17. April 2015 | Nr. 1635 | 41. Jahrgang | www.cbn.

es | 2,30 mit

Service

Ausflugstipp

Lokales

Reisen mit Ranglisten

Mit TripAdvisor finden
Urlauber populre
Restaurants und
Hotels in Spanien

Dem Kreuz folgen

Caravaca de la Cruz
lockt Wallfahrer mit
religisen Legenden
und Weinpferden

Betreutes Wohnen
Seniorennetzwerk
stellt Plne fr
die Residenz Paraiso
in Dnia vor

Echt Grass

Vom Krabbler zum Fast Boy

Kurz vor seinem Tod gab Gnter

Grass der spanischen Tageszeitung
El Pas sein letztes Interview.
Darin portrtiert der Journalist den
verstorbenen Nobelpreistrger als
Schngeist und Strenfried zugleich, der mit seinen politischen
berzeugungen nicht hinterm
Kultur, Seite 48
Berg hlt.

Costa Blanca

Paradies wird frei

Lebenstraum zu vermieten: Besitzer
des Iris- und Rosengartens
in Llber suchen Pchter Seite 10
Foto: Grupo La Zenia
Mit ber 100 Radlern und Radlerinnen aus verschiedenen Nationen ist die Grupo La Zenia die grte internationale Rennrad-Sportvereinigung
an der sdlichen Costa Blanca. Anfnger starten bei den Krabblern, wer fit ist, darf mit den Fast Boys touren.
Costa Blanca, Seite 4

Wer in Spanien als Angeklagter, Zeuge oder Opfer

vor Gericht steht und kein
Spanisch spricht, sollte eigentlich darauf vertrauen
knnen, dass seine Aussage
ordentlich bersetzt wird.
Dies ist aber nicht immer gewhrleistet. Denn auch nicht
geprfte Dolmetscher drfen
diese Aufgabe bernehmen
mit teils fatalen Folgen.
Thema der Woche, Seite 34

Tatort Torrevieja

Die Wende

Heies Pflaster Vega Baja:

Filmteam dreht Spionagethriller
Seite 24
The Cucaracha Club

Immobilienmarkt zeigt erstmals deutliches Anzeichen der Erholung

Die Wende geschafft, aber zum
Feiern zu frh: So sehen Experten
die aktuelle Entwicklung auf dem
Immobilienmarkt in Spanien. Getragen wird der vorsichtige Optimismus von der Februar-Statistik.
Erstmals wurde bei den Verkaufs-

zahlen im Vergleich zum Vorjahr

ein Zuwachs im zweistelligen Bereich registriert. Plus 15,5 Prozent
meldet das Nationale Statistikinstitut (INE). berhaupt wird bei den
Transaktionen auf dem Immobilienmarkt seit sechs Monaten in

www.whirlpools-world-spain.com info@whirlpools-world-spain.com
ww

Whirlpools World

03724 Teulada - Moraira

Kstenstrae (CV 746)
Ctra. Moraira-Calp 161

966 498 146

Mo - Fr: 9.30 - 13.30 Uhr

15.00 - 19.00 Uhr
Sa:
9.30 - 13.30 Uhr

0(Q 
HLVVKXH
*H L GDV
:SRO:O
L6L$EQ
KD

FFNUNGSZEITEN:

SPAIN

Ministervilla verfllt: Eigentmer

kmmern sich nicht um historisches
Seite 14
Anwesen in Jvea

+++ FIT UND GESUND MIT WHIRLPOOLS +++ FIT UND GESUND MIT WHIRLPOOLS +++

Folge ein Wachstum verzeichnet.

Bei den Preisen in Spanien ist der
Rckgang indes noch nicht abgeschlossen, wie die Taxierungsgesellschaft Tinsa ermittelt hat. Was
allerdings nicht fr die MittelmeerWirtschaft, Seite 40
kste gilt.

Bis zu 90% billiger als Movistar!

Anrufe weltweit ab
1,46 Cent/Min.
Festnetz & ADSL 39,50 / Monat

zzgl. IVA

Macht des Wortes

Villa verlottert

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42
Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

4 Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1635, 17. April 2015

Fotos: Michael Allhoff

bung macht die Meister: Rennradler von Grupo La Zenia beim Gruppenbild am Mar Menor.

Mit den Fast Boys unterwegs

Internationale Rennradfahrer der Grupo La Zenia Costa Blanca trainieren zwischen Alicante und Cartagena
Michael Allhoff
Torrevieja
Der letzte Anstieg hats in sich.
Gnadenlos grau und schier unendlich lang zieht sich der Asphalt in
steter Steigung bis hin zum Horizont. Treten, treten, treten im
hchsten Gang auf grtem Ritzel
hinten. Der Puls klettert bereits auf
145. Das Blut pulsiert in den
Adern. Die Oberschenkel fhlen
sich an wie Gummi. Ich wusste gar
nicht, dass die Vega Baja nicht
flach, sondern ganz schn hgelig
ist. Typisch Autofahrer halt, da tritt
man etwas mehr aufs Gas.
Nach 50 Kilometern Trainingsfahrt mit den Rennradlern der
Grupo La Zenia bin ich platt. Es
ist nach 30 Jahren das erste Mal,
dass ich wieder auf einem Rennrad
sitze. Der Sport geht in die Beine.
Du musst leiden, wenn du dich
freuen willst, hatte Walter Stckli
mich gewarnt.
Der Schweizer aus Basel hat
den Veloclub der Vega Baja vor
sechs Jahren mit gegrndet. Was
anfangs ein lockerer Zusammenschluss von ein paar befreundeten

Ehepaaren war, ist heute mit ber

100 Radlern und Radlerinnen die
grte internationale RennradSportvereinigung zwischen Alicante und Cartagena. Regelmige
Trainingsfahrten, drei Gruppen je
nach Leistung, eigene schicke Trikots in Rot und Wei, die Homepage in sieben Sprachen als InfoPlattform, wann es wo wieder auf
die Piste geht Grupo La Zenia
hat sich mit deutschen, spanischen,
englischen, skandinavischen und

niederlndischen Sportlern als das

Aushngeschild des Residenten-

Mit bis zu Tempo 40

ber die schnsten
Landstraen der Region
Radsports an der sdlichen Costa
Blanca etabliert.
Die Krabbelgruppe, so werden die Neulinge im Clubs mit einem Augenzwinkern apostro-

Kaffeepause am Strand von Los Alczares.

phiert. Wie die Fast Boys, die

Jungs und Mdels von der schnellen Truppe, treffen sich die
Krabbler dienstags, freitags und
sonntags um Punkt 10 Uhr am Kanal von Villamartn.
Da werden noch mal die Furiemen nachgespannt, der Helm
justiert, dann gehts los im Pulk
mit einem Schnitt von zwischen 25
und 35 Stundenkilometern auf die
schnsten Landstraen im Hinterland der Region.

Der Canal de Cartagena, das

ist die ideale Startbahn frs Rennradfahren. ber 100 Kilometer
zieht sich die Wasserader ganz
eben von der Sierra de Orihuela bis
hin zum Campo de Cartagena, in
sanften Kurven vorbei an Golfpltzen und Zitrusplantagen, gesumt
von einem drei Meter breiten
asphaltierten Fahrstreifen. Keine
Autos, kaum Spaziergnger die
Strae gehrt uns.
Im Windschatten orientiere ich
mich am Vordermann. Schalten,
treten, dranbleiben. Um Himmels
Willen nicht im Feld zurckfallen.
Dann hemmt der Gegenwind das
Aufholen, und man gert schnell
auer Puste. Das mit dem gewissen Leiden beim Sport ist Fakt.
Im Training gilt, sich bis an die
Grenze der Belastbarkeit anzustrengen, will man einen Fortschritt an Fitness erzielen. Gleichzeitig nimmt die Gruppe Rcksicht
auf jeden Radler, keiner wird allein
zurckgelassen, und wenn es am
Berg drauf ankommt, schieben die
Kollegen. Ruhig, nur leicht drcken, ruft Walter da, es soll ja
auch noch Spa machen.

Costa Blanca 5

Nr. 1635, 17. April 2015 I Costa Blanca Nachrichten

Dass Schwimmen und Radfahren neben Joggen, Rudern oder

Nordic Walking zu den gesndesten Ausdauersportarten zhlen, besttigen Mediziner. Man kann
Radfahren bis ins hohe Alter. Der
lteste Radler der Grupo La Zenia
ist ber 80 und zieht dessen ungeachtet so manchem jngeren Radsportler davon. Sport trainiert das
Herz und beugt Herzinfarkt und
Herz-Kreislauf-Krankheiten vor,
sagt Walter Stckli. Eine gute Motivation, denke ich mir. Zuviel Sitzen am Computer will ausgeglichen werden.
Das Fahren im Pulk macht
Spa. Man hrt nur das sanfte Surren der Reifen auf dem Asphalt,
das metallische Klickern der Kette
beim Kranzwechsel. Links und
rechts saust die Landschaft vorbei
Hgel, Drfer, Berge, Palmen,
Strand.
Die Costa Blanca mit ihrem
herrlichen Hinterland ist kein Geheimtipp mehr fr den RadsportTourismus. Rennrder gehren
mittlerweile zum Straenbild wie
Eselskarren. Und Autofahrer nehmen Rcksicht, halten Abstand
und lassen, obwohl sie Vorfahrt
htten, die Radler im Kreisverkehr
auch mal durch.

Eddie ist wie Walter einer der

schnellen Truppe. Die Fast
Boys, gehen mindestens dreimal
die Woche aufs Ganze. ber 100
Kilometer weit inklusive ber 1.200
Hhenmeter in etwas ber drei
Stunden, mit einem DurchschnittsSpeed von 35 Stundenkilometern
um das zu schaffen, muss man Tausende von Kilometern auf dem
Rennrad absolviert haben. Im runden Tritt fahren, bei dem man in die
Klick-Pedale drckt und zieht, statt
nur zu strampeln.
Nach den ersten drei Monaten
Training wird es leichter, macht
Walter Stckli Mut. Dann habe
sich der Krper auf die Anstrengung eingestellt, und der Puls bleibe unten, auch am Berg.

Mensch und Material

Auf Tour: ber 25 Routen im Hinterland von 50 bis 100 Kilometer an Distanz.

Foto: Grupo La Zenia

Ideale Destination fr Radsport

Das ganzjhrig sonnige Klima
bringt Radler ins Winterlager an
die Kste. Eddie Rasmussen zum
Beispiel. Der pensionierte Dne
verabschiedet sich wieder in seine
Heimat im hohen Norden: Auf
Wiedersehen nach drei Monaten
und 5.700 Kilometer im Sattel mit
Grupo La Zenia, notiert er auf der
Facebook-Seite. Und merkt an:
Immer in guter Gesellschaft.

Schnelles Schalten ist wichtig.

Walter Stckli betreut seit sechs Jahren Grupo La Zenia.

Beim Rennradfahren kommt es

auch auf das Material an. Karbon
heit der Stoff, der das Unmgliche mglich macht hohe Festigkeit bei geringem Gewicht. Karbonbikes kosten 2.000 bis 8.000
Euro und wiegen unter sieben Kilo. Doch Radfahren muss kein Luxus sein: Rder mit Alurahmen
und guter Schaltung gibts ab
1.000 Euro im Handel.
Zugegeben: Ich habe Blut geleckt. Nach zwei Trainingseinheiten kann ich es kaum erwarten,
wieder aufs Rad zu steigen. Ich
freue mich auf neue Touren durch
sdliche Landschaften nach Santa Pola, Abanilla, Orihuela, Elche
oder Cartagena. Auf hei duschen
nach dem Training. Und das
Wohlgefhl, wenn sich die Muskeln in Waden und Oberschenkeln,
im Rcken und in den Armen wieder erholt haben. Nach der Tour ist
vor der Tour.