Instruc]iuni de utilizare [i instalare

Plite pe gaz
CS 1012
CS 1034

Pentru prevenirea accidentelor [i

a deterior\rii plitei, este esen]ial
s\ citi]i aceste instruc]iuni ^nainte
Q
ca plita s\ fie instalat\ [i utilizat\
pentru prima dat\. M.-Nr. 07 172 910
Q Aceast\ plit\ poate fi utilizat\ [i ^n alte ]\ri dec=t cele men]ionate pe eticheta
cu date tehnice a aparatului. Plita este ^ns\ dotat\ pentru a fi conectat\ la
re]eaua electric\ [i de gaz din ]\rile respective. Pentru a utiliza plita ^n alt\ ]ar\
dec=t cele men]ionate, v\ rug\m s\ contacta]i Departamentul de piese de
schimb Miele sau Serviciul Clien]i Miele din ]ara dumneavoastr\.
D Das Gerät ist auch für den Gebrauch in anderen als auf dem Gerät
angegebenen Bestimmungsländer zugelassen. Die landesspezifische
Ausführung und die Anschlussart des Gerätes haben wesentlichen Einfluss auf
den einwandfreien und sicheren Betrieb. Für den Betrieb in einem anderen als
auf dem Gerät angegebenen Bestimmungsland wenden Sie sich bitte an den
für das Land zuständigen Kundendienst.
E El aparato está autorizado para el uso en países diferentes a los países de
destino indicados. La ejecución específica para cada país y el tipo de
conexión del aparato influyen de forma decisiva en el funcionamiento correcto
y seguro. Para el funcionamiento en un país diferente al país de destino
indicado en el aparato, consulte al Servicio Post-venta autorizado para el país.
F Cet appareil est également homologué dans des pays différents de ceux
mentionnés sur l’appareil. Pour que l’appareil fonctionne parfaitement et en
toute sécurité, il est important de disposer de l’exécution spécifique au pays et
du type de raccordement approprié. Pour le fonctionnement dans un pays
autre que celui spécifié sur l’appareil, veuillez vous adresser au service
après-vente du pays où sera installé l’appareil.
G This appliance can be used in countries other than those specified on the
appliance. It is, however, set up for connection to the gas and electricity
supplies in the countries specified. For use in other countries please contact
the Miele spare parts or customer service department in your country.
I L’apparecchio può essere usato anche in paesi diversi da quello indicato
sull’apparecchio stesso. Tuttavia, le varianti specifiche di un determinato paese
e il tipo di allacciamento alla rete hanno un’importanza fondamentale per il suo
sicuro e corretto funzionamento. Per questo se si vuole usare l’apparecchio in
un paese diverso rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele del paese in
cui si intende usarlo.
M Het apparaat is ook toegelaten voor gebruik in andere landen dan de landen
die op het apparaat vermeld staan. De specifieke uitvoering en de aansluitwijze
zijn van groot belang voor het goed en veilig functioneren. Neem daarom
contact op met de Technische Dienst van de fabrikant in uw land als u het
apparaat in een land wilt gebruiken dat niet op het apparaat vermeld staat.

2
Aparate cu ^nc\lzire pe gaz
M\suri de siguran]\ dac\ sim]i]i miros de gaz
 ~nchide]i imediat robinetul de gaz.
De obicei, acesta se afl\ l=ng\ contor.
 Stinge]i orice flac\r\ deschis\.
Nu fuma]i, nu aprinde]i brichete sau chibrituri.
 Nu aprinde]i sau stinge]i lumina [i nu porni]i sau opri]i alte aparate electrice.
 Deschide]i toate u[ile [i ferestrele pentru a aerisi ^nc\perea.
 Dac\ mirosul de gaz persist\, evacua]i cl\direa.

Urma]i procedurile referitoare la folosirea gazului din ]ara dumneavoastr\.

3
Cuprins
Descrierea plitei .................................................................................................... 6
CS 1012 .................................................................................................................. 6
CS 1034 .................................................................................................................. 7

M\suri de siguran]\ .............................................................................................. 9

Protejarea mediului ^nconjur\tor ...................................................................... 15

~nainte de prima utilizare .................................................................................... 16

Mod de utilizare .................................................................................................. 17

Sistemul de aprindere rapid\ ................................................................................ 17
Aprinderea arz\torului, reglarea fl\c\rii [i stingerea arz\torului .......................... 17

Vase corespunz\toare ........................................................................................ 19

Func]ii de protec]ie.............................................................................................. 20

Cur\]are [i ^ntre]inere ........................................................................................ 21

Observa]ii generale .............................................................................................. 21
Suprafe]ele din inox .............................................................................................. 22
Gr\tarele, butoanele de comand\ ........................................................................ 22
Arz\torul .............................................................................................................. 23

Ghid de rezolvare a problemelor ...................................................................... 24

Accesorii op]ionale.............................................................................................. 25

4
 Cuprins
M\suri de siguran]\ la instalare.......................................................................... 26

Dimensiunile plitei [i de ^ncastrare .................................................................... 30

CS 1012 ................................................................................................................ 30
CS 1034 ................................................................................................................ 31

Preg\tirea blatului de buc\t\rie .......................................................................... 32

Instalarea al\turat\ a mai multor aparate de g\tit ............................................ 33

Montarea clemelor elastice [i a distan]ierelor .................................................. 36

Instalarea plitei .................................................................................................... 38

Instruc]iuni generale de instalare ...................................................................... 39

Conectarea la re]eaua electric\ ........................................................................ 40

Racordarea la gaz .............................................................................................. 42

Conversia la alt tip de gaz .................................................................................. 43

CS 1012 ................................................................................................................ 43
Tabelul duzelor ................................................................................................ 43
CS 1034 ................................................................................................................ 44
Tabelul duzelor ................................................................................................ 44
~nlocuirea duzelor .................................................................................................. 45
Dup\ ^nlocuirea duzelor ........................................................................................ 46

Serviciul de asisten]\ tehnic\, eticheta cu date tehnice ................................ 47

5
Descrierea plitei

CS 1012

aArz\tor mare „ extra-large” Butoane de comand\:

bArz\tor normal fSpate
cGr\tar gFa]\
dSimboluri de indicare a arz\torului
c\ruia ^i corespunde butonul de
comand\
eAfi[aj

Afi[aj

lIndicator luminos de func]ionare

mIndicator luminos de c\ldur\
rezidual\

6
 Descrierea plitei

CS 1034

aArz\tor mare Butoane de comand\:

bArz\tor normal hFa]\ dreapta
cArz\tor mare „ extra-large” iSpate dreapta
dArz\tor normal jSpate st=nga
eGr\tare kFa]\ st=nga
fSimboluri de indicare a arz\torului
c\ruia ^i corespunde butonul de
comand\
gAfi[aj

Afi[aj

lIndicator luminos de func]ionare

mIndicator luminos de c\ldur\
rezidual\

7
Descrierea plitei

Arz\torul

nCapacul arz\torului
oCapul arz\torului
pTermocuplu
qDispozitiv de aprindere
rBaza arz\torului

8

Aceast\ plit\ corespunde tuturor
normelor de protec]ie locale [i
na]ionale ^n vigoare. Utilizarea sa
incorect\ poate cauza, ^ns\, acci-
dentarea utilizatorilor [i daune
materiale.
Pentru prevenirea accidentelor [i a
deterior\rii a plitei, citi]i cu aten]ie
aceste instruc]iuni ^nainte de a o
instala [i utiliza pentru prima dat\.
Acestea con]in informa]ii impor-
tante despre instalarea, siguran]a,
utilizarea [i ^ntre]inerea plitei.
P\stra]i aceste instruc]iuni de utili-
zare ^ntr-un loc sigur [i asigura]i-v\
c\ to]i utilizatorii plitei le cunosc
con]inutul. Transmite]i-le viitorilor
proprietari.
M\suri de siguran]\
~ntrebuin]are corect\
 Aceast\ plit\ a fost proiectat\ doar
pentru uz casnic [i trebuie utilizat\
doar conform acestor instruc]iuni.
Orice alt\ utilizare este contraindicat\
[i poate fi periculoas\. Produc\torul nu
^[i asum\ nici o r\spundere pentru
daunele rezultate ^n urma utiliz\rii sau
manevr\rii necorespunz\toare a plitei.
 Aceast\ plit\ nu a fost proiectat\
pentru a fi utilizat\ de c\tre persoane
cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau
mintale, ori f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e
de utilizare a plitei, cu excep]ia cazului
^n care sunt supravegheate sau
instruite ^n privin]a utiliz\rii plitei de
c\tre o persoan\ responsabil\ pentru
siguran]a lor.
9
M\suri de siguran]\

Siguran]a copiilor  Nu l\sa]i ambalajele (de ex. folie

adeziv\, polistiren sau material plastic),
 Aceast\ plit\ a fost proiectat\ pentru la ^ndem=na copiilor mici. Pericol de
a fi utilizat\ exclusiv de c\tre adul]i,
sufocare! Arunca]i sau recicla]i ambala-
dup\ citirea acestor instruc]iuni de uti-
jele c=t mai cur=nd posibil.
lizare. Aceast\ plit\ nu este o juc\rie!
Pentru a evita riscul de accidentare, nu
le permite]i copiilor s\ se apropie de
plit\ [i nici s\ se joace cu comenzile
acesteia. Copiii nu pot ^n]elege riscurile
la care se expun ^n apropierea plitei.
Supraveghea]i-i permanent c=nd lucra]i
^n buc\t\rie.
 Le pute]i permite copiilor mai mari s\
foloseasc\ plita doar dup\ ce le-a]i
explicat foarte clar modul de utilizare [i
dup\ ce au ^nv\]at s\ o foloseasc\ ^n
siguran]\, cunosc=nd pericolele
utiliz\rii incorecte.
 Plita devine foarte fierbinte c=nd o
folosi]i [i r\m=ne fierbinte o perioad\
de timp dup\ ce a fost oprit\. Pentru a
evita riscul de ardere, nu l\sa]i nicio-
dat\ copiii s\ se apropie de plit\.
 Nu depozita]i nimic ce ar putea
atrage aten]ia copiilor ^n locurile de
depozitare de deasupra sau de l=ng\
plit\. Copiii ar putea fi tenta]i s\ se urce
pe plit\, cu riscul de a se arde!
 Nu l\sa]i tig\ile la ^ndem=na copiilor.
Pericol de ardere [i op\rire!

10

M\suri tehnice de siguran]\
 Lucr\rile de instalare, ^ntre]inere [i
reparare a plitei pot fi efectuate doar de
c\tre personal competent [i calificat,
conform reglement\rilor de protec]ie lo-
cale [i na]ionale ^n vigoare. Efectuarea
repara]iilor [i a altor lucr\ri de c\tre
persoane necalificate poate fi pericu-
loas\. Produc\torul nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru lucr\rile neautori-
zate.
 ~nainte de a instala plita, verifica]i s\
nu prezinte semne vizibile de avariere.
~n nici un caz nu utiliza]i o plit\ avariat\,
deoarece v\ pute]i expune diverselor
pericole.
 Siguran]a electric\ a plitei este
garantat\ doar dac\ aceasta este
legat\ la p\m=ntare conform normelor
de protec]ie locale [i na]ionale ^n
vigoare. Este foarte important ca
aceast\ cerin]\ fundamental\ de pro-
tec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i verificat\ ^n
mod regulat. Dac\ ave]i nel\muriri,
chema]i un electrician calificat s\ veri-
fice instala]ia electric\ a locuin]ei. Pro-
duc\torul nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru consecin]ele unei
leg\ri la p\m=ntare neadecvate (de
exemplu, ^n caz de electrocutare).
 Pentru a evita avarierea aparatului,
^nainte de a-l conecta la re]eaua elec-
tric\, asigura]i-v\ c\ datele de conec-
tare de pe eticheta cu date tehnice
(tensiune [i frecven]\) se potrivesc
coordonatelor re]elei electrice din loca-
]ia de instalare. Dac\ ave]i ne l\muriri,
contacta]i un electrician calificat.
M\suri de siguran]\
 Nu conecta]i plita la re]eaua electric\
printr-un triplu-[tec\r sau un prelungi-
tor. Acestea nu garanteaz\ siguran]a
necesar\ a aparatului (de exemplu,
pericol de supra^nc\lzire).
 Din motive de siguran]\, aceast\
plit\ trebuie utilizat\ doar dup\ ce a
fost ^ncastrat\.
 Racordarea la re]eaua de gaz tre-
buie efectuat\ de c\tre personal califi-
cat [i competent, conform normelor de
protec]ie locale [i na]ionale. Dac\ plita
nu este prev\zut\ cu [tec\r sau dac\
[tec\rul a fost ^nl\turat, conectarea la
re]eaua electric\ trebuie realizat\ de un
electrician calificat [i competent, con-
form normelor de siguran]\ locale [i
na]ionale. Produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere pentru daunele rezul-
tate ^n urma instal\rii sau conect\rii
incorecte a plitei.
 ~n cazul deterior\rii cablului de ali-
mentare, acesta trebuie ^nlocuit de
c\tre un electrician calificat cu un
cablu special de tip H 05 VV-F (cu
manta din PVC), disponibil de la Servi-
ciul de asisten]\ tehnic\ Miele.
 Nu deschide]i niciodat\ carcasa
plitei. Manevrarea necorespunz\toare a
conexiunilor sau a componentelor
electrice, respectiv a componentelor
mecanice, poate fi foarte periculoas\
pentru utilizatori [i poate cauza
defec]iuni de func]ionare a plitei.
11
M\suri de siguran]\
 ~n perioada de garan]ie, orice
repara]ie trebuie efectuat\ de c\tre un
tehnician autorizat de produc\tor. ~n
caz contrar, ve]i pierde garan]ia.
 ~n timpul lucr\rilor de instalare,
^ntre]inere [i reparare, plita trebuie
deconectat\ de la re]eaua electric\.
Plita este complet deconectat\ de la
re]eaua electric\ doar atunci c=nd:
- siguran]a principal\ este decuplat\,
- siguran]a fuzibil\ este de[urubat\
(dup\ caz, ^n anumite ]\ri),
- [tec\rul este scos din priz\.
 Componentele defecte trebuie
^nlocuite doar cu piese de schimb origi-
nale Miele. Doar ^n aceste condi]ii
poate garanta produc\torul siguran]a
utiliz\rii plitei.
 ~n ]\rile unde exist\ zone infestate cu
g=ndaci de buc\t\rie sau al]i parazi]i,
acorda]i aten]ie deosebit\ p\str\rii
plitei [i a zonei din jurul acesteia ^ntr-o
permanent\ stare de cur\]enie. Orice
daune produse de g=ndaci sau al]i
parazi]i nu vor fi acoperite de garan]ie.
12
Utilizare adecvat\
 Plita devine fierbinte c=nd o folosi]i [i
r\m=ne fierbinte o perioad\ de timp,
chiar [i dup\ ce a fost oprit\. Nu o
atinge]i c=t timp este ^nc\ fierbinte.
 Pentru a nu v\ arde, folosi]i suporturi
de oale sau m\nu[i de buc\t\rie ter-
moizolante ^n timp ce utiliza]i plita.
Asigura]i-v\ c\ acestea nu ajung ^n
contact cu fl\c\rile. Nu folosi]i
prosoape de buc\t\rie mari sau alte
materiale de acest fel, deoarece
capetele acestora pot ajunge ^n contact
cu fl\c\rile [i se pot aprinde. Ave]i grij\
ca m\nu[ile s\ nu se umezeasc\ ori s\
se ude, deoarece ^n acest fel c\ldura
trece mai repede prin material [i v\
pute]i op\ri sau arde.
 Nu ^nc\lzi]i pe plit\ conserve de
m=ncare nedesf\cute. Acestea pot ex-
ploda din cauza presiunii acumulate [i
v\ pot r\ni [i op\ri, sau pot avaria plita.
 Nu folosi]i plita pentru a ^nc\lzi
^nc\perea. Obiectele din apropierea
plitei se pot aprinde din cauza c\ldurii
emanate de aceasta. De asemenea, ^n
acest fel durata de via]\ a plitei este
redus\.
 Acest aparat nu trebuie instalat sau
utilizat ^n aer liber.
 Verifica]i ca toate componentele
arz\torului pe gaz s\ fie asamblate
corect, ^nainte de a-l aprinde.

 Vasele de g\tit trebuie s\ aib\ di-
mensiunea corespunz\toare arz\torului
pe care sunt a[ezate (citi]i „ Vase
corespunz\toare” ). Un vas prea mic nu
va avea stabilitate pe gr\tar. Dac\
diametrul vasului este prea mare,
fl\c\rile se pot r\sp=ndi lateral [i pot
deteriora sau arde blatul de buc\t\rie,
stratul protector al peretelui sau cor-
purile de mobilier din apropiere, pre-
cum [i por]iuni ale plitei. Produc\torul
nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru
astfel de daune.
 Asigura]i-v\ c\ fl\c\rile arz\torului
nu dep\[esc fundul vasului de g\tit [i
c\ nu ^i cuprind pere]ii laterali.
 Dac\ instala]i o hot\ deasupra plitei,
asigura]i-v\ c\ arz\torul este ^ntotdeau-
na acoperit de un vas atunci c=nd este
aprins.
Altfel, fl\c\rile pot fi aspirate ^n hot\, iar
componentele acesteia se pot avaria
sau chiar se pot aprinde.
 Nu folosi]i recipiente din plastic sau
din folie de aluminiu. Acestea se
topesc la temperaturi ridicate [i se pot
chiar aprinde.
 Nu depozita]i obiecte inflamabile ^n
apropierea plitei.
 Nu folosi]i plita ca loc de depozitare.
Obiectele se pot topi sau pot lua foc
din cauza c\ldurii reziduale sau dac\
plita este pornit\ din ^nt=mplare.
M\suri de siguran]\
 Nu acoperi]i plita cu [ervete, folie de
ambalare, etc. Acestea pot lua foc
dac\ plita este pornit\ din ^nt=mplare.
 Cur\]a]i imediat petele de gr\sime [i
alte resturi alimentare de pe suprafa]a
plitei. Acestea reprezint\ pericol de
incendiu.
 Nu l\sa]i niciodat\ plita nesuprave-
gheat\ atunci c=nd g\ti]i cu ulei sau
gr\sime, ^ntruc=t acestea pot lua foc
dac\ se supra^nc\lzesc. Uleiul ^ncins
se poate aprinde [i poate aprinde chiar
[i hota de deasupra.
~nc\lzi]i gr\simea ^ntotdeauna la foc
mic, sub supraveghere.
 Dac\ totu[i uleiul sau gr\simea se
aprind, nu ^ncerca]i s\ stinge]i focul cu
ap\. Folosi]i un capac de tigaie, un
prosop umed sau ceva asem\n\tor
pentru a ^n\bu[i fl\c\rile.
 Nu flamba]i m=ncarea sub hot\.
Fl\c\rile pot aprinde hota.
 Nu folosi]i vase cu fund foarte sub]ire
[i nu ^nc\lzi]i niciodat\ vase goale pe
aceast\ plit\, deoarece se pot deterio-
ra at=t vasele, c=t [i plita.
Face]i acest lucru doar dac\ produc\-
torul vaselor declar\ c\ sunt adecvate.
13
M\suri de siguran]\

 Repune]i gr\tarul cu grij\, pentru a  Este interzis\ depozitarea dozelor de

nu zg=ria suprafa]a plitei. spray, a aerosolilor [i a altor substan]e
inflamabile ^n sertar, sub plit\.
 C=nd folosi]i plita, ^n ^nc\pere se
M=nerele tac=murilor trebuie s\ fie ter-
acumuleaz\ c\ldur\ [i umezeal\.
morezistente.
Asigura]i-v\ c\ ^nc\perea este aerisit\
suficient ^n mod natural sau prin mijloa-  Dac\ nu a]i utilizat plita o perioad\
ce mecanice de aerisire, de ex. o hot\. mai lung\ de timp, cur\]a]i-o temeinic
^nainte de a o refolosi. De asemenea,
 ~n cazul unei utiliz\ri ^ndelungate a
pentru siguran]\, este indicat s\ che-
plitei, poate fi nevoie de aerisirea supli-
ma]i un tehnician care s\ o verifice.
mentar\ a ^nc\perii, de exemplu prin
Acest lucru trebuie f\cut ^n mod regulat.
deschiderea ferestrelor sau a u[ilor,
sau prin setarea hotei la putere  ~n caz de avariere sau defec]iune,
maxim\. opri]i imediat plita. ~nchide]i robinetul
de gaz [i deconecta]i plita de la
 Dac\ folosi]i o priz\ electric\ situat\
re]eaua electric\. Nu utiliza]i plita
^n apropierea plitei, nu l\sa]i cablul de
^nainte de a o repara. Dac\ plita ^nc\
alimentare s\ ating\ plita ^ncins\.
nu este complet instalat\, scoate]i
Izola]ia cablului se poate deteriora,
[tec\rul din priz\. Contacta]i Serviciul
cresc=nd riscul de electrocutare.
de asisten]\ tehnic\ Miele.
 Asigura]i-v\ ^ntotdeauna c\ m=nca- Nu reconecta]i plita la re]eaua electric\
rea s-a p\truns bine ori s-a ^nc\lzit sufi- [i la sursa de gaz ^nainte de a o repara.
cient. Timpul de g\tire depinde de mai
mul]i factori, printre care dimensiunea
[i cantitatea m=nc\rii, precum [i tem-
peratura acesteia.
Unele alimente pot con]ine microorga- Produc\torul nu ^[i asum\ nici o
nisme care se distrug doar printr-o r\spundere pentru daunele pro-
g\tire temeinic\, la o temperatur\ sufi- duse prin nerespectarea acestor
cient de ridicat\. De aceea, c=nd g\ti]i M\suri de siguran]\.
sau ^nc\lzi]i, de exemplu, carne de
pas\re, verifica]i ca aceasta s\ fie
p\truns\ temeinic. Dac\ ave]i nedume-
riri, selecta]i un timp mai lung de g\tire
sau ^nc\lzire.

14
 Protejarea mediului ^nconjur\tor
Aruncarea ambalajului
Ambalajul protector [i pentru transport
a fost fabricat din materiale care dup\
^ndep\rtare nu d\uneaz\ mediului
^nconjur\tor [i care pot fi reciclate ^n
modul obi[nuit.
Nu l\sa]i ambalajul din folie adeziv\,
polistiren [i plastic la ^ndem=na copiilor
mici. Pericol de sufocare!
Arunca]i ambalajul ^n mod corespunz\-
tor sau preda]i-l pentru reciclare c=t
mai cur=nd posibil.
Aruncarea plitei vechi
Deseori aparatele electrice [i electro-
casnice sunt fabricate din materiale
care, dac\ nu sunt manevrate sau
aruncate ^n mod corespunz\tor, pot fi
periculoase pentru s\n\tatea oamenilor
[i mediul ^nconjur\tor. Totu[i, acestea
sunt esen]iale pentru buna func]ionare
a plitei. A[adar, nu arunca]i plita veche
la gunoi, ^mpreun\ cu de[eurile mena-
jere.
Preda]i-o la un centru local de
colectare / reciclare [i asigura]i-v\ c\
nu reprezint\ nici un pericol pentru
copii c=t timp este depozitat\ pentru
aruncare.
Plita trebuie deconectat\ de la re]eaua
electric\ [i de gaz de c\tre o persoan\
competent\.
15
~nainte de prima utilizare
Lipi]i eticheta suplimentar\ cu date
tehnice livrat\ odat\ cu plita, ^n spa]iul
liber de la sec]iunea „ Serviciul de asis-
ten]\ tehnic\” a acestui manual.

Cur\]area ini]ial\
 ~ndep\rta]i toate foliile de protec]ie [i
benzile adezive.
 Cur\]a]i toate p\r]ile deta[abile ale
arz\toarelor cu solu]ie de ap\ cald\
[i pu]in detergent lichid de vase,
aplicat\ cu un burete moale.
{terge]i-le apoi temeinic cu o c=rp\
uscat\ [i reasambla]i-le ^n ordinea
corect\ (citi]i „ Cur\]are [i
^ntre]inere” ).
 Suprafe]ele din inox trebuie cur\]ate
doar cu o c=rp\ umed\, apoi [terse
cu o c=rp\ uscat\.

Piesele metalice sunt prev\zute cu

un strat protector care poate degaja
un miros slab la prima ^nc\lzire a
plitei.
Mirosul [i eventualii vapori se
risipesc ^n scurt timp [i nu sunt un
indiciu c\ s-a realizat o conectare
gre[it\ ori c\ plita este defect\.

16

Sistemul de aprindere rapid\
Plita este dotat\ cu un sistem de
aprindere rapid\, av=nd urm\toarele
caracteristici:
- Butonul de comand\ poate fi eliberat
de ^ndat\ ce flac\ra s-a aprins.
- Dac\ flac\ra este stins\ de un
curent de aer, arz\torul se va re-
aprinde ^n mod automat.
Dac\ arz\torul nu reu[e[te s\ se
re-aprind\, alimentarea cu gaz va fi
oprit\ ^n mod automat (citi]i „ Oprirea
de siguran]\” ).
Mod de utilizare
Aprinderea arz\torului,
reglarea fl\c\rii [i stingerea
arz\torului
Butonul de comand\ se folose[te la
aprinderea arz\torului [i reglarea
fl\c\rii.
 Alimentarea cu gaz este oprit\
& Flac\r\ mare
/ Flac\r\ mic\
Arz\toarele pot fi aprinse doar
ap\s=nd butonul corespunz\tor
spre interior [i rotindu-l ^n sens
opus acelor de ceasornic.
Arz\toarele se sting rotind butonul
^n sensul acelor de ceasornic.
Urm\toarele ac]iuni pot duce la
avarierea plitei:
- Aprinderea arz\torului f\r\ a
ap\sa mai ^nt=i butonul.
- Aprinderea arz\torului rotind bu-
tonul ^n sensul acelor de ceasor-
nic.
- Stingerea arz\torului rotind bu-
tonul ^n sens opus acelor de
ceasornic.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru daunele rezul-
tate ^n urma unei utiliz\ri incorecte
a plitei.
17
Mod de utilizare
Aprinderea arz\torului Reglarea fl\c\rii
Arz\toarele pot fi reglate la orice nivel
^ntre flac\ra maxim\ [i cea minim\.
Regla]i flac\ra astfel ^nc=t aceasta s\
nu urce pe pere]ii laterali ai vasului.
Deoarece extremit\]ile fl\c\rii sunt mult
mai fierbin]i dec=t centrul s\u, v=rfurile
 Pentru a aprinde arz\torul, ap\sa]i
fl\c\rilor nu trebuie s\ dep\[easc\
butonul de comand\ spre interior [i
baza vasului. V=rfurile fl\c\rilor care se
roti]i-l ^n sens opus acelor de ceasor-
extind dincolo de lateralele vasului doar
nic, ^n dreptul simbolului de flac\r\
^nc\lzesc aerul din ^nc\pere [i
mare. Dispozitivul de aprindere va
^nfierb=nt\ m=nerele vasului, sporind
emite un sunet ca de clic [i va
astfel riscul de accidentare.
aprinde gazul.
Dac\ arz\torul nu se aprinde, roti]i bu-
tonul ^n dreptul simbolului „ ” (Oprit).
Aerisi]i ^nc\perea sau a[tepta]i cel pu-
]in 1 minut ^nainte de a ^ncerca din nou.
Dac\ arz\torul nu se aprinde nici a Stingerea arz\torului
doua oar\, roti]i butonul la „ ” [i citi]i  Roti]i butonul ^n sensul acelor de
sec]iunea „ Ghid de rezolvare a proble- ceasornic, ^n pozi]ia „ ” .
melor” .
Astfel, gazul este oprit, iar flac\ra se
C=nd aprinde]i arz\torul, acesta uneori stinge.
se va re-aprinde (1-2 clicuri), dac\
flac\ra de pe termocuplu s-a stins
scurt, sau dac\ elementul termic nu
este suficient de fierbinte, de ex. ^n
urma unui curent de aer.

18
 Vase corespunz\toare

Arz\tor Diametru min. la - C=nd cump\ra]i vase noi, re]ine]i c\

baza vasului ^n cm ^n instruc]iunile lor de utilizare produ-
c\torul face referire de obicei la dia-
Arz\tor normal 10
metrul marginii superioare a vasului.
Arz\tor mare 12
- Consulta]i tabelul al\turat [i
Arz\tor mare 14 asigura]i-v\ c\ diametrul vasului se
„ extra large” ^ncadreaz\ ^ntre dimensiunile minime
Diametru max. la [i maxime ale diametrelor date pen-
marginea superioar\ tru arz\torul pe care ^l folosi]i. Un vas
a vasului ^n cm care este prea mic nu va avea stabi-
Arz\tor normal 22 litate pe gr\tar. Dac\ diametrul vasu-
lui este prea mare, fl\c\rile se pot
Arz\tor mare 24
extinde pe pere]ii laterali ai vasului,
Arz\tor mare 24 deterior=nd sau incendiind blatul de
„ extra large” buc\t\rie, stratul protector al
peretelui sau corpurile de mobilier
- G\ti]i ^n vase potrivite arz\toarelor pe din apropiere, precum [i compo-
care urmeaz\ s\ le a[eza]i: folosi]i nente ale plitei. Produc\torul nu
vase cu diametru mai mare pe arz\- poate fi tras la r\spundere pentru
toarele mari, respectiv vase cu dia- acest tip de avarii.
metru mai mic pe arz\toarele mici.
- C=nd ave]i posibilitatea, folosi]i ca-
pace pentru vase, pentru a reduce la
minim pierderile de c\ldur\.

- Este de preferat s\ folosi]i vase largi

[i pu]in ad=nci, ^n locul vaselor
^nguste [i ^nalte, deoarece se vor
^nc\lzi mai repede.
- Este de preferat s\ folosi]i vase cu
fundul gros, deoarece acestea dis-
tribuie c\ldura mai uniform. La
vasele cu fund sub]ire exist\ riscul
form\rii unor puncte fierbin]i, ^n care
m=ncarea se prinde de vas ori se
arde. Amesteca]i m=ncarea des.
- Pe plita cu gaz pute]i folosi orice tip
de vas termorezistent.

19
Func]ii de protec]ie
Aprindere termoelectric\ Oprirea de siguran]\
Plita este prev\zut\ cu un termocuplu. Dac\ arz\torul a func]ionat neobi[nuit
Dac\ flac\ra se stinge accidental, de de mult (aprox. 4 ore), acesta se va
exemplu pentru c\ m=ncarea a dat ^n stinge ^n mod automat.
foc sau din cauza unui curent de aer,
Pentru a folosi arz\torul din nou, roti]i
iar arz\torul nu a reu[it s\ se re-aprind\
butonul ^n sensul acelor de ceasornic la
automat, alimentarea cu gaz a
pozi]ia „ ” , apoi aprinde]i-l ^n modul
arz\torului va fi oprit\.
obi[nuit.
 Pentru a putea folosi din nou arz\-
torul, roti]i butonul ^n sensul acelor
de ceasornic la pozi]ia „ ” [i
aprinde]i-l din nou ^n modul obi[nuit.

20

Observa]ii generale
, ~n nici un caz nu cur\]a]i plita
cu ajutorul aparatelor de cur\]at cu
abur. Aburii pot p\trunde la piesele
electrice, provoc=nd un scurtcircuit.
De asemenea, aburul comprimat
poate avaria iremediabil suprafa]a
plitei [i alte componente, daune
pentru care produc\torul nu ^[i
asum\ nici o r\spundere.
Este indicat s\ cur\]a]i plita dup\
fiecare utilizare. L\sa]i-o s\ se
r\ceasc\ p=n\ c=nd atinge tempera-
tura camerei.
Dup\ cur\]area suprafe]elor cu ap\,
[terge]i-le cu o c=rp\ moale [i uscat\,
pentru a preveni formarea depunerilor
de calcar.
Cur\]a]i imediat [i temeinic petele de
m=ncare sau de lichide cu con]inut de
sare, pentru a le evita efectul coroziv.
Cur\]are [i ^ntre]inere
Pentru a evita deteriorarea
suprafe]ei, la cur\]area plitei nu
folosi]i urm\toarele:
- agen]i de cur\]are cu con]inut de
nisip, sod\, substan]e alcaline, amo-
niac, acizi sau cloruri,
- agen]i de cur\]are cu aditivi
anti-calcar,
- agen]i de ^ndep\rtare a petelor [i a
ruginii,
- agen]i de cur\]are abrazivi, de ex.
cei de tip pudr\ sau crem\,
- agen]i de cur\]are pe baz\ de sol-
ven]i,
- detergen]i pentru ma[ini de sp\lat
vase,
- agen]i de cur\]are pentru gril [i cup-
toare,
- agen]i de cur\]are pentru sticl\,
- bure]i [i perii dure, abrazive, de ex.
bure]i din l=n\ metalic\, respectiv
perii ori bure]i folosi]i anterior cu
agen]i de cur\]are abrazivi,
- obiecte cu v=rfuri [i muchii ascu]ite
(acestea pot deteriora garnitura din-
tre cadru [i blatul de buc\t\rie).
21
Cur\]are [i ^ntre]inere

Suprafe]ele din inox Gr\tarele, butoanele de

Cur\]a]i suprafe]ele din inox cu o lavet\
„ E-Cloth” sau cu solu]ie de ap\ cald\
cu pu]in detergent lichid de vase, apli-
cat\ cu un burete moale. L\sa]i petele
dificile de murd\rie s\ se ^nmoaie mai
^nt=i, pentru a le putea cur\]a mai u[or.
La final, [terge]i cu o c=rp\ moale [i
uscat\.
Dac\ este nevoie, pute]i aplica un
agent de cur\]are neabraziv special
pentru suprafe]e ceramice [i din inox
(citi]i „ Accesorii op]ionale” ). Aplica]i cu
presiune uniform\, ^n direc]ia texturii.
comand\
~ndep\rta]i gr\tarele. Cur\]a]i gr\tarele
[i butoanele de comand\ cu solu]ie de
ap\ cald\ cu pu]in detergent lichid de
vase, aplicat\ cu un burete moale.
L\sa]i petele dificile de gr\sime s\ se
^nmoaie mai ^nt=i, pentru a le putea
cur\]a mai u[or.
La final, [terge]i toate suprafe]ele cu o
c=rp\ moale [i uscat\.
Nu sp\la]i gr\tarele ^n ma[ina de
sp\lat vase.

Nu aplica]i agen]i de cur\]are spe-

ciali pentru inox pe suprafe]ele
tip\rite, deoarece vor ^nl\tura
vopseaua. Aceste zone trebuie
cur\]ate doar cu o lavet\ „ E-Cloth”
sau cu solu]ie de ap\ cald\ cu
pu]in detergent lichid de vase, apli-
cat\ cu un burete moale.

Pentru a men]ine aspectul pl\cut al

plitei, pute]i aplica un agent de
^ntre]inere pentru suprafe]e din inox
(citi]i „ Accesorii op]ionale” ).
Aplica]i c=teva pic\turi, cu o lavet\
moale, urm=nd instruc]iunile de pe am-
balaj.

22
 Cur\]are [i ^ntre]inere

Arz\torul Reasambla]i arz\torul

Nu cur\]a]i nici o component\ a

arz\torului ^n ma[ina de sp\lat vase.

Arz\torul trebuie dezasamblat [i

cur\]at manual, cu solu]ie de ap\ cald\
cu pu]in detergent lichid de vase, apli-
cat\ cu un burete moale.
Componentele arz\torului care nu pot fi
demontate trebuie cur\]are prin [terge-
re, folosind doar o c=rp\ umed\.
Dispozitivul de aprindere [i termocuplul
trebuie [terse cu grij\, folosind o c=rp\
umed\ stoars\ temeinic.
Dup\ cur\]are, arz\torul trebuie
Nu umezi]i dispozitivul de aprindere. reasamblat ^n ordinea corect\.
Dac\ este umed, acesta nu va mai
 A[eza]i capul arz\torului o pe baza
produce sc=nteie.
arz\torului r, astfel ^nc=t dispozitivul
de aprindere q [i termocuplul p s\
Dup\ cur\]are, usca]i temeinic toate p\trund\ prin orificiile corespun-
suprafe]ele cu o c=rp\ curat\. z\toare, din capul arz\torului. Capul
Verifica]i ca fantele de ie[ire a fl\c\rilor arz\torului trebuie s\ se cupleze ^n
s\ fie curate [i complet uscate. pozi]ia corect\ cu un clic.
~n timp, suprafe]ele celor dou\ ca-  A[eza]i capacul arz\torului n peste
pace ale arz\torului vor deveni tot capul arz\torului o, ^n pozi]ia
mai mate. Acest lucru este normal [i corect\.
nu afecteaz\ buna func]ionare a C=nd capacul arz\torului este a[ezat
plitei. corect, acesta nu va aluneca.

23
Ghid de rezolvare a problemelor
... dispozitivul de aprindere al
, Lucr\rile de reparare a compo- arz\torului nu produce sc=ntei.
nentelor de racordare la re]eaua
electric\ [i de gaz ale acestei plite Verifica]i dac\:
trebuie efectuate doar de personal - siguran]a principal\ s-a decuplat. ~n
calificat [i competent, pentru a caz afirmativ, contacta]i un electri-
asigura siguran]a utilizatorilor. cian calificat sau Centrul Miele de
Efectuarea repara]iilor [i a altor Contact cu Clien]ii.
lucr\ri de c\tre personal necalificat
- ^ntre dispozitivul de aprindere [i ca-
poate fi periculoas\. Produc\torul
pacul arz\torului sau pe termocuplu
nu ^[i asum\ nici o r\spundere
s-au depus resturi de m=ncare.
pentru lucr\rile neautorizate.
Cur\]a]i cu grij\ petele de mizerie
(citi]i „ Cur\]are [i ^ntre]inere” ).
Ce s\ face]i dac\ ...
- pe termocuplu s-au depus resturi de
m=ncare.
... arz\torul nu se aprinde nici dup\
Cur\]a]i cu grij\ petele de mizerie
mai multe ^ncerc\ri.
(citi]i „ Cur\]are [i ^ntre]inere” ).
Verifica]i dac\:
- arz\torul este asamblat corect. Din motive de siguran]\, este posibil
s\ nu pute]i re-aprinde arz\torul timp
- robinetul de gaz este deschis. de aprox. 5 min. dup\ v\rsarea
- arz\torul este uscat [i curat. m=nc\rii peste el.
- fantele de ie[ire ale fl\c\rilor sunt
... flac\ra ^[i schimb\ brusc aspectul.
uscate [i curate.
Verifica]i dac\ arz\torul este asamblat
... flac\ra se stinge dup\ ce a]i corect.
aprins-o.
~n timpul procesului de aprindere,
fl\c\rile trebuie s\ ating\ termocuplul,
pentru a-l ^nc\lzi.
Dac\ fl\c\rile nu ating termocuplul,
verifica]i urm\toarele:
- capacul arz\torului trebuie s\ fie
pozi]ionat corect.
- termocuplul trebuie s\ fie curat, f\r\
resturi alimentare [i alte mizerii
depuse. Dac\ este murdar, cur\]a]i-l
(citi]i „ Cur\]are [i ^ntre]inere” ).

24
 Accesorii op]ionale
Pute]i achizi]iona produse marca Miele de cur\]are [i
condi]ionare a plitei dumneavoastr\.
Acestea pot fi comandate fie prin Internet, la
www.miele-shop.com, fie de la reprezentan]a sau Serviciul de
asisten]\ tehnic\ Miele (datele de contact sunt trecute pe
coperta verso).

Agent de cur\]are pentru plite vitroceramice [i din inox 250 ml

~ndep\rteaz\ petele consistente de mizerie, depunerile de
calcar [i decolorarea u[oar\ a suprafe]elor.

Agent de condi]ionare pentru inox 250 ml

~ndep\rteaz\ urmele l\sate de ap\, petele mici [i amprentele.
Ajut\ la conservarea de durat\ a aspectului pl\cut al plitei.

Lavet\ „E-Cloth” (din microbifre)

~ndep\rteaz\ amprentele [i mizeria u[oar\.

25
M\suri de siguran]\ la instalare

 Cablul de alimentare [i conducta de

Monta]i corpurile de mobilier sus- gaz trebuie instalate ^n a[a fel ^nc=t s\
pendate [i hota ^nainte de a monta nu ating\ nici o parte a plitei care se
plita, pentru a evita avarierea aces- ^nfierb=nt\. Acest lucru poate duce la
teia din urm\. avarii.
 Cablul de alimentare [i orice con-
 ~nc\perea ^n care se instaleaz\ plita duct\ flexibil\ de gaz trebuie instalate
pe gaz trebuie s\ aib\ un volum de cel ^n a[a fel ^nc=t s\ nu vin\ ^n contact cu
pu]in 20 m3 [i o u[\ sau o fereastr\ obiecte mobile din buc\t\rie (de ex. un
care se deschide c\tre exterior, pentru sertar) [i s\ nu se blocheze.
aerisire.
 Este interzis\ depozitarea dozelor de
 Blaturile de buc\t\rie (respectiv spray, a aerosolilor [i a altor substan]e
corpurile adiacente de mobilier din inflamabile ^n sertar, sub plit\.
buc\t\rie) placate sau laminate, trebuie M=nerele tac=murilor trebuie s\ fie
s\ fie asamblate cu adeziv rezistent la termorezistente.
temperaturi de peste 100º C, care s\ nu
se topeasc\, provoc=nd dezlipirea [i  Respecta]i cu stricte]e distan]ele
minime de siguran]\ indicate ^n
deformarea suprafe]elor.
urm\toarele pagini.
Toate accesoriile trebuie s\ fie fabri-
cate din material termorezistent. ~n acest manual, toate dimensiunile
sunt exprimate ^n mm.
 Aceast\ plit\ poate fi folosit\ ^n in-
stala]ii mobile precum ambarca]iuni,
rulote, aeronave, etc. doar dac\ s-a
efectuat o evaluare a riscului de insta-
lare de c\tre un tehnician calificat.
 Este interzis\ instalarea unei friteuze
electrice ^n imediata vecin\tate a aces-
tei plite pe gaz, deoarece fl\c\rile plitei
pot aprinde gr\simea din friteuz\. Este
esen]ial s\ p\stra]i o distan]\ minim\
de 288 mm ^ntre cele dou\ aparate de
g\tit.
 Este interzis\ ^ncastrarea plitei pe
gaz deasupra unui frigider, a unei com-
bine frigorifice, a unui congelator, a
unei ma[ini de sp\lat vase sau rufe,
sau a unui usc\tor.
 Plita poate fi instalat\ deasupra unui
cuptor. Blatul de buc\t\rie trebuie s\
aib\ o grosime de minim 40 mm.

26
 M\suri de siguran]\ la instalare
Distan]a de siguran]\ deasupra plitei

Este obligatoriu s\ p\stra]i o distan]\

minim\ de siguran]\ ^ntre aceast\ plit\
pe gaz [i hota montat\ deasupra ei.
Pentru detalii, consulta]i instruc]iunile
de utilizare [i instalare date de pro-
duc\torul hotei.
Dac\ produc\torului hotei nu ofer\ de-
talii despre aceast\ distan]\, p\stra]i o
distan]\ de siguran]\ de minim 760 mm
^ntre plit\ [i hota de deasupra sa. ~n
cazul obiectelor inflamabile, de ex.
suporturi pentru ustensile de buc\t\rie
sau corpuri suspendate de mobilier,
p\stra]i o distan]\ de minim 760 mm
^ntre acestea [i plita de sub ele.
C=nd instala]i sub o hot\ dou\ sau mai
multe aparate laolalt\, de exemplu o
plit\ electric\ [i un arz\tor Wok pe gaz,
din gama CombiSet, care necesit\
distan]e de siguran]\ diferite, lua]i ^n
considerare distan]a cea mai mare
dintre cele men]ionate ^n manualele de
instalare ale acestora.

27
M\suri de siguran]\ la instalare
Distan]ele de siguran]\ din lateralele
plitei
~n mod ideal, plita trebuie instalat\ cu
suficient spa]iu liber de o parte [i de
alta a sa. ~n partea din spate poate fi un
perete, respectiv pe una dintre p\r]ile
laterale poate fi un perete sau un dulap
^nalt. Pe cealalt\ parte, ^ns\, este in-
terzis\ montarea unui corp de mobilier
sau a unui separator mai ^nalt dec=t
nivelul plitei (vezi imaginile). Recomandat
Din cauza temperaturilor ridicate ema-
nate de plit\, este esen]ial s\ p\stra]i o
distan]\ minim\ de 50 mm ^ntre decu-
pajul blatului [i peretele din spatele
plitei.
Distan]a minim\ a dintre decupajul
blatului [i un perete sau un corp de
mobilier ^nalt din st=nga sau dreapta
acestuia trebuie s\ fie de:
40 mm pentru CS 1212
Nerecomandat
CS 1221
CS 1234
CS 1223
50 mm pentru CS 1112
CS 1122
CS 1134
CS 1326
CS 1411
100 mm pentru CS 1012
CS 1013
150 mm pentru CS 1421
CS 1312 Interzis!
CS 1322
200 mm pentru CS 1034
250 mm pentru CS 1011
CS 1018
CS 1021

28
 M\suri de siguran]\ la instalare
Distan]a de siguran]\ la instalarea plitei l=ng\ un perete cu panou protector
P\stra]i o distan]\ minim\ de 50 mm ^ntre panoul protector [i decupajul blatului.
Aceast\ distan]\ de siguran]\ este necesar\ doar ^n cazul panourilor protectoare
din lemn sau din alte materiale inflamabile. Dac\ panoul este realizat din material
neinflamabil (metal, ceramic\ sau alte materiale de acest tip), pute]i reduce dis-
tan]a respectiv\ cu grosimea panoului protector. La temperaturi ridicate, materia-
lele din care sunt fabricate panourile protectoare se pot deforma.

aPerete
bPanou protector
cPlint\ ornamental\
dBlat de buc\t\rie
eDecupajul blatului
fDistan]\ minim\ de 50 mm

29
Dimensiunile plitei [i de ^ncastrare

CS 1012

15 288 520
57

c
+1
-
272 a 40
0
50 ß R4

500 +
-1 - 30
25
0
-3
25

b c
e d
87 6
10
5
10
80 4
149 10
19 86
9 82

aCleme elastice
bParte frontal\
cAd=ncime de ^ncastrare
dCutie de leg\tur\ la re]ea cu cablu de alimentare, L = 2000 mm
eRacord la gaz R 1/2 - ISO 7-1 (DIN 2999)

30
 Dimensiunile plitei [i de ^ncastrare

CS 1034

520
576 57
15

c
a ß R4 40
0
50
+1
0-
56
500 +
-1

b c
d
e 76
9 87
24
1
10 0
26

14 90 82
19 4
9

aCleme elastice
bParte frontal\
cAd=ncime de ^ncastrare
dCutie de leg\tur\ la re]ea cu cablu de alimentare, L = 2000 mm
eRacord la gaz R 1/2 - ISO 7-1 (DIN 2999)

31
Preg\tirea blatului de buc\t\rie

 Efectua]i decupajul ^n blat pentru

una sau mai multe aparate de
buc\t\rie, dup\ caz.
Nu uita]i s\ p\stra]i distan]a minim\
de siguran]\ ^ntre plit\ [i peretele
din spate, respectiv peretele sau
corpul ^nalt de mobilier din st=nga
sau dreapta plitei. Citi]i „ M\suri de
siguran]\ la instalare” .
 Etan[eiza]i suprafe]ele decupate cu
o substan]\ termorezistent\ de etan-
[eizare, pentru a evita deformarea
suprafe]elor din cauza umezelii.
Toate materialele utilizate trebuie s\
fie termorezistente.

Dac\ la instalare constata]i c\ garni-

turile col]urilor cadrului nu sunt lipite
de blatul de buc\t\rie, raza col]urilor
(≤R4) poate fi ajustat\ cu grij\ pen-
tru a se potrivi.

32
 Instalarea al\turat\ a mai multor aparate de g\tit
C=nd instala]i dou\ sau mai multe aparate de buc\t\rie al\turate, trebuie s\
folosi]i un distan]ier b ^ntre fiecare dou\ aparate.
Citi]i „ Montarea clemelor elastice [i a distan]ierelor” .

Decupaj blat Decupaj blat

- dou\ aparate - trei aparate

D 50 D 50
0 0
b b

C C
B
A A

C=nd instala]i dou\ aparate, l\]imea C=nd instala]i trei aparate, l\]imea
necesar\ a decupajului din blat (D) se necesar\ a decupajului din blat (D) se
calculeaz\ adun=nd dimensiunile A [i calculeaz\ adun=nd dimensiunile A, B
C. [i C.

A = l\]ime aparat (288 mm sau 380 mm sau 576 mm) minus 8 mm

B = l\]ime aparat (288 mm sau 380 mm sau 576 mm)
C = l\]ime aparat (288 mm sau 380 mm sau 576 mm) minus 8 mm
D = l\]imea decupajului din blat

C=nd instala]i mai mult de trei

aparate de buc\t\rie, pentru fiecare
aparat suplimentar ad\uga]i l\]imea
corespunz\toare a aparatului
(288 mm sau 380 mm sau 576 mm)
la dimensiunile A, B [i C.

33
Instalarea al\turat\ a mai multor aparate de g\tit
Exemplu de calcul al l\]imii decupajului din blatul de buc\t\rie, la instalarea a
trei aparate
A B C D
L\]ime aparat L\]ime L\]ime aparat Decupaj
minus 8 aparat minus 8 blat
280 288 280 848
280 380 372 1032
280 576 568 1424

372 288 280 940

372 380 372 1124
372 576 568 1516

568 288 280 1136

568 380 372 1320
568 - 568 1136
Toate dimensiunile sunt date ^n mm.

34
 Instalarea al\turat\ a mai multor aparate de g\tit

D
25-30
50 50
50 50 50
0
25-30
a
a
a b c a
c a
a C 8
37 2/56
B 280/
576
380/
A 28 /
8
68
72/5
2 80/3

aCleme elastice
bDistan]iere
cDistan]a dintre distan]ier [i blatul de buc\t\rie

Imaginea de mai sus prezint\ un decupaj ^ntr-un blat de buc\t\rie, av=nd cleme
elastice a [i distan]iere b pentru 3 aparate.
Pentru fiecare aparat suplimentar este nevoie de un distan]ier suplimentar.
Pozi]ia fiec\rui distan]ier suplimentar depinde de l\]imea aparatului B
(288 mm / 380 mm / 576 mm).

35
Montarea clemelor elastice [i a distan]ierelor
Blaturi de buc\t\rie din lemn Blaturi de buc\t\rie din granit [i
marmur\

25-30 La blaturile din granit [i marmur\ nu

ave]i nevoie de [uruburi.

25-30

c
a

b
 Pozi]iona]i clemele elastice furnizate
a [i distan]ierele b conform imagi- c
nilor, pe marginea superioar\ a b
decupajului, ^n pozi]iile marcate.  Pozi]iona]i clemele elastice a [i
distan]ierele b [i fixa]i-le cu band\
 Fixa]i clemele elastice [i distan]ierele
dublu-adeziv\ c rezistent\.
cu [uruburile de 3,5 x 25 mm
furnizate.

36
 Montarea clemelor elastice [i a distan]ierelor

a
 Aplica]i silicon pe marginile laterale
[i inferioare ale clemelor elastice.

b
 Apoi umple]i spa]iul d dintre dis-
tan]iere [i blat cu silicon din tubul
furnizat.

37
Instalarea plitei

 Trece]i cablul de alimentare al plitei

prin decupaj, ^n jos.
 Apoi cobor=]i marginea frontal\ a
plitei ^n decupaj.
 Folosind ambele m=ini, ap\sa]i uni-
form pe lateralele plitei, p=n\ c=nd
aceasta se fixeaz\ ^n pozi]ie cu un
clic. C=nd face]i acest lucru, veri-
fica]i ca garnitura de sub plit\ s\ fie
lipit\ de blatul de buc\t\rie pe toate
laturile. Acest lucru este important
pentru a asigura o etan[eizare efi-
cient\ ^n jurul plitei. Nu folosi]i
substan]e de etan[eizare.
 Conecta]i plita la re]eaua electric\
(citi]i „ Conectarea la re]eaua elec-
tric\” ).
 Verifica]i buna func]ionare a plitei.

Odat\ instalat\, plita nu mai poate fi

ridicat\ dec=t cu ajutorul unui instru-
ment special.
De asemenea, plita poate fi ^mpins\
prin decupaj, de jos ^n sus.
~mpinge]i-o ^n sus mai ^nt=i ^n partea
din spate.

38
Instruc]iuni generale de instalare

Nu folosi]i substan]e de etan[ei-

zare ^ntre cadrul p\r]ii superioare a
plitei [i blatul de buc\t\rie.

Acest lucru poate cauza dificult\]i

atunci c=nd plita trebuie demontat\
pentru repara]ii, exist=nd riscul de
avariere a cadrului sau a blatului.

Garnitura de sub marginea p\r]ii supe-

rioare a plitei asigur\ suficient\ etan[ei-
zare pentru blat.

39
Conectarea la re]eaua electric\
Orice lucrare care implic\ re]eaua
electric\ trebuie efectuat\ de c\tre
personal calificat [i autorizat, con-
form normelor de protec]ie locale [i
na]ionale ^n vigoare.
Efectuarea lucr\rilor de reparare,
instalare [i de alt tip de c\tre per-
soane neautorizate poate fi pericu-
loas\. Produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere pentru lucr\rile
neautorizate.
Verifica]i ca plita s\ nu fie conec-
tat\ la re]eaua electric\ ^nainte de
finalizarea repara]iilor [i a lucr\rilor
de instalare.
Pentru a v\ asigura c\ toate piese-
le electrice sunt izolate, nu utiliza]i
plita ^nainte s\ fie complet ^ncas-
trat\. Piesele aflate sub tensiune nu
trebuie s\ fie expuse atingerii.
Nu conecta]i plita la re]eaua elec-
tric\ printr-un prelungitor. Prelungi-
toarele nu garanteaz\ siguran]a
necesar\ a plitei.
Verifica]i ca parametrii de conectare
de pe eticheta cu date tehnice s\
corespund\ parametrilor re]elei elec-
trice din locuin]\.
40
Conectarea trebuie realizat\ printr-un
separator electric potrivit sau o sigu-
ran]\ bipolar\, care s\ corespund\
normelor de protec]ie na]ionale [i lo-
cale, iar comutatorul de Pornire/Oprire
trebuie s\ fie u[or accesibil dup\ ce
plita a fost ^ncastrat\.
Dac\ acest comutator nu este accesibil
dup\ instalare (^n func]ie de ]ar\), tre-
buie montat un dispozitiv suplimentar
de decuplare pentru to]i polii.
Pentru sporirea siguran]ei, v\ reco-
mand\m s\ instala]i un echipament de
protec]ie ^mpotriva curentului rezidual
(RCD).
C=nd plita este oprit\, trebuie s\ existe
un spa]iu de contact de min. 3 mm ^ntre
to]i polii din comutator (inclusiv comuta-
torul, siguran]ele [i releele).
Important
Plita este dotat\ cu un cablu de ali-
mentare cu trei fire pentru conectare la
re]ea electric\ monofazic\ de
230 - 240 V, cu frecven]a de 50 Hz.
Culorile firelor din cablul de alimentare
corespund ^n felul urm\tor:
Verde/Galben = legat la p\m=ntare
Albastru = neutru
Maro = faz\
ATEN}IE
ACEAST| PLIT| TREBUIE LEGAT|
LA P|M+NTARE
 Conectarea la re]eaua electric\
Important
Siguran]a electric\ a acestei plite poate
fi garantat\ doar dac\ exist\ o continui-
tate ^ntre plit\ [i un sistem eficient de
p\m=ntare, conform normelor de pro-
tec]ie locale [i na]ionale. Este foarte
important ca aceast\ cerin]\ funda-
mental\ de protec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i
verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i
^ndoieli, solicita]i unui electrician califi-
cat s\ verifice re]eaua electric\ a
locuin]ei. Produc\torul nu este
responsabil pentru consecin]ele unei
leg\ri la p\m=ntare neadecvate (de
exemplu, electrocutare).
~n cazul avarierii cablului de alimentare,
acesta trebuie ^nlocuit de c\tre un
tehnician calificat [i autorizat de pro-
duc\tor, cu un cablu special de tip
H 05 VV-F (cu manta din PVC), disponi-
bil de la Serviciul de asisten]\ tehnic\
Miele.

Produc\torul nu ^[i asum\ nici o

r\spundere pentru daunele rezul-
tate direct sau indirect ^n urma unei
instal\ri sau conect\ri incorecte.

41
Racordarea la gaz
Racordarea la sursa de gaz,
respectiv conversia de la un tip de
gaz la altul, trebuie efectuate doar
de c\tre un instalator autorizat ^n
lucr\ri pe baz\ de gaz, conform
normelor de protec]ie [i instalare
na]ionale [i locale. Fiecare plit\ tre-
buie s\ fie prev\zut\ cu propriul
robinet [i propriul regulator de pre-
siune.
Solicita]i furnizorului dumneavoastr\
de gaz informa]ii despre tipul de
gaz furnizat [i valoarea sa caloric\,
[i compara]i aceste date cu cele
de pe eticheta cu date tehnice, re-
feritoare la tipul de gaz corespun-
z\tor acestei plite.
Instalatorul este responsabil pentru
asigurarea bunei func]ion\ri a plitei
dup\ instalare.
Racordare
Procedura de conversie la alt tip de gaz
este descris\ la sec]iunea corespunz\-
toare.
Racordul la gaz trebuie instalat astfel
^nc=t racordarea s\ se poat\ face fie
din interiorul, fie din exteriorul corpului
de mobilier de buc\t\rie, iar robinetul
trebuie s\ fie u[or accesibil [i vizibil
(deschiz=nd una dintre u[ile mobilieru-
lui de buc\t\rie, dac\ este nevoie).
Dup\ instalare, verifica]i s\ nu existe
scurgeri de gaz.
Normele de siguran]\ prev\d ca l=ng\
plit\ s\ fie instalat un regulator de pre-
siune, pentru ca orice tehnician s\
poat\ verifica presiunea gazului dup\
lucr\rile de reparare sau ^ntre]inere.

~n func]ie de ]ar\, plita este livrat\ astfel

^nc=t s\ poat\ fi racordat\ direct la o
surs\ de gaz natural sau lichefiat
(consulta]i eticheta de pe plit\).
~n func]ie de ]ara unde achizi]iona]i
plita, ea poate fi prev\zut\ [i cu un set
de duze pentru conversia la gaz natural
sau lichefiat.
Contacta]i reprezentan]a pentru a ob-
]ine duzele de conversie corespunz\-
toare, dac\ este cazul.

42
 Conversia la alt tip de gaz
Monta]i noile duze conform tabelului de
, Racordarea la sursa de gaz, mai jos.
respectiv conversia de la un tip de
gaz la altul, trebuie efectuate de Tabelul duzelor
c\tre un instalator autorizat ^n
lucr\ri de gaz, conform regle- Ø duz\ Ø duz\
ment\rilor de protec]ie [i instalare principal\ mic\
locale [i na]ionale. Gaz natural H
Arz\tor normal 0,90 0,42
Arz\tor mare 1,22 0,54
C=nd se face conversia la alt tip de „ extra large”
gaz, duzele principale [i cele mici ale Gaz lichefiat
arz\toarelor trebuie ^nlocuite. Arz\tor normal 0,67 0,23
Arz\tor mare 0,80 0,40
„ extra large”
CS 1012
Not\: Solicita]i reprezentan]ei Miele
Putere nominal\ la setare ridicat\ datele specifice ]\rii dumneavoastr\.
Tip de gaz kW
Arz\tor Gaz natural H 1,60
normal Gaz lichefiat 1,60 / 116 g/h Marcajele de pe duze indic\ 1/100 mm
Arz\tor mare Gaz natural H 3,00
din diametrul acestora.
„ extra large” Gaz lichefiat 2,50 / 182 g/h
Putere total\ Gaz natural H 4,60
Gaz lichefiat 4,10 / 298 g/h

Putere nominal\ la setare sc\zut\

Tip de gaz kW
Arz\tor Gaz natural H 0,25
normal Gaz lichefiat 0,31
Arz\tor mare Gaz natural H 0,50
„ extra large” Gaz lichefiat 0,52

43
Conversia la alt tip de gaz

CS 1034 Monta]i noile duze conform tabelului de

mai jos.
Putere nominal\ la setare ridicat\ Tabelul duzelor
Tip de gaz kW Ø duz\ Ø duz\
principal\ mic\
Arz\tor Gaz natural H 1,60
normal Gaz lichefiat 1,60 / 116 g/h Gaz natural H
Arz\tor normal 0,90 0,42
Arz\tor Gaz natural H 2,50
Arz\tor mare 1,11 0,42
mare Gaz lichefiat 2,10 / 153 g/h
Arz\tor mare 1,22 0,54
Arz\tor mare Gaz natural H 3,00 „ extra large”
„ extra large” Gaz lichefiat 2,50 / 182 g/h
Gaz lichefiat
Putere total\ Gaz natural H 8,70 Arz\tor normal 0,67 0,23
Gaz lichefiat 7,80 / 568 g/h Arz\tor mare 0,71 0,32
Arz\tor mare 0,80 0,40
Putere nominal\ la setare sc\zut\ „ extra large”

Tip de gaz kW Not\: Solicita]i reprezentan]ei Miele

Arz\tor Gaz natural H 0,25 datele specifice ]\rii dumneavoastr\.
normal Gaz lichefiat 0,31
Arz\tor Gaz natural H 0,35
mare Gaz lichefiat 0,35 Marcajele de pe duze indic\ 1/100 mm
Arz\tor mare Gaz natural H 0,50 din diametrul acestora.
„ extra large” Gaz lichefiat 0,52

44
 Conversia la alt tip de gaz

~nlocuirea duzelor ~nlocuirea duzelor mici

Partea superioar\ a plitei trebuie ^nl\-
Deconecta]i plita de la re]eaua turat\ ^nainte de a ^nlocui duzele mici.
electric\ sco]=nd [tec\rul din priz\
sau decupl=nd siguran]a principal\.

~nlocuirea duzelor principale

 ~nl\tura]i capacul arz\torului n [i

capul arz\torului o.
 ~nl\tura]i butoanele de comand\,
 ~nl\tura]i gr\tarul, capacul arz\torului tr\g=ndu-le ^n afar\.
n [i capul arz\torului o.
 De[uruba]i par]ial [uruburile t [i
 Cu ajutorul unei chei tubulare M7, ^nl\tura]i partea superioar\ a plitei.
de[uruba]i duza principal\ s.
 Cu ajutorul unei [urubelni]e mici,
 ~nlocui]i duza principal\. de[uruba]i duza mic\l uldin suport.
 Scoate]i duza cu ajutorul unui cle[te
ascu]it.
 Fixa]i duzele potrivite (consulta]i
tabelul duzelor).

45
Conversia la alt tip de gaz

Dup\ ^nlocuirea duzelor Flac\ra nu trebuie s\ se sting\ dac\

puterea gazului este redus\ la minim
 Reasambla]i piesele arz\toarelor ^n
sau dac\ se trece repede de la flac\r\
ordine invers\.
mare la flac\r\ mic\.
 Verifica]i s\ nu existe scurgeri de
La setarea maxim\, flac\ra trebuie s\
gaz, aprinz=nd arz\toarele f\r\ a
aib\ un nucleu distinct [i vizibil.
monta la loc partea superioar\ a
plitei (folosi]i un chibrit pentru a  Aplica]i eticheta furnizat\ odat\ cu
aprinde flac\ra). duzele deasupra etichetei care
indic\ tipul de gaz utilizat.
 Scoate]i din nou piesele demontabile
ale arz\toarelor.
 Repune]i partea superioar\ a plitei.
 Repune]i bazele arz\toarelor [i
reasambla]i toate piesele acestora,
asigur=ndu-v\ c\ le monta]i ^n
ordinea corect\.
 Repune]i butoanele de comand\.
 La final aprinde]i toate arz\toarele,
pentru a verifica dac\ func]ioneaz\
corespunz\tor.

46
 Serviciul de asisten]\ tehnic\
Dac\ se produc defec]iuni pe care nu le pute]i remedia dumneavoastr\ sau dac\
plita este ^n garan]ie, v\ rug\m s\ contacta]i:
- reprezentan]a Miele
sau
- Centrul Miele de Contact cu Clien]ii (adresa este trecut\ pe coperta verso).
C=nd contacta]i compania Miele, specifica]i modelul [i seria plitei, trecute pe
eticheta cu date tehnice.

V\ rug\m s\ re]ine]i c\ apelurile telefonice pot fi monitorizate [i ^nregistrate

pentru ^mbun\t\]irea serviciilor.

Eticheta cu date tehnice

Spa]iu de lipire a etichetei suplimentare cu date tehnice, furnizat\ odat\ cu plita.
Verifica]i ca modelul s\ corespund\ cu cel trecut pe coperta acestui manual de
utilizare.

47
Germania
Miele & Cie. KG
D-33325 Gütersloh
Telefon (0 52 41) 89-0
Telefax (0 52 41) 89-20-90
Miele pe Internet: www.miele.de

Drepturi de modificare rezervate / 5007 M.-Nr. 07 172 910 / 00

ro - RO
CS 1012 / CS 1034