72

2002 ¥ 1/2   ∂

Kapelle in Tirschenreuth

Chapel in Tirschenreuth

Architekten:
Brückner & Brückner, Tirschenreuth
Peter Brückner, Christian Brückner
Mitarbeiter:
Martin Csakli, Wolfgang Herrmann,
Robert Reith, Andreas Riebl, Rudi Völkl
Tragwerksplaner:
Ingenieurbüro Brückner & Brückner,
Tirschenreuth
Klaus-Peter Brückner

Fotos:
S. 72, 73, 75: André Mühling

b b

aa bb

Das Gebiet, das an die Altstadt Tirschen-
reuths in der Oberpfalz angrenzt, war früher
eine seenreiche Landschaft. Seit dem 19.
Jahrhundert bestimmten hier jedoch Indus-
triegebäude das Erscheinungsbild. Nach
dem Wegzug einiger Betriebe entschloss
man sich, den Stadtteil wieder zu begrünen
und zu beleben. Zwischen neuen Wohnbe-
bauungen entstand ein Seniorenwohnheim,
das sich mit seiner geschwungenen Grund-
rissform um eine Wasserfläche schmiegt. Die
ökumenische Kapelle versucht, auch Anwoh-
ner der Umgebung in das Leben der Anlage
einzubeziehen. Der Sakralbau liegt in Rich-
tung der vielfältig gestalteten Freiflächen vor
dem Wohnheim und setzt sich in seiner
schlichten Form und der Materialwahl davon
ab: Die schmucklosen Wände bestehen aus
Klinkern, die in der Umgebung gefertigt wur-
den und sind nur durch schmale, fassaden-
hohe Fensternischen gegliedert. Vor diese
sind im Inneren Milchglasscheiben gesetzt,
die die Öffnungen optisch vergrößern und
das weiche Licht weiter in den Raum hinein
ziehen. Ihr Abstand verringert sich zum Altar
hin und erhellt diesen Bereich feierlich. Der
Innenraum, dessen Wände mit einer Alumini-
umfarbe schimmernd glatt gestrichen sind
und mit der außergewöhnlichen Lichtstim-
mung lebendig werden, ist der puren Kon-
zentration gewidmet. Die nötigen Nebenräu-
me wie Sakristei und Stuhllager befinden sich
außerhalb der Kapelle im Verbindungsbe-
reich zum Wohnheim.
Built in conjunction with a home for senior
­citizens in the Upper Palatinate, this ecumenical
chapel is meant to draw local residents into the
life of the new community. The plain, cubic
form of the chapel is contrasted with that of
the old people’s home. The engineering brick
walls are articulated by narrow recessed
­windows extending over the full height of
the facade. Strips of milk-glass set over the
openings internally seem to broaden them in
­appearance and create soft lighting conditions.
The spacing of the window slits decreases
­towards the altar, making this the most brightly
illuminated area and the focal point of the
­chapel. The walls are finished internally with
shimmering aluminium paint and seem to
come to life in this unusual lighting mood.
∂   2002 ¥ 1/2 Dokumentation 73

Ostansicht • Grundriss • Schnitte  Maßstab  1:200

Erdgeschoss Gesamtanlage  Maßstab  1:1000
1
1 Zugang
2 Altenwohnheim
Gemeinschaftsbereich
2
3 Sakristei
4 Kapelle
5 Ententeich 3

East elevation • Plan • Sections  scale  1:200

Ground floor plan of entire development  scale  1:1000 4

1 Access/Entrance
2 Home for senior citizens: community area
3 Sacristy
4 Chapel 5
5 Duck pond
74 Kapelle in Tirschenreuth 2002 ¥ 1/2   ∂

2
Schnitte   Maßstab  1:20

1 Deckung Titanzinkblech
Trennvlies 10 mm
Schalung 24 mm 3 4
Wärmedämmung Hartschaum 160 mm
Dampfsperre
Schalung 24 mm
Binder Brettschichtholz
Gipskarton 2x 12 mm 5
Aluminiumanstrich
2 Zierkreuz Stahlblech feuerverzinkt 10 mm
6
3 Verglasung VSG 8 + SZR 10 + VSG 9 mm
4 Glas satiniert VSG 10 mm
5 Punkthalter Edelstahl
6 Klinker 115 mm c c
Luftschicht 40 mm
Wärmedämmung Mineralwolle 50 mm
Mauerwerk 240 mm
Putz 15 mm
Aluminiumanstrich
7 Naturstein Granit 30 mm auf Mörtelbett
Trennlage
Heizestrich 60 mm
Trennlage
Trittschalldämmung 10 mm
Wärmedämmung 30 mm 7
8 Zementestrich mit Epoxydharzlasur 40 mm
Trennlage
Wärmedämmung 40 mm
Bitumenschweißbahn 10 mm
9 Stütze Stahlbeton

Sections   scale  1:20

1 sheet titanium-zinc roof covering

10 mm separating layer on 24 mm boarding
160 mm rigid-foam thermal insulation
vapour barrier
24 mm boarding
laminated timber roof truss
2≈ 12 mm plasterboard finished with aluminium paint
2 10 mm galvanized steel-plate ornamental cross
3 double glazing: 8 mm + 9 mm laminated safety glass
with 10 mm cavity
4 10 mm lam. safety glass with satin finish
5 stainless-steel point-fixing element
6 115 mm engineering-brick skin
40 mm cavity
50 mm mineral-wool thermal insulation
240 mm brickwork
15 mm plaster finished with aluminium paint
7 30 mm granite paving on bed of mortar 8
separating layer
60 mm screed around underfloor heating
separating layer
10 mm impact-sound insulation
30 mm thermal insulation
8 40 mm cement-and-sand screed, with
epoxy-resin varnish finish
separating layer
40 mm thermal insulation
10 mm bituminous waterproof layer
9 reinforced concrete column aa
∂   2002 ¥ 1/2 Dokumentation 75

4 5
9

cc