Sie sind auf Seite 1von 111
Ersatzteilliste Spare parts list Catalogue de pièces détachées Dumper Dumper Dumper 3001 Gerätetyp 3001-A E

Ersatzteilliste

Spare parts list Catalogue de pièces détachées

Dumper

Dumper

Dumper

3001

Catalogue de pièces détachées Dumper Dumper Dumper 3001 Gerätetyp 3001-A E Vehicle model Véhicule

Gerätetyp

3001-AE

Vehicle model

Véhicule modèle

Ab Fabrikations-Nr. (PIN)

AE310242D

Valid from serial no. Valable à partir de no. de série

Ausgabe

1.0 / Feb 2008

Edition

Edition

Artikel Nummer

1000183393

Spare part no. No. de pièce détachée

1 . 0 / Feb 200 8 Edition Edition Artikel Nummer 1000183393 Spare part no. No.

INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

TEIL

A

 

PART

PARTIE

PARTIE
PARTIE

TEIL

 

PART

B

 

PARTIE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES

INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DES
INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DES
INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GENERALES TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DES

TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DES RECHERCHE DES PIÈCES

TEIL

PART

PARTIE

TEIL PART PARTIE ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN GENERAL INFORMATIONS INFORMATIONS GÉNÉRALES

HINWEISE

1. TEXTSEITEN MIT TEILENUMMERN

1.1.BEISPIEL

Pos

Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

 
 

1

1408410

A: AA00733V

A<->N

1,00

ST

UMSCHALTVENTIL UMSCHALTVENTIL SCHRAUBE GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

1

1408309

E: AA00734V

A<->N

1,00

ST

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

2

9901175

2,00 ST

SCREW

VIS

3

9910021

1,00

ST

SCREW JOINT

UNION

4

9910024

4,00

ST

SCREW JOINT

UNION

5

9910022

2,00

ST

SCREW JOINT

UNION

1.2.ERLÄUTERUNG

Positionsnummer in der Abbildung Artikelnummer Anmerkungen (siehe Symbole und Bemerkungen) Anzahl (siehe dazu auch nachstehende Anmerkung) Bezeichnung des Artikels

1.3.ANMERKUNGEN

Die in der Spalte angeführte Anzahl bezieht sich auf die an dieser Stelle benötigte Anzahl. Falls es sich um ein Einzelteil eines Kompletteils handelt, ist die Anzahl pro Kompletteil oder Zusammenbau gemeint.

1.4.BEMERKUNGEN

Die in Spalte angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer der neue Teil gültig ist. A N: Alte und neue Teile sind austauschbar A=>N: Der alte Teil ist durch den neuen Teil ersetzbar, jedoch nicht umgekehrt A#N: Alter und neuer Teil sind nicht austauschbar XX:Der angeführte Teil ist einzeln nicht erhältlich KDN:Service News Nr /Jahr KDN 17/00 A: Gültig bis Seriennummer E: Gültig ab Seriennummer

2. BEI BESTELLUNGEN BITTE BEACHTEN

Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bei ihrem Ansprechpartner immer an:

- Gerätetype

- Seriennummer

- Motortype und -Seriennummer (für Motorteile)

- Katalogseite

- Positionsnummer

- Bestellnummer

3. ALLGEMEINE HINWEISE

Alle Angaben sind unverbindlich, Änderungen vorbehalten.

Ihr Ansprechpartner:

Händlerstempel

© Neuson Baumaschinen GmbH

INFORMATION

1. PART NUMBER REFERNCE LIST

1.1.EXAMPLE

Pos

Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

 
 

1

1408410

A: AA00733V

A<->N

1,00

ST

UMSCHALTVENTIL UMSCHALTVENTIL SCHRAUBE GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

1

1408309

E: AA00734V

A<->N

1,00

ST

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

2

9901175

2,00 ST

SCREW

VIS

3

9910021

1,00

ST

SCREW JOINT

UNION

4

9910024

4,00

ST

SCREW JOINT

UNION

5

9910022

2,00

ST

SCREW JOINT

UNION

1.3.EXPLANATION

Illustration reference number Part number Remarks (see symbols and notes) quantity required (see note below) Part name

1.3.NOTES

The quantity shown in column is the quantity required for the particular application that is illustrated. If the parts are components of an assembly, this refers to the quantity in one assembly or sub assembly.

1.4.REMARKS

The in column listed information shows, from which serial number the new part is valid. A N: Old and new part are exchangeable A=>N: Old part is exchangeable through the new one, but not in the opposite A#N: Old and new part not exchangeable XX:The part is only sold as assembly KDN:Service news No /Year

KDN:17/00

A: Valid to serial number E: Valid from serial number

2. ORDERING INSTRUCTIONS

Please pass the order with the following information to your dealer:

- type of vehicle

- serial number

- type and serial number of the motor (for motor spare parts)

- page

- reference number

- item number

Your dealer:

Dealer stamp

3. GENERAL INFORMATION

All information without engagement, amandements free.

© Neuson Baumaschinen GmbH

INFORMATIONS

1. LISTE DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES

1.1.EXEMPLE

Pos

Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

 
 

1

1408410

A: AA00733V

A<->N

1,00

ST

UMSCHALTVENTIL UMSCHALTVENTIL SCHRAUBE GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG GERADE VERSCHRAUBUNG

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

1

1408309

E: AA00734V

A<->N

1,00

ST

SELECTION VALVE

CLAPET SELECTIF

2

9901175

2,00 ST

SCREW

VIS

3

9910021

1,00

ST

SCREW JOINT

UNION

4

9910024

4,00

ST

SCREW JOINT

UNION

5

9910022

2,00

ST

SCREW JOINT

UNION

1.4.EXPLICATIONS

Numéro de référence de l`illustration Numéro de pièce Remarques (voir symboles et notes) Quantité (voir note ci-dessous) Désignation

1.3.NOTES SPECIALES

La quantité indiquée dans la colonne est celle applicable à l`ensemble illustré sur la page adjacente, le nombre indiqué donc la quantité dans l´endemble en sous-ensemble et non pour la machine complète.

1.4.REMARQUES

Les informations énumérées dans l`encadré montrent à partir de quel numéro de série la nouvelle pièce est valable. A N: Ancienne et nouvelle pièce sont interchangeables. A=>N: L`ancienne pièce est remplaceable par la nouvelle, mais l`inverse ne functionne pas A#N: Ancienne et nouvelle pièce ne sont pas interchangeables. XX:La pièce référencée n´est pas disponible a l´unité KDN: La piéce référencée n´est pas diesponible a l´unité

KDN:17/00

A: Valable jusqu´au numéro de série E: Valable à partir du numéro de série

2. INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES

Lors de commandes de pièces détachées veuillez s-il vous plait toujours signaler à votre partenaire:

- type de machines

- numéro de série

- type de moteur er le numéro de série (pour les pièces de moteur)

- pages du catalogue

- numéro de position

- le numéro de commande

Votre interlocuteur:

tampon pour concessionaire

3. INFORMATIONS GENERALES

Toutes les informations sont sans engagement, changements sous réserve.

© Neuson Baumaschinen GmbH

TEIL

PART

PARTIE

TEIL PART PARTIE TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES

TEILESUCHLISTE PARTS NUMBER REFERENCE LIST LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES

INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

SEITE

PAGE

PAGE

WARTUNGSSÄTZE, NACHRÜSTSÄTZE SP MAINTENANCE KITS, ACCESSORY KITS KIT ENTRETIEN, KIT OPTIONNEL

SERVICEPAKET

SERVICE KIT

01/10

PAQUET DE SERVICE

ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE

OVERVIEW ACCESSORY KITS

01/20

RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER

MOTOR SP

ENGINE

MOTEUR

DIESELMOTOR

DIESEL ENGINE

02/10

MOTEUR DIESEL

MOTORLAGERUNG

ENGINE BEDDING

02/20

SUSPENSION DU MOTEUR

ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL

CYLINDER HEAD, VALVE COVER

02/30

CACHE-CULBUTEURS (CULASSE)

ZYLINDERBLOCK

CYLINDER BLOCK

02/40

BLOC-CYLINDRES

KURBELWELLENDICHTUNG

SEAL CRANKSHAFT

02/50

GARNITURE DE VILEBREQUIN

ÖLWANNE

OIL SUMP

02/60

CARTER D'HUILE

NOCKENWELLE

CAMSHAFT

02/70

ARBE À CAMES

KURBELWELLE, KOLBEN

CRANKSHAFT, PISTON

02/80

PISTONS/VILEBREQUIN

SCHMIERSYSTEM

LUB OIL SYSTEM

02/90

SYSTEME DE GRAISSAGE

KÜHLSYSTEM

COOLING SYSTEM

02/100

SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

EINSPRITZANLAGE

FUEL INJECTION EQUIPMENT

02/110

SYSTEME D'INJECTION

LUFTFILTER

AIR CLEANER

02/120

FILTRE À AIR

ANSAUGKRÜMMER

SUCTION MANIFOLD

02/130

COLLECTEUR D'ADMISSION

AUSPUFFKRÜMMER

EXHAUST MANIFOLD

02/140

COUDE D'ÉCHAPPEMENT

AUSPUFF

EXHAUST

02/150

ÉCHAPPEMENT

KRAFTSTOFFTANK

FUEL TANK

02/160

RÉSERVOIR DE CARBURANT

KRAFTSTOFFVERSORGUNG

FUEL SYSTEM

02/170

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

GASBETÄTIGUNG

SPEED ACTUATING

02/180

COMMANDE D'ACCÉLÉRATEUR

PUMPENANTRIEB

HYDRAULIC PUMP DRIVE

02/190

EMBRAYAGE PAR POMPE HYRAULIQUE

KÜHLUNG SP COOLING SYSTEM SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

WASSERKÜHLER

WATER COOLER

03/10

RÈFRIGÉRANT D'EAU

SEITE / PAGE / PAGE

1

ÖLKÜHLER INSTALLATION

OIL COOLER INSTALLATION

03/20

INSTALLATION RÉFRIGÉRANT À L'HUILE

ÖLKÜHLER

OIL COOLER

03/30

RADIATEUR D'HUILE

ANTRIEBSEINHEITEN SP TRACK DRIVE UNIT MOTO-REDUCTEUR DE TRANSLATION

FAHRANTRIEB INSTALLATION

TRAVELLING GEAR INSTALLATION

04/10

MOTEUR DE TRANSLATION INST.

ACHSEN SP

AXLE

ESSIEU

ACHSEN SP

AXLE

05/10

ESSIEU

ACHSEN (OPTION)

AXLE (OPTION)

05/20

ESSIEU (OPTION)

GEHÄUSE (VORDERACHSE) SP

CENTRAL HOUSING (FRONT AXLE)

05/30

BOÎTE (AVANT-TRAIN)

GEHÄUSE (OPTION) SP

CENTRAL HOUSING (OPTION)

05/40

BOÎTE (OPTION)

DIFFERENTIAL (VORDERACHSE) SP

DIFFERENTIAL (FRONT AXLE)

05/50

DIFFERENTIEL (AVANT-TRAIN)

DIFFERENTIAL (OPTION) SP

DIFFERENTIAL (OPTION)

05/60

DIFFERENTIEL (OPTION)

ACHSKÖRPER, RADNABE (VORDERACHSE) SP

AXLE CASE, WHEEL HUB (FRONT AXLE)

05/70

CORPS D'ESSIEU,MOYEU DE ROUE AVANT-TRAIN

ACHSKÖRPER, RADNABE (OPTION) SP

AXLE CASE, WHEEL HUB (OPTION)

05/80

CORPS D'ESSIEU,MOYEU DE ROUE (OPTION)

GEHÄUSE (HINTERACHSE) SP

HOUSING (REAR AXLE)

05/90

COFFRET (ESSIEU D'ARRIÉRE)

DIFFERENTIAL (HINTERACHSE) SP

DIFFERENTIAL (REAR AXLE)

05/100

DIFFERENTIEL (ESSIEU ARRIÈRE)

DIFFERENTIAL (OPTION) SP

DIFFERENTIAL (OPTION)

05/110

DIFFERENTIEL (OPTION)

ACHSKÖRPER, RADNABE (HINTERACHSE) SP

AXLE CASE, WHEEL HUB (REAR AXLE)

05/120

CORPS D'ESSIEU,MOYEU DE ROUE ESSIEU ARRI

ACHSKÖRPER, RADNABE (OPTION) SP

AXLE CASE, WHEEL HUB (OPTION)

05/130

CORPS D'ESSIEU,MOYEU DE ROUE (OPTION)

ABTRIEBSGEHÄUSE

DRIVEN HOUSING

05/140

CORPS DE SORTIE

BREMSE SP

BRAKES

FREIN

FUSSBREMSE INSTALLATION

FOOT BRAKE INSTALLTION

06/10

INSTALLATION FREIN À PÉDALE

FUSSBREMSE

FOOT BRAKE

06/20

FREIN À PÉDALE

HAUPTBREMSZYLINDER

MASTERBRAKE CYLINDER

06/30

CYLINDRE RÉCEPTEUR PRINCIPAL

HANDBREMSE

HAND BRAKE

06/40

FREIN À MAIN

HANDBREMSE (OPTION) SP

HAND BRAKE (OPTION)

06/50

FREIN À MAIN (OPTION)

BREMSE (VORDERACHSE) SP

BRAKE (FRONT AXLE)

06/60

FREIN (AVANT-TRAIN)

BREMSE (OPTION) SP

BRAKE (OPTION)

06/70

FREIN (OPTION)

LENKUNG SP STEERING UNITE DE DIRECTION

STEUERSTAND

PILOT STAND

07/10

STAND DE COMMANDE

LENKUNG INSTALLATION

INSTALLATION STEERING

07/20

INSTALLATION DIRECTION

LENKUNG

STEERING UNIT

07/30

DIRECTION

LENKZYLINDER SP

STEERING CYLINDER

07/40

VÉRIN DE DIRECTION

ARBEITSHYDRAULIK SP HYDRAULIC SYSTEM INSTALLATION HYDRAULIQUE

ÖLTANK SP

HYDRAULIC OIL TANK

08/10

RESERVOIR HUILE HYDRAULIQUE

VERSTELLPUMPE

DISPLACEMENT PUMP

08/20

POMPE DE TRANSLATION

ZAHNRADPUMPE SP

GEAR PUMP

08/30

POMPE À ENGRENAGES

VERSTELLMOTOR

DISPLACEMENT MOTOR

08/40

MOTEUR DE DÉPLACER

STEUERVENTIL (FRONT TIP) SP

CONTROL VALVE (FRONT TIP)

08/50

VANNE DE COMMANDE (FRONT TIP)

STEUERVENTIL (POWERSWIVEL) SP

CONTROL VALVE (POWERSWIVEL)

08/60

VANNE DE COMMANDE (POWERSWIVEL)

SCHOCKVENTIL (POWERSWIVEL) SP

SHOCK VALVE (POWERSWIVEL)

08/70

BOBINE DE CHOC (POWERSWIVEL)

ZAHNRADPUMPE INSTALLATION SP

GEAR PUMP INSTALLATION

08/80

INSTALLATION POMPE À ENGRENAGES

KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG (FRONT TIP) SP

TILT CYLINDER OPERATION (FRONT TIP)

08/90

COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT

KIPPZYLINDER (FRONT TIP) SP

BUCKET TILT CYLINDER (FRONT TIP)

08/100

VÉRIN (FRONT TIP)

KIPPZYLINDERBETÄTIGUNG (POWERSWIVEL) SP

TILT CYLINDER OPERATION (POWERSWIVEL)

08/110

COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT

KIPPZYLINDER (POWERSWIVEL) SP

BUCKET TILT CYLINDER (POWERSWIVEL)

08/120

VÉRIN (POWERSWIVEL)

KIPPZYL.BETÄTIGUNG POWERSWIVEL OPTION SP TILT CYL. OPERATION POWERSWIVEL (OPTION)

08/130

COMMANDE VÉRIN DE CHASSIS BASCULANT

KIPPZYLINDER POWERSWIVEL (OPTION) SP

BUCKET TILT CYLINDER POWERSWIVEL OPTION

08/140

VÉRIN POWERSWIVEL (OPTION)

SCHWENKZYLINDERBETÄTIGUNG

SWIVEL CYLINDER OPERATION

08/150

COMMANDE VERIN DE DEPORT

SCHWENKZYLINDER (POWERSWIVEL) SP

SWIVEL CYLINDER (POWERSWIVEL)

08/160

VÉRIN (POWERSWIVEL)

TANKLEITUNGEN

TANK LINES

08/170

TUYAU

INHALT / CONTENT / SOMMAIRE

BEZEICHNUNG

SEITE

PART NAME

PAGE

DESIGNATION

PAGE

ELEKTRIK SP

ELECTRICAL

ÉLECTRIQUE

BATTERIE

BATTERY

09/10

BATTERIE

ARMATURENBRETT

INSTRUMENT PANEL

09/20

TABLEAU DE BORD

RELAISKASTEN

RELAY CASE

09/30

BOÎTE DE RELAIS

HUPE

HORN

09/40

AVERTISSEUR

FRONTBELEUCHTUNG FRONT TIP (OPTION) SP

FRONT LIGHTS FRONT TIP (OPTION)

09/50

PHARES AVANT FRONT TIP (OPTION)

FRONTBELEUCHTUNG POWERSWIVEL (OPTION) SP FRONT LIGHTS POWERSWIVEL (OPTION)

09/60

PHARES AVANT POWERSWIVEL (OPTION)

HECKBELEUCHTUNG

REAR LIGHTS

09/70

PHARES ARRIERE

HAUPTKABELBAUM

MAIN HAIRNESS

09/80

FAISCEAU ÉLECTRIQUE PRINCIPAL

STVO-KABELBAUM (OPTION) SP

WIRE HARNESS (OPTION)

09/90

FAISCEAU DE CÂBLES (OPTION)

VERLÄNGERUNGSKABEL (FRONT TIP) SP

WIRING LOOM EXTENSION (FRONT TIP)

09/100

PROLONGATEUR (FRONT TIP)

ZÜNDSCHLOßPLATTE

IGNITION LOCK - PLATE

09/110

PLAQUE DE SERRURE D'ALLUMAGE

RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP

ROTATING BEACON (OPTION)

09/120

LAMPE (OPTION)

RÄDER / KETTEN SP WHEELS / TRACKS ROUE / CHAINE

RÄDER

WHEELS

10/10

ROUE

RÄDER (OPTION) SP

WHEELS (OPTION)

10/20

ROUE (OPTION)

FAHRWERK / RAHMEN SP TRACK FRAME / CHASSIS CHASSIS DE TRANSLATION / CHASSIS

VORDERRAHMEN (FRONT TIP) SP

FRONT CHÂSSIS (FRONT TIP)

11/10

CHASSIS DEVANT (FRONT TIP)

VORDERRAHMEN (POWERSWIVEL) SP

FRONT CHÂSSIS (POWERSWIVEL)

11/20

CHASSIS DEVANT (POWERSWIVEL)

SCHWENKKONSOLE (POWERSWIVEL) SP

SWING BRACKET (POWERSWIVEL)

11/30

SUPPORT BALANCEMENT (POWERSWIVEL)

SCHWENKKONSOLE POWERSWIVEL (OPTION) SP

SWING BRACKET POWERSWIVEL (OPTION)

11/40

SUPPORT BALANCEMENT POWERSWIVEL(OPTION)

HINTERRAHMEN

REAR FRAME

11/50

CADRE ARRIÈRE

KNICKGELENK

PIVOT BLOCK

11/60

BOULON ARTICULÉ

SCHMIERUNG

LUBRICATION

11/70

LUBRIFICATION

ÜBERROLLBÜGEL

OVERROLL BAR

11/80

ARCHET À ENVAHIR

SEITE / PAGE / PAGE

2

RÜCKSPIEGEL (OPTION) SP

REAR VIEW MIRROR (OPTION)

11/90

MIROIR DE VUE ARRIÈRE (OPTION)

VERKLEIDUNGEN SP PANELS REVÊTEMENT

MOTORHAUBE

ENGINE HOOD

12/10

CAPOT

BODENBLECH

FLOOR PLATE

12/20

TÔLE FONCIÈRE

ARMSYSTEM / LADEANLAGE SP BOOM / LOADER UNIT FLÈCHE / EQUIPEMENT CHARGEUR

MULDE (FRONT TIP) SP

SKIPPER (FRONT TIP)

13/10

BENNE (FRONT TIP)

MULDE (POWERSWIVEL) SP

SKIP (POWERSWIVEL)

13/20

AUGE (POWERSWIVEL)

MULDE POWERSWIVEL (OPTION) SP

SKIP POWERSWIVEL (OPTION)

13/30

AUGE POWERSWIVEL (OPTION)

KABINE / FAHRERSITZ SP CABIN / DRIVER SEAT CABINE / SIÈGE DU CONDUCTEUR

FAHRERSITZ

DRIVERS SEAT

14/10

SIÈGE CONDUCTEUR

AUFKLEBER, WERKZEUG SP STICKER, TOOL KIT ÉTIQUETTE ADHÉSIVE, OUTILLAGE

AUFKLEBER (FRONT TIP) SP

STICKER (FRONT TIP)

16/10

ÉTIQUETTE ADHÉSIVE (FRONT TIP)

AUFKLEBER (POWERSWIVEL) SP

STICKER (POWERSWIVEL)

16/20

ÉTIQUETTE ADHÉSIVE (POWERSWIVEL)

ANTIRUTSCHBELAG

ANTISLIDE COVERING

16/30

REVÊTEMENT ANTIGLISSEMENT

UNTERLEGKEIL (OPTION) SP

WHEEL CHOCK (OPTION)

16/40

CLAVETTE DE METTRE DESSOUS (OPTION)

1000183192

SERVICEPAKET SERVICE KIT PAQUET DE SERVICE

3001

1000183192 SERVICEPAKET SERVICE KIT PAQUET DE SERVICE 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000173386

1,00 ST

SERVICEPAKET

SERVICE KIT

PAQUET DE SERVICE

2

1000001011

1,00 ST

FILTERPATRONE

FILTER CARTRIDGE

CARTOUCHE FILTRANTE

3

1000172001

1,00 ST

KRAFTSTOFFILTER

FUEL FILTER

FILTRE DE CARBURANT

4

1000106892

1,00 ST

WASSERABSCHEIDER ELEMENT

WATER SEPERATOR ELEMENT

ÉLÉMENT DE SEPERATOR DE L'EAU

5

1000069998

1,00 ST

DICHTUNG FILTERGEHÄUSE

GASKET FILTER HOUSING

JOINT DE LA BOÎTE DE FILTRAGE

6

1000064543

1,00 ST

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

7

1000012360

1,00 ST

DICHTUNG

ENGINE GASKET

JOINT DU MOTEUR

8

1000050807

1,00 ST

FILTERELEMENT

FILTER ELEMENT

ÉLÉMENT DE FILTRAGE

9

1000099475

1,00 ST

LUFTFILTERELEMENT

AIRFILTER ELEMENT

ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR

10

1000099476

1,00 ST

LUFTFILTEREINSATZ

AIRFILTER INSERT

CARTOUCHE FILTRANTE À AIR

11

1000104765

1,00 ST

VENTILDECKELDICHTUNG

VALVE COVER SEAL

JOINT DU CACHE CULBUTEURS

12

1000003894

3,00 ST

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

1000173812

ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE OVERVIEW ACCESSORY KITS RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER

3001

ACCESSORY KITS RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000075128

1,00 ST

ABDECKPLANE

COVER CANVAS

BÂCHE DE RECOUVREMENT

2

1000173682

Front Tip

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ STVO

RETROFIT KIT STVO

JEU D'ARMEMENT STVO

3

1000173683

Powerswivel

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ STVO

RETROFIT KIT STVO

JEU D'ARMEMENT STVO

4

1000127796

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ RUNDUMKENNLEUCHTE

RETROFIT KIT ROTATINGBEACON

KIT GYROPHARE

6

1000173196

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ ÜBERROLLBÜGEL

RETROFIT KIT ROLLOVER BAR

JEU D'ARMEMENT - ARCHET À ENVAHIR

6

1000144352

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ SPIEGEL

RETROFIT KIT MIRROR

KIT RÉTROVISEUR

7

1000151169

1,00 ST

NACHRÜSTSATZ UNTERLEGSKEIL

RETROFIT KIT - SUPPORTING WEDGE

KIT DE MODIFICATION - COIN DE SOUTIEN

1000183194

DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL

3001

1000183194 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1 1000162030

1,00 ST

DIESELMOTOR

DIESEL ENGINE

MOTEUR DIESEL

2 1000181931

1,00 ST

BASISMOTOR

BASIC ENGINE

MOTEUR DE BASE

3 1000154330

1,00 ST

KEILRIEMEN

V-BELT

COURROIE TRAPÉZOÏDALE

4 1000127525

1,00 ST

ANLASSER

STARTER MOTOR

DÉMARREUR

5 1000071272

1,00 ST

LICHTMASCHINE

GENERATOR

DYNAMO

6 1000147591

1,00 ST

HALTER

BRACKET

SUPPORT

7 1000172002

1,00 ST

LÜFTERRAD

VENTILATOR FAN

ROUE DE VENTILATEUR

8 1000181902

1,00 ST

DICHTSATZ

SEAL KIT

POCHETTE DE JOINTS

1000173164

MOTORLAGERUNG ENGINE BEDDING SUSPENSION DU MOTEUR

3001

MOTORLAGERUNG ENGINE BEDDING SUSPENSION DU MOTEUR 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000161980

1,00 ST

MOTORKONSOLE

ENGINE CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR

2

1000161978

1,00 ST

MOTORKONSOLE

ENGINE CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR

3

1000161979

1,00 ST

MOTORKONSOLE

ENGINE CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR

4

1000161977

1,00 ST

MOTORKONSOLE

ENGINE CONSOLE

CONSOLE DE MOTEUR

5

1000015345

20,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

6

1000015438

24,00 ST

SCHNORRSICHERUNG

SNOR SAFETY CATCH

RONDELLE FREIN

7

1000015364

8,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

8

1000004321

4,00 ST

HYDROLAGER

HYDRO.BEARING

HYDROPALIER

9

1000095354

1,00 ST

ZAHNSCHEIBE

EDGED DISC

RONDELLE ÉVENTAIL

10

1000082678

4,00 ST

NORD-LOCK SCHEIBE

NORTHLOCK DISC

RONDELLE ARRÊTOIR

11

1000064990

1,00 ST

MASSEBAND

EARTH STRAP

BANDE DE MASSE

1000181417

ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL CYLINDER HEAD, VALVE COVER CACHE-CULBUTEURS (CULASSE)

3001

CYLINDER HEAD, VALVE COVER CACHE-CULBUTEURS (CULASSE) 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000178893

1,00 ST

ZYLINDERKOPF

CYLINDER HEAD

CULASSE

2

1000012355

2,00 ST

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

3

1000107530

1,00 ST

STEUERWELLE

SHAFT

ARBRE

4

1000107521

1,00 ST

VENTILDECKEL

VALVE COVER

COUVERCLE DE SOUPAPE

5

1000035818

3,00 ST

HUTMUTTER

HEADNUT

ÉCROU BORGNE

6

1000107528

1,00 ST

MEMBRANE

DIAPHRAGM

MEMBRANE

7

1000108085

3,00 ST

SCHUTZ

PROTECTION

PROTECTION

8

1000004679

3,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

9

1000107526

1,00 ST

FEDER

SPRING

RESSORT

10

1000107510

3,00 ST

AUSLASSVENTIL

EXHAUST VALVE

SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT

11

1000147500

3,00 ST

EINLASSVENTIL

INTAKE VALVE

SOUPAPE D'ADMISSION

12

1000107512

3,00 ST

VENTILFÜHRUNG

VALVE

GUIDE DE SOUPAPE

13

1000075709

3,00 ST

VENTILFÜHRUNG

VALVE

GUIDE DE SOUPAPE

14

1000107513

3,00 ST

VENTILSCHAFTDICHTUNG

VALVE SHAFT SEAL

JOINT DE LA TIGE DE SOUPAPE

15

1000035847

3,00 ST

VENTILSCHAFTDICHTUNG

VALVE SHAFT SEAL

JOINT DE LA TIGE DE SOUPAPE

16

1000107515

6,00 ST

FEDER

SPRING

RESSORT

17

1000107517

6,00 ST

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

18

1000107519

6,00 ST

KLAMMER

CLAMP

ATTACHE

19

1000107520

6,00 ST

VENTILKAPPE

VALVE CAP

BONNET DE SOUPAPE

20

1000104765

1,00 ST

VENTILDECKELDICHTUNG

VALVE COVER SEAL

JOINT DU CACHE CULBUTEURS

21

1000003894

3,00 ST

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

22

1000035757

1,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

23

1000002921

1,00

ST

VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER

OIL FILLER CAP

COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE HUILE

24

1000035794

1,00 ST

DICHTMITTEL

SEALING COMPOUND

PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ

25

1000107509

2,00 ST

SPANNSTIFT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

26

1000181350

3,00 ST

GLÜHSTIFT

GLOW PIN

BOUGIE DE PRECHAUFFAGE

27

1000181422

1,00 ST

KABEL

CABLE

CÂBLE

28

1000181423

1,00 ST

VERBINDUNG

CONNECTION

CONNEXION

1000127575

ZYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK BLOC-CYLINDRES

3001

1000127575 ZYLINDERBLOCK CYLINDER BLOCK BLOC-CYLINDRES 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000070002

1,00 ST

ZYLINDERKOPFDICHTUNG

CYLINDER HEAD GASKET

JOINT DE CULASSE

2

1000085178

14,00 ST

ZYL.-KOPFSCHRAUBE

CYLINDERHEAD SCREW

BOULON DE CULASSE

3

1000107501

6,00 ST

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

4

1000035735

2,00 ST

AXIAL-LAGER

AXIAL BEARING

PALIER AXIAL

5

1000124483

OS=0,25

2,00 ST

AXIAL-LAGER

AXIAL BEARING

PALIER AXIAL

6

1000107497

1,00 ST

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

7

1000107502

1,00 ST

BUCHSE

BUSHING

BAGUE

8

1000085170

2,00 ST

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

9

1000085168

1,00 ST

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

10

1000107499

8,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

11

1000107500

4,00 ST

HAUPTLAGERSATZ

MAIN BEARING SET

KIT COUSSINET

12

1000035745

US=0,25

4,00 ST

HAUPTLAGERSATZ

MAIN BEARING SET

KIT COUSSINET

1000181418

KURBELWELLENDICHTUNG SEAL CRANKSHAFT GARNITURE DE VILEBREQUIN

3001

SEAL CRANKSHAFT GARNITURE DE VILEBREQUIN 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000181419

1,00 ST

GETRIEBEKASTEN

GEARBOX

BOITE DE VITESSE

2

1000035757

2,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

3

1000178895

1,00 ST

WELLENDICHTRING

SHAFT SEAL

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ D'ONDES

4

1000002921

1,00

ST

VERSCHLUßDECKEL-ÖLEINFÜLLER

OIL FILLER CAP

COUVERCLE ENTONNOIR REMPLISSAGE HUILE

5

1000065540

1,00 ST

ÖLEINFÜLLSTUTZEN

OIL FILLER PIPE

GOULOT D'HUILE

6

1000021889

1,00 ST

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

7

1000035794

1,00 ST

DICHTMITTEL

SEALING COMPOUND

PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ

8

1000107741

3,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

9

1000085184

12,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

10

1000107762

1,00 ST

SCHWUNGRADGEHÄUSE

FLYWHEEL HOUSING

BOÎTE À VOLANT

11

1000064550

1,00 ST

GUMMISTOPFEN

RUBBER PLUG

BOUCHON EN CAOUTCHOUC

12

1000102791

2,00 ST

PASSSTIFT

FITTING PIN

GOUPILLE D'AJUSTAGE

13

1000107746

1,00 ST

WELLENDICHTRING

SHAFT SEAL

JOINT SPI

14

1000107745

1,00 ST

DECKEL

COVER

COUVERCLE

15

1000126868

1,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

16

1000063378

1,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

1000132260

ÖLWANNE OIL SUMP CARTER D'HUILE

3001

1000132260 ÖLWANNE OIL SUMP CARTER D'HUILE 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1 1000104766

1,00 ST

ÖLWANNE

OIL SUMP

CARTER D'HUILE

2 1000035794

1,00 ST

DICHTMITTEL

SEALING COMPOUND

PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ

3 1000012356

1,00 ST

ABLAßSCHRAUBE

DRAIN SCREW

VIS DE PURGE

4 1000012360

1,00 ST

DICHTUNG

ENGINE GASKET

JOINT DU MOTEUR

5 1000085176

4,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

6 1000107492

20,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

7 1000085196

2,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

1000181462

NOCKENWELLE CAMSHAFT ARBE À CAMES

3001

1000181462 NOCKENWELLE CAMSHAFT ARBE À CAMES 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART NAME
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1 1000107532

 

1,00 ST

NOCKENWELLE

CAMSHAFT

ARBE À CAMES

2 1000099299

 

6,00 ST

STÖßELSTANGE

PUSH ROD

TIGE DE POUSSOIR

3 1000107911

 

6,00 ST

STÖSSEL

PUSH ROD

POUSSOIR

4

1000124640

1,00 ST

FLANSCH

FLANGE

BRIDE

5

1000107534

4,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

6

1000107535

1,00 ST

ZAHNRAD

GEAR

ROUE DENTÉE

7

1000124641

1,00 ST

FEDERRING

SPRING WASHER

RONDELLE ARRÊTOIR

8 1000124642

 

1,00 ST

MUTTER

NUT

ÉCROU

9 1000107539

 

1,00 ST

ZAHNRAD

GEAR

ROUE DENTÉE

10 1000181427

 

1,00 ST

BEFESTIGUNGSSTÜCK

PIECE OF ATTACHMENT

MORCEAU D'ATTACHEMENT

1000183197

KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON PISTONS/VILEBREQUIN

3001

KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON PISTONS/VILEBREQUIN 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000181428

1,00 ST

KURBELWELLE

CRANK SHAFT

VILLEBREQUIN

2

1000102791

1,00 ST

PASSSTIFT

FITTING PIN

GOUPILLE D'AJUSTAGE

3

1000107537

1,00 ST

PASSFEDER

FITTING KEY

CLAVETTE

4

1000181429

1,00 ST

ZAHNRAD

GEAR

ROUE DENTÉE

5

1000107723

1,00 ST

FEDERSTIFT

SPRING PIN

GOUPILLE DE RESSORT

6

1000100916

1,00 ST

RIEMENSCHEIBE

BELT PULLEY

POULIE

7

1000107725

1,00 ST

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

8

1000107726

1,00 ST

SCHRAUBE

SCREW

VIS

9

1000107727

3,00 ST

KOLBENRING-SET

SET OF BACKUP RINGS

POCHETTE DES RONDELLES ANTI-EX

10

1000124278

OS=0,25

3,00 ST

KOLBENRING-SET

SET OF BACKUP RINGS

POCHETTE DES RONDELLES ANTI-EX

11

1000107729

3,00 ST

KOLBEN

PISTON

PISTON

12

1000124279

OS=0,25

3,00 ST

KOLBEN

PISTON

PISTON

13

1000107731

3,00 ST

BUCHSE

BUSHING

BAGUE

14

1000107732

3,00 ST

PLEUELLAGER

CONN.ROD BEARING

COUSSINETS DE BIELLE

15

1000099236

US=0,25

3,00 ST

PLEUELLAGER

CONN.ROD BEARING

COUSSINETS DE BIELLE

16

1000085162

3,00 ST

PLEUELSTANGE

CONNECTING ROD

BIELLE

17

1000107730

3,00 ST

BOLZEN

PIN

AXE

18

1000107728

6,00 ST

SICHERUNGSRING

LOCK RING

CIRCLIPS

19

1000035777

6,00 ST

PLEUELSCHRAUBE

CONN.ROD SCREW

VIS DE BIELLE

20

1000085157

1,00 ST

ZAHNKRANZ

RING GEAR

COURONNE DENTÉE

1000183195

SCHMIERSYSTEM LUB OIL SYSTEM SYSTEME DE GRAISSAGE

3001

SCHMIERSYSTEM LUB OIL SYSTEM SYSTEME DE GRAISSAGE 3001 Pos Art.-Nr. Anm. Q'TY BEZEICHNUNG PART
Pos Art.-Nr.
Pos
Art.-Nr.

Anm.

Q'TY

BEZEICHNUNG

PART NAME

DESIGNATION

1

1000107765

1,00 ST

ÖLMEßSTAB

OILDIP STICK

JALON D'HUILE

2

1000107790

1,00 ST

FÜHRUNG

GUIDE

GUIDAGE

3

1000070000

1,00 ST

DICHTUNG

SEAL

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

4

1000070001

1,00 ST

ANSAUGROHR

SUCTION TUBE

TUBE D'ADMISSION

5

1000107805

1,00 ST

MUTTER

NUT

ÉCROU

6

1000001014

1,00 ST

ÖLDRUCKSCHALTER

OIL PRESSURE SWITCH

MANOCONTACT DE PRESSION D'HUILE

7

1000126817

1,00 ST

HOHLSCHRAUBE

BANJO BOLT

RACCORD BANJO

8

1000107792

1,00 ST

ROHRLEITUNG

PIPE LINE

TUYAU

9

1000126836

1,00 ST

VERSCHRAUBUNG

SCREW JOINT

RACCORD

10

1000126819

1,00 ST

HOHLSCHRAUBE

BANJO BOLT

RACCORD BANJO

11

1000063378

2,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

12

1000107796

2,00 ST

SCHELLE

CLAMP

BRIDE

13

1000098593

2,00 ST

DICHTRING

SEAL RING

BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ

14

1000130233

1,00 ST

MUTTER

NUT

ÉCROU

15

1000107802

1,00 ST

FÜHRUNG

GUIDE

GUIDAGE

16

1000107803

1,00 ST

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

17

1000085176

1,00 ST

6KT-SCHRAUBE

HEX SCREW

VIS À TÊTE HEXAGONALE

18

1000126820

1,00 ST

ÖLKÜHLER

OIL COOLER

RADIATEUR D'HUILE

19

1000001011

1,00 ST

FILTERPATRONE

FILTER CARTRIDGE

CARTOUCHE FILTRANTE

20

1000107807

1,00 ST

HALTER

BRACKET

SUPPORT

21

1000126827

1,00 ST

SCHELLE

CLAMP

BRIDE

22

1000107815

1,00 ST

ROHRLEITUNG

PIPE LINE

TUYAU

23

1000085158

1,00 ST

DICHTUNG

ENGINE GASKET

JOINT DU MOTEUR

24

1000181843

1,00 ST

SCHUTZ

PROTECTION

PROTECTION

25

1000107812

1,00 ST