Rektion der Verben vkinek

Dieses Kleid passt dir sehr gut.

Akkusativ schaden, schadete, h. geschadet árt vkinek vmi
ab/holen, holte ab, h. abgeholt érte megy, elhoz Rauchen schadet der Gesundheit
Ich hole dich vom Bahnhof ab. schmecken, schmeckte, h. ízlik vkinek vmi
heiraten, heiratete, h. geheiratet megházasodik feleségül geschmeckt
vesz/férjhez megy Diese Speise schmeckt mir nicht.
Sie hat ihn gestern geheiratet. stehlen (er stiehlt), stahl, h. lop vikitől vmit
brauchen, brauchte h. gebraucht szüksége van mvmire gestohlen
Ich brauche deinen Wagen. Er stahl mir den Ring.
Akkusativ +Akkusativ trauen, traute, h. getraut hisz vkinek
kosten, kostete, h. gekostet kerül vkinek vmi vmibe Ich konnte meinen Augen nicht
Diese Arbeit kostete mich einen trauen.
ganzen Tag. unterliegen, unterlag, h. alul marad, legyőztetik
nennen, nannte, h. genannt nevez vki vminek unterlegen
Er nannte mich eine dumme Gans. Er unterlag mir.
Dativ vor/beugen, beugte vor, h. megelőz vmit
ab/sagen, sagte ab, h. abgesagt lemond vmit vorgebeugt
Sagtest du dem Konzert ab? Ich konnte dieser Krankheit nicht
ähneln, ähnelte, h. geähnelt hasonlít vkire vorbeugen.
Er ähnelt seinem Vater sehr. weichen, wich, i. gewichen kitér vmi elől
an/gehören, gehörte an, h. hozzátartozik vkihez Warum wich er dir gestern?
angehört widerstehen, widerstand, h. ellenáll vkinek
Das gehört mir an. widerstanden
sich an/schließen, schloss sich an. csatlakozik vmhez Wir widerstehen den Feinden.
h. sich angeschlossen zu/hören, hörte zu, h. zugehört odafigyel vkire
Wann hast du dich unserer Gruppe Hören Sie mir bitte zu!
angeschlossen? zu/reden, redete zu, h. zugeredet rábeszél vkit mire
aus/weichen, wich aus, i. kitér vmi elől Ich rede dir diesen Wagen zu.
ausgewichen zu/stimmen, stimmte zu, h. helyesel vmit
Warum bist du mir ausgewichen? zugestimmt
begegnen, begegnete, i. begegnet találkozik vmivel Ich stimme dir zu.
Ich bin ihm lange nicht begegnet. an + Akkusativ
bei/bringen, brachte bei, h. megtanít vkit vmire denken, dachte, h. gedacht gondol vmre
beigebracht Wie oft denkst du an mich?
Bring mir das Klavierspielen bei! sich erinnern, erinnerte sich, h. emlékszik vmire
bei/legen, legte bei, h. beigelegt mellékel mihez vmit sich erinnert
Ich lege dem Brief einige Fotos bei. Erinnerst du dich noch an mich?
dienen, diente, h. gedient szolgál vkinek sich gewöhnen, gewöhnte sich, h. hozzászokik vmhez
Warum willst du mir dienen? sich gewöhnt
drohen, drohte, h. gedroht fenyeget vkit Wann gewöhnst du dich an diese
Droh mir bitte nicht! Situation?
ein/fallen, (er fällt ein), fiel ein, i. eszébe jut vmi sich wenden, wandte sich, h. sich fordul vkihez
eingefallen gewandt
Eine gute Idee ist mir eingefallen. Wenden Sie sich an den Chef!
entfliehen, entfloh, i. entflohen elszökik vmi/vki elől glauben, glaubte, h. geglaubt hisz vmiben
Warum entfliehst du immer mir? Glaubst du an mich?
entsprechen, entsprach, h. megfelel vkinek vmi sich an/passen, passte sich an, h. alkalmazkodik vhez
entsprochen sich angepasst
Das entspricht mir nicht. Pass dich an diese Situation an!
folgen, folgte, i. gefolgt követ vkit schreiben, schrieb, h. geschrieben ír valakinek
Folgen Sie mir! Ich habe gestern an dich einen Brief
gehören, gehörte, h. gehört vkié geschrieben.
Der Rucksack gehört mir. richten, richtete, h. gerichtet intéz vkinek vmit
gelingen, gelang, i. gelungen sikerül vkinek vmi Ich habe an dich gestern eine Frage
Diese Aufgabe ist endlich mir gerichtet.
gelungen! an + Dativ
helfen (er hilft), half, h. geholfen segít vkinek erkranken, erkrankte, i. erkrankt megbetegszik vmiben
vmben(bei+D) Ich bin an einer bösen Grippe
Ich helfe dir bei der erkrankt.
Problemlösung. leiden, litt, h. gelitten szenved miben
mit/teilen, teilte mit, h. mitgeteilt közöl vkinek vmit Er leidet an einer bösen Krankheit.
Der Chef teilte dem Angestellten sterben, starb, i. gestorben meghal vmiben
die Kündigung mit. Er ist an AIDS gestorben.
nach/geben (er gibt nach), gab enged vkinek teil/nehmen, nahm teil, h. részt vesz vmiben
nach, h. nachgegeben teilgenommen
Ich gebe dir nach. Wir alle möchten an der Führung
sich nähern, näherte sich, h. sich közeledik vmihez teilnehmen.
genähert zweifeln, zweifelte, h. gezweifelt kételkedik vmiben
Der Läufer näherte sich dem Ziel. Ich zweifle an deinen Worten.
passen, passte, h. gepasst illik vkihez, megfelel arbeiten, arbeitete, h. gearbeitet dolgozik vmin
Ich muss an dieser Aufgabe
arbeiten.
erkennen, erkannte, h. erkannt
Ich erkannte dich sofort an deinem
Kleid.
fehlen, fehlte, h. gefehlt
Es fehlt ihm an Mut.
gewinnen, gewann, h. gewonnen
Er gewann an Einfluss.
liegen, lag, gelegen
Es liegt nicht an mir.
mit/wirken, wirkte mit, h.
mitgewirkt
Wirkst du an dieser Arbeit mit?
sich rächen, rächte sich, h. sich
gerächt
Ich muss mich an ihm rächen.
teil/haben, hatte teil, h. teilgehabt része van vmiben
Ich habe an diesem Geschäft teil.
verlieren, verlor, h. verloren
Unsere Leistung verlor am
Schwung
auf +Akusativ
achten, achtete, h. geachtet.
Achte auf den Tempolimit!
auf/passen, passte auf, h.
aufgepasst
Pass auf deinen Bruder auf!
sich freuen, freute sich., h. sich
gefreut
Freust du dich auf seine Rückkehr?
hoffen, hoffte, h. gehofft
Er hofft auf eine bessere Zukunft.
verzichten, verzichtete, h.
verzichtet
Ich kann auf deinen Rat nicht
verzichten.
warten, wartete, h. gewartet
Wartest du schon lange auf mich?
acht/geben, gab acht, h.
achtgegeben
Ich gebe auf das Kind Acht.
an/kommen, kam an, i.
angekommen
Es kommt auf dich an.
an/stoßen (er stößt an), stieß an,
h. angestoßen
Stoßen wir auf dich an!
aufmerksam machen, machte, h.
gemacht
Ich mache dich aufmerksam auf
diese Aufgabe.
sich beziehen, bezog sich., h. sich
bezogen
Das bezieht sich auf mich nicht.
hören, hörte, h. gehört
Hör mal diesmal auf mich!
folgern, folgerte, h. gefolgert
Wir können auf diese Tatsache
folgern.
sich konzentrieren, konzentrierte
sich, h. sich konzentriert
Konzentrieren Sie sich auf diese
Übung besser!
lenken, lenkte, h. gelenkt
Er lenkte den Verdacht auf seinen
Mitschüler.
rechnen, rechnete, h. gerechnet
Ich rechne morgen auf dich.
schimpfen, schimpfte, h.
geschimpft
Warum schimpfst du immer auf
felismer vkit vmiről mich?
schwören, schwor, h. geschworen esküszik vmire
Ich schwöre auf das Leben meiner
hiányzik vknek (D) vmi Mutter.
sich verlassen, (er verlässt), megbízik vkiben
nyer, nő, gyarapodik verließ sich, h. sich verlassen
vmiben Du kannst dich auf mich ruhig
verlassen.
függ vmitől zurück/führen, führte zurück, h. visszavezet vmire
zurückgeführt
vmiben közreműködik Alle Schwierigkeiten sind auf den
Staat zurückzuführen.
für + Akkusativ
bosszút áll danken, dankte, h. gedankt megköszön vkinek(D)
vmit
Wir danken dir für die
Unterstützung.
halten (er hält), hielt, h. gehalten tart vkit (A) vmilyennek
veszít vmiben Ich halte dich für einen Dummkopf.
sich interessieren, interessierte érdeklődik vmi iránt
sich, h. sich interessiert
Ich interessiere mich für die Kunst.
ügyel vmire sorgen, sorgte, h. gesorgt gondoskodik vmiről
Du solltest schon für deine Zukunft
figyel, vigyáz vmire sorgen.
sich bedanken, bedankte sich, h. köszönetet mond vkinek
sich bedankt (bei+D) vmiért
örül vmnek (előre) Ich möchte mich bei Ihnen für die
Hilfe bedanken
aus/geben (er gibt aus), gab aus, kiad, költ vmire
reménykedik vmiben h. ausgegeben
Warum gibst du immer so viel Geld
lemond vmiről für Kleider aus?
sich entscheiden, entschied sich, dönt vmi mellett
h. sich entschieden
Warum hast du dich für mich
vár vkire entschieden?
sich entschließen, entschloss sich, vmi mellett határoz
vigyáz, ügyel vkire h. sich entschlossen
Ich entschließe mich für diese
Aktion.
múlik vmin gelten (er gilt), galt, h. gegolten vkire, vmire érvényes
Das gilt für alle.
stimmen, stimmte, h. gestimmt vki mellett szavaz
koccint vmire Ich stimme für diese Partei
verantwortlich machen, machte, felelőssé tesz
h. gemacht
felhívja a figyelmét vkinek Warum machst du mich für diese
(A) Tat verantwortlich?
werben (er wirbt), warb, h. reklámoz vmit
geworben
hivatkozik vkire Viele Firmen werben für ihre
Produkte im Fernsehen.
mit + Dativ
hallgat vkire sich beschäftigen, beschäftigte foglalkozik vmivel
sich, h. sich beschäftigt
következtet vmire Er beschäftigt sich seit langem mit
dieser Aufgabe.
um/gehen, ging um, i. bánik vmivel
koncentrál vmire umgegangen
Gehst du mit Waffen gut um?
nach + Dativ
sich erkundigen, erkundigte sich, érdeklődik vmi iránt
terel vmire h. sich erkundigt vknél (bei+D)
Du kannst bei ihm nach den
Einzelheiten erkundigen.
számít vkire fragen, fragte, h. gefragt megkérdez vkit miről
Du kannst mich nach den Preisen
szid vkit fragen.
greifen, griff, h. gegriffen nyúl vmiért
Das Kind griff vergeblich nach sich beschweren, beschwerte sich, panaszkodik vkinél
seinen Spielsachen. h. sich beschwert (bei+D) vmiről
forschen, forschte, h. geforscht kutat vmi után Er beschwerte sich beim Lehrer
Warum forscht ihr nach uns? über die Kontrollarbeit.
rufen, rief, h. gerufen vkiért kiált diskutieren, diskutierte, h. vitatkozik vmiről
Sie rief nach ihrem Freund. diskutiert
sich sehnen, sehnte sich, h. sich vágyakozik vmire Ich will mit dir über die Schule
gesehnt nicht diskutieren.
Ich sehne mich nachts nach dir. herrschen, herrschte, h. uralkodik vmin
riechen, roch, h. gerochen vmilyen szaga van geherrscht
Es riecht hier nach Gas. Er herrschte über das ganze Land.
stinken, stank, h. gestunken bűzlik, vmilyen szaga van jammern, jammerte, h. jajveszékel
Du stinkst nach Bier. gejammert
um + Akkusativ Er jammert über sein Schicksal.
bitten, bat, h. gebeten két vkitől (Akk.) vmit jubeln, jubelte, h. gejubelt örvendezik vmin
Ich bitte dich um ein Glas Wasser. Die Kinder jubelten über die vielen
es handelt sich, es handelte sich, szó van vmiről Geschenke.
es hat sich gehandelt verfügen, verfügte, h. verfügt rendelkezik vmivel
In meinem Fall handelt es sich um Ich verfüge über einen alten
einen Irrtum. Wagen.
sich kümmern, kümmerte sich, h. törődik vmivel weinen, weinte, h. geweint sír vmi miatt
sich gekümmert Ich weinte über die Ergebnisse.
Kümmere dich nicht um meine von + Dativ
Sachen! ab/raten (rät ab), riet ab, h. lebeszél vkit (Dat.) vmiről
sich ängstigen, ängstigte sich, h. aggódik vkiért abgeraten
sich geängstigt Ich rate dir von dieser Reise ab.
Warum ängstigst du dich immer um handeln, handelte, h. gehandelt szól vmiről
deine Söhne? Der Film handelt von einer Familie.
sich bewerben (er bewirbt sich), megpályázik vmit träumen, träumte, h. geträumt álmodik vmiről
bewarb sich, h. sich beworben Er träumt von einer großen
Ich bewarb mich um diese Karriere.
Arbeitsstelle. sich überzeugen, überzeugte sich, meggyőződik vmiről
sich bemühen, bemühte sich, h. fáradozik vmi miatt h. sich überzeugt
sich bemüht Ich habe mich von deiner Arbeit
Ich bemühe mich schon seit langem überzeugt.
um diese Aufgabe. verstehen, verstand, h. ért vmhez
es geht, es ging, es ist gegangen szó van vmiről verstanden
Hier geht es um viel Geld. Verstehst du etwas von der
unter + Dativ Mathematik?
leiden, litt, h. gelitten szenved vmitől ab/hängen, hing ab, h. függ vmitől
Die Einwohner leiden unter der abgehangen
Luftverschmutzung. Es hängt von dir ab.
verstehen, verstand, h. ért vmit vmin ab/sehen (er sieht ab), sah ab, h. eltekint vmitől
verstanden abgesehen
Was verstehst du unter diesem Ich sehe von diesem Fehler ab.
Ausdruck? sich aus/ruhen, ruhte sich aus, h. kipihen vmit, kipiheni
über + Akkusativ sich ausgeruht magát
sich freuen, freute sich, h. sich örül vminek (meglévőnek) Ich will mich endlich ausruhen.
gefreut sich erholen, erholte sich, h. sich kipihen vmit, kipiheni
Freust du dich über meinen erholt magát
Vorschlag? Ich muss mich zuerst von der
lachen, lachte, h. gelacht nevet vmin Arbeit erholen.
Man lacht nie über seine Witze. sich ab/wenden, wandte sich ab, elfordul vmitől
nach/denken, dachte nach, h. elgondolkodik vmin h. sich abgewandt
nachgedacht Ich wende mich von dieser Arbeit
Denk über meine Worte nach! ab.
staunen, staunte, h. gestaunt csodálkozik, megdöbben befreien, befreite, h. befreit megszabadít vkit vmitől
vmin Kannst du dich von diesen
Ich staune über die hohen Preise. Schmerzen befreien?
sich wundern, wunderte sich, h. csodálkozik vmin leben, lebte, h. gelebt él vmiből
sich gewundert Ich lebe von dieser Arbeit.
Wundere dich nicht über sein wimmeln, wimmelte, h. nyüzsög
Benehmen! gewimmelt
sich ärgern, ärgerte sich, h. sich mérgelődik vkin Hier wimmelt es von Touristen.
geärgert los/kommen, kam los, i. megszabadul vmitől
Warum ärgerst du dich über mich? losgekommen
sich auf/regen, regte sich auf, h. felizgatja magát Ich komme von ihm langsam los.
sich aufgeregt vor + Dativ
Reg dich über den Lehrer nicht auf! Angst haben, hatte, h. gehabt fél vkitől
berichten, berichtete, h. berichtet tudósít vmiről Das Kind hat Angst vor dem Hund.
Man berichtet über die Politik in erschrecken, erschrak, i. megijed vmitől
Ungarn. erschrocken
Ich bin vor dem Einbrecher folgern, folgerte, h. gefolgert következtet vmiből
erschrocken. Ich kann aus deinem Benehmen auf
fliehen, floh, i. geflohen menekül vkitől eine schwere Situation folgern.
Flieh nicht vor mir! werden, wurde, i. geworden válik vkiből vmi (zu+D)
sich fürchten, fürchtete sich, h. fél vmitől Aus dir wurde zu einem guten
sich gefürchtet Lehrer.
Man fürchtet sich vor den heraus/lesen (er liest heraus), las kiolvas vmiből vmit
Einbrechern. heraus, h. herausgelesen
retten, rettete, h. gerettet megment vkit vmitől Was kannst du aus diesem Bericht
Rette mich vor meiner herauslesen.
Schwiegermutter!
schützen, schützte, h. geschützt véd, óv vkit vmitől
Schützt euch vor der Sonne!
warnen, warnte, h. gewarnt int, óv vkit vmitől
Die Mutter warnte Rotkäppchen vor
dem Wolf.
zu + Dativ
ein/laden (er lädt ein), lud ein, h. meghív vkit vmire
eingeladen
Wann lädst du mich zu deiner
Hochzeit ein?
ernennen, ernannte, h. ernannt kinevez vkit vmivé
Man ernannte mich zum Direktor.
wählen, wählte, h. gewählt választ vkit vmivé
Wann wählte man ihn zum
Direktor?
zwingen, zwang, h. gezwungen kényszerít vkit vmivé
Zwing mich nicht zum Lernen!
bei/tragen (er trägt bei), trug bei, hozzájárul vmihez
h. beigetragen
Seine Offenheit trug zu seiner
Popularität bei.
bewegen, bewog, h. bewogen rábír vkit vmire
Was bewegte dich zu dieser Tat?
erziehen, erzog, h. erzogen nevel vkit vmivé
Ich erziehe meine Kinder zur
Ordnung.
führen, führte, h geführt vezet vmire, vhová
Diese Straße führt zur Post.
gehören, gehörte, h. gehört tartozik vmihez valami
Zu diesem Rock gehört auch eine
Bluse.
überreden, überredete, h. rábeszél vkit vmire
überredet
Ich überrede dich zum Kauf dieser
Ware.
veranlassen, veranlasste, h. ösztönöz vkit vmire
veranlasst
Was hat dich zu diesem Entschluss
veranlasst?
sich verpflichten, verpflichtete kötelezettséget vállal
sich, h. sich verpflichtet vmire
Ich bin zum Schweigen
verpflichtet.
verurteilen, verurteilte, h. ítél vkit vmie
verurteilt
Der Mörder wurde zum Tode
verurteilt.
auf + Dativ
basieren, basierte, h. basiert nyugszik, alapszik vmin
Diese Tatsache basiert auf diesen
Behauptungen.
bestehen, bestand, h. bestanden ragaszkodik vmihez
Ich bestehe auf meinen Rechten.
aus + Dativ
bestehen, bestand, h. bestanden áll vmiből
Unsere Familie besteht aus drei
Personen.
sich ergeben (er ergibt sich), adódik vmiből
ergab sich, h. sich ergeben
Deine schlechten Noten ergeben
sich aus deinem Nichtslernen.