8781/82/83

Hybrid gas density monitor

Mechanical and Electronic Monitoring

anwendung Hochspannungstechnologie Mittelspannungstechnologie

Application Techn. de haute tension Techn. de moyenne tension

Application High voltage technology Medium voltage technology

Hauptmerkmale Gasdichtewchter fr SF6 und andere Gase mit Ausgangssignal fr kontinuierliche berwachung Mechanische berwachung: Messprinzip: Referenzgasmessung Messbereich absolut: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Ausgang: potentialfreier Umschaltkontakt Schaltpunkt: Werkskalibrierung Elektrische berwachung/Sensor: Messprinzip: Schwingquarzmessung Messbereich absolut: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Ausgang analog: Stromschleife Genauigkeit: 1.0% d.S. typ. 1.8% d.S. max. Vorteile Isochorengenaues Schalten bei allen Tempe - raturen Kein Kontaktprellen Unabhngige, galvanisch getrennte Schaltkreise Kontinuierliches, analoges Ausgangssignal fr Gasdichte Driftfreies Langzeitverhalten des Ausgangs signals Vibrations- und schockfest Schutzart IP65 Wartungsfrei Freilufttauglich

Caractres distinctifs Moniteur de densit pour gaz SF6 ou autres gaz avec signal de sortie pour surveillance continue Surveillance mcanique: Principe: Mesure par rapport une chambre de rfrence Plage de mesure absolue: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Sortie: inverseur libre de potentiel Seuil: calibr l usine Surveillance lectronique/Capteur: Principe: Mesure quartz de vibration Plage de mesure absolue.: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Sortie analogique: circuit ferm Prcision: 1.0% E.M. typ. 1.8% E.M. max. Avantages principaux Commutations prcises selon lisochore toutes tempratures Pas de rebondissement de contact Circuits indpendants, isols galvaniquement Signal de sortie analogique continue pour la densit de gaz Comportement long terme du signal de sortie pas la drive Rsistant au choc et vibration Protection IP65 Sans entretien Apte pour usage extrieur

Main characteristics Gas Density Monitor for SF6 and other gases with output signal for continuous monitoring Mechanical monitoring: Principle: Reference gas measurement Measuring range absolute: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Output: floating change-over contact Switch point: factory calibrated Electronic monitoring/Sensor: Principle: Oscillating quartz measurement Measuring range absolute: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Output analogue: current loop Accuracy: 1.0% FS typ. 1.8% FS max. Main features Exact switching following isochore at all temperatures No contact bouncing Independent, galvanically separated circuits Continuous analogue output signal for gas density long term drift free output signal Vibration and shock proof Protection IP65 Maintenance-free Suitable for outdoor usage

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 1 (8)

Date: 02/2013

 8781/82/83 Hybrid gas density monitor

Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information Varianten Code/ Codification des variantes/ Custom build code Hybrid Dichtewchter mit Analogsensor 2-Leiter/ Hybrid Contrleur de densit de gaz 2-fils/ Hybrid Gas Density Monitor with analogue sensor 2-wire: 6,5...20mA (10...32VDC) Einfachwchter/ Contrleur un tage/ One stage monitor Zweifachwchter/ Contrleur deux tages/ Two stage monitor Dreifachwchter/ Contrleur trois tages/ Three stage monitor Mikroschalter Microrupteur Microswitch Druckanschluss1) Raccords de pression1) Pressure connections1) Grosse Schaltdifferenz/ Interrupteur grand diffrentiel/ Big switching differential Kleine Schaltdifferenz/ Interrupteur petit diffrentiel/ Small switching differential G 1/2 a Manometer G 1/2 a - G 1/4 i G 1/4 a G 1/4 a (O-Ring) G 1/4 a G 1/4 i Flanschanschluss G 1/2 m Manomtre G 1/2 m - G1/4 f G 1/4 m G 1/4 m (Joint torique) G 1/4 m G 1/4 f Connexion bride G 1/2 m Gauge G 1/2 m - G1/4 f G 1/4 male G 1/4 male (O-ring) G 1/4 male G 1/4 female Flange connection XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XXX... 8781 8782 8783 20 28 1000 1015 1200 1210 1300 1500 2XXX

1) Weitere Varianten sowie Dimensionen siehe Datenblatt/ Autres variantes et dimensions voir fiche technique/ More variants and dimensions see data sheet H72502

Kennziffer Code Code number

Wird von Trafag festgelegt Dfini par Trafag Specified by Trafag

XX

Zubehr EMV-Kabelverschraubung Passe cble vis CEM EMC-cable gland M20x1.5, 7...12.5 [mm] 10 Accessoires EMV-Kabelverschraubung Passe cble vis CEM EMC-cable gland M25x1.5, 8...16 [mm] 11 Accessories Alu-Typenschild, genietet tiquette en alu, rive Alu type plate, riveted 51 Typenschild-Lage Fixation tiquette Positioning of type plate 54 gemss Zeichnung selon dessin as per drawing Dichte Anzeige Indicateur de densit Density indicator 60 Regenhaube Protection extrieur Rain cover 46 Temperaturisolation Isolation de temprature Temperature insulation 06 Schaumstoffhaube mit Capot en mousse synthtique Foam cover with window 31 Sichtfenster avec fentre Schaumstoffhaube mit Sichtfenster Capot en mousse synthtique Foam cover with window 37 und Entwsserungsbohrung avec fentre et trou de drainage and drain hole Separate Kabeldurchfhrung fr Sensorkabel mit EMV-Kabelverschraubung/ Presse-toupe separ pour cble de sensor 07 avec passe cble vis CEM/ Separate cable through put for sensor with EMC-cable gland M20x1.5, 7...12.5 [mm] Niederdruckanzeige/ Indicateur de pression basse/ Low pressure indicator 66 Schaltpunkte bei 20oC Schalter 1 Seuil 1 Switch 1 p = xxx Seuil 20oC Schalter 2 Seuil 2 Switch 2 p = xxx Setpoints at 20oC Schalter 3 Seuil 3 Switch 3 p = xxx Max. Differenz vom tiefsten zum hchsten Schaltpunkt/ Diffrence max. entre seuil le plus bas et le seuil plus lev/ Max. difference from the lowest to the highest switching point: 130 kPa Druckeinheit mechanische Anzeige Units de pression dindicateur mcanique Pressure units mechanical indicator

kPa, bar, MPa, psi (abs, rel)

xxx

Trafag entwickelt und produziert auch speziell auf Ihre Bedrfnisse zugeschnittene Produkte. Bitte fragen Sie uns an. Trafag dveloppe et fabrique des produits adapts vos besoins spcifiques en se basant sur votre cahier des charges.Contactez-nous s.v.p. Trafag develops and manufactures customized products according to your specifications to meet your requirements. Please contact us.
nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 2 (8)

Date: 02/2013

8781/82/83 Hybrid gas density monitor

Spezifikationen Hauptmerkmale Mechanische berwachung: Messprinzip: Referenzgasmessung Messbereich absolut: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Ausgang: potentialfreier Umschaltkontakt Schaltpunkt: Werkskalibrierung Elektrische berwachung/Sensor: Messprinzip: Schwingquarzmessung Messbereich absolut: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Ausgang analog: 6.5...20 mA Stromschleife

Spcifications Caractres distinctifs Surveillance mcanique: Principe: Mesure par rapport une chambre de rfrence Plage de mesure absolue: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Sortie: inverseur libre de potentiel Seuil: calibrage l usine Surveillance lectronique/Capteur: Principe: Mesure quartz de vibration Plange de mesure absolue: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Sortie analogique: 6.5...20 mA circuit ferm Prcision du seuil Pression de rfrence <650 kPa @ 20C abs.: <10 kPa @ -30...+50C Pression de rfrence >650 kPa abs.: <12 kPa @ -30...+50C PRCISION DE LINDICATEUR Surveillance mcanique: SF6 chelle gnrale Prcision dindicateur dans ltendue dchelle chiffre: 10 kPa @ 20C Indicateur de pression basse Prcision dindicateur dans ltendue dchelle chiffre: @ 0 kPa relatif: 20 kPa >200 kPa relatif: 10 % PRCISION Du Capteur: Prcision: 1.0% E.M. typ. 1.8% E.M. max. Reproductibilit: 0.2% E.M. Temps de rponse du capteur install: (63%) < 20 msec. Valeur mesure dans 1.8% E.M. bande derreurs aprs connexion : 96 h Caisson SF6-GIS sous pression: Caisson GIS vid de son air: 10 min. Microrupteur Pouvoir de coupure: voir tableau Rsistance disolement : > 10 M Rigidit dilectrique: 2 kV contre la masse Dure de vie (mcanique) Microrupteur 20: 1 Mio. cycles Microrupteur 28: 10 Mio. cycles Diffrence max. du seuil plus bas au seuil plus haut: 130kPa Diffrentiel de linterrupteur typ. Microrupteur 20: <15 kPa Microrupteur 28: <10 kPa pour plage dindicateur ou distance de commutation > 80 kPa: <15 kPa

Specifications Main characteristics Mechanical monitoring: Principle: Reference gas measurement Measuring range absolute: 0...1.1 MPa (0...1100 kPa) Output: floating change-over contact Switch point: factory calibration Electronic monitoring: Principle: Oscillating quartz measurement Measuring range absolute: 0...0.85MPa SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Output analogue: 6.5...20 mA current loop switch point accuracy Reference pressure <650 kPa @ 20C abs.: <10 kPa @ -30...+50C Reference pressure >650 kPa abs.: <12 kPa @ -30...+50C accuracy of indicator Mechanical monitoring: SF6 Indicator dial Accuracy of indicator within numeralised range: 10 kPa @ 20C Low pressure indicator Accuracy of indicator within numeralised range: @ 0 kPa relative: 20 kPa >200 kPa relative: 10 % accuracy of sensor: Accuracy: 1.0% FS typ. 1.8% FS max. Repeatability: 0.2% FS Response time for installed sensors: (63%) < 20 msec. Measured value within 1.8% FS error band after connecting to: SF6-pressurized GIS tank: 96 h vacuumized GIS tank: 10 min. Microswitch Rating: see table Resistance of insulation: > 10 M Dielectric strenght: 2 kV terminal to ground Life time (mechanical) Microswitch 20: 1 Mio. cycles Microswitch 28: 10 Mio. cycles max. difference from the lowest to the highest switch point: 130kPa Switching differential typ. Microswitch 20: <15 kPa Microswitch 28: <10 kPa for indicating range or switching distance > 80 kPa: <15 kPa

SchaltpunktGenauigkeit Referenzdruck <650 kPa @ 20C abs.: <10 kPa @ -30...+50C Referenzdruck >650 kPa @ 20C abs.: <12 kPa @ -30...+50C ANZEIGEGENAUIGKEIT Mechanische berwachung: SF6 Hauptskala Anzeigegenauigkeit im Bereich der beziffer - ten Skalierung: 10 kPa @ 20C Niederdruckanzeige Anzeigegenauigkeit im Bereich der beziffer - ten Skalierung: @ 0 kPa relativ: 20 kPa >200 kPa relativ: 10 % Sensorgenauigkeit: Genauigkeit: 1.0% d.S. typ 1.8% d.S. max. Reproduzierbarkeit: 0.2% d.S. Ansprechzeit des installierten Sensors: (63%) < 20 msec. Messwert innerhalb 1.8% d.S. Fehlerband bei Anschluss an: SF6-gefllte GIS Anlage: 96 h evakuierte GIS Anlage: 10 min. MiKROSCHALTER Schaltleistung: siehe Tabelle Isolationswiderstand: > 10 M Spannungsfestigkeit: 2 kV gegenber Masse Lebensdauer (mechanisch) Mikroschalter 20: 1 Mio. Lastspiele Mikroschalter 28: 10 Mio. Lastspiele max. Differenz vom tiefsten zum hchsten Schaltpunkt: 130kPa Schaltdifferenz typ. Mikroschalter 20: <15 kPa Mikroschalter 28: <10 kPa fr Anzeigebereich oder Schaltabstand > 80 kPa: <15 kPa

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 3 (8)

Date: 02/2013

8781/82/83 Hybrid gas density monitor

Ausgangssignal Sensor: Ausgangssignal: 6.5...20 mA Stromschleife 0...0.85MPa absolut SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Erdung: ber Gasanschluss des Sensors Speisespannung Analogausgang: 2-Leiter, 10...32 VDC Spannungsfestigkeit: 250V gegenber Masse (EN60255-5) Isolationswiderstand: > 10 M Elektrischer anschluss Kabelverschraubung: siehe Zubehr Schraubklemme: steckbar, 0.2...2.5 mm2 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: 40...+80C Medientemperatur: 40...+80C Lagertemperatur: 40...+80C Schutzart: IP65 Feuchtigkeit: max. 98% relativ Vibration: @ min. 5 kPa Abstand vom Schaltpunkt kein Kontaktprellen unter 20...100 Hz: 4g Schock: 50g/ 8ms EMV-Schutz ESD: 8kV air 6kV contact EN/IEC 61000-4-2 Radiated Immunity: AM 10V/m, 80...1000MHz PM 10V/m @900, 1890, 2700 MHz Burst: 2kV EN/IEC 61000-4-4 Surge: 2kV (42 ) EN/IEC 61000-4-5 Conducted Immunity: 10V, EN/IEC 61000-4-6 Mechanische Daten Material Messsystem Fhler mech.: 1.4435,1.4404, 1.4571 (AISI316L, AISI316) Fhlergehuse: 1.4435, 1.4404, 1.4571 (AISI316L) O-Ring (medienberhrend): CR Fllung: Gas Gehuse (Dichtewchter): AISi10Mg Kabelverschraubung: Messing vernickelt Gewicht: ~ 1 kg Druckanschluss: 1.4404 (AISI316L) (siehe Datenblatt H72502)

Signal de sortie capteur: Signal de sortie: 6.5...20 mA circuit ferm 0...0.85MPa absolue SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Mise la terre: par raccord de gaz du capteur Tension dalimentation Sortie analogique: 2-fils, 10...32 VDC Rigidit lectrique : 250V par rapport la masse (EN60255-5) Rsistance disolement : > 10 M ConneXion lectrique Passe-cble vis: voir accessoires Borne vis: enfichable, 0.2...2.5 mm2 Conditions denvironnement Temprature ambiante: 40...+80C Temprature des mdias: 40...+80C Temprature de stockage: 40...+80C Protection: IP65 Humidit: max. 98% relatif Vibration: moins de 5 kPa en dessous du point de com- mutation pas de rebondissement de contact sous 20...100 Hz: 4g Choc: 50g/ 8ms CEM Protection ESD: 8kV air 6kV contact EN/IEC 61000-4-2 Radiated Immunity: AM 10V/m, 80...1000MHz PM 10V/m @900, 1890, 2700 MHz Burst: 2kV EN/IEC 61000-4-4 Surge: 2kV (42 ) EN/IEC 61000-4-5 Conducted Immunity: 10V, EN/IEC 61000-4-6 Spcifications mcaniques Matire Sytme de mesure: Capteur mcan.: 1.4435,1.4404, 1.4571 (AISI316L, AISI316) Enveloppe du capteur: 1.4435, 1.4404, 1.4571 (AISI316L) O-Ring (au contact des mdias ): CR Remplissage: Gaz Botier (contrleur de densit): AISi10Mg Passe-cble vis: laiton nickel Poids: ~ 1 kg Raccord de pression: 1.4404 (AISI316L) (voir spcification H72502)

Electric output signal sensor: Output signal 6.5...20 mA current loop 0...0.85MPa absolute SF6 @ 20C 0...56.1 kg SF6 /m3 Earthing: via gas connection of sensor Supply voltage Analog output: 2-wire, 10...32 VDC Dielectrical strength: 250V against mass (EN60255-5) Resistance of insulation: > 10 M Electrical connection Screwed cable gland: see accessories Screw terminal: plugable, 0.2...2.5 mm2 environmental conditions Ambient temperature: 40...+80C Media temperature: 40...+80C Storage temperature: 40...+80C Protection: IP65 Humidity: max. 98% relative Vibration: @ min. 5 kPa distance from switch point no contact bouncing under 20...100 Hz: 4g Shock: 50g/ 8ms EMC Protection ESD: 8kV air 6kV contact EN/IEC 61000-4-2 Radiated Immunity: AM 10V/m, 80...1000MHz PM 10V/m @900, 1890, 2700 MHz Burst: 2kV EN/IEC 61000-4-4 Surge: 2kV (42 ) EN/IEC 61000-4-5 Conducted Immunity: 10V, EN/IEC 61000-4-6 Mechanical data Material Measurement system Mech. Sensor: 1.4435,1.4404, 1.4571 (AISI316L, AISI316) Probe housing: 1.4435, 1.4404, 1.4571 (AISI316L) O-Ring (media contacting): CR Filling: Gas Housing (density monitor): AISi10Mg Screwed cable gland: brass nickel plated Weight: ~ 1 kg Pressure connection: 1.4404 (AISI316L) (see data sheet H72502)

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 4 (8)

Date: 02/2013

8781/82/83 Hybrid gas density monitor

Elektrische Daten Schalter / Spcifications lectriques de linterrupteur / Electrical data switch Typ Merkmale Schaltleistung 4) Type Caractristiques Pouvoir de coupure Type Features Rating AC DC 20 Grosse Schaltdifferenz 250 V 10 (1.5) A 250 V Interrupteur grand diffrentiel 220 V Big switching differential 110 V 24 V 28 Kleine Schaltdifferenz 250 V 1 0 (1.5) A 250 V Interrupteur petit diffrentiel 220 V Small switching differential 110 V 24 V 0.1 (0.05) A 0.25 (0.2) A 0.5 (0.3) A 2 (1) A 0.1 (0.05) A 0.25 (0.2) A 0.5 (0.3) A 2 (1) A

4)

Ohmsche Last (Induktive Last) Charge ohmique (Charge inductive) Resistive Load (Inductive Load)

p=0
connecting terminal

Elektrischer Anschluss/ Connexion lectrique/ Electrical connection

11 14 12 31 34 32

1 3

Verbunden mit allen elektrisch leitenden Elementen des Dichtewchters und der Erdung der Anlage via den Gasanschluss Connect avec tous lments du contrleur de densit qui sont conducteur de llectricit et la mise la terre de linstallation par le raccord de gaz. Connected with all electrically conductive elements of the density monitor and the earthing of the installation via gas connection.

21 24 22

2
Quartz in vacuum

+ Current Modulator

Optocoupler
Fr - Fm

Fr Mixer Fm

Oscillator

Oscillator Quartz in SF6

SF6

DC

Supply

DC

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 5 (8)

Date: 02/2013

8781/82/83 Hybrid gas density monitor Ausgangssignal analog / Signal de sortie analogique / Output Signal analogue

SF6 Gasdichte / Densit de gaz SF6 / SF6 gas density

SF6 Pressure @ 20C / bar
60

SF6 Gasdruck: / Pression de gaz SF6: / SF6 gas pressure: @ 20oC

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Density / kg/m3

50 40 30 20 10 0

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Current / mA
2

20

21

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Current output / mA

Dichte/ Densit/ Density = {

4,651*(I-6,005)-2,185 - 0,44 }

Druck abs./ Pression abs./ Pressure abs. p @ T[K] = {0,000569502*T[K] *Density[kg/m3 + (0,00250695*0,000569502*T[K] 0,00073822) *Density[kg/m3]2 (0,00000212238*0,000569502*T[K] 0,000000513) *Density[kg/m3]3} Druck p @ 20C 0.6303*current [mA]-4.1419 (add. non-linearity 0.3 FS between 9.5 and 19.25mA)

Schutzart / Protection / Protection Wetterschutz Protection extrieur Weather protection

mit Zubehr/ with Acc.

Einbaulage Aussenanwendung Montage Installation en extrieur Installation Outdoor usage A B, C, D C X D

31/37/46 A beliebig toute position any position B

Dampfdruckkurve, Linien gleicher Gasdichte von SF6 (Isochoren) Courbe de pression de vapeur, Ligne de densit constante (Isochores) Vapour pressure diagram, Lines of equal SF6 gas density (Isochores)

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 6 (8)

Date: 02/2013

8781/82/83 Hybrid gas density monitor Massbilder / Cotes dencombrement / Dimensions

130

60

56

40

Zub. 07: EMV-Kabelverschraubung fr Sensorkabel M20x1.5, 7...12.5 [mm] Acc. 07: Passe-cble vis CEM pour cble du capteur M20x1.5, 7...12.5 [mm] Acc. 07: EMC-cable gland for sensor cable M20x1.5, 7...12.5 [mm]

127.5

67

32 100

Zub. 46: Regenhaube Acc. 46: Protection extrieur Acc. 46: Rain cover Zub. 07: EMV-Kabelverschraubung fr Sensorkabel M20x1.5, 7...12.5 [mm] Acc. 07: Passe-cble vis CEM pour cble du capteur M20x1.5, 7...12.5 [mm] Acc. 07: EMC-cable gland for sensor cable M20x1.5, 7...12.5 [mm] Zub. 06: Temperaturisolation Acc. 06: Isolation de temprature Acc. 06: Temperature insulation

121

88

127

Zub. 31: Schaumstoffhaube mit Sichtfenster Acc. 31: Capot en mousse synthtique avec fentre Acc. 31: Foam cover with window Zub. 37: Schaumstoffhaube mit Sichtfen ster und Entwsserungsbohrung Acc. 37: Capot en mousse synthtique avec fentre et trou de drainage Acc. 37: Foam cover with window and drain hole

115

160

nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 7 (8)

Date: 02/2013

108

77

8781/82/83 Hybrid gas density monitor Massbilder / Cotes dencombrement / Dimensions

118

77

3x 6

3x

12 0

0.55 0.50

0.60

0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0.1

132

878X.XX.XXXX.XX.66 mit Niederdruckanzeige avec indicateur de pression basse with low pressure indicator

878X.XX.2XXX.XX.XX mit Befestigungsflansch avec bride de fixation with mounting flange

84.7 20 5 G1/2

20

878X.XX.1000.XX.XX Axialer Gasanschluss connexion de gaz axiale axial gas connection

878X.XX.2300.XX.XX Axialer Gasanschluss connexion de gaz axiale axial gas connection

Radialer Gasanschluss connexion de gaz radiale radial gas connection

878X.XX.XXXX.XX.10.XX M20x1.5; cable 712.5 [mm] EMC-cable gland

878X.XX.XXXX.XX.11.XX M25x1.5; cable 816 [mm] EMC-cable gland

878X.XX.XXXX.XX.07.XX M20x1.5; cable 712.5 [mm] EMC-cable gland for separate sensor cable

verschiedene Gas-Druckanschlsse siehe: diffrent raccords de pression pour gaz voir: different gas pressure connections see:

Data sheet No: H72502 www.trafag.com/H72502

Trafag AG, Industriestrasse 11, CH-8608 Bubikon, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
nderungen vorbehalten - sous rserve de modifications - Subject to change

File: H72515e

Page: 8 (8)

Date: 02/2013