28.08.

06 Seite 1/1

Deutsch
Sehr geehrter Anwender,
Betriebsanleitung und ausführliche Informationen über die Funktionen dieses Gerätes
(Kompendium) finden Sie auf der beiliegenden Dokumentations CD. Dokumentation in
gedruckter Form können Sie über Ihre Siemens Geschäftsstelle beziehen.

English
Dear User,
Please refer to the attached documentation CD for operating instructions and detailed
information on the functions of this unit (Compendium). You can obtain printed
documentation from your local Siemens sales office.

Español
Estimados usuarios:
Las instrucciones de servicio y el compendio (con información más detallada sobre las
funciones de este equipo) se encuentran en el CD adjunto. La documentación en forma
impresa la puede obtener a través de su agencia Siemens.

Français
Cher utilisateur,
Vous trouverez les instructions de service et des informations détaillées sur les fonctions
de cet appareils (Compendium) sur le CD-ROM de documentation joint. Si vous désirez
recevoir la documentation sur support papier, veuillez vous adresser à votre agence
Siemens.

Italiano
Istruzioni di servizio ed esaurienti informazioni sulle funzioni di questo apparecchio
(Compendio) si trovano sul CD di documentazione allegato. Si possono ricevere
documentazioni in forma stampata dalla propria filiale Siemens locale.

ERR_V342.DOC A5E00765757 1
 28.08.06 Seite 1/1
"Errata Sheet" MASTERDRIVES Vector Control V3.42
Funktionseinschränkungen der Version V3.42
• Die Pulsfrequenzen (P340) 14,7kHz bis 15kHz sind bei Vektorregelung (P100 = 3,4,5) nicht erlaubt.
• Die Blockierdiagnose bei Verwendung eines Analogtachos an den Analogeingängen der CUVC arbeitet nicht.
• Bei Motoren mit sehr niedrigen Bemessungsfrequenzen (z.B. 15Hz) arbeitet die automatische Motoridentifizierung und Drehzahlregleroptimierung
nicht zuverlässig.
• Fehlfunktion der Wiedereinschaltautomatik(WEA) bei gleichzeitig angewählter Hauptschützüberwachung, wenn die Hauptschützansteuerung nicht
mit einer gestützten Stromversorgung realisiert ist.
• Die Verstärkung und der Offset der Analogausgänge (P643, P644) sind bei Verwendung als Stromausgang (0..20mA) zu invertieren.
• Bei Erzeugnisstand-CUVC kleiner „E" ist bei Verwendung der Analogeingänge als Spannungseingang eine Mindestlast von 1kOhm am Eingang
vorzusehen, damit im Falle eines Drahtbruchs die Spannung begrenzt wird.
• Freie Funktionsbausteine: nach der Verschaltung ist ein Hardwarereset durchzuführen
• Die Schnellparametrierung mit der Sollwertquelle SIMOLINK (P368 = 5) ist nicht implementiert.
• Wird die T300 zusammen mit der SLB in einem Gerät verwendet, muß die T300 mit der Sach-Nr. 477 407 9000 02 den Erzeugnisstand B oder
höher aufweisen. Bei der Sach-Nr. 477 407 9000 12 können alle Erzeugnisstände verwendet werden.
• Wird die T100 zusammen mit der SLB in einem Gerät verwendet, muß die T100 den Erzeugnisstand L8 (z.Zt. als Option bestellbar) oder höher
aufweisen.
• Kommunikationsbaugruppe CBP2 V2.20 und Technologiebaugruppen T300, T400: Parameteraufträge über den Datensatz 47 funktionieren nicht
für Parameter der Technologiebaugruppe
• Bei U/f-Kennlinie mit n-Regelung (Parameter P100=0) ist kein Tachotest (Parameter P115=7) möglich
• nur bei VC Kompakt Plus: Ein Drahtbruch der Leitung zum Temperatursensor führt nicht zu einer Störmeldung „WR-Temp.“ F023 mit einem
Störwert r949 = Bit 1. Im Beobachtungsparameter r833 wird eine Umrichter-Temperatur von 0 Grad Celsius angezeigt.
• Wird ein USS-Bus aufgebaut, bei dem VC Kompakt Plus und VC Kompakt/Chassis beteiligt sind, dann kann das VC Kompakt/Chassis nicht mit
dem OP1S parametriert werden, wenn das OP1S auf einem VC Kompakt Plus steckt und am VC die SST2 verwendet wird.
• DriveMonitor Achssteuertafel: Bei der Benutzung der Achssteuertafel ist sicherzustellen, dass kein Einbefehl und kein Sollwert von einer anderen
Sollwertquelle anstehen. Ansonsten kann es bei der Abmeldung der Achssteuertafel zu unkontrollierten Achsbewegungen kommen.

Hinweise /FAQ's (Frequently Asked Questions)

Bei den folgenden Punkten handelt es sich um keine Fehler sondern um Hinweise auf häufig gestellte Fragen:
• Die maximale Ausgangsfrequenz und Motornennfrequenz in der Betriebsart u/f-Kennlinie(Textil) beträgt 500Hz.
• Ab V3.32 werden folgende Bausteine auch in den Zustaenden P060=4 und 5 gerechnet:
- Konnektor-Parameter-Wandler (Funktionsplan 798 ; n959.76)
- Impulsbildner (Funktionsplan 780; U951.83 und U952.16)
- Analogsignal-Umschalter (2Wort) (Funktionsplan ; .U952.08)
• Bei Upload eines Parameterdatensatz der Firmware V3.0 bis V3.3 und Download auf Firmware V3.4 und höher:
U953, U963 =>ACHTUNG: Nach dem Download müssen in folgenden Indizes unbedingt diese Werte
eingetragen werden! (Nicht notwendig bei einem Upgrade der Firmware von V3.4 auf eine höhere Version)
U953.72 = 2 => Tracer
U963.72 = 0 => Tracer
• Funktion der Leerlaufmessung und Regleroptimierung (P115 = 3, 4, 5): Bei einem parametrierten Minimalsollwert (P457 ≠ 0) wird der Antrieb nach
der Messung auf diesen Minimalsollwert hinuntergefahren und nicht automatisch ausgeschaltet.
• Ab der Firmwareversion V3.23 können bei der 1. und 2. CB die Doppelwortkonnektoren KK3031 bis KK3045 für die 1.CB (Funktionsplan 120) oder
KK8031 bis KK8045 für die 2.CB (Funktionsplan130) und die zugehörigen High- und Low-Worte (K3001 bis K3016 für die 1. CB, K8001 bis K8016
für die 2.CB) nicht mehr gleichzeitig verschaltet werden!
Grund: Mit Verschalten eines Doppelwortkonnektors (z.B. KK3032) werden die zugehörigen Wortkonnektoren (z.B. K3002= Hauptsollwert, K3003 =
Zusatzsollwert) als Teil eines Doppelworts interpretiert und es wird eine Vertauschung des High- und Low-Worts innerhalb der CB vorgenommen.
Dadurch hätte nun K3002 den Wert von Telegrammwort 3 (= Zusatzsollwert) und K3003 hat den Wert von Telegrammwort 2 (= Hauptsollwert).
Dieses Vorgehen ist nach der PROFIBUS-Norm zum Anpassen der Datenformate zwischen PROFIBUS und Umrichter notwendig.
Werden Parametrierungen von älteren Firmwareversionen bei denen gleichzeitig zusammengehörige Worte und Doppelworte verschaltet sind auf
die V3.23 geladen, so wird die Wort oder Doppelwortverschaltung (abhängig von der Reihenfolge der Parametrierung) nicht übernommen.
Abhilfe: Die benötigten Konnektoren (z.B. K3002, K3003) auf einen Konnektor/Doppelkonnektorwandler (Funktionsplan 710) verschalten.
• In Version 3.2 wurde eine Funktion eingeführt, die verhindert, daß die bidirektionalen Digital Ein/Ausgänge versehentlich sowohl als Ein- als auch
als Ausgang benutzt werden. Betroffen sind die Binektoren B0010 ... B0017 und die Parameter P0651 ... P0654 (Werkseinstellung beachten!).
• Die maximale Ausgangsfrequenz wird durch die maximal mögliche Pulsfrequenz (leistungsabhängig) zusätzlich begrenzt. Es sind nur
Ausgangsfrequenz bis 1/10 der maximalen Pulsfrequenz zulässig.
• ACHTUNG: Bei aktivem Simulationsbetrieb (P372=1) ist zu berücksichtigen, dass das Netz nicht zugeschaltet werden darf (betrifft nur AC-
Geräte). Hintergrund: Im Simulationsbetrieb wird das Überbrückungsschütz unabhängig von der Zwischenkreisspannung geschaltet. Somit findet
keine Vorladung des Zwischenkreises statt.
• Wenn ein Firmwareupdate mithilfe eines USB-RS232-Umsetzers durchgeführt wird, so kann eine geringere Baudrate erforderlich sein. (bei
WinBSL.exe Knopf "Schnittstelle" – "Baudrate": 38400 oder 19200).

ERR_V342.DOC A5E00765757 1
 28.08.06 Page 1/1
"Errata Sheet" MASTERDRIVES Vector Control V3.42
Functional limitations in Version V3.42
• Pulse frequencies (P340) 14.7kHz to 15kHz must not be used for vector control operation (P100 = 3, 4, 5)
• The blocking diagnostics do not work when an analog tacho is connected to the analog inputs of the CUVC.
• The automatic motor identification and speed controller optimization functions do not work reliably on motors with very low rated frequencies (e.g.
15 Hz).
• Automatic restart (WEA) malfunctions occur when the main contactor monitor is selected, if the main contactor energizing circuit does not have a
back-up power supply.
• The gain and offset of the analog outputs (P643, P644) must be inverted when they are configured as a current output (0..20 mA).
• Hardware status (CUVC) lower than E: When the analog inputs are configured as a voltage input, they must be loaded with at least 1kohm at the
input to ensure that voltage is limited in the event of a wire break.
• Free functions blocks: After configuration, a hardware reset must be performed.
• Quick parameterization with setpoint source SIMOLINK (P368 = 5) is not implemented.
• For the use of T300 in combination with SLB in one unit the status of the T300-board with part number 477 407 9000 02 has to be B or higher. All
T300-boards with part number 477 407 9000 12 can be used.
• For the use of T100 in combination with SLB in one unit the status of the T100-board has to be L8 (can be ordered as an option) or higher.
• Communications board CBP2 V2.20 and technology boards T300, T400: Parameter tasks via data record 47 do not function for parameters of the
technology board
• In the case of v/f characteristic with n-control (parameter P100=0) a tachometer test is not possible (parameter P115=7)
• Only for VC Compact PLUS: A cable breakage of the temperature sensor cable does not result in an inverter temperature F023 fault message with
fault value r949 = bit 1. A converter temperature of 0 degrees Celsius is indicated in visualization parameter r833.
• If a USS bus is set up involving VC Compact PLUS and VC Compact/Chassis units, the VC Compact/Chassis unit cannot be parameterized with
the OP1S if the OP1S is connected to a VC Compact PLUS unit and SCom2 is being used on the VC unit.
• DriveMonitor axis control panel: When using the axis control panel make sure that no ON command and no setpoint from another setpoint source
are present. Otherwise uncontrolled axis movements will occur when the axis control panel is logged off.

Notes / FAQs (Frequently Asked Questions):

The following points are not errors but notes regarding frequently asked questions:
• The maximum output frequency and motor rated frequency in the v/f control mode (textile) is 500 Hz.
• From firmware version V3.32 onwards, the following free functions blocks are computed also in states P060=4 and 5
- connector-to-parameter-converter (function diagram 798 ; n959.76)
- 2 timers (function diagram 780; U951.83 and U952.16)
- analog signal switch (2-word) (function diagram 750; U952.08)
• Parameter upload from firmware V3.0 up to V3.3 and download to V3.4 or higher
U953, U963 => Important: After download set the following indices as described below!
U953.72 = 2 => Tracer
U963.72 = 0 => Tracer
• No-load measurement and controller optimization function (P115 = 3, 4, 5): When a minimum setpoint (P457 ≠ 0) is parameterized, after the
measuring operation the drive will be ramped down to this minimum setpoint and will not be shut down automatically.
• From firmware version V3.23 onwards, double word connectors KK3031 to KK3045 for the 1st CB (function diagram 120) or KK8031 to KK8045
for the 2nd CB (function diagram 130) and the associated high and low words (K3001 to K3016 for the 1st CB, K8001 to K8016 for the 2nd CB)
cannot any longer be connected at the same time!
Reason: By connecting a double word connector (e.g. KK3032), the associated word connectors (e.g. K3002= main setpoint, K3003 = additional
setpoint) are interpreted as part of a double word, and the high word and low word are exchanged within the CB. This assigns the value of telegram
word 3 (=additional setpoint) to KK3002 and the value of telegram word 2 (= main setpoint) to K3003. This is necessary in order to adapt the
converter data format to the PROFIBUS standard.
If parameters are loaded into the V3.23 from older firmware versions in which associated words and double words are connected at the same time,
the word or double word connection (depending on the order of parameterizing) will not be accepted.
Remedy: Connect the connectors in question (e.g. K3002, K3003) to a connector/double-connector converter (function diagram 710).
• In version 3.2 a new function was implemented which prevents the bi-directional digital ports from being used as output as well as input at the same
time. Affected are the binectors B0010 ... B0017 and parameters P0651 ... P0654 (caution factory setting!).
• The maximum output frequency is additional limited to the possible maximum pulse frequency (depending on output). Only a output frequency up to
1/10 of the maximum pulse frequency is allowed.
• WARNING: The supply system must not be connected when simulation mode is active (P372=1) (applies only to AC devices).
Background reason: In simulation mode, the bridging contactor is closed irrespective of the DC-link voltage which means that no DC link
precharging takes place.
• If a firmware update is carried out via a USB-RS232 converter, then a lower baud rate can be required.
(at WinBSL.exe button "interface" - "baud rate": 38400 or 19200).

ERR_V342.DOC A5E00765757 1