Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19

episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]

ACPB Logo
FOKUS DEUTSCH
Episode 19
ANNENBERG ANNC.
MUSIC AND CREDITS
TITLE
with
Dr. Robert Di Donato
Miami University
Oxford, Ohio
and
Susanne Dyrchs
as
"Marion"

PREVIEW
:34 PROF DI
DONATO:
In Folge 19 ist Klara an der Uni. Und sie
will sich fr ein Praktikum
einschreiben.Sie trifft ihre Freundin Sonja,
und sie gehen zusammen in die Mensa.
SONJ A: Ich glaub Kartoffeln.
KLARA: Ich auch.
PROF DI
DONATO:
Sie setzen sich zu einem anderen Studenten
an den Tisch.
Klara will sich fr ein Praktikum
einschreiben, aber sie muss auf den
Professor warten. Whrend Klara wartet,
lernt sie einen Studenten kennen. Er
interessiert sich auch fr das Praktikum.
PROFESSOR: Wir sehn uns dann im Praktikum.
KLARA: Herr Professor, ..
1:28 PROF DI
DONATO:
Der Student bekommt den letzten Platz.
Dann ist das Praktikum voll. Klara hat
Pech.
PROFESSOR: ... das Praktikum ist absolut voll. Kein
Platz mehr. Tut mir schrecklich Leid.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
KLARA: Im nchsten Jahr?
MARKUS: Tja, wer zu spt kommt...
PROF DI
DONATO:
Sie bespricht ihre Situation mit ihm.
MARKUS: ...dann machst du das Praktikum halt
nchstes Jahr.
KLARA: Das geht aber nicht, ich brauch's fr mein
Vordiplom.
...und dann war das Praktikum voll.
PROF DI
DONATO:
Klara erzhlt Sonja, dass das Praktikum
voll ist. Sie erzhlt ihr auch von dem
anderen Studenten, und dass er ihr seinen
Platz gegeben hat.
Im Hrsaal klopfen die Studenten auf die
Tische. Die Vorlesung hat den Studenten
gefallen.
Klara sieht den Studenten in der Bibliothek
wieder. Sie mchte ihn ansprechen, aber es
klappt leider nicht. Mit Sonja unterhlt
sich Klara ber den Studenten. Ein
Kommilitone bittet um Ruhe.
KOMMILITONE: ... kann ja kein Mensch arbeiten.
2:34 PROF DI
DONATO:
In dieser Folge lernen Sie, was man sagt,
wenn man mchte, dass jemand
mitkommt.
KLARA: Du, ich hab noch ein bisschen Zeit. Wollen
wir was essen gehn?
SONJ A: Ja, in die Mensa?
PROF DI
DONATO:
Was man sagt, wenn man keine Zeit hat,
etwas zu tun.
SONJ A: Sag mal, kommst du mit in die Cafeteria?
Wir wollten uns doch treffen.
KLARA: Ne, geht nicht. Muss mich noch anmelden
frs Praktikum.
PROF DI
DONATO:
Und was man sagt, wenn man jemand
helfen mchte.
MARKUS: Vielleicht kann ich dir ja helfen.
3:02 MARION: Ein wichtiges Thema - das Leben einer
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
Studentin an der Uni: was sie macht, wie
sie durchkommt.
PROF DI
DONATO:
Ja, hrt sich gut an. Schliesslich beginnst
du nchstes Jahr dein Studium. Darf ich
mal lesen?
MARION: Ja, klar.
PROFESSOR: Schauplatz Mensa.
Hrsaal
Bibliothek
Studentenwohnheim. [captioned]
MARION: Stop, erzhl doch noch nicht das Ende.
PROF DI
DONATO:
Keine Sorge. Wollen wir beginnen?
MARION: Ja. Weisst du berhaupt, wie die Folge
heisst?
PROF DI
DONATO:
"Ein Tag im Leben einer Studentin"
vielleicht?
MARION: Nicht ganz. "Il Professore Spaghetti".
PROF DI
DONATO:
Wie bitte? Italienisch?
MARION: Ja, ich weiss, es hrt sich komisch an, aber
warte erst mal ab, okay??
PROF DI
DONATO:
Ich liebe Spaghetti, Marion, aber was
haben Spaghetti mit der Uni zu tun?
MARION: Mmm... eine Studentin lebt nicht nur vom
Wissen allein...Sondern auch vom Essen.

MINI DRAMA
4:30 KLARA: "Teilnehmerzahl auf 25 begrenzt.
Persnliche Anmeldung erforderlich."
Heute 15 bis 16 Uhr. Du, ich hab noch
ein bisschen Zeit. Wollen wir was essen
gehn?
SONJ A: Ja, in die Mensa?
KLARA: Nimmst du Nudeln oder Kartoffeln?
SONJ A: Ich glaub Kartoffeln.
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
KLARA: Ich auch. Mm... oh, ich nehm Mais...
SONJ A: Nee, lieber Weisskohl.
KLARA: Hallo.
STUDENT: Hallo.
SONJ A: Hallo. Sag mal, kommst du mit in die
Cafeteria? Wir wollten uns doch
treffen...
KLARA: Ne, geht nicht. Muss mich noch anmelden
frs Praktikum. Sonst kann ich mein
Vordiplom nicht machen.
KLAUS: Hallo Sonja. Na, wie geht's?
SONJ A: Hallo Klaus, gut... Du, um die Zeit
brauchst du bestimmt 'ne Stunde, bis du
da bist.
KLARA: Das schaff ich schon. Prost!
5:52 Oh nein. Wollen die sich hier alle frs
Praktikum anmelden?
MARKUS: Mmh... so ist es!
Noch mal, vielen Dank.
PROFESSOR: So, das war's dann. Wir sehen uns dann
im Praktikum.
KLARA: Herr Professor...
PROFESSOR: Ja, Sie wollen auch noch zu mir? Das
Praktikum ist voll ... tut mir Leid. Sie
mssen's im nchsten Jahr probieren
oder was. Das Praktikum ist absolut voll.
Kein Platz mehr. Tut mir schrecklich
Leid.
KLARA: Im Nchsten Jahr?
MARKUS: Tja, wer zu spt kommt ... Ach, dann
machst du das Praktikum halt nchstes
Jahr.
KLARA: Das geht aber nicht. Ich brauch's fr
mein Vordiplom.
MARKUS: Na ja, vielleicht kann ich dir ja helfen....
KLARA: Du? Wie denn?
7:30 ... und dann war das Praktikum voll--
aus. Und dann sagte der Typ gestern zu
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
mir: ich knnte sein Platz haben, weil er
sein Vordiplom erst nchstes Semester
machen wrde.
SONJ A: Das ist aber nett.
KLARA: Ja, der ist wirklich sss.
SONJ A: Und? Trefft ihr euch?
KLARA: Ich weiss doch nur, dass er mit
Vornamen Markus heisst.
SONJ A: Markus?
KLARA: Ja, aber irgendwie ist er verschwunden.
SONJ A: So so... verschwunden?
8:01 PROFESSOR: Freuen Sie sich darauf, dass sie endlich
diese Organismen sehen knnen, im
Mikroskop, die sie seit Kindesbeinen an
schon zu sich genommen haben.
Entweder als Hefe in Backwaren, in Brot
oder spter dann natrlich als Hefen im
Bodensatz vom Weissbier...
SONJ A: Hey, Klara! Ich wollt grade 'rber zur
Bibliothek. Kommst du mit?
KLARA: Gute Idee.
9:03 Hallo!
'Tschuldigung. Tut mir Leid.
SONJ A: Was ist denn los?
KLARA: Ach, du weisst schon, der Typ, Markus,
ich hab ihn grade gesehen...
SONJ A: So 'n Blonder mit Schal?
KLARA: Ja?!
SONJ A: Der ist gerade 'raus.
KOMMILITONE: Jetzt hrt doch mal auf zu quatschen.
Kann ja kein Mensch arbeiten.
SONJ A: Ja, Entschuldigung.
KLARA: Was ist denn das?
SONJ A: Das ist 'ne Einladung zum Essen bei uns,
im Studentenwohnheim. Damit du auf
andere Gedanken kommst.
10:12 PROF DI Aber ich verstehe immer noch nicht, wie
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
DONATO: Spaghetti in die Geschichte passen.
MARION: Bob, verstehst du denn nicht? Klaras
Geschichte muss ein grosses Finale
haben. Ihr Dilemma muss zu Ende
gehen.
PROF DI
DONATO:
Aber Klara steckt doch in gar keinem
Dilemma. Sie ist eine gewissenhafte
Studentin, sie belegt Kurse, sie lernt
fleissig...
MARION: Schon, aber... schau, whrend der
Studienzeit lernt man viel ber sich
selbst. Aber man lernt nicht nur fr den
Kopf sondern auch frs Herz.
PROF DI
DONATO:
Die Erfahrungen an der Uni haben aber
mehr mit Wissen zu tun.
MARION: Genau! Akademisches Wissen und
persnliche Erfahrung. Schau es dir
doch erst noch an, okay?
PROF DI
DONATO:
Na gut.
11:00 SONJ A: J'apporte des fruits et des noix -Obst und
Nsse!
KLARA: Hallo! Na?
SONJ A: Hallo, komm rein. Du, deine Jacke
kannst du gleich bei mir reinschmeissen.
Na, komm, die anderen warten schon.
KLARA: Ja, ja.
SONJ A: Das ist Klara. Die hat sie gestiftet. Setz
dich da hin.
KLARA: Danke.
SONJ A: Das ist Hans, unser Mathematiker,
KLARA/HANS: Hallo.
SONJ A: Klaus, aber den kennst du ja aus der
Mensa.
KLARA/KLAUS: Hallo.
SONJ A: Melanie.
KLARA/MELANIE: Hallo.
SONJ A: Ach ja, und an den Tpfen: il Professore
Spaghetti!
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
KLARA: Hallo Professore!
Markus! Wohnst du auch hier?
MARKUS: Hallo, Klara! Na klar, Sonja und ich, wir
sind Nachbarn.
SONJ A: Wie... ihr kennt euch?! Ach, du bist der
hilfsbereite Mensch, der seinen
Praktikumplatz abgegeben hat, ja?
KLARA: Und du hast es die ganze Zeit gewusst...
MARKUS: Man hilft eben, wo man kann...
SONJ A: Hallo! Wolltet ihr euch nicht ber euer
Vordiplom unterhalten?

REVIEW
12:29 MARION: Hmm.. also, Nahrung fr den Intellekt und
fr die Seele.
PROF DI
DONATO:
Aber die Geschichte wirkt zu oberflchlich.
Ich weiss, ich weis-- an der Uni entwickelt
man sich nicht nur akademisch sondern
auch persnlich.
MARION: Oberflchlich? Fr dich vielleicht, also fr
mich nicht. Aber wie ist es sprachlich
gesehen? Was haben wir gelernt?
PROF DI
DONATO:
Klara steht vor dem schwarzen Brett.
[captioned]
Mit ihrer Freundin Sonja geht sie in die
Mensa. Danach geht Klara zur
Einschreibung fr das Praktikum. Die
Studenten und Studentinnen stehen
Schlange.
Das Praktikum ist voll.
PROFESSOR: ... ist voll. Tut mir Leid.
PROF DI
DONATO:
Klara spricht mit Markus, einem
Studenten. Vielleicht gibt es eine Lsung.
MARKUS: Vielleicht kann ich dir ja helfen.
PROF DI
DONATO:
Klara erzhlt Sonja, dass Markus ihr
seinen Platz im Praktikum gegeben hat.
KLARA: Ich knnte seinen Platz haben, weil er sein
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]
Vordiplom erst nchstes Semester machen
wrde.
PROF DI
DONATO:
Im Hrsaal hlt der Professor eine
Biologievorlesung.
Sonja ldt Klara zum Essen im
Studentenwohnheim ein.
SONJ A: Das ist 'ne Einladung zum Essen bei uns im
Studentenwohnheim.
PROF DI
DONATO:
Bei Sonja lernt Klara Hans, Klaus und
Melanie kennen... und auch "il Professore
Spaghetti."
SONJ A: ... "il Professore Spaghetti!"
KLARA: Hallo, Professore. Markus!
PROF DI
DONATO:
Klara ist total berrascht, dass Markus
auch dort wohnt. Markus und Klara sind
sehr angetan voneinander. [end captions]
14:20 MARION: Schluss mit der Uni. Studenten und
Studentinnen machen auch noch etwas
anderen als studieren. Sie engagieren sich
in der Politik, gegen
Umweltverschmutzung, gegen die
Verletzung von Menschenrechten.
PROF DI
DONATO:
Aber wie willst du das alles behandeln?
MARION: Bob, mach dir darber keine Gedanken.
Ich hab die Folge schon geschrieben. Hier.
Das Thema Umwelt ist zentral fr uns.
Viele riskieren eine ganze Menge um sich
fr die Umwelt einzusetzen.
PROF DI
DONATO:
Und was ist denn mit dem Thema
Universitt?
MARION: Die Uni ntzt doch nichts, wenn die
Umwelt verschmutzt ist...
wenn Tiere aussterben
und die Landschaft ruiniert ist.
Wir mssen diese Geschichte erzhlen,
wenn wir helfen wollen, die Erde zu retten.

15:15 END
Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 19
episode19.html[2014/07/21 12:15:02 PM]

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page
Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map
1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy