INFOSYSTEMS

V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

SCHULUNGSUNTERLAGEN
Inhalt:
Verkabelung ZB 100 Apparate-Aufbau Funktionsweise Fehlersuche Ladeprozedur Software

INFOSYSTEMS GMBH Uellendahler Strae 437 D - 42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 100 Fax 0202 - 70 95 102

Wagenverkabelung Vollmatrix
(2 Varianten)
com pact

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Linienbus (schematische Darstellung)

Sternpunktverkabelung mit RS422
1 2 3 4 5 6 Bugapparat (Ziel und Linie) Seitenapparat rechts (Ziel und Linie) Heckapparat (Linie) Seitenapparat links (Linie) Steuergert Sternpunkt RS422

Variante mit IBIS-Sternpunkt

2
Elektronik Beleuchtung RS 422

6
Sternpunkt RS422

Beleuchtung

RS422

Elektronik

ACHTUNG !
Die Vollmatrix-Apparate drfen mit der RS422-Schnittstelle auf keinen Fall an den IBIS-Wagenbus angeschlossen werden!
Durch den hheren Signalpegel des WagenbusSignals wrde die Elektronik im Apparat zerstrt werden.

IBIS - Wagenbus

1
Memory-Card

Elektronik Beleuchtung RS422

Sternpunkt IBIS
IBIS - Wagenbus RS422

Die Abschirmungen aller Daten-Leitungen sind sternpunktseitig auf Masse zu legen !

Sofern die IBIS-Wagenbus-Datenschnittstelle nicht noch fr andere Komponenten wie z.B. eine Innenanzeige, Linienverlaufsanzeige o.. bentigt wird, kann der IBIS-Sternpunkt auch entfallen:

Variante ohne IBIS-Sternpunkt

2

Beleuchtung

Elektronik

Apparate-Stecker
1 2 3 4 2 1 3 4
1 2 3 4

Elektronik Beleuchtung RS 422

6
Sternpunkt RS422

Beleuchtung

RS422

Elektronik

1 2

1 2

IBIS - Wagenbus

1
Memory-Card IBIS - Wagenbus

Elektronik Beleuchtung RS422

AI 25: WV_STDC2 * 21.07.1994 * TE/La

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBED ws WBMS br

RS 422-Datenleitungen
AMP 2 polig AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

Die Abschirmungen aller Daten-Leitungen sind sternpunktseitig auf Masse zu legen !

Beleuchtung

Elektronik

RS422

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

4
WV_STDC2

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

21.07.1994 TE/La AI25

Vollmatrix com pact

Apparate-Verkabelung
Ansteue relektro nik

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

42 RS
rn Ste

2
BROSE
Z/D L F1 F2

ME CARMORY D
1 4 7
F2

Wag nkt pu

s enbu

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

id che hof s cht hn - Li uptba orf a nsd tal H Ro per p Wu

620
AI-7: VM_PRW 04.12.97

620
Apparate-Stecker
1 2 3 4 2 1 3 4
1 2 3 4

1 2

1 2

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBED ws WBMS br

RS 422-Datenleitungen
AMP 2 polig AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

Vollmatrix com pact

Apparate-Verkabelung
(Schema)
Steuereinheit
mit Chipkarten-Einschub

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e
bu RS 422 zum Apparat

Ladekontroll-Leuchte

+24 V DC

Einbauort der Steuereinheit bei Standard-Anlagen an der Front-Anzeige

+24 V DC

IBIS

RS 422

IBIS-Wagenbus
(vom Sternpunkt / Steuergert kommend)

RS 422
(zum RS 422-Sternpunkt)

sti

bu

427
Seite r

Front

Zentr u ZOB m

427
Steuere inheit RS 422

427 427

Zentru
Heck Seite li nks

echts

2 S 42 IBIS
BROSE
Z/D L F1 F2

RS

422

BROSE
Z/D

F1

F2

1 4 7
F2

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

42 RS

2 S 42

1 4 7
F2

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

tr Zen
427

um
Apparate-Stecker
1 2 3 4 2 1 3 4
1 2 3 4

1 2

1 2

427
AI-7: VM_PRW4

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBED ws WBMS br

RS 422-Datenleitungen
AMP 2 polig AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Vollmatrix com pact

Apparate-Verkabelung
1 2 3 4 Bugapparat (Ziel und Linie) Seitenapparat rechts (Ziel und Linie) Heckapparat (Linie) ZB 100

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e
bu RS 422 zum Apparat

Steuereinheit
mit Chipkarten-Einschub
Ladekontroll-Leuchte

+24 V DC

Einbauort der Steuereinheit bei Standard-Anlagen an der Front-Anzeige

+24 V DC

IBIS

RS 422

1
Steuere inheit

IBIS-Wagenbus
(vom Sternpunkt / Steuergert kommend)

RS 422
(zum RS 422-Sternpunkt)

sti

bu

427

Zentr u ZOB m

RS 422
Vorscha ltgert
BROSE
Z/D

427 Zen 427

F1 F2

trum

Seite

IBIS
BROSE
Z/D L F1 F2

RS
1 4 7
F2

422

Heck

1 4 7
F2

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

427

t Zen

rum

2
1 2 3 4

Apparate-Stecker
1 2 3 4
1 2 3 4

A-8: VM_PRW3_T * 02.10.99 * TE/La

427
3

1 2

1 2

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBED ws WBMS br

RS 422-Datenleitungen
AMP 2 polig AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Wagenverkabelung
IBIS Wagenbus - Standard

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Apparate-Stecker AMP / CPC

4 3 2 1

1 2 Speisespannung
AMP 2 polig Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

1 2

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBED ws WBMS br

AI 816 WV_CPC2 * 25.06.1994 * TE/La

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Vollmatrix com pact

+ 24V

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

+ 24V

FP3/100.28/16

FP3/100.28/16 60 60

FP3/100.28/16 60

FP3/100.28/16

VM-IIC

60

Bug

+ 24V + 24V + 24V

60

FP3/70.28/16

60

FP3/70.28/16

60

FP3/70.28/16

60

FP3/70.28/16

2
Zwischenverteiler

VM-IIC
Seite rechts

Memory Card

64 SS4

Netzteil Wagenbus

+ 24V + 24V

4
Wagenbus IBIS

60

FP3/70.28/16

VM-IIC
Heck

AI6: VM_PRW1 * 05.04.93 * TE/La

+ 24V + 24V

60

FP3/70.28/16

VM-IIC
Seite links (optional)

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Zentrales Bediengert ZB 100

Wechsel der Prozessorplatine SS-4

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

BROSE
1
Z/D L F1 F2

2 5 8 0

3 6 9

4 7

ZB 100
Z/D L F1 F2

3
SS
ON 1

-4
5 6 7 8

SS

-4 9

T CK UE 11 ST - 4 BE 17 UN2 - 0 1

4 5 1

S1

0 10 X Z B io n rs Ve

IC2

IC1 IC6 S2 IC7 IC9

CS

11 OM EPR sh-E 0 Fla F 0 1 8

RE

L1

AI64: ZB1_SS42 * 12.08.96 * TE/La

2
INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Zentrales Bediengert ZB 100

Wechsel des Steuer-EPROMs
ZB 100 Version X

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Steuer-EPROM des ZB 100

SS
ON

-4

T CK UE 11 ST - 4 BE 17 UN2 - 0 91

S1

CS

11 OM EPR h-E las F010 F 8

3
2

0 10 X ZB ion rs Ve

IC2

IC1 IC6 S2 IC7 IC9

RE

L1

AI40: ZB1_SS4 * 23.05.95 * TE/La

2
INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Zentrales Bediengert ZB 100

Wechsel des Steuer-EPROMs und Daten-(Flash-E)EPROMs
Steuer-EPROM des ZB 100
ZB 100 Version X

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Daten-(Flash-E)EPROM des ZB 100

Flash-EEPROM

28F010

ZB 100 Daten xx.xx.96

SS
ON

-4

T CK UE 11 ST - 4 BE 17 UN2 - 0 91

S1

0 10 X ZB ion ers V

CS

M RO EEP sh- 0 Fla F01 8

11

3 2

IC2

IC1 IC6 S2 IC7 IC9

RE

L1

AI64: ZB1_SS42 * 12.08.96 * TE/La

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Multifunktions-Steuerplatine SS-4
Steuerung ZB100 - mehrsprachige Versionen
Steuer-EPROM
(Monitorprogramm)

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Testpunkte
TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 ALE Steuerleitung fr Adressmultiplexerbaustein 74HCT373 (Aktiv high) *PSEN Chip-Select fr das Programmspeicher-EPROM (Activ low) *CS IC8 Chip-Select fr externes RAM (Aktiv low) *CS IC6 Chip-Select fr Flash / EPROM IC6 (Aktiv low) *CS IC7 Chip-Select fr Flash / EPROM IC7 (Aktiv low) *CS IC9 Chip-Select fr Parallelbaustein 8255 (Aktiv low)

Schalter S1 VG
(Funktionen nebenstehend)
ON

TP 11

S1

1 2 3 4 5 6 7 8

SS-4 UNBESTUECKT 912 - 017- 411

ON

Sprachversion nicht belegt

1 2 3 4 5 6 7 8

EPROM 27(C)512

IC1 IC1

IC2 IC2

Wie in Softwareversion vorgesehen Deutsch Englisch Polnisch Franzsisch

Stecker X1 IC9 IC6 IC6 S2 S2

CS11

Hollndisch Griechisch Schwedisch Jugoslawisch Rumnisch Trkisch Tschechisch Bulgarisch nicht belegt nicht belegt nicht belegt

TP7 TXD Sendedaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) TP8 TP9 RXD Empfangsdaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) VPP +12 Volt Spannung whrend der Flash-Programmierung

REL 1 IC7 IC7

A C 1 TP 9 TP 5 TP 6 TP 4 TP 3 TP 1 TP 8 TP 7 TP 2 TP 10

AI-8: SS4_ZB1_ML 03.02.99

TP10 GND Masse Versorgungsspannung TP11 VCC +5V Versorgungsspannung

Schalter S2

zur Definition des aktiven Text-EPROMs

Sockel nicht benutzen

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Vollmatrix-Compact
schematischer Aufbau

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Vollmatrix-Apparat

bersicht relevanter Ersatzteile

Vorschaltgert
belung dverka lang chban Fla dul zu Mo Modul

Leuchtstofflampe 36-40 W

elung verkab hband odul kurz Flac zu M Modul

Treiberplatine

AI45: VM_ZSCPC 15.09.95 TE/La

Vollmatrix-Modul FP3 Steuereinheit

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

mit Memory-Card-Einschub (nur am Front-Apparat)

Apparateverkabelung
(Steuerung und Apparate)
Steckerart und -belegung

Vollmatrix com pact

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Steuereinheit Vollmatrix compact

bu RS 422 zum Apparat

Steuereinheit
mit Chipkarten-Einschub
Ladekontroll-Leuchte

ACHTUNG !
Die Vollmatrix-Apparate drfen mit der RS422-Schnittstelle auf keinen Fall an den IBIS-Wagenbus angeschlossen werden!
Durch den hheren Signalpegel des Wagenbus-Signals wrde die Elektronik im Apparat zerstrt werden.

+24 V DC

Einbauort der Steuereinheit bei Standard-Anlagen an der Front-Anzeige

Die Abschirmungen aller Daten-Leitungen sind sternpunktseitig auf Masse zu legen !

+24 V DC

IBIS

RS 422

IBIS-Wagenbus
(vom Sternpunkt / Steuergert kommend)

RS 422
(zum RS 422-Sternpunkt)

Leitungsstecker
CPC-Stecker (sti) mit Kupplung
Hersteller-Bezeichnung Brose- Nr. 915-042-211 Thomas und Betts T1110-P04

sti

bu

RS 422 (am Apparat mit Steuereinheit) IBIS-Wagenbus (zur Steuereinheit) und RS 422-Peripherie

CPC-Stecker (bu) mit Kupplung

Hersteller-Bezeichnung Brose- Nr. 915-042-201

Apparate-Stecker
sti
1 2

Thomas und Betts T1110-S04

sti
1 2

bu

CPC-Abdeckkappe (zur Zugentlastung)

Hersteller-Bezeichnung Brose- Nr.

3 4

3 4

1 2

3 4

1 2

1 2

Thomas und Betts T118SR-45

915-042-221

AI 26: AV_VMCPC * 18.07.1994 * TE/La

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

IBIS - Datenleitungen
AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden WBSD ws WBMS br

RS 422-Datenleitungen
AMP 2 polig AMP - CPC 4 polig
1 2 3 4 RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

Crimp-Kontakte
Hersteller-Bezeichnung Brose- Nr.

0,2 - 0,56 (bu) 0,2 - 0,56 (sti)

Thomas und Betts T9320-S-T2 Thomas und Betts T9320-P-T3

915-042-331 915-042-311

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Apparateverkabelung
(Steuereinheit Compact)

Vollmatrix com pact

Steuereinheit
mit Chipkarten-Einschub

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e
RS 422
Ladekontroll-Leuchte

Innenverkabelung
Steuereinheit mit Chipkartenleseeinheit
ACHTUNG !
Die Vollmatrix-Apparate drfen mit der RS422-Schnittstelle auf keinen Fall an den IBIS-Wagenbus angeschlossen werden!
Durch den hheren Signalpegel des Wagenbus-Signals wrde die Elektronik im Apparat zerstrt werden.

+24 V DC

Einbauort der Steuereinheit bei Standard-Anlagen an der Front-Anzeige

+24 V DC IBIS RS 422

Steuer-EPROM
ON 1 2 3 4 5 6 7 8

RS 422
(zum Apparat)

S1 X2 J2 J1

SS-4 UNBESTUECKT 912 - 017- 411

EPROM 27(C)512

Sicherung SI F 4A

IC1

IC2 IC2

F1
X4 X4 X1 X1 IC9 IC6 CS11
Flash-EEPROM

LED zur Ladekontrolle

28F010

+24 V DC

X1 REL 1
A C 1

S2 S2 IC7

Druckknopf zum Auswurf der Memory-Card

+24 V DC

IBIS

RS 422

Steuergert Sternpunkt
InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

IV_VMCPC/1
04.12.1997 TE/La AI137

Multifunktions-Steuerplatine SS-4
Steuerung VOLLMATRIX-COMPACT
Steuer-EPROM

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Testpunkte
TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 TP7
AI40: SS4_INF.AI 12.06.95

VG

Schalter S1 S1
ON

(Monitorprogramm) Apparate-Adresse (binr) nicht belegt

ON 1 2 3 4 5 6 7 8

(Funktionen nebenstehend)
1 2 3 4 5 6 7 8

TP 11

ALE Steuerleitung fr Adressmultiplexerbaustein 74HCT373 (Aktiv high) *PSEN Chip-Select fr das Programmspeicher-EPROM (Activ low) *CS IC8 Chip-Select fr externes RAM (Aktiv low) *CS IC6 Chip-Select fr Flash / EPROM IC6 (Aktiv low) *CS IC7 Chip-Select fr Flash / EPROM IC7 (Aktiv low) *CS IC9 Chip-Select fr Parallelbaustein 8255 (Aktiv low) TXD Sendedaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) RXD Empfangsdaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high)

SS-4

UNBESTUECKT 912 - 017- 411

EPROM 27(C)512

IC1 IC1

IC2 IC2

CS11 IC9
Flash-EEPROM

28F010

TP8 TP9

REL 1 IC7 IC7

A C 1

VPP +12 Volt Spannung whrend der Flash-Programmierung

Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse Adresse

0 (Software . . . F5) 1 (Software V5/V7/V 2.00) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Stecker X1 IC6 IC6 S2 S2

TP 9 TP 5 TP 6 TP 4 TP 3 TP 1 TP 8 TP 7 TP 2 TP 10

Schalter S2

TP10 GND Masse Versorgungsspannung TP11 VCC +5V Versorgungsspannung

zur Definition des aktiven Text-EPROMs

Sockel nicht benutzen

Text-(Flash-E) EPROM

1MBit Flash-EEPROM 28 F010 / 28 F1001 oder 1MBit EPROM 27 C 010

INFOSYSTEMS GMBH Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7 09 51 00 Fax 0202-70 95 102

NWB Compact

(Steuereinheit Treiberplatine)

Vollmatrix com pact

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Belegung des Sub-D-Steckers X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Adresse common Masse 24V Plus 24V Adresse 20 Adresse 21 SCL-B RS 422 SCL-A RS 422 SDA-B RS 422 Adresse 22 Adresse 23 WBSD WBMS WBED WBME SDA-A RS 422

TP1
TP1 TP8 TP5

TXD TLL an CPU; Sendedaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) RXD TLL an CPU; Empfangsdaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) WBED Wagenbus Empfange Daten WBSD Wagenbus Sende Daten VPP +12 Volt Spannung whrend der Flash-Programmierung + 24 V vor Spannungsregler + 24 V hinter Sicherung GND Masse Versorgungsspannung VCC +5V Versorgungsspannung

TP2

X1

TP3
X4 X4
R3 TP9 TP6 TP7

TP4

F1
X3* J1
TP4 TP3 TP2

TP5

J2
TP10

TP6 TP7 TP8 TP9

X2

Belegung des Steckers X3 LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DI Vcc +5V Vcc +5V GND R FL LD CL ext.
* X3: nur zur Ansteuerung von LCD-Anzeigen

AI -8: NWB-CPC3 15.10.1999 TE/La

TP10 Takt fr LCD

NWB_CPC3
INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

15.10.1999 TE/La AI-8

Multifunktions-Steuerplatine SS-4
Standard Jumperbelegung (Layout 9319)

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Layout 9319
J1 Versorgung der CPU
1-2 2-3 externe Akkubufferung fr SAB 80535 internes RAM Versorgung der CPU ber VCC
CS8

J1
C2
1 2 3

J3
IC8
1 2 3

CS10 DIL1 C1 C3 CS1

J2 / J3 EPROM-Typ IC2
J2 1-2 1-2 2-3 J3 1-2 2-3 2-3 Aufbau 16k*8 32k*8 64k*8 Typ 27128 27256 27512
CS2

J2 J5 J4
1 2 3 1 2 3 1 2 3

R7 R1

J5 / J6 / J7 / J8 Flash-/EEPROM-Typ IC6 / 7
J5/J7 1-2 1-2 2-3 J4/J6 1-2 2-3 2-3 Aufbau 16k*8 32k*8 64k*8 / 128k*8 EPROM-Typ 27128 27256 27512 / 27010 Flash-EPROM-Typ 28F128 28F256 28F512 / 28F010

IC3

CS3 CS9

CS6

R5 R6

BROSE SS-4

9319

T1 R4

C5

C4

R3 R2

J8
1 2 3

UNBESTUECKT 912-017-411

J6
1 2 3

J7
1 2 3

AI59: SS4_JP.AI 02.12.97 TE/La

J8 Reset der CPU

1-2 2-3 externer Reset der CPU ber WDin von VG-Leiste Reset der CPU von TL 7705

CS4

CS5 D1

CS7

IC4

IC5

SMD-Bestckungs-Seite

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

Multifunktions-Steuerplatine SS-4
Standard Jumperbelegung (Layout 9644)

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Layout 9644
J1 Versorgung der CPU
1-2 2-3 Enable powerdown mode Disable powerdown mode (internal Watchdog [LB])
SIEMENS SAB 80C535-N T40/85 TAIWAN DA INTEL'80 SIEMENS SAB 80C535-N T40/85 TAIWAN LB INTEL'80

622

622

CS8 DIL1 IC8 C1 C2

CS10

J2 / J3 EPROM-Typ IC2
J2 1-2 1-2 2-3 J3 1-2 2-3 2-3 Aufbau 16k*8 32k*8 64k*8 Typ 27128 27256 27512

DA etc.

LB
J2 J3
CS2
1 2 3 1 1 2 2 3 3

J4 J5
1 2 3

C3

J1
1 2 3

CS1

R5

R6

J5 / J6 / J7 / J8 Flash-/EEPROM-Typ IC6 / 7
J5/J7 1-2 1-2 2-3 J4/J6 1-2 2-3 2-3 Aufbau 16k*8 32k*8 64k*8 / 128k*8 EPROM-Typ 27128 27256 27512 / 27010 Flash-EPROM-Typ 28F128 28F256 28F512 / 28F010

CS3 IC3

9644
CS6 CS6 UNBESTUECKT 912-017-411 R4 R2 D2 R8 R3

CS9

1 2 3

R7 R1

J6
AI59: SS4_JP.AI 02.12.97 TE/La

J7
1 2 3 1 2 3

J8
CS4 CS5

T1

J8 Reset der CPU

1-2 2-3 externer Reset der CPU ber WDin von VG-Leiste Reset der CPU von TL 7705

CS7

IC4

IC5

D1

SMD-Bestckungs-Seite

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

Apparateverkabelung
(Treiberplatine Compact)

Vollmatrix com pact

Position der Treiberplatine im Apparat

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Innenverkabelung
Treiberplatine VM-IIC compact
(mit RS 422-Schnittstelle)

im Bu

gapp

u it Ste rat (m

erein

heit) im Se iten

uere e Ste t (ohn a appar

inheit

) arat

im He

ckapp

Steckerleiste zum Vollmatrixmodul

Steckerausfhrung ausschlielich an Apparat mit Steuerungseinheit

MT 1028 I
Zeilentreiber
RS 422

IC13

IC1

MT 1028 I

ge gn br ws bl rt

K2
zum RS 422-Sternpunkt

F1 X2

K1
+24 V DC

X1
VM-IIC compact unb. 912-017-811

Sicherung SI F 4A
InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

IV_VMCPC/2
04.12.1997 TE/La AI137

Modulcodierung

Vollmatrix com pact

Die Codierung des jeweiligen Moduls ist oberhalb auf dem Rahmen vermerkt

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

FP3C Vollmatrix-Modul
schematischer Aufbau und Codierung

7 8 4 5 6 1 2 3

1 2 3 4

Bugapparat (Ziel und Linie) Seitenapparat rechts (Ziel und Linie) Heckapparat (Linie) Seitenapparat links (Linie)
2

Stecker fr Flachbandverbindung

ON

1 8
1 7
AI27: VM_ZUSBC 21.07.94 TE/La

Spaltentreiber FP 2800

7 8 5 6 3 4 1 2

6 5

8 3
Memory-Card

8-fach DIL-Schalter zur Einstellung der Modul-Codierung

Linie

Ziel Bug

Ziel Seite

8
4
INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

VM_ZUSBC
21.07.1994 TE/La AI27

Vollmatrix com pact

Die Codierung des jeweiligen Moduls ist oberhalb auf dem Rahmen vermerkt

INFO SYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

7 8 4 5 6 1 2 3

Stecker fr Flachbandverbindung

1
5 6 7 8

Memory-Card

2 3 4

A70: VM_PRW3 * 02.10.96 * TE/La

ON

Spaltentreiber FP 2800

8 6 7 4 5 3 1 2

8-fach DIL-Schalter zur Einstellung der Modul-Codierung

INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Vollmatrix com pact

Die Codierung des jeweiligen Moduls ist oberhalb auf dem Rahmen vermerkt

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e
RS 422

8 5 6 7 4 1 2 3

mit Chipkarten-Einschub
Memory-Card

Ladekontroll-Leuchte

+24 V DC

2 3 4

Einbauort der Steuereinheit bei Standard-Anlagen an der Front-Anzeige

+24 V DC

IBIS

RS 422

IBIS-Wagenbus
(vom Sternpunkt / Steuergert kommend)

RS 422
(zum RS 422-Sternpunkt)

sti

bu

427

Zentr u ZOB m

ON

Spaltentreiber FP 2800

7 8 5 6 3 4 1 2

427 Zen
1

trum

8-fach DIL-Schalter zur Einstellung der Modul-Codierung

BROSE
Z/D

427
F1 F2

Seite

Heck

1 2 3 4

Bugapparat (Ziel und Linie) Seitenapparat rechts (Ziel und Linie) Heckapparat (Linie) ZB 100

1 4 7
F2

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

Apparate-Verkabelung
Steuere inheit RS 422
1
Vorschal

Apparate-Stecker
3 4 2 1 3 4
1 2 3 4

1 2

1 2

A129: VM_PRW5 * 18.11.97 * TE/La

tgert

IBIS
BROSE
Z/D L F1 F2

R
1 4 7
F2

2 S 42
nur an Anzeige mit Steuerungseinheit nur an Anzeige mit Steuerungseinheit

2 5 8 0

3 6 9

ZB 100
Z/D L F1

AMP - CPC 4 polig

1 2 3 4

Wagenbus Senden GND Wagenbus Senden

WBED ws WBMS br

AMP - CPC 4 polig

AMP 2 polig

427

tru Zen

IBIS - Datenleitungen
1 2 3 4

RS 422-Datenleitungen
RS 422 Daten - A RS 422 Daten - B RS 422 Takt - A RS 422 Takt - B SDA-A ws SDA-B br SCL-A gn SCL-B ge

Speisespannung
Beleuchtung 1 0 V br 1 Elektronik 0 V br

GND Wagenbus Empfangen WBME gn Wagenbus Empfangen WBED ge

427
3

2 + 24 V rt

2 + 24 V rt

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102

zum Apparat

Stecker fr Flachbandverbindung

1
5 6 7 8

bu

Steuereinheit

Kurzbedienung ZB 100
Kurzbedienungsanleitung zum Zentral-Bediengert

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

ZB100
Eingabe Ziel

Version und Stand Software Steuergert

Eingabe Linie
1. 2. Zndung einschalten.

Rckmeldung Auenanzeigen

Codenummern aus dem Fahrtzielverzeichnis heraussuchen Aus dem Fahrtzielverzeichnis die Codenummer fr den gewnschten Ziel-Text und Liniennummer heraussuchen.

Eingabe ZIEL-CODE z.B.: '006'

Eingabe Ziel: 006_ 015

Z/D
ZielcodeTaste

6
QuittungsTaste Lsch-Taste bei Fehleingabe

Eingabe LINIEN-NUMMER z.B.: '001'

Eingabe Linie: 001_ 005

L
LiniencodeTaste

1
QuittungsTaste Lsch-Taste bei Fehleingabe

AI124: BA_ZB1_B TE/La 23.10.97

FUNKTIONEN / MELDUNGEN
STATUS
X1111111XXXXXXXX 006 001

VERSION UND DATUM

F1
V1.01r 12/12/96 006 001

FALSCHE EINGABE
falsche Eingabe 006 001

Die Position der Ziffer gibt die Adresse des Apparates an, ihr Inhalt den Status

Version und Datum der Software des ZB100

unbekanntes Ziel / Linie (Ziel- / Linien-Code ist falsch)

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. 0202 / 7095 0 Fax 0202 / 7095 102

Kurzbedienung ZB 100
Kurzbedienungsanleitung zum Zentral-Bediengert

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

Rckmeldung Informationsanzeigen
0 1 2 3 4 5 6 7 8 91 1 1 1 1 1 012345

ZB100

Version und Stand Software Steuergert Copyright

STATUS

0B_F_P_R______? 006 001

Die Position der Ziffer gibt die Adresse des Apparates an, ihr Inhalt den Status
Bedeutung
Telegramm korrekt 0-6 IBIS-Status der Anzeige

Telegramm fehlerhaft

Eingabe Ziel Eingabe Linie

_ B F

Anzeige nicht vorhanden bertragungsfehler Empfangsbuffer voll undefinierter Fehler

Telegramminhalt fehlerhaft

1. 2.

Zndung einschalten. Codenummern (aus Fahrtzielverzeichnis) auswhlen Codenummer fr den gewnschten Ziel-Text und Liniennummer auswhlen.

P R ?

Parity-Fehler Prfbyte-Fehler Abfrage (kurze Anzeige)

Eingabe ZIEL-CODE z.B.: '006'

Eingabe Ziel: 006_ 015

Z/D
ZielcodeTaste

6
QuittungsTaste Lsch-Taste bei Fehleingabe

Eingabe LINIEN-NUMMER z.B.: '001'

Eingabe Linie: 001_ 005

L
LiniencodeTaste

1
QuittungsTaste Lsch-Taste bei Fehleingabe

FUNKTIONEN / MELDUNGEN
VERSION
AI-8: BA_ZB1_V5x TE/La 13.10.99

TESTFUNKTION

UND DATUM

V1.01r 12/12/96 006 001

Version und Datum der Software des ZB100 Copyright-Eintrag wird angezeigt unbekanntes Ziel / Linie (Ziel / Linie ist falsch)

= Ende (nicht in allen Versionen verfgbar) Folgende Codes starten folgende Testfunktionen

4 4

7 7 7 7 7 7

5 5 5 5 5 5

6 6 6 6 6 6

0 1 2 3 4 5

Schwarz Gelb Schach invers Schach sw/ge taktend Schach taktend

COPYRIGHT

(C)99 INFOSYSTEMS 006 001

4 4 4 4

FALSCHE EINGABE

falsche Eingabe 006 001

InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. 0202 / 7095 0 Fax 0202 / 7095 102

Beschreibung
Datenbertragung im Fahrzeug
Die Vollmatrixanlage verfgt ber eine zentrale Datenhaltung, d.h. da die Daten nur noch in einem 128KByte EPROM / Flash in der Ansteuerelektronik vorhanden sind. Durch Einsatz eines 128KByte Speichers knnen mehr Daten (Ziele) als bisher in der konventionellen VM-Konfiguration (SA535) verwaltet werden.

bertragen der Daten im Fahrzeug mit der MEMORY-CARD

Stellen Sie sicher, da Spannung an der Anlage anliegt (Zndung ein) Setzen Sie die Auenanzeigen auf eine nicht-taktende Position (z.B. Pos. 000 oder 990-993) Schieben Sie die Memory-Card in den dafr vorgesehenen Einschub an der Bug-Anzeige. Die rote Leuchtdiode leuchtet an der Buganzeige auf, um die einsetzende bertragung anzuzeigen. Sobald die rote Leuchtdiode im kurzen Zyklus gleichmig blinkt, ist der Ladevorgang abgeschlossen (nach ca. 50 Sekunden). Drcken Sie den Druckknopf zum Auswurf der Memory-Card und entnehmen Sie diese (siehe Zeichnung IV_VMCPC/1). Die neuen Texte sind nun bertragen und knnen ber das Steuergert aufgerufen werden.

VC_MCLAD.SAM 22.08.94 TE/La

V LLMATRIX Downloading

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

FRONT

Vollmatrix com pact

SEITE RECHTS
HECK SEITE LINKS

FRONT
Ladeschnittstelle

SEITE RECHTS
Alternativ

HECK
FZG 400

AI95: VM_DOWNL 11.07.97 TE/La

UNIVERSAL Vollmatrix

SEITE LINKS

INFOSYSTEMS GMBH Uellendahler Strae 437 D - 42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 100 Fax 0202 - 70 95 102

Datenladung
Vollmatrix-Compact
Einbauort der Steuereinheit: Front-Apparat

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e
RS 422
Ladekontroll-Leuchte

Steuereinheit
mit Chipkarten-Einschub
+24 V DC

+24 V DC

IBIS

RS 422

Ladekontroll-LED

Ladeanleitung
Es gibt 2 Lade-Varianten, die unabhngig voneinander angewendet werden knnen:

Zndung aus Memory-Card einstecken Zndung einschalten

bei eingeschalteter Zndung Memory-Card einstecken

Daten werden von der Memory-Card in den internen Speicher der Vollmatrix-Compact bernommen (LED leuchtet permanent)

leuchtet

ca. 45 sec.

Flash-EEPROM

28F010

blinkt

Memory-Card entnehmen

BROSE
Z/D

F1

F2

1
0
F2

2 5 8 0

3 6 9

ZB 10

4 7

AI 70: UB_LDMCC * 10.10.1996 * TE/La

Z/D

F1

Am Eingabegert / Bediengert knnen jetzt die neuen Ziele eingestellt werden

Centru

INFOSYSTEMS GMBH Uellendahler Strae 437 D - 42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 100 Fax 0202 - 70 95 102

Strungsdiagramm Vollmatrix com pact

STRUNG gesamte Anlage gestrt
Spannungsversorgung
a) Zndung eingeschaltet ? b) Sicherungen busseitig in Ordnung ?

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

ein Apparat gestrt

Steuergert (z.B. IBIS-Zentralgert, BROSE ZB 100 etc.) zeigt Strung an

Sicherung auf Treiberplatine VM-IIC prfen. Treiberplatine auf Masseschlu prfen.

Treiberplatine VM-IIC tauschen

Verkabelung
berprfen a) ist die IBIS-Sternpunktverkabelung richtig? b) ist die RS 422-Sternpunktverkabelung richtig? c) auf Durchgang d) auf Masseschlu e) auf Leitungsschlu f) auf vertauschte Leitungen (bei Neuanlagen) g) auf Anschlu aller Gerte (bei Neuanlagen)

nach BROSEZeichnung WV_STDC2

alle Module*
Keine Funktion Undefinierbare Schriftzeichen

ein Modul
Modul wird noch einmal berschrieben senkrechte und / oder waagerechte Striche

Alle anderen Apparate von der RS 422Schnittstelle trennen Flachbandkabel abziehen und Treiberplatine systematisch auf einzelne Module aufsetzen, bis fehlerhaftes Modul gefunden ist. (Prfkabel verwenden!)

Steuergert
a) Ist das Steuergert richtig eingerastet ? b) Sind die Datenleitungen angeschlossen ? c) Ist die Spannungsversorgung angeschlossen ? d) Sind die Sicherungen in Ordnung ? e) evtl.: Stecker am Steuergert im Einbaurahmen prfen.

Modul-Codierung berprfen

Die Diode auf dem Kreuzungspunkt des waagerechten und senkrechten Strichs tauschen.

Treiber-IC FP2800 auf Modul und / oder Treiberplatine tauschen

Flachbandkabel austauschen

Steuereinheit Compact (Zchng.: IV_VMCPC/1)

AI27: STOER_DI TE / La 21.07.1994

Modul tauschen
* Alle Module knnen durch ein einzelnes Modul bzw. der ganze Apparat kann auch durch einen anderen Apparat gestrt werden. Durch das Trennen aller anderen Apparate wird sichergestellt, da diese keinen Einflu auf den gestrten Apparat haben. Arbeitet der Apparat nach abziehen der anderen Apparate wieder einwandfrei, so mu systematisch jeder Apparat wieder angeschlossen werden, bis der wirklich strende Apparat gefunden ist.

a) Ist die Sicherung F1 in Ordnung ? b) Ist der Adress-Schalter zur Einstellung der Apparate-Adresse auf der Platine SS-4 richtig eingestellt (Standardeinstellung = 1) ? c) Ist das Steuer-EPROM und Text-(Flash-E)EPROM eingesetzt ? d) Nur bei Anlagen mit Text-EPROM: Pat das Steuer-EPROM zum eingesetzten Text-EPROM ? e) Ist der Schiebeschalter auf das (richtige) (Flash-E) EPROM gestellt ?

Baugruppen der Steuereinheit Compact systematisch tauschen Steuereinheit tauschen

STOER_CP
21.07.1994 TE/La AI27
INFO SYSTEMS GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel (0202) 70 95 - 0 Fax 0202 - 70 95 102

Vollmatrix Compact
Diagnose/Reparatur

NWB Compact
Die NWB-Compact bernimmt die Input - / Output-Steuerung. Sie besteht aus zwei Funktionsblcken:
TP1 TP8 TP5

X1

X4

TP9 TP6

TP7

F1
R3

X2

J1
TP4 TP3TP2

J2
TP10

- Eingangsteil mit dem Wagenbus-Interface und dem Netzteil - Ausgangsteil mit dem Modultreiber fr die Matrix-Module Testpunkte Testpunkt TP1 TP2 TP3 TP4 TP5 TP6 TP7 TP8 TP9 TP10 Bezeichnung TXD TLL an CPU; Sendedaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) RXD TLL an CPU; Empfangsdaten zur seriellen Schnittstelle (Aktiv high) WBED Wagenbus Empfange Daten WBSD Wagenbus Sende Daten VPP +12 Volt Spannung whrend der Flash-Programmierung + 24 V vor Spannungsregler + 24 V hinter Sicherung GND Masse Versorgungsspannung VCC +5V Versorgungsspannung Takt fr LCD

F:\Temp\neu\Tuerkei\TRK\compact\VMC_DIAG_Folie.DOC INFOSYSTEMS GmbH Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal fon +49 (0) 202 7095 0 fon +49 (0) 202 7095 102

Vollmatrix Compact
Diagnose/Reparatur

VM-IIC

Die VM-IIC ist die Treiberplatine, die in jedem Apparat eingesetzt wird. Sie setzt die von der zentralen Steuerelektronik kommenden Signale auf die Matrixflche um. Die Treiberplatine ist ber den Stecker X1 mit dem RS422-Datenbus verbunden.
IC1

MT 1028 I
Zeilentreiber

IC13

MT 1028 I

ge gn br ws bl rt

K2

F1 X2 Position

X1

K1

VM-IIC compact unb. 912-017-811

Sicherung SI F 4A

Die Treiberplatine sitzt hinten auf einer der Modulplatinen in jedem Apparat. Die Position ist nicht einheitlich, die folgende Abbildung ist nur beispielhaft.

Kontrolle RS 422 Messung mit einem Digitalvoltmeter Ein aufgetretener Fehler in einem Apparat kann (durch die compacte Bauweise mit einer zentralen Steuerelektronik) durch eine andere Komponente / Appparat ausgelst worden sein. Der Apparat, auf dem der Fehler zur Anzeige kommt, mu nicht die Fehlerquelle sein. Die gegenseitige Beeinflussung der Komponenten ist durch die zentrale Versorgung bedingt. Der RS422-Datenbus wird in einzelnen Belastungsstufen kontrolliert: 1. Einen Apparat ffnen, um daran die Messungen vorzunehmen. Mestelle ist der 6-polige Stecker auf der Treiberkarte VM-IIC compact (Stecker X1). Alle brigen Apparate vom RS422-Datenbus trennen. 2. Den orangen Stecker X1 abziehen. Die Schnittstelle ist jetzt unbelastet. 3. Die Messungen nach folgender Tabelle vornehmen und dabei nacheinander die anderen Apparate wieder mit der RS422-Schnittstelle verbinden. Spalte1 Spalte 2 Spalte 3 Spalte 4 Bezugspunkt Mepunkt ohne App. 1 App. 2 App. 3 App. Blau rot + UBatt + UBatt + UBatt + UBatt Braun wei + 4 - +4,5V + 3 - +3,5V + 2,8 - +3,2V + 2,5 - +3V Gelb grn + 4 - +4,5V + 3 - +3,5V + 2,8 - +3,2V + 2,5 - +3V Diese Werte sind Erfahrungswerte und knnen geringfgig abweichen (Gte des Megertes). Bei Werten unter 2V ist eine Funktion nicht gewhrleistet. Ist das Meergebnis stark abweichend, die Platinen wie folgt austauschen: Abweichung in Spalte 1: Steuereinheit bzw. NWB-compact Abweichung in Spalte 2,3,4: Treiberplatine VM-IIC
F:\Temp\neu\Tuerkei\TRK\compact\VMC_DIAG_Folie.DOC INFOSYSTEMS GmbH Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal fon +49 (0) 202 7095 0 fon +49 (0) 202 7095 102

V LLMATRIX Information
zur Handhabung und zum Transport der VollmatrixModule

INFOSYSTEMS
V isuelle und ak u s t i s ch e S y s t e m e

beim Umgang mit den Modulplatinen gegen statische Aufladung schtzen nicht mit Flssigkeiten in Kontakt bringen nicht die Dots berhren mglichst Handschuhe benutzen zum Transport nicht auf die Dotflche legen Modul zum Transport auf gelb (bzw. wei) stellen! wenn das Modul auf die Dotflche gelegt wird, auf gelb stellen dann mit Schaumstoff (o..) unterlegen zum Transport geeignete Verpackungen verwenden, oder auf unten beschriebene Weise verpacken

Beispiel fr das Verpacken zum sicheren Transport

Schaumgummi Kartondeckel

Platine
Steckerleiste des VollmatrixModuls

Schaumgummi

AI75: DOT_NF23 20.03.97 TE/La

OB EN

Karton auf diese oder hnliche Weise kennzeichnen

OBEN
InfoSystems GMBH BROSE Uellendahler Strae 437 D-42109 Wuppertal Tel. (0202) 7095 - 0 Fax 0202 - 7095 102