Touch Screen 3in1

Universal Fernbedienung

Bedienungsanleitung
(Art.-Nr. 2424)

D  F E I  H  
2

11 14 17 20 23 26

Code list

29

Bedienungsanleitung

Touch Screen 3 in 1 Universal Fernbedienung

zur Steuerung fast aller Fernsehgerte, Sat-Receiver, DVB-T Set Top Boxen, DVD-Player
und -Recorder, CD Player und anderer infrarotgesteuerter Gerte.
Sie ist vorprogrammiert zur Steuerung von bis zu 3 Gerten, um beschdigte oder
verlorene Originalfernbedienungen zu ersetzen.
Sie steuert die Grundfunktionen der Gerte fr die sie eingestellt wurde und wurde
nicht dafr entwickelt, alle Funktionen der Originalfernbedienungen zu ersetzen.
Hinweise zu den Batterien
Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte achten Sie beim Einlegen auf die
richtige Polung der Batterien. Ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue, verwenden
Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig. Batterien nicht kurzschlieen oder aufladen,
es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht ins Feuer werfen. Sollten Sie Ihre
Fernbedienung lngere Zeit nicht nutzen, so entnehmen Sie bitte die Batterien. Dies verhindert ein eventuelles Auslaufen der Batterien.

Das Einstellen der Fernbedienung

Einstellen anhand des Gertecodes
Whlen Sie in der anhngenden Gertecodeliste das gewnschte Endgert aus (z.B.
SAT) und suchen Sie dann in dieser Rubrik nach dem Markennamen Ihres Endgertes
(z.B. Skymaster). Hinter diesem Gertemarkennamen stehen nun die in Frage kommenden Gertecodes (z.B. Skymaster 092,093,365,etc.). Beginnen Sie nun mit wie
folgt mit der Gertecodeeingabe:
1. Schalten Sie das gewnschte Endgert ein, welches Sie mit der Skymaster 3 in1
Universalfernbedienung bedienen mchten.
2. Drcken und halten Sie die SET Taste und bettigen Sie die Gertetaste (SAT). Die
LED beginnt nun zu leuchten und signalisiert so die Bereitschaft fr den Einstellmodus.
3. Geben Sie nun den 3-stelligen Gertecode ein (z.B. Code 093 fr Skymaster
Satreceiver). Sollte innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgen, wird der
Einstellmodus automatisch beendet.
4. Die LED erlischt nun, wenn der Code von der Fernbedienung gespeichert wurde. Blinkt
die LED einmal auf, wurde der Code nicht gespeichert, die Fernbedienung bleibt
weiterhin im Eingabemodus.
5. Prfen Sie nun, ob auch alle Tasten der Fernbedienung mit Ihrem Endgert funktionieren. Sollten einige der Tasten nicht die gewnschte Funktion bewirken, probieren Sie
einen anderen 3-stelligen Gertecode aus der Liste aus.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 bis alle Funktionen korrekt sind.

Tipp!!! Wenn Sie den Setup Modus whrend der Programmierung verlassen mchten,
so drcken Sie einfach die zur Programmierung ausgewhlte Gertetaste. Wenn keine
Taste nach Schritt 2 gedrckt wird, so verlsst die Fernbedienung automatisch den
Programmierungsmodus.
Die Tastenbeschriftungen der Gertetasten TV, SAT, AUX dienen nur zur Orientierung,
Sie knnen unter jeder Taste jede Gerteart einstellen.
Einstellung durch den automatischen Suchlauf
Sollte die Einstellung mit den Gertecodes aus der beiliegenden Codeliste erfolglos sein,
knnen Sie die Funktion Automatische Codesuche verwenden, um den korrekten Code
fr die Bedienung Ihres Endgertes zu ermitteln.
1. Schalten Sie das gewnschte Endgert ein, welches Sie mit der Skymaster 3 in 1
Universalfernbedienung bedienen mchten. Sollte es ein Video- oder DVD Rekorder
sein, so legen Sie bitte ein Medium ein. Drcken Sie die Gertetaste des Gertes (z.B.
SAT) welches Sie bedienen mchten.
2. Richten Sie die Skymaster 3 in 1 Fernbedienung auf das zu bedienende Gert. Halten
Sie die Set Tasten fr 5 Sekunden lang gedrckt, bis die LED rot leuchtet. Lassen
Sie jetzt die Set Taste los und die LED fngt an zu blinken. Sie befinden sich nun in
der Funktion automatische Codesuche.
3. Das Aus-Signal wird durch die Fernbedienung nun an das gewhlte Endgert bermittelt. Wenn das gesuchte Gert (SAT) sich nun ausschaltet, drcken Sie sofort die
Gertetaste (SET) auf der Fernbedienung, um den gefundenen Code zu speichern.
4. Schalten Sie das Endgert durch drcken der Ein-Taste oder 1-Taste erneut ein.
berprfen Sie die Funktion der anderen Tasten auf der Fernbedienung. Sollten nicht
alle Tasten funktionieren, knnen Sie den Suchlauf erneut starten (siehe Punkt 2 - 4),
um einen passenden Code zu ermitteln.
Tipp!!! Um den Suchlauf abzubrechen, drcken Sie die SET Taste. Das Licht der LED
erlischt dann und der Suchlauf wird beendet. Ein erneuter Start des Suchlaufes kann
nun jederzeit wieder erfolgen.
Lautstrkesteuerung, (Punch-through) Funktion
Bei bestimmten Gerten ohne Lautstrkesteuerung, Videorecorder, DVD usw., knnen Sie
die Lautstrke des Fernsehgertes steuern, ohne dass Sie zuvor die TV-Taste drcken
mssen. (Punch Through).
Sonstiges
Um die Fernbedienung benutzen zu knnen, mssen Sie als erstes das zu bedienende
Gert (TV, Sat, etc) auswhlen durch drcken der Gertetaste auf der Fernbedienung.

Hiernach kann das ausgewhlte Gert normal bedient werden. Wenn Sie der Meinung
sind, Ihre Fernbedienung hat eine Strung bzw. arbeitet nicht richtig, entnehmen Sie bitte
die Batterien und drcken Sie verschiedene Tasten der Fernbedienung, um die Lerneinheit
der Fernbedienung zu normalisieren. Anschlieend legen Sie bitte die Batterien wieder
ein. Die Fernbedienung sollte nun wieder normal arbeiten.
Bitte beachten Sie, dass einzelne Tasten auf dieser Universalfernbedienung andere
Symbole aufweisen knnen, als Sie es von Ihrer Fernbedienung gewohnt sind.
Hiermit erklrt SM Electronic GmbH, dass sich Artikel-Nr. 2424 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG befindet.
Garantie
SM Electronic und seine Lieferanten bernehmen keine Haftung fr jegliche Datenverluste, die sich whrend des Betriebes
des Gertes ereignen, oder fr die Folgen, die sich daraus ergeben.
Handbuchaktualisierung
SM Electronic ist stets bemht, Ihnen die aktuellsten und umfassendsten Benutzerhandbcher auf dem Markt zur Verfgung
zu stellen. Unser Ziel ist es, Ihnen ein benutzerfreundliches Format anzubieten, damit Sie das neue Gert schnell installieren
und seine zahlreichen Funktionen nutzen knnen.Wenn in Ihrem Handbuch nicht die Konfigurationen des Produkts beschrieben sind, das Sie erworben haben, finden Sie die aktuelle Version auf unserer Website. Sie knnen unsere Handbcher unter
der folgenden Adresse abrufen: www.sm-electronic.de
Hinweise zum Copyright
Copyright 2004 . Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz
noch teilweise reproduziert, in einem Retrieval-System gespeichert oder in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise, ob
elektronisch oder mechanisch, fotokopiert, aufgezeichnet oder anderweitig bertragen werden.
nderungen
Der Inhalt dieses Handbuchs dient zu Ihrer Information und kann ohne Vorankndigung gendert werden. Bei der Erstellung
dieses Dokuments wurde sorgfltig auf Genauigkeit geachtet. SM Electronic bernimmt jedoch keine Haftung fr falsche oder
fehlende Informationen in diesem Dokument oder fr die Verwendung der enthaltenen Informationen. SM Electronic behlt
sich das Recht vor, das Produktdesign oder das Produkthandbuch ohne Vorbehalt zu ndern oder zu berarbeiten. SM
Electronic ist nicht verpflichtet, Personen ber diese nderungen oder berarbeitungen in Kenntnis zu setzen.

Sehr geehrter Kunde!

Bitte beachten Sie, dass ungerechtfertigte Reklamationen fr Sie kostenpflichtig sind! Hilfe bieten wir Ihnen mit unserer telefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat und Tipps zur Lokalisierung einer mglichen Fehlerursache.
Sollte sich herausstellen, dass es sich tatschlich um ein defektes Gert handelt, so senden Sie es mit einer genauen
Fehlerbeschreibung zur Reparatur ein.
SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Unsere HOT-LINE
Internet: www.skymaster.de
(D)0900 1 512 532 ( 0,25/Min)
E-Mail: info@sm-electronic.de
(A)0900 400 222 ( 0,64/Min)
Technische nderungen vorbehalten
Skymaster ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Montag bis Sonntag von 8.00 - 22.00 Uhr
Alt-Elektrogerte sind Wertstoffe, sie gehren daher nicht in den Hausmll!
Wir mchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu untersttzen und dieses Gert bei den falls vorhanden eingerichteten
Rcknahmestellen abzugeben.

Operating instructions

Touch Screen 3 in 1 Universal Remote Control

for controlling almost all TV sets, SAT receivers, DVB-T set-top boxes, DVD players/recorders, CD players and other infrared-controlled devices. It has been pre-programmed to
control up to 3 devices in order to replace damaged or lost original remote controls.
It has only been developed to control basic device functions and does not carry out
all the functions of your original remote controls.
Battery Requirement
This remote control needs two batteries to work with. Refer to the direction mark inside
the battery apartment and put 2 pieces of fresh AAA, or R03 or UM4 in the battery apartment. Alkaline batteries are recommended. Remember to replace the batteries at least
once a year.
Set up By Device Brand Code
According to the attached Device Brand Code List, find out the device brand name and
code of the device that you want to control
(For example, you can find codes for SkymasterSat: 092,093,365, etc). Then follow
steps as below:
1. Press the [SET] key and hold it, then press the device key that you want to control,
such as [Sat], etc.
2. The LED will be on at the moment. Then release the pressed both keys.
3. Enter in the 3-digit Device Code. (For example: code 093 for Skymaster Sat receiver).
4. If the entered Device Code is correct, the LED will be off automatically. If it is incorrect, the LED will blink twice and keep being at setup mode (being on). Then please
return to step C.
5. Try if the keys on Remote Control will work or not with your device. If most keys are not
working, please try other code under the same brand, repeat 1 - 5 till you find the
main keys work good enough.
Remark: In the process of setup, if you want to quit from set up mode, please press
the device key. If no key is pressed in 10 seconds, the remote control will leave the
setup mode automatically.
The labelling of the TV, SAT, AUX device buttons is only for orientation purposes, you
can set any type of device at each button.


Set Up By Auto Search
1. Power on the device you want to control. If it is a VCR or DVD, it must be inserted with
a tape/DVD. Press the device button for the device (e.g. SAT) which you wish to
operate.
2. Point the Skymaster 3 in 1 remote control at the device you wish to control. Press and
hold the Set button for 5 seconds until the red LED lights up. Now release the Set
button; the LED starts to flash. You have now accessed the function Automatic Code
Search.
3. See if the device reacts or not, once the device reacts, press SET key to stop the auto
search.
4. Test if the other keys work good enough. If most keys work not good enough, please
go to step 2-4 using Auto Search again to find the best code.
Remark: Whenever you want to leave Auto Search mode, press SET key to quit, and
the LED will be off. The search is over. A new start of the auto search can be started
now.
Volume control, punch through function
For certain devices without a volume control, e.g. VCR, DVD player, etc., you can control
the volume of the TV set without previously pressing the TV button (punch through).
Others
After you have finished set-up, first please press the device key (TV or VCR) on remote
control that you want to use, then operate your remote control normally. If you find your
remote control disorder, please take out the batteries, press keys several times to
discharge the unit and then you put the batteries again. Your remote control may be normally now.
Please note that some keys of this remote control could have some other symbols
like your original remote control.

SM Electronic GmbH hereby declares that Article No. 2424 complies with the basic requirements and
other relevant regulations of directives 89/336/EWG and 73/23/EWG.

Warranty
SM Electronic and its suppliers shall neither be liable for any data loss which occurs during operation of
the product nor for any consequential damage.
Updating the manual
SM Electronic always tries its utmost to provide the market with up-to-date and complete user manuals.
We aim to offer you a user-friendly format in order for you to quickly install the new device and use its
numerous functions.
If your manual does not describe the configuration of the product you have purchased, you can find the
latest manual version on our website. Go to the following address to download our manuals: www.smelectronic.de
Copyright Information
Copyright 2004 . All rights reserved. No part of this document may be reproduced, stored in a retrieval system or in any form by any means, electronically or mechanically, photocopied, recorded or transmitted without written permission.
Changes
The contents of this manual are for your information but are subject to change without prior notice.
Whilst we have endeavoured to ensure that the information in this document is correct, SM Electronic
does not accept liability for any inaccuracies or omissions or for the use of information contained herein.
SM Electronic reserves the right to change or revise the product design or the product manual without
reservation. SM Electronic is not required to give prior notification of these changes or revisions.

Dear customer!
Please note that you are liable to pay costs for any unjustified claims! If you require assistance, just call
our HOTLINE. Our experts will give you quick advice and help in order to localize the possible cause of
fault. In the unlikely event that your device is defective, please send it to us for repair work together with
a detailed description of the fault.

Our HOTLINE:
(Germany) 0900 1512 532 ( 0,25/Min.)
(Austria) 0900 400 222 ( 0.64/min.)
Monday to Sunday from 8 a.m. - 10 p.m

SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Internet: www.skymaster.de
E-Mail: info@sm-electronic.de
Subject to technical changes.
Skymaster is a registered trademark

Waste electrical and electronic equipment is classed as recyclable waste and does not belong in domestic
refuse!We therefore request you to actively support the conservation of resources and environmental protection
and to dispose of this device at responsible take back points if possible.

Mode d'emploi

Tlcommande universelle 3 en 1 cran tactile

Permet de commander presqu tous les tlviseurs, rcepteurs satellite, Set Top Boxes
TNT, lecteur/enregistreur DVD, lecteur CD et autres appareils commands par infrarouge.
Elle a t prprogramme pour contrler jusqu' 3 appareils permettant de remplacer des
tlcommandes d'origine dfectueuses ou perdues.
Elle commande les fonctions de base des appareils pour laquelle elle a t rgle,
mais n'a pas t conue pour remplacer toutes les fonctions de la tlcommande
d'origine.
Remarques concernant les piles
Les piles ne sont pas comprises dans le kit de livraison. Veuillez respecter la bonne polarit des piles au moment de les insrer. Remplacez systmatiquement les deux piles par
de nouvelles, n'utilisez pas d'anciennes et de nouvelles piles en mme temps. Ne pas
court-circuiter les piles ni les charger dans la mesure o cela constitue un risque d'explosion. Ne pas jeter les piles dans le feu. En cas d'inutilisation prolonge de la tlcommande, il est conseill de retirer les piles afin d'viter un dchargement ventuel.

Le rglage de la tlcommande
1. Rglage l'aide du code
Slectionnez le priphrique souhait (par ex. SAT) l'aide de la liste des codes figurant
en annexe et recherchez ensuite dans cette rubrique le nom de marque de votre terminal
(par ex. Skymaster). Derrire ce nom de marque d'appareils, se trouvent les codes correspondants (par ex. Skymaster 092,093,365, etc.). Procdez prsent comme suit pour
effectuer la saisie des codes :
1. Allumez le terminal souhait que vous souhaitez oprer avec la tlcommande universelle 3 in 1 Skymaster.
2. Appuyez sur la touche SET , maintenez-la enfonce en activez la touche de modes
(SAT). Le voyant s'allume et indique ainsi qu'il est prt pour le mode de rglage.
3. Saisissez prsent le code 3 chiffres (par ex. Code 093 pour le dcodeur satellite
Skymaster). Si dans un intervalle de 10 secondes, aucune saisie n'a t ralise, le
mode de rglage prend automatiquement fin.
4. Le voyant s'teint prsent lorsque le code de la tlcommande a t enregistr. Si le
voyant clignote une fois, le code n'a pas t enregistr et la tlcommande reste en
mode de saisie.
5. Vrifiez prsent si toutes les touches de la tlcommande fonctionnent correctement
avec votre terminal. Si certaines touches ne devaient pas activer la fonction souhaite,

testez un autre code 3 chiffres de la liste. Rptez les tapes 1 5 jusqu' ce que
toutes les fonctions soient correctes.

Conseil !!! Si vous souhaitez quitter le mode configuration en cours de programmation, il suffit simplement d'appuyer sur la touche de modes slectionne pour la programmation. Si aucune touche n'est appuye aprs la deuxime tape, la tlcommande quitte automatiquement le mode de programmation.
Les libells de touches des touches d'appareil TV, SAT, AUX ne servent que de repre,
mais vous pouvez rgler tout type d'appareil sous chaque touche.
2. Rglage de la dtection automatique
En cas d'chec du rglage avec les codes de la liste de codes en annexe, vous pouvez
utiliser la fonction Recherche de code automatique afin de dterminer le code correct
pour l'opration de votre terminal.
1. Allumez le terminal que vous souhaitez oprer avec la tlcommande universelle 3 en
1 Skymaster. S'il s'agit d'un magntoscope ou d'un enregistreur de DVD, insrez un
cassette ou un DVD. Appuyez sur la touche d'appareil de l'appareil (par ex. SAT) que
vous souhaitez commander.
2. Pointez la tlcommande Skymaster 3 en 1 sur l'appareil commander. Maintenez les
touches "Set" appuyes pendant 5 secondes jusqu' que la LED rouge s'allume.
Relchez maintenant la touche "Set" et la LED commence clignoter. Vous tes maintenant dans la fonction "Recherche automatique de code".
3. Le signal out qui indique que l'appareil doit s'teindre est prsent transmis par la
tlcommande au terminal slectionn. Si l'appareil recherch (SAT) s'teint prsent, appuyez aussitt sur la touche des modes (SET) de la tlcommande pour enregistrer le code trouv.
4. Allumez nouveau le terminal en appuyant sur la touche on ou la touche 1 .
Vrifiez le bon fonctionnement des autres touches de la tlcommande. Si vous vous
rendez compte que certaines touches ne fonctionnent pas, vous pouvez dclencher la
recherche des paramtres (cf. point 2 - 4) afin de dterminer un code adapt.
Conseil !!! Afin d'interrompre la dtection des paramtres, appuyez sur une touche
SET. Le voyant s'teint alors et la dtection des paramtres prend fin. Vous pouvez
prsent nouveau dmarrer la dtection des paramtres.
Contrle du volume, fonction (Punch-through)
Pour certains appareils sans contrle de volume, magntoscope, DVD, etc., vous pouvez contrler
le volume du tlviseur sans devoir appuyer au pralable la touche TV. (Punch Through).
Divers

Afin de pouvoir utiliser la tlcommande, vous devez tout d'abord slectionner l'appareil
que vous voulez commander (TV, Sat, etc) en appuyant sur la touche de modes de la tlcommande. Puis, l'appareil slectionn peut tre opr normalement.
Si vous estimez que votre tlcommande affiche une dficience ou ne travaille par correctement, retirez les piles et appuyez sur les diffrentes touches de la tlcommande pour
normaliser l'unit d'apprentissage de la tlcommande. Puis, remettez les piles. La tlcommande devrait prsent nouveau fonctionner normalement.
Veuillez galement noter que certaines touches sur cette tlcommande universelle
peuvent comporter d'autres symboles que ceux que vous connaissiez sur votre tlcommande.
Par la prsente, SM Electronic GmbH dclare que l'article rf. 2424 est conforme aux exigences de base et aux prescriptions
des directives 89/336/CEE et 72/23/CEE qui s'appliquent.
Garantie
SM Electronic et ses fournisseurs dclinent toute responsabilit pour des pertes de donnes lors de l'utilisation de l'appareil
et les consquences qui peuvent en rsulter.
Mise jour des manuels
SM Electronic s'efforce toujours de mettre les manuels d'utilisation les plus actuels et les plus dtaills disponibles la
disposition de ses clients. Notre but est de vous offrir un format facilement comprhensible pour vous permettre d'installer
votre nouvel appareil rapidement et de bnficier de ses nombreuses fonctions.
Au cas o votre manuel ne dcrit pas la configuration du produit que vous venez d'acqurir, vous trouverez la version actuelle
sur notre site web. Vous pouvez demander nos manuels l'adresse ci-aprs : www.sm-electronic.de
Remarques relatives au copyright
Copyright 2004 . Tous droits rservs. Sans autorisation pralable crite il est interdit de reproduire tout ou partie de ce
document, de l'enregistrer dans un systme de recherche ou de le photocopier ou enregistrer de quelque faon que ce soit,
soit lectroniquement ou mcaniquement, ou de le transmettre d'une autre manire.
Modifications
Le contenu du prsent manuel est destin vous informer et peut tre modifi sans pravis. Lors de la ralisation de ce
document, nous avons veill son exactitude. SM Electronic dcline cependant toute responsabilit pour des informations
errones ou manquantes dans ce document ou pour l'utilisation des informations qu'il contient. SM Electronic se rserve le
droit de modifier ou de retravailler le design du produit ou son manuel d'utilisation sans restriction. SM Electronic n'est pas
tenu d'informer les personnes de ces modifications ou changements.
Cher Client,
Veuillez noter que des rclamations non justifies sont votre charge ! Nous vous proposons une assistance travers notre
hotline tlphonique. Nos experts vous y donneront rapidement des conseils et des indications pour localiser une ventuelle
source d'erreur. S'il devait s'avrer qu'il s'agit rellement d'un appareil dfectueux, veuillez nous le retourner pour rparation
accompagne d'une description prcise du dfaut.
Notre HOTLINE:
(Allemagne) 0900 1512 532 ( 0,25/Min.)
(Autriche) 0900 400 222 ( 0,64/min.)
Du lundi au samedi de 8h00 22h00

SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de
Sous rserve de modifications techniques.
Skymaster est une marque dpose.

Les appareils lectriques usags sont des matires de valeur et, par consquent, ne font pas partie des
dchets mnagers.
Nous vous prions pour cette raison de nous aider avec votre contribution active l'conomie des ressources et
la protection de l'environnement, et de remettre cet appareil auprs des points de reprise - si existants.

10

Instrucciones

Mando a distancia universal 3 en 1 con pantalla tctil

Para controlar casi todos los aparatos de televisin, receptores de satlite, SetTopBoxes
TDT, reproductores y grabadores de DVD, reproductores de CD y otros dispositivos controlados por infrarrojos. Est preprogramado para controlar un mximo de 3 dispositivos,
sustituyendo los mandos a distancia originales daados o desaparecidos.
Controla las funciones bsicas de los aparatos para los que ha sido ajustado y no ha
sido desarrollo para desempear todas las funciones de los mandos a distancia
originales.
Avisos referente a las pilas
Las pilas no estn incluidas. Al colocar las pilas, tenga en cuenta la polaridad de las mismas. Sustituya siempre ambas pilas por unas nuevas y no utilice al mismo tiempo pilas
viejas y nuevas. No ponga las pilas en cortocircuito ni las recargue; de lo contrario, existe
peligro de explosin. No tire las pilas al fuego. En el caso de que no vaya a utilizar el
mando a distancia durante un tiempo prolongado, quite las pilas. De este modo se puede
evitar una posible fuga de las mismas.

Configuracin del mando a distancia

Configuracin mediante cdigos para aparatos
Seleccione el equipo terminal (por ej. SAT) en base a la lista de cdigos adjunta y busque
luego en este apartado el nombre de marca del equipo (por ej. Skymaster). Tras dicho
nombre de marca del equipo, se indican los cdigos correspondientes (por ej. Skymaster
092,093,365, etc.). Comience ahora de la siguiente manera con la introduccin del cdigo del aparato:
1. Encienda el equipo terminal que desea manejar con el Skymaster mando a distancia
universal 3 en1.
2. Pulse y mantenga pulsada la tecla "SET" y accione la tecla del tipo de equipo (SAT).
Ahora se iluminar el LED, sealizando as la disponibilidad para el modo de
configuracin.
3. Introduzca ahora el cdigo de 3 dgitos (por ej. cdigo 093 para el Skymaster receptor
de satlite). En el caso de que no se introdujese ningn cdigo durante 10 segundos,
el modo de configuracin finalizar automticamente.
4. El LED se apaga despus de que el mando a distancia haya almacenado el cdigo. Si
el LED parpadea una vez, el cdigo no ha sido almacenado y el mando a distancia
sigue en modo de entrada.

11

5. Compruebe ahora si todas las teclas del mando a distancia funcionan con el equipo
terminal. Si algunas de las teclas no realizasen la funcin deseada, pruebe con otro de
los cdigos de 3 dgitos de la lista. Repita los pasos 1 a 5 hasta que todas las
funciones se realicen correctamente.
Consejo!!! Si desea salir del modo Setup durante la programacin, pulse simplemente la tecla del tipo de equipo que quera programar. Si, despus del paso 2, no se
pulsa ninguna tecla, el mando a distancia abandona automticamente el modo de
programacin.
Las denominaciones de las teclas de aparato TV, SAT, AUX slo sirven de orientacin,
Vd. puede ajustar cualquier tipo de aparato en cualquiera de las teclas.
Configuracin mediante bsqueda automtica
Si no fuese posible realizar la configuracin con los cdigos de la lista, puede utilizar la
funcin "Bsqueda automtica de cdigo" a fin de determinar el cdigo correcto para el
manejo de su equipo terminal.
1. Encienda el equipo terminal que desea manejar con el Skymaster mando a distancia
universal 3 en 1. En el caso de que se trate de un grabador de vdeo o DVD, inserte
una cinta o un disco. Pulse la tecla que corresponde al aparato que desee controlar
(por ejemplo, SAT).
2. Dirija el Skymaster mando a distancia 3 en 1 hacia el equipo que desea operar.
Mantenga pulsada la tecla "Set" durante 5 segundas hasta que el LED est iluminado
en rojo. Suelte ahora la tecla "Set" y el LED comenzar a parpadear. Ahora, Vd. se
encuentra en la funcin "Bsqueda automtica de cdigo".
3. La "seal de apagado" se transmite ahora por el mando a distancia al equipo terminal
seleccionado. Si el equipo buscado (SAT) se desconecta, pulse de inmediato la tecla del
tipo de equipo (SET) en el mando a distancia a fin de almacenar el cdigo encontrado.
4. Vuelva a encender el equipo terminal pulsando la "tecla de encendido" o "tecla 1".
Compruebe el funcionamiento de las dems teclas del mando a distancia. En el caso
de que no todas las teclas funcionasen correctamente, podr iniciar de nuevo la
bsqueda (ver Puntos 2 - 4), a fin de determinar un cdigo adecuado.
Consejo!!! Para abandonar la bsqueda, pulse tecla SET. Ahora, la luz del LED se
apaga y la bsqueda finaliza. La bsqueda se puede volver a iniciar en cualquier
momento. Guardar y desbloquear cdigos para aparatos
Regulacin de volumen, funcin (punch-through)
En determinados aparatos sin regulacin de volumen (grabadores de vdeo, DVD, etc.), Vd. puede
controlar el volumen del televisor sin tener que pulsar antes la tecla TV. (Punch Through).

12

Informacin adicional
Para poder utilizar el mando a distancia, debe elegir primero el equipo que desea manejar
(TV, Sat, etc.), pulsando la tecla del tipo de equipo en el mando a distancia. Despus,
puede manejar normalmente el equipo elegido. Si cree que el mando a distancia falla o
no trabaja correctamente, saque las pilas y pulse varias teclas del mando para normalizar
la unidad de aprendizaje. Luego, vuelva a insertar las pilas. Ahora, el mando a distancia
debera trabajar normalmente.
Tenga en cuenta que algunas teclas de este mando a distancia universal pueden
tener otros smbolos que aquellos que conoce de su telemando habitual.
Por la presente, SM Electronic GmbH declara que el artculo nmero 2424 cumple los requisitos bsicos y dems
disposiciones pertinentes de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE.
Garanta
SM Electronic y sus proveedores no se hacen responsables de cualquier prdida de datos que se produzca durante el funcionamiento del aparato, o de sus consecuencias.
Actualizacin de manuales
SM Electronic siempre procura poner a disposicin de los clientes los manuales de usuario ms actuales y completos.
Nuestro objetivo es, ofrecerles un formato fcil de usar, para que el aparato nuevo pueda ser instalado rpidamente y poder
aprovechar sus mltiples funciones. Si en su manual no estn descritas las configuraciones del producto que ha comprado,
podr encontrar la versin actual en nuestra pgina Web. Puede descargar nuestros manuales en esta direccin: www.smelectronic.de
Informacin sobre el Copyright
Copyright 2004 . Todos los derechos reservados. Est prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, su grabacin en sistema de "retrieval" o su copia, grabacin o transmisin de cualquier forma o manera, electrnica o mecnica, si
no se cuenta previamente con la autorizacin escrita correspondiente.
Modificaciones
El contenido de este manual es para su informacin y puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso. Este documento
ha sido elaborado con el mayor cuidado para que resulte exacto. SM Electronic no asume, no obstante, ninguna responsabilidad por informaciones incorrectas o la falta de datos en este documento o por la utilizacin de las informaciones que contiene. SM Electronic se reserva el derecho de modificar o revisar sin previo aviso el diseo o el manual del producto. SM
Electronic no est obligado a informar a nadie sobre estas modificaciones o revisiones.

Estimado cliente:
Tenga en cuenta que las reclamaciones injustificadas se cargarn a su cuenta. Para cualquier duda, se encuentra a su disposicin nuestra lnea directa. Aqu, nuestros expertos le darn rpidamente los consejos y recomendaciones necesarios para
localizar la causa del error. Si resultase que se trata realmente de un aparato defectuoso, envenoslo para su reparacin
acompaado por una descripcin detallada del error.

Nuestra Lnea Directa:

(Alemania) 0900 1512 532 ( 0,25/Min.)
(Austria) 0900 400 222 ( 0,64/min.)
Lunes a sbado de 8.00 h a 22.00 h

SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de
Con reserva de modificaciones tcnicas.
Skymaster es una marca registrada

Los aparatos elctricos antiguos son materiales de valor y no residuos domsticos!

Les rogamos, por tanto, contribuya activamente al ahorro de recursos y la proteccin del medio ambiente,
llevando este aparato a los puntos de recogida establecidos al respecto.

13

Instrucciones

Telecomando universale 3 in 1 con schermo sensibile al tatto

per il comando di quasi tutti i televisori, ricevitori Sat, DVB-T, Set Top Box, DVD-Player
registratori DVD, CD Player ed altri apparecchi comandati a raggi infrarossi.
Il telecomando preprogrammato per comandare fino a 3 apparecchi, al fine di sostituire
telecomandi originali danneggiati o perduti.
Esso controlla le funzioni base degli apparecchi per i quali stato impostato, non
stato tuttavia sviluppato per sostituire tutte le funzioni del telecomando originale.
Avvertenze sulle batterie
Le batterie non sono comprese nella fornitura. Nell'introduzione si prega di prestare
attenzione alla corretta polarit delle batterie. Sostituire sempre entrambe le batterie con
batterie nuove, non utilizzare contemporaneamente batterie usate e nuove. Non cortocircuitare n ricaricare le batterie, ci comporta pericolo di esplosione. Non gettare batterie
nel fuoco. Se si lascia il telecomando inutilizzato per lungo tempo, rimuovere le batterie.
Ci impedisce una fuoruscita di acido dalle batterie.

Impostazione del telecomando

1. Impostazione per mezzo del codice di apparecchio
Scegliere nell'allegato elenco di codici di apparecchi l'apparecchio terminale desiderato
(per es. SAT) e cercare quindi in questa rubrica il nome della marca del proprio apparecchio terminale (per es. Skymaster). Sotto questo nome di marca di apparecchio sono
riportati i detti codici di apparecchio (per es. Skymaster 092,093,365, ecc.). Cominciare
ora come segue l'immissione del codice di apparecchio:
1. Accendere l'apparecchio terminale desiderato, che si vuole comandare con il
telecomando universale Skymaster 3 in 1.
2. Premere e mantenere premuto il tasto SET ed attivare il tasto dell'apparecchio (SAT).
Il LED si accende e segnala cos che l'apparecchio pronto per il modo operativo
d'impostazione.
3. Immettere ora il codice di apparecchio a 3 cifre (per es. codice 093 per il ricevitore
satellitare Skymaster). Se non si provvede all'immissione entro 10 secondi, il modo
operativo d'impostazione termina automaticamente.
4. Il LED si spegne se il codice stato memorizzato dal telecomando. Se il LED lampeggia una volta, il codice non stato salvato, il telecomando rimane ancora nel modo
operativo d'immissione.

14

5. Controllare ora anche se tutti i tasti del telecomando funzionano con questo apparecchio terminale. Se alcuni tasti non dovessero attivare la funzione desiderata, provare
un altro codice di apparecchio a 3 cifre della lista. Ripetere le operazioni da 1 a 5 finch tutte le funzioni non si attivano correttamente
Consiglio!!! Se si vuole abbandonare il modo di setup durante la programmazione,
premere semplicemente il tasto dell'apparecchio selezionato per la programmazione.
Se dopo avere eseguito il punto 2 non si preme nessun tasto, il telecomando abbandona automaticamente il modo operativo di programmazione.
Le scritte sui tasti dell'apparecchio TV, SAT, AUX servono solo per orientamento, ma
per ogni tasto si pu impostare liberamente ogni tipo di apparecchio.

2. Impostazioni per mezzo della ricerca automatica

Nel caso che l'impostazione con il codice dell'apparecchio dall'accluso elenco di codici
non avesse successo, si pu utilizzare la funzione Ricerca codice automatica per
accertare il codice corretto per il comando dell'apparecchio terminale.
1. Accendere l'apparecchio terminale desiderato, che si vuole comandare con il telecomando universale Skymaster 3 in 1. Se questo fosse un videoregistratore oppure un
registratore DVD, introdurre un supporto nell'apparecchio.Premere il tasto dell'
apparecchio (per es. SAT), che si vuole usare.
2 Rivolgere il telecomando Skymaster 3 in 1 verso l'apparecchio da comandare.
Mantenere premuti i tasti Set" per 5 secondi, finch il LED non si accende a luce
rossa. Rilasciare ora il tasto Set" ed il LED comincia a lampeggiare. Si entrati cos
nella funzione Ricerca codice automatica"
3. Il telecomando trasmette ora il Segnale Off all'apparecchio terminale selezionato.
Quando ora l'apparecchio cercato (SAT) si spegne, premere immediatamente sul telecomando il tasto dell'apparecchio (SET), per memorizzare il codice trovato.
4. Accendere di nuovo l'apparecchio terminale premendo il Tasto On oppure il Tasto
1. Controllare la funzione degli altri tasti del telecomando. Se non tutti i tasti funzionassero, si pu avviare di nuovo la ricerca automatica (vedi i punti 2 - 4), per individuare un codice adatto.
Consiglio!!! Per interrompere la ricerca automatica, premere un tasto SET.
Cos facendo il LED si spegne e la ricerca automatica s'interrompe. Ora in qualsiasi
momento la ricerca automatica pu essere di nuovo avviata.
Comando altoparlante, Funzione (Punch-through)
In determinati apparecchi senza comando del volume, videoregistratore, DVD ecc., si pu
comandare il volume del televisore, senza dover prima premere il tasto TV. (Punch Through).

15

Varie
Per potere usare il telecomando, si deve innanzi tutto selezionare l'apparecchio da
comandare (TV, Sat, ecc.) premendo il tasto dell'apparecchio sul telecomando. Dopo ci
l'apparecchio selezionato pu essere usato normalmente. Se si ritiene che il telecomando
presenta un guasto oppure non funziona normalmente, togliere le batterie e premere
diversi tasti del telecomando, per normalizzare l'unit d'apprendimento del telecomando.
Inserire infine di nuovo le batterie. Ora il telecomando dovrebbe funzionare di nuovo
normalmente.
Tenere presente che singoli tasti di questo telecomando universale possono avere
simboli diversi da quelli del vostro telecomando.
SM Electronic GmbH dichiara con la presente che questo articolo N 2424 conforme ai requisiti fondamentali ed alle
altre norme rilevanti della direttiva 89/336/CEE e 73/23/CEE.
Garanzia:
SM Electronic ed i suoi fornitori declinano ogni responsabilit per qualsiasi perdita di dati, che si verifichi nel corso del funzionamento dell'apparecchio, e per le conseguenze da ci derivanti.
Aggiornamento del manuale
SM Electronic costantemente impegnata a mettere a disposizione del cliente, sul mercato, manuali per l'utilizzatore pi attuali e completi. Il nostro scopo offrire al cliente un formato di facile comprensione, con il fine di consentire la rapida installazione del nuovo apparecchio e l'uso delle sue numerose funzioni.
Se nel manuale a disposizione non sono descritte le configurazioni del prodotto acquistato, esse si trovano nella versione
attuale nel nostro sito web. I nostri manuali possono essere richiamati al seguente indirizzo: www.sm-electronic.de
Avvertenze sul Copyright
Copyright 2004. Tutti i diritti riservati. Senza preventiva autorizzazione scritta, vietato riprodurre interamente o in parte
questo documento, memorizzarlo in un sistema retrieval oppure fotocopiarlo, registrarlo o trasferirlo altrimenti in qualsiasi
forma o in qualsiasi modo, sia elettronico, sia meccanico.
Modifiche
Il contenuto di questo manuale serve come informazione per il cliente e pu essere modificato senza preavviso. Nella creazione di questo documento stata attribuita grande attenzione alla precisione. SM Electronic declina tuttavia qualsiasi responsabilit per informazioni errate o mancanti in questo documento oppure per l'uso delle informazioni in esso contenute. SM
Electronic si riserva il diritto incondizionato di modificare o rielaborare il design del prodotto oppure il manuale del prodotto.
SM Electronic non tenuta ad informare persone sul merito di tali modifiche o rielaborazioni.

Gentile cliente,
ti preghiamo di considerare che i reclami ingiustificati comportano costi a tuo carico! Noi offriamo assistenza al nostro NUMERO DI ASSISTENZA telefonica. Qui i nostri esperti forniscono rapidamente consigli e suggerimenti per la localizzazione di una
possibile causa di guasto. Se dovesse risultare che si tratta effettivamente di un apparecchio difettoso, spediscilo per la riparazione con una precisa descrizione del difetto.
SM ELECTRONIC GmbH
Il nostro NUMERO DI ASSISTENZA:
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
(Germania) 0900 1512 532 ( 0,25/Min.)
Internet: www.skymaster.de E-Mail: info@sm-electronic.de
(Austria) 0900 400 222 ( 0,64/min.)
Con riserva di modifiche tecniche.
Dal luned al sabato ore 8.00 - 22.00
Skymaster un marchio depositato.

Oude elektrische apparaten zijn recyclebaar materiaal, ze horen daarom niet bij het huisafval!
We verzoeken u ons met uw actieve bijdrage bij het scheiding van afval en het milieubeheer te steunen, en
dit apparaat bij de plaatselijke afvalverwerking af te geven.

16

Instrukcja obsugi

Uniwersalny pilot 3 w 1 Touch Screen

do sterowania prawie wszystkimi telewizorami, odbiornikami SAT, DVB-T Set Top Box, DVDPlayer i DVD-Recorder, CD Player i innymi urzdzeniami sterowanymi podczerwieni.
Pilot jest zaprogramowany wstpnie do sterowania maksymalnie 3 urzdzeniami i pozwala
zastpi uszkodzone lub zagubione piloty oryginalne.
Steruje podstawowymi funkcjami urzdze, na ktre zosta zaprogramowany, lecz jego
zadaniem nie jest zastpienie wszystkich funkcji pilotw oryginalnych.
Wskazwki dotyczce baterii
Baterie nie wchodz w zakres dostawy. Przy wkadaniu baterii prosimy zwrci uwag na prawidowe ustawienie biegunw. Zawsze prosimy wymienia obie baterie na nowe, nie stosowa
jednoczenie nowych i zuytych baterii. Nie zwiera ani nie adowa baterii niebezpieczestwo wybuchu. Nie wrzuca baterii do ognia. Jeeli nie bd Pastwo uywa
pilota przez duszy czas, prosimy wyj baterie. Zapobiega to ich ewentualnemu wylaniu si.

Ustawianie pilota
1. Ustawianie pilota na podstawie kodu urzdzenia
Wybra z zaczonej listy kodw urzdze dany odbiornik (np. odbiornik telewizji satelitarnej) i poszuka w tej rubryce marki Pastwa odbiornika (np. Skymaster). Za mark urzdzenia
podane s ewentualne kody urzdzenia (np. Skymaster 092, 093,365 itp.) Teraz mona
rozpocz wprowadzanie kodu w nastpujcy sposb:
1. Wczy dany odbiornik, ktry ma by obsugiwany uniwersalnym pilotem
Skymaster 3w1.
2. Wcisn i przytrzyma przycisk SET i wcisn przycisk urzdzenia (SAT). Zapali si
dioda sygnalizujca gotowo do trybu ustawiania.
3. Wprowadzi 3-cyfrowy kod urzdzenia (np. kod 093 dla Skymaster Satreceiver). Jeeli w
cigu 10 sekund nie zostanie wprowadzona adna cyfra, tryb ustawiania zostanie
automatycznie zakoczony.
4. Gdy kod zostanie zapisany przez pilota, dioda zganie. Jeeli dioda raz mignie, kod nie
zosta zapisany, pilot pozostaje nadal w trybie wprowadzania.
5. Sprawdzi teraz, czy wszystkie przyciski pilota wsppracuj z Pastwa odbiornikiem.
Jeeli niektre z przyciskw nie bd wywoyway danych funkcji, prosimy sprbowa z
innym 3-cyfrowym kodem z listy. Powtarza kroki 1 do 5 a wszystkie funkcje bd dziaay
prawidowo.

17

Wskazwka!!! Jeeli chc Pastwo opuci tryb Setup podczas programowania,

wystarczy wcisn po prostu przycisk urzdzenia wybranego do programowania. Jeeli
po kroku 2 nie zostanie wcinity aden przycisk, pilot automatycznie opuci tryb programowania.
Opisy na przyciskach urzdze TV, SAT i AUX su tylko do orientacji. Pod kadym
przyciskiem mona ustawi kady inny rodzaj urzdzenia.
2. Ustawianie na podstawie automatycznego przeszukiwania
Jeeli ustawienie przy uyciu kodw urzdzenia z zaczonej listy kodw nie powiedzie si,
mona uy funkcji automatyczne wyszukiwanie kodu w celu okrelenia prawidowego kodu
do obsugi odbiornika.
1. Wczy dany odbiornik, ktry ma by obsugiwany uniwersalnym pilotem Skymaster 3
w1. Jeeli jest to odtwarzacz video lub DVD, prosimy woy nonik.Wcisn przycisk
urzdzenia (np. SAT), ktre chc Pastwo obsugiwa.
2. Skierowa pilota Skymaster 3 w 1 na obsugiwane urzdzenie. Przytrzyma przyciski Set
przez 5 sekund wcinite, a zawiec si czerwone diody. Teraz puci przycisk Set dioda zacznie miga, co oznacza, e znajduj si Pastwo w funkcji Automatyczne
szukanie kodu.
3. Sygna Wycz bdzie przekazywany przez pilota do wybranego odbiornika. Jeeli szukane urzdzenie (SAT) wyczy si teraz, wcisn natychmiast przycisk urzdzenia (SET)
na pilocie, aby zapisa znaleziony kod.
4. Wczy ponownie odbiornik wciskajc przycisk Wcz lub przycisk 1. Sprawdzi
dziaanie pozostaych przyciskw na pilocie. Jeeli nie wszystkie przyciski dziaaj, mona
powtrzy wyszukiwanie (patrz punkt 2 - 4), aby okreli pasujcy kod.
Wskazwka!!! Aby przerwa poszukiwanie, wcisn dowolny klawisz SET. Zganie
wtedy dioda i przeszukiwanie zostanie zakoczone. Ponowne rozpoczcie
przeszukiwania moe nastpi w kadej chwili.
Regulacja gonoci, funkcja (Punch-through)
Przy niektrych urzdzeniach bez regulacji gonoci, magnetowid, DVD itp. mona regulowa
gono telewizora, bez potrzeby uprzedniego wcinicia przycisku TV (Punch Through).
Pozostae informacje
Aby korzysta z pilota, naley najpierw wybra obsugiwane urzdzenie (TV, SAT itp.)
wciskajc przycisk urzdzenia na pilocie. Nastpnie mona obsugiwa dane urzdzenie.

18

Jeeli uwaaj Pastwo, i Pastwa pilot nie dziaa prawidowo, prosimy wyj baterie i
wciska rne przyciski pilota aby znormalizowa ukad uczcy si. Nastpnie woy z
powrotem baterie. Teraz pilot powinien prawidowo pracowa.
Prosimy zwrci uwag, i niektre przyciski na tym uniwersalnym pilocie mog mie
inne symbole, ni zazwyczaj w innych pilotach.

SM Electronic GmbH owiadcza niniejszym, i artyku nr 2424 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi obowizujcymi przepisami Dyrektyw 89/336/EWG i 73/23/EWG.
Gwarancja
SM Electronic i jego dostawcy nie ponosz odpowiedzialnoci za jakkolwiek utrat danych, ktra wystpiaby podczas eksploatacji
urzdzenia, ani za wynikajce z tego szkody.
Aktualizacja instrukcji
SM Electronic dokada wszelkich stara, aby przekaza Pastwu moliwie aktualne i obszerne instrukcje uytkownika. Naszym
celem jest przedstawienie Pastwu instrukcji w moliwie jak najprostszej formie, aby mogli Pastwo z atwoci zainstalowa nowe
urzdzenie i wykorzysta jego liczne funkcje.
Jeeli w Pastwa instrukcji nie zostaa opisana konfiguracja zakupionego przez Pastwa urzdzenia, znajd Pastwo aktualn
wersj na naszej stronie internetowej. Nasze instrukcje mona znale pod adresem: www.sm-electronic.de
Informacje dotyczce praw autorskich
Copyright 2004. Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, take czciowe, zapisywanie w systemie retrieval lub w jakiejkolwiek
innej formie, elektronicznie lub mechanicznie, wykonywanie fotokopii, zapisywanie lub przenoszenie w inny sposb wymaga naszej
uprzedniej pisemnej zgody.
Zmiany
Zawarto niniejszej instrukcji suy do Pastwa informacji i moe by zmieniona bez uprzedniego powiadomienia. Przy sporzdzaniu tego dokumentu zwracalimy szczegln uwag na dokadno. SM Electronic nie ponosi jednak odpowiedzialnoci za bdne
lub brakujce informacje zawarte w tym dokumencie ani za zastosowanie tych informacji. SM Electronic zastrzega sobie prawo do
zmiany lub modyfikacji wygldu produktu lub instrukcji stosowania produktu. SM Electronic nie jest zobowizane do poinformowania
o tych zmianach lub modyfikacjach.
Szanowni klienci!
Prosimy pamita, i w przypadku nieuzasadnionych reklamacji zostan Pastwo obcieni jej kosztami! Oferujemy Pastwu informacje na naszej telefonicznej INFOLINII. Eksperci udziel Pastwu szybkiej porady dotyczcej lokalizacji ewentualnej przyczyny
bdu. W przypadku, gdy okae si, i urzdzenie jest rzeczywicie uszkodzone, prosimy o przesanie go z dokadnym opisem
usterki w celu naprawy.

Nasza INFOLINIA
(Niemcy) 0900 1512 532 (EUR 0,25/Min.)
(Austria) 0900 400 222 (EUR 0,64/Min.)
pon.-sob. 8.00 - 22.00

SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Internet: www.skymaster.de
E-Mail: info@sm-electronic.de
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych
Skymaster jest zastrzeonym znakiem towarowym.

Stare urzdzenia elektryczne s surowcami wtrnymi, nie powinny by zatem usuwane razem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Prosimy Pastwa o aktywne przyczynianie si do ochrony zasobw naturalnych i
rodowiska i oddanie tego urzdzenia do punktu skupu surowcw wtrnych.

19

Kezelsi tmutat

rintkpernys 3 az 1-ben univerzlis tvvezrls

Szinte minden TV-kszlkhez, Sat-vevhz, DVB-T Set Top Boxokhoz, DVD lejtszhoz
s -felvevhz, CD lejtszhoz s ms infravrs vezrls kszlkhez. Elre programozott 3
kszlk tvvezrlshez, a srlt vagy elveszett eredeti tvvezrls ptlshoz.
Vezrli a kszlkek n ltal belltott alapfunkciit, s nem arra szolgl, hogy az eredeti
tvvezrl minden funkcijt helyettestse.
Tudnivalk a telepekhez
Az elemek a kszlknek nem tartozkai. Az elemek behelyezsnl gyeljen a
plushelyessgre. Az elhasznlt elemeket mindig kt j elemre cserlje ki, j s hasznlt elemet
a kszlkbe egytt ne helyezzen be. Az elemeket ne zrja rvidre s ne prblja azokat
feltlteni, mert robbansveszlyt idz el. Az elemet tzbe ne dobja. Ha a tvirnytt hosszabb
ideig nem hasznlja, vegye ki belle az elemeket. gy megelzi, hogy az elemek esetleg a
kszlkben kifollyanak.

A tvirnyt belltsa
1. Bellts a kszlkkddal
Vlassza ki a mellkelt kszlkkd listbl a kvnt vgkszlket (pl. SAT - mholdvev) s
keresse ki ebben a rubrikban a mrkanv szerint kszlkt (pl. Skymaster). E kszlk mrkaneve mgtt llnak a szmtsba vehet kszlkkdok (pl. Skymaster 092,093,365 stb.).
Kezdje most a kszlkkdok bevitelt a kvetkezk szerint:
1. Kapcsolja be azt a kszlkt, amelyiket jelen esetben a Skymaster 3-az 1-ben
tvirnytval kezelni kvn.
2. Nyomja meg a s tartsa nyomva a SET nyomgombot s nyomja meg ugyanakkor a
kezelend kszlkhez tartoz nyomgombot (SAT). A LED villogni kezd s jelzi a bellt
md belltshoz val kszenltt.
3. Vigye be a 3-jegy kszlkkdot (pl. a Skymaster mholdvevhz a 093 kdot). Ha 10
msodpercen bell bevitel nem trtnik, akkor a kszlk a beviteli mdbl automatikusan
kilp.
4. A LED kialszik amikor a kdot a tvirnyt eltrolta. A LED egyszer felvillan, ha a kd
trolsa nem trtnt meg, s a tvirnyt tovbbra is a beviteli mdban marad.
5. Ilyenkor ellenrizze, hogy a tvirnyt minden nyomgombja mkdik-e a vgkszlkvel.
Ha nhny nyomgomb nem a kvnt funkcit kapcsolja, akkor prbljon meg a listbl egy
msik 3-jegy kszlkkdot kivlasztani. Ismtelje meg az 1-tl 5-ig terjed lpseket, mg
a mkdtets megfelelv nem vlik.

20

Tipp!!! Ha a Setup-mdbl a programozs alatt ki kvn lpni, akkor egyszeren nyomja

meg a programozshoz kivlasztott kszlk-nyomgombot. Ha a 2. lps utn nem
nyom meg nyomgombot, akkor a tvirnyt automatikusan kilp a programoz mdbl.

A TV, SAT, AUX kszlkgombok gomb-feliratai csak tjkoztatsknt szolglnak, n mindegyik gombhoz mindenfajta kszlket bellthat.
2. Bellts az automatikus keresmd segtsgvel
Ha sikertelen maradt a bellts a mellkelt listbl vett kszlkkddal, akkor fordulhat az
automatikus kdkeress lehetsghez, hogy meghatrozza a vgkszlke kezelshez
alkalmas megfelel kdot.
1. Kapcsolja be azt a kszlkt, amelyiket jelen esetben a Skymaster 3 az 1-ben
tvirnytval kezelni kvn. Amennyiben Vide- vagy DVD-felvevt kvn kezelni, akkor
tegyen be a kszlkbe egy szalagot ill. lemezt.Nyomja meg annak a kszlknek a gombjt, amelyiket kezelni kvnja (pl. a SAT gombot).
2. Fordtsa a Skymaster 3 az 1-ben tvirnytt a kezelni kvnt kszlk fel. Tartsa nyomva a
Set gombot 5 msodpercig, mg a piros LED ki nem gyullad. Ezutn engedje el a Set gombot s ekkor a LED villogni kezd. Most a kszlk az Automatikus kdkeress mdba llt.
3. Az AUS (KI) jelzst a tvirnyt most a kivlasztott vgkszlkhez tovbbtja. Ha a
keresett kszlk (jelen esetben a SAT) kikapcsoldik, akkor rgtn nyomja meg a kszlkhez tartoz (SET) nyomgombot a tvirnytn, hogy az imnt megtallt kd troldjk.
4. Kapcsolja ismt be a vgkszlkt az EIN (BE) nyomgomb vagy az 1-nyomgomb
megnyomsval. Ellenrizze tvirnytjn a tbbi nyomgomb mkdst. Ha nem
mindegyik nyomgomb mkdik, akkor indtsa el ismt a keresfunkcit (lsd 2 - 4 pont),
hogy egy teljesen odaill kdot talljon.
Tipp!!! A keresfunkci megszaktshoz nyomjon meg egy nyomgombot SET.
Ha a LED kialszik, akkor a keresfunkci befejezdtt. A keresmenetet brmikor
ismtelten elindthatja.
Hanger szablyoz (Punch - through) funkci
Bizonyos hanger-szablyozval nem rendelkez kszlkeknl, mint pl. a videfelvev, DVD stb.
a televzi kszlk hangerejt a TV-gomb megnyomsa nlkl szablyozhatja. (Punch Through).
Egyb tudnival
Ahhoz, hogy hasznlhassa a tvirnytjt, elszr a kezelni kvnt kszlket (TV, Sat, stb.)
vlassza ki a tvirnyt megfelel kszlknyomgombjnak megnyomsval.

21

Ezutn mr normlisan kezelheti a kivlasztott kszlket.

Ha gy vli, hogy tvirnytja zavartan viselkedik, vagy nem mkdik megfelelen, vegye ki
belle az elemeket s nyomja meg a tvirnyt klnbz nyomgombjait, hogy ezltal a
tvirnyt tanulegysgt normalizlja. Ezutn tegye vissza az elemeket. Ekkor a
tvirnytnak ismt normlisan kell mkdnie.
Krjk, vegye figyelembe, hogy egyes nyomgombok ezen az univerzlis tvirnytn
ms szimblumokat viselhetnek, mint amiket n a tvirnytjn mr megszokott.
SM Electronic GmbH ezennel nyilatkozik, hogy a 2424 sz. rucikke sszhangban ll a r vonatkoz alapvet kvetelmnyekkel s
megfelel a 89/336/EWG s 73/23/EWG Richtlinien r vonatkoz elrsainak
Garancia
SM Electronic s szllti nem vllalnak szavatossgot az e kszlk mkdtetse folyamn keletkezett adatvesztsre, vagy az abbl
add kvetkezmnyekre.
Kziknyv frisstse
SM Electronic arra trekszik, hogy a piacon nnek mindig a legfrissebb s tfog kezelsi kziknyv lljon rendelkezsre. Az a
clunk, hogy felhasznlbart formt knljunk, hogy j kszlkt gyorsan telepthesse s annak szmos funkcijt valban kihasznlhassa. Ha kziknyve nem a megvsrolt termknek konfigurcijt rja le, akkor Vilghl oldalunkon megtallja annak
legfrissebb vltozatt. Kziknyveinket a kvetkez cmrl hvhatja le: www.sm-electronic.de
Utals a szerzi jogra
Copyright 2004 . Minden jog fenntartva. E dokumentumot elzetes rsbeli hozzjrulsunk nlkl teljes egszben vagy egyes rszleteiben reproduklni, adatrgztben trolni, vagy brmilyen ms formban elektronikusan, mechanikusan, vagy fnykpszeti ton
rgzteni vagy ms formban kzvetteni tilos.
Vltoztatsok
E kziknyv tartalma informciknt szolgl s minden elzetes rtests nlkl megvltoztathat. E dokumentum a legnagyobb gondossggal kszlt. SM Electronic azonban nem vllal szavatossgot e dokumentum esetleges hibs, vagy hinyz informcijra,
vagy a benne lev informcik felhasznlsra. SM Electronic fenntartja magnak a termk formaterve vagy a termk kziknyve
fenntarts nlkli megvltoztatsnak vagy tdolgozsnak jogt. SM Electronic nem vllal ktelezettsget arra vonatkozan, hogy e
vltoztatsokat vagy tdolgozsokat tudomsul vtel cljbl kzlje.
Tisztelt Vsrl!
Krjk, legyen figyelemmel arra, hogy a jogosulatlan reklamci kltsgt meg kell trtenie! Felajnljuk nnek telefonos segt szolglatunkat. Itt nnek szakrtk adnak gyorsan tancsot s javaslatot egy lehetsges hiba oknak behatrolshoz. Ha az derlne ki,
hogy valban hibs a kszlke, akkor a hiba pontos lersval kldje azt be hozznk javts cljbl.
FORR DRT telefonos segtszolglatunk:
(Nmetorszg) 0900 1512 532 (EUR 0,25/perc)
(Ausztria) 0900 400 222 (EUR 0,64/perc)
Htftl szombatig 8.00 - 22.00 ra kztt elrhet

SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
Internet: www.skymaster.de
E-Mail: info@sm-electronic.de
A mszaki vltoztats jogt fenntartjuk.
A Skymaster bejegyzett mrkanv.

Az elhasznldott elektromos kszlk nem val a hztartsi hulladkba!

Krjk ezrt, hogy tevkenyen jruljon hozz n is a termszeti tartalkok megrzshez, s ezt a kszlket
selejtezsekor adja le - ha ilyen rendelkezsre ll - egy megfelel hulladkgyjt helyen.

22

3 1 
  , ,
DVB, DVD,
CD  .
3
.


.

.
 .
, .
, .
. 
, .  
.

1.
 (..
) 
(.. Skymaster).   
(.. Skymaster 092,093,365,.).
:
1.
Skymaster 3 1.
2. SET (SAT).
LED 
.
3.  3 (..  093 Skymaster
 ).  10 ,
.
4. LED ,    .
LED,  ,
.
5. 

23

.  ,
 3  .
1 5   .
!!!  ,
. 2
,  
.
TV, SAT, AUX 
, .
2. 

, 
   .
1.
Skymaster 3 1. 
DVD,   .
(.. SAT) .
2. Skymaster 3 1  .
Set 5   LED
. Set LED .
 .
3.
. - (.. )
(SET)
 .
4.
1 .
. 
( 2 - 4), .
!!!  SET. LED
.
.
, Punch-through
, ,
DVD , 
. punch-through

24



(, , .)
.  .
 ,

.
. .
  
   .

SM ELECTRONIC GmbH 2424

89/336/EWG 73/23/EWG.

SM Electronic
.

SM Electronic .
,
.
,
. : www.sm&
electronic.de

Copyright 2004 . .
, ,
,

.
. SM Electronic

. SM Electronic
. SM Electronic .
!
!
HOTLINE.
. ,
.
SM ELECTRONIC GmbH
Waldweg 2 . D-22145 Stapelfeld/Braak
HOTLINE:
Internet: www.skymaster.de
() 0900 1512 532 (EUR 0,25/Min.)
E-Mail: info@sm-electronic.de
() 0900 400 222 (EUR 0,64/Min.)

8.00 & 22.00
Skymaster .
,
! '

& .

25

"Touch Screen 3 in 1"

, , DVB-T
, DVD- DVD-, CD-
, .
3 ,

.
, ,

.

.
. ,
. - .
.
, .
.

1.

(, - SAT)
(, "Skymaster").
(,
Skymaster 092,093,365 ..). :
1. ,
"Skymaster 3 1".
2. SET, (SAT).
, , .
3. 3- (, 093
Skymaster). 10 ,
.
4. , .
, ,
.
5. ,

26

 . -
, 3- .
1 - 5 ,

!!! ,
.
2 ,
.
TV, SAT, AUX ,
.
2.

, " "
(Automatische Codesuche)
.
1. ,
"Skymaster 3 1".
DVD-,
. (, SAT),
.
2. "Skymaster 3 in 1" ,
. Set 5 ,
. Set, .
.
3. .
( ) ,
(SET) .
4. Ein 1.
.
, (. 2 - 4) .
!!! SET. ,
. .
, "Punch-through"
,
, , DVD ..,
, TV (Punch Through).

27

(, ..)
.
. , ,
,
. .
.
,
,
.
SM Electronic GmbH , 2424
89/336/EWG 73/23/EWG.

SM Electronic ,
, .

SM Electronic
. ,
.
, ,
-. : www.sm-electronic.de

Copyright 2004 . .
, - ,
, , .

. . SM Electronic

. SM Electronic
. SM Electronic .
!
, !
.
. , / ,
.
SM ELECTRONIC GmbH
:
Waldweg 2 D-22145 Stapelfeld/Braak
() 0900 1512 532 (EUR 0,25/.)
: www.skymaster.de
() 0900 400 222 (EUR 0,64/.)
: info@sm-electronic.de
- , 8.00 22.00

. Skymaster
.
,
ll!

( ).

28

Brand

TV

VCR

A.R.SYSTEMS

102,154,156

ACCENT

167,187

ACTION

167

ADMIRAL

133,167,218,232,233,245,247, 278
742,744

AUX

SAT

261,283

AFREEV

768(DVD)

AGASHI

102,105

AIKO

155,167,177

AIM

101,102,103,105,156,169,188,
236

AIOSTAY

167,230

261

AIWA

504,660,717

261,263,280,578,591,660 586,589,626(DVD),6616 404

65,812(HIFI)843(DVD)

AKAI

102,103,105,110,130,155,164, 250,252,253,254,256,265 296(TLV),593(DVD)629 319,350,916

167,169,176,177,188,192,207, 279,282,285,287,289,290, (DVD)641(DVD)806,816
209,216,227,229,230,231,246 908
(HIFI)865(DVD)
249,534,550,698
882(DVD)

AKI

155

AKIBA

250,283

283

AKIRA

101,104

AKURA

101,102,167,177,187,227,229

ALBA

102,177,230,501

ALBIRAL

102,105,149,154,156,181,182, 250
187,205,210,230

333,334,335,338

ALDES

365

ALHORI

155

ALLOGRAN

155,220,223,544

ALLSAT

315,377

ALLSONIC

365

AMPLIVISION

155,156

AMSTRAD

105,167,187,188,233,497

ANEX

102

ANGLO

187

261

343,361,369,371,
411,936

261

ANIKARO

339,365

ANITEC

252,283

ANITECH

102,105,127,167,205,210,234

ANSONIC

102

ANTECNO

177

APEX
APHEL SOUND

601(DVD)
261

ARCENCIEL>
THOMSON

29

Brand
ARCELIK

TV

VCR

102,115,191,200,230,239,242,
403,487,585

AUX
784,794,797,810,817,
862,867,874

ARCON
ARDEM

SAT
935,674,681
361,382

403

ARISTONA>PHILIPS
ART TECH

102,167,209

252

ASA

114,124,125,131,132,136,218,
231

252,261,289

ASBERG

102,105,127,207

298,299(AUX)

ASHIN

361

ASIASAT

410,442

ASSAHI

859 (DVD)

AST

947
341,353,493

ASTELINK

413

ASTHON

102

ASTON

473

377,763

ASTRA

102,105,156,164,167,230,465, 261
477,696,697,710,

353,384

ASTRO

322,376

ASTRO SOUND

102,156,205,210,230

ASUKA

177,230

ATAKI

465

283,289

ATALANTA

407

ATLANTA

303,394,426,691,
911,917

ATLANTIC

102,107,115,234,544

ATORO

167

AUDIO DYN.

250,278,289
276

AUDIO STAR

177,465

AUDIOSONIC

102,105,115,149,154,155,167,
177,187,205,215,221,403,551,
733

AUDIOSTAR

177,465

AUDIOTON

155,167,177,234,465

AURORA

133,155,167,169

AUSIND

121

AUTHENTIC

30

323,326

283,289

290

AUTOVOX

102,124,129,130,151,155,167,1 252,289
69,209,220,223,503,544,545,
695,744

AUVISAT

734

831(DVD)

Brand
AWA

TV
102,105,155,161,167,
169, 209

AWATRON

VCR

AUX

261

BAFF

415

BAFTEC

678

BAIRD

209,236

278,279,290

BANG & OLUFSEN

102,105,133

250,252,290

BARCO

133,144,145,147,181,
182,184,230,236

BARCOM

339

BARID
BASIC LINE

278
102,177,220,223,224,465,727

BAUER-BOSCH

252,253,254,255

BAUR

101,102,104,105,110,111,112,
158,159,167,220,222,223,227,
246,723

BAZIN

138,155,221

BEAULIEU

250,253,254,256 296 (PIP)

257

037,038,039,040,041,042,043,
102,105,115,191,200,221,230,
239,242,244,249,403,478,487,
585,720,733

BEKOTEKNIK

106

720,784,794,797,
474,488,524,935,674
810,817,862(DVD), 681
867(DVD),874(DVD)

BENJAMIN

405,441,444,539,542,
559,689,690,944,972
207

431

BERTONE

880(DVD)

BESAT

541

BEST

322,339

BIFONIC

155,167

BIGSTON

167,169,187

BLAUPUNKT

110,111,112,113,117,119,
154,161,171,173176,464,
498,551

BLAUSONIC

155

BLUE STAR

230

BLUESKY

102,727,734

250,253,254,255 304(TLV)296(PIP)
260,904,905

319,322

374

BOFTEC
BONDSTEC

319,320

252

BEKO

BEON

SAT

250,265

687
283

BOSCH> BLAUPUNKT

31

Brand
BOSCHMANN
BOTECH
BOTS
BRAIN WAVE
BRANDT>THOMSON
BRAUN
BRENDSTAR
BRIONVEGA

BRITANNIA
BROTHER
BRUNOR
BRUNS
BSR
BUSH (ATAKI)
C. EDISON
CALIBER
CAMBRIDGE
CAMPER
CANAL +
CANON
CAPSONIC
CARTEL
CASIO
CBM
CENTURY
CGE

CGM
CH. MASTER
CHAPARRAL
CHEROKEE
CIE
CIHAN
CIMLINE
CITIZEN
CITY COM
CLARION
CLARIVOX
CLATRONIC
CPREMIER
COFADEL

32

TV

VCR

AUX

SAT

863(DVD)
564,566,673
967(HIFI)968(HIFI)969(HIFI)
374
260
167
102,103,133,135,136,
144,152,153,202,232,
233,503,509,721

252,272,278,290

102,155,228
187,477,708
133,203,205,210,227
221,226,497,501,546
222,229,230,465

337
365

283
283
272,290

333,338
416,454,523,527,563,
572
366,367

221
398
255,260
102,187
671(VCD)
102,103
261,285
127
133,149
102,105,115,127,143,
250,261,278,290
149,167,172,177,207,221
229,230,234,247,741
102,106,115,167,187,
403,465,532

305(VT)

278,289
334
373
368,653,940

167,169,177,546
102,105,221,230

284
283
289
364,379
820(DVD),671(VCD)

102,105,128,133,149,
154,156,203,214,215

250,255

490
669(VCD)
147,191,197,201

Brand
COLUMBUS
COMPACT
COMPUTRON
CONCORDE
CONCRYPT
CONDOR
CONIC
CONRAD
CONNEXION CX
CONTEC
CONTI
CONTIN. FR
CONTIN.EDISON

TV

VCR

SAT
368

461
102,105,167,188,231,512
167
250
461
102,105,127,167,187,205 250,278
207,210,234,738
164
727

753

250
340,358,359,390

155,157,161,167,187,546
102,105
102,512
137,146,147,174,191,192, 272,290
197,200,201,543

CORVUS
COSHIP
COSMEL
COSMOS/TOKAI
CROSLEY

261
936,937

167,215
102,167
116,127,133,143,149,172 272
235
CROWN/ ONWA/SAKY 102,106,115,116,127,167, 261,272,283
177,187,188,207,403,465
532
CRYSTAL
CS ELECTR.
CTC CLATRONIC.

102
177
102,115,127,149,155,177
187,205,207,210,490

CURTIS
CVS
CYBER HOME
CYFEA PLUS
CYMATIC
D-VISION
DAEWOO

105

DANSAI
DAUMLING
DAWA
DAYTE
DDC
DE GRAAF
DECCA

164,187

DELTA
DEMA COLOR

AUX

302(VT)

881(DVD),671(VCD)
768(DVD)

303,917
398

154,155,221,230
102
102,103,105,149,151,155 250,251,704,902,903
167,169,177,209,216,
466,551,704,705

613(DVD)637(DVD)638
(DVD)668,844(DVD)

283
452

102,105
418,424
334
222
102,104,105,154,155,
160,204,209

252,261,278
250,252,259,261,264,
290
880(DVD),671(VCD)
278

33

Brand

TV

VCR

DENON
DENVER
DESMET

102,167
102,105,154,167,230,234

DIAMOND
DIGICAG
DIGILINE
DIGISAT
DIGISTAR
DIGITURK
DIJITAL
DIORA
DISCOVERY
DISISTRAD
DISK EXPR
DIVITONE
DIXI
DNT
DOMEOS
DOMOH
DONATEC
DORIC
DRAKE
DUAL

167,169

SAT

DUAL-TEC

101,102,105,108,114,149,155,
167,220,223,227,229,230,233,
497,551,701,702,723

250,252,261,
290

DUMONT

102,105,114,125,127,131,132,
133,171,205,207,210235

250,252,261, 298(PA) 299(AUX)

278

DUX
DVD
DYNAMIC
DYNASAT
DYNATECH
DYNISTY
ECHOSTAR

102,105

250
558
558
558
926
100,481

102

671(VCD)
863(DVD)

915
918,931,912
315
333,339
921

167
318
102,702
102

289
339,372

121,235,741
372
101,102,105,108,114,149,155,167 250,252,261,
220,223,227,229,230,233,283,497 290

323,326

891(DVD)
167
364, 947
261
102,169

EDAN LINE
102,236
EDANLINE>FORMENTI
EDISON
ELECTRO TECH
167
ELBE
109,154,155,156,161,197,202,
230,232,233,235,245,247,555,
726

34

AUX
622(DVD)623(DVD)640
(DVD)834(DVD)844(DVD)

355,368,380,381,390,
432,446,580,745,958
278
283
261,276,278,
289

Brand

TV

ELEKTA

VCR

AUX

ELEKTRONSKA

154,230

ELIN

102,105,114,155,167,
227,231

ELITE

171,234,742

ELMAN

205,210,230,497

282,250

350

ELSA
ELTA

923
180

261,283

598(DVD)599(DVD)

ELTA SAT

377

ELTAX
EMERSON

845(DVD)
102,105,106,115,125,
250,261,278,289
127,131,133,149,155,187
205,210,230,234

602(DVD)

EMME ESSE
ENGEL

364,365,382,745
203,230

EROSAT

421

ESSELTE
ETRON

261,283
167,188,513

EUMIG

278

EURIEULT

385,386

EUROCOM

230

EUROLINE

732

EUROGRAFF

521

EUROMAN

102,105,116,155

EUROPHON

149,154,155,205,210,
213,230

250

EUROSAT

377,421

EVERESE

861(DVD)

EXCEL

278

EXPER

419

EXPERT

107,198,220

FAGOR

230,467

FAIR VIDEO

289

FAIT

364,390

FALCON

167

FENNER

102,105,167,169

250,283

FIDELIS

102,105,155,164,167

250

FIDELITY

146,149,155,164,177,
186,188,200,220,223,
228,230

261,275,283

FILMNET
FILSAI

371

461

315

155,167

FINEPASS
FINLANDIA

SAT

903

957
221,222

252,278

35

Brand
FINLUX

FIRST LINE

FISHER

FLINT
FLORA
FM
FOBEM
FOCUS
FORMENTI

TV
102,105,114,121,124,
125,131,132,151,154,
167,205,207,209,210,
227,231,235,511,550,698
102,103,105,128,149,
155,156,157,167,169,
209,220,223,224,227,
229,230,232,234,727
106,114,133,155,157,161
162,163,166,203,220,
223,235,236,246,723

VCR

AUX

250,252,260,261,271, 298(PA)299(AUX)
278,278,282,283,289

261,264,283,289

278

597(DVD)

102,216,726
671(VCD)
377
408,525
569,930
102,105,115,121,127,133,154 250,252,272,278,289
155,167,171,187,205,207,
210,221,230,234,235497

FORMENTI> PHOENIX
FORTRESS
133
FORTEC STAR
FRABA
102
FRACARRO
FRAU HOLLE
FRONTECH
102,149,151,155,164,167,
222,230,497

941
345,347,364
452

FTE
FUBA
FUJISAT
FUJITEC
FUJITSU
FUJIYAMA
FUMEO
FUNAI
G SAT
GALACTEX
GALAXI
GALAXIS
GALAXY
GALERIA
GAMMA
GBC

36

SAT
323,324,326,350

370,382,388
322,339,343,355,368,
386,390,391
932,674
102
102,108,132,155,164,177,205 261
210,226,233,544,545,695

669(VCD)671(VCD)

820(DVD)
226
161,167,187,546

946

261,283
331,354

155,187
102,125
102,115,125,207
110,115,125,127,155,205,
207,210
167

365,377,398

538
102,105,149,161,167,169, 250,271,283,903
177,188,209,218,230,235,
465

Brand
GE
GEBER
GEC
GEIMA
GELESO

TV

VCR

444

463
167

GM
GMG
GMI
GOLD
GOLDBOX
GOLDEN CABLE
GOLDFUNK
GOLDHAND
GOLDMASTER
GOLDMEDAL
GOLDSTAR

102,167,187
102,167,187,207

GOODING
GOODMANS

512
902
102,103,105,155,161,167, 261,264,283
169,177,188,200,230,478
532,551

GORENJE
GO-VIDEO
GPM
GR 15
GRAETZ (ITT)
GRANADA

102,106,115,116,220,223

GRANDIN

102,198,220,230,234,
272,283,289
235,726
187,215,216
102,167,230,463
102,105,155,167,203,205 250
210,230

GROTHUSEN

SAT

149,154,167,169,177,218, 271,283
230,235

GENERAL STAR
GENERAL TECHNIC
GENERAL
GIANT
GITEM

GREAT WALL
GRENADIER
GRONIC

AUX

200
290
220,223,224
272
141,154,155,161,209,220, 252,272,283
221,222,235,547

255,261,283
102,105,155,195,495
102,105,111,112,191,200,
224,225
407
407,426
525
398
387,394
532
283
674,682,685,760,925
261,283
102,105,108,117,123,151, 250,253,261,276,289
155,164,167,206,211,222,
226,230,463,533,702,
730,735

309,846(DVD)856(DVD) 322,363

841(DVD)

625(DVD)630(DVD)
177,167
283
478,699,729,733
272,278,290
102,105,128,154,155,161 250,252,255,260,262,
176,184,195,221,222,
264,272,275,278,290
228,235,239,248,289,
495,553,712

363

37

Brand

TV

GRUNDIG

102,103,105,110,111,112,
113,117,126,128,167,234,
512,549,551,722,950

GTT
GURUNDIG
H.KARDOM
HAMERSTEIN
HAMPTON
HANIMEX
HANSEATIC

102,167,207,465

HANTAREX
HARMAN
HARMON KARDON
HARWARD
HAUPPAUGE
HCM
HELIOCOM
HEMMERMANN
HERZ
HEXA
HIFIVOX>THOMSON
HIGASHI
HILINE
HINARI
HIRSCHMANN
HISENSE
HISONIC
HITACHI

HITEMER
HMV
HOSHAI
HUMAX
HUNTER
HUTH
HWA LIN
HYPER
HYPSON
HYUNDAI
IBERVISAO
ICE

38

VCR

276
155,168,187,189
155,235
177
101,102,111,112,154,155,
161,167,220,222,223,227,
234,235,546,551,705,730
102,154,167

AUX

SAT

250,251,253,254, 296(VL),297(AV)612(DVD)837 319,320,322,750

255,905
(DVD)887(DVD)948,949,951
(DVD)953(DVD)959(DVD)960
(DVD)
887(DVD)
595(DVD)644(DVD)

250,252,253,254,
272,276,283,289

320

252,289
595(DVD)644(DVD)
595,644,848(DVD)
923
769

155,167,180,230,465

283
347

155,199,205,210,220,223
923
214,230
155
167,187,188
102,160,164,167

283
331,334
322,324,362
222,236
166
103,155,161,164,192,197, 250,261,262,272, 311(TLV)608(DVD)627(DVD) 350
206,220,221,222,223,230, 281,282,290
635(DVD)636(DVD)840(DVD)
231,235,242,243,244,496,
847(DVD)850(DVD)
506,547,548,550,551,705,
724,741
851(DVD)852(DVD)
283,290
465
568,762,770
592
365
422
102,151,155,167,170,177,
188,221,230,465,496
102,105,167,187
102,105,531,709
220,223,230
177,187,188

250,283
250

385,386
577,755

Brand
ICX
ID DIGITAL
IEG
IMPER
IMPERIAL
INDESIT
INF. REM. CONTR
INNO HIT
INTEGRA
INTERBUY
INTERDISCOUNT
INTERFUNK

INTERMIL
INTERSAT
INTERVIDEO
INTERVISION

TV

VCR

AUX

155
102,103,105,167,177,187,477
102,105,115,127,143,149,172 250,261,278,286
187,207,221,229,230,247
193
511
102,105,123,149,154,155,
164,167,177,188,209,235,465

305(VT)

333,338

252,272,283,286,903
603(DVD)

151
283
102,158,191,192,200
101,102,105,123,136,149,
250,252,272
154,155,164,167,173,177,184
188,191,207,209,220,223,
224,227,235
445
459,520,540,776
261,289
102,149,151,155,205,210,211 250,261,276,283
212,230

IRRADIO

102,105,121,123,128,151,164 250,252,278,283,289 841(DVD)853(DVD)

167,177,187,188,230,532,
872(DVD)
551,727

ISKRA
ITALTEL
ITC
ITL
ITT SCHAUBLORENZ

154,155,205,210230,403

ITT/NOKIA

101,102,105,107,114,115,131, 250,262,264,265,272 837(DVD)841(DVD)

167,169,177,207,217,220,221 ,275,278,282,286,28
222,223,224,227,228,230,
9,290,898
231,232,235,236,246,465,
491,511,532,544,550,698,
727

JASON
JEEMON
JENSEN
JERROLD
JET POINT
JINLIPU
JOHANSSON
JOHNSON
JSR

SAT
300,395
762

745
155,230
102,167
102,167,220,223,230,235,
290,478,698,727

898

837(DVD),841(DVD)

774,775
317,324,350,352,
353,355,356,398,
491,774,775

289
377
290
300,395
102,189
167

252
374,383

155
377

39

Brand
JVC

K. MART
KAISER
KAISUI
KAMAR
KAMASONIC
KAMBROOK
KAMOSONIC
KANSAI
KAON
KAPSCH
KARCHER

VCR

AUX

290,779,900

635(DVD)636(DVD)788,
789,801(HIFI),
813,833(DVD)869(DVD)

102
102,155,167,177,207,
216,465,698,726
166

252
671(VCD)

102,155,187,192,211
155

252,261
261,283
558

107,114,235,544
102,105,106,115,132,155,
156,167,213,221,222,465

272
250

544,545,695

KELVINATOR
KENDO

206
102,105,108,149,155,167,202, 284
205,210,218,226,232,233,235,
247,544,545,695

322,364,375,376,384
688,663(VCD)666(DVD)
667(VCD)669(VCD)670
(VCD)671(VCD)811(HIFI)
857(DVD)871(DVD)

108,149,191,202,226,233,235, 900,908
247,544,545,695,727
102,532,727

KERION
KIC
KIOTA
KITT
KIYOGIN
KLARMAX

102,105
155
187
155,187
102
154,155,156,181,182,
184,221,230
102,109,157,247,533,
551,726
167
234,235
102,106,133,141,220,
223,234
102,105,149,151,155,156,
205,210,230

KOBIC
KOENIG
KOERTING
KOLSTER

595(DVD)

592

KENNEX
KENWOOD

KNEISSEL

SAT

289
252
283

KARDON
KATHREIN
KAUASONIC
KAWAI

KENNDY> SELECO
KENNEDY

40

TV
136,161,186,188,189,
514,515,551,706

276,278,290

271
271,286
250,252
250

398
314(CD),594(DVD)834(D 398
VD)854(DVD)855(DVD)

Brand

TV

KONKA

575,583

KONTAKT
KOSMOS
KOTA
KOTRON
KREISELMEYER
KRONNE
KTV
KUBA ELETRONIC

512

KUNYA
KYOTO
LANDPORT
LASAT
LAVIS
LEADER
LEGEND
LENCO
LENG
LENOIR
LEYCO
LG
LIESENKOTTER
LIFE
LIFETEC
LLOYD
LLOYD'S
LOEWE
LOEWE OPTA
LOGIK
LORENZEN INC.

LUMATRON
LUXMAN
LUXON
LUXOR

AUX

SAT

614(DVD)615(DVD)618
(DVD)620(DVD)
363,375
317

187
322
155,230
723

276
289
253,254,260,261,278
289,290
290

154,155,230

407,410,412,480,571,
576,673,679,754,934
289
412,423,451

154
167,716
102,105,155,167,187,215

283
798,966(DVD),671(VCD) 929
398,745

102,105,169,205,210,227, 283
532,727

829(DVD)

363
374

102,105,155,167,169,220, 250,278,289
223,465,727
102,187,209,497,546
250,283
702,720,730,735
102,171
167
727
128,155,167,187,235
220
101,102,104,114,133,135,
136,154,155
148,160,186

625(DVD),720,888(DVD)
846,856

252
252

304(TLV)
304(TLV)

261
261,290
250
250,252,255,289

837,612,887,960,959
837(DVD)

259,265
423,450,451,452,453,
454,455,456,457,458

LOWE
LUMA

VCR

612(DVD)837(DVD)887
(DVD)959(DVD)960(DVD)
175,218,226,233,544,727,
742
102,727
840(DVD)
261,283
123,151,155,206,221,222,225 272,278,279,282,291 293
227,231,235,236,507,698

323,328,350,351,352,
353,354,355,356

41

Brand
M. ELECTRONIC

MAAZ
MACTH-ITALIA
MAGNADYNE

MAGNASONIC
MAGNAVOX
MAGNAFON
MAGNEX
MAGNUM
MANESTH

TV

AUX

250,261,262,276,282,
283,289

298(PA)299(AUX)

102,105

278,290
612(DVD)632(DVD)

102,121,125,154,155,205, 272
210,235
102
415,447,448

MANHATTAN
MARANTZ

102,105

MATSUKA
MAXAM
MAXELL
MAXIMAL
MAXWELL
MCE
MEDIABOX
MEDIASAT
MEDION
MEGA
MEMOREX
MEMPHIS
MERCURY

SAT
323,326

250,252,271,272,278,
289,290

102,221,224,227,230,234 261,283
239
532

MARANTZ> PHILIPS
MARECH
MARK
MARTA
MASCOT
MASPRO
MASTER
MATAV
MATCH ITALIA
MATSUI

42

VCR

101,102,105,114,117,123,
125,131,132,133,149,
151,154,167,169,174,
202,205,207,210,218,
220,223,230,231,235,550
551,702,723,730,732
181,182,184
102
102,105,110,133,149,154,
167,205,207,210,218,220,
223,230,235

252,255,264,289

841(DVD)
292,632(DVD)837
(DVD)849(DVD)

377,425,447,448,
449,556
315

234
403
289
149
384,389
675(HIFI)
375,387,394
102,167
102,133,155,160,167,187, 259,272,284
220,221,222,223,230,235
237,497,501,512,537

641(DVD)887(DVD)

155,187,501
155,167,187
167

283
283
278
102,154,182,184,205,210 250
167
250
398
398
739
102,103
215
155,167,187,289

315,482,758
261,278,289
283

346,373

Brand

TV

VCR

AUX

METRONIC

SAT
324,373

METZ

110,111,112,117,118,119,136, 253,254,255
139,140,532,536,727,736

MGA

101,169,177,187

MICO

296(VTL)

319,320,322

974(DVD)975(DVD)976
(DVD)977(DVD)978
(DVD)979(DVD)980
(DVD)981(DVD)982(DVD)
983(DVD)984(DVD)

MICRON

155

MINERVA

110,111,112,117,128,174,512

MINERVA>GRUNDIG
MINISAT 1

540,756

MINOLTA

262,290

MINTON

671(VCD)

MISC
MISSON

858(DVD)

MITRONIC

164

MITSUBISHI

101,110,133,136,160,161,
167,169,195,495,499,551

MIVAR

109,120,122,123,150,154,
155,397

250,253,254,259,291, 296(VTL)639(DVD)
907

M-NET

461,489

MONEXE

261

101,102,106,149,151,154,
155,160,161,167,177,180,
187,205,210,230,465,478

250,252,261,283

121,155,221,229,230,235

261,272

440,470

MULTISTAR

375

MURATO
MURPHY

339,489
361

115,230

MULTICHOICE (SUNMOON)
MULTITECH

319,322

261

MORGAN
MTC

933

263

363

MUSTEK

605(DVD)

NAD

610(DVD)836(DVD)

NAGEL

142

NAGOTA

221

NAKAMICHI

631(DVD)823(DVD)

NAKAMURA

261

NAKASHI

102

NAMSONIC

167

NAMSUNC

167

NARITA

169

NATIONAL> PANASONIC

43

Brand
NEC
NECKERMANN

NECOLA
NECSTAR
NEI
NESCO
NETA
NETWORK
NEWMAR
NEWTECH
NEWYORK
NEWGOLD
NEXT
NEXTSTAR
NEXTWAVE
NIKKAI
NIKKEI
NIKKO
NIWA
NOBLEX
NOBLIKO
NOKIA
NOKIA>ITT NOKIA
NORDMENDE
NORDWAY
NORTEK
NOVA (YENICAG)
NOVATRONIC
O.GENERAL
OCEANIC (ITT)
OCTAL
OKANO
OLIMPIA
OLYMPIC
OLYMPUS
OMEGA
ONCEAS
ONIDA

44

TV

VCR

AUX

156,160,161,167,169,
259,276,290
216,464
102,103,105,111,112,115,117, 250,251,252,253,255,
304(TLV)
136,155,158,159,171,173,
256,257,272,278,286,290
202,218,221,222,234,533,
546,551,732
289
592
718(VCD)
102,105,215,221,230
250,252
261

SAT
357,360
320

400,401,435,437,588,
970
331
155,221,230
102,155

250
419
671(VCD)

741

155,164,187,206
102,105,532,727
102,105,215

395,420,518,519,521,
560,664,680,928
753,558
395,517,538,652,942
289

861(DVD),964,863(VCD)
161,162,163,166,167,
168,169
121,125,127,128,149,
155,205,210
324,352,353,355
134,146,147,191,192,197, 263,266,267,268,269,
311(TLV)
200,219,235,502,729
271,273,274,290,899,900
229
102,551
436,574,586
102,167,169,187
161,167
194,198,217,220,221,222,224, 262,264,272,278,279
225,227,231,235,236,550
155
115
283
167
260
261
149,155,167
105

350

375
556
365

Brand

TV

VCR

ONKYO
ONWA
OPENTEL
OPTEX
OPTIMUS
ORA
ORAVA/OTF
ORAVA SLOV
ORAVA/OTF
ORBIT
ORIENT
ORIGO
ORION

ORION HUNGARY
ORMOND
OR-ON
ORSOW'E
OSAKI
OSIO
OTHER LINE
OTTO VERSAND

187,188,207,698

PALSAT
PALSONIC
PANAMA
PANASAT
PANASHIBA
PANASONIC

SAT
558
930
374,377,379,386

628(DVD)646(DVD)
671(VCD)
102,167
102,133,230
102,167

250

102,167,478,895

782,803,910,896
(HIFI)893(DVD)

558

315
342
943
338

102,103,160,164,167,168,187,
199,217,220,221,223,240,241,
244,263,497,501,510,533,
537,546,739
102,105,186,217,221,
507,508
102,154,532
465
102,105,154,187
102,105,187,212

250,259,261,263 855(DVD)
284,290

250,261,283,289
289

105,154
101,102,103,104,105,110,111, 250,251,252,253 296(VTL)
112,117,151,155,158,159,161,
254,256,257,260
167,176,180,200,221,222,223, 271,276
227,234,235,403,723

OXFORD
P. CINEMA
P. MARCONI
PACE

PAEL
PALCOM
PALLADIUM

AUX
742(CD),802,802(DV
D)824(DVD)

319,320

367
255
290
329,330,331,332,398,
438,440,469,471,472,
481,584,649,759
121,128,155

255

115,136,202

252,255,261,272
276,278,290

102,105,155,164,177,187

261,289

102,105,149,187

250

167
111,112,176,230,235,494,498,
516,694

253,260,269,272 622(DVD),623(DVD),640 320,985

(DVD),684,834(DVD)

368

370

468

45

Brand
PANAVOX
PANAVSION
PANORAMA
PANORAMIC
PATHE CINEMA

TV
102,167,235
187
155,167,177
191
115,154,155,156,214,
230,234

PATHE MARCONI>THOMSON
PALLADIUM
PALSONIC
PANORAMA
PATRIOT
PAUSA
PCM
PENSONIC
PERDIO
PERSHIN
PEYSS
PHILARMONIC
PHILCO

PHILIPS

PHOENIX>FORMENTI
PHONOLA
PHONOLA>PHILPS
PILIPPO
PILOT
PIONEER

PLANET
PLANTRON
PLAYSONIC
PLOSTAR
PORTLAND
PRANDONI PRINCE
PREMIER

46

VCR

AUX

SAT

289,903
255

252,255,261,272,276,
278,290
261,289
289
648
167
102,105

250,289

128,214

261
255

863(DVD)

934
155
102,105,115,127,133,
143,149,156,161,167,
172,207,220,221,223,
229,230,235,247

250,261,262,272,276,
278,282,283,290

305(VT)

102,103,105,111,112,133, 250,251,252,253,255, 292,293(CD),294,295,612

315,316,317,362
136,155,156,175,183,184, 264,292
(DVD)830(DVD)837(DVD)849 100(DIGITURK)
185,192,207,475,505,535,
(DVD)887(DVD)952(DVD)955 481(DIGITURK)
551,702,707,723,727,731,732
(DVD)959(DVD)960(DVD)
278,289
252,255
252,255
696(VCD)858(DVD)
703,729
289,902
377,427,460,926
102,105,192,227,533, 252,290,819
306,307,628(DVD)642(DVD) 317,398,417
713
645(DVD)826(DVD)827(DVD)
850(DVD)864(CD),866(DVD)
889(DVD)895(DVD)
338,522,528,924
149,154,167,218,221,
235

272
278
671(VCD)

102
121,149,154,205,210,
218,221,235
102,103,462,477,592,
716,962,965

289,902,903

743(CD)783,785,791,796,798, 409,415,570,914,
804,815,859,669(VCD),671(VCD 571,920,927,945
808(HIFI),860(CD),871(DVD)

Brand

TV

PRIMA
PRINCESS
PROFEX
PROFILO
PROLINE
PROSAT
PROSCAN
PROSCO
PROSONIC
PROTECH

155,164,167,187
164,167
127,167,171,227
102,105,154,200,230,533,672
240

PYE
PYE > PHILIPS
QUADRAL
QUAL CRAFT
QUALCRAFT
QUARTZ
QUASAR
QUELLE

102,103,105,169,184

AUX

SAT

283
252,261,283
334,335,336
633(DVD)
261,289

102
102,105,167,207,230,240,403,532,727,
732
252,255
334
121,164,177,205,210,497
261,265
278
121,164,205,210,235,497
289
101,102,105,110,114,121,123,124,125, 255,290
128,131,132,151,155,158,160,163,164,
171,172,173,187,220,223,227

QUELLE> UNIVERSUM
RADIALVA
RADIOLA
102,103,105,175,184
RADIOLA> PHILIPS
RADIOMARELLI>
MAGNADYNE
RADIONETTE
RADIOSHACK
RADIOTONE
RADIX
RAITE
RANK / RBM
RANK ARENA
RC
RC 2
RCA
REALISTIC
RECOR
REDIFFUSION
REFLEX
REGAL
REGENTE
REVOX
REVOY
REX

VCR

114,132,220,235

289

290
289

326
609(DVD)634(DVD)

403,490
390,457
828(DVD)
121,222,229,235,261

261,283
290
395
303
596(DVD)

101,102,105,187
227,235
102,532,727

260,261,264,278,289
250
272

360
686(DVD)

687

167
837(DVD)
829(DVD)
290

47

Brand
RFT
RITAR
RIZ
RM
RM2000
ROADMASTER
ROADSTAR
ROB. ELECTR.
ROCH
ROTEL
ROWA
ROWIDO/KONIG
ROWSONIC
ROYAL
RTF
S. LORENZ
SABA

SAGEM
SAISHO
SAKURA
SALORA

SALURA
SAMBERS
SAMSUNG

SAMPO
SANDRA COLOR
SANG
SANGEAN
SANKYO
SANSUI
SANTEC
SANYO

48

TV
133,403
231
230
532
102,727

VCR

AUX

SAT

283
352,353

956(HOM),671(VCD)
431,454,529,520
554,558
102,105,164,167,177,465,532 261,283,289,897,902, 829(DVD)831(DVD)839( 398
533,534,727,737
903
DVD)841(DVD)950(DVD)
133,203
385,386
833(DVD)
155,167,187
121,230
155
105,155,167,177,187,207
133
102,115,167,169,177,220,223
227,231,235,236,465
102,136,137,146,147,154,167,
169,191,192,195,197,200,221
224,230,235,476,480,490,
502,533,543,672,700,727
726
155,156,160,169,177,239,
497,501
167
102,131,206,218,221,222,
224,227,228,231,236,511,
550,554,698,718

283
272,278,289
267,268,269,290,571,
899,900

311(TLV)853(DVD)

333

433
259,261
346
344,350,352,353
354,355

250,262,275,278,291

434
121,123,125,127,128,154,156 255,261,289,290
205,210,290
102,103,105,106,115,123,136 250,252,265,278,286, 600(DVD)625(DVD)799, 303,341,361,362,
155,160,164,166,167,168,
906
840(DVD)
375,752,917
189,209,212,462,475,497,
547,551,552,714,728,731
611(DVD)
154,155
102,478,733
414
165,553
102,167,188,236,465,725,
727

283,284,285,290

903
106,114,133,155,157,160,161,162, 259,262,264,272,277, 597(DVD)
163,167,203,209,212,235,236,246 278
,248,281,496,553,712

930

Brand
SAR
SAT
SAT PARTNER
SATEC
SATECO
SATELLITE
SAVEMA
SCHAUPLORENTZ
SCHNEIDER

TV

VCR

AUX

SAT

102,155,230
321,341
363
331
377
348,426
289
478,895
102,103,105,108,129,151, 250,252,261,272,
155,167,175,177,184,188, 283,286,289
220,221,222,223,229,230
233,235,497,533,551,701,
727

814

SCHNEIDER FRANCE>
PHILIPS
SCHWAIGER
SCOTT
102,234
278,289
SEEMAN
SEG
102,105,127,149,155,205, 261,283,286,902
210,230,532,727

619(DVD)768(DVD)
828(DVD)

SELECO

102,103,105,107,108,151, 250,252,265,273,
161,200,202,218,219,226, 290,900,902,908
230,232,233,247,544,545,
695,742,744

461

SEMP
SENDAY
SENTRA
SEOUL
SERVISAT
SET
SETLUX
SETRON
SHARP
SHERWOOD
SHINKO
SHINTOM
SHIVAKI
SHOV

249
102
239,289

SHOW
SIAREM
SICATEL
SICE
SIDEC
SIEL

582,592
133,154,205,210,235
156,230
110
230
127

331

102,103
102,103,105,167,187,683,
711,740,744

390
747,748,773

262,283,289
923
431,747,748,773
428,439,483,484,485
573

102,230

161,178,179,180,186,289

364

283
261,264,265,289

308,624(DVD)825(DVD)
647(DVD)

261,283
261,283
252,289
743(CD),792(HIFI),793
805,807,809(HIFI)816
(HIFI),820(DVD)860
(DVD),883(DVD)
671(VCD)
271,272

49

Brand
SIEMENS

SILMA
SILVA
SILVER
SIMKO
SIMTEL
SINGER

SINUDYNE

SIREL
SKAY
SKY TELEVISON
SKYLAB

992

SLAVA
SOLAVOX
SONAMEC
SONIA
SONITRON
SONOKO

155
206,220,228,231

SOUND COLOR
SOUND MASTER
SOUTHERN CROSS
SOWTECH
SPECIAL
SPECTRA
STANDARD
STAR
STAR LINE
STAR DIJITAL
STAR SAT

VCR

AUX

250,253,254,255, 296(VTL)304(TLV)
278
252
289
278
261

SAT
319,320,322

363
429

102,177,187,465,723
102,105,133,149,154,
250,278,286,287
155,167,188,198,205,
210,235,247,497
102,103,133,177,199,
250,251,252,263, 834(DVD)854(DVD)
202,205,210,220,223,
275,284
233,235,240,241,263,
497,501,514,533,546,739
154
465
399

SKYMASTER

SONOLOR
SONTEC
SONY

50

TV
102,105,110,111,112,113,
117,128,154,163,164,171
173,494,553,712
102
167
177,187

094(DVD),
097,988(DVD),
996(DVD)

272,275,262
261

399
339
365,092,093,095,096,
098,099,986,987,989,
990,991,992,993,994,995,
997,998,999,679,681

350
671(VCD)

133,155
102,105,155,167,177,
187,465
102,115,151
158,159,160,161,192,
396,719

102,727
167
151
101,151

289
250,278,903
264
250
256,257,258,259, 301,302,604(DVD)822
317,398
287,579
(DVD)832(DVD)835
(DVD)870(DVD)873
(DVD)879(DVD)884
(DVD)890(DVD)963(DVD)
250
250
259,256,257,258
289

301

102,477,696,697,708,715
149,155,167,177,234
105
102
433
939

Brand
STARLITE
STARLUX
STELLA
STERN

TV
167
167

SAT

359

909
261,283

STVI
STZ
SUNKAI
SUNNY

155,230

SUNSTAR
SUNWATT
SUPERMAX
SUPERLA
SUPERSON
SUPERSONIC
SUPERSONY
SUPERTEC
SUPERTECH
SUPEX
SUPRA
SUPREME
SYC LINE
SYDNEY
SYLVANIA
SYMHONIC
T. FERGUSON
TADISTAR
TAGRA
TAKWANG
TALENT
TANDBERG

102
102,105

TCL
TEAC
TEAK

AUX

107,108,191,202,218,226 290
232,233,544,742,744

STERN > SELECO

STROM
STREAM
STRONG

TANDY
TANTEC
TASHIKO
TATUNG

VCR
289

565
745,778
370,394,398,425,447,
448,562,764
386

261
102,241,465
188,567,581,592,741

671(VCD),780(HIFI)781, 454,487,522,524,529,
785,786,787,790(HIFI), 558,761
798,800,809
261
917,971

154,230
936
101,188,236,465
671(VCD)
102,105,167,177

250
261

102,166,167,169,463
125
167
154

250,261,283,289

408,936

261
261
290
207
355
443
110
253
118,124,135,136,140,154
191,197,233
198,221,222
289

311(TLV)

315

368
155,222,547,553,712
252,261,264,283
104,110,154,155,160,204,209 252,259,261,290
708
101,102,105,155,167

261,290
250,261,290

309,838,842,850(DVD)

51

Brand
TEC
TECHLINE
TECHNICA
TECHNICS
TECHNISAT
TECHNOL
TECHNOMATE
TECHNOSAT
TECHNOVA
TECHSTAR
TECHWOOD
TEDELEX
TEF
TEINEL
TEKNANT
TEKNIKA
TELE+
TELEAVIA
TELEAVIA>THOMSON
TELECHROM
TELECOM
TELEFAC
TELEFUNKEN

TELEMASTER
TELEOPTA
TELEPOINT
TELERENT
TELESERVICE
TELESTAR
TELESYSTEM
TELETECH
TELEVES
TELEVIDEON
TELEWIRE
TELKOM
TELPAS
TELRA
TEMPO
TEMPEST
TENOSAL
TENSAI

52

TV

VCR

AUX

102,108,149,155,167,229 250,261,278,283,290
230,497,702
102
283
177
176,498
260,905
102,533
101,155,167,169,187

SAT

348,349,362,378,390
757
377,973
718(VCD)
913,563
659

102,105,155,167,221,230 276,284,289
290
102,230
250
102,167
252
261,289
102,167,461
252
290

461,909

398

177,465
359,377
167
102,148,149,154,167,168, 265,266,267,268,290 305(VT)677,818,
169,172,191,192,193,195, 899,900,901,902
894(DVD)
196,200,201,230,476,490,
500,533,672,700,741

926

447,448
167
102
260,261,289,290
296,312
102,167,187

296,312,319

265,283,289
364

102,149
283
087,088,089,090,091
102,105,121,155,221,234,235 250,271,272,278
767
530,687,747,748,773
915

102,230
102,200,230

408,430,431,525,526
155,167,177
102,105,114,132,149,155,
164,167,169,177,205,210,
211,213,230,234,532,727

265
283
250,252,261,283,289

326

Brand

TV

VCR

AUX

TERMAL

SAT
303,402,419,426,431
432,486,687,917,556

TESLA
TESLASLOV
TETRAN
TEVEL
THOMSON

156
102,133,184,230
230,234

THORN
THORN FERGUSON

239,511
101,102,103,105,110,111,112,114, 250,251,252,253,254 292,293(CD)294, 315,316,319,320,323,
127,128,131,132,148,154,155,156 255,256,257,258,262 295,296(VTL)301 326,329,330,331
158,159,161,163,186,187,189,
270,272,275,290
(MDP)
191,192,198,200,204,208,209,
212,220,221,223,224,227,228,
233,235,236,237,239,246,248,
281,283,396,495,496,500,511,
515,548,551,700,730

THUNDERMAX
TIBISHI
TOBO
TOCHIBO
TOKYO
TOFILD
TOKAI
TOMITA
TOPVISION
TOSHIBA
TOTEVISION
TOWADA
TPS
TR. CONTINENTS
TRANSONIC
TREVI
TRIAD
TRIAX
TRIDENT
TRILUX
TRISTAR
TRIUMPH
TRIVISION
TRONIX
TTR
TV STAR
TVD
TWINNER
UHER

102,121,128,133,146,147,174,184 266,267,268,272,290 310,311(TLV)840

190,191,192,197,200,201,221,
899,900,902
(DVD)886(DVD)
230,504,508,512,543,658,700
892(DVD)

771
330,331

300,315,390
155,167,177,187
167
415,521
465
102,105,167,187
155
102,221,230,403
101,155,161,237,238,239,247,249

674,681,687
402,417

283,289

250,287,288,290
289
283

621,868,612(DVD)

415,440

433
102,154,218
102,105,187,207
167,177,465

250,252
831(DVD)853(DVD)

102,105,156
102,592 ,716
102,403
186
125,497
167

676(DVD)

341,363
325,348
936
370

971
107,727
221
544,727

290

107,129,221,234,544,723,727

286,290

431

53

Brand
ULTRAVISION
ULTRAVOX

UNIC RADIO
UNIDEN
UNITED
UNITOR
UNIVERSUM

UNIVOX
UNK
UPTEK
URANYA
UTAX
V TECHNOLOGY
VANGUARD
VECO
VECTOR
VENTANA
VESTEL

VEXA
VICEROY
VICTOR
VIDAR
VIDEO E. CLUB
VIDEO TECHNIK
VIDEOCON
VIDEOLOGIC
VIDEOMAC
VIDEOTON
VIDIKRON
VIDION
VIDITAL
VISA
VISAELECT
VISION 2000
VISIOREX

54

TV

VCR

AUX

146,156
101,102,105,110,133,149 250,271,272,278
155,205,210,218,235,
249,535
106,154,155,227,230
261,283

SAT
377

392,393
727,739
101,102,105,110,111,112,
114,116,121,123,124,125
128,131,132,151,155,158
160,161,163,164,167,171
172,173,187,220,223,
224,227,230,231,553,
712,727,741

903

856(DVD)

339
250,252,253,254,255, 296(VTL)298(PA)299
319,320,322,323,326,
256,257,259,260,261, (AUX)304(TLV)305(VT) 327,350
262,272,278,283,286,
289,290

102,105,133,149,156,
220,230
102

250

102,121,154,167,169,
205,210,234
155,167

250,272,278,289

885(DVD)
047(DVD)

363
155,167,222
102,105,167
276
102,103,105,115,127,149
165,186,222,229,230,
532,657,727,732,961
102,103,155,167,177,222,465 250,903
155,164,187
290
278
278
261,283
105
155,177
155,187
102,151,154,155,207,217
221,222,229,230,507
234
167
278
272,903
121,218,736
907
127,155,230
102,167
154

686(DVD),806,816
(HIFI)821(DVD)
841(DVD)

315,318
530,587,687,585,922

Brand

TV

VCR

VISIOSAT
VISTAR
224,231
VORTEC
VOXSON
121,133,205,210,218
V-SONIC
W.WESTINGH.> FORMENTI
W.WESTINGH.
101,102,115,127,155,205, 272,278,289
207,230,234
WALKIE
108
WALTHAM
149,221,230
WATSON
102,105,171,187,218,230, 250,271
234,235,497,532,727
WATT RADIO

155,156,205,207,210,213, 271,272
220,223,235,497,532,727

WEGA COLOR
WEGA VISION
WEGAVOX

161
161
102,149,167,207,229,532
727

WELTBLICH
WELTBLICK
WESTON
WHARFEDALE
WHITE WESTING

WINERSAT
WINSTON
WINTERNITZ
WISI
WORLD TECH
WORLDSAT

102,234
230

YAMAKAWA
YELEFUNKEN
YENICAG
YES
YOKO
YONSAT

SAT
374
361,362,406

671(VCD)

289
250
607(DVD)

101,102,107,115,125,127, 272,278,289
155,167,202,205,207,230
234,544
167,465
102,167,465
167,169,170,496

353,369,374

322,341,342,355,390
102
492,650,651,654,655,
656

XCOM
XSAT
XTERME
YAIM NETSTATION
YAMAHA

AUX

492
492
558

276,290

875(DVD)876(DVD)
877(DVD)
313,617(DVD),622(DVD)
623(DVD)640(DVD)643
(DVD)795,834(DVD),837
(DVD)878(DVD)
616(DVD)
938
436,479,574,586
765

102,155,167,187,191,221 250,261,283,286,289
522

55

Brand
YORK
YUMATU
ZAHAV
ZAMPA
ZANELA
ZANUSSI> SELECO
ZEHNDER
ZENITH
ZIRWATEL
ZODIAC
ZOPPAS> SELECO
OTHERS

TV

VCR

AUX

177
102,167,187,207,482

SAT
303,375,387,394,419,
450,454,557,917,919
749

219

273
261,278,283
341,375
600(DVD),606(DVD)

167,700

660

9902424-BDA-02_2006

564
746,751,766,772
578,591,660

586,661,665,954(DVD)