Glossar Deutsch-Rumänisch

Zimmerer - Dulgher

1
A
Aufmaß reazem

Abbund

Aufschiebling

Aufschlagen
(Montage Dachtragwerk)

B
Balken

Baustil

Bauweise

Binder

Blatt
(liegendes Blatt)

Bruch
(mechanisch)

Brüstung rost de îmbinare

Bundseite

Bundzeichen numerot

2
D
Dach

Dachausmittlung
proiectare

Dachbalken

Dachbalkenlage
podului

Dachbruchlinie

Dachfläche

Dachhaut

Dachneigung

Dachprofil

Dachtragwerk

Deckenbalken

Deckenbalkenlage

Durchfeuchtung umezire

E
Eindeckung

Einteilungsmaß

Entlastung preluarea sarcinii

Erker bovindou

3
F
Fersenversatz

Firstlinie c

Firstpfette

Floßlöcher

Freilegung decopertare

Fußpfette c

G
Gaube l

gebeiltes Holz lemn cioplit

geflößtes Holz lemn transportat cu pluta

gesägtes Holz

Gratlinie

Gratneigung înclinarea crestei

Gratsparren

H
Hängewerk

Hauptleistungen
(besondere Leistungen)

4
Holznagel cui de lemn

Holzquerschnitt

K
Kehlbalken

Kehlblech

Kehllinie dolie

Kehlneigung înclinarea doliei

Kehlsparren prior de dolie

Kopfband c

L
Laubholz lemn de foioase

M
Mansardedach

Massenermittlung

Mauerlatte c

Metermass

Messen

Mittelpfette

5
N
Nadelholz e

Nebenleistungen

O
Obholz chiertare

Ortganglinie

P
Pfette p

Pfettendach

Pfosten pop

Pultdach

R
Riegel

S
Sattel
(Kerve)

Satteldach

Schaden degradare

6
Schadenskartierung

Schiftersparren

Schwalbenschwanz

Schwalbenschwanzblatt

Schwelle prag

Sparren c

Sparrenlage

Sprengwerk

Standkehle

stehendes Blatt

Stirnversatz

Stuhlrähm

stumpfer Stoß

Stundenlohnarbeiten
cu ora

T
Trauflinie s

Turm turn

7
U
Unterkonstruktion a

Unterzug s

Überblattung

Überlastung suprasolicitare

V
Verdeckt
(verdeckter Schaden)

Verformung deformare

Versatz
(Holzverbindung mit Versatz)

Vorholz

W
Walmdach

Windverband sistem de contravântuire

Winkelbau

8
Z
Zapfen cep

Zapfenloch

Zimmermann dulgher

Zimmererhandwerk dulgherie