Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:46 2007

80
90
30

60

110

20

40

70

denominacin/Description/Benennung

WHEEL LOADER RL852TSL 2.4 SCALER

RADLADER RL852TSL 2.4 SCALER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

100

50

10

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

EL401120
Pgina/Page/Seite 1Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:47 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 E100477
40
MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
1
20 E100472
35
LIMBER ASSY.
1
30 E100446
25
TELESCOPIC BOOM
1
40 E100237
24
SCRAPER BLADE
1
50 E100461
26
COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL
1
60 E100236
23
HYDRAULIC TANK I + II
1
70 E100473
36
SUPPORT
1
80 E990874
42
TOOLS COMPLETE
1
90 E100464
27
WIRING SCHEMES
1
100 E100196
22
TIRES
1
110 E100476
39
ELECTRO-DRIVE SCALER

Denominacin/Description/Benennung

WHEEL LOADER RL852TSL 2.4 SCALER

RADLADER RL852TSL 2.4 SCALER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
VORDERWAGEN BAUGR.
TELESKOPAUSLEGER
PLANIERSCHILD
BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
HYDRAULIKTANK I + II
ABSTTZUNG
WERKZEUG KOMPLETT
SCHALTPLNE
BEREIFUNG
ELEKTROANTRIEB SCALER

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

EL401120
Pgina/Page/Seite 1 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:48 2007

11

12 13

14 10 10

denominacin/Description/Benennung

STEERING CYLINDER
LENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

4 10 10

15

10

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

008780
Pgina/Page/Seite 2Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:48 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
PISTON ROD
1
2
CYLINDER TUBE
1
3
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4
GUIDE NUT
1
5
PISTON
1
6
PISTON-ROD EYE
1
7
CONNECTING CAM
1
8
GROUND EYE
1
10 543345
SEALING SET
1
11
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
12
RETAINER RING
1
13
CONE GREASE NIPPLE
1
14
COUNTERSUNK SCREW
1
15
THREADED PIN
1
16
SCREWING PLUG

Denominacin/Description/Benennung

STEERING CYLINDER
LENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
ANSCHLUSSNOCKEN
BODENAUGE
DICHTUNGSSATZ
GELENKLAGER
SPRENGRING
KEGELSCHMIERNIPPEL
SENKSCHRAUBE
GEWINDESTIFT
SCHRAUBSTOPFEN

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

008780
Pgina/Page/Seite 2 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:49 2007

30

20

denominacin/Description/Benennung

CYLINDER SCRAPER BLADE

ZYLINDER PLANIERSCHILD
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

012306
Pgina/Page/Seite 3Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:50 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 523157
10
HYDR. CYLINDER 63/40-230
1
20 505661
O-RING
1
30 333883
STROKE DECREASE

Denominacin/Description/Benennung

CYLINDER SCRAPER BLADE

ZYLINDER PLANIERSCHILD
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.-ZYLINDER 63/40-230
O-RING
HUBVERKRZUNG

Cantidad
Qty.
Menge
1
2
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

012306
Pgina/Page/Seite 3 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:51 2007

10

30
20

denominacin/Description/Benennung

LIFTING CYLINDER
HUBZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

013637
Pgina/Page/Seite 4Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:52 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 585029
19
HYDRAULIC CYLINDER
1
20 013636
LIFTING CYLINDER EXTENSION OF MOUNTING DIMENSION
1
30 543391
U AND V RING

Denominacin/Description/Benennung

LIFTING CYLINDER
HUBZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.-ZYLINDER
EINBAUMASS VERLNGERUNG
NUTRING

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

013637
Pgina/Page/Seite 4 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:55 2007

11

10

10

10

17

10

denominacin/Description/Benennung

SWIVELLING CYLINDER
SCHWENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10

10

10

12

14

13

15

16

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

301167
Pgina/Page/Seite 5Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:55 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1 521502
PISTON ROD
1
2 301167-2
CYLINDER TUBE
1
3 301167-3
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4 301167-4
GUIDE NUT
1
5 301167-5
PISTON
1
7 301167-7
GROUND EYE
1
8 301167-8
CONDUCTING TUBE
1
10 301167-10
SEALING SET
1
11 301167-11
CONE GREASE NIPPLE
1
12 301167-12
EXPANDER
1
13 301167-13
STRAIGHT PIPE UNION
1
14 301167-14
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE
1
15 301167-15
CIRCLIP
1
16 504061
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
17 301167-17
HEXAGON SCREW
1
18 301167-18
DISTANCE BUSH
1
19 301167-19
O-RING
1
20 301167-20
THREADED PIN

Denominacin/Description/Benennung

SWIVELLING CYLINDER
SCHWENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
BODENAUGE
LEITUNGSROHR
DICHTUNGSSATZ
KEGELSCHMIERNIPPEL
EXPANDER
GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
SENKBREMSVENTILPATRONE
SPRENGRING
GELENKLAGER
SECHSKANTSCHRAUBE
DISTANZBUCHSE
O-RING
GEWINDESTIFT

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
2
7
2
2
4
2
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

301167
Pgina/Page/Seite 5 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:56 2007

36

1
25
4

24
7
12

11
10

8
12
8

18

15

17

20

3
12

12
28

13

14

12
13

19

16
21

37

27
38
26

27
denominacin/Description/Benennung

DRIVER'S SEAT MSG 20

FAHRERSITZ MSG 20
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

501520
Pgina/Page/Seite 6Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:56 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1 521035
UPHOLSTERY SEATING
1
2 521036
UPHOLSTERY REST
1
3
MOUNTING PARTS
1
4
REAR PLATE
1
6
GOVERNOR LEVEL
1
7
SEATING PLATE CPL
1
8
REPAIR KIT FOR COVER
1
9
COVERING FOR SPRING SUSPENSION
1
10
REPAIR KIT FOR SEAT
1
11
SEATING SHELF
1
12
PART SUBJECT TO WEAR FOR MSG
1
13
BOOSTER
1
14
INNER WING
1
15
OUTER WING
1
16
SHOCK ABSORBER
1
17
TENSION SPRING
1
18
ADJUSTING LEVER FOR WEIGHT
1
19
PLASTIC GRIP
1
20
GRIP CPL
1
21
LEVER CPL
1
24
ARM REST F2 CPL LEFT
1
25 507616
ARM REST F2 CPL RIGHT
1
26
GIRDER FISHPLATE CPL
1
27
PELVIS BELT RETRACTOR
1
28
PELVIS BELT RETRACTOR
1
36
POCKET CPL
1
37 538261
CLICK STOP RAIL CPL
1
38 538262
GUIDE RAIL CPL

Denominacin/Description/Benennung

DRIVER'S SEAT MSG 20

FAHRERSITZ MSG 20
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Cantidad
Qty.
Menge
-

Benennung
POLSTER SITZFLCHE
POLSTER LEHNE
BEFESTIGUNGSTEILESATZ
RUECKENPLATTE KPL
VERSTELLHEBEL KPL
SITZPLATTE KPL
REPARATURSATZ FR ABDECKUNG
ABDECKUNG FR FEDERUNG
REPARATURSATZ FR SITZ
SITZGESTELL
VERSCHLEISSTEILE MSG
PUFFERSATZ
INNENSCHWINGE
AUSSENSCHWINGE
STOSSDMPFER
ZUGFEDER EL. SCHWARZ
GEWICHTSEINSTELLHEBEL
GRIFF KUNSTSTOFF
GRIFF KPL
HEBEL KPL
ARMLEHNE F2 KPL LINKS
ARMLEHNE F2 KPL RECHTS
GUTRLASCHE KPL
BECKENGURT RETRAKTOR
BECKENGURT RETRAKTOR
TASCHE KPL
RASTSCHIENE KPL
BEISCHIENE KPL

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

501520
Pgina/Page/Seite 6 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:57 2007

30
30
20

10
10

20
denominacin/Description/Benennung

AXLE LOCKING CYLINDER

ACHSSPERRZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

30
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523060
Pgina/Page/Seite 7Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:58 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 504059
BALL-AND-SOCKET JOINT
2
20 502202
CONE GREASE NIPPLE
3
30 508397
SEALING SET

Denominacin/Description/Benennung

AXLE LOCKING CYLINDER

ACHSSPERRZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
GELENKLAGER
KEGELSCHMIERNIPPEL
DICHTSATZ

Cantidad
Qty.
Menge
2
4
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523060
Pgina/Page/Seite 7 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:31:59 2007

12 11 13 14

10 4 10

denominacin/Description/Benennung

SWIVELLING CYLINDER
SCHWENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10

15

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523064
Pgina/Page/Seite 8Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:31:59 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1 523064-10
PISTON ROD
1
2 523064-20
CYLINDER TUBE
1
3 523064-30
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4 523064-40
GUIDE NUT
1
5 523064-50
PISTON
1
6 523064-60
GROUND EYE
1
7 523064-70
CONNECTING CAM
1
8 523064-80
PISTON-ROD EYE
1
10 508388
SEALING SET
1
11 504064
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
12 523064-120
CIRCLIP
1
13 523064-130
CONE GREASE NIPPLE
1
14 523064-140
COUNTERSUNK SCREW
1
15 523064-150
THREADED PIN

Denominacin/Description/Benennung

SWIVELLING CYLINDER
SCHWENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
BODENAUGE
ANSCHLUSSNOCKEN
KOLBENSTANGENAUGE
DICHTUNGSSATZ
GELENKLAGER
SPRENGRING
KEGELSCHMIERNIPPEL
SENKSCHRAUBE
GEWINDESTIFT

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
2
1
1

Unitario
Units
Einheit
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523064
Pgina/Page/Seite 8 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:01 2007

210

80

70 100 60

100 200

100

100

denominacin/Description/Benennung

STEERING CYLINDER
LENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

100

10 20

100

100 50 90 30 40 180 190

100

170

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523154
Pgina/Page/Seite 9Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:01 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 523154-10
PISTON ROD
1
20 523154-20
CYLINDER TUBE
1
30 523154-30
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
40 523154-40
GROUND EYE
1
50 523154-50
PISTON
1
60 523154-60
GUIDANCE
1
70 523154-70
GUIDE NUT
1
80 523154-80
PISTON-ROD EYE
1
90 523154-90
CONNECTING CAM
1
100 508372
SEALING SET
1
170 523154-170
STUD
1
180 504064
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
190 523154-190
RETAINER RING
1
200 523154-200
HEXAGON SCREW
1
210 523154-210
BEVEL GREASE NIPPLE

Denominacin/Description/Benennung

STEERING CYLINDER
LENKZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
BODENAUGE
KOLBEN
FHRUNG
FHRUNGSMUTTER
KOLBENSTANGENAUGE
ANSCHLUSSNOCKEN
DICHTSATZ
STIFTSCHRAUBE
GELENKLAGER
SPRENGRING
SECHSKANTSCHRAUBE
KEGEL-SCHMIERNIPPEL

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
1
1

Unitario
Units
Einheit
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK
STK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523154
Pgina/Page/Seite 9 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:02 2007

6 19 18 20 10

4 10 10 10 10

denominacin/Description/Benennung

HYDRAULIC CYLINDER UNI-SHOVEL

HYDRAULIKZYLINDER UNI-SCHAUFEL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10

10 7 17

6 19 20 18

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523157
Pgina/Page/Seite 10Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:02 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1 523157-1
PISTON ROD
1
2 523157-2
CYLINDER TUBE
1
3 523157-3
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4 523157-4
GUIDE NUT
1
5 523157-5
PISTON
1
6 510120
PISTON-ROD EYE
1
7 523157-7
CONNECTING CAM
1
10 508387
SEALING
1
17 523157-17
HEXAGON NUT SELF-LOCKING
1
18 523157-18
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
19 523157-19
CIRCLIP
1
20 523157-20
CONE GREASE NIPPLE

Denominacin/Description/Benennung

HYDRAULIC CYLINDER UNI-SHOVEL

HYDRAULIKZYLINDER UNI-SCHAUFEL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
AUFNAHMEAUGE
ANSCHLUSSNOCKEN
DICHTUNGSSATZ
SELBSTS. SECHSKANTMUTTER
GELENKLAGER
SPRENGRING
KEGELSCHMIERNIPPEL

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
4
4

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

523157
Pgina/Page/Seite 10 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:03 2007

13 16

10 10 4

14 10 10 7

denominacin/Description/Benennung

TIPPING CYLINDER
KIPPZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

15 10 5 10

11

12

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

526931
Pgina/Page/Seite 11Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:03 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
PISTON ROD
1
2
CYLINDER TUBE
1
3
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4
GUIDE NUT
1
5
PISTON
1
6
PISTON-ROD EYE
1
7
CONNECTING CAM
1
8
GROUND EYE
1
9 504064
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
10 542718
SEALING SET
1
11
RETAINER RING
1
12 502211
CONE GREASE NIPPLE
1
13 502202
CONE GREASE NIPPLE
1
14 528633
HEXAGON SCREW
1
15
THREADED PIN
1
16
ROLLED BUSHING

Denominacin/Description/Benennung

TIPPING CYLINDER
KIPPZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
ANSCHLU?NOCKEN
BODENAUGE
GELENKLAGER
DICHTUNGSSATZ
SPRENGRING
KEGELSCHMIERNIPPEL
KEGELSCHMIERNIPPEL
SECHSKANTSCHRAUBE
GEWINDESTIFT
GEROLLTE BUCHSE

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

526931
Pgina/Page/Seite 11 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:04 2007

20

10

40

denominacin/Description/Benennung

GASPEDAL
GASPEDAL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

30

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

529650
Pgina/Page/Seite 12Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:05 2007

50
60

denominacin/Description/Benennung

GASPEDAL
GASPEDAL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

529650
Pgina/Page/Seite 12Figura/Figure/Bild 2

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:05 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 512221
THREADED RING
1
20 212220
EYEBOLT
1
30 504798
BELLOWS
1
40 512074
OPERATIING LEVER SPRING
1;2
50 512097
SHIFT LEVER FOR GASPEDAL
2
60 512222
DRIVER

Denominacin/Description/Benennung

GASPEDAL
GASPEDAL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
GEWINDERING
AUGENSCHRAUBE
FALTENBALG
SCHENKELFEDER
UMLENKHEBEL FR GASPEDAL
MITNEHMER

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

529650
Pgina/Page/Seite 12 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:07 2007

70 90 100

100
40 100 100

denominacin/Description/Benennung

PLUNGER CYLINDER
PLUNGERZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10 20 80 110

60

50 110 30

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

530681
Pgina/Page/Seite 13Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:07 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 540627
PISTON ROD
1
20 530681-20
CYLINDER TUBE
1
30 530681-30
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
40 530681-40
GUIDE NUT
1
50 530681-50
SPRING RETAINER
1
60 530681-60
CONNECTING CAM
1
70 530681-70
FORKHEAD WITH SAFETY BOLT
1
80 530681-80
PRESSURE SPRING
1
90 530681-90
HEXAGONAL JAM NUT
1
100 530681-100
SEALING SET
1
110 530681-110
RETAINER RING

Denominacin/Description/Benennung

PLUNGER CYLINDER
PLUNGERZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
kOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
FEDERHALTER
ANSCHLUSSNOCKEN
GABELKOPF MIT FEDERKLAPPBOLZEN
DRUCKFEDER
SECHSKANTMUTTER FLACH
DICHTUNGSSATZ
SPRENGRING

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

530681
Pgina/Page/Seite 13 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:08 2007

10

denominacin/Description/Benennung

AIR FILTER
LUFTFILTER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

20

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

531639
Pgina/Page/Seite 14Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:08 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 522741
SAFETY CARTRIDGE
1
20 522742
AIR FILTER STRAINER

Denominacin/Description/Benennung

AIR FILTER
LUFTFILTER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SICHERHEITSPATRONE
LUFTFILTEREINSATZ

Cantidad
Qty.
Menge
1
1

Unitario
Units
Einheit
STK
STK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

531639
Pgina/Page/Seite 14 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:09 2007

300
60

170

180

140

100

100

40

20 10

80 280

90

110 50

100

160

120

130

30

70

190

200

150

denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC CYLINDER
TELESKOPZYLINDER MIT VENTIL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

531761
Pgina/Page/Seite 15Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:11 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10
PISTON ROD
1
20
CYLINDER TUBE
1
30
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
40
GUIDE NUT
1
50
PISTON
1
60
PISTON-ROD EYE
1
70
GROUND EYE
1
80
HYDRAULIC TUBE
1
90
DISTANCE BUSH
1
100 543052
SEALING SET
1
110
O-RING
1
120
EXPANDER SEALING PLUG
1
130
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE
1
140
CONE GREASE NIPPLE
1
150
HEXAGON SCREW
1
160
HEXAGON SCREW
1
170 504064
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
180
CIRCLIP
1
190 504067
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
200
CIRCLIP
1
300 001693
WEARING BLOCK

Denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC CYLINDER
TELESKOPZYLINDER MIT VENTIL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
BODENAUGE
HYDRAULIKROHR
DISTANZBUCHSE
DICHTUNGSSATZ
O-RING
EXPANDER DICHTSTOPFEN
SENKBREMSVENTILPATRONE
KEGELSCHMIERNIPPEL
SECHSKANTSCHRAUBE MIT VOLLGEW.
SECHSKANTSCHRAUBE MIT GEWINDE
GELENKLAGER
SPRENGRING
GELENKLAGER
SPRENGRING
VERSCHLEISSSCHIENE

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
2
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

531761
Pgina/Page/Seite 15 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:12 2007

17

18

14

10

10

15

10

denominacin/Description/Benennung

OUTER TELESCOPIC CYLINDER

TELESKOPZYLINDER AUEN
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

11

10

10

10

16

12

13

19

20

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

532039
Pgina/Page/Seite 16Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:12 2007

Posicin Pgina
figura
On Fig. Pos.
Page
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
10
1
11
1
12
1
13
1
14
1
15
1
16
1
17
1
18
1
19
1
20

Description
PISTON ROD
CYLINDER TUBE
BOTTOM CYLINDER CASTING
GUIDE NUT
PISTON
PISTON-ROD EYE
GROUND EYE
HYDRAULIC TUBE
DISTANCE BUSH
SEALING SET
O-RING
EXPANDER SEALING PLUG
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE
CONE GREASE NIPPLE
HEXAGON SCREW
HEXAGON SCREW
BALL-AND-SOCKET JOINT
CIRCLIP
BALL-AND-SOCKET JOINT
CIRCLIP

Denominacin/Description/Benennung

OUTER TELESCOPIC CYLINDER

TELESKOPZYLINDER AUEN
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
BODENAUGE
HYDRAULIKROHR
DISTANZBUCHSE
DICHTUNGSSATZ
O-RING
EXPANDER DICHTSTOPFEN
SENKBREMSVENTILPATRONE
KEGELSCHMIERNIPPEL
SECHSKANTSCHRAUBE MIT VOLLGEW.
SECHSKANTSCHRAUBE MIT GEWINDE
GELENKLAGER
SPRENGRING
GELENKLAGER
SPRENGRING

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

532039
Pgina/Page/Seite 16 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:13 2007

6
7
1
1
3

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 112/190

PLANETENTRIEBACHSE TYP 112/190
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538066
Pgina/Page/Seite 17Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:13 2007

22

29

14

21
13

27
28

26

25

62

30
23

63

27

14

24

26
28

64

24
26

63

27
28

31

25

14

23

25

21

33

22

28
17
20
11

12

19

32

14

30

10
18
9 15

26

27

20

16

32
33

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 112/190

PLANETENTRIEBACHSE TYP 112/190
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

14 24 25 26 27 28 31

33

62 63 64

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538066
Pgina/Page/Seite 17Figura/Figure/Bild 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:13 2007

35

34

36

61

37

53
41

39
44

35
60

40

42

38

43
44
46
47

59

49

48

45 46 47 49 50 51 55 58

50

51

12

59

57

52
56
55

37
54

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 112/190

PLANETENTRIEBACHSE TYP 112/190
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538066
Pgina/Page/Seite 17Figura/Figure/Bild 3

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:13 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
O - RING
1
2
INTERMEDIATE CAP
1
3
HOUSING
1
4
PLUG
1
5
VENTILATOR
1
6
PLUG
1
7
MAGNETIC PLUG
1
8
GUARD RING
2
9
NUT
2
10
FLANGE
2
11
PROTECTING PLATE
2
12
GASKET
2
13
CHEESE-HEAD SCREW
2
14
GUARD RING
2
15
O - RING
2
16
SHAFT NUT
2
17
DISTANCE RING
2
18
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
19
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
20
TAPERED ROLLER BEARING
2
21
PAIR OF BEVEL GEAR AND SPUR BEVEL GEAR
2
22
CHEESE-HEAD SCREW
2
23
TAPERED ROLLER BEARING
2
24
DIFFERENTIAL SHAFT GEAR
2
25
DIFFERENTIAL PINION
2
26
BOLT
2
27
GUARD RING
2
28
BUTTING DISC
2
29
SCREW
2
30
SHAFT NUT
2
31
DIFFERENTIAL HOUSING
2
32
SELF-LOCKING DIFFERENTIAL
2
33
DISC
3
34
BODY OF THE AXLE
Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 112/190

PLANETENTRIEBACHSE TYP 112/190
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
O - RING
ZWISCHENDECKEL
GEHAEUSE
STOPFEN
ENTLUEFTER
STOPFEN
MAGNETSTOPFEN
SICHERUNGSRING
MUTTER
FLANSCH
SCHUTZBLECH
DICHTRING
ZYLINDERSCHRAUBE
SICHERUNGSRING
O - RING
WELLENMUTTER
DISTANZRING
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
KEGELROLLENLAGER
KEGEL - UND TELLERADPAAR
ZYLINDERSCHRAUBE
KEGELROLLENLAGER
AUSGLEICHSWELLENRAD
AUSGLEICHSKEGELRAD
BOLZEN
SICHERUNGSRING
ANLAUFSCHEIBE
SCHRAUBE
WELLENMUTTER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
SELBSTSPERRDIFFERENTIAL
SCHEIBE
ACHSKOERPER

Cantidad
Qty.
Menge
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
4
4
4
4
12
2
1
1
2
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538066
Pgina/Page/Seite 17 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:14 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
3
35
DISC
3
36
SCREW
3
37
PLUG
3
38
MAGNETIC PLUG
3
39
GASKET
3
40
AXLE DRIVING SHAFT
3
41 508675
WHEEL STUD
3
42
WHEEL HUB
3
43
O - RING
3
44
BEARING
3
45
GUARD RING
3
46
GEAR RIM
3
47
HOLLOW WHEEL CARRIER
3
48
LOCKING PLATE
3
49
GUARD RING
3
50
PLANETARY GEAR
3
51
BEARING
3
52 540136
BALL COLLAR NUT
3
53
GASKET
3
54
COUNTERSUNK SCREW
3
55
PLANETARY HOUSING
3
56
NUT
3
57
STUD
3
58
BUTTING DISC
3
59
PLANETARY HOUSING
3
60
NUT
3
61
STUD

Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 112/190

PLANETENTRIEBACHSE TYP 112/190
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHEIBE
SCHRAUBE
STOPFEN
MAGNETSTOPFEN
DICHTRING
ACHSWELLE
RADBOLZEN
RADNABE
O - RING
LAGER
SICHERUNGSRING
ZAHNKRANZ
HOHLRADTRAEGER
SICHERUNGSBLECH
SICHERUNGSRING
PLANETENRAD
LAGER
KUGELBUNDMUTTER
DICHTRING
SENKSCHRAUBE
PLANETENGEHAEUSE
MUTTER
STIFTSCHRAUBE
ANLAUFSCHEIBE
PLANETENGEHAEUSE
MUTTER
STIFTSCHRAUBE

Cantidad
Qty.
Menge
4
28
4
2
2
2
16
2
2
4
2
2
2
2
8
8
8
16
2
4
2
16
16
2
2
4
4

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538066
Pgina/Page/Seite 17 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:15 2007

5
4

9
10

2
9

10

12

9
8
14

11

13

8
1
7
1
3

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 1

35

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:15 2007

20

27

33
34

32

28

130

29

19

31

129

36

33

20

30

32
34

131

30

32

130

33
20
24

17
40

21

34

37

31

27

29

31
42

25

32

33
18

41

20

26

22

36

23

38
16

15

26

42

129 130

41

20 30 31 32 33 34 37 42

131

39

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

28

34

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:15 2007

43

44

45

61
49

47
52

48

50

46

51
52
54
55

57

56

58

59

53

67

65
64

60

66
63

45
62

67
denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

53 54 55 57 58 59 63 66
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 3

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:16 2007

91

80
78
81

77
82
92

76
71
85

79

83
84

69
90
89

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122

72

75

95
88
86
68

401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

74

93
94

73

87

93

81 82 83 84 88 89 90

94

81 83 84 88 89 90 92
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 4

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:16 2007

106

125

105
104

103
126

102
127
100

107

124
101

123
119
109
113 107

99
98

110

99

115

111
126

97
116

96

114

128
117

122

118
121

120

denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 5

127

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:16 2007

128
denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18Figura/Figure/Bild 6

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:16 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
O-RING
1
2
INTERMEDIATE CAP
1
3
HOUSING
1
4
CAP
1
5
VENTILATOR
1
6
PLUG
1
7
MAGNETIC PLUG
1
8
BEVEL GREASE NIPPLE
1
9 538257
BUTTING BUSH
1
10
RING
1
11
SHIM
1
12 538256
CAP
1
13
LOCKWASHER
1
14
SCREW
2
15
GUARD RING
2
16
GROOVED BALL BEARING
2
17
HEXAGON SCREW
2
18
GASKET
2
19
CYLINDER BOLT
2
20
GUARD RING
2
21
LOCKWASHER
2
22
SHAFT NUT
2
23
DISTANCE RING
2
24
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
25
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
SHIM
2
26
TAPERED ROLLER BEARING
2
27
BEVEL GEAR SET
2
28
CYLINDER BOLT
2
29
TAPERED ROLLER BEARING
2
30
DIFFERENTIAL SHAFT GEAR
2
31
DIFFERENTIAL PINION
2
32
BOLT
2
33
GUARD RING
2
34
BUTTING DISC
Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
O-RING
ZWISCHENDECKEL
GEHAEUSE
DECKEL
ENTLUEFTER
STOPFEN
MAGNETSTOPFEN
KEGEL - SCHMIERNIPPEL
ANLAUFBUCHSE
RING
PASS - SCHEIBE
DECKEL
FEDERRING
SCHRAUBE
SICHERUNGSRING
RILLENKUGELLAGER
SECHSKANTSCHRAUBE
DICHTRING
ZYLINDERSCHRAUBE
SICHERUNGSRING
FEDERRING
WELLENMUTTER
DISTANZRING
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
KEGELROLLENLAGER
KEGEL - UND TELLERRADPAAR
ZYLINDERSCHRAUBE
KEGELROLLENLAGER
AUSGLEICHSWELLENRAD
AUSGLEICHSKEGELRAD
BOLZEN
SICHERUNGSRING
ANLAUFSCHEIBE

Cantidad
Qty.
Menge
3
1
1
1
1
1
1
2
2
2
10
1
6
6
1
1
8
1
4
4
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
2
2
4
4
4
4

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:16 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
2
35
SCREW
2
36
SHAFT NUT
2
37
DIFFERENTIAL HOUSING
2
38
CAP
2
39
HEXAGON SCREW
2
40
O-RING
2
41
SELF-LOCKING DIFFERENTIAL
2
42
DISC
3
43
AXLE CASE
3
44
SCREW
3
45
PLUG
3
46
MAGNETIC PLUG
3
47
GASKET
3
48
AXLE SHAFT
3
49 508675
WHEEL STUD
3
50
WHEEL HUB
3
51
O-RING
3
52
BEARING
3
53
GUARD RING
3
54
GEAR RIM
3
55
HOLLOW WHEEL CARRIER
3
56
LOCKING PLATE
3
57
GUARD RING
3
58
PLANETARY GEAR
3
59
BEARING
3
60 540136
BALL COLLAR NUT
3
61
GASKET
3
62
COUNTERSUNK SCREW
3
63
PLANETARY HOUSING
3
64
NUT
3
65
STUD
3
66
BUTTING DISC
3
67
PLANETARY HOUSING
4
68
LEVER
4
69
BLEEDING BOLT
4
70
PLUG
4
71
CYLINDER BOLT
4
72
O-RING
4
73
INTERMEDIATE BUSH
4
74
HEXAGON SCREW
Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHRAUBE
WELLENMUTTER
DIFFERENTIALGEHAEUSE
DECKEL
SECHSKANTSCHRAUBE
O - RING
SELBSTSPERRDIFFERENTIAL
SCHEIBE
ACHSKOERPER
SCHRAUBE
STOPFEN
MAGNETSTOPFEN
DICTRING
ACHSWELLE
RADBOLZEN
RADNABE
O-RING
LAGER
SICHERUNGSRING
ZAHNKRANZ
HOHLRADTRAEGER
SICHERUNGSBLECH
SICHERUNGSRING
PLANETENRAD
LAGER
KUGELBUNDMUTTER
DICHTRING
SENKSCHRAUBE
PLANETENGEHAEUSE
MUTTER
STIFTSCHRAUBE
ANLAUFSCHEIBE
PLANETENGEHAEUSE
HEBEL
ABBLASESCHRAUBE
STOPFEN
ZYLINDERSCHRAUBE
O - RING
ZWISCHENBUCHSE
SECHSKANTSCHRAUBE

Cantidad
Qty.
Menge
12
2
1
1
12
1
1
2
2
32
4
2
2
2
16
2
2
4
2
2
2
2
6
6
6
16
2
4
2
16
16
2
2
1
2
2
6
2
2
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18 - Lista/List/Liste 2

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:16 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
4
75
NUT
4
76
LEVER
4
77
DISTANCE RING
4
78
COUNTERSUNK SCREW
4
79
COUNTER LAMELLA
4
80
ADJUSTING SCREW
4
81
SPRING
4
82
PISTON
4
83
BACK-UP RING
4
84
O-RING
4
85
PIN
4
86
LEVER
4
87
SPRING
4
88
PRESSURE BOLT
4
89
BACK-UP RING
4
90
O-RING
4
91
BRAKE DISC
4
92
PISTON
4
93
PISTON
4
94
PISTON
4
95
O-RING
5
96
HEXAGON SCREW
5
97
LOCKWASHER
5
98
CAP
5
99
GROOVED BALL BEARING
5
100
HOUSING
5
101
DRIVE SHAFT
5
102
GROOVED BALL BEARING
5
103
CAP
5
104
VENTILATOR
5
105
LOCKWASHER
5
106
STUD
5
107
O-RING
5
109
FLANGE
5
110
HEXAGON SCREW
5
111
LOCKWASHER
5
112
CAP
5
113
GASKET
5
114
DISTANCE RING
5
115
DISTANCE RING
Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
MUTTER
HEBEL
DISTANZRING
SENKSCHRAUBE
GEGENLAMELLE
NACHSTELLSCHRAUBE
FEDER
KOLBEN
ANTIEXTRUSIONSRING
O - RING
STIFT
HEBEL
FEDER
DRUCKBOLZEN
ANTIEXTRUSIONSRING
O - RING
BREMSSCHEIBE
KOLBEN
KOLBEN
KOLBEN
O - RING
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
DECKEL
RILLENKUGELLAGER
GEHAEUSE
ANTRIEBSWELLE
RILLENKUGELLAGER
DECKEL
ENTLUEFTER
FEDERRING
STIFTSCHRAUBE
O - RING
FLANSCH
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
DECKEL
DICHTRING
DISTANZRING
DISTANZRING

Cantidad
Qty.
Menge
2
2
2
2
10
6
3
1
1
1
2
1
6
2
1
1
8
1
1
1
2
5
5
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
4
4
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18 - Lista/List/Liste 3

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:16 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
5
116
PLUG
5
117
MAGNETIC PLUG
5
118
CAP
5
119
O-RING
5
120
CYLINDER BOLT
5
121
SCREW
5
122
DRIVEN SHAFT
5
123
NUT
5
124
DISTANCE RING
5
125
NUT
5
126
SHIM
5
SHIM
5
SHIM
5, 6
127
GEAR WHEEL
5, 6
128
GEAR WHEEL

Description

Denominacin/Description/Benennung

PLANETARY LIVE AXLE TYPE 311/112/122

PLANETENTRIEBACHSE 311/112/122
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
STOPFEN
MAGNETSTOPFEN
DECKEL
O - RING
ZYLINDERSCHRAUBE
SCHRAUBE
ABTRIEBSWELLE
MUTTER
DISTANZRING
MUTTER
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
PASS - SCHEIBE
ZAHNRAD
ZAHNRAD

Cantidad
Qty.
Menge
2
1
1
1
4
4
1
1
1
4
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

538067
Pgina/Page/Seite 18 - Lista/List/Liste 4

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:17 2007

12 13

10

15

10

denominacin/Description/Benennung

LIFTING CYLINDER
HUBZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

11

16

10

14

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

585029
Pgina/Page/Seite 19Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:17 2007

Posicin Pgina
figura
On Fig. Pos.
Page
Seite
Auf Bild Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Description
PISTON ROD
CYLINDER TUBE
BOTTOM CYLINDER CASTING
GUIDE NUT
PISTON
PISTON-ROD EYE
CONNECTING CAM
GROUND EYE
DISTANCE BUSH
SEALING SET
O-RING
BALL-AND-SOCKET JOINT
RETAINER RING
CONE GREASE NIPPLE
THREADED PIN
HEXAGON SCREW
SCREWING PLUG

Denominacin/Description/Benennung

LIFTING CYLINDER
HUBZYLINDER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
ANSCHLUSSNOCKEN
BODENAUGE
DISTANZBUCHSE
DICHTUNGSSATZ
O-RING
GELENKLAGER
SPRENGRING
KEGELSCHMIERNIPPEL
GEWINDESTIFT
SECHSKANTSCHRAUBE
SCHRAUBSTOPFEN

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

585029
Pgina/Page/Seite 19 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:18 2007

17

18

14

10

10

15

denominacin/Description/Benennung

INNER TELESCOPIC CYLINDER

TELESKOPZYLINDER INNEN
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

11 5

10

10

10

16

12

13

19

20

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

585039
Pgina/Page/Seite 20Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:19 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
1
PISTON ROD
1
2
CYLINDER TUBE
1
3
BOTTOM CYLINDER CASTING
1
4
GUIDE NUT
1
5
PISTON
1
6
PISTON-ROD EYE
1
7
GROUND EYE
1
8
HYDRAULIC TUBE
1
9
DISTANCE BUSH
1
10 543052
SEALING SET
1
11
O-RING
1
12
EXPANDER SEALING PLUG
1
13
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE
1
14
CONE GREASE NIPPLE
1
15
HEXAGON SCREW
1
16
HEXAGON SCREW
1
17 504064
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
18
CIRCLIP
1
19 504067
BALL-AND-SOCKET JOINT
1
20
CIRCLIP

Denominacin/Description/Benennung

INNER TELESCOPIC CYLINDER

TELESKOPZYLINDER INNEN
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
KOLBENSTANGE
ZYLINDERROHR
ZYLINDERBODEN
FHRUNGSMUTTER
KOLBEN
KOLBENSTANGENAUGE
BODENAUGE
HYDRAULIKROHR
DISTANZBUCHSE
DICHTUNGSSATZ
O-RING
EXPANDER DICHTSTOPFEN
SENKBREMSVENTILPATRONE
KEGELSCHMIERNIPPEL
SECHSKANTSCHRAUBE MIT VOLLGEW.
SECHSKANTSCHRAUBE MIT GEWINDE
GELENKLAGER
SPRENGRING
GELENKLAGER
SPRENGRING

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
2

Unitario
Units
Einheit
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK
STCK

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

585039
Pgina/Page/Seite 20 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:20 2007

20
30

10
40
50

110

60
100
70

40

90

50
60

210
190

130
140

180

80

150
160
120

170

denominacin/Description/Benennung

PENDULUM AXLE FITTING ASSEMBLY

PENDELACHSEINBAU BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100148
Pgina/Page/Seite 21Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:20 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 001597
CYLINDER HOLDER
1
20 528651
HEXAGON SCREW
1
30 501917
WASHER
1
40 001605
BOLT D=25X90
1
50 528817
SPLINT
1
60 501921
WASHER
1
70 523060
7
HYDR. CYLINDER 55/184
1
80 001606
STIRRUP BOLT
1
90 501921
WASHER
1
100 501850
HEXAGONAL NUT
1
110 001601
CYLINDER HOLDER (ON AXLE)
1
120 010831
BOLT FOR OSCILLATING AXLE
1
130 528080
SCREW WITH HEXAGONAL RECESSED HOLE
1
140 501915
WASHER
1
150 000137
DISC D=120/85X0,5
1
160 000136
DISC D=120/85X0,1
1
170 000135
DISC D=120/85X0,2
1
180 000134
SPLICE STRAP
1
190 000725
DISC D=79/50X4
200 000731
FLANGE D120X51 ST52.3
1
210 538067
18
PLANETARY GEARING AXLE TYPE 311/112

Denominacin/Description/Benennung

PENDULUM AXLE FITTING ASSEMBLY

PENDELACHSEINBAU BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
ZYLINDERHALTER
SECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
BOLZEN D=25X90
SPLINT
UNTERLEGSCHEIBE
HYDR.-ZYLINDER 55/184
BGELSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
SECHSKANTMUTTER
ZYLINDERHALTER (AUF ACHSE)
PENDELACHSBOLZEN
INNENSECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
SCHEIBE D=120/85X0,5
SCHEIBE D=120/85X0,1
SCHEIBE D=120/85X0,2
LASCHE
SCHEIBE D=79/50X4
FLANSCH D120X51 ST52.3
PLANETENGETRIEBEACHSE 311/112

Cantidad
Qty.
Menge
2
8
8
4
4
4
2
4
8
16
2
1
10
10
1
2
2
1
2
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
77,00
,00
,10
39,00
,10
,10
620,00
11,00
,10
,50
86,00
,00
,30
,10
7,80
6,90
7,20
8,60
29,00
50,00
5.590,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100148
Pgina/Page/Seite 21 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:21 2007

20

denominacin/Description/Benennung

TIRES
BEREIFUNG
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100196
Pgina/Page/Seite 22Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:22 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 501425
RIM 7.5-20 SUPER HD
1
20 533385
TIRES 9.00 R 20 ARMOR GARD
30 512720
FOAM FILLING 9.00-20

Denominacin/Description/Benennung

TIRES
BEREIFUNG
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
FELGE 7,5-20 SUPER HD
REIFEN 9.00 R 20 ARMOR GARD
SCHAUMFLLUNG 9.00-20

Cantidad
Qty.
Menge
4
4
4

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
500,00
900,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100196
Pgina/Page/Seite 22 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:23 2007

240

230

40

220

10

240
230
30

denominacin/Description/Benennung

HYDRAULIC TANK I + II
HYDRAULIKTANK I + II
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100236
Pgina/Page/Seite 23Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:23 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 012283
HYDR. TANK WELDING PART
20 500801
OIL DRAIN PLUG WITH CHAIN + CAP
1
30 500819
OIL GAUGE GLASS GN543-30
1
40 501499
COMBINED SUCTION-RETURN FILTER
80 500857
ANGLE
90 500115
LOCKING SCREW
100 500121
LOCKING SCREW
110 500120
LOCKING SCREW
120 521701
STRAIGHT THREADED SOCKET
130 530058
STRAIGHT THREADED SOCKET
140 530008
STRAIGHT ATTACHING SOCKET
150 530024
ANGULAR SCREW-ON STUD
160 500434
STRAIGHT SOCKET
170 500145
ADJUSTABLE L-STUD
180 500172
ADJUSTABLE ANGULAR STUD
190 535133
THREADED ADAPTER-15.163
200 530050
REDUCING SOCKET
210 528928
FLOAT SWITCH L=275
1
220 533770
VENTILATING FILTER
1
230 012279
HYDR. TANK 2
1
240 533768
RETURN FILTER TEF55

Denominacin/Description/Benennung

HYDRAULIC TANK I + II
HYDRAULIKTANK I + II
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.TANK SCHWEITEIL
LABLASTOPFEN MIT KETTE+KAPPE
LSCHAUGLAS GN543-30
SAUG-RCKLAUFFILTERKOMB.
WINKEL-SCHWENKSTUTZEN
VERSCHLUSCHRAUBE
VERSCHLUSCHRAUBE
VERSCHLUSCHRAUBE
GERADER-EINSCHRAUBSTUTZEN
GERADER-EINSCHRAUBSTUTZEN
GERADER-AUFSCHRAUBSTUTZEN
WINKEL-AUFSCHRAUBSTUTZEN
GERADER-STUTZEN
EINSTELLBARER-L-STUTZEN
EINSTELLBARER-WINKELSTUTZEN
GEWINDEADAPTER-15.163
REDUZIERSTUTZEN
SCHWIMMERSCHALTER L=275
BELFTUNGSFILTER
HYDR.TANK 2
RCKLAUFFILTER TEF55

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
24,00
8,90
570,00
7,80
1,50
13,00
11,00
,00
12,00
2,90
7,30
1,50
12,00
6,70
,00
9,40
130,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100236
Pgina/Page/Seite 23 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:24 2007

80

90

70

90

80

60

100

30

40

20

50
denominacin/Description/Benennung

SCRAPER BLADE
PLANIERSCHILD
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100237
Pgina/Page/Seite 24Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:24 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 326668
ROCKING ARM/LOWER ARM ASSY.
1
20 326689
SCRAPER BLADE ASSY.
1
30 326701
BOLT M. HANDLE D20X115
1
40 327440
BOLT D50X210
1
50 202342
BOLT FOR HYDR. CYLINDER
1
60 328029
BOLT
1
70 012306
3
HYDR. CYLINDER 63/40-150
1
80 501781
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1
90 501922
WASHER
1
100 202343
BOLT FOR HYDR. CYLINDER

Denominacin/Description/Benennung

SCRAPER BLADE
PLANIERSCHILD
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHWINGE/UNTERARM ZSB
RUMSCHILD ZSB
BOLZEN M. GRIFF D20X115
BOLZEN D50X210
BOLZEN FR HYDR. ZYLINDER
BOLZEN MIT LASCHE
HYDR.-ZYLINDER 63/40-150
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
UNTERLEGSCHEIBE
BOLZEN FR HYDR. ZYLINDER

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
2
1
2
2
2
4
4
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
1.450,00
,00
14,65
,00
49,00
,00
,00
1,80
1,30
39,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100237
Pgina/Page/Seite 24 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:26 2007

700
660
40

20
30
10

50
210

220
230
60

denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC BOOM
TELESKOPAUSLEGER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

70

180

190
200

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100446
Pgina/Page/Seite 25Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:26 2007

500
490

510

480

470
460

590
580

610

440
170

600

160

140
150

590
580

450 420
420
80
110

570
120
680
130

90
100

410
120
350

290

260 270

250

690
300

310

300

290

380
370

400
420

390

520
530

540

550
560

360

270
280

250

320

330

670

240

340

denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC BOOM
TELESKOPAUSLEGER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100446
Pgina/Page/Seite 25Figura/Figure/Bild 2

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:27 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 012277
LIFTING ARM
1
20 012278
TELESCOPIC TUBE II
1
30 012304
TELESCOPIC TUBE NO.1
1
40 526931
11
HYDR. CYLINDER 90/40-370
1
50 013558
HAMMER ADJACENT PLATE E-201/E-202
1
60 532039
16
HYDR. CYLINDER 70/40-1000
1
70 013637
4
LIFTING CYLINDER M. EXTENSION OF MOUNTING
DIMENSI
2
80 505038
SEALING BRUSH 6D-40 L=276MM
2
90 505032
SEALING BRUSH 6D-40 L=386MM
2
100 327019
BRUSH 292X70 BASE TUBE
2
110 327018
BRUSH 215X70 BASE TUBE
2
120 001649
SLIDE BAR, TELESCOPIC TUBE
2
130 003397
SLIDE BAR, RIGHT, TELESCOPIC TUBE
2
140 528482
COUNTERSUNK SCREW
2
150 202943
SLIDING LEDGE
2
160 001638
GUIDE NUT
2
170 501870
HEXAGON NUT FLAT GALVANIZED
1
180 334974
BOLT ASSY. LIFTING CYLINDER/REVOLVING TURRET
1
190 528647
HEXAGON SCREW
1
200 501955
LOCKWASHER
1
210 012321
BOLT D=50X266
1
220 501923
WASHER
1
230 501782
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380

327011
501225
001707
001705
509962
001706
528810
001698
327010
502356
528766
501225
001655
528647
501955

BOLT D=50X177,3
V-RING VA-0070 D=63
DISC D=90/50.5X4
BEARING BUSHING D=60/50X70
GUARD RING
BOLT D=50X224
TIGHTENING PIN
BOLT D=50X214
BOLT D=40X240,7
GUARD RING
CLAMPING BUSH
V-RING VA-0070 D=63
BOLT D=50X437-S
HEXAGON SCREW
LOCKWASHER
Denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC BOOM
TELESKOPAUSLEGER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HUBARM
TELESKOPROHR II
TELESKOPROHR NR.1
HYDR.-ZYLINDER 90/40-370
HAMMERANBAUPLATTE E-201/E-202
HYDR.-ZYLINDER 70/40-1000
HUBZYLINDER M. EB-VERLNGERUNG
ABDICHTBRSTE 6D-40 L=276MM
ABDICHTBRSTE 6D-40 L=386MM
BRSTE 292X70 GRUNDROHR
BRSTE 215X70 GRUNDROHR
GLEITLEISTEN TELESKOPROHR
GLEITLEISTE RECHTS TELESKOPR.
SENKSCHRAUBE
GLEITLEISTE TELESKOPROHRE
FHRUNGSMUTTER
SECHSKANTMUTTER FLACH VERZINKT
BOLZEN ZSB. HUBZYL./DREHTURM
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
BOLZEN D=50X266
UNTERLEGSCHEIBE
SECHSKANTMUTTER
SELBSTSICHERND
BOLZEN D=50X177,3
V-RING VA-0070 D=63
SCHEIBE D=90/50,5X4
LAGERBUCHSE D=60/50X70
SICHERUNGSRING
BOLZEN D=50X224
SPANNSTIFT
BOLZEN D=50X214
BOLZEN D=40X240,7
SICHERUNGSRING
EINSPANNBUCHSE
V-RING VA-0070 D=63
BOLZEN D=50X437-S
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
2

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
820,00
stk
,00
stk
870,00
stk
,00

1
2
2
1
8
2
8
8
8
8
2
8
8
1
1
1

stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

21,00
28,00
31,00
34,00
37,00
36,00
,00
42,00
16,00
4,50
,00
,20
,10
100,00
,30
3,20

1
6
2
2
2
2
4
1
1
6
6
6
1
10
10

stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

35,50
2,40
1,50
56,00
,30
53,00
2,10
46,00
41,00
,20
16,00
2,40
120,00
,20
,10

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100446
Pgina/Page/Seite 25 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:27 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
2
390 334973
BOLT D=40X111
2
400 001645
STOP
2
410 528480
COUNTERSUNK SCREW
2
420 001642
SLIDE BARS
2
440 001640
LEDGER
2
450 327013
SHORT PROJECTION - TELESCOPIC TUBE
2
460 528647
HEXAGON SCREW
2
470 501954
LOCKWASHER
2
480 528582
HEXAGON SCREW
2
490 001646
STOP
2
500 001645
STOP
2
510 327016
STOP - TELESCOPIC TUBE
2
520 528582
HEXAGON SCREW
2
530 501953
LOCKWASHER
2
540 001649
SLIDE BAR, TELESCOPIC TUBE
2
550 001682
LEDGER, LEFT
2
560 001683
LEDGER, RIGHT
2
570 327012
HOLDER
2
580 528582
HEXAGON SCREW
2
590 501953
LOCKWASHER
2
600 001652
HOLDER
2
610 001649
SLIDE BAR, TELESCOPIC TUBE
1
660 009021
PROTECTION OVER TIPPING CYLINDER
2
670 585039
20
HYDR. CYLINDER 70/40-1300
2
680 001684
SLIDE BAR, LEFT
2
690 501223
CLAMPING BUSH
1
700 011949
PROTECTION FOR LIFTING ARM

Denominacin/Description/Benennung

TELESCOPIC BOOM
TELESKOPAUSLEGER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
BOLZEN D=40X111
ANSCHLAG
SENKSCHRAUBE
GLEITLEISTEN
KNAGGE
KNAGGE TELESKOPROHR
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
SECHSKANTSCHRAUBE
ANSCHLAG
ANSCHLAG
ANSCHLAG TELESKOPROHR
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
GLEITLEISTEN TELESKOPROHR
KNAGGE LINKS
KNAGGE RECHTS
HALTER
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
HALTER
GLEITLEISTEN TELESKOPROHR
SCHUTZ BER KIPPZYLINDER
HYDR.-ZYLINDER 70/40-1300
GLEITLEISTE LINKS
EINSPANNBUCHSE
SCHUTZ FR HUBARM

Cantidad
Qty.
Menge
2
2
40
8
2
2
10
10
32
1
1
2
16
16
8
2
2
1
16
16
1
8
1
1
1
2
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
21,00
,10
29,00
,00
18,00
,20
,20
,10
,00
21,00
,00
,10
,10
37,00
,00
2,70
,00
,10
,10
26,00
37,00
,00
1.110,00
29,00
15,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100446
Pgina/Page/Seite 25 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:28 2007

10
denominacin/Description/Benennung

COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL

BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

50
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100461
Pgina/Page/Seite 26Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:28 2007

120

160

170

20
denominacin/Description/Benennung

COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL

BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100461
Pgina/Page/Seite 26Figura/Figure/Bild 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:29 2007

210

230

220

240

denominacin/Description/Benennung

COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL

BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

210

220

230

240

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100461
Pgina/Page/Seite 26Figura/Figure/Bild 3

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:29 2007

180

190

250

260 270

200

denominacin/Description/Benennung

COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL

BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100461
Pgina/Page/Seite 26Figura/Figure/Bild 4

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:29 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 538066
17
PLANETARY GEARING AXLE TYPE 112
2
20 538067
18
PLANETARY GEARING AXLE TYPE 311/112
1
50 542743
DRIVE SHAFT 120/120
2
120 011839
MOTORCAR ASSY. F4L912W
2
160 010831
BOLT FOR OSCILLATING AXLE
2
170 538151
VARIABLE MOTOR 51D110
4
180 519709
HAND BRAKE VALVE 40 BAR
4
190 500925
MEMBRANE RESERVOIR 0.75LTR-180BAR
4
200 001541
HOLDER FOR PRESSURE RESERVOIR CARTRIDGE
3
210 332209
HYDR. CYLINDER 70/40-100
3
220 008255
BRAKE LEVER
3
230 530681
13
SPRING-LOADED DEVICE HYDR. 45/30-115
3
240 326183
BRAKE LEVER
4
250 525819
HIGH PRESSURE HOSE DKOL-DKOL
4
260 503420
HIGH PRESSURE HOSE DKOL 90-DKOL
4
270 503474
HIGH PRESSURE HOSE DKOL-DKOL

Denominacin/Description/Benennung

COMPONENT FOR DANA AXLES 852TSL

BAUT.FR DANA ACHSEN 852TSL
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
PLANETENTRIEBACHSE TYP 112
PLANETENGETRIEBEACHSE 311/112
GELENKWELLE 120/120
MOTORWAGEN ZSB. F4L912W
PENDELACHSBOLZEN
VERSTELLMOTOR 51D110
HANDBREMSVENTIL 40 BAR
MEMBRANSPEICHER 0,75LTR-180BAR
HALTER F.DRUCKSPEICHERPATRONE
HYDR.-ZYLINDER 70/40-100
BREMSHEBEL
FEDERSPEICHER HYDR. 45/30-115
BREMSHEBEL
HD-SCHLAUCH DKOL-DKOL
HD-SCHLAUCH DKOL 90-DKOL
HD-SCHLAUCH DKOL-DKOL

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
2
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
5.250,00
5.590,00
,00
,00
,00
2.790,00
430,00
130,00
3,00
420,00
21,00
290,00
,00
,00
18,00
12,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100461
Pgina/Page/Seite 26 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:30 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
10 E100465
28
EL. CONTROL 400 V
20 E100466
29
VEHICLE ELECTRICS 460 V
30 E100467
30
EL. ANTICIPATORY CONTROL 460 V
40 E100468
31
EL. SCHEME CABIN 460 V
50 E100469
32
STEERING AND WORKING HYDRAULICS
60 E100470
33
DRIVE UNIT
70 E100471
34
SCRAPER BLADE A. SUPPORTING HYDRAULICS

Denominacin/Description/Benennung

WIRING SCHEMES
SCHALTPLNE
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
EL.ANSTEUERUNG 400 V
FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
EL.VORSTEUERUNG 460 V
EL. PLAN KABINE 460 V
LENK UND ARBEITSHYDRAULIK
FAHRANTRIEB
PLANIERSCHILD U.STTZHYDRAULIK

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100464
Pgina/Page/Seite 27 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:31 2007

10

120
80

20

130

140

30
40

110

70

90
50

100

60

denominacin/Description/Benennung

EL. CONTROL 400 V

EL.ANSTEUERUNG 400 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100465
Pgina/Page/Seite 28Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:31 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 529052
SWITCH -LOWER PART M.PL..
1
20 529021
KEYING DEVICE IMMERGED RED WITH PROTECTIVE CAP
1
30 529000
SWITCH -LOWER PART M.PL.S.
1
40 529020
BUTTON PROTECTIVE CAP
1
50 529885
SWITCH BOX TYPE AE 1380
1
60 527874
STAR-DELTA COMBI. UP TO 30KW
1
70 527271
PHASE CONTROLER 160-300V AC
1
80 525944
AUTOMATIC CUT-OUT 3POLES 50A
1
90 527875
OVERLOAD RELAY 36-45 A
1
100 542996
THREE-PHASE CURRENT MOTOR 460V/60HZ
1
110 534171
GENERATOR 24V
1
120 511234
SIGNAL LAMP LOWER PART
1
130 511233
SIGNAL LAMP LOWER PART RED
1
140 316534
ALUMINIUM PLATE "BATTERY"

Denominacin/Description/Benennung

EL. CONTROL 400 V

EL.ANSTEUERUNG 400 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHALTER-UNTERT. M.PL..
TASTE VERSKT ROT M.SCHUTZKAPPE
SCHALTER-UNTERT. M.PL.S.
TASTE VERSKT SW M. SCHUTZKAPPE
SCHALTSCHRANK TYP AE 1380
STERN-DREIECK-KOMBI. BIS 30KW
PHASENWCHTER 160-300V AC
SICHERUNGSAUTOMAT 3POL. 50A
BERSTROMRELAIS 36-45 A
DREHSTROMMOTOR 460V/60HZ
LICHTMASCHINE 24V
MELDELEUCHTE UNTERT.
MELDELEUCHTE OBERT. ROT
ALU-SCHILD "SYMBOL BATTERIE"

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
8,70
7,50
7,00
7,50
,00
,00
,00
,00
,00
,00
974,00
9,90
8,70
6,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100465
Pgina/Page/Seite 28 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:32 2007

820

810

570

600

510

460

690

850

740

730

480

800
560
840

710

580

830

590

720
680

700

750
560

760

800

230

60
60
240

240

210

denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

260

290

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29Figura/Figure/Bild 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:33 2007

450
70

70

80

80

380

440
500

360
380
460

300

420
320

330

310

denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

430

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29Figura/Figure/Bild 3

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:32 2007

620

650

630

540

640

530

170
520

10

170
120

80
40
70

60
50

10

130

90

180

140

70
80

80

150

80
70

70

70

80
860
350

360
660

670
110

110

80
70

190

200

denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:33 2007

370
70

80
490

80

70
360
180

340

denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

220

470

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29Figura/Figure/Bild 4

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:33 2007

530
540

400

250
550

390
380

400

80

70

80

70
790

denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29Figura/Figure/Bild 5

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:33 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 508313
BATTERY 12V-74AH
1
40 501530
FUSE BOX 4-POLE
1
50 501534
CONNECTING BAND 2-FOLD
1,2
60 518771
DIODE
1,3,4,5
70 501539
REVERSING SWITCH RELAIS 24V-10/20A-DIODE
1,3,4,5
80 501529
ADAPTER PLUG HOUSING 9-POLE
1
90 529009
EMERGENCY-STOP BUTTON W. ROTARY RELEASE
1
110 501259
ATTACHABLE LAMP - REVERSE MOVEMENT
1
120 528905
HEATER PLUG STARTING SWITCH COMPL.
1
130 529349
HINGED COVER
1
140 529346
CENTRAL PLUG 4POLE
1
150 529347
CENTRAL PLUG 6POLE
1
170 529840
FUSE BOX 15 A 2/5700/
1,4
180 529052
SWITCH -LOWER PART M.PL..
1
190 531840
WORKING FLOODLIGHT
1
200 501538
POWER RELAY 24V-50A
2
210 528928
FLOAT SWITCH L=275
4
220 529001
SWITCH -LOWER PART O.PL. S.
2
230 500931
TANK TRANSMITTER EAN4103590500038
2
240 500930
TEMPERATURE TRANSMITTER HYDR. 90C +/-3C
5
250 529350
HINGED COVER
2
260 501581
MAINTENANCE SWITCH 50MBAR
2
290 505323
SIGNAL TRANSMITTER B/C 28-0 BLACK
3
300 501571
OIL PRESSURE SWITCH CONTACT
3
310 500993
OIL PRESSURE SWITCH-CONTACT
3
320 501258
ATTACHABLE LAMP
3
330 501257
ATTACHABLE LAMP
4
340 501656
SIGNAL HORN 24V - 335 HZ
1
350 501535
BATTERY SWITCH 2500A-24V
1,3,4
360 501550
TOGGLE BUTTON 2 POSITIONS LOCKING
4
370 510870
STEERING ARM SWITCH DOUBLE
3,5
380 529000
SWITCH -LOWER PART M.PL.S.
5
390 529020
BUTTON PROTECTIVE CAP
5
400 323161
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL HEATER PLUG
CONTROLLER"
3
420 506805
FLOODLIGHT, LEFT
3
430 506804
FLOODLIGHT, RIGHT
3
440 501551
TOGGLE BUTTON 3 POSITIONS LOCKING
3
450 316532
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL LIGHT ON"
2,3
460 319069
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL HEATING ..."
Denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Cantidad
Qty.
Menge
BATTERIE 12V-74AH
2
SICHERUNGSDOSE 4-POLIG
1
VERBINDUNGSSCHIENE 2-FACH
3
DIODE
4
UMSCHALTRELAIS 24V-10/20A-DIOD
14
STECKHLSENGEHUSE 9POLIG
14
NOT-AUS TASTER M. DREHENTRIEG.
1
ANBAULEUCHTE RCKFAHRT
2
GLHSTARTSCHALTER KOMPL.
1
KLAPPDECKEL
1
ZENTRALSTECKER 4-POLIG
1
ZENTRALSTECKER 6-POLIG
1
SICHERUNGSAUTOMAT 15 A 2/5700/
2
SCHALTER-UNTERT. M.PL..
2
ARBEITSSCHEINWERFER
1
LEISTUNGSRELAIS 24V-50A
1
SCHWIMMERSCHALTER L=275
1
SCHALTER-UNTERT. O.PL. S.
4
TANKGEBER EAN4103590500038
1
TEMP.-GEBER HYDR. 90C +/-3C
2
KLAPPDECKEL
1
WARTUNGSSCHALTER 50MBAR
1
SIGNALGEBER B/C 28-0 SCHWARZ
1
LDRUCKSCHALTER SCHLIEER
1
LDRUCKSCHALTER-SCHLIEER
1
ANBAULEUCHTE SCHL/BR/BL/LINKS
1
ANBAULEUCHTE SCHL/BR/BL/RECHTS
1
SIGNALHORN 24V - 335 HZ
1
BATTERIESCHALTER 2500A-24V
1
KNEBELTASTE 2 STELL. RASTEND
3
LENKSTOCKSCHALTER DOPPELT
1
SCHALTER-UNTERT. M.PL.S.
4
TASTE VERSKT SW M. SCHUTZKAPPE
1
ALU-SCHILD "SYMBOL GLHBERW."
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

SCHEINWERFER LINKS
SCHEINWERFER RECHTS
KNEBELTASTE 3 STELL. RASTEND
ALU-SCHILD "SYMBOL LICHT EIN
ALU-SCHILD "SYMBOL HEIZUNGSS."

stk
stk
stk
stk
stk

Benennung

1
1
1
1
2

Peso
Weight
Gewicht
,00
11,00
,80
,10
9,20
1,90
22,00
9,60
55,00
5,40
1,20
1,20
19,40
8,70
430,00
44,00
130,00
5,40
76,00
48,00
,00
32,80
21,00
41,00
28,00
21,00
21,00
30,00
66,00
15,00
270,00
7,00
7,50
,00
,00
,00
15,00
6,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:34 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
4
470 514746
SYMBOL "WARNING LIGHT"
2
480 511233
SIGNAL LAMP UPPER PART RED
4
490 528979
BLINKER UNIT 2+1X21W/6X21W
3
500 501549
SWITCH -LOWER PART WITHOUT PLATE
2
510 324153
ALUMINIUM PLATE SYMBOL "FLUID"
1
520 529837
FUSE BOX 8 A 2/5700/
1,5
530 529303
FUSE STRIP MIDI 80A
1,5
540 501532
FUSE CARRIER MIDI
5
550 529363
PLUG SOCKET 2-POLE WITH CAP 12V
2
560 319076
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL TRANSMISSION OIL"
2
570 319068
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL FORWARD"
2
580 319071
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL REVERSE"
2
590 319073
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL AIR FILTER"
2
600 316537
ALUMINIUM PLATE "PARKING BRAKE"
1
620 529463
PIN HOUSING 21-POL. 7X3,5-14X1,6
1
630 501284
ADAPTER 26 SIZE 28
1
640 501287
CLAMPNG RING NW22
1
650 501286
CLAMPING NUT NW22 M35X1.75
1
660 529464
PIN HOUSING 37-POLES 37X1.6
1
670 501657
REVERSING SIGNAL BCP-28 BLACK
2
680 317312
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL WATER TEMP."
2
690 316966
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL FLASHING LIGHT"
2
700 316539
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL HIGH BEAM"
2
710 316534
ALUMINIUM PLATE "BATTERY"
2
720 522606
SIGNAL LAMP UPPER PART BLUE
2
730 316962
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL MOTOR OIL PRESSURE"
2
740 319077
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL STRAIGHT AHEAD"
2
750 319078
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL SWIVELLED"
2
5
2
2
2
2
2
2
1

760
790
800
810
820
830
840
850
860

316962
518981
511232
507297
507746
522605
504737
511234
316764

ALUMINIUM PLATE "SYMBOL MOTOR OIL PRESSURE"

TEMPERATURE SWITCH TV60C
SIGNAL LAMP UPPER PART GREEN
FUEL INDICATOR
DISTANCE THERMOMETER
SIGNAL LAMP UPPER PART YELLOW
SERVICE HOUR METER D=52
SIGNAL LAMP LOWER PART
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL WORKING FLOODLIGHT"

Denominacin/Description/Benennung

VEHICLE ELECTRICS 460 V

FAHRZEUGELEKTRIK 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Cantidad
Qty.
Menge
SYMBOL WARNLICHT
2
MELDELEUCHTE OBERT. ROT
8
BLINKGEBER 2+1X21W/6X21W
1
SCHALTER-UNTERTEIL OHNE PLATTE
1
ALU-SCHILD "SYMBOL FLSSIGKEIT
1
SICHERUNGSAUTOMAT 8 A 2/5700/
20
SICHERUNGSSTREIFEN MIDI 80A
2
SICHERUNGSUNTERTEIL MIDI
2
STECKDOSE 2-POL.M.DECKEL8A-12V
1
ALU-SCHILD "SYMBOL GETRIEBEL"
2
ALU-SCHILD "SYMBOL VORWRTS"
1
ALU-SCHILD "SYMBOL RCKWRTS"
1
ALU-SCHILD "SYMBOL LUFTFILTER"
1
ALU-SCHILD "SYMBOL PARKBREMSE.
1
STIFTGEH. 21-POL. 7X3,5-14X1,6
1
ADAPTER 26 GR.28
2
KLEMMRING NW22
2
BERWURFMUTTER NW22 M35X1,75
2
STIFTGEH. 37-POL. 37X1,6
1
RCKFAHRSIGNAL BCP-28 SCHWARZ
1
ALU-SCHILD "SYMBOL WASSERTEMP"
1
ALU-SCHILD "SYMBOL BLINKER"
1
ALU-SCHILD "SYMBOL FERNLICHT
1
ALU-SCHILD "SYMBOL BATTERIE"
1
MELDELEUCHTE OBERT. BLAU
1
ALU-SCHILD "SYMBOL MOTORLDR."
1
ALU-SCHILD "SYMBOL GERADEAUS."
1
ALU-SCHILD "SYMBOL
1
GESCHWENKT"
ALU-SCHILD "SYMBOL MOTORLDR."
1
TEMPERATURSCHALTER TV60C
1
MELDELEUCHTE OBERT. GRN
5
KRAFTSTOFFANZEIGER
1
FERNTHERMOMETER
1
MELDELEUCHTE OBERT. GELB
3
BETRIEBSSTUNDENZHLER D=52
1
MELDELEUCHTE UNTERT.
17
ALU-SCHILD "SYMBOL ARBEITSSCH.
1
Benennung

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
,90
stk
8,70
stk
51,00
stk
4,80
stk
,00
stk
16,00
stk
1,20
stk
6,80
stk
9,70
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
6,00
stk
21,00
stk
4,40
stk
,40
stk
1,10
stk
21,00
stk
26,00
stk
6,00
stk
6,00
stk
6,00
stk
6,00
stk
5,40
stk
6,00
stk
,00
stk
,00
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

6,00
92,00
5,40
44,00
45,00
5,40
76,00
9,90
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100466
Pgina/Page/Seite 29 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:34 2007

10

80
20

170

180

90

40

70
60

70
50

110

100

40

220

150
160

190
140

130

200
210

100

120

120

120

denominacin/Description/Benennung

EL. ANTICIPATORY CONTROL 460 V

EL.VORSTEUERUNG 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

120

120

120

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100467
Pgina/Page/Seite 30Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:35 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 501255
SYMBOL "STEERING LEVER"
1
20 528940
SWITCH - ANTI-COLLISION LIGHT
1
40 529033
LIMIT SWITCH WITH ELASTIC SPRING
1
50 007740
LIMIT SWITCH - HEAD RIGHT
1
60 007741
LIMIT SWITCH - HEAD LEFT
1
70 501546
ROLLER LEVER WITH STEEL ROLLER
1
80 526953
ANTICIPATORY CONTROL (ELECTR.) 4 DIRECTIONS
1
90 319079
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL 4TH CONTROL CIRCUIT"
1
100 501548
SWITCH -LOWER PART WITH PLATE
1
110 501550
TOGGLE BUTTON 2 POSITIONS LOCKING
1
120 538188
SOCKET CONTACT F. PVE
1
130 529021
KEYING DEVICE IMMERGED RED WITH PROTECTIVE CAP
1
140 000760
POTENTIONMETER - 4TH CONTROL CIRCUIT
1
150 501539
REVERSING SWITCH RELAIS 24V-10/20A-DIODE
1
160 501529
ADAPTER PLUG HOUSING 9-POLE
1
170 501548
SWITCH -LOWER PART WITH PLATE
1
180 529012
PUSH-BUTTON D=40MM BLACK
1
190 370587
ALUMINIUM PLATE SYMBOL "SUPPORTS - K..."
1
200 529000
SWITCH -LOWER PART M.PL.S.
1
210 529047
TOGGLE BUTTON 3 POSITIONS LOCKING
1
220 012757
ALUMINIUM PLATE "SCRAPER BLADE"

Denominacin/Description/Benennung

EL. ANTICIPATORY CONTROL 460 V

EL.VORSTEUERUNG 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SYMBOL STEUERHEBEL
SCHALTER WARNBLINK
ENDSCHALTER M.SPRUNGFEDER
ENDSCHALTERKOPF RECHTS
ENDSCHALTERKOPF LINKS
ROLLENHEBEL MIT STAHLROLLE
VORSTEUERGERT (ELEKTR) 4RICHT
ALU-SCHILD "SYMBOL 4.STEUERK."
SCHALTER-UNTERTEIL MIT PLATTE
KNEBELTASTE 2 STELL. RASTEND
BUCHSENKONTAKT F. PVE
TASTE VERSKT ROT M.SCHUTZKAPPE
POTI VIERTER STEUERKREIS
UMSCHALTRELAIS 24V-10/20A-DIOD
STECKHLSENGEHUSE 9POLIG
SCHALTER-UNTERTEIL MIT PLATTE
DRUCKTASTER D=40MM SCHWARZ
ALU-SCHILD "SYMBOL STTZEN-K
SCHALTER-UNTERT. M.PL.S.
KNEBELTASTE 3 STELL. TASTEND
ALU-SCHILD "PLANIERSCHILD

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,90
14,00
73,00
44,00
44,00
11,00
1.490,00
,00
17,00
15,00
4,30
7,50
58,00
9,20
1,90
17,00
17,00
,00
7,00
14,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100467
Pgina/Page/Seite 30 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:36 2007

10

20

40
30

50

30

50

60

denominacin/Description/Benennung

EL. SCHEME CABIN 460 V

EL. PLAN KABINE 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

40

60

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100468
Pgina/Page/Seite 31Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:36 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 316528
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL WORKING FLOODLIGHT"
1
20 316527
ALUMINIUM PLATE "SYMBOL WORKING FLOODLIGHT"
1
30 529000
SWITCH -LOWER PART M.PL.S.
1
40 501550
TOGGLE BUTTON 2 POSITIONS LOCKING
1
50 512125
WORKING FLOODLIGHT 135X75-H3
1
60 531840
WORKING FLOODLIGHT

Denominacin/Description/Benennung

EL. SCHEME CABIN 460 V

EL. PLAN KABINE 460 V
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
ALU-SCHILD "SYMBOL ARBEITSSCH.
ALU-SCHILD "SYMBOL ARBEITSSCH.
SCHALTER-UNTERT. M.PL.S.
KNEBELTASTE 2 STELL. RASTEND
ARBEITSSCHEINWERFER 135X75-H3
ARBEITSSCHEINWERFER

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
2
2
2
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
6,00
6,00
7,00
15,00
60,00
430,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100468
Pgina/Page/Seite 31 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:36 2007

swivel cylinder

steering cylinder
240

230

240
700

300

35

see working hydraulic

E100471

700
710

80

C,B 7

B
710

D N10

DN10

430

770

DN6

770

C1

220

V1

1/2"

OSPC250LS

V2

220

175bar

200

695

pendulium axle lock

690

140

><

170

150

1/4"

170

24V

T
M

420

DN10

410

470

25L

40L

1/2"

DN12

175bar

D N12

400

190

190

LS

P
1/2"

180

180

A=175 bar
B=175 bar

470

DN 10

1/2"

C2

D N10

430

160
130
24V

200 bar
LS

480

DN10

445

500

see working hydraulic.sheet 2

720

D N16

DN1 6

B1

LS-

B1

B1

450
DN 16
DN6

440

380

460

120

LS

60

><

D N25

72L

370

760

750

510
D N20

DN 25

90

2PX330C

S
Abtrieb A
Links-Dreh.

40

390

50
DN25

DN32

80

4,5KW

22cm

490

60

24V

70

740

><

BF4M2012 /24 V
2300U/min

110

730

DN1 2

EF

><

380

3400U/min
25KW

ventilationwithfilter

30

100

20

- hydraulic screwings protection against rock fall

10

- hydraulic hoses in mining version 222U/422U

-JIC-37hydraulic screwings
- hydraulic hoses sprial type protection in front

denominacin/Description/Benennung

STEERING AND WORKING HYDRAULICS

LENK UND ARBEITSHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100469
Pgina/Page/Seite 32Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:37 2007

conection hydraulic hammer

lifting cylinder

tipping cylinder

telescopic cylinder
outer

inner

1000
280

1300
40

711

280

370

40

270

230

290

70

80

90

780

285
680

680

800

285

620

286
630

550

650

560

550

610
DN12

580

570

620

bulkheadpartition fronttelescopictube

286

560
580

70

790

590

640

570

610

DN16

40

45

790

600

660

DN12

DN10

590

600

A=250bar
B=250bar

100L

on/off
24V

11-32V

11-32V

100L

670

on/off
24V

25L

B= 250 bar

100L

11-32V

260

100L

DN16

DN12

200bar
LS

LX

P
tipping
cylinder

see steering and working hydraulic sheet 1

lift/lower

additional circuit
locking cylinder

telescopiccylinder

parallel
guidance

530

B1

C1

DN20

520
DN16

540

C1

LS/LX

DN6

- hydraulic screwings protection against rock fall

- hydraulic hoses in mining version 222U/422U
-JIC-37hydraulic screwings
- hydraulic hoses sprial type protection in front

denominacin/Description/Benennung

STEERING AND WORKING HYDRAULICS

LENK UND ARBEITSHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100469
Pgina/Page/Seite 32Figura/Figure/Bild 2

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:37 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
10 012279
HYDR. TANK 2
20 504344
RETURN FILTER TEF120
30 542646
FILTER ELEMENT 01E120
40 533770
VENTILATING FILTER
50 533771
VENTILATING FILTER ELEMENT
60 007721
GEARED PUMP + VALVE2PX330C
70 542645
OIL COOLER 24V TYPE LDC 004
80 518981
TEMPERATURE SWITCH TV60C
90 000078
RETURN ACCUMULATOR
100 524000
CHECK VALVE R1"
110 523999
CHECK VALVE R3/8
140 500821
STEERING UNIT OSPC 200 LS
150 531982
WAY VALVE BLOCK 2-FOLD 24V
160 519395
2/2 WAY-SEAT VALVE ELECTR. 24V
170 523060
7
HYDR. CYLINDER 55/184
180 531757
HEXAGON HOUSING 1/2"
190 531756
SAFETY DEVICE AGAINST PIPE BREAKAGE VP-N-H-1/2"
200 523925
VALVE HOUSING DOUBLE
220 542992
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE 60L/MI
230 523154
9
HYDR. CYLINDER 80/35-300
240 523064
8
HYDR. CYLINDER 80/35-430
2
260 526970
WAY VALVE BLOCK 5-FOLD
270 526931
11
HYDR. CYLINDER 90/40-370
280 013637
4
LIFTING CYLINDER W. EXTENSION OF MOUNTING DIMENSI
285 523931
VALVE HOUSING WITH HOLLOW SCREW.
286 523935
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE 60L/MI
290 532039
16
HYDR. CYLINDER 70/40-1000
300 531761
15
HYDR. CYLINDER 70/40-1300
370 509355
GEARED PUMP SNP 3/22
380 543514
CHECK VALVE 3/4"
390 534377
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.5/16 -S.TEXT
400 531824
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 907/8-DKJ 7/8
410 534845
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ7/8 90
420 531822
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 909/16-DKJ3/4
430 522805
HIGH PRESSURE HOSE DKJ3/4-DKJ 3/4 45
440 543821
HIGH PRESSURE HOSE DKJ11/1690-S.TEXT
445 531820
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 907/8-DKJ7/8
450 532353
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/16-DKJ TEXT
460 534845
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ7/8 90
470 508040
HIGH PRESSURE HOSE DKJ-DKJ 90 3/4
Denominacin/Description/Benennung

STEERING AND WORKING HYDRAULICS

LENK UND ARBEITSHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.TANK 2
RCKLAUFFILTER TEF120
FILTERELEMENT 01E120
BELFTUNGSFILTER
BELFTUNGSFILTER ELEMENT
ZAHNRADP.+VENT. 2PX330C
LKHLER 24V TYP LDC 004
TEMPERATURSCHALTER TV60C
RCKLAUFSAMMLER
RCKSCHLAGVENTIL R1"
RCKSCHLAGVENTIL R3/8"
LENKEINHEIT OSPC 200 LS
WEGEVENTILBLOCK 2-FACH 24V
2/2-WEGE-SITZVENTIL ELEKTR.24V
HYDR.-ZYLINDER 55/184
SECHSKANTGEHUSE 1/2"
ROHRBRUCHSICHERUNG VP-N-H-1/2"
VENTIL-GEHUSE DOPPELT
SENKBREMSVENTIL-PATRONE 60L/MI
HYDR.-ZYLINDER 80/35-300
HYDR.-ZYLINDER 80/35-430
WEGEVENTILBLOCK 5-FACH
HYDR.-ZYLINDER 90/40-370
HUBZYLINDER M. EB-VERLNGERUNG
VENTIL-GEHUSE M. HOHLSCHR.
SENKBREMSVENTIL-PATRONE 60L/MI
HYDR.-ZYLINDER 70/40-1000
HYDR.-ZYLINDER 70/40-1300
ZAHNRADPUMPE SNP 3/22
RCKSCHLAGVENTIL 3/4"
HD-SCHLAUCH DKJ 1.5/16 -S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 907/8-DKJ 7/8
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ7/8 90
HD-SCHLAUCH DKJ 909/16-DKJ3/4
HD-SCHLAUCH DKJ3/4-DKJ 3/4 45
HD-SCHLAUCH DKJ11/1690-S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 907/8-DKJ7/8
HD-SCHLAUCH DKJ 7/16-DKJ TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ7/8 90
HD-SCHLAUCH DKJ-DKJ 90 3/4

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
120,00
,00
,00
46,00
520,00
,00
92,00
32,00
120,00
51,00
630,00
1.300,00
180,00
620,00
,00
,00
76,00
,00
870,00
620,00
2.500,00
820,00
,00
210,00
150,00
870,00
1.110,00
480,00
87,00
,00
54,00
,00
110,00
18,00
,00
110,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100469
Pgina/Page/Seite 32 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:38 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
480 502390
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ 3/4
490 543913
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1 5/8 90-TEXT
500 524211
HIGH PRESSURE HOSE DKJ11/16-DKJ11/16
510 543912
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1 1/16-S.TEXT
520 521304
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 45 7/8 -DKJ
530 521303
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 45 1.1/16540 521306
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 90 7/16 -DKJ
550 521338
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 457/8-DKJ 3/4
560 521337
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 457/8-DKJ 3/4
570 506649
HIGH PRESSURE HOSE DKJ7/8-DKJ7/8 90
580 512458
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ 7/8
590 512303
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ 3/4
600 534326
HIGH PRESSURE HOSE DKJ3/4 45-DKJ 3/4
610 512788
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ 3/4
620 536426
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4 90-BEIDS.
630 512458
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ 7/8
640 506649
HIGH PRESSURE HOSE DKJ7/8-DKJ7/8 90
650 534325
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.1/16- BEIDS.
660 534324
HIGH PRESSURE HOSE AGJ 1.1/16-S.TEXT
670 524793
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 45-AGJ 1.1/16
680 536425
HIGH PRESSURE HOSE PN 10 B 13-S.TEXT
690 527515
HIGH PRESSURE HOSE DKJ9/16-DKJ9/16 90
695 543908
HIGH PRESSURE HOSE DKJ9/16-DKJ9/16 90
700 527787
HIGH PRESSURE HOSE DKJ7/16-DKJ7/16 90
710 522792
HIGH PRESSURE-HOSE DKJ 3/4-DKJ3/4 90
1
720 521305
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 907/8 -DKJ7/8
730 521312
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 90 7/16 -DKJ
740 543911
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1 5/16-BEIDS.
750 543910
HIGH PRESSURE HOSE DKJ1 5/16-901 5/16
760 534130
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.5/16 -S.TEXT
770 543909
HIGH PRESSURE HOSE DKJ9/16-DKJ907/16
780 522785
HIGH PRESSURE-HOSE DKJ7/8-DKJ 7/8 90
790 543456
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ3/4 90
800 543457
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.1/16-S.TEXT

Denominacin/Description/Benennung

STEERING AND WORKING HYDRAULICS

LENK UND ARBEITSHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 1 5/8 90-TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ11/16-DKJ11/16
HD-SCHLAUCH DKJ 1 1/16-S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 45 7/8 -DKJ
HD-SCHLAUCH DKJ 45 1.1/16HD-SCHLAUCH DKJ 90 7/16 -DKJ
HD-SCHLAUCH DKJ 457/8-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 457/8-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ7/8-DKJ7/8 90
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ 7/8
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ3/4 45-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4 90-BEIDS.
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ 7/8
HD-SCHLAUCH DKJ7/8-DKJ7/8 90
HD-SCHLAUCH DKJ 1.1/16- BEIDS.
HD-SCHLAUCH AGJ 1.1/16-S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 45-AGJ 1.1/16
HD-SCHLAUCH PN 10 B 13-S.TEXT
HD-SCHLAUCHDKJ9/16-DKJ9/16 90
HD-SCHLAUCHDKJ9/16-DKJ9/16 90
HD-SCHLAUCHDKJ7/16-DKJ7/16 90
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 907/8 -DKJ7/8
HD-SCHLAUCH DKJ 90 7/16 -DKJ
HD-SCHLAUCH DKJ 1 5/16-BEIDS.
HD-SCHLAUCHDKJ1 5/16-901 5/16
HD-SCHLAUCH DKJ 1.5/16 -S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ9/16-DKJ907/16
HD-SCHLAUCH DKJ7/8-DKJ 7/8 90
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 1.1/16-S.TEXT

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
14,00
stk
,00
stk
,00
stk
23,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
22,20
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
19,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100469
Pgina/Page/Seite 32 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:38 2007

20-17 bar
210

service brake
P

200

340

220

45

DN10

Sp

Ds
190

2,5bar
240

40bar
440

main brake cylinder

P

DN10

115

370

250

stop light switch

35

S1

330

DN6

DN6

260
180
230
P
L.-l

M5

M4

450
24V

0-40 bar

140
32bar

320
A

130

P
0,8

DN20

DN10

270

L2

M1

160

M1

170

L1

310
DN20

Vg max

350
Se
rvo

150

14cm

24V

360

B
S

90R100

M2
B

DN20

L2

M2

L1
M3

300

M4

DN25

DN10

280

130

420
DN16

90

BF4M2012
74,9KW

110

390
80

410

70

DN25

25cm
AbtriebC
i=1:1,189

400
290

DN25

430

380

max:30L

max:94L

40

100
20

60
30
50
ventilationwithfilter

10

hydraulic hoses in mining version

JIC-37 hydraulic screwings

64L.-2300rpm

denominacin/Description/Benennung

DRIVE UNIT
FAHRANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100470
Pgina/Page/Seite 33Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:39 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
10 012283
HYDR. TANK WELDING PART
20 533770
VENTILATING FILTER
30 533771
VENTILATING FILTER ELEMENT
40 501499
COMBINED SUCTION-RETURN FILTER
50 534309
FILTER ELEMENT E425
60 534310
SUCTION FILTER FITTING
70 501483
VACUUM PRESSURE GAUGE 1/4"-REAR
80 542988
GEARED PUMP SNP 2/25
90 000078
RETURN ACCUMULATOR
100 520347
CHECK VALVE RSV 28LR-WD
110 531752
COMBI-COOLER OIL/WATER
130 500294
MINI SCREW COUPLING - MEASURING CONTACT VS
140 500291
MINI SCREW COUPLING - MEASURING CONTACT VS
150 502810
BALL COCK BKH 12L-1113
160 008661
VARIABLE PUMP 90R055
170 008660
VARIABLE MOTOR 51D110
180 523999
CHECK VALVE R3/8
190 500925
MEMBRANE RESERVOIR 0.75LTR-180BAR
200 519709
HAND BRAKE VALVE 40 BAR
210 501571
OIL PRESSURE SWITCH CONTACT
220 332209
HYDR. CYLINDER 70/40-100
230 538152
PRESSURE SENSOR 0-40BAR
240 500993
OIL PRESSURE SWITCH-CONTACT
250 500924
EQUALIZATION TANK 0.15 LTR.
260 501524
MAIN BRAKE CYLINDER D=25.4X36
270 005341
SHIELD
280 534128
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.5/16 TEXT
290 533048
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/16 90TEXT
300 532531
HIGH PRESSURE HOSE SF 6 25 90-BOTH SIDES
310 506704
HIGH PRESSURE HOSE SF 6 25 90-BOTH SIDES
320 534127
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.1/16 90TEXT
330 532354
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/16-DKJ TEXT
340 512488
HIGH PRESSURE HOSE DKJ3/4-DKJ3/4 90
350 521340
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 9/16-DKJ 9/16
360 508062
HIGH PRESSURE-HOSE DKJ-DKJ 9/16
1
370 522687
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ 3/4
380 534130
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.5/16 -S.TEXT
390 534132
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1.5/16 TEXT
400 543616
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 1 5/16 TEXT
410 543822
HIGH PRESSURE HOSE DKJ15/16 90-15/16
Denominacin/Description/Benennung

DRIVE UNIT
FAHRANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.TANK SCHWEITEIL
BELFTUNGSFILTER
BELFTUNGSFILTER ELEMENT
SAUG-RCKLAUFFILTERKOMB.
FILTERELEMENT E425
SAUGFILTEREINSATZ
MANOMETER-VAKUUM 1/4"-HINTEN
ZAHNRADPUMPE SNP 2/25
RCKLAUFSAMMLER
RCKSCHLAGVENTIL RSV 28LR-WD
KOMBI-KHLER L/WASSER
MINIME-SCHRAUBKUPPLUNG VS
MINIME-SCHRAUBKUPPLUNG VS
KUGELHAHN BKH 12L-1113
VERSTELLPUMPE 90R055
VERSTELLMOTOR 51D110
RCKSCHLAGVENTIL R3/8"
MEMBRANSPEICHER 0,75LTR-180BAR
HANDBREMSVENTIL 40 BAR
LDRUCKSCHALTER SCHLIEER
HYDR.-ZYLINDER 70/40-100
DRUCKSENSOR 0-40BAR
LDRUCKSCHALTER-SCHLIEER
AUSGLEICHSBEHLTER 0,15 LTR.
HAUPTBREMSZYLINDER D=25,4X36
BLENDE
HD-SCHLAUCH DKJ 1.5/16 TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 7/16 90TEXT
HD-SCHLAUCH SF 6 25 90-BEIDS.
HD-SCHLAUCH SF 6 25 90-BEIDS.
HD-SCHLAUCH DKJ 1.1/16 90TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 7/16-DKJ TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ3/4-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 9/16-DKJ 9/16
HD-SCHLAUCH DKJ-DKJ 9/16
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 1.5/16 -S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 1.5/16-S.TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 1 5/16 TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ15/16 90-15/16

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
,00
46,00
570,00
210,00
210,00
24,00
,00
32,00
,00
910,00
15,00
17,00
21,00
2.890,00
2.790,00
51,00
130,00
430,00
41,00
420,00
160,00
28,00
29,00
110,00
7,10
,00
,00
130,00
,00
,00
,00
,00
,00
14,00
,00
,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100470
Pgina/Page/Seite 33 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:39 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
420 543359
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 7/8-DKJ 7/8
430 543361
HIGH PRESSURE HOSE DKJ1.5/16 45-TEXT
440 521312
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 90 7/16 -DKJ
450 521293
HIGH PRESSURE HOSE DKJ907/16-DKJ7/16

Denominacin/Description/Benennung

DRIVE UNIT
FAHRANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HD-SCHLAUCH DKJ 7/8-DKJ 7/8
HD-SCHLAUCH DKJ1.5/16 45-TEXT
HD-SCHLAUCH DKJ 90 7/16 -DKJ
HD-SCHLAUCH DKJ907/16-DKJ7/16

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
,00
stk
,00
stk
,00
stk
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100470
Pgina/Page/Seite 33 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:40 2007

swivel supportcylinder

support cylinders
40

150

50

40

cylinder scraper blade

150

55

10

10
1

CBCA-LHN

CBCA-LHN

130

60
80

160

160

170

1
3

DN10

60

DN10

130

80

170

120
140

DN10

24V

24V

C1

C2

V1

V2

70

140

140

Y2

Y1

30

120

140

80

30

80

20

DN10
B

0=swivel support cylinders

1=support cylinder

110

110

A
DN10

DN10
20

1
0=scraper blade
1=support hydraulic

100

see sheet 1 E100469

2G

A
100

DN10

- hydraulic screwings protection against rock fall

- hydraulic hoses in mining version 222U/422U
-JIC-37hydraulic screwings
- hydraulic hoses sprial type protection in front
denominacin/Description/Benennung

SCRAPER BLADE A. SUPPORTING HYDRAULICS

PLANIERSCHILD U.STTZHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100471
Pgina/Page/Seite 34Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:40 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
10 012306
3
HYDR. CYLINDER 63/40-150
20 523990
6-PORT BALL COCK 2F.M18X1.5
1
30 519395
2/2 WAY-SEAT VALVE ELECTR. 24V
40 301167
5
HYDR. CYLINDER 80/40-327
50 532398
HYDR. CYLINDER 60/30-163
55 532399
HYDR. CYLINDER 58/30-163
60 523956
VALVE HOUSING R1/4" / R1/4"
70 523925
VALVE HOUSING DOUBLE
80 523918
SINKING BRAKE VALVE CARTRIDGE 60L/MI
100 532200
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ3/4 45
110 506643
HIGH PRESSURE HOSE DKJ3/4-DKJ3/4 90
120 522885
HIGH PRESSURE-HOSE DKJ 3/4-DKJ3/4 90
130 522806
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4 -DKJ 3/4
140 522687
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ 3/4
150 526615
HIGH PRESSURE-HOSE DKJ 3/4-DKJ3/4 90
160 522798
HIGH PRESSURE HOSE DKJ 3/4-DKJ3/4 45
170 532209
HD-HOSE DKJ3/4-DKJ 3/4 45

Denominacin/Description/Benennung

SCRAPER BLADE A. SUPPORTING HYDRAULICS

PLANIERSCHILD U.STTZHYDRAULIK
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
HYDR.-ZYLINDER 63/40-150
6-WEGE KUGELHAHN 2F.M18X1,5
2/2-WEGE-SITZVENTIL ELEKTR.24V
HYDR.-ZYLINDER 80/40-327
HYDR.-ZYLINDER 60/30-163
HYDR.-ZYLINDER 58/30-163
VENTIL-GEHUSE R1/4" / R1/4"
VENTIL-GEHUSE DOPPELT
SENKBREMSVENTIL-PATRONE 60L/MI
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ3/4 45
HD-SCHLAUCH DKJ3/4-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4 -DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ 3/4
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ3/4 90
HD-SCHLAUCH DKJ 3/4-DKJ3/4 45
HD-SCHLAUCH DKJ3/4-DKJ 3/4 45

Cantidad
Qty.
Menge
2
2
2
2
1
1
2
1
4
2
2
2
2
4
2
2
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
180,00
180,00
1.180,00
,00
,00
39,00
76,00
97,00
28,50
38,15
,00
,00
,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100471
Pgina/Page/Seite 34 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:41 2007

930
610

950

600

70 90
80 70 60

940

80

960

60

70 90

890
570
160

550
560

880
100 110 200

410
420
430

920
190
180 910
900

940 950

30
640
10
990

330

20

40

980 590

100
40
110
100

110
580 980 970
50

denominacin/Description/Benennung

LIMBER ASSY.
VORDERWAGEN BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

50

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100472
Pgina/Page/Seite 35Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:41 2007

150

denominacin/Description/Benennung

LIMBER ASSY.
VORDERWAGEN BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100472
Pgina/Page/Seite 35Figura/Figure/Bild 2

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:42 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 326702
LIMBER WELDING PART TSL
1
20 012307
REVOLVING TURRET WELDING PART
1
30 504120
FOUR-POINT MOMENT BEARING
1
40 334975
BOLT D=40X138
1
50 000255
BEARING BUSHING D=85/70X69.5
1
60 001748
DISC D=30/17X16
1
70 501934
WASHER GALVANIZED
1
80 501773
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1
90 528223
HEXAGON SCREW
1
100 528647
HEXAGON SCREW
1
110 501955
LOCKWASHER
2
150 202436
SHEET COVER
1
160 528580
HEXAGON SCREW
1
180 501914
WASHER
1
190 501762
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1
200 000342
BOLT D=40X94
1
330 523064
8
HYDR. CYLINDER 80/35-430
1
410 001606
STIRRUP BOLT
1
420 501768
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1
430 501921
WASHER
1
550 000087
COUPLING PIN
1
560 001659
PLATE FOR OPERATING MECHANISM ASSY.
1
570 202156
COVER SHEET FOR PLATE
1
580 202442
STEERING STOP; TOP
1
590 202440
STEERING STOP
1
600 001612
HOLDER FOR AXLE HOLDING KEY
1
610 001613
HOLDER FOR AXLE HOLDING KEY
1
640 001608
HOLDER - BULKHEAD SCREWING ASSY.
1
880 528586
HEXAGON SCREW
1
890 501913
WASHER
1
900 001617
HOLDER - BRAKE HOSES
1
910 528172
HEXAGON SCREW
1
920 501829
HEXAGONAL NUT
1
930 528582
HEXAGON SCREW
1
940 528739
DISC
1
950 501923
WASHER
1
960 501760
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1
970 528224
HEXAGON SCREW
1
980 528741
WASHER
1
990 528223
HEXAGON SCREW
Denominacin/Description/Benennung

LIMBER ASSY.
VORDERWAGEN BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
VORDERWAGEN SCHWEITEIL TSL
DREHTURM SCHWEITEIL
VIERPUNKTMOMENTENLAGER
BOLZEN D=40X138
LAGERBUCHSE D=85/70X69,5
SCHEIBE D=30/17X16
UNTERLEGSCHEIBE VERZ.
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
SECHSKANTSCHRAUBE
SECHSKANTSCHRAUBE
FEDERRING
ABDECKBLECH
SECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
BOLZEN D=40X94
HYDR.-ZYLINDER 80/35-430
BGELSCHRAUBE
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
UNTERLEGSCHEIBE
KUPPLUNGSBOLZEN
PLATTE FR STEUERGERT ZSB.
DECKBLECH FR PLATTE
LENKANSCHLAG OBEN
LENK-ANSCHLAG
HALTER FR ACHSSPERRSCHALTER
HALTER FR ACHSSPERRSCHALTER
HALTER SCHOTTVERSCHRAUBUNG ZSB
SECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
HALTER BREMSSCHLUCHE VW.
SECHSKANTSCHRAUBE
SECHSKANTMUTTER
SECHSKANTSCHRAUBE
SCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
SECHSKANTSCHRAUBE
UNTERLEGSCHEIBE
SECHSKANTSCHRAUBE

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
3
2
36
54
36
36
10
10
1
4
2
2
2
2
4
8
8
1
1
1
2
2
1
1
1
4
6
1
1
1
4
8
8
4
2
6
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
3.540,00
1.500,00
20,00
90,00
2,40
,20
,50
1,90
,20
,10
5,50
,10
,00
,20
26,00
620,00
11,00
1,10
,10
22,00
110,00
12,00
,00
,00
53,00
46,00
,00
,10
,02
46,00
,00
,10
,10
,00
,30
,20
,40
,30
1,90

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100472
Pgina/Page/Seite 35 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:42 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1000 501765
HEXAGON NUT, SELF-LOCKING
1010 502242
SQUARE STOPPER
1020 528616
HEXAGON SCREW

Denominacin/Description/Benennung

LIMBER ASSY.
VORDERWAGEN BAUGR.
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SECHSKANTMUTTER SELBSTSICHERND
VIERKANTSTOPFEN
SECHSKANTSCHRAUBE

Cantidad
Qty.
Menge
2
6
2

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
,40
stk
1,10
stk
,30

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100472
Pgina/Page/Seite 35 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:42 2007

140

130

10

80

90

120

110

100

20
30
40
50
160
170
150
60

210
180
70

220

190
200

40

170

170
230

denominacin/Description/Benennung

SUPPORT
ABSTTZUNG
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100473
Pgina/Page/Seite 36Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:44 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 326709
SUPPORT WELDING PART
1
20 301167
5
HYDR. CYLINDER 80/40-327
1
30 007912
BOLT D=35X103
1
40 202947
BOLT
1
50 326710
LEG - SUPPORT WELDING PART
1
60 327444
BOLT D25X226
1
70 528754
CLAMPING BUSH
1
80 326712
SWIVELLING BEARING SUPPORT IN DRIVING DIRECTION R
1
90 532399
HYDR. CYLINDER 58/30-163
1
100 E100472
35
LIMBER ASSY.
1
110 532398
HYDR. CYLINDER 60/30-163
1
120 326711
SWIVELLING BEARING SUPPORT IN DRIVING DIRECTION LE
1
130 528749
CLAMPING BUSH
1
140 327451
BOLT D35X154 WITHOUT LUBRICATION
1
150 327446
BOLT D50X282
1
160 528767
CLAMPING BUSH
1
170 528766
CLAMPING BUSH
1
180 327453
CLAMPING BUSH (2 PIECES)
1
190 528754
CLAMPING BUSH
1
200 327443
BOLT D25X162 SMOOTH
1
210 202133
BOLT D=30X300
1
220 528754
CLAMPING BUSH
1
230 327440
BOLT D50X210

Denominacin/Description/Benennung

SUPPORT
ABSTTZUNG
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
STTZE SCHWEITEIL
HYDR.-ZYLINDER 80/40-327
BOLZEN D=35X103
BOLZEN
FU STTZE SCHWEITEIL
BOLZEN D25X226
EINSPANNBUCHSE
SCHWENKLAGER STTZE I.F.R.RE
HYDR.-ZYLINDER 58/30-163
VORDERWAGEN BAUGR.
HYDR.-ZYLINDER 60/30-163
SCHWENKLAGER STTZE I.F.R.LI
EINSPANNBUCHSE
BOLZEN D35X154 OHNE SCHMIERUNG
BOLZEN D50X282
EINSPANNBUCHSE
EINSPANNBUCHSE
EINSPANNBUCHSE (ERGEBEN 2STCK)
EINSPANNBUCHSE
BOLZEN D25X162 GLATT
BOLZEN D=30X300
EINSPANNBUCHSE
BOLZEN D50X210

Cantidad
Qty.
Menge
2
2
2
2
2
2
8
1
1
1
1
1
8
2
2
6
12
4
2
2
2
2
2

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
1.180,00
44,00
44,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
,00
8,70
,00
,00
,00
16,00
,00
,00
,00
16,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100473
Pgina/Page/Seite 36 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:46 2007

50

60

70

40

10

40

30

20
denominacin/Description/Benennung

AIR FILTER PLANT DONALDSON

LUFTFILTERANLAGE DONALDSON
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

10
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100474
Pgina/Page/Seite 37Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:46 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 319371
CONNECTING PIECE - AIR FILTER
1
20 512968
REDUCER D=76/89
1
30 010594
TUBE FOR AIR FILTER
1
40 538052
HOSE-BEND NW 100
1
50 531640
FIXING CLIP D=203X114
1
60 010560
RING FOR AIR FILTER
1
70 531639
14
AIR FILTER D=203X400

Denominacin/Description/Benennung

AIR FILTER PLANT DONALDSON

LUFTFILTERANLAGE DONALDSON
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
VERBINDUNGSSTCK LUFTFILTER
REDUZIERSTCK D=76/89
LUFTFILTERROHR
SCHLAUCH-KRMMER NW 100
BEFESTIGUNGSSCHELLE D=203X114
RING FR LUFTFILTER
LUFTFILTER D=203X400

Cantidad
Qty.
Menge
2
1
1
2
2
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
13,65
,00
,00
29,00
,00
,00
230,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100474
Pgina/Page/Seite 37 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:47 2007

60

70

80
60

40

30

10
denominacin/Description/Benennung

WASTE-GAS PLANT
ABGASANLAGE
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

20
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100475
Pgina/Page/Seite 38Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:48 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 010576
WASTE GAS PIPE
1
20 505159
WASTE-GAS CATALYZER
1
30 010584
WASTE GAS PIPE
1
40 000132
SOUND ABSORBER HOLDER
50 501421
BOW-TYPE CLIP D=70
1
60 500923
SPIRAL-TYPE SOUND ABSORBER TS 25 PR
1
70 010580
WASTE-GAS PIPE (SOUND ABSORBER OUTLET)
1
80 317996
EXHAUST OUTPUT PIPE

Denominacin/Description/Benennung

WASTE-GAS PLANT
ABGASANLAGE
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
ABGASROHR
ABGAS-KATALYSATOR
ABGASROHR
SCHALLDMPFERHALTER
BGELSCHELLE D=70
SPIRALSCHALLDMPFER TS 25 PR
ABGASROHR (SCHALLDMPFERAUST.)
AUSPUFFENDROHR ZSB.

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
2
4
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
410,00
1.710,00
,00
17,00
1,40
330,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100475
Pgina/Page/Seite 38 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:49 2007

10
100

20

130

70

30

40

50

60

90

140
120

110
denominacin/Description/Benennung

ELECTRO-DRIVE SCALER
ELEKTROANTRIEB SCALER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100476
Pgina/Page/Seite 39Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:49 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 529885
SWITCH BOX TYPE AE 1380
1
20 527932
RUBBER HOSE LINE
1
30 542996
THREE-PHASE MOTOR 460V/60HZ
1
40 013530
V-BELT PULLEY D=150
1
50 534171
GENERATOR 24V
1
60 013534
ASSY. HOLDER GENERATOR
1
70 013533
ENGINE CONSOLE
80 543899
V-BELT PROFILE AVX
1
90 013532
V-BELT PROTECTION
1
100 509355
GEARED PUMP SNP 3/22
1
110 542956
BRACKET OF PUMP PK 350/6/4
1
120 542957
ROTEX COUPLING 42 GG
1
130 013535
CABLE REEL
1
140 511866
EARTHING STRAP 80 AMP.

Denominacin/Description/Benennung

ELECTRO-DRIVE SCALER
ELEKTROANTRIEB SCALER
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHALTSCHRANK TYP AE 1380
GUMMISCHLAUCHLEITUNG
DREHSTROMMOTOR 460V/60HZ
KEILRIEMENSCHEIBE D=150
LICHTMASCHINE 24V
ZSB.HALTER LICHTMASCHINE
MOTORKONSOLE
KEILRIEMEN PROFIL AVX
KEILRIEMENSCHUTZ
ZAHNRADPUMPE SNP 3/22
PUMPENTRGER PK 350/6/4
ROTEXKUPPLUNG 42 GG
KABELROLLE
MASSEBAND 80 AMP.

Cantidad
Qty.
Menge
1
20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

Unitario
Units
Einheit
stk
m
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
,00
,00
,00
974,00
,00
,00
,00
,00
480,00
,00
,00
,00
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100476
Pgina/Page/Seite 39 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:50 2007

300

250

320
410

370

380

10

390

400

20

30
denominacin/Description/Benennung

MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

420
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100477
Pgina/Page/Seite 40Figura/Figure/Bild 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:51 2007

60
80

70

50

100
120
90

110
40

denominacin/Description/Benennung

MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100477
Pgina/Page/Seite 40Figura/Figure/Bild 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:52 2007

290

280

340

260

240

270

310
330

160
360

350
170
180

210

200

190

220

230
130

denominacin/Description/Benennung

MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

140

150
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100477
Pgina/Page/Seite 40Figura/Figure/Bild 3

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:53 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 013536
MOTORCAR BORE DIMENSIONS
1
20 E100148
21
PENDULUM AXLE FITTING ASSEMBLY
1
30 013520
DIESEL TANK 105 LTR.
2
40 E991866
43
DIESEL ENGINE VM
2
50 000717
HINGE-JOINT
2
60 E100474
37
AIR FILTER PLANT DONALDSON
2
70 501275
GAS SPRING 500/150/2500N WG-WG
2
80 E100475
38
WASTE-GAS PLANT
2
90 532646
PROTECTIVE BARRIER
2
100 531752
COMBI-COOLER OIL/WATER
2
110 508313
BATTERY 12V-74AH
2
120 006829
EQUALIZING TANK 5.7 LTR.
3
130 010079
MOTOR HOOD BF4M2012
3
140 501258
ATTACHABLE LAMP
3
150 501257
ATTACHABLE LAMP
3
160 500941
STEERING WHEEL D=350MM
3
170 500924
EQUALIZATION TANK 0.15 LTR.
3
180 E110026
41
BRAKE PEDAL SYSTEM
3
190 529650
12
FOOD PEDAL 03F110A/H40-252 "D"
3
200 005456
STEP PLATE LEFT
3
210 005191
STEPS LEFT
3
220 519638
STEERING COLUMN OTP-TT 500
3
230 501520
6
DRIVER'S SEAT MSG 20 WITH BELT
3
240 319011
TUBE BEND F. STEPS
1
250 009761
GLASS PANE REAR
3
260 009760
PLEXIGLASS PANE FRONT TOP
3
270 332790
DRIVER'S SHELTER 1300 MM ASSY.
3
280 009759
PLEXIGLASS PANE FRONT MIDDLE
3
290 531840
WORKING FLOODLIGHT
1
300 332795
PROTECTIVE BARRIER
3
310 009758
PLEXIGLASS PANE FRONT BOTTOM
1
320 500952
FLOODLIGHT, RIGHT
3
330 500951
FLOODLIGHT, LEFT
3
340 512401
STEERING ARM SWITCH D=45
3
350 010121
INSTRUMENT BOX ASSY. TSL
3
360 010125
INSTRUMENT PANEL ASSY. COVER SHEET
1
370 000095
BEARING SHAFT
1
380 000092
DISC D=110/70X5
1
390 000093
DISC D=110/70X5
1
400 000486
CAP - BEARING SHAFT
Denominacin/Description/Benennung

MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
MOTORWAGEN BOHRUNGSMAE
PENDELACHSEINBAU BAUGR.
DIESELTANK 105 LTR.
DIESELMOTOR VM
SCHARNIER
LUFTFILTERANLAGE DONALDSON
GASFEDER 500/150/2500N WG-WG
ABGASANLAGE
SCHUTZGITTER
KOMBI-KHLER L/WASSER
BATTERIE 12V-74AH
AUSGLEICHSBEHLTER 5,7LTR.
MOTORHAUBE BF4M2012
ANBAULEUCHTE SCHL/BR/BL/LINKS
ANBAULEUCHTE SCHL/BR/BL/RECHTS
LENKRAD D=350MM
AUSGLEICHSBEHLTER 0,15 LTR.
BREMSPEDALANLAGE BEI S1X
FUPEDAL 03F110A/H40-252 "D"
TRITTBLECH LINKS
AUFSTIEG LINKS
LENKSULE OTP-TT 500
FAHRERSITZ MSG 20 M.BECKENGURT
ROHRBOGEN F. AUFSTIEG
GLASSCHEIBE HINTEN
PLEXIGLASSCHEIBE VORNE OBEN
FAHRERSCHUTZDACH 1300 MM ZSB.
PLEXIGLASSCHEIBE VORNE MITTE
ARBEITSSCHEINWERFER
SCHUTZGITTER
PLEXIGLASSCHEIBE VORNE UNTEN
SCHEINWERFER RECHTS
SCHEINWERFER LINKS
LENKSTOCKSCHALTER D=45
ARMATURENKASTEN ZSB. TSL
ARMATURENKASTEN ZSB DECKBLECH
LAGERWELLE
SCHEIBE D=110/70X5
SCHEIBE D=110/70X5
DECKEL-LAGERWELLE

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
,00
,00
4.470,00
,00
24,00
,00
57,00
,00
,00
910,00
,00
310,00
1.620,00
21,00
21,00
52,00
29,00
,00
100,00
,00
,00
300,00
450,00
,00
,00
,00
,00
,00
430,00
,00
,00
82,00
82,00
150,00
,00
,00
250,00
53,00
26,00
15,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100477
Pgina/Page/Seite 40 - Lista/List/Liste 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:53 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
410 542645
OIL COOLER 24V TYPE LDC 004
1
420 008780
2
HYDR. CYLINDER 80/35-300

Denominacin/Description/Benennung

MOTORCAR ELECTRO-DRIVE
MOTORWAGEN ELEKTROANTRIEB
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
LKHLER 24V TYP LDC 004
HYDR.-ZYLINDER 80/35-300

Cantidad
Qty.
Menge
1
1

Unitario Peso
Units
Weight
Einheit Gewicht
stk
,00
stk
,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E100477
Pgina/Page/Seite 40 - Lista/List/Liste 2

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:54 2007

140

130

10

150

50

170

80

160

30
20

90

180
120

110

190

200
40
denominacin/Description/Benennung

BRAKE PEDAL SYSTEM

BREMSPEDALANLAGE BEI S1X
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

220

210
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E110026
Pgina/Page/Seite 41Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:54 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 003437
HOSE LINE 650 LG. NW 8MM
1
20 000166
BRAKE PEDAL HOLDER
1
30 500970
THREADED FERRULE
1
40 501524
MAIN BRAKE CYLINDER D=25.4X36
1
50 500993
OIL PRESSURE SWITCH-CONTACT
1
80 532291
RING FITTING M10X1/M10X1
1
90 500957
HOLLOW SCREW M14X1.5
1
110 510317
PROTECTIVE CAP
1
120 500964
PISTON ROD D=9MM L=133MM
1
130 528814
SPLINT
1
140 501260
EYEBOLT 28X10
1
150 502221
GASKET
1
160 502219
GASKET
1
170 502296
GASKET
1
180 501027
STRAIGHT THREADED SOCKET
1
190 500142
ADJUSTABLE L-STUD
1
200 500168
ADJUSTABLE ANGULAR STUD
1
210 500284
ADJUSTABLE SCREW-ON SOCKET
1
220 538152
PRESSURE SENSOR 0-40BAR
230 529651
FOOT PEDAL - BRAKE

Denominacin/Description/Benennung

BRAKE PEDAL SYSTEM

BREMSPEDALANLAGE BEI S1X
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
SCHLAUCHLEITUNG 650 LG. NW 8MM
BREMSPEDALHALTER
SCHRAUBSTUTZEN
HAUPTBREMSZYLINDER D=25,4X36
LDRUCKSCHALTER-SCHLIEER
RINGSTUTZEN M10X1/M10X1
HOHLSCHRAUBE M14X1,5
SCHUTZKAPPE
KOLBENSTANGE D=9MM L=133MM
SPLINT
SPLINTBOLZEN 28X10
DICHTRING
DICHTRING
DICHTRING
GERADER-EINSCHRAUBSTUTZEN
EINSTELLBARER-L-STUTZEN
EINSTELLBARER-WINKELSTUTZEN
EINSTELLBARER-AUFSCHRAUBSTUTZ
DRUCKSENSOR 0-40BAR
FUPEDAL-BREMSE

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
4,30
21,00
15,00
110,00
28,00
15,00
4,10
,00
23,00
,10
,60
,40
,20
,00
,00
11,00
5,20
4,30
160,00
140,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E110026
Pgina/Page/Seite 41 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:55 2007

20

10
denominacin/Description/Benennung

TOOLS COMPLETE
WERKZEUG KOMPLETT
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

30

40
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E990874
Pgina/Page/Seite 42Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:55 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 500940
TOOL BAG
1
20 500808
HAND LEVER GREASE GUN 75/PK
1
30 510154
CONNECTING PIECE M26X1,5
1
40 500800
CONNECTING PIECE M26 X 1.5

Denominacin/Description/Benennung

TOOLS COMPLETE
WERKZEUG KOMPLETT
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
WERKZEUGTASCHE
HANDHEBELFETTPRESSE 75/PK
ANSCHLUSTCK M26X1,5
ANSCHLUSTCK M26 X 1,5

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
100,00
16,00
13,00
21,00

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E990874
Pgina/Page/Seite 42 - Lista/List/Liste 1

Fecha/Date/Datum: Sun Apr 29 20:32:56 2007

80

10

90

40

20

30
100

50
60
70

110
denominacin/Description/Benennung

DIESEL ENGINE VM
DIESELMOTOR VM
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

120

130
grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E991866
Pgina/Page/Seite 43Figura/Figure/Bild 1

Datum/Date/FechaSun Apr 29 20:32:56 2007

Posicin Nmero del artculo Pgina

figura
On Fig. Pos.
Art.No.
Page
Description
Art.Nr.
Seite
Auf Bild Pos.
1
10 531809
DIESEL ENGINE BF4M 2012
1
20 521488
CABLE LINE FOR ACCELERATOR L=3500/3650
1
30 008661
VARIABLE PUMP 90R055
1
40 005125
EARTHING STRAP ENGINE 400 LG.
1
50 509422
FLANGE FLE-PA D=314,25
1
60 531555
CLAMPING HUB 16/32 PITCH
1
70 531557
PUMP MOUNTING FLANGE SAE3
1
80 203153
LEVER - CABLE LINE FOR ACCELERATOR
1
90 003440
THRUST - CABLE LINE FOR ACCELERATOR
1
100 007721
GEARED PUMP + VALVE2PX330C
1
110 010755
HOLDER F. AIR CONDITIONING COMPRESSOR
1
120 010753
V-BELT DISC BF4M2012
1
130 531844
V-BELT PROFILE SPA

Denominacin/Description/Benennung

DIESEL ENGINE VM
DIESELMOTOR VM
401120-REV-1 RL 852 TSL 2.4 Scaler(107.196-197)Paus-Chile(EN)

Benennung
DIESELMOTOR BF4M 2012
GASZUG L=3500/3650
VERSTELLPUMPE 90R055
MASSEBAND MOTOR 400 LG.
FLANSCH FLE-PA D=314,25
KLEMMNABE 16/32 PITCH
PUMPENANBAUFLANSCH SAE3
HEBEL-GASZUG
WIDERLAGER-GASZUG
ZAHNRADP.+VENT. 2PX330C
HALTER F. KLIMAKOMPRESSOR
KEILRIEMENSCHEIBE BF4M2012
KEILRIEMEN PROFIL SPA

Cantidad
Qty.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unitario
Units
Einheit
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk
stk

Peso
Weight
Gewicht
9.265,00
37,00
2.890,00
22,00
49,00
92,00
118,65
,00
,00
520,00
,00
,00
15,90

Grupo N/Assembly-No./Baugruppen-Nr.

E991866
Pgina/Page/Seite 43 - Lista/List/Liste 1