Bulgaren 012

Bulgaren
g
in sterreich
12
10-11/2008
www.bulgaren.org
Die einzige bulgarische Zeitschrift in sterreich

.
Juliana Do
Das Malen ist
fr mich wie
das Atmen.
Medien.Messe. Migration
Inhalt & Editorial

,
Liebe LeserInnen,
, ? ,
, ,
. .

- .
(. 4).
? (. 22).
(. 29),
! , ...
!

ist das nur mein Empfinden oder fliegt die Zeit tatschlich dahin? Als
ob gestern der Sommer begonnen htte und heute verabschieden sich
schon die letzten Sonnenstrahlen. Es ist wieder mal die Zeit gekommen, die warmen Sachen auszupacken. Die Bume drauen frben
sich langsam herbstlich. Im Einklang mit den Herbstfarben zeigen wir
Ihnen die heiteren Bilder der charismatischen Malerin Juliana Do im
Interview: Das Malen ist fr mich wie das Atmen (Seite 4). Auf Seite
22 Medien.Messe.Migration in Wien: Wie unsere Zeitschrift sich auf
der Messe prsentierte. ber die zahlreichen bevorstehenden Ereignisse mit Schwerpunkt auf das Konzert der weltberhmten Cosmic
Voices from Bulgaria erfahren Sie auf Seite 29. Viele interessante
Themen erwarten Sie noch...
Also viel Vergngen beim Lesen.
Ihre Redakteurin: Elitsa Karaeneva
Leute
3 Wir stellen vor...
Die bulgarische Vertretung
an der FH Technikum Wien
/Bulgarisch und Deutsch/
4-11
Portrait
Juliana Do: Das Malen ist fr
mich wie das Atmen.
12
Mini-Portrait
13
Ess y
21
Samurai
/Bulgarisch/
Slawtscho Sagoroff - Portrait eines

berhmten Statistikers und konomen/Bulgarisch und Deutsch/
Das unbekannte Bulgarien

Die Pyramiden von Katina
Vorsorge fr Ihre Kinder

Projekte
22-23 Medien.Messe.Migration
24-25
Jeder Snger ist eine Blume

Lnder
14-15 Geschichte
16-17
Gesetze / Business / Finanzen

ber Muterschutz und Karenz
18-20 Alles
/Bulgarisch/
International Week
Black Sea Network
Kultur & Information
26-27
Programm der bulgarischen Kirchen

/Bulgarisch/
26-27
8. November-der Gedenktag der Erzengel

28
Vergangene Ereignisse
29-30
Kulturprogramm
31
Anzeigen
IMPRESSUM
Herausgeber: Kulturverein Bulgaren in sterreich Chefredakteurin: Elitsa Karaeneva Devrnja Grafik & Design: Elitsa Karaeneva Devrnja, Goran Devrnja, Julia Kovatchev (JUKO)
Korrektur: Bulgarisch - Lyubomira Dimitrova, Maria Kasherova bersetzung und Korrektur: Deutsch - Krasimira Plachetzky, Julia Kovatchev, Christina Oppernmann-Dimow
Marketing: Tatyana Ribarska, Valentina Todorova, Julia Kovatchev Freie MitarbeiterInnen: Dragomira Nikoff, Jana Leitner, Vera Merkel-Tiefenthaler, Iva Penkova, Evgeni Stoimenov,
Mariana Jansch Verteilung: Tatyana Ribarska, Chavdar Ribarski Druck: b4s | business for success A-8570 Voitsberg Erscheinung: Bulgaren in sterreich erscheint jeden zweiten Monat
Preis: Gratis Verteilung und Zustellung Abonnement: Auf unsere Internet-Seite: www.bulgaren.org
10-11/2008
:

Text und Foto:
Elitsa Karaeneva
bersetzung:
Krasimira Plachetzky
FH Technikum Wien
Die bulgarische
Vertretung an der
FH Technikum Wien

Black sea
Network
Emil Simeonov und Angelina Kratschanova

koordinieren gemeinsam am Projekt Black sea
Network
-
. , 2002 .
. 2003-2004 . ,
,
.

. minimath .
Emil Simeonov ist Mathematikprofessor an der FH Technikum Wien.

Er absolvierte Technische Mathematik an der TU Wien sowie das Lehramt fr Physik und Mathematik. Seit 2002 leitet Herr Simeonov den
Studiengang Intelligente Transportsysteme. Von 2003 bis 2004 leitete
er das Internationale Bro an der FH Technikum Wien, wo er immer
noch als zustndige Person fr die Zusammenarbeit mit den ost- und
sdosteuropischen Lndern engagiert ist.
1995 . , .
. . 2003 .
, ,
. ,
Black sea Network FH Technikum Wien i BFI Wien.
Black
sea Network ( . 28), 31.0808.09.2008 . , .
bulgaren in sterreich 10-11/2008
Emil Simeonov ist stellvertretender Vorsitzender des internationalen

Netzwerkes fr Ausbildung von Fachkrften auf dem Gebiet der intelligenten Transportsysteme. Er ist Grnder und Leiter des Vereins fr
mathematische Frherziehung Minimath.
Angelina Kratschanova lebt seit 1995 in sterreich. Sie absolvierte Angewandte Linguistik in Deutsch, Englisch und Bulgarisch an der Neubulgarischen Universitt in Bulgarien. In sterreich absolviert sie zustzlich
Japanologie. 2003 beginnt ihre Berufsttigkeit im Internationalen Bros
an der FH Technikum Wien. Sie betreut sterreicherInnen, welche im
Ausland studieren als auch Gaststudenten in sterreich. Weiters fhrt
sie Kontakte mit Partneruniversitten weltweit und koordiniert die Studenten- und Lektorenmobilitt. Frau Kratschanova unterrichtet Bulgarisch an mehreren Sprachschulen sowie an der FH Technikum Wien
und am BFI Wien im Rahmen des Black sea Network Projekts.
Emil Simeonov und Angelina Kratschanova arbeiten gemeinsam am
Projekt Black sea network, das vom 31. August bis 8. September in
Wien stattfand. (mehr darber auf Seite 24). Herr Simeonov ist Hauptkoordinator. Frau Kratschanova ist fr die operative Ausfhrung verantwortlich.
WIR STELLEN VOR...

.
:
:
Juliana Do
Das Malen ist fr
mich wie das Atmen.
Text und bersetzung: Jana Leitner

Fotos: Archiv Juliana Do
1975 . , (
) 1994 . .
- ,
, 2002 .
. : : , 2002
. - ; , 2004 . , 2006 .
- ; 247, 2007 . - .,
: 1998 . ( ) 1999
. ( ) , .
: & , , 1999 .; , 2006 . , 2007 .; , ,
2007 .
2000- .
Juliana Do (Knstlername von Dobrikova) wurde 1975 in Plovdiv

geboren. 1994 absolviert sie dort die Oberschule fr bildende Knste
Z. Lvrenov, ein Jahr spter kommt sie nach sterreich und lsst
sich in Wien nieder, wo sie 2002 ihr Hochschulstudium beendet und
seitdem als Malerin arbeitet. Zu ihren zahlreichen knstlerischen
Aktivitten zhlen Einzelausstellungen, wie etwa in der Galerie Kranister (2002) in losterneuburg, im Haus Wittgenstein (2004) und
Art Floor (2006) in Wien, Galerie Studio 247 (2007) in msterdam
u. a. sowie Teilnahme an Gruppenausstellungen, etwa 1998 und
1999 an der unstakademie Wien unter der Schirmherrschaft von
Kuratoren Harald Seemann bzw. von asper Knig.
Juliana Do ist Trgerin mehrerer angesehener Preise, etwa von der
Stiftung Sussmann & Sussmann, 1999 in Wien; von internationalen Wettbewerben in Berlin und New York, 2006 bzw. 2007 sowie
von rtist in residens in msterdam, 2007 . Ferner wurde sie im
Jahr 2000 in den Kunstkalender von IBM aufgenommen.
10-11/2008
Installation flying fish
, ?
?
- o
, 3-4 . ,
, [ ]. , .
?
, , - -
.
, ,
,
,
. .
, ..
. ,
.
?
?
. .
, [ ]: , ... .
, .
?
, .
, , ; o
- ;
. ; ; ...
?
! . e
Juliana, weshalb hast du dich fr die Malerei begeistert? Sind Maler

in deiner Familie?
Ich male von sehr klein an: Meine ersten noch vorhandenen Bilder
sind aus der Zeit, als ich 3-4 Jahre alt war. Damals schon habe ich angeblich gesagt, dass ich Malerin werden will, mein Weg hat sich also
als vorgezeichnet herausgestellt. [lacht]. Ansonsten beschftigt sich
mein Vater hobbymig mit Holzschnitzerei, und mein Grovater war
Tischler von Beruf.
Wie hast du die Entscheidung getroffen, nach sterreich zu kommen?
Nach dem Kunstgymnasium kam ich hierher um mein Hochschulstudium zu machen, und zwar in Linz, weil sich eine Freundin und
Mitschlerin von mir dort einige Jahre zuvor mit ihren Eltern niedergelassen und mir die Akademie der Stadt hei empfohlen hatte. Ich
wurde als Erste der Aufnahmeliste aufgenommen, mit dem Hauptfach
Malerei und Graphik, ein Jahr spter bewarb ich mich allerdings an der
Wiener Kunstakademie, und so schloss ich mein Studium in Wien ab,
womit ich sehr zufrieden bin. Ich absolvierte die Klasse von Prof. Franz
Graf mit Schwerpunkt Malerei unter besonderer Bercksichtigung des
Dreidimensionalen, d. h. des Zweidimensionalen in seiner rumlichen
Projektion. Das war sein eigenes Konzept und zugleich etwas ganz
Neues fr mich, doch es erweiterte wesentlich den Rahmen meiner
knstlerischen Entwicklung.
Was bedeutet fr dich die Malerei? Was gibt sie dir und was nimmt
sie dir?
Sie gibt mir den Lebensfunken. Fr mich ist sie wie das Atmen. Was sie
mir nimmt, sollen wohl meine Freunde und Verwandten sagen [lacht]:
Zeit, Anwesenheit..., weil meine ganze Konzentration tatschlich dem
Malen gewidmet ist. Ich habe es von klein an als meine Berufung empfunden und bin sehr glcklich, dass es so weiter geht.
Von welchen groen Malern fhlst du dich inspiriert?
Ich habe viele Lieblingsknstler, die dem Stil nach sehr verschieden
sind. Zum Beispiel l Greco, digliani, ichelangelo; von den Zeitgenssischen Ron Mueck er ist der heutige ichelangelo fr mich;
auch die konzeptuellen Arbeiten von Sol LeWitt mag ich sehr. Vasarely
schtze ich ungemein; Escher ist fr mich unglaublich; Christo...
10-11/2008
,
.
?
, o o
. . , , , .
, ,
, ,
.
-

?
.
,
[ ],
- , , . , ...
.
, , ,
, , , - , .
, -, .
.
, ,
, ...
, , .
e .
,
o 1 4 15 . ...
... ,
.
-,
. -?
Haben sie deinen Stil beeinflusst?

bsolut! Sie alle haben mich beeinflusst. Sogar Land Art von ndy
Goldsworthy bt auch einen gewissen Einfluss auf mich hinsichtlich
meiner Suche nach der Projektion des Zweidimensionalen ins Dreidimensionale aus, wenn auch die Ausdrucksformen verschieden sind.
Und wie wrdest du deinen Stil charakterisieren?
Ich lasse mich nicht einem bestimmten Stil zuordnen, kann lediglich mein Konzept beschreiben. Das Hauptthema meiner Kunst ist der
menschliche Krper. Er wird sowohl abstrakt als auch realistisch dargestellt, immer in einem abstrakten Milieu, das ihn zugleich bildet. So ist
er ein Teil sowohl von der ueren Schicht als auch von allen brigen
Kompositionsschichten, und so abstrakt manche meiner Bilder wirken
mgen, so lsst sich in ihnen immer ein versteckter Krper finden.
Im Mai gab es eine Ausstellung von Design-Mbelstcken von dir:
War das deine erste Ausstellung dieser Art, und woher kam die Idee
dafr?
J, das war tatschlich meine erste Ausstellung dieser Art. Da ich schon
lnger den Wunsch nach einer Eigenwohnung hege, die vom Boden bis
zur Decke nach meinen Ideen gestaltet ist [lacht], begann ich mich mit
Mbelstcken zu beschftigen manche meiner Mbel zu Hause etwa
habe ich bereits bemalt. Bei der Ausstellung prsentierte ich etwa einen
Leuchtkrper und drei Tische... Ich bin allerdings noch am Anfang.
Das kommt auch als natrliche Folge meines Studiums an der Wiener
Kunstakademie, an der ich, auer mit den Malwerkzeugen, mit vielen
anderen Materialien arbeitete, mich mit dem Dreidimensionalen auseinandersetzte mit Objekten eben, wovon auch das Design herrhrt.
Jetzt, Jahre spter, kommt das in meinem Schaffen zum Ausdruck.
Nichts ist zufllig.
Du hast vor kurzem an einem Plainair in Bad Altaussee, Salzkammergut, teilgenommen, wo du mit neuen Materialien experimentiert hast...
Stimmt, ich war sehr glcklich, weil die Natur dort unglaublich ist. Ich
wollte etwas Neues ausprobieren und machte Land Art. Ich bentzte
Baumrinden, die vom ausgiebigen Regen gerade weich geworden waren: etwa 1 bis 4 Meter lang und ca. 15 m breit. In diesem Zustand
lieen sie sich unheimlich gut modellieren. Es war mir ein groes Vergngen... Zu meiner berraschung wurden auch einige davon bei der
Vernissage verkauft.
Auf welche Aktivitten als Malerin in
sterreich bist du am meisten stolz bzw.
welche haben dir die meiste Genugtuung
verschafft?
Atelier
Bleitschtift-Relief
PORTRAIT
[ .] -
. Ta
.
-
-. - o . ,

. ,
,
.
- , ,
- .

,
, , . , [ ]. ,
.
,
.
. - 2007 .
-
...
, ,
! e , , .
...
, , . a
, ,
, .
, .

,
, ,
. , e , , , ,
[Denkt nach.] Meine grte Einzelausstellung fand vor vier Jahren

im Haus Wittgenstein statt. Die Rume im Untergescho sind fantastisch, und ich hatte die Chance, sie alle zu ntzen. Eigentlich bin ich
mit dieser Aktivitt meiner grten bis dato am meisten zufrieden.
Dort gelang es mir, die meisten Werke auszustellen, und zwar auf die
verschiedenste Art und Weise. Das Haus selbst hat einen groen architektonischen Wert, die Rume unten sind fr Prsentationen von
Kunstobjekten sehr effektvoll, und es ergab sich ein sehr schnes Ausstellungskonzept in jedem der drei Rume. Das Projekt kam dank einer
sterreichischen Mzenin zustande. Sie hatte die Idee fr diese Ausstellung im bulgarischen Kulturinstitut, hat Kontakt aufgenommen und
alles Notwendige organisiert. Am stolzesten aber bin ich eigentlich auf
die Erffnungsausstellung meiner eigenen Atelier-Galerie letztes Jahr.
Erzhl uns, wie du zu dieser Galerie gekommen bist
Da meine Wohnung sehr klein ist, es aber so kam, dass ich dort drei
Jahre lang arbeiten musste, beschloss ich, dass es hchste Zeit wre, ein
eigenes Atelier zu suchen. Und whrend ich auf der Suche war, fand es
mich eigentlich [lacht]. Es ergab sich ganz zufllig durch eine Bekannte, die ein Geschft hat und mich einlud, dort meine Bilder auszustellen. Neben ihrem Geschft befand sich ein Riesenlager, das mich sofort
beeindruckte. Die Besitzerin war bei der Ausstellung und so knpfte
ich Kontakt zu ihr. Ein paar Monate spter mietete ich den Raum, und
im November 2007 fand die offizielle Erffnung statt.
bei welcher die Brder Wladigeroff spielten wie auch bei all
deinen Vernissagen...
J, dafr bin ich ihnen sehr dankbar, und ich freue mich ungemein,
dass ich sie kenne! Diese Wechselwirkung zwischen den Knsten ist
wundervoll, und wenn sie an ein und demselben Ort passiert, ist die
Wirkung toll!
Dein Freund ichel Nahabedian spielte auch mit ihnen...
J, er spielt Saxophon. Bei der letzten Vernissage im Mrz d. J., feierte ich zugleich meinen Geburtstag, da spielte mit ihnen auch Dimitar
Karamitev Kaval, und meine Freundin ria Ivanova sang. Es ergab
sich ein wunderbares Ereignis und eine schne Feier, die ich mit Freunden teilte.
Bilder von dir schmcken auch das Cover und Booklet der CD der
Brder Wladigeroff, die sie vor einigen Monaten herausbrachten
Ich war sehr angenehm berrascht, als sie mich fragten, ob ich mchte, dass ein Bild von mir ihre CD ziert. Ich glaube, uns verbindet, die
Mentalitt, die sie in meinen Bildern fanden, und davon fhle ich mich
zutiefst geschmeichelt und bin zugleich auch sehr dankbar.
10-11/2008
, , .
, ...
- .
, ,
,
, ,
! , [ee ]!
, ?
!
.
.
Du wurdest auch von einem Galeristen aus Obersterreich sehr geschtzt, der unlngst deine Bilder mit Erfolg in Bad Ischl ausstellte...
Es war eine ernsthafte Sache eine Gruppenausstellung mit prominenten sterreichischen Namen. Eigentlich war es so, dass dieser Galerist zu mir kam und mich fragte, ob ich Interesse htte, von ihm bei der
Kunstmesse art fair in Linz prsentiert zu werden. Selbstverstndlich
hatte ich Interesse! Auerdem wollte er meine Werke sofort ausstellen.
Das klappte glcklicherweise, obwohl die Galerien ihr Programm normalerweise schon ein Jahr im Voraus fixieren [lacht].
Glaubst du, dass Vernderungen in deinem Privatleben auch Vernderungen in deinem Schaffen hervorgerufen haben?
Absolut und immer! in Maler ohne intensives emotionales Leben
knnte schwer starke Kunst machen. Bei der Malerei lsst sich dies besonders gut spren deine Innenwelt.
?
... , ...
... - ?
e , .
, ,
. ,
. . ,
, .
In welcher Phase bist du jetzt?

Die Liebe als eine Form der Streuung... Du schpfst davon und gibst
sie hin, streust sie Sie ist etwas Starkes und Ungeheures eine unendliche Quelle der Inspiration Die Inspiration was ist sie? Vermutlich ist sie als eine Energieform so stark wie die Liebe. Ich habe das
Bedrfnis, zu malen, nicht nur wenn ich verliebt bin, sondern wenn
ich inspiriert bin. Wenn es dir gelingt, dich mit der Inspiration zu verbinden, ist das etwas Unglaubliches. Und zwar nicht blo als ein Erlebnis die Kunstwerke, die daraus entstehen, haben eine besondere
Ausstrahlung!
?
,
.
Ist auch das Leiden mit der Inspiration verbunden?

J, smtliche emotionalen Zustnde lassen sich mit der Inspiration
vereinen und wrdige Kunstwerke entstehen.
?
.
-
?
.
. , -
Release - l aauf Leinwand
Vibration IV
Was mchtest du mit deinen Bildern ausdrcken?

Die Harmonie.
Wie erschaffst du ein Bild die Idee dafr ist in deinem Kopf gereift, bevor du es beginnst, oder kristallisiert sich das erst im Laufe
des Malens heraus?
Beides. Im Laufe der Arbeit lasse ich immer das Bild selbst sgen, was
Umarmung - l auf Leinwand
PORTRAIT
, . , ,
, ,
. ,
[ ]...
, . . ,
, .
, .
.
es will. Es mag etwas ganz Anderes sein, das ich zuvor nicht gesehen
habe, indem ich von der Idee ausgegangen bin. Im Laufe der Arbeit, in
Augenblicken, wenn dein Bewusstsein ausgeschaltet ist, und die Idee
nicht mehr in deinem Kopf ist, sondern du nur das Bild betrachtest,
entdeckst du dann auch die Kommunikation damit. Und wenn es dir
etwas zu sagen hat, dann spricht es auch zu dir [schmunzelt]. Manche Bilder reifen unheimlich schnell, andere unheimlich langsam. Bei
manchen Bildern brauche ich einfach technisch viel mehr Zeit. Meine
letzten Sachen etwa reiften fast ein Jahr lang. Ich sah, was ich machen
wollte, aber ich wusste nicht, wie es sich technisch realisieren lsst. Bis
es irgendwann einfach klappte.
?
- .
, [ e].
, , o
. ,
, .
, .
,
.
, , , .
,
, . ,
, Land Art
[
]. , , , .
Mit welchen Materialien arbeitest du am liebsten?

In der Malerei arbeite ich am liebsten mit l. Mit Acryl probierte ich
es einmal, es war aber nur kurz [lchelt]. Das ist eine knstliche Farbe,
sie hat nicht das Leben inne, das eine lfarbe
hat das l ist nmlich eine organische Farbe
-, die Wirkung ist total verschieden. Der Ausdrucksrahmen, den es einem technisch gibt,
bertrifft enorm die Eigenschaften des Acryl.
Ich arbeite auch mit graphischen Materialien
ich mag Tusche sehr gern, sowie auch Bleistift. Mit dem grten Vergngen arbeite ich
damit, weil es einfach sehr schnell geht. Whrend mich ein lbild mindestens eine Woche
kostet, wird eine Tuschearbeit es kommt
natrlich darauf an, wie gro sie ist auch in
zehn Minuten fertig. Das Endergebnis ist fr
einen Maler natrlich sehr wichtig. Die Freude, die man ber ein vollendetes, zehnmintiges Werk sprt, ist unglaublich [lacht]. So
schaue ich immer, dass ich das eine mit dem
anderen kombiniere, dmit ich nicht das Gefhl habe, es gbe keine Bewegung.
?
, , ; ,
;
- .
Kombinierst du verschiedene Materialien?

J, etwa Tusche mit Textilfaser, die eine zustzliche Struktur schafft;
Pigmente mit lfarbe das eine stammt vom anderen, doch sie geben
verschiedene Strukturen; Bleistift mit Leinl es ergibt sich ein sehr
schner Effekt.
,
- , -.
?
A ,
.
,
, ... ,
. . -
, , , o .
.
. e
Du hast sehr schne farbenfrohe Gemlde, whrend deine letzten

Arbeiten vor allem im schwarz-weien Ton gehalten, graphischer
sind. Ist das eine neue Phase?
Wenn ich auf die allgemeine Entwicklung meiner Malerei einen Blick
werfe, so ist das nicht zufllig und geht aus meinem frheren Entwicklungsweg hervor. Ich fing an, mit den Farben sehr expressiv zu arbeiten,
lie mich von der Kombination zwischen ihnen, von der Erschaffung
von Strukturen mitreien... Am wichtigsten war mir die Wechselwirkung, und nicht die konkreten Farben. Deswegen habe ich auch keine
Lieblingsfarbe. Am schnsten in der Malerei ist fr mich die Kombination aus den Farben, die zustzlichen Strukturen und zustzlichen
Schichten, die zu einem Reichtum, zu einem Riesenorchester fhren.
Auch die Suche des Krpers war fr mich abstrakt. Er lste sich in all
dieser Farbensymphonie auf. In der Folge dabei sprechen wir von
10
10-11/2008
einem Entwicklungsprozess von ca. dreizehn Jahren begann eine

Konkretisierung des Krpers. So ergab sich bei mir eine interessante
Entwicklung: Anfangs arbeitete ich konkret, dann durchlief ich eine
surrealistische, danach eine minimalistische Periode, dann kam diese Explosion der Farben... Die Konkretisierung nun mag wohl eine
Rckkehr sein, doch in einer ganz neuartigen Form. Weil ich meinen
malerischen Ausdruck beibehielt, ihn jedoch minimalisierte. Praktisch
ist das der konkretisierte Krper (mit abstraktem Charakter, aber teils
realistisch) mit dem minimalisierten malerischen Ausdruck (bis zum
schwarz-weien Ton reduziert).
. .
, ,
, ... ,
. ,
.
( , ) ( o -a ).
- ?
, , ,
... , .. ,
. .
, .
?
.
, :
, , , .
[e ]...
Welche sind die wichtigsten Eigenschaften eines guten Malers deines Erachtens?
Er soll beharrlich, diszipliniert und nicht faul sein, er soll Geduld haben... Er soll auch leben knnen, d.h., auch die restliche Welt an sich
heranlassen und damit glcklich sein knnen. Das ist sehr wichtig. Die
zwischenmenschliche Beziehung ist eigentlich etwas furchtbar Schnes, furchtbar Wichtiges.
Was fr ein Mensch bist du dem Charakter nach?
Ich kann diese Frage sehr einfach beantworten. Ich wurde im Mrz
geboren, da ist das Wetter so: Es kann die Sonne scheinen, es kann regnen, es kann donnern, es kann der Wind wehen, es kann auch schneien. Und all das kann unheimlich schnell wechseln [lacht]...
Welche Aktivitten planst du in naher Zukunft?
Im September nehme ich an einem Pleinair in Pchlarn, Niedersterreich teil. Im November bin ich bei der art fair in Linz. Inzwischen
erwarte ich, als Mitglied des Knstlerhauses aufgenommen zu werden.
Und im Dezember nehme ich an einer Gruppenausstellung in der Kleinen Galerie in Wien teil. Danach, also im Frhjahr 2009, planen wir
eine bulgarische Gruppenausstellung im Parlament. Weiters kann ich
mir aber auch eine vorweihnachtliche Ausstellung in meinem Atelier
gut vorstellen [lchelt].
?
,
, . . A

. .
[ ].
bulgaren in sterreich 12/2007-01/2008
PORTRAIT
11

,

-

: -
:
1987 .

. ,
-
.

.
, 20 . , ,
...
. 1972 .
. , , ,
. ,
, - . , .
e, :
,
.
?
, . ( ).
- ?
36 . ,

. .
, .
. , .
- , ,
. - .
: 12 ,
, - , ., .
12
Jeder Snger
ist eine Blume
Interview mit Maestro Kralev, Leiter
des Kammerchores Sofia, anlsslich
der diesjhrigen sterreich-Tournee
Text: Vera Merkel-Tiefenthaler
Mit den Klngen von Hoffmanns Erzhlungen von Jacques Offenbach

zog das bulgarische Sngerensemble von Maestro Stoyan Kralev erstmals
auf der Bregenzer Festpiel-Seebhne ein. Das war 1987. Und nach gut
zehn Jahren Festspielerfahrung in den verschiedensten Bregenzer Opernproduktionen setzte das Solistenensemble des Kammerchores Sofia auf
eigene Konzertauffhrungen in der nahen und weiteren Umgebung von
Bregenz jeweils im Monat Juli, die bis heute nicht mehr aus dem Kulturprogramm sterreichs wegzudenken sind.
Maestro Kralev, Sie begingen mit Ihrem Ensemble im Vorjahr das
20-jhrige Jubilum Ihrer Auftrittsttigkeit in sterreich. Was Ihren
Chor von anderen unterscheidet, ist etwas unverwechselbar Eigenes...
Ja, ich habe meinem Chor seit der Grndung im Jahre 1972 zwei Prinzipien zugrundegelegt: Erstens: Ein Chor, der auf einen einheitlichen
Klang ausgerichtet ist, ist wie ein Blumenstrau aus einer einzigen Sorte
Blumen. Jedoch ein Chor, in dem das jeweils unverwechselbare Timbre
eines jeden einzelnen Sngers zur Geltung kommt, ist wie ein reichhaltiger
bunter Blumenstrau aus vielen verschiedenen Blumensorten mit einem
herrlichen Duftaroma. Ja, beim Kammerchor Sofia ist jeder Snger wie
eine besondereBlume... Unser zweites Prinzip beruht auf der Bemerkung
von Nadia Boulanger, die sagte: Einmal irgendwo aufzutreten ist nicht
schwer. Schwierig ist aber, ebendort ein zweites Mal aufzutreten.
Und Sie haben es geschafft, berall mehr als ein zweites Mal aufzutreten?
Ja, auer in Australien. Da waren wir nur einmal. (lacht)
Welche Schwerpunkte gibt es in Ihrem Repertoire?
Im Laufe der 36-jhrigen Chorttigkeit erweitete sich das Repertoire
ausgehend von Opern auf Werke aller Stile und Epochen. Einen Groteil macht mittlerweile auch die Auffhrung
christlich-orthodoxer Musik aus. Die Menschen
brauchen Musik. Sie brauchen Musik, die sie
verstehen knnen. Wir mchten sie ihnen nher
bringen. Dabei ist Erfahrung und Liebe wichtig,
und man muss ehrlich sein.
Maestro Kralev ist neben seiner Dirigententtigkeit (Kammerchor Sofia Madrigal; zuvor Oper
Burgas, Militrensemble Sofia, philharmonischer
Chor Burgas) Professor an der staatlichen Musikakademie und u.a. Trger
des grten bulgarischen Musikpreises der Goldenen Lyra.
Discographie: mehr als zwlf CDs u.a. Monteverdi & Gesualdo & Schtz,
Musikalische Exequien/Madrigale, Liturgy - Apostol Nikolaev-Stroumsky,
Slavonic Orthodox Liturgy etc. sowie mehrere ffentliche Radio- und Filmaufnahmen.
10-11/2008

, , ,
700 . ,
, . , - .
:

. 1185 .
,
.
,
.
. ,
,

.
,
-
,
.
, . , ,
,
, . 1876
.
, ,
-,
, . ,
,
.
. - //,
- //,
.
,
.
.
, , ,
,
.
,
,
. , - .
, , 3- .

, .
.
,
, , .

,
,
.

,
. ,

,
.

.
.
,
, ,
, ,
. .
, .
:
,
,
, , .
: ,
, .
-
. ,
. ,
, .
.
.
, .
- .
- ,
- .

,
. :

,
.
, ,
.
,
, ,
,
.
ESSEY
13
Slawtscho Sagoroff Portrait eines

berhmten Statistikers
und konomen
a, ,
- , .
, .
, 1969 .

.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen den

Statistiker und konomen Slawtscho Sagoroff vor. Er war einer der hochrangigsten
bulgarischen Wissenschaftler, die jemals in
sterreich gewirkt haben. Jedoch ist seine
Persnlichkeit in der bulgarischen Gemeinde
in sterreich wenig bekannt. Wir legen eine
kurze Biographie vor, die der Zeitschrift
Metrika aus dem Jahr 1969 entnommen
wurde.
1898 . , . 1916 . , 1917 . ,

. 1918 .
, , .
,
1922 1924 .
. 1924 1942 . , ,
. 1933-34 . ,
,
1935 1947 .
, . 1934 1942
. . 1934-35
. , IBM.
1938-39 . (, ).
14
Text: Iva Penkova

bersetzung: Krasimira Plachetzky
Slawtscho Sagoroff wurde 1898 in Sofia geboren, wo er das Staatsgymnasium mit Auszeichnung absolvierte. 1916 begann er sein Studium
der Nationalkonomie an der Universitt Bern, musste dieses aber
1917 aufgrund seiner Teilnahme am Ersten Weltkrieg unterbrechen.
1918 setzte er sein Studium zuerst in Sofia, dann in Innsbruck und
Leipzig fort und beendete dieses mit seiner Promotion zum Dr.rer.
pol. Er kehrte dann nach Bugarien zurck, wo er zuerst von 1922 bis
1924 als Sekretr des Obersten Wirtschaftsrates ttig war. Von 1924
bis 1942 war er vorerst an der Universitt Sofia als Assistent, dann als
Dozent und schlielich als auerordentlicher Professor fr Statistik
ttig. Von 1933 bis 1934 widmete sich Sagoroff weiteren Studien: absolvierte Programme in Statistik, Mathematik und Nationalkonomie an den Universitten Harvard und Chicago und 1935 und 1937
an der London School of Economics als Rockefeller Fellow. Daneben
leitete er 1934 bis 1942 das bulgarische Statistische Amt. Er fhrte
die 9. Volkszhlung 1934-35 durch, die vollstndig mit der Hilfe von
IBM-Maschinen durgefhrt und ausgewertet wurde.
In der Periode 1938-39 war er Sachverstndiger fr statistische Forschung beim Vlkerbund und von 1939 bis 1941 Minister fr Handel, Industrie und Arbeit in Bulgarien. Spter, von 1942-44 wirkte er
als Kniglich Bulgarischer Gesandter in Berlin. Nach Abbruch der
diplomatischen Beziehungen zwischen dem Dritten Reich und Bulgarien, wurde er in Bayern interniert.
10-11/2008

1969 .
.
1939-41 . , . -, 1942-44 .,
. .
, .
1950-54 . ,
,
, . 1955 .
,
1970 .
, .
1959-60 - . ,
. 1963 1965 .
.
1969 . .
, .
, ( , 60-
. , 80- .
11 ). -
, .
1970 . , Neustift am Walde 18- .
Seine kurze Biographie

ist in der Zeitschrift
Metrika aus dem Jahr
1969 publiziert worden.
Nach dem Ende des Krieges blieb er in Deutschland, wo er anfangs

als Professor fr Statistik in Regensburg arbeitete. Von 1950 bis 1954
war er auerplanmiger ordentlicher Professor fr Wirtschaftsforschung mit einem Forschungsauftrag des Food Research Institute an
der Universitt Stanford, Kalifornien. Im Jahr 1955 wurde Sagoroff der
Lehrstuhl fr Statistik an der Universitt Wien angeboten, den er auch
annahm und bis zu seinem Tod 1970 innehatte. In diesem Zeitraum
war er auch im Vorstand des Statistischen Institutes an der Universitt Wien und Vorsitzender der sterreichischen Statistischen Gesellschaft. Ein Jahr lang, von 1959 bis 1960, war er Dekan der Rechts- und
staatswissenschaftlichen Fakultt der Universitt Wien, 1959 begrndete er das elektronische Rechenzentrum der Universitt Wien, das
seinen Namen trug und Sagoroff Rechenzentrum hie. 1963-65 war
er Grndungsdirektor des Institutes fr Hhere Studien und Wissenschaftliche Forschung in Wien (Ford Foundation).
1969 erhielt er fr seine bedeutenden wissenschaftlichen Leistungen
die Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold. Viele sterreichische Wissenschaftler haben bei ihm habilitiert, so zum Beispiel
Prof. Gerhart Bruckmann, in sterreich bekannt aus dem Fernsehen,
wo er seit den 60er Jahren die Wahlhochrechnungen prsentierte und
ab den 80er Jahren 11 Jahre lang Nationalratsabgeordneter war. In
einem Nachruf fr Sagoroff bezeichnete ihn Gerhart Bruckmann als
einen der bedeutendsten und liebenswrdigsten Vertreter der deutschen Statistik, einen Grandseigneur der alten Schule.
Sagoroff starb 1970 in Wien und liegt im Friedhof Neustift am Walde
im 18. Wiener Gemeindebezirk begraben.
GESCHICHTE
15

,
, -
.
16
. 27
. 1420
.

. ,

. -
.
, ,
.

.
,
,
.
, ,
,
, ,
, .
,

. -
,
-
.
, ,
.
,
16
.
,
,
. , , .
, .

. -

.

2,90 1962 .
90- XX . ,

.
, , - .

. -

Dorf Katina
:
:
,
.

,
.
.
.

-
.
. .
( )

.
-
.
1880 .,
1883 .
.
-
,
-
Ein Teil der

Felspyramiden-Gruppe
die Vter in
der Nhe von
Dorf Katina
10-11/2008
Die Pyramiden von Katina

Ein durch Regen, Wind und Temperaturwechsel
entstandenes Naturwunder: Die Rede ist von den
Pyramiden von Katina.
Merkwrdige Felsformationen auf einem

sdwestlichen Hang des Balkan-Gebirges, nur
16 Kilometer von Sofia entfernt.
Die Nhe zur Hauptstadt macht sie zu einem
leicht erreichbaren Tagesausflugsziel. Wer
kein Auto hat, kann das Dorf Katina, das ganz
in der Nhe der Naturpyramiden liegt, mit
Autobuslinie 27 vom Sofioter Randbezirk Iliyansi erreichen.
Zum Wanderweg am stlichen Ende des
Dorfes kommt man ber die PyramidenStrasse. Der Pfad verschwindet dann bald in
einem Wald, wo man nach einigen Kurven
vor einem tiefen Tal steht. Am Aussichtspunkt angelangt, sieht man am gegenber
gelegenen Hang eine rtliche FelspyramidenGruppe, im Volksmund die Vter genannt.
Die Felsgruppe ragt empor, geschtzt im Osten durch undurchdringliches Gestrpp und
im Westen durch einen Steilhang, an dessen
Ende ein seichter Bach fliet. Das Sandufer am unteren Bereich des Hanges ist von
Braunkohleschichten durchzogen. Whrend
des Pliozns, noch vor dem Beginn der Eiszeit, war das Terrain mit Wald bedeckt, der
dann vom Wasser eines Sees berschwemmt
wurde. Der See breitete sich auf das komplette
Sofioter Becken aus. Im Laufe mehrerer Jahrtausende schwemmten Flsse
Sedimente aus den umliegenden
Bergen in das tiefe Gewsser.
Die dadurch gebildeten gewaltigen Sandschichten legten sich
auf das Gehlz, das ohne Sauerstoffzufuhr Braunkohle wurde,
die den Menschen ntzlich war..
Als dann der See austrocknete,
lagen di Schichten aus Sand
und Lehm frei und vor Erosion
ungeschtzt.
Die weniger festen Teile lsten
sich und wurden vom Wind
weggetragen, der Rest bildete die
heutigen Felspyramiden. Allmhlich entstand

auch der tiefe Abgrund, den die Einheimischen das Groe Tal nennen. An den Hngen des Tales sieht man die Erdpyramiden,
eingemeielt in die Erde, verschieden in Form
und Gre. Manche von ihnen verfgen ber
eine Kapuze, die sie vor Niederschlag schtzt.
Vom Aussichtspunkt fhrt der Pfad steil hinunter, verschwindet wieder in den Wald, wo
er dann entlang des Baches verluft. ber eine
kleine Brcke gelangt man dann zu einem
Teich, in dem regelmig Jungfische ausgesetzt werden. Hier bekommt man auer Fischen auch Lurche, Enten und Sumpfhhner
zu sehen. Um den Teich gibt es Holzbnke
fr die Bequemlichkeit der Fischer. Der Pfad
fhrt um das Sumpfgebiet und endet am Anfang der Pyramiden-Strasse
Im Jahr 1962 wurde das 2,9 Hektar groe
Areal zum Naturschutzgebiet erklrt. In den
90er Jahren entstanden Gerchte, dass durch
die Intensive Wirkung der Witterung die seltsamen Reliefformen verschwunden wren.
Tatschlich verloren die Formationen mit
der Zeit an Gre. Einige der Kleinsten verschwanden sogar. Um die noch erhaltenen
Felsformationen werden stndig neue Huser
errichtet, dadurch entsteht der Eindruck ei-
Text: Evgeni Stoimenov

ner Oase mitten in der Ortschaft. Dies fhrt

zu kologischen Problemen, die berwunden
werden mssen. Nicht weit weg vom Groen
Tal befindet sich der ehemalige Kohletagebau, der heute von einem Stausee berflutet
ist. Trotz allem bt das Naturschutzgebiet
der Pyramiden von Katina seinen Zauber
weiter aus, der besonders beim Sonnenuntergang und Mondschein stark zu spren ist:
Im Lichtschein werden immer neue Formen
wahrgenommen, als ob die jahrhundertealte
Schpfungen der Natur zum Leben erwachen
wrden.
Die Kirche zum Hl. Spas in Katina stellt eine
weitere Sehenswrdigkeit dar. Wegen ihrer
Fresken und Ikonen wurde sie in die Liste
der Kulturdenkmler des Nationalen Instituts
fr Denkmalschutz aufgenommen. Hier sind
auch seltene Szenen der bulgarischen Ikonenmalerei zu sehen: Jesus im Kelch und der Hl.
Trifon, Schutzheiliger der Winzer, Grtner
und Wirte, mit der Rebsichel. Gebaut wurde
das Gotteshaus im Jahr 1880 und drei Jahre
spter von Freskenmalern der Schule zu Debar in Mazedonien verziert.

.
Der Hl. Trifon mit der Rebsichel.
DAS UNBEKANNTE BULGARIEN
17

( )

2- .
,

.
.
,
,
e- , . ,
,
,
, ,
.

..
, 8
.
,
- (),
, - .

16
. , 12
.

8 .
,

.
18
, ,
,
. - , ..
, .
.
,
,
.
,
/,
8/12 .
, ,
.

/ /
10-11/2008
.
/ .
: , ,
; / - 3 .
/
,
/
1 .
, , .
/,
- 3 /, ,
.
,
, ,
( -
).
8 .
/

, .
-
.
,

, ,
- 3 .
-
Alles rund um Beruf und Weiterbildung.

Wir beraten Sie. Kostenlos.
Das waff Beratungszentrum fr Beruf und Weiterbildung
begleitet Sie, wenn Sie sich beruflich weiterentwickeln wollen.
Infos, Coaching, Bildungsberatung und Frdermglichkeiten.
Alles aus einer Hand und kostenfrei.
Speziell fr neu Zugewanderte: Anerkennungs- und Weiterbildungsberatung und muttersprachliche Berufs-Erstinformation.
Einfach anrufen und Beratungstermin vereinbaren: 217 48 555
www.waff.at
GESETZE
19
. ,
,

.
. :
1 ( )
-
30- , 14,53
/ 436 /.
2 -
20- ,
-
20,80 / , 624 /.
3 15- ,
26,60 / - 798
/.

13
,

. 13
.

349,01 .
-
.

,
, ,
/-
,
,

,

(Verhinderungskarenz)
:
www.arbeiterkammer.at/www-595. html
www.help.gv.at/Content.Node/k17/
Seite.171600.html

:
-
4-
;
- ,
7- .
/
,
.
20
10-11/2008

-
-
(,
, ),
.
, , .
-
,
. :
, . ,
, .
-
,
,
. .
-
-,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, .
-
.
, ,
. . ,
, .
.
18 ,
, .
.
Financecoaching ,
.
!
Vorsorge fr
Ihre Kinder
Die Zukunft der Kinder ist das Wichtigste
fr jedes Elternpaar. Es geht dabei nicht nur
um die finanzielle Absicherung (Ausbildung,
Beruf, Wohnung) sondern auch um Risiken wie
Krankheit und Unfall.
Text: Radoslava Savova
Die Bandbreite der Produkte, die speziell fr Kinder entwickelt wurden ist sehr gro.
Krankenversicherung Kinder sind in der Regel bei ihren Eltern
mitversichert. Mit einer Krankenzusatzversicherung jedoch erhalten Sie zustzliche Sicherheit und Vorteile. Nur zwei Beispiele: Bei
Krankenhausaufenthalt des Kindes - bernachtungsmglichkeit
fr ein Elternteil oder komplementrmedizinische Behandlungsmethoden, wie Homopathie, Akupunktur, und vieles mehr.
Unfallversicherung Die meisten Unflle passieren in der Freizeit.
Die gesetzliche Unfallversicherung schtzt aber nur whrend der
Schulzeit, der Ausbildung und am Arbeitsplatz. Bei Sport und
Spiel ist Ihr Kind nicht automatisch unfallversichert und eine private Absicherung ist notwendig.
Vorsorgeprodukte - Die Absicherung Ihrer Kinder sollte so frh
wie mglich beginnen. Schlielich geht es im Rahmen sinnvoller
Kindervorsorge auch um einen gezielten Aufbau lngerfristiger
Sparprozesse - fr Ausbildung, Auto, erste Wohnung etc. Auch
hierfr gibt es eine groe Auswahl an Produkten, die diesen Bereich hervorragend abdecken. Ausbildungs- und Aussteuerversicherung, fondsgebundene Lebensversicherungen, Sparplne bei
Fondsgesellschaften, Bausparvertrge, oder die klassische Lebensversicherung.
Vorsorgewohnung Der Erwerb einer Vorsorgewohnung ist ebenfalls eine gute Investition in die Absicherung Ihrer Kinder, da sie
eine besonders krisen- und inflationssichere Form der Investition
mit sehr guten Renditen ist. Mit der Miete werden die Fremdmittel,
gem Konzept zurckgezahlt. Die Vermietung wie berhaupt
die gesamte Abwicklung wird von der betreuenden Gesellschaft
bernommen. Der Gewinn einer solchen Immobilie setzt sich aus
den Mieteinnahmen und der Wertsteigerung zusammen. Ist Ihr
Kind 18, kann es die Wohnung lastenfrei bernehmen.
Die Vielzahl der Vorsorgemglichkeiten macht es dem Laien fast unmglich das fr ihn geeignete Produkt zu finden. Die Firma Financecoaching
OEG mchte Sie zu einem unverbindlichen und kostenlosen Gesprch
einladen. Profitieren Sie von einer unabhngigen und professionellen Beratung und lassen Sie sich Ihr individuelles Vorsorge-Konzept erstellen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
FINANZEN
21

11- 12-

.
, ,
,
. . 21
,
- ,
.
-,
.
,
,
,
,
- .

.
,
, .
, ,
, ,

.

, ,

,
22

www.bulgaren.org
Mentoring fr
MigrantInnen
Mentoring fr MigrantInnen
,
.
-
.

- (Mentees) -

.

.

, ,
, ,
.
90%
.

?

.

, ,
.

, , ,
. ,

.
,

.
.
10-11/2008
Medien.Messe.Migration
Vom 11. bis 12. September 2008 fand im Foyer des Hrsaalzentrums,
am Campus der Universitt Wien, zum ersten Mal in sterreich eine
Medienmesse mit den Schwerpunkten Migration und Diversitt statt.
Bei dieser Veranstaltung wurden Medieninitiativen sowie ethnische PR und Marketingagenturen, allesamt von Migrantinnen
in sterreich gestaltet, vorgestellt. Ebenso
wurden Produkte und Programme von sterreichischen Medien und Institutionen im
Bereich Migration und Diversitt prsentiert.
Vertreter von mehr als 21 Medien hatten die
Mglichkeit sich vor einem greren Publikum zu prsentieren und einander kennen zu
lernen.
Die Messe wurde von M-MEDIA, dem Verein zur Frderung interkultureller Medienarbeit, initiiert und wurde von Turklook, der
Text und Fotos: Elitsa Karaeneva
machen. Unser Ziel ist die Entghettoisierung

aller Institutionen, die sich mit Diversittspolitik auf allen Ebenen beschftigen - auch der
sterreichischen.
Whrend der zweitgigen Messe fanden verschiedene Diskussionen statt. Daran nahmen
Universittsprofessoren, Politiker, Unternehmer und Journalisten von Migranten- und
sterreichischen Medien teil. Es wurde ber
Firmenstrategien zum Erreichen von ethnischen Minderheiten im Land diskutiert sowie ber staatliche Frdermittel fr Migrantenmedien. Weiters wurden Mglichkeiten
zur Verbesserung der Lage der Journalisten
mit Migrationshintergrund sowie deren Zugang zu Arbeitspltzen in sterreichischen
Medien gesucht und die positiven Seiten einer solchen Symbiose erlutert.
Mentoring fr MigrantInnen
Agentur fr
interkulturelle Medien
& Kommunikation, mitorganisiert.
Ein Migrantenmedium ist ein Medium, das
von MigrantInnen fr MigrantInnen, aber
auch Teile der Mehrheitsgesellschaft in sterreich gestaltet wird - egal, ob auf Deutsch
oder in der Muttersprache. erzhlt Simon
Inou, der Grnder des Vereins M-Media
Der Gedanke war, die Arbeit von MigrantInnen im Medienbereich sichtbar zu
Videomaterial und weitere Infos finden Sie

unter Mediathek auf www.bulgaren.org
Das Programm Mentoring fr MigrantInnen ist eine gemeinsame Initiative des

sterreichischen Integrationsfonds, der
Wirtschaftskammer sterreich, und
des Arbeitsmarktservice. Es luft seit
zwei Jahren und untersttzt Fachleuten mit Migrationshintergrund bei der
Orientierung am Arbeitsmarkt. Ziel
ist es, erfahrene Persnlichkeiten des
Wirtschaftslebens Mentoren - und
Personen mit Migrationshintergrund
- Mentees zusammenzubringen und
sie bei der Integration am sterreichischen
Arbeitmarkt zu untersttzen. Im Rahmen
des regelmigen persnlichen Austausches
erarbeiten die Mentoren mit ihren Mentees
ber rund drei Monate Aktivitten zum Einstieg in den Arbeitsmarkt. Als gut vernetzte
Akteure des Wirtschaftslebens knnen die
Mentoren ihren Schtzlingen wertvolle Hilfestellungen, Ratschlge und Kontakte vermitteln.
Welche Bedeutung hatte

die Medienmesse fr unsere
Zeitschrift?
Die Zeitschrift Bulgaren in sterreich
und die Zeitung Vienna dnes waren die
Vertreter der bulgarischen Kommune. Das
war unsere erste groe Vorstellung. Wir hatten die einmalige Chance, die Grenzen der
bulgarischen Kommune zu sprengen und
uns vor den Anderen zu prsentieren: Wichtige Kontakte zu knpfen, potenzielle Werbeauftraggeber kennen zu lernen sowie interessante Kooperationen zu initiieren. Wir hatten
die Mglichkeit nicht nur unser Printmedium
vorzustellen, sondern das Land Bulgarien zu
prsentieren mit seinen heiteren Menschen,
mit dem Aroma der bulgarischen Rosen, mit
den Rhythmen unserer Musik und mit der
lecker schmeckenden Banitza. Unsere zweisprachigen Artikel erwiesen sich als sehr vorteilhaft, denn jeder Messebesucher konnte so
bei uns immer etwas fr sich finden.
Es hat uns auch besonders gefreut einige unserer Leser persnlich kennenzulernen und
mit Ihnen ber unsere Zeitschrift zu diskutieren. Auf diesem Wege mchten wir uns fr
jegliche Untersttzung unserer treuen Leserschaft danken!
ber 90% der Migrantenmedien im Lande

existieren nur dank der kostenlosen Arbeit
und des Enthusiasmus ihrer Mitarbeiter.
PROJEKTE
23

Black Sea Network
31- 8-
International Week - Black Sea Network,
43- .
International Week - Black Sea Network

,

(FH),
,
. 31- 8- .
43- .
, - ( . 3) -
,
.
,

,
,
,
.

;
(Near shore Software Development)

.

- , .

.
,

. , , ,
, -
24
,

.
.

:
, , , ..
:
, .

.

. ,
.
:

,
, .
FH
Technikum Wien, :
,
.
,
,
-
. ,
.
Near
shore Software Development

FH Technikum Wien,
outsorsing
, ,
, .

.
,
. , .

.
,
.
10-11/2008
International Week
Black Sea Network
Das internationale Kooperationsprojekt Black Sea
Network in Wien dauerte von 31. August bis 8.
September und 43 Studierende nahmen daran teil.
Die International Week Black Sea Network ist ein Projekt, bei dem Studierende
dreier Wiener Fachhochschul-Erhalter in einer interkulturellen Gruppe konkrete Ideen
zu wirtschaftlichen bzw. wirtschaftstechnischen Fragen im Schwarzmeerraum entwickeln. Das Projekt dauerte von 31. August bis
8. September. Es nahmen insgesamt 43 Studierende daran teil.
Das Projekt dauert drei Jahre, dabei wandert der Schwerpunkt von einem osteuropischen Land zum nchsten erzhlt Emil Simeonov (zum Lesen auf Seite 3) und erklrt
weiter: Im letzten Jahr fiel der Fokus auf die
Trkei, heuer auf Bulgarien. Die Idee besteht
darin, den StudentInnen der Fachhochschulen und den Studierenden in den jeweiligen
Lndern zu ermglichen, eine Woche lang
hier in Wien zusammen an Themen zu arbeiten, die alle Lnder betreffen und auf dem
Programm der Hochschulen stehen.
Bei der diesjhrigen International Week
Black Sea Network geht es um wirtschafts- und technologiepolitische Themen
im Schwarzmeerraum mit dem Schwerpunkt
Bulgarien: Perspectives for Transportation on
the River Danube, Near shore Software Development und Traceability in the Food Supply
Chain. Die International Week versteht sich
dabei als eine Intensivvorbereitung fr eine
darauffolgende mehrmonatige Projektarbeit
in internationalen Teams.
ExpertInnen der bulgarischen Partnerhochschulen - die Technische Universitt Sofia
und die Wirtschaftsuniversitt Sofia, und
LektorInnen der sterreichischen Hochschulpartner leiteten die drei Projektgruppen.
Gerhard Gussmagg ist einer der nebenberuflichen Lektoren bei diesem Programm,
der hauptberuflich fr die via donau sterreichische
Wasserstrassen-Gesellschaft
ttig ist. Gemeinsam mit Christina Nikolova,
Hauptassistentin an der Universitt fr Nationale und Weltwirtschaft Sofia, und Jrgen
Trgl, auch von via donau, untersttzte er
Text: Elitsa Karaeneva, bersetzung: Krasimira Plachetzky
die
Studierenden beim Thema
Perspektiven fr
den Transport auf
der Donau. Wir
haben das groe
Thema auf drei
kleinere aufgeteilt.
Das erste Unterthema ist ein Vergleich zwischen
allen Donauhfen
und
besonders
zwischen bulgarischen und sterreichischen Hfen: Gebhren, hnlichkeiten, wo wird investiert, Konzessionen usw. Das zweite Thema sind die
Mrkte und Flotten: Angebot und Nachfrage
- wer sind die Kunden der Donauschifffahrt,
welche Gter werden transportiert. Das dritte
Thema ist Wasserstraeninfrastruktur die
bulgarischen und sterreichischen Donauabschnitte wie breit und wie lang ist die Donau. In dieser Woche sollen die Unterschiede
oder Gemeinsamkeiten in der Transportwirtschaft dieser beiden Lnder herausgearbeitet
werden. Ein Endbericht wird erstellt, der danach auch publiziert wird.
Tzveta Bratanova von der TU Sofia erzhlt:
Beim Verfolgen von Getreideprodukte vom
Erzeuger zum Endverbraucher analysieren
die Studierenden die gegenwrtige Situation
in Bulgarien und sterreich, untersuchen
mgliche Datenquellen und sammeln Informationen fr die landesspezifischen Produkte.
Dipl.-Ing. Martin Schwabl arbeitet einerseits
an der Fachhochschule Technikum Wien, andererseits fr das Land Niedersterreich: In
Niedersterreich haben wir ein Projekt, das
sich mit der Verfolgbarkeit von Getreideprodukten beschftigt. Unsere Studenten, die aus
Wien und Sofia sind, arbeiten an einem Teil
dieses groen Projekts und das wollen wir
danach auch in der Wirklichkeit umsetzen.
Das ist jetzt nicht nur eine Forschungsarbeit,

sondern soll auch in der Praxis umgesetzt
werden.
In der Projektgruppe zum Thema 'Nearshore
Software Development' haben Studenten aus
Bulgarien und sterreich unter der Leitung
von Vesselin Georgiev von der TU Sofia und
Alexander Hoffman von der FH Technikum
Wien gemeinsam wichtige Eckpunkte fr
sterreichische klein- und mittelstndische
Unternehmen aus der Software-Entwicklungsbranche erarbeitet, die mit Problemen
wie Arbeitskrftemangel, das zu hohe Lohnniveau, zu hohe Steuern und zu hohe Lohnnebenkosten kmpfen. Das Ergebnis kann
sich sehen lassen und bietet den Unternehmen die richtigen Antworten auf ihre Fragen
zur Auslagerung der Software-Entwicklung.
Dabei geht der Endbericht nicht nur auf wirtschaftliche oder rechtliche Aspekte ein, sondern behandelt auch technische Themen. Es
werden Wege aufgezeigt, wie erstmalig mit
einem Nearshoring Projekt begonnen werden kann und wie die Qualitt stetig berprfbar bleibt.
Die Projektwoche endete mit dem Diskussionsthema Bulgarien: Ein Zukunftsmarkt.
An der Diskussion nahmen Fachleute von der
sterreichischen Handelskammer, Vertreter
der bulgarischen Botschaft sowie Experten
von sterreichischen Lehrinstituten teil.
PROJEKTE
25
..
1040 Wien, Klagbaumgasse 4
./: 581 30 04 ()
mobil: 0699 1 95 85 481
www.orthodoxes-kloster.at

: :
:
2008
18.
4
5
10. . .
11
18.
12
10. . .
18
10.
19
18. . . .
.
25
18.
26
10. . .
2008
1
2
8
18. . .
8. . .
,
,
.
,
.
.
, -
.
,

.
, , , , , , , , , , , , ,
, , , .
.
8. ., . .
18. .
10. ..
15
18. .
16
10. ..
21

- ,
. -

(26 ).
,
.

,

,
, , ,
.

, . ,
8. . . .
22
18. .
23
10. ..
29
18. .
30
10. ..
26

:
:
1 .
125 .
5-6
:
4
1 . .
1 . .
1 .

.
.
. ,
,

. ,
180 , 25 .
10-11/2008
8. Novemberder Gedenktag der Erzengel
1040 , 7
. 89 47 249 0664 / 22 44 370
www.bok.at, E-ail: info@bok.at

: :
2008

1
5
10:15. 2- . . . . .
,
Text: Die Redaktion

Am 8. November ehrt die bulgarischorthodoxe Kirche die Erzengel, vor allem

den Erzengel Michael (auf Bulgarisch
Michail). Er gilt als Anfhrer der himmlischen Mchte im Kampf gegen die Geister der Finsternis und des Bsen. Michaeli ist im bulgarisch-orthodoxen Kalender
der zweitwichtigste Gedenktag, der in den
Herbst fllt, nach dem ag des Hl. Gromrtyrer Dimitrios von Thessaloniki (26.
Oktober).
Laut christlich-orthodoxem Glauben ist
der hl. Michael Beschtzer der Toten. Ihm
wurde auch die Aufgabe zugeteilt, nach
dem Tod die Seele vom menschlichen
Krper zu trennen, weswegen am Michael-Tag auch aller Toten gedacht wird. Auf
den Samstag davor fllt einer der vier groen Allerseelen-Gedenktage, an dem vor
dem Wintereinbruch von den Seelen der
Verstorbenen Abschied genommen wird.
Der Erzengel Michael ist Symbol fr den
Triumph des Guten, des Lichtes und der
Gerechtigkeit. Er trgt mit sich die edle
Kraft und wird daher auf Ikonen mit einer

Lanze, den Teufel mit den Fen zertretend, dargestellt. Gemalt wird der Heilige
auch mit einer Seelenwaage, mit der er die
Snden der Menschen abwiegt.
Zu Michaeli werden in jeder bulgarischorthodoxen Kirche feierlich der Heilige
Gottesdienst und eine Weihwassersegnung
abgehalten. Zur Ehren des Schutzheiligen
ldt man zum Opferschmaus. Damit erhofft man sich Gesundheit und Schutz
von ihm. Es werden rituelle Rundbrote
gebacken, von denen einzelne Stcke zum
Gedenken an die Toten und zum Wohl der
ihnen nahe stehenden Menschen verteilt
werden.
Namenstag feiern Personen mit den Namen Angel, Angelina, Archangel Mila,
Michail, Michaela, Radka, Rangel, Rajina, Ognqn, Plamen, Emilia, Emil, Milena, Raja, Gela, Milka.
In der Woche nach dem Erzengel Michael-Gedenktag beginnt die vorweihnachtliche Fastenzeit.

. . .
12
10:15. 4- . . 7-
. . . , . .
14
19
18. -
10:15. 3- . . .
. . .
.
26
10:15. 6- . .
().

. . . . .
28
18. -
2008
1
10:15. ,
. . .
10:45. .
12:30. -
!
.
.
Apple Pie
10:15. 5- . -
10:12. . (-
. . . , . .
).
Zubereitung:
Zutaten:
1 Pkt Butterkeks
125 g Butter
5-6 pfel
Fllung:
4 Eier
1 Tasse voll Zucker
1 Tasse voll Mehl
1 Pkt Backpulver
Die Butterkekse in einer trockenen Auflaufform verteilen und mit geschmolzener

Butter bergieen. Die pfel entkernen,
in Scheiben schneiden und obendrber
legen. Eier, Mehl, Zucker und Backpulver zum Teig knetten. Den Teig ber die
Apfelscheiben verteilen. Den Ofen auf
180C vorheizen und den Apple Pie fr
ca. 25 min backen.
11
13
16
21
18. -
.
10:15. . . , . .
10:12. .

( ).
23
10:15. 9- . . . . .
25
18. . . -
30
10:15. . . (-
- .
). . . , . .
-

KULTUR & INFORMATION
27
Bulgarien holt sich

fnf Medaillen
:
Text: Die Redaktion


,
41 .
-
. , 72 . , 74 -
. , 55 ,
, ,
74 .

.
- , 8- ,
.
5 , .
, - , . 2012 .

!
Die Bulgarischen Sportler holten fnf Medaillen

bei den Olympischen Spielen in Peking und
landeten damit auf Platz 41 weltweit.
Rumyana Neikova wurde die Sportlerin mit dem
besten Ergebnis im Rudern. In der Disziplin Skiff
gewann sie die einzige Goldmedaille fr Bulgarien.
Die Silbermedaille im Ringen Kategorie bis 72
Kilo ging an Stanka Zlateva. Drei Bronzemedaillen

Rumyana Neikova
errangen die Ringer Yavor Yanakiev im klassischem
Stil bis 74 Kilo, Radoslav Velikov, Freistil bis 55 Kilo

und schlielich erreichte Kiril Terziev auf uerst
Stanka Zlateva
spektakulre Weise den dritten Platz, wiederum in
der Kategorie bis 74 Kilo.
Fr viele der groen Hoffnungstrger Bulgariens
reichten die Ergebnisse leider nicht fr das Podest.
So landete der beste Turner Yordan Yovchev an den
Ringen im Finale auf Platz 8. Im Teamwettbewerb
erreichten die rhythmischen Gymnastinnen nur
den fnften Platz. Im Einzelwettbewerb kam
Simona Peycheva auf den letzten Platz im Finale.
Trotz unserer Hoffnungen auf bessere Vorstellung
bedanken wir uns bei allen bulgarischen Athleten
fr ihre Bemhungen und werden die Daumen halten bei den nchsten
Olympischen Spielen in London 2012!
14- 2008
. - .
1943 .
, ,

.
:
,
- . , 673-
,

,
-
28
, V . .

(
)

Jemandem gehen
die Pferde durch

.
. -
5- . - ,
22-24- 2008 , .
,

.
,

(
).
Jemandem gehen
die Pferde durch
Die umgangssprachliche Wendung bedeutet die Beherrschung zu
verlieren.
Immer, wenn er sich
auf eine politische Diskussion einlsst, gehen
ihm die Pferde durch.
Ich muss mich fr
gestern Abend entschuldigen, mir sind einfach
die Pferde durchgegangen.
10-11/2008

/
Veranstaltungen im
Haus Wittgenstein
Parkgasse 18, 1030 Wien
06.10.2008
19.30 Uhr
KONZERT STREICHDUO RADIONOV
(Yossif Radionov & Zornitsa Radionov)
Eintritt frei
07.10.2008
17.10.2008
17.10.2008
19.30 Uhr
Wiener Votivkirche
19.30 .
Wiener Votivkirche
19.00 Uhr
AUSSTELLUNGSERFFNUNG
MARTIN BRAUSEWETTER
Malerei (Ausstellungsdauer bis 17.10.2008)
13.10.2008
19.00 Uhr
KONZERT DES WELTBERHMTEN

BULGARISCHEN CHORS
COSMIC VOICES FROM BULGARIA
Der weltberhmte bulgarische Chor

Cosmic Voices from Bulgaria gastiert am
17.10.2008 um 19:30 in der Wiener Votivkirche. Einlass 18:45.
Der Chor hat bis jetzt mehrere internationale Preise fr World- und Acapella Musik
sowie 2003 den Preis Echo Music gewonnen. Auf dem Programm stehen bulgarische
Acapella Volkslieder.
Kartenvorverkauf unter: www.oeticket.com

17.10.2008 19:30
. 18:45.
,
2003 .
.
:
www.oeticket.com
4. 6. 10. 08 (19.30 Uhr)
DONAUDRAMA Lesungen
10. 10. 08 (20.00 Uhr)
Vorpremiere THROUGH THE BALKANS
20. 10. 08 (19.00 Uhr)
WORTSTATTNACHT 2008
4 - 31.10.2008
22.10. 08 (19.00 Uhr)

BUCHPRSENTATION /
Anthologie wortstaetten n3
ROTER OKTOBER 2008

26. (Premiere) 31. 10. 08 (19.30 Uhr)
Mehr Infos unter: http://www.roter-oktober.at TheaterPlanquadrat Orpheus im Nestroyhof
FILMVORFHRUNG
DER VORTEIL
(1977, 138 min, in bulgarischer Originalfassung)
(Orginaltitel)
Eintritt frei
17.10.2008
20.30 Uhr
JAZZ CLUB WITTGENSTEIN
KONZERT
Eintritt frei
20.10.2008
19.00 Uhr
LESUNG
Aus den Werken der Nobelpreistrgerin
ELFRIEDE JELINEK
28.10.2008
19.00 Uhr
KONZERT
Georgi Cherkin &Lilia Kostova
Eintritt frei
11.11.2008
19.00 Uhr
AUSSTELLUNGSERFFNUNG
ELENA FILIPCHEVA
Fotoausstellung im Rahmen des europischen
MONAT DER FOTOGRAFIE
29
/
Veranstaltungen des Bulgarischen Forschungsinstituts in sterreich
Ort: BKI Haus Wittgenstein, Parkgasse 18,1030 Wien
23.10.2008
13-14.11.2008
30.10.2008
18.30 Uhr
LECTORIUM BULGARICUM
Women's Movements and Feminisms
in Central, Eastern and South Eastern
Europe, 19th and 20th Centuries
Vortrag:
Univ.-Prof. Krassimira Daskalova,
Universitt Sv. Kliment Ohridski, Sofia
9.00 18.00 Uhr

INTERNATIONALE
WISSENSCHAFTLICHE TAGUNG
Die Unabhngigkeitserklrung
Bulgariens und die Annexionskrise 1908
18.00 Uhr
BUCHPRSENTATION
anllich
130 Jahre Russisch-Trkischer Krieg
1877-1878 und Befreiung Bulgariens
28.11.2008
Aus der Reihe Die Archive sprechen...

Graf N. P. Ignatiev Diplomatische
Berichte 1864 - 1874
Donau in Flammen Tagebuch des
Korrespondenten Nikolaj Karasin
Russland und die Wiederherstellung der
bulgarischen Staatlichkeit 1878 - 1885
06.11.2008
18.00 Uhr
LECTORIUM BULGARICUM
Archologische Ausgrabungen in
Bulgarien Sommer 2008
Vortrag: Dr. Gergana Kabaktchieva und
Dr. Ljudmil Vagalinski, Archologisches
Institut mit Museum, BAN
18.00 Uhr
GENERALVERSAMMLUNG
DES VEREINS FREUNDE DES
HAUSES WITTGENSTEIN
19.30 Uhr - Jubilumskonzert
30 Jahre Bulgarisches Forschungsinstitut
in sterreich
Verein Freunde des Hauses Wittgenstein
Info und Anmeldung: Bulgarisches
Forschungsinstitut in sterreich
Tel : 01/713 74 95, e-mail: bfio@bfio.at
www.bfio.at
Ort: Russisches Kulturinstitut

Brahmsplatz 8, A-1040 Wien
1- 30.10.2008

26.10.2008
23.11.2008
16:00
16:00

,
,

Schwedenplatz 2/Laurenzberg 5/1

Stock/Top 9
1010 Wien
Ausstellung
DREAMARA
Galerie Palina
Langegasse 4
1080 Wien
www.archart-galerie.palina.at
Schwedenplatz 2/Laurenzberg 5/1

Stock/Top 9
1010 Wien
30.10.2008
19.30 Uhr
im Haus Hofmannsthal
1030 Wien, Reisnerstr. 37
Wladimir Wladigeroff
Zyklus
Francophonies musicales
L'ME SLAVE
MUSIKDIALOG
ZWISCHEN BULGARIEN
UND FRANKREICH
Werke und Bearbeitungen von Rameau, Ravel, Debussy,

Wladigeroff u.a.
Wladimir Wladigeroff, Violine
Ruzha Semova, Klavier
Unter dem Ehrenschutz der Botschaft der Republik Bulgarien
30
3
0
10-11/2008
Bulgaren in sterreich

?

:
Lustkandlgasse 2527/19, 1090 Wien
- :
abo@bulgaren.org
SMS
:
0681 83155648
Wie ist die Zeitschrift

zu abonnieren?
Schicken Sie Ihre
Adresse per Post an:
Lustkandlgasse 25-27
/19, 1090 Wien
oder an die E-Mail:
abo@bulgaren.org
oder mit SMS an folgende Nummer:
0681 83155648
Mag. Zlatka Bojtcheva

GERICHTS- UND
KONFERENZDOLMETSCHERIN
Bulgarisch, Russisch, Italienisch
Pilgramgasse 11, 1050 Wien
Mobil: 0664/355 72 62
e-mail: zlatka_bojtcheva@hotmail.com
Mag. Vessela Makoschitz

ALLGEMEIN BEEIDETER GERICHTSDOLMETSCHER FR BULGARISCH
Tel.: 0664 4126725, Fax: 01 5852068
eMail: Vessela.Makoschitz@chello.at
1060 Wien, Luftbadgasse 11/1

Mag. Hristina Wolfsbauer
,
, - www.
bulgaren.org
GERICHTSDOLMETSCH UND
BERSETZERIN FR BULGARISCH
Heinestr. 24-28/3/29, 1020 Wien
Tel: 01/212 53 80, Mobil: 0676/4987360
Fax:01/219 78 04
Mag. Dora Ivanova
Ereignisse, die nach Redaktionsschlu eingelangt sind, werden auf unserer Internet Seite
www.bulgaren.org unter NEUIGKEITEN
verffentlicht.
:
Kulturverein Bulgaren in sterreich
Erste Bank, PLZ 20111
Kontonr. 28714074000
Unsere Bankverbindung lautet:
Kulturverein Bulgaren in sterreich
Erste Bank, PLZ 20111
Kontonr. 28714074000
DOLMETSCHLEISTUNGEN, BERSETZUNGEN BULGARISCH UND RUSSISCH

Tel.: 01/586 63 43; 0676 421 39 10
e-mail: dora.ivanova@chello.at
http://dora.ivanova.at
AGENTUR INTERKLASSE
, , , ,
, , , etc. . 0650 6320277

, , , ; , .: 0664/4928204
RCKEN-KREUZ-KOPFSCHMERZENKLASSISCHE MASSAGE
Fr Schwangere, Senioren und Kinder 20% Rabatt
Massagegeschenkgutschein fr jeden Anlass.
Nur mit Termin; 22., Tokiostrasse 10/1/6;
U1 Kagran/Donauzentrum; 0699/110 480 55
NATURPRODUKTE
fr Ihre Gesund- und Schnheit - Aloe Vera,
Noni, Tahiro, Mistify, Kosmetik, Nahrung
Ergnzungen, Energiedrink, auch Tierfutter
fr Ihre Lieblinge
22., Tokiostrasse 10/1/6; 0699/110 480 55
NK-BUCHHALTUNGS OG
Firmengrndung, Buchhaltung, Lohnverrechnung,
Jahresabschluss. Wir sprechen Ihre Sprache:
Bulgarisch, Serbisch, Russisch, Deutsch.
01/971 30 28 od. 0676/ 360 23 18 u. 0650/72 72 220

,, !
. :0650/5404914
RECHTZEITIG RICHTIG VORSORGEN

Alle Versicherungen, Kredite, Bausparen, Leasing
Fr sich selbst, fr Kinder und Enkelkinder
22., Tokiostrasse 10/1/6; 0699/110 480 55
WIR BERNEHMEN TRANSPORTE

in sterreich und ins Ausland und
arbeiten mit Privatpersonen und Firmen.

.
Tel: +43 069910950931 - Stefan Ruschev
SCHMUCKDESIGNERIN
Lina Dineva

Argentinierstr. 29/32, 1040 Wien
Handy: +43/ 664 5126356
E-Mail: linadineva@yahoo.com
COMPUTERREPARATUR
Schnell und gnstig
Tel: 0650/3387652
MCHTEN SIE
BULGARISCH LERNEN?
Privat Unterricht in bulgarischer
Sprache fr Anfnger und
Fortgeschrittene
Tel: 0650 53 54 872

NDERUNGSSCHNEIDEREI
Zhulieta Reiter

, , , .
!
Gumpendorfer Str./Lehar Gasse 17
( Cafe Sperl), 1060 Wien

Tel: 0676 363 96 50

18:00-06:00
VIP-AXI
-
Tel: 0676/3923243
INTERNETSEITEN
entwickeln wir fr Sie!!!
Tel: 0650/3387652
SICHERHEIT ZU
GNSTIGEN PREISEN
MAUER locking systems TV-CERT
Hoch-Sicherheits-Zylinder MAUER
LOGO ( )
Balkenschlsser fr ein- und zweiflgelige Tren (
)
Lehar Gasse 17, 1060 Wien
Tel: 0676/3037178

1998.
Autodiagnose und Tuning fr PKW
ab Bj 1998.
Tel: 0650 9181991
31

Bulgaren 012

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Bulgaren 012

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bulgaren

Die einzige bulgarische Zeitschrift in sterreich

Inhalt & Editorial

Slawtscho Sagoroff - Portrait eines

Das unbekannte Bulgarien

Vorsorge fr Ihre Kinder

/Bulgarisch und Deutsch/

Jeder Snger ist eine Blume

Gesetze / Business / Finanzen

Kultur & Information

Programm der bulgarischen Kirchen

8. November-der Gedenktag der Erzengel

Emil Simeonov und Angelina Kratschanova

Emil Simeonov ist Mathematikprofessor an der FH Technikum Wien.

Emil Simeonov ist stellvertretender Vorsitzender des internationalen

WIR STELLEN VOR...

Text und bersetzung: Jana Leitner

Juliana Do (Knstlername von Dobrikova) wurde 1975 in Plovdiv

Installation flying fish

Juliana, weshalb hast du dich fr die Malerei begeistert? Sind Maler

Haben sie deinen Stil beeinflusst?

[Denkt nach.] Meine grte Einzelausstellung fand vor vier Jahren

In welcher Phase bist du jetzt?

Ist auch das Leiden mit der Inspiration verbunden?

Release - l aauf Leinwand

bulgaren in sterreich 10-11/2008

Was mchtest du mit deinen Bildern ausdrcken?

Umarmung - l auf Leinwand

Mit welchen Materialien arbeitest du am liebsten?

Kombinierst du verschiedene Materialien?

Du hast sehr schne farbenfrohe Gemlde, whrend deine letzten

einem Entwicklungsprozess von ca. dreizehn Jahren begann eine

bulgaren in sterreich 12/2007-01/2008

Mit den Klngen von Hoffmanns Erzhlungen von Jacques Offenbach

bulgaren in sterreich 10-11/2008

Slawtscho Sagoroff Portrait eines

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen den

1898 . , . 1916 . , 1917 . ,

Text: Iva Penkova

bulgaren in sterreich 10-11/2008

Seine kurze Biographie

Nach dem Ende des Krieges blieb er in Deutschland, wo er anfangs

Ein Teil der

Die Pyramiden von Katina

Merkwrdige Felsformationen auf einem

bulgaren in sterreich 10-11/2008

heutigen Felspyramiden. Allmhlich entstand

Text: Evgeni Stoimenov

ner Oase mitten in der Ortschaft. Dies fhrt

DAS UNBEKANNTE BULGARIEN

Alles rund um Beruf und Weiterbildung.

bulgaren in sterreich 10-11/2008

Text: Radoslava Savova

Text und Fotos: Elitsa Karaeneva

machen. Unser Ziel ist die Entghettoisierung

Videomaterial und weitere Infos finden Sie

Das Programm Mentoring fr MigrantInnen ist eine gemeinsame Initiative des

Welche Bedeutung hatte

ber 90% der Migrantenmedien im Lande

International Week - Black Sea Network

bulgaren in sterreich 10-11/2008

Text: Elitsa Karaeneva, bersetzung: Krasimira Plachetzky

Das ist jetzt nicht nur eine Forschungsarbeit,