46
Wohnhaus in München
Housing Block in Munich
Architekt:
Herbert Meyer-Sternberg, München
Mitarbeiterin:
Bettina Mühlhoff
Ausführungsplanung:
Driscoll Architects, Seattle, USA
Tragwerksplanung:
CTS-Engineers, Seattle, USA
Das Gebäude wurde als Pilotprojekt in ameri-
kanischer Holzrahmenbauweise, abweichend
von deutschen Bestimmungen, viergeschos-
sig konzipiert. Es sollte untersucht werden,
worin und mit welchen Auswirkungen die
»2 x 4«- Bauweise von deutschen Normen
abweicht und inwieweit deutsche Standards
reduziert und damit Baukosten gesenkt
werden können. Zu diesem Zweck wurde,
aufbauend auf der Entwurfsplanung der
deutschen Architekten, eine amerikanische
Werkplanung erstellt, die man in einigen
Punkten wiederum in Deutschland über-
arbeitete. Voraussetzung für die hiesige
Baugenehmigung war eine amerikanische
Genehmigung nach ICBO-Standard.
A
Die insgesamt 17 Wohnungen gliedern sich
in jeweils zwei übereinandergestellte Maiso-
netten sowie in Einzimmer-Appartments im
Bereich der Erschließungstreppe. Allen Woh-
nungen ist eine Terrasse oder ein Balkon zu-
geordnet. Technik- und Abstellräume des
nicht unterkellerten Gebäudes befinden sich
in dem vorgelagerten Nebengebäude.
Die Werkplanung des amerikanischen Archi-
tekten folgt dem Prinzip des »platform fra-
ming«. Abweichend von dieser Planung
wurde die Erdgeschoß-Bodenplatte durch-
gehend, und nicht nur im Randbereich, ge-
dämmt, die Geschoßdecken mit schwimmen-
dem Estrich und die Außenschalung hinter-
lüftet ausgeführt. Die gebäudetechnischen In-
1997 0 1 DETAIL
stallationen einschließlich der Sprinkleranlage
erfolgten nach deutschen Methoden. Nach
nunmehr einjähriger Erfahrung ist die Beurtei-
lung durch die Nutzer durchweg positiv. Ur-
sprünglich vorhandene Vorurteile bezüglich
·Barackenklima« und Schallschutz haben
sich nicht bestätigt. Die gemessenen Schall-
schutzwerte liegen mit R'w = 58 db bei den
Wänden und 61 db bei den Decken deutlich
über den vorgeschriebenen Werten. Die Vier-
geschossigkeit des Projektes ist wegen des
Mehraufwandes für brandschutztechnische
Auflagen - zusätzliche Fluchttreppe und
Sprinkleranlage - wirtschaftlich fragwürdig.
Das direkt anschließende Folgeprojekt ist da-
her dreigeschossig geplant. HMS
DETAIL 1997 0 1 Dokumentation 47

aa

A Lageplan
Maßstab 1:4000
1 erster, realisierter Bauabschnitt
2 zweiter, geplanter Bauabschnitt
B MOdellfoto Holzkonstruktion
C Grundrisse
Dachgeschoß, 2. Obergeschoß,
1. Obergeschoß, Erdgeschoß
Querschnitt aa
Maßstab 1:500
A Siteplan
scale 1:4000
1 First stage of development (realized)
2 Second stage of development (planned)
B Photo of model of timber structure
C Plans:
roof storey, second floor,
first floor, ground floor
Cross-section aa
scale 1:500
48 Wohnhaus in München 199701 DETAIL

A 1 2 1 8

~ ~

't tE
- -

5
7
I
3

l
7 6

aa

B
bb f- cc

/
11 10

Fassaden- und Deckendetails Maßstab 1:20

A Ortgangschnitte
B Horizontalschnitt Außenwand , Fenster, Ecke
C Vertikalschnitt Dach, Loggia, Fassade, Balkon, Sockel
1 Aluminium-Abtropfblech
2 Kantholz 601140 mm
3 Schutzblech für Pfettenkopf, Aluminium
4 Obergurt Pultdachbinder 60/220 mm
5 Firstpfette135/240 mm
6 Stahl stütze Rundrohr 0 140 mm, verzinkt
7 Gipskartonplatte 15 mm
8 Dachaufbau: Aluminium-Wellprofil-Platten 18/76 mm
Kunststoffolie , diffusionsoffen
Dreischicht-Holzplatten bzw. Rauhschalung
Nagelplattenbinder
unbeheiz1er Dachzwischenraum
Mineralwolldämmung 240 mm
Dachpappe
Gipskartonplatten, 2x 12,5 mm auf Federschienen
9 Aufbau Loggia: Bretter 40195 mm auf Lagerhölzern
Schutzmatte und Abdichtung auf Spanplatte
Luftholz 70-20/140 mm
Wärmedämmung 220 mm
Dampfbremse
Gipskartonplatten, 2x 12,5 mm auf Federschienen
10 Außenwandaufbau: Stülpschalung 145/22 mm
Luftlattung 24/48 mm
Windpapier, diffusionsoffen
Gipskartonplatte 15 mm
Wandpfosten 40/140 mm, dazwischen Mineralwolle
Dampfsperre Kunststoffolie
Gipskartonplatte 15 mm
11 Holzfenster isolierverglast
12 Deckenaufbau: Linoleumbelag
Zementestrich 45 mm auf Trennlage
Trittschalldämmung Mineralwolle 25 mm
Sperrholzplatte 25 mm
Holz-Stegträger h = 300 mm mit Hohlraumdämmung
Gipskartonplatten 2x 12,5 mm an Federschienen
13 freistehende Balkonkonstruktion aus Kanthölzem ,
Verbindungen mit Balkenschuhen
14 Holzfenstertür isolierverglast
15 schwimmender Estrich auf Bodenplatte
DETAIL 1997 0 1 Dokumentation 49

10 -
12
Far;ade and floor details scale 1:20
A Sections through verge
B Horizontal section: external wall, window and corner
C Vertical seetion: roof, gallery, far;ade,
balcony and plinth
1 aluminium cover strip
2 6CV140 mm timber bearer
3 sheet aluminium covering to end of purlin
4 60/220 mm top beam of shed roof truss
5 1351240 mm top plate
6 140 mm dia. galvanized steel tubular column
7 15 mm gypsum pIasterboard
o 8 roof construction: corrugated aluminium sheeting
moisture-diffusing plastic underlay
wood sandwich board or sawn boarding

~
truss with nailed plate connections
14 unheated roof space
1111111111111 1111111111
240 mm mineral-wool insulation

~ ~
vapour barrier
2x 12.5 mm gypsum pIasterboard on spring rails
I I I I I I I I I I I I I
9 gallery construction: 40195 mm boards on bearers
protective matting and sealing layer on chipboard
20-7CV140 mm firrings
220 mm thermal insulation on vapour barrier
2x 12.5 mm gypsum pIasterboard on spring rails
10 external wall construction:
221145 mm shiplap boarding
24/48 mm battens (cavity)
permeable building paper
15 mm gypsum pIasterboard
4CV140 mm wall posts with mineral wool between
plastic sheet vapour barrier
15 mm gypsum pIasterboard
11 wood casement with double glazing
12 floor construction: linoleum
45 mm screed on separating layer
25 mm mineral-wool impact-sound insulation
25 mm plywood sheet
300 mm timber web joist and cavity insulation
2x 12.5 mm gypsum pIasterboard on spring rails
13 free-standing timber balcony construction
1217 7771 120777/lrOZI7Z 14 wood French window with double glazing
000010000 lOOOUOOOOOOOOOOOQoüaoaaooaoooooo 15 floated screed on reinforced concrete floor slab
50 Wohnhaus in München 1997 0 1 DETAIL

Die Ostseite des Gebäudes ist im unteren Bereich

durch das vorgelagerte Nebengebäude vom Straßen-
lärm abgeschirmt. Die glasgedeckte Zwischenzone
bietet den Bewohnern einen witlerungsgeschützten
Freiraum. Hierhin und zum Laubengang im 2. Oberge-
schoß sind die Fenster von Küchen und Eßräumen
orientiert.

The lower part of the east face of the main building

is screened from street noise by the ancillary
structure. The glass-covered intermediate zone
provides residents with a protected outdoor space,
on to which kitchen and dining room windows face.
On the second floor, theyare similarly oriented to the
open gallery space.

Ansicht von Osten East elevation

In search of a way of lowering building costs,

this pilot project uses an American timber
frame construction. With certain exceptions,
the scheme was not designed to conform to
German codes of practice, but sought to
explore how the 2 " x 4" system of timber
construction differs from German standards.
The ground floor s/ab is nevertheless insulated
over its entire area, instead of merely at the
edges; the floors have floated screeds; and
there is a ventilated cavity behind the external
cladding. One condition was that the project
should be capable of gaining building per-
mission according to IGBO standards in the
USo The construction drawings were pre-
pared by American architects to the design of
their German colleagues. The scheme was
based on the principle of "platform framing".
The 17 dwel/ings comprise pairs of maison-
ettes stacked on top of each other, and a
number of one-room flats. All dwel/ings have
access to a terrace area or balcony. The build-
ing has no basement. Services and storage
spaces were, therefore, housed in aseparate
structure along the east face. After a year's
use, the verdict of the residents is positive.
Initial reservations about a "barracks-/ike" at-
mosphere and paar acoustic insulation have
not proved true. The sound insulation values
of R'w = 58 dB for walls and 61 dB for flaars
are weil above the required levels. The four-
storey form necessitated additional fire pro-
tection measures, which resulted in extra
costs. The next project of this kind is, there-
fore, planned as a three-storey development.