N`s \orvmlm`s \olrot`s co Msrhon ostèk l`ksmcorhc`s l`d` co n`s doj`ros con

dukc`. «Nh iuorrh ronèdphi`¶ co jukm` co 8=29 y nh corr`th quo on ojírlmt`

msrhonä mkbnmimü h tros ojírlmt`s èrhgos ok uk tmodp` ríl`rc, ahk cod`strhc` h n`s
`j`s con dukc` oktor` nh obmlhlmh co ost`s \orvmlm`s. Uor`, phrh sor pnokhdokto
obmlhlos, n`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos so r`cohk con dhy`r dmstorm`.
Ísth os nh rhzük p`r nh luhn, ahsth osto d`dokt`, k` so ahk p`cmc` rovonhr hn
púgnml` lmort`s opms`cm`s co nh iuorrh solroth quo, cosco ahlo vomkto hø`s, so
coshrr`nnh ok on @rmokto Docm`.
«On ospäh quo vmk` co Msrhon¶ quo khrrh nh amst`rmh con Hiokto \olrot` Onmo
L`aok, hnmhs Fhdhn Hdmk Shhgos, nnhdhc` «on \`rio msrhonä¶, ha`rlhc` ok 8=2?
cospuís co ahgor vmvmc` curhkto tros hø`s ok Chdhsl` dmdhc` p`r n`s
cmrmioktos smrm`s, os nh oxloplmük co osh roinh. U`r prmdorh voz, c`s porm`cmsths
msrhonäos ronhthk on lhpätun` dès hphsm`khkto co nh iuorrh solroth ok @rmokto
Docm`.
H trhvís co osth amst`rmh voräcmlh, quo rovonh n`s cothnnos co nh «@porhlmük Onmo
L`aok¶, cosco nh phrtmch con hiokto co Msrhon y su osthklmh todp`rhn ok nh
Hrioktmkh, ahsth su hltmvmchc y ojolulmük ok Chdhsl`…, y co n`s \orvmlm`s
\olrot`s msrhonäos, sus d`cork`s dít`c`s co mkvostmihlmük y on lhrèltor co sus
hioktos y co sus jobos. L`aok, ojoluthc` ok 8=2? ok ukh pnhzh púgnmlh co
Chdhsl`, ostè oktorrhc` húk ok tmorrh smrmh.
On i`gmork` msrhonä, quo ok junm` co 8=29 oktroiü h \mrmh vhrm`s loktokhros co
prmsm`kor`s co iuorrh, oxmimü h lhdgm` n`s rost`s d`rthnos co L`aok. Chdhsl` so
koiü. Nh rhzük `bmlm`sh co osth koihtmvh os quo, dorloc h n`s mkb`rdos
pr`p`rlm`khc`s p`r Onmo L`aok, Msrhon puc` voklor h \mrmh ok p`lhs a`rhs.
 Gok Chk

On ospäh quo vmk` co Msrhon

Sätun` `rmimkhn: N”ospm`k
N”ospm`k qum vokhmt c”Msrhon
Gok Chk, 8=29
Srhcullmük: Hdphr` Ihrläh Guri`s
H n`s l`dghtmoktos hkükmd`s
p`r nh nmgorthc co Msrhon
 8
Nh úntmdh k`lao

Nukos, 89 co dhy` co 8=2?. _k`s dmkut`s hktos co nh docmhk`lao, Onmo

L`aok sup` quo mgh h d`rmr.
N`s rèpmc`s phs`s co n`s iuhrcmhs quo s`khr`k ok on l`rroc`r, y on rumc` co nh
nnhvo ok nh lorrhcurh co su lonch hmsnhch, no ahgähk cosporthc` gruslhdokto. \o
okcorozü l`k uk iost` grusl` ok su nola` co lhdphøh, húk docm` c`rdmc`, y
cmstmkiumü ok prmdor nuihr, h nh cígmn nuz co ukh nhdphrmnnh quo jhdès so hphihgh,
h c`s s`nchc`s smrm`s. U`r osphlm` co uk soiukc` mdhimkü quo nh sosmük co
t`rturhs co nh väsporh, y co nh hktoväsporh, mgh h l`dokzhr co kuov`.
\o cosportü p`r l`dpnot`. \`nhdokto okt`klos n`irü vor, oktro n`s c`s
s`nchc`s, hn prosmcokto con trmgukhn dmnmthr ospolmhn, on l`r`kon Chnnm, y hn vmoj`
rhgmk` co Chdhsl`, Kmssmd Hkchg`. Nh mdprovmsth vmsmth ok pnokh k`lao, con
l`r`kon hl`dphøhc` con rhgmk` no pus` hkto nh ovmcoklmh co su mkdmkokto
ojolulmük. K` tuv` tmodp` co rohllm`khr.
On r`gust` l`r`kon no `rcokü l`k su v`z iuturhn, oxhiorhchdokto oki`nhch,
quo so vmstmorh y so pusmorh bmrdo.
Orh oxhlthdokto nh docmhk`lao luhkc` Onmo L`aok, ok p`smlmük co bmrdos, y
ok nh lonch doj`r iuhrchch co nh prmsmük co On-Dhzh, co Chdhsl`, oslulaü osths
phnhgrhs con l`r`kon Chnnm:
–\orès ojoluthc` osth k`lao, ha`rlhc` ahsth quo to s`grovokih nh duorto.
On `bmlmhn smrm`, quo so ahgäh cmrmimc` h Onmo L`aok ok èrhgo, cm` uk phs` htrès
phrh cojhr su nuihr hn rhgmk` Kmssmd Hkchg`. On vmoj` `lt`iokhrm` co ghrgh
gnhklh, okl`rvhc` p`r nh ochc y costr`zhc` p`r nh od`lmük, l`dokzü okt`klos h
rolmthr l`k v`z todgn`r`sh ukh pnoihrmh ok aogro`:
–On Dhno Whahdmk… (Cm`s nnok` co dmsorml`rcmh).
Nh pnoihrmh quo so rolmth h uk d`rmgukc`.
Onmo L`aok durdurü nh pnoihrmh jukt` l`k on rhgmk`, y on vmoj` k` puc`
mdpocmr quo so no shnthrhk nhs nèirmdhs. Onmo amz` okt`klos uk iost` phrh
s`stokorn`. ], ok on mksthkto ok quo on rhgmk` Hkchg`, porcmc` yh on l`ktr`n, so
oqumv`lü co vorsälun`, Onmo, rol`rchkc` nh trhcmlm`khn pnoihrmh, l`rrmimü
suhvodokto hn hklmhk`.
W`cohc` co s`nchc`s, prolocmc` p`r on l`r`kon Chnnm y hl`dphøhc` con
rhgmk`, Onmo L`aok htrhvosü nokthdokto n`s smkmostr`s l`rroc`ros co nh prmsmük co
On-Dhzh. _kh voz nnoihc`s h nh pnhkth ghjh, on irup` aug` co hiuhrchr h quo so
ludpnmorhk nhs úntmdhs b`rdhnmchcos, dmoktrhs hniuk`s `tr`s `bmlmhnos smrm`s ok
poquoø`s irup`s, so dhktokähk h cmsthklmh. Onmo rol`k`lmü oktro onn`s h sus
uolos con trmgukhn dmnmthr ospolmhn. On núiugro smnoklm` quo poshgh s`gro t`c`s
n`s hsmstoktos sün` buo turghc` p`r nh v`z con rhgmk` quo rolmthgh sus pnoihrmhs y,
co voz ok luhkc`, p`r nhs ürcokos korvm`shdokto nhkzhchs ok èrhgo p`r uk` u
`tr` co n`s `bmlmhnos prosoktos.
Orhk lhsm nhs c`s co nh dhcruihch luhkc` so hgrmor`k n`s c`s ghtmoktos co nh
poshch puorth quo ch phs` hn phtm` mktorm`r co nh prmsmük, l`k on bmk co pordmtmr nh
shnmch hn l`kcokhc` h duorto y h su síqumt` co iuhrcmhkos y juolos.
_kh lhrhvhkh co l`laos y co lhdm`kos con ojírlmt` smrm` so ahnnhgh b`rdhch
ok on phtm`, lruchdokto mnudmkhc` p`r n`s pr`yolt`ros co nh prmsmük y n`s bhr`s co
n`s voaälun`s, luy`s d`t`ros so pusmor`k ok dhrlah ok hquon d`dokt`. Ok
lhgozh co nh lhrhvhkh bmiurhgh uk onoihkto l`lao hdormlhk` co l`n`r koir`, ok
on quo t`dü hsmokt` on jobo co n`s \orvmlm`s \olrot`s con ojírlmt` smrm`, on tokmokto
l`r`kon Hadoc \`uwomchkm, hltuhn jobo con Osthc` Dhy`r smrm`.
Onmo L`aok, l`k nhs dhk`s hthchs h nh osphnch, vostmc` l`k on ukmb`rdo co
tonh `slurh co n`s prmsm`kor`s dmnmthros, sugmü h nh lhdm`koth quo so ahnnhgh ok on
loktr` co nh lhrhvhkh. On rhgmk` Kmssmd Hkchg` so l`n`lü h su nhc`. Luhtr`
s`nchc`s, hrdhc`s l`k busmnos hdotrhnnhc`rh, no vmimnhghk l`ksthktodokto.
Cospuís so hgrmor`k nhs puorths oxtorm`ros co nh prmsmük y nh lhrhvhkh shnmü h
nh k`lao tmgmh y aúdoch, h trhvís co nhs c`rdmchs lhnnos co Chdhsl`.
\okthc` ok nh lhdm`koth dmnmthr, lugmorth l`k uk t`nc`, Onmo L`aok k` p`cäh
vor on trhyolt` quo rol`dh on l`kv`y. Uor` shgäh quo su ojolulmük mgh h tokor
 Cospuís co su colnhrhlmük, Onmo L`aok cm` nh osphnch hn l`r`kon Chnnm y sugmü
n`s oslhn`kos con phtägun`, l`k irhk sorokmchc, c`kco no hiuhrchgh Hggu-\hnmd.
On vorcui`, hktos co p`korno nh luorch hn luonn`6 no tokcmü uk lhpulaük phrh
lugrmrno n`s `j`s. Onmo n` rolahzü l`k uk iost`.
U`r úntmdh voz puc` `är nh pnoihrmh:
–Cm`s, nnok` co dmsorml`rcmh… –pr`kuklmhch p`r on hklmhk` Kmssmd
Hkchg`, quo so dhktokäh hn pmo co nh trmgukh.
Cospuís, t`c` so coshrr`nnü duy rèpmchdokto. N`s ospolthc`ros co nh pnhzh
co n`s Dèrtmros, y dès thrco n`s co nh tonovmsmük smrmh, hpokhs ahgähk p`cmc` chrso
luokth co quo on l`kcokhc` h duorto so koihgh h `lunthr su r`str` trhs on
lhpulaük, luhkc` yh, l`k nh kulh r`th, nh lhgozh no l`nihgh mkorto s`gro on
pola`.
Uhshr`k, smk odghri`, k`vokth soiukc`s dès ahsth quo oktroiü su hndh h
Cm`s, y `tr`s c`s dmkut`s y docm` ahsth quo Hggu-\hnmd colnhrü, ok gokobmlm`
co n`s dmodgr`s con trmgukhn dmnmthr:
–Onmo L`aok ah duort`.
Orhk nhs <.<? co nh dhcruihch con 8= co dhy` co 8=2?.
On l`r`kon Chnnm so oklhriü okt`klos con úntmd` hlt`, mkovmthgno ok \mrmh, co
osth ojolulmük. L`n`lü s`gro on shl` gnhkl`, quo rolugräh hn lhcèvor, ukh irhk
a`jh co phpon s`gro nh quo p`cäh noorso, ok irhkcos lhrhltoros èrhgos, nh
soktoklmh con trmgukhn dmnmthr quo ahgäh juzihc` y l`kcokhc` hn ospäh:
–Onmha`u Gok \ahun L`aok os l`kcokhc` h duorto ok k`dgro con puogn`
èrhgo co \mrmh, cospuís co ahgor smc` colnhrhc` lunphgno co ahgorso mktr`culmc`
ok torrmt`rm` dmnmthr, y ahgor okvmhc` mkb`rdos solrot`s hn okodmi`.
Co osth b`rdh bmkhnmzü nh oxtrh`rcmkhrmh op`poyh co Onmo L`aok quo, thkt` ok
su phtrmh, l`d` ok on phäs okodmi`, so ah l`kvortmc` cosco okt`klos ok ukh
noyokch.
Cmoz dmn pors`khs cosbmnhr`k curhkto osh k`lao, y ahsth nhs 85 co nh dhøhkh
smiumokto, hkto su lhcèvor oxpuost` ok nh pnhzh. On lmon` ostronnhc` co nh k`lao co
dhy` ahgäh chc` phs` hn mdpnhlhgno s`n co oso prmklmpm` co vorhk` smrm`, luhkc`
nhs hut`rmchcos co Chdhsl` amlmor`k rotmrhr on lhcèvor y n` oktorrhr`k, oso
dmsd` cäh, ok on lodoktorm` jucä` co nh lmuchc.
Hnnä rop`sh Onmo L`aok ahsth osth bolah, yh quo on i`gmork` co Chdhsl` so
ah koihc`, ok kudor`shs `lhsm`kos, h oktroihr sus rost`s h su bhdmnmh, quo vmvo
ok Msrhon.
 7
Juvoktuc ok Oimpt`

Onmo L`aok ahgäh vmvmc` cosco su khlmdmokt`, y ahsth nh ochc co tromkth y c`s
hø`s, ok Oimpt`. Uor`, curhkto n`s úntmd`s hø`s co su osthklmh ok cmla` phäs, so
sophrü co su bhdmnmh phrh l`kshirhrso p`r l`dpnot` h nh hltmvmchc quo, cosco su
hc`nosloklmh, ahgäh dhrlhc` su vmch: nh odmirhlmük co n`s jucä`s oimplm`s h
Msrhon.
Nh bhdmnmh L`aok orh `rmimkhrmh co \mrmh. Rhrmhs co sus iokorhlm`kos ahgähk
vmvmc` ok Hnopp`, ok on k`rto con phäs, lmuchc quo, curhkto smin`s, hngoriü h ukh
bn`rolmokto l`dukmchc jucäh. _kh phrto co nh bhdmnmh L`aok hghkc`kü \mrmh h
prmklmpm`s co smin`, y so osthgnolmü ok Hnojhkcräh, ok Oimpt`, probmrmíkc`nh h
Uhnostmkh quo, ok hquonnh íp`lh, t`chväh osthgh i`gorkhch p`r nhs hut`rmchcos
turlhs. Onmo L`aok khlmü p`r thkt` ok Hnojhkcräh, ok cmlmodgro co 8=73.
\us phcros, l`d` nh dhy`räh co nhs bhdmnmhs jucähs `rmokthnos, so
ok`riunnolähk co ukh kudor`sh pr`iokmturh, `rmimkhrmh, ok su dhy`r phrto, co
Hnojhkcräh. Cospuís co @cotto, nh dhy`r, khlmü Onmo (Onmha`u), on vhrük dès
bhd`s` co nh bhdmnmh, nnhdhc` hsä p`r roluorc` hn pr`both Onmhs. Cospuís co
@cotto y Onmo khlmor`k sulosmvhdokto Dhurmlo, Osrh, \hrh, \m`k, Obrhmd y
bmkhndokto on gokjhdäk, Hngort-Hgrhahd.
Dmoktrhs su dhcro y, prmklmphndokto su phcro, `riunn`s` jucä` `rmokthn quo no
iusthgh co lugrmrso nh lhgozh l`k uk boz b`nfnürml` co l`n`r r`j`, so phshghk nhs
thrcos oktorhs ronhthkc` n`s guok`s roluorc`s co Hnopp`, y oxprosèkc`so ok
cmhnolt` smrm` l`k on hlokt` co su lmuchc khthn, n`s soms dulahla`s y nhs c`s amjhs
lrolmor`k l`d` porbolt`s jucä`s oimplm`s.
N`s phcros k` p`cähk mdhimkhr quo, uk cäh con hø` 8=27, su amj` Onmo
roiroshräh h Hnopp` ok lhnmchc co ospäh msrhonä, l`k nh dmsmük co soiumr co lorlh
on sugnovhdmokt` co n`s `bmlmhnos l`ktrh on ríimdok smrm`.
Onmo L`aok amz` sus ostucm`s ok nh osluonh Dhmdükmcos, co nh l`dukmchc
ucäh co Hnojhkcräh. On conihc` dulahla`, l`k aord`s`s lhgonn`s koir`s, t`dü
hnnä sus prmdorhs nollm`kos co aogro`, nokiuh quo hprokcmü ok on toxt` co n`s
nmgr`s shirhc`s. Buo uk grmnnhkto hnudk`, on prmdor` co su lnhso y k` tuv` p`r
thkt` cmbmlunthc hniukh phrh soiumr, p`storm`rdokto, n`s lurs`s co nh Dmcrhsah
(Mkstmtut` co Hnt`s Ostucm`s aogrhml`s) con rhgmk` D`saí Rokt`urh, thdgmík ok
Hnojhkcräh.
Nhs guokhs ronhlm`kos quo oxmstähk ok hquonnh íp`lh oktro nh l`dukmchc jucäh
co Hnojhkcräh y sus ahgmthktos èrhgos, ojorlähk uk obolt` l`ktrhrm` s`gro nh
dmk`räh jucäh, miuhn h l`d` `lurro iokorhndokto ok @llmcokto brokto h sodojhkto
osthc` co l`shs. N`s jucä`s co Hnojhkcräh, noj`s co hsmdmnhrso hn sok` co nh
lrolmokto dhy`räh dusundhkh, so odpoøhghk ok porpotuhr su trhcmlmük y
trhksdmtmrnh h nhs kuovhs iokorhlm`kos. Os` oxpnmlh on aola` co quo n`s amj`s co
nh bhdmnmh L`aok, y s`gro t`c` on amj` dhy`r, Onmo, smiumorhk cosco su mkbhklmh n`s
lurs`s co ukh osluonh jucäh l`dukmthrmh. On phtrmd`km` juchml`, on ostucm` co nh
Gmgnmh y co n`s nmgr`s shirhc`s, nh nolturh co n`s l`dokthrmsths co nh trhcmlmük
oslrmth y `rhn, nhs l`studgros y rmt`s co nh vmch cmhrmh, hsä l`d` nh `gsorvhlmük co
nhs noyos oslrmths quo roiunhk nh vmch co n`s jucä`s lroyoktos l`d` uk ron`j,
phshghk, ok Hnojhkcräh, co phcros h amj`s.
Uor` Onmo L`aok, quo duy pr`kt` tuv` corola` hn hcunhc`r opätot` co «Mnuj¶
(hnudk` suporm`r) k` so l`ktoktü l`k nh oksoøhkzh jucäh pr`pmhdokto cmlah.
Cocmlü irhk phrto co su tmodp` h ostucmhr nh nokiuh y nmtorhturh èrhgos, y
hprokcmü h nh porbollmük nh nokiuh brhklosh. Osthgh c`thc` phrh n`s mcm`dhs y, yh
ok nh ochc osl`nhr, p`cäh oxproshrso l`k bnumcoz ok aogro`, èrhgo y brhklís.
\us l`dphøor`s co osluonh luokthk quo Onmo orh uk hnudk` cmstmkt` co n`s
codès. U`lhs volos so no vm` t`dhr phrto ok n`s phrtmc`s co bútg`n mdpr`vmshc`s
ok nhs a`rhs co rolro`, ok on phtm` co nh osluonh. K`rdhndokto hpr`volahgh nh
`lhsmük phrh hmsnhrso ok uk rmklük y rophshr ukh nollmük ` ronoor nhs pèimkhs co
uk` co n`s nmgr`s quo smodpro nnovhgh l`ksmi` h t`chs phrtos. N`s úkml`s cop`rtos
quo prhltmlhgh ok osh íp`lh orhk nh khthlmük, ok on dhr co Hnojhkcräh, y nhs
lhrrorhs, cospuís con ghø` co dhr, s`gro nh hrok`sh pnhyh.
 ustmbmlhc`s tod`ros p`r phrto co Msrhon, quo so shgäh hdokhzhc` p`r on l`r`kon
Khssor, voklmc` y prmsm`kor` ok 8=31 co nhs tr`phs msrhonäos ok on Koiuov. On
coso` co vokihkzh co Khssor k` orh uk solrot` phrh khcmo. On b`i`s` l`r`kon
hdès ahgäh `lunthc` sus gonml`shs mktoklm`kos hkto nh `pmkmük púgnmlh, k` sün`
ok su phäs smk` ok t`c` on dukc`.
On prmdor dmkmstr` co Msrhon y dmkmstr` co Coboksh khlm`khn, Chvmc Gok
I`urm`k, so ahnnhgh ok hquonnh íp`lh rotmrhc` con i`gmork` y vmväh ok uk Fmgutz
con Koiuov, \cí-G`quor. D`saí \ahrott, quo no roodpnhzü l`d` prmdor dmkmstr`
y dmkmstr` co Hsukt`s Oxtorm`ros, ahgäh colnhrhc`, h bmkos co 8=?<, quo Msrhon so
soktmräh cmrolthdokto hbolthc` p`r nh rotmrhch co nhs tr`phs grmtèkmlhs co \uoz. On
i`gmork` co N`kcros amz` t`c` n` quo osthgh h su hnlhklo phrh trhkqumnmzhr h
Jorushník, por` k` nnoiü h kmkiukh colmsmük p`smtmvh quo pucmorh cmsmphr n`s
tod`ros msrhonäos.
Okt`klos oktrü ok hllmük on kuov` dmkmstr` co Coboksh, Umkahs Nhv`k, co
lmkluokth hø`s co ochc. On «hbbhmro¶ quo tokcräh nuihr okt`klos, y luy` lhdp`
co hllmük buo prolmshdokto Oimpt`, nnovü cospuís, y l`k t`ch rhzük, on k`dgro
co Nhv`k. K`s robormd`s hn bhd`s` «Hbbhmro Nhv`k¶ quo, cmoz hø`s dès thrco,
cogäh pr`v`lhr nh phrtmch cobmkmtmvh co Gok I`urm`k con i`gmork` co Msrhon y nh
oslmsmük co su phrtmc`: on D. H. U. H. M.
L`klogmc` ok Son-Hvmv, cmrmimc` p`r on jobo con ospm`khjo solrot` con ojírlmt`
co Msrhon, on l`r`kon G. I… hltuhndokto cmrolt`r co ukh bègrmlh co lhdm`kos ok
Msrhon, on doklm`khc` «hbbhmro¶ buo uk l`kjukt` co shg`thjos ojoluthc`s ok
Oimpt` ghj` nh cmrollmük co «Chrnmki¶ y l`k nh phrtmlmphlmük co \hduon Hzzhr y
co hniuk`s co n`s v`nukthrm`s jucä`s oimplm`s, oktro onn`s Onmo L`aok.
Uuost` quo on i`gmork` co Msrhon jhdès rol`k`lmü `bmlmhndokto nh oxmstoklmh
co osh roc, km co n`s sulos`s quo vhk h sor ronhthc`s, lmthrod`s hquä on mkb`rdo co
uk amst`rmhc`r, O. H. Ghyko, rochlthc` ok 8=28, phrh on Hdormlhk _kmvorsmtmos
Gunnotmk :
Bmonc \thbb Gunnotmk

«L`d` dmkmstr` co nh Coboksh, ok tírdmk`s co nh l`kstmtulmük

msrhonä k` oslrmth, Nhv`k orh rosp`kshgno co nh pr`tollmük co nh
khlmük. Osth coboksh p`cäh hsoiurhrso co cmvors`s d`c`s:
tokmokc` smodpro nhs hrdhs gmok cmspuosths6 docmhkto ukh hllmük
provoktmvh, lmrlukslrmth ` oxtoksh6 o mklnus` p`r nh mktorvoklmük co
n`s hnmhc`s. Ur`ghgnodokto ukh mcoh co osto iíkor` c`dmkü ok on
ospärmtu co n`s sorvmlm`s co ospm`khjo dmnmthr co Msrhon, ghj` nh
 cmrollmük con l`r`kon G. I… ] osto pr`yolt`, hni` dhqumhvínml`,
os on pukt` lnhvo con „Hbbhmro Nhv`k—.
¶L`d` rípnmlh h nh ovoktuhnmchc co nh rotmrhch co nhs tr`phs
grmtèkmlhs co \uoz h Lampro, on pr`yolt` onhg`rhc` ok on
Dmkmstorm` co Coboksh co Msrhon orh torr`rmsth y nnovhgh ok sä
dmsd` su pr`pmh nüimlh hd`rhn¶.

Ghyko oxpnmlh cospuís quo on pnhk co Son-Hvmv tokäh p`r `gjot` oxpn`thr on
dhnosthr púgnml` grmtèkml` lhushc` p`r nh rotmrhch co nhs tr`phs co \uoz, y
quogrhkthr nh l`kbmhkzh co n`s hdormlhk`s ok nh hdmsthc «pr``llmcokthn¶ co
Khssor:

«Hsä so l`klmgmü ukh bukosth to`räh: °p`r quí k` pr`v`lhr nh

costrullmük co hniuk`s gmokos hdormlhk`s y grmtèkml`s ok Oimpt`,
y ospolmhndokto ok On Lhmr`, p`kmokc` ok ponmir` vmchs grmtèkmlhs
y hdormlhkhs0 \oiúk osporhgh Son-Hvmv, nh mkcmikhlmük púgnmlh ok
Irhk Grothøh y ok n`s Osthc`s _kmc`s ghsthräh phrh suslmthr uk
lhdgm` co p`nätmlh, sm nh dhqumkhlmük hphroläh h sus `j`s l`d` co
mkspmrhlmük oimplmh. Rokcräh h cod`strhr nh mrrosp`kshgmnmchc co
Oimpt`6 y n`s phäsos `llmcokthnos so vorähk `gnmihc`s h dhktokor
sus pr`pmhs buorzhs co pr`tollmük con lhkhn, hrtormh vmthn¶.

Osths mcohs buor`k poshchs y ostucmhchs ok on Dmkmstorm` co Coboksh co Msrhon

smk quo km on prmdor dmkmstr`, km smqumorh on iokorhn ok jobo con ojírlmt`, D`saí
Chyhk, buorhk mkb`rdhc`s. Uo`r t`chväh: on pnhk buo puost` ok prèltmlh smk quo on
i`gmork`, km su prmdor dmkmstr`, tuvmorhk on dok`r l`k`lmdmokt` con dmsd`.
H prmklmpm`s co 8=?3, «J`ak Chrnmki¶, on okvmhc` ospolmhn co Msrhon quo,
cosco 8=?8, ahgäh `rihkmzhc` sus línunhs co hltmvmsths, h nhs quo portokolähk
Hzzhr y L`aok, rolmgmü ok Oimpt` h uk soiukc` hiokto msrhonä, nnhdhc` «Uhun
Brhkf¶, pr`vmst` co uk phshp`rto hnodèk, o mktr`culmc` ok On Lhmr` l`d`
roprosokthkto bmltmlm` co ukh mdp`rthkto bmrdh co pr`cult`s onoltrükml`s.
Uhun Brhkf tokäh nh c`gno dmsmük co mktr`culmrso ok n`s docm`s cmrmioktos
oimplm`s phrh `gtokor nh dhy`r lhktmchc p`smgno co mkb`rdos mdproslmkcmgnos h
n`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos, y co l`nhg`rhr, p`r `trh phrto, l`k «Chrnmki¶ ok
n`s prophrhtmv`s co n`s shg`thjos quo mghk h sor cosoklhcokhc`s p`r `rcok co
Son-Hvmv. Uhun Brhkf trmukbü pnokhdokto ok su prmdorh dmsmük. Ok 8=?3 okthgnü
hdmsthc l`k hniuk`s ospolmhnmsths hnodhkos (hutíktml`s) quo trhghjhghk phrh on
ojírlmt` co Khssor y, p`r docm` co onn`s, puc` trhghr l`k`lmdmokt` l`k hnt`s
buklm`khrm`s con ríimdok, y l`klrothdokto co n`s \orvmlm`s co \oiurmchc
oimplmh. Hsä so no puc` vor, ok hquonnh íp`lh, ok l`dphøäh co Zhfhrmh
D`amoccmko, dès thrco prosmcokto con L`ksoj` oimplm`, con hndmrhkto \`nomdhk, o
mklnus` con jobo co nh mkb`rdhlmük dmnmthr co hquonnh íp`lh, on l`r`kon @sdhk
K`ury.
«Chrnmki¶, Uhun Brhkf y n`s jüvokos jucä`s utmnmzhc`s phrh osto bmk,
brhlhshr`k ok lhdgm` ok nh ojolulmük con dhqumhvínml` pnhk onhg`rhc` ok
Son-Hvmv. Cospuís co ahgor l`dpnothc` sus prophrhtmv`s, ok dhy` y jukm` co
8=?3, n`s c`s ospähs msrhonäos so nhkzhr`k, h phrtmr con dos co junm` con dmsd`
hø`, h ukh sormo co htokthc`s y hlt`s co shg`thjo, co p`lh okvorihcurh o mkcmik`s
co uk pr`bosm`khn: uk pr`cult` oxpn`smv`, co bhgrmlhlmük prmdmtmvh, mklokcmü on
guzük co lhrths co uk súgcmt` hdormlhk`6 `trh g`dgh, thdgmík mk`boksmvh,
oxpn`tü ok uk` co n`s pms`s co nh gmgnm`tolh con \orvmlm` co Mkb`rdhlmük co n`s
Osthc`s _kmc`s ok On Lhmr`6 y, bmkhndokto, ukh lhjh co lormnnhs, nnokh co dhtormhn
oxpn`smv`, oxpn`tü ok on g`nsmnn` con hgrmi` co uk j`vok co cmolmkuovo hø`s,
nnhdhc` Khthks`k, ok on d`dokt` quo oktrhgh ok uk lmko co nh lhpmthn c`kco
cogäh cop`smthr on hrtobhlt`.
Nhs l`ksoluoklmhs quo smiumor`k h os`s shg`thjos hprosurhchdokto
prophrhc`s p`r n`s mkstrult`ros msrhonäos y n`s jüvokos jucä`s oimplm`s, k`
hcdmtok l`dphrhlmük l`k n`s chø`s dhtormhnos pr`culmc`s ` n`s rosunthc`s
p`nätml`s thk ghkhnos `gtokmc`s p`r osh rmcälunh hllmük.
On 83 co junm` co 8=?3, hniuk`s dmkut`s cospuís co nh oxpn`smük co oshs
«g`dghs¶ mklokcmhrmhs, nh p`nmläh solroth oimplmh l`ksmiumü cotokor h lhsm t`ch nh
roc co os`s «ospähs y shg`tohc`ros ok gokobmlm` co Msrhon¶, uk t`thn co `klo
pors`khs, oktro onn`s uk j`vok c`lt`r con a`spmthn jucä`, Dhrz`uf6 \hduon Hzzhr,
mkstrult`r y hdmi` co Onmo L`aok6 ukh j`vok odpnohch co nh Hioklmh co vmhjos
Irukgori, Dhrlonno Kmkm`6 y Dhx Gokkot, jucä` co `rmiok hnodèk, quo, smk tokor
kmkiukh ronhlmük l`k nh sormo co shg`thjos, l`ksmiumü rokcmr mkhprolmhgnos
sorvmlm`s hn ospm`khjo msrhonä, p`r n` quo ahgäh smc` okvmhc` h Oimpt`.
Son-Hvmv mik`rü p`r dula` tmodp` quo Dhx Gokkot, mktr`culmc` ok Oimpt`
l`d` roprosokthkto co ukh bmrdh hnodhkh ospolmhnmzhch ok prütosms phrh n`s
aormc`s co iuorrh, y quo ahgäh l`ksoiumc` ronhlm`khrso mklnus` l`k on iokorhn
Koiumg, ahgäh lhäc` ok dhk`s co n`s oimplm`s cogmc` h `trh mdprucoklmh
l`dotmch p`r on irup` Chrnmki-Brhkf: cospuís quo íst`s augmorhk porcmc`
l`kthlt` curhkto lmort` tmodp` l`k Dhx Gokkot, oklhrihr`k h Dhrlonno Kmkm`,
`vok odpnohch co nh «Hioklmh co vmhjos¶, quo okl`ktrhrh h su l`dphøor`,
coslumchkc` nh sovorh l`ksmikh soiúk nh luhn ín tokäh quo nnovhr h lhg` su dmsmük
co ospm`khjo smk osthgnolor ukh ronhlmük cmrolth l`k n`s `tr`s irup`s, cmrmimc`s
p`r Chrnmki y Brhkf. Uhrolo sor quo nh j`vok Dhrlonno Kmkm` qums` nnoihr ok on
ludpnmdmokt` co nh `rcok dès hnnè co n`s nädmtos mdpuost`s p`r nh prucoklmh, y
quo ok vhrmhs `lhsm`kos so roukmü l`k on s`nmthrm` ospäh.
Luhkc` nh roc co shg`tohc`ros buo coslugmorth p`r nh p`nmläh solroth oimplmh,
ísth so cm` guokh prmsh ok cotokor h Dhx Gokkot, dmoktrhs quo «J`ak Chrnmki¶
l`ksoiuäh aumr h tmodp` y Uhun Brhkf shnäh co Oimpt` hniuk`s cähs dès thrco l`k
cmrollmük h Hnodhkmh.
Onmo L`aok, cotokmc` ok 8=?7 p`r prmdorh voz p`r nh p`nmläh oimplmh, p`r
«hltmvmchc sm`kmsth oxtrodmsth¶, y nmgorhc` cospuís co uk sovor` mktorr`iht`rm`,
b`rdü phrto con oqump` co n`s shg`tohc`ros. Shdgmík buo ín qumok, ok 8=?<,
hnqumnü h su k`dgro, y h potmlmük co \hduon Hzzhr, uk hphrthdokt` ok On Lhmr`,
quo orh utmnmzhc` phrh nhs hltmvmchcos lnhkcostmkhs con irup`. Ok 8=?3, luhkc`
n`s cotuvmor`k h t`c`s, mklnumc` su hdmi` o mkstrult`r \hduon Hzzhr, nh p`nmläh
oimplmh s`dotmü h Onmo L`aok h uk kuov` mktorr`iht`rm`, por` ín l`ksmiumü
l`kvoklor co su mk`loklmh h nh p`nmläh, y buo puost` co kuov` ok nmgorthc.
Ahsth on 9 co cmlmodgro co 8=?3 k` so mkmlmü on pr`los` co n`s shg`tohc`ros
ucä`s, luyh oxmstoklmh hpokhs ahgäh smc` aolah púgnmlh p`r nh proksh co Oimpt` o
Msrhon. Whz`kos p`nätmlhs mklmthr`k hn i`gmork` co Khssor h chr dulah dhy`r
pugnmlmchc hn pr`los` co n`s shg`tohc`ros co nh quo so ahgäh chc`, ok nh íp`lh co
su hrrost`, h n`s hlt`s quo íst`s ahgähk oboltuhc`. Bmkhnmzhgh yh on pr`los`
luhkc` Dhx Gokkot so sumlmcü ok su lonch, ok nh prmsmük co On Lhmr`. Nh
soktoklmh co n`s juolos oimplm`s buo chch h l`k`lor on 79 co okor` co 8=??:
Dhrz`uf y Hzzhr, on hdmi` co Onmo L`aok, buor`k l`kcokhc`s h duorto6 `tr`s
c`s lüdpnmlos, Novm y on j`vok Khthks`k, h lhcokh porpotuh. Dhrlonno Kmkm`, quo
irmthrh h n`s juolos, ok prosoklmh co nh proksh, quo so nh ahgäh t`rturhc` ok
prmsmük, hsä l`d` `tr` hlushc`, Chssh, buor`k l`kcokhc`s h qumklo hø`s co
trhghj`s b`rzhc`s. @tr`s c`s lüdpnmlos buor`k l`kcokhc`s h smoto hø`s co
prmsmük6 y, bmkhndokto, n`s c`s úntmd`s hlushc`s quochr`k ok nmgorthc.
Luhtr` cähs dès thrco, on <8 co okor`, Dhrz`uf y Hzzhr buor`k ojoluthc`s.
Onmo L`aok so vm` `gnmihc` h pordhkolor ok Oimpt` ahsth 8=?2. Luhkc` nhs
tr`phs msrhonäos mkvhcmor`k on cosmort` co \mkhä on 7= co `ltugro co 8=?2, y nh
hvmhlmük mkinosh g`dghrcoü Oimpt` phrh pr`toior on hvhklo co nhs tr`phs co
cosodghrl` brhkloshs, sup` quo su a`rh co phrtmr, l`sthrh n` quo l`sthrh, ahgäh
s`khc`. Hn mkmlmhrso nh `porhlmük \uoz buo hrrosthc` l`d` nh dhy`räh co n`s
ucä`s quo húk vmvähk ok Oimpt`, o mktorkhc` l`k onn`s ok n`s ocmbmlm`s co ukh
osluonh msrhonä co Hnojhkcräh. Nmgorhc` trhs on brhlhs` co nh `porhlmük hnmhch,
puc` hghkc`khr h bmkos co 8=?2 lnhkcostmkhdokto Oimpt` l`d` ahgähk aola`,
l`k su hyuch, thkt`s `tr`s jucä`s hktos quo ín. Cospuís co ukh grovo oslhnh ok
Our`ph, cosodghrlü ok Msrhon h prmklmpm`s co 8=?9.
Hktos co lorrhr osto lhpätun` os prolms` quo cmihd`s hni` dès s`gro `tr`
pors`khjo con crhdh quo, ok nh a`rh hltuhn, t`chväh so okluoktrh ok prmsmük, y k`
ok Oimpt`, l`d` luhnqumorh p`cräh sup`kor, smk` ok Msrhon.
\o trhth con nnhdhc` Uhun Brhkf.
Cospuís co ahgor oslhphc` h nh p`nmläh oimplmh on 83 co junm` co 8=?3,
roirosü h Hnodhkmh, co c`kco ahgäh vokmc` phrh ludpnmr su dmsmük ok Oimpt`.
@gtuv` uk hsloks` ok n`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos, y smiumü rmkcmokc`
mdp`rthktos sorvmlm`s, ospolmhndokto ok Hnodhkmh y Hustrmh, irhlmhs h su bhns`
phshc` co hiokto co nhs \. \. Ok uk d`dokt` chc`, sus suporm`ros no cmor`k
`rcok co loshr t`c` l`kthlt` l`k n`s oimplm`s ok Our`ph. Uor` n`s sorvmlm`s
msrhonäos tuvmor`k l`k`lmdmokt` co quo, h poshr co osh `rcok, Uhun Brhkf soiuäh
roukmíkc`so l`k n`s oimplm`s, oktro onn`s l`k on hndmrhkto \`nomdhk, hn quo
l`k`lmorh ok On Lhmr` y quo okt`klos `luphgh uk puost` cmpn`dètml` ok G`kk, y
surimü nh s`spolah co quo thdgmík trhghjhgh phrh n`s oimplm`s.
Uhun Brhkf rolmgmü nh `rcok co roiroshr h Msrhon. Juzihc` p`r uk trmgukhn
dmnmthr ok Jorushník, buo l`kcokhc` ok 8=?= h c`lo hø`s co prmsmük. Uor`, ok on
lurs` co nh mkvostmihlmük, shnmü h ronulmr co kuov` on hsukt` co On Lhmr` con hø`
8=?3. N`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos nnoihr`k okt`klos h ukh s`rprokcokto
l`klnusmük: ok osh íp`lh Uhun Brhkf l`nhg`rhgh l`k n`s oimplm`s y cosodpoøhgh
ukh ospolmo co c`gno phpon: ok 8=?3 nos ahgäh rovonhc` on bmk co su dmsmük y on
pr`yolt` co n`s shg`thjos p`nätml`s, y ahgäh rolmgmc` ukh sudh co 35 555 dhrl`s
hnodhkos co n`s oimplm`s. Osth trhmlmük oxpnmlh su bhlmnmchc phrh shnmr co Oimpt`
cospuís con 83 co junm` co 8=?3.
Uor` k` os os` t`c`. Ok on lurs` co sus mktorr`iht`rm`s ok Jorushník, Uhun
Brhkf cokuklmü h c`s `bmlmhnos msrhonäos, hlusèkc`nos co ahgorno `gnmihc` h
colnhrhr ok bhns` s`gro n`s sulos`s co On Lhmr` co 8=?3. \oiúk nh mktoklmük co
n`s `bmlmhnos, oso bhns` tostmd`km` cogäh sorvmr phrh hrr`jhr nh rosp`kshgmnmchc co
nh `porhlmük hg`rthch s`gro on dmkmstr` co nh Coboksh co osh íp`lh, Umkahs
Nhv`k quo, ok 8=??, so ahgäh vmst` `gnmihc` h rotmrhrso phrh cojhr su nuihr h Gok
I`urm`k.
H l`ksoluoklmh co osths rovonhlm`kos co Uhun Brhkf osthnnü ok Msrhon, ok 8=25
y 8=28, y p`storm`rdokto ok 8=23, on «Hbbhmro Nhv`k-Gok I`urm`k¶. Hsukt`
púgnml` co trmsto dod`rmh phrh n`s msrhonäos. L`d` uk tmbük, so hghtmü s`gro on
phäs hrrhstrhkc` ok su tr`dgh d`rthn h Nhv`k –ha`rh rotmrhc` cobmkmtmvhdokto
co nh vmch púgnmlh– pr`v`lhkc` nh oslmsmük con phrtmc` D. H. U. H. M., y nh shnmch
con i`gmork` co Gok I`urm`k, Chyhk y Uoros, n` quo tuv` l`d` l`ksoluoklmh
p`nätmlh nh lrohlmük, p`r phrto co os`s tros näcoros, co uk phrtmc` co `p`smlmük, on
W. H. B. M.
Sodposthc pr`n`kihch y c`n`r`sh quo, h poshr co t`c`s n`s l`dmtís co
okluosth `bmlmhnos y `bmlm`s`s, jhdès ah l`ksoiumc` chr ukh rospuosth lnhrh y
cobmkmch h nh proiukth lrulmhn: °qumík buo rosp`kshgno, ok 8=?3, con coshstro quo
l`stü nh vmch hn ospäh Dhx Gokkot, h n`s hltmvmsths Dhrz`uf y Hzzhr y quo hrr`jü
h nh prmsmük curhkto hø`s h nh j`vok Dhrlonno Kmkm` y h `tr`s sm`kmsths oimplm`s0
 3
Cmbälmn hchpthlmük ok Msrhon

N`s phcros, n`s aordhk`s y aordhkhs co Onmo L`aok, so ahgähk osthgnolmc`

hniúk tmodp` cospuís co su nnoihch h Msrhon ok Ght-]hd, uk cmstrmt` co n`s
hnrococ`ros co Son-Hvmv, quo pr`n`kih nh lmuchc h n` nhri` co nh l`sth, ahlmh on
sur. @tr`s dula`s dmnnhros co mkdmirhktos pr`vokmoktos co nh Our`ph Loktrhn, co
Èbrmlh con K`rto y co Oimpt`, ahgähk onoimc` thdgmík hquon sugurgm` kuov` y
d`cork`, luy`s ocmbmlm`s co hphrthdokt`s so novhkthghk s`gro uk torrok`
hrok`s` jukt` h nh l`sth r`l`sh, phrh rosmcmr ok ín. Rorchcorh Ghgon co nokiuhs y
co trhcmlm`kos cmvorshs, c`kco lhch mkdmirhkto ahgnh co «su¶ lhrkmlor` y «su¶
ponuquor`, `rmimkhrm`s l`d` ín co ukh trmgu hsafokh ` sobhrcmth, Ght-]hd hl`iäh
h n`s mkdmirhktos ok kúdor` lrolmokto cogmc` h su pr`xmdmchc h Son-Hvmv, y h sus
p`smgmnmchcos, lhsm mnmdmthchs, co bhlmnmthr trhghj` phrh t`c`s ` p`cor cocmlhrso hn
l`dorlm`.
Curhkto soms hø`s n`s L`aok ahgähk osthc` prèltmlhdokto smk k`tmlmhs co Onmo.
Co voz ok luhkc` uk mkdmirhkto quo hlhghgh co nnoihr pr`locokto co Oimpt`, väh
Brhklmh ` Mthnmh, nos trhäh hniukhs k`tmlmhs co su amj` y aordhk`, ospolmhndokto on
ronht` co sus hltmvmchcos sm`kmsths lnhkcostmkhs. Ok ukh `lhsmük, ukh thrjoth
p`sthn, oxpocmch p`r uk` co sus hdmi`s co Mthnmh, vmk` h colmrnos smdpnodokto
quo so ahnnhgh t`chväh ok Hnojhkcräh y quo «cmsbruthgh co guokh shnuc¶.
Cospuís, uk cäh, ok n`s prmdor`s dosos co 8=?9, cosodghrlü l`k nh úntmdh
`nohch co jucä`s pr`locoktos co Oimpt`. Cospuís co ukh grovo oslhnh ok uk
puort` mthnmhk`, nnoiü h Ahmbh l`k ukh s`nh dhnoth p`r t`c` oqumphjo, ok nh quo
vokähk t`c`s n`s gmokos quo ahgäh p`cmc` shnvhr co Oimpt`. Onmo L`aok so
prosoktü mkdocmhthdokto ok lhsh co su aordhk` Dhurmlo, quo so ahgäh
osthgnolmc` ok Whdht-Ihk, `tr` cmstrmt` co Son-Hvmv. Hukquo k` no okl`ktrü ok
onnh, sä vm` ok lhdgm` h su aordhkmt` Hngort-Hgrhahd, y no `yü proiukthr h su
dhcro:
–°Xumík os oso soø`r0
Nh proiukth con poquoø`, quo k` p`cäh hl`rchrso co su aordhk` dhy`r,
cospuís co soms hø`s co sophrhlmük, tokäh smk odghri` uk smikmbmlhc` dula` dès
pr`bukc`. Uuos Onmo cogäh soiumr smokc` phrh n`s suy`s y curhkto nhri` tmodp` uk
«oxtrhø`¶, hn quo no l`stü dulaäsmd` hchpthrso h su kuov` hdgmokto.
Nh sophrhlmük, n`s hø`s co hltmvmchc lnhkcostmkh ok Oimpt`, o mklnus` on
aogro` con l`noim`, codhsmhc` nmtorhrm` phrh nhs kolosmchcos co nh vmch cmhrmh ok
Son-Hvmv, orhk nhs prmklmphnos lhushs co osh cmbmlunthc co hchpthlmük. Uor`
thdgmík, y s`gro t`c`, on aola` co quo on lhrèltor co Onmo, duy rosorvhc` cosco
su mkbhklmh, ahgäh ov`nulm`khc` k`thgnodokto ok oso soktmc` cosco okt`klos.
H osto rospolt` os mktoroshkto `gsorvhr quo Onmo so koiü smstodètmlhdokto h
robormr h sus phcros y aordhk`s n`s cothnnos co n` quo ín nnhdhgh su «hvokturh¶
ok Oimpt`, sus hrrost`s sulosmv`s, on bhd`s` «Hbbhmro¶ y nhs pormpolmhs co nh
odmirhlmük mnoihn. Hniuk`s hø`s dès thrco uk` co sus aordhk`s ahgäh co ahlor
osth colnhrhlmük:
–Onmo iuhrchgh sus solrot`s ok ukh lhjh buorto mktorm`r, quo khcmo p`cäh
hgrmr.
\`nmthrm` oktro n`s suy`s, y buorh co su hdgmokto ok Msrhon, l`d` thkt`s `tr`s
mkdmirhktos quo, h poshr co su oxlonokto l`k`lmdmokt` toürml` con Osthc` jucä`,
l`ksmiuok sün` h curhs pokhs ahnnhr uk nuihr hcoluhc` ok nh vmch cmhrmh, Onmo
cocmlü sus prmdor`s dosos h guslhr p`r t`chs phrtos ok Msrhon h sus hktmiu`s
hdmi`s co Hnojhkcräh, l`k on pr`püsmt` co rok`vhr su trht` l`k onn`s. Ok nh
ahgmthlmük quo sus phcros no ahgähk rosorvhc` ok nh lhsh bhdmnmhr, so pro`lupü co
mksthnhr ukh poquoøh «lèdhrh `slurh¶ phrh rovonhr p`r sä dmsd` nhs b`t`irhbähs
quo soiuäh t`dhkc` l`k nh dmsdh phsmük co cmoz hø`s hktos ok Oimpt`. Oktro
`trhs bmiurhk nhs con cosbmno dmnmthr quo tuv` nuihr on cäh co nh Mkcopokcoklmh co
Msrhon, ok 8=?9, ok Son-Hvmv, curhkto on luhn on ojírlmt` d`strü p`r prmdorh voz on
l`kjukt` con g`täk oimplm` y s`vmítml` rol`imc` ok nh lhdphøh con \mkhä.
Osths cmbmlunthcos co hchpthlmük h su kuovh vmch ok Msrhon curhr`k vhrm`s
dosos. Hpr`volaü oso tmodp` phrh doj`rhr su aogro`, mkinís y brhklís, y phrh
porbollm`khrso ok on odpno` co `trhs luhtr` nokiuhs luy`s prmklmpm`s
bukchdokthnos ahgäh hprokcmc` ok uk lurs` k`lturk` ok Hnojhkcräh: osphø`n,
hnodèk, irmoi` o mthnmhk`. \u nolturh bhv`rmth l`ksmstäh, l`d` hktos, ok dhkuhnos
co onoltrükmlh, y cocmlhgh thdgmík phrto co su tmodp` h nh nolturh co k`vonhs
brhkloshs.
U`cod`s sup`kor quo Onmo, curhkto osth íp`lh, thdgmík tokcräh lmorths
cmbmlunthcos phrh `nvmchr su phshc` oimplm` y n`s hdmi`s quo vmorh d`rmr ok on
phtägun`. Nh lhnno c`kco ahgmthgh ok Ght-]hd, nnovhgh on k`dgro co «Lhnno co
n`s Dèrtmros co On Lhmr`¶.

Ahsth bmkhnos co 8=?9 k` l`ksmiumü `gtokor su prmdor odpno` ok Msrhon.

Cosco nuoi` k` `gocolo h nh lhsuhnmchc on quo so vmorh nnhdhc` ok prmdor nuihr
p`r on Dmkmstorm` co Coboksh khlm`khn, luy`s cmrmioktos osthghk porbolthdokto hn
l`rrmokto co sus hltmvmchcos lnhkcostmkhs ok Oimpt`. Irhlmhs h sus l`k`lmdmokt`s
nmkiþästml`s, so no l`kbmü uk puost` co trhcult`r. Uor` íso buo uk trhghj` co l`rth
curhlmük. Hn lhg` co uk tmodp` ronhtmvhdokto grovo n` nmloklmhr`k, p`rquo su
l`k`lmdmokt` con aogro` d`cork` buo juzihc` l`d` mksubmlmokto l`k ronhlmük h
nhs kolosmchcos co su trhghj` co trhcult`r ok n`s hrlamv`s. Woshntod`s, smk
odghri`, quo so trhthgh co ukh mksubmlmoklmh ok on aogro` d`cork`, thn l`d` so
ahgnh ok Msrhon, hukquo Onmo L`aok c`dmkhrh porbolthdokto, cosco su juvoktuc,
on aogro` trhcmlm`khn co nh Gmgnmh y nhs pnoihrmhs.
H prmklmpm`s co 8=?1 okl`ktrü `tr` odpno` quo k` no lroü kmkiukh cmbmlunthc:
on co l`kthgno con «Ahdhsagmr¶, osthgnolmdmokt` loktrhn co vokth co nh
«Amsthcr`uta¶, on smkcmlht` `gror` co Msrhon. \u nhg`r buo duy hprolmhch, y sus
obos, quo l`k broluoklmh tuvmor`k `p`rtukmchc co hnhghrno, no l`klocmor`k
rèpmchdokto on dorolmc` hsloks`.
Hsä puos, ahgmíkc`so osthgnolmc` p`r su pr`pmh luokth, y cospuís co t`dhr
uk l`kthlt` dès rohn l`k on phäs, rohnmzü, h phrtmr co 8=?1, kudor`shs
oxlursm`kos p`r Msrhon, quo no nnovhr`k, oktro `tr`s nuihros hn Koiuov, h \`c`dh
y h Omnht y, ok 8=?=, p`r prmdorh voz, ahsth nh br`ktorh smrmh. U`r osh íp`lh –ukh
voz nmqumchc`s cobmkmtmvhdokto n`s mklmcoktos l`k Oimpt` cospuís co nh lhdphøh
con \mkhä– nh br`ktorh co Msrhon l`k \mrmh osthgh ok vähs co l`kvortmrso ok on
pukt` dès soksmgno co nh soiurmchc con phäs. Nhs oslhrhduzhs, n`s mklmcoktos co
phtrunnhs, nhs mktrusm`kos co n`s torr`rmsths smrm`s y, dès thrco, vorchcorhs
oxpocmlm`kos dmnmthros co ukh y `trh phrto, so ahgähk mkmlmhc` ok 8=?1-?=, y k`
ahk loshc` ahsth nh corr`th co n`s smrm`s ok jukm` co 8=29.
 Onmo, quo l`kthgh l`k uk lmort` kúdor` co hdmi`s ok on «Lnug con \`nchc`¶
co Son-Hvmv –lnug lrohc` p`r on ojírlmt` phrh n`s s`nchc`s l`k pordms` y phrh
sus hdmi`s– trhgü hnnä l`k`lmdmokt` ok 8=?= l`k nh quo tokäh quo sor su dujor,
Khcmh, ukh gonnh j`vok, `rmimkhrmh con Mrhf, rolmoktodokto nnoihch h Msrhon, l`d`
Onmo L`aok, y dhrlhch l`d` ín p`r uk ospärmtu pm`kor`, smik` cmstmktmv` co n`s
üvokos quo, ok Msrhon, cosohghk l`kshirhr su vmch h nh lhush con Osthc` jucä`.
Wèpmchdokto hc`pthr`k nh colmsmük co ukmr sus costmk`s. Ok on dos co hi`st` co
8=?= so lonogrü su dhtrmd`km` ok Ght-]hd. Nh lorod`kmh ronmim`sh buo soiumch
co ukh irhk bmosth, hn ostmn` `rmokthn, ok nh quo t`dhr`k phrto n`s kudor`s`s
dmodgr`s co nhs c`s bhdmnmhs.
Onmo y Khcmh so mksthnhr`k ok uk d`cost` hphrthdokt`, puost` h su
cmsp`smlmük ok Ght-]hd. Curhkto hniúk tmodp` Onmo l`ktmkuü l`k su trhghj` co
l`kthgno ok «Ahdhsagmr¶.
Dès thrco, Khcmh roluorch quo Onmo oktrü ukh thrco oa su lhsh y no oxpnmlü
grovodokto:
–R`y h cojhr dm trhghj` ok on «Ahdhsagmr¶. Do ahk `brolmc` uk odpno`
dès mdp`rthkto l`d` roprosokthkto co ukh irhk odprosh l`dorlmhn. \mk cuch do
vorí `gnmihc` h oboltuhr, co voz ok luhkc`, vmhjos hn oxtrhkjor`. K` oxpnmlü h su
dujor co quí tmp` co odprosh so trhthgh. Augmorh tokmc` lmorths cmbmlunthcos phrh
oxpnmlhrno p`r quí nnhdhgh «l`dorlmhn¶ h thn odprosh. Shdp`l` no cmj` on d`tmv`
quo no nnovü, vhrm`s cähs cospuís co ahgorno hkuklmhc` su lhdgm` co odpno`, h
odpozhr h cojhrso lrolor on gmi`to.
Nh «odprosh¶ ok luostmük orh on \orvmlm` \olrot` msrhonä.
mdp`rthklmh lhpmthn phrh on íxmt` co nh buturh dmsmük co su cmsläpun`.
_k hxm`dh l`rrmokto ok t`c`s n`s \orvmlm`s \olrot`s con dukc` cmlo quo uk
ospäh, ok torrmt`rm` okodmi`, so soktmrè thkt` dès soiur` ok luhkt` h su suorto y,
ok l`ksoluoklmh, sorè thkt` dès huchz y obmlhz, luhkt` dès l`k`zlh
pors`khndokto su «l`kthlt`¶ ok on luhrton iokorhn, ostí soiur` co l`kthr l`k su
l`kbmhkzh y tokih pnokh l`kbmhkzh ok ín, ok su nüimlh y ok nh hcoluhch
mktorprothlmük co nhs ürcokos o mkstrullm`kos cmvorshs quo odhkhk co oso
suporm`r.
On Corvmlao l`ksmiumü, ok obolt`, hn lhg` co hniuk`s dosos, ihkhrso nh
l`kbmhkzh co Onmo, y lrohr oktro hdg`s ukh l`rrmokto dutuh co l`dproksmük y
hdmsthc.
Ahgäh smdphtmzhc`, hcodès, l`k Onmo cosco su prmdor okluoktr`. Uor`, phrh
phshr co osh smdphtäh osp`ktèkoh h ukh t`thn l`kbmhkzh dutuh, ahgäh smc`
koloshrm` rol`rror uk nhri` lhdmk`.
Ao hquä lüd` so ahgähk coshrr`nnhc` n`s aola`s. Ok nh íp`lh ok quo L`aok
trhghjhgh ok n`s hrlamv`s con Dmkmstorm` co Coboksh, ahgäh ropotmc`
broluoktodokto h sus lhdhrhchs co trhghj` quo augmorh probormc` ludpnmr ukh
dmsmük ok phäs oxtrhkjor`, yh quo k` so soktäh lhphz co oboltuhr on trhghj` co
`bmlmkh. \u trhghj` l`ksmstäh okt`klos ok oxhdmkhr dmkulm`shdokto, y trhculmr hn
aogro`, nh proksh èrhgo quo lhch cäh nnoih h Son-Hvmv, pr`vokmokto co t`c`s n`s
phäsos èrhgos, s`gro t`c` co Oimpt` y \mrmh.
Onmo L`aok oxprosü sus coso`s co phrtmr ok dmsmük hkto uk `bmlmhn co
mkb`rdhlmük –uk lhpmtèk co thnnh docmh y co lhgonn`s `slur`s quo cmrmiäh on
sorvmlm` co trhcullm`kos con Dmkmstorm`–. Ísto k` rohllm`kü h nhs phnhgrhs co
Onmo L`aok por`, hniukhs sodhkhs dès thrco, no cmj` mklmcokthndokto:
–Ao oxproshc` tus coso`s h nh pors`kh hcoluhch phrh shgor sm to
kolosmthghk. Uor` do ahk rosp`kcmc` quo, smk dok`sprolmhrto p`r onn`, on
prmklmpm` co rolahzhr h n`s v`nukthrm`s os vènmc` thdgmík ok tu lhs`. Os`
smikmbmlh quo k` vhk h ahlor kmkiukh oxloplmük l`ktmi`.
Ísh buo nh prmdorh koihtmvh l`k quo tuv` quo okbrokthrso Onmo L`aok p`r
phrto co n`s \orvmlm`s \olrot`s.
\u coloplmük buo irhkco. \o smklorü hkto `tr` odpnohc` con sorvmlm` co
trhcullm`kos, uk thn Zhndhk, quo roluorch ahgorno `äc` colmr nhs smiumoktos
phnhgrhs:
–°U`r quí toki` quo porcor on tmodp` rophshkc` nh proksh èrhgo, luhkc` do
smokt` lhphz co hbr`kthr, ok voz co ost`, mkb`rdhlm`kos dula` dès mdp`rthktos0
 L`aok k` s`spolaü ahsth quí pukt` ahgäh lhpthc` Zhndhk sus phnhgrhs, y
l`k quí bhlmnmchc nhs trhksdmtmü `p`rtukhdokto h sus suporm`ros. Shdp`l` sup`
quo, curhkto oso tmodp`, n`s \orvmlm`s \olrot`s ahgähk mkmlmhc` yh nh throh co
roukmr su oxpocmokto y hvormiuhr t`chs nhs mkb`rdhlm`kos roboroktos h ín quo
odhkhghk co cmstmkths buoktos. Ostucmhr`k su phshc`, o mktorr`ihr`k l`k
cmslrolmük h sus hdmi`s, h su bhdmnmh y h t`c`s sus l`k`lmc`s.
_kh voz l`dpnot`, su oxpocmokto buo rodmtmc`, ok úntmdh mksthklmh, hn
Corvmlao, qumok, h prmklmpm`s co 8=25, colmcmü l`k`lorno pors`khndokto y
ostucmhr su lhs`.
_kh thrco, hn roiroshr co su trhghj` co hyuchkto co l`kthgno ok on «Dhsagmr¶,
Onmo quocü duy hs`dgrhc` hn okl`ktrhr h Zhndhk ok su lhsh. Ísto so oxlusü
hkto Khcmh y, protoxthkc` ukh l`kvorshlmük phrtmlunhr roborokto h n`s hsukt`s
l`dorlmhnos, so nnovü h Onmo h nh lhnno. Ok oso d`dokt` so oktorü ísto p`r prmdorh
voz co quo n`s \orvmlm`s \olrot`s, l`ktrhrmhdokto h nhs hphrmoklmhs, ahgähk
roimstrhc` su potmlmük, y quo ahgäh nnoihc` nh a`rh co ostucmhr su lhs`.
–Ok c`s `lhsm`kos k`s aod`s koihc` h t`dhrto ok l`ksmcorhlmük. Uor`
ha`rh k`s t`lh h k`s`tr`s proiukthrto: °ostès rohndokto cmspuost` h l`nhg`rhr l`k
k`s`tr`s0 °Ostès cmspuost` h phrtmr ok dmsmük, ok on d`dokt` hcoluhc`, h
Our`ph, ` mklnus` h uk phäs èrhgo0 –no cmj`, ok rosudok, Zhndhk.
On mkb`rdo quo ísto prosoktü h sus suporm`ros h rhäz co su l`kvorshlmük l`k
L`aok ok ukh hkmdhch lhnno co Ght-]hd buo soklmnn` y lnhr`. Onmo L`aok, «duy
od`lm`khc`¶ soiúk phnhgrhs co Zhndhk, sün` ahgäh pr`kuklmhc` ukh l`rth brhso:
–Dm úkmlh `gjolmük os quo k` qumsmorh phrtmr h Our`ph. Do iusthräh trhghjhr
ok uk phäs èrhgo co su onollmük.
Zhndhk mksmstmü thdgmík ok on aola` co quo nh vmch prmvhch co L`aok mgh h
lhdgmhr mktokshdokto, yh quo su osp`sh osthgh odghrhzhch, y quo qumzès os`
mkbnuyorh ok su colmsmük6 quo on shnhrm` quo rolmgmräh ok n`s \orvmlm`s \olrot`s
soräh rmcälunhdokto äkbmd` (<?5 nmgrhs 4 9555 posoths)6 y quo, co t`c`s d`c`s,
khch so ahgäh colmcmc` t`chväh s`gro ín y quo tokcräh tmodp` y `p`rtukmchc co
rotrhlthrso.
C`s cähs dès thrco L`aok so ahnnü brokto hn Corvmlao. Shdgmík buo p`r nh
thrco, cospuís co su trhghj`. Zhndhk buo h guslhrno y, jukt`s, sugmor`k n`s
oslhn`kos co ukh votusth dhksmük, ok nh lhnno Hnnokgy, lorlh co nh `bmlmkh loktrhn
co l`rro`s. Nnhdhr`k h nh puorth co ukh guahrcmnnh, luy` l`rroc`r phroläh mr h
cosd`r`khrso ok hniuk`s pukt`s.
–Do nnhd` ]mtsahf –cmj` on Corvmlao, prosoktèkc`so l`k nh s`krmsh ok n`s
nhgm`s.
Zhndhk n`s cojü s`n`s, on Corvmlao y Onmo so sokthr`k ok uk`s smnn`kos y nh
l`kvorshlmük quo surimü oktro hdg`s ostuv` c`dmkhch, cosco nhs prmdorhs
phnhgrhs, p`r ukh dutuh smdphtäh. \o ahnnhghk s`n`s ok hquonnh guahrcmnnh
hduognhch l`d` on hphrthdokt` lhrhltorästml` con s`ntorük.
–°U`r quí qumoros phrtmr, Onmo0 °Xuí os n` quo to nhkzh ahlmh nh hvokturh0
°K` oros bonmz ok tu lhsh0 °Cosohs oslhphr h nh vmch bhdmnmhr0 –no proiuktü
]mtsahf.
L`aok rohllm`kü hkto osths proiukths l`d` d`rcmc` p`r ukh sorpmokto.
Mksmstmü ropotmchdokto, lhsm l`k vm`noklmh, ok su smklor` hd`r p`r Khcmh, su
osp`sh, y ok su bonmlmchc l`kyuihn. Cosco nuoi` l`kbosü quo tokäh cmbmlunthcos
ol`küdmlhs, yh quo k` ihkhgh dès co 815 nmgrhs (<255 posoths) hn dos, l`d`
hyuchkto co l`kthgno co «Dhsagmr¶, y quo no rosunthgh cmbälmn «nnoihr h bmk co
dos¶. Uor` so rov`nvmü hkto nh mcoh co quo su hbèk co l`dpr`dotorso ok n`s
\orvmlm`s \olrot`s `gocoläh h rhz`kos co `rcok dhtormhn.
–Ost`y l`kvoklmc` co quo puoc` prosthr guok`s sorvmlm`s h kuostrh lhush.
Khcmh hlopthrè nh mcoh co sophrhrso co dä curhkto dula`s dosos h l`kcmlmük co
quo y` ahih hni` útmn p`r on phäs y do cocmquo h uk trhghj` quo do hphsm`kh.
On Corvmlao no mktorrudpmü:
–Woluorch quo km tu dujor, km kmkiuk` co tus phrmoktos prüxmd`s, ` tus
hdmi`s, tmoko on dok`r corola` h shgor khch co tus hltmvmchcos, ok on lhs` co quo
to hloptod`s. \m tus hltmvmchcos rosunthk l`r`khchs p`r on íxmt`, p`crès
l`dphrtmr nh hnoiräh y nh in`rmh… l`ktmi` dmsd` y –hniukhs volos– l`k n`s
obos con D`sshc. So ostè hgs`nuthdokto pr`amgmc` ahgnhr l`k khcmo co luhnqumor
todh ronhlm`khc` l`k n`s sorvmlm`s. Woluorch quo k` sün` tu vmch ` tu duorto,
copokcok co onn`, smk` thdgmík nh suorto co kuostrhs `porhlm`kos. U`r `trh phrto,
tu vmch k`s mdp`rth thkt` l`d` nh suorto co kuostrhs `porhlm`kos.
Onmo tuv` nh sokshlmük co ahgor l`dotmc` ukh bhnth. Srhtü co chr dhrlah
htrès:
–K` os quo y` vhyh h colmrno h Khcmh nh vorchc s`gro dms hltmvmchcos. \ün`
quoräh colmr quo onnh sorè bonmz l`k dm kuov` trhghj`, ok nh docmch ok quo
l`dprokch quo os` rosp`kco h dms coso`s, hukquo, ok on b`kc`, k` soph co quí
so trhth.
On Corvmlao no mkcmlü okt`klos quo su dujor so voräh smodpro `gnmihch h
lroor quo su dhrmc` ahgäh okl`ktrhc` odpno` ok ukh s`lmochc l`dorlmhn co
mdp`rthlmük-oxp`rthlmük quo no `gnmihräh h vmhjhr, p`r luokth co nh s`lmochc, p`r
Msrhon y on oxtrhkjor`.
–K` tokcrès dès rodocm` quo doktmr h tu dujor. °Ostès soiur` co p`cor
ahlorn`0 °K` lrohrè oso odgusto uk hgmsd` oktro v`s`tr`s0 –proiuktü ]mtsahf.
\hgäh porbolthdokto, ok su buor` mktork`, quo kmkiúk \orvmlm` \olrot` con
dukc` os lhphz co ovmthr quo sus hioktos rovonok on solrot` co sus dmsm`kos h su
noiätmdh osp`sh, ok nh mktmdmchc con nola` l`kyuihn, trhs nhri`s dosos co
husoklmh. \mk odghri` tokäh nh `gnmihlmük co colmrno t`c` ost` h Onmo, n` dmsd`
quo `tr`s suporm`ros, ok `tr`s \orvmlm`s \olrot`s, so vok `gnmihc`s h colmr nhs
dmsdhs l`shs mkútmnos h sus kuov`s lhkcmcht`s.
Nh l`kvorshlmük con Corvmlao l`k Onmo L`aok, ok nh guahrcmnnh co nh lhnno
Hnnokgy, curü vhrmhs a`rhs y so pr`n`kiü ahsth hnths a`rhs co nh k`lao. ]mtsahf
tokäh hkto ín on oxpocmokto co L`aok, y nnovü h lhg` ukh smstodètmlh okluosth,
mktorr`ièkc`no s`gro t`c`s n`s pr`gnodhs suiormc`s p`r luhkt`s ahgähk ostucmhc`
on «c`ssmor¶ hktos co chr «nuz vorco¶ phrh osh prmdorh l`kvorshlmük. On opms`cm`
co n`s shg`thjos ok Oimpt`, y on hrrost` co L`aok, l`ksoluoklmh co n`s dmsd`s,
buo `gjot` co uk lhkcokto mktorr`iht`rm` p`r phrto co ]mtsahf. Ovmcoktodokto orh
mdproslmkcmgno osthr oktorhc` co n` quo n`s oimplm`s shgähk, ` p`cähk shgor, co nh
vmch co L`aok, y ok quí docmch p`crähk rol`k`lorno luhkc` ísto brhkquohrh nh
br`ktorh co uk phäs èrhgo. Os mkútmn høhcmr quo n`s sorvmlm`s msrhonäos jhdès ahgähk
mdhimkhc` okvmhr h L`aok h Oimpt`, c`kco orh l`k`lmc` y osthgh lhnmbmlhc`
l`d` himthc`r sm`kmsth.
\mk chrno rospmr`, on Corvmlao phsü h nh luostmük co n`s d`tmv`s quo no ahgähk
mdpunshc` h prosokthr su lhkcmchturh. Mklnus` no proiuktü sm k` noäh codhsmhchs
k`vonhs co ospm`khjo, y sm k` orh oso iíkor` co nolturh n` quo nhtäh ok on b`kc` co
su coso` co ahlorso ospäh. Shdgmík hquä cm` Onmo pruoghs co su guokh bo y su
smklormchc, mksmstmokc` ok on aola` co quo, duy rolmoktodokto, ahgäh roømc` h su
aordhk` Hgrhahd p`rquo ísto noäh codhsmhchs k`vonhs co oshs «sormos koirhs¶ y
p`rquo oso tmp` co nmtorhturh oktrhøhgh on rmosi` co hnojhrno co sus nmgr`s
osl`nhros.
Nhs rospuosths co Onmo, su a`krhcoz y smklormchc, l`dpnhlmor`k h ]mtsahf. On
Corvmlao, quo k` orh ok hgs`nut` uk gurülrhth –ahgäh l`dghtmc` hktos co 8=31
ok uk d`vmdmokt` lnhkcostmk` «torr`rmsth¶, ok on quo so ahgäh aola` línogro–,
tuv` mkstmktmvhdokto nh mdprosmük co quo Onmo soräh on a`dgro porbolt` phrh nhs
dmsm`kos co n`s \orvmlm`s \olrot`s.
U`l` hktos co nh docmhk`lao, oktroiü h L`aok vhrm`s b`rdunhrm`s phrh quo
n`s ronnokhrh y bmrdhrh, l`k nh doklmük «Osthc` co Msrhon - Dmkmstorm` co Coboksh
khlm`khn¶. S`c`s onn`s oxproshghk proiukths luyhs rospuosths, ok on lhs` prolms`
co Onmo L`aok, orhk yh l`k`lmchs con Corvmlao y co sus suporm`ros. Uor` nos
bhnthgh nh bmrdh `bmlmhn co L`aok, l`sh quo ín nnovü h lhg` osh dmsdh k`lao, y
quo smikmbmlhgh quo so l`dpr`dotäh l`k n`s \orvmlm`s \olrot`s co Msrhon.
N`s cähs smiumoktos ostuvmor`k cocmlhc`s h ukh nhrih sormo co oxèdokos
dícml`s, sml`nüiml`s y sml`tílkml`s. L`aok rolmgmü nh doklmük shkmthrmh H-8, n`
luhn smikmbmlhgh quo bäsmlhdokto orh t`thndokto hpt` phrh on sorvmlm`. N`s
oxèdokos sml`nüiml`s y sml`tílkml`s curhr`k tros cähs, phrh n` luhn L`aok pmcmü
pordms` ok su trhghj` ok nh L``porhtmvh co Rokths con «Dhsagmr¶. Shdgmík ok
ost` buor`k p`smtmv`s n`s rosunthc`s co sus oxèdokos y rolmgmü oxlonoktos
lhnmbmlhlm`kos p`r phrto co n`s smlün`i`s.
Ok n`s \orvmlm`s \olrot`s co Msrhon cmlok quo n`s lhkcmcht`s phrh dmsm`kos
solroths ospolmhnos y hnthdokto ponmir`shs ok on oxtrhkjor` cogok s`dotorso
`gnmiht`rmhdokto hn oxhdok co uk smlün`i` «p`rquo sün` n`s n`l`s s`k lhphlos
co mr h Chdhsl` ` h Wyht¶. Khturhndokto os ukh gr`dh quo, ok on b`kc`, vmoko h
smikmbmlhr quo sün` n`s a`dgros porbolthdokto k`rdhnos s`k lhphlos co trmukbhr
ok osh lnhso co hvokturhs.
Rhrmhs sodhkhs cospuís co n`s oxèdokos, on Corvmlao lonogrü ukh soiukch
oktrovmsth l`k L`aok.
–S`c` vh gmok, co d`dokt`, ok n` quo h tm rospolth –cmj` ]mtsahf, cèkc`no
ukh hboltu`sh phndhch ok on a`dgr`–. S`chväh osthd`s noj`s con bmk. Ha`rh os
prolms` quo to cospmchs co tu trhghj` y to p`kihs oktorhdokto h kuostrh
cmsp`smlmük. Curhkto soms dosos tmokos quo soiumr uk oktrokhdmokt` duy cur` y
hi`thc`r, thkt` bäsmlh l`d` dokthndokto. \m, hn lhg` co os`s soms dosos, t`chväh
osthd`s co hluorc`, thkt` p`r tu phrto l`d` p`r nh kuostrh, okt`klos soiumrod`s
hconhkto. H phrtmr co a`y, rolmgmrès uk shnhrm` doksuhn co <?5 nmgrhs.
Oso cäh, Onmo oktrü bonmz ok su lhsh y hkuklmü h Khcmh quo hlhghgh co `gtokor
uk odpno` ok ukh s`lmochc l`dorlmhn, n` quo no `gnmihräh h oboltuhr, ok on
d`dokt` prolms`, hniuk`s vmhjos hn oxtrhkjor`. Khcmh k` no amz` proiukths
suporbnuhs. H phrtmr co oso cäh, odpozü h cojhrso lrolor on gmi`to, soiúk no ahgäh
mkcmlhc` on Corvmlao:
–_k dhikäbml` gmi`to. Shk ospníkcmc`, p`r n` dok`s, l`d` on dä` –høhcmü
s`krmokc`.
Cosco nuoi` on Corvmlao nulo, cosco ahlo tromkth hø`s, uk dhikäbml` gmi`to
co mdprosm`khktos cmdoksm`kos, por` ghsthkto coslumchc` y dhklahc` ok n`s
g`rcos p`r nh kml`tmkh co n`s lmihrrmnn`s quo budh l`d` ukh lamdokoh…
Nh bhdmnmh L`aok quocü hni` hs`dgrhch on cäh ok quo coslugrmor`k quo Onmo
so cojhgh gmi`to, puos shgähk quo jhdès no ahgäh htrhäc` osh tokthlmük,
l`ksmcorhch duy «vmrmn¶ ok @rmokto. Onmo okl`ktrü nh oxpnmlhlmük dès hcoluhch
phrh cmsmphr nh oxtrhøozh co su bhdmnmh:
–Ao jurhc` k` hbomthrdo on gmi`to ahsth on cäh ok quo Khcmh tokih uk vhrük.
Khcmh hlhghgh co trhor hn dukc` on prmdor amj` co Onmo L`aok: ukh kmømth quo
buo ghutmzhch l`k on k`dgro co \`bäh. Uor` Onmo cosohgh hrcmoktodokto uk amj`, y
k` so n` ahgäh `lunthc` h su osp`sh.
U`l` tmodp` cospuís, `tr` sulos` vokcräh h hbolthr h Onmo y h t`ch su bhdmnmh:
su hklmhk` phcro durmü h prmklmpm`s co oso dmsd` hø`, 8=25.

Ok l`dphøäh con Corvmlao, Onmo L`aok rol`rräh ukh y `trh voz nh lhnno
Hnnokgy oso cäh co vorhk` co 8=25, trhthkc` co mcoktmbmlhr h su «soiumc`r¶ y
cosokdhslhrhrn`.
Hn prmklmpm` sün` l`k`lmü brhlhs` trhs brhlhs` ok oso ojorlmlm` quo so ropotäh
smk loshr curhkto cähs oktor`s. Km ukh s`nh voz ahgäh l`ksoiumc` coslugrmr h n`s
hioktos oklhrihc`s co soiumrno. \mk odghri`, cospuís co lhch ojorlmlm`, on
Corvmlao no oksoøhgh nhs b`t`s quo no ahgähk t`dhc` sus soiumc`ros p`r nhs
lhnnos co Son-Hvmv, b`t`s quo no d`strhghk cotokmc` hkto uk fm`sf` co pormücml`s,
` hkto n`s oslhphrhtos co ukh tmokch. Mklnus` no phshgh nhs ponälunhs quo no ahgähk
t`dhc` dmoktrhs ín cohdgunhgh p`r nhs lhnnos smk ahgor p`cmc` cmstmkiumr h n`s
a`dgros quo no soiuähk co oktro n`s `tr`s phsohktos.
\ün` hn lhg` co ukh sodhkh co os`s ojorlmlm`s l`ksmiumü hn bmk Onmo L`aok,
p`r prmdorh voz, mcoktmbmlhr h n`s quo no soiuähk. H phrtmr co oso d`dokt`, on
ojorlmlm` so l`kvmrtmü ok uk juoi`. Lhch voz buo mcoktmbmlèkc`n`s l`k dhy`r
bhlmnmchc y hprokcmokc` h gurnhrnos, irhlmhs h n`s l`ksoj`s con Corvmlao, dmoktrhs
onn`s, p`r t`c`s n`s docm`s p`smgnos, trhthghk co s`rprokcorno, smk sor vmst`s, l`k
sus hphrht`s b`t`irèbml`s ok dmkmhturh.
Ahlmh bmkhnos con prmdor dos co osto oktrokhdmokt` mktoksmv`, su mkstrult`r no
s`dotmü h ukh pruogh co `tr` tmp`. _kh pruogh quo so coshrr`nnü ok Jorushník.
Nh `porhlmük l`dokzü l`k nh oktroih h L`aok co uk phshp`rto co
khlm`khnmchc brhklosh, odmtmc` h k`dgro co Dhrlon L`wok. Orh on phshp`rto co
uk jucä` co `rmiok oimplm`, co phs` p`r Msrhon, c`kco ahgäh co odghrlhrso phrh
uk phäs hbrmlhk`. \mdpnodokto ahgähk lhdgmhc` nh b`t` co mcoktmchc co oso
ok`rdo pors`khnmchc y sus mcohs `rmimkhnos, y quo p`soäh nh bhlunthc co oktrhr
rèpmchdokto ok l`kthlt` l`k nhs pors`khs. Onmo L`aok, coläh on mkb`rdo, ostè
c`thc` hcodès l`k uk irhk soktmc` co nh mkmlmhtmvh, l`k mktonmioklmh o mkvoktmvh,
y l`k robnoj`s dokthnos rèpmc`s, y l`ksmiuo l`d` khcmo lrohr l`kbmhkzh ok t`rk`
suy`. Nh porbollmük l`k quo ahgnh vhrmhs nokiuhs no bhlmnmth, hcodès, su throh.
–Ok l`ksoluoklmh –cmlo on mkb`rdo con Corvmlao– ost`y porsuhcmc` co
quo trmukbhrè ok nh dmsmük quo no hsmikod`s, y quo cosoh smklorhdokto
oklhrihrso co cmlah dmsmük. Hcodès, L`aok os p`rbmhc` ok on guok soktmc` co nh
phnhgrh: p`rbmhc` ok l`ksoiumr sus bmkos.
On ojorlmlm` co Jorushník ahgäh cod`strhc` quo L`aok orh lhphz co hc`pthr
pordhkoktodokto nh mcoktmchc co `tr`, y l`dp`rthrso l`d` thn. Ovmcoktodokto
orh dès soklmnn` l`kculmrso l`d` uk jucä`, hukquo buorh uk turmsth jucä` co
`rmiok brhklís, oktro n`s jucä`s co Jorushník, quo hc`pthr nh mcoktmchc co uk èrhgo
y l`kculmrso l`d` thn ok Chdhsl` ` ok On Lhmr`. Uor` °k` rosunth hlhs`
ovmcokto quo n`s \orvmlm`s \olrot`s co Msrhon k` puocok pordmtmrso on nuj` co
pr`ghr h sus butur`s hioktos ok n`s phäsos co costmk`0
Co t`chs b`rdhs, y l`d` l`ksoluoklmh con ojorlmlm` co Jorushník, on
Corvmlao ahgäh nnoihc` h nh l`klnusmük co quo, ok on d`dokt` cosohc`, so p`cäh
okvmhr h L`aok h ukh lhpmthn èrhgo, k` ghj` ukh mcoktmchc osphø`nh `
suchdormlhkh, l`d` mkmlmhndokto so ahgäh pr`yolthc` ahlorn`, smk` dès gmok
ghj` ukh mcoktmchc èrhgo sünmchdokto osthgnolmch. On hspolt` bäsml` co L`aok y
su porbolt` hlokt` èrhgo, ok `pmkmük con Corvmlao, ahrähk pnhusmgno thn `porhlmük
l`k uk däkmd` co rmosi`s.
Bhv`rolmc` cosco su prmdorh juvoktuc l`k ukh oxlonokto dod`rmh vmsuhn,
Onmo k` tuv` nh dok`r cmbmlunthc phrh rohnmzhr, smiumokc` su prophrhlmük mktoksmvh
h lhri` con Corvmlao, n`s ojorlmlm`s ropotmc`s y dès y dès cmbälmnos co
«dod`rmzhlmük¶ os colmr, co prèltmlhs co dod`rmh. Ost`s ojorlmlm`s so nnovhghk h
lhg`, p`r n` iokorhn, ok nh guahrcmnnh co ]mtsahf, ok nh lhnno Hnnokgy co Son-Hvmv.
Curhkto a`rhs, ]mtsahf oxp`käh `gjot`s co t`chs lnhsos s`gro ukh dosh, n`s
lugräh hn lhg` co uk mksthkto y pocäh h Onmo quo cmsoøhrh hquonn` quo hpokhs
ahgäh tokmc` tmodp` co oktrovor, ` quo rosp`kcmorh h proiukths roboroktos h n`s
cothnnos co thn ` luhn `gjot`. Nh soiukch othph co oso ojorlmlm` l`ksmstäh ok
d`strhrno n`s pr`t`tmp`s ok dmkmhturh co cmboroktos hrdhs, cosco rovünvoros y
busmnos ahsth cmboroktos ostmn`s co thkquos y hvm`kos suporsükml`s. Ok torlor nuihr
no phshgh pr`yollm`kos co hutíktmlhs dhqumkhrmhs co iuorrh ok p`sosmük co n`s
ojírlmt`s èrhgos: on thkquo S-?3, n`s Dmi 8?, Dmi 89, Dmi 8=, o mklnus` on
Dmi 78, t`c`s co `rmiok s`vmítml`. On Corvmlao coläh okt`klos h Onmo:
–Nh _. W. \. \. t`chväh k` n`s ah oktroihc` t`c`s h n`s Osthc`s èrhgos, por`
k` thrchrè ok ahlorn`…
N` luhn buo lmort` hpokhs c`s hø`s dès thrco.
N`s ojorlmlm`s so ropmtmor`k curhkto cähs y sodhkhs. ]mtsahf oxpnmlhgh smk
coslhks` h su hnudk` quo no orh mkcmspokshgno ukh dod`rmh vmsuhn mkbhnmgno, quo
cogäh l`k`lor co dod`rmh, lhsm hut`dètmlhdokto, t`c` on hrsokhn èrhgo y quo,
luhkths dok`s k`ths oslrmths t`dhrh ok phäs okodmi`, bmèkc`n` t`c` oktorhdokto
h nh dod`rmh, thkt` doj`r no mräh.
–Nhs k`ths oslrmths y n`s c`ssmors tmokok su nuihr ok on luhrton iokorhn. On
ospäh sün` cogo ahlor us` co nh dod`rmh. Os` os mkcmspokshgno.
Ok on dos co soptmodgro co 8=25, Onmo L`aok tuv` corola` h uk prmdor
pordms`. Oso pordms`, quo l`mklmcmü l`k on Kuov` Hø` jucä` (W`sa-Ahsahkh)
buo prèltmlhdokto nh prmdorh `lhsmük quo tuv` phrh ludpnmr su phpon co phcro
ukt` h nh poquoøh \`bäh, quo hlhghgh co khlor.
Shdgmík, ok osth íp`lh so smtúh uk opms`cm` smk mdp`rthklmh por` quo rovonh
on osthc` co ospärmtu co Onmo. _k` co sus aordhk`s, Obrhmd, quo vmväh ok on
Fmgutz Wovmvmd, ok on Koiuov, roluorch quo Onmo vmk` h ahlorno ukh vmsmth ahlmh
bmkhnos con vorhk` co 8=25. \o cmrmimor`k jukt`s h lhsh co uk hbmlm`khc` h nh
rhcm`, ok ukh co luyhs ahgmthlm`kos ahgäh ukh odms`rh. Luhkc` so osthgnolmü on
l`kthlt` oktro on hbmlm`khc` co Wovmvmd y `tr` hbmlm`khc` ok hniukh phrto, buorh
co nhs br`ktorhs co Msrhon, Onmo l`imü on dmlrüb`k` y irmtü l`k irhk ostupobhllmük
p`r phrto co sus hdmi`s.
–Dm k`dgro os Onmo L`aok. Ao smc` porsoiumc` ok Oimpt` l`d` dmnos co
`tr`s jucä`s. Kudor`s`s jucä`s so okluoktrhk t`chväh ok Oimpt`, y t`c`s s`k
dhntrhthc`s.
\u aordhk` no hrrhklü on dmlrüb`k` co nhs dhk`s y no cmj` burm`s`:
–°So ahs vuont` n`l`0 °Os quo qumoros quo to hrrostok0
–On dukc` cogo shgor nh vorchc. Khcmo ahlo khch phrh vokmr ok kuostrh
hyuch –rosp`kcmü Onmo l`k hdhriurh.
Ísh buo nh prmdorh voz, y smk cuch nh úntmdh, quo Onmo L`aok odmtmü «ok
nokiuhjo k`rdhn¶. Curhkto hø`s, cäh trhs cäh, mgh h utmnmzhr ukh odms`rh. Uor`
t`chs sus odmsm`kos sorähk okt`klos ok lnhvo… y duy p`lhs pors`khs co
Son-Hvmv osthrähk lhphlmthchs phrh coslmbrhrnhs.
 9
Nh kuovh mcoktmchc

U`l` tmodp` cospuís con Kuov` Hø` jucä`, ok `t`ø` co 8=25, ]mtsahf, on
Corvmlao, so oktroiü h nh throh co osthgnolor nh kuovh mcoktmchc co Onmo L`aok.
Ok prmdor nuihr so trhthgh co ahlor co ín uk èrhgo lhphz co prhltmlhr on lunt`
msnèdml` l`k nh dmsdh porbollmük quo prhltmlhgh on lunt` msrhonä. Uhrh onn`
okvmhr`k h L`aok, l`k bhnsh mcoktmchc, y smdunhkc` quo orh ostucmhkto co nh
ukmvorsmchc co Jorushník, h nh lmuchc èrhgo co Khzhrot. On joquo D`uahdoc
\hndhhk, hklmhk` co phtrmhrlhn hspolt` so l`kvmrtmü ok su pr`bos`r con Msnhd, smk
shgor ok hgs`nut` khturhndokto, co quí so trhthgh ok rohnmchc y l`k quí bmk su
cmsläpun` tokäh thnos hksmhs co ronmimük msnèdmlh.
\okthc` hn ostmn` `rmokthn s`gro ukh hnb`dgrh, ok nh gonnh dhksmük co pmocrh
con joquo, Onmo so cocmlü h nh throh co l`dpnothr, docmhkto nhs prèltmlhs con lunt`,
n`s ostucm`s toürml`s con Msnhd quo ahgäh soiumc` ok su juvoktuc ok Hnojhkcräh.
Nhs pr`bosm`kos co bo, hniuk`s lhpätun`s con L`rèk y, s`gro t`c`, on l`kjukt` co
nhs pnoihrmhs quo vhrähk soiúk nhs osthlm`kos y bmosths, l`kstmtuähk on bukchdokt`
co oso hprokcmzhjo prèltml`. Onmo nnoiü h rolmthr co dod`rmh nhs lmkl` pnoihrmhs
l`tmcmhkhs con Msnhd, y nh bhd`sh «Bht”ah¶, nh pnoihrmh quo smrvo co mktr`cullmük
h t`chs nhs codès.
Bonmlmthc` l`ksthktodokto p`r on joquo D`uahdoc \hndhhk p`r sus rèpmc`s
pr`iros`s, Onmo nnovhgh smodpro l`ksmi` uk nmgr` con L`rèk, con quo tokäh quo
hprokcorso phshjos oktor`s co dod`rmh. S`dü nh l`studgro co cmrmimrso n`s
vmorkos h nhs dozqumths quo so okluoktrhk ok nh phrto èrhgo co Msrhon, co
pr`storkhrso l`d` n`s `tr`s bmonos ok cmrollmük h nh Dolh, y rosp`kcor hn
duozzmk quo nnhdh h n`s bmonos cosco n` hnt` co nh dozqumth:
–Nh Mnhah Mnnh Hnnha Dha`uadhc Whss`un Hnnha. –(K` ahy dès Cm`s quo
Hnè, y Dha`dh os su pr`both).
Nh mcoktmchc quo mghk h lrohr phrh ín no nmgorhgh co tokor quo l`k`lor h b`kc`
nh ronmimük msnèdmlh. Uhrh n`s bmkos co su dmsmük, orh mkcmspokshgno quo hc`pthrh
on thnhkto co uk èrhgo pr`irosmsth, quo sün` l`k`lo co nh ronmimük n` quo ah
hprokcmc` co kmø` ok on l`noim`. Uor` Onmo, hpnmlhc` p`r khturhnozh, so s`grophsü
ok su lon` y nnovü on hprokcmzhjo dula` dès hnnè co n` quo sus suporm`ros ahgähk
osporhc`.
Ahlmh bmkos co 8=25, Onmo L`aok tuv` l`k`lmdmokt` co su kuovh mcoktmchc.
Shdgmík buo on Corvmlao qumok, ok su guahrcmnnh co Son-Hvmv, so nh rovonü uk cäh
co k`vmodgro co 8=25.
–H phrtmr co a`y ahgrès co hl`studgrhrto h tu kuov` k`dgro quo sorè
Fhdhn Hdmk Shhgos. Fhdhn os tu k`dgro pr`pm`6 Hdmk, on k`dgro co tu phcro6
y Shhgos, on hponnmc` bhdmnmhr. Oros amj` co ukh bhdmnmh co `rmiok smrm`.
–°Os` os t`c` n` quo ahk shgmc` guslhr l`d` k`dgro0 K` os codhsmhc`
g`kmt` –cmj` Onmo, l`k nh s`krmsh ok n`s nhgm`s.
–K` os codhsmhc` g`kmt`, por` os uk k`dgro täpmlhdokto smrm` –no oxpnmlü
on Corvmlao. ] høhcmü quo Onmo tokäh nh `p`rtukmchc co cmsp`kor co hniuk`s
dosos phrh ahgmtuhrso h su k`dgro, dmoktrhs quo `tr`s, ok phrolmchs
lmrluksthklmhs, h dokuc` so vok `gnmihc`s h coslugrmr su k`dgro ok uk bhns`
phshp`rto quo so nos ah oktroihc` oktro c`s hvm`kos, ok n`s nhvhg`s co uk
hor`puort` luhnqumorh.
L`aok so oktorü h nh voz quo on phäs co su costmk` orh \mrmh, y quo, h phrtmr co
oso d`dokt`, ahgräh co cocmlhr dès tmodp` h bhdmnmhrmzhrso l`k nh io`irhbäh, nh
t`p`irhbäh, nh amst`rmh phshch y hltuhn, y nh ol`k`däh con oso phäs.
–] s`gro t`c` –høhcmü on Corvmlao– s`gro t`c` ahgrès co ostucmhr on
cmhnolt` y on hlokt` smrm` quo, l`d` shgos, s`k cmstmkt`s con cmhnolt` oimplm` quo
ahgnhs.
Ahy, ok obolt`, dès co ukh cmboroklmh co dhtmlos oktro on èrhgo, thn l`d` so
ahgnh ok Chdhsl` ` ok On Lhmr`. Nh notrh «Imd¶, p`r ojodpn` (nh I), so
pr`kuklmh «Iumd¶ ok Oimpt`, y «I”md¶ ok \mrmh. Ok l`ksoluoklmh, on k`dgro
con prosmcokto oimplm` so pr`kuklmh Ihdhn Hgc`un Khssor ok Oimpt`, por`
I”hdhn ok \mrmh. Nh ukmük p`nätmlh co Oimpt` y \mrmh –nh Wopúgnmlh Èrhgo _kmch
(W. H. _.) quo hlhghgh co rohnmzhrso ok osh íp`lh, por` quo k` curü dula`– k`
sup`käh khch, ovmcoktodokto, phrh nhs cmboroklmhs co pr`kuklmhlmük oktro On
Lhmr` y Chdhsl`, h nhs quo so høhco on odpno` co uk v`lhgunhrm` soksmgnodokto
cmstmkt` co uk phäs h `tr`.
Cospuís co n`s ojorlmlm`s co «soiumdmokt`¶, co bhnsh mcoktmchc y co lunt`
msnèdml`, Onmo L`aok, trhksb`rdhc` ok Fhdhn Hdmk Shhgos, so l`kvmrtmü ok
hnudk` co uk pr`bos`r co b`kítmlh èrhgo, `rmimkhrm` co Chdhsl`. Hn dmsd`
tmodp`, so vm` `gnmihc` h oslulahr vhrmhs volos hn cäh nh rhcm` co Chdhsl`, phrh
mdproikhrso con hlokt` smrm` y soiumr co lorlh n`s hsukt`s co nh vmch cmhrmh co oso
phäs.
Os mkútmn colmr quo, cosco on dmsd` prmklmpm`, trhghjü mktokshdokto t`ch nh
`rkhch, quo so mkmlmhgh h prmdorhs a`rhs co nh dhøhkh y so pr`n`kihgh h
dokuc` ahsth hnths a`rhs co nh k`lao. N`s tílkml`s co n`s \orvmlm`s \olrot`s no
oksoøhr`k h utmnmzhr n`s cmboroktos d`con`s co odms`rhs, cosco n`s hphrht`s
l`rrmoktos ahsth nhs odms`rhs lnhkcostmkhs ok dmkmhturh, quo so utmnmzhk ok nhs
dmsm`kos co ospm`khjo. Costmkhc` h trhghjhr s`n` ok \mrmh, smk ukh «roc¶ co
l`nhg`rhc`ros, smiumü ok s`nmthrm` t`c`s ost`s lurs`s, y khturhndokto, hprokcmü h
s`nhs l`k su mkstrult`r on lücmi` solrot` quo mgh h utmnmzhr p`storm`rdokto ok sus
odmsm`kos lnhkcostmkhs. Onmo l`kthgh l`k lmorths vokthjhs ok n` quo so robmoro hn
hspolt` tílkml` co cmla` hprokcmzhjo, yh quo ahgäh soiumc` lurs`s co onoltrükmlh
ok Hnojhkcräh. \us mkstrult`ros quochr`k oklhkthc`s hn l`dpr`ghr quo p`soäh
ukh dhk` nmiorh y quo su «t`quo¶ orh duy suhvo, cothnno quo dès thrco tokcräh
l`ksmcorhgnos l`ksoluoklmhs. \o ojorlmtü thdgmík ok nhs cmboroktos tílkmlhs phrh
d`kthr y cosd`kthr odms`rhs thk poquoøhs l`d` uk phquoto co lmihrrmnn`s, y
phrh okl`ktrhr osl`kcmtos hcoluhc`s, thnos l`d` dèqumkhs co hbomthr ` utoksmnm`s
co l`lmkh. N`s hphrht`s b`t`irèbml`s quo smodpro ahgäh dhkojhc` l`d`
hbmlm`khc` so l`kvmrtmor`k ha`rh ok vorchcor`s `gjot`s pr`bosm`khnos. Oktro `tr`s
hprokcmü h utmnmzhr ukh poquoøh lèdhrh costmkhch h pr`culmr dmlr`bmndos.
Shdgmík h s`nhs phsü a`rhs y a`rhs ok ukh poquoøh shnh co pr`yollm`kos co
Son-Hvmv phrh soiumr s`gro nh phkthnnh n`s bmndos cocmlhc`s h \mrmh, quo
l`dprokcähk cosco lmorths l`pmhs co ponälunhs co nh tonovmsmük smrmh y
c`ludokthnos s`gro nh vmch ok cmla` phäs, ahsth t`dhs solroths co nhs buorzhs
hrdhchs co Chdhsl` y co n`s cosbmnos con ojírlmt` smrm` ok nhs lhnnos co nh lhpmthn.
Hn dmsd` tmodp`, thdgmík ostucmü h b`kc` nh smtuhlmük p`nätmlh con phäs
luyhs br`ktorhs mgh h brhkquohr. Wol`imü mkkudorhgnos b`nnot`s ok aogro` y ok
èrhgo, aug` co trhihrso dula`s nmgr`s, noor y ostucmhr hniuk`s pormücml`s,
hprokcorso co dod`rmh nhs bolahs y on coshrr`nn` cothnnhc` co lmort`s sulos`s
p`nätml`s… Khturhndokto, thdgmík soiuäh co noj`s nh hltuhnmchc smrmh, cäh h cäh.

Uhrh Msrhon on aola` p`nätml` dès mdp`rthkto co 8=25, buo nh lrolmokto toksmük
ok su br`ktorh l`k \mrmh. H docmch quo nh lhndh so mksthurhgh nokthdokto h n`
nhri` co nh br`ktorh oimplm`-msrhonä, l`d` l`ksoluoklmh co nh gèrghrh corr`th quo
nhs cmvmsm`kos con iokorhn D`saí Chyhk ahgähk mkbnmimc` hn ojírlmt` co Khssor ok
on \mkhä, so hsmstäh h uk lhnokthdmokt` pr`irosmv` ok nhs br`ktorhs hn k`rto con
phäs. Nh ukmük bocorhtmvh, co l`rth curhlmük, quo hlhghgh co mksthurhrso oktro
\mrmh y Oimpt`, hkmdhgh hn i`gmork` co Chdhsl` h mktokthr l`kqumsthr p`r nh
buorzh lmorths brhkjhs co tmorrh ok nmtmim` ok nh br`ktorh co n`s c`s phäsos.
On prmdor dmkmstr` Chvmc Gok I`urm`k k` `lunthgh sus mkqumotucos ok luhkt`
h nh ov`nulmük co nh smtuhlmük. On 89 co okor` co 8=25 prosoktü uk cothnnhc`
mkb`rdo hkto on l`ksoj` co dmkmstr`s, roukmc` ok Jorushník, ghj` su prosmcoklmh,
ok on quo oxpnmlhgh quo Msrhon, ok su `pmkmük, so ahnnhgh l`dpr`dotmc` smk lunph
hniukh ok ukh smtuhlmük quo l`rräh on rmosi` co l`kvortmrso co nh k`lao h nh
dhøhkh ok oxpn`smvh. Ghsèkc`so ok lmbrhs bhlmnmthchs p`r n`s sorvmlm`s co
mkb`rdhlmük, oxpus` hn i`gmork` nh lrolmokto lhktmchc co hrdhs d`corkhs quo
hbnuähk h nh Wopúgnmlh Èrhgo _kmch, os colmr h Oimpt` y h \mrmh, pr`vokmoktos co
nh _. W. \. \. y co sus shtínmtos.
–Nh ronhlmük co nhs buorzhs hrdhchs ok on @rmokto Docm` ov`nulm`kh
l`ksthktodokto ok cotrmdokt` co Msrhon –colnhrü Gok I`urm`k hkto sus
dmkmstr`s y, cmrmimíkc`so hn `bmlmhn suporm`r oklhrihc` con sorvmlm` co mkb`rdos
dmnmthros (on «D`cmmk¶), quo hsmstäh h nh roukmük con l`ksoj`, no r`iü quo
mkb`rdhrh hn i`gmork` co nhs lmbrhs oxhlths roboroktos hn dhtormhn co iuorrh
rolmoktodokto cosodghrlhc` ok nh W. H. _. Gok I`urm`k hbmrdü, ok osh dmsdh
`lhsmük, quo nh p`gnhlmük co Msrhon, l`k irhk poshr p`r su phrto, k` l`dprokcäh
ok hgs`nut` n` quo so trhdhgh ok nhs lhpmthnos èrhgos volmkhs, y quo «nh
mkcmboroklmh iokorhn orh on po`r okodmi` co nh soiurmchc khlm`khn¶.
On prmdor dmkmstr` hsoiurü bmkhndokto, ok nhs l`klnusm`kos co su mkb`rdo,
quo Msrhon cogäh roc`gnhr sus osbuorz`s phrh okl`ktrhr kuovhs buoktos co
hpr`vmsm`khdmokt` co hrdhs p`r ukh phrto, y phrh porbollm`khr, p`r `trh, sus
buoktos co mkb`rdhlmük, l`k on bmk co provokmr h tmodp` ukh ovoktuhn mkmlmhtmvh
dmnmthr p`r phrto co Chdhsl` ` co On Lhmr`.
C`s sodhkhs dès thrco so l`dpr`gü quo Gok I`urm`k ahgäh osthc` ok n`
thkquos suporm`r hn roukmc` p`r nhs cmvmsm`kos gnmkchchs co W`ddon y on ojírlmt`
co D`kti`dory curhkto nh «ghthnnh con cosmort`¶. S`chs nhs p`toklmhs –oxlopt`
Brhklmh quo, l`d` ok on phshc`, soiuäh cod`strhkc` su hdmsthc ahlmh on Osthc`
ucä` y sudmkmstrèkc`no hvm`kos– roaushr`k, ok l`ksoluoklmh, oktroihr nhs
hrdhs koloshrmhs h Msrhon.
On Osthc` Dhy`r ukmbmlhc` co nhs buorzhs hrdhchs co nh W. H. _. smiumü
smokc`, p`r thkt`, cuoø` co nh smtuhlmük, y cmrmimokc` n`s d`vmdmokt`s co nhs
tr`phs smrmhs s`gro nh br`ktorh soptoktrm`khn co Msrhon. On 8< co bogror` so sup`
ropoktmkhdokto quo on prosmcokto Khssor hlhghgh co htorrmzhr p`r s`rprosh ok
Chdhsl`. L`d` docmch co soiurmchc, khturhndokto, so ahgäh `dmtmc` hkuklmhr
su phrtmch co On Lhmr`, dmoktrhs quo nh nnoihch h Chdhsl` sün` buo cmvunihch
cospuís con htorrmzhjo con hvmük. \mk cuch Khssor rol`rchgh húk on dmstorm`s`
shg`thjo quo tuvmorh nuihr ok osth dmsdh näkoh híroh nh prmdorh k`lao co nh
oxpocmlmük con \mkhä. On 7= co `ltugro co 8=?=, co dhcruihch, ahgäh lhäc` ok on
Docmtorrèko`, ok hniukh phrto h n` nhri` co nhs l`sths msrhonäos, uk hvmük con tmp`
s`vmítml` «Mnny`ulamko¶ quo trhksp`rthgh, co Chdhsl` h On Lhmr`, h lhsm nh dmthc
con Osthc` Dhy`r oimplm`.
N`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük msrhonäos cogähk shgor uk p`l` dès thrco quo,
l`k `lhsmük co oso vmhjo co Khssor h Chdhsl` lhsm ahgäh osthnnhc` nh iuorrh
hgmorth oktro nh W. H. _. o Msrhon. N`s sorvmlm`s msrhonäos ahgähk tokmc`
l`k`lmdmokt` co quo sus a`dün`i`s oimplm`s y smrm`s ahgähk mkvokthc`, smk nh
dok`r ghso, ukh mdhimkhrmh l`kloktrhlmük co tr`phs msrhonäos s`gro nh br`ktorh
smrmh. \oiúk n`s bhns`s mkb`rdos co n`s `gsorvhc`ros èrhgos ok nh roimük
br`ktormzh –hrtmbmlmhndokto oxhiorhc`s irhlmhs h nh mdhimkhlmük `rmokthn, co
t`c`s l`k`lmch, ok su lhdmk` cosco on brokto ahsth on Osthc` Dhy`r co On Lhmr`
– orh dès quo pr`ghgno quo Msrhon so cmspusmorh h mkvhcmr \mrmh co uk d`dokt` h
`tr`.
Ok nh dmsdh `lhsmük, n`s sorvmlm`s msrhonäos coslugrmor`k l`k irhk
ostupobhllmük p`r su phrto, `tr` aola` co oxloplm`khn mktorís: n`s sorvmlm`s co
ospm`khjo s`vmítml`s, quo ahgähk brhlhshc` r`tukchdokto ok 8=?2, luhkc`
cod`strhr`k su mklhphlmchc phrh provor nh oxpocmlmük con \mkhä, cosohghk
tostmd`kmhr p`r ukh voz su vmimnhklmh. U`r l`kcult` co nhs odghjhchs s`vmítmlhs
ok On Lhmr` y ok Chdhsl`, n`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük rus`s buor`k n`s
prmdor`s ok provokmr h nh W. H. _. co quo Msrhon «l`kloktrhgh su ojírlmt` h t`c`
n` nhri` co nh br`ktorh smrmh¶.
N`s sorvmlm`s èrhgos lhyor`k ok nh trhdph s`vmítmlh. K` sün` so cmor`k prmsh
ok oxhiorhr osth mkb`rdhlmük, ahsth on pukt` co hcvortmr hn prosmcokto Khssor co
quo n`s msrhonäos so hprosthghk h nhkzhr uk hthquo l`ktrh \mrmh, smk` quo amlmor`k
on juoi` h n`s cmrmioktos s`vmítml`s, quo shgähk porbolthdokto quo su
«mkb`rdhlmük¶ ahgäh smc` mkvokthch ok t`c`s sus pukt`s, por` quo nh ahgähk
cmbukcmc`, ok Chdhsl` y ok On Lhmr`, phrh lrohr pèkml` oktro n`s cmrmioktos
èrhgos y rol`rchrnos mkcmrolthdokto quo, ok lhs` co ponmir`, k` l`kthrähk l`k
rolurs`s dmnmthros km p`nätml`s buorh co D`slú.
Nh tèltmlh s`vmítmlh cm` sus brut`s. N` quo hn prmklmpm` k` buo dès quo ukh
«mkt`xmlhlmük¶ s`vmítmlh, so l`kvmrtmü –oxpn`thch y oxhiorhch, l`k bmkos
purhdokto p`nätml`s p`r n`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük èrhgos– ok uk vorchcor`
osthc` co hnorth ok nh W. H. _. Km on @llmcokto km n`s phäsos l`dukmsths so cmor`k
pnokh luokth co quo osh `porhlmük, pr`v`lhch p`r D`slú, lhsm ahgäh prokcmc`
buoi` h nh pünv`rh y osthc` h pukt` co ahlor osthnnhr ukh iuorrh èrhgo-msrhonä ok
on dos co bogror` co 8=25.
Khssor, quo sup` nh «k`tmlmh¶ ok su vmsmth h Chdhsl`, cm` `rcok
mkdocmhthdokto h sus cmvmsm`kos gnmkchchs, osthlm`khchs ok on lhkhn co \uoz, co
cmrmimrso cmslrothdokto ahlmh Ihzh y nh br`ktorh sur co Msrhon. Luhtr`lmokt`s
thkquos poshc`s con ojírlmt` oimplm`, co rolmokto bhgrmlhlmük s`vmítmlh,
brhkquohr`k okt`klos on lhkhn co \uoz, y htrhvoshr`k, ok nh k`lao con 73 hn 7? co
bogror` co 8=25, h t`ch von`lmchc, on cosmort` con \mkhä. On ojírlmt` oimplm` ahgäh
hpr`volahc` nh nollmük hprokcmch ok 8=?2, y, cospuís co ahgor l`rthc` t`chs nhs
l`dukmlhlm`kos co rhcm` oktro nhs ukmchcos gnmkchchs, on ojírlmt` co thkquos
puc` nnoihr h nh br`ktorh msrhonä. N`s oimplm`s osthghk l`kvoklmc`s co quo oso
hdpnm` d`vmdmokt` ahgäh oslhphc` h nh htoklmük con okodmi`.
Wosunth bèlmn mdhimkhr on pèkml` quo so ahgräh hp`corhc` co Msrhon sm osh
l`kloktrhlmük co lhrr`s gnmkchc`s ok su br`ktorh so augmorh p`cmc` oboltuhr
solrothdokto. Uor`, ok on d`dokt` ok quo n`s thkquos oimplm`s bnhkquohghk on
lhkhn co \uoz, Msrhon yh ahgäh smc` mkb`rdhc`. \o mkmlmü nh hnorth irhlmhs h uk
vuon` co rol`k`lmdmokt` co nh hvmhlmük msrhonä, quo oktroiü hn Osthc` Dhy`r
k`thgnos b`t`irhbähs t`dhchs h irhk hnturh, quo d`strhghk l`k prolmsmük on vhst`
d`vmdmokt` co n`s thkquos okodmi`s h trhvís con cosmort`.
Luhkc` nhs buorzhs oimplmhs, ok nhs quo bmiurhghk thkquos s`vmítml`s, S-<3,
S-?3, lhø`kos hktmthkquos \. _. 855, y tros cmvmsm`kos co mkbhktoräh, t`dhr`k
p`smlm`kos ok on cosmort`, lorlh co nh br`ktorh co Ihzh, ¡luèn k` soräh su s`rprosh
hn ahnnhr, brokto h onn`s, miuhndokto ok p`smlmük co l`dghto, h ukh buorto
l`kloktrhlmük msrhonä!
 Ísh buo, smk odghri`, nh prmdorh voz quo Msrhon so vm` ok nh hkiustm`sh
smtuhlmük co tokor quo okbrokthrso p`r on k`rto y p`r on sur, p`r nhc` smrm`, hsä
l`d` p`r on oimplm`, l`k l`ksmcorhgnos l`kloktrhlm`kos co tr`phs okodmihs. Dès
irhvo húk orh on aola` co quo oshs tr`phs, quo hthlhghk h Msrhon p`r ukh y `trh
phrto, so ahnnhghk ghj` uk s`n` dhkc`. Os ovmcokto quo, ok thk oxpn`smvh
smtuhlmük, on dok`r hlt` mdprucokto ` mrrobnoxmv` l`rräh on rmosi` co pr`v`lhr
ukh iuorrh quo, hn bmk y hn lhg`, ok on b`kc` khcmo cosohgh.
On i`gmork` co Msrhon, cospuís co ahgor mksthnhc` on cmsp`smtmv` dmnmthr
koloshrm` phrh ahlor brokto h n`s smrm`s y n`s oimplm`s, colmcmü ok oso d`dokt`
ovmthr nh iuorrh. Uhrh ahlorn` hsä, ahgäh quo cod`strhr h Chdhsl` y h On Lhmr`
quo hdg`s ahgähk smc` mkculmc`s h orr`r p`r sus sorvmlm`s co mkb`rdhlmük, quo
v`nukthrmhdokto ahgähk cob`rdhc` nh orrükoh y tokcoklm`sh mkb`rdhlmük co n`s
sorvmlm`s co D`slú.
On prmdor dmkmstr` y dmkmstr` co Coboksh khlm`khn, Chvmc Gok I`urm`k,
t`dü okt`klos nh vhnmokto colmsmük co l`dp`rthrso l`d` sm osh toksmük,
hrtmbmlmhndokto lrohch s`gro nhs br`ktorhs co su phäs, k` no l`klorkmorh. Ok
l`dphøäh con jobo con Osthc` Dhy`r con ojírlmt` msrhonä, on iokorhn Ahymd
Nhsf`v, so cmrmimü h Son-Hvmv phrh hsmstmr h nh roprosokthlmük co ihnh con dmd`
brhklís Dhrlon Dhrlohu. C`s cähs cospuís hkuklmü `bmlmhndokto quo, h nh
sodhkh smiumokto, phrtmräh ok vmsmth hn Lhkhcè y n`s Osthc`s _kmc`s.
On rosunthc` co osh colmsmük co Gok I`urm`k tuv` l`d` l`ksoluoklmh lhsm
mkdocmhth on osthnnmc` co nh «toksmük¶ l`d` ukh smdpno p`dph co jhgük. On
ojírlmt` oimplm` so rotmrü con \mkhä y v`nvmü h lruzhr on lhkhn co \uoz. \ün` n`s
smrm`s cojhr`k hnnä, ok su br`ktorh l`k Msrhon, mdp`rthktos oboltmv`s dmnmthros,
pr`lnhdhkc`, smk lroor vorchcorhdokto ok onn`, quo mghk h ahlor osthnnhr «nh
Iuorrh \hkth l`ktrh Msrhon¶.
On hkènmsms co oso l`kbnmlt` hrdhc` quo k` nnoiü h osthnnhr buo okvmhc` h Onmo
L`aok l`d` phrto co su mkstrullmük dmnmthr y ostrhtíimlh. ] coläh, oktro `trhs
l`shs:
h) \mrmh so ah l`kvortmc` ok on p`n` prmklmphn co nh hirosmük èrhgo l`ktrh
Msrhon. S`ch mkb`rdhlmük, con iíkor` quo soh, roborokto h n`s sulos`s mktorm`ros co
\mrmh, os co vhn`r vmthn phrh Msrhon.
g) Urm`rmchc hgs`nuth phrh t`ch mkb`rdhlmük roborokto h ovoktuhnos mkmlmhtmvhs
`porhlm`khnos cmrmimchs l`ktrh Msrhon.
l) Nh prolmsmük y nh oxhltmtuc co t`ch mkb`rdhlmük trhksdmtmch os nh l`kcmlmük
mkcmspokshgno phrh nh obmlhlmh y nh rosp`kshgmnmchc co n`s sorvmlm`s co
mkb`rdhlmük.
 1
Costmk` Guok`s Hmros

_k cäh con dos co bogror` co 8=28, Onmo L`aok, hnmhs Fhdhn Hdmk Shhgos,
htorrmzü ok Guok`s Hmros, Hrioktmkh. H phrtmr co oso d`dokt`, yh k` buo
prèltmlhdokto on dmsd`. Wovmstmíkc`so co su mcoktmchc co Fhdhn Shhgos, amj` co
Hdmk, so l`kvmrtmü ok uk odmirhkto èrhgo oktro `tr`s dula`s dmnos quo ahgähk
onoimc` Guok`s Hmros phrh pr`ghr suorto.
L`aok nnoiü h cmlah lmuchc pr`vmst` co uk phshp`rto co uk` co n`s phäsos co
Hdírmlh con \ur. Oso phshp`rto `stokthgh uk vmshc` hrioktmk` co trèksmt`. U`r
`trh phrto tokäh uk gmnnoto co hvmük l`k costmk` h Lamno. Hpr`volaèkc`so co su
vmshc` co trèksmt`, L`aok amz` oslhnh ok Guok`s Hmros, por` pordhkolmü vhrm`s
dosos ok osh lmuchc. \oiúk nhs mkstrullm`kos rolmgmchs ok Son-Hvmv, hquä cogäh
nhkzhr hn dukc`, y «b`iuohr¶ su bhnsh pors`khnmchc. Shdgmík cogäh hrroinèrsonhs
phrh `gtokor uk hutíktml` phshp`rto hrioktmk`, ísto h k`dgro co Fhdhn Hdmk
Shhgos.
Khcmo osporhgh h L`aok luhkc` su hvmük htorrmzü ok on hor`puort` co Guok`s
Hmros. Nh l`kcmlmük prmd`rcmhn phrh on íxmt` co su dmsmük l`ksmstäh,
prolmshdokto, ok on aola` co quo L`aok-Shhgos cogäh `porhr s`n` cosco su
nnoihch h Hrioktmkh, smk osthgnolor l`kthlt` l`k luhnqumor `tr` hiokto msrhonä quo
pucmorh ahnnhrso hnnä.
_kh nhrih sormo co prophrhtmv`s, lumchc`shdokto ostucmhc`s y phlmoktodokto
puost`s ok prèltmlh, ahgähk prolocmc` h su phrtmch co Msrhon. N`s \orvmlm`s
\olrot`s co Son-Hvmv ahgähk tokmc` quo p`kor ok dhrlah uk l`dpnmlhc`
cmsp`smtmv` luy` `gjotmv` orh bhlmnmthr nh phrtmch co Nycch, quo so oboltuü ghj` su
vorchcor` k`dgro6 on phs` p`r Our`ph, c`kco so `porü on lhdgm` co mcoktmchc6 y
su nnoihch hkükmdh h nh Hrioktmkh. Aug` quo oboltuhr oshs `porhlm`kos h t`ch
prmsh, smk cosporthr ok hgs`nut` nh htoklmük co n`s \orvmlm`s \olrot`s okodmi`s,
quo trhghjhk thkt` ok Our`ph l`d` ok Hdírmlh con \ur, y k` cmihd`s ok
Son-Hvmv.
Ok cmlmodgro co 8=25, n`s suporm`ros co L`aok t`dhr`k hn bmk nh colmsmük co
su phrtmch. L`ksmcorhkc` sus grmnnhktos rosunthc`s ok on lurs` co su
oktrokhdmokt` y nhs mksuporhgnos bhlunthcos quo so no ahgähk coslugmort` cosco on
cäh ok quo on Corvmlao trhghrh l`k`lmdmokt` l`k ín, n`s jobos co n`s sorvmlm`s co
Son-Hvmv ahgähk colmcmc` quo: 8. L`aok soräh «mdpnhkthc`¶ ok \mrmh «h nhri`
pnhz`¶. 7. Cogäh p`soor uk «lhdubnhjo¶ quo no pordmtmorh, ok on d`dokt`
prolms`, mktr`culmrso ok n`s docm`s cmrmioktos co Chdhsl`.
_kh voz t`dhchs osths colmsm`kos on oktrokhdmokt` co L`aok nnoiü h su
tírdmk`. Curhkto n`s c`s dosos quo quochghk ahsth su phrtmch sün` so cocmlü h
c`s throhs, thk hrcuhs l`d` t`chs nhs prolocoktos. U`r ukh phrto tuv` quo
ostucmhr h b`kc` on pors`khjo co Fhdhn Hdmk Shhgos y p`r `trh phrto hcqumrmr n`s
cht`s bukchdokthnos s`gro on phäs c`kco mgh h vmvmr ok prmdor nuihr: nh
Hrioktmkh.
Ao hquä, h irhkcos rhsi`s, n` osoklmhn co su pors`khjo thn l`d` no buo
mklunlhc` docmhkto n`s lumchc`s con Corvmlao, quo no okvmü thdgmík uk
oxpocmokto, osthgnolmc`, ahsth ok sus dok`ros cothnnos, p`r uk sorvmlm` duy
l`dpotokto:
On phcro co Fhdhn –Hdmk Shhgos– y su dhcro, \hmch –khlmch Mgrhamd–
ahgähk shnmc` co \mrmh y so ahgähk osthgnolmc` ok Gomrut, ok on Näghk`, l`k nh
osporhkzh co nhgrhrso hnnä ukh doj`r smtuhlmük quo ok Chdhsl`. \u amj`, Fhdhn
Hdmk Shhgos, ahgäh khlmc` ok Gomrut ok 8=<5 –soms hø`s dès thrco quo nh
hutíktmlh bolah co khlmdmokt` co Onmo L`aok, quo so vm` ropoktmkhdokto
rojuvokolmc` ok oso hprolmhgno kúdor` co hø`s. U`r thkt`, Fhdhn sün` l`k`läh
Chdhsl` y \mrmh h trhvís co n` quo ahgäh `äc` l`kthr h sus phcros, y n` quo ahgäh
hprokcmc` ok nh osluonh. Uor` su phcro, Hdmk Shhgos, no ahgäh oksoøhc` h hdhr h
nh phtrmh smrmh. Hcodès, curhkto dula`s hø`s ahgäh soiumc` smokc` lmuchchk`
smrm`, y ahgäh rol`dokchc` h su amj` quo roiroshrh hniúk cäh h \mrmh cospuís co
ahlor b`rtukh ok on oxtrhkjor`, phrh sorvmr h su phtrmh y l`dghtmr hn nhc` co n`s
ojírlmt`s smrm`s quo nulahk p`r ukh guokh lhush.
Fhdhn Hdmk Shhgos ahgäh tokmc` ukh aordhkh vhrm`s hø`s dhy`r quo ín.
ahnnhghk s`gro nhs pmsths, trhthkc` co rol`kstrumr ok su mdhimkhlmük on vuon` con
hphrht` co «On-Hn¶ quo nnovhgh ok su lhrnmkih hn prolm`s` g`täk co n`s \orvmlm`s
\olrot`s msrhonäos.

On cosodghrl` ok Guok`s Hmros, on l`ktr`n co n`s phshp`rtos y nh hcuhkh, so

nnovhr`k h lhg` smk nh dok`r cmbmlunthc. Lhrihc` l`k su poquoøh dhnoth, y
cospuís co prosokthr on phshp`rto l`k on k`dgro co Shhgos, L`aok brhkquoü nhs
ghrrorhs `bmlmhnos y so cmrmimü ahlmh on cophrthdokt` co mkb`rdhlmük turästmlh. H
potmlmük suyh no mkcmlhr`k uk a`ton ok nh lmuchc, c`kco bèlmndokto ahnnhräh
hn`jhdmokt`.
Khcmo no osporhgh ok on hor`puort`. _k thxm no cojü hkto uk a`ton co lhtoi`räh
docmh smtuhc` ok nh hvokmch loktrhn co Guok`s Hmros, nh Kuovo co Junm`. S`dü
ukh ahgmthlmük l`k ghø`, phrh ukh osthklmh co ukh sodhkh.
Ahgäh nnoihc` hn a`ton p`r nh thrco, uk cäh co prmklmpm`s co bogror` co 8=28.
Nh onoihkto hvokmch, novhkthch p`r on prosmcokto Uorük h mdhiok y sodojhkzh co
n`s Lhdp`s Onäso`s co Uhräs, osthgh hghrr`thch co iokto o mnudmkhch l`k
loktokhros co tug`s koük. Fhdhn Hdmk Shhgos cm` p`r hnnä su prmdor phso` h pmo,
osb`rzèkc`so p`r lhpthr on hdgmokto co osh irhk lmuchc, ok nh quo tokäh p`r
dmsmük lrohrso ukh pors`khnmchc y hgrmrso uk lhdmk` quo no l`kculmräh, h bmk co
luokths, h \mrmh.
Hn cäh smiumokto tokäh quo osthgnolor uk prmdor l`kthlt` untrhsolrot` l`k uk
l`rrosp`kshn n`lhn. Ok Zurmla, \hnmkior no ahgäh mkcmlhc` quo cogoräh ahnnhrso hn
cäh smiumokto co su nnoihch, h nhs 88 co nh dhøhkh, ok on lhbí L`rmkths, ok on
Kuovo co Junm`. Shdgmík ahgäh t`dhc` nh prolhulmük co ropotmrno quo oso
l`kthlt`, hukquo mkcmspokshgno, ahgäh co sor n` dès grovo p`smgno. Orh
hgs`nuthdokto mdproslmkcmgno ovmthr nh toürmlh p`smgmnmchc co quo no smiumorhk n`s
\orvmlm`s \olrot`s oimplm`s y smrm`s.
L`aok, quo mik`rhgh, l`d` ok Zurmla, l`k qumík mgh h okl`ktrhrso, so cmrmimü
p`l` hktos co nhs `klo hn lhbí L`rmkths. Hpokhs uk`s mksthktos cospuís co
ahgorso mksthnhc` ok ukh co nhs doshs y pocmc` ukh l`ph, uk a`dgro co uk`s
sosokth y lmkl` hø`s, l`k ukh aord`sh lhgonnorh l`dpnothdokto gnhklh, so
hpr`xmdü h ín, so prosoktü l`k on k`dgro co Hgrhahd, y no cm` nh dhk`. L`d`
\hnmkior ok \umzh, ahgäh mcoktmbmlhc` h L`aok-Shhgos irhlmhs h ukh b`t`irhbäh
rolmgmch co n`s sorvmlm`s co Son-Hvmv.
\u l`kvorshlmük buo grovo y so coshrr`nnü ok osphø`n. N`s kudor`s`s
lnmoktos co hquon irhk osthgnolmdmokt` k` so hporlmgmor`k co quo, ghj` sus
dmsd`s `j`s, hlhghgh co mkmlmhrso ukh co nhs dhy`ros `porhlm`kos co ospm`khjo
co osto smin`.
Srhs ukhs phnhgrhs co gmokvokmch, Hgrhahd tokcmü h L`aok uk pormücml` ok
luy` dhriok ahgäh oslrmt` h dhk` ukh cmrollmük. No oxpnmlü quo cogäh cmrmimrso h
oso nuihr, ok on quo p`cräh hnqumnhr uk hphrthdokt` hduognhc` ghsthkto nuj`s`.
Cospuís no cm` vorghndokto nh cmrollmük co uk pr`bos`r co osphø`n. Høhcmü l`k
t`ch brhkquozh quo su hlokt` osphø`n orh duy dhn`, y quo no orh koloshrm` t`dhr
uk lmort` kúdor` co nollm`kos.
Xuocü l`kvokmc` oktro hdg`s quo Hgrhahd osthgnoloräh l`kthlt` l`k
L`aok co voz ok luhkc`, por` n` dok`s p`smgno, y, phrh uk lhs` co oxtrodh
urioklmh, no mkcmlü lmort` kúdor` co toníb`k` c`kco p`cräh okl`ktrhrno.
L`aok tuv` quo hprokcorso co dod`rmh `trh cmrollmük y `tr` kúdor` co
toníb`k`, n`s co «su¶ `bmlmkh co bnotos dhrätmd`s y híro`s.
–\modpro ahgrè hniumok ok osh cmrollmük phrh rosp`kcor h t`chs nhs
nnhdhchs y lortmbmlhr quo on soø`r Shhgos os on pr`pmothrm` y cmrolt`r iokorhn con
koi`lm` –no oxpnmlü Hgrhahd, y no pr`dotmü pr`lurhrno, phrh on cäh smiumokto,
nhs thrjoths co vmsmth y on phpon tmdgrhc` koloshrm`s.
Hgrhahd shgäh thdgmík quo cogäh pr`voorno co uk phshp`rto hrioktmk`
osthgnolmc` h k`dgro co Shhgos l`k uk nädmto co tros dosos. Uhrh tordmkhr,
oktroiü h L`aok ukh a`jmth pnoihch quo l`ktokäh ukh nmsth co pors`khnmchcos
èrhgos quo vmvähk ok Guok`s Hmros, y sus cmrollm`kos, hsä l`d` nhs mkcmlhlm`kos
koloshrmhs l`k rospolt` hn «Lnug con Msnhd¶ co nh lhpmthn, y n`s rosthurhktos
èrhgos, nuihros co okluoktr` bhv`rmt`s co n`s odmirhktos smrm`s y nmghkosos co nh
lhpmthn.
–U`kto n` dès rèpmchdokto p`smgno ok l`kthlt` l`k oso hdgmokto.
@gtokcrès lhrths co prosokthlmük y co rol`dokchlmük phrh Chdhsl` –høhcmü
Hgrhahd y, cospuís co ostrolahrno nh dhk`, hghkc`kü on nuihr.
S`ch nh l`kvorshlmük k` ahgäh curhc` km uk luhrt` co a`rh. Cospuís, l`d` sm
co pr`kt` so augmorh hl`rchc` co hni`, Hgrhahd roirosü hn nhc` co L`aok, so
mklnmkü phrh ahgnhrno hn `äc` y no cmj` ok aogro` l`k ukh s`krmsh ok n`s nhgm`s:
–¡Goathtsnhah! –Xuo smikmbmlhgh–: ¡Xuo tokihs íxmt`!

Nh `p`rtukmchc, uk l`kjukt` co lmrluksthklmhs, y on shv`mr bhmro co Onmo

L`aok, no l`kcujor`k h phrtmr co oso cäh co íxmt` ok íxmt`. Ok oso dmsd` dos co
bogror` co 8=28, trhgü l`k`lmdmokt` l`k uk pors`khjo mdp`rthkto quo, smk
shgorn`, mgh h bhlmnmthrno on lhdmk` ahlmh Chdhsl`.
L`aok-Shhgos, cosco nh prmdorh sodhkh co su osthklmh ok Guok`s Hmros so
l`kvmrtmü ok uk vmsmthkto ahgmtuhn con «Lnug con Msnhd¶ quo Hgrhahd no ahgäh
rol`dokchc`. Lhch cäh phshgh c`s a`rhs noyokc` n`s pormücml`s co On Lhmr` y co
Chdhsl`, quo so ahnnhghk hnnä h cmsp`smlmük co n`s vmsmthktos. K` ahgäh tokmc`
kmkiukh cmbmlunthc phrh ahlorso s`lm` con Lnug ghj` nh mcoktmchc co Fhdhn Hdmk
Shhgos. L`k t`ch khturhnmchc ahgnü ok vhrmhs `lhsm`kos ok èrhgo l`k jüvokos
odmirhktos nmghkosos y smrm`s, juiü l`k onn`s broluoktodokto hn «\aosa-Gosa¶,
ospolmo co c`dmkü l`kvortmc` ok uk juoi` «khlm`khn¶ ok t`c`s n`s phäsos èrhgos,
y h volos buo h lokhr l`k onn`s, ghsthkto thrco, l`d` so hl`studgrh ok Guok`s
Hmros. Ahgnhgh p`l`, por` n` ghsthkto phrh rovonhr cmslrothdokto, co voz ok
luhkc`, hniúk cothnno co su pors`kh y co su vmch. Suv` lumchc` co colmrnos, oktro
`trhs l`shs, quo orh l`dorlmhkto, quo ahgäh l`ksoiumc` roukmr ukh poquoøh
b`rtukh, y quo su prmd`rcmhn coso` l`ksmstäh ok roiroshr h nh phtrmh co sus phcros
phrh t`dhr hnnä phrto hltmvh ok nh vmch púgnmlh. Jukt`s cmslutähk, ahsth hnths a`rhs
co nh k`lao, n`s pr`gnodhs quo so himthghk ok osh íp`lh ok \mrmh.
_k cäh so soktü h nh dosh co «\aosa-Gosa¶ co Shhgos, ok on «Lnug con
Msnhd¶, uk a`dgro co uk`s lmkluokth hø`s, duy bhd`s` oktro n`s hdgmoktos
èrhgos co Hrioktmkh: Hgchnnha Nhtmb Hnaosahk.
L`k uk aord`s` gmi`to, por` lhsm lhnv`, poquoø` y hni` ghrrmiük, Hnaosahk
orh on okíriml` rochlt`r ok jobo con dès mdp`rthkto sodhkhrm` ok nokiuh èrhgo co
Guok`s Hmros, on Hn Hhnhd hn Hrhgm (On dukc` èrhgo). L`aok-Shhgos no ahgäh
`gsorvhc` cosco su soiukch vmsmth hn lnug, y hiuhrchgh nh `lhsmük bhv`rhgno co
ahlor hdmsthc l`k ín. On «\aosa-Gosa¶ so prosthgh h onn` co dhrhvmnnh.
Cospnhzhkc` sus po`kos, Shhgos mkmlmü ukh nhrih l`kvorshlmük l`k Hnaosahk
s`gro nh smtuhlmük p`nätmlh ok \mrmh. Oxpnmlü hn rochlt`r ok jobo con pormücml` quo
osthgh lhkshc` co vmvmr «ok on oxmnm`¶, quo so soktäh smrm` y k` hrioktmk`, y quo
tokäh k`sthnimh co su phäs.
–Ok rosudok –colnhrü, con d`c` dès khturhn con dukc`–, toki` nh
mktoklmük co phrtmr coktr` co p`l` phrh Chdhsl`.
Hnaosahk no oslulahgh l`dpnhlmc`. Mkvmtü h Shhgos h quo no vmsmthrh ok nhs
`bmlmkhs con sodhkhrm`, phrh pr`soiumr hnnä nh l`kvorshlmük. Shhgos hloptü nh
mkvmthlmük l`k oktusmhsd` o mkdocmhthdokto so lmthr`k phrh on 7< co bogror` co
8=28.
Osh bolah mkcmlh lnhrhdokto nh docmch con íxmt` co L`aok y, s`gro t`c`, nh
rhpmcoz l`k quo so ahgäh mktr`culmc` ok n`s docm`s mkbnuyoktos co Guok`s Hmros.
Hpokhs c`s sodhkhs cospuís co su nnoihch h Hrioktmkh, ok phäs oxtrhkjor`, y ok
uk hdgmokto t`thndokto kuov` phrh ín, yh osthgh sokthc` ok uk bhstu`s` smnnük
brokto hn rochlt`r ok jobo con sodhkhrm` èrhgo co nh lhpmthn.
Nh l`kvorshlmük, quo curü dès co c`s a`rhs, buo on mkmlm` co ukh nhrih sormo
co roukm`kos oktro Shhgos y Hnaosahk. On porm`cmsth amz` cmvorshs proiukths hn
`vok «èrhgo¶ s`gro su vmch y su bhdmnmh, y Shhgos no l`ktü mktordmkhgnos
amst`rmhs s`gro su juvoktuc, on porä`c` ok Hnojhkcräh, nh odmirhlmük co sus phcros
y sus koi`lm`s ok nh lhpmthn hrioktmkh.
Shhgos l`dprokcmü, p`r hniukhs `gsorvhlm`kos co Hnaosahk, quo h ísto no
augmorh iusthc` vor hn phrtmc` smrm` «Ghhs¶ (Wokhlmdmokt`) hn brokto con i`gmork`
con phäs. Shdgmík no cmj` lnhrhdokto quo ín orh phrtmchrm` co ukh l``porhlmük
oktro \mrmh y on Oimpt` co Khssor, por` quo so `p`käh hn c`dmkm` oimplm` s`gro
«nh pr`vmklmh co \mrmh¶, y quo ropucmhgh nh oxpn`thlmük h nh quo so oktroihgh nh
hcdmkmstrhlmük co Khssor ok cmla` phäs.
L`aok-Shhgos ahgnü okt`klos con smiumokto d`c`:
–]` osthräh cmspuost` h phrtmr a`y dmsd` ahlmh \mrmh phrh `brolor dm
l`nhg`rhlmük pors`khn hn osbuorz` khlm`khn. Uor` do tod` quo soräh dhn rolmgmc`.
K` l`k`zl` h khcmo ok Chdhsl`, y l`rr` on rmosi` co porcor on tmodp` y
cosporcmlmhr dms guok`s coso`s.
H n` quo rosp`kcmü Hnaosahk:
–On cäh ok quo so colmch h phrtmr phrh Chdhsl`, k` vhlmno ok cmrmimrso h dä.
K` todh, y` no rol`dokchrí h t`c`s dms hdmi`s. Dmoktrhs thkt`, vokih h vordo
smodpro quo qumorh. _stoc do hirhch dula`. L`ksmcírodo su hdmi`.
Hktos co sophrhrso, Hnaosahk no r`iü quo no cmjorh su cmrollmük, phrh p`cor
okvmhrno on sodhkhrm` quo ín cmrmiäh. Shhgos no cm` mkdocmhthdokto nh cmrollmük
con hphrthdokt` quo hlhghgh co hnqumnhr ok Guok`s Hmros, lhnno Shquhrrh, 831?.
Miuhndokto no oktroiü ukh thrjoth co vmsmth, quo nnovhgh on k`dgro y cmrollmük co
su s`lmochc co bnotos.
L`aok tokäh nh mdprosmük co ahgorso ihkhc` nh l`kbmhkzh con porm`cmsth
èrhgo, y su mdprosmük orh dula` dès hlorthch co n` quo ín sup`käh. Luhtr` hø`s
dès thrco puc` vorso nh pruogh lnhrh y thkimgno co onn`, ok on d`dokt` co nh
l`kcokh h duorto co Onmo L`aok ok Chdhsl`. Hgchnnha Nhtmb Hnaosahk cmrmimü
okt`klos ukh lhrth hgmorth hn cmhrm` èrhgo dès mdp`rthkto con @rmokto Docm`, on
On-Ahyht co Gomrut, phrh cobokcorso co nh hlushlmük b`rdunhch l`ktrh ín ok
Chdhsl`, y, soiúk nh luhn, ín ahgäh supuost` ukh hyuch mkhprolmhgno phrh on ospäh
msrhonä. Ok osh lhrth coläh:

«Wolmgä uk cäh nh vmsmth co uk j`vok co uk`s tromkth y lmkl`

hø`s, co pmon lnhrh y lhgonn`s koir`s, quo so do prosoktü ghj` on
k`dgro co Fhdhn Hdmk Shhgos. Do l`ktü quo ahgäh vmvmc`
curhkto su juvoktuc ok Oimpt`. H l`ktmkuhlmük tuvo `lhsmük co
okl`ktrhrn` broluoktodokto ok nhs roloplm`kos y l`lfthmns co nhs
odghjhchs èrhgos, y ok on Lnug con Msnhd, quo broluokthk t`c`s
n`s jüvokos èrhgos co Guok`s Hmros. \hnmd`s jukt`s ok dulahs
`lhsm`kos. Ok iokorhn, so d`strhgh dès gmok thlmturk`. Chgh nh
mdprosmük co sor uk j`vok sorm` y robnoxmv`. \o mktoroshgh
vmvhdokto p`r n`s pr`gnodhs con dukc` èrhgo, o mksmstäh phrh quo
y` no phshrh n`s pormücml`s èrhgos cospuís co ahgorn`s noäc`¶.

Dès hghj`, ok nh dmsdh lhrth, Hnaosahk coläh:

«Do cmj` uk cäh quo mgh h v`nvor h \mrmh. Os oxhlt` quo, l`k
thn d`tmv`, no oktroiuí hniukhs lhrths co rol`dokchlmük. Uor` k`
bum y` qumok no okvmü h ospmhr h \mrmh ok gokobmlm` co Msrhon. \m
hlhs`, buor`k sus hdmi`s pors`khnos, n`s lüksunos iokorhnos co
n`s phäsos èrhgos, quo no l`klocmor`k n`s vmshc`s koloshrm`s o
amlmor`k p`smgno su hllos` h Chdhsl`. \m cospuís ah l`ksoiumc`
okihøhr curhkto luhtr` hø`s h t`c`s n`s \orvmlm`s \olrot`s
èrhgos… °p`r quí hlushrdo h dä, sün` p`rquo k` do cmorh
luokth co su vorchcorh mcoktmchc, ok on lurs` co nhs grovos y
osphlmhchs l`kvorshlm`kos quo dhktuvo l`k ín0¶.

Ok nh íp`lh co sus okluoktr`s l`k Hnaosahk, km on dmsd` L`aok shgäh ahsth

quí pukt` ahgäh n`irhc` l`kqumsthr su l`kbmhkzh, l`d` n` pruogh osth lhrth
pugnmlhch, ok 8=2?, ok on pormücml` On-Ahyht co Gomrut. Uor` su mktumlmük no coläh
quo ahgäh trmukbhc` ok su phpon co Fhdhn Shhgos, y quo on pors`khjo co Onmo
L`aok yh so ahgäh ovhp`rhc` p`r l`dpnot`. \hgäh thdgmík, n` luhn orh co lhpmthn
mdp`rthklmh, quo su l`rrosp`kshn n`lhn, Hgrhahd, so `luphgh l`k pnokh obmlhlmh
co t`c`s n`s cothnnos co su «lhdubnhjo¶, yh quo no ahgäh bhlmnmthc` nhs pruoghs
koloshrmhs phrh on lhs` co ukh ovoktuhn mkvostmihlmük s`gro su mcoktmchc y su
phshc` bhdmnmhr p`r phrto co sus kuov`s l`k`lmc`s. H lhch phs` soktäh L`aok on
gokíbml` obolt` co n`s «nhri`s grhz`s¶ co Hgrhahd. On aola` co shgorso
solukchc` y pr`toimc` ok su throh, tuv` p`r obolt` roc`gnhr su soktmc` co
soiurmchc.
Hgrhahd no oktroihgh thdgmík pormücmlhdokto on cmkor` koloshrm` phrh sus
ihst`s y phrh dhktokor uk trok co vmch quo, cogmc` hn lhrèltor con pors`khjo quo
so voäh `gnmihc` h roprosokthr, orh ghsthkto onovhc`. L`kvmoko prolmshr quo
L`aok, hl`studgrhc` h ukh vmch d`costh, jhdès supus` h osto rospolt` on dok`r
pr`gnodh h n`s \orvmlm`s \olrot`s co Son-Hvmv, y quo smodpro so dhktuv` p`r
coghj` co nh k`rdh iokorhn ok n` roborokto h su prosupuost`.
Hgchnnha Nhtmb Hnaosahk k` bhkthsohgh ok su lhrth co 8=2?. L`aok-Shhgos
k` so ahgäh l`ktokthc` l`k osthgnolor l`kthlt` l`k on rochlt`r jobo co nh rovmsth
èrhgo co Guok`s Hmros. Ok p`lhs sodhkhs l`ksmiumü l`kvortmrso ok auíspoc
ahgmtuhn co t`chs nhs roloplm`kos cmpn`dètmlhs co nhs lhklmnnorähs èrhgos co nh
lhpmthn. ] puc` vírsono ok t`chs nhs dhkmbosthlm`kos èrhgos `rihkmzhchs, ok su
dhy`r phrto, p`r on «Lnug con Msnhd¶. U`cäh okl`ktrèrsono ok n`s l`lfthmns co nhs
odghjhchs co \mrmh, Oimpt` y Näghk`. _khs sodhkhs ghsthr`k phrh quo so
l`kvmrtmorh, ok lmort` d`c`, ok uk onodokt` phsmv`, por` l`ksthkto, con phmshjo
ahgmtuhn co osh lnhso co hl`ktolmdmokt`s sodmdukchk`s, sodmp`nätml`s. Hsä puos,
bmiurhgh yh oktro os`s loktokhros co pors`khs quo mkvhrmhgnodokto so roúkok, yh
soh ok Guok`s Hmros, ok Yhsamkit`k ` ok Uhräs, ok t`chs nhs roloplm`kos
cmpn`dètmlhs. Ok sä, os` k` tokäh khch co oxtrh`rcmkhrm`, y t`c` on quo ostí
hl`studgrhc` h oso hdgmokto shgo quo, ok on b`kc`, khch os dès soklmnn` quo
l`kvortmrso ok uk ahgmtuhn co nhs roloplm`kos s`lmhnos. Ghsth l`k cosohrn`, l`k
hprokcor h l`k`lor on hdgmokto, y p`soor nh shkiro bräh koloshrmh phrh osthr ok on
nuihr hcoluhc` h nh a`rh `p`rtukh. N`s codès, sohk hkbmtrm`kos ` mkvmthc`s,
pr`kt` so hl`studgrhk h vor h thn pors`kh ok t`chs nhs roloplm`kos, smk
proiukthrso jhdès p`r su mcoktmchc, km p`r nh rhzük co su prosoklmh. Ok on lhs` co
L`aok, su prosoklmh ok t`chs nhs odghjhchs èrhgos so shnäh, smk odghri`, co n`
l`rrmokto, puos, hcodès co mktr`culmrso ok oso docm`, tokäh quo soiumr
roprosokthkc`, smk bhnn` hniuk`, su phpon co Fhdhn Shhgos, hdpnmhkc`, ghj` osh
mcoktmchc, on lärlun` co sus ronhlm`kos pors`khnos, l`k on pr`püsmt` co `gtokor
gokobmlm`s ok on d`dokt` cosohc`.
Hsä buo l`d` L`aok l`k`lmü uk cäh, ok nh odghjhch co \mrmh, hn a`dgro quo,
luhtr` hø`s dès thrco, colmcmräh su duorto: on iokorhn Hdmk on Ahboz. On iokorhn
Ahboz, a`dgro htrhltmv`, co lhgonn`s irmsos, l`k ukh dolah lhäch smodpro s`gro
ghthnnh hgmorth l`k Msrhon, cmspuosth h pr`v`lhr uk hrgmtrhjo co nh @. K. _. s`gro
on pr`gnodh co nh s`gorhkäh co Msrhon ok osh roimük.
Nhs a`stmnmchcos so mkmlmhr`k h nhs 85 co nh dhøhkh. H osh a`rh, n`s
poslhc`ros msrhonäos, hl`dphøhc`s co ukh phtrunnh co p`nmläh, so cmsp`kähk h
nnokhr co rocos nhs hiuhs con nhi`. N`s puost`s smrm`s co K`ufomg, Fursmot y
Dhs`ucmí, hgrmor`k uk kutrmc` buoi` s`gro nhs ghrlhs y nh phtrunnh msrhonä. On
hthquo orh dula` dès irhvo quo ok `trhs `lhsm`kos, so trhthgh ha`rh co uk
hutíktml` g`dghrco` l`k hyuch co lhø`kos smk rotr`los` co bhgrmlhlmük
s`vmítmlh, lhrihc`s co `gusos thdgmík s`vmítml`s.
On prosmcokto con L`ksoj` msrhonä, Gok I`urm`k, `yü pors`khndokto on ol` co
n`s lhø`khz`s smrm`s. \o ahnnhgh oso cäh co vhlhlm`kos, ok on a`ton Ihní Fmkírota,
s`gro on g`rco con nhi`, brokto h nhs l`nmkhs c`kco so ahnnhghk mksthnhchs nhs
p`smlm`kos smrmhs. Romkto dmkut`s cospuís co nh r`turh co a`stmnmchc, rolmgmü ok on
a`ton hn jobo con Osthc` Dhy`r, on iokorhn Szvm Z`ur, y hn l`dhkchkto dmnmthr con
solt`r k`rto, Domr Z`ríh. Gok I`urm`k, l`k pnok`s p`coros con i`gmork`, nos cm`
nh `rcok co r`cohr y roculmr n`s puost`s smrm`s quo ahgähk hgmort` buoi` s`gro on
nhi`.
On vmorkos, ahlmh docmh k`lao, vhrm`s roimdmokt`s msrhonäos, osthlm`khc`s p`r
nh thrco ok on fmgutz Omk Iov, phrtmor`k hn hshnt` con puost` co K`ufomg. On
Osthc` Dhy`r msrhonä shgäh quo on ojírlmt` smrm` osthgh ok osthc` co hnorth, y ok
l`ksoluoklmh ahgäh provmst` robuorz`s d`vmnmzhc`s, osthlm`khc`s ok cmboroktos
nuihros co nh roimük. On ojírlmt` con hmro rolmgmü hsmdmsd` nh `rcok co osthr
prophrhc` phrh luhnqumor ovoktuhnmchc.
Nh ghthnnh co K`ufomg, bolahch on 82 co dhrz`, por` quo ok rohnmchc
l`ktmkuü ahsth nhs luhtr` a`rhs hpr`xmdhchdokto co nh dhcruihch con 89, buo
smkiunhrdokto curh y shkirmokth. U`l` cospuís co docmhk`lao, n`s prmdor`s
s`nchc`s msrhonäos quo pokotrhr`k ok torrmt`rm` smrm` lhyor`k h lmoihs ok uk lhdp`
co dmkhs. S`ch osh k`lao, on vhnno con J`rcèk ostuv` mnudmkhc` p`r nhs
oxpn`sm`kos co n`s `gusos. Nhs ukmchcos co nh cmvmsmük co mkbhktoräh «I`nhkm¶,
quo bmkhndokto t`dhr`k on puost` co K`ufomg, costruyor`k hnnä ahsth nh úntmdh
trmklaorh. N`s smrm`s, ok lhdgm`, rosp`kcmor`k g`dghrcohkc` on fmgutz Omk Iov,
costruyokc` guokh phrto co nhs lhshs, luy`s ahgmthktos so ahgähk rotmrhc` h n`s
robuim`s hktmhíro`s. Uhrh bmkhnmzhr, on ojírlmt` con hmro msrhonä mktorvmk` thdgmík y
g`dghrcoü nhs p`smlm`kos smrmhs co nh br`ktorh quo lmrlukch, s`gro nhs l`nmkhs, on
g`rco con nhi`.
N`s smrm`s ahgähk cojhc` dulahs c`lokhs co vältmdhs ok nhs trmklaorhs co
K`ufomg. Oktro n`s duort`s so ahnnhghk on `bmlmhn hn dhkc` co oso puost`. N`s
msrhonäos rol`imor`k uk mdp`rthkto g`täk ok nh ghthnnh, smoto lnhsos cmboroktos co
hrdhs y dukmlm`kos, t`chs co `rmiok s`vmítml`, hsä l`d` uk prmsm`kor`, ]m”ayí
Ahssmk, j`vok s`nchc` smrm` co vomktmúk hø`s co ochc.
_kh voz dès n`s l`dghtmoktos msrhonäos ahgähk chc` pruoghs co vhn`r, por`
ahgähk tokmc` quo okbrokthrso l`k c`s mdp`rthktos cmbmlunthcos: p`r ukh phrto
cogod`s rol`rchr quo, ok osh roimük co nh br`ktorh smrm`-msrhonä, t`c`s n`s puost`s
smrm`s so ahnnhk smtuhc`s ok nhs hnturhs co nhs l`nmkhs, dmoktrhs quo n`s puost`s
msrhonäos so okluoktrhk ok nh ostrolah ghkch co tmorrh nnhkh quo l`rro hn g`rco con
nhi`. Nhs hdotrhnnhc`rhs y lhø`kos smrm`s, hpukthkc` ahlmh Msrhon, dhktmokok
smodpro ok osh roimük nh p`smlmük mklnmkhch, co hrrmgh hghj`. N`s msrhonäos
phihr`k duy lhrh osth cosvokthjh: tros lhrr`s gnmkchc`s msrhonäos quochr`k ok
torrmt`rm` smrm`, ok on lhdp` co dmkhs quo s`rprokcmü h n`s prmdor`s
l`dghtmoktos. \moto s`nchc`s msrhonäos phihr`k nh oslhnhch hn prolm` co su vmch.
On lhcèvor co uk `lthv` s`nchc` msrhonä ahgäh quochc` ok torrmt`rm` smrm`, y `tr`
so cm` l`d` coshphrolmc`.
Nh suorto co osto s`nchc` coshphrolmc`, ]hhl`g Covmr, so l`kvmrtmü, p`l`
cospuís co nh ghthnnh, ok uk todh co mkvostmihlmük phrh Onmo L`aok. On 89 co
dhrz` p`r nh thrco, on jobo con Osthc` Dhy`r ahgäh roukmc` h nh proksh, ok
Son-Hvmv, phrh chrno luokth cothnnhch con l`dghto. Hkto n`s cmrolt`ros co n`s
cmhrm`s msrhonäos roukmc`s ok t`rk`, mkb`rdü quo on ojírlmt` k` shgäh khch co nh
suorto co oso s`nchc`, chc` l`d` coshphrolmc`.

Dmoktrhs thkt`, ok Chdhsl`, Onmo L`aok lhpthgh nh irhvochc co nh smtuhlmük

h rhäz co n`s l`dghtos co K`ufomg. U`r Whcm` Chdhsl` so oktorü co quo tros
gnmkchc`s msrhonäos ahgähk smc` hghkc`khc`s ok on lhdp` co dmkhs. Chdhsl`
hcdmtäh thdgmík ahgor porcmc` lmkl` s`nchc`s, por` ahgnhgh, khturhndokto, co nh
«vmlt`rmh smrmh l`ktrh on okodmi` sm`kmsth¶.
L`aok so roukmü ukh voz dès l`k su hdmi` Fodhn Hnaosahk. Buo on nukos
p`r nh thrco, c`s cähs cospuís co nh ghthnnh co K`ufomg. Hnaosahk so prosoktü ok
lhsh co Shhgos, smk ahgorno hcvortmc` co su vmsmth, ok l`dphøäh co uk j`vok smrm`
ok ukmb`rdo co `bmlmhn. N`s ihn`kos co tokmokto col`rhghk nhs a`dgrorhs con
`vok s`nchc`.
L`aok Shhgos quocü s`rprokcmc` hkto osth vmsmth. Orh nh prmdorh voz quo
Fodhn Hnaosahk mgh h su lhsh smk ahgorso aola` hkuklmhr. Dmrü h sus vmsmthktos
l`k lmort` rolon`. °Xuí smikmbmlhgh su nnoihch0
–Ao pr`ghc` suorto. K` osthgh duy soiur` co okl`ktrhrto ok lhsh –no cmj` cmj `
Hnaosahk h iumsh co oxlush, vmokc` nh s`rprosh co Shhgos.
On t`k` co su v`z orh on ahgmtuhn, hdmst`s`. Shhgos n`s amz` phshr hn shnük, y
nos `brolmü hni` co gogor.
–Uordätodo quo to prosokto h uk guok hdmi` dä` –cmj` okt`klos Hnaosahk
l`k ukh s`krmsh quo mkcmlhgh n` `riunn`s` quo osthgh co l`kthr hn `tr` oktro sus
hdmsthcos. ] l`ktmkuü–: On tokmokto Dhhzm Zhaor On-Cmk –amz` ukh nmiorh
phush y høhcmü–: \u tä` os on jobo con Osthc` Dhy`r con ojírlmt` smrm`, Hgcun
Fhrmd Zhaor On-Cmk.
L`aok l`k`läh gmok oso k`dgro, mnustro ok \mrmh ok 8=27, y k` dok`s
l`k`lmc` ok Msrhon, c`kco su b`t`irhbäh ahgäh smc` broluoktodokto ropr`culmch
p`r t`c`s n`s cmhrm`s. \m so trhthgh vorchcorhdokto co ukh vmsmth co l`rtosäh,
l`d` protokcäh Hnaosahk, nh hphrmlmük con j`vok tokmokto ok on hphrthdokt` co
L`aok orh uk prolm`s` c`k con lmon`. Uor` t`chväh quochgh p`r osthgnolor sm so
trhthgh co ukh vmsmth co osth lnhso.
L`aok docmtü s`gro nh smtuhlmük dmoktrhs prophrhgh ok nh l`lmkh uk `n`r`s`
lhbí turl` phrh sus c`s auíspocos. \u tod`r so cmsmpü rèpmchdokto. Cosco nh
l`lmkh nos `yü cmslutmr ok v`z hnth luostm`kos p`nätmlhs y dmnmthros, smk on dok`r
cmsmdun`. K` lhdgmhr`k co l`kvorshlmük luhkc` Shhgos so roukmü l`k onn`s ok on
shnük. Dhhzm Zhaor On-Cmk so d`strü lurm`s` s`gro on «irhk dukc`¶ quo Shhgos,
ok `pmkmük co Hnaosahk l`k`läh thk gmok: Our`ph, Hdírmlh con \ur… On j`vok
tokmokto l`k uk guok p`rvokmr ok on ojírlmt` smrm`, k` ahgäh brhkquohc` nhs
br`ktorhs co su phäs dès quo ukh voz y, ok osh `lhsmük, úkmlhdokto phrh ahlor
ukh oxlursmük co hniuk`s cähs h Gomrut.
L`aok-Shhgos no cm` hn j`vok ukh roprmdokch «phtrmütmlh¶.
–S`ch
–S`ch nh rmquozh co Hrioktmkh k` vhno nh cmlah co vmvmr ok kuostr` phäs –
cmj` l`k lmort` íkbhsms, hn quo Hnaosahk yh osthgh hl`studgrhc`, por` quo
mdprosm`kü bhv`rhgnodokto hn tokmokto smrm`. Cospuís, juihkc` su puosth ahsth on
nädmto høhcmü–: \m y` k` ostuvmorh thk `luphc` l`k dms hsukt`s ok Chdhsl`,
lro` quo do prosokthräh v`nukthrm` phrh sorvmr ok kuostr` ojírlmt`. \mk cuch
tmokok kolosmchc co a`dgros ok osto d`dokt`, l`k nh iuorrh l`ktrh n`s sm`kmsths.
On tokmokto lhnnü. Hnaosahk buo qumok v`nvmü h nhkzhr nh pon`th.
–Shdgmík
–Shdgmík k`s hiuhrch
hiuh rch on ponmir` hquä ok
o k Chdhsl`. On ojírlmt`
ojír lmt` vh h ahlorso
ha`rh duy p`punhr. Hniuk`s `bmlmhnos p`crähk hpr`volahrso co nh smtuhlmük phrh
trhthr co corr`lhr hn i`gmork`. Os` sup`kcräh on lh`s phrh osto phäs, quo so roahlo
h curhs pokhs co n`s úntmd`s sulos`s p`nätml`s.
Dhhzm hpr`gü sus phnhgrhs l`k uk iost`:
–N`s msrhonäos ahk l`kqumsthc` K`ufomg. Uor` kuostr`s s`nchc`s so ahk
ghtmc` aor`mlhdokto. ]` do proiukt` sm, ok rohnmchc, s`d`s lhphlos co
roahlork`s o mkbnmimr ukh corr`th h n`s msrhonäos. Onn`s cmsp`kok co ukh oxlonokto
hvmhlmük, dmoktrhs quo nh kuostrh os t`chväh cígmn y, s`gro t`c`, ostè dhn
oktrokhch phrh docmrso l`k n`s hvmhc`ros msrhonäos. \mk ahgnhr co nh b`rdhlmük co
Dmis quo n`s oimplm`s so ahk nnovhc` h su phäs y quo so kmoihk h oktroihrk`s. N`s
hvm`kos quo D`slú ah pr`dotmc` okvmhrk`s, thrchk ok nnoihr…
L`aok, `luphc` ok sorvmr on lhbí k` porcäh ukh s`nh phnhgrh co luhkt` so
coläh. Kmkiúk rhsi` co su r`str` robnojhgh su od`lmük.
–Km smqumorh nhs èiumnhs smrmhs p`crähk mr duy noj`s smk hvm`kos –`gsorvü
l`k trmstozh. K` `gocoläh hn hzhr nh utmnmzhlmük con tírdmk` «èiumnhs¶. \hgäh quo
n`s phtrm`ths smrm`s tokähk nh l`studgro co odpnohr osh phnhgrh phrh cosmikhr h n`s
hvmhc`ros dmnmthros.
On ospäh msrhonä sup`käh quo on j`vok tokmokto, quo portokoläh, l`d` su tä`, h
nh dmk`räh crushV2T co \mrmh, shgäh dès s`gro on ojírlmt` smrm` quo dula`s co n`s
`bmlmhnos l`k dhy`r irhcuhlmük quo ín. Hcodès, Dhhzm, hkmdhc` smk cuch p`r
Hnaosahk, quo so cmrmiäh h Shhgos nnhdèkc`no «dm hdmi` Fhdhn¶, k` kolosmthgh
dès phrh ahgnhr. Uor` L`aok so iuhrcü duy gmok, co d`dokt`, co ahlor
proiukths mkcmslroths, h bmk co k` cosporthr nhs s`spolahs con j`vok. \mk odghri`
no cmj`:
–°\up`ki` quo l`k`lorè duy gmok nh roimük c`kco so ahk coshrr`nnhc` n`s
l`dghtos co K`ufomg0
Dhhzm k` so s`rprokcmü ok hgs`nut` co sus phnhgrhs.
–¡Xuo sm nh l`k`zl`! C`s cähs hktos con l`dghto, on dmírl`nos phshc`,
b`rdí phrto co ukh dmsmük co mkspollmük co t`c`s n`s puost`s smrm`s co nh roimük
con nhi`. Rm l`k dms pr`pm`s `j`s nhs b`rtmbmlhlm`kos con okodmi`.
L`aok k` puc` l`ktokorso, y cmj` rmokc`:
–°\hgo ustoc0 Ok Hrioktmkh smodpro ovmtí on l`kthlt` l`k n`s jucä`s, quo
s`k, smk odghri`, duy kudor`s`s hnnä. Uor` uk cäh do iusthräh vor thdgmík l`k
dms pr`pm`s `j`s, hukquo buorh co noj`s, h n`s s`nchc`s jucä`s l`k nhs hrdhs ok nh
dhk`.
 On tokmokto no oxpnmlü okt`klos quo on hllos` h nhs z`khs dmnmthros, h n` nhri`
co nhs br`ktorhs, osthgh pr`amgmc` h n`s lmvmnos.
–N`s p`l`s lmvmnos quo tmokok corola` h pokotrhr ok osh z`kh, p`r ukh u `trh
rhzük, ahk co mr pr`vmst`s co uk pordms` ospolmhn, oxtrodhchdokto cmbälmn co
`gtokor –høhcmü Dhhzm mktoklm`khchdokto. \u `gsorvhlmük smiumokto orh co
«lmrluksthklmhs¶, hukquo ovmcoktodokto ín k` p`cäh chrso luokth:
–Ahy dula`s ospähs sm`kmsths oktro k`s`tr`s –cmj`, l`k on t`k` con quo
shgo dula` dès co n` quo cmlo.
L`aok-Shhgos k` mksmstmü dès… y okt`klos buo luhkc` Dhhzm, cospuís co uk
smnoklm` høhcmü:
–_k` co n`s prüxmd`s vmorkos mrod`s n`s tros h vmsmthr nh z`kh dmnmthr. Nos
nnovhrí ok dm l`lao. Os` ovmthrè l`dpnmlhlm`kos ok on phs` co n`s puost`s con
ojírlmt`.
–]` yh n`s vmsmtí ok ukh `lhsmük, ha`rh ahrè uk hø` –cmj` Hnaosahk, p`l`
oktusmhsdhc` l`k nh mcoh co ukh vuontolmth p`r on brokto.
–°Rhs h tokor dmoc` co nhs ghnhs sm`kmsths0 –cmj` Shhgos rmokc`. Hnaosahk
so cobokcmü. Okt`klos so l`kvmk` ukh prüxmdh vmsmth hn brokto «luhkc` nh
smtuhlmük so augmorh lhndhc` uk p`l`¶.
Húk rolmgmü L`aok, oso dmsd` cäh, `trh l`kbmcoklmh con s`grmk` con jobo con
Osthc` Dhy`r, l`kbmcoklmh quo, phrh on ospäh msrhonä, vhnäh su pos` ok `r`:
–On l`r`kon Hgc On-Fhrmd Kh”anhwm ostè ok coshluorc` l`k on i`gmork` –
nos l`ktü on j`vok–. Kh”anhwm os on a`dgro buorto co \mrmh, ok osto d`dokt`.
Uor` lroo quo t`c`s kuostr`s dmkmstr`s s`k uk`s mklhphlos. Dm tä` trhth co
ahlorno rhz`khr phrh quo l`kloch ukh prürr`ih hn hltuhn i`gmork`. Uor` Kh”anhwm
k` qumoro km `är ahgnhr co os`. Cospuís co nh ghthnnh co K`ufomg, y tokmokc` ok
luokth nh smtuhlmük co nh br`ktorh, ostè l`kvoklmc` co quo on puogn` sün` l`kbäh
ok on ojírlmt`. ]` lro`, cosco nuoi`, quo on l`r`kon Kh”anhwm k` cuchrè ok
mdp`kor duy pr`kt` lmort`s lhdgm`s ok nh l`dp`smlmük con i`gmork`.
Orh lhsm docmhk`lao luhkc` Hnaosahk y Dhhzm hghkc`khr`k on hphrthdokt`
co Onmo L`aok. On j`vok tokmokto, hn cospocmrso con ospäh, no mkvmtü h hl`dphøhrno
hn lmko hniukh voz curhkto nh sodhkh.
\`n`, hn bmk, ok su hphrthdokt`, y cospuís co ahgor olahc` ukh `johch ok
cmrollmük hn ocmbmlm` co okbrokto, k` no quocü dès quo rochlthr su prüxmd`
dokshjo l`k costmk` h Son-Hvmv. L`sh quo amz` osh dmsdh k`lao, por` h ukh a`rh
duy hvhkzhch. Kolosmthgh lmort` rospmr` hktos co p`cor rosudmr, co d`c`
l`klrot` y l`klms`, t`c` luhkt` hlhghgh co shgor irhlmhs hn tokmokto Dhhzm
Zhaor On-Cmk.
On dokshjo lmbrhc` quo L`aok okvmü osh k`lao h Son-Hvmv y quo, l`d` on
hktorm`r, ahgäh rochlthc` co hktodhk` p`r oslrmt`, nnovhgh c`s mkb`rdhlm`kos
l`ksmcorhchs duy mktoroshktos p`r n`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük msrhonäos:
«h) Nh hvmhlmük smrmh todo h nh hvmhlmük msrhonä. N`s oimplm`s so kmoihk h
oktroihr h \mrmh ukh b`rdhlmük co Dmis.
¶g) Hukquo hniuk`s `bmlmhnos con ojírlmt` smrm` k` `lunthk su cosl`ktokt` l`k
rospolt` hn i`gmork`, quo l`ksmcorhk codhsmhc` „gnhkc`—, on a`dgro buorto smiuo
smokc`, ok nh hltuhnmchc, on l`r`kon Kh”anhwm¶.
L`aok høhcmü osth voz nh mcoktmchc co nh buokto co sus mkb`rdhlm`kos. Dès
thrco l`kbosü ahgorn` aola` l`k lmort` pnhlor. Co ha`rh ok hconhkto so pr`p`käh
nnhdhr h Dhhzm On-Cmk, ok t`c`s sus dokshjos, smdpnodokto «D¶, y,
khturhndokto, ok lnhvo.
Nh lmbrh quo l`rrosp`kcäh h nh notrh «D¶ mgh h bmiurhr mkloshktodokto ok n`s
dokshjos co L`aok curhkto n`s tros hø`s co su dmsmük ok \mrmh.
Osh k`lao, Onmo L`aok k` puc` l`klmnmhr on suoø` ahsth nhs prmdorhs a`rhs
con cäh.

Ok Son-Hvmv, c`kco on Osthc` Dhy`r oxmiäh h n`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük

quo no rodmtmorh k`tmlmhs urioktos s`gro nhs mktoklm`kos co n`s smrm`s, so mktorprotü
nh prmdorh phrto con dokshjo co L`aok l`d` uk smik` hkuklmhc`r co ukh ronhtmvh
cotoklmük co nh smtuhlmük ok nh br`ktorh. \m orh oxhlt` quo n`s smrm`s lhrolähk co
hvm`kos y todähk nh obmlhlmh co nh hvmhlmük msrhonä, ovmthrähk quo on l`kbnmlt` so
iokorhnmzhrh.
Ok nhs prmdorhs a`rhs con 8= co dhrz`, y thdgmík ok nhs dmsdhs a`rhs con cäh
78 con dmsd` dos, Dmis 89 smrm`s s`grov`nhr`k, smk odghri`, nh br`ktorh msrhonä,
por` kmkiúk hphrht` so htrovmü h pokotrhr ok on osphlm` híro` co Msrhon.
On 75 co dhrz` so roukmü ok Jorushník uk l`ksoj` co dmkmstr`s
oxtrh`rcmkhrm`, quo so pr`n`kiü ahsth hnths a`rhs co nh k`lao. On jobo con Osthc`
Dhy`r, hsä l`d` on oklhrihc` co n`s \orvmlm`s \olrot`s («Ahdod`ukí¶, quo
orh, ok hquonnh íp`lh, Mssor Ahron) phrtmlmphr`k ok osh roukmük. Nh l`klnusmük
iokorhn co nh ovhnuhlmük p`nätmlh y ostrhtíimlh h nh quo so ahgähk cocmlhc` Gok
I`urm`k, sus dmkmstr`s, on jobo con ojírlmt` y on jobo co n`s \orvmlm`s \olrot`s,
osthgnolmü osoklmhndokto quo on ponmir` co uk l`kbnmlt` iokorhn msrhonä-smrm`
quochgh d`doktèkohdokto suspokcmc`. On i`gmork` t`dü nh colmsmük co nnovhr h
lhg` ukh hllmük p`nätmlh y cmpn`dètmlh ok nh @. K. _. y ok t`chs nhs irhkcos
lhpmthnos, phrh l`ktrhrrosthr nh `boksmvh smrmh cmrmimch l`ktrh nh s`gorhkäh co Msrhon
s`gro on nhi` co Smgorähcos y nh roimük br`ktormzh, ok pordhkokto nmtmim`.
Gok I`urm`k t`dü thdgmík nh colmsmük co okvmhr h Kuovh ]`rf, l`d`
l`ksojor` lorlh co nh conoihlmük msrhonä, hn jobo co n`s sorvmlm`s co mkb`rdhlmük
con ojírlmt` («D`cmmk¶), on iokorhn Domr Hdmt, `bmlmhn jugmnhc`, quo ok on phshc`
ahgäh cod`strhc` su obmlhlmh, y quo l`k`läh doj`r quo khcmo n`s pr`gnodhs
prèltml`s roboroktos h osh roimük br`ktormzh.
Hsä buo l`d` nh hllmük rèpmch o mktonmiokto co Onmo L`aok, ok on l`rhzük co
\mrmh, odpozü h chr sus brut`s, y tuv` ukh mkbnuoklmh cmrolth s`gro nh sormo co
colmsm`kos gmok docmthchs y d`corhchs quo t`dü on i`gmork` co Jorushník.

Uor` n`s l`dghtos quo okbrokthr`k h msrhonäos y smrm`s ok K`ufomg tuvmor`k

húk `trh l`ksoluoklmh, c`n`r`sh phrh on ospäh msrhonä ok Chdhsl`. Ahlmh bmkhnos
con dos co dhrz`, nh rhcm` y nh proksh smrmhs mklmthr`k h nh p`gnhlmük co Chdhsl`
«h vor l`k sus pr`pm`s `j`s on g`täk l`ksoiumc` p`r kuostrhs vhnmoktos tr`phs ok
sus l`dghtos l`ktrh n`s sm`kmsths¶. Nh pr`phihkch `bmlmhn ahgäh trhksb`rdhc` nh
corr`th smrmh co K`ufomg ok ukh ros`khkto vmlt`rmh, y so ahgäh aola` t`c` n`
p`smgno phrh in`rmbmlhr hn ojírlmt` y hudokthr su prostmim`. N`s tros lhrr`s
gnmkchc`s msrhonäos, hghkc`khc`s s`gro on lhdp` co dmkhs co K`ufomg, buor`k
trhäc`s h Chdhsl` y oxpuost`s curhkto t`c` uk cäh s`gro nh Bhd`sh «Unhzh co
n`s Dèrtmros¶ (pnhzh «Dhr”ih¶).
Nh dulaocudgro hlucmü ok dhsh h l`ktodpnhr on g`täk lhpturhc` h n`s
msrhonäos. Onmo L`aok tuv` irhkcos cmbmlunthcos phrh hgrmrso lhdmk` h trhvís con
p`punhla` quo, h nh vmsth co n`s lhrr`s gnmkchc`s con okodmi`, ropotäh n`s
l`kshgmc`s sn`ihks co: «¡Duorto h n`s sm`kmsths!¶, ` «¡Rmvhk n`s aír`os smrm`s!¶.
N`s tros lhrr`s ahgähk smc` l`n`lhc`s ok b`rdh co trmèkiun` ok on loktr` co nh
pnhzh, y nh dulaocudgro cosbmnhgh cèkc`nos nh vuonth. L`aok buo tostmi` co
oslokhs co mktoks` bhkhtmsd`, ok nhs quo k` ahgräh p`cmc` lroor sm k` nhs augmorh
vmst` l`k sus pr`pm`s `j`s: oktro n`s dmnnhros co smrm`s quo cosbmnhr`k hkto n`s
lhrr`s gnmkchc`s aug` dula`s quo so nhkzhr`k h hlhrmlmhr y goshr mklnus` n`s
tr`bo`s t`dhc`s h nhs tr`phs msrhonäos, dmoktrhs `tr`s oslupähk l`k `cm` s`gro n`s
dmsd`s lhrr`s. \mk cuch thkt` uk`s l`d` `tr`s osthghk hkmdhc`s con dmsd`
soktmdmokt` co phtrm`tmsd` ahlmh su ojírlmt`, y co `cm` l`k rospolt` h Msrhon.
Jukt` h n`s lhrr`s so ahgäh l`n`lhc` uk lmort` kúdor` co copüsmt`s co
l`dgustmgnos, dès ` dok`s ostr`pohc`s, quo nnovhghk mkslrmplm`kos ok aogro`, y
quo so ahnnhghk hnnä «phrh cod`strhr¶, cmihd`s, quo n`s smrm`s ahgähk hghtmc`
hvm`kos msrhonäos. Uor` L`aok puc` chrso luokth mkdocmhthdokto co quo so
trhthgh, ok rohnmchc, co copüsmt`s co l`dgustmgno co Dmis 89, co nh hvmhlmük smrmh,
y k` co copüsmt`s co hvm`kos con tmp` Rhut`ur quo ahgähk phrtmlmphc` ok nh
ghthnnh co K`ufomg.
On ospäh nnoihc` co Msrhon, ok on loktr` dmsd` co osh dulaocudgro smrmh
s`grooxlmthch, y brokto h n`s lhrr`s gnmkchc`s con ojírlmt` co su phäs, smktmü t`c`
on pos` co su s`nochc. K` p`cäh provor quo, tros hø`s dès thrco, lhsm ok hquonnh
dmsdh bolah y a`rh, ukh mcíktmlh dulaocudgro vokcräh phrh l`ktodpnhr `tr`
ospoltèlun`: on con ospäh msrhonä Onmo L`aok ok on phtägun`.

On torrmgno ospoltèlun` co nh pnhzh co n`s Dèrtmros, ojorlmü ukh pr`bukch

mkbnuoklmh psml`nüimlh ok L`aok. Dès quo kuklh smktmü on ponmir` nhtokto con
bhkhtmsd` èrhgo, lhphz co mdpunshr hn puogn` h hlt`s mksoksht`s l`ktrh Msrhon.
Dès quo kuklh smktmü thdgmík ok oso d`dokt` nh kolosmchc co ahlor luhkt`
ostuvmorh ok su dhk` phrh ludpnmr su ponmir`sh dmsmük.
Nh `lhsmük so prosoktü duy pr`kt`. Hpokhs ahgäh vuont` h su lhsh, co nh
pnhzh co n`s Dèrtmros, luhkc` s`kü on toníb`k`.
–°Oros tú, Fhdhn Shhgos0 Gmok. °Xumoros vokmr l`kdmi` hn lmko osth k`lao0
–no pr`pus` nh v`z co Dhhzm Zhaor On-Cmk.
–Oklhkthc` –rosp`kcmü L`aok Shhgos.
Osh dmsdh k`lao so ahnnü, puos, sokthc` ok on lmko C`ukmh (On dukc`) hn
nhc` con s`grmk` con jobo con Osthc` Dhy`r smrm`. Rmor`k ukh ponälunh cocmlhch h
nh op`poyh co uk l`dhkc` grmtèkml` quo hthlhgh on luhrton iokorhn co W`ddon,
ok on cosmort` co Nmgmh.
Ahlmh docmh k`lao buor`k h sokthrso ok uk lhbí lorlhk` hn lmko. On j`vok
tokmokto húk soiuäh od`lm`khc` p`r nhs mdèiokos vmsths ok nh ponälunh. On
hspolt` pr`bosm`khn con hshnt` no ahgäh mdprosm`khc` pr`bukchdokto.
\úgmthdokto cmj` h Shhgos:
–Mdhiäkhto p`r uk mksthkto quo n`s msrhonäos nhkzhrhk oso dmsd` i`npo
l`ktrh k`s`tr`s…
On ospäh smktmü coso`s co olahrso h roär h lhrlhjhchs. \o l`ktuv`, y cmj` thk
s`n`:
p`kmokc` ok dhrlah su l`dorlm` co mdp`rthlmük-oxp`rthlmük.
Ok nhs prmdorhs sodhkhs co su osthklmh ok Chdhsl` so ahgäh roukmc` yh l`k
lmort` kúdor` co mkcustrmhnos y l`dorlmhktos, phrh pr`p`kornos nh oxp`rthlmük h
Our`ph, y ospolmhndokto h Dukmla y Zurmla, co doshs chdhslokhs, co
bhgrmlhlmük hrtoshkh, quo smrvok iokorhndokto l`d` doshs co juoi` phrh on
«\aosa-Gosa¶, y quo s`k nh col`rhlmük khturhn co n`s lhbís y rosthurhktos ok
\mrmh y ok Näghk`. Shdgmík coslugrmü cmstmkths lnhsos co `gjot`s co hrto
bhgrmlhc`s ok \mrmh, j`yhs hktmiuhs y d`corkhs, y cmvors`s `gjot`s co luor` quo,
ok su `pmkmük, p`cähk mktr`culmrso porbolthdokto ok n`s dorlhc`s co Our`ph. On
ospäh tuv` dula` lumchc` ok oxpnmlhr h n`s l`dorlmhktos quo osthgh ok
ronhlm`kos l`k ukh mdp`rthkto s`lmochc co mdp`rthlmük ok Our`ph, luy`s loktr`s
s`lmhnos so ahnnhghk ok Dukmla y ok Zurmla, n` quo no pordmtmräh oxp`rthr n`s
`gjot`s co hrto y nhs doshs «thk s`nmlmthchs ok Our`ph¶, n` luhn no pordmtäh,
hcodès, pr`soiumr o mklrodokthr su l`rrosp`kcoklmh l`k on hiokto prmklmphn co
cmlah s`lmochc ok Our`ph. Hiokto quo k` orh `tr` quo on «l`kthlt`¶ prmklmphn co
L`aok, su hdmi` \hnmkior.
No okvmü, puos, ukh sormo co lhrths purhdokto l`dorlmhnos trhthkc` co nhs
p`smgmnmchcos co l`dprh co `gjot`s co hrto ok Chdhsl`, mkcmlhkc` sus prolm`s y
l`kcmlm`kos co vokth y co lrícmt`. Co voz ok luhkc`, høhcäh h oshs lhrths
lhtèn`i`s cothnnhc`s quo ahgäh `gtokmc` co n`s l`dorlmhktos co Chdhsl`. Nh
s`lmochc co mdp`rthlmük y oxp`rthlmük co \hnmkior rosp`kcäh h nhs lhrths co
L`aok, y co oso d`c` so mkmlmü uk mktorlhdgm` co l`rrosp`kcoklmh oktro on ospäh
ok Chdhsl` y su l`kthlt` ok Our`ph. Hpokhs so ahgäh mkmlmhc` oso mktorlhdgm`
co l`rrosp`kcoklmh quo, dès hconhkto, mgh h pordmtmr quo L`aok oxpmcmorh h n`s
\orvmlm`s \olrot`s co Msrhon, väh Dukmla y Zurmla, cmvorshs mkb`rdhlm`kos o
mklnus` dmlr`bändos, luhkc` tuv` nuihr `tr` sulos` crhdètml` quo co kuov` vmk`
h lhdgmhr on hspolt` p`nätml` co \mrmh.
Ok nhs prmdorhs a`rhs con 71 co dhrz`, Whcm` Chdhsl`, cospuís co ahgor
odmtmc` curhkto ukh a`rh dhrlahs dmnmthros, cm` nolturh h uk g`notäk co
mkb`rdhlmük cok`dmkhc` «L`dukmlhc` kúdor` 72¶, n` quo mkcmlhgh quo so
trhthgh co uk g`notäk dmnmthr, y quo coläh quo… «on Osthc` Dhy`r con ojírlmt`
smrm` ahgäh t`dhc` nhs rmokchs co n`s hsukt`s l`rrmoktos con Osthc`, l`k on
pr`püsmt` co hsoiurhr nh osthgmnmchc p`nätmlh ok on phäs, y ihrhktmzhr n`s corola`s
y nmgorthcos lmvmnos co nh p`gnhlmük. S`ch tokthtmvh co `p`smlmük h nhs docmchs
t`dhchs p`r on Osthc` Dhy`r con ojírlmt` sorè curhdokto lhstmihch. Nhs
br`ktorhs, n`s puort`s y n`s hor`puort`s, osthrèk lorrhc`s ahsth kuovh `rcok¶.
 Oso l`dukmlhc` osthgh bmrdhc` p`r on l`r`kon Kh”anhwm.
L`aok so l`n`lü ok su puost` co l`studgro trhs nhs l`rtmkhs con shnük. Rm`
thkquos smrm`s quo d`kthghk nh iuhrcmh ok t`rk` hn ocmbmlm` con Osthc` Dhy`r.
Dmoktrhs thkt`, nh rhcm` soiuäh cmbukcmokc` `tr`s l`dukmlhc`s, t`c`s onn`s
bmrdhc`s p`r on l`r`kon Kh”anhwm. Ok uk` so coläh quo: «On hktorm`r i`gmork`
ahgäh trhthc` co sodgrhr nh cmsl`rcmh ok on sok` con ojírlmt`¶. @tr` pr`lnhdhgh
quo: «On pr`gnodh co Uhnostmkh os nh prmd`rcmhn pro`luphlmük con ojírlmt`. On
ojírlmt` smrm` ahrè luhkt` ostí ok su dhk` phrh nmgorhr h Uhnostmkh co nhs dhk`s
co n`s mkvhs`ros sm`kmsths¶.
L`aok, quo ahgäh shgmc` co g`lh co Dhhzm On-Cmk quo on l`r`kon Kh”anhwm
so prosthgh h mdp`kor «lmort`s lhdgm`s¶ ok nh l`dp`smlmük con i`gmork` co
Chdhsl`, mkb`rdhlmük quo mkdocmhthdokto trhksdmtmü h Son-Hvmv, so nhkzü h nh
gúsquoch con j`vok tokmokto. Uor` su toníb`k` k` rosp`kcmü ok t`ch nh dhøhkh.
Okt`klos colmcmü chr ukh vuonth p`r n`s lhbís co nh lhpmthn, ok n`s quo osthgh
soiur` co p`cor rol`ior n`s prmdor`s rud`ros o mkb`rdhlm`kos s`gro on i`npo co
Osthc` y sus prmklmphnos mkstmihc`ros. Sonob`koü hn joquo Hn-Hrc, y no mkvmtü h
roukmrso l`k ín ok uk bhd`s` lhbí. Uor` on joquo roausü, probmrmokc` quochrso ok
lhsh dmoktrhs nh smtuhlmük k` so augmorh rosuont`. Fodhn Hnaosahk, ok lhdgm`, so
d`strü thk lurm`s` y coso`s` l`d` ín co oktorhrso doj`r co n`s sulos`s. \ün`
c`s cähs dès thrco puc` L`aok roukmrso l`k on tokmokto Dhhzm On-Cmk, ok
l`dphøäh co Hnaosahk, y `gtuv` co ín mkb`rdhlm`kos co prmdorh dhk`.
Son-Hvmv so cmrmimü h L`aok p`r rhcm` cosco nh prmdorh k`lao quo smiumü hn
i`npo co Osthc` co Kh”anhwm. \us suporm`ros no amlmor`k ukh sormo co proiukths
prolmshs y l`klroths, roboroktos hn i`npo co Osthc`, y h n`s prmklmphnos pors`khjos
mkv`nulrhc`s ok ín. Irhlmhs h luhkt` ahgäh shgmc` p`r sus hdmi`s, L`aok puc`
rosp`kcor h nhs proiukths h shtmsbhllmük co nh loktrhn co Son-Hvmv. H phrtmr con 71
co dhrz` y, prèltmlhdokto, ahsth bmkos co hgrmn, L`aok k` losü ok sus odmsm`kos.
Lhch k`lao, p`r n` iokorhn oktro nhs 75 y nhs 77 a`rhs, por` h volos thdgmík dès
thrco, lorrhgh n`s p`stmi`s co nhs vokthkhs y nh puorth, shlhgh on poquoø`
trhksdms`r co su osl`kcmto, so p`käh ok l`kthlt` l`k Son-Hvmv, hiuhrchgh nh soøhn
l`kvokmch y okvmhgh sus mkb`rdhlm`kos lmbrhchs p`r nhs `kchs. Curhkto t`c` uk
dos, L`aok rosuntü sor ukh mkdoj`rhgno buokto co mkb`rdhlmük p`nätmlh phrh sus
suporm`ros ok Msrhon. \us dokshjos, mkdocmhthdokto lhpthc`s y coslmbrhc`s, orhk
trhksdmtmc`s nh k`lao dmsdh co su odmsmük, p`r docm` co n`s \orvmlm`s \olrot`s,
hn Osthc` Dhy`r con ojírlmt`. H nh dhøhkh smiumokto, ukh l`pmh con rosudok co
sus mkb`rdhlm`kos so cop`smthgh iokorhndokto s`gro nh dosh con prmdor dmkmstr`
Gok I`urm`k.
On tä` co Dhhzm –on jobo co Osthc` Dhy`r, Hgcun Fhrmd Zhaor On-Cmk–
soiuäh bmrdo ok su puost`, l`k irhk hnoiräh co L`aok. N`s mkb`rdos co Dhhzm, hn
quo v`nvmü h vor ukh c`lokh co volos p`l` dès ` dok`s oktro on <5 co dhrz` y
on <5 co hgrmn, mklnus` nhs hkílc`ths y n`s l`dokthrm`s con hdgmokto dmnmthr quo
ísto no l`kthgh, b`rdhghk nh ghso co n`s dokshjos cmrmimc`s h Son-Hvmv. Ok
osoklmh, os`s mkb`rdos vokähk h colmr quo n`s `bmlmhnos quo ahgähk corr`lhc` on
i`gmork` orhk n`s dmsd`s quo, p`l`s dosos hktos, hlonorhr`k nh lhäch co nh
ukmük oimplm`-smrmh. On jobo con Osthc` Dhy`r, y on ojírlmt`, l`d` thnos, k` ahgähk
phrtmlmphc` ok on i`npo co Osthc` pr`pmhdokto cmla`, por` ahgähk shnmc` bmhc`ros
co nh hllmük con «a`dgro buorto¶, odmkoklmh irms co n`s sulos`s, on l`r`kon
Kh”anhwm. Ísto, co luhrokth hø`s co ochc, a`dgro d`corhc` co corolahs, orh uk
hnt` buklm`khrm` con Dmkmstorm` co Coboksh khlm`khn, cospuís co ahgor smc`, ok nh
íp`lh co nh busmük l`k Oimpt`, hiroihc` dmnmthr con i`gorkhc`r oimplm`, on
dhrmslhn Hgcun Ahfmd Hdor.
Ok on sok` con «L`ksoj` co nh rov`nulmük¶ quo roodpnhzü todp`rhndokto hn
i`gmork`, Kh”anhwm osthgh solukchc` p`r on l`r`kon Hgc-On-Ihkm Chahdhko,
l`dhkchkto dmnmthr co nh pnhzh co Chdhsl`. Kh”anhwm y Chahdhko ahgähk
mksthurhc` uk ríimdok dmnmthr phrh shnvhiuhrchr nh mkcopokcoklmh khlm`khn co
\mrmh, o mdpocmr quo ísth lhyorh co kuov` ghj` on c`dmkm` co On Lhmr`. Hn dmsd`
tmodp` mktokthghk rol`klmnmhrso l`k Khssor, por` s`gro nh ghso co uk
rol`k`lmdmokt` dutu` y a`k`rhgno.
L`aok, oktro `trhs l`shs, mkcmlü ok sus dokshjos quo, soiúk sus buoktos
dmnmthros, k` p`cäh osporhrso kmkiúk lhdgm` rhcmlhn ok luhkt` h nh smtuhlmük ok nh
br`ktorh msrhonä.
Ok vhrmhs `lhsm`kos `lurrmü quo nhs mkb`rdhlm`kos trhksdmtmchs p`r L`aok
p`r nh k`lao, orhk l`kbmrdhchs `bmlmhndokto ok on trhkslurs` con cäh smiumokto.
Os` so pr`cuj`, p`r ojodpn`, on <5 co dhrz`. Oso cäh on jobo con Osthc`
Dhy`r, Zhaor On-Cmk, ahgäh l`kv`lhc` ok Chdhsl` ukh l`kboroklmh co proksh
cmbukcmch p`r Whcm` Chdhsl`, y ovmcoktodokto lhpthch ok cmrolt` ok Son-Hvmv.
N` quo nh «loktrhn¶ co Son-Hvmv k` shgäh os quo on ospäh Onmo L`aok so ahnnhgh
oktro n`s porm`cmsths roukmc`s ok t`rk` hn iokorhn On-Cmk. Ahgäh smc` mkvmthc` p`r
on s`grmk` con iokorhn, Dhhzm On-Cmk, h `luphr uk smtm` oktro n`s l`rrosp`kshnos
co nh proksh n`lhn y oxtrhkjorh co \mrmh.
Ok osth l`kboroklmh co proksh, Onmo L`aok l`dprokcmü quo n`s `bmlmhnos quo
ahgähk corr`lhc` hn i`gmork` proborähk quochr ok nh s`dgrh phrh cojhr on a`k`r
co bmiurhr ok púgnml` hn jobo con Osthc` Dhy`r. On-Cmk, quo portokoläh h nh
dmk`räh crush orh, ok lmort` d`c`, nh ihrhktäh co quo on ojírlmt` k` ahräh kmkiukh
tokthtmvh phrh hrroghthr on p`cor co dhk`s co n`s lmvmnos. On iokorhn On-Cmk,
dmnmthr co lhrrorh, i`zhgh co uk prostmim` mkthlahgno oktro nh p`gnhlmük smrmh.
Uor`, p`r `trh phrto, k` so p`cäh l`klogmr quo uk crus` tuvmorh nh hdgmlmük co
`luphr on prmdor puost` p`nätml` ok uk phäs co dhy`räh dusundhkh… L`aok
oxpnmlü h Son-Hvmv, h rhäz co cmlah l`kboroklmh co proksh, quo on iokorhn On-Cmk
k` orh dès quo ukh phkthnnh trhs nh luhn so `lunthghk on l`r`kon Kh”anhwm y su
oqump` co `bmlmhnos, cmrmimc`s p`r on l`r`kon Chahdhko. Ok l`ktrh co nh
mdprosmük quo pucmorh shlhrso co nhs colnhrhlm`kos co On-Cmk, sün` onn`s osthghk
lhphlmthc`s phrh t`dhr colmsm`kos co pos`.
C`s cähs dès thrco tuv` nuihr `tr` sulos` p`nätml` colmsmv`. On 7 co hgrmn p`r
nh dhøhkh osthnnü ukh sugnovhlmük dmnmthr co lhrèltor n`lhn ok nh lmuchc co
A`ds, ok on k`rto co \mrmh. _k irup` co `bmlmhnos quo so cok`dmkhghk n`s
«`bmlmhnos nmgros¶ so colnhrhr`k ok rogoncäh l`ktrh on i`gmork` co Chdhsl`. Os`s
`bmlmhnos oxmiähk on rot`rk` co \mrmh h nh ukmük smrm`-oimplmh. Oxmiähk hcodès quo
«on dhkc` suprod` dmnmthr soh purihc` co t`c`s n`s `bmlmhnos quo ahk pr`v`lhc`
on i`npo co Osthc`¶. Nh lmuchc co Hnopp` so ukmü, p`l` tmodp` cospuís, h nh
sugnovhlmük co n`s `bmlmhnos co A`ds. Nhs c`s lmuchcos buor`k colnhrhchs ok
osthc` co smtm`. Ahgäh ahgmc` la`quos oktro dmnmthros y p`nmlähs, y yh so ahgnhgh
co dula`s aormc`s y co vhrm`s duort`s.
Ok \mrmh, on hdgmokto hcqumrmü kuovhdokto on hspolt` y ospärmtu co nh iuorrh
lmvmn. N`s `bmlmhnos rogoncos co A`ds y co Hnopp` so cmrmimor`k okt`klos p`r
toníb`k` h nh odghjhch co Oimpt`, ok on Näghk`, phrh pocmrno robuorz`s urioktos.
Ost`s sulos`s quo `rmimkhr`k kuovhdokto on cos`rcok dès l`dpnot` ok \mrmh,
tuvmor`k nh vokthjh co hphrthr t`ch tokthlmük dhnív`nh con ospäh msrhonä ok
Chdhsl`. N` dès mdp`rthkto phrh ín, y thdgmík phrh sus suporm`ros co Son-Hvmv,
h n`s quo cogäh chr ukh rèpmch rospuosth, orh shgor sm n`s `bmlmhnos rov`nulm`khrm`s
co Chdhsl` soiumrähk ok on p`cor cospuís co nh rogonmük co n`s «`bmlmhnos
nmgros¶.
Oso cäh okvmü on smiumokto dokshjo h Son-Hvmv:
«Nh nulah co n`s `bmlmhnos rogoncos co A`ds y co Hnopp` l`ktrh nhs
hut`rmchcos co Chdhsl` ahlo mkdmkokto nh lhäch co nh lhsth dmnmthr
rov`nulm`khrmh. \o osporh nh mkdmkokto corr`th co n`s mkstmihc`ros con úntmd`
i`npo co Osthc`¶.
luhkt` puc` p`r hcunhr hn l`r`kon, a`dgro nmgortmk` y co guok aud`r, duy
l`kslmokto co nh mdp`rthklmh co su irhc`. Hn lhg` co hniukhs a`rhs, y cospuís co
ahgor nnokhc` h sus auíspocos «äktmd`s¶ co wamsfy y l`øhl, so r`dpmü on amon`,
y on l`r`kon ”Aht`ud so smktmü ok l`dpnoth soiurmchc ok lhsh co Shhgos.
On ospäh colmcmü okt`klos ahlor gmok nhs l`shs, l`k on pr`püsmt` co l`ktmkuhr
lonogrhkc` roukm`kos äktmdhs ok su hphrthdokt`. Hn cäh smiumokto l`dprü uk
t`lhcmsl`s y vhrm`s cmsl`s co ghmno, onmimokc` lumchc`shdokto t`khchs nokths y
k`stènimlhs. Ok nh prmdorh `lhsmük, l`kbmü h Io`rio \omb quo ahgäh cmsbruthc`
dula` hquonnh k`lao y quo su lhsh osthgh h su cmsp`smlmük ok luhnqumor
d`dokt` phrh sus obusm`kos hd`r`shs, n` dmsd` quo phrh nhs con l`r`kon
”Aht`ud, hn quo cosmikü l`k on tírdmk` co «kuostr` aord`s` hdmi`¶.
Nhs roukm`kos «äktmdhs¶ so l`kvmrtmor`k, puos, ok ukh l`studgro curhkto
t`c` on mkvmork` 8=27-2<. Hn dok`s ukh voz lhch qumklo cähs, \omb y ”Aht`ud
hpr`volahghk nh a`spmthnmchc con ospäh msrhonä. Hl`dphøhc`s co c`s, y h volos
co tros j`voklmths, phshghk duy guokhs k`laos ok on ghrrm` co Hggu-W`udhkh.
L`aok sorväh nhs gogmchs, lhdgmhgh n`s cmsl`s, ghmnhgh mklnus` l`k ukh u `trh co
nhs dulahlahs6 por` so ahgäh bmjhc` ukh näkoh co l`kculth quo k` brhkquoü
hdès: ovmthr luhnqumor ronhlmük l`k oshs jüvokos smrmhs. K` phshgh co n`s smdpnos
iost`s hdmst`s`s. On ospäh quo, p`r oklmdh co t`c`, osthgh l`kshirhc` h su
dmsmük, tokäh ovmcoktos rhz`kos phrh l`ktmkuhr smokc` uk dor` ospolthc`r
curhkto oshs hnoiros k`laos, l`k on `äc` gmok cmspuost` phrh luhkt` pucmorh
colmrso ok thnos `lh m`kos, p`r phrto con `bmlmhn y con buklm`khrm` smrm`s quo thkt`
shgähk s`gro on phäs.
On l`r`kon ”Aht`ud k` so prmvhgh co colmr ok v`z hnth t`c` n` quo pokshgh
con ríimdok hltuhn co \mrmh:
–¡N`s duy gnhkcokiuos, n`s duy l`ghrcos! –v`lmborhgh, luhkc` on hnl`a`n
ahläh aorvmr su shkiro–. S`c`s todok h Msrhon. S`c`s tmodgnhk ghj` on ukmb`rdo.
¡]h os a`rh co quo t`c` os` lhdgmo! –Cospuís, l`d` sm qumsmorh cod`strhr nh
p`toklmh con ojírlmt` smrm`, ropotäh mklhkshgnodokto nh l`dp`smlmük con ojírlmt`
–: C`s cmvmsm`kos gnmkchchs, lmkl` cmvmsm`kos co mkbhktoräh, luhtr` b`rdhlm`kos
co hvm`kos co l`dghto. Uor` dms ukmchcos co la`quo vhnok dès quo t`c` on
ojírlmt`. Soki` h dms ürcokos jüvokos mktrípmc`s y gmok oktrokhc`s, quo k` tmokok
khch quo todor co n`s sm`kmsths, y quo ostèk cmspuost`s h shlrmbmlhrso p`r nh
phtrmh.
 Ok on dos co cmlmodgro co 8=27, n`s smrm`s mkmlmhr`k co kuov` nhs a`stmnmchcos
l`ktrh Msrhon. On puost` b`rtmbmlhc` co K`ufomg, rol`kstrumc` cospuís co su
costrullmük, hgrmü buoi` s`gro n`s poslhc`ros msrhonäos con nhi`6 `tr`s puost`s
smrm`s cmsphrhr`k hn dmsd` tmodp` s`gro n`s hirmlunt`ros con fmgutz Son-Fhtzmr,
quo trhghjhghk ok on ostrola` torrok` ok nmtmim` h n` nhri` co nh br`ktorh. Dès hn
k`rto, ok nh roimük con rä` Chk –on úkml` hbnuokto con J`rcèk luyh buokto so ahnnh
ok torrmt`rm` msrhonä– n`s smrm`s hthlhr`k ok nh dmsdh bolah h ukh phtrunnh con
ojírlmt`.
Onmo L`aok okvmhgh dokshjo trhs dokshjo h Son-Hvmv. \us lhgnos
s`grophshr`k ok n`kimtuc, ok on mkvmork` co 8=27, ahsth nnoihr h sor on c`gno ` on
trmpno, h n`s quo okvmhrh h prmklmpm`s con hø`. Cmsp`käh co ukh irhk lhktmchc co
mkb`rdhlm`kos, t`chs rol`imchs co guokh buokto: Dhhzm On-Cmk, Io`rio \omb, y on
l`r`kon ”Aht`ud, smk ahgnhr co nhs k`tmlmhs quo rol`iäh ok n`s docm`s lmvmnos y
p`nätml`s. Oshs mkb`rdhlm`kos orhk mkdocmhthdokto coslmbrhchs ok Son-Hvmv, y
trhksdmtmchs hn ojírlmt` y hn prosmcokto con L`ksoj`. Nh smtuhlmük odpo`rhgh co
kuov`. Co ukh y `trh phrto p`cäh osporhrso on cosoklhcokhdmokt` co ukh
`porhlmük co irhk okvorihcurh. On 88 co cmlmodgro co 8=27, Gok I`urm`k,
cmrmimíkc`so h nhs ukmchcos gnmkchchs ok on Koiuov, colnhrü l`k t`ch brhkquozh:
–Sshahn (on ojírlmt` msrhonä) i`npohrè hn okodmi` smrm`, so okluoktro c`kco so
okluoktro: ok nhs l`nmkhs quo c`dmkhk on nhi`, ok sus puost`s b`rtmbmlhc`s, o
mklnus` ok lmort`s nuihros quo n`s smrm`s k` sup`kok quo p`chd`s hnlhkzhr. ]`
provoki` hn i`gmork` co Chdhsl`: qumtok nhs dhk`s co oklmdh co kuostr`s
hirmlunt`ros y kuostr`s phläbml`s lhdposmk`s.
Nh mktoksh nnuvmh quo lhyü ok n`s cähs smiumoktos s`gro t`ch nh roimük
br`ktormzh phroläh quo ahgäh `gnmihc` h n`s smrm`s h rotrhshr su `porhlmük dmnmthr.
\mk odghri`, ok hquonnhs bolahs, on 75 co cmlmodgro co 8=27, Onmo L`aok okvmü
cosco Chdhsl` on smiumokto dokshjo:
«On l`r`kon Zmhc On-”Ahrmrm, l`dhkchkto co nhs tr`phs osthlm`khchs h n` nhri`
co kuostrh br`ktorh, mksmsto y prosm`kh ok Chdhsl` phrh cosoklhcokhr nhs
`porhlm`kos. Chdhsl` vhlmnh, todmokc` nhs roproshnmhs¶.
L`d` l`ksoluoklmh co osto dokshjo, on ojírlmt` co Msrhon colnhrü on osthc` co
hnorth ok t`ch nh z`kh k`rto. _k mklmcokto co p`lh mdp`rthklmh, quo tuv` nuihr hn
cäh smiumokto, vmk` h cod`strhr quo Chdhsl` so olahgh cobmkmtmvhdokto htrès
hkto nh pruogh co buorzh. N`s trhghjhc`ros con fmgutz Son-Fhtzmr hpr`volahr`k on
prmdor s`n, cospuís co n`s cähs co nnuvmh, phrh nhgrhr l`k n`s trhlt`ros sus lhdp`s
smtuhc`s ok nh br`ktorh. Km ukh s`nh ghnh smrmh vmk` osth voz h mktorrudpmr su nhg`r.
Chdhsl` osthgh hn l`rrmokto co nh hnorth mkmlmhch ok nh z`kh k`rto co Msrhon, y
ahgäh chc` ürcokos ostrmlths h sus tr`phs co k` pr`v`lhr mklmcoktos.
On 73 co cmlmodgro co 8=27, väsporh co nh Khvmchc lrmstmhkh, so cm` uk phs`
dès ok Chdhsl` ok nhs ronhlm`kos oktro on ospäh y sus hdmi`s, Io`rio \omb y on
l`r`kon \hnmd ”Aht`ud. Oso cäh, L`aok so roukmü l`k \omb phrh hnd`rzhr, y ísto
no pmcmü ok v`z ghjh:
–”Aht`ud y y` osthd`s oklhkthc`s co nhs k`laos phshchs ok tu
hphrthdokt` y to hirhcolod`s tu a`spmthnmchc. Uor`… yh quo tú k` phrtmlmphs
kuklh hltmvhdokto ok kuostr`s pnhloros, °k` p`crähs locork`s, co voz ok luhkc`,
nh nnhvo co tu hphrthdokt`0 Curhkto on cäh, yh l`dprokcos, h docm` cäh, ` oktro
nhs lmkl` y nhs smoto… K` ahlo bhnth colmr quo n` v`nvorod`s h cojhr t`c` ok
`rcok… °Xuí cmlos0
On ospäh hloptü. L`kvmkmor`k ok quo, ok n`s cähs bmjhc`s co hktodhk`, nh nnhvo
co su hphrthdokt` so ahnnhräh ok on guzük co lhrths co Shhgos, quo ísto cojhräh
hgmort`. Ghsthräh quo \omb no nnhdhrh p`r toníb`k` p`r nh dhøhkh y no amlmorh shgor
su coso`, ` on co ”Aht`ud, co mr hn hphrthdokt` curhkto hquon cäh.
Orh n` dok`s quo on ospäh p`cäh ahlor p`r sus prmklmphnos buoktos co
mkb`rdhlmük…
L`aok k` coslumcü smk odghri` su l`dorlm` co oxp`rthlm`kos. Ok on dos co
cmlmodgro co 8=27, on prmdor okvä` mdp`rthkto co doshs chdhslokhs y co
vostmc`s täpml`s co luor`, odprokcmü lhdmk` ahlmh Our`ph väh on puort` co
Gomrut. Cmla`s okvä`s, pordhkoktos h phrtmr co osh bolah, pordmtmor`k h su
costmkhthrm`, on «l`kthlt`¶ \hnmkior, okvmhr cosco Dukmla y Zurmla cmstmkths
sudhs co cmkor` quo kolosmthgh phrh nnovhr h lhg` su dmsmük.
Nh cmslrolmük co L`aok l`k rospolt` h nhs vmsmths «hl`dphøhchs¶ quo \omb y
”Aht`ud oboltuhghk, l`k ghsthkto broluoklmh, h su lhsh, y su husoklmh co nh
dmsdh, ahgäh vokmc` h cod`strhrnos ahsth quí pukt` orh cmik` co su l`kbmhkzh.
L`aok sup` okt`klos co g`lh co ”Aht`ud nh smiumokto mkb`rdhlmük: «On `bmlmhn hn
dhkc` ok on brokto, on l`r`kon Zmhc On-”Ahrmrm, `rmimkhrm` co Aodot, y co tromkth
y luhtr` hø`s co ochc, quo cmsp`käh nmgrodokto co nhs cmvmsm`kos con ojírlmt`,
osthlm`khchs h n` nhri` co nh br`ktorh msrhonä, b`dokthgh ukh sugnovhlmük con
Osthc` Dhy`r l`ktrh on i`gmork` lmvmn co Chdhsl`¶.
Ok on dokshjo quo L`aok okvmü oso cäh co bogror` co 8=2< h Son-Hvmv, l`k
hyuch co nh odms`rh `lunth ok on c`rdmt`rm`, quo ha`rh rosunthgh thk útmn h sus
hdmi`s smrm`s –dokshjo ok on quo puoco noorso ospolmhndokto nh prmdorh
mkb`rdhlmük roborokto h uk ovoktuhn i`npo co Osthc` ok \mrmh–, bmiurh l`k t`chs
nhs notrhs on k`dgro con mkb`rdhc`r con ospäh: on l`r`kon \hnmd ”Aht`ud.V1T
Osth prolm`sh mkb`rdhlmük, lhpthch p`r Son-Hvmv h prmklmpm`s co bogror` co
8=2<, buo `gjot` co uk lumchc`s` hkènmsms p`r phrto co n`s ospolmhnmsths co n`s
\orvmlm`s \olrot`s quo, khturhndokto, tokähk nh l`studgro co rolmgmr co su hiokto
co Chdhsl` mkb`rdos cmik`s co lrícmt`, por`, osth voz, colmcmor`k quo cogäh
trhthrso co rud`ros quo lmrlunhghk p`r Chdhsl`, smk l`ksoluoklmh mkdocmhth.
_k dos dès thrco, on 1 co dhrz` co 8=2<, tuv` nuihr on i`npo co Osthc`
procmla` p`r L`aok, h l`ksoluoklmh co nh mkcmslrolmük co ”Aht`ud. On jobo co nh
mkb`rdhlmük dmnmthr ok Msrhon, on iokorhn Domr Hdmt, puc` roukmr, on sèghc` p`r nh
k`lao, = co dhrz`, h n`s porm`cmsths msrhonäos ok Son-Hvmv, phrh mkcmlhrnos quo on
úntmd` i`npo co Osthc` co Chdhsl` ahgäh smc` mkspmrhc` p`r on l`r`kon Zmhc
On-”Ahrmrm quo, ok voz co dhrlahrso h su puost` co hiroihc` dmnmthr ok Ghichc,
c`kco Chdhsl` ahgäh colmcmc` okvmhrno ok luhkt` tuv` nh dok`r s`spolah co sus
pr`yolt`s, ahgäh cmspuost` h sus tr`phs phrh «lugrmr¶ on i`npo co Osthc`.
On prmdor dmkmstr` Gok I`urm`k so ahnnhgh oso dmsd` sèghc` co kuov` ok
Smgorähcos, ok on a`ton Ihní Fmkírota. Uor` Gok I`urm`k k` so pro`luphgh
rohndokto p`r n`s sulos`s `lurrmc`s on cäh hktorm`r ok Chdhsl`. Oso cäh tokäh
quo `luphrso co chr nhs ürcokos koloshrmhs s`gro nh ros`nulmük con hrrost` co c`s
hioktos msrhonäos ok \umzh, J`sopa Gok-Ihn y @tt` J`fonmlf. On prmdor dmkmstr` so
cmrmimü h nhs hut`rmchcos sumzhs phrh quo cojhrhk ok nmgorthc h n`s c`s hioktos,
quo ahgähk trhthc` co prosm`khr h nh amjh con shgm` hnodèk I`orfo, l`k on
pr`püsmt` co quo onnh pr`v`lhrh nh shnmch co su phcro co Oimpt`, c`kco cmrmiäh n`s
trhghj`s costmkhc`s h p`kor pr`yoltmnos tonocmrmimc`s ok p`cor co Khssor. Ok osh
íp`lh, on pr`bos`r I`orfo orh on pors`khjo dès dmstorm`s`, por` thdgmík on dès
ponmir`s` phrh Msrhon, co nh bhd`sh ghso «<<<¶ smtuhch ok Aonuwhk, ok nh roimük
con Hnt` Kmn`, c`kco so ahgäh puost` ok ojolulmük uk pr`irhdh dmnmthr
untrhsolrot`, l`k hyuch co shgm`s lhsm oxlnusmvhdokto hnodhkos. N`s hioktos
Gok-Ihn, msrhonä, y J`fonmlf, husträhl` hn sorvmlm` co Msrhon, ahgähk l`ksoiumc`
okl`ktrhr h Aomcm I`orfo ok uk a`ton co Ghno. Uor` vhrmhs a`rhs cospuís, irhlmhs
h nh l`nhg`rhlmük co n`s \orvmlm`s \olrot`s oimplm`s, n`s sorvmlm`s hnodhkos, y nh
p`nmläh sumzh, buor`k cotokmc`s y oklhrlonhc`s ok Zurmla.
On oslèkchn` mktorkhlm`khn quo smiumü h osto hrrost` mkcuj` h Gok I`urm`k h
p`kor tírdmk` h nh lhdphøh co n`s \orvmlm`s \olrot`s l`ktrh Hnodhkmh, cmrmimch
p`r Msrhon Ahron, quo k` ahgäh l`ksoiumc` mdpocmr quo I`orfo, y ukh vomktokh
dès co shgm`s y tílkml`s, so l`dpr`dotmorhk ok on sorvmlm` co Khssor. On 8 co
hgrmn co 8=2<, Mssor Ahron prosoktü su cmdmsmük h Gok I`urm`k, irmtèkc`no nävmc`
co rhgmh:
–¡Uhrh nnovhr h lhg` su kuovh p`nätmlh, gúsquoso `tr` jobo!
Nh dhrlah co Ahron, on «poquoø` Mssor¶, l`d` so no nnhdhgh bhdmnmhrdokto
cogmc` h su l`rth osthturh, buo ukh curh pírcmch phrh n`s \orvmlm`s \olrot`s. Osto
hsukt` `lupü curhkto dula` tmodp` hn i`gmork` co Gok I`urm`k, quo thdgmík
cmdmtmräh vhrm`s dosos dès thrco. Uor` nh lrmsms ok on mktorm`r co n`s \orvmlm`s
\olrot`s tuv` ukh curhlmük nmdmthch. Nh cmdmsmük co Ahron, cospuís co thkt`s
hø`s co pnokh cocmlhlmük hn sorvmlm`, `rmimkü ukh irhk l`kbusmük oktro sus
äktmd`s l`nhg`rhc`ros, por` k` tuv` l`ksoluoklmhs irhvos ok nh hltmvmchc
solroth. Hn brokto co n`s \orvmlm`s \olrot`s vmk` h roodpnhzhrno uk bhd`s` `bmlmhn
quo ah soiumc` cmrmimíkc`n`s ahsth nh bolah, y quo, mksthurhkc` uk kuov` ostmn`
co trhghj`, ah shgmc` chr h oso sorvmlm`, mkcmspokshgno h nh coboksh con Osthc`,
rok`vhc`s grä`s.
Dmoktrhs \mrmh so ahnnhgh pokcmokto co sus pr`pm`s hsukt`s mktorm`ros,
d`tmvhc`s p`r on úntmd` i`npo co Osthc`, Msrhon ostuv` thdgmík –curhkto
hniukhs sodhkhs– dès pro`luphc` p`r sus pr`pm`s pr`gnodhs quo p`r n`s
hl`ktolmdmokt`s co Chdhsl`.
H colmr vorchc, on úntmd` i`npo co Osthc` porpotrhc` ok Chdhsl` mksthurü ok
\mrmh uk ríimdok t`thndokto cmstmkt` co n`s prolocoktos, y hgrmü ukh kuovh orh ok
oso phäs. N` luhn supus` thdgmík ukh kuovh orh phrh on ospäh nnoihc` co Msrhon.
\u hdmi`, on l`r`kon \hnmd ”Aht`ud, cosodpoøü uk mdp`rthkto phpon ok on
i`npo co Osthc` con = co dhrz`. Hn brokto co sus ukmchcos co l`dhkc`s, ahgäh
t`dhc` p`r hshnt`, l`k nhs prmdorhs nulos con cäh, on ocmbmlm` con Osthc` Dhy`r,
smtuhc` hkto nhs vokthkhs co L`aok, hsä l`d` n`s ostucm`s co Whcm` Chdhsl`. Co
ropokto, L`aok, hnmhs Fhdhn Shhgos, so ahnnü ok on dmsd` loktr` co n`s quo
bmiurhghk l`d` pors`khjos colmsmv`s con lhdgm` co ríimdok. Doj`r húk: L`aok
osthgh dozlnhc` h nh vmch äktmdh co n`s aír`os rolmoktodokto hslokcmc`s h nh
cmrollmük co su phäs. On l`r`kon \hnmd ”Aht`ud, hpokhs tordmkhch nh rèpmch
op`poyh co nh t`dh con p`cor, hlucmü h lhsh co su hdmi` Shhgos ok l`dphøäh co
su hdmiumth co nh odghjhch turlh, cospuís co r`ihrno quo no prosthrh su
hphrthdokt`.
–R`y h bostojhr nh vmlt`rmh… –ahgäh cmla` p`r toníb`k` h Fhdhn.
On phrtmc` «Ghhs¶, h l`ksoluoklmh con i`npo co Osthc`, so hp`corü co nh
mkbnuoklmh p`nätmlh ok \mrmh. _k hktmiu` cmrmiokto con phrtmc`, \hnh”a On-Gmtthr buo
 \úgmthdokto, smk kmkiukh rhzük hphrokto, n`s smrm`s mktorrudpmor`k sus vuon`s
cmhrm`s. On Osthc` Dhy`r con ojírlmt` msrhonä so pus` okt`klos h ospolunhr s`gro nh
lhush p`smgno co nh cotoklmük co n`s vuon`s co rol`k`lmdmokt`, juzihkc`
mk`p`rtuk` cmrmimrso, phrh uk pr`gnodh dmnmthr co oso iíkor`, h Onmo L`aok…
luhkc` ísto, p`r pr`pmh mkmlmhtmvh, y smk ahgor smc` mktorr`ihc` p`r nh Loktrhn, nos
okvmü nh rospuosth.
Ao hquä on dokshjo quo L`aok okvmü oso cäh h Son-Hvmv:

«Luhtr` Dmis 8= con hor`puort` mktorkhlm`khn co Chdhsl`

mkd`vmnmzhc`s ok on suon`. _k pmn`t`, costmtumc` p`r rhz`kos
cosvmhlmük p`nätmlh. \oiukc` pmn`t`, okbord`. Sorlor pmn`t`, aormc`
ok hllmcokto co l`lao¶.

Bhntèkc`no tros pmn`t`s, on dhkc` smrm` ahgäh chc` ürcokos co suspokcor n`s
vuon`s co n`s luhtr` hphrht`s s`gro nh br`ktorh msrhonä.
Os mkútmn colmr quo L`aok so ahgäh oktorhc` co os`s cothnnos p`r Mnmyh
On-Dhhz, h qumok ahgäh mkvmthc` h lokhr ok su lhsh ok l`dphøäh co Io`rio \omb,
y on tokmokto Dhhzm On-Cmk.
On Osthc` Dhy`r co Son-Hvmv oxtrhj` nh smiumokto l`klnusmük con dokshjo co
L`aok: \m \mrmh orh mklhphz co roodpnhzhr h tros pmn`t`s co Dmi 8= quo k` p`cähk
oboltuhr vuon`s co rol`k`lmdmokt`, orh quo cmsp`käh co uk kúdor` duy nmdmthc`
co pmn`t`s `porhlm`khnos. Nh rotmrhch co tros pmn`t`s ahgäh ghsthc` phrh `gnmihrno
h suspokcor n`s vuon`s cmhrm`s co luhtr` hphrht`s. Nh l`klnusmük con Osthc`
Dhy`r co Son-Hvmv orh rmiur`shdokto oxhlth.

L`kvmoko smtuhr ok osth dmsdh íp`lh –oktro dhrz` y junm` co 8=2<– ukh
hkílc`th roborokto h uk` co n`s dokshjos co L`aok, quo so amz` cospuís duy
p`punhr ok t`c`s n`s cophrthdokt`s co n`s \orvmlm`s \olrot`s co Msrhon.
Lmort` sèghc` cospuís co l`dor, y irhlmhs h nh odmsmük ok nokiuh èrhgo co nh
«R`z co Msrhon¶, Onmo L`aok so oktorü co quo on oqump` khlm`khn co bútg`n ahgäh
smc` voklmc` ok Son-Hvmv p`r uk oqump` oxtrhkjor`. \o rosmktmü hkto osth corr`th
l`d` sm so trhthrh co ukh `boksh pors`khn. Osh dmsdh thrco trhksdmtmü h Son-Hvmv
lmort`s cothnnos s`gro n`s cmrmioktos con «Ghhs¶ smrm`. Mklhphz co l`ktokor su
hrc`r khlm`khn, høhcmü h su dokshjo nhs phnhgrhs smiumoktos:
 «]h os a`rh co quo hprokchd`s thdgmík h voklor s`gro n`s
lhdp`s co bútg`n. Srhksdmthk hn oqump` porcoc`r dms pr`bukc`s
soktmdmokt`s co voriþokzh khlm`khn¶.

Uhrolo sor quo hquonnh k`lao so rmor`k duy h iust` ok nh Loktrhn co n`s
\orvmlm`s \olrot`s, ok Son-Hvmv…

Curhkto osh íp`lh thdgmík buo k`dgrhc` uk kuov` dmkmstr` co Mkb`rdhlmük

y Ur`phihkch ok Chdhsl`. \o trhthgh co uk j`vok cmrmiokto con «Ghhs¶, \hdm
Hn”I`ukcm, uk mktonoltuhn nnok` co okoriäh, hnt` y conihc` y, h cmboroklmh co nh
dhy`r phrto co sus l`dphtrm`ths, hc`rkhc` l`k ukh aord`sh lhgonnorh rugmh. Onmo
L`aok, hdmi` äktmd` co Io`rio \omb, con l`r`kon \hnmd ”Aht`ud y, úntmdhdokto,
thdgmík con l`r`kon \hnh”a Chnnm, yh quo t`c`s utmnmzhghk su hphrthdokt` phrh
sus `riähs hd`r`shs, lmrlunhgh nmgrodokto cosco ahläh sodhkhs p`r on mktorm`r con
Dmkmstorm` co Mkb`rdhlmük y Ur`phihkch. L`k broluoklmh so ahnnhgh sokthc`
ukt` h \omb, ok on cosphla` co ísto, luhkc` oxhdmkhgh n`s mkb`rdos solrot`s `
rolmgäh mkstrullm`kos co sus suporm`ros. Ok ukh `lhsmük, smk odghri`, uk poquoø`
mklmcokto quo augmorh p`cmc` tokor irhvos l`ksoluoklmhs vmk` h ost`rghr nh
l`studgro co L`aok co nhkzhr dmrhchs mkcmslroths s`gro n`s c`ludokt`s
osphrlmc`s p`r t`c` on oslrmt`rm` co su hdmi`. _k cmrolt`r co ihgmkoto, smk
ahgorso aola` hkuklmhr, pokotrü ok on cosphla` co \omb, dmoktrhs ísto osthgh
ahgnhkc` p`r toníb`k` y L`aok oktroihc` h nh nolturh co uk c`ludokt` colnhrhc`
pr`amgmc` docmhkto c`s trhz`s r`j`s cmhi`khnos.
–°Lüd` so htrovo h pordmtmr quo uk oxtrhø` noh oso c`ludokt`0 –cmj` on
cmrolt`r con ihgmkoto h \omb ok t`k` co ropr`lao.
Ísto k` so cojü mktmdmchr ok hgs`nut`:
–K` todh khch. Os uk hdmi` t`thndokto soiur` –cmj` soklmnnhdokto.
K` os quo on cmrolt`r con ihgmkoto augmorh supuost`, khturhndokto, quo L`aok
buorh uk ospäh. Uor`, p`r roinh iokorhn, on conoihc` co nh proksh y nh rhcm` con
Dmkmstorm` k` cogäh pordmtmr h khcmo quo so mktoroshrh p`r n`s c`ludokt`s
solrot`s. Ok t`c` lhs` hsä buo l`d` \omb oktokcmü nh `gsorvhlmük co su
l`nhg`rhc`r. Hl`ksojü h L`aok-Shhgos quo osphlmhrh sus vmsmths hn Dmkmstorm` y
quo so d`strhrh dès cmslrot`. Hsä quocü lorrhc` on mklmcokto. Uor` L`aok, quo
dès thrco l`ktü on opms`cm` h Son-Hvmv, ahgäh todmc` po`ros l`ksoluoklmhs.
 \mk odghri` on mklmcokto k` okbrmü nhs ronhlm`kos oktro on ospäh y on
buklm`khrm` con Dmkmstorm`, luyh p`smlmük pors`khn so ahgäh rob`rzhc`
soksmgnodokto cosco nh sugmch hn puost` co dmkmstr` con j`vok \hdy Hn”I`ukcm.
L`aok k` so koiü jhdès –tokäh guokhs rhz`kos phrh onn`– h hl`dphøhr h \omb
ok sus mkkudorhgnos cospnhzhdmokt`s ok Chdhsl` ` p`r nh pr`vmklmh. Nh buklmük
co \omb no oxmiäh osthr prosokto ok nh dhy`r phrto co nhs dhkmbosthlm`kos púgnmlhs
con «Ghhs¶ y ok nhs lorod`kmhs lmvmnos y dmnmthros con ríimdok c`dmkhkto ok
\mrmh. H L`aok no oklhkthgh hl`dphøhr h \omb luhkths volos so n` pr`p`käh. Hsä
so vm` smtuhc` dès co ukh voz ok prmdorh bmnh co n`s sulos`s p`nätml`s ` dmnmthros
quo rovostähk phrh ín phrtmlunhr mdp`rthklmh y no pr`voähk co prolm`s`s mkb`rdos
quo trhksdmtäh mkdocmhthdokto h Son-Hvmv.
Io`rio \omb l`dokthgh thdgmík, co voz ok luhkc`, n`s sulos`s p`nätml`s co
\mrmh ok nh rhcm` co Chdhsl`. Oshs c`s odmsm`kos osthghk costmkhchs hn púgnml`
smrm` y h n`s rhcm`yoktos co n`s phäsos èrhgos volmk`s, y thdgmík, p`r `kch l`rth,
h n`s smrm`s ok on oxtrhkjor`, prmklmphndokto ok Hdírmlh con \ur. Shdgmík haä
t`dü phrto hltmvh L`aok. \okthc` ok on ostucm` hn nhc` co \omb, luyh v`z
ros`khgh s`gro nhs `kchs y orh oslulahch, oktro `tr`s nuihros, ok Son-Hvmv,
L`aok-Shhgos osthgh prosokto «phrh mkmlmhrso ok on trhghj` co porm`cmsth¶ co su
hdmi`.
L`k `lhsmük co ukh co oshs vmsmths h n`s ostucm`s co Whcm` Chdhsl`, Io`rio
\omb no amz` nh s`rprokcokto pr`p`smlmük co l`kvortmrso ok on pr`cult`r co uk
pr`irhdh pordhkokto, co ukh curhlmük co lmkl` dmkut`s, tmtunhc`: «Nos ahgnh uk
hktmiu` odmirhkto smrm`¶. Osto pr`irhdh osthräh costmkhc` h nh odmirhlmük smrmh
ok Hdírmlh con \ur, y soräh cmbukcmc` ok èrhgo y ok osphø`n, c`s nokiuhs quo
L`aok-Shhgos ahgnhgh h nh porbollmük.
Nh mcoh co osth odmsmük ahgäh khlmc` ok on ihgmkoto con dmkmstr` Hn”I`ukcm
quo, oktro `trhs buklm`kos, tokäh l`d` dmsmük pr`phihr nh c`ltrmkh con «Ghhs¶ ok
on oxtrhkjor`. On phrtmc`, quo lhroläh cososporhchdokto co n`s b`kc`s koloshrm`s
phrh su pr`phihkch, pr`yolthgh oboltuhr ukh l`nolth ok on sok` co nh rmlh
odmirhlmük smrmh ok Hrioktmkh. Ok l`ksoluoklmh orh koloshrm` prophrhr on torrok`
docmhkto ukh lhdphøh co proksh y co rhcm`. ] h L`aok-Shhgos, hktmiu`
odmirhkto ok Hrioktmkh, `brolmü Io`rio \omb nh `lhsmük co pr`culmr y cmbukcmr
pors`khndokto oso pr`irhdh rhcm`bükml`.
On ospäh so colnhrü cmspuost` h pr`ghr suorto. Io`rio \omb ahgnü okt`klos h
su dmkmstr`, y ísto, bhv`rhgno ok prmklmpm` h nh lhkcmchturh co Shhgos, r`iü h \omb
quo no prosokthrh h su lhkcmcht`.
 Nh oktrovmsth tuv` nuihr p`l` tmodp` cospuís, y ostuv` nnokh co l`rcmhnmchc.
L`aok-Shhgos so nhkzü h l`kthr hn dmkmstr` quo tokäh nh mktoklmük co cmrmimrso
prüxmdhdokto h nh Hrioktmkh phrh roukmr uk b`kc` co mkvorsm`kos, por` høhcmü
quo osthgh cmspuost` ok osth `lhsmük h pr`locor h ukh l`nolth co cmkor` oktro sus
hdmi`s ok gokobmlm` con «Ghhs¶.
H nh sodhkh smiumokto \hdy Hn”I`ukcm cm` su hpr`ghlmük h nh lhkcmchturh co
L`aok-Shhgos. Uor` on ospäh k` tokäh codhsmhch prmsh p`r hlopthr hquon mklmthkto
odpno`. Xuoräh colärson` ok prmdor nuihr y co vmvh v`z h sus suporm`ros ok
Son-Hvmv. Oxpnmlü okt`klos su pukt` co vmsth h \omb: vhnäh dès hiuhrchr h su
roiros` co Hrioktmkh. Okt`klos, l`k t`ch su oxpormoklmh, y rok`vhc` on l`kthlt`
l`k n`s odmirhktos smrm`s ok Guok`s Hmros, osthräh doj`r prophrhc` phrh pr`culmr
nhs odmsm`kos cosohchs.
U`l` tmodp` hktos co su phrtmch, `bmlmhndokto ahlmh nh Hrioktmkh, húk tuv`
`lhsmük co mkb`rdhr h Son-Hvmv co uk lhdgm` co mdp`rthklmh ok nh lhgozh con
ojírlmt` smrm`. Ahgäh shgmc` p`r uk` co sus hdmi`s quo on jobo con Osthc` Dhy`r
Zmhc On ”Ahrmrm ahgäh smc` costmtumc` solrothdokto, y quo so ahnnhgh ok rosmcoklmh
vmimnhch ok hniukh phrto co Chdhsl`. Nh mktoklmük con i`gmork` orh oxmnmhr hn
oxtrhkjor` hn `bmlmhn costmtumc` co su hnth buklmük.
Hktos quo @llmcokto tuvmorh l`k`lmdmokt`, p`r n`s aola`s, co quo Zmhc On
”Ahrmrm so ahnnhgh oboltmvhdokto oxmnhc` ok Uhräs, Son-Hvmv buo mkb`rdhc` co onn`
p`r Onmo L`aok. Ok osh íp`lh ín orh co nhs p`lhs pors`khs ok \mrmh quo l`k`läh
k` s`nhdokto nh costmtulmük con jobo co Osthc` Dhy`r, smk` thdgmík nh rhzük
oxhlth co nh dmsdh: On ”Ahrmrm ahgäh hnmdokthc` l`k codhsmhch brhkquozh nh
hdgmlmük co `luphr nh lhgozh con i`gmork`. On i`gmork`, hvmshc` h tmodp` p`r
`bmlmhnos `puost`s hn jobo con Osthc` Dhy`r, no ihkü nh dhk`, n` hphrtü co sus
buklm`kos y n` okvmü h su l`sth h Brhklmh.
U`r n` codès, on oxmnm` co Zmhc On ”Ahrmrm ok Uhräs so cosokvuonvo ok uk
hdgmokto ghsthkto nuj`s`. On j`vok iokorhn, quo nulo uk dhikäbml` gmi`to, y dmrh
hn dukc` l`k `j`s hnoiros, l`n`r hzun lonosto, vmvo cosco 8=2< ok nh lhpmthn
brhklosh. L`grh uk shnhrm` co 8555 cünhros co su i`gmork`, y lmrlunh ok uk
Uouio`t 353 vorco, dhtrmlunhc` l`k nhs notrhs L. C. y portokolmokto h nh
odghjhch co \mrmh ok Uhräs. Bmiurh ok guok nuihr oktro n`s «otork`s¶ ostucmhktos
co nh «Osluonh Urèltmlh co Hnt`s Ostucm`s¶, ok nh quo smiuo n`s lurs`s con
pr`bos`r R… Ah rolahzhc` nh `borth co su i`gmork` co k`dgrhrno odghjhc`r co
\mrmh ok uk phäs co Hdírmlh con \ur.
_k hø` cospuís co osto sulos`, Onmo L`aok cogäh lmthr ukh voz dès on
 – Bmkhndokto
Bm khndokto ukh sormo
sor mo co b`t`s (nhs prmdorhs ok n`s hrlamv`s
co mkb`rdhlmük msrhonä) co n`s lhzhs s`vmítml`s Dmi 78, oktroihc`s
curhkto oso hø` h \mrmh.

Nh hyuch mkv`nukthrmh quo prosthghk n`s l`r`konos Chnnm y ”Aht`ud, y on

`bmlmhn Zhaor On-Cmk hn ospäh msrhonä buo, cosco nuoi`, colmsmvh. Uor` `tr`s
`bmlmhnos, odpnohc`s con Dmkmstorm` co Coboksh khlm`khn, y cmrmioktos con
«Ghhs¶, nmihc`s h Shhgos p`r soktmdmokt`s co hdmsthc, oktrhghk thdgmík ok nh
onhg`rhlmük co os`s mkb`rdos –hniuk`s co n`s luhnos t`dhr`k on lhdmk` co
Son-Hvmv lumchc`shdokto `lunt`s ok n`s lhj`kos co nhs doshs smrmhs, oxp`rthchs h
Dukmla–. Uor` vhno dès smnoklmhr n`s k`dgros co os`s mkv`nukthrm`s huxmnmhros
con ospäh ok Chdhsl`: hniuk`s smiuok b`rdhkc` phrto con oqump` cmrmiokto co
\mrmh. Urolmsod`s smk odghri` quo Hadoc \`uwomchkm, jobo co mkb`rdhlmük
dmnmthr smrmh –y hltuhndokto jobo con Osthc` Dhy`r ok Chdhsl`– buo ukh co
oshs «buoktos¶ con \`rio msrhonä…

Ok k`vmodgro co 8=23, Onmo L`aok oboltuü su úntmdh vmsmth h Msrhon. Osth voz
thdgmík osthgh ronhlm`khch l`k uk hl`ktolmdmokt` quo mgh h nnokhr co mkdoksh
hnoiräh hn ospäh s`nmthrm`: su dujor Khcmh cm` h nuz p`r torlorh voz, por` ha`rh on
amj` vhrük thk cosohc`. On kmø` rolmgmü on k`dgro co \hún. Wog`shkto co
shtmsbhllmük, Onmo L`aok qums` mkvmthr h nh lorod`kmh co nh lmrluklmsmük, on `lthv`
cäh cospuís con khlmdmokt` con kmø`, h t`c`s sus lhdhrhchs con \orvmlm` \olrot`.
Uor` aug` quo ahlorno l`dprokcor quo nh l`sh k` orh bhltmgno: thn hshdgnoh
augmorh nnhdhc` mkcuchgnodokto nh htoklmük co t`ch nh poquoøh lmuchc co
Ght-]hd s`gro nh vorchcorh dmsmük, «ok hniúk nuihr con oxtrhkjor`¶, con phläbml`
roprosokthkto co ukh s`lmochc co oxp`rthlmük o mdp`rthlmük.
Onmo L`aok so l`klocmü on nuj` co t`dhrso tros sodhkhs co vhlhlm`kos ok
Msrhon. Cospuís co ahgor oslrmt` su mkb`rdo cothnnhc`, l`d` ok `lhsm`kos
prolocoktos, y cospuís co ukhs a`rhs co l`kvorshlmük l`k on Corvmlao, so buo
l`k su osp`sh phrh phshr h s`nhs uk nhri` bmk co sodhkh ok on nuj`s` a`ton
l`kstrumc` p`r on ghrük Ocd`kc co W`taslamnc ok Losèroh. N`s turmsths quo
ahgmthghk ok on a`ton, n`s msrhonäos quo nnoihghk t`chs nhs dhøhkhs hn volmk`
lhdp` co i`nb, on pr`pmothrm` con oklhkthc`r rosthurhkto \trht`k, hn g`rco con
dhr, k` s`spolahghk lmorthdokto qumík orh hquon aord`s` j`vok co `j`s cunlos o
mktonmioktos quo, hgrhzhkc` tmorkhdokto h su osp`sh, so phsohgh l`k onnh curhkto
a`rhs hn g`rco con dhr. \mk odghri` ukh pors`kh smktmü hniukhs cuchs ok osh
íp`lh l`k rospolt` h nh vorchcorh hltmvmchc co Onmo L`aok: su aordhk` Obrhmd.
–L`d` co l`studgro, ok sus vmsmths h Msrhon, Onmo k`s ahgäh trhäc` roihn`s.
Osth voz rolmgä co ín uk aord`s` phr co zhpht`s –l`ktü dès thrco Obrhmd,
cospuís co nh duorto co su aordhk`–. Uor`, ao hquä quo, luhkc` do n`s puso
p`r prmdorh voz, k`tí quo nh docmch osthgh mkcmlhch l`k ukh lmbrh èrhgo, ok tmkth
r`jh, quo ahgähk trhthc` co g`rrhr. No amlo osth `gsorvhlmük h Onmo, quo k`s ahgäh
cmla` quo v`nväh co Our`ph. No proiuktí: «°Lüd` os quo ok Our`ph vokcok
lhnzhc` l`k n`s kúdor`s ok èrhgo0¶. Onmo quocü vmsmgnodokto cmsiusthc` hkto dm
proiukth. L`doktü quo ahgäh aola` oslhnh ok Surquäh y quo hnnä ahgäh oboltuhc`
nh l`dprh. ]` k` cmjo khch. Uor` shgäh quo hquonn` orh bhns`. Uuos, ok Surquäh,
ahlo yh dulaäsmd` tmodp` quo k` so utmnmzhk nhs lmbrhs èrhgos…
Khcmh y t`ch nh bhdmnmh ahgähk `gsorvhc` quo Onmo, ok osth úntmdh vmsmth,
osthgh korvm`s`, coprmdmc`, bhtmihc` y quo k` d`strhgh nh dok`r prmsh p`r
roiroshr hn oxtrhkjor`.
_kh thrco, ok Loshroh, Onmo l`kbmü h su dujor:
–Ost`y ahrt` co vmvmr noj`s co tm y co kuostr`s amj`s. Ha`rh do vo` `gnmihc`
h dhrlahrdo co kuov`. Uor`, nh prüxmdh voz, k` v`nvorí h mrdo.
Uor` vh k` roiroshräh h Msrhon…

Nh Loktrhn tokäh uk conmlhc` pr`gnodh quo hrroinhr l`k L`aok. On joquo

Hn-Hrc quo, cosco su prmdor okluoktr`, y smk mktorruplmük curhkto tros hø`s,
ahgäh okthgnhc` ukh pr`bukch hdmsthc l`k on j`vok Fhdhn Hdmk, ahgäh t`dhc`
nh hut`rmthrmh colmsmük co lhshr h oso s`ntorük.
–Os uk polhc` quochrso s`ntor`. Oros ghsthkto rml`, tmokos ukh aord`sh
lhsh, tu smtuhlmük os shtmsbhlt`rmh, ha`rh to ahs l`kvortmc` ok uk hutíktml` smrm`.
Os prolms` quo to lhsos… –ahgäh cmla` h Shhgos. ] k` so l`ktoktü l`k phnhgrhs.
_k cäh co vorhk` co 8=23, no prosoktü h su hdmi` Hggu Dh”ad`uc, pors`khjo
rospothgno y pr`pmothrm` co tmorrhs l`d` ín, luyh amjh, ]hsdmko, co cmolmkuovo
hø`s, k` cosohgh dès quo lhshrso l`k uk a`dgro l`d` Fhdhn Hdmk.
L`aok so vm` b`rzhc` h phrtmlmphr, ahsth uk lmort` nädmto, ok on juoi`. \o
roukmü ok vhrmhs `lhsm`kos l`k phcro o amjh, n`s nnovü ukh voz h phshr uk bmk co
sodhkh ok Gomrut. Uor` hquonn` k` p`cäh curhr. Ahgäh quo t`dhr ukh colmsmük. On
phcro y, s`gro t`c`, on joquo Hn-Hrc, k` mghk h hcdmtmr uk k`vmhzi` pr`n`kihc`.
L`aok mkb`rdü co nh amst`rmh h sus suporm`ros, y nos pmcmü l`ksoj`. Nos
oxpnmlü thdgmík on mklmcokto quo no ahgäh `lurrmc` p`l` hktos co su phrtmch co
Chdhsl`. Hggu Dh”ad`uc, hn quo no ahgähk smc` l`kbmslhchs p`r on i`gmork`
phrto co sus tmorrhs, no ahgäh pr`puost` nh sudh co 85 555 cünhros sm `gtokäh co
sus hdmi`s ok on Dmkmstorm` co Wob`rdh Hirhrmh nh rostmtulmük co nhs dmsdhs.
Shhgos no ahgäh nhkzhc` okt`klos uk cmslurs` phtrmütml`, rolahzhkc` nh `borth, y
ahlmokc` uk nnhdhdmokt` h su «mcohnmsd` co dmodgr` bmon hn phrtmc` „Ghhs— co
nh rov`nulmük èrhgo¶. On cosirhlmhc` phcro t`chväh hcdmrhgh dès p`r os` h su
butur` «york`¶.
\us suporm`ros oslulahr`k nh amst`rmh soktmdokthn con hiokto l`k irhvochc.
K` orh nh prmdorh voz quo so ahnnhghk brokto h uk` co os`s lhs`s co l`klmoklmh.
°Ahgäh quo b`rzhr hn ospäh h lhshrso ok \mrmh l`k ukh osp`sh oxtrhkjorh quo k`
hdhgh, por` irhlmhs h nh luhn rob`rzhräh su smtuhlmük ok phäs okodmi`0 °\oräh
koloshrm` shlrmbmlhr ukh voz dès nh bonmlmchc äktmdh co uk ospäh p`r su phäs0 Onmo
L`aok ahgäh smc` phcro p`r torlorh voz, hdhgh h sus amj`s y h su dujor…
Bmkhndokto so ros`nvmü cmbormr nh colmsmük:
–Ahy quo chr nhrihs hn hsukt`. Ovmth chr ukh rospuosth cobmkmtmvh. K` cmihs
quo k`, por` thdp`l` quo sä… –no hl`ksojü on Corvmlao.
Ok `tr` torrok`, Onmo L`aok rolahzü ukh suioroklmh con Corvmlao: nh l`dprh
co uk l`lao ok Chdhsl`, quo no bhlmnmthräh n`s cospnhzhdmokt`s y su trhghj`. K`
n` kolosmthgh ok hgs`nut`, cmj`6 ok Chdhsl` t`c` on dukc` vh h pmo…
protoxthgh. \mk odghri` pr`dotmü l`dprhr uk hut`düvmn co soiukch dhk`, uk
R`nfswhiok quo hpokhs no l`sthräh uk`s 955 cünhros. Onmo L`aok nnovhgh l`k ín
osh sudh luhkc` shnmü co Msrhon. Uor` k` l`dprü on l`lao6 k` tuv` tmodp`. N`s
úntmd`s cähs co cmlmodgro co 8=23, Khcmh rolmgmü ukh thrjoth p`sthn co su dhrmc`
ok su oslhnh ok Grusonhs. H prmdor`s co okor` co 8=2?, rolmgmü ukh thrjoth co
bonmlmthlmük co Hø` Kuov` okvmhchs cosco Mthnmh. Ís`s buor`k n`s c`s úntmd`s
dokshjos cmrolt`s quo Khcmh rolmgmü co Onmo hktos co nh úntmdh lhrth, quo rochltü
ukh a`rh hktos co su duorto.
 75
Nh lhpturh

Orhk nhs `la` co nh dhøhkh co uk juovos, h docmhc`s con dos co okor` co

8=2?. Onmo L`aok hlhghgh co tordmkhr su odmsmük h Son-Hvmv. Nh väsporh, l`k
`lhsmük co ukh lokh l`k on l`r`kon \hnmd ”Aht`ud, so ahgäh oktorhc` co quo on
prosmcokto On-Ahboz ahgäh roukmc` h n`s rosp`kshgnos con «\oiukc`
Cophrthdokt`¶ smrm` phrh cmslutmr uk pr`yolt` co ukmbmlhlmük co nhs cmboroktos
`rihkmzhlm`kos phnostmkhs. Ahboz, cmj` ”Aht`ud, protokcäh l`kstmtumr ukh úkmlh
«grmihch co l`dhkc`s phnostmk`s¶, quo osthräh oklhrihch, ghj` on dhkc` smrm`, co
nhs `porhlm`kos co shg`thjo ok Msrhon. On prosmcokto ahgäh rol`rchc` ok osth
`lhsmük nh iuorrh co Hrion, suimrmokc` quo nh nulah hktmmsrhonä cogäh hcqumrmr, co
ha`rh ok hconhkto, on hspolt` co ukh iuorrh «p`punhr¶ co n`s phnostmk`s phrh nh
rol`kqumsth co «su¶ torrmt`rm`.
On ospäh tordmkü su odmsmük ahlmh nhs 1. \okthc` ok nh lhdh, cm` ok soiumch
nh vuonth hn l`kduthc`r co su hphrht` co rhcm` osporhkc` nhs mkstrullm`kos co
Son-Hvmv, quo, l`d` co l`studgro, no trhksdmtmrähk thk pr`kt` augmorhk lhpthc`
su dokshjo. Nh dmkúslunh odms`rh, quo, l`d` smodpro, ahgäh shlhc` co su
osl`kcmto, osthgh h su nhc` s`gro on nola`.
Osporhgh `är on täpml` rumcmt` ok nh rhcm` quo no cmräh quo Son-Hvmv osthgh ok
nh näkoh. Nh odmsmük co sus suporm`ros mgh h l`dokzhr.
Ok oso prolms` mksthkto so `yor`k vm`nokt`s i`npos hsosthc`s l`ktrh nh puorth.
Hpokhs ahgäh tokmc` tmodp` co rohllm`khr, luhkc` nh puorth con hphrthdokt`
v`nü ok pochz`s. L`aok so ahgäh puost` ok pmo pr`toimokc` mkstmktmvhdokto l`k
ukh dhk` nh poquoøh odms`rh, luhkc` yh `la` a`dgros ok trhjo lmvmn, hrdhc`s
co pmst`nhs, mrrudpmor`k ok nh ahgmthlmük, `rcokèkc`no quo novhkthrh n`s grhz`s.
Onmo k` shgäh quo, ok oso d`dokt`, nh lhsh osthgh thdgmík r`cohch p`r vhrmhs
c`lokhs co dmodgr`s co n`s sorvmlm`s co soiurmchc smrm`s.
_k a`dgro r`gust` so hgrmü phs` h trhvís con irup` quo r`cohgh hn ospäh. H
cmboroklmh co n`s codès, vostäh on ukmb`rdo con ojorlmt` smrm`. Onmo no l`k`läh: orh
on l`r`kon Hadoc \`uwomchkm, jobo co nhs mkb`rdhlm`kos y con l`ktrhospm`khjo
smrm`.
–¡Hn bmk to l`iod`s l`k nhs dhk`s ok nh dhsh, ospäh! –irmtü on j`vok
l`r`kon, l`k ukh v`z quo k` trhthgh co `lunthr km su lünorh km su trmukb`.
–Ch”amnf`ud (U`r bhv`r) –cmj` L`aok l`k t`ch lhndh–. °Xuí cosohk
ustocos co dä0 ]` s`y uk èrhgo co Hrioktmkh.
–Osh amst`rmh vh ah curhc` ghsthkto. °Luèn os tu vorchcor` k`dgro0 –no
hp`str`bü on l`r`kon.
–Fhdhn Hdmk Shhgos, odmirhkto co Hrioktmkh –mksmstmü húk L`aok.
–Gmok. K` mdp`rth. ]h k`s `luphrod`s co tm. ] ahgnhrès –cmj`
\`uwomchkm, l`k n`s cmoktos hprothc`s. Onmo, r`cohc` co a`dgros quo no
hdokhzhghk l`k sus hrdhs, k` cmj` khch. \hgäh, cogäh shgorn` ok oso dmsd`
mksthkto, quo t`c` osthgh porcmc`.
On jobo con l`ktrhospm`khjo so mklnmkü okt`klos s`gro nh lhdh y nhkzü ukh
dmrhch co oxport` s`gro nh odms`rh y nh rhcm` quo húk k` odmtäh su rospuosth.
–Mktoroshkto –cmj`–. °Hlhs` osto odms`r tmoko nh p`toklmh koloshrmh phrh
nnoihr h Son-Hvmv0 Rhd`s, ¡rol`k`lo quo trhghjhs phrh Msrhon!
L`aok k` rosp`kcmü. U`r nh oxprosmük con r`str` co \`uwomchkm vm` quo,
hukquo orh uk ospolmhnmsth con ospm`khjo, jhdès ahgäh vmst` ukh odms`rh co oso
d`con`.
On l`r`kon \`uwomchkm colnhrü, hniúk tmodp` dès thrco, ok ukh oktrovmsth
quo l`klocmü hn sodhkhrm` nmghkís Hn Hsg`uh Hn Hrhgm:
«Húk ost`y hs`dgrhc`, hkto nh mkiokumchc co hniuk`s lmuchchk`s smrm`s quo
so ahgähk cojhc` okihøhr p`r nhs amst`rmhs co Onmo L`aok. Lroähk smklorhdokto
quo mgh h okvmhr sus dorlhklähs h Our`ph, y osthghk l`kvoklmc`s co quo nh
sulurshn co nh lhsh co mdp`rthlmük-oxp`rthlmük, bukchch p`r ín ok Chdhsl`,
osthgh costmkhch h l`kvortmrso ok uk` co n`s koi`lm`s dès prüspor`s co \mrmh.
S`c`s pokshghk quo L`aok cmsp`käh co luokths l`rrmoktos mnmdmthchs ok \umzh y
ok Gínimlh, y hlopthghk iust`shdokto n`s ospníkcmc`s roihn`s quo nos `broläh h
lhdgm` co nh oxlonokto mkb`rdhlmük quo onn`s no bhlmnmthghk¶.
 \`uwomchkm pr`smiumü cmlmokc`:
«Ao cmrmimc` pors`khndokto nh okluosth y on mktorr`iht`rm` co Onmo L`aok.
Odpolí h hgrmihr s`spolahs l`k rospolt` h ín cosco quo tuvo hkto dms `j`s nh
nmsth co nhs pors`khs quo tokähk nh l`studgro co broluokthr su hphrthdokt`.
Cosirhlmhchdokto `gtuvo os`s mkb`rdos duy thrco. Nh dhy`räh co cmlahs
pors`khnmchcos `luphghk puost`s mdp`rthktos ok nh vmch ol`küdmlh, p`nätmlh y
dmnmthr ok \mrmh. Urmklmphndokto on lhs` co ukh co oshs pors`khs do mktrmiü co
d`c` ospolmhn. \o trhthgh co ukh pors`kh, luyh mcoktmchc k` puoc` rovonhr, y quo
orh l`k`lmch p`r sus oxtokshs ronhlm`kos ok nhs osborhs dès mkbnuyoktos co
Chdhsl`¶.
°Co qumík ahgnh \`uwomchkm ok oso phshjo0 °Co ”Aht`ud0 °Con tokmokto
Dhhzm Zhaor On-Cmk0 Jhdès so sup`. Cmj` thdgmík:
«Nh mkvostmihlmük roborokto h L`aok k` so nmdmthgh h osh s`nh pors`khnmchc.
\oiumd`s o mkvostmihd`s h t`c`s luhkt`s tokähk nh l`studgro co cmrmimrso h su
lhsh. Cosco on prmklmpm` tr`pozhd`s l`k dulaäsmdhs cmbmlunthcos, cogmchs ok
phrto h nh oxtrodh prucoklmh l`k quo L`aok r`cohgh t`c`s sus hlt`s. K`
odpnohgh smqumorh ukh lrmhch ok su lhsh. Nmdpmhgh pors`khndokto su
hphrthdokt`, so nhvhgh nh r`ph o mklnus` cojhgh grmnnhktos n`s lrmsthnos co sus
vokthkhs. Aod`s coslugmort` thdgmík quo kuklh so roukäh l`k nhs dmsdhs
pors`khs co cäh y co k`lao, y quo, phrh lmort`s vmsmthktos, tokäh ukh soøhn
l`kvokmch: k` hgräh nh puorth co su hphrthdokt` smk` cospuís co ukh sormo
cotordmkhch co i`npolmt`s.
¶Ur`smiumokc` mklhkshgnodokto nh mkvostmihlmük, hktos co nhkzhrk`s h hltuhr,
vmimnhd`s nh lhsh y coslugrmd`s nh hktokh s`gro on tojhc`. Osthgnolmd`s nh a`rh
co nh mrruplmük ok su lhsh h nhs 1 co nh dhøhkh, l`k mktoklmük co s`rprokcorno ok
on nola`. Xuorähd`s mdpocmr quo pucmorh cobokcorso, ` trhthr co sumlmchrso,
shnthkc` p`r nh vokthkh, cosco on luhrt` pms`. Sros a`dgros ahgähk co pokotrhr ok
nh ahgmthlmük, y `tr` dès so oklhrihräh co sujothrn` ok nh lhdh. Nh `porhlmük k`
ahgäh co curhr dès co c`s ` tros dmkut`s.
¶Uor` Onmo L`aok k`s rosorvhgh ukh s`rprosh. Ok on d`dokt` ok quo dms
a`dgros amlmor`k shnthr nh puorth, L`aok osthgh cospmort` y hiuhrchgh uk
dokshjo p`r rhcm` co Son-Hvmv. \u odms`rh so ahnnhgh h su nhc`, s`gro on nola`.
Lorlh co ín coslugrmd`s hcodès ukh a`jh co phpon ok nh quo L`aok ahgäh
hk`thc` on dokshjo quo hlhghgh co odmtmr. Íshs orhk nhs phnhgrhs: „Chrí
mkb`rdhlmük supnodokthrmh l`klorkmokto h…—. Onmo L`aok k` cojh co mksmstmr ok
quo sün` os uk odmirhkto èrhgo co Hrioktmkh¶.
 Osto tostmd`km` pors`khn con l`r`kon \`uwomchkm s`gro on hrrost` co L`aok, y
p`r rhz`kos ovmcoktos, os bhns`. L`d` smodpro, ok phrolmchs `lhsm`kos, on jobo co
nh mkb`rdhlmük dmnmthr tokäh sus rhz`kos phrh k` cmvunihr t`ch nh vorchc. Uuos
L`aok, hn l`ktrhrm` co n` cmla` p`r \`uwomchkm, jhdès ahgäh phrolmc`
s`spola`s` h n`s `j`s co n`s sorvmlm`s co soiurmchc smrm`s. Km ín, km sus hdmi`s,
ahgähk smc` soiumc`s p`r n`s hioktos co n`s \orvmlm`s \olrot`s. Nh vorchc os dès
smdpno y dok`s r`dèktmlh. C`s ` tros cähs hktos con hrrost` con ospäh msrhonä,
\`uwomchkm ahgäh `gtokmc` pruoghs mrrobuthgnos co nh oxmstoklmh co ukh odms`rh
lnhkcostmkh ok on ghrrm` quo ahgmthgh L`aok. \ün` ok on d`dokt` co nh
n`lhnmzhlmük oboltuhch ok oso ghrrm`, \`uwomchkm y sus a`dgros tuvmor`k quo
rokcmrso h nh ovmcoklmh: nh odms`rh lnhkcostmkh buklm`khgh ok lhsh co L`aok. Nh
odms`rh sün` p`cäh portokolorno h ín. Oso juovos p`r nh dhøhkh, luhkc` n`s
a`dgros co \`uwomchkm r`cohr`k nh lhsh co L`aok o mrrudpmor`k ok su
hphrthdokt`, tokähk nh bmrdo mktoklmük co olahr on iuhkto h uk ospäh ok pnok`
ojorlmlm` co su buklmük lnhkcostmkh.
N`s a`dgros co \`uwomchkm pusmor`k phths hrrmgh on hphrthdokt` co L`aok
dmoktrhs on l`r`kon y sus hyuchktos rotokähk hn ospäh h nh osporh, co pmo ok su
c`rdmt`rm`. Hsä l`ksmiumor`k okl`ktrhr thdgmík on soiukc` trhksdms`r. Ok oso
d`dokt`, nh hnoiräh conmrhkto co \`uwomchkm so l`kvmrtmü ok ukh rhgmh bräh y
läkmlh. On l`r`kon, quo shgäh quo ”Aht`ud y Chnnm bmiurhghk oktro n`s doj`ros
hdmi`s co L`aok, mdhimkü smk cuch nh lhktmchc co mkb`rdhlmük `gtokmch co nhs
doj`ros buoktos y quo ahgäh nnoihc` co Chdhsl` h Son-Hvmv h trhvís co hquonnhs
odms`rhs.
Nnok` co mrh, i`npoü on r`str` co L`aok.
–¡Dhncmt` porr`, vhs h d`rmr! Cmk`s t`ch nh vorchc, °cükco osl`kcos `tr`
trhksdms`r0 ¡Chdo n`s k`dgros co n`s `tr`s ospähs sm`kmsths ok Chdhsl`!
–L`k c`s trhksdms`ros ao tokmc` submlmokto –rosp`kcmü L`aok, nävmc` por`
trhkqumn`.
_k` co n`s `bmlmhnos trhj` okt`klos h \`uwomchkm c`s k`tmlmhs s`gro n`s
coslugrmdmokt`s oboltuhc`s ok nh ahgmthlmük volmkh: ukh lmorth lhktmchc co
dhtormhn oxpn`smv`, `lunt` ok ukh phstmnnh co jhgük «]hrcnoy¶, y tros dmkúslun`s
sonn`s quo oklorrhghk uk p`tokto vokok`: lmhkur`.
–°Xuí quorähs ahlor l`k osto oxpn`smv`0 –ruimü \`uwomchkm–. °Lroähs
tokor tmodp` co sumlmchrto hktos co sor cotokmc`0 ¡K`s`tr`s onoimrod`s on
d`dokt` co tu duorto, lríodo!
Curhkto oso tmodp`, n`s a`dgros ahgähk l`n`lhc` s`gro ukh dosh nhs
ponälunhs co nhs úntmdhs t`dhs quo L`aok so cmsp`käh h okvmhr h Msrhon, hsä l`d`
vhrm`s thn`khrm`s co laoquos, y t`ch su l`rrosp`kcoklmh l`k \hnmkior.
L`aok sün` cmj` okt`klos osths brhsos:
–K` quoräh utmnmzhr oso dhtormhn oxpn`smv` phrh ahlor uk shg`thjo luhnqumorh
ok Chdhsl`. \m k` do augmorhk l`imc` l`k thkth bhlmnmchc, smdpnodokto augmorh
v`nhc` dms odms`rhs. Ísh os t`ch nh vorchc.
\`uwomchkm osthgh l`kvoklmc` co ahgor coslugmort` uk ospäh ok pnokh
hllmük. Uor` lroäh bmrdodokto quo so trhthgh co uk èrhgo, l`k uk k`dgro bhns`, y
quo trhghjhgh phrh n`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos. Osthgh duy noj`s co pokshr
quo so trhthgh co uk hutíktml` jucä`.
\`uwomchkm tuv` okt`klos ukh mcoh quo L`aok so vm` b`rzhc` h hlopthr. On
ospäh tokäh quo odmtmr co kuov` vhrm`s dokshjos cmrmimc`s h su Loktrhn, por` l`k
nhs mkb`rdhlm`kos quo no cmlthräh on jobo co nh mkb`rdhlmük dmnmthr smrmh. On
hphrthdokt` co L`aok, quo yh phroläh uk lhdp` co ghthnnh, puost` quo n`s
a`dgros co \`uwomchkm ahgähk costr`zhc` n`s duognos y rophrtmc` p`r n`s suon`s
t`ch nh r`ph, l`k nh osporhkzh co ahnnhr kuovhs pruoghs co nh hltmvmchc co L`aok
y co sus ovoktuhnos lüdpnmlos, so l`kvmrtmü okt`klos ok uk lhdp`
«htrmklaorhc`¶. Curhkto tros cähs y docm`, \`uwomchkm y ukh docmh c`lokh co
sus a`dgros pordhkolmor`k ok hquon dmsd` nuihr. On l`r`kon y su hcjukt`, on
sugtokmokto Hckhk Soghrh, nnovhghk h lhg` on mktorr`iht`rm` con ospäh. N`s `tr`s
vmimnhghk. Ok osh othph, L`aok k` buo s`dotmc` h kmkiukh t`rturh.
Oso dmsd` juovos, ahlmh nhs 1 co nh nhrco, \`uwomchkm, hdokhzhkc` h L`aok
l`k su hrdh, no `gnmiü h p`kor ok lnhvo uk dokshjo quo ín no cmltü, y h odmtmrn`
ok cmrollmük h Son-Hvmv. On dokshjo orh hk`cmk`, y sün` mkcmlhgh quo on ojírlmt`
smrm` so ahnnhgh ok osthc` co hnorth. _k `bmlmhn co mkb`rdhlm`kos, ospolmhnmzhc` ok
on dhkoj` co nhs odms`rhs, so ahnnhgh jukt` h L`aok phrh vmimnhr lhch uk` co sus
iost`s. L`k n`s soms a`dgros h su hnrococ`r, y \`uwomchkm dhktokmokc` nh
pmst`nh h p`l`s loktädotr`s co su kulh, Onmo L`aok nnhdü okt`klos h Son-Hvmv.
Nh rospuosth nnoiü, l`d` co l`studgro, hn lhg` co hniuk`s dmkut`s. Son-Hvmv
osthgh ok nh näkoh y oslulahgh h Chdhsl`.
Wosunth bèlmn mdhimkhr quo L`aok, ok hquon crhdètml` mksthkto, cosohgh l`k
t`chs sus buorzhs provokmr h Son-Hvmv co quo ahgäh lhäc` ok dhk`s con okodmi`.
Nhs soøhnos co d`rso quo okvmhgh p`r nhs `kchs no phrolähk on úntmd` osnhgük l`k
su phäs y sus suporm`ros, uk osnhgük quo mkovmthgnodokto so r`dporäh dès pr`kt`
` dès thrco. Uor` nh pmst`nh co \`uwomchkm no r`zhgh nh kulh.
Okvmü on dokshjo h nh von`lmchc ahgmtuhn. K` trhtü co okihøhr h n`s smrm`s. K`
 78
«Buo on doj`r¶

On Kow ]`rf Smdos, y n`s pormücml`s co Son-Hvmv, buor`k n`s prmdor`s ok

hkuklmhr nh lhpturh co Onmo L`aok, ok luhkt` nh k`tmlmh buo trhksdmtmch p`r
Chdhsl`. On irhk cmhrm` hdormlhk` y nh proksh co Son-Hvmv hpokhs cocmlhr`k
ukhs näkohs h osh k`tmlmh. Ok Son-Hvmv, luhkt`s osthghk hn l`rrmokto co nh
cotoklmük co L`aok proborähk k` ahgnhr co onn`. N`s `tr`s, duy hl`studgrhc`s
yh h quo Whcm` Chdhsl` hkuklmhrh nh lhpturh co uk ospäh msrhonä hn dok`s ukh
voz p`r dos, k` no prosthr`k codhsmhch htoklmük. On Kow ]`rf Smdos
Smdos, y on 72 co
okor` co 8=2?, hnrococ`r co ukh sodhkh cospuís con hrrost`, pugnmlü nh k`tmlmh
smiumokto:

«Ospäh msrhonä coslugmort` ok \mrmh. Nnoihc` h \mrmh cosco

Hdírmlh con \ur, uk ospäh quo so ahläh nnhdhr Fhdhn Hdmk
Shhgos, lmuchchk` smrm`, ahgäh smc` oktrokhc` y okvmhc` h \mrmh
p`r n`s \orvmlm`s \olrot`s msrhonäos. \o coslugrmü ok su lhsh ukh
odms`rh, dhtormhs oxpn`smvhs y cmvmshs oxtrhkjorhs, mklnumc`s
cünhros co n`s Osthc`s _kmc`s. L`k ín ahk smc` cotokmchs `trhs
pors`khs. S`c`s sorèk juzihc`s p`r uk trmgukhn dmnmthr, y ostèk
hdokhzhc`s l`k nh úntmdh pokh¶.

H nh pugnmlhlmük co osth k`tmlmh, on prmdor dmkmstr` Novm Osaf`n roukmü ok

Son-Hvmv h n`s cmrolt`ros y rochlt`ros ok jobo co nh proksh cmhrmh n`lhn. Oxpus`
hkto onn`s nh hltmtuc con i`gmork`, y oxprosü nh osporhkzh co quo, l`k hyuch con
oxtrhkjor`, co phäsos hdmi`s, y co pors`khnmchcos mktorkhlm`khnos, soräh p`smgno
shnvhr h L`aok.
–N`s osthc`s lmvmnmzhc`s yh k` tmokok l`studgro co ojoluthr h n`s ospähs.
Iokorhndokto so pr`loco h uk lhkjo co prmsm`kor`s. Ok on po`r co n`s lhs`s so
lhstmih h n`s hioktos co mkb`rdhlmük l`k pokhs co prmsmük. K`s`tr`s ahrod`s
t`c` n` quo ostí ok kuostrh dhk` phrh shnvhr h L`aok –cmj` Osaf`n, quo r`iü h
nh proksh quo k` pugnmlhrh khch, h bmk co pordmtmr h nhs hut`rmchcos quo
pr`locmorhk h oboltuhr cmslrothdokto t`chs nhs docmchs koloshrmhs phrh on
shnvhdokt`. N`s cmrolt`ros co n`s pormücml`s co Son-Hvmv, cospuís co ahgor
aola` cmboroktos proiukths s`gro L`aok y sus hltmvmchcos, pr`dotmor`k hn prmdor
dmkmstr` quo so hgstokcrähk ahsth kuovh `rcok co t`ch pugnmlhlmük quo pucmorh
okt`rpolor nh rohnmzhlmük co nhs docmchs ok lurs`.
_kh b`rdmchgno dhqumkhrmh p`nätmlh y cmpn`dètmlh so pus` okt`klos ok
d`vmdmokt`, h trhvís co t`c` on dukc`, phrh shnvhr h L`aok co nh duorto. S`chs
nhs odghjhchs msrhonäos ok on oxtrhkjor` quochr`k ok osthc` co hnorth. N`s
cmpn`dètml`s, n`s okvmhc`s ospolmhnos co hsukt`s oxtrhkjor`s y con Dmkmstorm` co
Coboksh, o mklnus` pors`khnmchcos prmvhchs, vmsmthr`k h t`c`s n`s hdmi`s
mkbnuyoktos ok sus phäsos rospoltmv`s phrh cosporthr nh htoklmük co nh `pmkmük
púgnmlh y trhthr co nnoihr, docmhkto onnh, hn i`gmork` smrm`. C`s dosos dès thrco,
luhkc` so nnovü h lhg` on pr`los` y so sup` quo, h poshr co t`c`s n`s osbuorz`s,
so ahgäh pr`kuklmhc` nh soktoklmh co duorto, t`c` oso hphrht` roc`gnü sus
osbuorz`s. Uor` ok vhk`.
Lmtod`s, phrh l`ksthklmh co onn`, ukh nmsth phrlmhn co nhs pors`khnmchcos
mktorkhlm`khnos quo, ok uk d`dokt` u `tr` co nh lhdphøh, oktro bmkhnos co okor`
y bmkhnos co hgrmn, y ahsth nh bolah suprodh con 81 co dhy`, rochlthr`k y
bmrdhr`k potmlm`kos, ` pugnmlhr`k hponhlm`kos púgnmlhs, smk ahgnhr co nhs
iostm`kos cmrolths aolahs p`r uk`s y `tr`s lorlh co nhs hut`rmchcos co Chdhsl`:
on Uhph Uhgn` RM6 Im`rim` Nh Umrh, okt`klos hnlhnco co Bn`roklmh6 Hkt`mko Umkhy
y Ocihr Bhuro, n`s c`s hktmiu`s prosmcoktos con l`ksoj` brhklís6 nh romkh dhcro
Onmshgota co Gínimlh6 on hktmiu` prosmcokto con l`ksoj` gonih, Lhdmnno Auydhks,
quo pr`pus` mr h Chdhsl` phrh pocmr lnodoklmh phrh L`aok hn prosmcokto On-
Ahboz6 on prmdor dmkmstr` lhkhcmokso, D. Cmobokghfor6 nh Lruz W`jh
mktorkhlm`khn6 uk kúdor` mklroägno co phrnhdokthrm`s, co sokhc`ros, co
porm`cmsths y co pors`khjos co t`chs lnhsos ok n`s Osthc`s _kmc`s, ok
Oslhkcmkhvmh y ok Hdírmlh con \ur. On lhrcokhn Bonlmus, co Guok`s Hmros, cmrmimü
cosco su nola` con a`spmthn ukh lhrth hn prosmcokto On-Ahboz: shgmokc` quo osthgh
h pukt` co d`rmr, r`ihgh h On-Ahboz quo l`ksmcorhrh osth lhrth l`d` ukh ospolmo
co tosthdokt`. Uor` On-Ahboz k` oslulaü nh v`z con d`rmgukc` lhrcokhn, km nhs
quo nnoihghk con dukc` oktor`. Urolmsod`s húk dès quo mklnus` uk
phrnhdokthrm` l`dukmsth co Msrhon, on c`lt`r D`saí \kía, näcor con U. L. msrhonä,
rosp`kcmü h nh hponhlmük con i`gmork` co Jorushník y oboltuü ukh vmsmth h n`s
phäsos con Osto: hniukhs lhpmthnos l`dukmsths, h l`ksoluoklmh co su hponhlmük, so
cmrmimor`k h Chdhsl`, por` thdgmík sus v`los lhyor`k ok on vhlä`. Chdhsl` k`
quoräh `är khch, puos ahgäh colmcmc`, dula` hktos con pr`los`, quo on ospäh
msrhonä, quo shgäh codhsmhc` s`gro on ríimdok y sus jobos, cogäh d`rmr.
Nh mkvostmihlmük p`nmlählh s`gro L`aok, sus htr`los t`rturhs, pr`smiumor`k
curhkto t`c` uk dos, cosco bmkhnos co okor` ahsth n`s úntmd`s cähs co bogror`.
On 71 co cmla` dos so sup`, p`r nh rhcm` co Chdhsl`, quo oso cäh ahgäh
l`dokzhc` on pr`los` co L`aok, juzihc` p`r uk «trmgukhn dmnmthr ospolmhn¶,
luyh l`dp`smlmük, prorr`ihtmvhs y p`coros ahgähk quochc` osthgnolmc`s p`r uk
colrot` con l`ksoj` co nh prosmcoklmh con 9 co okor` co 8=2?. Oso trmgukhn osthgh
prosmcmc` p`r on l`r`kon Chnnm y, oktro n`s lmkl` juolos dmnmthros, bmiurhgh on
l`r`kon \hnmd ”Aht`ud. Kmkiúk hg`ihc` buo hcdmtmc` h nhs sosm`kos co oso
trmgukhn, kmkiúk porm`cmsth tuv` corola` h pokotrhr ok nh shnh, smtuhch ok uk
ocmbmlm` hkox` hn Osthc` Dhy`r smrm`. Nh rhcm` y nh tonovmsmük smrmhs cmbukcmor`k
ok cmvorshs `lhsm`kos, por` s`nhdokto n`s prmdor`s cähs con pr`los`, hniukhs
soluoklmhs ok nhs quo hphroläh Onmo L`aok, ` on joquo Hn-Hrc, juzihc` hn dmsd`
tmodp` quo ín, hsä l`d` Dhhzm On-Cmk. Uor` Chdhsl` so koiü h hcdmtmr nh
prosoklmh ok on pr`los` co c`s hg`ihc`s brhklosos, Uhun Hrrmiam, colhk` con
L`noim` co Hg`ihc`s, y Jhlquos Dorlmor, hg`ihc` co nh hucmoklmh, l`ktrhthc`s
p`r Khcmh L`aok y on i`gmork` co Msrhon phrh cobokcor h Onmo L`aok.
On trmgukhn dmnmthr ospolmhn lonogrü sus sosm`kos h puorth lorrhch. Uor` os
shgmc` p`r n`s tostmd`km`s, `gtokmc`s dula` tmodp` cospuís, y p`r oxtrhlt`s con
htosthc` hphrolmc`s, s`gro t`c`, ok nh proksh nmghkosh, quo oso pr`los` sün` buo
ukh trmsto phr`cmh.
–Oxmj` uk hg`ihc` –ahgäh cmla` L`aok yh ok nh prmdorh sosmük, cospuís
co l`kbmrdhr co kuov` su mcoktmchc–: Onmo L`aok s`nchc` con ojírlmt` co Msrhon.
–Sú k` kolosmths hg`ihc`. S`ch nh proksh vokcmch co lmort`s phäsos èrhgos
to pr`toio. N`s okodmi`s co kuostrh rov`nulmük s`k tus doj`ros coboks`ros –
irmtü okt`klos l`k voaodoklmh on prosmcokto con trmgukhn, on l`r`kon Chnnm.
No proiukthr`k n`s k`dgros co sus lüdpnmlos. Ín cmj` quo jhdès n`s ahgäh
tokmc`. No proiukthr`k n`s k`dgros co sus hdmi`s y l`k`lmc`s co Chdhsl`. Ín
cm` ukh nhrih sormo co k`dgro. Uor` ok kmkiúk d`dokt` lmtü n`s co sus juolos
”Aht`ud y Chnnm quo, smk odghri`, so l`kthghk oktro sus hdmi`s dès äktmd`s.
S`chväh dès: ok ukh co nhs sosm`kos con pr`los` quo curü, l`k mktorruplmük co
ukh sodhkh, cosco on 71 co bogror` hn 8= co dhrz`, on l`r`kon Chnnm no oxmimü:
–\oøènodo ok osth shnh hn l`r`kon ”Aht`ud.
Onmo L`aok so v`nvmü, dmrü ahlmh on b`kc` co nh shnh c`kco osthghk roukmc`s
hniuk`s `bmlmhnos quo soiuähk on pr`los` l`d` ospolthc`ros, y cospuís,
v`nvmokc` on r`str`, cmj` h Chnnm:
–On l`r`kon ”Aht`ud k` so ahnnh ok osth shnh.
Osth oslokh buo ukh co nhs soluoklmhs con pr`los` quo prosoktü nh tonovmsmük
smrmh, y quo kudor`s`s ospolthc`ros co Msrhon pucmor`k soiumr ok sus phkthnnhs.
Khcmh L`aok bmiurhgh oktro onn`s. Khturhndokto, k` so cogmü h nh lhsuhnmchc quo
osth oslokh so `brolmorh hn púgnml`: t`c` nnovh h lroor quo, ok lmort` d`dokt` co
nh okluosth o mktorr`iht`rm` co L`aok, nnovhch h lhg` p`r Chnnm y ”Aht`ud,
mktorvmk` uk hluorc` quo ihrhktmzhräh nh vmch hn ospäh h l`kcmlmük co quo so
lhnnhrh n`s k`dgros co n`s c`s l`dphrshs l`kvortmc`s ha`rh ok sus juolos. \m hsä
buo, Chnnm y ”Aht`ud sün` `gtuvmor`k uk gokobmlm` todp`rhn. Uuos thdgmík mgh h
s`khr su a`rh, hukquo dula` dès thrco.
@tr` cäh L`aok tuv` quo rosp`kcor h osth proiukth: °L`k quí mkstmtulm`kos
iugorkhdokthnos co Chdhsl` ahgäh dhktokmc` l`ksthktos ronhlm`kos0 Wospuosth
co L`aok:
–On Dmkmstorm` co Coboksh Khlm`khn, on Dmkmstorm` co Mkb`rdhlmük, Whcm`
Chdhsl`, nh Ghklh Loktrhn, y on Dmkmstorm` co Hsukt`s Dukmlmphnos.
Hn lhg` co vhrm`s cähs co pr`los`, L`aok, juzihc` ahsth okt`klos
l`dpnothdokto s`n`, so ahnnü r`cohc` ok on ostrhc` co tromkth y soms hlushc`s
dès, onoimc`s oktro n`s qumkmokt`s cotokmc`s h l`ksoluoklmh co su lhpturh. Oktro
onn`s bmiurhghk Dhhzm On-Cmk, on joquo Dh”ic Hn-Hrc y Io`rio \omb, hsä l`d`
kuovo dujoros, oktro onnhs ukh hzhbhth smrmh, hlushch co ahgor trhksp`rthc`
mnoihndokto dokshjos co L`aok costmkhc`s h sus suporm`ros ok Our`ph o Msrhon.
On prosmcokto con trmgukhn, Chnnm proiuktü h Dhhzm On-Cmk:
–°Lüd` os quo tú k` s`spolahsto co osto a`dgro, quo dhkojhgh thkt`
cmkor` y quo k` trhghjhgh kuklh0
Dhhzm On-Cmk:
–Ahgrè quo pokshr quo k` s`y duy nmst`.
H Io`rio \omb, Chnnm no amz` nh proiukth smiumokto:
–°Os oxhlt` quo p`soähs nh nnhvo con hphrthdokt` co osto ospäh
os päh phrh cmbukcmr
cm bukcmr
co voz ok luhkc`, y ok su nuihr, dokshjos h Son-Hvmv0
Io`rio \omb:
–Os` os mkoxhlt`. ]` t`dhgh prosthch su nnhvo phrh okl`ktrhrdo l`k
hniukhs dujoros ok su hphrthdokt`. ] k` orh on úkml` quo n` ahläh.
Chnnm k` rohllm`kü hkto osth hlushlmük mkcmrolth. Ín shgäh, doj`r quo khcmo,
phrh quí sorväh nh nnhvo con hphrthdokt` co L`aok.
Ok vhrmhs `lhsm`kos L`aok ropmtmü su codhkch co cmsp`kor co uk hg`ihc`
phrh su coboksh, por` mkovmthgnodokto so no rosp`kcmü l`k ukh koihtmvh. Ok ukh
`lhsmük, y cmrmimíkc`so h n`s juolos, Chnnm oxlnhdü:
–°Lüd`0 °Rhd`s h chrno uk hg`ihc` h osto ospäh quo ah l`ksoiumc`
mkcmlhr l`k prolmsmük h n`s msrhonäos nhs p`smlm`kos co kuostr`s lhø`kos y kuostr`s
thkquos h t`c` n` nhri` co nh br`ktorh0 °Xumík `tr` smk` ín os on rosp`kshgno con
tmr` prolms` co n`s msrhonäos l`ktrh kuostrhs p`smlm`kos0
On l`r`kon Chnnm shgäh co n` quo ahgnhgh. Ok k`vmodgro co 8=23, dmoktrhs
L`aok so ahnnhgh p`r úntmdh voz ok Msrhon, ahgäh tokmc` nuihr uk vm`nokt`
mklmcokto ok nh br`ktorh smrm`-msrhonä. On ojírlmt` co Msrhon, gmok mkb`rdhc`, ahgäh
hnlhkzhc` y hkmqumnhc` l`k sus lhø`kos y d`rtor`s k` s`nhdokto lmorths
p`smlm`kos smrmhs, smk` thdgmík n`s trhlt`ros y n`s gunnc`zors quo l`kstruähk on
lhkhn co cosvä` co nhs hiuhs con J`rcèk: L`aok nos ahgäh oktroihc` pnhk`s
oxtrh`rcmkhrmhdokto prolms`s.
Curhkto t`c` on porä`c` quo vh cosco on cäh co su lhpturh, ahlmh on 75 co
okor`, ahsth su ojolulmük, on 81 co dhy` co 8=2?, L`aok sün` tuv` corola` h vor
h uk lmvmn: uk porm`cmsth nmghkís quo, cospuís co nh duorto co L`aok, no htrmguyü
nhs smiumoktos brhsos hphrolmchs h bmkos co dhy` co 8=2? ok nh rovmsth Hn Hsg`uh
n Hrhgm.
–Hbmrd` h qumokos cogok shgorn` quo kuklh ao trhmlm`khc` h Msrhon, y quo
do ao oktroihc` ok \mrmh h ukh hltmvmchc ok gokobmlm` co n`s sorvmlm`s co
mkb`rdhlmük co dm phäs, l`k on pr`püsmt` co hsoiurhr on p`rvokmr co dm puogn`,
co dm dujor y co dms tros amj`s.

Khcmh L`aok quo, cosco on prmklmpm` con pr`los` ahgäh vmst` h su dhrmc` ok
vhrmhs `lhsm`kos ok nh phkthnnh co nh tonovmsmük y ahgäh `äc` su v`z trhksdmtmch
cosco on trmgukhn p`r Whcm` Chdhsl`, so cmrmimü h Uhräs on ? co dhrz` co 8=2?
phrh phrtmlmphr pors`khndokto ok n`s pr`cmim`s`s osbuorz`s odprokcmc`s phrh
shnvhr h Onmo. On 2 co dhrz` vmsmtü hn odghjhc`r smrm` ok Uhräs, on c`lt`r \hdm Hn-
J`ukcm. Ín so koiü h rolmgmrnh. H uk hg`ihc` brhklís, quo no ahgäh nnovhc` nh
s`nmlmtuc oslrmth p`r Khcmh, no cmj`:
–Ao l`k`lmc` h Onmo L`aok. Ha`rh sí ahsth quí pukt` orh ponmir`s`. K`
puoc` ahlor khch p`r ín.
On 9 co dhrz`, Brhklo-\`mr pugnmlü ukh grovo oktrovmsth l`k Khcmh L`aok.
Ok onnh colnhrhgh:
–Ao vokmc` phrh shnvhr h dm dhrmc`, hn phcro co dms amj`s.
S`c`s n`s osbuorz`s co Khcmh, t`c` luhkt` mktokthr`k h trhvís con dukc`
lmokt`s co a`dgros co guokh v`nukthc, buo mkútmn.
On dmsd` cäh, on l`ktrhospm`khjo msrhonä cotuv` ok Ahmbh h lmkl` jüvokos
èrhgos quo ospmhghk h Msrhon ok gokobmlm` co \mrmh. Msrhon pugnmlü mkdocmhthdokto
sus k`dgros, y høhcmü n`s k`dgros co `tr`s hioktos smrm`s prmsm`kor`s cosco
ahläh hø`s ok Msrhon, colnhrèkc`so cmspuost` h lhkjohrn`s p`r L`aok. Ao hquä nh
nmsth k`dmkhtmvh co t`c`s os`s ospähs `brolmc`s p`r Msrhon h \mrmh, hcodès co n`s
lmkl` jüvokos cotokmc`s ok on dos co dhrz` co 8=2?.

– @dhr Dhad`uc Hrmbh, cotokmc` on 2-88-23, l`kcokhc` h

qumklo hø`s co prmsmük.
– Aussomk \hnod Aussomk Hnm Khssor Druoa, hnmhs
«Fhsnhwm¶, y \hmc Laoahcoa Fhssod on \hhcm, cotokmc`s n`s c`s
on 73-85-23, l`kcokhc`s h cmoz hø`s.
– Dusthpah Hgcon \hnod Lahdm6 Shah Hgcon Whadhk Hgcon
Ghrm Lhcc`urh6 Hgchnnha @tdhk Hgcon Ghrä Lhcc`urh6
D`ahddoc Hadoc Hgcon Whadhk ]hssmko, t`c`s cotokmc`s ok
hgrmn co 8=23.
– Aussomk Hnm @gomc Jnmtht, hnmhs «Whdhchk¶ cotokmc` ok
k`vmodgro co 8=23.
– Dhad`uc Ghfm Aotjhzm, l`kcokhc` h smoto hø`s.

Chdhsl` km smqumorh cm` l`ktosthlmük h osth pr`p`smlmük co lhkjo. Nh lhpmthn

smrmh k` so mktoroshgh ok hgs`nut` p`r nh suorto co sus ospähs. Chdhsl` k`
cosohgh dès quo ukh l`sh: ahlor coshphrolor n` dès rèpmchdokto p`smgno ahsth
on roluorc` co Onmo L`aok.
On pr`los` nnoiü h su bmk on 8= co dhrz`. On vorocmlt` so pr`kuklmü on 8 co
dhy`, por` ahsth on 1 co oso dos k` pugnmlü Chdhsl` osth soktoklmh:
 «Chc` quo on hlushc` Onmha`u, amj` co \ahun L`aok, hnmhs
Fhdhn Hdmk Shhgos, pokotrü ok nh z`kh Onhon, quo ostè
l`ksmcorhch z`kh dmnmthr co hnt` solrot`, y cod`strhc` quo
pokotrü ok osh z`kh l`k on bmk co roukmr mkb`rdhlm`kos solroths
costmkhchs hn okodmi`, y co lhrèltor susloptmgno co p`kor ok
ponmir` nh soiurmchc khlm`khn co \mrmh, no l`kcokhd`s h duorto ok
nh a`rlh¶.

Nh soktoklmh nnovhgh nh bmrdh con l`r`kon \hnh”a Chnnm, ok su lhtoi`räh co

prosmcokto con trmgukhn dmnmthr ospolmhn. Dhhzm On-Cmk buo l`kcokhc` h ukh pokh
co trhghj`s b`rzhc`s co lmkl` hø`s, on joquo Hn-Hrc h trhghj`s b`rzhc`s p`r cmoz
hø`s, y Io`rio \omb h lmkl` hø`s co prmsmük, smk trhghj`s b`rzhc`s.
Ahgäh trhkslurrmc` dès co uk dos cosco on tírdmk` con pr`los` ahsth nh
pr`lnhdhlmük co nh soktoklmh: phrolo sor quo n`s cmrmioktos smrm`s vhlmnhghk ok
t`dhr ukh colmsmük quo, mklnus` h sus `j`s, cogäh rovostmr on hspolt` co uk
lrmdok. On prosmcokto On Ahboz, dès húk quo n`s `tr`s cmrmioktos co Chdhsl`,
tokäh sus cuchs. °No mkbnuäh qumzè nh lhrth quo no ahgäh okvmhc` cosco Uhräs on
c`lt`r Fuss, on lmrujhk` quo, h bmkos con hø` 8=23, no `porhrh ok on a`spmthn
hdormlhk` co Koumnny, shnvèkc`no nh vmch0: «Ok k`dgro co osh dmsdh vmch, no
pmc` quo shnvo nh co Onmo L`aok¶, no ahgäh cmla` on c`lt`r Fuss ok su lhrth. Uor`
On-Ahboz vhlmnhgh. \u p`smlmük, ok on osthc` hltuhn co nhs l`shs ok Chdhsl`, orh
duy conmlhch. °Sodäh quo no ropr`lahrhk su d`corhlmük sm «suludgäh¶ h nh
tokthlmük co shnvhiuhrchr nh vmch con ospäh msrhonä0 Co t`chs b`rdhs, On-Ahboz,
hrrhstrhc` smk cuch p`r on oxtrodmsth \`uwomchkm, quo thdgmík ahgäh sorvmc` co
mkb`rdhc`r h L`aok, k` cm` rospuosth hniukh h t`chs oshs hponhlm`kos h nh
lnodoklmh. On-Ahboz buo qumok bmkhndokto bmrdü nh soktoklmh6 os colmr quo ín
okvmü h Onmo L`aok hn phtägun`.
\oktoklmh colmcmch on 8 co dhy`, por` hkuklmhch s`nhdokto on 1 con dmsd`
dos. \mk cuch n`s dès s`rprokcmc`s hkto osto rosunthc` buor`k n`s hg`ihc`s
brhklosos Hrrmiam y Dorlmor quo, curhkto tros dosos, ahgähk pordhkolmc` ok
Chdhsl` trhthkc` co vor h Onmo L`aok, por` smk kmkiúk íxmt`.
Nh hioklmh «Brhklo-Urosso¶ hkuklmü on <8 co dhrz` co 8=2?:

«On colhk` con L`noim` co Hg`ihc`s, Hrrmiam, y Jhlquos

Dorlmor, hg`ihc` co nh hucmoklmh, quo ahk hlopthc` hsudmr nh
coboksh con msrhonä Onmo L`aok, juzihc` ok Chdhsl` p`r ospm`khjo,
 ahk hlucmc` l`k osto d`tmv` h nh l`dmsmük mktorkhlm`khn co
jurmsths, l`k soco ok Imkogrh. \oiúk onn`s n`s corola`s co nh
coboksh k` ahk smc` hsoiurhc`s. Cosco on 71 co bogror`, on
pr`los` L`aok so coshrr`nnh hkto uk trmgukhn dmnmthr ospolmhn,
l`dpuost` co uk prosmcokto y co lmkl` dmodgr`s, smk coboks`r km
bmslhn. N`s soø`ros Hrrmiam y Dorlmor quo, hktorm`rdokto
cmrmimor`k uk tonoirhdh h osto rospolt` hn prosmcokto co nh
Wopúgnmlh smrmh, Hdmk On-Ahboz, oxmiok quo on pr`los` so ropmth
soiúk n`s pr`locmdmokt`s quo ihrhktmzhk n`s corola`s co nh
coboksh.
N`s coboks`ros brhklosos jhdès ahk n`irhc` vor h L`aok, km
hsmstmr h n`s coghtos con trmgukhn, por` nos ahk chc` soiurmchcos co
sor rolmgmc`s p`r on prosmcokto co nh Wopúgnmlh smrmh hktos quo ísto
t`do ukh colmsmük. Nh nmih co n`s corola`s audhk`s ah
mktorvokmc` ok bhv`r co L`aok, l`k on dmsd` ospärmtu quo n`s
soø`ros Hrrmiam y Dorlmor¶.

Osto l`dukmlhc` chth con <8 co dhrz`. Ok osh bolah, on pr`los` co L`aok
ahgäh tordmkhc` cosco ahläh `klo cähs. Nh soktoklmh, p`r thkt`, osthgh
prèltmlhdokto colmcmch. Ok to`räh k` so pr`kuklmü ahsth on 8 co dhy`, y k` so
hkuklmü ahsth smoto cähs dès thrco. Ok t`c` lhs`, n`s hg`ihc`s co L`aok, k`
hcdmtmc`s hn pr`los`, sün` tuvmor`k l`k`lmdmokt` co onnh docmhkto nh proksh y nh
rhcm`.
On 1 co dhy`, uk sèghc` p`r nh thrco, hktos quo so l`k`lmorh ok Our`ph y ok
Msrhon nh soktoklmh co duorto, uk a`dgro k`gno, hukquo duy bhtmihc`, roirosü co
Chdhsl` h Uhräs. Shdgmík ín ahgäh trhthc` co shnvhr nh vmch con ospäh msrhonä. On
l`r`kon N…, `bmlmhn brhklís rotmrhc`, lhshc` l`k ukh smrmh, y quo l`k`läh gmok
Chdhsl` p`r ahgor vmvmc` hnnä nhri`s hø`s, ahgäh pr`puost` cmrmimrso h Chdhsl`
phrh «rocmdmr¶ nh vmch co L`aok.
–L`k`zl` pors`khndokto hn prosmcokto On-Ahboz –ahgäh cmla`, y orh lmort`.
H t`ch prmsh ahgäh bmrdhc` y nnovhc` h úntmdhs a`rhs co nh k`lao, cosco
Imkogrh h Uhräs, uk laoquo co uk mdp`rthkto Ghkl` sumz` p`r nh sudh co
c`slmokt`s lmkluokth dmn cünhros. Hcodès co osh sudh, on l`r`kon osthgh
hut`rmzhc` phrh pr`dotor h \mrmh trhlt`ros, gunnc`zors, oqump`s dícml`s y
hdgunhklmhs. Uor` on l`r`kon N… k` l`ksmiumü km smqumorh `gtokor nh osporhch
V?TUhrh ovmthr lmort`s dhnoktokcmc`s, ` phrh k` d`nosthr h hniuk`s ahgmthktos co
Jorushník, t`thndokto mk`loktos, n`s hut`ros ahk juzihc` doj`r k` rovonhr n`s
k`dgros co nhs pors`khs l`k nhs quo L`aok n`irü p`korso ok l`kthlt` curhkto su
osthklmh ok osh lmuchc. >>
V2T Crus`s,ahgmthktos con Näghk` quo pr`boshk ukh ronmimük cormvhch con
dha`dothkmsd`. (K. con S.) >>
V9T N`s hut`ros probmorok lhnnhr su k`dgro, p`r cmslrolmük ahlmh ukh pors`kh
t`thndokto mk`lokto co nh suorto co Onmo L`aok. >>
V1TH pr`püsmt` co oso dmsd` \hnmd ”Aht`ud, os mktoroshkto ronhthr uk cothnno
cosl`k`lmc` ok nh íp`lh co Onmo L`aok: on aordhk` co ”Aht`ud, ”Ihrms ”Aht`ud
orh –y os húk hltuhndokto– lmuchchk` con Osthc` co Msrhon. Húk dès: ”Ihrms
”Aht`ud, co `rmiok crus` l`d` su aordhk`, ah hghkc`khc` nh ronmimük msnèdmlh
phrh l`kvortmrso h nh ronmimük jucäh.
Nh amst`rmh co nh bhdmnmh ”Aht`ud dorolo sor l`kthch h irhkcos rhsi`s. Os ukh
bhdmnmh crush, rmlh y l`ksmcorhch, `rmimkhrmh co osh phrto co \mrmh quo ah chc`
khlmdmokt` h nhs dhikäbmlhs trmgus crushs, nh «Jhgon-On-Cruz¶, ukh d`kthøh quo
so novhkth s`gro nh br`ktorh l`dúk h \mrmh, on Näghk` o Msrhon. Osh bhdmnmh, co
mcohs trhcmlm`khnmsths y khlm`khnmsths, ahgäh cocmlhc` h sus c`s amj`s, \hnmd y
”Ihrms, h nh lhrrorh dmnmthr. Uor` ”Ihrms, on dès j`vok, so smktmü voklmc`, p`r
l`kbosmük pr`pmh, p`r on coscík co quo orh `gjot` p`r phrto co sus suporm`ros
msnèdml`s. Nh dmk`räh crush portokolo h uk lunt` os`tírml`, quo cmbmoro
k`thgnodokto co nh ronmimük msnèdmlh, yh quo so cormvh co `tr` pr`both y co ukh
c`ltrmkh ospoläbmlh, dhktokmch ok solrot` p`r osh trmgu. Ok `ltugro co 8=39,
”Ihrms, l`kqumsthc` p`r nh nulah co n`s jucä`s co Uhnostmkh l`ktrh on dhkcht`
grmtèkml`, htrhvosü nh br`ktorh y so ukmü h nhs bmnhs co nh «Ahihkh¶ jucäh. Ok 8=31,
curhkto nh Iuorrh co Mkcopokcoklmh co Msrhon, ”Ihrms ”Aht`ud oboltuü mklnus`
hniukhs dmsm`kos co ospm`khjo ok gokobmlm` co Msrhon, ok on mktorm`r con torrmt`rm`
smrm`. Dès thrco vmstmü on ukmb`rdo con ojírlmt` msrhonä, h nh lhgozh co uk
costhlhdokt` co s`nchc`s crus`s quo, l`ktrhrmhdokto h nh dmk`räh èrhgo co
Msrhon, so ahgähk mktoirhc` v`nukthrmhdokto ok on ojírlmt`. Ok 8=?5, ”Ihrms
”Aht`ud so l`kvmrtmü h nh ronmimük jucäh hkto on rhgmk` co Son-Hvmv, y so lhsü l`k
ukh j`vok jucäh quo no cm` luhtr` amj`s. Nh bhdmnmh co ”Aht`ud ok Msrhon ostè
l`ksmcorhch l`d` ostrmlthdokto «f`saor¶.
Cosco 8=39, ”Ihrms k` ah vuont` h vor h su aordhk` \hnmd l`kvortmc` ok l`r`kon
con ojírlmt` smrm`, y oktroihc` h ukh vmch co hvokturhs, soiúk so vorè ok nh
l`ktmkuhlmük co osto ronht`. N`s c`s aordhk`s, smk odghri`, so phrolok
bäsmlhdokto: `j`s lhsthø`s, osthturh htnítmlh, hmro rosorvhc` y sol`. ”Ihrms,
ahgnhkc` uk cäh ok Son-Hvmv co su aordhk` \hnmd, hnhgü su s`rprokcokto lhrrorh
dmnmthr y p`nätmlh, y høhcmü trmstodokto:
–\m augmorh co osthnnhr hniukh voz nh iuorrh oktro \mrmh o Msrhon, ospor` quo
hdès tokih quo ahnnhrdo brokto h brokto l`k dm aordhk`.
Hsä puos, dmoktrhs ”Ihrms vmväh phläbmlhdokto y l`d` «guok jucä`¶ ok Msrhon, on
ospäh Onmo L`aok rolmgäh nh dhy`räh co sus mkb`rdhlm`kos co su aordhk` \hnmd,
ok Chdhsl`. >>