Ersatzteilkatalog

Spare Parts List

ACHSE
AXLE ASP125
REF. 860333 (2815822)

1st EDITION - 07/05

REVISION DATE - P/N 255043
 AXLE ASP125
860333

INDEX
INDEX

1 RADNABE UND PLANETENTRAEGER

WHEEL HUB AND PLANETARY CARRIER

2 KEGELRADSATZ UND DIFFERENTIAL

DIFFERENTIAL AND BEVEL GEAR

3 GETRIEBE
TRANSMISSION

4 GETRIEBE
TRANSMISSION

5 BREMSE
BRAKE

6 BREMSE
BRAKE

1st EDITION - 07/05

P/N 255043
REVISION DATE -
AXLE ASP125 RADNABE UND PLANETENTRAEGER
860333 WHEEL HUB AND PLANETARY CARRIER

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Assembly
003 hub
863729 2807934 2 Nabe Kpl Assembly hub

016 834471 2809592 2 Ritzel Pinion gear

Sleeve
017 836161 1717105 2 Hülse Sleeve

018 862828 2815393 2 Planetenträger kpl Planetary Carrier assy

Planetary
018.01 Carrier
834913 2815378 2 Planetenträger Planetary Carrier 862828
018.02 333771 2759339 8 Stirnrad Spur Gear 862828
Verschlußschraube
018.03 830809 2479494 2 Verschlußschraube Screw Plug 862828
018.04 836165 1717194 2 Scheibe Disk/Washer 862828
Roller
018.05Bearing Cylinder2759315
830883 8 Zylinder Rollenlager Roller Bearing Cylinder 862828
018.06 022292 2928053 2 Verschlußschraube Screw Plug 862828
Sicherungsring
018.07 020031 0012479 8 Sicherungsring Circlip 862828
019 248096 2809595 2 Welle Shaft

Crown
020 Gear333995 2809586 2 Hohlrad Crown Gear

024 023181 2759348 2 Sprengring Circlip

Disk/Washer
028 833737 2759945 28 Scheibe Disk/Washer

030 833749 2759976 28 Buchse Bushing

Verschlußschraube
036 830809 2479494 2 Verschlußschraube Screw Plug

038 832115 1637351 2 Verschlußschraube Screw Plug

Dichtung
042 831492 2928269 2 Dichtung Gasket

043 834774 2814414 2 Dichtscheibe Seal Ring

Entluefter
050 835898 8407490 1 Entluefter Breather

052 830601 2247044 2 Verschraubung Tube Fitting

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 1.1
REVISION DATE -
AXLE ASP125 RADNABE UND PLANETENTRAEGER
860333 WHEEL HUB AND PLANETARY CARRIER

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Shoulder
056 screw
831635 7396295 2 Schraubstopfen Shoulder screw

066 830924 2806837 4 Kegelrollenlager Roller Bearing

Schraube
070 020330 0102807 22 Schraube Screw

071 020653 0945541 4 Zylinderschraube Cylinder Head Screw

Paßscheibe
087 021831 2781753 - Paßscheibe Shim Ring

088 020829 1725267 - Paßscheibe Shim Ring

Paßscheibe
089 021797 2479537 - Paßscheibe Shim Ring

090 024881 0012480 2 Sicherungsring Circlip

O-Ring
093 831467 2900496 2 O-Ring O-Ring

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 1.2
REVISION DATE -
AXLE ASP125 KEGELRADSATZ UND DIFFERENTIAL
860333 DIFFERENTIAL AND BEVEL GEAR

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Kegelradsatz
002 Mit Differential
862682 2809591 1 Kegelradsatz Mit Differential Bevel Gear With Differential

002.01 390540 1599589 1 Gehäuse Kpl. Housing 862682

Kegelrad
002.02 836047 1533919 2 Kegelrad Gear 862682
002.03 836096 1583972 4 Kegelrad Gear 862682
Bolzen
002.04 834517 2809878 2 Bolzen Pin 862682
002.05 836099 1583996 2 Scheibe Disk/Washer 862682
Disk/Washer
002.06 836103 1583997 4 Scheibe Disk/Washer 862682
002.07 020095 0013074 12 Schraube Screw 862682
Raedersatz863728
002.08 2807932 1 Raedersatz Gears Kit 862682
010 248039 2807943 1 Achskoerper Starr Lang Long Axle Beam

Achskoerper
011 Starr Kurz2807946
248040 1 Achskoerper Starr Kurz Short Axle Beam

037 022292 2928053 1 Verschlußschraube Screw Plug

Kegelrollenlager
065 027310 0011448 2 Kegelrollenlager Roller Bearing

067 020584 0615121 19 Schraube Screw

Paßscheibe
072 021907 2928264 - Paßscheibe Shim Ring

073 021908 2928274 - Paßscheibe Shim Ring

Paßscheibe
074 021063 2213387 - Paßscheibe Shim Ring

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 2.1
REVISION DATE -
AXLE ASP125 GETRIEBE
860333 TRANSMISSION

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Flansch
004 Kpl.
861989 2807937 1 Flansch Kpl. Flange Assy

004.01 334039 2807938 1 Flansch Flange 861989

Haube
004.02 834162 2807951 1 Haube Cap 861989
004.03 020294 0062144 8 Stiftschraube Stud 861989
Spur
012 Gear 834043 2807299 1 Stirnrad Spur Gear

013 334027 2494631 1 Hülse Sleeve

Coupling
014 334043 2494633 1 Muffe Coupling

015 834343 2808973 1 Scheibe Disk/Washer

Mutter
021 836118 1597982 1 Mutter Nut

022 834535 2810029 1 Scheibe Disk/Washer

Sleeve
023 834161 2807949 1 Hülse Sleeve

025 833268 2456313 1 Bolzen Pin

Flansch
026 834160 2807948 1 Flansch Flange

029 830674 2377414 2 Wellendichtring Lip Seal

Drehzahlsensor
031 831047 2810228 1 Drehzahlsensor Sensor

032 834679 2810819 1 Buchse Bushing

Runddichtring
034 830349 0447107 1 Runddichtring O-Ring

035 830190 0044272 1 Usit ring Usit ring

Wellendichtring
039 830518 2168639 1 Wellendichtring Lip Seal

044 831462 2900491 1 O-Ring O-Ring

O-Ring
045 831531 2929507 1 O-Ring O-Ring

050 835898 8407490 1 Entluefter Breather

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 3.1
REVISION DATE -
AXLE ASP125 GETRIEBE
860333 TRANSMISSION

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Cylinder
054 Head Screw 4155025
021971 8 Zylinderschraube Cylinder Head Screw

058 831454 2900481 1 O-Ring O-Ring

Spring
059 832516 0901425 1 Feder Spring

060 020913 0012949 1 Schraube Screw

Cylinder
061 Head Screw 2426708
021791 4 Zylinderschraube Cylinder Head Screw

062 326444 326444 2 Zylinderschraube Cylinder Head Screw

Kegelrollenlager
063 027678 0044514 1 Kegelrollenlager Roller Bearing

064 022668 0157685 1 Kegelrollenlager Roller Bearing

Sprengring022029
068 0101822 1 Sprengring Circlip

075 020659 1058958 2 Zylinderschraube Cylinder Head Screw

O-Ring
076 831516 2928989 1 O-Ring O-Ring

078 021925 2929286 - Paßscheibe Shim Ring

Paßscheibe
079 021067 2213390 - Paßscheibe Shim Ring

080 021072 2213391 - Paßscheibe Shim Ring

Disk/Washer
081 834685 2810845 1 Scheibe Disk/Washer

082 021924 2929272 - Paßscheibe Shim Ring

Paßscheibe
083 021075 2213394 - Paßscheibe Shim Ring

084 021077 2213395 - Paßscheibe Shim Ring

Paßscheibe
085 021082 2213478 - Paßscheibe Shim Ring

096 022342 0011133 1 Kugel Ball

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 3.2
REVISION DATE -
AXLE ASP125 GETRIEBE
860333 TRANSMISSION

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Transmission
001 Assy
862704 2809875 1 Getriebe kpl Transmission Assy

001.06 838205 2814435 1 Gehäuse Housing 862704

Flansch
001.07 855177 2807588 1 Flansch Flange 862704
001.09 834103 2807583 1 Ring Ring 862704
Abdeckblech
001.11 834344 2808974 1 Abdeckblech Protection 862704
001.12 334041 2807298 1 Stirnrad Spur Gear 862704
Pinion
001.13gear334040 2494603 1 Ritzel Pinion gear 862704
001.14 837725 2494604 1 Hohlrad Crown Gear 862704
Sleeve
001.15 334044 2806194 1 Hülse Sleeve 862704
001.16 334042 2807573 1 Koppelrad Gear 862704
Bushing
001.17 834032 2807257 1 Buchse Bushing 862704
001.18 833832 2806196 1 Druckstueck Pressure Plate 862704
Sleeve
001.19 834436 2809435 1 Hülse Sleeve 862704
001.20 834654 2810631 1 Schaltstange Control rod 862704
Pressure
001.21 ring
833831 2806195 1 Druckring Pressure ring 862704
001.22 834035 2807271 1 Scheibe Disk/Washer 862704
Sicherungsring
001.23 020052 0012567 1 Sicherungsring Circlip 862704
001.27 023142 2494436 1 Sprengring Circlip 862704
Disk/Washer
001.28 833467 2494611 1 Scheibe Disk/Washer 862704
001.29 021188 0012969 4 Schraube Screw 862704
Disk/Washer
001.30 835597 4174389 4 Scheibe Disk/Washer 862704
001.31 020610 0783624 3 Zylinderschraube Cylinder Head Screw 862704

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 4.1
REVISION DATE -
AXLE ASP125 GETRIEBE
860333 TRANSMISSION

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Snap
001.32
ring 020594 0725726 3 Federring Snap ring 862704

001.37 023238 2929216 1 Kegelrollenlager Roller Bearing 862704

Sicherungsring
001.39 024947 0012551 1 Sicherungsring Circlip 862704
001.41 834342 2808972 1 Rohr Fitting 862704
Disk/Washer
001.42 833470 2494614 1 Scheibe Disk/Washer 862704
001.43 867717 2806202 - Scheibe Disk/Washer 862704
Disk/Washer
001.44 833833 2806203 - Scheibe Disk/Washer 862704
001.45 833834 2806204 - Scheibe Disk/Washer 862704
Disk/Washer
001.46 833835 2806205 1 Scheibe Disk/Washer 862704
001.47 833836 2806206 - Scheibe Disk/Washer 862704
Disk/Washer
001.48 833837 2806207 - Scheibe Disk/Washer 862704
001.50 022344 0011203 1 Zylinder Rollenlager Roller Bearing Cylinder 862704
Rillenkugellager
001.52 025970 0011388 1 Rillenkugellager Ball bearing 862704
001.53 022792 0788012 1 Rillenkugellager Ball bearing 862704
Paßscheibe
001.61 020961 2142232 - Paßscheibe Shim Ring 862704
001.62 020963 2142233 - Paßscheibe Shim Ring 862704
Sicherungsring
001.64 020039 0012544 1 Sicherungsring Circlip 862704
001.68 023400 8402479 1 O-Ring O-Ring 862704
Verschlußschraube
001.69 830809 2479494 2 Verschlußschraube Screw Plug 862704
001.70 832115 1637351 1 Verschlußschraube Screw Plug 862704
Runddichtring
001.71 830349 0447107 1 Runddichtring O-Ring 862704
001.72 020694 1415703 1 Paßscheibe Shim Ring 862704

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 4.2
REVISION DATE -
AXLE ASP125 GETRIEBE
860333 TRANSMISSION

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

O-Ring
001.81 831463 2900492 1 O-Ring O-Ring 862704

001.83 831455 2900483 1 O-Ring O-Ring 862704

Verschlußschraube
001.98 831870 1350997 Verschlußschraube Screw Plug 862704
100 863160 2494617 1 Planetenträger kpl Planetary Carrier assy 862704
Planetary
100.01 Carrier
838229 2814979 1 Planetenträger Planetary Carrier 863160
100.02 863142 2456318 3 Stirnrad kpl Spur Gear Assy 863160
Bolzen
100.04 833475 2494624 3 Bolzen Pin 863160
100.05 830868 2739581 6 Axialscheibe Axial washer 863160

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 4.3
REVISION DATE -
AXLE ASP125 BREMSE
860333 BRAKE

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Bremse
003 kpl.830944 2807229 1 Bremse kpl. Brake Assy

003.01 868553 6902019 1 Kolben Piston 830944

Piston
003.02 831632 6902020 1 Kolben Piston 830944
003.04 866878 1479884 1 Zwischenring Spacing Ring 830944
Spacing
003.05 Ring
868554 6902021 1 Zwischenring Spacing Ring 830944
003.13 868556 6902024 1 Stangendichtung Piston Gasket 830944
Stangendichtung
003.14 868557 6902025 1 Stangendichtung Piston Gasket 830944
003.15 831991 1479888 1 Stangendichtung Piston Gasket 830944
Stangendichtung
003.16 868558 6902026 1 Stangendichtung Piston Gasket 830944
003.18 866879 1482100 48 Druckfeder Pressure Spring 830944
Pressure
003.19 Spring
866880 1482101 48 Druckfeder Pressure Spring 830944
003.20 868559 6902027 12 Druckfeder Pressure Spring 830944
Pressure
003.21 Spring
868559 6902027 10 Druckfeder Pressure Spring 830944
003.25 866850 1434161 1 Druckfeder Pressure Spring 830944
Außenlamelle
003.26 868555 6902023 8 Außenlamelle Outer Disc 830944
003.27 831816 1186316 7 Innenlamelle Inner Disc 830944
Außenlamelle
003.28 831428 2894131 11 Außenlamelle Outer Disc 830944
003.29 831996 1482097 11 Innenlamelle Inner Disc 830944

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 5.1
REVISION DATE -
AXLE ASP125 BREMSE
860333 BRAKE

Pos. Ref. Old Ref. Q.ty Benennung Description Kit Note

Bremse
041 kpl.831048 2810229 2 Bremse kpl. Brake Assy

041.01 866941 1498825 1 Kolben Piston 831048

Innerkoerper
041.03 868012 2894320 1 Innerkoerper Inner Body 831048
041.04 866942 2894286 1 Druckscheibe Thrust Washer 831048
Schraube
041.09 868551 2894288 8 Schraube Screw 831048
041.10 020184 2894143 1 Sicherungsring Circlip 831048
Stangendichtung
041.12 831979 1479862 1 Stangendichtung Piston Gasket 831048
041.13 831980 1479863 1 Stangendichtung Piston Gasket 831048
O-Ring
041.14 865555 1484447 2 O-Ring O-Ring 831048
041.16 868552 6902018 8 Druckfeder Pressure Spring 831048
Außenlamelle
041.17 866247 2894284 7 Außenlamelle Outer Disc 831048
041.18 831978 1479860 7 Innenlamelle Inner Disc 831048

1st EDITION - 07/05

P/N 255043 TAB. - 6.1
REVISION DATE -
 AXLE ASP125
860333

Kit Ref. Benennung Description Q.ty Note

ref.

830944 - Bremse kpl. Brake Assy -

- - 831428 Außenlamelle Outer Disc 11
- - 831632 Kolben Piston 1
- - 831816 Innenlamelle Inner Disc 7
- - 831991 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 831996 Innenlamelle Inner Disc 11
- - 866850 Druckfeder Pressure Spring 1
- - 866878 Zwischenring Spacing Ring 1
- - 866879 Druckfeder Pressure Spring 48
- - 866880 Druckfeder Pressure Spring 48
- - 868553 Kolben Piston 1
- - 868554 Zwischenring Spacing Ring 1
- - 868555 Außenlamelle Outer Disc 8
- - 868556 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 868557 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 868558 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 868559 Druckfeder Pressure Spring 12
- - 868559 Druckfeder Pressure Spring 10
831048 - Bremse kpl. Brake Assy -
- - 020184 Sicherungsring Circlip 1
- - 831978 Innenlamelle Inner Disc 7
- - 831979 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 831980 Stangendichtung Piston Gasket 1
- - 865555 O-Ring O-Ring 2
- - 866247 Außenlamelle Outer Disc 7
- - 866941 Kolben Piston 1
- - 866942 Druckscheibe Thrust Washer 1
- - 868012 Innerkoerper Inner Body 1
- - 868551 Schraube Screw 8
- - 868552 Druckfeder Pressure Spring 8
861989 - Flansch Kpl. Flange Assy -
- - 020294 Stiftschraube Stud 8
- - 334039 Flansch Flange 1
- - 834162 Haube Cap 1
862682 - Kegelradsatz Mit Differential Bevel Gear With Differential -
- - 020095 Schraube Screw 12
- - 390540 Gehäuse Kpl. Housing 1
- - 834517 Bolzen Pin 2
- - 836047 Kegelrad Gear 2
- - 836096 Kegelrad Gear 4
- - 836099 Scheibe Disk/Washer 2
- - 836103 Scheibe Disk/Washer 4
- - 863728 Raedersatz Gears Kit 1
862704 - Getriebe kpl Transmission Assy -
- - 020039 Sicherungsring Circlip 1
- - 020052 Sicherungsring Circlip 1
- - 020594 Federring Snap ring 3

1st EDITION - 07/05

P/N 255043
REVISION DATE -
 AXLE ASP125
860333

Kit Ref. Benennung Description Q.ty Note

ref.

- - 020610 Zylinderschraube Cylinder Head Screw 3

- - 020694 Paßscheibe Shim Ring 1
- - 020961 Paßscheibe Shim Ring
- - 020963 Paßscheibe Shim Ring
- - 021188 Schraube Screw 4
- - 022344 Zylinder Rollenlager Roller Bearing Cylinder 1
- - 022792 Rillenkugellager Ball bearing 1
- - 023142 Sprengring Circlip 1
- - 023238 Kegelrollenlager Roller Bearing 1
- - 023400 O-Ring O-Ring 1
- - 024947 Sicherungsring Circlip 1
- - 025970 Rillenkugellager Ball bearing 1
- - 334040 Ritzel Pinion gear 1
- - 334041 Stirnrad Spur Gear 1
- - 334042 Koppelrad Gear 1
- - 334044 Hülse Sleeve 1
- - 830349 Runddichtring O-Ring 1
- - 830809 Verschlußschraube Screw Plug 2
- - 831455 O-Ring O-Ring 1
- - 831463 O-Ring O-Ring 1
- 831870 Verschlußschraube Screw Plug
- - 832115 Verschlußschraube Screw Plug 1
- - 833467 Scheibe Disk/Washer 1
- - 833470 Scheibe Disk/Washer 1
- - 833831 Druckring Pressure ring 1
- - 833832 Druckstueck Pressure Plate 1
- - 833833 Scheibe Disk/Washer
- - 833834 Scheibe Disk/Washer
- - 833835 Scheibe Disk/Washer 1
- - 833836 Scheibe Disk/Washer
- - 833837 Scheibe Disk/Washer
- - 834032 Buchse Bushing 1
- - 834035 Scheibe Disk/Washer 1
- - 834103 Ring Ring 1
- - 834342 Rohr Fitting 1
- - 834344 Abdeckblech Protection 1
- - 834436 Hülse Sleeve 1
- - 834654 Schaltstange Control rod 1
- - 835597 Scheibe Disk/Washer 4
- - 837725 Hohlrad Crown Gear 1
- - 838205 Gehäuse Housing 1
- - 855177 Flansch Flange 1
- - 867717 Scheibe Disk/Washer
- 863160 - Planetenträger kpl Planetary Carrier assy -
- - 830868 Axialscheibe Axial washer 6
- - 833475 Bolzen Pin 3
- - 838229 Planetenträger Planetary Carrier 1

1st EDITION - 07/05

P/N 255043
REVISION DATE -
 AXLE ASP125
860333

Kit Ref. Benennung Description Q.ty Note

ref.

- - 863142 Stirnrad kpl Spur Gear Assy 3

862828 - Planetenträger kpl Planetary Carrier assy -
- - 020031 Sicherungsring Circlip 8
- - 022292 Verschlußschraube Screw Plug 2
- - 333771 Stirnrad Spur Gear 8
- - 830809 Verschlußschraube Screw Plug 2
- - 830883 Zylinder Rollenlager Roller Bearing Cylinder 8
- - 834913 Planetenträger Planetary Carrier 2
- - 836165 Scheibe Disk/Washer 2

1st EDITION - 07/05

P/N 255043
REVISION DATE -