01.02.13-15.02.

13 KOSTENLOS

SO GEHT MAN RAUS IN KLN

BILINGUAL

COMIC

MIT NEUEM

GUIDE TO CARNIVAL
SATIRE

IN COLOGNE

RTLs GEHEIME PROMI-LISTE

Wer wirklich fr Ich bin ein Star eingeplant war und warum am Ende doch Joey Heindle Dschungelknig wurde

HOMBRES

KellnerN ALS ABLENKUNG

Tagsber Intensivstation, abends im Hombres: Fr Torsten ist die Arbeit als Kellner pure Entspannung

COLOGNE PRIDE 2013

Die Zukunft des CSD in lesbischer Hand

Top-Thema
Titelbild: queen21 - Fotolia.com

Vorstand erstmals mehrheitlich weiblich, Leitbilddiskussion vertagt, die Schlammschlacht blieb aus...

Domian Im RUHRPOTT WIRD Interview GRSSER Olivias und WowIS COMING OUT DER Sammler VALENTINSTAG

Aktuelle News, Terminhinweise und Partyfoto-Galerien auch auf http://www.flash-cologne.de/

Foto [M]: Fotolia.de (Bernd Krger & ctacik)

wer wird der erste ...?

! ? s ' u d t Bis
Wir suchen den heissesten GayPrinzen von Kln!
Bewirb dich jetzt online unter www.princegilden.de und sammle Stimmen fr deine Wahl zum Prince Gilden!

Den gewinner entfhren wir auf einen Kurztrip fr 2 Personen nach

New York City!

und natrlich geht keiner der Finalisten leer aus ...

Bewirb dich jetzt unter www.princegilden.de


Meinung
01.02.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

SATIRE

Welche Promis RTL ursprnglich fr Ich bin ein Star eingeplant hatte...
TEXT: Marc Kersten

Die verhinderten Dschungel-campER

Kln - Joey Heindle ist Deutschlands neuer Dschungelknig. Gratulation. Doch er und seine Mitstreiter im Camp waren nicht die 1. Wahl. FLASH liegt die echte geheime Geheimliste der ursprnglich geplanten Kandidaten vor. Ammelie Mails-Kurz, gewissermaen die Klner Olivia Jones, bewarb sich als schwarzes Loch von astronomischen Ausmaen, scheiterte aber, weil sie auf dem Bewerbungsformular die Option Hatte Sex mit einem deutschen Ministerprsidenten nicht ankreuzte. TVModerator Marco Schreyl musste wegen einer Terminberschneidung absagen. Man bot mir an, als Kandidat bei Deutschland sucht den Supermoderator im Offenen Kanal von Leverkusen anzutreten. Da konnte ich nicht ablehnen. Auch der Versuch von RTL, dem TV-Format religises Sendungsbewusstsein zu geben, war nicht von Erfolg gekrnt. Der Klner Kardinal Meiner erklrte seine Absage in einem ausfhrlichen Schreiben: Ich lebe schon in einem Morast, da hat mir der australische Dschungel nichts Neues zu bieten. Auch sei ihm der Altersdurchschnitt der Kandidaten zu hoch. Seine Berater htten ihm auch zu bedenken gegeben, ob es klug sei, bei solch entarteter Kunst mitzuwirken. Letztlich entscheidend fr ihn: Echte Beichten gehren in die Kirche und nicht ins Fernsehen!. Auch aus der schwulen Gastro-Szene wollte der Klner Sender Kandidaten rekrutieren. Die Betreiber des ehemaligen LeCarrousel waren sogar schon im Camp, reisten aber verschnupft wieder ab, weil sie die Konfiszierung ihrer Gropackung Persil nicht hinnehmen wollten. Auch der Vermieter eines Klner Szenelokals gehrte zu den heien Anwrtern auf eine der im Skript vorgesehenen Zickenrollen. Er wre auch bereit gewesen, aber nur, wenn die Tiere im Dschungel versprechen, ab 22 Uhr die Nachtruhe einzuhalten. Auch seine Forderung, das komplette Camp mit Trittschallschutz zu versehen, sorgte fr Irritationen im Produktionsteam. Mit der Frage Dauert ein Dschungelcamp lnger als 90 Minuten? manvrierte sich wiederum Lukas Podolski ins Abseits. Zudem hatte der frhere Star des 1. FC Kln aus Produzentensicht noch zu wenig Pech beim Denken. Man wollte lieber weiter suchen nach einem besseren Dummy. Auch die Zweitbesetzung Florian Wess scheiterte letztlich nicht am mangelnden Sex-Appeal, sehr wohl aber an zu hohem IQ. Guiseppe Milano, unehelicher Sohn von Hape Kerkeling und Eva Longoria musste absagen, weil er in der gleichen Woche den Oscar, den Nobelpreis und den goldenen rik in Empfang nehmen msse. Er htte aber auch nur zugesagt, wenn die Abendgarderobe im Camp von Louis Vuitton designt wrde. Fest gebucht war eigentlich Erika Laste, die jedoch unbedingt ihren Welthit An der Ostseekste singen wollte und sich zudem noch selbstbewusst um eine Moderatorenrolle beworben hatte. Dass man sie nicht auswhlte, sei eindeutig ihrem ostdeutschen Migrationshintergrund geschuldet. Spter hrte man sie beim 10 Klsch im ExCorner vor sich hin murmeln: Der Nubbel ist schuld. Marco Malavasi, ebenfalls als Moderator und Chef-Lstermaul im Gesprch, lie ber seinen Mund verlauten, er bewege sich lieber im Paragraphendschungel Klns und msse gem Gemeindeordnung, 12, Absatz 5 absagen, da er den Klnern das Zahlen von Vergngungssteuer ersparen wolle, die durch seinen genialen Auftritt zwangslufig angefallen wre.


Szene News

NS-Zeit Stolperstein fr lesbisches Opfer

Trier - Auf der Trierer Saarstrae wurde Ende vergangenen Jahres ein Stolperstein fr eine besondere Frau verlegt. Gertrude Lea Schloss, war im Trier der 20er Jahre bekannt als die Frau in Mnnerkleidern, so Fremdenfhrer Christoph Herrig gegenber FLASH. Als Lesbe, Jdin und Sozialdemokratin wurde sie verfolgt und nach ihrer Flucht nach Luxemburg im Vernichtungslager Chelmno/Klumhof ermordet. Zur weiteren Erforschung der Opfergeschichte der NS-Zeit in Tier sucht die AGF Tier nach weiteren schwulen und lesbischen NS-Verfolgten und ist jederzeit offen fr Hinweise. (max)

FLASH-Ausgabe

01.02.-15.02.2013

Foto: Privat/Christoph Herrig

Vorstand erstmals mehrheitlich weiblich / Leitbilddiskussion vertagt / Die groe Schlammschlacht blieb aus
Text & FOTO: MaRC KERSTEN
Kln - Wer am 29. Januar glaubte, auf die Er stausstrahlung der neuen Dallas-Serie verzichten zu knnen, weil man hnliche Fiesigkeiten ja auch auf der Mitgliederversammlung des Klner Lesben- und Schwulen-Tages (KLuST) erleben wrde, drfte enttuscht gewesen sein. Der groe Showdown und die befrchtete Schlammschlacht blieben weitgehend aus. Am Ende stand ein komplett neuer Vorstand mit vielen guten Vorstzen. Und zahlreiche berraschte Gesichter. Mit Standing Ovations wurde der langjhrige KLuSTGeschftsstellenleiter Christian Khlwein verabschiedet. Die Entscheidung darber, ob der KLuST weiterhin eine Doppelrolle als CSD-Veranstalter und kommunalpolitischer Dachverband ausben soll,

Neuwahlen

Zukunft des CSD in lesbischer Hand

COLOGNE PRIDE 2013

Vorstand ausgewechselt

Das neue KLuST-Team v.l.n.r.: Daniela Voigt, Pascal Siemens, Ina Wolf, Jrg Kalitowitsch und Linda Katharina Kramer

Langfassung des ARTIKELS online

wurde dagegen verschoben. Die zwei konkurrierenden Antrge hierzu, vom alten KluST-Vorstand einerseits (Beibehaltung beider Funktionen) und Marco Malavasi (Einsetzung einer Leitbildkommission) wurden zu spter Stunde auf eine kommende Mitgliederversammlung vertagt. Malavasi hatte zuvor betont, die von ihm vorgeschlagene Kommission solle ergebnisoffen diskutieren. Zehn Jahre nach der Kommunalpolitischen Erklrung des KLuST wird es Zeit, sich dieser Frage wieder anzunehmen, so der LSVD-Vertreter. So unkontrovers der Antrag zunchst schien, am Ende hagelte es reichlich Kritik. Ex-Rik-Herausgeber Christian Beese vermutete dahinter eine Strategie, politische Macht vom KLuST auf den LSVD zu verlagern. Ein anderer Redner sprach von einem Samtpftchenantrag mit vielen Reizhnen. Auch SC-JanusVorstandsmitglied Michael Lohaus sowie Michael Schmidt von der Wirtegemeinschaft Schaafenstrae wandten sich mit deutlichen Worten gegen die

Einsetzung einer Kommission, am Ende mssten ja doch die Vereinsmitglieder entscheiden. Andere begrten die Idee einer Kommission, um auch Meinungen von der Basis sowie von Nichtmitgliedern einholen zu knnen. Emotional wurde es, als Karl-Heinz Scherer das Wort ergriff: Ich war einer der ersten, die nach 1969 aus ihren Lchern gekrochen sind. Ich habe den ersten schwulen Stammtisch in Kln gegrndet, aus dem spter die GLF entstanden ist. Ich war sehr glcklich und erleichtert als sich spter dann der KLuST gegrndet hat, blickte der ber 80-jhrige ehemalige BOX-Mitarbeiter mit bewegenden Worten auf die Entwicklung der Schwulen- und Lesbenbewegung in Kln zurck: Lasst uns jetzt nicht all das Erreichte aufs Spiel setzen, indem wir uns intern zerstreiten! Zu vorgerckter Stunde beendete dann ein nchterner Geschftsordnungsantrag die Diskussion. Dass damit bereits die Vorentscheidung ber die zuknftige Zusammensetzung des Vorstandes gefallen war, drfte vielen Mitgliedern nicht klar gewesen sein. Doch der an diesem Abend stark erkltete Markus Danuser (bin leider etwas durch den Wind) hatte in Einzelgesprchen vor der Mitgliederversammlung wiederholt erklrt, dass er nur mit einem klaren Votum fr eine Beibehaltung des KLuST als kommunalpolitischer Dachverband weiter fr Vorstandsarbeit zur Verfgung stehe. Als dann auch Ruth Schneider erklrte, dass sie nicht fr eine erneute Kandidatur zur Verfgung stehe und Alan

Popovic ebenfalls dankend ablehnte, war klar: Die Anti-Markus Danuser-Fraktion hatte sich durchgesetzt. Auf der anderen Seite stand Pascal Siemens. Der junge und eloquente Aidshilfen-Mitarbeiter hatte in der Aussprache ber den Rechenschaftsbericht des alten Vorstandes viele kritische Fragen gestellt. Warum der Vorstand die Mitglieder so wenig einbinde und informiere. Und warum die zweite Stimme des KLuST in der Stadt AG LST nicht besetzt gewesen sei. An dieser Stelle kam es zu einem Eklat, als Markus Danuser seiner Vorstandskollegin Sabine Arnolds vorwarf, sich aus ihrer Verantwortung gestohlen zu haben. Diese sei seit Monaten nur noch selten zu Vorstandssitzungen gekommen und habe damit das notwendige Quorum fr Beschlsse verhindert. Danusers Kritik erntete jedoch deutliche Unmutsuerungen. So gehe man im KLuST nicht miteinander um. Dermaen persnliche Kritik sei unanstndig. Auf die Kritik angesprochen, mochte sich Arnolds jedoch nicht uern: Ich bin nicht hier, um eine Schlammschlacht zu fhren. Zu einem hitzigen Wortgefecht kam es auch, als Danuser aus einem ihm zugespielten privaten Facebook-Eintrages des CSD-Paradeleiters Jrg Kalitowitsch zitierte, in dem er seine Mitgliedschaft im KLuST auch vom Ausgang der Mitgliederversammlung abhngig gemacht hatte. Ob Mitglied oder nicht, ich habe Spa bei der Organisation der Parade. Danuser sah darin eine Drohung und einen Erpressungsversuch, was Kalitowitsch weit von sich wies. Am Ende

wurde er mit einem berzeugenden Ergebnis in den neuen Vorstand gewhlt. Ebenso wie Linda Katharina Kramer, die mit ihrem freimtigen Bekenntnis Ich studiere Sozialwissenschaften an der Klner Uni, ich habe also reichlich Zeit fr die Vorstandsarbeit fr allgemeine Heiterkeit sorgte. Im Vorstand ist nun auch DJane Ina Wolf, die seit Jahren ehrenamtlich die CSD-Tanzbhne mitbetreut. Daniela Voigt wird im Vorstand die Rolle der Kassenwrtin bernehmen: Ich bin Assistentin der Geschftsfhrung in einer von Deutschlands grten Filmproduktionsfirmen. Ich wrde sagen: Ich kann ziemlich gut mit Zahlen umgehen. Nicht gewhlt wurde dagegen Arndt Juschkat, dessen Bekenntnis stolzes Mitglied der CDU zu sein, aber sie nicht immer zu whlen, ihn mglicherweise die entscheidenden 10 Stimmen gekostet hat. Auch das ehemalige KLuST-Vorstandsmitglied Karl-Heinz Lichterfeld, der zuvor mit seiner Aussage Ich bin hervorragend ausgestattet fr den Lacher des Abends gesorgt hatte, schaffte es nicht in den Vorstand. Komplettiert wird das Gremium von Pascal Siemens, der in seiner Bewerbungsrede ein halbes Grundsatzprogramm aufstellte und sich vor allem im Bereich Kommunalpolitik engagieren mchte. Er wnsche sich eine Agenda 2020, die u.a. Antworten auf die alternde lesbisch-schwule Gemeinschaft, die Behandlung von Regenbogenfamilien und die immer weniger werdenden personellen und finanziellen Ressourcen gebe. Ich wnsche mir eine grere Verantwortungsbernahme der Szene-Vereine [...] sowie eine strkere Einbindung der Wirtegemeinschaften, skizzierte der bekennende Grne, die Aufgaben, die aus seiner Sicht dem neuen Vorstand bevor stehen. Dass am Ende die Mehrheit der Vorstandsmitglieder erstmalig Frauen waren, feierte Sabine Arnolds als historische Wahlentscheidung. Zuvor am Abend war der Lesbenmangel im KLuST noch heftig kritisiert worden. So schnell knnen sich die Dinge ndern...

Kirche Die Brde der Freiheit

Bild: Lucas Cranach d.. / Scan: Carol Gerten-Jackson

Kln/Bad Blankenburg Aus den evangelischen Verbnden kommen derzeit sehr kontrre Tne. Auf der einen Seite kritisierte Hartmut Steeb von der Evangelischen Allianz im Januar gegenber FLASH die NRW-Landesregierung fr ihre Kooperation mit dem Klner Sozialwerk fr Schwule und Lesben im Antidiskriminierungs-Projekt Schule ohne Homophobie und mahnte stattdessen zu einem Leitbild von Ehe und News Familie. Auf der anderen Seite trat vor einigen Wochen die Organisation Evangelische Jugend dem Bndnis gegen Homophobie bei und setzte damit ebenfalls eine klares Zeichen. Der Pressesprecher der Evangelischen Kircher im Rheinland, Gnter A. Menne, betone im Bezug darauf den Pluralismus als evangelische FLASH-Ausgabe Tradition im Rheinland und die Offenheit der Landeskirche. Wir praktizieren Gleichstellung (max)

Szene

01.02.-15.02.2013

Kompassnadel 2013

Umstrittene Auszeichnung
Nachrichtenmagazin bekommt einen Kompass. Spiegel OnlineChefredakteur Ditz im FLASH-Interview
INTERVIEW: marc kersten
Kln/Hamburg Mit dem Dortmunder Jugendvideoprojekt Querblick und dem Hamburger Nachrichtenmagazin Der Spiegel hat das Schwule Netzwerk NRW dieses Jahr zwei Medien fr ihre beispielhafte Berichterstattung ausgezeichnet. Whrend die Ehrung der ehrenamtlich arbeitenden Querblickler allseits begrt wurde, sorgte die Verleihung an den Spiegel fr teils scharfe Kritik. Vor allem ltere Schwule, die die teils skandalisierende Spiegel-Berichtstattung zum Thema AIDS in der 80erJahren miterlebt hatten, kritisierten die Entscheidung als unsensibel und nicht nachvollziehbar. Fr die FLASH ein Grund, den gegenwrtigen Spiegel-Online-Chefredakteur Rdiger Ditz zu dem Thema zu befragen.
Herr Ditz, die Print- und Online-Redaktionen des Spiegels erhalten 2013die Kompassnadel des Schwulen Netzwerks NRW. Was war Ihr ersterGedanke, als Sie davon erfahren haben?

aaDas Hamburger

Foto: Marc Kersten

Kompassnadel 2013

Augen zu und durch?

Das schwule Netzwerk NRW steht fr seine Ehrung der Spiegel-Redaktion in der Kritik

stattung zum Thema AIDS gefahren zu haben. Trifft Sie das?

Wir fhlen uns sehr geehrt. Zumal der Preis bisher ja an prominente Einzelpersonen verliehen wurde. Und mit Klaus Wowereit, Sabine Leutheusser-Schnarrenberger und Hannelore Kraft auch nicht gerade an unbedeutende Personen des ffentlichen Lebens. Wir freuen uns und mchten uns fr die Auszeicnung herzlich bedanken. Sie ist uns auf jeden Fall auch ein Ansporn.
Vielleicht haben Sie es schon mitbekommen, aber die Auszeichnung ist nicht unumstritten. Dem SPIEGEL wird vorgeworfen, vor allem in den 80er Jahren eine teils sehr unsensible Berichter-

Da war ich zwar schon geboren, aber noch lange nicht beim SPIEGEL. In der Begrndung fr unsere Auszeichnung wird ja darauf verwiesen, dass es hier auch einen Lern- und Vernderungsprozess beim SPIEGEL gab. Ich kann da nur fr die heutige Redaktion sprechen.
Als Paradebeispiel fr die kritisierte Berichterstattung wird vor allem ein heute noch online abrufbares, nicht namentlich gekennzeichnetes Editorial vom 21.10.1985 angefhrt, wo unter anderem von bumsvollen Darkrooms trotz AIDS die Rede ist. Und der SPIEGEL die Politik drngt, alle Instrumente des Seuchengesetzes anzuwenden. Auch wird Safer Sex mehr oder weniger als untauglich kritisiert. Muss man sich da nicht aus heutiger Sicht an den Kopf fassen und auch etwas schmen?

Fr jedes Negativ-Beispiel aus der SPIEGEL-Geschichte gibt es vermutlich mindestens ebenso viele Vorzeigeartikel. Gibt es einen Artikel zum Thema Schwule und Lesben, auf den Sie als SPON-Chefredakteur besonders stolz sind?

SPIEGEL Print und SPIEGEL ONLINE haben etliche Artikel ber die Gleichstellung von Homosexuellen und gleichgeschlechtlichen Ehen verffentlicht - ber die Debatte hierzulande, aber auch in den USA. Frankreich, Russland und der islamischen Welt. Der Tenor war immer eindeutig: Gleichberechtigung ist das normalste von der Welt. http://www.spiegel.de/thema/gleichstellung _ von _ homosexuellen/
Wie darf man sich das bei Ihnen vorstellen: Darf jeder Redakteur in einer Konferenz Themen vorschlagen und dabei sind dann zufllig auch LGBT-Themen oder gibt es da auch redaktionelle Vorgaben und Leitlinien?

von selbst. Aber manchmal ist uns eine Sache auch so wichtig, dass wir ganz gezielt recherchieren und bewusst ein Thema setzen. Wir haben aber keine vorgegebene Quote fr Artikel zum Thema gleichgeschlechtliche Lebensweisen. Das ist fr uns ein Thema wie jedes andere auch. Tabus kennen wir da nicht.
Wer bernimmt bei SPON solche Gleichstellungsthemen?

Das ist berhaupt nicht festgelegt. Es ist keinesfalls so, dass nur schwule Kollegen ber schwule Themen schreiben. Das wrde ich mir auch nicht wnschen.
Die Kompassnadel wird bei einem Empfang zum Klner CSD berreicht. Wer wird den Preis fr den SPIEGEL in Empfang nehmen?

Das ist nicht meine Sprache. Wir haben gelernt, mit diesem Thema differenzierter umzugehen.

Bei SPIEGEL ONLINE ergeben sich viele Artikel aufgrund der aktuellen Entwicklungen

Das haben wir intern noch nicht geklrt, da die Preisverleihung genau in die Hamburger Ferienzeit fllt. Aber es wird jemand vom SPIEGEL kommen, um die Kompassnadel entgegen zu nehmen


Szene News

EIFEL Missbrauch aufgeklrt

Kall/Aachen Am 11. Januar hat das Landgericht Aachen einen 48-Jhrigen zu einer Haftstrafe von drei Jahren verurteilt. Der Familienvater aus Kall in der Eifel soll seine Neffen, heute 23 und 26, in den Jahren 1995-1999 sexuell missbraucht haben. Laut Klner Stadtanzeiger begrndete der Vorsitzende Richter Roland Klsgen seine Entscheidung fr eine moderate Strafe damit, dass die Opfer keine bleibenden Schden davongetragen htten. Der Verurteile bestritt die ihm zur Last gelegten 193 Flle von Kindesmissbrauch. (max)
Foto: CC-BY-SA-3.0 Norbert Schnitzler

FLASH-Ausgabe

01.02.-15.02.2013

NEUREGeLUNG

Beamter trotz HIV-Infektion?

Unsicherheit bei der Verbeamtung HIV-positiver Angestellter in NRW.
interview: Marc Kersten
Kln - Sag ichs oder sag ichs nicht? Vor dieser Entscheidung standen HIV-Positive seit Jahren, wenn ihre Verbeamtung anstand. Eine Expertenkommission des Landes, der auch der Klner Rechtsanwalt und Vorstand der Klner Aidshilfe, Jacob Hsl angehrt, hat jetzt noch einmal klargestellt: Medizinisch gebe es keine Argumente, Positiven den Beamtenstatus zu verwehren. Hsl, der nicht erst seit seinem 250-seitigen Ratgeber Soziale und rechtliche Aspekte bei HIV, eng mit dem Thema verbunden ist, erklrt im Interview mit der FLASH, was sich nun wirklich ndert
Jacob, als Rechtsanwalt hast Du Dich in der Vergangenheit mit vielen Fllen von Diskriminierung gegenber HIVPositiven befasst. Wie bedeutend ist in dem Zusammenhang der neue Erlass der NRW-Landeskommission AIDS?

aaNeuer Erlass beseitigt

seine HIVInfektion angab, es im Ermessen des Dienstherren lag, also Land oder Kommune, ob der Bewerber verbeamtet wird. Wir haben jetzt klar gestellt, dass es aus medizinischer Sicht keinen vernnftigen Grund mehr gibt, einem HIV-Positiven das Beamtenverhltnis vorzuenthalten.
Kann man als HIV-Positiver also jetzt aufatmen und offen ber seinen Immunstatus reden oder bleibt ein arbeitsrechtliches Restrisiko?

Neuregelung

Aufatmen fr POSITIVE
Dank der Neuregelung brauchen sich Beamtenanwrter mit HIV keine Sorgen mehr zu machen.

das jetzt sagen.

Also gibt der neue Erlass mehr Sicherheit?

In frheren Fassungen existiert der Erlass bereits seit 1988. Auf einer Innenministerkonferenz hatte sich u.a. das Land Nordrhein Westphalen fr den Erlass entschieden. Zum Einen, weil HIV damals noch kein so epidemiologisch gravierendes Problem war und weil die damalige sozialdemokratische Landesregierung ein Zeichen gegen Diskriminierung setzen wollte. Auf Empfehlung der Landeskommission Aids, der ich angehre, wurde der Erlass jetzt nochmal neu gefasst und vor allem medizinisch aktualisiert.
Was wurde denn nun konkret gendert?

Fr NRW kann man das so sagen. Wichtiger finde ich aber, dass kein Positiver seinen Status offenbaren muss. Die meisten wollen das ja gar nicht und die meisten fragen uns viel eher, ob sie das mssen.
Die Erkenntnis, dass Positive bei richtiger Medikamentation ein normales und normal langes Leben fhren knnen, ist ja nicht ganz taufrisch. Wieso kommt die Regelung erst jetzt?

Ja und er soll auch ein Signal sein! Nicht nur im Bezug auf Beamte. Die Landesregierung kann ja im privaten Arbeitsrecht keine verbindlichen Aussagen treffen. Aber wir als Landesregierung sind der Meinung, dass Menschen mit HIV auch Beamte sein knnen, obwohl dabei hhere Voraussetzungen zu erfllen sind, als in anderen Arbeitsverhltnissen. Also gilt das erst Recht fr Menschen, die einen Job als Angestellter oder Arbeiter wollen.
HIV und andere chronische Krankheiten, die bei groen Teilen der Bevlkerung mit Vorurteilen behaftet sind, werden nicht vom Allgemeinen Gleichbehandlungs-Gesetz (AGG) abgedeckt. Brauchen wir eine bundesweite Regelung, die nicht nur Zwangstest wie bis vor kurzem noch bei der Lufthansa sondern grundstzlich jedwede Benachteiligung aufgrund des Immunstatus ausschliet?

Tests auch zulssig und man wird sie kaum verbieten knnen. Das sind aber nur wenige Ausnahmen. Was man viel eher braucht, sind Manahmen zur Antidiskriminierung von Menschen mit HIV, was auch die Grundlage von Primrprvention ist. Das ist ganz zentral! Da muss es neue Initiativen geben, weil Menschen mit HIV immer noch ausgegrenzt werden und manchmal hat man das Gefhl sogar mehr als frher.
Wenn HIV kein Problem mehr fr die Verbeamtung ist, ist dann auch die zunehmend verbreitete Syphilis kein Hindernis mehr?

Nicht viel. An der rechtlichen Aussage, dass HIV bei der amtsrztlichen Untersuchung weder getestet noch abgefragt wird, hat sich nichts gendert. Ein frherer Passus besagte aber, dass wenn jemand von sich aus

Also bei einer Kommission die nur zwei Mal im Jahr tagt und bei der dann auch die Formulierungen immer mit anderen Landesbehrden abgestimmt werden, ist das schon ein ziemliches Prozedere. So etwas hat eine Vorlaufzeit von einem Jahr oder lnger. Auerdem ist die medizinische Erkenntnis zwar nicht ganz neu, aber sie erhrtet sich zunehmend. Je mehr Zeit also verstreicht, desto sicherer knnen wir

Wir haben zumindest von Staats wegen keine verpflichtenden HIV-Tests in Deutschland. In manchen Bereichen ist es fr die Ttigkeit relevant, dann sind diese

Syphilis ist eigentlich gut behandelbar und sollte kein Hindernis sein. Es wird aber in jedem Einzelfall geprft, ob derjenige mit seiner gesundheitlichen Beeintrchtigung die Dienstaltersgrenze erreichen kann, ohne grere Beeintrchtigung der Dienstfhigkeit. Das ist z.B. bei Diabetes ein Problem, oder bei Hepatitis-Erkrankungen, wenn sie denn chronisch sind. Die Diskussion um HIV sorgt jetzt vielleicht dafr, dass man mal grundstzlich alle Ausschluss-Diagnosen auf den Prfstand stellt.

Soap Schminke, Tod und Champagner

Kln Die meisten 18-Jhrigen sind ja noch eher unbedarft, doch bei diesem Geburtstagskind gingen die letzten 18 Jahre hei her. In der mit teils schwulen Lovestorys aufwartenden ARD-DailySoap Verbotene Liebe, die seit 1995 in Kln produziert wird, wurden bisher nicht nur Intrigen im Modegeschft gestrickt, sondern auch mehr als 900 Kilo Schminke verbraucht, mehr als 66.000 Liter Fernseh-Champanger getrunken und 27 Rollen fanden den tragischen Serien Tod. Die Produktion begeht das Jubilum nun mit einem (real) ausgeschriebenen Modedesignwettbewerb fr das fiktive Lable LCL. (max)
Foto: PR

Szene News
01.02.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

Dschungelkrach

Liebesgre aus Berlin

ay Sweet Valentines D bei Dulce

NEU IN KLN!

Schlangen und D-Promis. Ursprnglich als britische Strafkolonie gegrndet und auch heute noch vom Privatfernsehen in hnlicher Weise weiter genutzt. Doch auch von der anderen Seite der Erde kann man einen blank liegenden Nerv in Berlin treffen.
KOMMENTAR: MAX KMPFNER
Kln - Eigentlich ist es in der Welt von RTL kein groes Ding: Olivia Jones will angeblich was mit dem Regierenden Brgermeister von Berlin gehabt haben. Zwar nur ein Mal aber immerhin. Und was? Das ist keinem so richtig klar. Doch zu unserem Glck stellt Klaus Wowereit dieses Missverstndnis ja sofort mit
Montage: Scott Griessel/ Superbass / CC-BY-SA-3.0 (via Wikimedia Commons)/ CC-BY-SA-3.0 Udo Grimberg

aaAustralien ein Land voller Spinner,

anwaltlichter Untersttzung klar und kndigt an, gegen die Aussage vorzugehen, er wre Olivias irgendwas gewesen. Wir wissen jetzt zwar was nicht Sache ist, aber so ein Krach ganz kurz vor dem Valentinstag kann schnell die ganze Romantik versauen. Naja dann fallen die

Kommt vorbei und lasst Euch mit sen Dingen verwhnen! DULCE KLN BREITE STRASSE 169 TEL: 0221 - 277 99 622

Geschenke dieses Jahr wohl etwas anders aus. Olivia bekommt ein Strafgesetzbuch mit Herzchen drauf und zurck kriegt Wowi wahrscheinlich eine Polyester-Locke in Pink. Zwischen Liebesbriefen und Anwaltsschreiben liegt eben nur ein schmaler Grat. Wre das Leben eine Romantic-Comedy wrden sich vielleicht die Anwlte der Beiden verlieben und ihren Enkeln, Hunden oder Antiquitten spter eine lustige Geschichte darber erzhlen. Ist es aber nicht. Im Rheinland wissen wir auch schon lngst, warum Karneval und Valentinstag so nah aneinander liegen. Denn wenn man als

Hauptstadt-Brgermeister so schnell ber die Notrutsche aus dem Flughafen ins Dschungelcamp rutscht, sollte man sich lieber gleich die Papp-Nas aufsetzen. Bei so einer peinlichen Nummer aber doch lieber mit Helau statt Alaaf. Aber vielleicht berappeln sich die Zwei ja doch noch vor dem Tag der Liebe, sie haben ja noch etwas Zeit. In der Welt der ScriptedReality gibt es dafr ja auch eigene Mglichkeiten. Sie knnten zum Beispiel zu Zwei bei Kallwass gehen und sich dort therapieren lassen oder sich bei Britt am Mittag anschreien: Weite wat du bist? Lgen tust du! Den Streit entscheidet dann schlielich Barbara Salesch. In Wahrheit kann so einen Streit am Ende nur einer schlichten: Der Dschungelknig Joey I. Es ist wie bei einer Geburt. Da musst Du pressen. Und hier, da presst Du halt mit Deinen Gefhlen Also ihr beiden: Pressen


Fotos

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

l Alte r War te saa

Fo

eck D p te karco cM Je n rs Ke tos:

Mehr Bilder ! e n i l n o s t b i g .de

ne w w w.flash-colog

Diashow

Deine Meinung

Fotoabzge Personen markier en

VE N UE
Fo

ht Nig tcs de/ n u tSc Sis y nn n a te rs Gto Ke ar M hiller s: De


Fotos
01.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

35+ internat. Weine ab 40 ml / ab 2,- euro

Catering Weinproben Lehrgnge Lieferservice

KLN Grosse NeuGasse 2-4
TeLeFoN

De javu
Fo

L IES & S ba SEEs ISLe Kto ch ch na s:

0221 84562719

www.kompetenz-fuer-nah-und-fern.de

Ge ze it en
Fo

Hohenstaufenring 59 50674 Kln www.birkenapotheke.de

rtstag ute brs ge .M 14 n Ke c tos: ar

Habsburgerring 2 50674 Kln www.westgate-apotheke.de

Mehr vom Weihnachtsgeld

Basisrabatt von 5% auf freiverkufliche Arzneimittel und viele weitere Angebote bis 40% dazu attraktive Geschenkideen zu Weihnachten.
Sie s ben ve Erle novati pt e n onz er i uns tungsk a r e B

UNABHNGIG PREISGESUND
z co co Sc h m it
Foto

piria r Sus:s Stefan Kraushaa

chronicare

Zerti ziert nach DIN EN ISO 9001:2000 und Zerti kat Nr. 5151D


Gastro

10

FLASH-Ausgabe

01.02.-15.02.2013

Hombres

Torsten im Hombres,

seit fnf Jahren eine feste Instiutition in der Altstadt. Gastro ist sein Hobby, weil er gerne Menschen trifft.

Foto: Marc Kersten

Hombres

Kellner aus Leidenschaft

Text: Volker steinseifer
Kln Im Hombres findet Torsten den ntigen Ausgleich zu seinem stressigen regulren Job als Krankenpfleger auf der Intensivstation, wo er tagtglich tragische Schicksale miterlebt. Wie er trotz seines emotional beanspruchenden Jobs im Drei-Schichten-System noch die Motivation zum Kellnern findet, erklrt Torsten folgendermaen: Durch meine Arbeit in der Neurologie werde ich mit vielen aufwhlenden Erlebnissen konfrontiert. Auerdem drehen sich meine Gedanken dort immer rund um die Medizin. Kellnern im Hombres bietet mir die Gelegenheit, nach Dienstschluss abzuschalten und den Kopf frei zu bekommen. Es ist mein Hobby. Er freut sich darber, wenn er nach Feierabend mit seinen Gsten im Hombres entspannte Abende verbringen kann. Das Hombres war fr ihn auch vorher schon eine beliebte Anlaufstelle, jetzt hat er lediglich die Position an der Theke gewechselt. Ich schtze am Hombres, dass das Publikum hier kommunikativ und geerdet ist. Die Gste sind erwachsener und entspannter als in vielen anderen schwulen Bars. Das Hombres ist eine Bar, in der gefeiert wird. Man kann hier aber auch einfach gemtlich sitzen und sich entspannt unterhalten. Mein Bauchgefhl sagte mir, dass ich da gut rein passe, erinnert sich Torsten. In der Gastronomie ist der junge Mann kein unbeschriebenes Blatt. Dass er sich hinter der Theke wohl fhlt, beweist er bereits, seit er 2005 nach seiner Ausbildung zum Krankenpfleger von Adenau in der Eifel nach Kln gezogen ist. Seine Gastro-Stationen fhrten ihn quer durch die Klner Altstadtszene. In den ehemaligen Bars Chains, Zipps, Bett im Blzjen und Silver stand er bereits am Zapfhahn. Warum es ihn immer wieder in die Altstadt ziehe? Die Altstadt ist mir sympathisch, weil hier nicht so viele Glamourtucken herum schwirren und man sich zum Ausgehen nicht bermig aufdonnern muss. Auerdem schtze ich das etwas ltere Publikum hier. Obwohl er vor 29 Jahren in Gtersloh geboren wurde, fhlt sich Torsten in der Domstadt fest verwurzelt. Fr ihn war sie nach seinem Coming out 2001 die ideale Stadt zum Leben und er geniet es sehr, dass es in Kln nicht so anonym zugeht, wie in anderen Grostdten. Torsten lebt seit 2010 am Rudolfplatz, sucht aber momentan nach einer neuen Wohnung in der Innenstadt. Sein Hobby neben der Arbeit und dem Kellnern ist joggen. Fr viel mehr bleibt ihm auch keine Zeit. Nach zweieinhalb Jahren Beziehung ist Torsten seit kurzem frischgebackener Single und macht aus seinem Herzen denn auch keine Mrdergrube: Ich flirte sehr gerne, natrlich auch hinter der Theke. Es ist ja auch eine Wertschtzung, wenn ich nett angeflirtet werde. Aber fr mich ist ganz klar: Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps. In der Szene wnscht sich Torsten mehr Prventionsarbeit an der Theke in Zusammenarbeit mit den Wirten, die ihre Gste direkt erreichen knnten und daher auch Verantwortung

aaSeit Anfang Dezember ist Torsten Jhnsch (29) der Newcomer hinter der Theke der Bar
& Kneipe Hombres Colonia By Juan, kurz Hombres genannt. Mitten im Heart of Cologne versorgt er seine Gste mit frisch gezapftem Klsch.
trgen. Die Jungs stecken sich zwar zuhause in ihren Schlafzimmern mit HIV an, aber ihre Sexualpartner lernen sie meistens an der Theke kennen, hat Torsten erkannt. Auerdem hofft er, dass keine zunehmende schwule Ghettoisierung entsteht, deren Auswchse er durch Weihnachtsmrkte wie der Christmas Avenue gefrdert sieht. Er wnscht sich, das Schwulsein normal im gesellschaftlichen Leben verankert wird, wofr auch die alten Generationen gekmpft haben. Als besonderes Highlight freut er sich auf einen stimmungsvollen Karneval im Hombres. Fr die Zukunft plant er, viel zu reisen und hofft besonders auf lang anhaltende und gute Gesundheit. Durch meinen Job als Krankenpfleger bin ich nachdenklicher geworden und lebe nach dem Motto: Lebe im heute, denke aber trotzdem an morgen. Wer mehr ber Torsten erfahren mchte, darf ihn gerne ab 20 Uhr im Hombres besuchen. Bildunterschrift: Torsten im Hombres, dasseit fnf Jahren eine feste Instiutition in der Klner Altstadt ist.

UNd Tschss Koffer gepackt, Laden zu

Kln - Das beliebte Szene-Cafe Morgenstern in der Kettengasse hat am 20. Januar endgltig seine Pforten geschlossen. Am spten Nachmittag wurden die Vorhnge zugezogen und das Schild an der Tr umgedreht. Das wars. Wie FLASH bereits in der letzten Ausgabe berichtete, ist Inhaber Ralph Morgenstern seit dem 21. Januar fr Proben zu seinem neuen Theaterstck in Berlin. Dass es noch weitere Grnde fr die Aufgabe des Lokals gibt, lieen sowohl er als auch die Vermieterin durchklingen, wollten sich jedoch nicht ffentlich dazu uern. (MK)
Foto: Marc Kersten

Gastro
01.02.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

11

Kneipen-Umzug

"Die bringen wir um die Ecke"

aaDie Bauarbeiten fr den neuen Ruhrpott
Text: MARC KERSTEN
Kln - Wenn sich tektonische Platten bewegen ist meist mit Erdbeben zu rechnen. Das ist jedoch nicht zu befrchten, wenn sich demnchst der Ruhrpott um 100 Meter verschiebt. Das kleine Cafe direkt neben der Mumu will sich noch im Frhjahr vergrern und in den derzeit leerstehenden Eckladen gegenber vom Iron umziehen. Die Bauarbeiten haben bereits begonnen. Torsten Ahmon (Spitzname: Totto) und seine beiden Schwestern Elke (Spitzname: Kluschen) und Angelika (Spitzname: noch zu vergeben) werden den Ruhrpott auch weiterhin als Familienbetrieb fhren. Mein Vater hatte schon ausgearbeitete Bauplne, bevor unser Architekt berhaupt loslegen konnte, erzhlt uns Torsten mit breitem Grinsen: Und meine Schwester Elke ist eine knallharte Aufsichtsrats-Chefin. Die sorgt dafr, dass wir definitiv vor dem Flughafen Berlin/Brandenburg erffnen knnen! Auf ihn selbst drfte wohl am ehesten die Funktion Bauleiter passen. Zusammen mit Andreas Gessner, der fr den Innenausbau verantwortlich ist, will sich der frhere Iron-Wirt ein neues Zuhause schaffen. Die jetzige Location war einfach zu klein und eingeschrnkt. Wir hatten keine Besuchertoiletten und durften keinen Alkohol ausschenken. Das wird sich in den ca. 55 Quadratmeter (Besuchernutzflche) groen Rumen in der Balduinstrae ndern. Wer das Ladenlokal (frher Fleischerei, dann Bro der Partyveranstalter Chicos, zuletzt Klamottenladen) kennt, der mag sich fragen, wie man daraus ein gerumiges und gemtliches Szenelokal machen kann. Doch Torsten ist sich sicher: Das wird voll einschla-

haben begonnen - im Frhjahr ist ein fliegender Wechsel geplant

gen. ber den Grundrissplan gebeugt, zeigt er uns die vorgesehene Raumaufteilung. Wir haben einige Zwischenwnde eingerissen, der Thekenbereich wird recht klein sein. Wo frher im Khlraum Schweinehaxen von der Decke baumelten, ist jetzt in die auf dem Gaumen zergehende Himbeertorte bekommt das Wort

KNEIPEN-UMZUG
Stolz halten sie den Plan des neuen Lokales hoch, auf insgesamt 55 m knnen sie bald ihre Gste bewirten.

55 QuadratMeter

Fotos: Marc Kersten

eine Kuschelecke geplant. Gemtliche Sitzgruppen und ein stilvolles Ambiente sollen ein breites Publikum anlocken. Eher schlicht und schnrkellos, ein bisschen rustikal, vermutlich mit dunklen Holztnen, will Torsten uns noch nicht zu viel verraten. Er selber freut sich darauf, wieder Cocktails mixen zu knnen, an der Weinkarte werde noch gefeilt. Speisen soll es weiterhin geben, womit klar ist: Der Ruhrpott bleibt Nichtraucherlokal, auch wenn die Erffnung vor der Gesetzesnderung im Mai erfolgen sollte. Mit selbst gemachten Frikadellen, Suppen nach Familienrezepten sowie frischen Torten, die gerade nach der Schlieung des Cafe Morgenstern auf dankbare Abnehmer treffen werden. Beim Biss

Sahneschnitte eine vllig neue Bedeutung. Den mache ich immer mit cremigem Bisquit-Teig, das hat mir meine Mutter so beigebracht, so Torsten. Apropos Sahneschnitten: Wer hofft, einen Job als Kellner im neuen Ruhrpott ergattern zu knnen, wird vermutlich enttuscht. Mein komplettes Team von frher im Iron hat zugesagt, wieder dabei zu sein. Damit es an neuer Wirkungssttte nicht wieder die alten Probleme gibt, investiere man in einen teuren Schallschutz auf Mumu-Niveau. Torsten, der selber nicht auf Remmi-Demmi steht und das entsprechende Publi-kum auch weiterhin gerne seinen Nachbarn in der Schaafenstrae berlsst, will um jeden Preis rger

mit den Nachbarn vermeiden. Ein Schnellschuss, also eine vorzeitige Erffnung zu Karneval, hat er deshalb verworfen. Noch ein bekanntes Gesicht werde zurckkehren, verrt uns Elke: Dat Luise, die Ex-Klofrau aus dem Iron. Wie die zu Karneval und CSD fr Ordnung gesorgt habe, schwrmt auch Torsten: Die hatte unsere Jungs voll im Griff und wenn jemand daneben gepinkelt hat, dann hat sie dem einen Aufnehmer in die Hand gedrckt und der durfte dann aufwischen. Whrend bei Torsten deshalb ausschlielich Vorfreude herrscht, macht sich bei Elke, die das Ruhrpott auch gerne mal als ihr Baby bezeichnet, etwas Wehmut breit: Mir ist der kleine kuschelige Laden irgendwie ans Herz gewachsen. Wie es dort weiter geht ist noch unklar. Im Gesprch sind sowohl eine Gemeinschaftsgarderobe fr alle Schaafenstraen-Lokale, aber auch eine weitere gastronomische Nutzung. Die derzeitigen Vermieter Matthias Eiting, Mario Becker und Christian Beese mssen sich aufgrund des Umzuges aber keineswegs vom Ruhrpott verabschieden, auch die neuen Rume werden von ihnen gestellt.

UNd Tschss Koffer gepackt, Laden zu

Kln - Das beliebte Szene-Cafe Morgenstern in der Kettengasse hat am 20. Januar endgltig seine Pforten geschlossen. Am spten Nachmittag wurden die Vorhnge zugezogen und das Schild an der Tr umgedreht. Das wars. Wie FLASH bereits in der letzten Ausgabe berichtete, ist Inhaber Ralph Morgenstern seit dem 21. Januar fr Proben zu seinem neuen Theaterstck in Berlin. Dass es noch weitere Grnde fr die Aufgabe des Lokals gibt, lieen sowohl er als auch die Vermieterin durchklingen, wollten sich jedoch nicht ffentlich dazu uern. (MK)
Foto: Marc Kersten

Gastro
01.02.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

11

Kneipen-Umzug

"Die bringen wir um die Ecke"

aaDie Bauarbeiten fr den neuen Ruhrpott
Text: MARC KERSTEN
Kln - Wenn sich tektonische Platten bewegen ist meist mit Erdbeben zu rechnen. Das ist jedoch nicht zu befrchten, wenn sich demnchst der Ruhrpott um 100 Meter verschiebt. Das kleine Cafe direkt neben der Mumu will sich noch im Frhjahr vergrern und in den derzeit leerstehenden Eckladen gegenber vom Iron umziehen. Die Bauarbeiten haben bereits begonnen. Torsten Ahmon (Spitzname: Totto) und seine beiden Schwestern Elke (Spitzname: Kluschen) und Angelika (Spitzname: noch zu vergeben) werden den Ruhrpott auch weiterhin als Familienbetrieb fhren. Mein Vater hatte schon ausgearbeitete Bauplne, bevor unser Architekt berhaupt loslegen konnte, erzhlt uns Torsten mit breitem Grinsen: Und meine Schwester Elke ist eine knallharte Aufsichtsrats-Chefin. Die sorgt dafr, dass wir definitiv vor dem Flughafen Berlin/Brandenburg erffnen knnen! Auf ihn selbst drfte wohl am ehesten die Funktion Bauleiter passen. Zusammen mit Andreas Gessner, der fr den Innenausbau verantwortlich ist, will sich der frhere Iron-Wirt ein neues Zuhause schaffen. Die jetzige Location war einfach zu

haben begonnen - im Frhjahr ist ein fliegender Wechsel geplant

so beigebracht, so Torsten. Apropos Sahneschnitten: Wer hofft, einen Job als Kellner im neuen Ruhrpott ergattern zu knnen, wird vermutlich enttuscht. Mein komplettes Team von frher im Iron hat zugesagt, wieder dabei zu sein. Damit es an neuer Wirkungssttte nicht wieder die alten Probleme gibt, investiere man in einen teuren Schallschutz auf MumuNiveau. Torsten, der selber nicht auf Remmi-Demmi steht und das entsprechende Publikum auch weiterhin gerne seinen Nachbarn in der Schaafenstrae berlsst, will um jeden Preis rger mit den Nachbarn vermeiden. Ein Schnellschuss, also eine vorzeitige Erffnung zu Karneval, hat er deshalb verworfen.

IMPRESSUM
Der Verbund der schwul-lesbischen Metropolenmagazine

KNEIPEN-UMZUG
Stolz halten sie den Plan des neuen Lokales hoch, auf insgesamt 55 m knnen sie bald ihre Gste bewirten.

55 QuadratMeter

Langfassung des ARTIKELS online

klein und eingeschrnkt. Wir hatten keine Besuchertoiletten und durften keinen Alkohol ausschenken. Das wird sich in den ca. 55 Quadratmeter (Besuchernutzflche) groen Rumen in der Balduinstrae ndern. Wer das Ladenlokal (frher Fleischerei, dann Bro der Partyveranstalter Chicos, zuletzt Klamottenladen) kennt, der mag sich fragen, wie man daraus ein gerumiges und gemtliches Szenelo-

kal machen kann. Doch Torsten ist sich sicher: Das wird voll einschlagen. ber den Grundrissplan gebeugt, zeigt er uns die vorgesehene Raumaufteilung. Wir haben einige Zwischenwnde eingerissen, der Thekenbereich wird recht klein sein. Wo frher im Khlraum Schweinehaxen von der Decke baumelten, ist jetzt eine Kuschelecke geplant. Gemtliche Sitzgruppen und ein stilvolles Ambiente sollen ein breites Publikum anlocken. Eher schlicht und schnrkellos, ein bisschen rustikal, vermutlich mit dunklen Holztnen, will Torsten uns noch nicht zu viel verraten. Er selber freut sich darauf, wieder Cocktails mixen zu

knnen, an der Weinkarte werde noch gefeilt. Speisen soll es weiterhin geben, womit klar ist: Der Ruhrpott bleibt Nichtraucherlokal, auch wenn die Erffnung vor der Gesetzesnderung im Mai erfolgen sollte. Mit selbst gemachten Frikadellen, Suppen nach Familienrezepten sowie frischen Torten, die gerade nach der Schlieung des Cafe Morgenstern auf dankbare Abnehmer treffen werden. Beim Biss in die auf dem Gaumen zergehende Himbeertorte bekommt das Wort Sahneschnitte eine vllig neue Bedeutung. Den mache ich immer mit cremigem Bisquit-Teig, das hat mir meine Mutter

Redaktions- & Anzeigenschluss: 8. Februar 2013 Herausgeber & Verlag: FLASH Community Kln UG (haftungsbeschrnkt) Kettengasse 18-20 50672 Kln Amtsgericht Kln, HRB 67096 Tel. (0 800) 80 90 82-0 Fax: (0 800) 80 90 82-1 E-Mail: info@flash-cologne.de Internet: www.flash-cologne.de Geschftsfhrer & Anzeigenleiter: Marc Kersten, m.kersten@flashcologne.de Druck: YesPrint, Robert Perthel Str. 14a, 50739 Kln Chefredakteur: Marc Kersten (V.i.S.d.P.) Termine: Gerd Hnig, termine@flashcologne.de Party: Frank Strbrauck, party@flash-cologne.de Body & Health: cruising@flashcologne.de Kultur: kultur@flash-cologne.de Mitarbeiter der Redaktion: Arthur Pluta (ap), Dennis von Schiller (ds), Frank Strbrauck (fs), Gerd Hoenig (gh), Lena Eschbach (le), Marc Kersten (mk), Max Kmpfner (max), Mike E. Heitmeier (mh), Renate Bichert (rb), Sean Stein (sb), Stefan Kraushaar (sk), TomPe, Volker Steinseifer (vs), fotos@ flash-cologne.de Visuelles Konzept: Marc Kersten Layout: Marc Kersten, Sven Amann Rechtliche Hinweise: Irren ist menschlich, deshalb sind alle Angaben in dieser Zeitung ohne Gewhr. Wenn nicht ausdrcklich anders vermerkt, betrachten wir eingesandte Informationen und Fotos als zur honorarfreien Verffentlichung freigegeben. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und andere Unterlagen bernimmt FLASH keine Haftung. Es besteht kein Anspruch auf Rckgabe. Der Abdruck eines Fotos in der FLASH ist in keiner Weise als Hinweis auf die sexuelle Orientierung der abgebildeten Personen zu verstehen.

Special

12

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

Bilingual Guide

Alles was Ihr ber den diesjhrigen Karneval wissen msst Everything you need to know about Carnival in Cologne
Text: Frank Strbrauck

Klle Aloha the Carnival Special

Straenkarneval und Umzge
Straenkarnevals. Unter dem Motto Fastelovend em Blot - he un am Zuckerhot wird am Donnerstag, dem 7. Februar 2013 eine groe Freiluftsitzung zelebriert. Die Open-Air-Sitzung beginnt bereits um 10 Uhr mit klscher Musik. Um 11 Uhr wenden sich die jecken Regenten - das Dreigestirn, bestehend aus Prinz, Bauer und Jungfrau - an ihre zehntausenden Untertanen. Ab 11:11 Uhr wird dann in der Altstadt und den Veedeln bis in die Nacht hinein auf den Straen und in den Kneipen gefeiert. Auf der Bhne treten klsche Bands wie Blck Fss, Hhner und Brings auf. Wer zu spt kommt, kann das Geschehen auf der Bhne auf einer Grobildleinwand auf dem Heumarkt sehen. Fans von Umzgen sollten sptestens am Karnevalssonntag wieder fit sein, denn das zieht der Schull- und Veedelszch durch die Klner Innenstadt. Rund 250.000 Zuschauer verfolgen das Spektakel ebenso wie am Rosenmontag versammeln sich die meisten Schwulen und Lesben in der Matthiasstrae und auf der Hohen Pforte. Auch hier gilt: Wer einen Platz vorn in der ersten Reihe haben mchte, sollte zeitig erscheinen. Am Veilchendienstag schlielich wird in vielen Klner Stadtteilen gefeiert die traditionell grten Umzge finden in Ehrenfeld und Nippes statt. Endgltig Schluss ist dann in der Nacht zu Aschermittwoch, wenn vor vielen Klner Kneipen der Nubbel verbrannt wird. Die Strohpuppe muss als Sndenbock fr alle whrend der Karnevalszeit begangenen Snden herhalten. Besonders empfehlenswert ist die Verbrennung im Bermudadreieck auf der Schaafenstrae, wo um Mitternacht hunderte Lesben und Schwule unter groer Trauer und viel Getse Abschied vom Karneval nehmen.

Viele Auswrtige verbinden mit dem Karneval in Kln vor allem den groen Umzug am Rosenmontag. Das ist zweifelsohne der Hhepunkt der Feierlichkeiten aber fr viele Klner ist das wahre Highlight der Auftakt der Feierlichkeiten an Altweiber. Bse Zungen behaupten, das liegt allein daran, dass an diesem Tag die Klner Jecken (noch) die meiste Energie zum Feiern haben. Wie dem auch sei, wer zur Erffnung des Straenkarnevals dabei sein will, sollte sich zeitig an Altweiber in der Altstadt einfinden. Rund um den Alter Markt feiern mehrere Zehntausend Karnevalisten den Auftakt des

Starting on Thursday at 11:11 in the morning, Cologne is in a collective state of crazyness. Dont wear expensive ties that day! And get yourself a nice costume, if you havent already done so. Around the old city of Cologne, tens of thousands of people will gather to start the new session. While the festivities on Heumarkt are mostly joy- and peaceful, youll have to expect the occasional drunken guy, loosing his temper. Alcohol is allowed on the streets, as everyday, but not on public transportation and the city council usually tries to impose a glas bottle prohibition during the weekend. While its more muted on Friday through Sunday, there are several marches throughout the city, among them the Schull- und Veedelszch (sunday) and the more alternative Geisterzug. The uncontested highlight is the Rosenmontagszug (monday), when more than a quarter million people take to the streets. Even if there is no rainfall that day, you can be sure of a pouring down of Kamelle and Strssje (sweets and flowers). Gays traditionally gather on Matthiasstrae and Hohe Pforte to watch the expansive parade. While straights use the traditional Klle Alaaf while extending their right arm and amateurishly twisting their wrists to greet the floating trucks, you wont need your Gaydar to detect like-minded people, since theyll shout Klle Aloha bringing Hawaii-feeling to the city.

Special
01.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

13

Rosa Ball
Viele Touristen, die Kln in der Karnevalszeit besuchen, haben oft keine Gelegenheit dazu, eine Sitzung oder einen Ball zu besuchen. Zum einen finden viele Karnevalssitzungen schon Wochen vorher statt, zum anderen sind die Karten fr die Sitzungen oft ausverkauft. Eine Alternative knnte fr Spontan-Besucher der ROSA BALL am 9. Februar in der Stadthalle Kln-Mlheim sein. Unter dem Motto Einmal um die Welt feiert die Sitzung in diesem Jahr ihre Premiere. Moderiert wird das von Lola Lametta veranstaltete Karnevalsereignis von Ralph Morgenstern und Sophie Russel. Stargast wird die Sngerin Mary Roos sein. Fr Tansmusik sorgen DJ Siggi und DJ Hansi. VVK-Stellen sind unter anderem das Checkpoint in der Pipinstrae und das Caf Morgenstern in der Kettengasse. Mehr Infos unter www.lamettas.de

Kneipen
Klner Straen- und Kneipenkarneval ist bei vielen Lesben und Schwulen die mit Abstand populrste Art, die jecken Tage zu begehen Party hin oder her. Das Tolle daran: Man trifft sich unverbindlich, zahlt in der Regel keinen Eintritt, kann jederzeit weiterziehen und kommt leicht in Kontakt mit anderen Feierwilligen. Absolut feiersicher whrend der Karnevalstage sind die Bars und Kneipen in und rund um die Schaafenstrae (Ex-Corner, Exile, Schampanja, Mumu, Maxbar, Iron) und die Brennerei Wei am Rudolfplatz besonders Altweiber ist das Riesen-Brauhaus zum Besten gefllt. Aber auch in der Altstadt (Gegend um Alter Markt und Heumarkt) ist Party nonstop angesagt. Das gilt insbesondere fr die Kneipen und Bars Zeitlos, Hombres, Barcelon, Boners und die Station2b. Geheimtipp fr Touristen: das Kattwinkel am Ebertplatz, hier trifft man vor allem Einheimische! Nicht verpassen sollte man auch eine der Nubbel-Verbrennungen ab ca. 23 Uhr am Veilchendienstag, u.a. vorm Ex-Corner, dem Kattwinkel und dem Barcelon.

Liedgut
Von Viva Colonia bis zu Schenk mir dein Herz: In den Klner Szenekneipen wird Karneval geschunkelt, gesungen und gebtzt, was das Zeug hlt. Wer sicher gehen will, dass er beim Mitsingen nicht aus der Reihe tanzt, hier zehn Karnevalslieder, bei denen man einfach textsicher sein muss jeweils mit der wichtigsten Textzeile!! Hhner Viva Colonia Alaaf op Ruusemondaach un Aloah CSD, mer sin multikulinarisch - mer sin multikulturell, mer sin in jeder Hinsicht aktuell - auch sexuell! Mickie Krause Schatzi, schenk mir ein Foto Ich zhl bis drei, ich winke dich herbei, und frage: bist du noch frei? Blck Fss - Drink doch ene met Drink doch ene met, stell dich nit esu ann! Bernd Stelter Ich hab drei Haare auf der Brust Man kann mit Bren prima kuscheln, denn so ein Br ist herrlich weich! Ruber Denn wenn et Trmmelche jet Denn wenn et Trmmelche jeiht, dann stonn mer all parat! Hhner Dicke Mdchen haben schne Namen Ich hab da so ne klitzekleine Schwche, zu der ich voll und ganz und ehrlich steh, bei mir da tanzen die Hormone Mambo

Olaf Henning Cowboy und Indianer Fr dich ist mir kein Weg zu weit, bei dir vergesse ich die Zeit, nun bin ich da und ich hr nur wie du sagst ... Lotti Krekel Mir schenke der Ahl e paar Blmcher Mer schenke d Ahl en paar Blmscher, e paar Blmscher fr ihr Finsterbrett. Ruber Die Rose Mann, war das ne Sause, ich bin noch ganz k.o., ich bin so frh aufgewacht, denn mich zwickt was am Po. Blck Fss Du bes die Stadt Frech wie Dreck, doch et Htz ess jot, e klei bessje verdtsch, met nix jet am Hot, jot jelaunt, dat et bal schon nerv, all dat hammer vun dir jeerv.

The traditional Rosa Ball on Saturday is the most colourful celebration of gay carnival. The creativity and cheerfulness of the more than 1.000 queer participants will infect you with . The short trip to the other side of the river Rhine, it a trip worthwhile.

When people take their arms around you, while teetering to songs youve never heard before: Dont be shy. You just have to vaguely lip sync to the vocals, like Beyonc during the Obama inauguration. Even many locals dont know or understand the lyrics. Thankfully, the most popular songs have extended refrains and showing that you cant pronounce everything perfectly will only make you more interesting for the hot locals.

Something to behold: Celebrating carnival in one of Colognes more than 50 gay & lesbian bars. Dont say no when someone wants to invite you on another Klsch. Dont be surprised if complete strangers try to kiss you. Dont think about the possibility of embarrassing pictures emerging on FB the next morning. Dont bother to take names and phone numbers. And dont miss the fiery celebrations on tuesday night in front of Ex-Corner, Kattwinkel and Barcelon among others, where every sin is forgotten after the Nubbel-doll gets burned.


Party

Bootshaus Cock-Pit Carnival Edition

Kln - Nach der Premiere der Cock-Pit im Bootshaus zum Bearpride im Dezember und dem GsteZuspruch zur neuen Location stand fr die Macher Cock-Pit fest: Einem Umzug vom Alter Wartesaal ins Bootshaus steht nichts im Wege. Gesagt, getan: Am Karnevalssamstag wird deshalb in Deutz die Carnival Edition der Cock-Pit gefeiert. Mit tatkrftiger Untersttzung der beiden Sound-Artists Mike J & Mike Kelly sowie des fr die immer wieder spektakulren Lichtshows verantwortlichen Peter Somers aka TopCub wird Veranstalter Darko wieder einen Augen- und Ohrenschmaus der besonderen Art bieten. Fr alle, die es bequem und gnstig haben wollen: Kostenfreie ShuttleBusse fahren im 20-Minuten-Takt vom Cox/Boners aus. (fs)

14

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

Foto: Frederik Zweil

Partys

Wer irgendwann genug von der vollen Packung Klsch und Karneval hat oder gar lieber von vornherein einen Bogen um die Kneipen machen will, fr den stehen eine Flle von Partys bereit. Aber, Achtung: Nicht jede Party ist eine karnevalsfreie Zone. Verkleidungen und Kostme begegnen einem fast berall! In Sachen Musik sieht es dagegen anders aus: Mit Ausnahme der Backstage Diaries im ARTheater (Freitag, 8. Februar), der Cock-Pit im Bootshaus, der WildweXel im Reinecke Fuchs (beide Samstag, 9. Februar) sowie der Greenkomm im Nachtflug und der Naughty Control im Chrystal (beide Sonntag, 10. Februar) drften sich die anderen Partys musikaMusikrichtung: Pop, Charts, Karnevalshits Dancefloors: 1 DJs: rowDee, Scampi, djumelle u.a. Publikum: sehr jung, schwul, aufgestylt Flair: echtes Club-Feeling, stylisch-moderner Club, groe Tanzflche, separater Raucherraum, drei groe Theken Eintritt: bis 00 Uhr 5 , danach 8 Getrnkepreise: moderat Location: Venue, Hohe Str. 14 Haltestelle: U-Heumarkt Polygame plus Karnevals-Touris- Flair: ehemaliges Premierenkino im Ambiente der 50erJahre Eintritt: bis 00 Uhr 8 , danach 10 Getrnkepreise: moderat Location: Gloria, Apostelnstrae 11 Haltestelle: UNeumarkt Zeughaus24, Zeughausstr. 24 Haltestelle: U-Appellhofplatz

lisch stark am Karneval orientieren. Das gilt ganz besonders fr alle Veranstaltungen an den jecken Tagen in der Blue Lounge, im Clip, im Venue und im Excile sowie fr die Partys Flashdance im Zeughaus24, C2H We are Closer2Heaven Goes2Rio im Gloria (beide Samstag, 9. Februar) und celebrate! im LOOM (Montag, 11. Februar).

There is a huge choice of diverse LGBT partys all over the city, whether it is at Colognes only gay nightclub Venue or at the mostly lesbian Blue Lounge. Look up your favorite on this page in our Party A-Z. If dressing up and dancing to carnival classics isnt your cup of coffee, you might be better off at Greenkomm, where the sparsely used clothing wont get in the way of a good party on and beyond the dancefloor.

Alle Party-Events vom 01.-15.02.2013

A-Z
LISTING

F RIDAY

B ACKS-

TAGE DIARIES
Foto: Toni Drinkovic

moderner Club, groe Tanzflche, separater Raucherraum, drei groe Theken Eintritt: 6 Getrnkepreise: moderat Location: Venue, Hohe Str. 14 Haltestelle: U-Heumarkt

C OCK-PIT

C ELEBRATE
Musikrichtung: 80er, 90er, Charts, RnB, House Dancefloors: 1, in den Schulferien und vor Feiertagen 2 DJs: GinaG, rowDee u.a. Publikum: bunt gemischt, von ganz jung bis reif, fast 50%iger Frauenanteil Flair: edel, offen, relativ hell Eintritt: Schler, Studenten, Azubis, Zivis frei, alle anderen bis 23 Uhr 3 , danach 5 , kein MVZ (Rosenmontag bis 21 Uhr 3 , danach 5 ) G etrnkepreise: moderat Location: LOOM, Hohenzollernring 92 Haltestelle: U-Friesenplatz

CARNIVAL SPECIAL

NIGHT LIVE & CRAZY SATURDAY

Foto: Frederik Zweil

gemacht oder bist du gerade aufgestanden? Eintritt: bis 7 Uhr 15 , danach 20 Getrnkepreise: gehoben Location: Nachtflug, Hohenzollernring 8993 Haltestelle: UFriesenplatz

N AUGHTY-

CONTROL
Foto: Frederik Zweil

K IT-

KATCLUB CARNEBALL BIZARRE

B ODY

Musikrichtung: Indie, Britpop, Elektro, Techno, Minimal Dancefloors: 2 DJs: Alex Reitinger & u.a. Publikum: jung, schwul und lesbisch gleichermaen, alternativ Flair: undergroundig, nichts fr Feingeister Eintritt: 7 Getrnkepreise: preiswert Location: Artheater, Ehrenfeldgrtel 127 Haltestelle: U-Venloer Str./Grtel, S-Ehrenfeld

CHECKPARTY

B EATS

FROM AMSTERDAM

Musikrichtung: Minimal, Deep, Techno Dancefloors: 1 DJs: Paul Brcic, D-jpg, Mahssa Dadari Publikum: Lesben, Schwule und Freunde Flair: ber die Lounge im Eingangsbereich fhrt das Foyer mit verspielten Viedoprojektionen in den perfekt ausgestatteten, modernen Club. Eintritt: nicht mitgeteilt Getrnkepreise: moderat Location: H ans - B c k l e r - P la t z / Bahnhof West

Musikrichtung: House Dancefloors: 1 DJs: Mike J., Mike Kelly, Darko Publikum: House-ClubbingFans, nur Mnner, viele Mucki-Typen ab 25, Anti-Karnevalisten Flair: ehemaliges Bootshaus, mit Auenterrasse zum Chillen Eintritt: bis 00 Uhr 15 , danach 20 , Kostmierte ganze Nacht 15 Getrnkepreise: moderat Location: Bootshaus, Auenweg 173 Haltestelle: U-Zoo (anschlieend weiter zu Fu ber Zoobrcke)

F LASH-

Musikrichtung: Pop, Charts, Dance, Schlager, Karneval Dancefloors: 1 DJs: Mike Summer, Sunny, u.a. Publikum: sehr jung bis in die 40er, berwiegend schwul mit besten Freundinnen, zuweilen auch einige junge Hetero-Cliquen Flair: Kirmes-Feeling, zuweilen Flair einer Schul-Disco Eintritt: freitags frei, samstags 5 MVZ Getrnkepreise: preiswert Location: Clip, Stephanstr. 4 Haltestelle: U-Heumarkt

C LOSERFoto: Toni Drinkovic

C ARNIVAL
NIGHTS

Musikrichtung: Club Sounds, Electro Pop Dancefloors: 1 DJs: Edel, Bo Monde (Amsterdam) Publikum: sehr jung, schwul, aufgestylt Flair: echtes Club-Feeling, stylisch-

2HEAVEN GOES 2RIO

DANCE KARNEVAL SPECIAL

G REEN-

Musikrichtung: DancefHouse loors: 1 DJs: Clark Kent, Markus Wesen, Flash Publikum: cruisige Fetischfreunde (Leder, Gummi, Army, Latex, Drag, sexy Sportswear), heteroschwul-lesbisch gemischt Flair: wo frher Reisende auf ihren Zug gewartet haben, wird heute stilgerecht unter hohen Decken abgefeiert Eintritt: 18 fr Singles, 30 fr Paare Getrnkepreise: gehoben Location: Alter Wartesaal, Johannisstr. 11 Haltestelle: U-Dom/ Hauptbahnhof

Musikrichtung: Electro House Dancefloors: 1 DJs: Ben Manson, Mike J. u.a. P ublikum: hip, stylisch, metrosexueller Hauch, berwiegend Gays zwischen 25 und 40 Flair: stylisch, modern Eintritt: 13 (VVK) Getrnkepreise: gehoben Location: Crystal, Hohenzollernring 79 Haltestelle: U-Friesenplatz

Musikrichtung: Techno Dancefloors: 1 DJs: Pangaea, Murat Tepeli Publikum: schwul, lesbisch, alternativ, Flair: die kleine Schwester der Papierfabrik Eintritt: 10 Getrnkepreise: preiswert Location: Heinz Gaul, Vogelsangerstr. 197 Haltestelle: U-Venloer Str./ Grtel, S-Ehrenfeld

S USPIRIA

(TRANSPIRIA SPECIAL)

P INK OVER
NIGHT
Musikrichtung: Charts, RnB, Pop Dancefloors: 1 DJs: Orlando Ricardo Publikum: Lesben, Schwule, die mittwochs nicht unbedingt frh aus den Federn mssen Flair: stylisch, mondn Eintritt: bis 00 Uhr frei, danach 3 und 5 MVZ, Karnevalsfreitag 6 Getrnkepreise: moderat Location: Reineke Fuchs, Aachener Str. 50 Haltestelle: U-Rudolfplatz

Musikrichtung: Indie, Pop, Trash- Dancefloors: 1 DJs: Regina Peper Publikum: alternativ Flair: exklusiver, kleiner Club Eintritt: bis 00 Uhr wird gewrfelt, danach 5 Getrnkepreise: moderat Location: Coco Schmitz, Aachener Str. 28 Haltestelle: U-Rudolfplatz

Musikrichtung: House, Elektro, Pop, klsche Tn Dancefloors: 1 DJs: Hildegard, GinaG u.a. Publikum: Fans des Venues, der Celebrate, der

Musikrichtung: 80er, 90er, Charts Dancefloors: 1 DJs: Tom Laroche, Oldschool Publikum: gemischt, ab 25 aufwrts, allrenfrei Flair: stylischer Tanzsaal Eintritt: 10 Getrnkepreise: preiswert Location:

KOMM CARNIVAL SPECIAL

Musikrichtung: Elektro, House Dancefloors: 2 DJs: Jon Doe, Ben Mason u.a. Publikum: After Hour-Liebhaber, ab 25 aufwrts, topless Flair: Hast du durch-

Musikrichtung: Best of all Genres Dancefloors: 1 DJs: Blue, Old School, OrlandoRicardo Publikum: lesbisch, ab 25 aufwrts Flair: es ist eng, es ist klein, es ist wunderbar! Eintritt: frei Getrnkepreise: moderat Location: Blue Lounge, Matthiasstr. 4-6 Haltestelle: U-Heumarkt

M ETROSEX

P ULSTAR

& POLAR
Foto: Toni Drinkovic

Musikrichtung: Deep House, Vocal, Tribal House Dancefloors: 1 DJs: Thiago, Tom Shark Publikum: Fans der SEXY drften auf ihre Kosten kommen Flair: vorn LmmelBereich im JagdhttenStyle mit Sofas, weiter hinten Dancehall mit groer Projektionsflche Eintritt: 9 Getrnkepreise: moderat Location: Reineke Fuchs, Aachener Str. 50 Haltestelle: U-Rudolfplatz

W IldweXel


Party
01.-15.07.2012
FLASH-Ausgabe

15

Laa

R.-Wagner-Str.
St

Moltkestr.

Brsseler Str.

59 60
ergas se

els

Clemenss.

100
Mau
hstr.

49
Balduinstr.

151
Lind ens tr.
ritius

7 89
Bobstr.
Reinoldst
Fleisch-

meng

33 0 17 16 24 40 25
Spinnmhleng.
Leonh.-Tietz-Str.

Hohe Str.

tr.

56
lberts tr.

111
l fuh np ke Rin

121
MauritiusJabac

str. Marsilstein afen 30 Scha 129 31 128

Ccilie
Lungeng.

nstr.

Pipinstr.

18 22 3 153

tr.

rring
A.

Enge

66

Kasinostr.

87

nd

Holzmarkt

Jlicher Str.
-

Ro o
Ltzowstr.

Mathiasstr .

ns tr.
Mozartstr.
Schae
Hum

103
s er ga K mm

Bayards
Peterstr.

Hohe Pforte

48
g.
. venstr
Arnd tstr.

tr. Rubenss

Sternengasse
mm K ru

11

Stephanstr.

Mauritiuskirchpl.90
Agrippa str.
Alexia

13
er

14 73
Sd-

Agrippastr.

68 Marienplatz 12 34
Fahr
B

Knigstr.

Rheingasse

46

Filzengraben

42
t
se

dsgasse iebol

hen

tr. ns de Lin

91
m

104

150

nerstr.
Posts tr.

ark

M
rkt ma

h bac len h

57 63
n che

52

110

Hoh
bold
r.

ch

54
Gr. Grie

G r. W i t s c h g a s s

enst
str.
Franks

el

K l. G ri e c

n
Th
Engelbe

36
rbe rg.

Pantal.-str.

ard- S

nh

tr. rs ne ch Lo
. str

r-Gerh

ach

be r. r g St s tr. her c lpi Z

au

sg

H ei ns

W ai

se

Zlpicher Platz Ro
str .

tr.

dri ch

Weyerstr.

Rothgerb

erbach

We be

G
en

Fr ie

Hu

ss re r
wall

s-

tr.
eg
hn

au
str.

pl at z
gra
rtstr.

am Ba ch au er A lte M
.

Bla

rstr .

ub

ac

Rheinaust

r.

Klein

e Wit

schg

asse

o n st r.
enb We id

Kl. Sp

itzeng

asse

e sbrck Severin

Meiste

DB
Barbarossaplatz
S a lie rri
n de rS t r.
Trierer Str.

Am

Ma

r
Ste
. sg

tins fe
ins

ld
u hn
W ai

hg

Stadtplan Kln

ns

ga

ing
e ra lst fe

ss

ich

Ka rth

Ulr

se
Ei

b ko Ja

. str

Bu

en

all

n-

sch

Sa c

ar

ga

tu

hs

se rw

Is

abe lle

Quen

sse

r de nS i e be nb ur g

ric

all

Vo

Pa ul

as

se

Se

Dau
st r.

ye

Bu rg u

ng

tal o

nh

se

Pa

au

ng

tr.

Sc

ergstr. Landsb

as

se

rga

ss

KarlBerbuerPlatz

An St. Katharinen 107

tr.

Holzwerft

Ra th e
st hn Ja
old

. str en ov eth Be

ss

Waid markt

Ho l

aufe
r.
mb

Georgstr.

ga

g asse
F

Hu
tr.

Foller Str.

nrin
Ste

Kay- g.

ele .T Gr

Ul

Kart us

Str .

ll

GAY CITY MAP OF COLOGNE

str.

um

rku l

01.02.-15.02.2013

FLASH-Ausgabe

tr.

Guide

et

ze

rte

98

rS

Els
Vo nd

Br

Vo lk

sg a

str .

rw all Ka ro l i n Chlodwigg err platz ing

us e

Im

67

Str .

Ka

Fe

un

o-

tr.

16

rs

te

ns

rf

lan dst r.

str .

Ku

Da
inw

Holzmarkt

iv Av Te-

ss els tr.
ph

r Seve

-St ra
An ke r- s

instr.

e-

Im Sio

nstal

Achte

rstr.

tr. rft ns we ye en Ba Bay

Im

71
en

Rosen

str.

55

s Rosen

tr.

Severin

Josephstr.

telstr.

Bibe

rstr.

str.

Biberstr.

str.

s Jakob

tr.

Zuga

sse

Zwirne

Achte

Annostr.

rstr.

rstr.

rg a

Eifelplatz

urg u

nd

art u

ss e

29
er
se rw a

Dreik

nige

nst

A.-Ov

Dreiknigenstr.

Karl-

of rh

erzier-

tr. uss neli Cor Sev.mh .g.

Lo th

Korn

Str.

-Str.

Annostr.

nstr. Severi

Si

An der Bott-

lv

an

rin ge r

r. st

rt

Seve

rinsw

all

hle

Ubie

rring

els

tr.

w Mero

inge

rstr.

Maternusstr.

Bonn

Main

Alteb

zer S

Ro

Els a

. er Str

urger

utob

r urge

Str.

tr.

19

17

01.02.-15.02.2013

FLASH-Ausgabe

58
ac hs tr.

92
Ma yb
di ap
e

U
Ha m bu rg er

ll swa eon Ger

St a

ve

nh

Eigelstein

DB
Im

Str.

28

93

Thrmchenswall

a rk

Pl
r.

an
rst

kg

hts trac Ein

tte

r Str.

Ma

yb

ac

hs

rW all

Ve n

ing

Doms

db a ch er Str .
re Ge on sw
eig

Kl

Str.

Ha
all
e

ns

elp

tr.

Kyotostr.
s- e o n ass re G e len g h m

Ursulapl.
Victor ia str.
n

Jako rd

enstr .

ass

ring

en

-W

W er

Sp

str .

Vo n

K.

U
Kamekestr.

he

ic

A.

wa rt h-

S t e in fe ld e

152
75
Im

Ketten burg

St r.
ll

Norbertstr.

rG

V e nl oe r
mar Bis tr. cks

Gereonshof
e
Mohrenstr.

83 80

79

Hildeboldpl.
Klapperhof
enwa

ass

n. U nt . S achsen h s

A.d.Dominik.

Dompr.Ketzer-Str.

HBF
Spies ergas

Trankg.

Fries

. Tunisstr

m Bis
ner Str. Antwerpe
Brabanterstr.

arc

Auf dem Berlich

Friesen platz
Lim bur

Str.

U
ring zollern

Am Rmert urm

. Friesenstr
Magn usstr.
Albe

51

Burgmau

er

U
Neven-Du Mont-Str.

Burgmauer

Burg

r maue

Unt Feth .

ks

tr.

74

13

90

Zeughaus

str.

nstr. Komdie

U
se

70

Am Alten Ufer

Ma Abla riaGere onstr -Pl. .

Gol

dga

Engg.

sse

Hohenzollernbrcke

Elisenstr.

Appellhofplatz
Schwalbeng.
n-

Domgasse

HeinrichBll-Platz
94
Helenenstr.

Moltkestr.

Hohe Str.

eu e

Am Hof

St. Ap

Hohen

Maastrichter Str.
Brsseler Str.

asse

Ehrenstr.
nwall

106

Ehren
15 53enga
r.
Brabanterstr.

str.

Marspforteng.

Brsseler Platz

101

Breite Str.

Apostelnstr.

Gertrudenstr.

ilst

Richmodstr.

he

H erz g str. o

Friese

Gr. Sandkaul

Quatermar

dr isc

Pfe

18
an

Olivandeng.

Ltticher Str.

20

82
str.

Hohe Str.

kt

Ke
St

A. Alt. Posthof
-

Tunis s

r.

127 sse tt 123

Ze

Krebsg

Groe Brinkgasse

Wolfs str.

Offenbachplatz

tr.

85

Aachener Str.
A1 A57
61

77
lstr .

U
Fl

Hah nen str.

H nd e

154 Rudolf- 9 platz 64

78
Mittelstrae
Bene

8
r Pilg ims tr.

Hahnenstr.
ach

t. A g at h

Neumarkt

Kroneng.

str. Palm 105

99
. Str
str.

rse

Genter Str.
r.

str. Palm

Becher

er

rg

Sporerg.

Unter Goldschmied

97
ger

Gr. Neug.

126

49

p
pe
Benesisstr.

Breite Str.

Minoritenstr.

Gr. Budeng.

Kl. Budeng.

Mhleng.

45
G lo cke n g

Am Bollwerk

N
ht er St

Kupferg.
.
rtus

. Rhrerg sse Elsterga

gasse

Wallrafplatz
Drususg

Roncalliplatz

Bischofsg.str.

.
95
lin

Br

cke nstr .

Rathaus

Alter Markt

Fischmarkt

35 23 1 37
Brderstr.

llsg Kaste Salzg.

Perlenpfuhl

120
Kreuzg.

10

Schildergasse
. sisstr

Grze

nichs

Bolzeng. Heumarkt

2 49

43

Markman

nsg.

Konrad
th

W er

St

rn

d.

Hu

phstr .

Tuniss tr.

st

ilh

DB
ar
in
r. rst

ad

nn

r.

Chris to

Kar

de

Breslauer Platz
en -r

.-R

St

-Ade n
Pro
d.-F

te

str .
r.

bst

en

Alteng

U
Stolkgasse

Altenberger St
ck

r.

tg

Am A

G b

rabeng

auer s.

ssche

Ursul

er Str .

Ufe

nburg

lten U

r. ast

Brand e

fer

Ku

Gl a
ari

ng

r.
z

nib

Cor du

loe

last

erstr .

ert

sg

Erftstr.
Gilb

Hansaplatz

Ein

trac

Eigelstein

as

tr. hts

Am Salz magazin

Turin e

122 M achab

se

ll wa ns Vo r eo V o Ge g g tte eii stt s rr..

as

se
Ri

tr.

Un

tr.

Ha

ns

ter

ari

ng

Domstr.

of
St

Dagoberts

tr.

Kahlen- hsn. Cle ver S

e sb ee Gr 27

tr.

r. st ch ba ay M Lb eck er
tr.

Su d

Neusser

er

Guide

ma

ns

Theodor- Heus s-Ring

Kre fel de rS

tr.

Ebertplatz

Ha

r nsa

ing

rgs

tr.

44

Im

M
e em Br tr. S r

r.

A. d. L

inde

Ma

ach str.

in xi m

en

st

r.

DB

tr. tr. ns ns lle lle ze ze ar ar M M

ic h

M aa st ric

a r t z str.

Brigitten

g.

Martinstr.

rg Habsbu

tr.

Grzenichstr.

U
A

Aug

ust

5 5

Pi

pi

. rstr ine tr. ns

Deutzer Brc
Nord

ke

Hohe

A3


Guide

18

FLASH-Ausgabe

01.02.-15.02.2013
Kneipe Adress: Friesenwall Type: Bar/Kneipe Adress: Waidmarkt 2 Phone: +49 (0) 221 99 87 69 30

Szene A-Z
LISTING

Papa Rudis

36

Babylon 51

and Grngrtel Adress:Hitzelerstrae/Robinienweg, 50997 Kln Public Tr.: Liblarer Str (Linie 133)

The Gay Guide of Cologne

Rathausglckchen

Herkulesberg

37 Type: Bar/Kneipe Adress: Seidmacherinnengsschen 1 Phone: +49 (0) 221 2 72 48 86 Open: Mo-Fr ab 10h, Sa-So ab 8h

Bars Cafs

Schaafenstr. 49 Open: tgl. ab 16h

84 Open: Mo-So ab 18h

Canap 10 Type: Caf

Jules Coffee Type: Caf

Bistro Adress: Berrenrather Str. 315, 50937 Kln Phone: +49 (0) 221 29 97 79 59

Regenbogen-Caf
venstr. 1 Open: Mo-Fr 9-17h

38 Type: Caf Adress: Beetho-

11 Type: Casino-Eck
Bar/Kneipe Adress: Kasinostr. 1a Phone: +49 (0) 221 23 24 42 Open: Mo-Fr ab 16h, Sa ab 11h Website: www. casino-eck.de

Adress: Heumarkt 73 Open: Mo-Sa 10:30-3h

Schampanja 40 Type:
14 Type: Bar/ Zeitlos
Lounge

Kattwinkel 27

Bar/Kneipe Adress: Mauritiuswall 43 Phone: +49 (0) 221 24 42 94 Open: Mo-So 21-1h

Type:Sauna Info:spacious area on three floors, atrium, swimming pool, wellness, mixed crowd Open: Mo-Do 12 -06h, Fr 12h Mo 06h durchgehend Phone: +49 (0) 221 42 07 45 77 Adress: Friesenstr. 23-25 Public Tr.: Friesenplatz

58 Type: Outdoor-Cruising Info: behind Mediapark across railway towards Innere Kanalstrae, on the hill across the paths, famous but not always crowded Adress: Subbelrather Strae, 50823 Kln Public Tr.: Hansaring oder Christophstrae

MGW

52 Boners

59 Type: Erotic store Adress: RichardWagner-Str. 27, Kln Open: Mo-Sa 12-21 Uhr Phone: +49 (0) 221 27 16 27 41

Altstadt-Pub

Type: Bar/Kneipe Adress: Unter Kster 5-7 Open: 11-03h

Club 21

18 Barcelon Colonia
Type: Bar/Kneipe Adress: Pipinstr. 3, 50667 Kln

Bar/Kneipe Adress: Steinweg 4 Phone: +49 (0) 221 2 58 14 79

Backboard

2 Type:

3 Baustelle 4U

Adress: Mhlenbach 53 Phone: +49 (0) 221 67764460 Open: Di-Do 20-1h, Fr-Sa 20-3h Website: www.cox-cologne.de

Cox

Bar/Kneipe Adress: Hohe Pforte 13-17 Phone: +49 (0) 221 99 37 79 20 Open: So-Do 16-1h, Fr/Sa 16-5h Website: www. facebook.com/Club21Cologne

13 Type: Bar/

Type:Indoor-Cruising Info:leather, fetish, SM, different events, mixed crowd Open: So-Do 22-03h, Fr/Sa 22-05h Phone: +49 (0) 221 24 35 41 Adress:Matthiasstr. 22 Public Tr.: Heumarkt

Phoenix Sauna
61 Type: Sauna Info: youngest sauna in town, two floor, mixed crowd, wellness offers Open: Mo-Do 12-06h, Fr 12 Mo 06h durchgehend Telefon: (0221) 2581171 Adress: Richard Wagner Str. 12 Public Tr.: Rudolfplatz

12 Type: Bar/Kneipe

Type: Bar/Kneipe Adress: Greesbergstr. 2, 50668 Kln Phone: +49 01 74 / 2 99 99 01 Open: Mo-Sa ab 18h, So ab 15h Website: www. kattwinkel-cologne.de Public Tr.: Ebertplatz

Carbon 60 Type:IndoorAdress: Stephanstr. 2 Phone: +49 (0)221 29873460 Open: tgl. ab 16h Public Tr.: Heumarkt Cruising Info:2 playgrounds esp. for fetish guys in leather, rubber, sportswear, uniforms Open: Mo-So 22-03h Adress:Richard Wagner Str. 25 Public Tr.: Rudolfplatz

Sex-Gay Center

Type: Caf Adress: Friesenwall 26 Phone: +49 (0) 221 16 93 44 30 Open: Mo-Do 10-1h, Fr-Sa ab 10-2h, So 11-0h

Era Caf & Bar

Klaaf 28 Type: Caf/ Kulisse Type: Caf

15

Bar Adress: Eigelstein 124, 50668 Kln Phone: +49 (0) 221 13 33 85

Ex-Corner 16 Type:
Type: Bar Adress: Pipinstr. 5 Public Tr.: Heumarkt

Bar/Kneipe Adress: Schaafenstrasse 57-59 Phone: +49 (0) 221 2 33 60 60 Open: Mo-So 19-open End

Adress: Kalk-Mlheimer-Str. 58, 51103 Kln Phone: +49 (0) 221 8 70 11 25 Open: Mo-So 11-0h

Bar/Kneipe Adress: Alter Markt 58-60 Telefon: (02 21) 54 81 60 00 Open: tgl. 12-3h Website: www.zum-pitter-cologne. com Public Tr.: Heumarkt

45 Type: Zum Pitter

Type:Outdoor-Cruising Info:At Riehler Hafen, north of Mhlheimer Brcke, well-known and popular cruising area, crowd mostly over 30, attention: violate acts towards gays may happen Adress: Rheinufer, 50735 Kln Public Tr.: Slabystrae

Cranachwldchen

63 Type: Erotic Store/ Movies Info: the yellow store for gays Open: Mo-Sa. 12-22h Adress: Mathiasstr. 23 Public Tr.: Heumarkt

Sex- & Gay Shop 64

Type: Erotic Store Info: mixed erotic store Open: MoSo 09-01h Adress: Pfeilstr. 10 Public Tr.: Rudolfplatz

Stadtpark
Mlheim Type:
Outdoor-Cruising Info: park behind the Stadthalle Open: mostly in the evenings Adress: Jan-Wellem-Strae, 51065 Kln Public Tr.: Wiener Platz

Lamettas 49 Type: Bar/

Kneipe Adress: Bolzengasse 7

54 Deck 5

Bastard

5 Type: Beim Sir

4 Type: Caf Adress: Friesenwall 29 Phone: +49 (0) 221 4 20 77 77

E XILE On Main Street 17 Gezeiten

19 Type:

Type: Bar/Kneipe - Adress: Schaafenstr. 61a - Open: Di/Do 21-02h, Fr/Sa 21-05h Restaurant (lesbisch) Adress: Balthasarstr. 1 Phone: +49 (0) 221 4 74 77 03 Open: Di-Sa 19-1h, So 18-1h Phone: +49 (0) 221 66 06 30 Open: 11-22h Kneipe Adress: Pipinstr. 3, 50667 Kln

LeCarrousel/TomTom
Disco Adress: Alter Markt 4-6, Eingang Hhnergasse Open: Mo-So ab 20h Website: www. lecarrousel.de

32 Type: Kneipe/

Sex + Health
Type: Outdoor-Cruising Adress: between Cologne-Mlheim and Leverkusen, in direction of Cologne Type:Outdoor-Cruising Info: 2 quarry ponds at the right and the left hand side of the highway A59 with nudist area Adress: Exit Gremberghoven, behind McDonalds parking lot, behind the railway tracks.

Blue Lounge
6

Bar/Kneipe Adress: Heumarkt 27-29 Phone: +49 (0) 221 25 68 35 Open: So-Do 14-1h, Fr-Sa 14-4h

Type:Indoor-Cruising Info:bar and playroom, mixed crowd, crowded at late night Open: Tgl. 22-05h, Sa/ So/Feiertage After Hour 6h-open end Phone: +49 (0) 221 2 71 79 73, www. deck-5.de Adress:Matthiasstr. 5 Public Tr.: Heumarkt

Station 2B 66 Type:
Indoor-Cruising Info: fetish, SM, Disco (on weekends) Open: diverse opening hours Adress: Pipinstr. 2 Public Tr.: Heumarkt

Liebelein em Veedel
Adress: An der Eiche 5, 50678 Kln Phone: +49 (0) 221 99 87 94 43 Open: Mo-Fr 10-1h, Sa 10- Open End, So 11.30-22h

29 Type: Caf/Restaurant

A3 Parkplatz Tilsit A59 Baggerseen

Erotik-Shop/
Kino 13 55
Type:Erotic store/Movies Info:small store for the most important stuff Open: Mo-Sa 10-00h, So 14-00h Phone: +49 (0) 221 39 76 09 50, Adress:Im Dau 13, 50678 Kln Public Tr.: Severinstrae

Volksgarten 67

Type: Lesbisch/Tanzlokal Adress: Mathiasstr. 4-6 Phone: +49 (0) 221 2 71 71 17 Open: So, Mi, Do 21-2h, Fr 21-4h, Sa 21-5h, Vorfeiertage Open End

18 Type: Bar/ Guckiii

Bar

Bons Restaurant &

Adress: Balduinstr. 10-14
Phone: +49 (0) 221 1 68 68 61 Open: ab 19:30h

Heckmanns - Type: Res22 Type: Hombres

Marsil 30 Type: Bar/ Maxbar

7 Type: Restaurant

taurant - Adress: Slzburgstrae 104, 50937 Kln - Phone: +49 (0) 221 94 08 08 33 - Open: Di-Fr 12-14h & ab 18h, Sa/ So ab 18h

Kneipe Adress: Marsilstein 27 Phone: +49 (0) 221 4 69 09 60 Open: Fr-Sa 22- Open End

Type: Outdoor-Cruising Open: be at the rose garden at dawn Adress: Volksgartenstrae, 50677 Kln Public Tr.: Eifelplatz AIDS-Hilfe Kln

31 Type: Bar/ Kneipe Adress: Am Rinkenpfuhl 51 Open: Di-Do 20-2h, Fr-Sa 20-4h, So 19- Open End

Type: Bar/Kneipe/Restaurant Adress: Hahnenstr. 22 Phone: +49 (0) 221 82820191 Open: Mo-Fr ab 15h, Sa/So ab 12h

Brennerei Wei

Bar/Kneipe Adress: Vor St. Martin 12 Phone: +49 (0) 221 2 58 23 47 Open: tglich ab 18h, Di Ruhetag

Mittelblond 94 Type: Mumu 33 Type: Bar/ My Lord

34
Kneipe Adress: Schaafenstr. 51 Open: tgl. ab 19h

Caf Adress: Schwalbengasse 2

A59 Parkplatz

Cafe Central 48 Type:

Caf Adress: Lindenstrae Adress: Mittelstr. 31 Phone: +49 (0) 221 2 40 53 64 Open: So-Fr 10-20h, Sa 9-20h Type: Bar/Kneipe Adress:

23 Type: Bar/Kneipe Adress: Hhnergasse 5-7 Open: Fr-Sa durchgehend geffnet, So-Do 6-5 Uhr

Hhnerfranz

Open:mostly frequented on sunday mornings 5-6 am

Langenfeld-Richrath Type:Outdoor-Cruising

Type:Sauna Info:sweat above and cruise below, meet easygoing multicultural men Open: So-Fr 12-01h, Sa 12-02h Phone: +49 (0) 221 21 61 57, www.faunsauna. de Adress:Hndelstr. 31 Public Tr.: Rudolfplatz

Faun, Der 56

Type: Sauna Info: rustic and comfortable, since 1973, older crowd Open: Mo-Fr 12-22h, Sa 11-08h, So 11-22h Phone: +49 (0) 221 21 60 51 Adress: Marienplatz 3-5 Public Tr.: Heumarkt

68 Vulcano

Gay Sex Messe

Movies Info: small shop with nice staff Open: Mo-Sa 10-01h So 12-01h Adress: Mathiasstr. 13 Public Tr.: Heumarkt

57 Type: Erotic store/

Cafe Rico

9 Type: Caf

Iron 24 Type: Bar/Kneipe Ix-Bar 25 Type: Bar/

Aachener Weiher

Adress: Schaafenstr. 45 Phone: +49 (0) 221 28 52 03 00 Open: Di-So ab 20h

Cafe Ruhrpott

Type: Bar/Kneipe Adress: Mhlenbach 57 Phone: +49 (0) 221 44 90 75 35 Open: Mo, Mi, Do 16-1h, Fr, Sa 16-3h, So 14-1h Website: www.barmylord.de Public Tr.: Heumarkt

Kneipe Adress: Mauritiuswall

Palms Pief 48 Type:

50 Type:OutdoorCruising Open:Already busy in the afternoon, down the the green belt along the railway tracks Adress:RichardWagner-Strae 5078 Kln Public Tr.: Moltkestrae

+ Partys

Discos

Grngrtel

Raderthal Type:Outdoor-Cruising Info:turn from the Militrringstrae into Robinienweg (Hitzelerstrae)

Alter Wartesaal

70

Adress: Johannisstr. 11 (re. neben Hbf)


Guide
01.02.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

19

Adress: Im Dau 17

Apropo Club 71 Blue Lounge Bootshaus Clip 73

gne
6
Adress: Mathiasstr. 4-6

Movies

Theatre +

Adress: Auenweg 173 Adress: Eichendorffstr. 13 Adress: Stephanstr. 4

Caf Franck

FLASH Friseur Ayhan Wellness am Alter Markt Zeus Studio

120

127

123

Gay Groups
126

Aidshilfe Kln 150 Aidshilfe NRW 151 Anyway 152

153 Checkpoint 150 KLuST LSVD 153 Schwules Netzwerk NRW 151

A telier Th. 91 Adress: Roonstrae 78

Adress: Maybachstrae 111 Adress: Apostelnstr. 11

SC Janus 154

Club Studio Colo(ehem. Blumengold) 78 Adress: Mittelstr. 12-14

Filmhaus

92

Gloria Theater 20 Horizont Th. 93 Oper 95

Adress: Thrmchenswall 25

Diamonds 75 Essigfabrik Gloria 20 Loom 79

Adress: Hohenzollernring 90

Mittelblond Th. 94
Adress: Schwalbengasse 2 Adress: Offenbachplatz 1 Adress: Offenbachplatz 1

Adress: Siegburger Strae 110 Adress: Apostelnstr. 11

Lanxess Arena Nachtflug 80 Odonien Venue

Schauspielhaus 95 Senftpfchen Th.

97

Adress: Willy-Brandt-Platz 3

Adress: Hohenzollernring 92

Adress: Groe Neugasse 2

Adress: Hohenzollernring 89 Adress: Hornstrae 85 (gg. Pascha)

Shopping

weekendclubcologne 87

Brunos 53 Checkpoint 153 Cosmic Ware / Fetisch Store Dome Fetisch Dom Jot Jelunge Kinky-a-Fair Mate Wear MEC ParadiesApotheke Teddy Travel
101 103 104 105 106 107 110

111

Adress: Hohe Strae 14, 50667 Kln Phone: +49 (0)221 88 88 10 30 Open: jed. 1./3./4./5.Sa. u. vor Feiertagen ab 23h Website: www.venue-cologne.de Public Tr.: Heumarkt

100

Opernterrassen 82
Adress: Brderstr. 2

Papierfabrik Sensor Club Subway 85

Adress: Grner Weg

Adress: Grner Weg 6 Adress: Aachener Str. 82

Werkstatt, Die Zeughaus24 90

Adress: Grner Weg 1a

Wolkenburg 89

Adress: Mauritiussteinweg 59

BOX Centro Delfino

128 121

Service

Adress: Zeughausstr. 24


Kultur

20

FLASH-Ausgabe

01.-31.01.2013

c av e q u e e n

e r e i m e r P t r e i e f r e l m m a Gag-S begeistert im Klner Gloria-Theater

idenbach e r B ik N a a


Kultur
FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

21

Text: Marc Kersten

Kln Wie gut, dass es zur Zeit der Neandertaler noch keine Handys gab. Undenkbar, wenn damals Paarungsrituale und romantische Lagerfeuer durch penetrantes Klingeln unterbrochen worden wren. Im neuen Theaterstck Cavequeen von Regisseur Corny Littmann erleben die Zuschauer einen stndigen Rollen-Wechsel zwischen dem Hhlenmenschen frherer Zeit und dem dauertelefonierenden schwulen Mann von heute. Bei der Premiere am 17. Januar im Klner Gloria-Theater brannte Hauptdarsteller Nik Breidenbach ein wahres Feuerwerk an Gags ab und erntete dafr am Ende Standing Ovations. Doch der Reihe nach: In Cavequeen begegnet die gerade 40 gewordene Hauptfigur Tom ihrem schwulen Pendant aus der Steinzeit. Das Drama endet noch lange nicht dabei, dass Tom damit nun schwule 80 ist. Sein Freund versperrt ihm nach einer berauschenden Geburtstagsnacht auch noch den Zutritt zur Wohnung. Warum, das wird erst viel spter aufgeklrt. Zu-

nchst nackt vor der Tr sitzend, hat er ausreichend Gelegenheit, ber Sinn und Unsinn der Homosexualitt zu sinnieren. So scheitert sein Versuch, die Haustr zu ffnen: Klischee besttigt, Schwule sind halt keine Lesben, meint er resigniert. Ironisch spielt Breidenbach whrend des ganzen Stckes mit Klischees, die es seit der Steinzeit gibt und lsst dabei im Publikum kein Auge trocken. berhaupt: das Publikum. Wohl dem, der Humor versteht und nicht in der ersten Reihe sitzt. Denn Zuschauer ist nicht die einzige Rolle die den Premierengsten zugedacht ist. Da muss schon mal die Jacke einer Zuschauerin als Requisite herhalten, zwischendurch wird die versammelte Gsteschar zu einem therapeutischen Arschficken-Schrei animiert, wann anders bittet er alle Anwesenden sich kurz umzudrehen, damit er sich etwas anziehen knne. Ich habe natrlich weggeguckt. Ich

schwre! Wie Nik Breidenbach von einer Sekunde zur anderen in eine andere Rolle (und gelegentlich ein anderes Kostm) schlpft, dabei wild gestikuliert, mit einer schelmischen Mimik, den Tonfall und Dialekt zugleich nahtlos anpasst, htte allein schon einen Theater-Oscar verdient. Mit einem furiosen Tempo jagt er durch das Stck, von Hhle zu Hhle und einem Gag zum anderen. Seine Exkursion ins Tierreich drfte fr viele Heteros neue Erkenntnisse mit sich bringen: Mehr als die Hlfte der Papagaienarten sind schwul. So eine Quote findet man sonst nur in einem katholischen Priesterseminar. Und damit ist die Kirche noch lange nicht aus dem Schneider. Wichsen etwa habe die Kirche nur deshalb verboten, damit im dunklen Beichtstuhl darber geredet wird, erklrt uns Breidenbach mit diabolischem Blick. Und seine Interpretation von Jesus als polterndem Marktschreier ist unvergesslich. Seine Theorie zu dessen sexueller Orientierung knnte gar zu einer Neuverfilmung des Da Vinci Codes fhren. Klns Szenewirte, die sich vor dem Rauchverbot frchten, hlt er eine viel grere

Gefahr vor Augen: Ich wei von einem Vorfall, wo ein Priesterseminar aufgelst wurde. Und zwei Wochen spter musste die lokale Schwulenkneipe schlieen. Zum auf dem Boden rollen selbstkritisch sieht er aber vor allem Schwule. Der Romantik eines SM-Dates sieht er sich durch Rschen und altbackene Einrichtung entraubt. Ich dachte, SM ist immer alles, auer dass ich mit der Deko meiner Oma gefoltert werde. Cavequeen darf das natrlich nicht unkommentiert lassen, S/M sei ja sooo Brooonze, Leder sei jetzt in. Doch auch gesellschaftlich habe sich vieles verndert. Frher sa man ewig in Bars, und wartete darauf, dass nichts passiert. Heutzutage tut man das Selbige gemtlich zu Hause. Der daraufhin ertnende Klang der blauen Seiten sorgte beim zum grten Teil schwulen Publikum fr schallendes Gelchter. Ebenso die zahlreichen Gesangeinlagen zu Klassikern wie I will survive, In the Navy und I am what I am. Manchmal aber musste Breidenbach selbst ungeplant lachen. Schuld waren einige besonders animierte Besucher in den vorderen


Kultur

schwuler chor Ende nach 30 jahren

Kln Von trivial bis Traviata, so beschrieb sich der 1. Schwule Chor Klns, die Triviatas, der nun kurz nach seinem 30-jhrigen Jubilum seine Auflsung bekannt gab. Es sei schwierig geworden, heit es in einer Erklrung, neue Snger fr ein regelmiges und zeitintensives Hobby wie das Singen in einem Chor zu gewinnen. Schwule und Lesben singen allerdings weiter in Klns Vereinen. Denn mit dem Schwullesbischen Chor Kln, Die Zauberflten und Die Taktlosen ist die Klner Szene gesanglich weiterhin gut aufgestellt. Auch die Triviatas bleiben zunchst als Verein bestehen. (max)
Foto: CC-BY-SA-3.0 Ferox81 Wikicommons

22

FLASH-Ausgabe

01.02-15.02.2013

A-Z
LISTING
Termin: 05.+12.02. Zeit: 20 Uhr Genre: Comedy Thema: Promis wie Newcomer in der Comedy-Szene wechseln sich hier das Mikro ab, um frisch ihr neues Material zu testen. Gehostet wird der Lachspa von Manuel Wolff. E intritt: frei Web: http://manuelwolff.de/boing/ Ort: Gedankengut, Roonstrae 88 KVB-HS: Rudolfplatz

R schensitzung
T e r m i n : 0 1 .+ 0 2 . 0 2 . (Fr+Sa) Uhrzeit: 20:30 Genre: Karnevalssitzung Thema: Ein Kfig voller Helden. Typisch klsch-komdiantisch wird ein satirischer, natrlich rosaroter, Blick auf die Helden der Vergangenheit geworfen und karnevalistisch prsentiert. So in etwa was Arminius wirklich in mit den Rmern im Teuteburger Wald trieb oder warum Odysseus so lange brauchte, um zu seiner Frau heim zu kommen. Eintritt: 28,50 (Ticketendpreis) Web: www.roeschensitzung. de Location: Kulturbunker Mhlheim, Berliner Strae 20 KVB-HS: Von-SparrStrae

Alle Kultur-Events vom 01.-15 Februar 2013

B oing

I m Zweifel

mehr Glitter

E lvira auf
Gran Canaria
Termine: 01.+02.02. Zeit: 20 Uhr Genre: 3DBhnenlesung Thema: Welchen anderen kanarischen Ort kann sich Elvira Klppelschuh wohl aussuchen, um mit ihrem besten Freund Urlaub zu machen, als Gran Canaria. Lesung aus ihrem nicht ganz ernst gemeinten Reisefhrer rund um sprachliche Enthetung. Eintritt: 21 Location: Mittelblond, Schwalbengasse 2 Web: mittelblond-kulturkneipe.de KVB-HS: Appellhofplatz

Termin: 08.02. Zeit: 20:30 Uhr Genre: Chanson-Abend Thema: Akustik-Pop Chanson-Programm mit Cassy Carrington, in einem frheren Leben Ralf Rotterdam, & ihrem Herr Cosler. Sie vereint Pop mit Chanson und Drama mit Comedy und moderiert in einem beeindruckenden eigenen Lied-Programm mit improvisiertem Witz. In Begleitung von Herrn Cosler auf dem Klavier. Eintritt: 18 (erm. 13 ) Location: Atelier Theater, Roonstr. 78, www.ateliertheater.de KVB-HS: Rudolfplatz

S pringmaus

Foto: Springmaus PR

M it 80 Tunten
um die Welt
Termine: 08.+09.02. Zeit: 20 Uhr (So 19 Uhr) Genre: Comedy Thema: Natti, Netti und Nutti begeben sich auf Weltreise. Mit im Gepck 80 Tunten, auch die Queen und Karl Lagerfeld halten eine Stippvisite. Von und mit Marcos Schlter. Eintritt: 21 Location: Mittelblond, Schwalbengasse 2 Web: mittelblondkulturkneipe.de KVB-HS: Appellhofplatz

Termin: 03.-06.02. Zeit: 20.15 Uhr Genre: Comedy Thema: Das Comedy-Trio stellt Karnevalstraditionen auf den Kopf mit weiblichen Jungfrauen, einem dreikpfigen Elverrat und vielen anderen subnormalen Dingen. Eine Impro-Show. Eintritt: 25,30 (erm. 19,80 ) Location: Senftpfchen-Theater, Groe Neugasse 2-4 KVB-HS: Dom / Hbf

T herapie

Reihen, die aus seiner Sicht zu frh lachten, weil sie die (schwule) Pointe schon kommen sahen. Breidenbachs Kommentar: Man merkt, dass wir in Kln sind. Anderswo brauchen die Heteros deutlich lnger bis sie den Gag verstanden haben. Das Stck sei aber fr alle da. Von den drei Autoren sei nur einer schwul, plauderte er spter aus dem Nhkstchen. Bevor sein Leben durch eine unerwartet blaue Wendung wieder ins Lot kommt, durchluft Tom aber noch eine schwere Identittskrise. Sein Freund hatte ihn die Nacht zuvor mit einer Erektion im Bett mit der besten Freundin erwischt. Oh je. Ist er gar hetero? Pltzlich fallen ihm seine handwerklichen und technischen Fhigkeiten ein. Muss ich mich jetzt noch-

inklusive

mal bei meiner Mutter outen?. Auch hier wieder der Sprung zum Urahnen in die Frhgeschichte mit leicht anderer Terminologie: Mama? Ich, ich, bin, bin ein. Sammler. Als die minutenlangen Standing Ovations abklingen, kommt auch Regisseur Corny Littmann etwas schchtern auf die Bhne, zusammen mit dem Autorenteam. Das eine unerwartet pdagogische Motivation beim Schreiben des Stckes offenbarte: Heteros sollen bei uns auch was lernen knnen. Haben sie bestimmt! Und knnen sie nochmal: am 31. Mrz, wieder im Gloria.

G ratis

Comedy
Foto: Fupflege Delux PR

L Weitere Infos: www.gloria-theater. com und www.cavequeen.de

Termine: 01.-09.02. Zeit: 22 Uhr Genre: Comedy Thema: Gratis in den Abend lachen fr etwa eine Stunde ist auch im Februar wieder mit vielen schwulen Comedians garantiert: Es kommen Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.) mit Auszgen aus ihren Shows. Eintritt: frei Location: Atelier-Theater, Roonstrae 78 KVB-HS: Rudolfplatz

Termin: 09.02. Zeit: 20 Uhr Genre: Karnevalssitzung Thema: Das Motto des ersten Rosa Balls lautet Einmal um die Welt, prsentiert von Lola Lametta. Stargast ist Sngerin Mary Roos, auerdem wird der Schwullesbische Chor Kln anwesend sein. Als Moderation werden Ralph Morgenstern und Sophie Russel anwesend sein, fr Tanzmusik DJ Siggi und DJ Hansi zustndig sein. Eintritt: 39 (nur im Kostm) Web: www.rosa-ball.de Location: Stadthalle KlnMlheim, Jan-Wellem-Strae 2 KVB-HS: Mlheim / Wiener Platz

R osa Ball

Termine: 03.02. Zeit: 20 Uhr Genre: Comedy Thema: Soloprogramm mit Marcos Schlter. Neben dem sich immer daneben benehmenden Vater Willy und seiner Tante Nesire Dick, kommt auch noch der sterreichische Familientherapeut, Dr. Leid, jeden Abend vorbei. Eintritt: 21 L ocation: Mittelblond, Schwalbengasse 2, 0221-170740-89 KVB-HS: Appellhofplatz

U rsula

Projekt

Termine: Di-So (bis 09.02.) Zeit: verschieden (ca. 1017 Uhr) Genre: Ausstellung Thema: Der beliebte Klner Karikaturist Ralf Knig wirft einen satirischen Blick auf die Elftausend Jungfrauen. Eintritt: s. Website Web: ralf-koenig.com Location: Stadtmuseum Zeughaus, Zeughausstrae 1 KVB-HS: Apellhofplatz

Aidshilfe NRW Neues Design

Kln Die Aidshilfe NRW glnzt nun mit einen neuen Erscheinungsbild. Glwing Grafik Design hat das Corporate Design der Organisation umfassend erneuert und dabei auch das Logo berarbeitet (s. Abb. Oben: bisheriges Logo / Unten: neues Logo). Die Agentur beschreibt das neue Design als moderner und weniger sperrig, trotzdem schlgt es durch das Orange und das typische A einen Bogen zum vorherigen Aussehen. Unterstrichen werden soll das neue Logo durch einen grauen Hintergrund, der das Orange zum Leuchten bringen soll. (max)
Foto: AH NRW

Body + Health
01.-15.02.2013
FLASH-Ausgabe

23

Check UP RATGEBER

Stark im Kommen

HIV und HEP C im Doppelpack

Foto: Lise Gagne / istockphoto.com

geheilter Hep C erneut an, nach zwei Jahren stieg die Zahl auf 33. Aber warum schlgt die Hep CWelle gerade bei schwulen Positiven so extrem zu? Einigkeit besteht unter den Forschern, dass eine HIV-Infektion die Ansteckung mit Hep C stark begnstigt. Weiterhin Konsens: die Hep C wird durch Blut (selbst in winzigen, unsichtbaren Mengen!) bertragen, - bei schwulen Mnnern meist im Rahmen sexueller Geselligkeit, etwa bei Gruppensessions und/oder Sex der etwas hrteren Gangart (Fisten! XXL-Dildos!). In solchen Settings kommt gleich ein ganzes Bndel an Risikofaktoren und bertragungsmglichkeiten zum Tragen. Selbst wer sich (etwa auf einer Sexpartie) mittels Kondom und Handschuh vorbildlich schtzt, kann die Hep C ungewollt weitertragen. Dann nmlich, wenn er zwar seinen Sexpartner, nicht aber die Handschuhe oder Prser wechselt. Auch gemeinsam gebrauchte Gleitmitteltpfe knnen Blutspuren enthalten und so unvermittelt zur Ansteckungsfalle werden. hnliches gilt fr Sextoys, die direkt von Hintern zu

Hintern wandern, oder ffentliche Splgertschaften auf denen unsichtbare Blutreste lauern. Nach einer Schnheits-OP im Intimbereich, also beispielsweise bei einer Beschneidung, einem neuen Piercing oder einer Feigwarzen- oder Hmorrhoidenbehandlung gilt es den runderneuerten Teilen eine sexfreie Auszeit zu gnnen, bis alles ordnungsgem abgeheilt ist (manchmal bis zu zwei Monaten und lnger!). Wer vorzeitig wieder aktiv wird, riskiert blutende Verletzungen durch die Hep C-Viren ein- aber auch ausgeschleust werden knnen. Last but not least birgt auch der gemeinsame Gebrauch von Drogen ein Risiko. Sei es - ganz banal - das weitergegebene Rhrchen zum Sniefen von Koks und Co. oder die Spritze mit der Stimulierendes oder Aufbauendes in den Hodensack oder den Schwellkrper injiziert wird. Fr HIV-Positive mit wechselnden Partnern ist es daher besonders wichtig, sich regelmig beim HIVBehandler auch auf eine mgliche Hep C-Infektion checken zu lassen.

Kln Zu Beginn erst einmal die gute Nachricht: Die Neuansteckungen mit Hepatitis C haben sich deutschlandweit innerhalb der vergangenen 10 Jahre mehr als halbiert! Von diesem erfreulichen Abwrtstrend gibt es allerdings eine dramatische Ausnahme: Unter HIV-positiven schwulen Mnnern scheint die Zahl der frisch erworbenen Hep C-Infektionen geradewegs zu explodieren. Dabei ist eine Hep C nicht auf die leichte Schulter zu nehmen: Die durch Viren verursachte Leberentzndung besitzt unbehandelt nur eine maximal 20%-ige Chance auszuheilen. In mehr als vier von fnf Fllen wird sie chronisch und man bleibt dauerhaft ansteckend. Bei jedem Dritten verluft die chronische Infektion aggressiv:

Sie knnen innerhalb von mehreren Jahren eine Leberzirrhose oder gar Leberkrebs entwickeln. Jngste Zahlen kommen nun von den (L)Eidgenossen aus der Schweiz. In einer Gruppe HIV-positiver Schwuler (die man seit einem Jahrzehnt beobachtet) hatte sich bis 2012 jeder Vierte noch zustzlich mit Hep C angesteckt, - die Hlfte davon erst innerhalb der letzten drei Jahre. Selbst wenn bei einigen von Ihnen die Hep C mit einer aufwendigen Behandlung mit starken Nebenwirkungen noch ausheilen sollte, sind sie nicht gegen eine zweite, dritte oder gar vierte Neuansteckung gefeit. Dies untersuchten unlngst Forscher aus den Niederlanden: Innerhalb eines Jahres steckten sich 15 von 100 Positiven mit aus-

Schnelltest auf HIV und Syphilis

Check Up und Checkpoint bieten jeden Mittwoch und Donnerstag von 19:00 bis 22:00 in der 1. Etage des Checkpoint, Pipinstrasse 7, 50667 Kln einen Schnelltest auf HIV und Syphilis an. Der Kostenbeitrag liegt bei 10,- , das Ergebnis liegt bereits 30 Minuten spter vor. Neben den speziell geschulten Beratern steht auch ein Arzt als Ansprechpartner bereit.

L Weitere Infos unter: schnell-test.de


Kultur

Finissage Auszug der 11.000

Kln Die 11.000 Jungfrauen ziehen aus dem Klner Stadtmuseum aus und zwar am 9. Februar. Comic-Zeichner Ralf Knig erzhlte dort mit Hilfe seiner Knollennasen die Klner Stadtlegende der Heiligen St. Ursula noch einmal ganz neu. Zur schon am 1. Februar (!) stattfindenden Finissage ldt Stefan Lewejohann um 18.11 Uhr zu einer Fhrung ein und ab 19.30 Uhr werden von Museumsdirektor Dr. Kramp persnlich die handsignierten Grofiguren der Ausstellung versteigert. Der Reinerls geht an die Aids-Hilfe Kln. (max)

24

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

L Termin: 1.2., 18h, Location: Klner Stadtmuseum, Zeughausstrae 1, KVB-HS: Appellhofplatz

Foto: CC-BY-SA-25-Raymond

1 1
Freitag

23:00 Kln4 Gastro Frisky Friday Wechselnde DJs mit Charts- und ClubBeats @ Exile on Main Street

1 2
Samstag

19:00 Kln4 Gastro Charts/80er/90er Internationale Charts und 80er-/90erJahre-Hits. 1 Meter Klsch 15,- @ Guckiii

2 1 1 4 5

19:00 Kln4 Gastro Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr jeder Cocktail 5,50 @ Iron 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Cruising Naked Party Naked-Party mit Special-Area @ Phoenix Sauna 20:00 Kln4 Community baraka Frauenfilmabend fr baraka-Girls und -Ladies. @ Rubicon 20:00 Kln4 Kultur Elvira auf Gran Canaria 3D-Bhnenlesung (s.a. Kultur A-Z) @ Mittelblond

2 1 5

20:00 Kln4 Gastro Feier-Freitag Alle Cocktails 4,50 bis 1:59h @ Maxbar 20:00 Kln4 Community Kajtenklatsch Stammtisch der Stattgarde @ Pittermnnche im MillowitschStamm 20:00 Kln4 Party X-Beats Ein Mix aus Hits, New + House- Beats ab 22h mit wechselnden DJs @ Ixbar

3 2 1 3 1 3 4 3 4 2

20:30 Kln4 Kultur Rschensitzung Karnevalssitzung (s.a. Kultur A-Z) @ Kulturbunker Mlheim 21:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour bis 22 h @ Ex-Corner 21:00 Kln 4 Party Metrosex-Party @ Blue Lounge 21:00 Kln4 Gastro Schichtwechsel Klsch 2 fr 1 bis 22h @ Baustelle 4U 22:00 Kln4 Party Crazy Saturday Eintritt: 3 @ Clip 22:00 Kln4 Cruising Cruising Nite No Dresscode @ Boners 22:00 Kln4 Party Friday Night Live Eintritt: 3 @ Clip 22:00 Kln4 Cruising FriGAY Nite no dresscode, HotShots: Shot 1 @ Station2b 22:00 Kln4 Kultur Gratis-Comedy Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.), (s.a. Kultur A-Z) @ AtelierTheater 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

00:00 Kln4 Cruising Nachtsauna mit Suppe Suppe gratis @ Vulcano Sauna 10:00 Kln4 Kultur Elftausend Jungfrauen Ausstellung von Ralf Knig: Das Ursula-Projekt (bis 17h geffnet) @ Klnisches Stadtmuseum 10:00 Kln4 Cruising Schnelllufer bis 12:00 Uhr: 19,50 Eintritt inkl. 5.- Guthaben auf Speisen und Getrnke @ Phoenix Sauna 10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Trdelcaf 14:00 Kln4 Community Lesben/Schwule/Trans* mit Kinderwunsch @ Rubicon 16:00 Kln4 Cruising Relax @ Babylon stndliche Aufgsse bis 21 h, dabei Frchte @ Babylon Sauna 16:30 Kln4 Cruising Happy Weekend Bis 17h 1 Glas Prosecco pro Person gratis @ Phoenix Sauna 18:00 Kln4 Cruising FETISHstarter Offener Abend fr Fetisch-Neulinge mit wechselnden Mottos @ Station2b 19:00 Kln4 Gastro Ball masqu Gemeinsam feiern, Karnevalskostm erwnscht, Eintritt frei @ Guckiii 19:00 Kln4 Gastro Charts/80er/90er Internationale Charts und 80er-/90erJahre-Hits. 1 Meter Klsch 15,- @ Guckiii 19:00 Kln4 Gastro Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr jeder Cocktail 5,50 @ Iron

4 2 4 5 5

19:00 Kln4 Cruising Schaum Dampfsauna Abgetrennter Bereich mit Schaumparty @ Babylon Sauna 20:00 Kln4 Kultur Elvira auf Gran Canaria 3D-Bhnenlesung (s.a. Kultur A-Z) @ Mittelblond 20:00 Kln4 Gastro MAX-FACTOR Cocktails 4,50 bis 1:59h @ Maxbar 20:00 Kln4 Gastro Pop-Up Die neue Poptastic Pre-Party. Mit Stempel fr verbilligten Eintritt zur Poptastic (3 vor 24h, 4 nach 24h mit Rabatt), auerdem berraschungen, GratisSchnpse und Drag-"Girls" @ Mumu 20:00 Kln4 Gastro Xperience Chart- und "Best of"-Beats, ab 22 h mit wechselnden Djs @ Ixbar 20:30 Kln4 Kultur Rschensitzung Karnevalssitzung (s.a. Kultur A-Z) @ Kulturbunker Mlheim

2 1 1

10:00 Kln4 Kultur Elftausend Jungfrauen Ausstellung von Ralf Knig: Das Ursula-Projekt (bis 17h geffnet) @ Klnisches Stadtmuseum 11:00 Kln4 Gastro Sonntagsbrunch Buffet fr 18,90 mit kalten und warmen Speisen, Voranmeldung erwnscht @ Brennerei Wei

19:00 Kln4 Gastro

Klsch Happy Hour bis 22h @ Ex-Corner

12:00 Kln4 Cruising Early@Babylon Eintritt 12,50 bis 13 h @ Babylon Sauna

19:00 Kln4 Gastro

1 2

1 Schichtwechsel Klsch 2 fr
1 bis 20 h @ Baustelle 4U

19:00 Kln4 Gastro 12:00 Kln4 Community Gottesdienst @ MCCGottesdiensthalle 12:00 Kln4 Gastro Sonntagsklsch Klsch den ganzen Sonntag 1,- @ Zum Pitter Cologne 14:00 Kln4 Cruising F.K.K. / Naked @ Boners 14:00 Kln4 Cruising Happy Weekend Pro groes Getrnk ein Stck Kuchen gratis @ Phoenix Sauna 14:00 Kln4 Gastro Kaffee & Kuchen @ My Lord 14:00 Kln4 Gastro Sunday Tea Dance Bei Klsch und Glhwein mit Quatsch und Tratsch vom Schmuddelwetter erholen @ Guckiii 15:00 Kln4 Cruising Horny Sunday Wechselnde Mottos @ Station2b 16:00 Kln4 Cruising Kaffee & Kuchen gratis Tasse Kaffee und Stck Kuchen bis 17 h @ Vulcano Sauna 16:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Klsch 1,- den ganzen Tag @ Zeitlos 16:00 Kln4 Cruising Wellness am Sonntag Wechselnde Aufgsse bei kostenlosem Obst @ Babylon Sauna

1 Wochenabschluss Bis 21h

Klsch Happy Hour, auerdem diverse Getrnkespecials mit u.a. Longdrings / Caipirinha @ Mumu

1 4 4 1 1 4 4 1 4

20:00 Kln4 Kultur

2 Therapie inklusive Comedy

(s.a. Kultur A-Z) @ Mittelblond

20:00 Kln4 Gastro

4 4 4 1 1 1

1 X-Wine Weinabend @ Ixbar 2 Springmaus Comedy (s.a.

Kultur A-Z) @ SenftpfchenTheater
12:00 Kln4 Cruising Partnertag, Frhkommertarif mit RE>Entry bis 13 h nur 13,50 Eintritt, den ganzen Tag Partnertag (12 pro Person) @ Phoenix Sauna

20:15 Kln4 Kultur

21:00 Kln 4 Party Metrosex-Party @ Blue Lounge 21:00 Kln 4 Party Metrosexparty Eintritt: frei, 3 MVZ @ Blue Lounge 22:00 Kln4 Cruising Cruising Nite No Dresscode @ Boners 22:00 Kln4 Party Flashdance Eintritt: bis 23 Uhr 6 , danach 8 @ Zeughaus24 22:00 Kln4 Kultur Gratis-Comedy Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.), (s.a. Kultur A-Z) @ AtelierTheater 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 22:00 Kln4 Cruising SinSaturday mixed Fetish mit wechselnden DJs @ Station2b 23:00 Kln4 Gastro Gaily Saturday Wechselnde DJs Mainstream vs. House-Music @ Exile on Main Street 23:00 Kln4 Party Poptastic 2.0 Eintritt: bis 00 Uhr 6 , danach 8 @ Venue 23:00 Kln4 Party Pulstar und Polar Eintritt: 10 @ Heinz Gaul

3 3 4 3 2

20:15 Kln4 Gastro

1 Tatort im Saal Tatort Public

Viewing auf Groleinwand @ Gezeiten

16:00 Kln4 Gastro Korn oder Wacholder jeweils 1,- @ My Lord

1 1 5

21:00 Kln4 Cruising

4 Midnight Sun Abend Abend

fr die alten und neuen Freunde der Midnight Sun, mit Uwe und Sascha, kein Dresscode, Happy Hour bis 22h @ Station2b

17:00 Kln4 Gastro Reibekuchen Reibekuchenvarianten (9,80) @ Brennerei Wei 18:00 Kln4 Community Golden Gays offenes Gruppentreffen fr ltere Schwule ab 40 @ Rubicon 18:00 Kln4 Gastro Special Monday Ausgewhlte Cocktails je 4,20 @ Kattwinkel

22:00 Kln4 Cruising

4 4 1 3 3

4 Night@Babylon Eintritt
13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

23:59 Kln4 Cruising

4 Nachtschwrmer-Tarif ab
0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

19:00 Kln4 Cruising F*CKIN' Monday: Happy Hour No Dresscode @ Station2b

4 1 4 1 1 1

19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Cruising Rot / Red Fisting-Party, Einlass bis 22 h @ Boners 20:00 Kln4 Gastro HappyX - Cocktails Cocktails im Angebot, dazu ab 21h Musik von DJ Felix Jackson @ Ixbar 21:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour bis 22 h @ Ex-Corner

1 4
16:00 Kln4 Cruising Wellness-Aufgsse ab 16 h abwechslungsreiche Aufgsse mit Kalle & Co. @ Phoenix Sauna 17:30 Kln4 Kultur Puddelrh Theater (s.a. Kultur A-Z) @ Scala-Theater 19:00 Kln4 Gastro Frecher Max Cocktailpreis erwrfeln von 1-6, auerdem "Sei der DJ"-Musik nach Wunsch @ Maxbar

4 2 1 1

Montag

1 3
Sonntag
19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu

10:00 Kln4 Community

4 1

1 4

Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf

21:00 Kln4 Gastro Schichtwechsel Klsch 2 fr 1 bis 22h @ Baustelle 4U 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

Scala theater Puddelrh durch die Prrie

Kln Ein effektive Lachmuskeltraining, das verspricht derzeit das Scala Theater sogar mit Groem Indianer Ehrenwort. Man ahnte es schon bei ihrem neuen Stck Puddelrh durch die Prrie handelt es sich um in wilde Western-Comedy. Im Mittlepunt steht Winnetunt der Sohn der die Klschen Weltenbummlerin Annelise Kolvenbach. Rund um dieses beiden spinnt die Termine Klner Comedy- Theaterlegende Walter Bockmayer in seinem Stck eine turbulente Geschichte. (max)
Foto: Scala Theater / PR

1 1

Kultur
FLASH-Ausgabe

L Termin: 05.02., 19.30 h, jeden Do-So, Scala Theater, Hohenzollernring, KVB-HS: Friesenplatz FLASH-AuSgAbe 21.12.12-15.01.13

33

01.-15.02.2013

25

Mane Manege frei! 2 2 1

1 1 1 4 4

n d i e Ka rn h schon die Karnevalszeit. Bereits zum 4. Mal startet am 17. 1 5 4e h N a rre n esbische Narren. Dabei sind Spellmannszoch Klsche Mdchen 1 G l o ri a , S p a strid Gloria, Sparkling Asa, Die Drei Likre, Michael Fischer und 1 5 4 , D iv a l a K Traber, Diva la Kruttke, Betty LaMinga und Sia Korthaus. (gh) 4

22:00 19:00 Kln4 Gastro Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr jeder Cocktail 5,50 @ Iron 22:00 19:00 Kln4 Cruising Fetish @ Babylon Wechselnde Fetischmottos in der "Area 51", Night@Babylon-Bonus 23:59 (12,50 zw. 22 u. 6h) @ Babylon Sauna 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Dienstag Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Community Schnelltest fr HIV, Syphillis und Hepatitis-C @ 10:00 Kln4 Kultur Checkpoint Elftausend Jungfrauen Ausstellung von Ralf Knig: 19:00 Kln4 Community Das Ursula-Projekt (bis 20 Trennungsgruppe fr Uhr geffnet) @ Klnisches Lesben Vorabinfos: Tel. Stadtmuseum 0221-2766999-0, sefika. 10:00 Kln4 Community guemues@rubicon-koeln.de Trdelcaf Raum & Zeit @ Rubicon zum Zusammensitzen und 10:00 20:00 Kln4 Kultur Kaffeetrinken (bis 18:30h) Boing! Comedy (s.a. Kultur @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf A-Z) @ Gedankengut 4 12:00 Kln4 Cruising 20:00 Kln4 Gastro EARLY @ BABYLON bis 13h Me and You Tuesday After@ Babylon Sauna 10:00 work Dienstag mit Cocktails, Beats and more @ Exile on 12:00 Kln4 Cruising Main Street Frhkommertarif mit 21:00 Kln4 Gastro RE>Entry 13,50 Eintritt 17:00 Kln4 Cruising Klsch Happy Hour bis 22 h bis 13 h, ganztgig freier @ Ex-Corner gratis Mettbrtchen @ Wiedereintritt @ Phoenix 12:00 Sauna Vulcano Sauna 21:00 Kln4 Gastro 12:00 Kln4 Cruising Schichtwechsel Klsch 2 fr 17:00 Kln4 Community Twinks 29 Night Eintritt frei 1 bis 22h @ Baustelle 4U s t r . , warthstr. 7, eintritt , KVb-HS: Friesenplatz Offener Cafbetrieb bis7 fr alle unter 28 (10,- Min22h, alle Jugendlichen 14-27 21:00 Kln4 Cruising destverzehr zugunsten des Jahre sind willkommen @ Shooter Nite jeder kurze Jugendzentrums 'anyway') @ anyway Jugendzentrum Schnaps 1,50 @ Boners Phoenix Sauna

23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

13:00 Bonn4 Community Kaffeestunde Kaffee trinken, stbern, plaudern mit anderen Studenten (bis 15 h) @ LesBiSchwules- und Transgender-Referat (AStA Bonn)

1 5

4 1 5

3 4

Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna Kln4 Party Pink Over Night Eintritt: frei bis 00 Uhr, danach 3 und 5 MVZ @ Pan Tau Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

4 5

18:00 Kln4 Cruising Relax@Babylon Stndliche Aufgsse bis 22 h @ Babylon Sauna 19:00 Kln4 Gastro Hausball Start in den Karneval mit dem ExCorner Hausball @ Ex-Corner 19:00 Kln4 Cruising Kinky Humpday Drink Specials, kein Dresscode @ Station2b 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Community Schnelltest fr HIV, Syphillis und Hepatitis-C @ Checkpoint Mittwoch 20:00 Kln4 Gastro Becks & Cocktail Special Becks 1,90bis 23h, Cocktails 4,50 bis 0:59h @ Maxbar Kln4 Kultur 20:00 Kln4 Gastro Elftausend Jungfrauen Ausstellung von Ralf Knig: BeckX Night 2 Fl. Becks Das Ursula-Projekt (bis 17h zum Preis fr 1 Fl. @ Ixbar geffnet) @ Klnisches 20:00 Kln4 Gastro Stadtmuseum celebrate! - Vorglhen Kln4 Community bis 24 h diverste Getrnke16:00 Kln 4 Gastro Trdelcaf Raum & Zeit Specials, u.a. Wodka-Bull Tagesangebot Wechselnd, zum Zusammensitzen und @ Mumu Kaffeetrinken (bis 18:30h) siehe Aushang @ My Lord 20:00 Kln4 Gastro @ Gemeinderume MCC / 17:00 Kln4 Community Trdelcaf Filmabend Klsch 2 fr 1 Mdelstag Offenes Caf fr 21 bis 22h, am Filmabend Kln4 Cruising Mdels bis 27 @ anyway wird traditionell Golden Girls Frhkommertarif mit Jugendzentrum geschaut @ Baustelle 4U RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier 20:00 Kln4 Gastro 17:00 Kln 4 Gastro n e i t r Wiedereintritt @ Phoenix Somalia / Longdrink Nite Schnitzeljagd Jedes SchweiSauna Somalia / Long Island Ice Tea neschnitzel 9,80 incl. 1 4,- @ Cox Klsch @ Brennerei Wei

12:00 Kln4 Cruising GayromeoTag 11 Euro fr Gayromeo-Club Mitglieder @ Babylon Sauna

1 4

1 6

1 5

1 4

1 1

NEUERFFNUNG 02.Februar.2013

Kneipe & Bar

... wie oben, so unten ...

Brunos wird luftiger, heller und grer. Mit viel Platz fr heie Mode und Top-Marken.

Mo-Do: 18-1h Fr/Sa: 18-open end So: 16-1h mit der legendren happy hour Bolzengasse 7 50667 Kln (Heumarkt) www.lamettas.de

Kettengasse 20 50672 Kln www.brunos.de


Kultur

Kino Yossi ohne Jagger

Kln - Am 6. Februar feiert Yossi, der neue Film des israelischen Regisseurs Eytan Fox, seine Klner Premiere in der Filmpalette. Seit seinem berraschungserfolg Yossi & Jagger sind zehn Jahre vergangen, in der Realitt aber auch im Film und so wird auch nicht wie im ersten Teil ein schwules Militrdrama erzhlt, sondern die Geschichte eines Mannes, der auch viele Jahre nach dem Verlust seiner groen Liebe noch mit seiner Identitt und Trauer ringt. Charakterstudie statt Liebesfilm, eine reife Weiterfhrung ohne Effekthascherei, so die Kritik von cinearte. (max)

26

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

L Termin: 6. Februar, 20h, Filmpalette Kln, Lbecker Strae 15, KVB-HS: Hansaring

Foto: PR

20:30 Kln4 Gastro Mittwochs Happy Hour Klsch und Softdrink 2 fr 1 bis 21:30h @ Zeitlos 21:00 Kln4 Cruising Longdrink Nite Longdrink 4,- @ Boners

4 3 2

22:00 Kln 4 Party celebrate! Eintritt: bis 23 Uhr 3 , danach 5 @ Loom 22:00 Kln4 Kultur Gratis-Comedy Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.), (s.a. Kultur A-Z) @ AtelierTheater 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

21:00 Kln 4 Party Lesgirlclub Eintritt: 3 @ Blue Lounge 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

4 4

19:00 Kln4 Gastro Lametta Karneval Lametta's verspricht Party und Stimmung oben wie unten mit DJ Siggi @ Lametta's 19:00 Kln4 Cruising Naked Party Naked-Party mit Special-Area @ Phoenix Sauna

22:00 Kln4 Party Pink Over Night Eintritt: 6 @ Pan Tau 22:30 Kln 4 Party Carnival Nights Eintritt: bis 00 Uhr 5 , danach 8 @ Venue 23:00 Kln 4 Party Backstage Diaries Eintritt: 7 @ ARTheater

3 3

4 4

12:12 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar

4 1

1 8
Freitag

1 9
Samstag

23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

1 7
Donnerstag

08:00 Kln4 Gastro Weiberfastnacht Alle, die von 8 Uhr bis 8.30 Uhr da sind bekommen ein Klsch aufs Guckiii @ Guckiii

11:11 Kln4 Gastro Lametta's Weiberfastnacht Lametta's verspricht Party und Stimmung oben wie unten mit DJ Siggi @ Lametta's

1 1 1 1 1

11:11 Kln4 Gastro Weiberfastnacht Partystimmung, 7,50 Eintritt pro Person @ Brennerei Wei 11:11 Kln4 Gastro Weiberfastnacht Karneval 2013 @ Ex-Corner 11:11 Kln4 Gastro Weiberfastnacht im Cox @ Cox 12:00 Kln4 Gastro Altweiber Karneval Special Karnevalskracher & DanceMusik! Special: Smirnoff Mojito 5 @ Iron 12:00 Kln4 Cruising Frhkommertarif mit RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier Wiedereintritt @ Phoenix Sauna 12:00 Kln4 Cruising Lucky Day und Early@ Babylon bis 13 h nur 12,50 zahlen, und Wrfeln um den Eintritt @ Babylon Sauna

12:12 Kln4 Gastro Weiberfastnacht Karneval 2013 - mit DJ @ Ixbar 12:12 Kln4 Gastro Wieverfastelovend @ Mumu 13:00 Kln4 Gastro Auftaktparty zur Session Endlisch jejt et widder loss @ Gezeiten 13:13 Kln4 Gastro Weiberfastnacht Karneval 2013 @ Exile on Main Street 14:00 Kln 4 Party Superjeilezickparty Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge 17:00 Kln4 Cruising Gratis Flnzbrtchen mit Senf @ Vulcano Sauna 18:15 Kln4 Cruising Wellness-Tag stndlich wechselnde Aufgssen mit berraschungen, Obst und Getrnken @ Phoenix Sauna 19:00 Kln4 Cruising Benefiz-Abend mit dem HIVissimo-Mittagstisch der Aidshilfe Kln @ Phoenix Sauna 19:00 Kln4 Cruising Sleazy Thursday Wechselndes Motto @ Station2b

1 1 1 1 3 4 4 4 4 3

10:00 Kln4 Kultur Elftausend Jungfrauen Ausstellung von Ralf Knig: Das Ursula-Projekt (bis 17h geffnet) @ Klnisches Stadtmuseum 10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf 12:00 Kln4 Cruising Frhkommertarif mit RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier Wiedereintritt @ Phoenix Sauna 12:00 Kln4 Cruising Partnertag und Early@ Babylon bis 13 h 12,50 Eintritt, ganztgig zu zweit 22 zahlen @ Babylon Sauna 17:00 Kln4 Community Offener Cafbetrieb alle Jugendlichen von 14-27 Jahre sind willkommen, geffnet bis 23 Uhr @ anyway Jugendzentrum 18:00 Kln4 Community Baraka Offener Treff fr Schwule, Lesben und trans* mit Migrationshintergrund, bis 22h @ Rubicon 18:00 Kln4 Gastro Guckiii Karneval Kumm loss mer fiere und tanzen @ Guckiii 19:00 Kln4 Gastro Charts/80er/90er Internationale Charts und 80er-/90erJahre-Hits. 1 Meter Klsch 15,- @ Guckiii 19:00 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar 19:00 Kln4 Gastro Karneval im Cox @ Cox 19:00 Kln4 Gastro Karneval im ExCorner Karnevalswochenende - "Fastelovend em Blot he und am Zuckerhot" @ Ex-Corner 19:00 Kln4 Gastro Karnevals Special Karnevalskracher & Dance-Musik! Special: Smirnoff Mojito 5 @ Iron 19:00 Kln4 Gastro Karnevals-Freitag Eintritt frei, ansonsten FlatrateAngebot 25,- p.P. fr Klsch, Kola, Limo, Wasser @ Brennerei Wei 19:00 Kln4 Gastro Karvenal in der Mumu @ Mumu 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu

2 5

4 4 5 5

00:00 Kln4 Cruising Nachtsauna mit Suppe Suppe gratis @ Vulcano Sauna 10:00 Kln4 Cruising Schnelllufer bis 12:00 Uhr: 19,50 Eintritt inkl. 5.- Guthaben auf Speisen und Getrnke @ Phoenix Sauna 10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Trdelcaf 12:00 Kln4 Cruising EARLY @ BABYLON @ Babylon Sauna

4 4 5

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

20:00 Kln 4 Party Bad Taste Party Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge 20:00 Kln4 Gastro Karneval in der Ixbar Karnevalswochenende - Jecken mit Pappnas! - mit DJ @ Ixbar 20:00 Kln4 Kultur Mit 80 Tunten um die Welt Comedy (s.a. Kultur A-Z) @ Mittelblond 20:30 Kln4 Kultur Im Zweifel mehr Glitter Chanson, Travestie und Comedy (s.a. Kultur A-Z) @ Atelier-Theater 21:00 Kln4 Gastro Karneval im Exile Karnevalswochenende - Denn wenn es Trmmelche... - Mit DJ @ Exile on Main Street 21:00 Kln 4 Party Metrosex-Party @ Blue Lounge 22:00 Kln4 Party Crazy Saturday Eintritt: 3 @ Clip 22:00 Kln4 Cruising Cruising Nite No Dresscode @ Boners 22:00 Kln4 Party Friday Night Live Eintritt: 3 @ Clip 22:00 Kln4 Cruising FriGAY Nite no dresscode, HotShots: Shot 1 @ Station2b 22:00 Kln4 Kultur Gratis-Comedy Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.), (s.a. Kultur A-Z) @ AtelierTheater 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

3 1 2 2 1 3 3 4 3 4 2

4 3

16:00 Kln4 Cruising Relax @ Babylon stndliche Aufgsse bis 21 h, dabei Frchte @ Babylon Sauna 16:30 Kln4 Cruising Happy Weekend Bis 17h 1 Glas Prosecco pro Person gratis @ Phoenix Sauna 17:00 Kln4 Gastro Karnevals-Samstag Karnevalsparty mit Hits & Beats aus den 80er- und 90erJahre und von heute, Eintritt 7,50 @ Brennerei Wei 18:00 Kln4 Cruising FETISHstarter Offener Abend fr Fetisch-Neulinge mit wechselnden Mottos @ Station2b 18:00 Kln4 Gastro Guckiii Karneval Kumm loss mer fiere und tanzen @ Guckiii 19:00 Kln4 Gastro Charts/80er/90er Internationale Charts und 80er-/90erJahre-Hits. 1 Meter Klsch 15,- @ Guckiii

4 4 1 4 1 1 1

19:00 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar 19:00 Kln4 Gastro Karneval im Cox @ Cox 19:00 Kln4 Gastro Karnevals Special Karnevalskracher & Dance-Musik! Special: Smirnoff Mojito 5 @ Iron 19:00 Kln4 Gastro Kumm loss mr fiere Schunkeljeck bis et Leesch anjeit @ Gezeiten 19:00 Kln4 Gastro Lametta Karneval Lametta's verspricht Party und Stimmung oben wie unten mit DJ Siggi @ Lametta's 19:00 Kln4 Cruising Schaum Dampfsauna Abgetrennter Bereich mit Schaumparty @ Babylon Sauna 20:00 Kln4 Gastro Karneval in der Ixbar Karnevalswochenende - Jecken mit Pappnas! - mit DJ @ Ixbar 20:00 Kln4 Kultur Mit 80 Tunten um die Welt Comedy (s.a. Kultur A-Z) @ Mittelblond 20:00 Kln 4 Party Pappnas-Megamix-Party Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge 20:00 Kln 4 Party Pappnas-Megamix-Party Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge 20:00 Kln4 Kultur Rosa Ball Karnevalssitzung (s.a. Kultur A-Z) @ Stadthalle Mlheim 21:00 Kln4 Gastro Karneval im Exile Karnevalswochenende - Denn wenn es Trmmelche... - Mit DJ @ Exile on Main Street 21:00 Kln 4 Party Metrosex-Party @ Blue Lounge 22:00 Kln4 Party C2H - We are Closer2Heaven Goes2Rio Eintritt: bis 00 Uhr 8 , danach 10 @ Gloria 22:00 Kln4 Party Cock-Pit Eintritt: 15 bis Mitternacht, danach 20 (Kostmierte zahlen die ganze Nacht nur 15 ) @ Bootshaus 22:00 Kln4 Cruising Cruising Nite No Dresscode @ Boners 22:00 Kln 4 Party Flashdance Karnevalsspecial Eintritt: 10 @ Zeughaus24 22:00 Kln4 Kultur Gratis-Comedy Fupflege Deluxe (01.+02.02), Hildegard Scholten (06.02.) und Manuel Wolff (08.+09.02.), (s.a. Kultur A-Z) @ AtelierTheater 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 22:00 Kln4 Cruising SinSaturday mixed Fetish mit wechselnden DJs @ Station2b 22:00 Kln4 Party Suspiria Eintritt: bis Mitternacht wird gewrfelt, danach 5 @ Coco Schmitz 22:00 Kln4 Party Suspiria Eintritt: bis Mitternacht wird gewrfelt, danach 5 @ Coco Schmitz

1 1 1

1 4

1 2 3 3 2 1 3

3 4

3 3 3


Kultur
FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013
22:30 Kln 4 Party Carnival Nights Eintritt: bis 00 Uhr 5 , danach 8 @ Venue 23:00 Kln4 Party WIldweXel Eintritt: 9 @ Reineke Fuchs 16:00 Kln4 Cruising Wellness am Sonntag Wechselnde Aufgsse bei kostenlosem Obst @ Babylon Sauna 16:00 Kln4 Cruising Wellness-Aufgsse ab 16 h abwechslungsreiche Aufgsse mit Kalle & Co. @ Phoenix Sauna 17:00 Kln4 Gastro Karnevals-Sonntag Eintritt frei, ansonsten Flatrate-Angebot 25,- p.P. auf Klsch, Kola, Limo und Wasser @ Brennerei Wei 17:30 Kln4 Kultur Puddelrh Theater (s.a. Kultur A-Z) @ Scala-Theater 18:00 Kln 4 Party Naughty Control Eintritt: 13 (VVK) @ Crystal 19:00 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar 19:00 Kln4 Gastro Karnevals Special Karnevalskracher & Dance-Musik! Special: Smirnoff Mojito 5 @ Iron 20:00 Kln4 Gastro Karneval in der Ixbar Karnevalswochenende - Jecken mit Pappnas! @ Ixbar

27

4 1 2 3 1 1 1

1 10
Sonntag

10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf 11:00 Kln4 Gastro Lametta's Rosenmontag Lametta's verspricht Party und Stimmung oben wie unten mit DJ Siggi @ Lametta's 11:11 Kln4 Gastro Rosenmontag Karneval 2013 @ Ex-Corner 12:00 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar

1 1 1

06:00 Kln 4 Party Greenkomm Eintritt: 15 (VVK) @ Nachtflug 10:00 Kln4 Gastro Karneval im Cox @ Cox 10:00 Kln4 Gastro Rosenmontag im Cox In den Rosenmontagszug feiern direkt am Zugweg @ Cox

3 1 1

11:11 Kln4 Gastro Lametta's Karnevalssonntag Lametta's verspricht Party und Stimmung oben wie unten mit DJ Siggi @ Lametta's 12:00 Kln4 Community Gottesdienst @ MCCGottesdiensthalle 12:00 Kln4 Gastro Karnevalssonntag Ramba... Zamba... @ Guckiii 12:00 Kln4 Gastro Sonntagsklsch Klsch den ganzen Sonntag 1,- @ Zum Pitter Cologne 13:13 Kln4 Gastro Karneval im Exile Karnevalswochenende - Denn wenn es Trmmelche... - Mit DJ @ Exile on Main Street 14:00 Kln4 Cruising F.K.K. / Naked @ Boners 14:00 Kln4 Cruising Happy Weekend Pro groes Getrnk ein Stck Kuchen gratis @ Phoenix Sauna 15:00 Kln4 Cruising Horny Sunday Wechselnde Mottos @ Station2b 16:00 Kln4 Cruising Kaffee & Kuchen gratis Tasse Kaffee und Stck Kuchen bis 17 h @ Vulcano Sauna 16:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Klsch 1,- den ganzen Tag @ Zeitlos

1 5

1 1 1 4 4 4 4 1

20:00 Kln 4 Party Schtzelein-Megamix-Party Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge 21:00 Kln 4 Party KitKatClub Carneballe Bizarre Eintritt: Singles 18 , Paare 30 @ Alter Wartesaal 21:00 Kln4 Cruising Midnight Sun Abend Abend fr die alten und neuen Freunde der Midnight Sun, mit Uwe und Sascha, kein Dresscode, Happy Hour bis 22h @ Station2b 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 22:30 Kln 4 Party Carnival Nights Eintritt: bis 00 Uhr 5 , danach 8 @ Venue 23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

3 3 4

12:00 Kln4 Cruising Early@Babylon Eintritt 12,50 bis 13 h @ Babylon Sauna

4 3 4

1 11
Montag
12:00 Kln4 Cruising Partnertag, Frhkommertarif mit RE>Entry bis 13 h nur 13,50 Eintritt, den ganzen Tag Partnertag (12 pro Person) @ Phoenix Sauna

10:00 Kln4 Gastro Rosenmontag @ Guckiii

1 5


Kultur

Gloria Theater C2H meets Brazil

Kln Die C2H ldt auch in diesem Jahr am Karnevalswochenende (Samstag, 9. Februar) zum We are Closer2Heaven Goes2Rio Special im zentral gelegenen Gloria Theater zum Feiern ein. Wie beim letzten Special gibt es treibende House-Sounds und heie Live-Action. Als Highlight des Abends feiert Star-DJ Hildegard an diesem Abend ihren Geburtstag und schenkt den Gsten den besten Mix aus Uplifting Classic House und mitreienden Undergroundtunes im artistischen Turntable-Mix. Weitere Latinhouse-Sounds und Percussive Bretter kommen von Dj GinaG, die ausgiebig das breitgefcherte Repertoire des elektronischen Musik zelebriert. (fs)

28

FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013

L Termin: 9.2., Eintritt: bis 0h 8 , danach 10 , Location: Gloria, Apostelnstr. 11, KVB: Neumarkt

Foto: Frederik Zweil

12:00 Kln4 Gastro

Rosenmontags Karnevals Party Karnevalskracher & Dance-Musik! Special: Smirnoff Mojito 5 @ Iron
12:12 Kln4 Gastro 13:13 Kln4 Gastro

1 Rosenmontag @ Mumu 1 Rosenmontag Karneval

4 Party
2013 - mit DJ @ Exile on Main Street

14:00

3 Da simma dabei-Special
Eintritt: frei, 5 MVZ @ Blue Lounge

16:00 Kln4 Gastro Afterzoch-Party Dr` Zoch wor sch n un he is et w rm. Kommt am h chsten Feiertag im sch nsten Kleidchen. Kost mprmierung um 23 Uhr @ Gezeiten 17:00 Kln4 Gastro Dr Zoch ktt Party am Zugweg, Eintritt 7,50 pro Person @ Brennerei Wei 18:00 Kln4 Gastro Special Monday Ausgewhlte Cocktails je 4,20 @ Kattwinkel 19:00 Kln4 Cruising F*CKIN' Monday: Happy Hour No Dresscode @ Station2b

19:00 Kln4 Cruising Gelb / Yellow @ Boners 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu

1 3 1 1 4

1 1 4 4

20:00 Kln 4 Party celebrate! Eintritt: bis 21 Uhr 3 , danach 5 @ Loom Club 20:00 Kln4 Gastro Rosenmontag Karneval 2013 - mit DJ @ Ixbar 21:00 Kln4 Gastro Schichtwechsel Klsch 2 fr 1 bis 22h @ Baustelle 4U

22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

1 12
Dienstag

Der neue Treffpunkt der Klner Altstadtszene mit wechselnden Kunstausstellungen. Wir bringen BarcelonaFeeling nach Kln!

Pipinstrae 3 50667 Kln

ffnungszeiten: Mo: geschlossen Di bis Do: 18:00 - 01:00 Fr und Sa: 18:00 - 03:00 So: 15:00 - 01:00

12:00 Kln4 Cruising Frhkommertarif mit RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier Wiedereintritt @ Phoenix Sauna 12:00 Kln4 Cruising Gayromeo-Tag (Phoenix) 12 Eintritt fr Phoenix-ClubMitglieder @ Phoenix Sauna 17:00 Kln4 Cruising gratis Mettbrtchen @ Vulcano Sauna 17:00 Kln4 Community Offener Cafbetrieb bis 22h, alle Jugendlichen 14-27 Jahre sind willkommen @ anyway Jugendzentrum 18:00 Kln4 Gastro Lametta's Dienstag @ Lametta's 18:00 Kln4 Gastro Noch is nix vorbei Kehrausparty in allen drei Bars, gegen Mitternacht traditionelle Nubbelverbrennung mit Jeckensegnung @ Baustelle / Guckiii / Hombres 19:00 Kln4 Gastro Chika's Cabana Carnival del Maxbar - mit sdamerikanischem Flair. Eintritt frei. @ Maxbar 19:00 Kln4 Cruising Fetish @ Babylon Wechselnde Fetischmottos in der "Area 51", Night@Babylon-Bonus (12,50 zw. 22 u. 6h) @ Babylon Sauna 19:00 Kln4 Gastro Karnevals Session Abschlussparty Nochmals Karnevalskracher und anschlieende Nubbelverbrennung @ Iron 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Gastro Nubbelinnenverbrennung Party mit traditioneller Nubbelinnenverbrennung und Jeckensegnung @ Gezeiten 19:00 Kln4 Gastro Nubbelverbrennung Nubbelverbrennung ca. 23.30 Uhr @ ExCorner / Exile on Main Street 19:00 Kln4 Community Schnelltest fr HIV, Syphillis und Hepatitis-C @ Checkpoint 19:00 Kln4 Community Trennungsgruppe fr Lesben Vorabinfos: Tel. 0221-2766999-0, sefika. guemues@rubicon-koeln.de @ Rubicon 20:00 Kln4 Kultur Boing! Comedy (s.a. Kultur A-Z) @ Gedankengut 20:00 Kln4 Gastro Karnevalsdienstag @ Mumu 20:00 Kln4 Gastro Me and You Tuesday Afterwork Dienstag mit Cocktails, Beats and more @ Exile on Main Street 21:00 Kln4 Cruising Shooter Nite jeder kurze Schnaps 1,50 @ Boners

22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 22:00 Kln4 Party Pink Over Night Eintritt: frei bis 00 Uhr, danach 3 und 5 MVZ @ Pan Tau 23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

4 4 4 5

1 13
Mittwoch

1 1

1 4 1 1 1 1 5 5

10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf 12:00 Kln4 Cruising Frhkommertarif mit RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier Wiedereintritt @ Phoenix Sauna 17:00 Kln4 Gastro Schnitzeljagd Jedes Schweineschnitzel 9,80 incl. 1 Klsch @ Brennerei Wei 18:00 Kln4 Cruising Relax@Babylon Stndliche Aufgsse bis 22 h @ Babylon Sauna

5 1

Gestaltung: Out of the Box Design & Developtment

19:00 Kln4 Cruising Kinky Humpday Drink Specials, kein Dresscode @ Station2b 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Community Schnelltest fr HIV, Syphillis und Hepatitis-C @ Checkpoint 19:00 Kln4 Kultur Venustalk Offener Stammtisch @ Gezeiten 20:00 Kln4 Gastro Aschermittwoch "Alles ist vorbei", Ausklang Karneval 2013 @ Ixbar

1 5

2 1 1 4 4

Karneval Die jecke Szene

Kln Die fnfte Jahreszeit bricht an und in ganz Kln wir geschunkelt, gebtzt und gefeiert. Auf der Schaafenstrae wird u.a. in der Mumu vom Auftakt an Weiberfastnacht bis zur Nacht zum Aschermittwoch sechs Tage gefeiert bis der Arzt kommt. Auch in der Altstadt ist einiges am Start, in der Blue Lounge geht es mit der SuperJeileZick-Party am 7. Februar bis zum Da Simmer Dabei-Special am 11. Februar rund. Wer lieber in der Nordstadt feiert, der kommt im Kattwinkel voll auf seine Kosten. Auch dort ist an allen Tagen Party angesagt. Besonderes Highlight: die Nubbelverbrennung am 12. Februar um 21.30 Uhr mit Sophie Russel. (max)
Foto: Frederik Zweil

Kultur
FLASH-Ausgabe

01.-15.02.2013
18:00 Kln4 Gastro Afterwork-Schlagermove bis 20 Uhr Klsch und Grner fr 1,- @ Guckiii 18:00 Kln4 Cruising Youngster Day Eintritt frei fr alle unter 28 Jahren (10,-Mindestverzehr) @ Babylon Sauna 19:00 Kln4 Cruising Benefiz-Abend zugunsten des Rubicon Beratungszentrums @ Phoenix Sauna 19:00 Kln4 Gastro Cocktail Happy Hour bis 21 Uhr jeder Cocktail fr 5,50 @ Iron 19:00 Kln4 Community Coming-Out Gruppe fr Frauen ab 45 Jahren @ Rubicon 19:00 Kln4 Gastro Klsch Happy Hour Feierabend-Klsch 1,- bis 21h @ Mumu 19:00 Kln4 Cruising Sleazy Thursday Wechselndes Motto @ Station2b 20:00 Kln4 Gastro Weekend Warm Up Good things after work @ Exile on Main Street 20:00 Kln4 Gastro X-Taste Wchentliche Vorstellung eines neuen Cocktails @ Ixbar 21:00 Kln 4 Party Lesgirlclub Eintritt: 3 @ Blue Lounge 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna

29

20:00 Kln4 Gastro celebrate! - Vorglhen bis 24 h diverste GetrnkeSpecials, u.a. Wodka-Bull @ Mumu 20:00 Kln4 Gastro Filmabend Klsch 2 fr 1 21 bis 22h, am Filmabend wird traditionell Golden Girls geschaut @ Baustelle 4U 20:00 Kln4 Gastro Somalia / Longdrink Nite Somalia / Long Island Ice Tea 4,- @ Cox 20:30 Kln4 Gastro Mittwochs Happy Hour Klsch und Softdrink 2 fr 1 bis 21:30h @ Zeitlos 21:00 Kln4 Cruising Longdrink Nite Longdrink 4,- @ Boners 22:00 Kln4 Cruising Night@Babylon Eintritt 13,50 bis 6h @ Babylon Sauna 23:59 Kln4 Cruising Nachtschwrmer-Tarif ab 0h bis 6h 14,50 Eintritt @ Phoenix Sauna

1 1 1 4 4 4

10:00 Kln4 Community Trdelcaf Raum & Zeit zum Zusammensitzen und Kaffeetrinken (bis 18:30h) @ Gemeinderume MCC / Trdelcaf 12:00 Kln4 Cruising Club 500 Tag Freier Eintritt fr Club 500 Karteninhaber @ Babylon Sauna 12:00 Kln4 Cruising Frhkommertarif mit RE>Entry 13,50 Eintritt bis 13 h, ganztgig freier Wiedereintritt @ Phoenix Sauna 12:00 Kln4 Cruising Lucky Day und Early@ Babylon bis 13 h nur 12,50 zahlen, und Wrfeln um den Eintritt @ Babylon Sauna

4 4 1 5

1 1 3 1 4 4

1 20
Mittwoch

4 4 4

1 27
Mittwoch

1 19
Dienstag

1 23
Samstag

19
5
17:00 Kln4 Cruising Gratis Flnzbrtchen mit Senf @ Vulcano Sauna 18:00 Kln4 Gastro After-Work Schlagerabend @ Guckiii

1 14
Donnerstag

Dienstag

4 1 1

19:00 Kln4 Community Schnelltest fr HIV, Syphillis und Hepatitis-C @ Checkpoint

prsentiert