Slovencina 2-1 Auflage 2010

slow2010:Layout 1
23. 2. 2010
10:29
Page 1
Slovencina
slovo za slovom
Slowakisch
Wort fr Wort
Uebnica a cviebnica pre zaiatonkov, rove A1, I. diel

Lehrbuch und Arbeitsbuch fr Anfnger, Niveau A1, Teil 1
Autorky/Autorinnen
mim. prof. PhDr. Eva Tibensk, CSc.
Mgr. Mria Zatkalkov, PhD.
Vedci projektu EdTWIN/EdTWIN Projektleitung
Mag. Dr. Franz Schimek
Lektorsk a odborn posudok
Lektorat und fachliche Begutachtung
Univ.Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla
Universitt Wien, Institut fr Slawistik
Grafick dizajn, ilustrcie a fotografie

Graphisches Design, Illustrationen und Fotografien
Mgr. art. Pavel isrik
Stadtschulrat fr Wien, Europa Bro. EdTWIN Zentrum, Auerspergstr. 15/22, A-1080 Wien, Austria,
Tel.: +43 1 52525/77082, Fax (+43 1) 403 44 27, e-mail: office@edtwin.eu
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:05
Page 2
PIKTOGRAMY
Nap(te)! Schreib!/Schreibt!
Zhrnutie Zusammenfassung
Povedz(te)! Sag!/Sagt!
Konverzcia Konversation
Vypouj(te) si! Hre!/Hrt!
Okienko do kultry
Fenster zur Kultur
POKYNY = AUFGABENSTELLUNGEN
(U)tvorte (tvary, vety)! Bildet (die Formen, die Stze)!
Doplte (koncovky, slov)! Ergnzt (die Endungen, die Wrter)!
Nahrate! Ersetzt!
Nakreslite! Zeichnet!
Odpovedzte! Antwortet!
Opte! Beschreibt!
Po(rozprvajte)! Erzhlt!
Predvete (dialg)! Fhrt (den Dialog) auf!/Spielt (einen Dialog) vor!
Zahrajte sa! Spielt!
Zapte si! Schreibt auf!
Zopakujte si! Wiederholt!
POKYNY UITEA
Pr(te) odpoveda! Komm/Kommt antworten!
Sadni(te) si! Sitz dich!/Setzt euch!
Vsta(te)! Steh auf!/Steht auf!
Vyber(te) si (knihy, zoity)! Nimm/Nehmt (die Bcher, die Hefte) heraus!
Die Hrbeispiele finden Sie im Format mp3 unter:

www.edtwin.eu/sk > Download > Unterrichtsmaterial.
Audionahrvky njdete vo formte mp3 na webovej strnke:
www.edtwin.eu/sk > Dokumenty na stiahnutie > Vzdelvacie materily.
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:07
Page 3
VORWORT
EdQ (Education Quality) wurde als INTERREG IIIA EU-gefrdertes Projekt ins Leben gerufen, um die
Qualitt des Bildungsangebots in der Centrope Region Wien, Bratislava, Brno, Gyr-Moson-Sopron
durch grenzberschreitende Kooperationen und Initiativen zu frdern und zu untersttzen.
In diesem Zusammenhang stellt der Erwerb von kommunikativen Fertigkeiten in den Nachbarsprachen
einen wertvollen Beitrag zur berwindung von Sprachbarrieren dar. So bietet die im Rahmen von EdQ gestartete Initiative CentroLING SchlerInnen aller Altersgruppen die Mglichkeit, sich Grundkenntnisse in
den Sprachen der Centrope Region anzueignen und dieses Angebot wird auch in zunehmendem Mae
genutzt.
Bei der Einrichtung von Slowakischkursen an Wiener Schulen zeigte sich, dass fr den Unterricht auf
der Sekundarstufe 1 und 2 keine geeigneten Lehr- und Lernmaterialien zur Verfgung standen. Daraus
resultierte die dringende Notwendigkeit nach einem spezifisch entwickelten Sprachlernkurs.
In einer langfristigen Entwicklungsarbeit ist es nun gelungen, ein umfassendes Lehrwerk zu erstellen, das
ein Schlerlehrbuch, ein Lehrerhandbuch und Tonaufnahmen in Form einer CD umfasst und allen Interessierten sowohl in Buchform als auch als kostenloses Downloadmaterial (www.edq.eu.com) zur Verfgung steht.
Das Lehrwerk orientiert sich an dem vom Europarat entwickelten Gemeinsamen europischen Referenzrahmens fr Sprachen (GERS), wodurch eine direkte Vergleichbarkeit der erworbenen Sprachkenntnisse grenz- und institutionsbergreifend mglich wird.
Fr die Qualitt und die Wichtigkeit dieses weit dimensionierten Sprachprojektes spricht vor allem die
Tatsache, dass das vorliegende Lehrwerk sowohl in sterreich als auch in der Slowakei als geeignetes
Lehrbuch fr Slowakisch als Fremdsprache von den jeweiligen Bildungsministerien approbiert worden ist.
Fr die Realisierung dieses umfangreichen Lehrwerkes fr diese wahrhaftige Pionierleistung sei allen
voran den zwei Autorinnen gedankt: Frau Doz. Dr. Eva Tibensk, PhD. und Frau Mag. Dr. Maria Zatkalkov, Koordinatorin fr Tschechisch und Slowakisch an Wiener Schulen.
Besonderer Dank gebhrt aber auch dem Grafiker Herrn Mag. art. Pavel isrik, der fr das Konzept und
das Layout verantwortlich zeichnet.
Und last but not least gilt der Dank all jenen Personen, die direkt oder indirekt zur Verwirklichung dieses
Projektes beigetragen haben.
Das Endprodukt ist berzeugend! Mgen die SchlerInnen in Europa zahlreich von diesem SlowakischLehrwerk profitieren und mge es im Sinne der Nachhaltigkeit das Interesse an den slawischen Sprachen wecken und allgemein das Sprach- und Kulturverstndnis strken.
Auf Grund der groen Nachfrage wird das Lehrbuch 2010 neu aufgelegt. Die zweite Auflage wird im Projekt EdTWIN aus Mitteln des ETZ-Programmes (sterreich - Slowakei) der Europischen Union finanziert
und steht allen Interessierten gratis zum Download zur Verfgung: www.edtwin.eu/sk >Download >Unterrichtsmaterial.
Mag. Dr. Franz Schimek

Leiter des Europa Bros im Stadtschulrat fr Wien
EdQ und EdTWIN Projektleiter
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 5
A B E C E DA
a
b
c
d
dz d
e
f
g
h
ch
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
mama
bba
cukor
dom
cudz
pes
film
guma
hlava
chlapec
sila
jablko
kino
plaka
mama
noha
oko
pou
mm (ako Wahrheit)
mso
aj (ako Deutsch)
akujem (ako Nadja)
ds (ako jeep)
dobr (ako leben)
Eva
Filip
Gustv
Helena
(vdy sa vyslov)
psa (ako Liebe)
stp
Adam
Beata
Cyril
Dana
av [lj]
kniha, baa (ako Cognac)

gl (ako Methode)
k [uo]
ryba
vba (ako brr!)
pes (ako wei)
kola (ako Schule)
tabak
ava (ako Katja)
ucho
sta (ako Huhn)
voda, dva (ako Vase), ale vtk, vklad [f], dieva [u]
kilowat
saxofn
ryba
pta sa (ako niemand)
(vo vslovnosti sa i a y nerozliuje, len v pravopise)
zima (ako Rose)
aba (ako Garage)
Ivan
Juraj
Katarna
Lucia
Mria
Nora
Oto
Peter
Richard
Stanislav
Terzia
Urban
Viktor
Xnia
Yvona
Zuzana
Hlskujeme (zjednoduen abeceda)
Novk = en v k (en ako Norika, ako Oga, v ako Vlado, ako Alexandra, k ako Katka)
A B E C E DA
[a] b [b] c [c] d [d] [e] ef [f] g [g] h [h] ch [ch] [i] j [j] k [k] el [l]
em [m] en [n] [o] p [p] er [r] es [s] t [t] [u] v [v] dvojit v [w] iks [x]
ypsilon [y] zet [z]
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 6
V S L OV N O S
d, t, n, l + e, i, ia, ie, iu = [e, e, e, e, i, i, i, i, ja, ja, ja, ja,...]
kniha, stena, pani, slovnk, uite, slena, diea, dieva, niekto = [kiha, sena, pai, slovk, uie,
sena, jea, jeua, jekto]
(ale nie v gramatickch morfmach, napr. pekn-ho, pekn-mu).
Mkk spoluhlsky:
Diftongy:
, , , , d, , , (= vetky s mkeom) + dz, c, j.
ia, ie, iu, = ija, ije, iju, uo (Poliak, spieva, cudziu, va = [poljak, spjeva, cudzju,
vuoa])
CVIENIA
VSLOVNOS / CVIENIA
1. Povajte a opakujte
citrn, cesta, noc papua, o, ist
med me, dom, dobr akujem, pome, divadlo
nos, noc, noha, no skria, dla, jedle, Viede
som, syn, stolika, sito kola, tudent, n
tam, tak, ty, tabua ava, robi, da
zima, zub, vza, zas ena, rua, koa
pou, ta, tlai, aka, bi, ui, tich
pb
Praha Bratislava, pra bra, pero ber
dt
dnu, dm, do, dtum, dobre tak, tam, mesto
gk
gitara, guma, glbus okolo, koberec, kus
h ch
hlad chlad, hora chor, dcha dvha
lampa, hlava ad, ud, gua hbka, kb
vrch vba, strko ska, krk kka, srdce [cc] sa
2. Vyhlskujte svoje meno a priezvisko

Prklad: Jn Slivka = j, , en
es, el, i, v, k, a
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 7
1 . lekcia
Pozdravy
Kto si? Ako sa vol? meno
JA A TY
m si? povolanie
o si? nrodnos
A: KONVERZCIA
Pozdravy
Dobr noc!
au!
aute!
auko!
Dobr de!
Dobr veer!
Dobr rno!
1.
Dovidenia!
Servus! Ahoj! / Ahojte!
Ahoj! Ako sa vol?
JA TY
Ahoj! Ja som Martin. A ty?

Te ma. Ja sa volm Zuzana.
Juraj Pavol
2.
Lucia Jn
Ivana Romana
Dobr de! Som Jn Kov.
Luk Koreni
Luk Koreni. Vemi ma te. m ste, pn Kov?

Som novinr. A vy?
Juraj itn
lekr
3.
Marin Skora
intalatr
Ahoj! Ja som Attila.

Te ma. Som Lujza.
Si Slovenka?
Nie, som Nemka. A ty?
Som Maar. Tak auko!
au, Attila!
priezvisko
Katarna Mlynrov
uiteka
ubica Kus
potrka
Jean Elisabeth
Paul Maryla
Francz Rakanka
Amerian Poka
Viktor Margaret
Juan Blanka
Rus Anglianka
paniel eka
1/Ja a Ty
(krstn) meno
Ja som fotograf.
slowencina:Layout 1
4.
17. 7. 2007
6:42
Page 8
Prepte, pane! Ste taxikr?

no, som.
STE SI
mu
ena
taxikr taxikrka
Prep, chlape! Si tudent?
kuchr kuchrka
Nie, nie som tudent. Som iak.
uite
uiteka
lekr
lekrka
tudent tudentka
Pane!
ronk
ronka
radnk radnka
robotnk robotnka
iak
iaka
chlapec dieva
Pani!
Dievatko!
Slena!
Chlape!
B: TEXTY
I.
Ahoj! Ty si kto?
Ahoj! Ja som tvoja nov spoluiaka.
Super! Ako sa vol?
Eva. A ty?
Ja som Zuzana. Si Slovenka?
1/Ja a Ty
no, som. Moja mama je Slovenka

aj mj otec je Slovk. A ty?
Ja nie som Slovenka. Som Rakanka.

Mj otec je Rakan, ale moja mama
je Slovenka.
Zuzka, si moja nov kamartka, dobre?
Fajn.
slowencina:Layout 1
II.
17. 7. 2007
6:42
Page 9
iaci: Dobr de, pani uiteka!

Pani uiteka: Dobr de! Evka!
Evka: Tu som.
Pani uiteka: Tak, toto je nov iaka.
Vol sa Eva Novkov. Vitaj, Evka!
Evka: akujem.
Pani uiteka: Evka, toto je medzinrodn kola.
To je Georg. Je Anglian. Katalin je Maarka,
Lucie je eka, Lucio je Talian, Lena je Ukrajinka...
Evka: Ahojte! Te ma.
Pani uiteka: A to je Susanne, teda Zuzana.
Je Rakanka a vemi dobr iaka.
Evka: Zuzka je moja nov priateka.
Pani uiteka: To je dobre. Dovidenia!
iaci: Dovidenia, pani uiteka!
III. Dobr veer, pani uiteka! Toto je moja
mama.
Servus, Evka! Dobr veer! Te ma, pani Novkov! Som Horov.

Te ma. Dobr veer! Pani uiteka, mte chvu as?
no, nech sa pi, tu je zborova.
akujem.
Aj vy ste uiteka, pani Novkov?
Nie, nie som.
A m ste?
Som predavaka.
Kto je to?
To som ja.
Volm sa Eva Novkov.
To je moja uiteka.
Vol sa Jlia Horov.
A to je Zuzana.
Ona je moja nov priateka.
Som Slovenka.
Zuzka je Rakanka.
loha
Ako sa vol nov iaka? Je Slovenka? Ako sa vol pani uiteka? Ako sa vol nov priateka?
Je Slovenka?
Meno a priezvisko:
Nrodnos:
Povolanie:
tt:
Mesto:
Novkov
Sona
Slovenka
predavacka
Slovensk republika
Bratislava
1/Ja a Ty
D O T A Z N K
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 10
E
D
To je moja kola.
Kto je to?
To je moja
mama.
To som ja.
To je moja
pani uiteka.
To je moja nov
priateka Zuzka.
A. To je tvoja ....................... ?
B. ..................................................................................?
C. .................................................. ?
D. .................................................................................... ?
A kto je to? E. To si ....................... ?
C: RELIE
Lucia
tt: Slovensk republika Slovensko
Hlavn mesto: Bratislava
Posk republika
Posko
VARAVA
esk republika
esko
PRAHA
1/Ja a Ty
VIEDE
Rakska
republika
Raksko
10
BRATISLAVA
o
Sl
p
re
ik
bl
a
Ukrajinsk
republika
Ukrajina
KYJEV
s ovens
n
e Sl
ko
Maarsk
republika
Maarsko
BUDAPE
To je Slovensk republika / Slovensko. Hlavn mesto sa vol Bratislava.

To je ................................... / ................. . Hlavn mesto sa vol .................. .
Slovnk k textu
hlavn mesto, n. = die Hauptstadt
republika, f. = die Republik
tt, m. = der Staat
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
Eva
Juraj
Zuzana
Peter
Elena
Mria
Jn
mama
6:42
Page 11
Evka
Juro / uro
Zuza
Peo
Ela, Elka
Maja, Majka
Jano
mamka
Evika
Jurko / urko
Zuzka, Zuzanka
Peko, Petrk
Elenka
Marienka
Janko, Janko
mamika
D: HRY SO SLOVAMI
Ak slov skrva text?
E: OKIENKO DO KULTRY
Ako sa vol?
Ohbaj ma, mamko,
Krumpligul.
pokm som ja Janko,
A priezvisko?
bo ke budem Jano,
Kocr Miko.
neohne ma, mamo!
F: GRAMATIKA
Kto je to?
To je lekr.
To je lekrka.
Je to dobr lekr?
uite
uiteka
iak
iaka
dobr-
dobr-
Je to dobr lekrka?
ja mj, moja
Nie, to nie je dobr lekrka.

ty tvoj, tvoja
To je Peter Novk.
To je Pavla Novkov.
Novk Novkov
To je mj nov spoluiak.
To je tvoja nov spoluiaka?
mj nov iak
moja nov iaka
1/Ja a Ty
no, to je dobr lekr.
11
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 12
Je to uite?
NO
no, to je uite.
BY
NIE
Nie, to nie je uite.
Si Slovk?
singulr
1. (ja)
som nie som
(my) sme nie sme
2. (ty)
si
nie si
(vy) ste nie ste
3. (on je
ona
ono)
nie je
(oni s nie s
ony)
Franczsko Francz
no, som Slovk. Nie, nie som Slovk. Nemecko

echy
1/Ja a Ty
Franczka
Nemec
Nem-ka
ech
e-ka
a = und
aj = auch
ako = wie
ale = aber
no = ja
by = sein
o = was
de, m. = der Tag
dieva, n. = das Mdchen
dievatko, n. = das Mdelchen
dobr = gut
dotaznk, m. = der Fragebogen
fajn = fein, prima
chlapec, m. = der Junge/der Bub
chlape! m. = Junge!/Bursche!
kamart, m. = der Kamerad/der Freund
kamartka, f. = die Kameradin/die Freundin
krajina, f. = das Land
krstn meno, n. = der Vorname
kto = wer
mama, f. = die Mama/die Mami/die Mutti
medzinrodn = international
meno, n. = der Name
mj (moja, moje) = mein (meine, mein)
mu, m. = der Mann
nrodnos, f. = die Nationalitt

nie = nein
noc, f. = die Nacht
nov = neu
otec, m. = der Vater
pn, m. = der Herr
pane! m. = Herr!
pani, f. = die Frau
povolanie, n. = der Beruf
pozdrav, m. = der Gru
priate, m. = der Freund
priateka, f. = die Freundin
priezvisko, n. = der Zuname/der Familienname
rno, n. = der Morgen
slena, f. = das Frulein
spoluiak, m. = der Mitschler
spoluiaka, f. = die Mitschlerin
super = super
kola, f. = die Schule
tak = so
teda = also
to, toto = 1. das, dies, dieses, es; 2. da
tu = hier
tvoj (tvoja, tvoje) = dein (deine, dein)
veer, m. = der Abend
vemi = sehr
vola sa = heien
zborova, f. = das Lehrerzimmer
ena, f. = die Frau
Krajiny a nrodnosti
Lnder und Nationalitten
Amerika, f., Amerian, m., Amerianka, f.

Anglicko, n., Anglian, m., Anglianka, f.
= [das] Amerika, der Amerikaner, die Amerikanerin

= [das] England, der Englnder, die Englnderin
G: SLOVNK
12
plurl
17. 7. 2007
6:42
Page 13
echy, pl., ech, m., eka, f.

na, f., an, m., anka, f.
Fnsko, n., Fn, m., Fnka, f.
Franczsko, n., Francz, m., Franczka, f.
Maarsko, n., Maar, m., Maarka, f.
Nemecko, n., Nemec, m., Nemka, f.
Posko, n., Poliak, m., Poka, f.
Portugalsko, n., Portugalec, m., Portugalka, f.
Raksko, n., Rakan, m., Rakanka, f.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Rusko, n., Rus, m., Ruska, f.

Slovensko, n., Slovk, m., Slovenka, f.
Slovinsko, n., Slovinec, m., Slovinka, f.
panielsko, n., paniel, m., panielka, f.
Taliansko, n., Talian, m., Talianka, f.
Ukrajina, f., Ukrajinec, m., Ukrajinka, f.
=
=
=
=
=
=
Povolania (on ona)
Berufe (er sie)
fotograf, m., fotografka, f.

intalatr, m., intalatrka, f.
kuchr, m., kuchrka, f.
lekr, m., lekrka, f.
novinr, m., novinrka, f.
potr, m., potrka, f.
predava, m., predavaka, f.
robotnk, m., robotnka, f.
ronk, m., ronka, f.
tudent, m., tudentka, f.
taxikr, m., taxikrka, f.
uite, m., uiteka, f.
radnk, m., radnka, f.
iak, m., iaka, f.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Personlne pronomin (sg. pl.):
Personalpronomen (Sg. Pl.):
ja = ich
ty = du
on = er, ona = sie, ono = es
my = wir
vy = ihr, Vy = Sie
oni (m. iv.), ony (ostatn) = sie
FRZY A SLOVN SPOJENIA
PHRASEN UND REDEWENDUNGEN
Ahoj!/ (pl.) Ahojte! au!/(pl.) aute!/hovor. auko!

o si? nrodnos
m si?/ m ste? povolania
akujem!
Dobr rno!
Dobr de!
Dobr noc!
Dobr veer!
Dovidenia!
Kto si?
Mte chvu as?
Nech sa pi!
Prep, chlape!
Prepte, pane/pani!
Hallo!/Servus!/Ciao!/Tschs!
Woher kommst du? Nationalitt, Staat
Was bist du/Was sind Sie von Beruf?
Danke!
Guten Morgen!
Guten Tag!
Gute Nacht!
Guten Abend!
Auf Wiedersehen!/Auf Wiederschauen!
Wer bist du?
Haben Sie einen Moment Zeit?
Bitte schn!
Entschuldige, Junge!
Entschuldigen Sie/Verzeihen Sie, mein Herr/meine
Dame!
Du bist meine Freundin, einverstanden?
Es freut mich! Sehr erfreut!
Willkommen!
Si moja priateka, dobre?

Te ma! Vemi ma te!
Vitaj! Vitajte!
[das] Tschechien, der Tscheche, die Tschechin

[das] China, der Chinese, die Chinesin
[das] Finnland, der Finne, die Finnin
[das] Frankreich, der Franzose, die Franzsin
[das] Ungarn, der Ungar, die Ungarin
[das] Deutschland, der Deutsche, die Deutsche
[das] Polen, der Pole, die Polin
[das] Portugal, der Portugiese, die Portugiesin
[das] sterreich, der sterreicher,
die sterreicherin
[das] Russland, der Russe, die Russin
die Slowakei, der Slowake, die Slowakin
[das] Slowenien, der Slowene, die Slowenin
[das] Spanien, der Spanier, die Spanierin
[das] Italien, der Italiener, die Italienerin
die Ukraine, der Ukrainer, die Ukrainerin
der Fotograf, die Fotografin

der Installateur, die Installateurin
der Koch, die Kchin
der Arzt, die rztin
der Journalist, die Journalistin
der Brieftrger, die Brieftrgerin
der Verkufer, die Verkuferin
der Arbeiter, die Arbeiterin
der Bauer, die Buerin
der Student, die Studentin
der Taxifahrer, die Taxifahrerin
der Lehrer, die Lehrerin
der Beamte, die Beamtin
der Schler, die Schlerin
1/Ja a Ty
slowencina:Layout 1
13
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:42
Page 14
H: CVIENIA
1.
Doplte tvary slovesa by.

Kto ..... to? To ...... Jn Nov. On ....... mj uite. Kto ..... ona? To ........ moja nov spoluiaka.
Ty ..... nov iak? no, ..... .
Kto ..... (ty)? (Ja) ...... Juraj Slezk. A kto ..... on? On ...... nov uite. Ty ....... potr? Nie, ja nie
....... potr, (ja) ........ kuchr. Ja nie ..... tudent. A ty? Ja tie nie ....... tudent. ....... Jlia dobr
iaka? no, Jlia ..... dobr iaka. Aj ty .... dobr iak? Nie, nie ...... dobr iak.
Pani Novkov ...... lekrka? Nie, ona nie ..... lekrka,(ona) ...... uiteka.
(Ty) ...... Peter? no, ..... . Pavol Kov ...... robotnk. Ty .... Eva? Nie, ..... ....., (ja) ........ Oga.
Vy ......... pani Novkov? Nie, ja nie ......... Novkov, volm sa Horov. A vy ......... pn Kov?
no, ....... .
2.
Tvorte poda vzorov:

Afrian Afrianka, Brazlan .........................., Rakan ...........................,
Rus Ruska, Chorvt ....................., Francz ..........................., Rm .................... ,
Portugalec Portugalka,
Vietnamec ......................... , Kubnec ......................,
Poliak Poka, ech eka, Slovk ................... .
3.
Doplte.
KRAJINA
MU
ENA
Amerika
Amerian
Americanka
Anglicko
Anglianka
na
an
Slovinsko
Slovinec
Maarka
Nemecko
Rakan
Slovk
Poliak
Fnsko
Poka
Fn
Rusko
Ruska
Portugalsko
1/Ja a Ty
panielsko
14
paniel
Taliansko
Ukrajina
echy
Talianka
Ukrajinec
slowencina:Layout 1
4.
5.
17. 7. 2007
6:43
Page 15
m je on/ona?
On je ......................
Ona je .............................
Ona je ......................
On je ......................
Tvorte pomenovania pre eny:

priate ________________ ; fotograf _______________ ; predava ________________ ;
lekr _________________ ; taxikr ________________ ; robotnk ________________ ;
iak _______________ .
6.
Doplte poda prkladu:

Jn Nov je mj nov spoluiak. Jana Nov je moja nov spoluiaka.
Ivan Dubej je tvoj mlad uite. Oga Dubejov je ................... ................................... uiteka.
Pavol Hurn je mj dobr kamart. Aj Ivana Hurn je ................. ........................... kamartka.
Ivan je mj dobr priate. Ivana je ............... ....................... priateka.
Pani Horov je vemi dobr uiteka. Aj pn Hora je vemi .................. uite.
Slena Skorov je tvoja nov spoluiaka. Ivan Skora je ................ ...................... spoluiak.
a) Odpovedzte:
Kto si? (Ako sa vol?) ...................................................................................................................
Si Slovk/Slovenka? .......................................................................................................................
m si? ...........................................................................................................................................
Ako sa vol tvoja mama? ...............................................................................................................
Ako sa vol tvoj otec?......................................................................................................................
Je tvoja mama Nemka? ..................................................................................................................
1/Ja a Ty
7.
15
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 16
Je tvoj otec Francz? .....................................................................................................................

m je tvoja mama? ........................................................................................................................
m je tvoj otec? .............................................................................................................................
Ako sa vol tvoj priate/tvoja priateka? ..........................................................................................
Tvoja uiteka sa vol Jurov? ...................................................................................................
Ako sa vol tvoje mesto? ................................................................................................................
Ako sa vol tvoj tt? ......................................................................................................................
b) o u viete o sebe poveda?
8.
Vyplte svoj dotaznk
D O T A Z N K
Meno a priezvisko:
Nrodnos:
Povolanie:
tt:
Mesto:
9.
Otvoren dialg
Diplomat. / no, ale tu sa volm Lucia. / Je lekrka. A m je tvoj otec a tvoja mama? / Ahoj,
Evka! / no, aj mj otec je ech.
Lucie: ...
Evka: Ahoj! Ty si Lucie, vak?
Lucie: ...
Evka: Tvoja mama je eka?
Lucie: ...
Evka: m je tvoj otec?
Lucie: ...
Evka: A tvoja mama?
1/Ja a Ty
Lucie: ...
16
Evka: Mama je predavaka a mj otec je mechanik.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 17
2. lekcia
Priania
Ako sa m?
JA A MOJE
OKOLIE
Kto je to? osoba

o je to? vec
Ak je to? vlastnos
Hovor po slovensky?
A: KONVERZCIA
Priania
Maj sa dobre/fajn! Majte sa pekne!
Vea astia! Vetko dobr prajem!
Prajem ti/vm pekn de!
Nech sa ti/vm dar!

akujem, podobne.
Prajem ti/vm skor

uzdravenie!
Nech ti/vm to
dobre dopadne!
astn cestu!
Vlastnosti
mlad star
dobr mu
mal vek
vysok nzky
nov star
zaujmav nezaujmav
nudn
pekn kared sympatick nesympatick

mrzk
dobr ena
dobr diea/dieatko
2/ Ja a moje okolie
dobr zl
17
slowencina:Layout 1
1.
17. 7. 2007
6:43
Page 18
Kto je to?
o je to?
o je to?
To je fotograf.
To je kniha.
To je auto.
Ak je?
Ak je?
Ak je?
To je dobr fotograf.
pole mal
2.
strom vysok
To je vemi zaujmav kniha.

lekr sympatick
stl star
To je nov auto.
pani suseda mlad
Je to dobr portovec?
Nie, nie vemi. Je to skr zl portovec.
mal diea
vysok dom
vek pes
mlad chlap
dobr kniha
pekn slovo
vemi dobre, vynikajco, super

celkom dobre, dobre, fajn, o. k.
ujde to, akotak, mohlo by to by aj lepie
nie najlepie, nie (vemi) dobre, zle,
Ako sa m/mte? Mm sa ...

DOBRE ZLE
nani, vemi zle, nafigu
3.
4.
Dobr de, pani suseda!

Servus! Ako sa m?
akujem, celkom dobre. Ujde to.
To je fajn. Prajem ti pekn de!
Dobr de, pn sused!

Servus! Ako sa m?
ia, nie vemi dobre. Som chor.
To je mi to. Prajem ti skor uzdravenie!
pn sused
teta
ujo potr
pani uiteka
pn riadite
ujo Juraj
teta Mria
Ako sa volte?
ak jazyk
Volme sa Georg a Johannes.

Hovorte u dobre po slovensky?
Nie, ete nehovorme dobre po slovensky. Ume sa.
Je slovensk jazyk ak?
2/ Ja a moje okolie
no, je to ak, ale vemi pekn jazyk.
18
5.
Jn a Mria
Ivan a Jlia
Iveta a Klaudia
po maarsky maarsk
po panielsky panielsky
po franczsky franczsky
Pani, hovorte po slovensky?

Rozumiem po slovensky, ale nehovorm dobre.
Som eka. Hovorm dobre po esky
a po anglicky.
HOVORM NEHOVORM
pane
pani uiteka
Elke
Thomas
slena
Anglian
Maarka
Nemka
Rakan
Ukrajinka
po anglicky a ... po maarsky a ...
po nemecky a ...
po nemecky a ...
po ukrajinsky a ...
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 19
B: TEXTY
I. Dobr rno, teta suseda!

Dobr rno, Evka! Tak o, ako sa ti pi nov kola?
Je fajn, pi sa mi. Je to medzinrodn kola. Ume sa
nielen po slovensky, ale aj po anglicky a po nemecky.
A ak je pani uiteka?
Je vemi dobr a sympatick. A moja nov priateka
sa vol Zuzka. Je to Rakanka, ale jej mama je Slovenka.
Hovor vemi dobre po slovensky.
Potom je vetko v poriadku. Nech sa ti dar! Prajem ti vea astia!
akujem, teta! Prajem vm pekn de! Dovidenia!
akujem, podobne. Dovidenia!
II. Cez prestvku

Servus! Ty si tu nov?
no.
Ako sa vol?
Eva. A ty?
Ja som Mio. Si siedmaka?
Nie, som iba iestaka.
Peter Novk je tvoj spoluiak?
Asi no. Je to tak vysok pekn chlapec?
no, tak. To je mj kamart. Fajn chalan, vak?
Aha, tu je. Ahoj, Peter! Ako sa m, kamo?
au! ia, nie vemi dobre.
Naozaj? Preo?
Mme psomku.
U zvon. Drm palce, nech vm to dobre dopadne! Majte sa!
akujeme! auko!
o je to? Ak je to?
A o je toto? To je nae auto. Ak je vae auto? Nae auto

je u vemi star.
o je to? To je maka. Je to vaa maka? no, to je naa
maka. Ako sa vol? Vol sa Mica.
o je to? To je n pes. Ako sa vol? Vol sa Rexo. Ak je?
Je to mal a vemi dobr pes.
2 /Ja a moje okolie
To je n dom. Ak je v dom? Je vysok? Nie, n dom

nie je vysok, je nzky.
19
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 20
C: RELIE
Slovensk republika
Slovensko je mlad a nie vemi vek eurpsky tt.

Hlavn mesto sa vol Bratislava. ttny jazyk je slovenina. udia
tu hovoria po slovensky, ale aj po maarsky, po posky, po ukrajinsky, po rmsky alebo po nemecky.
Vetci udia rozumej po esky. Deti sa uia po anglicky, po nemecky alebo in cudz jazyk.
ech
Poliak
nrodnos Slovk
Ukrajinec
Rm
Maar
Spisk hrad
pohorie: Vysok Tatry
rieka: Dunaj
Demnovsk jaskya
2/ Ja a moje okolie
Slovnk k textu
20
cudz, -ia, -ie = fremd

eurpsky = europisch
hrad, m. = die Burg
jaskya, f. = die Hhle, die Grotte
udia, m. pl. = die Leute
nrodnos, f. = die Nationalitt
D: HRY SO SLOVAMI
pohorie, n. = das Gebirge

rieka, f. = der Fluss
Rm, Rmka = der Roma, die Roma
rmsky, po rmsky = Romani, Romanes (Sprache)
ttny jazyk, m. = die Amtssprache
vetci = alle
B
O
A
o je to? / Kto je to?
O
V
K
H
T
R
S
M
O
R
P
IA
T
E
K
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 21
Utvorte zo slov vetu.

pani
je
sympatick
mlad
Naa
uiteka
vemi
Ak je dom?
Ak je kniha?
vysok
zaujmav
dom
kniha
nzky
nudn
Odpovedz:
Ak je tvoj priate? Ak je tvoja priateka? Ak si ty?
Moja mamka nieo m, nieo m,
schovala to do sena, do sena.
Slovensk kroj,
A to boli orechy, orechy,
to je krsa!
boli ich tam dva mechy,
Dievatko
dva mechy.
v om
ruou zd sa.
SUBSTANTVA
maskulnum ten
chlap-
feminnum t
neutrum to
en-a
mest-o/pol-e
ADJEKTVA
maskulnum ak?
vek-
feminnum ak?
vek-
neutrum ak?
vek-
2 /Ja a moje okolie
F: GRAMATIKA
21
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:02
Page 22
NOMINATV sg. kto? o?
maskulnum
ten jeden mj vek priate/
/strom
feminnum
neutrum
t jedna moja vek kniha
to jedno moje vek auto/

/pole
Pravopis: ak cudz (jazyk)

Mkk konsonanty: , , , , d, , , (vetky s mkeom) + dz, c, j.
ja mj, moja, moje
my n, naa, nae
ty tvoj, tvoja, tvoje

vy v, vaa, vae
Slovensko
slovensk jazyk
po slovensky
Nemecko
nemeck jazyk
po nemecky
Ukrajina
ukrajinsk jazyk
po ukrajinsky
ADJEKTVA opozit:
zaujmav nezaujmav
sympatick nesympatick
VERB
Ako sa vol? Ako sa vol?

Volm sa Juraj.
Indikatv przent: -m,
Vol sa Ivana Novkov.
I. VOLA (SA) (a > )

sg.
pl.
nie-forma
sg.
pl.
1. volm sa
volme sa
nevolm sa nevolme sa
1. hovorm
hovorme
2. vol sa
volte sa
nevol sa nevolte sa
2. hovor
hovorte
3. vol sa
volaj sa
nevol sa
3. hovor
hovoria
G: SLOVNK
2 / Ja a moje okolie
-me, -te, -/-u, -/-a/-ia
II. HOVORI (i > )
ma
22
-, -
ak = 1. was fr ein; 2. welcher

ale aj = aber auch
asi = 1. etwa, ungefhr, zirka;
2. wohl, vielleicht
auto, n. = das Auto
akova (akuje, akuj) = danken
diea, n. (pl. deti) = das Kind (pl. die Kinder)
diskotka, f. = die Diskothek
dom, m. = das Haus
ete = noch
hovori (hovor, hovoria) = sprechen
chalan, m. (subt. od chlapec) = ugs. der Bub
chlap, m. = der Mann/der Kerl
chor = krank
jazyk, m. = 1. die Sprache; 2. die Zunge
nevolaj sa
ui sa, prosi, tei (sa)
jej = ihr
kamo, m. (subt od kamart) = der Kumpel,
kniha, f. = das Buch
maka, f. = die Katze
nani = bel, schlecht, zu nichts wert
naozaj = wirklich
n (naa, nae) = unser (unsere, unser)
okolie, n. = 1. die Umgebung; 2. die Umwelt
osoba, f. = die Person
pes, m. = der Hund
psomka, f. = die Schularbeit
pole, n. = das Feld
preo = warum
prestvka, f. = die Pause
prianie, n. = der Wunsch
pria (praje, praj) = wnschen
prosi (pros, prosia) = bitten
riadite = der Direktor/der Leiter
rozumie (rozumie, rozumej) = verstehen
17. 7. 2007
6:43
Page 23
siedmak, m. = der Siebtklssler/

der Schler der 7. Klasse
siedmaka, f. = die Siebtklsslerin/
die Schlerin der 7. Klasse
skr (pri porovnan) = eher (im Vergleich mit)
slovo, n. = das Wort
stl, m. = der Tisch
strom, m. = der Baum
sused, m. = der Nachbar
suseda, f. = die Nachbarin
iestak, m. = der Sechstklssler/
der Schler der 6. Klasse
iestaka, f. = die Sechstklsslerin/
die Schlerin der 6. Klasse
portovec, m. = der Sportler

portovkya, f. = die Sportlerin
tak = 1. so, so ein; 2. solcher
ten, t, to = der, die, das
teta, f. = die Tante
ui sa (u sa, uia sa) = lernen
ujo, m. = der Onkel
plne = ganz
v (vaa, vae) = euer (eure, euer);
Ihr (Ihre, Ihr)
vec, f. = die Sache, das Ding
vlastnos, f. = die Eigenschaft
vynikajco = ausgezeichnet
zvoni (zvon, zvonia) = luten
VLASTNOSTI
EIGENSCHAFTEN
mal = klein
mlad = jung
mrzk = garstig, scheulich
nzky = niedrig, tief
nov = neu
nudn = langweilig, fad
pekn (adj.), pekne (adv.) = schn
star = alt
sympatick = sympathisch
kared = hsslich, scheulich
ak = 1. schwer (Gewicht); 2. kompliziert,
schwierig, hart
vek = gro
vesel = lustig
vysok = 1. hoch; 2. gro (Mensch)
zaujmav = interessant
zl (adj.), zle (adv.) = 1.schlecht; 2. schlimm
JAZYK
SPRACHE
anglick, po anglicky = englisch

esk, po esky = tschechisch
maarsk, po maarsky = ungarisch
nemeck, po nemecky = deutsch
posk, po posky = polnisch

slovensk, po slovensky = slowakisch
ukrajinsk, po ukrajinsky = ukrainisch
Aha, tu je! = Aha, da ist er/sie/es!

Ako sa m? = Wie geht es dir?
akujem, mm sa celkom dobre. = Danke, es
geht mir ganz gut.
Mm sa ako-tak. = Es geht mir relativ gut/ganz gut.
Mohlo by to by aj lepie. = Es knnte noch besser
sein.
Nafigu. = Vergiss es!/Zum vergessen!
Nie najlepie. = Nicht besonders gut.
Ujde to. = Es geht.
Vemi zle. = Sehr schlecht.
ia, nie vemi dobre. = Leider nicht sehr gut.
cez prestvku = whrend/in der Pause
akujem pekne! Niet za o. = Danke schn!
Keine Ursache!
Drm palce! = Ich halte die Daumen!
Je to skr zl portovec. = Das ist eher ein
schlechter Sportler.
Maj(te) sa dobre/fajn/pekne! akujem, podobne.
= Machs gut!/Machen Sies gut!
Danke, gleichfalls.
Maj(te) sa! (pozdrav) = Tschs!/Machs/Machen
Sies gut! (bei der Verabschiedung)
Mme psomku. = Wir haben eine Schularbeit.

Fajn chalan, vak? = Ein lieber Bub, nicht wahr?
Nech ti/vm to dobre dopadne! = Gutes Gelingen!
Nech sa ti/vm dar! = Viel Erfolg!
Potom je vetko v poriadku. = Dann ist alles
in Ordnung.
Prajem ti /vm pekn de! = Ich wnsche dir/euch/
/Ihnen einen schnen Tag!
Prajem ti/vm skor uzdravenie! = Ich wnsche dir/
/euch/Ihnen gute/baldige Genesung, Besserung!
Servus! = Servus!
Si siedmaka? = Bist du in der siebten Klasse?
/Bist du eine Schlerin der 7. Schulstufe?
astn cestu! = Glckliche Reise! / Gute Reise!
Tak o, ako sa ti pi nov kola? = Also, wie gefllt
dir die neue Schule?
Je fajn, pi sa mi. = (Sie ist) fein, sie gefllt mir.
To je mi to. = Es tut mir Leid.
Vea astia! = Viel Glck!
Vetko dobr prajem! = Ich wnsche alles Gute!
2/ Ja a moje okolie
slowencina:Layout 1
23
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 24
1.
H: CVIENIA
tajte men jazykov v slovnku a sprvne

vyslovujte dku. Vmajte si, e po dlhej
2.
slabike nasleduje krtka.
a) Utvorte chbajce tvary.
Ak?
Ak?
zaujmav
pekn
Ak?
zaujmav
zaujmav
sympatick
mrzk
star
mal
nzke
b) Spojte iarou vhodn adjektvum so substantvom.
zl
vek
kniha
strom
nov
pes
diea
pekn
vysok
zaujmav
auto
de
pole
mal
c) Utvorte vhodn dvojice.
zaujmav kniha
strom
auto
medzinrodn
jazyk
nesympatick
pekn
vek
mlad
diea
2/ Ja a moje okolie
d) Poda obrzka odpovedzte na otzky: o je to? / Kto je to? Ak je to?

Prklad: To je kniha. To je zaujmav kniha. A to je nezaujmav/nudn kniha.
24
slowencina:Layout 1
3.
17. 7. 2007
6:43
Page 25
a) Odpovedzte poda prkladov.

Je to dom? no,
to je dom.
Je to pani alebo pn? To
nie je pani, to je pn.
Je to portovec?
Je to mu alebo ena?
Je to vtk alebo maka?
Ste to vy?
Je to pes alebo maka?
Je to auto?
Je to kniha alebo dom?
Je to strom?
b) Doplte tvary slovesa by v klade alebo v zpore.

Kto ............... to? To .............. naa nov spoluiaka. A vy ................ kto? My ................ Juraj
a Frantiek. Oni ............. Hans a Peter. A kto ............. ty? ............. (ty) vysok? Nie, ja ............
........... vysok, (ja) ........... nzky. o ............. to? To ............ strom. ............ to Eva a Zuzka?
no, to ........... ony. Kde .......... Zuzka? Zuzka ......... to sympatick dieva? A ty .............. ak?
Ja ........ nzky a kared. Vy .......... naa pani uiteka? Nie, ja ........... ........... vaa uiteka,
vaa uiteka ........ t vysok pekn pani. Ak ........ tvoj otec?
4.
Doplte sloveso vola sa. Slovko sa stoj vdy na druhom mieste vo vete.
Ako ..... (ty) ............................? (Ja) ................... ..... Eva. Aj ty .... ....................... Eva?
Ako ...... .................. tvoja mama? Moja mama ....... ........................... Viera. Chlape, ty .........
.................. Ivan Hurn? Nie, ja ...... ...................... Ivan Hurn, (ja) ................... .... Jn Lesn.
Oni ...... ................. Kovovci. Naa maka ...... .............. Mica. Mj pes ........ .............. Rexo.
5.
a) Zarate slov do rodov poda koncovky: ten: -, t: -a, to: -o/-e, ie. Prirate im
zmeno ten, t alebo to.
rdio, fyzika, guma, tabak, telefn, slena, pn, marmelda, Frantiek, Zina, kva,
citrn, taka, Bratislava, Praha, Raksko, Poka, dtum, glbus, gitara, tudent, kompt,
kola, kancelria, kino, republika, tt, kamart, hotel, univerzita, autobus, auto, televzor
2/ Ja a moje okolie
(Vy) ....................... ...... Jn a Michal? no, ja ........ ............... Jn a on ..... ................. Michal.
25
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
7:54
Page 26
b) Zarate do tabuky podiarknut slov zo strany 4.

TEN
T
TO
6.
Prirate k slovm vhodn adjektva v sprvnom tvare: star telefn-, mal guma,
dobr rdio. Vyberte si z monost:
dobr zl, nov star, pekn kared/mrzk, vek mal, nzky vysok,
zaujmav nezaujmav/nudn, sympatick nesympatick, star mlad
telefn, guma, rdio, slena, pn, marmelda, Frantiek, Zina, kva, taka, Bratislava,
Raksko, glbus, gitara, tudent, kola, kancelria, kino, republika, kamart, hotel, auto
7.
Doplte koncovky.
Je to tvoj__ suseda? no, to je moj__ dobr__ suseda. Je to va__ auto? no, to je
na__ star__ auto. Je to tvoj nov__ kamart? no, to je mj nov__ kamart. Je to tvoj__
maka? no, to je moj__ mal__ maka. Je to v pes? no, to je n vek__ pes. Je to
tvoj__ rdio? no, to je moj__ modern__ rdio. Je to va__ kniha? no, to je moj__
zaujmav__ kniha.
8.
Doplte do tabuky.
TT
JAZYK
HOVORI PO .............
Maarsko
Posko
Anglicko
Raksko
Ukrajina
Rusko
9.
Doplte tvary slovies.

m (by Vy) .....................? Ja (by) ................. lekrka. A kto (by) ................ oni? Vy (by)
.................. Ivan a Juraj? Nie, (neby my) ......... ............... Kto (by) ......... to? To (by).........
moja priateka. (Vola sa ona) ................. ........ Lenka. A vy? Ako (vola sa vy) ..........
.....................? My (vola sa) ........... .......................... Jlia a Mria. o (by) ........... to? To
(by)................... maka. Ako (vola sa) ....... ................... v pes? (Vola sa on) ..................
2/ Ja a moje okolie
............ Rexo. Ak (by on) .........? N pes (by) ................. vek a zl.
26
(Hovori vy) ............................ po slovensky? Nie, (nehovori my) ............................... po

slovensky, ale (ui sa my) ................. .......... . Aj ty (ui sa ) ........ ....................... po slovensky? Nie, ja (neui sa) ........ ........................ po slovensky, ja (by) ............ Slovk.
A oni? (Ui sa oni) .............. ......... po slovensky alebo po nemecky? Oni (neui sa) ......
................ po slovensky, (oni ui sa) ...................... ........ po nemecky. (Ui sa on)
............... .......... po rusky? Nie, (neui sa on) ...................... ......... po rusky, (ui sa on)
.............. .......... po maarsky.
slowencina:Layout 1
10.
17. 7. 2007
6:43
Page 27
a) o odpoved Paulnka?
Katka
Paulnka
Ahoj!
Ja som Katka. A ty?
Si tie iestaka?
Si Slovenka?
Ak jazyk sa u?
Hovor u dobre po anglicky?
Je to tvoja kniha?
Servus!
b) o hovor pn Juraj?
pn Juraj Debnr
!
.
.
.
.
.
.
!
pn Jn Kov
!
?
.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
!
!
Dobr de!
Volm sa Jn Kov.
Te ma.
akujem, dobre.
no, som Slovk.
Nehovorm ete po anglicky, ale um sa.
Nie, nie som ininier, som ronk.
no, to je moje auto.
(Auto) Nie, nie je nov, je skr star.
To je moja priateka Lenka.
Je mlad a ikovn.
Mj pes sa vol Puno.
akujem, podobne.
Dovidenia!
c) Odpovede skontrolujte poda textu.
11.
Otvoren dialg
Juraj: Ahoj!
Jadranka: ...
Juraj: Ja som nov iak. Aj ty si nov?
Jadranka: ...
Juraj: Volm sa Juraj. A ty?
Jadranka: ...
Juraj: Si Slovenka? Nehovor vemi
dobre po slovensky.
Jadranka: ...
Juraj: Je tu veer diskotka?
Jadranka: ...
Juraj: Ak je?
Jadranka: ...
2 /Ja a moje okolie
no, je. / Som Chorvtka. Ete nehovorm dobre po slovensky, ale rozumiem u vemi dobre.
no, som. / ia, nie je vemi dobr. / Ja som Jadranka. / Ahoj!
27
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 28
3. lekcia
Kde je to? miesto

o to m?
MJ DOMOV
o rob? aktivity
Moja rodina
N byt/dom
A: KONVERZCIA
Kde je to?
vzadu
hore
vonku
tu, tuto tam, tamto
vavo
vpravo
v strede
v prostriedku
1.
vntri, doma
Kde je jablko?
vpredu
dole/dolu
2.
Prep, chlape.
Prosm?
Prosm a, kde je tu zborova? Dole i hore?
Dole vpravo.
akujem pekne!
Niet za o.
uitesk kabinet vzadu/vpredu
vah vzadu/vpredu
vzadu vavo
3/ Mj domov
3.
28
vpredu v strede
mj
o to mte?
Nov pota.
Je to v pota?
no, je n.
Ak je?
Je super.
Naozaj?
WC (vc) hore/dole
dolu vpravo
moj-a
moj-e
o to m?
Nov hraku.
Je to tvoja hraka?
no, je moja.
Ak je?
Vemi zaujmav.
Naozaj?
o to m?
Nov auto.
Je to tvoje auto?
no, je moje.
Ak je?
Je dos mal.
Naozaj?
televzor
kniha
pes
rdio
vek
nudn
sprost
pekn
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:43
Page 29
vis
O ROB?
stoj
4.
sed
o rob otec?
Stoj.
le
sp
maka
pes
lampa
star otec
vavo
dolu
hore
vpravo
Kde stoj?
Tam vpredu.
Rodina
star rodiia:
star mama
star otec
star mama
dcra
syn
rodiia:
mama
otec
(mu, manel) = manelia
(ena, manelka)
deti:
syn
dcra
(brat)
vnat:
(sestra) = srodenci
vnuk
vnuka
Maj tto star rodiia vnat?

no, maj jednho vnuka a jednu vnuku.
Kde s?
To sme my.
loha
tto rodiia deti

1 syn a 1 dcra
oni
tto pani manel

manel aj (1) syn
ja a on
Nakreslite a opte rodostrom svojej rodiny.
tento chlapec sestra

vek sestra a (1) mal sestra
ony
3 /Mj domov
5.
star otec
29
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 30
B: TEXTY
N dom
Zuzka, ty sa vol Schneiderov?

no, to je moje priezvisko. Mm nemeck priezvisko.
Jasnaka, ve tvoj otec je Rakan. A ak vek je vaa rodina?
No, je dos vek. Mm otca, mamu, brata a mal
sestru. Brat sa vol Kristin a sestra Adrianka.
A kde bvate?
Nealeko mme svoj dom. Vemi sa mi pi.
To je super. M svoju vlastn izbu?
Nie. Ja a moja sestra mme spolon detsk
izbu. Ale Kristin m vlastn izbu. Rodiia maj
vek splu a pracovu. Je tam vek psac stl,
vysok kninica, pota, CD prehrva a pekn balkn.
detsk
izba
A kde obedujete?
N dom m v prostriedku svetl jedle. Tam raajkujeme, obedujeme, veeriame a pozerme televzor.
Ale kuchya je mal. Tam mama var a peie.
Mte aj auto?
kuchya
jedle
kpea
wc
Mme jedno star auto a ete gar, zhradu, psa

Lapaja a maku Cilu. Mm vemi rada n dom.
detsk
izba
predsie
spla
Vy sa mte! My mme iba sdliskov byt.

balkn
lohy:
1. Odpovedzte:
Ak dom maj Schneiderovci? M Zuzana vlastn detsk izbu? o m Kristin? o maj
rodiia? o je tam? Kde maj jedle? Ak jedle maj? o tam robia? Ak je kuchya?
o tam rob mama? Maj zhradu? o ete maj?
2. K obrzkom prirate sprvne odpovede.
o rob Zuzana? obeduje, var, telefonuje, pozer televzor, raajkuje, peie, veeria
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3/ Mj domov
o je to? Ak je to? Kde je to?
30
o je to? To je n nov dom. A kde je nae auto? Stoj tu vpredu. Ak je? Je u dos star.
Vzadu le n leniv pes Lapaj. Vavo je nae pole. Vpravo stoj vysok strom a dole sed
naa maka Cila. Hore vis pekn bdka. Tam bva mal vtk. Vtk je vntri. M vek strach.
Ve vonku sp zl maka.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 31
o je/o vidm na obrzku?

Obrzok . 1
Na obrzku je nov dom, ... auto, ... pes, ... pole, ... strom, ... maka, ... vtk.
Na obrzku vidm nov dom, ... auto, ... psa, ... pole, ... strom, ... maku, ... vtka.
C: RELIE
Slovensk historick architektra
2. Rejdov murovan dedinsk dom
4. Bojnice zmok
1. imany dreven dom,

drevenica
Slovnk k textu
architektra, f. = die Architektur
dreven dom, m./drevenica, f. = die Holzhtte
historick = historisch
hrad, m. = die Burg
5. Orava hrad
katie, m. = das Kastell
murovan dedinsk dom, m. = das gemauerte
Landhaus
zmok, m. = das Schloss
3 /Mj domov
3. Topoianky katie
31
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 32
D: HRY SO SLOVAMI
Ak je, ak je, ak je?
usilovn
smdn
hladn
mdry
pomal
istotn
I.
Frazeolgia
Je hladn ako
Je smdn ako
slimk
Je usilovn ako
maika
ava
Je mdry ako
Je istotn ako
Je pomal ako
vielka
sova
vlk
II. Antonym:
rchly
pomal
ak
mdry hlpy, sprost
ahk
usilovn leniv
III. Vyraovaka
Preiarkni slovo, ktor do radu nepatr.
vtk, pes, maka, dom, ava
brat, suseda, sestra, rodiia
3/ Mj domov
32
Pesnika
robi, raajkova, veera, obedova

dobr, mil, mdry, leniv
jedle, lampa, kuchya, spla, predsie
Hra
Zlat brna
Zlat brna otvoren,
Pr, pr
zlatm kom podopren,
Pr, pr, len sa leje,
Ke som iiel od Zuziky,
nezatvraj, mil, dvere,
trngali mi podkoviky,
mil m, dua m,
trngali, brngali,
i je ona, i je on,
nezatvraj pred nama.
siv ok plakali.
nepustm ho z brny von!
kto do nej vojde,

jabko njde,
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
14:04
Page 33
F: GRAMATIKA
AKUZATV sg. koho? o?
maskulnum akho/ak?
toho jednho dobrho kamarta a
psa (iv.)
ten jeden vysok strom (neiv. N = A)
III.
feminnum ak?
neutrum ak?
t jednu dobr knihu
to jedno vek auto, pole

(N = A)
-u
sg.
OBEDOVA ( ova > uje)
pl.
1. obedujem
obedujeme
2. obeduje
obedujete
3. obeduje
obeduj
G: SLOVNK
aktivita, f. = die Aktivitt
byt, m. = die Wohnung
bdka, f. = das Vogelhaus
CD prehrva, m. = der CD-Player
i = oder
domov, m. = 1. das Heim; 2. die Heimat
dos = genug
hraka, f. = das Spielzeug, das Kinderspiel
jablko, n. = der Apfel
jeden, jedna, jedno = einer, eine, eines
kabinet, m. = das Kabinett
kde = wo
lea (le, leia) = liegen
maika (demin. od maka), f. = das Ktzchen
ma (m, maj) = haben
miesto, n. = 1. der Ort, die Stelle; 2. der Platz
nealeko = nicht weit, unweit
obedova (obeduje, obeduj) = zu Mittag
essen, das Mittagessen einnehmen
piec (peie, pe) = 1. backen (Kuchen);
2. braten (Fleisch)
pota, m. = der Computer
pozera (pozer, pozeraj) = schauen, gucken
rd (rada, rado) = gern (gerne, gern)
raajkova (raajkuje, raajkuj) = frhstcken
robi (rob, robia) = 1. arbeiten; 2. tun, machen

rodina f. = die Familie
sedie (sed, sedia) = sitzen
slimk, m. = die Schnecke
sova, f. = die Eule
spa (sp, spia) = schlafen
spolon = gemeinsam, kollektiv
st (stoj, stoja) = stehen
svoj (svoja, svoje) = mein, dein, sein, ihr, sein;
unser, euer, euer, ihr, Ihr
ava, f. = das Kamel/das Dromedar, das Trampeltier
telefonova (telefonuje, telefonuj) = telefonieren/
/telephonieren
televzor, m. = der Fernseher, das Fernsehgert
tto (pl.) = die da
vari (var, varia) = kochen
vela, f. (demin. vielka) = die Biene
(Deminutiv das Bienchen)
veera (veeria, veeraj) = zu Abend essen
ve = 1. ja, doch; 2. nun
vidie (vid, vidia) = sehen
vlastn = eigen, Eigen-; 2. leiblich
vlk, m. = der Wolf
vah, m. = der Aufzug, der Lift
WC, n. = das WC, die Toilette
VLASTNOSTI
EIGENSCHAFTEN
istotn = reinlich
hladn = hungrig
hlpy = dumm, bld
chud = mager, drr
ahk = 1. leicht; 2. sorgenlos
leniv = faul
mdry = klug
pomal = langsam
rchly = schnell
smdn = durstig
sprost = bld, dumm
svetl = hell
usilovn = fleiig
3 / Mj domov
raajkova, diskutova, telefonova, akova...
33
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 34
RODINA
FAMILIE
brat, m. = der Bruder

dcra, f. = die Tochter
mama, f. = die Mutti, die Mama
manel, m. = der Ehemann/der Gatte
manelka, f. = die Ehefrau/die Gattin
manelia (pl.) = das Ehepaar
mu, m. = 1. der Mann; 2. der Ehemann/der Gatte
otec, m. = der Vater
rodiia, pl. = die Eltern
sestra, f. = die Schwester
star mama, f. = die Gromutter/die Oma
star otec, m. = der Grovater/der Opa

star rodiia, m. pl. = die Groeltern
srodenec, m. = der Bruder oder die Schwester
srodenci (pl.), m. = die Geschwister
syn, m. = der Sohn
vnuk, m. = der Enkel
vnuka, f. = die Enkelin
vna, m. = das Enkelkind
vnat (pl.) = die Enkelkinder
ena, f. = 1. die Frau; 2. die Ehefrau/die Gattin
MIESTO KDE
DAS ORT WO
doma = zuhause
dole, dolu = unten
hore = oben
tam(to) = dort da
tu(to) = da her
vavo = links
vntri = drinnen
vonku = drauen
vpravo = rechts
vpredu = vorn(e)
v prostriedku/v strede = in der Mitte
vzadu = hinten
DOM/BYT
HAUS/WOHNUNG
balkn, m. = der Balkon

gar, f. = die Garage
izba, f. = das Zimmer
jedle, f. = das Speisezimmer, das Esszimmer
kninica, f. = die Bibliothek, der Bcherschrank
kuchya, f. = die Kche
kpea, f. = das Badezimmer

pracova, f. = das Arbeitszimmer, der Arbeitsraum
predsie, f. = das Vorzimmer
spla, f. = das Schlafzimmer
zhrada, f. = der Garten
Hej, chlape, prosm a, kde je tu... = He/Hallo,

Junge,wo gibts hier, .... bitte?
Jasnaka! = Es ist mir klar!/Na, klar!/(!)
(volkst.: Klaro!)
Mm vemi rada n dom. = Ich mag unser Haus
sehr.
Naozaj? = Wirklich?/Echt?
pi sa mi = es gefllt mir
psac stl = der Schreibtisch
Prosm? = Bitte?
Rd/rada telefonujeP. = Ich telefoniere gern(e).
sdliskov byt = die Wohnblockwohnung
Vy sa mte! = Na, euch/Ihnen gehts aber gut! / Es
geht euch/Ihnen aber gut!
H: CVIENIA
1.
Doplte.
3/ Mj domov
a) ma
34
Kto .............. nov auto? Pani suseda, ............. novho psa? Juraj, kde ............... toho
svojho kamarta? Vlado a Mria ......................vek dom. (My) ..................... psomku?
Mama a otec ................ balkn. Pani uiteka .............. novho iaka. Ja................ rada
matematiku. Mj pes ................... rd nau maku. Oni ................ pekn hlavn mesto.
b) ma + A
To je dobr suseda.
pekn sestra
pekn strom
Mm
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 35
jeden vysok dom

jedno vek pole
jedna nov kniha
Juraj m
jedno star auto

ikovn priate
jeden sympatick uite
c) ma nema
Mte nov maku? (pes) Nie, nemme nov maku, mme novho psa.
M nov auto? (dom)
M ikovn priateku? (priate)
Maj sympatickho uitea? (uiteka)
M mil susedu? (sused)
Mme chudho psa? (maka)
Mte star rdio? (CD prehrva)
2.
o robte doma radi a o neradi?

telefonova, obedova, raajkova, veera, ui sa, sedie, pozera televzor, vari, st,
spa, piec, hovori
Rd/rada
Nerd/nerada
To je v dom
3 /Mj domov
Obrzok . 2
35
slowencina:Layout 1
3.
17. 7. 2007
6:44
Page 36
Odpovedzte poda obrzka . 2.

o je to? Ak je v dom? Ak je vae auto? Kde stoj vae auto? o rob v pes? Ak je v
pes? Ako sa vol v pes? Kde le v pes? Ak je v strom? Kde stoj strom? o rob vaa
maka? Ako sa vol vaa maka? Kde sed vaa maka? Mte pole? Kde je vae pole? Mte
zhradu? Ak je vaa zhrada? Kde je bdka? Kde je vtk? o rob?
4.
a) Ak izby s v byte? o je vpravo, o je vavo a o je v strede?
pracova
b) Ako sa volaj lenovia rodiny?
3/ Mj domov
c) o rob pes?
36
obed
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 37
5. Doplte tvary slovies

a) I. typu (vola):
Ako (ma sa ty) .......... .......................? (Ja ma sa) ...................... ......... dobre. A ako (ma
sa) ...... ............. tvoji rodiia? (Ma vy) ............... doma maku a psa? Nie, .................... .
Rd (pozera ty) ............................ televzor? Pekne (vta my) ....................................... .
Kde (bva vy) ...............................? (Bva ja) .............................. nealeko. A kde
(bva)............................ vaL star rodiia?
b) II. typu (hovori):
(Hovori vy) ............................ u dobre po anglicky? Ete (nehovori my) ..................
....................... dobre, ale (ui sa my) ............................ ........... . o (robi) ........................
mama? Mama (vari) .......................... . A o (robi) ....................... ty? (Ui sa ja)
........................... ........ . Aj iaci (ui sa) ........ .........................?
c) III. typu (obedova):

o rd (obedova ty) .........................? Kde (obedova) ............................... tvoji rodiia?
(Obedova) .......................... tvoja sestra doma? Mj brat rd (raajkova) ............................
vonku. (Telefonova vy) ......................................... ? Nie, (netelefonova ja) .....................
..................... .
6. Utvorte z porozhadzovanch viet dialg.
Ako sa
Majte sa pekne! Dovidenia!

akujem, u
Dobr de, pani
jde to. A ako
sa m v m
anel?
Dobr de, pn sused!
ia, nie vemi dobre. Ete je chor.

suseda!
ia, pn sused!
akujem. Doviden
To je mi to. Prajem
akujem, celkom dobre. A vy?
7.
mte?
skor uzdravenie.
a) o je to? / Kto je to? Ak je to? Vyberte si z ponkanch vlastnost:

jeden
jedna
jedno
vysok, mal, star, pekn, usilovn, tun, chud, rchly, pomal, nov, vysok, vek, zl
3 /Mj domov
Prklad: To je jeden vysok chlap.
37
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 38
b) o vidte na obrzku?
Prklad: Vidm jednho vysokho chlapa.
8. Odpovedzte poda skutonosti.

Mte byt alebo dom? Ak je v byt/dom?
Mte star mamu a starho otca?
Mte auto a gar? Mte zhradu alebo pole?
Mte srodenca? Ak je v brat/ak je vaa sestra?
Mte vlastn izbu? Mte vlastn pota?
Mte psa alebo maku? Ak je v pes/ak je vaa maka?
Obedujete doma alebo vonku?
9. Zahrajte sa na detektvov. Vyberte sprvne tvar m/nem a podiarknite ho.

Katka m/nem vlastn izbu.
Peter m/nem vlastn pota.
Ivana m/nem vlastn izbu.
Katka m/nem vlastn kninicu.
Peter m/nem vlastn izbu.
Ivana m/nem vlastn kninicu.
Katka m/nem vlastn psac stl..
Peter m/nem vlastn kninicu.
Ivana m/nem vlastn psac stl.
Katka m/nem balkn.
Peter m/nem vlastn psac stl.
Ivana m/nem balkn.
Katka m/nem vlastn pota.
Peter m/nem balkn.
Ivana m/nem vlastn pota.
10. Odpovedzte poda textu.

Ak byt m rodina Novkov? M Evka brata? Ako sa vol? M Evka sestru? Je pn Novk
3/ Mj domov
ininier? Je pani Novkov predavaka? Maj Evka a Michal vlastn izbu? Maj Evka a Mi-
38
chal balkn? Ak je spla? o je tam? Ak je kuchya? o tam rob rodina Novkov? o

tam rada rob Evka? Ak je jedle? o tam rob rodina Novkov? M jedle aj balkn?
Kde bvaj star rodiia? Maj byt? Ak je dom a zhrada? Hovor star otec po nsky?
Hovor star mama po maarsky?
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 39
Koko je to? slovky

m chce by? povolanie
o rob rd/nerd? aktivity
Nvteva
Hrme sa, portujeme
4. lekcia
NVTEVA
A: KONVERZCIA
Nvteva
Vitaj! / Vitajte!
Pekne vtam! / Pekne vtame!
To s k nm hostia!
Po(te) alej a zlo(te) sa!
Sadni(te) si!
m a/vs mem ponknu?

o si d/dte?
D/dte si aj alebo kvu?
Nech sa pi, ponkni(te) sa!
slovky
1.
nula
jeden
dva
tri
tyri
p
es
sedem
osem
dev
desa
jeden mu, dom

jedna ena
jedno diea
dvaja mui, dva domy
dve eny, deti
traja mui,
tri domy, eny, deti
tyria mui,
tyri domy, eny, deti
m chce by?
Chce by slvnym hercom?
Preo nie? Vemi rd.
0 plus 1 je 1
1 + 1 s 2
1 + 2 s 3
1 + 3 s 4
1 + 4 je 5
...
m chce by?
Chce by slvnou herekou?
Preo nie? Vemi rada.
dobr policajt/dobr policajtka, ikovn kadernk/ikovn kadernka, mil oetrovate/mil zdravotn sestra (sestrika), ikovn zverolekr/ikovn zverolekrka,
sympatick predava/sympatick predavaka, slvny spevk/slvna spevka,
stavebn robotnk/stavebn robotnka, mdny nvrhr/mdna nvrhrka, dobr
prvnik/dobr prvnika, ikovn ininier/ikovn ininierka
4/Nvteva
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Potame
39
slowencina:Layout 1
2.
17. 7. 2007
6:44
Page 40
Rd/rada hr futbal?
no, vemi rd/rada.

Celkom rd/rada.
Nie, nie vemi rd/rada.
Nie, nerd/nerada.
hra tenis, hra volejbal, hra hokej, hra ach, hra basketbal, hra stoln tenis
Mm rd
Mm rada
gymnastiku.
futbal.
3.
Nerd/nerada rob gymnastiku? no, nerd/nerada.

Nie. Celkom rd/rada.
Nie, naopak, vemi rd/rada.
robi atletiku, robi portov gymnastiku, robi port, robi letn porty/zimn porty
4.
o m radej gymnastiku alebo atletiku?

Mm radej gymnastiku (ako atletiku).
Mm rd/rada (aj) gymnastiku
Letn porty: plvanie, bicyklovanie, atletika
aj atletiku.
Nemm rd/rada (ani) gymnastiku
ani atletiku.
Zimn porty: koruovanie, lyovanie, hokej, snkovanie
plvanie lyovanie; tenis stoln tenis; bicyklovanie koruovanie
B: TEXTY
Evka: Mami, oci, mme nvtevu! Moju spoluiaku
a kamartku Zuzku. Zuzi, toto s moji rodiia.
Zuzka: Dobr de!
Mama: Te ns. Sme radi, e naa Evka m tak dobr
a ikovn kamartku. Nech sa pi, po alej a ponkni
sa kolom! D si minerlku alebo aj?
Zuzka: Prosm si aj.
4/Nvteva
Mama: So sirupom alebo s citrnom?
40
Zuzka: Radej s citrnom.

Mama: Nech sa pi!
Zuzka: akujem, teta.
Evka: Ocko, a kde je Michal?
Otec: Ete nie je doma. N portovec hr s kamartom futbal.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 41
Cn.
Otec: Prve niekto zvon. To je urite Michal.
Idem otvori. Ahoj, Miko!
Michal: Ahojte! o mme na veeru?
Som hladn ako vlk.
Evka:
No, konene si tu, ahoj! Zuzka, toto je

mj brat Michal. On je u smak. Michal,
toto je Zuzka, moja nov kamartka.
Michal: Ahoj!
Zuzka: Ahoj!
Mama: Zuzka, aj ty m srodenca?
Zuzka: Mm jednho brata a mal sestru. Brat m
osem rokov. Vol sa Christian, po slovensky
Kristin. Sestrika Adrianka m iba tyri roky.
Je zlat. Cel de je vak so starou mamou
a so starm otcom, lebo rodiia pracuj.
Mama: Tak, deti, veera je hotov! Nech sa pi!
Dobr chu!
Deti:
akujeme, podobne.
Zuzka: Michal, rd hr futbal?
Michal: no, vemi. Ale rd hrm aj volejbal
a veer doma s otcom hrme ach. Aj ty
rada portuje?
Zuzka: Ja rada plvam a lyujem. A ete
trnujem portov gymnastiku.
Evka: Iba ja som tak portov drevo! Rada sa
koruujem a bicyklujem, ale nemm rada
atletiku ani gymnastiku.
Michal: Ale ve aj ty rada plva a lyuje, nie?
Evka: To m pravdu.
Zuzka
10 rokov
Kristin
8 rokov
Adrianka
4 roky
Michal: No vid, tak to s tm portovm

drevom nie je a tak zl.
EvkD m brata Michala. Je u smak a dobr portovec. Rd hr futbal, volejbal

aj ach.
Aj Zuzka je dobr portovkya. Rada plva, lyuje a trnuje portov gymnastiku.
Evka sa rada koruuje, bicykluje, plva aj lyuje. Nem vak rada atletiku
a gymnastiku. Ani ona nie je portov drevo.
4/Nvteva
o robia radi?
41
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 42
C: RELIE
Slovensk port
1. Martina Moravcov
plavkya, majsterka
2. Michal Martikn
sveta aj Eurpy
kanoista, olympijsk vaz
3. reprezentan mustvo hokej,

majstri sveta
Slovnk k textu
kanoista, m., kanoistka, f.
majster, m., majsterka sveta, f.
olympijsk vaz, m., olympijsk vazka, f.
reprezentan mustvo, n.
= der Kanufahrer/der Kanute, die Kanufahrerin/die Kanutin

= der Weltmeister, die Weltmeisterin
= der Olympiasieger, die Olympiasiegerin
= die Nationalmannschaft (die Reprsentationsmannschaft)
I. Doplovaka ak porty s na obrzku?
D: HRY SO SLOVAMI
4.
1.
1.
2.
3.
2.
5.
4.
5.
3.
6.
6.
Rieenie tajniky:
II. a) Antonym
ikovn neikovn
4/Nvteva
mil protivn
42
b) Frazeolgia:
ikovn lovek
neikovn lovek
o chyt do ruky, to sprav
m obidve ruky av
robota mu ide od ruky
vetko mu pad z rk
vetko urob avou rukou
ani dve ruky mu nestaia
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 43
III. Vyraovaka
IV. Slovn hniezda

koruova sa korule
lyova sa lye
snkova sa snky, sane
bicyklova sa bicykel
plva plavky
Preiarkni slovo, ktor do radu nepatr.

aj, vtk, kva, sirup
hlpy, leniv, kared, dobr, protivn
plva, bicyklova sa, ui sa, lyova, koruova sa
plvanie, bicyklovanie, atletika, lyovanie, kanoistika
Bse
Pustm poom snieik le,
vrany slzy ronia.
Do dediny konk be,
rolniky mu zvonia.
V saniach sa nm dobre sed,

nohy mme v slame,
a na uiach baranice,
vaka naej mame.
(udov)
Jeden, dva, tri,

my sme bratri.
Riekanka
tyri, p, es,
my chceme jes.
Sedem, osem, dev, desa,
nm sa nechce rno esa.
Piese
Ja mm iba jednu lsku,
jedny dnsy, jednu basu,
jednu psku, dva zlozvyky,
nedostatky z estetiky.
Nemm iadnu neres tajn,

tak si ijem, nemm ajnu.
Mm dve sestry, star auto,
pestr ivot mm.
Mm mal kabt, mal mapu,

miPpiU ud, o ma chpu.
Mm dve sestry, star auto, [: Som dobr, dobr i zl?
pestr ivot mm.
Neviem, neviem.:]
(skupina Eln)
F: GRAMATIKA
Intrumentl sg. - s km? s m?
feminnum s akou?
s tm jednm mojm dobrm kamartom/autom
s tou jednou mojou dobrou priatekou
-om
-ou
otec, Nemec s otc-om, s Nemc-om; cukor, kufor s cukr-om, s kufr-om; pes so ps-om
Pravopis: s dobrm s mojm
4/Nvteva
maskulnum + neutrum s akm?
43
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 44
ako (pri porovnan) = wie

alebo = oder
ani... = weder-noch
cel = ganz
citrn, m. = die Zitrone
aj, m. = der Tee
hotov = fertig
chcie (chce, chc) = 1. wollen; 2. mgen
iba = nur
s (ide, id) = gehen
kva, f. = der Kaffee
kol, m. = der Kuchen
koko = wieviel
lebo = da, denn, weil
mami! (oslovenie), f. = Mutti!
mil = lieb, nett, wert
minerlka, f. = das Mineralwasser
moji (pl. od mj) = meine (Pl. von mein)
naozaj = wirklich
nvteva, f. = der Besuch
niekto = jemand, irgendjemand
obed, m. = das Mittagessen
oci! (oslovenie) = Vati! (Anrede)
otvori (otvor, otvoria) = aufmachen, ffnen
smak, m. = der Achtklssler
smaka, f. = die Achtklsslerin
ponknu sa (ponkne saSRQ~NQXVD) = sich nehmen
pracova (pracuje, pracuj) = arbeiten
prve = ausgerechnet, eben, gerade
protivn = ekelhaft, widerlich
raajky, f. = das Frhstck
rok, m. = das Jahr
s, so = mit
slvny = berhmt, hochangesehen
ikovn = geschickt, gewandt
urite = bestimmt, sicher
u = schon
veera, f. = das Abendessen
vak = doch, jedoch, aber
zlat = 1. golden; 2. nett
Povolania
Berufe
herec, m., hereka, f. = der Schauspieler, die

Schauspielerin
ininier, m., ininierka, f. = der Ingenieur,
die Ingenieurin
kadernk, m., kadernka, f. = der Frisr,
die Frisse
mdny nvrhr, m., mdna nvrhrka, f. = der Modezeichner/der Modeschpfer, die Modezeichnerin/die Modeschpferin
oetrovate, m., oetrovateka, f. = der [Kranken]
Pfleger, die [Kranken-] Pflegerin/Schwester
policajt, m., policajtka, f. = der Polizist/der Wachmann,

die Politesse/Polizistin
prvnik, m., prvnika, f. = der Jurist, die Juristin
spevk, m., spevka, f. = der Snger, die Sngerin
stavebn robotnk, m., stavebn robotnka, f. = der
Bauarbeiter, die Bauarbeiterin
zdravotn sestra (sestrika), f. = die Krankenschwester
zverolekr, m., zverolekrka, f. = der Tierarzt/
der Veterinr, die Tierrztin
porty a nradie
Sports und Turngerte
atletika, f. = die Athletik

basketbal, m. = der Basketball
bicykel, m. = das Fahrrad
bicyklovanie, n. = das Radfahren/das Fahrradfahren
bicyklova (sa) (bicykluje, bicykluj) = Rad fahren
gymnastika, f. = die Gymnastik
hokej, m. = 1. das Hockey; 2. das Eishockey
hra, hra sa (hrm, hraj) = spielen
korua, f. = der Schlittschuh
korule, f. pl. = die Schlittschuhe
koruovanie, n. = das Schlittschuhlaufen, das Eislaufen
koruova (sa) (koruuje, koruuj) = Schlittschuhlaufen, Eis laufen
letn port, m. = der Sommersport
lya, f. = der Schi/der Ski
lye, f. pl. = die Schier/die Skier
lyovanie, n. = der Schisport/der Skisport
lyova (sa) (lyuje, lyuj) = Schi/Ski laufen/fahren
plvanie, n. = das Schwimmen
plva (plvaSOiYDM~) = schwimmen
plavec, m. = der Schwimmer

plavkya, f. = die Schwimmerin
plavky, f. pl. = 1. die Badehose; 2. der Badeanzug
3. der Bikini
robi port = Sport treiben
snkovanie, n. = das Rodeln/das Schlittenfahren
snkova sa (snkuje sa, snkuj sa) = Schlitten
fahren, rodeln
snky, sane, f. pl. = der Schlitten, die Rodel
stoln tenis, m. = Tischtennis
ach, m. = Schach
port, m. = der Sport
portov gymnastika, f. = die Sportgymnastik
portova (portujeSRUWXM~= Sport treiben/betreiben
portovec, m. = der Sportler
portovkya, f. = die Sportlerin
tenis, m. = Tennis
trnova = trainieren
volejbal, m. = Volleyball
zimn port, m. = der Wintersport
4/Nvteva
G: SLOVNK
44
17. 7. 2007
6:44
Page 45
Ale ve aj ty rada plva a lyuje, nie?
= Aber auch du magst doch schwimmen und Schi/Ski

fahren, nicht wahr?
= (Mein) Bruder ist acht Jahre alt.
= Was willst du einmal werden?
= Was kann ich dir/euch/Ihnen anbieten?
= Was nimmst du/nehmt ihr/nehmen Sie?/
/Was willst du/wollt ihr/wollen Sie?
= Was gibt es zum Abendessen?
= Was magst du lieber? Gymnastik
oder Athletik?
= Ich mag lieber Gymnastik als Athletik.
= Ich mag sowohl Gymnastik als auch Athletik.
= Ich mag weder Gymnastik noch Athletik.
= Nimmst du/willst du/nehmt ihr/wollt ihr/nehmen
Sie/wollen Sie Tee oder Kaffee?
= Guten Appetit! / Mahlzeit!
= Willst du Schauspielerin werden?
= Warum nicht? Gern(e).
= Bitte schn, nimm dir!/nehmt euch!/nehmen Sie
sich!
= Magst du keine Gymnastik?
= Im Gegenteil, ich mag sie sehr.
= Nein. Ich habe sie recht gern(e). /Im groen und
ganzen ja.
= Ja, nicht sehr gern(e). / Nein, ich mag sie nicht.
= Na, endlich bist du da!
= Also, siehst du, es ist mit dem (Sport)Klotz
(= unsportlicher Mensch) nicht so schlimm.
= Herzlich willkommen!
= Komm herein und leg ab! / Kommt herein und legt
ab! / Kommen Sie herein und legen Sie ab!
= Tee, bitte!
= lieber mit Zitrone
= Nimm/Nehmt/Nehmen Sie Platz, bitte! / Setz
dich/Setzt euch/Setzen Sie sich, bitte!
= Wir freuen uns, dass...
= Also, Kinder, ...
= Es freut uns!
= Da hast du recht!
= Oh, wir haben Gste!
= Susi! (Anrede von Susanne)
Brat m osem rokov.

m chce by?
m a/vs mem ponknu?
o si d/dte?
o mme na veeru?
o m radej gymnastiku alebo atletiku?
Radej mm gymnastiku (ako atletiku).
Mm rd/rada gymnastiku aj atletiku.
Nemm rd/rada gymnastiku ani atletiku.
D /dte si aj?
Dobr chu!
Chce by herekou?
Preo nie? Vemi rada.
Nech sa pi, ponkni(te) sa!
Nerd rob gymnastiku?
Nie, naopak, vemi rd/rada.
Nie. Celkom rd/rada.
no, nerd/nerada.
No, konene si tu!
No vid, tak asi to s tm portovm drevom
nie je a tak zl.
Pekne vtam(me)!
Po alej a zlo sa! / Pote alej a zlote sa!
Prosm si aj.
radej s citrnom
Sadni(te) si, prosm!
Sme radi, e...
Tak, deti,...
Te ns!
To m pravdu.
To s k nm hostia!
Zuzi! (oslovenie od Zuzana)
1. Ktor innosti robte radi/neradi/radej ako?

rd/rada
nerd/nerada
H: CVIENIA
radej... ako ...?
bicykluje
lyuje
hr futbal ako hokej
le
u sa
var ako peie
sed
hr tenis
pestuje zeleninu ako rob port
pozer televziu
rob gymnastiku
pozer video ako film
plva
pracuje
hr ach ako tenis...
Prklad: Rada pozerm televziu, nerada sa um, radej lyujem ako koruujem...
4/Nvteva
slowencina:Layout 1
45
slowencina:Layout 1
2.
17. 7. 2007
6:44
Page 46
o mete robi
doma
doma aj vonku?
ui sa
veera
pozera televzor
obedova
hra ach
bicyklova sa
sedie
plva
robi gymnastiku
telefonova
hra futbal
lea
lyova
hra sa
spa
3.
vonku
Doplte tvary slovies

a) I. typu (vola ):
Kde (hra vy) ..................... ach? S km (pozera ty) ......................... televzor? Ja vemi
rd (plva) ........................ . (Da si Vy) ................................... kvu alebo aj?
(Vta my)
.................................. vs! Ako (ma sa ty) ..... ...................? (Ma vy) ..................... doma
televzor a pota? Star rodiia (bva) .................... nealeko. (Ma oni) ............... mal
zhradu.
b) II. typu (hovori):
o (robi ty) ............................? Mama (vari) ...................... veeru. Deti (ui sa) .........
..................... . Pani uiteka (ui) ..................... deti. o (vari Vy) ......................., suseda?
Nech (pi sa) ....... ......................, ponknite sa! (Prosi si ja) ..................... .............. kvu.
c) III. typu (pracova):
Deti (obedova) ............................... doma. Kde (obedova) .......................... ty? Mj brat rd
(raajkova) ............................ aj. Tvoja sestra sa nerada (bicyklova) ............................... .
Star rodiia (pestova) ............................. doma zeleninu. Uiteka (diktova) .......................
diktt. Deti sa rady (lyova) ............................. a (koruova) ................................... . S km
(telefonova Vy) ......................................... ? (Telefonova ja) ............................ s bratom.
(akova ja) .................................... .
4. Telefn tajte.
00421
= Slovensko
00421 2 = Bratislava
0043
= Raksko
0043 1 = Viede
0903 = T-mobile Slovensko
155 = lekrska sluba
0676 = T-mobile Raksko
158 = polcia
4/Nvteva
Vae telefnne slo:
46
150 = hasii
5. Koko je to?
33=0
5 + 4 = ...
8 + 2 = ...
2 + 2 = ...
Tri mnus tri je/rovn sa nula.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 47
7 + 1 = ...
7 + 3 = ...
7 3 = ...
6. a) Prirate k slovm zmeno a slovku v tvare I sg.

(s) tm jednm (m. + n.), s tou jednou (f.)
dom
kola
auto
kamart
maka
spoluiaka
lekr
bdka
byt
s tm jednm domom, ...

b) Prirate k slovm zmeno a slovku v tvare A sg.
vidm: toho jednho (m. anim.), ten jeden (m. inanim.), t jednu (f.), to jedno (n.).
vidm ten jeden dom, ...
7.
Doplte chbajce tvary intrumentlu. Pozor na pravopis!

Telefonujem s jedn__ svoj___ dobr___ (priateka) ________________ . Hrm sa s mal___
(maka) ________ a s vek___ (pes) _______. Obedujem so svoj___ star___ (otec) ______ .
Raajkujem aj s citrn____ a (cukor) _________ . iaci pracuj so svoj___ pani uitek____ .
Rd sa bicyklujem s tvoj____ priate____ . Hovorme s jedn____ na____ (spoluiaka)
___________. U sa so svoj_____ brat___ a so svoj____ pekn___ (sestra) _____________?
8. Doplte poda textov v asti B:

Evka m dobr a ikovn _____________________. Zuzka si pros ______________________
s _______________. Michal ete nie je _____________. S kamartom hr ________________.
Zuzana m (1) ___________________ brata a jednu __________________. Sestra sa vol
___________________ a brat __________________. Brat m ________________ rokov. Mal
sestra je cel de so _______________ _______________ a so _____________
_____________. Evka m jednho ______________. Brat ___ ________ Michal.
Michal hr rd _____________________ aj _________________. Veer hr
s ____________ ach. Zuzka rada ______________ a _______________. Evka nem rada
__________________ ani ________________. Ale rada koruuje a ____________. Mama
_____________ veeru.
9. Utvorte dialg na tmu Na nvteve.

ubo:
Lvia:
10. Utvorte zo slov vety.

aj
alebo
mama
var
dobr
kvu
.
d si
.
?
4/Nvteva
veeru
47
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:44
Page 48
11. Nvteva. Doplte poda textu.

Pani Andrea: _________________! ______________________!
Slena Iveta: akujem.
Pani Andrea: _______________________________________?
Slena Iveta: Kvu, prosm.
Pani Andrea: ___________________?
Slena Iveta: no, s jednm cukrom.
Pani Andrea: _____________________!
Slena Iveta: akujem.
Pani Andrea: ___________________________________?
Slena Iveta: Neprosm si. Mm ditu.
Pani Andrea: ______________________________?
Slena Iveta: akujem za optanie. Celkom dobre. A vy?
Pani Andrea: ________________________________________.
12. Oznate znakom sprvnu odpove poda textu.

no
Vol sa Katarna.
Si siedmaka.
Tvoj otec je novinr.
Tvoja mama je lekrka.
Si Rakanka.
Hovor u vemi dobre po slovensky.
Tvoja pani uiteka je mlad a pekn.
Nem sestru, ale m brata.
Brat sa vol Jn.
Mte mal byt a nem vlastn detsk izbu.
Rada sa lyuje.
Nerada sa bicykluje.
Tvoj brat m rd ahk atletiku a gymnastiku.
4/Nvteva
Tvoj brat sa vol Igor a je piatak.
48
nie
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 49
5. lekcia
Kedy? Koko je hodn? as

Fzy da
Kalendr dni
o robme rno?
o robia iaci?
RNO DOMA
A: KONVERZCIA
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
30
40
jedens
dvans
trins
trns
ptns
>
estns
sedemns
osemns
devtns
dvadsa [dvacca]
dvadsajeden ...
tridsa
tyridsa
50
60
70
80
90
99
100
101
1000
1150
1 000 000
1 200 000
pdesiat
esdesiat
sedemdesiat
osemdesiat
devdesiat
devdesiatdev
sto
stojeden ...
tisc
tiscstopdesiat
milin
milindvestotisc
Je jedna hodina, s dve, tri tyri hodiny, je p ... hodn.
1.
Prosm a, koko je hodn? Je presne osem hodn, trns mint. akujem, u musm s.
10:25
12:30
14:08
18:50
20:45
22:19
24:00
2.
Koko je hodn?
6:15
17:15
3.
9:15
19:15
12:15 (na jednu)

22:15
13:15 (na dve)
Koko je hodn?
Je presne osem hodn tyridsap mint. / Je tritvrte na dev.
10:45
12:45 (na jednu)
13:45 (na dve)
14:45
16:45
21:45
5/Rno doma
Je osem hodn, ptns mint. / Je tvr na dev.
49
slowencina:Layout 1
4.
17. 7. 2007
6:45
Page 50
U je dvans hodn.
o, u je poludnie/obed?
no, treba obedova.
es
desa
estns
osemns
dvadsa
rno
predpoludnm/doobeda
popoludn/poobede
veer
noc
vstva
ui sa
oddychova, hra sa
veera
spa
vemi
usilovn
mil
mdry
ikovn
vesel
sympatick
dos
nie vemi
5.
Kto je tR".to je to?
NO
To je doktorka itn.
Je to dos dobr lekr?
Je to dos dobr lekrka?
no, je to vemi dobr lekr.
Nie, to nie je vemi dobr lekrka.
uite Jn Slivka
Kalendr
6.
NIE
To je doktor itn.
novinrka Izabela Paick
iak Michal
ininier urovsk
Dni: 7 dn = tde
pondelok, utorok, streda, tvrtok, piatok,
Ak je dnes de? / o je dnes?

Dnes je pondelok. Je to vesel de?
B: TEXTY
sobota, nedea
ANTONYM
vesel smutn
dlh krtky
Rozhlas: (znelka asovho znamenia)

asov znamenie hlsi: Je presne es hodn.
: Zuzka, vstva, je es hodn!

: Ete aspo chvu, mami!
: ia, nejde to. Je utorok. M predsa nult hodinu.
: Och, m pravdu. Dnes zaname triednickou hodinou. Tak u idem.
: o si d na raajky chlieb so syrom a unkou alebo vianoku s lekvrom?
: Prosm si vianoku s maslom a mlieko. Chlieb so unkou si dm na desiatu.
5/Rno doma
: Ako dlho m dnes vyuovanie?
50
: Dnes mme es hodn. Potom idem na obed, doma som okolo tvr na tri.
: Dobre, stretneme sa doma o tvr na p. Tu m raajky a desiatu, ja u
musm s. Kristin vstva o tritvrte na sedem a Adrianka ide s oteckom
autom. Oni maj ete as.
: akujem za raajky a desiatu, mami. Tu m pusu. Ahoj!
: Servus, Zuzka!
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 51
raajky
desiata
obed
: Hal, Kristin, to si ty? U si hore?

: no, mami.
: Aj otecko s Adriankou s u hore?
: no. Otecko sa prve sprchuje a my
s Adriankou raajkujeme.
: Tak potom je vetko v poriadku.
Pozdravujem otecka aj Adrianku.
Majte sa pekne! Veer sa vetci
stretneme. Dme si dobr veeru.
: Tem sa. Ahoj!
Adrianka: S km tak dlho telefonuje?
Kristin: S mamikou. Ale u netelefonujem. Je pekne?
Adrianka: no, jem. o rob mamika? Kedy prde domov?
Kristin: Ona u pracuje. Stretneme sa popoludn.
Adrianka: A ty o rob cel de?
Kristin: Ja som iak a iaci sa musia ui.
Adrianka: Ako sa iaci uia?
Kristin: Sedia a povaj pani uiteku, taj, pu alebo potaj
prklady. Niekedy aj odpovedaj, recituj, cviia alebo spievaj.
Adrianka: Aj ja sa u um. So starou mamou sedme, tame rozprvky,
recitujeme a spievame pekn pesniky.
o robme rno?
Raajkuje vianoku s mliekom. Dnes m es hodn.

Je sedem hodn. Kristin telefonuje s mamou. Otecko sa sprchuje a Adrianka raajkuje.
Mamika u pracuje.
Je osem hodn. iaci sa uia. Adrianka so starou mamou taj rozprvky.
5/Rno doma
Je es hodn. Mama bud Zuzku. Zuzka mus vstva. Je utorok a ona m nult hodinu.
51
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 52
C: RELIE
Slovensk kolstvo
Slovensk deti navtevuj kolu ako esron. Zkladn kola

trv dev rokov. Jedna vyuovacia hodina m tyridsap mint.
Mal prestvka trv 10 mint. Cez vek prestvku id iaci na chodbu. Tu jedia desiatu, teda desiatuj. Niektor iaci a uitelia navtevuj napoludnie kolsk jedle. Tam obeduj. Popoludn maj
rzne umeleck alebo portov krky.
Slovnk k textu
desiatova (desiatuje, desiatuj) = jausnen (am Vormittag) /das zweite Frhstck essen
chodba, f. = der Gang
krok (v kole), m. = der Klub (im Rahmen der offenen Schule)
navtevova (navtevuje, navtevuj) = besuchen
niektor (pl. niektor) = mancher, irgendeiner, irgendwelcher
rzny = verschieden, verschiedenartig
esron = sechsjhrig
kolsk jedle, f. = die Schulkantine, der Speiseraum/Speisesaal

kolstvo, n. = das Schulwesen, das Schulsystem
portov = sportlich
trva (trv, trvaj) = dauern
umeleck = knstlerisch, Knstlervyuovacia hodina, f. = die Stunde (in der Schule),
die Unterrichtsstunde
zkladn kola, f. = die Grundschule (in der Slowakei
die Volksschule + die Hauptschule)
D: HRY SO SLOVAMI
a) Doplte.
MY
Prklad: M_ _ RY
LIENKA
MYLIENKA
= MDRY
N _ V_
VE _ K
S_ _PA_ _C_
strom, dom, chlapec, mesto, predava, auto,
_EK_
kola, suseda, portovec, maka, tudent,
_ _ZKY
kuchya, plavec, zhrada...
_S_O_N_
LE_ I_
b) Prirate k adjektvam antonym a spojte ich

s vhodnm substantvom:
Prklad: M_ _ RY = MDRY hlpy, sprost;

hlpa mylienka
5/Rno doma
II. Sprvne tajte dne. Vimnite si, e po dlhej slabike mus nasledova krtka.
52
vyso-k nz-ky
mama mm
dl-h krt-ky
nemeck po nemecky
poma-l rch-ly
mj s mojm
spros-t m-dry
volm volaj
hlad-n s-ty
mm maj
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 53
III. a) Utvorte od substantv adjektva koncovkou -sk alebo -sky poda dky predchdzajcej
slabiky.
kam
se
hr
r
nv
tuden
ar
su
potr
ku
ch
y
-a
Eu
r p
-a
n lekr
p -sk/-sky
ma
na
-a
r kol
ite
b) Od substantva utvorte verbum a povedzte, o robia deti.

Prklad: rno raajk-y raajk-ova deti raajkuj
desa hodn desiat-a
naobed obed
p hodn olovrant
veer veer-a veer-a
Riekanka
Milan Ferko
Bse bez konca (ryvok)
Subuje si veer Jano:
no, no,
od zajtra budem vstva zavas rno,
rozcviku robi denne, nielen obas,
a umva sa chladnou vodou po ps,
topnky vyistm aj sestre,
chlieb, mlieko kpim, na stl prestriem
a prv prejdem kolskou brnou.
Ale ke prde rno
a koht po tret raz vel: vzty-y-y-k!
N mil Jano
vstane a na otcov krik...
5/Rno doma
Jeden kov koa kuje.

Koko klincov potrebuje?
Povedz mi to ty!
Jeden, dva, tri.
53
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 54
F: GRAMATIKA
Nominatv pl. kto? o?
maskulnum personli ak?
t moji dobr kamarti
maskulnum + feminnum + neutrum ak?

tie moje vek stoly, vtky/potae
maky/lavice
-y/-e
aut/polia
-, -a, -ia
-i
iak iaci, Slovk Slovci, ech esi
k > c, ch > s,
chlapec chlapc-i, Nemec Nemci...
diea deti
lovek udia
de dni
Pravopis adjektv: N pl. m. anim.: vek, cudz vdy -i !
IV. PSA (a > e)
sg.
sg.
pl.
peme
1. idem
ideme
nejdem
nejdeme
2. pe
pete
2. ide
idete
nejde
nejdete
3. pe
pu
3. ide
id
nejde
nejd
prs
G: SLOVNK
5/Rno doma
nie-forma
1. pem
s > , k >
54
pl.
aspo = wenigstens, mindestens

budi (bud, budia) = (auf)wecken
as, m. = die Zeit
dlho = lang
dnes = heute
dobre = gut
doktor, m. = der Arzt/der Doktor
doobeda = am Vormittag
dos (dos dobr) = ziemlich (ganz gut)
hlsi sa (hlsi sa, hlsia sa) = sich melden
hodina, f. 1. v kole: vyuovacia hodina =
= die Unterrichtsstunde;
2. asovo = die Stunde, (fnf) Uhr
chlieb, m. = das Brot
chva, f. = die Weile, der Moment
jes (je, jedia) = essen
kalendr, m. = der Kalender
kedy = wann
lekvr, m. = die Marmelade, das Mus
lienka, f. = der Marienkfer
maslo, n. = die Butter
minta, f. = die Minute
mlieko, n. = die Milch
musie (mus, musia) = mssen, sollen
my, f. = die Maus
mylienka, f. = die Idee, der Gedanke
napoludnie = mittags, zu Mittag
niekedy = manchmal
nult, -, - = Nulloddychova (oddychuje, oddychuj) = ausruhen, erholen
okolo (pribline) = zirka/ca, etwa, rund
pekne = schn
piese, pesnika, f. = das Lied
poludnie, n. = Mittag, die Mittagszeit
poobede = Nachmittag, am Nachmittag
popoludn = nachmittags, am Nachmittag
potom = dann
pozdravova (pozdravuje, pozdravuj) = [be]gren
predpoludnm = vormittags, am Vormittag
predsa = doch
presne = genau, pnktlich, Punkt ... (Uhr)
prklad (matematick), n. = die Rechenaufgabe, die
Rechenbung,
prs (prde, prdu) = kommen
prosi si (prosm si, prosia si) = bitten
pusa, f. = der Kuss, das Bussi
rovna sa (rovn sa, rovnaj sa - v prklade) = gleich
sein (ist gleich)
rozprvka, f. = das Mrchen
sprchova sa (sprchuje sa, sprchuj sa) = [sich] duschen
stretn sa (stretne sa, stretn sa) = sich treffen
syr, m. = der Kse
tvr (asovo) = Viertel... (Uhr)
unka, f. = der Schinken
ava, f. = das Kamel, das Dromedar
tei sa (te sa, teia sa) = sich freuen
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 55
tritvrte = Dreiviertel... (Uhr)

vianoka, f. = der Stollen (= Kuchen), der Stritzel
vstva (vstva, vstvaj) = aufstehen
vetci = alle
vetko = alles
vyuovanie, n. = der Unterricht
znelka, f. = das Zeitsignal
VLASTNOSTI
EIGENSCHAFTEN
dlh = lang
krtky = kurz
smutn = traurig
vesel = frhlich, lustig
DNI
TAGE
pondelok, m. = Montag
utorok, m. = Dienstag
streda, f. = Mittwoch
tvrtok, m. = Donnerstag
piatok, m. = Freitag
sobota, f. = Samstag
nedea, f. = Sonntag
KOLA
SCHULE
innosti = Aktivitten
cvii (cvi, cviia) = turnen, ben
ta (ta, taj) = lesen
odpoveda (odpoved, odpovedaj) = antworten
psa (pe, pu) = schreiben
pota (pota, potaj) = rechnen

pova (pova, povaj) = zuhren
recitova (recituje, recituj) = rezitieren, vor/tragen
spieva (spieva, spievaj) = singen
Ako dlho m vyuovanie?

Ak je dnes de? / o je dnes?
by hore (vsta)
asov znamenie
o si d na raajky?
akujem za raajky.
Dme si dobr veeru.
fzy da
s na obed
s autom
Je tvr/tritvrte na tyri.
jes nieo na raajky
M pravdu.
Nejde to.
Prosm a, koko je hodn?
S km telefonuje?
Tak u idem hore. (= vstvam)
Vetko je v poriadkX
triednick hodina
= Wie lang(e) hast du Unterricht?

= Welcher Tag ist heute?
= auf(gestanden) sein
= das Zeitsignal
= Was willst du zum Frhstck?
= Danke fr das Frhstck.
= Wir nehmen ein gutes Abendessen zu uns.
= die Tageszeiten
= Mittagessen gehen
= Auto fahren
= Es ist Viertel/Dreiviertel vier.
= etwas zum Frhstck essen
= Du hast Recht.
= Es geht nicht.
= Wie spt ist es, bitte?
= Mit wem telefonierst du? / Wen rufst du an?
= Ich stehe schon auf.
= Es ist alles in Ordnung.
= die Klassenstunde/die Schulstunde
1. Koko je hodn?
5/Rno doma
H: CVIENIA
55
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 56
2. a) Doplte chbajce tvary.

MU MUI
novinr novinri
predava
ENA ENY
novinrka novinrky
ininierka
fotografka
lekr
potrka
tudentky
radnka radnky
robotnka
radnk radnci
spoluiak
ronka
prvnik
b) K substantvam v plurli pridajte vhodn adjektvum a slovku od 2 4.
Prklad: dvaja ikovn novinri, dve ikovn novinrky
3.
a) Pridajte v tvare plurlu koncovku -y po nemkkej spoluhlske (stl stoly),

-e po mkkej spoluhlske (pota potae).
Mkk spoluhlsky: , , , , d, , , + dz, c, j.
zborova dve zborovn__; iaka tri iak__; strom tyri strom__; predsie dve predsien__;
kniha tri knih__; mylienka dobr mylienk__; spla dve spln__; kola pekn kol__;
maka tri mak__; kpea dve kpen__; chodba irok chodb__
b) Pridajte v tvare N pl. neutra koncovku -a/- pri substantvach na -o (mesto mest),
-ia pri substantvach na -e/-ie (pole polia).
auto tyri rchle aut__; rdio dve star rdi__;priezvisko dve nov priezvisk__; meno tyri
star men__ ; povolanie tri zaujmav povolan__; slovo tyri pekn slov__; pole tri dlh
pol__, jablko tr__ vek__ jablk__.
4.
Zvote sprvny tvar slovky 2 4.

dvaja, dva, dve; traja, tri; tyria, tyri + pl.
Prklad: dvaja, traja, tyria chlapci, dva, tri, tyri domy; dve, tri, tyri koly/aut...
mest, uitelia, televzory, stromy, maky, radnky, Nemci, deti, Maarky, tudenti, Slovenky,
dievat, priateky, avy, potae, slimky, sleny, jablk, hraky
5. Doplte koncovky.
N dom je vek__. M dv__ pekn__ kuchyn__, dv__ vek__ balkn__ a tyr__ izb__.
Detsk__ izb__ s mal__. Mme tu dv__ stol__ a dva pota__. Rodiia maj dv__ nov__ telev-
5/Rno doma
zor__. Dom m dv__ gar__ a tr__ zhrad__. Mme aj dv__ aut__.
56
6. Vypotajte prklady. (Znaky: + plus; mnus; . krt; : delen; = s/je (od 5 vyie)/rovn sa.)
100 100 =
5.5=
100 . 100 =
25 + 25 =
100 + 100 =
50 5 =
100 : 10 =
45 : 9 =
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 57
7. Odpovedzte poda skutonosti.

Koko m rokov? Koko rokov m tvoj srodenec? Koko m dnes vyuovacch hodn? Koko
je hodn? Ak je dnes de? Ako dlho sa doma u? Ako dlho pozer televziu? Ako dlho sa hr
s potaom? Ako dlho telefonuje s kamartom/s kamartkou? o raajkuje radej aj alebo
mlieko? o m radej vianoku alebo chlieb? Vstva rno rd/rada? o robia iaci cez vyuovanie? o ty rob rd a o rob nerd cez vyuovanie? o robia iaci cez prestvku?
8. Vo dvojiciach predvete dialg na tmu rno doma.

9. Doplte tvary slovesa s.
Kde (s vy) .....................? Otec (s) .............. otvori dvere. (s vy) ................... domov? Nie,
(s nie ja) ................................ (s ja) ............................ sa ui. (s my) .......................
vavo. tudenti (s) ................... na univerzitu. Sestra (s nie) ................... s mamou. Ronci
ete (s nie) .................. na pole. Cez prestvku (s) ..................... iaci na chodbu. (s)
.................... aj ty? Nie, ja (s nie) ............................... .
10. Vypoujte si informcie o Georgovi a doplte odpovede v interview.

Reportr: Ako dlho u bva tu a ako sa ti pi Bratislava?
Georg:
Reportr: m s tvoji rodiia?
Georg:
Reportr: Hovor u dobre po slovensky?
Georg:
Reportr: o rob rd a o nerd v kole?
Georg:
Reportr: o rob rd doma?
Georg:
11.
B: Michal je u siedmak a Peter
b) sa hraj potaov hry.
B .............
C: Peter a Michal s vak susedia a
c) maj radi.
C .............
D: Rno id spolu na vyuovanie,
d) futbal alebo volejbal.
D ............
E: Poobede sa doma dve hodiny
e) vemi dobr kamarti.
E .............
F: Potom id von hra
f) poobede id spolu domov.
F .............
G: Aj zimn porty
g) spolu uia.
G ............
H: Vemi radi hraj

I: Veer povaj spolu cdeka alebo
h) spoluiaci.
i) je iba iestak.
H ............
I ............
5/Rno doma
Poda textu spojte prv as vety/svetia s druhou asou.

Slovka k textu: spolu = zusammen; s na vyuovanie = in die Schule gehen;
s domov = nach Hause gehen; samozrejme = selbsverstndlich;
koda = leider
A: Peter a Michal nie s
a) hokej alebo sa lyuj.
A .............
57
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 58
Zhrnutie 1 . 5. lekcie
1. Doplte tvary slovies I. V. typu.
I. typ vola (vol, volaj)
Ako (ma sa ty) ....... ..................... ? Deti, ako (vola sa vy) ........ ....................................? Ako
(vola sa Vy) ........ ................................, pani? Diea rado (plva) .......................... . My (hra)
.................... radej hokej ako volejbal. Mj brat cel de (ta) ...................... knihy. Peter a Lucia
(spieva) .............................. slo. iaci (odpoveda) ............................. . Adrianka rada (spieva)
............................ . Star mama (ta) .............................rozprvky.
II. typ hovori (hovor, hovoria)
(Ui sa my) ............................ ......... po slovensky. (Prosi si ja) ............................ .......... aj s
cukrom. (Hovori ja) ......................... po slovensky a po nemecky. Vy radi (kresli)
........................., vak? Zuzka, rada (cvii ty) .............................?Deti, o (robi vy)
....................................? Evka (robi) ........................................ gymnastiku. (Tei sa my)
.............................. .......... domov. Mama (vari) ............................veeru.
III. typ pracova (pracuje, pracuj)
o rd (raajkova ty) ...........................? Ja vemi rada (maova) ................................ stromy.
Kristin (telefonova) ................................. s mamou. Otec (sprchova sa) ............. ....................... .
iaci (recitova) ............................. . Naa rodina (obedova) ...................... doma.
tudenti (pozdravova) ............................. pna uitea.
IV. typ psa (pe, pu)
o (psa) ........................... iaci? Pn uite (psa) .......................... na tabuu. A vy (psa
nie) ........................ ? Oni tie (psa nie) ........................... . Jlia (psa) ...................... a ja
(nepsa) ....................................... .
2. Doplte poda textov z lekci 1 5.

Eva Novkov je naa nov _____________________. Susanne nie je Slovenka, ona je
________________________ . Eva aj Zuzana navtevuj ______________________ kolu.
Naa pani uiteka _____ _________________ Jlia Horov.
Zhrnutie 1. 5. lekcie
Ume sa po slovensky, po anglicky a ____ _________________. Peter Novk je tie n spolu-
58
iak. Je to tak mil a ____________ chlapec. Mme psomku.

Zuzka m jednho ____________ a jednu mal _____________. Brat Christian m ________
rokov a sestra Adrianka m iba tyri _______________ . Eva m __________ Michala. Rd
____________ futbal, volejbal a veer doma s otcom __________. Zuzka rada plva a
________________ . Evka nem rada atletiku ani ___________________ .
Zuzka m ________________ dom. Detsk izbu m spolu so svojou _____________
___________ Adriankou. Rodiia maj splu a __________________ . Tam maj psac
__________ a ____________. V strede domu maj ________________ . Tam raajkuj,
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 59
__________________ , veeraj a ______________ televzor.

Je es hodn rno, Evka mus _______________. M _____________ hodinu. Na raajky si pros
vianoku s maslom a ____________. Chlieb so _________________ si d na ____________ .
Kristin vstva o ________________ na sedem. Adrianka ide s __________ autom. Kristin prve
__________________ s mamou. Otecko sa prve ______________ a Kristin s Adriankou
________________ . Mamika u mus ________________ . Adrianka so starou mamou sedia,
_______________ rozprvky, _______________ a _______________ pekn pesniky.
3. Prirate antonym:
nzky
kared, mrzk
mal
ahk
nudn, nezaujmav
hlpy, sprost
leniv
star
zl
4. Spojenia dajte do tvaru A sg., I sg. a N pl.

vek balkn, svetl spla, dobr lekr, nov pota, t zhrada, hladn iak, mil sestra,
pomal auto
Prklad: (vidm) vek balkn, (s) vekm balknom, (dva) vek balkny
5. Spojenia dajte do tvaru A sg., I sg. a N pl.

A sg.
I sg.
N pl.
tvojho srodenca
s dobrm kamartom
modern aut
so zaujmavou hrakou
vysok strom
hladn ako __________________;
____________________ ako slimk;
___________________ ako vielka;
istotn ako _____________________;
smdn ako ______________________;
______________________ sova.
7. Reagujte na
repliky:
Ahoj! Ty si kto?
m s tvoji rodiia?
Ak m nrodnos?
Prajem ti vea astia!
6. Doplte chbajcu as.
59
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 60
Ako sa m?
D si aj alebo kvu?
Koko je hodn?
Ak je dnes de?
Hovor dobre po anglicky?
Ako sa ti pi tvoja kola?
Rada/rd portuje?
Koko je p a es?
8.
a) Pospjajte a zapte roztrhan slov.

MA-
-NICA
-NIV
OBE-VEC
-DOVA
KNI-
JE-
b) Slov pouite vo vetch.
9.
Hra s slami BINGO.
seln verzia
60
Slovn verzia
KAMALE-
PRA-
-COVA
-KA
PORTO-
-DLE
-RTKA
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 61
6. lekcia
Rozvrh hodn
Kde je to? prepozcie + I
Daj to tam/tu! prepozcie + A
Ak to m farbu? farby
Naa kola a trieda
o robia iaci? o rob
uite/uiteka?
A:
Rozvrh hodn
KONVERZCIA
STREDA
7,00 7,45
8,00 8,45
Triednick
hodina
Matematika
1.
V KOLE
8,55 9,40
10,00 10,45 10,50 11,45
11,50 12,35 12,45 13,30
Dejepis
Anglick
jazyk
Telesn
vchova
Slovensk
jazyk
Zemepis
Ak maj dnes Zuzana, Evka a Peter rozvrh?

Dnes maj od sedem nula nula do sedem tyridsap triednick hodinu. Od ... do
... maj ...
nad
Kde je lampa?
pred
tam
za
medzi
nad pod stolom

pred za stolom + I
medzi stolom a kninicou
+I
tu
pod
Daj lampu sem!

nad pod stl
pred za stl + A
medzi stl a kninicu
nad
za
na
+A
medzi
pod
Pes le pod posteou.
Daj psa za dvere!
pred
st stolika
by obraz
visie lampa
sedie maka
pred + poste
za + stl
za + skria
nad + poste
nad + poste
nad + stl
medzi + poste a skria

pred + dvere
6/V kole
2. Kde le pes?
61
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 62
Farby
ierna biela
erven hned
zelen modr
lt oranov
svetlomodr tmavomodr
fialov ruov
siv bov
3.
Ak farbu m tvoja lampa?

Moja lampa je erven.
Svetloerven alebo tmavoerven?
Mm svetloerven lampu.
koberec
fialov
4.
stl
hned
auto
erven
dom
siv
zoit
modr
ceruza
lt
Ak je bann?
Bann je lt.
jablko
erven ...
5.
tabua
zelen
strom
taka
dha
pomaran
maka
slivka
dha
pomaran
maka
slivka
Akou pastelkou kreslia iaci banny?

Predsa ltou!
jablko (pl.)
strom
taka
ervenou ...
6.
Ak s iaci?
Niektor s usilovn, in s leniv.
domy
taky
knihy
vysok ..... ak ..... zaujmav .....
ak? (m. anim.) usilovn

ak? usilovn
uitelia
lavice
per
mlad .....
pekn ....... nov .....
6/ V kole
ADVERBI
62
7.
potichu nahlas
rchlo pomaly
pekne karedo
dobre zle
slune neslune
sprvne nesprvne
usilovne lenivo
veselo smutno
iaci hovoria potichu.

iaci, hovorte nahlas!
(oni) hovor-ia
hovor! hovor-me, hovor-te!
pu pomaly
mauj karedo
sprvaj sa neslune odpovedaj nesprvne
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 63
B: TEXTY
Uite: iaci, dnes sa naume rysova pravouhl
trojuholnk. Tdennci, pripravte, prosm,
kruidlo, trojuholnk, pravtko a kriedu!
Je vetko pripraven? iaci, aj vy si vyberte
ceruzky, kruidl a trojuholnky!
Ivan: Kde mm ceruzu a gumu? Joj, mj perank
je urite doma. Georg, poiaj mi,
prosm, ceruzu a gumu!
Georg: Ceruzku ti poiiam, nech sa pi! Ale gumu
mm iba jednu. Pouvajme ju
obidvaja, dobre?
Ivan: akujem. Si kamo.
Georg: Potrebuje ete nieo?
Ivan: Nie, to je vetko. Kruidlo, pravtko aj trojuholnk
mm so sebou.
Uite: Georg, Ivan, dvajte pozor, nevyruujte!
Ivan, kde m kruidlo?
Ivan: Tu, pn uite!
Uite: Dobre, tak pracuj! Aj vy ostatn, rysujte pomaly a dobre!
Naa kola je vek a modern. Vekou brnou

vchdzame dovntra. Tu s irok chodby, svetl
triedy, atne, kolsk jedle, zborova a uitesk kabinety. irokm schodiskom ideme
na poschodie. Tu sa nachdza naa trieda 7. C (siedma c).
6 /V kole
Naa kola a trieda
63
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 64
Vpredu je zelen tabua a vek uitesk stl. Tam sed naa pani uiteka. Pred sebou m
notes, knihu, pero a okuliare. Ska. Spoluiaka stoj pred tabuou a pe bielou kriedou prklad. Potom zotiera tabuu mokrou pongiou. Vpravo hore vis farebn fotografia so slovenskm
prezidentom. Vavo s dvere a umvadlo s mydlom a uterkom. Vpravo s vek okn. V strede
stoja kolsk lavice. Tam sedia iaci a usilovne mauj tetcom a farbou na biely vkres prrodu.
Jeden iak sa hlsi. Hore visia lampy, dole je lt podlaha. Trieda je vek a ist.
Zvon. iaci veselo vstvaj, zdravia pani uiteku a id na chodbu desiatova. Maj vek
prestvku.
loha:
Ak je naa kola? o m naa kola? Ako sa vol naa trieda? o je vpredu? Kto tam sed
a o rob? o rob spoluiak? o vis vpravo hore? o je vavo? o je vpravo? A o je v strede?
o robia iaci? o rob iak? Kde s lampy a kde je podlaha? Ak je podlaha? Ak je trieda? o
robia iaci cez vek prestvku?
o robia iaci?
sedia, stoja; uia sa: povaj uitea, ptaj sa, odpovedaj, hlsia sa; taj, pu, potaj,
rysuj, recituj; spievaj, kreslia, mauj, modeluj, cviia
o rob pani uiteka?
6/ V kole
sed, stoj; u: vysvetuje, ska, znmkuje, odpoved na otzky
64
C: RELIE
Na konci kolskho roka dostvaj slovensk iaci vysvedenie. Je lepie ako to vae? Ktor vyuovacie
predmety s in ako vae?
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:45
Page 65
14
Peter Kov
1 vborn
2 chvlitebn
3 dobr
4 dostaton
5 nedostaton
Slovnk k textu
dostva (dostva, dostvaj) = bekommen
in, -, - = anderer, andere, anderes
koniec, na konci = das Ende/der Schluss, zum
Schluss
ktor, -, - = welcher, welche, welches
lep (2. st. od dobr) = besser (Komparativ von gut)
sprvanie = das Benehmen, das Verhalten
kolsk rok = das Schuljahr
vysvedenie = das Zeugnis
pracovn vyuovanie = Werken (in der Slowakei = Arbeitsunterricht)

prrodopis = Biologie/Naturkunde
slovensk jazyk a literatra, hovor. slovenina
= Slowakisch
telesn vchova, hovor. telocvik = Turnen, Sport (in
der Slowakei = [entspricht:]
Leibesbungen, Leibeserziehung)
anglick jazyk, hovor. anglitina = Englisch

dejepis = Geschichte
etick vchova, hovor. etika = Ethik
fyzika = Physik
hudobn vchova, hovor. hudobn = Musik
chmia = Chemie
matematika = Mathematik
nboensk vchova, hovor. nboenstvo = Religion
nemeck jazyk, hovor. nemina = Deutsch
obianska vchova = Soziales Lernen (in der Slowakei = [entspricht:] Politische Bildung)
vtvarn vchova, hovor. vtvarn = Bildnerische Erziehung

zemepis = Geographie
Znmky = Noten
jednotka (1) = Einser
dvojka (2) = Zweier
trojka (3) = Dreier
tvorka (4) = Vierer
pka (5) = Fnfer
6 /V kole
Vyuovacie predmety = Gegenstnde
65
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
7:58
Page 66
D: HRY SO SLOVAMI
I.
a) Ak osoby a veci s na obrzku?

14.
3.
6.
4.
13.
16.
7.
1.
15.
11.
12.
2.
5.
10.
8.
17.
9.
1. ............................
10. ............................
2. ............................
11. ............................
3. ............................
12. ............................
4. ............................
13. ............................
5. ............................
14. ............................
6. ............................
15. ............................
7. ............................
16. ............................
8. ............................
17. ............................
9. ............................
18. ............................
mydlo
trojuholnk
iak
uite
pero
lavica
taka
zoit
kniha
tabua
uterk
umvadlo
okno
krieda
pongia
tetec
dvere
kruidlo
b) o robia iaci vpredu? o rob pn uite? o robia ostatn iaci?
II. Ktor veci pri innosti nepotrebujeme?

Ke peme, potrebujeme pero, zoit, strom, auto, ceruzku, gumu, sirup, kriedu.
Ke kreslme, potrebujeme ceruzku, gumu, pastelky, per, citrn, knihy, papier, mobil.
Ke maujeme, potrebujeme per, ceruzky, gumy, maslo, vkres, zoity, farbiky, tetec.
6/ V kole
III. tudentsk slang = Studentenslang
66
matematika matika;
hudobn vchova, hudobn hudobka, hudka;
slovensk jazyk, slovenina slovina, slonina;
uiteka uka
anglick jazyk, anglitina anglina;
tvorka (znmka 4) stolika
dejepis, zemepis dejk, zemk;
pka (znmka 5) baa, gua
telesn vchova, telocvik telk;
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 67
IV. Martin be do koly. M otvoren taku a strca veci. Ktor veci s to?
Martin strca
V. Antonym
irok zky
mokr such
ist pinav
svetl tmav
a) K adjektvam prirate vhodn substantva z ponuky:

chodba, dvere, okn, pongia, uterk, podlaha, tabua, pole, auto, tetec
b) Na spojenia vymajte vety.
Prklad: N dom m irok chodby.
Krista Bendov
Bola raz jedna trieda,

No priiel Miko Muka
v tej triede bola krieda.
uch kriedu do vrecka.
T krieda bola biela
A priiel urko Hruka,
a bolo jej dos vea.
up kriedu do vrecka.
A priiel ako uka,
uch kriedu do vrecka.
Vo vreckch bola krieda,
nemala kriedu trieda.
6 /V kole
Bola raz jedna trieda
67
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 68
F: GRAMATIKA
V. VISIE (ie > )
Substantva maskulnum animate na -te

N sg.
N pl.
ui-te
uitel-ia
sg.
1. vism
2. vis
3. vis
sedie, musie, vidie...
pl.
visme
viste
visia
Imperatv
I.
II.
III.
IV.
V.
3. os. pl.
imperatv
sg.
pl.
volaj-
volaj!
rob-ia
rob!
1. os. volajme!
pracuj-
pracuj!
2. os. volaj!
2. os. volajte!
p-u
p!
vis-ia
vis!
Nepravideln: s id
cho! chote! (tam,von)/po! pome! pote! (sem, dnu)
jes jedia
jedz! jedzme! jedzte!
6/ V kole
G: SLOVNK
68
bann, m. = die Banane

brna, f. = das Tor
ist = sauber, rein
da (d, daj) = geben
do (asovo: od do) = seit (Zeit: von bis)
dovntra = herein, hinein
dha, f. = der Regenbogen
dvere, pl. = die Tr
farba, f. = die Farbe
farebn = farblich, farbig, bunt
fotografia, f. = die Fotografie
hodiny, pl. = die Uhr
jablko, n. = der Apfel
kamo, m. (slang. kamart) = der Kumpel
kninica, f. = 1. der Bcherschrank, das Bcherregal;
2. die Bibliothek
lampa, f. = die Lampe
marmelda, f. = die Marmelade
medzi = zwischen
mobil, m. = das Handy
modern = modern
mokr = nass
mydlo, n. = die Seife
na (kam) = auf, an, in, gegen, nach
nad 1. (kde) = 1. (wo) ber D, oberhalb G;
2. (kam) = 2. (wohin) = ber A
nachdza sa (nachdza sa, nachdzaj sa) = sich
befinden
naui sa (nau sa, nauia sa) = erlernen
nieo = etwas
o (asovo) = um (Zeit)
obidvaja = beide
obraz, m. = das Bild
od (asovo) = seit
okno, n. = das Fenster
okuliare, m. pl. = die Brille
ostatn = die anderen

otzka, f. = die Frage pod 1. (kde) = 1. (wo) unter D;
2. (kam) = 2. (wohin) unter A
podlaha, f. = der Boden
pomaran, m. = die Orange
poschodie, n. = das Stockwerk
poste, f. = das Bett
potrebova = brauchen, bentigen, bedrfen
pouva = bentzen, verwenden
poia = borgen, leihen
pred 1. (kde) = 1. (wo) vor D;
2. (kam) = 2. (wohin) vor A
prezident, m. = der Prsident
pripravi = vorbereiten
prroda, f. = die Natur
sem = her, hierher
skria, f. = der Schrank
slivka, f. = die Pflaume, die Zwetschke
stolika, f. = der Stuhl, der Sessel
strca (strca, strcaj) = verlieren
such = trocken, drr
iesty = der sechste
irok = breit, weit
pinav = schmutzig, unsauber, unrein
tabua, f. = die Tafel
taka, f. = die Tasche/Schultasche
teda = also
tmav = dunkel
tde, m. = die Woche
umvadlo, n. = das Waschbecken
uterk, m. = das Handtuch
zky = schmal, eng
vchdza = eintreten
vybra = [aus]whlen
za 1. (kde) = 1. (wo) hinter D, an D, nach D;
2. (kam) = 2. (wohin) hinter A, an A,
um A, ber A
17. 7. 2007
6:46
Page 69
ADVERBI
ADVERBIEN
dobre = gut
lenivo = faul
nahlas = laut
neslune = unanstndig, unhflich, ungehrig
nesprvne = falsch
potichu = leise, still, unhrbar
rchlo = schnell
slune = anstndig, hflich, taktvoll

sprvne = richtig
karedo = hsslich
usilovne = fleiig
veselo = frhlich, lustig
zle = falsch, schlecht
FARBY
FARBEN
bov = beige
biely = wei
erven = rot
ierny = schwarz
fialov = violett, veilchenblau
hned = braun
modr = blau
oranov = orange
pestrofarebn, pestr, farebn = farblich, farbig,

Farb-, bunt, vielfarbig
ruov = rosa, Rosensiv = grau
svetlomodr = hellblau
tmavomodr = dunkelblau
zelen = grn
lt = gelb
KOLA
SCHULE
lavica (kolsk l.), f. = die [Schul]Bank

notes, m. = das Notizbuch, das Lehrerbuch
prklad (matematick p.), m. = 1. das Beispiel; 2.(Math.)
die Rechenaufgabe
tdennk, m. = der Klassenordner
kolsk pomcky = Arbeitsmittel fr den

Unterricht
innosti = Aktivitten
desiatova (desiatuje, desiatuj) = jausnen
gumova (gumuje, gumuj) = radieren
hlsi sa (hlsi sa, hlsia sa) = sich ankndigen,
sich melden
kresli (kresl, kreslia) = zeichnen
maova (mauje, mauj) = malen
modelova (modeluje, modeluj) = basteln
pta sa (pta sa, ptaj sa) = fragen
rysova (rysuje, rysuj) = geometrisch zeichnen
ska (ska, skaj) = prfen
sprva sa (sprva sa, sprvaj sa) = sich benehmen
ui (u, uia) = lehren, unterrichten
vstva (vstva, vstvaj) = aufstehen
vyruova (vyruuje, vyruuj) = stren
vysvetova (vysvetuje, vysvetuj) = erklren
zdravi (zdrav, zdravia) = gren
znmkova (znmkuje, znmkuj) = beurteilen, klassifizieren
zotiera (tabuu; zotiera, zotieraj) = lschen
ceruza, ceruzka, f. = der Bleistift

farba, farbika, f. = 1. die Pastellfarbe; 2. die Wasserfarbe; 3. der Buntstift
guma, f. = der Radierer, die Radiergummi
krieda, f. = die Kreide
kruidlo, n. = der Zirkel
papier, m. = das Papier
pastelka, f. = der Buntstift
perank, m. = das Federpennal, der Federkasten
pero, n. = 1. die Feder/die Fllfeder; 2. der Kugelschreiber/Kuli
pongia, f. = der Schwamm
tetec, m. = der Pinsel
tabua, f. = die Tafel
trojuholnk, m. = 1. das Dreieck; 2. das Geo-Dreieck
vkres, m. = 1. das Zeichenpapier; 2. die Zeichnung
zoit, m. = das Heft
Miestnosti = Rumlichkeiten
jedle (kolsk j.), f. = der Speiseraum
kabinet (uitesk k.), m. = das [Lehrer]Kabinett
schodisko, n. = die Stiege, die Treppe
ata, f. = die Garderobe
trieda, f. = die Klasse
= PHRASEN UND REDEWENDUNGEN
dva pozor = aufpassen

s na poschodie = einen Stock hher gehen
Je vetko pripraven? = Ist alles vorbereitet?
odpoveda na otzky = die Fragen beantworten
okolo tvr na tri = ungefhr um Viertel drei
Poiaj mi, prosm, ... = Borg mir, bitte...,
pravouhl trojuholnk = ein rechtwinkliges Dreieck

pred sebou m... = er/sie/es hat vor sich liegen ...
rozvrh hodn = der Stundenplan
so sebou m... = er/sie/es hat ... mit
vek prestvka = die groe Pause
iaci, vyberte si per! = Schler, nehmt die Fllfeder
heraus!
6 /V kole
slowencina:Layout 1
69
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:00
Page 70
H: CVIENIA
1. Ak vyuovac
predmet
mme?
Z
P E
S M
I
A T M
K A
M A T
I E
G
L
A
I N
N A
I
T
O A
L B
G
I
2. Ak mte rozvrh hodn?

De/Hodina
Pondelok
Utorok
Streda
tvrtok
Piatok
3. Utvorte tvar N pl. a pridajte slovku od 2 4.

m. anim: uite, iak, riadite, tudent, priate
m. inanim.: perank, zoit, vkres, trojuholnk, uterk, tetec
f. lavica, taka, kniha, ceruza, iaka, farba
n. pero, mydlo, vysvedenie, okno, umvadlo
Prklad: dvaja uitelia
4. Doplte koncovky
a) substantv v sg. aj v pl.
Na__ kola je vek__ a modern__. M svetl__ tried__, pekn__ lavic__ a vek__ okn__. Hore visia
lamp__. Chodb__ s irok__. Tam sa cez prestvk__ prechdzaj uitel__ aj iac__. Jedia desiat__ a rozprvaj sa. Niektor__ iaci maj radi matematik__, in maj radej slovensk__ jazyk.
Peter a Juraj maj radi cudzie jazyk__. Uia sa anglitin__, nemin__ aj panielin__. iaci si
musia pripravi na lavicu knih__, per__, tetc__, kruidl__ aj vkres__.
b) slovies V. typu visie (vis, visia)
Vpravo (visie) ..................... fotografia s prezidentom. Kde (visie) .......................... lampy? iaci
sa (musie) ..................... hlsi. (Musie my) ............................ u s. Aj ty (musie)
................................. s? iaci (sedie) ............................... a pu. Kde (sedie) ___________ ty?
Ja (sedie) _________________ vzadu.
5. Doplovaka
Tajnika: o je potrebn, ke sa iaci uia? ________________________
Doplte do kolnok:
o je potrebn, ke iaci
6/ V kole
a) mauj,
70
b) rysuj,
c) pu,
d) sedia,
e) taj?
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6. Tvorte tvary
6:46
Page 71
2. osoby sg. imperatvu poda prkladu.
volaj- volaj!
u-ia sa u sa!
praj ____________, maj __________, rozumej ____________, bvaj ________,
akuj ____________, zvonia ________, pracuj ________, plvaj ____________,
lyuj _________, obeduj ____________, pe _________, pozeraj ___________,
pestuj ____________, veeraj ____________, hraj BBBBBBBBBBBBB
vstvaj ____________, pozdravuj _____________, povaj _________,
taj ___________, pu __________, spievaj _________, potaj ____________,
odpovedaj ______________, recituj _____________, mauj _______________,
sprchuj sa ________________;
prosia __________, hovoria ___________, leia _________, sedia ____________,
stoja ___________, teia sa ___________, varia __________, robia ___________,
cviia ___________, hlsia sa _____________, chodia ________________, otvoria
_________;
nepravideln: jedia __________, id (von) ______________, id (dnu) _____________.
7.
Text zmete na rozkaz. Pomte si tvarmi imperatvu v lohe 6.

Deti vstvaj rno o pol siedmej. Sprchuj sa. Raajkuj chlieb s maslom a syrom. Do koly id
o pol smej. Ponhaj sa. V kole sedia ticho. Hlsia sa. Odpovedaj na otzky. V kole nevyruuj a nehraj sa. Cez prestvku sa prechdzaj a jedia desiatu. Obeduj slune v kolskej jedlni. Po obede pu doma diktt. Potom sa uia a hraj s potaom. akaj pekne na mamu a otca.
Veeraj o pol siedmej.
Prklad: Deti, vstvajte rno o pol siedmej!
Opte obrzky. Pouite predloky pred, nad, za, pod, medzi + I.
6/V kole
8.
71
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 72
9. a) Kde je maka, lampa, obraz, pravtko?

Kde s knihy, per?
b) Upracte izbu!
Dajte knihy .................................................., maku .................................., lampu
........................................., per a pravtko ........................................., obraz
..............................................!
10. a) o robia iaci

tetcom? ____________________; b) kruidlom a pravtkom? ___________________;
c) kriedou? _____________________; pongiou? ________________; e) gumou?
__________________
b) o robia iaci, ke maj vyuovac predmet
hudobn vchova? _____________________; telesn vchova ?_____________________;
matematika? ______________________; vtvarn vchova? _________________________;
anglick jazyk? __________________________
c) Ak farbu maj veci na obrzku?
6/ V kole
Prklad: Lampa m oranov farbu. / Lampa je oranov.
72
11. Opte svoju a) kolu, b) triedu.

Opte, o mte a) vo svojej kolskej take, b) na lavici.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 73
12. Dajte do tvaru plurlu.

iaci potrebuj na vyuovanie
knihu, zoit, gumu, ceruzu, pastelku, kruidlo, kriedu, pravtko, perank, tetec, farbu, pero
13. Doplte otzky reportra.

Reportr:
Ivan: Nie, som siedmak.
Reportr:
Ivan: Hore vzadu, medzi zborovou a kabinetom.
Reportr:
Ivan: Rd mm cudzie jazyky a telocvik, nemm rd matematiku a fyziku.
Reportr:
Ivan: Dos dobr, iba tri dvojky.
Reportr:
Ivan: Ja? Asi informatikom, ale ete mm as.
14. o na obrzku neshlas s textom?

Prklad: Trieda nie je ist, ale... Tabua nie je vpredu, ale... Nie je zelen, ale... Krieda nie je biela,
6 /V kole
ale ... Uitesk stl nestoj vpredu vavo, ale vpredu... iaci... Pani uiteka... Umvadlo a dvere...
73
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 74
7. lekcia
O kokej? / Kedy? as, kalendr

Ako sa dostanem na potu? orientcia
Nakupovanie, obchody
Na ulici
Dopravn prostriedky
V MESTE
A: KONVERZCIA
1. Prosm a, kedy/o kokej sa zana vyuovanie?

V pondelok? O smej.
dejepis utorok
o desiatej
anglitina streda
o jednej
Radov slovky
matematika tvrtok
o deviatej
chmia piatok
o druhej
Kalendr kedy?
predverom vera dnes zajtra pozajtra
7/V meste
0.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
...
19.
74
nult, -, -
prv, -, - (ale: o jednej hodine)
druh, -, -
tret, -ia, -ie
tvrt, -, -
piaty, -a, -e
iesty, -a, -e
siedmy, -a, -e
smy, -a, -e
deviaty, -a, -e
desiaty, -a, -e
jedensty, -a, -e
dvansty, -a, -e
trinsty, -a, -e
trnsty, -a, -e
ptnsty, -a, -e
estnsty, -a, -e
devtnsty, -a, -e
20. dvadsiaty, -a, -e

21. dvadsiaty prv ...
30. tridsiaty, -a, -e
40. tyridsiaty, -a, -e
50. pdesiaty, -a, -e
...
99. devdesiaty deviaty, -a, -e
100. st, -, -
101. stoprv
1 000 tisci, -a, -e
pondelok
utorok
streda
tvrtok
piatok
sobota
nedea
v ktor de? v + A
v pondelok
v utorok
v stredu
vo tvrtok
v piatok
v sobotu
v nedeu
janur
februr
marec
aprl
mj
jn
jl
august
september
oktber
november
december
v ktorom mesiaci? v + L
v januri
vo februri
v marci
v aprli
v mji
v jni
v jli
v auguste
v septembri
v oktbri
v novembri
v decembri
v ktorom roku?
V roku dvetisces. / V dvetiscom iestom roku.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 75
Pravopis:
Dnes je dvadsiaty tvrt aprl roku dvetiscosem.
24. 04. 2008
Hovorme o dvadsiatom tvrtom aprli v dvetiscom smom roku.
2. Prosm a, koko je hodn?

Je presne sedem hodn, tridsa mint.
U je pol smej? Musm bea, o smej mm by v kole.
12, 30
14, 30
8, 30
18, 30
20, 30
o jednej v meste
o tretej doma
o 9. v prci
o 7. v kine
o 21. v posteli
Kam/Kam ide?
naavo/doava
nahor
do stredu/do prostriedku
napravo/doprava
von
dnu
dopredu
dozadu
nadol
3.
rovno
S dovolenm, mem prejs dopredu?

no, samozrejme. Nech sa pi!
akujem.
Rado sa stalo.
4.
mem prejs dozadu
mem vyjs von
meme vojs dnu
mem vyjs nahor
Niet za o.
To nestoj za re.
Nemte za o.
To je malikos.
Prosm vs, ako sa dostanem na potu?

Chote rovno, potom na prvej
kriovatke odbote doprava.
Potu njdete na pravej strane
pribline po sto metroch.
na univerzitu
3 zastvky elektrikou
vavo
siv
5.
vavo/na avej strane,
k palcu na Hlavnom nmest

pei rovno asi 300 metrov
po avej ruke
ruov
vpravo/na pravej strane
na eleznin stanicu
autobusom slo 84
na konenej (zastvke)
biela
na internt
taxkom
na Zelenej ulici
zelen
Kde bva?
V Bratislave. A ty?
V Budapeti.
Ako sa tam bva?
Vemi dobre.
Praha
(t) Viede
Varava
Kyjev
Par
Madrid
New York
Tokio
Salzburg
ilina
7/V meste
Je to vek budova?
no, je to dos vek lt budova.
75
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 76
Kde bvate?
Na Slovensku. A vy?
V Maarsku.
v echch
(v) Posko
(vo) Franczsko
(v) Amerika
(v) Nemecko
(v) Raksko
(na) Ukrajina
(v) panielsko
(v) Japonsko
(v) Rusko
Spjatenos
s + na A
na trning, na koncert, na diskotku, na film, na mdnu prehliadku = akcie
na potu, na nmestie, na ulicu, na univerzitu, na roh = miesto
+ pred/za A
pred dom, za strom
+ po L
po ceste, po ulici, po nmest, po priechode, po chodnku
by + na/v L
na trningu, na koncerte, na diskotke, na filme, na mdnej prehliadke = akcie
na pote, na nmest, na ulici, na univerzite, na rohu = miesto
v telocvini, vo filharmnii, v klube, v kine, v aute = ohranien priestor
6.
Hal, Juraj! Kde si?

Ahoj, oci! Ete som doma, ale idem na diskotku. A ty?
Som ete v rade. O hodinu prdem domov.
Lucka mama
mdna prehliadka koncert
(na)
Peter Jlia
pota nkup
(na)
Ivan otec
trning autobus
(v)
Jn tefan
stanica univerzita
(na)
B: TEXTY
Miko, prosm a, zober nkupn taku a rchlo cho
kpi nieo na raajky. O siedmej otvraj obchod.
Dobre, mami, ale o mm kpi?
Kp erstv roky aspo dvans, jeden mal pohr
s medom, jedno cel maslo, syr v katuke a mlieko.
Staia dva litre?
no, pravdae, dve balenia plne staia. A ete vezmi
jednu pltkov unku a zelen papriku tri kusy.
Pripravm na desiatu chlieb s maslom, unkou
a paprikou. Ale u cho, tu m taku a peniaze!
A dvaj si pozor cez cestu! Prechdzaj iba na zelen!
7/V meste
Neboj sa, hne som sp.
76
Obchod sa nachdza na nmest. Michal mus prejs cez kriovatku na druh stranu. Po
ulici rchlo id aut, autobusy, trolejbusy, bicykle aj elektriky. Konene na semafore svieti
zelen. V obchode je rno runo. udia behaj s nkupnm kokom hore-dolu. Hadaj
rzne potraviny. Michal nevie rchlo njs med. Pros o pomoc predavaku:
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 77
Prepte, prosm, kde mte med?

V tej polici vzadu vavo. Mme vek aj mal pohre. Ak chce?
Potrebujem jeden mal pohr. U ho vidm.
Papriku nezabudni odvi na vhe tam vpravo.
Pravdae, nezabudnem. akujem za pomoc, dovidenia!
Dovidenia!
retaurcia erpacia stanica
kostol
lekre
nemocnica
parkovisko
priechod
pre chodcov
V meste
Na mestskej ulici je runo. Po ulici vemi rchlo id aut, taxky, nkladn aut, autobusy aj
elektriky. Na kriovatke zastan. Na semafore svieti erven. Cez priechod prechdzaj
chodci. Na druhej strane s obchody supermarket, papiernictvo, kvetinrstvo, drogria,
potraviny, obchod s ovocm a zeleninou a in. Zkaznci obzeraj vklady a nakupuj v kvetinrstve kvety, v supermarkete potraviny a drogriu, v papiernictve per, zoity a kolsk
taky, v drogrii pracie prky, mydl a kozmetiku. Aj v kadernctve je runo. ikovn
kadernky tu robia pekn esy.
Ako je na ulici? o ide po ceste? o robia na kriovatke? Preo? Kto prechdza cez priechod?
o je na druhej strane? o robia zkaznci? Kde nakupuj a) kvety, b) potraviny, c) per a zoity,
d) pracie prky?
Dopravn prostriedky
lo
vlak
ln
lietadlo
elektrika
motorka
raketa
osobn auto
bicykel
nkladn auto
kolobeka
metro
autobus
trolejbus
Typick slovensk jedlo bryndzov haluky
C: RELIE
Bryndza je mkk ov syr. D sa natiera na chlieb.

Recept je jednoduch.
Potrebujeme: zemiaky, hladk mku, so, bryndzu a slaninu.
7/V meste
loha: Ktor dopravn prostriedky: plvaj, id, letia?
77
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:12
Page 78
Pracovn postup: Zemiaky oistme a nastrhame na hrubom

strhadle. Pridme so a hladk mku. Cesto mus by tuhie.
Pretlame ho cez dierky na pecilnom sitku do vriacej vody.
Uvaren haluky plvaj na vode. Vyberieme ich, oplchneme
studenou vodou a zmieame s bryndzou. Nakoniec pridme
nakrjan a opraen slaninu. Ozdobme erstvou patkou.
Dobr chu!
1. baa,
koliba/sala
2. ovce
3. rpk so inicou; inica je ovie mlieko me by kysl alebo sladk
Slovnk k textu
baa, m. = der Schafhirte
bryndza, f. = der Brimsen, der Schaf(s)kse
cesto, n. = der Teig
erstv = frisch
rpk, m. = der Schpftopf
diera, demin. dierka, f. = das Loch, das Lchlein
hladk mka, f. = das glatte Mehl/glattes Mehl
hrub, 2. st. hrub = dick, grob
koliba, f. = die Almhtte
mka, f. = das Mehl
nakoniec = schlielich, zum Schluss
nakrjan = aufgeschnitten
nastrha (nastrha, nastrhaj) = reiben
natiera (natiera, natieraj) = anstreichen
oisti (oist, oistia) = schlen
opraen = gerstet
ovca, f. = das Schaf
ov = Schaf[s]ozdobi (ozdob, ozdobia) = dekorieren, schmcken
I. Rozirujeme si slovn zsobu
patka, f. = der Schnittlauch

postup, m. = die Folge
pracovn = Arbeitspretla (pretla, pretlaj) = durchpressen,
durchpassieren
prida (prid, pridaj) = hinzugeben, hinzutun
recept, m. = das Rezept
sala, m. = die Almhtte, die Sennhtte
sitko, n. = das Sieb
slanina, f. = der Speck
so, f. = das Salz
strhadlo, n. = die Reibe
pecilny = speziell, Spezialtuh (o ceste) = fest, steif
voda, f. = das Wasser
vriaci = kochend, siedend
zemiak, m. = der Erdapfel, die Kartoffel
zmiea = mischen, vermischen, zusammenmischen,
inica, f. = die Schafmolke
4. karafit
die Nelke
5. tulipn
6. nezbudka
die Tulpe das Vergimeinnicht
7/ V meste
D: HRY SO SLOVAMI
78
2. gerbera
die Gerbera
1. rua die Rose
3. margarta
die Margerite
7. orgovn
der Flieder
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:01
Page 79
kostol
banka
anica
erpacia st
nemocnica
hotel K
obchodn dom Centrum
riv
pota
kino Tatra
Ru
la
ko
ov
ulica
Gerb
erov
a
ci
ur
ta
sk
vi
c
telo
to
afi
re
lek
Ka
ca
a re
lica
uli
kadernctvo
Marg
arto
v ul
re
istia
ica
ca
Org
zastvka autobusu
nov
li
Tu
uli
ov
ov
elez
stanni in
ca
lica
banka, f. = die Bank
zastvka autobusu, f. = die Haltestelle, die Station
istiare, f. = die Putzerei
eleznin stanica, f. = der Bahnhof
obchodn dom, m. = das Kaufhaus
A: Prepte, ako sa dostanem odtiato ku kinu Tatra?

B: Chote rovno Tulipnovou ulicou. Potom na prvej kriovatke zabote doava na
Margartov ulicu. Kino Tatra je na konci ulice, presne na rohu.
A: Vemi pekne vm akujem za radu. Dovidenia!
B: Dovidenia!
loha
Pora cudzincovi, kde njde potu, istiare, obchodn dom Centrum, telocviu, kolu,
hotel Kriv...
cest-a
obchod
lnok
ofr -ova (sa) model

bicykel
telefn
7 /V meste
II. Tvorme nov slov
79
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 80
tulipn
margart-a
nezbudk-a
gerber-a -ov orgovn

ru-a
karafit
III. Antonym
erstv (oby. o potravinch) star
jednoduch zloit, komplikovan
av prav
loha: Na adjektva vymajte vhodn spojenia.
Ak slov skrva SMS-sprva?
Chodciprechdzajcezpriechodnazelen.
Vyraovaka: Ktor slov do vety nepatria?
Po ceste chodia chodci, lode, aut, elektriky, autobusy, trolejbusy, maky, semafory, vtky.
Po chodnku chodia chodci, bicyklisti,udia, deti, psy, policajti, stromy, iaci, ovce, elekriky.
IV. Hra Let let

Rchlo zdvihnite dohora obidve ruky iba vtedy, ak je tvrdenie pravdiv:
Let, let, o m krdla, vetko let lietadlo let.
Vypadva z hry ten, kto zdvihne ruky pri nepravdivom tvrden, napr.
Let, let, o m krdla, vetko let auto let.
Lo, vtk, pes, diea, vrtunk, strom, dom, baln, maslo, chlieb, vela, taka, iak, letec, raketa,
vlak, kozmonaut, elektrika...
Pesnika
Hra
Oli, Oli, Janko,
kakni na kolienko.
Umvaj sa, utieraj sa,
podopri si bky,
chy sa za vrkky
a vyber si koho chce,
koho najviac miluje.
V pondelok doma nebudem,

v utorok na jarmok pjdem.
A v stredu z jarmoku,
vo tvrtok s chlapcami do enku.
A v piatok, Anika moja,
ty bude enika moja.
V sobotu rku d,
v nedeu pjdeme na sob.
Nvod: Jeden sed v strede a predvdza jednotliv innosti.

Ostatn sedia na zemi v kruhu a odriekavaj riekanku. Po
skonen ten v strede z kola vyberie inho, kto bude predvdza.
7/V meste
Bse
80
O Jankovi
Lezie pavk po papui,
km sa Jank nerozpu.
Lezie pavk po stene,
km sa Jank zasmeje.
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:08
Page 81
F: GRAMATIKA
Lokl sg. o kom? o om?
maskulnum anim.
o akom?
maskulnum inanim. + neutrum + feminnum

o akom? o akej?
o tom mojom dobrom kamartovi
o tom mojom vekom stole/potai, aute/poli

o tej mojej vekej knihe/lavici
-ovi
- e/-i
maskulnum inanim. na -k, -g, -h, -ch = -u

rok v roku, roh v rohu, utorok po utorku;
Salzburg v Salzburgu;
Slovensk-o na Slovensku; Raksk-o v Raksku
Prepozcie s loklom
Rozprvame o Joovi, o aute, o kole, o Zoji...
Sme v meste, v kole, v parku, v obchode, v predsieni...
na pote, na nmest, na ulici, na univerzite, na koncerte, na rohu...
Ideme po priechode, po ceste, po ulici, po Ruomberku, po Bratislave...
VI. LEA (a > )
VII. ZABUDN ( > e)
sg.
pl.
sg.
pl.
1. lem
leme
1. zabudnem
zabudneme
2. le
lete
2. zabudne
zabudnete
3. le
leia
3. zabudne
zabudn
spa, bea
stretn, ponknu
Imperatv
3. os. pl. imperatv
VI. le-ia
le!
VII. zabudn- zabudni!
sg.
2. os. zabudni!
pl.
1. os. zabudnime!
2. os. zabudnite!
G: SLOVNK
akcia, f. = 1. die Aktion; 2. die Handlung
ale = aber
aspo = wenigstens, mindestens
balenie, n. = die Packung
b sa (boj sa, boja sa) = Angst haben, frchten
beha (beh, behaj) = laufen
budova, f. = das Gebude
bva (bva, bvaj) = wohnen
cel = 1. ganz; 2. vllig
cesta, f. = der Weg, die Strae
cez (+ A) = durch, ber
as, m. = die Zeit
erstv = frisch
slo, n. = die Zahl, die Nummer
desiata, f. = die Jause, das zweite Frhstck
diskotka, f. = die Diskothek
do (+ G; kam) = in, nach (+A)
dosta sa (dostane sa, dostan sa) = wohin gelangen,
[an]kommen
filharmnia, f. = die Philharmonie
film, m. = der Film
hada (had, hadaj) = suchen
hlavn = hauptschlich, Haupthne = gleich, sofort
hore-dolu = auf-ab/nieder
hotel, m. = das Hotel
chcie (chce, chc) = wollen
chodec, m. = der Fugnger, der Passant
7/ V meste
Skupina konsonantov: sp-ia spi!, spime!, spite!, chc- chci!, chcime!
81
7/V meste
slowencina:Layout 1
82
17. 7. 2007
6:46
Page 82
chodi (chod, chodia) = gehen

chodnk, m. = der Gehsteig, das Trottoir
internt, m. = das Internat,
das Studenten[wohn]heim
kadernctvo, n. = der Frisr(laden)
kalendr, m. = der Kalender
kad = jeder
kedy = wann
kino, n. = das Kino
klub, m. = der Klub
koko = wieviel
koncert, m. = das Konzert
konen (zastvka), f. = die Endstation
konene = endlich
kostol, m. = die Kirche
kozmetika, f. = die Kosmetik, die Schnheitspflege
kriovatka, f. = die Kreuzung, der Kreuzungspunkt
kpi (kpi, kpia) = kaufen
kus, m. = das Stck
kvet, m. = die Blume
av = linker, Linksletie (let, letia) = fliegen
udia, m. (pl. od lovek) = die Leute, die Menschen
ma (povinnos) = sollen
mestsk = Stadt-, stdtisch
mesto, n. = die Stadt
meter, m. = der Meter
miesto, n. = der Ort, die Stelle, der Platz
mc (me, mu) = knnen
na 1. (+ A; kam) = 1. auf, an, in, gegen (+A),
nach (+D);
2. (+ L; kde) = 2. auf, an, in (+D)
nachdza sa (nachdza sa, nachdzaj sa) =
sich befinden, vorkommen
njs (njde, njdu) = finden
nkup, m. = der Einkauf, die Besorgung
nakupovanie, n. = der Einkauf, die Besorgung
nakupova (nakupuje, nakupuj) = einkaufen
nmestie, n. = der Platz
nastpi (nastpi, nastpia) = einsteigen
obchod, m. = das Geschft
obzera (obzer, obzeraj) = umsehen, umschauen
odboi (odbo, odboia) = 1. abbiegen,
2. abkommen
odvi (odvi, odvia) = abwgen
ohranien = begrenzt, umgrenzt
orientcia, f. = die Orientierung
otvra (otvra, otvraj) = ffnen
palc, m. = der Palast, das Palais
papiernictvo, n. = das Papiergeschft
parkovisko, n. = der Parkplatz
peniaze, m. (iba pl.) = das Geld
pei, peo = zu Fu
po (+ L; kadia) = auf, ber etw. hinweg, entlang
pohr, m. = das Glas, der Becher
polica, f. = das Regal, die Stellage
pomoc, f. = die Hilfe
ponha sa (ponha sa, ponhaj sa) = sich beeilen
pota, f. = die Post, das Postamt
pozajtra = bermorgen
pravdae = natrlich, ja freilich, selbstverstndlich
prav = rechter, Rechtspredverom = vorgestern

prechdza (prechdza, prechdzaj) = bergehen
prejs (prejde, prejd) = durch etw. gehen,
durchschreiten, berschreiten, hinbergehen
pribline = etwa, zirka, ungefhr
priechod, m. = der Durchgang, der bergang
priestor, m. = der Raum, die Rumlichkeit
raajky, pl. = das Frhstck
roh, m. = die Ecke
rok, m. = das Jahr
rzny, rozlin = unterschiedlich
runo = belebt, frequentiert
samozrejme = selbstverstndlich
semafor, m. = die Ampel
sp = zurck
stai (sta, staia) = gengen, reichen
stanica, f. = 1. der Bahnhof; 2. die Station
strana (prav s.) = die Seite (die rechte Seite)
svieti (svieti, svietia) = leuchten
ikovn = geschickt, gewandt
katuka, f. = die Schachtel, das Schchtelchen
telocvia, f. = die Turnhalle, der Turnsaal
trning, m. = das Training
es, m. = die Frisur
ulica, f. = die Strae (in der Stadt), die Gasse
univerzita, f. = die Universitt
rad, m. = das Amt
v (+ L; kde) = in (+D)
vha, f. = die Waage
vera = gestern
vedie (vie, vedia; ma schopnosti) = wissen,
knnen, Fhigkeiten haben
vidie (vid, vidia) = sehen
vojs YRMGHYRMG~= 1. hineingehen; 2. hereinkommen
vyjs (vyjde, vyjd) = hinausgehen
vklad, m. = die Auslage
vzia (vezme, vezm) = nehmen
zabudn (zabudne, zabudn) = vergessen
zana sa (zana sa, zanaj sa) = beginnen
zajtra = morgen
zkaznk, m. = der Kunde
zkaznka, f. = die Kundin
zastvka, f. = die Haltestelle
zobra (si) (zoberie, zober) = nehmen
eleznin stanica = der Bahnhof
17. 7. 2007
6:46
Page 83
ADVERBI
ADVERBIEN
dnu = hinein
doava, naavo = nach links
doprava, napravo = nach rechts
dopredu = nach vorne
do stredu, do prostriedku = in die Mitte
dozadu = nach hinten

nadol = nach unten
nahor = nach oben
rovno = geradeaus
von = hinaus
DOPRAVN PROSTRIEDKY
VERKEHRSMITTEL
autobus, m. = der Autobus

ln, m., dem. lnok, m. = der Kahn/das Boot; Dem.
das Khnchen, kleines Boot
elektrika, f. = die Straenbahn
kolobeka, f. = der Roller
lietadlo, n. = das Flugzeug
lo, f. = das Schiff
metro, n. = die U-Bahn
nkladn auto, n. = der Last[kraft]wagen/der LKW

osobn auto, n. = das Personenauto/der Personen
kraftwagen/PKW
raketa, f. = die Rakete
taxk, m. = das Taxi
trolejbus, m. = der Oberleitungs[Omni]bus,
der O-Bus, der Trolleybus
vlak, m. = der Zug
OBCHODY
GESCHFTE
drogria, f. = die Drogerie

kvetinrstvo, n. = die Blumenhandlung, das Blumengeschft
obchod s ovocm a zeleninou, m. = das Obst-/Gemsegeschft
papiernictvo, n. = das Papiergeschft

potraviny, pl. = das Lebensmittelgeschft
supermarket, m. = der Supermarkt
POTRAVINY
LEBENSMITTEL
med, m. = der Honig
paprika, f. = der Paprika, die Paprikaschote
mlieko, n. = die Milch
rook (pl. roky), m. = das Hrnchen/das Kipferl,

das Stangerl
Ako sa dostanem na potu?

akujem za pomoc.
akujem. Niet za o./Nemte za o.
Rado sa stalo.
To je malikos.
To nestoj za re.
dva si pozor
informan kancelria
mdna prehliadka
na desiatu (o jedle)
na konci ulice
nkupn kok
na pravej strane
na ulici
O kokej (hodine)?
po avej ruke
prac prok
prechdza na zelen
pripravi na raajky
S dovolenm, ...
= Wie komme ich zur Post?

= Danke fr die Hilfe.
= Danke. Keine Ursache./Nichts zu danken.
Gern geschehen.
Das ist eine Kleinigkeit.
Das ist nicht der Rede wert.
= aufpassen/beobachten/Acht geben
= das Auskunftsbro/die Auskunft/die Information
= die Mode[n]schau
= zur Jause
= am Ende der Strae/der Gasse
= der Einkaufskorb
= auf der rechten Seite
= auf der Strae
= Um wieviel Uhr?
= auf der linken Seite
= das Waschmittel
= bei Grn gehen/hinbergehen
= das Frhstck vorbereiten/machen
= Entschuldigung, ...
7/V meste
slowencina:Layout 1
83
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 84
1. a) Doplte poda obrzka a textu chbajce slov.
H: CVIENIA
14.
9.
17.
7.
5.
10.
12.
11.
2.
6.
8.
3.
13.
16.
15.
18.
4.
1.
Na ulici: 1. cesta/ulica, 2. chodnk, 3. (osobn) aut, 4. taxk, 5. nkladn auto, 6. autobus,

7. elektrika, 8. semafor, 9. obchody: kvetinrstvo, papiernictvo, drogria, potraviny, ovocie
a zelenina, 10. supermarket, 11. vklad, 12. kriovatka, 13. priechod pre chodcov,
14. kadernctvo, 15. chodec/chodci, 16. ofr, 17. kadernka, 18. cestujci.
Po ceste id __________________________________________________________ a elektriky.
Po chodnku id _______________________.
V aute sed ____________________.
Cez priechod prechdzaj chodci na __________________________ (farbu).
V autobuse a v elektrike sedia ____________________________.
Chodci obzeraj _____________________ v obchodnom dome.
Kadernka pracuje v _____________________________.
Potraviny nakupujeme v _______________________.
7/V meste
Kvety kupujeme v _________________________________.
84
b) Rozprvajte, o vidte na obrzku.
2.
Pozerajte sa na obrzok Orientcia v meste v asti D. Stojte pri kole. Ako muste s,
ke chcete njs a) kino, b) banku, c) hotel, d) nemocnicu, e) potu, f) zastvku
autobusu, g) lekre?
slowencina:Layout 1
3.
17. 7. 2007
6:46
Page 85
Doplte sprvny nzov obchodu alebo inho zariadenia.

Potrebuje kpi tabletky. Tabletky kpi v __________________ .
Potrebuje s autobusom slo 83 na stanicu. Mus njs ______________ _____________ .
Chce cestova vlakom. Mus njs ________________________ _________________ .
Chce pozera nov americk film. Tento film me pozera v ___________________ .
Si nov v tomto meste. Chce bva. Mus njs _____________ .
Potrebuje peniaze. Peniaze m v ______________ .
Chce kpi kvety. Kvety me kpi v ______________________ .
Potrebuje kpi potraviny. Potraviny kupuje v _______________________________ .
Chce jes ovocie. Ovocie kpi v ______________________________________________.
4. Odpovedzte.
Koko je hodn?
o mte tvrt hodinu?
Kedy rno vstva?
Kedy (O ktorej) sa dnes zana a kon vyuovanie?
Kedy vstvaj tvoji rodiia?
Ak dtum je dnes?
O kokej obeduje?
V ktorom meste/v ktorej dedine bva?
Kedy tvoja rodina veeria?
V ktorom tte bva?
Koko hodn sa dnes ute? Ak mte rozvrh?
6.
Doplte sprvne koncovky.

idem na + A
idem po + L
som v/vo + L
som na + L
univerzita
trieda
kola
koncert
koncert
nmestie
kino
ulica
veera
zhrada
banka
vyuovanie
parkovisko
park
kuchya
lo
nvteva
byt
Par
obed
Doplte chbajce tvary.

Dievat v meste (stretn) _______________ + A: (svoj priate) _____________________
________________________(svoja priateka) _______________________, (naa mama)
_________________________, (moja pani uiteka) ________________________________
____________, (n sused) _________________________, (pn doktor) ________________
_____________________ .
Mj brat vdy (zabudn) ___________________ na + A (svoja kniha) _________________
_________________, (svoja taka) ____________________________________, (svoj zoit)
______________________________, (svoje pero) _________________________, (svoj kamart)
______________________________, (svoja priateka) _______________________ .
Mama (ponknu) ______________________ host + I (dobr kva) ___________________
________________, (sladk aj) ____________________________, (svoj kol) _________
______________________, (dobr veera) __________________________________ .
7/V meste
5.
85
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 86
Taka (lea) ______________ na + L: (mj stl) ____________________________, (svetl

podlaha) ____________________________, (tvoj gau) _____________________________,
(iacka lavica) ____________________________________ .
Ty (lea) ______________ vo/v + L: (svoja poste) ________________________________,
(moja izba) ___________________________________, (pekn zhrada) ________________
__________________.
Deti (spa) _______________ v/vo + L (svoja izba) _________________________________,
(vek spla) ___________________________________.
udia (bea) _____________ po + L (nov chodnk) _______________________________
__________ , (irok cesta) _________________________________________, (mokr ulica)
_________________________________________.
7. Ak farbu maj kvety?
Prklad: Tulipn je ........................ .
8. Tvorte tvary imperatvu v 2. osobe sg. a pl. poda prkladu.

dopadn- dopadn-i! dopadnite!
sp-ia
sp-i! spite!
ponknu __________________________________, stretn ______________________,
zabudn __________________________________, vezm _______________________,
kreslia ___________________________________
vstan- vsta! vstate!
dostan ________________________________________
pij pi! pite!
jedia jedz! jedzte!
7/V meste
bij ______________________________
86
9. a) Text zmete na rozkaz. Pomte si aj tvarmi imperatvu v lohe 8.

Vstvam rno o pol siedmej. Sprchujem sa. Raajkujem chlieb s maslom a syrom, pijem aj
s medom. Do koly chodm o pol smej. Ponham sa. V kole sedm pri svojej priateke Ivete.
Odpovedm na otzky a hlsim sa. V kole sa nikdy nehrm. Na desiatu jem chlieb so unkou
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:46
Page 87
a pijem ds. Obedujem v kolskej jedlni. Zjem vetko. Po obede pem diktt. Domov idem
s priatekou Ogou. Hrm s Ogou a s bratom ach. Potom si vezmem peniaze a taku a nakpim
potraviny v supermarkete. Doma sa um a akm na mamu a otca. Veeriam o pol siedmej.
O smej u spm. Dobr noc!
Prklad: Vstvaj rno o pol siedmej!
b) Rozkazy dajte do tvaru 2. osoby plurlu.
Prklad: Vstvajte rno o pol siedmej!
10.
V odpovedi pouite antonymum a zpor.
Prklady: a) Vaa zhrada je vek? Naa zhrada nie je vek, je mal.

b) Kupujete star chlieb? Nie, nekupujeme star chlieb, kupujeme nov.
a) Vaa ulica je irok? Si hladn? Tvoja uiteka je pokojn? Vae auto je pomal? Vaa trieda je
pinav? Ten chodnk je such? V sused je usilovn? Si star?
b) M rada tepl mlieko? tate nudn knihu? Pete dlh diktty? Mauje star mesto?
Hovorte o tom smutnom filme? Pracujete vo vekom obchode? M chudho otca? Sed so
karedou spoluiakou?
cn!
a) Povajte text. Potom oslujte obrzky poda textu.
7/V meste
11.
87
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:01
Page 88
b) Zapte, ak rozvrh maj dnes iaci z textu.

1. hodina
2. hodina
3. hodina
4. hodina
5. hodina
6. hodina
12. Do kolnky KTO napte skratku poda textu: I (Ivan), J (Jlia), O (otec), M (mama).
rd/rada nakupuje
7/V meste
v papiernictve
v drogrii
v supermarkete
v kvetinrstve
88
KTO
dnes kupuje
chlieb
zoity
kvety
krmy
KTO
kupuje
pre star mamu
pre brata
pre rodinu
pre sestru
KTO
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 89
Kedy? ron obdobia

Ak je dnes poasie?/
Ako je dnes vonku? poasie
Naa chalupa opis
Robme na zhrade
Ovocie a zelenina
8. lekcia
NA DEDINE
A: KONVERZCIA
Ron obdobia
leto
jese
zima
jar
Kedy?
1.
na jar
v lete
v zime
Michal, o rob na chalupe na jar?

Pomham mame v zhrade, bicyklujem sa a hrm futbal.
zima
lyova sa, koruova sa,
snkova sa, hra ach
jese
pomha otcovi striha stromy,
rova, zbiera ovocie
leto
zbiera maliny a jahody,
plva, polieva zhradu
na jese
o robte radi na jar, v lete, na jese, v zime?

fka (siln) vietor
Poasie
mrzne
svieti slnko
je hmla
(husto) sne
je oblano/je zamraen
pr
je jasno
Bansk
Bystrica
Koice
je 25 C (stupov Celzia)
je teplo/
/horco
je zima /
je chladno
je fujavica
Bratislava
je vchrica
je poadovica
je brka
8 /Na dedine
Nitra
89
slowencina:Layout 1
2.
13. 8. 2007
8:02
Page 90
Evka, o rob na chalupe, ke vonku mrzne?

Sedm pri peci a tam knihu alebo hrm s bratom karty.
sne
pr
s von lyova sa alebo s k potoku chyta raky
alebo hra s otcom ach
pomha mame vari
fka vietor
s navtvi suseda
alebo pova rdio
svieti slnko
beha po lke alebo
kpa sa v potoku
o robte, ke vonku mrzne/je brka/je jasno/je horco?
3. Ako je dnes vonku?
Ak je poasie, ke je vonku brka?

Vtedy silno pr, je zamraen a chladno.
Dnes je brka.
vchrica
pr, fka siln vietor...
fujavica
husto sne...
poadovica
...
hrach
fazua
Zelenina
mrkva
petrlen
kalerb
zemiak
tekvica
hlvkov alt
Ovocie
hruka
slivka
erea
broskya
rbeza
4.
8/ Na dedine
90
via
Ak zeleninu pestujete?
Pestujeme mrkvu.
Kde pestujete zeleninu?
V zhrade/na poli.
jablko
jahoda
Ak ovocie pestujete?
Pestujeme rbezle.
Kde pestujete ovocie?
V sade.
hrozno
marhua
Ak kvety pestujete?
Tvar
tvorcov
ovlny
okrhly
obdnikov
trojuholnkov
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 91
Ak tvar m prv stl?
Prv stl je ovlny.

4.
2.
1.
3.
Von dni trvi Evka so svojou rodinou na chalupe. Je to
B: TEXTY
star dedinsk dom, ktor sa pouva na rekreciu.
Na chalupe
Dedina le v dol, vade okolo s vysok hory. Za chalupou teie ist potok.
Chytme tam ryby. Chalupa je biela, m vysok komn, zelen okn a erven
strechu. Vntri je dlh chodba, vek kuchya, dve izby, kpea a WC.
V prednej izbe s dve postele jedna dvojlkov a jedna poschodov. V rohu stoj keramick pec.
Mme tu aj skriu, ovlne zrkadlo a mal okrhly stolk so stolikou. Pri posteli s non stolky s lampou. Vek maovan lampa vis v prostriedku. Na podlahe s pestr koberce. V prednej izbe bvam ja
s bratom Michalom a obas aj star rodiia.
V zadnej izbe spvaj nai rodiia. V splni je tie keramick pec a star nbytok po pradedkovi a prababke. Ich fotka vis na stene. V chalupe nie je obvaka.
V kuchyni stoj star kredenc, spork, skrinka s umvadlom a vek obdnikov dreven stl s lavicou.
Tam veer radi sedme, hrme karty a rozprvame sa. Jeme pritom ovocie alebo kole.
lohy
a) Odpovedzte na otzky k textu:
Kde trvia Evka a Michal von dni? o je to chalupa? Kde le dedina? o je vade okolo? o
teie za chalupou? o tam deti robia? Ak farbu m chalupa? Ak izby m chalupa? o je v prednej izbe? Ak je zrkadlo? Ak je stolk? Ak je lampa v prostriedku? Kde stoj keramick pec? Kto
bva v prednej izbe? Kto bva v zadnej izbe? Ak nbytok je tam? Ak nbytok sa nachdza
v kuchyni? o robia radi Novkovci veer v kuchyni?
b) Odpovedzte:
Ak izby mte vo vaom dome/vo vaom byte? Ak nbytok m vo svojej izbe? Kde chce bva
radej v dome alebo v byte? Ak farbu m v dom a vaa strecha? Ak farbu maj vae okn?
Ak tvar m v stl? Ak tvar m vae zrkadlo?
Rozhovor
Evka: V lete cel de s bratom behme po lke a po lese.
Zuzka: Po lese? A preo?
Evka: Zbierame tam maliny a jahody.
Zuzka: Obas aj portujete?
Evka: Jasnaka. V lete sa bicyklujeme, kpeme sa v potoku
alebo sa hrme rzne hry s loptou.
8 /Na dedine
Zuzka: Evka, prosm a, o robte na tej vaej chalupe v lete?
91
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 92
Zuzka: A o robte na jese?

Evka: Ke je pekne, zbierame v lese hrby a ernice.
A asto pomhame mame a otcovi v zhrade.
Zuzka: Vy tam mte aj zhradu? o tam pestujete?
Evka: V zhrade rada pracuje predovetkm naa
mama. Otec ruje a ona sad, pleje, okopva
a polieva. Pestuje kvety aj zeleninu.
Zuzka: Aj v otec rd pracuje v zhrade?
Evka: On sa star o ovocn stromy a krky. U sa tem
na jese! Vtedy prdu aj star rodiia a vetci spolu
zbierame rodu, varme lekvr a ovocn avu. Mam!
Zuzka: Mem prs na vau chalupu niekedy aj ja?
Evka: Pravdae, pr! Hur, u sa tem!
lohy
a) Utvorte otzky k rozhovoru a odpovedzte na ne.
b) Odpovedzte:
Mte aj vy chalupu? Bva na dedine alebo v meste? Kde chce bva radej na dedine alebo
v meste? o rob rd na dedine? o rob rd v meste? Mte zhradu? Rob rd v zhrade?
C: RELIE
Bratislava
Bratislava m starobyl historick jadro s hradom, modern
sdlisk, nkupn centr, univerzity a vysok koly, divadl a in
zaujmavosti. Cez mesto teie rieka Dunaj. Po Dunaji plvaj lode, pri brehu kotvia lodn retaurcie.
Bratislavania sa cez vkend radi prechdzaj po nbre, navtevuj galrie, mze, kin a divadl.
V centre sa nachdza Hlavn nmestie. Stoj tu zaujmav fontna so sochou. Je to cisr Maximilin,
ale udia ho volaj rytierom Rolandom. V historickej Starej radnici je dnes mzeum. Za radnicou stoj
ndhern Primacilny palc so zaujmavou Zrkadlovou sieou. Konaj sa tu vznamn akcie, koncerty
8/ Na dedine
a sobe. Uniktom s vak star anglick gobelny. Rozprvaj antick prbeh o neastnej lske.
92
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 93
Slovnk k textu
antick = antik, altertmlich
Bratislavan, m. = der Bratislavaer
Bratislavanka, f. = die Bratislavaerin
breh, m. = das Ufer
cisr, m. = der Kaiser
divadlo, n. = das Theater
Dunaj, m. = die Donau
fontna, f. = die Fontne, der Springbrunnen
gobeln, m. = der Gobelin
jadro (mesta), n. = das Innere (Zentrum)
kona sa (kon sa, konaj sa) = stattfinden
kotvi (kotv, kotvia) = ankern
lska, f. = die Liebe
lodn = Schiff[s]nbreie, n. = das Ufer, der/das Kai
ndhern = herrlich, prchtig, prachtvoll
nkupn centrum, n. = das Einkaufszentrum
nazva (nazva, nazvaj sa) = nennen, heien
prechdza sa (prechdza sa, prechdzaj sa)
= spazieren
prbeh, m. = das Ereignis, die Geschichte

Primacilny palc, m. = das Primatialpalais
radnica, f. = das Rathaus
rytier, m. = der Ritter
sdlisko, n. = die Siedlung, das Wohnviertel
sie, f. = der Saal, der Festsaal
sob, m. = die Eheschlieung
socha, f. = die Statue, die Skulptur
starobyl = altertmlich
astn = glcklich
tiec (teie, te) = flieen
unikt, m. = das Unikat
vkend, m. = das Wochenende
vysok kola, f. = die Hochschule
vznamn = bedeutungsvoll, bedeutsam, wichtig
zaujmavos, f. = das Interessante,
die Sehenswrdigkeit
zrkadlov = Spiegel-
loha
Kde bvaj Zuzka a Evka? o sa nachdza v tomto meste? o je Dunaj? o plva po Dunaji?
Kde stoj fontna so sochou? Ak cisr je to? Ako ho udia nazvaj? Kde je dnes mzeum?
Kde stoj Primacilny palc? o je v palci? o sa tu kon? o rozprvaj gobelny?
V zime s Vianoce sviatky pokoja, lsky a hojnosti.
V byte iari ozdoben vianon stromek. Pod
stromekom s dareky. Po dedine chodia spevci
a spievaj vianon piesne koledy. Na tedr
veer jedia Slovci tradin jedl: ako predjedlo
obltky s medom a cesnakom, orechy a opekance
s makom, ako hlavn jedlo jedia kapustnicu (kysl
kapustov polievkX s hrbami) a potom vypran
rybu so zemiakovm
altom. Tradin
ryba je kapor.
O polnoci ide
cel rodina
do kostola.
8 /Na dedine
Sviatky na Slovensku
93
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:02
Page 94
Na jar
sa mlad chlapci teia na Vek noc. U skoro rno chodia po dedine a polievaj dievat a eny studenou vodou. Na zpadnom Slovensku dievat bij (ib) vbovm korbom. Hovoria pritom tto
reovanku:
ibi-ryby mastn ryby,
od korba kus kola,
ete jeden gro,
u je toho dos.
Dievat pitia a utekaj skry sa. Za odmenu daj chlapcom maovan vajcia a farebn stuku na korb.
8/ Na dedine
Slovnk k textu
94
bi (bije, bij) = schlagen

cesnak, m. = der Knoblauch
darek (demin. od dar), m. = das kleine
Geschenk
gro, m. = der Groschen
hojnos, f. = der berfluss
jedlo, n. = das Essen, die Speise
kapor, m. = der Karpfen
kapustnica, f. = die Sauerkrautsuppe
kapustov = Kraut-, Kohlkoleda, f. = das Weihnachtslied
korb, m. = die Peitsche
kysl = sauer
mak, m. = der Mohn
maovan = 1. gemalt; bemalt (ein bemaltes Osterei)
mastn = fett, fettig, Fettna (el) = fr (Zweck)
obltka, f. = die Oblate, die Waffel
odmena, f. = die Belohnung
opekance (opeen mal buchty), m. pl. = kleiner
Weihnachtskuchen, (das kleine gebackene
Hefegebck/die Buchtel)
orech (vlask), m. = die Nuss (Walnuss)
ozdoben = dekoriert, geschmckt, verziert
pia (pit, pitia) = quietschen
pokoj, m. = die Ruhe, die Stille
Ak s tradin vae Vianoce a vaa Vek noc?
polieva (polieva, polievaj) = [be]gieen

polievka, f. = die Suppe
polnoc, f. = die Mitternacht
predjedlo, n. = die Vorspeise
reovanka, f. = der Zhlreim, der Auszhlraum
rozprva (rozprva, rozprvaj) = erzhlen
skoro rno = am Morgen in der Frh
skry sa (skryje sa, skryj sa) = sich verstecken,
sich verbergen
stromek (demin. od strom), m. = das Bumchen
stuka, f. = das Bndchen, die Masche
sviatok, m. = der Feiertag, der Festtag, das Fest
iba (ibe, ib) = peitschen, geieln
tedr veer, m. = der Heilige Abend
tradin = traditionell, herkmmlich
uteka (utek, utekaj) = laufen, rennen
vajce, n. = das Ei
Vek noc, f. = Ostern
Vianoce, f. pl. = Weihnachten
vianon = weihnachtlich, Weihnachtsvbov = Weidenvypran = gebraten
zpadn = westlich, Westzemiakov alt, m. = der Kartoffelsalat
iari (iari, iaria) = strahlen, scheinen, leuchten
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 95
D: HRY SO SLOVAMI
loha 1: Poda obrzka pora cudzincovi, ako sa dostane od

kostola a) na cintorn, b) k obchodu, c) ku kole,
d) k miestnemu radu, e) na zastvku autobusu.
10.
3.
6.
7.
1.
2.
9.
4.
8.
5.
Tvorme adjektva
Prklad: kalerb-0 kalerb-ov; mrkv-a mrkv-ov 1. miestny rad, 2. cintorn, 3. kostol,
4. kola, 5. zastvka autobusu a autobus,
vi-a
6. obchod Potraviny, 7. pohostinstvo,
zemiak
jablk-o
8. potok, 9. cesta, 10. gazdovsk domy
ere-a
hrach
petrlen
-ov
fazu-a
tekvic-a
hruk-a
slivk-a
rbez-a
Adjektvum spojte so substantvom. Vyberte si z monost:
prvarok
kompt
lekvr
kol
riek-a let-o cest-a

obchod
jar
-n/-ny
tt
knih-a
telefn
K > , H >
Adjektva spojte s vhodnm substantvom: lo, obchod, ulica, kvet, slnko, as, radnk,
bdka, kola, bicykel...
mdr-y
mlad-
zaujmav-
ak-
ahk-
-o
vysok-
rchl-y
dlh-
Adverbi spojte s vhodnm slovesom: hovori, odpoveda, sedie, obedova, chodi, beha,
ui sa...
8 / Na dedine
Tvorme adverbi
95
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 96
loha 2: Poskladajte z psmen 4 slov. Pomenvaj asti domu.
KN
OM
S
R E
T CH
A
O
O K
N
V
DRE
E
Ako sa vol izba, kde spme? _____________________
Ako sa vol izba, kde varme a jeme? _____________________
Ako sa vol izba, kde pozerme televzor a relaxujeme? _____________________
Ako sa vol izba, kde sa sprchujeme? _____________________
Hra
Uite bude hovori: Zelenina je dobr, zelenina je zdrav petrlen je zelenina. iaci dvhaj
rchlo obidve ruky dohora, ale iba vtedy, ke je veta pravdiv (teda ak petrlen je naozaj zelenina). Ak veta nie pravdiv, ruky zostan dole. Kto sa pomli, vypadva z hry.
hruka, rbeza, zemiak, mrkva, papier, hrach, okno, vtk, elektrika, fazua, slivka, dom, strom,
kalerb, jablko, tekvica, dedina, bicykel, pes, hlvkov alt, rak, erea, ernica, hrb...
To ist sa mete zahra s ovocm. Veta znie: Ovocie je dobr, ovocie je zdrav hruka je ovocie.
Bse
udov mdros
V zime
Komu? omu?
Povedal som Ruene, aby ila blaene
Povedal som Ivici, e m pehy na lci.
Povedala Petrovi, vraj m smev medov.
Povedala dubu, mestu, e u pjde za nevestu.
Ke je december studen, s rodnm rokom je spojen.
8/ Na dedine
Na jar
96
Na svtho Gregora id ady do mora. (12. 3.)

Studen mj v stodole raj.
V lete
Na svtho Jna otvra sa letu brna. (24. 6.)
Medardova kvapka tyridsa dn kvapk. (8. 6.)
Na jese
September z poa ber!
Katarna na ade, Vianoce na blate.
Vianon piese
Tich noc, svt noc!
Vetko sp, vetko sn,
sm len svt bdie dvern pr,
stri dieatko, nebesk dar.
Sladk Jeiko sp, sn,
nebesky tko sp, sn.
V slovenskej kole pu iaci 6. 12. uiteom na tabuu:

Na svtho Mikula neu sa, neska sa!
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 97
F: GRAMATIKA
Datv sg. komu? omu?
maskulnum anim.
akmu?
feminnum
akej?
tomu mjmu peknmu

kamartovi
tej mojej peknej

priateke/ulici
-ovi
maskulnum inanim. + neutrum

akmu?
tomu mjmu peknmu
stromu, mestu, dievau
-e/-i
-u
PRIVLASTOVACIE ZMEN (PRONOMIN)

sg.
m.
f.
n.
mj, moj-a, moj-e

tvoj, tvoj-a, tvoj-e
1.
2.
ja
ty
3.
on jeho
ona jej
ono jeho
pl.
my
vy
m.
f.
n.
n, na-a, na-e
v, va-a, va-e
oni, ony ich
Zmeno svoj
On m modr auto.
= Ja vidm svoje auto. (auto patr subjektu vety)
Ty vid erven auto.
= Ty vid moje auto. (auto nepatr subjektu vety)
Ja vidm modr auto.
= Ja vidm jeho auto.
G: SLOVNK
bezvetrie, n. = die Windstille
brka, f. = das Gewitter
asto = oft
dedina, f. = das Dorf
dedinsk = drflich, Dorfdreven = hlzern, Holzdvojlkov = Zweibett-, Doppelfotka (hovor. od fotografia), f. = das Foto
fujavica, f. = das Schneegestber,
der Schneesturm
fka (fka, fkaj) = blasen, wehen
hmla, f. = der Nebel
hora, f. = der Wald, der Berg
horco = hei, hitzig
hrb, m. = der Stein-, Herrenpilz
husto = dicht
chalupa, f. = das Bauernhaus, das Landhaus
chladno = kalt, khl, frostig
chyta (chyt, chytaj) = fangen, greifen
ich = ihr(e) pl.
jar, f. = der Frhling

jasnaka (slang. od jasn) = klar, klaro
jasno = hell, klar
jese, f. = der Herbst
k, ku (+ D) = zu
karta (hracia), f. = die [Spiel-]Karte
ke = wenn, als
keramick = keramisch
koberec, m. = der Teppich
komn, m. = der Schornstein, der Kamin,
der Rauchfang
kompt, m. = das Kompott
kredenc (hovor. od prbornk), m. = die Kredenz
krk, m. = der Strauch, der Busch
kpa sa (kpe sa, kpu sa) = sich baden
les, m. = der Wald
leto, n. = der Sommer
lopta, f. = der Ball
lka, f. = die Wiese
maovan = gemalt, bemalt
miestny rad m. = das Bezirksamt, das Gemeindeamt
mam = lecker
mrzn (mrzne, mrzn) = frieren, gefrieren
nbytok, m. = Mbel
navtvi (navtvi, navtvia) = besuchen
non = Nacht-, nchtlich
8 /Na dedine
Ja mm erven auto. Ja vidm erven auto.
97
8/ Na dedine
slowencina:Layout 1
98
17. 7. 2007
6:47
Page 98
obas = bisweilen, manchmal, zeitweise

oblan = wolkig, bewlkt, trb[e]
obvaka, f. = das Wohnzimmer
okolo = rundherum, rundum
okopva (okopva, okopvaj) = hacken, umgraben,
hufeln
opis, m. = 1.die Beschreibung;
2. die Umschreibung
ovocn = Obstpec, f. = der Ofen
pestova (pestuje, pestuj) = anbauen,
anpflanzen, ziehen, zchten
plie (pleje, plej) = jten
po (asovo) = nach
poasie, n. = das Wetter
pohostinstvo, n. = das Gasthaus, der Gasthof
poadovica, f. = das Glatteis
polieva (polieva, polievaj) = [be]gieen
pomha (pomha, pomhaj) = helfen
poschodov = mehrstckig
potok, m. = der Bach
prababka (prastar mama), f. = die Oma
pradedko (prastar otec), m. = der Opa
predn = vordere, Vorder-, Vorpredovetkm = vor allem, vorerst,
pri (+L) = bei
pritom (asovo) = zugleich
prvarok, m. = die Beilagen-Soe
pra (pr) = regnen
rdio, n. = der Funk, der Rundfunk
rak, m. = der Krebs, der Hummer
rekrecia, f. = die Erholung
ron obdobie, n. = die Jahreszeit
rozprva (rozprva, rozprvaj) = miteinander
sprechen
ryba, f. = der Fisch
rova (ruje, ruj) = stechen, graben,
umgraben
sad, m. = der Obstgarten
sadi (sad, sadia) = pflanzen, setzen

silno = stark
siln = starker
skrinka (demin. od skria), f. = das Schrnkchen,
das Kstchen
slnko, n. = die Sonne
snei (sne) = schneien (es schneit)
spva (spva, spvaj) = schlafen
spolu = zusammen
spork, m. = der Herd
stara sa (star sa, staraj sa) = sorgen,
sich kmmern
stena, f. = die Wand
stolk (demin. od stl), m. = das Tischchen,
das Tischlein
strecha, f. = das Dach
striha (strih, strihaj) = 1. schneiden; 2. stutzen
ava, f. = der Saft
teplo, adv. = warm, hei
tiec (teie, te) = flieen
tie = auch
trvi (trvi, trvia) = verbringen, verleben
dolie, n. = das Tal
roda, f. = die Ernte
vietor, m. = der Wind
vchrica, f. = der Sturmwind
visie (vis, visia) = hngen
von = frei
vade = berall, allerorts
vtedy = damals
zadn = hinter, rckwrtig, Hinterzamraen = bewlkt
zbiera (plody) (zbiera, zbieraj) = (auf)sammeln
(Frchte)
zima, f. = der Winter
zima (adv.) = kalt
zrkadlo, n. = der Spiegel
TVAR
FORM
obdnikov = rechteckig
okrhly = rund
ovlny = oval
tvorcov = quadratisch
trojuholnkov = dreieckig
OVOCIE
OBST
broskya, f. = der Pfirsich

erea, f. = die Kirsche
ernica, f. = die Brombeere
hrozno, n. = die Traube
hruka, f. = die Birne
jahoda, f. = die Erdbeere
malina, f. = die Himbeere

marhua, f. = die Aprikose, die Marille
meln, m. = 1. die Melone, die Zuckermelone;
2. die Wassermelone
rbeza, f. = die Johannisbeere, die Ribis[e]l
via, f. = die Weichsel, die Sauerkirsche
ZELENINA
GEMSE
fazua, f. = die Bohne, die Fisole

hlvkov alt, m. = der Kopfsalat, grner Salat
hrach, m. = die Erbse
kalerb, m. = der Kohlrabi
mrkva, f. = die Mhre, die Karotte

petrlen, m. = die Petersilie
tekvica, f. = der Krbis
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 99
H: CVIENIA
1. Povedzte, ku komu idete na nvtevu. Pouite prepozciu

k + D.
Idem na nvtevu k (priate, brat, Juraj, lekr, Fero, tudent, iak) _________________
__________________________________________________________________________.
Idem na nvtevu k (priateka, sestra, lekrka, Inga, Ta, Zoja) ______________________
__________________________________________________________________________.
Idem na nvtevu k (diea, dieva) ______________________________________________.
Idem na nvtevu k (svoj dobr kamart, svoja dobr kamartka, svoje dobr diea) _______
2. a) Upracte izbu po maovan. Pouite prepozcie

k/ku + D
na + A.
Daj poste ku (stena) ________________. Daj non stolky k (poste) _________________.

Daj stoln lampu na (non stolk) _________________________________________. Daj
rdio k (non lampa) ________________________________. Daj skriu k (okno) _______.
Daj stl k (non stolk) _____________________________________. Daj stoliky k (stl)
__________________. Daj koberec na (podlaha) ________________________ k (poste)
_________________________.
b) Kde sa teraz veci nachdzaj? Pouite prepozcie.
v, pri, na + L.
Poste stoj v (izba) ____________ pri (stena) ______________. Non stolky stoja pri
(poste) ______________. Stoln lampa je na (non stolk) ________________________
________________. Rdio je pri (non lampa) ____________________________. Skria
je pri (okno) _________________. Stl sa nachdza pri (non stolk) __________________
______________________. Stoliky stoja pri (stl) __________________. Koberec le na
(podlaha) ____________________ pri (poste, f.) __________________. Obraz vis na (stena)
______________ .
Odpovedzte.
Kde je zelen kniha?
Kde s zoity?
Kde je modr pero?
Kde s per?
Kde je papier?
Kde je erven kniha?
Kde je taka?
8 /Na dedine
3.
99
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 100
4. Utvorte vetu s privlastovacm zmenom.

Prklad: Ja mm erven auto. Moje auto je erven.
Ty m modr auto. Jlia m lt auto. Rodiia maj zelen auto. Vy mte ierne auto.
My mme biele auto. Ivan m star auto. Ony maj rchle auto. Ja a mj mu mme nov auto.
5. a) Doplte zmeno svoj, svoja, svoje poda prkladu.

Ja mm erven auto. Moje auto je erven. Vidm svoje erven auto.
Ty m modr dom. ______ dom je modr. Vid _______ modr dom.
Oni maj zelen izbu. ______ izba je zelen. Vidia _______ zelen izbu.
Vy mte ierneho psa. _______ pes je ierny. Vidte ___________ ierneho psa.
On m lt kvety.______ kvety s lt. Vid __________ lt kvety.
Ona m erven erene. ___________ erene s erven. Vid ________ erven erene.
My mme oranov zoity. ________ zoity s oranov. Vidme __________ oranov zoity.
Diea m farebn loptu. ________ lopta je ...
Diea vid _________ ...
b) Dople zmeno svoj v sprvnom tvare.

Diea sa hr so __________ loptou. Eva m rada _________ priateky. iak kresl ________
rodinu. Ivan ide so ___________ bratom do kina. Otec kupuje __________ dcre bicykel. Pes le
pred ____________ bdou. Adrianka sa rozprva so __________ starm otcom. Mama telefonuje
_________ synovi. Radi navtevujeme ________ strka.
c) Rozhodnite, kedy pouijete zmeno svoj.
Ja mm erven auto.
Ty m modr auto.
Oni maj zelen auto.
Vy mte ierne auto.
On m lt auto.
Prklad: On vid erven auto. = On vid moje auto.
Ja vidm erven auto. = Ja vidm svoje auto.
Ja vidm modr auto. = _______________________________________________________.
Ty vid erven auto.= ______________________________________________________.
My vidme lt auto. = ________________________________________________________.
Oni vidia zelen auto. = _______________________________________________________.
Ja vidm zelen auto. = _______________________________________________________.
Ona vid lt auto. = _________________________________________________________.
8/ Na dedine
On vid lt auto.= ___________________________________________________________.
100
Ty vid modr auto. = _______________________________________________________.

Ja vidm lt auto. = _______________________________________________________.
My vidme modr auto. = _____________________________________________________.
Ony vidia ierne auto. = ______________________________________________________.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 101
6. Ak je dnes poasie v mestch na obrzku?
Praha
Par
Viede
Bratislava
Budape
Madrid
Prklad: V Prahe dnes mrzne. Je zamraen a vemi chladno...
7. Detektv had straten knihu. Pomte mu!

Kde je kniha? Kniha je v (t svetl taka) ___________________________________________.
Kde je t taka? Taka je v (t vek skria) ________________________________________.
Kde je t skria? Skria je v (naa spla) _________________________________________.
Kde je vaa spla? Spla je v (ten star byt) ______________________________________.
Kde je ten byt? Byt je v (to modern mesto) ________________________________________.
Kde je to mesto? To mesto je na (Slovensko) _______________________________________.
8.
Zopakujte si otzky a rzne odpovede na ne.

Ako sa vol? Si Maar? m si? Si lekr? Ako sa m? o je to? Kto je to? Ak je to lekr?
Ak je to kniha? Ak je to diea? Ak si ty? Kde je lampa? Kde je koberec? Kde stoj auto? Je to
tvoja mama? Hovor u po slovensky? o si d? (m a mem ponknu?) Hr rd/rada
ach? Ak m tvoja rodina byt? o rob mama? o rob rd/rada? M sestru/brata? Koko je
hodn? Ak hodiny m dnes v kole? O kokej/Kedy sa zana vyuovanie? Ako sa dostane
domov? o m v kolskej take? Kde kpi chlieb a maslo?
Ak je dnes poasie?/Ako je dnes vonku? Ak poasie je v aprli? Ktor ron obdobie m
9. Deti na chalupe neradi

pestuj zeleninu, strihaj stromy, zbieraj maliny, chytaj raky, pij mlieko, kupuj potraviny,
varia obed, sedia pri peci, taj knihy, polievaj mrkvu, okopvaj rue, leia v posteli, uia sa,
spievaj, pomhaj mame a otcovi, plej
Rozkte im, aby to robili.
Prklad: Deti, pestujte zeleninu!
8 /Na dedine
rd? Preo?
101
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:08
Page 102
DOPLOVAKA
Poda obrzkov doplte do prvej doplovaky nzvy zeleniny a do druhej doplovaky nzvy
ovocia.
7.
3.
1.
2.
1.
4.
3.
6.
4.
6.
3.
4.
5.
4.
1.
2.
5.
5.
3.
2.
1.
2.
5.
7.
10.
Otec m stretnutie v kole po dvadsiatich rokoch. Jeho spoluiaci s:

Meno:
Zdeno Surov
Iveta iakov
Silvia Lakatoov
Bydlisko:
ilina
Bansk Bystrica
Doln Kubn
Zamestnanie: technik vo fabrike
predavaka v obchode
uiteka na vysokej
na papier
s ovocm a zeleninou
kole
Plny:
chce pracova
ak svoje druh diea
chce ui sloveninu
v medzinrodnej firme
na univerzite vo Viedni
Urobte vo dvojiciach rozhovor medzi otcom a Zdenom,
Zdenom a Ivetou,
Zdenom a Silviou.
Prklad: Otec: Kde teraz bva, Zdeno?
Zdeno: V iline. Som tam technikom vo fabrike na papier.
Otec: no? Si s prcou spokojn?
Zdeno: Nie vemi. Chcem pracova v medzinrodnej firme.
Otec: Fajn. Drm ti palce!
Zdeno: A o ty, Ivan. Kde teraz bva?
Otec: .........
8/ Na dedine
11. Zuzana telefonuje. Zapte si odpovede na otzky:
102
Meno (Komu telefonuje?):
innos (o rob?):
Miesto (Kde sa nachdza?):
Pln (o chce robi zajtra?):
12. Je to pravda? Ak no, dajte k mesiacu znamienko +.

janur
jl
aprl
oktber
mj
december
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:04
Page 103
9. lekcia
Odkia si? pvod

Koko? mnostvo
MJ DE
Denn program
Pomhame mame vera a dnes
Nakupovanie
Obleenie
A: KONVERZCIA
Odkia si?
1.
Som Rakan. Pochdzam z Rakska. A ty?
Slovensko
zo Slovenska
Som Slovenka. Pochdzam zo Slovenska.
Amerika
z Ameriky
Miguele, odkia si?

Z / ZO
Som z Portugalska.
zo panielska, zo Slovenska, zo Zimbabwe
A ty, Jn?
Pochdzam zo Slovenska. Som Slovk.
A vy, Swen a Olah? Odkia ste? Z Ameriky?
Nie, my nie sme z Ameriky. Pochdzame zo vdska.
Jean
Viktor
Franczsko
Bob a Tonny;
Rusko
najskr
Halina Juan
Anglicko
potom
Posko
Blanka a Honza
panielsko
medzitm
echy z iech
nakoniec
2. Kristin, o rob rno?

Najskr vstanem, potom sa umyjem a nakoniec idem do kuchyne raajkova.
A o rob medzitm?
Medzitm si spievam.
Logicky urite poradie innost. Posledn innos rob Kristin medzitm.
RNO
PREDPOLUDNM
VEER
ods do koly
pova pani uiteku
s spa
obliec si vetrovku
odpoveda pred tabuou
hra sa s Adriankou
umy si zuby
hlsi sa
ui sa
telefonova z mobilu
hra sa s perom
rozprva sa s mamou a otcom
jedno balenie dve balenia p balen

jedno kilo
dve kil
p kl
jeden liter
dva litre
p litrov
jeden kus
dva kusy p kusov
jedna faa dve fae p flia
+ G pl.
TVR kilogramu/kila (250 dekagramov/deka)

POL kilogramu/kila (500 dekagramov/deka)
TRITVRTE kilogramu/kila (750 dekagramov/deka)
jedno balenie sta (sg.)
p (es...) balen sta (sg.)
dve (tri, tyri) balenia staia (pl.)
9 / Mj de
Koko? Ak mnostvo?
103
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 104
3. Mami, potrebujeme mlieko?

no.
Koko litrov mm kpi?
Aspo p.
Bude to stai?
Pravdae, p litrov mlieka vydr do pondelka.
mkk syr
5 balenie
Odev/Obleenie
minerlna voda
10 faa
chlieb
2 kilo
maslo
3 kus
MUI ponoky, triko, krtke/dlh, tenk/hrub nohavice, koea

s krtkym/s dlhm rukvom,
oblek, sako, kravata, sveter, vesta, rifle/dnsy,
jarn kabt, zimn kabt (zimnk), vetrovka,
iltovka, klobk, baranica
ENY panuchy, letn/vlnen aty, blzka s krtkym/s dlhm rukvom, pulver,

tenk/hrub suka, kostm, kouch, rukavice, l,
klobk, atka, iapka kabelka, ddnik
Obuv/Topnky
4.
sandle, apky, tenisky

mokasny, lodiky, poltopnky
imy, tepl topnky
Mm na sebe/mm obleen/obut
erven triko...
papue
Rd/Nerd si obliekam
klobk...
Najradej nosm
zke rifle...
5. Deti, o si obliekate a obvate v lete?

Michal: Ja si v lete obliekam triko a krtke nohavice. Obvam si sandle.
Evka: Ja si v lete obliekam letn aty. Obvam si apky.
jar
Michal:
Evka:
zima
Michal:
Evka:
jese
Michal:
Evka:
teraz sa hrm vera som sa hral/hrala/hralo
6.
Ahoj, tu je Miro! Si to ty, Silvia?

no. auko!
o prve teraz rob?
Hrm sa potaov hru.
A kde si bola vera o tomto ase? Nedvhala si telefn.
Bola som u kamartky. Uili sme sa spolu.
9/Mj de
Ruena Ivana
ehli bielize
v drogrii nakupova
104
B: TEXTY
Karol udo
hra so sestrou karty
na chalupe pracova v zhrade
star mama Adrianka

pomha mame upratova
u tety susedy pozera televzor
Cn, zvon budk. Vypnem ho a spm alej. Cn, o chvu

zvon mobil.
Evka, u si hore? pta sa mama.
A tak rchlo vstanem, umyjem sa studenou vodou, utriem sa a idem sp do izby.
Vonku je chladno, iba 5 stupov Celzia. Obleiem si tepl pulver, lt vlnen suku a tepl panuchy. Obujem si papue a idem do kpene uesa sa. Odtia sa ponham do kuchyne.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 105
Zapnem mikrovlnku a ohrejem si mlieko. Medzitm si natriem chlieb maslom a medom. Rchlo jem,
povam rdio a pozerm na hodinky.
Potom poodkladm zo stola, dm si do taky desiatu a umyjem si zuby. Nakoniec si obleiem zimnk, obujem si tepl topnky, vezmem kolsk taku a zamknem dvere.
Hur! Z domu odchdzam presne o pol smej. Vyuovanie sa zana o smej. Prdem naas.
(Povaj text a slami 1 12 ozna, o Evka postupne rob.
V sobotu je v Zuzkinej rodine runo. Mama m pln ruky prce. Ale manel David a deti jej
pomhaj. Mama vetko organizuje:
Kristin, prosm a, vynes smeti! Ale teplo sa oble, vonku fka!
Zuzanka, pom mi obliec a uesa Adrianku! Adrianka, zlatko, pokojne stoj! Potom sa
me hra s bbikou.
David, bu tak dobr, cho autom do obchodu a kp kartn mlieka, es flia minerlnej
ovocie. A nezabudni kpi dve kil cukru, u nemme ani deko!
Kristin, u si sp? Tak umy a utri riad! Ja vyehlm bielize. pinav bielize som u dala
pra do prky. A ty, Zuzanka, povysvaj a utri prach!
Potom mama var obed, peie buchty a veia bielize. Prca jej hor pod rukami.
9 /Mj de
vody, nejak jogurty, syry, dva tgliky tvarohu, tyri kusy klobsy, 20 deka unky, zeleninu a
105
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 106
Evkin de
Evka rno vstala, umyla sa, uesala a obliekla. Potom sa naraajkovala a ila do koly.
V kole sa uila, recitovala, psala, tala, odpovedala a povala pani uiteku. Obedovala
v kolskej jedlni.
Zo koly ila domov. Doma upratovala a potom ila von hra sa. Veer sa uila, veerala
s celou rodinou, pozerala televzor a tala knihu. O deviatej u spala.
loha:
Ak je v denn program?
Slovensk zstava
C: RELIE
Slovensk zstava je bielo-modro-erven.

V jednej tretine sa nachdza slovensk znak
v ervenom poli je modr trojvrie a na
om v strede stoj dvojit kr.
Slovensk udov obleenie kroj
6. hua
1. irk
2. epiec
3. krpce
4. opasok
5. valaka
7. zstera
8. lajblk
1. der Hut, 2. die Haube, 3. die Flechtschuhe, 4. der Gurt, 5. die Hirtenaxt, 6. der Schafpelzmantel,
7. die Schrze, 8. das Leibchen, der/das Oberteil
OBCHODY
9/ Mj de
OBUV
106
ODEVY
PORTOV POTREBY
HRAKY
MSO A DENINY
ZLATNCTVO
STAROITNCTVO
SLUBY
RETAURCIA
RCHLE OBERSTVENIE
RCHLOISTIARE
PRAVY ODEVOV
POHOSTINSTVO
KRAJRSTVO
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 107
Slovnk k textu
dvojit = zweifach, doppelt, Doppelhraky, f. pl. = das Spielwarengeschft
krajrstvo, n. = die Schneiderei
kr, m. = das Kreuz
kroj, m. = die Tracht
udov = Volksmso a deniny = Fleisch- und Wurstwaren
odevy, m. pl. = die Bekleidung
rchle oberstvenie, n. = das Fastfood, der Schnellimbiss
rchloistiare, f. = die Schnellreinigung
sluby, f. pl. = der Kundendienst

staroitnctvo, n. = die Antiquitten
portov potreby, f. pl. = die Sportartikel
tretina, f. = das Drittel
trojvrie, n. = die drei Berge
pravy odevov, f. pl. = die Kleidernderungen
zstava, f. = die Fahne
zlatnctvo, n. = der Juwelier
znak, m. = das Wappen
D: HRY SO SLOVAMI
mu mu-ov
lekr chlap bann
sudc-a VEA balkn
priate Poliak iak
Prepozcie s genitvom
knih-a knh
skri-a jasky-a kuchya
plavky-a MLO sudky-a
malin-a lamp-a lavic-a
ere-a eren-
vi-a
ru-a
NIEKOKO
kpe-a
spl-a
ide do/z, zo kostola, Para, obchodu, domu

koly, banky, Bratislavy, telocvine, Viedne, splne,
mesta, kadernctva, knhkupectva
ide od otca, brata, priatea, domu, stromu
mamy, sestry, priateky, retaurcie
dieaa, mesta, okna
Doplovaka Obleenie
7.
2.
5.
1.
3.
8.
4.
1.
2.
6.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
9.
9/ Mj de
5.
107
slow2010:Layout 1
23. 2. 2010
11:57
Page 108
Milan Rfus
Ako bolo na poiatku
(ryvok)
Bse
Od koho? Od oho?
Od mua Ivana mm syna Jna,
od dcry Ivice mm zaa pna.
Od maky mm maat
a od husi hsat.
o vak nemm? Vnat!
Ako bolo na poiatku,

nech je tak i s nami,
aby deti otcov mali,
aby mali mamy.
Piesne
Sedemdesiat sukie mala,
a ete sa nevydala.
A ja nemm, iba, iba jednu,
ptaj ma a za Viedu.
Tancuj, tancuj, vykrcaj, vykrcaj,

Len mi piecku nezrcaj, nezrcaj!
Dobr piecka na zimu, na zimu,
Nem kad perinu, perinu.
Tra-la-la-la, tra-la-la-la,
tra-la-la-la, la-la-la, la-la-la.
udov mdros
Ak matka, tak Katka,
ak otec, tak syn.
Ak prca, tak plca.
Ako kto seje, tak aj ne.
Nijak kaa sa neje tak horca, ako sa navar.
POVEDAKY
Kde ide? Tam, kde aj kr chod pei.
Koko je hodn? Ako vera o takomto ase.
Ako sa m? Ako nah v tn.
Ej, ja som rd zhradnil!
Ej, ja som rad zhrad niil!
(. Feldek)
F: GRAMATIKA
Genitv sg. od koho? od oho?
9/ Mj de
maskulnum + neutrum
od akho?
108
od toho mjho novho kamarta, stola

auta, poa, dievaa -a
huslist-a huslist-u
(-u)
aj aj-u, cukor cukr-u (nepotaten)
dom dom-u
feminnum
od akej?
od tej mojej novej kamartky ulice
jedle jedlne
-y/-e
hus hus-i, Budape Budapet-i (-i)
PRIVLASTOVANIE JEDNOTLIVCOVI ?
OSOBA/ZVIERA MUSKHO RODU : mu + -ov = muov
m.
f.
Jn-ov, mu-ov
Jn-ova, mu-ova
n.
Jn-ovo, mu-ovo
slow2010:Layout 1
22. 2. 2010
13:09
Page 109
OSOBA/ZVIERA ENSKHO RODU: en-a + -in = enin

m.
f.
Ivet-in, en-in
Ivet-ina, en-ina
sg.
1. os. (ja)
mne/mi
n.
Ivet-ino, en-ino
OSOBN ZMEN (PRONOMIN) D sg./pl.

pl.
3. os. m./n.
3. os. f.
1. os.
2. os.
jemu/mu
jej
nm
vm/Vm
2. os.
tebe/ti
3. os.
im
Dlh tvary dvame pri zdraznen a na zaiatku vety: Mne dal otec kol, nie tebe!
Ak je subjekt a objekt vety t ist osoba, alebo ak jav patr subjektu vety, potom treba
poui spojenie sebe/si:
Dm si aj. Sebe dm aj a tebe malinovku.
o si (ty) d? Eva si d aj.
Ale: Ja dm Eve aj. = Dm jej aj (lebo ja som subjekt vety, ale aj dvam Eve, teda inej osobe.
SLOVES (VERB) MINUL AS (PRTERITUM)
ROBI- ROBIL (m.), ROBIL-A (f.), ROBIL-O (n.) + tvar prtomnho asu slovesa by
(okrem 3. osoby sg. aj pl.)
sg.
pl.
1. robil (-a, -o) som
robili sme
2. robil (-a, -o) si
robili ste
3. robil (-a, -o)
robili
BY- bol (-a, -o) som, bol si, bol,

boli sme, boli ste, boli
G: SLOVNK
bbika, f. (demin. od bba) = das Pppchen
bielize, f. = die Wsche
budk, m. = der Wecker
buchta, f. = das Hefegebck, die Buchtel
cukor, m. = der Zucker
dekagram, m., hovor. deko, n. = das Dekagramm,
das Deka
domca loha, f. = die Hausbung
dvha (telefn) (dvha, dvhaj) = heben, abheben
dvha (pohr, fau) = erheben
ho (A od on) = ihn
hodinky, f. pl. = die Uhr
jogurt, m. = der/das Joghurt
kartn, m. = der Karton
kilogram, m., hovor. kilo, n. = das Kilogramm,
das Kilo
klobsa, f. = die Bratwurst, die Klobasse, Klobassi
letn (obleenie) = Sommermkk = 1. weich; 2. sanft
medzitm = inzwischen, mittlerweile, indessen
mikrovlnn rra, hovor. mikrovlnka, f. = die
Mikrowelle
mnostvo, n. = 1. die Menge; 2. die Anzahl,
die Flle, die Masse
naas = rechtzeitig, zeitig
najradej (3. stup. od rd) = am liebsten
9 / Mj de
ZABUD-N (VII.) zabudol (zabudla, -o) som, zabudol si, zabudol,

zabudli sme, zabudli ste, zabudli
Nepravideln: s iiel (ila, ilo) som, ... ili sme, ...
obliec obliekol (obliekla, -o) som, ... obliekli sme, ... (piec piekol)
pomc pomohol (pomohla, -o) som, ... pomohli sme, ...
jes jedol (jedla, -o) som, ... jedli sme, ...
utrie utrel (utrela, -o) som, ...
vzia vzal (vzala, -o) som, ...
Tvary slovesa by stoja vo vete na 2. mieste (vtedy slovko sa nasleduje a za nimi):
o si dnes robila?
Dnes som sa uila.
Uila si sa aj vera?
109
9/ Mj de
slowencina:Layout 1
110
13. 8. 2007
8:04
Page 110
najskr = 1. zuerst, zunchst; 2. ehestens

naraajkova sa (naraajkuje sa, naraajkuj sa) =
frhstcken
natrie (natrie, natr) = einreiben, bestreichen
nejak = irgendein, irgendwelcher
obliec (obleie, oble) = 1. ankleiden, anziehen;
2. kleiden
oblieka (oblieka, obliekaj) = ankleiden, anziehen
obva (obva, obvaj) = anziehen (Schuhe)
odchdza (odchdza, odchdzaj) = fortgehen,
weggehen
ods (odde, oddu) = fortgehen, weggehen
odkia = woher [denn]
odtia = von dort, [von] daher
ohria (ohreje, ohrej) = wrmen, erwrmen,
aufwrmen
organizova (organizuje, organizuj) = organisieren
potaov = Computerpochdza (pochdza, pochdzaj) = aus etw.
stammen, entstammen, von etw. herstammen
pokojne = ruhig
poodklada (poodklad, poodkladaj) =
ablegen, beiseitelegen, weglegen
povysva (povysva, povysvaj) = staubsaugen,
Staub saugen
pvod, m. =1. der Ursprung, die Herkunft;
2. die Abstammung
prka, f. = die Waschmaschine
prach, m. = der Staub
pra (perie, per) = waschen
riad, m. = das Geschirr
smeti, f. pl. = der Mll
vdsko, n. = Schweden
vd, m. = der Schwede
vdka, f. = die Schwedin

a (A od ty) = dich
tglik, m. = das Tiegelchen
tenk = 1. dnn, 2. schlank, mager
tepl = warm
teraz = jetzt
tvaroh, m. = der Topfen
u (+ G = bei
uesa (uee, ue) = kmmen
umy (umyje, umyj) = waschen
upratova (upratuje, upratuj) = 1. aufrumen,
in Ordnung bringen; 2. weglegen
ustarostene = sorgenvoll, besorgt, bekmmert
utrie (utrie, utr) = abtrocknen, abwischen
vea (veia veaj) = [auf]hngen
vlnen = Wollvsta (vstane, vstan) = aufstehen,
sich erheben
vzia (vezmem, vezm) = nehmen, ergreifen
vydra (vydr, vydria) = aushalten
vynies (vynesie, vynes) = hinaustragen,
hinausbringen
vypn (vypne, vypn) = ausschalten
vyehli (vyehl, vyehlia) = [aus]bgeln
z, zo (+ G; odkia) = aus D, von D (woher)
zamkn (zamkne, zamkn) = 1. abschlieen;
2. absperren
zapn (zapne, zapn) = 1. zumachen,
schlieen; 2. einschalten
zimn = Winter-, winterlich
zub, m. = der Zahn
ehli (ehl, ehlia) = bgeln
ODEV/OBLEENIE
KLEIDER/BEKLEIDUNG
baranica, f. = die Schaffellmtze, die Pelzmtze

blzka, f. = die Bluse
iapka, f. = die Mtze, die Kappe
ddnik, m. = der [Regen-]Schirm
dnsy, m. aj f. pomn. = die Jean(s)
kabelka, f. = die Handtasche
klobk, m. = der Hut
kostm, m. = das Kostm
koea, f. = das Hemd
kouch, m. = der Pelz, der Pelzmantel
kravata, f. = die Krawatte
nohavice, f. pomn. = die Hose(n)
oblek, m. = der Anzug
panuchy, f. pl. = die Strmpfe
ponoky, f. pl. = die Socken
pulver, m. = der Pullover

rifle, f. pomn. = die Jeans
rukv, m. = der rmel
rukavice, f. pl.= die Handschuhe
sako, n. = das Sakko, das Jacket
suka, f. = der [Damen-]Rock
sveter, m. = der Sweater, die Strickjacke
l, m. = der Schal
atka, f. = das Tuch, das Kopftuch
aty, f. pomn. = das Kleid
iltovka, f. = die Schildkappe
triko, n. = das T-Shirt
vesta, f. = die Weste
vetrovka, f. = die Windjacke, der Anorak
zimn kabt, m./zimnk, m. = der Wintermantel
OBUV/TOPNKY
SCHUHWAREN/SCHUHE
imy, f., pl. = die Stiefel

lodiky, f., pl. = die Pumps
mokasny, f., pl. = die Mokassins
papue, f., pl. = die Hausschuhe, die Pantoffel,
die Patschen
poltopnky, f. = die Halbschuhe

sandle, f., pl. = die Sandalen
apky, f., pl. = die Flip-Flops, die Zehenstegsandalen
tenisky, f., pl. = die Tennisschuhe
slow2010:Layout 1
25. 2. 2010
9:04
Page 111
Bu tak dobr!
denn program
Kde si bol vera o takomto ase?
M pln ruky prce.
o chvu
Prca jej hor pod rukami.
U si hore? (= vstala si)
= Sei so lieb! Sei so gut!

= der Tagesablauf
= Wo warst du gestern zu dieser Zeit?
= Er/Sie/Es hat alle Hnde voll zu tun.
= in einem Moment, in einem Augenblick, gleich
= Die Arbeit brennt ihr auf den Ngeln.
= Bist du schon auf(gestanden)?
H: CVIENIA
1. Doplte poda vzoru:

Si zo Slovinska? Nie, som z (Chorvtsko)..................
Nie, som z Chorvtska.
Si z Fnska? Nie, som z (Raksko) .................................. . Si z Litvy? Nie, som z (Ukrajina).

............................. . Si z Poska? Nie, som z (Lichtentajnsko) .......................... .......... .
Ste z iech? Nie, som zo (Slovensko) ...................................... . Si z ny? Nie, som z (Posko)
........................... . Ste z Nemecka? Nie, sme z (Bulharsko) .................................... . Si z Ruska?
Nie, som zo (panielsko) ..................................... . Ste z Eurpy? Nie, som z (Amerika)
............................... .
2.
Utvorte dialg na tmu
A: .....................................................................................
B: .....................................................................................
A: .....................................................................................
Kto si? / Ako sa vol?

Odkia si?
Ak m nrodnos?
m si? m s tvoji rodiia?
Kde bva?
Ak farbu m v
B: .....................................................................................
A: .....................................................................................
B: .....................................................................................
A: .....................................................................................
B: .....................................................................................
p flia (tmav pivo) __________________________________ stoj 6,64 eur ()

dve kil (hladk mka) ________________________________ stoja 1,46 eur ()
25 deka (erstv unka) ________________________________ stoj 1,66 eur ()
3 kusy (zelen paprika) ________________________________ stoja 0,43 eur ()
2 litre (nzkotun mlieko) _____________________________ stoja 0,99 eur ()
tvr kila (tvrd syr) ___________________________________ stoj 1,63 eur ()
Nkup spolu stoj 12,81 eur ().
9/ Mj de
3.
111
slowencina:Layout 1
4.
17. 7. 2007
6:47
Page 112
Nakupujeme v obchode.
Prosm si dve (faa) ........................ minerlky, p (tglik) ........................ jogurtu, tvr (kilo)
................. masla, p (kus) ..................... rajn, tyri (balenie) ............................. msli a tri (kus)
........................ klobsy.
Zeleninu, tvaroh alebo mlieko nepotrebujete?
Nie, (zelenina, tvaroh, mlieko, syr aj unka G sg.) ..................................................................
.................................................................................................................................. mme dos.
5.
o nm diktuje pani mda.

Ak je momentlne mda? Teraz sa nos/sa nosia...
Ak farba je modern?
o si vezme zajtra na seba? / o si obleie zajtra?
o m dnes obleen tvoj spoluiak/tvoja spoluiaka? ...
6.
Dajte sloveso do tvaru minulho asu.

Vera (by) _______________ pondelok. Predverom (by) _______________ nedea. Dnes
(ono by) ___________________ vonku vemi pekne.
Anka dnes (vstva) ________________ o pol siedmej, jej brat Juraj (vstva) ______________
o iestej a ich rodiia (vstva) _________________ u o pol iestej. Ja (vstva) _________
_____________ o pol siedmej. Na raajky (ja jes) ________
______________ chlieb s maslom a (ja pi) ___________ ________ bielu kvu. o (jes)
____________ Anka? Anka a Juraj (raajkova) _____________________ jogurt a msli. iaci
(by) ______________ v kole od smej do druhej. Potom (oni s) _______________ domov.
Juraj, kedy (ty s) _____ __________ zo koly domov? Ja (s) ________ _______________
domov o pol druhej. Doma sa deti (hra) ______________ potaov hry. Aj ty (hra sa) ______
______ __________ s potaom? Nie, ja (ui sa) ________ ______ ____________.
7. a) Dajte prv text z asti TEXTY do minulho asu. Potrebujete na to vedie tvary infinitvu:
zvoni, vypn, spa, zvoni, pta sa, vsta, umy sa, utrie sa, s, by, obliec si, obu
si, s, ponha sa, zapn, ohria, natrie, jes, pova, pozera, poodklada, da,
umy, obliec, obu, vzia, zamkn, odchdza, zana sa, prs.
b) Poda druhho textu z asti TEXTY povedzte v minulom ase, o robili lenovia Zuzkinej
rodiny v sobotu. Pomu vm infinitvy:
by, ma, pomhali, organizova, vynies smeti, pomc, s do obchodu, kpi, poumva, poutiera, poodklada, vyehli, povysva, poutiera prach, vari, piec, vea
8. a) Tvorte privlastovacie adjektva poda vzoru:

Eva m taku. To je Ev-in-a taka.
Ivan m auto. To je Ivan-ov-o auto.
Uiteka m nov notes. _____________________________________________________
9/Mj de
Mama m mal diea. ______________________________________________________
112
Juraj m star dom. ________________________________________________________

Syn m pekn opasok. _____________________________________________________
Dcra m nov aty. ________________________________________________________
Ivana m pestr triko. ______________________________________________________
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:05
Page 113
b) Namiesto adjektva pouite privlastovacie zmeno.

Eva m taku. To je jej taka. Ivan m auto. To je jeho auto.
Uiteka m nov notes. _____________________________________________________
Mama m mal diea. _______________________________________________________
Juraj m star dom. ________________________________________________________
Syn m pekn opasok. ______________________________________________________
Dcra m nov aty. ________________________________________________________
Ivana m pestr triko. ______________________________________________________
Syn a dcra maj maku. ____________________________________________________
Ja mm deti. ______________________________________________________________
c) Vyjadrite privlastnenie tvarom G sg. :

Prklad: Naa Eva m taku. To je taka naej Evy.
N Ivan m auto. To je auto nho Ivana.
Naa uiteka m notes. _____________________________________________________
Naa mama m diea. _______________________________________________________
N Juraj m dom. _________________________________________________________
N syn m opasok. ________________________________________________________
Naa dcra m aty. ________________________________________________________
Naa Ivana m triko. _______________________________________________________
9. a) Idete vari zeleninov polievku. Vyberte, o na to potrebujete kpi.

Pani predavaka, prosm si
pol kila eren, hrachu, vin, cibule, hrozna, marh, mrkvy, jabk, kapusty, fazule, petrlenu,
bannov, citrnov a jeden mal kalerb.
b) Ste dieva a idete v lete do koly. o si obleiete?
V lete si do koly obleiem
hrub vlnen suku, letn aty, rolk, l a rukavice, triko a dlh vlnen nohavice, triko a rifle,
triko a krtke nohavice, tenk suku a blzku, pripl, zimnk, baranicu, iltovku, tepl sveter,
vlnen panuchy, ponoky, klobk, letn suku a triko.
c) o si me v lete do koly obliec chlapec?
10. a) Utvorte od zmena krtky tvar datvu.

Prklad: Mama (on) ___________ kupuje syr. Mama mu kupuje syr.
Pomham (ona) ___________ v zhrade. tam (ono) ___________ knihu. (Ony) ________
nie je zima. Dm (ty) ___________ na vysveden jednotku. Slnko (ja) _______ svieti do okna.
b) Nahrate dlh tvar zmena jeho krtkym tvarom (stoj na druhom mieste vo vete).
Prklad: Mne urob raajky! Urob mi raajky!
Jemu poiaj pero! Mne kp dve kil cukru! Tebe zavolm dnes o piatej. Sebe natriem chlieb
maslom. Sebe pestuje zeleninu. Sebe taj knihy. Jemu pomham vari.
9 / Mj de
Kpim (vy) _____________ pivo? Mama (on) ___________ oblieka kabt.
113
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:47
Page 114
c) Nahrate podiarknut slovo krtkym tvarom zmena v datve (stoj na druhom

mieste vo vete alebo po tvare slovesa by).
Mama var synovi veeru. Rodiia spievaj synovi a dcre piese. Brat poial sestre taku.
Deti pomhaj mame. Otec ta otcovi (= t ist osoba) knihu. Rodiia dali (ja) dom. Ja som
kpil (on) dom.Teta ponkla (ja a ty) obed. Poial som (ty) peniaze. Predavaka (vy) predala
potraviny.
11. Vyfarbite zstavy alebo dopte skratky farieb poda skutonosti.

Skratky: B = biela, = erven, = lt, M = modr, Z = zelen
Posko
Maarsko
esko
Raksko
Ukrajina
Slovensko
12. Vypoujte si tri dialgy a vyplte sprvne kolnky.

o kupuje Ivana?
o kupuje Igor?
o kupuje pani Novkov?
Ak mnostvo?
Ak mnostvo?
Ak mnostvo?
Ak farbu a vekos?
Ak vlastnosti?
Ak vlastnosti?
Kpila?
Kpil?
Kpila?
13. Predvete vo dvojiciach dialg medzi predavakou/predavaom a zkaznkom/

zkaznkou v obchode a) s potravinami, b) s odevami.
9/ Mj de
14.
114
Ako doma pomhate mame? / Ako ste pomhali mame minul sobotu?
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 115
udsk telo
o ti/vm je? u lekra
Viete mi poradi? orientcia
v cudzom meste
Vlet rezervcia
Pohadnica
o si objednte na pitie/
na jedenie? v retaurcii
Przdniny gazdovsk dvor
10. lekcia
NA VLETE
A: KONVERZCIA
1. udsk telo
chrbt
vlasy
hru
elo
ruka
brucho
hlava
oko
(oi)
ucho
(ui)
nos
pery
lce
(lca)
noha
zuby
ruka
hrdlo
dla
sta
prst
loha:
Lekr: o vm je?
Z D R AV C H O R
Pacient: Som chor. Bol ma hrdlo, hlava a mm zven

teplotu 39 stupov Celzia.
Lekr: Otvorte sta a povedzte ! No, hrdlo je poriadne zaplen.
Pacient: o mi je, pn doktor?
Lekr: Mte angnu. P dn budete lea v posteli, pi aj a kadch osem hodn
uva antibiotik. Okrem toho vm predpem kloktadlo. S tm si budete
trikrt denne klokta.
10/Na vlete
2.
Ak farbu maj vlasy, sta, oi, lca? Koko prstov mme? Koko o, u mme?
o robme rukami, nohami, oami, stami, uami?
115
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 116
Ak mte problmy?
o sa ti stalo?
o a trpi?
Je mi zle.
Mm ndchu, kae a horku.
Mm asi zlomen nohu.
Bol ma zub. Asi tento

vpravo dole.
Dchajte zhlboka! Nedchajte!
Polem a na rntgen.
Otvor poriadne sta!
Je to vne, pn doktor?
Mm t nohu zlomen?
Je tam diera?
Mte zpal prieduiek.

Predpem vm antibiotik
a kvapky na vykaliavanie.
Budete ich uva trikrt denne.
Noha nie je zlomen, iba

vytknut. Napravm ju
a zafixujeme. O es dn
prde na kontrolu.
no, pka vpravo dole m

kaz. Musme ju vyvta a
zaplombova. Najskr ti dm
injekciu proti bolesti.
3.
Dobr de! Hadm lacn a tuln hotel. Viete mi poradi?

Viem o jednom takom na trovej ulici. Vol sa Kriv.
Ako sa tam dostanem?
Na druhej strane ulice nastpte na elektriku slo 5.
Na tretej zastvke vystpte a chote stle rovno. Na
kriovatke prejdite na druh stranu a tam u uvidte
vek bov budovu s parkoviskom.
Vemi pekne vm akujem za radu.
Nemte za o. Prajem vm prjemn pobyt
v naom meste!
vek obchodn dom Polus

na Mtnej ulici
na autobus slo 34; 5. zastvka
vek poschodov budovu
Za mlo.
informan kancelriu
na Ulici mieru, BIS
na trolejbus slo 15; 8. zastvka
sklen dvere s npisom
Rado sa stalo.
dobr cukrre
na Hlavnom nmest, Mam
elektriku . 12; 2. zastvka
mal bielu budovu
To nestoj za re.
B: TEXTY
Na konci kolskho roka pripravuj iaci s triednou uitekou vlet.
Pani uiteka telefonuje s pracovnkom cestovnej kancelrie.
kolsk vlet
Pracovnk: Dobr de, tu Jn Siv, pracovnk cestovnej
kancelrie Cesty! o mem pre vs urobi?
10/Na vlete
Uiteka:
116
Dobr de! Pri telefne Horov, uiteka

z medzinrodnej koly na Stromovej
ulici v Bratislave. So svojou triedou chcem
koncom jna navtvi Bansk tiavnicu
a okolie. o mi mete ponknu?
Pracovnk: Pani Horov, vieme pre vs zabezpei dopravu,

ubytovanie, stravu a sprievodcu
po meste a okol. Ako dlho bude trva v vlet
a koko vs je spolu?
Uiteka:
Plnujeme trojdov vlet. Okrem ma id ete

dvaja dospel. iakov je dvadsadva. Sprievodcu
nepotrebujeme, ja um aj dejepis.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 117
Pracovnk: Odporam vm prv de navtvi historick as mesta, Star a Nov zmok,

Galriu Jna Kollra, prpadne sfra do bane v Banskom mzeu. Na druh de si
urobte tru na vrch Sitno a okpte sa v Povadlianskom jazere. Tret de mete
navtvi poovncky zmok bulharskho cra vo Svtom Antone.
Uiteka:
Vyzer to fajn. Zajtra popoludn prdem do vaej kancelrie. Pripravte mi,

prosm, kalkulciu ceny. Sta nm polpenzia, obedova budeme v retaurcii.
Dovidenia zajtra!
Pracovnk: Dovidenia!
Bansk tiavnica, 18. 6. 2007
Mil rodiia!
Srdene Vs pozdravujem
z vletu do Banskej tiavnice.
Ing. Atila Nmeth
Vemi sa mi tu pi. Sfrali
Lna ulica . 5
sme aj do bane.
V syn Gejza.
841 02 Bratislava
V retaurcii
ank:
Dobr de! Pekne vtam! o si budete pria?
Uiteka: Pn hlavn, my traja dospel si dme

hovdziu polievku, prrodn reze
a zemiaky s oblohou. Plati budeme
spolone. iaci si bud objednva
aj plati samostatne.
ank:
V poriadku. A o si dte na pitie?
Uiteka: Ja si prosm multivitamnov ds

a pni si daj jedno mal svetl pivo.
Salamander
Jedlny lstok Die Speisekarte
10/Na vlete
Restaurant
117
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:06
Page 118
Na gazdovskom dvore
Evka, jej brat Michal a Evkina spoluiaka Zuzka trvia przdniny na chalupe. Ujo sused m vek gazdovstvo. Za jeho domom s irok polia. Rastie tam kukurica, obilie a zemiaky. Na dvore chov sliepky,
kaky aj husi, morky aj vekho moriaka. V matali stoj krava s teliatkom. V chlieve kvkaj dve prasat.
Asi s hladn. Ujo kmi zvierat rno aj veer. Na lke sa pas kone, kozy, ovce a dva tun barany. Po
dvore veselo behaj strakat maiatka a ierny kocr Muro. Mdry pes Bodrk stri hydinu aj dvor. Vdy
vta deti veselm hav-hav.
loha
a) Odpovedz na otzky k textu:
Kto m vek gazdovstvo? o sa nachdza za jeho domom? o tam rastie? Kde chov ujo sused
hydinu? Ak hydinu chov ujo sused? o stoj v stajni? o robia prasat v chlieve? Preo? Kedy
kmi ujo sused zvierat? Kde sa pas kozy, ovce a barany? o beh po dvore? Kto je Bodrk? o
rob? Ako vta deti?
b) Odpovedz.
Chovte doma alebo na dvore zvierat? Ak zvierat m rd? Ak zvierat nem rd?
sliepka koht kura

kotkodk/kikirik
hus gunr hsa ga-ga-ga
kaka ker ka
ka-ka
koza cap koza m
10/Na vlete
krava bk tea m/b
118
ovca baran jaha b
suka pes t ea hav-hav
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
C: RELIE
6:48
Page 119
o sa oplat vidie na Slovensku?
Mest: Bratislava, Koice, ilina, Bansk Bystrica, Levoa.

Miesta zapsan do zoznamu UNESCO: mest Bardejov, Bansk tiavnica a okolie, dedina Vlkolnec,
stredovek Spisk hrad, jaskyne v Slovenskom krase.
Prrodn rezervcie: Vysok Tatry, Nzke Tatry, Vek Fatra, Mal Fatra, Slovensk raj, Pieniny.
Jaskyne: Demnovsk jaskya, Dobinsk adov jaskya, Ochtinsk aragonitov jaskya...
Hrady a zmky: Oravsk hrad, Bojnick zmok, Treniansky hrad, hrad erven Kame, zmok Betliar,
hrad Krsna Hrka...
Pieniny
Trenn
Bardejov
Bansk tiavnica
Starodvne mesto Bansk tiavnica a technick vynlezy v jeho okol s zapsan v zozname svetovho kultrneho dedistva UNESCO. Mesto bolo u od 12. storoia znme bohatmi nleziskami
striebra a zlata. V roku 1762 tu bola zaloen prv bancka akadmia na svete. Dnes sa v meste nachdzaj mnoh historick budovy, mze a pamtihodnosti. V okol s umel jazer (tajchy). Tu sa dnes turisti mu kpa alebo chyta ryby.
akadmia, f. = die Akademie

bancky = bergmnnisch, Berg-, GrubenBansk tiavnica, f. = Schemnitz
bohat = reich
dedistvo, n. = das Erbe, die Erbschaft
kultrny = kulturell, Kulturadov = Eisnlezisko, n. = der Fundort
oplati sa (oplat sa, oplatia sa) = sich lohnen, sich
auszahlen
pamtihodnos, f. = die Denkwrdigkeit,
die Lebenswrdigkeit
raj, m. = das Paradies
rezervcia, f. = das Naturschutzgebiet
starodvny = altertmlich, uralt

storoie, n. = das Jahrhundert
striebro, n. = das Silber
svet, m. = die Welt
svetov = Welttechnick = technisch
umel = knstlich
vynlez, m. = die Erfindung
zaloi (zalo, zaloia) = grnden, errichten
zapsa (zape, zapu) = 1. aufschreiben,
aufzeichnen 2. eintragen, einschreiben
zlato, n. = das Gold
zoznam, m. = das Verzeichnis
10/Na vlete
Slovnk k textu
119
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 120
D: HRY SO SLOVAMI
I. Tvorme deminutva
kur-a kur-iatko
krtka dlh slabika
h-sa h-satko
dlh krtka slabika
maa
koza
ka
tea
-atko/-iatko
tea
jaha
II. ASOV PREPOZCIE

o + A: o chvu, o tde, o mesiac, o rok
pred + I: pred chvou, pred tdom, pred mesiacom, pred rokom
III. Rozirujeme si slovn zsobu
5.
6.
4.
3.
2.
19.
7.
14.
22.
15.
17.
18.
23.
25.
24.
11.
8.
21.
20.
10/Na vlete
16.
120
9.
13.
1.
10.
12.
Na nmest a v parku: 1. nmestie, 2. parkovisko, 3. kino, 4. banka, 5. hotel, 6. pota, 7. potov

schrnka, 8. novinov stnok, 9. noviny a asopisy, listy, pohadnice, 10. telefnna bdka, 11. zastvka
autobusu, 12. predavaka, 13. zkaznk, 14. stromy, 15. laviky, 16. preliezaka, 17. kvety, 18. fontna,
19. socha, 20. mama, 21. diea v koku, 22. penzista s palikou, 23. zamilovan prik, 24. pieskovisko,
25. deti sa hraj.
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 121
loha 1: Doplte poda obrzka.

Na nmest je vek _________________________ s autami.
udia v kine pozeraj _________________ .
Pri hoteli je _________________ a _________________ .
V potovej schrnke s ______________ a _________________ .
V novinovom stnku predvaj _________________ a _________________ .
V telefnnej bdke udia _______________________ .
Na ____________________ autobusu akaj cestujci.
Na parkovisku parkuj ___________ .
V parku s vysok, star _____________ a farebn ______________ .
Deti sa hraj na _______________________ .
Zamilovan prik sed na ______________________ .
Socha je pri __________________ .
Matka voz v koku ________________ .
Po parku sa prechdza ____________________ s palikou.
loha 2: Tvorte alie otzky k obrzku a odpovedajte.
Prklad: Kto prechdza cez priechod? Chodci prechdzaj cez priechod.
Ak s chodci? Chodci s mlad aj star.
o ide po ceste vavo? ... ...
Kde je banka? ...
o robia deti na obrzku? ...
POVES
Na hrade achtice ila v 16. storo
grfka Albeta Bthoryov. Tto
pekn pani vraj zamordovala viac
ako 600 mladch dievat, aby sa mohla kpa v ich krvi. Verila, e tak ostane navdy
mlad a krsna. Trest ju vak neminul. Poda nariadenia sdu zvyok ivota preila
v jednej malej izbike na hrade.
aby = damit, um
grfka, f. = die Grfin
krv, f. = das Blut
min (minie, min) = ausbleiben
nariadenie, n. = die Verordnung
navdy = fr immer
osta (ostane, ostan) = bleiben
prei (preije, preij) = verbringen
sd, m. = das Gericht
trest, m. = die Strafe
veri (ver, veria) = glauben
viac ako = mehr als
zamordova (zamorduje, zamorduj) = ermorden
zvyok, m. = der Rest
10/Na vlete
Slovnk k textu
121
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 122
PESNIKA
Slil som, slil prv leto,
vyslil som si kura za to.
A to kura harabura krkor
popred nae pitvory.
Slil som, slil piate leto,

vyslil som si prasa za to.
A to prasa kvi zasa,
a t morka len si dvork...
Slil som, slil druh leto,

vyslil som si kaku za to.
A t kaka blato tlak,
a to kura harabura krkor
popred nae pitvory.
Slil som, slil ieste leto,

vyslil som si tea za to.
A to tea erie vea,
a to prasa kvi zasa,
a t morka...
Slil som, slil tretie leto,

vyslil som si hsku za to.
A t hska trvu kska,
a t kaka blato tlak,
a to kura harabura krkor
popred nae pitvory.
Slil som slil siedme leto,

vyslil som si kravu za to.
A t krava mlieko dva,
a to tea erie vea,
a to prasa...
Slil som, slil tvrt leto,

vyslil som si morku za to.
A t morka len si dvork,
a t hska trvu kska,
a t kaka blato tlak,
A to kura harabura krkor
popred nae pitvory.
Slil som, slil sme leto,

vyslil som si vola za to.
A ten vl zlomil kl,
a t krava mlieko dva,
a to tea...
Slil som, slil deviate leto,

vyslil som si koa za to.
A ten konk iernRhriv
beh, ske ako div,
a ten vl zlomil kl,
a t krava...
loha:
Ak zvierat m sluha?
F: GRAMATIKA
SLOVES (VERB) BUDCI AS (FUTRUM)
Od viny bezpredponovch slovies tvorme budci as:
10/Na vlete
by v tvare budceho asu + INFINITV = budem psa
122
Nepravideln: s pjdem, ... pjdu

Pri vine predponovch slovies tvar prtomnho asu
(przenta) m vznam budceho asu:
na-pem, nape... Tieto sloves maj iba tvary
budceho a minulho asu.
Futrum od slovesa by
sg.
pl.
budem
budeme
bude
budete
bude
bud
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 123
Modlne sloves
PRZENT
PRTERITUM
FUTRUM
chcie chcem, chce, chce, chceme, chcete, chc; chcel; bude chcie
musie musm, mus, mus, musme, muste, musia; musel; bude musie
vedie viem, vie, vie, vieme, viete, vedia; vedel; bude vedie
ma (povinnos) mm, m, m, mme, mte, maj; mal; bude ma
mc mem, me, me, meme, mete, mu; mohol; bude mc
smie smiem, smie, smie, smieme, smiete, sm; smel; bude smie
+ Infinitv
PRONOMIN A sg.
sg.
pl.
1. os.
ma/ma
2. os.
teba/a
3. os. m./n.
jeho/ho
3. os. f.
ju
1. os.
ns
2. os.
vs/Vs
3. os.
ich
Ak je subjekt a objekt vety t ist osoba, potom:

(ja) Vidm sa v zrkadle.Pln tvar je pod drazom,
pri porovnvan a na zaiatku vety:
Seba vidm v zrkadle.
Seba (teba...) vidm, nie jeho.
Zrkadielko, zrkadielko, povedze mi,

kto je najkraj na zemi?
angna, f. = die Angina, die Mandelentzndung

antibiotikum, n. = das Antibiotikum
baa, f. = das Bergwerk, die Grube
bolie (bol, bolia) = schmerzen, weh tun
bulharsk = bulgarisch
cr, m. = der Zar
cena, f. = der Preis
cukrre, f. = die Konditorei
ank, m. = der Kellner
denne = tglich
doprava, f. = der Verkehr, der Transport
dospel = 1. der Erwachsene; 2. erwachsen, mndig
dvor, m. = der Hof
ds, m. = der Fruchtsaft
gazdovstvo, m. = der Bauernhof
hovdz = Rindchliev, m. = der Stall
chova (chov, chovaj) = zchten
injekcia, f. = die Injektion, die Spritze
jazero, n. = der See
kalkulcia, f. = die Kalkulation, die Berechnung
kaz (na zube), m. = GLHKaries
kloktadlo, n. = das Gurgelwasser,
das Gurgelmittel
klokta (klokt, kloktaj) = gurgeln
kontrola, f. = die Kontrolle
kmi (kmi, kmia) = fttern, msten, stopfen
kukurica, f. = der Mais

kvapka, f. = der Tropfen
kvka (kvka, kvkaj) = quieken
lacn = billig, preiswert
mata, f. = der Kuhstall
mzeum, n. = das Museum
npis, m. = die Aufschrift, die berschrift
napravi (naprav, napravia) = 1. bessern, verbessern;
2. reparieren
obilie, n. = das Korn, Getreide
objednva (objednva, objednvaj) = bestellen
obloha, f. (pri jedle) = die Garnierung (beim Essen)
odpora (odpora, odporaj) = empfehlen,
(an)raten
okrem (+ G) = 1. auer D, 2. nebst D
okpa sa (okpe sa, okpu sa) = sich baden
pi sa (pi sa, pia sa) = gefallen
ps sa (pasie sa, pas sa) = weiden, hten, grasen
plnova (plnuje, plnuj) = 1. planen, vorhaben;
2. entwerfen
plati (plat, platia) = 1. zahlen; 2. bezahlen
poovncky = 1. Jagd-; 2. Jger-, weidmnnisch
polpenzia, f. = die Halbpension
pracovnk, m. = der Angestellte, der Mitarbeiter,
die Arbeitskraft
przdniny, f. pl. = die Ferien
predpsa (predpe, predpu) = vorschreiben
prpadne = eventuell
10/Na vlete
G: SLOVNK
123
10/Na vlete
slowencina:Layout 1
124
17. 7. 2007
6:48
Page 124
pripravova (pripravuje, pripravuj) = vorbereiten

prrodn = 1. Natur-; 2. natrlich
proti (+ D) = gegen A
rada, f. = der Rat
rs (rastie, rast) = 1. wachsen; 2. gedeihen
reze, m. = das Schnitzel
samostatne = selbstndig
sfra (sfra, sfraj) = in die Grube einfahren
sklen = glsern, Glassprievodca, m. = 1. der Begleiter;
2. der Fremdenfhrer
srdene = herzlich
staja, f. (pre kone) = der Pferdestall
stle = stndig, immerfort, dauernd
strakat = scheckig, bunt
strava, f. = 1. die Nahrung; 2. die Kost;
3. die Verpflegung
stri (stri, stria) = bewachen, wachen
stupe (Celzia), m. = GHUGrad (Celsius)
teplota, f. = 1. die Temperatur; 2. das Fieber
trikrt = dreimal
trojdov = dreitgig
tun = dick, fett
tra, f. = die Tour, die Wanderung
ubytovanie, n. = die Unterbringung,
die Unterkunft
urobi (urob, urobia) = 1. tun, machen
2. herstellen
tuln = gemtlich
uvidie (uvid, uvidia) = 1. erblicken, bemerken 2. sehen

uva (uva, uvaj) = einnehmen (Arznei)
vne = 1. ernst, ernsthaft, seris; 2. ernstlich,
schwer
vta (vta, vtaj) = 1. willkommen heien
2. begren
vrch, m. = 1. der Berg, der Hgel 2. das Gebirge
vykalvanie, n. = das Abhusten, das Aushusten
vlet, m. = der Ausflug
vystpi (vystpi, vystpia) = aussteigen
vytknut = verrenken, ausrenken
vyvta (vyvta, vyvtaj) = aufbohren, bohren
vdy = immer
za (+ A) = fr
zabezpei (zabezpe, zabezpeia) = 1. sichern
2. festigen; 3. sicher stellen
zafixova (zafixuje, zafixuj) = fixieren
zpal, m. = die Entzndung
zaplen = entzndet
zaplombova (zaplombuje, zaplombuj) = plombieren
zdrav = gesund, heil, wohlbehalten
zhlboka = tief, aus der Tiefe
zlomen = gebrochen
zviera, n. = das Tier
zven = 1. erhht; 2. gehoben
TELO
KRPER
brucho, n. = der Bauch

elo, n. = die Stirn
dla, f. = die Handflche
hlava, f. = der Kopf
hrdlo, n. = der Hals, die Gurgel
hru, f. = die Brust
chrbt, m. = der Rcken
lce, n. = die Wange
udsk = menschlich
noha, f. = 1. das Bein; 2. der Fu
nos, m. = die Nase

oko, n. (pl. oi) = das Auge
pery, f. pl. = die Lippen
prst, m. = 1. der Finger; 2. die Zehe
ruka, f. = 1. die Hand; 2. der Arm
telo, n. = der Krper
ucho, n. (pl. ui) = das Ohr
sta, n. pomn. = der Mund
vlasy, m. pl. = die Haare
ZVIERAT
TIERE
baran, m. = der Hammel, der Widder

bk, m. = der Stier, der Bulle
cap, m. = der Bock
gunr, m. = der Gnserich
hus, f. = die Gans
hsa, n. = das Gnschen
hydina, f. = das Geflgel
jaha, n. = das Lamm
ka, n. = das Entchen, das Entlein
kaka, f. = die Ente
ker, m. = der Enterich, der Erpel
kocr, m. = der Kater
koht, m. = der Hahn
koza, f. = die Ziege
koza, n. = das Zicklein

k, m. = das Pferd
krava, f. = die Kuh
kura, n. = das Hhnchen
maa, demin. maiatko, n. = das Ktzchen
moriak, m. = der Truthahn
morka, f. = die Truthenne
prasa, n. = das Schwein, das Ferkel
sliepka, f. = die Henne, das Huhn
suka/suka, f. = die Hndin
ea, n. = der Welpe
tea, demin. teliatko, n. = das Kalb, das Klbchen
vl, m. = der Ochse
17. 7. 2007
6:48
Page 125
Ak mte problmy?
Ako dlho bude trva vlet?
Budete kadch osem hodn uva antibiotik.
= Welche Probleme habt ihr/haben Sie?

= Wie lange wird der Ausflug dauern?
= Ihr werdet/Sie werden alle acht Stunden die
Antibiotika einnehmen.
= das Reisebro
= Was kann ich fr euch/Sie tun?
= Was ist dir passiert?
= Was nehmt ihr/nehmen Sie zum Trinken?
= Was qult dich?
= Was habe ich, Herr Doktor?
= Was hast du?
= Ich habe Halsschmerzen.
= Danke. Keine Ursache. Das ist eine Kleinigkeit.
= Danke fr Ihren guten Rat.
= Wir nehmen eine Hhnersuppe.
= Tief atmen! (Atmet/Atmen Sie tief!)
= das Auskunftsbro / das Informationsbro
= eine schmerzstillende Spritze
= Ich fhle mich bel/unwohl/schlecht.
= Ist das Ihr Ernst, Herr Doktor?
= Wie viele seid ihr insgesamt?
= Ende Juni
= Hustentropfen
= Ich bekomme einen Schnupfen.
= Ich habe erhhte Temperatur.
= Na, der Hals ist ziemlich entzndet.
= In sechs Tagen kommst du zur Kontrolle.
= auerdem
= Herr Ober
= Die Fnf (Zahn) rechts unten hat Karies.
= Ich wnsche euch/Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt!
= die Strae berqueren/ber die Strae gehen
= Es reicht uns die Halbpension.
= das Schuljahr
= der Schulausflug
= der Klassenvorstand/Klassenlehrer
= die Klassenvorstndin/Klassenlehrerin
= in Ordnung
= Es sieht fein aus.
= die Bronchitis
cestovn kancelria
o mem pre vs urobi?
o sa ti stalo?
o si dte na pitie?
o a trpi?
o mi je, pn doktor?
o ti je?
Bol ma hrdlo.
akujem. Niet za o. To je malikos.
akujem za radu.
Dme si hovdziu polievku.
Dchajte zhlboka!
informan kancelria
injekcia proti bolesti
Je mi zle.
Je to vne, pn doktor?
Koko vs je spolu?
koncom jna
kvapky na vykalvanie
Mm ndchu.
Mm zven teplotu.
No, hrdlo je poriadne zaplen.
O es dn prde na kontrolu.
okrem toho
pn hlavn
Pka vpravo dole m kaz.
Prajem vm prjemn pobyt!
prejs na druh stranu ulice
Sta nm polpenzia.
kolsk rok
kolsk vlet
triedny uite
triedna uiteka
v poriadku
Vyzer to fajn.
zpal prieduiek
H: CVIENIA
1.
Ak je Kubo? Ak m Kubo
vlasy, nos, ruky, nohy, ui,
brucho, pery, oi, elo?
Vyberte si z adjektv:
dlh krtky, ierny, hned, lt,

erven, modr, svetl tmav,
vek mal, irok zky,
vysok nzky, tun, okrhly,
pekn kared, dlh krtky,
smutn vesel, sympatick nesympatick,
zaujmav nudn, ist pinav, mdry hlpy.
10/Na vlete
slowencina:Layout 1
125
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 126
2. Vypotajte prklad.
Vierka bola chor. Mala angnu. Lekr jej predpsal lieky. V lekrni jej dali dve balenia. Uva
mala dve tabletky kadch es hodn. V jednom balen bolo dvadsa tabletiek. Vierka zaala
uva lieky v pondelok o dvanstej. Viete, v ktor de a o kokej hodine uila Vierka posledn
tabletku?
3.
a) Doplte pomenovania zvierat v tvare plurlu.

Na lke sa pas _____________________________________________________________ .
Po dvore behaj ____________________________________________________________ .
V chlieve spia ________________________________________________________ .
V matali stoja ________________________________________________________ .
Hydinu stri _____________________________ .
Mlieko pij _______________________________________________________________ .
Ujo kmi kukuricou ________________________________________________________ .
b) Obrzok nahrate slovom.
Bol ma___________,
__________,
______________,
_________,
____________,
__________,
__________ .
4. Rolov lohy: Zahrajte sa vo dvojiciach

a) na anka a zkaznka:
V dialgu si objednajte poda jedlneho lstka z retaurcie Salamander obed.
b) na lekra a pacienta:
Vyberte si z diagnz: zpal slepho reva (apendixu), zpal ucha, zpal oka, chronick ndcha,
alergia na jedlo, cukrovka (diabetes), zpal pc (pneumnia), zlomen ruka, ltaka (hepatitda),
boav zub.
c) pracovnka cestovnej kancelrie a zkaznka:
Vyberte si v asti C nejak miesto na Slovensku, ktor chcete navtvi, a objednajte si nocah,
stravu aj dopravu.
10/Na vlete
5. Poda vodnho textu povedzte, i je to pravda alebo lo.
126
1. iaci sa chystaj na vlet na konci kolskho roka. 2. Na vlet id iba so svojou triednou
uitekou. 3. Stravu bud ma iba v retaurcii. 4. Na vlet id s cestovnou kancelriou
Tatratour. 5. Vlet bude trva p dn. 6. iaci si bud objednva aj plati obedy samostatne.
6. Nakreslite svoj autoportrt a potom ho opte. Pouite vea adjektv.
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
8:06
Page 127
7. Napte rodiom pohadnicu z miesta, kde radi trvite przdniny.
8. Doplte sprvne tvary budceho asu od slovesa by.

Ja _______________ asi chor. iaci _____________ na vlete v Banskej tiavnici. Przdniny
________________ o mesiac. Ty ________________ v piatok doma? Lenka _______________
cez przdniny v Chorvtsku. O chvu ______________ dvans hodn. Kedy ___________
polnoc? Syn a dcra ______________ zajtra v kole. Aj vy __________ v zhrade? Cel naa
trieda ____________ vo tvrtok v kine. My ________________ o rok v novom byte. V sobotu
______________ pekn de.
9. Text dajte do budceho asu.

Evka bola cez przdniny so svojm bratom a spoluiakou Zuzkou na chalupe. Cel dni behali
po lke. Hrali sa volejbal, bedminton a in hry. Ale niekedy aj pomhali Evkinej mame v kuchyni.
Evkin otec strihal stromy. Spolu s nm zbierali deti rodu. Popoludn vetci navtevovali uja
suseda. Susedov pes Bodrk ich vdy veselo vtal. V chlieve kvkalo prasa. Cel dni bolo pekne
a teplo. A kde si trvil przdniny ty?
10. a) Utvorte vetky tvary, ktor ste sa doteraz uili, od slovies:

raajkova naraajkova sa; ui sa naui sa.
b) Sprvne pouite tvary slovies z lohy a) v texte:
Zajtra (my raajkova) _____________________________________ chlieb s maslom
a lekvrom. Najskr sa dobre (ja naraajkova) _____________________, potom (ja ui sa)
__________________________________ . Vera (my ui sa) _____________
_____________________ nov bse. O tde (my ui sa) ______________________
______________ nov piese. Mj brat (ui sa) __________________ vemi dobre.
psa aj ta po rusky. Predverom (ty naui sa) _________________________________
abecedu. (Ty raajkova) __________________________ u dnes?
11.
Doplte sprvne tvary modlnych slovies (p. = przent, pr. = prteritum, f. = futrum).
Dnes (ja musie - p.) ______________ ete napsa pohadnicu svojej mame. Ivan (chcie p.)
________ kpi ete dve masl. Kedy (my mc f.) ________________________ prs
10/Na vlete
Aj ty (ui sa) __________________ dobre! O mesiac (my naui sa) _____________________
127
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 128
k vm? Deti (mc pr.) ___________________ cestova domov u vera. My u (vedie p.)
____________________ psa aj ta po slovensky vemi dobre. Otec (ma pr.) ___________
cestova do Para u pred mesiacom. iaci (smie f.) _________________
s cez prestvku na kolsk dvor. (Ja smie p.) _________ pozera televzor? Vera
(ty nemc pr.) ________________________ s do kina? Vy (chcie pr.) _______________
spieva? Janka si (chcie pr.) _____________ obliec nohavice a vetrovku. (Ty vedie p.)
___________ u dobre surfova po internete?
12. Namiesto
slova v ztvorke doplte zmeno v tvare A sg.
Ivan (mamu) ______ vid v zhrade. Vera (my) _________ navtvil ujo Milan. Otec (deti)
_______ vol domov. Priate (ja)________ pozdravil cez internet. (Ja) _______ had, nie (ty)
________ ! Umvam (ja) ______ dobrm mydlom. Mama (diea) ________ utiera istm
uterkom. Pozer sa na (ja) ________ milo. Ptaj sa (vy) _______ na cestu. Mm (on) ____
rada. Prosme (tetu) ______ o peniaze. (Otca) ___________ sa ptaj, nie (ja) _______!
13. Zahrajte sa: jeden z vs napodobuje zvuky zvierat. Ostatn hdaj, ak je to zviera.
14. Vypoujte si, ako preila Susanne (Zuzka) svoje przdniny. Zapisujte si:
Kde bola Zuzka?
S km tam bola?
Ako dlho tam bola?
1.
2.
3.
4.
5.
10/Na vlete
15. Porozprvajte, ako budete trvi svoje przdniny.
128
o tam robila?
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 129

1. Doplte tvary slovies VI. VII. typu.
iak (zabudn) _____________ cez przdniny pota. Vonku poriadne (mrzn)
______________ . (Ja zamkn) ______________ za sebou dvere a utekm do koly.
m ma (ty ponknu) ______________________ ? (Vy zapn) ____________________ si
kabt! Vdy (my ponknu) _____________________ host kolom. Vera rodiia
(zabudn pr.) ___________________ zatelefonova starej mame. (Ty zamkn pr.)
___________________________ dobre?
Pes (lea) __________________ pred bdou. Deti veer (spa) ____________ u o pol deviatej.
Pracovnci kad rno (bea) ______________ na vlak. Vera (ja zaspa pr.)
________________ vemi neskoro. Peniaze mi (vydra) ________________ do pondelka.
(Vy bea) __________________ rchlo! (Ty spa) ______________ u? Strko (vydra)
_____________ spa cel de. (Ja lea) ______________ a tam knihu. Si chor, (ty lea)
_____________ v posteli a uvaj lieky! Bolo mu zle, pacienti (bea pr.) _____________
po lekra.
2. Doplte poda textov z lekci 6 10.

iaci sa uia v kole rysova pravouhl ________________ . Ivan si zabudol doma ____
_________ . Georg mu ________________ ceruzu. Evkina kola je vek a ___________ .
iaci vchdzaj dovntra irokou ______________ . Na poschodie id irokm _____________
__ . Evkina trieda sa vol _______________. Vpredu je zelen ________________ a
_______________ stl. V strede triedy stoja kolsk __________ .
Tam sedia ______________ a tetcom usilovne _______________ . iaci v kole pu,
____________________, _____________________, ___________________ a
__________________. Pani uiteka vysvetuje, ____________________,
___________________ a ______________________ .
Evkin brat Miko ide do obchodu _________________ nieo na raajky. Obchod sa nachdza
na ________________ . Po ulici id _____________, ______________, ________________,
Michal nevie ____________ med. Pros o ___________ predavaku. Med je na ____________
vzadu vavo. Kvety kupujeme v ________________, chlieb kupujeme v _________________,
v papiernictve kupujeme ___________, _________ a ______________, v kadernctve robia
kadernky pekn ____________ .
Von dni trvi Evkina rodina _____ ___________________ . Je to star ________________ dom.
Dedina ____________ v dol. Za chalupou teie ___________ . Deti tam __________
ryby. Chalupa m vysok ___________, zelen ______________ a erven _____________ .
V chalupe je chodba, ______________, dve ___________, ______________ a WC. Veer rodina
rada sed v ________________. V lete Evka a Michal ___________ po lke a po __________ .
______________. Chodci prechdzaj cez _____________. V obchode je rno _____________ .
129
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 130
V lese _______________ maliny a jahody. Mama v zhrade _______________ kvety aj zeleninu.

Otec sa star o ____________ ___________ a _______________ .
Evke rno __________ budk. V kpeni sa _____________ studenou vodou, _______________
si pulver, suku a ______________. Mlieko si ohreje v _____________ .
Z domu odchdza presne o ________ _____________. __________________ sa zana o smej.
Zuzka pomha mame ____________ a ________________ Adrianku. Kristin iiel ____________
smeti. Zuzkin otec iiel autom ________________ . Mama ehl ___________, Zuzanka utiera
___________ a Kristin umva a utiera ____________ .
Na konci kolskho ___________ ide Evkina a Zuzkina trieda ____ ____________ do
_______________ tiavnice. Pani uiteka objednva v ____________________ kancelrii
dopravu, ______________ aj _______________ . Druh de chc robi _________ na vrch Sitno.
Obedova bud v _________________. Evka, Michal a Zuzka trvia _______________ na chalupe. asto navtevuj uja _____________ . On m vek ________________ a za domom
irok ____________ . Pestuje ___________, __________ a _____________ . Ujo sused chov
aj __________________ .
3. Opte, ako m Georg zariaden svoju izbu. Ako vyzer dom Georgovch rodiov?
Georgova izba
130
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 131
4. a) Zuzka a Kristin chc vari obed. Ak potraviny maj doma?

______________
_______________
______________
_______________
_______________
_______________
________________
________________
________________
b) o mu Zuzka a Kristin z toho uvari?
5. a) Nechceme by chor. o musme robi?
Oznate skratkou P (pravda) alebo L (lo).
vea jes
jes iba klobsu a rezne
pi mlieko
jes ovocie a zeleniu
v zime sa teplo oblieka
v zime si obva poltopnky
cvii
v lete o dvanstej lea na slnku
umva sa studenou vodou
cel de pozera televzor
cel de sedie pri potai
jes syry
pi dsy a coca-colu
vea plva
b) Svislo povedzte: Ke chceme by zdrav, musme...
6.
Mal Silvia ila rno so kolskou takou

na chrbte do koly. Ale do koly neprila.
Opte ju polcii.
Ak je vysok?
Je tun?
Ak m vlasy?
Ak m oi, ui, nos?
o m obleen/obut ak to m farbu?
7.
Odpovedzte:
Ak tvar m trieda, jablko, slivka ? Ak farbu m tabua, jablko, orgovn? o rob vaa rodina
v nedeu rno? Ak je dnes de a dtum ? Ak je dnes poasie? Ak mte dnes rozvrh hodn?
Ktor vyuovaciu hodinu m rd a preo? o bude robi poobede? Ak kolsk pomcky m
v kolskej take?
Ako ide zo koly domov? V akom meste a v akom tte bva? Ak m adresu? Ak je vaa
ulica? o rd/rada nakupuje? o si rd/rada oblieka? o rd/rada je?
Ako trvi von dni? o rob rd/nerd cez przdniny? M rd/rada mesto alebo dedinu
a preo?
o m na chrbte? Ak je jej taka?
131
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
8. Opte
6:48
Page 132
svoju rodinu,
svojho srodenca,
svoj idelny byt/dom,
svoje obleenie,
svoje mesto/svoju dedinu,
poasie v lete/v zime.
9. Zopakujte si slovky. o potrebuje Lenka? o kupuje Lenka?

Prklad: Lenka potrebuje svetl pivo. Lenka kupuje dve fae svetlho piva.
10. Zopakujte si hodiny.

Koko je hodn v Bratislave? o robia udia o .............. hodine?
V Bratislave je prve dvans hodn. udia o dvanstej hodine obeduj.
New York
Londn
Viede
Sydney
Tokio
-6 hodn
-1 hodina
+0 hodn
+8 hodn
+7 hodn
Vyberte si z innost: vstva, oblieka sa, sprchova sa, raajkova, pozera televzor,
veera, s spa, nakupova, spa, pracova, s do prce, s do postele.
11. Vyplte svoj dotaznk.

D O T A Z N K
Meno a priezvisko:
Dtum narodenia:
132
Miesto narodenia:
Adresa:
Nrodnos:
ttna prslunos:
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 133
G R A M AT I K A
SKLOOVANIE SUBSTANTV A ADJEKTV/ADJEKTIVLI

SINGULR MASKULNUM
ADJEKTVA/ADJEKTIVLI
SUBSTANTVA
ivotn
N
G
D
A (iv.)
(neiv.)
L
I
tvrd vzor
pekn-
pekn-ho
pekn-mu
pekn-ho
-
pekn-om
pekn-m
mkk vzor
cudz-
mj
cudz-ieho mj-ho
cudz-iemu mj-mu
cudz-ieho mj-ho
-
mj
cudz-om
moj-om
cudz-m
moj-m
chlap
chlap-a
chlap-ovi
chlap-a
hrdin-a
hrdin-u
hrdin-ovi
hrdin-u
neivotn
tvrd vzor mkk vzor
dub
stroj
dub-a
stroj-a
dub-u
stroj-u
dub
stroj
chlap-ovi
chlap-om
hrdin-ovi
hrdin-om
dub-e
dub-om
stroj-i
stroj-om
SINGULR FEMINNUM
ADJEKTVA/ADJEKTIVLI
tvrd vzor mkk vzor
SUBSTANTVA
tvrd vzor mkk vzor
pekn-
cudz-ia
moj-a
en-a
ulic-a
dla
kos
pekn-ej
cudz-ej
moj-ej
en-y
ulic-e
dlan-e
kost-i
pekn-ej
cudz-ej
moj-ej
en-e
ulic-i
dlan-i
kost-i
pekn-
cudz-iu
moj-u
en-u
ulic-u
dla
kos
pekn-ej
cudz-ej
moj-ej
en-e
ulic-i
dlan-i
kost-i
pekn-ou
cudz-ou
moj-ou
en-ou
ulic-ou
dla-ou
kos-ou
SINGULR NEUTRUM
ADJEKTVA/ADJEKTIVLI
SUBSTANTVA
tvrd vzor mkk vzor

N
pekn-
cudz-ie
pekn-ho
moj-e
mest-o
srdc-e
vysveden-ie diev-a
cudz-ieho mj-ho
mest-a
srdc-a
vysveden-ia diev-aa
pekn-mu cudz-iemu mj-mu
mest-u
srdc-u
vysveden-iu diev-au
pekn-
cudz-ie
moj-e
mest-o
srdc-e
vysveden-ie diev-a
pekn-om
cudz-om
moj-om
mest-e
srdc-i
vysveden-
pekn-m
cudz-m
moj-m
mest-om
srdc-om vysveden-m diev-aom
diev-ati
133
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 134
PLURL NOMINATV
ADJEKTVA/ADJEKTIVLI
maskulnum ivotn
pekn-
cudz-
maskulnum neivotn, feminnum, neutrum
moj-i
pekn-
cudz-ie
moj-e
SUBSTANTVA
maskulnum
ivotn
feminnum
neutrum
neivotn
tvrd
chlap-i
hrdin-ovia
mkk
tvrd mkk
dub-y stroj-e
en-y ulic-e
dlan-e kost-i
mest-
srdc-ia
vysveden-ia diev-at
ASOVANIE VERB
INFINITV: robi-
PRZENT
sg.
PRTERITUM
pl.
sg. m
pl.
1.
rob-m
rob-me
robi-l, robi-la, robi-lo som
robi-li sme
2.
rob-
rob-te
robi-l, robi-la, robi-lo si
robi-li ste
3.
rob
rob ia
robi-l, robi-la, robi-lo
robi-li
FUTRUM
bezpredponov
predponov = tvar przenta
1.
budem robi-
budeme robi-
urob-m
urob-me
2.
bude robi-
budete robi-
urob-
urob-te
3.
bude
bud
urob
urob ia
robi-
robi-
SLOVESN TRIEDY
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
infinitv
vola-
hovori-
obedova-
psa-
visie-
lea-
zabudn-
1. os. sg.
vol-m
hovor-m
obeduje-m
pe-m
vis-m
le-m
zabudne-m
3. os. pl.
vola-j
hovor-ia
obeduj-
p -u
vis -ia
le -ia
zabudn -
SKLOOVANIE PERSONLNYCH PRONOMN
134
ja
ty
on, ono
ona
my
vy, Vy
oni/ony
mne/mi
tebe/ti
jemu/mu
jej
nm
vm
im
ma/ma
teba/a
jeho/ho
ju
ns
vs
ich
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 135
o u vieme / Was wir schon knnen

Lektion 1 Ja a ty Ich und du
Schreiben
Sprechen
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
Ich glaube, ich kann...
A
ein
wenig
B
ziemlich
gut
sehr
gut
daran
mchte
ich noch
arbeiten
kleine Dialoge zum Thema Kennen lernen verstehen

lngere Texte zum Thema Kennen lernen verstehen
Text ber die Slowakei und kleine Reime verstehen
Dialoge zum Thema Kennen lernen lesen und variieren
einen kompakten Monolog zum Thema Kennen lernen
lesen
mich vorstellen, meine Nationalitt und meinen Beruf
nennen
andere Personen ansprechen, nach Vornamen, Nachnamen, Nationalitt und Beruf fragen
Fragebgen ber mich selbst ausfllen
Diese Grammatik habe ich in Lektion 1 gelernt:

die Pronomen ich, du, mein/meine, dein/deine verwenden
weibliche Berufsbezeichnungen bilden
Nationalitten nennen und die weibliche Form davon bilden
das Verb by - sein auch in der Verneinungsform konjugieren
Lektion 2 Ja a moje okolie Ich und meine Umgebung
Verstehen
beim
Hren
kurze Dialoge zum Thema Eigenschaften, Wnsche, Fremdsprachen verstehen

lngeren Dialogen in der Hflich keitsform folgen
kurze Texte zum Thema Was/Wer ist das? Wie ist das?
verstehen
Verstehen
beim
Lesen
ein kurzes lustiges Lied und ein Gedicht verstehen

einfache Texte und Dialoge lesen und sie verstehen
einen Text ber die Slowakei lesen und verstehen
Sprechen
kurze Dialoge umwandeln

Eigenschaften von Menschen und Gegenstnden benennen
nach Menschen, Gegenstnden und deren Eigenschaften
fragen
erfragen, welche Sprachen gesprochen werden
Schreiben
nach dem Befinden fragen

Namen, Personen und Gegenstnde beschreiben
darber schreiben, wie gut ich eine Sprache spreche

das Geschlecht der Substantive nach den Endungen im Nominativ Singular einordnen und die
dazu passenden Adjektive und Pronomen mein, dein, unser, euer bilden
die Pronomen ich, du, mein/meine, dein/deine verwenden
die Verben der Form vola sa heien und hovori sprechen im Prsens richtig konjugieren
Adverbien, wie zum Beispiel po slovensky - auf Slowakisch verwenden
135
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 136
Lektion 3 Mj domov Meine Heimat
Schreiben
Sprechen
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Texte zum Thema Wo ist das?, Was hast du?,

Was machst du? verstehen
lngere Texte zum Thema Unser Haus und unsere Familie verstehen
den Text des Liedes und des Spieles verstehen
einen Text zum Thema Unser Haus lesen und verstehen
den Text ber die historische Architektur in der Slowakei
lesen und verstehen
ber meine Familie, meine Wohnung/mein Haus sprechen, nach die Familie/dem Haus fragen
nach der Richtung fragen oder sie erklren
sagen, was ich besitze und was ich tue
meine Familie, mein Haus/meine Wohnung beschreiben

den Akkusativ Singular von Substantiven und Adjektiven bilden und richtig verwenden
die Verben der Form obedova zum Mittag essen im Prsens richtig konjugieren
Lektion 4 Nvteva Der Besuch

Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
die Hflichkeitsform verstehen und anwenden

kurze Texte ber Hobbys verstehen
lngere Dialoge zum Thema Besuch,
Familie, Sportaktivitten verstehen
ein Gedicht, ein Lied und einen Reim verstehen
einen Dialog zum Thema Besuch, Familie, Sportaktivitten lesen und verstehen
den Text ber Vorlieben lesen und verstehen
den Text ber Sport in der Slowakei lesen und verstehen
Schreiben
Sprechen

einen kurzen Dialog zum Thema fhren
ber meine Sportaktivitten und Vorlieben erzhlen und
andere Personen dazu befragen
im Zahlenraum 10 rechnen
darber schreiben, welche Sportarten ich gerne oder nicht
gerne mache

die Form Instrumental Singular der Substantive und Adjektive verwenden
136
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 137
Lektion 5 Rno doma Am Morgen zu Hause

A
kurzen Dialogen zum Thema Uhrzeit, Tageszeiten und

Wochentage folgen
lngeren Dialogen ber Tagesaktivitten auch telefonisch
folgen
kurze Texte zum Thema Was/Wer ist das? Wie ist das?
verstehen
den Reim und das lustige Gedicht verstehen
Dialoge ber die Familienmitglieder lesen und verstehen
einen Text ber den Tagesablauf lesen und verstehen
Sprechen
einen Text ber das slowakische Schulwesen verstehen

im Zahlenraum 1 Million rechnen und kleine mathematische Beispiele lsen
nach der Uhrzeit und nach dem Wochentag fragen oder
Fragen dazu beantworten
ber meinen Tagesablauf in der Frh zu Hause und in der
Schule berichten
Schreiben
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
ber meinen Tagesablauf in der Frh zu Hause und in der

Schule schreiben

die richtige Form Nominativ Plural von Substantiven und Adjektiven verwenden
das Verb psa - schreiben und das unregelmige Verb s - gehen auch in der
Verneinung richtig konjugieren
Lektion 6 V kole In der Schule
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Dialoge zum Thema Stundenplan und Unterricht

verstehen
verstehen, wo sich etwas befindet
lngeren Dialogen zum Thema Schule folgen
einen Text ber die Schule verstehen
ein lustiges Gedicht ber die Klasse verstehen
Dialoge vom Lehrer und den Schlern lesen
eine Beschreibung ber die Schule lesen und verstehen
Schreiben
Sprechen

sagen knnen, wo sich etwas befindet und welche Farbe
es hat
ber meine Aktivitten in der Schule berichten
nach Richtung (wohin) und Ort (wo) fragen
kurze Dialoge mit dem Lehrer und den Schlern fhren
meinen Stundenplan schreiben
meine Schule/Klasse beschreiben
beschreiben, was Lehrer und Schler in der Klasse tun
das Verb visie - hngen richtig konjugieren
den Nominativ Plural der Substantive nach dem Modell uite (= Lehrer) bilden
die Befehlsform bilden und verwenden
137
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 138
Lektion 7 V meste In der Stadt
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Dialoge zum Thema Zeit/Datum, Ort und Richtung

verstehen
lngere Texte zum Thema Einkaufen und Verkehrsmittel
verstehen
einen Text zum Thema Auf der Strae verstehen
einen Text ber typisch slowakisches Essen lesen und
verstehen (Rezept)
ein Spiel, ein Lied und einen Reim lesen und verstehen
Sprechen

Datum und Uhrzeit richtig verwenden
hflich bitten und mich bedanken
Schreiben
ein einfaches Gesprch mit einer Verkuferin fhren

Straen, Verkehrsmittel und Geschfte beschreiben
das Datum richtig schreiben

die Ordnungszahlen verwenden
den Lokativ Singular der Substantive und Adjektive mit passenden Prpositionen verwenden
die Verben der Form lea - liegen, zabudn - vergessen richtig konjugieren
Lektion 8 Na dedine Auf dem Land
Schreiben
Sprechen
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Texte ber Jahreszeiten, Wetter, Obst-/Gemsezchtung und ber die Formen der Gegenstnde hren
und verstehen
eine lngere Beschreibung des Wochenendhauses hren
und verstehen
einen Dialog ber die Aktivitten auf dem Wochenendhaus hren und verstehen
ein Gedicht und die Bauernregeln verstehen
den Text ber das Wochenendhaus lesen und verstehen
einen Text ber Bratislava und Feiertage in der Slowakei
lesen und verstehen
nach Aktivitten in verschiedenen Jahreszeiten fragen
erzhlen, was ich in den verschiede nen Jahreszeiten tue
das Dorfhaus mit seinen Rumen beschreiben
Obst und Gemse beschreiben

den Dativ Singular der Substantive und Adjektive richtig verwenden
Possessivpronomen richtig verwenden
unregelmige Formen des Imperativs verwenden
138
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 139
Lektion 9 Mj de Mein Tag
Schreiben
Sprechen
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Texte zum Thema Woher komme ich, Tagesablauf,

Einkaufen und Anziehen verstehen
einen lngeren Text ber den Tagesablauf verstehen
einen Dialog ber die Familienaktivitten verstehen
Gedichte, Lieder, Phrasen und das Gesprch einer Verkuferin verstehen
Berichte ber den Tagesablauf lesen und verstehen
einen Rollentext ber Aktivitten in der Familie lesen und
verstehen
Texte ber Landeskunde in der Slowakei lesen und
verstehen
einen Dialog mit einer Verkuferin fhren
Geschfte und deren Waren benennen
meinen Tagesablauf (auch telefonisch) beschreiben
mein Gewand/meine Schule beschreiben
meinen Tagesablauf beschreiben

den Genitiv Singular der Substantive und Adjektive richtig bilden und verwenden
Possessivpronomen und Personalpronomen bilden und richtig verwenden
das Prteritum bilden und richtig anwenden
Lektion 10 Na vlete Auf dem Ausflug
Schreiben
Sprechen
Verstehen
beim
Lesen
Verstehen
beim
Hren
kurze Texte ber den menschlichen Krper, ein Gesprch

beim Arzt und eine Wegbeschreibung mit einem Fremden verstehen
einen Dialog im Reisebro und im Restaurant verstehen
einen Text ber ein Landhaus verstehen
eine Sage und ein Lied hren und verstehen
einen Dialog im Reisebro lesen und verstehen
einen Text ber den Bauerhof lesen und verstehen
die Speisekarte verstehen
einen Text ber Sehenswrdigkeiten in der Slowakei verstehen
den menschlichen Krper und das Gesicht berschreiben
ein kurzes Gesprch beim Arzt fhren
das Essen im Restaurant bestellen
die Bauernhoftiere beschreiben
den Bauernhof beschreiben
eine Ansichtskarte aus den Ferien schreiben

die Zukunft richtig bilden und verwenden
Personalpronomen im Akkusativ Singular verwenden
Modalverben verwenden
139
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 140
G LO B L N Y S LOV N K
a konj.
aby prep.
akadmia -ie akadmi f
aj konj.
akcia -ie akci f
ako pron. optat.
ako konj.
aktivita -y aktivt f
ak pron. optat.
ale konj.
ale aj konj.
alebo konj.
Amerika -y f
Amerian -a m, Amerianka -y Amerianiek f
angna -y angn f
Anglicko -a L (v) Anglicku n
Anglian -a N pl. Angliania m Anglianka -y
Anglianiek f
anglick adj. po anglicky adv.
ani konj.
no part.
antibiotikum antibiotika antibiotk n
antick adj.
architektra -y architektr f
asi part.
aspo part.
atletika -y sg. tantum f
auto -a ut n
autobus -u/-a m
bbika -y bbik f
balenie -ia sg. tantum n
balkn -a m
baa -e ban f
bann -a m
bancky adj.
banka -y bnk f
baran -a N a A pl. anim. barany N pl. expr. pers. barani m
baranica -e baranc f
basketbal -u m
b sa boj sa boja sa imperf.
beha beh behaj imperf.
bezvetrie -ia sg. tantum n
bov adj.
bicykel bicykla L (o) bicykli N pl. bicykle m
bicyklovanie ia n
bicyklova (sa) bicykluje (sa), bicykluj (sa) imperf.
bielize bielizne sg. tantum f
biely adj.
bi bije bij imper. bi! imperf.
blzka -y blzok f
bolie bol bolia prt. bolel imper. (ne)bo! imperf.
brna -y brn f
brat -a N pl. bratia m
broskya -e brosk f
brucho -a L (v) bruchu G pl. brch n
budk -a L sg (v) budku m
budi bud budia imper. bu! imperf.
bdka -y bdok f
budova -y budov f
buchta -y bcht f
bulharsk adj. po bulharsky adv.
brka -y brok f
bk -a N pl. bky m
byt -u m
140
und
damit, um
die Akademie
auch
1. die Aktion; 2. die Handlung
wie (im Vergleich mit)
wie
die Aktivitt
1. was fr ein; 2.welcher
aber
aber auch
oder
[das] Amerika
der Amerikaner, die Amerikanerin
die Angina, die Mandelentzndung
[das] England
der Englnder, die Englnderin
englisch
1. weder ... noch; 2. wie; 3. auch wenn
ja
das Antibiotikum
antik, altertmlich
die Architektur
1. etwa, ungefhr, zirka; 2. wohl, vielleicht
wenigstens, mindestens
die Athletik
das Auto
der Autobus
die Puppe
die Packung
der Balkon
das Bergwerk, die Grube
die Banane
bergmnnisch, Berg-, Grubendie Bank
der Hammel, der Widder
die Schaffellmtze, die Pelzmtze
der Basketball
Angst haben, frchten
laufen
die Windstille
beige
das Fahrrad
das Radfahren/das Fahrradfahren
Rad fahren
die Wsche
wei
schlagen
die Bluse
schmerzen, weh tun
das Tor
der Bruder
der Pfirsich
der Bauch
der Wecker
(auf)wecken
das Vogelhaus
das Gebude
das Hefegebck, die Buchtel
bulgarisch
das Gewitter
der Stier, der Bulle
die Wohnung
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 141
by som, si, je, sme, ste, s, neg. nie som, fut. budem,
prt. bol som, imper. bu! imperf.
bva bva bvaj imperf.
cap -a N a A pl. anim. capy N pl. expr. pers. capi m
cr -a N pl. cri/crovia m
CD prehrva -a m
cel adj.
cena -y cien f
ceruza -y cerz, ceruzka -a ceruziek f
cesta -y ciest f
cez, cezo (+ A) prep.
citrn -a m
cudz 2. st. cudzej adj.
cukor cukru sg tantum m
cukrre -e cukrrn f
cvii cvi cviia imperf.
aj -u m
as -u ias/asov m
asopis -u m
asto adv.
ank -a N pl. anci
echy pl. tantum iech L v echch f
ech -a N pl. esi m, eka -a eiek f
elo -a iel n
erea -e ereie/eren f
ernica -e ernc f
erpacia stanica -e stanc f
erstv 2. st. erstvej adj.
erven adj.
esk adj. po esky adv.
i konj.
iapka -a iapok f
ierny adj.
na -y f
an -a N pl. ania m, anka -y aniek f
slo -a sel/siel n
istiare istiarne istiarn f
istotn 2. st. istotnej adj.
ist 2. st. istej adj.
ta ta taj imperf.
ima -y oby. pl. tantum imy iiem f
ln -a m, (i demin.) lnok lnka m
lovek -a L o loveku N pl, udia ud m
o oho omu o (o) om m pron. optat.
akova akuje akuj imperf.
alej adv.
dar -u demin. darek -a m
da d daj perf.
ddnik -a L sg (v) ddniku m
dcra -y dcr f
dedina -y dedn f
dedinsk adj.
dejepis -u m
dekagram -u m, hovor. deko -a n, hovor. deka unflex. n
de da, L (o) dni, N pl. dni, G dn m.
denne adv.
desa (+ G pl.)/m iv. i desiati (+ N pl.)
desiatich num. kard.
desiata -ej N pl. desiate f
desiatova desiatuje desiatuj imperf.
dev (+ G pl.)/m iv. i deviati (+N pl.)
deviatich num. kard.
diera -y dier f
diea dieaa N a A pl. deti G det D deom L
(o) deoch I demi, hovor. decko -a deciek n
dieva dievaa, N pl. dievat/dievence, G dievat/
/-eniec n., dem. dievatko -a dievatiek n
diskotka -y diskotk f
sein
wohnen
der Bock
der Zar
der CD-Player
1. ganz; 2. vllig
der Preis
der Bleistift
der Weg, die Strae
durch, ber
die Zitrone
fremd
der Zucker
die Konditorei
turnen, ben
der Tee
die Zeit
die Zeitung, die Illustrierte
oft
der Kellner
[das] Tschechien
der Tscheche, die Tschechin
die Stirn
die Kirsche
die Brombeere
die Tankstelle
frisch
rot
tschechisch
1. wie, oder; 2. ob; 3. denn
die Mtze, die Kappe
schwarz
[das] China
der Chinese, die Chinesin
die Zahl, die Nummer
die Putzerei
reinlich
sauber, rein
lesen
die Stiefel
der Kahn/das Boot; Demin. das Khnchen, kleines
Boot
der Mensch; Pl. die Menschen, die Leute
was
danken
1. herein, hinein; 2. weiter
das Geschenk; Demin. das kleine Geschenk
geben
der [Regen-]Schirm
die Tochter
das Dorf
drflich, Dorf(die) Geschichte
das Dekagramm, das Deka
der Tag
tglich
zehn
die Jause, das zweite Frhstck
jausen
neun
das Loch
das Kind (Pl. die Kinder), ugs.
das Kindlein
das Mdchen, das Mdelchen
die Diskothek
141
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 142
dla -e dlan f
dlh 2. st. dlh adj.; dlho 2. st. dlhie adv.
dnes adv.
dnu adv.
do prep. 1. (+ G; priestorovo = kam)
2. (+ G; asovo)
dobr 2. st. lep adj., dobre 2. st. lepie adv.
doktor -a m
doava adv.
dole, dolu adv.
dom -u I pl. domami m
doma (miesto = kde) adv.
domca loha -y loh f
domov -a m
domov (smer = kam) adv.
doobeda adv.
doprava -y sg tantum f
doprava adv.
dopredu adv.
dospel -ho N pl. dospel m
dos adv.
dosta sa dostane sa dostan sa imper. dosta sa! perf.
do stredu, do prostriedku 1. adv. 2. (+ G) prep.
dotaznk -a L (v) dotaznku m.
dovntra adv.
dozadu adv.
dreven adj.
drogria -ie drogri f
dha -y dh f
dva m iv. dvaja m neiv. dve f a n dvoch
I dvoma/dvomi num. kard.
dvere pl. tantum dvier/dver f
dvha dvha dvhaj imperf.
dvojlkov adj.
dvor -a m
dnsy pl. tantum dns f
ds -u m
elektrika -y elektriiek f
ete adv.
fajn adj./adv.
farba -y farieb, dem. hovor. farbika -y farbiiek f
farebn adj.
fazua -e faz f
fialov adj.
filharmnia -ie filharmni f
film -u m
Fnsko -a L (vo) Fnsku m
Fn -a m, Fnka -y Fnok f
faa -e flia, faka -y faiek f
fontna -y fontn f
fotograf a m, fotografka -y fotografiek f
fotografia -ie fotografi, hovor. fotka -y fotiek f
Franczsko -a L vo Franczsku m
Francz -a m, Franczka -y Franczok f
fujavica -e fujavc f
fka fka, fkaj imperf.
galria -ie galri f
gar -e gar f
gazdovstvo -a gazdovstiev n
gerbera -y gerber f
grfka -y grfok f
guma -y gm f
gumova gumuje gumuj imperf.
gunr -a N a A pl. gunre m
gymnastika -y sg. tantum f
herec herca m, hereka -y hereiek f
historick adj.
142
die Handflche
lang
heute
1. herein, hinein; 2. drinnen, drin, innen
1. in A, nach A
2. bis (Zeit: seit - bis)
gut
der Arzt/der Doktor
nach links
unten
das Haus
zuhause
die Hausbung
1. das Heim; 2. die Heimat
nach Hause
am Vormittag
der Verkehr, der Transport
nach rechts
nach vorne
1. der Erwachsene; 2. erwachsen, mndig
genug
wohin gelangen, [an]kommen
1. in die Mitte; 2. in der Mitte
der Fragebogen
herein, hinein
nach hinten
hlzern, Holzdie Drogerie
der Regenbogen
zwei
die Tr
1. heben, abheben (Telefon); 2. erheben (Glas,
Flasche)
Zweibett-, Doppelder Hof
die Jean(s)
der Fruchtsaft
die Straenbahn
noch
fein, prima
1. die Farbe; 2. Pastellfarbe; 3. die Wasserfarbe;
4. der Buntstift
farblich, farbig, bunt
die Bohne, die Fisole
violett, veilchenblau
die Philharmonie
der Film
[das] Finnland
der Finne, die Finnin
die Flasche
die Fontne, der Springbrunnen
der Fotograf, die Fotografin
die Fotografie ugs. das Foto
[das] Frankreich
der Franzose, die Franzsin
das Schneegestber, der Schneesturm
blasen, wehen
die Galerie
die Garage
der Bauernhof
die Gerbera
die Grfin
der Radierer, die Radiergummi
radieren
der Gnserich, der Ganser
die Gymnastik
der Schauspieler, die Schauspeilerin
historisch
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 143
hada had hadaj imperf.

hladn 2. st. hladnej adj.
hlsi sa hlsi sa hlsia sa imperf.
hlava -y hlv f
hlvkov alt -u m
hlavn adj.
hlpy 2. st. hlpej adj.
hmla -y hmiel f
hne adv.
hned adj.
hodina -y hodn f
suchen
hungrig
1. sich melden
der Kopf
der Kopfsalat, grner Salat
hauptschlich, Hauptdumm
der Nebel
gleich, sofort
braun
1. die Stunde, die Uhr (Uhrzeit); 2. die Unterrichtsstunde
hodiny pl. tantum hodn f, hodinky pl. tantum hodiniek f die Uhr
hokej -a sg tantum m
1. das Hockey; 2. das Eishockey
der Wald, der Berg
hora -y hr f
hore adv.
oben
1. oben - unten; 2. auf - ab/nieder
hore-dolu adv.
horco 2. st. horcejie adv.
hei, hitzig
hotel -a L (v) hoteli N pl. hotely m
das Hotel
hotov adj.
fertig
Rindhovdz adj.
hovori hovor hovoria imperf.
sprechen, reden
hraka -y hraiek f
1. das Spielzeug; 2. das Kinderspiel
die Erbse
hrach -u L (v) hrachu m
hra hr, hraj, hra sa imperf.
spielen
hrdlo -a hrdiel n
der Hals, die Gurgel
der Stein-, Herrenpilz
hrb -a m
die Traube
hrozno -a hrozien n
hrub 2. st. hrub adj.
dick, grob
die Brust
hru -e f
der Brustkorb
hrudnk -a L (v) hrudnku m
hruka -y hruiek f
die Birne
hurra
hur interj.
hus -i hus f
die Gans
hsa hsaa N pl. hsat/hsence G hsat/hseniec,
das Gnschen
dem.hsatko -a hsat n
husto 2. st. hustejie adv.
dicht
hydina -y sg tantum f
das Geflgel
chalupa -y chalp f
das Bauernhaus, das Landhaus
1. wollen; 2. mgen
chcie chce, chc perf. chcel imper. chci! imperf.
chladno 2. st. chladnejie adv.
kalt, khl, frostig
der Mann/der Kerl
chlap -a m
chlapec chlapca, vokativ chlape! hovor. expr. chalan
der Junge/der Bub; Junge!/Bursche! ugs. der Bub
-a m
chlieb chleba m
das Brot
chliev -a m
der Stall
der Gang, der Korridor
chodba -y chodieb f
der Fugnger, der Passant
chodec chodca m
chodi chod chodia imper. cho! imperf.
gehen
der Gehsteig, das Trottoir
chodnk -a L (na) chodnku m
krank
chor adj.
chova chov chovaj imperf.
zchten
der Rcken
chrbt chrbta m
chud 2. st. chud adj.
mager, drr
chva -e chv f
die Weile, der Moment
fangen, greifen
chyta chyt chytaj imperf.
iba part.
nur
ihr(e) Pl.
ich unflex. pron. poses. k oni/ony
injekcia -ie injekci f
die Injektion, die Spritze
der Installateur, die Installateurin
intalatr -a m, intalatrka -y intalatrok f
das Internat, das Studenten[wohn]heim
internt -u m
ininier -a m, ininierka -y ininierok f
der Ingenieur, die Ingenieurin
s ide, id neg. nejde fut. pjde pjdu perf. (i)iel imper. gehen
cho! (= pre)/po! (= sem) neg. nejdi!/necho! impers.
izba -y izieb f
das Zimmer
ich
ja G a A ma/ma D mne/mi L (o) mne I mnou pron.
person.
jablko -a jabk n
der Apfel
jaha jahaa N pl. jahat/jahnence G jahniat/jahneniec, das Lamm
143
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 144
jahoda -y jahd f
jar -i jar f
jasnaka slang. part.
jasno 2. st. jasnejie adv.
jazero -a jazier n
jazyk -a L (na) jazyku m
jedle jedlne jedln f 1. (v byte = miestnos)
2. (v kole = kolsk jedle)
jeden jednho m, jedna -ej f, jedno -ho n N pl. m iv.
jedni neiv., f, n jedny num. kard.
jedlo -a jedl n
jej unflex. pron. poses. k ona
jese -e jesen f
jes je, jedia perf. jedol imper. jedz! imperf.
jogurt -u m
k, ku (+ D; smer) prep.
kabelka -y kabeliek f
kabinet -u m (v kole = uitesk kabinet)
ka kaa N pl. kat/kence G kat/keniec,
dem. katko -a katiek n
ker -a N a A pl. kery m
kaka -y kaiek, kaica -e kac f
kadernctvo -a kadernctiev n
kadernk -a N pl. kadernci m, kadernka -y kadernok
kalendr -a L (v) kalendri N pl. kalendre m
kalerb -u m
kalkulcia -ie kalkulci f
karafit -u m
karta -y kariet/kart f
kartn -u m
kva -y kv f
kaz -u m
kad pron. kvant.
kde pron. optat.
ke prop. hypotakt.
kedy pron. optat.
keramick adj.
kilogram -u m, hovor. kilo -a kl n
kino -a kn n
klobsa -y klobs f
klobk -a L (v) klobku m
kloktadlo -a kloktadiel n
klokta klokt kloktaj imperf.
klub -u m
kniha -y knh
knhkupectvo -a knhkupectiev n
kninica -e kninc f
koberec koberca m
kocr -a N a A pl. kocry m
kok -a L (v) koku m
koht -a N a A pl. kohty m
kol -a m
koko unflex./N pl. m iv. kok neiv., f , n kok pron.
optat.
kolobeka -y kolobeiek f
komn -a m
kompt -a m
koncert -u m
konen zastvka -y zastvok, hovor. konen -ej f
konene adv.
koniec konca m
kontrola -y kontrol f
korua -e pl. tantum korule kor f
koruova (sa) koruuje (sa) koruuj (sa),
verb. subst. koruovanie -ia n imperf.
kostol -a m
kostm -u m
144
die Erdbeere
der Frhling
klar, klaro
hell, klar Adv.
der See
1. die Sprache; 2. die Zunge
1. (in der Wohnung) das Speisezimmer, das Esszimmer; 2. (in der Schule) der Speiseraum
eins, einer, eine, eines
das Essen, die Speise
ihr
der Herbst
essen
der/das Joghurt
zu
die Handtasche
das Kabinet (in der Schule - das Kabinet/Lehrerkabinet)
das Entchen, das Entlein
der Enterich, der Erpel
die Ente
der Frisr(laden)
der Frisr/Friseur, die Frisse/Friseuse
der Kalender
der Kohlrabi
die Kalkulation, die Berechnung
die Nelke
die [Spiel-]Karte
der Karton
der Kaffee
die Karies
jeder
wo
wenn, als
wann
keramisch
das Kilogramm, das Kilo
das Kino
die Bratwurst, die Klobasse, die Klobassi
der Hut
das Gurgelwasser, das Gurgelmittel
gurgeln
der Klub
das Buch
die Buchhandlung
1. der Bcherschrank, der Bcherkasten (Mbel);
2. die Bcherei, die Bibliothek (Gebude)
der Teppich
der Kater
der Kinderwagen
der Hahn
der Kuchen
wieviel
der Roller
der Schornstein, der Kamin, der Rauchfang
das Kompott
das Konzert
die Endstation
endlich
das Ende
die Kontrolle
der Schlittschuh, Pl. die Schlittschuhe
Schlittschuh laufen, Eis laufen; das Schlittschuhlaufen,
das Eislaufen
die Kirche
das Kostm
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 145
koea -e koie f
koza -y kz f
koza kozaa N pl. kozat/kozlence G kozliat/kozleniec n
kozmetika -y kozmetk f
kouch -a L (o) kouchu m
k koa L o koovi/na koni N pl. kone G pl. kon
krajina -y krajn f
krtky 2. st. krat adj.
krava -y krv f
kravata -y kravt f
kredenc -a m hovor.
kresli kresl kreslia imper. kresli! imperf.
krieda -y kried f
krk -u L v krku m
kriovatka -y kriovatiek f
kmi kmi, kmia imperf.
kroj -a n
krstn meno -a mien n.
kruidlo -a kruidiel n
krv -i sg tantum f
kto koho D komu A koho L (o) kom I km pron. optat.
ktor pron.
kuchr -a m, kuchrka -y kuchrok f
kuchya -e kuch f
kukurica -e kukurc f
kpa sa kpe sa kpu sa imperf.
kpea -e kpen f
kpi kpi kpia perf.
kura kuraa N pl. kurat/kurence G kuriat/kureniec,
kura kuraa kuriat/kureniec dem. kuriatko -a kuriatok n
kus -a m
kvapka -y oby. pl. kapky kvapiek f
kvet -u m
kvetinrstvo -a kvetinrstiev n
kvka kvka, kvkaj imperf.
lacn 2. st. lacnej adj.
ahk 2. st. ah adj.
lampa -y lmp f
lska -y lsok f
lavica (kolsk l.) -e lavc (i dem. ) lavika -y laviiek f
av adj.
lebo konj.
lekr -a m, lekrka -y lekrok f
lekre lekrne lekrn f
lekvr -u L v lekvri N pl. lekvre m
leniv 2. st. leniv adj., lenivo 2. st. lenivie adv.
les -a m
letie let letia fut. bude letie/polet prter. letel imper.
le! imperf.
letn adj.
letn port -u m
leto -a liet n
lea le, leia imperf.
lce -a lc n
lienka -y lienok f
lietadlo -a lietadiel n
list -u m
lo -e lod f
lodika -y lodiiek f
das Hemd
die Ziege
das Zicklein
die Kosmetik, die Schnheitspflege
der Pelz, der Pelzmantel
das Pferd
das Land
kurz
die Kuh
die Krawatte
die Kredenz
zeichnen
die Kreide
der Strauch, der Busch
die Kreuzung, der Kreuzungspunkt
fttern, msten, stopfen
die Tracht
der Vorname
der Zirkel
das Blut
wer
welcher, welche, welches
der Koch, die Kochin
die Kche
der Mais
sich baden
das Badezimmer
kaufen
das Hhnchen
das Stck
der Tropfen
die Blume
die Blumenhandlung, das Blumengeschft
quieken
billig, preiswert
1. leicht; 2. sorgenlos
die Lampe
die Liebe
die [Schul]Bank; Dem. das Bnchen (im Park)
die Parkbank
linker, Linksda, denn, weil
der Arzt, die rztin
die Apotheke
die Marmelade, das Mus, die Konfitre
faul
der Wald
fliegen
Sommerder Sommersport
der Sommer
liegen
die Wange
der Marienkfer
das Flugzeug
der Brief
das Schiff[s]1. das Schiffchen, das Schifflein; 2. die Pumps(Schuhe)
der Ball
menschlich
die Wiese
der Schi/der Ski, die Schier/die Skier
Schi/Ski laufen/fahren; der Schisport/der Skisport
lopta -y lpt f
udsk adj.
lka -y lk f
lya -e pl. tantum lye ly f
lyova (sa) lyuje (sa) lyuj (sa),
verb. subst. lyovanie -ia n imperf.
maa maaa N pl. maat/maence G maiat/maeniec, das Ktzchen (Demin. von Katze)
dem. maiatko -a maiatok n
145
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 146
maka -y maiek dem. maika -y maiiek f

Maarsko -a L (v) Maarsku n
Maar -a m, Maarka -y Maariek f
maarsk adj., po maarsky adv.
malina -y maln f
maovan adj.
maova mauje mauj imperf.
mal 2. st. men adj.
mama -y mm f., vokativ mami! demin. mamika -y
mamiiek f
manel -a N pl. manelia, manelka -y maneliek f
die Katze; Dem. das Ktzchen

[das] Ungarn
der Ungar, die Ungarin
ungarisch
die Himbeere
gemalt, bemalt
malen
klein
die Mama/die Mutti; Mutti (Anrede)
der Ehemann/der Gatte; das Ehepaar; die Ehefrau/

/die Gattin
die Aprikose, die Marille
marhua -e marh f
die Marmelade, das Mus
marmelda -y marmeld f
maslo -a masiel n
die Butter
mata -e f
der Kuhstall
ma m maj imperf.
haben
sollen
ma (m. povinnos) m maj imperf.
1. weich; 2. sanft
mkk 2. st. mk adj.
mso a deniny
Fleisch- und Wurstwaren
med -u m
der Honig
medzi prep. 1. (+ I; miesto); 2. (+ A; smer)
1. zwischen; 2. zwischen
medzinrodn adj.
international
inzwischen, mittlerweile, indessen
medzitm adv.
meln -a m
1. die Melone, die Zuckermelone;
2. die Wassermelone
meno -a mien n
der Name
die Stadt
mesto -a miest m
mestsk adj.
Stadt-, stdtisch
der Meter
meter -a L (o) metri N pl. metre m
metro -a metier n
die U-Bahn
1. lokal; 2. rtlich, Ortsmiestny adj.
das Bezirksamt, das Gemeindeamt
miestny rad -u m
miesto -a miest n
1. der Ort, die Stelle; 2. der Platz
die Mikrowelle
mikrovlnn rra -y rr, hovor. mikrovlnka -y -vlniek f
lieb, nett, wert
mil 2. st. mil adj.
minerlna voda -y vd, hovor. minerlka -y minerlok f das Mineralwasser
die Minute
minta -y mint f
mlad 2. st. mlad adj.
jung
mlieko -a mliek n
die Milch
lecker
mam interj.
1. die Menge; 2. die Anzahl, die Flle, die Masse
mnostvo -a mnostiev n
mobiln telefn -u, hovor. mobil -u, m
das Handy
basteln
modelova modeluje modeluj imperf.
modern
modern 2. st. modernej adj.
mdny nvrhr -a m, mdna nvrhrka -y nvrhrok f der Modezeichner/der Modeschpfer, die Modezeichnerin/die Modeschpferin
blau
modr adj.
mokasna -y oby. pl. mokasny mokasn f
die Mokassins
mokr 2. st. mokrej adj.
nass
moriak -a N a A pl. moriaky m; morka -y moriek f
der Truthahn; die Truthenne, die Pute
knnen
mc me mu prt. mohol imperf.
mj mjho m, moja mojej f, moje mjho n, I m a n mojm mein (meine, mein)
pl. m iv. moji neiv., f, n moje pron. poses.
die Mhre, die Karotte
mrkva -y mrkiev f
mrzk 2. st. mrzkej adj.
hsslich, abscheulich, scheulich
frieren, gefrieren
mrzn mrzne mrzn prt. mrzol imper. mrzni! imperf.
mdry 2. st. mdrej adj.
klug
musie mus musia prt. musel imperf.
mssen, sollen
das Museum
mzeum mzea N pl. mze G mze n
mu -a m
1. der Mann; 2. der Ehemann/der Gatte
my G, A, L ns D nm I nami pron. pers.
wir
die Seife
mydlo -a mydiel n
my -i my f
die Maus
mylienka -y mylienok f
die Idee, die Gedanke
1.auf A, an A, in A, gegen A, nach A; 2. auf D, an D,
na prep. 1. (+ A; smer) 2. (+ L; miesto) 3. (+A; el)
in D; 3. fr (Zweck)
nboensk vchova -y f/ nboenstvo -a
die Religion Lernen
nboenstiev n
146
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 147
nbreie -ia n
nbytok nbytku L (na) nbytku m
naas adv.
nad prep. 1. (+ A; smer) 2. (+ I; miesto)
nadol adv.
nahlas adv.
nahor adv.
nachdza sa nachdza sa, nachdzaj sa imperf.
najskr adv. 3. st. k skr
njs njde njdu pret. naiel imper. njdi! perf.
nkladn auto -a ut n, hovor. nkladiak -a m
nakoniec adv.
nkup -u m
nakupova nakupuje nakupuj verb.
subst. nakupovanie -ia n imperf.
naavo adv.
nmestie -ia n
nani adv.
naozaj part.
npis -u m
napoludnie adv.
napravi naprav napravia perf.
napravo adv.
naraajkova sa naraajkuje sa naraajkuj sa perf.
nariadenie -ia n
nrodnos -i nrodnost f
nastpi nastpi nastpia perf.
n nho m naa naej f nae nho n, I m a n nam
N pl. m iv. nai neiv, f, n nae pron. poses.
natrie natrie natr prt. natrel imper. natri! perf., natiera
natiera, natieraj imperf.
naui sa nau sa nauia sa perf.
nvteva -y nvtev f
navtvi navtvi navtvia perf., navtevova
navtevuje, navtevuj imperf.
navdy adv.
nazva nazva nazvaj imperf.
nealeko adv.
nedea -e nedie f
nejak pron. undeterm.
Nemecko -a L (v) Nemecku n
Nemec Nemca m, Nemka -y Nemiek f
nemeck adj., po nemecky adv.
nemocnica -e nemocnc f
neskoro 2. st. neskorie adv.
neslune adv.
nesprvne adv.
nezbudka -y nezbudok f
nie part.
nieo nieoho pron. undeterm.
niekedy pron. undeterm.
niekto niekoho pron. undeterm.
nzky 2. st. ni adj.
noc -i noc f
non adj.
noha -y nh f
nohavice nohavc pl. tantum f
nos -a m
notes -a m
novinr -a m, novinrka -y novinrok f
novinov stnok stnku L (v) stnku m
noviny novn pl. tantum f
nov 2. st. nov adj.
nudn 2. st. nudnej adj.
nult num. ordin.
o prep. 1. (+ A; asov sek); 2. (+ L; asov bod)
obas adv.
obianska vchova -y sg. tantum f
obdnikov adj.
das Ufer, der Kai

das Mbel
rechtzeitig, zeitig
1. (wo) ber D, oberhalb G; 2. (wohin) ber A
nach unten
laut
nach oben
sich befinden, vorkommen
1. zuerst, zunchst; 2. ehestens
finden
der Last[kraft]wagen/der LKW
endlich, schlielich, zum Schluss
der Einkauf, die Besorgung
einkaufen; der Einkauf, die Besorgung
links, nach links
der Platz
bel, schlecht, zu nichts wert
wirklich
die Aufschrift, die berschrift
mittags, zu Mittag
1. bessern, verbessern; 2. reparieren
rechts, nach rechts
frhstcken
die Verordnung
die Nationalitt
einsteigen
unser, unsere, unser
einreiben, bestreichen
erlernen
der Besuch
besuchen
fr immer
nennen, benennen, heien
nicht weit, unweit
der Sonntag
irgendein, irgendwelcher
[das] Deutschland
der Deutsche, die Deutsche
deutsch
das Krankenhaus, das Spital
spt
unanstndig, unhflich, ungehrig
falsch
das Vergimeinnicht
nein
etwas
manchmal
irgendjemand, jemand
niedrig, tief
die Nacht
Nacht-, nchtlich
1. das Bein; 2. der Fu
die Hose(n)
die Nase
das Notizbuch, das Lehrerbuch
der Journalist, die Journalistin
der Zeitungsstand, der Zeitungskiosk
die Zeitung
neu
langweilig, fad
Null1. in (Zeit); 2. um, zu (Zeitpunkt)
bisweilen, manchmal, zeitweise
(das) Soziales Lernen
rechteckig
147
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 148
obed -a m
obedova obeduje obeduj imperf.
obchod -u m
obchod s ovocm a zeleninou m.
obchodn dom -u m
obidvaja, obaja obidvoch, oboch m iv. num. kardin.
obilie -ia n
objednva objednva objednvaj imperf.
oblan adj.
obleenie -ia n
oblek -u L (v) obleku m
obliec obleie oble prt. obliekol perf. oblieka
oblieka obliekaj imperf.
obloha (pri jedle) -y oblh f
obraz -u m
obuv -i sg. tantum f
obva obva obvaj imperf.
obvaka -y obvaiek f
obzera obzer obzeraj imperf.
od prep. (+ G; asovo)
odboi odbo odboia perf.
oddychova oddychuje oddychuj imperf.
odev -u m
odevy (obchod) pl. tantum m
ods odde oddu prt. odiiel imper. od! perf.,
odchdza odchdza odchdzaj imperf.
odkia pron. optat.
odmena -y odmien
odpora odpora odporaj imperf.
odpoveda odpoved odpovedaj imperf.
odtia pron. demon.
odvi odvi odvia perf.
ohranien adj.
ohria ohreje ohrej perf.
okno -a okien n
oko -a N a A pl. oi G o D oiam L oiach I oami n
okolie -ia n
okolo prep. (+ G)
okolo part.
okopva okopva okopvaj imperf.
okrem prep. (+G)
okrhly adj.
okuliare pl. tantum okuliarov m
okpa sa okpe sa okpu sa perf.
olympijsk vaz -a m, olympijsk vazka -y vazok f
on m ono n G jeho/(bez) neho/ho/(do)ho/(do)
D jemu/(k) nemu/mu A m iv. jeho/(pre)neho/(pre)
ho/(pre) neiv. ho/(po) L (o) om I nm ona f G a D
jej/(od, ku) nej A ju/(pre) u L (o) nej I
ou N pl. iv. oni neiv.,f, n ony G ich/(od) nich D
im/(ku) nim A ich/(pre) nich L (o) nich I nimi pron. pers.
opis -u m
oranov adj.
organizova organizuje organizuj imperf.
orgovn -u m
orientcia -ie orientci f
osoba -y osb f
osobn auto -a ut n
osta ostane ostan imper. osta! perf.
ostatn N pl. ostatn adj.
oetrovate -a N pl. oetrovatelia m, oetrovateka -y
oetrovateliek f
otzka -y otzok f
otec otca N pl. otcovia vokativ oci! m
otvra otvra otvraj imperf., otvori otvor
otvoria perf.
ovlny adj.
ovca -e oviec f
ovocie -ia pl. tantum n
148
das Mittagessen
zu Mittag essen, das Mittagessen einnehmen
das Geschft
das Obst-/Gemsegeschft
das Kaufhaus
beide
das Korn, das Getreide
bestellen
wolkig, bewlkt, trb[e]
die [Be]Kleidung
der Anzug
1. ankleiden, anziehen; 2. kleiden
die Garnierung (beim Essen)
das Bild
die Schuhwaren, der Schuhladen
anziehen (Schuhe)
das Wohnzimmer
umsehen, umschauen
seit (Zeit)
1. abbiegen; 2. abkommen
ausruhen, erholen
das Kleid, die [Be]Kleidung
die Bekleidung
fortgehen, weggehen
woher [denn]
die Belohnung
empfehlen, (an)raten
antworten
von dort, [von] daher
abwgen
begrenzt, umgrenzt
wrmen, erwrmen, aufwrmen
das Fenster
das Auge
die Umgebung, die Gegend
rundherum, rundum
zirka, etwa, rund
hacken, umgraben, hufeln
1. auer D, 2. nebst D
rund
die Brille
sich baden
der Olympiasieger, die Olympiasiegerin
er, es
sie
1.die Beschreibung; 2. die Umschreibung

orange
organisieren
der Flieder
die Orientierung
die Person
das Personenauto/der Personenkraftwagen/PKW
bleiben
1. brig, sonstig, ander[e]r; 2. letzt
der [Kranken-]Pfleger, die [Kranken-]Pflegerin/Schwester
die Frage
der Vater, Vati!
aufmachen, ffnen
oval
das Schaf
das Obst
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 149
ovocn adj.
ozdoben partic. pas. od ozdobi
smak -a N pl. smaci, smaka -y smaiek f
pi sa pi sa pia sa imperf.
palc -a m
palica -e palc f demin. palika -y paliiek f
pn -a vokativ pane! m
panuchy panch pl. tantum f
pani G D L panej A paniu I paou N a A pl. panie G
pan D paniam L paniach I paniami f
papier -a L (na) papieri N pl. papiere m
papiernictvo -a papiernictiev n
paprika -y paprk f
papua -e oby. pl. papue pap f
parkovisko -a L (na) parkovisku G pl. parkovsk
prik -a L (v) priku m
ps sa pasie sa pas sa prt. psol sa imperf.
pastelka -y pasteliek f
pec -e pec f
pekn 2. st. kraj adj., pekne 2. st. krajie adv.
peniaz -a L (o) peniazi N pl. peniaze G peaz m
penzista -u m, penzistka -y penzistiek f
perank -a L (v) peranku m
pero -a pier n
pery pier pl. tantum f
pes psa N pl. (t) psi/(tie) psy A psov/psy m
pestova pestuje pestuj imperf.
pestrofarebn adj.
pestr 2. st. pestrej adj.
pei, peo adv.
petrlen -u m
piatok piatka m
piec peie pe prt. piekol imperf.
piese piesne piesn, pesnika -y pesniiek f
pieskovisko -a pieskovsk L (na) pieskovisku n
psa pe, pu imperf.
psomka -y psomiek f
plnova plnuje plnuj imperf.
plati plat platia imperf.
plva plva plvaj, verb. subst. plvanie -ia n imperf.
plavec plavca m, plavkya -e plavk f
plavky plaviek pl. tantum f
plie pleje plej prt. plel imperf.
po prep. 1. (+ L; asovo); 2. (+ L; miestne)
poasie -ia n
pota -a m
potaov adj.
pota pota potaj imperf.
pova pova povaj imperf.
pod prep. 1. (+ I; miesto = kde) 2. (+ A; smer = kam)
podlaha -y podlh f
pohr -a L (v) pohri N pl. pohre m
pohadnica -e pohadnc f
pohorie -ia n
pohostintvo -a pohostinstiev n
pochdza pochdza pochdzaj imperf.
pokojne 2. st. pokojnejie adv.
poadovica -e poadovc f
pole poa pol n
polica -e polc f, i dem. polika -y poliiek f
policajt -a m, policajtka -y policajtiek f
polieva polieva polievaj imperf.
polievka -y polievok f
poovncky adj.
polpenzia -ie polpenzi f
Obstdekoriert, geschmckt, verziert

der Achtklssler/der Schler der 8. Klasse;
die Achtklsserin/die Schlerin der 8. Klasse
gefallen
der Palast, das Palais
der Stock, Dem. das Stbchen
der Herr, Herr!
die Strmpfe
die Frau
das Papier
das Papiergeschft
der Paprika, die Paprikaschote
die Hausschuhe, die Pantoffel, die Patschen
der Parkplatz
das Prchen
weiden, hten, grasen
der Buntstift
der Ofen
schn
das Geld
der Rentner, der Penzionist; die Rentnerin, die Pensionistin
das Federpennal, der Federkasten
1. die Feder/die Fllfeder; 2. der Kugelschreiber/Kuli
die Lippen
der Hund
anbauen, anpflanzen, ziehen, zchten
vielfarbig, Farb-, farbig, farblich
bunt
zu Fu
die Petersilie
der Freitag
1. backen (Kuchen); 2. braten (Fleisch)
das Lied
der Sandkasten
schreiben
die Schularbeit
1. planen, vorhaben; 2. entwerfen
1. zahlen; 2. bezahlen; 3. Wert haben; 4. gelten
schwimmen; das Schwimmen
der Schwimmer, die Schwimmerin
1. die Badehose; 2. der Badeanzug; 3. der Bikini
jten
1. nach
2. auf, ber etw. hinweg, etw. entlang
das Wetter
der Computer
Computerrechnen
zuhren
1. (wo) unter D; 2. (wohin) unter A
der Boden
das Glas, der Becher
die Ansichtskarte
das Gebirge
das Gasthaus, der Gasthof
aus etw. stammen, entstammen, von etw. herstammen
ruhig
das Glatteis
das Feld
das Regal, die Stellage
der Polizist/der Wachmann, die Polizistin/die Politesse
[be]gieen
die Suppe
1. Jagd-; 2. Jger-, weidmnnisch
die Halbpension
149
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 150
Posko -a L (v) Posku n.

Poliak -a N pl. Poliaci m, Poka -y Poliek f
posk adj., po posky adv.
poltopnky poltopnok pl. tantum f
poludnie -ia n
pomha pomha pomhaj imperf.
pomal 2. st. pomal adj.
pomaran -a m
pomoc -i sg. tantum f
ponha sa ponha sa ponhaj sa imperf.
pondelok pondelka m
ponoka -y oby. pl. ponoky ponoiek f
ponknu sa ponkne sa ponknu sa prt.
ponkol sa imper. ponkni sa! perf.
poobede adv.
poodklada poodklad poodkladaj perf.
popoludn adv.
Portugalsko -a L (v) Portugalsku n
Portugalec Portugalca m, Portugalka -y Portugaliek f
poschodie -ia n
poschodov adj.
poste -e f
pota -y pt f
potr -a m, potrka -y potrok f
potov schrnka -y schrnok f
potichu adv.
potok -a L (v) potoku m
potom adv.
potraviny potravn pl. tantum f
potrebova potrebuje, potrebuj imperf.
pouva pouva pouvaj imperf.
povolanie -ia povolan n
povysva povysva povysvaj perf.
pozajtra adv.
pozdrav -u m
pozdravova pozdravuje pozdravuj imperf.
pozera pozer pozeraj imperf.
poia poiia poiaj perf.
pvod -u m
prababka -y prababiek, prastar mama -y mm f
pracova pracuje pracuj imperf.
pracova -e f
pracovnk -a N pl. pracovnci m, pracovnka -y
pracovnok f
prka -y prok f
pradedko -a N pl. pradedkovia, prastar otec
otca N pl. otcovia
prach -u L (v) prachu sg. tantum m
prasa prasaa N pl prasat/prasce G prasiat/prasiec,
dem. prasiatko -a prasiatok n
pra perie per imperf.
pravdae part.
prve adv.
prvnik -a N pl. prvnici m, prvnika -y prvniiek f
prav adj.
przdniny przdnin pl. tantum f
preo pron. optat.
pred prep. 1. (+ I; miesto = kde) 2. (+ A; smer = kam)
predava -a m, predavaka -y predavaiek f
predn adj.
predovetkm adv.
predpsa predpe predpu perf.
predpoludnm adv.
predsa part. (ale p. = spojka)
predsie -e f
predverom adv.
prechdza prechdza prechdzaj imperf., prejs
prejde prejd prt. preiel imper. prejdi! perf.
prechdza sa prechdza prechdzaj imperf.
150
[das] Polen
der Pole, die Polin
polnisch
die Halbschuhe
der Mittag, die Mittagszeit
helfen
langsam
die Orange
die Hilfe
sich beeilen
der Montag
die Socke
sich nehmen
nachmittags, am Nachmittag
ablegen, beiseitelegen, weglegen
nachmittags, am Nachmittag
[das] Portugal
der Portugiese, die Portugiesin
das Stockwerk
mehrstckig
das Bett
die Post, das Postamt
der Brieftrger, die Brieftrgerin
der Postkasten, der Briefkasten
leise, still, unhrbar
der Bach
dann
1. die Lebensmittel; 2. das Lebensmittelgeschft
brauchen, bentigen, bedrfen
bentzen, verwenden
der Beruf
staubsaugen, Staub saugen
bermorgen
der Gru
[be]gren
schauen, gucken
borgen, leihen
1. der Ursprung, die Herkunft; 2. die Abstammung
die Urgromutter
arbeiten
das Arbeitszimmer, der Arbeitsraum
der Angestellte/der Mitarbeiter/die Arbeitskraft;
die Angestellte/die Mitarbeiterin/die Arbeitskraft
die Waschmaschine
der Urgrovater
der Staub
das Schwein, das Ferkel
waschen
natrlich, ja freilich, selbstverstndlich
ausgerechnet, eben, gerade
der Jurist, die Juristin
rechter, Rechtsdie Ferien
warum
1. (wo) vor D; 2. (wohin) vor A
der Verkufer, die Verkuferin
vordere, Vorder-, Vorvor allem, vorerst
vorschreiben
vormittags, am Vormittag
doch (aber doch)
das Vorzimmer
vorgestern
bergehen; durch etw. gehen, durchschreiten, berschreiten, hinbergehen
spazieren
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 151
preliezaka -y preliezaiek f
presne adv.
prestvka -y prestvok f
prezident -a m
prei preije, preij imper. prei! impers.
pri (+ L; miestne) prep.
prianie -ia n
pria praje praj imperf.
priate -a N pl. priatelia m, priateka -y priateliek f
pribline adv.
priechod (p. pre chodcov) -u m
priestor -u m
priezvisko -a L (o) priezvisku G pl. priezvisk n
prklad -y m
prpadne part.
pripravova pripravuje pripravuj imperf., pripravi
priprav pripravia perf.
prroda -y sg. tantum f
prrodn adj.
prs prde prdu prt. priiel imper. pr! perf.
pritom adv.
prvarok -u L (v) prvarku m
prosi (si) pros (si) prosia (si) imperf.
proti (+ D) prep.
protivn 2 st. protivnej adj.
prst -a m
pra pr pria fut. bude pra/popr imperf.
pulver -a L (v) pulvri N pl. pulvre m
pusa -y ps f
pta sa pta sa ptaj sa imperf.
rd m, rada f, rado n N pl. m iv. radi neiv., f, n rady,
2. st. radej adj./adv.
rada -y rd f
rdio -ia rdi L (v) rdiu m
rak -a N pl. raky m
raketa -y rakiet f
Raksko -a L (v) Raksku n
Rakan -a N pl. Rakania, Rakanka -y Rakaniek f
raajkova raajkuje raajkuj imperf.
raajky raajok pl. tantum f
rno -a, rn n
rs rastie rast prt. rstol imper. ras!/rasti! imperf.
recitova recituje recituj imperf.
rekrecia -ie rekreci f
relaxova relaxuje relaxuj imperf. i perf.
retaurcia retaurcie retaurci f
reze reza m
riad -u m
riadite -a N pl. riaditelia m
rbeza -e rbezie/rbezl f
rieka -y riek f
rifle rifie/rifl pl tantum f
robi rob robia imperf.
robi port (portova)
robotnk -a N pl. robotnci m, robotnka -y robotnok f
ron obdobie -ia n
rodi -a N pl. rodiia m
rodina -y rodn f
roh -u L (v) rohu m
rok -a/-u L (v) roku m
ronk -a N pl. ronci m, ronka -y ronok m
rovna sa rovn sa rovnaj sa imperf.
rovno adv.
rozprva sa rozprva sa rozprvaj sa imperf.
rozprvka -y rozprvok f
rozumie rozumie rozumej prt. rozumel imperf.
rook roka L roku m
rzny, rozlin adj.
das Klettergerst
genau, pnktlich, Punkt ... (Uhr)
die Pause
der Prsident
verbringen, verleben
bei
der Wunsch
wnschen
der Freund, die Freundin
etwa, zirka, ungefhr
der Durchgang, der bergang
der Raum, die Rumlichkeit
der Zuname/der Familienname
1. das Beispiel; 2. die Rechenaufgabe, die Rechenbung
eventuell
vorbereiten
die Natur
1. Natur-; 2. natrlich
kommen
zugleich (zeitbezogen)
die Beilagen-Soe
bitten
gegen
ekelhaft, widerlich
1. der Finger; 2. die Zehe
regnen (es regnet)
der Pullover
der Kuss, das Buss
fragen
gern, gerne, gern
der Rat
der Funk, der Rundfunk
der Krebs, der Hummer
die Rakete
[das] sterreich
der sterreicher, die sterreicherin
frhstcken
das Frhstck
der Morgen
1. wachsen; 2. gedeihen
rezitieren, vortragen
die Erholung
relaxen, sich entspannen
das Restaurant, der Gasthof
das Schnitzel
das Geschirr
der Direktor/der Leiter
die Johannisbeere, die Ribis[e]l
der Fluss
die Jeans
1. arbeiten; 2. tun, machen
Sport treiben
der Arbeiter, die Arbeiterin
die Jahreszeit
der Elternteil; die Eltern
die Familie
die Ecke
das Jahr
der Bauer, die Bauerin
gleich sein (ist gleich)
geradeaus
miteinander sprechen
das Mrchen
verstehen
das Hrnchen/das Kipferl, das Stangerl
unterschiedlich
151
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 152
ruka -y rk f
rukv -a m
rukavica -e rukavc f
Rusko -a L (v) Rusku
Rus -a m, Ruska -y Rusiek f
runo 2. st. runejie adv.
rua -e ru f
ruov adj.
ryba -y rb f
rchly 2. st. rchlej adj., rchlo 2. st. rchlejie adv.
rova ruje ruj imperf.
rysova rysuje rysuj imperf.
s, so (+ I) prep.
sad -u m
sadi sad sadia imper. sa! imperf.
sako -a sk n
samostatne adv.
samozrejme part.
sandl -a L (v) sandli N pl. sandle m
snkova sa snkuje sa snkuj sa, verb.
subst. snkovanie -ia n imperf.
snky snok pl. tantum f, sane san pl. tantum f
sedie sed sedia prt. sedel imper. se! imperf.
sem pron. demon.
semafor -a m
sestra -y sestier f
sfra sfra sfraj perf.
schodisko -a L (na) schodisku G pl. schodsk n
sdlisko -a L (na) sdlisku G pl. sdlisk n
siedmak -a N pl. siedmaci m, siedmaka -y siedmaiek f
sie -e f
siln 2. st. silnej adj., silno 2. st. silnejie adv.
sirup -u m
siv adj.
sklen adj.
skr part.
skria -e skr f, dem. skrinka -y skriniek f
skry (sa) skryje, skryj imper. skry! perf.
ska ska skaj imperf.
slvny 2. st. slvnej adj.
slena -y sleien f
sliepka -y sliepok f
slimk -a N a A pl. slimky m
slivka -y sliviek/slivk f
slnko -a snk n
slovenina -y sg. tantum f
Slovensko -a L (na) Slovensku n
Slovk -a N pl. Slovci m, Slovenka -y Sloveniek f
slovensk adj., po slovensky adv.
Slovinsko -a L (v) Slovinsku n
Slovinec Slovinca m, Slovinka -y Sloviniek f
slovo -a slov n
slune 2. st. slunejie adv.
smdn 2. st. smdnej adj.
sme -i oby. pl. smeti f
smutn 2. st. smutnej adj.
snei sne impers. imperf.
sobota -y sobt f
socha -y sch f
sova -y sov f
spla -e spln f
spa sp spia imper. spi! imperf., spva spva
spvaj imperf. + frekv.
sp adv.
spevk -a N pl. spevci m, spevka -y spevok f
spieva spieva spievaj imperf.
spolon adj.
152
1. die Hand; 2. der Arm

der rmel
die Handschuhe
[das] Russland
der Russe, die Russin
belebt, frequentiert
die Rose
rosa, Rosender Fisch
schnell
stechen, graben, umgraben
geometrisch zeichnen
mit
der Obstgarten
pflanzen, setzen
das Sakko, das Jacket
selbstndig
selbstverstndlich
die Sandale
Schlitten fahren, rodeln; das Rodeln/
/das Schlittenfahren
der Schlitten, die Rodel
sitzen
her, hierher
die Ampel
die Schwester
in die Grube einfahren
die Stiege, die Treppe
die Siedlung, das Wohnviertel
der Siebtklssler/der Schler der 7. Klasse;
die Siebtklsslerin/die Schlerin der 7. Klasse
der Saal, der Festsaal
stark, krftig, kraftvoll
der Sirup
grau
glsern, Glaseher (im Vergleich mit)
der Schrank, der Kasten; das Schrnkchen,
das Kstchen
verstecken (sich), verbergen (sich)
prfen
berhmt
das Frulein
die Henne, das Huhn
die Schnecke
die Pflaume, die Zwetschke
die Sonne
(das) Slowakisch
die Slowakei
der Slowake, die Slowakin
slowakisch
[das] Slowenien
der Slowene, die Slowenin
das Wort
anstndig, hflich, taktvoll
durstig
der/das Kehricht, der Mist, der Mll
traurig
schneien (es schneit)
der Samstag
die Statue, die Skulptur
die Eule
das Schlafzimmer
schlafen
zurck
der Snger, die Sngerin
singen
gemeinsam, kollektiv
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 153
spolu adv.
spoluiak a N pl. spoluiaci m, spoluiaka -y
spoluiaok f
spork -a L (na) sporku m
sprva sa sprva sa sprvaj sa imperf.
sprvne adv.
sprchova sprchuje sprchuj imperf.
sprievodca -u m
sprost 2. st. sprostej adj.
srdene 2. st. srdenejie adv.
stai sta staia fut. bude stai/posta imperf.
staja -e stajn f (pre kone)
stle adv.
stanica (eleznin s.) -e stanc f
star mama -y mm f
stara sa star sa staraj sa fut. bude sa stara/
/postar sa imperf.
staroitnctvo -a staroitnctiev n
star rodi -a N pl. star rodiia m
star 2. st. star adj.
star otec otca N pl. star otcovia m
st stoj stoja fut. bude st/postoj imperf.
stavebn robotnk -a N pl. stavebn robotnci m,
stavebn robotnka -y robotnok f
stena -y stien f
stolika -y stoliiek f
stoln tenis -u m
stl stola, dem. stolk -a m
strca strca strcaj imperf.
strakat adj.
strana -y strn f
strava -y strv f
stri stri, stria imperf.
streda -y stried f
strecha -y striech f
stretn sa stretne sa stretn sa prt. stretol sa
imper. stretni sa! perf.
striha strih strihaj imperf.
strom -u m, dem. stromek -a L (na) stromeku m
stupe (Celzia) stupa m
suka -y suiek f
sd -u m
such 2. st. such adj.
super adj./adv.
suka -e sukie/sukn f
super adj./adv.
supermarket -u m
srodenec srodenca m srodenci
sused -a N pl. susedia m, suseda -y susied f
sveter svetra L (vo) svetri N pl. svetre m
svetlomodr adj.
svetl 2. st. svetlej adj.
svieti svieti svietia imperf.
svoj svojho m, svoja svojej f, svoje svojho n I m a n svojm N pl. m iv. svoji m neiv., f, n svoje pron. poses
sympatick 2. st. sympatickej adj.
syn -a N pl. synovia m
syr -a m
ach -u L(v) achu m
l -u m
atka -y atiek f
ata -y atn f
aty iat pl tantum f
es (+ G pl.) N pl. iv. i iesti (+ N pl) num.
iestak -a N pl. iestaci m, iestaka -y iestaiek f
iesty num. ordin.
ikovn 2. st. ikovnej adj.
zusammen
der Mitschler, die Mitschlerin
der Herd
sich benehmen
richtig
[sich] duschen
1. der Begleiter; 2. der Fremdenfhrer
bld, dumm
herzlich
gengen, reichen
der Pferdestall
stndig, immerfort, dauernd
1. der Bahnhof; 2. die Station
die Gromutter/die Oma
sorgen, sich kmmern
die Antiquitten
der Urelternteil; die Ureltern
alt
der Grovater/der Opa
stehen
der Bauarbeiter, die Bauarbeiterin
die Wand
der Stuhl, der Sessel
[das] Tischtennis
der Tisch Dem. das Tischchen, das Tischlein
verlieren
scheckig, bunt
die Seite
1. die Nahrung; 2. die Kost; 3. die Verpflegung
bewachen, wachen
der Mittwoch
das Dach
sich treffen
1. schneiden; 2. stutzen
der Baum, Dem. das Bumchen
der Grad (Celsius)
die Hndin
das Gericht
trocken, drr
super
der [Damen-]Rock
super
der Supermarkt
der Bruder oder die Schwester; die Geschwister
der Nachbar, die Nachbarin
der Sweater, die Strickjacke
hellblau
hell
leuchten, scheinen, strahlen
mein, dein, sein, ihr, sein; unser, euer, euer, ihr, Ihr
sympatisch
der Sohn
der Kse
[das] Schach
der Schal
das Tuch, das Kopftuch
die Garderobe
das Kleid
sechs
der Sechstklssler/der Schler der 6. Klasse;
die Sechstklsslerin/die Schlerin der 6. Klasse
der sechste
geschickt, gewandt
153
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 154
iltovka -y iltoviek f
irok 2. st. ir adj.
kared 2. st. kared adj., karedo 2. st karedie adv.
katua -e, dem. katuka -y katuliek f
kola -y kl f
apka -y apiek f
panielsko -a L (v) panielsku n
paniel -a m, panielka -y panielok f
pinav 2. st. pinav adj.
pongia -ie pongi f
port -u m
portova portuje portuj imperf.
portovec portovca m, portovkya -e portovk f
portov adj.
astn 2. st. astnej adj.
ava -y tiav f
ea teaa N pl. teat/tence G teniat/teniec n
tetec tetca m
tudent -a m, tudentka -y tudentiek f
tvorcov adj.
tvr -e f num. kard.
tvrtok tvrtka/-u m
unka -y uniek f
vdsko a L (vo) vdsku
vd -a m, vdka -y vdok f
tabua -e tab f
tak pron, demon.
tak pron. demon.
Taliansko -a L (v) Taliansku
Talian -a m, Talianka -y Talianok f
tam(to) pron. demon.
taka -y taiek f
ava -y tiav f
taxk -a L (v) taxku m
taxikr -a m, taxikrka -y taxikrok f
ak 2. st. a adj.
teda part.
tglik -a L (v) tgliku m
tekvica -e tekvc f
tea teaa N pl teat/telce G teliat/teliec, dem.
telefnna bdka -y bdok f
telefonova telefonuje telefonuj imperf
televzor -a m
telo -a tiel n
telocvia -e telocvin f
ten(to) toho(to) A iv. toho(to) neiv. ten(to) m, t(to)
G, D, L tej (to) f, to(to) toho(to) n, N pl. iv.
t(to), neiv., f a n tie(to) G tch(to)
tenis -u sg. tantum m
teniska -y oby. pl. tenisky tenisiek f
tenk 2. st. ten adj.
teplota -y teplt f
tepl 2. st. teplej adj., teplo 2. st. teplejie adv.
teraz adv.
tei sa te sa teia sa imperf.
teta -y tiet f
tiec teie te prt. tiekol imperf.
tie part.
tmavomodr adj.
tmav 2. st. tmav adj.
topnka -y oby. pl. topnky topnok f
trvi trvi trvia imperf.
trning -u L (na) trningu m
trnova trnuje trnuj imperf. i perf.
trest -u m
triko -a L (v) triku G pl triiek n
trieda -y tried f
triednick hodina -y hodn f
trikrt num. mult.
154
die Schildkappe
breit, weit
hesslich, scheulich
die Schachtel, das Schchtelchen
die Schule
die Flip-Flops, die Zehenstegsandalen
[das] Spanien
der Spanier, die Spanierin
schmutzig, unsauber, unrein
der Schwamm
der Sport
Sport treiben/betreiben
der Sportler; die Sportlerin
sportlich
glcklich
der Saft
der Welpe
der Pinsel
der Student, die Studentin
quadratisch
der Viertel ... (Uhr)
der Donnerstag
der Schinken
[das] Schweden
der Schwede, die Schwedin
die Tafel
also, so
1. so, so ein; 2. solcher
[das] Italien
der Italiener, die Italienerin
dort da
die Tasche/die Schultasche
das Kamel/das Dromedar, das Trampeltier
das Taxi
der Taxifahrer, die Taxifahrerin
1. schwer (Gewicht); 2. kompliziert, schwierig, hart
also
das Tiegelchen
der Krbis
das Kalb, das Klbchen
die Telefonzelle, die Fernsprechzelle
telefonieren
der Fernseher, das Fernsehgert
der Krper
die Turnhalle, der Turnsaal
der(da), die(da), das(da), Pl. die(da), die(da)
[das] Tennis
die Tennisschuhe
1. dnn, 2. schlank, mager
1. die Temperatur, die Wrme; 2. das Fieber
warm, Warmjetzt
sich freuen
die Tante
flieen
auch
dunkelblau
dunkel
die Schuhe
verbringen, verleben
das Training
trainieren
die Strafe
das T-Shirt
die Klasse
die Schulstunde
dreimal
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 155
tritvrte/tri tvrte num.

trojdov adj.
trojuholnk -a L (v) trojuholnku m
trojuholnkov adj.
trolejbus -u/-a m
trva trv trvaj imperf.
tu(to) pron. demon.
tun 2. st. tunej adj.
tuh 2. st. tuh adj.
tulipn -a/-u m
tvar -u m
tvaroh -u L (v) tvarohu m
tvoj tvojho m tvoja tvojej f, tvoje tvojho n I m a n
tvojm N pl m iv. tvoji neiv., f, n tvoje G pl. tvojich
pron. poses.
ty G a A teba/a D tebe/ti L (o) tebe I tebou pron. pers.
(2. os. sg)
tde tda m
tdennk -a D a L (v) tdennku m
u (+ G; miesto) prep.
ubytovanie -ia n
es -u m
uesa uee ue perf.
ui u uia; ui sa u sa uia sa imperf.
uite -a N pl. uitelia m, uiteka -y uiteliek f
dolie -ia n
ucho -a N pl. ui G u n
ujo -a N pl. ujovia I pl. ujami m
Ukrajina -y L (na) Ukrajine f
Ukrajinec Ukrajinca m, Ukrajinka -y Ukrajiniek f
ukrajinsk adj., po ukrajinsky adv.
ulica -e ulc f
umy umyje umyj imper. umy! perf.
umvadlo -a n
unikt -u m
univerzita -y univerzt f
plne adv.
upratova upratuje upratuj imperf.
pravy odevov prav pl.tantum f
rad -u m
radnk -a N pl. radnci m, radnka -y radnok f
urite part.
urobi urob urobia perf.
roda -y rod f
usilovn 2. st. usilovnej adj., usilovne
2. st. usilovnejie adv.
sta st pl. tantum n
ustarostene adv.
uterk -a L (v) uterku m
utorok utorka m
utrie utrie utr prt. utrel imper. utri! perf.
tuln adj.
uvidie uvid uvidia prt. uvidel imper. uvi! perf.
zky 2. st. u adj.
u adv.
uva uva uvaj imperf.
drei Viertel (Uhr)

dreitgig
1. das Dreieck; 2. das Geo-Dreieck
dreieckig
der Omnibus, der O-Bus, der Oberleitungsbus,
der Trolleybus
dauern
da her
dick, fett
fest, steif
die Tulpe
die Form, die Gestalt
der Topfen
dein (deine, dein)
du
die Woche
1. der Klassenordner; 2. das Wochenblatt,
die Wochenzeitung
bei
die Unterbringung, die Unterkunft
die Frisur
kmmen
lehren, unterrichten; lernen
der Lehrer, die Lehrerin
das Tal
das Ohr
der Onkel
die Ukraine
der Ukrainer, die Ukrainerin
ukrainisch
die Strae (in der Stadt), die Gasse
waschen
das Waschbecken
das Unikat
die Universitt
total, vllig, gnzlich
1. aufrumen, in Ordnung bringen; 2. weglegen
die Kleidernderungen
das Amt
der Beamte, die Beamtin
bestimmt, sicher
1. tun, machen; 2. herstellen
die Ernte
fleiig
der Mund
sorgenvoll, besorgt, bekmmert
das Handtuch
der Dienstag
abtrocknen, abwischen
gemtlich
1. erblicken, bemerken; 2. sehen
schmal, eng
schon
1. einnehmen (Arznei); 2. bewirtschaften, nutzen,
ntzen
in
v (+ L; miesto = kde) prep.
v prostriedku/v strede 1. adv. 2. (+ G; miesto = kde) prep.
in der Mitte
die Waage
vha -y vh f
vari var varia imperf.
kochen
euer (euere, euer); Ihr (Ihre, Ihr)
v vho m vaa vaej f vae vho n I m a n
vam N pl. m iv. vai neiv., f a n vae G vaich
pron. poses.
1. ernst, ernsthaft, seris; 2. ernstlich, schwer
vne 2. st. vnejie adv.
die Biene (Dem. das Bienchen)
vela -y viel, dem. vielka -y vielok f
vera adv.
gestern
155
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 156
vec -i f
veer 1. -a m 2. adv.
veer 1. -a m 2. adv.
veera -e L (na) veeri N pl. veere G veer
veera veeria veeraj imperf.
ve part.
vedie vie vedia prt. vedel imper. vedz! imperf.
vek 2. st. v adj.
vemi 2. st. vmi adv.
veri ver veria imperf.
vesel 2. st. vesel adj., veselo 2. st. veselie adv.
vesta -y viest f
vea veia veaj imperf.
vetrovka -y vetroviek f
vchdza vchdza vchdzaj imperf.
vianoka -y vianoiek f
vidie vid vidia prt. videl imper. vi! imperf.
vietor vetra m
vchrica -e vchric f
visie vis visia prt. visel imperf.
via -e viie/vin f
vta vta vtaj imperf.
vlak -u L (vo) vlaku m
vlastnos -i f
vlastn adj.
vlas -u oby. pl. vlasy -ov m
vavo adv.
vlk -a N a A pl, vlky (tie)/vlci (t) m
vlnen adj.
vna vnaa N pl. vnat/vnence G vnat/
/vneniec n
vnuk -a N pl. vnuci m, vnuka -y vnuiek f
vntri adv.
voda -y vd f
vojs vojde vojd prt. voiel imper. vojdi perf.
vola sa vol sa volaj sa imperf.
volejbal -u m
von adj.
von (kam) adv.
vonku (kde) adv.
vl vola N pl. voly m
vpravo adv.
vpredu adv.
vrch -u L (na) vrchu m
vriaci partic. aktv. od vrie
vsta vstane vstan prt. vstal imper. vsta! perf.,
vstva vstva vstvaj imperf. i frekv.
vade pron.
vak 1. prep. paratakt.; 2. partikula
vetok vetkho m vetka -ej f vetko vetkho
n N pl. m iv. vetci neiv., f a n vetky pron.
vtedy adv.
vy (psan pri vykan v liste Vy) G A L vs D vm I vami
pron. pers. (2. os. pl. a pri vykan)
vybra vyberie vyber perf.
vydra vydr vydria perf.
vyjs (von, nahor) vyjde vyjd prt. vyiel imper.
vyjdi! perf.
vykalva vykalva vykalvaj imperf., verb.
subst. vykalvanie -ia n
vklad -u m
vkres -u m
vlet -u m
vynies (von, nahor) vynesie vynes perf. vyniesol perf.
vynikajco adv.
vypn vypne vypn perf. vypol imper. vypni! perf.
vypran part pas. od vypra
vyruova vyruuje vyruuj imperf.
vysok kola -y kl f
156
die Sache, das Ding

1. der Abend; 2. abends, am Abend
1. der Abend; 2. abends, am Abend
das Abendessen
zu Abend essen
1. ja, doch; 2. nun
1. wissen 2. knnen, Fhigkeiten haben
gro
sehr
glauben
frhlich, lustig
die Weste
[auf]hngen
die Windjacke, der Anorak
eintreten
der Stollen (Kuchen), der Striezel
sehen
der Wind
der Sturmwind
hngen
die Weichsel, die Sauerkirsche
1. willkommen heien; 2. begren
der Zug
die Eigenschaft
eigen, Eigendas Haar
links
der Wolf
Wolldas Enkelkind, Pl. die Enkelkinder
der Enkel, die Enkelin
drinnen
das Wasser
1. hineingehen; 2. hereinkommen
heien
[der] Wolleyball
frei
hinaus
drauen
der Ochse
rechts
vorne
1. der Berg, der Hgel; 2. das Gebirge
kochend, siedend
aufstehen, sich erheben
berall, allerorts
1. doch, jedoch, aber; 2. nicht wahr, ja
all, ganz, smtlich, gesamt
damals
ihr, Sie
[aus]whlen
aushalten
hinausgehen
abhusten, aushusten; das Abhusten, das Aushusten
die Auslage;
1. das Zeichenpapier; 2. die Zeichnung
der Ausflug
hinaustragen, hinausbringen
ausgezeichnet
ausschalten
gebraten, paniert
stren
die Hochschule
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 157
vysok 2. st. vy adj.

vystpi vystpi vystpia (von, nahor) perf.
1. hoch; 2. gro (Mensch)

aussteigen
das Zeugnis
vysvedenie -ia n
erklren
vysvetova vysvetuje vysvetuj imperf.
der Aufzug, der Lift
vah -u L (vo) vahu m
verrenken, ausrenken
vytkn vytkne, vytkn prt. vytkol imper. vytkni!
partic. pas. vytknut -ho m
vtvarn vchova -y sg. tantum f
(die) Bildnerische Erziehung
der Unterricht
vyuovanie -ia n
aufbohren, bohren
vyvta vyvta vyvtaj perf.
bedeutungsvoll, bedeutsam, wichtig
vznamn 2. st. vznamnej adj.
[aus]bgeln
vyehli vyehl vyehlia imper. vyehli! perf.
hinten
vzadu adv.
nehmen, ergreifen
vzia vezme vezm prt, vzal imper. vezmi! perf.
immer
vdy pron.
das WC, die Toilette
WC unflex. n
aus D, von D (woher)
z, zo (+G; smer = odkia) prep.
1. (wo) hinter D, an D, nach D; 2. (wohin) hinter A,
za prep. 1. (+ I; miesto = kde) 2. (+ A; smer = kam)
3. (+A; el = pre koho, za o)
an A, um A, ber A; 3. fr A, zu D, nach D
1. sichern; 2. festigen; 3. sicher stellen
zabezpei zabezpe zabezpeia perf.
vergessen
zabudn zabudne zabudn prt. zabudol imper. zabudni! perf.
beginnen
zana sa zana sa zanaj sa imperf.
hinter, rckwrtig, Hinterzadn adj.
fixieren
zafixova zafixuje zafixuj perf.
der Garten
zhrada -y zhrad f
morgen
zajtra adv.
der Kunde, die Kundin
zkaznk -a N pl. zkaznci m, zkaznka -y
zkaznok f
zamilovan adj.
verliebt, Liebes1. abschlieen, verschlieen; 2. absperren, einsperren
zamkn zamkne zamkn prt. zamkol imper.
zamkni! perf.
das Schloss
zmok zmku L (na/v) zmku m
ermorden
zamordova zamorduje zamorduj perf.
bewlkt
zamraen (je zamraen) adj.
westlich, Westzpadn adj.
zpal -u m
die Entzndung
entznden; entzndet
zapli zapli zaplia imper. zap, part.
pas. zaplen -ho m perf.
plombieren
zaplombova zaplombuje zaplombuj perf.
1. zumachen, schlieen; 2. einschalten
zapn zapne zapn prt. zapol imper. zapni! perf.
zaspa zasp zaspia imper. zaspi! perf.
1. einschlafen;
2. verschlafen, verpassen, versumen
die Haltestelle
zastvka -y zastvok f
interessant
zaujmav 2. st. zaujmavej adj.
(auf)sammeln (Frchte)
zbiera (plody) zbiera zbieraj imperf.
das Lehrerzimmer
zborova -e zborovn f
gren
zdravi zdrav zdravia imperf.
die Krankenschwester
zdravotn sestra -y sestier f
zdrav 2. st. zdrav adj.
gesund, heil, wohlbehalten
das Gemse
zelenina -y sg. tantum f
grn
zelen adj.
die Kartoffel, der Erdapfel
zemiak -a L (v) zemiaku m
tief, aus der Tiefe
zhlboka adv.
1. der Winter; 2. kalt (Adv.)
zima 1. -y zm (ron obdobie) f; 2. (je zima) adv.
der Wintermantel
zimnk -a L (v) zimnku, zimn kabt -a m
Winter-, winterlich
zimn adj.
zlat 1. zo zlata; 2. pren. mil 2. st. zlat adj.
1. golden; 2. nett
brechen (sich), zerbrechen, durch/brechen,
zlomi (si) zlom zlomia, partic. pas. zlomen perf.
knicken; gebrochen
1. schlecht; 2. schlimm
zl 2. st. hor adj., zle 2. st. horie adv.
beurteilen, klassifizieren
znmkova znmkuje znmkuj imperf.
znelka -y zneliek f
1. die Fanfare; 2. die Einleitungsfanfare;
3. das Zeitsignal
nehmen
zobra (si) zoberie (si) zober (si) perf.
zoit -a m
das Heft
lschen
zotiera zotiera zotieraj imperf.
zoznam -u m
das Verzeichnis
der Spiegel
zrkadlo -a zrkadiel n
157
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 158
zub -a m
zverolekr -a m, zverolekrka -a zverolekrok f
zviera zvieraa N pl. zvierat G zvierat n
zvoni zvon zvonia imper. zvo! imperf.
zven partic. pas. od zvi
zvyok zvyku L (vo) zvyku m
ehli ehl ehlia imper. ehli! imperf.
eleznin stanica -e stanc f
ena -y ien f
iak -a N pl. iaci m, iaka -y iaok f
lt adj.
158
der Zahn
der Tierarzt/der Veterinr, die Tierrztin
das Tier
klingen, luten
1. erhht; 2. gehoben
der Rest
bgeln
der Bahnhof
1. die Frau; 2. die Ehefrau/die Gattin
der Schler, die Schlerin
gelb
slowencina:Layout 1
17. 7. 2007
6:48
Page 159
OBSAH
ABECEDA: vslovnos; cvienia ............................................................................................................ 5
1. lekcia: Ja a ty ..................................................................................................................................... 7
A) Konverzcia /5/; B) Texty /6/; C) Relie /8/; D) Hry so slovami /9/;
E) Okienko do kultry /9/; F) Gramatika /9/; G) Slovnk /10/; H) Cvienia /12/
2. lekcia: Ja a moje okolie ................................................................................................................... 17
3. lekcia: Mj domov ........................................................................................................................... 28
4. lekcia: Nvteva ............................................................................................................................... 39
5. lekcia: Rno doma .......................................................................................................................... 49
Zhrnutie 1. 5. lekcie .......................................................................................................................... 58
6. lekcia: V kole .................................................................................................................................. 61
7. lekcia: V meste ................................................................................................................................. 74
8. lekcia: Na dedine ............................................................................................................................. 89
9. lekcia: Mj de ............................................................................................................................... 103
E) Okienko do kultry /106/; F) Gramatika /106/; G) Slovnk /107/;
H) Cvienia /109/
10. lekcia: Na vlete ........................................................................................................................... 115
E) Okienko do kultry /119/; F) Gramatika /120/; G) Slovnk /121/;
H) Cvienia /123/
Zhrnutie 6. 10. lekcie ...................................................................................................................... 129
Gramatika............................................................................................................................................ 133
o u vieme / Was wir schon knnen .............................................................................................. 135
Globlny slovnk ................................................................................................................................ 140
slowencina:Layout 1
13. 8. 2007
9:03
Page 160
mim. prof. Eva Tibensk, CSc.

Mgr. Mria Zatkalkov, PhD.
Slowakisch Wort fr Wort

Uebnica a cviebnica pre zaiatonkov
(rove A1) 1. diel
Lehrbuch und Arbeitsbuch fr Anfnger
(Niveau A1) Teil 1
Zodpovedn redaktorka/
Verantwortliche Redakteurin: 0JU.0iULD=DWNDOtNRYi3K'
Technick redaktor,
grafick prava/
Technischer Redakteur,
Graphische Ausstattung: Mgr. art. Pavel isrik
Nvrh oblky/
Umschlaggestaltung: Mgr. art Pavel isrik
Tla/Druck: Tlaiarne BB, spol. s r. o. Bansk Bystrica,
Partiznska cesta 59, 975 26 Bansk Bystrica
ISBN 97880979

Slovencina 2-1 Auflage 2010

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Slovencina 2-1 Auflage 2010

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

slow2010:Layout 1

Uebnica a cviebnica pre zaiatonkov, rove A1, I. diel

Grafick dizajn, ilustrcie a fotografie

Vypouj(te) si! Hre!/Hrt!

Die Hrbeispiele finden Sie im Format mp3 unter:

Mag. Dr. Franz Schimek

kniha, baa (ako Cognac)

Hlskujeme (zjednoduen abeceda)

, , , , d, , , (= vetky s mkeom) + dz, c, j.

citrn, cesta, noc papua, o, ist

med me, dom, dobr akujem, pome, divadlo

nos, noc, noha, no skria, dla, jedle, Viede

som, syn, stolika, sito kola, tudent, n

tam, tak, ty, tabua ava, robi, da

zima, zub, vza, zas ena, rua, koa

pou, ta, tlai, aka, bi, ui, tich

Praha Bratislava, pra bra, pero ber

dnu, dm, do, dtum, dobre tak, tam, mesto

gitara, guma, glbus okolo, koberec, kus

hlad chlad, hora chor, dcha dvha

lampa, hlava ad, ud, gua hbka, kb

vrch vba, strko ska, krk kka, srdce [cc] sa

2. Vyhlskujte svoje meno a priezvisko

Servus! Ahoj! / Ahojte!

Ahoj! Ako sa vol?

Ahoj! Ja som Martin. A ty?

Dobr de! Som Jn Kov.

Luk Koreni. Vemi ma te. m ste, pn Kov?

Ahoj! Ja som Attila.

Prepte, pane! Ste taxikr?

Prep, chlape! Si tudent?

Nie, nie som tudent. Som iak.

no, som. Moja mama je Slovenka

Ja nie som Slovenka. Som Rakanka.

iaci: Dobr de, pani uiteka!

III. Dobr veer, pani uiteka! Toto je moja

Servus, Evka! Dobr veer! Te ma, pani Novkov! Som Horov.

Volm sa Eva Novkov.

Vol sa Jlia Horov.

Ona je moja nov priateka.

To je Slovensk republika / Slovensko. Hlavn mesto sa vol Bratislava.

republika, f. = die Republik

tt, m. = der Staat

Ak slov skrva text?

Ohbaj ma, mamko,

pokm som ja Janko,

neohne ma, mamo!

Nie, to nie je dobr lekrka.

To je tvoja nov spoluiaka?

no, to je dobr lekr.

som nie som

(my) sme nie sme

(vy) ste nie ste

no, som Slovk. Nie, nie som Slovk. Nemecko

nrodnos, f. = die Nationalitt

Lnder und Nationalitten

Amerika, f., Amerian, m., Amerianka, f.

= [das] Amerika, der Amerikaner, die Amerikanerin

echy, pl., ech, m., eka, f.

Rusko, n., Rus, m., Ruska, f.

Povolania (on ona)

Berufe (er sie)

fotograf, m., fotografka, f.