METRA HIT 16I und 16T Analog-Digital-Multimeter mit Isolationsmessung

3-348-972-01 6/1.04

Isolationswiderstandsmessung 16I: 500 V/1000 V, 16T: 100 V Multifunktionsmultimeter (V, , F, Hz) Effektivwertmessung AC und AC+DC Eingangswiderstand bei Spannungsmessung whlbar zwischen 10 M und 1 M Skalierte Strommessung 10 mA 100 A ber Zangenstromsensor als Zubehr Przisionstemperaturanzeiger C, F fr Pt100/Pt1000-Sensoren Akustische Signalisierung bei: Durchgangsprfung berhrungsgefhrlichen Spannungen berschreitung von berlastgrenzen Unterschreitung von allgemein gltigen Grenzwerten bei der Isolationswiderstandsmessung Speicherung von Min-/Max-Werten Robuster sicherer Aufbau und serienmige Gummischutzhlle sowie ABS (Automatische Buchsen-Sperre beim 16I) Windows-Software als Zubehr zur Verarbeitung und grafischen Darstellung von Messwerten ber Schnittstelle RS232 Kalibrierzertifikat serienmig IEC 61010-1, 2. Ausgabe Die ab 01.01.2004 gefertigten Multimeter drfen in jeder mglichen Kombination der angegebenen Eingangsspannungen, Funktions- und Bereichseinstellungen keine Gefhrdung verursachen. Mgliche Gefhrdungen schlieen elektrischen Schlag, Feuer, Funkenbildung und Explosion mit ein. Kalibrieren Die Multimeter METRA HIT 16I und 16T werden mit einem DKDKalibrierzertifikat ausgeliefert. Neben den Standardgren ist unser DKD-Kalibrierlaboratorium auch fr Hochohmwiderstnde bis 30 G/1000 V akkreditiert. Die Multimeter knnen nach Ablauf des von Ihnen festgelegten Kalibrierintervalles (Werksempfehlung 1 Jahr) in unserem DKDKalibrierlabor rekalibriert werden. Gewhrleistung 3 Jahre fr Material- und Fabrikationsfehler.

DIN EN ISO/IEC 17025

Multimeter mit Isolationsmessung Die Multimeter METRA HIT 16I und 16T verfgen neben den Multimeterfunktionen ber eine Isolationswiderstandsmessung mit Prfspannungen von 500 V oder 1000 V beim METRA HIT 16I bzw. 100 V beim METRA HIT 16T. Das METRA HIT 16I besitzt eine Schalterstellung V1M. Hier knnen Sie kapazitive Prfobjekte entladen oder Fehlanzeigen durch kapazitive Verkopplungen bei der Spannungsmessung reduzieren. Effektivwert bei verzerrter Kurvenform Das angewandte Messverfahren ermglicht die kurvenformunabhngige Effektivwertmessung (TRMS) bei Wechselgren (AC) und Mischgren (AC und DC). Anzeige von negativen Werten auf der Analogskala Auf der Analogskala werden bei Gleichgren auch negative Messwerte angezeigt, um Schwankungen der Messgre am Nullpunkt beobachten zu knnen. Automatische/manuelle Messbereichswahl Die Messgren werden mit dem Drehschalter angewhlt. Der Messbereich wird wahlweise automatisch an den Messwert angepasst oder manuell eingestellt. Automatische Messwertspeicherung Die Funktion DATA HOLD automatisiert das Festhalten des eingeschwungenen Messwertes. Nach einem patentierten Verfahren wird sichergestellt, dass bei schnellen Messgrennderungen kein Zufallswert, sondern der tatschliche Messwert gespeichert wird. Der gespeicherte Messwert erscheint in der Digitalanzeige. Auf der Analogskala wird weiterhin der aktuelle Messwert angezeigt.
GOSSEN METRAWATT GMBH

Normen zur Anwendung als Isolationsmessgert

EN 61557-1 VDE 0413 Teil 1 EN 61557-2 VDE 0413 Teil 2 Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Isolationswiderstand

METRA HIT 16I und 16T Analog-Digital-Multimeter mit Isolationsmessung

Technische Kennwerte
Messfunktion Messbereich 30,00 mV 300,0 mV 3,000 V 30,00 V 300,0 V 600 V 3,000 V 30,00 V 300,0 V 600 V 3,000 V 30,00 V 300,0 V 600 V 30/100 A 30,00 300,0 3,000 30,00 300,0 3,000 30,00 2,000 k k k M M V Auflsung 10 100 1 10 100 1 1 10 100 1 1 10 100 1 10/100 10 100 1 10 100 1 10 1 V V mV mV mV V mV mV mV V mV mV mV V mA m m k k mV Eingangsimpedanz >10 G // < 40 pF >10 G // < 40 pF 11 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 11 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 11 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF 10 M // < 40 pF Leerlaufspannung max. 3,2 V max. 3,2 V max. 1,25 V max. 1,25 V max. 1,25 V max. 1,25 V max. 1,25 V max. 3,2 V EntladeU0 max widerstand 250k 2,5 V 250k 2,5 V 25 k 2,5 V 25 k 2,5 V fmin V fmin V 1 Hz 45 Hz 1 Hz 45 Hz 10 Hz 45 Hz 100 Hz 100 Hz
8) 9)

Eigenabweichung der Digitalanzeige (...% v.M.+... Digit) bei Referenzbedingungen 0,5 + 3 4) 0,5 + 3 0,25 + 1 0,25 + 1 0,25 + 1 0,35 + 1

berlastbarkeit 3) berlastwert berlastzeit

600 V DC dauernd

1)

1,0 + 3 (> 10 Digit)

AC eff Sinus

1)

1,0 + 3 (> 10 Digit)

2)

2,5 + 3 (> 10 Digit) 0,5 + 3 4) 0,5 + 3 0,4 + 1 0,4 + 1 0,4 + 1 0,6 + 1 2,0 + 1 0,25 + 1

120 A

dauernd

600 V DC max. 10 s AC eff Sinus

30,00 9) nF 300,0 nF 3,000 F 30,00 9) F 300,0 Hz 3,000 kHz 30,00 kHz 100,0 kHz 200,0 ... + 200,0 C + 200,0 ... + 800,0 C 100,0 ... + 200,0 C + 200,0 ... + 800,0 C 300,0 ... + 400,0 C + 400,0 ... + 999,0 C 145,0 ... + 400,0 C + 400,0 ... + 999,0 C

10 pF 100 pF 1 nF 10 nF 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz 0,1 C 0,1 C 0,1 C 0,1 C 0,1 F 0,1 F 0,1 F 0,1 F

1,0 + 3 5) 1,0 + 3 1,0 + 3 3,0 + 3 0,5 + 1 6) 0,5 + 1 6) 0,5 + 1 7) 2 Kelvin + 5 Digit 8) 1,0 + 5 8) 2 Kelvin + 5 Digit 8) 1,0 + 5 8) 4 Kelvin + 10 Digit 8) 1,0 + 10
8)

600 V DC / AC eff Sinus

max. 10 s

600 V 300 V 30 V 600 V DC max. 10 s AC eff Sinus dauernd

Hz

Pt 100 C

Pt 1000

Pt 100 F

600 V DC max. 10 s AC eff Sinus

Pt 1000

4 Kelvin + 10 Digit 8) 1,0 + 10 8)

Ohne Fhler Nur METRA HIT 16I

1) Echte Effektivwertmessung (TRMS) 2) Messung mit Zangenstromsensor Typ WZ12B 3) Bei 20 C +40 C 4) Ohne Nulleinstellung + 35 Digit 5) Ohne Nulleinstellung + 50 Digit 6),7) Bereich 6) 3 V : UE = 1,5 Veff/rms 100 6) 30 V : UE = 15 Veff/rms 300 6) 300 V : UE = 150 Veff/rms 600

Veff/rms 7)UE = 2,5 Veff 30 Veff Veff/rms 7)UE = 25 Veff 30 Veff Veff/rms

GOSSEN METRAWATT GMBH

METRA HIT 16I und 16T Analog-Digital-Multimeter mit Isolationsmessung

Isolationsmessung
Messfunktion Schalterstellung V1M M ISO M ISO Messbereich Auflsung Eigenabweichung der Digitalanzeige bei Referenzbedingungen ( 1% v. M. + 10 D) ( 1% v. M. + 10 D) Messfunktion 16T 16I M ISO M UN 500 V 1000 V 100 V Nenngebrauchsbereich 100 k ... 1600 M 100 k ... 3100 M 100 k ... 310 M Betriebsmessabweichung 10% 10%

0 ... 1000 V 1 V 0 ... 1000 V 1 V 1 k 0,100 ... 1,600 M (UN = 500 V) 10 k 01,40 ... 16,00 M ( 3% v. M. + 2 D) 100 k 014,0 ... 160,0 M 1 M 0140 ... 1600 M 1 k M ISO 0,100 ... 3,100 M (UN = 1000 V) 10 k 02,80 ... 31,00 M ( 3% v. M. + 2 D) 100 k 028,0 ... 310,0 M 1 M 0280 ... 3100 M M ISO 0 ... 100 V 0,1 V ( 1% v. M. + 10 D) M ISO 000,5 ... 310,0 k 1 k ( 3% v. M. + 10 D) (UN = 100 V) 0,280 ... 3,100 M 1 k 02,80 ... 31,00 M 10 k ( 3% v. M. + 2 D) 028,0 ... 310,0 M 100 k Nenn- Leerberlastbarkeit MessNenn- Kurz- Signalspg. funktion laufstrom schluss ton bei Wert Zeit UN Schalterspg. Uo IN -strom stellung Ik V1M U > 1000 600 V dauernd V M ISO U > 50 V 600 V Rx < 1 600 V M ISO 500 V < 1,15 > 1,0 < 2,5 max. x UN mA mA M 10 s 1000 V < 1,15 > 1,0 < 2,5 m Rx < 2 600 V x UN mA A M M ISO U > 50 V 600 V dauernd M ISO 100 V < 1,15 > 1,0 < 1,5 Rx < 1 600 V max. x UN mA mA M 10 s 16I 16T 16I

Einflussgre

Einflussbereich

Batteriespannung

* ... < 7,9 V > 8,1 V ... 10,0 V

Relative Luftfeuchte DATA MIN / MAX

*

75%, 3 Tage, Gert aus

.

Messbereiche Einflusseffekt V 2 Digit V 4 Digit 30 /300 /C/F 4 Digit 3 k ... 30 M 3 Digit 2 Digit MISO, M nF, F 1 Digit Hz 1 Digit V , , MISO, 1x Eigenabweichung M Hz, C, F 1 Digit V 2 Digit

Ab der Anzeige des Symbols

Einflussgre Gleichtaktstrspannung

Einflussbereich Strgre max. 600 V Strgre max. 600 V 50 Hz, 60 Hz Sinus Strgre V , jeweils Nennwert des Messbereiches, max. 600 V 50 Hz, 60 Hz Sinus Strgre max. 600 V

Einflussgren und Einflusseffekte

Einflussgre Einflussbereich Messgre/ Einflusseffekt 1) Messbereich (... % v. M. + ... Digit) 30/300 mV 1,0 + 3 3 ... 300 V 0,15 + 1 600 V 0,2 + 1 V 0,4 + 2 30 2) 0,15 + 2 300 0,25 + 2 3 k ... 3 M 0,15 + 1 30 M 1,0 + 1 0 C ... +21 C 30 nF2) ... 3 F 0,5 + 2 5) und +25 C ... +40 C 30 F 2,0 + 2 Hz 0,5 + 1 200 ... + 200 C 0,5 K + 2 + 200 ... + 800 C 0,5 + 2 300 ... + 400 F 1,0 K + 4 + 400 ... + 999 F 0,5 + 2 16I: MISO 0,25 + 2 16T: M 0,25 + 2 15 Hz ... < 30 Hz 3 ... 600 V 1,0 + 3 30 Hz ... < 45 Hz 0,5 + 3 > 65 Hz ... 400 Hz 2,0 + 3 > 400 Hz ... 1 kHz 3,0 + 3 Crest1 ... 3 V 4) 1 % v.M. faktor CF > 3 ... 5 3 % v.M. CF Der zulssige Crestfaktor CF Spannungsmessung 5 der zu messenden Wechsel4 gre ist abhngig vom ange3 zeigten Wert: 2
1 0 0 1000 2000 3000 Digit

16T

Serienstrspannung

Messbereiche V 3 V , 30 V 300 V 600 V V

Dmpfung > 120 dB > 80 dB > 70 dB > 60 dB > 50 dB

> 110 dB

Einstellzeit (nach manueller Bereichswahl)

Messgre/ Messbereich Einstellzeit Sprungfunktion der Analoganzeige der Digitalanzeige der Messgre V ,V 0,7 s 1,5 s von 0 auf 80 % des Messbereichendwertes 30 ... 3 M 1,5 s 2s von auf 50 % des 30 M 4s 5s Messbereichendwertes 0,7 s 1,5 s nF, F, C, F max. 1... 3 s von 0 auf 50 % des 300 Hz, 3 kHz max. 2 s Messbereichendwertes 30 kHz max. 0,7 s

Temperatur

Referenzbedingungen
Umgebungstemperatur Relative Feuchte Frequenz der Messgre Kurvenform der Messgre Batteriespannung +23 C 2 K 40 % 60 % 45 Hz 65 Hz Sinus 8 V 0,1 V

Frequenz der Messgre Kurvenform der Messgre

3)

Anzeige LCD-Anzeigefeld (65 mm x 30 mm) mit analoger und digitaler Anzeige und mit Anzeige von Messeinheit, Spannungsart und verschiedenen Sonderfunktionen. Analog
Anzeige Skalenlnge Skalierung LCD-Skala mit Zeiger 55 mm bei V ; 47 mm in allen anderen Bereichen 5 0 30 mit 35 Skalenteilen bei , 0 30 mit 30 Skalenteilen in allen anderen Bereichen mit automatischer Umschaltung

1) 2) 3) 4) 5)

Bei Temperatur: Fehlerangaben gelten pro 10 K Temperaturnderung. Bei Frequenz: Fehlerangaben gelten ab einer Anzeige von 300 Digit. Mit Nullpunkteinstellung Bei unbekannter Kurvenform (CF > 2): mit manueller Bereichswahl messen. Ausgenommen sinusfrmige Kurvenform METRA HIT 16T: 2+2

Polarittsanzeige

GOSSEN METRAWATT GMBH

METRA HIT 16I und 16T Analog-Digital-Multimeter mit Isolationsmessung

berlaufanzeige Messrate durch Dreieck 20 Messungen/s, bei : 10 Messungen/s 7-Segment-Ziffern / 15 mm 3stellig 3100 Schritten OL wird angezeigt Vorzeichen wird angezeigt, wenn Pluspol an 2 Messungen/s, bei und C: 1 Messung/s

Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperaturen Lagertemperaturen relative Luftfeuchte Hhe ber NN Einsatzort 20 C + 50 C 25 C + 70 C (ohne Batterie) 75%, Betauung ist auszuschlieen bis zu 2000 m in Innenrumen, auerhalb: nur innerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen

Digital
Anzeige/Ziffernhhe Stellenzahl berlaufanzeige Polarittsanzeige Messrate

Mechanischer Aufbau
Schutzart Gehuse: IP 50, Anschlussbuchsen: IP 20 nach EN 60529 VDE 0470 Teil 1 84 mm x 195 mm x 35 mm ca. 0,35 kg mit Batterie

Stromversorgung
Batterie Autom. Abschaltung 9 V-Flachzellenbatterie; Alkali-Mangan-Zelle nach IEC 6 LR 61 falls der Messwert ca. 10 Minuten unverndert bleibt und in dieser Zeit kein Bedienelement bettigt wurde. Umschaltung auf Dauerbetrieb ist mglich. Widerstand Betriebsdes dauer Prfobjekts in Stunden 750 1) 150 1) 1 M 50 100 k 500 k 1 M Anzahl der mglichen Messungen mit Nennstrom nach VDE 0413 2) Abmessungen Gewicht

Bestellangaben
Bezeichnung Multimeter mit Isolationsmessung inklusive Gummischutzhlle, Tragriemen und Kabelset KS 17 fr Prfspannung 500/1000 V fr Prfspannung 100 V METRA HIT 16I, Tragkoffer HC20, Kabelset KS17, Temperaturfhler TF220 METRA HIT 16I, Tragkoffer HC20, Temperaturfhler TF220, Zangenstromsensor WZ12B Einkanal-Speicherpack einschlielich Speicheradapter SI232-II, Kabel und Software METRAwin10/METRAHit Vierkanal-Speicherpack einschlielich 4 Speicheradapter SI232-II, Kabel und Software METRAwin10/METRAHit Speicheradapter fr METRA HIT S Schnittstellenkabel RS232, 2 m, (in Z3231 enthalten) METRAwin10/METRAHit Software Update Temperaturfhler Pt100 fr Oberflchenund Tauchmessungen, 40 +600 C Temperaturfhler Pt1000 fr Messungen in Gasen und Flssigkeiten, 50 +220 C (fr den Service an Haushaltsgerten) Ofenfhler Pt100, 50 +550 C 10 Temperaturfhler Pt100 zum Aufkleben, bis 50 +550 C Ri-Adapter 200 k/230 V Zangenstromsensor 10 mA 100 A, 1 mV/10 mA, Zangenffnung: 15 mm Kunstleder-Tragtasche fr METRA HIT und METRAmax Cordura-Grteltasche fr Multimeter der Serie METRA HIT und METRAport Kunstleder-Bereitschaftstasche mit Kabelfach Bereitschaftstasche fr 2 METRA HIT , 2 Adapter und Zubehr Hartschalenkoffer fr ein METRA HIT und Zubehr Hartschalenkoffer fr zwei METRA HIT u. Zubehr Typ Artikelnummer

Messfunktion V V M MISO
1) 2)

Nennspannung UN

100 V 100 V 500 V 1000 V

3000 600 200

,

METRA HIT 16I METRA HIT 16T METRA HIT 16ISet 1 METRA HIT 16ISet 2

M216B M216A M216E M216F

bei Schnittstellenbetrieb Zeiten x 0,7 Batteriekontrolle: Automatische Anzeige des Symbols wenn die Batteriespannung ca. 7 V unterschreitet.

1-CH. Pack

GTZ 3231 020 R0001

Elektrische Sicherheit
Schutzklasse berspannungskategorie Nennspannung Verschmutzungsgrad Prfspannung II nach EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002 II III 600 V 300 V 2 2 3,5 kV~ nach EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002

4-CH. Pack SI232-II D) Z3241 Z3240 Z3409

GTZ 3234 020 R0001 GTZ 3242 020 R0001 GTZ 3241 000 R0001 GTZ 3240 000 R0001 GTZ 3409 000 R0001

EMV
Produktnorm Straussendung Strfestigkeit EN 61326-1:1997, EN 61326:1997/A1:1998 EN 55022:1998 Klasse B EN 61000-4-2:1995 4 kV/8 kV Kontakt/Luft Leistungsmerkmal A EN 61000-4-3:1996+A1: 1998 3 V/m Leistungsmerkmal B

TF220 TF550 TS-Chipset R200K WZ12B D) F829 HitBag F836 F840 HC20 HC30

Z102A GTZ 3408 000 R0001 GTZ 3406 000 R0001 Z101A Z219B GTZ 3301 000 R0003 Z115A GTZ 3302 000 R0001 GTZ 3302 001 R0001 Z113A Z113B

Schnittstelle
Art Datenbertragung Baudrate RS232C, seriell, gem DIN 19241 optisch mit Infrarotlicht 8192 Bit/s

Erstellt in Deutschland nderungen vorbehalten Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GOSSEN METRAWATT GMBH Thomas-Mann-Str. 16-20 90471 Nrnberg Germany

Telefon+49-(0)-911-8602-0 Telefax +49-(0)-911-8602-669 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com