COM SIKOSTART 3RW22

Betriebsanleitung
Instructions
Bestell-Nr./ Order-Nr. GWA 4NEB 535 0464-10a
Ausgabe / Edition 10/95
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Betriebsanleitung
Deutsch
1
Hardware-
Voraussetzungen
Welche Hardware ist erforderlich?
7 IBM-AT kompatibler Rechner
7 erforderlicher freier Arbeitsspeicher: min. 540 kB
7 Schnittstellenbaustein: xx86450 (oder kompatibel)
7 Schnittstellenleitung 3RW2920-1DA00 oder Leitung gem
Betriebsanleitung 3ZX1012-0RW22
Nicht erforderlich sind:
7 Maus wird nicht untersttzt
7 Co-Prozessor beschleunigt den Programmablauf
7 EMS beschleunigt den Programmablauf
Folgende Einstellungen erfolgen automatisch:
7 Bildschirm: wird automatisch erkannt.
Falls Probleme auftreten, setzen Sie bei Hercules-, VGA/EGA-
oder Plasma-Bildschirmen den Hintergrund vor Programm-
start auf Schwarz.
7 SHIFT-, NUM LOCK- und SCROLL-Tasten:
Das Programm belegt die Tasten mit den erforderlichen Funk-
tionen und setzt sie nach Verlassen des Programms
wieder in den ursprnglichen Zustand.
7 Port-Leitungen:
Die Zustnde der Leitungen werden zu Programmstart gele-
sen und nach Verlassen des Programms wiederhergestellt.
Software-
Voraussetzungen
Welche Software ist erforderlich?
7 Mindestens MS-DOS oder PC-DOS ab Version 3.xx.
2
Installation Beachten Sie bei der Installation die folgenden Punkte:
7 Beenden Sie alle laufenden Anwendungen, bevor Sie das
Programm starten.
7 Starten Sie das Programm nicht unter WINDOWS (als
DOS-Applikation).
7 Starten Sie das Programm immer nur von der Festplatte,
nicht von der Diskette.
Das Programm mu auf die Festplatte installiert werden. Es ist
in gepackter Form (3RW22COM.EXE) auf der Diskette gespei-
chert. Whrend der Installation entpackt es sich selbst auf die
Festplatte.
Die Installation auf Diskette oder der Start von Diskette ist nicht
mglich: Sie zerstren dabei die Daten auf der Diskette.
Ab Version 4.00 ist das Programm nicht mehr kopiergeschtzt.
Installation:
Befehle
So installieren Sie das Programm:
1. Stecken Sie die Diskette in das Laufwerk.
2. Whlen Sie das Laufwerk an durch Eingabe von:
A: < >
bzw. B: < >
3. INSTALL A: C: \name< >
Sprachen Die eingestellte Sprache knnen Sie durch Eingabe von
SPRACHE2 ndern.
3
nderungen nderungen finden Sie in der Datei README2.DEU:
7 Geben Sie ein: TYPE README2.DEU MORE < >
Ermitteln des
seriellen Ports
So ermitteln Sie den seriellen Port:
1. Schlieen Sie das Schnittstellenkabel an den freien seriellen
Port an.
2. Verbinden Sie PIN 2 und PIN 3 des Steckers (z. B. mit einem
Schraubendreher).
3. Geben Sie SERTEST < > ein und warten Sie am Bildschirm
die Meldungen ab. Der belegte Port mu blinken.
Merken Sie sich die Nummer des Ports.
4. Entfernen Sie die Verbindung zwischen PIN 2 und PIN 3 und
stecken Sie das Kabel auf den Schnittstellenstecker des 3RW22.
5. Legen Sie den Starter an die Versorgungsspannung:
Die oberste LED (Betriebsbereit) mu leuchten.
Programmstart Geben Sie folgende Befehle ein:
6. Starten Sie das Programm durch Eingabe von RW22PC < >,
bzw. RW22PC L< > bei monochromem Monitor.
7. Whlen Sie im Hauptmen Punkt 1 (Konfiguration) an.
8. Gehen Sie in der Maske mit dem Cursor auf die Nummer des
belegten Ports ( Punkt 3) und drcken Sie < >.
9. Drcken Sie <F2> zum Sichern der Einstellung.
10. Drcken Sie <ESC> zur Rckkehr in das Hauptmen.
11. Kontrollieren Sie die Einstellung am Bildschirm.
Achtung
Die Steuer-Befehle START, STOPP und RESET (QUITT) drfen nur
vom PC
oder
nur von der Anlagensteuerung gegeben werden.
Anderenfalls ist die Betriebssicherheit nicht gewhrleistet.
4
Testsoftware Die mitgelieferte Testsoftware behebt Probleme bei der Installa-
tion:
7 KARTE berprft die vom Programm erkannten
VIDEO-Konfigurationen
7 FREE_MEM berprft den noch freien Arbeitsspei-
cher und die TSR-Programme
(=speicherresidente Programme)
7 SERTEST berprft die seriellen Schnittstellen
Computer-Viren Die Dateien auf der Diskette sind nach den McAfee Ass. bekann-
ten Computer-Viren garantiert virenfrei.
Hinweis:
Wenn Sie den SIKOSTART 3RW22 ohne angeschlossenen Motor
und Steuerverdrahtung parametrieren mchten, mssen sie die
Klemme 9 und 11 brcken.
5
Betrieb mit
verschiedenen
Parametern
Nach Auswahl der Funktion Parametrieren im Hauptmen
mssen Sie in folgender Maske whlen, ob Sie 1, 2 oder 3 Moto-
ren parametrieren wollen. J e nach Wahl haben die Steuerein-
gnge IN 1, IN 2 und IN 3 unterschiedliche Funktion.
1. entspricht der Versionsnummer: z.B. 3.0 oder 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Einstellung des SIKOSTART 3RW22 fr
Standard
Anwendung
Polumschaltbare
Motoren
Dahlander Motoren
Serielles Anlassen
Serielles Anlassen
ein Parametersatz zwei Parameterstze drei Parameterstze
Zugehrige Funktion der Eingnge 1, 2 und 3:
IN 1: EIN
IN 2: AUS
IN 3: RESET
IN 1: EIN/AUS
Parametersatz 1
IN 2: EIN/AUS
Parametersatz 2
IN 3: RESET
IN 1: EIN/AUS
Parametersatz 1
IN 2: EIN/AUS
Parametersatz 2
IN 3: EIN/AUS
Parametersatz 3
Die Funktion der
Steuereingnge ist
in dieser Einstellung
wie in der Betriebs-
anleitung 3ZX1012-
0RW22 beschrieben.
In diesen Einstellungen hat jeder Steuerein-
gang eine EIN/AUS Funktion, d.h., wenn der
Kontakt zwischen OUT L+DC 24 V (Klemme 11)
und dem entsprechenden Eingang geschlossen
ist, wird mit zugehrigem Parametersatz
gestartet; bei ffnen des Kontaktes schaltet
SIKOSTART wieder ab. Werden mehr als ein
Steuereingang bettigt, schaltet SIKOSTART
ab.
Bei Betrieb mit drei Parameterstzen ist die
Quittierung einer Strung nur ber den PC (F9)
oder durch Abschalten der Versorgungsspan-
nung mglich.
HINWEIS:
Verwenden Sie das entsprechende beiliegende
Klebeschild zur richtigen Kennzeichnung der
Steuereingnge.
6
Sanftanlauf von polumschaltbaren Motoren mit getrennten Wicklungen fr zwei
unterschiedliche Parameterstze
Sie bentigen dazu eine SIKOSTART mit PC-Kommunikation. Beachten Sie die zuver-
lssigen Werte fr Anlaufstrom und Anlaufzeit von SIKOSTART und Motor bei der Pro-
jektierung.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Motorabzweigsicherungen
F3: Halbleitersicherungen
F6: Steuerspannungssicherung
F7: berlastrelais 1. Drehzahl
F8: berlastrelais 2. Drehzahl
K1: Netzschtz
K5: Schtz 1. Drehzahl
K6: Schtz 2. Drehzahl
S1: Not-Aus-Einrichtung
S2: Aus-Taster
S5: Strung quittieren
S7: Ein 1. Drehzahl
S8: Ein 2. Drehzahl
M1: Motor
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
Brems-
schtz
Anlauf-
ende
Strung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1L2L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
7
Sanftanlauf fr serielles Anlassen von 3 Motoren mit 3 Parameterstzen
Sie bentigen dazu einen SIKOSTART mit PC-Schnittstelle. Beachten Sie die zulssi-
gen Werte fr Anlaufstrom und Anlaufzeit von SIKOSTART und Motor bei der Projek-
tierung.
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

M
o
t
o
r
a
b
z
w
e
i
g
s
i
c
h
e
r
u
n
g
e
n
F
3
:

H
a
l
b
l
e
i
t
e
r
s
i
c
h
e
r
u
n
g
e
n
F
5
:

S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
g
s
s
i
c
h
e
r
u
n
g
F
6
:

S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
g
s
s
i
c
h
e
r
u
n
g
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

M
o
t
o
r
a
b
z
w
e
i
g
s
i
c
h
e
r
u
n
g
e
n
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

b
e
r
l
a
s
t
r
e
l
a
i
s
K
1
:

N
e
t
z
s
c
h

t
z
K
8
:

H
i
l
f
s
s
c
h

t
z

S
t

r
u
n
g
K
9
:

H
i
l
f
s
s
c
h

t
z

A
n
l
a
u
f
-
E
n
d
e
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

M
o
t
o
r
s
c
h

t
z
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

M
o
t
o
r
s
c
h

t
z
S
1
:

N
o
t
-
A
u
s
-
E
i
n
r
i
c
h
t
u
n
g
S
5
:

S
t

r
u
n
g

q
u
i
t
t
i
e
r
e
n
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

A
u
s
-
T
a
s
t
e
r
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

E
i
n
-
T
a
s
t
e
r
M
1
:

M
o
t
o
r
A
n
s
p
r
e
c
h
v
e
r
z

g
e
r
u
n
g

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0

c
a
.

2
0
0

m
s
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
B
r
e
m
s
-
S
c
h

t
z
A
n
l
a
u
f
-
E
n
d
e
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
S
t

r
u
n
g
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Instructions
English
8
Hardware
requirements
What is the hardware requirement?
7 IBM-AT-compatible computer
7 Free space in the RAM: min. 540 kB
7 Interface module: xx86450 (or compatible)
7 Interface cable 3RW2920-1DA00 or cable according to
Instructions 3ZX1012-0RW22
Not required:
7 Mouse Not supported
7 Co-processor Accelerates program execution
7 EMS Accelerates program execution
The following settings take place automatically:
7 Display: Automatic
In the case of Hercules, VGA/EGA or plasma displays: if pro-
blems occur, set the background to black before the program
starts.
7 SHIFT, NUMLOCK und SCROLL keys:
The program assigns the necessary functions to the keys and
resets them again to their original status after the program is
exited.
7 Port cables: The statuses of the cables are read at the
start of the program and are restored when the program is
executed.
Software
requirements
What is the software requirement?
7 Minimum MS-DOS or PC-DOS version 3.xx or higher
9
Installation Please note the following points concerning installation:
7 Terminate all applications in progress before starting the pro-
gram.
7 Do not start the program under WINDOWS (as DOS
applic ation).
7 Only start the program from the hard disk, not from the
floppy disk.
The program must be installed on the hard disk.
It is stored on the floppy disk in compressed form
(3RW22COM.EXE). During installation, it decompresses itself
onto the hard disk. Installation on floppy disk or start from
floppy disk is not possible: The data on the floppy disk will be
destroyed.
From version 4.00 the program is not protected against copying
any more.
Installation:
Commands
The program is installed as follows:
1. Insert the floppy disk in the drive.
2. Select the drive by entering:
A: < >
or B: < >
3. INSTALL A: C: \name< >
Languages The selected language can be changed by entering SPRACHE2.
10
New versions You will find new versions in the file README2.ENG:
7 Enter: TYPE README2.ENG MORE < >
Location of the
serial port
The serial port is located as follows:
1. Connect the interface cable to the free serial port.
2. Connect PIN 2 and PIN 3 of the connector (e.g. using a
screwdriver).
3.Enter SERTEST < > and wait for the messages on the screen.
The assigned port must flash.
Note the number of the port.
4. Remove the connection between PIN 2 and PIN 3 and plug the
cable onto the interface connector of the 3RW22.
5. Connect the starter to the power supply:
The top LED (Ready) must light up.
Program start Enter the following commands:
6. Start the program by entering RW22PC < >,or
RW22PC L< > for the monochrome monitor.
7. Select item 1 (configuration) of the main menu.
8. Using the cursor, move to the number of the assigned port
( item 3) and press < >.
9. Press <F2>to save the setting.
10. Press <ESC>to return to the main menu.
11.Check the setting on the display.
Caution
The control commands START, STOP and RESET (QUIT) may
only be given by the PC
or
the system controller. Otherwise there is no assurance of opera-
ting safety.
11
Test software The test software supplied eliminates problems occurring on
installation:
7 KARTE Checks the VIDEO configurations detected by
the program
7 FREE_ MEM Checks the free memory and the TSR
programs (=resident programs)
7 SERTEST Checks the serial interfaces
Computer viruses The files on the diskette are guaranteed free of viruses accor-
ding to the viruses known according to McAfee Ass.
Note:
If you wish to assign parameters to the SIKOSTART 3RW22
without a motor connected and without control wiring, you
must bridge terminals 9 and 11.
12
Operation with
different
parameters
After selecting the "parameter setting" function from the main
menu, you must select whether you wish to set the parameters
for 1, 2 or 3 motors in the following screen form. Depending on
the selection you have made, control inputs IN 1, IN 2 and IN 3
have different functions.
1. Corresponds to the Version No., e.g. 3.0 or 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Setting the SIKOSTART 3RW22 for
Standard
application
Pole changing
motors
Dahlander
motors
Cascade starting
Cascade starting
One parameter set Two parameter sets Three parameter sets
Function of the inputs 1, 2 and 3 in each case:
IN 1: ON
IN 2: OFF
IN 3: RESET
IN 1: ON/OFF
Parameter set 1
IN2 ON/OFF
Parameter set 2
IN 3: RESET
IN 1: ON/OFF
Parameter set 1
IN 2: ON/OFF
Parameter set 2
IN 3: ON/OFF
Parameter set 3
The function of the
control inputs in
this setting is as des-
cribed in the
3ZX1012-0RW22
manual
In these settings, every input has an ON/OFF
function, i. e. if the contact between OUT L+DC
24 V (terminal 11) and the corresponding input
is closed, starting is performed with the appro-
priate parameter set; when the contact is ope-
ned, SIKOSTART switches off again. If more
than one control input is used SIKOSTART swit-
ches itself off.
If used with three parameter sets, it is only pos-
sible to acknowledge a fault via the PC (F9) or
by switching off the power supply.
NOTE:
Use the correct label (enclosed) for the control
inputs.
13
Soft starting of pole-changing motors with separate windings for two different para-
meter sets
To do this you require a SIKOSTART with PC communication. Pay attention at the
planning stage to the permissible starting-current and starting-time values of the
SIKOSTART and the motor.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Motor circuit fuses
F3: Semiconductor fuses
F6: Control voltage fuse
F7: Overload relay, 1st speed
F8: Overload relay, 2nd speed
K1: Line contactor
K5: Contactor, 1st speed
K6: Contactor, 2nd speed
S1: EMERGENCY OFF device
S2: OFF button
S5: Acknowledge fault
S7: ON, 1st speed
S8: ON, 2nd speed
M1: Motor
Breaking
contactor
End of
starting
Fault
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1L2L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
14
Soft cascade starting of three motors with three parameter sets
To do this you require a SIKOSTART with PC communication. Observe the permissible
values for starting current and starting time of the SIKOSTART and the motor in your
planning.
F
a
u
l
t
R
e
s
p
o
n
s
e

d
e
l
a
y

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0

a
p
p
r
o
x
.

2
0
0

m
s
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
B
r
e
a
k
i
n
g
c
o
n
t
a
c
t
o
r
E
n
d

o
f

s
t
a
r
t
in
g
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

M
o
t
o
r

b
r
a
n
c
h

c
i
r
c
u
i
t

f
u
s
e
s
F
3
:

S
e
m
i
c
o
n
d
u
c
t
o
r

f
u
s
e
s
F
5
:

C
o
n
t
r
o
l

v
o
l
t
a
g
e

f
u
s
e
s
F
6
:

C
o
n
t
r
o
l

v
o
l
t
a
g
e

f
u
s
e
s
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

M
o
t
o
r

b
r
a
n
c
h

c
i
r
c
u
i
t

f
u
s
e
s
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

O
v
e
r
l
o
a
d

r
e
l
a
y
K
1
:

M
a
i
n
s

c
o
n
t
a
c
t
o
r
K
8
:

A
u
x
i
l
i
a
r
y

c
o
n
t
a
c
t
o
r

f
a
u
l
t
K
9
:

A
u
x
i
l
i
a
r
y

c
o
n
t
a
c
t
o
r

e
n
d

o
f

s
t
a
r
t
i
n
g
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

M
o
t
o
r

c
o
n
t
a
c
t
o
r
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

M
o
t
o
r

c
o
n
t
a
c
t
o
r
S
1
:

E
m
e
r
g
e
n
c
y

o
f
f

d
e
v
i
c
e
S
5
:

A
c
k
n
o
w
l
e
d
g
e

f
a
u
l
t
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

O
f
f

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

O
n

p
u
s
h
b
u
t
t
o
n
M
1
:

M
o
t
o
r
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Instrucciones de servicio
Espaol
15
Requerimientos
hardware
Qu hardware se necesita?
7 Computador compatible IBM-AT
7 Memoria RAM libre necesaria: mn. 540 kB
7 Chip de comunicaciones: xx86450 (o compatible)
7 Cable de comunicacin 3RW2920-1DA00 o cable segn
instrucciones 3ZX1012-0RW22
No se precisa:
7 Ratn no es soportado
7 Coprocesador acelera la ejecucin del programa
7 EMS acelera la ejecucin del programa
Automticamente se ajusta lo siguiente:
7 Pantalla: es reconocida automticamente
Si aparecen problemas, en caso de pantallas con controlador
Hercules, VGA/EGA o tipo plasma, poner negro el fondo
antes de comenzar el programa.
7 Teclas SHIFT, NUM LOCK y SCROLL:
El programa asigna a dichas teclas las funciones correspon-
dientes; al finalizar el programa vuelven a asignarse sus
funciones primitivas.
7 Lneas de port:
Al arrancar el programa se leen los estados de las lneas; al
abandonarlo vuelve a restablecerse el estado primitivo.
Requerimientos
software
Qu software se necesita?
7 Como mnimo MS-DOS o PC-DOS a partir de la version 3.xx.
16
Instalacin Al instalar es preciso observar los puntos siguientes:
7 Antes de arrancar el programa es preciso abandonar todas
las aplicaciones en curso.
7 No arranc ar el programa bajo WINDOWS (c omo aplic a-
c in DOS).
7 Arrancar el programa siempre desde el disco duro, no desde
el disquete.
El programa debe estar instalado en el disco duro.
Tiene como nombre 3RW22COM y est comprimido en el dis-
quete. Durante la instalacin se descomprime automticamente
y se graba en el disco duro. No es posible instalarlo en un dis-
quete o arrancarlo desde ste: al hacerlo se destruyen los datos
contenidos en el disquete.
A partir de la version 4.00 el programa se encuentra sin protec-
cion para copiado.
Comandos de
instalacin:
Forma de instalar el programa:
1. Insertar el disquete en la unidad.
2. Seleccionar la unidad correspondiente:
A: < >
o B: < >
3. INSTALL A: C: \nombre< >
Idiomas Tecleando SPRACHE2 es posible modificar el idioma ajustado.
17
Cambios de versin Los cambios de versin figuran en el fichero README2.SPA:
7 Teclear: TYPE README2.SPA MORE < >
Localizacin del
port serie
Forma de localizar el port serie:
1. Conectar el cable de comunicacin en el port serie libre.
2. Unir los PINES 2 y 3 del conector (p. ej. con un destornillador).
3. Teclear SERTEST < >y esperar los mensajes que aparecen
en pantalla. deber quedar intermitente el port ocupado.
Anote el nmero del port.
4. Quitar la conexin entre los PINES 2 y 3 y conectar el cable en
el conector de comunicacin (interfase) del 3RW22.
5. Aplicar tensin de alimentacin al arrancador:
deber lucir el LED superior (sealiza listo).
Arranque del
programa
Forma de proceder:
6. Arrancar el programa tecleando RW22PC < >,
o RW22PC L< >en caso de monitor monocromo.
7. Dentro del men principal, elegir el punto 1 (configuracin).
8. Llevar el cursor sobre el nmero del port ocupado
( punto 3) y pulsar < >.
9. Pulsar <F2>para salvaguardar los ajustes efectuados.
10. Pulsar <ESC>para retornar al men principal.
11. Controlar el ajuste en pantalla.
Atencin
Las rdenes START (MARCHA), STOPP (PARADA) y RESET
(QUITT) solo debern darse desde el PC
o
desde el equipo de control de la instalacin.
De lo contrario no queda garantizada la seguridad de funciona-
miento.
18
Software de test El software de test suministrado resuelve problemas durante la
instalacin:
7 KARTE verifica las configuraciones de VIDEO
conocidas por el programa
7 FREE_MEM verifica el espacio an libre en memoria y
los programas TSR (=programa residente
de memoria)
7 SERTEST verifica las interfases serie (ports)
Virus En los ficheros del disquete se garantiza la ausencia de virus de
computador conocidos segn McAfee Ass.
Nota
Si se desea parametrizar el SIKOSTART 3RW22 sin que est
conectado ni el motor ni el cableado de mando, entonces es
necesario unir por un puente los bornes 9 y 11.
19
Funcionamiento
con diferentes
parmetros
Una vez seleccionada la funcin "Parametrizacin" (ajuste de
parmetros) en el men bsico es preciso seleccionar en la ms-
cara siguiente si se desean parametrizar 1, 2 3 motores.
Dependiendo de dicha eleccin tienen diferente funcin las
entradas de mando IN 1, IN 2 e IN3.
1. se corresponde con el nmero de versin: p. ej. 3.0 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Parametrizacin del SIKOSTART 3RW22 para
Aplicacin
estandar
Motores de 2
bobinados
Motores Dahlander
Arranque en
cascada
Arranque en
cascada
un juego de
parmetros
dos juegos de
parmetros
tres juegos de
parmetros
Funcin correspondiente de las entradas 1, 2 y 3:
IN 1: MARCHA
IN 2: PARADA
IN 3: RESET
IN 1: MARCHA/
PARADA
juego de parm.1
IN2 MARCHA/
PARADA
juego de parm. 2
IN 3: RESET
IN 1: MARCHA/
PARADA
juego de parm. 1
IN 2: MARCHA/
PARADA
juego de parm. 2
IN 3: MARCHA/
PARADA
juego de parm. 3
Para el caso de la
figura, la funcin de
las entradas de
mando es idntica a
la descrita en las
instrucciones
3ZX1012-0RW22
En estos dos casos, cada entrada tiene una
funcin MARCHA/PARADA, es decir, cuando se
cierre el contacto entre OUT DC L+24 V (borne
11) y una de las entradas, el arranque se realiza
con el juego de parmetros correspondiente a
dicha entrada. La apertura del contacto pone
fuera de circuito el SIKOSTART. Si se activa
mas de una entrada control se desconecta el
SIKOSTART.
Cuando se opera con tres juegos de parme-
tros, el acuse de un fallo solo puede realizarse
desde el PC (F9) o cortando la tensin de ali-
mentacin.
INDICACION:
Utilice las etiquetas que se adjuntan para mar-
car correctamente las entradas de mando.
20
Arranque suave de motores de polos conmutables con devanado separado para dos
juegos de parmetros diferentes
Para ello se precisa un SIKOSTART que pueda comunicarse con un PC. Al disear,
observar los valores admisibles para la intensidad y el tiempo de arranque tanto para
el SIKOSTART como para el motor.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Fusibles derivacin a motor
F3: Fusibles para semiconductores
F6: Fusible circuito de mando
F7: Rel de sobrecarga 1a veloc.
F8: Rel de sobrecarga 2a veloc.
K1: Contactor de red
K5: Contact. 1a veloc.
K6: Contact. 2a veloc.
S1: Disp. parada emerg.
S2: Pulsador DES
S5: Acuse de perturb.
S7: Con 1a veloc.
S8: Con 2a veloc.
M1: Motor
Contact
frenado
Fin
arranque
Fallo
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1L2L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
21
Arranque suave en cascada de 3 motores con 3 juegos de parmetros
Para ello se precisa un SIKOSTART que pueda comunicarse con un PC. Durante la
parametrizacin considerar los valores admisibles para la corriente y la duracin de
arranque, tanto para el SIKOSTART como para el motor.
R
e
t
a
r
d
o

d
e

r
e
s
p
u
e
s
t
a

d
e

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

a
p
r
o
x
.

2
0
0

m
s
F
a
l
l
o
F
i
n
a
r
r
a
n
q
u
e
C
o
n
t
a
c
t
.
f
r
e
n
a
d
o
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

F
u
s
i
b
l
e
s

d
e

s
a
l
i
d
a

a
l

m
o
t
o
r
F
3
:

F
u
s
i
b
l
e
s

p
a
r
a

t
i
r
i
s
t
o
r
e
s
F
5
:

F
u
s
i
b
l
e

p
.

t
e
n
s
i

n

m
a
n
d
o
F
6
:

F
u
s
i
b
l
e

p
.

t
e
n
s
i

n

m
a
n
d
o
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

F
u
s
i
b
l
e
s

s
a
l
i
d
a

m
o
t
o
r
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

R
e
l

d
e

s
o
b
r
e
c
a
r
g
a
K
1
:

C
o
n
t
a
c
t
o
r

d
e

r
e
d
K
8
:

C
o
n
t
a
c
t
o
r

a
u
x
.

f
a
l
l
o
K
9
:

C
o
n
t
a
c
t
o
r

a
u
x
.

f
i
n

a
r
r
a
n
q
u
e
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

C
o
n
t
a
c
t
o
r

m
o
t
o
r
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

C
o
n
t
a
c
t
o
r

m
o
t
o
r
S
1
:

P
a
r
a
d
a

d
e

e
m
e
r
g
e
n
c
i
a
S
5
:

A
c
u
s
e

d
e

f
a
l
l
o
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

P
u
l
s
a
d
o
r

P
A
R
A
D
A
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

P
u
l
s
a
d
o
r

M
A
R
C
H
A
M
1
:

M
o
t
o
r
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Instructions
Franais
22
Matriel requis Quelle est la configuration matrielle ncessaire ?
7 ordinateur compatible IBM AT
7 espace libre ncessaire en mmoire vive : min. 540 KB
7 circuit interface : xx86450 (ou compatible)
7 cble d'interface 3RW2920-1DA00 ou cble conforme aux
instructions 3ZX1012-0RW22
Ne sont pas ncessaire :
7 souris n'est pas supporte
7 coprozessor acclre l'excution du programme
7 EMS acclre l'excution du programme
Les rglages suivants sont automatiques :
7 cran : est identifi automatiquement
S'il y a des problmes en liaison avec un cran Hercules,
VGA/EGA ou plasma, rglez un fond noir avant de lancer le
programme.
7 Touches SHIFT, NUM LOCK et SCROLL :
Le programme affecte ces touches certaines fonctions pro-
pres et rtablit l'affectation initiale au moment de quitter le
programme.
7 Lignes de port :
Les tats des lignes sont lus lors du dmarrage du pro-
gramme et restaurs lorsqu'on le quitte.
Logiciel requis Que faut-il comme logiciel ?
7 au moins le MS-DOS ou PC-DOS de version 3.xx.
23
Installation Points respecter lors de l'installation :
7 Terminez toutes les applications en cours avant de lancer le
programme.
7 Ne lanc er pas le programme sous WINDOWS (en tant
qu' applic ation DOS).
7 Lancez toujours le programme partir du disque dur et non
pas depuis la disquette.
Le programme doit tre install sur le disque dur.
Le programme (3RW22COM.EXE) est sous forme comprime sur
la disquette. Durant l'installation, il se dcomprime de lui-mme
sur le disque dur.
Une installation sur disquette ou le lancement depuis la dis-
quette ne sont pas possibles: cela se traduirait par une destruc-
tion des fichiers sur la disquette.
A partir de la version 4.00 le programme nest plus protg con-
tre la copie.
Installation :
Commandes
Marche suivre pour installer le programme :
1. Introduisez la disquette dans le lecteur.
2. Slectionnez le lecteur comme le lecteur courant en tapant :
A: < >
ou B: < >
3. INSTALL A: C: \nom< >
Langues Vous pouvez changer la langue des textes d'cran en tapant
SPRACHE2.
24
Modifications Les modifications sont dcrites dans le fichier README2.FRA :
7 tapez : TYPE README2.FRA MORE < >
Identification du
port sri
Procdure d'identification du port srie :
1. Brancher le cble d'interface sur le port srie libre.
2. Ponter les broches PIN 2 et PIN 3 du connecteur
(par exemple avec un tournevis).
3. Tapez SERTEST < > et attendez l'affichage du message sur
l'cran. Le port occup doit clignoter.
Notez bien le numro du port.
4. Supprimer le pontage entre PIN 2 et PIN 3 et enficher le cble
sur le connecteur d'interface du dmarreur 3RW22.
5. Mettez le dmarreur sous tension :
la LED suprieure (prt) doit s'allumer.
Lancement du
programme
Entrez les commandes suivantes :
6. Lancez le programme en tapant RW22PC < >,
ou RW22PC L< > si votre moniteur est monochrome.
7. Slectionnez le point 1 (Configuration) dans le menu de base.
8. Dans le masque, pointez avec le curseur le numro du port
occup (cf. point 3) et appuyez sur < >.
9. Appuyez sur <F2> pour sauvegarder vos rglages.
10. Appuyez sur <ESC> pour revenir au menu de base.
11. Contrlez les rglages l'cran.
Attention
Les ordres START, STOPP et RESET (QUITT) ne doivent tre
transmis que depuis l'ordinateur
ou
depuis la commande de l'installation.
Sinon la scurit de service est compromise.
25
Logiciel de test Le logiciel de test joint sert au moment de l'installation :
7 KARTE vrifie les configurations VIDEO recon-
nues par le programme
7 FREE_MEM vrifie la place libre en mmoire vive
ainsi que les programmes TSR
(=rsidents en mmoire)
7 SERTEST vrifie les interfaces srie
Virus Les fichiers sur la disquette sont garantis exempts de virus con-
nus selon McAfee Ass.
Remarque:
Si vous voulez paramtrer le SIKOSTART 3RW22 sans quil soit
raccord un moteur et cans cblage de commande, il faut
shunter les bornes 9 et 11.
26
Fonctionnement
avec diffrents
paramtres
Aprs slection de la fonction "Paramtrage" dans le menu de
base, il faut que vous choisisez dans le masque suivant si vous
dsirez paramtrer 1, 2 ou 3 moteurs. Suivant votre choix, les
entres de commande IN 1, IN 2 et IN 3 auront des fonctions dif-
frentes.
1. numro de version, par exemple 3.0 ou 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Paramtrage du SIKOSTART 3RW22 pour
Application
standard
Moteurs 2 bobina-
ges
Moteurs
Dahlander
Dmarrage en cas-
cade
Dmarrage en cas-
cade
un jeux de
paramtres
deux jeux de
paramtres
trois jeux de
paramtres
Fonction correspondante des entres 1, 2 et 3:
IN 1: MARCHE
IN 2: ARRET
IN 3: RESET
IN 1: MARCHE/
ARRET
jeux de param. 1
IN2 MARCHE/
ARRET
jeux de param. 2
IN 3: RESET
IN 1: MARCHE/
ARRET
jeux de param. 1
IN 2: MARCHE/
ARRET
jeux de param. 2
IN 3: MARCHE/
ARRET
jeux de param. 3
Pour ce cas de
figure, la fonction
des entres de com-
mande est iden-
tique celle dcrite
aux instructions
3ZX1012-0RW22
Dans ces deux cas, chaque entre a une
fonction MARCHE/ARRET, c.--d. que lorsque le
contact entre OUT DC L+24 V (borne 11) e lune
des entres est ferm, le dmarrage seffectue
avec le jeu de paramtres correspondant
cette entre. L ouverture du contact remet le
SIKOSTART hors circuit. Lactivation simulta-
ne de plusiers entre de commande entrane
la coupure du SIKOSTART.
Los de lutilisation de trois jeux de paramtres,
laquittement dun dfaut ne peut se faire que
par le PC (F9) ou en coupant la tension dali-
mentation.
REMARQUE:
Parmi les tiquettes jointes, choisissez la bonne
pour reprer les entres de commande.
27
Dmarrage progressif de moteurs deux vitesses deux bobinages pour deux jeux
de paramtres diffrents
Il vous faut un SIKOSTART pouvant communiquer avec un PC. Tenez compte dans le
choix de la configuration des valeurs admissibles pour le courant et le temps de
dmarrage de SIKOSTART et du moteur.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Fusibles du dpart moteur
F3: Fusibles des semiconducteurs
F6: Fusible tension de commande
F7: Relais de surcharge vitesse 1
F8: Relais de surcharge vitesse 2
K1: Contacteur principal
K5: Contacteur vitesse 1
K6: Contacteur vitesse 2
S1: Arrt d'urgence
S2: Bouton d'arrt
S5: Acquittement dfaut
S7: Marche vitesse 1
S8: Marche vitesse 2
M1: Moteur
Contact.
freinage
Fin d-
marrage
Dfaut
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1 L2 L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
28
Dmarrage progressif en cascade de 3 moteurs avec 3 jeux de paramtres
Il vous faut un SIKOSTART pouvant communiquer avec un PC. Lors du paramtrage,
tenez compte des valeurs admises pour le courant et la dure de dmarrage, pour le
SIKOSTART et le moteur.
R
e
t
a
r
d

d
e

r

s
p
o
n
s
e

d
e

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

2
0
0

m
s

e
n
v
.
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

F
u
s
i
b
l
e
s

d
e

d

p
a
r
t

m
o
t
e
u
r
F
3
:

F
u
s
i
b
l
e
s

d
e
s

t
h
y
r
i
s
t
o
r
s
F
5
:

F
u
s
i
b
l
e
s

p
.

t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
d
e
F
6
:

F
u
s
i
b
l
e
s

p
.

t
e
n
s
i
o
n

d
e

c
d
e
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

F
u
s
i
b
l
e
s

d
e

s
u
r
c
h
a
r
g
e
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

R
e
l
a
i
s

d
e

s
u
r
c
h
a
r
g
e
K
1
:

C
o
n
t
a
c
t
e
u
r

r

s
e
a
u
K
8
:

C
o
n
t
a
c
t
e
u
r

a
u
x
.

d

f
a
u
t
K
9
:

C
o
n
t
a
c
t
e
u
r

a
u
x
.

f
i
n

d

m
a
r
r
a
g
e
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

C
o
n
t
a
c
t
e
u
r

m
o
t
e
u
r
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

C
o
n
t
a
c
t
e
u
r

m
o
t
e
u
r
S
1
:

A
r
r

t

d
'
u
r
g
e
n
c
e
S
5
:

A
c
q
u
i
t
t
e
m
e
n
t

d

f
a
u
t
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

B
o
u
t
o
n
s

a
r
r

t
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

B
o
u
t
o
n
s

m
a
r
c
h
e
M
1
:

M
o
t
e
u
r
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
D

f
a
u
t
F
i
n

d

-
m
a
r
r
a
g
e
C
o
n
t
a
c
t
.
f
r
e
in
a
g
e
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Instruzioni duso
Italiano
29
Premesse hardware Quali premesse hardware sono necessarie?
7 Calcolatore compatibile IBM-AT
7 Memoria di lavoro libera necessaria: min. 540 kB
7 Scheda interfaccia: xx86450 (o compatibili)
7 Conduttore interfaccia 3RW2920-1DA00 oppure conduttore
sec. istruzioni d'uso 3ZX1012-0RW22
Non sono necessari:
7 Mouse non previsto
7 Coprocessore accelera lo svolgimento del programma
7 EMS accelera lo svolgimento del programma
Le seguenti impostazioni sono automatiche:
7 Schermo: viene riconosciuto automaticamente.
In caso di difficolt, per schermi Hercules, VGA/EGA o plasma
commutare prima dello start del programma commutare lo
sfondo su nero.
7 Tasti SHIFT, NUM LOCK, SCROLL:
Il programma assegna ai tasti le funzioni necessarie; dopo
l'abbandono del programma riporta i tasti allo originale.
7 Conduttori Port: All'inizio del programma vengono letti gli
stati dei conduttori e dopo l'abbandono del programma ven-
gono riportati allo statooriginale.
Premesse software Quali premesse software sono necessarie?
7 lmeno MS-DOS o PC-DOS dalla versione 3.xx.
30
Installazione Per l'installazione tenere conto di quanto segue:
7 Terminare tutte le operazioni in corso prima di iniziare il pro-
gramma.
7 Non iniziare il programma in WINDOWS (c ome applic a-
zione DOS).
7 Iniziare il programma sempre solo dal disco fisso, non dal
dischetto.
Il programma deve essere installato sul disco fisso.
Il programma 3RW22COM.EXE si trova in formato compresso
sul dischetto e deve essere installato sul disco fisso. Durante
l'installazione il programma si decomprime automaticamente.
Non sono possibili l'installazione e lo start direttamente dal
dischetto, altrimenti vengono distrutti tutti i dati del dischetto.
Dalla versione 4.00 programme mon piu protetto.
Installazione:
Comandi
Cos si installa il programma:
1. Inserire il dischetto nel drive.
2. Selezionare il drive impostando:
A: < >
opp. B: < >
3. INSTALL A: C: \nome< >
Lingue Per cambiare la lingua impostata impostare SPRACHE2.
31
Modifica della
versione
Modifiche della versione sono contenute nel file README2.ITA:
7 Impostare: TYPE README2.ITA MORE < >
Ricerca del Port
seriale
Il Port seriale viene trovato nel modo seguente:
1. Allacciare il cavo dell'interfaccia al Port seriale libero.
2. Collegare PIN 2 e PIN 3 del connettore (per es. con un caccia-
vite).
3. Impostare SERTEST < > e attendere la segnalazione.
il Port occupato deve lampeggiare.
Tenere a mente il numero del Port.
4. Scollegare PIN 2 e PIN 3 e inserire il cavo nel connettore per
l'interfaccia del 3RW22.
5. Collegare lo starter alla tensione di alimentazione:
Il LED superiore deve essere acceso (pronto al funziona-
mento).
Start del
programma
Impostare i seguenti comandi:
6. Avviare il programma impostando RW22PC < >oppure
RW22PC L< >su monitor monocromatico.
7. Selezionare nel menu principale il punto 1 (configurazione).
8. Nella maschera posizionare il cursore sul numero del Port
occupato (punto 3) e selezionare < >.
9. Azionare <F2>per salvare l'impostazione.
10. Azionare <ESC>per ritornare al menu principale.
11. Controllare le impostazioni sullo schermo.
Attenzione
Gli ordini START, STOP e RESET (QUITT) possono essere emessi
solo dal PC
oppure
solo dal controllo dell'impianto.
In caso contrario non viene pi garantita la sicurezza operativa.
32
Software di prova Il software di prova che viene fornito aiuta a risolvere problemi
che sorgono al momento dell'installazione:
7 KARTE controlla le configurazioni VIDEO
riconosciute dal programma
7 FREE_MEM controlla la memoria di lavoro ancora
libera e i programmi TSR
(=programmi residenti in memoria).
7 SERTEST controlla le interfacce seriali
Virus Viene garantito che i file contenuti nel dischetto sono privi di
virus, sec. McAfee Ass.
Avvertenza:
Se desiderate parametrizzare il SIKOSTART 3RW22 prima di col-
legare il motore e di aver eseguito il cablaggio, necessario
ponticellare i morsetti 9 e 11.
33
Esercizio con
parametri diversi
Dopo aver selezionato la funzione "Memorizzazione" nel menu
principale, nella seguente maschera bisogna scegliere se si
vuole parametrizzare 1, 2 o 3 motori. A seconda della scelta, gli
ingressi di comando IN 1, IN 2 e IN 3 hanno funzioni differenti.
1. corrisponde al numero di esecuzione; per es. 3.0 oppure 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Impostazione del SIKOSTART 3RW22 per
Applicazioni
standard
Motori a poli
conmutabili
Motori Dahlander
Avviamento seriale
Avviamento seriale
un blocco di
parametri
due blocci di
parametri
tre blocchi di
param.
Funzioni relative agli ingressi 1, 2 e3:
IN 1: ON
IN 2: OFF
IN 3: RESET
IN 1: ON/OFF
Blocco parametri 1
IN2 ON/OFF
Blocco parametri 2
IN 3: RESET
IN 1: ON/OFF
Blocco parametri 1
IN 2: ON/OFF
Blocco parametri 2
IN 3: ON/OFF
Blocco parametri 3
La funzione degli
ingressi di comando
impostata come
descritto nel
manuale 3ZX1012-
0RW22
In queste impostazioni ogni ingresso ha una
funzione ON/OFF; ci significa che, se il con-
tatto fra OUT L+24 V DC (morsetto 11) e il rela-
tivo ingresso chiuso, lo start avviene
mediante il blocco di parametri corrispon-
dente; quando il contatto apre, il SIKOSTART
disinserisce. Se venpona azionati pi de un
ingresso de comando si disinserice automati-
camente.
Se vengono usati tre blocchi di parametri,
eventuali errori possono essere tacitati solo da
PC (F9) o disinserendo la tensione di alimenta-
zione.
Avviso:
Per definire correttamente gli ingressi, utiliz-
zare la targhetta adesiva allegata.
34
Avviamento dolce di motori a poli commutabili con avvolgimenti separati per due
blocchi di parametri diversi
Per poter fare questo necessario un SIKOSTART con communicazione PC. Al
momento della progettazione fare attenzione ai valori ammessi per la corrente di
avviamento e per il tempo di avviamento di SIKOSTART e del motore.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Fusibili derivazione motore
F3: Fusibili semiconduttori
F6: Fusibile della tensione di comando
F7: Rel di sovraccarico, 1a velocit
F8: Rel di sovraccarico, 2a velocit
K1: Contattore di rete
K5: Contattore, 1a velocit
K6: Contattore, 2a velocit
S1: Dispositivo per Off di emergenza
S2: Pulsante di Off
S5: Tacitazione guasto
S7: On, 1a velocit
S8: On, 2a velocit
M1: Motore
Errore
Fine
avviam.
Contat-
tore
frenat.
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1L2L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
35
Avviamento dolce per avviamento seriale di 3 motori con 3 blocchi di parametri
Per poter fare questo necessario un SIKOSTART con communicazione PC. In fase di
progettazione tenere conto dei valori ammessi per la corrente allavviamento e il
tempo di avviamento.
R
i
t
a
r
d
o

a
l
l
'
e
c
c
i
t
a
z
i
o
n
e

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0

c
a
.

2
0
0

m
s
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

F
u
s
i
b
i
l
i

d
i

d
e
r
i
v
a
z
i
o
n
e

m
o
t
o
r
e
F
3
:

F
u
s
i
b
i
l
i

d
e
i

s
e
m
i
c
o
n
d
u
t
t
o
r
i
F
5
:

F
u
s
i
b
i
l
e

t
e
n
s
i
o
n
e

d
i

c
o
m
a
n
d
o
F
6
:

F
u
s
i
b
i
l
e

t
e
n
s
i
o
n
e

d
i

c
o
m
a
n
d
o
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

F
u
s
i
b
i
l
i

d
i

d
e
r
i
v
a
z
i
o
n
e

m
o
t
o
r
e
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

R
e
l

d
i

s
o
v
r
a
c
c
a
r
i
c
o
K
1
:

C
o
n
t
a
t
t
o
r
e

r
e
t
e
K
8
:

E
r
r
o
r
e

a
l

c
o
n
t
a
t
t
o
r
e

a
u
s
i
l
i
a
r
i
o
K
9
:

F
i
n
e

a
v
v
i
a
m
e
n
t
o

d
e
l

c
o
n
t
a
t
t
o
r
e

a
u
s
i
a
l
i
a
r
i
o
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

C
o
n
t
a
t
t
o
r
e

d
e
l

m
o
t
o
r
e
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

C
o
n
t
a
t
t
o
r
e

d
e
l

m
o
t
o
r
e
S
1
:

D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o

O
F
F

d
'
e
m
e
r
g
e
n
z
a
S
5
:

T
a
c
i
t
a
r
e

l
'
e
r
r
o
r
e
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

T
a
s
t
o

O
F
F
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

T
a
s
t
o

O
N
M
1
:

M
o
t
o
r
e
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
E
r
r
o
r
e
F
i
n
e

a
v
v
ia
m
.
C
o
n
t
a
t
-
t
o
r
e
f
r
e
n
a
t
.
COM SIKOSTART 3RW22 3RW2701-0AA0
Driftsinstruktion
Svenska
36
Frutsttningar fr
maskinvaran
Vilken maskinvara behvs?
7 IBM-AT eller kompatibel PC
7 Ledigt arbetsminne: min. 540 KB
7 Grnssnittsenhet: xx86450 (eller kompatibel)
7 Grnssnittledning 3RW2920-1DA00 eller ledning enl. driftsin-
struktion 3ZX1012-0RW22
Erfordras ej:
7 Mus understds ej
7 Co-processor accelererar programkrningen
7 EMS accelererar programkrningen
Fljande instllningar grs automatiskt:
7 Bildskrmen: uppfattas automatiskt
Om problem frekommer, stll in svart bakgrund p bildskr-
mar typ Hercules, VGA/EGA eller Plasma.
7 Tangenterna SHIFT, NUM LOCK och SCROLL:
Programmet belgger tangenterna med erforderliga funktio-
ner och terstller ursprungstillstndet nr programmet avs-
lutats.
7 Port-ledningar:
Ledningarnas tillstnd avlses vid programstarten och ter-
stlls vid slutet av programmet.
Frutsttningar fr
programvaran
Vilken programvara erfordras?
7 Minst MS-DOS eller PC-DOS f.o.m. version 3.xx.
37
Installation Ge akt p fljande punkter vid installationen:
7 Avsluta alla pgende tillmpningar innan programmet star-
tas.
7 Starta ej programmet under WINDOWS (som DOS-til-
lmpning).
7 Starta alltid programmet frn hrddisken, ej frn disketten.
Programmet mste installeras p hrddisken.
Programmet r lagrat i packad form p diskett(3RW22COM.EXE).
Vid installationen packas det automatiskt upp p hrddisken.
Installation p diskett eller start frn diskett gr ej: Frsk att
gra detta frstr data p disketten.
From version 4.00 r imte programment skydat fr kopiering.
Installation:
Kommandon
S installeras programmet:
1. Stick in disketten i diskettstationen.
2. Ange diskettstationen genom att skriva:
A: < >
resp. B: < >
3. INSTALL A: C: \namn< >
Sprk Man kan ndra det instllda sprket genom att ange SPRACHE2.
38
Versionsndringar Versionsndringar beskrivs i filen README2.SWE:
7 Skriv: TYPE README2.SWE MORE < >
Identifikation av
seriell port
S hr faststlls den seriella porten:
1. Anslut grnssnittkabeln till den lediga seriella porten.
2. Koppla samman PIN 1 och PIN 3 p stiftdonet.
3. Skriv SERTEST< > e och vnta tills meddelandena tills med-
delandena visas p bildskrmen. Den belagda porten mste
blinka.
Anteckna portens nummer.
4. Ta bort frbindelsen mellan PIN 2 och PIN 3 och stt kabeln p
grnssnittkontakten p 3RW22.
5. Sl p strmmen till startkopplaren:
den versta lysdioden (driftklar) mste vara tnd.
Programstart Skriv fljande kommandon:
6. Starta programmet genom att skriva RW22PC < >,
resp. RW22PC L< > fr en svartvit monitor.
7. Vlj Punkt 1 (konfigurering) i huvudmenyn.
8. G med markren till den belagda portens nummer
( punkt 3) och tryck < >.
9. Tryck <F2> fr att bekrfta instllningen.
10. Tryck <ESC> fr att tervnda till huvudmenyn.
11. Kontrollera instllningen p bildskrmen.
Observera
Styrkommandona START, STOPP och RESET (QUITT) fr bara
ges frn PC
eller
av systemstyrningen.
I annan fall kan driftskerheten inte garanteras.
39
Testprogram De medfljande testprogrammen tgrdar problem vid installa-
tionen:
7 KARTE kontrollerar de VIDEO-konfigurationer
som programmet knner igen
7 FREE_MEM kontrollerar ledigt arbetsminne och
TSR-program (fast lagrade program)
7 SERTEST kontrollerar de seriella grnssnitten
Datorvirus Filerna p disketten r garantera virusfria enl. McAfee Ass..
OBS:
Om parametrar fr SIKOSTART 3RW22 skall sttas utan ansluten
motor och utan uppkopplade manverledningar, s mste klm-
morna 9 och 11 byglas.
40
Drift med olika
parametrar
Nr du vlat funktionen "Parametrar" i huvudmenyn mste du
vlja om du vill stta parametrar fr 1, 2 eller 3 motorer. Bero-
ende p valet har styringngarna IN 1, IN 2, IN 3 olikes function.
1. Motsvarar versionsnumret, t. ex. 3.0 eller 3.01
COM SIKOSTART - V xxx
1
(C) Siemens AG Instllning av SIKOSTART 3RW22 fr
Standard-
anvndning
Polomkopplingsbara
mot.
Dahlandermotorer
Seriell start
Seriell start
en parameterpost tv parameterposter tre parameterposter
Tillhrande funktion p ingngarna 1, 2 och 3:
IN 1: TILL
IN 2: FRN
IN 3: RESET
IN 1 TILL/FRN
Parameterpost 1
IN 2: TILL/FRN
Parameterpost 2
IN 3 RESET
IN 1: TILL/FRN
Parameterpost 1
IN 2: TILL/FRN
Parameterpost 2
IN 3: TILL/FRN
Paramerpost 3
Med denna
instllning fungerar
styringngarna
enligt beskrivnin-
gen i driftsinstruktio-
nen 3ZX1012-0RW22
Med dessa intllninger har varje styringng en
IN / UT-funktion, d. v. s. nr kontakten mellan
OUT L+DC 24 V (klmma 11) och motsvarande
ingng r sluten, s starter motorn med till-
hrande parameterpost. Nr kontakten pp-
nas kopplar SIKOSTART ter ifrn. Om mer n
en styringgng pverkas kopplar SIKOSTART
ifrn.
Vid drift med tre parameterposter kan en
strning kvitteras enbart via PC:n (F9) eller
genom frnkoppling av strmfrsrjningen.
OBS:
Markera styringngarna korrekt med medfl-
jande klisteretikett.
41
Mjuk start av polomkopplingsbara motorer med separata lindningar fr olika parame-
terposter
Fr detta behver du en SIKOSTART med PC-kommunikation. Ta projekteringen hn-
syn till tillatna vrden fr SIKOSTART och motorns startstrm och starttid.
G1: SIKOSTART 3RW22
F1: Motorgrenskringar
F3: Halvlederskringar
F6: Manverspnningsskringar
F7: verlastrel 1:a varvtalet
F8: verlastrel 2:a varvtalet
K1: Ntkontaktor
K5: Kontaktor 1:a varvtalet
K6: Kontaktor 2:a varvtalet
S1: Ndstopp
S2: FRAN-knapp
S5: Kvittera strning
S7: TILL, 1:a varvtalet
S8: TILL, 2:a varvtalet
M1: Motor
Str-
ning
Start-
skedet
slut
Broms-
kont.
3/N/PE ~50Hz 230/400 V
K5 K6 K1
N
K6 K5 S7 S8 K1
K5
S8
K6
S8 S7
F8
F7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
G1
Reset
IN 2
IN 1
DC L+ 24 V
N/L.
AC 100-120 V
AC 200-240 V
AC 380-415 V
T1 T2 T3
S2
S5
K5
K6
S1
F6
L1
L2
L3
N
PE
F1
K1
F3
L1 L2 L3
K5
F7
2W
2V
2U
1W
1V
1U
M
3~
M1
K6
F8
S7
42
Mjukstart fr seriell start av 3 motorer med 3 parameterposter
Fr detta behver du en SIKOSTART med PC-kommunikation. Ge akt p tilltna vr-
den fr SIKOSTART: s och motorns startstrm och startid vid projekteringen.
S
t

r
-
n
in
g
B
r
o
m
s
-
k
o
n
t
.
S
t
a
r
t
-
s
k
e
d
e
t
s
l
u
t
T
i
l
l
s
l
a
g
s
f

r
d
r

j
n
i
n
g

K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0

c
:
a

2
0
0

m
s
F
1
1
,

F
2
1
,

F
3
1
:

M
o
t
o
r
f

r
g
r
e
n
i
n
g
s
s

k
r
i
n
g
a
r
3
/
N
/
P
E
~

5
0

H
z

2
3
0
/
4
0
0

V
F
3
1
F
2
1
F
1
1
F
1
2
A
C

3
8
0
-
4
1
5
V
I
N

3
I
N

2
I
N

1
D
C

L
+

2
4
V
N
/
L

.
A
C

1
0
0
-
1
2
0
V
A
C

2
0
0
-
2
4
0
V
K
2
2
K
3
2
K
8
L
1
F
6
F
1
K
1
L
3
L
2
T
1
T
2
T
3
L
1
G
1
F
3
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0987654321
S
1
K
9
K
3
0
S
1
0
F
5
K
2
0
M3
~
M
2
W
V
U
K
2
2
F
2
2
K
1
0
M3
~
M
1
W
V
U
K
1
2
F
1
2
K
3
0
M3
~
M
3
W
V
U
K
3
2
F
3
2
K
2
0
K
1
2
K
1
2
K
1
0
N
K
3
0
K
2
2
K
3
2
K
3
0
K
2
0
K
1
0
K
2
0
K
8
K
9
K
8
K
8
K
9
K
1
0
K
1
2
S
1
1
F
2
2
S
2
0
K
9
K
2
0
K
2
2
S
2
1
F
3
2
S
3
0
K
3
0
K
3
2
S
3
1
K
1
K
1
0
K
2
0
K
3
0
K
1
0
K
2
0
L
2
L
3
N
P
E
S
5
G
1
:

S
I
K
O
S
T
A
R
T

3
R
W
2
2
F
1
:

M
o
t
o
r
f

r
g
r
e
n
i
n
g
s
s

k
r
i
n
g
a
r
F
3
:

H
a
l
v
l
e
d
a
r
s

k
r
i
n
g
a
r
F
5
:

M
a
n

v
e
r
s
p

n
n
i
n
g
s
s

k
r
i
n
g
F
6
:

M
a
n

v
e
r
s
p

n
n
i
n
g
s
s

k
r
i
n
g
F
1
2
,

F
2
2
,

F
3
2
:

v
e
r
l
a
s
t
r
e
l

K
1
:

N

t
k
o
n
t
a
k
t
o
r
K
8
:

H
j

l
p
k
o
n
t
a
k
t
o
r

s

r
n
i
n
g
K
9
:

H
j

l
p
k
o
n
t
a
k
t
o
r

s
t
a
r
t
s
k
e
d
e
t

s
l
u
t
K
1
0
,

K
2
0
,

K
3
0
:

M
o
t
o
r
k
o
n
t
a
k
t
o
r
K
1
2
,

K
2
2
,

K
3
2
:

M
o
t
o
r
k
o
n
t
a
k
t
o
r
S
1
:

N

d
s
t
o
p
p
S
5
:

K
v
i
t
t
e
r
a

s
t

r
n
i
n
g
S
1
0
,

S
2
0
,

S
3
0
:

F
R
A
N
-
t
a
n
g
e
n
t
S
1
1
,

S
2
1
,

S
3
1
:

T
I
L
L
-
t
a
n
g
e
n
t
M
1
:

M
o
t
o
r
Software-Produktschein
Software Produc t Sheet
Certif ic at de Logic iel
Name ..........................................................COM SIKOSTART
Package name / Logiciel
Ziel-Hardware.............................................Elektron. Motorsteuergert 3RW22..-..B1.
Hardware product / Matriel
Gewhrleistungsklasse .............................C
Siemens leistet Gewhr dafr, da die Soft-
ware ordnungsgem dupliziert und auf
der in der Dokumentation genannten Hard-
ware ablauffhig ist.
Siemens warrants that the Software is pro-
perly duplicated and compatible with the
Hardware mentioned in the Documention.
L obligation de garantie fournie par
SIEMENS consistera vrifier la bonne
reproduction d logiciel et son fonctionne-
ment sr le matriel mentionn dans la
documentation.
Siemens Aktiengesellschaft
nderungen vorbehalten Printed in the Fed. Rep. of Germany
Bereich
Antriebs-, Schalt- und Installationstechnik
92220 Amberg
Antriebs-, Schalt- und
Installationstechnik von
Siemens