52
Dokumentation 
Documentation11.2019 
∂
Steinhaus im Tessin
Stone House in Ticino
Wespi de Meuron Romeo Architekten
Ein stark verfallener, alter Stall mit angebauter Scheune würde in
den meisten Fällen sich selbst überlassen bleiben. Das ganz
aus regionalem Bruchstein errichtete Exemplar liegt jedoch auf
1000 Meter Höhe zwischen Luganer und Comer See innerhalb
der Tessiner Kulturlandschaft. Auch landwirtschaftliche Gebäude
mit ihren charakteristischen Mauern und Dächern aus Gneis
sind dort streng geschützt und dürfen nicht ohne Weiteres
­abgerissen werden. Da sich jedoch nur noch wenige Landwirte
finden, die diese Gebäude nutzen und erhalten, erlaubt eine
Regelung, die sogenannten Rustici auch außerhalb von Wohn-
gebieten zu Ferien- oder Wohnhäusern umzunutzen. Doch auch
beim Umbau gelten einige Einschränkungen. So muss zum
­Beispiel die äußere Hülle in ihrer ursprünglichen Erscheinung
vollständig erhalten bleiben.
Die Architekten Wespi de Meuron Romeo machten diese
Not zur Tugend und fügten in die Bruchsteinmauern des Altbaus
einen neuen hölzernen Kubus als Haus im Haus ein. Zunächst
Tragwerksplaner
Structural engineering:
Studio d’Ingegneria
Roberto Mondada
Bauphysik
Building physics:
IFEC Ingegneria
In most cases a badly decayed old stables with a barn attached
to it would be abandoned to its fate. This example, built from
local random rubble, stands at an altitude of 1000 metres
between Lake Lugano and Lake Como in the cultural landscape
of Ticino. In this region agricultural buildings with their character-
istic walls and roofs of gneiss are under a strict preservation
order and may not be demolished without first obtaining permis-
sion. As very few farmers can be found who wish to use and
maintain these buildings, a regulation allows what are known as
the rustici to be converted into holiday homes or dwellings –
even outside residential areas. But conversions are subject to
several restrictions. For instance: the appearance of the external
shell must be retained completely unchanged.
Making a virtue of necessity architects Wespi de Meuron
Romeo placed a new wooden cube inside the random rubble
walls of the old building, forming a kind of “house in a house”,
as it were. First of all, they removed the badly damaged roof
Wespi de Meuron Romeo Architekten 53

All photos: Albrecht Imanuel Schnabel

54 Dokumentation 
Documentation11.2019 
∂

nahmen sie dafür das stark zerstörte Dach vollständig ab und
stellten die Fassaden in ihrem ursprünglichen Zustand wieder
her. Danach wurden die vorgefertigten Holzelemente mithilfe
eines Hubschraubers eingefügt. Im Anschluss erhielt das
Rustico ein neues Dach mit der traditionellen Gneisdeckung.
Die gedämmten Holzboxen mit den beiden Wohneinheiten
verfügen über große Glasflächen, die nicht nur die Innenräume
belichten, sondern auch die Fuge zwischen Alt und Neu erleb-
bar machen. Die größere, zweigeschossige Einheit mit 73 m2
nutzen die Eigentümer selbst, die kleinere mit 30 m2 vermieten
sie an Gäste. Im ebenerdigen Eingangsbereich dient jeweils
eine ungedämmte Loggia als Vorzone. Hier begrenzen die
entirely and restored the facades to their original state. Then the
prefabricated wooden elements were lowered into place with
the help of a helicopter. The rustico was then given a new roof
that was covered with the traditional gneiss. The insulated
­timber boxes that offer two dwelling units have large areas of
glazing, which not only allow bring light into the interior but also
clearly reveal the joint between old and new and enable it to be
experienced, The larger, two-storey unit has a floor area of 73 m²
and is used by the owners themselves, while they rent the
smaller 30 m² unit to guests. In both units the ground floor
entrance area has an uninsulated loggia that functions as a
front zone. Here the old random rubble walls directly border the

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:250
  1 Vorraum/Eingang
  2 Loggia
  3 Küche
  4 Hof
  5 Essbereich
  6 Wohnraum
  7 Waschküche
  8 Abstellraum
  9 Schlafzimmer
10 Luftraum
10
11 Zisterne aa

Sections • Floor plans 3

scale 1:250 9 9 9 6 5 11
  1 Hall /Entrance
  2 Loggia
  3 Kitchen
  4 Yard 10
  5 Dining area
  6 Living room
  7 Laundry
  8 Storeroom 10
  9 Bedroom
10 Void 3
11 Cistern 9 9 9 6 5 11

10

1. Obergeschoss 
First floor

b c d

a a
1 3 7 8 2
1
5 6

2 c
b d

b c 4 d

Erdgeschoss 
a Ground floor a
1 3 7 8 2
1
5 6

2
Wespi de Meuron Romeo Architekten 55

bb cc dd

Die Wohneinheit für

Feriengäste verfügt
nur über ein Schlaf­
zimmer. Unter den
Sitzbänken des Wohn-
und Essbereiches sind
­Matratzen für zwei wei­
tere Gäste verstaut.

The unit for holiday

guests has only one
bedroom. Mattresses
stored under the
bench seats in the
­d ining and living area
can be used to sleep
two more people.
56 Dokumentation 
Documentation11.2019 
∂

alten Bruchsteinwände den Raum unmittelbar und verleihen
ihm die Atmosphäre eines wohnlichen, geschützten Außenbe-
reichs. In den Zwischenzonen ist die Schalung aus Fichtenholz
sägerau, während sie im Innenraum eine glatte, gehobelte Ober-
fläche aufweist.
Unter der vor Ort angebrachten, inneren Holzschalung ver-
bergen sich vorgefertigte Elemente aus gedämmten, mit OSB-
Platten beplanken Holzrahmen. Auch die eingebauten Möbel
sind maßgeschneidert, meist aus massiver Weißtanne. Nur an
wenigen Stellen verweisen Estrichböden, Küchenzeilen oder
Tischplatten aus Beton farblich auf das Grau der Granitwände,
die überall im Haus kontrastreich in Szene gesetzt sind. SD
space and give it the atmosphere of a domestic, protected out-
door area. In the zones between old and new the spruce board-
ing is left rough-cut, whereas in the interior it has a smooth
planed surface
Behind the internal wood cladding that was mounted on
site prefabricated elements made from insulated timber frames
covered with OSB panels are concealed. The built-in furniture
was also tailor-made, most of it using silver fir. It is only at a few
places that screed floors, kitchen units or concrete tabletops
refer in terms of colour to the grey of the granite walls, which
throughout the house are dramatically presented by means of
strong contrasts. SD

In den Schlafräumen
der Bauherrn im Ober­
geschoss treffen die
alten Mauern unmittel­
bar auf den gedämm­
ten Innenausbau. An­
dernorts inszenieren
Glasflächen den Alt­
bau wie Schaufenster.

In the clients’ bed-

rooms on the first floor
the old walls meet the
new insulated interior
directly. Elsewhere
­a reas of glazing pres-
ent the old building like
in a display window.
Wespi de Meuron Romeo Architekten 57
2 3
6 5
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
4
1 Natursteinplatte 2× ca. 50 mm
Lattung 50/50 mm
Konterlattung 50/50 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Schalung Fichte sägerau 20 mm
Sparren Tanne 100/100 mm
2 OSB-Platte 20 mm
Lattung Fichte 50/50 mm
Unterdachbahn wasserdicht
Holzfaserdämmplatte 60 mm
Kantholz Tanne 60/180 mm
dazw. Wärmedämmung Steinwolle
Dampfbremse; Lattung 27/40 mm
Schalung Fichte 110/15 mm
3 Bruchsteinmauerwerk (Bestand)
4 Sturz Stahlbeton 200/500 mm
5 Natursteinplatte ca. 30 mm
Mörtelbett ca. 70 mm
6 Diele Fichte gehobelt 110/20 mm
Lattung 40/40 mm
OSB-Platte 20 mm
7 Kantholz Tanne 60/180 mm
dazw.Wärmedämmung
Steinwolle 60 mm
Lattung 25/50 mm
Schalung Fichte rau 110/15 mm
7 E strich bewehrt 80 mm; PE-Folie
Dämmung XPS in Heißbitumen
verlegt 200 mm
Dichtungsbahn
Stahlbetonplatte 150 mm
Magerbeton 50 mm
Vertical section
Scale 1:20
1 2× c. 50 mm natural stone slab
50/50 mm battens
50/50 mm counter-battens
bitumen sheeting
20 mm spruce boarding, rough-
sawn; 100/100 mm fir rafters
2 20 mm OSB panel
50/50 mm spruce battens
water-tight roofing underlay
60 mm wood fibre insulation panel
60/180 mm pine beams
between them rockwool insulation
vapour barrier; 27/40 mm battens
110/15 mm spruce boarding
3 random rubble wall (existing)
4 200/500 mm
reinforced concrete lintel
5 c. 30 mm natural stone slab
c. 70 mm mortar bed
6 110/20 mm spruce floorboards
planed; 40/40 mm battens
20 mm OSB panel
60/180 mm pine beams,
between them
60 mm rockwool insulation
25/50 mm battens
110/15 mm rough spruce boarding
7 80 mm reinforced screed; PE film
200 mm XPS insulation laid in hot
bitumen; sealing membrane
150 mm reinforced concrete slab
50 mm lean concrete
58 Dokumentation 
Documentation11.2019 
∂
Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
  1 N atursteinplatte 2× ca. 50 mm
Lattung 50/50 mm
Konterlattung 50/50 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Schalung Fichte sägerau 20 mm
Sparren Nadelholz 100/100 mm
  2 Pfette BSH 340/340 mm
  3 Fußpfette Nadelholz
160/200 mm
  4 Ringanker Stahlbeton
380/200 mm
  5 OSB-Platte 20 mm
Lattung Fichte 50/50 mm
Unterdachbahn wasserdicht
Holzfaserdämmplatte 60 mm
Kantholz Tanne 60/180 mm dazw.
Wärmedämmung Steinwolle
Dampfbremse; Lattung 27/40 mm
Schalung Fichte 110/15 mm
  6 Schalung Fichte gehobelt
110/15 mm; Lattung 40/40 mm
dazw. Wärmedämmung
Steinwolle; OSB-Platte luftdicht
verklebt 15 mm; Kantholz Tanne
60/180 mm dazw. Wärmedäm­
mung Steinwolle; PE-Folie
Schalung Fichte rau 110/20 mm
  7 Schalung Fichte gehobelt
110/15 mm; Lattung 60/60 mm
dazw. Wärmedämmung Steinwolle
OSB-Platte 15 mm; Kunstharz­
vollkernplatte geklebt 10 mm
  8 D iele Fichte gehobelt 110/20 mm
Lattung 40/40 mm
OSB-Platte 20 mm
Kantholz Tanne 60/180 mm
dazw. Wärmedämmung
­S teinwolle 60 mm
Lattung 25/50 mm
Schalung Fichte rau 110/15 mm
  9 E strich bewehrt 80 mm; PE-Folie
Dämmung XPS in Heißbitumen
verlegt 200 mm; Dichtungsbahn
Stahlbetonplatte 150 mm
Magerbeton 50 mm
10 Stahlprofil HEB 240
11 Dreifachverglasung in
Rahmen Fichte geölt 75 mm
12 Bruchsteinmauerwerk (Bestand)
Beiden Apartments Both apartments have
sind Loggien vorgela­ loggias at the front
gert, die als geschütz­ that are used as
ter Außenraum genutzt ­s heltered outdoor
werden. In den gebäu­ space. In these full-
dehohen Bereichen ist height areas the
die hölzerne Dachkon­ ­t imber roof structure
struktion sichtbar. is exposed.
2
3
4
5
Vertical section
scale 1:20
  1 2× c. 50 mm natural stone slab
50/50 mm battens
50/50 mm counter-battens
bitumen sheeting
20 mm spruce boarding, rough-
sawn; 100/100 mm fir rafters
  2 340/340 mm glulam purlin 6
  3 160/200 mm pine eaves purlin
  4 3 80/200 mm reinforced
concrete ring beam
  5 20 mm OSB panel
50/50 mm spruce battens
watertight roofing underlay
60 mm wood fibre insulating ­p anel
60/180 mm pine beams
between them rockwool insulation
vapour barrier; 27/40 mm battens
110/15 mm spruce boarding
  6 110/15 mm spruce boarding,
planed; 40/40 mm battens
between them rockwool
15 mm OSB panel, glued, airtight
60/180 mm pine beams
between them rockwool
PE-film; 110/20 mm spruce
­b oarding, rough
7 110/15 mm spruce boarding,
planed; 60/60 mm battens
between them rockwool
15 mm OSB panel
10 mm synthetic resin solid core
panel, glued
  8 110/20 mm spruce floorboards,
planed; 40/40 mm battens
20 mm OSB panel
60/180 mm pine beams 60 mm
rockwool between them
25/50 mm battens
110/15 mm rough spruce ­b oarding
  9 80 mm reinforced screed
PE film; 200 mm XPS insulation
laid in hot bitumen; sealing
­m embrane
150 mm reinforced concrete slab
50 mm lean concrete
10 HEB 240 steel beam
11 t riple glazing in 75 mm oiled
spruce frame
12 random rubble wall (existing)
Wespi de Meuron Romeo Architekten 59

10

7 11

8
6

12