430

2014 ¥ 5   ∂

Museum Luthers Sterbehaus in Eisleben

Museum Luther’s Death House in

­Eisleben

Architektur/Innenarchitektur:
VON M, Stuttgart
Myriam Kunz, Dennis Mueller, Matthias
Siegert
Ausstellungsgestaltung:
neo.studio –
Neumann Schneider Architekten, Berlin
Tragwerksplaner:
Hilpert Ingenieure, Halle/Saale
Fotos: Zooey Braun aa

Es ist ein offenes Geheimnis, dass Martin
Luther nicht im »Sterbehaus« am Andreas-
kirchplatz starb. Sein Lebenskreis schloss
sich 1546 jedoch tatsächlich in Eisleben in
Sachsen-Anhalt, wo er 1483 geboren wur-
de. Sowohl das nur 500 Meter entfernte Ge-
burtshaus als auch das nach einem Brand
Ende des 15. Jahrhunderts entstandene
vermeintliche Sterbehaus gehören heute
zum Weltkulturerbe der Unesco. Der preußi-
sche Staat erwarb 1863 das Sterbehaus irr-
tümlich, da ein Chronist zwei Häuser der mit
Luther befreundeten Familie Drachstedt ver-
wechselte, und richtete dort eine Gedenk-
stätte ein. In den folgenden Jahren baute
Friedrich August Ritter das Haus um und
verwandelte die ursprünglichen Fassade im
Stil der Neogotik. 30 Jahre später stattete
Friedrich Wilhelm Wanderer die Innenräume
im Sinne der Sterbeberichte historisch aus.
Das »Verhandlungszimmer«, die »Schlaf-
kammer« und das »Sterbezimmer« bilden
nun den Höhepunkt der Ausstellung. Dort
können die Besucher das originale Bahrtuch
von Luthers Sarg und seine Totenmaske be-
staunen. Im Zuge der Erweiterung des Mu-
seums führten die Architekten den Altbau in
den Zustand Ende des 18. Jahrhunderts zu-
rück, setzten Substanz und Möblierung in-
stand und ergänzten einen kubischen, zwei-
teiligen Neubau. Dessen Fassade aus grau-
beigen Backsteinen in wildem Verband geht
eine harmonische Verbindung mit den alten
Mauern ein. Zusammen mit dem histori-
schen Nebengebäude bildet das Ensemble
einen geschützten Innenhof aus, in dessen
Mittelpunkt eine alte Eiche steht.
Im ebenerdigen Foyer des Neubaus mit hel-
len Sichtbetonwänden und geschliffenem
Estrich beginnt der museale Rundgang. Ein
angegliederter Multifunktionssaal öffnet sich
zum »Vikariatsgarten«. Darüber hinaus bietet
ein großer Saal mit Terrasse Platz für Sonder-
ausstellungen. Von dort führt ein ­schmaler,
mit Holzlamellen verkleideter Übergang in
den Altbau, wo sich die hellen Gewölbe der
historischen Räume mit der Intimität dunkler
Holzvertäfelungen abwechseln. SD
∂   2014 ¥ 5 Dokumentation 431

bb

It is an open secret that Martin Luther did not
pass away in the home on Andreaskirchplatz
designated “Sterbehaus” (Death House). In
1546 his life journey did in fact come to an
end in Eisleben, Saxony-Anhalt, the city in
which he was born in 1483. Both his place of
birth – just 500 metres away – and the house
where he purportedly died are on the UN-
ESCO List of World Heritage Sites. In 1863
the Prussian State erroneously purchased this
building when a chronicler mistook the resi-
dence of the Drachstedt family, who were
friends of the Luther family, for the site of Mar-
tin Luther’s death. In the following years Frie-
drich August Ritter remodelled it and reconsti-
tuted the original facade in the Neo-Gothic
style. Thirty years later, based on the reports
written at the time of Luther’s death, Friedrich
Wilhelm Wanderer introduced furnishings in
an attempt to recreate “the scene”. The “ne-
gotiating room” (the purpose of Luther’s ex-
tended stay in Eisleben was to settle an inher-
itance dispute), the “sleeping chamber”, and
the “death room” are the core of the exhibi-
tion. Visitors can ponder the pall that covered
Luther’s coffin, as well as his death mask. In
addition to designing the rectilinear bi-partite
addition, the architects ­returned the historic
building to its eighteenth-century state and re-
stored the original fabric and the furniture. The
addition’s facades – ­executed in grey-beige
bricks in an irregular bond – correspond har-
monically with the existing walls. Together
with the historic outbuildings, the ensemble
creates a protected courtyard that is inhabited
by a mature oak tree. The tour through the
museum begins in the new foyer – whose
floor is flush with the surrounding ground lev-
el. An adjoining multi-purpose hall opens to-
ward the Curate’s Garden. In addition, a large
hall and accompanying terrace provide space
for temporary exhibitions. Continuing from this
hall, one passes through a narrow passage
clad in wooden louvers before entering the
existing structure. The manner in which these
spaces are topped off alternates between
light-toned vaults and more intimate, dark
wood panelling.

Schnitte  8 Museums- Sections • Layout plans   8 Museum education

Grundrisse pädagogik scale 1:500 (existing building)
Maßstab 1:500 (Altbau) 1 Entrance   9 Entrance
1 Eingang   9 Eingang (Altbau) 2 Foyer/Tickets/Shop (existing building)
2 Foyer / Kasse /Shop 10 Sonderausstellung a 3 Multi-purpose room 10 Temporary
3 Multifunktionsraum 11 Personal / Büro 4 Kitchenette exhibition
4 Teeküche 12 Lager 5 Permanent exhibition 11 Personnel /Office
5 Dauerausstellung 13 Terrasse / 6 Junction with existing 12 Storage
6 Übergang Altbau Freifläche building 13 Terrace /Open area of
7 Dauerausstellung Sonderausstellung 10 7 Permanent exhibition temporary exhibition
(Altbau) 14 Medienraum 9 (existing building) 14 Media room 7 7

9 7

8 7 7

7 7
4
12 11
7 7
13

6
b 2 b
3 10

5 14 5
1

a
432 Museum Luthers Sterbehaus in Eisleben 2014 ¥ 5   ∂

3 2 3 2

1 1

4 4 10

  1 Kiesschüttung 50 mm
5 5
Dichtungsbahn Bitumen zweilagig
Gefälledämmung EPS 200 mm (im Mittel)
Dampfsperre, Voranstrich, Stahlbeton 300 mm
  2 Abdeckblech Aluminium 3 mm
  3 Betonsperrholz 24 mm
  4 Sturz Betonfertigteil
  5 Zweischeiben-Isolierverglasung in
Aluminiumrahmen
  6 Zement-Heizestrich, geschliffen, geölt 80 mm
PE-Folie, Gipsfaserplatte 18 mm, Hohlboden
Stahlbeton 300 mm
 7 Wasserstrich-Backstein-Klinker,
wilder Verband
240/115/52 mm in Trockenmörtel
Wärmedämmung Mineralwolle 140 mm
Stahlbeton 200 mm 6 6
  8 Zement-Heizestrich, geschliffen, geölt 80 mm
PE-Folie, Dämmung Hartschaumplatte 110 mm
Abdichtung, Stahlbeton 300 mm
PE-Folie, Kiesschüttung 150 mm
  9 Aussparung für Einbauleuchte
10 Kiesschüttung 50 mm, Schutzvlies
Dichtungsbahn Bitumen zweilagig
Gefälledämmung min. 60 mm, Dampfsperre
Furnierschichtholzplatte 24 mm
Stahlrohr gestrichen ¡ 70/40 mm
Sperrholzplatte 16 mm, Lattung, Gipskarton
11 Mauerwerk (Bestand) ca. 500 mm
12 Türsturz Stahlbeton 2≈ 300/250 mm
7 7
13 MDF-Platte lackiert 2≈ 15 mm
14 Anhydritestrich, geschliffen, geölt
15 Sandsteinplatte 45 mm 9
  1 50 mm gravel fill
bituminous seal, two layers
200 mm extruded polystyrene ­insulation to falls
vapour barrier
primer; 300 mm reinforced concrete
  2 3 mm aluminium coping
  3 24 mm concrete-form plywood
  4 lintel: precast concrete unit
  5 double glazing in aluminium frame
  6 80 mm cement underfloor heating screed,
sanded, oiled; polythene membrane
18 mm gypsum fibreboard; raised floor
300 mm reinforced concrete 8
  7 240/115/52 mm water-struck clinker brick, ­
irregular bond, in dry premix mortar
140 mm mineral wool thermal insulation
200 mm reinforced concrete
  8 80 mm cement underfloor heating screed,
sanded, oiled; polythene membrane
110 mm rigid foam board insulation; seal
300 mm reinforced concrete
polythene membrane; 150 mm gravel fill
  9 recessed luminaire
10 50 mm gravel fill; protection mat
bituminous seal, two layers
60 mm (minimum) insulation to falls; vapour barrier
24 mm laminated veneer lumber
70/40 mm steel RHS, painted; 16 mm plywood
11 ca. 500 mm masonry wall (existing)
12 2≈ 300/250 mm reinforced concrete lintel
13 2≈ 15 mm medium-density fibreboard, lacquered
14 anhydrite screed, sanded, oiled
15 45 mm sandstone
∂   2014 ¥ 5 Dokumentation 433

10

11

12

13

14

15

Vertikalschnitte
Maßstab 1:20

Vertical sections
scale 1:20
434 Museum Luthers Sterbehaus in Eisleben 2014 ¥ 5   ∂

9
9

8
8

3 4 2 1
3 4 2 1

3 4 2 1

5
5

6
5
6

Vertikalschnitte
Maßstab 1:20

1 Klinker 115/240/52 mm Dichtungsbahn

Mörtelbett 80 mm
Schutzvlies
Dichtungsbahn Bitumen zweilagig
Gefälledämmung min. 60 mm
7 Wärmedämmung 80 mm
7 Dampfsperre Bitumen
Stahlbeton 300 mm
2 Geländer Flachstahl 25/15 mm
auf Flachstahl 40/80 mm geschweißt
7 3 Betonverguss
4 Betonfertigteil
5 Edelstahlkonsole
6 jede dritte Lagerfuge offen
7 Zement-Heizestrich geölt 80 mm
PE-Folie, Wärmedämmung
Hartschaumplatte 110 mm
Stahlbeton 250 mm
PE-Folie, Sauberkeitsschicht 50 mm
Kiesschüttung 150 mm
 8 Wasserstrich-Backstein-Klinker,
wilder Verband, 240/115/52 mm
Trockenmörtel, Hinterlüftung
Wärmedämmung Mineralwolle 140 mm
Stahlbeton 250 mm
 9 Kiesschüttung 50 mm
Dichtungsbahn Bitumen zweilagig
Gefälledämmung EPS 200 mm (im Mittel)
Dampfsperre, Voranstrich
Stahlbeton 150 mm
Stahlbetonrippen 250≈550 mm
10 Wärmedämmputz 25 mm
11 Dämmstreifen 60 mm
∂   2014 ¥ 5 Dokumentation 435
Vertical sections
scale 1:20
1 115/240/52 mm bricks
80 mm mortar base
protection mat
bituminous seal, two layers
60 mm insulation to falls
80 mm thermal insulation
bituminous vapour barrier
300 mm reinforced concrete
2 railing: 25/15 steel flat mm on
40/80 mm steel flat, welded
3 concrete pour
4 precast concrete unit
5 stainless-steel bracket
6 every third bed joint open
7 80 mm cement underfloor heating
screed
polythene membrane; thermal insulation
110 mm rigid foam board therm. ins.
sealing layer
250 mm reinforced concrete
polythene membrane; 50 mm subbase 10
150 mm gravel fill
 8 240/115/52 mm water-struck clinker brick,
irregular bond,
dry premix mortar; ventilated cavity
140 mm mineral wool thermal insulation
250 mm reinforced concrete
 9 50 mm gravel fill
bituminous seal, two layers
200 mm (on average) extruded polystyrene 9
insulation to falls
vapour barrier; primer
150 mm reinforced concrete
250/550 mm reinforced concrete ribs
10 25 mm insulated render
11 60 mm insulating strip 11