CATDE

Das Relaisprogramm mit System seit 1954
2009 - 2010 Katalog

Relais, Koppel-Relais, Zeit-Relais, berwachungs-Relais, Energie-Zhler, Produkte fr Industrie-Steuerungen, Leiterplatten, Haus- und Schalttafel-Installation
Steck- und Print-Relais - bersicht

Max. Kontakt- Anzahl der dauerstrom Kontakte * Eigenschaften Fassung
Steck- und Print-Relais
Serie 30
3A
2W
Dual-In-Line-Relais - DC-Spule, sensitiv 200 mW oder 400 mW - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Schwachstromrelais
Serie 32
6A
1 W oder 1S
Miniatur Print-Relais - DC-Spule, sensitiv 200 mW - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Leistungsrelais in Dual-In-Line-Bauform Schmales Steck-/Print-Relais - DC-Spule, sensitiv 170 mW - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - 5 mm breit
6A Serie 34 0,1 A 2 A
1 W oder 1S
Serie 93 1 SSR
Schmaler Steck-/Print-Opto-Koppler - DC-Eingang, sensitiv - DC- oder AC-Halbleiterausgang - 5 mm breit Print-Relais - DC-Spule, 360 mW - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Leistungsrelais, Wrfelbauform Print-Relais - DC-Spule - Sichere Trennung zwischen Spule - Kontaktsatz - 8 mm Luft- und Kriechstrecke, 6 kV (1,2/50 s) Steck-/Print-Relais - DC-Spule, 500 oder 650 mW oder AC-Spule - Sichere Trennung zwischen Spule - Kontaktsatz - 8 mm Luft- und Kriechstrecke, 6 kV (1,2/50 s) Niedriges Steck-/Print-Relais - DC-Spule, 400 mW oder AC-Spule - Sichere Trennung zwischen Spule - Kontaktsatz - 8 mm Luft- und Kriechstrecke, 6 kV (1,2/50 s) Niedriger Steck-/Print-Opto-Koppler - DC-Eingang, sensitiv - DC- oder AC-Halbleiterausgang - 15,7 mm hoch Niedriges Print-Relais - DC-Spule, 250 oder 400 mW - Sichere Trennung zwischen Spule - Kontaktsatz - 10 mm Luft- und Kriechstrecke, 6 kV (1,2/50 s) - Raster 3,2 mm oder 5 mm
Serie 36
10 A
1 W oder 1S
12 A 16 A Serie 40 10 A 16 A 8A 12 A 16 A 8A Serie 41 3A 5A
1 W oder 1S 1 W oder 1S 2 W oder 2S 1W 2W
Serie 95
Serie 93
1 SSR
Serie 95
Serie 43
10 A 16 A
1 W oder 1S
Serie 95
Serie 44
6A 10 A
2W
Steck-/Print-Relais - DC-Spule, 500 oder 650 mW - Sichere Trennung zwischen Spule - Kontaktsatz - 8 mm Luft- und Kriechstrecke, 6 kV (1,2/50 s)
Serie 95
Serie 45
16 A
1 S oder 1
Print-Relais - DC-Spule, 360 mW - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Volle 3 mm Abschaltung, EN 60335-1, EN 60730-1, optional - Umgebungstemperatur bis + 125 C
* W = Wechsler, S = Schliesser, = ffner, SSR = Halbleiterausgang (Schliesser)
Steck- und Print-Relais - bersicht

Max. Kontakt- Anzahl der dauerstrom Kontakte * Eigenschaften Fassung
8A Serie 46 16 A
2W
Industrie-Miniatur-Relais - DC-Spule, 500 mW oder AC-Spule - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige
Serie 97
1W
Serie 50
8A
1 S +1 2W
Sicherheits-Relais (EN 50205) - DC-Spule, 700 mW - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Zwangsgefhrten Kontakten nach EN 50205:2002 Typ B
10 A Serie 55 7A
2W 3W
Industrie-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatzund - Blockierbare Prftaste mechanische Anzeige Standard bei 2 und 4 Wechslern
Serie 94
4W
Serie 56
12 A
2W 2S 4W
Miniatur-Leistungs-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige - Kontaktffnung 1,5 mm bei 2 Schliesserversion optional Industrie-Relais - DC- oder AC-Spule 8-poliger Sockel oder 11-poliger Sockel - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige - Zwillingskontakte fr kleine Lasten optional Leistungs-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz oder optinal - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige - Volle 3 mm Abschaltung bei 2 S/3 S, EN 60335-1, EN 60730-1
Serie 96
Serie 60
10 A
2W 3W
Serie 90
Serie 62
16 A
2 2 3 3
W S W S
Serie 92
20 A Serie 65 30 A
1S+1
1S
Leistungs-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Montierbar auf Printplatte, Chassis oder Tragschiene DIN EN 60715 TH35 - Volle 3 mm Abschaltung bei 1 S, EN 60335-1, EN 60730-1
Serie 66
30 A
2 W oder 2S
Leistungs-Relais - DC- oder AC-Spule - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Montierbar auf Printplatte, Chassis oder Tragschiene DIN EN 60715 TH35
* W = Wechsler, S = Schliesser, = ffner
Koppel-Relais - bersicht
Max. Kontakt- Anzahl der dauerstrom Kontakte * Eigenschaften**
Auto-Off-On Relais - AC/DC Ansteuerung - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Zur manuellen Intervention bei gestrtem Automatikbetrieb - Rckmeldekontakt, 11,2 mm breit
Serie 19
10 A
1W
6A 8A Serie 38 2A 3A/ 5A 10 A 16 A Serie 48
1W 2W 1 SSR 1 SSR
Koppel-Relais - DC oder AC/DC Ansteuerung - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Koppel-Relais mit EMR- oder SSR-Ausgang - Zeit-Relais mit EMR- oder SSR-Ausgang - Ausfhrung mit AC-Reststromunterdrckung - Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen - 6,2 mm oder 14 mm breit
1W
Koppel-Relais - DC- oder AC-Spule - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemme - 15,8 mm breit
Koppel-Relais
10 A 8A
2W
10 A 16 A Serie 49 10 A 8A
1W
Koppel-Relais - DC- oder AC-Spule - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemme - 15,8 mm breit
2W
16 A Serie 4C 8A
1W
2W
Koppel-Relais - DC- oder AC-Spule - Sichere Trennung, 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste, LED- und mechanische Statusanzeige - Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen - 15,8 mm breit
10 A Serie 58 7A
2W 3W
4W
Koppel-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste, LED- und mechanische Statusanzeige - Anschlsse mit Schraubklemmen - 27 mm breit
10 A Serie 59 7A
2W
4W
Koppel-Relais - DC- oder AC-Spule - Basisolierung zwischen Spule - Kontaktsatz - Blockierbare Prftaste, LED- und mechanische Statusanzeige - Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen - 27 mm breit
Serie 99
LED-Anzeige- und EMV-Entstrmodule Je nach gewhltem Modul werden folgende Aufgaben erfllt: - Unterdrcken der Induktionsspannung beim Abschalten der Relais-Spule - LED-Anzeige um anzuzeigen, dass die Spule angesteuert ist - Schutz gegen die Auswirkung der mit falscher Polaritt angelegten DC-Spannung - Ableitwiderstnde zur Unterdrckung von eingekoppelten Reststrmen am Relaiseingang
* W = Wechsler, S = Schliesser, = ffner, SSR = Halbleiterausgang (Schliesser) ** Alle Koppel-Relais sind komplett montiert zum Einsatz auf der Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Verbrauchte Schaltelemente sind ohne Lsen der Anschlsse austauchbar (nicht bei Serie 19) LED-Anzeige zur Statuserkennung / EMV-Entstrung der Ansteuerung (der Spule) / Halte- und Entnahmebgel (Plastik) / Aufnahme fr ein Beschriftungsschild
Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais - bersicht

Max. Kontaktdauerstrom Aufgabe Gerte-Eigenschaften**
Thermostate und Hygrostate - Festwert-Thermostate - Vari-Thermostate - Vari-Hygrostate
Fassung
Serie 1T
5A
Temperatur- und Feuchteberwachung in Schaltschrnken
Serie 7E
Direkte Messung der elektrischen Wirkenergie bis 32 A, 65 A oder 3 x 65 A
Elektronischer Wirkstromzhler - 1-Phasen-Wechselstrom - 3-Phasen-Drehstrom - 1- oder 2-Tarifzhler - Mit SO-Schnittstelle nach DIN 43864 zum Anschluss an Zentraltarifgerte - Mit MID-Zulassung fr die Inrechnungsstellung berspannungsableiter (SPD) - 230/400 V-Netze zum Schutz vor berspannung verursacht durch indirekte Blitzeinwirkung, Schaltvorgnge und Frequenzumrichter - Defektanzeige durch rot im Sichtfenster - Anzeige des Varistorstatuses
Serie 7P
SPD Typ 2
Serie 71
10 A
Netz-berwachung - Unter- / berspannung - Phasenasymmetrie - Phasenfolge - Phasenausfall Strom- und Spannungberwachung, Temperaturberwachung mit PTC Niveauberwachung leitfhiger Flssigkeiten Netz-berwachung Phasenfolge / Phasenausfall
berwachungs-Relais - Sollwerte einstellbar oder fest vorgegeben - Fr 1- oder 3-Phasensysteme - Positive Sicherheitslogik - LED-Statusanzeige - 35 mm breit Niveauberwachung von leitfhigen Flssigkeiten - Empfindlichkeit einstellbar bis 450 k oder fix - 35 mm breit 3-Phasen - Netzberwachung, 17,5 mm breit - Universell einsetzbar bei allen DrehstomNennspannungen von (208 bis 480) V Zeitrelais - Multizeitbereiche: 6 Bereiche, 0,1 s ...24 h - Multi- oder Einfachzeitfunktion - Multispannung (12...240) V - Relaisausgang - 6, 8 oder 16 A - Halbleiterausgang (SSR) 1 A - 17,5 mm breit
16 A Serie 72 6A
Serie 80
1 A SSR* Darstellung diverser Zeit-Funktionen 16 A
Serie 81
16 A
Zeitrelais - 7 Zeitfunktionen (4 Funktionen mit Start in der Zeitrelais mit Multi-Funktion Zuleitung, 3 Funktionen ber Startkontakt) und Multi-Spannung - 6 Zeitbereiche, einstellbar: 0,1 s bis 10 h - 17,5 mm breit
Serie 82
5A
Darstellung diverser Zeit-Funktionen
Zeitrelais - Multizeitbereiche: 6 Bereiche, 0,1 s ...10 h - Multi- oder Einfachzeitfunktion - Multispannung (24...240) V - 17,5 mm breit
Serie 85
7A 10 A
Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Steckbar bis 4 Wechsler
Miniatur-Zeitrelais - Multizeitbereiche: 7 Bereiche, 0,05 s...100 h - AC/DC- oder AC-Ansteuerung, polarittsneutral
Serie 94
Serie 86
Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Steckbar zu Relais in Relais-Fassungen
Zeitmodule - Multizeitbereiche: von 0,05 s...100 h - Multizeitfunktion - Fr weiten Spannungsbereich bei AC und DC-Relais - Steckbar in die Fassungen 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 96.02, 96.04, 97.01, 97.02, 97.51 und 97.52
Serie 9x
* SSR = Halbleiterausgang (Schliesser) ** Die Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais sind fr die direkte Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 vorgesehen, mit Ausnahme der Serie 85, 86 und 88, die ber Relais-Fassungen auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 montiert werden.
berwachungs- und Zeit-Relais
Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais - bersicht

Max. Kontaktdauerstrom Aufgabe
Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Fr hchste Industrieanforderungen
Gerte-Eigenschaften**
Industrie-Zeitrelais - Multizeitbereiche: 10 Bereiche, 0,05 s ...60 h - Multi- oder Einfachzeitfunktion - Multispannung (24...240) V - Ausfhrung mit 2 zeitverzgerten Kontakten oder 1 Kontakt als Sofortkontakt umschaltbar - 22,5mm breit Multifunktions-Zeit-Relais - Multizeitbereiche: 14 Zeitbereiche, 0,5 s ... 100 h - Multizeitfunktion - Multispannung (24...240) V - Ausfhrung mit 2 zeitverzgerten Kontakte oder Ausfhrung mit 1 Sofort- + 1 Zeitkontakt
Fassung
Serie 87
5A 8A
Serie 88
5A 8A
Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Fr Fronttafeleinbau - Steckbar in Fassung
Serie 90
Serie 93
5A
Zeitfunktions-Fassung fr Relais Serie 34 - Multizeitbereiche: 4 Bereiche, 0,1 s ...6 h Darstellung diverser - 4 Zeitfunktionen Zeit-Funktionen in 6,2 mm - Betriebsnennspannung AC/DC: 12 V oder 24 V schmaler Bauform - Bestckbar mit mech. Relais oder Halbleiter-Relais SSR* fr DC oder AC
* SSR = Halbleiterausgang (Schliesser) ** Die Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais sind fr die direkte Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 vorgesehen, mit Ausnahme der Serie 85, 86 und 88, die ber Relais-Fassungen auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 montiert werden.
Gerte fr die Gebude-Installation - bersicht

Max. Kontaktdauerstrom Aufgabe 12 A 16 A
Helligkeits-gesteuertes Ein- und Ausschalten von Leuchten dezentral vor Ort
Gerte-Eigenschaften*
Serie 10
16 A Serie 11
Helligkeits-gesteuertes Ein- und Ausschalten von Leuchten ber externen Sensor
Dmmerungsschalter fr den Verteilereinbau - Externer Sensor im Beipack - Betriebsnennspannung 230 V AC, alternativ 12 oder 24 V AC/DC - Umschaltbar (1...30) lx / (20...1.000) lx - 1 Kontakt, 35 mm breit Zeitschaltuhr - Mechanische oder elektronisch - Gangreserve bei Stromausfall - Sommer-/Winterzeit-Umstellung, automatisch bei elektron. Uhren - 1 oder 2 Kontakte Elektronischer Stromstoss-Schalter, Ruf-Quittier-Relais - Lngere elektrische und mechanische Lebensdauer und geruscharmer als mechanische Stromstoss-Schalter - Setzen und Quittieren eines Hilfe-Signals - Sanftes Ein- und Aussschalten von Leuchten - Montage auf Tragschiene EN 60715 TH35, Chassis, Unterputzdose Multifunktions Treppenhaus-Lichtautomat - Vorwarnfunktion - Spannungsnulldurchgang--Schaltend - Multi-Funktion oder Mono-Funktion - Fr 3- oder 4-Leiteranschluss
Serie 12
16 A
Tagesprogramm Wochenprogramm - Astronomisch oder zeitgesteuert
Serie 14
16 A
Treppenhaus-Lichtautomaten
Serie 15
400 W 500 W
Elektronischer Dimmer
Serie 18
10 A
Bewegungs-gesteuertes Ein- und Ausschalten von Leuchten
Infrarot Bewegungsmelder, PIR - Fr Wand-, Decken- oder Aussenmontage (IP 54) - Helligkeitsschwelle einstellbar (5...350) lx - Zeit einstellbar, 10 s...12 min - Kleine Abmessungen Stromstoss-Schalter, Schrittschalter - 6 verschiedene Schaltfolgen - Fr AC- oder DC-Ansteuerung - Prftaste und mechanische Schaltstellungsanzeige - 1 oder 2 Kontakte, 17,5 mm breit Installations-Relais - Schaltrelais fr die Hausverteilung - Fr AC- oder DC-Ansteuerung - Prftaste - 1 oder 2 Kontakte, 17,5 mm breit Stromstoss-Schalter, Schrittschalter - Fr die Unterputzdose - 6 verschiedene Schaltfolgen - Fr AC-Ansteuerung - 1 oder 2 Kontakte, getrennt von der Ansteuerung Stromstoss-Schalter, Schrittschalter - Fr die Unterputzdose - 3 verschiedene Schaltfolgen - Fr AC-Ansteuerung - 1 oder 2 Kontakte, gemeinsamer Anschluss mit der Ansteuerung
Serie 20
16 A
Schalten mit Tasteransteuerung
Serie 26
10 A
Serie 27
10 A
* Alle Gerte sind fr die direkte Montage auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 vorgesehen, mit Ausnahme der Serie 10, 18, 26 und 27.
Technische Erluterungen
Gerte fr die Gebude-Installation
Serie 22
20 A
Schalten mit Schalteransteuerung
Elektronischer Dimmer zum Regeln des Beleuchtungsniveaus mit Erinnerungsfunktion - Lampenschonendes sanftes EIN- und AUS- Schalten - Zur Montage auf Tragschiene, Chassis oder in Unterputzdose
Koppel-Relais
Serie 13
8A 10 A 16 A
Elektronischer Stromstoss-Schalter Ruf-Quittier-Relais Dimmer
Dmmerungsschalter fr reduziertem Installationsaufwand - Integrierter Sensor (1...80) lx - Zum Schalten der Leuchte, 1- oder 2-polig - Zum Schalten von 2 Leuchten bei 2 Helligkeitswerten - Schutzart IP 54, fr Aussenmontage
Serie 30 - Dual-In-Line-Relais 2 A
Kleines Schwachstromrelais in Dual-In-Line Bauform 2 Wechsler Hartvergoldete AgNi-Kontakte Sensitive DC-Spule, 200 mW oder 400 mW Nicht polarisiert Relaisschutzart: RT III (waschdicht)

30.22.7
30.22.9
Spule sensitiv, 200 mW Fr Leiterplatte/Dual-in-line
Spule sensitiv, 400 mW Fr Leiterplatte/Dual-in-line
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /10 106 100 103 6/2 1,5 750 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC W AC (50 Hz) DC AC/DC AC/DC 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 0,2 (0,71,5)UN /0,35 UN /0,05 UN A V AC VA VA A 2 Wechsler 3/2 125/250 125 25 2/0,3/ 10 (0,1/1) AgNi + Au (5 m)
Ansicht auf die Anschlsse
2 Wechsler 3/2 125/250 125 25 2/0,3/ 10 (0,1/1) AgNi + Au (5 m) 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 0,4 (0,71,3)UN /0,35 UN /0,05 UN /10 106 100 103 6/2 1,5 750 40+75 RT III
1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW mW (V/mA)
Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) kV
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 30 fr Leiterplatte, 2 Wechsler 2 A, Spulenspannung 12 V DC sensitiv. A B C D
3 0. 2
Serie Typ 2 = Printausfhrung Anzahl der Kontakte 2 = 2 Wechsler, 2 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv, 200 mW 9 = DC, 400 mW Spulennennspannung Siehe Spulentabelle
2 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Waschdicht (RT III) C: Option 0 = Produktionlinie 0 1 = Produktionlinie 1
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi + Au (5 m), Standard B: Kontaktart 0 = Wechsler
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (1055)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 1/3 g 15/15 g 16 W 0,2 (30.22.7) W 0,4 (30.22.7) mm 5 0,4 (30.22.9) 0,6 (30.22.9) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 750/1 Mikro-Abschaltung 750/1 Basis Isolierung I kV (1,2/50 s) 1,5 V AC 1.500 Basis Isolierung II 1,5 1.500 Basis Isolierung I kV (1,2/50 s) 1,5 V AC 1.000 Basis Isolierung II 1,5 1.000 V AC 230/400 V AC 250 1 120...240 einphasig 125 2
Kontaktdaten
F 30 - Elektrische Lebensdauer bei AC (125 V)
Schaltspiele
Schaltstrom
Spulendaten
DC Ausfhrung - sensitiv 0,2 W Nennspannung UN V 5 6 9 12 24 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 3,7 4,5 6,7 8,4 16,8 36 Umax V 7,5 9,0 13,5 18 36 72 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 125 40 180 33 405 22 720 16 2.880 8,3 11.520 4,1
Umgebungstemperatur
R 30 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich
7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048
DC Ausfhrung - 0,4 W Nennspannung UN V 5 6 9 12 24 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 3,5 4,2 6,3 8,4 16,8 33,6 Umax V 7,9 9,5 14,1 18,9 37,9 75,8 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 62 80 90 67 203 44 360 33 1.440 17 5.760 8,3
1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur
9.005 9.006 9.009 9.012 9.024 9.048
Serie 32 - Miniature Print-Relais 6 A

Kleines Leistungsrelais in Dual-In-Line Bauform Wechsler oder 1 Schliesser Sensitive DC-Spule, 200 mW 5 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakt Relaisschutzart: RT III (waschdicht)
32.21-x000
32.21-x300
1 Wechsler, 6 A Fr Leiterplatte
1 Schliesser, 6 A Fr Leiterplatte
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /20 106 100 103 6/4 5 1.000 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 5 - 12 - 24 - 48 /0,2 (0,78...1,5)UN /0,4 UN /0,1 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 6/15 250/400 1.500 250 0,185 3/0,35/0,2 500 (10/5) AgCdO
1 Schliesser 6/15 250/400 1.500 250 0,185 3/0,35/0,2 500 (10/5) AgCdO 5 - 12 - 24 - 48 /0,2 (0,78...1,5)UN /0,4 UN /0,1 UN /20 106 100 103 6/2 5 1.000 40+85 RT III

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 32 fr Leiterplatte, 1 Schliesser 6 A, Spulenspannung 24 V DC sensitiv. A B C D
3 2. 2
Serie Typ 2 = Printausfhrung Anzahl der Kontakte 2 = 1 Kontakt, 6 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv Spulennennspannung Siehe Spulentabelle
1 . 7 . 0 2 4 . 2
0
D: Ausfhrung 0 = Waschdicht (RT III) C: Option 0 = Keine
A: Kontaktmaterial 2 = AgCdO, Standard 4 = AgSnO2 B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt

Typ 32.21 Spule DC sensitiv A 2-4 B 0-3 C 0 D 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (1055)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 2/10 (Wechsler) g 10/10 (Wechsler) g 20 ohne Kontaktstrom W 0,2 W 0,5 mm 5 2/ (Schliesser) 10/ (Schliesser) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 4.000 V AC 230/400 V AC 250 2

Kontaktdaten
F 32 - Elektrische Lebensdauer bei AC H 32 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung
Widerstandslast - cos = 1 Induktive Belastung - cos = 0,4
Schaltstrom
DC - Schaltstrom (A)
Schaltspiele
DC - Schaltspannung (V)
Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 5 12 24 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 3,9 9,4 18,7 37,4 Umax V 7,5 18 36 72 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 125 40 720 16 2.880 8,3 11.520 4 R 32 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich
7.005 7.012 7.024 7.048
Umgebungstemperatur
Serie 34 - Schmales Steck-/Print-Relais 6 A

5 mm schmales Netzrelais oder Opto-Koppler Hohe Packungs- und Funktionsdichte Sensitive DC-Spule, 170 mW ber Fassungen fr AC/DC-Ansteuerung Verstrkte Isolierung Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontaktsatz Schutzklasse II nach VDE 0631/EN 60730 8 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke 6 kV (1,2/50 s) Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen
34.51
1 Wechsler, 6 A Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93
A2 A1
12
11
14
Anschlussbezeichnungen siehe Fassungen 93.01, 93.51, 93.21

0.8 1.3
5
1.3
3.75
11.25
28
1.9
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 6/10 250/400 1.500 300 0,185 6/0,2/0,12 500 (12/10) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 5 - 12 - 24 - 48 - 60 /0,17 (0,71,5)UN /0,4 UN /0,05 UN /10 106 60 103 5/3 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II
Serie 34 - Optokoppler (SSR) 0,1 - 2 A

5 mm schmaler Opto-Koppler Hohe Packungs- und Funktionsdichte Fr DC oder AC-Lasten, kein Kontaktmaterialabbrand Fr hohe Schaltspielzahl Kurze Ansprech- und Rckfallzeiten Geruschloses Schalten ber Fassungen fr AC/DC-Ansteuerung Spannungsfestigkeit zwischen Ein- und Ausgangskreis 2.500 V AC Relaisschutzart: RT III (waschdicht) Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen
34.81-9024
34.81-7048
34.81-8240
Ausgang 2 A, 24 V DC Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93
Ausgang 0,1 A, 48 V DC Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93
Ausgang 2 A, 240 V AC Nullspannungsschalter Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93

Eingang
Ausgang
Eingang
Ausgang
Eingang
Ausgang
Anschlussbezeichnungen siehe Fassungen 93.01, 93.51, 93.21
Ansicht auf die Anschlsse Ausgangskreis Ausgang Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom (10 ms) A Nennspannung/Max. Sperrspannung Schaltlast-Spannungsbereich Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Eingangskreis Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Steuerstrom Rckfallspannung Eingangswiderstand Allgemeine Daten Ansprech-/Rckfallzeit * Spannungsfestigkeit Steuer- /Lastkreis Umgebungstemperatur * Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) ms V C 0,1/0,6 2.500 20...+60 RT III V DC W V DC mA V DC 5 0,035 3,5...12 7 1 715 24 0,17 16...30 7 10 3.200 60 0,18 35...72 3 20 21.300 V V mA mA 1 Schliesser 2/20 (24/33)DC (1,5...24)DC 1 0,001 0,12
1 Schliesser 0,1/0,5 (48/60)DC (1,5...48)DC 0,05 0,001 1 24 0,17 16...30 7 10 3.200 60 0,18 35...72 3 20 21.300 5 0,060 3,5...10 12 1 416
1 Schliesser 2/40 (240/275)AC (12...240)AC 22 1,5 1,6 24 0,17 16...30 7 10 3.200 12/12 2.500 20...+60 RT III 60 0,18 35...72 3 20 21.300
Max. Spannungsabfall bei 20 C und Nennstrom V
0,04/0,6 2.500 20...+60 RT III
* Die Ansprech- und Rckfallzeiten und die Umgebungstemperatur beziehen sich auf den direkten Einsatz auf der Leiterplatte oder gesteckt in die Leiterplattenfassung Typ 93.11. Beim Einsatz in der Fassung 93.01, 93.21 und 93.51 gelten die Ansprech- und Rckfallzeiten und die Umgebungstemperatur der Koppel-Relais Serie 38.
Serie 34 - Schmales Steck-/Print-Relais

Bestellbezeichnung - Elektromechanisches Relais
Beispiel: Serie 34 als Steckrelais oder fr Leiterplatten, 1 Wechsler - 6 A, Spulenspannung 24 V DC sensitiv. A B C D
3 4 . 5
Serie Typ 5 = Elektromechanisches Relais Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 6 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv * Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
1 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
0
D: Ausfhrung 0 = Stehend, Fluxdicht (RT II) 9 = Liegend C: Options 1 = Keine
* Die DC-Relais sind ber Fassungen mit entsprechender Beschaltung an AC, AC/DC oder Spannungen > 60 V zu betreiben, siehe Fassungen Serie 93. Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt.
Typ 34.51 34.51 Spule A B 0-3 0 C 1 1 D 0 9 DC sensitiv 0 - 4 - 5 DC sensitiv 0 - 4 - 5
Bestellbezeichnung - Optokoppler, Halbleiter-Relais, SSR

Bestellbeispiel: Serie 34 als SSR - Relais, Ausgang 2 A, Eingangsnennspannung 24 V DC geglttet.
3 4 . 8
Serie Typ 8 = Optokoppler, SSR Ausgang 1 = 1 Schliesser Eingangskreis Siehe Eingangs-Spezifikation
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Ausgangskreis 9024 = 2 A - 24 V DC 7048 = 0,1 A - 48 V DC 8240 = 2 A - 240 V AC
Liegende Ausfhrung
Ausfhrung = 34.51.7xxx.x019

Allgemeine Angaben - Elektromechanisches Relais
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 1/6 10/5 20/14 0,2 0,5 5 V AC/kV (1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Kontaktdaten
Schaltspiele
Schaltstrom
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 5 12 24 48 60 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 3,5 8,4 16,8 33,6 42 Umax V 7,5 18 36 72 90 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 130 38,4 840 14,2 3.350 7,1 12.300 3,9 19.700 3 R 34 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich
7.005 7.012 7.024 7.048 7.060
Umgebungstemperatur

Allgemeine Angaben - Optokoppler, Halbleiter-Relais, SSR
Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Ausgangsstrom W 0,17 0,4 bei Nennausgangsstrom W
Eingangs-Spezifikation
DC Ausfhrung NennEingangsspannung code UN V 5 7.005 24 7.024 60 7.060 Arbeitsbereich Umin V 3,5 16 35 Rckfall- Eingangs- Ansteuerspannung impedanz strom bei 20C I bei UN Umax V V mA 12 (10*) 1 715 (416*) 7 (12*) 30 10 3.200 7 72 20 21.300 3
* Die in ( ) stehenden Werte beziehen sich auf die Ausfhrung mit AC-Ausgang.
Ausgangs-Spezifikation
L 34 - Ausgangsbelastbarkeit SSR - Ausfhrung fr 2 A, DC oder AC L 34 - Ausgangsbelastbarkeit SSR - Ausfhrung fr 0,1 A DC
Dauerstrom (A)
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Serie 93 - Fassungen und Zubehr fr Serie 34

Fassung mit Schraubklemme, Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Halte- und Demontagehebel, integrierte Anzeige- und EMV-Entstrbeschaltung der Spule, Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204. Betriebsnennspannung (Ansteuerung) Einzusetzender Relais-Typ Bestell-Nr. *** 12 V AC/DC * 34.51.7.012.xx10 93.01.0.024 24 V AC/DC * 34.51.7.024.xx10 93.01.0.024 48 V AC/DC * 34.51.7.048.xx10 93.01.0.060 60 V AC/DC * 34.51.7.060.xx10 93.01.0.060 (110125)V AC/DC * 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.125 (220240)V AC/DC * 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.0.240 (110125)V AC/DC *)**) 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.125 ** (220240)V AC *)**) 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.3.240 ** (220240)V AC 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.8.240 6 V DC 34.51.7.005.xx10 oder 34.81.7.005.xxxx 93.01.7.024 12 V DC 34.51.7.012.xx10 93.01.7.024 24 V DC 34.51.7.024.xx10 oder 34.81.7.024.xxxx 93.01.7.024 48 V DC 34.51.7.048.xx10 93.01.7.060 60 V DC 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 93.01.7.060 Zubehr Kammbrcke 093.20 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Isolierplatte 093.01 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Bezeichnungsschild-Matte, 64 Stck 093.64 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Drehmoment Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 93.01 6A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 (40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN > 60 V) 0,5 10 eindrhtig mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16 * ber eine in der Fassung befindliche Schaltung erfolgt die Anpassung an die Betriebsspannung, da diese Relais nur fr DC und eine max. Spannung von 60 V produziert werden. ** Zur Reststromunterdrckung bei (110...240)V-Ansteuerung ber SPS-Ausgang, lange Steuerleitung, Tyristor, induktiven Nherungsschalter, um zu erreichen, dass das Relais in die Ruhelage zurck fllt. *** Schwarze Fassungen sind auf Anfrage lieferbar. Die Bestell bezeichnung ist um .0 zu ergnzen.
93.01
Zulassungen (Details auf Anfrage):
Zulassung fr die Kombinations aus Fassung und Relais bei einigen Ausfhrungen
C Nm mm mm2 AWG
93.21
Fassung mit integrierten Zeitfunktionen und Schraubklemme, Zeitbereiche: 0,1 s bis 6 h, whlbare Funktionen: Ansprechverzgerung, Einschaltwischer, Impulsgeber (0,5s) und Impulsrelais (Blinker), sonst wie 93.01 Betriebsnennspannung (Ansteuerung) Einzusetzender Relais-Typ Bestell-Nr. *** 12 V AC/DC * 34.51.7.012.xx10, Relais, 250 V/6 A 93.21.0.024 24 V AC/DC * 34.51.7.024.xx10, Relais, 250 V/6 A 93.21.0.024 24 V AC/DC * 34.81.7.024.9024, SSR, (1,2..24) V DC/2 A 93.21.0.024 24 V AC/DC * 34.81.7.024.8240, SSR, (12..240) V AC/2 A 93.21.0.024

Fassung mit Zugfederklemme, Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Halte- und Demontagehebel, integrierte Anzeige- und EMV-Entstrbeschaltung der Spule, Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204. Betriebsnennspannung (Ansteuerung) 12 V AC/DC * 24 V AC/DC * (110125)V AC/DC * (220240)V AC/DC * (110125)V AC/DC *) **) (220240)V AC *)**) (220240)V AC 12 V DC 24 V DC 60 V DC Zubehr Kammbrcke Isolierplatte Bezeichnungsschild-Matte, 64 Stck Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 93.51 Einzusetzender Relais-Typ 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 34.51.7.012.xx10 34.51.7.024.xx10 oder 34.81.7.024.xxxx 34.51.7.060.xx10 oder 34.81.7.060.xxxx 093.20 (Siehe unten) 093.01 (Siehe unten) 093.64 (Siehe unten) 6A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C (40+70)C (UN 60 V), (40+55)C (UN > 60 V) mm 10 eindrhtig mehrdrhtig mm2 1x2,5 1x2,5 AWG 1x14 1x14 Bestell-Nr. *** 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 ** 93.51.3.240 ** 93.51.8.240 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060
93.51
*) **) *** Erluterungen auf der vorhergehenden Seite
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis zu 20 Fassungen des Typs 93.01 oder 93.51 Strombahnbelastbarkeit 093.20 (Blau) 36 A - 250 V 093.20.0 (Schwarz)
093.20
Isolierplatte, grau, bei Bedarf anzuordnen zwischen den Fassungen des Typs 93.01 oder 93.51
093.01
093.01
- Zur Sicheren Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und zwischen Kleinspannung (PELV, SELV) und anderen Spannungen - Zur Trennung von Kammbrcken unterschiedlicher Potentiale - Zur optischen Trennung von Gruppen - Zur Isolation gegen metallische Tragschienen-Endhalter und andere Bauelemente Bezeichnungsschild-Matte, zum Bedrucken mit Plotter fr Fassungen des Typs 93.01 oder 95.51, 64 Schilder, (6x10) mm 093.64
093.64 7

Printfassung mit Halte- und Demontagehebel Relais Typ Allgemeine Angaben Strombahnbelastbarkeit Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur 93.11 (Blau) 34.51, 34.81 93.11.0 (Schwarz)
93.11
6 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70
Handhabung des Halte- und Demontagehebel:
A2 A1
12
11 (+)
14 (A)
Serie 36 - Print-Relais 10 A
Kleines Leistungsrelais, Wrfelbauform
Neu,
36.11-4001
36.11-4301
reduzierte ussere Abmessungen 1 Wechsler oder 1 Schliesser DC-Spule, 360 mW Kontaktnennstrom 10 A Relaisschutzart: RT III (waschdicht)
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /10 106 100 103 9/3 4 1.000 40+85 RT III V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0,36 (0,751,5)UN /0,4 UN /0,1 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 10/15 250/250 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 500 (5/100) AgSnO2
1 Schliesser 10/15 250/250 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 500 (5/100) AgSnO2 3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48 /0,36 (0,751,5)UN /0,4 UN /0,1 UN /10 106 100 103 9/2 4 1.000 40+85 RT III
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 36 fr Leiterplatten, 1 Wechsler - 10 A, Spulenspannung 12 V DC. A B C D
3 6. 1
Serie Typ 1 = Printausfhrung Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 10 A Spulenerregung 9 = DC Spulennennspannung Siehe Spulentabelle
1 . 9 . 0 1 2 . 4
A: Kontaktmaterial 4 = AgSnO2 B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
1
D: Ausfhrung 1 = Waschdicht (RT III) C: Option 0 = Keine
Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt.

Typ 36.11 Spule DC A 4 B 0-3 C 0 D 1
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 1/6 (Wechsler) g 15/15 (Wechsler) g 16 W 0,4 W 1,4 mm 5 1/ (Schliesser) 15/ (Schliesser) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Basis Isolierung II kV (1,2/50 s) 2,5 V AC 2.500 V AC 230/400 V AC 250 2
Kontaktdaten
Schaltstrom
Schaltspiele
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 3 5 6 9 12 24 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 2,2 3,7 4,5 6,7 9 18 36 Umax V 4,5 7,5 9 13,5 18 36 72 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 25 120 70 72 100 60 225 40 400 30 1.600 15 6.400 7,5
Umgebungstemperatur
9.003 9.005 9.006 9.009 9.012 9.024 9.048
Serie 40 - Print-Relais 12 - 16 A
1-poliges Leiterplatten-Relais, Bauhhe 25 mm Speziell fr Leiterplatte mit Kennzeichen 2 im Bestell-Code Stiftlnge von 3,5 mm Sensitive Spule fr DC, 500 mW Cadmiumfreies Kontaktmaterial verfgbar 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakt 8 mm Kriech- und Luftstrecke zwischen Spule und Kontakt Erfllt EN 60335-1, Anforderungen an unbeaufsichtigte Hausgerte (Glhdrahtprfung) Fluxdicht RT II, waschdicht RT III optional Zur Vermeidung eines aggresiven Kleinklimas kann die waschdichte Ausfhrung nach dem Waschen geffnet werden
40.31-1x2x
40.61-xx2x
1 Wechsler, 12 A Raster 3,5 mm
1 Wechsler, 16 A Raster 5 mm
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 10 106 200 103 10/3 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) V DC W AC DC DC DC 12 - 24 0,5 (0,731,5)UN 0,4 UN 0,1 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 12/20 250/400 3.000 1.000 0,55 12/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 1.000 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 0,5 (0,81,5)UN 0,4 UN 0,1 UN 10 106 100 103 10/3 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II
Bestellbezeichnung
Beispiel: Fr eine ausschliessliche Leiterplatten-Ausfhrung innerhalb der Serie 40, 1 Wechsler - 12 A, Spulenspannung 24 V DC A B C D
4 0 . 3
Serie Typ 3 = Raster 3,5 mm 6 = Raster 5 mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt bei: 40.31, 12 A 40.61, 16 A Spulenerregung 7 = DC Spulennennspannungen 012 = 12 V DC 024 = 24 V DC
1 . 7 . 0 2 4 . 1
A: Kontaktmaterial 1 = AgNi 2 = AgCdO (nur bei 40.61) B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
0
D: Ausfhrung 0 = Standard, Fluxdicht (RT II) 1 = Waschdicht (RT III) C: Option 2 = Innerhalb der Serie 40 nur fr Leiterplatte mit 3,5 mm Stiftlnge
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 40.31 40.61 Spule DC DC A 1 1-2 B 0-3 0-3 C 2 2 D 0-1 0-1
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfetsigkeit (10200)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit: Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 2/5 20/5 20/5 0,5 1,2 (40.31) 5 1,8 (40.61) V AC/kV (1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Kontaktdaten
F 40 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 40.31/61 H 40 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung
40.61 Dauerstromgrenze
Schaltspiele
Widerstandslast - cos = 1 * Induktive Belastung - cos = 0,4
** Induktive Belastung - AC15
Dauerstromgrenzwert bei 40.31
Schaltstrom
* Induktive Belastung - cos = 0,4, Einschaltstrom = Ausschaltstrom ** Induktive Belastung nach EN 61810-1:2008 Anhang B - cos = 0,3, Einschaltstrom = 10-facher Ausschaltstrom = Schaltstrom
Spulendaten
DC Ausfhrung (Typ 40.31) Nennspannung UN V 12 24 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,8 17,5 Umax V 18 36 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 300 40 1.200 20 DC Ausfhrung (Typ 40.61) Nennspannung UN V 12 24 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 Umax V 18 36 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 300 40 1.200 20
7.012 7.024
7.012 7.024
Umgebungstemperatur
Serie 40 - Steck-/Print-Relais 8 - 10 - 16 A
Standard-Leistung-Relais fr Fassungen und Leiterplatte mit grossen Leistungsreserven und den meisten Zulassungen Durch Kontaktmaterial- und Spulenauswahl vielfltig anpassbar Spulen fr AC, DC, DC sensitiv 500 mW oder bistabil mit einer Spule Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke 5 mm lange Pins zur zuverlssigen Kontaktierung in Fassungen Umgebungstemperatur bis + 85 C Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen
40.31
40.51
40.52
1 Wechsler, 10 A Raster 3,5 mm Fr Leiterplatte oder Fassung

1 Wechsler, 10 A Raster 5 mm Fr Leiterplatte oder Fassung


(21)*
* bei Einsatz in Fassungen Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) * Siehe Technische Erluterungen Hinweise fr automatischen Ltprozess Seite 312.
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC AC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II*
1 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
2 Wechsler 8/15 250/400 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi
5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 200 103 7/3 - (12/4 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II* 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 103 7/3 - (12/4 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II*
Bemessungsleistung AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W
DC/DC sens. (0,731,5)UN/(0,731,75)UN
Serie 40 - Steck-/Print-Relais 8 - 10 - 16 A
Standard-Leistung-Relais fr Fassungen und Leiterplatte mit grossen Leistungsreserven und den meisten Zulassungen Durch Kontaktmaterial- und Spulenauswahl vielfltig anpassbar Spulen fr AC, DC, DC sensitiv 500 mW oder bistabil mit einer Spule Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke 5 mm lange Pins zur zuverlssigen Kontaktierung in Fassungen Umgebungstemperatur bis + 85 C Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen
40.61
40.xx.6

Bistabiles Relais mit einer Spule Raster und Kontaktausfhrung wie die Typen 40.31/51/52/61
40.31.6... 40.51.6... 40.52.6... 40.61.6... Ansteuerung und Wirkungsweise siehe Seite 8
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 16/30* 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 V DC AC DC/DC sens. AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C ***Siehe rechts 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,81,5)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 10
3
Siehe Relais 40.31 40.51 40.52 40.61
* 120 A - 5 ms bei dem Kontaktwerkstoff AgSnO2 am Schliesser
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110 1,0/1,0/ (0,81,1)UN (0,81,1)UN/ Siehe Relais 40.31 40.51 40.52 40.61 Minimale Impuldauer 20 ms
*** Nennspannungen (UN): 5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 110 - 125 V DC
7/3 - (12/4 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II**
** Siehe Technische Erluterungen Hinweise fr automatischen Ltprozess Seite 312.
Serie 40 - Print-Relais 8 - 10 - 16 A
Leiterplatten-Relais Sensitive DC-Spule, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Umgebungstemperatur bis + 70 C
40.11
40.11-2016
40.41
1 Wechsler, 10 A Raster 3,5 mm Fr Leiterplatte, 12,7 mm hoch

1 Wechsler, 16 A Raster 3,5 mm Fr Leiterplatte, 12,7 mm hoch

1 Wechsler, 10 A Raster 3,5 mm Fr Leiterplatte

40.11
40.41
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1.000 40+70 RT I V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sens. AC/DC AC/DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0,5 /(0,731,75)UN /0,4 UN /0,1 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 //0,5 /(0,731,75)UN /0,4 UN /0,1 UN /20 106 50 103 12/4 6 (8 mm) 1.000 40+70 RT I
1 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 6 - 12 - 24 - 48 - 60 //0,5 /(0,731,75)UN /0,4 UN /0,1 UN /20 106 200 103 12/4 6 (8 mm) 1.000 40+70 RT I
Serie 40 - Steck-/Print-Relais 8-10-16 A

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 40 als Steckrelais oder fr Leiterplatten, 2 Wechsler - 8 A, Spulenspannung 230 V AC. A B C D
4 0 . 5
Serie
2 . 8 . 2 3 0 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard 1 = Waschdicht (RT III) 3 = Hochtemperatur (+125C) und Waschdicht C: Option 0 = Keine 16 = Max. Dauerstrom 16 A (bei 40.11)
Typ 1 = Raster 3,5 mm, liegend, fr Leiterplatte 3 = Raster 3,5 mm 4 = Raster 3,5 mm, nur fr Leiterplatte 5 = Raster 5 mm 6 = Raster 5 mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt bei: 40.11, 10 40.31, 10 40.41, 10 40.51, 10 40.61, 16 2 = 2 Kontakte bei: 40.52, 8 Spulenerregung 6 = AC/DC bistabil 7 = DC sensitiv 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard bei 40.31/51/52, AgCdO bei 40.61 2 = AgCdO, Standard bei 40.11/41 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
A/16 A A A A A A
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 40.11 40.11 40.41 40.31/51 40.31/51 40.52 40.52 40.61 40.61 40.31/51/ 52/61 Spule DC sensitiv DC sensitiv DC sensitiv AC-DC sensitiv DC AC-DC sensitiv DC AC-DC sensitiv DC bistabil A 2-4 2-4 0-2 0-20-20-20-20-4 0-4 0 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 16 0 0 0 0 0 0 0 0 D 0 / 0 0 0 0 0 0 0 0
5 5 5 5
3 3 3 3 3 3 3
1 1-3 1 1-3 1 1-3

Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 1 Kontakt Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfetsigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 2/5 10/4 (1 Wechsler) 13 0,6 1,2 (40.11/31/41/51) 5 2 (40.61/52/40.11-2016) 15/3 (2 Wechsler) V AC/kV (1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Basis Isolierung II 2,5 2.000 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 Kontakte

Kontaktdaten
F 40 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 40.31/51/61 F 40 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 40.52
Schaltspiele
Schaltspiele
Dauerstromgrenzwert bei 40.31/51
Schaltstrom
Schaltstrom
F 40 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 40.11/41
H 40 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung
Schaltspiele
40.61 Dauerstromgrenze 40.11/31/41/51 Dauerstromgrenze 40.52 Dauerstromgrenze
40.52 - 2 Kontakte in Serie
Dauerstromgrenzwert bei den 10 A-Ausfhrungen
1 Kontakt
Schaltstrom

Spulendaten
DC Ausfhrung - standard 0,65 W (Typ 40.31/51/52/61) Nennspannung UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 3,65 4,4 5,1 6,6 8,8 10,2 13,1 15,3 17,5 20,5 26,3 35 43,8 65,7 80,3 91,2 Umax V 7,5 9 10,5 13,5 18 21 27 31,5 36 42 54 72 90 135 165 188 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 38 130 55 109 75 94 125 72 220 55 300 47 500 36 700 30 900 27 1.200 23 2.000 18 3.500 14 5.500 11 12.500 7,2 18.000 6,2 23.500 5,3 DC Ausfhrung - sensitiv 0,5 W (Typ 40.31/51/52/61) Nennspannung UN V 5 6 7 9 12 14 18 21 24 28 36 48 60 90 110 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin* V 3,7 4,4 5,1 6,6 8,8 10,2 13,2 15,4 17,5 20,5 26,3 35 43,8 65,7 80,3 91,2 Umax** V 8,8 10,5 12,2 15,8 21 24,5 31,5 36,9 42 49 63 84 105 157 192 219 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 50 100 75 80 100 70 160 56 300 40 400 35 650 27,7 900 23,4 1.200 20 1.600 17,5 2.600 13,8 4.800 10 7.200 8,4 16.200 5,6 23.500 4,7 32.000 3,9
9.005 9.006 9.007 9.009 9.012 9.014 9.018 9.021 9.024 9.028 9.036 9.048 9.060 9.090 9.110 9.125
7.005 7.006 7.007 7.009 7.012 7.014 7.018 7.021 7.024 7.028 7.036 7.048 7.060 7.090 7.110 7.125
*Umin = 0,8 UN bei 40.61
**Umax = 1,5 UN bei 40.61
DC Ausfhrung - sensitiv 0,5 W (Typ 40.11/41) Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,4 8,8 17,5 35 43,8 Umax* V 10,5 21 42 84 105 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 75 80 300 40 1.200 20 4.600 10,4 7.200 8,3
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
*Umax = 1,5 UN bei 40.11-2016 AC Ausfhrung (Typ 40.31/51/52/61) Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 Widerstand Bemessungsstrom R I (50 Hz) mA 21 168 80 90 320 45 1.350 21 2.100 16,8 6.900 9,4 9.000 8,4 28.000 5 31.500 4,1 AC/DC Ausfhrung - bistabil (Typ 40.31/51/52/61) Nennspannung UN V 5 6 12 24 48 110 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4 4,8 9,6 19,2 38,4 88 Umax V 5,5 6,6 13,2 26,4 52,8 121 Widerstand Bemessungs- Entregungsstrom widerstand** R I RDC mA 23 215 37 33 165 62 130 83 220 520 40 910 2.100 21 3.600 11.000 10 16.500
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
6.005 6.006 6.012 6.024 6.048 6.110
** RDC = Entregungswiderstand bei DC, RAC = 1,3 x RDC, 1W Funktionsbeschreibung und Schaltbild siehe nchse Seite.

Spulendaten
R 40 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Standardspule, 650 mW, Typ 40.31/51/52/61 R 40 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Sensitive Spule, 500 mW, Typ 40.31/51/52/61
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
R 40 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Sensitive Spule, Typ 40.11/41
R 40 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Anschlussbilder Serie 40-bistabil (das Relais ist ohne Kontakte dargestellt) AC DC
Der Wert fr den Entregungswiderstand RDC ist den Spulendaten, AC/DC Ausfhrung bistabil, zu entnehmen. Bei Bettigung des EIN-Schalters erfolgt ber die Diode eine Magnetisierung des Relais. Das Relais geht in die Arbeitsstellung und verbleibt in dieser Stellung auch nach Abschalten der Erregung. Bei Bettigung des AUS-Schalters wird ber den Vorwiderstand das Relais entregt. Das Relais fllt in die Ausgangslage zurck. Bei Bettigung des EIN-Schalters erfolgt eine Magnetisierung des Relais. Das Relais geht in die Arbeitsstellung und verbleibt in dieser Stellung auch nach Abschalten der Erregung. Bei Bettigung des AUS-Schalters wird ber den Vorwiderstand das Relais mit umgekehrter Stromrichtung entregt. Das Relais fllt in die Ausgangslage zurck.
Die Mindestimpulslnge fr das Umschalten in die Arbeitsstellung bzw. in die Ausgangslage ist 20 ms. Das Relais kann mit 100% Einschaltdauer betrieben werden.
Serie 95 - Fassungsbersicht zur Serie 40

Modul Fassung Relais Beschreibung 99.02 95.03 40.31 Fassung mit Schraubklemme 95.05 40.51 (Kfigklemme) 40.52 40.61 Befestigung Aufrastbar auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Kammbrcke - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
95.05
Siehe Seite 10
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 95.83.3 40.31 Fassung mit Schraubklemme 95.85.3 40.51 (Kfigklemme) 40.52 40.61
95.85.3
Befestigung Aufrastbar auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Kammbrcke - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 11 Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 95.93.3 40.31 Fassung mit Schraubklemme 95.95.3 40.51 (Kfigklemme) 40.52 40.61
95.95.3
Siehe Seite 12 Modul Fassung Relais Beschreibung 99.02 95.55 40.51 Fassung mit Zugfederklemme 40.52 - Fr das zeitsparende Anschliessen 40.61 Befestigung Aufrastbar auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
95.55
Siehe Seite 13 Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 95.55.3 40.51 Fassung mit Zugfederklemme 40.52 - Fr das zeitsparende Anschliessen 40.61
95.55.3
Befestigung Zubehr Aufrastbar auf - Anzeige- und Tragschiene DIN EN EMV-Entstrmodule 60715 TH35 - Variclip, Halte- und oder Schraubbefestigung Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 14 Modul Fassung Relais Beschreibung 99.01 95.63 40.31 Fassung mit Schraubklemme (Kfigklemme)
95.63
Siehe Seite 15
Befestigung Zubehr Aufrastbar auf - Anzeige- und Tragschiene DIN EN EMV-Entstrmodule 60715 TH35 - Haltebgel (Metall) oder Schraubbefestigung
Modul Fassung Relais Beschreibung 95.65 40.51 Fassung mit Schraubklemme 40.52 (Kfigklemme) 40.61
95.65
Befestigung Zubehr Aufrastbar auf - Haltebgel (Metall) Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung
Siehe Seite 15 Modul Fassung Relais Beschreibung 95.13.2 40.31 Printfassung 40.41 95.15.2 40.51 40.52 40.61 Befestigung Lten auf Leiterplatten Zubehr - Haltebgel (Metall) - Haltebgel (Kunststoff)
95.13.2
Siehe Seite 16

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 95.03 95.03.0 95.05 95.05.0 Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule Blau Schwarz Blau Schwarz 99.02 Sichere Trennung nach VDE 0106 zwischen Spule und Kontakten 95.05 Relais Typ 40.31 40.51/ 52/ 61 Zubehr Zulassungen Haltebgel (Metall) 095.71 (Details auf Anfrage): Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) 095.01 095.01.0 095.01 095.01.0 Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 095.18 095.18.0 095.18 095.18.0 8 Fassungen des Typs 95.03, 95.05, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (9x15) mm 095.00.4 (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Zulassung fr die Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Kombinations aus Zeitmodul 86.30 Fassung und Relais bei einigen Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 060.72 Ausfhrungen 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V* Spannungsfestigkeit 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C 40+70 Drehmoment Nm 0,5 095.01 Abisolierungslnge mm 8 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig mehrdrhtig fr Fassungen 95.03 und 95.05 mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 * Bei einem Dauerstrom >10 A, sind die Anschlsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brcken. Bei Fassungen mit dem Relais 40.51 liegt der Wechsler auf den Anschlssen 21-12-14.
060.72
11 14 12 COM NO NC
A2
A1
COIL
95.03
95.05
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.03 oder 95.05 Bemessungswerte

095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
095.18.0 (Schwarz)
Zeitmodule Typ 86.30 (Ersatz fr Typ 86.10 und 86.20) Ansprechverzgerung, Einschaltwischer (0,05s...100h) (12...24)V AC/DC 86.30.0.024.0000 Zulassungen (Details auf Anfrage):
86.30
99.02
10
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 95.03 und 95.05 Blau (auslaufend) oder grau (neu) Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typs 95.83.3/30, 95.85.3/30, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung (Kunststoff, weiss), (7x15) mm (im Beipack zu jeder fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 95.83.3 und 95.85.2 mm2 AWG 95.83.3 Blau 40.31 95.83.30 Schwarz 95.85.3 95.85.30 Blau Schwarz 40.51, 40.52, 40.61
95.85.3
095.91.3 095.08
095.71 095.91.30 095.91.3 095.08.0 095.08 095.80.3 99.80 060.72
095.91.30 095.08.0
095.91.3
060.72
10 A - 250 V* 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 40+70 0,5 7 eindrhtig mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
* Bei einem Dauerstrom >10 A, sind die Anschlsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brcken. Bei Fassungen mit dem Relais 40.51 liegt der Wechsler auf den Anschlssen 21-12-14.
95.83.3
95.85.3
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.83.3 oder 95.85.2 Bemessungswerte

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
095.08.0 (Schwarz)
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassungen 95.83.3 und 95.85.3 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 99.80 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.80.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.80.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.80.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 der + (plus) auf die RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09 Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09 mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
LED Farbe rot
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08
11

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.80, Sichere Trennung nach VDE 0106 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typs 95.93.3/30, 95.95.3/30, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung (Kunststoff, weiss), (7x15) mm (im Beipack zu jeder fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 95.93.3 und 95.95.3 mm2 AWG 95.93.3 Blau 40.31 95.93.30 Schwarz 95.95.3 Blau 95.95.30 Schwarz
40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.91.30 095.91.3 095.08.0 095.08 095.80.3 99.80 060.72
95.95.3
095.91.3 095.08
095.91.30 095.08.0
095.91.3
060.72
95.93.3
95.95.3
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.93.3 oder 95.95.5 Bemessungswerte

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
095.08.0 (Schwarz)
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassungen 95.93.3 und 95.95.3 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 99.80 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.80.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.80.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.80.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 der + (plus) auf die RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09 Klemme A1 zu legen. RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09 Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
12
LED Farbe rot
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende Verdrahtung, Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr Anzeige- und Entstrmodule 99.02. Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relays Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodul Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.55 mm2 AWG 95.55 Blau 95.55.0 Schwarz
40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.91.3 99.02 86.30 060.72
95.55
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
86.30
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassung 95.55 Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC RC-Modul (6...24)V DC/AC RC-Modul (28...60)V DC/AC RC-Modul (110...240)V DC/AC Ableitwiderstand (110...240)V AC Blau (auslaufend) oder grau (neu) 99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
13
99.02
* Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende, Verdrahtung Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr Anzeige- und Entstrmodule 99.80. Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relays Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontakbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.55.3 mm2 AWG 95.55.3 Blau 95.55.30 Schwarz
95.55.3
40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.91.3 99.80 060.72
095.91.3
10 A - 250 V * 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
73.7 24.6 4 4
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95. 6
3.2
37. 2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30. 6
22.6 32.5
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassung 95.55.3 Blau LED Farbe grn 99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07 LED Farbe rot
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * 99.80 LED ohne EMV-Schutz * Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul der + (plus) auf die RC-Modul Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand
(6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08
14

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typs 95.63, 95.65, Dauerstrom 10 A Anzeige- und EMV-Entstrmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit (zwischen Spule und Kontakten) Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 95.63 und 95.65 m2 AWG 95.63 Blau 40.31 95.65 Blau 40.51, 40.52, 40.61 095.71 095.08
95.63
095.08 99.01 10 A - 250 V * 6 kV (1.2/50 s) IP 20 40+70 0.5 7 eindrhtig 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
2 kV AC
95.65
mehrdrhtig 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
95.63
95.65

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.01 fr Fassung 95.63 Blau Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) (6...220)V DC LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (6...24)V DC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (28...60)V DC LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) **(110...220)V DC LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC RC-Modul (6...24)V DC/AC RC-Modul (28...60)V DC/AC RC-Modul (110...240)V DC/AC Ableitwiderstand (110...240)V AC LED Farbe grn 99.01.3.000.00 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.9.024.99 99.01.9.060.99 99.01.9.220.99 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.0.024.98 99.01.0.060.98 99.01.0.230.98 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.8.230.07 LED Farbe rot
99.01
99.01.9.024.90 99.01.9.060.90 99.01.9.220.90
* bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen ** bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A2 zu legen
99.01.0.024.08 99.01.0.060.08 99.01.0.230.08
15

Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Haltebgel (Kuststoff) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur 95.13.2 95.13.20 Blau Schwarz 40.31, 40.41 95.15.2 95.15.20 Blau Schwarz 40.51, 40.52, 40.61 095.51 095.52 10 A - 250 V* 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70
95.13.2
95.15.2
40.31
3.5 13 7.5 A1
40.51
12 11 14 12 14 22 24
30 20
3.5
11 A2 22 21 24 A1
21 A2
1.5
95.13.2
40.52
95.15.2
40.61
16
Serie 41 - Niedriges Steck- /Print -Relais 8 - 12 - 16 A

Leiterplatten-Relais mit einer Bauhhe von 15,7 mm Spulen fr AC und DC sensitiv, 400 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Umgebungstemperatur bis + 85 C Relaisschutzart: RT II (fluxdicht) Fassungen fr Leiterplatte Serie 95 Fassungen fr 35 mm-Schiene Serie 93

41.31
41.52
41.61
1 Wechsler, 12 A Raster 3,5 mm
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur DC/AC Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 10106/30106 150 103 5/4 6 (8 mm) 1.000 40+85/40+70 RT II V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC AC/DC AC/DC 24 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 110 0,75/0,4 (0,75...1,5) UN (0,7...1,5) UN 0,75/0,4 UN 0,15/0,1 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 12/25 250/400 3.000 600 0,5 12/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi
2 Wechsler 8/15 250/400 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 24 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 110 0,75/0,4 (0,75...1,5) UN (0,7...1,5) UN 0,75/0,4 UN 0,15/0,1 UN 10106/30106 80 103 5/4 6 (8 mm) 1.000 40+85/40+70 RT II
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,5 16/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 24 - 230 12 - 24 - 48 - 60 - 110 0,75/0,4 (0,75...1,5) UN (0,7...1,5) UN 0,75/0,4 UN 0,15/0,1 UN 10106/30106 70 103 5/4 6 (8 mm) 1.000 40+85/40+70 RT II
Serie 41 - Opto-Koppler (SSR) 3 - 5 A

15,7 mm hoher Opto-Koppler (SSR) Fr DC- oder AC-Lasten, fr hohe Schaltspielzahl, kein Kontaktmaterialabbrand Fr 24 V DC-Ansteuerung 35 mm-Schienen-Montage ber Fassung mit Schraub- oder Federzugklemme (Serie 93) Leiterplatten-Montage ber Leiterplattenfassung (Serie 95) oder direkt einltbar Kurze Ansprech- und Rckfallzeiten bei DC-Ausgang Geruschloses Schalten 2.500 V Spannungsfestigkeit zwischen Eingang und Ausgang Relaisschutzart: RT III
41.81 - 9024
41.81 - 8240
Ausgang 5 A, 24 V DC Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93, 95
Ausgang 3 A, 240 V AC Nullspannungsschalter Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93, 95

Ansicht auf die Anschlsse Ausgangskreis Ausgang Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom (100 s) A Nennspannung/Max. Sperrspannung Schaltlast-Spannungsbereich Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Eingangskreis Lieferbare Nennspannungen Arbeitsbereich Steuerstrom Rckfallspannung Eingangswiderstand Allgemeine Daten Ansprech-/Rckfallzeit Spannungsfestigkeit Steuer- /Lastkreis Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) ms V C 0,05/0,25 2.500 20...+60 RT III V DC V DC mA V DC 24 10...32 9 9 2.600 V V mA mA 1 Schliesser 5/40 (24/35)DC (1,5...35)DC 1 0,01 0,3
1 Schliesser 3/40 (240/275)AC (12...275)AC 50 1 1,1 24 10...32 9 9 2.600 10/10 2.500 20...+60 RT III
Max. Spannungsabfall bei 20 C und Nennstrom V
Serie 41 - Niedriges Steck- /Print -Relais oder SSR

Bestellbezeichnung - Elektromechanisches Relais
Beispiel: Serie 41 als Steckrelais oder fr Leiterplatten, 2 Wechsler, Spulenspannung 24 V DC. A B C D
4 1 . 5
Serie Typ 3 = Leiterplatten - Raster 3.5 mm 5 = Leiterplatten - Raster 5 mm 6 = Leiterplatten - Raster 5 mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt bei 41.31, 12 A 41.61, 16 A 2 = 2 Kontakt bei 41.52, 8 A Spulenerregung 8 = AC 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Fluxdicht (RT II) 1 = Waschdicht (RT III) C: Option 0 = Produktionslinie 0 1 = Produktionslinie 1
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 41.31 41.52 41.61 41.31 41.52 41.61 Spule DC DC DC AC AC AC A 0-4-5 0-5 0-4 0 0 0 B 0-3 0-3 0-3 0 0 0 C 1 1 1 0 0 0 D 0-1 0-1 0-1 0 0 0
Bestellbezeichnung - Optokoppler, Halbleiter-Relais, SSR

Bestellbeispiel: Serie 41 als SSR - Relais, Ausgang 5 A, Eingangsnennspannung 24 V DC geglttet.
4 1 . 8
Serie Typ 8 = Optokoppler, SSR Ausgang 1 = 1 Schliesser Eingangskreis Siehe Eingangs-Spezifikation
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Ausgangskreis 9024 = 5 A - 24 V DC 8240 = 3 A - 240 V AC
Serie 41 - Niedriges Steck- /Print -Relais

Allgemeine Angaben - Elektromechanisches Relais
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 1 Kontakt Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 2/5 g 20/5 g 16 W 0,4 W 1,7 (41.31) mm 5 1,2 (41.52) 1,8 (41.61) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Basis Isolierung III 4 2.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III kV (1,2/50 s) 6 V AC 4.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC 230/400 V AC 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 Kontakte
Serie 41 - Niedriges Steck- /Print -Relais

Kontaktdaten
F 41 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 41.31/61 F 41 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 41.52
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
H 41- Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung

41.61 Dauerstromgrenze 41.31 Dauerstromgrenze 41.52 Dauerstromgrenze
DC - Schaltstrom ( (A)
41.52 - 2 Kontakte in Serie
1 Kontakt
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 60 110 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,4 16,8 33,6 42 77 Umax V 18 36 72 90 165 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 360 33,3 1.440 16,7 5.760 8,3 9.000 6,6 24.200 4,5 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 24 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 18 173 Umax V 36 345 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 350 31,6 32.500 3,2
9.012 9.024 9.048 9.060 9.110
8.024 8.230
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

5
Serie 41 - Opto-Koppler (SSR) 3 - 5 A

Allgemeine Angaben - Optokoppler, Halbleiter-Relais, SSR
Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Ausgangsstrom W bei Nennausgangsstrom W 41.81 - 9024 0,25 1,75 41.81 - 8240 0,25 3,5
Eingangs-Spezifikation
DC Ausfhrung NennEingangsspannung code UN V 24 7.024 Arbeitsbereich Umin V 10 Umax V 32 Rckfall- Eingangs- Ansteuerspannung impedanz strom I bei UN V mA 9 2.600 9
Ausgangs-Spezifikation
L 41 - Ausgangsbelastbarkeit SSR - Ausfhrung fr 5 A DC L 41 - Ausgangsbelastbarkeit SSR - Ausfhrung fr 3 A AC
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur

Schraubfassung mit Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60175 TH35, Halte- und Demontagehebel, integrierte Anzeige- und EMV-Entstrbeschaltung der Spule, Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204. Betriebsnennspannung (Ansteuerung) Einzusetzender Relais-Typ Bestell-Nr. * 6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 93.02.0.024 12 V AC/DC 41.52.9.012.0010 93.02.0.024 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.02.0.024 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.02.0.060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.125 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.02.0.240 6 V DC 41.52.9.005.0010 93.02.7.024 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.02.7.024 24 V DC 41.52.9.024.0010 oder 41.81.7.024.xxxx 93.02.7.024 48 V DC 41.52.9.048.0010 93.02.7.060 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.02.7.060 Zubehr Kammbrcke 093.08 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Isolierplatte 093.01 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Bezeichnungsschild-Matte, 72 Stck 090.72 (Spezifikation auf der nchsten Seite) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) Drehmoment Nm 0,5 Abisolierungslnge mm 8 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig mehrdrhtig fr Fassung 93.02 mm2 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14 Beispiel: .xxxx: = Ausgangs-Nennbelastbarkeit bei Opto-Koppler (SSR) .9024: 5 A - 24 V DC .8240: 3 A - 240 V AC * Schwarze Fassungen sind auf Anfrage lieferbar. Die Bestellbezeichnung ist um .0 zu ergnzen.
93.02
Zulassungen (Detail auf Anfrage):

Fassung mit Zugfederklemme und Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60175 TH35, Halte- und Demontagehebel, integrierteAnzeige- und EMV-Entstrbeschaltung der Spule, Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204. Betriebsnennspannung (Ansteuerung) Einzusetzender Relais-Typ Bestell-Nr. * 6 V AC/DC 41.52.9.005.0010 93.52.0.024 12 V AC/DC 41.52.9.012.0010 93.52.0.024 24 V AC/DC 41.52.9.024.0010 93.52.0.024 60 V AC/DC 41.52.9.060.0010 93.52.0.060 (110...125)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.125 (220...240)V AC/DC 41.52.9.110.0010 93.52.0.240 6 V DC 41.52.9.005.0010 93.52.7.024 12 V DC 41.52.9.012.0010 93.52.7.024 24 V DC 41.52.9.024.0010 oder 41.81.7.024.xxxx 93.52.7.024 48 V DC 41.52.9.048.0010 93.52.7.060 60 V DC 41.52.9.060.0010 93.52.7.060 Zubehr Kammbrcke 093.08 (Siehe unten) Isolierplatte 093.01 (Siehe unten) Bezeichnungsschild-Matte, 72 Stck 090.72 (Siehe unten) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C (40+70)C - (UN 60 V DC), (40+55)C - (UN > 60 V DC) Abisolierungslnge mm 8 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig mehrdrhtig fr Fassung 93.52 mm2 1x2,5 1x2,5 AWG 1x14 1x14 * Schwarze Fassungen sind auf Anfrage lieferbar. Die Bestellbezeichnung ist um .0 zu ergnzen.
93.52
Beispiel: .xxxx: = Ausgangs-Nennbelastbarkeit bei Opto-Koppler (SSR) .9024: 5 A - 24 V DC .8240: 3 A - 240 V AC
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis 8 Fassungen Typ 93.02/93.52 mit 2 Wechlern
093.08
093.08 (Blau) 10 A - 250 V
093.08.0 (Schwarz)
Bemessungswerte
Isolierplatte, grau, bei Bedarf anzuordnen zwischen den Fassungen des Typ 93.02/93.52
093.01
093.01
- Zur Sicheren Trennung nach VDE 0106, EN 50178 und VDE 0106 Teil 101 zwischen Kleinspannung (PELV, SELV) und anderen Spannungen - Zur Trennung von Kammbrcken unterschiedlicher Potentiale - Zur optischen Trennung von Gruppen - Zur Isolation gegen metallische Tragschienen-Endhalter und andere Bauelemente Bezeichnungsschild-Matte fr Fassungen des Typ 38.x2 060.72 zum Bedrucken mit Plotter, Kunststoff, 72 Schildern, (6x12) mm
060.72 8

Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Kunststoff) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur * 95.13.2 Blau 41.31 95.13.20 Schwarz 95.15.2 95.15.20 Blau Schwarz 41.52, 41.61 *, 41.81 ** 095.42 10 A - 250 V * 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70
95.13.2
95.15.2
Bei einem Dauerstrom >10 A, sind die Anschlsse 21-11, 24-14, 22-12 zu brcken.
Anschluss 14**
** Mit dem Optokoppler, SSR, 41.81 liegt der Ausgang (Schliesser) auf 11-14.
41.31
41.52
41.81 - 9024 Anschluss 14**
30 20
3.5
3.5
13 7.5
95.13.2
1.5
41.61
41.81 - 8240 95.15.2
Serie 43 - Niedriges Print -Relais 10 - 16 A

Leiterplatten-Relais mit einer Bauhhe von 15,4 mm Sensitive Spulen fr DC, 250 mW / 400 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 10 mm Luft- und Kriechstrecke Umgebungstemperatur bis + 85 C Relaisschutzart: RT II (fluxdicht)

43.41
43.41-0300
43.61-0300
1 Wechsler, 10 A Raster 3,2 mm Fr Leiterplatte und Leiterplattenfassung Serie 95

1 Schliesser, 10 A Raster 5 mm Fr Leiterplatte

1 Schliesser, 16 A Raster 5 mm Fr Leiterplatte

43.41
43.41-0300 43.61-0300
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /10 106 100 103 6/4 6 (10 mm) 1.000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC /0,25 (0,71,5)UN /0,4 UN /0,05 UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi
1 Schliesser 10/15 250/400 2.500 500 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48 /0,25 (0,71,5)UN /0,4 UN /0,05 UN /10 106 100 103 6/2 6 (10 mm) 1.000 40+85 RT II
1 Schliesser 16/25 250/400 4.000 750 16/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 48 /0,4 (0,71,2)UN /0,4 UN /0,05 UN /10 106 50 103 6/2 6 (10 mm) 1.000 40+85 RT II
V DC 3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 43 fr Leiterplatten, 1 Wechsler, Spulenspannung 24 V DC. A B C D
4 3 . 4
Serie
1 . 7 . 0 2 4 . 2
0
D: Ausfhrung 0 = Fluxdicht (RT II) 1 = Waschdicht (RT III) C: Option 0 = Keine
Typ 4 = Leiterplatten - Raster 3,2 mm bei Wechsler (10 A) Leiterplatten - Raster 5 mm bei Schliesser (10 A) 6 = Leiterplatten - 5 mm bei Schliesser (16 A) Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt Spulenerregung 7 = DC sensitiv (nur bei 43.41) 9 = DC (nur bei 43.61) Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi 2 = AgCdO 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler (nur bei 43.41) 3 = Schliesser
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 43.41 43.61 Spule DC sensitiv DC A 0-2-4-5 0-2-4 B 0-3 3 C 0 0 D 0-1 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 3/6 g 15/3 g 15 W 0,25 (43.41) W 1,3 (43.41) mm 5 0,4 (43.61) 2 (43.61) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Verstrkte Isolierung (10 mm) III kV (1,2/50 s) 6 V AC 4.000 V AC 230/400 400 2 3 V AC 250

Kontaktdaten
43.61 Dauerstromgrenze 43.41 Dauerstromgrenze Schaltspiele Widerstandslast - cos = 1 Induktive Belastung - cos = 0,4 DC - Schaltstrom (A)
Schaltstrom
Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 bei 43.41 und 50.000 bei 43.61 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
Spulendaten
DC Ausfhrung - sensitiv 0,25 W (Typ 43.41) Nennspannung UN V 3 6 9 12 18 24 36 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 2,2 4,2 6,5 8,4 13 16,8 25,2 33,6 Umax V 4,5 9 13,5 18 27 36 54 72 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 36 83,5 150 40 324 27,7 580 20,7 1.300 13,8 2.200 10,9 5.200 6,9 9.200 5,2 R 43 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich
7.003 7.006 7.009 7.012 7.018 7.024 7.036 7.048
Umgebungstemperatur
1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur DC Ausfhrung - standard 0,4 W (Typ 43.61) Nennspannung UN V 12 24 48 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,4 16,8 33,6 Umax V 14,4 28,8 57,6 Widerstand Bemessungsstrom R I bei UN mA 360 33,3 1.400 17,1 5.760 8,3
9.012 9.024 9.048

Printfassung nur fr Wechsler (Raster 3,2 mm) Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur 95.23 (Blau) 43.41 * 95.23.0 (Schwarz) 43.41 * 095.43 10 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70
95.23
43.41
* Nicht fr 43.41-0300 / 43.61-0300
Serie 44 - Steck-/Print-Relais 6 - 10 A
Relais mit erhhte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten von 2.500 V AC Spulen fr DC oder DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Umgebungstemperatur bis + 85 C Relaisschutzart: RT II (fluxdicht) Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen

44.52
44.62


29
12.4
0.4
25
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /20 106 150 103 8/5 - (12/5 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II V AC (50/60 Hz) V DC AC AC/DC AC/DC /0,65/0,5 /0,4 UN /0,1 UN A V AC VA VA A 2 Wechsler 6/10 250/400 1.500 250 0,185 6/0,3/0,13 300 (5/5) AgNi
2 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,13 300 (5/5) AgNi /0,65/0,5 /0,4 UN /0,1 UN /20 106 100 103 8/5 - (12/5 sensitiv) 6 (8 mm) 1.000 40+85 RT II
6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
DC/DC sens. (0,731,5)UN/(0,731,7)UN (0,731,5)UN/(0,81,7)UN
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 44 als Steckrelais oder fr Leiterplatten, 2 Wechsler - 10 A, Spulenspannung 24 V DC. A B C D
4 4 . 6
Serie Typ 5 = Leiterplatten - Raster 5 mm 6 = Leiterplatten - Raster 5 mm Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakt bei 44.52, 6 A 44.62, 10 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
2 . 9 . 0 2 4 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 4 = AgSnO2 nur fr 44.62 5 = AgNi + Au (5 m) nur fr 44.52 B: Kontaktart 0 = Wechsler
0
D: Ausfhrung 0 = Fluxdicht (RT II) C: Option 0 = Keine
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 44.52 44.62 Spule A DC - DC sensitiv 0 - 5 DC - DC sensitiv 0 - 4 B 0 0 C 0 0 D 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 4/4 15/12 16 0,6 1,2 (44.52) 5 2,7 (44.62) V AC/kV (1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Basic III 4 2.500 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Kontaktdaten
44.62 Dauerstromgrenze DC - Schaltstrom (A) 44.52 Dauerstromgrenze 2 Kontakte in Serie
Schaltspiele
1 Kontakt
Schaltstrom
Spulendaten
DC Ausfhrung - standard 0,65 W Nennspannung UN V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,4 6,6 8,8 10,2 17,5 20,5 35 43,8 80,3 91,2 Umax V 9 13,5 18 21 36 42 72 90 165 188 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 55 109 125 72 220 55 300 47 900 27 1.200 23 3.500 14 5.500 11 18.000 6,2 23.500 5,3 DC Ausfhrung - sensitiv 0,5 W Nennspannung V 6 9 12 14 24 28 48 60 110 125 Spulencode UN 7.006 7.009 7.012 7.014 7.024 7.028 7.048 7.060 7.110 7.125 Arbeitsbereich Umin* V 4,4 6,6 8,8 10,2 17,5 20,5 35 43,8 80,3 100 Umax V 10,2 15,3 20,4 23,8 40,8 47,6 81,6 102 187 219 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 75 80 160 56 300 40 400 35 1.200 20 1.600 17,5 4.800 10 7.200 8,4 23.500 4,7 32.000 3,9
9.006 9.009 9.012 9.014 9.024 9.028 9.048 9.060 9.110 9.125
*Umin = 0,8 UN bei 44.62 R 44 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Standard Spule 0,65W R 44 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Sensitive Spule 0,5 W
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

3

Modul Fassung Relais Beschreibung 99.02 95.05 44.52 Fassung mit Schraubklemme 44.62 (Kfigklemme)
95.05
Siehe Seite 5
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Kammbrcke - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 95.85.3 44.52 Fassung mit Schraubklemme 44.62 (Kfigklemme)
95.85.3
Siehe Seite 6
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 95.95.3 44.52 Fassung mit Schraubklemme 44.62 (Kfigklemme)
95.95.3
Siehe Seite 7
Modul Fassung Relais Beschreibung Befestigung 99.02 95.55 44.52 Fassung mit Zugfederklemme Aufrastbar auf 44.62 - Fr das zeitsparende Anschliessen Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung
95.55
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 8
Modul Fassung Relais Beschreibung Befestigung Zubehr 99.80 95.55.3 44.52 Fassung mit Zugfederklemme Aufrastbar auf - Anzeige- und 44.62 - Fr das zeitsparende Anschliessen Tragschiene DIN EN EMV-Entstrmodule 60715 TH35 - Variclip,m Halte- und oder Schraubbefestigung Demontagebgel (Kunststoff)
95.55.3
Siehe Seite 9
Modul Fassung Relais Beschreibung 95.65 44.52 Fassung mit Schraubklemme 44.62 (Kfigklemme)
95.65
Siehe Seite 10
Modul
95.15.2
Fassung Relais Beschreibung 95.15.2 44.52 Printfassung 44.62
Befestigung Lten auf Leiterplatten
Zubehr - Haltebgel (Metall) - Haltebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 10

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefetsiungung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Sichere Trennung nach VDE 0106 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typ 95.05, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (9x15) mm (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur Ambient temperature C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.05 mm2 AWG 95.05 Blau 95.05.0 Schwarz
95.05
44.52, 44.62 095.71 095.01.0 095.18.0 095.00.4 99.02 86.30, Ersatz fr 86.10 und 86.20 060.72
095.01 095.18
095.01
10 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 40+70 0,5 8 eindrhtig mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
060.72
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von bis zu 8 Fassung 95.05 Bemessungswerte

095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
095.18.0 (Schwarz)
86.30
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassung 95.05 Blau (auslaufend) oder grau (neu) Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.
99.02

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typ 95.85.3/30, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung (Kunststoff, weiss), (7x15) mm (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.85.3 mm2 AWG 95.85.3 Blau 44.52, 44.62 95.85.30 Schwarz
95.85.3
095.91.3 095.08
095.71 095.91.30 095.08.0 095.80.3 99.80 060.72
095.91.3
060.72
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von bis zu 8 Fassung 95.85.3 Bemessungswerte

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
095.08.0 (Schwarz)
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * 99.80 LED ohne EMV-Schutz * Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klem- RC-Modul RC-Modul me A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand
6
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.80, Sichere Trennung nach VDE 0106 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typ 95.95.3/30, Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung (Kunststoff, weiss), (7x15) mm (im Beipack zu jeder fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.95.3 mm2 AWG 95.95.3 Blau 44.52, 44.62 095.71 095.91.30 095.08.0 095.80.3 99.80 060.72 95.95.30 Schwarz
95.95.3
095.91.3 095.08
095.91.3
060.72
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von bis zu 8 Fassung 95.95.3 Bemessungswerte

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
095.08.0 (Schwarz)
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * 99.80 LED ohne EMV-Schutz * Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klem- RC-Modul RC-Modul me A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende, Verdrahtung Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr Anzeige- und Entstrmodule 99.02. Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.55 mm2 AWG 95.55 Blau 95.55.0 Schwarz
44.52, 44.62 095.71 095.91.3 99.02 86.30, Ersatz fr 86.10 und 86.20 060.72
95.55
095.91.3
10 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
060.72
86.30
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassung 95.55 Blau (auslaufend) oder grau (neu) Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode + Verpolschutzdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.
99.02

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende, Verdrahtung Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr Anzeige- und Entstrmodule 99.80. Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.55.3 mm2 AWG
73.7 24.6 4 4
95.55.3 Blau
95.55.30 Schwarz
95.55.3
44.52, 44.62 095.71 095.91.3 99.80 060.72
095.91.3
060.72
21
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
95. 6
3.2
37. 2
A2
COIL
A1
15.8
30.3
34.7
30. 6
22.6 32.5
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassung 95.55.3 Blau* LED Farbe grn 99.80.3.000.00 99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59 99.80.9.024.99 99.80.9.060.99 99.80.9.220.99 99.80.0.024.98 99.80.0.060.98 99.80.0.230.98 99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09 99.80.8.230.07 LED Farbe rot
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * 99.80 LED ohne EMV-Schutz * Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul der + (plus) auf die KlemRC-Modul me A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen des Typs 95.63, 95.65, Dauerstrom 10 A Anzeige- und EMV-Entstrmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit (zwischen Spule und Kontakten) Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 95.63 und 95.65 m2 AWG 95.65 Blau 44.52, 44.62 095.71 095.08 10 A - 250 V * 2 kV AC IP 20 40+70 0.5 7 eindrhtig 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
95.65
mehrdrhtig 1x4 / 2x2.5 1x12 / 2x14
95.65
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von 8 Fassungen 95.65 Bemessungswerte

095.08
095.08 (Blau) 10 A - 250 V
95.15.2
Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Haltebgel (Kunststoff) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur
95.15.2 (Blau) 44.52, 44.62
95.15.20 (Schwarz) 44.52, 44.62 095.51 095.52
10 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70

10
Fr Leiterplatte mit Faston 250 Volle Trennung / volle Abschaltung nach EN 60335-1 und EN 61810-1, 3 mm Kontaktffnung (Typ 45.91) Sensitiv DC-Spule, 360 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Umgebungstemperatur bis + 125 C Relaisschutzart: RT II (fluxdicht)
45.71
45.91
1 Schliesser oder 1 ffner, 16 A Fr Leiterplatte + Faston 250
1 Schliesser, 16 A 3 mm Kontaktffnung Fr Leiterplatte + Faston 250
45.71...0310 (1 Schliesser) 45.91...0310 (1 Schliesser) 45.71...0410 (1 ffner)
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte/Kontaktffnung Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C /10 106 100 103 10/2 6 (8 mm) 1.000 40+125 RT II V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0,36 (0,71,2)UN /0,4 UN /0,1 UN A V AC VA VA A 1 Schliesser oder 1 ffner / 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,13 500 (10/5) AgCdO
1 Schliesser / 3 mm 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/4/1 500 (10/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 /0,36 (0,71,2)UN /0,4 UN /0,1 UN /10 106 30 103 12/2 6 (8 mm) 2.500 40+125 RT II
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 45 fr Leiterplatten mit Faston-250-Anschlssen fr den Schliesser oder ffner, Spulenspannung 12 V DC. A B C D
4 5 . 7
Serie Typ 7 = Leiterplatten 9 = Leiterplatten, Kontaktffnung 3 mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 16 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
1 . 7 . 0 1 2 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgCdO, Standard bei 45.71, AgNi, Standard bei 45.91 1 = AgNi B: Kontaktart 3 = Schliesser 4 = ffner
0
D: Ausfhrung 0 = Fluxgeschtzt (RT II) 1 = Waschdicht (RT III) C: Option 1 = Keine
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Typ 45.71 45.91 Spule DC sensitiv DC sensitiv A 0-1 0 B 3-4 3 C 1 1 D 0-1 0-1
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 45.71 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10150)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 3/3 20/10 20 0,4 1,8 5 EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 45.71 2/ 20/ Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) 45.91 kV (1,2/50 s) V AC/kV (1,2/50 s) Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 Volle-Abschaltung III 4 2.500/4 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 45.91
Kontaktdaten
F 45 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 45.71 F 45 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 45.91
Widerstandslast - cos = 1 Schaltspiele Schaltspiele Widerstandslast - cos = 1 Induktive Belastung - cos = 0,4
Schaltstrom
Schaltstrom
Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 Schaltspiele (45.71) und 30.000 Schaltspiele (45.91) Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
Spulendaten
DC Ausfhrung - sensitiv 0,36 W Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,2 8,4 16,8 33,6 42 Umax V 7,2 14,4 28,8 57,6 72 Widerstand Bemessungsstrom I R mA 100 60 400 30 1.600 15 6.400 7,5 10.000 6 R 45 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
Umgebungstemperatur
Serie 46 - Industrie-Miniatur-Relais 8 - 16 A
Industrie-Miniatur-Relais mit Steck-Anschlssen Spulen fr AC und DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige Adapter fr Direktmontage ohne Fassungen Fassungen mit Schraub- oder Zugfederklemmen Fassungen fr Leiterplatte
46.52
46.61
2 Wechsler, 8 A Anschlsse (0,5 x 2,5) mm
1 Wechsler, 16 A Anschlssen (0,5 x 4,8) mm
46.52
29
12.4
20
32.8
46.61
6.5
4.75
0.5
4.75
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Wechsler A V AC VA VA A 8/15 250/440 2.000 350 0,37 6/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C
1 Wechsler 16/25 250/440 4.000 750 0,55 12/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 - 125 1,2/0,5 (0,8...1,1)UN (0,73...1,1)UN 0,8UN /0,4UN 0,2UN /0,1UN 10 106 100 10 10/3 6 (8 mm) 1.000 40 ... +70 RT II
3
1,2/0,5 (0,8...1,1)UN (0,73...1,1)UN 0,8UN /0,4UN 0,2UN /0,1UN 10 106 100 103 15/5 6 (8 mm) 1.000 40 ... +70 RT II
Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s)kV
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 46 Industrie-Miniatur-Relais, 1 Wechsler, Spulenspannung 24 V DC, mit blockierbarer Prftaste und mechanischer Anzeige. A B C D
4 6. 6
Serie Typ 5 = Steckanschlssen (2,5x0,5) mm 6 = Steckanschlssen (4,8x0,5) mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler, 16 A 2 = 2 Wechsler, 8 A Spulenerregung 9 = DC 8 = AC (50/60 Hz) Spulennennspannung Siehe Spulentabelle
1 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 2 = Mechanische Anzeige 4 = Blockierbare Prftaste + mechanische Anzeige 54 = Blockierbare Prftaste + LED fr AC + mechanische Anzeige 74 = Blockierbare Prftaste + LED fr DC, antiparallel, polarittsneutral + mechanische Anzeige
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi 4 = AgSnO2 (nur 46.61) 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 46.52 Spule AC - DC AC DC AC - DC AC DC A 0-5 0-5 0-5 0-4-5 0-4-5 0-4-5 B 0 0 0 0 0 0 C 2-4 54 74 2-4 54 74 D 0 / / 0 / /
46.61
Mgliche Optionen
C: Option 54 LED (AC)
C: Option 74 LED (DC, polarittsneutral)
2 Blockierbare Prftaste (0040, 0054, 0074) 1 3

Die spezielle Finder-Prftaste kann in zweierlei Weise genutzt werden: 1. Prftaste: Durch Drcken der Prftaste bleiben die Kontakte so lange geschlossen, bis die Prftaste losgelassen wird. 2. Blockierbare Prftaste [Nach Abschneiden des Sicherungsstiftes (im roten Kreis) mit einem Messer] 2.1 Als Prftaste wie unter 1. beschrieben nutzbar oder 2.2 Als blockierbare Prftaste nutzbar. Hierzu ist die Prftaste um 90 zu drehen, so dass der "Erinnerungszeiger" nach aussen weist. Nach dem Prfvorgang ist die blockierbare Prftaste zurck zu stellen. In beiden Fllen hat die Bettigung der Prftaste zgig und direkt zu erfolgen.
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 1 Kontakt Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10150)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 2/6 g 20/12 g 20 W 0,6 W 1,6 mm 5 EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 46.61 1/4 20/15 20 0,6 2 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) 46.52 Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 kV (1,2/50 s) V AC Basis Isolierung III 4 2.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III kV (1,2/50 s) 6 V AC 4.000 Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC 230/400 V AC 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 2 Kontakten
Kontaktdaten
F 46 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 46.52 F 46 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 46.61
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltspiele
Schaltstrom
H 46 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
DC - Schaltspannung (V) 3
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,8 17,5 35 80 91,2 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 138 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 300 40 1.200 20 4.800 10 23.500 4,7 32.000 3,9 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 120 230 240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 38,4 88 96 184 192 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 132 253 264 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 80 90 320 45 1.350 21 6.900 9,4 9.000 8,4 28.000 5 31.500 4,1
9.012 9.024 9.048 9.110 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Zubehr
Montageflansch fr Relais Typ 46.52 und 46.61zum Befestigen auf Chassis 046.05 Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer Schrumpfschlauch - Isolierung
046.05
046.05 mit Relais 046.05 046.05 mit Relais
Montageclip fr Relais Typ 46.52 und 46.61zum Aufschnappen auf 35 mm-Schiene
046.07 Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer Schrumpfschlauch - Isolierung
046.07
046.07 mit Relais 046.07 046.07 mit Relais
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais Typ 46.52 und 46.61, weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72 4

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und Entstrmodule 99.02, "Sichere Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis 8 Fassungen Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, Kunststoff Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 97.01 und 97.02 mm2 AWG 97.01 Blau 97.01.0 Schwarz 97.02 Blau 97.02.0 Schwarz
97.01
46.61
46.52 097.01 095.18.0 (Schwarz) 095.00.4 99.02 86.30
095.18 (Blau)
097.01
16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 40+70 (siehe Diagramm L97) 0,8 8 eindrhtig mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
L 97 - Ausgangsbelastbarkeit (fr Relais 46.61 / Fassung 97.01)
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
97.01
97.01
97.02
97.02
Kammbrcke, fr Fassungen 97.01 und 97.02 Bemessungswerte

095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
095.18.0 (Schwarz)
Zeitmodule Typ 86.30 Ansprechverzgerung, Einschaltwischer (0,05s...100h) Zulassungen (Details auf Anfrage):
86.30
(12...24)V AC/DC 86.30.0.024.0000
99.02
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 97.01 und 97.02 Grau Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.
5

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende Verdrahtung, 97.51 Schnappbefestigung fr 35 mm-Schiene fr Zeitmodule oder Blau fr Anzeige und Entstrmodule 99.02, "Sichere Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten
97.51
97.51.0 Schwarz
97.52 Blau
97.52.0 Schwarz
097.01
Relais Typ Zubehr Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 97.51 und 97.52
46.61
46.52 097.01 99.02 86.30
C mm mm2 AWG
10 A - 250 V AC* 8 A - 250 V AC 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
* Bei der Fassung mit Zugfederklemmen max. 10 A Dauerstrom
97.51
97.51
97.52
97.52
86.30
99.02
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 97.51 und 97.52 Grau Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+A1, + an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende Verdrahtung, 97.51.3 Schnappbefestigung fr 35 mm-Schiene fr Zeitmodule oder Blau fr Anzeige und Entstrmodule 99.80, "Sichere Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten
97.52.3
97.51.30 Schwarz
97.52.3 Blau
97.52.30 Schwarz
097.01
Relais Typ Zubehr Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 97.51.3 und 97.52.3
46.61
46.52 097.01 99.80
C mm mm2 AWG
10 A - 250 V AC* 8 A - 250 V AC 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
* Bei der Fassung mit Zugfederklemmen max. 10 A Dauerstrom
97.51.3
97.51.3
97.52.3
97.52.3
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassungen 97.51.3 und 97.52.3 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 99.80 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (6...24)V DC 99.80.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (28...60)V DC 99.80.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) * (110...220)V DC 99.80.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 * Bei DC-Anwendung ist LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 der + (plus) auf die RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09 mit + an A2 auf RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09 Anfrage. Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
LED Farbe rot
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Printfassung Relais Typ Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur L 97 - Ausgangsbelastbarkeit (fr Relais 46.61 / Fassung 97.11) 97.11 (Blau) 46.61 97.12 (Blau) 46.52
97.11
12 A - 250 V (siehe Diagramm L97) 8 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 C 40+70
97.12
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
97.11
97.12
Serie 50 - Sicherheits-Relais 8 A
Leiterplatten Relais mit zwangsgefhrten Kontakten nach EN 50205:2002 Typ B mit 2 Umschaltkontakten* Getrennte Anordnung der benachbarten Kontakte Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Relaisschutzart: RT II (fluxdicht)
50.12
2 Kontakte, 8 A Raster 5 mm Fr Leiterplatte

*Nach EN 50205:2002 drfen als zwangsgefhrte Kontakte nur ein ffner und ein Schliesser (11-12 und 21-24 oder 22-21 und 11-14) genutzt werden.
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Wechsler* A V AC VA VA A 8/15 250/400 2.000 500 0,37 8/0,65/0,2 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 /0,7 (0,751,2)UN /0,4 UN /0,1 UN /10 106 100 103 10/4 6 (8 mm) 1.500 40+70 RT II
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 50, Relais mit zwangsgefhrten Kontakten fr Leiterplatten, 2 Wechsler* - 8 A, Spulenspannung 24 V DC. A B C D
5 0 . 1
Serie Typ 1 = Leiterplatten - Raster 5 mm Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakte* Spulenerregung 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
2 . 9 . 0 2 4 . 1
A: Kontaktmaterial 1 = AgNi, Standard 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler*
0
D: Ausfhrung 0 = Fluxdicht (RT II) C: Option 0 = Keine
* Nach EN 50205:2002 drfen als zwangsgefhrte Kontakte nur ein ffner und ein Schliesser (11-12 und 21-24 oder 21-22 und 11-14) genutzt werden.
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 50.12 Spule DC A 1-4-5 B 0 C 0 D 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1.2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10200)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms g g W W mm 2/10 20/6 20/5 0,7 1,2 5 V AC/kV (1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) Mikro-Abschaltung 1.500/2,5 kV (1,2/50 s) V AC Basis Isolierung III 4 2.500 kV (1,2/50 s) V AC Verstrkte Isolierung (8 mm) III 6 4.000 V AC V AC 230/400 250 3 400 2
Kontaktdaten
Schaltspiele
Schaltstrom
DC Schaltstrom (A)
Nach EN 50205:2002 drfen als zwangsgefhrte Kontakte nur ein ffner und ein Schliesser (11-12 und 21-24 oder 21-22 und 11-14) genutzt werden.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 5 6 12 24 48 60 110 125 Spulen code Arbeitsbereich Umin V 3,8 4,5 9 18 36 45 82,5 93,7 Umax V 6 7,2 14,4 28,8 57,6 72 131 150 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 35 143 50 120 205 58,5 820 29,3 3.280 14,4 5.140 11,7 17.250 6,4 22.300 5,6 R 50 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Standard Spule
9.005 9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125
Umgebungstemperatur
Serie 55 - Industrie-Relais 7 - 10 A
Miniatur-Industrie-Relais fr Leiterplatte oder steckbar Spulen fr AC und DC Relaisschutzart: RT III (waschdicht) bei 55.12, 55.13, 55.14 erhltlich Kompatibel mit Zeitrelais Serie 85 Fassungen fr Leiterplatte oder 35 mm Schiene mit Schraub- oder Zugfederklemmen

55.12
55.13
55.14
55.12
55.13
55.14
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 20 106/50 106 200 10 9/3 4 1.000 40+85 RT I
3
2 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 10 9/3 4 1.000 40+85 RT I
3
4 Wechsler 7/15 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 4 1.000 40+85 RT I
Miniatur-Industrie-Relais fr Leiterplatte oder steckbar Spulen fr AC und DC Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige, Standard bei 2 und 4 Wechslern Kompatibel mit Zeitrelais Serie 85 Fassungen fr Leiterplatte oder 35 mm Schiene mit Schraub- oder Zugfederklemmen

55.32
55.33
55.34
2 Wechsler, 10 A Steckbar mit Fassungen Serie 94
55.32
55.33
55.34
2
2 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 10 9/3 4 1.000 40+85 RT I
3
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 6 - 12- 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 10 9/3 4 1.000 40+85 RT I
3
4 Wechsler 7/15 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 4 1.000 40+85 RT I
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 55, Miniatur-Industrie-Relais, steckbar, 4 Wechsler, Spulenspannung 12V DC mit blockierbarer Prftaste und mechanischer Anzeige. A B C D
5 5 . 3
Serie Typ 1 = Printausfhrung 3 = steckbar Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakt 10 A 3 = 3 Kontakt 10 A 4 = 4 Kontakt 7 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannung Siehe Spulentabelle
4 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard 1 = Waschdicht (RT III) nur bei 55.12, 55.13, 55.14 C: Option 0 = Keine 1 = Blockierbare Prftaste 2 = Mechanische Anzeige 3 = LED- Anzeige fr AC 4 = Blockierbare Prftaste + mechanische Anzeige 5 = Blockierbare Prftaste + LED (AC) 54 = Blockierbare Prftaste + LED (AC) + mechanische Anzeige 6* = LED fr DC, polarittsneutal, nicht Standard 7* = Blockierbare Prftaste + LED fr DC, polarittsneutal, nicht Standard 74* = Blockierbare Prftaste fr DC + mechanische Anzeige, polarittsneutal, nicht Standard 8* = LED + Freilaufdiode (+ an A1/13 DC, Standardpolaritt) 9* = Blockierbare Prftaste + LED + Freilaufdiode (+ an A1/13 DC, Standardpolaritt) 94*= Blockierbare Prftaste + LED + Freilaufdiode (+ an A1/13 DC, Standardpolaritt) + mechanische Anzeige * Nicht verfgbar fr 220 V DC.
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ Spule 55.32/34 AC-DC AC AC DC DC 55.33 AC-DC AC DC 55.12/13/14 AC-DC A 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 0-2-5 B 0 0 0 0 0 0 0 0 0 C 0 2-3-4-5 54 2-4-6 -7-8-9 74 - 94 0 1-3-5 1-6-7-8-9 0 D 0 0 / 0 / 0 0 0 0-1
Mgliche Optionen
C: Option 3, 5, 54 LED (AC)
C: Option 6, 7, 74 LED antiparallel fr DC (DC - polarittsneutral)
C: Option 8, 9, 94 LED + Freilaufdiode fr DC (Plus-Polaritt an A1/13)
Blockierbare Prftaste (0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung berspannungskategorie Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 1/4 g 15/15 g 16 W 1 W 3 (55.12, 55.32) mm 5 4 (55.13, 55.33) 3 (55.14, 55.34) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 2.000 Basis Isolierung II 2,5 1.550 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 2.000 Basis Isolierung III 4 2.000 V AC 400 2 2 Kontakte - 3 Kontakte V AC 230/400 230 250 2 4 Kontakte
Kontaktdaten
F 55 - Elektrische Lebensdauer bei AC 2 und 3 Wechsler F 55 - Elektrische Lebensdauer bei AC 4 Wechsler
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
2 & 3 Wechlsler, Dauerstromgrenze 4 Wechsler, Dauerstromgrenze Kontakte in Serie
DC - Schaltspannung (V) 4
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 100 176 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 40 150 140 86 600 40 2.400 20 4.000 15 12.500 8,8 17.300 7,2 54.000 4 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 12 200 50 97 190 53 770 25 1.200 21 4.000 12,5 4.700 12 17.000 6 19.100 5,3
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Zubehr
Adapter zur kopfseitigen Chassisbefestigung fr 55.32, 55.33, 55.34 056.25
056.25
056.25 mit Relais
056.25
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer SchrumpfschlauchIsolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (2x0,5) mm Faston.
056.25 mit Relais
Adapter zur rckenseitigen Chassisbefestigung fr 55.32, 55.33, 55.34 Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer SchrumpfschlauchIsolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (2x0,5) mm Faston.
056.26
056.26
056.26 mit Relais
056.26
056.26 mit Relais
Adapter zur Befestigung auf 35 mm Schiene fr 55.32, 55.33, 55.34
056.27
056.27
056.27 mit Relais
056.27
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer SchrumpfschlauchIsolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (2x0,5) mm Faston.
056.27 mit Relais

Modul Fassung Relais Beschreibung 99.02 94.02 55.32 Fassung mit Schraubklemme 94.03 55.33 (Kfigklemme) 94.04 55.32 55.34 Befestigung Aufrastbar auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Kammbrcke - Variclip, Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
94.04
Siehe Seite 7
94.54.1
Modul Fassung Relais Beschreibung Befestigung Zubehr 99.80 94.54.1 55.32 Fassung mit Federzugklemmen Aufrastbar auf - Anzeige- und 55.34 - Fr das zeitsparende Anschliessen Tragschiene DIN EN EMV-Entstrmodule 60715 TH35 - Variclip Halte- und oder Schraubbefestigung Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 8 Modul Fassung Relais Beschreibung 99.01 94.72 55.32 Schraubfassung 94.73 55.33 94.74 55.32 55.34 Befestigung Aufrastbar auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Haltebgel (Metall)
94.74
Siehe Seite 9
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.01 94.82 55.32 Schraubfassung - 23 mm breit

94.82
Siehe Seite 9
94.84.2
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 94.84.2 55.32 Fassung mit Schraubklemme 55.34 (Kfigklemme) 94.82.3 55.32 94.84.3 55.32 55.34
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Kammbrcke - Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 10
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.80 94.92.3 55.32 Fassung mit Schraubklemme 94.94.3 55.32 (Kfigklemme) 55.34
94.94.3
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Kammbrcke - Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff)
Siehe Seite 11 Modul Fassung Relais Beschreibung 94.12 55.32 Printfassung 94.13 55.33 94.14 55.32 55.34 Modul Fassung Relais Beschreibung 94.22 55.32 Ltfassung 94.23 55.33 94.24 55.32 55.34 Modul Fassung Relais Beschreibung 94.32 55.32 Ltfassung 94.33 55.33 94.34 55.32 55.34 Befestigung Lten auf Leiterplatten Zubehr - Haltebgel (Metal)
94.14
Siehe Seite 12
94.22
Befestigung Schnappbefestigung in 1 mm dicker Cassisplatte
Zubehr - Haltebgel (Metal)
Siehe Seite 12
94.34
Befestigung Zubehr M3-Schraubbefestigung - Haltebgel (Metal) in Chassisplatte
Siehe Seite 12
6

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (25x9) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist ein Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.02, 94.03, 94.04 mm2 AWG 94.02 Blau 55.32 94.02.0 94.03 Schwarz Blau 55.33 94.03.0 94.04 Schwarz Blau 94.04.0 Schwarz
55.32, 55.34
94.04
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.00.4 99.02 86.30 060.72
094.91.3
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,5 8 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14
mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14
060.72
94.04
Kammbrcke, fr Fassungen 94.02, 94.03 und 94.04 Bemessungswerte

094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)
86.30
99.02
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 94.02, 94.03 und 94.04 Blau (auslaufend) oder grau (neu) Freilaufdiode (+ an Klemme A1) Standardpolaritt (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.

Fassung mit Federzugklemmen mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und MV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 24 Schilder, (9x17) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 94.54.1 mm2 AWG 94.54.1 Blau 55.32, 55.34 94.54.10 Schwarz
94.54.1
094.71 094.92 99.80 020.24
094.92
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 7 eindrhtig 2x(0,21,5) 2x(2418)
mehrdrhtig 2x(0,21,5) 2x(2418)
020.24
Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * 99.80 LED ohne EMV-Schutz * Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul der + (plus) auf die RC-Modul Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand
99.80.9.024.90 99.80.9.060.90 99.80.9.220.90 99.80.0.024.08 99.80.0.060.08 99.80.0.230.08

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Schraubfassung, nur 23 mm breit mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.72, 94.73, 94.74 mm2 und 94.82 AWG 94.72 Blau 55.32 94.72.0 94.73 Schwarz Blau 55.33 94.73.0 94.74 94.74.0 Schwarz Blau Schwarz 55.32, 55.34
94.74
94.82 Blau 55.32
094.71 99.01 94.82.0 Schwarz 55.32 094.71 99.01
94.82
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,5 8 (94.72/73/74) eindrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16
9 (94.82) mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16
94.72
94.73
94.74
94.82
99.01
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.01 fr Fassungen 94.72, 94.73, 94.74 und 94.82 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.01.3.000.00 Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) (6...220)V DC 99.01.2.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.01.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.01.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.01.9.220.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (6...24)V DC 99.01.9.024.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (28...60)V DC 99.01.9.060.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (110...220)V DC 99.01.9.220.79 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.01.8.230.07
LED Farbe rot
99.01.9.024.90 99.01.9.060.90 99.01.9.220.90
99.01.0.024.08 99.01.0.060.08 99.01.0.230.08

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- undEMV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (15x7) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (15x7) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.82.3, 94.84.3 und 94.84.2 mm2 AWG 94.82.3 Blau 55.32 94.82.30 Schwarz 94.84.3 94.84.30 Blau Schwarz 55.32, 55.34
94.84.3
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72
094.91.30 094.06.0
94.84.2 Blau 55.32, 55.34
94.84.20 Schwarz
94.84.2
094.91.3 094.06
094.71 094.91.30 094.06.0 094.80.3 99.80 060.72
094.91.3
060.72
94.84.3
94.84.3 mit 094.91.3
94.84.2
94.84.2
94.84.2 mit 094.91.3
10
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassungen 94.84.2,94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 und 94.94.3 siehe nchste Seite

Schraubfassung Kontakt- und Spulenanschlsse an gegenberliegenden Seiten, mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstormodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (15x7) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.92.3 und 94.94.3 mm2 AWG 94.92.3 Blau 55.32 94.92.30 Schwarz 94.94.3 Blau 55.32, 55.34 094.71 094.91.30 094.91.3 094.06.0 094.06 094.80.3 99.80 060.72 94.94.30 Schwarz
94.94.3
094.91.3 094.06
094.91.30 094.06.0
094.91.3
060.72
94.94.3
Kammbrcke, fr Fassungen 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 und 94.94.3 Bemessungswerte

094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.80 fr Fassungen 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 und 94.94.3 Blau LED Farbe grn LED Farbe rot Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.80.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.59 99.80 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.59 Zulassungen LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.59 (Details auf Anfrage): LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.80.9.024.99 99.80.9.024.90 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.80.9.060.99 99.80.9.060.90 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.80.9.220.99 99.80.9.220.90 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.98 99.80.0.024.08 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.98 99.80.0.060.08 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.98 99.80.0.230.08 * Bei DC-Anwendung ist RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.80.0.024.09 der + (plus) auf die RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.80.0.060.09 Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.80.0.230.09 mit + an A2 auf Anfrage. Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.80.8.230.07
11

Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur 94.12 Blau 55.32 94.12.0 94.13 Schwarz Blau 55.33 094.51 10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70 94.13.0 94.14 94.14.0 Schwarz Blau Schwarz 55.32, 55.34
94.14
94.12
94.13
94.14
94.22
Ltfassung fr Chassis-Schnappbefestigung (Chassisdicke 1 mm) 94.22 94.22.0 94.23 94.23.0 94.24 94.24.0 Blau Schwarz Blau Schwarz Blau Schwarz Relais Typ 55.32 55.33 55.32, 55.34 Zubehr Haltebgel (Metall) 094.51 Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 2 kV AC Umgebungstemperatur C 40+70
Ltfassung fr Chassis-Schraubbefestigung M3 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur
94.34
94.32 Blau 55.32
94.32.0 94.33 Schwarz Blau 55.33
94.33.0 94.34 94.34.0 Schwarz Blau Schwarz 55.32, 55.34
094.51 10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
12
Serie 56 - Miniatur-Leistungs-Relais 12 A
Miniatur-Leistungs-Relais steckbar oder fr Leiterplatte Spulen fr AC und DC Mittels Adapter direkt auf Chassis oder 35 mm Schiene montierbar Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte

56.32/56.34
56.32-0300/56.34-0300
2 oder 4 Wechsler Steckbar / Faston 187
2 oder 4 Schliesser Kontaktffnung 1,5 mm Steckbar / Faston 187
56.32
56.32-0300
56.34
56.34-0300
* Nur bei 4 Wechslern oder 4 Schliessern. Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC A V AC VA VA A
56.32
56.34
56.32-0300
56.34-0300
2 Wechsler 12/20 250/400 3.000 700 0,55 12/0,5/0,25 500 (10/5) AgNi
4 Wechsler
2 Schliesser - 1,5 mm 4 Schliesser - 1,5 mm 12/20 250/400 3.000 700 0,55 12/1/0,5 500 (10/5) AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 100 103 8/8 4 1.000 40+70 RT I 5 4 2.000 40+70 RT I 2/1,3 1,5/ (0,851,1)UN 0,85 UN/ 0,2 UN/ 20 106/ 100 103 8/4 5 2/
Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) kV V AC C
Miniatur-Leistungs-Relais fr Leiterplatte oder steckbar Spulen fr AC oder DC Mittels Adapter direkt auf Chassis oder 35 mm Schiene montierbar Fassungen fr Leiterplatte und mit Schraubklemmen

56.42/56.44
56.42-0300/56.44-0300
2 oder 4 Wechsler Fr Leiterplatte
2 oder 4 Schliesser Kontaktffnung 1,5 mm Fr Leiterplatte
56.42
56.42-0300
56.44
56.44-0300
* Nur bei 4 Wechslern oder 4 Schliessern.
56.42 Ansicht auf die Anschlsse
56.42-0300 Ansicht auf die Anschlsse
56.44-0300 Ansicht auf die Anschlsse
2
2 Wechsler A V AC VA VA A 12/20 250/400 3.000 700 0,55 12/0,5/0,25 500 (10/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms 4 1.000 40+70 RT I V AC C 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN
4 Wechsler
2 Schliesser - 1,5 mm Schliesser - 1,5 mm 12/20 250/400 3.000 700 0,55 12/1/0,5 500 (10/5) AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400* 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2/1,3 (0,851,1)UN 1,5/ (0,851,1)UN 0,85 UN/ 0,2 UN/ 20 106/ 100 103 8/4 5 4 2.000 40+70 RT I 5 2/
0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 100 103 8/8
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 56, Miniatur-Leistungs-Relais, steckbar, 2 Wechsler, Spulenspannung 12V DC mit blockierbarer Prftaste und mechanischer Anzeige. A B C D
5 6 . 3
Serie Typ 3 = Steckbar 4 = Printausfhrung Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakt, 12 A 4 = 4 Kontakt, 12 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
2 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 2 = AgCdO 4 = AgSnO2
0
D: Ausfhrung 0 = Standard 1 = Waschdicht (RT III) nur fr 56.42 und 56.44 6 = Befestigungsflansch am Rcken des Relais (nur bei 56.34) 8 = Clip fr Tragschiene EN 60715 TH 35 am Rcken des Relais (nur bei 56.34) Weitere Befestigungsvarianten: Siehe Seite 6 C: Option 0 = Standard 2 = Mechanische Anzeige 3 = LED-Anzeige fr AC 4 = Blockierbare Prftaste + mechanische Anzeige 5* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC 54* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC + mechanische Anzeige 6* = LED-Anzeige fr DC, polarittsneutral 7* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr DC polarittsneutral 74* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr DC polarittsneutral + mechanischer Anzeige 8* = LED-Anzeige fr DC + Freilaufdiode (+ an A1/7, DC) nur fr 56.32 9* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr DC + Freilaufdiode (+ an A1/7, DC) nur fr 56.32 94* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr DC + Freilaufdiode (+ an A1/7, DC) + mechanischer Anzeige nur fr 56.32 * Nicht verfgbar fr 220 VDC und 400 VAC
B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser mit Kontaktffnung: 1,5 mm
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt.
Typ Spule AC AC DC DC 56.34 AC AC AC DC DC 56.42 DC AC 56.44 AC-DC AC A 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 0-2-4 B 0 0 3 0 0 0 0 0-3 0 0 0 0-3 0 0-3 C 0-2-3-4-5 54 0-3-5 0-2-4-6-7-8-9 74 - 94 0-2-3-4-5 54 0-3-5 0-2-4-6-7 74 0 0 0 0 D 0 / 0 0 / 0-6-8 / 0 0-6-8 / 0-1 0-1 0-1 0-1 56.32 AC
Mgliche Optionen und Ausfhrung
C: Option 6, 7, 74 LED antiparallel fr DC (DC - polarittsneutral)
C: Option 8, 9, 94 LED + Freilaufdiode fr DC (Plus-Polaritt an A1/7) (nur fr 56.32)
Blockierbare Prftaste (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)

Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) V AC Bemessungsisolationsspannung V AC Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung kV (1,2/50 s) Spannungfestigkeit V AC Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung kV (1,2/50 s) Spannungfestigkeit V AC Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung kV (1,2/50 s) Spannungfestigkeit V AC/(1,2/50 s) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50) ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1.2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffner ms Vibrationsfestigkeit (10150 Hz): Schliessers/ffner g Shockfestigkeit: Schliessers/ffner g Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom W bei Dauerstrom W Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte mm 2 Wechsler - 4 Wechsler 230/400 250 400 3 2 Basis Isolierung III 4 2.500 Basis Isolierung III 4 2.500 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 1/3 (Wechsler-Version) 17/14 20/14 1 (56.32, 56.42) 3,8 (56.32, 56.42) 5 2 Schliesser - 4 Schliesser 230/400 250 400 3 2 Basis Isolierung III 4 2.500 Basis Isolierung III 4 2.500 Volle-Abschaltung* II 2.5 2.000/3 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) 3/ (Schliesser-Version)
1,3 (56.34, 56.44) 6,9 (56.34, 56.44)
* Volle-Abschaltung in Anwendungen der berspannungskategorie II. In der Anwendungen der berspannungskategorie III wird Mikroabschaltung erfllt.
Kontaktdaten
F 56 - Elektrische Lebensdauer bei AC 2 - 4 Wechsler
Schaltspiele
Schaltstrom
H 56 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Wechslerversion
H 56 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Schliesserversion, Kontaktffnung 1,5 mm
Kontakte in Serie
Kontakte in Serie
4
Spulendaten
DC Ausfhrung, 2 Wechsler
Neenspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220 Spulencode Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 100 176 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 R 40 140 600 2.400 4.000 12.500 17.300 54.000 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I mA 150 86 40 20 15 8,8 7,2 4
AC Ausfhrung, 2 Wechsler oder 2 Schliesser

Neenspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 Spulencode Umin* V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 R 12 50 190 770 1.200 3.940 4.700 17.000 19.100 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I mA 200 97 53 25 21 12,5 12 6 5,3
Umin = 0,85 UN fr Schliesserversion.
DC Ausfhrung, 4 Wechsler
Neenspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220 Spulencode Umin V 5,1 10,2 20,4 40,8 51 93,5 107 187 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 R 32,5 123 490 1.800 3.000 10.400 14.200 44.000 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I mA 185 97 49 27 20 10,5 8,8 5
AC Ausfhrung, 4 Wechsler oder 4 Schliesser

Neenspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400 Spulencode Umin* V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 320 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 440 R 5,7 22 81 380 600 1.900 2.560 7.700 10.000 26.000 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I mA 300 150 90 37 30 16,5 13,4 9 7,5 4,9
R 56 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich 2 Wechsler
Umin = 0,85 UN fr Schliesserversion. R 56 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich 2 Wechsler / 2 Schliesser
Schliesserversion Wechslerversion
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
R 56 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich 4 Wechsler
R 56 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich 4 Wechsler oder 4 Schliesser
Schliesserversion Wechslerversion
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

5
Zubehr
Adapter zur kopfseitigen Chassisbefestigung fr 56.32 056.25
056.25
056.25 mit Relais
056.25
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer SchrumpfschlauchIsolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (4,8x0,5) mm-Faston.
056.25 mit Relais
Adapter zur rckenseitigen Chassisbefestigung fr 56.32
056.26
056.26
056.26 mit Relais
056.26
056.26 mit Relais
Adapter zur Befestigung auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr 56.32
056.27
056.27
056.27 mit Relais
056.27
056.27 mit Relais
Adapter zur Chassisbefestigung fr 56.34

3.6
056.45
38
37.5
056.45
056.45 mit Relais
28
056.45
056.45 mit Relais
Adapter zur Befestigung auf Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr 56.34

15
056.47
056.47
056.47 mit Relais
47.3
30
3.5
34.3
7.8
056.47
056.47 mit Relais
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais Typ 56.34, weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72 6

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 oder 86.00 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (25x9) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist ein Stck enthalten) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 96.02, 96.04 mm2 AWG 96.02 Blau 56.32 094.71 094.91.3 094.06 095.00.4 96.02.0 Schwarz 96.04 Blau 56.34 096.71 090.00.2 99.02 86.00, 86.30 96.04.0 Schwarz
96.02
094.91.30 094.06.0
96.04
86.30 060.72
094.91.3
12 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 (siehe Diagramm L96) 0,8 8 eindrhtig mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x4 / 2x2,5 1x10 / 2x14 1x12 / 2x14
L 96 - Ausgangsbelastbarkeit
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
96.02
96.02
96.04
96.04
Kammbrcke, fr Fassungen 96.02 Bemessungswerte

094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)
Zeitmodule Typ 86.00 und 86.30, 86.00 nicht fr Fassung 96.02 Multifunktionsmodul (0,05s100h) (12240)V AC/DC Ansprechverzgerung, Einschaltwischer (0,05s...100h) (12...24)V AC/DC
86.00
86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000
86.30
99.02
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 96.02 und 96.04 Grau Freilaufdiode (+ an Klemme A1) Standardpolaritt (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.
7

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Anzeige- und EMV-Entstrmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 96.72 und 96.74 mm2 AWG 96.72 Blau 56.32 094.71 96.72.0 Schwarz 96.74 Blau 56.34 096.71 99.01 96.74.0 Schwarz
96.72
12 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,8 10 eindrhtig 1x4 / 2x4 1x12 / 2x12
96.74
96.72
96.74
99.01
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.01 fr Fassungen 96.72 und 96.74 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.01.3.000.00 Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) (6...220)V DC 99.01.2.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.01.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.01.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.01.9.220.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (6...24)V DC 99.01.9.024.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (28...60)V DC 99.01.9.060.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (110...220)V DC 99.01.9.220.79 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.01.8.230.07
LED Farbe rot
99.01.9.024.90 99.01.9.060.90 99.01.9.220.90
99.01.0.024.08 99.01.0.060.08 99.01.0.230.08

Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur 96.12 (Blau) 56.32 96.12.0 ( Schwarz) 96.14 (Blau) 96.14.0 ( Schwarz) 56.34 094.51 15 A - 250 V (max. 10 A je Kontakt) 2 kV AC IP 20 C 40+70
96.12

96.12

96.14
Serie 60 - Industrie-Relais 6-10 A

Industrie-Steck-Relais Spulen fr AC oder DC Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige Doppelkontakte, optional bei 60.12, 60.13 Erweiterbar zu einem MultifunktionsZeitrelais (Typ 86.00) Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte 5 m vergoldete Silber-Nickel-Kontakte fr kleine und mittlere Lasten bei der Ausfhrung mit Doppelkontakten
60.12
60.13
8-poliger
Wechsler, 10 A Sockel
11-poliger
Wechsler, 10 A Sockel
1
2 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,4/0,15 500 (10/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 103 9/9 4 1.000 40+70 RT I
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,4/0,15 500 (10/5) AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 103 9/9 3,6 1.000 40+70 RT I

Industrie-Steck-Relais Spulen fr AC oder DC Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige Doppelkontakte, optional bei 60.12, 60.13 Erweiterbar zu einem MultifunktionsZeitrelais (Typ 86.00) Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte
60.12 - 5200
60.13 - 5200
Wechsler, 6 A + 5 m Au 8-poliger Sockel

Doppelkontakte
Wechsler, 6 A + 5 m Au 11-poliger Sockel

Doppelkontakte
2
2 Wechsler A V AC VA VA A 6/10 250/400 1.500 250 0,185 6/0,3/0,12 50 (5/5) AgNi + Au (5 m) Doppelkontakte V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 250 103 9/9 4 1.000 40+70 RT I
3 Wechsler 6/10 250/400 1.500 250 0,185 6/0,3/0,12 50 (5/5) AgNi + Au (5 m) Doppelkontakte

Industrie-Steck-Relais Spulen fr AC oder DC Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige Doppelkontakte, optional bei 60.12, 60.13 Erweiterbar zu einem MultifunktionsZeitrelais (Typ 86.00) Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte
60.62
60.63
Faston
Wechsler, 10 A 187 (4,8x0,8) mm mit Befestigungsflansch
Faston
Wechsler, 10 A 187 (4,8x0,8) mm mit Befestigungsflansch
3
2 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,4/0,15 500 (10/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 10 9/9 4 1.000 40+70 RT I
3
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,4/0,15 500 (10/5) AgNi

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 60, Industrie-Relais, steckbar, 3 Wechsler, Spulenspannung 12 V DC mit blockierbarer Prftaste und mechanischer Schaltstellungsanzeige. A B C D
6 0 . 1
Serie Typ 1 = Steckbar in Oktal- und Undekalfassung 6 = Faston 187 (4,8x0,8 mm) Befestigungsflansch am Rcken Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakt 3 = 3 Kontakt
3 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 0 = Keine 2 = Mechanische Anzeige 3 = LED-Anzeige fr AC 4 = Blockierbare Prftaste + mechanische Anzeige 5* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC 54* = Blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC + mechanische Anzeige 6* = LED + Freilaufdiode fr DC, (+ an A1/2) 7* = Blockierbare Prftaste + LED + Freilaufdiode fr DC, (+ an A1/2) 74* = Blockierbare Prftaste + LED + Freilaufdiode fr DC, (+ an A1/2) + mechanische Anzeige * Nicht verfgbar fr 220 VDC und 400 VAC
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard 2 = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler 2 = Doppelkontakte nur bei 60.12/13 - 6 A
Spulenerregung 4 = Stromrelais nur bei 60.12 und 60.13 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ Spule 60.12/13 AC AC AC AC DC DC DC DC Stromrelais 60.62/63 AC-DC A 0-2 0-2 5 5 0-2 0-2 5 5 0 0-2-5 B 0 0 000 0 000 0 C 0-2-3-4-5 54 0-2-3-4-5 54 0-2-4-6-7 74 0-2-4-6-7 74 4 0 D 0 / 0 / 0 / 0 / 0 0
2 2
2 2
Mgliche Optionen
C: Option 6, 7, 74 LED + Freilaufdiode (Plus-Polaritt an A1/2)
Blockierbare Prftaste (0040, 0050, 0054, 0070, 0074) 1 3

Die spezielle Finder-Prftaste kann in zweierlei Weise genutzt werden: 1. Prftaste: Durch Drcken der Prftaste bleiben die Kontakte so lange geschlossen, bis die Prftaste losgelassen wird. 2. Blockierbare Prftaste [Nach Abschneiden des Sicherungsstiftes (im roten Kreis) mit einem Messer] 2.1 Als Prftaste wie unter 1. beschrieben nutzbar oder 2.2 Als blockierbare Prftaste nutzbar. Hierzu ist die Prftaste um 90 zu drehen, so dass der Erinnerungszeiger nach aussen weist. Nach dem Prfvorgang ist die blockierbare Prftaste zurck zu stellen. In beiden Fllen hat die Bettigung der Prftaste zgig und direkt zu erfolgen.

Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 2 Kontakten Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) V AC 230/400 Bemessungsisolationsspannung V AC 250 400 Verschmutzungsgrad 3 2 Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation Basis Isolierung berspannungskategorie III Bemessungs-Stossspannung kV (1,2/50 s) 4 Spannungfestigkeit V AC 2.000 Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation Basis Isolierung berspannungskategorie III Bemessungs-Stossspannung kV (1,2/50 s) 4 Spannungfestigkeit V AC 2.000 Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Mikro-Abschaltung Spannungfestigkeit V AC/kV (1,2/50 s) 1.000/1,5 EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 EN 61000-4-4 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) EN 61000-4-5 Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom ms g g W W 2/4 22/22 20 1,3 2,7 (60.12, 60.62) 3 Kontakten 230/400 250 3 Basis Isolierung III 3,6 2.000 Basis Isolierung III 3,6 2.000 Mikro-Abschaltung 1.000/1,5 Klasse 4 (4 kV) Klassse 4 (4 kV) 400 2
3,4 (60.13, 60.63)
Kontaktdaten
Schaltstrom
Kontakte in Serie
Schaltspiele
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Spulencode Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 100 176 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I R mA 28 214 110 109 445 53,9 1.770 27,1 2.760 21,7 9.420 11,7 12.000 10,4 37.300 5,8
AC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Spulencode Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 320 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 440 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom I R mA 4.6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1.600 20 1.940 18,6 7.250 10,5 8.500 9,2 19.800 6
5
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400

Spulendaten
R 60 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich R 60 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
Stromrelais - Beispiel: Signallampen-berwachung

Spulendaten der DC-Stromrelais L Spulen code 4202 4182 4162 4142 4122 4102 4092 4062 4032 4012 Imin (A) 1,7 1,5 1,4 1,2 1,0 0,85 0,8 0,5 0,25 0,085 IN (A) 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,6 0,3 0,1 Imax (A) 2,4 2,2 1,9 1,7 1,4 1,2 1,1 0,7 0,4 0,15 R () 0,15 0,19 0,24 0,31 0,42 0,61 0,75 1,70 6,70 61
N In dem Beispiel wird der Glhfadenbruch in der Lampe L1 berwacht. Beim Einschalten der Signallampe ber C fliesst der Strom durch die Lampe L1 und das Relais K1. Die Relais-Kontakte ffnen. Im Falle eines Fadenbruches in der Lampe L1 fllt das Relais K1 ab und die Ersatzlampe L2 und die Kontrolllampe S1 wird eingeschaltet. Fr eine 100 W/230 V AC-Lampe ist z. B. das Relais 60.12.4.041.0040 zu whlen (100 W geteilt durch 230 V ergibt einen Lampenstrom von 0,435 A). L1 = Zu berwachende Lampe S1 = Kontoll-Leuchte L2 = Ersatzlampe K1 = Stromrelais Anwendungsbeispiele: Signallampen auf Schiffen, Kaminen, Bergen; Strom-berwachung der Nebenschlusswicklungen bei DC-Motoren.
Spulendaten der AC-Stromrelais Spulen code 4251 4181 4161 4121 4101 4051 4041 4031 4021 4011 Imin (A) 2,1 1,5 1,4 1,0 0,85 0,42 0,34 0,25 0,17 0,085 IN (A) 2,5 1,8 1,6 1,2 1,0 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 Imax (A) 3,0 2,2 1,9 1,4 1,2 0,6 0,5 0,4 0,25 0,15 R () 0,05 0,10 0,12 0,22 0,32 1,28 2,00 3,57 8,0 32,1
Weitere Ausfhrungen mit anderen Spulendaten sind auf Anfrage verfgbar.
Zubehr
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais Typ 60.12 und 60.13, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter 060.72
060.72

Modul Fassung Relais Beschreibung Befestigung 99.02 90.02 60.12 Fassung mit Schraubklemme Aufrastbar auf 90.03 60.13 (Kfigklemmen), zwei A1-Klemmen Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder Schraubbefestigung
90.03
Zubehr - Anzeige- und EMV-Entstrmodule - Zeitmodule - Kammbrcke - Haltebgel (Metall)
Siehe Seite 8
Modul Fassung Relais Beschreibung 99.01 90.20 60.12 Fassung mit Schraubklemme 90.21 60.13 (Kfigklemmen)
90.21
Siehe Seite 9
Modul Fassung Relais Beschreibung 90.82.3 60.12 Fassung mit Schraubklemme 90.83.3 60.13 (Kfigklemmen)
90.83.3
Siehe Seite 10
Modul Fassung Relais Beschreibung 90.22 60.12 Fassung mit Schraubklemme 90.23 60.13 (Kfigklemmen)
90.23
Siehe Seite 10
Modul Fassung Relais Beschreibung 90.26 60.12 Fassung mit Schraubklemmen 90.27 60.13 (Zentralschraube)
90.26
Siehe Seite 11
Modul Fassung Relais Beschreibung 90.12 60.12 Fassung fr Flanschbefestigung 90.13 60.13 mit Ltanschluss
90.12
Befestigung Zubehr M3-Schraubbefestigung
Siehe Seite 11 Modul Fassung Relais Beschreibung 90.14 60.12 Printfassung 90.14.1 60.12 90.15 60.13 90.15.1 60.13 Befestigung Auf Leiterplatte Zubehr
90.15
Siehe Seite 11

Schraubfassung mit intregierter Schnappbefestigung fr Zeit-, Anzeige- und EMV-Module der Serie 86 und 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (9x36) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist Stuck enthalten) Zeitmodule, Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Allgemeine Angaben Anschluss A1 doppelt vorhanden (zur Parallelschaltung der Spulen) Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 90.02 und 90.03 mm2 AWG 90.02 Blau 60.12 90.02.0 Schwarz 90.03 Blau 60.13 090.33 090.06 090.00.2 99.02 86.00, 86.30 90.03.0 Schwarz
90.03
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40...+70 0,6 10 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14
mehrdrhting 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14

090.06
090.06 (Blau) 10 A - 250 V
Zeitmodule Typ 86.00 und 86.30 Multifunktionsmodul (0,05s100h) (12240)V AC/DC Ansprechverzgerung, Einschaltwischer (0,05s...100h) (12...24)V AC/DC Zulassungen (Details auf Anfrage):
86.00
86.00.0.240.0000 86.30.0.024.0000
86.30
99.02
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassungen 90.02 und 90.03 Grau Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.02.3.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.02.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.02.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.02.9.220.99 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.02.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.02.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.02.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.02.8.230.07 * Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 90.20 90.20.0 90.21 90.21.0 35 mm-Schiene (EN 60715) mit Kfigklemmen Blau Schwarz Blau Schwarz Relais Typ 60.12 60.13 Zubehr Haltebgel (Metall) 090.33 Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 2 kV AC Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C 40+70 Drehmoment Nm 0,5 Abisolierungslnge mm 10 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig mehrdrhtig fr Fassungen 90.20 und 90.21 mm2 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14 1x10 / 2x14
90.21
90.20
90.21
99.01
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.01 fr Fassungen 90.20 und 90.21 Blau LED Farbe grn Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...220)V DC 99.01.3.000.00 Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) (6...220)V DC 99.01.2.000.00 LED ohne EMV-Schutz * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.59 LED ohne EMV-Schutz * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.59 LED ohne EMV-Schutz * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.59 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (6...24)V DC 99.01.9.024.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (28...60)V DC 99.01.9.060.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) (110...220)V DC 99.01.9.220.99 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (6...24)V DC 99.01.9.024.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (28...60)V DC 99.01.9.060.79 LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A2 nicht Standardpolaritt) ** (110...220)V DC 99.01.9.220.79 LED Anzeige + Varistor * (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.98 LED Anzeige + Varistor * (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.98 LED Anzeige + Varistor * (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.98 RC-Modul (6...24)V DC/AC 99.01.0.024.09 RC-Modul (28...60)V DC/AC 99.01.0.060.09 RC-Modul (110...240)V DC/AC 99.01.0.230.09 Ableitwiderstand (110...240)V AC 99.01.8.230.07
LED Farbe rot
99.01.9.024.90 99.01.9.060.90 99.01.9.220.90
99.01.0.024.08 99.01.0.060.08 99.01.0.230.08

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 90.82.3 90.82.30 35 mm-Schiene (EN 60715) mit Kfigklemmen Blau Schwarz Relais Typ 60.12 Zubehr Haltebgel (Metall) 090.33 Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 2 kV AC Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C 40+70 Drehmoment Nm 0,8 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig fr Fassungen 90.82.3 und 90.83.3 mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x14 90.83.3 Blau 60.13 90.83.30 Schwarz
90.83.3
mehrdrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x14
90.82.3
90.83.3
90.23
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 90.22 35 mm-Schiene (EN 60715) und mit Kfigklemmen Blau Relais Typ 60.12 Zubehr Haltebgel (Metall) 090.33 Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 2 kV AC Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C 40+70 Drehmoment Nm 0,5 Abisolierungslnge mm 7 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig fr Fassungen 90.22 und 90.23 mm2 1x6 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14
90.23 Blau 60.13
90.22
90.23
10

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 und Klemmen mit Zentralschraube Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 90.26 und 90.27 mm2 AWG 90.26 Blau 60.12 090.33 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,8 10 eindrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 90.26.0 Schwarz 90.27 Blau 60.13 90.27.0 Schwarz
90.26
90.26
90.27
90.12
Fassung mit Ltanschluss Relais Typ Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur
90.12 (Schwarz) 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC 40+70
90.13 (Schwarz) 60.13
90.15
Printfassung (Lochkreisdurchmesser) Relais Typ Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur
Blau Blau
90.14 ( 20,5 mm) 90.14.1 ( 17,5 mm) 60.12 10 A - 250 V 2 kV AC 40+70
90.15 ( 22 mm) 90.15.1 ( 19 mm) 60.13
90.14
90.15
11
Serie 62 - Leistungs-Relais 16 A
16-A-Leistungsrelais zum Stecken, fr Leiterplatte oder fr Steckhlsen Spulen fr AC oder DC Sichere Trennung nach VDE 0160 / EN 50178 als Option 6 kV (1,2/50 s), 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Netztrennung / Volle Abschaltung nach EN 60335-1 / EN 60730-1als Option Blockierbare Prftaste und mechanische Anzeige bei 62.32/33 Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte

62.22 / 62.23
62.22-0300 / 62.23-0300
Fr
oder 3 Wechsler Leiterplatte
oder 3 Schliesser 3 mm Leiterplatte
Kontaktffnungsweg Fr
62.22 62.23 62.22-0300 62.23-0300
62.2x
62.2x-0300
* Kontaktffnungsweg 3 mm, Netztrennung nach EN 60335-1 Volle Abschaltung nach EN 60730-1 62.22 **120 A - 5 ms am Schliesser mit dem Ansicht auf die Anschlsse Kontaktmaterial AgSnO2 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC A V AC VA VA 0,8/ A 2 Wechsler
62.22 - 0300 Ansicht auf die Anschlsse
62.23 - 0300 Ansicht auf die Anschlsse
3 Wechsler 16/30** 250/400 4.000 750 0,8/1,5
2 Schliesser - 3 mm* 3 Schliesser - 3 mm* 16/30** 250/400 4.000 750 0,8/ 16/1,1/0,7 1.000 (10/10) AgCdO 0,8/1,5
1/3-Phasenmotor, AC3 - Betrieb (230/400V AC) kW mW (V/mA)
16/0,6/0,4 1.000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106/30 106 100 10 10/10 6 1.500 40+70 RT I
3
3/3 (0,851,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106/30 106 100 103 20/4 6 2.500 40+50 RT I

62.32 / 62.33
62.32-0300 / 62.33-0300
zum
oder 3 Wechsler Stecken und fr Steckhlsen 187
oder 3 Schliesser 3 mm Stecken und fr Steckhlsen 187
Kontaktffnungsweg zum
62.32 62.33 62.32-0300 62.33-0300
62.3x
62.3x-0300
* Kontaktffnungsweg 3 mm, Netztrennung nach EN 60335-1 Volle Abschaltung nach EN 60730-1 **120 A - 5 ms am Schliesser mit dem Kontaktmaterial AgSnO2 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
62.32
62.33
62.32-0300
62.33-0300
2 Wechsler A V AC VA VA 0,8/ A 16/30** 250/400 4.000 750
3 Wechsler
2 Schliesser - 3 mm* 3 Schliesser - 3 mm* 16/30** 250/400 4.000 750
1/3-Phasenmotor, AC3 - Betrieb (230/400V AC) kW mW (V/mA)
0,8/1,5 16/0,6/0,4 1.000 (10/10) AgCdO
0,8/ 16/1,1/0,7 1.000 (10/10) AgCdO
0,8/1,5
V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C
3

62.82 / 62.83
62.82-0300 / 62.83-0300
oder 3 Wechsler fr Steckhlsen 250
oder 3 Schliesser 3 mm fr Steckhlsen 250
Schraubbefestigung,
Kontaktffnungsweg Schraubbefestigung,
62.82 62.82-0300
62.83 62.83-0300
62.8x
62.8x-0300
* Kontaktffnungsweg 3 mm, Netztrennung nach EN 60335-1 Volle Abschaltung nach EN 60730-1 **120 A - 5 ms am Schliesser mit dem Kontaktmaterial AgSnO2 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC A V AC VA VA
62.82
62.83
62.82-0300
62.83-0300
2 Wechsler 16/30** 250/400 4.000 750 0,8/
3 Wechsler
2 Schliesser - 3 mm* 3 Schliesser - 3 mm* 16/30** 250/400 4.000 750
1/3-Phasenmotor, AC3 - Betrieb (230/400V AC) kW A mW (V/mA)
0,8/1,5 16/0,6/0,4 1.000 (10/10) AgCdO
0,8/ 16/1.1/0.7 1.000 (10/10) AgCdO
0,8/1,5
3
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 62, Leistungs-Relais, Chassis-Montage mit Befestigungsflansch am Rcken und Faston-Anschlssen 250 (6,3 x 0,8 mm), 2 Schliesser, Spulenspannung 12 V DC. A B C D
6 2 . 8
Serie
2 . 9 . 0 1 2 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgCdO, Standard 4 = AgSnO2
0
D: Ausfhrung*** 0 = Standard 6 = Bei Typ 62.32/33, Faston 187, mit Befestigungsflansch am Rcken des Relais 9 = Bei Typ 62.82/83, Faston 250 jedoch ohne Befestigungsflansch am Rcken des Relais C: Option 0 = Keine 2 = Mechanische Anzeige 3 = LED-Anzeige fr AC 4 = blockierbare Prftaste + mechanische Anzeige 5* = blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC 54*= blockierbare Prftaste + LED-Anzeige fr AC + mechanische Anzeige 6* = LED + Freilaufdiode (+ an A/A1) fr DC 7* = blockierbare Prftaste + LED -Anzeige + Freilaufdiode (+ an A/A1) fr DC 74*= blockierbare Prftaste + LED + Freilaufdiode fr DC, (+ an A/A1) + mechanische Anzeige * Nicht verfgbar fr 220 VDC und 400 VAC
Typ 2 = Printausfhrung 3 = Steckbar, Faston 187, (4,8x0,5) mm, ohne Befestigungsflansch 8 = Faston 250, (6,3x0,8 mm), Befestigungsflansch am Rcken Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakte 3 = 3 Kontakte Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
B: Kontaktart ** 0 = Wechsler 3 = Schliesser, Kontaktffnungsweg 3 mm 5 = Wechsler, SELV Ausfhrung Sichere Trennung 6 = Schliesser, Kontaktffnungsweg 3 mm SELV Ausfhrung Sichere Trennung
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ Spule 62.22/23 AC-DC 62.32/33 AC-DC AC-DC AC AC AC DC DC DC 62.82/83 AC-DC AC-DC AC AC DC DC Mgliche Optionen A 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 0-4 B 0-3-5-6 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0 0-3 0 0-3-5-6 0-5 0 0-3 0 0-3 C 0 0 2-4 2-3-4-5 3 54 4-6-7 6 74 0 2-4 2-3-4-5 3 4-6-7 6 D 0 0-6 0-6 0-6 0-6 / 0-6 0-6 / 0-9 0 0 0 0 0
** Die Kontaktart 5 und 6 erfllen die Bedingung der Sicheren Trennung nach VDE 0106 Teil 1001, EN 50178 VDE 0160 zwischen KleinspannungsStromkreisen der Schutzklasse III, SELV-, bzw. PELV-Systemen und Stromkreisen, die nicht SELV- oder PELV-Systeme sind. Die Kontaktart 3 und 6 erfllen die Bedingungen der Vollen Trennung / Vollen Abschaltung nach EN 603551 VDE 0700 Teil 1, EN 61810-1 VDE 0435 Teil 210 fr die berspannungskategorie III. *** Die Relais der Serie 62 knnen bei Verwendung der Adapter 062.05, 062.07, 062.08, 062.10 oder 062.60 auf der Tragschiene DIN EN 60715 TH35 oder dem Chassis (der Montageplatte) montiert werden. Bestellbezeichnung fr diese Befestigung: 62.32.x.xxx.xxx0 oder 62.33.x.xxx.xxx0 oder 62.82.x.xxx.xxx9 oder 62.83.x.xxx.xxx9.
C: Option 6, 7, 74 LED + Freilaufdiode (Plus-Polaritt an A1/A)
B: Kontaktart 5, 6 Kontakte und Spule mechanisch getrennt fr SELV/PELV-Ausfhrung und Sichere Trennung
Blockierbare Prftaste (0040, 0050, 0054, 0070, 0074) 1 3

2
4
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 2 Wechsler - 3 Wechsler Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10150)Hz: Schliesser/ffner Schockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte W W mm ms 3/6 (Wechsler) g 20/8 g 15 2 Wechsler 1,3 3,3 5 3 Wechsler 1,3 4,3 2 Schliesser 3 5 3 Schliesser 3 6 3/ (Schliesser) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) Mikro-Abschaltung kV (1,2/50 s) V AC/kV (1,2/50 s) 1.500/2 Volle-Abschaltung III 4 2.500/4 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 2.500 Basis Isolierung III 4 2.500 Verstrkte Isolierung III kV (1,2/50 s) 6 V AC 4.000 Verstrkte Isolierung III 6 4.000 V AC 230/400 V AC 400 3 400 3 2 Wechsler - 3 Schliesser 230/400
Kontaktdaten
F 62 - Elektrische Lebensdauer bei AC
Schaltspiele
Schaltstrom
H 62 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Wechslerversion
H 62 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Schliesserversion
Kontakte in Serie DC - Schaltstrom (A) DC - Schaltstrom (A)
Kontakte in Serie
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 100 176 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 28 214 110 109 445 54 1.770 27 2.760 21,7 9.420 11,7 12.000 10,4 37.300 5,8 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 320 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 440 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 4,6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1.600 20 1.940 18,6 7.250 10,5 8.500 9,2 19.800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
DC Ausfhrung, Schliesserversion ( 3 mm) Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 5,1 10,2 20,4 40,8 51 93,5 106 187 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 12 500 48 250 192 125 770 63 1.200 50 4.200 26 5.200 24 17.600 12,5
AC Ausfhrung, Schliesserversion ( 3 mm) Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 5,1 10,2 20,4 40,8 51 93,5 106 196 204 340 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 137 253 264 440 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 4 540 14 275 62 130 220 70 348 55 1.200 30 1.350 24 5.000 14 6.300 12,5 14.700 7,8
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
R 62 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Wechslerversion
R 62 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich Wechslerversion
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
R 62 - DC Spulen-Betriebsspannungsbereich Schliesserversion
R 62 - AC Spulen-Betriebsspannungsbereich Schliesserversion
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

7
Zubehr
Montageflansch fr Relais Typ 62.3x und 62.8x.xxxx.xxx9 (M4)
062.10
062.10
062.10 mit Relais 062.10 mit Relais 62.3x oder 62.8x 062.10
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer Schrumpfschlauch-Isolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (4,8x0,5) mm bei Relais-Typ 62.33 oder (6,3x0,8) mm bei Relais-Typ 62.83
Befestigungsflansch am Rcken ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xxx9

062.60
062.60
062.60 mit Relais
062.60 mit Relais 62.3x oder 62.8x 062.60
Der elektrische Anschluss erfolgt durch Lten und einer Schrumpfschlauch-Isolierung oder ber isolierte Steckhlsen fr (4,8x0,5) mm bei Relais-Typ 62.33 oder (6,3x0,8) mm bei Relais-Typ 62.83
Befestigungsflansch am Kopf ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xxx5
062.05
062.05
062.05 mit Relais
062.05
062.05 mit Relais 62.3x oder 62.8x
Zubehr
Clip fr 35 mm-Schiene am Kopf ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xxx7 062.07
062.07
062.07 mit Relais
062.07
Clip fr 35 mm-Schiene am Rcken ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xxx8
062.08
062.08
062.08 mit Relais
062.08
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais 62, weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 92.03 Tragschiene DIN EN 60715 TH35 und Schraubbefestigung, Blau Sichere Trennung nach VDE106, zwischen Spule und Kontaktsatz 62.32, 62.33 Relais Typ
92.03
92.03.0 Schwarz
Zubehr Haltebgel (Metall) Bezeichnungsschild fr Fassung Anzeige- und EMV-Entstrmodule Zeitmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Drehmoment Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 92.03
092.71 092.00.2 99.02 86.00, 86.30 16 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontaktsatz IP 20 C 40+70 Nm 0,8 mm 10 mm2 AWG eindrhtig 1x10 / 2x4 1x8 / 2x12 mehrdrhting 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12
Zeitmodule Typ 86.00 und 86.30 (Ersatz fr Typ 86.10 und 86.20), technische Daten siehe Serie 86 Multifunktionsmodul (0,05s100h) (12240)V AC/DC 86.00.0.240.0000 Ansprechverzgerung, Einschaltwischer (0,05s...100h) (12...24)V AC/DC 86.30.0.024.0000 Zulassungen (Details auf Anfrage):
86.00
86.30
Anzeige- und EMV-Entstrmodule Serie 99.02 fr Fassung 92.03 Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED ohne EMV-Schutz * LED ohne EMV-Schutz * LED ohne EMV-Schutz * LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED + Freilaufdiode (+ an Klemme A1) LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * LED Anzeige + Varistor * RC-Modul RC-Modul RC-Modul Ableitwiderstand (6...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC (28...60)V DC (110...220)V DC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (6...24)V DC/AC (28...60)V DC/AC (110...240)V DC/AC (110...240)V AC Blau (auslaufend) oder grau (neu) 99.02.3.000.00 99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98 99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09 99.02.8.230.07
99.02
* Bei DC-Anwendung ist der + (plus) auf die Klemme A1 zu legen. Nicht-Standardmodule mit + an A2 auf Anfrage.
10

Printfassung Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur 92.13 (Blau) 62.32, 62.33 092.54 16 A - 250 V (10 A max. fr jeden Kontaktkreis) 2,5 kV AC 40+70 92.13.0 (Schwarz)
92.13
Bauhhe mit Relais 62.33 oberhalb der Leiterplatte ist 63,3 mm.
92.33
Ltfassung mit Schraubfassung zur Chassis- Montage Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur
92.33 (Blau) 62.32, 62.33 092.54 16 A - 250 V (10 A max fr jeden Kontaktkreis) 2,5 kV AC 40+70
Bauhhe mit Relais 62.33 oberhalb der Montageplatte ist 63,3 mm
11
Serie 65 - Leistungs-Relais 20 - 30 A
20 / 30 A-Leistungsrelais fr Leiterplatte oder fr Steckhlsen Spulen fr AC oder DC Volle Abschaltung nach EN 60335-1 bei der Schliesser-Version 1 Schliesser + 1 ffner mit doppelt unterbrechenden Kontakten Montierbar auf 35 mm-Schiene, Chassis oder Printplatte

65.31
65.61
1 Schliesser + 1 ffner, 20 A Flanschmontage Faston 250 (6,3 x 0,8) mm

1 Schliesser + 1 ffner, 20 A Fr Leiterplatte
65.61
*120 A- 5 ms am Schliesser mit dem Kontaktmaterial AgSnO2 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1.500 40+75 RT I V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC A V AC VA VA A 1 Schliesser + 1 ffner 20/40 * 250/400 5.000 1.000 1,1 20/0,8/0,5 1.000 (10/10) AgCdO
1 Schliesser + 1 ffner 20/40 * 250/400 5.000 1.000 1,1 20/0,8/0,5 1.000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106/30 106 80 103 10/12 4 1.500 40+75 RT I
20 / 30 A-Leistungsrelais fr Leiterplatte oder fr Steckhlsen Spulen fr AC oder DC Volle Abschaltung nach EN 60335-1 1 Schliesser + 1 ffner mit doppelt unterbrechenden Kontakten Montierbar auf 35 mm-Schiene, Chassis oder Printplatte Cadmiumfreie Kontakte optional verfgbar

65.31-0300
65.61-0300
1 Schliesser, 30 A Flanschmontage Faston 250 (6,3 x 0,8) mm

65.61-0300
* Kontaktffnungsweg 3 mm (VDE 0700 Teil 1) Netztrenner ** 120 A- 5 ms am Schliesser mit dem Kontaktmaterial AgSnO2 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Schliesser - 3 mm * A V AC VA VA A 30/50 ** 250/400 7.500 1.250 1,5 30/1,1/0,7 1.000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C
1 Schliesser - 3 mm * 30/50 ** 250/400 7.500 1.250 1,5 30/1,1/0,7 1.000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2.500 40+75 RT I 2,2/1,3 (0,81,1)UN (0,851,1)UN 0,8 UN/0,6 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106/30 106 50 103 15/4 4 2.500 40+75 RT I
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 65, Leistungs-Relais, Printausfhrung, 1 Schliesser + 1 ffner, Spulenspannung 12 V DC. A B C D
6 5 . 6
Serie Typ 3 = Faston 250 (6,3x0,8 mm), jedoch ohne Befestigungsflansch am Rcken des Relais 6 = Printrelais, Doppelpin-Printausfhrung
1 . 9 . 0 1 2 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard 9 = Typ 65.31, Faston 250 jedoch ohne Befestigungsflansch C: Option 0 = Keine
A: Kontaktmaterial 0 = AgCdO, Standard 4 = AgSnO2 B: Kontaktart 0 = 1 Schliesser + 1 ffner 3 = 1 Schliesser ( 3 mm)
Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser + 1 ffner bei Kontaktart 0 1 = 1 Schliesser bei Kontaktart 3 Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 65.31 65.61 Spule AC-DC AC-DC A 0-4 0-4 B 0-3 0-3 C 0 0 D 0-9 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1 1 Schliesser + 1 ffner Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungsfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungsfestigkeit Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10150)Hz: Schliesser/ffner Shockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfohlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 5/6 (1 Schliesser + 1 ffner) g 20/13 g 20 W 1,3 W 2,1 (65.31, 65.61) mm 5 3,1 (65.31/.61-0300) 7/ (1 Schliesser) EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) Mikro-Abschaltung kV (1,2/50 s) V AC/kV (1,2/50 s) 1.500/2 Volle-Abschaltung III 4 2.500/4 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 2.500 Basis Isolierung III 4 2.500 V AC 230/400 V AC 250 3 400 2 230/400 250 3 400 2 1 Schliesser
Kontaktdaten
Schaltspiele
1 Schiesserversion
Dauerstromgrenzwert bei Schliesser-/ffnerversion
1Schliesser- + 1 ffnerversion
Schaltstrom
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 125 220 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 5,1 10,2 20,4 40,8 51 93,5 106 187 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 138 242 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 28 214 110 109 445 54 1.770 27,1 2.760 21,7 9.420 11,7 12.000 10,4 37.300 5,8 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 110 120 230 240 400 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 88 96 184 192 320 Umax V 6,6 13,2 26,4 52,8 66 121 132 253 264 440 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 4,6 367 19 183 74 90 290 47 450 37 1.600 20 1.940 18,6 7.250 10,5 8.500 9,2 19.800 6
9.006 9.012 9.024 9.048 9.060 9.110 9.125 9.220
8.006 8.012 8.024 8.048 8.060 8.110 8.120 8.230 8.240 8.400
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

4
Zubehr
Befestigungsflansch am Kopf ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xx05 065.05
065.05
065.05 mit Relais
065.05
065.05 mit Relais 65.31.x.xxx.xx09
Clip fr 35 mm-Schiene am Kopf ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xx07
065.07
065.07
065.07 065.07 mit Relais
Clip fr 35 mm-Schiene am Rcken ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xx08
065.08
065.08
065.08 065.08 mit Relais
30 A-Leistungsrelais fr Leiterplatte oder fr Steckhlsen Spulen fr AC oder DC Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Montierbar auf 35 mm-Schiene, Chassis oder Printplatte

66.22
66.82
2 Wechsler Fr Leiterplatte Doppelt-Anschlusspins

2 Wechsler Fr Flanschmontage Faston 250 (6,3x0,8 mm)

66.22
66.82-xxxx
Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Wechsler A V AC VA VA A 30/50 (S) - 10/20 () 250/440 7.500 (S) - 2.500 () 1.200 (S) 1,5 (S) 25/0,7/0,3 (S) 1.000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 3,6/1,7 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106 100 103 8/15 6 (8 mm) 1.500 40+70 RT II
2 Wechsler 30/50 (S) - 10/20 () 250/440 7.500 (S) - 2.500 () 1.200 (S) 1,5 (S) 25/0,7/0,3 (S) 1.000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 - 125 3,6/1,7 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106 100 103 8/15 6 (8 mm) 1.500 40+70 RT II
30 A-Leistungsrelais fr Leiterplatte oder fr Steckhlsen Spulen fr AC oder DC Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Montierbar auf 35 mm-Schiene, Chassis oder Printplatte

66.22-x300
66.82-x300
2 Schliesser Fr Leiterplatte Doppelt-Anschlusspins

2 Schliesser Fr Flanschmontage Faston 250 (6,3 x 0,8) mm

66.22-0300
66.82-0300 Ansicht auf die Anschlsse Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
2 Schliesser A V AC VA VA A 30/50 250/440 7.500 1.200 1,5 25/0,7/0,3 1.000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 3,6/1,7 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106 100 103 8/10 6 (8 mm) 1.500 40+70 RT II
2 Schliesser 30/50 250/440 7.500 1.200 1,5 25/0,7/0,3 1.000 (10/10) AgCdO
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240 6 - 12 - 24 - 110 -125 3,6/1,7 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 10 106 100 103 8/10 6 (8 mm) 1.500 40+70 RT II
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 66, fr Chassis-Befestigung mit Faston 250 (6,3 x 0,8 mm), 2 Wechsler fr 30 A, Spulenspannung 24 V DC. A B C D
6 6 . 8
Serie Typ 2 = Printausfhrung 8 = Faston 250 (6,3x0,8 mm) mit kopfseitigem Flansch Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakte 30 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard 1 = Waschdicht (RT III) nur bei 66.22 C: Option 0 = Keine
A: Kontaktmaterial 0 = AgCdO, Standard 1 = AgNi B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 66.22 66.82 Spule AC-DC AC-DC A 0-1 0-1 B 0-3 0-3 C 0 0 D 0-1 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften EN 61810-1 Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) Bemessungsisolationsspannung Verschmutzungsgrad Isolation zwischen Spule und Kontaktsatz Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen benachbarten Kontakten Art der Isolation berspannungskategorie Bemessungs-Stossspannung Spannungfestigkeit Isolation zwischen offenen Kontakten Art der Unterbrechung Spannungfestigkeit EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffeners Viabrationsfestigkeit (10...150)Hz: Schliesser/ffner Shockfestigkeit Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Empfolhlener Abstand zwischen Relais auf Leiterplatte ms 7/10 g 20/19 g 20 W 2,3 W 5 mm 10 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) Mikro-Abschaltung V AC/kV (1,2/50 s) 1.500/2 Basis Isolierung III kV (1,2/50 s) 4 V AC 2.500 Verstrkte Isolierung (8 mm) III kV (1,2/50 s) 6 V AC 4.000 V AC 230/400 V AC 400 3
Kontaktdaten
F 66 - Elektrische Lebensdauer bei AC 250 V (am Schliesser) F 66 - Elektrische Lebensdauer bei AC 440 V (am Schliesser)
Schaltspiele
Widerstandslast - 250 V AC cos = 1 Induktive Belastung - 250 V AC cos = 0,4
Schaltspiele
Widerstandslast - 440 V AC cos = 1 Induktive Belastung - 440 V AC cos = 0,4
Schaltstrom
Schaltstrom
H 66 - Gleichstromschaltvermgen und DC1und DC13- Belastung Bei ohmscher Last (DC1) bzw. einer DC13 Last mit einer Freilaufdiode parallel zur Last und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der DC1-Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ohne Freilaufdiode parallel zur Last gilt die DC13-Kurve. Anmerkung: Bei einer Freilaufdiode parallel zur DC13-Last verlngert sich die Rckfallzeit der Last.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 110 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 88 100 Umax V 6,6 13,2 26,4 121 138 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 21 283 85 141 340 70,5 7.000 15,7 9.200 13,6 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 6 12 24 110/115 120/125 230 240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 88 96 184 192 Umax V 6,6 13,2 26,4 126 137 253 264 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 3 600 11 300 50 150 930 32,6 1.050 30 4.000 15,7 5.500 15
9.006 9.012 9.024 9.110 9.125
8.006 8.012 8.024 8.110 8.120 8.230 8.240
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

4
Zubehr
Clip fr 35 mm-Schiene am Kopf ersetzt die ausgelaufe Befestigungs-Ausfhrung .xxx7 066.07
066.07
066.07 mit Relais
066.07
Serie 19 - Auto-Off-On Relais, 10 A

Auto-Off-On-Relais Zum Umschalten vom Automatik- in den AUS- oder den Handbetrieb Zum Aufrechterhalten eines Notbetriebs bei gestrtem Automatikbetrieb Spulen fr 24 V AC/DC Rckmeldekontakt fr 300 mA/30 V AC/DC Isolierter Bettigungsschalter Anschlsse beim Einbau in der Hausverteilung unter der Abdeckplatte (berhrungssicher) LED-Anzeige fr Relais in Arbeitsstellung Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
19.21
11,2 mm breit 1 Wechsler Rckmeldekontakt
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/15 250/400 2.500 500 0,44 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Schaltspiele Schaltspiele V AC C 24 24 0,6/0,4 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 10 106 100 103 4 1.000 10+50 IP 20
Serie 19 - Auto-Off-On Relais, 10 A

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 19 Auto-Off-On Relais, 1 Wechsler 10 A, 1 Rckmeldekontakt (Schliesser fr 24 V AC/DC - 300 mA), zum Anschluss an 24 V AC/DC.
1 9 . 2
Serie
1 . 0 . 0 2 4 . 0
Typ 2 = Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 11,2 mm Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler + 1 Rckmeldekontakt (Schliesser, 300 mA - 24 V AC/DC)
Kontaktmaterial 0 = AgSnO2, Standard Spulennennspannung 024 = 24 V Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungsfestigkeit Weitere Daten Wrmeabgaben an die Umgebung Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom W W Nm 0,4 1,8 0,5 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x1,5 1x12 / 2x16 Zwischen Netzpannung und Kontakten am offnen Kontakt kV V AC V AC 4 3.000 1.000
Anschlussbild
Funktionstabelle
Umschalter AUTO ON OFF Ausgang des Reglers (S) Geschlossen Geffnet AusgangsRelais ON OFF ON OFF LED ON OFF ON OFF B1 - B2 Rckmeldekontakt Geschlossen Geschlossen Geffnet Geffnet
Steuerung, Regler, Controller, PLC/SPS
Interne Schaltung fr die Ansteuerung, Schutzbeschaltung und Anzeige
Wenn der Umschalter in der AUTO-Stellung steht, ist der Rckmeldekontakt B1 - B2 geschlossen. Die LED leuchtet, wenn der Schliesser des internen Relais geschlossen ist. AUTO = Das vom Regler kommende Ausgangssignal wird weitergeleitet OFF = Das Stellglied zum Einhalten der Regelgrsse ist abgeschaltet ON = Das Stellglied zum Einhalten der Regelgrsse ist unabhngig vom ggf. defekten Regler eingeschaltet
Die max. Schaltlast an B1 und B2 ist 24 V AC/DC - 300 mA.
Funktions-Prinzip Viele Prozesse oder Systeme werden automatisch von einer elektronischen Steuerung oder einer PLC geregelt. Bei Ausfall der Elektronik ist es wichtig zur Abwendung eines Schadens eine Mglichkeit vorzusehen, um den Prozess manuell zu regeln. Dies ist gegeben durch ein Auto-Off-On Relais, welches zwischen den Ausgngen der Elektronik (Controller) und dem zu regelnden Prozess (End process) zwischengeschaltet ist, und in geeigneter Weise die fehlerhafte Regelung umgeht.
Bei fehlerhafter Elektronik kann der zu regelnde Prozess manuell je nach Erfordenis mit dem frontseitigen On- oder Off-Schalter EIN oder AUS geschaltet werden. Bei fehlerfreiem Betrieb der Elektronik ist der Schalter in die Auto-Stellung zu setzen, bei der der Prozess durch die normale Funktion der Elektronik ber die Elektronikausgnge geregelt wird. Es kann wichtig sein, zu wissen, ob der Prozess manuell oder automatisch geregelt wird, wozu der bei dem Auto-Off-On-Relais 19.21vorhandene Rckmeldekontakt genutzt werden kann.
Zubehr
Bezeichnungsschilder, 40 Schildern, (8x10) mm, zum Bedrucken mit Plotter 019.40
Kammbrcke, fr 10 Relais Typ 19.21.0.024.0000, schwarz

019.40 2
019.10.0
Bemessungswerte 6 A - 250 V
Serie 38 - Koppel-Relais 0,1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 A

Variantenvielfalt in der Serie 38*
Kontakt- und Halbleiter-Ausgang Schraub- und Zugfederklemme Zeit-Relais in gleicher Bauform
EMR Elektromechanische Relais
SSR Optokoppler
6,2 mm breit
EMR - DC, AC oder AC/DC-Eingang SSR - DC oder AC/DC-Eingang Schraub- oder Zugfederklemmen
38.51/38.61
38.81/38.91
1 Wechsler - 6 A 250VAC 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke zwischen Eingang und Ausgang
Optokoppler mit Halbleiterausgang fr 0,1A 48VDC, 2A 24VDC oder 2A 240VAC Leise und schnell schaltend Kein Kontaktverschleiss
Seite 1
Seite 2
6,2 mm breit
Ausfhrung mit AC-Reststromunterdrckung bei langen Steuerleitungen EMR - AC oder AC/DC-Eingang SSR - AC oder AC/DC-Eingang Schraub- oder Zugfederklemmen
38.51.3 - 38.61.3
38.81.3 - 38.91.3
Optokoppler mit Halbleiterausgang fr 0,1A 48VDC, 2A 24VDC oder 2A 240VAC Leise und schnell schaltend Kein Kontaktverschleiss
Seite 1
Seite 2
6,2 mm breit
Zeit-Relais 4 Funktionen, 4 Zeitbereiche 0,1s 6h EMR - AC/DC 12V- oder 24V-Eingang SSR - AC/DC 24V-Eingang Schraubklemmen
38.21
38.21...9024-8240
Optokoppler mit Halbleiterausgang fr 2A 24VDC, 2A 240VAC Leise und schnell schaltend Kein Kontaktverschleiss
Seite 3
Seite 3
14 mm breit
EMR - DC oder AC/DC-Eingang SSR - DC-Eingang Schraub- oder Zugfederklemmen

38.52/38.62
38.31/38.41
Optokoppler mit Halbleiterausgang fr 5A 24VDC, 3A 240VAC Leise und schnell schaltend Kein Kontaktverschleiss
*Alle Koppel-Relais der Serie 38 Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
Seite 4
Seite 5
Serie 38 - Koppel-Relais (EMR) - 1 Wechsler 6 A

Koppel-Relais, 1 Wechsler 6,2 mm oder 2 Wechsler 14 mm Typ 38.52/62 Innerhalb der Serie 38 gibt es Relais fr DC oder AC/DC Ansteuerung Ausfhrung fr lange Steuerleitungen Ausfhrung mit Optokoppler Koppelrelais mit integrierter EMVSpulenbeschaltung, LED, Halte- und Demontagehebel Verbrauchte Schaltrelais austauschbar Sichere Trennung nach VDE0160 / EN50178 zwischen Spule und Kontaktsatz, 6 kV (1,2/50 s) 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
38.51/61
38.51.3 / 38.61.3
1 Wechsler 6 A Elektromechanische Relais Fr Schraub- oder Zugfederklemmen

38.51 / 38.51.3 Schraubklemmen
38.61 / 38.61.3 Zugfederklemmen
1 Wechsler 6 A AC-Reststromunterdrckung Elektromechanische Relais Fr Schraub- oder Zugfederklemmen

* Version fr eine max. Umgebungstemperatur bis +70C. Abmessungen siehe Seite 12 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich V AC/DC V AC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC AC DC Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur (UN 60 V/>60V) Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 6/10 250/400 1.500 300 0,185 6/0,2/0,15 500 (12/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 60 - (110125) - (220240) (230...240)* 6 - 12 - 24 - 48 - 60 (polarittsneutral) Siehe Seite 9 (0,8...1,1)UN (184...264)V (0,8...1,2)UN 0,6 UN / 0,6 UN 0,1 UN / 0,05 UN 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1.000 40+70/40...+55 IP 20 44 V (110125) 1/1 (94...138)V
1 Wechsler 6/10 250/400 1.500 300 0,185 6/0,2/0,15 500 (12/10) AgNi (230...240) 0,5/ (184...264)V 0,6 UN / 0,6 UN 72 V 10 106 60 103 5/6 6 (8 mm) 1.000 /40...+55 IP 20
AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C
Serie 38 - Koppel-Relais (SSR) 0,1 - 2 A

Koppel-Relais, SSR-Ausgang bis 2 A, 6,2 mm oder SSR bis 5 A, 14 mm, Typ 38.31/41 Innerhalb der Serie 38 gibt es Relais fr DC oder AC/DC Ansteuerung Ausfhrung fr lange Steuerleitungen Ausfhrung mit Optokoppler Koppelrelais mit integrierter EMVSpulenbeschaltung, LED, Halte- und Demontagehebel Verbrauchte Schaltrelais austauschbar Sichere Trennung nach VDE0160 / EN50178 zwischen Spule und Kontaktsatz, 6 kV (1,2/50 s) 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
38.81/38.91
38.81.3/38.91.3
Optokoppler, SSR Schraub- oder Zugfederklemmen
Optokoppler, SSR AC-Reststromunterdrckung am Eingang Schraub- oder Zugfederklemmen

38.81 / 38.81.3 Schraubklemmen
38.91 / 38.91.3 Zugfederklemmen
Abmessungen siehe Seite 12 Ausgangskreis Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom (10 ms) A Nennspannung/Max. Sperrspannung Schaltlast-Spannungsbereich Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Eingangskreis Lieferbare Nennspannungen Lieferbare Nennspannungen Lieferbare Nennspannungen Arbeitsbereich Bemessungsleistung AC/DC Steuerstrom Rckfallspannung Eingangswiderstand Allgemeine Daten Ansprech-/Rckfallzeit Spannungsfestigkeit Steuer-/Lastkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) ms V C 0,2/0,6 0,04/0,11 2.500 20...+55 IP20 12/12 0,2/0,6 0,04/0,11 2.500 20...+55 IP20 12/12 V AC V DC V AC/DC V DC VA (50 Hz)/W mA V DC k V V mA mA 2/20 24/33 DC (1,524)DC 1 0,001 0,12 0...24 6 0,04 7 2,4 0,18 24 0,25 10,5 10 2,3 1 Schliesser (SSR) 0,1/0,5 48/60 DC (1,548)DC 0,05 0,001 1 0...48 60 0,40 6,5 20 9,2 110...125 (94...138)V AC/DC 1/1 8 44 17,4 230...240 (184...264)V AC 1,3 / 5,6 72 42 2/40 240/275 AC (12...240)AC 22 1,5 1,6 2/20 24/33 DC (1,524)DC 1 0,001 0,12 1 Schliesser (SSR) 0,1/0,5 48/60 DC (1,548)DC 0,05 0,001 1 2/40 240/275 AC (12240)AC 22 1,5 1,6
Max. Spannungsabfall bei 20 C, Nennstrom V
110...125 220...240 Siehe Seite 10 5 45 25 4,5 90 51
5...7,2 16,8...30 35,6...72 88...138 184...264
Serie 38 - Zeit-Relais (EMR oder SSR) 0,1 - 2 - 6 A

Schmales Zeit-Relais, 6,2 mm breit Innerhalb der Serie 38 gibt es Relais fr DC oder AC/DC Ansteuerung Ausfhrung fr lange Steuerleitungen Ausfhrung mit Optokoppler Koppelrelais mit integrierter EMVSpulenbeschaltung, LED, Halte- und Demontagehebel Verbrauchte Schaltrelais austauschbar Sichere Trennung nach VDE0160 / EN50178 zwischen Spule und Kontaktsatz, 6 kV (1,2/50 s) 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
38.21
38.21...9024-8240
38.21 Schraubklemmen
1 Wechsler, 6 A, Kontaktausgang 12 oder 24 V AC/DC Eingangsspannung 4 Zeitbereiche 0,1s 6h Schraubklemmen

1 Schliesser, 2 A DC oder AC, Halbleiter 24V AC/DC Eingangsspannung 4 Zeitbereiche 0,1s 6h Schraubklemmen

AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer GI: Impulsgeber SW: Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnend
Abmessungen siehe Seite 12 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Ausgangskreis Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/Max. Sperrspannung Schaltlast-Spannungsbereich Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) V AC (50/60Hz)/DC Bemessungsleistung Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
3
1 Wechsler A V AC VA A mW (V/mA) 6/10 250/400 1.500 6/0,2/0,12 500 (12/10) AgNi DC Ausgang (...9024) A V V mA mA 12 - 24 0,5 (0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN 1 Schliesser (SSR) 2/20 (24/33)DC (1,5...24)DC 1 0,001 0,12
AC Ausgang (...8240) 1 Schliesser (SSR) 2/40 (240/275)AC (12...275)AC 22 1,5 1,6 24 0,5 (0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN
VA/W AC DC
(0,1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0,3...6)h % ms % C 40+70 IP 20 1 50 5% 40+55
Serie 38 - Koppel-Relais (EMR) - 2 Wechsler 8 A

Koppelrelais, 2 Wechsler 14 mm oder 1 Wechsler 6,2 mm (Typ 38.51/61) Innerhalb der Serie 38 gibt es Relais fr DC oder AC/DC Ansteuerung Ausfhrung fr lange Steuerleitungen Ausfhrung mit Optokoppler Koppelrelais mit integrierter EMVSpulenbeschaltung, LED, Halte- und Demontagehebel Verbrauchte Schaltrelais austauschbar Sichere Trennung nach VDE0160 / EN50178 zwischen Spule und Kontaktsatz, 6 kV (1,2/50 s) 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
38.52/38.62
2 Wechsler 8 A Schraub- oder Zugfederklemmen Elektromechanische Relais

38.62 Zugfederklemmen
Abmessungen siehe Seite 12 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur (UN 60 V/>60V) Relaisschutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
4
2 Wechsler A V AC VA VA A 8/15 250/400 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC/DC V DC VA (50 Hz)/W AC/DC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 24 - 60 - (110...125) - (220...240) 12 - 24 - 60 (0,5...0,9) / 0,5 Siehe Seite 9 0,8...1,1 (0,8...1,2)UN 0,6 / 0,6 UN 0,1 / 0,05 UN 30 106 80 103 8 / 10 6 (8 mm) 1.000 40+70 / 40+55 IP 20
Serie 38 - Koppel-Relais (SSR) 3 - 5 A

Koppel-Relais, SSR-Ausgang bis 5 A, 14 mm oder SSR bis 2 A, 6,2 mm, Typ 38.81/91 Innerhalb der Serie 38 gibt es Relais fr DC oder AC/DC Ansteuerung Ausfhrung fr lange Steuerleitungen Ausfhrung mit Optokoppler Koppelrelais mit integrierter EMVSpulenbeschaltung, LED, Halte- und Demontagehebel Verbrauchte Schaltrelais austauschbar Sichere Trennung nach VDE0160 / EN50178 zwischen Spule und Kontaktsatz, 6 kV (1,2/50 s) 6 mm Luft- und 8 mm Kriechstrecke Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen
38.31/38.41
DC-Ausgang bis 5 A oder AC-Ausgang bis 3 A Optokoppler, SSR - DC-Eingang Schraub- oder Zugfederklemmen

Abmessungen siehe Seite 12 Ausgangskreis Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom (100 s) A Nennspannung/Max. Sperrspannung Schaltlast-Spannungsbereich Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Eingangskreis Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Bemessungsleistung DC Steuerstrom Rckfallspannung Allgemeine Daten Ansprech-/Rckfallzeit Spannungsfestigkeit Steuer-/Lastkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) ms V C 0,05/0,25 2.500 20...+55 IP20 12/12 V AC V DC V DC W mA V DC V V mA mA 0...24 1 Schliesser (SSR) 5/40 (24/35)DC (1,535)DC 1 0,01 0,3 0...48 24 16,8...30 0,3 12 5 1 Schliesser (SSR) 3/40 (240/275)AC (12275)AC 50 1 1,1
Serie 38 - Koppel-Relais - Bestellbezeichnung (EMR)

Bestellbezeichnung - Elektromechanische Relais
Beispiel: Serie 38, Koppelrelais, elektromechanisch mit Schraubanschluss, 6,2 mm breit, 1 Wechsler, Spulenspannung 12 V DC sensitiv. A B C D
3 8 . 5
Serie
1 . 7 . 0 1 2 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard DC 6 = Standard AC/DC B: Kontaktart 0 = Wechsler A: Kontaktmaterial 0 = AgNi Standard 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m)
Typ 2 = Zeit-Relais*, EMR mit Schraubanschluss 5 = Elektromechanisches Koppel-Relais mit Schraubanschluss 6 = Elektromechanisches Koppel-Relais mit Zugfederklemme Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 6 A, 6,2 mm breit 2 = 2 Kontakt, 8 A, 14 mm breit Spulenerregung 0 = AC (50/60 Hz)/ DC 0 = AC (50/60 Hz)/DC, (24, 60, 125, 240)V nur fr (38.52) 3 = Fr AC-Reststromunterdrckung** nur fr (110125)V AC/DC - (230240)V AC 7 = DC sensitiv, nur fr (6, 12, 24, 48, 60)V 8 = AC (50/60 Hz) Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
Zeitrelais-Funktionen AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer GI: Impulsgeber SW: Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnend ** Zur Reststromunterdrckung bei Ansteuerung ber (115 oder 230) VAC, Halbleiterausgnge, SPS, lange Steuerleitungen, Thyristoren und induktive Nherungsschalter, um zu erreichen, dass die Relais abfallen.
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden.

Typ Spule A 0-4-5 0-4-5 0-4-5 0-4-5 0 B 0 0 0 0 0 C 5 6 5 6 6 D 0 0 0 0 0 38.51/61 7 38.51/61 0 - 3 - 8 38.52/62 7 38.52/62 0 - 8 38.21 0
Serie 38 - Koppel-Relais - Bestellbezeichnung (SSR)

Bestellbezeichnung - Koppel-Relais mit Halbleiter
Bestellbeispiel: Serie 38, Koppelrelais als Optokoppler (SSR) mit Schraubklemme, 6,2 mm breit, Eingangsnennspannung 24 V DC geglttet, Ausgang 2 A - 24 V DC
3 8 . 8
Serie
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Ausgangskreis 9024 = 2 A 9024 = 5 A 7048 = 0,1 A 8240 = 2 A 8240 = 3 A 24 24 48 240 240 V V V V V DC (bei Typ 38.81 und 38.91) DC (bei Typ 38.31 und 38.41) DC (bei Typ 38.81 und 38.91) AC (bei Typ 38.81 und 38.91) AC (bei Typ 38.31 und 38.41)
Typ 21 = Zeit-Relais*, SSR, 6,2mm breit, Schraubklemmen 31 = SSR, 14mm breit, Schraubklemmen 41 = SSR, 14mm breit, Zugfederklemmen 81 = SSR, 6,2mm breit, Schraubklemmen 91 = SSR, 6,2mm breit, Zugfederklemmen Eingangskreis 0 = AC/DC nur fr 24 V-Zeit-Relais mit SSR-Ausgang und Koppel-SSR fr (110...125)V und (220...240)V 3 = Fr Koppel-SSR mit AC-Reststromunterdrckung** nur fr (110...125)VAC/DC oder (230...240)VAC 7 = DC, nur fr Koppel-SSR (6, 24, 60)V Betriebsspannung Siehe Eingangs-Spezifikation
Zeitrelais-Funktionen AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer GI: Impulsgeber SW: Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnend ** Zur Reststromunterdrckung bei Ansteuerung ber (115 oder 230) VAC, Halbleiterausgnge, SPS, lange Steuerleitungen, Thyristoren und induktive Nherungsschalter, um zu erreichen, dass die Relais abfallen.
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden.

Typ Eingangskreis Ausgangskreis 9024 - 7048 - 8240 9024 - 7048 - 8240 9024 - 8240 9024 - 8240 38.81/91 7 38.81/91 0 - 3 38.31/41 7 38.21 0
Serie 38 - Koppel-Relais - Allgemeine Angaben (EMR)

Allgemeine Angaben - Elektromechanisches Relais, 1 und 2 Wechsler
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakt (1,2/50 s) Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (1055)Hz: Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontakstrom bei Dauerstrom Anschlss Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1.000 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 1 Wechsler 1/6 10/5 0,2 (12 V) - 0,9 (240 V) 0,5 (12 V) - 1,5 (240 V) 38.51(Schraubklemme) 10 0,5 eindrhtig mehrdrtig 1x2,5/2x1,5 1x2,5/2x1,5 1x14/2x16 1x14/2x16 38.52 (Schraubklemme) 10 0,5 eindrhtig mehrdrtig 1x2,5/2x1,5 1x2,5/2x1,5 1x14/2x16 1x14/2x16 400 4 2 III
kV V AC
ms g W W mm Nm mm2 AWG
Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt
mm Nm mm2 AWG
Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) 2 Wechsler 2/5 15/2 0,5 (24 V) - 0,9 (240 V) 1,3 (24 V) - 1,7 (240 V) 38.61 (Zugfederklemme) 10 eindrhtig mehrdrtig 1x2,5 1x2,5 1x14 1x14 38.62 (Zugfederklemme) 10 eindrhtig mehrdrtig 1x2,5 1x2,5 1x14 1x14
Kontaktdaten - Elektromechanisches Relais, 1 und 2 Wechsler

F 38 - Elektrische Lebensdauer bei AC, 1 Wechsler H 38 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung, 1 Wechsler
Schaltspiele
DC Schaltstrom (A)
Schaltstrom
F 38 - Elektrische Lebensdauer bei AC, 2 Wechsler
H 38 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung, 2 Wechsler
DC Schaltstrom (A)
Schaltspiele
2 Kontakte in Serie
1 Kontakt
Schaltstrom
Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer bei dem Relais mit einem Wechsler von 60.000 und bei dem Relais mit 2 Wechslern von 80.000 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
8
Serie 38 - Koppel-Relais - Allgemeine Angaben (EMR)

Spulendaten - Elektromechanisches Relais
DC Ausfhrung (sensitiv), 1 Wechsler Nennspannung UN V 6 12 24 48 60 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 4,8 9,6 19,2 38,4 48 Umax V 7,2 14,4 28,8 57,6 72 Bemessungs- Bemessungsstrom leistung I P mA W 35 0,2 15,2 0,2 10,4 0,3 6,3 0,3 7 0,4 AC/DC Ausfhrung, 1 Wechsler Nennspannung UN V 12 24 48 60 110125 220240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 38,4 48 88 176 Umax V 13,2 26,4 52,8 66 138 264 Bemessungs- Bemessungsstrom leistung I P mA VA/W 16 0,2/0,2 12 0,3/0,2 6,9 0,3/0,3 7 0,5/0,5 5(*) 0,6/0,6(*) 4(*) 1/0,9(*)
7.006 7.012 7.024 7.048 7.060
0.012 0.024 0.048 0.060 0.125 0.240
(*) Bemessungsstrom und Bemessungsleistung bei UN = 125 und 240 V. AC Ausfhrung, 1 Wechsler, fr eine max. Umgebungstemperatur bis +70C Nennspannung UN V (230240) AC Spulencode Arbeitsbereich Umin V 184 Umax V 264 Bemessungs- Bemessungsstrom leistung I P mA 3 VA/W 0,7/0,3
8.240
AC Ausfhrung fr Reststromunterdrckung**, 1 Wechsler Nennspannung UN V (110125) AC/DC (230240) AC Spulencode Arbeitsbereich Umin V 94 184 Umax V 138 264 Bemessungs- Bemessungsstrom leistung I P mA 8(*) 7(*) VA/W 1/1(*) 1,7/0,5(*) ** Zur Reststromunterdrckung bei Ansteuerung ber (115 oder 230) VAC, Halbleiterausgnge, SPS, lange Steuerleitungen, Tyristoren und induktive Nherungs-schalter, um zu erreichen, dass die Relais abfallen.
3.125 3.240
(*) Bemessungsstrom und Bemessungsleistung bei UN = 125 und 240 V.
DC Ausfhrung, 2 Wechsler Nennspannung UN V 12 24 60 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 48 Umax V 14,4 28,8 72 Bemessungs- Bemessungsstrom leistung I P mA W 41 0,5 19,5 0,5 8 0,5
AC/DC Ausfhrung, 2 Wechsler Nennspannung UN V 24 60 110...125 220...240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 19,2 48 88 184 Umax V 26,4 66 138 264 Bemessungs- Bemessungsleistung strom I P mA VA/W 20 0,5/0,5 7,1 0,5/0,5 4,6 0,6/0,6 3,8 0,9/0,9
7.012 7.024 7.060
0.024 0.060 0.125 0.240
R 38 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich, 1 und 2 Wechsler
1 2 3
Umgebungstemperatur
1 2 3 4
Max. zulssige Spulenspannung bei Nennspannungen (DC-Ausfhrung) Max. zulssige Spulenspannung bei Nennspannungen ( 60 V AC/DC-Ausfhrung) Max. zulssige Spulenspannung bei Nennspannungen (> 60 V AC/DC-Ausfhrung) Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur
9
Serie 38 - Koppel-Relais - Allgemeine Angaben (SSR)

Allgemeine Angaben - Optokoppler, SSR
Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung Anschlss Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm
2
38.81/38.91 ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom W 0,25 (24 V DC) W 0,4 38.81 mm 10 Nm 0,5 eindrhtig 1x2,5 / 2x1,5 38.31 AWG 1x14 / 2x16 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16
38.31/38.41 0,5 2,2 (DC Ausgang) / 3 (AC Ausgang) 38.91 10 eindrhtig 1x2,5 1x14 38.41 10 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16 eindrhtig 1x2,5 1x14 mehrdrhtig 1x2,5 1x14 mehrdrhtig 1x2,5 1x14
Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt
mm 10 Nm 0,5 eindrhtig mm2 1x2,5 / 2x1,5 AWG 1x14 / 2x16
Eingangs-Spezifikation - Optokoppler, SSR

DC Eingang-Ausfhrung, 6,2 mm breit Nennspannung UN V 6 24 60 Eingangscode Arbeitbereich Umin V 5 16,8 35,6 Rckfall- Bemessung- Bemessungspannung strom leistung Umax U I P V V mA W 7,2 2,4 7 0,2 30 10 10,5 0,3 72 20 6,5 0,4 AC/DC Eingangs-Ausfhrung, 6,2 mm breit Nenn- Eingangsspannung code UN V 110...125 0.125 220...240 0.240 Arbeitbereich Umin V 88 184 Umax V 138 264 Rckfall- Bemessung- Bemessungspannung strom leistung U I P V mA VA/W 22 5,5* 0,7/0,7 44 3,5* 1/0,9
7.006 7.024 7.060
(*) Rated coil consumption and power consumption values relate to UN = 125 and 240 V. ** Zur Reststromunterdrckung bei Ansteuerung ber (115 oder 230) VAC, Halbleiterausgnge, SPS, lange Steuerleitungen, Tyristoren und induktive Nherungs-schalter, um zu erreichen, dass die Relais abfallen.
Ausfhrung fr Reststromunterdrckung**, 6,2 mm breit NennEingangsspannung code UN V 110125 AC/DC 3.125 230240 AC 3.240 Arbeitbereich Umin V 94 184 Rckfall- Bemessung- Bemessungspannung strom leistung Umax U I P V mA VA/W 138 44 8(*) 1/1(*) 264 72 6,5(*) 1,6/0,6(*)
(*) Bemessungsstrom und Bemessungsleistung bei UN = 125 und 240 V.
DC Eingang-Ausfhrung, 14 mm breit Nenn- Eingangsspannung code UN V 24 7.024 Arbeitbereich Umin V 16,8 Umax V 30 Rckfall- Bemessung- Bemessungspannung strom leistung U I P V mA W 5 12 0,3
10
Serie 38 - Zeit-Relais
Allgemeine Angaben - Zeit-Relais
EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung ber die Anschlsse durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) EMV - Emission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Wrmeabgabe Anschlss Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt bei Dauerstrom Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 55022 EMR an die Umgebung ohne Kontaktstrom W 0,1 W 0,6 38.21 (Schraubklemme) mm 10 Nm 0,5 eindrhtig mm2 1x2,5 / 2x1,5 AWG 1x14 / 2x16 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse B SSR 0,1 0,5
Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 EN 61000-4-6
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
(0,1...3)s
(3...60)s
(1...20)min
(0,3...6)h
Funktion
LED-Anzeige
1 2 3 4
Zeitbereiche
Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an
Ausgangs-Relais/SSR in Ruhestellung in Ruhestellung, Zeit luft in Arbeitsstellung = Schaltzustand des Schliessers
Anschlussbild
Funktionsdiagramm 1 2 3 4
U = Betriebsspannung
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung.
1 2 3 4
1 2 3 4
(SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
11
1 2 3 4
Serie 38 - Koppel-Relais - Abmessungen / Anschlsse

Abmessungen / Position der Anschlsse
38.21* 38.51 / 38.51.3 38.81* / 38.81.3* Schraubklemmen 38.31** 38.52 Schraubklemmen
38.21
38.51/81
38.61 / 38.61.3 38.91* / 38.91.3* Zugfederklemmen
38.41** 38.62 Zugfederklemmen
* Bei den 6,2 mm breiten Koppel-Relais mit SSR-Ausgang sind die Anschlsse 11-14 zu benutzen, der Anschluss 12 ist nicht belegt. ** Bei den 14 mm breiten Koppel-Relais mit SSR-Ausgang sind die Anschlsse 11-14 zu benutzen, die Anschlsse 12, 21, 22 und 24 sind nicht belegt.
12

Komponenten - elektromechanische Koppel-Relais
Koppel-Relais mit Schraubklemme - 1 Wechsler Code Betriebsspannung 38.51.0.012.0060 12 V AC/DC 38.51.0.024.0060 24 V AC/DC 38.51.0.048.0060 48 V AC/DC 38.51.0.060.0060 60 V AC/DC 38.51.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.51.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.51.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.51.3.240.0060 (230...240)V AC 38.51.7.006.0050 6 V DC 38.51.7.012.0050 12 V DC 38.51.7.024.0050 24 V DC 38.51.7.048.0050 48 V DC 38.51.7.060.0050 60 V DC 38.51.8.240.0060 (230...240)V AC Koppel-Relais mit Zugfederklemme - 1 Wechsler Code Betriebsspannung 38.61.0.012.0060 12 V AC/DC 38.61.0.024.0060 24 V AC/DC 38.61.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.61.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.61.3.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.61.3.240.0060 (230...240)V AC 38.61.7.012.0050 12 V DC 38.61.7.024.0050 24 V DC 38.61.8.240.0060 (230...240)V AC Koppel-Relais mit Schraubklemme - 2 Wechsler Code Betriebsspannung 38.52.0.024.0060 24 V AC/DC 38.52.0.060.0060 60 V AC/DC 38.52.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.52.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.52.7.012.0050 12 V DC 38.52.7.024.0050 24 V DC 38.52.7.060.0050 60 V DC Koppel-Relais mit Zugfederklemme - 2 Wechsler Code Betriebsspannung 38.62.0.024.0060 24 V AC/DC 38.62.0.060.0060 60 V AC/DC 38.62.0.125.0060 (110...125)V AC/DC 38.62.0.240.0060 (220...240)V AC/DC 38.62.7.012.0050 12 V DC 38.62.7.024.0050 24 V DC 38.62.7.060.0050 60 V DC Relais-Typ 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.005.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.048.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 Relais-Typ 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.060.0010 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.51.7.060.0010 Relais-Typ 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Relais-Typ 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.110.0010 41.52.9.012.0010 41.52.9.024.0010 41.52.9.060.0010 Fassungs-Typs * 93.01.0.024 93.01.0.024 93.01.0.060 93.01.0.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.7.060 93.01.8.240 Fassungs-Typ * 93.51.0.024 93.51.0.024 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.8.240 Fassungs-Typ * 93.02.0.024 93.02.0.060 93.02.0.125 93.02.0.240 93.02.7.024 93.02.7.024 93.02.7.060 Fassungs-Typ * 93.52.0.024 93.52.0.060 93.52.0.125 93.52.0.240 93.52.7.024 93.52.7.024 93.52.7.060
93.01
93.51
93.02
93.52
Komponenten - Optokopplern - 6,2 mm breit

Koppel-Relais mit Schraubklemme Code Betriebsspannung 38.81.7.006.xxxx 6 V DC 38.81.7.024.xxxx 24 V DC 38.81.7.060.xxxx 60 V DC 38.81.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 38.81.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 38.81.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 38.81.3.240.xxxx (230...240)V AC Koppel-Relais mit Zugfederklemme Code Betriebsspannung 38.91.7.006.xxxx 6 V DC 38.91.7.024.xxxx 24 V DC 38.91.7.060.xxxx 60 V DC 38.91.0.125.xxxx (110...125)V AC/DC 38.91.0.240.xxxx (220...240)V AC/DC 38.91.3.125.xxxx (110...125)V AC/DC 38.91.3.240.xxxx (230...240)V AC Relais-Typ 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Relais-Typ 34.81.7.005.xxxx 34.81.7.024.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx 34.81.7.060.xxxx Fassungs-Typ* 93.01.7.024 93.01.7.024 93.01.7.060 93.01.0.125 93.01.0.240 93.01.3.125 93.01.3.240 Fassungs-Typ * 93.51.7.024 93.51.7.024 93.51.7.060 93.51.0.125 93.51.0.240 93.51.3.125 93.51.3.240
Beispiel: .xxxx .9024 Ausgang: 2 A - 24 V DC .7048 Ausgang: 0,1 A - 48 V DC .8240 Ausgang: 2 A - 240 V AC, Nullpunktschalter * Schwarze Fassungen sind auf Anfrage lieferbar. Die Bestellbezeichnung ist um .0 zu ergnzen.
13

Komponenten - Optokopplern (SSR) - 14 mm breit
Koppel-Relais mit Schraubklemme Code Betriebsspannung 38.31.7.024.9024* 24 V DC 38.31.7.024.8240* 24 V DC Koppel-Relais mit Zugfederklemme Code Betriebsspannung 38.41.7.024.9024 24 V DC 38.41.7.024.8240 24 V DC Relais-Typ 41.81.7.024.9024 41.81.7.024.8240 Relais-Typ 41.81.7.024.9024 41.81.7.024.8240 Fassungs-Typ 93.02.7.024 93.02.7.024 Fassungs-Typ 93.52.7.024 93.52.7.024
93.52
Komponenten - Zeit-Relais (SSR / EMR) - 6,2 mm breit

Koppel-Relais mit Schraubklemme Code Betriebsspannung 38.21.0.012.0060 12 V AC/DC 38.21.0.024.0060 24 V AC/DC 38.21.0.024.9024** 24 V AC/DC 38.21.0.024.8240** 24 V AC/DC * 9024 8240 ** 9024 8240 SSR-Ausgang SSR-Ausgang SSR-Ausgang SSR-Ausgang fr fr fr fr DC bis 24 V / 5 A AC bis 240 V / 3 A DC bis 24 V / 2 A AC bis 240 V / 2 A Relais-Typ 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.81.7.024.9024 34.81.7.024.8240 Fassungs-Typ 93.21.0.024 93.21.0.024 93.21.0.024 93.21.0.024
93.21
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von 093.20 bis 20 Fassungen Typ 93.21/93.01/ 93.51 mit 1 Wechsler (blau)
093.20
093.20.0 (schwarz)
093.20.1 (rot)
Bemessungswerte
36 A - 250 V
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis 8 Fassungen Typ 93.02/93.52 mit 2 Wechlern
093.08
093.08 (blau) 10 A - 250 V
093.08.0 (schwarz)
093.08.1 (rot)
Bemessungswerte
Isolierplatte, grau, bei Bedarf anzuordnen zwischen den Fassungen Typ 93.21, 93.01, 93.02, 93.51, 93.52
093.01
093.01
- Zur Sicheren Trennung nach VDE 0106, EN 50178 und VDE 0106 Teil 101 zwischen Kleinspannung (PELV, SELV) und anderen Spannungen - Zur Trennung von Kammbrcken unterschiedlicher Potentiale - Zur optischen Trennung von Gruppen - Zur Isolation gegen metallische Tragschienen-Endhalter und andere Bauelemente
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais 6,2 mm breit, zum Bedrucken mit Kunststoff, 64 Schildern, (6x10) mm
093.64
093.64
Bezeichnungsschild-Matte fr Relais 14 mm breit, zum Bedrucken mit Plotter, Kunststoff, 72 Schildern, (6x12) mm
060.72
060.72 14
Serie 48 - Koppel-Relais 8 - 10 - 16 A
Koppelrelais, 1 oder 2 Wechsler, 15,8 mm breit mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung und Verpolschutzdiode bei DC Spulen fr AC und DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Verbrauchte Schaltrelais leicht austauschbar Modulserie 99.02 Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen

48.31
48.52/72
48.31 / 48.52 Schraubklemmen
1 Wechsler, 10 A Schraubklemmen
2 Wechsler, 8 A Schraub- oder Zugfederklemmen
Abmessungen siehe Seite 5 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensitiv AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 200 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
2 Wechsler 8/15 250/250 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
Bemessungsleistung AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Koppelrelais, 1 oder 2 Wechsler, 15,8 mm breit mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung und Verpolschutzdiode bei DC Spulen fr AC und DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Verbrauchte Schaltrelais leicht austauschbar Modulserie 99.02 Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen

48.61/81
48.62/82
48.81 / 48.82 Zugfederklemmen
2 Wechsler, 10 A Nur fr DC-Ansteuerung Schraub- oder Zugfederklemmen
* Bei einem Dauerstrom >10 A sind die Anschlsse 11-21, 14-24, 12-22 zu brcken
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 16*/30 250/400 4.000 750 0.55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC AC DC sensitiv AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,81,5)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
2 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 125 /0,5 (0,81,5)UN /0,4 UN /0,1 UN /20 106 100 103 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
Bemessungsleistung AC/DC sens. VA (50 Hz)/W
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 48, fr 35 mm-Schiene (EN 60715), Schraubklemmen, Koppelrelais, 2 Wechsler 8 A, Spulenspannung 24V DC sensitiv, grne LED + Freilaufdiode und Verpolschutzdiode, + an A1, Modulserie 99.02. A B C D
4 8 . 5
Serie Typ Mit Schraubklemmen 3 = fr Tragschiene DIN EN 60715 5 = fr Tragschiene DIN EN 60715 6 = fr Tragschiene DIN EN 60715 Mit Zugfederklemmen 7 = fr Tragschiene DIN EN 60715 8 = fr Tragschiene DIN EN 60715
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard bei 48.31/52/62/72/82 AgCdO, Standard bei 48.61/81 4 = AgSnO2, nur bei 48.61/62/81/82 5 = AgNi + Au (5 m), nur bei 48.31/52/72 B: Kontaktart 0 = Wechsler
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard bei DC: Grne LED, Verpolschutzdiode, Freilaufdiode (+ an A1) 6 = Standard bei AC: Grne LED, Varistor
TH 35 TH 35 TH 35
TH 35 TH 35
Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 48.31, 10 A 48.61,48.81, 16 A 2 = 2 Kontakte, 48.52, 48.72, 8 A 48.62, 48.82, 10 A (48.62, 48.82 nur fr DC) Spulenerregung 7 = DC sensitiv 8 = AC (50/60 Hz) Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 48.31/52/72 48.31/52/72 48.61/81 48.61/81 48.62/82 Spule AC DC AC DC DC A 0 0 0 0 0 -2-5 -2-5 -4 -4 -4 B 0 0 0 0 0 C 6 5 6 5 5 D 0 0 0 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungfestigkeit offene Kontakte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom ms g W W mm Nm 2/5 10/4 (fr 1 Kontakt) 0,7 1,2 (48.31) 8 0,5 Schraubklemmen eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 Zugfederklemmen eindrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(24...18)
3
48.31/61/62 V kV 250 4 3 III kV V AC V AC 6 (8 mm) 1.000
48.52/72 250 4 2 III
48.31/61/62/81/82 400 4 2 III
2.000 (48.52); 2.500 (48.62) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV)
15/3 (fr 2 Kontakt) 1,3 (48.52/72) 1,2 (48.61/62/81/82)
Kontaktdaten
F 48 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 48.31/61/81 F 48 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 48.62/82
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
F 48 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 48.52/72
Schaltspiele
Schaltstrom
H 48 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Typ 48.31/52/61/72/81

48.61/81 Dauerstromgrenze 48.31 Dauerstromgrenze 48.52/72 Dauerstromgrenze
H 48 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Typ 48.62/82
DC Schaltstrom (A)
2 Kontakte in Serie
DC Schaltstrom (A)
2 Kontakte in Serie
1 Kontakt
1 Kontakt
Spulendaten
DC Ausfhrung (0,5 W sensitiv) Nennspannung UN V 12 24 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin* V 8,8 17,5 91 Umax** V 21 42 219 Bemessungsstrom I mA 41 22,2 4 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 110 120 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 88 96 184 Umax V 13,2 26,4 121 132 253 Bemessungsstrom I mA 90,5 46 10,1 11,8 7,0
7.012 7.024 7.125
*Umin = 0,8 UN fr 48.61, 48.62, 48.81 und 48.82 **Umax = 1,5 UN fr 48.61, 48.62, 48.81 und 48.82
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230
R 48 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich U 2.0 UN
48.61/62/81/82 48.31/52/72
R 48 - AC-Spulen-Betriebsspannungsbereich U 2.0 UN
1.5
1
1.5
1.0
48.61/62/81/82 48.31/52/72
1.0
2
0.5
-20
20
40 60 80 Umgebungstemperatur (C)
0.5
-20
20
40 60 80 Umgebungstemperatur (C)
Komponenten
Koppel-Relais 48.31 48.52 48.61 48.62 48.72 48.81 48.82
Fassung 95.03 95.05 95.05 95.05 95.55 95.55 95.55
Relais-Typ 40.31 40.52 40.61 44.62 40.52 40.61 44.62
Modul 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02 99.02
Variclip 095.01 095.01 095.01 095.01 095.91.3 095.91.3 095.91.3
Abmessungen
24.6 75.3 60.9 30.6 25.9 17.5 17.5
21 COM 11
73.7 4 4
24
NO 14
22
NC 12
78.6
95.6
A2 COIL A1
15.8
15.8
32 15.8 22.6 32.5
48.31 48.52 / 48.61 / 48.62 Schraubklemmen
48.72 / 48.81 / 48.82 Zugfederklemmen
30.3
34.7
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 Koppelrelais 48.31, 48.52, 48.61, 48.62 (nicht bei Koppel-Relais mit Zugfederklemmen einsetzbar) Bemessungswerte 095.18 (Blau) 095.18.0 (Schwarz)
095.18
10 A - 250 V
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
Koppelrelais, 1 oder 2 Wechsler, 15,5 mm breit mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung Spulen fr AC, DC und DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Verbrauchte Schaltrelais leicht austauschbar Modulserie 99.80 Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen

49.31-50x0
49.52/72-50x0
49.31-50x0 / 49.52 Schraubklemmen
49.72-50x0 Zugfederklemmen
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
Abmessungen siehe Seite 8 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 10 106/20 106 150 10
3
* Durch externe Parallelschaltung der Kontakte knnen die in [ ] stehenden Werte (Mess-, Analogoder Sollwerte) geschaltet werden.
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 50 (5/2) AgNi + Au (5 m) V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensitiv AC/DC AC/DC 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,7)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN
2 Wechsler 8/15 250/250 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 50 (5/2) - [1 (0,1/1)]* AgNi + Au (5 m) 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,7)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20

49.31-00x0
49.52/72-00x0
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensitiv AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/( 0,731,7)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 200 10
3
2 Wechsler 8/15 250/250 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/( 0,731,7)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1,000 40+70 IP 20
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20

49.31-20x0
49.52/72-20x0
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
3
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensitiv AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 200 10
3
2 Wechsler 8/15 250/250 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,731,75)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 150 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
Koppelrelais, 1 Wechsler, 15,5 mm breit mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung Spulen fr AC, DC und DC sensitiv, 500 mW Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Verbrauchte Schaltrelais leicht austauschbar Modulserie 99.80 Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen

49.61/81-20x0
49.61/81-40x0
49.81-20x0/40x0 Zugfederklemmen
1 Wechsler, 16 A* Schraub- oder Zugfederklemmen
1 Wechsler, 16 A* Schraub- oder Zugfederklemmen
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
8.xxx0060
7.xxx.0050 9.xxx.0050
4
1 Wechsler A V AC VA VA A 16*/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (5/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC AC DC/DC sensitiv AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,81,5)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 10
3
1 Wechsler 16*/100 (5 ms) 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 1.000 (10/10) AgSnO2 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,65/0,5 (0,81,1)UN (0,731,5)UN/(0,81,5)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106/20 106 100 103 7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
7/4 (AC) - 12/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 49, fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Schraubklemmen, Koppelrelais, 2 Wechsler 8 A, Spulenspannung 24 V DC sensitiv, grne LED + Freilaufdiode, + an A1, Modulserie 99.80. A B C D
4 9 . 5
Serie Typ 3, 5, 6 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Schraubklemmen 7, 8 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Zugfederklemme
2 . 7 . 0 2 4 . 0
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi, Standard bei 49.31/52/72 AgCdO, Standard bei 49.61/81 2 = AgCdO fr 49.31/52/72 4 = AgSnO2 nur fr 49.61/81 5 = AgNi + Au (5 m) nicht fr 49.61/81 B: Kontaktart 0 = Wechsler
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard bei DC: Grne LED + Freilaufdiode (+ an A1) 6 = Standard bei AC: Grne LED + Varistor
Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt fr 49.31, 10 A 49.61, 49.81, 16 A 2 = 2 Kontakt fr 49.52, 49.72, 8 A Spulenerregung 7 = DC sensitiv (500 mW) 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC (650 mW) Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 49.31/52/72 49.31/52/72 49.61/81 49.61/81 Spule A AC 0-2-5 DC - DC sensitiv 0 - 2 - 5 AC 0-4 DC - DC sensitiv 0 - 4 B 0 0 0 0 C 6 5 6 5 D 0 0 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungfestigkeit offene Kontakte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Wrme an die Umgebung Abisiolerungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom ms g W W mm Nm 2/5 10/4 (1 Wechsler) 0,7 1,2 (49.31/61/81) 8 0,5 Schraubklemmen eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 merhdrhtig 1x4 / 2x2,5 Zugfederklemmen eindrhtig 2x(0,2...1,5) merhdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 1,3 (49.52/72) 15/3 (2 Wechsler) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) kV V AC V AC V kV 49.31/61/81 250 4 3 III 6 (8 mm) 1.000 2.000 (49.52/72) 49.52/72 250 4 2 III 49.31/61/81 400 4 2 III
1x12 / 2x14 2x(24...18)
Kontaktdaten
F 49 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 49.31/61/81 F 49 - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 49.52/72
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
H 49 - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung Typ 49.31/52/61/72/81

49.61/81 Dauerstromgrenze 49.31 Dauerstromgrenze 49.52/72 Dauerstromgrenze
DC Schaltstrom (A)
49.52/72 - 2 Kontakte in Serie
1 Kontakt
Spulendaten
DC Ausfhrung (0,5 W sensitiv) Nennspannung UN V 12 24 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin* V 8,8 17,5 91,2 Umax** V 21 42 219 Bemessungsstrom I mA 41 22,2 4 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 110 120 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 88 96 184 Umax V 13,2 26,4 121 132 253 Bemessungsstrom I mA 90,5 46 10,1 11,8 7,0
7.012 7.024 7.125
*Umin = 0,8 UN bei 49.61 und 49.81 **Umax = 1,5 UN bei 49.61 und 49.81 DC Ausfhrung (0,65 W) Nennspannung UN V 12 24 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,8 17,5 91,2 Umax V 18 36 188 Bemessungsstrom I mA 56 29 6
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230
9.012 9.024 9.125
R 49 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich Standard (650 mW)
R 49 - AC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur
R 49 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich DC sensitiv (500 mW)
49.31/52/72 49.61/81
49.61/81
2
49.31/52/72
Umgebungstemperatur
Komponenten
Koppel-Relais 49.31 49.52 49.61 49.72 49.81 Fassung 95.93.3 95.95.3 95.95.3 95.55.3 95.55.3 Relais-Typ 40.31 40.52 40.61 40.52 40.61 Modul 99.80 99.80 99.80 99.80 99.80 Variclip 095.91.3 095.91.3 095.91.3 095.91.3 095.91.3
Abmessungen
73.7 75 64.8 15.5 15.5 28.8 46.8
21 COM 11
24.6
4 4
24
NO
14
22
NC
12
78.6
81.9
81.9
78.6
95.6
A2 COIL A1
29.8 33.8 15.8 22.6 32.5
49.31
Schraubklemmen
49.52 49.61
49.72 49.81
Zugfederklemmen
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis zu 8 Koppelrelais 49.31, 49.52, 49.61 (nicht bei Koppel-Relais mit Zugfederklemmen einsetzbar) Bemessungswerte 095.08 (Blau) 095.08.0 (Schwarz)
095.08
10 A - 250 V
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
30.3
34.7
30.6
Serie 4C - Koppel-Relais 8 - 10 - 16 A
Koppelrelais, mit 1 oder 2 Wechsler, blockierbarer Prftaste, mech. Anzeige, breite Steckerstifte, Spulenbeschaltung Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Spulen fr AC oder DC Ausfhrung mit Schraub- oder Zugfederklemmen
4C.01
4C.02
4C.01 / 4C.02 Schraubklemmen
1 Wechsler, 16 A Fr 35 mm - Schiene
Abmessungen siehe Seite 5 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 16/25 250/440 4.000 750 0,55 12/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,1)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 IP 20
2 Wechsler 8/15 250/440 2.000 350 0,37 6/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,1)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1.000 40+70 IP 20
C 12A: 40+70/>12A: 40+50
Koppelrelais, mit 1 oder 2 Wechsler, blockierbarer Prftaste, mech. Anzeige, breite Steckerstifte, Spulenbeschaltung Sichere Trennung zwischen Spule und Kontaktsatz nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und EN 60335 6 kV (1,2/50 s), 8 mm Luft- und Kriechstrecke Spulen fr AC oder DC Ausfhrung mit Schraub- oder Zugfederklemmen
4C.51
4C.52
4C.51 / 4C.52 Zugfederklemmen
Abmessungen siehe Seite 5 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/25 250/440 2.500 750 0,55 10/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,1)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106 100 103 15/5 (AC) - 15/12 (DC) 6 (8 mm) 1.000 25+70 IP 20
2 Wechsler 8/15 250/440 2.000 350 0,37 6/0,5/0,15 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 125 1,2/0,5 (0,81,1)UN (0,731,1)UN 0,8 UN /0,4 UN 0,2 UN /0,1 UN 10 106 100 103 10/3 (AC) - 10/10 (DC) 6 (8 mm) 1.000 25+70 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 4C, Koppelrelais mit Schraubanschlssen fr fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, blockierbarer Prftaste, grner LED + Freilauf- und Verpolschutzdiode, + an A1, mit 1 Wechsler fr 16 A, fr die Spulenspannung 24 V DC, mit breiten Anschlssen zwischen Relais und Fassung, Modulserie 99.02. A B C D
4 C . 0
Serie Typ 0 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 mit Schraubklemmen 5 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 mit Zugfederklemmen
1 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard bei DC: Grne LED + Freilaufdiode + an A1 6 = Standard bei AC: Grne LED + Varistor
A: Kontaktmaterial 0 = AgNi 4 = AgSnO2 5 = AgNi + Au (5 m) B: Kontaktart 0 = Wechsler
Anzahl der Kontakte 1 = 1 Kontakt, 16 A bei Schraubklemmen 1 Kontakt, 10 A bei Zugfederklemmen 2 = 2 Kontakt, 8 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabellen
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 4C.02 4C.52 4C.01 4C.51 Spule AC DC AC DC A 0-5 0-5 0-4-5 0-4-5 B 0 0 0 0 C 6 5 6 5 D 0 0 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungfestigkeit offene Kontakte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (10150)Hz: Schliesser/ffner Wrme an die Umgebung Anschlss Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG mm Nm ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom ms g W W EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 2/6 (4C.01/51) 20/12 0,6 1,6 (4C.01/51) 4C.01/4C.02 8 0,5 eindrhtig 1x6/2x2,5 mehrdrhtig 1x4/2x2,5 2 (4C.02/52) 4C.51/4C.52 8 eindrhtig 2x(24...18) mehrdrhtig 2x(24...18) 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (2 kV) 1/4 (4C.02/52) kV V AC V AC V kV 250 4 3 III 6 (8 mm) 1.000 2.000 440 4 2 III
1x10/2x14 1x12/2x14
Kontaktdaten
F 4C - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 4C.02/52 F 4C - Elektrische Lebensdauer bei AC Typ 4C.01/51
Schaltspiele
Schaltspiele
Dauerstromgrenzwert bei 4C.51
Schaltstrom
Schaltstrom
H 4C - Gleichstromschaltvermgen bei DC1 - Belastung
1 Wechsler Dauerstromgrenze (*)
2 Wechsler Dauerstromgrenze
(*) Typ 4C.01= 12 A, Typ 4C.51= 10 A Bei ohmscher Last (DC1) und einem Schnittpunkt von Strom und Spannung unterhalb der Kurve kann von einer elektrischen Lebensdauer von 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden. Bei einer induktiven Last (DC13) ist eine Freilaufdiode parallel zur Last zu schalten. Anmerkung: Die Rckfallzeit der Last verlngert sich.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 125 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 8,8 17,5 91,2 Umax V 13,2 26,4 138 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 300 40 1.200 20 32.000 3,9 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 110 120 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 88 96 184 Umax V 13,2 26,4 121 132 253 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 80 90 320 45 6.900 9,4 9.000 8,4 28.000 5
9.012 9.024 9.125
8.012 8.024 8.110 8.120 8.230
R 4C - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
R 4C - AC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
(*)
(*)
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

4
(*)Begrenzung der Umgebungstemperatur bei Kontaktdauerstrmen > 12 A bei Schraub- und > 10 A bei Zugfederanschlssen
Komponenten
Koppel-Relais 4C.01 4C.02 4C.51 4C.52
Fassung 97.01 97.02 97.51 97.52
Relais-Typ 46.61 46.52 46.61 46.52
Modul 99.02 99.02 99.02 99.02
Variclip 097.01 097.01 097.01 097.01
Abmessungen
15.8 64.6 15.8 15.8 3.5 23 19.2 19.2
COM 4 11 21 6 COM 3 11
15.8
3.6 21
61.7 4 4
N O
3 14 2
5 24 7
N O
4 14
25.9
11
C O M
21
C O M
3
NO 3 14 24 5 NO 4 14
11
NC 2 12
22
NC
12
N C
12
22
N C
12
95.6
95.6
3.2
35.4
3.2
3.2
38.3
3.2
38.3
A2 1 COIL 8 A1
21.6
A2
1 COIL
5 A1
A2
COIL
A1
A2
COIL
A1
31.8
30.3
32
32
34.7
30.6
19 49.9
4C.01 4C.02 Schraubklemmen
4C.51 4C.52 Zugfederklemmen
42.2
Zubehr
Kammbrcke, fr A1 oder A2 von 8 Relais 4C.01 und 4C.02, nicht fr Relais mit Zugfederklemmen Bemessungswerte
095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
Serie 58 - Koppel-Relais 7 - 10 A
Koppelrelais, 2, 3 oder 4 Wechsler, 27 mm breit mit integrierter EMV-Spulenbeschaltung und Verpolschutzdiode bei DC Spulen fr AC und DC Blockierbare Prftaste und Statusanzeige Anschlsse mit Schraubklemmen Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

58.32
58.33
58.34
58.32 / 58.33 / 58.34 Schraubklemmen

Beispiel: AC Abmessungen siehe Seite 4 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20 A V AC VA VA A 2 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
Beispiel: DC
Beispiel: AC
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
4 Wechsler 7/15 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
V AC (50/60 Hz) 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 48 - 125 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 12 - 24 - 48 - 125 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20 12 - 24 - 48 - 125 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiell: Serie 58, Koppel-Relais fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 4 Wechsler, Spulenspannung 24 V DC, mit blockierbarer Prftaste, LED, Freilaufdiode, Verpolschutzdiode und mechanischer Anzeige, Modulserie 99.02. A B C D
5 8 . 3
Serie Typ 3 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Anzahl der Kontakte 2 = 2 Kontakt, 10 A 3 = 3 Kontakt, 10 A 4 = 4 Kontakt, 7 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
4 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard bei DC: Grne LED, Freilaufdiode (+ an A1), blockierbare Prftaste 6 = Standard bei AC: Grne LED, Varistor, blockierbare Prftaste
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ 58.32/33/34 58.32/33/34 Spule AC DC A 0-2-5 0-2-5 B 0 0 C 6 5 D 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungfestigkeit offene Kontakte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom ms g W W mm Nm 1/4 6/6 1 3 (58.32, 58.34) 8 0,5 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 4 (58.33) EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) kV V AC V AC V kV 400 (2-3 Kontakte) 3,6 (2-3 Kontakte) 2 III 3,6 1.000 2.000 (58.32, 58.33) 1.550 (58.34) 250 (4 Kontakte) 2,5 (4 Kontakte) 2 II
Kontaktdaten
F 58 - Elektrische Lebensdauer bei AC 2 oder 3 Wechsler F 58 - Elektrische Lebensdauer bei AC 4 Wechsler
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
DC breaking current (A)
2, 3 Wechsler Dauerstromgrenze 4 Wechsler Dauerstromgrenze 1 2 3 4 Kontakte in Serie
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 125 Spulencode Umin V 9,6 19,2 38,4 100 Umax V 13,2 26,4 52,8 138 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom R I mA 140 86 600 40 2.400 20 17.300 7,2 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 120 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 38,4 88 96 184 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 132 253 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 50 97 190 53 770 25 4.000 12,5 4.700 12 17.000 6
9.012 9.024 9.048 9.125
8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230
R 58 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
1 1
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur

3
Komponenten
Koppel-Relais 58.32 58.33 58.34
Fassung 94.02 94.03 94.04
Relais-Typ 55.32 55.33 55.34
Modul 99.02 99.02 99.02
Variclip 094.91.3 094.91.3 094.91.3
Abmessungen
27
12 41 8 44 4 42 11 31 7 34 3 32 10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12 32 3 22 2 34 6 24 31
27
9 21 8 C 11 O M 5 14 7 12 41 4 8 44 N C 12 1 4 42 11 31 7 34 3 32
27
10 21 6 24 2 22 9 11 5 14 1 12
73 3.5
N O
78.4
78.4
78.4
14 A2
13 A1
14 A2
13 A1
14 A2
13 A1
21.4
35.4
86.9 58.32 Schraubklemmen 58.33 Schraubklemmen 58.34 Schraubklemmen
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis zu 6 Koppelrelais Kontaktbelastung
094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
Koppelrelais, 2 oder 4 Wechsler, 27 mm oder 31 mm breit mit integrierter EMV Spulenbeschaltung
Spulen
59.32
59.34
59.54
fr AC und DC Prftaste und Statusanzeige Anschlsse mit Schraub- oder Zugfederklemmen Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
Blockierbare

4 Wechsler, 7 A Zugfederklemmen
Beispiel: AC Abmessungen siehe Seite 4 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Haltespannung Rckfallspannung Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer AC/DC Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech-/Rckfallzeit Spannungfestigkeit offene Kontakte Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele Schaltspiele ms V AC C 20 106/50 106 200 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC AC/DC AC/DC 12 - 24 - 230 12 - 24 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN A V AC VA VA A 2 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi
Beispiel: DC
Beispiel: AC
4 Wechsler 7/10 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 230 12 - 24 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20
4 Wechsler 7/10 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 12 - 24 - 230 12 - 24 1,5/1 (0,81,1)UN (0,81,1)UN 0,8 UN/0,5 UN 0,2 UN/0,1 UN 20 106/50 106 150 103 9/3 (AC) - 9/15 (DC) 3,6 1.000 40+70 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 59, Koppel-Relais fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 mit Schraubklemmen, 4 Wechsler, Spulenspannung 24 V DC, mit blockierbarer Prftaste, LED, Freilaufdiode und mechanischer Anzeige, Modulserie 99.80. A B C D
5 9 . 3
Serie Typ 3 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Schraubklemmen 5 = fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, Federzugklemmen Anzahl der Kontakte 2 = 2 Wechsler, 10 A, nur mit Schraubklemmen 4 = 4 Wechsler, 7 A Spulenerregung 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle
4 . 9 . 0 2 4 . 0
0
D: Ausfhrung 0 = Standard C: Option 5 = Standard bei DC: Grne LED, Freilaufdiode (+ an A1), blockierbare Prftaste 6 = Standard bei AC: Grne LED, Varistor, blockierbare Prftaste
Die Ausfhrung kann nur innerhalb einer Zeile gewhlt werden. Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt. Typ Spule 59.32/33/34/54 AC 59.32/33/34/54 DC A 0-2-5 0-2-5 B 0 0 C 6 5 D 0 0
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 61810-1, VDE 0435 T 210 Bemessungsisolationsspannung Bemessungs - Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) Spannungfestigkeit offene Kontakte Spannungfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit des Ansteuerungskreises (Spule) Burst (5...50)ns, 5 kHz, an A1 - A2 Surge (1,2/50 s) an A1 - A2 (differential mode) Weitere Daten Prellzeit beim Schliessen des Schliessers/ffners Vibrationsfestigkeit (555)Hz: Schliesser/ffner Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt ms 1/4 g 6/6 W 1 W 3 59.32/34 (Schraubklemmen) mm 8 Nm 0,5 eindrhtig mm2 1x6 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 59.54 (Zugfederklemmen) 8 eindrhtig 1x2,5 1x14 mehrdrhtig 1x1,5 1x16 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (4 kV) V 400 (2 Wechsler) kV 3,6 (2 Wechsler) 2 III kV 3,6 V AC 1.000 V AC 2.000 (59.32) 1.550 (59.34/54) 250 (4 Wechsler) 2,5 (4 Wechsler) 2 II
Kontaktdaten
F 59 - Elektrische Lebensdauer bei AC 2 Wechsler F 59 - Elektrische Lebensdauer bei AC 4 Wechsler
Schaltspiele
Schaltspiele
Schaltstrom
Schaltstrom
2 Wechsler Dauerstromgrenze 4 Wechsler Dauerstromgrenze Kontakte in Series
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 Spulencode Umin V 9,6 19,2 Umax V 13,2 26,4 Arbeitsbereich Widerstand Bemessungsstrom R I mA 140 86 600 40 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 184 Umax V 13,2 26,4 253 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 50 97 190 53 17.000 6
9.012 9.024
8.012 8.024 8.230
R 59 - DC-Spulen-Betriebsspannungsbereich
1 1 2 2
Umgebungstemperatur 1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur 1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur

3
Komponenten
Koppel-Relais 59.32 59.34 59.54 Fassung 94.94.3 94.94.3 94.54.1 Relais-Typ 55.32 55.34 55.34 Modul 99.80 99.80 99.80 Variclip 094.91.3 094.91.3 094.92
Abmessungen
27 27 4 30 72 31 42.5 33.2 24 80
79.7
79.7
35.4
23.9
86.1
30
35
15.5
27
Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von bis zu 6 Koppelrelais 59.32 oder 59.34, nicht fr Koppel-Relais mit Zugfederklemmen Bemessungswerte 094.06 (Blau) 094.06.0 (Schwarz)
094.06
10 A - 250 V
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip 094.91.3, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
Bezeichnungsschild-Matte, fr den Variclip 094.91, 24 Schildern, (9x17) mm, zum Bedrucken mit Plotter
020.24
020.24
Serie 99 - Anzeige- und EMV-Entstrmodule

99.01 99.02 99.80
Fassungen 90.20 90.21 94.72 94.73 94.74 94.82 95.63 95.65
96.72 96.74
Relais 60.12 60.13 55.32 55.33 55.34/32 55.32 40.31/41.31 40.51/52/61 41.52/61 44.52/62 56.32 56.34
Fassungen 90.02 90.03 92.03 94.03 94.02/94.04 95.03 95.05
95.55
96.02 96.04 97.01/97.51 97.02/97.52 Funktion Arbeitsbereich LED + Freilaufdiode Standardpolaritt 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC LED + Freilaufdiode Nicht- Standardpolaritt 6 - 24 V DC 28 - 60 V DC 110 - 220 V DC LED-Anzeige + Varistor 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC LED-Anzeige ohne EMV-Schutz 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC Freilaufdiode Standardpolaritt 6 - 220 V DC Freilaufdiode Nicht Standardpolaritt 6 - 220 V DC RC-Modul 6 - 24 V AC/DC 28 - 60 V AC/DC 110 - 240 V AC/DC Ableitwiderstand 110 - 240 V AC 99.01.8.230.07 99.01.0.024.09 99.01.0.060.09 99.01.0.230.09 99.01.2.000.00 99.01.0.024.59 99.01.0.060.59 99.01.0.230.59 99.01.0.024.98 99.01.0.024.08 99.01.0.060.98 99.01.0.060.08 99.01.0.230.98 99.01.0.230.08 99.01.9.024.79 99.01.9.060.79 99.01.9.220.79 99.01.9.024.99 99.01.9.024.90 99.01.9.060.99 99.01.9.060.90 99.01.9.220.99 99.01.9.220.90 Bestell-Nr. LED grn LED rot
Relais 60.12 60.13 62.32/33 55.33 55.32/34 40.31, 41.31 40.51/52/61 41.52/61 44.52/62 40.51/52/61 41.52/61 44.52/62 56.32 56.34 46.61 46.62
Fassungen 94.54.1 94.82.3 94.84.2 94.84.3 94.92.3 94.94.3 95.55, 95.55.3
95.83.3 95.93.3 95.85.3 95.95.3 97.51.3 97.52.3
Relais 55.32/34 55.32 55.32/34 55.32/34 55.32 55.32/55.34 40.51/52/61 41.52/61 44.52/62 40.31, 41.31 40.31, 41.31 40.51/52/61 41.52/61 44.52/62 46.61 46.52
Bestell-Nr. LED grn
Bestell-Nr. LED grn LED rot
99.02.9.024.99 99.02.9.060.99 99.02.9.220.99 mit Verpolschutzdiode
99.80.9.024.99 99.80.9.024.90 99.80.9.060.99 99.80.9.060.90 99.80.9.220.99 99.80.9.220.90
99.02.9.024.79 99.02.9.060.79 99.02.9.220.79 mit Verpolschutzdiode
99.80.9.024.79 99.80.9.060.79 99.80.9.220.79
99.02.0.024.98 99.02.0.060.98 99.02.0.230.98
99.80.0.024.98 99.80.0.024.08 99.80.0.060.98 99.80.0.060.08 99.80.0.230.98 99.80.0.230.08
99.02.0.024.59 99.02.0.060.59 99.02.0.230.59 (Module ohne LED) 99.02.3.000.00 mit Verpolschutzdiode
99.80.0.024.59 99.80.0.060.59 99.80.0.230.59
(Module ohne LED) 99.01.3.000.00
(Module ohne LED) 99.80.3.000.00
99.02.2.000.00 mit Verpolschutzdiode
99.80.2.000.00
99.02.0.024.09 99.02.0.060.09 99.02.0.230.09
99.80.0.024.09 99.80.0.060.09 99.80.0.230.09
99.02.8.230.07
99.80.8.230.07
1
Serie 99 - Anzeige- und EMV-Entstrmodule

Strom- Spannungsverlauf beim Schalten einer ohmschen Last Abb.1 Schalten von Relaisspulen Beim Schalten eines Widerstandes folgt der Strom direkt der Spannung (Abb.1). Beim Schalten von Relaisspulen zeigt sich ein typischer Strom- Spannungsverlauf, der abweichend zu dem beim Schalten eines ohmschen Widerstandes ist (Abb. 2). Bei einer Relaisspule (in Abb.2 als Induktivitt L und Widerstand R dargestellt) muss das magnetische Feld erst aufgebaut werden. Der Strom folgt dabei bedingt durch die Gegen-EMK nur verzgert der Spannung. Beim Abschalten der Spannung wird der Stromfluss unterbrochen und das Magnetfeld bricht zusammen. Dabei wird eine Spannung induziert, die der angelegten Spannung entgegenwirkt. Die Hhe dieser Spannungsspitze kann ca. den 15-fachen Wert der angelegten Spannung betragen und entweder direkt oder ber Leitungskopplung eine Elektronik stren oder zerstren. Um diesem Effekt entgegenzuwirken werden Relaisspulen je nach der Betriebspannung mit einer Diode, einem Varistor oder einem RC-Modul beschaltet. Die Wirkungsweise der jeweiligen Beschaltung ist der Funktionsbeschreibung zu entnehmen. (Die Darstellung erfolgt am Beispiel einer Gleichspannung; prinzipiell gilt das oben ausgefhrte auch fr Wechselspannung. Beim Einschalten eines AC-Relais wird darber hinaus je nach Baugrsse des Relais ein Einschaltstrom gemessen, der das 1,3 bis 1,7-fache des Nennstromes betrgt.)
Strom- Spannungsverlauf beim Schalten einer Relaisspule Abb.2
Schaltbild nur 99.01/80.9.xxx.99 nur 99.02.9.xxx.99
Funktionsbeschreibung LED-Anzeige + Freilaufdiode, Standardpolaritt Das Modul mit LED und Freilaufdiode ist nur bei DC zu verwenden. Die negative Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch die Freilaufdiode kurzgeschlossen. Die Abfallzeit der Relais verlngert sich um den Faktor von ca. 3. Wenn diese Verlngerung der Abfallzeit nicht erwnscht ist, so ist ein Varistor- oder ein RC-Modul zu whlen. 99.02.9.xxx.99 mit Verpolschutzdiode. LED-Anzeige + Freilaufdiode, Nicht-Standardpolaritt Das Modul mit LED und Freilaufdiode ist nur bei DC zu verwenden. Die negative Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch die Freilaufdiode kurzgeschlossen. Die Abfallzeit der Relais verlngert sich um den Faktor von ca. 3. Wenn diese Verlngerung der Abfallzeit nicht erwnscht ist, so ist ein Varistor- oder ein RC-Modul zu whlen. Nicht-Standardpolaritt. 99.02.9.xxx.99 mit Verpolschutzdiode. LED-Anzeige + Varistor Das Modul mit LED und Varistor ist bei AC und DC zu verwenden. Die Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch den Varistor auf die ca. 2,5 fache Nennspannung des Moduls begrenzt. Bei DC- Betriebsspannung ist zu beachten, dass + (Plus) der Betriebsspannung an den Anschluss A1 angeschlossen wird. Die Abfallzeit des Relais verlngert sich nur unwesentlich. (Bei DC Polaritt beachten!) LED-Anzeige ohne EMV-Schutz Das Modul mit LED ist bei AC und DC zu verwenden. (Bei DC Polaritt beachten!) Die Abfallzeit der Relais verlngert sich nicht. Es besteht kein EMV- Schutz.
nur 99.01/80.9.xxx.79
nur 99.02.9.xxx.79
nur 99.01/80.3.000.00
nur 99.02.3.000.00
Freilaufdiode, Standardpolaritt Das Modul mit Freilaufdiode ist nur bei DC zu verwenden. Die negative Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch die Freilaufdiode kurzgeschlossen. Die Abfallzeit der Relais verlngert sich um den Faktor von ca. 3. Wenn diese Verlngerung der Abfallzeit nicht erwnscht ist, so ist ein Varistor- oder ein RC-Modul zu whlen. 99.02.9.xxx.99 mit Verpolschutzdiode. Freilaufdiode, Nicht-Standardpolaritt Das Modul mit Freilaufdiode ist nur bei DC zu verwenden. Die negative Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch die Freilaufdiode kurzgeschlossen. Die Abfallzeit der Relais verlngert sich um den Faktor von ca. 3. Wenn diese Verlngerung der Abfallzeit nicht erwnscht ist, so ist ein Varistor- oder ein RC-Modul zu whlen. Nicht-Standardpolaritt. 99.02.9.xxx.99 mit Verpolschutzdiode. RC-Modul Das Modul mit RC-Kombination ist bei AC und DC zu verwenden. Die Abschaltspannungsspitze der Relaisspule wird durch die RC-Schaltung auf die ca. 2,5 - fache Nennspannung des Moduls begrenzt. Die Abfallzeit des Relais verlngert sich nur unwesentlich. Ableitwiderstand Die Verwendung des Moduls ist vorteilhaft, wenn 110 V- oder 230 V-AC-Relais nicht zurckfallen. Die Ursachen hierfr sind meist Reststrme von AC-Nherungsschaltern, RC-Beschaltungen der das Relais ansteuernden Kontakte oder Einstreuungen bei parallel liegenden langen AC-Steuerleitungen.
nur 99.01/80.2.000.00
nur 99.02.2.000.00
Serie 7E Elektronische Wirkstromzhler

Elektronische Wirkstrom-Energiezhler fr Wechselspannung oder Drehstrom fr direkten Anschluss Optional als MID-Energiezhler Elektrizittszhler nach EN 62053-21 und EN 50470 Bauartzulassung der PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Genauigkeitsklasse 1 / B Gerteschutzklasse II Hohe Festigkeit gegen magnetische und mechanische Manipulationen Mit SO-Schnittstelle nach DIN 43864 zum Anschluss an Zentraltarifgerte und fr das Energiemanagement Plombierbar mit Kappe als Zubehr Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

7E.13.8.230.0000
7E.16.8.230.0000
1-Phasen-Wechselstrom 32 A Fr 230 V 50 Hz 17,5 mm breit
1-Phasen-Wechselstrom 65 A Fr 230 V 50 Hz 35 mm breit
Abmessungen siehe Seite 6 Spezifikation / Anzeige Referenz- / Max. Dauerstrom Anlaufstrom Strombereich der Przisionsanforderungen Kurzzeitberstrom (Impulsstrom) Nennspannung Arbeitsspannungsbereich Nennfrequenz Bemessungsleistung bei Referenzstrom Anzeige Max. Anzeige / Min. Anzeige LED-Verbrauchsanzeige, Impulse / kWh SO-Ausgang (Schnittstelle, open collector) Spannung der externen Schnittstelle Max. Strom Leckstrom @30 V/25 C Impulse je kWh Impulslnge Serieller Widerstand Max. bertragungslnge @30 V/20 mA Allgemeine Daten Genauigkeitsklasse EN 62053-21 / EN 50470-1 Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzart Gehuse / Anschlsse Zulassungen (Details auf Anfrage) C 1/B 10+55 II IP 50/IP 20 1/B 10+55 II IP 50/IP 20 ms m V DC mA A 5...30 20 10 1.000 50 100 1.000 5...30 20 10 1.000 50 100 1.000 kWh Hz W A A A A V AC 5/32 0,02 0,25...32 960 (10 ms) 230 (0,8...1,15)UN 50/60 < 0,4 999.999,9/0,1 2.000 10/65 0,04 0,5...65 1.950 (10 ms) 230 (0,8...1,15)UN 50/60 < 0,5 999.999,9/0,1 1.000
Siebenstelliger Zhler, Dezimalstelle rot, Ziffernhhe 4 mm
PTB
1

Elektronische Wirkstrom-Energiezhler fr Wechselspannung oder Drehstrom fr direkten Anschluss Optional als MID-Energiezhler Elektrizittszhler nach EN 62053-21 und EN 50470 Bauartzulassung der PTB (Physikalisch - Technischen Bundesanstalt) Genauigkeitsklasse 1 / B Gerteschutzklasse II Hohe Festigkeit gegen magnetische und mechanische Manipulationen Mit SO-Schnittstelle nach DIN 43864 zum Anschluss an Zentraltarifgerte und fr das Energiemanagement Plombierbar mit Kappe als Zubehr Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

7E.36.8.400.0000
7E.36.8.400.0002
3-Phasen-Drehstrom 3 x 65 A Fr 230 / 400 V 50 Hz 70 mm breit
3-Phasen-Drehstrom 3 x 65 A 2 Tarifzhler fr 230 / 400 V 50 Hz 70 mm breit
RT1,T2 = Rundsteuerumschaltgert bei geschlossenem Kontakt wird der Tarif 2 gezhlt
Abmessungen siehe Seite 6 Spezifikation / Anzeige Referenz- / Max. Dauerstrom Anlaufstrom Strombereich der Przisionsanforderungen Kurzzeitberstrom (Impulsstrom) Nennspannung Arbeitsspannungsbereich Nennfrequenz Bemessungsleistung bei Referenzstrom Anzeige Max. Anzeige / Min. Anzeige LED - Tarif, Impulse / kWh SO-Ausgang (Schnittstelle, open collector) Spannung der externen Schnittstelle Max. Strom Leckstrom @30 V/25 C Impulse je kWh Impulslnge Serieller Widerstand Max. bertragungslnge @30 V/20 mA Allgemeine Daten Genauigkeitsklasse EN 62053-21 / EN 50470-1 Umgebungstemperatur Schutzklasse Schutzart Gehuse / Anschlsse Zulassungen (Details auf Anfrage) C 1/B 10+55 II IP 50/IP 20 1/B 10+55 II IP 50/IP 20 ms m V DC mA A 5...30 20 10 100 50 100 1.000 5...30 20 10 100 50 100 1.000 kWh Hz W A A A A V AC 10/65 0,04 0,5...65 1.950 (10 ms) 3 x 230 (0,8...1,15)UN 50/60 < 1,5 999.999,9/0,1 100 10/65 0,04 0,5...65 1.950 (10 ms) 3 x 230 (0,8...1,15)UN 50/60 < 1,5 999.999,9/0,1 100
Siebenstelliger Zhler, Dezimalstelle rot, Ziffernhhe 4 mm
PTB

Bestellbezeichnung
Beispiel: Elektronischer Wirkstromzhler zur Energieverrechnung nach der MID-Richtlinie 2004/22/EG* fr Wechselstrom bis 32 A / 230 V AC, mit SO-Schnittstelle zur externen Verbrauchserfassung, mit PTB-Zulassung, Genauigkeitsklasse 1/B, plombierbar bei Verwendung der Plombierhauben, fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35.
7
Elektronischer Stromzhler
E . 1
3 . 8 . 2 3 0 . 0
Funktion 1 =Wechselstromzhler, fr 32 A oder 65 A 3 = Drehstromzhler, fr 3 x 65 A Strom 2 = 20 A 3 = 32 A 6 = 65 A Spannungsart 8 = AC 50 Hz
Option 0 = Standard, zur Energieerfassung 1 = MID-Energiezhler* zur Energieverrechnung Ausfhrung 0 = 1-Tarifzhler 2 = 2-Tarifzhler Betriebsnennspannung 230 = 230 V AC 50 Hz 400 = 3 x 230/400 V AC 50 Hz Alle Ausfhrungen / Baubreite 7E.13.8.230.0000 / 17,5 mm 7E.13.8.230.0010 / 17,5 mm 7E.16.8.230.0000 / 35 mm 7E.16.8.230.0010 / 35 mm 7E.36.8.400.0000 / 70 mm 7E.36.8.400.0010 / 70 mm 7E.36.8.400.0002 / 70 mm 7E.36.8.400.0012 / 70 mm
* Wirkstromzhler nach der MID-Richtlinie 2004/22/EG erfllen innerhalb der Europischen Gemeinschaft die Vorausetzungen, die an Gerte gestellt werden, die der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle unterliegen. Die Energiezhler nach der MID-Richtlinie sind zur Energieverrechnung zugelassen.

Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften nach EN 62052-21 Nennspannung des Stromversorgungssystems nach EN 62052-21 berspannungskategorie nach EN 62052-21 Bemessungs - Stossspannung nach EN 62052-21 Betriebsspannungseingnge gegen SO-Ausgang Phasen gegeneinander Spannungsfestigkeit EN 61000-4-2 gegen SO-Ausgang Phasen gegeneinander Gerteschutzklasse EMV Daten nach EN 62052-11 ESD Entladung Elektromagnetisches HF-Feld (80...1.000)MHz Burst (550) ns, 5 kHz an Surge (1,2/50 s) an Betriebsspannungseingnge SO-Ausgang Betriebsspannungseingnge SO-Ausgang Leitungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,1580 MHz) an den Betriebsspannungseingngen EMV Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Zulssiger Verschmutzungsgrad Vibrationsfestigkeit nach IEC 68-2-6 (10...60)Hz (60...150)Hz Vibrationsfestigkeit des internen mechanischen Zhlers (10...500)Hz Schockfestigkeit nach IEC 68-2-27 Schockfestigkeit des internen mechanischen Zhlers Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Energieentnahme bei max. zulssigem Dauerstrom Anschlussquerrschnitt, Hauptstromkreis W W mm g g g/18 ms g/18 ms 2 0,075 1 2 30 350 7E.13 0,4 1 7E.13 eindrhtig mm2 1...6 AWG 18...10 Drehmoment, Hauptstromkreise Schrauben, Hauptstromkreise Max. Anschlussquerrschnitt, SO-Schnittstelle mm Drehmoment, SO-Schnittstelle Schrauben, SO-Schnittstelle
2
7E.13, 7E.16 V 250 IV kV (1,2/50 s) kV (1,2/50 s) V AC V AC 6 4.000 II ber die Anschlsse durch die Luft EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022
7E.36 250 IV 6 6 4.000 4.000 II 8 kV 15 kV 10 V/m Klasse 4 (4 kV) Klasse 4 (2 kV) Klasse 4 (4 kV) Klasse 3 (1 kV) 10 V Klasse B
7E.16 0,4 2 mehrdrhtig eindrhtig 0,75...4 18...12 1,5...16 16...6 1,5...2 mehrdrhtig eindrhtig 1,5 16 2,5 14 0,8
7E.36 1,5 6 7E.16, 7E.36 mehrdrhtig 1,5...16 16...6
Nm 0,8...1,2 eindrhtig 2,5 AWG 14 Nm 0,5 M 3 fr Posidrive, Nr.1,
M 4 fr Posidrive, Nr. 1, Philips Nr. 1 mit Schlitz Nr. 1 mehrdrhtig 1,5 16
M 4 fr Posidrive, Nr.1,
Philips Nr.1 mit Schlitz Nr.1 Philips Nr.1 mit Schlitz Nr.1

LED Statusanzeige im Normalbetrieb
Typ Keine 7E.13 7E.16 7E.36 Energieentnahme Gering Hoch Impulse je kWh 2.000 1.000 100 Impuls- Abschtzen der momentan pause angeschlossenen Leistung in kW 100 ms kW = (Impulsanzahl pro Minute) / 33,3 100 ms kW = (Impulsanzahl pro Minute) / 16,7 150 ms kW = (Impulsanzahl pro Minute) / 1,7
LED Statusanzeige bei vertauschten Ein und Ausgngen whrend der Installation
Eine nicht korrekte Installation wird angezeigt bei einem Strom > 150 mA. Typ 7E.13 7E.16 Impulslnge 600 ms, Pausenlnge 600 ms, L L vertauscht
7E.36
Impulslnge 100 ms, Phase L1 L1 fehlt

3s 3s 3s 3s 3s
Phase L2 L2 fehlt
3s 3s 3s 3s 3s
Phase L3 L3 fehlt
3s 3s 3s 3s 3s
Phase L1 L1 und L2 L2 vertauscht
Phase L1 L1 und L3 L3 vertauscht
Phase L1 L1, L2 L2 und L3 L3 vertauscht

3s 3s 3s 3s 3s
Anschluss der SO+ / SO- Schnittstelle

Mittels der SO+ / SO- Anschlssen ist bei dezentral eingebauten Wirkstromzhlern eine zentrale Ablesung der Zhlerstnde mglich. (Achtung: Die Lage / Polaritt der Anschlsse SO+ / SO- bei den 1-Phasen und 3-Phasen-Wirkstromzhlern ist zu beachten).
+
24 V DC
Dezentral eingebaute Wirkstromzhler
Zentral eingebaute Ablesezhler oder Managementsystem (max. 20 mA je Eingang) (Beim 2-Tarif-Zhler bentigt man auch hier ein Rundsteuerumschaltgert)
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s

Abmessungen
7E.13.8.230.0000/10
7E.16.8.230.0000/10
7E.36.8.400.0000/10
7E.36.8.400.0002/12
Zubehr
Abdeck- und Plombierhaube bei dem Typ 7E.13 Es werden 2 Stck Plombierhauben bentigt. 07E.13
07E.13
Abdeck- und Plombierhaube bei dem Typ 7E.16 und 7E.36 7E.16 - Es werden 2 Stck Plombierhauben bentigt. 7E.36 - Es werden 4 Stck Plombierhauben bentigt.
07E.16
07E.16
Serie 7P - berspannungsableiter (SPD)

berspannungsableiter Typ 2 fur 230/400 V-Netze zum Schutz vor berspannung verursacht durch indirekte Blitzeinwirkung, Schaltvorgnge und Frequenzumrichter Nach den Gundstzen des berspannungsschutzes EN 62305 fur die Zonenschnittstelle LPZ 1 zu LPZ 2 Entspricht der EN 61643-11, Anforderungen an berspannungsschutzgerte fur den Einsatz in Niederspannungsanlagen Varistorschutz zwischen L - N Funkenstrecke zwischen N - PE, verursacht keine Ableitstrme zum PE-Leiter und vermeidet Fehlauslsungen eines vorgeschalteten Fehlerstromschalters, RCD Bestehend aus Basisteil fur Tragschiene EN 60715 TH35 und steckbaren, werksseitig kodierten Schutzmodulen Defektanzeige durch rot im Sichtfenster Statusruckmeldung als potentialfreier Wechsler uber Stecker 07P.01 im Beipack
7P.21.8.275.1020
7P.22.8.275.1020
SPD, Typ 2, 1 Varistor Einsetzbar in Netzsystemen zwischen L - N und L - PEN Anzeige des Varistorstatus

SPD, Typ 2, Varistor + Funkenstrecke (1+1) Einsetzbar in1-phasigen TN-S und TT-Systemen Anzeige des Varistorstatus

12 11 14
12 11 14
7P.21 / 7P.22 / 07P.01 Schraubanschluss
07P.01
L/N (
07P.01
)
L PE
7P.21
7P.22
(L / N)
Abmessungen siehe Seite 4 Spezifikation, berspannungsableiter SPD Nennspannung UN Max. Dauerspannung UC Nennableitstrom (8/20 s) In Max. Ableitstrom (8/20 s) Imax Schutzpegel bei 5 kA Up5 Schutzpegel bei Nennableitstrom Up Ansprechzeit tA Max. netzseitige berstromschutz Allgemeine Daten Umgebungstemperatur Schutzart Max. Anschlussquersch.eindrhtig mm /AWG mehrdrhtig mm2/AWG Abisolierlnge Drehmoment Statusruckmeldekontakt Kontaktart Bemessungsstrom Nennspannung Max. Anschlussquerschnitt Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2
L-N 230 275 / 350 20 40 0,9 1,2 25 35 160 40...+80 IP20 1x1...1x50 / 1x 17...1x1 1x1...1x35 / 1x 17...1x2 14 4 1 Wechsler 230 275 / 350 20 40 0,9 1,2 25 35 160 40...+80 IP20
N-PE 255 / 20 40 1,5 100
V AC VAC/VDC kA kA kV kV ns A gL/gG C
Kurzschlussfestigkeit bei max. berstomschutz kAeff
1x1...1x50 / 1x 17...1x1 1x1...1x35 / 1x 17...1x2 14 4 1 Wechsler 0,5 / 0,1 250 1,5 / 16
mm Nm
AAC/ADC V AC/DC mm2/AWG
0,5 / 0,1 250 1,5 / 16

berspannungsableiter Typ 2 fur 230/400 V-Netze zum Schutz vor berspannung verursacht durch indirekte Blitzeinwirkung, Schaltvorgnge und Frequenzumrichter Nach den Gundstzen des berspannungsschutzes EN 62305 fur die Zonenschnittstelle LPZ 1 zu LPZ 2 Entspricht der EN 61643-11, Anforderungen an berspannungsschutzgerte fur den Einsatz in Niederspannungsanlagen Varistorschutz zwischen L - N Funkenstrecke zwischen N - PE, verursacht keine Ableitstrme zum PE-Leiter und vermeidet Fehlauslsungen eines vorgeschalteten Fehlerstromschalters, RCD Bestehend aus Basisteil fur Tragschiene EN 60715 TH35 und steckbaren, werksseitig kodierten Schutzmodulen Defektanzeige durch rot im Sichtfenster Statusruckmeldung als potentialfreier Wechsler uber Stecker 07P.01 im Beipack
7P.23.8.275.1020
7P.24.8.275.1020
SPD, Typ 2, 3 Varistoren Einsetzbar in 4-Leitersysteme mit PEN Fur TN-C-Netzsysteme Anzeige des Varistorstatus

SPD Typ 2, 3 Varistoren + Funkenstrecke (3+ 1) Einsetzbar in 5-Leitersysteme mit getrenntem N und PE Fur TN-S- und TT-Netzsysteme Anzeige des Varistorstatus

7P.23 / 7P.24 / 07P.01 Schraubanschluss 07P.01
12 11 14
12 11 14
07P.01
L1 L2 L3
L1 L2 L3 PE
7P.22
7P.24
PEN
Abmessungen siehe Seite 4 Spezifikation, berspannungsableiter SPD Nennspannung UN Max. Dauerspannung UC Nennableitstrom (8/20 s) In Max. Ableitstrom (8/20 s) Imax Schutzpegel bei 5 kA Up5 Schutzpegel bei Nennableitstrom Up Ansprechzeit tA Max. netzseitige berstromschutz Allgemeine Daten Umgebungstemperatur Schutzart Max. Anschlussquersch.eindrhtig mm /AWG mehrdrhtig mm2/AWG Abisolierlnge Drehmoment Statusruckmeldekontakt Kontaktart Bemessungsstrom Nennspannung Max. Anschlussquerschnitt Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
2
L-N 230 275 / 350 20 40 0,9 1,2 25 35 160 40...+80 IP20 1x1...1x50 / 1x 17...1x1 1x1...1x35 / 1x 17...1x2 14 4 1 Wechsler 230 275 /350 20 40 0,9 1,2 25 35 160 40...+80 IP20
N-PE 255 / 20 40 1,5 100
V AC VAC/VDC kA kA kV kV ns A gL/gG C
Kurzschlussfestigkeit bei max. berstomschutz kAeff
1x1...1x50 / 1x 17...1x1 1x1...1x35 / 1x 17...1x2 14 4 1 Wechsler 0,5 / 0,1 250 1.5 / 16
mm Nm
AAC/ADC V AC/DC mm2/AWG
0,5 / 0,1 250 1.5 / 16

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 7P, modularer berspannungs-Ableiter fur Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 1 Varistor einsetzbar zwischen L - N oder L - PEN.
7 P . 2
Serie Typ 2 = berspannungsableiter Typ 2 fur 230/400 V AC-Netze Ausfuhrung 1 = Fur 1-phasiges TN-C-Netz, 1 Varistor 2 = Fur 1-phasiges TN-S- oder TT-Netz, 1 Varistor + 1 Funkenstrecke 3 = Fur 3-phasiges TN-C-Netz, 3 Varistoren 4 = Fur 3-phasiges TN-S- oder TT-Netz, 3 Varistoren + 1 Funkenstrecke Netzspannung 8 = AC (50/60 Hz)
1 . 8 . 2 7 5 . 1
Nennableitstrom 020 = 20 kA Ableiteruberwachung 1 = Integrierter Wechslerkontakt zur Status-Fernuberwachung Alle Ausfhrungen 7P.21.8.275.1020 7P.22.8.275.1020 7P.23.8.275.1020 7P.24.8.275.1020 7P.25.8.275.1020 mit 4 Varistoren, auf Anfrage Ersatzmodule, steckbar, codiert fr Basismodul 7P.20.8.275.0020 Varistor-Modul 7P.20.1.000.0020 Funkenstrecken-Modul
Netzspannung 275 = Max. Netzspannung 275 V, fur Nenn-Netzspannungen UN = (200...240) V AC 50/60Hz
Zubehr
Ersatzmodule, steckbar, codiert fur Basismodul Nennspannung UN Max. Dauerspannung UC Nennableitstrom (8/20 s) In
7P.20.8.275.0020 Max. Ableitstrom (8/20 s) I max
7P.20.8.275.0020 Varistor-Schutzmodul V AC VAC /VDC kA kA kV kV ns kAeff A gL/gG 230 275 / 350 20 40 0,9 1,2 25 35 160
7P.20.1.000.0020 Funkenstrecken-Schutzmodul 255 / 20 40 1,5 100
Schutzpegel bei 5 kA UP Schutzpegel UP Ansprechzeit tA Kurzschlussfestigkeit bei max. berstomschutz Max. netzseitige berstromschutz

Abmessungen
7P.21 Schraubanschluss
17.5 56.9
35
56.9
90.8
89.8
90.8
52.5 56.9
70 56.9
89.8
45
45
90.8
89.8
90.8
7P.20 Zubehr: Ersatzmodul
07P.01 Zubehr: Anschlussstecker fur den Meldeausgang (im Beipack enthalten)
48.3
9
15
45
4.9
4.9
17.5
89.8
45
45

Anschlussschaltbilder der Netz-berspannungsableiter in Zone LPZ2
Standard-berspannungsableiter fr alle 230/400V-Netze mit N- und PE-Leitern (5-Leiter-System) Allgemein geeignet, auch wenn in einer davor liegenden LPZ1-Zone oder in einem Unterabschnitt in der Zone LPZ2 ein RDS (FI-Schalter, Fehlerstrom-Schalter) angeordnet ist. (PAS = Potential-Ausgleich-Schiene)
L3 L2 L1 N PE
RDS
kWh L1 N PE
RDS
kWh
3 x 160 A gL/gG*
12 11 14 L1 L2 L3 PE
1 x 160 A gL/gG*
12 11 14 L1 PE
7P.24.8.275.1020
PAS
7P.22.8.275.1020
PAS
* Nur erforderlich, wenn die vorgeschaltete Sicherung (vor dem kWh-Zhler) grsser ist als 160 A. Standard-berspannungsableiter fr 230/400V-Netze mit PEN-Leiter (PE und N gemeinsam, 4-Leitersystem) Ein RDS (FI-Schalter, Fehlerstrom-Schalter) ist in diesem Netz nicht mglich. Wenn man den PEN in N und PE trennt und nicht wieder zusammenfhrt, hat man ab der Auftrennung des PEN in N und PE ein 3/5-Leiter-230/400V-Netz. (siehe oben). (PAS = Potential-Ausgleich-Schiene)
L3 L2 L1 PEN
kWh
L1 PEN
kWh
3 x 160 A gL/gG*
12 11 14 L1 L2 L3
1 x 160 A gL/gG*
12 11 14 L/N
PEN
L/N
7P.23.8.275.1020
PAS
7P.21.8.275.1020
PAS
* Nur erforderlich, wenn die vorgeschaltete Sicherung (vor dem kWh-Zhler) grsser ist als 160 A.

Erluterungen zu Netz-berspannungsableitern
berspannungsableiter oder SPD (Surge Protection Devices) werden in Stromverteilungsnetze installiert, um Personen, Anlagen und Gerte gegen unzulssige, kurze, impulsartige berspannungen zu schut zen. Diese, auch Transienten genannten, berspannungen werden verursacht durch: Nah oder entfernt auftretende atmosphrische Entladungen, einschlagende Blitze in das Versorgungsnetz und das Erdreich, induzierte Spannungen aus benachbarten Leitungen bei Phasenanschnittsteuerungen, Schaltvorgnge von Induktivitten, magnetische Felder hoher Einschaltstrme wie sie beim Schalten grosser Motoren oder beim Schalten von Kondensatoren zur Anpassung des cos auftreten. Die Auswirkung weniger hoher oder hufiger kleinerer Transienten ist die Zerstrung der Isolation oder der Ausfall elektronischer Betriebsmittel und Kommunikationsgerte, die neben der Reparatur und Beschaffung von Ersatzgerten zu Stillstandszeiten und Datenverlust fhren. Bei der Erarbeitung eines Konzeptes gegen berspannungen geht man von den energiereichen Transienten aus, die in Stufen abgebaut werden, bis die transienten berspannungen auf einen Pegel reduziert sind, der unterhalb der Spannungsfestigkeit der angeschlossenen Anlagen oder Gerte oder den elektronischen Betriebsmitteln und Kommunikationsgerten liegt. LPZ 0A Bereich (Zone) der durch direkte Blitzeinschlge und das volle elektromagnetische Feld des Blitzes gefhrdet und dem vollen Blitzstrom ausgesetzt ist. Bereich (Zone) der gegen direkte Blitzeinschlge geschtzt ist aber durch das volle elektromagnetische Feld des Blitzes gefhrdet und dem anteiligen Blitzstrom ausgesetzt ist. Bereich (Zone) in dem Stossstrme durch Stromaufteilung und durch SPDs an der Bereichsgrenze begrenzt werden. Dieser Bereich ist an dem bergang von der Zone LPZ0A und LPZ0B durch berspannungsableiter (SPDs) TYP1 geschtzt. Bereich (Zone) in dem Stossstrme durch Stromaufteilung und durch zustzliche SPDs an der Bereichsgrenze weiter begrenzt werden. Dieser Bereich ist an dem bergang von dem Bereich LPZ1 durch berspannungsableiter (SPDs) TYP2 geschtzt. Bereich (Zone) in dem Stossstrme durch Stromaufteilung und durch zustzliche weitere SPDs bei kurzen Leitungen und in unmittelbarer Nhe zu den gefhrdeten Gerten weiter begrenzt werden. Dieser Bereich ist an dem bergang von der Zone LPZ2 durch berspannungsableiter (SPDs) TYP3 geschtzt.
LPZ 0B
LPZ1
LPZ2
LPZ3
Zone LPZ0 Zone LPZ1 Zone LPZ2 Type 1 Type 2 Type 3 Zone LPZ3
Beim Abgleich der mglichen Massnahmen mit den Erfordernissen wird man feststellen, dass hufig nur begrenzte Massnahmen erforderlich sind, weil eine direkte Blitzeinwirkung auszuschliessen ist, die zu schtzende Anlage sich bereits in der Zone LPZ1 (geschtzt durch SPDs Typ1) oder LPZ2 (geschtzt durch SPDs Typ2) befindet oder Gerte mit geringer Spannungsfestigkeit nicht betrieben werden.
Spannungsfestigkeit von Gerten und Bauelementen

In der EN 60664, Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen, werden Anforderungen an die Isolation bei Betriebsmitteln fr Bemessungsspannungen bis 1.000 V AC und 1.500 V DC festgelegt. Die in dieser Basis-Norm definierten Anforderungen bilden die Grundlage fr die Anforderungen der Technischen Komitees an die Isolation in Anlage-, Gerte- und Bauelemente-Vorschriften. In Bezug auf transiente berspannungen wird davon ausgegangen, dass die Anlagen, Gerte und Bauelemente in Bereichen mit einer begrenzten transienten berspannung betrieben wird. Diese Begrenzung besteht entweder in einer systemeigenen Begrenzung, bei der zu erwarten ist, dass transiente berspannungen eine festgelegte Hhe nicht berschreite, oder in einer schtzenden Spannungsbegrenzung, bei der angenommen werden kann, dass durch spezielle berspannungsbegrenzende Mittel davon auszugehen ist, dass die zu erwartenden transienten berspannungen auf eine festgelegte Hhe begrenzt werden. In Netzen, in denen die Nennspannung zwischen der Phase und dem Neutralleiter grsser als 150 V und kleiner als 300 V ist, also in alle Netze von 220/380 V bis 277/400 V, werden fr Betriebsmittel auf Grund der berspannungskategorie eine systemeigene oder schtzende Begrenzung vorgeschrieben. berspannungskategorieI:1.500 V. Dieser Kategorie sind Gerte zum Anschluss an Stromkreise zugeordnet, bei denen Massnahmen zur Begrenzung der transienten berspannungen auf einen geeigneten niedrigen Wert getroffen wurden. berspannungskategorieII:2.500 V. Dieser Kategorie sind Haushaltsgerte, tragbaren Werkzeugen und hnliche Gerte zugeordnet. berspannungskategorieIII:4.000V. Dieser Kategorie sind allgemeine Betriebsmittel und solche fr den industriellen Einsatz in fester Installation und Betriebsmittel mit besonderen Anforderungen an die Zuverlssigkeit und Verfgbarkeit zugeordnet. berspannungskategorie IV: 6.000 V. Dieser Kategorie sind Betriebsmittel fr den Einsatz am Anschlusspunkt der Installation (Einspeisungspunkt) wie Elektrizittszhler und Haupt-berspannungsableiter zugeordnet.
Stoss-Spannungsfestigkeit der Isolation
6 kV 4 kV 2,5 / 1,5 kV Hauptverteilung Unterverteilung Endgerte
Zuordnung von Blitzschutz- und berspannungszonen zu der Stoss-Spannungsfestigkeit der Isolation - Lightning Protection Zone, Blitzschutzzonen (LPZ0, LPZ1, LPZ2, LPZ3) - berspannungsableiter (TYP1, TYP2, TYP3) - berspannungskategorie I (1,5 kV), II (2,5 kV), III (4 kV), IV (6 kV)
Blitzschutz- und berspannungs-Schutzzonen

Blitze sind Naturphnomene, die sich in ihrer Energiehhe und der Hufigkeit des Auftretens in einem geographischen Gebiet unterscheiden. Gelndetopographie sowie hohe freistehende Gebude und Bume haben ebenfalls einen Einfluss auf die Hufigkeit des Auftretens von Blitzen. Andererseits wird bei grossen Industrieanlagen und bei kulturhistorisch bedeutenden Gebuden ein hherer Blitzschutz erforderlich sein als bei kleinen Industrieanlagen oder kleinen Verwaltungsgebuden. Neben den physischen Schden, die sich durch mechanische, thermische, chemische und explosive Auswirkungen des Blitzes ergeben, sind in hohem Masse auch die elektrische Einrichtung in den Gebuden durch leitungsgefhrte und induzierte Stosswellen, die ber die Anschlussleitung zu den Gerten bertragen werden und durch eingestrahlte elektrische und magnetische Felder gefhrdet. In der EN 62305-4 werden Blitzschutz- und berspannungszonen in Blitzschutzzonen (LPZ = Lightning Protection Zone) innerhalb eines abgestimmten Schutzsystems unterteilt, mit denen das Risiko bleibender Schden durch elektromagnetische Blitzimpulse (LEMP = Lightning electromagnetic impulse) abgestuft verringert werden kann.

Merkmale des berspannungsableiter Typ1: berspannungsableiter des Typs1 (nicht im Finder-Programm) werden in der Netzeinspeisung in den, fr den direkten Blitzeinschlag exponierten Gebuden, im bergang der Zone LPZ0 zu LPZ1 eingesetzt. Der SPD, Typ1, schtzt folglich die Zone LPZ1 dadurch, dass ein Teil der Energie des direkten Blitzeinschlags ber den SPD, Typ1, abgeleitet wird und nur ein kleinerer Teil der Energie in die Zone LPZ1 geleitet wird. Neben den unter Typ2 beschriebenen Begriffen ist bei SPDs, Typ1, das hohe Energieableitvermgen kennzeichnend und als Blitzprfstrom lImp definiert. Blitzprfstrom lImp: Der Scheitelwert eines Stromimpulses der Form (10/350)s bei SPDs des Typs1. Die Hhe des Blitzprfstromes der am Markt erhltlichen SPDs, Typ1, weist Werte von 25kA(10/350)s bis ber 100kA(10/350)s auf, um mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit die Risiken durch Blitzeinschlge den Erfordernissen an einen Blitzschutz zu begegnen.
Ableitstrom (Spitzenwert)
Max. Ableitstrom lmax: Der Scheitelwert eines Stromimpulses der Form (8/20)s den ein SPD des Typs2 mindestens einmal sicher ableiten kann. Schutzpegel Up: Der hchste Momentanwert der Spannung an den Klemmen des SPD. Wird z.B. der Schutzpegel mit einem Wert von 1,2kV angegeben, so bedeutet dies, dass ein berspannungsimpuls von 4kV (ggf. auf 4kV begrenzt durch ein vorgeschaltetes SPD mit dem Schutzpegel 4kV) auf <1,2kV begrenzt wird. Dieser Wert von 1,2kV gilt als ausreichender Schutz von in diesem Schutzpegel angeschlossenen elektronischen Gerten (Steuerungen, berwachungsgerte, PCs, Messeinrichtungen, Monitore, Fernseher etc.) die eine berspannungsfestigkeit von 1,5kV besitzen. Bei Gerten und Anlagen mit einer geringeren berspannungsfestigkeit als 1,5 kV (Netze, Anlagen und Gerte der Informationstechnik) sind berspannungsableiter mit einem niedrigeren Wert des Schutzpegels erforderlich. Allgemein gilt: SPDs sind mit einem Schutzpegel auszuwhlen, dessen Spannungswert - mit einem Abstand - niedriger ist, als die Spannungsfestigkeit des zu schtzenden Gertes oder der Anlagen. SPDs sind insbesondere bei Gerten und Anlagen mit geringer Spannungsfestigkeit direkt oder im geringen Leitungsabstand zu den zu schtzenden Gerten anzuordnen.
Stromstoss-Impuls (10/35)s, T1 =10s, T2 =350s
Der SPDs, Typ 1, wird vorzugsweise in der Einspeisung bei der 230/400 V-Freileitungseinspeisung von Fabrikhallen, Gebuden mit technisch anspruchsvoller Einrichtung zur Aufrechterhaltung der allgemeinen Sicherheit, einzeln stehenden buerlichen Gehften (Farmen) und Privathusern eingesetzt. Dem SPDs, Typ 1, ist der berspannungsableiter des SPDs, Typ2, nachzuordnen. Merkmale des berspannungsableiter Typ2: berspannungsableiter des Typs 2 werden in der Netzeinspeisung eingesetzt, wenn ein direkter Blitzeinschlag in das Gebude sehr unwahrscheinlich ist und die Netzeinspeisung ber Erdkabel erfolgt oder/und bereits ein berspannungsableiter des Typs1 installiert ist. Der SPD, Typ2, schtzt folglich die Zone LPZ2 dadurch, dass ein Teil der eingekoppelten Energie ber den SPD, Typ2, abgeleitet wird und nur ein kleinerer Teil der Energie in die Zone LPZ2 geleitet wird. Kennzeichnend fr SPDs, Typ2, sind: Nennspannung UN: Der Spannungswert der zur Bezeichnung und Identifizierung eines Betriebsmittels dient. Bei Wechselspannung wird der Effektivwert angegeben. Max Dauerspannung Uc: Der hchste zulssige Effektivwert der Dauerspannung des durch berspannungsableiter zu schtzenden (Netz-)Spannungssystems, die betriebsmssig am SPD anliegen darf. Fr das in Europa blichen Netzspannungssystem mit einer Nennspannung von 230/400VAC ist bei Finder die max. Dauerspannung UC275VAC. Bei Auswahl der SPD fr Solaranlagen muss die max. zulssige Dauerspannung des berspannungsschutzes (SPD) hher sein als die betriebsmssig max. auftretende Dauerspannung der erzeugten Solarspannung. Nennableitstrom ln: Der Scheitelwert eines Stromimpulses der Form (8/20)s fr das das SPD zur Erfllung eines festgelegten Prfprogramms dimensioniert ist.
Ableitstrom (Spitzenwert)
Schutzpegel oder Restspannung bei 5 kA: Der max. Wert der der berspannung bei SPDs des Typs 2 bei einem kleineren Ableitstrom (5kA) als dem Nennableitstrom. Ansprechzeit tA: Die Zeit bis der Strom durch den SPD einen Wert von ca. 5 mA erreicht hat, oder die Zeit bis der Strom von 5 mA eine Spannungsreduzierung (Spannungseinbruch) bewirkt. Kurzschlussfestigkeit bei max. berstromschutz kAeff: Der hchste Wert des Kurzschlussstromes den das SPD bei max. netzseitigem berstromschutz standhalten kann. Max. netzseitiger berstomschutz AgL/gG: Sicherungen fr GanzbereichsKabelschutzundGanzbereich-Leitungsschutz (gL) bzw. fr den Ganzbereichsschutz fr allgemeine Anwendungen (gG). Merkmale des berspannungsableiter Typ3: berspannungsableiter des Typs 3 werden nach dem berspannungsableiter Typ2 in unmittelbarer Nhe zum Endgert (<5m) zum Schutz des elektrischen Betriebsmittels gegen transiente berspannungen im Gert selbst oder in der Steckdose eingesetzt. Die berspannungsableiter des Typs3 schtzen elektronische Gerte der Schutzklasse 0, I und II. Kombinierter Stoss UOC: Ist eine Angabe zur Wirksamkeit eines berspannungsableitern vorzugsweise des Typs 3 der mit einem Prfgenerator ermittelt wird, der sowohl den Spannungsimpuls (1,2/50)s als auch den Stromimpuls (8/20)s erzeugt. Die Leerlaufspannung des Prfgenerators ist der UOC Wert, bei dem der spezifizierte Schutzpegel gegeben ist. Wenn nicht anders angegeben, wurde die Prfung zwischen L-N, L-PE, N-PE durchgefhrt.
Spannungsimpuls (1,2/50)s; T1 =1,2s, T2 =50s
Stromstossimpuls (8/20)s, T1 =8s, T2 =20s 7

Bauelemente zur berspannungsableitung
Bei den Finder-berspannungsableitern werden zur Ableitung der transienten berspannungen Varistoren und Entladungsableiter (Funkenstrecken, spark gaps) eingesetzt. Varistor: Der Varistor wirkt bis zur Nennspannung wie ein hochohmiger Widerstand. Beim berschreiten der Nennspannung und nach einer kurzen Ansprechzeit (Formatierungszeit) wird der Varistor niederohmig, wobei die Energie des berspannungsimpulses als I x U x t (Strom x Varistorspannung x Zeit) in Wrmeenergie abgebaut wird. Whrend des Energie-Ableitvorganges am Varistor ist die Spannung am Varistor immer grsser als die Varistor-Nennspannung aber kleiner als die Schutzpegelspannung Up. Der Varistor hat bei Nennspannung im Neuzustand einen hohen Widerstand und folglich einen sehr kleinen Reststrom. Mit zunehmender Anzahl der berspannungsbelastungen reduziert sich der Widerstand des Varistors und der Reststrom steigt. Dabei kann sich der Varistor bei normaler Betriebsspannung erwrmen. Um ein berhitzen zu vermeiden, schaltet sich der Varistor ab. Im Sichtfenster erscheint eine rote Fahne anstelle der grnen Fahne und ber den eingebauten Meldekontakt erfolgt eine elektrisch auswertbare Fernmeldung. Sind mehrere Varistorberspannungsableiter als eine Einheit montiert, so gilt die elektrische Meldung fr die Einheit, da die Meldekontakte jedes Varistors parallel zum Ausgangsstecker geschaltet sind. Vorort ist dann durch die rote Fahne im Sichtfenster erkennbar, welche der steckbaren Varistor-Ableiter auszutauschen sind. Entladungsableiter: Der Entladungsableiter wirkt bis zum Znden der Entladungsstrecke wie ein hochohmiger Widerstand. Beim berschreiten der Zndspannung des Entladungsableiters und nach der Ansprechzeit entsteht ein Lichtbogen, mit einer deutlich niedrigeren Brennspannung als der Spannung des Netzsystems, wobei die Energie des berspannungsimpulses als IxUxt (Strom x Lichtbogenbrennspannung x Zeit) in Wrmeenergie abgebaut wird. Der Lichtbogen in dem Entladungsableiter lscht selbstttig, wenn der Lichtbogenstrom unter einen Wert fllt, der zu Aufrechterhaltung des Lichtbogens erforderlich ist. Whrend des Energie-Ableitvorganges am Entladungsableiters ist die Spannung nach dem Znden des Lichtbogens immer kleiner als die Schutzpegelspannung Up und die Netzspannung. Der Entladungsableiter besteht aus zwei sich gegenuberstehenden metallischen, isoliert angeordneten Polen in einem hermetisch dichten Gehuse mit einer Gasful lung. Durch die Anordnung und die Gasful lung ist eine Schutzpegelspannung gegeben, die unabhngig von Verunreinigungen, Feuchtigkeit und Luftdruck ist. Wegen der begrenzten Wrmeabfuhrung ist eine Begrenzung des maximalen netzseitigen berstromschutzes (Vorsicherung) erforderlich. Die Entladungsableiter weisen eine gegenu b er Varistoren lngere Ansprechzeit auf.
Komponente Symbol Energie- AnsprechLeckstrom absorption zeit SpannungsStrom-Kennlinie
Montagehinweise SPD Typ 1 Insbesondere die Planung, Errichtung und Prfung des Blitzschutzes bis in die Zone LPZ 1 hinein erfordert die Kenntnisse einer BlitzschutzFachkraft, sodass in diesem Rahmen nicht auf Montagehinweise usw. fr den SPD, Typ 1 eingegangen werden soll. SPD Typ 2 Da die ber den SPD fliessenden Strme Impulsstrme sind, also hochfrequente Anteile haben, sind fr Leitungen zwischen dem Netz und dem SPD wie auch zwischen dem SPD und der Hauptpotential-Ausgleichschiene bzw. der lokalen Potential-Ausgleichschiene flexible Leitungen mit dem nchst grsseren Leiternennquerschnitt zu whlen als die stromfhrende Leitung. Die Zuleitung zum SPD und die Leitung vom SPD zur HauptpotentialAusgleichschiene bzw. der lokalen Potential-Ausgleichschiene (PAS) sollte krzer als 0,5m sein. Dem SPD Typ2 ist eine Sicherung von 160A vorzuschalten, sofern die Einspeisung der Spannung mit einer NH-Sicherung >160A erfolgt. Die hinter einem SPD geschtzten Leitungen drfen nicht parallel zu nicht geschtzten Leitungen gefhrt werden, da andernfalls die Gefahr besteht, dass aus den ungeschtzten Leitungen Strungen in den geschtzten Bereich eingekoppelt werde. Dies gilt auch fr die Potentialausgleichsleitung. Eine rechtwinklig sich kreuzende Leitungsfhrung aus dem geschtzten und ungeschtzten Bereich ist zulssig. SPD Typ 3 SPD des Typs 3 sind unmittelbar (< 5 m) vor dem zu schtzenden elektronischen Gert anzuordnen. Der PE des zu schtzenden Gertes ist direkt mit dem PE des SPDs Typs 3 und nicht mit einem beliebigen an einer anderen Stelle vorhandenen PE zu verbinden.
Ideal
Hoch
Schnell
Funkenstrecke
Hoch
Mssig
Varistor
Sehr gering
Mssig
Schnell
Eigenschaften der berspannungsableiter
Serie 71 - berwachungs-Relais 10 A
berwachungs- und Messrelais fr diverse berwachungsaufgaben Netzspannungsberwachung Positive Sicherheitslogik, bei einem berwachungspegel ausserhalb des Sollbereiches ffnet der Arbeitskontakt Kurvenformunabhngiges Messverfahren durch 500 integrale Messungen innerhalb 100 ms Modulbauform fr Industrie und Installation Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Analoge Einstellung des berwachungspegels LED-Statusanzeige

71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
1-Phasen-230 V-Netzspannungsberwachung berwachung der ber- und Unterspannung mit festen Grenzwerten langes verzgertes Wiedereinschalten, um Probleme mit hohen Einschaltstrmen zu vermeiden

1-Phasen-230 V-Netzspannungsberwachung berwachung der ber- und Unterspannung mit einstellbaren Grenzwerten langes verzgertes Wiedereinschalten, um Probleme mit hohen Einschaltstrmen zu vermeiden

Netzspannungsberwachung 230 V AC 50/60 Hz berwachungspegel (0,75 1,2) UN, feste Grenzen Verzgerungszeit 5 min oder 10 min ber Brcke (Anschlsse 5 und 9) whlbar
Netzspannungsberwachung 230 V AC 50/60 Hz berwachungspegel ( 5 ... 20) % UN, einstellbar Verzgerungszeit 5 min oder 10 min ber Schalter whlbar
Feste Grenzen
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen UN Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 berwachungspegel Einschaltzeitverzgerung / Aktivierungszeit Fehlerspeicherung Galvanische Trennung: Versorgung - Messkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Schaltspiele 230 4/ (0,75...1,2)UN 100 103 fest (0,751,2)UN (5 oder 10)min / < 0,5 s Entfllt, berwachung der Netzspannung 20...+55 IP 20 C
1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0,8...1,2)UN 100 103 einstellbar (520)% UN (5 oder 10)min / < 0,5 s Entfllt, berwachung der Netzspannung 20...+55 IP 20
1-Phasenmotorlast, AC3-Betrieb (230 V AC) kW mW (V/mA)

71.31.8.400.1010
71.31.8.400.1021
3-Phasen-400 V-Netzspannungsberwachung berwachung der ber- und Unterspannung mit einstellbaren Grenzwerten langes verzgertes Wiedereinschalten, um Probleme mit hohen Einschaltstrmen zu vermeiden

3-Phasen-400 V-Netzspannungsberwachung berwachung der ber- und Unterspannung mit einstellbarem unteren Grenzwert Abschaltreaktionszeit einstellbar Nullspannungssicherer Fehlerspeicher

Netzspannungsberwachung 400 V AC 50/60 Hz berwachungspegel ( 5 ... 20) % UN einstellbar Verzgerungszeit 5 min oder 10 min ber Schalter whlbar
Netzspannungsberwachung 400 V AC 50/60 Hz berwachungspegel (0,8...0,95)UN>U>1,15UN Verzgerungszeit (0,1...12) s einstellbar Fehlerspeicher ber Schalter whlbar Fehlerquittierung durch Schalterbettigung von ON nach OFF und zurck nach ON
Nullspannungsicher Bei "Memory ON" ist nach Anlegen der Spannung oder nach Spannungsfehlern der Fehler zu quittieren
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen UN Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 berwachungspegel Einschalt / Abschaltverzgerungs / Aktivierungszeit Fehlerspeicherung Galvanische Trennung: Versorgung - Messkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC Schaltspiele 400 4/ (0,81,2)UN 100 103 einstellbar (5...20)% UN (5 oder 10)min / / < 0,5 s Entfllt, berwachung der Netzspannung 20...+55 IP 20 C
1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 400 4/ (0,81,15)UN 100 103 einstellbar (0,8...0,95) UN fest 1,15 UN / (0,1...12)s / < 0,5 s Ja Entfllt, berwachung der Netzspannung 20...+55 IP 20

71.31.8.400.2000
71.31.8.230.3020/3022
3-Phasen-Asymmetrieberwachung (einstellbar) ohne Hilfspannung ber- und Unterspannung (fest) Falsche Phasenausfall Phasenausfall
3-Phasen-Asymmetrieberwachung (einstellbar) mit Hilfsspannung ber- und Unterspannung (einstellbar) Abschaltverzgerung Falsche Phasenfolge Phasenausfall

Netzspannungsberwachung 400 V AC 50/60 Hz Asymmetrie von einer oder zwei Phasen ( 5 ... 20) % UN einstellbar berwachung der Betriebsspannung U an A1(1) und/oder A2(5) >1,11 UN

71.31.8.400
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9
U= 400 V AC 3 ~ (50/60 Hz )
Netzspannungsberwachung 400 V AC 50/60 Hz Asymmetrie einstellbar (-5-15) % von UN ber- und Unterspannung einstellbar (220) % UN Abschaltverzgerung einstellbar (0,112) s bei ber- und Unterspannung und Asmmetrie Falsche Phasenfolge fhrt zur sofortigen Abschaltung Phasenausfall fhrt zur sofortigen Abschaltung
N nur bei 3022
3~U ASY
71.31.8.230
2 4 14 12
6 8 11
10
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen UN Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele 100 103 fest (0,7 UN und 1,11 UN ) / (5...20)% UN / < 0,5 s Entfllt, berwachung der Netzspannung 20...+55 IP 20 C 100 103 (2...20)% UN / (5...15)% UN (0,1...12) / < 0,5 s Ja 20...+55 IP 20 berwachungspegel Spannung/Asymmetrie Ausschaltzeitverzgerung / Aktivierungszeit Fehlerspeicherung ber Schalter whlbar Galvanische Trennung: Versorgung - Messkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
3
1 Wechsler A V AC VA VA A 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 400 4/ (0,8...1,15)UN
1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 230 4/ (0,8...1,15)UN
berwachungs- und Messrelais fr diverse berwachungsaufgaben Universal einsetzbare Spannungs- bzw. Stromberwachungs- und Mess - Relais Nullspannungssicherer Fehlerspeicher, (Wiedereinschaltsperre EN 60204 / VDE 0113 Abs. 7.5) Programmierbar sind: - DC- oder AC- berwachungspegel, - Bereichsberwachung: oberer und unterer Wert, - Oberer Sollwert minus Hysteresisbereich (5... 50) % fr das Wiedereinschalten - Unterer Sollwert plus Hysteresisbereich (5... 50) % fr das Wiedereinschalten Auslseverzgerungszeit Galvanische Trennung zwischen Mess- und Betriebsspannung Immun gegen Mikrounterbrechungen der Betriebsspannung bis 200 ms Weiter berwachungsbereich je Gert bei Spannung: DC (15...700) V, AC (15...480) V Strom: DC/AC (0,1...10) A, AC bis 600 A ber Wandler 600/5 A Positive Sicherheitslogik LED - Statusanzeige
71.41.8.230.1021
71.51.8.230.1021
Universal-Spannungsberwachung programmierbar Schutz gegen Wiedereinschalten nach Netzausfall oder Fehlerspannungsauslsung (EN 60204 / VDE 0113), (Innenwiderstand: 1 M)
AC / DC-Spannungsberwachung einstellbar: - AC 50/60 Hz, (15 ...480) V - DC (15 ... 700) V Wiedereinschalthysteresis (5 ... 50) % Auslseverzgerungszeit (0,1 ... 12) s
Universal-Stromberwachung programmierbar Einsetzbar mit Stromwandler whlbar 50/5, 100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 oder 600/5, (Innenwiderstand: 2,5 m)
AC / DC-Stromberwachung einstellbar: - AC 50/60 Hz, (0,1...10) A, ber Wandler bis 600 A - DC (0,1...10) A Wiedereinschalthysteresis (5 ... 50) % Auslseverzgerungszeit (0,1 ... 12) s Zuschalt-Aktivierungszeit (0,1 ... 20) s, wird aktiviert bei jedem Zuschalten der Versorgungsspannung
programmierbar
programmierbar
Nullspannungssicher
Nullspannungssicher
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen UN Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 berwachungspegel Schaltspiele 100 103 (15...480)V/(15...700)V (0,112)s / < 0,35 s / < 0,5 s 550 Ja Ja 20+55 IP 20 C 100 103 (0,110)A bei Wandler bis 600A / (0,110)A (0,112)s / < 0,35 s / (0,120)s 550 Ja Ja 20+55 IP 20 AC(50/60 Hz)/DC V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 230 4/ (0,85...1,15)UN 230 4/ (0,85...1,15)UN A V AC VA VA A 1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 1 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO
Abschalt/ Reaktions/ Zuschalt-Aktivierungszeits Wiedereinschalthysteresis/berwachungswert % Fehlerspeicherung Galvanische Trennung: Versorgung - Messkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
4
berwachungs- und Messrelais fr diverse berwachungsaufgaben berlastschutz fr Motoren und Transformatoren (nach EN 60204 / VDE 0113 Abs. 7.3) Positive Sicherheitslogik, bei einem berwachungspegel ausserhalb des Sollbereiches ffnet der Arbeitskontakt Kurvenformunabhngiges Messverfahren durch 500 integrale Messungen innerhalb 100 ms Modulbauform fr Industrieeinsatz Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 LED-Statusanzeige
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Thermistor-Relais 1 Schliesser Fr 24 V AC/DC oder 230 V AC

Thermistor-Relais mit Fehlerspeicher 2 Wechsler Fr 24 V AC/DC oder 230 V AC

Temperaturberwachung mit PTC PTC-Kurzschlussberwachung PTC-Drahtbruchberwachung
Temperaturberwachung mit PTC Fehlerspeicher ber Schalter whlbar Reset durch Bettigung der Reset Taste oder Spannungsunterbrechung PTC-Kurzschlussberwachung PTC-Drahtbruchberwachung U= 230 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC/AC 50/60 Hz Typ A nach
U= 230 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC/AC 50/60 Hz 71.91 Typ A nach Teil 303
Teil 303
71.92
Taster und Handschalter
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen UN Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1,3 k / >3 k / < 0,5 s Ja 20+55 IP 20 C 100 103 <20 / >20 ... <3 k <1,3 k / >3 k / < 0,5 s Ja Ja 20+55 IP 20 PTC-berwachung: Kurzschluss / Temperatur OK Reset / Leiterbruch Verzgerungszeit / Aktivierungszeit Fehlerspeicherung ber Schalter whlbar Galvanische Trennung: Versorgung - Messkreis Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
5
1 Schliesser A V AC VA VA A 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC DC 230 24 1/0,5 (0,85...1,15)UN (0,85...1,15)UN
2 Wechsler 10/15 250/400 2.500 500 0,5 10/0,3/0,12 300 (5/5) AgCdO 230 24 1/0.5 (0,85...1,15)UN (0,85...1,15)UN
Bestellbezeichnung
Beispiel: Universal einsetzbares Messrelais mit LCD-Display zur AC/DC-Spannungsberwachung, mit einem Wechsler-Ausgangskontakt fr 10 A-250 V-AC1, fr 230 V Betriebsspannung, programmierbar sind die zu berwachende Spannung, die Verzgerungszeit und der Fehlerspeiche.
7 1 . 4
Serie
1 . 8 . 2 3 0 . 1
1
Ausfhrung 0 = Kein Fehlerspeicher 1 = Fehlerspeicher 2 = Mit N - Anschluss Option 0 = Keine Verzgerungszeit 1 = Zwei feste Verzgerungszeiten 2 = Einstellbare Verzgerungszeit Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser Alle Ausfhrungen / Baubreite 71.11.8.230.0010 / 35 mm 71.11.8.230.1010 / 35 mm 71.31.8.400.1010 / 35 mm 71.31.8.400.1021 / 35 mm 71.31.8.400.2000 / 35 mm 71.31.8.230.3020 / 22,5 mm 71.31.8.230.3022 / 22,5 mm 71.41.8.230.1021 / 35 mm 71.51.8.230.1021 / 35 mm** 71.91.0.024.0300 / 22,5 mm 71.91.8.230.0300 / 22,5 mm 71.92.0.024.0001 / 22,5 mm 71.92.8.230.0001 / 22,5 mm
Typ 1 = 1-Ph AC-Netzberwachung 3 = 3-Ph AC Netzberwachung 4 = AC/DC UniversalSpannungsberwachung 5 = AC/DC Universal- Stromberwachung 9 = Thermistor-Relais (Temperaturberwachung mit PTC) Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler bei 71.11, 31, 41, 51 1 = 1 Schliesser bei 71.91 2 = 2 Wechsler bei 71.92 Spannungsart 0 = AC (50/60Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) Betriebsnennspannung 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V 400 = 400 V Zusatzfunktionen 0 = Grundfunktion 1 = berwachungswert einstellbar 2 = Einstellbar: Asymmetrie Fest eingestellt: berspannung, Phasenausfall, Phasenfolge 3 = Einstellbar: ber- und Unterspannung, Asymmetrie Fest eingestellt: Phasenausfall, Phasenfolge
** Stromrelais sollen den Strom berwachen. Beim Zuschalten einiger Lasten hat man beim Zuschalten Strme, die erst nach einigen Sekunden den zu berwachenden Wert oder Bereich erreichen. Diese ausserhalb der vorgegebenen Grenzen liegenden Einschaltstrme sollen nicht zum Abschalten fhren. Dies erreicht man dadurch, dass beim Zuschalten des Universal-Stromberwachungs-Relais whrend des Auftretens der Einschaltstrme, der Messvorgang fr die einstellbare Zeit T2, (0,1...20) s, unterdrckt wird. Schaltungtechnisch gibt es folgende Lsungen: 1. Mit Abschalten der Last (siehe Schaltungsbeispiel), wird auch die Spannungsversorgung abgeschaltet. Beim Zuschalten der Last wird erneut das Universal-Stromberwachungs-Relais zugeschaltet und die Zeit T2 aktiviert. Da die erneute Zuschaltung der Last mit einen Impuls ber S und K1 erfolgt, ist die Memory-Funktion nicht zu aktivieren. Beim automatisch Zuschaltung darf keine Gefahr vom Zuschalten der Last ausgehen. 2. Bei Lasten mit Einschaltstrmen, bei denen sich die Einschaltstrme innerhalb der Zeit T1 auf Werte der vorgegebenen Grenzen einpegeln, ist die Zeit T2 auf den Maximalwert zu setzen und die Zeit T1 so lang zu whlen, bis der Einschaltstrom sich deutlich innerhalb der vorgegebenen Grenzen befindet. Die Memory-Funktion ist den Anforderungen entsprechend zu whlen. Die Versorgungsspannung kann stndig am UniversalStromberwachungs-Relais anliegen, da der Einschwingvorgang des Stromes innerhalb der eingestellten Zeit T1 abgeschlossen ist.
Anschlussbild
Schaltungsbeispiel fr 71.51, um zu erreichen dass die Zuschalt-Aktivierungszeit nach dem Abschalten wieder aktiviert wird. (Die Zuschalt-Aktiviersungszeit verhindert, dass beim Einschalten Stromwerte zum Abschalten fhren, die ausserhalb des eingestellten Strombereiches liegen. Zum Beispiel erhhte Strme beim Zuschalten von AC-Motoren oder verzgerter Stromanstieg bei DC-Magnetsystemen).
* Zu berwachende Last
6
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Isolationskoordination nach EN 60810-1:2204, VDE 0435 T 201 Bemessungs-Isolationsspannung Bemessungs-Stossspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Spannungsfestigkeit zwischen (A1, A2, A3, B1, B2) und den Kontaktanschlssen (11, 12, 14) und den Anschlssen (Z1, Z2) Spannungsfestigkeit an geffneten Kontakten EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD-Entladung Elektromagnetisches HF-Feld (80 ... 1000) MHz Burst (5-50 ns, 5 kHz) an (A1, A2, A3, R1, R2) und ( Z1, Z2) Surges (1,2/50 s) an (A1, A2, A3, B1, B2) und (Z1, Z2) EMV - Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Spannungs- und Stromwerte des Eingangs Z1 Z2 Lnge der Steuerleitung zum Betriebsspannungseingang /Lnge der Leitung zum Messeingang (Die Angabe der Leiterlnge bezieht sich auf eine Leiterkapazitt von 10 nF / 100 m) Messprinzip Typ 71.11 Typ 71.91, 71.92 Typ 71.11, 71.31 Typ 71.41 Typ 71.51 Typ 71.91, 71.92 71.91, 71.92 Sicherheitslogik Kontaktbrcke fr Zeitbereich V / mA 230 V / PTC Temperaturmessung Kontaktbrcke fr Zeitbereich Spannungsmessung Strommessung PTC Temperaturmessung V / mA 24 V / 2,4 m 150 / m 150 / 50 m 150 / 50 m 50 / 50 gemeinsam (common mode) ber die Anschlsse durch die Luft Vorschrift EN 610004-2 EN 610004-2 EN 610004-3 EN 610004-4 EN 610004-5 EN 610004-6 EN 55022 Prfschrfe 8 kV 8 kV 3 V/m 2 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse B V AC 2.500 kV (1,2/50 s) 6 V AC 1.000 V 250 kV 4 3 III
gegeneinander (differential mode) EN 610004-5
Leitungsgefhrtes elektromagnetische HF-Signal (0,15 ... 80) MHz an A1 - A2
Typ 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Arithmetischer Mittelwert des zu berwachenden Signals ber die im Abstand von 50 s gemessenen Werte innerhalb von 4 Perioden. Mikrounterbrechungen bis <200 ms werden nicht bercksichtigt. Typ 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, Wenn die zu berwachenden Werte im gewnschten Bereich liegen, 71.91, 71.92 71.91, 71.92 ist der Arbeitskontakt geschlossen. Positive Sicherheitslogik
Aktivierungszeit (nach Zuschalten der Betriebsspannung Typ 71.11, 71.31, 71.41, 71.51, 0,5 s Wrmeabgabe an die Umgebung Zulssige Lagertemperatur Schutzart: Gehuse EN 60529 Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt ohne Kontaktbelastung W 4 C 40...+85 IP 20 Nm 0,8 eindrhtig mm2 0.5(2x2,5) AWG 20(2x14) mehrdrhtig (2x1,5) (2x16)
bei max. zulssigem Kontaktdauerstrom W 5
Funktions - bersicht
8 71.31.8.230.3022 71.31.8.230.3020 71.92.8.230.0001 71.92.0.024.0001 71.91.8.230.0300 71.91.0.024.0300 71.51.8.230.1021 71.41.8.230.1021 71.31.8.400.2000 71.31.8.400.1021 71.31.8.400.1010 71.11.8.230.1010 71.11.8.230.0010
Stromwandler
berwachungsRelais - Typ
3~ 400 V-Netz, Phasenausfall 3~ 400 V-Netz, Phasenfolge DC-Spannung (15...700) V Unter- und berspannungsberwachung, AC-Spannung (15...484) V Unter- und berspannungsberwachung, DC- Strom (0,1 ...10) A Unter- und berstromberwachung, AC- Strom (0,1...10) A oder (Stromwandler bis 600 A) Unter- und bersstromberwachung Temperatur, PTC-Widerstand, Fhlerdrahtbruch, Fhlerkurzschluss, Motoren u.s.w. Einstellbar Fehlerspeicher Verzgerungszeit 5 / 10 min whlbar 3~ 400 V-Netz, Asymmetrie 3~ 400 V-Netz, Unter- und berspannung
1~ 230 V-Netz, Unter- und berspannung
Handelsblich zu beziehen 1S 1S 2W 2W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W Verzgerungszeit (0,1...12) s einstellbar Zuschalt-Aktivierungszeit (0,1...20) s einstellbar damit der Einschaltstrom nicht zum Auslsen fhrt 24 V AC/DC 230 V AC 400 V AC 35 mm breit, Automatenbauform 22,5 mm breit, Industriebauform Relais - Ausgang, 250 V AC / 10 A W = Wechsler = CO, S = Schliesser = NO
berwachungsgrsse
Zeiten Betriebsspannung Gehuse Ausgang
Erklrung der Gertebeschriftung und der LED- bzw. LCD-Anzeige
berwachungs Relais ohne LCD-Anzeige ON DEF LED grn Dauerlicht: Speisespannung liegt an und Messsystem ist aktiv. Default: Zu berwachende Grsse (ausser Asymmetrie, die mit der LED ASY angezeigt wird) liegt ausserhalb der vorgegebenen Sollwerte. LED rot blinkt: Verzgerungszeit luft, die Schaltstellung des Ausgangsrelais ist dem Funktionsdiagramm zu entnehmen. LED rot Dauerlicht: Ausgangsrelais ist ausgeschaltet. Kontakt 11-14 (6-2) ist geffnet. ASY LEVEL TIME MEMORY ON Phasenasymmetrie liegt ausserhalb der vorgegebenen Sollwerte. LED Dauerlicht: Ausgangsrelais ist ausgeschaltet. Kontakt 11-14 (6-2) ist geffnet. Gewhlter Bereich als %-Wert von der Sollgrsse. Verzgerungszeit (min = Minuten) oder (s = Sekunden). Fehlerspeicher eingeschaltet: Der Zustand des Ausgangsrelais nach dem Auftritt des Nichteinhaltens der Sollwerte - Kontakt 11-14 (6-2) geffnet - wird beibehalten, auch wenn die zu berwachende Werte wieder in den Bereich der vorgegebenen Sollwerte zurckkehrt. Fehlerquittierung erfolgt durch Spannungsunterbrechung oder bei 71.31.8.400.1021 durch Schalterbettigung von ON nach OFF und zurck nach ON und bei 71.91.8.230.0401 durch Bettigung der RESET Taste. MEMORY OFF Fehlerspeicher ausgeschaltet: Der Zustand des Ausgangsrelais nach dem Auftritt des Nichteinhaltens der Sollwerte - Kontakt 11-14 (6-2) OFF geffnet- wird nicht beibehalten, wenn die zu berwachende Werte wieder in den Bereich der vorgegebenen Sollwerte zurckkehrt. berwachtes Gert / Motor luft selbstttig wieder an. berwachungs Relais mit LCD-Anzeige SET/RESET SELECT DEF PROG Modus Setzen oder Zurcksetzen bei den programmierbaren Mess-Relais 71.41 und 71.51. Siehe Bedienungsanleitung in der Verpackung. Auswhlen der gewnschten Parameter bei programmierbaren Mess-Relais 71.41 und 71.51. Siehe Bedienungsanleitung in der Verpackumg. Default, LED rot Dauerlicht oder blinkend. Durch gleichzeitiges Drcken der Tasten "SET/RESET" und "SELECT" ber 3 sec, kommt man in den Programmiermodus. Es erscheint fr 1 sec die Anzeige "prog". ber "SELECT" whlt man dann "AC" oder "DC" und besttigt mit "SET/RESET". Bei Bettigen der Taste "SELECT" erscheint zur Auswahl Up, Lo, UpLo, wobei das Gewnschte mit Bettigen der Taste "SET/RESET" festzulegen ist. Nach Up und Lo erscheint Hys mit dem man den zulssigen Bereich beschreibt. So ist z.B. bei einem Up-Wert von 250 V, und einer Hysteresis von 60 V der zulssige Bereich (190...250) V oder bei einem Lo-Wert von 3,5 A und einer eingegeben Hysteresis von 1,2 A der berwachte Bereich (3,5...4,7) A. Nachdem SET gedrckt wurde, erscheint der jeweils nchste zu programmierende Schritt oder Wert und der Fehlerspeicher M, der mit "YES" oder "no" zu whlen ist. Wenn alle Programmierschritte durchlaufen sind, erscheint die Anzeige "End". ProgrammierKurzanleitung Programm Abfrage Nach nochmaligem Bettigen der Taste "SET/RE SET" erscheint der gemessene Wert oder eine "0", wenn an den Anschlssen Z1 und Z2 (5 und 9) keine Messgrsse anliegt. Wird die Programmierung abgebrochen, bevor die Anzeige End mit SET/RESET besttigt wird, bleibt nach einer Betriebsspannungsunterbrechung die alte Vorgabe erhalten. Nachdem die Tasten "SELECT" mindestens 1 sec gedrckt wurde, kommt man in den Programm-Abfragemodus. Durch wiederholtes Bettigen der Taste "SELECT" werden der programmierte Modus und die Werte angezeigt. M (Memory) blinkend Fehlerspeicher hat angesprochen, Fehlerquittierung erfolgt durch 1 sec Drcken der Taste "SET/RESET". LCD-Anzeige V A Up Lo = Volt = Ampere = Obere Grenze mit einer Hysteresis nach unten = Untere Grenze mit einer Hysteresis nach oben Level= Wert Hys = Hysteresis M Yes = ja, mit Memory t1 = T1 - Zeit in der kurzzeitige Schwankungen nicht bercksichtigt werden
= Memory (Speicher) t2 = T2 - Bei dem Stromberwachungs-Relais 71.51 die Zeit, in der der Einschaltstrom nicht bercksichtigt wird.
UpLo = Obere und untere Grenze, Bereichsberwachung no = nein, ohne Memory
LED/ LCD-Statusanzeige
Typ
71.11.8.230.0010 71.11.8.230.1010 71.31.8.400.1010 71.31.8.400.1021
Memory OFF
Anlaufbetrieb
Nach dem Zuschalten T = 5 oder 10 min 11-14 geffnet schliesst nach T, wenn Sollwert OK
Normalbetrieb
Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen
Anormaler Betrieb
Zeit T luft, Nach Ablauf vonT Sollwerte nicht OK oder OK Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet, 11-14 geffnet schliesst nach T, wenn Sollwert OK schliesst, wenn Sollwerte OK Zeit T luft, Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen, ffnet nach T, wenn Sollwert nicht OK Zeit T luft, Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen, ffnet nach T, wenn Sollwert nicht OK Betriebsspannung an A1(1) und / oder A2(5) fehlt 11-14 geffnet, schliesst, wenn Betriebsspannung wieder kommt und Sollwerte OK Falsche Phasenfolge Phasenasymmetrie oder Phasenausfall oder nicht OK Spannung an A1(1) und / oder A2(5) ist > 1,11 UN Schliesser 11-14 11-14 geffnet, geffnet schliesst, wenn Sollwert OK schliesst, wenn Sollwert OK Nach Ablauf vonT Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst, wenn Sollwerte OK
Reset
71.31.8.400.1021
Memory ON Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen Nach Ablauf vonT Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst nicht selbstttig
Nach Ablauf vonT Sollwerte OK 11-14 geffnet schliesst nach RESET
71.31.8.400.2000
Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen
71.31.8.230.3020 71.31.8.230.3022
Betriebsspannung an A1 / A2 fehlt 11-14 geffnet schliesst, wenn Betriebsspannung wieder kommt Zeit T luft, Spannung nicht OK 11-14 geschlossen, ffnet, wenn Betriebsspannung ausserhalb der Sollwerte bleibt
Betriebsspannung Spannung nicht OK Asymmetrie nicht OK Phasenlage falsch oder Phasenausfall, 11-14 geffnet schliesst, wenn Sollwert OK Zeit T luft, Asymmetrie nicht OK 11-14 geschlossen, ffnet, wenn Asymmetrie ausserhalb der Sollwerte bleibt Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst, wenn Sollwert OK M im Display blinkt Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst nicht selbstttig Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T1 Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst, wenn Sollwert OK M im Display blinkt Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T1 Sollwerte nicht OK 11-14 geffnet schliesst nicht selbstttig M im Display blinkt nicht Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T1 Sollwerte ist OK 11-14 geffnet, schliesst nach 1s RESET M im Display blinkt nicht Messwert wird angezeigt Nach Ablauf von T Sollwerte ist OK 11-14 geffnet, schliesst nach 1s RESET
In Grenzbereichen von Spannungsabweichungen und Asymmetrie kommt es bei der LED-Anzeige zu berschneidungen. Die benachbarten LED's knnen sich berstrahlen.
71.41.8.230.1021
Memory OFF
Messwert wird angezeigt Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen Messwert wird angezeigt Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen
Messwert wird angezeigt Zeit T luft Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen Messwert wird angezeigt Zeit T luft Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen
71.41.8.230.1021
Memory ON
71.51.8.230.1021
Memory OFF
Messwert wird angezeigt Zeit T2 luft Sollwerte egal 11-14 geschlossen Messwert wird angezeigt Zeit T2 luft Sollwerte egal 11-14 geschlossen
Messwert wird angezeigt Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen Messwert wird angezeigt Normalbetrieb Sollwerte OK 11-14 geschlossen
Messwert wird angezeigt Zeit T1 luft Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen Messwert wird angezeigt Zeit T1 luft Sollwerte nicht OK 11-14 geschlossen
71.51.8.230.1021
Memory ON
71.91.x.xxx.0300
Temperatur zu hoch oder PTC-Leitungsbruch oder PTC-Kurzschluss 11-14 geffnet, schliesst, wenn Sollwerte OK Temperatur zu hoch oder PTC-Leitungsbruch oder PTC-Kurzschluss 11-14 geffnet, schliesst, wenn Sollwerte OK Temperatur zu hoch oder PTC-Leitungsbruch oder PTC-Kurzschluss 11-14 geffnet. schliesst nicht selbstttig
71.92.x.xxx.0001
Memory OFF
71.92.x.xxx.0001
Memory ON
Temperatur ist OK 11-14 geffnet schliesst nach RESET
10
Funktionen
Typ 71.11.8.230.0010 Abschalten: Sofort, wenn berwachungswert ausserhalb der Sollwerte liegt. Zuschalten: Nach Ablauf der Zeit T und wenn der berwachungswert innerhalb der Sollwerte liegt. C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
Feste Grenzen
Typ 71.11.8.230.1010
Abschalten: Sofort, wenn berwachungswert ausserhalb der Sollwerte liegt. Zuschalten: Nach Ablauf der Zeit T und wenn der berwachungswert innerhalb der Sollwerte liegt. C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen, alle Werte innerhalb der Sollwerte
Typ 71.31.8.400.1010
Abschalten: Sofort, wenn berwachungswert ausserhalb der Sollwerte liegt. Zuschalten: Nach Ablauf der Zeit T und wenn der berwachungswert innerhalb der Sollwerte liegt. C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
Typ 71.31.8.400.1021
Abschalten wenn: berwachungswert ausserhalb der Sollwerte liegt und Zeit T abgelaufen ist. Zuschalten bei: MEMORY OFF: Wenn berwachungswert die Rcksetzschwelle berschreitet. Zuschalten bei: MEMORY ON: Wenn berwachungswert innerhalb der Sollwerte liegt und RESET geschaltet wird. RESET: Memory Schalter von ON nach OFF und zurck nach ON
*RESET MEMORY = das Rcksetzen des Fehlerspeichers bei aktiviertem Memory nach Anlegen der Netzspannung und nach einem Spannungsfehler erfolgt durch Bettigung des Schalters von ON ber OFF nach ON
Nullspannungsicherer
C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
11
Funktionen
Typ 71.31.8.400.2000
L1 L2 L3 A1 1 3 A2 5 7 A3 9 U= 400 V AC 3 ~ (50/60 Hz )
Abschalten bei: Phasenasymmetrie, falsche Phasenfolge, Phasenausfall LED ASY gelb Phasenasymmetrie LED DEF rot Spannung an A1(1) und/ oder A2(5) > 1,11 UN falsche Phasenfolge, Phasenausfall an A3(9)
3~U ASY
2 4 14 12
6 8 11
10
LED ON grn Messsystem ist aktiv, 400V -Netzspannung liegt an den Anschlssen 1 - 5 bzw. A1 - A2 C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
Typ 71.31.8.230.3020/3022
Verzgertes Abschalten bei: ber-, Unterspannung oder Phasenasymmetrie Unverzgertes Abschalten bei: Falsche Phasenfolge, Phasenausfall LED U% rot ber- oder Unterspannung LED ASY gelb Phasenasymmetrie LED Phase rot Falsche Phasenfolge oder Phasenausfall C= Kontaktausgang Schliesser 11 - 14 geschlossen, wenn alles im zulssigen Bereich
N nur bei 3022
* Bei Auftreten einer ber- oder Unterspannung oder einer Asymmetrie fllt das Relais erst nach Ablauf der eingestellten Abschaltverzgerungszeit (0,112) s in den Ruhezustand. Whrend der Abschaltverzgerungszeit blinkt die U %- bzw. die ASY-LED. Das Blinken ist in dem Funktionsdiagramm nicht dargestellt. Wenn die Betriebsspannung vorhanden ist, leuchtet eine grne LED. (ggf wird grne LED von der U%-LED berstrahlt).
12
Funktionen
Typ 71.41.8.230.1021
Abschalten bei ULo Betrieb: Bei Unterschreiten der Spannung und Ablauf der Zeit T, UUp Betrieb: Bei berschreiten der Spannung und Ablauf der Zeit T, ULo UUp Betrieb: Bei Unter- oder berschreiten der Spannung und Ablauf der Zeit T
Nullspannungssicher
Programmierbar
Anmerkung: Spannungen ausserhalb der Grenzwerte innerhalb von T fhren nicht zum Abschalten. Zuschalten bei: ULo oder UUp Betrieb: Bei Durchlaufen der Hysteresisschwelle = Wiedereinschaltschwelle;
ULo...ULo + Hys UUp...UUp Hys UUp...ULo
*RESET MEMORY = 1 s SET/RESET drcken
ULo UUp Betrieb: Bei Wiedererreichen Schwelle ULo bzw. UUp RESET MEMORY: 1 sec SET/RESET drcken C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
Typ 71.51.8.230.1021
Programmierbar
Abschalten bei: ILo- Betrieb: Bei Unterschreiten des Stromes und Ablauf der Zeit T1, IUp- Betrieb: Bei berschreiten des Stromes und Ablauf der Zeit T1, ILo IUp- Betrieb: Bei Unter- oder berschreiten des Stromes und Ablauf der Zeit T1
Nullspannungssicher
Anmerkung: Strme ausserhalb der Grenzwerte innerhalb von T1 fhren nicht zum Abschalten. Einschaltstme innerhalb T2 bleiben unbercksichtigt, Zuschalten bei ILo- oder IUp- Betrieb: Bei Durchlaufen der Hysteresisschwelle = Wiedereinschaltschwelle; ILo IUp- Betrieb: Bei Wiedererreichen der Schwelle ILo- bzw. IUp RESET MEMORY: 1 sec SET/RESET drcken C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 (6-2) geschlossen
13
ILo...ILo + Hys
IUp...IUp Hys
IUp...ILo
*RESET MEMORY = 1 s SET/RESET drcken
Funktionen
Typ 71.91.x.xxx.0300
U= 230 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC/AC 50/60 Hz
Abschalten wenn: PTC-Leitungsbruch: RPTC >(2,5...3,6)k PTC-Leitungskurzschluss: RPTC <20 Stromausfall Zuschalten wenn: PTC-Temperatur im zulssigen Bereich: RPTC >(1,0...1,5)k C = Kontaktausgang Schliesser 11-14 geschlossen, Temperatur im zulssigen Bereich
Typ A nach Teil 303
*PTC-Leiterbruch
**PTC-Leitungskurzschluss
Typ 71.92.x.xxx.0001
U= 230 V AC 50/60 Hz oder 24 V DC/AC 50/60 Hz Typ A nach Teil 303
Abschalten wenn: PTC-Leitungsbruch: RPTC >(2,5...3,6) k PTC-Leitungskurzschluss: RPTC <20 Stromausfall Zuschalten wenn: PTC-Temperatur im zulssigen Bereich: RPTC >(1,0...1,5) k Zuschalten bei MEMORY OFF: Wenn berwachungswert die Rcksetzschwelle berschreitet. Zuschalten bei MEMORY ON: Wenn berwachungswert innerhalb der Sollwerte liegt und RESET geschaltet wird.
Taster und Handschalter
*PTC-Leiterbruch **PTC-Leitungskurzschluss ***RESET MEMORY = Rcksetzten nach einer Fehlerabschaltung durch.

1. Unterbrechen der Betriebsspannung oder 2. Bettigen der an B1 - B2 angeschlossenen externen Reset-Taste oder 3. Manuelle Bettigung des Memory-Schalters am Gert wie dargestellt
RESET MEMORY: Memory Schalter von ON nach OFF und zurck nach ON oder durch Unterbrechen der Betriebsspannung oder externe Reset-Taste bettigen C = Kontaktausgang Schliesser (11-14) geschlossen: Alle Werte innerhalb der Sollwerte ffner (21-22) geschlossen: Thermistor Relais nicht an Spannung bzw. Werte liegen ausserhalb der Sollwerte.
14
Serie 72 - Niveau-berwachungs-Relais 16 A
Niveauberwachung von leitfhigen Flssigkeiten Positive Sicherheitslogik beim Fllen und Abpumpen berwachung eines Niveaus oder Niveaubereiches Empfindlichkeit einstellbar (72.01) oder fest (72.11) Verstrkte Isolation (6 kV - 1,2/50 s) fr PELV- und SELV-Anwendung zwischen: - Spannungsversorgung und Kontakten - Spannungsversorgung und Sonden - Kontakten und Sonden Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 72.01 auch fr 400 V AC Betriebsspannung
72.01
72.11
Empfindlichkeit einstellbar (5...150) k* Verzgerungszeit (0,5s oder 7s) Funktion (Fllen oder Abpumpen) whlbar ber frontseitigen Drehschalter
U = 24 V DC** oder 24 V AC 50/60 Hz oder (110...125)V AC 50/60 Hz oder (230...240)V AC 50/60 Hz
Empfindlichkeit fest 150 k Verzgerungszeit fest: 1s Funktion (Fllen oder Abpumpen) whlbar durch Brcken der Anschlsse Z1 Z2
U = 24 V DC** oder 24 V AC 50/60 Hz oder (110...125)V AC 50/60 Hz oder (230...240)V AC 50/60 Hz
F = Fllen
NIVEAU
NIVEAU
E = Entleeren
FL = Fllen 7s Schaltverzgerung, Langsam FS = Fllen 0,5s Schaltverzgerung, Schnell ES = Entleeren 0,5s Schaltverzgerung, Langsam EL = Entleeren 7s Schaltverzgerung, Schnell * Fr Flssigkeiten mit geringer Leitfhigkeit, steht eine Ausfhrung bis 450 kOhm zu Verfgung, siehe Bestellbezeichnung ** nur hinter einer ungeerdeten, galvanisch getrennten 24 V DC-Spannung (SELV) einsetzbar
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom / max. Einschaltstrom Nennspannung / max Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V) 1-Phasenmotorlast, AC3-Betrieb (230 V) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Sondenspannung Sondenstrom Ein- und Ausschaltverzgerungszeit Empfindlichkeit Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA kW A 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC V DC VA 50 Hz/ W AC DC Schaltspiele V AC mA s k C 24 - 110...125 230...240 24 2,5/1,5 (0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN 100 103 4 0,2 0,5 - 7 (whlbar) 5150 (einstellbar) 6 20+60 IP20 400 2,5/1,5 (0,9...1,15)UN
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0.55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 24 - 110...125 230...240 24 2,5/1,5 (0,8...1,1)UN (0,8...1,1)UN 100 103 4 0,2 1 150 (fest vorgegeben) 6 20+60 IP20
mW (V/mA)
Spannungsfestigkeit, siehe nchste Seite (1,2/50 s) kV
3-Phasen - Netzberwachung Universell einsetzbar bei allen DrehstomNennspannungen von (208 bis 480) V 50/60 Hz mit und ohne N bzw. PEN Phasenausfall-berwachung auch bei Rckspannung Positive Sicherheitslogik - ffnet den Arbeitskontakt beim Erkennen eines Fehlers Schmale Bauform, 17,5 mm breit Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
72.31
Phasefolge-berwachung Phasenausfall-berwachung
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom / max. Einschaltstrom Nennspannung / max Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V) 1-Phasenmotorlast, AC3-Betrieb (230 V) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Frequenz BemessungsleistungVA 50 Hz/ W Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Wechsler A V AC VA VA kW A 6/15 250/400 1.500 250 0,185 3/0,35/0,2 500 (10/5) AgCdO V AC 3 ~ Hz V AC 3 ~ Schaltspiele s C 208...480 50/60 8/1 170...500 100 103 <0,5/<0,5 20+50 IP 20
mW (V/mA)
Abschaltverzgerungszeit/Reaktionsszeit
Serie 72 - Niveau-berwachungs-Relais 6 - 16 A
Bestellbezeichnung
Niveau-berwachungs-Relais Beispiel: Niveau-berwachungs-Relais Serie 72 mit einstellbarer Empfindlichkeit fr eine Betriebsspannung von (230...240)V AC.
7 2 . 0
Serie Typ 0 = Einstellbarer Empfindlichkeit, (5...150)k Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 1 = Feste Empfindlichkeit, 150 k Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler
1 . 8 . 2 4 0 . 0
0
Empfindlichkeit 0 = max. 150 kOhm 2 = (2...450) kOhm*
Betriebsnennspannung 024 = 24 V 125 = (110125)V AC 240 = (230240)V AC 400 = 400 V AC (nur 72.01)
Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC, nur fr ungeerdete, galvanisch getrennte 24 V DC-Spannung Alle Ausfhrungen 72.01.8.024.0000 72.01.8.125.0000 72.01.8.240.0000 72.01.8.240.0002* 72.01.8.400.0000 72.01.9.024.0000 72.11.8.024.0000 72.11.8.125.0000 72.11.8.240.0000 72.11.9.024.0000 *Fr Flssigkeiten mit geringerer Leitfhigkeit
berwachungs-Relais Beispiel: 3-Phasen-berwachung-Relais, zur berwachung der Phasenfolge und des Phasenausfalls in Netzen mit Nennspannungen von (208480)V AC 50/60 Hz
7 2 . 3
Serie Typ 3 = 3-Phasen-berwachung Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz)
1 . 8 . 4 0 0 . 0
Betriebsnennspannung 400 = (208...480)V / 3~
Serie 72 - Niveau-berwachungs-Relais 6 - 16 A
Allgemeine Angaben fr 72.01 und 72.11
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit - zwischen Spannungsversorgung und Kontakten - zwischen Spannungsversorgung und Sonden* - zwischen Kontakten und Sonden - zwischen geffneten Kontakten** EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung - ber die Anschlsse - durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz), an A1 - A2 Surges (1,2/50 s), an A1 - A2 Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz), an A1 - A2 EMV -Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Stromaufnahme am Steuereingang (B1) Wrmeabgabe an die Umgebung - ohne Kontaktstrom - bei Dauerstrom Drehmoment Max. Zuleitung zwischen Sonde und berwachuns-Relais Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG W W Nm m 1,5 3,2 0,8 200 (Leitungskapazitt 100 nF/km) eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 mA <1 Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 10 V Klasse B Wechselspannung 4.000 V AC 4.000 V AC 4.000 V AC 1.000 V AC Impuls (1,2/50 s) 6 kV 6 kV 6 kV 1,5 kV
* Bei den Ausfhrungen fr 24 V DC, Typ 72.01.9.024.0000 und 72.11.9.024.0000 ist die Versorgungsspannung (A1-A2) und die Sondenspannung (B1-B2-B3) nicht galvanisch getrennt. Bei einer DC-SELV-Anwendung (nicht geerdete Kleinspannungsversorgung) ist ein SELV-Spannungsversorgung erforderlich. Bei einer DC-PELV-Anwendung (geerdete Kleinspannungsversorgung) darf keine Sonde geerdet sein, um sicherzustellen, dass, wie bei der DCSELV-Anwendung, keine Ausgleichstrme fliessen, die das berwachungsrelais zerstren knnten. Um dieser Problematik aus dem Wege zu gehen, whlen Sie bitte eine 24 V-AC-Wechselstromausfhrung, bei der ber den internen Transformator die gleiche verstrkte Isolation wie bei den Typen fr 125 V AC und 240 V AC gegeben ist. ** Anforderung an Mikro-Abschaltung im 230/400 V-Netz ist erfllt.
Allgemeine Angaben fr 72.31

Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit - zwischen Spannungsversorgung und Kontakten - zwischen geffneten Kontakten EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung Burst (5-50 ns, 5 kHz) Weitere Daten Einschaltverzgerung (Zeit bis zum Schliessen des Schliessers nach Anlegen der Netzspannung) s berwachungspegel Wrmeabgabe an die Umgebung Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm
2
Wechselspannung 3.000 V 1.000 V Vorschrift - ber die Anschlsse - durch die Luft - an A1, A2, A3 EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 <2
Impuls (1,2/50 s) 5 kV 1,5 kV Prfschrfe 4 kV 8 kV 2 kV 4 kV
Surges (1,2/50 s), an A1 - A2 - A3 - differential mode
80% vom Mittelwertes der anderen 2 Phasenspannungen - ohne Kontaktstrom - bei Dauerstrom W W Nm 1 1,4 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 AWG mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14
Funktion fr 72.01 und 72.11
U B1 B2 B3 = Betriebsspannung = Sondenanschluss fr max. Niveau = Sondenanschluss fr min. Niveau = Sonde = Kontakt 11-14 Z1-Z2 = Brcke zur Ausswahl Fllen oder Entleeren (Type 72.11) liegt an liegt an LED - Anzeige Betriebsspannung liegt nicht an liegt an Ausgangsrelais In Ruhestellung In Ruhestellung In Ruhestellung (Zeit luft) In Arbeitsstellung Kontakte geschlossen geffnet 11 - 14 11 - 14 11 - 14 11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 12 11 - 14
Funktion und Ein- und Ausschaltverzgerungszeit Typ 72.01 FL = Fllen, Ein und Ausschaltverzgerung 7 s. FS = Fllen, Ein und Ausschaltverzgerung 0,5 s. ES = Entleeren, Ein und Ausschaltverzgerung 0,5 s. EL = Entleeren, Ein und Ausschaltverzgerung 7 s. Typ 72.11 E = Entleeren, Z1-Z2 gebrckt, Ein und Ausschaltverzgerung 1 s F = Fllen, Z1-Z2 offen, Ein und Ausschaltverzgerung 1 s
Fll-Funktion
Anschlussbielder
Typ 72.01
U = 24 V DC oder 24 V AC 50/60 Hz oder (110...125)V AC 50/60 Hz oder (230...240)V AC 50/60 Hz
Beispiel mit 3 Sonden (FS / FL / F)* Fllen und Halten eines Niveaubereiches mit 3 Sonden Nach dem Zuschalten der Spannung bei einem Niveau unterhalb des max. Soll-Niveaus geht der Arbeitskontakt nach Ablauf der Zeit T in die Arbeitsstellung und startet den Fllvorgang. Bei Erreichen des max. Soll-Niveaus und Ablauf der Nachlaufzeit T schaltet das Relais aus. Durch das Ablaufen sinkt das Niveau. Nach Erreichen des min. Soll-Niveaus und Ablauf der Nachlaufzeit schaltet das Relais ein und bleibt so lange eingeschaltet bis das max. Soll-Niveau erreicht und die Nachlaufzeit abgelaufen ist. Nach einer Spannungsunterbrechung schaltet das Relais ein, wenn das Niveau unterhalb max. Soll-Niveau liegt.
Niveau
NIVEAU
Typ 72.11
F = Fllen
NIVEAU
Anschlussbielder
Typ 72.01
Beispiel mit 2 Sonden (FS) / (FL) / (F)* Fllen berlaufschutz, Halten eines hohen Niveaus mit 2 Sonden Nach dem Zuschalten der Spannung und einem Niveaus unterhalb des Soll-Niveau geht der Arbeitskontakt nach Ablauf der Zeit T in die Arbeitsstellung und startet den Fllvorgang. Bei Erreichen des Soll-Niveaus und nach Ablauf der Zeit T schaltet das Relais aus. Nach einer Spannungsunterbrechung schaltet das Relais nicht ein, wenn das Soll-Niveau berschritten ist.
Niveau
NIVEAU
Typ 72.11
F = Fllen
NIVEAU
Entleer-Funktion
Anschlussbielder
Typ 72.01
Beispiel mit 3 Sonden (ES) / (EL) / (E)** Entleeren und Halten eines Niveaubereiches mit 3 Sonden Nach dem Zuschalten der Spannung bei einem Niveau oberhalb des min. Soll-Niveaus geht der Arbeitskontakt nach Ablauf der Zeit T in die Arbeitsstellung und das Entleeren wird gestartet. Bei Erreichen des min. Soll-Niveaus und Ablauf der Nachlaufzeit T schaltet das Relais aus. Durch das Zulaufen steigt das Niveau. Nach Erreichen des max. Soll-Niveaus und Ablauf der Nachlaufzeit schaltet das Relais ein und bleibt so lange eingeschaltet bis das min. Niveau erreicht und die Nachlaufzeit abgelaufen ist. Nach einer Spannungsunterbrechung schaltet das Relais ein, wenn das Niveau oberhalb max. Soll-Niveau liegt.
Niveau
NIVEAU
Typ 72.11
E = Entleeren
NIVEAU
Anschlussbielder
Typ 72.01
Beispiel mit 2 Sonden (ES) / (EL) / (E)** Entleeren und Trockenlaufschutz, Halten eines niedrigen Niveaus mit 2 Sonden Nach dem Zuschalten der Spannung und einem Niveau oberhalb des Soll-Niveau geht der Arbeitskontakt nach Ablauf der Zeit T in die Arbeitsstellung und startet das Entleeren. Bei Erreichen des Soll-Niveaus und nach Ablauf der Zeit T schaltet das Relais aus. Nach einer Spannungsunterbrechung schaltet das Relais nicht ein, wenn der Soll-Niveau unterschritten ist.
Niveau
NIVEAU
Typ 72.11
E = Entleeren
NIVEAU
Anwendung fr 72.01 und 72.11

Fll-Funktion: Entleer-Funktion: Am Beispiel mit 3 Sonden und bei Ansteuerung Am Beispiel mit 3 Sonden und direkter des Pumpenmotors ber ein Leistungs-Relais oder Ansteuerung des Pumpenmotors . ein Schtz. Die Niveauberwachungs-Relais der Serie 72 arbeiten in dem sie den Widerstand der Flssigkeiten zwischen den Sonden B1 (obere Niveau) bzw. B2 (unteres Niveau) und der Sonde B3 messen. Sofern der Tank aus Metall besteht, kann der Tank mit dem Anschluss B3 verbunden werden. Die Flssigkeiten mssen leitfhig sein. Leitfhige Flssigkeiten - Trinkwasser - Regenwasser - Meerwasser - Flssigkeiten mit niedrigen Alkoholanteil - Wein, Bier - Milch, Kaffee - Abwasser - Glle, Jauche Nichtleitfhige Flssigkeiten - Entmineralisiertes Wasser - Benzin - l, Heizl - Flssigkeiten mit hohem Alkoholanteil - Flssiggas - Paraffin - thylalkohol - Farben
6
Funktion fr 72.31
L1, L2, L3 = Betriebsspannung = Kontakte 11- 14 LED Statusanzeige Betriebsspannung fehlt - Falsche Phasenfolge - Phasenausfall Normalbetrieb Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an Ausgangsrelais Kontakte geffnet geschlossen
In Ruhestellung 11 - 14 In 11 - 12 Arbeitsstellung
11 - 12
11 - 14
Abschalten - Falsche Phasenfolge - Phasenausfall Kontaktausgang - 11-14 ist geschlossen, wenn Sollwerte OK sind (*) Als Fehlen einer Phase wird erkannt, wenn die Spannung (Netz- oder Rckspannung) kleiner ist als ca. 80 % des Mittelwertes der anderen Spannungen.
Serie 72 - Niveau-berwachungs-Relais
Zubehr fr 72.01 und 72.11
Sonde fr leitfhige Flssigkeiten mit angeschlossenem Kabel. Einsetzbar zur Niveau-berwachung in Tanks, Brunnenschchten u.s.w. bei normalem Umgebungsdruck. Die Sonde ist hergestellt aus lebensmittelechten Materialien nach der Europea Directve 2002/72 und cod. FDA title 21 part 177. Die erforderlichen Sonden sind zustzlich zu den berwachungsrelais zu bestellen.
072.01.06
Kabellnge: 6 m (1,5 mm2) Kabellnge: 15 m (1,5 mm2) Technische Daten Max. Flssigkeitstemperatur
6m/15m
072.01.06 072.01.15 C +100
Anwendungsbeispiel: Erkennen geringer Flssigkeitshhen Wird die Elektrode 072.01auf den Boden eines leitfhigen Behlters gestellt (befestigt), und der Behlter mit dem Anschluss B3 des Niveau-berwachung-Relais verbunden, so kann z.B. ein "Wassersumpf" unter einer nichtleitenden Flssigkeit von ca. 3 mm Hhe erkannt werden.
24
Elektrodenhalter fr eine Elektrode mit einem M4-Aussengewinde zum Einschrauben in ein 3/8" Gewinde. Zwei Anschlsse sind mit der Elektrode und ein Anschluss mit dem Befestigungsgewinde 3/8 verbunden. Einsetzbar bei Tanks mit die unter einem Druck bis 12 bar stehen. Bei einem leitfhigen Tank, werden bei einer Anwendung mit drei Sonden, zwei Elektrodenhalter
072.51
59
072.51
bentigt, da der Tank als dritte Sonde wirkt, die ber den Masseanschluss mit dem Anschluss B3 verbunden wird. Der Stecker wird mitgeliefert. Elektrodenhalter, Elektroden und Verlngerungskupplungen sind zustzlich zum berwachungs-Relais zu bestellen. Material des Gewindes: X5CrNiMo 1712 Technische Daten Max. Flssigkeitstemperatur Max. Druckbelastbarkeit Aussenkabeldurchmesser C + 100 12 bar 6 mm
Elektrodenhalter fr 3 Elektroden mit einem M4-Aussengewinde, zum Einschrauben in ein 2'' Gewinde oder 072.53 zum Anschrauben mittels 3 M5-Schrauben. Elektrodenhalter, Elektroden und Verlngerungskupplungen sind zustzlich zum berwachungs-Relais zu bestellen. Material des Gewindes: X5CrNiMo 1712 Technische Daten
072.53
Max. Flssigkeitstemperatur
+ 130
Zubehr fr 72.01 und 72.11
Elektrode und Verlngerungskupplung Technische Daten Elektrode - 500 mm lang, M4-Aussengewinde, rostfreier Stahl Verlngerungskupplung, 25 mm lang, 6 mm, M4-Innengewinde, rostfreier Stahl 072.500 Material: X5CrNiMo 1712 Verlngerung der Elektroden auf die erforderliche Elektrodenlnge 072.500 072.501
072.501
Abstandhalter, hlt drei lange, im Elektrodenhalter 072.53 eingesetzte Elektroden auf Abstand Anmerkung: Auf dem Elektrodenhalter knnen Ablagerung oder nicht abfliessende Flssigkeit ein faIsches Niveau der Flssigkeit vortuschen.
072.503
072.503
Anwendungshinweise zu 72.01 und 72.11
Niveau - Niveaubereich Die Niveau-berwachungsrelais sind so ausgelegt, dass sie zur berwachung eines Niveau oder eines Niveaubereiches von nicht explosionsfhigen, leitfhigen Flssigkeiten eingesetzt werden. Leitfhige Flssigkeiten wie z.B.: Trinkwasser, Regenwasser, Meerwasser, Flssigkeiten mit niedrigem Alkoholanteil, Wein, Milch, Bier, Kaffee, Abwasser, Jauche, Glle. Nicht leitende Flssigkeiten wie z.B.: Entmineralisiertes Wasser, Benzin, Diesel, l, Heizl, Flssigkeiten mit hohem Alkoholanteil, Flssiggas, Paraffin, thylglykol, Farbe. Niveau-Regelung erfolgt mit 2 Sonden (1-Punkt-Niveauregelung), um den Pegel auf einem Niveau zu halten, z.B. als berlauf- oder Trockenlauf-Schutz. Niveaubereich-Regelung erfolgt mit 3 Sonden (2-Punkt-Niveauregelung), um den Pegels zwischen einem minimalen und maximalen Niveau zu halten. berwachungfunktion Die Niveau-berwachungsrelais sind so ausgelegt, dass sie bei positiver Sicherheitslogik geeignet sind zum berwachen eines Niveaus oder Niveaubereiches durch Fllen und berwachen eines Niveaus oder Niveaubereiches durch Entleeren / Abpumpen und zum berwachen der Leitfhigkeit von Flssigkeiten (Typ 72.01). Positive Sicherheitslogik (Siehe Anwendungsbeispiel) Die Niveau-berwachungsrelais arbeiten nach dem Prinzip der positive Sicherheitslogik, da Fllen und Entleeren nur bei geschlossenem Arbeitskontakt erfolgt. Bei Fehlen der Versorgungsspannung am Niveau-berwachungsrelais wird ein unerwnschtes Fllen oder Entleeren / Abpumpen nicht ausgelst. berlaufen des Tanks beim Fllen Ein berlaufen des Tanks ist zu verhindern. Dies erfolgt dadurch, dass die Sonde so niedrig angeordnet wird, dass auf Grund der Pumpenleistung und der Nachlaufzeit T, bzw. durch eine kurz gewhlte Nachlaufzeit T das berlaufen verhindert ist. Trockenlaufen der Pumpe beim Entleeren Pumpen sind beim Entleeren (Abpumpen) davor zu schtzen, dass sie trocken laufen. Dies erfolgt dadurch, dass die Sonde so hoch angeordnet wird, dass auf Grund der Pumpenleistung und der Nachlaufzeit T, bzw. durch eine kurz gewhlte Nachlaufzeit T das Trockenlaufen verhindert ist. Nachlaufzeit Die Nachlaufzeit T ist bei der Ausfhrung 72.01 zwischen 0,5 s und 7 s whlbar und bei der Ausfhrung 72.11 mit einer 1 s fest vorgegeben. Um ein berlaufen des Tanks oder ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden, sind bei kleinen Tanks kurze Nachlaufzeiten zu bevorzugen. Strfestikeit Die hohe Strfestigkeit ist gegeben durch den Aufbau der Elektronik, die sichere Trennung und die doppelte Isolierung (PELV, SELV nach VDE 0160 / EN 50178, Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln, Electronic equipment for use in power installions) zwischen dem Messkreis und der Betriebsspannung und dem Ausgangskontakt mit einer Spannungsfestigkeit von 6 kV (1,2/50 s). Standzeit des Ausgangskontaktes Grundstzlich ist die Standzeit des Ausgangskontaktes bei einem grossen gewhlten Niveaubereich mit 3 Sonden grsser als bei einem kleinen Niveaubereich oder bei der Niveauregelung mit nur 2 Sonden. Des weiteren gilt, dass kurze Nachlaufzeiten eine kleinere Niveau-Schwankung aber eine hohe Schalthufigkeit mit geringerer Standzeit des Ausgangskontaktes ergeben, bzw. ergeben lange Nachlaufzeiten eine hhere Standzeit des Ausgangskontaktes aber eine grssere Niveau-Schwankung. Pumpenansteuerung Kleinere, mit einem Kondensatormotor angetriebene Pumpen bis zu einer Leistung von 0,55 kW kann man direkt ansteuern; zur Steigerung der Standzeit, grssere Pumpen und Pumpen mit einem Drehstrommotor werden ber ein Leistungsrelais angesteuert.
10
Anordnung / Anzahl der Sonden Bei der berwachung eines Niveaubereiches mit 3 Sonden ist die obere Sonde an B1, die mittlere Sonde an B2 und die untere Sonde an B3 anzuschliessen. Bei der berwachung eines Niveaus mit 2 Sonden ist obere Sonde ist an B1 und die untere Sonde an B3 anzuschliessen. Die Sonde B3 kann auch direkt mit dem Flssigkeitsbehlter verbunden werden, sofern dieser aus leitfhigem Material besteht. Die max. zulssige Kabellnge zwischen den Sonden und dem berwachungsRelais ist 200 m (100 nF/km). Zur berwachung unterschiedlicher Niveaus knnen bis zu 2 Niveau-berwachungsrelais im gleichen Behlter eingesetzt werden, wobei bei Bedarf die Anschlsse B3 miteinander verbunden sein drfen. Sondenauswahl Die einzusetzenden Sonden richten sich nach der zu berwachenden Flssigkeit (Wasser, chemische Flssigkeiten, Lebensmittel usw.). Neben den Sonden Typ 072.01.06 und dem Sondenhalter Typ 072.51 knnen auch die handelsblichen Sonden bzw. Sondenhalter verwendet werden. Inbetriebnahme Bei dem Typ 72.01 wird zur Inbetriebnahme die Funktion FS Fllen mit 0,5 s Verzgerung gewhlt und die Empfindlichkeit auf den kleinsten Wert von 5 k eingestellt. Alle angeschlossenen Sonden mssen in der Flssigkeit eingetaucht sein. Das Potentiometer fr die Empfindlichkeit wird dann soweit in Richtung 150 k gedreht, bis das Niveau-berwachungsrelais sicher ausschaltet (Ausgangs-Relais und rote LED blinkt langsam). Sollte das Niveau-berwachungs-Relais nicht schalten, sind die Elektroden entweder nicht in der Flssigkeit eingetaucht, die Flssigkeit ist zu hochohmig oder der Abstand zwischen den Sonden ist zu gross. Anschliessend whlt man die gewnschte Funktion (Fllen oder Abpumpen) und berprft, dass das Niveau-berwachungs-Relais wunschgemss arbeitet. Bei dem Typ 72.11 wird zur Inbetriebnahme die Funktion F Fllen gewhlt (Brcke an den Anschlssen Z1-Z2 ist geffnet). Alle Sonden mssen in der Flssigkeit eingetaucht sein, wobei die Sonde an B3 noch nicht angeschlossen ist. Das Ausgangsrelais ist eingeschaltet und die LED leuchtet mit Dauerlicht. Danach ist die Sonde B3 anzuschliessen. Die LED soll dann kurzzeitig schnell und nach 1 s langsam blinken und das Relais schaltet aus. Sollte das Niveau-berwachungs-Relais nicht ausschalten, sind die Elektroden entweder nicht in der Flssigkeit eingetaucht, die Flssigkeit ist zu hochohmig oder der Abstand zwischen den Sonden ist zu gross. Anschliessend whlt man die gewnschte Funktion (Fllen oder Abpumpen) und berprft, dass das Niveauberwachungs-Relais wunschgemss arbeitet.
Serie 80 - Zeitrelais 16 A
Zeitrelais mit Multi- oder Monofunktion Multifunktion: 6 Ablauffunktionen Multispannung: (12...240) V AC/DC oder (24...240) V AC/DC, selbstttige Spannungsanpassung durch Pulsweitenmodulation (PWM) Multizeitbereiche: bis 6 Bereiche, 0,1s ...24h Handhabung und Einstellungen mit gleichem Werkeug: Flach- oder Kreuzschraubendreher Halbleiterausgang bei 80.71 Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 17,5 mm breit
80.01
80.11
Multi-Spannung (12...240)V AC/DC Multi-Funktion
Multi-Spannung (24...240)V AC/DC Mono-Funktion
AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer SW: Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend BE: Rckfallverzgerung CE: Ansprech-/Rckfallverzgerung DE: Impulsumformer (Einschaltwischer)
AI: Ansprechverzgerung
80.01
80.11
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1
Ansteuerung ber Startkontakt in der Steuerleitung zu B1
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 12240 12240 < 1,8 / < 1 (10,8...265)V (10,8...265)V
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 24...240 24...240 < 1,8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
(0,12)s, (120)s, (0,12)min, (120)min, (0,12)h, (124)h % ms ms % Schaltspiele C 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20
80.21
80.41
80.91
Multi-Spannung (24...240)V Einschaltwischer
Multi-Spannung (24...240)V Rckfallverzgerung
Multi-Spannung (12...240)V Taktgeber, asymmetrisch
80.21 / 80.41 / 80.91 Schraubklemmen
DI: Einschaltwischer
BE: Rckfallverzgerung
LI: Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend LE: Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend
80.21
80.41
80.91
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
Ansteuerung ber Ansteuerung ber Ansteuerung ber Startkontakt Startkontakt in der Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Steuerleitung zu B1 in der Steuerleitung zu B1
1 Wechsler A V AC VA VA A 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24...240 24...240 < 1,8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 12...240 12...240 < 1,8 / < 1 (10,8...265)V (10,8...265)V
(0,12)s, (120)s, (0,12)min, (120)min, (0,12)h, (124)h % ms ms % Schaltspiele C 1 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20
Serie 80 - Zeitrelais mit Halbleiterausgang 1 A

80.71
Multi-Spannungs-Eingang (24...240) V AC/DC Halbleiter Ausgang 1 A - (24...240) V AC/DC Multi-Funktion Optokoppler zwischen Ein- und Ausgang

18 - 15 = Halbleiterausgang
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Ausgangskreis Ausgang Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom (10 ms) A Nennspannung/Max. Sperrspannung V AC/DC Schaltlast-Spannungsbereich Nennstrom bei AC15-Last Nennstrom bei DC1-Last Min. Schaltstrom Max. Reststrom bei 55 C Max. Spannungsabfall bei 20 C und 1 A Eingangskreis Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) % ms ms % Schaltspiele C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC V AC/DC A A mA mA V
1 Schliesser (Halbleiter) 1/10 24...240/265 19...265 1 1 0,5 0,05 2,8 24...240 24240 1,3/1,3 (19...265)V (19...265)V (0,1...2)s, (1...20)s, (0,1...2)min, (1...20)min, (0,1...2)h, (1...24)h 1 50 50 5 100106 20+50 IP 20
Serie 80 - Zeitrelais 6 - 8 A
Zeitrelais mit Multi- oder Monofunktion Multifunktion: 6 Ablauffunktionen Multispannung: (12...240) V AC/DC oder (24...240) V AC/DC, selbstttige Spannungsanpassung durch Pulsweitenmodulation (PWM) Multizeitbereiche: bis 4 Bereiche, 0,1s ...20s (typ 80.61) Multizeitbereiche: bis 6 Bereiche, 0,1s ...20min (type 80.82) Handhabung und Einstellungen mit gleichem Werkeug: Flach- oder Kreuzschraubendreher Halbleiterausgang bei 80.71 Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 17,5 mm breit
80.61
80.82
Multi-Spannung (24...240)V AC/DC Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung
Multi-Spannung (12...240)V AC/DC Stern-Dreieck-Funktion Umschaltpause (0,051)s

BI: Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung
SD: Stern-Dreieck
80.61
80.82
4
1 Wechsler A V AC VA VA A 8/15 250/400 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24...240 24240 < 0,6/ < 0,6 (17...265)V (17...265)V (0,1...1)s, (0,5...5)s, (1...10)s, (2...20)s % ms ms % Schaltspiele C 1 50 300 (A1-A2) 5 100103 10+50 IP 20
2 Schliesser 6/10 250/400 1.500 300 6/0,2/0,12 500 (12/10) AgNi 12...240 12...240 < 1,3/ < 0,8 (10,2...265)V (10,2...265)V (0,1...2)s, (1...20)s, (0,1...2)min, (1...20)min 1 50 5 60103 10+50 IP 20
Serie 80 - Zeitrelais 1 - 6 - 8 - 16 A
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 80, Multi-Spannung, Multi-Funktion, Multi-Zeitbereiche, 1 Wechsler - 16 A, Betriebsspannung (12240)V AC/DC.
8 0 . 0
Serie
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Typ 0 = Multi-Funktion (AI, DI, SW, BE, CE, DE) AI = Ansprechverzgerung DI = Einschaltwischer SW = Blinker, impulsbeginnend BE = Rckfallverzgerung CE = Ansprech- Rckfallverzgerung DE = Impulsumformer 1 = Ansprechverzgerung (AI) 2 = Einschaltwischer (DI) 4 = Rckfallverzgerung (BE) 6 = Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung (BI) 7 = Multi-Funktion mit Halbleiterausgang (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 8 = Stern-Dreieck, Tu = (0,051)s (SD)
Versionen 0 = Standard 2 = Standard (nur bei Typ 80.61) Betriebsnennspannung 240 = (12 ... 240)V AC/DC (80.01, 80.82, 80.91) 240 = (24 ... 240)V AC/DC (80.11, 80.21, 80.41, 80.61, 80.71) Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC Anzahl der Kontakte / Ausgang 1 = 1 Wechsler 1 = 1 Schliesser bei 80.71 2 = 2 Schliesser bei 80.82
9 = Asymmetrischer, Taktgeber impulsbeginned, ber A1 oder B1 ansteuerbar (LI, LE)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen Eigang und Ausgang an geffneten Kontakten Spannungsfestigkeit (1,2/50 s) zwischen Eingang und Ausgang EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung ber die Anschlsse durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 an B1 - A2 gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 EMV - Emission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Stromaufnahme am Steuereingang (B1) Wrmeabgabe Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom W W Nm < 1 mA 1,4 3,2 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse B V AC V AC kV 80.01/11/21/41/82/91 4.000 1.000 6 80.61/71 2.500 1.000 4
Zubehr
Bezeichnungsschild-Matte, fr Relais 80.61/82, Plastik, 24 Schildern, 9x17 mm 020.24
020.24
Bezeichnungsschild-Matte, fr Relais 80.01/11/21/41/71, Plastik, 72 Schildern, 6x12 mm
060.72
060.72 5
Serie 80 - Zeitrelais 1 - 6 - 8 - 16 A
Funktion
LED* Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Ruhestellung in Ruhestellung (Zeit luft) in Arbeitstellung geffnet 15 - 18 15 - 18 15 - 18 15 - 16 Kontakte geschlossen 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18
* LED leuchet bei Typ 80.61 nur, wenn an A1-A2 Spannung anliegt; whrend des Zeitablaufes leuchted die LED nicht.
Anschlussbilder
Ansteuerung ber Startkontakt Typ in der Zuleitung zu A1 80.01
S = Startkontakt
= Schaltzustand des Schliessers
80.71
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
80.01
80.71
Ansteuerung ber tartkontakt 80.01 in der Zuleitung zu B1 80.71*
(BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (CE) Ansprech- Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Der Startkontakt (S) zu B1 wird geschlossen. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach ffnen des Startkontaktes und Ablauf der Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (DE) Impulsumformer (Einschaltwischer). Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes.
80.01
80.71
Achtung: Ein Wechsel der Funktion unter Betriebsspannung fhrt zur Fehlfunktion, ggf. kurz spannungsfrei machen. Es ist zulssig parallel zu B1 eine andere Last wie ein Relais oder Zeit-Relais anzusteuern. * Halbleiterausgang.
** Nach EN 60204-1 ist bei AC der L und bei DC der + an A1 bzw. B1 anzulegen.
*** Die Ansteuerung an B1 ist auch mit einer anderen Spannung als der Betriebsspannung mglich. Zum Beispiel: An A1-A2 = 230 V AC, an B1-A2 = 12 V DC
Serie 80 - Zeitrelais 6 - 8 - 16 A
Funktion
Anschlussbilder
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (BI) Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 (min.0,3 s) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit (max. 20 s) beginnt beim Abschalten der Betriebsspannung. (SD) Stern-Dreieck Bei Anlegen Betriebsspannung (U) an A1 - A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Relais ab. Nach der einstellbaren Pause von (0,05...1)s schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
80.21
80.11/21/61
80.61
80.82
80.82
80.41
80.41
Ansteuerung ber Startkontakt 80.91 in der Zuleitung zu A1
(LI) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen.
80.91
(LE) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen.
80.91
Achtung: Ein Wechsel der Funktion unter Betriebsspannung fhrt zur Fehlfunktion, ggf. kurz spannungsfrei machen. Es ist zulssig parallel zu B1 eine andere Last wie ein Relais oder Zeit-Relais anzusteuern.
* Nach EN 60204-1 ist bei AC der L und bei DC der + an A1 bzw. B1 anzulegen.
** Die Ansteuerung an B1 ist auch mit einer anderen Spannung als der Betriebsspannung mglich. Zum Beispiel: An A1-A2 = 230 V AC, an B1-A2 = 12 V DC
Zeitrelais mit Multi-Funktion bis 10 h fur Multi-Spannung (12...230)V AC/DC 17,5 mm breit 7 Zeitfunktionen (4 Funktionen mit Start in der Zuleitung, 3 Funktionen ber Startkontakt) Multizeitbereiche: 6 Bereiche Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

81.01
Multi-Spannung (DC polarittsneutral) Multi-Funktion 6 Zeitbereiche, einstellbar: 0,1 s bis 10 h

AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer SW: Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend SP: Impulsrelais (Blinker), pausebeginnend
BE: Rckfallverzgerung DE: Einschaltwischer EE: Ausschaltwischer
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) % ms ms % Schaltspiele C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W V AC V DC 12230 A V AC VA VA A 1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO
Ansteuerung ber Startkontakt in der Steuerleitung zu S
12230 (polarittsneutral) <2/<2 10,8...250 10,8...250 (0,11)s, (110)s, (1060)s, (110)min, (1060)min, (110)h 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 81, Multi-Spannung, Multi-Funktion, 1 Wechsler - 16 A, Betriebsspannung (12230)V AC/DC.
8 1 . 0
Serie Typ 0 = Multi-Funktion AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer SW: Blinker, impulsbeginnend SP: Blinker, pausebeginnend BE: Rckfallverzgerung DE: Einschaltwischer EE: Ausschaltwischer Anzahl der Kontakte / Ausgang 1 = 1 Wechsler
1 . 0 . 2 3 0 . 0
Betriebsnennspannung 230 = (12 ... 230)V AC/DC Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Allgemeine Angaben
EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung ber die Anschlsse durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 EMV - Emission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Stromaufnahme an den Steuereingngen R - S - X Spannungspotential an den Steuereingngen R - X und S - X Wrmeabgabe Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom W < 1 mA (S-X) 1,3 < 1 mA (R-X) Nicht galvanisch von der Betriebspannung an A1 - A2 getrennt W 3,2 Nm 0,8 eindrhtig mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse A
Zeitbereiche
1 2 3 4 5 6
(0.1...1)s 1 2 3 4 5 6
(1...10)s
(10...60)s 1 2 3 4 5 6
(1...10)min 1 2 3 4 5 6
(10...60)min 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
(1...10)h
Anmerkung: Funktion und Zeitbereich ist vor dem Zuschalten der Betriebsspannung einzustellen.
Funktion
LED (grn) LED (rot) Betriebsspannung Ausgangsrelais Kontakte geschlossen geffnet 15 - 18 15 - 18 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18
liegt nicht an in Ruhestellung liegt an liegt an in Ruhestellung in Arbeitstellung
Anschlussbilder
S = Startkontakt
R = Reset
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). (SP) Impulsrelais (Blinker), pausebeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais nach Ablauf der Pausenzeit in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais wieder in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). (BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (DE) Impulsumformer (Einschaltwischer). Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes.
** Reset (R-X) nur wenn Zeitablauf ohne Unterbrechung der Netzspannung vorzeitig abgebrochen werden soll
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu S
Anschlsse R, S und X sind nicht galvanisch getrennt, liegen auf Betriebsspannungsniveau. * Start erfolgt ber Kontakt zu S ** Reset (R-X) nur wenn Zeitablauf ohne Unterbrechung der Netzspannung vorzeitig abgebrochen werden soll
(EE) Ausschaltwischer Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim ffnen des Steuerkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Ausschaltwischzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
RESET (R) Funktion

Bei jeder Funktion wird beim Schliessen des Reset-Kontaktes der Zeitablauf sofort beendet bzw. das Zeitrelais in den Ruhezustand gesetzt.
Beispiel: Reset-Funktion bei der Ansprechverzgerung Mit dem Schliessen des R-Kontaktes wird die Funktion sofort zurck gesetzt. Beim ffnen des R-Kontaktes wird die Funktion(im Beipiel die Ansprechverzerung) neu gestartet.
Beispiel: Reset- und Start-Funktion beim Einschaltwischer Mit dem Schliessen des S-Kontaktes wird die Funktion sofortgestartet. Mit dem Schliessen des R-Kontaktes wird die Funktion sofort zurck gesetzt. Fr einen erneuten Start muss der R-Kontakt geffnet sein.
Zubehr
Bezeichnungsschild, fr Relais 81.01, Plastik, 1 Schild, 17x25.5 mm 019.01
019.01
Bezeichnungsschild-Matte, fr Relais 81.01, Plastik, 72 Schildern, 6x12 mm
060.72
060.72
Zeitrelais mit Multi- oder Monofunktion Multifunktion: 6 Ablauffunktionen Multispannung: (12...240) V AC/DC oder (24...240) V AC/DC, selbstttige Spannungsanpassung durch Pulsweitenmodulation (PWM) Multizeitbereiche: bis 6 Bereiche, 0,1s ...20h Handhabung und Einstellungen und mit gleichem Werkeug: Flach- oder Kreuzschraubendreher Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 22,5 mm breit
83.01
83.11
Multi-Spannung (12...240)V AC/DC Multi-Funktion
Multi-Spannung (24...240)V AC/DC Mono-Funktion
83.01
83.11
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) % ms ms % Schaltspiele C V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC A V AC VA VA A
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 12240 12240 < 1,8 / < 1 (10,8...265)V (10,8...265)V
(0,12)s, (120)s, (0,12)min, (120)min, (0,12)h, (120)h 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 5 100103 10+50 IP 20
Zeitrelais mit Multi- oder Monofunktion Multifunktion: 6 Ablauffunktionen Multispannung: (12...240) V AC/DC oder (24...240) V AC/DC, selbstttige Spannungsanpassung durch Pulsweitenmodulation (PWM) Multizeitbereiche: bis 6 Bereiche, 0,1s ...20h Handhabung und Einstellungen und mit gleichem Werkeug: Flach- oder Kreuzschraubendreher Tragschiene DIN EN 60715 TH35 22,5 mm breit
83.21
83.41
83.91
83.21/83.41/83.91 Schraubklemmen
Multi-Spannung (24...240)V Mono-Funktion
LI: Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend LE: Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend
83.21
83.41
83.91
Ansteuerung ber Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
Ansteuerung ber Ansteuerung ber Ansteuerung ber Startkontakt Startkontakt in der Startkontakt in der Zuleitung zu A1 Steuerleitung zu B1 in der Steuerleitung zu B1
1 Wechsler A V AC VA VA A 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24...240 24...240 < 1,8 / < 1 (17...265)V (17...265)V
1 Wechsler 16/30 250/400 4.000 750 0,55 16/0,3/0,12 500 (10/5) AgCdO 12...240 12...240 < 1,8 / < 1 (10,8...265)V (10,8...265)V
(0,12)s, (120)s, (0,12)min, (120)min, (0,12)h, (120)h % ms ms % Schaltspiele C 1 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20 1 50 50 5 100103 10+50 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 83, Multi-Spannung, Multi-Funktion, Multi-Zeitbereiche, 1 Wechsler - 16 A, Betriebsspannung (12240)V AC/DC.
8 3 . 0
Serie
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Versionen 0 = Standard Typ Betriebsnennspannung 0 = Multi-Funktion (AI, DI, SW, BE, CE, DE) 240 = (12 ... 240)V AC/DC (83.01, 83.91) AI = Ansprechverzgerung 240 = (24 ... 240)V AC/DC (83.11, 83.21, 83.41) DI = Einschaltwischer SW = Blinker, impulsbeginnend Spannungsart BE = Rckfallverzgerung 0 = AC (50/60 Hz)/DC CE = Ansprech- Rckfallverzgerung Anzahl der Kontakte / Ausgang DE = Impulsumformer 1 = 1 Wechsler 1 = Ansprechverzgerung (AI) 2 = Einschaltwischer (DI) 4 = Rckfallverzgerung (BE) 9 = Asymmetrischer, Taktgeber impulsbeginned, ber A1 oder B1 ansteuerbar (LI, LE)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen Eigang und Ausgang an geffneten Kontakten Spannungsfestigkeit (1,2/50 s) zwischen Eingang und Ausgang EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung ber die Anschlsse durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 an B1 - A2 gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 EMV - Emission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Stromaufnahme am Steuereingang (B1) Wrmeabgabe Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG an die Umgebung ohne Kontaktstrom W bei Dauerstrom W Nm < 1 mA 1,4 3,2 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse B V AC V AC kV 83.01/11/21/41/91 4.000 1.000 6
Zubehr
Bezeichnungsschild-Matte, fr Relais 83.01/11/21/41, Plastik, 72 Schildern, 6x12 mm 060.72
060.72
Funktion
U = Betriebsspannung S = Startkontakt = Schaltzustand des Schliessers liegt nicht an liegt an liegt an liegt an in Ruhestellung in Ruhestellung in Ruhestellung (Zeit luft) in Arbeitstellung LED Betriebsspannung Ausgangsrelais geffnet 15 - 18 15 - 18 15 - 18 15 - 16 Kontakte geschlossen 15 - 16 15 - 16 15 - 16 15 - 18
Anschlussbilder
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.
83.01
(SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). (BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (CE) Ansprech- Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Der Startkontakt (S) zu B1 wird geschlossen. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach ffnen des Startkontaktes und Ablauf der Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (DE) Impulsumformer (Einschaltwischer). Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes. Achtung: Ein Wechsel der Funktion unter Betriebsspannung fhrt zur Fehlfunktion, ggf. kurz spannungsfrei machen.
Ansteuerung ber tartkontakt 83.01 in der Zuleitung zu B1
83.01
Es ist zulssig parallel zu B1 eine andere Last wie ein Relais oder Zeit-Relais anzusteuern.
**
Funktion
Anschlussbilder
Ansteuerung ber Startkontakt Type in der Zuleitung zu A1 83.11
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
83.21
83.11/21
83.41
83.41
Ansteuerung ber Startkontakt 83.91 in der Zuleitung zu A1
(LI) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen.
83.91
(LE) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen.
83.91
Es ist zulssig parallel zu B1 eine andere Last wie ein Relais oder Zeit-Relais anzusteuern.
**
Serie 85 - Miniatur-Zeitrelais 7 - 10 A
Steckbares Zeit-Relais passend zur Serie 55 2, 3 oder 4 Wechsler Multifunktion: 4 Ablauffunktionen Monospannung Multizeitbereiche: 7 Bereiche, 0,05 s...100 h Funktion und Zeitbereich und ber Schalter whlbar Fassungen mit Schraubklemmen und fr Leiterplatte: Serie 94
85.02
85.03
85.04
2 Wechsler, 10 A AC/DC Ansteuerung Polarittsneutral



AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer SW: Impulsrelais (Blinker) symmetrisch, impulsbeginnend GI: Impulsgeber (0,5 s)
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Wechsler A V AC VA VA A 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi V AC (50/60 Hz) V AC/DC 2/2 (0,851,1)UN (0,851,1)UN AC DC 230240
3 Wechsler 10/20 250/400 2.500 500 0,37 10/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 230240 12 - 24 - 48 - 110125 (polarittsneutral) 2/2 (0,851,1)UN (0,851,1)UN
4 Wechsler 7/15 250/250 1.750 350 0,125 7/0,25/0,12 300 (5/5) AgNi 230240 2/2 (0,851,1)UN (0,851,1)UN
Bemessungsleistung AC/DC V AC (50 Hz)/W
(0,051)s, (0,510)s, (5100)s, (0,510)min, (5100)min, (0,510)h, (5100)h % ms ms % Schaltspiele C 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 200 103 20+60 IP 40 2 20 5 150 103 20+60 IP 40
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 85, Multifunktion, 4 Wechsler, Betriebsspannung 24 V AC/DC, Monospannung (AC/DC).
8 5 . 0
Serie Typ 0 = Multi-Funktion (AI, DI, GI, SW)* * AI = Ansprechverzgerung DI = Einschaltwischer GI = Impulsgeber SW = Blinker, impulsbeginned Anzahl der Kontakte 2 = 2 Wechsler 10 A 3 = 3 Wechsler 10 A 4 = 4 Wechsler 7 A
4 . 0 . 0 2 4 . 0
Betriebsnennspannung 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 048 = 48 V AC/DC 125 = (110125)V AC/DC 240 = (230240)V AC Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) nur bei 240 V
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit - zwischen Eingang und Ausgang - am geffneten Kontakten Spannungsfestigkeit (1,2/50 s) zwischen Eingang und Ausgang EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung - ber die Anschlsse - durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 - gemeinsam (common mode) - gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 Magnetische Felder mit energietechnischer Frequenz (50 Hz) EMV - Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom W 1,6 W 3,7 (85.02) 4,7 (85.03) 3,6 (85.04) Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-4-8 EN 55022 Prfschrfe nicht gemessen 8 kV 15 V/m 4 kV 4 kV 2 kV 10 V 30 A/m Klasse B 85.02, 85.03 V AC 2.000 V AC 1.000 kV 6 85.04 2.000 1.000 1,550 4
- zwischen benachbarten Kontakten V AC 2,000
Zeitbereiche
Achtung: Ein Wechsel der Funktion oder des Zeitbereiches unter Betriebsspannung fhrt zur Fehlfunktion, ggf. kurz spannungsfrei machen
Funktion
LED - Anzeige Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Ruhestellung in Ruhestellung (Zeit luft) in Arbeitstellung geffnet x1 - x4 x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 Kontakte* geschlossen x1 - x2 x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4
* x = Platzziffer der Anschlsse an der Schraubfassung, 1, 2 und 4 = Funktionsziffern, x1 - x2 = ffner, x1 - x4 = Schliesser. Anschlussbilder U = Betriebsspannung = Schaltzustand des Schliessers (AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung.
85.02
(DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.
85.03
(GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung.
(SW) Blinker impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit, schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
85.04
U S Uc
= Betriebsspannung = Startsignal = Spannung am Relais
11-14 = Selbsthaltekontakt = Schaltzustand der Schliessers
(DE) Impulsumformer Die Funktion Impulsumformer wird erreicht in der Schalterstellung Einschaltwischer und einer Selbsthalteschaltung. Bei einer kurzeitigen Bettigung des Startkontaktes (S) >50 ms geht das Relais in die Arbeitsstellung und hlt sich durch Selbsthaltung ber den Kontakt 11 - 14. Nach Ablauf der Verzgerungszeit T fllt das Relais in die Ruhestellung zurck .

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (25x9) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist ein Stck enthalten) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.02, 94.03, 94.04 mm2 AWG 94.02 Blau 85.02 94.02.0 94.03 Schwarz Blau 85.03 94.03.0 94.04 Schwarz Blau 85.04 94.04.0 Schwarz
94.04
094.06
094.81 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.00.4
094.06.0

094.06
094.06 (blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (schwarz)
94.54.1
Fassung mit Federzugklemmen mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und MV-Entstrmodule 99.80 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 94.54.1 mm2 AWG
94.54.1 Blau 85.02, 85.04
94.54.10 Schwarz
094.81 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 7 eindrhtig 2x(0,21,5) 2x(2418)
mehrdrhtig 2x(0,21,5) 2x(2418)

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.01 Zeitrelais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Schraubfassung, nur 23 mm breit mit integrierter Schnappbefestigung Zeitrelais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierugslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.72, 94.73, 94.74 mm2 und 94.82 AWG 94.72 Blau 85.02 94.72.0 94.73 Schwarz Blau 85.03 94.73.0 94.74 94.74.0 Schwarz Blau Schwarz 85.02, 85.04
94.74
94.82 (Blau) 85.02
094.81 94.82.0 (Schwarz) 85.02 094.81
94.82
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,5 8 (94.72, 94.73, 94.74); 9 (94.82) eindrhtig mehrdrhtig 1x2.5 / 2x1,5 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16 1x14 / 2x16
94.72
94.73
94.74
94.82

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- undEMV-Entstrmodule 99.80 Zeitrelais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss,(15x7) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stuck enthalten) Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- undEMV-Entstrmodule 99.80 Zeitrelais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss,(15x7) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stuck enthalten) Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.82.3, 94.84.3 und 94.84.2 mm2 AWG 94.82.3 Blau 85.02 94.82.30 Schwarz 94.84.3 94.84.30 Blau Schwarz 85.02, 85.04 094.81 094.06
94.84.3
094.06
094.06.0
094.06.0
094.80.2 94.84.2 Blau 85.02, 85.04 94.84.20 Schwarz
094.06
094.81 094.06.0 094.80.2
94.84.2
94.84.3
94.84.2
Kammbrcke, fr Fassungen 94.82.3, 94.84.3 und 94.84.2 Bemessungswerte

094.06
094.06 (blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (schwarz)

Schraubfassung Kontakt- und Spulenanschlsse an gegenberliegenden Seiten, mit integrierter Schnappbefestigung fr Anzeige- und EMV-Entstormodule 99.80 Zeitrelais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom10 A - 250 V Bezeichnungsschild Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.92.3 und 94.94.3 mm2 AWG 94.92.3 Blau 85.02 94.92.30 Schwarz 94.94.3 Blau 85.02, 85.04 094.81 094.06 94.94.30 Schwarz
94.94.3
094.06
094.06.0
094.06.0
094.80.2 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 25+70 0,5 8 eindrhtig 1x6 / 2x2.5 1x10 / 2x14
Kammbrcke, fr Fassungen 94.92.3 und 94.94.3 Bemessungswerte

094.06
094.06 (blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (schwarz)
Serie 86 - Zeitmodule
Zeitmodul zum Aufrsten eines Schalt-Relais mit Fassung in ein Zeit-Relais

86.00
86.30
Multi-Zeit-Bereiche von 0,05 s...100 h LED-Statusanzeige
Multi-Zeit-Funktionen Multi-Spannungsbereich (12...240) V AC/DC Steckbar in die Fassungen 90.02, 90.03, 92.03 und 96.04

2 Zeit-Funktionen (12...24) V AC/DC Steckbar in die Fassungen 90.02, 90.03, 92.03, 94.02, 94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 96.02, 96.04, 97.01, 97.02, 97.51 und 97.52

86.00
AI: DI: SW: BE: CE: DE: EE: FE:
Ansprechverzgerung Einschaltwischer Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Rckfallverzgerung Ansprech- Rckfallverzgerung Einschaltwischer Ausschaltwischer Einschalt-/ Ausschaltwischer
AI: Ansprechverzgerung DI: Einschaltwischer
Typ 86.30.0.024.0000 ersetzt die ausgelaufen Typen 86.10 und 86.20
Relais + Fassung
Relais + Fassung
Relais + Fassung
86.30
1
A V AC VA VA A Siehe Relais-Serie 56, 60 und 62 Anmerkung: Nicht verwendbar mit Relais-Typ 62.3x.x.012.x300 oder /x600 (Spulenstrom bei 12 V und 3 mm Kontaktffnung ist zu hoch) Siehe Relais-Serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62
V AC (50/60 Hz) V DC W V AC (50/60 Hz) DC
12240 12240 1,2 10,2265 10,2265
1224 1224 0,15 9,633,6 9,633,6
(0,05...1)s, (0,510)s, (5100)s, (0,510)min, (5100)min, (0,510)h, (5100)h % ms ms % Schaltspiele C 1 50 50 5 Siehe Relais-Serie 56, 60 und 62 20+50 IP 20 1 50 5 Siehe Relais-Serie 40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62 20+50 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitmodul Typ 86.00, Multizeit-Bereiche, Multifunktion-Bereiche, Betriebsspannung (12240)V AC/DC.
8 6 . 0
Serie
0 . 0 . 2 4 0 . 0
Typ 0 = Multi-Funktion (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) 3 = Bi-Funktion (AI, DI) Anzahl der Kontakte Wie Relais-Serien 40, 44, 46, 55, 56, 60 und 62. Die Anzahl der Kontakte ist der folgenden Tabelle in Abhngigkeit von der gewhlten Relais/Fassungskombination zu entnehmen.
Betriebsnennspannung 024 = (12...24)V AC/DC (Typ 86.30.0.024.0000) 240 = (12...240)V AC/DC (Typ 86.00.0.240.0000) Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC 86.30.0.024.0000 ersetzt die 2005 ausgelaufenen Typen 86.10.0.024.0000 und 86.20.0.024.0000
Kombinationsmglichkeit
Anzahl der Kontakte 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4
Relais-Typ 40.31 40.61 46.61 40.52/44.52/44.62 46.52 55.32 56.32 60.12 62.32 55.33 60.13 62.33 55.34 56.34
Fassung 95.03 95.05 97.01/97.51 95.05/95.55 97.02/97.52 94.02 96.02 90.02 92.03 94.03 90.03 92.03 94.04 96.04
Zeitmodul 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30 86.00/86.30 86.00/86.30 86.30 86.00/86.30
Allgemeine Angaben
EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung - ber die Anschlsse - durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 - gemeinsam (common mode) Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 mA W - gegeneinander (differential mode) EN 61000-4-5 Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15...80)MHz an A1 - A2 EMV - Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Stromaufnahme am Steuereingang (B1) Wrmeabgabe an die Umgebung - ohne Kontaktstrom - bei Dauerstrom Klasse B 86.00 1 Siehe Relais Serie 40, 44, 46, 55, 60 und 62 Klasse B 86.30 86.00 4 kV 8 kV 10 V/m 4 kV 4 kV 4 kV 10 V 86.30 nicht gemessen 8 kV 10 V/m 2 kV 2 kV 1 kV 10 V
0,1 (12 V) - 1 (230 V) 0,2
Zeitbereiche
Whlbar an den DIP-Schaltern 1, 2 und 3
Achtung: Ein Wechsel der Funktion oder des Zeitbereiches unter Betriebsspannung fhrt zur Fehlfunktion. Vor dem Umschalten der Funktion oder des Zeitbereiches ist die Versorgungsspannung abzuschalten. Um die minimale Zeit von 0,05 s zu erzielen, sind die Zeitfunktionen Start in der Steuerleitung zu B1 zuwhlen und die je Relais-Typ unterschiedlichen Ansprech- und Rckfallzeiten zu bercksichtigen.
Funktion
LED-Anzeige Typ 86.00 LED-Anzeige Typ 86.30 Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Ruhestellung in Ruhestellung
(Zeit luft)
in Arbeitsstellung
Anschlussbilder Start in der Zuleitung zu A1
Typ 86.00 (Funktion whlbar an den DIP-Schaltern 4, 5 und 6) U = Betriebsspannung S = Startkontakt
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1und A2. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1 und A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1und A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
Start in der Steuerleitung zu B1
(BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (CE) Ansprech- Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Der Startkontakt (S) an B1 wird geschlossen. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach ffnen des Startkontaktes und Ablauf der Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (DE) Einschaltwischer (durch Schliessen des Steuerkontaktes). Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes. (EE) Ausschaltwischer Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim ffnen des Steuerkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Ausschaltwischzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (FE) Einschalt-/Ausschaltwischer Die Betriebsspannanung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes. Beim ffnen des Steuerkontaktes (S) an B1 schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Ausschaltwischzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
*
* Bei DC Ansteuerung, ist der + (Plus) entsprechend EN 60204-1 an A1 und B1 anzuschliessen. B1 darf ber S nur mit der selben Spannung wie an A1 gestartet werden signal to terminal B1. (An S darf keine fremde Spannung oder eine Last angeschlossen werden).
Anschlussbild
Typ 86.30 (Funktion whlbar an dem DIP-Schalter 4) / U
= Betriebsspannung
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1 - A2. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1 - A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.
3
Fassungen und Zubehr fr Serie 86

Schraubfassung mit intregierter Schnappbefestigung fr Zeit-, Anzeige- und EMV-Module der Serie 86 und 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Zeitmodule Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (9x36) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist Stuck enthalten) Allgemeine Angaben Anschluss A1 doppelt vorhanden (zur Parallelschaltung der Spulen) Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 90.02 und 90.03 mm2 AWG 90.02 Blau 60.12 090.33 090.06 86.00, 86.30 090.00.2 90.02.0 Schwarz 90.03 Blau 60.13 90.03.0 Schwarz
90.03
10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40...+70 0,6 10 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14

38
mehrdrhting 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14

81.1
77.5
3.2
34.8 30.5
21.6
35.5
20.4
26.9 33.5
90.02
90.03
90.03 + 60.13 + 86.00

090.06
090.06 (Blau) 10 A - 250 V
090.06.0 (Schwarz)

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 92.03 Tragschiene DIN EN 60715 TH35 und Schraubbefestigung, Blau Sichere Trennungnach VDE106, zwischen Spule und Kontaktsatz 62.32, 62.33 Relais Typ
92.03
92.03.0 Schwarz
Zubehr Haltebgel (Metall) Zeitmodule Bezeichnungsschild fr Fassung Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Drehmoment Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 92.03
092.71 86.00, 86.30 092.00.2 16 A - 250 V 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontaktsatz IP 20 C 40+70 Nm 0,8 mm 10 mm2 AWG eindrhtig 1x10 / 2x4 1x8 / 2x12
78.5 60.9 30.3 27
mehrdrhting 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12
40 35.5 27
91.3
3.2
46.3 21.6
35.4
34.3
32
92.03 + 62.33 + 86.30

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Zeitmodule Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (25x9) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist ein Stck enthalten) Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.02, 94.03, 94.04 mm2 AWG 94.02 Blau 55.32 94.02.0 94.03 Schwarz Blau 55.33 94.03.0 94.04 Schwarz Blau 94.04.0 Schwarz
55.32, 55.34
94.04
094.71 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 094.06 094.06.0 86.30 094.00.4 060.72
094.91.3
060.72
94.04
94.04 + 094.91.3

094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefetsiungung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Sichere Trennung nach VDE 0106 zwischen Spule und Kontakten Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 8 Fassungen Typ 95.03, 95.05, Dauerstrom 10 A Zeitmodule Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, (9x15) mm (im Beipack zu jeder Fassung ist 1 Stck enthalten) Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 95.03 und 95.05 mm2 AWG 95.03 Blau 95.03.0 Schwarz 95.05 Blau 95.05.0 Schwarz
95.05
40.31
40.51/ 52/ 61, 44.52/62 095.71 095.01 095.18
095.01 095.18
095.01.0 095.18.0
095.01.0 095.18.0
86.30 095.00.4 060.72
095.01
060.72
* Bei einem Dauerstrom > 10 A (Relais 40.61) sind die Anschlsse 11-21, 14-24 12-22 zu brcken
76 60.9 32
11 14 12 COM NO NC
78.6
3.2
28.3
A2 A1 COIL
95.03
35.4
15.8
32
95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01

095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
095.18.0 (Schwarz)

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende, Verdrahtung Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 fr Anzeige- und Entstrmodule 99.02. Sichere Trennung nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten Relays Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassung 95.55 mm2 AWG 95.55 Blau 95.55.0 Schwarz
40.51/ 52/ 61, 44.52/62 095.71 095.91.30 86.30 060.72
95.55
095.91.3
095.91.3
060.72
* Bei einem Dauerstrom > 10 A (Relais 40.61) sind die Anschlsse 11-21, 14-24 12-22 zu brcken
95.55 + 095.91.3

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige- und EMV-Entstrmodule 99.02 Relais Typ Zubehr Haltebgel (Metall) Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis zu 6 Fassungen, max. Dauerstrom 10 A Bezeichnungsschild fr Fassung, weiss, (25x9) mm, (im Beipack zu jeder Fassung ist ein Stck enthalten) Zeitmodule Bezeichnungsschild-Matte fr Variclip weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 94.02, 94.04 mm2 AWG 96.02 Blau 56.32 094.71 094.91.3 094.06 095.00.4 86.30 060.72 96.02.0 Schwarz 96.04 Blau 56.34 096.71 090.00.2 86.00, 86.30 96.04.0 Schwarz
96.02
094.91.30 094.06.0
96.04
094.91.3
060.72
84.4 48.2 29 48.2
25.5
25.5 3.5 3.5 35.4 21.6
21.6
35.4
29
96.02
96.02 + 56.32 + 094.91.3 + 86.30
96.04
96.04 + 56.4 3+ 096.71 + 86.00
Kammbrcke, fr Fassungen 96.02 Bemessungswerte

094.06
094.06 (Blau) 10 A - 250 V
094.06.0 (Schwarz)

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Zeitmodule 86.30 und Anzeige und Entstrmodule 99.02, "Sichere Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten
97.01
97.01 (Blau)
97.02 (Blau)
097.01
Relais Typ Zubehr Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Kammbrcke zum Verbinden der A1 oder A2 Klemmen von bis 8 Bezeichnungsschild fr Schraubfassung, weiss, Kunststoff Zeitmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 97.01 und 97.02 mm mm2 AWG
46.61 097.01 095.18 095.00.4 86.30
46.52
16 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 40+70 (siehe Diagram L97) 0,8 8 eindrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14
L 97 - Ausgangsbelastbarkeit (fr Relais 46.61 / Fassung 97.01)

64.6 3.5 23 19.2 19.2
Dauerstrom (A)
Umgebungstemperatur
31.8
21.6
35.4
25.9
97.01
97.01
97.02
97.02
49.9
97.02 + 46.52 + 097.01 + 86.30

095.18
095.18 (Blau) 10 A - 250 V
095.18.0 (Schwarz)
10

Fassung mit Zugfederklemmen fr zeitsparende Verdrahtung, Schnappbefestigung fr 35 mm-Schiene fr Zeitmodule oder fr Anzeige und Entstrmodule 99.02, "Sichere Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 zwischen Spule und Kontakten
97.51
97.51 (Blau)
97.52 (Blau)
097.01
Relais Typ Zubehr Variclip Halte- und Demontagebgel (Kunststoff) Zeitmodule Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur Abisolierungslnge Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 97.51 und 97.52
46.61 097.01 86.30
46.52
C mm mm2 AWG
10 A - 250 V AC 8 A - 250 V AC 6 kV (1,2/50 s) zwischen Spule und Kontakten IP 20 25+70 8 eindrhtig mehrdrhtig 2x(0,2...1,5) 2x(0,2...1,5) 2x(24...18) 2x(24...18)
3.6 21
61.7 4 4
30.3
34.7
30.6
97.51
97.51
97.52
97.52
19 42.2
97.52 + 46.52 + 097.01 + 86.30
11
Serie 87 - Industrie-Zeitrelais 5 - 8 A
Zeitrelais mit Multi- oder Monofunktion fr hchste Industrieanforderungen bis 70C Multifunktion: 8 Ablauffunktionen oder Monofunktion Multispannung: (24...240) V AC und (2448) V DC Multizeitbereiche: 10 Bereiche, 0,05 s...60 h Zeitverzgerter- und Sofort-Kontakt (Typ 87.02) Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung mit einem oder 2 Wechsler (Typ 87.61/62) Stern-Dreieck-Relais (Typ 87.82) Asymmetrischer Taktgeber (Typ 87.91) Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
87.01
87.02
1 Wechsler Multifunktion
87.01 / 87.02 Schraubklemmen AI: BE: CE: DE: DI: EE a: GI: SW: Ansprechverzgerung Rckfallverzgerung Ansprech-/Rckfallverzgerung Impulsumformer Einschaltwischer Ausschaltwischer, retriggerbar Impulsgeber Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnen
2 Wechsler, einer davon als Sofortkontakt der andere als verzgert whlbar Multifunktion Fr externes Potentiometer Typ 087.022
AI: BE: CE: DE: DI: EE a: GI: SW:
Ansprechverzgerung Rckfallverzgerung Ansprech-/Rckfallverzgerung Impulsumformer Einschaltwischer Ausschaltwischer, retriggerbar Impulsgeber Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnen
L/+
L/+
87.01
A1 B1 15 (21) 25 A1 B1
S
15 (21) 25
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
N/
N/
87.02
1
1 Wechsler A V AC VA VA A 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 % ms ms % Schaltspiele C 2 50 50 5 100103 20+70 IP 20
2 Wechsler 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 2 50 50 5 100103 20+70 bis 5 A / 20+60 bis 8 A IP 20
87.11
87.21
87.31
87.11 / 87.21 /87.31 Schraubklemmen
Monofunktion
Monofunktion
Monofunktion
SW: Impulsrelais (Blinker): Impulsbeginnend
87.31
87.11 87.21
2
1 Wechsler A V AC VA VA A 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 % ms ms % Schaltspiele C 0,2 50 5 100 103 20+70 IP 20
1 Wechsler 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 0,2 50 5 100 103 20+70 IP 20
1 Wechsler 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24...240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 0,2 50 5 100 103 20+70 IP 20
87.41
87.61
87.62
87.41 / 87.61 / 87.62 Schraubklemmen
Monofunktion 1 Wechsler
87.41
87.61 87.62
3
1 Wechsler A V AC VA VA A 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 2448 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 % ms ms % Schaltspiele C 0,2 50 50 5 100 10 IP 20
3
1 Wechsler 5/10 250/400 1.250 250 0,125 5/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1,5/1,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 1 200 800 ms (A1 - A2) 5 100 10 IP 20
3
2 Wechsler 5/10 250/400 1.250 250 0,125 5/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...240 1,5/1,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 1 200 800 ms (A1 - A2) 5 100 103 20+70 IP 20
20+70
20+70
87.82
87.91
Zeit in Sternschaltung bis 1 min einstellbar Umschaltpause (5065) ms
Asymmetrischer Taktgeber Ein- und Ausschaltzeit beliebig einstellbar Impuls- oder pausebeginnend whlbar

SD: Stern-Dreieck
LI: LE: PI: PE:
Taktgeber, Taktgeber, Taktgeber, Taktgeber,
asymmetrisch, asymmetrisch, asymmetrisch, asymmetrisch,
impulsbeginnend impulsbeginnend pausebeginnend pausebeginnend
87.82
87.91 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
4
2 Schliesser A V AC VA VA A 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC DC 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 % ms ms % Schaltspiele C 0,2 50 5 100 103 20+70 IP 20
1 Wechsler 8/30 250/400 2.000 400 0,185 8/0,5/0,2 300 (10/5) AgCdO 24240 24...48 5/0,5 (0,851,1)UN (0,851,2)UN Siehe Seite 6 0,2 50 50 5 100 103 20+70 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 87, Multifunktion, 1 Wechsler, Betriebsspannung: Multispannung (24240)V AC (50/60)Hz und (2448)V DC.
8 7 . 0
Serie
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Typ 0 = Multi-Funktion (AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF) 1 = Ansprechverzgerung (AI) 2 = Einschaltwischer (DI) 3 = Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend (SW) 4 = Rckfallverzgerung (BE) 6 = Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung (BI) 8 = Stern - Dreieck, TU = (5065)ms (SD) 9 = Taktgeber, asymmetrisch, Ein- und Ausschaltzeit beliebig einstellbar (LI, LE, PI, PE)
Betriebsnennspannung 240 = (2448)V DC (24240)V AC 240 = (24240)V AC/DC bei 87.61 und 87.62
Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC Anzahl der Wechsler 1 = 1 Wechsler 2 = 2 Wechsler bei 87.02/62 2 = 2 Schliesser bei 87.82
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit - zwischen Eingang und Ausgang - am geffneten Kontakten - zwischen benachbarten Kontakten EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung - ber die Anschsse - durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1, A2, B1 Surges (1,2/50 s) - gemeinsam (common mode) an A1, A2, B1 - gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1-A2 EMV - Emmission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Steuereingang (B1) - Stromaufnahme - abweichende Steuerspannung von B1 zu A1-A2 Note: Bei Einkopplungen auf der Steuerleitung zu B1 wird empfohlen einen Beipasswiderstand 56 kOhm/2 W parallel an B1 - A2 anzuschliessen Fempotentiometer fr 87.02 1 mA B1 ist durch einen Optokoppler von A1 - A2 getrennt, er kann deshalb an einer anderen Spannung als der Betriebsspannung betrieben werden; z.B. an (24... 48)V DC mit + B1 und - an A2 oder an (24...240)V AC mit L an B1 und N an A2 10 k/ 0,25 W linear, max. Kabellnge 10 m. Wenn ein Potentiometer angeschlossen ist, ist die Brcke an Z1 - Z2 zu entfernen und das Potentiometer auf 0 zu stellen. Die Spannung am Potentiometer entspricht dem Betriebsspannungsniveau. Zeiteinstellung Durch Wahl des Zeitbereiches und Feineinstellung (z.B. 3mn, = 3 Minuten, und 4 ergibt 1,2 Minuten). Die Feineinstellung langer Zeiten erfolg vorteilhaft bei einer krzeren Zeit und nachfolgender Umschaltung in den gewnschten Zeitbereich. Wrmeabgabe an die Umgebung - ohne Kontaktstrom - bei Dauerstrom Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG W W Nm 87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62 5 15 1,2 eindrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x1,5 1x12 / 2x16
5
V AC V AC V AC
4.000 6 1.000 2.000 (Typ 87.02, 87.62) Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 55022 Prfschrfe 8 kV 8 kV 10 V/m 6 kV 4 kV 4 kV 10 V Klasse B
- zwischen Eingang und Ausgang kV (1,2/50 s)
- max. Lnge bei Leitungskapazitt 10 nF / 100 m 250 m
87.82 8 18
1,5 7
Zeitbereiche
Einstellbare obere und untere Zeitbereiche ZeitRelais Typ 87.01 87.02 Funktionscode AI BE CE DI DE EEa GI SW 87.11 87.21 87.31 87.41 87.61 87.62 87.82 87.91 SD LI LE PI PE Stern - Dreieck - Relais, TU = (5065) ms impulsbeginnend, - Startkontakt in der Zuleitung zu A1 impulsbeginnend, - Startkontakt in der Steuerleitung zu B1 pausebeginnend, - Startkontakt in der Zuleitung zu A1 pausebeginnend, - Startkontakt in der Steuerleitung zu B1 AI DI SW BE BI Ansprechverzgerung Rckfallverzgerung Ansprech-/Rckfallverzgerung Einschaltwischer Einschaltwischer, Impulsumformer Ausschaltwischer Impulsgeber (0,5 sec) Impulsrelais (Blinker) symmetrisch, impulsbeginnend Ansprechverzgerung Einschaltwischer Impulsrelais (Blinker) symmetrisch, impulsbeginnend Rckfallverzgerung Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung 0,15 2,5 Funktion s s 0,05 0,15 1 3 s min min 0,5 0,05 0,15 10 1 3 0,07 1,3 min 0,5 10 h h 0,05 0,15 1 3 h 0,5 10 h 3 60
Potentiometer als externes Potentiometer einsetztbar mit dem Zeitrelais 87.02 fr 22,5 mm Bohrung, 10 k/0,25 W linear
087.02.2
087.02.2
Z1
Z2
Funktion
LED - Anzeige** grn Zeitverhalten Ausgangsrelais Kontake Zeitverzgert Kontake Soforkontakt*
geffnet geschlossen
kein Zeitblauf Zeit luft Zeit luft kein Zeitblauf in Ruhestellung in Ruhestellung in Arbeitstellung in Arbeitstellung 15 - 18 25 - 28* 15 - 18 25 - 28* 15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26* 15 - 16 25 - 26* 15 - 18 25 - 28* 15 - 18 25 - 28*
Schalter oben
geffnet geschlossen
21 - 24* 21 - 22* 21 - 22* 21 - 24* 21 - 22* 21 - 24*
unten
21 - 22* 21 - 24*
* 25-26-28 nur bei 87.02 als zeitverzgerter Wechsler (Schiebeschalter oben) als Sofortkontakt 21-22-24 (Schiebeschalter unten) programmierbar. Der Sofortkontakt schaltet bei Ansteuerung ber den Startkontakt in der Zuleitung oder in der Steuerleitung. ** Typ 87.61/62, LED leuchet nur wenn an A1-A2 Spannung anliegt.
Anschlussbilder Multi-Funktion Typ

Ansteuerung ber Startkontakt 87.01 in der Zuleitung zu A1 87.02
S = Startkontakt B1
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung. (SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). (BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (CE) Ansprech- Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Der Startkontakt (S) zu B1 wird geschlossen. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach ffnen des Startkontaktes und Ablauf der Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (DE) Impulsumformer (Einschaltwischer). Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes.
87.01
L/+ (21) 25
A1
B1
15
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
N/
**
87.02
87.01
L/+
*
B1
S
15 (21) 25
A1
A2 Z1 Z2 18
16 28 (24
26 22)
N/
**
87.02
* Ansteuerung an B1 ist auch mit anderer Spannung als der Betriebsspannung mglich. Siehe Weitere Daten Beispiel: A1 - A2 = 230 V AC B1 - A2 = 24 V AC ** Typ 87.02: Umschaltbarer Sofortkontakt und fr Fernpotentiometer (10 k - 0,25 W). Anmerkung: Die Brcke an Z1-Z2 ist zu entfernen und das Potentiomenter gegen Null zu stellen.
(EE a) Ausschaltwischer, retriggerbar Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Beim ffnen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Ausschaltwischzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes. (ON) EIN-Funktion Fr Inbetriebnahme und Service Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Das Relais befindet sich in der Arbeitsstellung. Es luft keine Zeit ab. (OFF) AUS-Funktion Fr Inbetriebnahme und Service Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Das Relais befindet sich in der Ruhestellung. Es luft keine Zeit ab.
Funktion
Anschlussbilder Mono-Funktion Typ
Ansteuerung ber Startkontakt 87.11 in der Zuleitung zu A1.
S = Startkontakt B1
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). (BI) Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungszeit (max. 10 min) beginnt beim Abschalten der Betriebsspannung. Innerhalb der Wiederbereitschaftszeit von 300 ms (beginnend nach dem das Relais in die Ruhestellung gefallen ist) kann ein erneutes Starten der Rckfallverzgerung wirkungslos sei. (SD) Stern-Dreieck Bei Anlegen Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das -Relais ab. Nach einer Pause von (5065)ms schaltet das -Relais in die Arbeitsstellung.
87.11 87.21 87.31 87.61
87.21
87.31
87.61 87.62
87.62
87.82
87.82 Ansteuerung ber Startkontakt in der Steuerleitung zu B1.
87.41
(BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
87.41
Taktgeber, asymmetrisch
87.91 (LI) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen.
SchalterAnsteuerung ber Startkontakt stellung in der Zuleitung zu A1.
Schalterstellung position
87.91 Ansteuerung ber Startkontakt in der Steuerleitung zu B1. Schalterstellung
(PI) Taktgeber, asymmetrisch, pausebeginnend Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 bleibt das Relais in der Ruhestellung. Nach Ablauf der Zeit T1 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung, um nach Ablauf der Impulszeit T2 wieder in die Ruhestellung zu gehen.
Schalterstellung
(LE) Taktgeber, asymmetrisch, impulsbeginnend Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet das Relais sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit T1 schaltet das Relais in die Ruhestellung, um nach Ablauf der Zeit T2 wieder in die Arbeitsstellung zu gehen. Nach ffnen von (S) und Ablauf von T1 ffnet der Kontakt. (PE) Taktgeber, asymmetrisch, pausebeginnend Die Betriebsspannung (U) ist an A1-A2 angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) bleibt das Relais in der Ruhestellung. Nach Ablauf der Zeit T1 schaltet das Relais in die Arbeitsstellung, um nach Ablauf der Impulszeit T2 wieder in die Ruhestellung zu gehen. Nach ffnen von (S) endet die Taktfolge nach Ablauf von T2.
87.91
Serie 88 - Multifunktions-Zeit-Relais 5 - 8 A
Multispannungs- Multifunktions- und Multi-Zeitrelais fr Fronttafeleinbau und zum Stecken in Fassungen Multifunktion: bis 7 Ablauffunktionen 14 Zeitbereiche von 0,5 s bis 100 h Fassungen mit Schraubklemmen und als Stecker

88.02
88.12
Steckbar in 11-polige Fassung (24...230)V AC/DC 7 Zeitfunktionen Zeitablauf kann unterbrochen werden

Steckbar in 8-polige Fassung (24...230)V AC / (24...48)V DC 6 Zeitfunktionen Verzgerter Kontakte und Sofortkontakt

AI: Ansprechverzgerung Al a: Ansprechverzgerung (2 zeitverzgerte Kontakte) DI: Einschaltwischer Al b: Ansprechverzgerung GI: Impulsgeber (0,5s) nach eingestellter Verzgerung (1 zeitverzgerter + 1 Sofortkontakt) SW: Impulsrelais (Blinker) Dl a: Einschaltwischer (2 zeitverzgerler Kontakte) Dl b: Einschaltwischer Ansteuerung ber Startkontakt zu A1 (2) (1 zeitverzgerter + 1 Sofortkontakt) GI: Impulsgeber (0,5s) nach eingestellter Verzgerung SW: Impulsrelais (Blinker)
BE: Rckfallverzgerung CE: Ansprech- Rckfallverzgerung DE: Implusumformer Ansteuerung ber Startkontakt zu 21 (6)
P = Pause im Zeitablauf S = Starkontakt R = Reset Kontakt
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Minimale Impulsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Wechsler A V AC VA VA A 8/15 250/250 2.000 400 0,3 8/0,3/0,12 300 (5/5) AgNi V AC(50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC DC 24230 24...230 2,5 (230 V)/1 (24 V) 20,4264,5 20,4264,5
2 Wechsler 5/10 250/400 1.250 250 0,125 5/0,3/0,12 500 (5/5) AgCdO 24230 24...230 2,5 (230 V)/1,5 (24 V) 20,4264,5 20,4264,5
(0,05s5h) - (0,05s10h) - (0,05s50h) - (0,05s100h) % ms ms % Schaltspiele C 1 300 50 3 100103 10+55 IP 40 1 200 3 100103 10+55 IP 40
Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitrelais Serie 88, Multi-Spannung und Multi-Funktion, 2 Wechsler - 8 A, Betriebsspannung (24...230)V AC/DC.
8 8 . 0
Serie Typ 0 = Funktionen whlbar ber Drehschalter Ansprechverzgerung Einschaltwischer Impulsgeber (0,5 s) nach Verzgerungszeit Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Rckfallverzgerung Ansprech- Rckfallverzgerung Impulsumformer (Einschaltwischer) 1 = Funktionen whlbar ber Drehschalter Ansprechverzgerung ** Einschaltwischer ** Impulsgeber (0,5 s) nach Verzgerungszeit Impulsrelais, impuls- und pausebeginnend* Anzahl der Kontakte 2 = 2 Wechsler Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC
2 . 0 . 2 3 0 . 0
Ausfhrung 2 = Standard Betriebsnennspannung 230 = (24230)V AC/DC Anmerkung: Es ist zu beachten, dass bei der Ausfhrung 2 gegenber den lteren Ausfhrungen 0 und 1 die Zeitfunktionen und die Ansteuermglichkeiten erweitert wurden. Die Position der Anschsse fr die Betriebsspannung und die Kontakte sind geblieben. Die Funktion der Anschlsse 5, 6 und 7 des Typs 88.02 haben sich gendert. * Neu mit der Ausfhrung 2 hinzu gekommene Funktionen ** Whlbar: 2 zeitverzgerte Wechsler oder 1 zeitverzgerter + 1 unverzgerter Wechsler
Allgemeine Angaben
EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung - ber die Anschlsse - durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 - gemeinsam (common mode) - gegeneinander (differential mode) Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 2 kV 2 kV 1 kV 3V
Einstellung der Funktion und der Zeit

88.02 E D H Funktions-Schalter Zeitskalenfaktor-Schalter Zeitbereiches-Schalter AI, DI, GI, SW, BE, CE,DE 0,5, 1, 5, 10 s, min, h, 10h 88.12 AI a, AI b, DI a, DI b, GI, SW
Einstellmatrix der Zeitendbereiche

(Einstellbar am Drehschalter D und H) D 0,5 1 5 10 H s 0,5 s 1s 5s 10 s min 0,5 min 1 min 5 min 10 min h 0,5 h 1h 5h 10 h x10h 5h 10 h 50 h 100 h
Beachte: Die Zeit und die Funktion muss vor dem Anlegen der Betriebsspanng gewhlt werden.
Anzeige der Funktion und gewhlten Einstellungen

A B C F G
2
Gelbe LED: Betriebsspannung EIN (U) Rote LED: Zeit luft (C) Fenster der gewhlten Zeit Fenster der gewhlten Funktion Gewhlte Zeitskala
Funktion
U S P R = Betriebsspannung = Startkontakt = Pause im Zeitablauf = Reset = Schaltzustand des Schliessers LED - Anzeige (gelbe) LED - Anzeige (rot) Betriebsspannung
liegt nicht an liegt an liegt an liegt an
Ausgangsrelais
in Ruhestellung nach Zeitablauf in Ruhestellung in Ruhestellung* nach Zeitablauf in Arbeitsstellung
Kontakte geffnet geschlossen x1 - x4 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x2 x1 - x2 x1 - x4 x1 - x2 x1 - x4
Anschlussbilder
Typ 88.02
(AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 (2-10). Nach Ablauf der eingestellten Verzge-rungszeit schaltet der Kontakt in die Arbeitsstellung.
Ansteuerung ber Startkontakt zu A1 (2)
(DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1 und A2. Das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung.
(SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1- A2 (2 - 10) schaltet der Kontakt in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet der Kontakt in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
Ansteuerung ber Startkontakt zu 21 (6)
(BE) Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1- A2 (2 - 10) angeschlossen. Beim Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet der Kontaktsofort in die Arbeitsstellung. Die Rckfallverzgerungzeit beginnt beim ffnen des Steuerkontaktes.
(CE) Ansprech- Rckfallverzgerung Die Betriebsspannung (U) ist an A1 - A2 angeschlossen. Der Startkontakt (S) an 21 wird geschlossen. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach ffnen des Startkontaktes und Ablauf der Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung.
(DE) Impulsumformer (Einschaltwischer) Die Betriebsspannung (U) ist an A1- A2 (2 - 10) angeschlossen. Bei Schliessen des Steuerkontaktes (S) schaltet der Kontakt sofort in die Arbeitsstellung. Die Einschaltwischzeit beginnt beim Schliessen des Steuerkontaktes.
(R) RESET (Zurcksetzen des Zeitablaufes) Ein kurzzeitiges Schliessen des Reset-Kontaktes (2-7) setzt die abgelaufene Zeit zurck und startet beim ffnen des Reset-Kontaktes die Zeit erneut. Dies ist anwendbar auf alle Funktionen.
(P) PAUSE im Zeitablauf Das Schliessen des Pause-Kontaktes (2-5) unterbricht sofort den Zeitablauf, wobei der derzeitige Schaltzustand des Ausgangskontaktes erhalten bleibt. Beim ffnen des Pause-Kontaktes wird der Zeitablauf fortgesetzt. Dies ist anwendbar auf alle Funktionen.
Funktion
Anschlussbilder Typ 88.12 U = Betriebsspannung, C1 = Schaltzustand des Schliesser 11-14, C2 = Schaltzustand des Schliesser 21-24
(AI a) Ansprechverzgerung (2 zeitverzgerte Kontakte) Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an 2 - 7. Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schalten die Relais (C1, C2) in die Arbeitsstellung. (AI b) Ansprechverzgerung (1 zeitverzgerter Kontakt + 1 Sofortkontakt) Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an 2 - 7. Das Relais C1 schaltet sofort und das Relais C2 nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit in die Arbeitsstellung. (DI a) Einschaltwischer (2 zeitverzgerte Kontakte) Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an 2 - 7. Die Relais (C1, C2) schalten sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schalten die Relais in die Arbeitsstellung. (DI b) Einschaltwischer (1 zeitverzgerter Kontakt + 1 Sofortkontakt) Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) an 2 - 7. Beide Relais schalten sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais C2 in die Ruhestellung. Das Relais C1 schaltet nach Abschalten der Betriebsspannung in die Ruhestellung.
Ansteuerung ber Startkontakt zu A1 (2)
(GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schalten beide Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung.
(SW) Impulsrelais (Blinker), impuls- und pausebeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1- A2 (2 - 7) schaltet der Kontakt C1 in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet der Kontakt in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit). Der Kontakt C2 nimmt den jeweils entgegengesetzten Schaltzustand ein.

Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr 90.20 90.20.0 35 mm-Schiene (EN 60715) mit Kfigklemmen Blau Schwarz Zeitrelais Typ 88.12 Allgemeine Angaben Kontaktbelastung 10 A - 250 V Spannungsfestigkeit 2 kV AC Schutzart IP 20 Umgebungstemperatur C 40+70 Drehmoment Nm 0,5 Abisolierungslnge mm 10 Max. Anschlussquerschnitt eindrhtig fr Fassungen 90.20 und 90.21 mm2 1x6 / 2x2,5 AWG 1x10 / 2x14 90.21 Blau 88.02 90.21.0 Schwarz
90.21
90.20
90.21
90.26
Schraubfassung mit integrierter Schnappbefestigung fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 und Klemmen mit Zentralschraube Zeitrelais Typ Allgemeine Angaben Kontaktbelastung Spannungsfestigkeit Schutzart Umgebungstemperatur C Drehmoment Nm Abisolierungslnge mm Max. Anschlussquerschnitt fr Fassungen 90.26 und 90.27 mm2 AWG
90.26 Blau 88.12 10 A - 250 V 2 kV AC IP 20 40+70 0,8 10 eindrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14
90.26.0 Schwarz
90.27 Blau 88.02
90.27.0 Schwarz
90.26
90.27
90.13.4
Steckfassung bei fronttafeleinbau Zeitrelais Typ Allgemeine Angaben Kontakbelastung Spannungsfestigkeit Umgebungstemperatur
90.12.4 (Schwarz) 88.12 10 A - 250 V 2 kV AC C 40+70
90.13.4 (Schwarz) 88.02
Serie 93 - Zeitfunktions-Fassung fr Relais Serie 34

Schmale Zeitfunktions-Fassung, 6,2 mm breit kompatibel mit der Relais-Serie 34

93.21
Multi-Zeit-Funktionen Spannungsbereich (12...24) V AC/DC 4 Zeitbereiche von 0,1 s bis 6 h LED-Statusanzeige
Zeitbereich: 0,1 s bis 6 h Multi-Zeit-Funktionen Kompatibel mit 34.51 (Relais) und 34.81 (Optokoppler, SSR)

AI: DI: GI: SW:
Ansprechverzgerung Einschaltwischer Impulsgeber (0,5s) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend
EMR oder SSR Relais
Integrierte Elektronik fr die Zeitfunktionen
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220 V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Zeitbereich Wiederholprzision Wiederbereitschaftsdauer Einstellgenauigkeit (vom Endwert) Elektrische Lebensdauer AC1 Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
A V AC VA VA A Siehe 34.51 (Relais) und 34.81 (SSR)
V AC (50/60 Hz) V DC VA/W V AC (50/60 Hz) DC
12...24 12...24 0,7/0,5 9,6...26,4 9,6...26,4 (0,13)s, (360)s, (120)min, (0,36)h
% ms % Schaltspiele C
1 50 5 Siehe 34.51 (Relais) und 34.81 (SSR) 40+70 mit Relais / 40+55 mit SSR IP 20

Bestellbezeichnung
Beispiel: Zeitfunktions-Fassung fr Relais Serie 34, Betriebsspannung (12...24)V AC/DC
9 3 . 2
Serie Typ 2 = Multi-Funktion (AI, DI, GI, SW) AI = Ansprechverzgerung DI = Einschaltwischer GI = Impulsgeber (0,5 s) SW = Impulsrelais (Blinker) impulsbeginnend Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler (Relais, 34.51) 1 = 1 Schliesser (SSR, 34.81) Die Kombinationsmglichkeiten sind der folgenden Tabelle zu entnehmen
1 . 0 . 0 2 4
Betriebsnennspannung 024 = (12...24)V AC/DC (siehe auch folgende Tabelle) Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC
Kombinationen
Fr Zeitrelais mit Betriebsnennspannung* 1 Wechsler 6A, el.mechanisches Relais 12 V AC/DC 1 Wechsler 6A, el.mechanisches Relais 24 V AC/DC 1 Schliesser 2A 24 V DC, SSR 1 Schliesser 2 A 240 V AC, SSR 24 V AC/DC 24 V AC/DC
Relais-Typ* 34.51.7.012.0010 34.51.7.024.0010 34.81.7.024.9024 34.81.7.024.8240
Zeitfunktions-Fassung* 93.21.0.024 93.21.0.024 93.21.0.024 93.21.0.024
* Obwohl die Zeitfunktions-Fassung bei den Spannunge 12 V AC/DC und 24 V AC/DC arbeitet, ist die Fassung entsprechen der Betriebsspannung von 12 V AC oder 12 V DC mit 12-V-DC-Relais bzw. bei der Betriebsspannung von 24 V AC oder 24 V DC mit 24-V-DC-Relais oder 24-V-SSR zu bestcken.
Allgemeine Angaben
EMV - Strfestigkeit Art der Prfung ESD - Entladung ber die Anschlsse durch die Luft Elektromagnetisches HF-Feld (80 1000 MHz) Burst (5-50 ns, 5 kHz) an A1 - A2 Surges (1,2/50 s) an A1 - A2 gemeinsam (common mode) gegeneinander (differential mode) EMV - Emission, elektromagnetische Felder Weitere Daten Wrmeabgabe Abisolierungslnge Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt bei Dauerstrom Vorschrift EN 61000-4-2 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-5 EN 55022 EMR an die Umgebung ohne Kontaktstrom W 0,1 W 0,6 mm 10 Nm 0,5 eindrhtig mm2 1x2,5 / 2x1,5 AWG 1x14 / 2x16 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x1,5 1x14 / 2x16 Prfschrfe 4 kV 8 kV 10 V/m 2 kV 2 kV 1 kV 10 V Klasse B SSR 0,1 0,5
Leistungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 80 MHz) an A1 - A2 EN 61000-4-6
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
(0,1...3) s
(3...60) s
(1...20) min
(0,3...6) h
1 2 3 4
Zeitbereiche

Funktion
LED-Anzeige Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Ruhestellung, Zeit luft in Arbeitsstellung
Anschlussbild
Funktionsdiagramm 1 2 3 4
= Schaltzustand des Schliessers (AI) Ansprechverzgerung Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U). Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. (DI) Einschaltwischer Der Start erfolgt durch Anlegen der Betriebsspannung (U) das Relais schaltet sofort in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit schaltet das Relais in die Ruhestellung. (GI) Impulsgeber (0,5 s) nach eingestellter Verzgerung Bei Anlegen der Betriebsspannung (U) an A1-A2 und Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet das Relais fr 0,5 s in die Arbeitsstellung.
1 2 3 4
1 2 3 4
(SW) Impulsrelais (Blinker), impulsbeginnend Beim Anlegen der Betriebsspannung (U) schaltet das Relais in die Arbeitsstellung. Nach Ablauf der Impulszeit schaltet das Relais in die Ruhestellung, um danach wieder in die Arbeitsstellung zu gehen (Impulszeit = Pausenzeit).
1 2 3 4
Serie 93 - Zubehr fr Serie 34

Zubehr
Kammbrcke zum Verbinden der Klemmen A1 oder A2 von 093.20 (Blau) bis zu 20 Fassungen des Typs 93.21, 93.01 oder 93.51 Strombahnbelastbarkeit 36 A - 250 V 093.20.0 (Schwarz)
093.20
Isolierplatte, grau, bei Bedarf anzuordnen zwischen den Fassungen des Typs 93.21, 93.01 oder 93.51
093.01
093.01
- Zur "Sicheren Trennung" nach VDE 0106, EN 50178, EN 60204 und zwischen Kleinspannung (PELV, SELV) und anderen Spannungen - Zur Trennung von Kammbrcken unterschiedlicher Potentiale - Zur optischen Trennung von Gruppen - Zur Isolation gegen metallische Tragschienen-Endhalter und andere Bauelemente
Bezeichnungsschild-Matte, zum Bedrucken mit Plotter fr Fassungen des Typs 93.21, 93.01 oder 95.51, 64 Schilder, (6x10) mm
093.64
093.64
Serie 10 - Dmmerungsschalter, Kompaktbauart 12 - 16 A

Dmmerungsschalter zur Steuerung von Beleuchtungsanlagen fr Aussentreppen, Eingngen, Strassen, Schaufenstern usw.
10.32
10.41
Zur dezentralen Ansteuerung, um zu hohe Einschaltstrme und Netzspannungseinbrche beim Schalten mehrerer Lampen zu vermeiden Zur Montage an Wnden und Masten Energiesparend, da das Schalten der Lampen dezentral bedarfsgerecht erfolgt Abschalten der Leuchte durch die Helligkeit des geschalteten Lichtes wird stark reduziert 2 Schliesser zum 2-poligen (innovatives patentiertes Prinzip) Schalten (L1+N1) von einer Die Typen 10.32, 10.41 sind fr bliche Lampe oder Lampengruppe Lampen und die langsam heller werdenden Gasentladungslampen ausgelegt Schaltsschwelle zwischen 1 und 80 Lux Schalter und Sensor in einem Gehuse integriert Zur Reduzierung des Aufwandes bei der Einstellung sind die ersten Schaltzyklen ohne Verzgerungszeit programmiert und der Einstellknopf als LED-Statusanzeige ausgebildet
1 Schliesser zum 1-poligen
Schalten (L1) von einer Lampe oder Lampengruppe
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen Leuchtstofflampen kompensiert Leuchtstofflampen unkompensiert Halogenlampen Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele lx lx s C 100 103 180 10 15/30 30+70 IP 54 100 103 180 10 15/30 30+70 IP 54 Einstellbare Helligkeits-Schaltschwelle Voreingestellte Helligkeits-Schaltschwelle Ansprechzeit / Rckfallzeit Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Schliesser A V AC VA VA W W W W 16/30 (120 A - 5 ms) 120/ 1.900 400 1.200 450 500 1.200 AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC 120 2/ (0,81,1)UN 230 120 230/ 3.700 750 2.300 850 1.000 2.300
1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 120/ 1.900 400 1.000 400 500 1.000 AgSnO2 230 2/ (0,81,1)UN 230/ 3.700 750 2.000 750 1.000 2.000
mW(V/mA)
1.000 (10/10)
1.000 (10/10)

Dmmerungsschalter zur Steuerung von Beleuchtungsanlagen fr Aussentreppen, Eingngen, Strassen, Schaufenstern usw.
10.42
10.51
Zur dezentralen Ansteuerung, um zu hohe Einschaltstrme und Netzspannungseinbrche beim Schalten mehrerer Lampen zu vermeiden Zur Montage an Wnden und Masten Energiesparend, da das Schalten der Lampen dezentral bedarfsgerecht erfolgt Abschalten der Leuchte durch die Helligkeit des geschalteten Lichtes wird stark reduziert 2 Schliesser* zum 1-poligen 1 Schliesser zum 1-poligen (innovatives patentiertes Prinzip) Schalten (L1,L2) von 2 Lampen Schalten (L1) von einer Lampe Die Typen 10.32, 10.41 sind fr bliche oder Lampengruppen, 16 A oder Lampengruppe, 12 A Lampen und die langsam heller werdenden Gasentladungslampen ausgelegt Schaltsschwelle zwischen 1 und 80 Lux Schalter und Sensor in einem Gehuse integriert Zur Reduzierung des Aufwandes bei der Einstellung sind die ersten Schaltzyklen ohne Verzgerungszeit programmiert und der Einstellknopf als LED-Statusanzeige ausgebildet * Bei dem Typ 10.42 ist die HelligkeitsSchaltschwelle fr jeden Schliesser getrennt einstellbar
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen Leuchtstofflampen kompensiert Leuchtstofflampen unkompensiert Halogenlampen Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele lx lx s C 100 103 180 10 15/30 30+70 IP 54 100 103 180 10 15/30 30+70 IP 54 Einstellbare Helligkeits-Schaltschwelle Voreinstellte Helligkeits-Schaltschwelle Ansprechzeit / Rckfallzeit Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
2 Schliesser A V AC VA VA W W W W 16/30 (120 A - 5 ms) 120/ 1.900 400 1.000 400 500 1.000 AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC 120 2/ (0,81,1)UN 230 120 230/ 3.700 750 2.000 750 1.000 2.000
1 Schliesser 12/25 (80 A - 5 ms) 120/ 1.400 300 600 200 300 600 AgSnO2 230 1,5/ (0,81,1)UN 230/ 2.760 600 1.200 400 600 1.200
mW(V/mA)
1.000 (10/10)
1.000 (10/10)

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 10, Dmmerungsschalter mit integriertem Sensor, 2 Schliesser fr zweipoliges Schalten (L und N), zum Anschluss an 230 V AC.
1 0 . 3
Serie Typ 32 = 41 = 42 = 51 = 2-poliges 1-poliges 2-poliges 1-poliges Schalten Schalten Schalten Schalten
2 . 8 . 2 3 0 . 0
- 2 Schliesser 16 A - 1 Schliesser 16 A unabhngig - 2 Schliesser 16 A - 1 Schliesser 12 A
Betriebsnennspannung 120 = 120 V 230 = 230 V Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Kabeldurchfhrung Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG mm Nm (8,9...12) 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 (7,5...9) 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 V AC 1.000 1.000 10.32 / 41 / 42 10.51
Funktion
LED*
10.32 / 10.41 / 10.42 Betriebsspannung liegt nicht an liegt an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Ruhestellung in Ruhestellung (Zeit luft) in Arbeitstellung
10.51 Betriebsspannung liegt nicht an oder liegt an liegt an liegt an Ausgangsrelais in Ruhestellung in Arbeitstellung in Ruhestellung (Zeit luft)
* Bei abgenommener Anschlusskappe wird das Licht der LED-Statusanzeige am Einstellknopf sichtbar, um die Einstellung des Schwellwertes zu erleichtern und die Funktion zu erkennen, da manche Lampe nur verzgert leuchtet.

Anschluss-Schaltbild
L N L N
* Typ 10.32 L N L N Typ 10.41
* * Typ 10.42 Typ 10.51
* Die Kontakte und die Brcke befinden sich innerhalb des Gertes und sind nur aus darstellerischen Grnden nach aussen gelegt.
Vorteil des innovativen Prinzips

Gnstig positinierter Dmmerungsschalter bei dem der interne Sensor nicht durch das eingeschaltete Licht beeinflusst wird Bei herkmmlichen Dmmerungsschaltern und ungnstiger Positionierung wird dem internen Sensor eine hhere Helligkeit vorgetuscht, was zu ungewolltem EIN- und AUS-Schalten fhrt Bei den Dmmerungsschaltern der Typ 10.32, 10.41 und 10.51 wird der Einfluss des eingeschalteten Lichts durch das innovative Prinzip teilweise kompensiert
Abgeleitete AUSSchaltschwelle Hell /DunkelSchwelle Hell /DunkelSchwelle Hell /DunkelSchwelle
Helligkeit des natrlichen Lichtes Summe der Helligkeit des natrlichen und geschalteten Lichtes, wie es vom internen Sensor des Dmmerungsschalters erfasst wird Anmerkungen: 1. Es wird empfohlen, den Dmmerungsschalter so zu installieren, dass das geschaltete Licht mglichst nicht auf den Dmmerungsschalter fllt. Das innovative Prinzip zur Kompensation des Einflusses des geschalteten Lichts ist hilfreich, wenn es aus Grnden der Gegebenheiten nicht gnzlich mglich ist, den Dmmerungsschalter ausserhalb des Einflusses des geschalteten Lichtes zu installieren. 2. Das innovative Prinzip kompensiert den Einfluss des geschalteten Lichtes, soweit 120 Lux als Summe des natrlichen und geschalteten Lichtes nicht berschritten wird. Fr die langsam heller werdenden Gasentladungslampen werden die speziell ausgelegten Dmmerungsschalter 10.32 und 10.41 empfohlen. 3. Bedingt durch den Einfluss des geschalteten Lichtes, schaltet der Dmmerungsschalter etwas verzgert ab.
Serie 11 - Dmmerungsschalter 16 A
Dmmerungsschalter zur Steuerung von Beleuchtungsanlagen fr Aussentreppen, Eingngen, Treppenhaus, Schaufenstern usw. Fr den Verteilereinbau mit separatem Lichtsensor. Typ 11.01 mit einem 3-Positionsschalter: - hoher Bereich (20...1000 lx) - niedriger Bereich (1...30 lx) - Dauerlicht z. B. zur Treppenhausreinigung oder bei Umzgen Typ 11.01 energiesparend Typ 11.71 auch fr 12 und 24 V fr SELVAnwendung LED-Statusanzeige Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
11.01
11.71
Energiesparend da EIN - und AUS-Schaltung bei 150 %
AUS-Schaltung bei gleicher Helligkeit Fr 230 V AC

35
des EIN-Schaltwertes
Fr 12 - 24 V AC/DC oder
230 V AC
35
1 14 A1 A2 12 1
1 14 A1 A2 12 1
84
84
B1 B2 B1 B2
54.6 42.3 19.6
54.6 42.3 19.6 58
44.8
* Die angegebene Kontaktbelastung gilt fr den Schliesser Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA
58
1 Wechsler 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4.000 750 2.000 * 550 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgSnO2 230 2/ (0,81,1)UN 100 103 130 (Schalterstellung L) 15/25 20+50 IP 20/IP 54 12
19.6
1 Wechsler 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4.000 750 2.000 * 550 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgSnO2 24 230240 (19,2...33,6)V (184264)V 1,3/0,8 (9,613,2)V (88137)V
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230 V) W Halogenlampen (230 V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltschwelle: (bei Typ 11.01 Einschaltschwelle = Ausschaltschwelle) Ansprechzeit / Rckfallzeit Umgebungstemperatur Schutzart, Dmmerungsschalter/Sensor Zulassungen (Details auf Anfrage) Schaltspiele lx s C V DC/AC (50/60 Hz) V AC (50/60 Hz) VA (50 Hz)/W AC (50/60 Hz) DC/AC (50/60 Hz) mW (V/mA
110125
100 103 1100 (EIN) 2150 (AUS) 15/25 20+60 IP 20/IP 54
lx 201.000 (Schalterstellung H)
19.6
44.8
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 11, energiesparende Ausfhrung ohne Schalthysteresis, 1 Wechsler fr 16 A, zum Anschluss an 230 V AC.
1 1 . 0
Serie Typ 0 = Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, ohne Schalthysteresis 7 = Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Varianten 0 = Standard bei (125 oder 230) AC-Ausfhrungen 1 = Standard bei (12 oder 24) V AC/DC-Ausfhrungen Betriebsnennspannung 012 = 12 V AC/DC nur bei 11.71 024 = 24 V AC/DC nur bei 11.71 125 = 110...125 V AC nur bei 11.71 230 = 230...240 V AC nur bei 11.71 230 = 230 V AC nur bei 11.01 Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC nur bei 11.71.0.012.1000 und 11.71.0.024.1000 8 = AC (50/60 Hz) Alle Ausfhrungen 11.01.8.230.0000 11.71.0.012.1000 11.71.0.024.1000 11.71.8.125.0000 11.71.8.230.0000
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschften Spannungsfestigkeit zwischen Spule und Kontakte zwischen geffneten Kontakten Allgemeine Angaben Kabeldurchfhrung des Lichtsensors Voreingesteller Einschaltwert Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt W 1,3 W 3,1 Nm 0,8 eindrhtig mm2 1x6 / 2x4 AWG 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 0,8 2 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 V AC 4.000 V AC 1.000 11.01 mm (7,5...9) Lux = lx 10 4.000 1.000 11.71 (7,5...9) 100 11.01 11.71
Max. Zuleitung zwischen Sensor und Schalter m 50 (2x1,5 mm2)
Typ 11.01 Rote LED: Blinkend = Spannung EIN, Relais AUS Dauerlicht = Spannung EIN, Relais EIN L Typ 11.71 Rote LED: Langsam blinkend = Spannung EIN, Relais AUS Schnell blinkend = Spannung EIN, Zeit luft ab Dauerlicht = Spannung EIN, Relais EIN L
Energiesparender Dmmerungsschalter Typ 11.01
Standard Dmmerungsschalter Typ 11.71
Schaltet AUS Schaltet EIN und AUS Hell- / Dunkelschwelle Schaltet EIN
Der energiesparende Dmmerungsschalter ohne Schalthysteresis Typ 11.01 schaltet bei Erreichen der Einschaltschwelle ein und aus. Beim Hellwerden leuchtet die Lampe nicht unntig lange.
Der Dmmerungsschalter Typ 11.71 schaltet bei Erreichen des ca. 1,5-fachenWertes der Einschaltschwelle aus. Der Helligkeitswert beim Ausschalten ist etwa 150% vom Einschalthelligkeitswert.
Helligkeit des natrlichen Lichtes Der Schliesser des Dmmerungsschalters ist geschlossen (die Beleuchtung ist eingeschaltet)
Zubehr
Fotosensor (im Beipack ist zu jedem Dmmerungsschalter ein Sensor enthalten) 011.00
011.00
Befestigungsfuss fr Chassismontage, 35 mm breit
011.01
011.01 3
Serie 12 - Zeitschaltuhr 16 A
Mechanische Schaltuhr fr Tages- oder Wochenprogramm, leicht einstellbar Gangreserve von 70 h bei Stromausfall Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Typ 12.01 35,8 mm breit, Typ 12.11 17,6 mm breit Fr Schalttafel- und Aufbaumontage Typ 12.31 Frontrahmen (72 x 72) mm EN 43700

12.01
12.11
12.31
Tagesprogramm 12.31-0000 Tagesprogramm Tagesprogramm ber Schaltrad leicht einstellbar ber Schaltrad leicht einstellbar Krzeste Schaltzeit 15 min Wochenprogra. 12.31-0007 Krzeste Schaltzeit 30 min Krzeste Schaltzeit 15 min
Krzeste Schaltzeit 60 min
* Die angegebene Kontaktbelastung gilt fr den Schliesser Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Wechsler 16/ 250/ 4.000 750 2.000 * 750 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Typ des Programms / Gangreserve Schaltpltze innerhalb eines Tagesumlaufs Krzester Schaltabstand Ganggenauigkeit Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Schliesser 16/30 250/ 4.000 420 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0,851,1)UN 50 103 Tagesprogramm / 70h 96 15 1,5 5+55 IP 20 96 15
1 Wechsler 16/ 250/ 4.000 420 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0,851,1)UN 50 103 Tagesprogr. / 70h Wochen- / 70h 168 60 1,5 10+50 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230 V) W Halogenlampen (230 V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich mW (V/mA)
230 2/ (0,85...1,1)UN 50 103 Tagesprogramm / 70h 48
Schaltspiele
min s/Tag C
30 1,5 5+55 IP 20
Elektronische Schaltuhr mit Wochenprogramm Gangreserve von 6 Jahre bei Stromausfall und fr das eingegebene Programm Fr den Verteilereinbau Typ 12.21 und 12.22 35,8 mm breit, - Typ 12.71 17,6 mm breit 30 Speicherpltze mit speicherplatzsparender Blockbildung Impulsschaltzeit: - 1s... 59: 59(mm:ss) fr 12.21 und 12.22 - (1...59)s fr 12.71 Bedienteil des Typs 12.71 ist zur programmierung von Hand oder mittels PC und Programmierset steckbar ausgefhrt Sommerzeit-/ Winterzeit-Umstellung voreingestellt Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
12.21
12.22
12.71
Wochenprogramm Elektronisch 1 Wechsler (1-Kanaluhr)
Wochenprogramm Elektronisch 2 Wechsler (2-Kanaluhr)
Elektronisch Wochenprogramm Bedienteil zur Programmierung
steckbar
1 Wechsler (1-Kanaluhr)
* Die angegebene Kontaktbelastung gilt fr den Schliesser Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Wechsler 16/30 250/ 4.000 750 2.000 * 420 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO V AC (50/60 Hz) V AC/DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Typ des Programms / Gangreserve Programmpltze Krzester Schaltabstand Ganggenauigkeit Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
2 Wechsler 16/30 250/ 4.000 750 2.000 * 420 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO
1 Wechsler 16/30 250/ 4.000 420 2.000 * 750 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO 230 24 1,4/1,4 (0,9...1,1)UN 50 103 Wochenprogramm / 6 Jahre 30 1 1,5 10+55 IP 20 230 2/
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230 V) W Halogenlampen (230 V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich mW (V/mA)
230 2/
24 1,4/1,4 (0,9...1,1)UN 50 103
12 - 24 1,4/1,4 (0,9...1,1)UN 50 103
2/
(0,91,1)UN (0,85...1,1)UN (0,91,1)UN (0,851,1)UN
(0,91,1)UN (0,851,1)UN
Schaltspiele
Wochenprogramm / 6 Jahre 30 min s/Tag C 5+55 1 1,5 10+55 IP 20
Wochenprogramm / 6 Jahre 30 1 1,5 5+55 IP 20
Astronomisch / elektronische 1- oder 2-Kanal Schaltuhr mit Tages- und Wochenprogramm
12.91
12.92
Einfache intuitive Programmierung der 60 Schaltzeiten wahlweise astronomisch/elektronisch Astromische Zeitsteuerung: Automatisiertes Schalten mit whlbarem Zeitversatz zum Sonnenauf- und Sonnenuntergang Astrofunktion kann unabhngig vom Sonnenaufund Untergang gesperrt werden; z.B. Beleuchtung wird sptestens um 20:00 h eingeschaltet Elektronische Zeitsteuerung: Automatisiertes Schalten nach Zeitvorgabe mit Wochen- und Tagesprogramm selbstttiger Sommer/Winterzeit-Umstellung Astro und elektronisch gesteuert Krzeste Schaltzeit 1 min 1 Wechsler (1-Kanaluhr) Manuelle Schaltungsvorwegnahme Dauer-Aus-Ein-Schaltung ber Handschalter Ohne Netzanschluss programmierbar Ortfestlegung durch Auswahl der nchstliegenden Stadt oder Eingabe der Koordinaten und weitere ntzliche Funktionen Programmsicherung mit PIN-Codierung
Wochen- und Tagesprogramm Astro und elektronisch gesteuert 2 Wechsler (2-Kanaluhr)
* Die angegebene Kontaktbelastung gilt fr den Schliesser Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Wechsler 16/30 250/ 4.000 750 2.000 * 420 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0,85...1,1)UN 50 103 Wochenprogramm / 6 Jahre 60 min s/Tag C 1 1,5 10+55 IP 20 2 Wechsler 16/30 250/ 4.000 750 2.000 * 420 * 1.000 * 2.000 * 1.000 (10/10) AgCdO 230 2/ (0,85...1,1)UN 50 103 Wochenprogramm / 6 Jahre 60 1 1,5 10+55 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230 V) W Halogenlampen (230 V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) V AC (50/60 Hz) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Typ des Programms / Gangreserve Programmpltze Krzester Schaltabstand Ganggenauigkeit Umgebungstemperatur Schutzart Schaltspiele VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) mW (V/mA)
Zulassungen (Details auf Anfrage)

3
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie12, motorangetriebene Tagesschaltuhr mit 70 h Gangreserve, 1 Wechsler16 A, Betriebsspannung 230 V AC.
1 2 . 0
Serie Typ 0 = Motorantrieb, quarzgesteuert, Tagesprogramm, 35,8 mm breit 1 = Motorantrieb, quarzgesteuert, Tagesprogramm, 17,5 mm breit 3 = Motorantrieb, quarzgesteuert, fr Fronttafeleinbau (70x70) mm, Tagesprogramm Endziffer 0, Wochenprogramm Endziffer 7 2 = Elektronisch, quarzgesteuert, Tages- / Wochenprogramm, 35,8 mm breit 7 = Elektronisch, quarzgesteuert, Tages- / Wochenprogramm, 17,5 mm breit 9 = Astronomisch / elektronisch, quarzgesteuert, Tages- / Wochenprogramm, 35,8 mm breit Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechler, 16 A 2 = 2 Wechler, 16 A nur bei 12.22, 12.92
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Ausfhrung Unterschieden wird nur bei 12.31 0 = Tagesprogramm bei 12.31 7 = Wochenprogramm bei 12.31 Option 0 = Mit Gangreserve 1 = Ohne Gangreserve nur 12.11.8.230.1000 Betriebsnennspannung 012 = 12 V AC/DC 024 = 24 V AC/DC 230 = 230 V AC Spannungsart 0 = AC (50/60 Hz)/DC Siehe Auflistung Alle Ausfhrungen 8 = AC (50/60 Hz) Alle Ausfhrungen 12.01.8.230.0000 12.11.8.230.0000 12.11.8.230.1000 12.21.0.012.0000 12.21.0.024.0000 12.21.8.230.0000 12.22.0.024.0000 12.22.8.230.0000 12.31.8.230.0000 - Tagesprogramm 12.31.8.230.0007 - Wochenprogramm 12.71.0.024.0000 12.71.8.230.0000 12.91.8.230.0000 12.92.8.230.0000
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Gangreserve Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG W W 1,5 2,5 Nm eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 1,2 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 2 3 (1 Wechsler) 4 (2 Wechsler) 1,2 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 1x10 / 2x14 V AC 1.000 12.01, 12.11, 12.31 70 h (nach 80 h Spannungsversorgung) 1.000 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92 6 Jahre (nach erstmaligem Betrieb) 12.01, 12.11, 12.31 12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Aschlussbilder
L N L N
Typ 12.01 Schalterstellung: O = Dauernd ausgeschaltet AUTO = Automatikbetrieb I = Dauernd eingeschaltet Lsen der Anschlussabdeckhaube: - Sperrhebel nach unten drcken und Kappe nach vorne abziehen Einstellung der Schaltzeit: - Transparenten Deckel abnehmen - Jeder nach aussen gedrckte Reiter bewirkt eine Einschaltzeit von 30 min - Einstellung der aktuellen Zeit am zentralen Drehknopf
Typ 12.11.8.230.0000 (mit 70 h Gangreserve) Typ 12.11.8.230.1000 (ohne Gangreserve) Schalterstellung: = Automatikbetrieb I = Dauernd eingeschaltet Einstellung der Schaltzeit: - Transparente, plombierbare Abdeckung hochklappen - Jeder nach links gedrckte Reiter bewirkt eine Einschaltzeit von 15 min - Einstellen der aktuellen Zeit durch Drehen des Schaltrades nach unten
L N
L N
Typ 12.31.8.230.0000 Tagesprogramm Typ 12.31.8.230.0007 Wochenprogramm Schalterstellung: I = Dauernd eingeschaltet AUTO = Automatikbetrieb O = Dauernd ausgeschaltet Einstellung der Schaltzeiten: - Transparenten Deckel abnehmen - Einstellung der aktuellen Zeit an der zentralen, transparenten Scheibe - Jeder nach aussen gedrckter bewirkt eine Einschaltzeit von 15 min bei der Tagesprogammuhr von 60 min bei der Wochenprogrammuhr
Typ 12.21 Typ 12.22 Anschlsse 4, 5, 6, nur bei Typ 12.22 Einstellung der Schaltzeiten: ber Funktionstasten nach Bedienungsanleitung - Wochentag und Uhrzeit - Wochenprogramm - Automatische Sommerzeit- / Winterzeit - Umschaltung - Lesen und Lschen der Schaltzeiten
Aschlussbilder
L N L N
Typ 12.71 Das Bedienteil ist zur Programmierung von Hand oder mit PC steckbar ausgefhrt Einstellung der Schaltzeiten: ber Funktionstasten nach Bedienungsanleitung - Wochentag und Uhrzeit - Wochenprogramm - Automatische Sommerzeit- / Winterzeit - Umschaltung - Lesen und Lschen der Schaltzeiten
Typ 12.91 (1 Wechsler an 1-2-3) Typ 12.92 (je ein Wechsler an 1-2-3 und 5-6-7) Einstellung der Schaltzeiten: ber Funktionstasten nach Bedienungsanleitung - Kanal A oder Kanal B whlen - Astrozeit-Funktion oder normale Uhrzeit-Funktion whlen - Wochentag whlen - Schaltzeit programmmieren danach - nchste Schaltzeit programmieren (Fr die Astrofunktion muss die Position des Einsatzortes eingegeben werden, entweder durch Auswahl eines benachbarten Ortes oder durch Eingabe der Lngen- und Breitengrade)
Zubehr
PC-Programmierset fr Zeitschaltuhr 12.71 bestehend aus CD, Adapter und serielles Kabel zum PC Stromversorgung: Serielle Schnittstelle des PC Stromaufnahme: < 10 mA Umgebungstemperatur: (-5+35) C Schutzart: IP 00 012.00
012.00
Zeitschaltuhr 12.71 Basisteil Logikteil mit Tastatur
PC-Programmierset 012.00
CD Adapter Serielles Kabel PC
Installation der Software auf dem PC - Einlegen der CD in das CD-Laufwerk - Installation erfolgt selbstttig - Man folge den Anweisung auf dem Bildschirm - Man whle die Sprache, die serielle Schnittstelle COM1...COM4 und Setting Menu
Mit dem Programmierset lsst sich die Schaltuhr vorteilhaft am PC programmieren und das gewhlte Programm auf andere Schaltuhren einfach vervielftigen oder zu einem spteren Zeitpunkt vom PC abrufen und auf andere Uhren bertragen. Nach Bettigen des Button "Save'n carry PLUS" ist in dem erschienenen Menue der Button "012.00" zu bettigen. In dem folgenden Fenster ist "Normale Schaltzeit" zu whlen. Es erscheint ein neues Fenster in dem das Zeit-Programm eingegeben wird. Sptere Anderungen des Zeit-Programms lassen sich ebenfalls schnell am PC realisieren
Serie 13 - Elektronischer Stromstoss-Schalter 8 - 16 A

Elektronischer Stromstoss-Schalter mit geringen Schaltgeruschen Ruf-Quittier-Relais, Typ 13.12 Bistabil oder monostabil ber die Ansteuerung (B1, B2, B3) whlbar, Typ13.01 Ruf-Quittier-Relais mit Ruf- und Quittiereingang zum Setzen eines Hilfesignals in Badezimmern, Hotels, Garagen usw. Type, 13.12 Steuereingang fr 100 % Einschaltdauer Lngere elektrische und mechanische Lebensdauer und geruscharmer als Bistabil/Monostabil whlbar mechanische Stromstoss-Schalter Fr (12 oder 24)V AC/DC Einsetzbar fr SELV-Anwendung nach oder (110...125) oder IEC 364), Typ 13.01 (230...240)V AC Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
13.01
13.12
Ruf-Quittier-Relais Fr 24 V AC oder
12 V AC/DC
17,5 mm breit
* Fr version 24 V Umax = 33,6 V ** Whrend des Ansteuerungsimpulses Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Wechsler 16/30 (120 A - 5 ms) 250/400 4.000 750 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) 12 - 24 * - 110125 - 230240 V DC AC (50Hz) V DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Min./Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit offener Kontakt Versorgung / Kontakt Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Wechsler + 1 Schliesser 8/15 250/400 2.000 400 800 250 400 800 300 (5/5) AgCdO 12 - 24 12 3/2,5 ** (0,81,1)UN (0,81,1)UN 100 103 200 ms / 100 % ED 1.000 2.000 10+60 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Arbeitsbereich mW (V/mA)
12 - 24 * 2,5/2,5 (0,81,1)UN (0,91,1)UN 100 103 200 ms / 100 % ED 1.000 4.000 10+60 IP 20
Bemessungsleistung AC/DC V AC (50Hz)/W
Schaltspiele V AC V AC C
Serie 13 - Elektronischer Stromstoss-Schalter 10 - 16 A

Elektronischer Stromstoss-Schalter mit geringen Schaltgeruschen Fllt nach Abschalten der Steuerspannung in die Ausgangslage (Schliesser-Kontakt geffnet) Steuereingang fr 100 % Einschaltdauer Lngere elektrische und mechanische Lebensdauer und geruscharmer als mechanische Stromstoss-Schalter
13.71
13.81
13.91
Fr 230 V AC Montage auf Chassis
Fr 230 V AC Fr Tragschiene
DIN EN 60715 TH35

17,5 mm breit
Fr 230 V AC Montage in Unterputzdose oder tiefe Schalterdosen
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Schliesser 10/20 (120 A - 5 ms) 230/ 2.300 450 1.000 350 500 1.000 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) V DC V AC (50Hz)/W AC (50Hz) V DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Min./Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit offener Kontakt Versorgung / Kontakt Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3.700 750 3.000 1.000 1.000 3.000 1.000 (10/10) AgSnO2 230 3/1.2 (0,81,1)UN 100 103 200 ms / 100 % ED 1.000 10+60 IP 20
1 Schliesser 10/20 (80 A - 5 ms) 230/ 2.300 450 800 300 400 800 1000 (10/10) AgSnO2 230 2/1 (0.81.1)UN 100 103 200 ms / 100 % ED 1000 10+50 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich mW (V/mA)
230 1,5/1,2 (0,851,15)UN 100 103 200 ms / 100 % ED 1.000 10+60 IP 20
Schaltspiele V AC V AC C
Serie 13 - Elektronischer Stromstoss-Schalter

Bestellbezeichnung
Elektronische Stromstoss-Schalter oder Ruf- und Quittier-Relais 13.01, 13.12, 13.71, 13.81, 13.91 Beispiel: Serie 13, elektronischer Stromstoss-Schalter, 35 mm-Schienenbefestigung (EN 60715), 1 Wechsler 16 A, zum Anschluss an 230 V AC.
1 3 . 0
Serie Typ 0 = Bistabil/Monostabil whlbar, fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 16 A, 35 mm breit 1 = Ruf- und Quittier-Relais, fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 8 A, 17,5 mm breit 7 = Stromstoss-Schalter, fr Chassis-Montage, 10 A 8 = Stromstoss-Schalter, fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35, 16 A, 17,5 mm breit 9 = Stromstoss-Schalter, fr Unterputzdose, 10 A Anzahl der Kontakte 1 = 1 Wechsler, Typ 13.01 1 = 1 Schliesser, Typ 13.71, 13.81 2 = 1 Wechsler und 1 Schliesser, Typ 13.12
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Nennspannungen siehe Alle Ausfhrungen Spannungsart 0 = AC(50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) Alle Ausfhrungen 13.01.0.012.0000, 13.01.0.024.0000, 13.01.8.125.0000, 13.01.8.230.0000, 13.12.0.012.0000, 13.12.8.024.0000, 13.71.8.230.0000, 13.81.8.230.0000, 13.91.8.230.0000,
12 V AC/DC 24 V AC/DC (110...125) V AC (230...240) V AC 12 V AC/DC 24 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestikeit Zwischen A1-A2 und B1-B2-B3 Zwischen B1-B2-B3 und Kontakten Zwischen R-S-A2 und Kontakten Zwischen A1-A2 und Kontakten Zwischen offenen Kontakten Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Max. Kabellnge fr die Tasteranschlsse Max. Anzahl beleuchteter Taster Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG Drehmoment Nm W W m ( 1mA) eindrhtig 1x6 / 2x4 0,8 2,2 3,5 100 13.01 mehrdrhtig 1x6 / 2x2,5 eindrhtig 1x12 / 2x14 0,8 1,5 100 0,5 2,9 100 15 13.71 mehrdrhtig 1x14 / 2x14 1,2 2 200 15 eindrhtig 0,7 1,8 100 12 13.12 - 13.81 - 13.91 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 V AC V AC VAC V AC V AC 4.000 4.000 4.000 1.000 4.000 4.000 1.000 13.01 2.000 1.000 13.12 13.71 1.000 13.81 13.91 13.01.8 13.01.0 13.12 13.71 - 13.81 - 13.91
1x2,5 / 2x2,5 1x2,5 / 2x2,5 1x6 / 2x4 0,8
1x10 / 2x12 1x10 / 2x14
1x10 / 2x12 1x12 / 2x14
Typ
Anzahl der Schaltfolgen
Schaltfolge
1
13.01
13.71 13.81 13.91

Anschluss-Schaltbilder (13.01, 13.12 und 13.71)
Typ 13.01 Funktion: Bistabil mit jeder Bettigung des Tasters an B1-B2 ndert sich die Schaltstellung des Ausgangsrelais Statusanzeige (rote LED): Dauerlicht = Ausgang EIN L (+) Typ 13.01 Funktion: Monostabil bei geschlossenem Kontakt an den Anschlssen B2-B3 ist das Ausgangsrelais geschlossen und umgekehrt Statusanzeige (rote LED): Dauerlicht = Ausgang EIN L (+)
N ()
N ()
Typ 13.12 Funktion des Ruf- und Quittier-Relais: Mit einem Impuls oder permanenten Signal auf dem Eingang S wird der Hilferuf gesetzt und mit einem Impuls oder permanenten Signal auf dem Eingang R wird der Hilferuf quittiert L N
Typ 13.71 3-Leiteranschluss (N wird am Taster geschaltet) L N
Typ 13.71 4-Leiteranschluss (L wird am Taster geschaltet) L N
Max. 15 Leuchttaster zu 1 mA 4
Max. 15 Leuchttaster zu 1 mA

Anschluss-Schaltbilder (13.81 und 13.91)
Typ 13.81 3-Leiteranschluss (N wird am Taster geschaltet) Statusanzeige (rote LED): Dauerlicht = Ausgang EIN Blinkend = Ausgang AUS L N Typ 13.81 4-Leiteranschluss (L wird am Taster geschaltet) Statusanzeige (rote LED): Dauerlicht = Ausgang EIN Blinkend = Ausgang AUS L N
Typ 13.91 3-Leiteranschluss (N wird am Taster geschaltet) L N
Typ 13.91 4-Leiteranschluss (L wird am Taster geschaltet) L N
Zubehr
Befestigungsfuss fr Chassismontage fr Typ 13.01, 35 mm breit 011.01
011.01
Befestigungsfuss fr Chassismontage fr Typ 13.12 und 13.81, 17,5 mm breit
020.01
020.01
Bezeichnungsschild-Matte fr Typ 13.12 und 13.81, weiss, 72 Schilder, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72 5
Serie 14 - Multifunktions Treppenhaus-Lichtautomat 16 A

Treppenhaus-Lichtautomaten 17,5 mm breit Zeit einstellbar von 30 s bis 20 min Lampenschonendes Schalten im Spannungsnulldurchgang Vorwarnfunktion beim Typ 14.01 LED-Statusanzeige (Typ 14.01 und 14.71) Fr 3- oder 4-Leiteranschluss mit selbstttiger Anpassung (Typ 14.01 und 14.71) Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Der selbe Schlitz- oder KreuzkopfSchraubendreher kann zum Anschliessen, Einstellen der Funktion und der Zeit und Demontage von der 35 mm Schiene genutzt werden
14.01
14.71
Multi-Funktion 1 Schliesser
Mono-Funktion 1 Schliesser Ansteuerung und Ausgang
gegenber
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 VAC) A V AC VA VA 1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3.700 750 3.000 1.000 1.000 3.000 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC (50 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Einstellbare Zeit Max. anschliessbare Leuchttaster (1mA) Min. / Max. Ansteuerdauer Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3.700 750 3.000 1.000 1.000 3.000 1.000 (10/10) AgSnO2 230 3/1,2 (0,81,1)UN 100 103 0,520 30 60 ms / 100 % ED 10+60 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V)W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich mW (V/mA)
230 3/1,2 (0,81,1)UN 100 103 0,520 30 60 ms / 100 % ED
Schaltspiele min
10+60 IP 20

Treppenhaus-Lichtautomaten 17,5 mm breit Zeit einstellbar von 30 s bis 20 min Lampenschonendes Schalten im Spannungsnulldurchgang Zur Nachrstung bestehender Anlagen, auch bei 3-Leiteranschluss, alten Leuchttaster mit geringerer Leistung, Ersatz fr motorische Lichtautomaten, Anpassung ber Tasterbettigung (Typ 14.81 und 14.91) Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Der selbe Schlitz- oder KreuzkopfSchraubendreher kann zum Anschliessen, Einstellen der Funktion und der Zeit und Demontage von der 35 mm Schiene genutzt werden
14.81
14.91
Mono-Funktion 1 Schliesser Alle 4 Anschlsse unten
Mono-Funktion 1 Schliesser Alle 3 Anschlsse unten
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 VAC) A V AC VA VA 1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3.700 750 3.000 1.000 1.000 3.000 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC (50 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Einstellbare Zeit Max. anschliessbare Leuchttaster (1mA) Min. / Max. Ansteuerdauer Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Schliesser 16/30 (120 A - 5 ms) 230/ 3.700 750 3.000 1.000 1.000 3.000 1.000 (10/10) AgSnO2 230 3/1,2 (0,81,1)UN 100 103 0,520 25 60 ms / 100 % ED 10+60 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V)W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung Arbeitsbereich mW (V/mA)
230 3/1,2 (0,81,1)UN 100 103 0,520 25 60 ms / 100 % ED
Schaltspiele min
10+60 IP 20

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 14, Multifunktions - Treppenhaus - Lichtautomat, 1 Schliesser fr 16 A, zum Anschluss an 230 V AC.
1 4 . 0
Serie Typ 0 = Multi-Funktion, 7 = Mono-Funktion, Ansteuerung und Ausgang gegenber 8 = Mono-Funktion, alle 4 Anschlsse unten 9 = Mono-Funktion, alle 3 Anschlsse unten Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser, 16 A
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Nennspannung 230 = 230 V Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Max. Kabellnge zu den Tasteranschlsse Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm2 AWG W W m Nm 1,2 2 200 0,8 eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 V AC 1.000
Vorteile der Null-Punkt-Lampen-Schaltung

Durch die vorteilhafte Null-Punkt-Lampen-Schaltung wird erreicht: 1. Das Leuchtmittel wird durch den geringeren Einschaltstrom weniger gestresst und kann somit hufiger geschaltet werden, bevor es ausfllt. 2. Der direkte Einschaltstrom ist geringer, so dass die Gefahr des Kontaktverschweissens beim Einschalten der Leuchtmittel reduziert ist. 3. Der Ausschaltstrom ist geringer, so dass die Schaltkontakte weniger belastet werden. Anmerkung: Bei dem Typ 14.91 werden die Lampen direkt ber den Taster eingeschaltet
Zubehr
Befestigungsfuss fr Chassismontage, 17,5 mm breit 020.01
020.01
Bezeichnungsschild-Matte fr Treppenhaus-Lichtautomaten, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72 3

Anschlussbilder
Typ 14.01 Statusanzeige (rote LED): 14.71 Dauerlicht = Ausgang EIN Blinkend = Ausgang AUS L N L N
3 Leiteranschluss (N am Taster geschaltet)
4 Leiteranschluss (L am Taster geschaltet)
Typ 14.81 Zur Nachrstung bestehender Anlagen, auch bei 3-Leiteranschluss, alten Leuchttastern mit geringerer Leistung, Ersatz fr motorische Lichtautomaten, Anpassung ber Tasterbettigung* L N L N
3 Leiteranschluss (N am Taster geschaltet)
4 Leiteranschluss (L am Taster geschaltet)
* Bei der Erstinstallation und nach Anlegen der Spannung, erwartet der Typ 14.81 die Bettigung eines beliebigen Tasters, um sich selbstttig an die gegebene Verdrahtung anzupassen. Falls es ein Glimmlampen-Leuchttaster ist, wird er blinken. Beim Bettigen des Tasters erkennt der Typ 14.81, ob der N- oder der L-Leiter am Taster geschaltet wird und das Blinken wechselt zu Dauerlicht. Nach Spannungsausfall wird beim Wiederkehr der Spannung der Leuchttaster whrend 30 s blinken und danach wird der Typ 14.81 sich selbstttig so einstellen, wir es vor dem Spannungsausfall war. Falls man den Taster whrend des 30-Sekunden-Blinkens bettigt, stellt sich der Typ 14.81 auf die zu dieser Zeit bestehenden Ansteuerung (N- oder der L-Leiter am Taster) ein. Nach 30 Sekunden oder nach dem Bettigen eines Tasters wechselt der Taster auf Dauerlicht. Bei fehlerhafter Verdrahtung ist die Funktion nicht gegeben. Typ 14.91 Zur Nachrstung bestehender Anlagen und als Ersatz. Die Taster mssen zum Schalten der Lampenlast geeignet sein. L N

Funktion
Typ 14.01 Funktion whlbar am frontseitigen Drehschalter (BE) Vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Mit jedem Bettigen (ffnen) des Tasters whrend der vorgewhlten Zeit wird die vorgewhlte Zeit neu gestartet. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit wird die Beleuchtung abgeschaltet.
(BP) Vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit und Vorwarnfunktion Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Nach Ablauf der vorgewhlten Zeit erfolgt eine, nach 10 s zwei kurzzeitige Beleuchtungsunterbrechungen und nach weiteren 10 s die Abschaltung. Whrend der vorgewhlten Zeit und Vorwarnzeit von 20 s ist ein vorzeitiger Neustart mglich. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit und der Vorwarnzeit wird die Beleuchtung abgeschaltet. (IT) Vorzeitige Ausschaltmglichkeit Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Whrend der vorgewhlten Zeit kann die Beleuchtung vorzeitig ausgeschaltet werden. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit wird die Beleuchtung abgeschaltet. (IP) Vorzeitige Ausschaltmglichkeit und Vorwarnfunktion Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Nach Ablauf der vorgewhlten Zeit erfolgt eine, nach 10 s zwei kurzzeitige Beleuchtungsunterbrechungen und nach weiteren 10 s die Abschaltung. Whrend der vorgewhlten Zeit und Vorwarnzeit von 20 s ist ein vorzeitiges Ausschalten mglich. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit und der Vorwarnzeit wird die Beleuchtung abgeschaltet. (RI) Stromstoss-Relais-Funktion / Stromstoss-Schalter-Funktion Mit jeder Tasterbettigung wechselt die Schaltstellung des Ausgangkontaktes.
Dauerlicht Bei der Dauerlichtfunktion bleibt der Ausgangskontakt unabhngig von einer Tasterbettigung geschlossen. Anmerkung: Bei konventionellen und kompakten Leuchtstofflampen mit Startern schalten die Lampen in der Vorwarnfunktion (Blinken bei BP und IP) nicht schnell genug. Wir raten deshalb konsequent ab, derartige Lampen in der Funktion BP und IP zu betreiben. Typ 14.71 Funktion whlbar am frontseitigen Treppenhaus-Lichtfunktion mit vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Mit jedem Bettigen (ffnen) des Tasters whrend der vorgewhlten Zeit wird die vorgewhlte Zeit neu gestartet. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit wird die Beleuchtung abgeschaltet.
Service-Funktion Mit Bettigen des Tasters von 5 s schliesst der Ausgangskontakt fr 60 Minuten, wobei die Zeit vorzeitig durch erneutes Bettigen des Tasters von 5 s verkrzt werden kann. Diese Funktion ist ideal fr Servieaufgaben im Treppenhaus.
Dauerlicht Bei der Dauerlichtfunktion bleibt der Ausgangskontakt unabhngig von einer Tasterbettigung geschlossen.

Funktion
Typ 14.81 Treppenhaus-Lichtfunktion mit vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit Mit Bettigen der Tasters schliesst der Ausgangskontakt und beim ffnen des Tasters beginnt die vorgewhlte Zeit zu laufen. Mit jedem Bettigen (ffnen) des Tasters whrend der vorgewhlten Zeit wird die vorgewhlte Zeit neu gestartet. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlte Zeit wird die Beleuchtung abgeschaltet.
Service-Funktion Mit Bettigen des Tasters von 5 s schliesst der Ausgangskontakt fr 60 Minuten, wobei die Zeit vorzeitig durch erneutes Bettigen des Tasters von 5 s verkrzt werden kann. Nach dem letzten ffnen des Tasters und Ablauf der vorgewhlten Zeit wird die Beleuchtung abgeschaltet. Diese Funktion ist ideal fr Servieaufgaben im Treppenhaus. Typ 14.91 Einschaltwischer, (Impulsumformer) Beim Schliessen des Tasters, werden die Lampen direkt eingeschaltet und der Kontakt schliesst. Nach Ablauf der vorgebenen Zeit ffnet der Ausgangskontakt.
Serie 15 - Elektronischer Dimmer

Elektronischer Dimmer zum Regeln des Beleuchtungsniveaus mit Erinnerungsfunktion Lampenschonendes sanftes EIN- und AUSSchalten Zwei whlbare Funktionsweisen mit oder ohne Erinnerung der zuletzt gewhlten Helligkeit Einsetzbar bei Glh -, Halogen - oder Energiespar - Lampen (direkt am Netz oder ber Transformatoren oder EVG's** angeschlossen) berhitzungsschutz gegen berlastung*** Zum Schalten von L oder N am Taster
15.51
15.61
Max. Lampenlast 400 W Fr Chassis- oder Dosenmontage
Max. Lampenlast 500 W Fr Tragschiene EN 60715 TH35
Ausgangskreis Nennspannung Max. Leistung Min. Leistung Zulssige Belastung: Glhlampen Halogenlampen Versorgung Nennspannung (UN) Arbeitsbereich Leistung im Stand-By-Betrieb Allgemeine Daten Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage) * 60 Hz-Ausfhrung mglich, siehe Bestellbezeichnung Hinweis 1) Falls die Beleuchtung Niederspannungs-Halogenlampen umfasst, die durch elektromagnetische oder elektronische Transformatoren gespeist werden, darf nur ein Transformator je Dimmer des Typ15.51 oder zwei Transformatoren je Dimmer des Typs 15.61 angeschlossen sein. 2) Elektromagnetische Transformatoren drfen nur betrieben werden, wenn die Last angeschlossen ist. 3) Nicht ber beleuchtete Taster ansteuerbar. ** EVG = Elektronisches Vorschalt Gert *** In den Dimmern der Serie 15 ist ein berhitzungsschutz integriert. Bei dem 15.61 ist bei Lampenlasten > 300 W zur Wrmeabfhrung beisseitig ein Abstand von 5 mm zu den benachbarten Modulen erforderlich. C W V AC (50Hz)* 230* (0,81,1)UN 1 AgSnO2 10+50 IP 40 10+50 IP 40 230 (0,81,1)UN 0,8 V AC (230 V) W (230 V) W (230 V) W (230 V) W 230 400 10 400 400 400 230 500 5 500 500 500
Halogenlampen ber Transformator oder EVG** W

Bestellbezeichnung
Elektronische Dimmer Beispiel: Typ 15.51, elektronischer Dimmer, fr 230 V AC - 50 Hz mit termischem berlastschutz fr Lampenlasten von 10 W bis 400 W.
1 5 . 5
Serie Typ 5 = Fr Chassis- oder Dosenmontage 6 = Fr Tragschiene EN 60715 TH35, 17,5 mm breit Ausgang 1 = 1 Halbleiterausgang (Schliesser)
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Nennspannung 230 = 230 V Spannungsart 8 = AC
0
Option 0 = Standard, 50 Hz 6 = 60 Hz Option 4 = 400 W (bei Typ 15.51) 5 = 500 W (bei Typ 15.61) Alle Ausfhrungen 15.51.8.230.0400 15.51.8.230.0460 15.61.8.230.0500
Allgemeine Angaben
Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Ausgangslast bei max. Ausgangsleistung Max. Kabellnge fr die Tasterzuleitung Weitere Daten Max. Anschlussquerrschnitt mm2 AWG Drehmoment Nm eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 0,8 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 0,8 W W m 0,7 2,2 100 0,8 2,0 100 15.51 15.61
LED - Statusanzeige
LED (nur bei Typ 15.61) Betriebs spannung AUS EIN EIN berhitzungsschutz EIN*
* Der interne Temperaturschutz erkennt eine durch berlastung oder fehlerhafte Installation verursachte berhhte Temperatur und schaltet den Dimmer ab. Wenn die Temperatur des Dimmers, abhngig von den Abkhlbedingungen nach 1 bis 10 Minuten auf einen sicheren reduzierten Wert abgefallen und der Grund fr die berhitzung entfernt ist, lsst sich die Lampe erneut einschalten.

Funktion und nderung der Funktionsweise
Funktionsweise 1 (mit Memory): Die zuletzt gewhlte Lichtstrke wird gespeichert. Lange Tasterbettigung: Die Lichtstrke steigt an oder reduziert sich wechselnd mit jeder erneuten Tasterbettigung in max. 10 Schritten zwischen dem 100 %-Wert und dem Minimawert. Kurze Tasterbettigung: Abwechselnd EIN- und AUS-schaltend. Beim EIN-Schalten steigt die Lichtstrke auf den zuletzt eingestellten Wert. Beim erneuten Tasten wird die Lampe heruntergefahren. Funktionsweise 2 (ohne Memory): Ein- und Ausschalten, wobei die zuletzt gewhlte Lichtstrke nicht gespeichert wird. Lange Tasterbettigung: Die Lichtstrke steigt an oder reduziert sich wechselnd mit jeder erneuten Bettigung in max.10 Schritten. Kurze Tasterbettigung: Abwechselnd EIN- und AUS-schaltend zwischen der max. Lichtstrke und dem heruntergefahrenen Wert.
nderung der Funktionsweise. Beim Typ 15.61 kann die Funktionsweise 1 oder 2 am frontseitigen Schalter gewhlt werden. Beim Typ 15.51 ist die Funktionsweis 1 voreingestellt. Die Funktionsweise wird durch folgende Vorgehensweise gendert. a) Der Stromstoss-Schalter wird spannungfrei (z.B. am Automaten in der Hausverteilung) geschaltet; b) Der Tastschalter wird kurzzeitig bettigt; c) Bei bettigtem Tastschalter wird die Spannung z.B. ber den Automaten wieder zugeschaltet, und der Tastschalter fr eine Sekunde bettigt gehalten; d) Beim ffnen des Tasters leuchtet die Lampe 2-mal kurz auf, und zeigt damit die Funktionweise 2 oder 1-mal fr die Funktionsweise 1 an. Durch Wiederholung der obigen Schritte, wird zwischen den Funktionsweisen gewechselt.
Anschluss-Schaltbilder (15.51 und 15.61)

Typ 15.51 - N wird am Taster geschaltet L N Typ 15.51 - L wird am Taster geschaltet L N
Typ 15.61 - N wird am Taster geschaltet L
Typ 15.61 - L wird am Taster geschaltet L

Zubehr
Befestigungsfuss fr Chassismontage fr Typ 15.61, 17,5 mm breit 020.01
020.01
Bezeichnungsschild-Matte fr Treppenhaus-Lichtautomaten fr Typ 15.61, 72 Schildern, (6x12) mm, zum Bedrucken mit Plotter
060.72
060.72
Serie 18 - Bewegungsmelder 10 A
Infrarot Bewegungsmelder Erkannt werden nur Bewegungen, die von krperwarmen Objekten wie Menschen und Tieren ausgehen und nicht von sich bewegenden Bumen Kleine Abmessungen Integrierte Einstellung fr der Helligkeitsschwelle und Ausschaltverzgerungszeit Einsetzbar in jeder Position zur Bewegungserfassung Weiter Erfassungswinkel

18.01
18.11
1 Schliesser 10 A Zu bevorzugender Typ fr
1 Schliesser 10 A Fr Montage in
die Wandmontage in Innenrumen
Aussenbereichen
18.01
18.11
18.01 18.11 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 A V AC VA (120/230 V) VA 250 500 200 250 500 AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50/60 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Einstellbare Helligkeitsschwelle Einstellbare Zeit bis zum Abschalten Bewegungserfassungswinkel Bewegungserfassungstiefe Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Schliesser 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2.300 450 1.000 350 500 1.000 250 500 200 250 500
1 Schliesser 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2.300 450 1.000 350 500 1.000 AgSnO2 120...230 2.5/ 96...253V 100 103 5350 10 s...12 min 110 10 30+50 IP 54
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen(120/230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (120/230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (120/230 V) W Halogenlampen Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich (120/230 V) W
120...230 2.5/ 96...253V 100 103 5350 10 s...12 min 110
Schaltspiele lx
m C
10 10+50 IP 40
Infrarot Bewegungsmelder Erkannt werden nur Bewegungen, die von krperwarmen Objekten wie Menschen und Tieren ausgehen und nicht von sich bewegenden Bumen Kleine Abmessungen Integrierte Einstellung fr der Helligkeitsschwelle und Ausschaltverzgerungszeit Einsetzbar in jeder Position zur Bewegungserfassung Weiter Erfassungswinkel

18.21
18.31
1 Schliesser 10 A 1 Schliesser 10 A Zu bevorzugender Typ fr die Zu bevorzugender Typ fr die
Aufputz-Deckemontage in Innenrumen
Unterputz-Innenraum-Montage an Wnden und Decken
18.21
18.31 Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 A V AC VA (120/230 V) VA 250 500 200 250 500 AgSnO2 V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50/60 Hz) DC Allgemeine Daten Elektrische Lebensdauer AC1 Einstellbare Helligkeitsschwelle Einstellbare Zeit bis zum Abschalten Bewegungserfassungswinkel * Bewegungserfassungstiefe ** Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Schliesser 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2.300 450 1.000 350 500 1.000 250 500 200 250 500
1 Schliesser 10/20 (100 A - 5 ms) 230/230 2.300 450 1.000 350 500 1.000 AgSnO2 120...230 2,5/ 96...253V 100 103 5350 10 s...12 min 110 8 10+50 IP 40 * Mit der im Beipack befindlichen aufrastbaren Blende ist der Bewegungserfassungswinkel reduzierbar ** Bei Montage an einer 2,50 m hohen Decke ergibt sich ein Erfassungsdurchmesser von ca. 7 m
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen(120/230 V) W Leuchtstofflampen kompensiert (120/230 V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (120/230 V) W Halogenlampen Kontaktmaterial Standard Versorgung Lieferbare Nennspannungen (UN) Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich (120/230 V) W
120...230 2,5/ 96...253V 100 103 5350 10 s...12 min 110
Schaltspiele lx
m C
8 10+50 IP 40
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie18, Bewegungsmelder fr Wandmontage in Innenrumen, 1 Schliesser 10 A, zum Anschluss an (120...230) V AC.
1 8 . 0
Serie Typ 0= 1= 2= 3= Fr Wandmontage in Innenrumen Fr Aussenmontage Fr Deckenmontage in Innenrume auf Putz Fr Wand- und Deckenmontage in Innenrume unter Putz
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Betriebsnennspannung 230 = (120...230) V Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz) Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser, 10 A
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Schraubendrehmoment Max. Anschlussquerrschnitt Nm mm2 0,5 1,5 V AC 1.000
Bei der Inbetriebnahme und nach jeder Spannungsunterbrechung erfolgt eine Initialisierung von ca. 30 Sekunden. Erfolgte die Spannungsunterbrechung bei geschlossenem Ausgangskontakt, so schliesst der Ausgangskontakt bei Wiederkehr der Spannung sofort, sofern der Helligkeitswert sich unterhalb des eingestellten Schwellwertes befindet. War dagegen der Ausgangskontakt bei der Spannungunterbrechung geffnet oder der Helligkeitwert liegt oberhalb des eingestellten Schwellwertes, so ist der Bewegungsmelder nach der Initialisierungszeit betriebsbereit.
Typ 18.01 / 18.11 L N Typ 18.21 / 18.31 L N
Unter derAnschlusskappe 1= Einstellung der Helligkeitsschwelle 2= Einstellung der Abschaltverzgerung
1= Einstellung der Helligkeitsschwelle 2= Einstellung der Abschaltverzgerung
Nach Ablauf der voreingestellten Zeit T, fllt das Relais ab. Der Zeitablauf beginnt nach der letzten Bewegung im Erfassungsbereich. Erkannte Bewegung Ausgangskontakt
Installationshinweise und Anwendung
27 180
27 180
18.01 18.11
Bereich der Bewegungserfassung

18.01, 18.11 - Wandmontage 18.01 - Deckenmontage 18.11 - Deckenmontage
11 0 10 m
11 0 10 m
(0.35...1.4)m
Installation im Innenraum Senkrechter Erfassungsbereich Waagerechter Erfassungsbereich
Installation im Aussenbereich
18.21, 18.31 - Innenenraum-Decken-Installation, Aufputz- oder Unterputzmontage
Einzelmontage
Gruppenmontage
Zubehr
Blende fr den Bewegungsmelder Typ 18.21 und 18.31 Bei Verwendung der je Verpackungseinheit beigepackten Blende verringert sich der berwachte Raum bei einer Deckenhhe von 2,80 m auf ca. 2 m im Durchmesser.
Serie 20 - Stromstoss-Schalter, Schrittschalter, 16 A

Stromstoss-Schalter mit 1 oder 2 Kontakten Einbaubreite 17,4 mm Prftaste und mechanische Schaltstellungsanzeige 6 verschiedene Schaltfolgen Spulen fr AC oder DC Aufnahme fr ein Bezeichnungsschild Zum Schalten von Leuchten, Jalousien usw. ber Taster Bleibt nach Abschalten der Steuerspannung in der jeweils letzten Schaltstellung Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35
20.21
20.22, 24, 26, 28
20.23
1 Schliesser
2 Kontakte Schaltfolge siehe nchste Seite
1 Schliesser und 1 ffner
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Schliesser 16/30 250/400 4.000 750 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgNi V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC V DC Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Min./Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit (1,2/50m) Spule/Kontakt kV Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Schliesser 16/30 250/400 4.000 750 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgNi 8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
1 Schliesser + 1 ffner 16/30 250/400 4.000 750 2.000 750 1.000 2.000 1.000 (10/10) AgNi
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 6,5/5 (0,91,1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20

3
12 - 24 - 48 - 110 6,5/5
12 - 24 - 48 - 110 6,5/5 (0,91,1)UN 300 103 100 103 0,1s/1h (nach EN 60669) 4 40+40 IP 20
(0,851,1)UN (50 Hz)/(0,91,1)UN (60 Hz) (0,91,1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
Schaltspiele Schaltspiele
0,1s/1h (nach EN 60669) C
0,1s/1h (nach EN 60669)

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 20, Modulbauart, mit 2 Schliessern fr 16 A, zum Anschluss an 12 V DC, Kontaktmaterial AgSnO2.
2 0 . 2
Serie Typ 2 = Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser 2 = 2 Schliesser 3 = 1 Schliesser + 1 ffner 4 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge 6 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge 8 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge
2 . 9 . 0 1 2 . 4
Kontaktmaterial 0 = AgNi standard 4 = AgSnO2, bei Lampenlast und bei hheren Einschaltstrmen zu bevorzugen Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit Zwischen A1-A2 und Kontakten Zwischen offenen Kontakten Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung bei Nennstrom und nicht erregter Spule Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt W 1,3 (20.21, 20.23, 20.28) Nm 0,8 Spulenanschlssen eindrhtig mm2 1x4 / 2x2,5 AWG 1x12 / 2x14 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x2,5 1x14 / 2x14 2,6 (20.22, 20.24, 20.26) 0,8 Kontaktanschlssen eindrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 V AC 3.500 V AC 2.000
Zwischen benachbarten Kontakten V AC 2.000
Anwendungshinweis zu max. Ansteuerdauer: Es wird empfohlen bei einer lngeren Einschaltzeit als 20 min zur besseren Ventilation einen Abstand von 9 mm zu den benachbarten Bauelementen einzuhalten, oder 50 % ED bei einer Einschaltdauer von 10 min nicht zu berschreiten.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 10,8 21,6 43,2 99 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 27 440 105 230 440 110 2.330 47 Typ
20.21
Schaltfolge
1
9.012 9.024 9.048 9.110
20.22
20.23
AC Ausfhrung Nennspannung UN V 8 12 24 48 110 120 230 240

2
20.24
Spulencode
Arbeitsbereich Umin V 6,8 10,2 20,4 40,8 93,5 102 196 204 Umax V 8,8 13,2 26,4 52,8 121 132 253 264
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Widerstand Bemessungsstrom R I mA 4 800 7,5 550 27 275 106 150 590 64 680 54 2.500 28 2.700 27,5
20.26
20.28

Anschlussbild
L N L1/+ N1/ L2/+
N2/
Beispiel fr gleiche Spannung an der Spule und den Kontakten
Beispiel fr unterschiedliche Spannung an der Spule und den Kontakten Z. B. Ansteuerung an A1-A2 24 V DC und Lampenspannung 230 V AC
Zubehr
Zum Betrieb an 230 V AC mit Glimmlampen-Leuchttastern
Typ 026.00 (Kondensator) Vergossene Ausfhrung, 75 mm lange, isolierte Anschlusslitzen.
Beispiel fr das Anschliessen des Kondensators, Typs 026.00 Der Kondensator ist erforderlich zum Betrieb von bis zu 15 GlimmlampenLeuchttastern (max. 1,5 mA, 230 V AC). Der Kondensator ist parallel zu der Spule des Stromstoss-Schalters zu schalten.
Befestigungsfuss fr Chassismontage, 17,5 mm breit
020.01
020.01
Bezeichnungsschild-Matte, zum Bedrucken mit Plotter, 24 Schilder, (9x17) mm
020.24
020.24
Serie 22 - Installations-Relais, 20 A
Installations-Relais mit 1 oder 2 Kontakten fr 20 A Einbaubreite 17,4 mm Prftaste Spulen fr AC oder DC Aufnahme fr ein Bezeichnungsschild Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

22.21
22.22
1 Schliesser
2 Schliesser
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech- / Rckfallzeit Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit (1,2/50m) Spule/Kontakt kV Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 Schliesser A V AC VA VA A 20/30 250/400 5.000 1.000 20/0,3/0,12 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC (50 Hz) DC Schaltspiele Schaltspiele ms
2 Schliesser 20/30 250/400 5.000 1.000 20/0,3/0,12 1.000 (10/10) AgSnO2
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1,25 (0,851,1)UN (0,91,1)UN 500 103 50 103 15/8 100 % ED 4 40+40 IP 20 12 - 24 - 48 - 110 3/1,25 (0,851,1)UN (0,91,1)UN 500 103 50 103 15/8 100 % ED 4 40+40 IP 20
Installations-Relais mit 1 oder 2 Kontakten fr 20 A Einbaubreite 17,4 mm Prftaste Spulen fr AC oder DC Aufnahme fr ein Bezeichnungsschild Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35

22.23
22.24
1 Schliesser + 1 ffner
2 ffner
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) Max. Schaltstrom DC1: 30/110/220V Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Ansprech- / Rckfallzeit Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit (1,2/50m) Spule/Kontakt kV Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
2
1 Schliesser + 1 ffner A V AC VA VA A 20/30 250/400 5.000 1.000 20/0,3/0,12 1.000 (10/10) AgSnO2 V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W AC (50 Hz) DC Schaltspiele Schaltspiele ms
2 ffner 20/30 250/400 5.000 1.000 20/0,3/0,12 1.000 (10/10) AgSnO2
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240 12 - 24 - 48 - 110 3/1,25 (0,851,1)UN (0,91,1)UN 500 103 50 103 15/8 100 % ED 4 40+40 IP 20 12 - 24 - 48 - 110 3/1,25 (0,851,1)UN (0,91,1)UN 500 103 50 103 15/8 100 % ED 4 40+40 IP 20
Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 22, Modulbauart, mit 1 Schliesser fr 20 A, zum Anschluss an 24 V DC, Kontaktmaterial AgSnO2.
2 2 . 2
Serie Typ 2 = Fr Tragschiene DIN EN 60715 TH35 Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser 2 = 2 Schliesser 3 = 1 Schliesser + 1 ffner 4 = 2 ffner
1 . 9 . 0 2 4 . 4
Kontaktmaterial 4 = AgSnO2 Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC
Allgemeine Angaben
Kontaktdaten Zulssige Kontaktbelastung Glhlampen (230V) Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit Zwischen A1-A2 und Kontakten Zwischen offenen Konatakten Weitere Daten Prellzeit beim Schliesser des Schliessers/ffners ms 5 / 10 Wrmeabgabe an die Umgebung ohne Kontaktstrom bei Dauerstrom Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt W 1,2 W 3,2 (22.21, 22.23) Nm 0,8 Spulenanschlssen eindrhtig mm2 1x4 / 2x2,5 AWG 1x12 / 2x14 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x2,5 1x14 / 2x14 Kontaktanschlssen eindrhtig 1x6 / 2x6 1x10 / 2x10 mehrdrhtig 1x6 / 2x4 1x10 / 2x12 5,2 (22.22, 22.24) V AC 3.500 V AC 2.000 W 1.000 Leuchtstofflampen kompensiert (230V) W 360
Zwischen benachbarten Konatkten V AC 2.000
Anwendungshinweis zu max. Ansteuerdauer: Es wird empfohlen bei einer lngeren Einschaltzeit als 20 min zur besseren Ventilation einen Abstand von 9 mm zu den benachbarten Bauelementen einzuhalten, oder 50 % ED bei einer Einschaltdauer von 10 min nicht zu berschreiten.
Spulendaten
DC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 10,8 21,6 43,2 99 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 115 104 460 52,2 1.850 25,9 9.700 11,3 AC Ausfhrung Nennspannung UN V 8 12 24 48 110 120 230 240 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 6,8 10,2 20,4 40,8 93,5 102 196 204 Umax V 8,8 13,2 26,4 52,8 121 132 253 264 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 6,5 360 13,5 245 41 135 186 68 970 26 1.380 24 4.200 12,5 4.400 12
9.012 9.024 9.048 9.110
8.008 8.012 8.024 8.048 8.110 8.120 8.230 8.240
Zubehr
Befestigungsfuss fr Chassismontage, 17,5 mm breit 020.01
020.01
Bezeichnungsschild-Matte, zum Bedrucken mit Plotter, 24 Schilder, (9x17) mm
020.24
020.24
Serie 26 - Stromstoss-Schalter, Kompaktbauart, 10 A

Stromstoss-Relais mit 1 oder 2 Kontakten zur Montage in Unterputzdosen mit getrennten Spulen und Kontaktkreisen 6 verschiedene Schaltfolgen Spulen fr AC DC-Ansteuerung (12V oder 24 V) ber Adapter Bleibt nach Abschalten der Steuerspannung in der jeweils letzten Schaltstellung

26.01
26.02, 04, 06, 08
26.03
1 Schliesser
2 Kontakte Schaltfolge siehe nchste
1 Schliesser + 1 ffner
Seite
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 (230 V AC) A V AC VA VA 1 Schliesser 10/20 250/400 2.500 500 800 360 500 800 1.000 (10/10) AgNi V AC (50 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Min./Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit (1,2/50m) Spule/Kontakt kV Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
2 Schliesser 10/20 250/400 2.500 500 800 360 500 800 1.000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4,5/ (0,81,1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
1 Schliesser + 1 ffner 10/20 250/400 2.500 500 800 360 500 800 1.000 (10/10) AgNi 12 - 24 - 48 - 110 - 230 4,5/ (0,81,1)UN 300 103 100 103 0,1s/1h (nach EN 60669) 4 40+40 IP 20
Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen (230V) W Leuchtstofflampen kompensiert (230V) W Leuchtstofflampen unkompensiert (230V) W Halogenlampen (230V) W Min. Schaltlast Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich mW (V/mA)
12 - 24 - 48 - 110 - 230 4,5/ (0,81,1)UN 300 103 100 10 4 40+40 IP 20

3
Schaltspiele Schaltspiele
0,1s/1h (nach EN 60669) C
0,1s/1h (nach EN 60669)

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 26, Kompaktbauart fr Unterputzdosen-Montage, mit 2 Schliessern fr 10 A, zum Anschluss an 12 V AC.
2 6 . 0
Serie Typ 0 = Schraubanschlus Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser 2 = 2 Schliesser 3 = 1 Schliesser + 1 ffner 4 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge 6 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge 8 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge
2 . 8 . 0 1 2 . 0
Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle Spannungsart 8 = AC (50 Hz)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit Zwischen A1-A2 und Kontakten Zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung bei Nennstrom und nicht erregter Spule Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt mm
2
V AC 3.500 V AC 2.000 26.01, 26.03, 26.08 W 0,9 Nm 0,8 eindrhtig 1x4 / 2x2,5 AWG 1x12 / 2x14 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x2,5 1x14 / 2x14 26.02, 26.04, 26.06 1,8 0,8 eindrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 mehrdrhtig 1x2,5 / 2x2,5 1x14 / 2x14
Zwischen benachbarten Kontakten V AC 2.000
Spulendaten
AC Ausfhrung Nennspannung UN V 12 24 48 110 230 Spulencode Arbeitsbereich Umin V 9,6 19,2 38,4 88 184 Umax V 13,2 26,4 52,8 121 253 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 17 370 70 180 290 90 1.500 40 6.250 20 Typ
26.01
Schaltfolge
1 2 3 4
8.012 8.024 8.048 8.110 8.230
26.02
26.03
26.04
26.06
26.08

Anschlussbild
Bei dem Typ 26.01 sind die Anschlsse 3 und 4 nicht belegt L N
Zubehr
Zum Anschluss an 12 V DC oder 24 V DC
Typ: 026.9.012 Nennspannung: 12 V DC max. Umgebungstemperatur: + 40 C Arbeitsbereich: (0,91,1)UN Typ: 026.9.024 Nennspannung: 24 V DC max. Umgebungstemperatur: + 40 C Arbeitsbereich: (0,91,1)UN
Beispiel fr das Ansteuern des AC-Relais mit 24 V DC
Zum Betrieb an 230 V AC mit Glimmlampen-Leuchttastern
Typ 026.00 (Kondensator) Vergossene Ausfhrung, 75 mm lange, isolierte Anschlusslitzen.
Beispiel fr das Anschliessen des Kondensators, Typ 026.00 Der Kondensator ist erforderlich zum Betrieb von bis zu15 GlimmlampenLeuchttaster (max.1,5 mA, 230 V AC). Der Kondensator ist parallel zu der Spule des Stromstoss-Schalters zu schalten.
3

Stromstoss-Relais mit 1 oder 2 Kontakten mit gemeinsamem Anschluss fr die Spulen und die Kontakte 3 verschiedene Schaltfolgen Spulen fr AC Bleibt nach Abschalten der Steuerspannung in der jeweils letzten Schaltstellung Fr Montage in Unterputzdosen

27.01
27.05/06
1 Schliesser
2 Kontakte Schaltfolge siehe nchste
Seite
Kontakte Anzahl der Kontakte Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom Nennspannung/max. Schaltspannung Max. Schaltleistung AC1 Max. Schaltleistung AC15 Zulssige Kontaktbelastung: Glhlampen Leuchtstofflampen kompensiert Leuchtstofflampen unkompensiert Halogenlampen Min. Schaltstrom Kontaktmaterial Standard Spule Lieferbare Nennspannungen Bemessungsleistung AC/DC Arbeitsbereich Allgemeine Daten Mech. Lebensdauer Elektrische Lebensdauer AC1 Min./Max. Ansteuerdauer Spannungsfestigkeit (1,2/50m) Spule/Kontakt kV Umgebungstemperatur Schutzart Zulassungen (Details auf Anfrage)
1
1 A V AC VA VA W W W W mA 1.100 250 500 180 250 400 10 AgNi 110 4/ 300 103 100 10 4 40+40 IP 20
3
2 10/20 110/110 1.100 250 500 180 250 400 10 AgNi 230 110 4/ 300 103 100 103 0,1s/1h (nach EN 60669) 4 40+40 IP 20 230 230/230 2.300 500 1.000 360 500 800 2.300 500 1.000 360 500 800 230/230
10/20 110/110
V AC (50/60Hz) V DC VA (50Hz)/W DC Schaltspiele Schaltspiele
AC 50Hz/AC 60Hz (0,8 ... 1,1)UN/ (0,85 ... 1,1)UN (0,8 ... 1,1)UN/ (0,85 ... 1,1)UN
0,1s/1h (nach EN 60669)

Bestellbezeichnung
Beispiel: Serie 27, Kompaktbauart fr Unterputzdosen-Montage, mit 1 Schliessern fr 10 A, zum Anschluss an 230 V AC.
2 7 . 0
Serie Typ 0 = Fr Chassis-Montage Anzahl der Kontakte 1 = 1 Schliesser 5 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge 6 = 2 Kontakte, siehe Schaltfolge
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Spulennennspannungen Siehe Spulentabelle Spannungsart 8 = AC (50/60 Hz)
Allgemeine Angaben
Isolationseigenschaften Spannungsfestigkeit zwischen geffneten Kontakten Weitere Daten Wrmeabgabe an die Umgebung bei Nennstrom und nicht erregter Spule Drehmoment Max. Anschlussquerschnitt W 0,9 Nm 0,8 eindrhtig mm2 2x2,5 AWG 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 1,8 0,8 eindrhtig 2x2,5 2x14 mehrdrhtig 1x4 / 2x2,5 1x12 / 2x14 V AC 1.000 27.01 27.05, 27.06
Spulendaten
AC Ausfhrung Nennspannung UN V 110 230 Spulencode Arbeitsbereich (50 Hz) Umin Umax V V 88 121 184 253 Widerstand Bemessungsstrom R I mA 1.400 42,0 6.500 17,5 Typ
Schaltfolge
8.110 8.230
Anschlussbild
L N
Zubehr zum Betrieb an 230 V AC mit Glimmlampen-Leuchttastern
Bei dem Typ 27.01 ist der Anschluss 4 nicht belegt
Fr Ansteuerung ber Leuchttaster Typ 027.00 Das Modul 027.00 ist erforderlich zum Ansteuern des Stromstoss-Schalters ber max. 15 beleuchtete Taster (max.1mA/230VAC). Das Mudul wird direkt auf den Stromstoss-Schalter gesteckt. Stromstoss-Schalter 27 mit gestecktem Modul 027.00
Stichwortverzeichnis Seite/Spalte 1-Kanaluhr 326 / 1 1-Phasenmotorlast 319 / 1 2-Kanaluhr 326 / 1 Abschaltung, Allpolige319 / 1 Abschaltung, Mikro319 / 1 Abschaltung, Volle319 / 1 Abschaltverzgerung, berwachungsrelais 325 / 2 AC-Nherungsschalter 318 / 1 AC3 Betrieb 319 / 1 Aktivierungszeit, berwachungsrelais 325 / 2 Allgemeine technische Daten, Relais 323 / 2 Allpolige Abschaltung 319 / 1 Anforderung an die Sichere Trennung 323 / 1 Anschlussbezeichnungen 318 / 2 Anschlussklemmen 324 / 2 Anschlussquerschnitt 324 / 2 Ansprechzeit 323 / 2 Ansteuerstrom bei SSR Optokopplern 324 / 2 Ansteuerung, Spule 321 / 2 Arbeitsbereich der Spulenspannung 321 / 2 Asymmetrieberwachung, Netz325 / 2 Begriffe und Anwendungshinweise 318 / 2 Bemessungsisolationsspannung 319 / 1 Bemessungsleistung des Eingangskreises 321 / 2 Bemessungsstrom, Spule 321 / 2 Betauung 318 / 1 Betriebsbedingungen 318 / 1 Bistabile Relais 322 / 1 Brckenkontakt 319 / 1 Burst 326 / 1 Dmmerungsschalter 326 / 1 Dauerbetrieb, thermisch 323 / 2 Dauerbetrieb, zulssig 318 / 1 Dauerstrom, Kontakte 319 / 1 Dauerstrom, Energiezhler 325 / 1 Doppelkontakt 318 / 2 Doppelte oder verstrkte Isolierung 323 / 1 Drehmoment, Schrauben324 / 1 Drehstromlasten 320 / 1 Drehstrommotoren, Schalten 320 / 1 Einbaulage, Allgemein 318 / 1 Einfachkontakt 318 / 2 Einschaltdauer, relative 323 / 2 Einschaltstrom 319 / 1 Einschaltvermgen 319 / 1 Einschaltverzgerungszeit, berwachungsrelais 325 / 1 Einstellgenauigkeit 326 / 1 Einstellschwelle, Dmmerungsschalter 326 / 1 Elektrische Lebensdauer bei AC 320 / 2 Elektrische Lebensdauertest 320 / 2 Elektrodenspannung, Niveauberwachung 325 / 2 Elektrodenstrom, Niveauberwachung 325 / 2 EMV Strfestigkeit 326 / 2 EMV-Richtlinie 328 / 2 Fehlerspeicher, nullspannungssicher 325 / 2 Fluxen 318 / 1 Frequenz der AC-Spulenspannung 318 / 1 Funktionale Sicherheit 328 / 1 Gangreserve 326 / 1 Gebrauchskategorie, Schalten 319 / 2 Grenzdauerstrom eines Kontaktes 319 / 1 Halbleiter Relais, SSR 324 / 2 Induktive Belastung 320 / 2 Isolation und Sicherheit 322 / 1 Isolationsgruppe 322 / 2 Isolationskoordination 322 / 1 Kabeldurchfhrung 324 / 2 Klemmen, Fahrstuhl324 / 2 Klemmen, Kfig324 / 2 Klemmen, Zentralschrauben324 / 2 Klemmen, Zugfeder324 / 2 Kondensatormotoren, Schalten 320 / 1 Kontaktausfhrung 318 / 2 Kontakte und Schalten 318 / 2 Stichwortverzeichnis Kontaktklassen Kontaktlastkategorien Kontaktmaterial Kontaktsatz Kontaktschutz-Relais Kontaktwiderstand Lampenlast Lange Steuerleitung Lebensdauer, elektrisch Lebensdauer, mech. LED-Anzeige, Farbe Leuchttaster, anschliessbare Lten Ltprozess, Hinweise fr den automatischen Ltprozess Mechanische Lebensdauer Mehrleiteranschluss Memory / Fehlerspeicher Memory / Fehlerspeicher, nullspannungssicher Messrelais Mess- und berwachungs-Relais MID-Wirkstrom-Energiezhler Mikro-Abschaltung Mikro-Unterbrechung Mindesteinschaltdauer Monostabile Relais Montageabstand auf Leiterplatten Motoren, DrehstromMotoren, KondensatorNherungsschalter, AC, Ansteuerung Netzspannungsberwachung Niederspannungsrichtlinie Niveauberwachung, Flssigkeiten ffnen eines waschdichten Relais Opto-Koppler PELV, Geerdete Kleinspannung PL, Funktionale Sicherheit Positive Sicherkeitslogik Prellzeit Programmiereinheit fr Zeitschaltuhr Reaktionszeit, berwachungsrelais Reduktionsfaktor bei induktiver Belastung Referenzbedingungen Relaisansteuerung ber AC-Nherungsschalter lange Steuerleitung RC-beschaltete Kontakte Relaismontage Relaisschutzart RT Relative Einschaltdauer Remanenzrelais RoHS-Richtlinie und Kennzeichnung Rckfallzeit, Dmmerungsschalter Rckfallzeit, Relais Schaltdauer, krzeste, Zeitschaltuhr Schalten unterschiedlicher Spannungen Schaltlast, min. Schaltlast-Spannungsbereich, SSR Schaltleistung AC1, AC15 u.a. Schaltspannung max. Schaltspiel Schaltstrom DC1 Schaltstrom, min. Relais Schaltstrom, min. SSR Schockfestigkeit Schutzart, Allgemein Schutzart, IP Schutzart, Relais- RT SELV, Sicherheitskleinspannung Sichere Trennung Sicherkeitslogik, positive SIL, Funktionale Sicherheit Spannung, AnsprechSpannung, EingangsSeite/Spalte 321 / 1 321 / 1 321 / 1 318 / 2 326 / 1 321 / 1 319 / 1 318 / 1 320 / 2 323 / 2 330 / 1 326 / 1 318 / 2 318 323 324 325 325 325 325 324 319 319 326 321 324 320 320 318 325 328 325 318 324 323 328 325 324 326 325 319 318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 2 2 1 Stichwortverzeichnis Spannung, HalteSpannung, NichtansprechSpannung, RckfallSpannung, Schalt-, max. Spannung, SpulenennSpannungsfestigkeit am geffnetem Kontakt Spannungsfestigkeit, Allg. Spannungsmess-Relais, universal Spannungsspitzen-Begrenzung Speicherpltze Spule und Ansteuerung Spulenstrom bei Relais Spulentemperatur Spulenwiderstand SSR / Halbleiter-Relais Steuerleitung, lang, Ansteuerung Strommess-Relais, universal Stromstoss-Schalter/Relais, Ansteuerung Surge Tagesprogramm Taktzeit Temperaturberwachung Treppenhaus-Lichtautomaten berwachung, Netz - Asymmetrie berwachung, Netzspannungs berwachung, Niveau berwachung, Temperatur berwachungs- und Mess-Relais Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur, Thermostate Verpackungs-Code Verschmutzungsgrad Vibrationsfestigkeit Volle-Abschaltung Vorheizen beim Lten Wrme- und Feuerbestndigkeit Wrmeabgabe Waschen / waschdichte Relais WEEE-Richtlinie Wiederbereitschaftszeit Wiederholgenauigkeit Wirkstrom-Energiezhler Wirkstrom-Energiezhler, Stromwerte Wirkstrom-Energiezhler, Zhlerklasse Wirkstrom-Zhler,Genauigkeitsklasse Wochenprogramm Zhlerklasse, Wirkstrom-Energiezhler Zeitbereiche Zeitrelais Zeitschaltuhren Zuschalt-Aktivierungszeit Zuverlssigkeitsangaben Zuverlssigkeitsangaben, B10 Zuverlssigkeitsangaben, MCTF Zuverlssigkeitsangaben, MTBF Zuverlssigkeitsangaben, MTTF Zuverlssigkeitsangaben, Vertrauensbereich Zwillingskontakte Seite/Spalte 321 / 2 321 / 2 321 / 2 319 / 1 321 / 2 322 / 2 322 / 2 325 / 2 318 / 1 326 / 1 321 / 2 321 / 2 321 / 2 321 / 2 324 / 2 318 / 1 325 / 2 326 / 1 326 / 2 326 / 1 323 / 2 325 / 2 326 / 1 325 / 2 325 / 2 325 / 2 325 / 2 325 / 2 318 / 1 324 / 1 330 / 1 322 / 1 324 / 1 319 / 1 318 / 2 327 / 1 324 / 1 318 / 2 327 / 1 326 / 1 326 / 1 324 / 2 325 / 1 325 / 1 325 / 1 326 / 1 325 / 1 326 / 1 326 / 1 326 / 1 325 / 2 327 / 2 327 / 2 327 / 2 327 / 2 327 / 2 328 / 1 318 / 2
318 / 1 318 / 1 318 / 1 318 / 1 324 / 1 323 / 2 322 / 1 327 / 1 326 / 2 323 / 2 326 / 1 320 / 2 319 / 1 324 / 2 319 / 1 317 / 1 323 / 2 319 / 1 319 / 1 324 / 2 324 / 1 324 / 1 324 / 1 324 / 1 323 / 1 323 / 1 325 / 2 328 / 1 321 / 2 321 / 2
Referenzbedingungen
Sofern nicht ausdrcklich darauf hingewiesen, werden die in diesem Katalog beschriebenen Produkte nach folgenden internationalen, europischen und nationalen Vorschriften hergestellt. EN 61810-1, EN 61810-2, EN 61810-7 bei Schaltrelais EN 50205 bei Relais mit zwangsgefhrten Kontakten EN 61812-1 / VDE 0435 T2021 bei Zeitrelais EN 60669-1, EN 60669-2-2 bei elektomechanischen Stromstoss-Schalter, bei elektromechanischen Stromstoss-Relais EN 60669-1, EN 60669-2-1 bei Dmmerungsschaltern, elektronischen StromstossRelais, Dimmern, Treppenhaus-Lichtautomaten, Bewegungsmeldern, und Messund berwachungs-Relais EN 60065 / VDE 0860 bei Dmmerungsschalter EN 60730-1/VDE 0631, EN 60730-2-7 bei Schaltuhren EN 50470-1, EN 50470-3 bei elektronischen Wirkstrom-Energiezhlern DIN 57 106 / VDE 0106 T100 Schutz gegen elektrischen Schlag. Die Schraubanschlsse der Schraubfassungen sind fingersicher nach DIN 57106 / VDE 0106 T100. Fr die Sichere Trennung und die Doppelte- oder Verstrkte Isolierung zwischen dem Eingangskreis (Spule) und den Ausgangskreisen (Kontakte) gelten: VDE 0106 T 101, Grundanforderungen fr sicher Trennung in elektrischen Betriebsmitteln EN 50178 / VDE 0160, Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln (5,5 mm Luftstrecke und 6,4 bis 8 mm Kriechstrecke) EN 60335 / VDE 0700, Sicherheit elektrischer Gerten fr den Hausgebrauch. Entsprechend der Norm EN 61810-1:2004 / VDE 0435 Teil 201 gelten fr die angegebenen Werte, eine Umgebungstemperatur von + 23 C, ein Luftdruck von 96 kPa, eine relative Feuchte von 50 % und als Umgebungsbedingung saubere Luft. Bei AC Relais wird die Bemessungsleistung und der Nennstrom der Spulen fr 50 Hz angegeben. Die Toleranz des angegebenen Spulenwiderstandes, des Nennstroms und der Spulenleistung ist 10 %. Sofern nicht anders erwhnt, ist die Toleranz in Zeichnungen +/- 0,1 mm. sig aufgebracht wird und nicht auf die Komponentenseite gelangt. Bei Verwendung von alkohol- oder wasserlslichen Flussmitteln und bei Beachtung des oben gesagten werden mit Relais der Relaisschutzart RT II und RT III zufriedenstellende Ergebnisse erzielt. Vorheizen: Die Vorheizzeit und Temperatur ist so zu whlen, dass das Lsungsmittel verdampft, wobei auf der Komponentenseite 100 C nicht berschritten werden drfen. Lten: Die Hhe der Ltwelle ist so zu whlen, dass die Komponentenseite nicht vom Zinn berflutet wird. Es ist sicherzustellen, dass die Lttemperatur von 260 C und die Ltzeit von 5 s nicht berschritten wird. Waschen / waschdichte Relais: Bei Verwendung moderner umweltfreundlicher Fussmitteln ist ein Waschen der Leiterplatte nicht erforderlich. Fr den Fall, dass die Leiterplatte gewaschen werden muss, sind zwingend waschdichte Relais der Relaisschutzart RT III (Ausfhrung xxx1) vorzusehen. Die Vertrglichkeit der Reinigungsflssigkeit und das Waschverfahren ist zu prfen. ffnen eines waschdichten Relais: Waschdichte Relais werden eingesetzt, wenn im nachfolgenden Arbeitsprozess ein Waschvorgang vorgesehen ist oder wenn auf Grund der Applikation damit zu rechnen ist, dass funktionsstrende Fremdpartikel ins Relaisinnere eindringen knnen. Bei waschdichten Relais kann das nachtrgliche ffnen der Relais ein schdliches Kleinklima (Isolierstoffausgasung, aggressive Lichtbogenprodukte) verhindern. Dies kann im Hinblick auf die Kontaktgabesicherheit und elektrische Kontaktlebensdauer von Vorteil sein, sofern sich ein ffnen nicht wegen des hohen Partikelanteils in der Umgebungsluft verbietet.
Begriffe und Anwendungshinweise

Im Katalog werden die allgemein blichen Begriffe verwendet. Bei der Erluterung dieser Begriffe wird zustzlich der in den Vorschriften angefhrte Begriff und sofern mglich die dort gegebenen Erklrung verwendet.
Betriebsbedingungen
Arbeitsbereich der Spulenspannung Arbeitsbereich der Eingangsspannung: Ist der Bereich der Eingangsspannung, in dem das Relais in dem gesamten Bereich seiner Klasse bei der zulssigen Umgebungstemperatur die Anforderungen erfllt. Klasse 1: 80 % bis 110 % der Bemessungsspannung Klasse 2: 85 % bis 110 % der Bemessungsspannung Bei Eingangsspannungen ausserhalb der Arbeitsbereichsklassen geben die bei den meisten Relais angefhrten Diagramme R Relaistyp Auskunft ber den zulssigen Betriebsspannungsbereich. Dauerbetrieb / Frequenz der AC-Spulenspannung: Sofern nicht ausdrcklich darauf hingewiesen wird, sind alle Relais so dimensioniert, dass sie im Dauerbetrieb, bei 100 % Einschaltdauer (100 % ED) und alle AC-Relais bei (50 und 60) Hz betrieben werden knnen. Einbaulage: Die Einbaulage der Relais ist bei Verwendung von Haltebgel oder Kunststoffhalteclip beliebig, sofern bei der Relaisserie kein anderslautender Hinweis steht. Umgebungstemperatur: Die Temperatur im unmittelbaren Umfeld des Relais bei nicht erregtem Eingangskreis und nicht bestromtem Ausgangskreis. Die Umgebungstemperatur des Relais kann von der Raumtemperatur abweichen. Betauung: Innerhalb des Relais drfen weder Betauung noch Eisbildung auftreten. Spannungsspitzenbegrenzung: Bei kleinen Relais, wie Serie 40, 41, 44, 46, 50 empfehlen wir zur Begrenzung der Spannungsspitzen, ab einer Spulenspannung von 110 V, eine Beschaltung der Spule mit Varistor bei AC oder mit einer Diode bei DC. Relaisansteuerung bei langer Steuerleitung / AC-Nherungsschalter: Durch kapazitive Einstreuungen bei langen Steuerleitungen und durch den Reststrom von einigen mA bei AC-Nherungsschaltern fallen empfindlichen Relais nicht in die Ruhelage. Es empfiehlt sich in diesen Fllen einen steckbaren Ableitwiderstand von ca. 62 k / 1 W parallel zu Relaisspule > 60 V AC zu schalten. Ansteuerung der Relais ber RC-beschaltete Kontakte: Ein Kontakt, der mit einer RC-Kombination beschaltet wird, stellt keine galvanische Trennung dar. Werden AC-Relais hinter RC-beschalteten Kontakten betrieben, so ist darauf zu achten, dass an der RC-Kombination der Spannungsabfall mehr als 90 % betrgt. Ist der Spannungsabfall am geffneten, RC-beschalteten Kontakt niedriger und damit am Relais hher, knnen die Relais brummen und nicht sicher in die Ruhelage zurck fallen.
Kontakte und Schalten

Kontaktausfhrung Symbol Funktion Schliesser S D 001 a 1 EU NO GB A USA* SPST-NO DPST-NO nPST-NO SPST-NC DPST-NC nPST-NC SPST DPST nPDT
ffner
100
NC
Wechsler
010
21
CO
*Erster Buchstabe / Ziffer entspricht Anzahl der Kontakte: S=1, D=2, n=Anzahl. 4PST = 4 Pole Singel Throw, 4PDT = 4-Pole Double Throw (4-polig doppelt unterbrechend) Anschlussbezeichnungen: Nach EN 50005 fr Schaltrelais
1. Ziffer = Platzziffer
2. Ziffer = Funktionsziffer
Relais mit 4 Wechslern
Bei Zeitrelais sind die Platzziffern der Kontakte wie bei Schaltrelais. Die Funktionsziffern ndern sich von . 1 in . 5, von . 2 in . 6 und von . 4 in . 8. Der erste Wechsler hat somit bei Zeitrelais die Bezeichnung 15, 16 und 18. Die Anschlsse des Eingangskreises werden ebenfalls mit A1 und A2 bezeichnet. Bei einem ggf. weiteren Anschluss fr den Eingangskreis ist die Kennung A3. Die Spannung an A3 wird gegen A2 geschaltet. Die Anschlsse zum Auslsen der Zeitfunktion werden mit B1, B2 usw. bezeichnet. Die Anschlsse fr Stellgrssen (Potentiometer, Sensoren usw. sind mit Z1 und Z2 beschriftet. Nach IEC 67, und in den USA gebruchlich, werden die Anschlsse durchnumeriert. Ein Relais mit 4 Wechslern weist somit die Nummern 1 bis 14 auf. Es ist zu beachten, dass die Nummern 11, 12 und 14 in beiden Anschlussbeschriftungssystemen auftreten, aber andere Funktionen haben. An Stelle der Spulenanschlussbeschriftung A1 und A2 sind auch die Anschlussbezeichnungen A und B gebruchlich. Kontaktsatz: Gesamtheit der Kontakte innerhalb eines Relais, die durch die Isolierung getrennt sind. So besteht z.B. bei einem Relais mit zwei Wechslern der Kontaktsatz aus zwei Wechslern. Einfachkontakt: Kontakt mit nur einer Kontaktstelle. Doppelkontakt / Zwillingskontakt: Kontakt mit zwei parallelen Kontaktstellen. Durch die zwei parallel angeordneten Kontaktstellen wird die Zuverlssigkeit bei kleinen Kontaktbelastungen (Messwerte, Analogsignale, PLC-Eingnge, viele hintereinander angeordnete Kontaktstellen) erhht. Den gleichen Effekt erreicht man mit zwei parallel geschalteten Kontakten.
Hinweise fr den automatischen Ltprozess

Relaismontage: Sicherstellen, dass die Relaisanschlsse gerade sind und senkrecht in die Leiterplatte eingefhrt werden. Das Massbild fr die Leiterplatte ist bei den Relais und den Leiterplattenfassungen im Katalog angegeben (Ansicht auf die Leiterbahn). Wegen des Gewichts der Relais werden durchkontaktierte Leiterplatten empfohlen, um eine hhere Festigkeit zu erzielen. Fluxen: Bei nicht waschdichten Relais muss das Eindringen von Fluxmitteln in das Relais auf Grund der Kapillarwirkung verhindert werden, da sich andernfalls die Eigenschaften und die Zuverlssigkeit ndern knnen. Bei Verwendung von Schaumoder Sprhfluxern ist sicherzustellen, dass das Flussmittel sparsam und gleichms318
Brckenkontakt: Kontakt mit zwei in Serie (Reihe) angeordneten Kontaktstellen. Diese Kontaktanordnung ist gnstig beim Abschalten von DC-Lasten. Den gleichen Effekt erreicht man mit zwei in Reihe geschalteten Kontakten. Mikro-Unterbrechung: Unterbrechung eines Stromkreises durch Kontaktffnung, ohne Anforderungen an die Spannungsfestigkeit oder Abmessung des Kontaktes. Mikro-Abschaltung: Angemessene Kontaktffnung in mindestens einem Kontakt, um Funktionssicherheit zu liefern, mit Anforderungen fr die Spannungsfestigkeit der Kontaktffnung. Dies wird von allen Finder-Relais erfllt. Volle-Abschaltung: Kontaktffnung zur Trennung von Leitern, um eine der Basisisolierung gleichwertigen Isolierung zwischen denjenigen Teilen zu liefern, die abgeschaltet werden, mit Anforderungen an die Spannungsfestigkeit und die Abmessungen. Beachten Sie hierzu die Relais 45.91, 56.x2 - 0300, 62 - 0300 und 65.31 - 0300 und 65.61 - 0300. Anmerkung: Spannungsfestigkeit am offenen Kontakt von 2.000 V AC entspricht 2,5 kV (1,2/ 50 s) und 2.500 V AC entspricht 4,0 kV (1,2/ 50 s). Bemessungsspannung gegen Neutral- oder Schutzleiter V > 150 V und 300 V Bemessungsstoss-Spannung (1,2/ 50 s) und Mindestluftstrecke fr berspannungskategorie I II III IV kV mm kV mm kV mm kV mm 1,5 1,0 2,5 1,5 4,0 3 6,0 5,5 an 230 V AC der ca. 15...20-fache Nennstrom. EVG haben unabhngig von der Lampenleistung einen Einschaltstrom von ca. 30 A. Leuchtstofflampen kompensiert an 230 V AC cos > 0,9, siehe Datenblatt Leuchtstofflampen unkompensiert an 230 V AC, siehe Datenblatt Leuchtstofflampen Duo-Schaltung an 230 V AC , wie unkompensierte Leuchtstofflampen Reduktionsfaktor bei induktiver Belastung: Bei induktiven AC-Belastungen, bei denen der cos , der Strom und die Spannung beim Einschalten und Ausschalten gleich gross ist - dies trifft nicht zu fr Belastungen von der Art: Motor, Leuchtstofflampe, Schtz, elektrischer Bettigungsmagnet, Ventilspule, Kupplung, Bremse usw. - kann der Einfluss auf die elektrische Lebensdauer im Vergleich zur elektrischen Lebensdauer bei Widerstandsbelastung abgeschtzt werden. Hierzu ist der zu schaltende Nennstrom durch den Reduktionsfaktor zu dividieren und von diesem Wert ausgehend, die zu erwartende elektrische Lebensdauer in F-Diagrammen abgeschtzt werden. Reduktionsfaktor
Allpolige Abschaltung: Volle-Abschaltung beider Netzleiter durch einen Schaltvorgang oder bei Mehrphasengerten die Unterbrechung aller Netzleiter durch einen einen einzigen Schaltvorgang. Max. Dauerstrom Grenzdauerstrom eines Kontaktes: Der hchste Wert des Stromes (Effektivwert bei Wechselstrom), den ein zuvor geschlossener Kontakt unter festgelegten Bedingungen dauernd fhren kann. (Dieser Strom kann bei AC auch ein- und ausgeschaltet werden; bei DC siehe Diagramm: Schaltvermgen bei DC-Belastung). Max. Einschaltstrom Einschaltvermgen: Der hchste Wert eines Stromes, den ein Kontaktkreis unter festgelegten Bedingungen einschalten kann. Bei einer Einschaltdauer 10 % kann der max. Einschaltstrom 0,5 s gefhrt werden. Nennspannung Bemessungsisolationsspannung: Abgeleiteter Wert von der Nennwechselspannung des Versorgungsnetzes fr die zu schaltende Last. So ist zum Beispiel fr das Versorgungsnetz 230/400 V die Bemessungsisolationsspannung 250 V. Von der Bemessungsisolationsspannung leiten sich die berspannungskategorie der Bemessungs-Stossspannungen und die Luftstrecken ab, wie sie in EN 61810-1:2004/ VDE 0435 Teil 201 gefordert werden. Max. Schaltspannung: Der hchste Wert der Netznennspannung mit den netzblichen Toleranzen, die der Kontakt auf Grund der Bemessungsisolationsspannung und der Bemessungs-Stossspannung (siehe Isolationskoordination) schalten kann. Max. Schaltleistung AC1: Der hchste Wert der Schaltleistung entsprechend der Gebrauchskategorie AC1 nach EN 60 947-4-1, VDE 0660 Teil 102 (Tabelle 1). Die max. Schaltleistung ist das Produkt aus max. Dauerstrom und Nennspannung. Die max. Schaltleistung AC1 ist die Kontaktbelastung, die bei der Ermittlung der elektrischen Lebensdauer AC1 geschaltet wird. Max. Schaltleistung AC15: Der hchste Wert der Schaltleistung entsprechend der Gebrauchskategorie AC15 nach EN 60 947-5-1, VDE 0660 Teil 200 (Tabelle 1). 1-Phasenmotorlast, AC3 Betrieb, 230 V: Zulssige Belastung eines Kondensatormotors im Ein-Aus-Schaltbetrieb nach UL 508 und CSA 22.2 n. 14. Ein Reversieren (Umkehr der Drehrichtung) ist nur nach einer Pause von 300 ms zulssig, da sich andernfalls durch das Umpolen des Kondensators Einschaltstromspitzen ergeben, die deutlich oberhalb des max. zulssigen Einschaltstroms sind. Max. Schaltstrom DC1: Der hchste Wert entsprechend der Gebrauchskategorie DC1 (EN 60 947-4-1, VDE 0660 Teil 102) den ein Relais bei Gleichstrom in Abhngigkeit von der Schaltspannung sicher trennen kann. Min. Schaltlast: Minimale Kontaktleistung, die in Verbindung mit der Stromuntergrenze oder der Spannungsuntergrenze nicht unterschritten werden sollte, um unter normalen Industriebedingungen eine ausreichende Zuverlssigkeit zu erzielen. So bedeutet 300 mW (5 V/5 mA): 300 mW darf nicht unterschritten werden, wobei bei 24 V ein Mindeststrom von 12,5 mA oder bei 5 mA eine Mindestspannung von 60 V gegeben sein sollte. Bei hartvergoldeten Kontakte sollten 50 mW (5 V/2 mA) nicht unterschritten werden. Zum Schalten kleinerer Lasten bis herunter zu 1 mW (0,1 V/1 mA), wie z.B. Messwerte, Sollwerte oder Analogwerte wird die Parallelschaltung von zwei hartvergoldeten Kontakten empfohlen. Zulssige Lampenlasten: Die zulssigen Lampenlasten werden bei den Installationsgerten fr den Verteilerbau angegeben. Die max. Lampenlast wird durch den bei Lampen sich ergebenden hohen Einschaltstrom in Verbindung mit dem zeitlichen Stromverlauf begrenzt. Dieser ist bei Glhlampenlast oder Hallogenlampen
cos Tabelle 1: Gebrauchskategorie nach EN60947-4-1 und EN 60947-5-1 Kategorie Stromart/ Anwendung Schalten mit Relais Phasen AC 1 AC/1 ~ Ohmsche Last. Innerhalb der Relaisdaten. * AC/3 ~ Nichtinduktive oder nur schwach induktive Last AC 3 AC/1 ~ Anlassen von Innerhalb der Relaisdaten ab AC/3 ~ Kfiglufermotoren. Serie 55 mglich.Rcksprache Drehrichtungsumkehrung erforderlich. Aus der nur nach vorangegangener Motorleistungsangabe in kW Ausschaltung. Es ist eine errechnet sich der zu Pause von ca. 50 ms schaltende Motorstrom I erforderlich, um bei zu mit P = 3UIcos Drehstrom den Phasenschluss ber den U = 400 V (Drehstrom). Lichtbogen und bei Der Einschaltstrom kann das Kondensatormotoren von 6-fache des Nennstromes ca. 300 ms den betragen. * Stromstoss beim Umpolen des Kondensators zu vermeiden. AC 4 AC/3 ~ Anlassen von Nicht mglich. Beim Kfiglufermotoren. Reversieren entsteht ein Tippen. Phasenschluss ber dem Gegenstrombremsen. Lichtbogen. Reversieren. DC 1 DC/ = Ohmsche Last. Innerhalb der Relaisdaten. Nichtinduktive oder nur Siehe: schwach induktive Last. Gleichstromschaltvermgen DC1.** AC 14 AC/1 ~ Steuern elektromagnetiInnerhalb der Relaisdaten. scher Last (< als 72 VA), Ca. 6-facher Einschaltstrom. * Hilfsstromschalter, Leistungsschtze, Magnetventile und Elektromagnete. AC 15 AC/1 ~ Steuern elektromagnetiInnerhalb der Relaisdaten. scher Last (>als 72 VA), Ca. 10-facher Einschaltstrom.* Hilfsstromschalter, Leistungsschtze, Magnetventile und Elektromagnete. DC 13 DC/ = Steuern von Innerhalb der Relaisdaten. Hilfsstromschalter, Einschaltstrom Nennstrom. Leistungsschtze, Abschaltspannungsspitze Magnetventile und ca. 15 - fache Nennspannung. Elektromagnete. Wenn die Spule mit einer Freilaufdiode beschaltet ist, gelten die gleichen Werte wie bei DC1. Siehe: Gleichstromschaltvermgen DC1. ** * Bei AC verdoppelt sich bei Parallelschaltung der Kontakte die Lebensdauer. ** Durch die Reihenschaltung von 2 Kontakten kann der DC-Schaltstrom bei gleicher Spannung verdoppelt werden. 319
Kondensatormotoren Bei Kondensatormotoren im 230V AC-Netz ist der Einschaltstrom etwa 120 % des Nennstromes. Zu beachten ist jedoch der Strom, der sich beim direkten Reversieren der Drehrichtung ergibt. Wie aus dem ersten Schaltbild zu entnehmen ist, wird ber dem Lichtbogen, der beim ffnen des Kontaktes entsteht, der Kondensator umgeladen. Die hierbei zu messenden Spitzenstrme sind bei 50 W-Rohrmotoren bis 250 A und bei 500 W-Motoren bis 900 A. Dies fhrt unweigerlich zum Verschweissen der Kontakte. Die Drehrichtungsumkehr der Motoren darf deshalb nur mit zwei Relais, wie im folgenden Schaltbild dargestellt, erfolgen, wobei in der Ansteuerung zu den Relais eine stromlose Pause von ca. 300 ms vorzugeben ist. Die stromlose Pause erzeugt man durch die zeitverzgerte Ansteuerung aus dem Microprozessor etc. oder Vorschalten eines NTC-Widerstandes in Serie zu jeder Relaisspule. Eine gegenseitige Verriegelung der Relaisspulen erzeugt keine Zeitverzgerung! Die Wahl eines verschweissenfesteren Kontaktmaterials anstatt einer Verzgerungszeit kann man die Neigung zum Verschweissen reduzieren aber nicht ausschliessen.
Reversieren eines Drehstrom-Motor Falsch: Phasenschluss ber den Lichtbogen da Umschaltzeit <10 ms Kontakte der Umkehrdrehrichtung schliessen, bevor der Lichtbogen an den sich ffnenden Kontakten gelscht ist.
Reversieren eines Drehstrom-Motor Richtig: Stromlose Pause zwischen der Ansteuerung der Relais >50 ms. Kontakte der Umkehrdrehrichtung schliessen, nachdem der Lichtbogen an den sich ffnende Kontakten gelscht ist.
Tabelle 2: 3-phasigen Motorlasten im AC3-Betrieb bei 400 V Serie PM PM Zulssiger Verschmutzungsgrad 2 2 2 2 3 BemessungsstossSpannung V 2.500 2.500 3.600 3.600 4.000
55.34, 55.33, 56.34, 60.13, 62.23, Reversieren eines Wechselstrom-Motor Falsch: Da stromlose Pause zwischen dem Umschalten der Relais < 10 ms. Umschaltstrom einige 100 A durch Umpolen des Kondensators Reversieren eines Wechselstrom-Motor Richtig: Stromlose Pause zwischen der Ansteuerung der Relais >300 ms. Kondensatorladungen entladen sich ber die Motorwicklung
55.14 55.13 56.44 60.63, 62.33, 62.83
kW PS/hp 0,25 0,33 0,37 0,50 0,80 1,10 0,80 1,10 1,50 2,00
Drehstromlasten: Grssere Drehstromlasten werden vorzugsweise mit Schtzen nach EN 60947-4-1, VDE 0660 Teil 102 Elektromechanische Schtze und Motorstarter geschaltet. Schtze sind hnliche Schaltgerte wie Relais, bilden jedoch eine durch andere Normen beschriebene eigene Familie, da sie normalerweise verschiedene Phasen gleichzeitig schalten, sie normalerweise ein grsseres Bauvolumen haben, sie meist direkt mit Netzwechselspannung erregt werden, sie eine spezielle Bauweise mit im allgemein doppelt unterbrechenden ffnern und Schliessern aufweisen, sie unter Kurzschlussbedingungen einsetzbar sind. Dennoch gibt es berschneidungen zwischen Relais und Schtzen im Hinblick auf Baugrsse, Schalteigenschaften und Anwendungen. Beim Schalten von Drehstrom mit Relais ist zu beachten: Die Isolationskoordination, d.h. die Spannungsfestigkeit und der Verschmutzungsgrad zwischen den Kontakten entsprechend der berspannungskategorie. Die Festigkeit des Relais gegen die Anziehungskrfte von Lichtbgen unterschiedlicher Phasenlage. (Die Lichtbgen verhalten sich wie stromdurchflossene Leiter, die sich je nach Polaritt abstossen oder anziehen. Bei Relais mit 3 mm ffnungsweg ist der Effekt des berschlages zwischen den Kontaktkreisen verstrkt, da die magnetischen Krfte des Lichtbogens sich bei lngerem Lichtbogen vergrssern). Drehstrommotoren Drehstrommotoren werden blicherweise mit einem 3-poligen Relais geschaltet, bei dem zwischen den Kontaktstzen ein ausreichende Trennung z.B. durch Trennstege oder Kammern gegeben ist. Aus Platzgrnden, Anordnung der Leiterbahnen, Anordnung der Relais oder um fr Wechselstrom- und Drehstrommotorenanwendung nur eine Leiterplatte zu haben, die je nach Anwendungsfall mit 1 oder 3 Relais bestckt werden, werden hufig Drehstrommotoren auch mit 3 einzelnen 1-poligen Relais geschaltet. Die bei einzelnen Relais auftretende geringe Zeitdifferenz von ca. 1 ms beim Zuschalten oder Abschalten hat keine praktische Bedeutung. Relais schalten im Vergleich zu grsseren Schaltgerten sehr schnell. Bei einer direkten Drehrichtungsumschaltung mit oder ohne gegenseitige Verriegelung knnte beim abschaltenden Relais der Lichtbogen noch nicht gelscht sein, whrend beim zuschaltenden Relais bereits die, die Drehrichtungumkehrende-Phasen anliegen. Dies fhrt zu einem Phasenschluss ber den Lichtbogen, was einem Kurzschluss zwischen den Phasen gleichkommt. Die Drehrichtungsumkehr der Motoren darf deshalb nur mit zwei Relais, wie im folgenden Schaltbild dargestellt, erfolgen, wobei in der Ansteuerung zu den Relais eine stromlose Pause von ca. 50 ms vorzugeben ist. Die stromlose Pause erzeugt man durch die zeitverzgerte Ansteuerung aus dem Microprozessor etc. oder Vorschalten eines NTC-Widerstandes in Serie zu jeder Relaisspule. Eine gegenseitige Verriegelung der Relaisspulen erzeugt keine Zeitverzgerung! Durch die Wahl eines verschweisfesteren Kontaktmaterials anstatt einer Verzgerungszeit kann man die Neigung zum Verschweissen reduzieren aber nicht ausschliessen.
Anmerkungen: 1. Im AC3-Betrieb (Anlassen, Ausschalten) ist eine Motorrichtungsumkehr (Reversierbetrieb) nur zulssig, wenn zwischen den beiden Drehrichtungen eine Pause von > 50 ms sichergestellt ist. Max. Schalthufigkeit: 6 Schaltungen pro min. 2. AC4-Betrieb (Anlassen, Gegenstrombremsen, Reversieren und Tippen) ist mit Relais wie auch bei kleinen Schtzen nicht zulssig. Beim direkten Reversieren wrde ein Phasenschluss ber dem Lichtbogen beim Umschalten entstehen, welcher zum Kurzschluss innerhalb des Relais bzw. dem Schtz fhrt. Schalten unterschiedlicher Spannungen in einem Relais: Das Schalten unterschiedlicher Spannungen in einem Relais z.B. 230 V AC ber einen Kontakt und 24 V DC ber einen benachbarten Kontakt ist zulssig. Es ist jedoch zu beachten, dass die Schaltlichtbgen, die beim ffnen der Kontakte entstehen , sich wie stromdurchflossene Leiter anziehen. Aus diesem Grunde sollte das Produkt der beiden Strme (also I1 x I2) nicht grsser als 16 A2. Bei grsseren Strmen empfiehlt es sich einen Kontaktplatz zwischen den Kontakten unterschiedlichen Potentials frei zu lassen. Elektrische Lebensdauertest: Die elektrische Lebensdauer wird bei max. Umgebungstemperatur mit dem Produkt aus max. Kontaktdauerstrom und Kontaktnennspannung an AC oder DC-Relais an allen Schliesser eines Relais mit Standardkontaktwerkstoff ermittelt, wobei die ffner unbelastet bleiben und an allen ffnern, wobei die Schliesser unbelastet bleiben. (Bei Relais mit mehreren Wechslern schalten alle Kontakte Strme gleicher Phase). Die Schaltbedingungen sind, sofern bei einer Relaisserie nicht ausdrcklich anders angegeben, bei: Monostabilen Relais Spule und Kontakte mit 900 Schaltspiele/h, 50 % ED (bei Relais mit einem Nennstrom > 16 A und bei Typ 45.91 und 43.61 mit 900 Schaltspiele/h, 25 % ED) Stromstoss-Relais (bistabil) Spule 900 Schaltspiele/h, Kontakte 450 Schaltspiele/h, 25 % ED Elektrische Lebensdauer bei AC in den F-Diagrammen: Die Kurve Widerstandslast cos = 1 beschreibt die Lebensdauererwartung in Abhngigkeit vom Kontaktstrom bei Widerstandslast AC1. Die Kurve ist als B10-Wert zu verstehen. Siehe Zuverlssigkeitsangaben. Die Schaltversuche, auf denen die Kurve Widerstandslast cos = 1 beruhen, wurden bei 250 V AC durchgefhrt. Die Kurve kann darber hinaus fr alle Nennspannungen von 110 V AC bis 440 V AC (bis zu der max. zulssigen Nennschaltspannung einschliesslich der blichen Toleranzen) als reprsentativ angesehen werden. Bei kleineren Spannungen steigt die Lebensdauererwartung deutlich mit abnehmender Spannung. Als Faustformel gilt, dass die fr den Strom gefundene Lebensdauerangabe mit dem Faktor 250/2UN zu multiplizieren ist. Beispiel: Werden bei 8 A in dem F-Diagramm 400.000 Schaltspiele ermittelt, so ergeben sich bei 24 V AC ca. 2.000.000 Schaltspiele. Die Kurve Induktive Belastung - cos = 0,4 beschreibt die Lebensdauererwartung in Abhngigkeit vom Kontaktstrom bei einem cos = 0,4, wobei der Einschaltstrom und der Ausschaltstrom gleich gross ist. Derartige Kontaktlasten gibt es in der Praxis nicht, da induktive Wechselstromlasten einen deutlich hheren Einschaltstrom (bis zum 10-fachen des Ausschaltstroms) haben. Die Kurve ist damit nicht reprsentativ zur Abschtzung der Lebensdauererwartung sondern als Vergleichswert anzusehen. Darber hinaus ist zu beachten, dass der fr jede Relais-Serie max. zulssige Einschaltstrom nicht berschritten wird, da andernfalls die Gefahr besteht, dass die Kontakte verschweissen. (Ein 1.000 VA-Ventil hat bei 230 V AC einen Nennstrom von ca. 4,3 A und einen Einschaltstrom von ca. 40 A, der bei einem 10 A-Relais zum Kontaktverschweissen fhren kann).
320
Kontaktlastkategorie: Die Wirksamkeit mit der ein Relaiskontakt einen elektrischen Kreis schaltet, ist von vielen Faktoren wie der Einfluss der Umgebungsbedingungen, das Kontaktmaterial, die konstruktive Auslegung des Relais, der Art und der Hhe der Kontaktbelastung usw. abhngig. Um ein zuverlssiges Arbeiten der Relais zu erreichen, wurden Kontaktlastkategorie (CC 0, CC 1 und CC 2) definiert und einem Relaistyp zugeordnet, die jeweils einen Kontaktlastbereich abdecken. CC 0 Gekennzeichnet durch Schaltspannung von < 30 mV und einen Schaltstrom < 10 mA CC 1 Kleinlast ohne Lichtbogenbildung oder Lichtbgen bis zu 1 ms CC 2 Starklast bei der Lichtbogenbildung auftreten kann Die Finder-Relais-Serien sind in der Standardkontakt-Materialausfhrung in die Kontaktklasse CC 2 eingeordnet. Die Serie 30 entspricht der Kontaktklasse CC 1. Kontaktwiderstand: Der Kontaktwiderstand ist eine stochastische Grsse, die nicht reproduzierbar gemessen werden kann. Fr die Zuverlssigkeit eines Relais ist der Kontaktwiderstand in den meisten Anwendungsfllen ohne Bedeutung. Ein typischer Kontaktwiderstand bei 5 V/100 mA ist 50 m. Der Kontaktwiderstand eines Relais wird entsprechend der Kontaktlastkategorie nach DIN EN 61810-7 an den usseren Anschlssen mit einer Prfspannung am offenen Kontakt und einem Prfstrom ber den geschlossenen Kontakt gemessen. Tabelle 3: Kontaktwiderstandsmessung nach DIN EN 61810-7 Kontaktlastkategorie (Application category) CC 0 CC 1 CC 2 Spannung am offenen Kontakt 30 mV 10 V 30 V Strom am geschlossenen Kontakt 10 mA 100 mA 1.000 mA
Spule und Ansteuerung

Nennspannung: Die Spulennennspannung ist der Wert der Nennspannung des Versorgungsnetzes, fr den das Relais entwickelt und dimensioniert wurde. Bemessungsleistung Bemessungsleistung des Eingangskreises: Die Leistung der Spule eines Relais bei dem die Spulentemperatur gleich der Umgebungstemperatur (23 C) ist. Diese Leistung ist nur unmittelbar nach dem Zuschalten der Spannung zu ermitteln. Die Bemessungsleistung ist das Produkt aus Nennspannung und Spulenstrom. Bei AC Relais muss der Anker geschlossen sein. Arbeitsbereich der Spulenspannung Arbeitsbereich der Eingangsspannung: Ist der Bereich der Eingangsspannung, in dem das Relais in dem gesamten Bereich seiner Klasse bei der zulssigen Umgebungstemperatur die Anforderungen erfllt. Klasse 1: 80 % bis 110 % der Bemessungsspannung Klasse 2: 85 % bis 110 % der Bemessungsspannung Bei Eingangsspannungen ausserhalb der Arbeitsbereichsklassen geben die bei den meisten Relais angefhrten Diagramme "R Relaistyp" Auskunft ber den zulssigen Betriebsspannungsbereich. Nichtansprechspannung: Der Wert der Eingangsspannung, bei dem ein Relais noch nicht anspricht. Dieser Wert ist hher als die Rckfallspannung. Er wird nicht spezifiziert. Ansprechspannung: Der Wert der Spannung bei dem ein Relais anspricht. Der Wert der Eingangsspannung, der bereit gestellt werden muss, damit die Relais ansprechen. Max. zulssige Eingangsspannung: Der Wert der Eingangsspannung bei dem ein Relais im Dauerbetrieb die max. zulssige Grenztemperatur nicht berschreitet. Die max. zulssige Eingangsspannung ist abhngig von der Umgebungstemperatur und der Einschaltdauer; sie ist nicht identisch mit der oberen Grenze des Arbeitsbereiches. (Sehen Sie hierzu die R-Diagramme) Haltespannung: Der Wert der Eingangsspannung, bei dem ein monostabiles Relais noch nicht rckfllt. Der Wert der Eingangsspannung, der bereit gestellt werden muss, damit die Relais noch nicht rckfallen. Rckfallspannung: Der Wert der Eingangsspannung, bei dem ein monostabiles Relais rckfllt. Max. Wert der Eingangsspannung, der beim Abschalten des Relais nicht berschritten werden darf, damit die Relais sicher rckfallen.
Tabelle 4: Kontaktmaterial Das Standardkontaktmaterial ist in den Spalten des jeweiligen Relais-Typs aufgefhrt. Weitere lieferbare Kontaktmaterialien sind in dem Bereich Bestellbezeichnungangegeben. Material AgNi + Au Eigenschaften / AufbauTypische Anwendung* Silbernickelkontakt mit einer galvanisch aufgebrachten Hartvergoldung mit einer typischen Dicke von 5 m. Gold ist weitgehend unempfindlich gegenber Industrieatmosphre. Im Bereich kleiner Schaltleistungen ergeben sich geringere und konstantere Kontaktwiderstnde als bei anderen Kontaktwerkstoffen Mehrbereichskontakt 1. Kleinlastbereich bei dem sich die Goldschicht nur in geringem Masse abtrgt. 50 mW (5 V/2 mA) bis 1,5 W /24 V (Widerstandslast) 2. Mittlerer Lastbereich bei dem nach wenigen Schaltspielen die Hartvergoldung abgetragen ist und die Eigenschaften des Kontaktbasismaterials AgNi wirksam werden In Anwendungen, in denen nicht Anmerkung: Die 5 m vorhersehbar ist, ob kleine oder Hartvergoldung darf nicht mit mittlere Lasten geschaltet werden. einer Hauchvergoldung von bis zu Zum Schalten kleinerer Lasten bis 0,2 m Schichtdicke verwechselt herunter zu 1 mW (0,1 V/1 werden. Die Hauchvergoldung stellt mA), wie z.B. Messwerte, einen Lagerschutz dar, ergibt aber Sollwerte oder Analogwerte wird keine Funktionverbesserung. die Parallelschaltung von zwei hartvergoldeten Kontakten empfohlen. Silbernickelkontakt Widerstandslasten und schwach induktive Lasten bei Dauer- und Standardkontaktmaterial bei Abschaltstrmen bis 12 A und einer Vielzahl von Relais Einschaltstrmen bis 25 A Schaltaufgaben Hohe Abbrandfestigkeit Geringe Schweissneigung Induktive AC Lasten bei Dauerund Abschaltstrmen bis 30 A und Einschaltstrmen bis 50 A
A = Nichtansprechspannung B = Ansprechspannung C = Untere Grenze des Arbeitsbereich D = Nennspannung E = Obere Grenze des Arbeitsbereich F = Max. zulassige Eingangsspannung G = Haltespannung H = Rckfallspannung
a = Relais in Ruhestellung b = umbestimmte Funktion c = Arbeitsbereich d = Relais in Arbeitsstellung
AgNi
Spulenstrom - Bemessungsstrom: Der Mittelwert des Spulenstromes in der Serie bei Nennspannung und bei 23 C Spulentemperatur. Bei AC Spulen bezieht sich der Spulenstrom auf 50 Hz. Spulenwiderstand: Der Mittelwert des Spulenwiderstandes in der Serie bei 23 C Spulentemperatur. Die Toleranz des Spulenwiderstandes ist 10 %. Spulentemperatur: Die Temperaturerhhung (T) einer Spule errechnet sich nach untenstehender Formel. Bei der Temperaturmessung wird davon ausgegangen, dass
AgCdO Silbercadmiumkontakt Hohe Abbrandfestigkeit bei hheren AC-Schaltleistungen Das eingelagerte CdO bewirkt eine geringere Schweissneigung im Vergleich zu AgNi AgSnO2 Silberzinnoxidkontakt Das eingelagerte SnO2 bewirkt eine geringere Schweissneigung im Vergleich zu AgCdO Geringe Materialwanderung bei Gleichstromlasten
Schaltkreise mit hohen Einschaltstrme bis 120 A/5ms. Lampen, elektronische Vorschaltgerte, DC Lasten um eine geringere Materialwanderung zu erreichen
* bei den angegebenen Strmen sind die max. zulssigen Werte des jeweiligen Relais-Typs zu beachten.
das thermische Gleichgewicht dann erreicht ist, wenn die Temperatur sich innerhalb von 10 min um nicht mehr als 0,5 K ndert. Es gilt: mit R1 = Spulenwiderstand zu Beginn der Messung R2 = Spulenwiderstand am Ende der Messung t1 = Umgebungstemperatur zu Beginn der Messung t2 = Umgebungstemperatur am Ende der Messung Monostabile Relais: Ein elektrisches Relais, das nach einem Wechsel der Schaltstellung aufgrund einer Erregung beim Abschalten der Erregung in seine ursprngliche Schaltstellung zurckkehrt.
321
Bistabile Relais: Ein elektrisches Relais, das nach einem Wechsel der Schaltstellung aufgrund einer Erregung beim Abschalten der Erregung in seiner Schaltstellung verbleibt; zum ndern der Schaltstellung ist ein weiterer geeigneter Erregungsvorgang ntig. Stromstossrelais: Ein bistabiles Relais, bei dem das Relais nach Abschalten der Erregung in seiner Position mechanisch gehalten bleibt. Die Position der Kontakte ndert sich mit erneutem Zuschalten der Erregung. Remanenzrelais: Ein bistabiles Relais, bei dem durch Remanenzkrfte, d. h. durch Krfte des aufmagnetesierten, magnetischen Kreises, die Schaltstellung erhalten bleibt bis durch eine Entmagnetisierung das Relais rckfllt. Bei DC-Erregung erfolgt die Entmagnetisierung durch einen kleineren Strom entgegengesetzter Polaritt. Bei AC-Erregung erfolgt die Magnetisierung durch einen ber eine Diode erzeugten Gleichstrom und die Entmagnetisierung durch einen Wechselstrom kleinerer Amplidude. Tabelle 5: Bemessungs-Stossspannungen Leiter gegen Neutralleiter. Spannung, abgeleitet von den Nennwechseloder Nenngleichspannungen bis einschliesslich V einphasig 120 bis 240
Nennspannung des Versorgungssystems (Netz) nach IEC 600038
Bemessungs-Stossspannungen
V dreiphasig 230/400* 230/400 277/480
Isolation und Sicherheit

Isolationskoordination nach EN 60664-1:2003: Isolationskoordination lst die Festlegung der Isolationseigenschaften nach den Isolationsgruppen z. B. mit der Angabe C 250 ab. Die Erkenntnisse langjhriger wissenschaftlicher Grossversuche - mit dem Ziel den tatschlichen Belastungen durch Spannungsspitzen Rechnung zu tragen und kleinere Abmessungen zu ermglichen ohne die Sicherheit zu reduzieren sind in der Vorschrift zur Isolationskoordination der EN 60664-1:2003 und in die Norm VDE 0110, eingeflossen. Massgeblich fr die Anforderungen sind die berspannungskategorie und der Verschmutzungsgrad. berspannungskategorie ist ein Zahlenwert (I, II, III oder IV), der fr einen Anwendungsbereich steht, in dem mit dem Auftreten transienter berspannungsspitzen oberhalb den in der Tabelle 5 aufgefhrten Werten nicht zu rechnen ist oder in dem durch geeignete Massnahmen ein berschreiten verhindert ist, da andernfalls die Isolation oder die elektronische Bauelemente zerstrt werden knnten. Verschmutzungsgrad ist ein Zahlenwert, (1, 2, oder 3) der die zu erwartende Verschmutzung der Mikro-Umgebung (dem unmittelbar einwirkenden Umfeld) definiert. Siehe hierzu Tabelle 6. In der Norm DIN EN 61810-1, VDE 0435 Teil 201 werden die grundlegenden sicherheitsgerichteten und funktionalen Anforderungen an Relais fr den Einsatz in allen Bereichen der Elektrotechnik/Elektronik festgelegt wie: Allgemeine Industrieausrstung Elektrische Anlagen Elektrische Maschinen Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch Bromaschinen Gebudeautomation Einrichtungen und Automation Installationstechnik Medizintechnik Regel- und Steuergerte Telekommunikation Fahrzeugtechnik Verkehrstechnik usw. Ein Relais trennt oder verbindet unterschiedliche Stromkreise. Aus der Aufgabe des Relais, Stromkreise zu verbinden und zu trennen, ergeben sich die Anforderungen an die Isolation bei elektromechanischen Relais: Zwischen Spule und allen Kontakten, dem so genannten Kontaktsatz. Katalogangabe ist Spannungsfestigkeit Spule/Kontakte Zwischen den Wechslern (Schliessern, ffnern) und zu weiteren Wechslern (Schliessern, ffnern) innerhalb eines mehrpoligen Relais. Katalogangabe ist Spannungsfestigkeit zwischen benachbarten Kontakten Zwischen den geffneten Kontakten (am ffner oder am Schliesser). Katalogangabe ist Spannungsfestigkeit am offenen Kontakt bei berwachungs- und Mess-Relais ausserdem: Zwischen Versorgungskreis und Messkreis Je nach Anwendung werden hierbei unterschiedliche Anforderungen an die Isolationseigenschaften gestellt. Die Werte sind abhngig von der Bemessungsspannung (der Spannung gegen den Neutral- oder Schutzleiter), der berspannungskategorie und dem Verschmutzungsgrad. In den meisten Anwendungen sind Stromkreise mit einer Bemessungsspannung von 300 V gegen den Neutralleiter oder den Schutzleiter voneinander zu trennen, wobei je nach berspannungskategorie I, II, III oder IV in den Anwendernormen unterschiedliche Werte fr Isolationsanforderungen festgeschrieben werden. Die Kenngrsse der Isolationseigenschaften eines Betriebsmittels setzt sich in Verbindung mit der zulssigen Betriebsspannung / Schaltspannung aus einem Wert fr die Bemessungs-Stossspannung (zulssige berspannungsspitzen) und einem Zahlenwert fr den bercksichtigten Verschmutzungsgrad zusammen.
150 250* 300
V berspannungskategorie I II III IV 800 1500 2500 4000 1200* 2200* 3600* 5500* 1500 2500 4000 6000
*fr bestehende Konstruktionen gelten die interpolierten Werte. Tabelle 6: Definition der Verschmutzungsgrade Verschmutz- Unmittelbare Umgebungsbedingungen ungsgrad* 1 2 Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfhige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. Im Normalfall tritt nur nichtleitfhige Verschmutzung auf. Gelegentlich ist jedoch eine vorbergehender Leitfhigkeit kurzer Dauer durch Betauung zu erwarten, wenn das Gert ausser Betrieb ist. Es tritt leitfhige Verschmutzung auf oder trockene, nicht leitfhige Verschmutzung, die leitfhig wird, da Betauung zu erwarten ist.
* Unter Beachtung der Normen fr Gerte ergibt es sich, dass die Verschmutzungsgrade 2 und 3 von Bedeutung sind. So ist z.B. in der EN 50178 (Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln) festgelegt, dass im Normalfall der Verschmutzungsgrad 2 zugrunde zulegen ist. Spannungsfestigkeit: Die Spannungsfestigkeit der verschiedenen mglichen Stromkreise innerhalb eines Relais kann man mit Werten der Wechselspannung oder mit Werten der Stossspannung ausdrcken. Der Zusammenhang zwischen der Wechselspannung und der Stossspannung ist in EN 60664-1:2003 im Anhang A zu entnehmen. Tabelle 7: Zusammenhang zwischen Prfwechselspannung und Prfimpulsspannung (1,2/50 s) Spannungsfestigkeit im inhomogenen Feld Typprfung Prfwechselspannung (AC) (1 min) 1,00 kV 1,50 kV 2,00 kV 2,50 kV 4,00 kV Prfimpulsspannung (1,2/50 s) 1.850 V 2.760 V 3.670 V 4.600 V 7.360 V Stckprfung Prfimpulsspannung (1,2/50 s) 1.500 V 2.500 V 3.600 V 4.000 V 6.000 V Prfwechselspannung (AC) (1 s) 0.81 kV 1,36 kV 1,96 kV 2,17 kV 3,26 kV
- Stckprfung In der 100 % - Ausgangsstckprfung erfolgt die Prfung an einer 50 Hz Wechselspannung zwischen allen Kontakten und der Spule, zwischen den Kontakten und zwischen den geffneten Kontakten. Die Prfung gilt als bestanden, wenn der Strom unter 3 mA liegt. - Typprfung Die Typprfung erfolgt sowohl mit der Prfwechselspannung als auch mit der Prfimpulsspannung. Spannungsfestigkeit am geffneten Kontakt: Die Spannungsfestigkeit zwischen den geffneten Kontakten liegt weit oberhalb der max. Schaltspannung. Sie ist physikalisch bedingt und wird im wesentlichen durch den Kontaktabstand bestimmt. In dem ungnstigen Fall des inhomogenen elektrischen Feldes ist die Spannungsfestigkeit gegen Stossspannungen (1,2/50 s) nach DIN VDE 0110 Teil 1 und der EN 60664-1 Anhang A Table A.1 bei einem Kontaktabstand von 0,3 mm 1.310 V, bei 0,4 mm 1.440 V, bei 0,5 mm 1.550 V. Isolationsgruppe: Die Festlegung der Isolationseigenschaften nach der Isolationskoordination lst die Festlegung der Isolationseigenschaften nach den Isolationsgruppen z. B. mit der Angabe C 250 ab.
322
SELV, Sicherheitskleinspannung: Eine Spannung bei der ein definierter Wert zwischen den Leitern sowie zwischen den Leitern und Erde nicht berschritten wird. Wird SELV dem Netz entnommen, muss dies ber einen Sicherkeitstransformator erfolgen, dessen Isolierung der doppelten oder verstrkten Isolierung entspricht. Anmerkung: Die Hhe der Kleinspannung wird in den Anwender-Vorschriften unterschiedlich definiert. PELV: Geerdeter Stromkreis der mit SELV betrieben wird, der von anderen Stromkreisen durch Basisisolierung mit Schutzschirmung oder doppelter Isolierung oder verstrkte Isolierung getrennt ist Sichere Trennung / Doppelte oder verstrkte Isolierung bei Relaissteuerungen Die Grundanforderungen fr Sicher Trennung in elektrischen Betriebsmitteln ist in der Vorschrift DIN VDE 0106 vorgegeben. Die Ausgestaltung der Sicheren Trennung / Doppelten Isolierung fr die Endgerte ist in den jeweiligen Gertevorschriften beschrieben und unterscheidet sich je nach Anforderungen an die Endgerte. So unterscheiden sich die geforderten Luft- und Kriechstrecken und die Leiterfhrung in einem Steuerschrank bzw. auf der Leiterplatte. EN 50178, VDE 0160 Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60335, VDE 0700 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 60730, VDE 0631 Automatische elektrische Regel- und Steuergerte fr den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Die Sichere Trennung ist eine Massnahme zum Schutz gegen gefhrliche Krperstrme. In den Vorschriften zur Sicheren Trennung wird festgelegt, welche Bedingungen erfllt werden mssen, wenn innerhalb eines Gertes Kleinspannungsstromkreise (<50 V AC oder <120 V DC) der Sicherheitskleinspannung SELV, Schutzkleinspannung PELV, oder Funktionskleinspannung FELV mit Stromkreisen zusammentreffen, die nach anderen Schutzmassnahmen wie z. B. Schutzklasse I, (mit Schutzleiteranschluss) ausgelegt sind. Ziel der Sicheren Trennung ist es hierbei, einen ber die Basisisolation hinausgehenden Schutz zu gewhrleisten. Dies ist erforderlich da In den Fllen, in denen eine Kleinspannung vorgeschrieben ist, eine erhhte Gefhrdung durch hhere Spannungen gegeben ist. Bei Gerten mit Kleinspannungen der Umgang weniger sorgfltig gegenber den Gefahren des elektrischen Stromes ist. Mit der zunehmenden Integration der Informationstechnik in Automatisierungsanlagen statistisch die Wahrscheinlichkeit wchst, dass durch Umwelteinflsse oder mechanisches Versagen hhere Spannungen mit der Kleinspannung in Verbindung kommen und dadurch Menschen, Tiere und Equipment gefhrdet werden. blicherweise sind die leitfhigen elektrischen Teile durch eine Basisisolation gegen Berhrung geschtzt und von anderen Stromkreisen getrennt. Bei der Sicheren Trennung ist darber hinaus sichergestellt, dass unter den zu erwartenden Betriebsbedingungen der bertritt der Spannung eines Stromkreises in einen anderen mit hinreichender Sicherheit verhindert ist. Betrachtet man den hufigen Fall bei einer Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln nach EN 50178, dass innerhalb eines Relais eine Kleinspannung und die Netzspannung von 230 V auftreten, so mssen fr das Relais selbst, die Anschlsse und die Verlegung der Zuleitungen folgende Anforderungen erfllt sein. Die Kleinspannung und die 230 V mssen durch Doppelte oder Verstrkte Isolation getrennt sein. D. h., dass zwischen den beiden Stromkreisen eine Bemessung-Stossspannungsfestigkeit von 6 kV(1,2/50 s), eine Luftstrecke von 5,5 mm und in Abhngigkeit vom Verschmutzungsgrad 2 oder 3 die Kriechstrecke 5 oder 8 mm sein muss. Bei Verwendung hherwertiger Isolierstoffe drften die Kriechstrecken theoretisch auf 2,5 oder 6,4 mm reduziert werden. Die minimale Kriechstrecke kann aber nicht kleiner sein als die minimal geforderte Luftstrecke von 5,5 mm. (Dem Verschmutzungsgrad 2 zugeordnet sind offene ungeschtzte Isolierungen in Wohn-, Verkaufs- und sonstigen geschftlichen Rumen, zum Verschmutzungsgrad 3 rechnet man offene ungeschtzte Isolierungen in Rumen von industriellen, gewerblichen und landwirtschaftlichen Betrieben. Im Bereich des Verschmutzungsgrades 3 tritt eine leitfhige Verschmutzung auf oder eine trockene, nichtleitfhige Verschmutzung, die leitfhig wird, da Betauung zu erwarten ist). In dem Relais mssen die Stromkreise sicher so von einander getrennt sein, dass durch ein z.B. abgebrochenes Metallteil nicht die Anforderung an die Basisisolation unterschritten wird. Dies erfolgt durch Abschottung oder durch Anordnung der unterschiedlichen Spannungen in isolierten Kammern innerhalb des Relais. Dies ist bei den Relais gegeben, die fr die Sichere Trennung ausgewiesen sind. Die Zuleitungen zum Relais mssen zum Zwecke der sicheren Trennung gegeneinander die doppelte oder verstrkte Isolierung oder eine Schutzschirmung aufweisen. Sie sollten vorzugsweise rumlich getrennt voneinander verlegt werden. Dies erfolgt blicherweise in getrennten Kabelkanlen, da die Spulen- und Kontaktanschlsse der Schraubfassungen an gegenberliegenden Seiten angeordnet sind. Bei Relais auf Leiterplatten ist darber hinaus zu beachten, dass beim Einsatz im Bereich des Verschmutzungsgrades 3 eine an das Schutzleitersystem zu fhrende Abschirmung zwischen dem Bereich auf der Leiterplatte mit der Kleinspannung und dem Bereich der anderen Spannungen anzuordnen ist. Dies mag etwas kompliziert klingen. Praktisch braucht jedoch der Anwender, bei den von der Industrie fr die Sichere Trennung angebotenen Relais, nur noch die beiden letzten Punkte beachten. Tabelle 8: Anforderung an die Sichere Trennung Netzspannung gegen Null 250 V AC LS KS LS mm 3 berspannungskategorie II (hinter Transformator) ST V 4.000 LS mm 5,5 III (an Netzspannung) ST V 6.000 2 KS mm 2 x 2,5 3 KS mm 2x4 Verschmutzungsgrad
Luftstrecke Kriechstrecke, bei hherwertigen Isolierstoffen sind kleinere KS zulssig, wobei KS nicht kleiner als die LS sein kann, ST Stehstoss-Spannung (1,2/50) s Beispiel 1: Ein Relais an Netzspannung (berspannungskategorie III) und Verschmutzungsgrad 2 erfordert eine Stehstoss-Spannung von 6.000 V (ca. 1,6 x 4.000 V aus Tabelle 5), eine LS von 5,5 mm und eine KS von 5 mm, mindestens aber so gross wie die LS also 5,5 mm Beispiel 2: Ein Relais an Netzspannung (berspannungskategorie III) und Verschmutzungsgrad 3 erfordert eine Stehstoss-Spannung von 6.000 V (ca. 1,6 x 4.000 V aus Tabelle 5), eine LS von 5,5 mm und eine KS von 8 mm. Die KS von 8 mm kann bei Verwendung von Isolierstoffen der Isolierstoffklasse I auf 2 x 3,2 mm und bei der Isolierstoffklasse II auf 2 x 3,6 mm reduziert werden. Auf der Leiterplatte mssen bei Ver schmutzungsgrad 3 die KS durch eine Leiterbahn als Schutzschirm getrennt sein.
Allgemeine technische Daten

Schaltspiel: Ansprechen und nachfolgendes Rckfallen eines Relais. Taktzeit: Umfasst die Zeit eines Schaltspiels in dem das Relais eingeschaltet ist und die nicht erregte Pause. Die Taktzeit umfasst ein Schaltspiel. Relative Einschaltdauer: Verhltnis der Erregungsdauer zur gesamten Periodendauer (Taktzeit) ber ein vorgegebenes Zeitintervall. Die Einschaltdauer darf als Prozentzahl (z.B. 50 % ED) angegeben werden. Dauerbetrieb: Betriebsweise, bei der das Relais mindestens so lange erregt wird, bis es sich im thermischen Gleichgewicht befindet. Dies entspricht 100 % ED. Mechanische Lebensdauer: Anzahl der Schaltspiele bis zum Ausfall bei unbelastetem (en) Kontaktkreis (en). Obwohl dieser Test ohne eine Kontaktbelastung erfolgt, ergibt er einen Hinweis auf die elektrische Lebensdauer bei sehr kleinen Kontaktbelastungen. Der Test wird ausgefhrt bei einer Schaltfrequenz von 8 Hz. Elektrische Lebensdauer: Siehe Kontakte und Schalten. Ansprechzeit: Bei einem Relais in Ruhestellung die Dauer zwischen dem Anlegen der Eingangsnennspannung bis zum ffnen des letzten ffners bzw. dem Schliessen des letzten Schliessers eines Relais (ohne Bercksichtigung des Prellens). Rckfallzeit: Bei einem Relais in Arbeitsstellung die Dauer zwischen dem Abschalten der Eingangsnennspannung bis zum Schliessen des letzten ffners bzw. dem ffnen des letzten Schliessers eines Relais (ohne Bercksichtigung des Prellens). Anmerkung: Bei Spulenbeschaltung, insbesondere mit einer Freilaufdiode, verlngert sich die Rckfallzeit.
t1 t2 t3 t4
= = = =
Zeitdauer Zeitdauer Zeitdauer Zeitdauer
bis bis bis bis
der der der der
ffner ffnet Schliesser schliesst (Ansprechzeit: der grssere Wert von t1 oder t2) Schliesser ffnet ffner schliesst (Rckfallzeit der grssere Wert von t3 oder t4)
323
Prellzeit: Die Zeitdauer beim Schliessen eines Stromkreises, durch einen Schliesser oder ffner, vom ersten Schliessen bis zum entgltigen Schliessen. Das Prellen beim ffnen eines Stromkreises der Schalt-Relais ist bei den blichen Anwendungen zu vernachlssigen. Spannungsfestigkeit zwischen den geffneten Kontakten: Siehe Isolation und Sicherheit. Umgebungstemperatur: Die Temperatur im unmittelbaren Umfeld des Relais bei nicht erregtem Eingangskreis und nicht bestromtem Ausgangskreis. Die Umgebungstemperatur des Relais kann von der Raumtemperatur abweichen. Durch die, die Temperatur berwachenden Thermostate (Serie 1T) und eine Belftung, kann eine berhitzung vermieden werden. Schutzart: Unter Schutzart versteht man - unabhngig ob RTxx oder dem nachfolgenden IPxx - den Grad der Kapselung einer Einheit als Schutz gegen seine Umwelt. Relaisschutzart RT: Nach der EN 116000-3 und der IEC 61810-7 wird der Grad der Kapselung eines Relais als Schutz gegen die Umwelteinflsse mit den RTxx Schutzart klassifiziert. RT 0 (Unenclosed relay) umfasst offenen, also ungeschtzte Relais. RT I (Dust protection relay) steht fr staubgeschtzte Relais, deren bewegliche Teile geschtzt sind. RT II (Flux proof relay) bezeichnet Relais die flussmitteldicht sind, so dass die Funktion durch das Flussmittel nicht beeintrchtigt wird bzw. bei denen ein Eindringen des Flussmittels verhindert ist. Da der Produktionsprozess das Eindringen des Flussmittels beeinflussen kann ist ggf. der Prozess zu optimieren. RT III (Wash tight relay) gilt fr Relais, die geeignet sind fr Ltverarbeitung mit nachfolgenden Waschverfahren zum Entfernen von Flussmittelrckstnden. Flussmittel und Waschlsungen knnen nicht in das Relais eindringen. RT IV (Sealed relay) Dieser Gruppe werden Relais zugeordnet, die so gut gekapselt sind, dass keine Umgebungsatmosphre eindringen kann. Die Zeitkonstante der Feinleckrate nach IEC 60068-2.17 ist > 2104 s. RT V (Hermetically sealed relay) In diese Gruppe fallen die Relais in die keine Umgebungsluft eindringen kann. Die Zeitkonstante der Feinleckrate nach IEC 60068-2.17 ist > 2106 s. Schutzart IP: Die Schutzart wird angegeben nach EN 60629. Die erste Ziffer steht fr den Grad des Berhrungsschutz bzw. des Schutzes gegen das Eindringen von Fremdkrpern. Die zweite Ziffer steht fr den Grad des Wasserschutzes. Bei den Relais beziehen sich die Werte auf den bestimmungsgemssen Einsatz in Relaisfassungen oder auf Leiterplatte. Bei Fassungen mit der Schutzart IP 20 ist die Fingersicherheit nach VDE 0106 Teil 100 gegeben. IP 00 = Kein Schutz gegen Berhren, kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser IP 20 = Geschtzt gegen Fremdkrper ber 12 mm, kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser IP 40 = Geschtzt gegen Fremdkrper ber 1 mm, kein Schutz gegen das Eindringen von Wasser IP 67 = Geschtzt gegen das Eindringen von Staub, Schutz gegen das Eindringen von Wasser beim Untertauchen. Vibrationsfestigkeit: Die max. Beschleunigung in g (9,81 m/s2) fr den Frequenzbereich von (10...55) Hz und einer maximalen Amplitude von 1 mm, in der X-Achsen, ohne dass sich im erregten Zustand die Schliesser und im unerregten Zustand die ffner fr mehr als 10 s ffnen. (Die X-Achse ist die Achse, die durch die Seite mit den Relaisanschlssen geht. Die Vibrationsfestigkeit eines Relais im erregten Zustand ist allgemein hher als in unerregten Zustand. Die Vibrationsfestigkeit franderer Achsen auf Anfrage.) Schockfestigkeit: Die max. Beschleunigung in g (9,81 m/s2) fr die Halbperiode einer Sinuswelle (11 ms) in der X-Achse, ohne dass sich die Kontakte fr > 10 s ffnen. (Die X-Achse geht durch die Relaisanschlussseite, andere Achsen auf Anfrage.) Montageabstand auf Leiterplatten: Der empfohlene Abstand auf Leiterplatten zu benachbarten Relais um die Funktion sicherzustellen. Die Wrmeabgabe anderer, auf der Leiterplatte befindlicher Bauelemente, ist durch entsprechende Abstand zu bercksichtigen. Wrmeabgabe: Der typische Wert der Wrmeleistung, die ein erregtes Relais an seine Umgebung ohne Kontaktstrom oder bei Dauerstrom ber alle Schliesser abgibt. Die Werte sind erforderlich zur Dimensionierung der Schaltschrnke bzw. der Schaltschrankklimatisierung. Drehmoment: Prfdrehmoment der Schraubanschlsse in Abhngigkeit vom Nenndurchmesser des Gewindes nach EN 60999 sind bei: M2,5 (M2,6) 0,4 Nm, bei M3 0,5 Nm, bei M3,5 0,8 Nm, bei M4 1,2 Nm. In dem Katalog ist das Prfdrehmoment angegeben. Es ist zulssig diesen Wert um 20 % zu berschreiten. Geeignet fr Kreuzkopf- und Flachkopfschraubendreher Min. Anschlussquerschnitt: Der min. Anschlussquerrschnitt ist 0,2 mm2 flexibel. Max. Anschlussquerschnitt: Der max. zulssige Anschlussquerschnitt bei eindrhtigen und mehrdrhtigen Leitungen ohne Aderendhlsen. Bei Verwendung von Endhlsen ist blicherweise der nchst niedrigere Anschlussquerschnitt einsetzbar. 2,5 mm2 anstatt 4 mm2, 1,5 mm2 anstatt 2,5 mm2, 1 mm2 anstatt 1,5 mm2. Mehrleiteranschluss: Der Anschluss von zwei oder mehr Leitern an eine Klemme ist zulssig, da die Klemmen fr diesen Zweck ausgelegt sind. EN 60204 / VDE 0113 Absatz15. Fahrstuhlklemmen / Kfigklemme: Klemmen bei denen die Drhte in einen Kfig eingefhrt werden. Der Draht wird fahrstuhlartig gegen ein Verbindungsstck gedrckt, das gleichzeitig als Drahtschutz wirkt. Geeignet zum Anschluss von einem oder mehreren Drhten, massiv oder mehrdrhtig, mit oder ohne Aderendhlsen. Zentralschraubenklemme: Klemme bei der die Drhte beidseitig zu einer Schraube gegen eine Scheibe gedrckt werden, die gleichzeitig als Drahtschutz wirkt. Geeignet zum Anschluss von einem oder zwei Drhten, massiv oder mehrdrhtig, mit oder ohne Aderendhlsen und fr Gabel- anschlsse. Zugfederklemme: Schraubenlose Klemme, bei der eine verfederte Klemme mittels eines Werkzeug geffnet und der danach eingefhrte Draht durch die Federkraft kontaktiert wird. Geeignet zum Anschluss von einem Draht, massiv oder mehrdrhtig, mit oder ohne Aderendhlsen. Kabeldurchfhrung: Zulssiger Aussendurchmesser des zu verwendenden Kabels.
SSR / Halbleiter-Relais / Solid State Relais

SSR / Halbleiter-Relais: Bauelemente bei denen eine Last nicht mit einem Kontakt sondern mit einem Halbleiter geschaltet sind. Dadurch unterliegen diese Relais keinem Kontaktabbrand und keiner Materialwanderung. Sie werden vorteilhaft eingesetzt bei hoher Schalthufigkeit bei AC und insbesondere bei DC. Die Schaltung erfolgt bei DC ber Transistoren und bei AC ber Thyristoren. Bei Halbleiter-Relais ist die max. zulssige Sperrspannung im Eingangs- und Ausgangskreis zu beachten. Opto-Koppler: Einem Optokoppler bezeichnet man bei Schaltgerten ein Halbleiter-Relais bei dem der Eingang gegen den Ausgang galvanisch durch einen Optokoppler getrennt ist. Alle SSR / Halbleiter-Relais im Finder-Katalog sind mit einem Optokoppler aufgebaut. Schaltlast-Spannungsbereich: Der Spannungsnennbereich inclusiv der blichen Netztoleranzen fr die das Halbleiter-Relais ausgelegt ist. Minimaler Schaltstrom: Der minimale Strom am Ausgang der erforderlich ist, um den Halbleiterschalter sicher durchzusteuern. Ansteuerstrom bei Optokopplern / Halbleiterrelais / SSR: Der Mittelwert des Stromes auf der Ansteuerseite bei Nennspannung und 23 C.
Elektronische Wirkstrom-Energiezhler
MID-Wirkstrom-Energiezhler nach der MID-Richtlinie 2004/22/EG erfllen innerhalb der Europischen Gemeinschaft und einigen EFTA-Staaten die Voraussetzungen, die an Gerte gestellt werden, deren Messergebnisse zur Erstellung einer Rechnung ber die Wirkstrom-Energieentnahme an Dritte genutzt werden. Diese Wirkstrom-Energiezhler unterliegen der gesetzlichen messtechnischen Kontrolle durch eine akkreditierte Benannten Stelle und sind bei positiv bestandener Prfung durch das zustzliche Metrologie-Kennzeichen identifizierbar. Das Metrologie-Kennzeichen besteht aus dem CE-Kennzeichen, gefolgt von einem M und den letzten beiden Zeichen einer Jahreszahl und der Kennnummer der Benannten Stelle. Beispiel: Die MID-Wirkstrom-Energiezhler sind fr den grenzberschreitenden Warenverkehr und Anerkennung innerhalb aller Staaten der Europischen Gemeinschaft und den EFTA-Staaten, die die MID-Richtlinie als nationale Vorschrift bernommen haben, zugelassen, sodass weitere Bescheinigungen nicht erforderlich sind. Energie-Zhler nach der MID-Richtlinie lsen die Energiezhler ab, die nur die nationalen Vorschriften (z.B. in Deutschland geeicht nach dem deutschen Eichgesetz) erfllen und folglich nur national einsetzbar sind. Neben den Energiezhlern nach der MID-Richtlinie bietet Finder auch Energiezhler in gleicher Bauform mit den gleichen technischen Spezifikationen an, die nicht, die bei MID-Zhlern erforderliche Endprfung bei einer Benannten Stelle, durchlaufen haben und nicht das Metrologie-Kennzeichen tragen. Energiezhler ohne Metrologie-Kennzeichnung werden fr die (meist innerbetriebliche) Energieerfassung genutzt, deren Messergebnis darf nicht zur Verrechnung an Dritte genutzt werden.
324
Alle Energiezhler, die MID.Wirkstrom-Energiezhler und die Nicht-MIDWirkstrom-Energiezhler, sind frontseitig durch eine individuelle Nummer identifizierbar. Anlaufstrom (Ist): Der niedrigste angegebene Wert des Stromes, bei dem der Zhler bei einem Leistungsfaktor Eins (bei Mehrphasenzhlern mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst. Mindeststrom(Imin): Stromwert, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen (bei Mehrphasenzhlern mit symmetrischer Last) liegt. bergangsstrom (Itr): Basiswert des Stromes fr die Anforderung an die Stromkennwerte eines Zhlers. Die bergangsstromwerte fr direkt angeschlossene Zhler sind in der EN 50470-1 mit 0,5 A - 1 A - 1,5 A - 2 A festgelegt. Die bergangsstromwerte fr Zhler fr den Anschluss an Messwandler sind in der EN 50470-1 mit 0,05 A - 0,1 A - 0,25 A festgelegt. Die Anforderung an die Stromwerte nach EN 50470-1 bei direkt angeschlossenen Zhlern der Genauigkeitsklasse B und die realisierten Werte sind der Tabelle 9 zu entnehmen. Referenzstrom (Iref): Stromwert, der bei direkt angeschlossenen Zhlern der 10-fache Wert des bergangsstromes und bei Zhlern fr den Anschluss an Messwandler der 20-fache Wert des bergangsstromes ist. Nennstrom, Bemessungsstrom (In): Stromwert bei Zhlern zum Anschluss an Messwandlern, so genannten Wandlerzhlern, fr die der Zhler ausgelegt ist. Wandlerzhler knnen fr mehrere Nennstrme ausgelegt sein. Max. Dauerstrom, Grenzstrom (Imax): Hchstwert des Stromes, der dauern zulssig ist und bei dem die Abweichung des Messwertes vom Ist-Wert innerhalb der Fehlergrenzen liegt. Strombereich der Przisionsanforderung, Messbereich: Ist der Bereich von Mindeststrom bis max. Dauerstrom in dem die Anforderungen an die Fehlergrenzen in Prozent bei definierter Betriebstemperatur eingehalten werden. Anmerkung: Die Anforderungen an die prozentuale Fehlergrenzen bei der Klasse B innerhalb der Betriebstemperatur ist von Imin bis Imax gleich. Messabweichung in Prozent: vom Zhler gezhlte Energie - tatschliche Energie x 100 tatschliche Energie Wandlerzhler: Sind Zhler fr den Anschluss an Messwandler zur Unterscheidung von direkt angeschlossenen Zhlern. Tabelle 9: Anforderung und realisierte Stromwerte Anforderung Typ Ist Imin Itr Iref In (= Iref) Imax 0,04 Itr 0,5 Itr = 10 Itr = 20 Itr 50 Itr Realisierte Werte 7E.13 0,02 A 0,25 A 0,5 A 5A 32 A 7E.16 / 7E.36 0,04 A 0,5 A 1A 10 A 65 A
Mess- und berwachungs-Relais

berwachungsrelais: Bei einem berwachungsrelais wird die von einem Sensor erfasste zu berwachende Grsse oder die Versorgungsspannung selbst ausgewertet. Netzspannungsberwachung: Bei der Netzspannungsberwachung ist die Versorgunsspannung (Betriebsspannung) des Gertes gleich der Spannung, die zu berwachen ist. Eine zustzliche Hilfsspannung zur Versorgung des Gertes ist nicht notwendig. Netz - Asymmetrieberwachung: In einem 3-Phasennetz liegt eine Asymmetrie vor, wenn mindestens eine der drei Phasen des Netzes einen von den anderen Phasen abweichenden Wert aufweist. Daraus ergibt sich eine Phasenverschiebung von 120 . Temperaturberwachung: Es wird der an einem Sensor (PTC-Widerstand) auf Grund der Temperatur sich einstellende Wert (Widerstandswert) ausgewertet. Niveauberwachung: Es wird der zwischen 2 oder 3 Sonden (Elektroden) erfasste Widerstandswert leitfhiger Flssigkeiten ausgewertet. Siehe auch die Anwenderhinweise bei der Serie 72. Elektrodenspannung bei Niveau-berwachungs-Relais: Die Spannung zwischen den Elektroden. Die Elektrodenspannung ist eine Wechselspannung um Elektrolyseeffekte zu verhindern. Elektrodenstrom bei Niveau-berwachungs-Relais: Der Strom zwischen den Elektroden. Der Elektrodenstrom ist ein Wechselstrom um Elektrolyseeffekte zu verhindern. Empfindlichkeit, fest oder einstellbar: Der Widerstandswert zwischen den Elektroden B1-B3 und B2-B3 bei Niveau-berwachungs-Relais, der von dem Niveauberwachungs-Relais derart ausgewertet wird, dass bzw. ob sich eine leitfhige Flssigkeit zwischen den Elektroden befindet. Typabhngig ist die Empfindlichkeit ein Festwert (Typ 72.11) oder ein Schwellenwert, der auf einen geringeren Wert eingestellt werden kann (Typ 72.01), um eine Fehlauswertung durch Schaumbildung oder bei schlechten Isolationswerten zu vermeiden. Messrelais: Bei einem Messrelais bentigt man eine Hilfsspannung, die unabhngig von dem zu erfassenden Messwert ist und der zu messende Wert wird am Gert vorgegeben. Spannungsmess-Relais, universal: Spannungsmess-Relais zum Messen eines breiten Spannungsmessbereiches fr AC und DC. Strommess-Relais, universal: Strommess-Relais zum Messen eines breiten Strommessbereiches fr AC und DC. Positive Sicherkeitslogik: Der Arbeitskontakt ist geschlossen, wenn der zu berwachende Pegel innerhalb des Sollbereiches liegt. Der Arbeitskontakt ffnet nach der ggf. vorgegebenen Abschaltverzgerungszeit, wenn der berwachungspegel ausserhalb des Sollbereiches liegt (Ruhestromprinzip). Einschaltverzgerungszeit: Zeit die das Gert verzgert einschalten soll, um z.B. zu verhindern, dass durch gleichzeitiges Einschalten mehrerer Verbraucher ein berstromauslser anspricht oder nach einer Abschaltung sofort wieder eine Einschaltung (Natriumdampflampen) erfolgt. Aktivierungszeit: Zeit die das Gert bentigt um die Elektronik zu aktivieren und den Messvorgang durchzufhren. Abschaltverzgerung: Zeit die vergehen soll bis nach dem Erkennen eines Fehlzustandes die Abschaltung erfolgen soll. Hierdurch wird verhindert, dass kurzzeitige Fehlzustnde zu einem Abschalten fhren. Reaktionszeit: Zeit die bentigt wird um den Messvorgang durchzufhren, da die Messauswertung ber eine bestimmte Zeit integrierend erfolgt. Zuschalt-Aktivierungszeit: Bei Strommess-Relais die Zeit, die vergehen soll, bis das Messergebnis zu einer Abschaltung fhrt, um zu verhindern, dass bei hheren Einschaltstrme als dem abgefragte Messwert sofort eine Abschaltung erfolgt. Memory / Fehlerspeicher: Bei Erreichen eines Wertes ausserhalb des vorgegebenen Bereiches, schaltet das berwachungs-Relais ab. Ein Einschalten bei aktiviertem Memory ist nur durch bewusstem, manuellen Eingriff mglich oder wenn das Relais durch eine Spannungsunterbrechung zurckgesetzt (resetet) wird. Memory / Fehlerspeicher, nullspannungssicher: Bei Erreichen eines Wertes ausserhalb des vorgegebenen Bereiches, schaltet das berwachungs-Relais ab. Eine Einschalten bei aktiviertem Memory ist nur durch bewusstem, manuellen Eingriff mglich. Das Relais bleibt auch abgeschaltet, wenn die Versorgungsspannung gegen Null geht oder abgeschaltet wird.
Zhlerklasse, Genauigkeitsklasse: Nach EN 504710 sind die Anforderungen an die Fehlergrenzen fr definierte Betriebstemperaturbereiche entsprechend der Zhlerklassen A, B und C festgelegt. Die Finder-Energiezhler erfllen die Genauigkeitsanforderungen der Klasse B im Temperaturbereich von (-10+55) C und sind damit praktisch in allen Anwendungen sowohl im Haushalt, im gewerblichen Bereich und der Leichtindustrie einsetzbar. In der MID-Richtlinie wird zu der erforderlichen Genauigkeit gesagt: Wenn ein Mitgliedsstaat die Messung des Elektrizittsverbrauchs im Haushalt vorschreibt, muss die Klasse A zugelassen sein, wobei der Mitgliedsstaat fr bestimmte Zwecke die Verwendung eines Zhlers der genaueren Klasse B verlangen kann. Wenn ein Mitgliedsstaat die Messung des Elektrizittsverbrauchs im gewerblichen Bereich und/oder der Leichtindustrie vorschreibt, muss die Klasse B zugelassen sein, wobei der Mitgliedsstaat fr bestimmte Zwecke die Verwendung eines Zhlers der genaueren Klasse C verlangen kann.
325
Zeitrelais
Zeitbereiche Einstellbereich der Zeitverzgerung: Bereich der Einstellwerte einer Zeitverzgerung. Wiederholgenauigkeit Wiederholprzision: Differenz zwischen dem grssten und dem kleinsten Wert des Vertrauensbereiches bei mehreren Messungen des Zeitverhaltens eines Zeitrelais unter identischen Bedingungen. Der Wert wird angegeben als Prozentsatz vom Mittelwert aller gemessener Werte. Wiederbereitschaftszeit Erholdauer, Wiederbereitschaftsdauer: Dauer, die nach Abschalten der Erregungsgrsse ablaufen muss, damit das Zeitrelais seine Funktion wieder wie festgelegt erfllt. Minimale Impulsdauer an B1 Mindesteinschaltdauer: Krzeste erforderliche Dauer des Startimpulses zum Starten der Zeitfunktion. Einstellgenauigkeit: Differenz zwischen dem gemessenen Wert der Verzgerungsdauer und dem auf der Skala eingestellten Bezugswert. Die Angabe bezieht sich auf den Skalenendwert. Zeitrelais als Kontaktschutz-Relais Zeitrelais werden als Kontaktschutz-Relais eingesetzt, wobei die Zeit auf den kleinstmglichen Wert eingestellt wird. Kontaktschutz-Relais sind dann einzusetzen, wenn der zu belastende Kontakt ein normales Relais nicht schalten kann, da mit dem Kontakt nicht die ausreichende Lebensdauer erreichbar ist oder der Kontakt berlastet wre. blicherweise werden fr diese Aufgabe Zeitrelais eingesetzt, die ber den Startkontakt in der Zuleitung zu B1 angesteuert werden. Die Zeit wird hierbei gegen Null eingestellt. Geeignet sind hierfr die Funktionen bei einer Kontaktbelastung von 24 V AC/DC bei 1 mA und einer max. zulssigen Steuerleitung von 250 m: BE = Rckfallverzgerung, Typ 82.41.0.240.0000 CE = Ansprech- Rckfallverzgerung, Typ 82.01.0.240.0000 oder Typ 80.01.0.240.0000
EMV Strfestigkeit
Prfungen Statische Entladung (ESD) Hochfrequente elektromagnetische Felder (80 1000 MHz) Schnelle transiente Strgrssen (bursts) (5-50 ns, 5 kHz) Stossspannungen (surges) (1.2/50 s) Leitungsgefhrtes elektromagnetisches HF-Signal (0,15 ... 80 MHz) Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen (50 Hz) Ausgestrahlte und leitungsgefhrte Funkstrungen Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von industriellen, wissenschaftlichen und medizinischen Hochfrequenzgerten Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von Gerten mit elektromotorischem Antrieb und Elektrowrmegerten fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte. Vorschriften EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-4-8 EN 55022
EN 55011
EN 55014
Im Steuerungsbau am hufigsten auftretenden Strungen werden verursacht durch: Burst (Schnelle transiente Strgrssen): Es handelt sich bei dieser Prfung um eine Folge (Paketen) von 5/50 ns Impulsen hoher Spannung aber geringer Energie. Der einzelne Impulse ist sehr kurz 5 ns Anstiegszeit (5 x 10-9 Sekunden) und einer Abklingzeit von 50 ns. Diese Prfung simuliert Strungen auf Leitungen die hervorgerufen werden durch Schaltvorgnge geringer Energie bei Schtzen und Relais oder an Kommutatoren und Schleifringen von Motoren. Diese Strungen wirken sich meist nicht zerstrend aus, sondern beeinflussen die korrekte Funktion von elektronischen Betriebsmitteln.
Dmmerungsschalter
Einstellschwelle: Die Schwelle der Helligkeit beim Sonnenuntergang, gemessen in Lux (lx), bei der das Licht nach Ablauf der Ansprechzeit einschaltet wird. Das Licht wird je nach Gertetyp beim gleichen oder einem hheren Helligkeitswert nach Ablauf der Ausschaltzeit ausgeschaltet. Die werksseitige Einstellung und der Einstellbereich kann fr jeden Gertetyp dem Katalog entnommen werden. Ansprechzeit / Rckfallzeit: Zeit, die nach Erreichen der Einstellschwelle vergeht, bis das Licht eingeschaltet wird bzw. die Zeit, die nach dem Erreichen der Ausschaltschwelle vergeht, bis das Licht ausgeschaltet wird.
Zeitschaltuhren
1-Kanaluhr / 2-Kanaluhr: Eine 2-Kanaluhr hat im Gegensatz zu der 1-Kanaluhr zwei Ausgangs-Wechslerkontakte die unabhngig von einander programmiert werden knnen. Tagesprogramm: Der programmierte Ablauf einer Zeituhr der sich tglich wiederholt. Wochenprogramm: Der programmierte Ablauf einer Zeituhr der sich wchentlich wiederholt. Speicherpltze: Anzahl der mglichen Schaltfunktionen die gespeichert werden knnen. Durch Blockbildung, Zusammenfassung gleicher Schaltzeiten an unterschiedlichen Tagen (Mo, Di, Do, Fr und Sa) fr die nur ein Speicherplatz bentigt wird, werden Speicherpltze gespart. Krzeste Schaltdauer: Krzeste einstellbare Schaltdauer fr die Schaltstellung EIN- oder AUS. Gangreserve: Zeit, die nach Abschalten der Eingangsspannung vergehen darf, ohne dass sich die eingestellten Zeiten verschieben oder das Programm verloren geht. Programmiereinheit fr Zeitschaltuhr 12.71: Bei der Zeitschaltuhr 12.71 ist zur einfacheren Bedienung das Bedienteil steckbar ausgefhrt. Hieraus ergibt sich die Mglichkeit die Zeitschaltuhr bei Verwendung der Programmiereinheit 012.00 am PC zu programmieren und wenn erforderlich, auf mehrere Uhren zu bertragen Die Programmiereinheit 012.00 besteht aus dem Adapter, einem seriellen Kabel zum PC, der Software auf CD und der Bedienungsanleitung.
Ein Impulse 5/50 ns und Impulsfolge
Zwei Pakete mit Impulsen
Surge (Stossspannungen): Es handelt sich bei dieser Prfung um einzelne (1,2/50) s Impulsen hherer Energie als beim Burst mit bedeutend lngerer Anstiegszeit 1,2 s (1,2 x 10-6 Sekunden) und einer Abklingzeit von 50 s. Diese Strungen wirken sich meist zerstrend aus. Diese Prfung simuliert Strungen durch atmosphrische Entladungen und Blitzeinschlag, die sich ber Leitungen einkoppeln und ausbreiten. Derartige Strungen (transiente Spannungen) werden auch durch Schaltvorgnge hoher Energie in Schaltschrnken erzeugt, wie z. B. beim Abschalten hoher induktiver Lasten oder bei Frequenzumrichtern, die sich hnlich verhalten und die gleichen Zerstrungen verursachen.
Surge Impulse (1,2/50) s Die Prfwerte (Mindestwerte fr die Hhe der Stossspannung) ist in den jeweiligen Gertenormen angegeben: EN 61812-1 fr elektronische Zeitrelais, EN 60669-2-1 fr elektronische Relais und Schalter, EN 50082-2 fr andere elektronische Gerte im Industriebereich (2 kV) (Fachgrundnorm Strfestigkeit: Industriebereich), EN 50082-1 fr andere elektronischen Gerte im Wohnbereich, in Geschftsund Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben (Fachgrundnorm Strfestigkeit: Wohnbereich) (1 kV)
StromstossRelais und Treppenhaus-Lichtautomaten

Min. / Max. Ansteuerdauer: Beim Stromstoss Relais die minimale Impulsdauer zum Ansteuern des Stromstoss-Relais bzw. die max. zulssige Dauer der Erregungszeit. Beim Treppenhaus - Lichtautomaten die max. Dauer, die der Taster bettigt werden darf. Max. anschliessbare Leuchttaster: Anzahl der max. zulssigen Leuchttaster mit einem Strombedarf von < 1 mA. 326
Die Finder Elektronikprodukte entsprechen der EMV Direktive 89/336/EEC und 93/68/EEC, wobei die Strspannungsfestigkeit hufig hher ist, als die, die in den obigen Vorschriften vorgeschrieben ist. Unabhngig hiervon ist es nicht unmglich, dass die im Einsatz befindlichen Gerte einem Niveau an Strungen ausgesetzt sind, die weit oberhalb der abgeprften und zulssigen Werte liegen, so dass das Gert sofort zerstrt wird. Es ist deshalb notwendig, die Finder Produkte nicht als Produkte zu betrachten, die nicht ausfallen. Vielmehr sollte der Anwender dafr Sorge tragen, dass in den elektrischen Anlagen die Strungen soweit wie mglich, mindestens aber soweit reduziert werden, dass sie den fr das Gert zulssigen Werten entsprechen. Z. B. durch den Einsatz von berspannungsbegrenzern, berspannungsableitern und Beschaltungen der Kontakten von Schaltern, Relais und Schtzen, die anderenfalls berspannungsspitzen beim Abschalten grosser Induktivitten oder DC-Lasten verursachen und der Beschaltung von Spulen. Beachtet werden sollte auch die Anordnung von Leitungen und Komponenten, um die Strpegelhhe und die Ausbreitung zu begrenzen. Nach dem EMV - Gesetz ist jeder Hersteller einer Anlage oder eines Gertes verpflichtet, dieses, bevor es in den Verkehr gebracht wird, so herzurichten, dass die Bedingungen der EN 50082-1 und der EN 50082-2 erfllt werden. Eine Glhdrahtentzndungstemperatur (glow-wire-ignition-temperatur, GWIT) nach EN 60695-2-13:2001 von mindestens 775 C, wobei der Prfling nicht dicker als das entsprechende Isolierstoffteil sein darf. Alternativ zur Glhdrahtentzndungstemperatur (glow-wire-ignition-temperatur, GWIT) nach EN 60695-2-13:2001 kann eine Glhdrahtprfung (Glow-wireflammability-test-method for end-products, GWT) nach EN 60695-2-11:2001 bei mindestens 750 C am Teil selbst durchgefhrt werden, wobei die Gebrauchslage zu bercksichtigen ist, und eine Flamme innerhalb von 2 s verlschen muss. Folgende Finder-Produkte erfllen die Anforderungen an die Wrme- und Feuerbestndigkeit nach EN 60335-1:2002: Elektromechanische Relais der Serien 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 50, 55, 56, 60, 62, 65, 66 Leiterplattenfassungen der Typen 93,11, 95.13.2, 95.15.2, 95.23 Anmerkung: Die EN 60335-1:2002 lsst bei Teilen, die nicht innerhalb von 2 s verlschen, die Anwendung einer alternativen Nadelflammprfung nach IEC 60965-2-2 zu der obigen 2. Bedingung zu. Dies kann bezglich der Anordnung der Relais und Fassungen zu anderen Teilen eine Einschrnkung bedeuten. Finder-Produkte unterliegen keiner derartigen Einschrnkung, weil die eingesetzten Materialien keiner alternativen Prfung bedrfen, um die Wrme- und Feuerbestndigkeit nach EN 60335-1:2002 zu erfllen. Die Nadelflammprfung ist nicht an Teilen durchzufhren, die aus einem Werkstoff bestehen, der als V-O oder V-1 nach IEC 60965-11-10 eingeordnet ist, vorausgesetzt die Wandstrke des Prflings war nicht dicker als das entsprechende Teil.
RoHS-Richtlinie
Im Rahmen des auf Gemeinschaftsebene angestrebten Gesundheits- und Umweltschutzes wurde - unter Bercksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Mglichkeiten - beschlossen, bestimmte Substanzen in Elektro- und Elektronikgerten, die blicherweise ber die Hausmllentsorgung entsorgt werden, durch sichere oder sicherere Stoffe zu ersetzen, um die Verringerung des Risikos fr die Gesundheit und die Umwelt zu erreichen und die sichere Entsorgung der Elektro- und ElektronikAltgerte durch Wiederverwendung, Recycling, Kompostierung und Energierckgewinnung aus Abfall zu gewhrleisten. Die Steuerungen von Industrie-Maschinen und Industrieanlagen sowie feste Installationen fallen demnach nicht unter die RoHS-Richtlinie. In der Richtlinie 2002/95/EG, bekannt als RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous Substances) des europischen Parlaments und des Rates vom 27.Januar 2003 zur Beschrnkung der Verwendung von Blei (Pb) und bestimmter weiterer Stoffe in Verbindung mir der Entscheidung der Kommission vom 21.Oktober 2005 wird festgelegt, welche Substanzen in Elektro- und Elektronikgerten ab dem 1.Juli 2006 nicht mehr in den Verkehr gebracht werden drfen. Bei Finder erfolgte die Anpassung in zwei Phasen: Phase 1: Totale Elimination der verbotenen Stoffe in allen Elektromechanischen Relais bis zum 31.Dezember 2004. (Herstellcode V01, V02, V03 etc.) Phase 2: Totale Elimination der verbotenen Stoffe in allen anderen Produkten bis zum 31.Dezember 2004. (Herstellcode W01, W02, W03 et Kennzeichnung Gerte, die auf der Verpackung mit Richtlinie.
Zuverlssigkeitsangaben (MTBF, MTTF, MCTF, B10)

Ein hufig erfragter Wert im Zusammenhang mit der zu erwartenden Zuverlssigkeit bei Relais ist der MTBF-Wert (Mean Time Between Failures). Dieser Wert gibt die Zeit zwischen dem Auftreten von Fehlern an, die im Test unter definierten Bedingungen bei einer grsseren Anzahl von Gerten des gleichen Typs ermittelt wird. Nach dem Auftreten eines Fehlers wird das Gert repariert und weiter betrieben. Die Reparatur kann darin bestehen, dass eine Komponente (z.B. ein Relais) ausgetauscht wird. Relais sind nicht-repariebare Komponenten, da der Fehler durch Verschleiss hervorgerufen wird. Dies trifft insbesondere fr Relais zu, die in der Kontaktlastkategorie CC 1 und CC 2 nach EN 61810-7 betrieben werden, bei der kleine oder strkere Lichtbogen auftreten. Die Relais werden bis zum Auftreten eines Fehlers (Verbrauch des Kontaktwerkstoffes im Schaltlichtbogen) betrieben und dann ausgetauscht (siehe hierzu Kontaktlastkategorie). Will man den MTBF-Wert eines Gertes oder einer Anlage steigern, so werden Komponenten im Rahmen einer Inspektion vorsorglich (prophylaktisch) ausgetauscht, wenn mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit damit zu rechnen ist, dass die Komponenten in der Zeit bis zur nchsten Inspektion sich verschleissen werden. Um hierfr eine Strategie seitens des Anwenders festlegen zu knnen, ist es erforderlich einige statistischen Werte zu kennen. Andererseits bleibt festzuhalten, dass die Zuverlssigkeitsangaben auf Tests basieren, die in relativ kurzer Zeit unter definierten Bedingungen im Vergleich zum spteren Einsatz durchgefhrt werden. Fundierte Aussagen ber das Verhalten, die durch Einflsse hervorgerufen werden, die nicht dem Test zugrunde gelegen haben, knnen nicht gemacht sondern nur abgeschtzt werden. Beispielhaft sei hier eine Gebrauchszeit von 10 Jahren genannt, wohingegen der Test innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen durchgefhrt wird. Neben der Einflussgrsse, Zeit, knnen Feuchtigkeit, Luftverschmutzung, Wrme, Erschtterungen, Strahlung etc. die Zuverlssigkeit in der realen Anwendung beeinflussen. MTBF In den meisten Anwendungsfllen hat der MTBF-Wert (Mean Time Between Failures) bei Schaltrelais keine Bedeutung, da die Relais fast ausschliesslich in einem Lastbereich betrieben werden, der durch Kontaktverschleiss gekennzeichnet ist, also ein weiterer Fehler nicht auftreten kann, da die Relais nach dem Ausfall nicht zu reparieren sondern auszutauschen sind. MTTF Der MTTF-Wert (Mean Time to Failure) gibt die mittlere ausfallfreie Zeit, oder prziser, die mittlere Zeit bis zum Ausfall an, wobei die Komponente danach durch ein Neuteil zu ersetzen ist. Bei einer idealen Lebensdauerverteilung liegt die mittlere Zeit, der Scheitelwert, bei 50 %. MCTF Relais verschleissen sich nicht durch die Betriebszeit sondern durch die Schaltspiele. Folglich ist bei Relais der MCTF-Wert (Mean Cycles To Failure) also die mittlere Anzahl der Schaltspiele bis zum Ausfall die aussagekrftige Grsse. Bei Kenntnis der Schaltfrequenz (der Anzahl der Schaltspiele ber eine Zeit) lsst sich der MTTF-Wert errechnen. Gebrauchslebensdauer B10 Es gilt als ausreichend nachgewiesen und erprobt, dass die Lebensdauer von Gerten der Weibull-Verteilung folgt. Siehe hierzu auch IEC 60300-3-5 (Application guide Reliability test conditions and statistical test principles) und IEC 61649:1997 (Goodness of fit tests, confidence intervals and lower confidence limits for Weibull distributed data). Der MCTF-Wert beschreibt den Wert bei dem 50 % der Gerte ausgefallen sind. Dieser Wert ist sowohl fr eine Bewertung der Gertequalitt im Vergleich zu konkurrierenden Produkten wie auch fr die Planung von Serviceintervallen ungeeignet. blich ist es, eine Lebensdauererwartung anzugeben, bei der 90 % der Gerte funktionstchtig sind. Dieser Wert, der B10-Wert ist ggf. um einen Vertrauensbereich zu reduzieren, der Abhngig von dem Stichprobenumfang ist. 327
gekennzeichnet sind, erfllen die RoHS-
Unter die RoHS- und WEEE-Richtlinie fallen - Haushaltsgrossgerte - Haushaltskleingerte - Gerte der Informations- und Telekommunikationstechnik - Gerte der Unterhaltungselektronik - Beleuchtungskrper mit Ausnahme von Glhlampen und Leuchten in Haushalten - Elektrische und elektronische Werkzeuge mit Ausnahme ortsfester industrieller Grosswerkzeuge - Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgerte - Automatische Ausgabegerte (Warenautomaten) Alles was kein Gert im Sinne der Richtlinie ist und somit nicht der Altgerteverordnung unterliegt, also Anlagen und die in den Anlagen verbauten Komponenten fallen nicht unter die RoHS- und WEEE-Richtlinie.
WEEE-Richtlinie
In der Richtline 2002/96/EG, bekannt als WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment) des europischen Parlaments und des Rates vom 27.Januar 2003 werden die Strategien bei der Entsorgung von Elektro- und Elektronik Altgerten beschrieben. Die Finder-Produkte sind den Komponenten und nicht den Gerten zuzuordnen, und fallen somit nicht unter die WEEE-Richtlinie. Andererseits werden die Finder-Komponenten in Gerten eingebaut, die der RoHSRichtlinie unterliegen und die RoHS-Anforderungen erfllen mssen, um die WEEERichtlinie erfllen zu knnen.
Wrme- und Feuerbestndigkeit nach EN 60335-1

In der EN 60335-1/VDE 0700, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke, wird in Absatz 30 festgelegt, welche Bedingungen Isolierstoffe von unbeaufsichtigten Gerten erfllen mssen, die stromfhrende Verbindungen in ihrer Lage halten, bzw. in einer Entfernung bis zu 3 mm zu diesen angeordnet sind und einen Strom von mehr als 0,2 A fhren. Eine Glhdrahtentflammbarkeitszahl (glow-wire-flammability index, GWFI) nach EN 60695-2-12:2001 von mindestens 850 C, wobei der Prfling nicht dicker als das entsprechende Isolierstoffteil sein darf.
Vertrauensbereich Ein Versuch zur Abschtzung der Lebensdauererwartung wird an einer begrenzten Anzahl von Prflingen durchgefhrt. Ein Lebensdauertest kann nur eine Stickprobenprfung sein. Der Frage nach der Aussagesicherheit wird man bei Stichproben dadurch gerecht, dass man den B10-Wert mit einem Bereich, dem so genannten Vertrauensbereich umgibt, bei dem nach anerkannten statischen Verfahren damit zu rechnen ist, dass bei einer 100 %-Prfung das Ergebnis innerhalb des Bereiches liegen wird. Bei grossem Stichprobenumfang ist der Vertrauensbereich kleiner als bei kleinem Stichprobenumfang. Die elektrische Kontaktlebensdauererwartung bei Finder-Relais ist den F-Diagrammen zu entnehmen, in der die Gebrauchslebensdauer B10 in Abhngigkeit vom Kontaktstrom dargestellt ist. Anforderungen an Komponenten Hersteller von Komponenten, die in Sicherheitssteuerungen eingesetzt werden, haben deshalb die Frage ber die Zuverlssigkeit der Komponenten zu beantworten. Fr Relais wurde die EN 61810-2:2005 erarbeitet. Hierbei ist hervorzuheben, dass es sich bei Relais um Einheiten handelt, die nach dem Ausfall nicht instand gesetzt werden und folglich der MTBF - Wert (Mean time between failure = Mittlere Zeitdauer zwischen Fehlern) durch den MCTF -Wert (Mean cycles to failure = Erwartungswert der Verteilung der Schaltspiele bis zum Ausfall) zu ersetzen ist. Sofern die Anzahl der Schaltungen je Zeiteinheit einer Maschine / Anlage bekannt ist, lsst sich der MTTF - Wert (Mean time to failure = Erwartungswert der Verteilung der Zeit bis zum Ausfall) errechnen. SIL Funktionale Sicherheit hoch komplexer sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer Systeme Chemischen Anlagen und Kraftwerke PL Funktionale Sicherheit komplexer sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer Systeme Maschinen- und Anlagenbau
SIL und PL, Funktionale Sicherheit

S I L - EN 61508 S I L = Safety Integrity Level wird in der Norm EN 61508: 2002 festgelegt und umfasst ca. 350 Seiten. Die Norm beschreibt die Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer Systeme wobei die probabilistischen (wahrscheinlich aber objektiv nicht sicher) Faktoren bercksichtigt werden. Die EN 61508 ist nicht unter der EU-Maschinenrichtlinie aufgelistet, weil sie fr komplexe Anlagen der Prozesstechnik bis hin zu chemischen Anlagen und Kraftwerken erarbeitet wurde und fr den Maschinen- und Anlagenbau berdimensioniert ist. Die SIL-Klassen sind SIL 0 = keine besonderen Sicherheitsanforderungen bis SIL 3 = 10-8 bis < 10-7 Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefhrlichen Ausfalls pro Stunde. P L - EN 13849-1 Fr den Maschinen- und Anlagenbau wird die EN 13849 erarbeitet (zur Zeit als Vornorm prEN 13849-1). Nach der Vornorm prEN 13849-1 wird die Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefhrlichen Fehlers pro Stunde in PL Klassen (Performance Level) a, b, c, d, und e eingeteilt. Gemeinsamkeiten Die Gemeinsamkeit beiden Normen ist die mittlere Wahrscheinlichkeit fr das Auftreten eines gefhrlichen Ausfalls des Systems pro Stunde und nicht der Ausfall einer Komponente. Durch geeignete Schaltungsmassnahmen ist vom Entwickler des Systems dafr zu sorgen, dass der Ausfall einer Komponenten nicht zum Auftreten eines gefhrlichen Ausfalls des Systems fhrt. Die Zahlenwerte der Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefhrlichen Ausfalls pro Stunde der prEN 13849-1 und der EN 61508 sind weitgehend die Gleichen: SIL 1 entspricht PL b und PL c, SIL 2 entspricht PL d und SIL 3 entspricht PL e. SIL nach IEC EN 61508 (Safety Integrity Level) Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefhrlichen Systemausfalls pro Stunde 10-5 < 10-4 3 x 10-6 < 10-5 10-6 < 3 x 10-4 10-7 < 10-6 10-8 < 10-7 PL nach EN 13849-1 (Performance Level)
Komponenten Angaben zur Zuverlssigkeit Bei Schaltrelais wird die Schaltspielzahl bis zum Auftreten des Ausfalls durch den Abbrand an den Kontakten bestimmt. Der Abbrand ist abhngig von der Art der Kontaktbelastung und von der Hhe des Stromes. Da die Art der Belastung sehr unterschiedlich sein kann, und folglich nicht pauschal zu beschreiben ist, kann man die F-Diagramme im Finder-Katalog als Anhalt annehmen. Die Kurven stellen den B10-Wert einer Weibull-Verteilung der elektrische Lebensdauer bei 230 V AC in Abhngigkeit vom Schaltstrom dar, bei der 10 % der Population ausgefallen und 90 % funktionstchtig sein werden. Zusammenfassung: Die S I L - und P L-Klasseneinteilung gilt fr Systeme und nicht fr Komponenten. Die PL-Klassen gelten fr den Maschinen- und Anlagenbau, die SIL-Klassifizierung fr komplexere Systeme. Die EN 13849 mit den PL-Klassen wird ab 2009 verbindlich vorgeschrieben sein. Der Komponenten-Hersteller hat Zuverlssigkeitsangaben zu machen. Die Angabe bis zum Auftreten eines Ausfalls bei Schaltrelais ist dominierend von der Kontaktbelastung abhngig. Die F-Diagramme im Finder-Katalog kann man als den B10-Wert einer Weibull-Verteilung ansehen d. h. dass 90 % der Relais als noch funktionstchtig zu erwarten sind.
CE-Kennzeichnung / CE-Konformittserklrung
Die CE-Kennzeichnung wurde vorrangig geschaffen, um im freien Warenverkehr dem Endverbraucher sichere Produkte innerhalb des europischen Wirtschaftsraum (EMR) und der darin befindlichen Europischen Gemeinschaft (EG) zu gewhrleisten. Die Pflicht zur CE-Kennzeichnung besteht bei Produkten wie Druckbehltern, Bauprodukten, Spielzeugen, Maschinen, Schutzausrstungen, einigen elektrotechnischen Erzeugnissen usw.. Der Gebrauch des CE-Kennzeichens, ein Kennzeichen nach EU-Recht, betrifft bei elektrotechnischen Produkten in erster Linie gebrauchsfertige Produkte, die unter die EMV-Richtlinie2004/108/EG und/oder der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG fallen. Die EMV-Richtlinie 2004/108/EG betrifft vorrangig gebrauchsfhige Produkte mit einer eigenstndigen Funktion wie elektrische Motoren, Stromversorgungseinheiten, Zeitrelais oder Temperaturregler. Bauteile, die in derartige Gerte eingebaut werden, wie z.B. Schaltrelais knnen in unterschiedlichen Gerten unterschiedliche Funktionen haben. Im Gegensatz zu Zeitrelais sind Schaltrelais Bauteile ohne eigenstndige Funktion, die nicht unter die EMV-Richtlinie fallen. Die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG betrifft ebenfalls in erster Linie gebrauchsfhige Produkte. Ergnzend zu der Niederspannungsrichtlinie wurde in dem Amtsblatt der Europischen Union vom 31.1.2008 unter der Informationsnummer 2008/C 28/01 festgelegt, welche Produkte unter elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen fallen. Die Normen fr Schaltrelais werden in dieser Schrift im Gegensatz zu Zeitrelais nicht aufgefhrt. Innerhalb des Finder-Programms tragen folglich einige Produkte kein CEKennzeichen, weil sie als Komponenten keine eigenstndige Funktion haben und nur indirekt, eingebaut in Gerten, vom Endverbraucher genutzt werden. Die normgerechte, funktionale und sicherheitstechnische Qualitt dieser Produkte wird bei Finder durch nationale und internationale Prfinstitute mit Fertigungsberwachung dokumentiert. Siehe nchste Seite. Auf Grund letzendlicher Festlegung kann dehalb fr einige Finder-Produkte weder basierend auf der EMV-Richtlinie noch auf der Niederspannungsrichtlinie eine CE-Konformittserklrung ausgestellt oder das Produkt mit dem CE-Kennzeichen gekennzeichnet werden.
Keine besonderen Sicherheitsanforderungen 1 2 3
a b c d e
Die prEN 13849 drfte 2006 verabschiedet und ab 2009 voll wirksam werden. Die Sicherheit einer Steuerung im Maschinen- und Anlagenbau wird durch die logisch-sichere Auslegung der Steuerung, d.h. das auf Sicherheit gerichtete Verschalten innerhalb des Systems wie Redundanz, Diversifizierung, 2- aus 3-Prinzip etc. und nicht durch einzelne Komponenten dargestellt. Die Norm EN 61508 und die Vornorm prEn 13849-1 trgt andererseits dem Aspekt Rechnung, dass eine logisch-sichere Sicherheitssteuerung nur dann betriebstauglich wirksam wird, wenn die Ausfallsicherheit und Betriebssicherheit der Komponenten ausreichend ist.
328
Qualittsbesttigung durch nationale und internationale Prfinstitute
CE EU
Asociacin de Normalizacin y Certificacin, A.C.
ANCE
Mexico
Canadian Standards Association
CSA
Canada
UL International Demko
Denmark
SGS Fimko
FI
Finland
Germanischer Lloyds
GL
Germany
Gost
Gost
Russia
Istituto Italiano del Marchio di Qualit
IMQ
Italy
Laboratoire Central des Industries Electriques
LCIE
France
Lloyds Register of Shipping
Lloyds United Register Kingdom
Nemko
Norway
Registro Italiano Navale
RINA
Italy
Intertek Testing Service ETL Semko
Sweden
TV
TUV
Germany
Underwriters Laboratoires
UL
USA
Underwriters Laboratoires
UL
USA Canada
VDE Prf-und Zertifizierungsinstitut Zeichengenehmigung
VDE
Germany
329
Verpackungs-Code bei Relais, Koppel-Relais und Fassungen
Die von Finder ausgelieferten Relais, Koppel-Relais und Fassungen knnen bei entsprechenden Bedarf auch in einer "Nichtstandard-Verpackung" geliefert werden. Der Bestellcode ergibt sich dabei wie folgt: Verpackungs-Code bei Relais: Die Codierung bezieht sich auf die drei letzten Buchstaben. Wenn der Verpackungs-Code nicht angedruckt ist, so handelt es sich stets um die Standard-Verpackungsart PAA.
Relais
Relais-Code
P A
A
A Standardverpackung mit der in der Preisliste ausgewiesenen Stckzahl. (Serien 30, 32, 34, 36, 41, 43 in Stangen, alle anderen Serien im Karton) B Blister C Sonderverpackung mit einer zur Standardverpackung reduzierten Stckzahl S Einstckverpackung
PA Kennung fr Relais-Verpackung
Verpackungs-Code bei Koppel-Relais: Die Codierung bezieht sich auf die drei letzten Buchstaben. Wenn der Verpackungs-Code nicht angedruckt ist, so handelt es sich stets um die Standard-Verpackungsart SPA.
Koppel-Relais
Koppel-Relais-Code
A
A Standardverpackung, im Karton mit der in der Preisliste ausgewiesenen Stckzahl SM Es sind Metall-Haltebgel montiert SP Es sind Plastik-Haltebgel Variclip montiert SX Es sind keine Haltebgel beigepackt
Verpackungs-Code bei Fassungen: Die Codierung bezieht sich auf die drei letzten Buchstaben. Wenn der Verpackungs-Code nicht angedruckt ist, so handelt es sich stets um die Standard-Verpackungsart SXA.
Fassung
Fassungs-Code
A
A Standardverpackung, im Karton mit der in der Preisliste ausgewiesenen Stckzahl SM Es sind Metall-Haltebgel beigepackt SP Es sind Plastik-Haltebgel Variclip beigepackt SX Es sind keine Haltebgel beigepackt
Farbe der LED-Anzeige

In der IEC 73, der EN 60073 und der VDE 0199 - Codierung von Anzeigegerten und Bedienteilen durch Farben und ergnzende Mittel - ist folgendes festgelegt. Farbe Allgemeine Grundstze Sicherheit von Personen oder Umgebung Gefahr Prozesszustand Notfall Ttigkeiten unter Bercksichtigung der Sicherheit des Bedienenden anderer Personen sofortiges Reagieren auf eine gefhrliche Situation Eingreifen zum Vorbeugen von Gefahr kein Handlungsbedarf Flucht oder Stopp Anzeigeeinrichtung unter Bercksichtigung der Prozesszustnde Erklrung gefhrlicher Zustand Ttigkeit des Bedienenden sofortiges Klren und dringender Handlungsbedarf beobachten und/oder Eingreifen freigestellt
ROT
GELB
Warnung
anomal
Evakuierung oder eingeschrnkter Zutritt kein Handlungsbedarf
-anomaler Zustand - bevorstehender kritischer Zustand normaler Zustand
GRN
Sicherheit
normal
Wir empfehlen zur Normerfllung als Relais-Statusanzeige eine grne LED-Anzeige, da im Regelfall die Betriebsanzeige eines Relais keinen Handlungsbedarf erfordert und den normalen Zustand anzeigt.
330

CATDE

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

CATDE

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Das Relaisprogramm mit System seit 1954

2009 - 2010 Katalog

Steck- und Print-Relais - bersicht

Steck- und Print-Relais

1 W oder 1S 1 W oder 1S 2 W oder 2S 1W 2W

* W = Wechsler, S = Schliesser, = ffner, SSR = Halbleiterausgang (Schliesser)

Steck- und Print-Relais - bersicht

* W = Wechsler, S = Schliesser, = ffner

Steck- und Print-Relais

6A 8A Serie 38 2A 3A/ 5A 10 A 16 A Serie 48

Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais - bersicht

Temperatur- und Feuchteberwachung in Schaltschrnken

Direkte Messung der elektrischen Wirkenergie bis 32 A, 65 A oder 3 x 65 A

1 A SSR* Darstellung diverser Zeit-Funktionen 16 A

Darstellung diverser Zeit-Funktionen

Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Steckbar bis 4 Wechsler

Miniatur-Zeitrelais - Multizeitbereiche: 7 Bereiche, 0,05 s...100 h - AC/DC- oder AC-Ansteuerung, polarittsneutral

Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Steckbar zu Relais in Relais-Fassungen

berwachungs- und Zeit-Relais

Wirkstromzhler, berwachungs- und Zeit-Relais - bersicht

Darstellung diverser Zeit-Funktionen - Fr Fronttafeleinbau - Steckbar in Fassung

berwachungs- und Zeit-Relais

Gerte fr die Gebude-Installation - bersicht

Helligkeits-gesteuertes Ein- und Ausschalten von Leuchten ber externen Sensor

Tagesprogramm Wochenprogramm - Astronomisch oder zeitgesteuert

Bewegungs-gesteuertes Ein- und Ausschalten von Leuchten

Schalten mit Tasteransteuerung

Schalten mit Tasteransteuerung

Schalten mit Tasteransteuerung

Gerte fr die Gebude-Installation

Schalten mit Schalteransteuerung

berwachungs- und Zeit-Relais

Elektronischer Stromstoss-Schalter Ruf-Quittier-Relais Dimmer

Steck- und Print-Relais

Spule sensitiv, 200 mW Fr Leiterplatte/Dual-in-line

Spule sensitiv, 400 mW Fr Leiterplatte/Dual-in-line

Ansicht auf die Anschlsse

1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW mW (V/mA)

Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) kV

A: Kontaktmaterial 0 = AgNi + Au (5 m), Standard B: Kontaktart 0 = Wechsler

7.005 7.006 7.009 7.012 7.024 7.048

1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur

9.005 9.006 9.009 9.012 9.024 9.048

Serie 32 - Miniature Print-Relais 6 A

Ansicht auf die Anschlsse

1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW mW (V/mA)

Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) kV

Serie 32 - Miniature Print-Relais 6 A

A: Kontaktmaterial 2 = AgCdO, Standard 4 = AgSnO2 B: Kontaktart 0 = Wechsler 3 = Schliesser

Bevorzugte Ausfhrungen sind fett gedruckt

Serie 32 - Miniature Print-Relais 6 A

Widerstandslast - cos = 1 Induktive Belastung - cos = 0,4

7.005 7.012 7.024 7.048

1 - Max. zulssige Spulenspannung 2 - Ansprechspannung bei Spulentemperatur gleich Umgebungstemperatur

Serie 34 - Schmales Steck-/Print-Relais 6 A

1 Wechsler, 6 A Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93

Anschlussbezeichnungen siehe Fassungen 93.01, 93.51, 93.21

1-Phasenmotorlast, AC3 - Betrieb (230 V AC) kW mW (V/mA)

Spannungfestigkeit Spule/Kontakte (1,2/50 s) kV

Serie 34 - Optokoppler (SSR) 0,1 - 2 A

Ausgang 2 A, 24 V DC Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93

Ausgang 0,1 A, 48 V DC Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93

Ausgang 2 A, 240 V AC Nullspannungsschalter Fr Leiterplatte oder Fassung Serie 93

Anschlussbezeichnungen siehe Fassungen 93.01, 93.51, 93.21

) ) Erluterungen auf der vorhergehenden Seite