Tabelle1

Dolmetschen
Telephoning

Englisch
Imeco Welt, Melanie Walter speaking, good morning. Can I help you? I'm Joane Moore of Seattle Trading in Seattle. May I speak with Anke Schmidt? Certainly, madam. Please hold the line. I'll put you through to her...I'm very sorry, Ms Moore, but Anke Schmidt is in an important meeting. Can I take a message I ' d appreciate it. Please tell her that Seattle Trading is very interesed in the received marketing collateral/ advertising material. We consider importing some of your household articles but firstly we need further information regarding your prices and terms of payment and delivery. I'll be glad to pass on that message, madam. Would you like Anke Schmidt to call you back? I ' d really appreciate it. No problem, that's what she 'll do then. Could you give me your name again and your telephone number, madam. My Name is Moore- Joanne Moore, I spell it : M-O-O-R-E, and my number in Seattle is 296 5473 , the dialing code in Seattle is 206. So that would be 206 296 5473. Thank you very much. Frau Schmidt will ring you back as soon as possible, probably within the next hour. It 'd be nice. Vielen Dank. You ' re very helpful. You're very welcome. Bye for now. Secretary: Sonnenbrillen fr die Welt GmbH, Berlin Sales Department, Annette Zeitplan

Seite 1

Tabelle1

Dolmetschen
Telephoning

Deutsch
Imeco Welt, Melanie Walter am Apparat, Guten Tag. Was kann ich fr Sie tun? Hier spricht Joanne Moore von Seattle Trading in Seattle. Knnte ich bitte mit Anke Schmidt sprechen Aber selbstverstndlich Bleiben Sie bitte am Telefon. Ich verbinde Sie. Entschuldigen Sie Frau Moore aber Anke Schmidt ist in einer wichtigen Besprechung Soll ich ihr etwas ausrichten? Das wre sehr nett von Ihnen. Bitte richten Sie ihr aus, da Seattle Trading sehr an den Werbematerial interessiert ist, das wir erhalten haben. Wir denken eventuell daran, einige Ihrer Haushaltsartikel zu importieren, aber zuerst bentige ich noch weitere Informationen bezglich Ihrer Rabatte und der Zahlungs- und Lieferbedingungen. Gerne richte ich Frau Schmidt Ihren Nachricht aus. Soll Anke Schmitt Sie zurckrufen? Das wrde ich wirklich zu schtzen wissen. Kein Problem. Dann macht Sie dann schon. Knnten Sie mir bitte Ihren Name und Ihre Telefonnummer wiederholen? Mein Name ist Moore- Joanne Moore, ich buchstabiere : M-O-O-R-E, und meine Nummer ist Seattle 296 5473 , und die Vorwahl von Seattle ist 206. also die Nummer ist 206 296 5473. Vielen Dank. Frau Schmidt ruft Sie so bald wie mglich an, wahrscheinlich in der nchsten Stunde ( innerhalb der nchsten Stunde) Das wre prima. Haben sie herlichen Dank. Sie waren sehr hilfsbereit. Gerne! bis bald!

Sekretrin: Sonnenbrillen fr die Welt GmbH, Berlin Verkaufsabteilung, Annette Zeitplan.

Seite 2