42 Dokumentation Documentation 12.

2021 ∂

Kindergarten bei Bern

Kindergarten near Bern
Büro B Architekten

Tragwerksplanung Bauphysik, Brand- Landschaftsarchitektur

Structural engineering: schutz Building physics, Landscape architecture:
Indermühle Bau- fire consulting: David Bosshard
ingenieure Gartenmann Landschaftsarchitekten
Engineering
All photos: Alexander Gempeler
Büro B Architekten 43

Der mäandernde Hof The meandering

verbindet die vier ­c ourtyard connects
Gruppeneinheiten mit- the four group units
einander und bietet and offers covered
überdachte Freiberei- open spaces for the
che für die Kinder. La- children. Slats made
mellen aus Weißtanne of white fir border the
rahmen die Terrassen. outdoor terraces.
44 Dokumentation Documentation 12.2021 ∂

Grundrisse • Schnitte 6 Eingang /

Maßstab 1:500 Windfang
1 Materialraum 7 Außengeräte
4 10 10 4 2 großer Gruppen- 8 Außenbereich
4 10 10 4 raum überdacht
3 kleiner Gruppenraum 9 Hof
3 5 5 3 4 Technik 10 Sprachförderung
3 5 6 6 5 3 5 Garderobe 11 Luftraum
6 6
11
11
1 2 2 1 Floor plans • Sections 6 Entrance / vestibule
1 2 2 1 scale 1:500 7 Outdoor equipment
8 8 1 Supply room 8 Outdoor space,
8 8
2 large group room covered
3 small group room 9 Courtyard
4 Mechanical services 10 Language training
1. Obergeschoss 5 Wardrobe 11 Void
First floor

b
b

4 7 7 4
4 7 7 4
a
a
5 a
3 5 3 a
3 5 6 6 5 3
6 6
9
9
1 2 2 1
1 2 2 1
8 8
8 8

b
b

Erdgeschoss
Ground floor

aa bb

4 10 10 4 4

3 5 5 3 3
6 6
11 Lageplan Site plan
Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 2 2 1 1
8 8

4 7 7 4 4
a a
5 a
3 5 3 3
6 6
9

1 2 2 1 1
8 8
Büro B Architekten
Von außen zeigt sich der neue Kindergarten in Ittigen als strin-
genter, streng geometrisch geformter Holzbau. Doch hinter den
filigranen Lamellen der Fassade zeichnet sich bei näherem Hin-
sehen bereits der mäanderförmige Innenhof ab. Der Neubau
erweitert die bestehende Schulanlage Rain am nördlichen
Stadtrand von Bern. Büro B Architekten entwarfen den Kinder-
garten als naturnahe und kindgerechte Architektur in der von
Siedlungsflächen und bewaldeten Hügeln geprägten Umge-
bung am Übergang zwischen Stadt und Land.
Die Freiflächen um den Baukörper gehen auf der Südseite
fließend in einen begrünten Innenhof mit organisch geschwun-
genen Terrassen über. Der Hof verleiht dem Bau seine eigene
Identität und erschließt beidseitig je eine Kindergartengruppe
pro Geschoss, sodass jede Gruppe ihren eigenen Eingang und
Vorbereich erhält. Gleichzeitig fasst er die Gebäudeteile zu
einer Einheit zusammen. Die Holzlamellen wirken im Hof wie
eine innere Fassade. Sie verbinden das auskragende Dach mit
den Terrassen im Obergeschoss und rahmen die überdachten
Freiflächen im Erdgeschoss. Die Kinder können so zwischen
sehr vielen unterschiedlichen geschützten Bereichen wählen
und sich dank kurzer Wege und vieler Blickbeziehungen gut ori-
entieren. Die Tragstruktur der Terrassen und des Dachs bilden
45
At a first glance, the new kindergarten in Ittingen presents itself
as a ­stringent timber construction with strict geometry. A closer
look reveals the meandering interior courtyard behind the
­filigree slats of the facade. The new building expands the exist-
ing school complex in Rain, located near the northern urban
fringe of Bern. Büro B Architekten designed the kindergarten
as a type of architecture that relates to nature and is appropri-
ate for children.
On the southern side of the building volume the surround-
ing open areas flow into a green interior courtyard with organic,
curved terraces. The courtyard provides the building with a
sense of identity and offers access to one kindergarten unit
per storey on both sides. Thus, every group has its own
antespace and entrance. At the same time the courtyard unites
all parts of the building. Along the courtyard, timber slats con-
nect the cantilevering roof and the terraces on the upper floor
while bordering the covered open spaces on the ground floor.
Children can choose between various and different covered
areas that allow proper orientation due to short distances and
many visual connections. The load bearing structure of the
­terraces and the roof is comprised of exterior cross laminated
timber panels that remain visible along the ceilings.
46 Dokumentation Documentation
außen Brettsperrholzplatten, die an den Decken sichtbar sind.
Die vier Trakte verfügen jeweils über einen großen und einen
kleinen Gruppenraum sowie Freibereiche auf der Terrasse. Die
gut belichteten Innenräume öffnen sich nach allen Himmelsrich-
tungen. Im Norden sind die Fassaden geschlossener, im Süden
läuft die Verglasung komplett durch. Die Lamellen aus Weiß-
tanne sind vor den geschlossenen Fassaden und teilweise vor
der Verglasung platziert. Dort bieten sie einen leichten Sonnen-
schutz und dienen als Sichtfilter. Sowohl außen als auch innen
ist Holz das dominierende Material, sodass eine sehr warme,
einladende Atmosphäre entsteht. Wände, Decken, Fenster und
Türen sind in Fichten- und die Böden in Eichenholz ausgeführt.
Die wetterexponierten Bauteile wurden druckimprägniert und
geölt. Damit die Oberflächen eine einheitliche Farbe aufweisen,
sind sie im Innenraum mit einem farblich abgestimmten pig-
mentierten Öl behandelt und auch die Fenster wurden entspre-
chend lackiert. Die Gruppenräume überspannen vorgefertigte
Rippendeckenelemente, die mit perforierten Dreischichtplatten
verkleidet sind. Auch die vorgefertigten Holzständerwände
­wurden innen mit diesen Platten versehen und teilweise mit
Holzregalen bestückt. Die Kinder werden das elegant homo-
gene Gebäude täglich mit Leben und Farbe füllen. SD
12.2021 ∂
The four wings of the building feature one main and one
small group room, as well as open spaces along the terraces.
The well lit interiors are open and face all cardinal ­directions.
In the north the facade displays a closed impression while
it is completely glazed in the south. The white fir slats are
placed in front of the closed facades and, in part, also in
front of the glazing, where they offer a moderate degree
of sun protection and serve as visual filter. On both the
­exterior and the interior, wood is the defining material. As a
result, the atmosphere is very warm and inviting. Walls,
­ceilings, windows and doors are made of spruce while floors
consist of oak. Building components exposed to the weather
were pressure-treated and received an oil finish. For all
­surfaces to display a uniform colour treatment, interiors
received a pigmented oil finish in matching hues. Window
frames were also painted in a corresponding colour.
Prefabricated ribbed ceiling elements span across the group
rooms and are clad in perforated three layer panels. The
same panel type covers the prefabricated wood partition walls
that are partially equipped with wood shelving. Day after day,
children will bring life and colour to this elegantly homogene-
ous building. SD
Büro B Architekten
In Dach und Decke der
zweigeschossigen
Holzkonstruktion
übernehmen rund
38 cm hohe Hohlkas-
tenelemente die tra-
gende Funktion.
The roof and ceilings
of the two-storey timber
construction are com-
prised of 38 cm tall,
bonded ­h ollow core
timber ­e lements with
load bearing function.
cc
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 L amelle Weißtanne druck-
imprägniert, geölt 80/160 mm
Schalung Weißtanne druck-
imprägniert, geölt 20/110 mm
Lattung 40/60 mm; Windpapier
Weichfaserplatte 35 mm
Kantholz 60/240 mm,
dazwischen Wärmedämmung
OSB-Platte 15 mm
Dreischichtplatte Fichte 19 mm
2 Weichfaserplatte 15 mm
Wärmedämmung 70 mm
Massivholzplatte Fichte
lackiert 19 mm
3 Dreifachverglasung
ESG 4 + SZR 16 + ESG 4 +
SZR 16 + ESG 4 mm in
Fichtenrahmen lackiert 91 mm
U = 0,6 W/m 2K
4 Stütze BSH Fichte 160/240 mm
5 K ies 50 mm
Schutzbahn 10 mm
Abdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung PUR 240 mm
Dampfbremse
Hohlkasten verklebt:
Dreischichtplatte Fichte 27 mm
Träger BSH Fichte 320/80 mm,
dazw. Akustikdämmung 100 mm
Akustikvlies schwarz
Dreischichtplatte Fichte mit
Akustikperforation 27 mm
6 Zweischichtparkett Eiche 11 mm
Kalziumsulfatestrich 80 mm
Trittschalldämmung 40 mm
Schüttung Splitt gebunden 60 mm
Trennlage PE-Folie
Hohlkasten verklebt:
Dreischichtplatte Fichte 40 mm
BSH Fichte 360/80 mm, dazw.
Dämmung Steinwolle 240 mm
OSB-Platte luftdicht 25 mm
Akustikdämmung 100 mm
Akustikvlies schwarz
Dreischichtplatte Fichte mit
Akustikperforation 27 mm
47
2
3
5
4
3 4
Horizontal section • Vertical section
scale 1:20 c c
1 80/160 mm white fir slat, pressure
treated, oiled finish
20/110 mm white fir siding,
­p ressure treated, oiled ­f inish;
40/60 mm battens; wind barrier;
35 mm soft fibre panel 6
60/240 mm wood blocking
inlaid thermal insulation
15 mm OSB
19 mm spruce three layer panel
2 15 mm soft fibre panel
70 mm thermal insulation; 19 mm
solid spruce panel, painted finish
3 triple glazing: 4 mm toughened
glass + 16 mm cavity + 4 mm
toughened glass + 16 mm cavity
+ 4 mm toughened glass in 91 mm
spruce frame, U = 0.6 W/m 2K
4 160/240 mm spruce glued laminat-
ed timber column
5 50 mm gravel; 10 mm protective
layer; plastic sarking membrane
240 mm PUR thermal insulation
vapour barrier; adhesively bonded
hollow core e­ lement:
27 mm spruce three layer panel
320/80 mm spruce glued
­laminated timber beam
100 mm inlaid soundproofing
black acoustic fleece
27 mm spruce three layer panel
with acoustic perforation
6 11 mm 2-ply oak parquet
80 mm calcium sulphate screed
40 mm impact soundproofing
60 mm bonded crushed stone fill
PE foil separation layer
adhesive bonded hollow core
­e lement: 40 mm spruce three layer
panel; 360/80 mm spruce glued
laminated timber; 240 mm inlaid
mineral wool insulation; 25 mm air-
tight OSB; 100 mm soundproofing
black acoustic fleece
27 mm spruce three layer panel
with acoustic perforation
48 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 K ies 50 mm
Schutzbahn 10 mm
Abdichtung Kunststoffbahn
Wärmedämmung PUR im Gefälle
mind. 160 mm; Abdichtung
Brettsperrholz 180 mm
2 Handlauf Eiche 40/140 mm
3 D iele Kiefer thermisch behandelt,
geölt 26 mm; Lattung Lärche
80 mm auf Stelzlager
Brandschutzvlies
Abdichtung Kunststoffbahn
Brettsperrholz geölt 180 mm
4 Konsole Stahlprofil
l 60/60 mm mit Kopfplatte
Section
scale 1:20
1 50 mm gravel; 10 mm protective ­layer
plastic sarking membrane
min. 160 mm PUR thermal insula-
tion to falls
sarking membrane; 180 mm cross
laminated timber panel
2 40/140 mm oak handrail
3 26 mm pine floor boards, thermally
modified, oiled finish
80 mm larch battens, support pads
fire protection fleece
plastic sarking membrane
180 mm cross laminated timber
panel, oiled finish
4 60/60 mm steel angle with head plate
5 D iele Kiefer thermisch
behandelt, geölt 26 mm
Lattung Lärche 80 mm auf
Stelzlager; Betonplatte 40 mm
Splitt 30 mm
6 Dachaufbau siehe Seite 47
7 Träger BSH Fichte 120/320 mm
8 D eckenaufbau siehe Seite 47
9 Tür: Isolierverglasung
ESG 5 + SZR 20 + ESG 5 mm in
Fichtenrahmen lasiert 91 mm
10 Stütze BSH Fichte 160/240 mm
11 Zweischichtparkett Eiche 11 mm
Kalziumsulfatestrich 70 mm
Trittschalldämmung 20 mm
Wärmedämmung 40 mm
Abdichtung Polymer-
bitumenbahn
12.2021 ∂
5 2 6 mm pine floor board, thermally
modified, oiled finish; 80 mm
larch battens, support pads
40 mm concrete slab
30 mm crushed stone
6 roof construction see page 47
7 120/320 mm spruce glued lami-
nated timber downstand beam
8 ceiling construction see page 47
9 d oor: 5 mm toughened glass +
20 mm cavity + 5 mm toughened
glass in 91 mm spruce frame,
glazed finish
10 160/240 mm spruce glued
­laminated timber column
11 11 mm 2-ply oak parquet
70 mm calcium sulphate screed
20 mm impact soundproofing
4 5
Büro B Architekten 49

Stahlbeton 250 mm 40 mm thermal insulation Technische Daten Technical data

Dämmschüttung Schaumglas 5 mm polymer modified
400 mm ­b ituminous sealant layer Beheizte Fläche Heated area  866 m 2
12 D reischichtplatte Fichte 19 mm 250 reinforced concrete
Kantholz 60/100 mm, 400 mm foam glass insulation fill Endenergiebedarf: End use energy
dazwischen Dämmung 12 19 mm spruce three layer panel demand:
Dreischichtplatte Fichte 19 mm 60/100 mm wood blocking • Heizung • Heating 38,8 kWh/m 2a
13 L amelle Weißtanne druck- inlaid insulation • Kühlung • Cooling 0,0 kWh/m 2a
imprägniert, geölt 80/160 mm 19 mm spruce three layer panel • Warmwasser • Hot water 6,9 kWh/m 2a
Schalung Weißtanne druck- 13 8 0/160 mm white fir slat, pressure
imprägniert, geölt 20/110 mm treated, oiled finish U-Werte: U-values:
Holzlattung 40/60 mm 20/110 mm white fir siding, pressure • Außenwand • Exterior wall 0,19 W/m²K
Windpapier treated, oiled finish • Dach • Roof 0,09 W/m²K
Weichfaserplatte 35 mm 40/60 mm wood battens • Fenster • Windows 1,0 W/m²K
Kantholz 60/240 mm, wind barrier; 35 mm soft fibre panel • Boden • Floors 0,12 W/m²K
dazw. Wärmedämmung 60/240 mm wood blocking; inlaid
OSB-Platte 15 mm thermal insulation; 15 mm OSB
Dreischichtplatte Fichte 19 mm 19 mm spruce three layer panel

6 6

12 13

8 8

9 10

11