',·1' '.'1 >: .. _t.,> .J I·· ' .. " I .. _t .....

_" . ":.". . '., ;

. "_" -. .

:, 0

to' o,

'-- " \ :

~Ir nnllrlh1)rrl !l.ltlAlnlHllllttl1t uu] ~tlll .flt)lllnr.1&'11 Cliell"rtl1· (nrhlifl1rilt11t (lO[III\.llIf mit nill ~Iil"ri'tf)et, lIill)1 ml)H)u{,,"lfd)rr ~niIfJl'HI. i.'bl lm brlllldJrll W,1I1rIlUll.

@lltt nfd ~rrctt'OAf.1I.1I1.1

{Ih,tt murbc uou tll'lI ~tfh'n Ililf)t nlr. Illcil'nll*~ l'IU\1l1lnlif,i'I'r. (1Idl','njl ~l'~ C:1kifl'Ci:I,\1t1ollqri:.l, [uubvrn nOll" rrn! ort! cin lwrlvcltlict)('? mit nOIlA l'incuflt·tilll'lI ._ inO~H wit' I'lIl)in. l'ldtriid~'1\ .- .\t'l'iifi"\·1I nll!.lllcftollch'~ ~dll'llll'il'lI. ols .,(5;fl'ch·1I3l11'II" ollfncfnflt. ~i\' (1llilh'l' 11~1' (£lcctl'OhOO ~1'I'rit'rrll fl'iiI)31'ilin2 ill 31uri ~\}rlllJl>ClI, ole mlr lind) lien 0nci)OIl~lIriirl(,1I

. ~r olltifclI '.\5oIiiontologit· ,,5tI)C0600" uno ,,'1)01l1111l030Il"" II cnucn 1\10((1'1\. I,!:.ieic bdlll'n ~{rtcn fiihrtt'll l'illoCr!<,itil cincu crbittertcu 510 III lIt 11111 lIic !UlIl'l~rrirl)nft, (llllll'l'fdtlj cntltouben nlltl ihrrr 1~l'l'lIIijrlIIlIlO bie ., ~I IIthl'll~I03110", tlil' ~I hueu ~'I' ~tlll'IIIe1lhl'i t. ~ln~. bil' 1l1'I'Otll',\1I ni.lItl iet)c ~Vll,dJt her 5tIW1130n IIII\) 'Z)01ll111l1l30n noell bcloll~ct·~ crI,o{,h', ionr ber llmltnnb, bnb iiI' ~11t11·\llCi1.·1I \\10 rc It. ~II tll'lI GO!WII 11l1~ ~h)thl'll lebcn He nl!:1 ~l1nd, 'ZeI}lUnlliullnfI'OIIClI, 3Iii{lcll'lrnd){'11 II [tu. [or]. (5: n r II ~~ linbct ionnr hn SfcTl'ltbnll [lct: ~ViCllfc(lcn cine ,\)i:I~CIIIIIIIIl nu] l'Ill'lnoli{l1! 3liiOrluiHlIlIIll, iubcm cr [iir hie miicrrl'ih' llt·~ IIIl'lIjc!,I,id)I'u edlllltcr. niirtdB nHI rOl'l'itllllllli.:rt·I1·l:lc~ ~I\I ieb All ~l'lI ~r 1'1111'11 3liinl'l [orbcrt.

I

. ~

I 311111 ~lcrniillblliG bet tJorfieqenbrn 2IM)allbhmn if! bit 2erture bon .. 0 n It r a~ m~. 4(i "lJJlojcl nil 'Dntluinift" unb 91T. 4K n<Mcnrfii' abet SJlule~ nl~ 2Inlifilnit", ul1liebinllt lIollucnbig. IDleine rletlrOlr)ei[lilrlle ~()~utie f,at burel) ble iiflennld)tn. ben Snutierfultbe bet btutlrl).oftaitifnnilrl)en Gnurie'CCl:pcbition (100\)- lUt2), bic IiOOO ~Tii!ltrlarltn 6nIlTicrtnur(}I'1I (nll~ '.ttllbnllllt:lI) ?tlltnne lilrbcrtc, cine il&n. rnlrr}cnbe !lJefilitigunn nefunbCII. (.!Jl. ar. ~r.H, Wim, 2il. ~annet 1\)12). ~cfJ I'ro. IlI)eAcic ben 6rr)ul,<]lcl u{ftll l1um Iltililcrt: l!berrnlr~tll1l1m.

t ~lIfo(qc ~DlntCt <lillluitfUll{l, bic irl)ol1 hu ~nclCII bet (!(crtti~itat (irgt. 3 daemon cst deus inversus" •

• ',:<U()t)li~", 6tuttgntt, IS;11, 6, 200.

:;jet) nbcr I),lltt' Iilr liM Ivid,tiofh' ~CI'OIlJIICllt [iir bic )}[bftOlllllllllln i>.:~ ~ll;t'llid,clI IHllI cincr !)cffiiodlen Il rjorm, l'lit' :totforl)e, 1I0ri ber $l-cllfrl) ciucn nulrcmtcn 0~ol\!l 1111b ell: lIod, l'I>rlu\irtiS Ol.'rid)h!td~ )}ll1tliU hnl. ~!Nolt Itlir~ 1IIil' C11Di~m, boh bic ~((tell bie ~rl'ftri3itiit nid)t fa 1111 tell. Zornllf nnnuortc iii), ~OU fie l>oboll. IIId}r lvufltel1, obcr bener be f 0 13 l' II, of~ mir. T{'1I1l (\joi{ l'l'frljl'illl bcm ~,ur(ll'l)ctl'll ~ 3 l' el) i C I I ill bel' me. [lnlt lW:) ~kdroll.:! i)os nbcr all nnbcrcn t5tcIlcI1 mit ber ~r-i~,b. i. bel' ndfiilll'1t1'11 r<'gcllbo!JellforfJinell l\li.ittCtbotill, i~lItifi~icrt mirb. Elec- 11'11111 ii!lcrlcfJl'lI nun llic nltl)od)~l'lItft1'l'Il' 0Hoffcll~ bdH'ldjnlltl'l' ~iie mil ,.\\"1'1':111-1 illl'ida" =- mk'lt·t'l'orl!t. ~ill tidjil1llint'lt-, nel)olt. llo11c?- ~\.lllt't, nu] belli nllcin bic ariogCtlllllltHd)t $tl)co1ooie oufg-cbclllt tuerbcn Iiinntc! "jillclt" ilt I,iet offl'nIllu lI!l3orroelt". ~CIttt cl'fkni3 ild, t "W('I'a) ". i uuucr [ilr hn? nri('c{,jfd)C "aioul', lleffen ~cbclltun11 or~ !nol'll1dhl'l'jl'lI mir !X'1"~itt\4 l'rll,iej{'l1 [,opell, SHle-itclli:I I}oDtIl' mir cine 3Illl'ih' oltl)url,lWlllid}l.' ~\HLlIit' ,\11 .. 1'011'1111'1' Lihn ni s1I4"'uli" ::~:. "llI:lhtikp wurn lti" .. IDliid)tine her 23lH·3CHu. ~a311 fOlJllut nun ein ~rit!t?,: II [ f i 10 tl, ~t: ~a~ m.\(lrt,.~lIlJd" rC{lclmoliio mit "ail'URIl iibcrlcut. A il'IIS 1,o110t cil1<'rfeit~ mit ~ri~ 3I1fnlllJII-CII, nn~rfcit!l lllllf; l'~' bic ~\cll\,lIhlll!J Imlcfc~· .ur" (= olt) [}obl'n~ benu lJo~ifd, llil'ix == uorruuls, Iwtifcl, ail'j;l,:l == oried,. ;IJ'('hai()!{ == lllll'3l'iHid,_ ~o ~icfc~ ~\\Llrl liiflt llllil cincn II or!, lveit tieferen ~(ifr ill' hie orioo-crllllllljfd,c Z()eotLloil' nmdjcu, inocm slot. 1I irxjunds il) uicl Ivie ,,~krfiiI)l'el''' bebeutct. cin ~ldIlOIll~. ben bit' ~lInd itiillbinin bel' 'l\itll'lllll}flif [iibrcu. 't icico ~\.tLlrt l'rjd)licht llll~ 31111Crid) lias fo l\liel}tinc ~\~~biet lll'S @!eicf,[ cef)tf.Ieo{,l1? jcncr I11crfluiirbioell (;ff.cctro30o. SDob llnf} ijlcctro30olt mit lfrlllif IlIltl bem (lkjd)fl'd)tiid)t'll im illllil1U~l1 glljlllllllll'lll)alln ito II l'I. (H'lul'ift bcr llmitnnb, bon bos I,cbraifd1~ ~cI)ObOr) = 'adona] mit l\l'J1I nefnuutcn i.!idx~?'llotl 9{bllni!\ ill iod,liC£WIlI, i.1rHid)rn!i unb Ii II n II i if i ifl)l'll HII [c nuucn f)o till flef,t. SDll311 Ionuut a Is lli.iI{i \1 iibcfit:II' !11'1;l:IC~' nub ~1l1iIlIlCllbc?' ~rOlll11ellt. boh U [f i 1 0 e bo~ ,(Jried), K,Hi~!,<I; ill't" lIIi! .. fl·;Jllja", It. i, tyrol) (lilT OHl'lI'IlUd)c @)ott l'll'l' 1:!.ldll' Hllb Sd)llllr,ci t) iihcrjt'fJl.

~1t\l'MI, .'lallann, 7Ccgl}ptclI,l}}l]orao, ID'l\fcd IInb bet' "br(,l1ll(,lIbr 1)orll~ -l'lIfef!" 0((\ rnfjwllt"rarifd)(' lCUtgoricll.

~1(1l~,bl'iifffidJ IllOt ~ r i!J e Il e g,. bon lloil 2. ~ttCr~ ID?oJi~ f·cilll' Q}cjd,irf,it.: ~ii!1IWh'lIs lei, "foll~crn, lUOS ger~)l'iebcn rlcl).t, Il)irll 311 llllfcrcr ltllt~r. lnl'i;UI1!1 lIlIi) ~rllloI)1llll1n" ~frl)rldlCIl, 9tn clller cmbcrcn €5tdTe8 memt

· __ ····-t---

1 I, -l. t ()d'r.: chascm~l. 6ept.:. clcktron. \tlllIO.: elcctrum, '"I , cd. 6tchllllClJC'C.(5lcucr!.l, bl.c nlt()ocf)bcntjrI)cn QJ(orfen, 181.1, • Ojln'Cn" 'llr. 46 ~Role~ nl~ 'Thmninift".

. ~ ~bollie ift bct l\)~'ilrf)c ,vnuptgott 6t)rienl', ·be:! NllngeUnnbcG", be!! i!ollbc.?> bet

potentes Libani". "I' . "

~. 1)n~ lIItlct( lIUt llit bie stleil\cl\ ill\ QleiPe nein)ricfleltClt Ubcr t~\ultgcll nut ,,~etr

<le[,ell. .

; hom. I in E". ~cct. fl, A hom. VII in '·:x. sect. it

cr .. -. nr~ Or) er lion' unjercr [}ClItill<'n 6d)u(t£)el1(ooie due 2{()IIIlItO gc' ()obl hiitk _ .. : "Wcllll uiir bcr r)iflorifd,cll %1~It'OlllllJ nllcin foInl'll, io Icnn l'tI 1In9 l\ll'lIin erbnneu, ~u l"inCII, tuohiu bie ~!Jrne[itcll Aut'rft, unb wollin fie f~)iitcr Ilcialloh'u," m\O!$ iU nuu ~i:\rad\:' ::J~rncl itt nidtt~ nll~l'l'l'-:' olr. ~I'I' :0ifnrll.~~lott. )til' ifJnri Juon'lt eiue ~!cctl'll30a·~lrt, bie 11llc!) 11111 WOO u, ~C'l'. unb eillAClll nuel, f4>ol(1' ill 61}rirll uub !an· liiflilll1, bcjollj).cr~ ill ~1l' ID3iifkn uortnmcn. t ~ic Ocf)ciIII nisuollen .. ~(liil\h;-!8o!1cI", "moelln·!nollcI" I ,,~bis-!l3i)Oc[" ujtu, (}(lngen tlamit 3U[nuuncu, $Dil' D It 0 III 0 it i r 0 I erfliircu lIo()l'r ~o:IroC[!1 uii! .. nottfd)(llIl'Il~r ~~trfrfJ", lIm ufrerl)tcr ~?, ~erm". ~ll (g};, r V, 22, nennt <!solt ~i'rnd [ciucn .. 6LlI)I1" nllb ,,~l'ftIillO",' 9Z0d) bel' 2Clljid)t ile!s Q}lIofiifl'tiS ~ n it i 11 11 ~ tear bic befnunte l11ijcf,gcflaltigc ~\tnofrall in bcr *ro. bot.cijcf)elt finDer lI1it lI1't' I'~deJll unb Israel i~llbijd" ~loll llicfl'll 6cillCil ~I'bt'l\ldl'n leileu fid) bic lin!ldClcjd,lrd)tl'r nb.'

stlnlllit Illil'b lllitl ubcr alld) Illllllllcf)r bcr loar)rc Ginll bon 5follooll bel" ftolll'llid" ,,9~il'llInlll) tnun ltit'fc IDIt,ftl'ricl\' erfoffclI, oI?, ollciu bet: \1011· cnbete t~~lIoflift'r, ~ni\ ilt bos fd}onc l'I1l1 qutc £ollb. bon bcm ~oirfl [nqt: .~d, iuill "lief) ill ciu id,lill 1lI111 {lilt )20lt~ jiibl-l'll, ill cin ~111l1l, lltlS iibcrquillt non ~mifd) nub .~oniCl."c !ronaan if! ba!l i!anb, bag reid, ift nil ZC)C0300, bielcn lIlCrfl\liir~iOI'n mJt'jCII, bil' Hill 10 foflbnrcr JlIll) !lcjud,tcr iuoreu, ic llIel)t He ~lIrd) bie ollll\'III1~illc ~Ht'rlllifd)llno [eltencr 11111 r ben.

T>cr @Sl'!Jclifnb ;lit ,{hlJlOOIl in ~t(JIJvt.cll, ill bnB hie ~rrllnl.6i.ir)11l· l) i IIIl &. [teinen. 'l'!_\ ift bn~ )2onbbc\, 'J)iilllOIlO~110 Hili> fpiitct ill' I' ~lffcll. ~i~llJl'len rltibt ~obcr im .\)cbriiihl)l'lI III israjim, bo~ \1 Ll II' ben -D II 0 III a fI i e aT mit "i1,l'l' O:rinbc", "mcbriinnlli'.l ober 3infll'rui!:;"8 ooer "blllln\! ~l'rfoll1- qcrin"" Cl-l'Clcjicrt luirb. ~lll 3. mild) her !ronine. rv, 30, rucrbcu bie ~i!1lHlt ... 'r (mlsrajlm) mit. ben mOl'lllCllfrI)CIl ~lIfnIIlIIlCllll{'flclIt Ulll) bercn 5ffici~T]cit mit ~r 6aI(\1Il0nB in mcroleicI, 11l'&rClel:,t.

~!j iii HIIIl nid}t meur ;d}IVCI', bo!l luaf)rc !fiefell ll~~ I.l..t[)nrno!l1.u bcgreifcll, 1.l.~(lo rnoln bd'lI'IIM 1I0d, 1I1'!' ..0 It 0 III n rt i c n fOllit'( Illie .. ,1(1)Ol'nlt:s ~hllb" Ullll ,~ r i nl' Ill' ~ Illilt llli.irtridJ: ,,'!>t'r $l,artlO, bel' ~Oll'''b nid)t [cant, i ft i) c t 5t C II f c 1, ~t tI11bcmiinfti!le, ~cr ill jcillcllt .\}cr3cn IprieM: ,~r, nibt fcilll'n tl!oU', 1mb mit fcill'Clll @cfd)Icd}t. i)cn ~cfnlIcllcn (fn\1l'1l1, ~?Ctt him, .. "'~ ~inl'lJtcll bl'bcntd bO[]I'r lIid}g oni)erc(' o[!1I cine li'~lod)C ill bel' ijlltltlirfhmo bel' motl1l'ClI,fd.,r)<,it, ill ludel)C[ bic Z[)<'O&OCl

-;-1ln~Ob;;;llrilr,tlicr, meinc ,,~r,eoAoofogicU, "Oflnrn".!!.icrIllg, mobault. (~td~ K :1'-) lIub "Dftnrn" ~lr. 41i unb 4K

• cu. i!n 0 0 rb r, 6. 13. "uir uidcns ucum", ."rectu~ Domini." a ijrfl1:.: Ji~.ra·~1.

• ()cur.: b3kar,. gritc!),:, prototokos, lnt.: pnmof_!cOIt.us. ,,6ttJ)t DUd) ~1I,!119 In \lkcfiinbullg nut .. apenen! vulvam", b. \. n~ullc{)l\utt. llber .. (5o~n unb

Q;rftlinl1" t1erg[cirT)e "Ojtarn" ~lt'. 46.

= ~ I etl b 0 £) ill" 0 IlJ t. rer. V, 26. 6telle ill "Oflnrn" Wr. (Ii. • 60 hie !JZanlfel1tr "ad) I.llienbof,ippoll)t, ref. .V, ~ .

1 L c. 6, 8. ~ 1. c. 6. 174: "thlipsis e skotos".

~ 1. c. 6. 200: "skotcinc diokhia". .

10 [leur.: par'oh. II I. c. 6. 180: moschos kel':ltistes. " hom. I. in Ex, sect. r,o

uutcr ocr Sl'lIt,({)ljd,nft i:!er ~iilllOIlOaoa ftQ1I~I1. Hili:! bi~i~ ~nlaonh'(o. niirf)l" (i·porf)l.' jrf)iClll'rt Illl!$ liM 2. ~Ild) 9Rofi~ un·b ~ i CI I 111 C\·. ;~;-.. rue l'B f)l'iut: .. 6ie tuurben bmllifd}t mit ben 17Hc~rboIfl'1"II unb Icrutcn ~r!·l'lI. ~\ll'1·re". I ~2ci ne \lhttl '.l'!1 II 110, ~~ on] ben i!rfttlt ~'icf IJl'wont cr.Jrl)l'llIt, rouu Id} urhlllMld, bl'llnll1~II, ~Im jd)oll ~ i l' II 1I Lh ~ I P !J 0 II) t, l:~rutatjQ V. 7, faot lvilrtlid,: ,,$Der n&eClllll!:it iU (lCI' HI" !Nlln~. ocr Q}~lter unb .~cllfd)Cn , • , ~d, ClOcr r,abe cud) grlnot, i:lnj; IC)r @ottcr [cib unb 6oC)l1t be!} ~IIcr[)iid~ftcn, IUo ilJt" ons ~(OIWtt'1I l'ilinft f{ic~elt unb iiber bos rote 9n~cr in ble mliift-c fommen iucrbet II 0 t\ i ft n o II o c r ni c tl rill ere II 9Jl i I d) 1111 !13 f, i I! 011 f IIl1 d~ !0 C l' II i ole III, Iveld)eS bie ID'lutter bel' S!ebcllbia4!1t ift. 5llio il) r 0(IC1: micbcr Ilod, ~(Ol,ptclI 3uriicffd,rt, ba!! ift 3Ut niebrinercn IDHfd)lIlltl, uxroct i C)r alB (OcluiH)nlid}c) ID~enfd)en lterben. st'l!It'lt tlerI101l\J(id, (It aile nicl1rine 3eltl.lllltlJ,· lI11fkrbIid) obcr [ebe f)i.iT)Cl'C .8l'1I01l1l1',"

'.U I) i f o, Z'\ 0 f c t' !) 11 f; I <& 11.' 111 C 1\ !j ~I r l' I: ./. m r II C 0 II i 1I~' 11111'1 ~H h 11, . II n It II B crWirelt i)a!} !mort "IDh,jc6" QII~ bern ~tn\J~tHd)oCl1, 1I11l\ 31\111r II I o lot ,,-::: m.lnfkl'. i~1' = 03cr1.'ltctl'c. '.:Cod) !ldiHft nus [leiln, tuic ,~1I !l 0

l1 011 6 t. !l3 i f tort; a II a g L1 g if dJ7 bic IDlofes.~eilcllbc nU\lII.'Ot. 9Jhljcf" io ioof cr. ilt [cbcr, bcr im 3IIIffe ~~ IDHfdJIiIlIJil'tlllIlS t,riitfdJcl:t. ~ic Siiini{1Btoci)ll'r Zl'l'!11ullJ if! bic @nntlc @oti'ctl,8 bic 1I1lil nusbcu ~mnlicrn rJel"llll~&ic!Jt, 1111£1 o[B ~\}olt('Millbcr obopticrt unb ber [)cln:(iijrlJl'lI ~llIIlIll', tin' ,,(!lIIporftciOl'lItlcn"( blliS HI bcr ~i'il'd)l', her ~{1I g 1 (II.' nt'IIICillbc ~l1r ~qil'l)lllln iibrrnibt. ~ll1il'!:i!' niirb bi'lI)Cf uou ben £ IlIlI11 0 rt i C II uue lWlIClIld III it : "mct'fii!)rcr", .,lHdoftl't" ,'" ~rl1dJ cr ift llidJt~ aIr, cine l,iitori{Lf,e ~~l'r!i.lnTicfJfdt, [onbcrn ofs ein ::ttWIlr, 01lf3l1fnHeJl, nud) 1.'1' iit cin (£(cctro,Wllll,. bM \lL11l ~\~Iltt nrt 1)i.lI)m:1I ~3icIl'lI 311ooefii{)rt mirb. 1:'0':· bl'iliilinl li ):. \' 11, I. ruo Wlltt ocu mLl*'~ ol~ .. NoW" iibl'" ~~hlHt1l1 nlliitcllt. ~d) kill' ill 9Jlofc~'1 lIidJh~ Olttll'rctl aft: i>il' nril'dJiidll'l1 ~tJ?Ilit'11 lllli> tll'l1 nricdJifdJcn 9nufiills. 5Dic grkd)i!d)cll ID'lufcll [)ollnen in bet :tnt IIlil 1It'1I1 m.\offcr 3l1fallltncn, ilt~)el1I fie in l>cr gril'('{,ijcf)en ~IJt6orOllic n)\, ~lil)lIlt'I)(,III'1 llllel' 9il'l'lI1.'IlH Ilclh'll. Gil' fillb bic (!rfillbl'rilllll'n 1I1ll! .("liilnilllll'lI ClIIl'r mki~hl'ill'll UI1i> Sl'iinfk'" llJ1l1fiilli:i l)iIlIUil'l1l'" if! lJIit ~rpl)l'II':' (1l'l' ~dJI'l'r l)cr hi.id)f!ell ~l.lIIJfll'ril'll. ~kibc flolJlIIICI1 1111~' 5thraairll. ~cbellfaUB ift e5 feur QuffCllIcnb, boh ~Ilriill{l cinc "Zitnl1(1.

, iitiet ,,!IDette" bill. "OrlarQ" 9h, 4G u. 48. ~1l Ih'. VIr. 7 lUirb ~(gl))ltell "crI!:lstulum", tin .3 u d) t gauG" gennnnt,

• ~ie IDlccrungc~cltl:r, Eauriet! ~"d) ma!roto~mirdj bnB !neet', \n bem tatlli~(icf) and 1!eflcn ellt~anb. 1)ie[e Steffe in ~lia' XIV, 201.

I !!Dilrtlid): "apo. kato mixeos". !j)ie Stene teihueife ill ~f. LXXXr, (j. ff. • genesis, b. i, !Uane,

~ I I. Strom. 0 allcg. in Ex.

7 2Ilal immer mobern Qulgebril(ft:'t'a[Jell~t)niellirdj bcbeutet. .

• ~nB Uln{fcllCrbnllt bennct ~fJlIen.

~ ~eflr.: Mosch. 10 I. c. S. 14: "adtrcctor ucl p:llpatorlt• 11 ~tl;r,: c1ohijm.n ~r(l Ilmllng \l]!oitl rein [inlluiftiidj nidJt alii bem 6emitifdjtn etUaten.

II (1 i c er 0, d, nat. deor, 3, 21. It mad, ~31 a t o.

n \Iurtiu~ Ititet moysa nul bern (5tnrnme mcn=-benten nb! t.Ila~ ger,t auF mann us _. IDlen!c() autiltf!

E>geSSSSS~ 5 ~ssasaaa qruuhle" unb ,,:;t()rolJon-ie" nefd)rit&en [Jat, bie lllt~ "I-eil>cr nid)l mehr l'l;hl1fkll nllll" (l'illcllt1idl 1II1h'rjdJlnnt'II.1U(lt'lll'lt ~illi:l I). ':ill ~l'r :tnt jill\\ bic ~iid)Cr IDlofi~ lUirflid) nid)ttl allbert~ nIB Xitallooro~biell IlIIb !!bco. aomcu, SCnall Iontntt lIod}, bnrs Me .. 2cb~1I6gcid)id}tl!" fcincs !l}otrt§ 'C'n,fJl'ul$ 110113 IlIcrfluiirllioe ~lc3icI)1I110ell mit bcm ui&lifdjelt ~oft5 (luf. 111ciit. ~el1ll bCl6 enit~llrlJicr l>c!$ ..or~()Clt6 I,at bie roilben Xicrc, ,,!Di~lIlIlC" IIni) ,,6tcinc" OCaof)mt 1I11b ill 1actOCOUIlO gcbrnn}t, I genall l:111t'lc1bl', lua!! bon IDIofc!.l Hailr,It luirb, ~bcllfo mic IDIofc!! [eln ~tldb e,ctl~OrQ (, miigleill) llurd) ben brad)cnocfklUigen ~ltgc( tntrif{ell lU1t'b,! [o mirb bern ..or~r}ClIB ~urt)bifc burd) cine "G£J[a",oc" cllirinCll,3 ~kfnIlJl,tIid) l'I'I)idt 9JIojcs il'illl' dlll:1UIIO i>lIrdJ bie ~rid)l'iI1I1110 int .. brcnIll'al1l'lI ~orlll'lIfd"'.' ~II ,~clJl'iiiid)ell, ~rl'nIllCiifd)ell, ~1)ricdlifd)cJl bcifJt C$, baa bil! (frjd!etllullll bcl' ,,~lIoeI ~B .{Serrn", bcr male 'af 'Olll1l1oj iuor, bet alln} ocm "Zlll) Ill' (~~ottes" obcr (5:()rirto IlCcirl) (ll'ic(Jt ll'ir~,~ m3ir 111iHcn nbcr. tlOU bie ~nocr ltinJI6 tlllbel'ts ali! IDorluclt5' n1l'fcll jiltb, unb ba!t Ildtiitiot \l3 [) i I 0, inbem cr fd)rcibt: "m:u§ bem ~~lll'lIbllidJ' crfd)iclI due l'inellorlilll' fd}i.illl· <f:rjd)eillllllll, nirlJt5 SidJt. burcm oQItIinJ, cin lJiH[ io Olittlid}c6 ~(bbilb, Ii bic im r,cl£f(m 2in)tc cr. ftrn[Jrtc, [o baB ~?oW~ b<t6 @i.ittcl'·2r&biIb fcI)CJ1 lonnlc; mellen mir ~S G'lhJl'( 1I'l'111lt!J1." ~rllf bit' rrroo~ Wlofi6, lurr bie ijrfd)cimmn rei, antlt1l11'td ber ~lIlJcI: ~cf) bill bet .. 6eicnbc", 7 6ri}OIl ~) 11 U i II II fill be· mcrtt, baf} @Sott ba1llit fnocn· tuolltc. bob cr 3UI1l lllltcrfdJictl uou ben cnbereu faTfd,en @i.ittern, ber lua[)[C IIlIb 'l'ff)tc ttrnott lei. <J)n~ iU bic ~(lIfflliilll1(l tier nltcn nrjfd)C1I 2i3cifcn, a, m, bcB I~ i II i:! 0 r, bcr fnat:' ,,(iSl1tt ift oosjenio-e, bnB Wllf<lIlO, WlitM unb Q;ntll' orres &i1l9 entI,iiU." Sbn~ ift ba6 integralc Ilnnclcn, uou bern cs ()ClUt, cs fci ,,~rrtlr}Q 1II1lli::llIl'IlIl", nl1b "l'?' fri tWI', bcr till ifl, mnr 1I1111 ft'ill mirb."!" ed)on olIci II b ic UII'terfud)UIlO bc~ g rirnJifn}l'1I mlo rtct; 'Ilatos fii r "SDornbu fnt" fi.irl1crt nOll'3 iiocrrofrl)'Cnbc cr'qw(lIIiffc 3l1taoe. ~B bcbcutet folDO[)[ .. ille· lI1ii rt)f, " , ,,~,)I'lJbl1frrJ" nl!.l mid) l'illl' "ftndldille mOd)l'IHll'I".lt CDil' .~l·*'· h,rm hataln~ IIl'lll'lIM fOhid luie "BIUl'rn", ,,~irfrh[illl1", "mlllJlc".I: (f:~

, '!I, i. elien bet Hlltulauo nul ~iOlJPten" lUii~rellb bie 8~~mung bnreT} bit Stift'-

fliitte" bat'lIcOeUt '''itb, ..

: (ll, IV, 25, !j)a~u bergleidje nto.n i.bodj bie %at'gum~ene ultb im %a(mub hie furio!e (flegc!e bel !lid 6 i Setlo m on, bet bdJau~tet. bet brad)tngt~n!tiAt hgd fjabe IDlo[e3 usque ad membrum, quod ex are draconis cxstabat, btr!djlungtn, s '.Die !8ibel ill bRQCt meiner ~n[idlt ~"m grO(jte" XciI, eine lt6ttje&ung aul

ben Sd)riften bel Orp~eu3 unb IDlulae"', .

• IE[. Ill, 2, 'J)aB <Stacf)elige mag bieUeicf)t aUf bie ~o,cfjcligt ~aut bet ~h:rtt060Q

liinll)d [en, .

b ~~e ob ore till, 'Di 0 Itt) Ii" I, c, 4, coelest hierarch; ~"O i JIll '. contr. Tryph., XerluUiQJI, 1. 2 contra Marcion. ~i1ariul, I. 4 de Trin.

e divinum simulacrum.

T Septuaginta: '0 on, • exhort. in Gentes, , In Pythiis, hymn. 2. 10 ~ PDt, I, 8.

tI ~{riOotcle~, hist. an. 2, 13. 9leben batos (ommt alldj !lod} batis, bation,

batis 11. 0.. bot. .

" 60 IUOrtlicfJ ~ Q P t, !IDOderIJud) b, gried). t!igcnnamen, !8rn!djlu, 1884, Ill, lu~., J. ~\b, 6. 201 II, IDleincte. fragm, comic. grace, Ill, 32.

ijt Icin .8lucifd, ~OU untcr butos bic h:I7.iafi - 31l1crgc (o~cr ihueu IIOC)C ucnnoubtc ~I~ctroaoo), tlic 1111B nod} nu] belli "ld)luar3clI ·Due· IiMrll" crhcltcn [inb, OCnJ1!int Iinb. SDcltltllM ~r)CillllDort [ilr 311.lC1'1l i it .,()CllCr", ~ic (Ycllcrgotict' ~rld)eilbClt· ftettl aI~ grocrgc. ;Dic (}(OlltIllC, i:lil' nom 9)ornuuld, ollsOd)t ncunt eine oItI)od)bcutfd)c {SS[offe laue, ciu ~~llrt. l'tM fd)oll 11 r f i I 0 ~ ill ,,1:l1Jhlllllllit: I1r(u·olld,t. ~Il l!l'i~cn ~mortcll' erfcnncn mir ben ~lIctoott £ori. 2)ic SDoretClt' jiofit~1I i\aC)cr DCII ~ombuldJ 00113 va(ocoanU,rol>olooifd, n(~ ben "bllllfkn ~i~t" auf, bcr non obcn nad7 'untcn nou ben "nid}t-~been" butd)loon'bcCt uxrbcn ((lIi11. I ~l~odJ ben m1itcm &d)clltct bet SDombufd} baB ,,BI-I.'ifd)", ~ic "l1il'~l'rc ~lcnfn,nd}rcit,., nu] hie fid, ooB trclK."t unb nid)t bcr ~hltt()cit f)cl'oboefcnft I]aUc. ,,~d) bin [)crnbocftic(Jcn, 11111 me in aU!$erluil(,!tc6 !Uolf 311 rcttcn", fo fl:Jrid}t hie ijrjd}cillltllO fe[bft.' ~clll!llfQUs Iu(u ~cr ~orlt&lIfcf) rein Icbloler €Stroud), [onbem ein ~().cmcfclt. ~icbcr (lcbclt hi~' nCl'l1Ionifd)l'1I ~HbcIiiberfl'blmgelt bofiit cincn ncltlid~tiocJ1o ~roc-i?' ob .. 11 I f i Ill':' iibl'r!cut bntos mit uihvatundi, b. I,. ,,\llferbc3ltl1bcr" unb cine llW)on)bclltfcfye @(ofle iiul'rfl!ut fd)foll'f\1Jcll ,,1Ilt1'm4t, "UUl'IOClllllli", b. i. .. X rod, e" coer ,,'l)1'od~lIllrt".3

1)('r 30116rrflab roll'~ti, bil' &9~"tifd)rll 30U(1t'rl'l' IIl1b 'Oil' -to ltgtJptifdlCII ~rn9clI n(~ rolTrllllll1rnlifdlr 'Wrgorirll.

~cr 30llDcrftab ~lofi5 ift ciu 6illllDiIb bcr Wlcnfd}l)cih.'1clI·t'loi.dhIlHl, bl'lll1 ticfjillnio nreint 9~ i f 0 (Q 11 B ~ l) ron 11~: ~1' 6tob4 1ft ::Xl~ Sl'idJeIl bcr ~iirfltnlUiirl)c; 311c1'ft nmrcu bit ,,~~1'nelitcn!' I}oI}crc ~cicn, li'llndllll'jl'II, mir iil' nber lIod) ,,~(O\J~*,II", bem ~ffcnral\'b, {omen 1II1t! bel' 3tob (ia) lier ,,~rbc" aUllciotc, bn rourben fie 3u cincm 2)rod}CII' lJl'oiid)t. r, ~[bcr ID20fcs I)ot ben 311m. snr~d~1t qctnorbcncn 6tn~ 1~.icbcr !lc(Jcn ~ill1l11cr crf)OOCII uub bcncn, bic mit 1[)lII 300CIl, lutcbl'r blc (IOC)CrC

Ai>tUin)c m_l.iirl)c ~lITiicfgcg~bclI. ..

~.ic ~~ol1icr': unb 30ullcrcr,' Me in ~~. VII 11, erl1Jll[)llt merben, lJicill'll non) bern 2. !'Oriet 011 ::t: i III 0 t I) c II {\ nl',8, ~allll{'~' !l1I1I 1IIlll Wlolllol'c. !,t; 0 I rob i II !:I'S croaI)It bez,cid}It'C'nbct'l1>ciil', ~ail oicic OCii'll'll in ,.0.SortclI" (\.B'Ornl:lielw) ul'oraUCI1 jden. itt \'ocln)cn fie rid) luli{J· rctltl il,rc~ £Cl~lli3 cifrin ber ,,!UaIll1l311~)t" bC,f.1dUigt I,a~lCn. %1 bcti:'(~lcn Si;tiitfl' tril'l)CII iicf} 3111' Hdt ~l't: W:ocorrl1~ ~1l11101\l', ~. I. llffl'IIbor(' ~Il·r· 111l'nfcftcl1 (]erum, l'Vern)!! lie" jclilll'l1 [il1'ncMcr 1I1it merjlld)lIllgl:11 {j(lrt

alliettc" .

I !Uleubor)i~VOrlJt rer. vm, 9. ' (ft Ill, 8. , 6ttilltntljtt-6itbtt~, 1. C, 6. 56.

, I. c. ilt ~!;. IV. 1. . • I

• [,cllt.: m:llch, gried,.: rabdos, tnt.: virg:l, fr.utcx ttlfllnil: hru~l!a. va us, V. ,. l,d1t.: n:lch:ls. d)otb. chiwja, gtitdp OphlS, Int.: colubrum obct lI(\~~

12 bClltlicr,er: 'l)to.c!jc! Uqiloil: vaurms ., '1)rncf]e., ...

• t,cbt.: chakamijm. 6ept. sophistas. $tl(~.: saplcntcs.. ~e&t. ~ckascp'Jm. 2cbt.: pharmakoys. !l1ulg.: maleficos: lH(t~DdJbeutfdJ: cauc:ll:lrI . - Q!nu(lcl'. • Vita b. M3carii.

11ll't 11'1111 btl! lllld)folgell{)l!1t >Ucrid)t iibl'r bic 10 illl\nltiit1~11 \'u(oncll mit 4}ilfc .l:lc!.i bon 1m!! OCOl'bl'n~11 @Sd}UiffdSS bet' @C()dlllfl>rad)c licit, ber Illirb unfd}luet' bon fcIbft I)I!tOIlG fi II bell,. bofi c~ fid} f)ier 11111 eine ~crloimlllO boer UrroeItfaunn burd) a!cfmi[d,ul1g ber niebereu 30rlllcn mit 1\1!1t {)of,Cren ~ormen bet \ltllt[Jro~1030Q lInb ~T}t'0300 l)'Oul:lcltc, bie 311- n[cid, J11it bcm IltaHenI}oftcn WUt\'fjcrben obet: bl'1II .\)illabfillfcn fl'OllAcr ~(rtl'lI nn] cine niei:ll'iIlCl'(' ~lltll)idllllll1!Sflllfc ucrbuuocu mor. ~If lIcr :tot bcT)ClIll>tct-eoulf, bel' nro&ifcfJc@}lIortifer llIlo II 0 i III II is, bo[) i'lic 10 iiot}l>tifd)en ~IQgell aUeoorifn,e (5t)lIlbolc ber ~lIfd}IlJl'l'l)tlltg Icicn.!

1. ~Uollc: ~rtred mJoHt'r llcrlll"II~l'ltl' lich ill 'tHllt 1I11i'1 mnrbc inlfl.~ 111\1\ ~Hllt loor ill nlleu ,,~tir3l't"II" nub ,,(5tcill~It.". Xlie!.l11n fo r n I) J)ot fUr "fOIl[ nxrben" bu' HK, l:In~ I\liirtw bnrnu] l)illbl'Utl'l1, i'lnfJ Hd, nllt; lIcn ftiiIJf:crtiar~n ~(nt~rol>o3oa.· obet :tI)C0300 hie fl>iitercll .BlUcroforllll'lt ber bnslatl I)rrCluBgcbUbet l)a()cll. ~ic ~Qter beutcn ~ics ill ihrer 6~lrad}e 011, inbem fie falll'n, bon M~ !llfnncII nut" I1cl'l'n)tc 9trofl:II fiir i)ic lll'rjd)ic~CIlt!1I 6d)OlIbink'n OC\l)cf~1I [cien. bie bit' ~iOl)lltcr 011 ben isrnefiti{d,en Sl'nCibIcin.J nerilbt ~nbcn. ~eirlt c~ ~lld) on!:lbriidlid) ill bcr ~[ptofuhJtJfe XVI, 6: ,,~l!I:clf,t biH lllt 0 ~crr, bet: bu beucn, i'lic ba~ ~'Illt bel' ,vet linen IlIIb \l.;roll!)l't'l'1I uernollcu holH'II, ~llllt All III ::troll fc \lllbi!." ~obcrll oll{tl}Cl'Iriirft: ~rllf bil' l'iL'fl'll,f)o [ten 3D nncn fo(ntcll uuumehr ,31ucrnforlllC"ll.

2. \J_l(ogc: ~s clltrlonbell "II~ ben ~allcrn ~riHrb('( ill Illll'tlU('fllirf}\'r goI}T,r. bic aHet: ii(let'fd,lvl'1II1l11-en. st fJ cob 0 r e t nrciut bcbeutjunt, bon bicil hie Il-ertcf,te Strafe bnfiir mnr, lucif bie ~ilJlJptcr bic ,,[,curaifd,Cll srn(illlcin" in boil m.\offc1' renrjcu. t;Dclln bte SNni>cr [cicu ill' iC)retn ~il1fwrClt 1I1Il! in ihrcu ~'lllCl1l1l1nCII 3l'llfd)clI felJ\' (i[)lliidl Ill'lut'j('lt.

3. ~Uonc:1l ~!I l'lltit'OlI~CII II 11 IlC!){'11l't' ZdJltli;rrltc 11011 k inljru, 11IM td(s mit ~iirfCIl, fei(s mit {)cfIii{JcItcll ~ImeifclI ii6crfcbt 10ir2>. ,<j) c i 1, c!) i II 6 l:lcr[tcl,t b-Qt1lll!J.~1' gcllx? :ticrc mit uier ijmoch~. ~ I b crt 11!l Wlo 0- 11 11 6 1 t1cfHi(lcI~ m.\Utll\aricn. 9ndd}C ih:t bon mOt1t)cIt~lucfl'1I bnruuter 1Jcrftanb~n lei, lUiffen toir [)cutl! nin)t, iehcnfaT1s mareu dl 3(aUnct, hie belli !norl1lcJlflf~ell fcT)t Iaftio nereelen [cin IItU[ltclt. ~c3cidlllCllb ift, baa cr 0 rile I i 11 5 () C 2 e ~1 i b e bCll1erft, ~& 5irfc mronc bie 30lnc bet .. ~l'blll".orbl·ikn bcr ~Hllri 1\101'. (!l;\ liiht fin) lliillllirl) Il'ict}t bC!ln·iicn. l\llh 3. ~. cin-c !Bofinri:lict'llllll bOll mtcrofourirrn 1I1l~ S!ol1bfauticrn (Iefliindk ~ifd)forIllCIl l'rnl'bl'1l I)o!x'. ~iir ciue !l.\ctlllijti)lIl1n [tlrid)t bk ~ml'l1bl1l\n: ,/"Do~ Ht bl'!' 'ijilll'Il'l' ~\hlttCtl" in ~ X. "111. 1U.~11 llidl'l' ~Oiflll1\l ift be,' enll t111\l\'rftii11 Miti), llloIJI obl'r 11 I,d) ~Il'r oro1l1tlijd)l'1I iibnj-ctl1l1!l. Ill&> l'5 I)cij\t: ,,~~Otl bCIII @IlHt'!l(111tIit;~ nel,t bid~ ~Uo!Jc (111.6."

1 mleubo~i;ll'D(~t, VIII, J.l. mJiht(i~: 'Otes ktiscos allcgoroymtna symbol:\" ! (fl, VII, 18 IT. 5 = gltletnen.

4 beDt.: ~cfarda'. <S ep t.: hatrnchoi. ~ u (n.: r:l11ac.

. ~ ~[. VIII, 8. .. ~ t. VIII, 11;.

7 I. tG de animalibu5. ~ pro fop on!

I. 'l,rll\lC: ~(lIcl) l>il'jc (lcfld)t ill l>cr ~lItftl'[)UIIO nnncmeiu lilftillcr alll{\' mcjcu, lIic iin [~ll\'iliic[)cJl Urtq:t urob, im gricrl)ifd)l'l1 kili3 koinomvlu, fl'il~ kvuumyiu. l)tifICII. ~hlB ocr ltl.!fercll Ubl'rfcUlIno cntftan-b 1>01111 bie lll'lItrct,l' Hbl'riclUIll!1 ".\?lII1MfficIlC", ~icic laut fjd) oud, rcti)tfcrti{lClI, iubcm fd)oll t, h i I "I (H'llll'l'ft, .\'julIllulIl'I alit'ilc [eicu bie ~ilrtl'll 1I11~ jd)lllll{JiOffw :til'rl'. ~od) Ilnrer clltl)iiIlclI ben luo(Jrcll 9nd)bl'l'[)olt ~ll q II i ( n tI, ::t I) C II b II t i o II, Zi 0 f t' tl II II ~ uub l>h' dJollliiijdll' ~:\'riioll. \uddJt' mit ,,~h'l'lI1iid)1111!t fdliilllidll'1' ~l'ftil'lI" iibcrft'tlt'll, ~l'r :tn(lIlui.l l)Cr[tl'!)t nocC, lI1. el'(OIllOIl boruuter dill' UlIlIIClt1ll' bon eJd)lnn. IWII 1I1111 afol'piOlll'lI, lIod) ~bl'lI (Earn bl'~ ~rllftl'dl'n cincr UIIII1"CIIO': nun ~i.ill1l'II, 'l301'~rll unb 9:Bi.ilfclI.

ii 'l~lonl': (!illl' id)lt>l'rc ~krt,! i)ic (lie ~\}i.Htl'l'tinc ber ,,~iO\JlJtcr" t,inlUCll' miitl', of<:, Strofe fiir bic Im3iic{)tioc ~(u(lottcrl'i, bic ii(! mit lIicfen ~dl~1l triL'[lI'Il.3

Ii. 't,:ltlIlL,:4 (lh'idiIl1iit'l,6 11II1I ~[Mjt111iill1'. ~;I'l'Il1iirl)Hllll ift bil' ~~~nllli),· Ilrjl1d)l' nllcr !tjll1tfl'OlIfI)cih'H 1mb bic 6d)rift ()at red,t, 101.'1111 [ie berid,tl'l. Mil bil' iiOl)lJtifd)clI ,,0~altf1er" bcrnrt uou ~\'r- Shallf()cit betroljeu mnrru. i:lnil jic bill' @cfrl,lviirl'11 f01l1J1 oufrcct)t rtef,cll fr.lItntclI,r.

7. '.I.'lnnl':: 'tlllllll'l'," ,\'loOt'!" Hlli'I IOllfl'Hi:ll'(_I al'IICI,.11I bit' O([l'!:\ l)l'I'llliijlL'1I 11I11l i)il' ~ii!H)~lkr frl)I'l'Cfl'll illll~lI. :t>t,{I "IOllfcl1b'l' <:ycllcr" IUtHl'1I- nnliitlidlllid,t, Illie,~ i l' 1'1) Ill) 11111 S in 1>1'[ ~c[)t'illlilJl't1d)C bl'rid)h~.l, Iulguru, i). i. IlClllli!}IIIirhc !Bliul'. [oubcru (Hcctro300. llnb roiebcr 3crreifJt f)ier cine lllli:ll'lItjr!)I' ~\HllHl' ocn \Blll'bollO ~l\'r t1k[)l'iIII flJI' od)l' HIli) ncnnt f)in i)il'il' t\.~dl'lI i)irl'ft "I:IlIl'llIl'dili", .. frl'illl' ;\I'lIt'I'·~mobt'Il"," llllt'r ,,3t'm'r. 't rorneu". (li"'r .,Qofi.g)l'on)l'Il".

x. '.I.~hllll' :'" (iHiilll'lIl1l)l'iill' m.1illlll' lll'inl1l'lI .. ~l'lIid)n'rfl'II"·id)lililnlll', 1Iit' ill i'll'I' ~VhlioL'OO 'nrheh {)ciBCn,

!I. t~lnnl' :': '.tic 2d)l'l'rfniliL' bcr (flllorlnll!1 ocr ~olllono30Cl uxrbcn iuuurr fiirchterlid)l'r. li~ Ionnut \lit' .,iill\J~ltiidlt' ~iIlHl'rlli{\".'~ ~c:" l\1111' ('jilt' nruucuhnltr ;\iufkl'lli!:l. itt ocr bil' ~(\1\)~11I'r dX~lI'{ll \tlil' ~il' ~I'ld~ \1(111 211blllll nlcirhinul mit 'VlinM)<.'it Ill'fcl,ln!1l'lI uxircu, Iciuct fal) [cineu ~ll'lI~cr, \I. 0. il'b~ !l1ciIl3I1d)t War lll'fd)ltlllll\ll'l1, bafiir luarCll bie .. 3illf!l'I'. IIi,:," nrcijbnr. 'tM ~~lId) bcr mki~l)l'it lll'in)l'cibt 11116 fin~l. XY11 biric ;,t1nln'tijd:t' ~illill'l'IIi~" ill Clltfti)olllid)l'1' ~\l'iil'. (f~ Illtll'l'n fd)OItl'rlirlh' H Il(\CI)l'IIL'1' I l)i I' lllllll ~[i \JIid'j[ \1111 Urn {)It III i t i()I~ ttl fiird)redid~l'lI (~dJl'lI (

I vita Moysis.

: (f):. IX, :3. fJdit.: deber. 6 ell t.: thanatos. 'llrtbeutjdJ: hriuua. s 60 DtiRtlltl.

4 (,fr.. IX, 1Q. if. • (le~\'.: :iechijn. . _

,: 'Die 9.JlcbiAintr (oUten Jncinet 'l!ttftr[lt nnr[J bell ~nt.~iillbllnllrl1 lll~b @elC£llulllf!cn ber ~lffflt (befonbet3 \uii~rcttb bet !3runflbeit) '11tC~t lJIufmedlamtett IdJentell!

1 (fr. IX, 2:1.· .

~ 1tebT.: lJoloth. ~cbwtet itbouJ nudj ben m\)~ifcfjtlt ~ogd qo1 ~ m~oettl~.

• 1icbt.: harOld.

I" ()COt.: tih;)lak - 'cli. 6ept.: dietrecbcn to pyr. ,. II ~tl}moto~ie nnr(, 0 6cf)nbc, 'll(tbfUt!d"c~ !\lurtnfJ., ~nne lSI.('. '1 ~l. X, 13 fr,

,~ ~;, X, 21 n. II r,ck: cho;ek.

Wlluit nub ed)rccf'ClI ucrbrciteteu. m\CI111 i'licfc 3M fid) bCIUl'fltCII, lIO It'nr es, of!! au merge cillffiir~cn luiiriltn. !tcin mobcrucr 6d)riftftcUl'r fL'"l1h' oie Ot'lt)(lltiocII .ffiilllllfl', bie in bcr ~Bl)rlUl'ltfnullo i'lil' !JliCjl'lI' uunebeuer ber ~\I'ontofnnril'r, ~!tl0l1to'01ll'il't' "ful, nllt\folll~1fcI1, lIndcII' bet jd,ilhctll, nl~ bic~ bll~ !Uud, bcr ~~i~()dt tilt. ~WCtj)iItO~ hnb im ~ rob 11 ~ nicfJt 1I1l'I)t' ~i{'!c ecftrllbiirllll'j1.'II, [oubcm offt'lluol' cine :;tcl'tiiirfollllO' gtnteint, iiber hie 1I1l~ bicIIcid)t bl'h1lll'lcrs Clfr·ifnllijd,c (YllIlllC ill ~bfcI)bQrcr grit 0'0113 iiocrrnfd)Clll1C \'!IIff{onmocll I1cbclI merben.

Ilnb Iniif)tcllb iibetnll bic{oc ed~rccf'ClIsfnlln(l {,errfd,tc, hlOl' bert. luo i:lic uutcu ~lIlld, bit' ~rrul'll·m.kft'II·, lool)lth'lI, 110* ,,~icflt"l, 11M ':tlll'O,\llLlII.=· '!il'il'~ ~onb fiihrt ill IIl'r ~ibcl lIl'lI 9lolltl'II {lSl'h'II,~ iln~ lIi{' C' n d III uft i co nid)t oIJll~ ~S.lrnltil mit "mod}borld)nft", i:l. i. fOllil'l iuic 3l1iollllllcn. moljnen ~~HeidJQttigcl', nllsI~gt. c

to. 1·I.uolJc: sDic ,,~rrtIiIlOc bet ~Ul)\.ltcr", il. I. oie ~iilll01l0&l10 IUCI'\),'1l lIlHI ben ~Il!lChl, oeu :.t1)ClIJon, hnd bcbriilll1t. 'til' It'Uh'I'I'1I ,wlllilllll'lI r.UlJ1iil)Iirl, wieber Me \Obcrr)Rnl'l, befonbcl'B in (S~h'II, 11lO 111011 bie ,,1101. b('IIi!n 111th [ilbcrnen G!kfllUc non [cinem 9t it d) ft e 11 [orbcrtc", b. f}. lUll lie iioficrt 1I11~ ollf!J/'I.'ill.~lIcht OIlIlI'lllit'll'lI, lid) ill ihl'l'I'~(rt \ll'l'fdtilll,'n 1111\1 cnnuirrclten. ·.a:kfl' ~rllMl'tlllll!1 ift lI'id)t non mil' l'rflllltll'lI, h11li'lI'I'1I [dion C r i 0 l' II C ~ inut: !lit' !£rflIinoc ~I' ~i!1I)\.lh'l' IUl1l'l1CIl OIl';(l1l'!'lltll't. tJCI~ jil1tJ ihre ,,~iil'n(ntiil1ll't" /, ,,~liid,t( .. 1II1\) .. tJillftt'fni~ .. ~iirlh'It",'~

:Ojlrl'fnmm, 2!UG&II!J anG 2!r!'ll)vtrll, 1)lIrd1!JRIl!J bllrd, bad rote : rolrrr, Iffiitnr, ro?altl1n IIl1b 90rbrllrd Sta(& R t ~ raffrnmorafifd,r 2Hrr911rirn.

211 film \1('1111 Iiir ~il' IIlit!l'n'lI \.I.~l'l)tlll'Tllnl'll (lit' ~1('il \1l'l' ';!ldl'l'illllll nil':' i:lcr '2.ct)l'l'tfClI!.I,\rit \'Il'!' 1;illll111l1\wn. ~g Imn \'Iil' t~oid)ll·~~l·it. bie ~kit ~t- ~(II~,\lIn~ 1I11i:l bl'c:I ~(utrti~i1~ ,\II ()lll)t'rcl' (jllhvidllllll1, Hill) bit' eritc etnh' all bickm ~1(IIf[tic\l tonr bie ~[II~lrft'. ..9lirbtB 0I1~rc!.\ ucrlnugt [cue l'ill3igl' (niHtlid,c) ~rf)al:lI'II'I)cit b01l1 Wlcnfd)l'I1, o[i:; 9lcilll)l'it", foot 1lI111Il'll'rjrf)iin £! net 0 II till r..7 '1)ie ,5tiirpforh'II", mit bcueu bM .,,~lllt (\1'\' "C'itl'rlommct," in 'tI.t'rii!)l'lIl1(1 rOlli, iont'll lind) ,\)krIJm,lllll!l' i:ltl?Slr{'l1~ lll'!'n IlIIIliI MinlclI. ~nllll (tIler Hf. roil' toir Olttl l>cll &r)riill'n ber (Iilillitifl'l' lni[kll. i'lM Hl'l'lIii [dufl :tl'l'lIIillll~ fiir ~~llrlUrlt'mll'h'11. lnor'ml'Ittllocjen foU nlill mit ~Uol'\Udt~luci~n,!J :;tf)l'03(lOIl lIIit zr)r030on

, (le£Jr_ ·or. 6cp t.: phos. !ll u (g.: lux. ~ (fl. X, ~m.

s ~ '(. VIII, 22. ~etir.: goscn. • I. c. 6. 7. "uicinitas".

1, 'DnriitJer 1)1\1. .. O[lQtnU mr, 4G unb 48. r. hom. IV. in Ex., sect, 7.

: I Ii div. iust.

~ in ISOli (i(i,

~ ~;gr. Act;) Jl)hannis.

·\lIh,lllllll·1I11l·brnd;! mcrbcn. bnmi! ~il' ~ll rtru nd, i!n'1I11 ir{)t'i~l'l1 1111(1 \'11(. mirtclu Iouutru. ~~o joldll' ~Jll'iIl&IIr{)t ftottfoll~. ~l\ft nino ~'r .. (fllnl'l" :'c? lIntcl'lloIl0cr," uorbei. UJ1L'1 1I11l' l)a!.l uu B<c.ll~r gebrarellc £)ftcdollllll WIt! 1I11l' 1I11gcfiillCriC!l ~rL)t mit bittcrcn .\1Iriilltern. barf I]Cllofrcn ioeroeu, ~ic mctnaud,t fegt ber megicrllc ,Biiod o It, [ic fd)lItccft ber 2iif!cmf)cit unb ZiIlIlCirt,fcit. hie Ol'fiijdt uub aufgerc~t reiit' niill, nid)t, ~ic mojien. 1II0rn rift cine ()mtc Ecf)rc, ben nteijteu foom: ein 2[rlll'tlti!J. Ilnb bod), iuer l:lc!t ,pcil6 i).cs [)u(}cl'cn !V~cl1fd)CllhIlIlS tci[[)aftio mcrbcu luoIItc, nub bcutc lWn) h'iH}ofHn mcrbcn wilL bcr IIIl1fJ bt1!l Dfl4!rlolllJl1 00113 "lIIit ~OIlPt 1I11i) 3iihcII Hllb ~illoctneib4.'lt''', et IlIlIll c~ cilcuM tint! flcl)cJ1bcll I\lIi\l'r- clicn. hmuil cr l)ic Seit bee ,,:Ortel'fn[)rt 3l'ollio~".' bomit er 'Un jcl)n, "lllll i t er liM ~cft ()l't ·eflCll'n. b, i. bcr IDle 11 jd,cllrmCUCrlllll], II id}t lIl'I'jilllllll'. V[II loeffcll ~cl'3 einmnl bie fror,c .orrer&otfcIloft ocUovft. ~el' I!llth d~ ibr uoll nub 1101lJ erfcf}licUl~lI. bcr IlIltU iid) jOr mit ~CIII ower l\1.'1' 'Ucr\l.'iftcrull~ [,tngebclt, belm bcr ,~crt llcrfd}l1Iol,t ~(ti3 in l'tl'l" 1"lll'lI ~\.~(1iil'riIlN'\' !lI'rl':l)h', L'~l'l' (lt1~ I'l'(}l' ~~ftCl'll'lJllII. 1I1l~ i~'l'it oie \..'nlllll'lI 1111(., Hut'l jl'()l' icbcr JII. l\Ofl cr lIieht ,Wl'iicf l.1ll'iuc. unb ill{\ trl'lIl'l' !ll'lt!llt'h'lI lUI'riw. i:lnii l'l' il'lblt 1111(1 [cine Zil!tll' nid)t ill tlo?' 9nc~'rrniTl'II' truu hilltll1jillfl'.

'.!_'ill hfJ ciu 2rl)l11ill"llll'I' 1111(1 O'lllltnfl. (lor: iell llll~ \~~oinlnfcft ill Oll.:;!l'!lt'~ dwlltb, [d)(ane nu] ~ 60 b 11 ~ XT1, 43. 1I1Ii> fieB tnic IDloics feIbft bag ~:nidln crldntert: "Hub c6 fvrnn) 3ranit1 311 IDlo\Jfc! lIIbb 2[·aroll: 5Da!J lit bie ~(\in)(l·m(!{injoll:' St, e i It 3 r e JIt ~ l'I1 f fig etc f f e u I) n i r, 111 (b. i. brill £Iftcr(Olltlll~)." ~ci>cI' I1crollftc .n·ul·d)t3 nber erre, nur menu cr bcfcf)IlUi'C1I if!." ~l'I' j}rclllMino nbcr 1I11b bcr $)onMerr. enc JIIia)t bouou. 011 c i lie 111 ~nlli~ tocrbe (boB ~nl1ll1l) I1l'geHcl1, bnmi! [ein a!'I:!iid~ nid,t tlllO:'lI1iirt-:; ncbrnrht IIl1b kim' ~tllod;{'1l 3l·,'trcnnt merben. ~Hio ~nl'in311dlt. mornl. IU~lr)rbrbacf)tcr !Jlarfellcgoi~lIIl1~J mOlt bcm foftrid)clt 9ioHt'l1gut foU Ilid)t~ i:lelll r,iH)creJt WlCllfd)et1'htrtt bcrfott'tl I}'e~en. 9)cnn oUe~, toas ihlll tll'rrlH'~'1l ocl,t, fOllllllt icillen 3cil1~l'1I3ugllk ~o hit'it' beftcf)CIl illlb {eIll'n oIIein bon bcm, llXl~ bon bCIll CfterIomm OTt ~rcifd') unb ~'110cf)l'l1 l:lllrd) (llItr)l'rahw 6d)roiic[~ olx!r @cba1l1fcll[oriofcit bel: ~i.irJCl:' rofiiocn oofilllt. 9~lIr .. 1!ltneraucl'~ ml:ot" burfte ba[)cr boB ~nuru·mo[f Cij(,II.I; ~!\ i [t l'eiltd~ mtot bcsf)i:il}crell maffcnfunts, bn~ bon· fcin~l' ':!;l'rIlH.'lljn,hrit tlnrd)follcrt un!> in @Snrung gcbrad)t mot.

Til' (I\oth'ttfilll\l'r 30G~n oul$ l'on !Ui(}Clijirotr). bail iff 3luHd)C1l fin0l1bn[n 11111> brill ~1J2l~tl~, Ilcoen· mt'Crfrl>I)olt.7 \Uif)nf)irot() llehcutct .. [~'fr{)It>l'tlirflrr,

I ~Utr)orflbtutfc!J: ;,ost:lI'un rart" , fo ,,,urUid) bti 6teinmcl,e,'C.CSiebet~. I. c. 6. 20il. 'ijilt ~c&r.: pesach ..• lajvah. 6rVt.: pascha ..• kyrioy. 9tqu. hypermachesis. !U II (g.: phase domini.

! !U u t 90 t n luDrtlid): "haec cst ~eligio Phase: Omnis atienigena, non comedet ('x co,"

, nfJb. rr'QlIr~CQ(dj.

• b. t. tocnn C'C bie ~ot!,nut. b. i. btu 6obont~bettd,.c n~tut, ;, niimlid) Gobolllllun'Cen~iinblct unb 3ild)trr.

~ IL!. XXI, :lO.

: Q'r,. :OW", :!.

Ol'llllllli>l'IIl'I' 2(11lIllPftl~", ~lJ1nlllltlftl iU .. ::tUl'lII", !l.kd[cPI)oll iii .)Oel'r bcr Xllrllllulll'tc." Zrt)OIl ·D r i !l C II c!S I}1l1 llCII rn II mil 1I}f! i [dicu 111111 rofkll' lIlorolifd}CII ESiu1t bictcr £rtlid)feitclI rid)tin crfnfJt uno nreint: ill' be· fd)lUcrIid)C1II lmob cltgen ~H<lb gino e~ aUt C)oQcrcn ID'lcnld}()eit enuior, mie bod) ouc[, ~rJriftll! non bent mJcg. bet au i~11l fiH}d, a(~ bon eiuem cIIgCIt Illl~ ronf)el! ~rnb i~rirf)t. ~$1DCO~1I oud) riil)rtc ~rnllin [ein ma{f lIicf,t ()el'n~n\UI!g~ ill bM ~nt11> bel' ~[)Hiftel'. [ouoem cr [iibrte C5 auf Iluuncgen ~urd) bic ~iifte ba[)in·.1 Unb crlt m bcr jiil1ftc~l ~t!. fcr,rl'dJtcrfol!lc~ [ollleu tie [)illollfocIonoen i n l)a~ Q<lnb ber 9krC)Clnung. ll1~'IJin ltmeu bcr ,,~ItOl'l 3rauiotl" ben m.~t'n lllCiit'1I jLl((tl', lwi Zno al~ ,,~oIfellfolllc", bci 9lad)t ers "t)=eucrfllu(c", ~

!l'anm belli ,,~iO\,.\>t-crlallb" eutrennen, Henle fief) ~1'1II ~nllru.!l)olf t-Jas ,,91ote '.meet;' ol!!> ~illl\cflli~ cnt(lCOl'lI. ~cr «.I>urd)Ollnll llllrd) LIM 9lote IDleer Ht mieber cine neue va[iil)o(llltl)ro~o[Ollirn)c ijllhoicfflllln!:Sftllff. S!)llref} bie ,/3Iutcn" unb .. IDleerc", b. I). burd) Urll>c!t5I1ltge()cller lI~lIrjlC fir{, ber ~orllll'llfd, ~'Il boT)IlCI1, )Die ijll(l1!l lucbrtl'1I ben lIodJlc~l'lIht'lI ~\[)nrno unb leincn ·sttoll ali, inbem fie iebe !llcrmifcf)uno l)intonI)ldten" 5Dul"d) bie 8d)cibcIIIOlIl'rII:' ber ~lolfcnreiIl311t1)t cntrnnneu ble !U'Coto· l>foUCI\ bCII alutm 1>cr[lcrnin)tulIl1, in beneuber ~()nrno mit [eiucm ~ifd){lC'filllld III1t1Crnino, \tub roil' niltll er 1IIltl'r~ .. lillie cin 0tfill", ,; b. I,. [cine 2frtllllg inllf illS 2(ficntul1t, in bi~ sti~rl)cit 6!lriicf. bic ,,9~b. I1riillbc'" llrrfd)Innl1en iYn. ijr erjtorrte IIl1t Ieincr 61lJPC III!b blleb "lIllUetocoIid, mie cin et'CiIl",8 lOol)rcllb bog [lolr <Mottc~ i>nrd)GlIIO Ill~ bern ~hlffti~g 3uciltC.Zo c~cflCfiert (d)on () r i g C n C g unb faot: .. IDle @CnlOlllle l\-cs !UI)nrao jlllb ~ic ,$fcrlll", bic n{~ mcih'r:' ocn Xellfc{ lIn~

. [cine ~n!ll'I Imtten.'?"

9lnrl) bent oliidHd,cn SDIll'cf}3111l burrI) bas 910tc Wlccr Inm ba~. Z'\f!uru. ~Hlllf in bic ~~iifklt Bin 1111(1 in bn~ rnnbc @kuirgtllnn1) i>e(. 211101 lint belli @lHt~rlkI:O ~orl'b, 6:ine aItI)odli>cut{d}c @Slofle UC1'lUcd,fclt ~n !Berg ,~L11'l'b ii(ll'I:[Jall~t lI~it bCII (;fUl1elll: lIt'l! (s1)l'rlluilll •• }IIIi) i~nt~: .:,h.il·nl!i: .. lluihpC"l'c 111 haolll cotC!I,"I! 6111 bl'i)rlltet .. .\:loU ... ~Ibcrtuorhgfclt . ~ie ~or11l1elllcf}l'1I 111l1f}tcll rinr hittt'fl' grit (ll'r ~riifllllil uub [nt. be~nlTlO ~lIl'cf)11I0d)en.13 Hub lmllt~crld)oll lo9t .'D i e r 0 Ill) III 11 !.\:

I ~[. XIII, 18. .

260 bie 6t~tlln~into, \l)n~tcllb !6u(gntn: "gel'Uo\,\,ltcl" unb (talbl": "georbnd" libttleUt.

S '" XIII 21 t ~''C 'amud 'anan unb 'amud ·cS. ifilt .. ~orte" ~at U f.

\!q;,. , . leu.: .

fila i .. milhma", .• I k '

~ 60 l1lilrtlic!) bie 6rp tunu in tn: "bi oy syncmixa.n allelOls 0 en tcn ny ta'.

~ 3tn(a ab ~l' XV, 8: divisa cst aqua,

r. ~[. XV, 5. b,f, r

~ ~cbt,: tchomot, ba~ fillb nQ~ ben 1inbl,lonildjen 'l)Qr~tIlulI oelt to''1tllnr lOt

llngdJcuer. ~tn((\ ~Qt: Pclagus,

~ (h:. XV, IG. n ~itr itll otil.~unrl1 6inne.

,0 [)'Cinrnc~, hom. VI, sect. 2, _

II ~CtiT.: midbar. lllfi In I: authida' neu~odjbt!lIt!rf) "Dbc", It 6teil1met}er.CSiebcrA J. c. 70.

I~ ~ietol\lJn\u~, ep. ad Fabiolam.

"e !!ltiijrl', (ll'i)crft lliit ti'r(i)h'r{lIUIlIt:II! D (fi II obc, ill bcr icue etl'illCl lI1nrlJit'll. non beurn 1I0d) bcr I.ld,einrclI £fft'IIUOl'1I110 bie <5tabt llc? I1I'L'ij~'1l .qiill in':"~ crbo lit mi r~ I £) m.\iifte trnutere .~imftattc @'sottc~.":1 !"II1il uuo, jll itll'j<£)t ~h*i$ ,\11 <.l.)1)nroo, ill bie mJiiftc did)CII, bnmit mit nuirrcm (\}olt oulcrn fiiuncn, 1I1l~ 1111':' !lid)t ~eft Hllb GdJIUCl't 11111- bl'i1l11(',1 ;)-iil' ~it, llr;\l'it Ul'j)l'ufcl bo!;: '.Die !)lilJl'l'r IDCCllfn)CJl'it lIIuhtc ~ic hlll'll' 2d)IIII' iWI' lii~",l'it, ocr ,,~l~iirtc", ber ~ntbc()l'lInl1l'll nub 9lot burd» II I nrhcu. 11111 II-id)t lll'llIfrI£Jcll Gd)idio[ on()ciIll3ufalleu, iote iene $DOIlt~. Illl,~ll!1 1It1i.' ~)lllthrl)tlo3l10, oie ill (len It>tlrIJ1Cn'11 ~ollllcrn cin lil'QlICll1CiI ~t'hl'll jiihrfru. nhrr l'IlIl'Uj hie fottn~fl'lJtl' IDlifdJllll1l IlIlll ben !D?CIIIllrf ll('?' :,lId)lllllih{niichl'lI ':2okil1{\folllt*~i.\ in i1111l1Cr ticjerc :;ticl'l)cit l)il1nb, jnllfl'll, ~ml'lIjd)l'Il(lffl'll l'~C\' ~(ffcl\ It.mrlwl, obcr, mie blc l'iclcn[)(lftt-II .211llril'l'. iilll'\'hlllll't 1111(, ocr aOllllG llCrjdTlI)(llttx'll. aiir unjcrc bculiucu :13t'l'hiiltn,ifk 11[11'1" hot [dron Ii IJ r i I ( 11 r,t, llil' ~h'illllllllal1{1llcflJt'od)l'Il, lilt;; ilil' lJ~il'l'I'\' ~ll'\'l1id:lll'it t111~ i.'l'II 9tiiMen 111it ilnvr 1I113110)t 1I11l> ihrcn il'llii.:lll'lI (\idiiih'lI ill ilil' liinMid)C ~infalllrcit fliid)h'll I1liiffr, toenn [ir uidit tlcr ~~l'I'llIjid)l1llll nub ~lItorhllln anI)cilllfnl({,1I luoUe. ~ot: uulercn :1111111'11 11 oIl ,I it-Il I iirlJ ill (£ul'OlJa nOIl~ uou [duft bicjcr (f~Ob1l6, tlidl'r ~111':-I'll1!l hr lJiif)Cfl'lI blollllfll l)croifc1)clI ~loHc Olli.l lICIl StoM· unb ~11' ~Hilricl1l'bidl'l1, ;0c mehr cin etoat illbuftrin(ijicrt 11111> merfontHijil'rt \lIil'~, licHt' IIId)r 1'('rtrciM 1'[ [ein foftul1t'flc~ (3Jut, bic ftnogcr£jo{kl1~c bltllllll' 91oiit' !llIlI it'eiM bicjd£J(' ill bic <!injnmf<!it bee S!'olollh'n lIl111 ~ll·l1rill1h1T. ~Hl'd:,t 10, tno i)oB 1110 1m: .. (I}l1tIorBIlOrr" OU!.\3icl)t. ~1 blcibcn 11111' :llHl'l1 .\l1I'iicf, bic~ nltcu :t{'III~lC( uno {lIiH)t'IIi)c1l ~dilbc ucrdbeu, ltliihr(.'lIb iioJ 1lI1i)l'rltllirt~ untcr her flciUigl'l1 fO)Qffenbell .\)a1t~ llt't ~'(~d~m iit' neue Z('lIt\.>l'f crhcbcn unb ~il1l1b('n in Iocf}cntlc \lJoro~il'i-c 11l'rllI(111 bclt t.

'1:rltll ~tlt'r ill ~l'l' ~)lril1~lIdJt {HlsI)orret. bel' roirb ill bet 5IDiiitc mit fi.ift. [idler 2~'cii~, mit bcm ,,!D10ltlt<l" bclohnt, bern .. !Broil! ber ~1l0cI", belli (tI~l'jrllrl'cf)t~urot her !l/{:inalld)t unb -tiodJ3UdJt. SCaB !D1anuo ronr dll Id'l'lIbhll'(: ~\.\cicl1, 11Il'rlJ.c1l boel) nTcicf)3citin bic ,,5ffiocI)tdn"': 1II1b 1:lcr "lllciilC ':tOil" l't1uiilJnt. Wos loor nUll ()or, IDlnmt-a'? ~5 I)eif3t im .~c. {lriiiid)CII, l'~ (,aue bell Q}eid~1I1ad IJOll ~:Hl I:llmll geI)oUt, mo~ mit .. luI'iill'l" .\iOl"illlllll'r" iiucl'fcl3t Itlil'b.7 - S1'oriCIlI()l'f ift ,,[)c\, cin 3ltfommclt. II l'i\'ltl 1'<:· Ill'il'n)ijnll'-;< Ul10rt att?' kOI'j(1t1 = ~(ibcf)clI IIl1b :tIlI'I' =-= llnl1nll, 0110 .,~.lliiM)ClIlI1nl1l1", ,,8mittcr"_ SDn?- Irr[)riiijcf)l' ~ort ~:\Il hellellict bit' vhlllti"ildl.btlbl)lolliidl1.: ~\Hiicr~~llltthl'ii. l1il' in bn nltl'lI 90Iro(on[c l1Iit

I ~turl, illt 13Jef)eimfillll AU bcutcn: ~ud:' bel' ljilf,crr, ljerDild)e ~tlllrf) in (lU~ Iti .. btrell ~ltIIlrr,mlutll\tlt f)rtbOtgel\Dllgrlt 1mb IlltlTb in bet !ll.l110c bet ~i~3eit burrf, Onllge 3lo(ieiultn r,ctllu~gedur[jtet.

1 ~. i. ber ,,~oOOI", bet lll~lIe bet ~utietcl1, r}rt'uildjell IDlel1idl~cit.

• 1 .,) i cro II IJ m II is, :ld Hcliodorum: ,,0 dcscrtum floribus Christi vemans! 0 liolitudo, in qua nascuntur lapides, de quibus in apocalypsi civitas rc[!i~ ma~ni c:xtruitur! 0 crcmus ramiliarius Oco Raudens."

• ~r. V, :J.

:. I. I, de adoraL in spiro

';~r XVI, 13 Ii.

: 6e~'t.: lvciue!l l,-,,~tnl"

~l1vit'fr illl'Jltifi6icrt tuirb, ~ladJ ~CIII !romll lUne l:ln~ ~lal1l1ll eiu luci£J. lid]Cl' ijl1!JcL ~i3lucocll fillllt mobiiJ ill ~jollll: ,,1)M ~eot ber (fl1{1c( f)ot ~l'r ~ll'l1id) ncncffcII, ~iclc E5l)c.jjc nab cr ihueu im iibel'f(uf!"I IIl1b jd)lllt laot lloS !l.~lId) bet' m,\eifS(}cit, X VI, 27: "Wlit lfnoel§lpeif1! {,oft lilt bcin ~hllf Ill'lIilbrt, ibm ~o~ tlltllcllli[n)le $illtllld9brot~ lll'tll'llCII, liM Qn~' ~\lIiidr('linr('it ill fid, cillfdJ[i-cut."~ .0tl [onor ~hllbl'olio, {lie (\Jlith'ripcill', ItI1~ vin fl'lJHollol'finc!;! GI}cld)lcnJt luiI'll bO!:S IDlOlllln OClloIIII1.4 :.\rl) IllolluC lIIin) Jlid)l 311 irrcn, neun in) b-nB Ulh}fterillnt ~!I IDloltlto ol~ hie ~OC, bercitunq ~lIr ijntluidrullg bcr r)croifd)ClI, 1:lcr lucifil)(luti{,!ell IHI~ ()cU. I)octrioclI Wlenfd)curolfc bcutc. Scf)otb bcr ~lIrd)OIl!l IIl1jClllitijd}e ~nall1ct in ocm iti) hCII 1)l'rlljfd)fl1 Hr· 11111) .3luiUl'fOtlft Wloltllllg kl)t', beutct bnrnu] ()in .

~Lbcr 1>('1\ Wlijd)filllll'lI lJcI)Clllt bie ~{j)Cn3mrk nieI)t. llub fcI)I)ll' ill bcr "lilliifte" ururrtcn ilJI'c ~[(lll'ClI: "Ullfet: .\"51'l'3 (jot bieic lciel}k: Bvcifc [ctt, 11 irl)ttl OIl'llfl'l'!I crblidcu IIl1fl'l'l' ~rll 111'11, oftl illllll('C 11111' IDloltllo. II!. arl'lllllJ.c, [lout iI,r ~idc Sk~ nid,t omi) 1(1)011 \1011 ben i):cillbclI unjerer ViClffcllrcr)rc !l~IJLil't~ ectnCll fie n-id)t cudi iuuucr ; ~lIte 9ldIlAlld)tld}rc ift UIIS fong1od1iO, tuir mollcn ill bel' £Hebc unb ~flc ~mlUccf~f(ultg [)OUell, ciumn] b[OIlIl, cinnml (11'01111, cimnnl fd)!t1oI'3. HlIll ill her $tnt, trolt be!) fi.iftlicl)cn- W20ltll09 Ijntt~ &ltl Wlifrl)bOlf, nt!.! Wlo!l·t\ bei llClll ~crru uu] eillni inciltc. 011311 11 I" 0 fl\' ~\l'nil't lind] ben 2-obllll1~,~It'iit1lfllpicll ()l'~' uctlnlieucn ~iinIJlltel'lnl1-i)eSl, 1I11~ ~(l'OIl tlln£lk i(jlll'lI micbcr hie [eborniiiidJC :Drnil' mit bCIlI ,,1l0IllclII:n HOW'" ncftnttcII.' .zit' t rirbcu 11Iil ihin 1I113ud)t 1111'1> fm,rten 5tiil13c nu]. ~icl>cl' lIid)B olli).cn:'3 aliS cillc ;d)i.illl' ~IHl'goril', ocr 9liidfiiUc bcr mormen{d,f,cit in hie nlte Siillbc ocr lOt'!" IIlijd)UIIO. SDcIIll 91 i r 0 I n ll!l ~ lJ r a II 11 B unb m II fJ b i eo ( I) III II II iin ZnIIIIlIb l~rfliirm, bor} I>o~ fil,Ib ein Ielien;,.cfS 5IDcil'n Ilc1l>elt:11' ici, bM 1)crtlll10illl1 IIl1b [onnr froU. etC berluejfclI mit !Jlcd}t oltf m f 0 tine v I, IUl' C~ I)cif\t: ~O!l @~ott-c!:ll'JoIf l1crtaufdlic hie ~Sottci\luii\'bl' mit bcm @lIii' liilb bc~ f~cuftcrrenbcn n-nrM. UOti{J'ClI~ oibt e1$ nod) uicle 4)o(aid)nittc Oll~ bl'III XVI. ~-aI)l'blll1i>cl't llIlb fpatcl', ouf mdd)C1L bos (lolbclIc fl'a((1 ill bl'l' !]l'IUL1{lnIid)t'1l ~\Scftnrt be~ 5t:-cufels abet .ein-c6 ~rffcn- botoeUeUt lui rl>.

!lie 10 @rbllte IIl1b bit' 6tiftG{,iurc nCG ~M(cllbIl1l9 brr ffinlTclllllorof. J. ~\khot:" :011 (It'l' rTnifird)clI 6tl'Ilc G: r. XX, 3, [tellt b(oh ",\)OUl' tl'ill" fn'Hlllen ~\3littl't~ IH'lll'1I' lIIil'!" ~O!l ill ~(ldJ ,\)OII~ltocbl)t olin mof[rlll·thifl )Die ~Ulcllin){)Cit lIlufi l'iItCH @ott (lIs 6totlllltl1Oter lll'l'~rJrelt, lint 1-I.'in·

I lU! n (III LXXVII, :tr" - 3m ~efJl:liirrlJell per,t tOt Ifllne!~brot "Iechem 'auijrijm".

'Die 'abijrijm fil\b abet "QlillQuten", "~orludt~rocfen U! '

2 U If Hal;: hlaif us himina. I 601'. (\8ur~ bet !IBei~!)eit) XVI, 27 .

• (50 p. XIX, 20_ 311 bet' (5 cpt.: "krystalloeides I!cnos ambrosias trophcs"_ ,. !llulI1. XI, G.

., [Jcbr. 'a~cl masckacll, eigelttlir~ bnil "QluutaIb", "IDljfrC)!inoilfalT'·, '1lrl~ur[I' bcutlrl): ch:!lp kiplataz_

7 Q:r. XXXII, 1. 8 Q:r. XX, 3.

9 [)cot'.: 'c1ohijm 'acherijm, 6ellt.: thcoi. eterDi. ~ulg,: dcos alienos.

nl',\iidlh't ,\11 nvrbcu. lil~ IIll1fl ';) 1'(UljO, i'lCII l,lldiill'lI (.I~ott uerehrru, 11111 ill hie ,'i5iil}c !1~3iid)h:t 311 IOt'rbclI. )Dic ,,0d)lIi~!Jilber", ,,@Suubilbcr" 1I11b " (I} ii ucn b ilber" fi lib bic !Ini fd)[i nnc 1I11l! 9hd)cl'[offinclI. ~rft IUI'IUI lui r i'la~, L NcIJot iiu raIfCIIItIOr{'J[ild)l~n eillll~ 11IlffaHclt, bnnn lJcrrtc~cll ltlir bell 9inrlJlll11: 1 ~t'ltll idl IJi II (11'~lIlj 0, ei II djct'fjid)til'lrr' elott, bcr nic eiini:)cn ocr ~atcr ill ben 601JII-C1l bi!:l ill ba!; 3. unb 4. @Scld)[cd.,t ftraft. ~,('bc Hlnlicl1tlctntifd)uIlO, iebe raircl1ulI[)IJoicnHd)c ~icf>cBlcibellfaJaft mirb ill bct: 91ad)lollllllel1fd,oft bcUraft. SDoB Ht fdJluer berftliltllIidJ, menu ilion nn tote ,,(ISi.i(JmbiTi>t!l·" i)t'net.:! ~II i:lil'la 4)in[ic[,t ift micbcr hie 1l11!ilr!)r ~Iilld \1011 nll!:.lfdl[aoncben~c ~C~lItllIl0, berm lie iiu.erfoeut i>aB Ilril'dJijd)c eidoN tuit vu ihts, ilo§ mit 1I11fcrCIIl "m3id,t" boIIUilllbig illclllijrlJ if I nub ill bicicm 6itlllc nun) uou ll ( f i [a B oeornud,t mirb.

2. 0kbot:4 ~u jour! ben 9~alJ1ell @oUeS:; nid)t iibcr bent @5c{)t:litHiIt!J'~ nll~' [nrerhcu. 'J)n~ (}ciflt, ~II [oll]! lIicI)t burd) gcfd,[cd)tIid~ !Bcrl11ifd)lIlt\J III i t bell '.11 icbcrrn jiilll'lI bM ()ol)erc 0kfd)IrdJt hi lI('1o&iid)tt.'lI. SDrIIl1 Ion [t mdre 1I1Iul'r[tilJlI>!id), i:lnn lIil' ~.t 0 I Q i.ihcr[elJt: "i)tltll lIirlJt mirb rei 11 i. 9 c 11 iJrnuin bell, ocr jcincn ~HnlllclI iibcr bern 6dJtiHtlillfl all~hJ1:id,t." 3. ~\~bl'lt: r, ~\k(lclI rl', ball ~11 b-elt 8a.b&ntrJ rJcilioft. 6o&ootrJ i[t Me !nul)e, bie tvcffillltllO bel' ~(I'ten lind) ~rllf()ilrcn ber a)aotifd',cll mcrll1i\C£)IIIIO·7

,I. ('.Iebo!:~ cr:IJrc i>of)cr ~atcr 1111.11 $llltter, bT.cib' ill ber 2ic{lr~. IIl1b ~~llth'n\llol)l bcr ~[rtlllln bciucr (f[locrn octrell, bmm niirb brine ~n(ld)· (oIlIIlICnin)nft [OItI)'C ohne ~lIt.artlllllJ ue[lcI)cll.

5., G. IIlIb i. @cbot:u :tote nid)! brill. G1kfd)lcd)t i)urdj !3crmifrf)ung mit [r crubcr mafic, 1111nf, bic lDn~r-c 1IIIb ci{lclltIid}C "UnfcujdJrJeit", unh ftier)[ lIic!)t fI'CIIIIlCr, ~ll11rrl'II{l[lIt, beuu oUd lllil'b 011 bir lIJ1il bciucm @5c[d,Ied,t uncrbiff Iid) hcftl'llft.

:-i" !l. Itllll 1!J. ~!kl.lot ." ~nlte bic mdllJlld)tnc[)otc nud: inucrbnlb lin CinCIH'1l ()i.il)erel! UlnHc. mernll[aHc i:lrillm mnffcncl1o)fclIII .nialt ~1It !tierIIliin)lIIql, uinnn HJI1I [ein m.\eib Itia)t luen unb alld) IIld)t [ein Q)e[mhl'.

~ irk ,\l'hlt (\h'IJllh' III(1C[)l'll ben ~\lIhnlt ~~'t< ,,'l.~ttll~l'tI:": ,,0M\'l3l'if' ~bcr .. :tCftOlllttlt?o" nuo. ':Dicier !BulIll uxir Celli 11Ieto~I)IJ[tfrljll'r ~krtrol1 IIbl'C i I'lll!llb eilte @1nllt>cn~I-cr)r(', fonil.e.rtI ein IC~lIar-[)l)g~cn!fd,er !3l!ctl'~!l, ~in mniil'ltnddJ, cillC 9lnffcl1l11oraI, ble r)cute ebenfo roll' m bet 11r3ed gtr~. 'tM Illnl' lIt1f-crctl nrionerlllnnjfd"elt mOt'\.lorbCTlI onl13 lInt, bellll U I f I'

1 (h. XX, :).

, rniiclIcltoirljfrI)C'c. . ..

S !.rofl biel ~ebeltlelcll l\loun, boroui bwtcl\ aU.d) bie germoltl,idJcn UlierjetlUltgclI

()ill. 'l)t1Ill 11 tii ta~ ilbcrlc~t .. rri~ah~s" ... g.al!ug,~ff, "m~n'clkafl, ba~ ~lItrJo~,' beutjc£je I1OIl~ el\tfpTe~cnb "manahho , ,.cahhlda , jn £l11ntol lognr ,,-zauparo .

, ~r. XX, 7. '

• Gcbr.: sawc·. griecl).: mataios.· lat.: van us. ~ Ilr. XX, ll.

7 mOl. bnruUCT alliliii6di(fJe~ ill "Dporn" ~Il'. 46.

• (l~. XX. 12. • Ill. xx, 13 fi·

," (!'J:. xx, ll) ii. '.

" [)cbt.: bc-rc·a-ka. 6ep t.: kata plcsioll soy. mutg.: contra proXlmum tuum.

" IJeur.: bcrijt. G c V t.: diathckc. !U u I g.: foedus.

[ n !I iibcl'jebt ,,!l.\IIt1~" mit .. 11·;t IIKti" IIII~ Itt I·iggnl'·,· i\ie oltl)od)llclltfd)ctI ~IHojjl!lI mit "lIlti1.oI1l1" unb l~lollbcr~ fd)i\l~ 1111\1 [[or lIn!$ 6cj;un(c en~cllh'l1~ mit ,,('IIIIl1" ober .,1111 ill hol(·;t r".' e:d)[ioeflt fciuc (jrclll111IC£)nft~n mit ben ftil1l1l'r her ijrbc, bC111t fie finll euer Ulltcrllollo.2 l3<{Jlicnt fein !Uiil111niB 111111 lll'l!' O([l'llI feinc ~r)C mit ben 3rclllbraffiOl'lI,3 ~1I11 I i c r e b C 11 ill 1111311 d) t 111 i t i h I' e II (,~} ii t t c r 11.« :.ten mobcrucn ~iIJd· oU13Il'OC1'lI' bcreitete bicfe <StcU~ fcit icl)Cr ulI'uot'noinbIid}l' ed)lUicrio· Icit, bmlb mit [teincmeu unb r)iir~ernclI eliitk!rbilblliffcl1 [01111 mnu fd}lul'r ltnalln)t trci&cn, [e bon bnllurd), mie e!\ Oil llicfcr 8'tclk r~ifJt, oun) t:ir mnboer ,<Ollt'~r IIl1b ,~lIt'cn tuerbeu, ru:U~, bie 6obol1litcrci trcibcn IIl1ll ~Ul{'lIfdJenticl'c bcfd)lofclt 1111(1 Io llC11 @iiHel'lI olllel'll, [ellen uuogcrottd IIlCl'bclI,f' "IDleill IDHillllcr·mkic)cfriil)lilll1 lo([t ihr [cin, 1111'11 Itll1~ einc ~cftic \)orf)er ocfoftet, hnB luoerfet ben ~lInbell uor I" G ~il1 mJ.cifJ, llo? rid) mit ciucm 91iehcrraffincn bcrl1lifd)t I)ot, roirb fiir bie .\?on)3I1d)t 1111' touolid)! "O:iil'luo()r, ~ra!lio, ~~~~ltt, 1I11 bin cin mitlcibincr, milber, lllllll. [nmer. nber lOO[Jr~aftig~r ~ott, .• bu fannft lWitlllnd)cn' 3I1d}Uojillfeit unb ~ruS:;fd)llJ'eifllng, bu [anllft ober [}Ci111fud)l'11 bic 3ud)trl'lfiofeit bcr !Batcr cu .~in·bern 1In1l- ~.nfcIn bi~ illS britte 1I11l! nicrtc @[icll!"K ~Oa)llCIll (los m3erf bel' ~lIhllifn)IIIlO bmn, bic m3iifl:cl1faI}rt boITenllet IllOI', bl'l'IOlI1I ~\50tt bM' m.tl'!'f ill'!' .~lihl·l'~iicl)tllllll, iniWIII ('I' hh' Zhco30n ill bern ,,~llllllll'i:\l)l'ililltlllll" [uuuueln lidl. '!oo mnr nor ll[[rlll liM !8unbe1.l~cIt mit belli 6anftiffillllll1l, in bem ~ie ,,~hlll~t:?'rQbl''' ftnll~. ~ier'l! [)cifJt im .\:jcllroi!cI}clI!I 'n I' 0 n til 7. e j ii i t i .i Ill, ,0 b. i. ~0ll'C uou Mit i j m - .\?oI~cm. SDas iuar 1I11n lIati.irridlCI·lucile lIin)t, roie bie !8l1d}ftlibler {lTollfxm, cine S)o[afiftc, [oubern c~ toor cbenlo lvie bie ~{rdle .~00I)1.I cine ~meooric fiit' bic !JreiIl3Ud)t. SDnronf ocutcn [dion bie

,N j t i j In - ,\)ol,~.cr" 1111~ i\i~ 0:[}t'rJI[Jilll ()ill, hie bit' £!nllr urltlnct}tcn. DRan tnirb Inum fci)lgcl)'Clt, 1\)("1111' 111011 nnniunnt, (IOU bic ,,~III1~I'!3[obc" ii[lcrC)nllvt ben IIrI)cl'lIbilll, ben Z()C0311n. oIeid)"uil'flt'lI tiL" :;)d) [}obl' fiir mcine %IB[c011110 eincn !,!cluin)tigclt unb cnt\d,cibcllbell urfullblin)en ~ch'o. ~'lIn cine -- bl'Al'id}IlCllb-cr\uejfl' - nuterbriirtte 5:!cjcort bcr 6l'~'!1I0I1illto iiberfcbt bic QJlIlIlIc~lnbe lIIit "Iul!illll", lI. i. £'rafcl.J~ )i)nfiil' i~l\'in,t (Iud), hofl [ll'l' ,,'l~'\'(ter"l~ bl'l' !UlIlIlIl'~rnlll' Vl'[tillllllt fl'iu

'. (!()C, illnttenlicur! , ~h. XXXIV, 12.

• (Sell t. ROllA prdllllnnl: 3l1ophyloys!

, 60 nllilbriicflid) Ullb luilrtlid) ill ~~. XXXIV, l~J, !Bit I g.: .. rornicati sunt cum diis suis".

5 ~x. XXII, 18. ft. ~l. XXII. 31. , sc. burd] !Rein~lIrf}t. mnfftnel~ir. I (h. XXXIV. G.

G Ilr.. XXV .• 10. .

10 <Sep t.: kiboton m:utyrioy ck xylon 3scplon. lSu (g.: arcam de lil!nis sctim. II ~~:. XXV. 14 fjat bie 6ep til n gin t n eint 1!eicort, lIocfJluelrf)er kiboton (i[rd)t) == diathekc (\tlullb) irl.

IJ 211111 i [n ~ flfltrleut gnT .,!:lossokomon", luntl futJict loie .. i\'tttlernlliir till alOlen. 1It1l1tbf\iicl" oller "pudendum mulieblc" iff.

'3 Ilr.. XXV. 171mb XXXVII, Ii. fJebr.: k3forct. 6ept.: ·ilastcrion. ~uIO.: propitiator ium.

.\\ll{O~:dd, jonllem oie ,,~(orie" @ott(~ nmr, tuos jd)OIl ~oralls berner!'tllt, lIt1i1 l'Iil'~ ~mol't bon bee Q3iod Oll:id)faCIs al!:! "..orafcl" crldutcrt. wi rl'l. 'til' Sfifftlbiitk I II1lCt' llO!\ !lJllllbr:!Sadt 111Ot' nlfo cin ()clucnCid}C(I 1!lIll nid)! mir ocr h'ott'n' ~.t'lIll1d '.'ill IIltbt'lllcn1id)1.'!S fl'f!C~ ,\'5cililltUIII. 011 j\'!I\'1I [erucn uonuettt irl)clI ~l'i ten \tIm' oie l)i.ll)l·rc !l1cnfrl)l'lltlrt. ill \I\'!' ('Suitt' Illil' ill l'I\'1'2tifttll)iittl' h'illf m.~lll)llllllil uutcr ben Zt'ilrinclt t1!1richfnnclI f1111llLc/ lIod) lIid)! ndt'jlint, [n nbcn I IIIl1fltc bell m.\cO bmd, llie ~~ii;rl'. ~I('II !lUro bel' ~rllt:f{'fr IIl1b .8l1cf)tlual)( Ill(\lI~rfll.

1:1'1) .2llltf!iiiillllllll trenntc rill ~Jor()I'I1" non ~IU SallftllOriulIl, in IlIdd:"'1II ucbcu O1I~n'lII .,(\kriit" ~I' nCbl'lIarlllinl' ~I'lIdltet'3 lIlIll ber ~iid)' mit ~11 2d)oubrotcllt. ftl1l1b. \'!((s meitere t)<!ifine <McrCite mcrbcu Ioltunrc WMoUc, Gte i lie, ~~CIDI'£>c,I; .f:)k, )lliol)(ncriicC)c 11Jl~ @}cfa[jr. er- 1\li1l)11 t, bil' It id)ti:l Q.llbcrdi ols en t~ro~lolonifd)c ~od)allsbrii(rl' fii r ncr jd)icbrtH.' ~r)t'O~oct.~{den- finb.1

~ ic atiftr-I)iitte 1I1lI11<lU llo{l 9rtrilll1l," bl'I' !Uor(Jof, lloi7. ift ber 911\\1111, (\l'r 11('111 .. ~~ll(f", ~CII 91I1tf)l'Ol.llW)O, nIW'WiC[CII lunr. ij!3 ift Iciu .8ufaU, ~oi1 li I f i loti mit I'" II H 11 ~ iiberk~t, luoti uon r l k II II = olll}iiufcn l,6. ,)II1rilt'n iit. ,\:1tCr fnn-bclt aHo untcr ben l}iH)cren mkfcll bie minber£}od).· Ilh:rtiO'C1t ihrcn mrllb.

111111 10 id)fidll' icC) bcnn bicje Untcrfud)lIlt!l. ben roHctlmoraIi[«}Cil @d)nlt be!; 2. ~lIl!llcs Wiolit: 3I1iollllllcnfnffcnl), mit ben [)crrIid)clt !mortell, mit 111'111'11 t'rinl'lll'!:_I [cine 1. ~oll1i1ic ill ijl:oiHIIII bcjd)(icfJt: "ijin luohl'l'l' ~dillru·~iillf1cr~ jei", unb ~Hllnl.~iillocr!'·~rf iiben, [)ciht [onicl o({(: lljott jd,oIlClli:l jllr.1CIt, bic ®cr[c i:lC5 q.;l}orno!3 laHcn-, aus 2l:gtwtclt cuercijcu, ii\Jl)l>ti[cf)c !8otbarcn·6ittcl1 nhlcqen, () e II 0 a It 3 e n U [. III C n j d) C 11 III ito I 1 f c i 11 e n .~ n It b l u It 11 I' n a U 5 3 i c T, I' It, belt ~)l c II 111 C It i d) C II a II 3 it TJ e 1\, ~t nod) (§S"tttC~ ijbenbiIb gcfdJoffclt lit, Ulli' ti}Ottl'tl (:!'bcmbill) tuiebcr l}Crficllcll 5tao fiir ;;tag."la

\ (ir. XXVI. 1. f'th.: mi;k:m. mcbtuttt abet oudj in 30b. XXXIX, 5: stitt· Inner! 6cI1l.: skenc. ~u[g.: tabcrnaculum. utf.: hleithra, hlija.

2 (tr XXIX. 4f),

, (fr. XXV, 31. (Jcf,.,.: menorah. • (fr. XXV, 23. ~ebt.: ~ulchan.

~. (fr, XXV, SO. f)tbr.: lechern panijim, !'Ool ni# ,,6djoubrotc" [nnbern loie 2111 u i 101 Qon~ ridjtig ilbtt{tUt "lUrot bet Q}epoUen". olio ,,(!ngetefitot" '!!ebeutet. ~etorticfJc ilber prosopon = persona =: Q}c:polt 0[1 gjefjrim!'Oort lilt (fngc[ "Oparo" ~!'C, 4G. Prosopon ilo(tlt~t U I f. mit ludja, andavleiznll, an~::lUgi. .

• Unter bitten tregtfiett cine af)b. (mofie G'!:t;. XXVI, 1 hyaclnthus mit "chunncs ~ota weppe" = "QJotter.Q}elcf)leli)te.@eroetie".

, (fl. XXV. 3; XXXV, 9, 22, ff. Il3gl. botiifJer "O{tato" mt. 40 uub 48! • (fr. XXXVIII, 9. ~c&t.: chaser, (Sellt.: aule, !Dutg,: atrium.

ft ~m Driginnl: "Israel", etn ~Drt. bill idj &Ut !BeT~iitung bOlt IDlifl\)er. ihinbnirren bctmcibe.

1" hom. I in Ex. 6rI,Iuli.

~crouillcber unb 6d)dilleilcr: ~. 2nna·S!icocnil.'liI. lRobnllll. r.:,ll 12 Ob •• on. Illlld!brlldml. II. t1nlall'lItldlltbnlc CI