K810F57 Schaltplan 094437

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 0.02.2003-11:45:00
2
EL013
Elektroschaltplan
ewqu.distribucion
WE052
Werk Neutraubling
fabrica
AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

B C366471 ++49 (0) 9401 708090
KU046 Kundenname no.instalaciones Service Line, Tlf.:
BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR
nombre del cliente MA071 EI006
Maschine Typ Etikettiermaschine
KU048 maquina tipo etiquetadora
Kundenstrasse Av. Juan Tanca Marengo Km Guayaquil
calle del cliente SE061
Serial Nr. K810F57
KU047 Kundenort no.de serie
EC3822 Guayaquil-Sucre *
localidad del cliente
*
KU049
Kundenland Ecuador
pais del cliente SC006
Schaltplan Nr. K810F57-001
no. esquema de distribucion
MI039 mitgeltende Unterlagen
C K731CGI-001
docum.tambien validos
K890S24-001
K890S24-002
KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim

Böhmerwaldstrasse 5 Äussere Münchener Strasse 104
D-93073 Neutraubling D-83026 Rosenheim
Tel: ++49(+9401)70-0 Tel: ++49(+8031)404-0
www.krones.com www.krones.com
E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

Schäferweg 9 Raiffeisenstrasse 30
D-24941 Flensburg D-85356 Freising
Tel: ++49(+461)5044-0 Tel: ++49(+8161)953-0
www.krones.com www.krones.com
KRONES INC Franklin WI

9600 South 58th Street TE054 PR161 PR162 PR138
Franklin WI 53132-6241 Technischer Platz Prozessbereich Prozessabschnitt Prozesseinheit
Receptor de la mercancía Área del proceso Sección del proceso Unidad de procesos TE003
Tel: ++1 4144094000
Technische Daten
F-
A013
D
www.krones.com + 90005687 u101
a
= FH01 LN01
Q001
E
ETB1.0001 datos tecnicos
Datum/ fecha 22.05.2018 A035
M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine I015
T
Titelblatt Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora portada cliente
CAD/ CAD Hammermeier In. A115
M
Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 01

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
Version/ Version 04 SET_ET_201709 00/00401 1/328
Achtung: FuE-Mitteilung 2013/16 beachten
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Bei Kundensonderwunsch (CKS) und auch im Standardfall sind alle nicht benötigten Farbinformationen, wie z.B. Farbfestlegung
A für Elektronik Verdrahtung, nicht verwendete Bussysteme, manuell zu löschen!
HA005# AC ST048# AC BU038&AS003 EL001# DC
Hauptstromkreis AC Steuerstromkreis AC Bussystem ASi-Bus Elektronik DC
circuito principal AC circuito de mando AC esquema de bus bus ASI componentes electronicos DC
AU143# L1 SC100 NE075# La SOND# AS001# + BR005 SOND#
Aussenleiter L1 schwarz Netzaussenleiter La ASi + braun > +24V -> +120V L+ :
Conductor externo L1 negro Conductor ext. de alimentación La ASi + marron
AU143# L2 SC100 NE074&UN056# Lb SOND# AS001# - BL005 SOND#
Aussenleiter L2 schwarz Netzrückleiter ungeerdet Lb ASi - blau +24V L+ :
Conductor externo L2 negro Conductor de retorno no conectado a tierra Lb ASi - azul
AU143# L3 SC100 NE074&GE225# N SOND# BU038&PR043 SOND#
Aussenleiter L3 schwarz Netzrückleiter geerdet N Bussystem Profibus > +5V -> +23V L+ :
Conductor externo L3 negro Conductor de retorno puesto a tierra N esquema de bus profibus
B NE017# N HE002 SOND# RxD/TxD-N A GR014 SOND#
Neutralleiter N hellblau RxD/TxD-N A grün +5V L+ :
conductor neutro N azul claro RxD/TxD-N A verde
SC174# PE GE003 SOND# RxD/TxD-P B RO001 SOND#
Schutzleiter PE grün-gelb RxD/TxD-P B rot 0V(M) :
contact.puesta a tierra PE verde-amarillo RxD/TxD-P B rojo /-a
TR047&SE034 TR047&SE034 SOND# SOND#
Trafo sekundärseitig Trafo sekundärseitig -5V L- :
transformador en el lado secundario transformador en el lado secundario
AU143# La BR005 AU143# La RO001 SOND# SOND# SOND#
Aussenleiter La braun Aussenleiter La rot > -5V -> -23V L- :
Conductor externo La marron Conductor externo La rojo /-a
RU099&UN056# Lb BR005 RU099&UN056# Lb RO001 SOND# SOND# SOND#
Rückleiter ungeerdet Lb braun Rückleiter ungeerdet Lb rot > -24V -> -120V L- :
Conductor de retorno no conectado a tierra Lb marron Conductor de retorno no conectado a tierra Lb rojo /-a
C RU099&GE225# Lb BR021 RU099&GE225# Lb RO010 SOND# SOND#
Rückleiter geerdet Lb braun/weiss Rückleiter geerdet Lb rot/weiß
Conductor de retorno puesto a tierra Lb marron/blanco Conductor de retorno puesto a tierra Lb rojo/blanco /-a
HA005# DC ST048# DC(24V) SOND# SOND#
Hauptstromkreis DC Steuerstromkreis DC(24V)
circuito principal DC circuito de mando DC(24V)
AU143&PO006# L+ SOND# AU143&PO006# L+ DU008 SOND#
Aussenleiter positiv L+ Aussenleiter positiv L+ dunkelblau
Conductor externo positivo L+ Conductor externo positivo L+ azul marino
AU143&NE038# L- SOND# AU143&NE038# L- SOND# SOND# SOND#
Aussenleiter negativ L- Aussenleiter negativ L-
Conductor externo negativo L- Conductor externo negativo L-
RU099&NE067# 0V(M) SOND# RU099&NE067# 0V(M) DU009 SOND# SOND#
Rückleiter neutral 0V(M) Rückleiter neutral 0V(M) dunkelblau/weiß
Conductor de retorno neutro 0V(M) Conductor de retorno neutro 0V(M) azul marino/blanco/-a
D 00116 FR044# AC/DC SOND# SOND#
Ausgenommener Stromkreis Fremdspannung AC/DC
vor Hauptschalter tension ajena AC/DC
Circuito excluido SOND#La/L+ OR001
del interruptor general La/L+ orange
La/L+ naranja
AU143# L OR001 RU099&GE225# Lb/0V (M) OR011
Aussenleiter L orange Rückleiter geerdet Lb/0V (M) orange/weiß
Conductor externo L naranja Conductor de retorno puesto a tierra Lb/0V (M) naranja/blanco
NE037# -&NE017# N HE002 ME001
Netz - Neutralleiter N hellblau Messleitung
red - conductor neutro N azul claro lineas de medicion
00116 SOND#AC/DC WE020
Ausgenommener Stromkreis AC/DC weiß
vor Hauptschalter AC/DC blanco/-a
E Circuito excluido
del TR047&SE034
interruptor general Um den Mehraufwand in der Auftragssachbearbeitung so gering wie möglich zu halten, wird bei
Trafo sekundärseitig
transformador en el lado secundario
allen Aufträgen mit Kundensonderwunsch (CKS) bezüglich Verdrahtungsfarben Seitens FuE Standardisierung
AU143# La OR001
Aussenleiter La orange ein auftragsspezifisches Racos Blatt (Verdrahtungsfarben) erstellt!
Conductor externo La naranja
RU099&UN056# Lb OR001
Rückleiter ungeerdet Lb orange
Conductor de retorno no conectado a tierra Lb naranja
RU099&GE225# Lb OR011
Rückleiter geerdet Lb
Conductor de retorno puesto a tierra Lb
orange/weiß
naranja/blanco Bei Auslieferung nach Australien/Neuseeland das Blatt. 000203 verwenden! STANDARD Technische Daten
TE003
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine E004
V
Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora color de cables cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 2.09.2000-11:30:00
BL011 #/ BL012 VE064 SOND# AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Blatt/ Blätter Version Änderungsbeschreibung Datum/ Name / Abteilung
LN001 pagina / paginas Version
AE003 # descr. modificacion fecha nombre / departamento
LNr. Änderungsindex
numero correlativo indice modific.
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
A
Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora documento de modific. cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- IP001&LE175# 1 IP001&LE175# 1
IP-Adresse Level 1 IP-Adresse Level 1
A direccion IP Nivel 1 direccion IP Nivel 1
GA027 SU005 GA027 SU005

Gateway 10.26.105.129 Subnetzmaske 255.255.255.128 Gateway 10.26.105.129 Subnetzmaske 255.255.255.128
Gateway mascara de subred Gateway mascara de subred
GE063 BA048 OB017 RE167 GE063 BA048 OB017 RE167

Gerät Baugruppe Objektkennzeichen Reale IP Gerät Baugruppe Objektkennzeichen Reale IP
compon. grupo de construccion indicación del objeto IP real compon. grupo de construccion indicación del objeto IP real
EN117 CH001# 752
B Energiemessmodul Checkmat 752
=.0102 -P111 =INS1.6401 -K193
Módulo de medición de energía Checkmat 752
CPU CH001# 731CGI
CPU =.0501 -K202 10.26.105.146 Checkmat 731CGI =INS11.0901 -K103 10.26.105.144
procesador central Checkmat 731CGI
TO007# CH001# 707
Touch-PC =.0901 -K103 10.26.105.147 Checkmat 707 =INS1.0901 -A103
pantalla tactil-PC Checkmat 707
ZE040# SDC
Zentraleinheit SDC =.2001 -K452
Unidad central SDC
ZE040# MWC
Zentraleinheit MWC =.2410 -K202
Unidad central MWC
BU010# BDC
C Busanschaltung BDC =.2301 -K111 10.26.105.150
conexion al bus BDC
ZE040# DTS
Zentraleinheit DTS =.2301 -K202
Unidad central DTS
ZE040
Zentraleinheit =.5401 -K102 10.26.105.148
Unidad central
ZE040
Zentraleinheit =.5402 -K102
Unidad central
ZE040
Unidad central
ZE040
D Zentraleinheit =.5702 -K322
Unidad central
ZE040
Unidad central
ZE040
Unidad central
ZE040# SM1
Zentraleinheit SM1 =.7101 -K102
Unidad central SM1
ZE040# SM2
Zentraleinheit SM2 =.7102 -K102
Unidad central SM2
ZE040# GAR
E Zentraleinheit GAR =.7101 -K102
Unidad central GAR
RE008# DRP
Rechner DRP =.7601 -K103
procesador/computadora DRP
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine IP001
IP-Adresse Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora direccion IP cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- IP001&LE175# 2
IP-Adresse Level 2
A direccion IP Nivel 2
GA027 SU005
Gateway 10.26.105.129 Subnetzmaske 255.255.255.128
Gateway mascara de subred
GE063 BA048 OB017 RE167

Gerät Baugruppe Objektkennzeichen Reale IP
compon. grupo de construccion indicación del objeto IP real
KO011
B Kommunikationsprozessor =.0601 -K101
procesador comunicacion
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine IP001
IP-Adresse Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora direccion IP cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
6/328
BE003 NE002
Beschreibung Neutrale Kennzeichnung
01
descripcion designacion neutral

PL001 FU049 AN008 GR002 OR002 BL018 DA013
INH1 pagina
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

Blatt
tipo de esquema modulo funcionamiento linea grupo lugar numero de pagina fecha
=.0001
Technische Daten
l011
b
9
1 DA
* =ETB1 0001 01 - 12 16.02.2018
E003
T
datos tecnicos
*
2 INH1
* = 0001 01 - 02 22.05.2018
*
*
3 INH
* = 0001 01 - 10 22.05.2018
*
Technische Daten
4 LEG
* =ETB1 0001 +SK1 01 - 90 16.02.2018
E003
T
datos tecnicos
*
8
5 LEG1
* = 0001 01 - 01 22.05.2018
*
*
6 LEG2
* = 0001 01 - 01 22.05.2018
*
Schaltschrankaufbau
7 SSL
* =ETB1 0002 +SK1 01 - 18 29.03.2018
C214
S
Equi. K810F57
Montaje arm.electr.
K810F57-001
Einspeisung Anpassung
8 DA
* =ETB1 0101 02 - 02 22.02.2018
I031&AN135
E
alimentacion de tension adaptacion

7
9 STR
*
I031&AN135
=ETB1 0101 +SK1 10 - 90 16.02.2018

E

Equi.
10 DA
* =ETB1 0102 02 - 02 19.02.2018
I031&AN135
E

Q001
E
11STR
*
I031&AN135
=ETB1 0102 +SK1 01 - 10 16.02.2018

E

12STR
*
I031&AN135
=ETB1 0103 +SK1 11 - 11 16.02.2018

E

Beleuchtung, Steckdose, Klima
E021#,&ST006#,&KL028
6
13STR
* =ETB1 0201 +SK1 10 - 25 16.02.2018
B
iluminacion, caja de enchufe, clima

Steuerspannung 24V DC
T014# 24V DC
14STR
* =ETB1 0301 +SK1 20 - 53 16.02.2018
S
Auftraggeber
tension de mando 24V DC
SPS-Übersicht
15LEG
* =ETB1 0501 01 - 01 16.02.2018
P077
S
cliente
vista general PLC
SPS-Übersicht
16BUS
* =ETB1 0501 10 - 40 09.04.2018
P077
u101
S
a
vista general PLC
SPS-Übersicht
5
17STR
* =ETB1 0501 +SK1 01 - 44 16.02.2018
P077
S
vista general PLC

Liniendiagnose Anlagenvernetzung
18STR
* =ETB1 0601 +SK1 12 - 12 16.02.2018
I028&AN130
L
sist.documentac.lineas interconex.la red inst.

Bedienen, Beobachten
E115#,&BE116
19LEG
* =ETB1 0901 01 - 01 16.02.2018
B
manejar, observar
E115#,&BE116
20 DIA
* =ETB1 0901 02 - 32 16.02.2018
B
manejar, observar
4
E115#,&BE116
21STR
* =ETB1 0901 +KK1 01 - 50 16.02.2018
B
manejar, observar
NOT-HALT, Wartungsfreigabe
O009#,&WA011
22 DIA
* =ETB1 1101 01 - 01 16.02.2018
N
Parada de emergencia, senal mantenimiento
04
NOT-HALT, Wartungsfreigabe
O009#,&WA011
23STR
* =ETB1 1101 +SK1 01 - 30 16.02.2018
N
Parada de emergencia, senal mantenimiento

Personenschutz
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24 DIA
* =ETB1 1201 01 - 01 16.02.2018
E011
P
proteccion de personas
Personenschutz
3
25STR
* =ETB1 1201 +SU1 10 - 36 16.02.2018
E011
P
proteccion de personas
indice
Grundausstattung
26STR
* =ETB1 1501 +SK1 01 - 20 16.02.2018
R052
G
equipo basico
IN014
E064#/
V
Ablaufsteuerung
27STR
* =ETB1 1701 +SK1 10 - 28 16.02.2018
B112
A
mando de proceso
Maschinenantrieb
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 2001 +SK1 01 - 40 16.02.2018
A057
M
accionamiento maquina
Contiroll HS
etiquetadora
Höhenverst.Masch.kopf
2
29STR
* =ETB1 2111 +SK1 01 - 40 16.02.2018
O002
H
ajuste altura cab.maqu.

Behältertisch
30STR
* =ETB1 2301 +SK1 01 - 90 16.02.2018
E039
B
mesa portaenvases
I006
E
Einlaufkontrolle
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 3901 +TBB1 01 - 10 16.02.2018
I002
E
tipo de maquina
disp.de control entrada
Maschinentyp
Leistungsregulierung, Maschinensteuerung
E007#,&MA063
32STR
* =ETB1 4001 +ET1 01 - 20 16.02.2018
L
regul.autom.d.rendim., mando de la maquina

Behältertransport
1
33STR
* =ETB1 4101 +SK1 01 - 01 16.02.2018
E068
B
transportador de envases
A035
A115
M
M
Behältertransport
34STR
* =ETB1 4121 +SK1 10 - 40 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
E068
B
Behältertransport
22.05.2018
35STR
* =ETB1 4131 +SK1 10 - 40 19.04.2018
E068
B
Aggregat Höhenverstellung
G001&HO001
36STR
* =ETB1 5301 +SK1 01 - 50 16.02.2018
A
conjunto etiquetador ajuste de altura
Aggregat Höhenverstellung
0
G001&HO001
37STR
* =ETB1 5302 +SK1 10 - 50 16.02.2018
Konstr/ Constr.
conjunto etiquetador ajuste de altura
Datum/ fecha
CAD
Steuerung Aggregat Contiroll
T027&AG001&CO001
38STR
* =ETB1 5401 +SK1 01 - 97 16.02.2018
S
mando conjunto etiquetador Contiroll
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Steuerung Aggregat Contiroll
T027&AG001&CO001
39STR
* =ETB1 5402 +SK1 01 - 97 16.02.2018
S
mando conjunto etiquetador Contiroll
D
A
F
7/328
BE003 NE002
02

PL001 FU049 AN008 GR002 OR002 BL018 DA013
INH1 pagina
Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

Blatt
tipo de esquema modulo funcionamiento linea grupo lugar numero de pagina fecha
=.0001
Aggregat Contiroll
l011
b
9
G001&CO001
1 STR
* =ETB1 5501 +SK1 01 - 77 16.02.2018
A
conjunto etiquetador Contiroll

Aggregat Contiroll
G001&CO001
2 STR
* =ETB1 5502 +SK1 09 - 71 16.02.2018
A
conjunto etiquetador Contiroll

Heissleimwerk Contiroll
E020&CO001
3 STR
* =ETB1 6101 +SK1 10 - 61 16.02.2018
H
conj.encol.adh.cal. Contiroll
Heissleimwerk Contiroll
E020&CO001
4 STR
* =ETB1 6102 +SK1 10 - 61 16.02.2018
H
conj.encol.adh.cal. Contiroll
Signalaustausch
8
5 STR
* =ETB1 9701 +SK1 02 - 87 16.02.2018
I022
S
intercambio de senales
Signalaustausch
6 STR
* =ETB1 9702 +SK1 01 - 55 16.02.2018
I022
S
Signalaustausch
7 STR
* =ETB1 9704 +SK1 20 - 60 16.02.2018
I022
S
Equi. K810F57
K810F57-001
Signalaustausch
8 STR
* =ETB1 9712 +SK1 01 - 61 16.02.2018
I022
S
Signalaustausch
7
9 STR
* =ETB1 9786 +SK1 01 - 60 09.04.2018
I022
S
Equi.
*
10VBV
* HA1 +HA1 01 - 02 22.05.2018
*
Q001
E
*
11VBV
* SK1 +SK1 01 - 18 22.05.2018
*
*
12XKB
* 01 - 26 22.05.2018
*
*
6
13XKT
* 01 - 12 22.05.2018
*
*
14 * * * * - * *
*
Auftraggeber
*
*
15 * * * * - * *
*
cliente
*
*
16 * * * * - * *
u101
a
*
*
*
5
17 * * * * - * *
*
*
*
18 * * * * - * *
*
*
*
19 * * * * - * *
*
*
*
20 * * * * - * *
*
*
*
4
21 * * * * - * *
*
*
*
22 * * * * - * *
*
04
*
23 * * * * - * *
*
*
*
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24 * * * * - * *
*
*
*
3
25 * * * * - * *
*
indice
*
26 * * * * - * *
*
IN014
E064#/
V
*
27 * * * * - * *
*
*
*
Etikettiermaschine
28 * * * * - * *
*
Contiroll HS
etiquetadora
*
2
29 * * * * - * *
*
*
*
30 * * * * - * *
*
I006
E
*
Maschinenmodell
Modelo máquina
31 * * * * - * *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 * * * * - * *
*
*
*
1
33 * * * * - * *
*
A035
A115
M
M
*
34 * * * * - * *
Hammermeier In.
Hammermeier In.
*
*
*
22.05.2018
35 * * * * - * *
*
*
*
36 * * * * - * *
*
*
*
0
37 * * * * - * *
Konstr/ Constr.
*
Datum/ fecha
CAD
*
38 * * * * - * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * - * *
*
*
D
A
F
8/328
BE003 NE002
01

PL001 BL028 AN008 GR002 OR002 BL018 AE001 DA013
pagina
Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

Blatt
tipo de esquema designacion la pagina linea grupo lugar numero de pagina modification fecha
=.0001
Titelblatt
l011
b
9
1 DA
* =ETB1 0001 01 16.02.2018
I015
T
portada
INH
Verdrahtungsfarben
2 DA
* =ETB1 0001 02 16.02.2018
E004
V
color de cables
Änderungsunterlage
3 DA
* =ETB1 0001 03 16.02.2018
E005
A
documento de modific.
IP-Adresse
4 DA
* =ETB1 0001 10 16.02.2018
IP001
direccion IP
IP-Adresse
8
5 DA
* =ETB1 0001 12 16.02.2018
IP001
direccion IP
Inhaltsverzeichnis
6 INH1
* = 0001 01 22.05.2018
IN014
indice
Inhaltsverzeichnis
7 INH1
* = 0001 02 22.05.2018
IN014
Equi. K810F57
indice
K810F57-001
Inhaltsverzeichnis
8 INH
* = 0001 01 22.05.2018
IN014
indice
Inhaltsverzeichnis
7
9 INH
* = 0001 02 22.05.2018
IN014
indice
Equi.
Inhaltsverzeichnis
10 INH
* = 0001 03 22.05.2018
IN014
indice
Q001
E
Inhaltsverzeichnis
11 INH
* = 0001 04 22.05.2018
IN014
indice
Inhaltsverzeichnis
12 INH
* = 0001 05 22.05.2018
IN014
indice
Inhaltsverzeichnis
6
13 INH
* = 0001 06 22.05.2018
IN014
indice
Inhaltsverzeichnis
14 INH
* = 0001 07 22.05.2018
IN014
Auftraggeber
indice
Inhaltsverzeichnis
15 INH
* = 0001 08 22.05.2018
IN014
cliente
indice
Inhaltsverzeichnis
16 INH
* = 0001 09 22.05.2018
IN014
u101
a
indice
Inhaltsverzeichnis
5
17 INH
* = 0001 10 22.05.2018
IN014
indice
Legende
18LEG
* =ETB1 0001 +SK1 01 16.02.2018
E006
L
leyenda
Planart
19LEG
* =ETB1 0001 03 16.02.2018
L001
P
tipo de esquema
Farbencode
20LEG
* =ETB1 0001 04 16.02.2018
A030
F
codigo de colores
Tabelle IR/IRM
4
A026# IR/IRM
21LEG
* =ETB1 0001 18 16.02.2018
T
tabla IR/IRM
Tabelle IR/IRM
A026# IR/IRM
22LEG
* =ETB1 0001 19 16.02.2018
T
tabla IR/IRM
04
Tabelle IR/IRM
A026# IR/IRM
23LEG
* =ETB1 0001 20 16.02.2018
T
tabla IR/IRM
Tabelle IR/IRM
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
A026# IR/IRM
24LEG
* =ETB1 0001 21 16.02.2018
T
tabla IR/IRM
Schalter - Codierung
C040# -&CO013
3
25LEG
* =ETB1 0001 25 16.02.2018
S
interruptor - codificacion
indice
Profibus Kabelbelegung
R043&KA018
26LEG
* =ETB1 0001 90 16.02.2018
P
profibus conexion de cables
IN014
E064#/
V
Prozesseinheit
27LEG1
* = 0001 01 22.05.2018
R138
P
Unidad de procesos
Einbauort
Etikettiermaschine
28LEG2
* = 0001 01 22.05.2018
I007
E
posicion de instalacion
Contiroll HS
etiquetadora
Verdrahtungsrahmen rechts
2
E259&RE005
29SSL
* =ETB1 0002 +SK1 01 29.03.2018
V
cuadro de cableado derecha

Verdrahtungsrahmen links
30SSL
* =ETB1 0002 +SK1 11 09.04.2018
E259&LI002
V
cuadro de cableado izquierda
I006
E
Klemmleisten Aufbau
Maschinenmodell
L078&AU182
Modelo máquina
31SSL
* =ETB1 0002 +SK1 12 09.04.2018
K
tipo de maquina
Regletas de bornes estructura
Maschinentyp
Seitenteil links
32SSL
* =ETB1 0002 +SK1 18 22.02.2018
E078&LI002
S
parte lateral izquierda

Technische Daten
1
33 DA
* =ETB1 0101 02 22.02.2018
E003
T
datos tecnicos
A035
A115
M
M
Einspeisung
34STR
* =ETB1 0101 +SK1 10 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
I031
E
alimentacion de tension
Spannungsversorgung
22.05.2018
35STR
* =ETB1 0101 +SK1 15 16.02.2018
P001
S
alimentac.de tension
Schutzleitersystem
36STR
* =ETB1 0101 +SK1 90 22.02.2018
C173
S
sist.conduct.protecc.
Technische Daten
0
37 DA
* =ETB1 0102 02 19.02.2018
E003
T
Konstr/ Constr.
datos tecnicos
Datum/ fecha
CAD
Ein-/Ausgabemodul
38STR
* =ETB1 0102 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
mod.de entrada/salida
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Spannungsversorgung USV
39STR
* =ETB1 0102 +SK1 10 19.02.2018
P001&USV
S
alimentac.de tension USV
D
A
F
9/328
BE003 NE002
02

pagina

Blatt
=.0001
Überspannungsschutz TN - 275V
l011
b
E030# TN - 275V
9
1 STR
* =ETB1 0103 +SK1 11 16.02.2018
U
prot.contra sobretens TN - 275V

INH
Beleuchtung, Steckdose
E021#,&ST006
2 STR
* =ETB1 0201 +SK1 10 16.02.2018
B
iluminacion, caja de enchufe

Kühlgerät
3 STR
* =ETB1 0201 +SK1 17 16.02.2018
U031
K
climatizador
Lüfter
4 STR
* =ETB1 0201 +SK1 18 16.02.2018
U001
L
ventilador
Steckdose
8
5 STR
* =ETB1 0201 +SK1 25 16.02.2018
T006
S
caja de enchufe
Steuersp./Absicherung
6 STR
* =ETB1 0301 +SK1 20 16.02.2018
T146
S
tens.d.mando/proteccion
7 STR
* =ETB1 0301 +SK1 21 16.02.2018
T146
S
Equi. K810F57
K810F57-001
8 STR
* =ETB1 0301 +SK1 40 16.02.2018
T146
S
7
9 STR
* =ETB1 0301 +SK1 41 16.02.2018
T146
S
Equi.
10STR
* =ETB1 0301 +SK1 43 16.02.2018
T146
S
Q001
E
11STR
* =ETB1 0301 +SK1 50 16.02.2018
T146
S
12STR
* =ETB1 0301 +SK1 51 26.02.2018
T146
S
6
13STR
* =ETB1 0301 +SK1 53 16.02.2018
T146
S
ASi-Master
14LEG
* =ETB1 0501 01 16.02.2018
S007
A
Auftraggeber
ASi-maestro
Aufbau ASi-Bus 1
15BUS
* =ETB1 0501 10 09.04.2018
U136# 1
A
cliente
estructura bus ASI 1
Aufbau ASi-Bus 2
16BUS
* =ETB1 0501 13 16.02.2018
U136# 2
u101
A
a
Aufbau ASi-Bus 2
5
17BUS
* =ETB1 0501 14 16.02.2018
U136# 2
A

Aufbau ASi-Bus 2
18BUS
* =ETB1 0501 15 16.02.2018
U136# 2
A

Aufbau ASi-Bus 3
19BUS
* =ETB1 0501 17 16.02.2018
U136# 3
A

Aufbau ASi-Bus 4
20BUS
* =ETB1 0501 21 16.02.2018
U136# 4
A

Aufbau ASi-Bus 7
4
21BUS
* =ETB1 0501 31 16.02.2018
U136# 7
A

Aufbau ASi-Bus 8
22BUS
* =ETB1 0501 35 16.02.2018
U136# 8
A
04
Profibus
23BUS
* =ETB1 0501 40 09.04.2018
R043
P
profibus
Rack-Aufbau
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 0501 +SK1 01 16.02.2018
A008
R
estructura del chasis

Ein-/Ausgabemodul
3
25STR
* =ETB1 0501 +SK1 03 16.02.2018
I081
E
indice
Ein-/Ausgabemodul
26STR
* =ETB1 0501 +SK1 04 16.02.2018
I081
E
IN014
E064#/
V
CPU
27STR
* =ETB1 0501 +SK1 20 16.02.2018
PU
C
procesador central
Anbindung
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 0501 +SK1 23 16.02.2018
N125
A
conexion
Contiroll HS
etiquetadora
Anbindung
2
29STR
* =ETB1 0501 +SK1 24 16.02.2018
N125
A
conexion
ASi-Bus 1
30STR
* =ETB1 0501 +SK1 30 16.02.2018
S003# 1
A
bus ASI 1
I006
E
ASi-Bus 2
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 0501 +SK1 32 16.02.2018
S003# 2
A
tipo de maquina
bus ASI 2
Maschinentyp
ASi-Bus 3
32STR
* =ETB1 0501 +SK1 34 16.02.2018
S003# 3
A
bus ASI 3
ASi-Bus 4
1
33STR
* =ETB1 0501 +SK1 36 16.02.2018
S003# 4
A
bus ASI 4
A035
A115
M
M
ASi-Bus 07
34STR
* =ETB1 0501 +SK1 42 16.02.2018
S003# 07
Hammermeier In.
Hammermeier In.
A
bus ASI 07
ASi-Bus 08
22.05.2018
35STR
* =ETB1 0501 +SK1 44 16.02.2018
S003# 08
A
bus ASI 08
Ethernet Patchdose
T051&PA146
36STR
* =ETB1 0601 +SK1 12 16.02.2018
E
Ethernet Adaptador de red
Tastenstreifen
0
37LEG
* =ETB1 0901 01 16.02.2018
A023
T
Konstr/ Constr.
regleta de botones
Datum/ fecha
CAD
Türblende
38 DIA
* =ETB1 0901 02 16.02.2018
U011
T
placa para puerta
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Kommandokasten
39 DIA
* =ETB1 0901 +KK1 32 16.02.2018
O001
K
caja de mando
D
A
F
10/328
BE003 NE002
03

pagina

Blatt
=.0001
Ein-/Ausgabemodul
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 0901 +KK1 01 16.02.2018
I081
E
INH
Ein-/Ausgabemodul
2 STR
* =ETB1 0901 +KK1 02 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
3 STR
* =ETB1 0901 +ET1 04 16.02.2018
I081
E
Touchscreen
4 STR
* =ETB1 0901 +SK1 10 16.02.2018
O001
T
Touchscreen
Bedienelemente
8
5 STR
* =ETB1 0901 +KK1 20 16.02.2018
E098
B
elementos de mando
Säulenleuchte
6 STR
* =ETB1 0901 +ET1 40 16.02.2018
A003
S
lampara de columna
Betriebsartenschalter
7 STR
* =ETB1 0901 +KK1 50 16.02.2018
E109
B
Equi. K810F57
selector d.modos serv.

K810F57-001
Maschinendraufsicht
8 DIA
* =ETB1 1101 01 16.02.2018
A042
M
vista super.de la maq.

Ein-/Ausgabemodul
7
9 STR
* =ETB1 1101 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Equi.
Tipptaster beweglich
10STR
* =ETB1 1101 +ET1 05 16.02.2018
I008
T
boton paso a paso port.

Q001
E
11STR
* =ETB1 1101 +ET1 06 16.02.2018
I008
T

12STR
* =ETB1 1101 +ET1 07 16.02.2018
I008
T

NOT-HALT
6
13STR
* =ETB1 1101 +KK1 14 16.02.2018
O009
N
Parada de emergencia
NOT-HALT
14STR
* =ETB1 1101 +ET1 15 16.02.2018
O009
N
Auftraggeber
NOT-HALT
15STR
* =ETB1 1101 +ET1 16 16.02.2018
O009
N
cliente
NOT-HALT
16STR
* =ETB1 1101 +SK1 18 16.02.2018
O009
u101
N
a
NOT-HALT
5
17STR
* =ETB1 1101 +SK1 20 16.02.2018
O009
N
Fremdmaschine
18STR
* =ETB1 1101 +SK1 30 16.02.2018
R013
F
maquina "ajena"
Maschinendraufsicht
19 DIA
* =ETB1 1201 01 16.02.2018
A042
M
vista super.de la maq.

Schutzverkleidung
20STR
* =ETB1 1201 +SU1 10 16.02.2018
C005
S
revestimiento protector
Schutzverkleidung
4
21STR
* =ETB1 1201 +SU1 13 16.02.2018
C005
S
Schutzverkleidung
22STR
* =ETB1 1201 +SU1 16 16.02.2018
C005
S
04
Schutzverkleidung
23STR
* =ETB1 1201 +SU1 19 16.02.2018
C005
S
Schutzverkleidung
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 1201 +SU1 20 16.02.2018
C005
S
Schutzverkleidung
3
25STR
* =ETB1 1201 +SK1 25 16.02.2018
C005
S
indice
Schutzverkleidung
26STR
* =ETB1 1201 +SK1 27 16.02.2018
C005
S
IN014
E064#/
V
Tippen
27STR
* =ETB1 1201 +ET1 35 16.02.2018
I001
T
marcha paso a paso

Tippen
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 1201 +ET1 36 16.02.2018
I001
T
marcha paso a paso
Contiroll HS
etiquetadora
Ein-/Ausgabemodul
2
29STR
* =ETB1 1501 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Steuerelemente
30STR
* =ETB1 1501 +ET1 10 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
I006
E
Steuerelemente
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 1501 +ET1 13 16.02.2018
T152
S
tipo de maquina
elementos de mando
Maschinentyp
Steuerelemente
32STR
* =ETB1 1501 +ET1 20 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Drehimpulsgeber
1
33STR
* =ETB1 1701 +SK1 10 16.02.2018
R001
D
codificador
A035
A115
M
M
Steuerelemente
34STR
* =ETB1 1701 +SK1 17 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
T152
S
elementos de mando
Steuerelemente
22.05.2018
35STR
* =ETB1 1701 +MK1 18 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Steuerelemente
36STR
* =ETB1 1701 +SK1 20 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Leitwertgeber
0
37STR
* =ETB1 1701 +SK1 21 16.02.2018
E109
L
Konstr/ Constr.
Generador conductanc.
Datum/ fecha
CAD
Leitwertgeber
38STR
* =ETB1 1701 +SK1 22 16.02.2018
E109
L
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Drehimpulsgeber
39STR
* =ETB1 1701 +SK1 27 16.02.2018
R001
D
codificador
D
A
F
11/328
BE003 NE002
04

pagina

Blatt
=.0001
Drehimpulsgeber
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 1701 +SK1 28 16.02.2018
R001
D
codificador
INH
Ein-/Ausgabemodul
2 STR
* =ETB1 2001 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Drehzahlwächter
3 STR
* =ETB1 2001 +SK1 04 16.02.2018
R066
D
control.d.revoluciones
Antrieb
4 STR
* =ETB1 2001 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Antrieb
8
5 STR
* =ETB1 2001 +SK1 11 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Bedienelemente
6 STR
* =ETB1 2001 +SK1 12 16.02.2018
E098
B
elementos de mando
Inkrementalgeber
7 STR
* =ETB1 2001 +SK1 13 16.02.2018
IN034
Equi. K810F57
codificador
K810F57-001
Antrieb
8 STR
* =ETB1 2001 +SK1 40 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Ein-/Ausgabemodul
7
9 STR
* =ETB1 2111 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Equi.
Antrieb
10STR
* =ETB1 2111 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Q001
E
Steuerelemente
11STR
* =ETB1 2111 +ET1 12 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Antrieb
12STR
* =ETB1 2111 +SK1 40 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Ein-/Ausgabemodul
6
13STR
* =ETB1 2301 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Antrieb
14STR
* =ETB1 2301 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
Auftraggeber
accionamiento
Servoumrichter
15STR
* =ETB1 2301 +SK1 11 16.02.2018
E038
S
cliente
convert.frec.servom.
Servoumrichter
16STR
* =ETB1 2301 +SK1 12 16.02.2018
E038
u101
S
a
Servoumrichter
5
17STR
* =ETB1 2301 +SK1 13 16.02.2018
E038
S
Drehimpulsgeber
18STR
* =ETB1 2301 +SK1 14 16.02.2018
R001
D
codificador
Kommunikation
19STR
* =ETB1 2301 +SK1 16 16.02.2018
O034
K
comunicacion
Signalaustausch
20STR
* =ETB1 2301 +SK1 90 16.02.2018
I022
S
Ein-/Ausgabemodul
4
21STR
* =ETB1 3901 +TBB1 01 16.02.2018
I081
E
Steuerelemente
22STR
* =ETB1 3901 +TBB1 10 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
04
Ein-/Ausgabemodul
23STR
* =ETB1 4001 +ET1 01 16.02.2018
I081
E
Steuerelemente
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 4001 +ET1 10 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Kupplung
3
25STR
* =ETB1 4001 +ET1 20 16.02.2018
U002
K
embrague
indice
Ein-/Ausgabemodul
26STR
* =ETB1 4101 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
IN014
E064#/
V
Antrieb
27STR
* =ETB1 4121 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Antrieb
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 4121 +SK1 11 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Contiroll HS
etiquetadora
Steuerelemente
2
29STR
* =ETB1 4121 +SK1 15 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Antrieb
30STR
* =ETB1 4121 +SK1 40 16.02.2018
N018
A
accionamiento
I006
E
Antrieb
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 4131 +SK1 10 19.04.2018
N018
A
tipo de maquina
accionamiento
Maschinentyp
Antrieb
32STR
* =ETB1 4131 +SK1 11 29.03.2018
N018
A
accionamiento
Antrieb
1
33STR
* =ETB1 4131 +SK1 40 22.05.2018
N018
A
accionamiento
A035
A115
M
M
Ein-/Ausgabemodul
34STR
* =ETB1 5301 +SK1 01 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
22.05.2018
35STR
* =ETB1 5301 +SK1 02 16.02.2018
I081
E
Antrieb
36STR
* =ETB1 5301 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Bedienelemente
0
37STR
* =ETB1 5301 +CA1 12 16.02.2018
E098
B
Konstr/ Constr.
elementos de mando
Datum/ fecha
CAD
Antrieb
38STR
* =ETB1 5301 +SK1 40 16.02.2018
N018
A
accionamiento
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Wegaufnehmer
39STR
* =ETB1 5301 +SK1 50 16.02.2018
W
A
transductor de posicion
D
A
F
12/328
BE003 NE002
05

pagina

Blatt
=.0001
Antrieb
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 5302 +SK1 10 16.02.2018
N018
A
accionamiento
INH
Bedienelemente
2 STR
* =ETB1 5302 +CA1 12 16.02.2018
E098
B
elementos de mando
Antrieb
3 STR
* =ETB1 5302 +SK1 40 16.02.2018
N018
A
accionamiento
Wegaufnehmer
4 STR
* =ETB1 5302 +SK1 50 16.02.2018
W
A
transductor de posicion
Ein-/Ausgabemodul
8
5 STR
* =ETB1 5401 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
Tastenbox
6 STR
* =ETB1 5401 +CA1 02 16.02.2018
A024
T
caja de bornes
Rack-Aufbau
7 STR
* =ETB1 5401 +SK1 09 16.02.2018
A008
R
Equi. K810F57

K810F57-001
CPU
8 STR
* =ETB1 5401 +SK1 10 16.02.2018
PU
C
procesador central
Spannungsversorgung
7
9 STR
* =ETB1 5401 +SK1 11 16.02.2018
P001
S
Equi.
Ein-/Ausgabemodul
10STR
* =ETB1 5401 +SK1 12 16.02.2018
I081
E
Q001
E
Spannungsversorgung
11STR
* =ETB1 5401 +SK1 15 16.02.2018
P001
S
Ein-/Ausgabemodul
12STR
* =ETB1 5401 +SK1 16 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
6
13STR
* =ETB1 5401 +SK1 17 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
14STR
* =ETB1 5401 +SK1 18 16.02.2018
I081
E
Auftraggeber
Rack-Aufbau
15STR
* =ETB1 5401 +CA1 19 16.02.2018
A008
R
cliente
Bus Controller
U011&CO040
16STR
* =ETB1 5401 +CA1 20 16.02.2018
u101
B
a
bus Controller
Ein-/Ausgabemodul
5
17STR
* =ETB1 5401 +CA1 21 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
18STR
* =ETB1 5401 +CA1 22 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
19STR
* =ETB1 5401 +CA1 23 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
20STR
* =ETB1 5401 +CA1 24 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
4
21STR
* =ETB1 5401 +CA1 25 16.02.2018
I081
E
Bus - Sender
U011#-&SE006
22STR
* =ETB1 5401 +CA1 26 16.02.2018
B
bus- emisor
04
Rollenbremsen
23STR
* =ETB1 5401 +CA1 34 16.02.2018
O006
R
freno de bobina
Folienteller
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 5401 +CA1 35 16.02.2018
O016
F
mesa porta-bobinas
Folienende
3
25STR
* =ETB1 5401 +CA1 36 16.02.2018
O002
F
fin de la bobina
indice
Markenleser
26STR
* =ETB1 5401 +CA1 37 16.02.2018
A008
M
detector marca de corte
IN014
E064#/
V
Markenleser
27STR
* =ETB1 5401 +CA1 38 16.02.2018
A008
M

Walzenüberwachung
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 5401 +CA1 39 16.02.2018
A005
W
control tambor de vacio
Contiroll HS
etiquetadora
Steuerelemente
2
29STR
* =ETB1 5401 +CA1 40 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Bahnkantenregulierung
30STR
* =ETB1 5401 +CA1 53 16.02.2018
A009
B
regul. cuna del transp.
I006
E
Leimwerk
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 5401 +CA1 60 16.02.2018
E002
L
tipo de maquina
conjunto encolador
Maschinentyp
Steuerelemente
32STR
* =ETB1 5401 +CA1 66 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Klebestation
1
33STR
* =ETB1 5401 +CA1 70 16.02.2018
L009
K
mesa de corte y union
A035
A115
M
M
Verklebung
34STR
* =ETB1 5401 +CA1 72 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
E018
V
encolado final
Verklebung
22.05.2018
35STR
* =ETB1 5401 +CA1 75 16.02.2018
E018
V
encolado final
Signalaustausch
36STR
* =ETB1 5401 +SK1 90 16.02.2018
I022
S
Signalaustausch
0
37STR
* =ETB1 5401 +SK1 96 16.02.2018
I022
S
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
CAD
Signalaustausch
38STR
* =ETB1 5401 +SK1 97 16.02.2018
I022
S
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Ein-/Ausgabemodul
39STR
* =ETB1 5402 +SK1 01 16.02.2018
I081
E
D
A
F
13/328
BE003 NE002
06

pagina

Blatt
=.0001
Tastenbox
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 5402 +CA1 02 16.02.2018
A024
T
caja de bornes
INH
Rack-Aufbau
2 STR
* =ETB1 5402 +SK1 09 16.02.2018
A008
R

CPU
3 STR
* =ETB1 5402 +SK1 10 16.02.2018
PU
C
procesador central
Spannungsversorgung
4 STR
* =ETB1 5402 +SK1 11 16.02.2018
P001
S
Ein-/Ausgabemodul
8
5 STR
* =ETB1 5402 +SK1 12 16.02.2018
I081
E
Spannungsversorgung
6 STR
* =ETB1 5402 +SK1 15 16.02.2018
P001
S
Ein-/Ausgabemodul
7 STR
* =ETB1 5402 +SK1 16 16.02.2018
I081
E
Equi. K810F57
K810F57-001
Ein-/Ausgabemodul
8 STR
* =ETB1 5402 +SK1 17 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
7
9 STR
* =ETB1 5402 +SK1 18 16.02.2018
I081
E
Equi.
Rack-Aufbau
10STR
* =ETB1 5402 +CA1 19 16.02.2018
A008
R

Q001
E
Bus Controller
U011&CO040
11STR
* =ETB1 5402 +CA1 20 16.02.2018
B
bus Controller
Ein-/Ausgabemodul
12STR
* =ETB1 5402 +CA1 21 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
6
13STR
* =ETB1 5402 +CA1 22 16.02.2018
I081
E
Ein-/Ausgabemodul
14STR
* =ETB1 5402 +CA1 23 16.02.2018
I081
E
Auftraggeber
Ein-/Ausgabemodul
15STR
* =ETB1 5402 +CA1 24 16.02.2018
I081
E
cliente
Ein-/Ausgabemodul
16STR
* =ETB1 5402 +CA1 25 16.02.2018
u101
I081
E
a
Bus - Sender
5
U011#-&SE006
17STR
* =ETB1 5402 +CA1 26 16.02.2018
B
bus- emisor
Rollenbremsen
18STR
* =ETB1 5402 +CA1 34 16.02.2018
O006
R
freno de bobina
Folienteller
19STR
* =ETB1 5402 +CA1 35 16.02.2018
O016
F
mesa porta-bobinas
Folienende
20STR
* =ETB1 5402 +CA1 36 16.02.2018
O002
F
fin de la bobina
Markenleser
4
21STR
* =ETB1 5402 +CA1 37 16.02.2018
A008
M

Markenleser
22STR
* =ETB1 5402 +CA1 38 16.02.2018
A008
M
04
Walzenüberwachung
23STR
* =ETB1 5402 +CA1 39 16.02.2018
A005
W
control tambor de vacio

Steuerelemente
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 5402 +CA1 40 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Bahnkantenregulierung
3
25STR
* =ETB1 5402 +CA1 53 16.02.2018
A009
B
regul. cuna del transp.
indice
Leimwerk
26STR
* =ETB1 5402 +CA1 60 16.02.2018
E002
L
conjunto encolador
IN014
E064#/
V
Steuerelemente
27STR
* =ETB1 5402 +CA1 66 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Klebestation
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 5402 +CA1 70 16.02.2018
L009
K
mesa de corte y union
Contiroll HS
etiquetadora
Verklebung
2
29STR
* =ETB1 5402 +CA1 72 16.02.2018
E018
V
encolado final
Verklebung
30STR
* =ETB1 5402 +CA1 75 16.02.2018
E018
V
encolado final
I006
E
Signalaustausch
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 5402 +SK1 90 16.02.2018
I022
S
tipo de maquina
Maschinentyp
Signalaustausch
32STR
* =ETB1 5402 +SK1 96 16.02.2018
I022
S
Signalaustausch
1
33STR
* =ETB1 5402 +SK1 97 16.02.2018
I022
S
A035
A115
M
M
Ein-/Ausgabemodul
34STR
* =ETB1 5501 +SK1 01 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
I081
E
Drehzahlwächter
22.05.2018
35STR
* =ETB1 5501 +SK1 04 16.02.2018
R066
D
control.d.revoluciones
Rack-Aufbau
36STR
* =ETB1 5501 +SK1 09 16.02.2018
A008
R
Spannungsversorgung
0
37STR
* =ETB1 5501 +SK1 10 16.02.2018
P001
S
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
CAD
Spannungsversorgung
38STR
* =ETB1 5501 +SK1 12 16.02.2018
P001
S
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Servoantrieb
39STR
* =ETB1 5501 +SK1 20 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
D
A
F
14/328
BE003 NE002
07

pagina

Blatt
=.0001
Servoumrichter
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 5501 +SK1 21 16.02.2018
E038
S
INH
Servoumrichter
2 STR
* =ETB1 5501 +SK1 22 16.02.2018
E038
S
Leitwertgeber
3 STR
* =ETB1 5501 +SK1 23 16.02.2018
E109
L
Servoumrichter
4 STR
* =ETB1 5501 +SK1 24 16.02.2018
E038
S
Servoantrieb
8
5 STR
* =ETB1 5501 +SK1 30 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
6 STR
* =ETB1 5501 +SK1 31 16.02.2018
E038
S
Servoumrichter
7 STR
* =ETB1 5501 +SK1 32 16.02.2018
E038
S
Equi. K810F57
K810F57-001
Rückmeldung
8 STR
* =ETB1 5501 +SK1 33 16.02.2018
U013
R
confirmac.de posicion
Rückmeldung
7
9 STR
* =ETB1 5501 +SK1 34 16.02.2018
U013
R
Equi.
Schneidwerk
10STR
* =ETB1 5501 +SK1 36 16.02.2018
C339
S
Mecanismo de corte
Q001
E
Schneidwerk
11STR
* =ETB1 5501 +CA1 37 16.02.2018
C339
S
Mecanismo de corte
Servoantrieb
12STR
* =ETB1 5501 +SK1 50 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
6
13STR
* =ETB1 5501 +SK1 51 16.02.2018
E038
S
Servoumrichter
14STR
* =ETB1 5501 +SK1 52 16.02.2018
E038
S
Auftraggeber
Rückmeldung
15STR
* =ETB1 5501 +SK1 53 16.02.2018
U013
R
cliente
Rückmeldung
16STR
* =ETB1 5501 +SK1 54 16.02.2018
U013
u101
R
a
Servoantrieb
5
17STR
* =ETB1 5501 +SK1 60 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
18STR
* =ETB1 5501 +SK1 61 16.02.2018
E038
S
Servoumrichter
19STR
* =ETB1 5501 +SK1 62 16.02.2018
E038
S
Rückmeldung
20STR
* =ETB1 5501 +SK1 63 16.02.2018
U013
R
Rückmeldung
4
21STR
* =ETB1 5501 +SK1 64 16.02.2018
U013
R
Vakuumpumpe
22STR
* =ETB1 5501 +SK1 70 16.02.2018
A001
V
bomba de vacio
04
Vakuumpumpe
23STR
* =ETB1 5501 +SK1 71 16.02.2018
A001
V
bomba de vacio
Vakuumpumpe
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 5501 +SK1 75 16.02.2018
A001
V
bomba de vacio
Antrieb
3
25STR
* =ETB1 5501 +SK1 76 16.02.2018
N018
A
accionamiento
indice
Thermistorschutz
26STR
* =ETB1 5501 +SK1 77 16.02.2018
H001
T
proteccion termistor
IN014
E064#/
V
Rack-Aufbau
27STR
* =ETB1 5502 +SK1 09 16.02.2018
A008
R

Spannungsversorgung
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 5502 +SK1 10 16.02.2018
P001
S
Contiroll HS
etiquetadora
Spannungsversorgung
2
29STR
* =ETB1 5502 +SK1 12 16.02.2018
P001
S
Servoantrieb
30STR
* =ETB1 5502 +SK1 20 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
I006
E
Servoumrichter
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 5502 +SK1 21 16.02.2018
E038
S
tipo de maquina
Maschinentyp
Servoumrichter
32STR
* =ETB1 5502 +SK1 22 16.02.2018
E038
S
Leitwertgeber
1
33STR
* =ETB1 5502 +SK1 23 16.02.2018
E109
L
A035
A115
M
M
Servoumrichter
34STR
* =ETB1 5502 +SK1 24 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
E038
S
Servoantrieb
22.05.2018
35STR
* =ETB1 5502 +SK1 30 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
36STR
* =ETB1 5502 +SK1 31 16.02.2018
E038
S
Servoumrichter
0
37STR
* =ETB1 5502 +SK1 32 16.02.2018
E038
S
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
CAD
Rückmeldung
38STR
* =ETB1 5502 +SK1 33 16.02.2018
U013
R
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Rückmeldung
39STR
* =ETB1 5502 +SK1 34 16.02.2018
U013
R
D
A
F
15/328
BE003 NE002
08

pagina

Blatt
=.0001
Schneidwerk
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 5502 +SK1 36 16.02.2018
C339
S
Mecanismo de corte
INH
Schneidwerk
2 STR
* =ETB1 5502 +CA1 37 16.02.2018
C339
S
Mecanismo de corte
Servoantrieb
3 STR
* =ETB1 5502 +SK1 50 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
4 STR
* =ETB1 5502 +SK1 51 16.02.2018
E038
S
Servoumrichter
8
5 STR
* =ETB1 5502 +SK1 52 16.02.2018
E038
S
Rückmeldung
6 STR
* =ETB1 5502 +SK1 53 16.02.2018
U013
R
Rückmeldung
7 STR
* =ETB1 5502 +SK1 54 16.02.2018
U013
R
Equi. K810F57
K810F57-001
Servoantrieb
8 STR
* =ETB1 5502 +SK1 60 16.02.2018
E017
S
servoaccionamiento
Servoumrichter
7
9 STR
* =ETB1 5502 +SK1 61 16.02.2018
E038
S
Equi.
Servoumrichter
10STR
* =ETB1 5502 +SK1 62 16.02.2018
E038
S
Q001
E
Rückmeldung
11STR
* =ETB1 5502 +SK1 63 16.02.2018
U013
R
Rückmeldung
12STR
* =ETB1 5502 +SK1 64 16.02.2018
U013
R
Vakuumpumpe
6
13STR
* =ETB1 5502 +SK1 70 16.02.2018
A001
V
bomba de vacio
Vakuumpumpe
14STR
* =ETB1 5502 +SK1 71 16.02.2018
A001
V
Auftraggeber
bomba de vacio
Leimheizung
15STR
* =ETB1 6101 +SK1 10 16.02.2018
E001
L
cliente
calentador de adhesivo
Leimheizung
16STR
* =ETB1 6101 +SK1 15 16.02.2018
E001
u101
L
a
Leimheizung
5
17STR
* =ETB1 6101 +SK1 16 16.02.2018
E001
L
Leimheizung
18STR
* =ETB1 6101 +SK1 17 16.02.2018
E001
L
Leimheizung
19STR
* =ETB1 6101 +SK1 18 16.02.2018
E001
L
Leimfüllstand
20STR
* =ETB1 6101 +CA1 25 16.02.2018
E043
L
nivel llenado d.adh.

Steuerelemente
4
21STR
* =ETB1 6101 +CA1 61 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Leimheizung
22STR
* =ETB1 6102 +SK1 10 16.02.2018
E001
L
04
Leimheizung
23STR
* =ETB1 6102 +SK1 15 16.02.2018
E001
L
Leimheizung
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24STR
* =ETB1 6102 +SK1 16 16.02.2018
E001
L
Leimheizung
3
25STR
* =ETB1 6102 +SK1 17 16.02.2018
E001
L
indice
Leimheizung
26STR
* =ETB1 6102 +SK1 18 16.02.2018
E001
L
IN014
E064#/
V
Leimfüllstand
27STR
* =ETB1 6102 +CA1 25 16.02.2018
E043
L
nivel llenado d.adh.

Steuerelemente
Etikettiermaschine
28STR
* =ETB1 6102 +CA1 61 16.02.2018
T152
S
elementos de mando
Contiroll HS
etiquetadora
Fremdmaschine
2
29STR
* =ETB1 9701 +SK1 02 16.02.2018
R013
F
maquina "ajena"
Behältertransport
30STR
* =ETB1 9701 +SK1 04 16.02.2018
E068
B
I006
E
Etiketteninspektion
Maschinenmodell
Modelo máquina
31STR
* =ETB1 9701 +SK1 12 16.02.2018
T004
E
tipo de maquina
inspeccion de etiquetas
Maschinentyp
USV
32STR
* =ETB1 9701 +SK1 49 16.02.2018
SV
U
USV
Trockentunnel
1
33STR
* =ETB1 9701 +SK1 87 16.02.2018
R036
T
Tunel de secado
A035
A115
M
M
Fremdmaschine
34STR
* =ETB1 9702 +SK1 01 16.02.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
R013
F
maquina "ajena"
Fremdmaschine
22.05.2018
35STR
* =ETB1 9702 +SK1 10 16.02.2018
R013
F
maquina "ajena"
Fremdmaschine
36STR
* =ETB1 9702 +SK1 55 16.02.2018
R013
F
maquina "ajena"
Behältertransport
0
37STR
* =ETB1 9704 +SK1 20 16.02.2018
E068
B
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
CAD
Behältertransport
38STR
* =ETB1 9704 +SK1 60 16.02.2018
E068
B
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Etiketteninspektion
39STR
* =ETB1 9712 +SK1 01 16.02.2018
T004
E
D
A
F
16/328
BE003 NE002
09

pagina

Blatt
=.0001
Etiketteninspektion
l011
b
9
1 STR
* =ETB1 9712 +SK1 02 16.02.2018
T004
E
INH
Etiketteninspektion
2 STR
* =ETB1 9712 +SK1 03 19.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
3 STR
* =ETB1 9712 +SK1 04 19.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
4 STR
* =ETB1 9712 +SK1 05 16.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
8
5 STR
* =ETB1 9712 +SK1 06 16.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
6 STR
* =ETB1 9712 +SK1 08 09.04.2018
T004
E
Etiketteninspektion
7 STR
* =ETB1 9712 +SK1 10 19.02.2018
T004
E
Equi. K810F57
K810F57-001
Etiketteninspektion
8 STR
* =ETB1 9712 +SK1 22 16.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
7
9 STR
* =ETB1 9712 +SK1 23 19.02.2018
T004
E
Equi.
Etiketteninspektion
10STR
* =ETB1 9712 +SK1 24 19.02.2018
T004
E
Q001
E
Etiketteninspektion
11STR
* =ETB1 9712 +SK1 26 16.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
12STR
* =ETB1 9712 +SK1 60 16.02.2018
T004
E
Etiketteninspektion
6
13STR
* =ETB1 9712 +SK1 61 16.02.2018
T004
E
Trockentunnel
14STR
* =ETB1 9786 +SK1 01 09.04.2018
R036
T
Auftraggeber
Tunel de secado
Trockentunnel
15STR
* =ETB1 9786 +SK1 10 09.04.2018
R036
T
cliente
Tunel de secado
Trockentunnel
16STR
* =ETB1 9786 +SK1 60 09.04.2018
R036
u101
T
a
Tunel de secado
Klemmenleiste +HA1
5
17VBV
* HA1 +HA1 01 22.05.2018
L031# +HA1
K
regleta de bornes +HA1

Klemmenleiste +HA1
18VBV
* HA1 +HA1 02 22.05.2018
L031# +HA1
K
regleta de bornes +HA1

Klemmenleiste +SK1
19VBV
* SK1 +SK1 01 22.05.2018
L031# +SK1
K
regleta de bornes +SK1

Klemmenleiste +SK1
20VBV
* SK1 +SK1 02 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
4
21VBV
* SK1 +SK1 03 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
22VBV
* SK1 +SK1 04 22.05.2018
L031# +SK1
K
04
Klemmenleiste +SK1
23VBV
* SK1 +SK1 05 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24VBV
* SK1 +SK1 06 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
3
25VBV
* SK1 +SK1 07 22.05.2018
L031# +SK1
K
indice
Klemmenleiste +SK1
26VBV
* SK1 +SK1 08 22.05.2018
L031# +SK1
K
IN014
E064#/
V
Klemmenleiste +SK1
27VBV
* SK1 +SK1 09 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
Etikettiermaschine
28VBV
* SK1 +SK1 10 22.05.2018
L031# +SK1
K
Contiroll HS
etiquetadora
Klemmenleiste +SK1
2
29VBV
* SK1 +SK1 11 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
30VBV
* SK1 +SK1 12 22.05.2018
L031# +SK1
K
I006
E
Klemmenleiste +SK1
Maschinenmodell
Modelo máquina
31VBV
* SK1 +SK1 13 22.05.2018
L031# +SK1
K
tipo de maquina
Maschinentyp
Klemmenleiste +SK1
32VBV
* SK1 +SK1 14 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
1
33VBV
* SK1 +SK1 15 22.05.2018
L031# +SK1
K
A035
A115
M
M
Klemmenleiste +SK1
34VBV
* SK1 +SK1 16 22.05.2018
L031# +SK1
Hammermeier In.
Hammermeier In.
K

Klemmenleiste +SK1
22.05.2018
35VBV
* SK1 +SK1 17 22.05.2018
L031# +SK1
K

Klemmenleiste +SK1
36VBV
* SK1 +SK1 18 22.05.2018
L031# +SK1
K
Kabelbelegung
0
37XKB
* 01 22.05.2018
A018#
K
Konstr/ Constr.
conexion de cables
Datum/ fecha
CAD
Kabelbelegung
38XKB
* 02 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
Kabelbelegung
39XKB
* 03 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
D
A
F
17/328
BE003 NE002
10

pagina

Blatt
=.0001
Kabelbelegung
l011
b
9
1 XKB
* 04 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
INH
Kabelbelegung
2 XKB
* 05 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
3 XKB
* 06 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
4 XKB
* 07 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
8
5 XKB
* 08 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
6 XKB
* 09 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
7 XKB
* 10 22.05.2018
A018#
K
Equi. K810F57
conexion de cables
K810F57-001
Kabelbelegung
8 XKB
* 11 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
7
9 XKB
* 12 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Equi.
Kabelbelegung
10XKB
* 13 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Q001
E
Kabelbelegung
11XKB
* 14 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
12XKB
* 15 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
6
13XKB
* 16 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
14XKB
* 17 22.05.2018
A018#
K
Auftraggeber
conexion de cables
Kabelbelegung
15XKB
* 18 22.05.2018
A018#
K
cliente
conexion de cables
Kabelbelegung
16XKB
* 19 22.05.2018
A018#
u101
K
a
conexion de cables
Kabelbelegung
5
17XKB
* 20 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
18XKB
* 21 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
19XKB
* 22 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
20XKB
* 23 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
4
21XKB
* 24 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabelbelegung
22XKB
* 25 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
04
Kabelbelegung
23XKB
* 26 22.05.2018
A018#
K
conexion de cables
Kabeltabelle
Inhaltsverzeichnis
Version/ Version
24XKT
* 01 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
Kabeltabelle
3
25XKT
* 02 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
indice
Kabeltabelle
26XKT
* 03 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
IN014
E064#/
V
Kabeltabelle
27XKT
* 04 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
Kabeltabelle
Etikettiermaschine
28XKT
* 05 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
Contiroll HS
etiquetadora
Kabeltabelle
2
29XKT
* 06 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
Kabeltabelle
30XKT
* 07 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
I006
E
Kabeltabelle
Maschinenmodell
Modelo máquina
31XKT
* 08 22.05.2018
A019#
K
tipo de maquina
lista de cables
Maschinentyp
Kabeltabelle
32XKT
* 09 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
Kabeltabelle
1
33XKT
* 10 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
A035
A115
M
M
Kabeltabelle
34XKT
* 11 22.05.2018
Hammermeier In.
Hammermeier In.
A019#
K
lista de cables
Kabeltabelle
22.05.2018
35XKT
* 12 22.05.2018
A019#
K
lista de cables
*
36 * * * * * *
*
*
*
0
37 * * * * * *
Konstr/ Constr.
*
Datum/ fecha
CAD
*
38 * * * * * *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 * * * * * *
*
*
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A OB017 NA002DI019#EN 61346-2OD001 JI002# IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7)
Objektkennzeichen nach DIN EN 61346-2 oder JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) PR138
indicación del objeto a DIN EN 61346-2 o JIC IEEE 315 (NFPA Nr.79 Part 18.7) Prozesseinheit
Unidad de procesos
FU079
KE019# 1 PR138# .&FU079
Kennzeichnungsblock 1 : = . Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe Funktionsbaugruppe
bloque de identificacion 1 Unidad de procesos . grupo funcional grupo funcional
KL099
KE019# 2 EI007 Klemmenbeschriftung
Kennzeichnungsblock 2 : + Einbauort =ETB1.0001
W01
S
21
identificación bornes
bloque de identificacion 2 posicion de instalacion AN074
KE019# 3
Kennzeichnungsblock 3 : -
OB017
Objektkennzeichen
-S101 Anschlussnummer
numero de conexion
+SK1 EDV 22 1
bloque de identificacion 3 indicación del objeto 1.P+
P+ DI059# P+
B BE058 EI007 Direktes Potential P+
Beispiel Einbauort potencial directo P+
GL024
esemplo =ETB1.0001 posicion
ZA012 de instalacion
21 Gliederungszeichen
Zählnummer
W01
S
esquema
ZA012 distribución
SC097 DR056 numero
BL018 correlativo
Schalterart : -S Drehschalter -S101 Blattnummer
Zählnummer
tipo de interruptor conmutador rotativo numero correlativo
AN074
+SK1 EDV 22 numero de
OB017# DINpagina
EN 61346-2
Anschlussnummer : 21,22 Objektkennzeichen DIN EN 61346-2
-W101
numero de conexion indicación del objeto DIN EN 61346-2
VO142
BL018 Vorzeichen 3 -W101.3
Blattnummer : 10 00101 señal progresiva AD002# 3
numero de pagina Kennzeichnung am Symbol Adernummer 3
ZA012 nur, wenn diese von den Angaben im KL098 numero
GL024 de conductor 3
Zählnummer : 1 Schriftkopf abweichen. Klemmenbetätigung Gliederungszeichen
C numero correlativo Identificación adicional junto al símbolo,sólamente si activación de bornes
la identificación diverge de los datosen el pie del esquema distribución
00100
PR138# .&FU079
: =ETB1.0001 dibujo. Objektkennzeichen "W"
Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe
Unidad de procesos . grupo funcional mit Nummer der Leitung
EI007 Distancia (medida en
: +SK1 impulsos del transportador)
Einbauort entre la barrera
posicion de instalacion de luz 1 y 2
SO019 PR138
Sortierreihenfolge 1. Prozesseinheit
in der Geräteliste Unidad de procesos
orden de seleccion en FU079
la lista de componentes
2. Funktionsbaugruppe
grupo funcional
AL013 VO018
alphanumerisch : -A101 vor -A103 OB016
D 3. Objekt
alfanumerico delante de
objeto
EI007
EL006 4. Einbauort
KRONES AG ELEKTROGERAETELISTE posicion de instalacion
NEUTRAUBLING LISTA DE COMPONENTES ELECTRICOS
SC006# : EQ002 EI007 PR138# .&FU079
Schaltplan Nr. : K810F57-001 Equipment Einbauort Prozesseinheit . Funktionsbaugruppe
no. esquema de distribucion : Equipo posicion de instalacion Unidad de procesos . grupo funcional
KU001# :
Kunde : BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR EQ001
cliente : :
BE070# Equi.
Bearbeiter : Hammermeier In. Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0001
encargado
AN008# .&GR002: OR002 GE063 ME026 SA018 BE071 AK003
Anlage . Gruppe Ort Gerät Menge Sachnummer Benennung AKZ BL011
E linea . grupo lugar compon. cant. no. codigo denominacion AKZ
Blatt 01 BL011 #...&VO004#...
K810F57-001 LEG pagina Blatt... von...
PR107 KU065 0006218/328 pagina ... de ...
=.0101 +SS -S101
SO004 1 WWWWWWWWWW ............. 4 Projektnummer Kundenfelder Blattnummer je Gruppe und Planart
SC040 número de proyecto Campos del cliente numero de hoja segun grupo
Sortierung
=.0201 +SS -S101
seleccion 1 VVVVVVVVVV Schalter 2 PL001 LE006 y tipo de esquema
NA002 interruptor
KL036# UK5 Planart : LEG = Legende
=.0501 nach
+SK -X51 10 YYYYYYYYYY Klemmen UK5 2 tipo de esquema leyenda
a
GR001 bornes UK5
KL036# UK5
=.0901 Gruppen
+PM -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 2 FU049
grupos bornes UK5
KL036# UK5 Funktionsgruppe
2 modulo funcionamiento
TE003
=.1101 +SK -X51 10 ZZZZZZZZZZ Klemmen UK5 BL028
bornes UK5 Blattbezeichnung Technische Daten
F- designacion la pagina
A013
D
datos tecnicos
2.09.2000-11:30
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
L
Legende Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora leyenda cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 4.10.2000-15:30:00
0
LE006
Legende
leyenda
PL001
Planart
tipo de esquema
BU026 SC226
Busuebersicht Schaltschrankuebersicht
BUS = esquema de bus SSL = layout arm.eléctricos
B
TE003 ST069
Technische Daten Stromlaufplan
DA = datos tecnicos STR = esquema de distrib.
DI007 KL031
Diagramm Klemmenleiste
DIA = diagrama VBV = regleta de bornes
IN014 KA018
Inhaltsverzeichnis Kabelbelegung
C INH = indice XKB = conexion de cables
LE006 KA019
Legende Kabeltabelle
LEG = leyenda XKT = lista de cables
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine L001
P
Planart Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora tipo de esquema cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
2.09.2000-11:30:00
FA029 Farbencode nach: DIN DIN

codigo colores segun. VDE 0293 IEC 60757
VA011# A = 00086
Variante A = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
SC100 schwarz sw BK variante A = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
negro
Aderendhuelsen versehen.Die Verlegung sowie das einseitige
Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
BR005 braun br BN Los cables son suministrados por KRONES, un extremo
marron del cable ya está embornado y el otro ya tiene
montado el casquillo final de cable. Estos cables
B RO001 rot rt RD tienen que ser tendidos y embornado uno de sus extremos.
rojo /-a
OR001 orange or OG
naranja
VA011# X = 00087
Variante X = Die Kabel,sowie das benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,
GE011 gelb ge YE variante X = Kabelbinder,Kabelbeschriftungen usw.),sind zu liefern.
amarillo /-a
También tienen que ser suministrados los cables y
los componentes más pequeños (casquillos finales
GR014 grün gn GN de cable, collares de cables, rótulos de cables,
verde etc...).
BL005 blau bl BU
azul
C HE002 hellblau hbl LTBU

azul claro
VA011# B = 00088
Variante B = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt.Das dafür
VI003 violett vi VT variante B = benötigte Kleinmaterial(Aderendhülsen,Kabelbinder,
violeta
Kabelbeschriftungen usw.)ist beizustellen.Die Verlegung
sowie das beidseitige Anklemmen dieses Kabels ist erforderlich.
GR009 grau gr GY Los cables son suministrados por KRONES. Los componentes
gris más pequeños necesarios (casquillos finales de cable,
collares de cables, rótulos de cables, etc...) tienen
WE020 weiß ws WH que ser suministrado. Es necesario realizar el tendido y el
blanco/-a embornado en ambos extremos de los cables.
RO011 rosa rs PK
rosa
VA011# S = 00089
Variante S = Die Kabel werden durch KRONES beigestellt und sind bereits
D GO001 gold - GD variante S = einseitig angeklemmt,das andere Kabelende ist bereits mit
dorado
einem Stecker versehen.Die Verlegung sowie das Anstecken
dieses Kabels ist erforderlich.
TU013 türkis tk TQ Los cables son suministrados KRONES, un extremo
turquesa del cable ya está embornado y el otro ya tiene
montado un enchufe. Estos cables tienen que ser
SI063 silber - SR tendidos y enchufados.
plateado
BE080 beige be -
beige
TR017 transparent tr -
transparente
E GE003 grün-gelb gnge GNYE

verde-amarillo
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine A030
F
Farbencode Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora codigo de colores cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom Schaltgeraet Einstellwert Mindestausloesestrom
pispositivos de conmutacion valor prescrito Corriente min.liberacion pispositivos de conmutacion valor prescrito Corriente min.liberacion
IR(A) IRM / Ii (A) IR(A) IRM / Ii (A)
SIEMENS Hauptschalter 3-polig EATON-MOELLER Hauptschalter 3-polig

3VL1703-1DD33 25-32 300 NZMB1-A32 25-32 350
3VL1704-1DD33 32-40 600 NZMB1-M40 32-40 320-560
3VL2705-1DC33 40-50 300-600 NZMB1-M50 40-50 400-700
B
3VL2706-1DC33 50-63 300-600 NZMB1-M63 50-63 504-882
3VL2708-1DC33 63-80 400-800 NZMB1-M80 63-80 640-1120
3VL2710-1DC33 80-100 500-1000 NZMB1-M100 80-100 800-1250
3VL2712-1DC33 100-125 625-1250 NZMB2-M125 100-125 1000-1750
3VL2716-1DC36 125-160 800-1600 NZMB2-M160 125-160 1280-2240
3VL3720-1DC36 160-200 1000-2000 NZMB2-M200 160-200 1600-2500
C 3VL3725-1SB36 100-250 1,25-11 x (In = IRmax) NZMN3-AE250 125-250 500-2750
3VL4740-1SB36 250-400 1,25-11 x (In = IRmax) NZMN3-AE400 200-400 800-4400
SIEMENS Hauptschalter 4-polig EATON-MOELLER Hauptschalter 4-polig

3VL1725-1EH43 25 300 NZMB1-4-A32 25-32 350
3VL1703-1EH43 32 600 NZMB1-4-A40 32-40 320-400
3VL2705-1EJ43 40-50 300-600 NZMB1-4-A50 40-50 300-500
D
3VL2706-1EJ43 50-63 300-600 NZMB1-4-A63 50-63 380-630
3VL2708-1EJ43 63-80 400-800 NZMB1-4-A80 63-80 480-800
3VL2710-1EJ43 80-100 500-1000 NZMB1-4-A100 80-100 600-1000
3VL2712-1EJ43 100-125 625-1250 NZMB1-4-A125 100-125 750-1250
3VL2716-1EJ46 125-160 800-1600 NZMB1-4-A160 125-160 1280
3VL3720-1EJ46 160-200 1000-2000 NZMB2-4-A200 160-200 1200-2000
3VL3725-1EJ46 200-250 1250-2500 NZMB2-4-A250 200-250 1500-2500
E
3VL4740-1BB46 160-400 1,25-11 x (In = IRmax) NZMN3-4-AE400 200-400 800-4400
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine A026# IR/IRM

T
Tabelle IR/IRM Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora tabla IR/IRM cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

SIEMENS Trafoschutzschalter EATON-MOELLER Trafoschutzschalter

3RV2411-0FA10 0,35-0,50 10 PKZM0-12-T 8,00-12,00 224
3RV2411-0GA10 0,45-0,63 13 PKZM0-16-T 10,00-16,00 358
3RV2411-0HA10 0,55-0,80 16 PKZM0-20-T 16,00-20,00 380
B
3RV2411-0JA10 0,70-1,00 21 PKZM0-25-T 20,00-25,00 420
3RV2411-0KA10 0,90-1,25 26
3RV2411-1AA10 1,10-1,60 33 Allen Bradley Trafoschutzschalter
3RV2411-1BA10 1,40-2,00 42 140M-C2T-A63 0,40-0,63 13
3RV2411-1CA10 1,80-2,50 52 140M-C2T-B10 0,63-1,00 21
3RV2411-1DA10 2,20-3,20 65 140M-C2T-B16 1,00-1,60 32
C 3RV2411-1EA10 2,80-4,00 82 140M-C2T-B25 1,60-2,50 52
3RV2411-1FA10 3,50-5,00 104 140M-C2T-B40 2,50-4,00 82
3RV2411-1GA10 4,50-6,30 130 140M-C2T-B63 4,00-6,30 130
3RV2411-1HA10 5,50-8,00 163 140M-C2T-C10 6,30-10,00 208
3RV2411-1JA10 7,00-10,00 208 140M-C2T-C16 10,00-16,00 260
3RV2411-1KA10 9,00-12,50 260 140M-D8T-C20 14,50-20,00 325
3RV2421-4AA10 11,00-16,00 286
D
3RV2421-4BA10 14,00-20,00 325 Telemecanique-Schneider Trafoschutzschalter
GV2-RT03 0,25-0,40 8
EATON-MOELLER Trafoschutzschalter GV2-RT04 0,40-0,63 13
PKZM0-0,16-T 0,10-0,16 2,4 GV2-RT05 0,63-1,00 22
PKZM0-0,25-T 0,16-0,25 4,25 GV2-RT06 1,00-1,60 33
PKZM0-0,4-T 0,25-0,40 6,8 GV2-RT07 1,60-2,50 51
PKZM0-0,63-T 0,40-0,63 12 GV2-RT08 2,50-4,00 78
E
PKZM0-1-T 0,63-1,00 20 GV2-RT10 4,00-6,30 138
PKZM0-1,6-T 1,00-1,60 32 GV2-RT12 6,00-10,00 200
PKZM0-2,5-T 1,60-2,50 50 GV2-RT16 9,00-14,00 280
PKZM0-4-T 2,50-4,00 84 GV2-RT20 13,00-18,00 400
PKZM0-6,3-T 4,00-6,30 141
PKZM0-10-T 6,30-10,00 224 TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E

T

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

SIEMENS Motorschutzschalter SIEMENS Motorschutzschalter

3RV2011-0AA15 0,11-0,16 2,1 3RV1041-4LA10 70,00-90,00 1170
3RV2011-0BA15 0,14-0,20 2,6 3RV1041-4MA10 80,00-100,00 1235
3RV2011-0CA15 0,18-0,25 3,3
B
3RV2011-0DA15 0,22-0,32 4,2
3RV2011-0EA15 0,28-0,40 5,2
3RV2011-0FA15 0,35-0,50 6,5 Eaton-Möller Motorschutzschalter
3RV2011-0GA15 0,45-0,63 8,2 PKZM0-0,16 0,10-0,16 2,2
3RV2011-0HA15 0,55-0,80 10 PKZM0-0,25 0,16-0,25 3,5
3RV2011-0JA15 0,70-1,00 13 PKZM0-0,4 0,25-0,40 5,6
C 3RV2011-0KA15 0,90-1,25 16 PKZM0-0,63 0,40-0,63 8,8
3RV2011-1AA15 1,10-1,60 21 PKZM0-1 0,63-1,00 14
3RV2011-1BA15 1,40-2,00 26 PKZM0-1,6 1,00-1,60 22
3RV2011-1CA15 1,80-2,50 33 PKZM0-2,5 1,60-2,50 35
3RV2011-1DA15 2,20-3,20 42 PKZM0-4 2,50-4,00 56
3RV2011-1EA15 2,80-4,00 52 PKZM0-6,3 4,00-6,30 88
3RV2011-1FA15 3,50-5,00 65 PKZM0-10 6,30-10,00 140
D
3RV2011-1GA15 4,50-6,30 82 PKZM0-16 10,00-16,00 224
3RV2011-1HA15 5,50-8,00 104 PKZM0-20 16,00-20,00 280
3RV2011-1JA15 7,00-10,00 130 PKZM0-25 20,00-25,00 350
3RV2011-1KA15 9,00-12,50 163 ZM-4-PKZ2 2,40-4,00 35-55
3RV2021-4AA15 10,00-16,00 208 ZM-6-PKZ2 4,00-6,00 50-80
3RV2021-4BA15 13,00-20,00 260 ZM-10-PKZ2 6,00-10,00 80-140
3RV2021-4DA15 18,00-25,00 325 ZM-16-PKZ2 10,00-16,00 130-220
E
3RV2021-4NA15 23,00-28,00 364 ZM-25-PKZ2 16,00-25,00 200-350
3RV2021-4EA15 27,00-32,00 400 ZM-32-PKZ2 25,00-32,00 275-425
3RV1031-4FA10 28,00-40,00 520 ZM-40-PKZ2 32,00-40,00 350-500
3RV1031-4GA10 36,00-45,00 585 PKZM 4-50 40,00-50,00 700
3RV1041-4JA10 45,00-63,00 819 PKZM 4-63 50,00-65,00 882
3RV1041-4KA10 57,00-75,00 975 NZMB1-M80 65,00-80,00 640-1120 TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E

T

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
A SC204 EI119# MI056 SC204 EI119# MI056

Eaton-Möller Motorschutzschalter Telemecanique-Schneider Motorschutzschalter

NZMB1-M100 80,00-100,00 800-1250 GV2-P01 0,10-0,16 1,5
NZMB2-M125 100,00-125,00 1000-1750 GV2-P02 0,16-0,25 2,4
NZMB2-M160 125,00-160,00 1280-2240 GV2-P03 0,25-0,40 5
B
GV2-P04 0,40-0,63 8
GV2-P05 0,63-1,00 13
GV2-P06 1,00-1,60 22,5
Allen Bradley Motorschutzschalter GV2-P07 1,60-2,50 33,5
140M-C2E-A16 0,10-0,16 2,1 GV2-P08 2,50-4,00 51
140M-C2E-A25 0,16-0,25 3,3 GV2-P10 4,00-6,30 78
C 140M-C2E-A40 0,25-0,40 5,2 GV2-P14 6,00-10,00 138
140M-C2E-A63 0,40-0,63 8,2 GV2-P16 9,00-14,00 170
140M-C2E-B10 0,63-1,00 13 GV2-P20 13,00-18,00 223
140M-C2E-B16 1,00-1,60 21 GV2-P21 17,00-23,00 327
140M-C2E-B25 1,60-2,50 33 GV2-P22 20,00-25,00 327
140M-C2E-B40 2,50-4,00 52 GV3-P32 23,00-32,00 448
140M-C2E-B63 4,00-6,30 82 GV3-P40 30,00-40,00 560
D
140M-C2E-C10 6,30-10,00 130 GV3-P50 37,00-50,00 700
140M-D8E-C16 10,00-16,00 208 GV3-P65 48,00-65,00 910
140M-D8E-C20 14,50-20,00 260
140M-D8E-C25 18,00-25,00 325
140M-F8E-C20 14,50-20,00 260
140M-F8E-C25 18,00-25,00 325
140M-F8E-C32 23,00-32,00 416
E
140M-F8E-C45 32,00-45,00 585
140-CMN-6300 45,00-63,00 882
140-CMN-9000 63,00-90,00 1260
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E

T

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- 00090
Funktionsänderung der rastend.-/tastend Funktion und
A Schlüsselabziehbarkeit bei Schlüssel.- und Wahltaster
Modificación de las funciones de retención / pulsación
y la posibilidad de poder sacar la llave del interruptor
M22-XC-... 00091 a llave y del selector.
abziehbar in
Funktion
Funktion
codigos
codigos
Schalterstellung
funcion
funcion
CO029
CO029
WA081#2
FU030
FU030
Code
Code
sólo se puede sacar en la Wahltasten mit 2 Stellungen
posición de la llave Selectores con 2 Posiciones
0 I 0 I
A1 0
B
A2 I 0
B
A2 6O"
A3 0 II
A1 5O"
A4 I 0
A5 4O"
A5 0
codigos
CO029
KO131 FU030 WA081#3
Code
Kodierteile A6 0 II Funktion Wahltasten mit 3 Stellungen
pieza codificada funcion Selectores con 3 Posiciones
C
A7 0 I 0 II I 0 II
M22-XC-Y A B
M22-XC-R SC324 B1 6O" 6O"

Schluessel abziehbar
Llave extraible
A1 5O" 5O"
M22-XC-G
A2 6O" 5O"
D
SC325
Schluessel nicht abziehbar
A3 5O" 6O"
Llave no extraible
B2 4O" 4O"
A4 6O" 4O"
FU030
Funktion
funcion A5 5O" 4O"
RA005# =
rastend =
E
se enclava = A6 4O" 6O"
TA052# =
tastend = A7 4O" 5O"
momentaneo =
TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine Schalter - Codierung

C040# -&CO013
S
Auftraggeber Equi.
Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora interruptor - codificacion cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- KA018 BU026
Kabelbelegung Busuebersicht
A conexion de cables
AN003 esquema de bus
Anschluss
conexion
GE063
Gerät
compon.
=.* S01
D
-K*
+ PB1
B Profibus Adr.: 30
6.10.2000-09:00:00
1
63 62
015003
S
2.09.2000-11:30:00 016010
S
2.09.2000-11:30:00
6812
=.**01-W**01
SH GN RD
Profibus Fastcon
2x0.25 mm²
:
*
:
C 2.09.2000-11:30:00
SH A/IN B/IN
-X* 1 B01
A
ST116
4 28 11 0.75/4 28 11 0.75
8 +* 8 Steuerkarte
2.09.2000-11:30:00
placa de control
On
3 2.09.2000-11:30:00
3
Off
6812 6812
SH BD1 SH v n v n v n
=.* =.**01-W**01 =.* =.**01-W**02 =.*
BQI
30
-K* Profibus Fastcon -X* Profibus Fastcon -X*
SH A/OUTB/OUT + 2x0.25 mm² + 2x0.25 mm² +
D
:
015003
S
2.09.2000-11:30:00
:
2.09.2000-11:30:00
6812
=.**01-W**02
SH GN RD
Profibus Fastcon
:
2x0.25 mm²
:
* 2.09.2000-11:30:00
SH A/IN B/IN
-X* 1
B01
A
E 8 +* 8
2.09.2000-11:30:00
On
3 2.09.2000-11:30:00
3
Off
SH BD1 SH
BQI
SH A/OUTB/OUT
:
: TE003
Technische Daten
F-
A013
D
datos tecnicos
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine R043&KA018
P
Profibus Kabelbelegung Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0001
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora profibus conexion de cables cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
LEG pagina
27/328
LE006
Legende
01
leyenda
PR138 BE071
LEG1 pagina
Prozesseinheit Benennung
Blatt
Unidad de procesos denominacion

=.0001
Abblasung
l011
b
9
1 =ABB
B082
A
soplador
Etikettiermaschine Behälter
2 =ETB
I006&BE012
E
etiquetadora recipiente
Fremdmaschine
3 =FM
R013
F
maquina "ajena"
Inspektionseinheit
4 =INS
IN005
disp. de inspeccion
Behältertransport
8
5 =TBB
E068
B
Unterbrechungsfreie Spannungsversorgung
N024#e&SP001
6 =USV
U
sin interrupcione alimentac.de tension

*
7 *
*
Equi. K810F57
*
K810F57-001
*
8 *
*
*
*
7
9 *
*
*
Equi.
*
10 *
*
*
Q001
E
*
11 *
*
*
*
12 *
*
*
*
6
13 *
*
*
*
14 *
*
Auftraggeber
*
*
15 *
*
cliente
*
*
16 *
u101
a
*
*
*
5
17 *
*
*
*
18 *
*
*
*
19 *
*
*
*
20 *
*
*
*
4
21 *
*
*
*
22 *
*
04
*
23 *
*
Unidad de procesos
*
Version/ Version
24 *
*
Prozesseinheit
*
3
25 *
*
*
*
26 *
*
R138
P
E064#/
V
*
27 *
*
*
*
Etikettiermaschine
28 *
*
Contiroll HS
etiquetadora
*
2
29 *
*
*
*
30 *
*
I006
E
*
Maschinenmodell
Modelo máquina
31 *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 *
*
*
*
1
33 *
*
*
A035
A115
M
M
*
34 *
Hammermeier In.
Hammermeier In.
*
*
*
22.05.2018
35 *
*
*
*
36 *
*
*
*
0
37 *
Konstr/ Constr.
*
Datum/ fecha
CAD
*
38 *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 *
*
*
D
A
F
28/328
LE006
Legende
01
leyenda
EI007 BE071
LEG2 pagina
Einbauort Benennung
Blatt
posicion de instalacion denominacion

=.0001
Abblasung
l011
b
9
1 +ABB
B082
A
soplador
Contiroll Aggregat
O001&AG001
2 +CA
C
Contiroll conjunto etiquetador

Etima
3 +ET
T016
E
etiquetadora
Heißleim Aggregat
E005&AG001
4 +HA
H
adhesivo caliente conjunto etiquetador

Klemmkasten
8
5 +K
L076
K
caja de bornes
Kommandokasten
6 +KK
O001
K
caja de mando
Maschinenkopf
7 +MK
A002
M
Equi. K810F57
cabezal maquina
K810F57-001
Schaltkasten
8 +SK
K001
S
caja de mando
Schaltschrank
7
9 +SS
C004
S
armario distribucion
Equi.
Schutz
10 +SU
C003
S
revest. prot.
Q001
E
Behältertransport
11 +TBB
E068
B
Trasse
12 +TR
R015
T
conduccion de cables
Verklebestation
6
13 +VKL
E117
V
punto de union
*
14 *
*
Auftraggeber
*
*
15 *
*
cliente
*
*
16 *
u101
a
*
*
*
5
17 *
*
*
*
18 *
*
*
*
19 *
*
*
*
20 *
*
*
*
4
21 *
*
*
*
22 *
*
04
*
23 *
*
posicion de instalacion
*
*
Version/ Version
24 *
*
*
*
3
Einbauort
25 *
*
*
*
26 *
*
I007
E
E064#/
V
*
27 *
*
*
*
Etikettiermaschine
28 *
*
Contiroll HS
etiquetadora
*
2
29 *
*
*
*
30 *
*
I006
E
*
Maschinenmodell
Modelo máquina
31 *
*
tipo de maquina
*
Maschinentyp
*
32 *
*
*
*
1
33 *
*
*
A035
A115
M
M
*
34 *
Hammermeier In.
Hammermeier In.
*
*
*
22.05.2018
35 *
*
*
*
36 *
*
*
*
0
37 *
Konstr/ Constr.
*
Datum/ fecha
CAD
*
38 *
*
*
O136
A013
A006
D
C
K
CAD/
*
39 *
*
*
D
A
F
29/328
Bezeichnung/Typ: =.0201 -E101

Schaltschrankaufbau
Montaje arm.electr.
SC214
1:10
=ETB1.0002
VE259&RE005
01
Leistungsteil - Ergobloc
mit Trafo 800VA & Abdeckung Verdrahtungsrahmen rechts
pagina
A098
M
Maßstab
Escala
EDV-NR: 0904607648 cuadro de cableado derecha

Blatt
>>Achtung:
l011
b
9
Hauptschalter nicht mittig

SSL
Contiroll HS 50mm nach links versetzt

2 Aggregate
IN096
+SK1
IN103
=.0201 -E171 =.0201 -A251
Verdrahtungshinweis:
in der linken Tür eingebaut in die Tuer eingebaut Abgang des USV-Schalters
instalado en la puerta izquierda instalado en la puerta hier anklemmen!!!
1900.0
8
903234909
0
-ZKA0121
0 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-Q151
-Q101
-Q101
-Q101
0
HPI195/4500
-J0111
=.0101-J0156
=.4131-J0179
=.5501-J0180
=.5502-J0181
ABS 40/80 Alu -MB0104

-J0117
-J0119
-J0118
-J0107
BS40/80
A 903231888
0
-J0136
-J0140
-MB0102 =ETB1.0002 +SK1 -A01 903231888

0 BS40/80
A
6x GL M5 ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K 80
1
0
0902814368 0902804648 0902804747 0902804747
0 0 0 0
-J0106 R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0400
K R_0399
K
R_0705 K
K R_0673 R_0673
K R_0673
K R_0673
K R_0705
K
223121124
7
1090.00
0 0 0 0 0
7223103550
0 0 0900081465
0900931234
0900702148 0900702148
6x GL M5
0900702148 0
0900931234 0
0
0900931234
0
0900931234
0900154785
7223103550
0
Equi. K810F57
0
0
ABS 40/80 Alu AR_72
V
BS40/80
A 903231888
0 -MB0103
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
K810F57-001
-MB0101 =ETB1.0002 +SK1 -A01 903231888

0 BS40/80
A
904182368
0 PI195/4500
H
-MS0101 903234909
0
80
1
=ETB1.0002 +SK1 -A01 =ETB1.0002 +SK1 -A01
P300
K 80
1
-ZKA0118
903235286
0
-A01
-ZKD0108 0
D50
K
903234909
0
-ZKA0120
0 =ETB1.0002 +SK1 -A01 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01
7
0
-Q101
-Q171
-Q101
-Q101
-Q101
-Q101
-Q751
-Q151
-Q151
-Q101
-Q101
-Q701
-Q701
HPI195/4500 -MB0108
-A751
-A151
-A151
-A101
-A101
-A101
ABS 40/80 Alu

=.6102-J01107
=.0102-J0147
=.0201-J0152
=.2001-J0157
-J0133
=.2301-J0158
=.4121-J0155
-J0178
-J0182
=.5501-J0183
=.5501-J0184
=.5502-J0185
=.6101-J0191
BS40/80
A 903231888
0
-J0148
-J0123
-J0125
-J0124
-J0126
-J0127
0902822055
0903181161
0903181161
0902823408
0902823408
0902823408
=ETB1.0002 +SK1 -A01 ABS=ETB1.0002

40/80 Alu +SK1 -A01
-J0138
-J0142
903382059
0 BS40/80
A
Equi.
-MB0106 5x GL M5
Abgang des Hauptschalters
8000020550
80
1
R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K R_1856
K
0 0 0 0 0 0
=.2111
=.5301
=.5302
0902804800 0902804648 0902804689 0902804595 0902804648 0902804648 0902804595 0902804595 0902804800 0902804681 0902804800 0902804648 0902804648
=.0201SE016
Verdrahtungshinweis:
0 0 0
=.5501
=.6101
=.6102
0 0 0 0
-M182 / -X59Z
=.2111 =.2111
=.5301 =.5301
=.5302 =.5302
R_1856
K _1864 R_1856
K _1864 R_1856
K _1864
hier anklemmen!!!
R_0401
K _1869
_1856 R_0401
K _1869
_1856 R_0401
K _1869
_1856
-J0108 R_0400
K R_0400
K R_0400
K R
K
0 R_0400
K R_0400
K R
K
0 R
K
0 R_0400
K 0
R_0400
K R_0400
K 0
R_0400
K 0
R_0400
K
R_0705 K
K R_0673 R_0673
K R_0673
K R_0673
K R_0641
K R_0673 K
K R_0705
223121124
7 010 010 010 010 010 010
1090.00
seitlich
** 0 ** 0 ** 0
Q001
0 0 0 ** 0
0 0 0 ** 0
0 ** 0
0 0 0 0 0 0
E
7223103550
0 0 0900702148 0900702148 0900702148
5x GL M5
0900702149 0 0900702148 0900702148 0900702149 0900702149 0 0900702148 0900702148 0900702148 0900702148 0900702148 0 0 0 7223103550
0
-K101
-K102
-K101
-K102
-K101
-K102
-K751
-K151
-K151
0
0900931234 0900931234 0900931234 0900931234 0904065536 0900931234
0
=.2111
=.5301
=.5302
=.5501
=.6101
=.6102
lateral
EI028 ABS 40/80 Alu 0
R_1860
K
0
0902809952 0902809952
R_1860
K
0
AR_72
V
R_1860
K
0
0902809952 0902809952
R_1860
K
0
904182368 030
0
R_1860
K
0
0902809952 0902809952
R_1860
K
0
PI195/4500
H
R_1860
K
0
0902809952
R_1860
K
0
0902808801 0902808801
R_1860
K
0
BS40/80
A 903231888
0 -MB0107
=ETB1.0002 +SK1 -A01 903382059
0 BS40/80
A
030
060
040 030
060
040
060
040 030
60 030
60 030
60
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
eingebaut -MB0105 -MS0102
=ETB1.0002 +SK1 -A01
903234909
0
P300
K
80
1
80
1
-ZKA0119
=ETB1.0002 +SK1 -A01
montado /-a
903235286
0
-ZKD0109 0
D50
K
903234909
0
-ZKA0117
0 =ETB1.0002 +SK1 -A01 P300
K
0
ABS 16/80 Alu =ETB1.0002 +SK1 -A01 -MB0110
=.6101 -K161
=.6101 -K162
=.6101 -K171
=.6101 -K181
=.6101 -K182
SET_ET_201709 00/11326
0 80
1
903230755
0 BS16/80
A
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-J01108
-J01109
-MS0103
=ETB1.0002 +SK1 -A01 HPF023/4500
-J0103
-J0134
-J0172
-J0173
-J0174
-J0175
-J0176
-J0177
ABS 16/80 Alu

903239195
0 PF23U
H
BS16/80
A 903230755
0
-MB0109 =ETB1.0002 +SK1 -A01 0
6
ABS 40/80 Alu R_0818

K R_0907
K R_0818K
K R_0818 R_0907
K R_0818K
K R_0818
BS40/80
A
R_0907
K R_0818K
K R_0818
903231888
0
R_0907
K R_0818K
K R_0818
-MB0112R_0907
K R_0818
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01=ETB1.0002 +SK1 -A01
-MB0111
903231888
0 BS40/80
A 7140000047 7140000047
0901485766
7140000047 7140000047
903239718
0
0901485766
7140000047 7140000047
0901485766
7140000047 7140000047
0901485766
7140000047 7140000047
0901485766
PA100/4500
H
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 0
1 0 0 0 0
VPS030/6500 3x GL
=ETB1.0002 +SK1 M5
-A01 0
903232128
0 PS030/6500
V
-TS0108
-MS0104 HPA100/4500
1300.0
-T101
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01
P300
K 80
1
VPS030/6500 12x GL M5 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0109
-ZKA0111
Auftraggeber
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 903235286
0
1270.0
-P111
0 -ZKD0106
D50
K
903234909
0
VPS030/6500 4x GL M5 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0110 =ETB1.0002 +SK1 -A01 -ZKA0113
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 0 P300
K
1240.0
-V101
-V101
=ETB1.0002 +SK1 -A01

=.2301
=.6102 -K161
=.6102 -K162
=.6102 -K171
=.6102 -K181
=.6102 -K182
-J01110
-J01111
-J01112
-J01113
-J01114
-J01115
-J01116
-J01117
-J01118
-J01119
cliente
R_0473
K
0900783997 0
=.2001
0
ABS 40/80 Alu R_0818
K R_0907
K R_0818K
K R_0818 R_0907
K R_0818K
K R_0818
BS40/80
A
R_0907
K R_0818K
K R_0818
903231888
0
R_0907
K R_0818K
K R_0818 R_0907
K
-MB0114 R_0818
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01=ETB1.0002 +SK1 -A01
-MB0113
7140000047 7140000047
0901485766
7140000047 7140000047
0901485766
7140000047 7140000047
0901485766 0901485766
ABS
7140000047 7140000047
40/80 Alu
0901485766=ETB1.0002 +SK1 -A01
7140000047 7140000047 903231888
0 BS40/80
A
903239780
0 PA120/4500
H
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 0
1 0 0 0 0
-TS0101
-TS0102
-TS0103
-TS0107
VPS030/6500 4x GL M5
R_0052
K R_0052
K R_0470
K R_0470
K R_0470
K PS030/6500 K
R_0470
-TS0111
u101
0 0 903232128
0 V
a
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
1140.0 0902269734
0
0902269734
0
0900787288
0
0900787045
0
0900787284
0
0900787284
0
-MS0105 903234909
0
903235286
0
HPA120/4500
P300
K 80
1
-ZKA0112
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-T101
-T101
R_0219
K
0
-Res
-Res
0 -ZKD0107
-U101
=.2001
=.4121
D50
K
VPS030/6500 -TS0112
5
4x GL M6
903232128
0 PS030/6500
V 903234909
0
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 -ZKA0110
1075.0
0 P300
K
0
-T101 =ETB1.0002 +SK1
ABS 20/80 Alu-A01 -MB0116
=.5502
=.5501
0 80
1
0901891071
903231886
0 BS20/80
A
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01
BS20/80
A 903231886
0
ABS 20/80 Alu
-K113
-K114
-MB0115 -MS0106
=ETB1.0002 +SK1 -A01
903440824
0 PC040/4500
H
HPC040/4500
-K111
PC_1768
VPS030/6500 10x GL M5 903232128

0 PS030/6500
V
-TS0113
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
HPI195/4500
E
R_2049
K 0
1014.0 ABS 40/80 Alu -MB0118
PX030/6500
PX030/6500
PX030/6500
PX030/6500
-Q102
-Q103
-Q153
=.2301
BS40/80
A 903231888
0
-J0120
-J0121
-J0122
-J0137
0
9
R_0264
K R_0263
K R_0263
K 0
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
V
V
0901464178 0901874647
0901898215 0903526705
3x GL M5
-MB0117 =ETB1.0002 +SK1 -A01 903231888
0 BS40/80
A
=.2301
=.2301
0 0 0 80
1
0900019317
903400217
0
=.0101
-J0109 PC_415
E R_1856
K
0
PC_415
E R_1856
K PC_415
E R_1856
K PC_415
E
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=.0101
=.0101
=.0101
7221200546 7221200546 7221200546
AR_114
V
7221200546
0902814353 0902804500 0902804681
VPS030/6500 3x GL M5 + 4x GL M6
903232128
0 PS030/6500
V
-TS0114 0
=.0101
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 PL_01

M 0 0 0 0 0 0 0
940.0 VPS030/6500 6x GL M5 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0115
0
3x GL M5 0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
905.0 ABS 40/80 Alu
0
BS40/80
A 903231888
0 -MB0120
VPS030/6500 4x GL
=ETB1.0002 +SK1 M5
-A01
903232128
0 PS030/6500
V
-TS0116 0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 903231888
0 BS40/80
A
904182368
0 PI195/4500
H
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A01
-MB0119
855.0 5.03.2003-15:30:00
0
Bei 2x Stromwandler
=.6102 -K161 bis -K182 =ETB1.0002 +SK1 -A01
-MS0107 903234909
0
903235286
0
80
1
P300
K 80
1
-ZKA0114
=ETB1.0002 +SK1 -A01
ES8
4
hier platzieren!
-X49A12
0 -ZKD0110
-N -PE
D50
K
-ZKA0116
0 P300
K
-N1 903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-X49
-X21
=.5502 -J0170-X48
-X49
-X49
-PE
-N1
=ETB1.0002 +SK1 -A01

-N
-J0131
-J0132
902264689
0 902264689
0 902264689
0 902264689
0
-J0189
-J0190
-J0128
-J0129
-J0130
-J0135
903234680
903234680
903234680
903234680
Hutschiene Fa.Promet L=370mm 904276970
0 904276970
0
903054596
0
-J0171
902482924
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 =ETB1.0002 +SK1 -A01
0
0
.L3D
.L2D
.L3E
.L2E
.L1B
.L0B
.L3A
.L0A
.ND
-----
-----
-----
.NE
-----
0 0
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
901537238
0
ABS 40/80 Alu -MB0122
-----
-----
N
E
P
E
P
1
3
1
903400217
0 221500475
7
E
P
BS40/80
A 903382059
0
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
R_0811
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R
K
R_0061
R_0061
K R_0811
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K RK
K _0061
R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061 K
K R_0811
R_0061
K R_0061
K R_0061
K RK
K _0061
R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061 K
K R_0811
R_0061
K R_0061
K RE
KP_0061
R_0061
K R_0061
K R_0061
K
-J0105 -J0116 5
H
S
0 0 0 0 00 K _0983
0 223121124
7 0 0 0 0 00 R _0061
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 R _0061
0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 C_415
0 0 0
PC_415
E PC_908
E
0
PC_415
E PC_415
E
0
PC_415K
E
0
R_0983
0
PC_415
E R_2191
K
0
PC_415
E PC_415
E R_2191
K
0
PC_415
E
-J0110 R_1704
K
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
R_1704
K PC_415
E R_1768
K
0 0 R_1742
K PC_415
E RK
K
R_1768
K
0 0 0 0
R
0902699015
R_1918
K
_1896
_1768
0
R_1918
K
00
R_1918
K
R_1918
K 0
R_1918
K
0
R_1918
K
0 PC_415
E
0
PC_415
E
0
PC_415
E
0
RE
KP_1896
0
C_415
0902699015
ABS 40/80
+SK1Alu
cuadro de cableado derecha

-MB0121 =ETB1.0002
7221200546
+SK1
=ETB1.0002
7221200546
-A01-A01
+SK1 903382059
0 BS40/80
A
7221200546 7221200546 7221200546
=ETB1.0002
7221200546
=ETB1.0002
+SK1
0902355937 -A01 +SK1 -A01 AR_83
V
0902355937 =ETB1.0002 -A01
Verdrahtungsrahmen rechts
AR_114
V AR_111
V
0 0
0 0900585429
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1
-R105
=.4131
=.0101
=.0102
=.0101
=.0101
=.6101
=.6102
=.9712
903252666
0 PC100/4500
H
-MS0108
=.2001
0
HPC100/4500
04
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01
P300
K 80
1
-ZKA0115
903235286
0
-ZKD0101 0
D50
K
903234909
0
-J0104 =ETB1.0002 +SK1 -A01 -ZKA0101
VPS030/6500
-X21
=.0101 -J0164-X13 =.0102 -J0166-X31 =.5301 -J0168-X49
-X49
-X48
-X49
75x50-TS0117
7226700778 903232128
0 PS030/6500
V 0 P300
K
=ETB1.0002
=ETB1.0002
+SK1
+SK1
-A01-A01 0
-MB0124 0
910.00
630.0 =ETB1.0002 +SK1 -A01
DPK 13/80 Alu
0 80
1
902264689
0 903300841
0
902264689
0 902264689
0
0 AR_54
V
DPK 13/80 =ETB1.0002
Alu +SK1 -A01 PK13/80
D
-MS0109
P0
9K13/80
03054596
-J0169
HPF023/4500
=ETB1.0002 +SK1 -A01 902482924
0 903239195
0 PF23U D
H
903300841
0
Version/ Version
-----
-----
-----
-MB0123 -MB0126
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 0
E
P
E
P
E
P
=====
=====
=====
=====
=====
=====
0 80
1
-----
-----
E
P
E
P
1
3
=ETB1.0002 +SK1 -A01 221500475
7
4
E
P
DPG 24/120 Alu R_0811
K RK
K _0061
R_0061
K R_0061
K R_0061 K
K R_0811
RK
K _0061
R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0811
K R_0061
K RE
KP_0061
R_0061
K R_0061
K
-J0115
R
0 00 _0061
0 0 0 R
0 00 _0061
0 0 0 PG24/120
D 0 0 00 C_415
0 0
=ETB1.0002DPG 24/120
-A01 Alu
PC_415
E PC_415
E R_1896
K PC_415
E 903258953
0 PC_415
E R_1918
K R_1918
K R_1918
K R_1918
K R_1918
K
0 K
R_1768
R_1742
K R_1768
K R_1768
K 0 00R_1918
K 0 0 0 0K
903258953R_1896
PC_415
E PC_415
E
0 0 0 0 0 0 0
PG24/120
D 0 0
0902699015 0902699015
+SK1 AR_111
V
=ETB1.0002 +SK1 -A01-MB0125 903252661
0
0
PC080/4500
H 0
VPS030/6500 5x GL M5 5x GL M5 -TS0118 -MS0110
HPC080/4500
-X21 =.0101
=.5302
=.5501
-X49 =.5501
903232128
0 PS030/6500
V
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
556.0 903234909
0
P300 1
K 80
=ETB1.0002 +SK1 -A01
3
-ZKA0102
=.5501 -K212
=.5501 -K213
=.5501 -K312
=.5501 -K313
=.5501 -K512
=.5501 -K513
=.5501 -K612
=.5501 -K613
=.5502 -K212
=.5502 -K213
=.5502 -K312
=.5502 -K313
=.5502 -K512
=.5502 -K513
=.5502 -K612
=.5502 -K613
903235286
0
-ZKD0102 0
D50
K
VPS030/6500 4x GL M5 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0119 903234909
0
-X49
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
-ZKA0104
=ETB1.0002 +SK1 -A01
505.0
0 P300
K
R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K R_1633
K
0901822225
0901885054 0901885054
0901885054 0901387901
0901387901 0901387901
0901387901 0901822225
0901885054 0901885054
0901885054 0901387901
0901387901 0901387901
0901387901
=ETB1.0002 +SK1 -A01
902264689
0 902264689
0
-J0167
902482924
0 902482835
0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
.L3A
.L0A
.L3A
.L0A
-----
-----
0
-MB0128 0
E
P
E
P
E
P
1
3
=====
=====
=====
=====
=====
0 80
1
-----
-----
=ETB1.0002 +SK1 -A01
L1
L2
L3
221500475
7
3
N
E
P
E
P
1
1
DPG 24/120 Alu R_0811
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K _0061
R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061 K
K R_0811
R_0061
K RE
KP_0061
R_0061
K R_0061
K
=.0201SE016 -J0114
0 0 0 0 0 0 R
K0D
PG24/120
0 0 0 0 0 0 0 0 00 C_415
0 0
=ETB1.0002DPG 24/120
-A01 Alu
PC_415
E PC_415
E R_1896
K PC_415
E 903258953
0
903258953K
0 R_1896E
PC_415 PC_415
E
-M181 / -X59Z
R_1768
K R_1742
K R_1768
K R_1742
K R_1768
K
R_1742
K R_1742
K R_1742
K R_1742
K R_1768
K
-TS0104
-TS0105
-TS0106
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 D PG24/120 0 0
0902699015 0902699015
+SK1
E259&RE005
V
AR_111
V
VPS030/6500
2x+SK1
Schraube
-A01 M8x16
903232128
0 PS030/6500
V
-TS0120 -MB0127
=ETB1.0002 +SK1 -A01 903252661
0
0
PC080/4500
H 0
E064#/
=ETB1.0002 0
-MS0111
HPC080/4500
V
-X21 =.0101
=.0201
=.2111
433.0
75x50
seitlich 903234909
0
903235286
0
P300 1
K 80
-ZKA0103
=ETB1.0002 +SK1 -A01
lateral
-ZKD0103 0
EI028
D50
K
903234909
0
-X49
R_1425
K R_1425
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01
PX030/6500
PX030/6500
PX030/6500
-ZKA0106
0 P300
K
=.0103 -F111
R_1259
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K R_1259
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K R_1202
K
=ETB1.0002 +SK1 -A01
902264689
0
-J0141
-J0146
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-J0165
0 0 902483050
0
Etikettiermaschine
902482924
0
eingebaut
.L0B
.L1B
-----
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-MB0130 0
E
P
=====
=====
4
0 80
1
-----
221500475
7
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-A01 Alu 2
E
P
P
E
E
P
DPG 24/120 Alu R_0811
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K R_0061
K
-J0113
0901763088 0901763088 R
K0_0061
VPS030/6500 5x GL M5 5x0901442954
GL M5
0 0 0 0 0 0 PG24/120
D
0902524815 0901442926 0901442954 0901442954 903232128
0
0901442954 PS030/6500
V
0902524815
-TS0121 0901442926 0901442954 0901442954 0901442954 0901442954
DPG
+SK124/120
PC_415
E R_1768
K
0 0 R_1742
K
0 0
R_1896
K
R_1768
K R_1720
K
0902699015
R_1720
K R_1720
K
PC_415
E
0
903258953 E
0
PG24/120
D
PC_415 903258953K
0 R_1896
R_1008
K
0902699015
PC_415
E
montado /-a
0 0 0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
=ETB1.0002 7221200546 VAR_111 7221200546
320.0
0902230102
-MB0129
Contiroll HS
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01
-MS0112
HPC080/4500
903252661
0 PC080/4500
H 0 0 0 0
-T101
-T101
-T121
-T201
-T301
-T501
-T601
-T121
-T201
-T301
-T501
-T601
=.0101
=.0101
-X091
-X091
etiquetadora
=.5501
=.5502
=.5501
=.5501
=.5501
=.5501
=.5501
=.5502
=.5502
=.5502
=.5502
=.5502
903234909
0
903234680
903234680
903234680
=.5501
=.5502
=ETB1.0002 +SK1 -A01
P300 1
K 80
-ZKA0105
+SK1 -A01
0
903235286
0
2
-ZKD0104 0
D50
K
VPS030/6500
2x Schraube M8x16
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 4x GL M5 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0122 903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01
248.0
-ZKA0108
0 P300
K
-X21
=.0101 -J0162-X13
-J0102
=ETB1.0002 +SK1 -A01

485.00
7226700778
-J0163
902482924
0 902483050
0
AR_54
=ETB1.0002 +SK1 -A01 =ETB1.0002
V
0
-MB0132 0
=====
=====
0 80
1
-----
=ETB1.0002 +SK1 -A01 221500475
7
1
N
E
P
1
L
1
L
2
L
2
L
2
L
3
L
3
L
3
L
VPS030/6500 -TS0123 DPG 24/120 Alu
-J0112
903232128
0 PS030/6500
V
PG24/120
D
=ETB1.0002DPG 24/120
-A01 Alu
903258953
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0 PC_415
E R_1768
K
0 0 R_1742
K
0 0 0
PC_415
E R_1896
K
R_1768
K R_1720
K R_1720
K R_1720 D
K R_1720 K
K
PG24/120 R_1720
R_1720 K
K 903258953
0
R_1720
R_1896
K
R_1720 K
K R_1720 R_1720
K R_1720
K
185.0
0902699015 0902699015 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
+SK1 AR_111
V
I006
-MB0131
E
0
=ETB1.0002 +SK1 -A01 0
0
9
=.0101
903252666
0 PC100/4500
H
-MS0113
HPC100/4500
Maschinenmodell
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01
=ETB1.0002 +SK1 -A01

903234909
0
Modelo máquina
=ETB1.0002 +SK1 -A01
P300 1
K 80
-ZKA0107
tipo de maquina
903235286
0
-ZKD0105 0
-J0101
D50
K
Maschinentyp
903234909
0
VPX030/6500
VPX030/6500
VPX030/6500
VPX030/6500
VPS030/6500 7226700788 903232128
0 PS030/6500
V
-TS0124 =ETB1.0002 +SK1 -A01
-MB0134 -ZKA0109
0 P300
K
VPX030/6500
VPX030/6500
VPX030/6500
DPK 13/120 Alu
0 0 80
1
=ETB1.0002 +SK1
-A01-A01
903300843
0
=ETB1.0002 +SK1
0
75x75 =ETB1.0002DPK =ETB1.0002
+SK113/120
-A01 +SK1 -A01
0
Alu
83.0
DK13/120
P
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
PK13/120
D
910.00 -MS0114
HPF023/4500
=ETB1.0002 +SK1 -A01+SK1 -A01
=ETB1.0002
903239195
0 PF23O
H
903300843
0
AR_53
V
-MB0133 5.03.2003-15:30:00
0
ES8
5.03.2003-15:30:00
0
ES8M SSL-Aufbauhinweis:
Bei Standard-VR Kabelkanal entfernen
1
=ETB1.0002 +SK1 -A01
A035
A115
M
M
Hammermeier In.
Hammermeier In.
1 2 3 4 5
1010.0
1070.0
1100.0
=.0101 -X21 =.0101 -X21 =.0101 -X21 =.0101 -X21
730.0
760.0
880.0
970.0
=.0101 -X21
22.05.2018
=.0101 -X13 =.0101 -X49 =.0102 -X31 =.5301 -X49 =.5502 -X48
=.0103 -F111 =.0201 -X49 =.5302 -X49 =.6101 -X49
=.2111 -X49 =.5501 -X48 =.6102 -X49
Verdrahtungsrahmen =.5501 -X49 =.9712 -X49A12
Fa. Promet =.4131 -X49
Standardrahmen
0
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
5.03.2003-15:30:00
0
CAD
5.03.2003-15:30:00
0
ES8 = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35 BMK EDV-Nr.
O136
A013
A006
D
C
K
ES8M = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35 und Masseband 300mm -PE 0902788136
CAD/
Zapfbohrung VPS an diesen Punkten nicht verschrauben -PE Abdeckung 0903680616
D
A
F
30/328
Bezeichnung/Typ: =.0201 -E102

Schaltschrankaufbau
Montaje arm.electr.
SC214
1:10
=ETB1.0002
11
Steuerteil Standard 1100mm

VE259&LI002
pagina
A098
M
Maßstab
Escala
EDV-NR: 0904674177 Verdrahtungsrahmen links

Blatt

l011
b
9
SSL
+SK1
Montagehinweis:
DVI-Kabel mit entsprechenden
Biegeradius befestigen!!!
8
1900.0 -ZKA1131
0 P300
K
903234909
0
1900.0
-X51Z
-X51Z
-X51Z
=ETB1.0002 +SK1 -A11

-K012
-T303
-T343
-T423
-F201
-F202
-F204
-F211
-F212
-F401
-F411
-F412
-F431
-F501
-F511
-F512
-F531
=.1101 -F181
=.1101 -F201
=.1101 -K014
-J1142
-J1143
-J1144
-J1150
-J1151
-J1149
902482753
0
902482753
0 902482753
0
0
ABS 40/80 Alu BS40/80
A 903231888
0 -MB1102
1825.0
R_2125
K
0 0 0 0 0 0 0
PC_415
E PC_415
E PC_931
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531
E PC_531 E
E PC_415 PC_415
E R_0393
K R_1281
K R_1281 E
K PC_415 PC_415
E R_0975
K RK
KR_0054
R_0904
K
_0904 R_0975
K RK
KR_0054
R_0904
K
_0904 R_0975
K R_0054
K RE
K _0904
P PC_415
E
C_415
0 0
ABS=ETB1.0002
0
40/80 Alu +SK1 -A11
=====
=ETB1.0002 +SK1
=ETB1.0002 -A11
+SK1 -A11
-----
-----
-----
903231888
0 BS40/80
A
72212005467221200546 7221200546 7221200546 7221200546 7221200546
E
P
E
P
E
P
-MB1101 0903927729
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
=.0301
7557112490 7557111470
7557111410
7557111490
7557111470
7557111490
7557111490
7557111470
7557111470
7557111490
7557111490
7557111470
7557111470 0900512716
0901474395
0901474395
0901173508 0901173508 0901173508
=.0102
0 903239780
0 PA120/4500
H
=.0501
=.0501
=.0501
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1 0
=.0501
=.0501
=.0501
-MS1101 HPA120/4500
903234909
0
Equi. K810F57
=ETB1.0002 +SK1 -A11

P300
K 80
1
-ZKA1118
903235286
0
-ZKD1109 0
D50
K
903234909
0
-ZKA1120
=ETB1.0002 +SK1 -A11
K810F57-001
0 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A11
-X21
-X67
Hutschiene L=400mm auf Distanzstücke

-K202
-K031
-K041
=.0501 -K243
-K233
-X67
-J1152
-J1153
902518384
0
-J1116
-J1117
902482924
0
0
-A111654.0
0 0
=====
ABS 40/80 Alu -MB1104

-----
221500475
7 903583772
0
E
P
R_1557
K BS40/80
A 903231888
0
-J1103 -J1101
0 0 0 0 R_0241
K PC_550
E PC_550
E
PC_415
E R_2054
K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K R_2054
PC_415
E
PC_415
E
0 0 R_1768 0
R_1768
K R_1742
K K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K
R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K
R0_1896
R_1745
K
PC_415
E
R_1745
K R_1745
K 0KR_1745
R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K R_1745
K
R_1896
K 0 0 PC_415
E R_1674
K PC_415
E
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A11
=====
=====
0 0
0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A11 903231888
0 BS40/80
A
=ETB1.0002 +SK1 -A11
1.HG-
7221200546 7221200546
8.HC-
9.HC-
0.HD-
5.HA-
6.HA-
7.HA-
2.IG-
5.IC-
6.IC-
7.ID-
0902003544
2.IA-
3.IA-
4.IA-
-----
-----
0.C-
1.C-
2.D-
3.D-
4.D-
-MB1103
.PE
.C-
.A-
.A-
.B-
.B-
.B-
AR_112
V AR_115
V
.-
.-
1
0902067571 E991003516 E991002861 0902003570

=.0501
0 903241829
0 PS122/4500
H 0 0
=.0501
=.0501
=.0501
7
0 0 0 0 0 0 0 80
1
=.0101
=.0301
-MS1102 HPS122/4500
Equi.
903234909
0
8000020550
=ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
-ZKA1119
903235286
0
-ZKD1110 0
D50
K
903234909
0
-ZKA1122
0 =ETB1.0002 +SK1 -A11 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A11
-K014
-K012
-K014
-K012
-K014
-K281
Q001
E
-F251
-T281
=.1201 -F271
=.5401 -T962
-J1154
-J1155
-J1158
-J1159
-J1160
-J1161
-J1157
-J1156
-J1145
-J1146
-J1165
-J1166
0
=.5401 -T972 ABS 40/80 Alu BS40/80
A 903231888
0 -MB1106
1483.0
R_2125
K R_2125
K R_2125
K R_2125
K R_2125
K
PC_415
E R_1293
K R_1281 E
K PC_415 PC_415
E PC_415
E PC_415 E
E PC_495 R_1577 E
K PC_415 PC_415
E PC_415
E PC_415
E PC_415
E PC_415
E PC_415
E
=ETB1.0002 +SK1
=ETB1.0002 -A11-A11
+SK1 7221200546 903231888
0 BS40/80
A 7221200546 72212005467221200546 7221200546
7857003085 7221200546 7221200546 7221200546 72212005467221200546 72212005467221200546 ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A11
=.1701
=.1201
-MB1105 0903927729 0903927729

0903927729 0903927729 0903927729
=.5401 -T973
0901597520 0901474395 0901413014
=.1501
=.2001
=.2001
=.2111
=.2301
0 903239780
0 PA120/4500
H 0 0 0 0
=.1701
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1
RA008
=.5401 -K012 -MS1103 HPA120/4500
-K103
903234909
0
Rack-Aufbau =ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
-ZKA1121
903235286
0
-ZKD1111 0
D50
K
SI032&BL011
SET_ET_201709 00/11326
903234909
0
-ZKA1124
0 =ETB1.0002 +SK1 -A11 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A11
-K012
-K014
6
R_2109
K
-K302
-K342
-K422
0
=.5301 -K022
siehe BlattABS 40/80 Alu

-J1162
-J1163
-J1164
-J1168
-J1170
-J1171
0
0903894576
0
-MB1108
vease pagina -MB1107
BS40/80
A 903231888
0
1313.0
=.0901
R_2125
K R_2125
K
PC_415
E R_1584
K R_1584
K R_2065
K PC_415
E PC_415
E PC_415
E PC_415
E R_0253
K PC_415
E
=ETB1.0002 +SK1
=ETB1.0002 -A11-A11
+SK1 7221200546
0902064322
903231888
0 BS40/80
A
0902064322 0904061513
7221200546 72212005467221200546
0903927729
7221200546
0903927729
7221200546
0900160366
ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A11
=.4101
=.5301
903239780
0 0 PA120/4500
H 0
=.0501
=.0501
=.0501
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1
Auftraggeber
STR =.5401/09 -MS1104
903234909
0
HPA120/4500
=.5402 -T962 =ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
-ZKA1123
903235286
0
-ZKD1112 0
=.5402 -T972
D50
K
cliente
903234909
0
-ZKA1126
0 =ETB1.0002 +SK1 -A11 P300
K
=.5402 -T973 =ETB1.0002 +SK1 -A11
-K012
-K012
-K111
-K121
-K122
-K152
-K161
-K162
-K171
-K181
-K111
-K121
-K122
-K152
-K161
-K162
-K171
-K181
-T112
-T151
-T172
-T112
-T151
-T172
=.5401 -K103
=.5401 -X113
=.5401 -X114
=.5401 -X123
=.5401 -X124
=.5401 -X153
=.5401 -X154
=.5401 -X163
=.5401 -X164
=.5401 -X173
=.5401 -X174
=.5401 -X183
=.5402 -K103
=.5402 -X113
=.5402 -X114
=.5402 -X123
=.5402 -X124
=.5402 -X153
=.5402 -X154
=.5402 -X163
=.5402 -X164
=.5402 -X173
=.5402 -X174
=.5402 -X183
RA008
-T962
-T972
-T973
=.5402-T962
-T972
-T973
-J1176
-J1177
-J1167
-J1181
=.5402 -K012 =.5501 -K012

-J11111
-J11112
-J11113
-J11114
-J11115
-J11116
0
-TS1101
-TS1102
u101
ABS 40/80 Alu -MB1110
a
R_1004
K R_1063
K R_0669
K
R
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 R_1399
K
R
K _1692 R_0669
K
R
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 R_1004
K R_1063
K R_0669
K
R
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 R_1399
K
R
K _1692 R_0669
K
R
K _0668 K
R
R_0669
K _0668 K
R
R_0669
K _0668
Rack-Aufbau -MB1109
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
BS40/80
A 903231888
0
1143.0
40/80 Alu +SK1 -A11=.5501 -F363
R_2125
K R_2125
K
-K102
-K102
=.5401
=.5401
=.5401
=.5402
=.5402
=.5401
=.5402
PC_415
E R_0403
K R_0403
K R_0403
K PC_415K
E R_0983 R_0983
K R_0983
K PC_415
E R_0403
K R_0403
K R_0403
K PC_415K
E R_0983 R_0983
K R_0983
K
0903500287 0902212161 0901229750
0900935914
0901229750
0900909689 0901229751
0900929219 0900935914
0900909689 0901229755
0900909689 0901229751
0901911933
09009096890902273515
0900909689 0904413950
0901612762 0900935914
0901482780
0900909689
0900929219
09009096890901178435
0901178435
0901178435 0903500287 0902212161 0901229750
0900935914
0901229750
0900909689 0901229751
0900929219 0900935914
0900909689 0901229755
0900909689 0901229751
0901911933
09009096890902273515
0900909689 0904413950
0901612762 0900935914
0901482780
0900909689
0900929219
09009096890901178435
0901178435
0901178435
=ETB1.0002
=ETB1.0002
7221200546
0902538093
0902538093
0902538093
0903927729 +SK1 -A11-A11
+SK1 903231888
0 BS40/80
A
0 0 0
0 0
0 0
0 0
0
7221200546
0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0
7221200546
0902538093
0902538093
0902538093
0903927729 0 0 0
0 0
0 0
0 0
0
7221200546
0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 0
0 ABS=ETB1.0002
=.5401
=.5402
0 903239780
0 0 PA120/4500
H
=.5501 -F771
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1
SI032&BL011 -MS1105 HPA120/4500 =.5502 -F363
5
903234909
0
siehe Blatt =ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
=.9702 -K012
-ZKA1125
903235286
0
-ZKD1113 0
D50
K
vease pagina -ZKA1128
0 =ETB1.0002 +SK1 -A11 P300
K
903234909
0
=.9702 -T551
-F771
=.9712 -K012
=.9712 -K022
=.9712 -K024
=.9712 -K032
=.9712 -K034
=.9712 -K042
=.9712 -X051
=.9712 -K062
=.9712 -K019
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=.9704 -T202
-K012
-K012
-K082
-T551
=.5501 -F363
=.5502 -F363
PX030/6500
PX030/6500
-J11101
=.9704-T202
STR =.5402/09
-J1180
-J1173
-J1174
-J1175
-J1184
-J1178
-J1169
-J1186
-J1198
-J1199
=.9712 -K012
-J11118
-J11100
V
V
0
R_2162
K PC_1281E
E PC_1281E
PC_1281E
PC_1281E
PC_1281E
PC_1281E
PC_1281
R_2163
K
ABS 40/80 Alu 0 0
-MB1112
-A11=.9712 -K022
BS40/80
A 903231888
0
40/80 Alu +SK1 973.0
R_2125
K R_2125
K R_2125
K
PC_415
E PC_1533
E R_0354
K PC_415
E PC_415
E PC_1533 E
E PC_415 PC_415
E PC_1134
E PC_415K
E R_0983 PC_415
E R_0403
K PC_415
E PC_415
E 0904101878 0904698277
0904244933
0904103771
0904103771
0904103771
0904103772
0904103774
0904118141
PC_415
E PC_415K
E R_0983
0901178435 0901178435
-MB1111 =ETB1.0002
=ETB1.0002
7221200546
0903927729 +SK1
7221200546
-A11-A11
+SK1 903231888
0 BS40/80
A
7221200546 7221200546 7221200546
0903927822
7221200546 7221200546
7221200546
0902538093
7221200546 0 0 0 0 0 0 0 0 0
72212005467221200546
0903927729 ABS=ETB1.0002
=.9702
0901474392
0904595236 0901474392 0900754934
=.5501
=.9702
=.9712
0 0 903239780
0 PA120/4500
H 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ML_06
P
0 0 0
=.9712 -K024
80
1
=.5501
=.9712 -K032
0
-MS1106 903234909
0
HPA120/4500
=ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
-ZKD1114 0
903235286
0
=.9712 -K034 -ZKA1127
=.9712 -K042
D50
K
903234909
0
-ZKA1130
0 =ETB1.0002 +SK1 -A11 P300
K
=ETB1.0002 +SK1 -A11 =.9712 -X051
-K012
-A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=ETB1.0002 +SK1 -A11
-A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
-A11
-A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

=.0601-X122
-K042
=.5501 -K042
-T221
-T211
=.1701 -T101
-J11105
-J11106
-J1185
-J1188
-J1189
-J1190
-J1191
-J1192
-J1194
=.9712 -K062
-J11150
4
+SK1
=ETB1.0002 +SK1
+SK1
=ETB1.0002 +SK1
+SK1 -A11
ABS 40/80 Alu -MB1114

=.9712 -K019
0
BS40/80
A 903231888
0
803.0
R_1493
K R_2125
K
PC_415
E R_0568
K R_0568
K R_0451
K PC_415K
E R_0983 PC_415
E PC_415
E PC_415
E R_1999
K PC_415
E R_0479
K PC_415
E PC_415
E PC_415
E
0901178435
=ETB1.0002
=ETB1.0002
7221200546
+SK1 +SK1-A11-A11 903231888
0 BS40/80
A
7221200546 0901840602
7221200546 7221200546 7221200546 7221200546 7221200546 ABS=ETB1.0002
40/80 Alu +SK1 -A11
72212005467221200546
=.2001
=.1701
=.1701
-MB1113 0900741170 0900741170 0900693903 0903172867 0903172748 0903927729

=.9712 -K082
=.9786
0 903239780
0 PA120/4500
H 0
=ETB1.0002
=ETB1.0002
0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80
1 0 0
903234680
903234680
0
0
-MS1107 HPA120/4500
=ETB1.0002 +SK1 =ETB1.0002

903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A11
P300
K 80
1
5.03.2003-15:30:00
0
-ZKA1129
903235286
0
ES8 -ZKD1115 0
Verdrahtungsrahmen links
D50
K
-A11
04
903234909
0
7221200498
=ETB1.0002 +SK1 -A11

-ZKA1117
0 P300
K
-ZKD1108
-ZKD1107
-ZKD1106
-ZKD1105
-ZKD1104
-ZKD1103
-ZKD1102
-ZKD1101
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
-ZKA1116
-ZKA1114
-ZKA1112
-ZKA1110
-ZKA1108
-ZKA1106
-ZKA1104
-ZKA1102
-ZKA1132
PC_4189
0
0
ABS 16/80 Alu
543.0 =ETB1.0002 +SK1 -A11
-J1115 0 80
1
-MB1116
678.0
E
903230755
0 BS16/80
A
=ETB1.0002 +SK1 -A11
-MS1108
=ETB1.0002 +SK1 -A11 903239195
0 PF23U
H
HPF023/4500 BS16/80
A 903230755
0
ABS 16/80 Alu
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
70
-MB1115
2
2
3,6mm
=ETB1.0002 +SK1 -A11
4,5mm 4,5mm 4,5mm 4,5mm 4,5mm 4,5mm 4,5mm 4,5mm
496.5 496.5 496.5 496.5 496.5 496.5 496.5 496.5
HPF023/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
HPC080/4500
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
Version/ Version
DPK 13/120 Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
Alu
P300
P300
P300
P300
P300
P300
P300
P300
P300
D50
D50
D50
D50
D50
D50
D50
D50
K
K
-MB1118
-MB1120
-MB1122
-MB1124
-MB1126
-MB1128
-MB1130
-MB1132
-MB1134
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
DPG 24/120
903300843
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
=ETB1.0002 +SK1 -A11
3
70
2 70
2 70
2 70
2 70
2 70
2 70
2 70
2 70
2
0
PK13/120
0
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
VPS030/6500 903232128
0 PS030/6500
V
-TS1105
535.0
D
=ETB1.0002 +SK1 -A11

D
D
0
520.0
11.5 AR_56
V
40.0
40.0
40.0
40.0
40.0
40.0
40.0
40.0
E259&LI002
-A12
E064#/
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
PC080/4500
V
=ETB1.0002 +SK1 -A11
7221200498
PF23O
H
H
5.03.2003-15:30:00
0
PC_4189
0
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

278.0 -J1114 280.5 280.5 280.5 280.5 280.5 280.5 280.5 280.5
E

0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
3,6mm
903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909 0
0 903235286 0
903234909 903234909
0
903239195
903252661
903252661
903252661
903252661
903252661
903252661
903252661
903252661
Etikettiermaschine
0
Contiroll HS
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
903258953
003258953
903300843
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
PG24/120
DK13/120
0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9 0
9
etiquetadora
0
9
D
D
0
295.0
0
9
P
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
Alu -A11
VPS030/6500
=ETB1.0002 +SK1 -A11 0
903232128
0 PS030/6500
V
-TS1104
-A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
+SK1 -A11
280.0
+SK1-A11
2
-MS1109
-MS1110
-MS1111
-MS1112
-MS1113
-MS1114
-MS1115
-MS1116
-MS1117
+SK1 -A11
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
24/120 +SK1
DPK 13/120 Alu
-MB1117
-MB1119
-MB1121
-MB1123
-MB1125
-MB1127
-MB1129
-MB1131
-MB1133
+SK1
221200124
-J1112
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
P300
=ETB1.0002
K
K
7
0
9
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
DPG
DPG
DPG
DPG
DPG
DPG
DPG
DPG
I006
E
28.5 28.5 28.5 28.5 28.5 28.5 28.5 28.5
7221200498
3,6mm
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
-ZKA1115
-ZKA1113
-ZKA1111
-ZKA1109
-ZKA1107
-ZKA1105
-ZKA1103
-ZKA1101
PC_4189
0
-J11120
-J11121
-J11122
-J11123
-J11124
-J11125
-J11126
-J11127
-J11128
-J11129
-J11130
-J11131
-J11132
-J11133
-J11134
-J11135
-J11136
-J11137
-J11138
-J11139
-J11140
-J11141
-J11142
-J11143
-J11144
-J11145
-J11146
-J11147
-J11148
-J11149
Maschinenmodell
7.0 -J1113
=ETB1.0002 +SK1 -A11
=ETB1.0002 +SK1 -A11

E
Modelo máquina
tipo de maquina
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
VPS030/6500
-J1102
903321298
0
=ETB1.0002
=ETB1.0002+SK1
+SK1-A11
-A11
PC_622
E
5722100210
5722100210
PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
0
5722100210
PC_622
E PC_622
E PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
PC_622
E PC_622
E PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
9E
0P03232128
C_622 PC_622
E PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
PC_622
E PS030/6500
V PC_622
E PC_622
E
-TS1103 PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
AR_113
V
PC_622
E PC_622
E PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
PC_622
E PC_622
E PC_622
E PC_622
E
5722100210
5722100210
5722100210
5722100210
PC_622
E PC_622
E PC_622
E
Maschinentyp
110.0
VPX030/6500 0
9
VPX030/6500
5.03.2003-15:30:00
0
5.03.2003-15:30:00
0
0
ES8 ES8M
1
=ETB1.0002 +SK1 -A11
A035
A115
M
M
Hammermeier In.
Hammermeier In.
1070.0
1100.0
22.05.2018
Verdrahtungsrahmen
Fa. Promet
Standardrahmen
0
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
5.03.2003-15:30:00
0
CAD
ES8 = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35
5.03.2003-15:30:00
0
BMK EDV-Nr.
O136
A013
A006
D
C
K
ES8M = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35 und Masseband 300mm
-PE 0904485512
CAD/
Zapfbohrung VPS an diesen Punkten nicht verschrauben Router-Satz 0904027398
D
A
F
31/328
Schaltschrankaufbau
Bezeichnung/Typ:
Montaje arm.electr.
SC214
1:10
=ETB1.0002
12
Steuerteil Standard 1100mm

pagina
A098
M
Maßstab
Escala
EDV-NR: 0904674177
Blatt l011
b
9
SSL
+SK1
8
Equi. K810F57
1100.0 1100.0
-J1235
=.4121 -J1214-X59 =.0501 -J1211-X59M04 -J1236
-J1237
-MB1202
K810F57-001
0 00 0
DPK 13/120 Alu
0 80
1
1080.0
903300843
0
-J1234 =ETB1.0002
DPK 13/120 Alu +SK17221200498
-A12 221200124
7
DK13/120
P
PK13/120
D
1070.0
PC_418
E PC_418
E PC_418
E
903300843
0
7221200498 7221200498
-MS1201 =ETB1.0002 +SK1 HPF023/4500
5722100210
=ETB1.0002
=ETB1.0002
=ETB1.0002
+SK1
+SK1
+SK1
-A12
-A12
-A12 =ETB1.0002 +SK1 -A12 -A12 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903239195
0 PF23O
H AR_56
V
-MB1201 =ETB1.0002 +SK1 -A12
903234909
0
P300
K 80
1
PC_622
5.03.2003-15:30:00
0
-ZKA1216
0
9
-X59M01
-X59M02
-X59M03
-X59M07
-X59M08
5722100210
-J1238 903235286
0
E
0
-ZKD1201 0
PC_622
0
9
D50
K
-J1239
E
0 903234909
0
-X99
=.0201 -J1210-X59
-X72
-X59
-X99
-X52
-X21
-ZKA1215
0 =ETB1.0002 +SK1 -A12 P300
K
902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
7
902483771
0 902483771
0
-J1212
902482924
0
-MB1204
4.HA+
5.HA+
0 0 0
6.IA+
7.IA+
=====
=====
=====
2.C+
3.C+
4.C+
5.D+
6.D+
7.D+
8.D+
9.D+
0.D+
1.D+
2.D+
3.D+
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
0.B+
1.B+
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
0 80
1
-----
-----
-----
1
=ETB1.0002 +SK1 -A12

E
P
1
221500475
7
E
P
DPG 24/120 Alu

-A12975.0
Equi.
-J1202
H
S
PG24/120
D
PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 PK
ERC_415
_1896
R
K
R_0809
K _0076 PC_415
E R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K RK
KR_0065
_0812
R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K 9
0
R03258953
R_0065
K K _0065
R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0812
K PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 PC_415
E R
K
R_0809
K R_1896
K
_0076 PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 PC_415
E R_0809
K PK
ERC_415
PC_415
E
DPG 24/120 Alu
PC_415
E R
K
R_0809
K _0076 P9C_415
E
00
R_0809
K
03258953
RK
R _0076 PC_415
E R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0983
K R_0065
K R_0065
K R_0812
K PC_415K
E R_0983
R_1896
K PC_415
E RE
KP_1742PC_415
E
C_415
R_1768
K
1
0 00 R_0076
K 0 00
R_0076
K R_0076
K 0
R_0076
K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0D 0 0 0 0 0 0 0 0 00
PG24/120 R_0076
K 0 00
R_0076
K R_0076
K 0 00
R_0076
K R_0076
K 0 00
R_0076
K R_0076
K 0 00
R_0076
K R_0076
K 0 0 K
R_0076
K R_0076
_0076 0
R_0076
K 0 00 R_0076
K R_0076
K 0 K _0076
R_0076
K R_0076
K 0
R_0076
K 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 00 0 0
0902699015
0 0 0 00 0 0902699015 00 0 0 0 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
AR_111
V
-MB1203
5722100210
0
-MS1202 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
HPC080/4500
-X59 =.0102
=.0301
=.0501
-X89 =.0501
-X59 =.0501
=.0501
-X59 =.0501
-X59 =.0901
=.1101
=.1701
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1240
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
PC_622
-ZKA1201
0
9
5722100210
-J1241 903235286
0
8000020550
E
-ZKD1202 0
PC_622
0
9
D50
K
Q001
5722100210
-J1242
E
E
903234909
0
-X59
-X59
-ZKA1203
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
0 P300
K
0
9
-J1243
E
902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
-J1213
-J1215
902482924
0
0 0
-MB1206 0
0.TCO
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
0 80
1
-----
=ETB1.0002 +SK1 -A12

E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
1
221500475
7
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1203 845.0
H
H
S
PG24/120
D
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076
R_1896
K
R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K RK
K
R_0076
K
0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0
_0983
R_0076
K R _0076
PC_415K
E
0
R_0076
K
R_0983 K
0
R_0983 K
0
R_0983
0
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076
R_0076
K
903258953E
0
R_0076
K R_0076
K R
K
R_0076
K
PG24/120
D
0 0 0 0 0 00
K
PC_415K
R_0983
0
_0076
R_0983 K
0
R_0983
0
PC_415
E R
K
R_0809
K
0 00 _0076
R_0076
K
PC_415
E R
K
R_0809
K
0 00
R_0076
K _0076
R_0076
K
PC_415
E R_0809
K
0 0 K
R_0076
K
R_1896
K
RK
R _0076
_0076
R_0076
K R_0076
K
00 0 0 0
PC_415
E R_0809
K
0 0 K
R_0076
K R_0076
R_0076
K RK
K
R_0076
K _0983
R_0076
K
0 0 0 0 00 0
R _0076
PC_415K
E
0
R_0076
K
R_0983
0
DPG 24/120 Alu PC_415
E R_0809 0
K
0 0 K 903258953
R_0076
R_0076
K RK
K _0983
R_0076
K
0 0 0 00
R
PC_415K
E
0
_0076
R_0983
0
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076 RK
K
R_0076
K _0983
R_0076
K
0 0 0 00
R
PC_415K
E
0
_0076
R_0983
0
R_1896
K PC_415
E
0 RE
KP_1742
00 0 0
PC_415
E
C_415
R_1768
K
2
0902699015 0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12
0 0 0 0
AR_111
V
-MB1205
5722100210
0
-MS1203 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
HPC080/4500
-X59 =.1701
=.2001
=.2001
=.2111
=.4131
=.5301
=.5302
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1244
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
PC_622
-ZKA1202
0
9
5722100210
-J1245
E
903235286
0
PC_622
-ZKD1203 0
0
9
D50
K
5722100210
-J1246
E
903234909
0
-X99
-X59
-X99
-X52
-X59
-X89
-X52
-ZKA1205
=ETB1.0002 +SK1 -A12
SET_ET_201709 00/11326
PC_622
0 P300
K
0
9
-J1247
AR_113
E
902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12 902483771
0 902483771
0
-J1216
-J1217
-J1218
V
902482924
0
6
0 0
-MB1208 0
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
-----
-----
-----
-----
-----
-----
0 80
1
-----
-----
1.D+
-----
1
=ETB1.0002 +SK1 -A12

E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
1
0
1
221500475
7
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1204 715.0
H
H
S
PG24/120
D
9E
0 03258953
DPG 24/120 Alu
3
PC_415
E R_0809
K R_1896
K PC_415
E R
K
R_0809 PC_415
E R_0809
K PC_415
E R
K
R_0809 PC_415
E R_0065
K R_0065
K R_0065
K RK
KR_0812
_0065
R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0812
K P C_415
R_0809
K PC_415K
E R_0983 K
R_0983
R_1896K
K R_0983 PC_415
E R
K
R_0809 PC_415
E R_0065
K R_0065
K R_0065
K R_0065
K PK
ERC_415
_0065
R_0065
K R_0065
K R_0065
K R
K _0812
PC_415
E R_1896
K PC_415
E PC_415
E
0 0 KRK
R _0076
_0076
R_0076
K R_0076
K K K
0 00
R_0076 _0076
R_0076
K 0 0 K
R_0076
K RK
R _0076
_0076
R_0076
K R_0076
K R_0076
K K
0 00 _0076
R_0076
K 0
R_0076
K 0 0 0 00 0 0 0 0 D 0 G24/120
P 0 0 K R_0076
R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K RK
R_0076
R_0076
K K _0983
R_0076
K R_0076
K 0
R_0076
K 0 0 0 K
0 00 _0076
R_0076
K 0
R_0076
K 0 0 0 0 00 0 0 0 00 903258953
0 0 RE
KP_1742
C_415
R_1768
K
00 0 0
00 0 0 0
0902699015 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12
0 0 0 0 0 0
Verdrahtungsrahmen
AR_111
V
5722100210
-MB1207 0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
-TS1203
-TS1204
-X99 -TS1205
903252661
0 0 PC080/4500
H
-MS1204 HPC080/4500
-X59 =.5401
=.5401
=.5402
=.5402
=.5501
=.5501
=.5501
=.5502
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1248
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
PC_622
-ZKA1204
0
9
5722100210
-J1249
E
903235286
0
Auftraggeber
PC_622
-ZKD1204 0
0
9
5722100210
-J1250
D50
K
E
903234909
0
-X59
-X59
-X99
-X99
-ZKA1207
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
0
9
0 P300
K
-J1251
E
902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0 902706360
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
-J1219
-J1220
-J1221
902482924
0
0 0
-MB1210 0
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
=====
PS030/6500=====
=====
=====
=====
=====
-----
-----
-----
-----
-----
-----
0 80
1
4
-----
cliente
=ETB1.0002 +SK1 -A12
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
E
P
1
0
1
PS030/65001
2
4
unten
221500475
7
PS030/6500
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1205 585.0
H
H
S
PG24/120
D
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076
R_1896
K
R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K
0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0
0902699015
RK
R_0076
R_0076
K K _0983
R_0076
K
PC_415K
E
0
R_0076
K
=ETB1.0002 +SK1 -A12
R_0983 K
0
R_0983 K
0
R_0983
0
R_0809 0
PC_415
E K
0 0 KR_0076
RD
K
903258953
P_0076
0 0 0
PC_415K
E
R
K
R_0076
K
G24/120
0
R_0983 K
0 _0983 0
R_0983
0
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076
R_0076
K
0 0 0
PC_415K
E
R
K
R_0076
K 0
R_0983 K
0 _0983 0
R_0983
0
R_1896
K
0902699015
PC_415
E R_0809
K
0 0 KR_0076
R_0076
K R_0076
K R_0076
K R_0076
K _0983
R_0076
K R
K
0 0 0 0 0 00 0 0 0
R_0076
K R_0076
K
PC_415K
E
0
R_0076
K
R_0983
0
PC_415
E
00
R
KR_0809
903258953
K
00 _0076
R_0076
K
0 0
PC_415
E R_0809 E
K
0 0 K
R_0076
K R_0076RP_0076
R_0076
K K C_415
R_0076
K
0 0 00 0 0 0
R_0076
K
PC_415
E
0
R_0076
K
DPG 24/120 Alu 0902699015
R_1896
K PC_415
E
0 RE
KP_1742
00 0 0
PC_415
E
C_415
R_1768
K
V
AR_111
V
5722100210
-MB1209 0
=ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
-MS1205 HPC080/4500
=.5502
=.6101
=.6102
=.9702
=.9704
=.9786
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1252
E
PL_02
M
903234909
0
PC_622
=ETB1.0002 +SK1 -A12

P300
K 80
1
0
9
-ZKA1206
5722100210
-J1253
E
u101
903235286
0
a
PC_622
-ZKD1205 0
0
9
5722100210
-J1254 D50
K
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
-ZKA1209
0
9
0 P300
K
-J1255
E
=ETB1.0002 +SK1 -A12

-J1222
-J1223
-J1224
902482924
0
0 0
-MB1212 0
=====
=====
0 80
1
5
-----
221500475
7
=ETB1.0002 +SK1 -A12
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1206 455.0
PG24/120
D
R_1896
K 903258953
0 R_1896
K
DPG 24/120 Alu R_1896
K PC_415
E PC_415
E
5
903232128
903232128
903232128
903258953
0 0 RE
KP_1742
C_415
R_1768
K
PG24/120
D 00 0 0
0902699015 0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12 AR_111
V
-MB1211
0
0
5722100210
-MS1206 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661

0 0 PC080/4500
H
HPC080/4500
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1256
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
-ZKA1208
PC_622
0
9
5722100210
-J1257 903235286
0
E
-ZKD1206 0
PC_622
0
9
D50
K
0
9
5722100210
-J1258 903234909
0
E
-ZKA1211
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
0 P300
K
0
9
-J1259
E
=ETB1.0002 +SK1 -A12

-J1225
-J1226
-J1227
902482924
0
0 0
-MB1214 0
=====
=====
0 80
1
-----
221500475
7
=ETB1.0002 +SK1 -A12
6
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1207 325.0
PG24/120
D
0902699015
R_1896
K
=ETB1.0002 +SK1 -A12
903258953
0
PG24/120
D
0902699015
R_1896
K
DPG 24/120 Alu
AR_111
V
003258953
9
0902699015
R_1896
K PC_415
E
0 RE
KP_1742PC_415
E
C_415
R_1768
K
00 0 0
-MB1213
5722100210
0
-MS1207 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
HPC080/4500
-X21 =.0101
PC_622
0
9
5722100210
-J1260
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
PC_622
-ZKA1210
0
9
5722100210
-J1261 903235286
0
E
-ZKD1207 0
PC_622
0
9
D50
K
5722100210
-J1262
E
903234909
0
-ZKA1213
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
0 P300
K
0
9
-J1263
E
=ETB1.0002 +SK1 -A12

-J1201
-J1228
-J1229
-J1230
902482924
0
0 0
-MB1216 0
=====
=====
903321298
0 80
1
-----
221500475
7
=ETB1.0002 +SK1 -A12
E
P
DPG 24/120 Alu

-J1208 195.0 7
PG24/120
D
903258953
0
DPG 24/120 Alu
4
R_1896
K R_1896
K 903258953
0 R_1896
K PC_415
E RE
KP_1742PC_415
E
C_415
R_1768
K
PG24/120
D 0 00 0 0
0902699015 0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12 AR_111
V
-MB1215
5722100210
0
-MS1208 =ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
HPC080/4500 -X21 =.0101
PC_622
=ETB1.0002 +SK1 -A12

0
9
5722100210
-J1264
E
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
PC_622
=ETB1.0002 +SK1 -A12
=ETB1.0002 +SK1 -A12
=ETB1.0002 +SK1 -A12
-ZKA1212
0
9
5722100210
-J1265
E
903235286
0
PC_622
-ZKD1208 0
0
9
Regletas de bornes estructura

D50
K
5722100210
-J1266
E
903234909
0
-ZKA1214
=ETB1.0002 +SK1 -A12
PC_622
0 P300
K
0
9
-J1267
E
VPS030/6500
VPS030/6500
VPS030/6500
=ETB1.0002 +SK1 -A12

-J1231
-J1232
-J1233
902482924
0
0
9
0
9
0
9
-MB1218
04
0 0 0
=====
=====
0 80
1
-----
221500475
7
=ETB1.0002 +SK1 -A12
E
P
DPG 24/120 Alu
-J1209 65.0
PG24/120
D
DPG 24/120 Alu
8
R_1896
K 903258953
0 R_1896
K R_1896
K PC_415
E PC_415
E
003258953
9 0 RE
KP_1742
C_415
R_1768
K
PG24/120
D 00 0 0
0902699015 0902699015 0902699015
=ETB1.0002 +SK1 -A12 AR_111
V
-MB1217 0
=ETB1.0002 +SK1 -A12 903252661
0 0 PC080/4500
H
-MS1209 HPC080/4500
=.0101
Klemmleisten Aufbau
903234909
0
=ETB1.0002 +SK1 -A12
P300
K 80
1
-ZKA1217
=ETB1.0002 +SK1 -A12
Version/ Version
3
110.0
280.0
520.0
690.0
L078&AU182
K
E064#/
V
Etikettiermaschine
Contiroll HS
etiquetadora
1 2 3 4 5 6 7 8
2
=.0102 -X99 =.1701 -X59 =.5401 -X59 =.5502 -X59 =.0101 -X21 =.0101 -X21 =.0101 -X21 =.0101 -X21
=.0201 -X59 =.2001 -X59 =.5401 -X99 =.6101 -X59
=.0301 -X72 =.2001 -X89 =.5402 -X59 =.6102 -X59
I006
E
=.0501 -X59M01 =.2111 -X59 =.5402 -X99 =.9702 -X99
Maschinenmodell
Modelo máquina
=.0501 -X59M02 =.4121 -X59 =.5501 -X52 =.9704 -X99
tipo de maquina
Maschinentyp
=.0501 -X59M03 =.4131 -X59 =.5501 -X59 =.9786 -X99
=.0501 -X59M04 =.5301 -X59 =.5501 -X89 =.0101 -X21
=.0501 -X59M07 =.5302 -X59 =.5502 -X52
=.0501 -X59M08 =.0101 -X21 =.0101 -X21
=.0901 -X59
1
=.1101 -X99
A035
A115
M
M
=.1701 -X52
=.0101 -X21
Hammermeier In.
Hammermeier In.
22.05.2018
Verdrahtungsrahmen
Fa. Promet
0
Standardrahmen
Konstr/ Constr.
Datum/ fecha
5.03.2003-15:30:00
0
CAD
5.03.2003-15:30:00
0
ES8 = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35
O136
A013
A006
D
C
K
ES8M = Erdungsset mit Sechskantschraube M8x35 und Masseband 300mm
CAD/
Zapfbohrung VPS an diesen Punkten nicht verschrauben
D
A
F
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(Innenansicht)
Steuerteil
SK-Seitenteil links
Bezeichnung/Typ:
A
Vista interna parte lateral izquierda

Innenansicht Seitenteil links
linea de datos
Datenleitung
=ETB1.0002 +SK1 -A18
IN079&SE078&LI002
DA027
0901178435
-J1803
R_0983
K
-J1801
-J1802
221500475
7
0901178435
-J1804
R_0983
K
7226700748
50x75
0
9
0901178435
-J1805 1050.00
R_0983
K
0
0901178435
-J1806
AR_100
V
R_0983
K
0
AR_66
V
0
0901178435
-J1807
R_0983
K
0
0901178435
-J1808
R_0983
K
PL_01
M
MV
E
5.03.2003-15:30:00
0
8000020550
-A18
E
A098
M
Maßstab 1:10
Escala
SC214
Schaltschrankaufbau
F
A013
D
Montaje arm.electr.
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine E078&LI002
S
Seitenteil links Auftraggeber Equi. K810F57

O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora parte lateral izquierda cliente Equi.
+SK1 =ETB1.0002
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
SSL pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Nennspannung Vorsich. Icw Icw HS Icu
Hersteller AC (V) Typ A (mm²) (kA/1s) (kA/1s) (kA)
A
Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 16 (2,5) 0,29 0,64

TE003 1.03.2006-13:30:00
0
Technische Daten Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 20 (4) 0,46 0,64
datos tecnicos Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 25 (6) 0,64 0,64
Siemens LTS bis 690 3LD2-5 (63A) 35 (10) 1,15 1,26
NE066 Nennspannung 440 / 255 V NE025 Nennanschlussleistung 28 kVA Siemens LS bis 240 VL160 / VL250 65
Tensión nominal potencia nomin.conect. Siemens LS bis 415 VL160 / VL250 55
B
Siemens LS bis 690 VL160 / VL250 12
ST341 Stromart und System AC 3/N/PE NE025 Nennanschlussleistung 28 kW Siemens LS bis 240 VL400 65
Tipo de corriente y sistema potencia nomin.conect. Siemens LS bis 415 VL400 55
Siemens LS bis 690 VL400 15
NE065 Netzfrequenz 60 Hz LE100# cos phi Leistungsfaktor cos phi 0,99 Siemens LS bis 240 VL630 65
Frecuencia de red factor de potencia cos phi Siemens LS bis 415 VL630 55
VO155# Ib max Volllaststrom Ib max 37 A VO007 Vorsicherung 50 A Siemens LS bis 240 VL800/1250/1600 65
Corriente máxima de carga Ib max fusible principal Siemens LS bis 415 VL800/1250/1600 55
Siemens LS bis 690 VL800/1250/1600 20
C KU080 Kurzschlussfestigkeit Icw 1,26 kA/1s NE032 Nennsteuerspannung 24 V DC
Corriente máxima de cortocircuito tension nominal mando Möller LTS bis 690 P1-25 16 (2,5) 0,29 0,64
00094
Möller LTS bis 690 P1-25 20 (4) 0,46 0,64
Aus dieser Kom. werden folgende Kom. elektrisch mitversorgt:
NE064 Netztrenneinrichtung Icw 1,26 kA/1s De este componente se abastecen los Möller LTS bis 690 P1-25 25 (6) 0,64 0,64
Interruptor general siguientes componentes eléctricos.
Möller LTS bis 690 P3-63 35 (10) 1,15 1,26
EI214
Möller LTS bis 690 P3-63 50 (16) 1,26 1,26
GE224 Gehäuseschutzart IP55 einphasig K731CGI-001
monofasico Möller LTS bis 690 P3-63 63 (25) 1,26 1,26
Tipo de protección de la carcasa Möller LS bis 240 NZMB1 / NZMB2 30
DR115 7.11.2003-09:00:00
0
Möller LS bis 415 NZMB1 / NZMB2 25

dreiphasig
frifasico Möller LS bis 440 NZMB1 / NZMB2 25
D
ST014
Möller LS bis 240 NZMN3 85
Steuerspannung K890S24-001
tension de mando Möller LS bis 415 NZMN3 50
K890S24-002
Spanng. Icw Möller LS bis 525 NZMN3 25
Hersteller Typ kA/1s Möller LS bis 240 NZMN4 50
Siemens RCD 5SM3 63A 400V 0,158 Möller LS bis 415 NZMN4 50
Siemens RCD 5SM3 125A 400V 0,307
E
USV LTS bis 600 32A 16 (2,5) 0,29 0,43
USV LTS bis 600 32A 20 (4) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 25 (6) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 32 (10) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 35 (10) 0,58 0,58
STANDARD USV LTS

USV LTS
bis 600
bis 600
63A
80A
50 (16)
63 (25)
0,58
1,6
0,58
1,6
USV LTS bis 600 80A 80 (35) 1,6 1,6
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
T
Technische Daten Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora datos tecnicos cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- EI031 < BE021#/&ST006 >
Einspeisung Beleuchtung/ Steckdose
A < alimentacion
HA003de tension > iluminacion/ caja de enchufe
Hauptschalter
interruptor principal
L1 =.0102/10.2 014013
S
2.09.2000-11:30:00
L2 =.0102/10.2
L3 =.0102/10.2
8008 8008 8008
mm² mm² mm²

-N N 1
2.09.2000-11:30:00
l
N =.0102/10.2 014004
S
2.09.2000-11:30:00
BK BK BK PE /90.0
4.11.2003-14:00:00
2
T1 T2 T3
L01
Q
=.0102/10.5
-Q101
0901004779
1
B L1 L2 L3
63A
13 21
Bei USV Bei Q101 als Leistungsschalter 2.09.2000-11:30:00
1 3 5
8011Eingangsklemmen 2,4,6
2.09.2000-11:30:00
0901004779 8012 8012 8012 8012 8012 BD1 -PE 1

2.09.2000-11:30:00
PE
Ausgangsklemmen 1,3,5
14
22
mm² mm² mm² mm² mm² mm²
1 M02
Q
6912
OG OG OG OG OG GNYE
-Q102 0902814353 203
H07V-K
=.0101-W101
GNYE
1.50 mm²
H07V-K
2 4 OG 6
1,8-2,5A 203 253 1x6.0 mm²
H07V-K H07V-K
1.50 mm² 2.50 mm²
*
OG OG
217 PO021 2.09.2000-11:30:00
C
-T101
H07V-K
1.50 mm² 2.09.2000-11:30:00
0 440V Potentialausgleich
-PE PE GNYE T01
conexion equipotencial
TR006#&GE095
L2
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
PE
0900019317 1 -U101 1
S03
E
Transformator Gehäuse
-X13 1
2.09.2000-11:30:00
L1 1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
L2 0V 230V transformador caja

0903526705
800VA
217
-X13 L3 l
H07V-K
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
L3 1
2.09.2000-11:30:00
N 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1.50 mm²
-PE PE GNYE
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
223 203
=.0103/11.1 -X13 L1 H07V-K H07V-K
L1.UES 014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
00002 1.50 mm² 1.50 mm² 203

=.0103-F111:L1 Bei Trennung dieser OGWH OG H07V-K
1.50 mm²
=.0103/11.1 -X13 L2 Verbindung muß eine OG

L2.UES 014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
Isolationsüberwachung
=.0103-F111:L2 vorgesehen werden. 13 21
Al interrumpir esta conexion,
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
=.0103/11.1 -X13 L3
D L3.UES 014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
se tiene que instalar un BD1

=.0103-F111:L3 dispositivo para vigilar
14
22
el aislamiento. 1 M02
Q
=.0103/11.2 -X13 N
N.UES 014005
S
2.09.2000-11:30:00
=.0103-F111:N
1
2.09.2000-11:30:00
-Q103 0902804500
203
H07V-K
1.50 mm²
=.0103/11.2 -X13 PE 2 OG4 6

PE.UES 014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
2,8-4A
=.0103-F111:PE
203
H07V-K
L0A.A =.0201/10.0
L3A.A =.0201/10.0
1.50 mm²
OG
PE
L1
L2
L3
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
E 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00 014016
S
2.09.2000-11:30:00
Einspeiseklemmen 00001#Geräte
bei Überspannungsschutz Achtung !
nicht löschen ! AC 3/N/PE 60Hz 440/255V Auch bei ausgeschaltetem
HAUPTSCHALTER
00030 stehen diese Geräte
Bei elektrischem Anschluß unter Spannung.
Rechtsdrehfeld beachten! Atencion: Estos componentes
En caso de conexion electrica, estan bajo tension aunque
observar el campo giratorio el interruptor principal
a la derecha ! este desconectado.
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
E
Einspeisung Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora alimentacion de tension cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < SP001 >
Spannungsversorgung
A < alimentac.de
AL001tension > < MO001 >
Allgemein Motorschutz
general guardamotor
=.0102/10.3 1L1 =.4131/10.0
010115.1L1 014005
S
2.09.2000-11:30:00 015003
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
156
=.0102-Q102:1L1 H05V-K
1.00 mm²
=.0102/10.3 1L2 =.4131/10.0 =.0301/20.6 BU B+ =.0501/03.0

010115.1L2 014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
0101152
014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0102-Q102:1L2 =.0301-X72:2.B+/1
=.0102/10.3 1L3 =.4131/10.0 2
010115.1L3 014005
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
13
=.0102-Q102:1L3
13 21
-Q151
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 14
106
H05V-K
B BD1 0.75 mm²
3 BU
14
22
1 M02
Q
253
H07V-K
2.09.2000-11:30:00
13
5
-Q151 0902814368
203
H07V-K
203
H07V-K
2.50 mm²
OG
-Q153
1.50 mm² 1.50 mm²
14
106
2
OG 4 OG 6 H05V-K
5,5-8A 0.75 mm²
2.09.2000-11:30:00
BU
-X49 1
2.09.2000-11:30:00
PE 7468 1
2.09.2000-11:30:00
1 1
2.09.2000-11:30:00
3 =.0501/03.3 9.10.2000-08:00:00
0
7
=.0101-W151 =.0501
PE 1 2
JZ-500 -K031 E0.5
/90.5 5x2.5267
mm²
=.0101 H07V-K
-T151
*
2.04.2001-14:00:00
0
S 2.50 mm² 2.09.2000-11:30:00
0 440V
-X908 PE GNYE +K1 T01
C PE 0900068840 1
PE PE PE
+K1 2.09.2000-11:30:00
0V 230V
2,5KVA
267
H07V-K
2.50 mm²
GNYE
3 4
00002 Potential optional
Bei Trennung dieser z.B. Kühlgerät
Verbindung muß eine
Isolationsüberwachung -X49 1
2.09.2000-11:30:00
2.L0B 1
2.09.2000-11:30:00
4.L1B eventl. Anpassung

vorgesehen werden. erforderlich.
se tiene que instalar un
dispositivo para vigilar
D el aislamiento. 203 203
H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm²
OG OG
13 21
223
H07V-K
2.09.2000-11:30:00
1 3 5
1.50 mm²
BD1
OGWH
14
22
1 M02
Q
5
-Q153 0902804681
203
H07V-K
1.50 mm²
2 OG4 6
5,5-8A
E
203
H07V-K
L0B.B =.0501/30.4
L1B.B =.0501/30.4
1.50 mm²
OG
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine P001
S
Spannungsversorgung Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora alimentac.de tension cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- KA003# -&TR015
Kabel - Trasse
A cable - conduccion
KU001 de cables
Kunde
cliente
SC174 2.09.2000-11:30:00
Schutzleiter
/10.9 PE contact.puesta
KA003# -&TR015a tierra
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-X909 S03
E
1 Kabel - Trasse
+TR1 cable - conduccion de cables
0902208488
B 6662
=.0101-W909
GNYE
EDV-Nr. -PE 0901537238 H07V2-K
Bei Vorsicherung ab 80A 0902788136 1x16.0 mm²
B
-PE PE
l
1
2.09.2000-11:30:00
l 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE 1
2.09.2000-11:30:00
PE l 1 L
2.09.2000-11:30:00
PE l 1 L
2.09.2000-11:30:00
PE l 1
2.09.2000-11:30:00
PE
l l
367 367
H07V-K H07V-K
PE.2001 =.2001/10.1
6.00 mm² 6.00 mm²
GNYE GNYE
C 014007
S
2.09.2000-11:30:00
367 367
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
GNYE GNYE
367 367
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
6914 6914 6912 6912 6912 GNYE GNYE

367 367
=.0101-W901 =.0101-W902 =.0101-W904 =.0101-W907 =.0101-W908 -X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
GNYE GNYE GNYE GNYE GNYE 6.00 mm² 6.00 mm²
H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K GNYE GNYE

367 367
1x16.0 mm² 1x16.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm² 1x6.0 mm² -X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
* * A A A GNYE GNYE
367
D Dimensionierung SC174 2.09.2000-11:30:00
=.0901/10.8 5.12.2000-11:30:00
0
PE
SC174
2.09.2000-11:30:00
/15.0 -X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE -X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
des Querschnittes Schutzleiter =.0901 Schutzleiter GNYE

contact.puesta a tierra
MO003# -&RA009 contact.puesta
KL076&TR047 a tierra 367
nach Werksnorm -X902 1 Montage - Rahmen
S03
E
-A102 -X908 1 Klemmkasten Trafo

S03
E
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
1-099-00-557-0 montaje - bastidor

8000012399 +KK1 +K1 caja de bornes transformador
8000012399 GNYE
367
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
GNYE
367
SC174 2.09.2000-11:30:00
SC1742.09.2000-11:30:00
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
H07V-K
6.00 mm²
Schutzleiter Schutzleiter GNYE
contact.puesta a tierra
MO003# -&RA009 contact.puesta
EI006 a tierra
-X901 1 Montage - Rahmen
S03
E
-X907 1 Etikettiermaschine
S03
E
-X21 1
2.09.2000-11:30:00
PE
montaje - bastidor
8000012399 +ET1 etiquetadora
8000012399
E
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine C173
S
Schutzleitersystem Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0101
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora sist.conduct.protecc. cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-
Nennspannung Vorsich. Icw Icw HS Icu
Hersteller AC (V) Typ A (mm²) (kA/1s) (kA/1s) (kA)
A
Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 16 (2,5) 0,29 0,64

TE003 1.03.2006-13:30:00
0
Technische Daten Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 20 (4) 0,46 0,64
datos tecnicos Siemens LTS bis 690 3LD2-1 (25A) 25 (6) 0,64 0,64
AR021 Art der Versorgung NE025 Nennanschlussleistung 11 kVA Siemens LS bis 240 VL160 / VL250 65
Tipo de alimentación potencia nomin.conect. Siemens LS bis 415 VL160 / VL250 55
B
Siemens LS bis 690 VL160 / VL250 12
VE191 Verwendung NE025 Nennanschlussleistung 11 kW Siemens LS bis 240 VL400 65
Uso potencia nomin.conect. Siemens LS bis 415 VL400 55
NE066 Nennspannung 440 / 255 V LE100# cos phi Leistungsfaktor cos phi 0,99 Siemens LS bis 240 VL630 65
Tensión nominal factor de potencia cos phi Siemens LS bis 415 VL630 55
ST341 Stromart und System AC 3/N/PE VO007 Vorsicherung 20 A Siemens LS bis 240 VL800/1250/1600 65
Tipo de corriente y sistema fusible principal Siemens LS bis 415 VL800/1250/1600 55
Siemens LS bis 690 VL800/1250/1600 20
C NE065 Netzfrequenz 60 Hz NE032 Nennsteuerspannung 24 V DC
Frecuencia de red tension nominal mando Möller LTS bis 690 P1-25 16 (2,5) 0,29 0,64
Möller LTS bis 690 P1-25 20 (4) 0,46 0,64
VO155# Ib max Volllaststrom Ib max 14 A Möller LTS bis 690 P1-25 25 (6) 0,64 0,64
Corriente máxima de carga Ib max Möller LTS bis 690 P3-63 35 (10) 1,15 1,26
Möller LTS bis 690 P3-63 50 (16) 1,26 1,26
KU080 Kurzschlussfestigkeit Icw 0,43 kA/1s Möller LTS bis 690 P3-63 63 (25) 1,26 1,26
Corriente máxima de cortocircuito Möller LS bis 240 NZMB1 / NZMB2 30
NE064 Netztrenneinrichtung Icw 0,43 kA/1s Möller LS bis 440 NZMB1 / NZMB2 25
D Interruptor general Möller LS bis 525 NZMB1 / NZMB2 15
Spanng. Icw Möller LS bis 525 NZMN3 25
Hersteller Typ kA/1s Möller LS bis 240 NZMN4 50
Siemens RCD 5SM3 125A 400V 0,307
E
USV LTS bis 600 32A 16 (2,5) 0,29 0,43
USV LTS bis 600 32A 20 (4) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 25 (6) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 32 (10) 0,43 0,43
USV LTS bis 600 63A 35 (10) 0,58 0,58
USV LTS bis 600 63A 50 (16) 0,58 0,58
STAN+USV USV LTS

USV LTS
bis 600
bis 600
80A
80A
63 (25)
80 (35)
1,6
1,6
1,6
1,6
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
T
Technische Daten Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 =ETB1.0102
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora datos tecnicos cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
DA pagina
0 1 2 3 < 4 5 6 7 8 9
- < SI022
Signalaustausch <
A < intercambio
USV de senales
USV
USV
=.0301/21.5 D+ /10.5
0102010.D+
014005
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-F212:2
156
H05V-K
1.00 mm²
MA017
BU Master 01
Master
SL006
B Slave 14
Slave
=.0501/30.4 =.1501/01.8
E/A39.4-39.7
=.0501 -X59M01 2.09.2000-11:30:00
=.1501 -K014
25 27 26 28
0903927729
ASI+ ASI- ASI+ ASI-
BUS=ETB1.0501/10.2 -K012
01 + - A17
UM001&USV&ST018&NE037
22
21
Umschalter USV Stellung Netz
* /10.7 1 E39.4
RU009&HA003&EI001
conmutador USV posicion red
C 5
Rückmeldekontakt Hauptschalter Ein
* /10.6 2 E39.5
contact.confirmac.pos. interruptor principal conectado /-a
USV&NE036&IN016
6
USV Netzspannung in Ordnung
168
* /10.8 3 E39.6
USV tension alimentacion correcto
USV&BA076&IN016
H05V-K
71.00 mm²
BUWH USV Batteriespannung in Ordnung

* /10.9 4 E39.7
USV Tensión de batería correcto
8
23
24
*
* 17 13 A39.4
*
D * 18 14 A39.5
*
* 19 15 A39.6
*
* 20 16 A39.7
INT
2.09.2000-11:30:00
S1 2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
EXT
168
H05V-K
1.00 mm²
=.0301/21.7 BUWH D- =.2001/04.1

0102010.D-
014005
S
2.09.2000-11:30:00 014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-X67:12.D-
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
E
Ein-/Ausgabemodul Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0102
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora mod.de entrada/salida cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < SP001&USV > < RU009 > < UM001&USV > < USV >
Spannungsversorgung USV Rückmeldekontakt Umschalter USV USV <
A alimentac.de tension USV contact.confirmac.pos.
< HA003&EI001 > < conmutador
ST018&NE037USV> < NE036&IN016 USV < BA076&IN016 >
Hauptschalter Ein Stellung Netz Netzspannung in Ordnung Batteriespannung in Ordnung
interruptor principal conectado /-a posicion red tension alimentacion correcto Tensión de batería correcto
=.0101/10.9 L1 014012
S
2.09.2000-11:30:00 015001
S
2.09.2000-11:30:00
L1 =.0201/17.0
014011
S
2.09.2000-11:30:00
=.0101/10.9 L2 L2 =.0201/17.0
=.0101/10.9 L3 L3 =.0201/17.0 /01.3 D+ D+ =.2001/04.1
9950 014003
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
156
Brücke H05V-K
mm² =.0101 156 156 1.00 mm²
=.0101/10.9 N Brücke -N N N H05V-K H05V-K

=.0301/21.6 BU -X99 1.D+/1 D+.1 =.1701/20.0
Neutralleiter Anschlussklemmenblock 1
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
1.00 mm²
BU
1.00 mm²
BU
0102107.D+
=.0301-X72:15.D+/1
014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
Vorsicherung bis 50A WPD 104 0904276970 13 21

Vorsicherung 63-160A WPD 107 0904276971 2.09.2000-11:30:00
1 3 5
B Vorsicherung ab 160A WPD 109 0904276972 BD1
=.0101/10.0 13 2 13
=.9701/49.1 5.12.2000-11:30:00
0
14
22
1 M02
Q
=.0101
4.12.2000-16:30:00
0 4.12.2000-16:30:00
0
=USV
USV-Schalter: -Q101 0902804800 -Q101 -Q102 -A999
Türeinbau 32A Draht max. 4mm² 0901461350 14 14 +SS1
2 4 6
Türeinbau 63A 16-20A
0901461353
Hutschienenmontage 32A Draht max. 4mm² 308 308 308 319
0901490688 H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
4.00 mm² 4.00 mm² 4.00 mm² 4.00 mm²
-X99 1
2.09.2000-11:30:00
1/2 1
2.09.2000-11:30:00
2/1
BK BK BK LTBU
156 156 156 156
H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU BU BU
/01.3 9.10.2000-08:00:00
0
/01.3 9.10.2000-08:00:00
0
/01.3 9.10.2000-08:00:00
0
/01.3 9.10.2000-08:00:00
0
2 1 3 4
C
-K012 E39.5
-K012 E39.4
-K012 E39.6
-K012 E39.7
*
2T1 2T2 2T3 2N1 ST018#0 =&AU001 00011
7.07.2003-15:00:00
1
1T1 1T2 1T3 1N1 Stellung 0 = Aus Fehlende Anschluß-

H10
Q
6 posicion0 = desconectado/-a
ST018#1 =&NE037 bezeichnungen müssen
-Q102 1
0901461350 Stellung 1 = Netz bei der Montage exakt
posicion1 =&USV
= red nachgetragen werden.
201 1L1 1L2 1L3 1N ST018#2 Las denominaciones de las
2.09.2000-11:30:00
Stellung 2 = USV contactos que faltan deben

posicion2 = USV de anadirse exactamente en
D el momento del montaje.
303 303 303 269 303 253 303 319
H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K H07V-K
4.00 mm² 4.00 mm² 4.00 mm² 2.50 mm² 4.00 mm² 2.50 mm² 4.00 mm² 4.00 mm²
00093
OG OG OG LTBU OG OG OG LTBU ACHTUNG Gefährliche Spannung!
Auch bei abgeschalteter Netztrenneinrichtung(Hauptschalter)liegt an
diesen gekennzeichneten Stromkreisen und Betriebsmitteln weiterhin
gefährliche Spannung an.Zur kompletten Freischaltung der elektrischen
-N1 1
2.09.2000-11:30:00
1N Ausrüstung müssen Hauptschalter und USV-Netzschalter auf "0" gestellt werden.

ATENCION alta tensión!Aunque el dispositivo seccionador de la red
(interruptor principal) esté desconectado, los circuitos de
corriente y los componentes indicados se encuentran bajo tensión.
2.09.2000-11:30:00
Para desconectar completamente los equipos eléctricos, el interruptor

=.0101-Q151:1
=.0101-Q151:3
-X31 1
2.09.2000-11:30:00
1L1 1
1L2 1
1L3 1
2.09.2000-11:30:00
1N 1
2.09.2000-11:30:00
PE
principal y el interrumptor del sistema UPS deben encontrarse en la posición "0".
=.0101/15.1
=.0101/15.1
=.0101/15.1
010115.1L1
010115.1L2
010115.1L3
E =.9701/49.1
014006
014006
014006
S
5.12.2000-11:30:00
0 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
L1 L2 L3 N PE
=USV
USV
-A999 Musterblatt für 1-phasige USV
+SS1 im MAS-GLB-GLB0 auf Blatt
STR GLB1.011021
AC 3/N/PE 60Hz 440/255V
00030 Werden die Einspeisungen der ele. Ausrüstung
Bei elektrischem Anschluß einer Maschine aus einem TT-Netz gespeist,
Rechtsdrehfeld beachten! sind alle Einspeisungen mit einer allstromsensitiven
En caso de conexion electrica,
observar el campo giratorio RCD/MRCD zu versehen, dies gilt auch für die EI031&AN135
a la derecha ! USV Einspeisung Einspeisung Anpassung
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine P001&USV
S
Spannungsversorgung USV Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0102
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora alimentac.de tension USV cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < UE030 >
Überspannungsschutz
A prot.contra sobretens < UE001 >
Überwachung
control
0 4.12.2000-16:30:00
0
11
-F111
14 12
=.0101-X13:PE
=.0101-X13:L1
=.0101-X13:L2
=.0101-X13:L3
156 156
=.0101-X13:N
H05V-K H05V-K
=.0101/10.0
=.0101/10.0
=.0101/10.0
=.0101/10.0
=.0101/10.0
1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU
C
014006
014006
014006
014006
014006
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00

PE.UES
L1.UES
L2.UES
L3.UES
N.UES
=.1501/01.8 9.10.2000-08:00:00
0
3 7 11
=.1501
-K014 E39.2
8012 8012 8012 8010 8011
mm² mm² mm² mm² mm²
OG OG OG LTBU GNYE
D
1.03.2001-14:30:00
0
8
L1 L2 L3 N PE
-F111 U01
F
0902230102
00001# Geraete
Achtung !
Auch bei ausgeschaltetem
E HAUPTSCHALTER
stehen diese Geraete
unter Spannung.
Atencion: Estos componentes
estan bajo tension aunque
el interruptor principal
este desconectado.
Bei TT-Netz
-F111 EDV-Nr. 0902230173
EI031&AN135
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine Überspannungsschutz TN - 275V

E030# TN - 275V
U
Auftraggeber Equi.
Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0103
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora prot.contra sobretens TN - 275V cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 < 6 7 8 9
- < BE021
Beleuchtung
A iluminacion
=.0101/10.6 L3A.A
014014
S
2.09.2000-11:30:00
-X49 1.L3A 1
2.09.2000-11:30:00
L3A.A /25.0 014015
S
2.09.2000-11:30:00
=.0101/10.5 L0A.A -X49 2.L0A 1

2.09.2000-11:30:00
L0A.A /25.0
016250
S
2.09.2000-11:30:00
OGWH
9004
=.0201-W101
1 2
Konf.Ltg.Z
2x0.0 mm²
*
9004
D =.0201-W102
1 2
2.09.2000-11:30:00
1 Konf.Ltg.Z 2.09.2000-11:30:00
1
-W101 K01
W
2.09.2000-11:30:00
0902821228
L N 2x0.0 mm² L N
-W102 K01
W
2.09.2000-11:30:00
0902821280
L N
*
1 1
-E101 L05
E
-E102 L05
E
0903876979 0903876979
E
00001#Geräte/Klemmen
Achtung !
HAUPTSCHALTER
stehen diese Geräte/Klemmen
unter Spannung.
este desconectado.
BE021#,&ST006#,&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine Beleuchtung, Steckdose

E021#,&ST006
B
Auftraggeber Equi.
Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora iluminacion, caja de enchufe cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 < 5 6 7 8 9
- < KU031
Kühlgerät <
A climatizador < ST009
Störung
perturbacion
=.0102/10.4 L1
014010
S
2.09.2000-11:30:00 015001
S
2.09.2000-11:30:00
L1 =.2001/10.1 014011
S
2.09.2000-11:30:00
=.0102/10.4 L2 L2 =.2001/10.1
=.0102/10.4 L3 L3 =.2001/10.1
1 4.12.2000-16:30:00
0
8
13 21
2.09.2000-11:30:00
1 3 5 -E171
B BD1
9
14
22
1 M02
Q
-Q171 0902804648
2 4 6 5 4
4,5-6,3A 208 208 208
H07V-K H07V-K H07V-K
1.50 mm² 1.50 mm² 1.50 mm²
BK BK BK
-X49 1
2.09.2000-11:30:00
6
156
H05V-K
1
2.09.2000-11:30:00
7
156
H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU
=.1501/01.8 9.10.2000-08:00:00
0
1 5 9
=.1501
2.09.2000-11:30:00
C -X49 1
2.09.2000-11:30:00
3 1
4 1
5 1
2.09.2000-11:30:00
PE -K014 E39.0
9020
=.0201-W171
1 2 3 PE
Konf.Ltg.Z PE
7x0.0 mm²
*
9950
Brücke
2.09.2000-11:30:00
1 mm²
-W171 K01
W
0902589308 Brücke
4.10.2000-16:30:00
2
4
1 2 3 PE 5 6
1
-E171
*
K01
E
0902871312
E TE021# 40°C
Temperatureinstellung 40°C
ajuste de temperatura 40°C
BE021#,&ST006#,&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine U031
K
Kühlgerät Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora climatizador cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 < 4 5 6 7 8 9
- < LU001
Lüfter
A ventilador
156 9950
H05V-K Brücke
1.00 mm² mm²
=.0301/21.2 BU -X59 1.C+/1 Brücke 2.C+/1 C+.1 =.2001/40.0

020118C+
014005
S
2.09.2000-11:30:00
168 1
2.09.2000-11:30:00
9950 1
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-X72:12.C+/1 H05V-K Brücke

1.00 mm² mm²
=.0301/21.3 -X59 1.C-/2

BUWH Brücke 2.C-/2 C-.1
020118C-
014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.0301-X67:10.C-
156 168 156 168

H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K
B 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BU BUWH
C
1.C+/1
3.C+/1
2.C-/1
4.C-/1
1/2
2/2
3/2
4/2
l l l l
D -X59Z 1
r
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
r
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
9955 9955 9955 9955

Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät Draht_am_Gerät
mm² mm² mm² mm²
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
RD BK RD BK
1 V01
E V01
E
1
0902796114 0902796114
-M181 -M182
BE021#,&ST006#,&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine U001
L
Lüfter Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora ventilador cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- < SE127 >
Servicesteckdose
A Enchufe de servicio
203
H07V-K
223 1.50 mm²
/10.2 L3A.A
014014
S
2.09.2000-11:30:00
H07V-K
OG-X49 8.L3A
1.50 mm² 1
2.09.2000-11:30:00
L3A.A =.9712/10.6 014015
S
2.09.2000-11:30:00
/10.2 L0A.AOGWH -X49 9.L0A

1
2.09.2000-11:30:00
L0A.A =.9712/10.6
016250
S
2.09.2000-11:30:00
OGWH
2.09.2000-11:30:00
C -X49 1
2.09.2000-11:30:00
PE
6230
=.0201-W251
1 2 PE
JZ-500
3x1.5 mm²
*
016250
S
2.09.2000-11:30:00
OGWH
7.03.2006-08:30:00
0
=.0501/23.8
1 N PE
-A251 1
S09
F
25A 0902823195
30mA
E 00001#Geräte/Klemmen
Achtung !
HAUPTSCHALTER
stehen diese Geräte/Klemmen
unter Spannung.
este desconectado.
BE021#,&ST006#,&KL028
F-
A013
D
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine T006
S
Steckdose Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0201
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora caja de enchufe cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 < 4 5 6 7 < 8 9
- < CPU < NO009
CPU < NOT-HALT <
A < procesador
TO007central < Parada de emergencia
PE011
Touch-PC Personenschutz
pantalla tactil-PC proteccion de personas
=.5501/12.0 + /21.0
0301200+ 014005
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.5501-T121:X3.2
3.PE
4.A-
5.A-
6.B-
7.B-
8.B-
1.-
2.-
=.5501/12.0 -X67 -X67 - /21.0
0301200- 014005
S
2.09.2000-11:30:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
014004
S
2.09.2000-11:30:00
=.5501-T121:X3.3
B
=.5502/12.0
03012002- 014005
S
2.09.2000-11:30:00
=.5502-T121:X3.3
4.02.2004-11:30:00
2
1 3 13 6.03.2002-11:30:00
0
1
6
-F201 S08
F
1 -F202 S06
F
1
7557112490
2
557112490
7
4 14 7557111470
2
6A 4A
A+.SPS
156 /21.1
H05V-K 014004
S
2.09.2000-11:30:00
1.00 mm²
BU
5 4.02.2004-11:30:00
2
13
C -F202 156
H05V-K
14
1.00 mm²
BU
156 156 367 168 168 156 156 168 168 168
H05V-K H05V-K H07V-K H05V-K H05V-K H05V-K
5 13 H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 6.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 4.02.2004-11:30:00
2
=.0501/04.3
1.00 mm² 9.10.2000-08:00:00
0
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BU GNYE BUWH BUWH BU BU 3 BUWH BUWH BUWH

-F204 =.0501
14 -K041 E6.1
*
156
2.B+/1
1.B+/1
H05V-K
D 1.00 mm²
2.B-/2
BU -X72
1/2
l 1 l 1 1 1
l2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
6.03.2002-11:30:00
0
1
6
-F204 S06
F
1 156
H05V-K
156
H05V-K
9950
Brücke
9950
Brücke
7557111410
2 1.00 mm² 1.00 mm² mm² mm²
2A BU BU Brücke Brücke
=.0101-Q151:13
A+ =.0501/04.0
A+.1 =.0901/10.5
A- =.0501/04.0
A-.1 =.0901/10.5
B11+.1 =.5501/36.0
B+.1 =.1701/10.4
B+.P =.5401/17.6
B- =.0501/03.0
B-.1 =.1701/10.4
B-.P =.5401/17.6
=.0101 156
H05V-K
PE
=.0101/15.4
-PE 1
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-09:00:00
1.00 mm²
BU
014006
S
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00 2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
014007
S
2.09.2000-11:30:00
0101152
E
00002
Bei Trennung dieser
Verbindung muß eine
Isolationsüberwachung
vorgesehen werden.
se tiene que instalar un
dispositivo para vigilar
el aislamiento.
ST014# 24V DC
Steuerspannung 24V DC
F-
A013
D
tension de mando 24V DC
u101
a Q001
E
Datum/ fecha 22.05.2018 A035

M
Maschinentyp I006
E
Etikettiermaschine T146
S
Steuersp./Absicherung Auftraggeber Equi.

Equi. K810F57 +SK1 =ETB1.0301
O136
K
Konstr/ Constr.
A006
C
Hammermeier In. tipo de maquina etiquetadora tens.d.mando/proteccion cliente
M

K810F57-001
l011
b
Modelo máquina
E064#/
V
STR pagina
0 1 2 3 < 4 5 6 7 < 8 9
- < MA063 < MA063
Maschinensteuerung Maschinensteuerung
A mando de la maquina mando de la maquina
/20.9 +
014003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
015003
S
2.09.2000-11:30:00
+ /40.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
10.C-
11.C-
12.D-
13.D-
14.D-
9.C-
/20.9 -
014003
S
2.09.2000-11:30:00
-X67 1 1 1
-X67 1 1 1
- /40.0 014004
S
2.09.2000-11:30:00
2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00 2.09.2000-09:00:00
/20.6 A+.SPS 156

014003
S
2.09.2000-11:30:00
H05V-K
A+.SPS
156 /40.1
H05V-K 014004
S
2.09.2000-11:30:00
1.00 mm² 1.00 mm²
B BU BU
2.09.2000-11:30:00
1 13 2.09.2000-11:30:00
1 13
-F211 S01
F
1 -F212 S01
F
1
7557111490
2 14
156 7557111470
2 14
156
6A H05V-K
1.00 mm²
4A H05V-K
1.00 mm²
BU BU
=.0501/04.3 9.10.2000-08:00:00
0
=.0501/04.3 9.10.2000-08:00:00
0
4 5
=.0501 =.0501
-K041 E6.2
-K041 E6.3
*
*
C
156 168 168 168 156 168 168 168

H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
BU BUWH BUWH BUWH BU BUWH BUWH BUWH

12.C+/1
15.D+/1
156 156 156
H05V-K H05V-K H05V-K
1.00 mm² 1.00 mm² 1.00 mm²
12.C-/2
15.D-/2
BU BU -X72 BU -X72
l 1 l
l 2.09.2000-09:00:00
-X72 1
2.09.2000-09:00:00
l 1 l
l 2.09.2000-09:00:00
1
2.09.2000-09:00:00
=.1101/20.1
D =.1101
2.09.2000-11:30:00
13 156 9950 9950 156 9950 9950

H05V-K Brücke Brücke

K810F57 Schaltplan 094437

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

K810F57 Schaltplan 094437

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

AN149 Anlagen Nr. SE121 Service Line Tel.:

KRONES AG Neutraubling KRONES AG Rosenheim

E KRONES AG Flensburg KRONES AG Steinecker

KRONES INC Franklin WI

Titelblatt Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 01

Datum/ fecha 22.05.2018 A035

Verdrahtungsfarben Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 02

BL011 #/ BL012 VE064 SOND# AE004 # DA013 # NA003 # / AB026

Datum/ fecha 22.05.2018 A035

Änderungsunterlage Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 03

GA027 SU005 GA027 SU005

GE063 BA048 OB017 RE167 GE063 BA048 OB017 RE167

Datum/ fecha 22.05.2018 A035

IP-Adresse Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 10

GE063 BA048 OB017 RE167

Datum/ fecha 22.05.2018 A035

IP-Adresse Auftraggeber Equi.

Maschinenmodell Contiroll HS BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR Blatt 12

descripcion designacion neutral

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

alimentacion de tension adaptacion

=ETB1 0101 +SK1 10 - 90 16.02.2018

alimentacion de tension adaptacion

BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR

alimentacion de tension adaptacion

=ETB1 0102 +SK1 01 - 10 16.02.2018

alimentacion de tension adaptacion

=ETB1 0103 +SK1 11 - 11 16.02.2018

alimentacion de tension adaptacion

iluminacion, caja de enchufe, clima

vista general PLC

sist.documentac.lineas interconex.la red inst.

Parada de emergencia, senal mantenimiento

Parada de emergencia, senal mantenimiento

ajuste altura cab.maqu.

regul.autom.d.rendim., mando de la maquina

descripcion designacion neutral

Planart Funktionsgruppe Anlage Gruppe Ort Blattnummer Datum/

conjunto etiquetador Contiroll

conjunto etiquetador Contiroll

BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR

descripcion designacion neutral

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR

profibus conexion de cables

cuadro de cableado derecha

cuadro de cableado izquierda

parte lateral izquierda

descripcion designacion neutral

Planart Blattbezeichnung Anlage Gruppe Ort Blattnummer Änderung Datum/

prot.contra sobretens TN - 275V

iluminacion, caja de enchufe

BEBIDAS ARCACONTINENTAL ARCADOR

estructura bus ASI 2

estructura bus ASI 2

estructura bus ASI 3

estructura bus ASI 4

estructura bus ASI 7