Sie sind auf Seite 1von 9

1.

Alle meine Entchen Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, schwimmen auf dem See, Kpfchen in das Wasser, Schwnzchen in die Hh. Kpfchen in das Wasser, Schwnzchen in die Hh. 1. Mindegyik kiskacsm Mindegyik kiskacsm a tban szkl, a tban szkl. Fejk a vz alatt, lbuk pedig az g fel rgkapl. Fejk a vz alatt, lbuk pedig az g fel rgkapl.

2. Alle Vgel sind schon da Alle Vgel sind schon da, alle Vgel, alle. Welch ein Singen, Musiziern, Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern, Frhling will nun einmarschiern, kommt mit Sang und Schalle. 2. Immron mindegyik madr megrkezett Immron mindegyik madr megrkezett. Micsoda nekls, zenls, ftyls, csiripels s trillzs! Hamarosan rkezik a tavasz: dal s zene ksri.

3. Backe, backe Kuchen Backe, backe Kuchen, der Bcker hat gerufen: Wer will guten Kuchen backen, der mu haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl. Schieb, schieb in Ofen nein. 3. Sssnk stemnyt! Sssnk stemnyt! Azt mondja a pk: ehhez sok dolog kell, mgpedig ez a ht: tojs s zsr, tej s liszt, vaj s s. A sfrnytl lesz a stemny j. Told be hamar a stbe, sljn meg egy-kettre!

4. Bruder Jakob Bruder Jakob, Bruder Jakob! Schlfst du noch? Schlfst du noch? Hrst du nicht die Glocken, hrst du nicht die Glocken? Ding, dang, dong, ding, dang, dong. 4. Jnos bcsi, Jnos bcsi Jnos bcsi, Jnos bcsi, keljen fel, keljen fel! Szlnak a harangok, szlnak a harangok, bim-bam-bamm, bim-bam-bamm.

5. Brderchen, komm tanz mit mir Brderchen, komm tanz mit mir, beide Hnde reich ich dir. Einmal hin, einmal her, rund herum, das ist nicht schwer. Mit den Hndchen, klipp, klipp, klapp, mit den Fchen, tripp, tripp, trapp! Einmal hin, einmal her, rund herum, das ist nicht schwer. Mit den Kpfchen, nick, nick, nick, mit den Fingerchen, tick, tick, tick! Einmal hin, einmal her, rund herum, das ist nicht schwer. 5. Gyere testvrkm, tncolj velem! Gyere testvrkm, tncolj velem! Mindkt kezem nyjtom neked. Egyszer jobbra, egyszer balra, krbe-krbe, nem nehz ez! A keznkkel tapsolunk, a lbunkkal dobogunk. Egyszer jobbra, egyszer balra, krbe-krbe, nem nehz ez! A fejnkkel blintunk, az ujjainkkal koppintunk. Egyszer jobbra, egyszer balra, krbe-krbe, nem nehz ez!

6. Es klappert die Mhle

Es klappert die Mhle am rauchenden Bach, klipp klapp! Bei Tag und bei Nacht ist der Mller stets wach, klipp klapp! Er mahlet uns Korn zu dem krftigen Brot und haben wir dieses, dann hats keine Not. Klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp! 6. Kattog a malom A csobog patak mentn kattog a malom, kitt-katt! A molnr jjel-nappal talpon van, kitt-katt! Megrli a gabont a j kenyrhez. Ha megvan a kenyernk, nem szenvednk hinyt. Kitt-katt, kitt-katt, kitt-katt!

7. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Kreis herum, widibum. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Kreis herum, widibum. Er rtelt sich und schttelt sich und wirft sein Sckchen hinter sich. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Kreis herum. 7. Egy icipici mancska tncol nlunk Egy icipici mancska tncol nlunk. Egy icipici mancska tncol nlunk. Megrzza magt, s maga mg dobja a zskjt. Egy icipici mancska tncol nlunk.

8. Es war eine Mutter Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder, den Frhling, den Sommer, den Herbst und den Winter. Der Frhling bringt Blumen, der Sommer den Klee. Der Herbst bringt die Trauben, der Winter den Schnee. 8. Volt egyszer egy anya

Volt egyszer egy anya, s neki ngy gyermeke: a tavasz, a nyr, az sz s a tl. A tavasz virgot hoz, a nyr dlst. Az sz szlt, a tl pedig hesst.

9. Hnschen klein Hnschen klein ging allein in die weite Welt hinein. Stock und Hut steht ihm gut, ist gar wohlgemut. Aber Mutter weinet sehr, hat ja nun kein Hnschen mehr. Da besinnt sich das Kind, luft zurck geschwind. 9. Jancsika Jancsika felkerekedett, hogy egyedl vilgot lsson. Kezben vndorbot, fejn kalap, arcn szles mosoly. De a mamja nagyon sr, nincsen tbb Jancsikja. Ekkor a kisfi megfordul, rzi, anyja hazavrja.

10. Hopp, hopp, hopp Hopp, hopp, hopp! Pferdchen lauf Galopp! ber Stock und ber Steine, aber brich dir nicht Beine! Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp! Pferdchen lauf Galopp! 10. Hopp, hopp, hopp Vgtass, lovacska, vgtass! Erdn-mezn vgtass, de ne szegd a lbad! Vgtass, lovacska, vgtass!

11. Ich geh mit meiner Laterne Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne, hier unten leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel, rabammel, rabum.

Der Martinsmann, der zieht voran. Rabimmel, rabammel, rabum. 11. Kezemben a lampionom Kezemben a lampionom, amely mutatja az utunk. Fent a csillagok vilgtanak, lent pedig mi magunk. Kihunyt a lampionom, hazafele tartunk. Mindannyian Szent Mrton utn vonulunk.

12. Ihr, Kinderlein, kommet Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all! Zur Krippe herkommet in Bethlehems Stall, Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht der Vater im Himmel fr Freude uns macht! 12. Gyermekek, jjjetek! Gyermekek, jjjetek, jjjetek mind! Gyertek a betlehemi jszolhoz mind, S lsstok, hogy ezen szentsges jen Mennyei Atynktl mily ajndkunk lszen!

13. In dem Walde steht ein Haus In dem Walde steht ein Haus, guckt ein Reh zum Fenster raus. Kommt ein Hslein angerannt, klopfet an die Wand. Hilf, ach hilf, ach hilf mir doch, sonst schiet mich der Jger tot! Liebes Hslein, komm herein, reich mir deine Hand. 13. Erd szln hzik Erd szln hzik, Abban lakik nagyap. Lm egy nyuszi ott robog, Az ajtajn bekopog.

Krlek, segts, nrajtam, A vadsz a nyomomban! Gyere nyuszi, sose flj, Meglesznk mi kettecskn!

14. Kommt ein Vogel geflogen Kommt ein Vogel geflogen, setz sich nieder auf mein Fu, hat ein Zettel im Schnabel, von der Mutter ein Gru. Lieber Vogel, flieg weiter, bring ein Gru mit und ein Ku, denn ich kann dich nicht begleiten, wiel ich hierbleiben mu. 14. Ideszllt egy madr Ideszllt egy madr, s lelt a lbamra, Levelet tart a csrben: anym dvzlett. Madrka, replj vissza, vidd zenetem s cskom! Nem ksrhetlek el, mert, jaj, itt kell maradnom.

15. Kuckuck, Kuckuck, rufts aus dem Wald Kuckuck, Kuckuck, rufts aus dem Wald. Lasset uns singen, tanzen und springen! Frhling, Frhling wird es nun bald. Kuckuck, Kuckuck, lsst nicht sein Schrein: Kommt in die Felder, Wiesen und Wlder! Frhling, Frhling, stelle dich ein! Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held! Was du gesungen, ist dir gelungen: Winter, Winter rumet das Feld. 15. Kakukk, kakukk! szl az erdben a kakukk Kakukk, kakukk! szl az erdben a kakukk. nekeljnk, tncoljunk s ugrljunk! Tavasz, tavasz! Jjj, gy vrunk! Kakukk, kakukk! folytatja a kakukk:

Gyertek a rtre, mezre s erdre! Tavasz, tavasz! Rd vrunk egyre! Kakukk, kakukk! ksznet neked, nekeddel elzted a telet! Elmlt a tl, itt a kikelet!

16. O Tannembaum O Tannembaum, O Tannembaum, wie treu sind deine Bltter! Du grnst nicht nur zur Sommerszeit, nein auch im Winter, wenn es schneit. O Tannembaum, O Tannembaum, wie treu sind deine Bltter! 16. , szp feny , szp feny, , j feny, Hsges a te lombod! Te zld vagy nemcsak nyron t, De tlen is, ha h leszllt. , szp feny, , j feny, Hsges a te lombod.

17. Ringel, Ringel, Reihe Ringel, Ringel, Reihe, sind der Kinder dreie, sitzen auf dem Hollerbusch, schreien alle Husch, husch, husch. 17. Krbe, krbe gyerekek Krbe, krbe, gyerekek, A bodza alatt heverek. Hess, hess, hess.

18. Schlaf, Kindchen, schlaf! Schlaf, Kindchen, schlaf! Der Vater ht die Schaf, die Mutter schttelts Bumelein,

da fllt herab ein Trumelein. Schlaf, Kindchen, schlaf! 18. Aludj, kicsim, aludj el! Aludj, kicsim, aludj el! Apa rzi brnykd, Anya rzi lmocskd. Aludj, kicsim, aludj el!

19. Stille Nacht, heilige Nacht Stille Nacht, heilige Nacht! Alles schlft, einsam wacht nur das traute hoch heilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, schlaf in himmlischer Ruh, schlaf in himmlischer Ruh! 19. Csendes j Csendes j, drga szent j, Mindennek lma mly, Nincs fnn ms, csak a drga szent pr, Vrja, gyermeke alszik-e mr, Kldj le r lmot, nagy g! Kldj le r lmot, nagy g!

20. Summ, summ, summ Summ, summ, summ, Bienchen summ herum! Ei, wir tun dir nichts zuleide, flieg nur aus in Wald und Heide! Summ, summ, summ, Bienchen summ herum! 20. Zmm, zmm, zmm Zmm, zmm, zmm, mhecske, zmmgj csak! Ne flj tlnk, nem bntunk, Repdess csak erdn-mezn! Zmm, zmm, zmm, mhecske, zmmgj csak!

21. Suse, liebe Suse Suse, liebe Suse, was raschelt im Stroh? Das sind die lieben Gnschen, die haben kein Schuh. Der Schuster hats Leder, kein Leisten dazu, drum mssen die lieben Gnschen wohl gehn ohne Schuh. 21. Zsuzsika, Zsuzsika Zsuzsika, Zsuzsika! Mi zrg a szalma kzt? A libcskk zrgnek, mert nincsen cipjk. Br ugyan akadna, de nincsen kaptafa, gy bizony a libcskk cip nlkl jrklnak.

22. Zehn kleine Zappelmnner Zehn kleine Zappelmnner zappeln hin und her, zehn kleine Zappelmnnern fllt das gar nicht schwer. Zehn kleine Zappelmnner zappeln auf und nieder, zehn kleine Zappelmnner tun das immer wieder. Zehn kleine Zappelmnner zappeln ringsherum, zehn kleine Zappelmnner scheint das gar nicht dumm. Zehn kleine Zappelmnner spielen gern Versteck, zehn kleine Zappelmnner sind auf einmal weg. 22. Tz kicsi ficnkol mancska Tz kicsi ficnkol mancska ficnkol ide-oda, Tz kicsi ficnkol mancska rohan innen oda. Tz kicsi ficnkol mancska ficnkol fel-le, Tz kicsi ficnkol mancska ugrik fentrl le. Tz kicsi ficnkol mancska fut krbe-krbe. Tz kicsi ficnkol mancska csak prg. Tz kicsi ficnkol mancska bjcskzik. A tz kicsi ficnkol mancskt nem ltom!