K731K82 HW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 0.02.2003-11:45:00
2
EL013
Elektroschaltplan
esquema eletrico
WE052
Werk Neutraubling
fabrica
AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

B C356358 +049 (0) 09401 708090
KU046 Kundenname numero da linha Linha de assistência, Fone:
Companhia de Bebidas Ambev
nome do cliente MA071 CH001
Maschine Typ Checkmat
KU048 maquina tipo Checkmat
Kundenstrasse Rod. Br 101 - Norte 34 km
rua do cliente SE061
Serial Nr. K731K82
KU047 Kundenort numero de serie
53700-000 Itapissuma *
cidade do cliente
*
KU049
Kundenland Brasilien
pais do cliente SC006
Schaltplan Nr. K731K82-001
n. do esquema de distr.
MI039 mitgeltende Unterlagen
C K018K69-001
com documentac.valida
*
KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

Böhmerwaldstrasse 5 Äussere Münchener Strasse 104 Søndre Ringvej 55
D-93073 Neutraubling D-83026 Rosenheim DK-2605 Brøndby/Dänemark
Tel: ++49(+9401)70-0 Tel: ++49(+8031)404-0 Tel: ++4543466100
www.krones.com www.krones.com www.sander-hansen.com
E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

Schäferweg 9 Raiffeisenstrasse 30
D-24921 Flensburg D-85356 Freising
Tel: ++49(+461)5044-0 Tel: ++49(+8161)953-0
www.krones.com www.krones.com
KRONES INC Franklin WI

9600 South 58th Street TE054 PR161 PR162 PR138
Franklin WI 53132-6300 Technischer Platz Prozessbereich Prozessabschnitt Prozesseinheit
Local de instalação Área de processos Secuencia de processo Unidade de prozessos
Tel: ++1 4144094000
*
F-
A013
D
www.krones.com + NNNNNNNN u101
a
= FH01 LN01
Q001
E
GLB1.0001 *
Datum/ data 03.02.2011 A035
M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I015
T
Titelblatt Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat pagina de rosto mandante
CAD/ CAD Fischer A115
M
Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 01

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
Version/ Versao 02 SIT_INS_201010 00/00001 1/74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
HA005# AC ST048# AC BU038&AS003 EL001# DC

Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC
circuito principal AC circ.corrente comando AC sistema bus bus-ASI eletronico DC
AU143# L1 SC100 NE075# La * AS001# + BR005 SC038
Aussenleiter L1 schwarz Netzaussenleiter La * ASi + braun > +24V -> +120V L+ : schwarz/rot
Escada exterior L1 preto Condutor de rede externo La ASi + marrom preto/vermelho
AU143# L2 SC100 NE074&UN056# Lb * AS001# - BL005 DU008
Aussenleiter L2 schwarz Netzrückleiter ungeerdet Lb * ASi - blau +24V L+ : dunkelblau
Escada exterior L2 preto Condutor de retorno da rede não ligado à terra Lb ASi - azul azul escuro
AU143# L3 SC100 NE074&GE225# N * BU038&PR043 GR014# /&RO001
Aussenleiter L3 schwarz Netzrückleiter geerdet N * Bussystem Profibus +12V L+ : grün / rot
Escada exterior L3 preto Condutor de retorno da rede ligado à terra N sistema bus profibus verde / vermelho
B NE017# N HE002 SOND# RxD/TxD-N A GR014 BR005# /&RO001
Neutralleiter N hellblau RxD/TxD-N A grün +5V L+ : braun / rot
condutor neutro N azul claro RxD/TxD-N A verde marrom / vermelho
SC174# PE GE003 SOND# RxD/TxD-P B RO001 DU009
Schutzleiter PE grün-gelb RxD/TxD-P B rot 0V(M) : dunkelblau/weiß
condutor de protecao PE verde-amarelo RxD/TxD-P B vermelho azul escuro/branco
TR047&SE034 TR047&SE034 BU038&DE046 BR005# /&BL005
Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig Bussystem DeviceNet -5V L- : braun / blau
transformador no lado secundario transformador no lado secundario sistema bus DeviceNet marrom / azul
AU143# La BR005 AU143# La RO001 DC001# + RO001 GR014# /&BL005
Aussenleiter La braun Aussenleiter La rot DC + rot -12V L- : grün / blau
Escada exterior La marrom Escada exterior La vermelho corrente continua + vermelho verde / azul
RU099&UN056# Lb BR005 RU099&UN056# Lb RO001 SOND#CAN H WE020 SC068
Rückleiter ungeerdet Lb braun Rückleiter ungeerdet Lb rot CAN H weiß > -24V -> -120V L- : schwarz/blau
Linha de retorno não ligado à terra Lb marrom Linha de retorno não ligado à terra Lb vermelho CAN H branco preto/azul
C RU099&GE225# Lb BR021 RU099&GE225# Lb RO010 SOND#CAN L BL005
Rückleiter geerdet Lb braun/weiss Rückleiter geerdet Lb rot/weiß CAN L blau
Linha de retorno ligado à terra Lb marrom/branco Linha de retorno ligado à terra Lb vermelho/branco CAN L azul
HA005# DC ST048# DC(24V) DC001# - SC100
Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V) DC - schwarz
circuito principal DC circ.corrente comando DC(24V) corrente continua - preto
AU143&PO006# L+ SC100 AU143&PO006# L+ * BU038&CA004
Aussenleiter positiv L+ schwarz Aussenleiter positiv L+ * Bussystem CAN-Bus
Escada exterior positivo L+ preto Escada exterior positivo L+ sistema bus CAN-bus
AU143&NE038# L- SC100 AU143&NE038# L- * SOND#CAN H BR005
Aussenleiter negativ L- schwarz Aussenleiter negativ L- * CAN H braun
Escada exterior negativo L- preto Escada exterior negativo L- CAN H marrom
RU099&NE067# 0V(M) SW001 RU099&NE067# 0V(M) * SOND#CAN L GR014
Rückleiter neutral 0V(M) schwarz/weiß Rückleiter neutral 0V(M) * CAN L grün
Linha de retorno neutro 0V(M) preto/branco Linha de retorno neutro 0V(M) CAN L verde
D 00116 FR044 SOND#GND WE020
Ausgenommener Stromkreis Fremdspannung GND weiß
vor Hauptschalter tensao externa GND branco
Circuito de corrente excluído SOND#AC/DC OR001
do interruptor geral AC/DC orange
AC/DC laranja
AU143# L SC100 ME001
Aussenleiter L schwarz Messleitung
Escada exterior L preto linhas de medicao
NE017# N HE002 SOND#AC/DC WE020
Neutralleiter N hellblau AC/DC weiß
condutor neutro N azul claro AC/DC branco
SOND#
E SOND# SOND#
STANDARD Technische Daten

TE003
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E004
V
Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat cor dos fios mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 2.09.2000-11:30:00
BL011 #/ BL012 VE064 SOND# AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung
LN001 folha/ paginas VersaoAE003 # descr. de alteracoes data nome / departamento
LNr. Änderungsindex
numero corrido index. de alteracoes
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E005
A
Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat document.com alteracoes mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
4/74
BE003 NE002
Beschreibung Neutrale Kennzeichnung
01
descricao designacao neutra

PL001 FU049 AN008 GR002 OR002 BL018 DA013
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/
INH1 folha
Blatt
tipo de esquema grupo constr.de func. linha grupo local numero da folha data
=.0001
*
l011
b
9
1 DA
* =INS23 0001 01 - 03 03.02.2011
*
*
2 INH1
* = 0001 01 - 01 27.04.2011
*
*
3 INH
* = 0001 01 - 03 27.04.2011
*
*
4 LEG
* =INS23 0001 +SK1 01 - 25 03.02.2011
*
*
8
5 LEG1
* = 0001 01 - 01 27.04.2011
*
*
6 LEG2
* = 0001 01 - 01 27.04.2011
*
Technische Daten
7 SSL
* =INS23 0002 +SK1 01 - 02 04.02.2011
E003
T
Equi. K731K82
dados tecnicos
K731K82-001
Einspeisung Anpassung
8 DA
* =INS23 0101 02 - 02 04.02.2011
I031&AN135
E
alimentacao tensao adaptacao

7
9 LEG
*
I031&AN135
=INS23 0101 01 - 01 03.02.2011

E

Equi.
Einspeisung, Anpassung
I031#,&AN135
10 DIA
* =INS23 0101 01 - 01 03.02.2011
E
alimentacao tensao, adaptacao

Q001
E
I031#,&AN135
11STR
* =INS23 0101 +SK1 10 - 90 03.02.2011
E

Beleuchtung , Steckdose, Klima
E021#,&ST006#,&KL028
12STR
* =INS23 0201 +SK1 10 - 10 04.02.2011
B
sist.iluminacao, tomada, clima

Steuerspannung 24V DC
6
T014# 24V DC
13STR
* =INS23 0301 +SK1 10 - 24 03.02.2011
S
tensao de comando 24V DC

Liniendiagnose, Anlagenvernetzung
I028#,&AN130
14STR
* =INS23 0601 +SK1 16 - 16 03.02.2011
L
Auftraggeber
diagnose de linha, reticul.de instalac.
mandante
Fernwartung
15STR
* =INS23 0701 +SK1 10 - 10 03.02.2011
E047
F
manutencao a distancia
Bedienen, Beobachten
E115#,&BE116
16STR
* =INS23 0901 +SK1 10 - 10 03.02.2011
u101
B
a
operar, observar
Rückluftrohrerkennung
5
17STR
* =INS23 4301 +SK1 10 - 10 04.02.2011
U011
R
detecc.tubo retorno ar
Elektronik
18LEG
* =INS23 6401 11 - 24 03.02.2011
L001
E
eletronico
Elektronik
19 DIA
* =INS23 6401 11 - 12 04.02.2011
L001
E
eletronico
Elektronik
20STR
* =INS23 6401 +SK1 05 - 70 03.02.2011
L001
E
eletronico
Füllhöhenkontr.
4
21STR
* =INS23 7301 +SK1 12 - 18 03.02.2011
U002
F
contr.nivel de enchim.
Füllhöhenkontr.
22STR
* =INS23 7302 +SK1 12 - 18 03.02.2011
U002
F
02
Verschlusskontrolle
23STR
* =INS23 7507 +SK1 10 - 12 03.02.2011
E009
V
controle de tampas
Etiketteninspektion
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =INS23 7901 +SK1 10 - 10 04.02.2011
T004
Version/ Versao
E
unidad.inspec.de rotulos
Ausscheidung Fehlersignal
3
U024&FE007
25STR
* =INS23 8701 +SK1 10 - 16 04.02.2011
A
rejeicao sinal falta de rotulos
Indice
U024&FE007
26STR
* =INS23 8702 +SK1 15 - 16 03.02.2011
A
IN014
E064#/
V
Signalaustausch
27STR
* =INS23 9701 +FM1 02 - 06 03.02.2011
I022
S
interc.de sinais
Signalaustausch
28STR
* =INS23 9706 +SK1 10 - 10 04.02.2011
I022
S
interc.de sinais
*
Checkmat
Checkmat
2
29VBV
* K3 +K3 01 - 01 27.04.2011
*
Maschinenmodell FEM-G
*
30VBV
* SK1 +SK1 01 - 01 27.04.2011
*
H001
C
Modelo de máquina
*
31XKB
* 01 - 07 27.04.2011
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32XKT
* 01 - 03 27.04.2011
*
*
1
33 * * * * - * *
*
A035
A115
M
M
*
34 * * * * - * *
*
*
*
27.04.2011
35 * * * * - * *
*
Fischer
Fischer
*
36 * * * * - * *
*
*
*
0
37 * * * * - * *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 * * * * - * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * - * *
*
*
D
A
F
5/74
BE003 NE002
01

PL001 BL028 AN008 GR002 OR002 BL018 AE001 DA013
Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/
folha
Blatt
tipo de esquema descricao de folha linha grupo local numero da folha modificacao data
=.0001
Titelblatt
l011
b
9
1 DA
* =INS23 0001 01 03.02.2011
I015
T
pagina de rosto
INH
Verdrahtungsfarben
2 DA
* =INS23 0001 02 03.02.2011
E004
V
cor dos fios

Änderungsunterlage
3 DA
* =INS23 0001 03 03.02.2011
E005
A
document.com alteracoes
Inhaltsverzeichnis
4 INH1
* = 0001 01 27.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
8
5 INH
* = 0001 01 27.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
6 INH
* = 0001 02 27.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
7 INH
* = 0001 03 27.04.2011
IN014
Equi. K731K82
Indice
K731K82-001
Legende
8 LEG
* =INS23 0001 +SK1 01 03.02.2011
E006
L
legenda
Planart
7
9 LEG
* =INS23 0001 03 03.02.2011
L001
P
tipo de esquema
Equi.
Farbencode
10LEG
* =INS23 0001 04 03.02.2011
A030
F
codigo de cores
Q001
E
Tabelle IR/IRM
A026# IR/IRM
11LEG
* =INS23 0001 20 03.02.2011
T
Tabela IR/IRM
Tabelle IR/IRM
A026# IR/IRM
12LEG
* =INS23 0001 21 03.02.2011
T
Tabela IR/IRM
Schalter - Codierung
C040# -&CO013
6
13LEG
* =INS23 0001 25 03.02.2011
S
interruptor - codificacao
Prozesseinheit
14LEG1
* = 0001 01 27.04.2011
R138
P
Auftraggeber
Unidade de prozessos
mandante
Einbauort
15LEG2
* = 0001 01 27.04.2011
I007
E
locka de montagem
Schieberahmen links
C343# &LI002#
16SSL
* =INS23 0002 +SK1 01 04.02.2011
u101
S
a
Mód.corrediço garras tr. esquerda
Schieberahmen rechts
C343# &RE005#
5
17SSL
* =INS23 0002 +SK1 02 04.02.2011
S
Mód.corrediço garras tr. direita

Technische Daten
18 DA
* =INS23 0101 02 04.02.2011
E003
T
dados tecnicos
Klemmboard
19LEG
* =INS23 0101 01 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
20 DIA
* =INS23 0101 01 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Einspeisung
4
21STR
* =INS23 0101 +SK1 10 03.02.2011
I031
E
alimentacao tensao
Schutzleitersystem
22STR
* =INS23 0101 +SK1 90 03.02.2011
C173
S
sist.condutor protecao
02
Kühlgerät
23STR
* =INS23 0201 +SK1 10 04.02.2011
U031
K
aparelho de refrigeracao
Netzteil 24V DC
Inhaltsverzeichnis
E027# 24V DC
24STR
* =INS23 0301 +SK1 10 03.02.2011
Version/ Versao
N
fonte de alimentacao 24V DC

Steuersp./Absicherung
3
25STR
* =INS23 0301 +SK1 20 03.02.2011
T146
S
tens.com./disp.segur.
Indice
26STR
* =INS23 0301 +SK1 21 03.02.2011
T146
S
IN014
E064#/
V
27STR
* =INS23 0301 +SK1 22 03.02.2011
T146
S
28STR
* =INS23 0301 +SK1 23 03.02.2011
T146
S
Checkmat
Checkmat
2
29STR
* =INS23 0301 +SK1 24 03.02.2011
T146
S
Anlagenvernetzung
30STR
* =INS23 0601 +SK1 16 03.02.2011
N130
A
reticul.de instalac.
H001
C
Modelo de máquina
Modem
31STR
* =INS23 0701 +SK1 10 03.02.2011
O011
M
tipo de maquina
modem
Maschinentyp
Rechner
32STR
* =INS23 0901 +SK1 10 03.02.2011
E008
R
computador/processador
1
33STR
* =INS23 4301 +SK1 10 04.02.2011
U011
R
A035
A115
M
M
Klemmboard
34LEG
* =INS23 6401 11 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
27.04.2011
35LEG
* =INS23 6401 12 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Fischer
Fischer
Klemmboard
36LEG
* =INS23 6401 13 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
0
37LEG
* =INS23 6401 14 03.02.2011
L095
K
Konstr/ Constr.
placa de bornes
CAD
Datum/ data
Klemmboard
38LEG
* =INS23 6401 15 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Klemmboard
39LEG
* =INS23 6401 16 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
D
A
F
6/74
BE003 NE002
02

folha
Blatt
=.0001
Klemmboard
l011
b
9
1 LEG
* =INS23 6401 17 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
INH
Klemmboard
2 LEG
* =INS23 6401 18 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
3 LEG
* =INS23 6401 19 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
4 LEG
* =INS23 6401 20 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
8
5 LEG
* =INS23 6401 21 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
6 LEG
* =INS23 6401 22 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
7 LEG
* =INS23 6401 23 03.02.2011
L095
K
Equi. K731K82
placa de bornes
K731K82-001
Klemmboard
8 LEG
* =INS23 6401 24 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Klemmboard
7
9 DIA
* =INS23 6401 11 04.02.2011
L095
K
placa de bornes
Equi.
Klemmboard
10 DIA
* =INS23 6401 12 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Q001
E
Ein-/Ausgabek.Belegung
11STR
* =INS23 6401 +SK1 05 03.02.2011
I076
E
ocupacao placa ent/said

Klemmboard
12STR
* =INS23 6401 +SK1 10 03.02.2011
L095
K
placa de bornes
Rechner
6
13STR
* =INS23 6401 +SK1 20 04.02.2011
E008
R
computador/processador
Schnittstelle CAN
14STR
* =INS23 6401 +SK1 22 03.02.2011
C025# CAN
S
Auftraggeber
interface CAN
mandante
Takte
15STR
* =INS23 6401 +SK1 50 27.04.2011
A008
T
impulsos
Drehimpulsgeber
16STR
* =INS23 6401 +SK1 52 03.02.2011
R001
u101
D
a
codificador
Signale
5
17STR
* =INS23 6401 +SK1 60 04.02.2011
I003
S
sinais
Signale
18STR
* =INS23 6401 +SK1 62 03.02.2011
I003
S
sinais
Signale
19STR
* =INS23 6401 +SK1 70 03.02.2011
I003
S
sinais
Füllhöhenkontr.
20STR
* =INS23 7301 +SK1 12 03.02.2011
U002
F
Trigger
4
21STR
* =INS23 7301 +SK1 14 03.02.2011
R003
T
trigger
Schutzleitersystem
22STR
* =INS23 7301 +SK1 18 03.02.2011
C173
S
02
Füllhöhenkontr.
23STR
* =INS23 7302 +SK1 12 03.02.2011
U002
F
Schutzleitersystem
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =INS23 7302 +SK1 18 03.02.2011
C173
Version/ Versao
S
Dichtigkeitskontrolle
3
25STR
* =INS23 7507 +SK1 10 03.02.2011
I026
D
Controle de vedação
Indice
26STR
* =INS23 7507 +SK1 12 08.02.2011
I026
D
IN014
E064#/
V
Etiketteninspektion
27STR
* =INS23 7901 +SK1 10 04.02.2011
T004
E
Ausscheidung
28STR
* =INS23 8701 +SK1 10 04.02.2011
U024
A
rejeicao
Netzteil 72V DC
Checkmat
Checkmat
2
E027# 72V DC
29STR
* =INS23 8701 +SK1 15 04.02.2011
N
Pusher
30STR
* =INS23 8701 +SK1 16 04.02.2011
U001
P
pusher
H001
C
Modelo de máquina
Netzteil 72V DC
E027# 72V DC
31STR
* =INS23 8702 +SK1 15 03.02.2011
N
tipo de maquina
Maschinentyp
Pusher
32STR
* =INS23 8702 +SK1 16 03.02.2011
U001
P
pusher
Kunde
1
33STR
* =INS23 9701 +FM1 02 03.02.2011
U001
K
cliente
A035
A115
M
M
Etikettiermaschine
34STR
* =INS23 9701 +SK1 06 04.02.2011
I006
E
etiquetador(a)
Etikettiermaschine
27.04.2011
35STR
* =INS23 9706 +SK1 10 04.02.2011
I006
E
etiquetador(a)
Fischer
Fischer
Klemmenleiste +K3
36VBV
* K3 +K3 01 27.04.2011
L031# +K3
K
Regua de bornes +K3
Klemmenleiste +SK1
0
37VBV
* SK1 +SK1 01 27.04.2011
L031# +SK1
K
Konstr/ Constr.
Regua de bornes +SK1
CAD
Datum/ data
Kabelbelegung
38XKB
* 01 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Kabelbelegung
39XKB
* 02 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
D
A
F
7/74
BE003 NE002
03

folha
Blatt
=.0001
Kabelbelegung
l011
b
9
1 XKB
* 03 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
INH
Kabelbelegung
2 XKB
* 04 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
3 XKB
* 05 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
4 XKB
* 06 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
8
5 XKB
* 07 27.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabeltabelle
6 XKT
* 01 27.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
7 XKT
* 02 27.04.2011
A019#
K
Equi. K731K82
Lista de cabos
K731K82-001
Kabeltabelle
8 XKT
* 03 27.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
*
7
9 * * * * * *
*
*
Equi.
*
10 * * * * * *
*
*
Q001
E
*
11 * * * * * *
*
*
*
12 * * * * * *
*
*
*
6
13 * * * * * *
*
*
*
14 * * * * * *
*
Auftraggeber
*
mandante
*
15 * * * * * *
*
*
*
16 * * * * * *
u101
a
*
*
*
5
17 * * * * * *
*
*
*
18 * * * * * *
*
*
*
19 * * * * * *
*
*
*
20 * * * * * *
*
*
*
4
21 * * * * * *
*
*
*
22 * * * * * *
*
02
*
23 * * * * * *
*
*
*
Inhaltsverzeichnis
24 * * * * * *
Version/ Versao
*
*
*
3
25 * * * * * *
*
Indice
*
26 * * * * * *
*
IN014
E064#/
V
*
27 * * * * * *
*
*
*
28 * * * * * *
*
*
*
Checkmat
Checkmat
2
29 * * * * * *
*
*
30 * * * * * *
*
H001
C
Modelo de máquina
*
31 * * * * * *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 * * * * * *
*
*
*
1
33 * * * * * *
*
A035
A115
M
M
*
34 * * * * * *
*
*
*
27.04.2011
35 * * * * * *
*
Fischer
Fischer
*
36 * * * * * *
*
*
*
0
37 * * * * * *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 * * * * * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * * *
*
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A OB017 NA002DI019#EN 61346-2OD001 JI002# IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7)
Objektkennzeichen nach DIN EN 61346-2 oder JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) PR138
Identificação objeto para DIN EN 61346-2 ou JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) Prozesseinheit
FU079
KE019# 1 PR138# .&FU079
Kennzeichnungsblock 1 : = . Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe Funktionsbaugruppe
Bloco de identifacao 1 Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. grupo constr.de funç.
KL099
KE019# 2 EI007 Klemmenbeschriftung
Kennzeichnungsblock 2 : + Einbauort =INS23.0001
W01
S
21
Inscrição dos bornes
Bloco de identifacao 2 locka de montagem AN074
KE019# 3
Kennzeichnungsblock 3 : -
OB017
Objektkennzeichen
-S101 Anschlussnummer
numero da conexao
+SK1 EDV 22 1
Bloco de identifacao 3 Identificação objeto 1.P+
P+ DI059# P+
B BE058 EI007 Direktes Potential P+
Beispiel Einbauort Potencial direto P+
GL024
exemplo =INS23.0001 locka
ZA012de montagem
21 Gliederungszeichen
Zählnummer
W01
S
Sinal
ZA012de divisão
SC097 DR056 numero
BL018 de contador
Schalterart : -S Drehschalter -S101 Blattnummer
Zählnummer
tipo de interruptor interruptor rotativo numero de contador
AN074
+SK1 EDV 22 numero da
OB017# folha
DIN EN 61346-2
Anschlussnummer : 21,22 Objektkennzeichen DIN EN 61346-2
-W101
numero da conexao Identificação objeto DIN EN 61346-2
VO142
BL018 Vorzeichen 3 -W101.3
Blattnummer : 10 00101 de sinal AD002# 3
numero da folha Kennzeichnung am Symbol Adernummer 3
ZA012 nur, wenn diese von den Angaben im KL098 numero
GL024 do condutor 3
Zählnummer : 1 Schriftkopf abweichen. Klemmenbetätigung Gliederungszeichen
C numero de contador Identificação adicional no símbolosó Acionamento bornes
quando a identificação diverge da Sinal de divisão
00100
PR138# .&FU079
: =INS23.0001 identificação presente no pé da Objektkennzeichen "W"
Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe página do desenho.
Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. mit Nummer der Leitung
EI007 Identificação de objeto "W"
: +SK1 com número de condutor.
Einbauort
locka de montagem
SO019 PR138
Sortierreihenfolge 1. Prozesseinheit
in der Geräteliste Unidade de prozessos
sequencia em serie FU079
de classificacao da
lista de componentes 2. Funktionsbaugruppe
grupo constr.de funç.
AL013 VO018
alphanumerisch : -A101 vor -A103 OB016
D 3. Objekt
alfanumerico diante de
objeto
EI007
EL006 4. Einbauort
KRONES AG ELEKTROGERAETELISTE locka de montagem
NEUTRAUBLING LISTA DE APARELHOS ELECTRICOS
SC006# : EQ002 EI007 PR138# .&FU079
Schaltplan Nr. : K731K82-001 Equipment Einbauort Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe
n. do esquema de distr. : Equipamento locka de montagem Unidade de prozessos . grupo constr.de funç.
KU001# :
Kunde : Companhia de Bebidas Ambev EQ001
cliente : :
BE070# Equi.
Bearbeiter : Fischer Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0001
pessoa
AN008# responsavel :
.&GR002 OR002 GE063 ME026 SA018 BE071 AK003
Anlage . Gruppe Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ BL011
E linha . grupo local aparelho quan. no. de peca denominacao AKZ
Blatt 01 BL011 #...&VO004#...
K731K82-001 LEG folha Blatt... von...
PR107 KU065 00062 8/74 folha... de ...
=.0101 +SS -S101
SO004 1 WWWWWWWWWW ............. 4 Projektnummer Kundenfelder Blattnummer je Gruppe und Planart
SC040 Número de projeto Campo p/ cliente numero de folha de cada grupo e tipo de plano
Sortierung
=.0201 +SS -S101
classificacao 1 VVVVVVVVVV Schalter 2 PL001 LE006
NA002 interruptor
KL036# UK5 Planart : LEG = Legende
=.0501 nach
+SK -X51 10 YYYYYYYYYY Klemmen UK5 2 tipo de esquema legenda
para
GR001 bornes UK5
KL036# UK5
=.0901 Gruppen
+PM -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 2 FU049
grupos bornes UK5
KL036# UK5 Funktionsgruppe
2 grupo constr.de func.
=.1101 +SK -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 BL028
bornes UK5 Blattbezeichnung *
F- descricao de folha
A013
D
*
2.09.2000-11:30
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E006
L
Legende Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat legenda mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 4.10.2000-15:30:00
0
LE006
Legende
legenda
PL001
Planart
tipo de esquema
BU026 SC226
Busuebersicht Schaltschrankuebersicht
BUS = vista geral do bus SSL = Índice armário elétr.
B
TE003 ST069
Technische Daten Stromlaufplan
DA = dados tecnicos STR = esquema de conexoes
DI007 KL031
Diagramm Klemmenleiste
DIA = diagrama VBV = Regua de bornes
IN014 KA018
Inhaltsverzeichnis Kabelbelegung
C INH = Indice XKB = Posicao de cabos
LE006 KA019
Legende Kabeltabelle
LEG = legenda XKT = Lista de cabos
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L001
P
Planart Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat tipo de esquema mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
2.09.2000-11:30:00
FA029 Farbencode nach: DIN DIN

codigo de cores para: VDE 0293 IEC 60757
VA011# A = 00086
Variante A = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
SC100 schwarz sw BK variante A = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
preto
Aderendhuelsen versehen.Die Verlegung sowie das einseitige
Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
BR005 braun br BN Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
marrom cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo vem
com caixas terminais de fio. O assentamento dos cabos e a
B RO001 rot rt RD instalação de bornes num dos seus extremos, é necesária.
vermelho
OR001 orange or OG
laranja
VA011# X = 00087
Variante X = Die Kabel,sowie das benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,
GE011 gelb ge YE variante X = Kabelbinder,Kabelbeschriftungen usw.),sind zu liefern.
amarelo
Tambén têm de ser suministrados os cabos e componentes
menores como(caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
GR014 grün gn GN rótulos para cabos, etc...)
verde
BL005 blau bl BU
azul
C HE002 hellblau hbl LTBU

azul claro
VA011# B = 00088
Variante B = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt.Das dafür
VI003 violett vi VT variante B = benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,Kabelbinder,
violeta
Kabelbeschriftungen usw.)ist beizustellen.Die Verlegung
sowie das beidseitige Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
GR009 grau gr GY Os cabos serão fornecidos pela KRONES. Os componentes mais
cinza pequenos (caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
rótulos para cabos, etc...) devem ser fornecidos. O assentamento
WE020 weiß ws WH dos cabos e a disposição de bornes em ambos os extremos, é necesária.
branco
RO011 rosa rs PK
rosa
VA011# S = 00089
Variante S = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
D GO001 gold - GD variante S = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
dourado
einem Stecker versehen.Die Verlegung sowie das Anstecken
dieses Kabels ist erforderlich.
TU013 türkis tk TQ Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
turquesa cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo
já vem com um pluge. Estos cabos têm de ser assentados
SI063 silber - SR e conectados.
prateado
BE080 beige be -
beige
TR017 transparent tr -
transparente
E GE003 grün-gelb gnge GNYE

verde-amarelo
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A030
F
Farbencode Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat codigo de cores mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
PKZM0-0,16 0,1-0,16 2,2 PKZ2/ZM-10-8 6-10 50-80

PKZM0-0,25 0,16-0,25 3,5 PKZ2/ZM-16-8 10-16 80-140
PKZM0-0,4 0,25-0,40 5,6 PKZ2/ZM-25-8 16-25 130-210
PKZM0-0,63 0,40-0,63 8,8 PKZ2/ZM-32-8 24-32 160-280
B
PKZM0-1 0,63-1 14 PKZ2/ZM-40-8 32-40 200-350
PKZM0-1,6 1-1,6 22
PKZM0-2,5 1,6-2,5 35 PKZM4-16 10-16 224
PKZM0-4 2,5-4 56 PKZM4-25 16-25 350
PKZM0-6,3 4-6,3 88 PKZM4-32 24-32 448
PKZM0-10 6,3-10 140 PKZM4-40 32-40 560
C PKZM0-16 10-16 224 PKZM4-50 40-50 700
PKZM0-20 16-20 280 PKZM4-58 50-58 812
PKZM0-25 20-25 350 PKZM4-63 55-63 882
PKZ2/ZM-0,6 0,4-0,6 5-8 NZM7-40(N/S/H) 25-40 360-480

PKZ2/ZM-1 0,6-1 8-14 NZM7-63(N/S/H) 40-63 378-756
PKZ2/ZM-1,6 1-1,6 14-22 NZM7-80(N/S/H) 63-80 480-960
D
PKZ2/ZM-2,4 1,6-2,4 20-35 NZM7-100(N/S/H) 80-100 600-1200
PKZ2/ZM-4 2,4-4 35-55 NZM7-125(N/S/H) 80-125 750-1500
PKZ2/ZM-6 4-6 50-80 NZM7-160(N/S/H) 125-160 960-1920
PKZ2/ZM-10 6-10 80-140 NZM7-200(N/S/H) 160-200 1200-2400
PKZ2/ZM-16 10-16 130-220 NZM7-250(N/S/H) 200-250 1500-2500
PKZ2/ZM-25 16-25 200-350 NZM10-400(N/S/H)/ZM-250 125-250 2-12xIR
E
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A026# IR/IRM

T
Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Tabela IR/IRM mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
3RV1011-0AA15 0,11-0,16 2,1 GV2-M01- 0,10-0,15 1,5

3RV1011-0BA15 0,14-0,20 2,6 GV2-M02- 0,16-0,25 2,4
3RV1011-0CA15 0,18-0,25 3,3 GV2-M03- 0,25-0,40 5
3RV1011-0DA15 0,22-0,32 4,2 GV2-M04- 0,40-0,63 8
B
3RV1011-0EA15 0,28-0,40 5,2 GV2-M05- 0,63-1,00 13
3RV1011-0FA15 0,35-0,50 6,5 GV2-M06- 1,00-1,60 22,5
3RV1011-0GA15 0,45-0,63 8,2 GV2-M07- 1,60-2,50 33,5
3RV1011-0HA15 0,55-0,80 10 GV2-M08- 2,50-4,00 51
3RV1011-0JA15 0,70-1,00 13 GV2-M10- 4,00-6,30 78
3RV1011-1AA15 1,10-1,60 21 GV2-M14- 6,30-10,00 138
C 3RV1011-1BA15 1,40-2,00 26 GV2-M16- 9,00-14,00 170
3RV1011-1CA15 1,80-2,50 33
3RV1011-1DA15 2,20-3,20 42 140M-C2E-A16 0,10-0,16 2,1
3RV1011-1EA15 2,80-4,20 52 140M-C2E-A25 0,16-0,25 3,3
3RV1011-1FA15 3,50-5,00 65 140M-C2E-A40 0,25-0,40 5,2
3RV1011-1GA15 4,50-6,30 82 140M-C2E-A63 0,40-0,63 8,2
3RV1011-1HA15 5,50-8,00 104 140M-C2E-B10 0,63-1,00 13
D
3RV1011-1JA15 7,00-10,00 130 140M-C2E-B16 1,00-1,60 21
3RV1011-1KA15 9,00-12,00 156 140M-C2E-B25 1,60-2,50 33
3RV1021-4AA15 11,00-16,00 208 140M-C2E-B40 2,50-4,00 52
3RV1021-4BA15 14,00-20,00 260 140M-C2E-B63 4,00-6,30 82
3RV1021-4CA15 20,00-25,00 325 140M-C2E-C10 6,30-10,00 130
3RV1031-4EA15 22,00-32,00 416 140M-C2E-C16 10,00-16,00 208
3RV1031-4FA15 28,00-40,00 520 140M-C2E-C20 14,50-20,00 260
E
3RV1031-4GA15 36,00-45,00 585 140M-C2E-C25 18,00-25,00 325
3RV1041-4JA15 45,00-63,00 819 140M-F8E-C32 23,00-32,00 416
3RV1041-4KA15 57,00-75,00 975 140M-F8E-C45 32,00-45,00 585
3RV1041-4LA15 70,00-90,00 1170 140-CMN-6300 40,00-63,00 882
140-CMN-9000 63,00-90,00 1260
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A026# IR/IRM

T
Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Tabela IR/IRM mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 00090
Funktionsänderung der rastend.-/tastend Funktion und
A Schlüsselabziehbarkeit bei Schlüssel.- und Wahltaster
Modificação das funções "permanente" e "impulso" e
da possibilidade de tirar a chave do interruptor
M22-XC-... 00091 à chave e do seletor.
abziehbar in
Funktion
Funktion
Schalterstellung
CO029
Codigo
CO029
Codigo
WA081#2
funcao
funcao
FU030
FU030
Code
Code
Só é possível tirar a chave do interruptor Wahltasten mit 2 Stellungen
quando está em posição "permanente. Seletores com posicao2
0 I 0 I
A1 0
B
A2 I 0
B
A2 6O"
A3 0 II
A1 5O"
A4 I 0
A5 4O"
A5 0
CO029
Codigo
KO131 FU030 WA081#3
Code
Kodierteile A6 0 II Funktion Wahltasten mit 3 Stellungen
Peca codificada funcao Seletores com posicao3
C
A7 0 I 0 II I 0 II
M22-XC-Y A B
M22-XC-R SC324 B1 6O" 6O"

Schluessel abziehbar
chave extraival
A1 5O" 5O"
M22-XC-G
A2 6O" 5O"
D
SC325
Schluessel nicht abziehbar
A3 5O" 6O"
chave nao extraival
B2 4O" 4O"
A4 6O" 4O"
FU030
Funktion
funcao A5 5O" 4O"
RA005# =
rastend =
E
entalhado = A6 4O" 6O"
TA052# =
tastend = A7 4O" 5O"
Impulso =
*
F-
A013
D
*
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat Schalter - Codierung

C040# -&CO013
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K731K82 =INS23.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat interruptor - codificacao mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
A
Prozesseinheit
PR138
=ETB
=INS
=FM
*
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * IN005 R013
F I006&BE012
E
BE071
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
unidade de inspecao
Inspektionseinheit
maquina "alheia"
Fremdmaschine
etiquetador(a) frasco/s
Etikettiermaschine Behälter
denominacao
Benennung
B
Legende
legenda
LE006
D
F
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat R138
P
Prozesseinheit Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Unidade de prozessos mandante
M
Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Blatt 01

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG1 folha
Version/ Versao 02 14/74
15/74
LE006
Legende
01
legenda
EI007 BE071
Einbauort Benennung
LEG2 folha
Blatt
locka de montagem denominacao

=.0001
Bandtakt
l011
b
9
1 +BT
A002
B
cadencia do transport.
Etima
2 +ET
T016
E
etiquetador(a)
Füllhöhenkontr.
3 +FH
U002
F
Fremdmaschine
4 +FM
R013
F
maquina "alheia"
Klemmkasten
8
5 +K
L076
K
caixa de bornes
Kommandokasten
6 +KK
O001
K
caixa de comando
Pusher
7 +PU
U001
P
Equi. K731K82
pusher
K731K82-001
Schaltkasten
8 +SK
K001
S
caixa de comando
Behältertransport
7
9 +TBB
E068
B
transport. recipientes
Equi.
Verschlusskontrolle
10 +VK
E009
V
controle de tampas
Q001
E
*
11 *
*
*
*
12 *
*
*
*
6
13 *
*
*
*
14 *
*
Auftraggeber
*
mandante
*
15 *
*
*
*
16 *
u101
a
*
*
*
5
17 *
*
*
*
18 *
*
*
*
19 *
*
*
*
20 *
*
*
*
4
21 *
*
*
*
22 *
*
02
*
23 *
*
locka de montagem
*
24 *
Version/ Versao
*
*
*
3
Einbauort
25 *
*
*
*
26 *
*
I007
E
E064#/
V
*
27 *
*
*
*
28 *
*
*
*
Checkmat
Checkmat
2
29 *
*
*
30 *
*
H001
C
Modelo de máquina
*
31 *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 *
*
*
*
1
33 *
*
*
A035
A115
M
M
*
34 *
*
*
*
27.04.2011
35 *
*
*
Fischer
Fischer
*
36 *
*
*
*
0
37 *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 *
*
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
in der richtigen Reihenfolge

weitere Not-Aus-Relais
platzieren
B
=INS23.0002 +SK1 -A01
-J0115
250.00 31x33 7226702902
VAR_98
-J0104
-J0109
-J0110
-J0111
-J0112
-J0113
-J0114
90
731er Checkmat DartPlus

C 7221200130
-J0103
90 KR_1112
=INS23.0002 +SK10901212866
90
-A01
KR_1112 90
0901212866
90 KR_1112
0901212866
KR_0983
90
0901178435
KR_0983
90
0901178435
KR_0983
0901178435
90
0901178435
KR_0983
90
VAR_88 7221200130
-J0102
=INS23.0002 +SK1 -A01
90
VAR_88
MP_45
SF01
SF01
0
0
-J0116
250.00 31x33 7226702902
-J0108 VAR_98
-PE2
90
90 0901614455
-J0107
=INS23.0002 +SK1 -A01
900.00 100x100 7221200130
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
D EPC_415
90
KR_1185
KR_1185
-J0101
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
KR_1185
5.03.2003-15:30:00
0
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90
VAR_94 7221200546 VAR_88
0901420394
90
=.0101
0901684848
-A01
PE-Klemmleiste
E
A098
M
Maßstab 1:5
escala
TE003
Technische Daten
F
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat Schieberahmen links

C343# &LI002#
S
Auftraggeber Equi. K731K82

Konstr/ Constr.
O136
K
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Mód.corrediço garras tr. esquerda mandante Equi.
+SK1 =INS23.0002
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
SSL folha
17/74
Technische Daten
731er Checkmat DartPlus

dados tecnicos
TE003
=INS23.0002
1:5
02
A098
M
Maßstab
escala
-T151
-T151
folha
Blatt
-J0206
-J0207
-J0210
l011
b
9
Reserve:
SSL
7221200130
Motorschutzschalter
-J0202
KR_1517 KR_1517
EPC_415 EPC_415 EPC_415
7221200546
0
0 7221200546
VAR_88
0
0 7221200546
0
FI-Schutzschalter etc. 0901805255
0 0901805255
=.8702
=.8701
+SK1
-J020321x21 -A02
250.00
7226700228
VAR_97
-T101
8
Linha 502
0
21x21
-J0204-J0205
-J0209
-X102
7221500475
0901684848
EPC_415
-J0201 EPC_415 KR_0141
=.0201
135.00
7221200546
0
KR_0970 7221200546
0 0 VAR_64
0900171553
7226700228
0
7590500056
0
=.0301
Equi. K731K82
VAR_97
K731K82-001
90
BE270
-K102
7
Bestückung
Equi.
Equipamento KR_0678
DIA=.0101/01
=.0101
0
0901480379
Q001
E

SIT_INS_201010 00/12101
6
Auftraggeber
=.0901 -K103
mandante
=.0101 -Q101
BE270 =.8701 -T161
=.8702 -T161
u101
a
Bestückung =.0901 -K105
Equipamento
SE100
5
DIA=.6401/11 KR_1526
0
seitlich eingebaut
Montagem lateral
0901917506
MP_45
-K101
0
=.6401
4
Mód.corrediço garras tr. direita
02
Schieberahmen rechts
Version/ Versao
3
BE270 KR_1525
C343# &RE005#
S
Bestückung
0
E064#/
V
Equipamento 0901917506
-K101
DIA=.6401/12
=.6401
Checkmat
Checkmat
2
FEM-G
H001
C
Modelo de máquina
-K052
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
KR_1527
1
0
0901614846
A035
A115
M
M
=.6401
04.02.2011
Fischer
Fischer
0
Konstr/ Constr.
CAD
SF01
Datum/ data O136

A013
A006
D
C
K
0
=INS23.0002 +SK1 -A01
CAD/
C
D
A
F
Nennspannung Icw / Icu
Hersteller AC (V) Typ (kA)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 0,64 / -
A Siemens LTS bis 690 3LD2-5 (63A) 1,26 / -
Siemens LS bis 240 VL160 / VL250 - / 65
Siemens LS bis 415 VL160 / VL250 - / 40
TE003 1.03.2006-13:30:00
0
Technische Daten Siemens LS bis 690 VL160 / VL250 - / 12

dados tecnicos Siemens LS bis 240 VL400 - / 65
Siemens LS bis 415 VL400 - / 45
NE066 Nennspannung 230 V NE025 Nennanschlussleistung 1 kVA Siemens LS bis 415 VL630 - / 45
Tensão nominal carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL630 - / 20
B
Siemens LS bis 240 VL800/1250/1600 - / 65
ST341 Stromart und System AC 1/N/PE NE025 Nennanschlussleistung 1 kW Siemens LS bis 415 VL800/1250/1600 - / 50
Tipo de corrente e sistema carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL800/1250/1600 - / 20
NE065 Netzfrequenz 60 Hz LE100# cos phi Leistungsfaktor cos phi 1,0 Möller LTS bis 690 P1-25 0,64 / -
Freqüência de rede fator de rendimiento cos phi Möller LTS bis 690 P3-63 1,26 / -
Möller LS bis 240 NZMB1 / NZMB2 - / 30
VO155 Volllaststrom 4 A MA070 max.zul.Vorsicherung 10 A Möller LS bis 415 NZMB1 / NZMB2 - / 25
Corrente de carga total fusiv.pcpl.max.admiss. Möller LS bis 440 NZMB1 / NZMB2 - / 25
Möller LS bis 525 NZMB1 / NZMB2 - / 15
C NE064# Icw/Icu Netztrenneinrichtung Icw/Icu 0,64 / - kA NE032 Nennsteuerspannung 24 V DC Möller LS bis 240 NZMN3 - / 85
Secionador de rede Icw/Icu tensao com.nominal Möller LS bis 415 NZMN3 - / 50
Möller LS bis 440 NZMN3 - / 35
USV LTS bis 600 32A 0,43 / -

D
USV LTS bis 600 63A 0,58 / -
STANDARD
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E003
T
Technische Daten Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat dados tecnicos mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
PE
X1.1
L1 1L1 2L1
X1.2 X2.1 X2.6 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L2 1L2 2L2
X1.3 X2.2 X2.7 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L3 1L3 2L3
X1.4 X2.3 X2.8 015003
S
2.09.2000-11:30:00
C N 1N 2N
X1.5 X2.4 X2.9 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
PE 1PE 2PE
X1.6 X2.5 X2.10
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
D1
R1
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
F1
6,3AT
150k / 1W
LL4148
R2
D 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
n.b.
D2 1PE
2PE
3PE
4PE
5PE
1PE
2PE
R3
1L1
2L1
3L1
4L1
5L1
1L1
1L2
1L3
2L1
2L2
2L3
1N
2N
3N
4N
5N
1N
2N
015003
S
2.09.2000-11:30:00
n.b.
X4.10
X3.13
X3.14
X3.15
X3.10
X3.11
X3.12
X4.9
X4.2
X4.3
X4.6
X4.7
X4.8
X4.1
X4.4
X4.5
X3.2
X3.3
X3.4
X3.5
X3.6
X3.7
X3.8
X3.9
X3.1
LED gn, low current
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K
Klemmboard Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 =INS23.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat placa de bornes mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
=.0101 +SK1 -K102

X1 F1
B
X3
PE PE
1L1 1L1
L1 L1
L2 L2
1N 1N
X4
1PE 1PE D2
L3 L3 1L1 1L1
2L1 2L1
N N 1L2 1L2
2N 2N
C PE PE 1L3 1L3
2PE 2PE
1N 1N
1L1 1L1 3L1 3L1
1PE 1PE
1L2 1L2 3N 3N
2L1 2L1
1L3 1L3 3PE 3PE
2L2 2L2
1N 1N 4L1 4L1
2L3 2L3
D
1PE 1PE 4N 4N
2N 2N
2L1 2L1 4PE 4PE
2PE 2PE
2L2 2L2 5L1 5L1
2L3 2L3 5N 5N
2N 2N 5PE 5PE
2PE 2PE
E
X2
EI031#,&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < KL095 > EI031 < HA003 >
Klemmboard Einspeisung Hauptschalter
A placa de bornes alimentacao
IN005 tensao interruptor principal
Inspektionseinheit
unidade de inspecao
0 2.09.2000-11:30:00
-K102
X2.2L1 X2.2N
2 4
1
7.12.2002-13:30:00
1
T1 T2 T3 N 2.04.2001-14:00:00
0
H09
Q
3 -Q101
-Q101 1
0902106865 PE
L1 L2 L3 N
25A
9014
C =.0101-Q101
1 3 PE
Konf.Ltg.Z PE
5x0.0 mm²
*
3.06.2002-09:00:00
0
1
X2.1L1 X2.1N X2.1PE =.0201/10.3
=.0201/10.5
-K102 S07
A
=.0201/10.0
1 BD1 =.0301/10.1
0901480379 =.8701/15.2
X1.L1 X1.N X1.PE X1.PE

D
6203 1801
=.0101-W101 =.0101-W105
1 2 PE GNYE
H05VV5-FG H07V-K
3x2.5 mm² 1x4.0 mm²
A *
=.9701/06.3 5.12.2000-11:30:00
0
-PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE
1.L1B 2.N PE
=ETB21.0101
-X40
1/N/PE AC 50Hz 230V
Bei Linearausleitung muß ein schwarzer

Hauptschalter verwendet werden - Mat-Nr.: E991004079
==> Die Leitung für Hauptschalter -Q101

muß dann folgendermaßen geändert werden:
Katalognummer EI031#,&AN135
6205
Kabelbezeichnung =.0101-W102! Einspeisung, Anpassung
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I031
E
Einspeisung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat alimentacao tensao mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
EDV-Nr. -PE 0900860257

-PE PE PE PE PE PE
1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE
6913
=.0101-W901 367
GNYE H07V-K
H07V-K 6.00 mm²
GNYE
1x10.0 mm²
B 6912 A
=.0101-W909 =.9701/06.1 5.12.2000-11:30:00
0
SC174
2.09.2000-11:30:00
GNYE PE Schutzleiter
H07V-K =ETB21.0101
condutor de protecao
SK001
1x6.0 mm² -PE -X902 E
1
S03
Schaltkasten
* caixa de comando
8000012399
-PE2 PE PE PE
C 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE
EDV-Nr. -PE2 0901420394

- Phönix
EDV-Nr. -PE2 7221500551
- Weidmüller
367
H07V-K
6.00 mm²
GNYE
D SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter
SC343
-X904 1 Schieberahmen
S03
E
Mód.corrediço garras tr.

8000012399
EI031#,&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat C173
S
Schutzleitersystem Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat sist.condutor protecao mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 < 3 4 5 6 7 8 < 9
- < KU031 < ST006 > < RE001 > < KU031
Kühlgerät Steckdose Reserve Kühlgerät
A aparelho de refrigeracao tomada reserva <aparelho BE266
de refrigeracao>
Bereitsignal
Sinal de "pronto"l
=.0101/10.0 2.09.2000-11:30:00
=.0101/10.0 6.08.2001-11:00:00
1
=.0101/10.0 6.08.2001-11:00:00
1
=.0101
2.09.2000-11:30:00
F1 =.0101 =.0101
1
S05
F
-K102 -F101 1
-K102 BD1 -K102 BD1 4.12.2000-16:30:00
0
P2
0900107018 -E101
B 6,3A
P1 P3
X3.1L1 X3.1NX3.1PE X3.2L1 X3.2N X3.2PE X3.4L1 X3.4N X3.4PE
156 106
H05V-K H05V-K
1.00 mm² 0.75 mm²
BU BU
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.19/1 X5.19/3
=.6401
B+
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
C =.6401
INS0201_E101
-K052 DI19
6103 208
H07V-K
219
H07V-K
217
H07V-K
=.0201-W101 6103 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 2.09.2000-11:30:00
1 2 PE BK LTBU GNYE S2.9 ON

H05VV5-FG =.0201-W102 2.09.2000-11:30:00
OFF
3x1.5 mm² H05VV5-FG
1
* 3x1.5 mm²
2.09.2000-11:30:00
13
-S101 1
S01
D 5746000105
14
2
4.10.2000-16:30:00
2
8
L1 N/L2 PE T2
1
-E101
*
K01
E
X
5.02.2001-09:00:00
1
L X
N X
PE
0900572769 T1 -X102 S12
X
1
7590500056
Bei Typ 776 (PET-View) Kühlgerät -

Mat-Nr.: verwenden!
0900023572
Wenn Steckdose über Fehlerstromschutzschalter

=> Blattvariante 021003 verwenden!
BE021#,&ST006#,&KL028
Beleuchtung , Steckdose, Klima
F-
A013
D
sist.iluminacao, tomada, clima
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U031
K
Kühlgerät Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat aparelho de refrigeracao mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < SP001# 24V DC >
Spannungsversorgung 24V DC
A alimentac.de tensao 24V DC
=.0101/10.0 2.09.2000-11:30:00
=.0101
-K102
X3.3L1 X3.3N X3.3PE
208 219 217

H07V-K H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU GNYE
2.09.2000-11:30:00
L1 L2(N)
-T101 N01
G
1
AC
PE
A B DC
C 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0900171553
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON 24V 20A
OFF - - +
317
H07V-K
4.00 mm²
GNYE Bei Typ 776 muß die Klemmleiste

00002 =.0101 318 306
Bei Trennung dieser -PE2 PE =.0101 1

2.09.2000-11:30:00
H07V-K
4.00 mm²
H07V-K
4.00 mm² -PE2 in -PE abgeändert werden!
Verbindung muß eine BUWH BU 2.09.2000-11:30:00
Isolationsüberwachung -PE2 PE 1
2.09.2000-11:30:00
vorgesehen werden. 317

Quando da interrupcao H07V-K
desta ligacao deve ser 4.00 mm²
feita uma monitoracao GNYE

de isolamento.
D =.6401/10.1 2.09.2000-11:30:00
X1.3 X1.1 X1.2

=.6401
0V 24V PE
-K101
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat Netzteil 24V DC

E027# 24V DC
N
Auftraggeber Equi.
Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat fonte de alimentacao 24V DC mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 5 < 6 < 7 8 9
- < CPU < MA024 < VE037
CPU < Maschinenfunktionen Verbindungsleitung
A < processador
TO007central funcoes de maquina tubo de conexao
Touch-PC
Touch-PC
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
C 2.09.2000-11:30:00
F1
S05
F
2.09.2000-11:30:00
F2
S05
F
-F201 1
-F202 1
0900278163 0900278163
4A 4A
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
X11 2.09.2000-11:30:00
A- X11 2.09.2000-11:30:00
B-
0V 0V
A+ B+ B+ B- PE PE B- B+
9950
X16.1 X16.2 X16.3 Brücke
X17.3 X17.2 X17.1
D mm² 9950
Brücke Brücke
mm² 9950
Brücke Brücke
2.09.2000-11:30:00
1 mm²
-W202 K01
W
0901915284 Brücke
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T146
S
Steuersp./Absicherung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat tens.com./disp.segur. mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < RE001 < RE001
Reserve Reserve
A reserva reserva
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
C 2.09.2000-11:30:00
F3
S05
F
2.09.2000-11:30:00
F4
S05
F
-F211 1
-F212 1
0900278163 0900278163
4A 4A
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
X11 2.09.2000-11:30:00
C- X11 2.09.2000-11:30:00
D-
0V 0V
C+ D+
Potential für Zentralschmierung Potential für Linearausleitung

Potential für Softslider
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T146
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < KA049&ST132# 1 < KA049&ST132# 2
Kamera Station 1 Kamera Station 2
A camara estacao 1 camara estacao 2
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
C 2.09.2000-11:30:00
F5
S05
F
2.09.2000-11:30:00
F6
S05
F
-F221 1
-F222 1
0900278163 0900278163
4A 4A
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
X11 2.09.2000-11:30:00
E- X11 2.09.2000-11:30:00
F-
0V 0V
E+ F+
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T146
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < KA049&ST132# 3 < KA049&BE021
Kamera Station 3 Kamera Beleuchtung
A camara estacao 3 camara sist.iluminacao
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
C 2.09.2000-11:30:00
F7
S05
F
2.09.2000-11:30:00
F8
S05
F
-F231 1
-F232 1
0900278163 0900278163
4A 4A
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
X11 2.09.2000-11:30:00
G- X11 2.09.2000-11:30:00
H-
0V 0V
G+ H+
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T146
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9 <
- < RE001 < ST014&BE266
Reserve Steuerspannung Bereitsignal
A reserva tensao de comando Sinal de "pronto"l
Bei PET-View
=> - DI17
B
- S2.7
- X5.17/3
156 156
H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X3.18/3 X3.18/2 X3.18/1 X5.18/3

=.6401
B+
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
C 2.09.2000-11:30:00
F9
2.09.2000-11:30:00
F10
2.09.2000-11:30:00
F11
2.09.2000-11:30:00
F12 =.6401
INS0301_K101
S05
F S05
F S05
F S05
F
-F241 1
-F242 1
-F243 1
-F244 1
-K052 DI18
0900278163 0900278163 0900278163 0900278163
4A 4A 4A 4A
2.09.2000-11:30:00
S2.8 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF
ST014# 24V DC
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T146
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 < 5 6 7 8 9
- < AN125 < VE084
Anbindung < Verteiler <
A < conexao
ET051 < distribuidor
EI006
Ethernet Etikettiermaschine
Ethernet etiquetador(a)
=.0901/10.0 2.09.2000-11:30:00
=.9701/06.5 2.09.2000-11:30:00
=.0901 =ETB21.0501
-K105 -K233
SH SH
4.11.2001-10:30:00
016057
S
X
1
2.09.2000-11:30:00
016059
S
4.11.2001-10:30:00
1
016056
S 4.11.2001-10:30:00
1
SH
YE YE YE
4.11.2001-10:30:00
016057
S
X
1
X
OG OG OG
Ethernet 4
4.11.2001-10:30:00
016057
S
X
1
X
0900748106
WH WH WH
4.11.2001-10:30:00
016057
S
X
1
X
1
BU BU BU
D 6819
4.11.2001-10:30:00
016057
S34
S
X
1
2.09.2000-11:30:00
X
1
S32
X
=.0601-W161
-X161 0900748106
Simatic Net -X162
2x2x0.64 mm²
S
LI028#,&AN130
Liniendiagnose, Anlagenvernetzung
F-
A013
D
diagnose de linha, reticul.de instalac.
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat N130
A
Anlagenvernetzung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0601
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat reticul.de instalac. mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 < 4 5 6 7 8 < 9
- < MO011 < IS016
Modem < ISDN <
A modem
< TE017 < RDSI
TE017
Telefonanschluss Telefonanschluss
conexao de telefone conexao de telefone
=.0901/10.4 2.09.2000-11:30:00
=.0901
-K103 =.9701/02.1 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/02.1 5.12.2000-11:30:00
0
=FM1 =FM1
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
016057
016060
S
S
1
1
B
ISDN ANALOG
-A999 -A999
+FM1 +FM1
COM2 COM1
2.09.2000-11:30:00
1
-W104
9145
K01
W
0900893721
=.0701-W104
*
Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
*
C =.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X28 X14.2 X14.3 X14.1 X14.2 X14.3 X14.4

=.6401
La Lb 2a 1a 1b 2b
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
-K101
6.09.2000-15:20:00
2 3.02.2005-11:30:00
0 3.02.2005-11:30:00
0
X29
-T103 M01
A
-T104 M01
A
-K103 V01
N
1
0900840912 1
0900840932
1
0900840786
X30 Analog ISDN

1 2
D 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S8 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON S8 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON
Analog OFF ISDN OFF
RJ11 R=100Ω RJ45
X31 X32
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
00011 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
Fehlende Anschluß-
bezeichnungen müssen
bei der Montage exakt
nachgetragen werden.
As marcacoes dos terminais
faltantes devem ser
acrescentadas corretamente
quando da montagem.
E
FE047
Fernwartung
F-
A013
D
manutencao a distancia
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat O011
M
Modem Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat modem mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 4 5 6 7 8 < 9
- < NE011&EX003 < RE008
Netzwerk extern < < Rechner <
A < circuito externo /-a
ET051#-&SW002 < TO001 computador/processador < TO001
Ethernet- switch Touchscreen < Touchscreen <
Ethernet- switch < Touchscreen
AN003&ET051 TO001# SDL 6.07.2003-08:30:00
1
< Touchscreen
AN003# USB
Anschluss Ethernet Touchscreen SDL Anschluss USB
conexao Ethernet Touchscreen SDL conexao USB
=.6401/10.1 5.12.2000-11:30:00
0
=.6401/10.1 5.12.2000-11:30:00
0
=.6401 =.6401
-K101 A+ A- PE
-K101 A+ A- PE A+ A- PE
X3.5/2 X3.5/3 X3.5/1 X3.1/2 X3.1/3 X3.1/1 X3.4/2 X3.4/3 X3.4/1
6003 6003 6003
B =.0901-W108 =.0901-W103 =.0901-W102
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
H05VV5-FG H05VV5-FG H05VV5-FG
3x0.5 mm² 3x0.5 mm² 3x0.5 mm²
* 2.09.2000-11:30:00
=.0601/16.1 * 9.08.2003-10:30:00
1
=.0701/10.0 *
V1+ V1- + - PE + -
-K105 1
-K103 -A102 T02
A
C02
A
+KK1 0900899484 PE
S04
A
1
0902003544 0902108010 1
=.0101 USB
-PE2 PE GNYE
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
1
PE 2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE1
Panel IN PE1
6912 2.09.2000-11:30:00
1 9145
C =.0901-W109 MO/PA
-W101 K01
W
*
0900935142
=.0901-W104
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
367
016057
016060
S
S
1
1
+KK1 H07V-K
*
H07V-K 9145 6.00 mm²
Konf.Ltg.F5
GNYE
1x6.0 mm² 2.09.2000-11:30:00
=.0901-W101 1x0.0 mm²

*
-C102 1 S01
D
Konf.Ltg.F5 *
SP094#0901913115
CF1
Speicher CF1 1x0.0 mm² SC174 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
memória CF1 * Schutzleiter -W104 K01
W
0901731380
KO001 +KK1
5 1 Service 2.09.2000-11:30:00
-X107 1 Kommandokasten
S03
E X
2.09.2000-11:30:00
-C103 caixa de comando -X104 1

S03
X
2 Rechner Touch 1
SP094#0901913115
CF2
S01
D
+KK1 8000012399
+KK1
0902317948
4 3 Reserve Speicher CF2
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
4 Anbindung Maschine memória CF2 6912

=.6401/20.4
D 3 5 Anbindung Kunde (Drucker) 6401204
=.6401-K202:2
014005
S
2.09.2000-11:30:00
ETH1 USB1 =.0901-W107

GNYE
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1 2.09.2000-11:30:00
1 H07V-K
016059
S
4.11.2001-10:30:00
1
016056
S 4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
2
-W105 K01
W
0901833575 *
ETH2 USB2 1x6.0 mm²
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
9145 *
BSP
1 9145 =.0901-W105 COM1 COM2 =.0101
ONOFF
=.0901-W106 Konf.Ltg.F5 RxD PU026 RxD -PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE
* Pufferbatterie
Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² BD1 BD2
bateria compensadora
1x0.0 mm² * TxD TxD
* 2.09.2000-11:30:00
B01
G
1
7873001260
2.09.2000-11:30:00
1 GND GND
E
-W106 K01
W
0901833576
-C101
+KK1 X
2.09.2000-11:30:00
-X106 X
1
S03
0902317949 SOND SOND

+KK1
SOND SOND
IP001# ETH1: 10.xx.xx.xx GA027&AD003# ETH1: 10.xx.x.x IP001# ETH2: 10.xx.xx.xx
IP-Adresse ETH1: 10.xx.xx.xx Gateway Adresse ETH1: 10.xx.x.x IP-Adresse ETH2: 10.xx.xx.xx
Endereço IP ETH1:
AD003&SU005# 10.xx.xx.xx
: 255.255.255.0 Gateway
AD003#endereco ETH1: 10.xx.x.x
MAC: xx.xx.xx.xx.xx.xx Endereço IP ETH2:
AD003&SU005# 10.xx.xx.xx
: 255.255.255.0
Adresse Subnetzmaske : 255.255.255.0 Adresse MAC: xx.xx.xx.xx.xx.xx Adresse Subnetzmaske : 255.255.255.0
endereco Máscara de subrede : 255.255.255.0 endereco MAC: xx.xx.xx.xx.xx.xx endereco Máscara de subrede : 255.255.255.0
BE115#,&BE116
Bedienen, Beobachten
F-
A013
D
operar, observar
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E008
R
Rechner Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.0901
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat computador/processador mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < RU011# 1 > < RU011# 2 >
Rückluftrohrerkennung 1 Rückluftrohrerkennung 2
A detecc.tubo retorno ar 1 detecc.tubo retorno ar 2
=.6401-K101:X8.3/2
=.6401-K101:X8.3/3
B
1 1
=.9706/10.3
=.9706/10.5
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
-B101 1
4 014006
-B102 1
4
014006
S
S
N01
B 2.09.2000-11:30:00
N01
B 2.09.2000-11:30:00
4301102
4301104
+TBB1 0900019027 +TBB1 0900019029
3 3
6004 2.06.2005-15:30:00
0
6004 2.06.2005-15:30:00
0
016139
S
016139
S
=.4301-W101 =.4301-W102
2 3 1 PE 2 3 1 PE
H05VV5-FG 106
H05V-K
H05VV5-FG 106
H05V-K
4x0.5 mm² 0.75 mm²

4x0.5 mm² 0.75 mm²
BU BU
A A
C
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.4/2 X5.4/3 X5.4/1 X7.14/3 X5.5/2 X5.5/3 X5.5/1 X7.14/4

=.6401
B- B+ PE B- B+ PE
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401 =.6401
INS4301_B101
INS4301_B102
-K052 DI04
-K052 DI05
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S1.4 ON S1.5 ON
D 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
OFF OFF
RU011
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U011
R
Rückluftrohrerkennung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.4301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat detecc.tubo retorno ar mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B X1
Einspeisung
P24 R1A X12 X15
1 T1A
16 1 Schnittstelle CAN RJ45 (CAN)
1b B+ A+ R19
PE
2 10k 1/1 1
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 15 2
2b A- 1/2 120R S5 2
GND 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A 4A RJ45
3 PC845 1/3 Terminierung 3
3b 2/1 4
PE R1B 1
T1B 2/2 5
14 3
C+ 2/3 6
10k 3/1 7
13 4
C- 3/2 8
A+ B+ C+ D+ E+ F+ G+ H+
PC845 3/3
Shield
C T1C R1C
X11 12 5
STTH3010W
D+
Massetrenner
11 6 10k
D-
D1
PC845
B- R1D
T1D
A- B- C- D- E- F- G- H- 10 7 B+ B-
E+
R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 X13A X13B
22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 9 8 10k
E- Reserve Reserve
PC845 1/1 7/1
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 1/2 7/2
T2A R10A
gn gn gn gn gn gn gn gn 16 1 1/3 7/3
F+ 2/1 8/1
15 2 10k 2/2 8/2
D F- 2/3 8/3
X2 PC845
A- B- C- D- E- F- G- H- 3/1 9/1
Einsp. F=4Amp
3/2 9/2
T2B R10B
1/1 A+ Befestigungsbohrungen 14 3 3/3 9/3
1/2 A- G+ 4/1 10/1
Reservesicherungen X16
2/1 B+ 13 4 10k 4/2 10/2
Brückenstecker G-
2/2 B- X5 X9 X10 4/3 10/3
PE PC845
3/1 C+ 1 5/1 11/1
F9 F10 F11 F12
3/2 C- X11 X17 X18 B- 2 5/2 11/2
4A 4A 4A 4A R10C
4/1 D+ B+ 3 T2C 5/3 11/3
12 5
4/2 D- X19 X20 X21 H+ 6/1 12/1
5/1 E+ 11 6 10k 6/2 12/2
5/2 E- H- 6/3 12/3
6/1 F+ PC845
Hinweis zu X16: R11
6/2 F- Durch den gedrehten Stecker (gegenüber X17) 4k99
E 7/1 G+ ist das Pinning entsprechend gedreht. T2D
7 10 X3_18/2
7/2 G- Der Pin 1 ist laut Schaltplan auf dem Board
PE
8/1 H+ bereits mit 3 beschriftet. Pin 3 ist laut 8 9
Schaltplan analog dazu bereits mit Pin 1 X3_18/1
8/2 H- B-
auf dem Board beschriftet. PC845 PE
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A+ A- B+ B- C+ C- D+ D- E+ E- F+ F- G+ G- H+ H- B+ B+ B- H+ H- B+ B- H+ H- B+ B- H+ H- B+ B- H+ H-
X3A X3B X4A X4B X4C X4D
Steuersp. Steuersp. Framegrabber Framegrabber Framegrabber Framegrabber
1/1 10/1 1/1 8/1 15/1 22/1

1/2 10/2 1/2 8/2 15/2 22/2
1/3 10/3 1/3 8/3 15/3 22/3
2/1 11/1 1/4 8/4 15/4 22/4
2/2 11/2 2/1 9/1 16/1 23/1
2/3 11/3 2/2 9/2 16/2 23/2
C 3/1 12/1 2/3 9/3 16/3 23/3
3/2 12/2 2/4 9/4 16/4 23/4
3/3 12/3 3/1 10/1 17/1 24/1
4/1 13/1 3/2 10/2 17/2 24/2
4/2 13/2 3/3 10/3 17/3 24/3
4/3 13/3 3/4 10/4 17/4 24/4
5/1 14/1 4/1 11/1 18/1 25/1
5/2 14/2 4/2 11/2 18/2 25/2
5/3 14/3 4/3 11/3 18/3 25/3
6/1 15/1 4/4 11/4 18/4 25/4
6/2 15/2 5/1 12/1 19/1 26/1
D 6/3 15/3 5/2 12/2 19/2 26/2
7/1 16/1 5/3 12/3 19/3 26/3
7/2 16/2 5/4 12/4 19/4 26/4
7/3 16/3 6/1 13/1 20/1 27/1
8/1 17/1 6/2 13/2 20/2 27/2
8/2 17/2 6/3 13/3 20/3 27/3
8/3 17/3 6/4 13/4 20/4 27/4
9/1 X3_18/1
18/1 7/1 14/1 21/1 28/1
9/2 X3_18/2
18/2 7/2 14/2 21/2 28/2
9/3 18/3 7/3 14/3 21/3 28/3
7/4 14/4 21/4 28/4
E
PE PE
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
K3_A1
K6_A1
K3_11
K3_21
K6_11
K6_21
A
R12 R13
X7A X7B
22k 22k Relaiskontakte Relaiskontakte
11
21
11
21
K3_A1 K7_A1
K3A K3B K3C K6A K6B K6C 1/1 9/1
D2 D3 K3_21 K7_21
Finder 40.52 Finder 40.52 1/2 9/2
1N4005 1N4005 K3_22 K7_22
14
12
24
22
14
12
24
22
1/3 9/3
K3_24 K7_24
1/4 9/4
K3_11 K7_11
2/1 10/1
K3_11 K7_11
2/2 10/2
K3_12 K7_12
P9 gn P10 gn 2/3 10/3
K3_14 K7_14
K3_14
K3_12
K3_24
K3_22
K6_14
K6_12
K6_24
K6_22
2/4 10/4
B K4_A1 K8_A1
B- B- 3/1 11/1
K4_21 K8_21
3/2 11/2
K4_22 K8_22
3/3 11/3
K4_24 K8_24
3/4 11/4
K4_A1
K7_A1
K4_11
K4_21
K7_11
K7_21
K4_11 K8_11
4/1 12/1
K4_11 K8_11
4/2 12/2
K4_12 K8_12
4/3 12/3
R14 R15 K4_14 K8_14
4/4 12/4
K5_A1
22k 22k 5/1 13/1
K5_21
11
21
11
21
5/2 13/2
K4A K4B K4C K7A K7B K7C K5_22
D4 D5 5/3 13/3
Finder 40.52 Finder 40.52 K5_24
1N4005 1N4005 5/4 13/4
K5_11
14
12
24
22
14
12
24
22
6/1 14/1
K5_11
6/2 14/2
K5_12
6/3 14/3
C 6/4
K5_14
14/4
P11 gn P12 gn K6_A1
7/1 15/1
K4_14
K4_12
K4_24
K4_22
K7_14
K7_12
K7_24
K7_22
K6_21
7/2 15/2
B- B- K6_22
7/3 15/3
K6_24 PE
7/4 15/4 B+
K6_11
8/1 16/1
K6_11
8/2 16/2
K6_12
K5_A1
K8_A1
K5_11
K5_21
K8_11
K8_21
8/3 16/3
K6_14
8/4 16/4 B-
R16 R17
22k 22k
11
21
11
21
K5A K5B K5C K8A K8B K8C
D6 D7 B+ B- B+ B-
D Finder 40.52 Finder 40.52
1N4005 1N4005
14
12
24
22
14
12
24
22
X6A X6B
Füllhöhenkontrolle Füllhöhenkontrolle
K2_14
P13 gn P14 gn 1/1 5/1
K5_14
K5_12
K5_24
K5_22
K8_14
K8_12
K8_24
K8_22
1/2 5/2
B- B- 1/3 5/3
1/4 5/4
K1_14 K2_A1
2/1 6/1
K1/K2_11
K1B 2/2 6/2
K1_14 14
2/3 6/3
K1_A1
K2_A1
11
2/4 6/4
K1_A1
R18 R22 3/1 7/1
12
3/2 7/2
E 22k 22k 3/3 7/3
K2B 3/4 7/4
K1A K2A K2_14 14
D8 D9 4/1 8/1
Finder 40.52 Finder 40.52 11
1N4005 1N4005 4/2 8/2
4/3 8/3
12
4/4 8/4
P15 gn P16 gn
B- B- K1/K2_11
PE PE
K1C K2C
24 24
21 21 EL001
22 22
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B+ B- B- B+
X8A B+ B-
K10 Signalaustausch K11
K10_IN1 50 1 K10_IN1
IN1 IN1 1/1 A1
49 2
Anst.
I-1 I-1 1/2 12/nc
K10_IN2 48 3 K10_IN2
IN2 IN2 1/3 A2
47 4
Ausgang
1N4005
I-2 I-2 1/4 11/13
K10_IN3 46 5 K10_IN3
D10
IN3 IN3 2/1 A
45 6
B
LED
I-3 I-3 2/2 14/14
7
n.b. 2/3 K
K10_IN4 43 8 K10_IN4
IN4 IN4 2/4
42 9 Optokoppler/Relais-Modul
I-4 I-4 3/1
41 10
n.b. n.b. 3/2
40 11
n.b. n.b. 3/3
39 12 K12
n.b. n.b. 3/4
38 13
n.b. n.b. 4/1 A1
37 14
Anst.
n.b. n.b. 4/2 12/nc
K10_ASI+ 36 15 K10_ASI+
AS-i+ AS-i+ 4/3 A2
K10_ASI- 35 16 K10_ASI-
Ausgang
1N4005
AS-i- AS-i- 4/4 11/13
C 34 17
D11
n.b. n.b. A
33 18
LED
AUX+ AUX+ 14/14
32 19
AUX+ AUX+ K
31 20
AUX- AUX-
30 21 X8B PE Optokoppler/Relais-Modul
n.b. n.b.
K10_OUT1 29 22 K10_OUT1 Signalaustausch
OUT1 OUT1
K10_OUT2 28 23 K10_OUT2
OUT2 OUT2 5/1
K10_OUT3 27 24 K10_OUT3 K13
OUT3 OUT3 5/2
K10_OUT4 26 25 K10_OUT4
OUT4 OUT4 5/3 A1
Anst.
5/4 12/nc
D ASI-Modul
6/1 A2
Ausgang
1N4005
6/2 11/13
D12
6/3 A
LED
6/4 14/14
7/1 K
7/2
Optokoppler/Relais-Modul
7/3
7/4
8/1
K14
8/2
E 8/3 A1
Anst.
8/4 12/nc
A2
K10_OUT4
K10_OUT3
K10_OUT2
K10_OUT1
K10_ASI+
Ausgang
1N4005
K10_ASI-
K10_IN1
K10_IN2
K10_IN3
K10_IN4
11/13
D13
A
LED
14/14
K
EL001
Elektronik
F- B-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B+ B- B- B+
X8C B+ B-
K15_IN1 50 1 K15_IN1
IN1 IN1 9/1 A1
49 2
Anst.
I-1 I-1 9/2 12/nc
K15_IN2 48 3 K15_IN2
IN2 IN2 9/3 A2
47 4
Ausgang
1N4005
I-2 I-2 9/4 11/13
K15_IN3 46 5 K15_IN3
D14
IN3 IN3 10/1 A
45 6
LED
B I-3 I-3 10/2 14/14
7
n.b. 10/3 K
K15_IN4 43 8 K15_IN4
IN4 IN4 10/4
I-4 I-4 11/1
41 10
n.b. n.b. 11/2
40 11
n.b. n.b. 11/3
39 12 K17
n.b. n.b. 11/4
38 13
n.b. n.b. 12/1 A1
37 14
Anst.
n.b. n.b. 12/2 12/nc
K15_ASI+ 36 15 K15_ASI+
AS-i+ AS-i+ 12/3 A2
K15_ASI- 35 16 K15_ASI-
Ausgang
1N4005
AS-i- AS-i- 12/4 11/13
C 34 17
D15
n.b. n.b. A
33 18
LED
AUX+ AUX+ 14/14
32 19
AUX+ AUX+ K
31 20
AUX- AUX-
30 21 X8D PE Optokoppler/Relais-Modul
n.b. n.b.
OUT1 OUT1
K15_OUT2 28 23 K15_OUT2
OUT2 OUT2 13/1
K15_OUT3 27 24 K15_OUT3 K18
OUT3 OUT3 13/2
K15_OUT4 26 25 K15_OUT4
OUT4 OUT4 13/3 A1
Anst.
13/4 12/nc
D ASI-Modul
14/1 A2
Ausgang
1N4005
14/2 11/13
D16
14/3 A
LED
14/4 14/14
15/1 K
15/2
15/3
15/4
16/1
K19
16/2
E 16/3 A1
Anst.
16/4 12/nc
A2
K15_OUT4
K15_OUT3
K15_OUT2
K15_OUT1
K15_ASI+
Ausgang
1N4005
K15_ASI-
K15_IN1
K15_IN2
K15_IN3
K15_IN4
11/13
D17
A
LED
14/14
K
EL001
Elektronik
F- B-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B+ B- B- B+
X8E B+ B-
K20_IN1 50 1 K20_IN1
IN1 IN1 17/1 A1
49 2
Anst.
I-1 I-1 17/2 12/nc
K20_IN2 48 3 K20_IN2
IN2 IN2 17/3 A2
47 4
Ausgang
1N4005
I-2 I-2 17/4 11/13
K20_IN3 46 5 K20_IN3
D18
IN3 IN3 18/1 A
45 6
B
LED
I-3 I-3 18/2 14/14
7
n.b. 18/3 K
K20_IN4 43 8 K20_IN4
IN4 IN4 18/4
I-4 I-4 19/1
41 10
n.b. n.b. 19/2
40 11
n.b. n.b. 19/3
39 12 K22
n.b. n.b. 19/4
38 13
n.b. n.b. 20/1 A1
37 14
Anst.
n.b. n.b. 20/2 12/nc
K20_ASI+ 36 15 K20_ASI+
AS-i+ AS-i+ 20/3 A2
K20_ASI- 35 16 K20_ASI-
Ausgang
1N4005
AS-i- AS-i- 20/4 11/13
C 34 17
D19
n.b. n.b. A
33 18
LED
AUX+ AUX+ 14/14
32 19
AUX+ AUX+ K
31 20
AUX- AUX-
30 21 X8F PE Optokoppler/Relais-Modul
n.b. n.b.
OUT1 OUT1
K20_OUT2 28 23 K20_OUT2
OUT2 OUT2 21/1
K20_OUT3 27 24 K20_OUT3 K23
OUT3 OUT3 21/2
K20_OUT4 26 25 K20_OUT4
OUT4 OUT4 21/3 A1
Anst.
21/4 12/nc
D ASI-Modul
22/1 A2
Ausgang
1N4005
22/2 11/13
D20
22/3 A
LED
22/4 14/14
23/1 K
23/2
23/3
23/4
24/1
K24
24/2
E 24/3 A1
Anst.
24/4 12/nc
A2
K20_OUT4
K20_OUT3
K20_OUT2
K20_OUT1
K20_ASI+
Ausgang
1N4005
K20_ASI-
K20_IN1
K20_IN2
K20_IN3
K20_IN4
11/13
D21
A
LED
14/14
K
EL001
Elektronik
F- B-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
X14
Telefonanschluss Analog ISDN
1 a2 2a
1b
2 La 1a
B
2b
3 Lb 1b
3b
4 b2 2b
A- A+
4b
A1
X29
X31
1
X28 RJ11 (Analog)
2
C RS232 (female) X30
3 1 RJ11
DCD
1 4 1 2
RXD DSR 1
2 5 2 3
TXD DTR
3 6 3 4
DTR RI
4 7 Modem 4
RTS
5 8 Insys i-Module 5
DSR DCD X32
6 9 6
RTS RXD RJ45 (ISDN)
7 10 7
CTS CTS
8 11 8 1
D RI TXD
9 12 2
13 3 RJ45
Shield
14 4
1
5
S8
6
Modem
7
1
2
8
Shield
R20
E
100R
R21
100R
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B+ B+ B+ B+
X5A X5B X5C X5D
1/1 10/1 19/1 28/1
1/2 DI1- 10/2 DI10- 19/2 DI19- 28/2 DI28-
1/3 DI1+ 10/3 DI10+ 19/3 DI19+ 28/3 DI28+
2/1 11/1 20/1 29/1
2/2 DI2- 11/2 DI11- 20/2 DI20- 29/2 DI29-
2/3 DI2+ 11/3 DI11+ 20/3 DI20+ 29/3 DI29+
3/1 12/1 21/1 30/1
3/2 DI3- 12/2 DI12- 21/2 DI21- 30/2 DI30-
C 3/3 DI3+ 12/3 DI12+ 21/3 DI21+ 30/3 DI30+
4/1 13/1 22/1 31/1
4/2 DI4- 13/2 DI13- 22/2 DI22- 31/2 DI31-
4/3 DI4+ 13/3 DI13+ 22/3 DI22+ 31/3 DI31+
5/1 14/1 23/1 32/1
5/2 DI5- 14/2 DI14- 23/2 DI23- 32/2 DI32-
5/3 DI5+ 14/3 DI14+ 23/3 DI23+ 32/3 DI32+
6/1 15/1 24/1 33/1
6/2 DI6- 15/2 DI15- 24/2 DI24- 33/2 DI33-
6/3 DI6+ 15/3 DI15+ 24/3 DI24+ 33/3 DI33+
7/1 16/1 25/1 34/1
7/2 DI7- 16/2 DI16- 25/2 DI25- 34/2 DI34-
7/3 DI7+ 16/3 DI16+ 25/3 DI25+ 34/3 DI34+
8/1 17/1 26/1 35/1
D 8/2 DI8- 17/2 DI17- 26/2 DI26- 35/2
8/3 DI8+ 17/3 DI17+ 26/3 DI26+ 35/3
9/1 18/1 27/1 36/1
9/2 DI9- 18/2 DI18- 27/2 DI27- 36/2
9/3 DI9- 18/3 DI18+ 27/3 DI27+ 36/3
Digitale Eingänge DI9- Digitale Eingänge DI19- Digitale Eingänge DI28- Digitale Eingänge
DI20- DI29-
DI30-
10
10
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
S1 S2 S3 S4
B- B- B- B-
Digital Eingang
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
X17
3 PE
2
1 B-
Versorgung
B+
(gedreht)
B
X9A X9B X10A X10B
1/1 13/1 1/1 6/1

1/2 13/2 1/2 6/2
DO1 DO13 AI1 AO2 X100
1/3 13/3 1/3 6/3
AI1 1 2 AI2
2/1 14/1 2/1 7/1
AI3 3 4 AI4 Bohrungen mit PE-Potential zum
2/2 14/2 2/2 7/2 Befestigen der Leiterplatte
DO2 DO14 AI2 5 6 AO1
2/3 14/3 2/3 7/3 B-
AO2 7 8
3/1 15/1 3/1 8/1 B- PE PE
9 10
3/2 15/2 3/2 8/2 B- B+ X102 X103
DO3 DO15 AI3 11 12
3/3 15/3 3/3 8/3 B+ B- PE PE
C Debug0 13 14 Debug1
4/1 16/1 4/1 9/1 X104 X105
Debug2 15 16 Debug3
4/2 16/2 4/2 9/2 PE PE
DO4 DO16 AI4 Debug4 17 18 Debug5
4/3 16/3 4/3 9/3 X106 X107
Debug6 19 20 Debug7
5/1 17/1 5/1 10/1 PE PE
5/2 17/2 5/2 10/2 X108 X109
DO5 DO17 AO1 Analog I/O (DART-PC)
5/3 17/3 5/3 10/3 PE
6/1 18/1 X110
Analog I/O Analog I/O
6/2 18/2
DO6 DO18
6/3 18/3
7/1 19/1
7/2 19/2
DO7 DO19
7/3 19/3
D 8/1 20/1
8/2 20/2
DO8 DO20 X101
8/3 20/3 R1
INFO: DO17 bis DO20 sind Fast-Out-Kanäle
Debug0 1 2 Debug1
9/1 21/1 P5
Debug2 3 4 Debug3
9/2 21/2 4k7
DO9 DO17 Debug4 5 6 Debug5
9/3 21/3
Signal nOE bzw. nCE siehe Seite 22 Debug1 Debug6 7 8 Debug7
10/1 22/1
für Ausgangsregister 9 10
10/2 22/2 B- P5
DO10 DO18
10/3 22/3
Debug DART-PC
11/1 23/1
11/2 23/2
DO11 DO19
11/3 23/3
E 12/1 24/1
12/2 24/2
DO12 DO20
12/3 24/3
Digitale Ausgänge Digitale Ausgänge
DO[1..20]
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
P100 P5 P109 P5
A IC106 IC115
R109 1 6 R110 R135 1 6 R136
DI1+ DI10+
IC100B IC101F
BAS316
BAS316
2k2 C100 D100 gn 2k2 2k2 C117 D109 gn 2k2
R113 5 1 2 IN1 R138 5 11 10 IN10
750R 750R
270p 270p
DI1- 3 4 74HC14 DI10- 3 4 74HC14
B- B-
C102 C119
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P101 P110
IC108 IC116
R115 1 6 R116 R139 1 6 R140
DI2+ DI11+
IC100C IC101E
BAS316
BAS316
2k2 C104 D102 gn 2k2 2k2 C122 D110 gn 2k2
R119 5 3 4 IN2 R143 5 9 8 IN11
750R 750R
270p 270p
DI2- 3 4 74HC14 DI11- 3 4 74HC14
B- B-
C106 C124
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
B
P5 100n P5 100n
P102 P111
IC110 IC118
R121 1 6 R122 R145 1 6 R146
DI3+ DI12+
IC100D IC101D
BAS316
BAS316
2k2 C108 D104 gn 2k2 2k2 C126 D112 gn 2k2
R125 5 5 6 IN3 R149 5 5 6 IN12
750R 750R
270p 270p
DI3- 3 4 74HC14 DI12- 3 4 74HC14
B- B-
C110 C128
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P103 P112
IC112 IC120
R127 1 6 R128 R151 1 6 R152
DI4+ DI13+
IC100G IC102D
BAS316
BAS316
2k2 C112 D106 gn 2k2 2k2 C130 D114 gn 2k2
R131 5 13 12 IN4 R155 5 5 6 IN13
750R 750R
270p 270p
DI4- 3 4 74HC14 DI13- 3 4 74HC14
B- B-
C114 C132
C
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P104 P113
IC114 IC122
R133 1 6 R134 R157 1 6 R158
DI5+ DI14+
IC100F IC102C
BAS316
BAS316
2k2 C116 D108 gn 2k2 2k2 C134 D116 gn 2k2
R137 5 11 10 IN5 R161 5 3 4 IN14
750R 750R
270p 270p
DI5- 3 4 74HC14 DI14- 3 4 74HC14
B- B-
C118 C136
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P105 P114
IC107 IC124
R111 1 6 R112 R163 1 6 R164
DI6+ DI15+
IC100E IC102B
BAS316
BAS316
2k2 C101 D101 gn 2k2 2k2 C138 D118 gn 2k2
R114 5 9 8 IN6 R167 5 1 2 IN15
750R 750R
270p 270p
DI6- 3 4 74HC14 DI15- 3 4 74HC14
D B-
C103
B-
C140
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P106 P115
IC109 IC117
R117 1 6 R118 R141 1 6 R142
DI7+ DI16+
IC101B IC102E
BAS316
BAS316
2k2 C105 D103 gn 2k2 2k2 C123 D111 gn 2k2
R120 5 1 2 IN7 R144 5 9 8 IN16
750R 750R
270p 270p
DI7- 3 4 74HC14 DI16- 3 4 74HC14
B- B-
C107 C125
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P107 P116
IC111 IC119
R123 1 6 R124 R147 1 6 R148
DI8+ DI17+
IC101C IC102F
BAS316
BAS316
2k2 C109 D105 gn 2k2 2k2 C127 D113 gn 2k2
R126 5 3 4 IN8 R150 5 11 10 IN17
E 750R 750R
270p 270p
DI8- 3 4 74HC14 DI17- 3 4 74HC14
B- B-
C111 C129
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P108 P117
IC113 IC121
R129 1 6 R130 R153 1 6 R154
DI9+ DI18+
IC101G IC102G
BAS316
BAS316
2k2 C113 D107 gn 2k2 2k2 C131 D115 gn 2k2
R132 5 13 12 IN9 R156 5 13 12 IN18
750R 750R
270p 270p
DI9- 3 4 74HC14 DI18- 3 4 74HC14
B- B-
C115 C133
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
100n 100n
Digital Eingang EL001
IN[1..34] Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
P118 P5 P127 P5
A IC123 IC131
R159 1 6 R160 R183 1 6 R184
DI19+ DI28+
IC103B IC104E
BAS316
BAS316
2k2 C135 D117 gn 2k2 2k2 C153 D125 gn 2k2
R162 5 1 2 IN19 R186 5 9 8 IN28
750R 750R
270p 270p
DI19- 3 4 74HC14 DI28- 3 4 74HC14
B- B-
C137 C155
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P119 P128
IC125 IC133
R165 1 6 R166 R189 1 6 R190
DI20+ DI29+
IC103D IC104F
BAS316
BAS316
2k2 C139 D119 gn 2k2 2k2 C157 D127 gn 2k2
R168 5 5 6 IN20 R192 5 11 10 IN29
750R 750R
270p 270p
DI20- 3 4 74HC14 DI29- 3 4 74HC14
B- B-
C141 C159
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
B
P5 100n P5 100n
P120 P129
IC126 IC135
R169 1 6 R170 R195 1 6 R196
DI21+ DI30+
IC103C IC104G
BAS316
BAS316
2k2 C144 D120 gn 2k2 2k2 C161 D129 gn 2k2
R173 5 3 4 IN21 R198 5 13 12 IN30
750R 750R
270p 270p
DI21- 3 4 74HC14 DI30- 3 4 74HC14
B- B-
C146 C163
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P121 P130
IC128 IC136
R175 1 6 R176 R199 1 6 R200
DI22+ DI31+
IC103E IC105B
BAS316
BAS316
2k2 C148 D122 gn 2k2 2k2 C165 D130 gn 2k2
R179 5 9 8 IN22 R201 5 1 2 IN31
750R 750R
270p 270p
DI22- 3 4 74HC14 DI31- 3 4 74HC14
B- B-
C150 C166
C PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P122 P131
IC130 IC138
R181 1 6 R182 R202 1 6 R203
DI23+ DI32+
IC103F IC105C
BAS316
BAS316
2k2 C152 D124 gn 2k2 2k2 C167 D131 gn 2k2
R185 5 11 10 IN23 R204 5 3 4 IN32
750R 750R
270p 270p
DI23- 3 4 74HC14 DI32- 3 4 74HC14
B- B-
C154 C168
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P123 P132
IC132 IC141
R187 1 6 R188 R205 1 6 R206
DI24+ DI33+
IC103G IC105D
BAS316
BAS316
2k2 C156 D126 gn 2k2 2k2 C169 D132 gn 2k2
R191 5 13 12 IN24 R207 5 5 6 IN33
750R 750R
270p 270p
DI24- 3 4 74HC14 DI33- 3 4 74HC14
D B- B-
C158 C170
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n P5 100n
P124 P133
IC134 IC142
R193 1 6 R194 R208 1 6 R209
DI25+ DI34+
IC104B IC105E
BAS316
BAS316
2k2 C160 D128 gn 2k2 2k2 C171 D133 gn 2k2
R197 5 1 2 IN25 R210 5 9 8 IN34
750R 750R
270p 270p
DI25- 3 4 74HC14 DI34- 3 4 74HC14
B- B-
C162 C172
PC410 P5 B- PC410 P5 B-
P5 100n 100n
P125
IC127
R171 1 6 R172
DI26+
IC104C
BAS316
2k2 C145 D121 gn 2k2

R174 5 3 4 IN26
E 750R
270p
DI26- 3 4 74HC14
B-
C147
PC410 P5 B-
P5 100n
P126
IC129
R177 1 6 R178
DI27+
IC104D
BAS316
2k2 C149 D123 gn 2k2

R180 5 5 6 IN27
750R
270p
DI27- 3 4 74HC14
B-
C151
PC410 P5 B-
100n
Digital Eingang EL001
IN[1..34] Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
IC137 B+
B
16
P5 VCC
1 Load IC162
nLoad R260 4k7
IN8 11 2 Clock 8 2
D0 Clk VCC IN
IN7 12 15 Data_In 7
D1 nClk_Inhibit VCC
IN6 13 10 6 3
D2 Serial_In VCC Diag
IN5 14 9 5
D3 Out VCC
IN4 3 7
D4 nOut
IN3 4 DO17 4 1
D5 OUT GND B-
IN2 5 X111
D6
IN1 6 IPS7091G 1 2 Clock
D7 B-
8 Load 3 4 Data_In
GND
IC164 Data_Out 5 6 IN25
R261 4k7
74HC165 8 2 IC165 IN26 7 8 IN27
VCC IN
B- 7 20 1 IN28 9 10 IN29
VCC P5 VCC DIR P5
6 3 19 Debug1 IN30 11 12 IN31
VCC Diag nCE
IC139 IC140 5 IN32 13 14 IN33
VCC
C 16 16 18 2 Fast_Out1 IN34 15 16 Fast_Out1
P5 VCC VCC P5 B0 A0
1 1 DO18 4 1 17 3 Fast_Out2 Fast_Out2 17 18 Fast_Out3
nLoad nLoad OUT GND B- B1 A1
IN16 11 2 2 11 Diag16 16 4 Fast_Out3 Fast_Out4 19 20
D0 Clk Clk D0 B2 A2 B-
IN15 12 15 15 12 Diag15 IPS7091G 15 5 Fast_Out4
D1 nClk_Inhibit nClk_Inhibit D1 B3 A3
IN14 13 10 10 13 Diag14 14 6 Digital I/O (DART-PC)
D2 Serial_In Serial_In D2 B4 A4
IN13 14 9 9 14 Diag13 IC167 13 7
D3 Out Out D3 R262 4k7 B5 A5
IN12 3 7 7 3 Diag12 8 2 12 8
D4 nOut nOut D4 VCC IN B6 A6
IN11 4 4 Diag11 7 11 9 IN[1..34]
D5 D5 VCC B7 A7
IN10 5 5 Diag10 6 3
D6 D6 VCC Diag
IN9 6 6 Diag9 5 10
D7 D7 VCC GND B-
8 8
GND GND
DO19 4 1 74HCT245DW
OUT GND B-
74HC165 74HC165
B- B- IPS7091G C183
P5 B-
IC143 IC144 IC168
R263 4k7 100n
16 16 8 2
D P5 VCC VCC P5 VCC IN
1 1 7
nLoad nLoad VCC
IN24 11 2 2 11 Diag8 6 3
D0 Clk Clk D0 VCC Diag
IN23 12 15 15 12 Diag7 5
D1 nClk_Inhibit nClk_Inhibit D1 VCC
IN22 13 10 10 13 Diag6
D2 Serial_In Serial_In D2
IN21 14 9 9 14 Diag5 DO20 4 1
D3 Out Out D3 OUT GND B-
IN20 3 7 7 3 Diag4
D4 nOut nOut D4
IN19 4 4 Diag3 IPS7091G
D5 D5
IN18 5 5 Diag2
D6 D6
IN17 6 6 Diag1
D7 D7
8 8
GND GND
IN[1..34] Diag[1..16] DO[1..20]
74HC165 74HC165
B- B-
P5 P5 P5 P5 P5
E C173 C174 C175 C176 C177

100n 100n 100n 100n 100n
B- B- B- B- B-
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
DO10
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7
DO8
DO9
IC163 P5
14
14
Data_Out 14 16
SI VCC P5
Clock 11
SCK VCC IC100A VCC IC101A
Load 10 15 Out16 C120 C121
P5 nSCLR Q0 GND 74HC14 GND 74HC14
Debug1 12 1 Out15 100n 100n
RCK Q1 R264A R264B R264C R264D R265A R265B R265C R265D R266A R266B
13 2 Out14
7
nG Q2 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k
9 3 Out13 B-
SO Q3
4 Out12
Q4
5 Out11
C Q5
6 Out10
Q6
8 7 Out9
B- GND Q7 P135 P136 P137 P138 P139 P140 P141 P142 P143 P144
74HC595 rt rt rt rt rt rt rt rt rt rt P5
14
14
B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- C142 VCC IC102A C143 VCC IC103A
IC166 100n GND 74HC14 100n GND 74HC14
14 16
7
SI VCC P5
11 B-
SCK
10 15 Out8
P5 nSCLR Q0
12 1 Out7 DO[1..20]
RCK Q1
13 2 Out6
DO11
DO12
DO13
DO14
DO15
DO16
DO17
DO18
DO19
DO20
nG Q2
9 3 Out5
SO Q3
4 Out4
Q4
D 5 Out3 P5
Q5
14
14
6 Out2
Q6
8 7 Out1
B- GND Q7 R266C R266D R267A R267B R267C R267D R268A R268B R268C R268D VCC IC105A VCC IC104A
22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k 22k C178 C164
74HC595 100n GND 74HC14 100n GND 74HC14
7
Out[1..16] B-
P5 P5
P145 P146 P147 P148 P149 P150 P151 P152 P153 P154
rt rt rt rt rt rt rt rt rt rt
C184 C185
100n 100n
IC105G IC105G
B- B- B- B- B- B- B- B- B- B-
B- B- 13 12 11 10
B-
E 74HC14 74HC14
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
B+ B+ B+
A
IC145 IC146 IC147
R211 4k7 R212 4k7 R213 4k7
Out1 2 8 Out7 2 8 Out12 2 8
IN VCC IN VCC IN VCC
7 7 7
R214 12k1 VCC R215 12k1 VCC R216 12k1 VCC
Diag1 3 6 Diag7 3 6 Diag12 3 6
Diag VCC Diag VCC Diag VCC
5 5 5
R217 15k VCC R218 15k VCC R219 15k VCC
P5 P5 P5
1 4 DO1 1 4 DO7 1 4 DO12
B- GND OUT B- GND OUT B- GND OUT
IPS7091G IPS7091G IPS7091G
IC148 IC149 IC150

R220 4k7 R221 4k7 R222 4k7
Out2 2 8 Out8 2 8 Out13 2 8
7 7 7
B Diag VCC
5
Diag VCC
5
Diag VCC
5
P5 P5 P5
1 4 DO2 1 4 DO8 1 4 DO13
IC151 IC152 IC153

R229 4k7 R230 4k7 R231 4k7
Out3 2 8 Out9 2 8 Out14 2 8
7 7 7
5 5 5
P5 P5 P5
1 4 DO3 1 4 DO9 1 4 DO14
C
IC154 IC155 IC156
R238 4k7 R239 4k7 R240 4k7
Out4 2 8 Out10 2 8 Out15 2 8
7 7 7
Diag4 3 6 Diag10 3 6 Diag15 3 6
5 5 5
P5 P5 P5
1 4 DO4 1 4 DO10 1 4 DO15
IC157 IC158 IC159

R247 4k7 R248 4k7 R249 4k7
Out5 2 8 Out11 2 8 Out16 2 8
7 7 7
Diag5 3 6 Diag11 3 6 Diag16 3 6
5 5 5
D R253 15k VCC R254 15k VCC R255 15k VCC
P5 P5 P5
1 4 DO5 1 4 DO11 1 4 DO16
IC160
R256 4k7
Out6 2 8 DO[1..20]
IN VCC
7
R257 12k1 VCC
Diag6 3 6 Diag[1..16]
Diag VCC
5
R258 15k VCC
P5 Out[1..16]
1 4 DO6
B- GND OUT
IPS7091G
P5
L1 D134 IC161
R259
1 2
B+ Line Load + IN + OUT
24 23 3k01
EMC 1N4007 + IN + OUT
B- Line Load
FILTER
+
+
C179 C180
C181 DC/DC C182
470/40V 470/10V
PE PE 100n 12 3 100n
- IN - OUT P134
FN406-1/02 13 22
- IN - OUT
CS-10-40/05
EL001
gn
BB- B- Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A =.6401 +SK1 -K101
=.9706 -T101 =.9706 -T103
=.9706 -T102 =.9706 -T104

=.7301
=.7302
-K122
-K122
=.0301 -F244
=.0301 -F243
=.0301 -F242
C
=.0301 -F241
=.0301 -F232
=.0301 -F231
=.0301 -F222
D
=.0301 -F221
=.0301 -F212
=.0301 -F211
=.0301 -F202
=.0301 -F201
E
EL001
Elektronik
F- Bei JIC-Plan die Blattvariante 641181 verwenden!
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A =.6401 +SK1 -K101
EL001
Elektronik
F- Bei JIC-Plan die Blattvariante 641281 verwenden!
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- RE008
Rechner
A computador/processador
A01
1
-K052
0901614846
1 BR063RU093
TR010# 1&GR005
Rumpfetikett
B Rótulo de corpo DI01 =.7901/10.2 * INS7901_X109 DI33
Brustetikett Transportband 1 Grobtakt
2RÜ004&UN001
Rótulo de colarinho DI02 =.7901/10.4
INS6401_B521 /52.2
INS7901_X109 DI34 fita transportadora 1 impulso rude
Rückenetikett unten
DI03 =.7901/10.6 *
UN006&EM001&ME025
INS7901_X109
Contra-rótulo em baixo
RU011#
Rückluftrohrerkennung 1
DI04 =.4301/10.1 * INS4301_B101
UE009&EM001&ME025
detecc.tubo retorno ar 1
RU011#
Rückluftrohrerkennung 2 Unterfüllung Empfänger Messwert
detecc.tubo retorno ar 2 DI05 =.4301/10.4 =.7301/12.1
INS7301_B123 INS4301_B102 AI1 sob-enchimento receptor Valor medido
Überfüllung Empfänger Messwert
DI06 INS7302_B123 * =.7302/12.1 AI2 sobre-enchimento receptor Valor medido
DI026
Controle de vedação DI07 =.7507/10.4 * INS7507_K101 AI3
DI08 * * AI4
1&KA009#
2&KA009# 1 1
Pusher 1 Kanal 1
C DI09 INS8701_T161 * =.8701/16.4 DO01 pusher 1 canal 1
PU001#
Pusher 2 Kanal 1
DI10 INS8702_T161 * =.8702/16.4 DO02 pusher 2 canal 1
PU001#
ME016&TR003
DI11 * * DO03
Messbrücke Trigger
TR010# 1&DR001&UE001
dispositivo de inspecao trigger DI12 =.7301/14.2 * INS7301_B142 DO04
UN006&SP001
DI13 * * DO05
Transportband 1 Drehimpulsgeber Überwachung Unterfüllung Spannungsversorgung
UE009&SP001
fita transportadora 1 codificador controle DI14 /52.9INS7301_K122 INS6401_B525
=.7301/12.3 DO06 sob-enchimento alimentac.de tensao
Überfüllung Spannungsversorgung
PR006&BE010
DI15 INS7302_K122 * =.7302/12.3 DO07 sobre-enchimento alimentac.de tensao

Produktion bereit
producao pronto /-a DI16 /62.5 * INS6401_K101 DO08
AU006
Ausscheidekontrolle
ST014&BE266
D controle de rejeicao DI17 =.8701/10.2 * INS8701_B101 DO09

Steuerspannung Bereitsignal
MA001&ST002
KU031&BE266
tensao de comando Sinal de "pronto"l DI18 =.0301/24.9 * INS0301_K101 DO10

Kühlgerät Bereitsignal Maschine Stop
aparelho de refrigeracao Sinal de "pronto"l DI19 =.0201/10.8
INS6401_K101 /70.1
INS0201_E101 DO11 maquina parada
BE266
Bereitsignal
DI026&BE266
DI20 INS6401_K101 * /70.3 DO12 Sinal de "pronto"l

Dichtigkeitskontrolle Bereitsignal
DI026&AL002
Controle de vedação Sinal de "pronto"l DI21 =.7507/10.6 * INS7507_K101 DO13

2&OB001
Dichtigkeitskontrolle Alarm
Controle de vedação alarme DI22 =.7507/10.5 * INS7507_K101 DO14
1&OB001
Abfangtrigger 2 oben
barreira de luz trigger 2 em cima DI23 /60.3 * INS6401_B602 DO15
AB193#
Abfangtrigger 1 oben
barreira de luz trigger 1 em cima DI24 /60.1 * INS6401_B602 DO16
AB193#
TR010# 1&HO031
B TR003&BE047
E DI25 * * DO17
Trigger Behälter vorhanden Transportband 1 Hochtakt
trigger recipiente presente DI26 /60.8INS7507_K101 INS6401_X92
=.7507/10.8 DO18 fita transportadora 1 pulso alto
DI27 * * DO19
EI006&HO031#
DI28 * * DO20
A
Etikettiermaschine Hochtakt B
EI006&HO031#
DI29 /50.3
UN006&EM001&EM007
* INS6401_X92
etiquetador(a) pulso alto B
Etikettiermaschine Hochtakt A
TR010#EI006&GR005
DI30 /50.5 * INS6401_X92
UE009&EM001&EM007
etiquetador(a) pulso alto A
1&HO031
Etikettiermaschine Grobtakt Unterfüllung Empfänger Empfindlichkeit

etiquetador(a) impulso rude DI31 /50.1INS7301_B123 INS6401_X92
=.7301/12.2 AO1 sob-enchimento receptor Sensibilidade
Transportband 1 Hochtakt Überfüllung Empfänger Empfindlichkeit
fita transportadora 1 pulso alto DI32 /52.4INS7302_B123 INS6401_B521
=.7302/12.2 AO2 sobre-enchimento receptor Sensibilidade
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I076
E
Ein-/Ausgabek.Belegung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat ocupacao placa ent/said mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 < 9
- < KL095
Klemmboard
A placa de bornes
8.12.2003-10:30:00
0
=.0201/10.7
=.0301/10.2
=.0301/20.0
-K101
K09
A
=.0301/21.0
B 1 =.0301/22.0
0901917506 =.0301/23.0
=.0301/24.0
=.0701/10.0
=.0901/10.4
=.0901/10.0
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
X111 X100 /20.6

/22.5
/52.0
/60.0
/62.3
2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00
1 /70.0
-W101
9145
K01
W
0901915103 -W102
9145
K01
W
0901915280
=.7301/12.0
C =.6401-W101 =.6401-W102 =.7301/12.5
* * =.7301/14.1
Konf.Ltg.F5 Konf.Ltg.F5 =.7302/12.5
1x0.0 mm² 1x0.0 mm² =.7302/12.0
* * =.7507/10.3
=.8701/16.2
=.8702/16.2
=.9706/10.0
=.8701/10.1
=.7901/10.0
/05.3 9.12.2004-10:30:00
0
=.4301/10.0
X3 X4
=.7507/12.2
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
/50.0
-K052
D
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L095
K

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 < 4 5 6 7 8 < 9 <
- < RE008 < NE011&IN023 < VE037
Rechner < Netzwerk intern < Verbindungsleitung <
A computador/processador < VE037 < circuito interno
ET051#-&SW002 < tubo SE005
de conexao
Verbindungsleitung Ethernet- switch Service
tubo de conexao Ethernet- switch servico
/10.1 2.09.2000-11:30:00
-K101
A+ A- PE
B
X3.3/2 X3.3/3 X3.3/1
=.0101
2.09.2000-11:30:00
-PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE 6003
=.6401-W202
1 2 PE
H05VV5-FG
367
H07V-K
3x0.5 mm²
/05.3 4.02.2005-10:30:00
0
6.00 mm²
9145 * 2.09.2000-11:30:00
GNYE V1+ V1-

=.6401-W203 -K202 2.09.2000-11:30:00
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
1
1 -W208 K01
W
0901833771
-K052 Konf.Ltg.F5 S04
A
9145
PE 1x0.0 mm² 0902003544 =.6401-W208
*
C * 2.09.2000-11:30:00
1 Konf.Ltg.F5
ETHERNET
* -W203 K01
W
0902067578
1 PE 1x0.0 mm²
016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1 *
=.0901/10.4 * -W204 K01
W
0902025091
6401204
014005
S
2.09.2000-11:30:00
=.0901-K103:ETH1
2 1 Rechner Dart
9145
=.7507/10.0
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
2 Rechner Touch
=.6401-W204 6401205.1
=.7507+VK1-K102:Eth.
014005
S
2.09.2000-11:30:00
3 3 1. Rechner Kamera
Konf.Ltg.F5
=.7507/10.2
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
4 2. Rechner Kamera
1x0.0 mm² 6401205.2
=.7507+K3-K101:Eth.
014005
S
2.09.2000-11:30:00
4 5 3. Rechner Kamera
*
USB1 5
D Ab 4. Rechner Kamera den Switch
USB2 mit 8 Port verwenden => Blatt-
variante 642026 verwenden!
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
BSP
ONOFF
BD1 CB1
E
SOND SOND
SOND SOND
D01/H01
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat E008
R
Rechner Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat computador/processador mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 < 4 5 < 6 7 8 9
- < RE008 < SC025
Rechner Schnittstelle <
A computador/processador < interface
CA004
CAN-Bus
CAN-bus
/05.3 4.02.2005-10:30:00
0
/10.1 2.09.2000-11:30:00
B -K052 -K101 S5.1

2.09.2000-11:30:00
ON
CAN 2.09.2000-11:30:00
OFF
WH
1/CAN H X12.1/1
BU
3/CAN L X12.1/3
BK
2/CAN GND X12.1/2
RD
2.06.2005-15:30:00
2.06.2005-15:30:00
0
0
016140
S 016138
S
C
SH
4/SH 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
6809
=.6401-W221
DeviceNet 3084A
2x2x0.2 mm²
*
D
BD1 CB1
SOND CA004
CAN-Bus
SOND CAN-bus
AD003
Adresse D01/H01
E endereco
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat C025# CAN

S
Schnittstelle CAN Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat interface CAN mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < EI006
Etikettiermaschine
A < GR005 > < etiquetador(a)
HO031# B > < HO031# A >
Grobtakt Hochtakt B Hochtakt A
impulso rude pulso alto B pulso alto A
Bei Sleevematic Typ 795
Normtext EI006 auf TR010# 1 ändern!
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=ETB21.9712 =ETB21.9712 Signalaustausch:

-X92 -X92 über ASi 1.GT/1 1.B-/2 2.HT1/1 2.HT2/2
über Optok. 6.GT/1 6.B-/2 7.HT1/1 7.HT2/2
3.GT/2 4.HT1/2 5.HT2/1
B
Bei Moduletima 2:
6707 -X99 1.GT 2.B- 3.HT1 4.HT2
=.6401-W509
WH GN YE
LIYCY
10x0.5 mm² 016041
S
9.10.2000-15:30:00
1
A
/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.31/3 X5.29/3 X5.30/3
-K101
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
C
INS6401_X92
INS6401_X92
INS6401_X92
-K052 DI31
-K052 DI29
-K052 DI30
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S4.1 2.09.2000-11:30:00
ON S3.9 2.09.2000-11:30:00
ON S3.10 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF OFF OFF
153 153
X5.31/2 H05V-K
X5.29/2 H05V-K
X5.30/2
D 1.00 mm² 1.00 mm²
OG OG 0V.ETB1 /60.7 014004

S
2.09.2000-11:30:00
BN
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
4.B-/1
=ETB21.9712
-X92
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A008
T
Takte Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat impulsos mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < TR010# 1
Transportband 1 <
A < DR001 > < GR005 > < FE001 > < HO031 fita transportadora
> 1 < DR001
Drehimpulsgeber Grobtakt Feintakt Hochtakt Drehimpulsgeber <
codificador impulso rude impulso fino pulso alto < codificador
UE001
Überwachung
controle
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W521 K01
W
0901314341 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
+BT1 -W525 K01
W
0902190901
UB
0900694870 +BT1
B 500 N02
B
1
D03
B
-B525 1
-B521 50
+BT1 0901443696
+BT1
1
0V
9184 9172
=.6401-W521 =.6401-W525
BU GY BK WH BN BU BK BN
Konf.Ltg.F3 SH Konf.Ltg.F2
5x0.0 mm² 016041
S
9.10.2000-15:30:00
1
4x0.0 mm²
C A A
/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.32/2 X5.34/3 X5.35/1 X5.32/3 X5.32/1 X5.14/2 X5.14/3 X5.14/1

B- B+ B- B+
-K101
/05.6 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
INS6401_B521
INS6401_B521
INS6401_B525
-K052 DI34
-K052 DI32
-K052 DI14
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S4.4 ON S4.2 ON S2.4 ON

D 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
OFF OFF OFF
Bei Hedgehog muß ein Drehimpulsgeber Bei Sleevematic entfällt der

mit 1000 A/B-Spur verwendet werden. Bandtakt incl. Überwachung
=> Blattvariante 645298. EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat R001
D
Drehimpulsgeber Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat codificador mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < AB193# 1 > < AB193# 2 > < TR003 >
Abfangtrigger 1 Abfangtrigger 2 Trigger
A < barreira OB001
de luz trigger 1 > < barreira OB001
de luz trigger 2 > < trigger
BE047 >
oben oben Behälter vorhanden
em cima em cima recipiente presente
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W602 K01
W
0902190841 -W603 K01

W
0902190841 Signalaustausch: =.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00

0
+TBB1 +TBB1
B L03
B L03
B
über ASi 3.BV/1 =ETB21.9712

-B602 -B603 über Optok. 8.BV/1
1
+TBB1 7483440017
1
+TBB1 7483440017
-X92
Bei Moduletima 2: 5.BV/1
über ASi -X99 5.BV
9172 9172 über Optok. -X99 15.BV 6707
=.6401-W602 =.6401-W603 =.6401-W509
BN BK BU BN BK BU GY
Konf.Ltg.F2 Konf.Ltg.F2 LIYCY
4x0.0 mm² 4x0.0 mm² 10x0.5 mm²
A A A
/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.24/2 X5.24/3 X5.24/1 X5.23/2 X5.23/3 X5.23/1 X5.26/3

C
B- B+
-K101
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
INS6401_B602
INS6401_B602
INS6401_X92
-K052 DI24
-K052 DI23
-K052 DI26
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S3.4 2.09.2000-11:30:00
ON S3.3 2.09.2000-11:30:00
ON S3.6 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF OFF OFF
153
X5.26/2
H05V-K
1.00 mm²
/50.6 0V.ETB1OG
014003
S
2.09.2000-11:30:00
0V.ETB1 014004
S
2.09.2000-11:30:00
E
Bei 731 (reine Bandversion) muß das 1. Signal
ein FLADA sein. => Separate Lichtschranke
verwenden, wenn das erste Signal am Band
keine Trigger-Lichtschranke ist!
-B602/-W602/-K052/Anschlüsse -X5.*** -B603/-W603 ergänzen (siehe Blatt 646098),

entfällt bei Linearausleitung wenn keine Linearausleitung und mit
oder Softslider! Erkennung "liegende Flaschen".
Anschlüsse für "Abfangtrigger unten": EL001
X5.23/2 X5.23/3 X5.23/1 Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I003
S
Signale Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat sinais mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < PR006 >
Produktion
A < producao
BE010 >
bereit
pronto /-a
156
H05V-K
1.00 mm²
BU
/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.16/1 X5.16/3
B+
-K101
/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
INS6401_K101
-K052 DI16
2.09.2000-11:30:00
S2.6 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF
E
Bei Sekamat in Verbindung mit Linearausleitung
oder Hedgehog Blatt 646229 verwenden!
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I003
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 < 2 3 < 4 5 6 7 8 9
- < MA001 < BE266
Maschine < Bereitsignal
A < maquina
ST002 Sinal de "pronto"l
Stop
parada
/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
B -K101
/05.6 /05.6
INS6401_K101
INS6401_K101
DO11 DO12
-K052 -K052
9.10.2000-08:00:00
0 9.10.2000-08:00:00
0
X9.11/3 X9.12/3
-K101:X8.3/1
-K101:X8.3/4
=.9706/10.1
=.9706/10.7
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
6401701
6401703
EL001
Elektronik
F-
A013
D
eletronico
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I003
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.6401
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < UN006 >
Unterfüllung
A < EM001 > < SP001 sob-enchimento
> < GA007 >
Empfänger Spannungsversorgung Gammastrahler
< receptor
ME025 >< EM007 > alimentac.de tensao emissor de raios Gamma
Messwert Empfindlichkeit
Valor medido Sensibilidade
M01
S
2.09.2000-11:30:00
1
-S128 1
+FH10900769492
4 2
9955
9955 9955 9955
Draht_am_Gerät
B Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät mm² Draht_am_Gerät

mm² mm² mm²
2.09.2000-11:30:00
1
-W123 K01
W
0900195955 4.12.2000-08:00:00
0 4.12.2000-08:00:00
0
+FH1 RD
1 D02
H
GN RD
1 D02
H
GN
9.04.2004-11:30:00
1
-P128 -P129
+FH1 0900507367 +FH1 0900507367
Gamma D02
B
1
-B123 BU9955 Draht_am_Gerät
BU9955 Draht_am_Gerät
+FH1 mm² mm²
0902170781
3.06.2002-09:00:00
0
bl-LED1 bl-LED2
C
9184 -X125 S07
A
=.7301-W123 +FH1 1
BU WH BK BN
Konf.Ltg.F3 SH 1098820830
5x0.0 mm²
A2 A1 sw bl ws
A 9955 9955 9955 9955
9955 Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät
9955 9955 Draht_am_Gerät mm² mm² mm² mm²

Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät mm²
016041
S
9.10.2000-15:30:00
1
mm² mm²
X
2.09.2000-11:30:00
S11
X
GNYE X
2.09.2000-11:30:00
BK X
2.09.2000-11:30:00
BU X
2.09.2000-11:30:00
WH X
2.09.2000-11:30:00
BN
BK 2.09.2000-11:30:00
PE -X124 1 1 1 1 1
D =.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
-M127 1
7854001190
H01
Y
+FH1 7866006066 X X X X X
X10.1/2 X10.1/3 X10.5/3 X10.1/1 rk4
=.6401 +FH1 BK
B- B+
-K101 2.09.2000-11:30:00
1
=.6401/05.6 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.6 9.10.2000-08:00:00
0
-W124
9182
K01
W
7339999907
+FH1
=.6401 =.6401 =.7301-W124
INS7301_B123
INS7301_B123
GNYE BK BU WH BN
-K052 -K052 Konf.Ltg.F2 PE
AI1 AO1
5x0.0 mm²
=.6401/05.6 A
INS7301_K122
K1
=.6401 2.09.2000-11:30:00
7 =.6401/10.1 2.09.2000-11:30:00
DO06 X6.1/4 X6.1/2 X6.1/3 X6.2/1 X6.1/1

-K052 -K122 1
E991004699
S04
K
=.6401
PE B- B- 4 B+
E -K101 4.12.2000-16:30:00
0
9.10.2000-08:00:00
0
-K122
B+
106 156
X9.6/3 H05V-K
0.75 mm²
X6.3/1 X6.3/2 H05V-K
1.00 mm²
X6.2/2
BU BU
Bei zusätzlicher Strahlerzustandsanzeige (Säulenleuchte)

die Blattvarianten 731297 und 731397 beachten!
FU002
Füllhöhenkontr.
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U002
F
Füllhöhenkontr. Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat contr.nivel de enchim. mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < ME016 >
Messbrücke
A < dispositivo de inspecao
TR003 >
Trigger
trigger
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W142 K01
W
0902190803
+FH1
B L03
B
-B142 1
+FH1 7483440017
9172
=.7301-W142
BN BK BU
Konf.Ltg.F2
4x0.0 mm²
A
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.12/2 X5.12/3 X5.12/1

C =.6401
B- B+
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401
INS7301_B142
-K052 DI12
2.09.2000-11:30:00
S2.2 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF
E
Bei unmittelbar nachfolgenden Messbrücken
entfalllen nachfolgende Trigger!
FU002
Füllhöhenkontr.
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat R003
T
Trigger Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat trigger mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
=.0101
2.09.2000-11:30:00
-PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
PE
6912
=.7301-W181
GNYE
B H07V-K
1x6.0 mm²
A
SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter
FU002
-X181 1 Füllhöhenkontr.
S03
E
+FH1 contr.nivel de enchim.

8000012399
FU002
Füllhöhenkontr.
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat C173
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < UE009 >
Überfüllung
A < EM001 > < SP001 sobre-enchimento
> < GA007 >
Empfänger Spannungsversorgung Gammastrahler
< receptor
ME025 >< EM007 > alimentac.de tensao emissor de raios Gamma
Messwert Empfindlichkeit
Valor medido Sensibilidade
M01
S
2.09.2000-11:30:00
1
-S128 1
+FH20900769492
4 2
9955
9955 9955 9955
Draht_am_Gerät
B Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät mm² Draht_am_Gerät

mm² mm² mm²
2.09.2000-11:30:00
1
-W123 K01
W
0900195955 4.12.2000-08:00:00
0 4.12.2000-08:00:00
0
+FH2 RD
1 D02
H
GN RD
1 D02
H
GN
9.04.2004-11:30:00
1
-P128 -P129
+FH2 0900507367 +FH2 0900507367
Gamma D02
B
1
-B123 BU9955 Draht_am_Gerät
BU9955 Draht_am_Gerät
+FH2 mm² mm²
0902170781
3.06.2002-09:00:00
0
bl-LED1 bl-LED2
C
9184 -X125 S07
A
=.7302-W123 +FH2 1
BU WH BK BN
Konf.Ltg.F3 SH 1098820830
5x0.0 mm²
A2 A1 sw bl ws
A 9955 9955 9955 9955
9955 Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät
9955 9955 Draht_am_Gerät mm² mm² mm² mm²

Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät mm²
016041
S
9.10.2000-15:30:00
1
mm² mm²
X
2.09.2000-11:30:00
S11
X
GNYE X
2.09.2000-11:30:00
BK X
2.09.2000-11:30:00
BU X
2.09.2000-11:30:00
WH X
2.09.2000-11:30:00
BN
BK 2.09.2000-11:30:00
PE -X124 1 1 1 1 1
D =.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
-M127 1
7854001190
H01
Y
+FH2 7866006066 X X X X X
X10.2/2 X10.2/3 X10.6/3 X10.2/1 rk4
=.6401 +FH2 BK
B- B+
-K101 2.09.2000-11:30:00
1
=.6401/05.6 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.6 9.10.2000-08:00:00
0
-W124
9182
K01
W
7339999907
+FH2
=.6401 =.6401 =.7302-W124
INS7302_B123
INS7302_B123
GNYE BK BU WH BN
-K052 -K052 Konf.Ltg.F2 PE
AI2 AO2
5x0.0 mm²
=.6401/05.6 A
INS7302_K122
K2
=.6401 2.09.2000-11:30:00
7 =.6401/10.1 2.09.2000-11:30:00
DO07 X6.4/4 X6.4/2 X6.4/3 X6.5/1 X6.4/1

-K052 -K122 1
E991004699
S04
K
=.6401
PE B- B- 4 B+
E -K101 4.12.2000-16:30:00
0
9.10.2000-08:00:00
0
-K122
106
X9.7/3 H05V-K
0.75 mm²
X6.6/1
BU
Bei zusätzlicher Strahlerzustandsanzeige (Säulenleuchte)

die Blattvarianten 731297 und 731397 beachten!
FU002
Bei Kundenwunsch "nur Überfüllung" => Brücke
von Blattvariante 731270 ergänzen! Füllhöhenkontr.
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U002
F
Füllhöhenkontr. Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7302
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat contr.nivel de enchim. mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
=.0101
2.09.2000-11:30:00
-PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
PE
6912
=.7302-W181
GNYE
B H07V-K
1x6.0 mm²
A
SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter
FU002
-X181 1 Füllhöhenkontr.
S03
E
+FH2 contr.nivel de enchim.

8000012399
FU002
Füllhöhenkontr.
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat C173
S

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7302
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < DI026 > < TR010# 1 >
Dichtigkeitskontrolle Transportband 1
A Controle de vedação < AL002 > < BE266 > < fita transportadora
HO031 1 >
Alarm Bereitsignal Hochtakt
TR003 alarme SY007 Sinal de "pronto"l pulso alto
Trigger Synchrontakt
trigger Ciclo síncrono
6.09.2000-15:20:00
2
-K102 V01
N
+VK1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
1
0901837549
+24V 0V N.C. PE
B
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
016058
S
S
4.11.2001-10:30:00
1
1
Eth. 1 2 3 5 6 7 4
2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00
1
-W104
9145
K01
W
0902117672 -W102
9020
K01
W
8000007032
+VK1 +VK1
=.7507-W104 =.7507-W102
* 1 2 3 5 6 PE 4
Konf.Ltg.F5 156
H05V-K
168
H05V-K
Konf.Ltg.Z PE
1x0.0 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
7x0.0 mm²
BU BUWH
* * 2.06.2005-15:30:00
0
016137
S
2.05.2003-11:00:00
+ + - - 3 4 22 41 5 21
C 1
21 37 29 41
SOND +24V 0V PE
-K101 rk4 L03
A
0901837548
+K3 BD1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
=.6401-K202:3
+24V 0V
=.6401/20.5
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
Eth. 1 2 38 43 44 PE
217
014006
6401205.1
S
2.09.2000-11:30:00
H07V-K
6706 1.50 mm²
GNYE
2.09.2000-11:30:00
1 =.7507-W101
-W103 K01
W
0902117672
LIYCY
WH BN GN YE GY
-PE 1
K01
X
2.09.2000-11:30:00
PE
PK
+K3
9145 7x0.5 mm² +K3
D =.7507-W103 A
*
Konf.Ltg.F5
1x0.0 mm²
=.6401-K202:4
016041
S
9.10.2000-15:30:00
1
=.6401/20.5
*
=.6401/10.1
014006
6401205.2 S
2.09.2000-11:30:00 8.12.2003-11:00:00
0
X3.9/2 X3.9/3 X5.7/3 X5.22/3 X5.21/3 X9.18/3

=.6401
B+ B-
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.6
INS7507_K101
=.6401 =.6401 =.6401 =.6401
INS7507_K101
INS7507_K101
INS7507_K101
DO18
-K052 DI07
-K052 DI22
-K052 DI21
-K052
E
9.10.2000-08:00:00
0
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S1.7 2.09.2000-11:30:00
ON S3.2 2.09.2000-11:30:00
ON S3.1 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF OFF OFF
VE009
Verschlusskontrolle
F-
A013
D
controle de tampas
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I026
D
Dichtigkeitskontrolle Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7507
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Controle de vedação mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < KU031 > < >
Kühlgerät
A aparelho de refrigeracao
=.6401/10.1 2.09.2000-11:30:00
=.6401
-K101
B
C+ C- PE
6103
X3.11/2 X3.11/3 X3.11/1
=.7507-W121
1 2 PE
H05VV5-FG
3x1.5 mm² -X51 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
2.C+ 1
2.09.2000-11:30:00
3.C-
A +K3 =.0101
1 2.09.2000-11:30:00
6103 -PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
PE
=.7507-W122 2.09.2000-11:30:00
13
H05VV5-FG -S121 1
S01
6912
3x1.5 mm² +K3 5746000105
14 =.7507-W127
2 GNYE
C H07V-K
-X51 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
1 1x6.0 mm²
+K3 A
3 -PE PE
7.01.2006-16:30:00
1
-PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE
+K3 +K3
-B121 1 T03
B
6912 6912
+K3 0901030009
2 =.7507-W128 =.7507-W129
GNYE GNYE
156
H05V-K
156
H05V-K
168
H05V-K
H07V-K H07V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
1x6.0 mm² 1x6.0 mm²
BU BU BUWH
A *
D 4.10.2000-16:30:00
2
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
1+ 3+ 2- 4- Schutzleiter Schutzleiter
1 condutor de protecao
KL076 condutor de protecao
VE009#
-E121 -X128 -X129
* 1 Klemmkasten 1 Verschlusskontrolle
K01
E S03
E S03
E
+K3 +K3 caixa de bornes

8000012399 +VK1 controle de tampas
8000012399
0900362370
Je nach Bedarf Lüfter

oder Kühlgerät löschen!
VE009
Verschlusskontrolle
F-
A013
D
controle de tampas
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I026
D
Dichtigkeitskontrolle Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7507
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Controle de vedação mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < ET004 > < RU093 > < BR063 > < RÜ004 > < RE001 > < RE001 >
Etiketteninspektion Rumpfetikett Brustetikett Rückenetikett Reserve Reserve
A < unidad.inspec.de
VE084 >rotulos Rótulo de corpo Rótulo de colarinho < Contra-rótulo
UN001 > reserva reserva
Verteiler unten
distribuidor em baixo
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W101 K01
W
0902190841 -W102 K01

W
0902190841 -W103 K01

W
0902190841
+ET1
L05
B
+ET1
L05
B
+ET1
L05
B
B
-B101 1
-B102 1
-B103 1
+ET1 0901861515 +ET1 0901861515 +ET1 0901861515
9172 9172 9172

=.7901-W101 =.7901-W102 =.7901-W103
BU BK WH BN BU BK WH BN BU BK WH BN
Konf.Ltg.F2 Konf.Ltg.F2 Konf.Ltg.F2
4x0.0 mm² 4x0.0 mm² 4x0.0 mm²
* * *
-X101 3 4 2 1 -X102 3 4 2 1 -X103 3 4 2 1
X X X
X X X X X X X X X
6.03.2001-15:00:00
0 6.03.2001-15:00:00
0 6.03.2001-15:00:00
0
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
0900116815 1
0900116815 1
+ET1 0900116815
S19
X S19
X S19
X
+ET1 +ET1
C 5.12.2000-11:30:00
0
8 0
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
0
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
0
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
0
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
0
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
6
5
-X109 A11
1 3 -X109 -X109 -X109 -X109 -X109

+ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
1 +ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
+ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
+ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
+ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
+ET1 016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
0901710247
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
+1 -1 PE 1 2 3 4 5
9026
=.7901-W109
17 18 PE 1 2 3 4 5
Konf.Ltg.Z PE
19x0.0 mm²
D *
2.09.2000-11:30:00
1
-W109 K01
W
0901793156 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0
016137
S
016137
S
+ET1
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X3.6/2 X3.6/3 X3.6/1 X5.1/3 X5.2/3 X5.3/3

=.6401
B+ B- PE
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401 =.6401 =.6401

INS7901_X109
INS7901_X109
INS7901_X109
-K052 DI01
-K052 DI02
-K052 DI03
E
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
S1.1 2.09.2000-11:30:00
ON S1.2 2.09.2000-11:30:00
ON S1.3 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF OFF OFF
Werden 2 Stanniolsensoren verwendet, so

befindet sich der 2. Sensor am Transportband
=> Ortskennzeichen +TBB1!
ET004
Etikettenkontrolle am Band mit 4 Sensoren (Omron LS20)
=> Blattvariante 791080 verwenden! Etiketteninspektion
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat T004
E
Etiketteninspektion Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.7901
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat unidad.inspec.de rotulos mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 < 3 4 5 6 7 8 9
- < AU006
Ausscheidekontrolle
A controle de rejeicao
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W101 K01
W
0902190841
+TBB1
B L03
B
-B101 1
+TBB1 7483440017
9172
=.8701-W101
BN BK BU
Konf.Ltg.F2
4x0.0 mm²
A
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X5.17/2 X5.17/3 X5.17/1

C =.6401
B- B+
-K101
=.6401/05.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.6401
INS8701_B101
-K052 DI17
2.09.2000-11:30:00
S2.7 2.09.2000-11:30:00
ON
OFF
AU024&FE007
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U024
A
Ausscheidung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.8701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat rejeicao mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 < 3 4 5 6 7 8 9
- < SP001# 72V DC
=.0101/10.0 6.08.2001-11:00:00
1
=.0101
-K102 BD1
X3.5L1 X3.5N X3.5PE
208 219 217

1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU GNYE
=.8702/15.2
8702152L1 014005
S
2.09.2000-11:30:00
=.8702/15.2=.8702-T151:L1
8702152N 014005
S
2.09.2000-11:30:00
=.8702/15.2=.8702-T151:N
8702152PE 014005
S
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00
=.8702-T151:PE
L1 N PE
C
-T151 N01
G
1
AC
0 1 DC
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0901805255
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
72V 7A
- - +
00002
Bei Trennung dieser 217
Verbindung muß eine H07V-K
Isolationsüberwachung 1.50 mm²
vorgesehen werden. =.0101 GNYE

Quando da interrupcao -PE2 PE
desta ligacao deve ser 2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
feita uma monitoracao

D de isolamento.
=.0101
-PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE
-T161:72VDC
-T161:PGND
-T161:PE
/16.2
/16.1
/16.1
8701161PE 014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

8701161
8701160
AU024&FE007
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C

E027# 72V DC
N
Auftraggeber Equi.
Equi. K731K82 +SK1 =INS23.8701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
Version/ Versao 02 MAS-SIT-INS0-201010 =INS1.871547 68/74
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < PU001# 1 >
Pusher 1 < <
A < pusher 11
KA009# < KA009# 2
Kanal 1 Kanal 2
canal 1 canal 2
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
=.0101
-PE2 PE 1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
B 1801
=.8701-W169
GNYE
H07V-K =.6401/05.6
INS8701_T161
1x4.0 mm² =.6401
DO01
=.0101-PE2:PE * -K052
-T151:+
-T151:-
9.10.2000-08:00:00
0
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
1
/15.2
/15.2
/15.2
8701161PE
014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

8701160
8701161
B+ B- B+ CAN
X10.7/1 X9.1/2 X9.1/3 X10.5/1 X15
9484 9145
C =.8701-W162 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0
=.8701-W163
016139
S
016139
S
016139
S
BN WH GN YE BU GY PK *
6103 Konf.Ltg.F8 Konf.Ltg.F5
=.8701-W168 7x0.0 mm² 1x0.0 mm²
1 2 PE
H05VV5-FG * *
3x1.5 mm² 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00
1
*
-W162 K01
W
0902131398 -W163 K01

W
7591800123
7.03.2003-11:30:00
2
=.8702/16.7
72VDC PGND PE 25 13 3 16 15 2 14 X7
1
X1 X14 1 2 3 4 CAN
-T161 AD003# S4
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
016057
016060
S
S
rk4 S01
G
1
0901804482
Adresse
CB1 D49/H31 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
OFF
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
endereco
S
Schalter S4.3 ON/OFF =>

1
D
X2 X3 Abschlußwiderstand beachten!
SCRN PH1+ PH1- PH2+ PH2- +5VDC SIN TEMP COS AGND
9217
=.8701-W161
SH RD PK BU GY WH YE BK GN SH
Konf.Ltg.F9 SHSH
8x0.0 mm² Motorkabel 2m 0901900450
S Motorkabel 8m 0901804483
Motorkabel 15m
Motorkabel 25m 0901805975
2.09.2000-11:30:00 3.06.2002-10:00:00
0
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
E
-W161 K01
W
0901804483
0902226123
+PU1 016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
-M161 S02
M
1
+PU1
0901804456
M
AU024&FE007
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U001
P
Pusher Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.8701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat pusher mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 < 3 4 5 6 7 8 9
- < SP001# 72V DC
=.8701-T151:PE
=.8701-T151:L1
=.8701-T151:N
=.8701/15.3
=.8701/15.3
=.8701/15.3
8702152PE
B
8702152L1 014006
014006
014006
S
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
8702152N
208 219 217
1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU GNYE
2.09.2000-11:30:00
L1 N PE
C
-T151 N01
G
1
AC
0 1 DC
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0901805255
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
72V 7A
- - +
00002
Bei Trennung dieser 217
Verbindung muß eine H07V-K
Isolationsüberwachung 1.50 mm²
vorgesehen werden. =.0101 GNYE

Quando da interrupcao -PE2 PE
desta ligacao deve ser 2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
feita uma monitoracao

D de isolamento.
=.0101
-PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE
-T161:72VDC
-T161:PGND
-T161:PE
/16.2
/16.1
/16.1
8702161PE 014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

8702161
8702160
AU024&FE007
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C

E027# 72V DC
N
Auftraggeber Equi.
Equi. K731K82 +SK1 =INS23.8702
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < PU001# 2 >
Pusher 2 < <
A < pusher 21
KA009# < KA009# 2
Kanal 1 Kanal 2
canal 1 canal 2
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
=.6401
-K101
=.0101
-PE2 PE 1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
B 1801
=.8702-W169
GNYE
H07V-K =.6401/05.6
INS8702_T161
1x4.0 mm² =.6401 =.8701/16.0 2.09.2000-11:30:00
DO02
=.0101-PE2:PE * -K052 =.8701
-T161
-T151:+
-T151:-
9.10.2000-08:00:00
0
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
S
S
1
1
/15.2
/15.2
/15.2
8702161PE
014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

8702160
8702161
B+ B- B+ CAN
X10.8/1 X9.2/2 X9.2/3 X10.6/1 X8
9484 9145
C =.8702-W162 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0
=.8702-W163
016139
S
016139
S
016139
S
BN WH GN YE BU GY PK *
6103 Konf.Ltg.F8 Konf.Ltg.F5
=.8702-W168 7x0.0 mm² 1x0.0 mm²
1 2 PE
H05VV5-FG * *
3x1.5 mm² 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00
1
*
-W162 K01
W
0902131398 -W163 K01

W
0900059225
7.03.2003-11:30:00
2
72VDC PGND PE 25 13 3 16 15 2 14 X7
1
X1 X14 1 2 3 4 CAN
-T161 AD003# S4
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
016057
016060
S
S
rk4 S01
G
1
0901804482
Adresse
CB1 D50/H32 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
OFF
4.11.2001-10:30:00
4.11.2001-10:30:00
016057
016060
endereco
S
Schalter S4.3 ON/OFF =>

1
D
X2 X3 Abschlußwiderstand beachten!
SCRN PH1+ PH1- PH2+ PH2- +5VDC SIN TEMP COS AGND
9217
=.8702-W161
SH RD PK BU GY WH YE BK GN SH
Konf.Ltg.F9 SHSH
8x0.0 mm² Motorkabel 2m 0901900450
S Motorkabel 8m 0901804483
Motorkabel 15m
Motorkabel 25m 0901805975
2.09.2000-11:30:00 3.06.2002-10:00:00
0
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
E
-W161 K01
W
0901804483
0902226123
+PU2 016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
-M161 S02
M
1
+PU2
0901804456
M
AU024&FE007
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U001
P
Pusher Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.8702
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat pusher mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SI022
Signalaustausch <
A < interc.de
KU001 sinais
Kunde
cliente
5.12.2000-11:30:00
0
=.0701/10.3
=FM1 =.0701/10.6
-A999 1
S02
A
8000020477
Plan-Nr.
B
SI022
Signalaustausch
F-
A013
D
interc.de sinais
u101
a Q001
E
Datum/ data 03.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat U001
K
Kunde Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +FM1 =INS23.9701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat cliente mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 < 8 9
- < SI022
Signalaustausch <
A < interc.de
EI006sinais
Etikettiermaschine
etiquetador(a)
5.12.2000-11:30:00
0
=.0101/90.3 5.12.2000-11:30:00
0
=.0101/10.1 5.12.2000-11:30:00
0
=.0601/16.4 =.9706/10.8
5.12.2000-11:30:00
0
=ETB21.0101 =ETB21.0101 =ETB21.0501 =ETB21.9712 =.9706/10.2

=.9706/10.2
-PE 1
S02
A
-X40 1
S02
A
-K233 1
S02
A
-X92 1
S02
A
=.9706/10.4
8000020477 8000020477 8000020477 8000020477 =.9706/10.6
K018K69-001 =.6401/50.1
=.6401/50.5
B =.6401/60.8
=.6401/50.1
SI022
Signalaustausch
F-
A013
D
interc.de sinais
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I006
E
Etikettiermaschine Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.9701
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat etiquetador(a) mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 45 6 7 8 < 9
- < SI022&EI006
< Signalaustausch Etikettiermaschine < < <
A < MA001&ST002 < RU011# 1 interc.de sinais etiquetador(a)
< RU011# 2 < BE266
Maschine Stop Rückluftrohrerkennung 1 Rückluftrohrerkennung 2 Bereitsignal
maquina parada detecc.tubo retorno ar 1 detecc.tubo retorno ar 2 Sinal de "pronto"l
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=ETB21.9712 Signalaustausch:
=.6401-K101:X9.11/3
=.6401-K101:X9.12/3
=.6401-K101:X5.4/3
=.6401-K101:X5.5/3
-X92 bei Moduletima -X99 1.D+ 2 5
=.6401/70.1 bei Standardetima 1.C+/1 1/2 3/1
=.4301/10.1
=.4301/10.4
=.6401/70.3
1.D+/1
B
014006
014006
014006
014006
S
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
6401701
4301102
4301104
6401703
6707
106 =.6401-W509 106 106 106
H05V-K
PK H05V-K H05V-K H05V-K
0.75 mm²
LIYCY 0.75 mm² 153 0.75 mm² 153 0.75 mm² 153
BU BU H05V-K
BU H05V-K
BU H05V-K
10x0.5 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
OG OG OG
A
=.6401/10.1 8.12.2003-11:00:00
0
X8.3/1 X8.4/1 X8.4/2 X8.3/2 X8.5/1 X8.5/2 X8.3/3 X8.6/1 X8.6/2 X8.3/4 X8.7/1 X8.7/2
=.6401
-K101
C 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
K11 K12 K13 K14
-T101 1
O01
U
-T102 1
O01
U
-T103 1
O01
U
-T104 1
O01
U
0900282101 0900282101 0900282101 0900282101
X8.4/4 X8.5/4 X8.6/4 X8.7/4

D
BU RD BK VT
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/06.7 5.12.2000-11:30:00
0
1/2 2/1 2/2 3/1

=ETB21.9712 =ETB21.9712 =ETB21.9712 =ETB21.9712
-X92 -X92 -X92 -X92
reserviert für Fehlersignal

an Etikettiermaschine z.B.:
für Drehriegelverteilung SI022
Signalaustausch
F-
A013
D
interc.de sinais
u101
a Q001
E
Datum/ data 04.02.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat I006
E
Etikettiermaschine Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +SK1 =INS23.9706
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat etiquetador(a) mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15
GNYE
C174&KL076
S
A L095
K
H07V-K 1x6.0 mm² 0.0 =.7507-W12814
PE =INS23.6401 +SK1 -K101

2 =INS23.6401 +SK1 -K101
1 =INS23.6401 +SK1 -K101
H05VV5-FG 3x1.5 mm² 0.0 =.7507-W12113
=INS23.7507
=INS23.7507
+K3
+K3
-B121
-X128
B
X3.11/3 l
X3.11/2 l
X3.11/1 l
3 l
7 6 5 4 3 2 1 4 3 2 1
=INS23.7507
=INS23.7507
l ======
l ------
l ------
l ======
l
l
l
*
*
-X51 +K3
-PE +K3
3.C-
2.C+
PE
PE
PE
PE
1
r
r
r =INS23.7507
r =INS23.7507
r =INS23.7507
r
r
r =INS23.7507
r =INS23.0101
r
r =INS23.7507
C
+VK1 -X129
+SK1 -PE
+K3
+K3
+K3
+K3
-E121
-S121
-S121
-K101
D
PE
PE
13 1
14 2
2-
U031
K
H05VV5-FG 3x1.5 mm² 0.0 =.7507-W122 1
GNYE
L031
K
H07V-K 1x6.0 mm² 0.0 =.7507-W127 2
GNYE
C174&VE009#
S
H07V-K 1x6.0 mm² 0.0 =.7507-W129 3
4
5
6
7
8
E 9
10
11
12
STR=INS23.7507/12.3
STR=INS23.7507/12.2
STR=INS23.7507/12.2
STR=INS23.7507/12.9
STR=INS23.7507/12.7
STR=INS23.7507/12.3
STR=INS23.7507/10.6
*
*
F
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat L031# +K3

K
Klemmenleiste +K3 Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82 +K3 K3
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Regua de bornes +K3 mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
VBV folha
Version/ Versao 02 999 1/12
15
=.7507-W12714
=.0101-W90913
=.8702-W16810
=.8702-W16911
12
2/12
=.0101-W105 1
=.0101-W901 2
=.0101-W909 3
=.0901-W107 4
=.0901-W109 5
=.7301-W181 6
=.7302-W181 7
=.8701-W168 8
=.8701-W169 9
01
folha
Blatt l011
b
SK1
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
9
VBV
*
*
H05VV5-FG 3x1.5 mm²
H05VV5-FG 3x1.5 mm²

H07V-K 1x10.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x4.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²

H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x6.0 mm²
H07V-K 1x4.0 mm²
H07V-K 1x4.0 mm²
999
+SK1
8
=INS23.0101
L031
L031
K
L095
K I022&EI006
S L031
K C174&KO001
S E008&TO001# SDL
R C174&FU002
S C174&FU002
S U001# 1
P U001# 1
P U001# 2
P U001# 2
P
-PE +SK1
Equi. K731K82
1
l PE r STR=INS23.0101/90.0
K731K82-001
2
l PE r =INS23.0101 +SK1 -X902 STR=INS23.0101/90.5

3
l PE r STR=INS23.0101/90.7
4
l PE r STR=INS23.0101/90.9
7
GNYE=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r STR=INS23.0101/90.1

Equi.
6
l PE r =ETB21.0101 +SK1 -PE PE GNYE STR=INS23.0101/90.3

7
l PE r =INS23.7301 +FH1 -X181 GNYE STR=INS23.7301/18.1

Q001
E
8
l PE r =INS23.7302 +FH2 -X181 GNYE STR=INS23.7302/18.1

9
GNYE =INS23.7507 +K3 -PE PE l PE r STR=INS23.7507/12.7

=INS23.0101
-PE2 +SK1
6
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r STR=INS23.0101/90.0

2
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r =INS23.0101 +SK1 -X904 STR=INS23.0101/90.3

3
l PE r STR=INS23.0101/90.5
Auftraggeber
4
l PE r =INS23.0301 +SK1 -T101 - STR=INS23.0301/10.1
mandante
5
l PE r =INS23.6401 +SK1 -K101 X1.2 STR=INS23.0301/10.2

6
l PE r =INS23.6401 +SK1 -K052 PE STR=INS23.6401/20.3

7
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r =INS23.8701 +SK1 -T151 - STR=INS23.8701/15.2
u101
a
8
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r =INS23.8702 +SK1 -T151 - STR=INS23.8702/15.2

5
l PE r =INS23.0101 +SK1 -K102 X1.PEGNYE STR=INS23.0101/10.4

=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l r =INS23.0101 +SK1 -PE PE GNYE STR=INS23.0101/90.1
10
PE
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE L R
16 15 14 13 12 11
l PE r =INS23.0901 +SK1 -K103 PE1 GNYE STR=INS23.0901/10.3

l PE r =INS23.0901 +KK1 -X107 GNYE STR=INS23.0901/10.7
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r =INS23.8701 +SK1 -T161 PE PE STR=INS23.8701/15.2
l PE r =INS23.8701 +SK1 -T161 PE GNYE STR=INS23.8701/16.2
=INS23.0101 +SK1 -PE2 PE l PE r =INS23.8702 +SK1 -T161 PE PE STR=INS23.8702/15.2
4
l PE r =INS23.8702 +SK1 -T161 PE GNYE STR=INS23.8702/16.2
02
Regua de bornes +SK1
Klemmenleiste +SK1
Version/ Versao
3
L031# +SK1
K
E064#/
V
Checkmat
Checkmat
2
H001
C
Modelo de máquina
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
27.04.2011
Fischer
Fischer
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
Kabel Typ Adern Bemerkungen von nach
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
fio tipo condutor observacao de para
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
HA003*
1 =.0101-Q101 Konf.Ltg.Z PE 5x0.0 mm² 5 0 0.0 Hauptschalter 1 =INS23.0101 +SK1 -K102 X2.1L1 =INS23.0101 +SK1 -Q101 L1
interruptor principal
2 2 =INS23.0101 +SK1 -K102 X2.2L1 =INS23.0101 +SK1 -Q101 T1
3 3 =INS23.0101 +SK1 -K102 X2.1N =INS23.0101 +SK1 -Q101 N
*
4 4 =INS23.0101 +SK1 -K102 X2.2N =INS23.0101 +SK1 -Q101 N
*
5 PE =INS23.0101 +SK1 -K102 X2.1PE =INS23.0101 +SK1 -Q101 PE
*SI022&EI006
B
6
*
7 =.0101-W101 H05VV5-FG 3x2.5 mm² 3 0 0.0 7186203160 Signalaustausch Etikettiermaschine 1 =INS23.0101 +SK1 -K102 X1.L1 =ETB21.0101 +SK1 -X40 1.L1B
interc.de sinais etiquetador(a)
8 2 =INS23.0101 +SK1 -K102 X1.N =ETB21.0101 +SK1 -X40 2.N
* *
9 PE =INS23.0101 +SK1 -K102 X1.PE =ETB21.0101 +SK1 -X40 PE
10
*KL095
11 =.0101-W105 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0 0.0 7182101206 Klemmboard GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.0101 +SK1 -K102 X1.PE
SI022&EI006
placa de bornes
12
*
13 =.0101-W901 H07V-K 1x10.0 mm² 1 0 0.0 7182101286 Signalaustausch Etikettiermaschine GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE PE =ETB21.0101 +SK1 -PE PE
14
*KL031*KU031*
15 =.0101-W909 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Klemmenleiste GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.0101 +SK1 -PE PE
C Regua de bornes
16
17 =.0201-W101 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0 0.0 7186203120 Kühlgerät 1 =INS23.0101 +SK1 -K102 X3.1L1 =INS23.0201 +SK1 -E101 L1
18 2 =INS23.0101 +SK1 -K102 X3.1N =INS23.0201 +SK1 -E101 N/L2
19 PE =INS23.0101 +SK1 -K102 X3.1PE =INS23.0201 +SK1 -E101 PE
*
20
*KU031*
21 =.0201-W102 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 2 0 0.0 7186203120 Kühlgerät 1 =INS23.0201 +SK1 -E101 T1 =INS23.0201 +SK1 -S101 13
22 2 =INS23.0201 +SK1 -E101 T2 =INS23.0201 +SK1 -S101 14
23 PE
*VE084&EI006
24
*
25 =.0601-W161 Simatic Net 2x2x0.64 mm² 5 0 0.0 0900033296 Verteiler Etikettiermaschine WH =INS23.0601 +SK1 -X161 WH =INS23.0601 +SK1 -X162 WH
D distribuidor etiquetador(a)
26 OG =INS23.0601 +SK1 -X161 OG =INS23.0601 +SK1 -X162 OG
* *
27 BU =INS23.0601 +SK1 -X161 BU =INS23.0601 +SK1 -X162 BU

28 YE =INS23.0601 +SK1 -X161 YE =INS23.0601 +SK1 -X162 YE
*RE008&TO001#
29 SH =INS23.0601 +SK1 -X161 SH =INS23.0601 +SK1 -X162 _/ _

* *
30
31 =.0701-W104 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Rechner Touchscreen SDL * =INS23.6401 +SK1 -K101 X28 =INS23.0901 +SK1 -K103 COM2
TO001#
computador/processador Touchscreen SDL

32
* SDL
33 =.0901-W101 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Touchscreen SDL * =INS23.0901 +SK1 -K103 MO/PA =INS23.0901 +KK1 -A102 Panel IN
TO001#
Touchscreen SDL
SDL
34
*
35 =.0901-W102 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0 0.0 7186018062 Touchscreen SDL 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.4/2 =INS23.0901 +KK1 -A102 +
E Touchscreen SDL
SDL
36 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.4/3 =INS23.0901 +KK1 -A102 -

*RE008&TO001#
37 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.4/1 =INS23.0901 +KK1 -A102 PE

* *
38
39 =.0901-W103 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0 0.0 7186018062 Rechner Touchscreen SDL 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.1/2 =INS23.0901 +SK1 -K103 +
40 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.1/3 =INS23.0901 +SK1 -K103 -
* NE011&EX003&ET051#-&SW002
SDL
41 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.1/1 =INS23.0901 +SK1 -K103 PE

*TO001#
42
*
43 =.0901-W104 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Touchscreen SDL * =INS23.0901 +KK1 -A102 USB =INS23.0901 +KK1 -X104
Touchscreen SDL
SDL
44
*
45 =.0901-W105 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Netzwerk extern Ethernet- switch * =INS23.0901 +SK1 -K103 ETH2 =INS23.0901 +SK1 -K105 2
F circuito externo /-a Ethernet- switch
46
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K
Kabelbelegung Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Posicao de cabos mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
NE011&EX003&ET051#-&SW002
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
NE011&EX003&ET051#-&SW002
SC174&KO001
1 =.0901-W106 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Netzwerk extern Ethernet- switch * =INS23.0901 +SK1 -K105 1 =INS23.0901 +KK1 -X106
circuito externo /-a Ethernet- switch
2
*
3 =.0901-W107 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Kommandokasten GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.0901 +KK1 -X107
condutor de protecao caixa de comando
4
*
5 =.0901-W108 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0 0.0 7186018062 Netzwerk extern Ethernet- switch 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.5/2 =INS23.0901 +SK1 -K105 V1+
B circuito externo /-a Ethernet- switch
6 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.5/3 =INS23.0901 +SK1 -K105 V1-
*RE008&TO001#
* *
8
9 =.0901-W109 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Rechner Touchscreen SDL GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.0901 +SK1 -K103 PE1
RU011#
10
* SDL*1 *
11 =.4301-W101 H05VV5-FG 4x0.5 mm² 4 0 0.0 7186204060 Rückluftrohrerkennung 1 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.4/1 =INS23.4301 +TBB1 -B101 1
12 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.4/2 =INS23.4301 +TBB1 -B101 3
13 3 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.4/3 =INS23.4301 +TBB1 -B101 4
14 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X7.14/3 =INS23.4301 +TBB1 -B101 _/ _
* RU011#
15
*
C
16 =.4301-W102 H05VV5-FG 4x0.5 mm² 4 0 0.0 7186204060 Rückluftrohrerkennung 2 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.5/1 =INS23.4301 +TBB1 -B102 1
17 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.5/2 =INS23.4301 +TBB1 -B102 3
*2 *
18 3 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.5/3 =INS23.4301 +TBB1 -B102 4
19 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X7.14/4 =INS23.4301 +TBB1 -B102 _/ _
*
20
* NE011&IN023&ET051#-&SW002
21 =.6401-W101 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 * =INS23.6401 +SK1 -K101 X111 =INS23.6401 +SK1 -K052 X3
* * * *
22
23 =.6401-W102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 * =INS23.6401 +SK1 -K101 X100 =INS23.6401 +SK1 -K052 X4
24
25 =.6401-W202 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0 0.0 7186018062 Netzwerk intern Ethernet- switch 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.3/2 =INS23.6401 +SK1 -K202 V1+
D circuito interno Ethernet- switch
26 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.3/3 =INS23.6401 +SK1 -K202 V1-
* * *RE008&TO001#

28
29 =.6401-W203 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 * =INS23.6401 +SK1 -K052 ETHERNET =INS23.6401 +SK1 -K202 1
* *
30
31 =.6401-W204 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Rechner Touchscreen SDL * =INS23.6401 +SK1 -K202 2 =INS23.0901 +SK1 -K103 ETH1
32
* SDL
33 =.6401-W208 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 * _/ _

* *
34
35 =.6401-W221 DeviceNet 3084A 2x2x0.2 mm² 5 0 0.0 740990015Z BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X12.1/2 =INS23.6401 +SK1 -K052 2/CAN GND
*
E
36 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X12.1/3 =INS23.6401 +SK1 -K052 3/CAN L
*
37 WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X12.1/1 =INS23.6401 +SK1 -K052 1/CAN H

*
38 RD =INS23.6401 +SK1 -K052 _/ _

*
39 SH =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.6401 +SK1 -K052 4/SH

*
40
*
41
*
42
*
43
*
44
*
45
*
F
46
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
SI022&EI006
1 =.6401-W509 LIYCY 10x0.5 mm² 10 0 0.0 7870305010 Signalaustausch Etikettiermaschine WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.31/3 =ETB21.9712 +SK1 -X92 3.GT/2
2 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.31/2 =ETB21.9712 +SK1 -X92 4.B-/1
* *
3 GN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.29/3 =ETB21.9712 +SK1 -X92 4.HT1/2
4 YE =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.30/3 =ETB21.9712 +SK1 -X92 5.HT2/1
*
5 GY =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.26/3 =ETB21.9712 +SK1 -X92 5.BV/1
*
B
6 PK =INS23.6401 +SK1 -K101 X8.4/1 =ETB21.9712 +SK1 -X92 1.D+/1
*
7 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X8.4/4 =ETB21.9712 +SK1 -X92 1/2
*
8 RD =INS23.6401 +SK1 -K101 X8.5/4 =ETB21.9712 +SK1 -X92 2/1
*
9 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X8.6/4 =ETB21.9712 +SK1 -X92 2/2
*
10 VT =INS23.6401 +SK1 -K101 X8.7/4 =ETB21.9712 +SK1 -X92 3/1
* TR010#
11 SH
* * 1&DR001
12
13 =.6401-W521 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 5 0 0.0 Transportband 1 Drehimpulsgeber WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.32/3 =INS23.6401 +BT1 -B521
fita transportadora 1 codificador
14 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.32/1 =INS23.6401 +BT1 -B521
* * * TR010#
15 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.35/1 =INS23.6401 +BT1 -B521
C
16 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.32/2 =INS23.6401 +BT1 -B521
17 GY =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.34/3 =INS23.6401 +BT1 -B521
* * 1&DR001&UE001
18 SH
19
*
20 =.6401-W525 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Transportband 1 Drehimpulsgeber Überwachung BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.14/3 =INS23.6401 +BT1 -B525
fita transportadora 1 codificador controle
21 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.14/1 =INS23.6401 +BT1 -B525
* * AB193#
22 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.14/2 =INS23.6401 +BT1 -B525
23 WH
* * 1&OB001
24
25 =.6401-W602 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Abfangtrigger 1 oben BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.24/3 =INS23.6401 +TBB1 -B602
D barreira de luz trigger 1 em cima
26 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.24/2 =INS23.6401 +TBB1 -B602
* * AB193#
27 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.24/1 =INS23.6401 +TBB1 -B602

28 WH
* * 2&OB001
29
30 =.6401-W603 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Abfangtrigger 2 oben BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.23/3 =INS23.6401 +TBB1 -B603
barreira de luz trigger 2 em cima
* * UN006&EM001

33 WH
* *
34
35 =.7301-W123 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0 0.0 Unterfüllung Empfänger WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.1/3 =INS23.7301 +FH1 -B123
E sob-enchimento receptor
36 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.1/1 =INS23.7301 +FH1 -B123
* * *
37 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.5/3 =INS23.7301 +FH1 -B123

38 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.1/2 =INS23.7301 +FH1 -B123
39 GY
*
40 SH
*
41
*KL095*
42 =.7301-W124 Konf.Ltg.F2 PE 5x0.0 mm² 5 0 0.0 Klemmboard WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.2/1 =INS23.7301 +FH1 -X124 WH
placa de bornes
43 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.1/1 =INS23.7301 +FH1 -X124 BN
44 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.1/2 =INS23.7301 +FH1 -X124 BK
*
45 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.1/3 =INS23.7301 +FH1 -X124 BU

*
F
46 GNYE =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.1/4 =INS23.7301 +FH1 -X124 GNYE
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
ME016&TR003
1 =.7301-W142 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Messbrücke Trigger BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.12/3 =INS23.7301 +FH1 -B142
dispositivo de inspecao trigger
* *
4 WH
SC174&FU002
* * UE009&EM001
5
B
6 =.7301-W181 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Füllhöhenkontr. GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE PE =INS23.7301 +FH1 -X181
condutor de protecao contr.nivel de enchim.
7
*
8 =.7302-W123 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0 0.0 Überfüllung Empfänger WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.2/3 =INS23.7302 +FH2 -B123
sobre-enchimento receptor
* *
10 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.6/3 =INS23.7302 +FH2 -B123
*
12 GY
*
13 SH
*
14
*KL095*
15 =.7302-W124 Konf.Ltg.F2 PE 5x0.0 mm² 5 0 0.0 Klemmboard WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.5/1 =INS23.7302 +FH2 -X124 WH
C placa de bornes
16 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.4/1 =INS23.7302 +FH2 -X124 BN
17 BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.4/2 =INS23.7302 +FH2 -X124 BK
*
18 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.4/3 =INS23.7302 +FH2 -X124 BU
*
19 GNYE =INS23.6401 +SK1 -K101 X6.4/4 =INS23.7302 +FH2 -X124 GNYE
SC174&FU002
* *
20
21 =.7302-W181 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Füllhöhenkontr. GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE PE =INS23.7302 +FH2 -X181
condutor de protecao contr.nivel de enchim.
22
* DI026*
23 =.7507-W101 LIYCY 7x0.5 mm² 6 0 0.0 7870305007 Dichtigkeitskontrolle WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.9/2 =INS23.7507 +K3 -K101 1
24 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.9/3 =INS23.7507 +K3 -K101 2
25 GN =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.7/3 =INS23.7507 +K3 -K101 38
*
D
26 YE =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.22/3 =INS23.7507 +K3 -K101 43
*
27 GY =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.21/3 =INS23.7507 +K3 -K101 44

*
28 PK =INS23.6401 +SK1 -K101 X9.18/3 =INS23.7507 +K3 -K101 21

*
29 BU
*
30 SH
*
31
* DI026*
32 =.7507-W102 Konf.Ltg.Z PE 7x0.0 mm² 7 0 0.0 Dichtigkeitskontrolle 1 =INS23.7507 +K3 -K101 3 =INS23.7507 +VK1 -K102 1
33 2 =INS23.7507 +K3 -K101 4 =INS23.7507 +VK1 -K102 2
34 3 =INS23.7507 +K3 -K101 22 =INS23.7507 +VK1 -K102 3
*
35 4 =INS23.7507 +K3 -K101 21 =INS23.7507 +VK1 -K102 4

* NE011&IN023&ET051#-&SW002
E
36 5 =INS23.7507 +K3 -K101 41 =INS23.7507 +VK1 -K102 5
* * * *
37 6 =INS23.7507 +K3 -K101 _/ _ =INS23.7507 +VK1 -K102 6

38 PE =INS23.7507 +K3 -K101 5 =INS23.7507 +VK1 -K102 7
39
40 =.7507-W103 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Netzwerk intern Ethernet- switch * =INS23.7507 +K3 -K101 Eth. =INS23.6401 +SK1 -K202 4
circuito interno Ethernet- switch
41
* DI026*KL095*
42 =.7507-W104 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Dichtigkeitskontrolle * =INS23.6401 +SK1 -K202 3 =INS23.7507 +VK1 -K102 Eth.
43
44 =.7507-W121 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0 0.0 7186203120 Klemmboard 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.11/2 =INS23.7507 +K3 -X51 2.C+
placa de bornes
45 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.11/3 =INS23.7507 +K3 -X51 3.C-
F
46 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.11/1 =INS23.7507 +K3 -PE PE
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
KU031*
1 =.7507-W122 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 2 0 0.0 7186203120 Kühlgerät 1 =INS23.7507 +K3 -X51 2.C+ =INS23.7507 +K3 -S121 13
2 2 =INS23.7507 +K3 -X51 1 =INS23.7507 +K3 -S121 14
3 PE
*
4
*KL031
5 =.7507-W127 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Klemmenleiste GNYE =INS23.7507 +K3 -PE PE =INS23.0101 +SK1 -PE PE
SC174&KL076
B Regua de bornes
6
* SC174&VE009#
7 =.7507-W128 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Klemmkasten GNYE =INS23.7507 +K3 -PE PE =INS23.7507 +K3 -X128
condutor de protecao caixa de bornes
8
*
9 =.7507-W129 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0 0.0 7182101246 Schutzleiter Verschlusskontrolle GNYE =INS23.7507 +K3 -PE PE =INS23.7507 +VK1 -X129
condutor de protecao controle de tampas
10
*RU093*
11 =.7901-W101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0 0.0 Rumpfetikett BK =INS23.7901 +ET1 -X101 4 =INS23.7901 +ET1 -B101
Rótulo de corpo
12 BN =INS23.7901 +ET1 -X101 1 =INS23.7901 +ET1 -B101
13 BU =INS23.7901 +ET1 -X101 3 =INS23.7901 +ET1 -B101
*
14 WH =INS23.7901 +ET1 -X101 2 =INS23.7901 +ET1 -B101
*
15
*BR063*
C
16 =.7901-W102 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0 0.0 Brustetikett BK =INS23.7901 +ET1 -X102 4 =INS23.7901 +ET1 -B102
Rótulo de colarinho
17 BN =INS23.7901 +ET1 -X102 1 =INS23.7901 +ET1 -B102
18 BU =INS23.7901 +ET1 -X102 3 =INS23.7901 +ET1 -B102
*
RÜ004&UN001
19 WH =INS23.7901 +ET1 -X102 2 =INS23.7901 +ET1 -B102
* *
20
21 =.7901-W103 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0 0.0 Rückenetikett unten BK =INS23.7901 +ET1 -X103 4 =INS23.7901 +ET1 -B103
Contra-rótulo em baixo
22 BN =INS23.7901 +ET1 -X103 1 =INS23.7901 +ET1 -B103
* *
23 BU =INS23.7901 +ET1 -X103 3 =INS23.7901 +ET1 -B103
24 WH =INS23.7901 +ET1 -X103 2 =INS23.7901 +ET1 -B103
*ET004&VE084
25
*
D
26 =.7901-W109 Konf.Ltg.Z PE 19x0.0 mm² 8 0 0.0 Etiketteninspektion Verteiler 1 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.1/3 =INS23.7901 +ET1 -X109 1
unidad.inspec.de rotulos distribuidor
27 2 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.2/3 =INS23.7901 +ET1 -X109 2
* *
28 3 =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.3/3 =INS23.7901 +ET1 -X109 3

29 4 =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.7901 +ET1 -X109 4
*
30 5 =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.7901 +ET1 -X109 5

*
31 6
*
32 7
*
33 8
*
34 9
*
35 10
*
E
36 11
*
37 12
*
38 13
*
39 14
*
40 15
*
41 16
*
42 17 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.6/2 =INS23.7901 +ET1 -X109 +1

*
43 18 =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.6/3 =INS23.7901 +ET1 -X109 -1

*
44 PE =INS23.6401 +SK1 -K101 X3.6/1 =INS23.7901 +ET1 -X109 PE

*
45
*
F
46
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
AU006*
1 =.8701-W101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0 0.0 Ausscheidekontrolle BK =INS23.6401 +SK1 -K101 X5.17/3 =INS23.8701 +TBB1 -B101
controle de rejeicao
*
4 WH
* PU001#
5
*
B
6 =.8701-W161 Konf.Ltg.F9 SHSH 8x0.0 mm² 10 0 0.0 Pusher 1 WH =INS23.8701 +SK1 -T161 +5VDC =INS23.8701 +PU1 -M161
pusher 1
7 BU =INS23.8701 +SK1 -T161 PH2+ =INS23.8701 +PU1 -M161
*1 *
8 GN =INS23.8701 +SK1 -T161 COS =INS23.8701 +PU1 -M161
9 YE =INS23.8701 +SK1 -T161 SIN =INS23.8701 +PU1 -M161
*
10 GY =INS23.8701 +SK1 -T161 PH2- =INS23.8701 +PU1 -M161
*
11 PK =INS23.8701 +SK1 -T161 PH1- =INS23.8701 +PU1 -M161
*
12 BK =INS23.8701 +SK1 -T161 TEMP =INS23.8701 +PU1 -M161
*
13 RD =INS23.8701 +SK1 -T161 PH1+ =INS23.8701 +PU1 -M161
*
14 SH =INS23.8701 +SK1 -T161 SCRN =INS23.8701 +PU1 -M161
*
15 SH =INS23.8701 +SK1 -T161 AGND =INS23.8701 +PU1 -M161 _/ _
* PU001#
C
16
*
17 =.8701-W162 Konf.Ltg.F8 7x0.0 mm² 7 0 0.0 Pusher 1 WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X9.1/2 =INS23.8701 +SK1 -T161 13
pusher 1
18 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.7/1 =INS23.8701 +SK1 -T161 25
*1 *
19 GN =INS23.6401 +SK1 -K101 X9.1/3 =INS23.8701 +SK1 -T161 3
20 YE =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8701 +SK1 -T161 16
*
21 GY =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8701 +SK1 -T161 2
*
22 PK =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.5/1 =INS23.8701 +SK1 -T161 14
*
23 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8701 +SK1 -T161 15
*
24
* PU001#
25
*
D
26 =.8701-W163 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Pusher 1 * =INS23.6401 +SK1 -K101 X15 =INS23.8701 +SK1 -T161 X7
pusher 1
PU001#
27
*1
28 =.8701-W168 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0 0.0 7186203120 Pusher 1 1 =INS23.8701 +SK1 -T151 + =INS23.8701 +SK1 -T161 72VDC
pusher 1
29 2 =INS23.8701 +SK1 -T151 - =INS23.8701 +SK1 -T161 PGND
*1 * PU001#
30 PE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.8701 +SK1 -T161 PE

31
*
32 =.8701-W169 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0 0.0 7182101206 Pusher 1 GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.8701 +SK1 -T161 PE
pusher 1
PU001#
33
*1
34 =.8702-W161 Konf.Ltg.F9 SHSH 8x0.0 mm² 10 0 0.0 Pusher 2 WH =INS23.8702 +SK1 -T161 +5VDC =INS23.8702 +PU2 -M161
pusher 2
35 BU =INS23.8702 +SK1 -T161 PH2+ =INS23.8702 +PU2 -M161
*2 *
E
36 GN =INS23.8702 +SK1 -T161 COS =INS23.8702 +PU2 -M161
37 YE =INS23.8702 +SK1 -T161 SIN =INS23.8702 +PU2 -M161
*
38 GY =INS23.8702 +SK1 -T161 PH2- =INS23.8702 +PU2 -M161

*
39 PK =INS23.8702 +SK1 -T161 PH1- =INS23.8702 +PU2 -M161

*
40 BK =INS23.8702 +SK1 -T161 TEMP =INS23.8702 +PU2 -M161

*
41 RD =INS23.8702 +SK1 -T161 PH1+ =INS23.8702 +PU2 -M161

*
42 SH =INS23.8702 +SK1 -T161 SCRN =INS23.8702 +PU2 -M161

*
43 SH =INS23.8702 +SK1 -T161 AGND =INS23.8702 +PU2 -M161 _/ _

*
44
*
45
*
F
46
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
/comprimento
comprimento
Absetzlänge
KA003 TY001 AD001 BE004 VO004 NA002
condutores
de comput.
isolamento
condutor
Reserve
EDV Nr.
reserva
usados
RE001
ED001
AD001
AB002
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
PU001#*2 *
1 =.8702-W162 Konf.Ltg.F8 7x0.0 mm² 7 0 0.0 Pusher 2 WH =INS23.6401 +SK1 -K101 X9.2/2 =INS23.8702 +SK1 -T161 13
pusher 2
2 BN =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.8/1 =INS23.8702 +SK1 -T161 25
3 GN =INS23.6401 +SK1 -K101 X9.2/3 =INS23.8702 +SK1 -T161 3
4 YE =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8702 +SK1 -T161 16
*
5 GY =INS23.6401 +SK1 -K101 X10.6/1 =INS23.8702 +SK1 -T161 2
*
B
6 PK =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8702 +SK1 -T161 14
*
7 BU =INS23.6401 +SK1 -K101 _/ _ =INS23.8702 +SK1 -T161 15
*
8
* PU001#
9
*
10 =.8702-W163 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0 0.0 Pusher 2 * =INS23.8701 +SK1 -T161 X8 =INS23.8702 +SK1 -T161 X7
pusher 2
PU001#
11
*2
12 =.8702-W168 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0 0.0 7186203120 Pusher 2 1 =INS23.8702 +SK1 -T151 + =INS23.8702 +SK1 -T161 72VDC
pusher 2
13 2 =INS23.8702 +SK1 -T151 - =INS23.8702 +SK1 -T161 PGND
*2 * PU001#
14 PE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.8702 +SK1 -T161 PE
15
*
C
16 =.8702-W169 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0 0.0 7182101206 Pusher 2 GNYE =INS23.0101 +SK1 -PE2 PE =INS23.8702 +SK1 -T161 PE
pusher 2
17
*2 *
18
19
*
20
*
21
*
22
*
23
*
24
*
25
*
D
26
*
27
*
28
*
29
*
30
*
31
*
32
*
33
*
34
*
35
*
E
36
*
37
*
38
*
39
*
40
*
41
*
42
*
43
*
44
*
45
*
F
46
*
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A018#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKB folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
KA002 VO004 NA002 TY001 BE004
condutores
de comput.
Kabel-Nr. von nach Typ Bemerkungen
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
fio numero de para tipo observacao
usados
AD001
ED001
VA011
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
HA003 *
1 Hauptschalter *
=.0101-Q101 =INS23.0101 +SK1 -K102 =INS23.0101 +SK1 -Q101 Konf.Ltg.Z PE 5x0.0 mm² 5 0.0 * interruptor principal
KL095 *
2 Klemmboard *
B =.0101-W105 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.0101 +SK1 -K102 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0.0 * 7182101206 placa de bornes
KL031 *
3 Klemmenleiste *
=.0101-W909 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.0101 +SK1 -PE H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 Regua de bornes
KU031 *
4 Kühlgerät *
=.0201-W101 =INS23.0101 +SK1 -K102 =INS23.0201 +SK1 -E101 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0.0 * 7186203120 aparelho de refrigeracao
KU031 *
5 Kühlgerät *
=.0201-W102 =INS23.0201 +SK1 -E101 =INS23.0201 +SK1 -S101 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 2 0.0 7186203120 aparelho de refrigeracao
RE008&TO001# SDL *
6 Rechner Touchscreen SDL *
=.0701-W104 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.0901 +SK1 -K103 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * computador/processador Touchscreen SDL
TO001# SDL *
7 Touchscreen SDL *
C =.0901-W101 =INS23.0901 +SK1 -K103 =INS23.0901 +KK1 -A102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Touchscreen SDL
TO001# SDL *
8 Touchscreen SDL *
=.0901-W102 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.0901 +KK1 -A102 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0.0 * 7186018062 Touchscreen SDL
RE008&TO001# SDL *
=.0901-W103 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.0901 +SK1 -K103 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0.0 * 7186018062 computador/processador Touchscreen SDL
TO001# SDL *
10 Touchscreen SDL *
=.0901-W104 =INS23.0901 +KK1 -A102 =INS23.0901 +KK1 -X104 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Touchscreen SDL
NE011&EX003&ET051#-&SW002 *
11 Netzwerk extern Ethernet- switch *
=.0901-W105 =INS23.0901 +SK1 -K103 =INS23.0901 +SK1 -K105 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * circuito externo /-a Ethernet- switch
NE011&EX003&ET051#-&SW002 *
D =.0901-W106 =INS23.0901 +SK1 -K105 =INS23.0901 +KK1 -X106 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * circuito externo /-a Ethernet- switch
SC174&KO001 *
13 Schutzleiter Kommandokasten *
=.0901-W107 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.0901 +KK1 -X107 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 condutor de protecao caixa de comando
NE011&EX003&ET051#-&SW002 *
=.0901-W108 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.0901 +SK1 -K105 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0.0 * 7186018062 circuito externo /-a Ethernet- switch
RE008&TO001# SDL *
=.0901-W109 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.0901 +SK1 -K103 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 computador/processador Touchscreen SDL
RU011# 1 *
16 Rückluftrohrerkennung 1 *
=.4301-W101 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.4301 +TBB1 -B101 H05VV5-FG 4x0.5 mm² 4 0.0 A 7186204060 detecc.tubo retorno ar 1
RU011# 2 *
17 Rückluftrohrerkennung 2 *
E =.4301-W102 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.4301 +TBB1 -B102 H05VV5-FG 4x0.5 mm² 4 0.0 A 7186204060 detecc.tubo retorno ar 2
* *
18 *
=.6401-W101 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +SK1 -K052 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 *
* *
19 *
NE011&IN023&ET051#-&SW002 *
20 Netzwerk intern Ethernet- switch *
=.6401-W202 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +SK1 -K202 H05VV5-FG 3x0.5 mm² 3 0.0 * 7186018062 circuito interno Ethernet- switch
* *
21 *
RE008&TO001# SDL *
F =.6401-W204 =INS23.6401 +SK1 -K202 =INS23.0901 +SK1 -K103 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * computador/processador Touchscreen SDL
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A019#
K
Kabeltabelle Auftraggeber Equi.

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fischer tipo de maquina Checkmat Lista de cabos mandante
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKT folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
KA002 VO004 NA002 TY001 BE004
condutores
de comput.
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
AD001
ED001
VA011
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
* *
1 *
=.6401-W208 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 *
* *
2 *
B =.6401-W221 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +SK1 -K052 DeviceNet 3084A 2x2x0.2 mm² 5 0.0 * 740990015Z
TR010# 1&DR001 *
3 Transportband 1 Drehimpulsgeber *
=.6401-W521 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +BT1 -B521 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 5 0.0 A fita transportadora 1 codificador
TR010# 1&DR001&UE001 *
4 Transportband 1 Drehimpulsgeber Überwachung *
=.6401-W525 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +BT1 -B525 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 A fita transportadora 1 codificador controle
AB193# 1&OB001 *
5 Abfangtrigger 1 oben *
=.6401-W602 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +TBB1 -B602 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 A barreira de luz trigger 1 em cima
AB193# 2&OB001 *
6 Abfangtrigger 2 oben *
=.6401-W603 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.6401 +TBB1 -B603 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 A barreira de luz trigger 2 em cima
UN006&EM001 *
7 Unterfüllung Empfänger *
C =.7301-W123 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7301 +FH1 -B123 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0.0 A sob-enchimento receptor
KL095 *
8 Klemmboard *
=.7301-W124 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7301 +FH1 -X124 Konf.Ltg.F2 PE 5x0.0 mm² 5 0.0 A placa de bornes
ME016&TR003 *
9 Messbrücke Trigger *
=.7301-W142 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7301 +FH1 -B142 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 A dispositivo de inspecao trigger
SC174&FU002 *
10 Schutzleiter Füllhöhenkontr. *
=.7301-W181 =INS23.0101 +SK1 -PE =INS23.7301 +FH1 -X181 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 A 7182101246 condutor de protecao contr.nivel de enchim.
UE009&EM001 *
11 Überfüllung Empfänger *
=.7302-W123 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7302 +FH2 -B123 Konf.Ltg.F3 SH 5x0.0 mm² 4 0.0 A sobre-enchimento receptor
KL095 *
12 Klemmboard *
D =.7302-W124 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7302 +FH2 -X124 Konf.Ltg.F2 PE 5x0.0 mm² 5 0.0 A placa de bornes
SC174&FU002 *
13 Schutzleiter Füllhöhenkontr. *
=.7302-W181 =INS23.0101 +SK1 -PE =INS23.7302 +FH2 -X181 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 A 7182101246 condutor de protecao contr.nivel de enchim.
DI026 *
14 Dichtigkeitskontrolle *
=.7507-W101 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7507 +K3 -K101 LIYCY 7x0.5 mm² 6 0.0 A 7870305007 Controle de vedação
DI026 *
=.7507-W102 =INS23.7507 +K3 -K101 =INS23.7507 +VK1 -K102 Konf.Ltg.Z PE 7x0.0 mm² 7 0.0 * Controle de vedação
NE011&IN023&ET051#-&SW002 *
16 Netzwerk intern Ethernet- switch *
=.7507-W103 =INS23.7507 +K3 -K101 =INS23.6401 +SK1 -K202 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * circuito interno Ethernet- switch
DI026 *
E =.7507-W104 =INS23.6401 +SK1 -K202 =INS23.7507 +VK1 -K102 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * Controle de vedação
KL095 *
18 Klemmboard *
=.7507-W121 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7507 +K3 -PE H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0.0 A 7186203120 placa de bornes
* *
19 *
=INS23.7507 +K3 -X51
KU031 *
20 Kühlgerät *
=.7507-W122 =INS23.7507 +K3 -X51 =INS23.7507 +K3 -S121 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 2 0.0 7186203120 aparelho de refrigeracao
KL031 *
21 Klemmenleiste *
=.7507-W127 =INS23.7507 +K3 -PE =INS23.0101 +SK1 -PE H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 A 7182101246 Regua de bornes
SC174&KL076 *
22 Schutzleiter Klemmkasten *
F =.7507-W128 =INS23.7507 +K3 -PE =INS23.7507 +K3 -X128 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 A 7182101246 condutor de protecao caixa de bornes
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A019#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKT folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Belegte Adern
comprimento
KA002 VO004 NA002 TY001 BE004
condutores
de comput.
condutor
Variante
EDV Nr.
variante
usados
AD001
ED001
VA011
codigo
BL004
LA002
Länge
Adern
SC174&VE009# *
1 Schutzleiter Verschlusskontrolle *
=.7507-W129 =INS23.7507 +K3 -PE =INS23.7507 +VK1 -X129 H07V-K 1x6.0 mm² 1 0.0 * 7182101246 condutor de protecao controle de tampas
RU093 *
2 Rumpfetikett *
B =.7901-W101 =INS23.7901 +ET1 -X101 =INS23.7901 +ET1 -B101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0.0 * Rótulo de corpo
BR063 *
3 Brustetikett *
=.7901-W102 =INS23.7901 +ET1 -X102 =INS23.7901 +ET1 -B102 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0.0 * Rótulo de colarinho
RÜ004&UN001 *
4 Rückenetikett unten *
=.7901-W103 =INS23.7901 +ET1 -X103 =INS23.7901 +ET1 -B103 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 4 0.0 * Contra-rótulo em baixo
ET004&VE084 *
5 Etiketteninspektion Verteiler *
=.7901-W109 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.7901 +ET1 -X109 Konf.Ltg.Z PE 19x0.0 mm² 8 0.0 * unidad.inspec.de rotulos distribuidor
AU006 *
6 Ausscheidekontrolle *
=.8701-W101 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.8701 +TBB1 -B101 Konf.Ltg.F2 4x0.0 mm² 3 0.0 A controle de rejeicao
PU001# 1 *
7 Pusher 1 *
C =.8701-W161 =INS23.8701 +SK1 -T161 =INS23.8701 +PU1 -M161 Konf.Ltg.F9 SHSH 8x0.0 mm² 10 0.0 S pusher 1
PU001# 1 *
8 Pusher 1 *
=.8701-W162 =INS23.6401 +SK1 -K101 =INS23.8701 +SK1 -T161 Konf.Ltg.F8 7x0.0 mm² 7 0.0 * pusher 1
PU001# 1 *
9 Pusher 1 *
PU001# 1 *
10 Pusher 1 *
=.8701-W168 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.8701 +SK1 -T161 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0.0 * 7186203120 pusher 1
* *
11 *
=INS23.8701 +SK1 -T151
PU001# 1 *
12 Pusher 1 *
D =.8701-W169 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.8701 +SK1 -T161 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0.0 * 7182101206 pusher 1
PU001# 2 *
13 Pusher 2 *
=.8702-W161 =INS23.8702 +SK1 -T161 =INS23.8702 +PU2 -M161 Konf.Ltg.F9 SHSH 8x0.0 mm² 10 0.0 S pusher 2
PU001# 2 *
14 Pusher 2 *
PU001# 2 *
15 Pusher 2 *
=.8702-W163 =INS23.8701 +SK1 -T161 =INS23.8702 +SK1 -T161 Konf.Ltg.F5 1x0.0 mm² 1 0.0 * pusher 2
PU001# 2 *
16 Pusher 2 *
=.8702-W168 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.8702 +SK1 -T161 H05VV5-FG 3x1.5 mm² 3 0.0 * 7186203120 pusher 2
* *
17 *
E =INS23.8702 +SK1 -T151
PU001# 2 *
18 Pusher 2 *
=.8702-W169 =INS23.0101 +SK1 -PE2 =INS23.8702 +SK1 -T161 H07V-K 1x4.0 mm² 1 0.0 * 7182101206 pusher 2
SI022&EI006 VE037
19 Signalaustausch Etikettiermaschine Verbindungsleitung
=.0101-W101 =INS23.0101 +SK1 -K102 =ETB21.0101 +SK1 -X40 H05VV5-FG 3x2.5 mm² 3 0.0 A 7186203160 interc.de sinais etiquetador(a) tubo de conexao
SI022&EI006 VE037
=.0101-W901 =INS23.0101 +SK1 -PE =ETB21.0101 +SK1 -PE H07V-K 1x10.0 mm² 1 0.0 A 7182101286 interc.de sinais etiquetador(a) tubo de conexao
VE084&EI006 VE037
21 Verteiler Etikettiermaschine Verbindungsleitung
=.0601-W161 =INS23.0601 +SK1 -X161 =INS23.0601 +SK1 -X162 Simatic Net 2x2x0.64 mm² 5 0.0 S 0900033296 distribuidor etiquetador(a) tubo de conexao
SI022&EI006 VE037
F =.6401-W509 =INS23.6401 +SK1 -K101 =ETB21.9712 +SK1 -X92 LIYCY 10x0.5 mm² 10 0.0 A 7870305010 interc.de sinais etiquetador(a) tubo de conexao
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 27.04.2011 A035

M
Maschinentyp H001
C
Checkmat A019#
K

Equi. K731K82
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K731K82-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
XKT folha

K731K82 HW

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

K731K82 HW

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

KRONES INC Franklin WI

Titelblatt Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 01

HA005# AC ST048# AC BU038&AS003 EL001# DC

STANDARD Technische Daten

Datum/ data 03.02.2011 A035

Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 02

BL011 #/ BL012 VE064 SOND# AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ data 03.02.2011 A035

Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 03

descricao designacao neutra

alimentacao tensao adaptacao

=INS23 0101 01 - 01 03.02.2011

alimentacao tensao adaptacao

alimentacao tensao, adaptacao

alimentacao tensao, adaptacao

sist.iluminacao, tomada, clima

tensao de comando 24V DC

rejeicao sinal falta de rotulos

rejeicao sinal falta de rotulos

descricao designacao neutra

cor dos fios

Mód.corrediço garras tr. direita

fonte de alimentacao 24V DC

descricao designacao neutra

ocupacao placa ent/said

fonte de alimentacao 72V DC

descricao designacao neutra

Datum/ data 03.02.2011 A035

Legende Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 01

Datum/ data 03.02.2011 A035

Planart Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 03

FA029 Farbencode nach: DIN DIN

C HE002 hellblau hbl LTBU

E GE003 grün-gelb gnge GNYE

Datum/ data 03.02.2011 A035

Farbencode Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 04

A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

PKZM0-0,16 0,1-0,16 2,2 PKZ2/ZM-10-8 6-10 50-80

PKZ2/ZM-0,6 0,4-0,6 5-8 NZM7-40(N/S/H) 25-40 360-480

Datum/ data 03.02.2011 A035

Checkmat A026# IR/IRM

Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 20

A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

3RV1011-0AA15 0,11-0,16 2,1 GV2-M01- 0,10-0,15 1,5

Datum/ data 03.02.2011 A035

Checkmat A026# IR/IRM

Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 21

M22-XC-R SC324 B1 6O" 6O"

Datum/ data 03.02.2011 A035

Checkmat Schalter - Codierung

Maschinenmodell FEM-G Companhia de Bebidas Ambev Linha 502 Blatt 25

Datum/ data 27.04.2011 A035