Eta 2824 - 2

COMMUNICATION TECHNIQUE
TECHNISCHE MITTEILUNG
TECHNICAL COMMUNICATION
11 ETA 2824-2
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
1 2 3
11 25,60 mm
Hauteur sur mouvement
Hhe auf Werk
Movement height
4,60 mm
Rserve de marche
Gangreserve
Running time
38 h
Nombre de rubis
Anzahl Rubine
Number of jewels
25
Angle de leve du balancier
Hebungswinkel der Unruh
Angle lift of balance
50
Frquence
Frequenz
Frequency
28800 A/h
Les travaux de rparation et de rvision ne doivent tre effectus que par du personnel dment form.
Reparatur- und Revisionsarbeiten drfen nur von ausgebildetem Fachpersonal ausgefhrt werden.
The repair and reconditioning work must only be performed by properly trained personnel.
ETA SA Manufacture Horlogre Suisse

SC Product Communication | Bahnhofstrasse 9 | 2540 Grenchen | Switzerland
Phone +41 (0)32 655 71 11 | Fax +41 (0)32 655 71 74 | contact@eta.ch | www.eta.ch
Informations gnrales
Allgemeine Informationen
General information
Avant de dmarrer les travaux, veuillez svp
Diese "Technische Mitteilung" ist vor dem
Before starting work, please study this
tudier attentivement cette "Communica-
Beginn der Arbeiten genaustens zu studie-
"Technical communication" carefully.
tion technique".
ren.
La protection des yeux est obligatoire pour
Fr smtliche Arbeiten am und mit dem
Eye protection is obligatory for all opera-
toutes les interventions / tous les travaux
Uhrwerk ist ein Augenschutz obligatorisch!
tions / work on the movement!
ETA SA dcline toute responsabilit en cas
Fr Schden, welche durch Nichtbeach-
ETA SA disclaims any liability in case of
de dommages du non respect de cette
tung dieser "Technischen Mitteilung" ent-
damage arising from failure to observe this
"Communication technique".
stehen, haftet die ETA SA nicht.
"Technical communication".
Exigences en matire de protection de lenvironnement
UmweltschutzVorschriften
Environmental protection requirements
Les dispositions lgales en matire de
Bei allen Arbeiten am und mit dem
The legal provisions relating to waste
traitement et dlimination des d-
Uhrwerk sind die gesetzlichen Vor-
handling and disposal must be ob-
chets doivent tre respectes lors de
schriften zur ordnungsgemssen Ver-
served in all operations / work on the
toutes les interventions / tous les tra-
wertung und Beseitigung der Abflle
movement!
vaux sur les mouvements!
einzuhalten!
En particulier, les produits de graissage et
Insbesondere sind umweltgefhrdende
In particular, lubricating and cleaning pro-
de nettoyage nfastes pour lenvironne-
Schmier und Reinigungsmittel ordnungs-
ducts harmful to the environment must be
ment doivent tre limins selon les rgles!
gemss zu entsorgen!
disposed of in accordance with the rules!
Les substances de nature polluer
Wassergefhrdende Stoffe mssen in
Substances prone to cause water pol-
leau doivent tre entreposes, transpor-
geeigneten Behltern aufbewahrt,
lution must be stored, transported, col-
tes, rcupres et limines dans des r-
transportiert, aufgefangen und entsorgt
lected and disposed of in appropriate
cipients adquats.
werden.
vessels.
Elles ne doivent en aucun cas polluer
Diese drfen nicht den Boden belasten
Under no circumstances they must
le sol ou tre vacues dans les r-
oder in die Kanalisation gelangen!
pollute the soil or be poured into se-
sur le mouvement!
seaux de canalisation!
wage systems!
Explication des symboles
Symbolerklrung
Explanation of symbols
Attention! Risque de dgt matriel!
Achtung! Gefahr von Sachschden!
Caution! Risk of material damage!
Ciaprs quelques instructions suivre
Hier folgen wichtige Hinweise, die zur Ver-
Below are some obligatory instructions for
obligatoirement pour viter tout dgt ma-
meidung von Sachschden unbedingt
preventing any material damage!
triel!
beachtet werden mssen!
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Liste des fournitures - Bestandteilliste - List of components
1
1-1
1-2
Numro darticle
Artikelnummer
Article number
Var
Var
7613226022522
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7613226053519
7613226057111
Var
7613226016064
7613226048171
7613226032965
7613226043831
7613226056473
7613226041271
7613226051010
Var
Var
Var
Platine, monte
Fixateur de cadran
Amortisseur, empierr, de balancier,
dessous, chasser, cylindrique
Pignon coulant
Pignon de remontoir
Tige de remontoir
Levier de correcteur
Tirette, monte
Bascule de pignon coulant
Sautoir de tirette
Roue dchappement
Roue intermdiaire, monte
Roue moyenne
Roue de seconde
Pont de rouage, empierr
Barillet complet de mouvement
15
16
17
18
19
20
21
22
23
7613226043121
Var
7613226000254
7613226028753
7613226057326
Var
7613226047174
Var
7613226083547
Levier stop
Pont de barillet
Cliquet
Ressort de cliquet
Roue de couronne
Rochet
Ancre
Pont dancre, empierr
Balancier rgl, avec piton, normalis
24
24-1
24-2
24-3
24-4
24-5
24-6
Var
Var
7613226005495
7613226048713
7613226033832
7613226019126
7613226039902
25
26
27
28
29
30
Var
7613226054400
7613226023543
7613226044098
7613226012943
7613226025998
31
31-1
31-2
32
33
34
35
36
37
38
Var
Var
7613226038509
7613226074163
Var
7613226031128
7613226033115
Var
Var
7613226014053
39
40
41
Var
7613226036208
7613226054462
42
43
7613226055933
7613226021778
Pont de balancier, mont

Pont de balancier
Portepiton
Raquette infrieure monte
Raquette suprieure
Correcteur de raquette
Amortisseur empierr de balancier,
chasser, porte, dessus
Bti du dispositif automatique, empierr
Roue entraneuse de rochet
Roue auxiliaire dinversion
Roue dinversion
Roue de rduction, monte
Pont infrieur du dispositif automatique,
empierr
Masse oscillante, monte
Masse oscillante
Roulement billes
Renvoi
Chausse avec roue entraneuse
Roue de minuterie
Correcteur de quantime, mont
Indicateur de quantime
Roue des heures, monte
Roue entraneuse de lindicateur de
quantime
Pont de rouage de minuterie
Sautoir de quantime
Plaque de maintien du sautoir de
quantime, monte
Support de cadran
Clavette
Pos
Liste des fournitures
Bestandteilliste
List of components
Werkplatte, montiert
Zifferblatthalter
Stosssicherung, mit Stein, fr Unruh,
unten, zum Einpressen, zylindrisch
Kupplungstrieb
Aufzugtrieb
Aufzugwelle
Korrektorhebel
Winkelhebel, montiert
Kupplungstriebhebel
Winkelhebelraste
Hemmungsrad
Zwischenrad, montiert
Kleinbodenrad
Sekundenrad
Rderwerkbrcke, mit Steinen
Federhaus vollstndig fr Grundwerk
Stopphebel
Federhausbrcke
Klinke
Klinkenfeder
Kronrad
Sperrrad
Anker
Ankerbrcke, mit Stein
Unruh reguliert, mit Spiralkltzchen,
genormt
Unruhbrcke, montiert
Unruhbrcke
Spiralkltzchentrger
Unterer Rckerstift montiert
Oberer Rckerstift
Rckerkorrektor
Stosssicherung mit Stein, fr Unruh,
zum Einpressen, mit Auflage, oben
Gestell fr Automatik mit Steinen
Mitnehmerrad fr Sperrad
HilfsUmkehrrad
Umkehrrad
Reduktionsrad, montiert
Untere Brcke fr Automatik, mit Steinen
Main plate, assembled

Dial fastener
Jewelled shockabsorber for balance,
bottom, to pressin, cylindrical
Sliding pinion
Winding pinion
Winding stem
Corrector lever
Setting lever, assembled
Yoke
Setting lever jumper
Escape wheel
Intermediate wheel, assembled
Third wheel
Second wheel
Train wheel bridge, jewelled
Movement barrel complete
Schwungmasse, montiert
Schwungmasse
Kugellager
Zeigerstellrad
Minutenrohr mit Mitnehmerrad
Wechselrad
Datumkorrektor, montiert
Datumanzeiger
Stundenrad, montiert
DatumanzeigerMitnehmerrad
Oscillating weight, assembled

Oscillating weight
Ball bearing
Setting wheel
Cannon pinion with driving wheel
Minute wheel
Date corrector, assembled
Date indicator
Hour wheel, assembled
Date indicator driving wheel
Wechselradbrcke
Datumraste
Halteplatte fr Datumraste, montiert
Minute train bridge

Date jumper
Date jumper maintaining plate, assembled
Trger fr Zifferblatt
Klemmscheibe
Dial support
Keybolt
Stop lever
Barrel bridge
Click
Click spring
Crown wheel
Ratchet wheel
Pallet fork
Pallet bridge, jewelled
Timed balance regulated, with stud, standardized
Balance bridge, assembled
Balance bridge
Stud support
Lower index, assembled
Upper index
Regulator corrector
Jewelled shockabsorber, for balance,
shouldered, to press in, top
Automatic device framework, jewelled
Ratchet wheel driving wheel
Auxiliary reversing wheel
Reversing wheel
Reduction wheel, assembled
Automatic device lower bridge, jewelled
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
900
Numro darticle
Artikelnummer
Article number
Var
901
Var
Pos
902
Var
903
Var
904
Var
905
Var
906
Var
907
Var
Liste des fournitures

Vis tte conique
1x - Pos. 8: Vis de sautoir de tirette
1x - Pos. 41: Vis de plaque de
maintien du sautoir de quantime
Vis tte conique
2x - Pos. 13: Vis de pont de rouage
3x - Pos. 16: Vis de pont de barillet
2x - Pos. 22: Vis de pont dancre
1x - Pos. 24: Vis de pont de balancier
Vis tte cylindrique avec collerette
1x - Pos. 19: Vis de roue de couronne
Vis tte cylindrique
1x - Pos. 20: Vis de rochet
Vis tte conique
2x - Pos. 25: Vis de bti du dispositif
automatique
Vis tte conique
1x - Pos. 30: Vis de pont infrieur du
dispositif automatique
Vis tte cylindrique avec collerette
1x - Pos. 31: Vis pour masse oscillante
Vis porte
1x - Pos. 39: Vis de pont de rouage de
minuterie
Var
Variante
Bestandteilliste
List of components
Senkschraube
- Pos. 8: Schraube fr Winkelhebelraste
- Pos. 41: Schraube fr Halteplatte fr
Datumraste
Senkschraube
- Pos. 13: Schraube fr Rderwerkbrcke
- Pos. 16: Schraube fr Federhausbrcke
- Pos. 22: Schraube fr Ankerbrcke
- Pos. 24: Schraube fr Unruhbrcke
Zylinderschraube mit Bord
- Pos. 19: Schraube fr Kronrad
Zylinderschraube
- Pos. 20: Schraube fr Sperrad
Senkschraube
- Pos. 25: Schraube fr Gestell fr
Automatik
Senkschraube
- Pos. 30: Schraube fr untere
Brcke fr Automatik
Zylinderschraube mit Bord
- Pos. 31: Schraube fr Schwungmasse
Ansatzschraube
- Pos. 39: Schraube fr Wechselradbrcke
Countersunk head screw

- Pos. 8: Screw for setting lever jumper
- Pos. 41: Screw for plate maintaining
date jumper
- Pos. 13: Screw for train wheel bridge
Variante
- Pos. 16: Screw for barrel bridge

- Pos. 22: Screw for pallet bridge
- Pos. 24: Screw for balance bridge
Cylindrical head screw with collarette
- Pos. 19: Screw for crown wheel
Cylindrical head screw
- Pos. 20: Screw for ratchet wheel
- Pos. 25: Screw for automatic device
framework
- Pos. 30: Screw for automatic device
lower bridge
Cylindrical head screw with collarette
- Pos. 31: Screw for oscillating weight
Shouldered flat head screw
- Pos. 39: Screw for minute train bridge
Variant
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Linterchangeabilit et les
variantes se trouvent sur
ETA ONLINE SHOP (EOS) :
Die Austauschbarkeit und

Varianten finden Sie im
ETA ONLINE SHOP (EOS):
Interchangeability and variants

can be found on the
ETA ONLINE SHOP (EOS):
www.eta.ch
Support Center
Support Center Portal
www.eta.ch
Support Center
www.eta.ch
Support Center
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Fournitures - Bestandteile - Materials
1-1
1-2
4 Var
1 Var
10
15
11
12 Var
13 Var
18
14 Var
16 Var
17
19
20
21 Var
22 Var
23
24 Var
24-1 Var
24-2
24-3
24-4
24-5
24-6
25 Var
30
26
27
28
29
31 Var
31-1 Var
31-2
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
32
39 Var
33 Var
34
35
36 Var
37 Var
38
43
40
41
42
900 Var
901 Var
902 Var
903 Var
904 Var
905 Var
906 Var
907 Var
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Ordre dassemblage - Montagereihenfolge - Order of assembly:

Mcanisme de mise lheure - Zeigerwerkmechanismus - Handsetting mechanism
900 Var
(b)
4 Var
2
1-2
1-1 Var
1-1 Var
1 Var
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Montage du mcanisme de mise lheure

(Liste des fournitures par ordre dassemblage)
Zusammenstellen des Zeigerwerkmechanismus
(Bestandteilliste in Montagereihenfolge)
Assembling of the handsetting mechanism
(Parts listed in order of assembly)
1 Var
2
3
4 Var
5
6
7
8
900 Var (1x)
Lubrification - Schmierung - Lubrication

Huile paisse ou graisse
Dickflssiges l oder Fett
Thick oil or grease
Moebius
HP-1300
Graisse
Fett
Grease
Moebius
9504
Si les pices assembler ne sont pas neuves, les composants existants doivent tre
traits la Moebius Fixodrop FK/BS 8941
avant le rassemblage.
Wenn keine Neuteile montiert werden, mssen die vorhandenen Teile vor der Wiedermontage mit Moebius Fixodrop FK/BS 8941
epilamisiert werden.
If the pieces to be assembled are not new,
existing components must be treated with
Moebius Fixodrop FK/BS 8941 epilame before reassembly.
Moebius Fixodrop FK/BS 8941
Volatile
Flchtig
Volatile
Produit trs volatile!

garder aprs usage dans des rcipients
ferms et tanches.
Sehr flchtiges Produkt!
Nach Gebrauch in geschlossenen und luftdichten Behltern aufbewahren.
Very volatile product!
To keep after usage in closed and airtight
containers.
ML Couple minimum pour dvisser

ML Minimales Drehmoment zum Lsen
ML Minimum torque for loosening
(b)
1,2
Ncm
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

Mouvement de base - Basiswerk - Basic movement
901 Var
(b)
901 Var
(b)
13 Var
12 Var
11
10
10
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Montage du mouvement de base

Zusammenstellen des Basiswerkes
Assembling of the basic movement
9
10
11
12 Var
13 Var
901 Var (2x)

Huile fine
Dnnflssiges l
Fine oil
Moebius 9010
Trs faible quantit

Sehr kleine Menge
Very small quantity
Moebius 9010

Thick oil or grease
Moebius
HP-1300

(b)
1,2
Ncm
11
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

903 Var
(c)
20 Var
902 Var
(c)
19
18
17
901 Var
(b)
901 Var
(b)
901 Var
(b)
16 Var
15
14 Var
12
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

14 Var
15
16 Var
901 Var (3x)
17
18
19
902 Var (1x)
20 Var
903 Var (1x)

Thick oil or grease
Moebius
HP-1300

(b)
(c)
1,2
1,6
Ncm
Ncm
Filetage gauche
Linksgewinde
Lefthand thread
13
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

24-6 Var
24-5
24-4
901 Var
(b)
24-3
24-2
24 Var
24-1 Var
23
901 Var
(b)
901 Var
(b)
22 Var
21
14
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

21
22 Var
901 Var (2x)

23
24 Var
901 Var (1x)

Huile fine
Dnnflssiges l
Fine oil
Moebius 9010

(b)
1,2
Ncm
15
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

Mcanisme automatique - Automatikmechanismus - Self-winding mechanism
31-1 Var
31-2
906 Var
(d)
31 Var
904 Var
(b)
905 Var
(c)
30
905 Var
(c)
29
28
27
26
25 Var
16
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Montage du mcanisme automatique

Zusammenstellen des Automatikmechanismus
Assembling of the self-winding mechanism
25 Var
26
27
28
29
30
904 Var (1x)
905 Var (2x)
31 Var
906 Var (1x)

Trs faible quantit
Sehr kleine Menge
Very small quantity
Moebius 9010
Huile spciale pour leves

Speziall fr Hebungsstein Moebius 9415
Special oil for pallet stones
Thick oil or grease
Moebius
HP-1300
Ne pas laver. Si la pice est trs sale ou

rouille, lchanger par une fourniture
dorigine livre prlubrifie par ETA SA.
Nicht waschen. Sollte das Stck sehr verschmutzt oder rostig sein, ist es gegen ein
von ETA SA vorgeltes Original-Stck zu
tauschen.
Do not wash. If the part is very dirty or rusty,
it should be exchanged for an original part
which is lubricated and delivered by
ETA SA.

(b)
(c)
(d)
1,2
1,6
1,8
Ncm
Ncm
Ncm
17
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015

Rouage - Rderwerks - Wheel train
43
3x
42
900 Var
(b)
41
40
907 Var
(a)
39 Var
38
37 Var
36 Var
35
34
33 Var
32
18
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Montage du rouage
Zusammenstellen des Rderwerks
Assembling of the wheel train
37 Var
38
39 Var
907 Var (1x)
40
32
33 Var
34
35
36 Var
41
900 Var (1x)
42
43

Thick oil or grease
Trs faible quantit
Sehr kleine Menge
Very small quantity
Moebius
HP-1300 SC
Moebius
HP-1300 SC

Thick oil or grease
Moebius
HP-1300
Lubrifier la pice pos. 40

1. Teil Pos. 40 schmieren.
Lubricate part pos. 40.
Tourner la pice pos. 36 denviron
10 dents avec la correction rapide.
Teil Pos. 36 mit Schnellkorrektur
2.
ca. 10 Zhne drehen.
Rotate part pos. 36 approx 10 teeth
with rapide correction.
Lubrifier nouveau la pice pos. 40.
3. Teil Pos. 40 nochmals schmieren.
Lubricate again part pos. 40.
Tourner nouveau la pice pos. 36
denviron 10 dents avec la correction
rapide.
4. Teil Pos. 36 nochmals mit Schnellkorrektur ca. 10 Zhne drehen.
with rapide correction again.
Lubrifier nouveau la pice pos. 40.
5. Teil Pos. 40 nochmals schmieren.
Lubricate again part pos. 40.
Tourner nouveau la pice pos. 36
denviron 10 dents avec la correction
rapide.
6. Teil Pos. 36 nochmals mit Schnellkorrektur ca. 10 Zhne drehen.
with rapide correction again.
Si les pices assembler ne sont pas neuves, les composants existants doivent tre
traits la Moebius Fixodrop FK/BS 8941
avant le rassemblage.
Wenn keine Neuteile montiert werden, mssen die vorhandenen Teile vor der Wiedermontage mit Moebius Fixodrop FK/BS 8941
epilamisiert werden.
If the pieces to be assembled are not new,
existing components must be treated with
Moebius Fixodrop FK/BS 8941 epilame before reassembly.
Moebius Fixodrop FK/BS 8941

Produit trs volatile!
garder aprs usage dans des rcipients
ferms et tanches.
Sehr flchtiges Produkt!
Nach Gebrauch in geschlossenen und luftdichten Behltern aufbewahren.
Very volatile product!
To keep after usage in closed and airtight
containers.
Volatile
Flchtig
Volatile

(a)
(b)
0,8
1,2
Ncm
Ncm
19
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Pour des informations concernant

les aiguillages voir:
Fr Informationen betreffend der

Zeigerwerkhhen siehe:
For information regarding hand fitting

heights see:
Information Habillage
Fabrikanten Information
Manufacturing Information
Plan:
AIGUILLAGES
ZEIGERWERKHHEN
HAND FITTING HEIGHTS
Zeichnung:
AIGUILLAGES
ZEIGERWERKHHEN
Drawing:
AIGUILLAGES
ZEIGERWERKHHEN
20
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
Cette page est laisse vide
Diese Seite wird absichtlich leer
This page has deliberately been
intentionnellement en cas dimpression
gelassen fr den Fall, dass im
left blank in case of A3 format
au format A3.
A3-Format gedruckt wird.
printing.
21
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
au format A3.
printing.
22
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
au format A3.
printing.
23
CT 2824-2 FDE 481688 20
12.06.2015
11 ETA 2824-2
Modifications compares aux versions

prcdentes du document
Version
Date
Datum
Date
CT 2824-2 FDE 481688 20
nderungen gegenber vorhergehenden Dokumentversionen
Modification
12.06.2015
Modifications compared with previous

document versions
nderung
Modification
Page
Seite
Page
819
20
12.06.2015 Modifications lubrifications
nderungen Schmierungen
Modifications lubrications
19
01.04.2014 Ajout lubrification sur dessin
Zusatz Schmieren auf Zeichnung
Addition lubrication on drawing
18
01.10.2013 Correction ordre des fournitures
Reihenfolge Bestandteile
Order of spare parts correction
319
17
28.05.2013 Pice No 10.041.00 corrige
Teil Nr. 10.041.00 korrigiert
Correction on part No 10.041.00
16
22.01.2013 Lubrification
Schmierung
lubrication
15
17.01.2013 Modification lubrification
nderung Schmierung
Modification lubrication
17
14
30.10.2012 Modification lubrification
nderung Schmierung
Modification lubrication
11, 15, 17
13
08.10.2012
Correction ordre des fournitures
Reihenfolge Bestandteile
Order of spare parts correction
319
Nouveau layout
Neues Layout
New layout
124
Ajout lubrifications
Zusatz Schmieren
Addition lubrications
69
Fourniture (2570 faux, 2648 correct)
Bestandteil (2570 falsch, 2648 richtig)
Component (2570 wrong, 2648 correct)
3, 5
Montage
Zusammenstellen
Assembling
69
Liste de fournitures (Variante)
Bestandteilliste (Variante)
List of components (Variant)
34
Schmierung auf Teil Nr. 2566
Lubrication part No 2566
Nouvelle illustration
Neue Illustration
New illustration
Rpartition des calibres
Aufteilung pro Kaliber
Allocation per caliber
12
07.02.2011
11
01.09.2010
10
27.03.2009 Lubrification pice No 2566
09
06.03.2009
3
1617
112
Sous rserve de toutes modifications.
nderungen vorbehalten.
All modifications reserved.
Ce document se trouve sur le

Support Center Portal (SCP) :
Dieses Dokument finden Sie im

Support Center Portal (SCP):
This document can be found on the

Support Center Portal (SCP):
www.eta.ch
Support Center
Documents techniques
www.eta.ch
Support Center
Technische Dokumente
www.eta.ch
Support Center
Technical Documents
SC PRODUCT COMMUNICATION
Bahnhofstrasse 9
2540 Grenchen
Switzerland
Phone +41 (0)32 655 71 11
Fax +41 (0)32 655 71 74
contact@eta.ch
www.eta.ch

Eta 2824 - 2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Eta 2824 - 2

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

COMMUNICATION TECHNIQUE

CT 2824-2 FDE 481688 20

Hhe auf Werk

Angle de leve du balancier

Hebungswinkel der Unruh

Angle lift of balance

ETA SA Manufacture Horlogre Suisse

Avant de dmarrer les travaux, veuillez svp

Diese "Technische Mitteilung" ist vor dem

Before starting work, please study this

tudier attentivement cette "Communica-

Beginn der Arbeiten genaustens zu studie-

"Technical communication" carefully.

La protection des yeux est obligatoire pour

Fr smtliche Arbeiten am und mit dem

Eye protection is obligatory for all opera-

toutes les interventions / tous les travaux

Uhrwerk ist ein Augenschutz obligatorisch!

tions / work on the movement!

ETA SA dcline toute responsabilit en cas

Fr Schden, welche durch Nichtbeach-

ETA SA disclaims any liability in case of

de dommages du non respect de cette

tung dieser "Technischen Mitteilung" ent-

damage arising from failure to observe this

stehen, haftet die ETA SA nicht.

Exigences en matire de protection de lenvironnement

Environmental protection requirements

Les dispositions lgales en matire de

Bei allen Arbeiten am und mit dem

The legal provisions relating to waste

traitement et dlimination des d-

Uhrwerk sind die gesetzlichen Vor-

handling and disposal must be ob-

chets doivent tre respectes lors de

schriften zur ordnungsgemssen Ver-

served in all operations / work on the

toutes les interventions / tous les tra-

wertung und Beseitigung der Abflle

vaux sur les mouvements!

En particulier, les produits de graissage et

Insbesondere sind umweltgefhrdende

In particular, lubricating and cleaning pro-

de nettoyage nfastes pour lenvironne-

Schmier und Reinigungsmittel ordnungs-

ducts harmful to the environment must be

ment doivent tre limins selon les rgles!

disposed of in accordance with the rules!

Les substances de nature polluer

Wassergefhrdende Stoffe mssen in

Substances prone to cause water pol-

leau doivent tre entreposes, transpor-

geeigneten Behltern aufbewahrt,

lution must be stored, transported, col-

tes, rcupres et limines dans des r-

transportiert, aufgefangen und entsorgt

lected and disposed of in appropriate

Elles ne doivent en aucun cas polluer

Diese drfen nicht den Boden belasten

Under no circumstances they must

le sol ou tre vacues dans les r-

oder in die Kanalisation gelangen!

pollute the soil or be poured into se-