54 Dokumentation Documentation 10.

2023 ∂

Kunstgalerie Plato in Ostrava Lageplan

Maßstab 1:4 000
Site plan
scale 1:4,000

Plato Art Gallery in Ostrava

KWK Promes

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bauphy- Landschaftsarchitektur

Structural engineering: sik Services enginee­ Landscape architecture:
MS – Projekce ring, building physics: Denisa Tomášková
MS – Projekce
Juliusz Sokołowski
KWK Promes
Für KWK Promes waren die Spuren der Vergangenheit am
ehemaligen Schlachthof im tschechischen Ostrava kein Makel.
Die polnischen Architekten konservierten die rußgeschwärzte,
marode Sichtziegelfassade; historische und zeitgenössische
Elemente haben sie dabei klar als solche erkenntlich gemacht.
Alle rekonstruierten Bauteile, so auch ein vollständig ersetzter
Gebäudeflügel an der Südseite, gestalteten sie mit einer Ober­
fläche aus Mikrozement. Um den Sichtziegelcharakter des
sanierten Bestands einheitlich zu erhalten, ergänzten sie klei­
nere Fehlstellen mit künstlich patinierten Steinen. Die Vergla­
sungen der Fenster sind mit einem keramischen Siebdruck
beschichtet, der sie dunkel und matt erscheinen lässt.
Beeindruckend sind die gigantischen, drehbaren Wand­
elemente in der Außenhülle. Damit füllte das Planungsteam
die großen Lücken, die im Lauf der Zeit für Tore in die Fassade
gebrochen wurden. Dazu verstärkten sie die Öffnungen mit
Stahlrahmen. Die Drehsäule, die mittig im Rahmen angeordnet
ist, trägt ein gedämmtes Blechmodul mit heller Oberfläche
aus Mikrozement. Die monochromen Oberflächen führen den
Rhythmus und die charakteristische Ornamentik der umliegen­
55
For KWK Promes, the traces of the past that were visible along
the former slaughterhouse in Ostrava in Czechia weren’t blem­
ishes. The Polish architects preserved the brickface facade, in
disrepair and blackened by soot and made sure that historic
and contemporary elements were clearly recognisable as such.
All reconstructed elements, including a building wing in the
south of the complex that was completely replaced, received
a layer of microcement. In order to maintain the character of
the brickface in the renovated existing structure, the architects
repaired smaller defects by use of brick with artificial patina.
They also opted for a ceramic screen print coating for the glass
panes of the windows, providing them with a dark and matte
impression.
The huge rotating wall elements set within the building
envelope are impressive: The planning team used them to fill
the large gaps serving as gates that had been created within
the facade over time. For this purpose, they set steel frames
into the openings, reinforcing them. A rotating column, centrally
arranged within each frame, supports an insulated sheet metal
module covered in a layer of light coloured microcement. The
 56 Dokumentation Documentation 10.2023 ∂

den Ziegelfassaden in abstrahierten Reliefs weiter. Die maxi­
male Stärke der Elemente richtet sich nach der Wandstärke
des Bestands, die bis zu 1,20 m beträgt. Das breiteste Element
misst fast 5,80 m, die maximale Höhe beträgt 6,10 m. Ein elek-
trischer Antrieb in einer unterirdischen Stahlbetonkammer dreht
die Wandelemente. Zwei davon sind die Eingangstore. An der
West- und Ostseite gelegen führen sie in das Foyer der Galerie.
Auch im Inneren sind neue und rekonstruierte Elemente
mit Mikrozement verputzt. Eine Innendämmung der Bestands­
fassaden mit mineralischen Dämmplatten sorgt dafür, dass die
geltenden Wärmestandards erreicht werden. Innen wurden die
Dämmplatten mit weißem Kalkputz verkleidet. In fünf meist dop­
monochrome surfaces with their abstract relief patterns continue
the rhythm and the ornamental character of the surrounding brick
facades. The maximum thickness of these elements is oriented
on the existing wall thickness of up to 1.20 m. The wall elements
– the widest measures nearly 5.80 m, with a maximum height of
6.10 m – are rotated by an electrical motor that is located in a
reinforced concrete chamber below the ground floor. Two ele­
ments are used as entrance gates. On the western and eastern
side of the complex, they lead visitors into the gallery foyer.
In the interior, new and reconstructed elements are also
covered in microcement. The interior insulation of the existing
facades consists of mineral based panels that meet current ther­

Der ehemalige The former slaughter­

Schlachthof besteht house consists of
aus vier einzelnen four individual build­
­G ebäudeteilen. Im ing parts. The atrium,
Atrium, das vom wie- leading from the re­
der aufgebauten Ge- built part of the com­
bäudeteil in den Be- plex to the existing
stand führt, ist das part, shows this. The
noch zu erkennen. Die preserved brickface
Sichtziegelfassaden, ­f acades are now
jetzt im I­nneren, sind ­o riented towards the
erhalten geblieben. ­i nterior.
KWK Promes

Baujahr Bestand 1891–1927

Completion, existing
­b uilding

Fertigstellung Sanierung 09/2022

Completion, renovation

Beheizte Fläche 1573 m 2

Heated floor area

U-Werte W/m 2K
U values
— Fassade 0,22–0,26
Facade
— Fenster 0,89
Windows
— Flachdach 0,12–0,14
Flat roof
— G eneigtes Dach 0,17
Pitched roof
— B odenplatte gegen 0,31
Erdreich
Floor to subsoil
— D urchschnitt 0,21
Average

Heiztechnik Fernwärme
Heating technology District
heating

Primärenergiebedarf 44,0
Primary energy ­d emand kWh/m 2a
Jakub Certowicz

CO 2-Emissionen 13,6
CO 2 emissions kg/m 2a
KWK Promes 57

aa

Schnitt • Grundrisse 5 Café 11 Besprechung Section • Floor plans 5 Café 11 Meeting room
Maßstab 1:500 6 Atrium 12 Büro scale 1:500 6 Corridor 12 Office
1 Eingang 7 Technik 13 Archiv 1 Entrance 7 Building services 13 Archive
2 Foyer 8 Luftraum 14 Teeküche 2 Foyer 8 Void 12 14 11 kitchen
Tea
3 Ausstellung 9 Maschinenraum 15 Wartebereich 3 Exhibition 9 Engine room 15 Waiting area
4 Halle 10 Gästewohnung 16 Lager 4 Hall 10 Guest apartment 16 Storage
12 13
9

12
12 11
14

12 15
12 13
8 3
9
16
12 16
2 14
7
14
9 12 15
8 3 10 10 11
7 7
8 16
16
7 8
2
7
14
9
10 10 11
7 7
8

7 8

Obergeschoss
Upper floor

4 3
1
3 6 3 a
a

4 3
2 51 3 6 7
3 6
3 a
a

2 5 3 6 7
Erdgeschoss
Ground floor
3
 58 Dokumentation Documentation 10.2023 ∂
Jakub Certowicz
 KWK Promes 59

pelgeschossigen Galerien sind Wechselausstellungen zeitge­
nössischer Künstler und Künstlerinnen zu sehen. Mit weißen
Decken, Stützen und Wänden sowie hellgrauem Sichtestrich
nehmen sich die Räume als klassische White Cubes gegenüber
den Exponaten zurück.
Werden die schweren Wandelemente gedreht, erweitern
sich die Ausstellungsflächen in den Außenraum. In Zusammen­
arbeit mit KWK Promes legte die Landschaftsarchitektin Denisa
Tomášková den 9000 m2 großen, öffentlichen Platz nach Grund­
sätzen der Permakultur mit G
­ rasflächen, gemischten Wiesen
und einem Biotop an. Er ist selbst Teil der Ausstellung, die
Betreiberinnen der Galerie haben ihm den Namen Garten der
Gegenwart gegeben. BZ
Jakub Certowicz
mal standards. Facing the interiors, the panels were covered in
white lime render. The five mostly double height gallery spaces
present changing exhibitions of works by contemporary artists.
With their white ceilings, columns, walls and light coloured
exposed screed, the interiors are classical white cubes that allow
exhibits to play the leading role.
When rotating the heavy wall elements, the exhibition areas
can be expanded outdoors. In cooperation with KWK Promes,
the landscape architect Denisa Tomášková designed a public
plaza covering 9,000 m2 that adheres to the principles of perma­
culture and features grass areas, mixed meadows and a biotope.
It is also part of the exhibition, named Garden of the Present by
the operators. BZ

Wenn die drehbaren raum. Innen sind sie When the rotating wall were designed to serve
Wandelemente geöff- mit weißem Kalkputz elements are opened, as white cubes featur­
net sind, erweitern und hellgrauem Sicht- the exhibition spaces ing white lime render
sich die Ausstellungs- estrich als White are expanded out­ and light grey exposed
räume in den Außen- ­Cubes gestaltet. doors. The interiors screed.
60 Dokumentation Documentation 10.2023 ∂

Jakub Certowicz
DIe drehbaren Wand- The rotating wall ele­
teile in der Fassade ments of the facade
erweitern die Aus­ ­a llow expanding the
stellungsfläche in den ­e xhibition areas into
Außenraum. the exterior.

1 2 3 4 5 3 2
KWK Promes
Schnitt
6 Maßstab 1:50
1 M auerwerk 1070 mm aus Ziegel
350/170/80 mm + Mörtelfuge
10 mm; Gipsputz 35 mm
Wärme­dämmung Mineraldämm-
platten 125 mm; Kalkputz 10 mm
7 2 S tahlprofil HEB 180
3 R ahmen aus Stahlblech
380/190/5 mm
4 Mikrozement 3 mm
Faserzementplatte 20 mm
Unterkonstruktion Stahlprofil R
40/40/3 mm dazwischen
­Wärmedämmung PUR 350 mm
Drehwandelement
3750/2150/650 mm aus Stahl-
blech 0,75 mm
Wärmedämmung PUR 200 mm
8
Unterkonstruktion Stahlprofil
9 ­R 40/40/3 mm
Faserzementplatte 20 mm
Mikrozement 3 mm
5 Drehachse Wandelement:
Stahlrohr t 245/12 mm
6 Dachaufbau:
TPO Folie 1,5 mm
Wärmedämmung PIR 80 mm
OSB-Platte 19 mm; Kantholz
180/90 mm dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 180 mm
Dampfsperre; Lattung 60/30 mm
Konterlattung 60/30 mm
Gipskarton 12,5 mm
7 Mikrozement 3 mm auf XPS-­
Platte 20 mm; Sperrholzplatte,
wasserfest 30 mm
TPO-Folie 1,5 mm
10 Regenrinne 300 mm
TPO-Folie 1,5 mm
8 M auerwerk 700 mm aus Ziegel
350/170/80 mm + Fugen 10 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
150 mm + 200 mm; Dampfsperre
Lattung 60/30 mm; Konterlattung
60/30 mm; Gipskarton 12,5 mm
4 9 Bodenaufbau:
PUR Ausgleichsestrich wasser-
fest max. 10 mm
Stahlbeton 80 mm
Trapezblech 1040/50/0,7 mm
Stahlprofil HEB 180
Ziegelgewölbe (Bestand)
5 Putz 15 mm
10 7× Stahlträger HEB 300
11 S tahlprofil Ø 350 mm
12 Wärmedämmung PUR 120 mm
13 Bodenaufbau:
Heizestrich geschliffen
und versiegelt 190 mm
Trennlage; Wärmedämmung
druckfest XPS 100 mm; Asphalt
SBS modifiziert mit Polyester-
matte 4 mm; Abdichtung Elasto-
merbitumenbahn zweilagig;
Stahlbeton 150 mm; Luftraum
1800 mm; Stahlbeton 150 mm
Abdichtung; Stahlbeton 140 mm
13 12
11
61
Section
scale 1:50
1 1070 mm masonry brick wall,
350/170/80 mm brick + 10 mm
mortar joints; 35 mm gypsum
­r ender; 125 mm mineral based
thermal insulation panels
10 mm lime render
2 180 mm wide flange steel beam
3 s teel frame, 380/190/5 mm
sheet steel
4 3 mm microcement
20 mm fibre cement panel
40/40/3 mm steel SHS framing
350 mm PUR thermal insulation
3750/2150/650 mm rotating wall
­element, 0.75 mm sheet steel
200 mm PUR thermal insulation
40/40/3 mm steel SHS framing
20 mm fibre cement panel
3 mm microcement
5 t 245/12 mm steel CHS wall
­e lement rotating axis
6 roof construction:
1.5 mm TPO foil; 80 mm PIR
­t hermal insulation; 19 mm OSB
180/90 mm wood blocking
180 mm inlaid mineral wool
­t hermal insulation
60/30 mm battens
60/30 mm counterbattens
12.5 mm gypsum board
7 3 mm microcement on 20 mm
XPS panel; 30 mm plywood
­p anel, waterproof; 1.5 mm
TPO foil; 300 mm gutter
1.5 mm TPO foil
8 7 00 mm masonry brick wall,
350/170/80 mm brick + 10 mm
joints; 150 + 200 mm mineral
wool thermal insulation; vapour
barrier; 60/30 mm battens
60/30 mm counterbattens
12.5 mm gypsum board
9 floor construction:
10 mm PUR levelling screed,
­w aterproof
80 mm reinforced concrete
1040/50/0,7 mm corrugated sheet
metal; 180 mm wide flange steel
beam; brick vault (existing)
15 mm render
10 7× 300 mm wide flange
steel beam
11 Ø 350 mm steel CHS
12 120 mm PUR thermal insulation
13 floor construction:
190 mm heating screed, sanded
and sealed; separation layer
100 mm XPS rigid thermal insula­
tion; 4 mm SBS modified bitumen
with polyester mat; 2-ply elasto­
meric bitumen sealant layer
150 mm reinforced concrete
1800 mm cavity
150 mm reinforced concrete
sealant; 140 mm reinforced
­c oncrete
KWK Promes