Esquema Eletrico Elektroschaltplan: Flensburg Fabrica Werk

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 0.02.2003-11:45:00
2
EL013
Elektroschaltplan
esquema eletrico
WE052
Werk Flensburg
fabrica
AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

B C356359 +049 (0) 09401 708090
KU046 Kundenname numero da linha Linha de assistência, Fone:
Companhia de Bebidas
nome do cliente MA071 PA023
Maschine Typ Pasteur
KU048 maquina tipo pasteurizador
Kundenstrasse Rod. Br 101 - Norte 34 Km
rua do cliente SE061
Serial Nr. K574382
KU047 Kundenort numero de serie
53700-000 Itapissuma *
cidade do cliente
*
KU049
Kundenland Brasilien
pais do cliente SC006
Schaltplan Nr. K574382-001
n. do esquema de distr.
MI039 mitgeltende Unterlagen
C *
com documentac.valida
*
KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

Böhmerwaldstrasse 5 Äussere Münchener Strasse 104 Søndre Ringvej 55
D-93073 Neutraubling D-83026 Rosenheim DK-2605 Brøndby/Dänemark
Tel: ++49(+9401)70-0 Tel: ++49(+8031)404-0 Tel: ++4543466100
www.krones.com www.krones.com www.sander-hansen.com
E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

Schäferweg 9 Raiffeisenstrasse 30
D-24921 Flensburg D-85356 Freising
Tel: ++49(+461)5044-0 Tel: ++49(+8161)953-0
www.krones.com www.krones.com
KRONES INC Franklin WI

9600 South 58th Street TE054 PR161 PR162 PR138
Franklin WI 53132-6300 Technischer Platz Prozessbereich Prozessabschnitt Prozesseinheit
Local de instalação Área de processos Secuencia de processo Unidade de prozessos TE003
Tel: ++1 4144094000
Technische Daten
F-
A013
D
www.krones.com + 90011158 u101
a
= FH01 LN01
Q001
E
PBB1.0001 dados tecnicos
Datum/ data 07.04.2011 A035
M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I015
T
Titelblatt Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador pagina de rosto mandante
CAD/ CAD Fleddermann A115
M
Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 01

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
Version/ Versao 04 SPBT_PBP_201010 00/10101 1/314
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
HA005# AC ST048# AC BU038&AS003 EL001# DC

Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC
circuito principal AC circ.corrente comando AC sistema bus bus-ASI eletronico DC
AU143# L1 SC100 NE075# La RO001 AS001# + BR005 SC038
Aussenleiter L1 schwarz Netzaussenleiter La rot ASi + braun > +24V -> +120V L+ : schwarz/rot
Escada exterior L1 preto Condutor de rede externo La vermelho ASi + marrom preto/vermelho
AU143# L2 SC100 NE074&UN056# Lb RO001 AS001# - BL005 DU008
Aussenleiter L2 schwarz Netzrückleiter ungeerdet Lb rot ASi - blau +24V L+ : dunkelblau
Escada exterior L2 preto Condutor de retorno da rede não ligado à terra Lb vermelho ASi - azul azul escuro
AU143# L3 SC100 NE074&GE225# N HE002 BU038&PR043 GR014# /&RO001
Aussenleiter L3 schwarz Netzrückleiter geerdet N hellblau Bussystem Profibus +12V L+ : grün / rot
Escada exterior L3 preto Condutor de retorno da rede ligado à terra N azul claro sistema bus profibus verde / vermelho
B NE017# N HE002 SOND# RxD/TxD-N A GR014 BR005# /&RO001
Neutralleiter N hellblau RxD/TxD-N A grün +5V L+ : braun / rot
condutor neutro N azul claro RxD/TxD-N A verde marrom / vermelho
SC174# PE GR014 SOND# RxD/TxD-P B RO001 DU009
Schutzleiter PE grün RxD/TxD-P B rot 0V(M) : dunkelblau/weiß
condutor de protecao PE verde RxD/TxD-P B vermelho azul escuro/branco
TR047&SE034 TR047&SE034 BU038&DE046 BR005# /&BL005
Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig Bussystem DeviceNet -5V L- : braun / blau
transformador no lado secundario transformador no lado secundario sistema bus DeviceNet marrom / azul
AU143# La SC100 AU143# La RO001 DC001# + RO001 GR014# /&BL005
Aussenleiter La schwarz Aussenleiter La rot DC + rot -12V L- : grün / blau
Escada exterior La preto Escada exterior La vermelho corrente continua + vermelho verde / azul
RU099&UN056# Lb SC100 RU099&UN056# Lb RO001 SOND#CAN H WE020 SC068
Rückleiter ungeerdet Lb schwarz Rückleiter ungeerdet Lb rot CAN H weiß > -24V -> -120V L- : schwarz/blau
Linha de retorno não ligado à terra Lb preto Linha de retorno não ligado à terra Lb vermelho CAN H branco preto/azul
C RU099&GE225# Lb BR021 RU099&GE225# Lb RO010 SOND#CAN L BL005
Rückleiter geerdet Lb braun/weiss Rückleiter geerdet Lb rot/weiß CAN L blau
Linha de retorno ligado à terra Lb marrom/branco Linha de retorno ligado à terra Lb vermelho/branco CAN L azul
HA005# DC ST048# DC(24V) DC001# - SC100
Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V) DC - schwarz
circuito principal DC circ.corrente comando DC(24V) corrente continua - preto
AU143&PO006# L+ SC100 AU143&PO006# L+ RO010 BU038&CA004
Aussenleiter positiv L+ schwarz Aussenleiter positiv L+ rot/weiß Bussystem CAN-Bus
Escada exterior positivo L+ preto Escada exterior positivo L+ vermelho/branco sistema bus CAN-bus
AU143&NE038# L- SC100 AU143&NE038# L- RO010 SOND#CAN H BR005
Aussenleiter negativ L- schwarz Aussenleiter negativ L- rot/weiß CAN H braun
Escada exterior negativo L- preto Escada exterior negativo L- vermelho/branco CAN H marrom
RU099&NE067# 0V(M) SW001 RU099&NE067# 0V(M) SW001 SOND#CAN L GR014
Rückleiter neutral 0V(M) schwarz/weiß Rückleiter neutral 0V(M) schwarz/weiß CAN L grün
Linha de retorno neutro 0V(M) preto/branco Linha de retorno neutro 0V(M) preto/branco CAN L verde
D 00116 FR044 SOND#GND WE020
Ausgenommener Stromkreis Fremdspannung GND weiß
vor Hauptschalter tensao externa GND branco
Circuito de corrente excluído SOND#AC/DC OR001
do interruptor geral AC/DC orange
AC/DC laranja
AU143# L SC100 ME001
Aussenleiter L schwarz Messleitung
Escada exterior L preto linhas de medicao
NE017# N HE002 SOND#AC/DC WE020
Neutralleiter N hellblau AC/DC weiß
condutor neutro N azul claro AC/DC branco
SOND#
E SOND# SOND#
STANDARD Technische Daten

TE003
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E004
V
Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador cor dos fios mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
BL011 #/ BL012 VE064 SOND AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung
LN001 folha/ paginas VersaoAE003 # descr. de alteracoes data nome / departamento
LNr. Änderungsindex
numero corrido index. de alteracoes
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
NEU - IN JEDEM FELD SIND BEREITS TEXTE GELADEN! [d.h. NUR UEBERSCHREIBEN!] dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E005# CAD1

A
Änderungsunterlage CAD1 Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador document.com alteracoes CAD1 mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-

TE003
Technische Daten
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E005# CAD2

A
Änderungsunterlage CAD2 Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador document.com alteracoes CAD2 mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-

TE003
Technische Daten
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E005# ESB

A
Änderungsunterlage ESB Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador document.com alteracoes ESB mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-

TE003
Technische Daten
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E005&SO016
A
Änderungsunterlage Software Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador document.com alteracoes software mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
7/314
BE003 NE002
Beschreibung Neutrale Kennzeichnung
01
descricao designacao neutra

PL001 FU049 AN008 GR002 OR002 BL018 DA013
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/
INH1 folha
Blatt
tipo de esquema grupo constr.de func. linha grupo local numero da folha data
=.0001
Technische Daten
l011
b
9
1 DA
* =PBP1 0001 +SS 01 - 06 07.04.2011
E003
T
dados tecnicos
*
2 INH1
* = 0001 01 - 02 07.04.2011
*
*
3 INH
* = 0001 01 - 12 07.04.2011
*
Technische Daten
4 LEG
* =PBP1 0001 +SS 01 - 90 08.03.2011
E003
T
dados tecnicos
*
8
5 LEG1
* = 0001 01 - 01 07.04.2011
*
*
6 LEG2
* = 0001 01 - 01 07.04.2011
*
Technische Daten
7 DIA
* =PBP1 0001 +SS 10 - 81 06.04.2011
E003
T
Equi. K574382
dados tecnicos
Schaltschrankaufbau
K574382-001
8 SSL
* =PBP1 0002 +SS 01 - 19 10.03.2011
C214
S
Montagem armar.eletr.
Einspeisung / Anpassung
I031# / &AN135
7
9 DA
* =PBP1 0101 +SS 02 - 02 14.03.2011
E
alimentacao tensao / adaptacao

Equi.
I031# /&AN135
10STR
* =PBP1 0101 +SS 10 - 92 08.03.2011
E

Q001
E
I031# / &AN135
11 DA
* =PBP1 0102 +SS 02 - 02 14.03.2011
E

I031# /&AN135
12STR
* =PBP1 0102 +SS 10 - 10 08.03.2011
E
Beleuchtung / Steckdosen / Klima
E021#/&ST247# /&KL028
6
13STR
* =PBP1 0201 +SS 10 - 55 08.03.2011
B
sist.iluminacao/ tomadas / clima

Spannungsversorgung 24V
14STR
* =PBP1 0301 +SS 10 - 50 07.04.2011
P001# 24V
S
Auftraggeber
alimentac.de tensao 24V
mandante
SPS-Übersicht
15STR
* =PBP1 0501 +SS 15 - 37 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
16STR
* =PBP1 0505 +SS 20 - 93 06.04.2011
P077
u101
S
a
vista geral do CLP
SPS-Übersicht
5
17STR
* =PBP1 0570 +SS 10 - 80 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
18STR
* =PBP1 0571 +SS 10 - 80 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
19STR
* =PBP1 0572 +SS 10 - 80 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
20STR
* =PBP1 0579 +SS 10 - 80 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
4
21STR
* =PBP1 0580 +SS 10 - 60 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
22STR
* =PBP1 0581 +SS 10 - 60 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP
04
SPS-Übersicht
23STR
* =PBP1 0595 +SS 10 - 80 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 0596 +SS 10 - 61 06.04.2011
P077
Version/ Versao
S
vista geral do CLP

SPS-Übersicht
3
25STR
* =PBP1 0597 +SS 10 - 61 06.04.2011
P077
S
vista geral do CLP
Indice
Anlagenvernetzung
26STR
* =PBP1 0601 +SS 10 - 84 17.03.2011
N130
A
reticul.de instalac.
IN014
E064#/
V
Schaltschrankaufbau
27SSL
* =PBP1 0901 +KK1 01 - 01 06.04.2011
C214
S
Bedienen / Beobachten
E115# /&BE116
28 DIA
* =PBP1 0901 +SS 15 - 17 08.03.2011
Maschinenmodell PB24.6-573-42
B
operar / observar
pasteurizador
Bedienen/ Beobachten
2
E115#/&BE116
29STR
* =PBP1 0901 +SS 15 - 50 08.03.2011
B
operar/ observar
Pasteur
Not-Aus / Wartungsfreigabe
A001#/ &WA011
30STR
* =PBP1 1101 +SS 11 - 31 08.03.2011
N
parada emergencia / sinal liber.de manut.
A023
P
Modelo de máquina
Personenschutz
31STR
* =PBP1 1201 +SS 33 - 55 08.03.2011
E011
P
tipo de maquina
protecao de pessoas
Maschinentyp
Grundausstattung
32STR
* =PBP1 1501 +SS 10 - 10 08.03.2011
R052
G
equipamento basico
Frischwasser
1
33STR
* =PBP1 2001 +SS 14 - 21 08.03.2011
R016
F
agua fresca
A035
A115
M
M
Kaltpuffer
34STR
* =PBP1 2101 +SS 10 - 32 08.03.2011
A097
K
Tanque frio
Fleddermann
Fleddermann
Heizsystem ( Chess)
07.04.2011
E064# (&CH011#)
35STR
* =PBP1 2201 +SS 10 - 32 08.03.2011
H
sist.de aquecimento ( Chess)

Dosierung
36STR
* =PBP1 2301 +SS 10 - 43 08.03.2011
O015
D
dosagem
Kühlsystem Kühlturm
0
U044&KU033
37STR
* =PBP1 2501 +SS 15 - 37 08.03.2011
Konstr/ Constr.
Sistema refrigeracao torre de refrigeracao
CAD
Datum/ data
Kühlsystem Glykol
U044&GL015
38STR
* =PBP1 2601 +SS 12 - 21 06.04.2011
K
Sistema refrigeracao glicol
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Zentralschmierung
39STR
* =PBP1 2801 +SS 10 - 10 09.03.2011
E003
Z
lubrificacao central
D
A
F
8/314
BE003 NE002
02

PL001 FU049 AN008 GR002 OR002 BL018 DA013
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/
INH1 folha
Blatt
tipo de esquema grupo constr.de func. linha grupo local numero da folha data
=.0001
Austragung ( Filterband )
l011
b
U111# (&FI014# )
9
1 STR
* =PBP1 3301 +SS 23 - 30 08.03.2011
A
distribuicao ( Esteira filtrante )

Abblasung
2 STR
* =PBP1 3401 +SS 30 - 30 08.03.2011
B082
A
sopramento
Entleerung
3 STR
* =PBP1 3501 +SS 21 - 21 08.03.2011
N023
E
esvaziamento
Einlauf
4 STR
* =PBP1 4301 +SS 20 - 31 06.04.2011
I003
E
entrada
Hauptantrieb
8
5 STR
* =PBP1 4701 +SS 13 - 34 06.04.2011
A001
H
acionamento principal
Auslauf
6 STR
* =PBP1 5101 +SS 20 - 33 06.04.2011
U005
A
saida
Niveausteuerung Tauschzone
7 STR
* =PBP1 6001 +SS 10 - 10 08.03.2011
I019&TA017
N
Equi. K574382
comando do nivel zona troca de calor

Tauschzone 1
K574382-001
8 STR
* =PBP1 6101 +SS 15 - 62 08.03.2011
A017# 1
T
zona troca de calor 1

Tauschzone 2
7
9 STR
* =PBP1 6201 +SS 15 - 62 08.03.2011
A017# 2
T

Equi.
Tauschzone 3
10STR
* =PBP1 6301 +SS 15 - 62 08.03.2011
A017# 3
T

Q001
E
Tauschzone 4
11STR
* =PBP1 6401 +SS 15 - 62 08.03.2011
A017# 4
T

Niveauschalter Heizzonen
12STR
*
I006&HE071
=PBP1 7001 +SS 10 - 10 08.03.2011

N
interr.nivel de enchim. Zonas de aquecimento
Pasteurisationszone P1
6
13STR
* =PBP1 7101 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P1
P
zona de pasteur. P1
14STR
* =PBP1 7201 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P2
P
Auftraggeber
zona de pasteur. P2
mandante
15STR
* =PBP1 7301 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P3
P
zona de pasteur. P3
16STR
* =PBP1 7401 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P4
u101
P
a
zona de pasteur. P4
5
17STR
* =PBP1 7501 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P5
P
zona de pasteur. P5
18STR
* =PBP1 7601 +SS 15 - 32 08.03.2011
A050# P6
P
zona de pasteur. P6
Signalaustausch
19STR
* =PBP1 9701 +SS 02 - 49 08.03.2011
I022
S
interc.de sinais
*
20VBV
* KK1 +KK1 01 - 03 07.04.2011
*
*
4
21VBV
* PB +PB 01 - 07 07.04.2011
*
*
22VBV
* SK20 +SK20 01 - 04 07.04.2011
*
04
*
23VBV
* SK21 +SK21 01 - 03 07.04.2011
*
*
Inhaltsverzeichnis
24VBV
* SK22 +SK22 01 - 01 07.04.2011
Version/ Versao
*
*
3
25VBV
* SK29 +SK29 01 - 04 07.04.2011
*
Indice
*
26VBV
* SK30 +SK30 01 - 01 07.04.2011
*
IN014
E064#/
V
*
27VBV
* SK31 +SK31 01 - 01 07.04.2011
*
*
28VBV
* SK45 +SK45 01 - 01 07.04.2011
*
pasteurizador
*
2
29VBV
* SK50 +SK50 01 - 04 07.04.2011
*
Pasteur
*
30VBV
* SK51 +SK51 01 - 04 07.04.2011
*
A023
P
Modelo de máquina
*
31VBV
* SS +SS 01 - 13 07.04.2011
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32XKB
* 01 - 45 07.04.2011
*
*
1
33XKT
* 01 - 28 07.04.2011
*
A035
A115
M
M
*
34 * * * * - * *
*
Fleddermann
Fleddermann
*
07.04.2011
35 * * * * - * *
*
*
*
36 * * * * - * *
*
*
*
0
37 * * * * - * *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 * * * * - * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * - * *
*
*
D
A
F
9/314
BE003 NE002
01

PL001 BL028 AN008 GR002 OR002 BL018 AE001 DA013
Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/
folha
Blatt
tipo de esquema descricao de folha linha grupo local numero da folha modificacao data
=.0001
Titelblatt
l011
b
9
1 DA
* =PBP1 0001 +SS 01 07.04.2011
I015
T
pagina de rosto
INH
Verdrahtungsfarben
2 DA
* =PBP1 0001 +SS 02 08.03.2011
E004
V
cor dos fios

Änderungsunterlage CAD1
E005# CAD1
3 DA
* =PBP1 0001 +SS 03 08.03.2011
A
document.com alteracoes CAD1

Änderungsunterlage CAD2
E005# CAD2
4 DA
* =PBP1 0001 +SS 04 08.03.2011
A
document.com alteracoes CAD2

Änderungsunterlage ESB
8
5 DA
* =PBP1 0001 +SS 05 08.03.2011
E005# ESB
A
document.com alteracoes ESB

Änderungsunterlage Software
E005&SO016
6 DA
* =PBP1 0001 +SS 06 08.03.2011
A
document.com alteracoes software

Inhaltsverzeichnis
7 INH1
* = 0001 01 07.04.2011
IN014
Equi. K574382
Indice
Inhaltsverzeichnis
K574382-001
8 INH1
* = 0001 02 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
7
9 INH
* = 0001 01 07.04.2011
IN014
Indice
Equi.
Inhaltsverzeichnis
10 INH
* = 0001 02 07.04.2011
IN014
Indice
Q001
E
Inhaltsverzeichnis
11 INH
* = 0001 03 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
12 INH
* = 0001 04 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
6
13 INH
* = 0001 05 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
14 INH
* = 0001 06 07.04.2011
IN014
Auftraggeber
Indice
mandante
Inhaltsverzeichnis
15 INH
* = 0001 07 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
16 INH
* = 0001 08 07.04.2011
IN014
u101
a
Indice
Inhaltsverzeichnis
5
17 INH
* = 0001 09 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
18 INH
* = 0001 10 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
19 INH
* = 0001 11 07.04.2011
IN014
Indice
Inhaltsverzeichnis
20 INH
* = 0001 12 07.04.2011
IN014
Indice
Legende
4
21LEG
* =PBP1 0001 +SS 01 08.03.2011
E006
L
legenda
Planart
22LEG
* =PBP1 0001 +SS 03 08.03.2011
L001
P
tipo de esquema
04
Farbencode
23LEG
* =PBP1 0001 +SS 04 08.03.2011
A030
F
codigo de cores
Tabelle IR/IRM
Inhaltsverzeichnis
A026# IR/IRM
24LEG
* =PBP1 0001 +SS 20 08.03.2011
Version/ Versao
T
Tabela IR/IRM
Tabelle IR/IRM
3
A026# IR/IRM
25LEG
* =PBP1 0001 +SS 21 08.03.2011
T
Tabela IR/IRM
Indice
Schalter - Codierung
C040# -&CO013
26LEG
* =PBP1 0001 +SS 25 08.03.2011
S
interruptor - codificacao
IN014
E064#/
V
Gruppen
27LEG
* =PBP1 0001 +SS 80 08.03.2011
R001
G
grupos
Profibus Kabelbelegung
R043&KA018
28LEG
* =PBP1 0001 +SS 90 08.03.2011
P
profibus Posicao de cabos
pasteurizador
Prozesseinheit
2
29LEG1
* = 0001 01 07.04.2011
R138
P
Unidade de prozessos
Pasteur
Einbauort
30LEG2
* = 0001 01 07.04.2011
I007
E
locka de montagem
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenansicht
31 DIA
* =PBP1 0001 +SS 10 06.04.2011
A041
M
tipo de maquina
vista das maquinas
Maschinentyp
Maschinenansicht Einlauf
32 DIA
* =PBP1 0001 +SS 11 08.03.2011
A041&EI003
M
vista das maquinas entrada

Maschinenansicht Pumpenseite
1
A041&PU030
33 DIA
* =PBP1 0001 +SS 21 08.03.2011
M
vista das maquinas Lado da bomba
A035
A115
M
M
A041&PU030
34 DIA
* =PBP1 0001 +SS 22 08.03.2011
M
Fleddermann
Fleddermann
07.04.2011
A041&PU030
35 DIA
* =PBP1 0001 +SS 23 08.03.2011
M

Maschinenansicht Reinigungsseite
A041&RE091
36 DIA
* =PBP1 0001 +SS 31 08.03.2011
M
vista das maquinas lado de limpeza
0
A041&RE091
37 DIA
* =PBP1 0001 +SS 32 08.03.2011
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
A041&RE091
38 DIA
* =PBP1 0001 +SS 33 08.03.2011
M
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Maschinenansicht Auslauf
A041&AU005
39 DIA
* =PBP1 0001 +SS 41 08.03.2011
M
vista das maquinas saida
D
A
F
10/314
BE003 NE002
02

folha
Blatt
=.0001
Maschinenansicht Heizsystem
l011
b
9
A041&HE064
1 DIA
* =PBP1 0001 +SS 61 08.03.2011
M
vista das maquinas sist.de aquecimento

INH
Maschinenansicht Kühlsystem
A041&KU044
2 DIA
* =PBP1 0001 +SS 71 08.03.2011
M
vista das maquinas Sistema refrigeracao

Maschinenansicht Kühlturm
A041&KU033
3 DIA
* =PBP1 0001 +SS 81 06.04.2011
M
vista das maquinas torre de refrigeracao

Schaltschrank 1 von 5
C004# 1&VO004# 5
4 SSL
* =PBP1 0002 +SS 01 10.03.2011
S
armario de distribuicao 1 de 5
C004# 2&VO004# 5
8
5 SSL
* =PBP1 0002 +SS 02 10.03.2011
S
C004# 3&VO004# 5
6 SSL
* =PBP1 0002 +SS 03 06.04.2011
S
C004# 4&VO004# 5
7 SSL
* =PBP1 0002 +SS 04 06.04.2011
S
Equi. K574382
K574382-001
C004# 5&VO004# 5
8 SSL
* =PBP1 0002 +SS 05 06.04.2011
S
Schaltkasten +SK20
7
K001# +SK20
9 SSL
* =PBP1 0002 +SK20 10 06.04.2011
S
caixa de comando +SK20

Equi.
Schaltkasten +SK21
K001# +SK21
10SSL
* =PBP1 0002 +SK21 11 06.04.2011
S

Q001
E
Schaltkasten +SK22
K001# +SK22
11SSL
* =PBP1 0002 +SK22 12 06.04.2011
S

Schaltkasten +SK29
K001# +SK29
12SSL
* =PBP1 0002 +SK29 13 06.04.2011
S
Schaltkasten +SK30
6
K001# +SK30
13SSL
* =PBP1 0002 +SK30 14 06.04.2011
S

Schaltkasten +SK31
K001# +SK31
14SSL
* =PBP1 0002 +SK31 15 06.04.2011
S
Auftraggeber
mandante
Schaltkasten +SK45
K001# +SK45
15SSL
* =PBP1 0002 +SK45 17 06.04.2011
S

Schaltkasten +SK50
K001# +SK50
16SSL
* =PBP1 0002 +SK50 18 06.04.2011
u101
S
a
Schaltkasten +SK51
5
K001# +SK51
17SSL
* =PBP1 0002 +SK51 19 06.04.2011
S

Technische Daten
18 DA
* =PBP1 0101 +SS 02 14.03.2011
E003
T
dados tecnicos
Einspeisung
19STR
* =PBP1 0101 +SS 10 08.03.2011
I031
E
alimentacao tensao
Einspeisung
20STR
* =PBP1 0101 +SS 13 08.03.2011
I031
E
alimentacao tensao
Verbrauchsmessung
4
21STR
* =PBP1 0101 +SS 15 10.03.2011
E198
V
Medicao do consumo
Verbrauchsmessung
22STR
* =PBP1 0101 +SS 25 08.03.2011
E198
V
Medicao do consumo
04
Potentialausgleich
23STR
* =PBP1 0101 +SS 90 06.04.2011
O021
P
validacao de potencial
Potentialausgleich
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 0101 +SS 91 08.03.2011
O021
Version/ Versao
P
Potentialausgleich
3
25STR
* =PBP1 0101 +SS 92 08.03.2011
O021
P
Indice
Technische Daten
26 DA
* =PBP1 0102 +SS 02 14.03.2011
E003
T
dados tecnicos
IN014
E064#/
V
Spannungsversorgung USV 3PH
P001&USV# 3PH
27STR
* =PBP1 0102 +SS 10 08.03.2011
S
alimentac.de tensao USV 3PH

Schaltschr.beleuchtung
28STR
* =PBP1 0201 +SS 10 08.03.2011
C001
S
ilumin.do armar.distr.
pasteurizador
Schaltschr.beleuchtung
2
29STR
* =PBP1 0201 +SS 11 08.03.2011
C001
S
ilumin.do armar.distr.
Pasteur
Beleuchtung +KK1
30STR
*
E021# +KK1
=PBP1 0201 +SS 14 08.03.2011

B
sist.iluminacao +KK1
A023
P
Modelo de máquina
Schaltschranklüfter
31STR
* =PBP1 0201 +SS 15 08.03.2011
C029
S
tipo de maquina
ventilad.do armar.com.
Maschinentyp
32STR
* =PBP1 0201 +SS 16 08.03.2011
C029
S
ventilad.do armar.com.
Klimagerät +KK1
1
33STR
* =PBP1 0201 +SS 34 18.03.2011
L011# +KK1
K
aparelho condic. de ar +KK1
A035
A115
M
M
Maschinenbeleuchtung
34STR
* =PBP1 0201 +SS 51 08.03.2011
A007
M
iluminacao da maquina
Fleddermann
Fleddermann
Maschinenbeleuchtung
07.04.2011
35STR
* =PBP1 0201 +SS 55 08.03.2011
A007
M
iluminacao da maquina
Netzgerät
36STR
* =PBP1 0301 +SS 10 07.04.2011
Z001
N
equipam.de alimentacao
Netzgerät USV
0
37STR
* =PBP1 0301 +SS 12 07.04.2011
Z001# USV
N
Konstr/ Constr.
equipam.de alimentacao USV
CAD
Datum/ data
USV
38STR
* =PBP1 0301 +SS 13 06.04.2011
SV
U
USV
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Sicherungen 24V A/B
I103 # 24V A/B

39STR
* =PBP1 0301 +SS 20 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V A/B
D
A
F
11/314
BE003 NE002
03

folha
Blatt
=.0001
Sicherungen 24V C/D

l011
b
9
I103 # 24V C/D
1 STR
* =PBP1 0301 +SS 21 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V C/D

INH
Sicherungen 24V E/F

I103# 24V E/F
2 STR
* =PBP1 0301 +SS 22 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V E/F

Sicherungen 24V G/H
I103# 24V G/H
3 STR
* =PBP1 0301 +SS 23 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V G/H

Sicherungen 24V I/J
I103# 24V I/J
4 STR
* =PBP1 0301 +SS 24 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V I/J

Sicherungen 24V K/L
8
I103# 24V K/L
5 STR
* =PBP1 0301 +SS 25 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V K/L

Sicherungen 24V M1/M2
I103# 24V M1/M2
6 STR
* =PBP1 0301 +SS 26 08.03.2011
S
Fusiveis de seguranca 24V M1/M2

Sicherungen 24V S/T
I103# 24V S/T
7 STR
* =PBP1 0301 +SS 29 08.03.2011
S
Equi. K574382
Fusiveis de seguranca 24V S/T

Sicherungsüberwachung
K574382-001
8 STR
* =PBP1 0301 +SS 50 08.03.2011
I048
S
superv.disp.seg.
Rack-Aufbau
7
9 STR
* =PBP1 0501 +SS 15 06.04.2011
A008
R
montagem de chassis
Equi.
Rack-Aufbau
10STR
* =PBP1 0501 +SS 16 06.04.2011
A008
R
montagem de chassis
Q001
E
Analogausgangskarte
11STR
* =PBP1 0501 +SS 25 08.03.2011
N016
A
cartao de saida analogo

Digitaleingänge
12STR
* =PBP1 0501 +SS 30 08.03.2011
I022
D
entradas numericas
Digitaleingänge
6
13STR
* =PBP1 0501 +SS 31 08.03.2011
I022
D
entradas numericas
Digitaleingänge
14STR
* =PBP1 0501 +SS 32 08.03.2011
I022
D
Auftraggeber
entradas numericas
mandante
Digitalausgänge
15STR
* =PBP1 0501 +SS 35 08.03.2011
I023
D
sidas numericas
Digitalausgänge
16STR
* =PBP1 0501 +SS 36 08.03.2011
u101
I023
D
a
sidas numericas
Digitalausgänge
5
17STR
* =PBP1 0501 +SS 37 08.03.2011
I023
D
sidas numericas
Computer +KK1
18STR
*
O022# +KK1
=PBP1 0505 +SS 20 06.04.2011

C
computador +KK1
Computer +KK1 Reserve
O022# +KK1&RE001
19STR
* =PBP1 0505 +SS 21 07.04.2011
C
computador +KK1 reserva

Ethernet I/O
20STR
* =PBP1 0505 +SS 90 10.03.2011
T051# I/O
E
Ethernet I/O
Ethernet I/O
4
21STR
* =PBP1 0505 +SS 91 10.03.2011
T051# I/O
E
Ethernet I/O
Ethernet I/O
22STR
* =PBP1 0505 +SS 92 08.03.2011
T051# I/O
E
Ethernet I/O
04
Ethernet I/O
23STR
* =PBP1 0505 +SS 93 10.03.2011
T051# I/O
E
Ethernet I/O
+SK20 Rack-Aufbau
Inhaltsverzeichnis
OND#+SK20&RA008
24STR
* =PBP1 0570 +SS 10 06.04.2011
Version/ Versao
S
+SK20 montagem de chassis

+SK20 Digitaleingänge
OND#+SK20&DI022
3
25STR
* =PBP1 0570 +SS 60 08.03.2011
S
+SK20 entradas numericas
Indice
OND#+SK20&DI022
26STR
* =PBP1 0570 +SS 61 08.03.2011
S
IN014
E064#/
V
+SK20 Digitalausgänge
OND#+SK20&DI023
27STR
* =PBP1 0570 +SS 80 08.03.2011
S
+SK20 sidas numericas

+SK21 Rack-Aufbau
OND#+SK21&RA008
28STR
* =PBP1 0571 +SS 10 06.04.2011
S
pasteurizador
+SK21 Analogeingangsmodule
OND#+SK21&AN165
2
29STR
* =PBP1 0571 +SS 30 08.03.2011
S
+SK21 Modulo de entrada analogica
Pasteur
+SK21 Analogausgangsmodul
OND#+SK21&AN161
30STR
* =PBP1 0571 +SS 40 08.03.2011
S
+SK21 Módulo de saída analógica
A023
P
Modelo de máquina
OND#+SK21&DI022
31STR
* =PBP1 0571 +SS 60 08.03.2011
S
tipo de maquina
Maschinentyp
OND#+SK21&DI023
32STR
* =PBP1 0571 +SS 80 08.03.2011
S

+SK22 Rack-Aufbau
OND#+SK22&RA008
1
33STR
* =PBP1 0572 +SS 10 06.04.2011
S
A035
A115
M
M
OND#+SK22&AN165
34STR
* =PBP1 0572 +SS 30 08.03.2011
S
Fleddermann
Fleddermann
07.04.2011
OND#+SK22&AN161
35STR
* =PBP1 0572 +SS 40 08.03.2011
S

OND#+SK22&DI022
36STR
* =PBP1 0572 +SS 60 08.03.2011
S
OND#+SK22&DI023
0
37STR
* =PBP1 0572 +SS 80 08.03.2011
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
+SK29 Rack-Aufbau
OND#+SK29&RA008
38STR
* =PBP1 0579 +SS 10 06.04.2011
S
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
OND#+SK29&AN161
39STR
* =PBP1 0579 +SS 40 08.03.2011
S
D
A
F
12/314
BE003 NE002
04

folha
Blatt
=.0001
l011
b
OND#+SK29&DI022
9
1 STR
* =PBP1 0579 +SS 60 08.03.2011
S

INH
OND#+SK29&DI022
2 STR
* =PBP1 0579 +SS 61 08.03.2011
S

OND#+SK29&DI023
3 STR
* =PBP1 0579 +SS 80 08.03.2011
S

+SK30 Rack-Aufbau
OND#+SK30&RA008
4 STR
* =PBP1 0580 +SS 10 06.04.2011
S

OND#+SK30&AN165
8
5 STR
* =PBP1 0580 +SS 30 08.03.2011
S

OND#+SK30&AN161
6 STR
* =PBP1 0580 +SS 40 08.03.2011
S

OND#+SK30&DI022
7 STR
* =PBP1 0580 +SS 60 08.03.2011
S
Equi. K574382

+SK31 Rack-Aufbau
K574382-001
OND#+SK31&RA008
8 STR
* =PBP1 0581 +SS 10 06.04.2011
S

OND#+SK31&AN165
7
9 STR
* =PBP1 0581 +SS 30 08.03.2011
S

Equi.
OND#+SK31&AN161
10STR
* =PBP1 0581 +SS 40 08.03.2011
S

Q001
E
OND#+SK31&DI022
11STR
* =PBP1 0581 +SS 60 08.03.2011
S

+SK45 Rack-Aufbau
OND#+SK45&RA008
12STR
* =PBP1 0595 +SS 10 06.04.2011
S
OND#+SK45&AN165
6
13STR
* =PBP1 0595 +SS 30 05.04.2011
S

OND#+SK45&AN165
14STR
* =PBP1 0595 +SS 31 05.04.2011
S
Auftraggeber
mandante
+SK45 Zählerkarte
OND#+SK45&ZÄ001
15STR
* =PBP1 0595 +SS 39 05.04.2011
S
+SK45 Placa do contador

OND#+SK45&DI022
16STR
* =PBP1 0595 +SS 60 05.04.2011
u101
S
a
OND#+SK45&DI023
5
17STR
* =PBP1 0595 +SS 80 05.04.2011
S

+SK50 Rack-Aufbau
OND#+SK50&RA008
18STR
* =PBP1 0596 +SS 10 06.04.2011
S

OND#+SK50&DI022
19STR
* =PBP1 0596 +SS 60 05.04.2011
S

OND#+SK50&DI022
20STR
* =PBP1 0596 +SS 61 05.04.2011
S

+SK51 Rack-Aufbau
OND#+SK51&RA008
4
21STR
* =PBP1 0597 +SS 10 06.04.2011
S

OND#+SK51&DI022
22STR
* =PBP1 0597 +SS 60 05.04.2011
S
04
OND#+SK51&DI022
23STR
* =PBP1 0597 +SS 61 05.04.2011
S

Anlagenvernetzung
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 0601 +SS 10 17.03.2011
N130
Version/ Versao
A
Anlagenvernetzung
3
25STR
* =PBP1 0601 +SS 11 05.04.2011
N130
A
Indice
Anlagenvernetzung
26STR
* =PBP1 0601 +SS 12 17.03.2011
N130
A
IN014
E064#/
V
Gateway SPS
A027&SP014
27STR
* =PBP1 0601 +SS 80 08.03.2011
G
Gateway com.logico programavel

Gateway SPS
A027&SP014
28STR
* =PBP1 0601 +SS 81 08.03.2011
G
pasteurizador
Gateway SPS
2
A027&SP014
29STR
* =PBP1 0601 +SS 82 06.04.2011
G
Pasteur
Gateway SPS
A027&SP014
30STR
* =PBP1 0601 +SS 83 06.04.2011
G
A023
P
Modelo de máquina
Gateway SPS
A027&SP014
31STR
* =PBP1 0601 +SS 84 05.04.2011
G
tipo de maquina
Maschinentyp
Kommandokasten +KK1
O001# +KK1
32SSL
* =PBP1 0901 +KK1 01 06.04.2011
K
caixa de comando +KK1

Bedienpult
1
33 DIA
* =PBP1 0901 +SS 15 08.03.2011
E018
B
mesa de comando
A035
A115
M
M
Bedienelemente +KK2
34 DIA
* =PBP1 0901 +SS 16 08.03.2011
E098# +KK2
B
elementos de comando +KK2
Fleddermann
Fleddermann
Bedienelemente +KK3
07.04.2011
35 DIA
*
E098# +KK3
=PBP1 0901 +SS 17 08.03.2011

B
elementos de comando +KK3

Visualisierung
36STR
* =PBP1 0901 +SS 15 08.03.2011
I013
V
visualizacao
Quittieren / Störung
U001# /&ST009
0
37STR
* =PBP1 0901 +SS 20 06.04.2011
Konstr/ Constr.
confirmar / perturbacao
CAD
Datum/ data
Maschine Aus/ Ein
A049#/&EI001
38STR
* =PBP1 0901 +SS 23 06.04.2011
M
maquina desligado/-a/ ligado
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Bedienpult +KK2
39STR
* =PBP1 0901 +SS 31 08.03.2011
E018# +KK2
B
mesa de comando +KK2
D
A
F
13/314
BE003 NE002
05

folha
Blatt
=.0001
Bedienpult +KK3
l011
b
9
1 STR
*
E018# +KK3
=PBP1 0901 +SS 32 08.03.2011

B
mesa de comando +KK3

INH
Betriebsstundenzähler
2 STR
* =PBP1 0901 +SS 35 08.03.2011
E002
B
contad.horas de operac.
Säulenleuchte
3 STR
* =PBP1 0901 +SS 40 08.03.2011
A003
S
lampada de coluna
Warnleuchte
4 STR
* =PBP1 0901 +SS 50 08.03.2011
A007
W
lampada de aviso
Not-Aus Taster
8
A001&TA004
5 STR
* =PBP1 1101 +SS 11 08.03.2011
N
parada emergencia botoeira

Not-Aus Taster
A001&TA004
6 STR
* =PBP1 1101 +SS 12 08.03.2011
N

Not-Aus Taster
A001&TA004
7 STR
* =PBP1 1101 +SS 13 08.03.2011
N
Equi. K574382

Not-Aus Allgemein
K574382-001
A001#&AL001
8 STR
* =PBP1 1101 +SS 19 08.03.2011
N
parada emergencia geral

Not-Aus eigen
7
9 STR
* =PBP1 1101 +SS 20 08.03.2011
A001&EI241
N
parada emergencia eigen

Equi.
Not-Aus gesamt
A001&GE007
10STR
* =PBP1 1101 +SS 21 08.03.2011
N
parada emergencia total

Q001
E
Not-Aus Fremdmaschine
A001&FR013
11STR
* =PBP1 1101 +SS 30 08.03.2011
N
parada emergencia maquina "alheia"

Reset Frequenzumformer
E018&FR010
12STR
* =PBP1 1101 +SS 31 08.03.2011
R
voltar convers.de freqüencia
Türenüberwachung
6
13STR
* =PBP1 1201 +SS 33 08.03.2011
U005
T
monitoracao das portas

Türenüberwachung
14STR
* =PBP1 1201 +SS 34 08.03.2011
U005
T
Auftraggeber
mandante
Türenüberwachung
15STR
* =PBP1 1201 +SS 35 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
16STR
* =PBP1 1201 +SS 36 08.03.2011
U005
u101
T
a
Türenüberwachung
5
17STR
* =PBP1 1201 +SS 37 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
18STR
* =PBP1 1201 +SS 38 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
19STR
* =PBP1 1201 +SS 39 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
20STR
* =PBP1 1201 +SS 40 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
4
21STR
* =PBP1 1201 +SS 41 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
22STR
* =PBP1 1201 +SS 42 08.03.2011
U005
T
04
Türenüberwachung
23STR
* =PBP1 1201 +SS 43 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 1201 +SS 44 08.03.2011
U005
Version/ Versao
T

Türenüberwachung
3
25STR
* =PBP1 1201 +SS 45 08.03.2011
U005
T
Indice
Türenüberwachung
26STR
* =PBP1 1201 +SS 46 08.03.2011
U005
T
IN014
E064#/
V
Türenüberwachung
27STR
* =PBP1 1201 +SS 47 08.03.2011
U005
T

Türenüberwachung
28STR
* =PBP1 1201 +SS 48 08.03.2011
U005
T
pasteurizador
Türenüberwachung
2
29STR
* =PBP1 1201 +SS 49 08.03.2011
U005
T
Pasteur
Türenüberwachung
30STR
* =PBP1 1201 +SS 50 08.03.2011
U005
T
A023
P
Modelo de máquina
Türenüberwachung
31STR
* =PBP1 1201 +SS 55 08.03.2011
U005
T
tipo de maquina
Maschinentyp
Druckluftüberwachung
32STR
* =PBP1 1501 +SS 10 08.03.2011
R018
D
contr.do ar-comprimido
Verbrauchsmessung
1
33STR
* =PBP1 2001 +SS 14 08.03.2011
E198
V
Medicao do consumo
A035
A115
M
M
Temperaturaufnehmer
34STR
* =PBP1 2001 +SS 15 08.03.2011
E015
T
sensor de temperatura
Fleddermann
Fleddermann
Ventile
07.04.2011
35STR
* =PBP1 2001 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Niveauaufnehmer
36STR
* =PBP1 2101 +SS 10 08.03.2011
I031
N
Detector de nivel
Temperaturaufnehmer
0
37STR
* =PBP1 2101 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
Pumpe Kühlsystem
U003&KU044
38STR
* =PBP1 2101 +SS 30 04.04.2011
P
bomba Sistema refrigeracao
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Pumpe Kühlsystem
U003&KU044
39STR
* =PBP1 2101 +SS 31 08.03.2011
P
D
A
F
14/314
BE003 NE002
06

folha
Blatt
=.0001
Pumpe Kühlsystem
l011
b
9
U003&KU044
1 STR
* =PBP1 2101 +SS 32 08.03.2011
P

INH
Niveauaufnehmer
2 STR
* =PBP1 2201 +SS 10 08.03.2011
I031
N
Detector de nivel
Verbrauchsmessung
3 STR
* =PBP1 2201 +SS 14 08.03.2011
E198
V
Medicao do consumo
Temperaturaufnehmer
4 STR
* =PBP1 2201 +SS 16 08.03.2011
E015
T
Ventile
8
5 STR
* =PBP1 2201 +SS 20 06.04.2011
E122
V
valvulas
Ventile
6 STR
* =PBP1 2201 +SS 23 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe Chess
U003&CH011
7 STR
* =PBP1 2201 +SS 30 06.04.2011
P
Equi. K574382
bomba Chess
Pumpe Chess
K574382-001
U003&CH011
8 STR
* =PBP1 2201 +SS 32 08.03.2011
P
bomba Chess
Versorgung 230V Dosierung
E028# 230V&DO015
7
9 STR
* =PBP1 2301 +SS 10 08.03.2011
V
suprimento 230V dosagem

Equi.
Ventile
10STR
* =PBP1 2301 +SS 20 06.04.2011
E122
V
valvulas
Q001
E
PH Messung
11STR
* =PBP1 2301 +SS 25 06.04.2011
H011
P
Medição do pH
Dosierpumpe Desinfektion
O005&DE001
12STR
* =PBP1 2301 +SS 30 09.03.2011
D
bomba dosadora desinfeccao
Ventile
6
13STR
* =PBP1 2301 +SS 33 08.03.2011
E122
V
valvulas
Ventile
14STR
* =PBP1 2301 +SS 34 08.03.2011
E122
V
Auftraggeber
valvulas
mandante
Dosierpumpe Behandlung
O005&BE060
15STR
* =PBP1 2301 +SS 35 09.03.2011
D
bomba dosadora tratamento

Dosierpumpe Phosphat
O005&PH003
16STR
* =PBP1 2301 +SS 40 09.03.2011
u101
D
a
bomba dosadora Fosfato
Ventile
5
17STR
* =PBP1 2301 +SS 41 06.04.2011
E122
V
valvulas
Ventile
18STR
* =PBP1 2301 +SS 42 06.04.2011
E122
V
valvulas
Ventile
19STR
* =PBP1 2301 +SS 43 08.03.2011
E122
V
valvulas
Temperaturaufnehmer
20STR
* =PBP1 2501 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Ventile
4
21STR
* =PBP1 2501 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Ventile
22STR
* =PBP1 2501 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
04
Pumpe vom Kühlturm
U003&VO087
23STR
* =PBP1 2501 +SS 37 08.03.2011
P
bomba da torre refrigeração

Druckaufnehmer
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 2601 +SS 12 06.04.2011
R026
Version/ Versao
D
redutor de pressao
Temperaturaufnehmer
3
25STR
* =PBP1 2601 +SS 16 08.03.2011
E015
T
Indice
Ventile
26STR
* =PBP1 2601 +SS 20 06.04.2011
E122
V
valvulas
IN014
E064#/
V
Ventile
27STR
* =PBP1 2601 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Zentralschmierung
28STR
* =PBP1 2801 +SS 10 09.03.2011
E003
Z
lubrificacao central
pasteurizador
Endschalter
2
29STR
* =PBP1 3301 +SS 23 08.03.2011
N009
E
interruptor final
Pasteur
Filterband
30STR
* =PBP1 3301 +SS 30 08.03.2011
I014
F
Esteira filtrante
A023
P
Modelo de máquina
Gebläsemotor
31STR
* =PBP1 3401 +SS 30 08.03.2011
E075
G
tipo de maquina
motor de sopragem
Maschinentyp
Ventile
32STR
* =PBP1 3501 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Einlaufband Deck 1
I008&DE045# 1
1
33STR
* =PBP1 4301 +SS 20 06.04.2011
E
transportad. de entrada Cobertura 1
A035
A115
M
M
Einlaufband Deck 1
I008&DE045# 1
34STR
* =PBP1 4301 +SS 21 06.04.2011
E
Fleddermann
Fleddermann
Einlaufband Deck 2
07.04.2011
I008&DE045# 2
35STR
* =PBP1 4301 +SS 30 06.04.2011
E

Einlaufband Deck 2
I008&DE045# 2
36STR
* =PBP1 4301 +SS 31 06.04.2011
E
Hauptantrieb Deck1
A001&DE045 #1
0
37STR
* =PBP1 4701 +SS 13 06.04.2011
Konstr/ Constr.
acionamento principal Cobertura1
CAD
Datum/ data
Hauptantrieb Deck1
A001&DE045 #1
38STR
* =PBP1 4701 +SS 14 06.04.2011
H
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Hauptantrieb Deck2
A001&DE045 #2
39STR
* =PBP1 4701 +SS 15 08.03.2011
H
D
A
F
15/314
BE003 NE002
07

folha
Blatt
=.0001
Hauptantrieb Deck2
l011
b
A001&DE045 #2
9
1 STR
* =PBP1 4701 +SS 16 06.04.2011
H

INH
Hauptantrieb Deck1
A001&DE045 #1
2 STR
* =PBP1 4701 +SS 21 08.03.2011
H

Hauptantrieb Deck1
A001&DE045 #1
3 STR
* =PBP1 4701 +SS 22 08.03.2011
H

Hauptantrieb Deck1
A001&DE045 #1
4 STR
* =PBP1 4701 +SS 24 08.03.2011
H

Hauptantrieb Deck2
A001&DE045 #2
8
5 STR
* =PBP1 4701 +SS 31 08.03.2011
H

Hauptantrieb Deck2
A001&DE045 #2
6 STR
* =PBP1 4701 +SS 32 08.03.2011
H

Hauptantrieb Deck2
A001&DE045 #2
7 STR
* =PBP1 4701 +SS 34 08.03.2011
H
Equi. K574382

Auslaufband Deck 1
K574382-001
U003&DE045# 1
8 STR
* =PBP1 5101 +SS 20 06.04.2011
A
transportador de saida Cobertura 1

Auslaufband Deck 1
U003&DE045# 1
7
9 STR
* =PBP1 5101 +SS 21 06.04.2011
A

Equi.
Endschalter
10STR
* =PBP1 5101 +SS 23 08.03.2011
N009
E
interruptor final
Q001
E
Auslaufband Deck 2
U003&DE045# 2
11STR
* =PBP1 5101 +SS 30 06.04.2011
A

Auslaufband Deck 2
U003&DE045# 2
12STR
* =PBP1 5101 +SS 31 06.04.2011
A
Endschalter
6
13STR
* =PBP1 5101 +SS 33 08.03.2011
N009
E
interruptor final
Niveauaufnehmer
14STR
* =PBP1 6001 +SS 10 08.03.2011
I031
N
Auftraggeber
Detector de nivel
mandante
Temperaturaufnehmer
15STR
* =PBP1 6101 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Ventile
16STR
* =PBP1 6101 +SS 20 06.04.2011
E122
u101
V
a
valvulas
Pumpe R1W
5
17STR
* =PBP1 6101 +SS 30 09.03.2011
U003# R1W
P
bomba R1W
Pumpe R1W
18STR
* =PBP1 6101 +SS 32 08.03.2011
U003# R1W
P
bomba R1W
Temperaturaufnehmer
19STR
* =PBP1 6101 +SS 45 08.03.2011
E015
T
Ventile
20STR
* =PBP1 6101 +SS 51 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe R1C
4
21STR
* =PBP1 6101 +SS 60 09.03.2011
U003# R1C
P
bomba R1C
Pumpe R1C
22STR
* =PBP1 6101 +SS 62 08.03.2011
U003# R1C
P
bomba R1C
04
Temperaturaufnehmer
23STR
* =PBP1 6201 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Ventile
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 6201 +SS 20 08.03.2011
E122
Version/ Versao
V
valvulas
Pumpe R2W
3
25STR
* =PBP1 6201 +SS 30 09.03.2011
U003# R2W
P
bomba R2W
Indice
Pumpe R2W
26STR
* =PBP1 6201 +SS 32 08.03.2011
U003# R2W
P
bomba R2W
IN014
E064#/
V
Temperaturaufnehmer
27STR
* =PBP1 6201 +SS 45 08.03.2011
E015
T
Ventile
28STR
* =PBP1 6201 +SS 51 08.03.2011
E122
V
valvulas
pasteurizador
Pumpe R2C
2
29STR
* =PBP1 6201 +SS 60 09.03.2011
U003# R2C
P
bomba R2C
Pasteur
Pumpe R2C
30STR
* =PBP1 6201 +SS 62 08.03.2011
U003# R2C
P
bomba R2C
A023
P
Modelo de máquina
Temperaturaufnehmer
31STR
* =PBP1 6301 +SS 15 08.03.2011
E015
T
tipo de maquina
Maschinentyp
Ventile
32STR
* =PBP1 6301 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe R3W
1
33STR
* =PBP1 6301 +SS 30 09.03.2011
U003# R3W
P
bomba R3W
A035
A115
M
M
Pumpe R3W
34STR
* =PBP1 6301 +SS 32 08.03.2011
U003# R3W
P
bomba R3W
Fleddermann
Fleddermann
Temperaturaufnehmer
07.04.2011
35STR
* =PBP1 6301 +SS 45 08.03.2011
E015
T
Ventile
36STR
* =PBP1 6301 +SS 51 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe R3C
0
37STR
* =PBP1 6301 +SS 60 09.03.2011
U003# R3C
P
Konstr/ Constr.
bomba R3C
CAD
Datum/ data
Pumpe R3C
38STR
* =PBP1 6301 +SS 62 08.03.2011
U003# R3C
P
bomba R3C
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Temperaturaufnehmer
39STR
* =PBP1 6401 +SS 15 08.03.2011
E015
T
D
A
F
16/314
BE003 NE002
08

folha
Blatt
=.0001
Ventile
l011
b
9
1 STR
* =PBP1 6401 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
INH
Pumpe R4W
2 STR
* =PBP1 6401 +SS 30 09.03.2011
U003# R4W
P
bomba R4W
Pumpe R4W
3 STR
* =PBP1 6401 +SS 32 08.03.2011
U003# R4W
P
bomba R4W
Temperaturaufnehmer
4 STR
* =PBP1 6401 +SS 45 08.03.2011
E015
T
Ventile
8
5 STR
* =PBP1 6401 +SS 51 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe R4C
6 STR
* =PBP1 6401 +SS 60 09.03.2011
U003# R4C
P
bomba R4C
Pumpe R4C
7 STR
* =PBP1 6401 +SS 62 08.03.2011
U003# R4C
P
Equi. K574382
bomba R4C
Niveauaufnehmer
K574382-001
8 STR
* =PBP1 7001 +SS 10 08.03.2011
I031
N
Detector de nivel
Temperaturaufnehmer
7
9 STR
* =PBP1 7101 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Equi.
Ventile
10STR
* =PBP1 7101 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Q001
E
Ventile
11STR
* =PBP1 7101 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe P1
12STR
* =PBP1 7101 +SS 30 06.04.2011
U003# P1
P
bomba P1
Pumpe P1
6
13STR
* =PBP1 7101 +SS 32 08.03.2011
U003# P1
P
bomba P1
Temperaturaufnehmer
14STR
* =PBP1 7201 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Auftraggeber
mandante
Ventile
15STR
* =PBP1 7201 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Ventile
16STR
* =PBP1 7201 +SS 21 08.03.2011
E122
u101
V
a
valvulas
Pumpe P2
5
17STR
* =PBP1 7201 +SS 30 06.04.2011
U003# P2
P
bomba P2
Pumpe P2
18STR
* =PBP1 7201 +SS 32 08.03.2011
U003# P2
P
bomba P2
Temperaturaufnehmer
19STR
* =PBP1 7301 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Ventile
20STR
* =PBP1 7301 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Ventile
4
21STR
* =PBP1 7301 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe P3
22STR
* =PBP1 7301 +SS 30 06.04.2011
U003# P3
P
bomba P3
04
Pumpe P3
23STR
* =PBP1 7301 +SS 32 08.03.2011
U003# P3
P
bomba P3
Temperaturaufnehmer
Inhaltsverzeichnis
24STR
* =PBP1 7401 +SS 15 08.03.2011
E015
Version/ Versao
T
Ventile
3
25STR
* =PBP1 7401 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Indice
Ventile
26STR
* =PBP1 7401 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
IN014
E064#/
V
Pumpe P4
27STR
* =PBP1 7401 +SS 30 06.04.2011
U003# P4
P
bomba P4
Pumpe P4
28STR
* =PBP1 7401 +SS 32 08.03.2011
U003# P4
P
bomba P4
pasteurizador
Temperaturaufnehmer
2
29STR
* =PBP1 7501 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Pasteur
Ventile
30STR
* =PBP1 7501 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
A023
P
Modelo de máquina
Ventile
31STR
* =PBP1 7501 +SS 21 08.03.2011
E122
V
tipo de maquina
valvulas
Maschinentyp
Pumpe P5
32STR
* =PBP1 7501 +SS 30 09.03.2011
U003# P5
P
bomba P5
Pumpe P5
1
33STR
* =PBP1 7501 +SS 32 08.03.2011
U003# P5
P
bomba P5
A035
A115
M
M
Temperaturaufnehmer
34STR
* =PBP1 7601 +SS 15 08.03.2011
E015
T
Fleddermann
Fleddermann
Ventile
07.04.2011
35STR
* =PBP1 7601 +SS 20 08.03.2011
E122
V
valvulas
Ventile
36STR
* =PBP1 7601 +SS 21 08.03.2011
E122
V
valvulas
Pumpe P6
0
37STR
* =PBP1 7601 +SS 30 09.03.2011
U003# P6
P
Konstr/ Constr.
bomba P6
CAD
Datum/ data
Pumpe P6
38STR
* =PBP1 7601 +SS 32 08.03.2011
U003# P6
P
bomba P6
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Fremdmaschine
39STR
* =PBP1 9701 +SS 02 08.03.2011
R013
F
maquina "alheia"
D
A
F
17/314
BE003 NE002
09

folha
Blatt
=.0001
Kühlturm
l011
b
9
1 STR
* =PBP1 9701 +SS 03 08.03.2011
U033
K
torre de refrigeracao
INH
USV
2 STR
* =PBP1 9701 +SS 49 08.03.2011
SV
U
USV
Klemmenleiste +KK1
3 VBV
* KK1 +KK1 01 07.04.2011
L031# +KK1
K
Regua de bornes +KK1

Klemmenleiste +KK1
4 VBV
* KK1 +KK1 02 07.04.2011
L031# +KK1
K

Klemmenleiste +KK1
8
5 VBV
* KK1 +KK1 03 07.04.2011
L031# +KK1
K

Klemmenleiste +PB
6 VBV
* PB +PB 01 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB

Klemmenleiste +PB
7 VBV
* PB +PB 02 07.04.2011
L031# +PB
K
Equi. K574382
Regua de bornes +PB

Klemmenleiste +PB
K574382-001
8 VBV
* PB +PB 03 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB

Klemmenleiste +PB
7
9 VBV
* PB +PB 04 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB

Equi.
Klemmenleiste +PB
10VBV
* PB +PB 05 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB

Q001
E
Klemmenleiste +PB
11VBV
* PB +PB 06 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB

Klemmenleiste +PB
12VBV
* PB +PB 07 07.04.2011
L031# +PB
K
Regua de bornes +PB
Klemmenleiste +SK20
6
L031# +SK20
13VBV
* SK20 +SK20 01 07.04.2011
K
Regua de bornes +SK20

Klemmenleiste +SK20
L031# +SK20
14VBV
* SK20 +SK20 02 07.04.2011
K
Auftraggeber
mandante
Klemmenleiste +SK20
L031# +SK20
15VBV
* SK20 +SK20 03 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK20
L031# +SK20
16VBV
* SK20 +SK20 04 07.04.2011
u101
K
a
Klemmenleiste +SK21
5
L031# +SK21
17VBV
* SK21 +SK21 01 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK21
L031# +SK21
18VBV
* SK21 +SK21 02 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK21
L031# +SK21
19VBV
* SK21 +SK21 03 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK22
L031# +SK22
20VBV
* SK22 +SK22 01 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK29
4
L031# +SK29
21VBV
* SK29 +SK29 01 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK29
L031# +SK29
22VBV
* SK29 +SK29 02 07.04.2011
K
04
Klemmenleiste +SK29
L031# +SK29
23VBV
* SK29 +SK29 03 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK29
Inhaltsverzeichnis
L031# +SK29
24VBV
* SK29 +SK29 04 07.04.2011
Version/ Versao
K

Klemmenleiste +SK30
3
L031# +SK30
25VBV
* SK30 +SK30 01 07.04.2011
K
Indice
Klemmenleiste +SK31
L031# +SK31
26VBV
* SK31 +SK31 01 07.04.2011
K
IN014
E064#/
V
Klemmenleiste +SK45
L031# +SK45
27VBV
* SK45 +SK45 01 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK50
L031# +SK50
28VBV
* SK50 +SK50 01 07.04.2011
K
pasteurizador
Klemmenleiste +SK50
2
L031# +SK50
29VBV
* SK50 +SK50 02 07.04.2011
K
Pasteur
Klemmenleiste +SK50
L031# +SK50
30VBV
* SK50 +SK50 03 07.04.2011
K
A023
P
Modelo de máquina
Klemmenleiste +SK50
L031# +SK50
31VBV
* SK50 +SK50 04 07.04.2011
K
tipo de maquina
Maschinentyp
Klemmenleiste +SK51
L031# +SK51
32VBV
* SK51 +SK51 01 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SK51
1
L031# +SK51
33VBV
* SK51 +SK51 02 07.04.2011
K
A035
A115
M
M
Klemmenleiste +SK51
L031# +SK51
34VBV
* SK51 +SK51 03 07.04.2011
K
Fleddermann
Fleddermann
Klemmenleiste +SK51
07.04.2011
L031# +SK51
35VBV
* SK51 +SK51 04 07.04.2011
K

Klemmenleiste +SS
36VBV
* SS +SS 01 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS
Klemmenleiste +SS
0
37VBV
* SS +SS 02 07.04.2011
L031# +SS
K
Konstr/ Constr.
Regua de bornes +SS
CAD
Datum/ data
Klemmenleiste +SS
38VBV
* SS +SS 03 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Klemmenleiste +SS
39VBV
* SS +SS 04 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS
D
A
F
18/314
BE003 NE002
10

folha
Blatt
=.0001
Klemmenleiste +SS
l011
b
9
1 VBV
* SS +SS 05 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

INH
Klemmenleiste +SS
2 VBV
* SS +SS 06 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
3 VBV
* SS +SS 07 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
4 VBV
* SS +SS 08 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
8
5 VBV
* SS +SS 09 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
6 VBV
* SS +SS 10 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
7 VBV
* SS +SS 11 07.04.2011
L031# +SS
K
Equi. K574382
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
K574382-001
8 VBV
* SS +SS 12 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Klemmenleiste +SS
7
9 VBV
* SS +SS 13 07.04.2011
L031# +SS
K
Regua de bornes +SS

Equi.
Kabelbelegung
10XKB
* 01 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Q001
E
Kabelbelegung
11XKB
* 02 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
12XKB
* 03 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
6
13XKB
* 04 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
14XKB
* 05 07.04.2011
A018#
K
Auftraggeber
Posicao de cabos
mandante
Kabelbelegung
15XKB
* 06 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
16XKB
* 07 07.04.2011
A018#
u101
K
a
Posicao de cabos
Kabelbelegung
5
17XKB
* 08 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
18XKB
* 09 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
19XKB
* 10 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
20XKB
* 11 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
4
21XKB
* 12 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
22XKB
* 13 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
04
Kabelbelegung
23XKB
* 14 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
Inhaltsverzeichnis
24XKB
* 15 07.04.2011
A018#
Version/ Versao
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
3
25XKB
* 16 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Indice
Kabelbelegung
26XKB
* 17 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
IN014
E064#/
V
Kabelbelegung
27XKB
* 18 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
28XKB
* 19 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
pasteurizador
Kabelbelegung
2
29XKB
* 20 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Pasteur
Kabelbelegung
30XKB
* 21 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
A023
P
Modelo de máquina
Kabelbelegung
31XKB
* 22 07.04.2011
A018#
K
tipo de maquina
Posicao de cabos
Maschinentyp
Kabelbelegung
32XKB
* 23 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
1
33XKB
* 24 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
A035
A115
M
M
Kabelbelegung
34XKB
* 25 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Fleddermann
Fleddermann
Kabelbelegung
07.04.2011
35XKB
* 26 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
36XKB
* 27 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
0
37XKB
* 28 07.04.2011
A018#
K
Konstr/ Constr.
Posicao de cabos
CAD
Datum/ data
Kabelbelegung
38XKB
* 29 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Kabelbelegung
39XKB
* 30 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
D
A
F
19/314
BE003 NE002
11

folha
Blatt
=.0001
Kabelbelegung
l011
b
9
1 XKB
* 31 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
INH
Kabelbelegung
2 XKB
* 32 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
3 XKB
* 33 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
4 XKB
* 34 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
8
5 XKB
* 35 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
6 XKB
* 36 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
7 XKB
* 37 07.04.2011
A018#
K
Equi. K574382
Posicao de cabos
Kabelbelegung
K574382-001
8 XKB
* 38 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
7
9 XKB
* 39 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Equi.
Kabelbelegung
10XKB
* 40 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Q001
E
Kabelbelegung
11XKB
* 41 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
12XKB
* 42 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
6
13XKB
* 43 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabelbelegung
14XKB
* 44 07.04.2011
A018#
K
Auftraggeber
Posicao de cabos
mandante
Kabelbelegung
15XKB
* 45 07.04.2011
A018#
K
Posicao de cabos
Kabeltabelle
16XKT
* 01 07.04.2011
A019#
u101
K
a
Lista de cabos
Kabeltabelle
5
17XKT
* 02 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
18XKT
* 03 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
19XKT
* 04 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
20XKT
* 05 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
4
21XKT
* 06 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
22XKT
* 07 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
04
Kabeltabelle
23XKT
* 08 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
Inhaltsverzeichnis
24XKT
* 09 07.04.2011
A019#
Version/ Versao
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
3
25XKT
* 10 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Indice
Kabeltabelle
26XKT
* 11 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
IN014
E064#/
V
Kabeltabelle
27XKT
* 12 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
28XKT
* 13 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
pasteurizador
Kabeltabelle
2
29XKT
* 14 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Pasteur
Kabeltabelle
30XKT
* 15 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
A023
P
Modelo de máquina
Kabeltabelle
31XKT
* 16 07.04.2011
A019#
K
tipo de maquina
Lista de cabos
Maschinentyp
Kabeltabelle
32XKT
* 17 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
1
33XKT
* 18 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
A035
A115
M
M
Kabeltabelle
34XKT
* 19 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Fleddermann
Fleddermann
Kabeltabelle
07.04.2011
35XKT
* 20 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
36XKT
* 21 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
0
37XKT
* 22 07.04.2011
A019#
K
Konstr/ Constr.
Lista de cabos
CAD
Datum/ data
Kabeltabelle
38XKT
* 23 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Kabeltabelle
39XKT
* 24 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
D
A
F
20/314
BE003 NE002
12

folha
Blatt
=.0001
Kabeltabelle
l011
b
9
1 XKT
* 25 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
INH
Kabeltabelle
2 XKT
* 26 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
3 XKT
* 27 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
Kabeltabelle
4 XKT
* 28 07.04.2011
A019#
K
Lista de cabos
*
8
5 * * * * * *
*
*
*
6 * * * * * *
*
*
*
7 * * * * * *
*
Equi. K574382
*
*
K574382-001
8 * * * * * *
*
*
*
7
9 * * * * * *
*
*
Equi.
*
10 * * * * * *
*
*
Q001
E
*
11 * * * * * *
*
*
*
12 * * * * * *
*
*
6
13 * * * * * *
*
*
*
14 * * * * * *
*
Auftraggeber
*
mandante
*
15 * * * * * *
*
*
*
16 * * * * * *
u101
a
*
*
*
5
17 * * * * * *
*
*
*
18 * * * * * *
*
*
*
19 * * * * * *
*
*
*
20 * * * * * *
*
*
*
4
21 * * * * * *
*
*
*
22 * * * * * *
*
04
*
23 * * * * * *
*
*
*
Inhaltsverzeichnis
24 * * * * * *
Version/ Versao
*
*
*
3
25 * * * * * *
*
Indice
*
26 * * * * * *
*
IN014
E064#/
V
*
27 * * * * * *
*
*
*
28 * * * * * *
*
pasteurizador
*
2
29 * * * * * *
*
Pasteur
*
30 * * * * * *
*
A023
P
Modelo de máquina
*
31 * * * * * *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 * * * * * *
*
*
*
1
33 * * * * * *
*
A035
A115
M
M
*
34 * * * * * *
*
Fleddermann
Fleddermann
*
07.04.2011
35 * * * * * *
*
*
*
36 * * * * * *
*
*
*
0
37 * * * * * *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 * * * * * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * * *
*
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A OB017 NA002DI019#EN 61346-2OD001 JI002# IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7)
Objektkennzeichen nach DIN EN 61346-2 oder JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) PR138
Identificação objeto para DIN EN 61346-2 ou JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) Prozesseinheit
FU079
KE019# 1 PR138# .&FU079
Kennzeichnungsblock 1 : = . Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe Funktionsbaugruppe
Bloco de identifacao 1 Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. grupo constr.de funç.
KL099
KE019# 2 EI007 Klemmenbeschriftung
Kennzeichnungsblock 2 : + Einbauort =PBP1.0001
W01
S
21
Inscrição dos bornes
Bloco de identifacao 2 locka de montagem AN074
KE019# 3
Kennzeichnungsblock 3 : -
OB017
Objektkennzeichen
-S101 Anschlussnummer
numero da conexao
+SS EDV 22 1
Bloco de identifacao 3 Identificação objeto 1.P+
P+ DI059# P+
B BE058 EI007 Direktes Potential P+
Beispiel Einbauort Potencial direto P+
GL024
exemplo =PBP1.0001 locka
ZA012de montagem
21 Gliederungszeichen
Zählnummer
W01
S
Sinal
ZA012de divisão
SC097 DR056 numero
BL018 de contador
Schalterart : -S Drehschalter -S101 Blattnummer
Zählnummer
tipo de interruptor interruptor rotativo numero de contador
AN074
+SS EDV 22 numero da
OB017# folha
DIN EN 61346-2
Anschlussnummer : 21,22 Objektkennzeichen DIN EN 61346-2
-W101
numero da conexao Identificação objeto DIN EN 61346-2
VO142
BL018 Vorzeichen 3 -W101.3
Blattnummer : 10 00101 de sinal AD002# 3
numero da folha Kennzeichnung am Symbol Adernummer 3
ZA012 nur, wenn diese von den Angaben im KL098 numero
GL024 do condutor 3
Zählnummer : 1 Schriftkopf abweichen. Klemmenbetätigung Gliederungszeichen
C numero de contador Identificação adicional no símbolosó Acionamento bornes
quando a identificação diverge da Sinal de divisão
00100
PR138# .&FU079
: =PBP1.0001 identificação presente no pé da Objektkennzeichen "W"
Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe página do desenho.
Unidade de prozessos . grupo constr.de funç. mit Nummer der Leitung
EI007 Identificação de objeto "W"
: +SS com número de condutor.
Einbauort
locka de montagem
SO019 PR138
Sortierreihenfolge 1. Prozesseinheit
in der Geräteliste Unidade de prozessos
sequencia em serie FU079
de classificacao da
lista de componentes 2. Funktionsbaugruppe
grupo constr.de funç.
AL013 VO018
alphanumerisch : -A101 vor -A103 OB016
D 3. Objekt
alfanumerico diante de
objeto
EI007
EL006 4. Einbauort
KRONES AG ELEKTROGERAETELISTE locka de montagem
NEUTRAUBLING LISTA DE APARELHOS ELECTRICOS
SC006# : EQ002 EI007 PR138# .&FU079
Schaltplan Nr. : K574382-001 Equipment Einbauort Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe
n. do esquema de distr. : Equipamento locka de montagem Unidade de prozessos . grupo constr.de funç.
KU001# :
Kunde : Companhia de Bebidas EQ001
cliente : :
BE070# Equi.
Bearbeiter : Fleddermann Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
pessoa
AN008# responsavel :
.&GR002 OR002 GE063 ME026 SA018 BE071 AK003
Anlage . Gruppe Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ BL011
E linha . grupo local aparelho quan. no. de peca denominacao AKZ
Blatt 01 BL011 #...&VO004#...
K574382-001 LEG folha Blatt... von...
PR107 KU065 0006221/314 folha... de ...
=.0101 +SS -S101
SO004 1 WWWWWWWWWW ............. 4 Projektnummer Kundenfelder Blattnummer je Gruppe und Planart
SC040 Número de projeto Campo p/ cliente numero de folha de cada grupo e tipo de plano
Sortierung
=.0201 +SS -S101
classificacao 1 VVVVVVVVVV Schalter 2 PL001 LE006
NA002 interruptor
KL036# UK5 Planart : LEG = Legende
=.0501 nach
+SK -X51 10 YYYYYYYYYY Klemmen UK5 2 tipo de esquema legenda
para
GR001 bornes UK5
KL036# UK5
=.0901 Gruppen
+PM -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 2 FU049
grupos bornes UK5
KL036# UK5 Funktionsgruppe
2 grupo constr.de func.
TE003
=.1101 +SK -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 BL028
bornes UK5 Blattbezeichnung Technische Daten
F- descricao de folha
A013
D
dados tecnicos
2.09.2000-11:30
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E006
L
Legende Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador legenda mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 4.10.2000-15:30:00
0
LE006
Legende
legenda
PL001
Planart
tipo de esquema
BU026 SC226
Busuebersicht Schaltschrankuebersicht
BUS = vista geral do bus SSL = Índice armário elétr.
B
TE003 ST069
Technische Daten Stromlaufplan
DA = dados tecnicos STR = esquema de conexoes
DI007 KL031
Diagramm Klemmenleiste
DIA = diagrama VBV = Regua de bornes
IN014 KA018
Inhaltsverzeichnis Kabelbelegung
C INH = Indice XKB = Posicao de cabos
LE006 KA019
Legende Kabeltabelle
LEG = legenda XKT = Lista de cabos
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur L001
P
Planart Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador tipo de esquema mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
2.09.2000-11:30:00
FA029 Farbencode nach: DIN DIN

codigo de cores para: VDE 0293 IEC 60757
VA011# A = 00086
Variante A = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
SC100 schwarz sw BK variante A = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
preto
Aderendhuelsen versehen.Die Verlegung sowie das einseitige
Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
BR005 braun br BN Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
marrom cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo vem
com caixas terminais de fio. O assentamento dos cabos e a
B RO001 rot rt RD instalação de bornes num dos seus extremos, é necesária.
vermelho
OR001 orange or OG
laranja
VA011# X = 00087
Variante X = Die Kabel,sowie das benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,
GE011 gelb ge YE variante X = Kabelbinder,Kabelbeschriftungen usw.),sind zu liefern.
amarelo
Tambén têm de ser suministrados os cabos e componentes
menores como(caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
GR014 grün gn GN rótulos para cabos, etc...)
verde
BL005 blau bl BU
azul
C HE002 hellblau hbl LTBU

azul claro
VA011# B = 00088
Variante B = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt.Das dafür
VI003 violett vi VT variante B = benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,Kabelbinder,
violeta
Kabelbeschriftungen usw.)ist beizustellen.Die Verlegung
sowie das beidseitige Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
GR009 grau gr GY Os cabos serão fornecidos pela KRONES. Os componentes mais
cinza pequenos (caixas terminais de fio, agrupador de cabos,
rótulos para cabos, etc...) devem ser fornecidos. O assentamento
WE020 weiß ws WH dos cabos e a disposição de bornes em ambos os extremos, é necesária.
branco
RO011 rosa rs PK
rosa
VA011# S = 00089
Variante S = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
D GO001 gold - GD variante S = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
dourado
einem Stecker versehen.Die Verlegung sowie das Anstecken
dieses Kabels ist erforderlich.
TU013 türkis tk TQ Os cabos serão fornecidos pela KRONES, um extremo do
turquesa cabo já vem fornecido com bornes e o outro extremo
já vem com um pluge. Estos cabos têm de ser assentados
SI063 silber - SR e conectados.
prateado
BE080 beige be -
beige
TR017 transparent tr -
transparente
E GE003 grün-gelb gnge GNYE

verde-amarelo
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A030
F
Farbencode Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador codigo de cores mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
PKZM0-0,16 0,1-0,16 2,2 PKZ2/ZM-10-8 6-10 50-80

PKZM0-0,25 0,16-0,25 3,5 PKZ2/ZM-16-8 10-16 80-140
PKZM0-0,4 0,25-0,40 5,6 PKZ2/ZM-25-8 16-25 130-210
PKZM0-0,63 0,40-0,63 8,8 PKZ2/ZM-32-8 24-32 160-280
B
PKZM0-1 0,63-1 14 PKZ2/ZM-40-8 32-40 200-350
PKZM0-1,6 1-1,6 22
PKZM0-2,5 1,6-2,5 35 PKZM4-16 10-16 224
PKZM0-4 2,5-4 56 PKZM4-25 16-25 350
PKZM0-6,3 4-6,3 88 PKZM4-32 24-32 448
PKZM0-10 6,3-10 140 PKZM4-40 32-40 560
C PKZM0-16 10-16 224 PKZM4-50 40-50 700
PKZM0-20 16-20 280 PKZM4-58 50-58 812
PKZM0-25 20-25 350 PKZM4-63 55-63 882
PKZ2/ZM-0,6 0,4-0,6 5-8 NZM7-40(N/S/H) 25-40 360-480

PKZ2/ZM-1 0,6-1 8-14 NZM7-63(N/S/H) 40-63 378-756
PKZ2/ZM-1,6 1-1,6 14-22 NZM7-80(N/S/H) 63-80 480-960
D
PKZ2/ZM-2,4 1,6-2,4 20-35 NZM7-100(N/S/H) 80-100 600-1200
PKZ2/ZM-4 2,4-4 35-55 NZM7-125(N/S/H) 80-125 750-1500
PKZ2/ZM-6 4-6 50-80 NZM7-160(N/S/H) 125-160 960-1920
PKZ2/ZM-10 6-10 80-140 NZM7-200(N/S/H) 160-200 1200-2400
PKZ2/ZM-16 10-16 130-220 NZM7-250(N/S/H) 200-250 1500-2500
PKZ2/ZM-25 16-25 200-350 NZM10-400(N/S/H)/ZM-250 125-250 2-12xIR
E
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A026# IR/IRM

T
Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Tabela IR/IRM mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao unidade de comando Valor de ajuste Corrente minima de ativacao
IR(A) IRM(A) IR(A) IRM(A)
3RV1011-0AA15 0,11-0,16 2,1 GV2-M01- 0,10-0,15 1,5

3RV1011-0BA15 0,14-0,20 2,6 GV2-M02- 0,16-0,25 2,4
3RV1011-0CA15 0,18-0,25 3,3 GV2-M03- 0,25-0,40 5
3RV1011-0DA15 0,22-0,32 4,2 GV2-M04- 0,40-0,63 8
B
3RV1011-0EA15 0,28-0,40 5,2 GV2-M05- 0,63-1,00 13
3RV1011-0FA15 0,35-0,50 6,5 GV2-M06- 1,00-1,60 22,5
3RV1011-0GA15 0,45-0,63 8,2 GV2-M07- 1,60-2,50 33,5
3RV1011-0HA15 0,55-0,80 10 GV2-M08- 2,50-4,00 51
3RV1011-0JA15 0,70-1,00 13 GV2-M10- 4,00-6,30 78
3RV1011-1AA15 1,10-1,60 21 GV2-M14- 6,30-10,00 138
C 3RV1011-1BA15 1,40-2,00 26 GV2-M16- 9,00-14,00 170
3RV1011-1CA15 1,80-2,50 33
3RV1011-1DA15 2,20-3,20 42 140M-C2E-A16 0,10-0,16 2,1
3RV1011-1EA15 2,80-4,20 52 140M-C2E-A25 0,16-0,25 3,3
3RV1011-1FA15 3,50-5,00 65 140M-C2E-A40 0,25-0,40 5,2
3RV1011-1GA15 4,50-6,30 82 140M-C2E-A63 0,40-0,63 8,2
3RV1011-1HA15 5,50-8,00 104 140M-C2E-B10 0,63-1,00 13
D
3RV1011-1JA15 7,00-10,00 130 140M-C2E-B16 1,00-1,60 21
3RV1011-1KA15 9,00-12,00 156 140M-C2E-B25 1,60-2,50 33
3RV1021-4AA15 11,00-16,00 208 140M-C2E-B40 2,50-4,00 52
3RV1021-4BA15 14,00-20,00 260 140M-C2E-B63 4,00-6,30 82
3RV1021-4CA15 20,00-25,00 325 140M-C2E-C10 6,30-10,00 130
3RV1031-4EA15 22,00-32,00 416 140M-C2E-C16 10,00-16,00 208
3RV1031-4FA15 28,00-40,00 520 140M-C2E-C20 14,50-20,00 260
E
3RV1031-4GA15 36,00-45,00 585 140M-C2E-C25 18,00-25,00 325
3RV1041-4JA15 45,00-63,00 819 140M-F8E-C32 23,00-32,00 416
3RV1041-4KA15 57,00-75,00 975 140M-F8E-C45 32,00-45,00 585
3RV1041-4LA15 70,00-90,00 1170 140-CMN-6300 40,00-63,00 882
140-CMN-9000 63,00-90,00 1260
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A026# IR/IRM

T
Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Tabela IR/IRM mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 00090
Funktionsänderung der rastend.-/tastend Funktion und
A Schlüsselabziehbarkeit bei Schlüssel.- und Wahltaster
Modificação das funções "permanente" e "impulso" e
da possibilidade de tirar a chave do interruptor
M22-XC-... 00091 à chave e do seletor.
abziehbar in
Funktion
Funktion
Schalterstellung
CO029
Codigo
CO029
Codigo
WA081#2
funcao
funcao
FU030
FU030
Code
Code
Só é possível tirar a chave do interruptor Wahltasten mit 2 Stellungen
quando está em posição "permanente. Seletores com posicao2
0 I 0 I
A1 0
B
A2 I 0
B
A2 6O"
A3 0 II
A1 5O"
A4 I 0
A5 4O"
A5 0
CO029
Codigo
KO131 FU030 WA081#3
Code
Kodierteile A6 0 II Funktion Wahltasten mit 3 Stellungen
Peca codificada funcao Seletores com posicao3
C
A7 0 I 0 II I 0 II
M22-XC-Y A B
M22-XC-R SC324 B1 6O" 6O"

Schluessel abziehbar
chave extraival
A1 5O" 5O"
M22-XC-G
A2 6O" 5O"
D
SC325
Schluessel nicht abziehbar
A3 5O" 6O"
chave nao extraival
B2 4O" 4O"
A4 6O" 4O"
FU030
Funktion
funcao A5 5O" 4O"
RA005# =
rastend =
E
entalhado = A6 4O" 6O"
TA052# =
tastend = A7 4O" 5O"
Impulso =
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Schalter - Codierung

C040# -&CO013
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador interruptor - codificacao mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- FU049&PA023
Funktionsgruppe Pasteur
A SOND#globale&GR001# 1 EN092 grupo constr.de func. pasteurizador FL033&FU038# 1 RE001
globale Gruppen 1 Entsorgung Flüssigkeit Führung 1 Reserve
globale grupos
TE003#1 Eliminação de resíduos produto guia 1 reserva
00 Technische Daten 30 60 90
dados tecnicos
EI031# /&AN135 TA017#1
01 Einspeisung / Anpassung 31 61 Tauschzone 1 91
alimentacao
BE021# tensao/&KL087#
/&ST247# / adaptacao zona troca de calor1
TA017#2
02 Beleuchtung / Steckdosen / Klimageraete 32 62 Tauschzone 2 92
sist.iluminacao
ST014# 24V / tomadas / Ar condicionado AU111&FI014 zona troca de calor2
TA017#3
03 Steuerspannung 24V 33 Austragung Filterband 63 Tauschzone 3 93
tensao de comando 24V distribuicao
HO022 Esteira filtrante zona troca de calor3
TA017#4
04 34 Hohlbodenausblasung 64 Tauschzone 4 94
SP077 disp. sopro fundo oco
EN023#/&UE016 zona troca de calor4
TA017#5
B 05 SPS-Übersicht 35 Entleerung / Überlauf 65 Tauschzone 5 95
vista geral
LI028# do CLP
/&AN130 esvaziamento/
IN042 ladrao zona troca de calor5
TA017#6 KU057
06 Liniendiagnose / Anlagenvernetzung 36 Innenreinigung 66 Tauschzone 6 96 Kundenspezifikation
diagnose de linha / reticul.de instalac. sist.limp.interior zona troca de calor6
TA017#7 Especificação
SI022 do cliente
07 37 67 Tauschzone 7 97 Signalaustausch
KO133 zona troca de calor7 interc.de sinais
08 38 Kondensatentsorgung 68 98
BE115# /&BE116 Eliminação do condensado
09 Bedienen / Beobachten 39 69 99
operar / observar
SOND#globale&GR001# 2 PR002&WE012# 1 FL033&FU038# 2
globale Gruppen 2 Produkt Weg 1 Flüssigkeit Führung 2
globale grupos 2 produto via 1 produto guiaNI019&HE071
2
10 40 70 Niveausteuerung Heizzonen
C NA001# /&WA011 comando1do nivel Zonas de aquecimento
HE048#
11 Not-Aus / Wartungsfreigabe 41 71 Heizzone 1
parada emergencia / sinal liber.de manut. zonas de2aquecimento 1
HE048#
12 42 72 Heizzone 2
EI003 zonas
HE048#de3aquecimento 2
13 43 Einlauf 73 Heizzone 3
entrada zonas
14 44 74 Heizzone 4
GR052 zonas de5aquecimento 4
HE048#
15 Grundausstattung 45 75 Heizzone 5
equipamento basico SW003&EI003 zonas
16 46 Sweeper Einlauf 76 Heizzone 6
Sweeper
HA001 entrada zonas de aquecimento 6
D 17 47 Hauptantrieb 77
acionamento principal
18 48 78
19 49 79
VE028 PR002&WE012# 2 RE001
Versorgung Produkt Weg 2 Reserve
suprimento FR016 produto via SW003&AU005
2 reserva SE064# /&SP114
20 Frischwasser 50 Sweeper Auslauf 80 separate Kühlzone / Splittzone
agua fresca
KU044&KA097 Sweeper
AU005# saida Zona de refrigeração separada / Zona de divisão
21 Kühlsystem Kaltpuffer 51 Auslauf 81
Sistema
HE064# refrigeracao
(&CH011# ) Tanque frio saida
22 Heizsystem ( Chess ) 52 82
sist.de
DO015aquecimento ( Chess )
E 23 Dosierung 53 83
dosagem
24 54 84
KU044&KU033
25 Kühlsystem Kühlturm 55 85
Sistema refrigeracao torre de refrigeracao
KU044&GL015
26 Kühlsystem Glykol 56 86
Sistema refrigeracao glicol
27 57 87
28 58 88
TE003
29 59 89 Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur R001
G
Gruppen Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador grupos mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- KA018 BU026
Kabelbelegung Busuebersicht
A Posicao de cabos
AN003 vista geral do bus
Anschluss
conexao
GE063
Gerät
aparelho
=.* S01
D
-K*
+ PB1
B Profibus Adr.: 30
6.10.2000-09:00:00
1
63 62
015003
S
2.09.2000-11:30:00 016010
S
2.09.2000-11:30:00
=.**01-W**01
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
C
=.*
2.09.2000-11:30:00
SH A1 B1
-X* 7459923095 ST116
4 28 11 0.75/4 28 11 0.75
+ B07
A
Steuerkarte
placa de comando
8
3
6812 6812
v n v n v n
=.* =.**01-W**01 =.* =.**01-W**02 =.*
PB1 SH 30
-K* Profibus Fastcon -X* Profibus Fastcon -X*
+ 2x0.25 mm² + 2x0.25 mm² +
D
SH A2 B2
015003
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
=.**01-W**02
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
E =.*
2.09.2000-11:30:00
SH A1 B1
-X* 7459923095
+ B07
A
PB1 SH
TE003
SH A2 B2 Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur R043&KA018
P
Profibus Kabelbelegung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador profibus Posicao de cabos mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG folha
29/314
LE006
Legende
01
legenda
PR138 BE071
Prozesseinheit Benennung
LEG1 folha
Blatt
Unidade de prozessos denominacao

=.0001
*
l011
b
9
1 =
*
*
Fremdmaschine
2 =FM
R013
F
maquina "alheia"
Produktbehandlungsmaschine Behälter Pasteur
R121&BE012&PA023
3 =PBP
P
máq. tratamento produto frasco/s pasteurizador

Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung
N024#e&SP001
4 =USV
U
livre de interrupcaoe alimentac.de tensao

*
8
5 *
*
*
*
6 *
*
*
*
7 *
*
Equi. K574382
*
*
K574382-001
8 *
*
*
*
7
9 *
*
*
Equi.
*
10 *
*
*
Q001
E
*
11 *
*
*
*
12 *
*
*
6
13 *
*
*
*
14 *
*
Auftraggeber
*
mandante
*
15 *
*
*
*
16 *
u101
a
*
*
*
5
17 *
*
*
*
18 *
*
*
*
19 *
*
*
*
20 *
*
*
*
4
21 *
*
*
*
22 *
*
04
*
23 *
*
*
*
24 *
Version/ Versao
*
Prozesseinheit
*
3
25 *
*
*
*
26 *
*
R138
P
E064#/
V
*
27 *
*
*
*
28 *
*
pasteurizador
*
2
29 *
*
Pasteur
*
30 *
*
A023
P
Modelo de máquina
*
31 *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 *
*
*
*
1
33 *
*
*
A035
A115
M
M
*
34 *
*
*
Fleddermann
Fleddermann
*
07.04.2011
35 *
*
*
*
36 *
*
*
*
0
37 *
Konstr/ Constr.
*
CAD
Datum/ data
*
38 *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 *
*
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
1
A
locka de montagem
Einbauort
EI007
+DOS
+KHT
+SS
+SK
+PB
+KK
*
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * C004
S K001
S * O001
K U033
K O037
D
BE071
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
armario de distribuicao
Schaltschrank
caixa de comando
Schaltkasten
*
*
caixa de comando
Kommandokasten
Kühlturm
dosagem
Dosage
denominacao
Benennung
B
Legende
legenda
LE006
D
F
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 07.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I007
E
Einbauort Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 =.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador locka de montagem mandante
M
Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Blatt 01

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
LEG2 folha
Version/ Versao 04 30/314
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041
Maschinenansicht
A vista das maquinas
SE058
Seitenansicht +SK50 +SK45
Vista lateral
DE045# 2
Deck 2
Cobertura 2
B
+KK1 +KK2 DE045# 1 +KK3

Deck 1
Cobertura 1
+SK20 +SK21 +SK22 +SK29
KÜHLTURM
C AU270
Aussenmontage
Montagem exterior
WA001
Wand
parede
+SK32
MO003&IN043
Montage innen
montagem dentro
CHESS CHILLER
D
+SK30 +SK31
DR063
Draufsicht
vista sobre
+KK1 +KK2 +SK51 +KK3

EINLAUFBAND
AUSLAUFBAND
+SK45
LA043
Laufrichtung
sentido de functionam.
E
PU030
Pumpenseite +SK50
Lado da bomba
+SK20 +SK21 +SK22 +SK29
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041
M
Maschinenansicht Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&EI003
Maschinenansicht Einlauf
A vista das maquinas entrada
0201-E514
0901-P502
B 0201-E515
+KK2 4301-M301
4301-Q302
M
C EI008
Einlaufband
transportad. de entrada
4301-M201
4301-Q202
M
EI008
Einlaufband
transportad. de entrada
D
TICA
2101-B151
3301-M301
3301-Q302
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&EI003
M
Maschinenansicht Einlauf Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas entrada mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&PU030
A vista das maquinas Lado da bomba
2001-B151
PU030
Pumpenseite 2001-B141
TU001&RU013#Lado da bomba
1201-B331&BI033# 1201-B403 FR016
Tür Rückmeldung 1201-B331 bis 1201-B403 Frischwasser
agua fresca TICA
porta confirmacao de posicao 1201-B331 até 1201-B403
6101-B153 6201-B153 6301-B153 6401-B153

6101-B151 6201-B151 6301-B151 6401-B151
B
TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA
R1W R2W R3W R4W
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
LC
D KU036 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
KU036
Kühlwasser Kühlwasser
agua de refrigeracao agua de refrigeracao
SOND#(&KU033# ) SOND#(&KU033# )
( Kühlturm ) ( Kühlturm )
( torre de refrigeracao ) ( torre de refrigeracao )
6101-M201 6201-M201 6301-M201

6101-B201 6201-B201 6301-B201
1501-B101
6101-M301 6201-M301 6301-M301 6401-M301
E 6101-Q302 6201-Q302 6301-Q302 6401-Q302
6101-B328 6201-B328 6301-B328 6401-B328
6101-M205 6201-M203 6301-M203 6401-M203

6101-B205 6201-B203 6301-B203 6401-B203
2001-M211
2001-B211
TE003
6201-B101
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&PU030
M
Maschinenansicht Pumpenseite Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas Lado da bomba mandante
CAD/ CAD Trothe A115
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&PU030
PU030
Pumpenseite
Lado da bomba
TU001&RU013# 1201-B331&BI033# 1201-B403
Tür Rückmeldung 1201-B331 bis 1201-B403
7101-B153 7201-B153 7301-B153 7401-B153 7501-B153 7601-B153

7101-B151 7201-B151 7301-B151 7401-B151 7501-B151 7601-B151
B
TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA
P1 P2 P3 P4 P5 P6
HE007 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
HE007
Heißwasser LC Heißwasser
agua quente agua quente
D KU036 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
Kühlwasser
agua de refrigeracao
HE031&PU007&TA011
Heizwasser Puffer Tank
agua quente camada intermediaria tanque
2201-M231 7101-M215 7201-M215 7301-M215 7401-M215 7501-M215 7601-M215

2201-B231 7101-B215 7201-B215 7301-B215 7401-B215 7501-B215 7601-B215
7101-M301 7201-M301 7301-M301 7401-M301 7501-M301 7601-M301

E 7101-Q302 7201-Q302 7301-Q302 7401-Q302 7501-Q302 7601-Q302
7101-B328 7201-B328 7301-B328 7401-B328 7501-B328 7601-B328
7101-M201 7201-M201 7301-M201 7401-M201 7501-M201 7601-M201

7101-B201 7201-B201 7301-B201 7401-B201 7501-B201 7601-B201
TE003
7001-B101
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&PU030
M

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&PU030
PU030
Pumpenseite
TU001&RU013#Lado da bomba
1201-B331&BI033# 1201-B403
6401-B453 6301-B453 6201-B453 6101-B453

6401-B451 6301-B451 6201-B451 6101-B451
B
TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA TICA
R4C R3C R2C R1C
HE007 015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
Heißwasser
agua quente
D
6401-M511 6301-M511 6201-M511 6101-M511

6401-B511 6301-B511 6201-B511 6101-B511
6401-M601 6301-M601 6201-M601 6101-M601

E 6401-Q602 6301-Q602 6201-Q602 6101-Q602
6401-B628 6301-B628 6201-B628 6101-B628
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&PU030
M

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&RE091
A vista das maquinas lado de limpeza
RE091
Reinigungsseite
TU001&RU013#lado de limpeza
1201-B411&BI033# 1201-B481
R4W R3W R2W R1W
F
LC
2101-B101
2101-M301
2101-Q302
E 2101-B328
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&RE091
M
Maschinenansicht Reinigungsseite Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas lado de limpeza mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&RE091
RE091
Reinigungsseite
1201-B411&BI033# 1201-B481
P6 P5 P4 P3 P2 P1
LC
2201-B101
2201-M301
E 2201-Q302
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&RE091
M

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
CAD/ CAD Trothe A115
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&RE091
RE091
Reinigungsseite
1201-B411&BI033# 1201-B481
porta confirmacao de posicao 1201-B411 até 1201-B481 4701-M311
4701-Q312
4701-B321
4701-B327
4701-M341
4701-Q342
M
R1C R2C R3C R4C
C
M
015003
S
2.09.2000-11:30:00
4701-M211
4701-Q212
4701-B221 3501-M211
4701-B227 3501-B211
4701-M241
4701-Q242
E
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&RE091
M

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&AU005
Maschinenansicht Auslauf
A vista das maquinas saida
0901-P505
5101-B235
0201-E554
5101-B231 5101-B233 5101-B335 3401-M301
3401-Q302
B 0201-E555 5101-B331 5101-B333
+KK3 5101-M301
5101-Q302
AU003
Auslaufband
M transportador de saida
C
5101-M201
5101-Q202
AU003
Auslaufband
M transportador de saida
3301-B231
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&AU005
M
Maschinenansicht Auslauf Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas saida mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&HE064
Maschinenansicht Heizsystem
A vista das maquinas sist.de aquecimento
2201-M205
2201-B205
HE070 HE070
B Heizmedien Heizmedien
Medios de aquecimento
RU015 Medios de aquecimento
ZU027
Rücklauf Zulauf
volta alimentacao
C
WA019
Wärmetauscher
prermutador termico
TICA TICA
MA001&HE031&ZO001 HE031&PU007&TA011
Maschine Heizwasser Zone FI002 Heizwasser Puffer Tank
maquina agua quente zona 2201-B163 2201-B161 2201-B141 2201-B328 agua quente camada intermediaria tanque
D Filter
filtro
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&HE064
M
Maschinenansicht Heizsystem Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas sist.de aquecimento mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&KU044
Maschinenansicht Kühlsystem
A vista das maquinas Sistema refrigeracao
KU036
Kühlwasser
2601-M215
B 2601-B215
2601-P124 PI
FI002
Filter
filtro
2601-P127 PI
ZU027 2601-M205
C Zulauf 2601-B205
alimentacao
KU040
Kühlmittel
Agente de refrigeração
RU015
Rücklauf
volta
WA019
D Wärmetauscher
prermutador termico
TICA 2601-B163
KU036
Kühlwasser
ZO001
Zone
zona
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&KU044
M
Maschinenansicht Kühlsystem Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas Sistema refrigeracao mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- MA041&KU033
Maschinenansicht Kühlturm
A vista das maquinas torre de refrigeracao
KU036
ZU205 Kühlwasser
KA097
zum
para Kaltpuffer
KU033 2501-M201 Tanque frio
Kühlturm 2501-B201
B 2501-M211
2501-B211
2501-M217
2501-B217 BY001
Bypass
by-pass
KA097
C Kaltpuffer
Tanque frio
E
2501-B378 2501-B153 KU036
ZU205 TICA Kühlwasser
ZO001
zum
para Zone
KU033 2501-M203 zona
Kühlturm 2501-B203
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
dados tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A041&KU033
M
Maschinenansicht Kühlturm Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador vista das maquinas torre de refrigeracao mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DIA folha
43/314
SC224
Schaltschrankaufbau
SC214
1:10
=PBP1.0002
01
Schaltschranktuer
porta armário elétr. =BA.020401
ZE002# MAS-GLB-SSL0-201010
A098
M
Maßstab
escala
folha
Blatt
Zeichnungs-Nr. MAS-GLB-SSL0-201010 =BA.020401

desenho numero MAS-GLB-SSL0-201010 =BA.020401
l011
b
9
SSL
1
+SS
=.0101 -Q251 ST304

=.0101 -@251 Stromschiene
=.0101 -Q253 Trilho OH001&UN016
condutor de corrente
=.0101 -@253 ohne Unterbrechung
8
Linha 501
=.0102 -Q103 sem interrupcao

=.0102 -@103
=.0201 -Q151 CU: 25x5
=.0201 -@151
=.0201 -Q341
Equi. K574382
-J0123
-J0105
-Q251
-Q253
-Q103
-Q151
-Q341
=.0101-@251
=.0101-@253
=.0102-@103
=.0201-@151
=.0201-@341
-J0124
-J0125
-J0115
-J0126
=.0201 -@341
-J0111
K574382-001
PC_1503
E PC_1503
E R_1241
K PC_1503
E PC_1503
E
0 0 0 0 0
E991003899 E991003899 0901484541 E991003885 E991003885
0 0 0 0 0
1
215.00 75x50
-J0110
R_0705 K
K R_0673
223121121
7
R_0524
K R_0673
K
R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K
R_0673
K
621.00
R_0524
K R_0673
K
-J0128
223121121
7
100.00
0 0 0 0 0
7223103550
0 0 0 0 0900081465 0900081466 0900081465 0900081465 0900081465 0 0 0
0900931234 7223102311 0900931234 0900931234 7223102311 0900931234
-J0187
7
0 0
2
=.0101
=.0101
=.0102
=.0201
=.0201
Equi.
AR_72
V AR_72
V
-A01 -A01;1
7226700778
AR_54
V
=.0201 -K518
0
9
Q001
E
8000011217 7460000128
=.0201 -Q511 -J0104 7226700788
=.0201 -@511 75x75
0
700.00 AR_53
V
=.0201 -K558
=.0201 -Q551
SPBT_PBP_201010 00/18163
-J0109
-Q511
-Q551
-T153
=.0201-@511
=.0201-@551
-J0113
-J0169
-J0114
=.0201 -@551
=.0101
-J0133
PC_1112
E
75x50
0900027701
6
PC_1503
E PC_1503
E
0 741100084D 741100084D
0 0
-J0108
R_0705 K
K R_0673
R_0400
K R_0400
K
R_0673
K R_0524
K
380.00
R_0673
K
-J0129 100.00
223121121
7
0 0
2 223121121
7
-J0196
-K518
-K558
7223103550
0 0 0900081465 0900081465 0 0 0
0900931234 0900931234 0900931234
3
7223102311
0 0
-T152
-T154
Auftraggeber
256.00
=.0101
=.0101
=.0201
=.0201
7226700778
PC_1112
E PC_1112
E
AR_72
V AR_72
V
mandante
R_0045
K R_0045
K
0900027701 0900027701 0 0
AR_54
E991003772 E991003772
0 0
V
=.0201
=.0201
0 0
0
9
=.0101 -X40
=.0101 -X47 -J0195
260.00 75x50
7226700778
-J0103
u101
7226700788
a
AR_54
V 0
=.0102 -X30 75x75
0
390.00 AR_53
V
=.0201 -X40
5
-T511
-T551
-Q138
-Q122
=.0301 -X40
-Q101
221500475
7
=.0101 -X21 -J0107PC_1503
E
0
PC_1503
E
0
PC_1456
E PC_1456
E
=.0101
=.0301
=.0201
=.0201
75x50
AR_15
V
E991003884 E991003884 0900227539 0900227539
0
0 0 0 0
P_06
M P_07
M
R_0428
K
0
-J0135 0 7226700788 0
75x75
0
0901031798
0
390.00 AR_53
V
7221200787
PC_4179
0
-J0136
0
9
E
=.0101
4
75x100
R_0470
K R_0470
K
04
AR_64
0 0
V
0900787284 0900783614
-Res
-Res
75x75
Version/ Versao
AR_54
-J01301020.00
PC_397
V
PC_397
E
7226700778
0 9 0
C_397
E
P
PC_397
E
0 9
R_0813
.UN
2
PE
09
PC_415
221200503
7
E
0 9
.L1H
1
K
-----
0 9
-X40 =.0301
KA103
PC_397 E
9
=====
PC_397
7221200787
E
0 90
E
P
PC_397
0
9
0E
0 9
3
9
C_417
4.N
1
PC_397
E
0 9
-J0138
3.L3G
1
PC_397
PE
E
0 9
E
P
PC_397
Kabelabfangschiene
E
0 9
.N
6
PC_397
PC_397
E
.5L2E
0 9
PC_397
E
09
E
E
P
0 9
PC_397
221200503
7
E
0 9
.NA
4
PC_397
E
0 9
.L1A
3
PC_397
Barra recepção de cabos
E
0 9
E
P
PC_397
E
0 9
R_0813
.NA
2
PC_415
E
0 9
.L1A
1
0
9
-----
0 9
-X40 =.0201
PC_397 E
9
=====
PC_397
E
0 90
E
P
PC_397
C004# 1&VO004# 5
E
0 9
C_397
.NU
4
PC_397
S
E
0 9
.L3U
3
PC_397
PE
09
221200503
7
E
0 9
R_0813
.L2U
2
E064#/
V
PC_415
E
0 9
.L1U
1
K
-----
0 9
-X30 =.0102
PC_415 E
9
-J0121
=====
R_0813
PC_1029
E
0
0 90
-J0117
-J0106N
PC_1029
=====
K
-----
0 9
7226700778
E
0 9
PC_1029
6
75x50
PC_415
E
0 9
PC_1029
245.00
R_1095
K 5
E
8706171179
0 9
PC_1029
722100168 4
E
0 9
5
615.00
E
0 9
PC_1029
AR_54
V 0 3
221500475
E
-J0101
0 9
7226700788
R_0813
2
AR_53
PC_415
E
0 9
1
K
-----
0 9
-X47 =.0101
PC_415 E
9
=====
-J0120
R_0813
PB24.6-573-42
-J0142
-J0141
PC_397
E
0 90
=====
K
-----
0 9
PC_397
0
AR_52
0 9
1015.00
6
PC_397
PC_415
E
0 9
V
5
PC_397
223121121
7
E
0 9
0900598921
-J0140
4
PC_397E
0 9
R_1381
K PC_539
E PC_539
E 221200503
7
E
0 9
7223102480 3
PC_397
7223103394 AR_84
V 7223103394
E
0 9
R_0813
2
pasteurizador
PC_415
E
0 9
1
K
7221200787
-----
0 9
-X40 =.0101
0 0 0
0 E
9
=====
C_4179
C_397
-X21
-J0139 =.0101
PE
E P
9
0
-J0122
901420394
0 E
P
0
9
2
7223102510
R_0873
-J0137
Pasteur
-J0102 7226700798 0
440.00 75x100
0
9
AR_52
V
A023
P
Modelo de máquina
-J0143
-J0144
-J0119
-J0116
-J0118
-J0127
0 0
5.03.2003-15:30:00
0
Maschinenmodell
223121121
7
R_1028
K
-J0112
R_1381
K PC_539
E R_1381
K PC_539
E PC_539
E
tipo de maquina
7223102512 7223102480 7223102480
7223103394 7223103394 AR_84
V 7223103394
0 0
-J0132
-J0133
0 0 0 0 721200124
2 0
-J0131
Maschinentyp
R_1276
K R_1276
K
0901588767
0901588767 AR_56
V
=.PBP1 +SS -A01 0
=.PBP1 +SS -A01
3
Erdung: 120mm² Bei Bader-Montageplatten
die Bohrung für Erdungsschraube
1
entfernen!
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
10.03.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data
* Lamm. CU von PE-Schiene auf Montpl, mind. 0,5x Zul.querschnitt
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
44/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:10
=PBP1.0002
02
A098
M
Maßstab
escala
folha
Blatt
1
l011
b
9
SSL
=.2101 -Q301
=.2101 -@301
=.2201 -K307
+SS
=.2201 -Q301 ST304

=.2201 -@301 Stromschiene
=.2201 -K309 Trilho OH001&UN016
condutor de corrente
=.2201 -K308 ohne Unterbrechung
8
Linha 501
=.2201 -@302 sem interrupcao

=.2301 -K307
=.2301 -Q101
=.2301 -@301
-K357
-K358
Equi. K574382
=.2301 -K308
-Q301
-Q301
-Q101
-Q301
-Q301
-K308
=.2101-@301
=.2201-@301
-@302
=.2301 -K308 =.2301-@301
-@302
-@301
-@301
-J0207
-J0209
-J0208
K574382-001
=.2301 -K357
=.2201
R_0001
K
R_1241
K R_1241
K 0 PC_1503
E PC_495
E PC_495
E PC_1503
E PC_1503
E
0 0 0 0 0
-K307 =.3301
-K307 =.3401
E991003978 78570030857857003085E991003972
0901504504 0901504504 E991003884 E991003883
0
=.2301
=.2301
0 0 0 0 0 0 0
=.2301 -@302 1
-J0205 R_0673
K
R_0400
K
0
223121121
7
R_0400
K
0
R_0400
K
0
R_0400
K
0
R_0400
K
0
R_0400
K
0
R_0673
K
R_0400
K
0
700.00
R_0673
K
-J0239
223121121
7
100.00
-K307
-K407
=.2301 -K407
0 0900081466 0900081466 0900702178 0900081465 0900702178 0900081466 0 0900081466 0
0900931234 0900931234 0900931234
=.3301
=.3401
-K307
-K309
0 0
7
PC_1706
E PC_1706
E
5753300243 5753300243
=.2301 -K358
=.2101
=.2201
=.2201
=.2301
=.3301
=.3401
0 0
Equi.
=.2201
=.2201
R_0001
K R_0001
K AR_72
V AR_72
V
0 0 PC_495
E PC_495
E PC_495
E
-A02 -A02;1
E991003978 E991003978 7857003085
7857003085 7857003085
=.3301 -K307
0 0
=.2301
=.2301
=.2301
0 0 0
=.3301 -Q301
Q001
8000011217 8000003795
E
=.3301 -@301 -J0204 7226700788

75x75
0
700.00
=.3401 -K307 AR_53
V
=.3401 -Q301
=.3401 -@301
SPBT_PBP_201010 00/18233
-Q301
-Q601
-Q301
-Q601
-Q301
-Q601
-Q301
-Q601
-Q301
-K308
=.6101-@301
=.6101-@601
=.6201-@301
=.6201-@601
=.6301-@301
=.6301-@601
=.6401-@301
=.6401-@601
=.7101-@301
-@302
-J0211
-J0213
-J0214
=.7101
R_0001
K
R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K R_1241
K 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
6
E991003979
0901484541 0901484541 0901484541 0901484541 0901484541 0901484541 0901484541 0901484541 0901435071
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0
-J0206 R_0673
K
R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K
R_0673
K
R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K
R_0673
K
-J0240
2 223121121
7
700.00 223121121
7
100.00
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0900081466 0900081466 0900081466 0900081466 0900081466 0900081466 0 0900081466 0900081466 0900081466 0900702178 0
0900931234 0900931234 0900931234
2
-K307
-K607
-K307
-K607
-K307
-K607
-K307
-K607
-K307
-K309
0 0
Auftraggeber
=.6101
=.6101
=.6201
=.6201
=.6301
=.6301
=.6401
=.6401
=.7101
=.7101
=.6101
=.6101
=.6201
=.6201
=.6301
=.6301
=.6401
=.6401
=.7101
=.7101
PC_1651
E PC_1651
E PC_1651
E PC_1651
E AR_72
V PC_1651
E PC_1651
E PC_1651
E PC_1651
E R_0001
K R_0001
K AR_72
V
0 0
mandante
0900010855 0900010855 0900010855 0900010855 0900010855 0900010855 0900010855 0900010855 E991003979 E991003979
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
=.6101 -K307
=.6101 -Q301 -J0203 7226700788
u101
a
75x75
0
700.00
=.6101 -@301 AR_53
V
=.6101 -K607
5
=.0101 +SS -@026

=.6101 -Q601
=.6101 -@601
=.6201 -K307
=.6201 -Q301 P_06
M P_07
M
=.6201 -@301
0 0
=.6201 -K607 R_1311
K
0
0
R_1309
K
0
=.6201 -Q601 0901615575 0901615575
=.6201 -@601
4
-T301
-Res
=.6301 -K307
=.2101
75x100
=.6301 -Q301
=.6301 -@301 -J0222
04
=.6301 -K607 7226700798 0
50.00 75x100
=.6301 -Q601
-J0210
AR_52
V
R_1187
AR_64
=.6301 -@601 Schelle für Schirm

0
9
V
K
0
9
-X43
-X40
-X40
-X40
PC_400
E
P
-J0225
-J0226
R_1187 E
0
9
wir in Flbg. gemacht
Version/ Versao
PC_400
3
K
090
221200512
7
=.6401 -K307
E
9
221200512
7 221200503
7 221200503
7 221200503
7
PC_400
2
=====
=====
=====
=====
3
PC_415 E
0
9
-----
-----
-----
E
P
E
P
221500475
221500475
7
1
.N
.N
.N
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
1
3
1
-X43 =.2101
-J0212
PC_416
E PC_416
E
E
0
9
PC_415 E
E PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K R_1187 E
K PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K PC_415
E R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PE
EPC_397
C_397
PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397 E
E PC_415
R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397 E
E PC_415
R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E
0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0
=.6401 -Q301
=====
7
7221200790 AR_64
V
7221200790
0 0 0
=.2201
=.2301
=.3301
=.3401
3
=.6401 -@301
=.6401 -K607 -J0202 7226700798
0
=.6401 -Q601 75x100
C004# 2&VO004# 5
700.00
E064#/
V
=.6401 -@601
AR_52
V
-X42
-X42
-X42
-X42
-X43
-X40
=.7101 -K307
-J0216
-J0217
-J0218
-J0219
221200509
7 221200509
7 221200509
7 221200509
7 221200512
7 221200503
7
=.7101 -Q301
=====
=====
=====
=====
=====
=====
.7L2E
-----
E
P
E
P
221500475
7
6
3
.N
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
1
8
4 -J0215
PC_416
E PC_416
E PC_416
E PC_416
E
PB24.6-573-42
PC_415
E PC_399E
E PC_399E
PC_399K
RK
R_1186
_1186E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186 PC_415
E PC_399E
E PC_399E
PC_399K
RK
R_1186
_1186E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186 PC_415
E PC_399E
E PC_399E
PC_399K
RK
R_1186
_1186E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186 PC_415
E PC_399E
E PC_399E
PC_399K
RK
R_1186
_1186E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186 PC_415 E
E PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K R_1187 E
K PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K PC_415
E R_0813
K PE
EPC_397
C_397
PC_397
E PC_397
E
0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0
AR_52
1015.00
7221200790 7221200790 7221200790
AR_15
V
7221200790
V
0 0 0 0 0
0900598921
=.7101 -@301
=.6101
=.6201
=.6301
=.6401
=.7101
=.0201
pasteurizador
=.7101 -K309
-J0220
-J0201
2
=.7101 -K308
Pasteur
0
7226700808
=.7101 -@302 700.00 75x125
0
9
AR_51
V
A023
P
5.03.2003-15:30:00
0
Modelo de máquina
-J0229
-J0230
-J0231
MV
E
5.03.2003-15:30:00
0
Maschinenmodell
223121124
7
-J0228
3
PC_539
E PC_539
E PC_539
E
AR_83
V
7223103394 7223103394 7223103394
tipo de maquina
0 0 0
-J0234
-J0235
-J0236
721200124
2
0
-J0233R_1276
K
0901588767
0901588767
0901588767
0
R_1276
K R_1276
K
AR_56
V
0 0
Maschinentyp
=.0101 +SS -@026 0 =.0101 +SS -@026
=.2201 -X43
=.2301 -X40
1
=.3301 -X40
A035
A115
M
M
=.3401 -X40 4
KA113# &EI124#
Fleddermann
Fleddermann
=.6101 -X42
10.03.2011
=.6201 -X42 Kabelkanal einbauen
leito para cabos/eletrocalha montar
=.6301 -X42
=.6401 -X42
=.7101 -X43
0
Konstr/ Constr.
=.0201 -X40
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
45/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:10
=PBP1.0002
03
1
A098
M
Maßstab
escala
folha
Blatt l011
b
9
=.4301 -Q201
SSL
=.4301 -@201
=.4301 -Q301
=.4301 -@301
=.4701 -Q131
+SS
=.4701 -@131
=.4701 -Q151
=.4701 -@151
=.4701 -K247
8
Linha 501
=.4701 -Q241
=.4701 -@241
=.4701 -K347
=.4701 -Q341
Equi. K574382
-Q201
-Q301
-Q131
-Q151
-Q241
-Q341
-Q201
-Q301
=.4301-@201
=.4301-@301
=.4701-@131
=.4701-@151
=.4701-@241
=.4701-@341
=.5101-@201
=.5101-@301
=.4701 -@341
-J0307
-J0309
-J0308
-J0335
K574382-001
=.5101 -Q201
PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E PC_1503
E
0 0 0 0 0 0 0 0
E991003884 E991003884 E991003884 E991003884 E991003970 E991003970 E991003884 E991003884
0 0 0 0 0 0 0 0
=.5101 -@201 -J0305 R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K
1
R_0673
K R_0673
K R_0673 K
K R_0705
223121121
7
690.00
0 0 0 0 0 0 0 0
-K247
-K347
0 0900081466 0900081466 0900081466 0900081466 0900081465 0900081465 0 0900081466 0900081466 0 7223103550

0
0900931234 0900931234 0900931234
=.5101 -Q301 0
7
=.4301
=.4301
=.4701
=.4701
=.4701
=.4701
=.5101
=.5101
=.5101 -@301
Equi.
AR_72
V
PC_495
E PC_495
E
-A03
7857003085 7857003085
=.4701
=.4701
0 0
Q001
8000011217
E
2 -J0304 7226700788
75x75
0
700.00 AR_53
V
=.7201 -K307
SPBT_PBP_201010 00/18331
-Q301
-Q301
-Q301
-Q301
-Q301
-K308
-K308
-K308
=.7201-@301
-@302
=.7301-@301
-@302
=.7401-@301
-@302
=.7501-@301
=.7601-@301
-J0311
-J0313
-J0314
-J0336
=.7201 -Q301
Transporttrennung mit Verbindungsklemmleisten
=.7201
=.7301
=.7401
75x75
R_0001
K R_0001
K R_0001
K
R_1241
K 0 R_1241
K 0 R_1241
K 0 R_1241
K R_1241
K
0 0 0 0 0
6
E991003979 E991003979 E991003979

0901435071 0901435071 0901435071 0901484541 0901484541
=.7201 -@301
0 0 0
0 0 0 0 0
0
9
-J0306 R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K
2
R_0673
K R_0673
K R_0673 K
K R_0705
690.00
=.7201 -K309
223121121
7
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0900081466 0900702178 0900081466 0900702178 0900081466 0900702178 0 0900081466 0900081466 0 7223103550
0
0900931234 0900931234 0900931234
-J0312
-K307
-K309
-K307
-K309
-K307
-K309
-K307
-K307
0
=.7201 -K308
Auftraggeber
=.7201
=.7201
=.7301
=.7301
=.7401
=.7401
=.7501
=.7601
=.7201
=.7201
=.7301
=.7301
=.7401
=.7401
=.7501
=.7601
50.00
R_0001
K R_0001
K R_0001
K R_0001
K R_0001
K R_0001
K PC_1651
E PC_1651
E
7226700788
0 0 0 AR_72
V 0 0 0
mandante
=.7201 -@302
E991003979 E991003979 E991003979 E991003979 E991003979 E991003979 0900010855 0900010855
AR_53
0 0 0 0 0 0 0 0
V
=.7301 -K307
=.7301 -Q301 -J0303 7226700788
u101
=.7301 -@301
a
75x75
0
700.00 AR_53
V
=.7301 -K309
5
=.7301 -K308
=.7301 -@302
=.7401 -K307
=.7401 -Q301
=.7401 -@301
P_06
M
-P149
0
=.7401 -K309
0
9
75x100
R_0473
K
=.7401 -K308 0900783997
=.4701
0
=.7401 -@302 R_0470
K R_0470
K R_0470
K R_0470
K R_0470
K R_0470
K
=.7501 -K307
4
0 0 0 0 0 0
0900783614 0900783614 0900783614 0900783614 0900783614 0900783614
=.7501 -Q301
-T201
-T301
-T131
-T151
-T201
-T301
=.4301
=.4301
=.4701
=.4701
=.5101
=.5101
=.7501 -@301
=.7601 -K307
04
=.7601 -Q301
=.7601 -@301
595.00
-J0310 7226700798
AR_52
V
Version/ Versao
3
3
-J0302 7226700798
0
=.4701 -X40 75x100
C004# 3&VO004# 5
700.00
E064#/
V
=.7201 -X43
AR_52
V
-X40
-X43
-X43
-X43
-X42
-X42
-X40
=.7301 -X43
-J0316
-J0317
-J0318
-J0319
221200503
7 221200512
7 221200512
7 221200512
7 221200509
7 221200509
7 221200503
7
=.7401 -X43
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
3
.9L2E
-----
-----
0.N
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
221500475
7
.1LL
.LL
6
3
5
.N
.N
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
2
1
-J0315
PC_416
E PC_416
E PC_416
E PC_416
E
PB24.6-573-42
PC_415
E R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397 E
E PC_415 E
PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K R_1187 E
K PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K PC_415 E
E PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K R_1187 E
K PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K PC_415 E
E PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K R_1187 E
K PC_400 PC_400
E PC_400
E R_1187
K PC_415
E PC_399E
E PK
RC_399
_1186
PC_399K
E R_1186 PC_415
E PC_399E
E PK
RC_399
_1186
PC_399K
E R_1186 PC_415
E R_0813
K PE
EPC_397
C_397
PC_397
E PC_397
E
0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 0
7221200790 7221200790 7221200790
AR_15
V
7221200790
0 0 0 0 0
=.7501 -X42
=.4701
=.7201
=.7301
=.7401
=.7501
=.7601
=.0201
pasteurizador
=.7601 -X42
-J0301
2
=.0201 -X40
Pasteur
0
7226700808
700.00 75x125
AR_51
V
A023
P
5.03.2003-15:30:00
0
Modelo de máquina
-J0325
-J0326
-J0327
MV
E
5.03.2003-15:30:00
0
Maschinenmodell
223121124
7
PC_539
E
7223103394
-J0324 PC_539
E
7223103394
AR_83
V
PC_539
E
7223103394
tipo de maquina
0 0 0 0 0 0
-J0329
-J0330
-J0331
-J0332
-J0333
-J0334
721200124
2
0
-J0328 R_1276
K
0901588767
0901588767
R_1276
K
0901588767
0
0901588767
R_1276
K
0901588767
0901588767
AR_56
V
R_1276
K R_1276
K R_1276
K 0 0
Maschinentyp
=.0101 +SS -@025 0
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=.0301 -X51
=.1101 -X91
=.1101 -X51
=.0201 -X40
=.2801 -K107
=.0301 -X67
=.2801 -F101
=.0301 -F295
=.0301 -F265
=.0301 -F261
=.0301 -F251
=.0301 -F245
=.0301 -F241
=.0301 -F231
=.0301 -F225
=.0301 -F221
=.0301 -F211
=.0301 -F205
=.0301 -F201
=.0301 -X51
=.0301 -X51
=.0901 -P351
=.1101 -F301
=.1101 -F217
=.1101 -F214
=.1101 -F211
=.1101 -F201
=.1101 -F131
=.1101 -F121
=.1101 -K191
=.0301 -T102
=.0301 -Q102
9
7
8
2
3
1
4
B
Transporttrennung mit Verbindungsklemmleisten
5
-J0404
-J0401
-J0402
-J0403 -J0430
0
0
7226700778
=.0101 +SS -@025
335.00 75x50 7226700788
700.00
75x75
7226700788
0
9 AR_54
V 0
9
1035.00
AR_53
V
-X51
AR_53
V
7223103394
700.00
700.00
-J0445
-J0427 =.0301
-J0426
-J0425
0
PC_539
E
221200509
7
7226700808
7226700778
-J0405
-J0406
-J0412
-J0442
=====
=.0301 -X67
7557111490
0900165429 0900532638
0 0
PC_415
E
-J0448
6
=.1101 -K191 =.0301 -F201
PC_531
E
R_0815
K
-----
PC_1533
E
221500475
7
7857003085
-J0444
.-
1
=====
=.2801 -K107
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
PC_403
E
-----
.A+
1
.A+
2
.A+
3
.A+
4
.A+
5
.A+
6
.A+
7
.A+
8
.A+
9
0.A+
1
1.A-
2.A-
1
3.A-
1
4.A-
1
5.A-
1
6.A-
1
7.A-
1
8.A-
1
9
1
0
2
E
P
1.A-
2
3
2
E
P
4.A-
2
5.C+
2
6.C-
2
E
P
221200124
7
-J0424
PC_495
E
-J0423
.-
2
PC_403
E
PC_415
E P
ERC_417
K _0813
PC_399
E 0 E
9 PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399
PC_417
E R_1186
K PC_399
E 0 E
9 PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186E
PC_399E
PC_399E
P
PC_399
E 0K
C_4179R_1186
AR_51
V
AR_54
V
7557111470
0 9
9 0 9 0 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 09
9 0 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9
=.0301 -F205
.A-
3
7221200787 7221200787 7221200787
PC_403
E
0
PC_531
E
221500475
7
AR_64
V .A-
4
PC_403
E
0
0
9 .A-
5
PC_403
E
=.1101 -F121
7557111490
0
R_0479
K
.A-
6
=.0301 -F211
PC_403
E
0
PC_531
E
223121124
7
.A-
7
PC_403
E
-J0422
-J0429
-J0428
-J0443
625.00
625.00
625.00
625.00
.A-
8
PC_403
E
0900532638
7557111490
7226700788
7226700788
7226700788
7226700778
.A-
9
=.1101 -F131 =.0301 -F221
PC_403
E
0
R_0479
K
PC_531
E
0.A-
1
PC_403
E
75x75
1.A-
PC_403
E
7557111490
2.A-
1
0900532638
=.0301 -F225
PC_403
E
221500475
7
221500475
7
221500475
7
221500475
7
AR_53
V
AR_53
V
AR_53
V
AR_54
V
C -F201
PC_531
E
=.1101 3.A-
1
R_0479
K
PC_403
E
4.B-
1
PC_403
E
7557111490
5.C-
1
=.0301 -F231
PC_403
E
-J0433
0900532638
PC_531
E
6.C-
1
PC_403
E
7226700778
=.1101 -F211
75x50
R_0479
K
7.E-
1
PC_403
E
335.00
7557111490
8.F-
1
-F241
PC_403
E
=.0301
PC_531
E
9.G-
1
PC_403
E
0900532683
0
9 AR_54
V
=.1101 -F214
0.I-
2
PC_403
E
0
R_0479
K
AR_56
V
7557111490
1.I-
2
PC_403
E
=.0301 -F245
PC_531
E
2.I-
-X51
PC_403
E
0
0900532683
3.I-
2
PC_403
E
=.1101 -F217 4.I-
2
7557111490
0
R_0479
K
0
PC_415
E
PC_403
E
221200487
7
=.0301 -F251
PC_531
E
5.J-
2
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K
PC_403
E
-J0413 =.0301
-J0410
-J0409
6.J-
2
PC_403
E
221200509
7
0900532638
AR_15
V
7.J-
2
7557111490
=.1101 -F301
PC_403
E
=.0301 -F261
R_0479
K
8.J-
2
PC_531
E
PC_403
E
7223103394
7
221500475
7 9.J-
2
PC_403
E
-J0447
-J0408
0
PC_539
E
0.J-
3
7557111490
0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9
PC_403
E
-F265
PC_415
E PC_399
E 0 E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186E
PC_399K
R_1186E
PC_399K
R_1186E
PC_399R_1186E
K PC_399
PE
PC_417
C_399
0E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186
=.0301
PC_417
E 9 R_1186
K E 9 PC_4179
E 0
0
9 1.J-
3
PC_531
E
PC_403
E
7221200787 7221200787 7221200787
7.I+
2
8.I+
2
9.I+
2
0.I+
3
1.I-
3
E
P
2.I-
3
E
P
3.I-
E
P
4.I-
3
E
P
5.J+
3
6.J+
3
7.J+
3
8.J+
3
9.J+
3
0.J+
4
1.J+
4
2.J-
4
3
4
E
P
2.J-
3
AR_64
V
=====
PC_403
E
0
9 3.K-
7557111490
PC_403
E
=.0301 -F295 4.K-
3
PC_531
E
PC_403
E
5.K-
3
PC_403
E
6.K-
3
7557111470
PC_403
E
=.2801 -F101 7.K-
3
PC_531
E
PC_403
E
8.K-
3
PC_403
E
9.K-
3
PC_403
E
0.M1-
4
PC_403
E
0
P_06
M
1.M1-
4
75x125
PC_403
E
2.M1-
4
75x50
PC_403
E
3.M2-
4
PC_403
E
-J0411
4.M2-
PC_403
E
7226700778 5.M2-
4
75x50
PC_403
E
335.00
6.T-
4
PC_403
E
7.Z-
4
PC_403
E
75x75
75x75
75x75
75x50
0 0
R_0815
0
9 AR_54
V -----
-Q102
=====
PC_415
E
E991003886
-X51
0
PC_1503
E
=.0301
0
-J0419 =.0301
-J0420
-J0421
-J0431
221200509
7
221500475
7
=====
8
5.J-
4
6.J-
4
7.J-
4
8.J-
4
E
P
9.J-
4
E
P
0.J-
5
E
P
1.K+
5
2.K+
5
3.K+
5
4.K+
5
5.K+
6.K+
5
7.K-
5
E
P
8.K-
5
E
P
9.K-
5
E
P
0.K-
6
1
6
2
6
E
P
3.K-
6
4
6
5
6
E
P
6.K-
7
6
8
6
E
P
9.M1+
6
0.M1+
7
1.M1-
7
2.M1-
7
3.M2+
7
4.M2+
7
5.M2-
7
E
P
6.M2-
7
E
P
PC_415
E
0
9
PC_417
E PC_399
E
0
9
0 E
9 PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9 0
9
-J0415
PE
PC_399
C_417
P9
E
0
9
0C_399E
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186
0 9
9
R_1186
K
0 9
PC_399E
E
0
PC_399E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399
0
9
PC_417
E P9
E
0
9
0
C_399K
R_1186E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186E
0
9
PC_399K
0
9
R_1186
0
9
PC_4179
E 0
AR_83
V
7221200787 7221200787 7221200787 7221200787

AR_64
V
0
9
0900310370
AR_15
V
AR_64
V
AR_15
V
AR_15
V
D
-J0407
335.00 0
9
7226700778
AR_54
V
75x50 =.0301 -T102
R_0319
K
-X40
-X51
-X91
-J0416 =.0201
-J0417
-J0418
-J0432
7223103394
221200503
7
221200503
7
221200503
7
-J0446
0
PC_539
E
221500475
7
=====
-----
1.L2E
2.N
1
E
P
-J0414
9 9
0 0 9
0 90 9 0 90 9 0 90 9 0 90 9 0 9 0 90 9 0 90 9 0 90 9 0 90 9 9
0 0 9
0 90 9 0 90 9 0 90 9 0 90 9
0 90
9
PC_415
E P
ERC_417
K _0813
PE
EPC_397
C_397
0E
9PC_397
PC_397
E PC_415
E R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PE
EPC_397
PC_397
E
C_397 PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E P9
E
PC_417
E 0C_397 E
PC_415
R_0813
K PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E PC_397
E
PC_415
E PC_397
E PC_397
E R_0813
K PC_415
E PC_4179
E 0 PC_4179
E 0
0 9
9 0 909
0 9 0 9 0 0
9 0
9
7221200787 7221200787 7221200787 7221200787
1
E
P
0
1
E
P
2
1
3
1
4
1
E
P
8
-----
-----
-----
.0201 -X40
=
=====
=====
=====
0
9
=.1101
=.1101
0900058583
=.0901 -P351
PC_1769
E
0
5.03.2003-15:30:00
0
-A04
8000011217
0
2
1
leito para cabos/eletrocalha montar
3
Kabelkanal einbauen
E
KA113# &EI124#
-J0450
=.0101 +SS -@025
0
9 0900598921
0
P_07
M
1620.00 75x100
AR_52
V
8000003795
-A04;1
A098
M
Maßstab 1:10
escala
0
SC214
Schaltschrankaufbau
F
0
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Schaltschrank 4 von 5

C004# 4&VO004# 5
S
Auftraggeber Equi. K574382

O136
K
+SS =PBP1.0002
0
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador armario de distribuicao 4 de 5 mandante Equi.
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
SSL folha
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=.0501 -K307
=.0501 -K312
=.0501 -K317
=.0501 -K252
=.0501 -K257
=.0501 -K302
=.0501 -K322
=.0501 -K152
=.0501 -X252
=.0501 -X257
=.0501 -X302
=.0501 -X307
=.0501 -X312
=.0501 -X317
=.0501 -X322
=.0501 -K327
=.0501 -K352
=.0501 -K357
=.0501 -K362
=.0501 -K367
=.0501 -K372
=.0501 -K377
=.0501 -K162
=.0501 -X327
=.0501 -X352
=.0501 -X357
=.0501 -X362
=.0501 -X367
=.0501 -X372
=.0501 -X377
=.0601 -X112
=.0505 -X932
=.0601 -K843
=.0601 -K835
=.0505 -K938
=.2801 -X51
=.2301 -X91
=.0901 -X51
=.0201 -X51
=.0102 -X91
=.0901 -X52
=.0301 -X52
1
2
4
3
B
CU 10x3 nach Bedarf
-J0505
-J0501
-J0504
=.0101 +SS -@025
MV
E
5.03.2003-15:30:00
0
0900021596
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
7459999201
=.0501
650.00
221200130
7
7223103394
700.00
700.00
-J0513
-J0510
7226700798
-T801
0
PC_539
E
5745960027 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027 0900117690

=.0601
7226700808
7226700778
0
R_0050
K
2
=.0601
70
2 R_0134
K
-K152
AR_88
V
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
-J0517
=.0501
=.0501
=.0501
70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E 70
2 PC_722
E
0
9
0901588767
-J0516
-X322
-X317
-X312
-X307
-X302
-X257
-X252
-J0523
AR_52
V
Tür mit Sichtfenster

721200124
2
R_1276
K
5745960022 5745960022 5745960022 5745960022 5745960022 5745960033 5745960033

AR_51
V
AR_54
V
-K322
-K302
-K257
-K252
-K317
-K312
-K307
70
2 PC_1814
E 70
2 PC_1814
E 70
2 PC_1814
E 70
2 PC_1814
E 70
2 PC_1814
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E
0901588767
-J0524
0
R_1276
K
-A802
223121124
7
0900851077
0
=.0601 -K812
0 0
R_0514
K PC_1658
E
0900056518
C -J0507 =.0601 -K822
R_0514
K
7226700788
75x75
0
9
0900056518
985.00 =.0601 -K832
AR_56
V
R_0514
K
AR_53
V
CU 10x3 nach Bedarf
0
7223103394
-J0515
0
PC_539
E
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
0901948172
221200130
7
-J0511
75x100
5745960028 5745960028 5745960028 5745960028 5745960028 5745960028 5745960027 0900117690
.0505 -K938
R_1538
K
3
70
2 R_0134
K
-K162
AR_88
V
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
=.0501
70
2 PC_721
E 70
2 PC_721
E 70
2 PC_721
E 70
2 PC_721
E 70
2 PC_721
E 70
2 PC_721
E 70
2 PC_722
E
-J0509
0
9
-X377
-X372
-X367
-X362
-X357
-X352
-X327
0
P_06
M
75x125
5745960051 5745960051 5745960051 5745960051 5745960051 5745960051 5745960022
-K377
-K372
-K367
-K362
-K357
-K352
-K327
221500475
7
75x50
70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1815
E 70
2 PC_1814
E
0
0
0901838229
-J0506 =.0601 -K835
R_1458
K
7226700788
75x75
0
9
985.00
AR_83
V
AR_53
V
-X91
-X51
-X52
-X51
-X52
-X91
-X51
-X122=.0601
D
0901948172
-J0522 =.0102
-J0521
-J0520
-J0519
-J0518
221200057
7
221200057
7
221200503
7
221200509
7
221200503
7
221200503
7
221200509
7
AR_15
V
=.0601 -K843
R_1538
K
221500475
7
R_1493
K
-J0512
0 9
9 0 90 9 0 9 0 9
0 90 0 9
9 0 90 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0 9
9 0 9
0 90 90 0 9
9 0 9
0 90 9 0 9 0 9 0 90 9 0 0 9
9 0 9
0 9 0 9 0 90 9 0 90 0 9
9 0 9
0 90 9 0 9 0 90 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9
4
PC_415
E P
ERC_417
K _0813
PC_397
E 0E
9P
PC_397
E PC_397
E R_0813
K
C_415 PC_415 E
E PC_415
R_0813
K PC_399E
E PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399R_1186E
K
R_1186
K PC_399E
PC_399E
PC_399E
PC_399K
R_1186 PC_415
E R_0817
K PC_415
E
P
E C_407
R_0816
K PC_415 E
E PC_415
R_0813
K PC_397
E PC_397
E PE
EPC_397
PC_397
E
C_397 PC_397
E PE
EPC_397
PC_397
E
C_4170
9 PC_415
E R_0817
K PC_407
E PC_407
E PC_407
E PC_407
E
PC_407
E PC_407
E PC_407 E
E PC_415
R_0813
K PC_397
E PE
EPC_397
PC_397
E
C_397 PC_397
E PC_397 E
E PC_415
PC_399E
E PK
RC_399PC_399K
E
_1186 R_1186 PC_4179
E 0 PC_4179
E 0 PC_4179
E 0
0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9
7221200787 7221200787 7221200787 7221200787 7221200787
0901840602
.T+
1
.NI
3
.NI
5
E
P
.NI
7
.NI
9
E
P
.J-
2
E
P
E
P
.Z+
1
.Z-
2
E
P
-----
-----
-----
-----
-----
-----
AR_64
V
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
-----
-----
E
P
0
9 0
9
0901228828
=.0505 -X932
=.0201
=.0301
=.0901
=.0901
=.2301
=.2801
R_0997
K
7223103394
-J0514
0
PC_539
E
0901228828
=.0601 -X112
R_0997
K
-J0503 7226700778
75x50
5.03.2003-15:30:00
0
1445.00 AR_54
V 0
9
-A05
8000011217
0
1
E
A098
M
Maßstab 1:10
escala
SC214
Schaltschrankaufbau
F
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Schaltschrank 5 von 5

C004# 5&VO004# 5
S
Auftraggeber Equi. K574382

O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador armario de distribuicao 5 de 5 mandante Equi.
+SS =PBP1.0002
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
SSL folha
48/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
10
A098
M
Maßstab
escala
folha
Blatt
1 2
l011
b
9
SSL
=.0570 -K102 =.0201 -X51

=.0570 -K602 =.0301 -X51
=.0570 -X602 =.0570 -K807
+SK20
=.0570 -K607 =.0570 -X807

=.0570 -X607 =.0570 -K802
=.0570 -K612 =.0570 -X802
=.0570 -X612
8
=.0570 -K617
Linha 501
=.0570 -X617
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19111
6
-K602
-K607
-K612
-K617
-X602
-X607
-X612
-X617
=.0570
=.0570
=.0570
=.0570
-K102
EPC_1814 EPC_1814 EPC_1814 EPC_1814
Auftraggeber
5745960022 5745960022 5745960022 5745960022
0 0 0 0
mandante
MB 18/80 Alu
=.0570
KR_0134
EPC_722 EPC_722 EPC_722 EPC_722
0901319637
=.0570
=.0570
=.0570
=.0570
0901758347 MBB18/80A
0 0 0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027
1 0
7226501639
0
SNB60/730
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
SNB 60/730
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0
0
0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
EPC_418
7221200498
MP_56
0
Montagesteg M120/4 VAR_56
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
-ZKA1002 7226500070
4
LV78
=.PBP +SK -@103
-K807
-K802
LSC-CP-Trageschiene
0
LSC-CP-Trageschiene
-X807
-X802
-X51
-X51
=.0570
=.0570
EPC_1815 EPC_1815
5745960051 5745960051
0 0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
======
EPC_721 EPC_721
7221500475
1.A+
------
------
0 0
5.J+
2.NI
4.NI
2.A-
3.I+
6.J-
=.0570
=.0570
4.I-
PE
PE
PE
PE
PE
1
EPC_416
5745960028
MBB18/80A
0 0901758347
5745960028 MB 18/80 Alu
0 EPC_416
90
90
KR_0983 KR_0983 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
KR_1186KR_1186 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
2 0901178435
0901178435 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 180
7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK20
0
7221200509 7221200509
0901813791 M120/4000
=.0201
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK20
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
49/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
11
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0571 -K102 =.0301 -X51

=.0571 -K302 =.2301 -X91
+SK21
=.0571 -X302 =.0571 -K802

=.0571 -K402 =.0571 -X802
=.0571 -X402
=.0571 -K602
=.0571 -X602
8
Linha 501
=.0571 -K607
=.0571 -X607
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19121
6
-K302
-K402
-K602
-K607
-X302
-X402
-X602
-X607
=.0571
=.0571
=.0571
=.0571
-K102
EPC_1815 EPC_1815 EPC_1814 EPC_1814
Auftraggeber
5745960032 5745960033 5745960022 5745960022
0 0 0 0
mandante
MB 18/80 Alu
=.0571
KR_0134
EPC_722 EPC_722 EPC_722 EPC_722
0901319637
=.0571
=.0571
=.0571
=.0571
0901758347 MBB18/80A
0 0 0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027
1 0
7226501639
0
SNB60/730
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
SNB 60/730
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0
0
0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
EPC_418
7221200498
MP_56
0
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K802
LSC-CP-Trageschiene
0
LSC-CP-Trageschiene
-X802
-X51
-X91
=.0571
EPC_1815
5745960051
0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
======
EPC_721
7221500475
1.A+
90 7.K+
------
------
0 0
5.J+
2.A-
8.K-
3.I+
6.J-
=.0571
4.I-
PE
PE
PE
PE
1
EPC_416
5745960028
MBB18/80A
0 0901758347
MB 18/80 Alu EPC_416
90
KR_0983 KR_0983 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186 EPC_415
KR_0813
EPC_397
EPC_397
EPC_397
EPC_397
EPC_397
EPC_397
EPC_397
2 0901178435
0901178435 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 180
7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK21
0
7221200509 7221200503
0901813791 M120/4000
=.0301
=.2301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK21
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
50/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
12
A098
1
M
2
Maßstab
escala
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0572 -K102 =.0301 -X51

=.0572 -K302
=.0572 -X302
+SK22
=.0572 -K402
=.0572 -X402
=.0572 -K602
=.0572 -X602
=.0572 -K802
8
Linha 501
=.0572 -X802
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
MAS-WFL-SSL1-200904 =GLB.520130
6
-K302
-K402
-K602
-K802
-X302
-X402
-X602
-X802
=.0572
=.0572
=.0572
=.0572
-K102
EPC_1815 EPC_1815 EPC_1814 EPC_1815
Auftraggeber
5745960032 5745960033 5745960022 5745960051
0 0 0 0
mandante
MB 18/80 Alu
=.0572
KR_0134
EPC_722 EPC_722 EPC_722 EPC_721
0901319637
=.0572
=.0572
=.0572
=.0572
0901758347 MBB18/80A
0 0 0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027 5745960027 5745960028
1 0
7226501639
0
SNB60/730
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
SNB 60/730
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0
0
0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
7226500330 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
EPC_418
7221200498
MP_56
0
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
LSC-CP-Trageschiene
0
LSC-CP-Trageschiene
-X51
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
7221500475
1.A+
7.K+
------
0 0
90 5.J+
2.A-
8.K-
3.I+
6.J-
4.I-
PE
PE
EPC_416 MBB18/80A 0901758347

90
KR_0983 KR_0983 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
2 0901178435
0901178435 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 180
7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK22
0
7221200509
7226500330 M120/4000
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK22
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
51/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
13
A098
M
1 2
Maßstab
escala
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0579 -K102 =.0301 -X51

=.0579 -K402 =.2801 -X51
=.0579 -X402 =.0579 -K807
+SK29
=.0579 -K602 =.0579 -X807

=.0579 -X602 =.0579 -K802
=.0579 -K607 =.0579 -X802
=.0579 -X607 =.0579 -K617
=.0579 -K612 =.0579 -X617
8
Linha 501
=.0579 -X612
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19141
6
-K402
-K602
-K607
-K612
-X402
-X602
-X607
-X612
=.0579
=.0579
=.0579
=.0579
-K102
EPC_1815 EPC_1814 EPC_1814 EPC_1814
Auftraggeber
5745960033 5745960022 5745960022 5745960022
0 0 0 0
mandante
MB 18/80 Alu
=.0579
KR_0134
EPC_722 EPC_722 EPC_722 EPC_722
0901319637
=.0579
=.0579
=.0579
=.0579
0901758347 MBB18/80A
0 0 0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027
1 0
7226501639
0
SNB60/730
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
SNB 60/730
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0
0
0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
EPC_418
7221200498
MP_56
0
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K807
-K802
-K617
LSC-CP-Trageschiene
0
-X807
-X802
-X617
-X51
-X51
=.0579
=.0579
=.0579
EPC_1815 EPC_1815 EPC_1814
5745960051 5745960051 5745960022
0 0 0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
======
EPC_721 EPC_721 EPC_722

7221500475
1.A+
7.K+
------
------
0 0
1.Z+
5.J+
2.A-
8.K-
2.Z-
3.I+
6.J-
=.0579
=.0579
=.0579
4.I-
PE
PE
PE
3
EPC_416
5745960028 0 MBB18/80A 0901758347
5745960028 0
5745960027 0
90
90
KR_0983 KR_0983 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
EPC_399
EPC_399
KR_1186
2 0901178435
0901178435
0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 180
0 7221200790 VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK29
0
7221200509 7221200509
0901813791 M120/4000
=.0301
=.2801
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK29
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
52/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
14
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0580 -K102 =.0301 -X51

=.0580 -K302 =.0580 -K602
=.0580 -X302 =.0580 -X602
+SK30
=.0580 -K402
=.0580 -X402
8
Linha 501
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19151
6
-K302
-K402
-X302
-X402
=.0580
=.0580
-K102
EPC_1815 EPC_1815
Auftraggeber
5745960032 5745960033
0 0
0901319639
mandante
MB 18/80 Alu
=.0580
EPC_722 EPC_721
KR_0134 7221500475
=.0580
=.0580
0901758347 MBB18/80A
0 0
0900117690 0 5745960027 5745960028
1 0
0
7226500310
0
MBB18/80A
M60/4000
0901758347
180 VAR_66 MB 18/80 Alu
Montagesteg M60/40
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0 0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
Montagesteg M120/4
MP_55 VAR_56
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K602
0
0
-X602
-X51
=.0580
LSC-CP-Trageschiene
LSC-CP-Trageschiene
EPC_1814
5745960022
0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
EPC_722
7221500475
1.A+
5.K+
------
0 0
3.J+
2.A-
6.K-
4.J-
=.0580
PE
PE
7
EPC_416
KR_0983 KR_0983
0901178435
0901178435
EPC_415
KR_0813
EPC_399
0 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
KR_1186
000
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
KR_1186
0 0 0
MBB18/80A 0901758347
180
5745960027 0
2 7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK30
0
90
90
7221200509
0901813791 M120/4000
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK30
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
53/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
15
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0581 -K102 =.0301 -X51

=.0581 -K302 =.0581 -K602
+SK31
=.0581 -X302 =.0581 -X602

=.0581 -K402
=.0581 -X402
8
Linha 501
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19161
6
-K302
-K402
-X302
-X402
=.0581
=.0581
-K102
EPC_1815 EPC_1815
Auftraggeber
5745960032 5745960033
0 0
0901319639
mandante
MB 18/80 Alu
=.0581
EPC_722 EPC_721
KR_0134 7221500475
=.0581
=.0581
0901758347 MBB18/80A
0 0
0900117690 0 5745960027 5745960028
1 0
0
7226500310
0
MBB18/80A
M60/4000
0901758347
180 VAR_66 MB 18/80 Alu
Montagesteg M60/40
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0 0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
Montagesteg M120/4
MP_55 VAR_56
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K602
0
0
-X602
-X51
=.0581
LSC-CP-Trageschiene
LSC-CP-Trageschiene
EPC_1814
5745960022
0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
EPC_722
7221500475
1.A+
5.K+
------
0 0
3.J+
2.A-
6.K-
4.J-
=.0581
PE
PE
7
EPC_416
KR_0983 KR_0983
0901178435
0901178435
EPC_415
KR_0813
EPC_399
0 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
KR_1186
0 00
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
MBB18/80A
KR_1186
0
0901758347
5745960027
180
0
MB 18/80 AluEPC_416
2 7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK31
0
90
90
7221200509
0901813791 M120/4000
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK31
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
54/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
17
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0595 -K102 =.0201 -X51

=.0595 -K302 =.0301 -X51
=.0595 -X302 =.0595 -K802
+SK45
=.0595 -K307 =.0595 -X802

=.0595 -X307 =.0595 -K602
=.0595 -K312 =.0595 -X602
=.0595 -X312 =.0595 -K392
=.0595 -K317 =.0595 -X392
8
Linha 501
=.0595 -X317
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19181
6
-K302
-K307
-K312
-K317
-X302
-X307
-X312
-X317
=.0595
=.0595
=.0595
=.0595
-K102
EPC_1815 EPC_1815 EPC_1815 EPC_1815
Auftraggeber
5745960032 5745960032 5745960032 5745960032
0 0 0 0
mandante
MB 18/80 Alu
=.0595
KR_0134
EPC_722 EPC_722 EPC_722 EPC_722
0901319637
=.0595
=.0595
=.0595
=.0595
0901758347 MBB18/80A
0 0 0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027 5745960027 5745960027
1 0
7226501639
0
SNB60/730
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
SNB 60/730
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0
0
0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
EPC_418
7221200498
MP_56
0
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K802
-K602
LSC-CP-Trageschiene
0
LSC-CP-Trageschiene
-X802
-X602
-X392
-K392
=.0595 =.0595
-X51
-X51
=.0595
=.0595
EPC_1815 EPC_1814 KR_0800
5745960051 5745960022 0900613692
0 0 0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
======
EPC_721 EPC_722 EPC_722

5.K+
7221500475
1.A+
------
------
0 0
3.J+
2.NI
4.NI
2.A-
6.K-
4.J-
=.0595
=.0595
PE
PE
PE
PE
PE
1
EPC_416
5745960028 0 MBB18/80A 0901758347
5745960027 0
MB 18/80 Alu 5745960027 0
EPC_416
90
90
KR_0983 KR_0983 EPC_415
KR_0813
EPC_399
EPC_399
KR_1186
KR_1186
EPC_399
EPC_399
KR_1186KR_1186 EPC_415
KR_0813
KR_1186
EPC_399
EPC_399
KR_0813
KR_1186
KR_1186
EPC_415
EPC_399
EPC_399
EPC_399
KR_1186
2 0901178435
0901178435
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 180
0 7221200790 VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK45
0
7221200509 7221200509
0901813791 M120/4000
=.0201
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK45
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
55/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
18
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0596 -K102 =.0301 -X51

=.0596 -K602 =.0596 -K612
=.0596 -X602 =.0596 -X612
+SK50
=.0596 -K607
=.0596 -X607
8
Linha 501
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19171
6
-K602
-K607
-X602
-X607
=.0596
=.0596
-K102
EPC_1814 EPC_1814
Auftraggeber
5745960022 5745960022
0 0
0901319639
mandante
MB 18/80 Alu
=.0596
EPC_722 EPC_722
KR_0134 7221500475
=.0596
=.0596
0901758347 MBB18/80A
0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027
1 0
0
7226500310
0
MBB18/80A
M60/4000
0901758347
180 VAR_66 MB 18/80 Alu
Montagesteg M60/40
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0 0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
Montagesteg M120/4 MP_55 VAR_56
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K612
0
0
-X612
-X51
=.0596
LSC-CP-Trageschiene
LSC-CP-Trageschiene
EPC_1814
5745960022
0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
EPC_722
7221500475
5.M1+
7.M2+
6.M1-
8.M2-
1.A+
------
0 0
2.A-
=.0596
PE
PE
3
EPC_416
KR_0983 KR_0983
0901178435
0901178435
EPC_415
KR_0813
EPC_399
0 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
KR_1186
EPC_399
00 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
0 0
MBB18/80A 0901758347
5745960027
180
0
MB 18/80 AluEPC_416
2 7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK50
0
90
90
7221200509
0901813791 M120/4000
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK50
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
56/314
Schaltschrankaufbau
SC214
1:5
=PBP1.0002
19
A098
M
Maßstab
escala
1 2
folha
Blatt l011
b
9
SSL
=.0597 -K102 =.0301 -X51

=.0597 -K602 =.0597 -K612
=.0597 -X602 =.0597 -X612
+SK51
=.0597 -K607
=.0597 -X607
8
Linha 501
Equi. K574382
K574382-001
7
Equi.
Q001
E
SPBT_PBP_201010 00/19171
6
-K602
-K607
-X602
-X607
=.0597
=.0597
-K102
EPC_1814 EPC_1814
Auftraggeber
5745960022 5745960022
0 0
0901319639
mandante
MB 18/80 Alu
=.0597
EPC_722 EPC_722
KR_0134 7221500475
=.0597
=.0597
0901758347 MBB18/80A
0 0
0900117690 0 5745960027 5745960027
1 0
0
7226500310
0
MBB18/80A
M60/4000
0901758347
180 VAR_66 MB 18/80 Alu
Montagesteg M60/40
u101
a
5
MB 18/80 Alu 0901758347 MBB18/80A

0 0
MBB18/80A 0901758347
180 MB 18/80 Alu
CP580
CP580
0901813791 M120/4000
EPC_418
7221200498
0
7221200124
Montagesteg M120/4 MP_55 VAR_56
EPC_418
7221200498
0
180
7226500070 LV78
0
0900026510
0900026510
7226500070
4
LV78
-K612
0
0
-X612
-X51
=.0597
LSC-CP-Trageschiene
LSC-CP-Trageschiene
EPC_1814
5745960022
0
MB 18/80 Alu
04
0901758347 MBB18/80A
======
EPC_722
7221500475
5.M1+
7.M2+
6.M1-
8.M2-
1.A+
------
0 0
2.A-
=.0597
PE
PE
3
EPC_416
KR_0983 KR_0983
0901178435
0901178435
EPC_415
KR_0813
EPC_399
0 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
KR_1186
EPC_399
00 0 0
EPC_399
0
EPC_399
0
EPC_399
0
KR_1186
00
MBB18/80A 0901758347
5745960027
180
0
MB 18/80 AluEPC_416
2 7221200790
0
VAR_66
7221200790
0
Schaltkasten +SK51
0
90
90
7221200509
0901813791 M120/4000
=.0301
Montagesteg M120/4
Version/ Versao
7226501562
KP300 180
3
K001# +SK51
S
E064#/
V
PB24.6-573-42
pasteurizador
2
Pasteur
A023
P
Modelo de máquina
Maschinenmodell
tipo de maquina
Maschinentyp
1
A035
A115
M
M
Fleddermann
Fleddermann
06.04.2011
0
Konstr/ Constr.
CAD
Datum/ data O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
C
D
A
F
Nennspannung Icw / Icu
Hersteller AC (V) Typ (kA)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 0,64 / -
A Siemens LTS bis 690 3LD2-5 (63A) 1,26 / -
Siemens LS bis 240 VL160 / VL250 - / 65
TE003 1.03.2006-13:30:00
0
Technische Daten Siemens LS bis 690 VL160 / VL250 - / 12

dados tecnicos Siemens LS bis 240 VL400 - / 65
Siemens LS bis 415 VL400 - / 45
NE066 Nennspannung 380 / 220 V NE025 Nennanschlussleistung 172 kVA Siemens LS bis 415 VL630 - / 45
Tensão nominal carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL630 - / 20
B
Siemens LS bis 240 VL800/1250/1600 - / 65
ST341 Stromart und System AC 3/N/PE NE025 Nennanschlussleistung 146 kW Siemens LS bis 415 VL800/1250/1600 - / 50
Tipo de corrente e sistema carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL800/1250/1600 - / 20
NE065 Netzfrequenz 60 Hz LE100# cos phi Leistungsfaktor cos phi 0,86 Möller LTS bis 690 P1-25 0,64 / -
Freqüência de rede fator de rendimiento cos phi Möller LTS bis 690 P3-63 1,26 / -
Möller LS bis 240 NZMB1 / NZMB2 - / 30
VO155 Volllaststrom 260 A MA070 max.zul.Vorsicherung 315 A Möller LS bis 415 NZMB1 / NZMB2 - / 25
Corrente de carga total fusiv.pcpl.max.admiss. Möller LS bis 440 NZMB1 / NZMB2 - / 25
C NE064# Icw/Icu Netztrenneinrichtung Icw/Icu - / 50 kA NE032 Nennsteuerspannung 24 V DC Möller LS bis 240 NZMN3 - / 85
Secionador de rede Icw/Icu tensao com.nominal Möller LS bis 415 NZMN3 - / 50
Möller LS bis 440 NZMN3 - / 35
00094
Aus dieser Kom. werden folgende Kom. elektrisch mitversorgt:
de esta com. alimentam-se os Möller LS bis 240 NZMN4 - / 50
seguintes comp.elétricos
EI214
einphasig Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo
monofásico Möller LS bis 525 NZMN4 - / 25
Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo
DR115 7.11.2003-09:00:00
0
USV LTS bis 600 32A 0,43 / -

D dreiphasig Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo
trifásico USV LTS bis 600 63A 0,58 / -
ST014
Steuerspannung Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo Kmmmnnn_ooo
tensao de comando
STANDARD
EI031# / &AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 14.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E003
T
Technische Daten Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador dados tecnicos mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < EI031
Einspeisung
A alimentacao tensao
1 L1 /15.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
-X101 013
X
2 L2 /15.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
3 L3 /15.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
8000011217 -N N N /25.0
8008 8008 8008 1 K
X 01
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
mm² mm² mm²

PE /90.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
BK BK BK
3.12.2003-08:00:00
0
2 4 6 8
-Q101
1 H01
Q
=.0102/10.6
0901031798
1 3 5 7
400A
HA003
Hauptschalter L1.1 /13.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
interruptor principal N1 /13.0

C 014004
S
2.09.2000-11:30:00
D
=.0301/21.1 C+ /25.8
C+ 014005
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-F211:2
=.0301/21.3 C- =.0201/51.7
C- 014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-X67:15.C-
=.0301/24.4 J+ =.0501/37.5
J+ 014005
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-F245:2
=.0301/24.7 J- =.0501/37.5
J- 014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-X67:25.J-
E
=.0301/21.1 C+.KK1 =.0201/34.4
C+.KK1 014005
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301+KK1-X51:9.C+
=.0301/21.3 C-.KK1 =.0601/10.0
C-.KK1 014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301+KK1-X51:10.C-
PE
=.0301/29.5 T+ =.0102/10.5
L1
L2
L3
T+ 014005
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-F295:2
00010
Bei elektrischem Anschluß 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00
Drehrichtung beachten!
Assegure-se de que o
sentido de rotacao e
correto quando ligar
Nicht benötigte Potentiale bitte löschen! EI031# /&AN135
F- o motor eletricamente.
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I031
E
Einspeisung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador alimentacao tensao mandante
CAD/ CAD Carstensen A115
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
<
- < EI031
Einspeisung <
A alimentacao tensao < SP043# 230V
Spannung 230V <
< tensao 230V
BE021#/&ST006
Beleuchtung / Steckdose
sist.iluminacao/ tomada
2258
NSGAFOEU
2.50 mm²
/10.9 L1.1
014003
S
2.09.2000-11:30:00
BK
/10.9 N1
C 014003
S
2.09.2000-11:30:00
13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
14
22
1 M02
Q
-Q138 E991003884
208
2 H07V-K
4 6
00001 2,5-4A 1.50 mm²
Achtung ! BK
Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
stehen diese
D unter Spannung.
Atencao! Estes componentes
estao sob tensao mesmo com
o interruptor geral des-
ligado.
L1A =.0201/10.0 014004

S
2.09.2000-11:30:00
NA =.0201/10.0
E 014004
S
2.09.2000-11:30:00
EI031# /&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I031
E
Einspeisung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador alimentacao tensao mandante
CAD/ CAD Löffl A115
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < VE198
< Verbrauchsmessung < <
A < ME014# L1 < Medicao do consumo
ME014# L2 < ME014# L3
Messwandler L1 Messwandler L2 Messwandler L3
transdutor L1 transdutor L2 transdutor L3
/10.9 L1
014010
S
2.09.2000-11:30:00
L1 /25.0 014011
S
2.09.2000-11:30:00
/10.9 L2 L2 /25.0
/10.9 L3 L3 /25.0
2.09.2000-11:30:00
1 S01
T 2.09.2000-11:30:00
1 S01
T 2.09.2000-11:30:00
1 S01
T
-T152 k l
0900027701
-T153 k l
0900027701
-T154 k l
0900027701
B
Der Klemmenblock für
die Stromwandler ist im
Schaltschrank direkt
unter den Stromwandlern
-X47 1
2.09.2000-11:30:00
1 -X47 1
2.09.2000-11:30:00
3 -X47 1
2.09.2000-11:30:00
5
zu platzieren
Verwendete Klemmen: -X40 -X40 -X40

1
6
r r r
1
L
K
l 1 1
L
K
l 1 1
L
K
l 1
l
2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
l
2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
l
2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
-X40 7-221-20-050-3 1
2 1
4 1
6
-X47 5-722-10-016-8
C 3.06.2002-09:00:00
0
/25.1
20 21 22 23 24 25 /25.8
k1 I1 k2 I2 k3 I3
-P151 S07
A
1
0902064575
Standard Stromwandler:
Gossen Metrawatt
0-901-46-725-2 80/5 A
D
5-745-09-992-8 100/5 A
0-901-76-227-0 750/5 A
5-745-09-991-5 50/5 A
5-745-09-993-8 30/5 A
0-902-00-816-1 15/5 A
Grösse des Wandlers bitte Nennstrom anpassen.
E 00133
ACHTUNG!
Zerstörungsgefahr Stromwandler.
Vor dem Abklemmen eines Messstromkreises vom Messgerät, den Bitte EDV-Nummer für Aufkleber "Achtung Zerstörungsgefahr Stromwandler"
Stromkreis immer mit der im Schaltplan angegebenen Trennklemme
neben dem Stromwandler kurzschließen. Während des Messbetriebes in die Stückliste aufnehmen:
muss die Trennklemme geöffnet sein.
deutsch-englisch 0-902-01-845-9
EI031# /&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 10.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E198
V
Verbrauchsmessung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Medicao do consumo mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
Version/ Versao 04 MAS-WFL-GLB01-201007 =GLB.011511 60/314
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < VE198
< Verbrauchsmessung <
A < SP001 Medicao do consumo < IM006
Spannungsversorgung Impuls
alimentac.de tensao 156 impulso
/15.9 L1
014010
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 015001
S
2.09.2000-11:30:00
L1 =.0102/10.0
014011
S
2.09.2000-11:30:00
H05V-K
1.00 mm²
/15.9 L2 L2 =.0102/10.0 /10.9 C+ BU C+ =.0102/10.5

9950 9950 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
/15.9 L3 Brücke
mm²
Brücke
mm²
L3 =.0102/10.0
/10.9 N
014003
S
2.09.2000-11:30:00
Brücke -N Nl 1 L
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
Brücke -N N
l 1 L
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
N =.0102/10.0
014004
S
2.09.2000-11:30:00
r r
13 21 13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 2.09.2000-11:30:00
1 3 5
B
14
22
14
22
1 M02
Q
1 M02
Q
-Q251 E991003899 -Q253 E991003899
2 4 6 2 4 6 /15.1 34
1,0-1,6A 1,0-1,6A 4.12.2000-16:30:00
0
-P151
35
2.09.2000-11:30:00
-PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
r
PE
C /15.1 2.09.2000-11:30:00
1 2 PE 10 11 12 13
106
L N L1 L2 L3 N H05V-K
-P151 0.75 mm²
BU
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
35 0 17
=.0501
D -K307 I01[4].00
#BY0#
E
EI031# /&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E198
V
Verbrauchsmessung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Medicao do consumo mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
Version/ Versao 04 MAS-WFL-GLB01-201007 =GLB.012521 61/314
0 1 2 3 4 5 6 7 8 <9
- < PO021
Potentialausgleich
A validacao de potencial
/10.9 PE
014003
S
2.09.2000-11:30:00
EDV-Nr. -PE E992100130 EDV-Nr. -X21 7221200524
-PE PE
1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE l 1 L
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE
367 367 367 367 367

11829
H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
=.0101-W9091
PE =.2101/30.0
6.00 mm² 6.00 mm² 6.00 mm² 6.00 mm² 6.00 mm²
GNYE GNYE GNYE GNYE GNYE THHN GN GN

1 X AWG4
C 014007
S
2.09.2000-11:30:00
PE.PB /91.0
-PE1 1
2.09.2000-11:30:00
PE -PE2 1
2.09.2000-11:30:00
PE -PE3 1
2.09.2000-11:30:00
PE -PE4 1
2.09.2000-11:30:00
PE -X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE 014007
S
2.09.2000-11:30:00
-W901 11830 SC004# 2

SC004# 3
SC004# 4
SC004# 5
SC174
1x16 = 6914 Schaltschrank 2 Schaltschrank 4 Schutzleiter
=.0101-W9012 GN armario de distribuicao 2 Schaltschrank 3 armario de distribuicao 4 Schaltschrank 5 condutor de protecao
HU049
1x25 = 6915 THHN GN armario de distribuicao 3 armario de distribuicao 5
Hutschiene
1 X AWG6 Trilho em U
D
Dimensionierung
des Querschnittes BITTE DIE SCHALTSCHRANKANZAHL
nach Werksnorm
1-099-00-557-0
AN DIE MASCHIENE ANPASSEN!!!
SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter
condutor
MO003#de protecao
-&RA009
-X901 1 Montage - Rahmen
S03
E
montagem - armacao
8000012399
E
Pasteur Blatt 1 EI031# /&AN135

F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur O021
P
Potentialausgleich Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador validacao de potencial mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- PO021
Potentialausgleich
A
/90.9 PE.PB validacao de potencial
014016
S
2.09.2000-11:30:00
-PE1 PE PE PE PE PE PE
B 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
+PB
11828 11828 11828 11828 11829

=.0101-W9111 =.0101-W9131 =.0101-W9151 =.0101-W9171 =.0101-W9191
GN GN GN GN GN
THHN GN THHN GN THHN GN THHN GN THHN GN
1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG4
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC1742.09.2000-11:30:00
SC1742.09.2000-11:30:00
Z Schutzleiter Z Schutzleiter Z Schutzleiter Z Schutzleiter

condutor de protecao
KO001# condutor de protecao
KO001# condutor de protecao
SK001 condutor de protecao
SK001
C -X9111 1 Kommandokasten -X9131 1 Kommandokasten -X9151 1 Schaltkasten -X9171 1 Schaltkasten
+KK1 caixa de comando
8000012399 +KK2 caixa de comando
8000012399 +SK20 caixa de comando
1800827956
-PE2 PE 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE
+PB
11828 11828 11829

=.0101-W9112 =.0101-W9132 =.0101-W9192
GN GN GN
THHN GN THHN GN THHN GN
1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG4
E SC174 2.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter Schutzleiter
PE.PB /92.0
Z Z 014007
S
2.09.2000-11:30:00
DO063
-X9112 1 Schaltkasten -X9132 1 Dosierstation
+SK21 caixa de comando
1800827956 +DOS Estação de dosagem
8000012399
Pasteur Chanel Bodenkanal zwei Trennungen Blatt 2 EI031# /&AN135

F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur O021
P

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- PO021
Potentialausgleich
A
/91.9 PE.PB validacao de potencial
014016
S
2.09.2000-11:30:00
-PE3 PE PE PE PE PE
B 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
+PB
11828 11828 11828 11829

=.0101-W9211 =.0101-W9231 =.0101-W9251 =.0101-W9291
GN GN GN GN
THHN GN THHN GN THHN GN THHN GN
1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG4
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC1742.09.2000-11:30:00
Z Schutzleiter Z Schutzleiter Z Schutzleiter

SK001
C -X9211 1 Schaltkasten -X9231 1 Schaltkasten -X9251 1 Schaltkasten
1800827956
-PE4 PE 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE
+PB
11828 11828 11828 11828

=.0101-W9212 =.0101-W9232 =.0101-W9252 =.0101-W9272
GN GN GN GN
THHN GN THHN GN THHN GN THHN GN
1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG8 1 X AWG8
E SC174 2.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC1742.09.2000-11:30:00
SC174 2.09.2000-11:30:00
Z Schutzleiter Z Schutzleiter Z Schutzleiter Z Schutzleiter

KO001#
-X9212 1 Schaltkasten -X9232 1 Schaltkasten -X9252 1 Schaltkasten -X9272 1 Kommandokasten
1800827956 +KK3 caixa de comando
8000012399
Pasteur Chanel Bodenkanal zwei Trennungen Blatt 3 EI031# /&AN135

F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur O021
P

Equi. K574382 +SS =PBP1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
Nennspannung Icw / Icu
Hersteller AC (V) Typ (kA)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 0,64 / -
A Siemens LTS bis 690 3LD2-5 (63A) 1,26 / -
TE003 1.03.2006-13:30:00
0
Technische Daten Siemens LS bis 690 VL160 / VL250 - / 12

dados tecnicos Siemens LS bis 240 VL400 - / 65
AR021 Art der Versorgung NE025 Nennanschlussleistung 3 kVA Siemens LS bis 415 VL630 - / 45
Tipo de alimentação carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL630 - / 20
B
Siemens LS bis 240 VL800/1250/1600 - / 65
VE191 Verwendung NE025 Nennanschlussleistung 2 kW Siemens LS bis 415 VL800/1250/1600 - / 50
utilização carga conex. nominal Siemens LS bis 690 VL800/1250/1600 - / 20
NE066 Nennspannung 220 V LE100# cos phi Leistungsfaktor cos phi 0,85 Möller LTS bis 690 P1-25 0,64 / -
Tensão nominal fator de rendimiento cos phi Möller LTS bis 690 P3-63 1,26 / -
ST341 Stromart und System AC 1/N/PE MA070 max.zul.Vorsicherung 16 A Möller LS bis 415 NZMB1 / NZMB2 - / 25
Tipo de corrente e sistema fusiv.pcpl.max.admiss. Möller LS bis 440 NZMB1 / NZMB2 - / 25
C NE065 Netzfrequenz 60 Hz NE032 Nennsteuerspannung 24 V DC Möller LS bis 240 NZMN3 - / 85
Freqüência de rede tensao com.nominal Möller LS bis 415 NZMN3 - / 50
VO155 Volllaststrom 12 A Möller LS bis 525 NZMN3 - / 25
Corrente de carga total Möller LS bis 240 NZMN4 - / 50
NE064# Icw/Icu Netztrenneinrichtung Icw/Icu 0,43 / - kA Möller LS bis 440 NZMN4 - / 35
Secionador de rede Icw/Icu Möller LS bis 525 NZMN4 - / 25
USV LTS bis 600 32A 0,43 / -

D
USV LTS bis 600 63A 0,58 / -
STAN+USV
EI031# / &AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 14.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E003
T
Technische Daten Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0102
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador dados tecnicos mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
DA folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < USV >
USV < < < <
A USV < HA003 < UM001&USV < NE036&FE034 < BA014#&LE017
Hauptschalter < Umschalter USV < Netzspannung fehlt Batterie leer
< interruptor
AU001principal < comutador
ST018&NE037USV tensao de rede falta bateria vazio
Aus Stellung Netz
=.0101/25.5 L1
014010
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
desligado/-a posicao rede L1 =.0201/51.0 014011
S
2.09.2000-11:30:00
=.0101/25.5 L2 L2 =.0201/15.0
=.0101/25.5 L3 L3 =.0201/34.0
=.0101
=.0101/25.5 N
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-N N 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
N =.0201/15.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0101/10.9 T+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-X91 1.T+
l 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
T+ =.0501/32.5 014004
S
2.09.2000-11:30:00
13 21 =.0101/25.9 C+ C+ =.0201/15.7
B 2.09.2000-11:30:00
1 3 5 00011 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
Fehlende Anschluß-
bezeichnungen müssen
14
22
1 M02
Q
bei der Montage exakt

nachgetragen werden.
-Q103 0901484541
000000000
As marcacoes dos terminais =.0101/10.1 13 2 13

=.9701/49.1 5.12.2000-11:30:00
0
=.9701/49.1 5.12.2000-11:30:00
0
faltantes devem ser =.0101

4.12.2000-16:30:00
0 4.12.2000-16:30:00
0
=USV =USV
2 4 6 acrescentadas corretamente
10-16A quando da montagem. -Q101 -Q104 -A999 -A999
14 14 +SS +SS
r r
-X91 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
l
2 1
2.09.2000-11:30:00
l
3
2T1 2T2 2T3 2N1 ST018#0 =&AU001 =.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/32.8 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/32.8 9.10.2000-08:00:00
0
201 Stellung 0 = Aus 36 1 18 37 2 19 35 0 17 36 1 18

C 7.07.2003-15:00:00
1
1T1 1T2 1T3 1N1 =.0501 =.0501 =.0501 =.0501

2.09.2000-11:30:00 H10
Q
posicao0
ST018#1 = desligado/-a
=&NE037
-Q104 1
0901461350 Stellung 1 = Netz -K307 I01[4].01
-K307 I01[4].02
-K327 I02[1].00
-K327 I02[1].01
1L1 1L2 1L3 1N posicao1 =
ST018#2 rede
=&USV
-N1 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
N Stellung 2 = USV
posicao2 = USV UL1 =.0301/10.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
UN =.0301/10.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
D
1.L1U
2.L2U
3.L3U
4.NU
PE
2.09.2000-11:30:00
-X30 1
L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
E =.9701/49.1 2.09.2000-11:30:00
L1 N PE
=USV
-A999
+SS
00093
ACHTUNG Gefährliche Spannung!
Auch bei abgeschalteter Netztrenneinrichtung(Hauptschalter)liegt an
diesen gekennzeichneten Stromkreisen und Betriebsmitteln weiterhin
gefährliche Spannung an.Zur kompletten Freischaltung der elektrischen
Ausrüstung müssen Hauptschalter und USV-Netzschalter auf "0" gestellt werden.
ATENÇÃO, tensão perigosa!Tensão perigosa nos circuitos
e meios de produção indicados, mesmo com secionador de EI031# /&AN135
rede (int.principal) desligado, Para liberar de tensão
os equipamentos elétricos, colocar em "0" o interruptor Einspeisung / Anpassung
F-
A013
D
principal e o interruptor de rede do sistema UPS. alimentacao tensao / adaptacao
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Spannungsversorgung USV 3PH

P001&USV# 3PH
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0102
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador alimentac.de tensao USV 3PH mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
Version/ Versao 04 SRT_RB_200707 01/11402 66/314
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
<
- < BE021
< < Beleuchtung <
A < SC004# 1 < SC004# 2 < sist.iluminacao SC004# 3
Schaltschrank 1 Schaltschrank 2 Schaltschrank 3
armario de distribuicao 1 armario de distribuicao 2 armario de distribuicao 3
=.0101/13.9 L1A
014014
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L1A /14.0 014015
S
2.09.2000-11:30:00
=.0101/13.9 NA 015003
S
2.09.2000-11:30:00
NA /14.0
208 219
H07V-K H07V-K
B 1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU
1.L1A
2.NA
PE
2.09.2000-11:30:00
C -X40 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
L1A.1 /11.0 014004

S
2.09.2000-11:30:00
NA.1 /11.0 014004

S
2.09.2000-11:30:00
PE.1 /11.0 014004

S
2.09.2000-11:30:00
9163 9163 9163

=.0201-W1012 =.0201-W1032 =.0201-W1052
Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE
D
3x0.0 mm² 3x0.0 mm² 3x0.0 mm²
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W1012 S43
X
7921170008 -W1032 S43

X
5746001095 -W1052 S43

X
5746001095
Z Z Z
1 1 1
-E101 L02
E
-E103 L02
E
-E105 L02
E
0902272152 0902272152 0902272152
E
00001#Geräte/Klemmen
Achtung !
HAUPTSCHALTER
stehen diese Geräte/Klemmen
unter Spannung.
ligado.
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur C001
S
Schaltschr.beleuchtung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador ilumin.do armar.distr. mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
<
- < BE021
< < Beleuchtung
A < SC004# 4 < SC004# 5 sist.iluminacao
Schaltschrank 4 Schaltschrank 5
armario de distribuicao 4 armario de distribuicao 5
/10.9 L1A.1
014003
S
2.09.2000-11:30:00
/10.9 NA.1
014003
S
2.09.2000-11:30:00
/10.9 PE.1
014003
S
2.09.2000-11:30:00
9163 9163
=.0201-W1112 =.0201-W1132
Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE
D
3x0.0 mm² 3x0.0 mm²
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W1112 S43
X
5746001095 -W1132 S43

X
5746001095
Z Z
1 1
-E111 L02
E
-E113 L02
E
0902272152 0902272152
E
Achtung !
HAUPTSCHALTER
unter Spannung.
ligado.
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur C001
S
Schaltschr.beleuchtung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador ilumin.do armar.distr. mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
<
- < BE021&SOND
< Beleuchtung
A < KO001# +KK1 sist.iluminacao
Kommandokasten +KK1
caixa de comando +KK1
/10.9 L1A
014014
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L1A 014015
S
2.09.2000-11:30:00
/10.9 NA NA
208 015003
S
2.09.2000-11:30:00
219
H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU
B
3.L1A
4.NA
PE
2.09.2000-11:30:00
-X40 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
1 2 PE
6203
=.0201-W1411
1.L1A
2.NA
PE
H05VV5-FG -X40 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
3x2.5 mm² +KK1

X
9163
=.0201-W1412
Konf.Ltg.F3 PE BN BU GNYE
D
3x0.0 mm²
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
-W1412 S43
X
7921170008
+KK1
Z
1
-E141 L02
E
+KK1
0902272152
E
Achtung !
HAUPTSCHALTER
unter Spannung.
ligado.
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur E021# +KK1

B
Beleuchtung +KK1 Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador sist.iluminacao +KK1 mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SC029
A ventilad.do armar.com.
156
=.0102/10.9 L2 L2 /51.0 H05V-K
014003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
9950 014004
S
2.09.2000-11:30:00
1.00 mm²
Brücke
=.0101 =.0102/10.9 C+ BU C+ /34.4
mm² 208 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0102/10.9 N 014003
S
2.09.2000-11:30:00
Brücke H07V-K
1.50 mm²
-N N 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
N /34.0014004
S
2.09.2000-11:30:00
BK
13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
14
22
1 M02
Q
2.09.2000-11:30:00
13
8
B -Q151 E991003885
208
000000000
H07V-K
-Q151
1.50 mm²
14
2 BK 4 6 L2E /16.0
4-6,3A 014004
S
2.09.2000-11:30:00
NE /16.0014004
S
2.09.2000-11:30:00
208 219 208 219 208 219 106

H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H05V-K
1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 0.75 mm²
BK LTBU BK LTBU BK LTBU BU
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
38 3 20
=.0501
5.L2E
7.L2E
9.L2E
10.N
6.N
8.N
PE
PE
PE
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
C -X40 -X40 -X40 -K307
0201-Q151
1
L
K
1 1 1
L
K
1 1 1
L
K
1 1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
I01[4].03
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
D
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
L1 N PE 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
L1 N PE 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
L1
1 N PE
-W1512 S43
X
7921170008 -W1522 S43

X
7921170008 -W1532 S43

X
7921170008
1 V02
E
1V02
E
1V02
E
0900113559 0900113559 0900113559

-M151 -M152 -M153
9008 9008 9008

E =.0201-W1512 =.0201-W1522 =.0201-W1532
Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE Konf.Ltg.Z PE
3x0.0 mm² 3x0.0 mm² 3x0.0 mm²
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur C029
S
Schaltschranklüfter Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador ventilad.do armar.com. mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SC029
A ventilad.do armar.com.
/15.4 L2E
014003
S
2.09.2000-11:30:00
/15.4 NE
014003
S
2.09.2000-11:30:00
208 219
H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU
11.L2E
12.N
PE
2.09.2000-11:30:00
C -X40 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
1 2 PE
D
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
1
L1 N PE
-W1612 S43
X
7921170008
1 V02
E
0900113559
-M161
9008
E =.0201-W1612
Konf.Ltg.Z PE
3x0.0 mm²
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur C029
S
Schaltschranklüfter Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador ventilad.do armar.com. mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < KL011#+KK1
Klimagerät+KK1 < <
A aparelho condic. de ar+KK1 < IN016 < MO001
in Ordnung Motorschutz
OK protecao do motor
156
=.0102/10.9 L3 014003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
L3 /51.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
/15.9 C+
014003
S
H05V-K
1.00 mm²
C+ =.0301/50.0 014004
S
=.0101/10.9 C+.KK1 BU -X51 1.C+ C+.KK1 =.0301/13.2

9950 014003
S
1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
156 014004
S
Brücke
mm² 208 =.0101 +KK1 H05V-K
1.00 mm²
/15.4 N Brücke H07V-K

-N N N =.2301/10.0 1 BU
014003
S
2.09.2000-11:30:00
1.50 mm² 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
BK 6003 1 1
4.12.2000-16:30:00
0
4 2.09.2000-11:30:00
13
13 21 =.0201-W3471
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 -E341 -Q341
B H05VV5-FG +KK1 14
5 2 3
2.06.2005-15:30:00
0
016139
S
3x0.5 mm²
14
22
1 M02
Q
PE
8 106
-Q341 E991003884
208
000000000
H07V-K
H05V-K
0.75 mm²
1.50 mm²
2 BK 4 6 r
BU
r
2,5-4,0A -X51 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
l
2 1
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00
PE
208 219 +KK1
H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm²
BK LTBU
13.L3G
14.N
PE
-X40 2.09.2000-11:30:00
6203 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
C =.0201-W3411
1 2 PE
H05VV5-FG
3.L3G
4.N
3x2.5 mm²
PE
-X40 l l
X 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
+KK1
2.09.2000-11:30:00
21 2.09.2000-11:30:00
21
-S342 1
S01
-S343 1
S01
+KK1 5746000105
22 +KK1 5746000105
22
D
-X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1
106
H05V-K
106
H05V-K
0.75 mm² 0.75 mm²
BU BU
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
39 4 21 40 5 22
=.0501 =.0501
-K307 -K307
0201-Q341
0201-E341
1 2 PE I01[4].04 I01[4].05
4.10.2000-16:30:00
2
7
L1 N PE T1 T2
1
-E341
*
K01
E
E +KK1
0900313821
6103
=.0201-W3412
H05VV5-FG
3x1.5 mm²
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 18.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur L011# +KK1

K
Klimagerät +KK1 Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador aparelho condic. de ar +KK1 mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < MA007&EI003
Maschinenbeleuchtung Einlauf
A iluminacao da maquina entrada
SOND
DE045# 1 DE045# 2
Deck 1 Deck 2
=.0102/10.9 L1014010
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L1 /55.0 014011
S
2.09.2000-11:30:00
Cobertura 1 Cobertura 2
/15.4 L2 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L2 /55.0
/34.2 L3 L3 /55.0
B 208 208
13 21 H07V-K H07V-K
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 1.50 mm² 1.50 mm²
BK BK
14
22
1 M02
Q
8 8
-Q511 741100084D 208
H07V-K
2.09.2000-11:30:00
11 2.09.2000-11:30:00
21
2 4
1.50 mm²
BK 6
-K518 -K518
0,4-0,63A 208 208 208 208
H07V-K H07V-K
12 14
H07V-K
22 24
H07V-K
(0,49A) 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK BK BK BK
-T511 2.09.2000-11:30:00
0V 220-415V -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
2 -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
4
T01
C 2.09.2000-11:30:00
0900227539 1
PE
217 0V 24V
160 VA
H07V-K
1.50 mm²
GNYE 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
-X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
2.09.2000-11:30:00
PE -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
3 1
2.09.2000-11:30:00
PE
+SK20 +SK20
1 PE 1 PE
=.0501/35.8
0201-K518
Absicherung 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0
=.0501
016137
S
016137
S
der Trafos 160VA X1 X1 O02[3].00
2.09.2000-11:30:00
L01
H
2.09.2000-11:30:00
L01
H
-K357
-E514 1 -E515 1
220V = 0,84A +PB
E991003943
+PB
E991003943 0 17
9.10.2000-08:00:00
0
X2 X2
D 230V = 0,80A 2 2
106
H05V-K
0.75 mm²
380V = 0,49A BU
400V = 0,46A -X51 1

L
K
2.09.2000-11:30:00
2.NI -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
4.NI
A1
+SK20 +SK20 2.09.2000-11:30:00
415V = 0,45A
-K518 1
E991003772
A2
-X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
3.NI -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
5.NI
219 219 168
H07V-K H07V-K H05V-K
1.50 mm² 1.50 mm² 1.00 mm²
LTBU LTBU =.0101/10.9 C- BUWH C- /55.7

E 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
6103 6103 12
=.0201-W5142 =.0201-W5152 4 14
11
H05VV5-FG H05VV5-FG 22
3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 5 24

21
A A 32
31
34
42
41
44
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A007
M
Maschinenbeleuchtung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador iluminacao da maquina mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < MA007&AU005
Maschinenbeleuchtung Auslauf
A iluminacao SOND
da maquina saida
DE045# 1 DE045# 2
Deck 1 Deck 2
/51.2 L1
014010
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L1 =.2101/30.0 014011
S
2.09.2000-11:30:00
Cobertura 1 Cobertura 2
/51.2 L2 015003
S
2.09.2000-11:30:00
L2 =.2101/30.0
/51.2 L3 L3 =.2101/30.0
B 208 208
13 21 H07V-K H07V-K
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 1.50 mm² 1.50 mm²
BK BK
14
22
1 M02
Q
8 8
-Q551 741100084D 208
H07V-K
2.09.2000-11:30:00
11 2.09.2000-11:30:00
21
2 4
1.50 mm²
BK 6
-K558 -K558
0,4-0,63A 208 208 208 208
H07V-K H07V-K
12 14
H07V-K
22 24
H07V-K
(0,49A) 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK BK BK BK
-T551 2.09.2000-11:30:00
0V 220-415V -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
6 -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
8
T01
C 2.09.2000-11:30:00
0900227539 1
PE
217 0V 24V
160 VA
H07V-K
1.50 mm²
GNYE 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
-X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
2.09.2000-11:30:00
PE -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
3 1
2.09.2000-11:30:00
PE
+SK45 +SK45
1 PE 1 PE
=.0501/35.8
0201-K558
Absicherung 2.06.2005-15:30:00
0 2.06.2005-15:30:00
0
=.0501
016137
S
016137
S
der Trafos 160VA X1 X1 O02[3].01
2.09.2000-11:30:00
L01
H
2.09.2000-11:30:00
L01
H
-K357
-E554 1 -E555 1
220V = 0,84A +PB
E991003943
+PB
E991003943 1 18
9.10.2000-08:00:00
0
X2 X2
D 230V = 0,80A 2 2
106
H05V-K
0.75 mm²
380V = 0,49A BU
400V = 0,46A -X51 1

L
K
2.09.2000-11:30:00
2.NI -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
4.NI
A1
+SK45 +SK45 2.09.2000-11:30:00
415V = 0,45A
-K558 1
E991003772
A2
-X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
7.NI -X51 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
9.NI
219 219 168
1.50 mm² 1.50 mm² 1.00 mm²
LTBU LTBU /51.9 C- BUWH C- =.0501/30.5

E 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
6103 6103 12
=.0201-W5542 =.0201-W5552 4 14
11
H05VV5-FG H05VV5-FG 22
3x1.5 mm² 3x1.5 mm² 5 24

21
B B 32
31
34
42
41
44
BE021#/&ST247# /&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A007
M
Maschinenbeleuchtung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador iluminacao da maquina mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 < 4 5 6 7 8 9
- < SP001
Spannungsversorgung
A alimentac.de
SC004# 24V tensao
Schaltschrank 24V
armario de distribuicao 24V
=.0102/10.9 UL1
014003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
UL1 /12.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0102
=.0102/10.9 UN
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-N1 UN 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
UN /12.0014004
S
2.09.2000-11:30:00
13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
B
14
22
1 M02
Q
-Q102 E991003886
2 4 6
6,3-10A
(8A)
2.09.2000-11:30:00
1
L1 .. N
417
H07V-K
=.0101
C -T102 N01
G
1
AC
10.00 mm²
GNYE-PE PE
PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00
A B DC
2
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0900310370
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON 24V 40A
-T102 OFF - +
TRA01
418 406 Bei Trennung dieser
H07V-K H07V-K Verbindung muß eine
10.00 mm² 10.00 mm²
Isolationsüberwachung
BUWH BU vorgesehen werden.
Quando da interrupcao
desta ligacao deve ser
-X67 47.Z- -X67 1.- r
? 1
feita uma monitoracao
de isolamento.
1 L
K L
K
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
-X67 2.-
417 1 L
K
2.09.2000-11:30:00
H07V-K
10.00 mm²
GNYE
=.0101
-PE PE
Z- =.2801/10.0
1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00
- /20.0
+ /20.0
014007
S
2.09.2000-11:30:00 014007
S
2.09.2000-11:30:00 014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 07.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Z001
N
Netzgerät Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador equipam.de alimentacao mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V&USV
Spannungsversorgung 24V USV
A VI013 alimentac.de tensao 24V USV
Visualisierung
visualizacao
/10.4 UL1
014003
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00
UL1 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0102
/10.4 UN
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-N1 UN 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
UN 014004
S
2.09.2000-11:30:00
13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
B
14
22
1 M02
Q
-Q122 E991003884
2 4 6
2,5-4A
(3,5) 2.09.2000-11:30:00
1.L1H
2.UN
PE
6203 -X40 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1 2 PE
=.0301-W1211
1.L1H
2.UN
C H05VV5-FG
PE
l l l
3x2.5 mm² -X40 1

r
L
K
2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
X +KK1
2.09.2000-11:30:00
1
L1 .. N
417
H07V-K
-T122 N01
G
1
AC
10.00 mm²
GNYE
+KK1 PE
A B DC
2
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0900171553
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
ON 24V 20A
-T122 OFF - +
TRA01
+KK1 Bei Trennung dieser
D 318 306
H07V-K H07V-K Verbindung muß eine
4.00 mm² 4.00 mm²
Isolationsüberwachung
BUWH BU vorgesehen werden.
Quando da interrupcao
desta ligacao deve ser
-X67 1.- feita uma monitoracao
de isolamento.
1 L
K
2.09.2000-11:30:00
+KK1
-X67 2.-
367 1 L
K
2.09.2000-11:30:00
H07V-K
6.00 mm²
+KK1
GNYE
E
=.0101
-PE PE 1
K
X 01
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00
+KK1
AA- /13.0
AA+ /13.0
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 07.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Z001# USV

N
Netzgerät USV Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador equipam.de alimentacao USV mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < USV#
< <
< SOND#DC&USV&MO009 BA014&AL002 USV < AK005&MO009
A USV
DC USV Modul Batterie
156 Alarm Akku Modul
DC USV modulo bateria alarme
H05V-K acumulador modulo
1.00 mm²
/12.2 AA+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
=.0201/34.9 C+.KK1 014003
S
2.09.2000-11:30:00
BU C+.KK1 =.0601/10.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
/12.2 AA-
014003
S
2.09.2000-11:30:00
306 318
H07V-K H07V-K
4.00 mm² 4.00 mm²
BU BUWH
USV =.0505/20.3
014007
S
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-11:30:00 2.02.2003-08:30:00
1
X1.1 X1.2 X2.9 X2.10 X2.5 USB

SOND#20A&SI102
-C131 S04
D
1 -X1351 1 20A Sicherung
+KK1 +KK1 N02
F
20A fusivel corta circuitos

EI028
0902209446 eingebaut
0902209754
incorporado
X1.3 X1.4 X2.6 X1.8 X1.7 + -
306 318 306
4.00 mm² 4.00 mm² 106 4.00 mm²
BU BUWH H05V-K
BU ONOFF
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
D 0.75 mm² 318

1 +2V Zuschaltschwelle (cut-in threshold)
BU H07V-K
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
3.AA1-
4.AA1-
5.AA2-
6.AA3-
4.00 mm²
BUWH 2 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

+1V +22V fest eingestellt (fixed)
-X67 PE 3 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+0,5V
1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1 1
318 1
318 1
318
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
4 +1V Ladeschlussspannung (end-of-charge voltage)

+KK1 H07V-K H07V-K H07V-K
1.AA1+
2.AA2+
3.AA3+
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
-X52 1/1
4.AA1-
5.AA2-
6.AA3-
306 306 4.00 mm² 4.00 mm² 4.00 mm² 1

L
K
2.09.2000-11:30:00
H07V-K H07V-K
BUWH BUWH BUWH 5 +1V +26,3V fest eingestellt (fixed)
+KK1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
4.00 mm² 4.00 mm²
-X51 BU BU 6 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

+0,5V
1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X52 1
L
K
2.09.2000-11:30:00
1/1
106
H05V-K 7 +0,2V
+KK1
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
0.75 mm²
BU 8 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+0,2V
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
9 +0,1V
41 6 23 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
=.0501 10 0,35A / 0,7A Ladestrom (charging current)

2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
E -K307 I01[4].06 1 eingestellte Zeit / max. Zeit (set time / max.)

AA1+.KK1 =.0505/20.0
AA2+.KK1 =.0505/21.0
AA3+.KK1 =.0901/15.0
AA1-.KK1 =.0505/20.0
AA2-.KK1 =.0505/21.0
AA3-.KK1 =.0901/15.0
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
2 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+320s Pufferzeit (buffering time)
3 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+160s
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
4 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+80s
5 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+40s
6 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+20s
7 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
+10s +5s fest eingestellt (fixed)
8 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
Unterbrechung output (disconnection)
9 Betriebszustand Akku On / Off (operating state battery) SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur SV
U
USV Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador USV mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A CPU#,&AN019&UN005&TO008 alimentac.de tensao 24V NA001
CPU, Anschaltung und Touch Not-Aus
processador central, circ.impr.transf.dados e Touchscreen parada emergencia
/10.2 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S 015003
S
+ /21.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/10.2 - 015003
S 015003
S
- /21.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F201 S01
F
1 -F205 S01
F
1
7557111490
2 14 7557111470
2 14
/50.1
6A 4A
10.A-
11.A-
12.A-
13.A-
14.B-
3.A-
4.A-
5.A-
6.A-
7.A-
8.A-
9.A-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
r 2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
156 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
H05V-K 10.A+ BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH
1.A+
2.A+
3.A+
4.A+
5.A+
6.A+
7.A+
8.A+
9.A+
1.00 mm²
11.A-
12.A-
13.A-
14.A-
15.A-
16.A-
17.A-
18.A-
21.A-
24.A-
-X51
BU l l l l l l l l l
l 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
l 1
r 2.09.2000-09:00:00
l l 1
r 2.09.2000-09:00:00
l 1
r 2.09.2000-09:00:00
l 1 l
r 2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
r 2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1.A+
l l
2.A-
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
D +SK20 +SK20
1.A+
2.A-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK21 +SK21
1.A+
1.A+
2.A-
2.A-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK22 +SK45 +SK22 +SK45

1.A+
1.A+
2.A-
2.A-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK29 +SK50 +SK29 +SK50

1.A+
1.A+
2.A-
2.A-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK30 +SK51 +SK30 +SK51

1.A+
7.A+
2.A-
8.A-
r r
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
l
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
l
2.09.2000-09:00:00
E +SK31 +KK1 +SK31 +KK1

A+ =.0501/15.0
A+.SK20 =.0570/10.0
A+.SK21 =.0571/10.0
A+.SK22 =.0572/10.0
A+.SK29 =.0579/10.0
A+.SK30 =.0580/10.0
A+.SK31 =.0581/10.0
A+.SK45 =.0595/10.0
A+.SK50 =.0596/10.0
A+.SK51 =.0597/10.0
A+.KK1 =.0505/90.0
A- =.0501/15.0
A-.SK20 =.0570/10.0
A-.SK21 =.0571/10.0
A-.SK22 =.0572/10.0
A-.SK29 =.0579/10.0
A-.SK30 =.0580/10.0
A-.SK31 =.0581/10.0
A-.SK45 =.0595/10.0
A-.SK50 =.0596/10.0
A-.SK51 =.0597/10.0
A-.KK1 =.0505/90.0
B+ =.0501/30.0
B- =.0501/30.0
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V A/B

I103 # 24V A/B
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V A/B mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A VE028&AL001 alimentac.de tensao 24V
Versorgung Allgemein
suprimento geral
/20.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
+ /22.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/20.9 - 015003
S
- /22.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F211 S01
F
1
7557111490
2 14
6A
15.C-
16.C-
-X67 1L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
156 1.00 mm²

25.C+
H05V-K
1.00 mm²
BUWH
26.C-
-X51
BU 1L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1L
K
2.09.2000-09:00:00
D
10.C-
9.C+
r r
-X51 1
l
L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1
l
L
K
2.09.2000-09:00:00
+KK1 +KK1
E
=.0101/10.7
=.0101/10.7
=.0101/10.7
=.0101/10.7
014006
014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

C+.KK1
C-.KK1
C+
C-
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V C/D

I103 # 24V C/D
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V C/D mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A alimentac.de tensao 24V
NA001&AN115 NA001&AL001
Not-Aus Antriebe Not-Aus Allgemein
parada emergencia acionamentos parada emergencia geral
/21.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S 015003
S
+ /23.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/21.9 - 015003
S 015003
S
- /23.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F221 S01
F
1 -F225 S01
F
1
7557111490
2 14 7557111490
2 14
/50.1
/50.1
6A 6A
156 156
H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU
C
=.1101/21.4 =.1101/21.4
=.1101
2.09.2000-11:30:00
23 =.1101
2.09.2000-11:30:00
33
-F214 -F214
24 34
17.E-
18.F-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
E
E+ =.0501/36.0
E- =.0501/36.0
F+ =.0501/36.5
F- =.0501/36.5
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V E/F

I103# 24V E/F
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V E/F mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
NA001&AL001
Not-Aus Allgemein
parada emergencia geral
/22.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
+ /24.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/22.9 - 015003
S
- /24.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F231 S01
F
1
7557111490
2 14
/50.1
6A
156
H05V-K
1.00 mm²
BU
C
=.1101/21.7
=.1101
2.09.2000-11:30:00
13
-F217
14
19.G-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
E
G+ =.0501/37.0
G- =.0501/37.0
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V G/H

I103# 24V G/H
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V G/H mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A VE122&NA001&AL001 alimentac.de tensao 24V DI018&GE063&EX003
Ventile Not-Aus Allgemein digital Gerät extern
valvulas parada emergencia geral digital aparelho externo /-a
/23.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S 015003
S
+ /25.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/23.9 - 015003
S 015003
S
- /25.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F241 S01
F
1 -F245 S01
F
1
7557111490
2 14 7557111490
2 14
/50.1
/50.1
6A 6A
156
H05V-K
1.00 mm²
BU
=.1101/21.7
C =.1101
2.09.2000-11:30:00
23
-F217
25.J-
26.J-
27.J-
28.J-
29.J-
30.J-
31.J-
32.J-
20.I-
21.I-
22.I-
23.I-
24.I-
24
-X67 1L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
-X67 1L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
156 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 156 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
35.J+
36.J+
37.J+
38.J+
39.J+
40.J+
41.J+
BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH
27.I+
28.I+
29.I+
30.I+
H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm²
42.J-
45.J-
46.J-
47.J-
48.J-
49.J-
50.J-
31.I-
32.I-
33.I-
34.I-
-X51
BU -X51
BU
1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
5.J+
3.I+
6.J-
4.J-
4.I-
l l l
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1
r
L
K
2.09.2000-09:00:00
D +SK20 +SK20 +SK20 +SK20 +SK45
5.J+
3.J+
3.I+
6.J-
4.I-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK21 +SK21 +SK21 +SK45 +SK21
5.J+
3.I+
6.J-
4.I-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK22 +SK22 +SK22 +SK22
5.J+
3.I+
6.J-
4.I-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK29 +SK29 +SK29 +SK29
3.J+
4.J-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK30 +SK30
3.J+
4.J-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
E +SK31 +SK31
I+.SK20 =.0570/80.5
I+.SK21 =.0571/80.0
I+.SK22 =.0572/80.0
I+.SK29 =.0579/80.5
I-.SK20 =.0570/80.5
I-.SK21 =.0571/80.0
I-.SK22 =.0572/80.0
I-.SK29 =.0579/80.5
J+.SK20 =.0570/60.0
J+.SK21 =.0571/60.0
J+.SK22 =.0572/60.0
J+.SK29 =.0579/60.0
J+.SK30 =.0580/60.0
J+.SK31 =.0581/60.0
J+.SK45 =.0595/60.0
J-.SK20 =.0570/60.0
J-.SK21 =.0571/60.0
J-.SK22 =.0572/60.0
J-.SK29 =.0579/60.0
J-.SK30 =.0580/60.0
J-.SK31 =.0581/60.0
J-.SK45 =.0595/60.0
=.0101/10.7
=.0101/10.7
014006
014006
S
S
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
J+
J-
I+
I-
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I103# 24V I/J

S
Sicherungen 24V I/J Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V I/J mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A GE182&AN106&MA001&AN010 alimentac.de tensao 24V
Geraete an Maschine Analog
Aparelhos a maquina analogo
/24.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
+ /26.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/24.9 - 015003
S
- /26.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F251 S01
F
1
7557111490
2 14
/50.2
6A
33.K-
34.K-
35.K-
36.K-
37.K-
38.K-
39.K-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
156 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
51.K+
52.K+
53.K+
54.K+
55.K+
56.K+
H05V-K
1.00 mm²
BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH BUWH
57.K-
58.K-
59.K-
60.K-
63.K-
66.K-
-X51
BU 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
5.K+
6.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
D +SK45 +SK45
7.K+
8.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK21 +SK21
7.K+
8.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK22 +SK22
7.K+
8.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK29 +SK29
5.K+
6.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK30 +SK30
5.K+
6.K-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
E +SK31 +SK31
K+ =.0501/25.0
K+.SK21 =.0571/30.0
K+.SK22 =.0572/30.0
K+.SK29 =.0579/40.0
K+.SK30 =.0580/30.0
K+.SK31 =.0581/30.0
K+.SK45 =.0595/30.0
K- =.0501/25.0
K-.SK21 =.0571/30.0
K-.SK22 =.0572/30.0
K-.SK29 =.0579/40.0
K-.SK30 =.0580/30.0
K-.SK31 =.0581/30.0
K-.SK45 =.0595/30.0
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V K/L

I103# 24V K/L
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V K/L mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
A DI018&GE063&EX003 alimentac.de tensao 24V DI018&GE063&EX003
digital Gerät extern digital Gerät extern
digital aparelho externo /-a digital aparelho externo /-a
/25.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S 015003
S
+ /29.0014015
S
2.09.2000-11:30:00
/25.9 - 015003
S 015003
S
- /29.0
B 2.09.2000-11:30:00
1 13 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F261 S01
F
1 -F265 S01
F
1
7557111490
2 14 7557111490
2 14
/50.2
/50.2
6A 6A
40.M1-
41.M1-
42.M1-
43.M2-
44.M2-
45.M2-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
1
2.09.2000-09:00:00
168
H05V-K
69.M1+
70.M1+
73.M2+
74.M2+
156 1.00 mm² 1.00 mm² 156 1.00 mm² 1.00 mm²
H05V-K
1.00 mm²
BUWH BUWH H05V-K
1.00 mm²
BUWH BUWH
71.M1-
72.M1-
75.M2-
76.M2-
-X51
BU -X51
BU
1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
5.M1+
7.M2+
6.M1-
8.M2-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
D +SK50 +SK50 +SK50 +SK50

5.M1+
7.M2+
6.M1-
8.M2-
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
-X51 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
+SK51 +SK51 +SK51 +SK51
E
M1+.SK50 =.0596/60.0
M1+.SK51 =.0597/60.0
M1-.SK50 =.0596/60.0
M1-.SK51 =.0597/60.0
M2+.SK50 =.0596/60.5
M2+.SK51 =.0597/60.5
M2-.SK50 =.0596/60.5
M2-.SK51 =.0597/60.5
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
M1+
M1-
M2+
M2-
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V M1/M2

I103# 24V M1/M2
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V M1/M2 mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SP001# 24V
PO002F
Potentialfreie Kontakte
contatos livr.potenc.
/26.9 +
014014
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
+ =.2801/10.0
014015
S
2.09.2000-11:30:00
/26.9 - 015003
S
-
B 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F295 S01
F
1
7557111490
2 14
/50.4
6A
46.T-
-X67 1 L
K
2.09.2000-09:00:00
T- =.0501/32.5
=.0101/10.7
014006
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
T+
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur Sicherungen 24V S/T

I103# 24V S/T
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador Fusiveis de seguranca 24V S/T mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < SI048# 24V
< Sicherungsüberwachung 24V <
A < SI002# +SS < PO002# +SS superv.disp.seg. 24V
Sicherheitskreis +SS Potentialfreie Kontakte +SS
circ.de seguranca
156 +SS 156 contat.livres d.potenc. +SS
H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm²
=.0201/34.9 C+ 014003
S
2.09.2000-11:30:00
BU BU C+ =.0501/30.5
014004
S
2.09.2000-11:30:00
/20.6 /25.1 /29.5

2.09.2000-11:30:00
13 2.09.2000-11:30:00
13 2.09.2000-11:30:00
13
-F205 106
H05V-K B -F251 106
H05V-K K -F295 T
14
0.75 mm²
14
0.75 mm²
14
BU BU
B
/22.1 /26.1
2.09.2000-11:30:00
13 2.09.2000-11:30:00
13
-F221 106
H05V-K E -F261 106
H05V-K M1
14
0.75 mm²
14
0.75 mm²
BU BU
/22.5 /26.5
2.09.2000-11:30:00
13 2.09.2000-11:30:00
13
-F225 106
H05V-K F -F265 106
H05V-K M2
14
0.75 mm² 106 14
0.75 mm²
BU H05V-K
0.75 mm²
BU
/23.1 BU
2.09.2000-11:30:00
13
C -F231 106
H05V-K G
14
0.75 mm²
BU
/24.1 2.09.2000-11:30:00
13
-F241 106
H05V-K I
14
0.75 mm²
BU
/24.4 2.09.2000-11:30:00
13
-F245 J
14 106
H05V-K
106
H05V-K
D 0.75 mm² 0.75 mm²
BU BU
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/30.8 9.10.2000-08:00:00
0
42 7 24 43 8 25
=.0501 =.0501
-K307 -K307
0301-F502
0301-F504
I01[4].07 I01[4].08
SP001# 24V
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I048
S
Sicherungsüberwachung Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador superv.disp.seg. mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < ET051 AN019
Ethernet Anschaltung
A Ethernet circ.impr.transf.dados
=.0301/20.0 A+ 014003
S
2.09.2000-11:30:00
A+ /16.0
014004
S
2.09.2000-11:30:00
IP001#:192.168.1.1
IP-Adresse:192.168.1.1
Endereço IP:192.168.1.1
B =.0505/93.8 SU005#:255.255.255.0
=.0505 Subnetzmaske:255.255.255.0
Máscara de subrede:255.255.255.0
/25.1
/25.6
/30.1
/30.6
/31.1
/31.6
/32.1
-K938 156
H05V-K
1.00 mm²
5.12.2000-11:30:00
0
BU
-K252
-X257
-K302
-K307
-K312
-K317
-K322
7.08.2001-11:00:00
1
+24V +24V
0900117690
1
/25.1
/25.6
/30.1
/30.6
/31.1
/31.6
/32.1
D02
A
-K152
1
016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
-W1511 K01
W
* 0902025091
C 1 Link 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0
-X252
-X257
-X302
-X307
-X312
-X317
-X322
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
9145
BD1 =.0501-W1511
Konf.Ltg.F5
COM COM
1x0.0 mm²
168 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1
H05V-K
1.00 mm²
placa energ.de entrada

Analogausgangskarte
Analogausgangskarte
Eingangskarte
Eingangskarte
Eingangskarte
Eingangskarte
Eingangskarte
AN016
AN016
EI005
EI005
EI005
EI005
EI005
BUWH
SP077
=.0301/20.3 A- A- /16.0 SPS-Übersicht
F- 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
A013
D
vista geral do CLP
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A008
R
Rack-Aufbau Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0501
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador montagem de chassis mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <
- < ET051 AN019
Ethernet Anschaltung
A Ethernet circ.impr.transf.dados
/15.8 A+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
A+ =.0505/93.0
014004
S
2.09.2000-11:30:00
IP001#:192.168.1.2
IP-Adresse:192.168.1.2
Endereço IP:192.168.1.2
B =.0505/93.8 SU005#:255.255.255.0
=.0505 Subnetzmaske:255.255.255.0
Máscara de subrede:255.255.255.0
/32.6
/35.1
/35.6
/36.1
/36.6
/37.1
/37.6
-K938 156
H05V-K
1.00 mm²
5.12.2000-11:30:00
0
BU
-K327
-K352
-K357
-K362
-K367
-K372
-K377
7.08.2001-11:00:00
1
+24V +24V
0900117690
1
/32.6
/35.1
/35.6
/36.1
/36.6
/37.1
/37.6
D02
A
-K162
1
016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
016061
S
4.11.2001-10:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
-W1611 K01
W
* 0902025091
C 2 Link 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0 2.11.2004-11:30:00
0
-X327
-X352
-X357
-X362
-X367
-X372
-X377
016058
S
4.11.2001-10:30:00
1 016058
S
4.11.2001-10:30:00
1
9145
BD1 =.0501-W1611
Konf.Ltg.F5
COM COM
1x0.0 mm²
168 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1 8.03.2004-11:30:00
1
H05V-K
1.00 mm²
Ausgangskarte
placa de saida
Ausgangskarte
placa de saida
Ausgangskarte
placa de saida
Ausgangskarte
placa de saida
Ausgangskarte
placa de saida
Ausgangskarte
placa de saida
Eingangskarte
AU010
AU010
AU010
AU010
AU010
AU010
EI005
BUWH
SP077
/15.8 A- A- =.0505/93.0 SPS-Übersicht
F- 014003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
A013
D
vista geral do CLP
u101
a Q001
E
Datum/ data 06.04.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur A008
R
Rack-Aufbau Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0501
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador montagem de chassis mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9 <
- < AN016 < AN016
Analogausgangskarte Analogausgangskarte
A cartao de saida analogo cartao de saida analogo
A05 A05
1 1
-K252 -K257
5745960033 5745960033
#2&SO001
PU003&KU044&SO001
1&SO001
1&SO001
Pumpe Kühlsystem Sollwert Hauptantrieb Deck2 Sollwert
HA001&DE045
2&SO001
2&SO001
B =.2101/31.8 0+ 1- O01[1].CH0 bomba Sistema refrigeracao valor prescrito
4701-T151_1 =.4701/16.8 0+ 1- O01[2].CH0 acionamento principal Cobertura2 valor prescrito
AU003&DE045#
EI008&DE045#
Einlaufband Deck 1 Sollwert Auslaufband Deck 1 Sollwert
#1&SO001
4301-T201_1 =.4301/21.8 4+ 5- O01[1].CH1 transportad. de entrada Cobertura 1 valor prescrito
5101-T201_1 =.5101/21.8 4+ 5- O01[2].CH1 transportador de saida Cobertura 1 valor prescrito
AU003&DE045#
EI008&DE045#
Einlaufband Deck 2 Sollwert Auslaufband Deck 2 Sollwert
4301-T301_1 =.4301/31.8 8+ 9- O01[1].CH2 transportad. de entrada Cobertura 2 valor prescrito
5101-T301_1 =.5101/31.8 8+ 9- O01[2].CH2 transportador de saida Cobertura 2 valor prescrito
Hauptantrieb Deck1 Sollwert *
HA001&DE045
4701-T151_1 =.4701/14.8 12+ 13- O01[1].CH3 acionamento principal Cobertura1 valor prescrito
* 12+ 13- O01[2].CH3
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
7.09.2002-12:00:00
1 016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.3 7.09.2002-12:00:00
1 016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.3
C
-X252 S03
G
5745960028 -X257 S03

G
5745960028
1 1
34 16 51 33 34 16 51 33
156 168 156 168

H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BU BUWH
=.0301/25.1 K+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
K+ 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301/25.3 K-
014003
S
2.09.2000-11:30:00
K- 014004
S
2.09.2000-11:30:00
SP077
SPS-Übersicht
F-
A013
D
vista geral do CLP
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur N016
A
Analogausgangskarte Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0501
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador cartao de saida analogo mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9 <
- < EI005 < EI005
Eingangskarte Eingangskarte
A placa energ.de entrada placa energ.de entrada
A04 A04
1 1
-K302 -K307
5745960022 5745960022
NA001&ME035#
VE198&IM006
V COM V COM
USV&UM001&USV&ST018&NE037
USV&HA003&AU001
NA001&ME035#
Not-Aus Meldekontakt Verbrauchsmessung Impuls
B 1101-F121 =.1101/12.7 35 17 0 I01[3].00 parada emergencia contato de sinalizacao
#BY0# =.0101/25.8 35 17 0 I01[4].00 Medicao do consumo impulso
NO014&ME035#
Not-Aus Meldekontakt USV Hauptschalter Aus
1101-F131 =.1101/13.7 36 18 1 I01[3].01 parada emergencia contato de sinalizacao =.0102/10.6 36 18 1 I01[4].01 USV interruptor principal desligado/-a
Not-Aus Geraet Meldekontakt USV Umschalter USV Stellung Netz
USV#&SOND#DC&USV&MO009&BA014&AL002
1101-F201 =.1101/20.7 37 19 2 I01[3].02 Disp.parada emergenc. contato de sinalizacao =.0102/10.7 37 19 2 I01[4].02 USV comutador USV posicao rede
+SSKL011#+KK1&IN016
ME035#
SC029
NO014&ME035#
Meldekontakt Schaltschranklüfter
1101-F211 =.1101/21.8 38 20 3 I01[3].03 0201-Q151 =.0201/15.8 38 20 3 I01[4].03
KL011#+KK1&MO001
contato de sinalizacao ventilad.do armar.com.
Not-Aus Geraet Meldekontakt Klimagerät+KK1 in Ordnung
1101-F301 =.1101/30.7 39 21 4 I01[3].04 Disp.parada emergenc. contato de sinalizacao
0201-E341 =.0201/34.7 39 21 4 I01[4].04 aparelho condic. de ar+KK1 OK
Klimagerät+KK1 Motorschutz
+SS
* 40 22 5 I01[3].05 0201-Q341 =.0201/34.8 40 22 5 I01[4].05 aparelho condic. de ar+KK1 protecao do motor
USV DC USV Modul Batterie Alarm
24V&SI002#
* 41 23 6 I01[3].06 =.0301/13.3 41 23 6 I01[4].06 USV DC USV modulo bateria alarme
24V&PO002#
Sicherungsüberwachung 24V Sicherheitskreis +SS
* 42 24 7 I01[3].07 0301-F502 =.0301/50.2 42 24 7 I01[4].07 superv.disp.seg. 24V circ.de seguranca +SS
/&ST009
Sicherungsüberwachung 24V Potentialfreie Kontakte +SS
* 43 25 8 I01[3].08 0301-F504 =.0301/50.4 43 25 8 I01[4].08
SI048#
superv.disp.seg. 24V contat.livres d.potenc. +SS
FU MA049#/&EI001
Quittieren / Störung
* 44 26 9 I01[3].09 0901-S201 =.0901/20.1 44 26 9 I01[4].09
SI048#
QU001#
confirmar / perturbacao
MA049#/&EI001
Maschine Aus/ Ein
C * 45 27 10 I01[3].10 0901-S231 =.0901/23.1 45 27 10 I01[4].10 maquina desligado/-a/ ligado
Maschine Aus/ Ein
* 46 28 11 I01[3].11 0901-S232 =.0901/23.2 46 28 11 I01[4].11
PU003&KU044&MO001
maquina desligado/-a/ ligado
NA001
Not-Aus
* 47 29 12 I01[3].12 1101-F111 =.1101/11.1 47 29 12 I01[4].12 parada emergencia
PU003&KU044&ST009#
Pumpe Kühlsystem Motorschutz
* 48 30 13 I01[3].13 2101-Q301 =.2101/30.8 48 30 13 I01[4].13
PU003&CH011&ST199
bomba Sistema refrigeracao protecao do motor
Pumpe Kühlsystem Störung FU
* 49 31 14 I01[3].14 =.2101/31.7 49 31 14 I01[4].14 bomba Sistema refrigeracao perturbacao FU
Pumpe Chess Stern/Dreieck
* 50 32 15 I01[3].15 2201-K309R =.2201/30.5 50 32 15 I01[4].15 bomba Chess estrela/triangulo
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.4 7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.4
D
-X302 S03
G
5745960027 -X307 S03

G
5745960027
1 1
34 16 51 33 34 16 51 33
156 168 156 168

1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BU BUWH
=.0301/20.6 B+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
B+ /35.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301/50.5 C+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
C+ /31.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301/20.8 B-
014003
S
2.09.2000-11:30:00
B- /35.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0201/55.9 C-
014003
S
2.09.2000-11:30:00
C- /31.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
SP077
SPS-Übersicht
F-
A013
D
vista geral do CLP
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I022
D
Digitaleingänge Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0501
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador entradas numericas mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9 <
- < EI005 < EI005
A04 A04
1 1
-K312 -K317
5745960022 5745960022
1&ST009# FU
SOND#230V&VE028&DO015&MO001
PU003&CH011&MO001
2&MO001
V COM V COM
FU
Pumpe Chess Motorschutz Auslaufband Deck 1 Störung FU
AU003&DE045#
B =.2201/30.6 35 17 0 I01[5].00 =.5101/21.7 35 17 0 I01[6].00
2&ST009#
2201-Q301 5101-T201_2
bomba Chess protecao do motor transportador de saida Cobertura 1 perturbacao FU
AU003&DE045#
230V Versorgung Dosierung Motorschutz Auslaufband Deck 2 Motorschutz
FU ZE003&SI048
2301-Q101 =.2301/10.6 36 18 1 I01[5].01 5101-Q301 =.5101/30.8 36 18 1 I01[6].01
R1W&MO001
230V suprimento dosagem protecao do motor transportador de saida Cobertura 2 protecao do motor
Zentralschmierung Sicherungsüberwachung Auslaufband Deck 2 Störung FU
FI014&MO001
AU003&DE045#
2801-F101 =.2801/10.6 37 19 2 I01[5].02 5101-T301_2 =.5101/31.7 37 19 2 I01[6].02
R1C&MO001
lubrificacao central superv.disp.seg. transportador de saida Cobertura 2 perturbacao FU
GE075&MO001
Filterband Motorschutz Pumpe R1W Motorschutz
1&MO001
3301-Q301 =.3301/30.6 38 20 3 I01[5].03 6101-Q301 =.6101/30.6 38 20 3 I01[6].03
R2W&MO001
Esteira filtrante protecao do motor bomba R1W protecao do motor
PU003#
Gebläsemotor Motorschutz Pumpe R1C Motorschutz
3401-Q301 =.3401/30.6 39 21 4 I01[5].04 6101-Q601 =.6101/60.6 39 21 4 I01[6].04
1&ST009#
R2C&MO001
motor de sopragem protecao do motor bomba R1C protecao do motor
PU003#
FU EI008&DE045#
Einlaufband Deck 1 Motorschutz Pumpe R2W Motorschutz
2&MO001
4301-Q201 =.4301/20.8 40 22 5 I01[5].05 6201-Q301 =.6201/30.6 40 22 5 I01[6].05
R3W&MO001
transportad. de entrada Cobertura 1 protecao do motor bomba R2W protecao do motor
FU
PU003#
Einlaufband Deck 1 Störung FU Pumpe R2C Motorschutz
4301-T201_2 =.4301/21.7 41 23 6 I01[5].06 6201-Q601 =.6201/60.6 41 23 6 I01[6].06
EI008&DE045#
2&ST009#
R3C&MO001
transportad. de entrada Cobertura 1 perturbacao FU bomba R2C protecao do motor
PU003#
FU EI008&DE045#
Einlaufband Deck 2 Motorschutz Pumpe R3W Motorschutz
#1&MO001
4301-Q301 =.4301/30.8 42 24 7 I01[5].07 6301-Q301 =.6301/30.6 42 24 7 I01[6].07
R4W&MO001
transportad. de entrada Cobertura 2 protecao do motor bomba R3W protecao do motor
PU003#
Einlaufband Deck 2 Störung FU Pumpe R3C Motorschutz
=.4301/31.7 43 25 8 I01[5].08 =.6301/60.6 43 25 8 I01[6].08
#1&ST009#
4301-T301_2 6301-Q601
EI008&DE045#
R4C&MO001
transportad. de entrada Cobertura 2 perturbacao FU bomba R3C protecao do motor
PU003#
Hauptantrieb Deck1 Motorschutz Pumpe R4W Motorschutz
#2&MO001
HA001&DE045
4701-Q131 =.4701/13.8 44 26 9 I01[5].09 acionamento principal Cobertura1 protecao do motor
6401-Q301 =.6401/30.6 44 26 9 I01[6].09 bomba R4W protecao do motor
P1&ST199
PU003#
Hauptantrieb Deck1 Störung FU Pumpe R4C Motorschutz
#1&MO001
C =.4701/14.7 45 27 10 I01[5].10 =.6401/60.6 45 27 10 I01[6].10
#2&ST009#
4701-T151_2 6401-Q601
HA001&DE045
acionamento principal Cobertura1 perturbacao FU bomba R4C protecao do motor
P1&MO001
PU003#
Hauptantrieb Deck2 Motorschutz Pumpe P1 Stern/Dreieck
#1&MO001
HA001&DE045
4701-Q151 =.4701/15.8 46 28 11 I01[5].11 acionamento principal Cobertura2 protecao do motor
7101-K309R =.7101/30.5 46 28 11 I01[6].11 bomba P1 estrela/triangulo
PU003#
P2&ST199
Hauptantrieb Deck2 Störung FU Pumpe P1 Motorschutz
#1&AN018
4701-T151_2 =.4701/16.7 47 29 12 I01[5].12 7101-Q301 =.7101/30.6 47 29 12 I01[6].12
HA001&DE045
acionamento principal Cobertura2 perturbacao FU bomba P1 protecao do motor
P2&MO001
PU003#
Hauptantrieb Deck1 Antrieb 1 Motorschutz Pumpe P2 Stern/Dreieck
1&MO001
#2&AN018
4701-Q241 =.4701/24.6 48 30 13 I01[5].13 acionamento principal Cobertura1 acionamento1 protecao do motor
PU003#
Hauptantrieb Deck2 Antrieb 1 Motorschutz Pumpe P2 Motorschutz
HA001&DE045
4701-Q341 =.4701/34.6 49 31 14 I01[5].14 acionamento principal Cobertura2 acionamento1 protecao do motor
7201-Q301 =.7201/30.6 49 31 14 I01[6].14 bomba P2 protecao do motor
PU003#
AU003&DE045#
HA001&DE045
Auslaufband Deck 1 Motorschutz *
5101-Q201 =.5101/20.8 50 32 15 I01[5].15 transportador de saida Cobertura 1 protecao do motor
* 50 32 15 I01[6].15
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.4 7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.4
D
-X312 S03
G
5745960027 -X317 S03

G
5745960027
1 1
34 16 51 33 34 16 51 33
156 168 156 168

1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BU BUWH
/30.9 C+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
C+ /32.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
/30.9 C-
014003
S
2.09.2000-11:30:00
C- /32.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
SP077
SPS-Übersicht
F-
A013
D
vista geral do CLP
u101
a Q001
E
Datum/ data 08.03.2011 A035

M
Maschinentyp A023
P
Pasteur I022
D
Digitaleingänge Auftraggeber Equi.

Equi. K574382 +SS =PBP1.0501
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Fleddermann tipo de maquina pasteurizador entradas numericas mandante
M

K574382-001
l011
b
Modelo de máquina
E064#/
V
STR folha
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9 <
- < EI005 < EI005
A04 A04
1 1
-K322 -K327
5745960022 5745960022
USV&NE036&FE034
P1&ST199
V COM V COM
USV&BA014#&LE017
P1&MO001
Pumpe P1 Stern/Dreieck USV Netzspannung fehlt
B 7101-K309R =.7301/30.5 35 17 0 I01[7].00 bomba P1 estrela/triangulo =.0102/10.8 35 17 0 I02[1].00 USV tensao de rede falta
PU003#
P1&ST199
Pumpe P1 Motorschutz USV Batterie leer
7101-Q301 =.7301/30.6 36 18 1 I01[7].01 bomba P1 protecao do motor =.0102/10.9 36 18 1 I02[1].01 USV bateria vazio
P1&MO001
PU003#
Pumpe P1 Stern/Dreieck *
* 37 19 2 I02[1].02
P5&MO001
PU003#
Pumpe P1 Motorschutz *
* 38 20 3 I02[1].03
P6&MO001
PU003#
* 39 21 4 I02[1].04
PU003#
* 40 22 5 I02[1].05
PU003#
* *
* 41 23 6 I01[7].06 * 41 23 6 I02[1].06
* *
* 42 24 7 I01[7].07 * 42 24 7 I02[1].07
* *
* 43 25 8 I01[7].08 * 43 25 8 I02[1].08
* *
* 44 26 9 I01[7].09 * 44 26 9 I02[1].09
* *
C * 45 27 10 I01[7].10 * 45 27 10 I02[1].10
* *
* 46 28 11 I01[7].11 * 46 28 11 I02[1].11
* *
* 47 29 12 I01[7].12 * 47 29 12 I02[1].12
* 48 30 13 I01[7].13 * 48 30 13 I02[1].13
* 49 31 14 I01[7].14 * 49 31 14 I02[1].14
* 50 32 15 I01[7].15 * 50 32 15 I02[1].15
016043
S
4.11.2001-10:30:00
1 016043
S
4.11.2001-10:30:00
1
7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/15.5 7.09.2002-12:00:00
1
016044
S
4.11.2001-10:30:00
1
/16.3
D
-X322 S03
G
5745960027 -X327 S03

G
5745960027
1 1
34 16 51 33 34 16 51 33
156 168 156 168

1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BU BUWH
/31.9 C+
014003
S
2.09.2000-11:30:00
C+ /35.5

Esquema Eletrico Elektroschaltplan: Flensburg Fabrica Werk

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Esquema Eletrico Elektroschaltplan: Flensburg Fabrica Werk

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim SANDER HANSEN A/S

E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

KRONES INC Franklin WI

Titelblatt Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 01

HA005# AC ST048# AC BU038&AS003 EL001# DC

STANDARD Technische Daten

Datum/ data 08.03.2011 A035

Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 02

BL011 #/ BL012 VE064 SOND AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ data 08.03.2011 A035

Pasteur E005# CAD1

Änderungsunterlage CAD1 Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 03

BL011 #/ BL012 VE064 SOND AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ data 08.03.2011 A035

Pasteur E005# CAD2

Änderungsunterlage CAD2 Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 04

BL011 #/ BL012 VE064 SOND AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ data 08.03.2011 A035

Pasteur E005# ESB

Änderungsunterlage ESB Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 05

BL011 #/ BL012 VE064 SOND AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ data 08.03.2011 A035

Änderungsunterlage Software Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell PB24.6-573-42 Companhia de Bebidas Linha 501 Blatt 06

descricao designacao neutra

alimentacao tensao / adaptacao

alimentacao tensao / adaptacao

alimentacao tensao / adaptacao

alimentacao tensao / adaptacao

sist.iluminacao/ tomadas / clima

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

vista geral do CLP

parada emergencia / sinal liber.de manut.

sist.de aquecimento ( Chess)

descricao designacao neutra

distribuicao ( Esteira filtrante )

comando do nivel zona troca de calor

zona troca de calor 1

zona troca de calor 2

zona troca de calor 3

zona troca de calor 4

=PBP1 7001 +SS 10 - 10 08.03.2011

interr.nivel de enchim. Zonas de aquecimento

descricao designacao neutra

cor dos fios

document.com alteracoes CAD1

document.com alteracoes CAD2

document.com alteracoes ESB