Auf einen Blick (Lieferumfang)
Bluetooth®-Lautsprecher
In-Ear-Kopfhörer
mit Bluetooth®-Lautsprecher
de Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie ­aufmerksam die Sicherheitshin-
weise und b­ e­nutzen Sie den Artikel nur wie in dieser
Anleitung beschrie­ben, ­damit es nicht ­ver­sehentlich
zu Verletzungen oder ­Schäden kommt. Bewahren Sie
diese ­Anleitung zum späteren Nachlesen auf.
Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung
mitzugeben.
Verwendungszweck
D ie In-Ear-Kopfhörer mit Lautsprecher dienen zur
Tonausgabe via ­Bluetooth® von externen mobilen
Geräten wie Smart­phones, Tablet-PCs, Notebooks etc.
Über weitere Anschlussbuchsen können Sie Musik
von anderen Abspielgeräten ohne Bluetooth®
(z.B. CD-Player), USB-Sticks oder SD-Speicher­karten
abspielen. Der Artikel ist für den privaten Gebrauch
konzipiert und für gewerb­liche Zwecke ungeeignet.
Der Lautsprecher dient gleichzeitig als Lade­station
für die In-Ear-Kopfhörer.
Verwenden Sie den Artikel nur unter ­moderaten
klimatischen ­Bedingungen.
Gefahr für Kinder
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsach-
gemäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen
können. Weisen Sie ­Kinder auf den richtigen Um-
gang mit dem Artikel hin.
• Halten Sie Kinder von Verpackungs­material und
verschluckbaren Kleinteilen fern.
Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Verletzungsgefahren
• Während der Teilnahme am Straßenverkehr muss
bei ­Verwendung der In-Ear-Kopfhörer ­sichergestellt
sein, dass das Gehör nicht ­beeinträchtigt ist.
Erkundigen Sie sich vor dem Gebrauch, inwieweit
die Benutzung von ­In-Ear-Kopfhörern im Straßen­
verkehr in Ihrem Land Einschränkungen unterliegt.
•  usikhören bei hoher Lautstärke kann
M
auf Dauer zu Hörschäden führen.
Stellen Sie immer zuerst eine ­niedrige
Lautstärke ein, bevor Sie die Musik­
wiedergabe ­starten. E­ rhöhen Sie erst
danach die ­Lautstärke ggf.
Gefahren durch Elektrizität
• Nehmen Sie keine Veränderungen am ­Artikel vor.
Lassen Sie ­Reparaturen am Artikel nur von einer
­Fachwerkstatt bzw. über den Kundenservice durch-
führen. Durch unsachgemäße ­Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Wenn Sie den Lautsprecher zum Aufladen an das
Stromnetz angeschlossen haben, beachten Sie:
- Stellen Sie keine mit Flüssigkeit ­gefüllten
Gefäße, wie z.B. Blumen­vasen, auf oder in
die nähere ­Um­gebung des Lautsprechers.
Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit
kann die elektrische Sicherheit beein­
trächtigen. Es besteht die Gefahr eines
­elektrischen Schlages.
- Verwenden Sie nur geeignete ­Netzadapter
zum Aufladen.
- Verwenden Sie keine defekten ­Netzadapter
und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.
Gefahren durch Explosion/Brand/Verbrennungen
• Die eingebauten Akkus können und dürfen nicht
selbst ausgetauscht oder ausgebaut werden.
Bei ­unsachgemäßem Auswechseln der Akkus
besteht Explosionsgefahr. Ersatz nur durch den­
selben oder einen gleichwertigen Akku-Typ. Wenn
die In-Ear-Kopfhörer oder der Lautsprecher defekt
132172HB551XXIII · 2023-05
Gebrauch
In-Ear Kopfhörer • Einige Geräte brauchen längere Zeit für
Abdeckklappe
mit Ladestation den Verbindungsaufbau; dies ist keine
Lademulde für rechten
In-Ear-Kopfhörer Fehlfunktion.
Akkustandsleuchte In-Ear-Kopfhörer
• B eachten Sie in jedem Fall die Bedienungs­
anleitung Ihres mobilen ­Gerätes.
• Sie können immer nur j­eweils ein Gerät
gleichzeitig mit der Lautsprecher ­­bzw. den
Lademulde für linken Multifunktionstaste In-Ear-Kopfhörern verbinden.
In-Ear-Kopfhörer
• Ggf. ist die Eingabe eines Passwortes erforder-
R
Mikrofon lich. Geben Sie dann 0000 ein.
Lautsprecher: • Es darf kein Audiokabel in der AUX-Anschluss-
L
• Lautstärke verringern Markierung buchse eingesteckt sein.
• Vorherigen Titel auswählen Markierung R (rechts) Der Lautsprecher und die In-Ear-Kopfhörer haben
L (links) jeweils einen separaten Bluetooth®-Empfänger
Lautsprecher: ein­gebaut. Somit können der Lautsprecher und die
• Wiedergabe USB-C-Ladebuchse
zum Aufladen des In-Ear-Kopfhörer via Bluetooth® sowohl mit dem­
pausieren/starten selben mobilen Gerät als auch mit zwei unterschied­
Lautsprechers
sind oder sich nicht laden lassen, wenden Sie sich lichen mobilen Geräten verbunden werden.
an eine Fach­werkstatt bzw. an den Kundenservice. Ein-/Aus-Taste Betriebskontrollleuchte Bluetooth®-Lautsprecher
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z.B. Lautsprecher einschalten und via Bluetooth®
Lautsprecher (Ansicht von unten)
brennende Kerzen in die Nähe des Artikels. verbinden
Kerzen und andere offene ­Flammen müssen zu Lautsprecher: 1. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt,
jeder Zeit vom Artikel ferngehalten werden, um • Lautstärke bis zur Bestätigung eine kurze Melodie und an-
die Ausbreitung von Feuer zu ­verhindern. erhöhen schließend zwei Signaltöne ertönen.
TF DC 5V
• Nächsten Titel
• Der Lautsprecher enthält einen Lithium-­Ionen-Akku auswählen TF-Speicherkartenslot zur
und die In-Ear-Kopfhörer enthalten Lithium-­ Audiowiedergabe von MP3-Dateien AUX
USB
Polymer-Akkus. Diese dürfen nicht auseinander­ von einer SD-Speicherkarte
genommen, in Feuer geworfen oder kurzgeschlos-
sen werden. AUX-Anschlussbuchse
Die Kontrollleuchte des Lautsprechers blinkt weiß.
• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Weiterer Lieferumfang Mikrofon
(nicht abgebildet): 2. Schalten Sie Ihr mobiles Gerät ein.
Sie Akkus/Batterien nicht.
USB-C-Ladekabel USB-Anschluss zur Audio-Wiedergabe 3. Starten Sie die Gerätesuche an Ihrem mobilen
• Der Lautsprecher wird während des Lade­vorgangs von MP3-Dateien vom USB-Stick Gerät.
warm. Decken Sie ihn nicht ab.
4. Wählen Sie TCM 667500 S aus der Liste an
Sachschäden Ihrem mobilen Gerät aus.
Akkus laden Sobald sich die Geräte miteinander verbunden haben,
• Tauchen Sie sowohl die In-Ear-Kopfhörer als auch
den Lautsprecher nicht in Wasser oder ­andere Bluetooth®-Lautsprecher mit eingesetzten In-Ear-Kopfhörer unterwegs im sind, erlöschen die Kontrolleuchten an den In-Ear- ertönt eine kurze Melodie. Die Kontrollleuchte des
Flüssigkeiten ein. Schützen Sie den Lautsprecher In-Ear-Kopfhörern laden Bluetooth®-Lautsprecher laden Kopfhörern. Lautsprechers leuchtet nun dauerhaft weiß.
und die In-Ear-Kopfhörer auch vor hoher Luft­
U m Schäden an den Akkus zu vermeiden, sind Wenn Sie ohne Zugang zur Stromversorgung sind, • A m längsten hält die Kapazität der Akkus Lautsprecher ausschalten
feuchtigkeit, Staub, starker Hitze z.B. durch ­direkte
diese bei ­Lieferung nur halb aufge­laden. können Sie die In-Ear-Kopf­hörer im Lautsprecher bei Raum­temperatur. Je niedriger die D rücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste ge-
Sonneneinstrahlung oder Heizkörper.
Laden Sie deshalb den Lautsprecher und die aufladen, ohne dass der Lautsprecher an das Strom- Umgebungs­temperatur, ­desto mehr drückt, bis zur Bestätigung eine kurze Melodie er-
• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und B­ enutzung bei In-Ear-Kopfhörer vor dem ersten Gebrauch netz angeschlossen ist. Voraussetzung ist, dass der
­verkürzt sich die Spielzeit. tönt.
extremen Temperaturen und extrem niedrigem vollständig auf. Akku des Lautsprechers ausreichend geladen ist.
Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). • Bei ca. 20 % Restkapazität der Akkus in den
Bei Anlieferung sind die Wenn nicht mehr genug Kapazität im Lautsprecher
In-Ear-Kopfhörern, ertönt ein Signalton. Laden
• Lassen Sie den Lautsprecher oder die In-Ear-Kopf- In-Ear-Kopfhörer bereits vorhanden ist, bleiben die Kontrollleuchten aus.
Sie die In-Ear-Kopfhörer dann zeitnah auf.
hörer nicht fallen und setzen Sie sie keinen hefti- im Lautsprecher einge- 1. Öffnen Sie die Abdeck-
gen ­Erschütterungen aus. • Je nach Umgebungsbedingungen, Lautstärke
setzt. klappe am Laut­
etc. beträgt … Die Kontrollleuchte des Lautsprechers erlischt.
• Öffnen bzw. entfernen Sie auf keinen Fall Teile des sprecher.
… die Musikwiedergabezeit Wenn Sie den Lautsprecher zwischendurch
Lautsprechergehäuses oder der In-Ear-Kopfhörer­
über den Lautsprecher ca. 4–5 Std. ­ausschalten, verbindet er sich nach dem
gehäuse. Stecken Sie keine Gegenstände in die
R
über die In-Ear-Kopfhörer ca. 3–4 Std. ­erneuten Einschalten automatisch wieder mit
Gehäuse­öffnungen.
L
dem zuvor verbundenen mobilen Gerät – ­sofern die-
R
• Stellen Sie an der angeschlossenen ­Tonquelle … die Sprechzeit
1. Schließen Sie den Lautsprecher mit dem beiliegen- ses in der Nähe und eingeschaltet ­sowie B ­ luetooth®
vor dem Einschalten des Lautspechers bzw. der über den Lautsprecher bis ca. 4 Std.
den USB-C-Ladekabel an einen Netzadapter mit
L
über die In-Ear-Kopfhörer bis ca. 2 Std. aktiviert ist.
In-Ear-Kopfhörer maximal Zimmerlautstärke ein, USB-Anschluss (nicht im ­Lieferumfang) an. 2. Legen Sie die
um Überlastungsschäden am Lautsprecher oder an In-Ear-Kopfhörer • Die Kapazität des vollständig geladenen In-Ear-Kopfhörer einschalten und via Bluetooth®
den In-Ear-Kopfhörern zu ver­meiden. entsprechend den Lautsprechers reicht, um die In-Ear-Kopfhörer verbinden
• Halten Sie magnetisierte Ausweise, Telefon-, Kredit- Markierungen (R+L) in ca. 6 bis 7 mal neu aufzu­laden. 1. Öffnen Sie die Abdeck-
karten u.Ä. sowie Tonbänder, Uhren usw. aus unmit- die Lademulden ein. • Laden Sie den Lautsprecher bzw. die In-Ear- klappe am Lautspre-
TF DC 5V
telbarer Nähe des Lautsprechers oder den In-Ear- Kopf­hörer bei T­ emperaturen von +10 bis +40 °C. cher.
Kopfhörern fern. Diese könnten von den Magneten,
R
AUX • Um die volle Kapazität der Akkus solange wie
die sowohl im Lautsprecher als auch in den In-Ear- USB
möglich zu erhalten, laden Sie den Lautspre-
L
Kopfhörern eingebaut sind, beschädigt werden. Die Kontrollleuchte an
Kontrollleuchte cher und die In-Ear-Kopfhörer auch bei Nicht­
• Verwenden Sie zum Reinigen keine ­scharfen Betriebs­ den In-Ear-Kopfhörern
R
In-Ear-Kopfhörer gebrauch alle 2 bis 3 Monate vollständig ­auf.
Chemikalien, aggressive oder ­scheuernde Reini- kontroll- leuchten rot und zeigen
L
gungsmittel. leuchte damit an, dass die In-Ear- Standby-Modus
Lautsprecher Akkustands- Kopfhörer geladen 2. Nehmen Sie die In-Ear-
Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, Kopfhörer aus den
leuchte werden. schalten sich der Lautsprecher nach ca. 5 Minuten
Lademulden. Die In-Ear-
Sobald die In-Ear-Kopf­ bzw. die In-Ear-Kopfhörer nach ca. 3 Minuten auto­
hörer vollständig geladen Kopfhörer schalten sich
matisch aus, wenn sie kein Audio-Signal empfangen.
R
sind, erlöschen die Kon­ ­automatisch ein und
trollleuchten. Bedeutung der Kontrollleuchten gehen in den Verbin-
L
dungsmodus.
R
D ie Akkustandsleuchte in der Ladestation leuchtet Kontrollleuchte In-Ear-Kopfhörer Die Kontrollleuchte an
grün und zeigt damit an, dass der Akku im Laut­ leuchtet rot = wird geladen einem der beiden In-
L
sprecher ausreichend geladen ist, damit die In-Ear- aus = aufgeladen Ear-Kopfhörer blinkt
Die Betriebskontrollleuchte des Lautsprechers Kopfhörer geladen werden können. abwechselnd rot und
leuchtet rot. 3. Schließen Sie die Kontrollleuchte Lautsprecher blau.
leuchtet rot = wird geladen
Ein normaler Ladevorgang bei komplett entladenen Abdeckklappe am 3. Schalten Sie Ihr mobiles Gerät ein.
Akkus der In-Ear-Kopfhörer und des Lautsprechers Lautsprecher. aus = aufgeladen
dauert ca. 3 Stunden. Sobald die Akkus vollständig 4. Starten Sie die Gerätesuche an Ihrem mobilen
Akkustandsleuchte (unter der Abdeckklappe) Gerät.
geladen sind, erlöschen die Kontrolleuchten der leuchtet grün = Akku ist ausreichend geladen,
In-Ear-Kopfhörer und die Kontrollleuchte am Laut- um die In-Ear-Kopfhörer auf­zuladen 5. Wählen Sie TCM 667500 H aus der Liste an
sprecher. Ihrem mobilen Gerät aus.
R
aus = In-Ear-Kopfhörer können nicht
2. Z iehen Sie nach dem Ladevorgang das geladen werden Sobald sich die Geräte miteinander verbunden haben,
L
USB-C-Ladekabel aus dem USB-Netzadapter Ein normaler Ladevorgang (wenn die Akkus in den ertönt eine kurze Melodie. Die blinkende Kontroll-
und aus dem USB-­Anschluss des Lautsprechers. In-Ear-Kopfhörern komplett entladen sind) dauert leuchte am In-Ear-Kopfhörer erlischt.
ca. 1,5 Stunden. Sobald die Akkus vollständig geladen
In-Ear-Kopfhörer ausschalten
1. Legen Sie die In-Ear-­
Kopfhörer in die Lade-
mulden des Laut­
sprechers.
Die In-Ear-Kopfhörer
schalten sich automa-
tisch aus und ­werden
R
wieder aufgeladen.
L
2. S chließen Sie die
Abdeckklappe am
Lautsprecher.
R
L
Wenn Sie die In-Ear-Kopfhörer zum Aus­
schalten wieder in die Lademulden legen
und dann zum Einschalten wieder heraus­
nehmen, verbinden sie sich erneut wieder mit dem
zuvor verbundenen mobilen Gerät – ­sofern dieses
in der Nähe und ein­geschaltet ­sowie B
­ luetooth®
aktiviert ist.
In-Ear-Kopfhörer ins Ohr einsetzen
m Stecken Sie die In-
Ear-Kopfhörer wie
­abgebildet in die
Ohren.
Um die Wiedergabe zu
unterbrechen oder fort-
zusetzen oder um zum
nächsten Titeln zu wechseln, tippen Sie 1x bzw. 2x
auf die Multifunktionstaste (siehe Kapitel „Funktio-
nen“, Tabelle „Grundfunktionen In-Ear-Kopfhörer“).
Nur einen In-Ear-Kopfhörer verwenden (Mono)
Voraussetzung: Die In-Ear-Kopfhörer wurden wie zu-
vor beschrieben mit einem mobilen Gerät verbunden.
1. Öffnen Sie die Abdeck-
klappe am Lautsprecher
und nehmen Sie einen
der beiden In-Ear-Kopf-
hörer heraus. Der In-
Ear-Kopfhörer verbindet
sich auto­matisch mit
R
dem gekoppelten mobi-
L
len Gerät.
2. Legen Sie den In-Ear-Kopfhörer nach dem
Gebrauch wieder in die Lademulde des Laut-
sprechers und schließen Sie die Abdeckklappe.
 enn Sie zusätzlich den zweiten In-Ear-Kopf­
W Laden Sie den Lautsprecher auf bzw. setzen Sie
hörer aus der Lademulde nehmen, verbindet
er sich nach kurzer Zeit automatisch mit dem
ersten In-Ear-Kopfhörer (Stereo).
Bluetooth -Verbindung trennen
® Kompatibel mit Bluetooth® Smart-fähigem
Es kann immer nur ein Gerät zur Zeit über
­Bluetooth® mit dem Lautsprecher oder den
In-Ear-Kopfhörern verbunden sein. Wenn Sie den
Lautsprecher oder die In-Ear-Kopfhörer mit einem
­anderen Gerät verbinden wollen, trennen Sie zuerst
eine bereits bestehende Verbindung, indem Sie die
Bluetooth®-Verbindung am mobilen Gerät trennen.
Wenn Sie die Verbindung trennen, ertönt aus dem
Lautsprecher bzw. auf den In-Ear-Kopfhörern zur
Bestätigung ein Signalton.
Reset
Elektromagnetische Strahlungen im Umfeld des
Lautsprechers oder der In-Ear-Kopfhörer können zu
Funkt­ionsstörungen führen. Wenn sich die Geräte
nicht via Bluetooth® oder die In-Ear-Kopfhörer sich
nicht ­miteinander verbinden, führen Sie einen Reset
durch:
1. Entfernen Sie sich mit dem Lautsprecher bzw.
den In-Ear-Kopfhörern aus dem Bereich der elektro­
magne­tischen Strahlungen.
2. Schalten Sie den Lautsprecher bzw. die In-Ear-
Kopfhörer aus und wieder ein (siehe Kapitel
„Gebrauch“).
Funktionen Telefonieren USB-Stick / Flash-Speicherkarten Die Audio-Wiedergabe vom USB-Stick bzw. von Entsorgen
der Flash-Speicherkarte ist sehr leise oder hat
Der Lautsprecher und die In-Ear-Kopfhörer können
verwenden einen schlechten Klang Der Artikel, seine Verpackung und die eingebauten
Gespräch Lautsprecher:
Musik in allen gängigen Datei-­Formaten wiedergeben, annehmen Taste am Lautspre- • Einige Audiodateien können eine geringe Klang- Akkus wurden aus ­wertvollen M­ aterialien hergestellt,
die Ihr mobiles Gerät ­unterstützt. Sowohl der Laut-
m Sie können MP3-Dateien von USB-Sticks oder von
qualität haben. Starten Sie zur Kontrolle die die wiederverwertet werden können. Dies verringert
cher 1x kurz drücken, oder ... SD-Speicherkarten abspielen.
sprecher als auch die In-Ear-Kopfhörer unterstützen Wiedergabe einer anderen Datei, von der Sie den Abfall und schont die Umwelt.
auch den Über­tragungsstandard A2DP. Dieser Stan- In-Ear-Kopfhörer: M  Stecken Sie einen USB-Stick in die USB- wissen, dass sie einen guten Klang hat. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie
dard wird von den meisten gängigen mobilen Geräten ... mit dem Finger 1x kurz auf
m Anschlussbuchse an der Seite des Laut­
dafür die örtlichen ­Möglichkeiten zum Sammeln von
unterstützt und wurde speziell dafür ent­wickelt, die Multifunktionstaste am sprechers oder eine SD-Speicherkarte in
Papier, Pappe und Leichtverpackungen.
den TF-Speicherkartenslot.
Stereo-Audio-­Signale drahtlos via Bluetooth® zu rechten oder linken In-Ear-
­übertragen. Kopf­hörer tippen. Nach einem kurzen Moment startet die Wiedergabe Technische Daten Geräte, Batterien und Akkus die mit
automatisch. diesem Symbol gekennzeichnet sind,
G gf. müssen Sie die Übertragungsart über Gespräch Lautsprecher: dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
Modell: 667 500
A2DP manuell an Ihrem mobilen Gerät akti- beenden werden!
vieren. Lesen Sie dazu die Bedienungs­ Taste
m am Lautspre- Wiedergabefunktionen Lautsprecher
cher 1x kurz drücken, oder ... Bluetooth®-Lautsprecher Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte ge-
anleitung Ihres mobilen ­Gerätes.
Wiedergabe Akku: 
Lithium-Ionen trennt vom Hausmüll zu entsorgen. ­Elektrogeräte
In-Ear-Kopfhörer: mTaste 1x kurz drücken.
starten 3,7 V / 1200 mAh enthalten gefährliche Stoffe. Diese können bei un-
Grundfunktionen Lautsprecher ... mit dem Finger 2x kurz auf
m Nennenergie: 4,44 Wh sachgemäßer Lagerung und ­Entsorgung der Umwelt
Wiedergabe   (nach UN 38.3 getestet)
die Multifunktionstaste am Taste
m 1x kurz drücken, und ­Gesundheit schaden. Informationen zu Sammel-
Wiedergabe Taste
m 1x kurz drücken unter­brechen /
rechten oder linken In-Ear- um Wiedergabe zu unter­ stellen, die Altgeräte ­kostenlos entgegennehmen,
starten oder Wiedergabe am mobilen fortsetzen
Kopf­hörer tippen. brechen. Taste erneut Eingang: 5V 1A erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­
Gerät starten.
Die Audiowiedergabe wird fort- 1x kurz drücken, um Wieder- waltung. Leere Batterien und Akkus müssen bei einer
Ausgang: 5 V 20 mA
Wiedergabe gesetzt. gabe fortzusetzen. ­Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung
Taste
m 1x kurz drücken, (Das Symbol bedeutet
unter­brechen / um Wiedergabe zu unter­ oder beim batterie­vertreibenden Fachhandel abgege-
Lautstärke Taste gedrückt halten Gleichstrom)
fortsetzen brechen. Taste erneut
Eingehendes In-Ear-Kopfhörer: m ben werden. Kleben Sie bei Lithium-Batterien/-Akkus
Gespräch ­erhöhen (wenn maximale Lautstärke Ladezeit: ca. 3 Stunden die Kontakte vor dem Entsorgen ab.
1x kurz drücken, um Wieder- Mit dem Finger die Multifunk-
m
ablehnen tionstaste am rechten oder erreicht ist, ertönt ein Signal-
gabe fortzusetzen. Lade­- Diesen Artikel können Sie auch bei einer Annahme-
linken In-Ear-Kopfhörer ton) oder Lautstärke am
kapazität: ca. 6–7 Ladezyklen der stelle des Rücknahmesystems take-e-back abgeben.
Lautstärke ca. 2 Sekunden gedrückt mobilen Gerät erhöhen.
Taste
m gedrückt halten In-Ear-Kopfhörer Weitere Informationen dazu finden Sie unter
­erhöhen (wenn maximale Lautstärke halten. Zur Bestätigung Lautstärke www.take-e-back.de.
Taste
m gedrückt halten Spielzeit: ca. 4–5 Stunden
erreicht ist, ertönt ein Signal- ertönen zwei Signaltöne verringern
(wenn Mindest-Lautstärke Sprechzeit: ca. 4 Stunden Achtung! Dieses Gerät enthält Akkus, die aus
ton) oder Lautstärke am („Klick, Klick“).
erreicht ist, ertönt ein Signal- (Zeiten je nach ­Umgebungsbedingungen etc.) Sicherheits­gründen fest eingebaut sind und nicht
mobilen Gerät erhöhen. Die Audiowiedergabe wird fort- ton) oder Lautstärke am
entnommen werden können, ohne das Gehäuse zu
Lautstärke gesetzt. mobilen Gerät verringern. zerstören. Ein unsachgemäßer Ausbau stellt ein
Taste
m gedrückt halten In-Ear-Kopfhörer
verringern (wenn Mindest-Lautstärke Sicherheitsrisiko dar. Geben Sie daher das Gerät
Jemanden Wenn Sie von Ihrem Smartphone  enn Sie sowohl einen USB-Stick als auch
W Gewicht: je ca. 8 g
erreicht ist, ertönt ein Signal- ungeöffnet bei der Sammelstelle ab, die Gerät und
anrufen aus einen Anruf tätigen, wird das eine SD-Speicherkarte ins Gerät eingesteckt
ton) oder Lautstärke am Akkus: Lithium-Polymer Akku fachgerecht entsorgt.
Gespräch automatisch auf den haben, erfolgt die Wiedergabe von dem
mobilen Gerät verringern. 3,7 V / 30 mAh
Lautsprecher bzw. die In-Ear- Gerät, dass Sie zuletzt eingesteckt haben.
Nennenergie: 0,111 Wh
Kopfhörer umgeleitet – sofern (nach UN 38.3 getestet)
Nächsten Taste
m 1x kurz drücken Sie dies am Smartphone so ein-
Titel oder am mobilen Gerät zum Ladezeit: ca. 1,5 Stunden
gestellt haben.
auswählen
nächsten Titel wechseln. Störung / Abhilfe Spielzeit: ca. 3–4 Stunden
Vorherigen Taste
m 1x kurz drücken Sprechzeit: ca. 2 Stunden
Titel Kein Ton
oder am mobilen Gerät zum (Zeiten je nach ­Umgebungsbedingungen etc.)
auswählen
vorherigen Titel wechseln. Audiogerät anschließen • Lautstärke zu leise eingestellt?
Bluetooth®
Wiedergabe • B
 luetooth®-Verbindung abgebrochen?
Taste
m am Lautspre- Version: V5.3

zwischen cher solange gedrückt halten, HINWEIS – Sachschaden ­Kontrollieren Sie die Verbindung an
Bluetooth® Ihrem mobilen Gerät. Verbinden Sie ggf. den Reichweite: max. 10 m (im freien Feld)
bis ein Signalton ertönt. • Verbinden Sie den Lautsprecher nicht mit dem
und anderen Lautsprecher bzw. die In-Ear-Kopfhörer erneut Frequenzbereich: 2,402 GHz bis 2,480 GHz
Lautsprecherausgang eines separaten Leistungs-
Audio-Abspiel- (siehe Kapitel „Gebrauch“).
verstärkers, da er dadurch beschädigt werden Leistungspegel: < 10 dBm
geräten (AUX, kann. • Akku leer bzw. niedriger Akkulade­zustand?
USB-Stick etc.) unterstützte
wechseln. • Beachten Sie auch die Gebrauchsanleitung des Protokolle: HSP/HFP/A2DP/AVRCP
die In-Ear-Kopfhörer in die Lademulden (siehe
Gerätes, das Sie an den Lautsprecher anschließen. Umgebungs­-
Kapitel „Akkus laden“).
Mit einem Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthal- temperatur: +10 bis +40 °C
Grundfunktionen In-Ear-Kopfhörer Störgeräusche
ten) können Sie über die AUX-Anschlussbuchse an der
Wiedergabe Die Wiedergabe wird über den Seite des Lautsprechers andere Audio-Geräte mit • Entfernung zwischen mobilem Gerät und Laut-
Smartphone oder Tablet
starten Lautsprecher oder direkt am Kopf­hörer-Anschluss anschließen, z.B. einen MP3- sprecher bzw. In-Ear-Kopfhörern zu groß.
mobilen Gerät gestartet. Player oder einen tragbaren CD-Player. • Android ab 4.3
Gespräch ablehnen funktioniert nicht
1. Schalten Sie den Lautsprecher und das Audio-Gerät, • iOS-Phones (iOS 7.0 und höher)
Wiedergabe Mit dem Finger 1x kurz auf die
m • Diese Funktion ist abhängig vom jeweiligen
das Sie anschließen möchten, vorher aus. iOS-Tablets (iOS 7.0 und höher)
unter­brechen / Multifunktionstaste am rech- Smart­phone und den dort gewählten Einstellun-
fortsetzen 2. V erbinden Sie mit einem Audio-Kabel die AUX- Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind einge­
ten oder linken In-Ear-Kopf­ gen. Sehen Sie in der Anleitung Ihres Smart-
Anschluss­buchse des Lautsprechers mit der tragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. Die Nutzung
hörer tippen. Zur Bestätigung phones nach.
Kopfhörer-Buchse des Audio-Gerätes (diese ist ­dieser M
­ arken durch die Commaxx BV erfolgt unter
ertönt ein Signalton („Klick“).
Lizenz.
meist mit einem Kopfhörer-Symbol oder PHONE Keine Bluetooth®-Verbindung
Lautstärke Die Lautstärke wird direkt gekennzeichnet).
• B
 luetooth® am mobilen Gerät deaktiviert? Android, Google Play und das Google Play-Logo sind
erhöhen / am mobilen Gerät erhöht bzw. Marken von Google Inc.
3. Schalten Sie den Lautsprecher und das Audio-Gerät Kontrollieren Sie die Einstellungen an Ihrem
verringern verringert.
ein. Smartphone. ­Aktivieren Sie ggf. Bluetooth®. The Bluetooth® word mark and logos are registered
Nächsten Mit dem Finger 2x kurz auf
m 4. Starten Sie die Wiedergabe am Audio-Gerät. ­Kontrollieren Sie, ob der Lautsprecher bzw. die trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
Titel die Multifunktionstaste am In-Ear Kopfhörer in der Liste der gefundenen marks by Commaxx BV is under license.
Ein Audio-Gerät, das über die AUX-Anschluss- Geräte auftauchen. Wenn nicht, verbinden Sie
auswählen rechten oder linken In-Ear- buchse mit dem Lautsprecher verbunden ist, Android, Google Play and the Google Play logo are
Kopfhörer tippen. Zur Bestäti- den Lautsprecher bzw. die In-Ear-Kopfhörer
können Sie nicht über den Lautsprecher trademarks of Google Inc.
gung ertönen zwei Signaltöne erneut wie im Kapitel „Gebrauch“ beschrieben.
steuern. Sie können nur die Lautstärke über den ­Platzieren Sie ­die Geräte dicht bei­einander.
(„Klick, Klick“). Lautsprecher regulieren.
­Entfernen Sie andere Geräte mit Funk­über­ Konformitätserklärung
S chalten Sie den Lautsprecher und das Audio-­ tragung aus der Umgebung.
Gerät aus, bevor Sie die Kabelverbindung • Ist bei Ihrem Wiedergabegerät ein ­Passwort er- Hiermit erklärt die Commaxx BV, dass dieses ­
wieder trennen. forderlich? Kontrollieren Sie die ­Einstellungen. Produkt zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die
grundlegenden Anforderungen und die übrigen
Aus einem der In-Ear-Kopfhörer kommt kein Ton ­einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
Wenn die In-Ear-Kopfhörer nicht synchron funk­ 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Konformitäts­
tionieren, z.B. nur einer der In-Ear-Kopfhörer Musik erklärung finden Sie unter
wiedergibt o.Ä., führen Sie ein manuelles Pairing https://commax-certificates.com/doc/667500_doc.pdf
durch: Hergestellt von:
Das Produkt ist verkehrsfähig für folgende Länder: Commaxx BV
M  Legen Sie die In-Ear-Kopfhörer einen kurzen Deutschland, ­Österreich, Schweiz, Tschechien, Polen, Wiebachstraat 37
Moment in die Lademulden des Lautsprechers Slowakei, Ungarn. 6466 NG Kerkrade
und nehmen Sie sie wieder heraus. Danach soll- The Netherlands
ten Sie sich automatisch wieder verbinden.
Artikelnummer: 667 500