l(apitel I

Giottos Arenakapelle in Padua

-
ein
Bei spi el i konographi scher/i konol ogi scher
Interpretation
Ein bch.nrrcs Ll.kpi.l, dxs lvic kclr .ndc,cs da,! gcfiglcr kt. ihorogr.rl,hisclrcs
!n.l it onologis.hcs \bll]chcn vorzufiihrcn. bictct dcn LinsLicg i,, Jrs Thcn,.r,
bcror dicscs sysrcnrirkcli .rrrbcitct s'ud. ts hrndclL sich unr Jic zu Beginn cLcs
1. 1.
Jah
r hundcr t s cr j chr cr Kr p. l l . d. s l ' . duxn. f I ' xoi zi cLs ur xl I i r ui n. , nns Ei ,
r i coSc, ovegni . Si ci vur dczwi s. h. n l - 103 und l - 105 l on( ; n, ' r ) ( d. 1266 l l : 17)
nrit f,esken rn ,,llcn Vndcn trn.l dcr Dcclt rusgcsLrLtcr tltt.2) D) .\ snl,
u, n ei , , kl ei i , es.
f , i v, , t cs
( l cbl ur dc
bandcl t , dr s schr cl l cr i cht er unl zi i gi r au
sehal L wu. de. | l , , n di c ! , sp, i i ngl i ch. l nr cn' bn dcs . i nzi sr r i r . J l , esr i mm. n
dcn stifLcn lcichrcr trhrnnr \y(idc. .ns or dcn nnmcr lvicd.r trrr..lnnJrdt,r
und oli crsL nrch
Jrhvetrnr.
\'idc. a,fscfonmorn fudhib.n d..
s()ci
i Lr t hcdLr l cr . Di csc sur Jer r sel t en nLh ei nt m t ' ] an gcbaur , sond. f r i ni nr df $, i .
dcL modilizicn und roo nirhk,eii Kii. \rl(, g.nc,.rion cD .usgcliihr L. D;. S.tu
vegf i ' l Qpcuc hi ngcscn bi cLcL di e
( 11[ r r ce, ( ] . s I ' , oj cl ( cl ncf mi r r . hl c i . hu,
Sritiu n g ,! rekonsru icrcn rnd d ic r\N"ino ngdr (l icsci l,! | krionsb.s rirnn ur':
r t r f Jen l ( i i . r l c, und. hs V' . r l z xnr l ysi cr e. , Ji e i i bei ei f c i konogr aphi s. l , c
Un' cr st r . huns dcr i l dcr Lr nd dcr i hr . n 4r gl or Jr l i cgcr en Sr : h, i f t quel l cn hi
nr$gcht un(l Pjn,,tslrrs $
lciiitliittti
Dolt1ttu.xt\;,, rlc\
(;el,:tu(les
u.d s.in.l
Aust r t t ui g r . . l i ci . l , i er .
Unr 1300. r *xA E. . i . o S{ . ovcgni , , . i . l , scr Al r nn von l ' r cl ur und vor r sr r , l l ,
pol , t i schcni Ei ! l 1us, t J. *
( ; cl : l . . l c
d. s r hcn, . l i gcn r omkch. D ] \ nr t hi ' h. a' c l .
seincr I lcnleLsnLl tlic r g$rnrrc ,,A,,Ti,,1, .uf dcD si.h .nr. dcr \,1.,i.,
r\h,n,./iir. sclvcihrc K.l)cllc l,ciir11. I(rve Zcir sprc, Lr.grnr mrn mir di,r
Br t r ei f er n. ! cr . r n dcr Pr l *t Jer S*, vegni r ngr enzcnt l cn Kr pcl l r
( 20, 8hx8, 5. r x l . l , 8m i or Lr nghx6) nr i r kur zcnr , sr quadr r r i scf cn { l ho
undf . l r go, , r l c. Apsi si nOsLcn. Lr ncn r nd ^r l l col t u si r J r r r f l i l l i g sr : hr r uc) ,
los. L)as LIgl,r$ s i(l von .ifc, .l!f.hgligig.n lbnnc b..\"i'11)r.
(lie
Wliful.
si nd ohncr r cl i t chr r r *. heSr r ukmr i cr ngcn dur ch f r i csc,
( l csnucr xl er V/ r nr l
(,.hgcn
bclisscn. so drs
(lie
N{rlc,ci iinc srlrox' L)oir raDz bcf d.r ltroif
t r . si u' : r l l c
Gchf i n ) . r . hi ' ckr r I i scl , e, r
( i l i eJe, r r r gscl cn, enr c
r r dcr Dcc] <c ur r l
l cr \ \ : i r Jen si f l g. Dr r l , . t i . xul di csc N' ci \ ! scr r hn, r c, , | . esl , c. ! f r . r l i cgdi
kcr ncn \ , br gr l ) c, , du, . h l i i Ar chi t cLr u. Lcdi gl i cl r d; r l : cr sLcr r l cr Si i , l sei r c ( cl i r
No, t l sci t c r vr r m , l c, r t r l . r r i i s. l i l , f ' uf d b. i . l l hcnr . f . Nr . o z*r og. r ddl
Mr l . r r n, I t i i ( l { si . ht ni ht c. uf Ji e br ul i chen cegebor hei r cr
De. ll.! \'., \ric \vi, rus t)lico S.irlcil,is lilimcrr w;seh, rum eincr fiii
s. i n Bci l . : i bni s g. pl . r ' Di c
( l , r l ) l el c
r vu c l r r l l . l r hr hundcr r . b. l d ni . h
Scloveg'ris
'lixl.
von seinc,, Shn.o lcio{lei r: f}is
(lrabDrxl
!nd s.inc ^uisrcl
l!g
entsl,t..h.r nichL chr rle, oi qinrlcn
Disr!)sirnnr, rvie itbeLlrrrl,t rJie
Osrrcile
ver:rdcr '!d.r ln crsto Linn- ibcf ivar d.s Vorhrl)d, cin Shncb.!
f r
di c
Absol Lr i on Js 1289 i m Ki , cheDban! vc, sr or bci cn V. r c da Sr i t i e, s,
Regi ni l d( ,
Sci , ^! gnf Di esc. sI segci r
un. r l ai gen \ I ' , r : hc, s r cr Jc, ki r chl i
chen
alc, ic]r $brrh.ir .rl.o!!nrn izi..r $odei, trh.l sohit lri seinenr frrl ohrc
.hrisrlich.s
Begr:ibnis ecblidur
(sowic
rrr.h oii(. L.rli.hcf Tl,coli,gic vor
s.hlimn$r.n
Hllcisrraic,, b.dfohr). Lsr.ilr- fisprxch. dcs Sohr.s b.i l'apsr
gcnrdikrXT. clvirlrte I l0l/0,'i dic .Ab\ollrion. Siihnc?c ch.! solitc die Jo
, Mar i aJcl h
Cr r i t i . u r l . , \ ' e, ki i f . l i r uf gsnr . . i ! gcr vci hr c, r onSohn JesVer
srortren.n
rri.l,rerc Krtelle sein. Dcr ncue Brn nrrRlc de, Cavrlitri rli SLr
NJr i a
ubeB. ben, ei r cni 1. r ; ei , o, . l en zr Beki mt f u. g Ja V/ k] r r s, dan ch
dd Srifrer s.Lbsr bcitirL rlrs il,. rbcr n;clir diri! hnrdLc, Jrs von scircni \/a
r ci er cr br c. du! . h V{ t . h. r , r \ r i ni nenecr e[ ' c Vcr ngcr Dur n] i r ki r chl i . hc,
illigung rech!.illig zu b.hrlt.n. Dic rl3riv\ iclcf Inlir marioDcn, didvlr iibcr
di e f dni l i cng. s. l i cl r c d. r Scnn. er i b$nr h sel b* Dr nt e spr i cht i n sei r er
Dirirn o/"tr.t,lw1<\ct durch drs \{,ippcn ctcs Ebcr lcichL iJotilizier l,*or
figur dcs bcl<annten \Itchc, crs llcglneldo Scrorcgni i!r riclircn Kicis Jer Hitl
l e bi l den di e Vor r set zung t i i , ci n. i k, h( , i og" Jr e Anal vsc dcs f r eskcr pr o
Dic spczilischcn Llcsonr{h.iLrn Jei Aur m alu ne. .lir- vcnigcr clir cinzchcn Szc-
nen beirith, die dcn ihonogrephisclrcr S.hemrtu dc. crprobrcn Mrfien nn(l
Chrismszr'hler fi,lcen, als viclmchl di. ung.$l)nl;cl,e Dnporirion besrirnnrLer
Szcnen im Itium u.J Jje {e, ingiiig gcn, rber hchst bcdcrtsurcrr Abwcichun
gcn von der Nor n, nncher r di e Ar cnakr pcl l euoei ner r l i l dor . do d. r l kor ol ogcn
ini Kontcrt Jer clirisLlichcri Iio,,sr, uN Kafl K.osrL gc$,iss ersrxunr hrrt. Ls
hatrdelr sict um eincf b.sood..s rugcnsd,einli.h.n frll d* Eirllusnrh,re ei
nes privarc! Srihe^ aufdic usLr(urg eiics grn?cf l(ir.hcrgcbird.s.
Di eAusnal ung
dcr l ( r pc] 1c g. hr aol ci nc ci nh. i Ll i . he Kor ?epr i on , u. k, . r r
trickelt
vmutlich
ror geirli( hen llcrrro | ,.ir llii.ksichL rufrlic \\ritnschc dcs
uhraggebc,s,
sie wufd. Irsgetitlr von cilrnr ir{r1e,, G]ofto und scirc. Vcrl.
san,
t r r d bl i eb i m \ \ t s. or l i . hd, u, t r t f i ndcr t s. i t i l , r cf I nr sr chung ( o, , . eso, l
tieltnddr
liigriildr
.trgcs.h.i). I)i. I rnghausivndc sirJ Jui.h l.nils trrxl
QLrcta ier in d,ci orLrutendf, uLr.r.inrrdcr Is&),{]ncrf F,.slt.nrr lilcn
scslic
ocrt,
dic aD d.. iiidsLli.ltn lilclrc bcgirrcn. In dir Rri,kcn dcr lficsc,rris.hdr
qtn
ejn?rlDen
Frcslicn sind klcincre Nlcthil|,ns nlr q1t|,sischcn Szercr rnl
r l l gor i sche!
Si ! r l ) i l dcr r so$i c | i g, r i r n r ds dc. , Al r en' l i s' . ! nei , r ei n{ cschl os
sen
Aul:dd
I iu niln, hogcrwrnrl, rlgr drLch drs \\"csrfo(xl Eirt.ercnd.n gc
8cnber
bcfitrdo, si.h iu
rromincnLcr
Posirnn tlic Di.\n:llung dcr Al,sscf.lufg
qcs
Elzcngcls
zur [,dc utrd rlic recbrs 0d linhs t]c, l]ogcrttiung rnrcbrrclrrc
'?eDe
der V.rkiindignng Ir l\hji. /r'1r, ,. ln d.f sijdijsrlich.n E.Lc (lcs t.ifg-
oaL'ses
begin.cn ir dcr ob.isre,, Rcihc di. frerl.cn, di. das Lchen Mfticns und
'nrer
llrc.r crhlcr, $ h.crrcl clcr ChrrnrszyLlus, cld in.lcr DtrrlcfcD u,rJ trtr
Abb.2
rcren Reihe Kindhcir und Fenrliches
'irken.
Pission und s^nen nach denl
I'od illusrierr, rn die einseschobcren Bilder iLrf dcr
'l'riumpbbogcnwand
ar-
knupft, die eine Mi(lerstelle zwischcn det Vorgesch ichrc der
lungftru
md dem
Lcl,cn dcs Sohnes bilden f,.{
2). Unrcr den drei grollcn Freskenzyklen sitzen.
in Augenhohe des llcsuchea, im;ricruc Steinrcliefs (Crisillcn, d. b. nronochro-
mc, Marmor fingierende Mrlereien) mir Pereonifikarionen der Tugenden und
l-ascr, die, glcichsam als Varnung, beziehunsswc;se morallsclc Ernrahnung
dcs etrachters, zlrmJngsten GcLicht hinftih|en, das sich bef dic gcsamre Hit
hc de. Viesrwan.l crreckr
f,4rr.
1r.
Angcsich alld;cse. s"rnen, eincr Bildergeschichrc d& Evdrgelien und ksen-
dcn, kann si.h dcr grduldige Ikonograph veruchsweisc ih Nachs.hlasn der
be[,inren
Qucllen
ben und.ncheiden, wrs ius dcn kanoniscbcn Schrificn
des Neuen ltsranrentes strmnt und was so
scnrDnrcr
apokryphcn
Qucllcn
oder Legendcn enrnornmen wurle'. Dieser orclirioncllc Zugrill ruf das I'ro-
g.anm
erweisr jedoch schr schnellseine Grenzcn und dieTck.n der minelil-
(erlichen
Ikonosraphie. cnachrct man,un;ichs die Bilderda Marienlegenrle,
die
mn dcrVorgcich;chre der Hhcd l\'ler;s,
J(,xchim
und Amr,l4;ont, so fir-
det Inan in deD Schriften der llibel keinc ADsibcr zu dicscn Pcrsoren, ber
hauptkeine
NrchrichrcD iibcr Kirrdheit und l,cbcn Mariens, erst recht nicht zur
Ceschichte
ihrcr Eltern.Alle Drrsrellungen des Maricnlcbcns tris^rVcdobuig
der
Jungfrau
mir
Joseph
basiocn ruf nicht-kanonischen
Qtcllen,
d.h. schrif-
tn,
die zwar tcilweise iD friih.hristliche. Zd1
(ab dn 2.Jahrhundst) cnatrn-
tuns1lesch, hst
der-sind,-a1lo li.ine Aut atrne in der,Kanou"
det von tter Kirche akzrptler-
tcr Schriften ds Nqrcn TesLamcrrcs
farclen.
Die kennrnis dicser epokryphc;
Schriftcr ir fr den KunsLhisrorik
al,er von besoDdcrcr \]/ichtigkcir. dr (lj!
EntwicldLngderF.mmigLcitsgeschjctrc
ud.l.hhir ru.h.lerKuNrnr hoher)
Mac g.dc vo! dirsen votksrhti.hen,
nn victeD Derails ausgeschmcJ<te1
Texren becniflussr wurde. Fu. dic hirrelaktiche
Mari.nrerehr;ns
fu!d
cnr-
spkchcnd dic Da6rcluDsdq
Lebens Marient bi.rD d;ese Schrift; dic chzi
gc. IDfomarionen
zrn Lcben dcr
lutrsfrxu, die itr de. Evrnsctien iibcfhrurr
nur an wenigcn Steltcn, stcrs in Zs:rhmc.hang hnihrc," s"h;, ge"""",,
"b:,. nl.hr n;itre, trcs.hrjcben o<ter chrrukreLis;en ;d. sie sd Rrch;o.srofi r,r
d. , r Vi , . l l ' doi - , r . r er
1\ I " r i . r t . p,
- . r en
" . . t t . , u
n. Le. . , t n. d. c oi <. \
. : l - l l
^ - ' . . , - 1, .
r ) , ,
. F
h. . , e t . p, n. t . t d_.
J . . or . t . r . , r . . er
1.t228129 1298).
?p,
z l u,
a. v l +- t u, r . r noe
Ar . , , t - , per . b. s i _r , " . u hi < r ,
. poi r
Dr . - I t ' r ue\ , , ' r , . 1 , , d, . t , / . oLL. , r r , , , dr n I n, , . t . , n hu, d, , r , , , i , , b.
fichH hir do ZcliMisL,ng des Opfe, dJlJoa.him. drr bcL+re Ehenarn
ion AD, imTr.lpd
ruJerwlcm darlninsc. wru. \res"u,.i"",
Ku,,t",lo,ig
kot gesdrhhr und tus dcm Tenpel gcwieser, llrichtet sich
Jorh;n
(irn zvci
rc! Bitd d Rcihe) h die Eindc zu sciien Hjrren. Es folgt dic szeDc de. Vcr
kiindigung an d;e ir ihi r Haus bcrende, iiber ihre Kindertosigkejr
be.iibr!
Annr
f,{1, t. Dnn sFinsr die Efzhiung $,i.dq zuJo&hrh b; seinor Hel
den, der auf Bcrthl enres Engets ci,ts sciner tierc opfeir. rrn
.naunr
chenrL
def Engel crneur, berichte. vo, der Ahnahme des Opfers uDd betichtr ihn, zu
se;ner fi?u zui ii.kzuliehren, dle nur trotz des hohen Ahe def fheleure e;r
Kind zur \vclr brnreen wi(ie. Das l.Lzre l.rest(o de. Sii{twand ze;gr die B.geg-
n(is von
Joacfiim
und Anna an rler Goldenen tfone rc!
Jerueten,
Aud;,;
t , e
t . n.
, , . . | ' d, a: t
I l . und i n e. r
" egr e.
, z r . r , nd.
Dc , . r , Ab. . I n, I d.
V, i r t , , 1, . J i <L. . . , r r r , o, J , J , , r
r dL, . ,
enclet an der\feswand,
sprihgr ber die Datelung desjigsr.! cerich udd
ler sich rn dcr Nordward foft, wo i,r rechs B;ldcrn dic Kindhei6scs.hichrc
Mdje.r von cdmr, Tempelgang
und vahl cjnes Brurisans (h z; B;tdern)
l ' . . / ' . , . \ i - r l ub' r
, L V. ' i o, . . .
1" . - Or - " ai hd He: mt ot , g. r \ 1 N" . , . r l
r l : 1 , Lr . l ' , \ ' c . ,
ut l , 1. h. , . . , , . i . , e
b. - i t l c r r - r : t r r u. r r l D, . Bi o m
\ '
l - i r pl dc I r r ' pl , us en,
, t r c \ u. , . : r r r e d< . , . r gc t , , . , , , n V" r l
Maric.gsdri.hrc
cbenffls Dichr aus de! Evange
rrcn, endar {N elrh KrFiret dc. Driftelaften;chcn
Ley,erla aata: ,von ct
Vcrkiind;gung
dei Hcrn(i. 16rn;r dcr Verkndigung.n
Mifia. die.ccn$ nJ
r ' l
1, , "
J : ' r , . I . apt , b^ F. r o
, ,
, .
B
i , z . n I nat r gu. . or 6e. , , t ,
, ar a
I
b. ! , ' n u" Li bt . . r - t Le, r . , e, , , , Sd-
hi , J 1er t * . . D. bF. onJ , .
hehu, p" huL- , F A, . . , , J . , r ^ J . . t , 6. t r | o, i r \ . , t , d
gu, g. n \ 4. , , i . , , I
d, ( ) . s , ' d, . , t t , u, , . .
J en , r r , e: o- r , oi . Lr
n Bt 1. r t e, . l , - . . , I nl . r
sahmenlung nir deD ParroziniLun
dci MariaAn.uiziara:
AmTg de.Vc.t.iin
d'gung a! M.rir rvtrrdc die Kape c I 305 gervejhr.
Gio$o
har nicht d, \vi. dies iI der kursgcschich tlich en Literatur nnmcfwic-
der
hcnorgehoben wii.1, fr allt diesc Szcnen cinclringli.he Dfstellungen ge-
fgnder,
dicdem seelkchcn Llcfin.len der l'ersoncn rsckannt starlrcu Ausdmcl<
'erlieher,
auch die Austiihrlichkeir der geschildcrten Szenen, insbesonde,t des
loa.hnn
und Anna-7-vklos, h.t h Wesren ktinc V.rl:irrfrr So rellt ri,-lr fi.
Fnse.
$'oher der M.ler dic Ar.esungen zlr Gcsrahung dcr MaLicrLcgende be
zog.
Die Lvangelicn scheidcD als
Qtrelle!
rus, dr sic bcL dicsc ,Vorgcschichte"
derErl$us
keirc Nachrichrn iiberlieftrn Hingcscn sind dic obcn bcrcits gc
nannren
nicht kuonischen, apokrlphen, SchLifrcn aus dcm zwcltcn bis scchs-
rcn Jxhrhundert
lnhrmationeliefe.anrcn fr die visscnslchcn, dic voD dcn
Evngelisten
dichr
setulh
*oLden s'aren, weil znt Zeit dcr bfrsung dicscr
Sc! tifren der BibcL (bis un, I 00 D. Ch.) d ie Leh re allenr ruf ChLis nr zcntrien
rvat, w:ihrend Maria kaum Envluung fand Ent mn der Ausformung der
Zweinarurenlehre
(Christus wahLcr Mensch u.d *rlrer Cott) rb dcm 2.Jahr
hunden schenkrer I{itchenvrrrcf und selbsrcrninnte
"ApostcL
Maria, die nun
enr chrisrologisclies Argrment und Garantin <ler menschlichcn NatuL des Cot-
tesohnes gworden wat, ihrcAutme samkcir. Nrch langcnlihren des Schrve;
gens ber die Mutter dcs Herrn be,ichter.n die apokrvphen Evangelicn nut
ganz erstaunlich iltimc und
"liistorischc"
Details bcr das Leben Mariens rod
ihrer Eftern. Diese Gcschichte" entsp'rcher offenbar zum einen iler st*k an
wachsenden MrricnveLeliru.s, zum inderen srclLrcn sie abe, auch ,Inforrtio-
nen" ber aLmelle, unistrimcne ffugen der MarioLogie bereit, beispielsrvekc zur
Jungfrauengebun
(d.h.
unbefleckLe Empfngris des
JcsurUndes.
UnvcrcehLt-
hcit des Munerschoes bei der GcbuLt urd scllielich ;nmerwihrcnde
hng'
frulichkeil Mxrielt und zur lnnaculara Conceprio
(d.h. unbcflcckte Emp-
ftngnis Maricns durdr ihrc Muncr Alna, so dars Mrria schon von Gebun an
rom Mkel der Erbsndc bcftcir wat.
Die rpokrypheu SchLiften bilden den Crundstock alLcL minelalterlichcn Mti
enlegenden.
so der von Jacobus d e Vo, rgine ;n der zrvcircn Hllie d es | 3.
lahr
hunderts
vcrfassten Lqm.ln nuftd. Bdrx.hter nHn im Enizelncn die schrifr
quellen,
die Giorto ,u seiner Zeir zur VerIgtrDg sr.nden, r finden sich don
&ar fasr alleTheneh, Perlohen und Ereignissc, di. aufden Fresken drrgestclh
\aader,
doch sjc bieten ke;re AnrvelsuDgcr zur gc!auen Ausgeslahung dcr Szc-
nen. Diedem
Geniekul geschu]dctc tumhnc, Giortohabc all dirse Bildlnn-
gen ,erfunde.",
karn angcslchts der zcirglcichcn und rorhe'gehdden rnonu-
mentalD
FreskenzyldcD aus dcrn byzrnrnischcn Raun nicht aufrecht crhalten
weiden.
Selbsr die geringen crheltcncn lLcrc dieseL Deko.arionen nachcn deut-
Lrch,dass (liotro
pqsnlich oder iiberdie rmisch e \rei{lratr lon Picrro Caval
'tn!
Ln def efzeiNe;lig mitgearbciret har, Kennrnis von diesen modcnsten ErL
wckluneo
dq Malei rd lkonogfuphie seincr Zeir besr.
um
bei Gioftos lrcsl<en h l,.dux die
"Qlellen
Lrge" zu sondieren, bjctet sich
der
Joachih und Anna-Zyklus an. Versleiclir dcr lkonograph dcn
'lext
clcs irr
zweiten
nach.hrislichen
Jahrhundcrt
cnrsrandcncn l,rot,wangcliums J*
Irko-
und
zeigeninsisch
nlijblictr hat l).s A!r. ux
Jo!.h;m
vor der boorrchcn
den
Geburt
cines I(inclcs erf:ihit, sLchr iD dicscr Fom nur iD Protocvrngeliunr
dej Jakob!.
wo dic Vcrkiurdisung
icdoch
iD cil\en
(;rren
sPielt. du Ann'
mch
eincm krnkcndcn CesPr.h ,nir der MiSd bcr ibrc Kinderkrsigkcit' ins
Freie
0chret.
sie scrzr sich uner cinen Lorltrbaum und ldxgl be;nl Anblick
eines
Sp.vennesrcs
bcf ihre Untiuchthtkeit ln diesert Augcrbllck crscheinr
der
Engcl
r no ' cr Lnd<r Annr Jr c t i t bur r e; no i nndt ' Dr ' I ' nt
U( r r ' r nnr e
Ambi enr c.
( ; r l . n
nr i t r um. r r n, l ganz
" f i , r r l ' undr g. i r hr
l ' ar e l r r
( l i ut t o'
Bildfildung.
Ebcnso wcnig aberbiarer Llie I egt a aum' ArhalPurkrc ff e;
ne Ons- oder Rrurngcstrltung. Bcilacobus dc Voraginc cmpf:idgt rls crstcrJoa-
chim beiseinen
Hedcn die Bouhrti des Engcls. Errvird rrusfohrlich rnn den
Beispielen
derVon'rcr.us dem Alren Tesranrcrr belehn, drs enrc hng anhrl
renJe
K;nderlosigkcil
von Com.rLrch im hohcn AftcL roch aufgehobcn wetden
krnn. Esr drnach ers.hcint der f.ngelAnni xn cinem nicht bczcichnctcn Ort
und
"verkndi$
ihr.llc Ding, di. erJoachim zuvor hattc gcsagr".
Du Ergcbniseiner Recherchede literarischen
Quellen
wtc rlso in dicscnl-all
dass die VcrkundiguDg rn Arnr zwur in benlcn beLliefemngstrngen bctcgt
ist,
jedoch nur im frhchrisdichcn Ten mit einer Ortsngibe ve.sehcn ist' die
rllerdings;n Giottos tlild
Scradc
rnI'rd*gestellt is (C,rt$ staft InncDraum)
Dm Studiurn der
Qucllcn
bcantwottct also inr Einzelfrll nichr immer alle Fra-
gen
"ach
det Herkunfr det Motivc cincr Drrstcllung. Zwrr kenn mrn, govis-
semaen zu bu"gs cken,
jedc
dcr bci Giono ausgefhrten S^ner im Hin
blickaufihrcTexnradition berpriifin, aber nlir nuss dann fcstscllcn dasdie
schrifdichc bcdicftrung hufisenrwede.?r wc,is Det:rilinlbnnarionco bictet
oder aber 6er Ortc und R:rume, Personen und Handlungcn berichtct' dic das
Bilddann wider Erurncn eber doch zrltzeigr.
Die
Quelicoreche.chc
str hic! xD ihre
Grenrcn. Ganz oflensichdicb vcrigten
miftelakcdichc Malr rDd berarcndc Kle
riker ber nichr-rexdiche, bildlich gcstal
tete Vorligcn (Mustcrbcher: Vcr'kran-
richnurgen, illuminicrte Codicet, die in
dae B;ldgesokuns .irnossen, Ambinre,
FigurcnCzihl)
und Dcrlils e;ner S,cne
se-
genber
der schfililichcn beLlictenug
veranderrcn.
Dies bildlichcn rormulie,
.ungen
wiren zu Tlilen bcrci i,n Frh,
christennrrn
entsrardcn, imncr w;eder
durch
Zeirsrrnurycn rnodifizien wor
den
und im BildgJ.hrnis der
i.wc;liscn
&it prascnr. ber drs crfordcrlichc
"Pcr-
sonal,,
fr dic Drcllung cincbGcburt
bus und dcn Texr der 1-rs.ndd ntutui n\ Hn\t ticl< afdic Bitd des Mrricnh
bens, so n)us e. schrcll crkennen, dds rd(r dic fihchrisrlichc noch die nit
tela}e.liche'ltxrtonigc
rllein die Uikterfindunscn cnrros crktren kanr. Zwa,
bcrichren bcide berlicfcrungeD von allen SmrioDcn de, schnrachvo en Knl
derlosisl<cir
loachnns und Annas, v(n, dcr Arkiindigu.s de! sprcn Ccburr ei-
nes Kindcs rn Anm in ihrcm Haus
/l/0.
j),
bcziehungswcisc ., n
Jox.h
in) in d.,
Einde, sowic zulctzr von dcrn Zusrmmcrrrcln des gtiicklichen Ehq,iu,res ao
d Gol<1cncn Pfonc in
JcMalen.
I)och es vi.iicren vietc liiD?cthcn.n: c;orro
cn'fakct in [,.dua dic v$kiindigLrngen an Anna und loachinr
in ttni ltikter.
Zudchsr isr es ^bna, dic l,etend inr Haus kricr, rv:ihrend d;e Migd Jriudr
aufdenr Vrrplao
(iam
spinnt. Dcr Engcl nihcn s;ch dr llcrcrden ;n) Sruu,
nus $eil wn oben und sFichr !rir ihr durch drs trcnsterctdl
ds rechrcn \flrnd
ihrcs aD drci Seircn unrschlossencn hlppcnhruscs, das cnnr{, fiir sic ctrichrer Christi,, i Bild musstc
d
: l s heur . r i cn, . n( l
j h
. t cr S. hf i hen nr . l , l . sdr . r ) nscs Wi ssen wr j ?unr j r j t ,
\ L
i nr l er Schi chr dt r gr l , i l t l cr r r r l . ei cnundr l t r KLf i t { . r v. dki r cr undn, l t r cj l ( Lr
t r uch den Lr scunk! f di g. , r i nr ner r " i edo r r i r r ct , Lt r t t j i t t t r r zur l l ct chnr nr r , ,
Augcn gefiihn wrrrl!. Infurt$inr fr nirttt.,tr.rtifh. 7l.kten ods au.h Iai,r/
bi r d s; nd di hcr $. cDi scr di . koDr cnr i onc ( r
l i \ r \ r el l . n, sonddn di r A6\ , .
chuneen vor bchr r nr er Dr r sr e r n{ 5f i r Dr r r l . r r c, r . ( t i e
cnskdd r uf . l cr r i nl t Lr , \
. i ncsneucr , r i . l i r i ( 1, 1! Jgr . ?ci r g. ni j ssnchenl i \ r cs, , t r r l l j o. t i nkar ! , r dr do, ,
l i ei i j r ! Hr l i ung ( dd
, t i r uf gc?i el r c Abi nkl r L, , g. n hi nwci sdr , di c Lr . nl ) i i ,
w. j se aul ei f or r r l l r i i . t ( t i r t r cn uf r Leggel r cr
Wl Nh, oi n- bcs_cl cr t
| . i r ct r . , ,
1
p. t i r i s. he Si r ur r i on , , . i i . \ chi i . l t cn ] askf .
Di e ccst ul r ug l o Ar dr . , - Fr csken r r cn r l t . . h ( l i . s. d
f . r kr or en xt ) hngi { r t ) , .
ul ) er pr . i t i r ng ( 1. ,
s( t r r i l i l i ( h. n
Qucl t cn
zu ddr i kl dr ( t d
\ r ar r co ur ; i t , , , .
t us?vuus i nr l i n/ el D. r cr gi bL, dass ci or k, ni ( hr nr i r . i D. m t i ( hch i n t , l
Hand uf d. D, Cej i i n de,
( apel t c
sc$t r ndc, )
h. . ui ) , t n- I - r csken zu ni t o) ( r , , , t
eu. h \ o. hcr kr i r t Dr or st r l . s
Quel t cnsudi uh bcr r i l ] ! r r nussr e, um si c zu cr L
wsf ; D) . \ ' i cl Dchr
{ f i t l c, i ul l , r ens er i sr dr r c l t i kl t i , Dr ut r . , ur . k. zunr . l ,
wr hcl ei . l i ch hvzd i r ; r chc odcr nr t , bl hf r i I j . t r c
] : ] j t . t c, r Tdcr .
vor
( l f f dL
. r pdso. l i ch oJo r l ur ch V. ni nhng l ( cn | r j s t r i r r r . \ t gt j cl i cr wei sc
wr , ,
j
D*st el l ur go, r l i , sr r A, r r , ( h de. bcr ej l i er d, Kt cr i t . r , , di c dr s l ) r og, aD, i i j t ,
At r j hal u. sen r ! s. r nr n. nsr cl t t cn, odcr Jen Auf i r r ggcbr r hr r i co Scnxcgni h,
ki n. r . bci spi cl snct r ( i n I - dnn n. ucsr br zu, i ni \ ( h. r Hr nds. hi l i c.
ni t l t L.
nrourion..
od.r Inrf,tr' lkon.D. die dnits (ti.
,\ utre Iinnvicklurg
<1cr A1
l.rci reprsor ricr I ei u,rl nrir victcr Bitdnlccn irr tlcr
jrrti..ischen
\hte.ei rcij,
\ i er . n. Fcj r r { r kr . wi c r o. h , u zej gcn sci n r vi , l . i r r . h Ji c ur e; g. Dst en I nr ,
i cs$) des SLi l i c, s l i i r l ) esr i nur e Abu, ei ct r r r ngcn r or r t l cr i kr r ogr aphi sct r cn
t t ,
gcl vcr.nnyoillich, (1n
i,. t,.ltr dcf r\rcnit,,l]|l|. ^, cs,rnrtcrhciten
urcj ltinzcl
r 1,
. , . "
i r , , , . , . , , . . \ . r , t . , , c t o, r , or , i , : r . r r , , , , , 1' . 1r .
r " n. , r i , , . 1
I r ' , ' d, , . 1o1' , . . ' . u, ! , , , . , 1, , , , 1, " r , r
i . , , . . , l r i r ( r , 1 . t t , . . 1. , , / \ ( . , . _,
. r , r r
I . r . r r l i , , r r . , ( t , 1 t \ 1r ^ , , r , , , n. r r 1. . , . ^ r . , r t , . . . , , , , . n, r , , , \ r r l t L, , I
l hunr . d; e ( i Dc
r l . r r / ci n. , . r l i gc i r t und r r sct , t i ci r h n, i r dcn
Fr si r r l i ( hc, ,
Ai .
si.hr.D ds Aufirsir.b.,s c, kli.r s,crddr ton.. Hid,u nuss. rvje V'rrbrru rrr,,l
l i ^or i ky t i i r d; e i t ( , f ( , t osi s( hc Af a\ , se ! or s( ht i s.
, wci r cns
QLr . t j dr n
i o t r t .
bcispielsrveisc
zu r l,crsor ilcs Sriliers boangc^,s(n r!.rlu,, (t.s.rnr.lbir
ruf(t
(
(
i csr r i r ur g
dcr Bi Tdcr t i i , i t hss gdr ol nd, h. r .
Wi r c, i Dne, n ur *. r hr s t r r r i t ! S. r i nt g. j . t i . r \ nl r . r t t i t ) . . r t s Shn. t r r U f i i r ( t ,
\
" ol ' , , o, '
. . r r . \ ' ' r . . . , , , , t r . . , i t t . . , , . . , , , \ . .
- . ; ,
i 1. , r n. . s . 1r
( "
r ' , \ v , . h. r . , . . \ . r . ( , ^ , . , , , r , , , ,
, <, , ^ r r , . t , , . t t . . . , . , . . _c . , . , t . r , . \ r . j t .
b. sr dt r , ng. ohnL I l ( i eh' c, ^l xol ur n' n. S( db. : xkr . , d, r uDd . hr ; sr l i <h. s l \
gr i t l f 6. Sei D du, . h l i n$ cr l . i h r ngchi ur i Rei . t ) r 0| r $. r r ( ei s. f t i . h) ( hr
Kj ,
( l , c
r di al hn, ddr ) . 1) h. I r . \ . i o Sohr ot l i nsi . l ) r t n t , . t . r t r t >c t l cs \ i r dr r nr c
r . 1cn, . l enr wci r . , I i n , i ! , \ . i i kcl dcf Un, . . t , ) , i i j i i gJr ( i r hi ng. \ , i . l t ci . t , r \ : , ,
i l r nr onr i i hcr sci n( r . r ! , t r f r r l l csi l z endt j . h t l . r i \ . , . i i i sc, , z! l { i j nncn uhd $, c
Kr Pt c r : L i r t r r or ^ r q! Ql Er r r r ' r 1! r
niger
aus So.u. unr tirs stlcnhcil des Vrters, rvrlllirhrtctc Entico Scrovcgni
t l 03l 04
na. h nom uRl c, r . i . h' r dor l ( 1ci r nt r t l i . h g( i r cr r hohe Spendenzr hl un
"en
und das Gcliibilc rinrr Suhntbruct Jie Abv,l,Lrn,n tirr sci... \:rer unJ
\ omi r
a. h d. n Zug, i f } . t r r i r l t n gcsr mt cn Fanr i l i cnl t e' i r / . t ) k' Ki r ch. $ur de. n( -
bcn
dcd Pr(o,;nnrn
(ld Vcr k iin digungsmrri:, rli< ilu Krptlleror ihrcn \i,r
,rangerbau
crhrlrer hli(l), pis\c, ^!;sr ds \'lrri.r
(l(ll.r ()r;dL
gewcibL, dcr
t\4rdonda
dcr anr,hdriSktir urd Vergebung
Si gni f i kanr e' l hcnkI
i r Sr r l l cr r r l * I ( i r chf uu, r cs, r l i e ! o. . l cr i i l , l i chen l ' osi r n,
. i er Ll ng
di escr Dt sl cl l ' L, , scr r r l , wei chs, , f i , xl o, si r l r i n d. r A, e. ak. pcl l c r nr
'Iriumphbogen,
tl* pfurrirrcrrtcsten Biltle,trn<1, .rtrss.,cichne, durch ihfc un-
di r r cl bi r r
Nhe zun, i \ hxr ur r r l den d; eken Bl ( kl ( , nt r h'
i . d6
I ] i nr . er . nd. n
jch
Abb. -3) Dic ohnc\n irrlirrst sehene Drrstcllr tn! d.r ^usscorltrng d(s I;'
ngels
?r VerhndiguDit !l!ud,
(;otr\akr;m
Sclteit.l iib.r dcrTr;mphbogen'
itffnung hat;n dcr Dcln,,ition dcr Arenakapelle cintn ltsondcr.. Rans. (h
di(
gemaltc Szene h direkrcr viris. i,, ds gei$liche s.hrspicl rnlis\l;.h de\
i:ihL
lich sradndendcn l'csrcr
(ler
M aricnverkunrligur
s
ring.bu rd.D * \Yjhren(l
dcs Spirls offnete sich tlir I iir rul'dc di.
(;enlt (iorn.rc
gcnnlt wrli til
von doLr oben .rirtcls .ir.r \Vindc dcn rugeurrLltcn lirzengcL, rtrkrirpcn
durch einen Kleriker o(l.r ruch nur dic Holzfigur cir.s lnsrls, zu ci,rcr Mrri
cnstrmc nn Klrchcrschill hfr.,b schwebctr zu h$.n. l,ilge(lenk d.s I'.rrozurts
ums der Kipellc c.h(inr
(lic
gcmrlre Llartcllung de' \trkin icuns ebenrills
anTriunphbogeD. rc.hrlrlrl linkr rcn tler lbgcniilil,u,,s. Dic BotsLhrri (lo
Engels aD Nlria erijther \o dd) Zrklu\ der l(skcn (les Clrrnrusldtns. ds tli-
r ckt unt er dcr
( ; eshl r ( l cr
^nDur r i r b m; dc, I l ci nr { chr . g. d. r i r Di gcl
Unar mur g der bcn{ cn l i . ucn. Mt i r ur r i l l l *r l r r h, zur cr sr cr Rci hc dcr
Chrkrusbilder
an dcr stitl ichen LgheuswrrrJ iilrr'l(ircr. L)ics. Szcrc dcr .rs-
rcn Ankem(ng
dcs roch ungcbonncn Mcssirs
(l.k
1..19 56) durch Elisr-
be, di e Mur i o ( l es' l uJi r ,
t l i c hi cr Lccha vonr ' l i i un, t hbogd i ngeb, a. hr
wurde, srehr ls cegcngcwichr u u der hchst ungcwi;hrrlichtn und rb$lur sin
guliren Positionicrns (lcr
J,(1.knres
auidcr liDltcrr Sri,c dcs-friun1,hh,
scns.
\vh..dd
Judis
(l((L \!i,,cn Hrndel nrir dcnr I lohrpricrd Chrisrus dic
Ilolle
des Mcssias absl';(hr !n.1 srnr Leben fiii Sitbcnirsc xrhruli (iur.]6, 14
15i Mk14, 10- 11; Lkl . z, . l
6) , l obpr ei st r l i e gr ci se l i t i sr bt r h pr opher i sch der
(o|nmendqi
rlcilind l)rk iri lnr Scholt Mrrieirs. \{lr grnttm Ceschick hat dcr
r()8!atnrn
Ents'o1ir hicr
([n \{unsch dcs Auiihggcl,crs cnrsprcchen, tlieJr
dasszene,
di c al s si hhhi l J t i i . si i . ( l hat i ! nd unk. hr
( u, r hur cs t ; ut
Go
cl r
das
durch
die Todsr.k (lrr
Vucherei emrrbenc
(
t(lcl .1.s Vrrc6 Sovcsni)
r r ch!
{ s pss' r l i . hcn ( ; f i i n( l . n
r n so pur i deni ( r Sr t l l c zu pl at zi er cn, . r bG
grc'chzeirig
fr c;o thologi\che\
(;egengewi.t
g.!{gr.
' mAnschl ussndi cl t ( i i ) snehunesszcncbcsi ont i n( l f r { l i cl cnEckcdc, Si nl -
wand
der Zykl us r l es l . ebenr
( l , r nr i
ni t der l ) r r sel l ung dcr t i cl , ur r . \ f i c di r
Maricnleg.;d.
rL,ir .li. lrittlcrreihe einmal nrrr<r rrn, ,rc:r Kircr,enraun,. rvol,ci
rrc
an der \I/enwiod tlic Zonc des monrn,cnrrlc,r
Jiingsrcr
Ceri.h's |)|r
spriugr. Die Illusn.riorcn dcs ijffenrli.hcn \virkcns Chrisriend.n.o
dcr srLi
chen lickeder Nordmrd rnit rlcr besondcrs rugenfalligen Darstellung dcr us
reibutrs der vechder au5 d en1 t.mp.l
Al,('.
(r,
die in allc! er |}"Dsclicn be
r i c ht c wi r d ML2l , l 2 l 3i Mk l l , l S- l 8r l l <19, 45 4i l und
l oh2, l 4- 21 ,
xbcr in dcr Chronologie der Ereigrisse keineswcgs die letzrc seiner Hrndlunger
vor Llcg;dn dcr I'a\\ion ddstcllt. Vxeiier hochaufmgcndctr TenPclfo,r, die in
VihrhdlnchrdcrVorhallccineronanisch-gorchcn
Ki'che irftalien :ihneh.
gcillclt ChLisna r:rit wcit ausholcnder Cestc dic Hmdler unilVcchsler <lie sich
nn H.rus des Hcrm nicdtgchssen habcn, um ihre {leschfic zu betreiben. In
vordcrrcr Ebenc licgt dcr umgesrprc Wechslcnisch, dic'lxub.d s;.d den Ki
fiscn cntflogen, !{indm und !7n[er sprilgcl seiorrs d !on. Ds siindhafi.
Treitrcn und die Ucsrrafung der Ilndler urd Vechslerwird im Konext dcrVu
chereider Scrovcgni'Farniiie hicr ponrtieLr zur Schau gcstcllt. Deutlicher kom
te der Sohn sich nicht von den Machenschalico des Vaters distrnz;eren. Andc
als in den Texten dcr Evangelien folgt unmntcll,ar auf<licsc Chrntus stne mr
Ende der NoLdwrnd das Fresko nrir
ludas
aDr Triunphbogcn. DerVeritcr, gc
Ideidct in dergrcllgclbcn Frrbe tles Nejdcs und <let Missgnst, cmpllingt aus d$
Hand des
"o.dqsrcn
Hohcpricsters das prallc tieldsckcl, scinen
"Jldxslohn".
whrcnd die schwi'ft Teufclsfigur t'e.eis iLrt Knllen :ufihn lcgt, un sein zu
kiinf rigcs Sdricksl, Veuwciflung, Selbsrmord und Hiillcnpch, anzudeuren.
Kein nndercs Beispiel kennrdic Kuostgcschichrc, das der Dastellurg dcs
judar
venates, die ja aue<rdentlich ncgrtiv bcscur u'ar, enren $ henorgchotrenen.
augerichnetcn l'lrrz ;n nerhalt' ci.er K;r.hcn.iumaustrtruns zugcbilligr ht
tc. Diesc Missachturg aller Konvcnrionen, dic Umkchrung der Gepflogcrrhen,
nur .iuersr
q
ich rigc, rheolosisch bcdeutungsvolle ildcr rn tlurch ihLc L.ge im
Kirchengebeude rusgeze;chnetc Srcllcr zu setzcn, kann nur aufden spczicller
Wunsch der Auftraggcbes z!riickgcgarger scin. Drch dic viill;g cinz;grrrig.
Hervorhebung dcr
Judx
szene und dic cbcnfalls aultcrhrlb der Reihc angc-
bruchtc DenrellLrng dcrTempelreinigung wird rufdas Listu des trntechrr:ii
gcn ticldcnverbs durch wucherzins hingcwiescn, als desscn symbolim Miricl-
altcder ungercchrc
J
udclohr der Silbedinge steht.
Dic besondere BedcurLng, die <ler Figur dcs
Judr.s
fr dcn SLifter zutrrr, ver
deutlicht die Reihc der'lirger,lcn und Lasrcr, d;e a" <1cr Nord und Siklwand
untcr den Pasionslresken von ,lcrTriumphbogcn",rnd zur wcsnvard, zurn Ce
tictu,l.ltei
ich.
Abb.2 an,l Abb.7). Obglcidl die Darstcllung der Tugcnden
und LNter in wcchselDder Zusrm-c"setzung durchaus in oder an grxischen
Kirchcn, alm Bcispiel an I,ornlschmuck, vorkonnt, so ist doch Gionos Zv'
kl hicr eine.ultc'orde.rlich
"brgerlich"
drorJis;erende Iirmahnung fr dic
ouchcr dcr Kapcllc, r.ie si vr$ rur ;m Konrcxr profrncr Ausmalungen in
Rlthusen bekrnnr isr (zum Beispiel in den |resken des Bson unA Mal Gout-
,/ i|n Rrrhaus von Siena).
Dic rufdie anrikc Vostellung dcr vio Kardinalmgend.i
(Ju!tit;d,
lbttit .to,
Prudt tin und ltntperanria) zvnckzu(nhtndc lleihe der insgesamt sieben
6hristlichen
nrgenden
(etgnzr durch
thulus
und CrcSor den Crol<.d un F
,!4,
Spe:vd
Catital*trdc in rlerchrist'
chen
ltonogr:rPhic.
nxbcsondcre scit
ler
Schrtft
,ler t'rychonachre des Pruden-
rius,
die dcn KlnPf der Ttgtnden gegcn
d' t srer beschrcibt' den Pcnonifikatirr
nen
der
Sndcn oder l-rsrcr gegenbcr
qestellt'
Der Zyldus der l'$ter isr im
eeensao
zu dtn sieben
'l
irgerden inr
Miirelalter
wcde ruahlenml3ig noch in
seiner
Zsammenstellurg
gcnau fesrgc-
lqr.
In dd ArenrkaP.llc beginnr der
Strelf""
der als imiticrrc Mmoneliefs
ausgetuhrrcn
Drtcllungcn dcr penoni
fi zienen Tugendcn und Lr"cr jcweils dnl
TriLrnphbogcl
und zieht sich nr Sockel-
hhe endus den Schiffsw;ind.n
jcw.ils
bis ?um
Jngsren
Gerichr. Dic Abfotgc der TugendeD bginnr mi1 den vier
K^tdin llngenden, Pnie"hl, Fonituda, IemPetu tii und, als Mitrclpurkt des
sibenreiligen Zyklus,
/,rtlra,
die auch dtrrch ihre
(iesrikungals
cdcururge
rnrrum der Reihe hervorgchoben ist r.\cbcn der Verbildlichung dcs a6srrak-
ren Bgr;lTes Gcrc.hrigke;t verkrpen sic, crkcnndictr rn ;hrem Thronmori"
und den beigefgrenAnriburen, d.rs Cutc, d. h. gercchtc, Regin,ent, drs in det
Staatstheorie des ll.Jahrhundens d;e besre Form dcL l{cgierung clatstellt, un-
rer dessn Schurz die Mcnschen ;n rrieien leben knncn. Aufy'nrirra Folgen
die drei theologischen Tugcndcs, fidet
(,irrirai
un<|.\)ari. Dic Pcronifikar;on
dcrHoffnung,
die Lere in dcL Rcihc, schwebr als gefl gelre wcibliche tiestelr
einer Lleinen Chrisrusfigur iD dcr obcrcn rechten Bllclccke entgcgen, die ihr
die Krone des cwigen Ilbens darreichr. So ist ihr, im Rrhmen der ilddispo-
sitionder
Kapelle, derdirektcWegh dic tiefildeder Seligen geotl'rct, dicsich
im Anschlu$
rr diese Dursrclhrng aufdcr lirker Seite
(fiir den Berchrc, dcs
Jngsten Cerichrs an der S(esnvand bclinden, d.h. I'iltiintern rcchts von
Christus,
aufdr
"guren,
Seie des dic Aufentehendcn scheidcndcn \Tcltcn-
Dcn
Tugdor
in dd Sdscne srehen dic Penonifikrtionen deL l,astcr an dcr
Notdwand
gcgcniiber bcginnend mit Sia&aa die hicr gervissemlltcn
"allcr
t1te"
'rf"'g" sr-b"lktrt. ltr d.n Krprllcnrarrn hinrveg bildcn dic Drr
stclltrngcn
der'lngcnden und tsrcr
icwcils
ein l,arr. rc hier <l;e Khrghcit als
l'endant
zur Dummhcir, so dass d Bcrlchrer sich sLcLs zwischor den beidcn
Polen
bsegcn -
nd;h bcnragcnen Sinne cntschei<]en mus. Auflaar
ttantia
fol3.i lrn $d hnar;ria Lerztere ls gra$;gc I'crve(ierung dcr
segen-
Urliegcnd.n
/,ttt". Hicr tlrront dcr ungerechte ltichter vor dcn nrfrllcncn
I
I
i
t"ii
I
I
l \ l x Lr . , j r i , c r SLr J r Ll nl l . j ( ( l . , , , l t , r Lr l ) ! , r r l Vi - r eeur r i gL: r r r : s i , r l r t s l i r t { c ns L
f r s " S( ) r , h. nI t r s i . r f nr s " l , \ i i r i , t , ut l . n( h, g. s ( r 1
r t ) . I l r r v or hc l ; ungr l , ,
l).rrr\ rn,/, ntl hitifur rr 7, f rrunr tler IifiJ,. L,,irl b!(in.t.rs .,us!,
nhr r t k l i r . n, . , . h( J eur l i . | . l . r * , l l .
l l r r c ht ung. J j . ( t ( , ( t , r No. t i r nn, ! , .
, ' , , h' , ' u, l Li , \ ' i n
JJcnl i . l , c. 5c. l . r l , ci l
, cr r nmor r l i , t ,
j n.
n! j ( t . , n. r ( 1, ! b.
d. , \ \ \ , , 1) l Li , r l \ \ i - h. ( l f , ( ; ( j , r . i j , \ l , r l i .
dr s
( ; ur f
r { r 1r r ) j . . 1. ! , , r ! hci d. r . l t ,
hi , . l , ! \ r . hl i r h. ,
( ; . dJf l , f ,
Jdr
(
i i , { r , hi . r i . i l i c Ar Lsn, , r r r r 6 ci r r c, I , r i ut t r pcl
i . r i r l i i l r r . t l f l . i f bcz. i . t ) f ( f ( 1( s I ni st i ! l i i i , di r i j , r N, j i r L( t i t r r , . t , , , chi us
i t (
b, i i u. l i l l ( l , . v. r nc, , g, , f gsr l , . , l . , , ! ) ( l t r ohr e,
l hdr j 0j , t , r sb. ! j | . 1c. e u1. f n L.
r nr ( h\
l l , , , , r
( l . r , . Nf . , . hi g. l r r . .
r r r r l c, ob
j r r
I { . , hn( j J I \ i r h. . f ( , f .
wcl r l i . hor
I l . , l s. hr Jl . r r l t l l t l i t t \ , hi t l , t r l / r r Tr r zr a l , ct nr l cn Ll r l n. l , . t l d
' t s1" ' n" A, V*t " ' .
1) . \ i 1?\ Lf i l l t r i L. , l r l f r / r ( , l . , l . . r r t r l er soni f i . . , r i , , r r r r sr
r r
or l ensi . hr l i . h. ,
l ' r . r l l , l , / ! m l od { l s
JL, , l . r '
. r 1, ' r I r Lhj ngenJr I i gLr r J. r r r
\ ( ( r l ( .
t ) c . i n
dr r ( 1, , i \ r l i r l ! . l . hr ( . Ll \ T( r l \ i j f l . i , , ' r , r r . r i r ( . Sui / | k l ( , r , l k
I t t l c
d. s Sel b! , i ) i i , ( t . \ ( t . , t { l ( . , ndr l i ut et nt ! , , , . r r , . t l i r r l i . kcr I r r t , t r r , , i
' r Lt c' t ,
un si . i n . 1t r f i , r hr . r , r ' r l l l i cl i cnJr | 1, , l L r , l . r *r l l uns dr s l r r gr ,
r t i .
r i c hr s
z , r r c r r r . . i . l l i r l . , r , r u( l c , I n! . x l ( 1, ,
t n
r l i c r nr l c , g, gr ni t hr l .
t l cn. l cr Sci r edl r cl , r r , , i ( l l i r i sr h mi ( d( r l ( , or r ( ( l . r Ausc, $. hl ( f h( l { ' i , l ! r t r l
r I s
I ) i r . J; s. ul 1. dr , r r , , t r
j
$, j , J.
l ) r ' J i n, gs r c ( l . , i . l , r . l . ' i \ , . , ' . Ll i . ' t , el l r . r . r . / l r r . / r . r ht s i . hi i hULl i I r , 1. , , i , r r
$I|E{XtrtetftJ"
4ts
.;1,.:
":lf*-
WcsNand, den tridirionellen l'jl.rz d cr Y/cltgciich rsdscllu.gen, erfeckr, hrL
s.in Zcntruh in dcr lrigur des Ottitrrt lnlx,ltin ciocr Lichtaureole zwischr|
dcnr Aposrelkollcsiunr rhronr, scitli.h lhnkieft von.len l-lieLarchier der Eng.l
Unthrlb der Clh.istu\echeinung isr dic Bildlliche gcrcilr dtrrch ds von lir
gcln gctragene KrcLrz, ds,Zeichen dcs Mrds.hensohncs., dis.m lsc dcs
(;(
r i ch c. he; nr ( Mr 14, 30) . Zur Recht cn Chr ; , 11. h. l i nl . s i h B; l d l i i r dcD I l (
rrllchler, nihem sich dic Reihen derSeligcr, engefiihnvon Mrr;a. ir derdrnf,-
rcr liegen<lcn Rcihc n,.rnchieren dic bcLcits aufdie Scitc clcr
(iuren
govicsc.,
I
Aufersmndenen, drmntet zrveifelsohnc ,ponrrieLte. Zcitgenossen"'. Dic rf.l,-
rc Bildsene unrc|lult' <ler Cloriolc, rus rler sich cil tl.mmensrrom in
(li,\.
llichtung ergiclk, gchinr denr Chaos der Hlle. Hicr gibt es keine Ordnuns
keinen Aufmaach <ler Aufelchcndcn. dieVerdamnrrcD weftlen
sepackr,
in,lic
IIllenschlrdc gcsriirzt, wo abschrcck de StLafcn und Folren aufsicwrn. r
Inrrirten all dicscr grausigen DcLrils, die von gLoitcm l,+indungycichrL,ir,
Virz und biswcilcn ruch offcnkundigcr Kirch.nkririk gcprsr sind. nill
(1i
Ilulirngron
(icldsiicken
und Borcn rul, dieviclcdcr V.ureilren als Zci.h.l
siindhalier Habgicr mir sich ftihrcn. An herorgehobcner Srelle der rvildcn Sr-
rcrie baunelt dcr crhngteJudrs, aufgcknpft an dcr Schnren seines Gckl..i
ckets
(Attb.8).
Zwischcn dem fLcslco an dcr
-Iinrn4rhbogenwand,
rLrf dcm
Judas
Ctrrisns g.
scn
die d.eillis Silbcdiige vetkauft, und det Gesnlr dcs io der Hlle Erh,is-
rcn, die s;ch direkr gcgcnberaufder wcsrwrnd befindcr,,ichl sich dh unsich!
1,.r.. Faden Jrch dcn Krpellennum, dcr von dd Rcih. d.r L$d !n tl(
Nordwand llegleitct wnd. dieebenfallsvon Ost nach wes, vorn Triumphbogo,
zur v.sN.d liuft u nd nir der VerzweiflLurgrar des Selbsrnordes, fr der
l,L
ths den mittclaltcrlichen Prototyp rhruellt, cndcr.
Judrs,
der Chr;sns gcgu,
l.ohn verkauftc, ber seine Tat vcrzrvcir'elte und sich sclbsr rrer,
sik
d.ncl)dl
.ls lnbesriFdcs \uchere6, der nrit Unrechr envorbcncn, von der Kirchc v4
l,orenem Celdqrlcih
sesen
Zrr scifl Seelenheil vcrlicn. Der Bezus zur prnr
rcn Ursache dcr Stifiuns Scrovesnis wifd hicr doppelr mrnifesr, und es ist wol,l
cinn,alig, mn wclch subrilc. MiftclD
(;iotlo
durch dic Positionierung dc| cir-
zclnen Bilder und ihrc l(onespordcnzcn unrercinandcL dic Bo*chaft rnd rl.ts
Anliegen des Aufirrggebers hier zur Spache
sebrachr
hir.
I).ts von Engeh vorgcrvierne Kreuz:tls Zei.hcn de.Ilgirinntion des R;chrcb
rcik tr;chr nur dic Zone unter Christus h H;nnel un<l Hlle, sondern isr ruclr
dcrOrt der SrifiuDgsiibersabe: DcLknicrd im Profilrhrgestellre Enrico scur
gni bcneicht Mrrir, tlic das leuchtcndc Gcwand der Vcrl(ndisurg :igt, rL
Modcllder Kapcllc, ths 'on einem Gcisdichcr dcr Crvrlicri di Santa Mrria u I'
s:itzlich mrt dcr Schultcr ge*nrzr wn.l
iebe
Abb..l). Ncbcn Ma.ia stchcn
J,"
hrnnes der F-nngclisr und cine rvcitcrc rveibliche Heiligc, ve.durlich eine Nr'
nrcnshcilige dcr Scrcvegni-Familic. L)ic durch d;e Literrtur gcisrernde Ven,t
tung, es haxllesich un cinc MarienrJrrstcllung in drcicrlci Gestalt entbeh rr
jq"'
licher Grundhgc. Zuh uster ;t eine mlchc Danclltrng nirscndivo bclcst urJ
;rs
auch
thcologiscL richt zu rechtfertigcn. Aultcrdem i$ die cnrcd.t Figuren
, . Uar r . c hui r L. Cn' . . J l : " ' Ff , r nl c . l , r c . r ' B. r r l l . r l , , - * i - . r f r r r
l , l , . nr - '
" i r . f
i ' , .
t " ' , : " i . - " " " t i c hz t r l enr r '
qr l J i c ' (
\ ' r l .
" i r J i . r r r l t -
w: .
i 6hr i ge'
i ! 1. be, - i o' ogr . r phn. \ cr r ' ; ( o r ' l " unchcn Acber r en si l l i . l '
6<r ' u
- , schauen
und r ul Deur l ' r r r . t hr en er ( r r ' Nl ( i l i Al t ' i r en I ' i r r t r r n JJr uh( '
. " o*. a- .
. S. i ' . t " ' . Per r r r r r u' r el l ' n I ar r uJcr r r r hr '
Dr ePo, i r ur
dc s
\ , i f r e, . - i nJ Lur
Fl , ' ( r
i ' e I r uf , Lt s c i r . dr y t , r r " n . l r - l " I
vonEngcln
zum Hnrmebeich gclcirerwerden' liisstclie GewishciLdcs Auting
eebers
erahncn.
dass er nun
-
rlrit der Erfllung des ShDcgclbdcs seirc
ichuld
rbeetragen
hat. Dic Angclcgcnheit des Vrters ist bereinigt und scin er
eene
Problem,
wie rnir dcm rrnrccht cr*orltrcr Cut des Vatcrs unrzugehen
,-";. isrg"lo't.
Sict'".Li.t' *"r Scrcv.gni nir dcr corgcsenkommendcn ltcgelung
der Shnesriftung
sehr e;mversrrnder und konrtc sicher scin, das
(ihtto
im
Rahmen
der Dekorationrn die Sachverhaltc khr, rLlcr nicht plump aLrsgcdrckt
Die Arenakapelle
von Prdua ist nichr nurein Ubungsfcld fr lle diej.nigen, dic
eimal die grnze Skrla dcr chrndichen Ikonognphic nach dcr {lucllen des
Neen Testamcnres Dd den zur Zcn Giottos le.fiigbaten Legcndcn nachvoll-
ziehen mchten, die Aussntnrng mrcht schr schrcll auch aufdie I'roblcnre der
Merhode aufmeLlcsan. Im Mittchhet weiwcrbrcitctc Da.stciluhsen vor Heili
genleben und hdichen llhrltcn filgen nichrwongclretr und 'unveriilschr,, ci
ner literuischen Vonage. Viclc 'ench;ede"e
Qrrcllcn,
untcrchierllichc Uberlie-
ferungen, neuc religir tnnvicklungen haben viclnchr zu dics.D, Tiirpunkr
berci$ berJlhrhunderre an vcrschicdener ikonogrrphhchen Fonncln fr eine
bsdnrnre Szenc nitgewirkt, dic
jc nach Bedrrl rbgemfen weLdcn hnneo:
vom Aufrraggeber und Berater, um sich bcr ciu oprimales P.ogftm zu v
stndigen, vom Maler um rlanach zu malen, und zule
.on
Betrrchrer, um
da Bild dann erkennen zu krnen. Diese heutc io r<rgteichbarem Mae bei
dentuzipienten
nichtmchrvorhrodeneFhigkeir, Darstcllungcrohrcnrhse-
lige
Recherchieren
spontan zu idcntifizieren, afo cn ikonogLrpbischc Nach
Erst eine genaue
Analyse tles Gcsrmrprogn'ns, cinschlielich der l,t.rgcn, wo
wdche
Bilder
angebncht sincl, rvo cs Bcsondcrhcit$ der Anot<inng, Henor
neb'rngen
einrclner
teoner, Abwcichungcn von dcr lrlichen Aussrirrungs-
praxis
8ibt,
lssr dam wciterc frugen enrstehen, dic rurder lkonol,gc rnir Hil
relrtorisLer
Recherchen bcispiclswei!e ber die l.cbcnsumsr:indc dcs uflrag
Ctte, ber sine lanille, dic Uxrtnde des Afrr.gs crc., bearrwoncn karn.
wenn
alle diesc lnlbrnatn nen vorhandcn sind, crschlirt sich die
"tieflre
Be
deut ung'
dq DJr r l l ungcn. Ji ( r h( n nr hr . r 11, i nr ei r e B. bi l dcnr nF l *i l . e(
su,
hr l i (
he' l b\ r ( , . onJe' n D, , kr r r ncnr c dcr Zer r , i r d.