Medienpartner:

Horses & Dreams

FESTIVAL - NEWS
HIGHLIGHTS HEUTE:
Spring- und Dressurstadion
VORMITTAGS:

Freitag, 19. April 2013

Championat der Berufsreiter Grand Prix de Dressage Youngster - Springprfung Zeitspringen Mittlere Tour

Russlands Reiter
Atemberaubende Akrobatik

NACHMITTAGS:

Piaff Frderpreis Show: The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIB Zwei - Phasen - Springen Gr. Tour Internationales Amateurspringen

REITHALLE:

Cup der Sparkassen Osnabrck, Einfacher Reiterwettbewerb

AUSSERDEM:

ab 10.00 Uhr Kindertag bei Kids & Dreams mit dem groen Matrjoschka Wettbewerb ehorses Charityaktion fr Jedermann Party auf der Plaza mit DJ Ralf

UNSERE PARTNER:

Internet: www.horses-and-dreams.de

GRUSSWORT

FREITAG, 19. APRIL 2013

Dear Friends, I am sincerely happy to welcome participants and guests at the Horses & Dreams 2013 in wonderful Hagen. Annually this horse festival traditionally gathers all admires of this fantastic sport from all over the world. Horses & Dreams has always been a great opportunity for athletes to demonstrate their outstanding skills in various events, disciplines and age categories and I am absolutely confident that this year will not become an exception. This year I have the honour to be patron of the Horses & Dreams meets Russia and on behalf of the Russian Equestrian federation I would like to wish all organizers, athletes, volunteers and spectators to feel delight and get unforgettable impression and real enjoyment during this festival. President of the Russian Equestrian Federation Sergey Maslov

FREITAG,19. APRIL 2013

HIGHLIGHTS

IMPRESSIONEN 2012
Aktion beim Dog-Agility mit dem JUMP for FUN Hunde1 Pure sport-Verein Hagen a.T.W. Siegerin der Premiere des Reit-Biathlon Sparkasse, Kathi 5 Die Offel, zeigte sich zielsicher am Schiestand. fr Softys Highland Games im Britischen Dorf am Fue Uwe Heckmann, Gudrun Bauer, Dieter Thomas Heck, Ma6 Nix des Kasselmannschen Springstadions. 2 v.l.: thias Mogge, Pedro Cebulka und die neue Besitzerin Madeleine Winter-Schulze, bei der Versteigerung vom Roten Pferd zu Gunsten der Welthungerhilfe und deren Aktion Reiten gegen den Hunger. am Freitag in der Horses & Dreams Plaza: Konzert mit 7 Show Beatles-Coverband The Silver Beatles. Eckermann und Carlson siegten in der Qualifikation und 8 Katrin im Groen Preis, der 1. Etappe der DKB-Riders Tour 2012. Pedro Cebulka mit den Pipe & Drums der British 9 Ringmaster Legion Osnabrck am original London-Bus bei Horses & Dreams 2012.

Dressur 2012 Bianca Kasselmann 3 Berufsreiter-Championesse und die Platzierten Johannes Augustin und Max Wadenspanner auf dem Treppchen. mit 88,022% im Grand Prix Spezial fr Charlotte 4 Weltrekord Dujardin und Valegro, den spteren Olympiasiegern im Einzel und mit der Mannschaft.

8 6 9

ERFFNUNGSFEIER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Vertraut neuen Wegen

Liebe ist nicht nur ein Wort, Liebe, das sind Worte und Taten. Als Zeichen der Liebe ist Jesus geboren, als Zeichen der Liebe fr diese Welt. Freiheit ist nicht nur ein Wort, Freiheit, das sind Worte und Taten. Als Zeichen der Freiheit ist Jesus gestorben, als Zeichen der Freiheit fr diese Welt. Hoffnung ist nicht nur ein Wort, Hoffnung, das sind Worte und Taten. Als Zeichen der Hoffnung ist Jesus lebendig, als Zeichen der Hoffnung fr diese Welt.
Nicht nur reden, sondern Taten folgen lassen ist das Credo, das Ullrich Kasselmann, seine Familie und sein Team verkrpern. Unter dem Titel Vertraut neuen Wegen fand am Mittwochabend die Erffnungsfeier von Horses & Dreams meets Russia statt, eine Traditionsveranstaltung mit komenischem Gottesdienst auch hier wurde klar, Glauben heit nicht nur reden, Gutes muss getan werden.

Text: Eckart Bcken 1973

Die Erffnungsfeier stimmte auf die zwlfte Auflage von Horses & Dreams und auf das Gastland Russland ein. Eine der Hauptattraktionen whrend des Turniers sind die Showeinlagen der russischen Kremlin Reitschule. Dynamisch prsentierten sich die Mitglieder mit einem Sbeltanz bei der Feier. Tradition ist es, dass Ullrich Kasselmann zusammen mit Vertretern des Gastlandes Wasser in den Brunnen der Nationen giet. Nach Begrungsworten durch Kasselmann und

dem Brgermeister der Gemeinde Hagen, Peter Gausmann, begann der Gottesdienst, der wie gewohnt mit einer Kollekte endete. In diesem Jahr wird sie der Hilfsaktion Eine Kuh fr Marx gespendet, die notleidenden Familien in Russland eine Kuh finanziert. Die Kollekte brachte es auf 1209,29 Euro, das reicht fr eineinhalb Khe. Wer sich an dem Projekt beteiligen mchte, kann sich whrend der Turniertage an den Stand im russischen Dorf wenden.

FREITAG,19. APRIL 2013

SPORT

Conjurer versetzt Konkurrenz

m Preis der Firma Vitra GmbH, der ersten Qualifikation der Youngster-Tour bei Horses & Dreams meets Russia, einem Springen fr sieben- und achtjhrige Pferde nach Fehlern und Zeit, siegte Rene Tebbel. Der konnte sich bereits die zweite Siegerschleife des Tages an die Trense stecken lassen (siehe S. 23). Sein Nachwuchscrack unter dem Sattel war der erst siebenjhrige Schimmelwallach Conjurer, ein CoronadoRoyal Z I-Sohn. Auf Platz zwei folgte der frisch gebackene Vater einer kleinen Tochter, Robert Whitaker (GBR), mit Asterix E Z (Air Jordan Z x Nimmerdor). Rang drei ging an die Schweizer Amazone Clarissa Crotta mit dem ebenfalls achtjhrigen Quinaro SVM, der Holsteiner Wallach ist ein Sohn von Quinar (x Contender). Die Prfungen der Youngster-Tour sind ein echter Insider-Geheimtipp, denn whrend die Sportler im Sattel oft jedermann bekannt sind, sind die vierbeinigen Sportler unter dem Sattel No Names noch! Denn in den Youngster-Prfungen, wie dem Preis der Firma Vitra GmbH, starten Weltklasse-Reiter ihren hoffnungsvollen Nachwuchs, der hier seine ersten Galoppsprnge im ganz groen Sport absolviert. Genau deshalb sind diese Prfungen fr sieben- und achtjhrige Pferde bei den Top-Reitern so

beliebt: Fr ein Championatspferd braucht es nmlich neben auergewhnlicher Qualitt auch Routine und Gelassenheit im Umgang mit der besonderen Atmosphre, die auf internationalen Turnieren herrscht: Voll besetzte Zuschauer-Tribnen, festlich zelebrierte Siegerehrungen und nicht zuletzt die Unterbringung im Stallzelt sind fr die jun-

gen vierbeinigen Sportler oft noch Neuland. Und es ist gar nicht so abwegig, dass der Zuschauer im Springstadion auf dem Borgberg dabei einen zuknftigen Weltmeister oder Olympiasieger bei seinen ersten internationalen Einstzen beobachtet.

Dresden Mann dominiert

er Springsport hat es vorgemacht. Springreiter nutzen schon seit langem spezielle Youngster-Prfungen, um ihre sieben- und achtjhrigen Pferde auf die Herausforderungen auf dem internationalen Parkett vorzubereiten. Seit ein paar Jahren gibt es eine ebensolche Serie auch in der Dressur: Der Louisdor-Preis Nachwuchspferde Grand Prix (FN). Hier haben acht- bis zehnjhrige Pferde die Mglichkeit, in die Knigsklasse, den Grand Prix, hereinzuwachsen und knnen sich dabei unter sich messen, ohne gegen die routinierten Viereckkollegen ankmpfen zu mssen. Der Louisdor-Preis funktioniert wie folgt: Fnf Stationen zhlt die Serie, Horses & Dreams meets Russia ist die erste, gefolgt von Hamburg, Balve, Heroldsberg und Donaueschingen. ber eine Intermediare II

qualifizieren sich die zwlf besten Paare fr den Nachwuchs-Grand Prix. Die drei besten Paare aus dieser Prfung lsen das Ticket fr das Finale im Louisdor-Preis.Der Sieg in der Intermediare II auf dem Borgberg ging an den neunjhrigen Rappwallach Dresden Mann (Dresemann x Florestan I) mit Reitmeisterin Ingrid Klimke im Sattel. ber 76 Prozent erreichte der schmucke Wallach und setzte sich mit ber vier Prozent von der Konkurrenz ab, somit gilt er auch als Favorit fr die Finalqualifikation am Samstagnachmittag. Platz zwei ging an den zehnjhrigen Infinio CE (Indigo x Corofino), der immerhin den Nationalcoach der dnischen Dressurequipe, Rudolf Zeilinger, im Sattel trgt. Gefolgt von Bella Rose, einer neunjhrigen Belissimo M-Tochter (x Cacir AA) unter dem Sattel von Dressurqueen Isabell Werth.

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Ein unzertrennliches Team: Die LVM Versicherung und der Pferdesport

Die LVM Versicherung und Horses and Dreams sind mittlerweile zu einem unzertrennlichen Team geworden. Jedes Jahr frdert die LVM junge Nachwuchsreiter und beteiligt sich an hochkartigen Turniersportveranstaltungen wie zum Beispiel Horses and Dreams. Bei der diesjhrigen Auflage stellt sie den Preis der Qualifikation zur DKB-Riders Tour.
lein auf der Herkunft des Versicherers. Heute ist die LVM einer der groen Versicherer und wchst seit Jahren berdurchschnittlich.

Eigene Turnierserie: Das LVM Fohlenchampionat

Das Vertrauen, das uns die Kunden entgegenbringen, schtzen wir sehr, so Berthold Steghaus, Bereichsleiter Landwirtschaft. Deswegen hat das Unternehmen auch eine eigene Turnierserie ins Leben gerufen, das LVM-Fohlenchampionat. Das Championat wird bereits seit 13 Jahren ausgerichtet und hat sich als feste Gre unter den Topevents in der Pferdezucht etabliert. Bundesweit werden im Vorfeld des groen Finales Qualifikationen ausgerichtet an denen Zchter von Spring- und Dressurpferden sowie von

r Berthold Steghaus, Bereichsleiter Landwirtschaft, ist die Verbundenheit zum Reitsport selbstverstndlich: Die LVM wurde 1896 als Versicherungsverein fr Landwirte gegrndet. Unsere Wurzeln liegen also in der Landwirtschaft und dazu zhlen schlielich auch Pferde. Die Verpflichtung beruht aber nicht al-

Reitponys aus allen Zuchtgebieten und Bundeslndern teilnehmen knnen. Gemeinsam mit dem Westflischen Pferdestammbuch e.V. ist die LVM Versicherung an allen Turniertagen in Hagen a. T. W. mit einem Informationsstand vertreten. Am Glcksrad knnen Besucher Fortuna herausfordern. Ein Besuch lohnt sich!

Bedarfsgerechte Vorsorge braucht fachkundige Beratung. Im LVM-Servicebro in Ihrer Nhe erhalten Sie beides. Die Adressen finden Sie im Internet: www.lvm.de

LVM Versicherungen Kolde-Ring 21, 48126 Mnster Zentrale Kundenbetreuung Mo. Fr. von 8.00 20.00 Uhr kostenfrei: 0800 5 86 37 33

FREITAG,19. APRIL 2013

HIGHLIGHTS

Das 21-kpfige Team von ClipMyHorse.TV ist gut vorbereitet, wenn es vom 17.-21. April 2013 heit, Horses & Dreams meets Russia. Mit zwlf Kilometern Kabel, insgesamt zehn Kameras, zwei Kommentatoren, einem Redakteur und einem mobilen Team fr Berichterstattungen vom Turniergeschehen, stehen fast 100 Stunden Livebilder aus dem Dressur- und Springstadion ber www. ClipMyHorse.TV direkt auf den PC, oder als App fr IPhone und IPad an allen Orten der Welt zur Verfgung. ClipMyHorse.TV ist der fhrende Anbieter von Reitsport-bertragungen im Internet. Seit 2008 bertrgt der Sender pro Jahr circa 150 Top Events aus Pferdesport und Zucht. Premium Mitglieder haben mittlerweile einen Zugriff auf ber 8.000 Stunden Videos und Zusatzinformationen. Als Produkt der Horse Media Solutions GmbH, gegrndet vom deutschen IT-Pionier und erfolgreichen Pferdezchter Klaus C. Plnzke, gilt fr ClipMyHorse.TV das Motto: Pferdesport rund um die Uhr wann und wo man will. Mit www.ClipMyHorse.TV Live dabei sein oder im Archiv vergangene Events nachschlagen.

Horses & Dreams Live bei

Z E I T P L A N F R E I TA G
DRESSURPLATZ:
8.30
Championat der Berufsreiter, Grand Prix Special,
prs. v. HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG u. d. Bundesv. der Berufsreiter u. Fahrer DRFV in Memoriam Willi Schulthei, Preis geg. v. Rosemarie Springer

TURNIERPLATZ:
8.00 11.30 14.30 15.15 18.15
Preis der Gemeinde Hagen, CSIYH Youngster 2. Qualifikation

11.45

renpreis geg. von der Firma Uvex, CDI4* Grand Prix de Dressage

Preis der Firma WIK Elektro- Hausgerte Vertriebs GmbH & Co. Produktions KG, SonderehPreis der Liselott-Schindling Stiftung,
Piaff Frderpreis Vorbereitungsprfung

Preis der Performance Sales International,

CSI4* Mittlere Tour Zeitspringen

Show The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIB Preis der Firma Wback GmbH, CSI4* Groe Tour Preis der Firma Levien Druck GmbH Preis der Firma Peden Bloodstock GmbH Preis der Stdtereinigung HHG Holtmeyer GmbH & Co KG, CSI Amateurs 1,25 / 1,35 / 1,40 Party auf der Plaza mit DJ

17.45

REITHALLE:
14.00
Cup der Sparkasse Osnabrck, Einf. Reiterwettb.

ab 20.30

An- und Verkauf von Fahrzeugen aller Art

Neu- und Gebrauchtfahrzeuge Schlepper und Agrarmaschinen Deutz-Fahr New Holland Quappen-Loaders Kock & Sohn Amazone Bema Stoll Lassen Sie sich ein Angebot machen!

Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen/ Bramsche Tel.: +49 (0) 5465/ 203 11 - 0 Fax: +49 (0) 5465/ 203 11 - 12 info@fjhofschroeer.de

www.fahrzeughandel-hofschroeer.de

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Charity fr Jedermann! powered by ehorses

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Freundlich gelchelt und verstaut, so passiert es mit vielen Dingen, die man gewinnt oder geschenkt bekommt und fr die eigentlich berhaupt keine Verwendung da ist. Sie liegen in Kisten, hngen in Schrnken, nagelneu und oft nicht einmal ausgepackt. Jeder hat sie, aber nur wenige denken daran, anderen vielleicht eine Freude damit machen zu knnen.

s ist Zeit auszumisten! Nein, nicht nur die Box des Pferdes. Entrmpeln Sie Ihre Schrnke, Keller und Sattelkammern. Der Ehrenpreis vom letzten Turnier, der eigentlich gar nicht zum Pferd passt, oder die Decke aus der letzten Herbst-Kollektion, die dann doch nie benutzt wurde... Frderung des Therapeutischen Reitens in der Ausstellung von Horses & Dreams. Alle Dinge, die nicht gebraucht werden, lassen dann ehorses.de Deutschlands fhrender Pferdemarkt, hat sich gemein- vielleicht das eine oder andere Herz eines Reiters hher schlagen. sam mit dem Deutschen Kuratorium fr Therapeutisches Reiten (DKThR) anlsslich zu Horses & Dreams eine ganz besondere Ak- Zugunsten des DKThR shoppen ist also ganz leicht. Einfach den tion ausgedacht: Charity fr Jedermann! Jeder kann seine alten ehorses-Stand in der Ausstellung von Horses & Dreams besuchen aber neuwertigen Artikel ehorses zur Verfgung stellen und das Beste und schauen, ob das Richtige dabei ist. daran ist damit wird nicht nur erfolgreich ausgemistet, sondern Weitere Informationen finden Sie im Internet unter: www.ehorses.de/gutestun gleichzeitig Gutes getan! Denn ehorses verkauft im Rahmen dieser Charity-Aktion alle Artikel zugunsten des DKThR, und damit zur
Foto: www.toffi-images.de
Grosses re ise-specia

Auch mal heie Eisen anpacken

www.st-georg.de
SG_13_Image_Horses_Dreams_226x145mm.indd 1

l 6 ganz be

sondere Urla ubsritte

deutschlA

nds gro sses

pferdemAg Azin

Den Winter in Tempeln vergessen, unter Palm trainieren, en abreiten

FlORida

reportAg e

Kreise tipps vom olympiAsie So bringt Mic ger hael Jung alle auf Spur

durch kleins te

volten Riesenerfo

mehr reit en
lge

www.st-ge

org.de

Westen, sc hick 14un d praktisch

hAutpilz Ursachen, Th erapien und wie m vorbeugen an kann genAu ri chtig frs frh jAhr:

0 Titel.indd

Wie sie an de r
1

dAmon h ill

helen &

Schu versteckte lden, Frust, Pferde so schtzt man dreisten Be sich vor trgern

Abzocker vor geric ht

90-Prozent-K r arbeiten

Jetzt im neu en Look!

07.03.13 13:43

28.03.13 08:56

FREITAG,19. APRIL 2013

SPORT

Highlights des Tages

F
Photo of the day
m Stand von Das Brokathaus im Russischen Dorf trifft Leidenschaft fr Stoffe auf Kreativitt und Ausdauer. Bis zwei Uhr nachts habe ich an diesem Kleid genht, gibt Heike Bala-Axt zu. Eisfarben in Kombination mit Knallrot, lassen Model Julia Roer in russischem Style glnzen. Extravagant - wie die Lifestyleausstellung von Horses & Dreams! Wir sind das erste Mal in der Ausstellung von Horses & Dreams dabei und es ist einfach bombastisch, riesengro und edel, schwrmt die Damenschneidermeisterin.

Kindertag by Kids & Dreams

reitag ist Kindertag bei Horses & Dreams! Das bedeutet jede Menge Spa und Action im Kinderland Kids & Dreams powered by Kohl Recycling. Rund 500 Kinder haben sich angemeldet, um sich beim Bungee Jumping, Fuball spielen und Sandburg bauen so richtig auszutoben. Hier werden Matrjoschkas gebaut, gemalt und gebastelt, erklrt Lara Potrykus vom Organisationsteam des Kinderlandes. Denn Russland ist nicht nur Thema bei Kids & Dreams, sondern auch bei dem traditionellen Wettbewerb fr Kindergrten und Schulen. Russische Mrchen laden zum Entdecken und Trumen ein und

vermitteln nebenbei auch noch Wissenswertes zum Riesenreich. Frh bt sich, denn fr erste Versuche im Sattel stehen bei Kids & Dreams natrlich auch kleine Vierbeiner zur Verfgung. In guten Hnden werden die Kinder noch bis Sonntag das Kinderland entdecken, whrend die Eltern ganz in Ruhe den Sport oder die Ausstellung genieen knnen.

www.reiterportal24.de

Aktuell Spannend Provokant Innovativ Kritisch

DAS ONLINE-PORTAL FR DEN PFERDESPORT.

www.reiterportal24.de
Tagesaktuelle News aus dem Pferdesport Turnierergebnisse Reportagen / Interviews Unternehmensberatung Werbung, PR, Event-Management

www.reiterportal24.de

www.reiterportal24.de

10

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

130328_LBS_22,6x29,5_RL_outl3.indd 1

01.04.13 21:03

FREITAG,19. APRIL 2013

IMPRESSIONEN

11

Der Welcome-Abend am Donnerstag gehrt mittlerweile zur langjhrigen Tradition von Horses & Dreams. Hier werden Netzwerke geknpft und man trifft sich mit Freunden des Reitsports bei gemtlicher Atmosphre.

WELCOME ABEND

4
sich ber einen gelungenen Start Reiten gegen den 1 Freuen Hunger Initiatoren Ullrich Kasselmann (P.S.I.) und Gudrun

und Marion Schmieder genieen den Abend gemein2 Michael sam mit Francois Kasselmann, Chef des Springbereiches von Horses & Dreams. Talk - Bei Hausherrin Bianca Kasselmann und Bundes3 Ladies trainerin Monica Theodorescu wird gefachsimpelt.

Bauer (Bauer Media Group).

4 Holland meets Russland Joyce Szoda und Vladimir Beletskiy. Gste bei Horses & Dreams: General Sergey Dmi5 Russische trievich Khlebnikov und CEO Boris Petrov mit ihrem Team der
Kremlin Equestrian Riding School aus Moskau.

im Hause Whitaker! Der stolze Papa Robert prsen6 Babyalarm tiert Julia Becker Fotos vom jngsten Whitaker-Spross.

Kundenbindung rechnen wir nicht in Jahren. Sondern in Generationen.

Die Basis unserer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden ist ein Vertrauensverhltnis, das ber Jahre, manchmal ber Jahrzehnte gewachsen ist. Wir kennen unsere Kunden, ihre Wnsche und Ziele. Und wir kennen ihre Familien. So ist es fr uns normal, wenn uns direkt zwei Generationen zu einem Beratungsgesprch aufsuchen. Gerne laden wir auch Sie und Ihre Familie zu einem persnlichen Gesprch ein. Rufen Sie uns doch unter 0541 580537-10 einfach an. www.bankhaus-lampe.de
B A N K H A U S L A M P E K G N I E D E R L A S S U N G O S N A B R C K S C H L O S S S T R . 2 8 / 3 0 4 9 07 4 O S N A B R C K

BAN_TZ_Generat_HD_226x145_Ssp.indd 1

25.02.13 11:09

12

KINDERLAND

FREITAG, 19. APRIL 2013

Russische Mrchen bei Kids & Dreams

Im Rahmen von Horses & Dreams meets Russia prsentiert sich Kids & Dreams powered by Kohl Recycling schon zum vierten Mal in dieser Gre und begeistert seine kleinen wie auch groen Besucher mit Spiel, Spa und Abenteuern. Kids & Dreams zeigt sich 2013 in russischen Farben.

s war einmal Gssi - Lbedi (Die wilden Schwne). Einzelne Stationen eines bekannten russischen Mrchens verteilen sich ber das Gelnde von Kids & Dreams. Russische Tradition spielerisch entdecken ist das diesjhrige Motto Mrchen zum malen, singen, basteln, nachspielen oder einfach nur zum Staunen und zuhren. Freitag ist Kindertag bei Kids & Dreams dazu sind alle Kindergrten und Schulen aus der Region herzlich eingeladen. Traditionell schreibt Horses & Dreams einen Wettbewerb fr Kinder der Region aus, der sich thematisch an dem jhrlichen Gastland orientiert. Was wre passender, als eine traditionelle Matroschka? Selber gebastelt aus Pappmach oder Plastik, gemalt mit Kreide oder Tusche der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Am Kindertag bei Kids & Dreams werden alle russischen Kunstwerke prsentiert. Natrlich gibt es tolle Erinnerungsfotos. Was die Kinder noch so alles erwartet? Altbekannt und gern gesehen ist natrlich die Hpfburg, ebenso wie Bungee Jumping, Kinderschminken, Spielecken oder Schaukeln und Rutschen. Auch Fuball
/ n m Zi e .coAgA . k .d w o in w o m az w ceb port g a fa its m re w. ortw sp w it re

ist Thema bei Kids & Dreams. Mit Soccer Modulen aus dem Rummenigge Soccer Park wird bei Kids & Dreams gekickt. Just for fun, oder um gezielt an Techniken zu feilen, alleine oder im Team. Gegen einen kleinen Aufpreis lsst sich das Kinderland auch hoch zu Ross entdecken. Beim Ponyreiten durch einen Erlebnisparcours, werden Stangen berwunden und Tonnen umritten, selbstverstndlich im Turnier-Outfit, wie die ganz Groen. Kids & Dreams meets Russia verspricht jede Menge Spa, Action und Gute Laune!

Die spannenden Seiten des Pferdesports

Einfach ausschneiden und an reitsport MAGAZIN, Paragon Verlag, Postfach 610406, 30604 Hannover, schicken oder faxen an (05 11) 560 599 39, online bestellen unter www.reitsport-magazin.de oder direkt obenstehenden QR-Code nutzen. JA, ich mchte das monatlich erscheinende reitsport MAGAZIN mit den Ausschreibungen fr die Verbandsgebiete Hannover und Bremen zum Jahresbezugspreis von 63 Euro (Ausland 95 Euro) ab ___________ / 2013 abonnieren. meine AdResse

pRmie* Roeckl-Handschuh (solange der Vorrat reicht) schwarz oder wei Gre (7 bis 8): ____ 20 Euro-Gutschrift ZAhlungsweise jhrliche Abbuchung 63 Euro halbjhrliche Abbuchung 33 Euro**
Die Vereinbarung kann ich schriftlich innerhalb von 8 Tagen widerrufen. Zur Wahrung der Frist gengt die rechtzeitige Absendung an den Paragon Verlag, Postfach 610406, 30604 Hannover. Die Bezahlung ist nur per Bankeinzug mglich. Das Jahres-Abonnement verlngert sich automatisch um jeweils 1 Jahr, wenn nicht 2 Monate vor Ablauf des Bezugsjahres eine schriftliche Kndigung erfolgt. * Der Besteller erhlt die Prmie nur, wenn in den letzten 12 Monaten kein Jahres-Abo in den Haushalt gegangen ist. ** Auslands-Abos knnen nur jhrlich abgebucht werden.

t MAGAZIN

7
Juli 2012

reitsportreitsport rt reitspo
reitsport MAGAZIN

August 2012

Fr das

n und ersachse d nied nd lan dela pFer pFerde

bremen

www.reitsport-maga

zin.de

MAGAZIN
Die Erlebnismess rund um Pferd e + Reiter

Oktober 2012

August 2012

hsen niedersAchsen d niedersAc pFerdelAnd dAs pFerdelAn Fr dAs

reitsport MAGAZIN

und bremen

10

Als r mhabe Abonnen nS t kost enlo ie auch sen Z zum ePap ugang er!
Fr das pFerde pFerdela land nd nieder sachsen und bremen zin.de

Name / Vorname

Strae / Nr.

PLZ / Ort

Telefon meine bAnkveRbindung

Geburtsdatum

E-Mail***

Oktober 2012

www.reitspor t-maga
messe.de

www.pferd-und-jagd-

MAGAZIN

sport

M AG A Z
prAxis

Auf Goldkurs
die neuen meister

reitspor

IN

des landes

Konto-Nr.

BLZ

Geldinstitut

2012 Juli

Messe Hannover
Pferd_Parago

6. 9. Dezemb er 2012
10 18 Uhr
n_42x60mm_

port www.reits

-magazin

.de

hema Huf am TiTelT Eisen bei t problemen beschlge helfen rbei Bodena acht Spo Vielseitigkeit f t ettkamp gkei bundesw elseiti n e Vi holzerod idunge entsche rT
FR DAS PFERDELAND NIEDERSACHSEN

RZ_Anzeige_

4c.indd 27.08.12 1 11:19

ds gem so wir sport

VOrschau

in luh

mhlen

hannover erwartet die elite

German Classics

Kontoinhaber

Datum

Ort

xiS 1.-5. August 2012 pra

Internationales Dressur- und Springfestival

-Jahre -JahreS-abo
ISSN 2191-2 165 H8381 E 3 5,50

Vor Tipps zur recht

Herwart von der Decken-Schau
FEI Weltmeisterschaften der jungen Dressurpferde
www.verden-turnier.de

ruck Satteldbeugung

spOrt titelthemA

t? Wer hafte hau VorSc

Gelndeunflle und ihre Folgen
H8381E ISSN 2191-2165 3 5,50

d top Wir sin

Offizielles Organ der Pferd esportver bnde e.V. Hannover

HA.LT
Brem en e.V.

Die Champion Abwechslung im s Trainingsalltag

Zucht und sport im einkla ng
neue Wege zur
ISSN 2191-2165

senheit 3 5,50 losgelas

H8381E

Fit in den Winter

Fellwechse
Offizielles

titelthem a

1. Unterschrift

2. Unterschrift

***Angaben freiwillig

Offizielles

verbnde Organ der Pferdesport

Hannover e.V.

Bremen e.V.

l leicht gema
er e.V. Bremen

Organ der

cht

Pferdesportverb

nde Hannov

e.V.

turnier landes ngen ersches eru hannov vielen neu mit

FREITAG,19. APRIL 2013

TOP HORSE OF THE YEAR 2013

13

Die Suche nach Deutschlands schnstem Pferd geht in die dritte Runde
Seit dem 15. Mrz sind Deutschlands Pferdebesitzer wieder im THOTY-Fieber. Nach dem groen Erfolg in den vergangenen beiden Jahren geht der Onlinewettbewerb Top Horse of the Year by FN (THOTY) in die dritte Runde. Die Deutsche Reiterliche Vereinigung (FN) sucht erneut Deutschlands schnstes und ausdrucksvollstes Pferd oder Pony. Bisher kmpften ber 3.500 Pferde- und Ponybesitzer um den Titel. Seit dem 15. Mrz knnen Setcards angelegt und die Werbetrommeln fr die vierbeinigen Titelanwrter gerhrt werden.
eder kann mit seinem Pferd oder Pony teilnehmen vom sen Shetlandpony ber den eleganten Hannoveraner bis zum beeindruckenden Shire Horse. Die Anforderungen sind simpel. Nicht das Knnen, sondern die Schnheit und der Ausdruck zhlen. Mitmachen ist denkbar einfach. Egal ob Pferdebesitzer, Reitbeteiligung oder Schulpferdereiter, unter www.top-horse-of-theyear.de knnen die Teilnehmer kostenlos eine Setcard fr ihr Pferd anlegen. Wie bei echten Models auch. Jeder Besucher der Website www.tophorseoftheyear.de kann dann online sein persnliches Top Horse auswhlen und seine Stimme fr ein Pferd abgeben. Das Online-Voting erfolgt in zwei Phasen, wobei jeweils die Anzahl der abgegebenen Stimmen entscheidet. Ins Finale kommen jeweils die fnf Pferde der beiden Kategorien Schulpferd und Privatpferd, fr die die meisten Besucher der Internetseite abgestimmt haben. Im Rahmen des Finales mssen die Pferde der Jury prsentiert werden. Den Siegern je Kategorie winkt ein exklusives Fotoshooting mit ihren Pferden sowie weitere hochwertige Preise. Zustzlich werden Sonderpreise fr die aktivste Pressearbeit und die kreativste Setcard vergeben. Auch fr alle, die sich am Online-Voting beteiligen, gibt es verschiedene Preise zu gewinnen. Die Resonanz auf den im letzten Jahr zum zweiten Mal ausgelobten Online-Wettbewerb bertraf erneut alle Erwartungen der FN: 1.700 Pferde- oder Ponybesitzer kmpften um den Titel Top Horse of the Year by FN. Nach den Premierensiegern Balu (Kategorie Schulpferd) und Tamiro (Kategorie Privatpferd) hieen die Titeltrger der zweiten Auflage Snigger (Kategorie Schulpferd) und Stargate (Kategorie Privatpferd). Der FN-Wettbewerb Top Horse of the Year by FN luft im Rahmen der Initiative Vorreiter Deutschland. Untersttzt wird der Wettbewerb erneut durch die Firmen Effol, HKM, Hveler und uvex sowie das Magazin Mein Pferd als Medienpartner. Weitere Informationen unter www.tophorseoftheyear.de

Top Horse of the Year 2013 by FN bei Horses & Dreams meets Russia
Das THOTY-Team ist von Freitag bis Sonntag mit THOTY, dem Maskottchen des Wettbewerbs, auf dem Gelnde von Horses & Dreams unterwegs. Es gibt die Mglichkeit Erinnerungsfotos mit dem sen THOTY zu schieen.

14

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Almased wnscht Ihnen spannende Wettkmpfe und viel Spa!

Dit mit Almased...

FREITAG,19. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

15

Premiere bei Horses & Dreams Almased Namenssponsor des Dressurstadions

Eigentlich klingt das unglaublich findet Dr. Ulf Mller, der Dressurchef des Internationalen Reitsportfestivals Horses & Dreams meets Russia vom 17. bis 21. April. Mller freut sich ber den Namenssponsor des Dressurstadions auf dem Hof Kasselmann. Ab sofort wird im Almased Dressurstadion mit Piaffen, Passagen und Pirouetten geglnzt. Unglaublich, aber wahr ist der erste Kontakt von Dr. Ulf Mller mit dem Firmeninhaber Andr Trouill der bekam einst Reitunterricht vom Dressurchef des CDI.

Tolles Programm im Almased Dressurstadion bei Horses & Dreams

Das Sportprogramm des CDI4* so der internationale Status der Dressur bei Horses & Dreams sucht tatschlich seinesgleichen. Mit den beiden Grand Prix`, dem Grand Prix Special und der Grand Prix-Kr sowie den Prfungen der kleinen Tour Prix St. Georges und Intermediaire I bietet Horses & Dreams die Championatsklassiker plus zwei renommierte Prfungen fr jngere Pferde. Vor allem die Championatsprfungen stehen im Fokus der ffentlichkeit verlangen sie doch Pferden und Reitern allerbeste Reitkunst ab. Im Grand Prix Special qualifizieren sich die drei besten Teilnehmer fr das hochdotierte Finale der internationalen Serie Meggle Chamlmased ist im Sportsponsoring aktiv, bislang allerdings pions. Mit dem Deutschen Berufsreiterchampionat Dressur bietet kaum im Reitsport. Ein Grund mehr fr Dr. Ulf Mller Horses & Dreams ein weiteres Highlight, denn dieses einzigartige im niederschsischen Bienenbttel anzuklopfen. Aus Championat der Ausbilder und Trainer wird im Pferdewechsel nach dem Gesprch entstand eine Konzeption, die die gesam- zwei anspruchsvollen Qualifikationen entschieden. te Familie Trouill alle dem Pferdesport verbunden berzeugte. Knftig wird auf dem Hof Kasselmann im Almased Dressurstadion Horses & Dreams ist aktiver Bestandteil der Nachwuchsfrderung geritten. Das Engagement des Unternehmens ist bedeutend fr den und zwar fr Zwei- und Vierbeiner. Der Piaff Frderpreis der LiseDressursport und den internationalen Turnierstandort auf dem Hof lott-Schindling Stiftung fr junge Reiterinnen und Reiter bis 25 JahKasselmann in Hagen a.T.W.. Fr den Geschftsfhrer der Almased re zelebriert auf dem Hof Kasselmann die erste Etappe. Ebenso wie Wellness GmbH, Andr Trouill ist die Verbindung zwischen Ernh- der Louisdor Preis, die Serie fr knftige Grand Prix-Pferde. Kurz rungsumstellung und Sport ein zentraler Ansatz fr das Sponsoring. und gut: Dressur pur ist bei Horses & Dreams zuhause!

Kurzinfo zum Namenssponsor Almased

Die Almased Wellness GmbH hat ihren Sitz in Bienenbttel, dort wo einst der Heilpraktiker Hubertus Trouill ein Mittel entwickelte, das Patienten mit schlecht und unzureichend funktionierendem Stoffwechsel helfen sollte. Der Stoffwechsel ist von zentraler Bedeutung fr den Aufbau und Erhalt der Krpersubstanz, die Energiegewinnung und die Aufrechterhaltung der Krperfunktionen. Das Ergebnis der intensiven Arbeit heit Almased, ist eine VitalPflanzen-Eiweikost und ber Apotheken erhltlich. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte mit groem Erfolg in Deutschland, der Schweiz, sterreich, den USA und Kanada.

16

AUSSTELLERVERZEICHNIS

FREITAG, 19. APRIL 2013

Die groe Horses & Dreams Lifestyle Ausstellung auf einem Blick
la Russe Hohenzollernstrae 26 75177 Pforzheim Akoya Dy PL I 2361 Espoo Finnland All4Designs Rooseindsestraat 2A 5705 BT Helmond Niederlande Animanus - Praxis fr Tierostheopathie Halterbergsfeld 4 49086 Osnabrck Antares Equipment Akztalstr. 47 53343 Wachtberg Art-Cuisine Arndtstrae 61 32130 Enger Ascot Senefelder Str. 38 41066 Mnchengladbach Back on Track Zum Schrmannsgraben 12E 47441 Moers Bckerei Brinkhege Glckaufstrae 59 49176 Hilter-Borgloh Belts & More Dsseldorferstr.125 40545 Dsseldorf Biermann Mode & Kostbarkeiten Schlostrae 4 49186 Bad Iburg Bildhauer Lamche Ostenfelder Str. 32 59320 Ennigerloh Bota Boots Groenekansenweg 162 3737 AK Groenekan Niederlande Brstenhaus Redecker GmbH Bockhorster Landweg 19 33775 Versmold Caritasverband fr die Dizese Osnabrck Knappsbrink 58 49080 Osnabrck Caval Wolfhelmstrae 39A 50259 Pulheim Cavalleria Toscana Via del Torrino 33 50059 Vinci Italien Chiropraktik Depenthal Pagenstecherstrae 31A 49090 Osnabrck Christina Schockemhle GmbH Mnsterlandstr. 53 49439 Mhlen Cigarren Schaefer GmbH Bckeburger Str. 16 32457 Porta Westfalica Coffe & More Delbrcker Weg 55 59558 Lippstadt Coffee-Bike GmbH Gewerbepark 18 49143 Bissendorf Country-Lifestyle Schulstrae 40 59609 Anrchte D.V. Horse & Dog Equipment Pferdekamp 35 59514 Welver Das Brokathaus / Il Brocato Mnsterstrae 27 48167 Mnster-Wolbeck Das Meisterteam GmbH Raiffeisenstrae 19 49124 Georgsmarienhtte Deutsche Welthungerhilfe Friedrich-Ebert-Strae 1 53173 Bonn Deutsches Kuratorium fr Therapeutisches Reiten e.V. Freiherr-von-Langen-Str. 8a 48231 Warendorf Devoucoux Sellier SAS Quartier Bassilour 64210 Bidart Frankreich Dimacci GmbH Marienstrae 14 40212 Dsseldorf Doggybckerei Barferkloster 1 49074 Osnabrck Drohner Edelbrennerei Drohner Str. 2 32351 Stemweede EHG Reitplatzbau Hovesaatstr. 6 48432 Rheine e-Horses GmbH & Co. KG Sassenbergerstr. 53 48231 Warendorf Energetix Bachstrae 11A 23909 Ratzeburg Equirex Burg. Houtkoperweg 23 4033 BJ Lienden Niederlande Equisafe Lilienstrae 21F 42719 Solingen Euro-Candy Ohlenbtteler Stadtweg 10 21279 Appel Euro-Star Reitmoden GmbH Jakobshhe 20 41066 Mnchengladbach Febrer Express Dorfstrae 15 49828 Lag Fischerei & Rucherei Lasner Gut Ascheberg 3 24326 Ascheberg Flechtkontor Centraal Schulstrae 18 48477 Hrstel-Dreier Foto Erhardt GmbH Gartenkamp 101 49492 Westerkappeln Foto Rchel Gewerbepark 5 26676 Barel Girse-Design Lagesche Str. 68 32756 Detmold Goting Cliff GmbH Birkenweg 37A 38559 Wagenhoff Grafik-Design-Studio Saggau Winzeldorfer Str. 63 25474 Bningstedt Grtelprinz Langenweddingerstr. 9 39122 Magdeburg Happy Horse Shop Glescher Weg 22 50181 Beckburg HDI Firmen und Privat Hans-Wunderlich-Str. 4 49078 Osnabrck Hey Bisco Tsjerkebuorren 3-5 8621 BH Heeg Niederlande Historische Leuchten Hessing Goxel 63 48653 Coesfeld Holthaus Mode Groe Str. 43 49074 Osnabrck Hveler Spezialfutterwerke GmbH & Co. KG Siemensstrae 10 41542 Dormagen Irish Traditional Bergstrae 46 24340 Eckernfrde Fahrzeughandel Jan Hofschrer Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen JFF Riding Wear Cellerstr. 8 37281 Wanfried Josephine Moden Schiffbrckenplatz 7 24768 Rendsburg Jules Muller Fils Saargemnderstrae 130 66129 Saarbrcken Juwelier Thnemann Markt 11 49074 Osnabrck Jrgensmeier Lindenstrae 17 49401 Damme Katina Reitsport Industriestrae 10A 41564 Kaarst Kleine Hacienda P. Magaslaki Hausacker 16 51503 Rsrath

FREITAG,19. APRIL 2013

AUSSTELLERVERZEICHNIS

17

Kohl Recycling Am Flugplatz 26 49565 Bramsch Kortkamp Zeltverleih Mittelweg 1 49170 Hagen a.T.W The Kremlin Equestrian Riding School Putilkovskoe Roadway 4 Moskau Russland KWR-Handelsgesellschaft Langenhof 12 25436 Uetersen L+T Lengermann + Trieschmann GmbH & Co. KG Groe Strae 27-32 49074 Osnabrck Landmark Fine Travel Aachener Strae 382 50933 Kln Lansink Loodijk 9 7597 NV Saasveld Niederlande Le Cheval Kastanienweg 56A 34246 Vellmar Leominda Verschaffelstr. 15 68167 Mannheim Lilly Hoffmann Horsejewels Am Blauen See 31 53639 Knigswinter Luxhaus GmbH & Co. KG Pleinfelder Strae 64 91166 Georgensmnd LVM Versicherung Kolde-Ring 21 48126 Mnster M.P.S. Avenue Victor Hugo 111 75116 Paris Frankreich Mademoiselle / Lusata Graf-Salm-Str. 20 50181 Bedburg Magsky Friedrich-Ebert-Str. 87 34119 Kassel Mandelkern Schillerstrae 30-40 60313 Frankfurt MEFA Pferdetransporter Austrae 43 74076 Heilbronn Michels Oberheidt 45B 42349 Wuppertal

Mietwurst Kamp 81-83 49074 Osnabrck Mohini exklusive Accessoires Kirchbergstrae 23 97288 Theilheim Mongolian Cashmere Dr.-Ludwig-Hartmann-Weg 28 59063 Hamm Mr. Shoe Shine Mhlenfeld 13 31789 Hameln Multi Projekt Reitsportanlagen Groe Geest 10 32469 Petershagen MZD Pferdesport Heidenrichte 24 49201 Dissen No Concept Hmpstraat 4 21272 Schtzendorf Optic and more Schne Aussicht 20 24944 Flensburg Optik Meyer Krahnstr. 17/18 49074 Osnabrck Osnabrcker Werksttten Industriestrasse 17 49082 Osnabrck Pantolina Rockwinkeler Heerstr. 14 28355 Bremen Pariani SNC di Mutinello Aurelio & C. Via Capecelatro 14 20148 Milano Italy Parlanti Passion Europe AB Dr. Netzels Vg 14-16 73494 Strmsholm Schweden Petrie Premium Shop Ottersingel 23 4105 VW Culemborg Niederlande Pferde Szene GmbH Johannisstrae 136/137 49074 Osnabrck Piaffe in Fashion Burg Gretesch 46 49086 Osnabrck Pierre Laforest GmbH Biebericher Allee 91 65187 Wiesbaden Pizza Crepes Service Rotenhagener Strae 32 33824 Werther

Poda Zaun Tecklenburger Land Talstrae 7 49479 Ibbenbren Princess & Queens Wachmannstr. 48 28209 Bremen Rampelmann & Spliethoff OHG Platz Max Greffener Str. 11 48361 Beelen Raters Raum & Ausstattung - Vertico Interior Herrenteich 51 49324 Melle Reichsgraf von Plettenberg Grner Sand 51 32107 Bad Salzuflen Reiffenschneider Garten und Landschaftsbau Zum Tannenkamp 7 49525 Lengerich Reitsport Metzner Am Bahnhof 5 7907 Schleiz Reitstiefel Kempkens Luth.-Kirchstr. 75-77 47798 Krefeld Riders Freetime Kirchstrae 1 46244 Bottrop-Kirchhellen Robbys Boesemsingel 59 2411 KW Bodegraven Niederlande Rsli Sattelbau AG Bahnhofstr. 1 6105 Schachen Schweiz San Vino Eschenweg 25 83059 Kolbermoor Sattelkammer Laffrenzen Kamp 3 24811 Owschlag Sattlerei Hennig Dorfstrae 16 14662 Mhlenberge OT Haage Schwengels Westenfeld 30 31604 Raddentorf Selleria Equipe Via Gasdotto 16 36078 Valdano-Vi Italien Siggi Spiegelburg Hafenweg 28 48155 Mnster Softub Whirlpools Herbert-Ludwig-Str. 2 28832 Achim

Solartechnik Stiens Sonnenweg 3-7 34260 Kaufunger Spooks GmbH Oberbech 8 51519 Odenthal Spooks GmbH/ Little Luxury Oberbech 8 51519 Odenthal Sport Innovations Hauptstrae 2 49594 Alfhausen Steinbeis-Transfer-Institut Driverstrae 18 49377 Vechta Strass Reitbedarf Ramona Dauer Rosenstrae 17 74579 Fichtenau ST-Zaum Holzkirchner Str. 12 83627 Osterwarngau Tekbas Herrenteichstrae 18 49074 Osnabrck The Royal Dog and Cat Heinersberg 9 95111 Rehau Transhorse Sport GmbH Grfenwiese 1-2 49201 Dissen a.T.W. Ullrich Equine Bergheimer Strae 126 69115 Heidelberg Van Hall Larenstein

Droevendaalsesteeg 2 6700 AK Wageningen, Niederlande Vectavis e.k.

Uhlenbrock 10 49586 Neuenkirchen Vernhold Bau Rheinstrae 113-115 49090 Osnabrck Westflisches Pferdemuseum Sentruper Strae 311 48161 Mnster Westflisches Pferdestammbuch Sudmhlenstr. 33 48157 Mnster-Handorf Wilhelm Eder GmbH Bruchstrae 60 67098 Bad Drkheim Wunschfutter GmbH Lindenhorster Str. 142 44147 Dortmund Zeitenwende Fashion & Lifestyle Warendorferstr. 60 48145 Mnster Zucker & Salz Neuenkirchener Strae 255 32139 Spenge

BITTE ERFRAGEN SIE DEN GENAUEN STANDORT UNSERER AUSSTELLER AM INFO-STAND

18

SPORT

FREITAG, 19. APRIL 2013

Deutsches Treppchen

s war eine fette Ausbeute fr die deutschen Reiter: Platz eins, zwei und drei im Preis der Firma InPro electric GmbH, der ersten Prfung der groen Tour im Vier-Sterne-CSI am Fue des Hagener Borgbergs. Dabei hatte der drittplatzierte Rene Tebbel allen Grund zu strahlen, denn fr den Stall Tebbel luft es spitzenmig bei Horses & Dreams meets Russia. Er selbst hatte schon zwei goldene Schleifen am gestrigen Donnerstag kassiert und Sohnemann Maurice hatte das Erffnungsspringen am Mittwoch gewonnen. Mit dem zwlfjhrigen Mr. Blue-Sohn Bluebuster gelang dem Emsbrener die drittschnellste Null-Fehlerrunde in der mit 24.000 Euro dotierten Springprfung nach Fehlern und Zeit. Platz zwei ging an Philipp Weishaupt mit Souvenir. Die Deutschen Meister von 2009 hatten nur kurz die Fhrung inne, bis Daniel Deuer und der Holsteiner Wallach Mouse ihnen fast zwei Sekunden abnahmen. Der gebrtige Wiesbadener ist allerdings schon lange nicht mehr in Deutschland ansssig. Seine Bereiterlehre hatte er noch im Stall Herrder absolviert und als Bereiter bei Franke Sloothak gearbeitet. Ab 2006 war Deuer dann im Stall von Jan Tops im niederlndischen Valkenswaard angestellt, wechselte aber vor einem Jahr nach Belgien zu Stephan Conter von Stephex Stables. Mit Mouse hatte der 31-Jhrige schon einige hohe Gewinngelder einreiten knnen, zuletzt in Florida, wo Deuer mit dem 15-jhrigen Wallach ebenfalls siegreich war.

Wenn Schranke, dann RAWIE!

DA WACKELT NICHTS.

USSERST SOLIDE. EXTREM STABIL. KEINE WARTUNG.

A. RAWIE GmbH & Co. KG . Dornierstrae 11 . 49090 Osnabrck . Germany . Fon +49_541_912070 . Fax +49_541_9120710 . info@rawie.de . www.rawie.de

anz_RAWIE_226x145_f1.indd 1

02.04.13 11:12

FREITAG,19. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

19

Reiten gegen den Hunger

Wo uns Pferde zum Trumen bringen, wird auch an jene gedacht, die im Schatten stehen. Horses & Dreams untersttzt auch in diesem Jahr die Initiative Reiten gegen den Hunger zugunsten der Welthungerhilfe.
Welt fhren ihr Leben eigenverantwortlich in Wrde und Gerechtigkeit frei von Hunger und Armut. Gudrun Bauer und die Bauer Media Group Europas grtes Zeitschriftenhaus untersttzen die Welthungerhilfe seit Jahren. Die Hamburger Verlegerin hat sich auf vielen Reisen in die rmsten Lnder persnlich von der guten Arbeit der Hilfsorganisation berzeugt. Wie auch im vergangenen Jahr wird bei Horses & Dreams meets Russia das legendre Rote Pferd zugunsten der Initiative fr die Welthungerhilfe versteigert. Fr 30.000 Euro wurde das Rote Pferd 2012 verauktioniert, den Lwenanteil daran trug Deutschlands Reitsportmzenin Madeleine Winter-Schulze. Aber noch immer hungert weltweit eine Milliarde Menschen es gibt noch viel zu tun. Und jede Spende zhlt! Bitte untersttzen Sie die vielfltigen Aktionen zu Gunsten der Welthungerhilfe auf dem Gelnde von Horses & Dreams! Welthungerhilfe, Konto-Nr. 1115, Sparkasse Kln
Bonn, BLZ 370 501 98, Stichwort Reiten gegen den Hunger

reude erleben und etwas davon abgeben, dieses Prinzip wird auf dem Hof Kasselmann bei Horses & Dreams seit Jahren gepflegt. Das im vergangenen Jahr mit dem Projekt Reiten gegen den Hunger begonnene Engagement fr die Welthungerhilfe wird auch 2013 fortgesetzt. Zweck der Initiative der Bauer Media Group und der Performance Sales International GmbH (P.S.I.) ist es, Spendengelder fr die Welthungerhilfe zu generieren. Die Welthungerhilfe ist eine groe unabhngige Hilfsorganisation, die sich gegen Hunger und Armut in der Welt einsetzt. Das Engagement erstreckt sich von der schnellen Katastrophenhilfe ber den Wiederaufbau, bis hin zu langfristig angelegten Entwicklungsprojekten. Hinter der Welthungerhilfe stecken aber vor allem viele engagierte Menschen, die alle die gleiche Vision haben: Alle Menschen dieser

Wenn nachts die Angst kommt, singe ich mich in den Schlaf (Waisenkind Adero Brenda, 14 Jahre)
Erst starb ihr Vater vor fnf Jahren an Malaria, dann die Mutter wenig spter an Aids. Seit dem ist Adero Brenda ganz auf sich gestellt. Trotz des Leids, der Trnen und der Einsamkeit hat sie ihre Zuversicht nicht verloren. Wenn nachts die Angst kommt, dann singe ich mich ganz einfach in den Schlaf, sagt sie. Die Lehmhtte des Mdchens steht im Dorf der Hoffnung, dem Millenniumsdorf der Welthungerhilfe im Norden Ugandas. Das Strohdach ist undicht, ihre zwei Kochtpfe sind zerbeult. Sie schlft auf einer Pritsche, kocht ber dem offenen Feuer. Ihr Trinkwasser schleppt sie tglich in zwei gelben Kanistern aus einem kilometerweit entfernten Brunnen heran bevor sie morgens zur Schule geht. Unser Schulgebude wurde mit Hilfe der Welthungerhilfe aufgebaut. Und auch wenn ich oft hungrig zum Unterricht gehe, macht mir das nichts aus. Denn ich bin dankbar dafr, dass ich Lesen, Schreiben und Rechnen lernen darf. Denn ohne das habe ich doch gar keine Zukunft, wei das Mdchen, das sich so tapfer durch das harte Leben in Uganda schlgt. Das Schulgeld bezahlt sie von dem kargen Lohn, den sie mit der Feldarbeit bei den Nachbarn verdient. Ich mchte schlielich eines Tages Krankenschwester werden. Am liebsten auf einer Baby-Station, hofft Adero Brenda. Seit zwei Jahren berichten die Zeitschriften NEUE POST, DAS NEUE BLATT und DAS NEUE aus der BAUER MEDIA GROUP ber die Menschen in dem Dorf der Hoffnung, immer wieder bitten sie ihre Leser um Spenden fr die dortigen Welthungerhilfe-Projekte. Mit Erfolg! Im Sommer bekommen wir ein neues Schulgebude, wei Adero Brenda. Das wird von der Welthungerhilfe gebaut. Danke!

20

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Interview mit Hanne Brenner zu den Produkten der Firma UllrichEquine international GmbH mit Sandra Ptter, Horses & Dreams - P.S.I. GmbH
Frau Brenner, Sie sind seit einem Jahr Anwenderin der gesamten Produktpalette der Firma UllrichEquine international GmbH.
Grundstzlich jedem, der seine eigene Gesundheit und sein Wohlbefinden, sowie die seines Pferdes prophylaktisch untersttzen mchte. Speziell mchte ich das Sortiment aber denjenigen ans Herz legen, die Probleme mit ihren Pferden haben, die darauf Zur Untersttzung welcher Bereiche schlieen lassen, dass das Immunsystem wenden Sie die Produkte von Ullri- nicht 100-% arbeitet oder der Stoffwechsel gestrt ist. chEquine international GmbH an? Wie oben schon beschrieben, waren die Produkte vor allem berzeugend fr mich beim Einsatz gegen die Probleme, die seit langer Zeit bei meiner Stute immer wieder auftraten. Wir setzen die Produkte aber auch bei allen Pferden ein, die bei uns im Stall stehen. Toll finde ich, dass ich genau dieselben Produkte, die ich nehme, nmlich StemAfa Kapseln fr Menschen und den Noni-Saft Thrive Max auch in quivalenter Form meinen Pferden fttern kann. Das Afa-Algengranulat fr Pferde heit StemEquine, der Pferdenonisaft nennt sich Equine Essentials. Was knnen Sie bezglich der Einnahme von StemAfa und Thrive Max, sowie der Applikation der Ergnzungsfuttermittel StemEquine und Equine Essentials berichten? Die einfache und unproblematische Einnahme von StemAfa Kapseln ist sehr praktisch. Thrive Max finde ich als Noni-Saft sehr schmackhaft. Sowohl die StemAfa-Kapseln, als auch ein Schluck Thrive Max gehren fr mich zum Start in den Tag. Meine Pferde fressen das StemEquine AfaAlgen Granulat und das flssige Pferdenoni Equine Essentials alle ohne Probleme sogar pur aus der Krippe. Whrend der Turniersaison habe ich auf meinen Reisen immer alles dabei. So fuhren wir auch nach London zu den Paralympics mit StemEquine und Equine Essential im Gepck. Meine Stute und auch ich sind jeweils nach der Goldmedaille in der Pflicht und in der Kr in die Dopingkontrolle gekommen und wir hatten beide sowohl StemAfa oder StemEquine und Noni in Form von Equine Essential oder Thrive Max zu uns genommen. No problem! Alle Produkte sind Dopingfrei. lich hrte diese stndige Bindehautentzndung auf. Wir hatten fast ein Jahr lang Ruhe und selbst als sie wieder etwas Probleme bekam, haben wir durch die Erhhung der Dosis gegensteuern knnen.

Wie bzw. wo sind Sie auf das Sortiment der Firma UllrichEquine international GmbH aufmerksam geworden?

Auf dem Maimarkt-Turnier 2012 war ich mit meiner damals 17-jhrigen Stute Women of the World in unserem Sport, dem Para-Equestrian, am Start. Women, von uns auch Ollie genannt, hatte schon seit vielen Jahren immer wiederkehrende Bindehaut- Wie sind Sie mit der Wirkung zufrie die entweder auf einem den? entzndungen, oder auf beiden Augen auftraten. Auf die  in Mannheim war es besonders Bisher haben wir bei jedem Pferd innerhalb sem Turnier  3 Mal in den  4 Tagen ein recht kurzer Zeit eine sichtbare Verbesserung schlimm. Sie hatte   dickes, trnendes Auge. Dass wir berhaupt der Konstitution, des Fells, der Hufe oder noch so erfolgreich waren, habe ich nur ihrer der Nerven beobachten knnen. Zudem ha Einstellung zu verdanken. Sie hat fr mich ben wir eine Verbesserung der allgemeinen  gekmpft, obwohl das Auge unertrglich Konstitution und eine bessere Elastizitt in  21.03.13 PFV_01_2013_AnzeigenOriginal_PFV 13:48 juckte. Genau in dieser Phase, in der ich Seite der 10 Bewegung feststellen knnen.  verzweifelt nach einer Hilfe fr meine Stute   suchte, sprach mich Familie Ullrich an und Wem wrden Sie die Produkte der stellte mir die Produkte vor. Ich konnte sie Firma UllrichEquine international kurz danach  testen und war  begeistert. End- GmbH weiterempfehlen?
DAVID WILL (24) Mitglied Perspektivkader mit UllrichEquines BARTANI S (6-j. Springpferd)

StemEquineTM fr Pferde
Patentiertes Ergnzungsfuttermittel aus AFA-Algenkonzentrat zur natrlichen Stammzellvermehrung und -freisetzung.
UllrichEquine international GmbH Info-Hotline: 0800 / 182 4 182

FREITAG,19. APRIL 2013

ERGEBNISSE

21

Ergebnis - berblick Horses & Dreams 2013 von Mittwoch und Donnerstag
Preis der Berufsreiter FEI St. Georges Internationale Dressurprfung CDI4* - kleine Tour
1. Charlott-Maria Schrmann (GER) | Burlington 14 | 73,132% 2. Patrik Kittel (SWE) | Deja 5 | 72,974% 3. Dorothee Schneider (SWE) | Fackeltanz OLD | 70,711% 4. Florine Kienbaum (GER) | Don Windsor OLD | 70,132% 5. Stefanie Palm (AUT) | Royal Happiness 2 | 69,474% 6. Maria Andersen (DEN) | Rebelle 5 | 69,000%

Preis der Almased Wellness GmbH CDI 4* FEI Intermediaire I

1. Patrik Kittel (SWE) | Deja 5 | 72,211% 2. Charlott-Maria Schrmann (GER) | Burlington 14 | 72,053% 3. Stefanie Palm (AUT) | Royal Happiness 2 | 69,421% 3. Thamar Zweistra (NED) | Hexagons Zodinde | 69,421% 5. Dorothee Schneider (GER) | Fackeltanz OLD | 68,500% 6. Tara Schneider (GER) | Like The Wind | 68,368%

Championat der Berufsreiter prsentiert von HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG und der Bundesvereinigung der Berufsreiter und Fahrer DRFV - in Memoriam Walter (Bubi) GntherCDN Grand Prix de Dressage
1. Bianca Kasselmann (GER) | Weltclassiker | 71,532% 2. Max Wadenspanner (GER) | Bandor | 70,383% 3. Thomas Wagner (GER) | Amoricello | 68,936% 4. Hartwig Burfeind (GER) | Richmond 23 | 68,894% 5. Holga Finken (GER) | Daily Pleasure 4 | 68,383% 6. Johannes Augustin (GER) | Norblin | 67,915%

Preis der Herforder Brauerei Wertungsprfung zur Herforder Top 5 Tour CSI 4* Int. Zwei Phasen-Springprfung (1.40 m) Mittlere Tour
1. Rene Tebbel (GER) | Pacolino | 0SP/25,94 sek. 2. Max Khner (GER) | Carolien vh Scheefkasteel | 0/26,12 3. Wout-Jan v.D. Schans (NED) | P-Pilot | 0/26,53 4. Christina Liebherr (SUI) | L.B. Virility | 0/26,68 5. Robert Whitaker (GBR) | U B One | 0/27,66 6. Karl Brocks (GBR) | Bastian 86 | 0/27,71

Preis der Firma Enk Eventstyling CSI 4* Int. Erffnungsspringprfung Fehler/Zeit (1.40 m)
1. Maurice Tebbel (GER) | Lava Levista | 0SP/55,25 sek. 2. Henrik Griese (GER) | Lissbonia | 0/55,63 3. Karl Brocks (GER) | Zidane19 | 0/56,17 4. Clarissa Crotta (SUI) | Celly Negra | 0/58,18 5. Barbara Steurer-Collee (GER) | KEC Pandora | 0/58,32 6. Felix Hamann (GBR) | Cayenne 168 | 0/60,81

Preis der Firma Vitra GmbH CSIYH Int. Springprfung Fehler/Zeit (1.35/1.40 m)
1. Rene Tebbel (GER) | Conjurer | 0SP/56,80 sek. 2. Robert Whitaker (GBR) | Asterix E Z | 0/57,73 3. Clarissa Crotta (SUI) | Quinaro SVM | 0/59,74 4. Rolf Moormann (GER) | Cypriana 3 | 0/59,92 5. Henrik von Eckermann (SWE) | For Sale 6 | 0/60,12 6. Patrick Sthlmeyer (GER) | Chasmo | 0/60,14

Preis der Firma InPro electric GmbH CSI 4* Int. Springprfung Fehler/Zeit (1.45 m) Groe Tour
1. Daniel Deuer (GER) | Mouse 2 | 0SP/61,08 sek. 2. Philipp Weishaupt (GER) | Souvenir 29 | 0/62,58 3. Rene Tebbel (GER) | Bluebuster | 0/63,50 4. Albert Zoer (NED) | Sam | 0/64,21 5. Holger Wulschner (GER) | Fine Lady 5 | 0/64,34 6. Robert Whitaker (GBR) | Catwalk 14 | 0/64,72

Preis der Firma Schmidt Zoo & Garten Championat der Berufsreiter Letzte Chance CDN Intermediaire II
1. Ellen Bodenkamp (GER) | Donner Hit OLD | 67,895% 2. Hartwig Burfeind (GER) | Coming on strong | 67,053% 3. Holger Schulze (GER) | Lorenzo B 6 | 65,158% 4. Christoph Niemann (GER) | Don William 2 | 64,947% 5. Cora Jacobs (GER) | Donee 3| 64,684% 6. Max Wadenspanner (GER) | Hinnerk TSF | 63,684%

Qualifikationsprfung zum Louisdor-Preis CDN Nachwuchspferde Grand Prix (FN)

1. Ingrid Klimke (GER) | Dresden Mann | 76,410% 2. Rudolf Zeilinger (GER) | Infinio CE | 72,154% 3. Isabell Werth (GER) | Bella Rose 2 | 70,974% 4. Nadine Capellmann (GER) | Dark Dynamic | 70,821% 5. Rudolf Zeilinger (GER) | Crescendo 43 | 70,769% 6. Brigitte Wittig (GER) | Balmoral W | 69,795%

22

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Energie fr die Zukunft.

Der Marktfhrer fr Photovoltaik-Aufdachanlagen
Mit uns meistern Sie problemlos jede Hrde. Produzieren Sie Ihren eigenen Strom mit einer Photovoltaikanlage fr weniger als 11 Cent / kWh.

Solartechnik Stiens GmbH & Co. KG

Sonnenweg 3-7 34260 Kaufungen Telefon: 05 61 / 510 57-0 www.solartechnik-stiens.de info@solartechnik-stiens.de

Foto: Ren Schulz, rscp-photoagentur

Strompreiserhhung

FREITAG,19. APRIL 2013

SPORT

23

Punkten fr Spenden

Sieg mit Perspektive

ls vierte von fnf Stationen macht die Herforder Top 5 Tour bei Horses & Dreams meets Russia Halt. Dabei geht es fr die Reiter darum, durch mglichst gute Platzierungen oder Siege Punkte zu sammeln. Der Sieger der Serie erhlt ein Preisgeld von 10.000 Euro, aber es gibt eine Bedingung: ber ein Drittel des Gewinns wird einer caritativen Einrichtung gespendet. Wer sich ber den Geldsegen freuen darf, entscheidet der Reiter bzw. die Reiterin. Bei der Qualifikation auf dem Borgberg, einem Zwei-Phasenspringen, siegte Routinier Rene Tebbel mit dem zehnjhrigen Westfalen Pacolino. Es folgten Max Khner WIK mitAnzeige Carolien vh Scheefkasteel und Wout-Jan v. D. Schans 226x145.pdf 1 06.04.11 10:13 (NED) mit P-Pilot.

erade erst ging die Meldung ber den Ticker, dass der schwedische Championatsreiter Patrik Kittel sich eine echte Perspektive fr die Olympischen Spiele 2016 in Rio sichern konnte. Dabei ist die Rede von der neunjhrigen, in Schweden gezogenen Deja, deren Beritt durch den blonden Hnen fr die nchsten drei Jahre festgelegt wurde. Die schwarzbraune Schnheit von Silvano x Don Schufro besttigte die Hoffnungen, die in sie gesetzt werden bei Horses & Dreams meets Russia mit einem Sieg im Preis der Almased Wellness GmbH, einer Dressurprfung Intermediare II. Auf Platz zwei kam Burg-Pokal-Sieger Burlington unter dem Sattel von Charlott-Maria Schrmann, gefolgt von Royal Happiness mit Stefanie Palm.

SIMPLY THE BEST

C M Y

CM

MY

CY

CMY

SCHACHT NEU-CLN 12 45355 ESSEN WWW.WIK.DE

24

UNSERE PARTNER

FREITAG, 19. APRIL 2013

Offizieller Partner der

HAUPTSPONSOR

Holger Wulschner Sieger des Deutschen Springderbys

Spitzenleistung verbindet.

r h unte s a C DKB ich zt das ichern Sie s n. t e j e i eile en S nd s Erffn KB.de/fn u t vielen Vort i D w w w. ISA-Card m V die FN

3 3 3

weltweit kostenfrei Geld abheben kostenfreie DKB-VISA-Card attraktive Guthaben- und Dispozinsen

Jetzt erffnen unter DKB.de/fn

226x295_Hagen_130320.indd 1

22.03.13 15:52

FREITAG,19. APRIL 2013

INTERVIEW

25

Der Tour-Sieg ist zu mir gekommen.

Luciana Diniz Siegerin der DKB-Riders Tour 2013
Sie strahlte, lachte, spritzte mit Champagner bei der Siegerehrung und lobte berschwnglich ihren Lennox und ihr Team in der Pressekonferenz. Luciana Diniz hatte Minuten zuvor die DKB-Riders Tour 2012 am 4. November in Mnchen gewonnen. Als zweite Frau berhaupt in zwlf Serienjahren. Die 1970 in Brasilien geborene und fr Portugal startende Springreiterin ist die Tochter der achtmaligen brasilianischen Dressurmeisterin Lica Diniz und des Polospielers Arnaldo Diniz. Die DKB-Riders Tour-Siegerin lebt mit ihren Zwillingsshnen Pedro und Paulo in Wachtberg bei Bonn. Schon vor Beginn der Tour-Saison 2013 sorgte Luciana Diniz mit dem Weltcupsieg in Zrich und dem Grand Prix-Sieg in Basel fr Schlagzeilen. Jetzt kommt sie zu Horses & Dreams meets Russia. Hier in Hagen a.T.W. beginnt die DKB-Riders Tour neu. Was fasziniert Sie an Horses & Dreams?
ressant, fr uns Reiter aber eben auch fr die Zuschauer. da tat sich das nchste auf. Die DKB-Riders Tour der Erfolg das ist praktisch zu mir gekommen. Manchmal sollen Dinge so sein, wie sie sind. Und wie sieht der Plan 2013 aus? Ich mchte gern zur Europameisterschaft und dort eine Medaille gewinnen. Und die beiden Serien DKB-Riders Tour und Global Champions Tour habe ich im Kopf. Mein Turnierplan reicht im Moment bis Mai/Juni. Es hngt ja tatschlich alles von den Pferden ab. Wenn man im TopSport ist, muss man versuchen, ein wirklich sehr gutes Team zu organisieren. Das sind nicht nur Reiter und Pfleger, dazu gehrt z.B. auch ein guter Tierarzt und ein Osteopath. Die Pferde mssen sich wohlfhlen, damit sie gesund und motiviert bleiben. Und hinter diesem Team steht dann das nchste Team, das sich mit um Familie und Haus kmmert. Das ist mir sehr wichtig, damit ich guten Gewissens zum Turnier fahren kann. Wenn ich zuhause bin, mchte ich viel Zeit mit meinen Kindern verbringen, also brauche ich jemanden, der den Haushalt verllich organisiert. All das muss gut aufeinanin die Hose gegangen`und zwar der abgestimmt sein. wegen einer Kleinigkeit ich habe den Steigbgel verloren, Und wieviel Aufmerksameins kam zum anderen... daran keit brauchen die Pferde? sieht man auch, dass das Leben einfach nicht vollstndig planbar Sehr viel! Ich habe immer so ist. Nach London fehlte mir so fnf bis sechs Pferde. Dann ist ein wenig das nchste Ziel. Ich eine sehr individuelle Betreuung habe nicht damit gerechnet, in mglich. Jedes Pferd ist anders der DKB-Riders Tour eine Rolle und ich lasse sie so sein wie sie zu spielen. Gut, da war der Sieg sind. Mir ist wichtig, dass die in Wiesbaden, es lief in Pader- Pferde auch Abwechslung und born gut und dann nach Hanno- Entspannung bekommen, also ver war ich pltzlich Erste! Ein reite ich oft drauen mit ihnen Ziel hatte ich nicht erreicht und spazieren. Im Moment habe ich

Sie kommen als Titelverteidigerin in der DKBRiders Tour nach Hagen a.T.W.. Was war es fr ein Wir mssen uns alle bei Ulli Gefhl, Gesamtsiegerin zu Kasselmann bedanken, denn mit sein? seinen Ideen bringt er den Sport nach vorne. Er setzt seine Ideen Dazu muss ich sagen, dass ich um, er denkt sich etwas Neues das ja berhaupt nicht geplant aus und versucht immer wieder, hatte. Mein Ziel 2012 waren die etwas zu bewegen. Das macht Olympischen Spiele, eine MeHorses & Dreams fr alle inte- daille, wenn mglich. Das ist

26

INTERVIEW ich mir unbedingt ein Pferd anschauen mte und irgendwann habe ich es dann auch gemacht. Er hat mich angeguckt und ich wute, der ist es. Dieses Pferd hat mich ausgesucht.

FREITAG, 19. APRIL 2013

sogar zwei Sechsjhrige. Die haben wir gekauft, obwohl das eigentlich gar nicht passt, denn bei meinen Turnieren kann ich die berhaupt nicht mitnehmen. Deswegen sind sie beide auch bei ihren Ausbildern bis zum nchsten Jahr. Einer ist brigens ein Bruder von meinem Lennox. Ich habe natrlich auch berlegt, ob Ja, ich wurde angerufen, dass

Den muss man so lassen, wie er ist, dann blht er auf. Den wollten schon einige haben, aber der wird nicht verkauft. Winning Mood ist sehr empfindlich und steht sich manchmal selbst im Weg. Er will alles richtig maLennox und Winningmood chen, reagiert bei Turnieren auf sind die beiden Spitzen- alles um ihn herum und ist aufpferde was unterschei- geregt. Bei ihm achte ich sehr darauf, das er entspannt und die det sie? Seele baumeln lt. CharakterLennox ist ein spezielles Pferd lich ist er super, zuhause knnte und ein unglaublicher Kmpfer. den jedes Kind reiten. Ich versuche brigens immer, nur einen von beiden mitzunehmen. Sie sind die das vernnftig ist, zwei so junStars im Stall und ge Pferde zu kaufen, aber mein vielleicht ist das Papa hat gesagt, dass man eben typisch sie mgen manchmal seinem Gefhl folgen sich nicht besonmuss. ders.... So wie Sie es bei Lennox gemacht haben?

Ein groartiger Moment: Luciana Diniz wird in Mnchen als Siegerin der DKB-Riders Tour gefeiert. Marcus Ehning und David Will belegen die Pltze zwei und drei.

FREITAG,19. APRIL 2013

DKB-RIDERS TOUR

27

DKB-Riders Tour So funktioniert die Serie

Es klingt einfach, ist es aber nicht: Sieben internationale Etappen in Deutschland umfasst die DKB-Riders Tour und bei jeder Etappe werden in der Wer-

tungsprfung Punkte gesammelt. Das sind jeweils die Groen Preise, in Hamburg allerdings das Deutsche Spring-Derby. Getragen wird die DKB-Riders Tour seit 2010 vom Titelsponsor, der Deutschen technik Stiens GmbH.

Kreditbank AG und seit 2012 vom Sponsor Solar-

Was man wissen muss:

1. Startberechtigt sind die Top-25 der Springreiter-Weltrangliste (Stand: 3 Monate vor der ersten Etappe) sowie die besten fnf Reiter der DKB-Riders Tour 2012 2. Bei jeder Etappe drfen die besten fnf Reiter des aktuellen Rankings der Tour starten. 3. In die Wertungsprfung drfen die 50 besten Paare der Qualifikation, die in einem Springen mit Stechen ausgetragen wird. 4. Die Wertungsprfung ist ein internationales Springen mit zwei Umlufen. In den 2. Umlauf kommen die besten 25 Prozent der ersten Runde, alle beginnen wieder bei Null. 5. In der 2. Runde wird umgekehrt gestartet, d.h. der beste Reiter startet zuletzt. 6. Gewertet werden maximal die sechs besten Ergebnisse der TourSaison. Sieger ist, wer nach sieben Etappen die meisten Punkte hat. Immer auf dem Laufenden sein: www.DKB-riderstour.de

Wer gehrt zur DKB-Riders Tour?

1. Horses & Dreams meets Russia (17. - 21. April), Hagen a.T.W. 2. Deutsches Spring- und Dressur-Derby (9. 12. Mai), Hamburg 3. Internat. Wiesbadener Pfingstturnier (17. 20. Mai), Wiesbaden 4. Turnier der Sieger (18. 21. Juli), Mnster 5. E.ON Westfalen Weser Challenge (12. 15. Sept.), Paderborn 6. GERMAN CLASSICS (17. 20. Oktober), Hannover 7. Munich Indoors (31.10. 03.11.), Mnchen

28

KREMLIN SCHOOL

FREITAG, 19. APRIL 2013

Tradition und Show meets Russia

Sie springen auf und ber ihre Pferde, zerschlagen vom Pferdercken aus Wasserflaschen, stehen in Pyramidenform auf galoppierenden Pferden und das alles bei bis zu 40 Kilometern in der Stunde.

Extra fr Horses & Dreams wurde ein neues Programm einstudiert, das aus vielen waghalsigen Stunts bei hoher Geschwindigkeit in Kombination mit Musik besteht.

Dzhigitovka ist die Beherrschung der russischen Kavallerie-Kampfkunst mit dem traditionellen Kosaken-Sbel auf dem Pferdercken und auf der Erde in Kombination as Showhighlight bei Horses & mit Geschick, Mut, Courage und absoluter Dreams meets Russia sind ohne Kontrolle ber das Pferd. Frage die tglichen Auftritte der Kreml-Reitschule The Kremlin In einem Kampf springt der Kosaken-Reiter Equestrian Riding School aus Moskau. Mit bei vollem Tempo aus dem Sattel und vereinem 27-kpfigen Team, bestehend aus Rei- steckt sich unter dem Bauch des Pferdes, tern, Tierrzten, Fahrern und Medienvertre- oder er dreht sich im Sattel um 180 Grad, um tern, sowie12 Pferden aus russischer Zucht, seinem Feind von Angesicht zu Angesicht zu sind sie nach Deutschland gereist. Den Be- begegnen. Das Team zeigt in den Shows die suchern russische Tradition und das traditio- nahezu grenzenlosen Mglichkeiten und das nelle Kosakenreiten nher zu bringen, ist da- Wunder der Harmonie und des Vertrauens bei unser grtes Ziel, erklrt Andrey Pe- zwischen Mensch und Pferd. vitsyn, Pressesprecher der Kreml-Reitschule.

FREITAG,19. APRIL 2013

KAMINGESPRCH

29

Gesprchsrunde am Kamin mit Martin Richenhagen

und zwei Mal im Jahr ldt Ullrich Kasselmann gemeinsam mit Partner PricewaterhouseCoopers (PwC) zur Gesprchsrunde am Kamin, um auf dem Hof Kasselmann zu den unterschiedlichsten Themen zu diskutieren und Netzwerke auszubauen. Chairman, President und Chief Executive Officer der AGCO Corporation, Martin Richenhagen, zeigte den Gsten bei einer eindrucksvollen und humorvollen Prsentation zum Thema Warum Sportsponsoring und was erwartet der Sponsor?, Mglichkeiten und Begehrlichkeiten fr Sponsoring im Reitsport auf. Martin Richenhagen ist einer von zwei deutschen CEOs eines US-Fortune-500-Unternehmens und gilt durch sein Engagement im Reitsport, unter anderem als internationaler Dressurrichter, als absoluter Experte auf diesem Gebiet. Jeder Reiter kennt sie, die roten Jacken der deutschen Equipe. Bereits seit den Hintergrnde fr das Sponsoring. Neben dem deutschen Team untersttzt AGCO/ Fendt auch internationale Turniere als Produktpartner fr Landmaschinen. Gste aus Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und Sport kamen bei Richenhagens Vortrag, gespickt mit Anekdoten und Storys von den Olympischen Spielen und internationalen Aktivitten, voll auf ihre Kosten. Beim anschlieenden Flying Buffet gab es die Mglichkeit, weiter zu diskutieren, alte Kontakte zu pflegen und neue zu knpfen. Ich freue mich schon auf das nchste Mal und hoffe, gemeinsam mit PricewaterhouseCoopers, wieder einen mitreienden Referenten zu einem aktuell brisanten Thema zu finden, schliet Hausherr Ullrich Kasselmann die Gesprchsrunde am Kamin zufrieden ab.

Weltreiterspielen in Kentucky ist das Logo von Fendt auf der Bekleidung der deutschen Reiter zu sehen. Ein langfristiges Engagement innerhalb des Deutschen Reitsports, denn auch bei den Olympischen Spielen in London 2012 blieb AGCO/Fendt Hauptsponsor der deutschen Reitsport-Nationalmannschaft. Die deutschen Reiter bilden eines der erfolgreichsten Teams im internationalen Wettbewerb und sind seit jeher Medaillengaranten, erklrt Richenhagen die

100% MNSTERLAND.

30

HIGHLIGHT

FREITAG, 19. APRIL 2013

Die gute Nachricht fr die Springreiter lautet: Es gibt hochprofessionelle und prominenten Untersttzung beim Schieen. Der mehrmalige Mannschafts-Olympiasieger im Biathlon, Frank-Peter Roetsch reist eigens fr das Coaching der Schiesporteleven an. Wie ntzlich die Tipps des DKB-Team-Athleten sind, war bereits beim zweiten Reitbiathlon in Hannover 2012 erkennbar. Roetsch half nicht nur beim Umgang mit dem Lasergewehr, er gab haufenweise Ratschlge: Wie steuert man die Atemfrequenz beim Laufen, um dann gut in die Disziplin Schieen zu kommen? Wie bekommt er Reitbiathlon Sparkasse funktioniert so: Pferd und man die Atmung mglichst schnell unter Kontrolle? Effektivitt und Reiter bestreiten einen Parcours und stoppen in der so Konzentration sind dann das Gebot der Stunde. genannten Holding-Box beim Pferdepfleger, der den vierbeinigen Schtzling in die Obhut nimmt. Der Rei- Dem Ex-Weltmeister des Biathlon-Sports macht der Kontakt zu den ter muss im Sprint-Tempo zum Schiestand eilen und liegend auf Reitern, das Erleben einer ganz anderen Sportart, richtig viel Spa. die Biathlonscheiben schieen. Dann geht es im Sprint zurck zum Reiten allerdings will der Mann denn doch lieber nicht. Nein, das Pferd und erneut ber Hindernisse der Clou ist ein Jokersprung, ist glaube ich, nicht meine Sportart, ich habe mal auf dem Pferd der 1,70 Meter hoch ist. Damit kann Zeit gut gemacht werden, denn gesessen und das war ein zweischneidige Erfahrung, sagt der Spitjeder Hindernisfehler wird in Strafsekunden umgerechnet. Wer also zenathlet mit verschmitztem Lcheln. den Jokersprung fehlerfrei berwindet, baut Strafsekunden ab. Der russische Springreiter Vladimir Beletskiy war voll des Lobes Die Erstauflage des Reitbiathlon-Teamwettbewerbs wird mit zwei fr die Untersttzung durch den DKB-Teamathleten Roetsch und Mannschaften aus Ost- und Westeuropa bestritten, je fnf Reiter griff nun angesichts des bevorstehenden Mannschaftswettbewerbes und Pferde bilden ein Team. Der Modus ist einfach: Alle Ergebnis- prompt zum Telefon, um einen seiner besten Freunde nach Hagen se der Teamreiter werden zusammengezhlt, es gibt kein Streicher- a.T.W. zu lotsen. Dieser gute Freund ist immerhin der Biathlet des gebnis wie etwa in einem Nationenpreis. Das beste Team, mit der Jahrhunderts, Alexander Iwanowitsch Tichonov, der vier Goldmeschnelleren Gesamtzeit hat gewonnen. daillen bei Olympischen Spielen gewann. Beletskiy: Er versucht alle seine Termine so zu verschieben, dass er hierher kommt. Alexander Mglich wird der unterhaltsame und spannende Vergleich Osteuro- ist selbst Reiter, hat frher international kleine Tour geritten. Kein pa Westeuropa durch das Schweizer Unternehmen KAP Jumping Zweifel mglich der Teamwettbewerb Reitbiathlon wird ein ganz Company, das sich mit der Organisation von internationalen Turnie- groes Ding... ren in Osteuropa beschftigt.

Osteuropa meets Westeuropa beim Reitbiathlon Sparkasse in Hagen a.T.W.. Der auergewhnliche Wettbewerb bei Horses & Dreams meets Russia bekommt dank des Engagements der KAP Jumping Company ein richtig schickes Sahnehubchen in Form einer Mannschaftswertung. Spektakulr war die Idee, Reiten und Schiesport zu verknpfen bereits 2012, als auf dem Hof Kasselmann erstmals ein Reitbiathlon ausgetragen wurde. Zwei komplexe Sportarten miteinander zu verbinden, ist alles andere als einfach. Springreiten ist dynamisch und auf`s vorwrts ausgerichtet. Die Reiter erreichen dabei teils hohe Pulswerte. Das Liegend-Schieen mit dem Lasergewehr ist eine Herausforderung, die unbedingte Konzentration und Ruhe erfordert. Damit ist auch klar, dass der schnelle Wechsel von einer in die andere Disziplin die tatschliche Herausforderung ist.

Reitbiathlon Sparkasse Spektakulr und spannend

FREITAG,19. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

31

Der Cup der Sparkasse Osnabrck ist die lteste Prfung von Horses & Dreams. Im Laufe der Jahre wude das Niveau der Reiter nicht nur immer hher, sondern aus dem Nachwuchs-Cup sind bereits einige sportliche Karrieren hervorgegangen. In Hagen wird damit immer wieder der Grundstein fr den erfolgreichen Start in den ganz groen Sport gelegt. Ob beim Nationenpreisturnier Future Champions im Juni oder beim Cup der Sparkasse Osnabrck.

Von Hagen an die Spitze Cup der Sparkasse Osnabrck

le mit mehreren Medaillen bei Europa- und Deutschen Meisterschaften, sowie Siegen und Platzierungen bei internationalen Turnieren belohnt. Im Jahr 2012 war Klaphake auch bei den Future Champions auf dem Hof Kasselmann dabei und wurde dort mit dem Deutschen Reitabzeichen in Gold ausgezeichnet. Fr mich war der Cup der Sparkassen damals etwas ganz Besonderes. Das erste Mal auf einem groen Turnier und dann auch noch bei Horses & Dreams, das habe ich wirklich sehr genossen, schwrmt die 19-jhrige Mhlenerin noch heute. Von ber 500 Kindern, die seit Juni 2012 bei den sieben Qualifikationen in Hagen, Venne, Bohmte, Voxtrup, Borgloh, Hollage und Bad Essen teilgenommen haben, sind die 30 Notenbesten Kids nun fr das Halbfinale am Samstag bei Horses & Dreams meets Russia qualifiziert.

Im vergangenen Jahr lieferte Alexandra Nieraura Klaphake auch eine derjenigen, mann mit ihrem Pony Mister Twister den die den Grundstein fr ihre sport- besten Job im Sattel ab. Mit einer Wertnote liche Karriere in Hagen legten. Sie von 8,7 zeigte die junge Reiterin vom RFV startet nach zahlreichen Titeln im St. Georg Georgsmarienhtte e.V. einen korPonysport nun auch bei den Gropferden. rekten Sitz, viel Einfhlungsvermgen und Einst Teilnehmerin im Cup der Sparkasse holte sich kurzerhand den Sieg im wohl beOsnabrck, wurden ihre Erfolge mittlerwei- liebtesten Kids-Cup der Region.

Sparkassen-Finanzgruppe Sparkassen-Finanzgruppe

Nr. 1 fr den Mittelstand

Passgenaue Lsungen fr Ihr Unternehmen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept

Josef Diekmann
Leiter Unternehmenskunden

Klaus Franke
Leiter Freie Berufe

Sie wissen: Der Erfolg Ihres Unternehmens ist kein Zufall. Ihre Sparkasse stellt dafr eine Vielzahl ntzlicher Bausteine bereit, die mithilfe des Sparkassen-Finanzkonzeptes und dem Knowhow unserer Berater passgenau ineinandergefgt werden. Um unsere Bausteine optimal einsetzen zu knnen, rufen Sie uns gerne an. Unsere ber 150 Experten freuen sich auf Sie: Telefon 0541 324-0.

Hartmut Licher
Leiter Firmenkunden

32

LAGEPLAN

FREITAG, 19. APRIL 2013

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: P.S.I. GmbH Ullrich Kasselmann, Am Borgberg 3, D - 49170 Hagen a.T.W. Tel.: +49 (0)5401 89200 email: info@psi-sporthorses.de

REDAKTION: Anna Baden - P.S.I. GmbH, Martina Brske - Comtainment GmbH, Sylvia Schlautmann - Comtainment GmbH LAYOUT: Pauline v. Hardenberg Comtainment GmbH

FOTOS: Thomas Hellmann, Karl Heinz Frieler, Stefan Lafrentz, Alina u. Mark gr. Feldhaus, Holger Schupp