Werbeseite

Werbeseite

DAS DEUTSCHE NACHRICHTEN-MAGAZIN

Hausmitteilung
18. Januar 1999

Betr.: Erster Weltkrieg, Titel

J. GILBERT

M. ZUCHT / DER SPIEGEL

wei Schsse vernderten die Welt. Ihr Hall klingt seit mehr als acht Jahrzehnten nach. Am 28. Juni 1914 ermordete der 19jhrige serbische Nationalist Gavrilo
Princip das sterreichische Thronfolgerpaar in Sarajevo. Der Anschlag war willkommener Anla, nicht Grund dafr, da Deutschland den Ersten Weltkrieg lostrat. Mehr als 65 Millionen Soldaten fielen schlielich bereinander her, rund 10 Millionen Menschen starben. Damals habe die zivilisierte Welt in ihren Grundfesten
Schaden genommen, sich fr immer zum Schlechten verndert, schreibt der
britische Historiker John Keegan, 64, in
seinem Beitrag fr die SPIEGEL-Serie
Spiegel des 20. Jahrhunderts (Seite
102). Den blutgetrnkten Schlachtfeldern
sei letztlich auch entwachsen, was spter
im Namen Hitlers und Stalins an Entsetzlichem folgen sollte: Die Organisation von Massenttungen aus ideologischen Motiven hatte ihren Ursprung im
massenhaften Abschlachten von oft hilflosen jungen Soldaten. Bereitete also
der Horror von Verdun mit seiner induAugstein
Keegan
striellen Kriegfhrung (Keegan) den Weg
zur industriellen Vernichtung von Menschen in Auschwitz? Das kann man nicht
miteinander vergleichen, sagt SPIEGEL-Herausgeber Rudolf Augstein, 75. Die
unterschiedslose Ermordung Millionen jdischer Kinder, Frauen und Greise war
etwas vllig anderes als die Kriegshandlungen zwischen 1914 und 1918. Darin
aber stimmt Augstein mit Keegan berein: Der erste groe Krieg hat Folgen bis
auf den heutigen Tag (Seite 114).

J. RTZSCH / OSTKREUZ

or zweieinhalb Jahren berichtete der letzte DDR-Innenminister Peter-Michael

Diestel dem SPIEGEL-Redakteur Michael Sontheimer, 43, freudestrahlend, er
habe eine ganze Serie von Prozessen gegen Journalisten gewonnen. Diese hatten
behauptet, Diestel habe die Vernichtung von Akten der DDR-Auslandsspionage, der
Hauptverwaltung Aufklrung (HVA), angeordnet. Das war tatschlich falsch aber
wo sind die geheimen Dokumente geblieben? Sontheimer
suchte nach Spuren und fand auch einen frheren Geheimdienstoffizier, der entscheidende Dokumenten-Filme
Ende 1989 einem KGB-Mann bergeben haben will. Einiges Material gelangte auch in die USA. Die meisten Akten
wurden aber vernichtet. Dabei gab es reichlich Pannen.
Nicht alles war so sauber entsorgt, wie die DDR-Geheimdienstler gehofft hatten. Jetzt hat ein EDV-Experte der
Gauck-Behrde eine bislang unbekannte Datenbank entdeckt und decodiert. Sontheimer und sein Kollege Georg
Mascolo, 34, bekamen Wind von dem sensationellen Fund
und recherchierten weiter: Bislang dachte man, da die
HVA weltweit 2500 Quellen hatte nun wei man, da es
HVA-Magnetbnder
gut 4000 waren. Sie sind mit Decknamen und Hinweisen auf
ihre Ttigkeit in der Datenbank registriert (Seite 32). Gut
mglich, da nun die CIA ihr Material zugnglich macht der Geheimdienst hat
verfilmte Karteikarten, auf denen die richtigen Namen der ehemaligen Spione
stehen. Nur, was die getan haben, wissen die Amerikaner bislang nicht. Hier knnte der Fund in Deutschland helfen. Wenn beide Seiten es wollen, liee sich jetzt die
Arbeit der HVA-Maulwrfe in aller Welt rekonstruieren.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

In diesem Heft
Titel
Das Computer-Archiv der Stasi ...................... 32
Nach der Wende verwischte die
DDR-Spionage ihre Spuren aber nicht alle ... 40

Europa: Auf dem Weg zur Demokratie

Schrder, Van Miert, Lafontaine

Das Mitrauensvotum der EU-Abgeordneten gegen die skandalumwitterte Brsseler Kommission ist gescheitert, und doch
steht die Vertretung der europischen
Whler strker da als je in ihrer Geschichte. Die Kommissare mssen ihr Gebaren
einer unabhngigen Untersuchung unterwerfen. Wettbewerbskommissar Karel Van
Miert prophezeit im SPIEGEL-Interview:
Es wird ein richtiges Parlament. Selbst
Gerhard Schrder plant die Termine seiner
EU-Gipfel nun mit Rcksicht auf die Abgeordneten in Straburg.

CDU-Wahlkampf mit Unterschriften

Seiten 26, 28

Die CDU in Hessen kann es nicht

abwarten: Whrend die anderen
Landesverbnde noch ber die
Aktion streiten, sammeln hessische
Wahlkmpfer bereits Unterschriften gegen die doppelte Staatsbrgerschaft. CDU-Chef Wolfgang
Schuble hat sich bei der Kampagne vom CSU-Vorsitzenden Edmund Stoiber vorfhren lassen.
Mit seinen Modernisierungs-Ideen
kann sich Schuble in der Union
SPD-, CDU-Wahlplakat in Hessen
nicht durchsetzen.
AP

Wirtschaft
Trends: Poker um Nissan /
Telekom schockt Konkurrenten ...................... 77
Medien: Gottschalk als Aktie /
Die Deutschlandplne der Financial Times... 78
Geld: Rckkufe sttzen Kurse /
Heie Tips am Neuen Markt........................... 79
Wirtschaftspolitik: Lafontaines
ehrgeizige Steuerplne ................................... 80
Jobs: Schafft der Abbau von berstunden
Arbeitspltze?................................................. 82
Haushalt: Tricks vom Vorgnger .................... 84
Rabatte: Lufthansa-Meilen beim Friseur........ 85
Weltwirtschaft: Die Angst kehrt zurck ....... 86
Unternehmen: Banken und Versicherungen
wollen ihre Beteiligungen loswerden .............. 88
Konzerne: Interview mit Porsche-Chef
Wendelin Wiedeking ber das Fusionsfieber... 90

JARDAI / MODUS

Deutschland
Panorama: Bonn provoziert Europische
Zentralbank / Eschede-Ermittlungen
ausgeweitet...................................................... 17
Europa: Das Mitrauen gegen die
EU-Kommission bleibt .................................... 22
Interview mit dem Brsseler Kommissar
Karel Van Miert ber die Konsequenzen
aus den Korruptionsaffren............................. 24
Parteien: Die Unterschriftenaktion rckt
die Union in die Nhe der Rechten................. 26
Interview mit dem Werbeberater
Detmar Karpinski ber die Imageprobleme
der Christdemokraten..................................... 27
Der Wahlkampf der Hessen-CDU................... 28
PDS: Personalkrise in Schwerin ...................... 29
Bildung: Ist jeder dritte Student unfhig?....... 54
Kommunen: Trickreiche Millionengeschfte
auf Kosten des US-Fiskus................................ 55
Arbeitsmarkt: Jobs fr Deutsche in Polen ..... 60
Bundeswehr: Wehrpflicht oder
Freiwilligenarmee?.......................................... 64
Politisches Buch: Erhard Eppler sieht sich
durch Rot-Grn besttigt ................................ 68
Beamte: Baden-Wrttemberg feuert
liberalen Polizeiprsidenten............................ 72
Kirche: Emprung ber angeblich
ehebrecherischen Pastor ................................. 73

Seiten 22, 24

Weltwirtschaft in Turbulenzen

Gesellschaft

AP

Szene: Schlaftherapie gegen bergewicht /

Minnesnger de Treskow ber First Ladies ..... 93
Selbstmord: Der rtselhafte Tod
zweier Mdchen im Westerwald ..................... 94
Lebensmittel: Soja-Sprossen aus
deutschen Landen........................................... 97
Presse: Erotische Bild-Texterin wird
Kultfigur ......................................................... 98

Hndler an der Brse in So Paulo

Seite 86

Nervositt an den Brsen:

Fast berall sind die Kurse
eingeknickt, nachdem Brasilien
den Real abgewertet hat. Jetzt
droht ganz Lateinamerika in
die Rezession abzugleiten mit
gravierenden Folgen fr die
USA und Europa. Gleichzeitig
erschttert China das Vertrauen der Investoren. Peking will
nicht fr faule Kredite einstehen. Politikern und Bankern
wird pltzlich klar: Die Krise
der globalen Wirtschaft, die sie
erfolgreich verdrngt hatten, ist
lngst nicht gebannt.

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Kriege:
John Keegan ber den Ersten Weltkrieg .... 101
Standpunkt: Rudolf Augstein ber den
Beginn des Krieges..................................... 114
Interview: Der franzsische Historiker
Pierre Miquel ber La Grande Guerre .... 116
Portrts: Die gefallenen Knstler und
Autoren...................................................... 118
Churchill, Haber, Suttner........................... 120

Teenager springen in den Tod

Seite 94

Zwei Schulfreundinnen aus dem Westerwald sprangen von einer 20 Meter hohen
Klippe in den Tod. Sie kamen aus intakten Familien, es gab einen banalen Anla
aber niemand wei, was die verzweifelten Teenager wirklich bewegte.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Ausland

AFP / DPA

Panorama: Ibn Ladins London-Connection /

Einbruchserie in Wahlkampfbros der
israelischen Arbeitspartei .............................. 123
Afrika: Kriegerischer Kontinent .................... 124
Fremde Armeen auf Beutezug im Kongo ...... 126
Kolumbien: Aufbauplne fr den Frieden..... 130
Grobritannien: Spekulationen ber
Blair-Nachfolge.............................................. 133
Brasilien: Justizskandal um Adoptivkinder ... 134
Ruland: Dserschinsk die vergiftete Stadt .. 136
Sdostasien: Die Konkurrenten
Thailand und Malaysia .................................. 140

Sport
Tennis: Andre Agassis Angriff
auf die Nummer eins..................................... 150
Olympia: PR-Agentur soll
Salt Lake City retten ..................................... 152

Nigerianische Truppen in Sierra Leone

Afrika vor dem Kontinentalkrieg

Seiten 124, 126

Fast ein Drittel der 42 Staaten sdlich der Sahara sind in kriegerische Auseinandersetzungen verwickelt. Allein am Kongo kmpfen Truppen aus sieben Staaten.
Afrikas Regierungen brechen ein Tabu und schicken ihre Streitkrfte ber Landesgrenzen. Brgerkriege eskalieren zum Kontinentalkonflikt.

Hausrzte mit Festgehalt?

Seite 165

Es gibt nicht zu viele Mediziner, sondern zuviel und zu teure Medizin. Festbesoldete Hausrzte sollten deshalb in Zukunft den Gesundheitsapparat steuern, erklrt
der scheidende Berliner rzteprsident Ellis Huber im SPIEGEL-Gesprch.

Wissenschaft + Technik
Prisma: Schattenseiten des Silicon Valley /
berlebensschutz durch Vielmnnerei .......... 157
Prisma Computer: Plschtiere als Spione /
Radio mit Wunschprogramm ......................... 158
Archologie: Die Indus-Kultur
eine Hndlerrepublik vor 5000 Jahren .......... 160
Astronomie: Hinweise auf Zwillingserde
in der Milchstrae ......................................... 164
Gesundheitspolitik: SPIEGEL-Gesprch mit
rztefunktionr Ellis Huber ber den
Wandel des Medizinbetriebs ......................... 165
Computer: Roboterkatze mit Kunstgehirn .... 170
Pdagogik: Sollen Taube
sprechen lernen?............................................ 172

Kultur

Seite 150

Die Karriere des Tennisprofis Andre Agassi ist eine Geschichte vieler Hochs und Tiefs. Nach jedem seiner
drei Siege bei Grand-Slam-Turnieren strzte er ab, zuletzt auf Ranglistenplatz 141. Er habe die Triumphe wie
ein Teenager genossen und sei oft nachts unterwegs
gewesen, erinnert sich Agassi. Doch jetzt, mit 28 Jahren, fhlt sich der Amerikaner gereift, frei und entspannt. Er trainiert so seris wie nie zuvor, bei den Australian Open gilt er diese Woche als Geheimfavorit.

ALLSPORT

Agassis Comeback

Agassi

Wirre Videos im Museum

Seite 196
Musik-Clips, lange als Augenfutter fr
gelangweilte Teenager geschmht,
gelten mittlerweile als kleine Kunstwerke; jetzt werden sie sogar im Deutschen
Museum in Mnchen prsentiert. Eine
neue sthetik? Von wegen, meinen
nun Kritiker: Es werde blo wild
gegrabbelt im groen Baukasten der
Formen und Farben, das Ergebnis sei
eine Kakophonie der Beliebigkeit.
Musikvideo (der Popgruppe Deee-Lite)

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Szene: PDS-Streit um Denkmal fr

Rosa Luxemburg / Dichter gegen
Windkraft-Spargel ......................................... 175
Architektur: Daniel Libeskinds
Jdisches Museum in Berlin wird erffnet ..... 178
Walser-Debatte: Pdagoge Hans Dumling
antwortet der Studentin
Kathi-Gesa Klafke ......................................... 181
Fernsehen: Senta Berger brilliert in
Liebe und weitere Katastrophen ............... 184
Virtualitt: Neue Ideen fr das Karlsruher
Kunst- und Medienzentrum ZKM ................. 186
SPIEGEL-Gesprch mit ZKM-Chef
Peter Weibel ber den Triumph
der Neuen Medien ........................................ 187
Musik: US-Pianistin Rosalyn Tureck
und ihre Bach-Legende ................................. 190
Kabarett: Nachruf auf die Mnchner
Lach- und Schiegesellschaft..................... 192
Autoren: Andrzej Szczypiorski ber
einen heiklen Liebesroman
von Liane Dirks............................................. 193
Bestseller ..................................................... 194
Pop: Michael Skasa ber den Bildersalat
der Musik-Clips ............................................. 196
Fernseh-Vorausschau .................................. 206

Briefe ............................................................... 8
Impressum .............................................. 14, 200
Leserservice ................................................ 200
Chronik ......................................................... 201
Register........................................................ 202
Personalien .................................................. 204
Hohlspiegel/Rckspiegel............................ 210

Briefe

Es ist schon erstaunlich, wie sich

die Masse der einzig ehrlichen
Steuerzahler, die Gehalts- und
Lohnempfnger, diese Abzockerei
und den Betrugssumpf gefallen lt.
Stellt Euch vor, es kommen Europawahlen und keiner ginge hin.

hierfr hat die Kommission es versumt,

praktikable Regelungen vorzulegen. Wie
wre es mit einem Modell Euro-Shopping,
dessen niedriger Steuersatz auch knftig
preiswerte Ostsee-Ausfahrten fr Rentner
und andere einkommensschwache Gruppen ermglichte? Brssel wrde endlich einmal ein brgerfreundliches Gesicht zeigen
und bestimmt auch ein paar mehr Whler
fr die kommende Europawahl gewinnen.
Hamburg

Gunnar Heinemann
Deutscher Duty-Free-Verband

Horst Himmelhuber aus Oberursel zum Titel Aufbruch ins Euro-Land

Marktpreise angeboten

SPIEGEL-Titel 1/1999

Nr. 43/1998, Panorama: Europische Union I

Wir sollten endlich aufhren, ber die Einkommen anderer zu jammern. Wir haben
uns fr die freie Marktwirtschaft in einem
demokratischen Staat mit allen Vor- und
Nachteilen entschieden. Niemand hat gesagt, da jeder das gleiche verdienen mu.
Schwalbach (Saarland)

Nik Merner

Die nun aufblhende (blhende) Eurokratie ist im kleineren schon erprobt: in

Frankreich und in Schweden. In Frankreich
ruft die straffe Zentralsteuerung von Zeit
zu Zeit explosive Gegenwehr des gallischen Volkszorns hervor. In Schweden ist
bereits eine weitgehende Hospitalisierung
und Stallblindheit auch bei den Brokraten
erfolgt. Bis vor wenigen Jahren waren die
oberen Rnge dort rechtlich bei Straftaten
im Amt nicht zu belangen, wie es jetzt auch
die Europol-Beamten fr sich durchgesetzt
haben. Amtliche Vergehen sind also vorgesehen. Das ist moderner Feudalismus,
der die Demokratie auer Kraft setzt. In
Europa wird allerdings die kulturelle und
politische Vielfalt zu Reaktionen unberechenbarer Art fhren. Die Franzosen und
Hollnder schicken ihre Eliteleute nach
Brssel, die Deutschen ausrangierte Bangemnner, die Schweden Leute wie Anita
Gradin, die nur in Schweden funktionieren.
Gteborg

Sven Svensson

Wir sind dankbar, da sich der Bundeskanzler so stark fr die Duty-free-Arbeitspltze einsetzt, denn es gibt an der Kste
keine alternativen Beschftigungsmglichkeiten. Jede Kndigung bedeutet Langzeitarbeitslosigkeit. Wir erwarten, da die
Bundesregierung ihre Prsidentschaft nutzt,
um die wenigen noch zgerlichen Mitgliedstaaten fr den Duty-free-Erhalt zu gewinnen, und werden sie notfalls mit einer
machtvollen Mitgliederdemonstration in
Brssel untersttzen, falls sich die Kommission weiter stur stellen sollte.
Lbeck

Jrgen Klitzschmller
Gewerkschaft NGG, Vorstand Lbeck

Sie berichten ber Korruptionsflle bei der

EU-Kommission und Ermittlungen der
Brsseler Staatsanwaltschaft gegen ehemalige Verantwortliche des Sicherheitsbros der Kommission und eine belgische
Bewachungsfirma. Dabei heit es ber unser Unternehmen, wir htten einen Millionenauftrag zur Bewachung von EU-Gebuden erhalten, weil wir ein Angebot weit
unter Marktpreisen abgegeben htten. Gewinne htten wir aber doch gemacht, weil
wir Rechnungen fr Leistungen, die nie erbracht wurden, geschrieben htten. Im Gegenzug
seien zwei Beamte geschmiert worden. Diese
Behauptungen treffen
nicht zu. Insbesondere
hat unser Unternehmen
im Rahmen der Ausschreibung kein Preisangebot unter dem
marktblichen Niveau
abgegeben. Weder die
Staatsanwaltschaft noch
die Kommission, die eine
interne Untersuchung
durchgefhrt hat, haben
bislang Beweise fr die
Duty-free-Shop am Flughafen: 140 000 Jobs stehen auf dem Spiel gegen unser Unternehmen erhobenen AnschulSteuerharmonisierung im Jahr 1999 aus. digungen vorlegen knnen. Wir selbst haDie ist nicht eingetreten, wohl aber eine ben schon Ende 1997 eine Untersuchung in
Rekordarbeitslosigkeit von ber 18 Millio- Auftrag gegeben und deren Ergebnisse prnen ohne Beschftigung. Grund genug, die sentiert: Danach treffen die jetzt auch
damalige Entscheidung zu revidieren. Jetzt vom SPIEGEL wiederholten Behauptungeht es um Zeitgewinn fr eine arbeits- gen nicht zu.
platzerhaltende Nachfolgeregelung des Brssel
Serge Ghysdael
noch geltenden Duty-free-Regimes. Auch
Group 4 Securitas
LINDBERGH

Moderner Feudalismus
Nr. 1/1999, Titel: Aufbruch ins Euro-Land
Die neue Weltmacht?

Zu einfach gestrickt, die Masche: Die Dutyfree-Lobby jammert, und die Politik knickt
ein. Das Thema htte es nicht bis zum Wiener Gipfel gebracht, wenn es nur ein kommerzielles Anliegen wre. Es geht um europaweit 140 000 Jobs, davon etwa 10 000 bei
uns. Sie stehen auf dem Spiel, weil einige
Prinzipienreiter in der EU-Kommission, die
das eigene Duty-free-Privileg natrlich nicht
in Frage stellen, partout an einem berholten Abschaffungsbeschlu von 1991 festhalten wollen. Damals ging man von einer

Vor 50 Jahren der spiegel vom 22. Januar 1949

Zentrumspartei mu sich entscheiden Fr oder gegen Konrad Adenauer.
Zwei Lager im Kreml Wunschbild oder Wirklichkeit. Der Asienforscher
Sven Hedin lebt isoliert in Stockholm Sein Leben lang ein Deutschenfreund. Willi Baumeister ber moderne Kunst Pldoyer fr die gegenstandslose Malerei. Auflockerung des Gewerbeaufsichtsgesetzes in USZone Neue Lizenzbestimmungen fr mehr Gewerbefreiheit. Was wird
aus den Wagner-Festspielen in Bayreuth? Kopfschmerzen der Gralshter.
Familie Hrbiger auf Deutschlandtournee Paul als Wiener Original.
Diese Artikel sind im Internet abzurufen unter http://www.spiegel.de
Titel: Zarah Leander und ihr Komponist Michael Jary auf dem Filmball in Frankfurt

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Briefe

Man darf Erinnerung nicht verbieten

Nr. 1/1999, Ostalgie: Der erbitterte Streit um
DDR-Straennamen in Rudolstadt

Berlin

Daniel Kubiak

Vorher nicht bekannt

Nr. 1/1999, Personalien: Johannes Rau

Sie schreiben: Johannes Rau lt sich bereits als Bundesprsident ankndigen.

Diese Behauptung ist
falsch. Die Tatsache, da
der Europa Verlag in einem Prospekt eine Biographie mit dem Titel
Johannes Rau. Der
Bundesprsident fr
Mai 1999 ankndigt, war
Johannes Rau vorher
nicht bekannt und findet
schon deshalb nicht mit
seiner Zustimmung oder
gar auf sein Betreiben
hin statt. Der als Koautor der Biographie genannte Wolfgang Klein
hatte Johannes Rau im
November 1998 um Untersttzung fr das Buchprojekt gebeten. Ich habe
ihm Anfang Dezember
telefonisch mitgeteilt, da Johannes Rau
jedenfalls derzeit ber diese und vergleichbare Anfragen nicht entscheidet.
M. HORACEK / BILDERBERG

Da in Rudolstadt eine Strae heute noch

den Namen eines langjhrigen SED-Brgermeisters trgt, mutet an wie ein makabrer Treppenwitz der Geschichte, ist
aber kein Einzelfall. So ist in Leipzig eine
Schule noch immer (wenngleich im Status
eines ruhenden Namens) nach dem
berchtigten SED-Bezirkschef Paul Frhlich benannt. Da Straenumbenennungen die politischen Emotionen aufwhlen,
zeigte nicht zuletzt die Umbenennung des
Leipziger Dimitroffplatzes im Jahr 1997.

und Co. die 40 Jahre ihres Lebens nicht

einfach vergessen und ihre eigene Geschichte auch mit Lenin, Marx, Ulbricht
und Honecker verbinden. Wer 40 Jahre in
der DDR geschwitzt und gelitten, gelacht
und geweint hat, der wird doch nicht auf
einmal Adenauer oder Brandt als Straennamen akzeptieren. Man kann und darf
Erinnerung nicht verbieten.

Pieck-Denkmal-Gegner in Rudolstadt

Treppenwitz der Geschichte

Erstaunlich war hier, wie Dimitroff einzig

und allein auf den Reichstagsbrandproze
reduziert und seine Schuld an der Stalinisierung seines Heimatlandes Bulgarien
ausgeblendet wurde. Dasselbe Wahrnehmungsmuster scheint auch im Fall Wilhelm
Pieck zu greifen, wenn dieser als gtiger
Grovater verklrt wird, ohne da man
nach seiner Rolle als senile Marionette Ulbrichts mit fragwrdiger KPD-Vergangenheit fragt.
Leipzig

Gerd Sklaar
CDU-Fraktion im Stadtrat

Meines Erachtens mu es nicht Ost gegen

Ost, sondern Ostdissidenten gegen Ost
heien. Welche lohnenden parteipolitischen oder gesellschaftspolitischen Ziele
kann eine Straenschilderaktion, wie Sie
sie beschreiben, haben? Das Ergebnis wird
sein, da ein persnliches Kampfziel einiger weniger erreicht sein wird und als Folge wieder eine grere Zahl von Ostbrgern der PDS zugetrieben werden. Fehlender politischer Instinkt von Reprsentanten der groen Parteien ist der beste
Wahlkampfhelfer der PDS.
Ilmenau (Thringen)

Dr. Dietrich Schild

Es ist doch nur allzu logisch, da die Brger von Rudolstadt, Chemnitz, Ost-Berlin
12

d e r

Bonn

Christoph Habermann
Bro Johannes Rau

Prunk und Protz

Nr. 1/1999, Hauptstadt: Regieren auf
der Baustelle Berlin

Ich komme gerade von einem 300jhrigen Urlaub zurck und dachte, die Menschen seien mittlerweile etwas klger und
gtiger geworden so von wegen Aufklrung, Demokratie und Menschenrechte. Das, was ich aber hier in Berlin an
Prunk und Protz sehe, dagegen sind
Versailles und all die anderen Machtsymbole des Absolutismus rmliche Htten. Ich dachte, Ihr httet in Eurer Demokratie ein Wachpersonal engagiert,
bestehend aus rund 670 Frauen und Mnnern, das solche Prunk- und Protzauswchse verhindern sollte. Da htte ja
gleich mein damaliger Chef, der Sonnenknig Louis XIV., weitermachen knnen, und die Franzsische und all die anderen Revolutionen htten wir uns eigentlich sparen knnen.
Attenkirchen (Bayern)

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Dr. Walter Grnzer

Ein Bravo fr die Ministerin

Nr. 1/1999, DDR: Egon Krenz fhlt sich von
Familienministerin Christine Bergmann verunglimpft

Ich hoffe, Christine Bergmann wird sich

gegen die zitierte Unterlassungserklrung
durchsetzen knnen. Als ehrenamtlicher
Parteisekretr in den Jahren 1987 bis 1989
einer Parteigruppe von 13 Fachschullehrern
und Studenten erinnere ich mich mit Grausen der Argumentation einer Instrukteurin
der Leipziger SED-Stadtbezirksleitung am
Vorabend des 9. Oktober 1989, wir mten
davon ausgehen, da auch geschossen wird.
Das war sie doch, die in sorgenvoller Sprache gehaltene Drohung und der Kern der
beilufigen uerung, da etwas getan
werden mte, um Ordnung wiederherzustellen, wie Krenz fr Peking und vorsorglich fr uns feststellte. Meinen demoeuphorischen Studenten empfahl ich im
Unterricht daraufhin entschieden, die Demonstration zu meiden. Krenz hatte sicherlich nie explizit gedroht, Waffeneinsatz aber nie ffentlich ausgeschlossen. Gerade diese Ambivalenz aber erzeugte die
Drohung und durch sie die Angst. Da
dann tatschlich nicht geschossen wurde, ist
bestimmt auch Krenz zu verdanken.
Leipzig

Hartwig Runge

T. HEIMANN

Ein Bravo fr die Ministerin und ihre aufrechte und gerade Haltung zu Krenz. Wann
hrt denn endlich die Beweihrucherung

Honecker-Nachfolger Krenz

Durch Ambivalenz erzeugte Drohung

der ehemaligen Tter auf, wann wird nicht

mehr verharmlost und bagatellisiert, wann
werden nicht mehr Topspione zu Beratern
und ehemalige Verbrecher grozgig
entschdigt? Wozu eine Amnestie der SEDBonzen, wenn nur wenige der Ermittlungsverfahren zu einer Haftstrafe fhrten? Vielleicht berlegen sich manche
Befrworter des Schmusekurses mit der
PDS, was ihnen geschehen wre, wenn die
Vorgnger dieser Partei die Macht in
Deutschland errungen htten.
Grfenroda (Thringen)
W. Nckel
Vereinigung der Opfer des Stalinismus (VOS)
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Briefe

Nr. 1/1999, Naturschutz: Streitgesprch ber

Nutzen und Schaden durch
eingeschleppte Tier- und Pflanzenarten

REUTERS

Ganz ohne Ressentiment, ohne

Rassismus: Tatsache ist, in unseren Floren dominieren die Kanadische Goldrute und das ceylonesische Springkraut. Die Liste kann
fortgefhrt werden, sie ist zu
umfangreich, aber sie berlagert
unter anderem schon lange viele
Orchideen-Standorte, heimische
Flu- und Bachauen. Gefrdert
wird dadurch eine unerwnschte Floreneinfalt, einhergehend
Dessous-Werbung in Kiew (Ukraine): Die Idee lebt
mit einem Artensterben in der
heimischen Insektenfauna. Auch fr unsere heimischen Pflanzenarten zeigt sich,
Im Schnellzugtempo
da wir im Rahmen der Globalisierung
Nr. 1/1999, Soziologie: Die Globalisierung und das
auf Grenzen stoen, da nicht alles machIdeal des flexiblen Einzelgngers
bar ist, ohne Unwiederbringliches zu verDie drei Beine von Etzionis Stuhl stehen lieren.
immer direkt auf der Bodenebene, egal wie Gaggenau (Bad.-Wrtt.)
Rudolf Krumrey
kurz oder wie lang eines der Beine ist. Ein
BUN D Vorderes Murgtal
dreibeiniger Stuhl kann nicht wackeln: Er
kann hchstens bei ungnstiger Lage des Wer hier im Kinzigtal mitbekommt, mit
Schwerpunkts umkippen. Fr die Gesell- welcher Aggressivitt die Fremdlinge
schaft bedeutet dies: Entweder sie steht Riesenbrenklau und Co. und besonders
gesellschaftlich, wirtschaftlich und staat- der Japanknterich uralte Pflanzengeselllich als Ganzes (wenn auch schief), oder sie schaften und die daran angepaten Infllt als Ganzes um. Die Schwerpunktset- sekten, Vgel und sonstige Kommenzungen sind es, die das Schicksal der Welt- salen durch Verdrngung ausrotten, den
gemeinschaft bestimmen werden.
berkommen Beklemmungen. Die Warnungen gegen die eingeschleppten PflanNrnberg
Oliver Seidl
zen mit der Abwehr gegenber fremBequem und einfach ist es, sich bei der L- den Menschen gleichzusetzen ist total
sung von Menschheitsproblemen auf den abwegig.
technologischen Fortschritt zu verlassen; Wchtersbach (Hessen)
Gnter Bonifer
dieser jedoch kann nur ein Mittel, ein
Werkzeug sein. Gegenstand der Vernde- Political correctness auch fr den Brenrung mu der Ursprung aller Probleme klau! Ist der Gipfel der Albernheit damit
sein: der Mensch an sich.
erreicht, oder kommts noch schlimmer?
Wedemark (Nieders.)

Bastian Lcke

Je gelhmter die Politik dem Kolo auch

gegenberstehen mag und je unausweichlicher Unheil und Isolation auch drohen
mgen: Nie gab es soviel Entfaltungsmglichkeiten fr den einzelnen, und zumindest hier in Europa erleben wir Freiheit
(wenn wir wollen!). Des weiteren ist der
ethische Impuls weiterhin ttig (der SPIEGEL ist hierfr eigentlich ein gutes Beispiel). Die Idee lebt.
Rheinbach (Nrdrh.-Westf.)

Markus Olberz

Wir fahren bereits im Schnellzugtempo auf

die unsgliche Katastrophe zu. Trotz aller
Intelligenz, Wissenschaft und Computer
wird der sogenannte moderne Mensch zu
dumm zum berleben sein. Denn wir machen aus diesem einst so schnen Planeten
eine vergiftete, verpestete, verseuchte, zubetonierte und fr alle Lebewesen unbewohnbare Wste.
Krefeld

14

Utting (Bayern)

Helga Reuter

Es ist in der Tat so, wie Josef Reichholf

sagt: Wer festlegt, welcher Ort fr eine Tieroder Pflanzenart richtig oder falsch ist,
handelt berheblich.
hningen (Bad.-Wrtt.)

Dr. Udo von Wicht

VERANTWORTLICHER REDAKTEUR dieser Ausgabe fr

Panorama, Europa, Parteien, Titelgeschichte (S. 40), Bundeswehr,
Politisches Buch: Michael Schmidt-Klingenberg; fr Parteien (S. 28),
PDS, Titelgeschichte (S. 32), Bildung, Kommunen, Arbeitsmarkt,
Beamte, Kirche, Selbstmord, Chronik: Ulrich Schwarz; fr Trends,
Medien, Geld, Wirtschaftspolitik, Jobs, Haushalt, Rabatte, Weltwirtschaft, Unternehmen, Konzerne, Lebensmittel: Armin Mahler; fr
Spiegel des 20. Jahrhunderts: Dr. Dieter Wild; fr Panorama Ausland, Afrika, Kolumbien, Grobritannien, Brasilien, Ruland: Erich
Wiedemann; fr Tennis, Olympia: Alfred Weinzierl; fr Prisma,
Archologie, Astronomie, Gesundheitspolitik, Computer, Pdagogik: Johann Grolle; fr Szene, Presse, Architektur, Walser-Debatte, Fernsehen, Virtualitt, Musik, Kabarett, Autoren, Bestseller,
Pop, Fernseh-Vorausschau: Dr. Mathias Schreiber; fr die brigen
Beitrge: die Verfasser; fr Briefe, Register, Personalien, Hohlspiegel, Rckspiegel: Dr. Manfred Weber; fr Titelbild: Thomas
Bonnie; fr Gestaltung: Rainer Sennewald; fr Hausmitteilung:
Hans-Ulrich Stoldt; Chef vom Dienst: Karl-Heinz Krner (smtlich
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg)
TITELFOTO: Jens Rtzsch fr den SPIEGEL

Gerd Wagner
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Herr Reichholf irrt gewaltig, wenn er behauptet, in Mitteleuropa spiele die Ausbreitung kulturvernichtender Kruter keine
Rolle. Unsere Grovter waren uns weit
voraus. Schon die Angst um den Erhalt der
Kulturen sorgte dafr, da auch der Feldrain
gemht oder abgeweidet wurde; diese Manahmen schtzen ebenso die nicht genutzten Flchen. Per Gemeindeverordnung
wurden Aktionen initiiert, wie das Jten
von sich bsartig ausbreitenden Wildkrutern und das Absammeln von Kartoffelkfern.
Knigswinter (Nrdrh.-Westf.) Barbara Wilmes

Die Chance wurde vertan, Unterschiede

zwischen harmlosen Tieren und Pflanzen
und echten Schdlingen zu ziehen. In Norwegen wurden ganze Tler wegen der berwucherung durch den Brenklau zu Sperrgebieten. In Tschechien wird zur Bekmpfung Militr eingesetzt, wenn Drfer von
der tckischen Pflanze belagert werden.
Frankfurt am Main

Jennifer Meyer

DPA

Gipfel der Albernheit

Bekmpfung des Riesenbrenklaus

Unsere Grovter waren uns weit voraus

Als ehemaliger Noxious Plants Officer in

Neuseeland kann ich die Befrchtungen von
Herrn Disko nur unterstreichen. Ihr Foto
der heldenhaften Bekmpfung des Riesenbrenklaus spiegelt die bliche Einstellung gegenber solchen Pflanzen wider.
Sie werden erst als Problem erkannt, wenn
sie nicht mehr zu bersehen sind. Dann ist
es oft zu spt. Rechtzeitig als junge Pflanzen
erwischt, gengt es, ihnen die Wurzel abzuschneiden. Dazu bedarf es aber der Aufmerksamkeit und genauen Beobachtung.
Wertheim (Bad.-Wrtt.)

John Salter

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe bitte mit

vollstndiger Anschrift und Telefonnummer gekrzt zu
verffentlichen.

Einer Teilauflage dieser Ausgabe ist eine Postkarte des

SPIEGEL-Verlages/Abo, Hamburg, beigeklebt. Einer Teilauflage dieser Ausgabe liegen Beilagen des manager magazins, Hamburg, der Firma Biber Umweltprodukte,
Kennelbach, sowie des Handelsblatts, Dsseldorf, bei.

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

Panorama

Arbeit an ICE-Fahrwerk, Eschede-Unglck

Anweisung miachtet
D

ie Ermittlungen ber das Zugunglck von Eschede bringen die Deutsche Bahn in eine prekre Lage. Die Staatsanwaltschaft Lneburg hat ihre Ermittlungen erheblich ausgeweitet, nachdem Sachverstndige erste Zwischenergebnisse
ihrer Untersuchungen vorgelegt hatten. So bezweifelt das
Fraunhofer-Institut in Darmstadt, da die im ICE-Verkehr
eingesetzten gummigefederten Radreifen ausreichend getestet worden waren, bevor sie zum Einsatz kamen. Um
diesen Verdacht zu berprfen, hat die Soko Eschede bei
dem Bochumer Hersteller mittlerweile umfangreiche Unterlagen sichergestellt. Ein Bruch eines solchen Radreifens
fhrte am 3. Juni vergangenen Jahres zum grten Bahnunglck in der Geschichte der Bundesrepublik; 101 Menschen
starben.

Besonders peinlich knnte fr die

Bahn ein Fund werden, den die Ermittler im ICE-Betriebswerk Mnchen machten: Eine Arbeitsanweisung vom November 1994 schreibt
zwingend vor, da Radstze ausgewechselt werden mssen, die als
unruhig laufend diagnostiziert
wurden und eine Unrundheit von 0,6 Millimetern oder mehr
aufweisen. Der spter gebrochene Radreifen berschritt diesen
Grenzwert in den Tagen vor dem Unglck bei vier routinemigen Messungen; in der Nacht vor dem Unglck betrug die Unrundheit sogar 1,1 Millimeter. Die Mngel entstanden offenbar,
weil sich in dem Rad bereits ein Ermdungsbruch ausbreitete.
In Vernehmungen hatten Bahnmitarbeiter beteuert, solche Unrundheiten seien nur als Komfort-, aber nie als Sicherheitsproblem angesehen worden. Bindende Vorschriften habe es
nicht gegeben. Die Staatsanwaltschaft will jetzt klren, warum
der Radsatz trotz Dienstanweisung nicht ausgetauscht wurde.
CITY COM

BUNDESBAHN

AP

Wachstumsverlangsamung auch
in Deutschland an Tempo einben. Die Prognose-Experten
im Bundesfinanzministerium erwarten im Jahresdurchschnitt ungefhr 4,1 Millionen Arbeitslose.
Der Bericht soll in der nchsten
Woche vom Bundeskabinett verabschiedet werden.
rger drfte der Versuch der Bundesregierung auslsen, die Europische Zentralbank (EZB) fr mehr
Wachstum und Beschftigung in
die Pflicht zu nehmen. Im Bericht fordert Bonn vertrauensbildende offene
und sachorientierte Strategiegesprche
zwischen den fr die Wirtschaftspolitik
Verantwortlichen, einschlielich der
EZB. Die EZB unter Wim Duisenberg
hingegen verbittet sich, wie frher die
Bundesbank, jede Einmischung.
Eine andere Lieblingsidee von Finanzminister Oskar Lafontaine findet sich

Lafontaine, Duisenberg
KONJUNKTUR

Lafontaines Handschrift

r dieses Jahr rechnet die Bundesregierung mit einem Wirtschaftswachstum von rund zwei Prozent. Die Konjunktur, so heit es im noch unverffentlichten Jahreswirtschaftsbericht, werde
1999 in Anbetracht der weltweiten

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ebenfalls im Papier. So will sich das

Kabinett Schrder auf internationaler
Ebene fr ein System stabiler Wechselkurse einsetzen. Deshalb werde sich
die Bundesregierung im Hinblick auf
die groen Whrungen Euro, Dollar
und Yen fr eine enge whrungs- und
wirtschaftspolitische Kooperation
zwischen den Industrielndern einsetzen. Einen hnlichen Vorsto Lafontaines hatten die USA vor kurzem
zurckgewiesen.

Zitat

Wer auf dem

Bauch kriecht, kann
nicht umfallen.
Der FDP-Bundestagsabgeordnete Walter
Hirche ber die positiven Seiten der Oppositionsrolle fr die Liberalen

17

Panorama
AT O M P O L I T I K

Vierter Anlauf in Biblis

essens Umweltministerin Priska Hinz (Bndnis 90/Grne)
arbeitet darauf hin, da erstmals in der Bundesrepublik ein
Kernkraftwerk per Verfgung endgltig stillgelegt wird. Einen
Bericht, der gravierende Sicherheitsmngel beim 25 Jahre alten
Atommeiler Biblis A aufzhlt, haben Spitzenbeamte im Ministerium nahezu fertiggestellt, auch der Entwurf einer Stillegungsverfgung liegt bereits bei Hinz Staatssekretr Uwe Gnther.
Mistnde sieht die Atomaufsicht vor allem beim Brandschutz
sowie bei der Erdbebensicherheit. In den vergangenen Jahren
hatte die rot-grne Regierung in Wiesbaden schon drei Anlufe
unternommen, Biblis A abzuschalten jedesmal ging der Betrieb
auf Weisung des CDU-gefhrten Umweltministeriums in Bonn
weiter. Hinz rechnet diesmal aber nicht mit einer solchen Intervention aus dem Bundesumweltministerium das leitet ja der
Parteifreund Jrgen Trittin. Dem Biblis-Betreiber RWE bliebe
dann nur der Klageweg gegen die Stillegungsverfgung.

AP

er Bonner Kulturbeauftragte Michael Naumann ist diese Woche in

Berlin und Bonn unterwegs, um in einer
Goodwill-Tour fr den neuen Entwurf
des Holocaust-Mahnmals zu werben. In
Berlin wurde am vergangenen
Wochenende der New Yorker
Star-Architekt Peter Eisenman
mit Zeichnungen und Plnen
fr das Denkmal erwartet, um
gemeinsam mit Naumann Politiker und Vertreter jdischer
Kultureinrichtungen zu treffen.
Naumann will nicht nur die
Union, sondern auch die Skeptiker in den eigenen Reihen fr
seinen Vorschlag erwrmen.
SPD-Fraktionschef Peter
Eisenman

Struck hat zu einer offenen Diskussion

fr Dienstag abend eingeladen, zu der
auch prominente Befrworter des alten
Eisenman-Modells erwartet werden,
darunter der langjhrige Partei- und
Fraktionschef Hans-Jochen Vogel und
die frheren Bundestagsabgeordneten
Peter Conradi und Freimut Duve. Die
CDU/CSU diskutiert am Mittwoch auf
einer Sondersitzung ber
das Thema. Zuvor ldt Bundestagsprsident Wolfgang
Thierse alle Fraktionschefs
zu einem Gesprch.
Eisenmans bisheriger Entwurf fr ein groflchiges
Monument aus Betonstelen
war bei der neuen Regierung
durchgefallen. Der Architekt
selbst bezeichnet den neuen
Plan nicht als Kompromi,
sondern als Verbesserung

Bisheriger Mahnmal-Entwurf

18

Naumann
d e r

s p i e g e l

seines alten Modells. Naumann hatte

ihn in seinem Weihnachtsurlaub in
New York fr sein Alternativkonzept
gewonnen.
Eisenman ist bereit, sein Stelen-Modell
drastisch zu reduzieren. Auf dem Gelnde zwischen Potsdamer Platz und
Brandenburger Tor soll neben den Gedenksteinen oder im Stelenfeld ein
Haus entstehen, das sich architektonisch signifikant von den umliegenden
Gebuden unterscheidet (Naumann).
Darin will der Kulturbeauftragte der
Regierung eine stndige Ausstellung
und eine Holocaust-Bibliothek unterbringen. Als drittes Element plant er,
dort ein Institut zur Erforschung des
Genozids anzusiedeln, das zugleich
die Funktion eines Genozid-WatchInstitute haben und durch entsprechende Aufklrung weitere Vlkermorde verhindern helfen soll.

J. GIRIBS

Auf Goodwill-Tour

AKW Biblis (Brennelement-Lademaschine)

DPA

MAHNMAL

DPA

3 / 1 9 9 9

Deutschland
Wir wissen aufgrund bestimmter Informationen, da Egon Bahr der Sowjetunion sehr nahe steht und da er ber
ziemlich jedes Gesprch seinem sowjetischen Kontaktmann berichtet.
Kissinger bedauerte auch, da die
CDU/CSU-Opposition die Bundestagswahlen im Herbst 1972 gegen SPD und
FDP verloren hatte. Am 17. Februar 1973
diskutierte er darber mit Chinas Parteichef Mao Tse-tung in Peking:
Kissinger: Wir haben diese Politik nicht
gewollt (die Ostpolitik Red.). Wir htten die deutsche Oppositionspartei
vorgezogen, die eine andere Politik
befrwortete.
Vorsitzender Mao: Ja, das ist auch
unsere Haltung. Auch wir ziehen die
Oppositionspartei in Deutschland vor.
Kissinger: Sie hat sich sehr dmlich angestellt.
Vorsitzender Mao: Ja, sie wurde geschlagen.

ZEITGESCHICHTE

Sehr dmlich

AP

J. H. DARCHINGER

S-Prsident Richard Nixon und

sein Sicherheitsberater Henry Kissinger haben der Ostpolitik der Bundesregierung unter Willy Brandt (1969
bis 1974) strker mitraut, als bisher
bekannt war. Das belegen amerikanische Akten, die jetzt freigegeben worden sind.
Gegenber dem franzsischen Prsidenten Georges Pompidou sagte
Nixon bei einem Treffen auf den Azoren
am 19. Dezember 1971:
Deutschland, das Herz Europas, ist
potentiell immer zum Osten hingezogen, trotz seiner kulturellen und wirtschaftlichen Bindungen an den Westen.
Ostpolitik ist ein hbsches Konzept.
Aber politisch ist es gefhrlich, alte
Freundschaften fr Leute aufs Spiel zu
setzen, mit denen man niemals befreundet sein wird.
Kissinger sprach ber die amerikanischen Bedenken am 11. November 1973
in Peking mit Chinas Premierminister
Tschou En-lai:
Kissinger: Es ist gefhrlich, die Kurzsichtigkeit der Deutschen zu unterschtzen.
Tschou: Das sagen Sie wahrscheinlich
aufgrund Ihrer Unzufriedenheit mit der
Brandt-Regierung.
Bahr
Kissinger: Das auch, aber es ist
ein historisches Phnomen. Die
Deutschen hatten nur einen Fhrer mit Statur Adenauer Er
lie sich niemals irrefhren.
Brandt hingegen, wenn er seine
jetzige Politik weiterfhrt, wird
der Sowjetunion damit ein VetoRecht ber die deutsche Politik
einrumen.
Kissinger mitraute besonders
Egon Bahr, dem ostpolitischen
Chefunterhndler Brandts. So erzhlte er Chinas Uno-Botschafter in New York, Huang Hua, am
4. August 1972:
Kissinger, Tschou, Mao (1973)

AU S S E N P O L I T I K

Symbolische Geschenke

um Weltwirtschaftsgipfel in Kln im Juni will Bundesauenminister Joseph Fischer bekanntgeben, da die Bundesregierung verschiedenen Staaten der Dritten
Welt einen Teil ihrer Schulden erlassen wird. Das Volumen soll etwa drei Milliarden
Mark betragen. Das symbolische Geschenk kostet die Regierung Schrder in Wahrheit so gut wie nichts, denn die betroffenen Staaten htten die Kredite ohnehin nie
zurckgezahlt. Immerhin verzichtet die Bundesregierung auf ein auenpolitisches
Druckmittel. Ruland wird dem Vernehmen nach allerdings nicht unter den Begnstigten sein.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Panorama

Deutschland

Am Rande

Vor einigen Jahren hat

die Gesellschaft fr
deutsche Sprache ffentlich nach einem
Wort suchen lassen,
welches aussagt, da
man genug getrunken
hat. Also ein quivalent fr satt, eben
nur nicht beim Essen, sondern beim
Trinken. Die Suche blieb vllig erfolglos, weil es ein solches Wort
schlicht nicht gibt. Gotthold Ephraim
Lessing war schon vor mehr als
200 Jahren in seiner Antwort eines
trunknen Dichters darauf gekommen, da es nicht einmal den Zustand gibt, den das Wort ausdrcken
soll: Zuviel kann man wohl trinken,
doch nie trinkt man genug.
Nun wird wieder nach einem Wort
gefahndet, ebenfalls fr einen Zustand, den es zumindest nach geltendem Gesetz nicht regelmig
gibt, der aber bald eingefhrt werden soll: Die SPD-Zentrale mchte
ein neues Wort erfinden fr doppelte Staatsbrgerschaft. Umfragen
hatten ergeben, da der Begriff in
der Bevlkerung Neid erzeugen
kann: Doppelt klinge nach doppelter
Portion, nach Vorteil und Bevorzugung. Deshalb solle die SPDFhrungsriege die Phrase nicht mehr
verwenden.
Klar: Doppelt Spa dank DoppelPa ist kein verstndnisfrdernder
Slogan, Staatsbrgerschaft mit Doppelherz klingt nach Loyalittskonflikten.
Aber wie soll man die neuen Staatsbrger nennen? Halbdeutsche?
Das wre zwar mathematisch logisch,
und auch der Neidfaktor fiele weg,
nach vollwertigen Mitbrgern hrt
sich das aber nicht an. Rakideutsche wrde vom Klang her zwar an
Reichsdeutsche erinnern, wre aber
trotzdem diskriminierend.
Die SPD sollte die Suche abblasen.
Denn wahrscheinlich ist es fr die
Doppel-Neider hnlich wie in Lessings Erkenntnis: Deutsch genug
kann man gar nicht sein jedenfalls
nicht als Auslnder.
20

S. ELLERINGMANN / BILDERBERG

Deutsch genug

Herstellung von Krebsmitteln

GESUNDHEIT

Neue Positivliste

ie Gesundheitsexperten der Bundestagsfraktionen von SPD und

Grnen haben sich bei ihrer Klausurtagung am vergangenen Mittwoch ber
eine einheitliche Positivliste verstndigt,
die fr mehr Qualitt und Wirtschaftlichkeit bei der Arzneimittelverschreibung sorgen soll. Im Zuge der groen
Gesundheitsreform der neuen Regierung soll es eine einheitliche Liste fr
synthetische Medikamente und Naturheilmittel geben; was darauf fehlt, wird

RECHT

Mehmet will zurck

iner der trkischen Anwlte des

Serienstraftters Muhlis A., genannt
Mehmet, will die Bundesrepublik
vor dem Europischen Gerichtshof fr
Menschenrechte verklagen und so
zwingen, den 14jhrigen Jungen in
Deutschland bei seinen Eltern leben zu
lassen. Nach mehr als 60 Straftaten war
Mehmet im November von Mnchen
aus nach Istanbul abgeschoben worden,
wo er seither fr den Fernsehsender
Kral TV Musikclips anmoderierte.
Vergangene Woche beschftigte er die
Justiz, weil der Sender ihn beschuldigt,
einen Computer und ein Handy gestohlen zu haben; mangels Beweisen wurden die Ermittlungen am Freitag eingestellt. Sein Anwalt zkan Arican will
Kral TV nun wegen der Rufmordkampagne auf Schadensersatz verklagen; vor allem aber msse sein Mandant schleunigst nach Deutschland
zurck. Weil das trkische Recht
dafr jedoch keine Handhabe biete,
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

von den Krankenkassen nicht ersetzt.

Bei allen Medikamenten wird die Hhe
der Zuzahlungen voraussichtlich von
der Bedeutung der Arzneimittel abhngen: Bei lebensnotwendigen Medikamenten wren die Patienten von
einem Eigenanteil befreit, fr weitere
wirksame und wirtschaftliche Medikamente mssen sie hnlich wie bisher
zuzahlen; fr Arzneimittel mit umstrittener Wirkung mte jeder selbst
aufkommen. Die Neuregelung der
Zuzahlungen wollen die roten und grnen Politiker allerdings von der Finanzierbarkeit der gesamten Strukturreform abhngig machen.

wolle er auf eine internationale Plattform ausweichen und das Straburger

Gericht anrufen.
Nachgefragt

Schein oder
nicht Schein?
Seit Anfang des Jahres knnen
Konten in Euro gefhrt werden.
Mnzen und Scheine gibt es aber
erst ab 2002. Soll das Bargeld
frher eingefhrt werden?
nein, 2002 ist frh genug
ja, 2001
ja, 2000
ja, noch in diesem Jahr

71%
5%
10%
8%

Emnid-Umfrage vom 12. und 13. Januar 1999; rund 1000

Befragte; an 100 fehlende Prozent: keine Angabe

Werbeseite

Werbeseite

AP

Deutschland

EU-Kommissare bei der Debatte ber das Mitrauensvotum*: Wie auf der Armesnderbank

E U R O PA

Die gute Krise

Trotz des gescheiterten Mitrauensantrags gegen die EU-Kommission ist das
Europaparlament der Gewinner des Konflikts. Selbst Bundeskanzler
Gerhard Schrder erweist den oft belchelten Abgeordneten seine Reverenz.

as Europische Parlament kann

man getrost vergessen. Dies war
vor wenigen Monaten noch die
feste berzeugung Gerhard Schrders.
Seit voriger Woche mu der Kanzler die
EU-Abgeordneten ernst nehmen. Die Parlamentarier, vorneweg die 30 Rebellen der
deutschen SPD, htten beinahe die Europische Kommission gekippt. Schrders
EU-Ratsprsidentschaft und die ersten Monate der neuen Euro-Whrung wren fast
von der grten Krise der Gemeinschaft
berschattet worden.
Monika Wulf-Mathies, EU-Kommissarin und Genossin, hatte vorigen Mittwoch
telefonisch Alarm im Kanzleramt ausgelst: Der Sturz der Kommission durch
das Parlament sei womglich nicht mehr
zu vermeiden, die Lage nicht lnger kalkulierbar.
Fr den drohenden Rcktritt des Prsidenten Jacques Santer stellte Schrder eilends einen Notfallplan auf: Binnen 14 Tagen sollte eine Interims-Kommission ohne
Santer und unter Ausschlu der diskredi22

tierten Kommissare stehen, unter Fhrung des frheren Kommissionsprsidenten Jacques Delors.
Das Schreckensszenario ist Schrder
und der EU-Mannschaft erspart geblieben.
Das Mitrauensvotum des Europaparlaments vom vergangenen Donnerstag fand
mit 232 von 552 Stimmen zwar eine so starke Zustimmung wie nie zuvor bei frheren
Antrgen dieser Art, doch zum Rcktritt
sah sich Santer weder formell noch politisch gezwungen.
Die gewohnte Selbstherrlichkeit der
Kommission ist dennoch schwer erschttert. Ihren hochfahrenden Brokraten und
Technokraten werden unabhngige Ermittler ins Haus geschickt, um den Umgang mit Betrug, Mimanagement und
Gnstlingswirtschaft aufzudecken. Die
Kommission, rumt Wettbewerbskommissar Karel Van Miert ein, ist geschwcht (siehe Interview Seite 24).
* 3. v. l.: Jacques Santer; o. r.: Edith Cresson am vergangenen Donnerstag in Straburg.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Die Gewinner sind paradox genug

trotz der Abstimmungsniederlage die EUAbgeordneten. Der Bonner Kanzler sah
ein Stck Emanzipation des Parlaments
gegenber einer Kommission, der er
dringend riet, mehr Sensibilitt im Umgang mit dem Parlament zu zeigen.
So undurchsichtig die Fraktionen in
Straburg vor dem entscheidenden Votum
mit Antrgen und Kungeleien auch taktierten, das Ergebnis bringt mehr Demokratie
in den europischen Vereinigungsproze.
Die Kommission unterwirft sich endlich der
Kontrolle der Abgeordneten auch bei internen Vorgngen und verpflichtet sich,
schleunigst einen verbindlichen Verhaltenskodex fr die Kommissare vorzulegen.
Nun rcht sich der Hochmut, mit dem
die Quasi-Regierung der EU den kleinen
Beamten Paul van Buitenen vom Dienst
suspendierte, als er ein Dossier ber Korruption in der Kommission zu den Parlamentariern trug.
Santer mute vorab zusagen, Verste
gegen die Sauberkeitsgebote mit Entlas-

DPA

EU-Abgeordnete bei der Abstimmung ber das Mitrauensvotum: Das Parlament probte den Aufstand

Vereinigung verstehen knnen, die bewut

keine politische Union sein wollte. Je mehr
Macht mit Binnenmarkt und gemeinsamer
Whrung dem Brsseler Zentrum zufllt,
desto dringlicher werden die Probleme der
demokratischen Kontrolle der Exekutive.
Die Krise hat auch ihr Gutes, freute
sich Gnter Verheugen, Chef des Bonner
Europa-Ausschusses der Staatssekretre,
nach dem Scheitern des Mitrauensvotums: Wer die Politische Union in Europa
will, mu auch diese Konflikte wollen.
Der Konflikt wurde nicht gerade mit den
feinsten Mitteln ausgetragen. Die angeschlagenen Kommissare Edith Cresson und
Manuel Marn, beide im Mittelpunkt der
Korruptionsvorwrfe, machten zur Entlastung Stimmung gegen die Deutschen
der SPD-Kanzler schtze nur nach auen
hin die Kommission.
Hintenherum aber betreibe er, so das gezielt geAnteil der Europa-Abgeordneten,
Schweden 65%
streute Gercht, ohne Rckdie fr die Abwahl der
sicht auf Europas Zukunft
Finnland 19%
EU-Kommission stimmten
den Sturz der Kommissare.
Grobritannien 26%
Denn er lasse die deutschen
Dnemark 75%
Europa-Abgeordneten der
Irland 21%
SPD gewhren, die gemeinNiederlande 46%
Deutschland 93%
sam mit den CDU/CSUBelgien 56%
Kollegen am eifrigsten gegen die Kommission agitieLuxemburg 0%
sterreich 52%
ren wrden. Mit dem Druck
Frankreich 51%
wolle Schrder niedrigePortugal 14%
re Netto-Beitrge fr die
Italien 13%
Deutschen erzwingen so
Abstimmungsergebnis
Spanien 4%
die besonders in den bisher
Griechenland 30%
Ja-Stimmen
232
von der EU-Kasse begnNein-Stimmen 293
Enthaltungen
27
stigten Sdlndern gern geglaubte Begrndung.
sung zu ahnden. Den Vorsatz kann er umgehend verwirklichen. Schon am Tag nach
der Abstimmung hatte die EU einen neuen Fall von Vetternwirtschaft zu besttigen: Ein Schwager und die Frau des portugiesischen Kommissars Joo de Deus
Pinheiro arbeiten fr die Kommission.
Auch die Gattin des schon einschlgig bekannten spanischen Kollegen Manuel
Marn hat tatschlich einen Posten in der
Behrde.
Die Entlastung beim Haushalt 1996 wurde, fr alle Flle, von den Abgeordneten
weiter aufgeschoben. Das Parlament wird
zuknftig selbstbewuter als Vollstrecker
des Willens der europischen Whler auftreten knnen.
Die institutionelle Krise war seit langem
fllig. Bis zur Einfhrung des Euro hatte
sich Brssel immer noch als wirtschaftliche

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Tatschlich aber hatte die Bonner SPD

die Genossen in Brssel zur Ablehnung
des Mitrauensvotums gedrngt, weil ein
Rcktritt der Kommission den ohnehin engen Fahrplan Schrders fr die Reform von
EU-Agrarpolitik und Finanzen durcheinandergebracht htte.
Die spannendste Woche in der Geschichte des Europischen Parlaments hatte am Montag fr die als zweitklassig
belchelten Abgeordneten mit einer Genugtuung begonnen. Erstmals hockten alle
20 Kommissare samt Prsidenten auf der
engen Regierungsbank im Straburger
Parlament. Mehr oder minder ergeben hrte sie sich die Anklagen der gewhlten Kontrolleure an. Allein schon dieses Bild,
ergtzte sich Elmar Brok. Der CDU-Mann
sah die Damen und Herren Kommissare
da auf der Armesnderbank sitzen.
Doch Santer war keineswegs zur Aufgabe bereit. Am vergangenen Dienstag
abend setzte er sein uerstes Mittel
ein. Beim traditionellen Abendessen mit
konservativen Parteifhrern sagte er klar:
Eine Entscheidung gegen Cresson und
Marn werde er nicht hinnehmen, und er
werde sich auch nicht vom Parlament
schimpflich aus dem Amt jagen lassen.
Wenn diese Entwicklung sich abzeichne,
werde die gesamte Kommission von sich
aus demissionieren.
Die Drohung war ernst gemeint. Den
Luxemburger Kommissionsprsidenten
Santer hatte es tief getroffen, da inzwischen auch er selbst und seine Familie
Opfer von allerdings windigen Gerchten
ber Vetternwirtschaft geworden waren.
Seine Frau und sein Sohn, so Santer vor
23

Deutschland

Aktien kaufen. Dann wre die Versuchung gro, bevor Sie eine 200-Millionen-Mark-Bue gegen Volkswagen verhngen, VW-Anteile abzustoen.
Van Miert: Man kann natrlich nicht saKommissar Karel Van Miert ber die Korruptionsaffren gen, ein Kommissar darf keine Aktien
halten. Dann mssen aber gegen potentielle Interessenkonflikte vorbeuSPIEGEL: Herr Van Miert, sind Sie nach SPIEGEL: Und im Fall Cresson?
dem gerade noch vermiedenen Mi- Van Miert: Im Fall Cresson wird einiges gende Manahmen getroffen werden
zum Beispiel mte er oder sie die Aktrauensvotum des Europischen Parla- weiter untersucht.
ments gegen die EU-Kommission auch SPIEGEL: Bei solchen Vorwrfen lt tien einem Treuhnder berlassen, um
in Ihrer Autoritt als Wettbewerbs- man sein Amt wenigstens fr die Zeit nicht in Konflikte zu geraten. Sonst
wird es immer neue Vorwrfe geben.
kommissar geschwcht?
der Klrung ruhen.
Van Miert: Wenn ich tatschlich den Ein- Van Miert: Ich mchte jetzt nicht sagen, SPIEGEL: Hat die Kommission das Recht,
druck htte, da ich meine Arbeit nicht was ich wahrscheinlich getan htte. fr sich selbst einen verbindlichen Vermehr machen knnte, wie es sich gehrt, Wenn ich dazu etwas zu sagen habe, haltenskodex zu beschlieen?
dann wrde ich daraus die Konsequen- sage ich das im Kollegium.
Van Miert: Sie kann und sollte sich gezen ziehen. Aber ich bin davon ber- SPIEGEL: Haben Sie es denn gesagt?
genber dem Parlament verpflichten,
zeugt: Die Kommission kann weiter Van Miert: Das habe ich natrlich sich an die selbstgewhlten Regeln zu
hundertprozentig ihre Pflicht als Wett- gesagt.
halten, auch in bezug auf Vetternwirtbewerbsbehrde tun. Allerdings, als In- SPIEGEL: Warum gilt weiter das Prinzip schaft. Das soll im Einvernehmen mit
stitution ist die Kommission geschwcht. der gemeinsamen Verantwortung?
dem Parlament geschehen.
SPIEGEL: Wie knnen Sie
SPIEGEL: Soll ein Regelvernach diesem Abstimmungssto durch Amtsverlust geergebnis noch Regierungen
ahndet werden?
und Konzernen vorhalten,
Van Miert: Gewi. Jeder
sie wrden um ihrer Vorwei ja, was er fr Verteile willen die Gemeinpflichtungen bernimmt.
schaftsregeln beugen oder
SPIEGEL: In den Vertrgen
brechen?
steht aber nach wie vor,
die Kommission knne
Van Miert: Wir haben geranur insgesamt gefeuert
de noch das Vertrauen auswerden.
gesprochen bekommen.
Jetzt mssen wir beweisen,
Van Miert: Da haben Sie juda wir das Vertrauen auch
ristisch recht. Aber in einiverdienen. Ein Expertengen Monaten wird es eiAusschu wird untersunen neuen Prsidenten gechen, was von den Vorben. Der sagt: Wir haben
wrfen gegen die Komhier einen Kodex. All die
mission stimmt. Prsident
neu Ernannten oder VorJacques Santer hat gesagt: Kommissar Van Miert: Wer gegen den Kodex verstt, mu gehen geschlagenen werden geWir akzeptieren jetzt
fragt: Haben Sie das zur
schon die Beschlsse, die dabei her- Van Miert: Es wre fr Konzernchefs Kenntnis genommen? Es wird mit ihauskommen. Das ist eine echte politi- und Politiker zu einfach, mich als ein- nen verabredet: Wer dagegen verstt,
sche Verpflichtung. Dazu mssen wir zelnen Kommissar zu attackieren. Bei mu gehen.
stehen, auch wenn es schwierig wird.
schwierigen Beschlssen mu ich sa- SPIEGEL: Handelt es sich also doch
SPIEGEL: Das heit, der zustndige gen knnen: Bitte, ich habe meine Kol- nur um eine unverbindliche SelbstverKommissar mte noch in dieser Amts- legen davon berzeugt. Dann ber- pflichtung?
zeit die politische Verantwortung ber- nimmt das Kollegium gemeinsam die Van Miert: Bei einem Versto gegen den
Verantwortung, auch politisch. Kolle- Kodex wre ein politisches berlenehmen und zurcktreten?
Van Miert: Das sollte man sicher nicht gialitt darf aber nicht heien, alles un- ben fast unmglich. Dann darf keiner
ter den Teppich zu kehren. Der jetzt mehr auf die Solidaritt der Kollegen
ausschlieen.
SPIEGEL: Wieso haben dann die beiden versprochene Verhaltenskodex gibt uns rechnen.
diskreditierten Kommissare, Edith eine reelle Mglichkeit, nachzubessern. SPIEGEL: Hat die Kommission die ReaCresson und Manuel Marn, nicht schon SPIEGEL: Was wird da drinstehen?
litt eines selbstbewuteren Parlaments
ihren Hut genommen?
Van Miert: Als ich vor sechs Jahren Wett- nicht wahrgenommen?
Van Miert: Moment! Ich bin nicht ein- bewerbskommissar wurde, hat mir kei- Van Miert: Ich habe schon seit Jahren
verstanden mit dem, was man immer ner die Frage gestellt: Was haben Sie fr geahnt, da ein solcher Krach kommt.
wieder ber Herrn Marn behauptet finanzielle Interessen oder politische Es gibt immer mehr Zustndigkeiten
hat. Auch fr EU-Kommissare gilt doch Bindungen? Ich habe keine Aktien, aber auf europischer Ebene. Der Euro hat
die Unschuldsvermutung. Jetzt gibt es keiner hat mich auch danach gefragt. seine eigene Logik. Die Macht in Brseine Mglichkeit, da man das mal Die neuen Kommissare werden gefragt sel wchst. Natrlich ist dann auch
alles objektiv untersucht und beurteilt. und mssen klare Antworten geben.
mehr Kontrolle notwendig, das ParlaDann kommen die Konsequenzen, falls SPIEGEL: Aber es kann Ihnen doch nie- ment guckt genauer hin, es wird ein
sie dennoch erforderlich sein sollten.
mand verbieten, da Sie auch ein paar richtiges Parlament.
F. DARCHINGER

Das Vertrauen verdienen

24

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

M.-S. UNGER / MODUS

Und seltsam ob SozialiVertrauten, seien ihm wichsten oder Christdemokraten:

tiger als das Amt.
Die Rebellen trugen fast alle
Am selben Abend machte
deutsche Namen.
der Prsident im Hilton-HoNatrlich haben alle den
tel auch der Sozialisten-CheTermin der Europawahl am
fin Pauline Green die Lage
13. Juni im Kopf. Green: Es
klar. Grne, Liberale, Linksgibt einige, die den Duft von
und Rechtsauen lieen sich
Wahlen in der Nase spren
nicht schrecken. Da Cresson
und fr die heimische Galeund Marn einzeln nicht zu
rie spielen.
packen waren, blieben sie bei
Die rote Britin meinte
dem Plan, dann die ganze
besonders die deutschen
Kommission zu opfern.
Schwarzen. Fr die ist die
Am Donnerstag mittag
Versuchung gro, als Kampfwar klar: Die Parlamentarier
truppe fr saubere Verhlthatten den Atomschlag
nisse in Europa Vorurteile zu
(der irische Liberale Patrick Kommissionsprsident Santer, Schrder*: Notfallplan fr den Rcktritt
bedienen und Stimmen zu
Cox) doch nicht gewagt.
Die Autoritt des Parlaments ist gestrkt,
Green hatte ein waghalsiges taktisches sammeln. Das aber macht auch die deuttrumpfte die Sozialistin Green auf und Spiel mit dem Mitrauensantrag getrieben. schen Roten anfllig fr solche Aktionen.
provozierte damit Hohngelchter bei Gr- Eigentlich sollte der mit so groer Mehrheit Die haben Angst, vom politischen Konkurnen, Teilen der Konservativen und verein- abgelehnt werden, da er zu einer Vertrau- renten im Wahlkampf als Schutzherren korzelt auch bei der eigenen Gefolgschaft.
enserklrung fr die Kommission wrde. rupter Kommissare verteufelt zu werden.
Das Europische Parlament probte den
Denn der sogenannte Rat der Weisen, Dann aber entwickelte sich der Mitrauensder nun die Verfehlungen untersuchen soll, antrag durch die Affrenvertuschung zu ei- Aufstand und beeindruckte den deutist nicht ein Gremium des Parlaments. ner echten Bedrohung fr die Kommission. schen Kanzler so sehr, da er nun sogar ein
Auch Ministerrat und Kommission knnen
Doch die beiden groen Fraktionen der Gipfeltreffen der Staats- und Regierungsdorthin Vertreter entsenden.
Sozialisten und der Konservativen votier- chefs aus Respekt vor der Straburger InDie Belgierin Magda Aelvoet, Frak- ten schlielich mit groen Mehrheiten fr stitution verschiebt. Beim Treffen in Cardiff
tionsvorsitzende der Grnen, wertete des- die Kommission und retteten Santer und im vorigen Sommer noch hatte Helmut
wegen das Scheitern des Mitrauensvo- seine Truppe. In beiden Fraktionen aber Kohl als Datum fr den Abschlugipfel
tums, vor allem aber den Einsatz eines au- blieb eine beachtliche Gruppe resistent und der deutschen Prsidentschaft in Kln den
3. und 4. Juni 1999 festgesetzt. Bei diesem
erparlamentarischen Kontrollgremiums, stimmte stur gegen die Kommission.
als eine Schande. Damit, emprte sie
Sehr verbittert sind die unterlegenen Europischen Rat soll auch der neue Prsisich, htten die Abgeordneten sich selbst Abgeordneten, weil es der Kommission im dent der Kommission gekrt werden.
Schrder sind inzwischen Bedenken gedas Mitrauen ausgesprochen.
Zusammenspiel mit der Mehrheit der SoSchlielich habe das Parlament einen zialisten, untersttzt aber auch von einem kommen: Es mache sich nicht gut, den
hochqualifizierten Haushaltskontrollaus- Teil der Konservativen, gelungen ist, alle Kandidaten, der ja vom Parlament gewhlt
schu. Der habe hinreichend Material fr Rcktrittsforderungen des Parlaments an werden mu, ohne Rcksprache mit den
das Versagen zumindest zweier Kommis- die Adresse der besonders belasteten Kom- Abgeordneten wenige Tage vor der Wahl
am 13. Juni zu bestimmen. Der deutsche
sare ans Licht gezerrt, obwohl ihm die missare Cresson und Marn abzuwehren.
Ratsprsident will den Klner Gipfel
Kommission Informationen verweigert hatte. Die Ttigkeit der eigenen Kontrolleure * Vor dem Palais Schaumburg in Bonn am vergangenen auf die Zeit nach den Europawahlen verschieben.
sei nun desavouiert.
Montag.
Winfried Didzoleit, Dirk Koch

Deutschland

PA R T E I E N

Auf Bewhrung

A. VARNHORN

Die Union im Dilemma: Sie hat zwar mit Edmund Stoiber

wieder einen starken Mann im Sden,
aber mit Wolfgang Schuble kein Gegengewicht in Bonn.

CDU-Unterschriftenaktion (in Frankfurt am Main)*: Stimmung gegen Auslnder?

* Am Freitag vergangener Woche.

26

test zur SPD ber. In Kln ruft der Vorsitzende der CDU-Arbeitnehmerschaft, Ulrich Sonius, zu einer Unterschriftenaktion gegen die Unterschriftenaktion auf.
Er befrchtet einen Denkzettel bei den
Kommunalwahlen im September: In Kln
leben 35 000 wahlberechtigte EU-Brger.
Warum sollen die eine Partei whlen,
die indirekt Stimmung gegen Auslnder
macht?
Abblasen, rt der Aachener Kreisvorsitzende Ulrich Daldrup. Der Hamburger
Landeschef Ole von Beust will die Kampagne ebenfalls boykottieren. Zugleich

REUTERS (li.); IMO (re.)

er bayerische NPD-Vorsitzende
Franz Salzberger wollte Vergangenes vergangen sein lassen. 16 Jahre
lang habe die Union eine falsche Auslnderpolitik betrieben und damit erhebliche
Mitschuld auf sich geladen, schrieb er
letzte Woche an Ministerprsident Edmund
Stoiber (CSU). Dennoch sei die NPD nun
bereit, gemeinsam mit den Christsozialen
Unterschriften gegen die Auslnderpolitik
der rot-grnen Regierung zu sammeln.
Stoiber wies die Anbiederung zurck.
Die Offerte beweist aber, wo die Unterschriftenaktion gegen den Doppel-Pa
Freunde findet: rechts von der
CSU. Auch deshalb ist die Mobilisierung auf der Strae gefhrlich fr die Union, die sich
ja als Partei der brgerlichen
Mitte prsentieren mchte.
Nicht nur die blichen Verdchtigen von Heiner Geiler
bis Rita Sssmuth protestieren gegen die Unterschriftensammlung, die Schuble im Alleingang mit Stoiber verabredet hat. Auch die Basis rebelliert.
Im Berliner Bezirk Neuklln
traten CDU-Mitglieder aus Pro-

werden in Hessen bereits die ersten Unterschriften gesammelt (siehe Seite 28).
Rund hundert Tage nach der Wahlniederlage werden in der Union wieder alte
Machtkmpfe um die Hegemonie ausgetragen; im Sden eine auftrumpfende CSU,
deren neuer Chef mit rechtspopulistischen
Parolen auf Stimmenfang geht. Nrdlich
des Mains eine zerrissene und ideenlose
CDU, die mit der Macht auch den Zusammenhalt verloren hat. Dazwischen ein nervser CDU-Vorsitzender, der sich durch
falsche Nachgiebigkeit und ungeschicktes
Lavieren selbst beschdigt.
Nur aus Rcksicht auf Schuble hatten
Kritiker im Bundesvorstand der Unterschriftenaktion zugestimmt. Schuble
selbst entschuldigte sich fr den Alleingang. Eine ffentliche Demontage blieb
ihm deshalb erspart. Die Strafe wurde
zur Bewhrung ausgesetzt, sagt ein CDUVorstndler.
Der Krach um die Haltung zum Doppel-Pa ist nicht nur die Folge eines Managementfehlers. Er offenbart auch ein
strukturelles Dilemma Schubles. Als Fraktionschef von CDU und CSU mu er vor
allem integrieren, als Parteichef mu er
die CDU modernisieren und voranbringen
und die Meinungsfhrerschaft gegenber
der CSU untermauern. Beides schliet
sich aus, glaubt der Gttinger Parteienforscher Franz Walter.
Doch das kommt auf die Persnlichkeit
des Amtsinhabers an, wie das Beispiel Helmut Kohl zeigt. Der bernahm 1976 nach
einer knapp verlorenen Bundestagswahl
als Parteichef auch die Fhrung der Fraktion. Prompt gab es Krach mit den Bayern.
Fr den machtbewuten Pflzer kam,
anders als bei Schuble, erst die Partei,
dann die Fraktion. Als CSU-Chef Franz Josef Strau mit der Aufkndigung der Fraktionsgemeinschaft drohte und dies auf dem
legendren Treffen in Kreuth auch von der
Bonner Landesgruppe der CSU beschlieen lie, bot ihm Kohl Paroli: Er
drohte, mit der CDU in Bayern einzumarschieren. Das wirkte.
Schuble will den Bruch nicht riskieren.
Fraktionschef bin ich mit Leib und Seele,

Unionspolitiker Stoiber, Schuble, Merkel: Unertrgliche Drohung

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Im absoluten Tiefschlaf
SPD-Werbeberater Detmar Karpinski, 39, von der Hamburger
Agentur KNSK/BBDO ber die Imageprobleme der CDU
SPIEGEL: Herr Karpinski, Sie haben SPIEGEL: Schrder und Fischer sind ihre
vor zwei Jahren begonnen, das ver- eigenen Werbetrger. Was mten Parstaubte Image der Sozialdemokraten teichef Schuble und seine Generalseaufzupolieren. Gibt es Parallelen zwi- kretrin Merkel tun, um besser in den
schen der damaligen SPD und der Medien anzukommen?
CDU heute?
Karpinski: Man unterstellt WerbeKarpinski: Ja, natrlich. Vor allem ist agenturen ja immer, da sie am uedas Erscheinungsbild der CDU drin- ren Erscheinungsbild von Politikern
gend renovierungsbedrftig. Da ist eine feilen, aber wir haben nie einem PoliOpposition nach der Wahl drei Mona- tiker geraten, sich anders anzuziehen
te lang im absoluten Tiefschlaf gewe- oder eine andere Brille aufzusetzen.
sen. Die Oppositionsrolle hat eigent- Das hat keinen Sinn, weil die Menschen sofort merken, wenn etwas auflich die Presse bernommen.
SPIEGEL: Mit ihrer Unterschriftenaktion gesetzt ist. Deshalb kann man auch
gegen die doppelte Staatsbrgerschaft Frau Merkel nicht raten, zum Friseur
ist die CDU nun spektakulr in Er- zu gehen oder andere Klamotten anzuziehen. Das wrde sofort als Trick
scheinung getreten.
entlarvt. Angela MerKarpinski: In ziemlich tolkel ist, wie sie ist, das
patschiger Weise. Die hakann man nicht nben festgestellt, da laut
dern.
Marktforschung die Mehrheit der Deutschen gegen
SPIEGEL: Im Wahlkampf
die doppelte Staatsbrgerglnzte Schuble durch
schaft ist. Dann haben sie
sehr gute Umfragedieses Thema besetzt, ohwerte. Ist dieser Bonus
ne Absprachen und Vorbeweg?
reitung. Leute aus der eigeKarpinski:
Wolfgang
nen Fhrung distanzieren
Schuble konnte im
sich von der Aktion, spreWahlkampf davon prochen sogar von Heuchelei
fitieren, da sich seine
das ist ein Werbe-GAU.
khle Przision so
wohltuend gegen HelSPIEGEL: Sollte die CDU Werber Karpinski
mut Kohl abhob. Nun
die Aktion abblasen?
Karpinski: Nein, wenn die CDU-Spitze fehlt ihm gewissermaen die Negativdas jetzt fallenlt, dann macht sie sich Vorlage, und der Nimbus schwindet.
SPIEGEL: Angela Merkel inszenierte nur
komplett unglaubwrdig.
SPIEGEL: Fr welche Werte steht die einen symbolischen Umzug der neuen
Mitte zurck zur CDU, seit einigen WoCDU zur Zeit?
Karpinski: Fr gar keine das ist ihr chen wirbt die Partei mit dem Slogan
Problem. Helmut Kohl stand fr be- Mitten im Leben.
stimmte Themen und Werte: Europa, Karpinski: So stellt sich Klein Fritzchen
konservativ, wirtschaftsfreundlich, ver- Werbung vor. Das Plakat Mitten im
llich. Nachdem er weg ist, ist da das Leben kopiert den Leipziger Parteitag
der SPD, wo die neue Mitte durch eiBild der CDU total verschwommen.
SPIEGEL: Wenn Sie den Auftrag htten, nen roten Kreis in blauem Umfeld symdie CDU zu vermarkten, wie wrden bolisiert wurde. Die CDU-Kopie wirkt
ziemlich Sechziger-Jahre-mig.
Sie das anfangen?
Karpinski: Die CDU mu sich erst mal SPIEGEL: Wenn Sie SPD und CDU mit
selber hinsetzen, arbeiten, Konturen Werbeprodukten aus der Wirtschaft
und Profil gewinnen, eigene Begriffe vergleichen
besetzen. Natrlich hat die CDU noch Karpinski: dann ist die SPD der Audi
Reste von Wirtschaftskompetenz. Sie und die CDU ein Opel. Der Audi steht
ist aber schwach in allen anderen rele- fr Modernitt, Tempo, Sicherheit, Spitvanten Bereichen. Selbst in der Euro- zenqualitt, ein Opel dagegen ist ein
papolitik hat sie nach dem Ausschei- bichen langweilig. Da sitzt ein alter
den von Kohl nicht mehr viel Profil. Mann mit Hut am Steuer, und auf
Im Moment ist die CDU im Grunde der Ablage liegt eine umhkelte Klopapierrolle.
nicht vermarktungsfhig.
H. BAYER

rumte er einmal vor Parteifreunden ein,

Parteivorsitzender aus Pflichtgefhl.
Rivale Stoiber hingegen will es seinem
groen Vorbild gleichtun. Als Ministerprsident und Parteichef besitzt er eine Machtflle wie kein christsozialer Anfhrer seit
Strau. Wie dieser will Stoiber die CSU
zur Speerspitze der Opposition machen,
notfalls auch gegen die Schwesterpartei
und deren geschwchten Vormann.
Sein Solo zur Staatsbrgerschaft ist fr
Parteifreunde ein klares Signal. Jetzt ist
Schlu mit der Waigelschen Solidaritt,
meint ein CSU-Abgeordneter, der starke
Mann der Union sitzt wieder in Bayern.
Wie Strau hat Stoiber den Drang nach
Hherem der in jngeren Jahren blondes Fallbeil genannte Ministerprsident
will Kanzlerkandidat werden. Der CDUSpitze schwant deshalb auch fr die Zukunft aus Bayern nicht viel Gutes.
Stoiber ist fr uns nur bedingt berechenbar, meint ein CDU-Fraktionsvize
und erinnert daran, da Franz Josef Strau
die Politik der stndigen Nadelstiche zwei
Jahrzehnte lang durchgehalten habe
ohne allerdings das entscheidende Ziel zu
erreichen. Nicht er wurde Bundeskanzler,
sondern Helmut Kohl.
Wolfgang Schuble versucht Harmonie
mit dem Konkurrenten aus dem Sden zu
demonstrieren. Seine Generalsekretrin
Angela Merkel zeigt dagegen offen ihren
rger. Der CDU eine Korsettstange einziehen zu wollen sei eine unertrgliche
Drohung.
Auch die CSU-Beschimpfung von Heiner Geiler und Rita Sssmuth als PolitOmas und -Opas will Angela Merkel nicht
hinnehmen: Wenn sich so etwas wiederholt, mu die CDU strker gegenhalten.
Die CDU ist nicht willens, sich alles bieten
zu lassen.
Nach den starken Tnen zum Auftakt
des Auslnderstreits drehten die Bayern
frs erste bei. Diese Woche soll der gemeinsame Text fr die Unterschriftenaktion auch in der Bundestagsfraktion
abgesegnet werden, das Nein zur doppelten Staatsbrgerschaft ist im letzten Satz
versteckt.
In der Sache mute die CSU Konzessionen machen. Fraktionsvize Jrgen Rttgers legte vergangene Woche ein Integrationskonzept vor, das die Schwesterpartei
noch vor Jahresfrist als viel zu liberal abgelehnt htte.
Der CDU bleibt allerdings nicht viel anderes brig, als ihre miglckte Kampagne
schnzureden. In Otto Schilys Entwurf
zur Reform des Staatsbrgerschaftsrechts
erblickte Jrgen Rttgers den ersten
Erfolg unserer Kampagne. Nur auf
Druck der Union seien Sprachkenntnisse
und ein Bekenntnis zur Verfassungstreue
zur Voraussetzung fr eine Einbrgerung
gemacht worden.
Tatschlich war beides lange geplant.
Martina Hildebrandt

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

27

Deutschland

Im Laufschritt
zur Wurst
Endlich ein Wahlkampfthema
fr die hessische CDU: Der
Kampf um die doppelte Staatsbrgerschaft soll den Weg zur
Macht in Wiesbaden freimachen.

AP

outine als Redner hat er ja, der

ehemalige Bundesinnenminister
Manfred Kanther (CDU). Und so
spult er bei seinem Wahlkampfauftritt
am Donnerstag abend im Wiesbadener
Haus der Heimat das volle Programm
ab: Die hessischen Schulen eine Katastrophe. Die rot-grne Finanzpolitik
Chaos pur. Der Sozialstaat kaum noch
zu retten.

schen Applaus. Beschwingt tragen sich die

Anhnger des straff gescheitelten Konservativen in die bereitliegenden Unterschriftenlisten ein.
Die Mobilmachung der CDU gegen die
Absicht der Bundesregierung, Millionen
Auslnder in Deutschland mit zwei Pssen
zu versorgen, hat begonnen und Hessen
dient den Unionsstrategen als Experimentierfeld. Hier findet am 7. Februar eine
Landtagswahl statt, die erste nach dem Regierungswechsel vom September in Bonn.
Roland Koch, Herausforderer des seit
acht Jahren amtierenden SPD-Ministerprsidenten Hans Eichel, blieb mit seinem
landespolitischen Programm bislang bla
und ziemlich chancenlos (SPIEGEL
53/1998). Jetzt glaubt er, den ersehnten
Rckenwind aus der Bundespolitik zu
spren. Wenn er berhaupt gewinnen
kann, kalkuliert der CDU-Spitzenkandidat, dann nur, indem er die Hessenwahl
zu einer Abstimmung ber das rot-grne
Treiben in Bonn stilisiert. Der geplante
Doppel-Pa kommt da gerade recht: Wir

Wahlkmpfer Kohl, Koch in Frankfurt: Geplauder in der Kleinmarkthalle

Die rund 60 Zuhrer im Wappensaal

der Vertriebenenverbnde verfallen mehr
und mehr in sanftes Dmmern, bis Kanther
ein zndendes Stichwort nennt: Auslnderpolitik. Die meist lteren Herrschaften
recken und ruspern sich erwartungsvoll
endlich ein Thema, das ins Blut geht.
Jawohl, da die Neuen in Bonn den
deutschen Pa demnchst zu Discount-Bedingungen verschleudern wollen, ist wirklich der Gipfel. Und wer die Gegner der
doppelten Staatsbrgerschaft in die rechtsradikale Ecke stellt, der soll doch lieber
mal die Sozis fragen, warum sie in Magdeburg und Schwerin mit den Kommunisten regieren.
Fr solch kernige Sprche erntet der
drge Kanther dann doch noch rhythmi28

haben endlich ein Thema, sagt ein enger

Koch-Vertrauter erleichtert.
Doch bis aus dem Thema eine Kampagne wurde, produzierte selbst die kampferprobte Hessen-Union mehrere Tage lang
ein ziemliches Durcheinander. Weil Koch
seine Signatur als eigenen Fototermin inszenieren wollte, wurde der Beginn der
Aktion zweimal zwischen Donnerstag und
Samstag vergangener Woche hin- und hergeschoben.
Dabei hatte sich ein CDU-Provinzfrst
lngst vor allen anderen als Unterschriftensammler hervorgetan. Der Limburger
Parteichef und Landtagsabgeordnete Helmut Peuser behauptet stolz, er habe am
vorvergangenen Samstag binnen drei Stunden 500 Passanten in der Fugngerzone
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

der Domstadt gegen die doppelte Staatsbrgerschaft mobilisiert.

Der Andrang habe ihn vllig berrascht, sagt Peuser. Jede Menge Leute
seien spontan mit der Frage gekommen,
wo sie denn ihren Protest gegen die doppelte Staatsbrgerschaft kundtun knnten.
Da er an seinem Infostand zunchst keine
Listen parat hatte und ein offizieller Aufruf
noch nicht vorlag, habe er improvisieren
mssen: Es war den Leuten ein Bedrfnis,
einfach zu unterschreiben, kein Mensch hat
nach einem detaillierten Text gefragt.
Vom sorgfltig ausformulierten CDUBundesvorstandsbeschlu, in dem viel von
Integration und Toleranz die Rede ist,
bleibt auch im offiziellen hessischen CDUFlugblatt nicht mehr viel brig. Keiner
kann auf Dauer in zwei Heimaten leben,
heit es da, und weiter: Jeder mu sich
entscheiden fr ein Vaterland. Das Wort
Toleranz taucht erst gar nicht auf.
Die Botschaft kommt an auf beiden
Seiten. Vor dem Unterschriftenwagen der
CDU auf der Frankfurter Zeil gibt es am
vergangenen Freitag lautstarke Rangeleien.
Die 80jhrige Rentnerin Else Ohsam, die
sich gerade in die Liste eingetragen hat,
streitet mit drei jungen Auslndern. Ihr
saugt uns aus, wirft Ohsam den jungen
Leuten an den Kopf, das Boot ist voll.
Mslm Grses, 23, gebrtiger Frankfurter
mit trkischem Pa, hlt dagegen: Wenn
wir nicht hier wren, wre Deutschland
lngst kaputt.
Grses hat den Eindruck, da vor allem
die Alten bei der Aktion mitmachen:
Schauen Sie sich doch um, die kommen
noch aus der Hitler-Zeit. CDU-Organisator Walter Seubert, 24, Vorstandsmitglied
des Frankfurter Kreisverbands, kann mit
solchen Pauschalurteilen zwar nicht viel
anfangen, besttigt aber: Junge Menschen
sind hier nur sporadisch zu sehen.
Auch der Bundestagsabgeordnete Helmut Kohl ist nicht mehr der Jngste, aber
er gibt sich putzmunter. Im Laufschritt marschiert der Bundeskanzler und Parteichef
a. D. mit dem hessischen Spitzenmann Koch
ber die Zeil und durch die Frankfurter
Kleinmarkthalle, kauft hier ein paar Pralinen, futtert dort eine Wurst und plaudert
mit dem trkischen Obst- und Gemsehndler Ali Acur ber die Geschfte.
Acurs Klage, da es schon mal besser
lief, hrt Kohl mit interessierter Miene,
aber das wars dann auch kein Wort dazu,
da der Trke, der seit 18 Jahren in
Deutschland lebt, gern zwei Psse htte.
Offene Kritik aus den eigenen Reihen
bt im multikulturell geprgten Frankfurt
kaum jemand an der CDU-Aktion. Lediglich der langjhrige Stadtverordnete Michel
Friedman, Prsidiumsmitglied im Zentralrat
der Juden, prescht wie so oft vor die Kampagne sei unverantwortlich. Friedman
bezweifelt zudem, da die Unterschriftenaktion den Wahlsieg beflgelt: Die Sache
wird ein Mierfolg.
Dietmar Pieper

FOTOS: T. HAENTZSCHEL / NORDLICHT

Abgeordnete Muth, Parteifreunde*: Unerklrlicher Blackout

Der Zauber
der Genossen
Nach elf Wochen an der Macht in
Schwerin stecken die
SED-Nachfolger in einer schweren
Personalkrise zur Schadenfreude des Koalitionspartners SPD.

anchmal hilft eben nur noch Galgenhumor. Als Angelika Gramkow, 40, derzeit kommissarische
Chefin der PDS-Fraktion im Schweriner
Landtag, am vergangenen Donnerstag
morgen in die Fraktionsrume kam, begrte sie die Genossen mit bitterem Witz:
Ich wach morgens auf und denke: Bin
heute ich dran?
Tgliche Hiobsbotschaften aus dem
Nordosten sorgten kurz vor dem Berliner
Bundesparteitag am vergangenen Wochenende fr Unruhe bei den Postkommunisten. Die Schweriner Fraktionsvorsitzende Caterina Muth, 40, geriet zu Wochenbeginn in die Schlagzeilen, weil sie in
einem Neubrandenburger Drogeriemarkt
als Ladendiebin erwischt worden war: Sie
hatte einen Eyeliner fr 8,95 Mark und
Wimperntusche fr 13,95 Mark mitgehen
lassen. Muth berief sich auf einen Blackout, den sie sich nicht erklren knne.
PDS-Chef Helmut Holter, 45, ansonsten
ein eher schwerbltiges Mecklenburger
Naturell, brachte der Fehltritt aus der Fassung. In der Partei, jammerte der stellvertretende Ministerprsident des Landes ge-

* Bei ihrem Rcktritt vom Fraktionsvorsitz mit den PDSKollegen Arnold Schoenenburg und Peter Ritter.

genber dem frheren SED-Zentralorgan

Neues Deutschland, herrsche Emprung und Entsetzen.
Unter Trnen trat Muth am Dienstag
vom Fraktionsvorsitz zurck. Die Aufregung um die Kollegin nutzte die Genossin
Gabriele Schulz, 47, um sich ebenfalls aus
der ersten PDS-Reihe zu verabschieden.
Sie gab wegen beruflicher Stasi-Kontakte
ihren Job als Vizeprsidentin des Landtags
auf. Schulz war zu DDR-Zeiten 2. Sekretr
der SED-Kreisleitung in Hagenow und hatte in dieser Funktion stets mit der Staatssicherheit zu tun (SPIEGEL 1/1999).
Einen Tag spter wurde bekannt, da
die Staatsanwaltschaft Stralsund gegen die
PDS-Abgeordnete Kerstin Kassner, 41, wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung
ermittelt. Kassner betreibt mit ihrem Mann
seit 1992 ein Hotel auf Rgen. Sie bestreitet jede Unregelmigkeit.
Am Donnerstag schlielich beantragte
das Oberlandesgericht Rostock die Aufhebung der Immunitt des PDS-Hinterbnklers Monty Schdel, 29. Gegen ihn luft
ein Revisionsverfahren wegen Fahnenflucht. 1995 hatte sich der Totalverweigerer

DPA

PDS

von der Bundeswehr entfernt und war in

erster Instanz zu sieben Monaten auf Bewhrung verurteilt worden.
Zu schaffen macht der Partei auch der
Fall Torsten Koplin. Der PDS-Landtagsabgeordnete hatte in den achtziger Jahren die FDJ in Neubrandenburg fr die
Stasi bespitzelt. Die CDU fordert bereits
seit Wochen, da Koplin sein Mandat
zurckgibt.
Die Personalquerelen treffen die KstenPDS an ihrer empfindlichsten Stelle: Die Genossen pflegen pingelig ihren Ruf als sozialistische Gutmenschen mit groem Engagement fr kleine Leute. Das Image ist nun
ramponiert. Holter rumt ein: An Fraktion
und Partei ist Schaden angerichtet worden.
Die Sozialdemokraten
macht Holters rger vor
allem schadenfroh. Die
haben die Nase ziemlich
hoch getragen, seit sie in
der Regierung sind,
hhnt ein Spitzengenosse.
Die SPD nervt, mit welcher Selbstgeflligkeit sich
der Koalitionspartner bisher an der Macht sonnte.
Ministerprsident Harald Schulz
Ringstorff ist zwar sauer,
da sein Land nur mit solchen Geschichten in die Schlagzeilen gert, doch kommt
ihm der Dmpfer sehr wohl zupa, um die
PDS beim Whler zu entzaubern. Wir
befinden uns auf einmal in der Defensive,
schimpft Holter, das macht mich wtend.
Die zornige Selbstkritik stt an der eigenen Basis auf ein geteiltes Echo. Kritiker
werfen Holter vor, ihm sei mehr am
Gelingen der Schweriner Koalition und der
eigenen Ministerkarriere gelegen als am
Wohl der PDS. Schon seine vorsichtige
Kritik an der aus der Partei geforderten
Amnestie fr ehemalige DDR-Funktionre und an dem Plan der Bundestagsfraktion, den Ex-Spion Rainer Rupp alias
Topas zu beschftigen, war manchem
bse aufgestoen. Bei solchen Vorsten
msse knftig auch die Wirkung auf
das Regierungsmodell in Schwerin bedacht werden, so Holters
Forderung.
Im Moment, erklrt
ein Schweriner PDS-Mann
die Lage, sind unsere drei
Minister noch stolz, auch
von CDU-Abteilungsleitern
angelchelt zu werden.
Was sie dabei vllig bershen: Die Entzauberung
ist in vollem Gang. Das hat
sich die SPD nicht trumen
lassen, da das so einfach
geht.
Zumindest Ober-PDSler
Holter indes hat die Gefahr
offenbar erkannt.

Partner Holter, Ringstorff: Auf einmal in der Defensive

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Florian Gless

29

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Titel

Das Pharaonengrab
der Stasi
Sensationsfund in der Berliner Gauck-Behrde: Ein
Computertftler entschlsselte eine geheime Datenbank der
DDR-Auslandsspionage. Jetzt kann erstmals rekonstruiert
werden, was die HVA wirklich wute und wer es ihr verriet.

JRGENS OST UND EUROPA PHOTO

m Raum 607 ist alles so wie frher. in den Bits und Bytes der Museumsstcke
Resopalschreibtische, Brosthle aus und berraschend gelingt ihm der endDDR-Produktion, an der Wand zwei gltige Durchbruch: Der 35jhrige Tftler
klobige Robotron-Rechner A 5120, die an hat eine auf vier Bndern gespeicherte geaufgemotzte Hammondorgeln erinnern. heime Datenbank gefunden und decodiert.
Pltzlich flimmern Zehntausende NaZwischendrin verlieren sich ein paar auch
schon angejahrte Westcomputer, drauen men und Zahlenkolonnen ber den Bildrauscht der Paternoster vorbei ein Ar- schirm, immer nach dem gleichen Muster:
Hinter dem Stichwort Quelle stehen
beitsplatz wie im Technikmuseum.
Registraturnummer und
Im dsteren Komplex an
Tarnname. Im Feld Text
der Normannenstrae in
folgt eine KurzbeschreiBerlin-Lichtenberg residierbung der Information, samt
te einst das DDR-MinisteEingangsdatum und Burium fr Staatssicherheit
chungsnummer.
(MfS), die Stasi. In den ArListen strenggeheimer
chiven lagerten die AktenNato-Dokumente tauchen
stcke Hunderttausender
auf, die Namen Helmut
Ostspitzel und Westspione.
Kohl und Gerhard SchrJetzt mhen sich hier
der erscheinen in dem Dadie Aufklrer der Gaucktenwust ebenso wie die
Behrde, aus den Datenfhrender Konzerne.
bergen verwertbare InforKhl meldete der Hacker
mationen aus der Zeit des
der Behrdenleitung ErKalten Krieges zu klauben.
folge bei der LesbarmaDie zwei Spezialisten im
chung elektronischer DaRaum 607 sind Mitarbeiter
tentrger.
des ber 20kpfigen RefeDas war eine ziemliche
rates AR 7, das sich der Spionagechef Wolf (1985)
Untertreibung.
Auswertung von TonbandDer ehemalige DDR-Brger hatte einen
kassetten, Filmen und elektronischen Datentrgern widmet. Ihr besonderes Inter- Fund von historischer Bedeutung gemacht:
esse gilt dem weltweiten Agentennetz, das Er hatte die Inventarliste der DDR-AusMarkus Wolf, Leiter der DDR-Auslands- landsspionage geborgen, das Pharaonengrab des Markus Wolf geffnet. Erstmals
spionage, geknpft hatte.
Die Suche galt bei Experten als wenig kann nun nachgewiesen werden, was die
erfolgversprechend. Zu grndlich schienen HVA wirklich wute und wer es ihr bedie Offiziere der Hauptverwaltung Auf- schaffte.
Schon bald werden Hunderte Fragen
klrung (HVA) alle Daten in den Wirren
und offene Flle geklrt sein, die Ermittler
der Wende entsorgt zu haben.
Zu den wenigen berresten aus Wolfs und Historiker bis heute beschftigen:
Imperium gehrten auch Stapel von Ma- Hat der Schriftsteller Gnter Wallraff
unter dem Decknamen Wagner von
gnetbndern aus der Computer-Steinzeit.
1968 bis 1971 fr die HVA spioniert, wie
Doch auf den diskusgroen Spulen schien
es Dokumente nahelegen oder stimmt
zumeist gar nichts oder allenfalls Wirres
sein Dementi?
gespeichert zu sein.
Am Tag vor Heiligabend stbert ein ehemaliger DDR-Telefontechniker, jetzt in
HVA-Magnetbnder in der Gauck-Behrde
Diensten der Gauck-Behrde, mal wieder
Erfolge bei der Lesbarmachung
32

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

 Gab es im Umfeld des toten schleswigholsteinischen Ministerprsidenten Uwe

Barschel (CDU) tatschlich eine ganze
Reihe ostdeutscher Agenten?
Geriet der Konkret-Herausgeber Hermann Gremlitza zu Unrecht unter Spionageverdacht?
Was taugen Hinweise, da Alois Estermann, im Mai vergangenen Jahres erschossener Kommandeur der Schweizer
Garde im Vatikan, seit 1979 unter dem
Decknamen Werder fr Ost-Berlin arbeitete? Der Papst wartet auf Klrung.
Wute der Ex-General und sptere Grnen-Politiker Gert Bastian, da die Stasi Anfang der achtziger Jahre der Pazifistengruppe Generle fr den Frieden
100 000 Mark per anno zahlte und hat
er sich, wie fnf Jahre nach seinem Tod
kurzerhand behauptet wurde, dafr erkenntlich gezeigt?
Schlagartig wurde der Abteilung AR 7
eine nie gekannte Aufmerksamkeit zuteil.
In aller Eile mhte sich die Behrdenleitung in der vergangenen Woche um modernste Hardware mit hohen Speicherkapazitten. Geld spielt keine Rolle mehr.
Und pltzlich interessieren sich auch illustre Herrschaften fr die Arbeit des Referats: Generalbundesanwalt Kay Nehm

Computeranlage der HVA (1987)

J. RTZSCH / OSTKREUZ

Vertuschungsversuch gescheitert

entsandte vergangene Woche einen seiner

Staatsanwlte; Peter Frisch, Prsident des
Bundesamts fr Verfassungsschutz, meldete sich bei Behrdenchef Joachim Gauck.
Fr diese Woche hat sich sogar Besuch
aus dem Bonner Kanzleramt angesagt: Geheimdienstkoordinator Ernst Uhrlau will
den Trupp von AR 7 aufsuchen. Fr Bundeskanzler Schrder bahnt sich wohl eine
Chefsache Ost der ganz besonderen Art
an, fr die sich auch US-Prsident Bill Clinton brennend interessieren drfte.
Denn der Schatz von AR 7 wird die Position der Deutschen gegenber den USA
gewaltig strken. Endlich hat Bonn ein
Faustpfand fr die bisher unerquicklichen
Verhandlungen mit den USA. Seit Jahren
versuchen Sicherheitsbehrden und Re33

Titel
DDR-Spionage in Westdeutschland ebenso wie im Rest Europas und in bersee.
Der 1951 gegrndete Auslandsnachrichtendienst der Stasi gilt bei Experten bis
heute als einer der effizientesten der Branche nicht nur, weil es ihm gelang, mit
Gnter Guillaume einen Spion im Bonner
Kanzleramt zu plazieren. Ungezhlte Geheimnisse, die die Kundschafter an der
unsichtbaren Front ihrem Chef Wolf mel-

Aufklrung, im Dienstgebrauch Sira genannt, birgt das Inhaltsverzeichnis der gesamten DDR-Spionage von 1969 bis 1987.
Kurzbeschreibungen der brisantesten Berichte und der gelieferten Geheimdokumente von rund 4500 Agenten speisten die
Stasi-Offiziere in die interne Datenbank
ein insgesamt 180 564 Datenstze.
Erstmals liegt eine komplette bersicht
vor, welcher Spion wann was verraten, wer
wen bespitzelt hat. Welche Agenten berichteten ber Kanzler
4500 Agenten lieferten
Kohl, wer schnffelte bei der
insgesamt 180 564 Informationen
Nato, wer beschaffte Blaupausen
bei der deutschen Groindustrie.
deten, sind bis heute unbekannt. Auch nach
Sira liefert die Auskunft.
Tausenden Ermittlungsverfahren und hchZum ersten Mal knnen die deutschen
sten Anstrengungen der westlichen Ge- Sicherheitsbehrden nun auch feststellen,
heimdienste blieb die Arbeit der Wolf- welche Geheimnisse Ost-Berlin an das
Truppe Mythos und Mysterium.
KGB weitergab: Fast jede zweite InformaDamit ist es jetzt vorbei. Die vier Ma- tion ging an den sowjetischen Geheimgnetbnder bieten nicht nur ein Who dienst. Selbst so exotische Ostblocklnder
is Who der HVA-Quellen. Die Daten- wie Kuba wurden bisweilen bedient.
bank System, Information, Recherche der
Zwar sind Berichte und Dokumente nicht
in voller Lnge abgespeichert, sondern nur
in Form einer Kurzbeschreibung. Das ist so,
Spher im Westen In der Bundesrepublik enttarnte DDR-Agenten
als seien aus einer Bibliothek zwar alle
Bcher verschwunden, ein ausfhrliches
Inventarverzeichnis aber wiedergefunden
worden was eine vollstndige Rekonstruktion des Bestands ermglicht.
Damit ist die Datensammlung auch ohne
groe Quervergleiche fr die jngste Geschichtsschreibung von unschtzbarem
Wert. Der Versuch, die Arbeit der HVA zu
vertuschen, sagt Gauck-Behrdenleiter
Peter Busse, ist endgltig gescheitert.
Aber nur manche, die fr die DDR spionierten und unenttarnt blieben, mssen
heute noch zittern. Spionagedelikte sind
verjhrt. Nur wenn sich der besonders
schwerwiegende Tatbestand des Landesverrats nachweisen lt, drohen ihnen noch
Verfahren. Denn Landesverrat ist noch
nicht verjhrt. Vorsorglich sichtet der
Generalbundesanwalt schon alte Verfahrensakten.
Und je mehr neue Details auftauchen,
desto heftiger wird die Diskussion um Amnestie und Schlustrich unter die DDRGeschichte werden.
Denn die spektakulren Bnder tauchen
just in dem Moment auf, da sich das neue
Flick-Lobbyist Kanter
Kanzleramtsreferent Guillaume (mit Kanzler Brandt)
Deutschland anschickt, die DDR ein fr
allemal zu begraben, um sie schleunigst zu
vergessen. Gleichsam als Geschenk zum
zehnten Jahrestag des Mauerfalls verlangt
die PDS, da Ostspione umgehend in den
Genu einer Amnestie kommen mgen.
Brandenburgs Ministerprsident Manfred Stolpe (SPD) findet die vom Theologen Friedrich Schorlemmer propagierte
Amnestie-Idee schlicht groartig. In seiner umstrittenen Paulskirchen-Rede hat
sich der Autor Martin Walser gar fr eine
Begnadigung des einstigen Spitzenspions
Topas alias Rainer Rupp ausgesprochen.
So schnell, wie sich die PDS es wnscht,
SPD-Fraktionsgeschftsfhrer Wienand
SPD-Pressereferent Michels
drfte sich die Grabplatte wohl nicht ber

34

DPA

J. H. DARCHINGER

AP

J. H. DARCHINGER

gierung vergebens, zumindest eine Kopie

der vom amerikanischen Geheimdienst
CIA kurz nach der Wende geraubten HVAZentralkartei (Operation Rosenholz) zu
bekommen. Jetzt haben sie Gleichwertiges zu bieten (siehe Seite 40).
Die USA haben dank Rosenholz zwar
den Schlssel, die Deutschen halten aber
das Schlo in der Hand: Die Amerikaner
besitzen eine Kartei mit Klar- und Decknamen der DDR-Agenten. Aus ihren Unterlagen geht aber nicht hervor, was die
Spione tatschlich geliefert haben. Die
Deutschen verfgen ber eine fast vollstndige Datei der Spionagevorgnge abrufbar unter den Decknamen der Agenten. Beides zusammen macht die HVA
vollkommen durchsichtig. Angesichts der
neuen deutschen Materialflle drfte die
CIA wohl zur Zusammenarbeit bereit sein.
Aber auch ohne Hilfe des groen NatoPartners erlaubt der Fund, kombiniert mit
bisher entdeckten Aktenresten, erstmals die
detailgenaue Rekonstruktion der globalen

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

DER SPIEGEL

Der Apparat

35. Jahrestag des MfS (1985), in der Mitte Erich Mielke

Hauptverwaltung Aufklrung, Stand: 1989

Leiter der HVA

und Stellvertreter
des MfS-Ministers
Erich Mielke:
Generaloberst
Werner Gromann

1. Stellvertreter
Generalmajor
Horst Vogel

Stellvertreter und
Leiter des Stabes
Generalmajor
Heinz Geyer

Stellvertreter

Stellvertreter

Stellvertreter

Oberst Ralf-Peter
Devaux

Generalmajor
Heinrich Tauchert

Generalmajor
Werner Prosetzky

Quelle: Gauck-Behrde

diesen Teil der DDR-Vergangenheit senken. Denn eine serise Debatte ber Amnestie wird sich erst fhren lassen, wenn
klar ist, welche Geheimnisse die Magnetbnder noch bergen.
Ohnehin lst die Meldung von der geknackten Sira-Datei nicht nur Jubel aus.
Der Geniestreich des Telefontechnikers
macht Sira auch zum Synonym des Versagens beider deutscher Staaten: Die DDR
glaubte, das elektronische Spionagegedchtnis sei unwiderbringlich gelscht
worden; die Bundesrepublik schaffte es in
zehn Jahren nicht, den Wert der Stasi-Hinterlassenschaft zu erkennen.
Dabei hatte, als sich der Arbeiter-undBauern-Staat auflste, die HVA mit der
Brgerbewegung Sonderkonditionen ausgehandelt. Whrend Brgerrechtler die
verhate Stasi-Zentrale strmten und jede
weitere Aktenvernichtung stoppten, durfte die Auslandsspionage ihr Archiv mit Zustimmung der friedlichen Revolutionre in
eine Dependance auslagern.
Hier liefen bis zum 9. April 1990 von
7 Uhr morgens bis 22 Uhr die Schredder.
Dann meldete der letzte Kommandant,
Oberst Bernd Fischer, Vollzug: Smtliche
Spuren seien getilgt.
Als nach der Einheit die Jagd auf die
Agenten begann, half schon einmal, 1992,
ein Magnetband weiter. In einem atombombensicheren Bunker der Nationalen
Volksarmee (NVA) im brandenburgischen
36

Garzau hatten Soldaten Datentrger sichergestellt und dem Militrischen Abschirmdienst der Bundeswehr bergeben.
Auf ihnen fand sich eine Aufstellung, welcher HVA-Offizier fr welche Spionagevorgnge zustndig war.
Schon damals htte den Sicherheitsbehrden die Bedeutung der EDV klarwerden mssen: Wie keine andere Abteilung der Stasi hatte die Westtruppe bereits
seit den siebziger Jahren an einem elektronischen Archiv gearbeitet und dabei
irgendwann den berblick verloren.
Denn whrend den HVA-Auflsern die
Vernichtung von Millionen Seiten Dokumenten gelang, patzten sie bei der Soft-

stellte, frchteten die EDV-Spezialisten

Pannen und zogen Sicherungskopien. Sira
existierte also gleich zweimal. Daran hat
sich in den turbulenten Tagen der Wende
wohl niemand mehr erinnert.
Hektisch mhte sich die Gauck-Behrde in der vergangenen Woche zu klren,
warum die brisanten Daten so lange unentdeckt blieben, wann und wie die SiraBnder in ihren Besitz gelangten.
Ganz einfach ist das nicht. Insgesamt lagern im Gauck-Archiv 10 876 Magnetplatten und -bnder. Tausende davon waren
whrend der Auflsungsphase zur Weiterverwendung an DDR-Unternehmen wie
die Interflug bergeben worden. Etliche
hatten sich die westdeutschen Geheimdienste gegriffen und konIn der turbulenten Wendezeit
trolliert. Immer wieder stellte sich
erinnerte sich keiner an die Kopien dabei heraus, da weder die Stasi-Einheiten noch die scheinbar
ware. Offenbar ging das Rumungskom- perfekte HVA in der Eile alles getilgt hatmando beim Lschen der Bnder streng ten: Mal fanden sich Datenschnipsel, mal
nach einer internen Inventurliste (Daten- ganze Dateien. 2300 Magnetbnder (Techtrgerverwaltungsprogramm) vor. Fast nische Unterlagen des MfS) lieferte alalle registrierten Kopien, das Krzel OA lein das Bonner Innenministerium, Dienstwies sie als HVA-Bestand aus, wurden mit herr der Verfassungsschtzer, an Gauck
Datenmll berspielt. Vernichtet wurden zurck.
die Magnettrommeln nur selten sie waDie Stasi-Jger begriffen jedoch nicht,
ren teure Mangelware in der DDR.
da die technisch so rckstndige Ost-EDV
Die jetzt entschlsselten Sira-Speicher dennoch eine Schatztruhe von hchstem
waren allerdings nicht registriert. Als die Wert war. Und auch die Gauck-Behrde
HVA ihr Programm 1987 von einem Sie- steht in der Angelegenheit trotz des spmens-Grorechner auf DDR-Technik um- ten Erfolgs nicht gerade strahlend da.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Titel
sich keine groe Mhe bei der Codierung
gegeben, schlielich waren die Bnder damals nur wenigen Spezialisten zugnglich.
Zum Schutz vor internem Mibrauch hatten Wolfs Mnner die unterschiedlichen
Datenfelder rein vorsorglich mit verschiedenen Methoden codiert.
Eines Tages tauchten im Archiv berraschend Sira-Codetabellen fr einen sogenannten 6-Bit-Schlssel auf: der Dietrich
zum letzten groen Geheimnis der DDR.
Pnktlich zu Weihnachten war es soweit.
Schon ein erster Probelauf in Raum 607
zeigte die Dimension: Um die Arbeit eines
Spions zu dokumentieren, gab der Tftler
den Tarnnamen eines Agenten ein, ber
den derzeit im Deutschen Bundestag gestritten wird: Topas alias Rainer Rupp.

Im Gegensatz zur planlosen Sammelwut

von Mielkes Stasi wurde im Elektronenhirn der HVA nur Wertvolles gespeichert.
Eine erste Qualittsanalyse bei der Sachrecherche ergab, da die Wolf-Truppe Hunderte Dokumente, und damit so ziemlich
jedes Detail, kannte, was in der Bundesrepublik im Krisenfall geschehen wrde.
Noch dauert eine Sira-Abfrage etwa 45
Minuten, manchmal auch lnger. Die bisher
in der Gauck-Behrde eingesetzten Rechner sind trge, noch lahmer sind nur die
Drucker. Mit der in dieser Woche anstehenden Aufrstung auf Spitzenniveau wird
die systematische Auswertung von Sira erheblich beschleunigt.
Da die deutsch-deutschen Verstrickungen und das brisante Wissen des Ostens
ber den Westen weitgehend im
dunkeln blieben, war manchem
in Bonn nur recht. 1994 brachte
Kohls Regierung sogar eigens einen Gesetzentwurf ein, der Stasi-Offiziere und ihre Quellen unter Strafandrohung am Ausplaudern pikanter Interna hindern sollte. Das Vorhaben scheiterte an juristischen Bedenken.
Schon jetzt gibt Sira Tag fr
Tag neue Geheimnisse preis.
Etwa Details ber den Referatsleiter im brandenburgischen Justizministerium Henning Nase
(Dorn), der womglich wieder um seinen Job frchten mu.
Ein Ermittlungsverfahren gegen
ihn war gegen Zahlung von
200000 Mark eingestellt worden.
Nase hatte eine persnliche Erklrung abgegeben, die von den
Richtern als Gestndnis gewertet
wurde. Im anschlieenden DisFreignger Rupp: 1037 Meldungen von Topas
ziplinarverfahren widerrief er jeDer ehemalige Angestellte im Wirt- doch, bekam seinen Job und sogar die
schaftsdirektorat der Nato in Brssel galt gekrzten Bezge zurck. Jetzt werden
als Juwel der HVA. Erst 1993 wurde Rupp Dorns 113 Eintrge berprft.
enttarnt und zu 12 Jahren Haft verurteilt.
Auch Bernd Michels, frherer PresseSeit Dezember ist er Freignger mit pikan- referent der schleswig-holsteinischen SPD,
ter Mission: Die marketingkundige Bonner ist bei Sira bekannt. 1996 wurde Michels zu
PDS-Fraktion hat den heimlichen Helden 18 Monaten auf Bewhrung verurteilt. Under DDR als Berater fr auen- und si- ter seinen 170 Eintrgen findet sich aufflcherheitspolitische Fragen verpflichtet.
lig oft der Name Uwe Barschel.
Mit Rupps Resozialisierung wird es nach
Natrlich gibt es zum ewigen Mysterium
dem Sira-Befund allerdings nicht einfacher: Karl Wienand ebenfalls Neues. Ist der eheDa Topas zu den Spitzenquellen gehr- malige SPD-Fraktionsgeschftsfhrer und
te, ist bekannt; da er aber gleich 1037 Do- Vertraute Herbert Wehners tatschlich nur
kumente verriet, viele mit der hchsten abgeschpft worden, wie er unermdlich
Geheimhaltungsstufe, ist neu.
beteuert oder ist das vom OberlandesgeDie Staatsgeheimnisse des Westens sind richt Dsseldorf verhngte Urteil (zweiso przise katalogisiert, da Topas, wre einhalb Jahre Haft) doch berechtigt?
Sira schon 1990 aufgetaucht, nicht erst 1993
Wienand, der aus gesundheitlichen
enttarnt worden wre.
Grnden gerade ein Gnadengesuch an den
Was die HVA so alles ber westdeut- Bundesprsidenten gerichtet hat und sich
sche Politiker sammelte, zeigte sich am Bei- um die Wiederaufnahme seines Prozesses
spiel eines Berliner Spitzenfunktionrs der bemht, ist als Lieferant von 393 InformaCDU: Mehr als hundert Meldungen, su- tionen im System verzeichnet immer
berlich nach abliefernder Quelle sortiert, wieder auch zu SPD-Spitzenpolitikern.
finden sich im Elektronenhirn. Bonner
Bei Sira gut vertreten ist auch Adolf
Gren bringen es auf ein Vielfaches.
Kanter, ein alter Vertrauter Helmut Kohls
BECKER & BREDEL

Busse rumt ein, da aus heutiger Sicht

ein konzentrierter Einsatz von Experten
sicher schneller zu diesem Ergebnis gefhrt
htte. Diese habe es in seiner Behrde
aber nun mal nicht gegeben.
Am 2. August 1993 bat die Behrde die
Bundeswehr um eine berprfung der Magnetspeicher. Bonn ordnete per Amtshilfevereinbarung ehemalige Spezialisten
der Nationalen Volksarmee ab und stellte
den letzten verbliebenen DDR-Grorechner zur Verfgung. Das Modell Eser war
im Rechenzentrum der ehemaligen DDRLuftwaffe installiert, einer unscheinbaren
Baracke mit Teerdach in Eggersdorf, kaum
eine Autostunde von Berlin entfernt.
Hier sollten alle Bnder grob gesichtet
und in die Kategorien leer, gelscht
und auswertbar eingeteilt werden. Die
Arbeit ging nur schleppend voran das
Ungetm Eser, eine Gemeinschaftsproduktion des Ostblocks, fiel stndig aus.
Hinter der hochglnzend blau-wei
lackierten Fassade fand sich ein Sammelsurium: Die Plattenlaufwerke stammten
aus Bulgarien, die Drucker aus Polen, die
Bnder vom Filmkombinat Orwo Ersatzteile waren schwer zu beschaffen.
So manchem in der Gauck-Behrde ging
dieser Aufwand schon bald zu weit: Immer wieder intervenierte die Zentrale
Verwaltungsabteilung der Behrde: Die
Sucherei bringe doch ohnehin nichts. Den
Brokraten erschien es auch nicht sonderlich sinnvoll, Bundesbeamte in Zirndorf
bei Nrnberg zerrissene Einzeldokumente
zusammenpuzzeln zu lassen.
Tatschlich blieb der Lohn der Mhe bescheiden: 368 Magnetbnder wurden bis
Mai 1997 so weit bearbeitet, da sie auf einem normalen PC zu lesen waren. Aber
nur bei 57 gelang es, die Daten zu bergen.
So fanden sich eine Aufstellung westlicher Nachrichtensatelliten und ihrer Positionen im Orbit, Dateien abgehrter Funksprche und eine bersicht weltweit agierender Rstungsfirmen. Aber im dunkeln
blieb, was wirklich interessierte das Gedchtnis der HVA. Und das, obwohl Gauck
sogar das Bundesamt fr Sicherheitstechnik mit seinen Computerexperten und
Kryptologen einschaltete.
Ende 1997 wurde das Bundeswehrprojekt beendet, der Grorechner stillgelegt.
In der Gauck-Behrde begann eine lebhafte Diskussion, ob man den vermeintlichen EDV-Schrott nicht einfach wegwerfen solle. Doch einige Ahnungsvolle setzten sich durch: Das Material knne noch
manch brisantes Geheimnis bergen.
Im Frhjahr 1998 wurden die Bnder in
das Berliner Zentralarchiv zurckgebracht.
Der Telefontechniker, der schon beim
Sturm der Brgerrechtler auf die StasiZentrale dabeigewesen war, tftelte verbissen weiter untersttzt von einem der
ehemaligen NVA-Spezialisten.
Nach und nach gelang es ihnen, die SiraDateien zu entschlsseln. Die HVA hatte

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

37

Titel
und ehemaliger Flick-Lobbyist. Er leitete in
Bonn die Politische Stabsstelle der Geschftsfhrung des Konzerns und war in
der Bundesrepublik fr die Pflege der Parteienlandschaft mit Barem zustndig. Den
anderen deutschen Staat belieferte er mit
Nachrichten.
Unter dem Tarnnamen Fichtel war
Kanter Wolfs dienstltester Spher. Er
begann damit 1948, kam 1995 im Proze
aber mit zwei Jahren auf Bewhrung
davon.
Was er wirklich verraten hatte, war bislang nur zu erahnen. Sira wei es zumindest ab 1969 genau. Kanter hat mehr als
1000 Eintrge, etliche davon zur Flick-Affre und zu Kohl.
Mit dem Wissen von Sira wren die insgesamt 1553 eingeleiteten Strafverfahren
gegen die Spione der DDR oftmals anders
verlaufen: Nur 181 wurden berhaupt verurteilt, meist zu milden Strafen. Denn was
wirklich verraten wurde, lie sich fast nie
nachweisen.
Von erheblicher Bedeutung ist der Fund
fr das Verhltnis Deutschlands zu den
Amerikanern. Die Bittsteller aus dem
Kanzleramt, die bislang hflich, aber vergebens um eine Kopie der geraubten
HVA-Agentenkartei nachsuchten, verfgen nun allein ber 11 107 Kurzbeschrei-

diesem Bereich jede Kooperation kategorisch verweigern, argwhnen deutsche Sicherheitsexperten, da mancher ehemalige HVA-Spion den Arbeitgeber gewechselt
hat und nun fr die USA schnffelt.
Selbst Industrieunternehmen drften
sich fr die heien Bnder des Markus
Wolf interessieren. Denn es ist nicht ausgeschlossen, da sich in den Gewlben der
Stasi-Archive noch weitere brisante Daten
finden lassen.
Schon sind erste sogenannte Sira-Teildatenbanken aufgetaucht, eine beispielsweise ber den Sektor Wissenschaft und Technik, der WirtDie Dateien drften CIA und FBI
schaftsspionage fr die DDR bebrennend interessieren
trieb. Fr diese Abteilung existiert
auch eine IM-Registrierung fr
Dezember schuldig gesprochen, das Straf- den PDS-Parteichef Lothar Bisky. Der dementiert jede Stasi-Verstrickung.
ma steht noch nicht fest.
Nach dem Volltreffer des TelefontechniZugleich mu der US-Geheimdienst um
sein bisher exklusives Wissen ber das Trei- kers werden die Magnetbnder und Disben der HVA in aller Welt frchten. In Ln- ketten ausgewertet. Etliche fr immer verdern wie Syrien, Jemen, dem Irak und et- schwunden geglaubte Geheimnisse der Stalichen anderen sozialistischen Regimen si werden sich dort allemal noch finden.
Allein der Traum, in Zimmer 607 den
hatte Wolf seine Kundschafter plaziert.
Auch Bewegungen wie Arafats PLO gesamten HVA-Aktenbestand auf EDV zu
oder der sdafrikanische ANC wurden be- finden, gilt noch als zu khn. Sonst ist alobachtet. Etliche der Agenten warb die les mglich.
HVA whrend ihres Studiums in der DDR
Georg Mascolo, Heiner Schimmller,
Hajo Schumacher
an. Da die amerikanischen Behrden in
bungen von Dokumenten und Berichten,
welche die fr die Spionage in Nordamerika und die deutschen US-Einrichtungen zustndige Abteilung XI einspeiste. Das drfte CIA und FBI brennend interessieren.
Gleichsam als Kder und Demonstration der neuen Strke sollen jetzt die
Amerikaner ber die 33 registrierten SiraMeldungen informiert werden, die James
Michael Clark (Jack) mit Hilfe eines
Spionagerings aus dem US-Verteidigungsministerium beschaffte. Clark wurde Ende

FOTOS: DER SPIEGEL

Ein frhlicher Jger Seine Spione kmpften an der unsichtbaren Front, daheim sorgte er fr gute Laune: Stasi-Chef Mielke

Mit geschenktem Jagdgewehr am 60. Geburtstag (1967)

Bei einer Traditionsveranstaltung des BFC Dynamo (1987)

Feier zum 20. Jahrestag des MfS in Ulbrichts Arbeitszimmer (1970)

Ernennung von Generlen in Honeckers Arbeitszimmer (1989)

38

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Gebude der HVA

Ehemaliger Stasi-Gebudekomplex in Berlin-Lichtenberg (1995): Die HVA als Elite in Mielkes Schattenreich

ULLSTEIN BILDERDIENST

Das Ende einer Legende

Als die DDR unterging, versuchten Offiziere der HVA, mglichst alle Dokumente, Dateien
und Akten spurlos verschwinden zu lassen. Sie wollten ihre Spione im Westen vor Enttarnung
schtzen. Doch bei der Operation Reiwolf unterliefen ihnen verhngnisvolle Fehler.

m Abend des 3. Oktober 1990, dem

Tag der Wiedervereinigung, sa
Bernd Fischer vor dem Fernseher. Der Nachrichtensprecher meldete,
Werner Gromann, der ehemalige Chef
der DDR-Auslandsspionage, sei verhaftet
worden, und Fischer ahnte, was ihm bevorstand.
Ein knappe Stunde spter bekam er Besuch in seiner Wohnung in Berlin-Karlshorst. Der Erste Kriminalhauptkommissar
Ostermann hatte zur Verstrkung 14 Beamte von Staatsschutz und Bundesgrenzschutz mitgebracht. Sie verhafteten Fischer
wegen des Verdachts auf geheimdienstliche Agententtigkeit.
Der Oberst a. D. landete in einer Arrestzelle der West-Berliner Kriminalpolizei. Um sich die Zeit zu vertreiben, ma er
40

die Zelle aus: knapp vier mal elf Schuhlngen, Gre 42.
Fischer wute, da sein ehemaliger Chef
Gromann ebenfalls in einer der Zellen
des dsteren wilhelminischen Baus sa.
Er wute auch, da Markus Wolf, der
langjhrige Leiter der fr die Auslandsspionage der DDR zustndigen Hauptverwaltung Aufklrung (HVA), sich gerade
nach Moskau abgesetzt hatte.
Am Tag der Wiedervereinigung lie die
Bundesanwaltschaft nicht nur die ehemaligen HVA-Offiziere Fischer und Gromann verhaften, der West-Berliner Innensenat schickte auch etliche Polizisten zur
Stasi-Zentrale in Berlin-Lichtenberg. Sie
bernahmen dort das Kommando, bildeten
mit ehemaligen DDR-Volkspolizisten gemischte Einheiten zum Schutz des vier
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Hektar groen Areals. Die Vopos hatten

die DDR-Embleme von ihren Uniformen
abgetrennt der Arbeiter-und-BauernStaat war nach 40 Jahren, 11 Monaten und
26 Tagen verendet.
Die HVA hatte sich unter Markus Wolf
zu einem Geheimdienst entwickelt, dem
sogar die westliche Konkurrenz Respekt
zollte. Besonders in England und den USA
wurde Mischa Wolf zuletzt im Rang
eines Generaloberst und Stellvertreter
Erich Mielkes als Man without face
zur Legende. Erst 1978 gelang es westlichen Aufklrern, den Sohn des Schriftstellers Friedrich Wolf und Bruder des Filmregisseurs Konrad Wolf in Stockholm heimlich zu fotografieren.
Die HVA verstand sich als Elite in Mielkes Schattenreich, ihr folgenreichster Coup

Titel
tauchten HVA-Datenbank knnten es wesentlich mehr gewesen sein.
Ein Drittel von ihnen sa in der staatlichen Verwaltung sowie in Parteien und im
Militr, zwei Drittel arbeiteten in der Wirtschaft, in der Wissenschaft, in Medien und
Verbnden. Im Rest der Welt verfgte die
HVA ber weniger Kundschafter als im
Operationsgebiet Bundesrepublik.
Nicht nur die HVA-Offiziere, sondern
auch die meisten Kundschafter gaben sich

SICHOV / SIPA

wie Markus Wolf, gab es tatschlich relativ

wenige berlufer. Auch die Operation
Reiwolf schien zunchst erfolgreich abgeschlossen worden zu sein.
Doch 1992 fanden sich in einem atombombensicheren Bunker bei Garzau, den
die Bundeswehr von der Nationalen Volksarmee bernommen hatte, aufschlureiche Datentrger aus dem Bestand der
HVA. Dann stellte sich heraus, da die
CIA in den Besitz hochbrisanter Materia-

SYGMA

war die Einschleusung Gnther Guillaumes

(Deckname Hansen) in das Bonner
Kanzleramt. Seine Entdeckung im April
1974 zog den Rcktritt Willy Brandts als
Bundeskanzler nach sich.
Bernd Fischer versorgte zuletzt als Leiter
der Abteilung I, Aufklrung des Staatsapparates der BRD, seinen Minister Mielke
und Erich Honecker mit Neuigkeiten aus
den Bonner Ministerien.Als der Kalte Krieg
mit der Implosion des realen Sozialismus

Sturm auf die Stasi-Zentrale am 15. Januar 1990: Die HVA-Offiziere stellten sich auf eine gezielte Invasion ein

endete, bernahm er am 1. April 1990 die

Aufgabe, die HVA vollstndig aufzulsen.
Das Ziel der Abwicklung war klar umrissen: Alle Kundschafter an der unsichtbaren Front, die zum Teil ber Jahrzehnte Geheimes beschafft und nach OstBerlin weitergeleitet hatten, sollten vor
Enttarnung und Verurteilung bewahrt
werden. Deshalb muten smtliche
verrterischen Unterlagen vernichtet, die
noch bestehende HVA-Truppe aufgelst
und gleichzeitig beieinandergehalten werden denn in den turbulenten Monaten
der Wende lockten westliche Geheimdienste berlufer mit lukrativen Offerten. Eine Million Deutschmark bot die
amerikanische CIA einem fr sie besonders interessanten HVA-Offizier.
Um den erfolgreichen Geheimdienst
mglichst spurlos verschwinden zu lassen,
muten Hunderttausende von Karteikarten und noch mehr Akten in die Reiwlfe geschoben, Dateien gelscht und Datentrger vernichtet werden.
Nichts sollte in die Hnde der gegnerischen Dienste fallen ein letzter Triumph
ber den Klassenfeind, ber seine Richter
und Staatsanwlte, den BND und den Verfassungsschutz sollte es werden.
Dank des elitren Korpsgeists der HVA,
den keiner so klangvoll beschworen hatte

lien gelangt war. Schlielich konnte jetzt

auch die Gauck-Behrde noch ein auf
Magnetbndern vergessenes Informationssystem decodieren.
Mit diesen ungewollten Hinterlassenschaften lassen sich neun Jahre nach dem
Sturm der Brgerbewegung auf die StasiZentrale die Arbeitsweise der HVA rekonstruieren, der Aufbau ihres Apparats nachzeichnen und die Lieferungen ihrer Agenten nachvollziehen. Die legendre Truppe
von Markus Wolf ist entzaubert.

Kundschafter im Westen
Im Herbst 1989 verfgte die HVA ber
4328 Planstellen, davon waren 4126 besetzt. Der Apparat war um rund ein Drittel kleiner als der des BND in Pullach bei
Mnchen. Er umfate die Zentrale in Berlin-Lichtenberg, die Mitarbeiter in drei
Sttzpunkten in Berlin und im Umland
sowie die HVA-Abteilungen XV in den
insgesamt 15 Stasi-Bezirksverwaltungen
der DDR.
Wie viele Kundschafter Ende der
achtziger Jahre in der Bundesrepublik fr
die HVA arbeiteten, ist bis heute nicht endgltig geklrt. Wolf und Gromann gaben
zu Protokoll, es seien 400 gewesen. Nach
der ersten Auswertung der neu aufged e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

bis zum Schlu berzeugt, fr eine gute Sache zu arbeiten. Gleichwohl zettelten die
Agenten bei konspirativen Treffen immer
hufiger politische Diskussionen mit ihren
Fhrungsoffizieren an. Warum die DDR
nicht Gorbatschow und seiner Perestroika
folge, fragten die Spione. Sind Sie eigentlich bescheuert? habe ihn ein Kundschafter angegangen, erzhlt Fischer. Sie sind
Oberst, und Sie folgen den Befehlen Mielkes, eines 82jhrigen Mannes? Das ist doch
nicht normal.
Die HVA-Obristen waren Profis in ihrem
Gewerbe, sie konnten sich vieles vorstellen, nur den Zusammenbruch des sozialistischen Lagers nicht. Fr den Kriegsfall
verfgten das Stasi-Ministerium und die
HVA ber Plne, wie die Spionage von
Ausweichquartieren aus fortzufhren sei.
Die Agentenfhrer und die wichtigsten Akten sollten dorthin ausgelagert werden. Die
HVA lie sogar Aufmarschbungen fr einen Atomkrieg durchfhren, doch ein Fall
war nicht eingeplant da die DDR ohne
groe uere Feindeinwirkung einfach zusammenbrechen knnte.
Im Oktober 1989 jedoch erkannte die
HVA-Fhrung den Ernst der Lage. Wir
hatten diese Massen von Papier, berichtet
Gromann, der Wolf nach dessen Rcktritt 1986 nachfolgte. Wir fragten uns, wie
41

die ausgelagert werden sollten, falls sich

die Lage zuspitzt. Nach einer Besprechung mit den Abteilungsleitern beschlo
man Ausdnnung.
Wie jede ordentliche deutsche Behrde
hatte die HVA Unmengen Papier produziert: Arbeitsplne, Statistiken, Befehle
oder Vorschriften, Parteiakten eher fr
Historiker interessantes Material.
Spannend fr feindliche Geheimdienste
und westdeutsche Strafverfolger waren die
Berichte und Arbeitsakten der Kundschafter. Diese Akten machten ein gutes Drittel
des gigantischen Papierbergs aus, schtzungsweise 4000 Leitz-Ordner oder etwa
300 laufende Meter. Solche aktiven Sachen lagen in den Stahlschrnken der Mitarbeiter, die Kundschafter fhrten, oder
beim Referatsleiter.
Die HVA hatte drei Datensammlungen
angelegt. Nur aus ihrer Kombination erschlo sich das gesamte Wissen ber einen
Agenten. Sie lagen im Referat 7, verantwortlich fr Registrierung. Auf gelben Personenkarten der F-16-Kartei waren beispielsweise auch die Klarnamen von Kurieren und Quellen verzeichnet. Von diesen
Karten wurden jeweils gekrzte Zusammenfassungen im zentralen Archiv des MfS
eingelagert.
Im Oktober 1989 hatten die Mitarbeiter
in den operativen HVA-Abteilungen damit
begonnen, die Aktenberge zu verkleinern.
Eile war geboten, in Frankfurt (Oder) belagerten Demonstranten schon im November die Bezirksverwaltung, in der auch
eine HVA-Abteilung residierte.
Jetzt nahmen sich die HVA-Mnner das
eigene Archiv vor. Es war in der HVA-Zentrale untergebracht und existierte im Dezember 1989 nur noch in Gestalt von Papierstreifen.
Schwieriger war es mit dem Zentralarchiv im Hauptquartier des MfS, auf das die
HVA keinen direkten Zugriff hatte.
Schlielich bekamen Fischer und seine
Leute von der Regierung unter Hans

Markus Wolfs Truppe

Modrow die Genehmigung, auch dort ihre

Spuren zu beseitigen. Als das Jahr 1989 zu
Ende ging, waren rund 500 000 Karteikarten aussortiert und zerhckselt.
Die 20 Abteilungen der HVA verfgten
zumeist ber je fnf Reiwlfe, in der Regel automatische, in West-Berlin beschaffte japanische und amerikanische Modelle.
Damit lieen sich Karteikarten und Akten
schreddern. Zum Problem wurde das Verkollern wenn die Papierstreifen zu Papiermehl vermahlen und mit Wasser zu einem Brei aufbereitet werden sollten.
Die Anlage stand im Keller und war vorsintflutlich. Alle paar Wochen mute sie
wieder repariert werden, weil sie nicht
mehr funktionierte. In den Zimmern, Vorzimmern, in Fluren und Kellern huften
sich deshalb Scke mit gehckseltem
Material an.
Fr technische Gerte aus dem Arsenal
der HVA hingegen fanden sich dankbare
Abnehmer. Wertvolle Apparaturen aus der
Funkzentrale in Gosen, aber auch Stempel, Blankodokumente oder Unterschriftenproben der Dokumentenabteilung sie
flschte alles, was die Kundschafter bentigten erhielt der sowjetische Bruderdienst. HVA- und MfS-Mitarbeiter deponierten dieses Erbe in versiegelten Rumen der KGB-Residentur in Berlin-Karlshorst. Die wertvollen Utensilien wurden
in Container verladen und nach Moskau
geflogen.
Akute Gefahr fr die Aktion Selbstauflsung drohte erst, als am 15. Januar 1990
Aktivisten der Brgerbewegung zum
Sturm auf das weitlufige MfS-Gelnde an
der Normannenstrae aufriefen. Von der
HVA hielten sich etwa 120 Leute dort in
ihren Gebuden auf. Gromann und die
amtierende Leitung der HVA setzten sich
in eine nahe gelegene Konspirative Wohnung ab. Die Untergebenen wurden mit
der Weisung zurckgelassen, sich den Demonstranten, falls die in die Dienstrume
der HVA eindringen sollten, als Men-

H. HRSELJAU (li.); DER SPIEGEL (re.)

Titel

Stasi-Reiwolf, zerhckselte MfS-Akten (in Gera):

schenblock entgegenzustellen und passiven Widerstand zu leisten.

Die HVA war zu diesem Zeitpunkt
schon entwaffnet. Zwar hatte Mielke am
8. Oktober 1989 den Befehl ausgegeben,
die Waffe stndig am Mann fhren zusammen mit ihrem Wachregiment Feliks
Dzierzynski standen der Stasi insgesamt
124 593 Pistolen und Revolver nebst 76 592
Maschinenpistolen zur Verfgung. Doch
Mitte Dezember waren die MfS-Leute auf
Anordnung der Regierung unter Hans
Modrow aufgefordert worden, smtliche
Schuwaffen abzuliefern.
Die HVA-Offiziere in der Ruschestrae
rechneten mit einer gezielten Invasion der
geheimdienstlichen Heiligtmer wie den
Aktendepots und der Kommunikationszentrale. Die Masse der Demonstranten jedoch strmte durch das Tor geradewegs
auf ein Gebude zu, in dem die Kantine
untergebracht war, und eine Kaufhalle, in
der auch knappe Artikel angeboten wurden, die im Politbro-Reservat Wandlitz
keinen Abnehmer gefunden hatten. Ein

Geschichte der Hauptverwaltung Aufklrung

K. ROSE

SPIEGEL-10/1979

Guillaume, Brandt

42

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

4000 Leitzordner frei zur Vernichtung

und Dissidenten aller Art, deren politisches

Spektrum von Anarchisten bis zu Rechten
reichte inklusive mehrerer Inoffizieller
Mitarbeiter (IM) der Stasi. Die HVA-Auflser muten sich fortan wollten sie ihre
letzte Mission erfolgreich abschlieen mit
ihnen arrangieren.
Aber das war erstaunlich einfach. Denn
da auch demokratische Staaten Auslandsspionage betreiben, leuchtete der
bunten Truppe ein, die sich nie zuvor mit
Geheimdiensten beschftigt hatte.
Hier sind Menschen zu schtzen, argumentierten die HVA-Mnner und erklrten den Brgerrechtlern, da es Zeit
brauche, alle Kundschafter abzuschalten.
Wenn das nicht ordentlich ber die Bhne
gehe, seien diplomatische Verwicklungen
unvermeidlich. Tatschlich saen zu diesem Zeitpunkt in England, den USA, der
Schweiz und der Trkei HVA-Agenten im
Gefngnis.
Wir hatten es nicht mit plumpen DDRSpieern zu tun, beschreibt David Gill,
damals Koordinator des Brgerkomitees,

Agenten und Doppelagenten

In den wirren Tagen nach dem Sturm auf
die Stasi-Zentrale war der HVA-Fhrung
zunchst entgangen, da einer der Ihren
spurlos verschwunden war: Oberst Heinz
Busch, Militrexperte und erster Absolvent
des MfS an der Moskauer Militrakademie. Der ehrgeizige Oberst war auf Parteiveranstaltungen als glnzender Agitator
aufgefallen; er kannte, da er in der Auswertung der Spionage-Erkenntnisse arbeitete, keine Kundschafter im Westen. Werner Gromann hatte ihn deshalb Ende Dezember zum Beauftragten der HVA am
Zentralen Runden Tisch ernannt.
Einen Tag vor der Sitzung am 15. Januar 1990 besa Busch noch keine Instruktionen von seinen Oberen fr die heikle
Mission. Er fuhr es war ein Sonntag in
die HVA-Zentrale in der Ruschestrae und

B. BOSTELMANN

W. S C H R I N G

kleinerer Trupp, wohl weniger Ost-Brgerrechtler als West-Agenten, drang von

dort aus in das Gebude der Spionageabwehr ein und brach gezielt die Stahlschrnke auf. Ein Mitarbeiter der MfSSpionageabwehr war Ende 1989 bergelaufen und hatte den BND instruiert.
Fr das HVA-Gebude rechts vom Eingang in der Ruschestrae interessierte sich
niemand. Erst in der Nacht versuchten ein
paar Demonstranten ber den Keller aus
dem Nebengebude durch eine unverschlossene Brandschutztr vorzustoen.
Auf der Videoanlage sah der Offizier vom
Dienst die Eindringlinge rechtzeitig und
forderte Hilfe an. Die Demonstranten wurden von der Volkspolizei festgenommen.
Mit dem Tag der Erstrmung der MfSZentrale verschlechterten sich die Arbeitsbedingungen der HVA-Auflser. Ein
Brgerkomitee hatte sich formiert, das alle
Stasi-Mitarbeiter am Eingang filzte.
Das Brgerkomitee Normannenstrae
umfate anfangs rund 100 Mitglieder, eine
bunte Mischung aus Studenten, Knstlern

seine Verhandlungspartner. Es seien vielmehr gebildete und umgngliche Menschen gewesen, denen er Verstndnis gezollt habe: Die brauchten uns gar nicht
gro zu bearbeiten.
Wir waren wtend auf die Aktivitten
der Stasi gegen das Volk, sagt Joachim
Gauck, seit Oktober 1990 Bundesbeauftragter fr die Stasi-Unterlagen. Was
sie im Ausland trieben, hat uns nicht
so interessiert. Fr den Pfarrer, damals
beim Neuen Forum in Rostock aktiv,
war die Stasi nur ein Herrschaftsinstrument im Dienst der SED. Es ist verwunderlich, so Gauck, da wir berhaupt so viel Energie aufbrachten, die
Akten zu sichern.
Den Brgerrechtlern ging es vor allem
darum, Mielkes Stasi-Apparat, der fr die
Repression im Innern der DDR verantwortlich war, zu zerschlagen. Nachdem der
Zentrale Runde Tisch in Berlin, an den alle
Parteien und gesellschaftlichen Gruppen
Vertreter entsandten, das beschlossen hatte, gaben sie sich zufrieden.

Lneburg mit Bangemann

und Genscher

D PA

AC T I O N P R E S S

Gromann

Tiedge

Rupp

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

43

Titel
traf dort auf Ralf-Peter Devaux, einen der
Stellvertreter Gromanns. Busch bat Devaux um Unterlagen, um eine Gesprchsrichtlinie und um Vollmacht.
Whrend Devaux das Gesprch als sehr
freundschaftlich erinnert, berichtet Busch
von einem heftigen Streit. Devaux habe
ihm damit gedroht, da die Brgerrechtler
seine Verhaftung fordern knnten, und er,
Busch, habe deshalb um sein Leben gefrchtet. Nach Beratung mit seinen erwachsenen Kindern beschlo Busch, sich
unter den Schutz der Sicherheitsbehrden
der BRD zu begeben.
Da an der Grenze zwischen Ost- und
West-Berlin nach wie vor kontrolliert wurde, ging er durch eine Agentenschleuse
nach West-Berlin. Da mssen Sie spter
wiederkommen, beschied ihn um fnf
Uhr morgens der Pfrtner am Sitz des Innensenators, als er nach einem Vertreter
des Verfassungsschutzes verlangte.
Erst nach mehreren Stunden erschien
schlielich der Chef des West-Berliner Verfassungsschutzes. Er erklrte Busch, da
er eigentlich die westlichen Alliierten informieren msse, unterlie es aber dann
doch. Ein paar Stunden spter sa Oberst
Busch in einem Pan-Am-Jet nach Mnchen, wo ihn Mitarbeiter des BND in Empfang nahmen.
Busch wurde beinahe tglich von wechselnden Beamten befragt. Das Mitrauen

der BND-Leute war ziemlich gro, meint

er heute, aber auf die Dauer wurde die
Atmosphre sehr kameradschaftlich.
Busch erarbeitete Studien ber die Militrstrategie des Warschauer Paktes, stand
der Bundesanwaltschaft, aber auch Beamten aus dem Kanzleramt und dem Auswrtigen Amt Rede und Antwort.
Was er nicht wute: Beim BND sa mit
der stellvertretenden Leiterin des Referats
Auswertung Sowjetunion, Gabriele Gast,
einer der wichtigsten Maulwrfe der HVA.
Sie bekam Wind davon, da ein hochrangiger berlufer angekommen war, und
informierte ihren Fhrungsoffizier in OstBerlin davon.
Busch wechselte aus Sicherheitsgrnden
mehrmals im Groraum Mnchen das
Quartier. Als er einen Ausflug auf die Zugspitze unternahm, waren die Russen hinter
ihm her. Die fotografierten mich derart
dmlich, so Busch, typisch KGB.
Gelohnt hat sich die Liaison mit dem
BND nicht. Busch wollte gern als Militrhistoriker arbeiten, aber seine Verbindungsleute vom BND speisten ihn mit kleinen Arbeiten ab. Im April 1993 kehrte er
enttuscht nach Ost-Berlin zurck. Heute
bekommt er eine wegen Staatsnhe reduzierte Rente. Als er zufllig seinen alten Chef Wolf auf der Strae im Ostteil
Berlins getroffen habe, schaute der durch
mich durch wie durch Glas.

Zerhckseln und verkollern

Die Auflsung des MfS inklusive der HVA
war von der letzten DDR-Regierung unter
Modrow am 8. Februar 1990 angeordnet
worden exakt am 40. Jahrestag der Grndung des MfS. Die HVA-Spitze traf sich in
einem von den Brgerrechtlern noch nicht
entdeckten konspirativen Objekt in Berlin-Treptow. Nach der Beratung fllten die
Obristen ihre Sektglser. Sie stieen darauf
an, da die Operation Reiwolf erfolgreich
abgeschlossen werden mge.
Das von der Regierung Modrow eingesetzte staatliche Komitee hatte festgelegt,
da die HVA bis sptestens zum 30. Juni
1990 vollstndig aufgelst sein msse. Um
das sicherzustellen, durften die Obristen
in eine Auenstelle des MfS in der Roedernstrae in Berlin-Hohenschnhausen
umziehen.
Der Hauptteil der personenbezogenen
Akten und Karteien war schon durch den
Reiwolf gelaufen. Um aber ganz auf
Nummer Sicher zu gehen, nahmen die
HVA-Auflser auch dieses zerhckselte
Material in ihr neues Domizil mit.
Probleme verursachte ein mehrere Meter breites Stahlgestell, in das die Stahlbehlter mit den Sicherheitsverfilmungen der Karteien aus dem MfS-Zentralarchiv eingelassen waren. Die HVA hatte
sie im November 1989 in ihrem Keller

SICHOV / SIPA

Zentraler Runder Tisch in Ost-Berlin 1990: Bitte um Instruktionen und Vollmacht

zwischengelagert, mittlerweile waren sie

versiegelt.
Ein Kran der Nationalen Volksarmee
versuchte den Kolo zu bewegen; doch die
NVA-Maschine brach zusammen. Die
Reichsbahn, die das Gebude beziehen wollte, leistete Amtshilfe. Ihr Kran
schaffte es.
Der Umzug stand unter kirchlichem
Schutz. Der Lichtenberger Superintendent
Joachim Rimann, Bischof Gottfried Forck
und Oberkonsistorialrat Ulrich Schrter
vermittelten zwischen Brgerrechtlern und
Obristen, schlielich begleiteten Pfarrer

die Aktentransporte. Mehrere Aktenbndel flogen in einer Kurve vom Laster. Brave DDR-Brger gaben die Fundstcke bei
der Volkspolizei ab.
Als die rechte Allianz fr Deutschland
am 18. Mrz 1990 berraschend deutlich
die vorgezogenen Wahlen zur Volkskammer gewann, gerieten die HVA-Auflser in
Hektik. Noch war die komplette Sicherheitsverfilmung der drei Karteien, mit deren Hilfe sich alle IM des MfS enttarnen
lieen, nicht vernichtet. Noch lagen in Hohenschnhausen Berge von Karteikarten.
Ein rechter Innenminister, befrchteten die

HVA-Auflser, knnte die Polizei losschicken und das explosive Material beschlagnahmen.
Alsbald wateten die HVA-Offiziere, vom
Leutnant bis zum Oberst, in Gummistiefeln
in einem Meer aus gelben Papierstreifen,
die sie mit Wasser aus Eimern und Schluchen aufgeweicht hatten. Die Pampe wurde zu Verbrennungsanlagen transportiert;
eine davon stand passenderweise in der
Wandlitzer Grtnerei, die kurz zuvor noch
die Grnanlagen in der Hochsicherheitssiedlung fr Honecker, Mielke und die anderen SED-Gren gepflegt hatte.
In der Schluphase der Spurenvernichtung wurden die Reiwlfe knapp. Von
den rund 100 Hckslern arbeiteten noch
50. Wir haben die mchtig totgefahren,
erinnert sich HVA-Abwickler Fischer. Sie
sind einer nach dem anderen heigelaufen, und wir hatten natrlich keine Ersatzteile. Bei der Abschluinventur war ein
einziger Reiwolf noch intakt.
Als Peter-Michael Diestel zum letzten
Innenminister der DDR ernannt wurde,
war die Operation Reiwolf so gut wie abgeschlossen. Diestel wehrte sich spter in
mehreren Prozessen erfolgreich gegen den
Vorwurf, er habe die Vernichtung der HVAAkten angeordnet. Bernd Fischer meint
dazu: Als Diestel rankam, war schon alles weg. Diestel und Fischer blieben sich
allerdings verbunden. Fischer arbeitete

TRIPETT / SIPA

CIA-Hauptquartier in Langley

Erfolg bei der Operation Rosenholz

GAMMA / STUDIO X

spter mehrere Jahre als Broleiter in Diestels Anwaltskanzlei.

Am 11. April 1990 setzten die HVA-Auflser zusammen mit einem Vertreter des
Brgerkomitees ein Protokoll auf. Die
Vorvernichtung und Verbrennung des o. g.
Materials, heit es darin, erfolgte unter
stndiger Kontrolle des Brgerkomitees
Normannenstrae.
Am 21. Juni 1990 lieferte die HVA in
Auflsung insgesamt 40 Meter Aktenordner beim staatlichen Komitee fr die Auflsung der Stasi ab, darunter 123 Ordner
ber westliche Geheimdienste und 262
Ordner ber politisch-militrische Aufklrung, zum Beispiel von US-Einrichtungen. Da wollten sie den BRD-Kollegen
mal zeigen, was sie alles ber sie wuten,
meint David Gill, der erste Pressesprecher
der Gauck-Behrde.
Wie viele von den 40 Metern in
den Giftschrnken im ehemaligen
Zentralarchiv des MfS noch zu finden sind, wei niemand. Dieser
Bestand wurde inzwischen mehrfach bearbeitet, meint Johann
Legner, heute Sprecher der GauckBehrde. Er ist nicht mehr vollstndig, aber wohl nicht systematisch geplndert worden.
Immerhin existiert noch eine
von der HVA erstellte Mitarbeiterkartei des BND mit Fotos,
Daten zur Person und deren Hobbys. Davon, so Legner, trumt jeder
Geheimdienst.
Ein Teil der Akten ber amerikanische
Militreinrichtungen wurde inzwischen
ber das Bundesinnenministerium an die
US-Regierung geleitet. Manches liegt noch
bei den Karlsruher Strafverfolgungsbehrden, anderes beim BND und beim Bundesamt fr Verfassungsschutz: Der Rcklauf aus Kln und Pullach, beklagt sich
Behrdenchef Gauck, war schleppend
und unvollstndig.

Die Jagd nach berlufern

Die westdeutschen Dienste nutzten die
Chancen, die sich durch die Auflsung ihres Feindes Nummer eins boten, verblffend zgerlich. Erst vom Mrz 1990 an fuhren Mitarbeiter des Verfassungsschutzes
und des BND in die DDR, um HVA-Kader
anzuwerben.
Ein besonders interessanter Kandidat
war beispielsweise Jrgen Rogalla, der
schon am Anfang seiner HVA-Karriere einmal ein serises Angebot bekommen hatte.
1966 sa der 33jhrige Major nach einem Putsch in Ghana in einem Hochsicherheitsgefngnis. Als Herr Krger legendiert, hatte er den Geheimdienst des
ghanaischen Prsidenten Kwame Nkrumah
ausgebildet; die Putschisten verhafteten
ihn. In eine Priestersoutane gewandet,
tauchte eines Tages ein Emissr des BND
46

in seiner Zelle auf. Man werde ihn nicht

nur rausholen, habe der falsche Pfaffe versprochen, falls Rogalla auspacke, sondern
seine Dienste auch mit einer Million Westmark belohnen. Der Hftling lehnte ab und
kam nach massivem diplomatischem Druck
der DDR frei.
Im Mrz 1990 klingelt es an Rogallas
Wohnungstr in Berlin-Mitte. Rogalla ist
inzwischen Oberst und leitet seit ber 20
Jahren die Abteilung XI der HVA, zustndig fr die USA und US-Einrichtungen in
West-Berlin und Westdeutschland.
Ein Fremder mit starkem Akzent, so Rogolla, habe sich ihm als Abgesandter der
CIA vorgestellt und ihn zu einem Treffen
in einem Restaurant in West-Berlin eingeladen. Warum versuchen Sie stndig, meine Leute abzuwerben? habe er ihn angeherrscht, sagt Rogalla. Jetzt bin ich doch
bei Ihnen, habe der CIA-Mann geantwortet. Wren Sie nicht daran interessiert,
mit uns zusammenzuarbeiten? habe er
gefragt. Ihr Staat ist doch am Ende.
Rogalla schlgt dem CIA-Emissr vor,
sich erst einmal ordentlich zu legitimieren. Ein paar Tage spter taucht der Amerikaner mit einem Brief von CIA-Chef
William Webster auf. Obwohl Ihre Bitte
um ein frmliches, schriftliches Angebot
unblich ist, schreibt der, komme ich
ihr wegen der groen Bedeutung, die Sie
fr uns haben, nach. Sein Vertreter sei
autorisiert, ihm one million West German Deutsch marks anzubieten. Dafr
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

solle Rogalla die Identitten aller Penetrationen der HVA in der US-Regierung, den Nachrichtendiensten und der
Army offenbaren.
Dazu boten ihm die Amerikaner an, ihn
bei der Lsung mglicher legal problems
mit der westdeutschen Regierung und bei
einem Umzug samt Familie in den Westen
zu untersttzen.
Wenn er einverstanden sei, habe ihm der
CIA-Abgesandte erlutert, knne er sofort
mit einer amerikanischen Maschine von
Berlin-Tempelhof nach Washington ausgeflogen werden. Rogalla erbittet sich Bedenkzeit.
Beim dritten Treffen sitzt der letzte
HVA-Chef Gromann bei Rogalla auf der
Couch. Da bekam der Amerikaner, erzhlt Rogalla, wahnsinnige Angst und
wollte gleich wieder auf dem Absatz umkehren. Immerhin existierte die DDR
noch, samt einer Staatsanwaltschaft, die
ber Jahrzehnte auslndische Spione verfolgt hatte.
Die CIA war nicht der einzige Nachrichtendienst, der sich fr Rogalla interessierte. Ein BND-Emissr habe ihm eine
Stelle in Paris angeboten, ein Agent des
franzsischen Geheimdienstes habe vorgefhlt, auch mehrere sozialistische Bruderdienste. Rogalla, ein berzeugter Kommunist, zog es angeblich vor zu schweigen. Ich knnte nicht bis zum heutigen
Tage leben, sagt der promovierte Jurist,
wenn ich einen einzigen verraten htte.
Vergebens klagte er beim Bundessozialgericht gegen seine Strafrente von 1100
Mark monatlich. Inzwischen habe er sich
eine neue Wohnung suchen mssen, da er
die Miete fr die alte nicht mehr habe zahlen knnen.
Wie Rogalla weigerten sich viele HVAler, mit dem Bundesamt fr Verfassungsschutz zusammenzuarbeiten.

Titel
Andere wie Werner Roitzsch, seit 1956
bei der HVA, liefen ber. Der hatte wichtige Quellen gefhrt, etwa die beiden Vortragenden Legationsrte im Auswrtigen
Amt Klaus von Raussendorf (Deckname
Brede) und Hagen Blau (Merten) oder
den Polizeidirektor beim Bundesgrenzschutz, Alexander Dahms (Daemon).
Seit 1983 war Roitzsch mit der Herstellung von Dokumenten fr Kundschafter
befat. Als sein Chef ihn Anfang 1990 fragte, ob er nicht eine Zeitlang nach Moskau
gehen wolle, um die Genossen vom KGB
im Flschen westdeutscher Papiere zu
schulen, habe er sich gedacht: Das ist eine
Reise ohne Rckfahrkarte.
Anstatt nach Moskau fuhr Roitzsch nach
West-Berlin und nahm Kontakt zum Verfassungsschutz auf. Der bergab ihn an den
Experten des Klner Bundesamtes.
Alles schien gut. Roitzsch erhielt von einem Klner Emissr eine Einladung zum
Essen. Doch kurz darauf, im April 1990,
meldete die Quelle Stern ihrem Fhrungsoffizier bei der HVA in Ost-Berlin,
da ein gewisser Dr. Werner Roitzsch bei
ihm vorstellig geworden sei und wohl auspacken werde.
Stern zhlte zu den wichtigsten Maulwrfen der HVA im Westen. Sein Klarname war Klaus Kuron, er war beim Bundesamt fr Verfassungsschutz in Kln fr
Doppelagenten zustndig und selbst zum
Doppelagenten geworden.
Kuron hatte sich im Sommer 1981
schriftlich ber die Stndige Vertretung
der DDR in Bonn bei der HVA beworben.
Er brauche den Zusatzverdienst, so rechtfertigte er sein Ansinnen, um seinen vier
Kindern eine gediegene Ausbildung zu ermglichen, die er mit seinem Gehalt als
Referatsleiter in Kln nicht finanzieren
knne. Die Wolf-Truppe entlohnte ihn mit
einer einmaligen Zahlung von 150 000
D-Mark plus 4000 monatlich.
Fast alle HVA-Quellen wurden bis zum
31. Mrz 1990 abgeschaltet, aber SternKuron war fr die Auflser so wichtig, da
er weiterarbeitete. Der Verfassungsschtzer traf sich weiterhin mit seinem Fhrungsoffizier und rief ihn auch in Notfllen
an. Und er traf mehrmals Roitzsch.
Gromann war deshalb wenig berrascht, als Roitzsch ihn in einem Brief vom
4. Mai 1990 um eine Aussprache bat. Da
war dem potentiellen berlufer schon der
Dienstausweis abgenommen worden.
Gromann und Roitzsch trafen sich in
einem noch nicht entdeckten Konspirativen Objekt. Gromann war schon seit
einem Monat offiziell Pensionr. Ich habe
versucht, ihn dazu zu bringen, sich zu
offenbaren, erzhlt Gromann, und
schlielich rumte er auch ein, mit dem
Verfassungsschutz in Kontakt zu stehen.
Ein halbes Jahr vorher htte Gromann
einen Mann wie Roitzsch sofort als Verrter
verhaften lassen, jetzt hatte er keine Macht
mehr. Gromann sprach mit Innenminister

Diestel. Da ihr ihn rausgeschmissen habt,

war richtig, habe der letzte Innenminister
der DDR gesagt. Aber strafrechtlich sollten wir nicht gegen ihn vorgehen.
Stern alias Kuron bekam dank seiner
strategisch unbertrefflichen Position sogar mit, als ein HVA-Mann ihn ans Messer
lieferte. Er fuhr sofort nach Berlin und erklrte seinem Fhrungsoffizier: Ich habe
eine Pistole dabei und lege diesen Verrter
um. Er traf sich in Karlshorst mit KGB-Offizieren, um die Mglichkeit einer Flucht
nach Moskau zu sondieren. Wegen seiner
Familie nahm er davon Abstand.
Kuron fuhr zurck Richtung Kln, rief
von unterwegs den Verfassungsschutz an
und offenbarte sich als Doppelagent. Das
Oberlandesgericht Dsseldorf verurteilte
ihn 1992 wegen geheimdienstlicher Agententtigkeit zu zwlf Jahren Haft. Er kam
im Oktober vorigen Jahres frei.

desverrats nicht verurteilt werden knnen,

sind die umfangreichen Ermittlungsakten
der Bundesanwaltschaft nur noch fr Historiker interessant.
Ein mglicher Interessent fr HVAKundschafter, wie der Fall Kuron zeigt, war
auch das KGB. Eine bergabe von Quellen an die Russen kam fr uns aber nicht
in Frage, behauptet Werner Gromann
sie war mittlerweile auch so gut wie unmglich.
Einer von Gromanns Stellvertretern
war im Mrz 1990 nach Moskau gereist.
Der Bruderdienst, mute er enttuscht
feststellen, war hnlich desorientiert und
perspektivlos wie die HVA. Das KGB hatte andere Probleme als die komplizierte
bernahme von HVA-Kundschaftern.
Einzelne HVA-Mitarbeiter versuchten,
auf eigene Faust ihre nun arbeitslosen
Spione an die Russen zu vermitteln. Zwei

HVA-General Gromann (Kreis), Mielke (vorn r.): Kuriertasche zum KGB nach Karlshorst

Verraten hatte Kuron der kleine Gromann, wie Karl Christoph Gromann zur
Unterscheidung zum letzten Chef der
HVA intern bezeichnet wurde. Er war 1986
wegen angeblicher Unterschlagungen und
anderer Amtsdelikte innerhalb der HVA
strafversetzt worden. Im Proze gegen
Markus Wolf, ebenfalls in Dsseldorf,
rumte Gromann ein, da er 20 000 Mark
dafr bekommen habe ein billiger Verrat.
Die Zahl der HVA-Mnner, die Geheimwissen preisgaben, betrug hchstens
zwei Dutzend. Die allermeisten Obristen,
gegen die die Bundesanwaltschaft nach der
Wende wegen geheimdienstlicher Agententtigkeit und Bestechung ermittelte,
schwiegen auch dann noch, wenn sie in
Beugehaft genommen wurden. Seit dem
Urteil des Bundesverfassungsgerichts vom
Mai 1995, wonach DDR-Brger wegen Land e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Mitarbeiter von Rogallas USA-Abteilung,

Lothar Ziemer und Karl-Heinz Michalek,
wurden dabei erwischt und Anfang 1995 zu
je 22 Monaten auf Bewhrung verurteilt.
Ohne Rckhalt in Moskau waren die
HVA-Getreuen auf sich allein gestellt. Die
berlufer zerstrten zudem den Nimbus
von der elitren Gemeinschaft, die sich
ber ihre Auflsung hinaus in Treue verbunden bleibt. Am schlimmsten jedoch
war, da die Operation Reiwolf, die systematische Vernichtung aller verrterischen, erhellenden Dokumente, sich am
Ende als nur bedingt erfolgreich erwies.

Zufallsfund im Kiefernwald
Als Joachim Lampe und Wolfgang Siegmund von der Karlsruher Bundesanwaltschaft zusammen mit dem Bundeskrimi47

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Titel
nalamt nach dem Beitritt der DDR darangingen, die HVA aufzurollen, fanden die
Ermittler zunchst HVA-Akten in anderen Stasi-Abteilungen, die mit Auslandsspionage nicht befat gewesen waren. Wie
nebenbei fiel ihnen auch Material ber
Herbert Wehner und Karl Wienand in
die Hnde. Es lag in Erich Mielkes Panzerschrank.
Das Bundesamt fr Verfassungsschutz
decodierte im Oktober 1990 eine Aufstellung ber Besoldungsunterlagen von
ber 90 000 hauptamtlichen MfS-Mitarbeitern, aus denen sich die Struktur des Spionage-Ministeriums erkennen lie.
Der Ordnungssinn der MfS-Abteilung
Finanzen, die penibel in ihren Reiseabrechnungen Decknamen sowie Termine und Orte von Treffen der HVA-Offiziere mit Kundschaftern registrierte,
brachte die westdeutschen Ermittler weiter voran.
Noch wertvoller war ein Zufallsfund in
einem atomsicheren Bunker der Nationalen Volksarmee in einem dichten Kiefernwald bei Garzau, unweit des brandenburgischen Stdtchens Strausberg. Wo zu
DDR-Zeiten ein Rechenzentrum der NVA
rund um die Uhr gearbeitet hatte, stieen

Experten des Militrischen Abschirmdienstes Ende 1990 auf mehrere Datentrger.

Aber wie waren sie in die NVA-Bunker
geraten?
Im Frhjahr 1990 waren zwei Mitarbeiter
des Rechenzentrums nach Berlin gereist,
um Hardware und vor allem die immer
knappen Festplattenstapel bulgarischer
Herkunft abzuholen. In einer kleineren
geheimen EDV-Niederlassung der HVA
bekamen sie unter anderem gebrauchte
Festplatten.
Als der Kommandant des Garzauer
Rechenzentrums erfuhr, woher diese
Platten kamen, schien ihm die Sache zu
hei. Er lie die Datentrger in einem extra abgeschotteten, hochgeheimen Raum
innerhalb des Bunkers lagern, in dem
ansonsten russische Chiffriermaschinen
standen. Die Maschinen wurden kurz darauf von der sowjetischen Armee abgeholt,
die Platten blieben liegen und gerieten
in Vergessenheit, bis die Bundeswehr am
3. Oktober 1990 den Garzauer Atombunker bernahm.
Die Datentrger waren gelscht und
anschlieend mit Milliarden von Nullen
berspielt worden, aber das war nicht genug der Sorgfalt. Westdeutsche EDV-Ex-

perten konnten aus dem Restmagnetismus

290 572 Datenstze und daraus 63 046
HVA-Vorgnge rekonstruieren, aus denen
sie schlielich 3167 Mitarbeiter herausfilterten. Die Daten reichten bis zum Mai
1989 und waren von der EDV-Abteilung
der HVA erfat worden.
Ende 1992 erhielt die Bundesanwaltschaft die Garzau-Liste. Damit lie sich
herausfinden, welche HVA-Leute welche
Vorgnge mit welchen Decknamen gefhrt hatten.
Das Auftauchen dieser Liste bedeutete
einen schweren Schlag fr Gromann und
die noch immer loyalen Genossen der
HVA. Es kam noch schlimmer, denn auch
der amerikanische Geheimdienst hatte einen Coup gelandet, einen der grten
Coups der Spionage im Kalten Krieg, wie
die Washington Post lobte.
Unter dem Decknamen Operation
Rosewood (Rosenholz) hatten CIAMnner heie Ware aus Bestnden der
HVA besorgt und in ihre Zentrale nach
Langley geschafft. Wie und wann? Diese
Fragen behandeln die Amerikaner wie ein
Staatsgeheimnis.
Sicher ist, da die CIA Verfilmungen von
Dokumenten erbeutet hat, zu denen nur

FOTOS: P. LANGROCK / ZENIT

Die Garzau-Liste HVA-Datentrger, gefunden in einem Atombunker bei Strausberg

Schleuse zum Rechenzentrum

Schulungsraum fr Soldaten

Chiffrierraum, in dem die Festplatten lagen

Magnetbnder fr Grorechenanlagen

50

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ein auserwhlter Kreis Zugang hatte. Gromann zerbricht sich deshalb bis heute den
Kopf darber, wer aus dem engsten Zirkel
der Verrter sein knnte. Sein Stellvertreter Devaux spricht vom Innersten Heiligtum der HVA.
Um die Operation Rosenholz ranken
sich allerlei Gerchte. Von einer halben
Million Dollar, die im Frhjahr 1990 geflossen sei, ist die Rede. Dafr gibt es jedoch keine Indizien. Statt dessen bietet
sich eine andere Hypothese fr den CIACoup an.
Den Mitarbeitern in dem fr die Registrierung zustndigen Referat 7, das direkt
der Leitung unterstand, oblag die Erfassung aller fr die HVA interessanten Personen. Gegen Ende jedes Jahres wurden
ihre Karteikarten auf Rollfilmen und auf
Mikrofiches verfilmt.
Zustzlich lagerten der Referatsleiter
Manfred Richter und seine Leute seit Ende
der siebziger Jahre die verfilmten Jahresberichte der einzelnen Abteilungen oder
die verfilmten Mobilisierungsunterlagen
fr den Kriegsfall ein.
Diese Materialien wurden als so wichtig
erachtet, da sie nicht von der HVA-Fotostelle bearbeitet wurden, sondern mit einer
im Referat 7 installierten Kamera. Die Rollfilme wurden in Stahlbehlter verpackt,
die man in Kuriertaschen verstaute, und
diese wiederum wurden in Stahlschrnke
eingeschlossen.
Im Dezember 1989 kam mein Vorgesetzter zu mir, berichtet ein Stabsoffizier.
Er wies mich an, die Verfilmungen von
dem Material des Referats 7 nach Karlshorst auszulagern. Der HVA-Leitung war
die Lage in der DDR angesichts der Demonstrationen gegen die Stasi zu unsicher
geworden.
Der Stabsoffizier bekam im Referat 7
eine schwarze Kuriertasche in die Hand
gedrckt und fuhr mit seinem Dienstwagen, Marke Lada, zur Niederlassung des
Bruderdienstes nach Karlshorst, der grten KGB-Residentur auerhalb der Sowjetunion. Dort empfing ihn bereits an der
Schranke der ihm wohlbekannte Kollege
Sascha Prinzipalow.
Prinzipalow war Anfang 1977 in Oslo als
sowjetischer Diplomat wegen Spionageverdachts verhaftet worden und Mitte der
achtziger Jahre als Verbindungsoffizier
zwischen KGB und HVA nach Berlin gekommen.
Zwar behaupten Gromann und andere HVA-Mnner bestndig: Wir haben
nichts den Russen bergeben. Der Stabsoffizier aber erinnert sich: Ich drckte
Sascha die einem Pilotenkoffer hnelnde
Tasche in die Hand. Er mutmat, da
eine Kuriermaschine das berbringsel
nach Moskau flog.
Gegen Ende des Jahres 1989 herrschte
allerdings auch in der KGB-Residentur in
Karlshorst Chaos. Anfang Dezember,
schreibt Iwan Kusmin, damals Vizechef des

KGB in Karlshorst, in seinen Memoiren,

kam eine Kommission der Archiv-Registrierabteilung des KGB nach Berlin. Die
Genossen htten verlangt, da das gesamte operative Material innerhalb einer Woche nach Moskau gebracht und die gesamten restlichen Papiere vernichtet wrden.
Das geschah, so Kusmin, auf einem unserer Truppenbungspltze mit Hilfe eines
Flammenwerfers.
Was aber geschah mit der schwarzen Kuriertasche und den Filmen in Karlshorst?
Sascha Prinzipalow kann keine Auskunft
mehr geben, er starb im vergangenen Jahr
in Moskau. Es gibt allerdings starke Indizien dafr, da es sich bei dem Material,

mittlerweile Kundschafter der HVA, die

einst in der Bundesrepublik spioniert hatten, bernommen hat.
Die Amerikaner rcken das Originalmaterial nicht heraus. Seine Beschaffer, so
die Begrndung, wrden gefhrdet.

Mission miglckt
Den HVA-Auflsern ist ihre letzte Mission doch noch miglckt. Sie konnten
mit der Operation Reiwolf zwar Spuren verwischen, aber am Ende nicht alle. Die Top-Agenten der HVA in der
Bundesrepublik seien aufgeflogen, behauptet Abwickler Fischer: Ich kenne

Wolf-Karikatur*: Verrter im engsten Zirkel?

das heute im CIA-Hauptquartier lagert,

um Kopien dieser Filme handelt, die entweder noch in Ost-Berlin oder spter in
Moskau hergestellt wurden:
Die Amerikaner verfgen ber Verfilmungen von Karteikarten, EDV-Ausdrucken, Jahresberichten und einer
E-Fall-Kartei fr den Kriegsfall, die
konzentriert einzig und allein im Referat 7 lagerten.
Die Originale aller Dokumente, die die
CIA hat, sowie weitere Verfilmungen
von ihnen wurden, so besttigen es
glaubwrdige Zeugen, vernichtet.
Amerikanische CIA-Quellen erklren,
da die Agenten, die die RosenholzMaterialien beschafften, nicht fr
Deutschland zustndig waren, sondern
fr die Sowjetunion.
Was und wieviel die Amerikaner wirklich haben, wei nicht einmal das Bundesamt fr Verfassungsschutz genau. Die Klner bekommen lediglich Einsicht in solche
Unterlagen, die Bundesbrger betreffen.
Sie knnen nicht ausschlieen, da die CIA
* Aus einem Karikaturenband, den Markus Wolf von
HVA-Mitarbeitern zum 60. Geburtstag am 19. Januar
1983 geschenkt bekam.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

keine wichtige Quelle, die Glck gehabt

htte.
Seit Anfang 1991 wurde gegen 3151
Westdeutsche wegen des Verdachts der
Zusammenarbeit mit der HVA ermittelt;
es wurden allerdings nur 79 Anklagen erhoben. 51 HVA-Spione bekamen Haftstrafen von mehr als zwei Jahren. Der einzige, der noch immer sitzt, auch wenn er inzwischen als Freignger fr die PDS-Fraktion arbeitet, ist Rainer Rupp, der unter
dem Decknamen Topas die Nato in
Brssel ausforschte.
Die Auflsung der HVA fllt zusammen
mit dem Ende der Abhngigkeit der beiden
deutschen Staaten von ihren jeweiligen Sieger- und Schutzmchten. Von der Sowjetunion aufgebaut, landete das Geheimwissen der HVA wieder bei den Russen. Von
dort wanderte es wohl nach Washington.
Die westdeutschen Geheimdienste standen bis jetzt mit leeren Hnden da und
ahnten nicht einmal, da sie seit 1990 auf
einem wahren Schatz der HVA saen. Mit
der Wiederentdeckung der internen Datenbank auf den Magnetbndern ist die
Heldenlegende von Markus Wolf und seiner HVA unwiderruflich zerstrt.
Michael Sontheimer

51

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
BILDUNG

In die Pfanne
gehauen
Ein Marburger Soziologe
hlt jeden dritten deutschen
Studenten fr unfhig.
Zum Beweis lie er vertrauliche
Gesprche protokollieren.

Der Trend ist kaum noch aufzuhalten,

und auf der stetigen Suche nach publizistischer Hilfe fr seine Visionen von
schichtenneutraler Elitenbildung und
unbedingter Bereitschaft zur Hochleistung hatte Kaesler den FAZ-Mann
herbeitelefoniert.
Reumann sollte, so rechtfertigt der Hochschullehrer dessen Inkognito-Auftritt vor
den Studenten, Gelegenheit haben, ein
unverflschtes Bild der Erstsemester zu
zeichnen. Der Journalist bedankte sich in
der FAZ nicht nur mit dem gewnschten
Studenten-Verri, sondern auch mit einer
Eloge auf Kaesler: Es sei zu hoffen, da
ein leidenschaftlicher Hochschullehrer wie
Kaesler zuletzt nicht doch noch in die
aueruniversitre Forschung abwandert.
Die Betroffenen sehen das ganz anders.
Studenten, die Opfer des Lauschangriffs
geworden waren, fhlen sich in die Pfanne gehauen und bewerten das Vorgehen
ihres Professors als link. Fachschaftssprecher Christian Krten, 22, ist ber den
Vertrauensbruch emprt.
Auch Kaeslers Kollegen gingen auf Distanz. Das Direktorium des Instituts fr
Soziologie entzog dem geschftsfhrenden
Direktor Kaesler mit fnf gegen drei Stimmen das Vertrauen; Kaesler trat zurck.
Der Dekan der Marburger Soziologen, Ralf Zoll, 59, wirft
Kaesler vor, die Studierenden fr
seine wissenschaftspolitischen
Zwecke instrumentalisiert zu haben. Zoll gehrt zu denen, die
Studienanfngern eine biographische Experimentierphase zugestehen. Es sei doch, sagt der Hochschullehrer, eine Leistung und
kein Versagen der Universitt,
wenn sie Studenten eine Orientierungshilfe gebe selbst wenn
diese nach ein paar Semestern ein
adquates Bettigungsfeld auerhalb der Alma mater fnden.
Einer hat aus dem Vorfall gelernt. Anders als Kaesler, der seine Studenten trotz dringender Bitte von Kollegen nicht um Entschuldigung bat, zeigt Redakteur
Reumann Anzeichen von Reue.
In einem Brief an die Fachschaft Soziologie gab er den Studentenvertretern Einblick in sein
Seelenleben: Mglicherweise, so
Reumann, sei er vor den Erstsemestern nicht mit offenem Visier aufgetreten, weil ihm in Marburg schon Schlimmes
widerfahren sei. Studenten htten ihn dort
verprgelt, auerdem habe es Morddrohungen aus Marburg gegen meine Frau
und mich gegeben.
Das war vor einem Vierteljahrhundert,
in der Zeit der Studentenproteste. Damals
hatte Reumann unter anderem ber den
Einflu von Kommunisten an der Soziologischen Fakultt der Philipps-Universitt
berichtet.
Carsten Holm
S. MORGENSTERN

rglos saen die Studienanfnger im

Soziologenturm der Marburger
Philipps-Universitt und gaben, bei
Saft und Sekt, Persnliches preis. Gesellschaftswissenschaften wolle er studieren,
weil er keine Lehrstelle gefunden habe,
verriet ein Kommilitone; er ziehe geistige Arbeit krperlicher Ttigkeit vor, offenbarte ein anderer.
Gro war das Gelchter, als die Studentin Iris, 23, in Gegenwart ihres Professors
Dirk Kaesler, 54, frotzelte, sie sei an die
Universitt gekommen, um schn lange
ausschlafen zu knnen. Und auch Karen,
19, fand Beifall fr ihr Bekenntnis, sie

Frankfurter Allgemeinen (FAZ), war.

Der machte den Studententalk publik.
Kaeslers Einladung an den Journalisten
hatte Methode: Wo immer er ein Forum
findet, erklrt der Marburger Soziologieprofessor ein Drittel der 1,8 Millionen
deutschen Studenten fr studierunfhig. Die Unis wrden als Wartehallen mibraucht, weil die Politik auf dem
Arbeitsmarkt keine Alternative biete.
Die vermeintlichen Blindgnger macht
der Ordinarius mitverantwortlich fr die Misere an den berfllten, chronisch unterfinanzierten Universitten, die nur fr knapp
eine Million Studenten ausgelegt sind. Am
liebsten wrde Kaesler den 600000 Studierunfhigen den Zutritt zur Alma mater
verwehren. Das geeignete Mittel wren fr
ihn wie in den USA lngst blich Eignungsgesprche, in denen sich Bewerber
einer Jury aus Professoren und fortgeschrittenen Studenten stellen mten.
Dann wre Platz fr die Verwirklichung
seiner Idee von einer schnen, neuen UniWelt: Professoren lehren da, die sich ihre
Studenten aussuchen drfen; junge Leute
sitzen vor ihnen, die strebsam und hoch
motiviert sind.
Kaesler steht mit seinem Ansinnen nicht
allein. Auch Klaus Landfried, Prsident der

Soziologe Kaesler, Studenten: Abschied vom altlinken Bildungsideal

hoffe auf eine coole Zeit an der Hochschule.

Was die Studis nicht ahnten: Der feingekleidete ltere Herr, der mitten unter ihnen sa und eifrig mitschrieb, was ihm zu
Ohren kam, arbeitete in geheimer Mission.
Kaesler hatte ihn als Freund vorgestellt, um ihm Zutritt zu der nichtffentlichen Vorstellungsrunde zu verschaffen.
Er verschwieg, da der nach Art eines
verdeckten Ermittlers auftretende Protokollant Kurt Reumann, Bildungsexperte der
54

Hochschulrektorenkonferenz, ist davon

berzeugt, da das Dilemma mit den
Dummen (Sddeutsche Zeitung) ein
massenhaft auftretendes Phnomen an
den Hochschulen ist.
Die Spitzenverbnde der deutschen
Wirtschaft haben schon vor zwei Jahren
Eingangsprfungen fr Studenten gefordert. Die wren der endgltige Abschied vom altlinken Bildungsideal einer
totalen Akademisierung der Gesellschaft.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

P. FRANKE / PUNCTUM

In die USA verleaste Ausstellungshalle der Leipziger Neuen Messe: Mal eben 20 Millionen Mark Gewinn
KOMMUNEN

Wundersame Geldvermehrung
Bei trickreichen Geschften mit US-Konzernen erwirtschaften
Stdte und kommunale Unternehmen in Deutschland Millionen
ganz legal zu Lasten des amerikanischen Steuerzahlers.
Das auf den ersten Blick absurde
Geschft bringt allen Beteiligten Millionenvorteile: Die amerikanischen Unternehmen, zumeist ertragstarke Versicherungen, Energiekonzerne und Banken,
knnen den Deal daheim ganz legal
von der Steuer absetzen. Die Steuerersparnis teilen sich die Geschftspartner.
Allein das Hin-und-Hervermieten der
zwei Ausstellungshallen bescherte der
Leipziger Messegesellschaft im Jahr 1997

M. JEHNICHEN / TRANSIT

ositives aus seinem Beritt kann Manager Wolfgang Bildstein nur selten
berichten. Um so fter sieht sich der
Geschftsfhrer der Leipziger Messe mit
peinlichen Fragen zu Millionendefiziten,
Mimanagement und Ausstellungsflops
konfrontiert.
Dabei ist Bildstein keineswegs erfolglos.
Fr seinen Arbeitgeber hat er allein in den
letzten beiden Jahren mal eben 110 Millionen Mark an Land gezogen. Bildstein mute weder wertvolle Grundstcke verkaufen, noch eine gewinnbringende Messe akquirieren. Die Summe brachte ein Geschft
ein, das es quasi nur auf dem Papier gibt.
Im September 1997 vermietete die Messegesellschaft zwei Ausstellungshallen an
ein Telekommunikationsunternehmen in
den USA. Dieses vermietete die Hallen
postwendend an die Messegesellschaft
zurck. Im vorigen Jahr leasten weitere
US-Investoren den Rest des 1,35 Milliarden
Mark teuren Ausstellungsgelndes im Leipziger Norden. Und die nahmen sich umgehend die Messegesellschaft wie vertraglich vereinbart als Untermieter.

Leipziger Stadtkmmerer Kaminski

Oper und Gewandhaus versilbert

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

einen Gewinn in Hhe von 20 Millionen

Mark.
Die Kunde von der wundersamen Geldvermehrung auf Kosten des amerikanischen Fiskus hat sich lngst in der Republik
verbreitet. Die Dortmunder Nahverkehrsgesellschaft hat 65 Straenbahnen in die
USA verleast, im schwbischen Ulm ist es
die Mllverbrennungsanlage, in der schsischen Landeshauptstadt Dresden ein
Heizkraftwerk. Den bisher grten Coup
mchten die Berliner landen. Sie erhoffen
sich 150 Millionen Mark durch das Ver- und
Rckleasen der Messe und des Internationalen Congress Centrums.
Die Kommunalpolitiker gefallen sich als
clevere Finanzjongleure. Wir nutzen,
verkndet stolz Horst Zierold, Kmmerer
der Ruhrgebietsstadt Essen, die globalen
Finanzmrkte aus zu Gunsten unserer
Fahrgste, denen wir unsere Leistungen so
preisgnstiger anbieten knnen. Neun
Millionen Mark sind in die Kasse der Essener Verkehrsbetriebe geflossen.
Bundesweit werden Politiker und Manager aus Kommunen bei Beratungsunternehmen und Banken vorstellig, die ihnen
Kontakte zu solventen Anlegern in den
USA vermitteln sollen. Wir haben einen
richtigen Boom bei US-Lease, sagt Christopher Smith von der Leipziger Niederlassung des US-Beratungsunternehmens Price
Waterhouse Coopers. Kollegen von Smith
schtzen das Volumen solcher Transaktionen weltweit auf 50 bis 70 Milliarden Mark.
Letzter Coup der Waterhouse-Vertreter:
Kurz vor Weihnachten gab der Leipziger
55

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
Nicht immer knnen sich die Kontrahenten einigen. So stoppte der Stadtrat von
Halle im Mrz vergangenen Jahres den
Plan des Kmmerers, das Rathaus, eine
Leichtathletikhalle und ein Schwimmbad
in die USA zu vermieten. Die Kommunalpolitiker hatten Bedenken, da sie ber
ihre Gebude nicht mehr uneingeschrnkt
verfgen drfen.
In der Tat legen sich die Stadtvter mit
den US-Geschften Beschrnkungen auf
und das meist fr die nchsten 30 Jahre.
So lange laufen die Vertrge im Schnitt.
Nutzungsnderungen der
Gebude mssen, wenn
sie den Wert der Immobilie betreffen, von den Investoren genehmigt werden.Verkaufen drfen die
Gemeinden die geleasten
Immobilien in der Regel
nicht; zudem sind sie verpflichtet, den taxierten
Wert zu erhalten.
Der Prsident des
schsischen Rechnungshofs,
Hans-Gnther
Koehn, hat ethische Bedenken: Die moralische
Frage, auf Kosten der USSteuerzahler Geldquellen
zu erschlieen, mu jeder mit sich ausmachen.
Der Bund der Steuerzahler wirft den Kommunen
Leasing-Objekt Straenbahn*: Clevere Jongleure
Doppelmoral vor. UnseAls nchstes mchte Kaminski die stdti- re Politiker stellen Steuerzahler gern an
den Pranger, die ihre Abgabenlast durch
schen Kliniken versilbern.
In Chemnitz stehen die Spitler bereits das Ausnutzen von Steuerschlupflchern
auf der Transferliste. Mit rund 13 Millionen mindern, sagt dessen Vizeprsident DieMark Gewinn rechnet das Chemnitzer ter Lau, jetzt praktizieren Stdte und GeStadtoberhaupt Peter Seifert. Danach ist meinden selbst gewagte Steuermodelle.
Der Flu der Millionen aus Amerika
die 260 Millionen Mark teure Klranlage
dran. Nur das Jugendstil-Rathaus mchte knnte bald versiegen. Denn die rechtlider Oberbrgermeister nicht anbieten: chen Grundlagen fr die Cross-Border-Geschfte wurden geschaffen, um US-UnterDa htte ich mentale Probleme.
So simpel die wundersame Geldver- nehmen kostspielige Auslandsinvestitionen
mehrung auf den ersten Blick scheint, die zu erleichtern und nicht, um SteuersparVertrge, welche die Transaktion regeln, modelle ber Papiergeschfte zu kreieren.
Als im vergangenen Sommer der
sind hchst kompliziert. Damit die Investition in den USA auch zu den ge- Schweizer Kanton Zrich Verwaltungsgewnschten Steuervergnstigungen fhrt, bude in die USA verleasen wollte, ermssen alle Details wie etwa Laufzeit oder kundigte sich der sozialdemokratische
Wertermittlung peinlich genau aufge- Kantonsrat Willy Spieler besorgt bei der
schrieben werden. Die Konvolute sind US-Botschaft nach der Rechtmigkeit des
hufig 500 Seiten stark. Von der Idee Handels: Ist es ethisch berhaupt verbis zum Vertragsabschlu dauert es oft ein tretbar, da private amerikanische Investoren und schweizerische Gemeinwesen
Jahr.
Eine ganze Beraterbranche hat sich mitt- Millionensummen zu Lasten Ihres Staates
lerweile auf die sogenannten Cross-Bor- kassieren, ohne da dafr irgendeine Leider-Geschfte verlegt. Unternehmens- stung erbracht werden mte?
Die Antwort aus Washington war einberatungen, Banken und Rechtsanwaltskanzleien in Deutschland und den USA deutig. Die amerikanischen Finanzbeamten
verdienen krftig mit. In der Regel bleibt verfolgten mit Bedenken die Leasinggeknapp ein Prozent des Investitionsvolu- schfte, teilte Botschafterin Madeleine May
mens, mindestens eine Million Mark, bei Kunin dem Eidgenossen mit. Die Ausnutzung des Steuervorteils sei womglich
Consultants und Advokaten hngen.
mibruchlich.
J. MEYER / DAS FOTOARCHIV

Stadtrat grnes Licht fr das Leasing von

stdtischen Vorzeige-Immobilien im Wert
von 500 Millionen Mark. Das Neue und
das Alte Rathaus, das Gewandhaus, die
Oper, das Stadthaus und das Theater sollen
an einen US-Trust vermietet und wieder
zurckgemietet werden. Kmmerer Peter
Kaminski rechnet mit 25 Millionen Mark
Reingewinn.
Bereits vor zwei Jahren haben die Leipziger Verkehrsbetriebe via USA mit ihren
Straenbahnen und Bussen einen Zugewinn von zehn Millionen Mark gemacht.

* In Dortmund.

Barbara Schmid, Andreas Wassermann

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

57

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

FOTOS: M. TRIPPEL / IMAGES.DE

Zu den Wirtschaftswunderregionen Polens gehrt auch die Hafenstadt Szczecin.

Mehr als 1800 Firmen mit auslndischem
Kapital siedelten sich dort an, ber 1000 allein aus Deutschland. Die Arbeitslosenquote liegt hier bei 3,5 Prozent. Fnfmal
hher ist der ostdeutsche Schnitt nur 50 Kilometer westwrts. Auf der Werft, dem
grten Arbeitgeber Szczecins, waren 1997
bereits 10,7 Prozent der mehr als 10 500
Beschftigten Auslnder.
Hier wre auch Platz fr deutsche Monteure, Schweier oder Elektriker Fach-

Ingenieur Wichert: Praxistest jenseits der Oder

ARBEITSMARKT

Im Osten was Neues

In Westpolen entstehen blhende Industrielandschaften.
Auch deutsche Firmen investieren
hier und hufig folgen ihnen die eigenen Fachkrfte.

enn Gisela Bardehle jeden Montag kurz nach sechs den deutschpolnischen Grenzbergang Gubin erreicht, wird sie einfach durchgewunken. Man kennt sich inzwischen.
Die Textilfachfrau aus Cottbus wohnt
whrend der Woche in Zielona Gra, 60 Kilometer stlich der Grenze. Bardehle, 55,
leitet als Meisterin im Polsterwerk Steinpol
den Zuschnitt, ein Ressort mit 94 polnischen Arbeiterinnen.
Die Firma war, um Kosten zu senken,
vor zwei Jahren von Brandenburg komplett nach Polen umgezogen. Statt beim
Arbeitsamt zu warten, lernte Gisela Bardehle Polnisch und folgte ihrem Meisterjob nach Zielona Gra.
Die Firma Steinpol ist eines von etwa
6000 Unternehmen, die bisher deutsches
Kapital in Polen investierten. In Stdten
wie Zielona Gra, Jelenia Gra, Szczecin,
Poznan, Leszno und Wrocaw, so eine neue
Studie des polnischen Instituts fr Marktwirtschaft, wird das Engagement auslndischer, darunter auch vieler deutscher, Investoren noch zunehmen.
So entstehen die blhenden Landschaften die Einheitskanzler Helmut Kohl
einst dem deutschen Osten versprach
nun jenseits der Grenze. Die Blte kommt
mit solcher Macht, da es schon jetzt hben wie drben an polnisch sprechenden
Fachkrften mangelt vor allem sind Experten rar, die Recht, Finanzwesen und
Buchhaltung beider Lnder beherrschen.
60

Der Boom in Polen, da ist sich Bernd

Rietscher, Chef des Bildungswerkes im
Unternehmensverband Neubrandenburg,
ganz sicher, bedeutet auch Hoffnung fr
den trostlosen Arbeitsmarkt in Deutschlands stlichstem Osten. Dort hlt sich die
Arbeitslosenquote knapp unter 20 Prozent,
ber drei Viertel davon sind Hoch- und
Fachschulabsolventen oder Facharbeiter.
Arbeitslosen, die motiviert und flexibel seien und noch mal richtig was lernen wollen, biete die Spezialisierung aufs Ostgeschft eine echte Chance. Rietscher: Die
territoriale Nhe zu den Boom-towns in
Polen mssen wir nutzen.
Doch vorerst geht das nur begrenzt
wo der EU-Raum endet, beginnen die Probleme. Vor allem fr jene, die in Polen direkt einen Job annehmen und nicht von einem Mutterunternehmen geschickt werden, also Sozial- und Rentenversicherungsfragen allein regeln mssen.
Hinzu kommt: Wer vom Arbeitsamt
durch Lehrgnge auf Poleneinstze vorbereitet wurde, hat zwar Aussicht auf Arbeit,
mu aber oft auch auf Geld verzichten
der Facharbeiterlohn in Polen (650 bis 800
Mark monatlich) liegt in der Regel unter
der Arbeitslosenhilfe in Deutschland.
Noch knnen wir die Gehlter deutschpolnischer Firmen nicht aufstocken, sagt
Joachim Seidel, Vizechef des Arbeitsamts
Neubrandenburg, der aber auf neue Regelungen fr eine Kombilohnvariante im
Grenzbereich hofft.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Textilfachfrau Bardehle (in Zielona Gra)

Fr den Job ber die Grenze

arbeiter, die bei den Arbeitsmtern im benachbarten Mecklenburg-Vorpommern

Schlange stehen. Doch fr knapp 1000
Mark monatlich fhrt kaum einer tglich
durchs polnische Land. Zum Jobben mal
eben rber nach Polen das dauert noch.
Das Gehaltsgeflle ist zu gro, meint
auch Klaus Ranner, Chef des deutschen
Generalkonsulats in Szczecin. Zudem glaube er nicht, da ein Deutscher aus der
Grenzregion bereit wre, in Szczecin zu
arbeiten oder sich hier anzusiedeln.
Weil sich aber in der Heimat nichts tut,
wchst die Bereitschaft zum Wechsel. Wie
die Brandenburgerin Gisela Bardehle hat
auch der Mecklenburger Erwin Schmidt,
55, eine Zweitwohnung in Firmennhe. Seit
Juni 1997 ist der gelernte Maschinenbauingenieur Chef der City-Garage, einer
Szczeciner Fnf-Mann-Firma, die Baumaschinen an Grobetriebe verleiht. Die CityGarage ist die polnische Tochter der Neubrandenburger Baumaschinen-VertriebsGmbH, deren Firmenchef Helmut Winterfeldt in diesem Jahr fnf bis zehn Arbeitspltze vor allem fr zweisprachige
Fachleute schaffen will. Das Mutterhaus
regelt Gehalt und Sozialleistungen fr
Schmidt, seine Arbeitsgenehmigung kam
problemlos vom Woiwodschaftsamt eine
von rund 3000, die Deutsche seit 1993 in
Polen erhielten.
Torsten Wichert, 37, Praktikant aus dem
Mecklenburgischen, pendelt seit gut zwei
Monaten tglich nach Szczecin und zurck.
Der Hochschulingenieur und gelernte
Facharbeiter fr Datenverarbeitung war
bis Februar 1997 einer der fast 50 800 beim

Deutschland
Arbeitsamt Neubrandenburg registrierten
Arbeitslosen. Dann nahm er das Angebot
an, eine halbjhrige Ganztagsausbildung
zum Finanzkaufmann mit dem Spezialgebiet Polen zu absolvieren Sprachkurs und
zweimonatigen Praxiseinsatz inklusive.
Gemeinsam mit 18 anderen Jobsuchenden der Region paukte er Vokabeln, Finanzrecht und Buchhaltung in jeweils deutscher oder polnischer Variation. Jetzt fhlt
er sich ganz gut mit Theorie vollgestopft
und fit fr den Praxistest jenseits der Oder,
bei der City-Garage.
Gleiches gilt fr die Brokauffrau Manuela Vlkert, die nach dem Praktikum in
Szczecin auf eine Festanstellung hofft:
Zwei Jahre Zwangspause waren genug.
Dafr wrde sie mit einem Hunderter
weniger leben. Von den starken Vorurteilen und spezifisch ostdeutschen berheblichkeiten den Polen gegenber (Schon
im Sozialismusmachen waren wir besser)
hlt sie jedenfalls nichts: Lieber ein Stck
weiter fahren und hinter der Grenze arbeiten als gar nicht.
Wre in Polen ein fester Job in Sicht,
wrde sich auch Wichert dort nach einer
Bleibe umsehen aber finanziell verschlechtern mchte ich mich nicht.
Das versteht Peter Heise, Geschftsfhrer der Pomerania. Die Kommunalgemeinschaft ist Mitglied der gleichnamigen Euroregion, in der deutsche Kommunen mit polnischen und schwedischen Nachbarn zusammenarbeiten. In diesem Jahr wollen
wir die Arbeitsmarktfragen, Lohn- und
Gehaltsprobleme hben und drben anpacken, verspricht Heise. Fr eine Ausgleichsregelung gebe es positive Signale.
Schon vor zwei Jahren hatten Rietscher
und seine Kollegen vom Bildungswerk
Neubrandenburg ein Ausbildungsprojekt
mit Polnischkurs angeregt. Weil aber exakte Bedarfsdaten fehlten, machte das
Arbeitsamt nicht mit, die Finanzierung
scheiterte.
Grenzberschreitende Bedarfsstudien,
so Rietscher, sind bis heute nirgends zu
bekommen. Deshalb reiste er selbst westlich und stlich der polnischen Grenze von
Firma zu Firma und brachte statt Analysen
Praktikumspltze mit.
Dietrich Lehmann, Chef der Torgelower
ME-LE Holding, hlt den raschen Ausbau
der multikulturellen Weiterbildung im
Osten fr ein Mu. Seine Firma, die mit
1200 Beschftigten im Anlagenbau und
Dienstleistungsbereich ber 260 Millionen
Mark Jahresumsatz macht, wrde sofort
fnf deutsche Zweisprachler frs Polengeschft einstellen wenn es denn welche
gbe.
Gerade die Fachleute aus der Ex-DDR,
sagt Lehmann, knnten sich schlielich
noch sehr gut erinnern, wie einst alles
seinen sozialistischen Gang ging. Sie wten, wie man den Wechsel zur Marktwirtschaft packt, ohne verbrannte Erde zu
hinterlassen.
Irina Repke
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

BUNDESWEHR

Schnupperkurs beim Bund

Wie viele Soldaten braucht das Land? Wird eine Berufsarmee der neuen Lage in Europa
nicht eher gerecht? Die Debatte um die Wehrpflicht lebt wieder auf.
Verteidigungsminister Rudolf Scharping macht vor Reformen erst einmal Inventur.

64

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

stieg der Rstungskosten durch schrfere

Finanzkontrolle bremsen und bei der Truppe krftig rationalisieren. Das wird sich
aber erst in einigen Jahren auszahlen.
Andererseits: Gut die Hlfte des Etats
wird fr Sold und Gehlter verbraucht.
30 000 Wehrpflichtige weniger in die Kasernen zu rufen knnte knapp eine Milliarde Mark sparen. Das aber hiee, die
Bundeswehr schleichend zu verkleinern
und fr Scharping ein Graus die Wehrpflicht auszuhhlen.
Dabei hat der neue Wehrminister ehrgeizige Plne: Flexibel, hochmobil, schnell
verlegbar mten die Streitkrfte sein, um
der knftigen Nato-Strategie gerecht zu
werden. Die Bundeswehr drfe deswegen
den Anschlu an die weltweit
agierende High-Tech-Armee
der Amerikaner nicht verpassen; modernste Computer,
Kommunikations- und Aufklrungsmittel mten her
auch im Weltraum.
Die deutsche WehrpflichtArmee ist noch immer auf
einen Ernstfall ausgerichtet,
den selbst ihr Minister fr
hchst unwahrscheinlich
hlt die Landesverteidigung
mitten in Europa. Die NatoVormacht Amerika setzt aber
andere Schwerpunkte: Die
Allianz soll knftig die Interessen der Bndnispartner
(Scharping) schtzen, wie immer die aussehen und wo
immer sie im Umfeld des Nato-Gebiets
bedroht sein mgen.
Da bewegt sich die Bonner Regierung
auf glitschiges Terrain zu: Das neue strategische Konzept, das Ende April beim
groen Nato-Gipfel in Washington verabschiedet werden soll, knnte allzu leicht
die Wehrpflicht noch weiter aushhlen.
Schon jetzt schickt Bonn nur Freiwillige
zu Auslandseinstzen, nach Mazedonien
oder Bosnien-Herzegowina. Warum dann
nicht gleich eine Profi-Armee schaffen?
Diese Konsequenz aus dem Zusammenbruch des Warschauer Pakts und der Sowjetunion haben viele Bndnispartner gezogen: Belgien, die Niederlande, Frankreich oder Spanien. Amerikaner und Briten
greifen auf Wehrzwang nur in Kriegszeiten
zurck.
S. SCHULZ / RETRO

er neue Verteidigungsminister lt ventur machen. Vorige Woche begann er in

es gemchlich angehen. Nach Jah- Dresden eine Serie von Treffen mit Soldaren des Umbaus und der Unruhe in ten verschiedener Dienstgrade. Scharping
der Bundeswehr will sich Rudolf Schar- will aus erster Hand erfahren, wo die Trupping mit Reformen Zeit lassen: Sorgfalt pe der Schuh drckt. Bis April soll die Bestandsaufnahme fertig sein.
geht vor Geschwindigkeit.
Zwar verlangte der SPD-Minister, wie
Das Motto behagt dem schwerflligen
Militrapparat: weitermachen, Ruhe be- schon der CDU-Vorgnger Volker Rhe,
wahren, vorerst bleibt alles beim alten, bei den Wehretat fr 1999 um fast eine Milliarder Wehrpflicht, bei 338 000 Soldaten fr de auf 47,5 Milliarden Mark zu erhhen.
Heer, Luftwaffe und Marine, dazu bei rund Scharping berief sich auf Zusagen des Kanzlers, die Hardthhe werde nicht als Stein140 000 Zivilbediensteten.
Ein bichen Tempo wrde nicht scha- bruch zur Etat-Sanierung mibraucht werden, denn die Probleme drngen: Die den, weil, so Gerhard Schrder, die schon
geplante neue Nato-Strategie, Geldnot jetzt mit dem Helm an die Decke stoen.
Nur machte Scharpings ewiger Rivale
und grassierende Kriegsdienstverweigerung fachen eine neue Debatte um die Oskar Lafontaine einen Strich durch die
Wehrpflicht und die Truppenstrke an.
Weil der Verteidigungshaushalt seit 1990 immer wieder reduziert wurde, ist die Bundeswehr in eine prekre Lage
geraten, resmiert die Stiftung
Wissenschaft und Politik, eine
bundeseigene Denkfabrik. In
manchen Bataillonen ist nur
noch ein Drittel der Fahrzeuge
einsatzbereit.Vielerorts werden
Panzer und Lastwagen, Jeeps,
sogar Hubschrauber und Flugzeuge ausgeschlachtet, um wenigstens die Truppenkontingente auf dem Balkan mit Ersatzteilen versorgen zu knnen.
Die ungengende Versor- Minister Scharping (r.), Soldaten*: Wo der Schuh drckt
gung der Truppe mit Material
nimmt teilweise erschreckende Ausmae Rechnung. Mit Schrders Placet verordnean, warnt auch eine neue Studie des te der Finanzminister allen Ressorts, die
Sozialwissenschaftlichen Instituts der Bun- Etat-Anmeldung um ein halbes Prozent zu
deswehr. Die Motivation der Soldaten krzen: Scharping war mit einem Schlag
leide, bemngelte die Wehrbeauftragte rund eine Viertelmilliarde los.
So gert der Verteidigungsminister in
Claire Marienfeld, weil Geld fr die Modernisierung und die Reparatur veralteten eine Zwickmhle. Denn nennenswerten
Spielraum fr Einsparungen hat er nicht.
Gerts fehle.
Soll der Alltagsbetrieb der Truppe nicht
Erst im Herbst des Jahres 2000, so will es
Scharping, soll eine Wehrstrukturkommis- zum Stillstand kommen, darf Scharping
sion Empfehlungen fr die knftige Armee nicht noch mehr an Sprit und Wartung spaabgeben.Vor der nchsten Bundestagswahl ren. Wollte er die Ausgaben reduzieren,
wird keine weitere Garnison geschlossen: mte er bereits geschlossene LieferverAls schne Orientierung (Scharping) fr trge fr neues Wehrmaterial brechen.
Um Mittel freizuschaufeln (Scharden Abschlu der lngst berflligen Reform dient der 50. Jahrestag der Bundes- ping), will der Minister nun die zivile Verwaltung entschlacken, den notorischen Anwehrgrndung, im Jahr 2006.
Einstweilen lt der nur widerwillig auf
der Hardthhe eingerckte Minister In- * Beim Truppenbesuch in Sarajevo am 23. Dezember 1998.

Stimmt. Erfahrungsgem entscheidet

ein Rekrut aber gleich nach der achtwchigen Grundausbildung, ob er fr lngere Zeit freiwillig beim Bund bleiben will:
Fr die Werbung knnten mithin wenns
denn unbedingt sein mu einige wenige
Monate als Schnupperkurs ausreichen.
Schon kursieren solche Denkmodelle in
den Stben: ein Freiwilligenheer mit einer
Milizkomponente aus Reservisten und
Kurzzeit-Rekruten, denen nur einige
Grundfertigkeiten eingebleut wrden.
Den Wehrdienst auf sechs Monate zu
kappen, regte ein Konzept aus dem Planungsstab des Auenministeriums an, das
noch unter Klaus Kinkel erstellt wurde.
Nur noch 70 000 statt jetzt 135 000 Rekruten sollten in reinen Ausbildungseinheiten dienen, ein Werbe-Reservoir
fr allzeit kampfbereite Einsatzstreitkrfte mit etwa 180 000 Profi-Soldaten.
So lieen sich Wehrpflicht samt Zivildienst retten und einige Milliarden Mark
im Jahr sparen.
Als Muster fr seine Zukunftskommission aus Vertretern wichtiger gesellschaftlicher Gruppen dient Scharping eine Expertenrunde, die einst sein groes Vorbild,
der SPD-Wehrminister Helmut Schmidt,
zusammengetrommelt hatte.
Die empfahl zwar vor nunmehr 27 Jahren mitten im Kalten Krieg, in Deutschland (West) standen fast 500 000 Mann
Gewehr bei Fu keineswegs, die Wehrpflicht sofort abzuschaffen. Sie gelangte
aber zu der Einsicht: Freiwilligen-Streitkrfte entsprechen einer arbeitsteiligen Industriegesellschaft am besten.
Deshalb, so die Wehrstrukturkommission
1972, solle im Falle einer wesentlichen Vernderung der sicherheitspolitischen Lage,
die eine betrchtliche Verringerung der Prsenz ermglicht, die Frage der Umwandlung der Bundeswehr in Freiwilligen-Streitkrfte abermals geprft werden.
Der Fall ist eingetreten.

M. DARCHINGER

wehr selbst, rechnen seit Jahren

vor, eine kleinere Freiwilligenarmee sei kosteneffektiver als die
aufgeblhte Wehrpflichttruppe.
Mindestens sieben Milliarden
Mark im Jahr lieen sich ohne
Verlust an Kampfkraft einsparen,
kalkuliert der Friedensforscher
Dieter Lutz von der Uni Hamburg, wenn das Militr auf 200000
freiwillige Soldaten schrumpfen
und der zivile Verwaltungsapparat ausgednnt wrde.
Weil Deutschland nur noch
von Nato-Mitgliedern und Partnern umgeben sei, knne es
auf die Option Landesverteidigung verzichten, befindet eine
Studie des Wissenschaftlichen
Dienstes des Bundestags. Zur
Bndnis-Verteidigung reiche ein
Beitrag der Landstreitkrfte in
der Grenordnung eines verstrkten Korps. Im Klartext:
Das Heer knnte auf halbe Strke zusammenschnurren.
Mit dem bergang zu einer
Freiwilligentruppe ohne Wehrpflicht wre aber der Zivildienst
hinfllig, ein Horror fr Sozialpolitiker und karitative Verbnde: Ihnen kmen mehr als
Bundeswehrbung*: Neue Existenzgrundlage
130 000 Zivis abhanden, staatlich
Die Zahl der Wehrunwilligen wchst. subventionierte Billigst-Arbeitskrfte fr
Fast 172 000 Mnner neuer Rekord stell- Spitler oder Altenheime.
Fr diese Abschaffung der Zwangsdienten 1998 einen entsprechenden Antrag. Das
entspricht einer Verweigererquote von 34 ste treten Bndnisgrne ein. Sie mchten
Prozent und in absoluten Zahlen ziemlich Freiwillige whlen lassen zwischen Militr
genau der Anzahl der Rekruten, die zum oder Friedensdiensten in heimischen Kranzehnmonatigen Grundwehrdienst ein- kenhusern wie in Elendsquartieren der
Dritten Welt. Die Wehrpflicht sei ein Ausrcken muten.
Der Anstieg komme nicht berraschend, laufmodell, urteilt Angelika Beer, grne
er decke sich mit internen Prognosen, tr- Wehrexpertin im Bundestag, in seltener
sten sich die Militrplaner. Noch gebe es Eintracht mit dem FDP-Kollegen Jrgen
genug Wehrwillige, um den Bedarf an Koppelin, der aber in seiner Partei noch
Rekruten und Freiwilligen zu decken. Die keine Mehrheit findet. SPD-Fachmann
Zahl der Verweigerer wird wohl bald ab- Manfred Opel, vormals Luftwaffengeneral,
nehmen. Besonders im Osten der Repu- warb dafr, die Wehrpflicht auszusetzen.
Die CDU/CSU steht, von Einzelstimblik drngen die Jugendlichen zu den Fahnen, eine Folge der dramatischen Arbeits- men abgesehen, fest zur Rekrutierung. Die
rot-grnen Befrworter der Freiwilligenlosigkeit.
Um Wehrgerechtigkeit zu wahren, das armee mssen erst neuerdings stillhalten,
heit, die potentiellen Rekruten tatschlich mit Rcksicht auf Scharpings Kommission
einzuberufen, mte die Bundeswehr ver- Zukunft der Bundeswehr und auf den
mutlich im Jahr 2001 entweder die strengen Verteidigungsminister selbst. Scharping
Tauglichkeits- und Einberufungsregeln mchte die Wehrpflicht (Ein Programm
fr die Zukunft) behalten; sie gewhrleilockern oder die Dienstzeit krzen.
Ein hbsches Dilemma. Denn eines ist ste am besten die Verankerung der Trupklar: Grer, da ist Heeresinspekteur pe in der Gesellschaft.
Als Hilfsargument fr die Wehrpflicht
Helmut Willmann sich mit den Spitzen von
Luftwaffe und Marine einig, wird die mu sogar der versprochene Abbau der
Bundeswehr nicht werden. Vor allem das Arbeitslosigkeit herhalten. Wenn die sinke,
Heer mit stattlichen 230 000 Soldaten wird so Scharping, werde es im Wettbewerb mit
der freien Wirtschaft schwer und teuer,
reduziert werden.
Zukunftsmodelle gibt es zuhauf. Wis- gengend qualifizierte Spezialisten fr die
senschaftler, auch solche aus der Bundes- knftige High-Tech-Streitmacht anzuwerben. Immerhin komme fast die Hlfte des
Nachwuchses an Unteroffizieren und Offi* bung Schneller Adler zur Befreiung deutscher
zieren aus den Reihen der Rekruten.
Geiseln im Ausland (1997).
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

J. DIETRICH / NETZHAUT

Alexander Szandar

Zivildienst im Krankenhaus

Subvention fr Spitler
65

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland

POLITISCHES BUCH

Langer Faden ins Grundstzliche

Als Autor erntet Erhard Eppler die Anerkennung, die ihm als Berufspolitiker und Wachstumskritiker
versagt blieb. Zu seiner spten Genugtuung trgt bei, da die Regierung Schrder
die kologische Steuerreform einfhren und den Ausstieg aus der Kernenergie festlegen will.

B. BOSTELMANN / ARGUM

richtigen Regieren nach

langen Jahren des falschen
Regierens lesen*.
Sozialdemokraten wollen nicht nur die Welt verndern, wenn sie die Gelegenheit dazu finden, sie
beschreiben sie auch mit
Leidenschaft. Dieser Neigung kommen derzeit, abgesehen von den Memoiren-Schreibern, allerdings
nicht mehr viele Genossen
nach. Seit er in Erfurt eine
Universitt aufbaut, verfat
Peter Glotz entschieden
weniger Bcher. Fr die
hochtheoretische Aufbereitung der Gegenwartspolitik
ist Thomas Meyer bei der
Friedrich-Ebert-Stiftung zustndig. Und Eppler, nunmehr ein schmchtiger lterer Herr ohne groe Gebrechen, sorgt dafr, da er
und die Sache, die ihn bewegt, nicht in Vergessenheit
geraten.
In schlichter, klarer Sprache, in der die Genugtuung
ber seine erhellenden Erkenntnisse manches Mal
Autor Eppler vor seinem Haus in Schwbisch-Hall: Sprdes Idyll auf dem festen Boden deutscher Provinz
nachbebt, verfolgt er die
erta Dubler-Gmelin kam neulich merhin daran, ganz vorsichtig einiges um- langen Fden aus der Gegenwart in die Vervorbei und erzhlte ber die Um- zusetzen, wofr Eppler, mittlerweile ein gangenheit und ins Grundstzliche, immer
gangsformen im Kabinett. Solche lterer Herr von 72, seit 25 Jahren schrei- anschaulich und niemals zweckfrei. Denn
ein political animal ist Eppler auf seine
Neuigkeiten ordnet der Gastgeber Erhard bend und redend wirbt.
Eppler in seine Erfahrungswelt ein, auch
Vor ein paar Jahren ist Eppler mit seiner Weise auch nach dem mhlichen Ausstieg
wenn die, zugegeben, ziemlich betagt ist: Frau wieder in sein Elternhaus gezogen, in aus der Politik erst 1974 als EntwickGerhard Schrder lt diskutieren, seine dem er, das vierte von sieben Kindern, in lungsminister, dann 1981 als LandesvorsitMinister kommen zur Geltung das ist so einem Lehrerhaushalt aufgewachsen war. zender der SPD in Baden-Wrttemberg,
wie damals bei Willy Brandt und anders als Er baut Hokkaido-Krbisse an, deren Ge- schlielich 1991 aus dem Vorstand seiner
bei Helmut Schmidt.
nu er empfiehlt. Fnf Enten erfllen den Partei geblieben.
Die Vergangenheit nimmt fr den BMit Oskar Lafontaine, der in seinen Zweck, die Zahl der Frsche im Teich newilden Anfngen als nationale Gre eini- ben dem unprtentisen Haus gering zu cherschreiber Eppler viel Raum ein, weil er
ges ber den Zusammenhang zwischen halten. Vorn am Eingang wchst ein Ging- darin als handelnde Person vorkommt. Alkonomie und kologie vom schwierigen ko-Baum, den der Hausherr unter Verweis lerdings ist er der falschen Politik, die jetzt
die Rckkehr zur richtigen verlangt, selbst
Genossen Eppler gelernt hat, steht der auf Goethe vorfhrt.
Pensionr aus Schwbisch-Hall in BriefIn diesem sprden Idyll, auf dem festen lange Zeit aufgesessen.
Er teilte den Glauben an die zyklische
kontakt. Man schickt sich dies und das und Boden der deutschen Provinz, entstehen
natrlich auch die jeweils neuesten Bcher. grndlich durchdachte Bcher ber Politik, Wiederkehr groer Wachstumsraten, die
Und der Kanzler Schrder, den Eppler einen Beruf, den Eppler 30 Jahre lang aus- berzeugung von der Planbarkeit des Forthalb hoffnungsvoll, halb befremdet ein gebt und mehr noch erlitten hat. Das schritts und von der andauernden Vollbemutiges political animal nannte (SPIE- jngste Produkt schrieb er noch vor der
GEL 13/1993)? Na ja, keine Korrespondenz, Bundestagswahl, und es lt sich jetzt un- * Erhard Eppler: Die Wiederkehr der Politik. Insel
keine Ratsuche, aber er macht sich im- schwer als kleine Gebrauchsanleitung zum Verlag, Frankfurt am Main; 312 Seiten; 39,80 Mark.

68

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

J. H. DARCHINGER

Demonstrant Eppler*

Stichworte fr die zweite Apo

Dem habituellen Einzelgnger machte

seine Isolation in der SPD schwer zu schaffen. In seiner Partei war er bald verhat
und verfemt. In der Stuttgarter Provinz
* Links: mit Heinrich Bll bei einer Kundgebung gegen
atomare Rstung in Bonn am 10. Oktober 1981; rechts:
nach der Ernennung Epplers zum Entwicklungsminister
und Schmidts zum Finanzminister im Kabinett Brandt
am 15. Dezember 1972.

sammelte er Niederlagen gegen die Staatspartei CDU. Kaum jemand htte sich gewundert, wenn er seinen Beruf als Politiker
aufgegeben und die SPD verlassen htte.
Sein Anker blieb der rckhaltlos bewunderte Willy Brandt. Dazu kam die Unlust, von der Politik zu lassen und etwa als
Lehrer fr Deutsch und Englisch zu arbeiten, und die Einsicht, da ihm die Anfeindungen aus der Schmidt-SPD mehr Bedeutung verliehen, als ihm real zustand.
In der SPD gehrte Eppler einer Zwischengeneration an. Fr die ersten mter
in Staat und Partei waren er oder auch der
fast gleichaltrige Hans-Jochen Vogel beim
Machtwechsel 1969 zu jung; an Brandt und
Schmidt kamen sie nicht vorbei. Fr die
Rckeroberung der Regierung nach dem
Machtwechsel 1982 waren sie zu alt.
Vogel war der inkarnierte bergang; er
wartete, bis Lafontaine soweit war, und trat
ab. Eppler leitete die Grundsatzkommission seiner Partei, schrieb an allerlei Programmen mit, die in der Oppositionszeit
inflationr erarbeitet wurden.
Die Genossen, die ihm das Renegatentum nicht verziehen hatten, zollten ihm
langsam wieder Achtung und Anerkennung. Die nachwachsende Fhrungsgarde
besitzt ohnehin ein entspanntes Verhltnis
zu ihm. Johannes Rau, kaum jnger als
Eppler und Vogel, ist der einzige aus dieser Interims-Generation, der sich im fortgeschrittenen Alter nicht freiwillig aus der
Politik zurckzieht.
In den 16 Jahren der ra Kohl ist die Illusion von der Vollbeschftigung und vom
staatlich organisierbaren Wachstum von Industrie und Wirtschaft vollends verdampft.
Fr Eppler eine folgerichtige Entwicklung,
wie er lakonisch bemerkt.
Greren Raum nimmt in seinem Buch
die polemische Beschreibung des Neoliberalismus ein, der seine Bltezeit vor
den jngsten Asienkrisen erlebte. Mit
maximaler Verachtung beschreibt er
diese schbige Utopie, die unter dem
Primat der konomie die Politik abschaffen wolle.
Der Mastab fr die Rckkehr der Politik, so schreibt Eppler, sei die kologische
Steuerreform. Da sie, wegen Schrders
Limit, mit einer Erhhung der Minerallsteuer um sechs Pfennige einsetzt, strt
den Pensionr aus Schwbisch-Hall jetzt
nicht weiter: Kleine Schritte in die richtige
Richtung seien nie vertan.
Da der Einstieg in den Ausstieg aus der
Atomenergie beschlossene Sache ist, bedeutet fr Eppler die ultimative Genugtuung. Soviel Wiederkehr der Politik hat er
sich, als er das Manuskript fr sein Buch
auf seiner alten Schreibmaschine heruntertippte, nicht ausgemalt.
Was er von Gerhard Schrder halten
soll, wei der Autor noch nicht so recht.
Da der seinen Ministern Spielraum einrumt, gefllt ihm gut. Da er die Verringerung der Arbeitslosigkeit zum Mastab
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

SVEN SIMON

schftigung. Er dachte wie Helmut Schmidt

und wie die Mehrheit der SPD aber im
Unterschied zu beiden nahm er den Bericht des Club of Rome 1972 und die Erdlkrisen als Zeichen epochalen Wandels
ernst und verlangte von Politik und Gesellschaft den Bewutseinswandel, den er
gerade selbst vollzog Pietkong! blaffte Herbert Wehner, und Schmidt hielt ihn
fr einen pietistischen Schwrmer.
Den Konvertiten zur kologie schlo
die neue auerparlamentarische Opposition (Apo), die damals gegen Wyhl, Gorleben und Brokdorf demonstrierte, in ihr
Herz. Den Rstungsgegner nahm die Friedensbewegung auf. Den Grnen, seinerzeit eine wilde bunte Truppe, von der niemand sagen konnte, was daraus werden
wrde, lieferte Eppler einige Stichworte.
Von ihm stammt der Begriff Lebensqualitt, er unterschied als erster zwischen
Wert- und Strukturkonservativen.
Was Willy Brandt fr die 68er Studenten war, wollte Eppler vermutlich fr die
neue Apo sein. Er wollte die Generationen
vershnen und radikalisierte sich selbst
dabei. Dennoch war es gut, da ein Politiker aus dem sozialdemokratischen Establishment Einflu auf die zweite Apo
nahm fr den Verlauf der Dinge wie fr
die SPD. Eppler selbst erlebte die Zweiteilung in den baden-wrttembergischen
Landesvorsitzenden und die Heilsfigur
von kologen und Pazifisten als grtmgliche innere Zerrissenheit.
Den handelnden Politiker zeichnet in
Epplers Idealvorstellung eine durch
nichts zu erschtternde Sachlichkeit
aus. Am Eppler der siebziger Jahre aber
fielen unfrohe Rechthaberei, hochfahrende Unduldsamkeit, ein Hang zum Mrtyrertum und der trockene Protestantismus auf.

Kollegen Eppler, Schmidt*

Zur kologie konvertiert

seiner Politik erhebt, findet Eppler ebenso mutig wie riskant. Und natrlich erscheint ihm Schrders gro inszenierte
Heldenverehrung fr Schmidt bertrieben.
Zufllig suchen der Kanzler und seine
Mitarbeiter noch immer nach einem eingngigen Leitmotiv fr die Zwecke und
Ziele ihrer Regierung. Die Formel soll
einen eigenen Sound haben, arbeitsmiger und schnoddriger klingen als das erhabene Mehr Demokratie wagen von
Willy Brandt.
Wenn sie nur will, kann sich die
Schrdersche Wortfindungskommission
bei Eppler bedienen. Wiederkehr der
Politik, das wre doch was, oder? Erhard
Eppler rckt seinen Sessel ein wenig zur
Seite, um der strahlenden Wintersonne
auszuweichen, die ins Wohnzimmer fllt
und ihn blendet, und relativiert schnell
wieder seinen Vorschlag. Der knnte ja
als doppelte Arroganz verstanden werden,
als habe es bisher keine Politik gegeben
und als erhebe er Anspruch auf Gehr wie
ehedem.
Bescheidenheit soll die Tugend seines
Alters sein, den wtenden Vorwurf der
Anmaung mute er oft genug hinnehmen, und ziemlich oft zu Recht.
Gerhard Sprl

69

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Deutschland
ins heimatliche Agri berfhrt
werden.
Die Stadt Stuttgart genehmigte eine Trauerfeier vor dem
Stammheimer Gefngnis allerEine Kurden-Demo nutzte Baden- dings ohne zu wissen, da der
Tote im zugelteten Zinksarg
Wrttembergs Innenminister
dabeisein sollte. Als Oberbrals Vorwand, um einen liberalen
germeister Wolfgang Schuster
Polizeiprsidenten loszuwerden.
(CDU) davon erfuhr, lie er unter Berufung auf deutsches Beine halbe Stunde lang beklagten 200 stattungsrecht den Sarg an der Kontrahenten Schuster, Haas: Was ist Toleranz?
Kurden, darunter mit Fahnen be- Landesgrenze stoppen, obwohl
wehrte PKK-Sympathisanten, vor vor dem Gefngnis schon 2500 Kurden auf gorismus nur wundern. Das war doch
nichts Schlimmes, befindet Sprecherin
dem Dsseldorfer Landtag den Selbstmord den Leichnam warteten.
Daraufhin setzte Haas alles daran, eine Andrea Dobler ber die Trauerfeier am
ihres Landsmanns Taylan Kahraman. Den
Toten hatten sie in einem Pappelholzsarg Ersatzfeier mit Sarg am Frankfurter Flug- Frankfurter Flughafen. Ein hoher Frankdabei. Die Polizei, auf eine genehmigte hafen zu organisieren: Vom Parkplatz der furter Polizeibeamter attestierte dem KolKundgebung, nicht aber auf eine Leiche Haftanstalt erwirkte er ber Handy mit legen aus Baden-Wrttemberg, er habe im
vorbereitet, hielt still, um die Trauernden Hilfe des Innenministeriums die Zusage Rahmen einer Gterabwgung legitim
nicht zu provozieren. Im Polizeilehrbuch der hessischen Behrden, da die Kurden gehandelt, lieber einen Versto gegen die
in Frankfurt trauern drften, und gab dies Bestattungsverordnung als einen Konflikt
gibt es dafr das Wort Deeskalation.
Was in der nordrhein-westflischen Me- den Demonstranten schriftlich mit mit 2500 Menschen zu riskieren, die ihre
tropole keinen Politiker interessierte und Dienstsiegel. Die Kurden machten sich mit Trauer nicht an den Mann bringen drfen.
Fr die Christdemokraten Schuster und
den Lokalzeitungen kaum eine Zeile wert 30 Bussen und zahlreichen Pkw auf den
Schuble war der Kurdenkonvent denn
war, reichte vergangene Woche im Wrt- Weg zum Frankfurter Airport.
Dort versammelten sich rund 3000 Trau- auch nach berzeugung der Opposition
tembergischen, den Polizeiprsidenten von
Stuttgart,Volker Haas, 61, seines Postens zu ernde friedlich um den toten ztrk, in bloer Anla, so der Fraktionschef der
entheben. Eine vor der Strafanstalt Stamm- Stuttgart aber flogen die Fetzen: Haas be- Grnen im Landtag, Fritz Kuhn, alte
heim geplante Kurdenveranstaltung, hn- klagte ffentlich einen Mangel an Toleranz Rechnungen mit dem Beamten zu belich der in Dsseldorf, nahm Innenmini- und Respekt in der Stadt. Schuster revan- gleichen. Von denen hat Haas in zwlf
ster Thomas Schuble (CDU) zum Vor- chierte sich mit dem Vorwurf, wer wie Haas Amtsjahren einige angesammelt. Der exwand, den seit Jahren wegen liberaler An- das ffentliche Zurschaustellen von PKK- trovertierte Fliegentrger, den Medien aus
wandlungen miliebigen Spitzenbeamten Toten als Ausdruck von Toleranz bezeich- demokratischem Selbstverstndnis ebenso
ne, nehme die schlimme Tradition der Na- gewogen wie aus Eitelkeit, hatte schon den
zu versetzen.
Wie in Dsseldorf sollte in Stuttgart ein zis auf auch die htten ihre Verstorbe- frheren Innenminister Dietmar Schlee
(CDU) 1992 bis aufs Blut mit seiner Fordeeingesargter Kurde, der PKK-Aktivist Bar- nen als Mrtyrer benutzt.
Innenminister Schuble stellte sich auf rung gereizt, Heroin unter rztlicher Konzan ztrk, im Kreis von Angehrigen,
Freunden, Kombattanten ffentlich be- die Seite des Parteifreundes Schuster, er- trolle an Schtige auszugeben.
1996 legte sich Haas, der kurz nach der
trauert werden. ztrk hatte sich im ver- kannte ein zerstrtes Vertrauensverhltnis
gangenen November im Stammheimer zwischen Polizeiprsident und Oberbr- Wende aus der CDU ausgetreten war, weil
Gefngnis angezndet, war Anfang Januar germeister und versetzte Haas als Refe- ihm der Umgang seiner Partei mit den
DDR-Brgerrechtlern nicht pate, auch
im Koblenzer Bundeswehrkrankenhaus ratsleiter in sein Ressort.
Im SPD-gefhrten hessischen Innenmi- mit dem frischgekrten Innenminister
gestorben und sollte von dort via Stuttgart
zum Frankfurter Flughafen und weiter nisterium kann man sich ber solchen Ri- Schuble an. Sehr zum rger des CDUManns machte sich der Oberpolizist im OberbrgermeisterWahlkampf mit dem GrnenKandidaten Rezzo Schlauch fr
Fixerstuben stark.
Endgltig berzogen haben
drfte Haas mit einem offenherzigen Interview, das er nach dem
Bonner Regierungswechsel der
Frankfurter Rundschau gab.
Mit Rot-Grn komme endlich
eine Kurskorrektur hin zu einer
rationaleren Politik, lobte der
Polizeiprsident und empfahl gegen wachsende Jugendkriminalitt die doppelte Staatsbrgerschaft ebenso wie das Verbot von
Ohrfeigen fr Kinder.
Die Entfernung aus dem Amt
nimmt Haas stoisch-gelassen: Es
ist wie in einer Ehe wenn
das Verhltnis zerrttet ist, spielt
die Frage der Schuld keine
Rolle.
Trauerfeier fr ztrk in Frankfurt am Main: Das war doch nichts Schlimmes
Jrgen Dahlkamp
BEAMTE

DPA

72

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

J. E. RTTGERS / GRAFFITI

Alte Rechnungen

KIRCHE

Unser Clinton

fr R zustndigen Sprengels HolsteinLbeck (rund eine Million Glubige) steht

Karl Ludwig Kohlwage, 65, ein politisch
engagierter Bischof, der etwa die Anschaffung des Eurofighters kritisierte, weil er
Milliarden fr ein Kampfflugzeug angesichts von Millionen Menschen in Not und
Elend fr nicht gerechtfertigt hlt.
Auf der anderen Seite verharrt die
Kirchliche Sammlung um Bibel und Bekenntnis glaubenskonservative Christen, die sich von der linken Kirchen-

B. J. FISCHER (li.); R. KLAR (re.)

Der Fall eines angeblich

ehebrecherischen Geistlichen
spaltet die Pastorenschaft:
Die Kirchenfhrung hatte die
Affre publik gemacht.

den Vorwurf auerehelicher Kontakte

von R ein monatelanges Getuschel beendet. Seit Wochen kannten die Zeitungen
in und um Hamburg die Gerchte, Berichte waren bereits geschrieben. Doch
die Redaktionen zgerten mit der Verffentlichung, bis epd den ersten Stein warf
mit Rckendeckung der zustndigen
Kirchenleitung in Kiel, der ein einmaliger Presseknall lieber war als wochenlange Spekulationen ber das Sexleben des
Seelsorgers.

Bordellgegner R (1995), benachbartes Freudenhaus: Wer sndige Gedanken hat, wenn er gebunden ist, begeht Ehebruch

ex auerhalb des Ehebettes hlt der

Pastor fr eine Erfindung des Teufels.
Die Zweisamkeit ohne Trauschein hat
der Kirchenmann aus Henstedt-Ulzburg
bei Hamburg stets leidenschaftlich bekmpft. Liebe zwischen Mnnern ist fr
ihn ein Grund fr ewige Verdammnis, und
aus Protest gegen mnnlichen Triebabbau
in einem benachbarten Bordell ist Hochwrden gar auf die Strae gegangen.
Standfest verkndete Andreas R, 55,
sein Credo im Fernsehen: Wer sndige
Gedanken hat, wenn er gebunden ist, begeht Ehebruch.
Nun soll der sittenstrenge Geistliche
selbst gefehlt haben ausgerechnet in der
Friedhofskapelle, heit es, habe er sich
einer Frau aus dem Kirchenvorstand hingegeben.
Noch fehlen Belege. Doch die Informationen eines Gemeindemitarbeiters reichte
der Kirchenfhrung, gegen R disziplinarrechtliche Ermittlungen einzuleiten. Sie
stellte den Pastor damit gleichzeitig an den
Pranger und sorgte so fr handfesten rger mit den eigenen Angestellten. Der Klerus der Nordelbischen Kirche hat sich heillos zerstritten ber der Frage, wie offen
sich der Arbeitgeber Kirche ber das Intimleben seiner Mitarbeiter verbreiten darf.
Der Evangelische Pressedienst (epd)
hatte am 5. Januar mit einer Meldung ber

O Gott, Herr Pfarrer, schlagzeilte

Bild in Riesenlettern. An den Stammtischen der 24 000-Einwohner-Gemeinde
nannte man R fortan unseren Clinton.
Einige Geistliche machten umgehend die
Pressearbeit der Oberhirten verantwortlich fr den Klatsch. Christian R, ein
Bruder des vermeintlichen Snders und
selbst Pfarrer am Hamburger Michel, beschuldigte die Kirchenjournalisten: Ausgerechnet unser Pressedienst habe einen
Vernichtungsfeldzug losgetreten, um seinen Bruder gnadenlos zu zerstren.
Die Creme der hanseatischen Protestanten-Geistlichkeit, die Pastoren der fnf
Hamburger Hauptkirchen, klagten in einer gemeinsamen Stellungnahme: Es ist
fr uns offensichtlich, da hier lediglich
Kirchenpolitik betrieben wurde, dies mit
zweifelhaften, unsauberen Mitteln.
Die Erklrung der Pfarrer nhrte den
Verdacht, die Enthllungen ber R seien eine gezielte Indiskretion, um den Gottesmann loszuwerden, dessen bigottes Saubermanngehabe vielen Kirchenleuten seit
langem auf die Nerven geht was die Leitung der Nordelbischen Kirche, zu der die
Sprengel Hamburg, Schleswig und Holstein-Lbeck gehren, natrlich vehement
bestreitet.
Seit Jahren zieht sich ein Graben durch
die Nordelbische Kirche. An der Spitze des
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

fhrung ausgegrenzt, extremisiert und

teilweise verunglimpft fhlen, wie der
Vorsitzende der pietistischen Vereinigung,
R Zwillingsbruder Ulrich, sagt.
Die Kirche in Henstedt-Ulzburg gilt als
eine Art Zentrum der Bibelfesten. Wenn
Kollegen in den Nachbargemeinden Sonntag morgens vor ein paar Handvoll Rentnerinnen und Konfirmanden predigten, hatte Andreas R volles Haus. Der Hardliner
zog Publikum aus dem weiten Umland an.
Die Gruppe von R, sagt ein Hamburger Pastor, hatte etwas Sektiererisches,
auch die vermeintliche Gespielin zhle zu
den Jngern des strengen Geistlichen. Die
Lehrerin sa im Kirchenvorstand und sang
mit R im Gemeindechor. Gemeinsam
protestierte man auf der Synode der
Nordelbischen Kirche, als dort 1997 die
Segnung von Homosexuellen beschlossen
wurde.
Bei soviel Gemeinsamkeiten ist es doch
kein Wunder, so ein Pfarrer der Nordelbischen Kirchenfhrung, wenn die sich
ganzheitlich nherkommen.
hnlich locker sieht es auch mancher
Christ aus der R-Gemeinde. In einem
Leserbrief an die Norderstedter Zeitung
reimte einer ebenso holprig wie schadenfroh: Bekmpft man vehement nen Puff,
kriegt man nicht selten selbst den
Knuff!
Udo Ludwig
73

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Wirtschaft

Trends
AU T O I N D U S T R I E

er Poker um Nissan geht in die Endrunde. Um den Einstieg bei dem angeschlagenen japanischen Autohersteller
bewerben sich Renault, Ford und Daimler-Chrysler. Jrgen Schrempp, Chef von
Daimler-Chrysler, reist diese Woche mit
zwei Alternativplnen nach Japan. Entweder will er sich mit rund 40 Prozent an
der Nutzfahrzeugtochter Nissan Diesel
beteiligen oder einen Anteil von weniger als 10 Prozent an der Muttergesellschaft Nissan Motors bernehmen, zu
der auch das Pkw-Geschft gehrt. Der
Vertrag fr einen Einstieg bei Nissan Diesel ist bereits ausgearbeitet. Danach wrde Daimler-Chrysler keine Verpflichtungen fr die hohen Schulden bernehmen;

DPA (li.); R. BOSSU / SYGMA (re.)

Harter Poker
um Nissan

Nissan-Lkw

Schrempp

der ntige Personalabbau mte von den

Japanern finanziert werden. Eine Beteiligung am Gesamtkonzern Nissan wrde
Schrempp nur eingehen, um zu verhindern, da Renault einsteigt und DaimlerChrysler im Lastwagengeschft in Asien
dann harte Konkurrenz macht. Bei einer

T E L E KO M M U N I K AT I O N

H Y P OV E R E I N S BA N K

Sommer kndigt Vertrge

Der Krach geht weiter

elekom-Chef Ron Sommer will seinen Wettbewerbern

die Mietpreise fr die Nutzung seiner Telefonnetze
deutlich erhhen. Die Bonner Telekom kndigte mit Wirkung zum 31. Dezember dieses Jahres alle Interconnection-Vertrge der Wettbewerber, in denen die Konditionen der Netzzusammenschaltung geregelt sind. Gleichzeitig lie Sommer neue Vertragsentwrfe an die Konkurrenten schicken, die fr helle Aufregung sorgten. Laut
Analyse des von Konkurrenten beauftragten Telekommunikationsberaters Bernd Jger verteuert das neue Modell
die Preise fr fast alle Telekom-Konkurrenten um deutlich ber 30 Prozent. Fr neue Firmen auf dem Markt
knnten die Zuschlge noch weit hher ausfallen. Weil
sich die Regulierungsbehrde erst im April mit dem Thema befassen will, erwgen einige Anbieter nun eine Beschwerde bei der EU-Wettbewerbskommission. Sie soll in
dem Milliardenpoker um Mietleitungspreise die ntige
Planungssicherheit per Anordnung herstellen.

WERFTEN

Rostocker Tricks

n einem trickreichen Zusammenspiel

versuchen die Treuhand-Nachfolgerin
BvS und die Rostocker Kvaerner-Warnow-Werft, den EU-Wettbewerbskommissar Karel Van Miert zu berlisten.
Nach den EU-Regeln mten die Rostocker zumindest einen Teil der Staatsbeihilfen (insgesamt: 1,2 Milliarden
Mark) zurckzahlen, weil sie 1998 die
von Brssel bewilligte Produktionsmen-

ge um 26 Prozent berschritten. Finanzminister Oskar Lafontaine versuchte

jngst, die berproduktion bei Van
Miert zu verteidigen; die Elbewerft Boizenburg habe dafr ihr Pensum nicht
ausgeschpft. Aus Brsseler Sicht ist
dies nicht zulssig. Auf BvS-Empfehlung
hat Kvaerner noch kurz vor Jahresende
zwlf Millionen Mark Beihilfen auf ein
Sonderkonto gezahlt. Dies soll der
Kommission gegenber im Notfall als
Beihilfe-Rckzahlung dargestellt werden, mit der die Werft rechtmig eine
Kapazittsaufstockung erkauft habe.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ei der HypoVereinsbank ist der

mhsam geschlichtete Streit erneut
aufgeflammt. Vorstandschef Albrecht
Schmidt und Ex-Hypobank-Chef Eberhard Martini hatten zwar vereinbart,
sich nicht mehr gegenseitig Unfhigkeit
und Charakterschwche vorzuhalten.
Schmidt hatte zuvor die frhere HypoFhrung ffentlich fr milliardenschwere Immobilienrisiken in Ostdeutschland
verantwortlich gemacht. Am vergangenen Donnerstag hat der HypoVereinsbank-Aufsichtsrat Schmidts Vertrag
um fnf Jahre verlngert. Nur Martini

J. GIRIBS

M. LINKE / LAIF

Telekom-Zentrale in Bonn

Beteiligung von Ford an Nissan knnte

sich Daimler-Chrysler mit den Amerikanern arrangieren: Der Ford-Konzern, der
kein eigenes Schwerlastwagengeschft
mehr betreibt, knnte die Pkw bernehmen, Daimler-Chrysler wrde Nissans
Partner bei Nutzfahrzeugen.

Martini, Schmidt

stimmte dagegen. Er kann es offenbar

nicht verwinden, da sein Studienfreund Schmidt ihn blogestellt hat. Zudem, so Martini in der Aufsichtsratssitzung, habe Schmidt durch seine emotional vorgetragene Kritik an frheren
Hypo-Managern der neuen Bank einen
dauerhaften Imageschaden zugefgt.
77

Medien
MARKETING

TAG E S P R E S S E

Spekulation mit Stars

Duo am Start

M. TINNEFELD

homas Gottschalk will neben anderen Knstlern seine Popularitt an der Brse
nutzen. Derzeit befindet sich der TV-Star in Gesprchen mit der im September
1998 gegrndeten Dolce Media AG aus dem schweizerischen Zug, die Handelsfirmen
und Stars fr Werbe- und Promotionprojekte zusammenbringen will. Gottschalks
Bruder Christoph, der die Mehrheit hlt und Vizeprsident im Verwaltungsrat ist, hat
bereits das Sexidol Verona Feldbusch als Werbefigur an die Telefonfirma Telegate
vermittelt, eine Tochter des Handelskonzerns Metro. Er rede derzeit mit mehreren

r ihr Projekt einer deutschsprachigen Ausgabe plant die britische Tageszeitung Financial Times (Auflage:
384 000 Exemplare) ein Joint-venture
mit Gruner + Jahr. Ein gemeinsamer
neuer Verlag soll nach dem Muster der
Financial Times eine Wirtschaftszeitung starten, mit Standorten in Hamburg, Frankfurt am Main und Berlin.
Ziel ist, die deutsche Financial TimesAuflage von 20 000 Exemplaren auf
deutlich ber 100 000 zu steigern. Bei
der Investition soll Gruner + Jahr
den kaufmnnischen Part unter dem
designierten Geschftsfhrer Michael
Rzesnitzek verantworten und der stellvertretende Financial Times-Chefredakteur Andrew Gowers die Redaktion leiten. Auf einen formalen Beschlu der beiden Verlage msse man,
so Gowers, nicht mehr Monate warten. Betroffen sind Handelsblatt
(Auflage: 147 000) und Frankfurter Allgemeine (Auflage: 404 000). Die Frankfurter arbeiten ihrerseits an einer vierseitigen tglichen Wirtschaftsbeilage in
Englisch als Teil der International
Herald Tribune.

Gottschalk

Knstlern, sagt der Marketingexperte, um deren Rechte zu vermarkten. Denkbar sind

Gottschalk-T-Shirts oder Wetten, da ?-Produkte, etwa eine CD-Rom, sowie die
Vermittlung von Internet-Auftritten. Der Weg zu meinem Bruder steht immer offen, sagt der Dolce-Media-Grnder. Als Verwaltungsratschef agiert Peter Titz, im
Hauptberuf Manager in der Zuger Metro-Holding und dort mit Venture-Capital betraut. Seine Rolle bei Gottschalk habe aber nichts mit Metro zu tun, sagt er. Dolce
Media solle als Rechtefirma nach dem Vorbild der Mnchner EM-TV aufgebaut und
in zwei Jahren an die Brse gebracht werden. Die 12 000 Aktien wurden im Dezember 1998 ausgewhlten Investoren angeboten, darunter auch Fernsehsendern.

Bier-Sponsoring im MDR
WERBUNG

INTERNET

Spth kauft zu

ereinigungen und Brsengnge stehen im Multimedia-Markt bevor. So

soll die Agentur Kabel New Media fr
schtzungsweise 20 Millionen Mark an
die schwedische Icon Medialab gehen.
Darauf einigte sich der Hamburger Peter Kabel, 36, der als Sprachrohr der
Branche gilt, grundstzlich mit IconMitgrnder Johann Stal von Holstein.
Die Firma Icon (Kunden: VW, BP), die
an der Stockholmer Brse notiert ist,
will noch 1999 in Frankfurt Aktien ausgeben. Gleiches plant die ID-Gruppe
des Multimedia-Pioniers Bernd Kolb,
36. Als strategischer Investor
bernimmt dabei der HighTech-Konzern Jenoptik ber

78

die Tochter DEWB zusammen mit Finanzpartnern rund zehn Prozent. Fr

Jenoptik-Chef Lothar Spth, der sich
dazu nicht uern will, ist die Rolle eines Coachs vorgesehen. Kolb, den die
SPD zum Unternehmer des Jahres
krte, soll sich auf die Beratung von Firmen wie Sony und neue Produkte fr
Endkonsumenten konzentrieren. Mit
dem knstlichen Internet-Popstar
E-Cyas hatte er zuletzt auf Computermessen Aufsehen erregt.

Popfigur E-Cyas

Panne in der ARD

n der ARD ist erstmals, entgegen eigenen Richtlinien, ein politisches

Magazin gesponsert worden. Es handelt sich um die Sendung Wir im
Mitteldeutschen Rundfunk (MDR), wo
vergangenen Dienstag abend die Krostitzer Brauerei als Frderer auftrat.
Die Werbung war Teil eines Deals, der
auch Zugang zu einer Sportsendung,
einer Show und einer Ratgebersendung sicherte. In einem Brief kritisierten 14 Wir-Mitarbeiter, das BierSponsoring sei eine Fehlentscheidung und stelle die Unabhngigkeit
in Frage. Fernsehdirektor Henning
Rhl gab ihnen schlielich recht, das
Polit-Sponsoring wird abgestellt. Rhl:
Uns ist eine Panne passiert.

Geld
OPTIONEN

120

50

50

40

40

Gebhren heimlich
verdoppelt

Aktien
in Euro

110

100
30

30

20

20

90
80

Mai Juli Sept. Nov. Jan.

1998
1999

Mai Juli Sept. Nov. Jan.

1998
1999

Quelle:
Datastream

Mai Juli Sept. Nov. Jan.

1998
1999

BRSE

Rckkufe sttzen
M

it einer Welle von Rckkufen eigener Aktien versuchen Unternehmen, ihre Kurse zu stabilisieren. Gegen
den Brsentrend konnte die BASF vergangene Woche zunchst zulegen, nachdem der Chemiekonzern angekndigt
hatte, da er in den nchsten Wochen
fnf Prozent der Aktien zurckkauft.
Auch Unternehmen wie Schering, die
BHF-Bank oder Kgel nutzen jetzt die
bereits am 1. Mai 1998 vom Gesetzgeber
eingerumte Mglichkeit, weil erst seit
kurzem feststeht, da der Erwerb eigener
Aktien keine steuerlichen Nachteile hat.

Insgesamt haben sich 63 Firmenchefs

1998 von den Hauptversammlungen ermchtigen lassen, bis zu zehn Prozent
der Aktien zurckzukaufen. SAP, Agiv,
SGL Carbon, mglicherweise die stark
im Kurs gefallenen Grobanken gelten
als Kandidaten fr Rckkaufaktionen.
Solche Ankndigungen bringen immer
etwas, sagt Gnter Dielmann, Aktienanalyst bei der Deutschen Bank. Die Anleger sollten sich aber nicht zuviel versprechen. Im lngerfristigen Durchschnitt, sagt Dielmann, liege die zustzliche Kurssteigerung bei drei Prozent.

iele Banken haben die Umstellung

der Brsenkurse auf den Euro am
Jahresanfang dazu benutzt, klammheimlich ihre Gebhren zu erhhen.
Bei Index-Optionsscheinen, mit denen
auf die Entwicklung des Dax spekuliert
wird, blieb etwa die Differenz zwischen
Kauf und Verkauf bei zwei Einheiten.
Statt zwei Pfennig verdienen die meisten Kreditinstitute nun zwei Cent, also
knapp das Doppelte, an jedem gehandelten Schein. Bei dem grten Optionsscheinhndler, der Citibank, wird
die Verdoppelung der Handelsspanne
damit begrndet, da auch an der
Eurex die Differenz zwischen Kauf- und
Verkaufspreis fr Optionen verdoppelt
wurde. Die Eurex ist die europische
Computerbrse, an der vor allem Groanleger mit Termingeschften handeln.

245,5

240
200

Neuer-Markt-Aktien
in Euro

CENIT

160

150,0

120
AKTIEN

Limits erweitern

M. VOLLMER

ei den derzeit hohen Schwankungen

an den Finanzmrkten insbesondere auf dem bei Kleinanlegern geschtzten Neuen Markt rgern sich
viele Anleger, die zu enge Verkaufslimits gesetzt haben. Bei Papieren, die

nur in geringen Stckzahlen gehandelt

werden, droht Aktionren leicht die Gefahr, ausgestoppt zu werden: Schon
wenige Orders knnen den Kurs unter
das vereinbarte Limit drcken und
dann verkauft die Bank zum nchstmglichen Preis. Auf diese Weise kann
ein erhebliches Minus, bisweilen mehr
als zehn Prozent, entstehen. Einen richtigen Schutz gegen dieses Phnomen
gibt es nicht, beteuern Frankfurter
Wertpapierexperten. Sal.-Oppenheim-Analyst Michael Klein rt, auf
liquide, das heit hufig gehandelte,
Werte zu setzen oder die StopLoss-Kurse nicht wie blich drei bis
fnf Prozent unter dem aktuellen
Aktienwert zu setzen, sondern die
Spanne auf fnf bis zehn Prozent zu
erweitern. Fllt die Aktie dennoch
unter den Stop-Loss-Kurs, kann der
Anleger zumindest sicher sein, einen mglicherweise bevorstehenden
Crash nicht mitzumachen. Hat er
das Papier insgesamt mit einem Plus
verkauft, kann er sich mit einer alten Brsenweisheit trsten: Von
Gewinn-Mitnahmen ist noch niemand arm geworden.

Brse in Frankfurt

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

MB Software

80 Quelle:
Datastream

40
Dezember 1998

Januar 1999

NEUER MARKT

Heie Tips

ktientips werden zur heibegehrten

Ware vor allem am Neuen Markt.
Ein Tip des Brsenblatts Prior Brse
trieb den Kurs von MB Software innerhalb weniger Tage um ber 135 Prozent
nach oben; und um 57 Prozent stieg die
Cenit-Aktie nach einer Empfehlung des
Platow Briefs. Die Wirkung berrascht, denn die Brsendienste erscheinen in Mini-Auflagen von wenigen tausend Stck. Doch die Empfehlungen
sprchen sich in den Medien und im
Internet in Windeseile herum, wei
Platow-Redakteur Axel Mhlhaus, und
mobilisieren dadurch grere Kuferscharen. Viele Aktienfans ordern ohne
Preislimit, trotz Warnungen durch das
Platow-Team, und beschleunigen damit
den Kursauftrieb.
79

REUTERS

Steuerreformer Schrder*: Pltzlich Applaus von ungewohnter Seite vermischt mit viel Skepsis

WIRTSCHAFTSPOLITIK

Einheitssteuer fr alle
Die rot-grne Regierung berrascht ihre Kritiker aus der Wirtschaft mit einem
ehrgeizigen Plan: Sie will die Steuerstze fr Unternehmen deutlich senken und das Steuerrecht
vllig umkrempeln. Doch das Vorhaben knnte am Grundgesetz scheitern.

er versteht das noch? Steuern,

schimpft Joachim Lang, 58, zahlen in Deutschland nur die Ehrlichen und die Dummen und diejenigen,
die keine Lobby in Bonn haben.
Schuld an dieser Misere, so urteilt der
Rechtsprofessor der Universitt Kln, sei
ein konomisch falsches Steuersystem.
Es verleite dazu, da Milliardenbetrge in
Steueroasen geschafft werden, es treibe
zudem die Arbeitslosigkeit in die Hhe,
weil Hunderttausende von Arbeitspltzen in Lnder mit niedrigen Unternehmensteuern exportiert werden.
Deshalb plant Lang die Revolution. Am
liebsten wrde er das deutsche Steuerrecht
komplett wegwerfen und durch ein neues
Gesetz ersetzen: Die heute noch Begnstigten drfen die gestrichenen Paragraphen gar nicht mehr finden.
Ein khner Plan doch seit vergangener
Woche hat Steuerumstrzler Lang Gele* Am Freitag vergangener Woche bei einem Besuch des
Opel-Werks in Rsselsheim.

80

genheit dazu, ihn umzusetzen. Er gehrt einer 17kpfigen Expertenkommission an,

die das bislang Unmgliche mglich machen soll: Beauftragt von Finanzminister
Oskar Lafontaine, sollen die Fachleute das
Unternehmensteuerrecht umkrempeln.
Die konomen, Juristen, Ministerialbeamten und Manager, darunter der Finanzchef des Medienkonzerns Bertelsmann,
Siegfried Luther, und der Steuerchef des
Chemieriesen Bayer, Heribert Zitzelsberger, sollen aber vor allem dafr sorgen,
da die Steuerstze am Standort Deutschland auf ein international konkurrenzfhiges Niveau sinken.
Das Ziel, das die rot-grne Regierung
der Kommission gesetzt hat, ist ehrgeizig:
Knftig, so sieht es eine Gedankenskizze des Finanzministers vor, sollen alle
Unternehmen auf Gewinne nur noch
35 Prozent Steuern zahlen. Das wre weniger als in den USA, kaum mehr als in
Grobritannien und weit entfernt von
jenen ber 50 Prozent, die der Fiskus derzeit fordert.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kein Wunder also, da Kanzler Gerhard

Schrder und sein Finanzminister Oskar
Lafontaine pltzlich Applaus von ungewohnter Seite einheimsen wenn auch
vermischt mit viel Skepsis. So spricht Arbeitgeberprsident Dieter Hundt von beachtlichen Plnen, Handwerksprsident
Dieter Philipp von erfreulichen berlegungen. Wenn die Regierung ihre Ankndigung wahr macht, dann wre Hans Peter
Stihl, Prsident des Deutschen Industrieund Handelstages, sogar ziemlich sicher,
da wir in einem relativ kurzen Zeitraum
den Rckgang der Arbeitslosenzahl um
eine Million melden knnten.
Vor Weihnachten klang das noch ganz
anders. Heftig kritisierten Industrie und Mittelstand den ersten Teil der Steuerreform,
der die Wirtschaft zunchst mit Milliarden
belastet. Da wurden Abschreibungsmglichkeiten verschlechtert, Rckstellungen
erschwert und Schlupflcher gestopft sehr
zum rger fast der gesamten Wirtschaft.
Hochnsig hatten die Lobbyisten dabei
aber ignoriert, da bereits im Koalitions-

Wirtschaft

d e r

wie sich steuersparende Gewinntransfers scheint sicher. Die Wirtschaft, frchtet

ins Ausland begrenzen lassen.
Christine Scheel, Steuerexpertin der GrSo haben sich Banken und Automobil- nen, hat den Regierungswechsel einfach
firmen in den irischen Dublin Docks nie- noch nicht akzeptiert. Erst wenn wir die
dergelassen und mssen fr alle Gewinne, Steuerstze auf Null reduzieren, werden
die sie an das Ufer des Liffey verlagern, die sagen: Endlich habt ihr es kapiert.
dem Fiskus gerade zehn Prozent abgeben.
Mindestens so schwierig wie die Finanhnlich privilegiert sind deutsche Unter- zierung des 35-Prozent-Tarifs ist auch das
nehmen, wenn sie ihre steuerpflichtigen andere groe Ziel zu erreichen, das
Gewinne in ein belgisches Koordina- Lafontaine sich gesteckt hat. Wenn es
tionszentrum abziehen. Auch in nieder- nach ihm geht, soll fr alle Firmen in
lndischen Finanzholdings zahlen deutsche Deutschland knftig ein einheitliches
Konzerne und Mittelstndler seit 1997 ganz Steuerrecht gelten ganz egal, ob es sich
legal nur noch sieben Prozent Steuern auf um einen kleinen Handwerksbetrieb, einen
Zinseinnahmen.
Bauernhof, eine Anwaltskanzlei oder eine
Meist operieren die Steuertrickser nach brsennotierte Aktiengesellschaft handelt.
einer simplen Methode: Sie transferieren
Bislang unterscheidet der Fiskus fein,
Eigenkapital ins Ausland. Umgehend ge- um welche Art von Firma es sich handelt:
whrt die Holding einen Kredit in gleicher Kapitalgesellschaften, also AktiengesellHhe; das Geld fliet sofort wieder zurck.
schaften und GmbHs, unterliegen der
Spter berweist der Mutterkonzern fr
Krperschaftsteuer. Fr einbehaltene
den Kredit regelmig Zinsen; in DeutschGewinne zahlen sie 45 Prozent Steuern,
land sind dafr keine
fr ausgeschttete GeSteuern fllig.
winne, etwa DividenDenkbar wre es, dies
den, 30 Prozent.
durch ein Modell zu
Personengesellschaften
verhindern, wie es der
und EinzelunternehWiesbadener konom
mer, und damit 90 ProLorenz Jarass, Mitglied
zent aller Firmen, falder Lafontaine-Kommislen hingegen unter die
sion, vorschlgt. Der FisEinkommensteuer. Je
kus solle knftig nicht nur
nach der Hhe ihres
auf die Gewinne, sondern
Gewinns mssen die
auch auf die ZinszahlunEigentmer, oft Kaufgen Steuern erheben
leute und Handwerker,
und zwar direkt an der
25,9 bis 47 Prozent
Quelle in Deutschland.
Steuern bezahlen.
Solche Ideen drften,
Obendrauf kommt jesollten sie von der Regieweils noch die Gewerrung umgesetzt werden,
besteuer, deren Hhe
in der Industrie nicht nur
unterschiedlich ist.
auf Gegenliebe stoen,
Dieses komplizierte
neuer rger fr Rot-Grn Finanzminister Lafontaine
Kuddelmuddel soll verF. DARCHINGER

vertrag eine zweite Reform vorgesehen

war extra fr die Unternehmen, terminiert aufs Jahr 2002. Nach dem Proteststurm der Verbnde zog Schrder das Vorhaben kurzerhand um zwei Jahre vor. Irritiert vermerkte das Handelsblatt: Nach
den zaghaften und dilettantischen Reformanstzen der neuen Regierung durfte man
auf diesen Coup nicht mehr hoffen.
In der Tat knnte diese Unternehmensteuerreform 2000, wie sie nun heit, fr
etliche Betriebe eine deutliche Entlastung
bringen. Wie das Mannheimer Zentrum fr
Europische Wirtschaftsforschung ausgerechnet hat, wrde der niedrige Tarif etwa
die Steuerlast der Dienstleister um 12,6
Prozent senken, die der chemischen Industrie sogar um 18,9 Prozent.
Der 35-Prozent-Satz erscheint also auf
den ersten Blick verlockend. Gleichwohl
hlt Kurt Faltlhauser, Finanzminister von
Bayern, die Freude der Wirtschaftsverbnde fr etwas voreilig und naiv. Der CSUMann bezweifelt, da sich Industrie und
Mittelstand auch dann noch freuen werden, wenn sie erfahren, wie sie diese Reform finanzieren sollen. Auch Carl-Ludwig Thiele, Steuerexperte der FDP, glaubt:
Das Ding hat einen Konstruktionsfehler.
Denn Lafontaine denkt weiterhin nicht
daran, die Wirtschaft mit einer Nettoentlastung zu beglcken. Statt dessen will er
die Steuerlast blo umverteilen. Und aus
seinen Vorlieben macht der SPD-Chef dabei kein Hehl: Die Grokonzerne sollen
bluten, Mittelstndler entlastet werden.
Auch die Mitglieder der Kommission
vereinbarten vergangene Woche, da sie
eine aufkommensneutrale Reform angehen werden: Die Tarife sollen zwar sinken,
im Gegenzug wollen sie die Bemessungsgrundlage aber verbreitern.
Schlielich seien, propagiert Lafontaine,
die tatschlich bezahlten Unternehmensteuern in Deutschland so niedrig wie seit
dem Kriege nicht mehr. Warum also, lautet
die Losung des Sozialdemokraten, noch
weiter heruntergehen? In der Tat produziert das deutsche Steuerrecht mit all seinen Ausnahmen ein abstruses Ergebnis: Im
Prinzip leiden die Firmen zwar, inklusive
Gewerbesteuer, unter den dritthchsten
Steuerstzen in Europa (siehe Grafik), jede
zustzlich verdiente Mark wird bei Kapitalgesellschaften mit ber 50 Prozent besteuert doch in die Kasse des Fiskus
kommt davon wenig.
Nimmt man den bundesweiten Durchschnitt, so fliet trotz der formal hohen
Steuerstze nur ein Fnftel smtlicher Einknfte aus Unternehmerttigkeit und Vermgen in die Staatskasse, weit weniger als
in den gepriesenen Niedrigsteuerlndern
Grobritannien oder Niederlande.Wie eine
Studie fr die Europische Kommission
zeigt, ist dafr vor allem die legale und
illegale Steuervermeidung verantwortlich.
Intensiv diskutierten Lafontaines Experten vergangene Woche etwa darber,

Hohe Stze, niedrige Last

Besteuerung von Kapitalgesellschaften

Spitzensteuerstze fr Unternehmen . . .

... und durchschnittliche effektive Belastung**

1998, in Prozent

1996, in Prozent

Japan
Italien
Frankreich
Deutschland
USA
Spanien
sterreich
Belgien
Schweiz
Portugal
Irland
Niederlande
Deutschland 2000*
Grobritannien

59,7
Japan
45
58,3 Grobritannien
39
56,3
Schweiz
38
56,2
USA
36
46,5
Niederlande
29
44,8
Deutschland
19
43,0
**Steuern auf Unternehmensttigkeit und
143,1
Vermgen; Quelle: Jarass/Obermair:
40,2
132,8
Bericht an die Europische Kommission
39,9
111,8
39,6
GESAMT
96,3
38,0
Unternehmensteuern
35,0
76,2
in Deutschland
35,0
in Milliarden Mark
31,0
EINKOMMENSTEUER
60

*geplante Absenkung durch die Unternehmensteuerreform

Quelle: Bundesfinanzministerium, Mennel/Frster, IW

s p i e g e l

40

GEWERBESTEUER
KRPERSCHAFTSTEUER
Gesamtdeutschland

20
3 / 1 9 9 9

Quelle: IW 1980

85

90

95

97

Wirtschaft

82

JOBS

Tglicher Nahkampf
Schafft ein Abbau von berstunden Arbeitspltze? Auf einen
Teil der bezahlten Mehrarbeit knnte verzichtet
werden vor allem zugunsten befristeter Arbeitsverhltnisse.

IMO

schwinden. Statt dessen will die Regierung

eine einheitliche Unternehmensteuer einfhren, die unabhngig von der Rechtsform der Firma gilt. Vor allem fr die Masse der Personengesellschaften bedeutet
dies eine erhebliche nderung. Bislang
muten die Inhaber nur eine einzige
Steuererklrung abgeben, wobei die Trennlinie zwischen Firmen- und Privatvermgen oft flieend war.
Knftig hingegen soll genau nach den
Abgaben des Unternehmens und des Unternehmers unterschieden werden: Whrend fr die Firma ein Steuersatz von 35
Prozent gilt, mu der Eigentmer auf den
Gewinn, den er aus seiner Firma abzieht,
seinen persnlichen Steuersatz von bis zu
48,5 Prozent entrichten.
Dadurch, so Lafontaine, wird der Abzug des Kapitals aus dem Betrieb steuerlich
uninteressant. Er hofft, da dann mehr
Geld in zustzliche Jobs fliet. Auch Handwerksprsident Philipp hlt es fr sinnvoll,
kleinere Betriebe investitionsfhig und
resistent gegen Konjunkturschwankungen
zu machen.
Doch Finanzwissenschaftler monieren,
die Regierung miachte damit einen der
wichtigsten Grundstze der Steuerlehre:
die gleichwertige Besteuerung aller Einkunftsarten. Demnach drften investierte
Gewinne nicht bevorzugt werden.
Die Unterschiede zwischen privaten und
betrieblichen Steuerstzen drften es fr
Unternehmer zudem noch reizvoller machen, alle nur erdenklichen Kosten der privaten Lebensfhrung in den betrieblichen
Bereich zu verlagern. Ein Steuerberater:
Der Phantasie der Steuervermeidung sind
keine Grenzen gesetzt.
Verfassungsrechtler haben noch ein anderes Problem ausfindig gemacht und
das knnte sich als Bremsklotz fr das
ganze Projekt erweisen. Alle Steuern, die
nicht nur dem Bund allein zuflieen, mssen im Grundgesetz verankert werden. Auf
die geplante Unternehmensteuer trfe dies
zu. Lafontaine will den Gemeinden gar das
Recht einrumen, auf die neue Steuer einen eigenen Hebesatz draufzuschlagen
schlielich soll ja deren wichtigste Einnahmequelle, die Gewerbesteuer, verschwinden. Wenn durch diese Mischfigur
eine vllig neue Steuerart entsteht, dann
mte die Verfassung gendert werden,
glaubt der Staatsrechtler Josef Isensee.
Auch Bayerns Finanzminister Faltlhauser ist berzeugt, da ein neues Steuersystem dies zwingend erfordert. Deshalb kndigt er schon entsprechenden
Widerstand an: Die Entwicklung einer
Unternehmensteuer ohne Beteiligung der
Unionslnder in reinen SPD-Krnzchen
hiee, die Rechnung ohne den Wirt
zu machen. Heit: Die ntige ZweiDrittel-Mehrheit in Bundestag und Bundesrat fr die die Stimmen der Union
gebraucht werden werde es dann nicht
geben.
Ulrich Schfer

Bndnis fr Arbeit-Treffen im Kanzleramt*: Tarifpartner sollen das unter sich regeln

o sicher, wie Miss Sophie und Butler

James am Silvesterabend das Dinner
for One zelebrieren, wiederholt sich
zum Jahreswechsel auch das immer gleiche
Ritual der berstunden-Diskussion.
Mit sorgengefalteter Stirn verkndet der
Prsident der Bundesanstalt fr Arbeit
dann, da der berstundenabbau zur sprbaren Entlastung des Arbeitsmarktes
fhren wrde. Woraufhin Gewerkschaftsfhrer fordern, die berstundenflut notfalls mit Gesetzen einzudmmen. Was
Arbeitgebervertreter wiederum zwingt, die
bezahlte Mehrarbeit zur berlebensfrage
fr die Betriebe zu erklren.
The same procedure as every year. Doch
dieses Jahr bestehen Chancen, da die Frage, ob ein Abbau von berstunden neue
Jobs schafft, grundstzlich diskutiert wird.
Anfang Dezember nahmen Gewerkschaften, Arbeitgeberverbnde und die Bundesregierung beim ersten Treffen im Bndnis fr Arbeit das Thema auf die Agenda.
Die Zahlen sind verfhrerisch: Nach den
Berechnungen des Instituts fr Arbeits-

* Mit DGB-Chef Dieter Schulte und Arbeitgeberprsident Dieter Hundt am 7. Dezember 1998.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

markt- und Berufsforschung (IAB) leisteten

die Deutschen 1998 insgesamt rund 1,8 Milliarden berstunden, fast 30 Millionen
mehr als im Vorjahr. Rein rechnerisch entsprche dies fast 1,2 Millionen Vollzeitjobs.
Wrde die Zahl der berstunden dauerhaft um 40 Prozent gesenkt, ermittelte das
IAB, knnten bis zu 400 000 Menschen
mehr beschftigt werden.
Vergangene Woche erklrte DGB-Chef
Dieter Schulte, man wolle den berstundenabbau ber betriebliche Vereinbarungen und Tarifvertrge vorantreiben. Wenn
man nicht zum Ziel komme, msse notfalls der Gesetzgeber eingreifen.
Doch schon in der ersten Bndnisrunde
stellte Bundeskanzler Gerhard Schrder
klar, es werde keine nderung des Arbeitszeitgesetzes geben, den Abbau der
berstunden mten die Tarifparteien untereinander regeln.
Doch knnen berstunden in Betrieben
einfach auf Knopfdruck abgebaut werden?
Oder ist die bezahlte Mehrarbeit in den
Betrieben unverzichtbar? Und schafft ein
berstundenabbau tatschlich neue Jobs?
Da Unternehmen berstunden bentigen, um auf pltzliche Vernderungen rea-

J. BINDRIM / LAIF

gieren zu knnen, ist unumstritten. Nur

ber die Anzahl herrscht Streit.
Nach den IAB-Erhebungen ist nur fr
sieben Prozent der Arbeitnehmer in Westdeutschland stndige bezahlte Mehrarbeit
die Regel. 50 Prozent leisten zumindest gelegentlich berstunden. Fast 60 Prozent
entfallen dabei auf kleine und mittlere Betriebe mit bis zu 200 Mitarbeitern.
Fr Eugen Spitznagel steht der Arbeitsplatzeffekt auer Frage, nur quantifizieren
mchte er ihn nicht: Die Potentiale erschlieen sich nur allmhlich. Zwischen
10 und 50 Prozent der bezahlten berstunden knnten abgebaut werden, glaubt
der IAB-Forscher.
Ein Modellversuch des Arbeitsamts Neuwied besttigt Spitznagel. Aus einem Pool
mit qualifizierten und flexiblen Arbeitslosen knnen dort Unternehmen befristet
Arbeitskrfte abrufen, um berstunden zu
vermeiden. Um den Betrieben einen Anreiz zu bieten, zahlt das Arbeitsamt den
Arbeitnehmern die Kosten im Krankheitsfall oder fr zustehenden Urlaub.
Als das Modell im April 1997 startete,
waren nach drei Monaten bereits 91 Menschen vermittelt und der Pool war leer.
Gnter Thull, Leiter der Arbeitsvermittlung: Heute sind ber 71 Prozent der Teilnehmer in unbefristeter Arbeit.
Auch 1998 vermittelte Thull 220 Arbeitslose fr durchschnittlich sechs Monate. Das entspricht, so Thull, einem Arbeitsvolumen von rund 190 000 Arbeitsstunden etwa einem Drittel der berstunden, die theoretisch im Arbeitsamtsbezirk anfallen. Thull glaubt an den Erfolg
von berstundenabbau: Wir mssen lernen, da Arbeit auf Zeit auch Arbeit ist.
Der langfristige Trend zeigt schon seit
geraumer Zeit nach unten: Flexible Arbeitszeitregelungen ersetzen in immer
mehr Unternehmen die starren Arbeitszeiten sie machen Mehrarbeit weitgehend berflssig.
Im Wirtschaftswunderland der sechziger Jahre stieg die Zahl der berstunden
kontinuierlich an. Auf dem Hhepunkt,
1970, kamen auf jeden Arbeitnehmer 157
berstunden im Jahr. Whrend der Rezessionen der siebziger Jahre sank die Rate
wieder. Seit Anfang der Achtziger pendelt
ihr Anteil am gesamtwirtschaftlichen Arbeitsvolumen um die Vier-Prozent-Marke.
Im vorigen Jahr arbeiteten die Deutschen
rund 60 Stunden im Jahr ber der Norm.
Da Unternehmen in der Vergangenheit
die teureren, mit Zuschlgen belegten
berstunden nicht weiter abbauten, lag
nicht nur an der guten Auftragslage, sondern auch an der unsicheren Einschtzung
der wirtschaftlichen Perspektive. Zum Teil
fehlt es auch schlicht an Fachkrften, etwa
in der Informationstechnik.
Der weitere Abbau von berstunden ist
mglich, der Preis dafr sind flexiblere Arbeitszeitregelungen, aber auch die weitere
Auflsung der klassischen Arbeitsverhlt-

Arbeitszeitpionier BPW Bergische Achsen KG: Wir wollten die atmende Fabrik

ab denen Neueinstellungen vorgenommen

werden mten, glauben die WSI-Forscher,
knnten die berstunden abgebaut und
neue Jobs geschaffen werden.
In der Realitt schreitet die Flexibilisierung immer weiter fort. Die BPW Bergische Achsen KG in Wiehl hat 1700 Beschftigte. Mit den Angestellten werden
nur Jahresarbeitszeiten vereinbart, fr die
Einhaltung und Gestaltung sind allein die
Mitarbeiter verantwortlich. Wir wollten
Flexibilisierung und eine atmende Fabrik,
nicht der berstundenabbau stand im Vordergrund, sagt Personalchefin Irmgard
Scherer. Doch schon im ersten Jahr sanken
die berstunden im Vergleich zum Vorjahr
um ber 50 Prozent. Auch im Folgejahr
rutschen sie nochmals um 63 Prozent.
Die Arbeitszeitkonten der gewerblichen
Arbeitnehmer drfen zwischen plus und
minus 70 Stunden liegen. Mehrbedarf wird
mit Zeitvertrgen bis zu 24 Monaten abgedeckt. Ich wundere mich, warum viele
Betriebe nicht die Mglichkeiten nutzen,
die der Tarifvertrag hergibt, sagt Scherer.
Der Berliner Arbeitszeitberater Michael
Weidinger geht weiter. Er glaubt, da die
Partner im Bndnis fr Arbeit sich auf den
zwingenden Freizeitausgleich von berstunden bis zur Lebensarbeitszeitverkrzung und die Abschaffung von berstundenzuschlgen einigen sollten. Mit Hilfe
von Lebensarbeitszeitkonten knnen Jobs
geschaffen und zugleich die Arbeitskosten
gesenkt werden, sagt Weidinger.
Doch zuvor mssen noch einige
Probleme gelst werden. Prall geber den Tag hinaus Insgesamt
fllte Arbeitszeitkonten sind nmlich
in Milliarden
berstunden pro Jahr
nichts anderes als Schulden bei den
2,1
in Deutschland
Mitarbeitern fr bereits erbrachte
1,9 Leistungen, die erst spter bezahlt
werden. Bei Langzeitkonten mten
die Betriebe deshalb Rckstellun1,7
gen in den Bilanzen vornehmen.
je Beschftigten
Auch fr den Konkursfall mssen
1,5
64,7
im Durchschnitt
63,9
die Mitarbeiterguthaben abgesichert
werden.
1,3
60,4
Fr berstunden hat Weidinger
59,3 59,5
58,8
57,5
schon
heute wenig Verstndnis, da in
56,7
56,5
vielen Unternehmen bereits berstundenfreie Arbeitszeitmodelle existierQuele: IAB
ten: Berechtigte berstunden gibt es
1990
92
94
96
98
eigentlich nicht.
Markus Dettmer

nisse mehr Zeitarbeit, mehr Teilzeitarbeit, mehr befristete Arbeitsverhltnisse.

Fr Karl-Friedrich Ackermann, Betriebswirtschaftsprofessor an der Universitt
Stuttgart, wirft die aktuelle Diskussion
grundstzliche Fragen auf: Was sind eigentlich berstunden? Als alle Welt nach
Stechuhr und starren Betriebszeiten arbeitete, sei die Definition noch einfach gewesen. Doch heute, in Zeiten ausgeklgelter Arbeitszeitmodelle und des Freizeitausgleichs, scheint sie ihm fast unmglich:
Ich wei nicht, wie man auf die immensen Zahlen kommt.
Tatschlich weist das deutsche Statistikwesen ausgerechnet im Bereich der Arbeitszeiten Lcken auf. Wie hoch ist die
Zahl der unbezahlten berstunden? Wie
viele verschwanden aus der Statistik und
mutierten zu transistorischen berstunden, als Mehrarbeit, die gegen Freizeit
statt Geld eingetauscht wird? Welche Arbeitszeitregelungen gelten fr welche Mitarbeiter? In vielen Bereichen gibt es keine
verllichen Zahlen, auch bei internationalen Vergleichen nicht.
Eine Umfrage des gewerkschaftsnahen
Forschungsinstituts WSI ergab, da fast 80
Prozent aller privatwirtschaftlichen Betriebe bereits Vereinbarungen ber Arbeitszeitkonten geschlossen haben. In rund
drei Viertel der Modelle werden berstunden gutgeschrieben. Wrden die Zeitberschsse in Freizeit ausgeglichen und
Schwellenwerte fr die Konten festgelegt,

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

83

Wirtschaft
H AU S H A LT

Gelehriger
Schler
Bei der Sanierung des Etats will
Oskar Lafontaine Brger und
Unternehmen in diesem Jahr noch
schonen. Harte Schnitte
sollen erst im Jahr 2000 kommen.

nerkennung versteckt Oswald

Metzger zuweilen hinter vorsichtigen Formulierungen: Nicht unsolide sei der Etatentwurf von Bundesfinanzminister Oskar Lafontaine (SPD) fr
1999, meint der bndnis-grne Haushaltsexperte mit dem Drang zum konsequenten
Sparen. Die Premiere des Vulgrkeynesianers (Metzger ber Lafontaine) htte
schlimmer ausfallen knnen.
Der Gelobte selbst schtzt das eigene
Erstlingswerk dagegen merkwrdig unentschieden ein. Der Haushalt werde neutral sein, sagt er voraus. Das heit, er
wird weder groe Krzungen beinhalten
noch Zusatzbelastungen fr die Brger.
Noch nicht.
Ein entschiedenes finanzpolitisches Sowohl-Als-auch ist dabei herausgekommen.
Erste zaghafte Krzungen muten einige
der Fachressorts verschmerzen. Andere bekamen ihre Mittel, verglichen mit dem Entwurf der Vorgngerregierung, erheblich
aufgestockt.
Insgesamt steigen die Ausgaben des
Bundes laut einer vertraulichen Kabinettsvorlage in diesem Jahr auf 488 Milliarden
Mark. Ex-Finanzminister Theo Waigel
(CSU) hatte 465,3 Milliarden Mark vorgesehen.
Ursache fr die Steigerung sind vor allem teure Wahlkampfversprechen, die den
Etat belasten. Nur ein Beispiel: Der Bundeszuschu zur Rente wurde um 13,6 Milliarden Mark aufgestockt, um Lohnnebenkosten zu senken.
Trotz des greren Etat-Volumens begrenzt Lafontaine die Neuverschuldung,
auch dank erheblicher Steuererhhungen,
auf 56,2 Milliarden Mark. Das ist exakt der
Wert, den auch Waigel fr 1999 vorgesehen
hatte. An Investitionen plant Lafontaine
58,2 Milliarden Mark ein. Er kann seinem
Bundeskanzler Gerhard Schrder am Mittwoch also, allen Unkenrufen zum Trotz,
einen verfassungsgemen Haushalt prsentieren. Dazu mssen die Investitionen
hher ausfallen als die neuen Kredite.
Zustande gekommen ist der Entwurf
wie unter der Kohl-Regierung mit
Buchungstricks, Einmalmanahmen und
Notverkufen. Lafontaine zeigt sich als
gelehriger Schler Waigels: Die Schuldentilgung, vom Vorgnger schon zum Teil
84

haltsexperten der Koalition fest vorgenommen: Mit dem behelfsmigen Stolpern von Haushaltsloch zu Haushaltsloch
soll es vorbei sein, die Staatsfinanzen sollen grndlich saniert werden. Sptestens
im Haushalt fr das nchste Jahr geht es
ans Eingemachte, verkndet Karl Diller
(SPD), Lafontaines Parlamentarischer
Staatssekretr fr den Bundesetat.
Auch Lafontaine-Kritiker Metzger
glaubt, da der nachfrageversessene SPDChef einen Paradigmenwechsel vorbereitet: Der strebt mittelfristig einen ausgeglichenen Haushalt an, ahnt der Bndnis-Grne.
Mit welchen Manahmen die maroden
Finanzen des Bundes konsolidiert werden
sollen, wissen die Koalitionre auch noch
nicht so genau, nur eines steht fest: Ohne
Einschnitte in Besitzstnde,
also bei Subventionen fr
Neuer Ansatz
Unternehmen und bei SoziHaushaltsplan 1999 in Milliarden Mark
alausgaben fr Brger, wird
Aufgrund der Neuordnung einzelner
es knftig nicht mehr gehen.
Ministerien sind die Etats nur beschrnkt
ALTE
NEUE
Einer hat schon einmal
vergleichbar.
REGIERUNG REGIERUNG
heimlich angefangen mit beArbeit und Sozialordnung
163,19
173,29
herzten Strukturreformen:
Bundesschuld
77,48
86,28
Oskar Lafontaine. Er will
eine in der Geschichte der
Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
42,91
48,20
Bundesrepublik beispielloRaumordnung, Bauwesen
12,39

se Privatisierungsoffensive
Verteidigung
47,52
47,28
starten.
Allgemeine Finanzverwaltung
18,39
27,40
In dieser LegislaturpeVersorgung
16,61
16,81
riode ist ein zentrales PrivaWirtschaft und Technologie
14,80
16,06
tisierungsziel, die Deutsche
Bildung und Forschung
15,43
15,00
Post AG, die Deutsche Postbank AG und die Deutsche
Familie, Senioren, Frauen und Jugend
11,91
11,91
Telekom AG vollstndig in
Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten
11,69
11,60
private EigentumsstruktuWirtschaftliche Zusammenarbeit
ren auf wettbewerbsbeund Entwicklung
7,68
7,80
herrschten Mrkten zu
Finanzen
7,55
7,65
berfhren, kndigt LaInneres
8,90
7,26
fontaine im noch nicht verAuswrtiges Amt
3,67
3,66
ffentlichten JahreswirtBundeskanzleramt
1,06
2,94
schaftsbericht der BundesGesundheit
0,75
1,63
regierung an. An eine so
Umwelt, Naturschutz und
schnelle Abwicklung des
1,30
1,13
Reaktorsicherheit
Bundesbesitzes hatte selbst
Deutscher Bundestag
1,09
1,10
der bisherige Rekord-Privatisierer Theo Waigel nicht
Justiz
0,72
0,74
gedacht.
Bundesrechnungshof
0,16
0,16
Nach Einschtzung von
Bundesprsidialamt
0,04
0,04
Experten knnte der FiBundesverfassungsgericht
0,03
0,03
nanzminister mit dem VerBundesrat
0,03
0,03
kauf der frheren Postbehrde bis zum Jahr 2002
INSGESAMT
465,30 488,00
mehr als 120 Milliarden
Mark einnehmen. Damit
tisch legt auch das Kanzleramt zu. Die nicht genug: Er will smtliche Flughfen
Erklrung: Dort verwaltet Staatsmini- mit Bundesbeteiligung, darunter Mnchen,
ster Michael Naumann (SPD) seit kurzem Berlin-Schnefeld und Kln/Bonn, veralle Ausgaben frs Kulturelle. Die waren uern.
Die Begrndung fr den Ausverkauf
frher ber zahlreiche Ressorts verstreut
knnte neoliberaler nicht sein: Fr die
worden.
Schrders Mann frs Musische hat von Zukunftssicherung der Unternehmen, so
der Neuordnung durchaus nicht nur Vor- heit es in dem Bericht, ist eine strkere
teile. Die Konzentration der Kulturausga- Trennung von Eigentum und der den Ordben erleichtert knftig den Zugriff beim nungsrahmen vorgebenden ffentlichen
Sparen. Denn eines haben sich die Haus- Hand sinnvoll.
Christian Reiermann
ausgesetzt, schafft der SPD-Kassenhter
nun komplett ab.
Und auch den Segen der Privatisierung
lernte der Neuling rasch schtzen. Weil
Waigels Haushalt 1998 besser lief als erwartet, kann der Nachfolger die Erlse aus
dem Verkauf der Postbank an die Post sowie einiger weiterer Anteile der Telekom
fr den neuen Haushalt verbuchen.
Wie in den vergangenen Jahren wurde
natrlich auch ein bichen gespart. Vor allem Verkehrs- und Bauminister Franz Mntefering (SPD) mu sich bescheiden (siehe
Tabelle).
Gewinner ist der Sozialetat von Arbeitsminister Walter Riester (SPD). Hier
schlagen die hheren Rentenzuschsse
zu Buche, aber auch mehr Zuschsse
fr die Lohnkosten im Osten. Drama-

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

R A BAT T E

Am Rande der
Legalitt
Die Lufthansa will ihr Miles &
More-Programm drastisch
ausweiten: Knftig soll es beim
Einkaufen und selbst beim
Friseur Prmienpunkte geben.

C. KELLER / PLUS 49 / VISUM

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

85

DPA

it der Bitte um ein baldiges Treffen wandte sich Lufthansa-Chef

Jrgen Weber vor kurzem an
Bundeswirtschaftsminister Werner Mller.
Weber will Mller berzeugen, das Rabattgesetz zu ndern. Das verstaubte Einkaufspassage (in Leipzig): Fr jeden Einkauf bis zu drei Prozent Rabatt
Paragraphenwerk, meint der Lufthanseat,
pat einfach nicht mehr in die Zeit.
cherungen oder Kreditvertrgen Freimeilen, Schnickschnack locken und den Gegenwert in die Preise einkalkulieren.
Das strenge deutsche Wettbewerbs- wie um ihre Kunden enger an sich zu binden.
Schon das alte Miles & More-Proauch Verbraucherschutzrecht strt Weber
Wer seine Einkufe lieber bar oder per
bei hochfliegenden Plnen: Er will die Re- Euroscheck bezahlt, soll ebenfalls schon gramm der Lufthansa verstt gegen
publik massenhaft mit Rabatt- und Kredit- bald attraktive Prmien sammeln knnen diese Vorschrift, weil der Carrier, aber
karten berziehen und in Deutschland ei- ber die neugegrndete Firma Loyalty auch Computerhersteller wie Compaq
nen neuen Volkssport einfhren das Sam- Partner in Mnchen. Die Lufthansa hlt oder die Telefonfirma Viag-Interkom Kunmeln von Freimeilen und Bonuspunkten.
knapp 68 Prozent an dem Unternehmen, den mit ppigen Freimeilen kdern. Um
Bislang nutzten dieses Privileg vor allem mit 10 Prozent ist der Mnchner Unter- den lstigen Passus zu umgehen, grndeten
Geschftsleute und Vielflieger. Bei ihnen nehmensberater Roland Berger beteiligt, die Airline-Manager eine Tochterfirma mit
drckte die Bundesregierung ein Auge zu, die restlichen gut 22 Prozent gehren ei- dem Namen More Miles International
in Hamilton auf den Bahamas. Sie schliet
obwohl das 60 Jahre alte Rabattgesetz und nem Ex-Partner der Consultingfirma.
die Zugabeverordnung Gratisbeigaben und
Von April an knnen Meilenjger bei Vertrge mit Firmen, die in das Bonusppige Sonderrabatte verbieten.
Kaufhusern, Telefonfirmen oder Bau- system aufgenommen werden wollen.
Noch heikler ist Webers neue LufthanKnftig aber, so will es zumindest We- mrkten gratis die Rabattkarte PayBack
ber, soll jeder Brger Meilen und Rabatt- anfordern. Fr jeden Einkauf bei einem sa-Kreditkarte, die Ende Januar der fprmien sammeln drfen beim Gang zum der Loyalty-Vertragspartner bekommen sie fentlichkeit vorgestellt werden soll. Ein
Bcker oder Friseur, beim Tanken und bis zu drei Prozent des Rechnungsbetrages hnliches Programm betreibt seit 1993 das
Telefonieren. Selbst ein Besuch in der gutgeschrieben. Wir haben die gute alte US-Kreditkartenunternehmen American
Autowerkstatt soll das Prmienkonto Rabattmarke neu erfunden, freut sich ein Express in Deutschland hart am Rande
der Legalitt. Der Bundesgerichtshof unfllen.
Loyalty-Manager.
Von Februar an knnen
Die Lufthanseaten ge- tersagte den Amerikanern erst krzlich,
Bonusjger ber die
ben sich groe Mhe, ihre ihre Kunden mit Freiflgen, Uhren oder
Bayerische Landesbank
Bonussysteme unangreif- Kaviardosen zu locken, damit sie die Kreund ausgewhlte Sparkasbar zu machen. Doch das ditkarte mglichst oft einsetzen. Trotzdem
sen gegen Gebhr eine
ist gar nicht so einfach. machen die Amex-Manager weiter.
Der Lufthansa-Chef lt sich durch solneuartige Visa-KreditkarNach der Zugabeverordte der Lufthansa bestelnung drfen Unterneh- che Rckschlge nicht entmutigen. Weber
len. Wer Kleidung, Commen ihren Kunden nur ge- ist sicher, da die Bundesregierung um eine
puter oder Kosmetika bei
ringwertige Gratisartikel Reform des Rabattgesetzes nicht herumeinem der ber 300 000
wie Kugelschreiber oder kommt.
Wichtige Verbndete hat er schon
Visa-Vertragspartner in
Kalender schenken. So
Deutschland kauft und
will der Gesetzgeber ver- gefunden: in Brssel. Die EU-Kommisdie neue Plastikwhrung
hindern, da die Firmen sion will prfen, ob das deutsche Wettbezckt, bekommt dann fr
Verbraucher mit teurem werbsrecht auslndische Firmen benachteiligt und die Bestimmunjede Mark Umsatz Luftgen gelockert werden
hansa-Freimeilen gutgemssen. Kommt es zu keischrieben, die er in Flge,
ner Einigung, will die KomHotelbons oder Partygemission die Bundesregielage eintauschen kann.
rung notfalls vor dem
Weber mchte mit seiEuropischen Gerichtshof
nem neuen Service endlich
verklagen. Sptestens dann
zu groen Konkurrenten
sind dem Meilensamwie Delta oder United aufmeln auch in Deutschland
schlieen. Die US-Carrier
keine Grenzen mehr gegewhren sogar beim Absetzt.
schlu von Lebensversi- Lufthansa-Chef Weber, Miles & More-Karte: Meilen fr jedermann
Dinah Deckstein

Wirtschaft
das Lachen vergangen. Als
sei er Herrscher eines eigenen Staates, verkndete
Franco jetzt, er werde die
Rckzahlung von Schulden
in Hhe von rund 15 Milliarden Dollar an die Zentralregierung um 90 Tage
verschieben und lste daBrasilien wertet den Real ab,
mit ein Erdbeben aus.
und China springt nicht fr faule
Sofort keimten wieder
Kredite ein: Die globale Wirtalte Zweifel an der Zahschaftskrise ist nicht berwunden. lungsmoral Brasiliens. Allein
am Dienstag vergangener
Droht erneut ein Dominoeffekt?
Woche zogen Anleger mehr
n Brasilien hat der Mann seinen Spitz- als eine Milliarde Dollar aus
namen weg: Trapalho, zu deutsch dem Land ab. Der ZentralTolpatsch, wird Itamar Franco ge- bankchef trat zurck, sein
nannt, denn Franco, von 1992 bis 1994 Nachfolger tat das UnverStaatsoberhaupt und seit Jahresbeginn meidliche: Er wertete die
14 Tausend
Gouverneur des Bundesstaates Minas Whrung Real zunchst de
BRASILIEN
Gerais, lt kein Fettnpfchen aus. Er facto um etwa acht Prozent Hndler an der Brse in So Paulo
12
Brazil
riet Volkswagen, die Produktion des al- ab. Am Freitag gab die Zen- Extrem risikoreiche Situation
Bovespaten Kfers wiederaufzunehmen, und po- tralbank ihre Bemhungen
Index
10
sierte im Karneval ungeniert neben ei- auf, den Real zu sttzen: Die Whrung ge- ge, die weit greres
konomisches Gener jungen Frau, die riet in den freien Fall.
8
15. Jan.
90
Das brasilianische Beben erschtterte wicht besitzen als
keinen Slip trug.
6747
die
Finanzwelt.
Erst
strzten
die
Brsen
bisherige
KrisenlnDas
ganze
Land
Quelle:
80
6 Datastream
CHINA amsiert sich ber in New York, London und vor allem der wie Thailand
70
B Share-Index
den eigenwilligen in Frankfurt ab. Am Freitag aber, als der oder Ruland.
1997
98
99
Die Situation ist
Provinzfrsten aus Real abstrzte, fingen sie sich wieder:
60
Nervser gehts kaum. Die Euphorie extrem risikoreich,
Belo Horizonte.
50
Inzwischen ist jedenfalls, die in den ersten Tagen des warnt Peter Cornelius, Leiter der Interna40 Quelle:
den Brasilianern neuen Jahres die Mrkte bestimmte, ist tionalen Konjunkturabteilung der DeutDatastream
dahin die Angst kehrt schen Bank Research, die Vorstellung, das
30
zurck.
Schlimmste sei berstanden, hat getrogen.
15. Jan. 26,7
20
Auch von der anderen
Allzuschnell waren vor drei Monaten
1997
98
99
Seite des Globus kommen nach dem Absturz der Weltbrsen alle Sorschlechte Nachrichten: Gi- gen um die globale Wirtschaft verflogen.
tic, die zweitgrte staatli- Die US-Zentralbank stimulierte mit Zinsche Investitionsgesellschaft senkungen die Konjunktur. Die VerbrauChinas, kann Schulden in cher konsumierten, als sei nichts gescheHhe von vier Milliarden hen. Der Dow Jones erreichte HchststnDollar nicht zurckzahlen. de. Die Asienkrise schien abgehakt.
Zahlreiche der 131 internaIm Nu ist die Stimmung umgeschlagen,
tionalen Glubiger mssen jetzt stellen sich Banker und Politiker banihre Einlagen abschreiben. ge die Frage: Waren die drei Monate nur
Der Staat, bekamen die ent- eine Atempause? Setzt sich der Dominoefsetzten Banker in Kanton zu fekt mit Verzgerung fort? Geraten mit Chihren, werde fr die faulen na und Brasilien nun die wuchtigsten SteiKredite nicht geradestehen. ne ins Wanken? Vor allem die schroffe ReEinige der rund 240 chi- aktion Chinas auf die Gitic-Pleite beunrunesischen Trustgesellschaf- higt die Finanzwelt. Die Investoren hatten
ten haben sich im Ausland sich darauf verlassen, im Notfall werde die
ungehemmt mit Krediten Zentralbank einspringen. Da werden eiversorgt und in hochspeku- nige Banken 50 bis 100 Millionen Dollar
lative Immobilien- und Ak- abschreiben mssen, glaubt der Hongtiengeschfte gesteckt. Nun konger Investmentberater Marc Faber.
ist die Furcht gro, da weiDas Vertrauen der Banker in die roten
tere Pleiten folgen werden. Kapitalisten ist dahin und das wird FolMit den Turbulenzen in gen haben. Wir werden uns deutlich
Brasilien und China wird zurckhalten, warnt ein deutscher BanPolitikern und Bankern ker, das wird sich auf das Wirtschaftsschlagartig bewut, was sie wachstum Chinas auswirken.
monatelang verdrngt haWrde Chinas Konjunktur ins Stocken
ben: Die Krise der globalen geraten, htte dies letztlich auch Folgen
Wirtschaft ist lngst nicht fr Europa. Die Asienkrise knnte sich
gebannt. Jetzt kommen dadurch verlngern, warnt Willi Leibfritz,
Schieflagen in Staaten zuta- Chefvolkswirt des Mnchner Ifo Instituts.
McDonalds in Kanton: Vertrauen erschttert
W E LT W I R T S C H A F T

Die Steine
wackeln wieder

S. ATTAL / PLUS 49 / VISUM

AFP / DPA

86

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Vielleicht noch gefhrlicher ist die Situation in Brasilien. Alle Mhen des Internationalen Whrungsfonds, das Land mit
einer angekndigten Kapitalhilfe von 41,5
Milliarden Dollar zu stabilisieren, waren
vergebens.
Selbst verlockend hohe Zinsen bis zu 50
Prozent konnten nicht verhindern, da
Kapital aus dem Land fliet. Die Devisenreserven schmelzen dahin, die Verschuldung steigt erheblich. Die Aktion von Franco war nur noch Anla fr die Abwertung,
nicht aber die Ursache.
Das Mitrauen der Investoren gegenber der Regierung von Prsident Fernando Henrique Cardoso sitzt tief. Seit Jahren
finanziert Brasilien seine Entwicklung auf
Pump und schiebt einen Berg unerledigter
Strukturprobleme vor sich her.
Der Kongre blockiert immer wieder
berfllige Reformen des Renten- und
Steuersystems, fr Gesetzesvorhaben kann
Cardoso nicht einmal auf die Regierungsmehrheit zhlen. Der Kampf um Privilegien macht Abstimmungen unberechenbar.
Und ein kompliziertes Verfassungswerk,
das so dick ist wie ein Telefonbuch, tut ein
briges, da nichts so recht vorankommt.
Die Finanzmrkte sind zu dem Schlu
gekommen, da Brasilien im Grunde unregierbar ist, sagt Richard Gray, Schwellenlnder-Experte der Bank of America. Auch
wenn vergangenen Freitag der brasilianische Aktien-Index um 33,4 Prozent in die
Hhe scho die Lage in der achtgrten
Wirtschaftsmacht der Welt bleibt labil.
Kommt Brasilien nicht aus der Krise,
knnte ganz Lateinamerika kippen mit
verheerenden Folgen fr die Konjunktur in
den USA. Knapp 20 Prozent der US-Ausfuhren gehen nach Lateinamerika. Was
auch immer dort passiert, es wird enorme
Auswirkungen auf die US-Wirtschaft haben, warnte der amerikanische Finanzminister Robert Rubin schon im November.
Damit aber bliebe auch Europa nicht
verschont, ahnt Gustav-Adolf Horn, Konjunkturchef des Deutschen Instituts fr
Wirtschaftsforschung in Berlin. Sein Szenario: Die US-Zentralbank senkt die Zinsen, um die Konjunktur zu sttzen; der
Dollar verliert, der Euro gewinnt an Wert.
Und das wird sich im kommenden Jahr
bei den deutschen Exportfirmen bemerkbar machen, vermutet Horn.
Manche Konzerne bekommen die Krise
in Brasilien direkt zu spren: Volkswagen
do Brasil ist Marktfhrer im Land. DaimlerChrysler will ein Autowerk und mit BMW
eine Motorenfertigung aufbauen. Audi
weiht an diesem Montag eine Fabrik ein.
In Rio und So Paulo geht schon jetzt
die Angst vor einer Hyperinflation um.
Vor den Wechselstuben bilden sich Schlangen, die Hndler verweigern jedoch ihre Dienste. Schilder in ihren Schaufenstern verknden lapidar: Wir kaufen nur
Dollar.
Jens Glsing, Alexander Jung,
Andreas Lorenz
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Wirtschaft

UNTERNEHMEN

Schne Mdels im Kasten

Die Deutschland AG wird umgebaut: Banken und
Versicherungen gliedern ihre Beteiligungen
steuersparend aus ein erster Schritt, um sie loszuwerden.

In Zeiten des Shareholder-value knnen

es sich die deutschen Banken jedoch nicht
mehr leisten, zuviel Kapital in Beteiligungen zu binden. Mit dem Euro wird sich der
Wettbewerb zwischen den Finanzinstituten zudem auch international verschrfen.
Analysten wie Derek Chambers vom britischen Finanzriesen HSBC sagen voraus,
da bald transnationale Konzerne in Europa entstehen. Deutsche Banken mssen sich rasch bewegen, sagt Chambers,
wenn sie als unabhngige Konzerne berleben wollen.
Die alten Strukturen sind schon dabei,
sich aufzulsen: Deutsche Bank und
Dresdner Bank haben vergangenes Jahr
ihre Beteiligungen am Hamburger Touristikkonzern Hapag-Lloyd an Preussag verkauft. Die Deutsche ist 1997 bei Karstadt
und Salamander ausgestiegen, die Dresdner hat 1998 ihren Anteil bei der Aachener
und Mnchner Versicherungsgruppe um
mehr als die Hlfte abgebaut.
Um die bernahme der franzsischen
Versicherungsgruppe AGF zu finanzieren,
bot die Allianz eine Anleihe an, die in
Deutsche-Bank-Aktien aus ihrem Bestand
gewandelt werden kann. Dadurch kann
sich ihr Anteil an dem grten deutschen
Kreditinstitut etwa halbieren.
Die Deutsche Bank wiederum setzt in
hnlicher Weise einen Teil ihres Aktienpakets an der Allianz ein, um den Erwerb
der amerikanischen Investmentbank Bankers Trust zu finanzieren. Die Deutschland AG beginnt sich aufzulsen, diagnostiziert Lutz Raettig, Vorstandsvorsitzen-

ie hessischen Kleinstdte Eschborn habe keinen Zweifel, da die Banken ihre

und Bad Vilbel knnen sich im neu- Beteiligungen reduzieren werden, sagt
en Jahr ber sprunghaft steigende Neil Crowder, Finanzanalyst von Goldman
Steuereinnahmen freuen. Die Deutsche Sachs.
Wie in keinem anderen Land sind in
und die Dresdner Bank haben kurz vor
Silvester einen Groteil ihres stolzen Be- Deutschland Banken, Versicherungen und
teiligungsbesitzes vor die Tore Frankfurts Industriekonzerne miteinander verflochverlegt. Wert: insgesamt 65 Milliarden ten. Angelschsische Investoren betrachten dieses undurchsichtige Netz von
Mark.
Das Aktienpaket der Deutschen Bank Beteiligungen seit je mit Mitrauen: Es
an Daimler-Chrysler, aktueller Brsenwert schirmte die sogenannte Deutschland AG
ber 20 Milliarden Mark, wird knftig von nach auen ab, Eindringlinge hatten keine
einer eigenen Personengesellschaft mit Sitz Chance.
Was auslndischen Kritikern als perfide
in Eschborn gehalten. Bei einer Personengesellschaft wie etwa einer KG haftet jeder Strategie der Deutschen erscheint, hat sich
Miteigentmer in Hhe seiner Kommandit- eher zufllig entwickelt: Hinter vielen Beeinlage. Insgesamt 15 Beteiligungen an Un- teiligungen steckt ein Stck Industriegeternehmen wie der Allianz, dem Maschi- schichte. Die Deutsche Bank war schon
nenbauer Linde, der Metallgesellschaft 1926 mit dabei, als die Firmen Daimler und
oder dem Heidelberger Zement bekamen Benz zusammengingen. Ein Teil der Aktivon flinken Rechtsanwlten die sonst kaum en der Sdzucker AG, Europas grtem
gebruchliche Rechtsform einer AG & Co. Zuckerhersteller, stammt von der jdischen
KG verpat. Die Steueroptimierer von der Familie Flegenheimer, die 1937 unter dem
Dresdner Bank zogen eilig mit fnf GmbH Druck der Nazis ihr Unternehmen aufgeben muten.
& Co. KGs mit Sitz in Bad Vilbel nach.
Das spart zunchst einmal Gewerbesteuern, da der Hebesatz ein
paar Kilometer vor den Toren von
Frankfurt deutlich niedriger als in
der Bankenmetropole ist. Doch wegen der paar Millionen Mark pro
Jahr bei der Deutschen sind es
fnf, bei der Dresdner vier htten
die Geldkonzerne die aufwendige
Umstrukturierung wohl kaum
durchgefhrt.
Die Banken nutzten ein
Schlupfloch, das mit der Steuerreform, die rckwirkend zum 1. Januar in Kraft treten soll, geschlossen
wird. Danach ist die steuerneutrale
bertragung der in den Aktienpaketen enthaltenen stillen Reserven
in Personengesellschaften nicht
mehr mglich, eine Trennung von
ihren Beteiligungen wrde fr die
Banken dann sehr teuer.
Genau darum aber geht es: Der
Beteiligungsbesitz ist nicht in Stein
gemeielt, sagt Deutsche-BankChef Rolf Breuer. Nun komme in
einen Seitentrakt, der besonders
dunkel war, das ntige Licht.
Die Botschaft ist eindeutig. Die
schnen Mdels werden in einen
Schaukasten gestellt, meint ein
Londoner Investmentbanker. Ich Skyline von Frankfurt: Kreditinstitute, Versicherungen und Industriekonzerne sind verflochten wie
88

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

der der amerikanischen Investmentbank

Morgan Stanley in Deutschland.
Die Auslagerung der Beteiligungen in
Personengesellschaften wird diesen Proze beschleunigen: Solche Anteile lassen
sich leichter hin und her schieben als Aktienpakete. Wir knnen sie als Akquisitionswhrung einsetzen, heit es bei der
Dresdner Bank und dabei lstige Steuerzahlungen verhindern.
Bei einem Verkauf der Beteiligungen auf
herkmmliche Weise mssen bisweilen gigantische stille Reserven aufgelst und
versteuert werden. Teilweise stehen Aktienpakete mit dem Wert, den sie 1949 hatten, in den Bchern, der tatschliche Wert,
der bei einem Verkauf zu erzielen wre,
liegt um ein Vielfaches hher. Allein bei
der Deutschen Bank summieren sich diese stillen Reserven auf mehr als 30 Milliarden Mark.
Doch die Mnchner Finanzkonzerne
machen den Frankfurtern vor, da sich solche Schtze auch ohne hohe berweisungen an den Fiskus heben lassen. Die
Bayerische Vereinsbank bezahlte zu einem
gut Teil den Erwerb der Hypobank mit Aktien der Allianz: Wenn solche Unternehmensanteile art-, wert- und funktionsgleich
sind, lieen sich diese bislang steuerfrei
tauschen wenn, wie in Bayern, der Fiskus
mitspielt.
Jetzt aber wird die Bundesregierung das
Schlupfloch schlieen, sie will auf diese
Weise bis einschlielich 2002 rund 2,7 Milliarden Mark mehr einnehmen. Kurz vor
Jahresschlu nutzten die beiden Mnch-

Aktivposten stille Reserve

Bislang waren alle Industriebeteiligungen

unter dem Konzerndach der Deutschen Bank
in Frankfurt angesiedelt.
Wert direkter und
indirekter Beteiligungen
47
Stand Ende 1998:

Mrd. Mark

Anteil
in Prozent

ner Versicherungskonzerne Mnchener

Rck und Allianz die letzte Gelegenheit
und tauschten noch einmal untereinander
mehrere Aktienpakete.
Allianz-Chef Henning Schulte-Noelle
rechnet vor, da sein Unternehmen bei der
Veruerung eines Aktienpakets nun 58
Prozent Steuern zahlen msse. Das ist
natrlich unmglich, sagt Schulte-Noelle. Wenn dagegen wie in Frankreich ein reduzierter Steuersatz von 20 Prozent gelte,
wrden Milliardenbetrge in den Steuersckel strmen.
Vor dem Finanzausschu des Bundestages klagten die Wirtschaftsverbnde unisono, da wirtschaftlich wnschenswerte
Umstrukturierungen durch die Gesetzesnderungen blockiert wrden. Im Falle eines Steuerzugriffs wrden diese unterbleiben oder durch Umwegkonstruktionen
ersetzt. Das werde fiskalpolitisch ein
Schlag ins Wasser.
Mit der Auslagerung ihrer milliardenschweren Beteiligungen in Personengesellschaften hoffen die Banken, den entscheidenden Ausweg aus der Steuerfalle gefunden zu haben. Denn auch nach der neuen
Gesetzeslage knnen solche Anteile steuerfrei auf Kapitalgesellschaften bertragen
werden. Eine solche Lsung ist beispielsweise vorteilhaft, wenn bei einer Fusion
Aktien getauscht werden. So knnte die
Deutsche Bank Aktionre einer franzsischen Grobank mit Anteilen an ihrer
Daimler-Chrysler KG auszahlen.
Umstritten ist, ob die Banken zum
Zweck des Steuersparens neue Anteilseigner als Kommanditisten in ihre Personengesellschaften aufnehmen knnen. Unternehmen wie etwa die Metallgesellschaft
haben in der Vergangenheit hohe Verluste
gemacht; solche Verluste aus frheren Jahd e r

s p i e g e l

Anfang 1999 sind fast alle Beteiligungen in jeweils eine eigene AG & Co. KG
bergegangen. Sitz: Eschborn.
Alleiniger Kommanditist ist die Deutsche
Bank, die Geschftsfhrung bernimmt
als Komplementr die DB Investor AG.

Deutsche
Bank

Wert in
Mrd. Mark

Daimler-Chrysler...............12,0 ..............19,0
Allianz ................................9,4 ..............13,0
Mnchener Rck ..............10,0.................7,0
Linde ................................10,1 ................0,8
Heidelberger Zement........10,1 ................0,6
Metallgesellschaft............13,0 ................0,5
Continental.........................8,4 ................0,4
Sdzucker ........................10,1 ................0,4
Holzmann .........................25,0 ................0,2
Deutz ...............................26,6 ................0,2
sonstige ...................................................4,9

BAUMGARTEN-BILDARCHIV

in keinem anderen Land

Neuordnung des Anteilsbesitzes der Deutschen Bank

3 / 1 9 9 9

Kommanditist

DB Investor AG
Komplementr

100%

BeteiligungsAG & Co. KG

BeteiligungsAG & Co. KG

BeteiligungsAG & Co. KG

Vorteile der Auslagerung

geringere Gewerbesteuer in Eschborn
Steuervorteile bei der Aktivierung
stiller Reserven
aktiveres Beteiligungs-Management

ren knnen dem Finanzamt gegenber mit

derzeitigen Gewinnen verrechnet werden
das Unternehmen zahlt weniger oder
auch gar keine Steuern. So knnte die Metallgesellschaft als Geldanlage KG-Anteile von der Deutschen Bank erwerben
und Gewinne aus ihrer Kommandit-Beteiligung mit Verlusten aus ihren defizitren
lgeschften verrechnen.
Die beiden Mnchner Versicherungen
haben teilweise ihre Beteiligungen schon
lnger in eigenen Gesellschaften ausgegliedert. Der weltgrte Versicherer Allianz besitzt etwa ein Dutzend Vermgensverwaltungsgesellschaften mit Namen wie
Gamma, Jota oder Sexta. Kurz vor Jahresende wurden die milliardenschweren Aktienpakete an der Dresdner Bank, Mnchener Rck, Beiersdorf, BASF und Karstadt jeweils in eine GmbH & Co. KG
berfhrt.
Ganz hnlich hat es die Mnchener
Rck gemacht, die grte Rckversicherungsanstalt der Welt. Sie hat Beteiligungen im Wert von insgesamt 60 Milliarden
Mark in verschiedene Beteiligungsgesellschaften ausgelagert, um in Zukunft ihren
Anteilsbesitz steuerschonend einsetzen zu
knnen.
Mittlerweile mehren sich die Zweifel in
Mnchen, ob dieser bequeme Ausweg auf
Dauer vom Gesetzgeber akzeptiert wird.
Wenn die Banken es im groen Stil zum
Steuersparen verwenden, frchten Steuerexperten, ist das schne Modell schnell
kaputt.
Das hessische Finanzministerium hat bereits angekndigt, da notfalls noch einmal
die Gesetze gendert werden mssen,
falls gewitzte Unternehmensstrategen
darauf aus sind, ihre Steuern zu minimieren.
Christoph Pauly
89

Wirtschaft

KONZERNE

Die Welt tickt zu einseitig

Porsche-Vorsitzender Wendelin Wiedeking ber das weltweite
Fusionsfieber, reines Profitstreben und die soziale Verantwortung des Unternehmers
In der Wirtschaft
herrscht das Fusionsfieber:
Daimler-Benz und Chrysler haben sich zusammengeschlossen,
Versicherungen, Banken, Pharmakonzerne und Zigarettenhersteller fusionieren. Fiat und
Volvo wollen ebenfalls zusammengehen. Gehren mittlere
oder kleine Unternehmen wie
Porsche zu einer aussterbenden
Gattung?
Wiedeking: Ganz sicher nicht. In
einiger Zeit wird man Bilanz ziehen, welche Ergebnisse dieses
Fusionsfieber hervorgebracht
hat. Untersuchungen haben gezeigt, da bislang etwa zwei
Drittel aller Fusionen gescheitert sind. Und ich sehe keinen
Grund, warum sich diese Quote
wesentlich verbessern sollte.
SPIEGEL: Daimler-Chrysler will
schon im ersten Jahr mehrere
Milliarden Mark unter anderem Porsche-Chef Wiedeking: Bei den meisten Fusionen stehen die Konflikte erst bevor
durch gemeinsamen Einkauf
sparen. Sind die Vorteile durch Gre nicht der Belegschaft hngt die Zukunft des Kon- Wiedeking: Ich will nicht sagen, da wir
berwltigend?
zerns wesentlich ab, gerade wenn ein deut- Manager Vagabunden sind, die berall ihr
Wiedeking: Zur Zeit hrt man nur etwas sches und ein franzsisches Unternehmen Zelt aufschlagen knnen. Aber wir sind so
ber den Nutzen der Fusionen. Aber man mit vllig unterschiedlichen Kulturen zu- flexibel, haben auch ein entsprechendes
Einkommen, da wir von einem auf den
sollte sich auch einmal die Kosten an- sammenkommen.
schauen. Man mu die unterschiedlichen SPIEGEL: Wo liegen denn ganz praktisch die anderen Tag umziehen knnen. Diese
Chance haben die Menschen in den WerKulturen, Sprachen und Organisations- Probleme solch fusionierter Konzerne?
strukturen der Unternehmen zusammen- Wiedeking: Es fngt mit der Kommunikati- ken nicht. Ein Porsche-Angestellter aus
bringen. Vor allem wird unterschtzt, da on an. Wie verstndigt sich ein deutsch- Zuffenhausen kann nicht pltzlich nach
die Menschen pltzlich die Heimat verlie- amerikanischer oder deutsch-franzsischer Frankreich ziehen. Er ist darauf angewieren. Manche Familien sind seit Generatio- Konzern nur ber Satellit, ber Video- sen, da der Standort Zuffenhausen lebt.
nen bei einem Unternehmen beschftigt. konferenzen, oder baut er ganze Flug- Das unterschtzen die meisten.
Ihre Identifikation mit der Firma ist ein zeugflotten auf, um stndig hin- und her- SPIEGEL: Bislang dringen aus den fusiounschtzbarer Vorteil. Doch der ist bei ei- zupendeln? Die Zeit, die das Management nierten Konzernen vor allem positive
ner bernahme oder Fusion massiv ge- dann ber den Weltmeeren verbringt, ist Nachrichten. Haben Ihre Kollegen mglifhrdet.
nicht unbeachtlich. Es geht mit der Sprache cherweise aus fehlgeschlagenen Fusionen
SPIEGEL: Welche Folgen hat es dann erst, weiter. Natrlich knnen sich Manager in der Vergangenheit gelernt?
wenn bei einer Fusion wie der von Hoechst Englisch verstndigen. Aber das ist nicht Wiedeking: Ich wnsche jedem von ihnen,
mit Rhne-Poulenc der Firmenname auf allen Arbeitsebenen der Fall. Ganz da es klappt. Aber bei den meisten stehen
schwierig wird es, wenn es um Details geht, die Konflikte doch erst bevor. Wenn eine
Hoechst sogar vollstndig verschwindet?
Wiedeking: Es ist fr mich eigentlich un- um die Einzelteile eines Motors beispiels- Konzernzentrale entscheiden mu, wo die
verstndlich, da dieser Konzern seinen weise. Doch gerade bei diesen Themen Finanzmittel hinflieen, wird es VerteiNamen aufgibt, der seit Jahrzehnten welt- mssen sich die Mitarbeiter perfekt ver- lungskmpfe geben. Es geht um Geld und
weit bekannt ist. Das mag zwar aus Sicht stehen. Und wenn Englisch oder Franz- damit um die Zukunft der einzelnen Standdes Topmanagements, aus welchen Be- sisch die Konzernsprache ist, benachteiligt orte. Und ganz schwierig wird es, wenn es
weggrnden auch immer, Sinn machen. Ein man automatisch alle, fr die dies nicht die einmal abwrtsgeht und ber Sparmanahmen und Werkschlieungen entschieManager kann das verdauen, der unter- Muttersprache ist.
schreibt auch unter einem anderen Brief- SPIEGEL: Bieten Fusionen nicht auch Chan- den werden mu.
kopf. Aber ich kann mir nicht vorstellen, cen fr Mitarbeiter, die ins Ausland gehen, SPIEGEL: Die Konzernchefs bieten doch
da die Belegschaft diesen Schritt nach- Sprachen und neue Kulturen kennenler- stets eine scheinbar berzeugende wirtvollziehen kann. Und vom Engagement nen knnen?
schaftliche Logik fr ihre bernahmen
90

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

R. KWIOTEK / ZEITENSPIEGEL

SPIEGEL:

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

91

T. KLINK / ZEITENSPIEGEL

oder Fusionen an. Was ist denn

falsch an ihrer Logik?
Wiedeking: Na ja, das wre ja noch
schner, wenn sie ihr Handeln nicht
ordentlich begrnden knnten. Aber
manchmal ndern sich die Rahmenbedingungen schneller und einschneidender, als man unterstellt hat.
Die Deutsche Bank wurde vor Jahren gelobt fr die bernahme von
Morgan Grenfell. Jetzt gibt es fr die
Investmentsparte nicht einmal mehr
den Namen Morgan Grenfell, geschweige denn die Spitzenkrfte, die
dort vorher sehr erfolgreich gearbeitet haben. Die Menschen auf allen
Unternehmensebenen mssen den Porsche-Produktion: Bei uns ging es ums berleben
Sinn einer Fusion oder bernahme
verstehen. Wenn nur das Topmanagement Wiedeking: Mit einer bernahme oder Gewinninteresse und den Interessen der
die Logik versteht und sich dafr feiern einer Fusion kann man am schnellsten Mitarbeiter herstellen. In den Fabriken
lt, kann das nicht gutgehen. Ein anderes einen Wachstumssprung erreichen. Das herrscht teilweise groe Unsicherheit, weil
Beispiel: Dornier hatte offenbar innerhalb erklrt vielleicht auch die gegenwrtige die Menschen nicht wissen, was mit ihnen
eines groen Konzerns
Euphorie. Aus eigener Kraft zu wachsen nach einer bernahme geschieht. Diese
ist mhsamer, aber dafr auch dauerhafter. Unsicherheit kann einem Unternehmen
SPIEGEL: Daimler-Benz
Wiedeking: keine Fortne mehr. Seitdem SPIEGEL: Sind Investmentfonds die Verur- mehr schaden als alle theoretischen VorDornier mit Fairchild eine kleine Einheit sacher der Fusionswelle, weil sie von den teile einer Fusion.
bildet, hat die Firma Erfolg am Markt und Konzernen immer mehr Profit und stei- SPIEGEL: Kann sich ein Unternehmen, desstellt wieder Menschen ein.
gende Aktienkurse verlangen?
sen Aktien an der Brse gehandelt werSPIEGEL: Woran liegt das?
Wiedeking: Es gibt weltweit sehr viel vaga- den, dem Druck der Fonds entziehen?
Wiedeking: Die Strukturen mssen ber- bundierendes Geld, das sich vermehren Wiedeking: Natrlich nicht. In der Marktschaubar sein. Je grer ein Konzern wird, will und stets dahin fliet, wo es am mei- wirtschaft herrschen nun mal bestimmte
desto grer ist der Verwaltungsapparat sten Rendite verspricht. Es hat sich eine Regeln. Ein Unternehmen mu eine orund desto strker der notwendige Abstim- ganze Industrie etabliert, deren Aufgabe dentliche Verzinsung des eingesetzten
mungsbedarf. Bis dann eine Entscheidung nur darin besteht, Firmen zu kaufen, sie Kapitals erwirtschaften. Aber ich bin bergetroffen wird, vergeht oft viel zuviel Zeit. aufzupppeln, optisch gut erscheinen zu zeugt davon, da die Sozialkompetenz
Noch schwieriger wird es, wenn unter ei- lassen und dann wieder zu verkaufen. Das der Unternehmer entscheidend dafr sein
nem Konzerndach ganz unterschiedliche Interesse ist rein profitorientiert.
wird, ob ein Unternehmen oder eine NaGeschfte verschiedener Branchen zu- SPIEGEL: Was strt Sie daran?
tion auf Dauer Erfolg haben. Die Brse
sammengefat sind. Dann versteht die Wiedeking: Ich glaube, da die Welt heute vergit Erfolge ganz schnell, doch die MenFhrung oft nicht genug im Detail von dem zu einseitig tickt. Reine Profitorientierung schen in den Unternehmen sind dann
ist zuwenig. Wir haben als Unternehmer immer noch da.
jeweiligen Business.
SPIEGEL: Viele Ihrer Kollegen behaupten, es auch eine soziale Verantwortung, wir SPIEGEL: Sie selbst haben bei Porsche doch
gebe eine Mindestgre fr Unternehmen, mssen eine Harmonie zwischen dem auch einen harten Sanierungskurs gefahweil sie sonst keinen weltweiten Verren, der mehrere tausend Arbeitstrieb, keine ausreichende Forschung
pltze kostete.
Sucht nach Gre
aufrechterhalten knnten.
Wiedeking: Bei uns ging es daDie grten angekndigten oder
mals schlielich ums berleben
Wiedeking: Wenn Gre das entvollzogenen Fusionen 1998
der Firma. Immerhin haben wir
scheidende Kriterium wre, mten
nach Transaktionswert
den Stellenabbau mit freiwilligen
die Dinosaurier heute noch leben.
Branche
in Milliarden
Aufhebungsvertrgen, also ohne
Es gibt keine allgemeingltige MinDollar
Entlassungen bewltigt. Wir haben
destgre. Jedes Unternehmen mu
1. Exxon Mobil
l
86,36
die Mitarbeiter davon berzeugt,
seinen Weg finden. Der Vorteil
2. Travelers Citicorp
Bank
72,56
da diese Einschnitte ntig sind
von Porsche ist doch, da wir
und unsere Strategie das Unternehzwar klein, aber enorm wendig sind.
3. SBC Communications
Telekom
72,36
men aus der Krise fhrt. Deshalb
Wir haben mit dem Porsche 911 und
haben alle mitgezogen. Und als
dem Boxster zwei vllig neue Fahr4. Bell Atlantic GTE
Telekom
71,32
es uns besser ging, haben wir
zeuge zu einem Preis entwickelt, zu
5. AT&T Tele-Communications
Telekom
69,90
auch nicht gesagt, jetzt schtten wir
dem grere Unternehmen nicht
den gesamten Gewinn an die
einmal ein Auto fertigbekommen.
6. NationsBank BankAmerica
Bank
61,63
Aktionre aus, sondern haben zum
Deshalb nutzt auch fast die geFirmenjubilum jedem Beschftigsamte Branche unser Entwicklungs7. British Petroleum Amoco
l
55,04
ten einen Bonus von 5000 Mark
zentrum in Weissach fr Auftrags8. Daimler-Benz Chrysler
Auto
bezahlt. Das haben auch viele
arbeiten oder beauftragt unsere
40,47
unserer Aktionre begrt, die
Porsche-Consulting-Firma, die Ab9. Norwest Wells Fargo
Bank
34,35
wissen, da es dem Unternehmen
lufe in ihren Fabriken rationeller
langfristig nur gutgeht, wenn wir
zu gestalten.
10. Zeneca Astra
Pharma
31,79
den Ausgleich zwischen den InterSPIEGEL: Eine weitere Begrndung
Quelle:
Securities
essen hinbekommen.
fr Fusionen lautet: Wer nicht
Data
wchst, geht unter.
Interview: Dietmar Hawranek

Werbeseite

Werbeseite

Gesellschaft

Szene
MUSIK

Besser als Fleurop

Deutschlands bekanntester Minnesnger Nikolai de Treskow,
30, ber die vershnende Wirkung seines Gesangs, beminnbare First Ladys und den Nutzen seiner Minne-Hotline
(030-25 39 16 21)

TIERSCHUTZ

Ziege im Rotfuchs

as Plakat kam rechtzeitig, den

Pelz-Couturiers das Weihnachtsgeschft zu verderben. Es
gibt Ziegen, die sind tatschlich
bld, hatte die Dsseldorfer Werbeagentur Butter fr eine AntiPelz-Aktion des Deutschen Tier-

Anti-Pelz-Anzeige

Minnesnger Treskow in Berlin

Treskow: Viele Verkrachte erhoffen sich von meinem Gesang

Rettung. Ich funktioniere besser als ein Fleurop-Blumenstrau.

Aber immer klappts nicht. Einmal war ein Nebenbuhler ziemlich sauer. Da habe ich Blessuren davongetragen.
SPIEGEL: Was fhlen Sie, wenn Sie eine fremde Frau besingen?
Treskow: Fr die fnf Minuten der Beminnung mache ich mich
in sie verliebt, das ist die eigentliche Kunst.

schutzbunds ber das Konterfei einer Schnen im Rotfuchs mit Ozelot-Hut geschrieben. Das Deutsche
Pelzinstitut warf darauf den Tierschtzern Frauenfeindlichkeit und
Diskriminierung von Pelztrgerinnen vor. Jetzt wird sich der Krieg
zwischen den Parteien vermutlich
nochmals verschrfen. Vergangene
Woche drehte die Agentur einen
(demnchst anlaufenden) Kinospot.
Darin gert eine
Pelztrgerin whrend eines Bankberfalls in die Bredouille: Hnde
hoch! befehlen die
Ruber, die Hnde
der Kundin aber
stecken im Pelzmuff fest. Die Agentur erhofft sich von
ihrem Spot durchschlagenden Erfolg:
Vielleicht begreifen die Leute endlich, da Pelztragen
peinlich ist.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

GESUNDHEIT

Schlaf den Speck weg

ediziner rtseln weiterhin, und selbst die

Denker sind uneins: Whrend der Fleibold und Frhaufsteher Immanuel Kant das
Bett als Nest einer Menge von Krankheiten diffamierte, erklrte Sren
Kierkegaard, Kopenhagens Meister-Dialektiker:
Schlaf ist hchste Genialitt. Ganz so weit gehen T. S. Wiley und Bent
Formby nicht. Immerhin
aber haben die US-Auto- Schlafende
ren einen Vorschu von
ber 200 000 Dollar fr ihr Sachbuch-Manuskript Kept in the Dark eingeheimst. Darin
behaupten sie, wer viel am besten im Dunkeln schlafe, knne sein bergewicht besiegen: Licht suggeriere dem Krper, es sei Sommer, also lege er Fettreserven fr kalte Tage an.
Ab in die Falle und den Speck wegschlafen, raten sie folglich allen allzu runden Mitmenschen.
Attestreife hat die zweifelhafte WinterschlafDit allerdings noch nicht erlangt.
F. TOUSCHE / BAVARIA

weide und Wolfram von Eschenbach in originalen Melodien.

Braucht die Welt auch heute ritterliche Liebeslyrik?
Treskow: Sie braucht sie wieder. Die Menschen suchen nach
Spielregeln im Balzverhalten. Eigentlich hat sich da in den
letzten 700 Jahren kaum etwas verndert, nur fehlt der Liebeswerbung heute oftmals das Spielerische. Wer kennt denn
noch die Bedeutung eines fallengelassenen Taschentuchs?
SPIEGEL: Wie sind Sie zum Minnemann geworden?
Treskow: Als Jugendlicher fand ich mich ziemlich unattraktiv,
wegen meiner langen Nase, der roten Haare. Der Minnesang
gab mir Sex-Appeal.
SPIEGEL: Fr wen ist Ihre Hotline das Minnefon gedacht?
Treskow: Fr alle, die den konventionellen Pfad der Liebeswerbung verlassen wollen.
SPIEGEL: Was kostet es, Sie anreisen zu lassen?
Treskow: Um die tausend Silberlinge. Eine Telefonminne fr
die Schwiegermutter ist natrlich gnstiger.
SPIEGEL: Wnschen Sie sich den Hof zurck?
Treskow: Wenn ich vor Schrder, Genscher oder Biedenkopf singe, ist das doch ein bichen wie am Hofe. Frau Biedenkopf lt
sich brigens wunderbar beminnen.
SPIEGEL: Haben Sie schon mal ein zerstrittenes Paar wieder zusammengebracht?

U. MAHLER / OSTKREUZ

SPIEGEL: Herr de Treskow, Sie singen Walther von der Vogel-

93

Gesellschaft

SELBSTMORD

Drinnen tobt
der Sturm
Zwei Mdchen aus einer heilen Welt und intakten Familien
sprangen im Westerwald in den Tod. Niemand sah
Warnzeichen, es gab keinen offensichtlichen Grund wie so oft,
wenn Jugendliche sich umbringen.

A. VARNHORN

94

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

SPIEGEL TV

ls die beiden Teenager auf der Klip- gen, wo Julia eine Formalitt fr die Bepe ankamen, tranken sie Sekt. Sie erdigung notiert hat, die sie in dem Brief
sahen unter sich die 20 Meter tiefen vergessen hatte die Tochter wnscht, da
Schluchten und die scharfen Kanten des ihr Tagebuch mit ihr bestattet werden soll.
Dominika, 16, die ltere Schwester, liest
Steinbruchs von Dreikirchen und in der
Ferne die Hgel des Westerwaldes im den Brief an Julias beste Freundin. Da
Mondlicht. In den Tlern leuchteten ein steht, da die Mdchen zum Steinbruch
paar Lichter jener Drfer, in die Julia und gehen wollten.
Julia mochte den Steinbruch: Dort war
Alexandra nicht zurckkehren wollten.
Es war eine kalte Nacht. Julia stand sie zelten, dort ritt sie mit Niki aus, daauf dem Etikett von einer der beiden Sekt- mals, als ihr weies Pony noch nicht diese
flaschen. Bruno S. hatte sie seiner 15jhri- Hufkrankheit hatte. Der Steinbruch war
gen Tochter fr eine gute Klassenarbeit ge- fr Julia ein bichen wie die Alpen, wo sie
schenkt; bis zu dieser Nacht hatte der Sekt immer so glcklich war. Weil sie das einzige Kind der Familie war, das Bergsteigen
in ihrem Zimmer im Regal gestanden.
Es ist 4.50 Uhr am Morgen des vorver- liebte, war sie dabei allein mit ihrem Vater.
gangenen Sonntags, als bei Bruno S. in Sie umarmten sich, wenn sie einen Gipfel
Obererbach das Telefon klingelt. Dieter erreicht hatten. Ihr Vater erklrte ihr dieH., Alexandras Vater, ist
dran. Er klingt nervs.
Die Mdchen sind nicht
mehr bei uns, sind sie
vielleicht bei euch? fragt
er. Bruno S. geht in Julias
Zimmer, das so ordentlich ist wie immer. Getrocknete Rosen, Julias
Lieblingsblumen, und Bilder mit dem Friedenssymbol hngen an der
Wand. Die Schulfreun- Julias Elternhaus, Vater Bruno S.: Sie hatte keine Probleme
dinnen sind hier nicht.
Dann wird Bruno S. panisch, denn jetzt sieht se Grenzerfahrungen, die die ganze Bandbreite des Lebens ausleuchten: Gefahr,
er die Briefe.
Es sind akkurat gefaltete Bltter, sorg- Zusammenhalt, Triumph.
Bruno S. ruft die Polizei an. Sobald es
fltig adressiert: an Freundinnen und an
Mama und Papa. Der Vater sprt sofort, hell werde, wrden Hundestaffeln und
da das ein Abschiedsbrief ist, den er da Hubschrauber losgeschickt, sagt der Beliest. Wir haben eine Glasplatte kaputt- amte am Telefon. Bruno S. und Dieter H.
gemacht, die knnt ihr von meinem Geld fahren sofort, es ist nur ein Kilometer bis
bezahlen, hat seine Tochter geschrieben, zum Steinbruch. Sie laufen mit Taschenund: Macht euch keine Sorgen. Ich habe lampen zwischen den schmutzigbraunen
Wnden hindurch, rufen, da alles gut wereuch ganz, ganz toll lieb.
Spter wird sich der Mann erinnern, da de, da der kaputte Tisch kein Problem
dies bereits der Moment ist, an dem er die sei, bitte wartet auf uns.
Der Vater findet seine tote Tochter. Julia
Hoffnung verliert. Ich wute doch, wie
liegt mit zerschmettertem Kopf auf den
zielstrebig die Julia war, sagt er.
Er rennt durch sein Haus. In der Kche Steinen. Bruno S. streichelt sie, und dann
findet er den kleinen Block fr Besorgun- versucht er, Alexandra, die ein paar Meter

Absprungstelle im Steinbruch: Die ganze

weiter entfernt liegt, mit Herzmassage wiederzubeleben. Er war mal Rettungssanitter und spult mechanisch ab, was er gelernt
hat. Alexandra sieht aus, als knne ein
Funken Leben in ihr sein. Ihr Vater schreit.
Es ist acht Uhr. Julia und Alexandra, beide 15 Jahre alt, haben sich vor ungefhr
vier Stunden umgebracht. Sie waren sofort tot. Und sie hatten scheinbar kein
Motiv.
Sie hatten keinen Liebeskummer, sagt
Julias Vater. Ihre kurze Liebelei mit einem
Schulfreund war zwar im November zerbrckelt, aber sie verstanden sich noch,
feierten zusammen Silvester. Beide waren
gute Schlerinnen. Sie waren nicht schwanger, das ergab die Obduktion, und sie

BILD ZEITUNG

det, aber es war blo eine Redensart,

weniger Drohung als Scherz. Dann
springe ich, das htten viele aus der
Klasse schon mal gesagt, erzhlt Julias
Vater.
In der vergangenen Woche mssen
die anderen in Klassenraum 204
ernsthaft ber den Tod reden. Wir
finden keine Anwort, sagt der Schulleiter Richard Kremer: Wir kannten
die beiden als ganz normale Kinder
ohne sichtbare Probleme. Noch drei
Tage nach ihrem Tod steht auf der
Tafeldienst-Liste an siebter Stelle:
Julia Alexandra.
Meudt, wo Alexandra frher Medienerin war, sei noch richtig heile
Welt, sagt Pfarrer Joseph Mosha, 43,
der aus Tansania kam: Ich habe hier
nie von Drogen, Neonazis oder Krawallen gehrt.
Und Julias Heimatdorf Obererbach, ein Ort an der Landesgrenze
von Hessen und Rheinland-Pfalz, hat
rund 500 Einwohner, eine Kirche, die
Feuerwehr, ein Gasthaus, Elektromontage Kaiser und den Friedhof.
Der vollbrtige Bruno S., 44, von
Beruf Elektroingenieur, war so etwas
wie der Held des Dorfes. Mit 17 wurde er
Vorsitzender des katholischen Kolpingvereins. Er organisierte in den letzten Jahren
14 Hilfstransporte nach Rumnien.
Seine Frau Bettina, 38, war einst Erzieherin und war immer bereit zu helfen. Deshalb hatte Julia nicht nur eine ltere Schwester und einen jngeren Bruder, sondern
auch eine Adoptivschwester und einen Pflegebruder. Im Haus lebten ein Hund, zwei
Katzen und Julias Vogel Herkules.
Die Familie wurde bewundert im Ort,
weil sie so lebendig war und so engagiert.
Wurde Julia bersehen neben der Not in
aller Welt, neben den wichtigeren Sorgen
ihrer Geschwister? Bei allen haben wir
Fehler gemacht, bei Julia fallen uns keine
ein, sagt der Vater.
Zwei Tage nach dem Selbstmord sitzt er
im organisierten Chaos seines Arbeitszimmers. Er trgt einen grauen Pullover, Jeans
und Turnschuhe und starrt mit gerteten
Augen auf die Fotos. Julia mit ihm in den
Bergen, Julia mit den Geschwistern, Julia
beim Judo und immer lacht sie. Die anderen vier Kinder, sagt er, htten mal
Schei gebaut zu spt nach Hause kommen, Hausaufgaben vergessen, solche Sachen eben , aber die Julia nie. Die Julia,
meint er dann, hatte keine Probleme.
Gut, sie habe sich in der Schule unsinnige Ziele gesetzt; es mute immer eine
Eins sein. Aber sonst? Sie war doch eine
wunderbare Gruppenleiterin im Kolpingverein, eine kleine Persnlichkeit, wie
auch ihr Judotrainer Heinz Weingarten, 46,
sagt. In der Ferienfreizeit am Groglockner htten sich die anderen um sie geschart; den blauen Grtel errang sie ohne
Mhe. Er habe viele gefhrdete Kinder er-

DPA

Julia, Alexandra: Macht euch keine Sorgen

Bandbreite des Lebens

nahmen keine Drogen. Julia hatte 1,0 und

Alexandra 0,4 Promille Alkohol im Blut.
Ein Rausch als Tatauslser ist bei diesen
relativ geringen Mengen unwahrscheinlich, sagt Oberstaatsanwalt Erich Jung.
Vor allem lebten beide in intakten
Familien. Deshalb rtseln nun die Menschen im Westerwald, was sie in den Tod
getrieben haben knnte. Selbstmord ist
nach Autounfllen die zweithufigste
Todesursache bei jungen Leuten. Etwa
340 Menschen, die noch nicht 20 Jahre alt
sind, bringen sich jedes Jahr in Deutschland um; die Dunkelziffer halten Experten
fr hoch.
Sehr viele Heranwachsende denken in
einer Phase ihrer Pubertt an Selbstmord,

meint Sigrid Meurer, die in der Berliner

Beratungsstelle fr suizidgefhrdete Kinder und Jugendliche arbeitet. Nicht immer
sei erkennbar, was die an sich und der Welt
zweifelnden Teenager bewege: Nach
auen sieht alles perfekt aus, aber drinnen
tobt der Sturm. Schuldzuweisungen seien
sinnlos. Julia beschftigte sich seit Wochen
mit Selbstmord; in ihrem Tagebuch schrieb
sie davon.
Aber jetzt hatten Julia und Alexandra
gerade einen lustigen Disko-Abend hinter
und eine Menge vor sich. Sie hatten so viel
geplant. Alexandra wollte nach der zehnten Klasse Arzthelferin werden, die
Lehrstelle war ihr sicher. Julia wollte vielleicht Fotografie, vielleicht Design studieren. Sie wollte bei der neuen Damenmannschaft des Judo-Clubs Elz mitmachen
und vielleicht bungsleiterin werden.
Und schon am Sonntag wollte sie mit
ihrem Vater ihren Stundenplan in den
Computer eingeben. Sie beabsichtigte, ihrer Mutter beim Backen zu helfen, denn an
diesem Sonntag hatte ihre indische
Adoptivschwester Prabha achten Geburtstag. Prabha ist seit einer Kinderlhmung
gehbehindert. Der Kugelschreiber, den Julia der Kleinen schenken wollte, lag eingepackt in ihrem Zimmer. Das pat doch alles nicht, sagt ihr Vater.
Und darum sitzt Alexandras Familie in
ihrem schlichten Einfamilienhaus in Meudt
und Julias Familie in dem verwinkelten
Huschen in Obererbach, und sie martern
sich den Kopf mit der einen Frage: Warum?
Julia und Alexandra lebten in einer Welt
der Drfer. In Salz gingen die Mdchen in
die zehnte Klasse der Hauptschule. Hier
wurde fter ber den letzten Sprung gered e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

95

Gesellschaft
Meudt. Er wartet, bis das Licht angeht, und
fhrt zurck zur Disko.
Im Wohnzimmer geht den beiden irgendwie der Glastisch kaputt. Er habe nur
100 Mark gekostet, sagt Julias Vater. Niemand, der die Mdchen kannte, kann glauben, da dies der Auslser war.
Es gibt durchaus Kinder, die Sachen,
die fr ihre Eltern eine Banalitt sind,
10 Kilometer

Herschbach

Salz

Meudt
Dreikirchen
Montabaur

Obererbach

Bonn
Koblenz
Mainz

Frankfurt

ahn

Limburg

lebt in 22 Jahren Jugendarbeit, meint Weingarten, Julia habe er nicht dazu gezhlt.
Die Therapeutin Meurer mag sich kein
Urteil anmaen, aber sie hat in Berlin mit
vielen heilen Familien zu tun gehabt, in
denen die Kinder zerbrochen seien: In
der Pubertt mu sich jedes Kind abgrenzen und emanzipieren. Das ist schrecklich
schwer, wenn die Eltern in allem vorbildlich, modern und aufgeschlossen sind.
Am Abend vor ihrem Tod zieht Julia ihre
Lieblingshose an, die schwarze, mit Perlen
bestickte. Bruno S. scherzt ber den Duft
ihres Parfums. Sie wisse nicht warum, antwortet sie, aber es macht die Kerle an.
Sagt das eine, die sich umbringen will? Es
sind Julias letzte Worte zum Vater.
Die beiden Mdchen treffen sich mit ihrer Clique zur Oldie-Disko mit Musik
fr jedermann und fairen Preisen in der
Sporthalle in Herschbach. Sie albern herum, es gibt keinen Streit. Um Punkt 0.30
Uhr ruft Julia zu Hause an und weckt ihre
Mutter; der Vater ist bei der Jahreshauptversammlung des Kolpingvereins.
Es sei so lustig, sagt Julia, ob sie noch
bleiben und dann bei Alexandra schlafen
drfe? Alexandras Vater arbeite im Ausschank und knne sie nach Meudt fahren.
Sie darf. Danke, Mama, du bist lieb, das
sind ihre letzten Worte zur Mutter.
Um viertel nach eins bringt Alexandras
Vater die Mdchen zu seinem Haus in

furchtbar ernst nehmen so ernst, da sie

sich aus Angst vor den Folgen umbringen,
sagt Mechtild Voss-Eiser, Hamburger Psychologin und Vorsitzende des Vereins Verwaiste Eltern in Deutschland.
Von nun an handeln die Mdchen konsequent und rasend schnell, da es alle
in der Gegend noch Tage spter schaudert.

Um 2.30 Uhr stehen die beiden an der

Strae, sie wollen zu Julias Elternhaus.
Eine Frau aus Koblenz nimmt sie mit,
macht einen Umweg und hlt vor dem
Haus in Obererbach. Sie meint, da die
beiden Teenager nicht hysterisch, sondern
nette, normale Tramperinnen gewesen
seien.
Julia hat einen eigenen Schlssel, sie
schleichen sich durch den Seiteneingang
hinein. Das Haus ist hellhrig, fnf Menschen schlafen hier, aber niemand wird
wach. Die Mdchen schreiben die Briefe,
greifen sich die Flasche Julia-Sekt und
holen eine zweite aus dem Keller. Leise
schlieen sie die Tr. Und dann gehen sie
in der Nacht von Samstag auf Sonntag in
Richtung Dreikirchener Steinbruch. Es ist
eine kurvenreiche Strae, bergauf, dennoch brauchen sie nur eine gute Viertelstunde.
Zwei Tage danach sitzt Bruno S. am
Schreibtisch und krault den schwarzen Kater Mikesch. Du suchst deine Julia, sagt
er. Dann flieen die Trnen. Die Julia war
ein absolut auergewhnliches Mdchen,
sagt er schlielich, wie kein anderes.
Gegen 4 Uhr am Sonntag morgen standen Julia und Alexandra an der Klippe.
Basalt wird hier abgebaut, die Bagger und
Transporter parkten in der Ferne.
Dann war die Klippe leer.
Klaus Brinkbumer, Andrea Stuppe

Fernweh aus
Vierlanden
Asiatisches Essen boomt. Die
meisten Sprossen und
Keime kommen aus dem
Hamburger Umland.

unges Gemse ist Norbert Deiters Geschft. Der 50jhrige Unternehmer

steht in der schwlen Halle seines Hofs
und grapscht in die vollen. Alles zart und
knackig, absolut anspruchslos, nur extrem
wrmebedrftig. Vielleicht ein bichen
bleich und sicher fr manchen so appetitlich wie nasse Socken.
Sojasprossen sind natrlich Geschmackssache, sagt Deiters, der die Keime nicht etwa aus Asien importiert, sondern im fernen Osten Hamburgs selbst
zchtet. Ob Mungobohnen- oder Kichererbsenkeime, Bambusschlinge oder
Chop-Suey-Konserven das meiste, was
in deutschen Supermrkten, Kantinen und
Restaurants an Exotik aufgetischt wird,
reifte vorher auf seinem Zwei-Hektar-Hof
im Obstbauparadies von Vierlanden, wo
asiatische Ekultur sich mit deutscher Produktionsgrndlichkeit paart.
Ich bin heute ein Vollsortimenter im
Fernostbereich, strahlt Deiters stolz. Vor
allem ist er ein Landwirt ohne Land. Seine Sprossen sprieen in profanen Blechbottichen. Sie brauchen kein Sonnenlicht
und keinen Dnger. 30 000 Liter Heizl
pro Monat reichen. Ein computergesteuertes Klimaprogramm garantiert rund um
die Uhr fast hundert Prozent Luftfeuchtigkeit und tropische Temperaturen. Wenn
hier mal sechs Stunden die Berieselungsanlage ausfllt, kommt das einer Drrekatastrophe gleich. Denn geerntet wird
tglich.
Exotisch mutet in den schmucklosen Katakomben nur das Tempo der Produktion
an. Bei Deiters gibt es keine Frhjahrsoder Sommersprossen. Jeden Tag verpacken seine 30 Mitarbeiter rund 15 Tonnen Frisches.
Selbst das Saatgut kommt nur zum Teil
aus Asien. Das Gros wird aus Australien
oder den USA, aus Kanada oder der Trkei importiert. Nur eine Woche dauert es,
bis die quellenden Keimlinge reif sind.
Dann werden sie gewaschen, gefroren, abgefllt und verpackt: in Dosen, Glsern
und nett anzuschauenden Schlchen wie
frisch vom Markt in Pjngjang.
Wenn am Ende der Thailand-Tourist zur
tiefgekhlten Chinapfanne von LangneseIglo greift, der Student zur Erasco-Dose
oder der ko-Freak auf Asia-Gemse der
Reutlinger Bio-Firma Vita schwrt alle es-

sen Deiters Sprlinge und geben sich Lieferanten, der nur ein Produkt abfllen
dem trgerischen Traum hin, ein Stck Yin lie: Mungobohnenkeime. Deiters konnte
die Hamburger Klitsche schlieen oder
und Yang auf dem Teller zu haben.
Wir steuern und manipulieren den Ver- bernehmen.
Und obwohl asiatische Kche damals albraucher, sagt der Fernweh-Verkufer und
meint die ganze Lebensmittelbranche.Weit lenfalls in China-Restaurants zu finden
mehr als die Hlfte der Leute glaube noch war, rechneten sich Deiters und sein Partimmer, das Gemse stamme aus Thailand. ner Ulrich Florin in der Nische gute ChanDeiters ist das ganz recht. Das Miver- cen aus. Dank Massentourismus wuchs das
stndnis nhrt nicht nur seine Kunden und Interesse an exotischer Kche. Dank Masderen Illusionen. Auer uns wei wahr- sentierhaltung und Mastskandalen stieg
die Sehnsucht nach gesunder
scheinlich niemand, wie gro
Ernhrung. Sprossen gelten
der Markt wirklich ist, sagt
als kalorienarme Vitaminer lchelnd. In der abgebomben.
schiedenen Stille seines BeJede Schlagzeile ber den
triebs produziert der SprosRinderwahn trieb dem Duo
sen-Leiter auer drei eigenen
neue Kundschaft zu. Und so
Handelsmarken (Jazai,
wucherten die Sprossen seitMaloo, Keimkraft) Geher wie eine asiatische Gripmse fr 80 weitere zwischen
pe in die Regale der SuperSchweden und Spanien.
mrkte.
In Deutschland ist er mit
Deiters rechnet mit zweieinem Umsatz von rund
stelligen Wachstumsraten
zehn Millionen Mark jhrund trumt bereits von eilich bereits Marktfhrer. In Unternehmer Deiters
FOTOS: H. SCHWARZBACH / ARGUS

LEBENSMITTEL

Hamburger Sprossenproduktion: Wir manipulieren den Verbraucher

Europa knnte er es werden. Nur einmal

wurde die Firma bislang aus der Bahn geworfen: 1990 schlug im Lager der Blitz ein
und zerstrte fast alle Vorrte.
Krisen ist Deiters gewohnt, seit er als
25jhriger Coop-Personalleiter in eine
Fleischfabrik mit 700 Beschftigten geschickt wurde. Als er dort ankam, klopften
die Metzger zur Begrung mit ihren
Fleischmessern auf den Tisch. Im Auftrag
des Handelskonzerns mute er spter immer wieder Werke sanieren, Betriebe umstrukturieren oder abstoen, bis er sich als
Krisenprofi selbstndig machte.
Bei einer ostwestflischen Konservenfabrik entdeckte er schlielich einen kleinen
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ner Sprossen AG. Der Ex-Krisenmanager

wre der erste Bauer an der Brse. Und
warum sollte das eigentlich nicht klappen
bei seinem Einfallsreichtum? Von diesem
Jahr an bietet das Unternehmen auch
Broccoli-Keime und Msli-Sprossen-Mix
an. Selbst mit Alfalfa (das war frher
Pferdefutter) wird erfolgreich experimentiert.
Von den immer neuen Kreationen floppte bislang nur der Vierlnder Bauernspargel. Der klang, mutmat der Chef,
vielleicht einfach zu sehr nach Hausmannskost. Mittlerweile heien die Erbsenschlinge Kaiserspargel und verkaufen sich bestens.
Thomas Tuma
97

PRESSE

Leckere Mieze
Die Trash-Kultur hat eine neue
Lichtgestalt eine schreibende
Zahnrztin und kesse Erotissima
aus der Boulevardpresse.

98

Sex-Fotos in Bild: Groteske Ferkeleien

tungen die neue deutsche Lichtgestalt kritisch beleuchtet das Zeit-Magazin, der
moralisch wachsame ARD-Kulturweltspiegel und 3sat-Kulturzeit.
Der Bild-Dienst am Mann beginnt
mittags, dann whlt Chefredakteur Udo
Rbel, 48, hchstselbst die aktuelle Mieze aus, lecker, frisch und proper, nicht
obszn. Nachmittags schlgt dann die
Stunde der versauten Publizistin,
wenn sie den Models fabulierend
auf den Zahn fhlt. Bei Damen,
die mit ihrer Oberweite hausieren gehen und die MammaRegion mit Silikon nachrsten,
kommt sie satirisch in Hochform. Bisweilen hat die
Meisterin der Miezen
(ARD) ein schlechtes Gewissen, weil auch ein
Spieerherz in ihrem
Thorax schlgt. Aber der
Arbeitgeber Rbel ist ein
leidenschaftlicher Verehrer ihrer bifesten KurzRomane. Er bewundert
die gewisse sthetische
Schlpfrigkeit der erotischen Tapisserien, die er
furchtlos als Kunstform
anerkennt.
A. BERGLING

u den vornehmsten und vordringlichen Aufgaben einer aufgeschlossenen Boulevardpresse gehrt traditionell die Versorgung der mnnlichen Leserschaft mit sexuellen Botenstoffen. Auch
Bild, fhrendes Organ der GanzkrperPflege, sorgt stets fr die reibungslose
Triebabfuhr.
Ein zndendes Pin-up ziert fast tglich
die Titelseite, spitzbusige Blondinen oder
ausgereifte Brnette, die das Ges herausstrecken wie ein gekrnkter Mantel-Pavian. Strenggenommen bedrfen diese Abbildungen keiner nheren Erluterung.
Dennoch unterlegt Bild die Fotos mit
pikanter Prosa, die auch dem schlichtesten
Voyeur das Wohlgefhl vermittelt, an den
Frchten der Lesekultur zu naschen.
Da hockt beispielsweise eine dralle Hausfrau Renate, 29, lebensfroh in einem Waschbecken und wartet darauf, da der Klempner endlich kommt zum Becken-Bauen. Die Hobby-Sopranistin Ilona, 24, hat
die Arme unterm nackten Busen verschrnkt und fiebert einem Dirigenten entgegen, der ihr Nachhilfe mit seinem Taktstock gibt. Diese krglichen Informationen sind natrlich alle frei erfunden und
berdies mit so viel sexistischem Gift gespickt, da es jeder aufrechten Frauenbeauftragten hart in die Knochen fhrt.
Aber, Mdels, festhalten und tapfer sein:
Diese frivolen Anspielungen stammen nicht von einem sabbernden
Sittenstrolch, sondern tatschlich von einer Frau. Es ist ein
Power-Weib, das noch dem fiesesten Macho mhelos das
Wasser reichen kann. Katja
Kessler heit die freche Erotissima, eine Doktorin der Zahnmedizin, die frh die Lust an
Bohrer und Zahnfra verlor
und Bild-Redakteurin wurde. Mit ihren grotesken Ferkeleien ist die kesse Katja, 29,
inzwischen zur Bundes-Kultfigur geworden.
In Zeitschriften, Radio und
Fernsehen werden emsig
Kessler-Texte zitiert. Harald
Schmidt schwrt auf ihre
Pointen. In dieser Woche
ist sie Interviewgast bei
stern TV und ZDF. Und
gerade haben, in ihren
jngsten Ausgaben, sogar
honorige Kultureinrich-

Foto-Texterin Kessler

Lust am Bohrer verloren

Wieso strolcht nun das

deutsche Feuilleton durch
dieses Unterholz der niederen Gelste? Was lockt
den Kritiker hinaus auf den
schnden Boulevard? Die
Antwort erteilt das ZeitMagazin: Die Frau Doktor, so jauchzt das Blatt,
habe aus der Schmuddelecke eine Glanzrubrik
gemacht. Und: Solch
schwerelose, auf mehreren
Ebenen funktionierende
Sinnleere hatte es noch
nicht gegeben.
Ja, das ist es: Die Suche
nach Sinn und Form, die
Arbeit am berbau hngt
den Herrschaften vom
Feuilleton zum
Hals heraus. Verliebt in die singende, schwingende Sinnlosigkeit,
whlt die Kanaille lustvoll im
Schlamm der Nichtigkeiten, in Veronas dativisch
verwirrter Welt,
in den ornithologischen Verirrungen des PiepPiep-Sangesbruders Guildo Horn
oder den Beziehungskrisen des
Schlagerkomponisten Bohlen, der
Model llona
unheilbar an der
Naddel hngt. Gehrt auf diese Geisterbahn nun auch der steile Zahn von Seite 1?
Bislang hat sich nur die brave ARD dem
libertinen Zeitgeist entgegengestemmt
suerlich und ein bichen bigott, wie es
zuweilen ffentlich-rechtliche Art ist. Im
Kulturweltspiegel wurden die DoktorSchnurren als Freikrper-Literatur frs
neue Millennium rubriziert. Moderator
Michael Schmid-Ospach prsentierte etliche Nacktfotos, uerte dann aber erhebliche Bestrzung ber die sittliche Verwahrlosung der Vollakademikerin. Wen,
chzte er, mu man mehr bedauern die
schnen Mdchen oder die gekderten
Mnner?
Frau Katja, die muntere Rinnstein-Prinzessin, findet die Aufregung um ihre Triebzeiler putzig und belustigend, bleibt aber
erdverbunden und ist froh, einem Leben
mit dritten Zhnen entkommen zu sein.
Mit Grauen erinnert sie sich an Studientage, als mir die Prothesen am PolierMotor immer wieder um die Ohren geflogen sind. So gesehen ist die KesslerKr in Bild doch die kostengnstigste
Alternative fr das deutsche Gesundheitswesen.
Peter Stolle

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

AKG

ULLSTEIN BILDERDIENST

DER SPIEGEL

CAMERA PRESS

III. Das Jahrhundert der Kriege: 1. Der Erste Weltkrieg (3/1999); 2. Der
Zweite Weltkrieg (4/1999); 3. Der Wahn der Atomrstung (5/1999); 4. Vietnam und der Kalte
Krieg (6/1999); 5. Die Kriege um Israel (7/1999); 6. Geheimdienst und Spionage (8/1999)

Hindenburg, Wilhelm II., Ludendorff (1917); deutsch-englischer Luftkampf (1917); deutsche Kriegsflotte (1916); deutsche MG-Abteilung (1914)

Das Jahrhundert der Kriege

Der Erste Weltkrieg

Er war die Urkatastrophe Europas zu Anfang des Jahrhunderts
der vierjhrige blutige Konflikt, den die Franzosen und
Englnder immer noch den Groen Krieg nennen. In seinem
Gefolge blhten Bolschewismus und Faschismus auf, wurde
der Ha geschrt, der schlielich zum Zweiten Weltkrieg fhrte.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

101

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

Das Geheimnis der Grben

Von John Keegan

Spiegel des 20. Jahrhunderts

s ist nun 80 Jahre her, da die Waffen

an der Westfront schweigen. Einige
wenige sehr alte Mnner erinnern sich
noch an das Ende des Groen Krieges am
11. November 1918: an die pltzliche Ruhe,
die Rckkehr des Vogelgesangs. In den
Hauptstdten der Sieger fllten sich die
Straen mit jubelnden, fhnchenschwenkenden und tanzenden Menschen; hupende Automobile bahnten sich im Schrittempo ihren Weg durch die Menschenmassen.
Auf dem Land in Frankreich und Belgien boten sich den berlebenden andere
Szenen. Das alte Labyrinth der Schtzengrben hatten die alliierten Soldaten im
letzten Vormarsch auf Mons hinter sich gelassen. Dennoch zeigte das Schlachtfeld
auch mit seinen nur behelfsmigen Stellungen den bekannten Anblick des Weltkrieges die geknickten Wlder, den von
Schtzengrben und Kraterfeldern aufgewhlten Erdboden.
Und behelfsmige Friedhfe. Unter
den letzten britischen Soldaten, die starben, war der Dichter Wilfred Owen, gefallen am 4. November 1918, als er seine Mnner ber die Sambre fhrte. Hunderte fanden noch in der letzten Woche mit ihm
den Tod bis ganz zuletzt kannte der Krieg
keine Gnade.
Es gibt einige wenige noch ltere Soldaten, smtlich Hundertjhrige, die sich auch
noch an die Welt vor dem Krieg erinnern
knnen. In England waren es Berufssoldaten Gefreite mit einem Sold von einem
Shilling pro Tag oder fuchsjagende Jungoffiziere. Sie hatten sich den Krieg als eine
Sportveranstaltung vorgestellt, in der der

Tod, wenn berhaupt, durch die Kugel

eines Scharfschtzen oder den Sbelhieb
eines Reiters kommen wrde.
Nicht anders sahen es deutsche und franzsische Wehrpflichtige. Europas Armeen
waren 1914 noch voll von Kavalleristen
Husaren im quastenbesetzten Waffenrock,
Ulanen mit quadratischer Kopfbedeckung,
Krassiere hinter blitzenden Brustpanzern,
an denen einst bei Waterloo noch die Musketenkugeln abgeprallt waren. In der russischen Kavallerie dienten Kosaken, deren
Kaftane und Krummsbel der Aufmachung
von Dschingis-Khan und den Feinden ihrer
Vorvter nachempfunden waren.
Vieles htte die Fhrer dieser Mnner
warnen knnen, da ein moderner Krieg
mit jenen der Vergangenheit nichts mehr
gemein haben wrde. Die Russen hatten
1904/05 im Krieg gegen die Japaner gelernt, da Maschinengewehre und Stacheldraht Angriffe zunichte machten, die al-

lein mit der Brust des Infanteristen, wie

Winston Churchill es spter nennen wrde, gefhrt wurden. Die Briten hatten dieselbe Lektion im Burenkrieg von 1899/1902
erfahren, als an den Ufern der Flsse Modder und Tugela eingegrabene burische
Bauern ohne groe eigene Verluste Tommys zu Hunderten niederschossen.
Die Franzosen und die Deutschen, obwohl ihre letzten kriegerischen Erfahrungen bereits mehr als 40 Jahre zurcklagen,
hatten hnliche Erinnerungen an die
Durchschlagskraft des einzelnen Schtzen.
Ob alte oder neue Erfahrungen: Die Generle von 1914 hatten sich selbst erfolgreich eingeredet, da auch schreckliche
Menschenopfer kein Hinderungsgrund fr
Erfolg seien. Der Wille des Kommandeurs und der Gehorsam seiner Untergebenen gegenber gegebenen Befehlen
reichte in ihrer Vorstellung aus, den Sieg zu
gewhrleisten.

Von Sarajevo nach Versailles

DER SPIEGEL

Politik und Diplomatie 1914 bis 1919

1914
28. Juni Die Ermordung des sterreichischen
Thronfolgers Franz - Ferdinand in Sarajevo verschrft sterreichisch - serbische Spannungen
23. Juli sterreichisches Ultimatum an Serbien
28. Juli sterreich erklrt Serbien den Krieg
30. Juli Russische Generalmobilmachung
1. August Deutsche Kriegserklrung an Ruland

Deutsche Soldaten auf dem Weg zur Westfront 1914

1916

1917

24. Mrz Abspaltung einer linken SPDFraktion im Reichstag, die die weitere
Finanzierung des Krieges ablehnt

22. Januar US-Prsident Woodrow Wilson fordert einen

Frieden ohne Sieg
12. Mrz Sozialdemokratische Februarrevolution in Petrograd
15. Mrz Zar Nikolaus II. dankt ab
6. April Uneingeschrnkter U-Boot- Krieg der Deutschen
fhrt zur Kriegserklrung der USA an Deutschland
7. November Oktoberrevolution in Ruland; Lenin strzt
die brgerliche Regierung Kerenski
15. Dezember Waffenstillstand zwischen Ruland und
den Mittelmchten

3. August Deutsche Kriegserklrung an Frankreich;deutsche Truppen dringen in das neutrale

Belgien ein

29. August bernahme der Obersten

Heeresleitung durch Hindenburg und
Ludendorff fhrt zu einer Art Militrdiktatur Ludendorffs

4. August Bewilligung der Kriegskredite im

Reichstag mit den Stimmen der SPD;
englische Kriegserklrung an Deutschland

12. Dezember Friedensangebot der

Mittelmchte, das die Alliierten am
30. Dezember ablehnen

102

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

SDD. VERLAG

Franzsische Soldaten in der Schlacht um Verdun (1916): 20 000 Mnner starben an einem einzigen Tag

1918
8. Januar Die Vierzehn Punkte des USPrsidenten Wilson enthalten Forderungen fr eine
Nachkriegsordnung und den Vorschlag zur Grndung eines Vlkerbundes
3. Mrz Frieden von Brest - Litowsk zwischen Ruland und den Mittelmchten; Verzicht Rulands auf
das Baltikum und Polen, Anerkennung der Unabhngigkeit Finnlands und der Ukraine
29. September Ludendorff und Hindenburg
fordern angesichts der aussichtslosen Lage an
der zusammenbrechenden Westfront sofortige
Waffenstillstandsverhandlungen
3. Oktober Deutsches Waffenstillstandsgesuch
auf Grundlage der Vierzehn Punkte Wilsons;
Zentrumspolitiker und Sozialdemokraten treten in
die Regierung des liberalen Reichskanzlers Prinz
Max von Baden ein

genmarschierten. Zurck, bevor die Bltter fallen, versprachen nun die jungen
Deutschen.
Die Soldaten aller Armeen fhlten 1914
die Sicherheit, unsterblich zu sein, und erwarteten eine schnelle Rckkehr, empfangen mit denselben Hochrufen und Kssen,
mit denen sie verabschiedet worden waren.
Frauen und Freundinnen, hochhackig und
im Humpelrock, waren untergehakt mit ihnen zu den Bahnhfen gegangen. Bald, so
glaubten die Soldaten, wrden sie sie wieder willkommen heien. Der Krieg wrde
Spa machen. Die meisten Soldaten waren

24. 28. Oktober Die Verfassungsreform wird

angenommen: Der Reichskanzler mu das Vertrauen des Reichstages haben
26. Oktober Entlassung Ludendorffs, der spter
gemeinsam mit den Nazis behauptet, die Novemberrevolutionre seien dem im Felde
unbesiegten Heer in den Rcken gefallen (Dolchstolegende)

Arbeiter und Bauern, das Leben auf dem

Land und in der Fabrik war arbeitsreich
und eintnig. Der Krieg brachte Abwechslung, einen Hauch von Abenteuer, neue
Freundschaften.
Uniform zu tragen machte auch Spa
besonders den Franzosen, die immer noch
im Blau und strahlenden Rot der napoleonischen Epoche in den Kampf zogen; sogar
die dsteren deutschen und sterreichischen Uniformen wurden durch Farbkleckse aufgehellt. Es gab Kapellen, denen
man hinterhermarschieren, und wohlklingende Regimentsnamen, auf die man stolz

10. November Wilhelm II. geht ins niederlndische Exil

11. November Waffenstillstand zwischen Deutschland und den Alliierten in Compigne (Rumung der
besetzten Westgebiete und des linken Rheinufers)

1919

28. Oktober Beginn von Meutereien

in der deutschen Hochseeflotte
7. 8. November Revolution in
Mnchen; Regierung der Arbeiter-,
Bauern- und Soldatenrte unter
dem Sozialisten Kurt Eisner
9. November Ausrufung der Republik
durch Philipp Scheidemann in Mnchen
und Karl Liebknecht in Berlin
d e r

s p i e g e l

AP

Die jungen Soldaten Berufssoldaten,

Wehrpflichtige, Reservisten, Reaktivierte ,
die im August 1914 die Zge in den Krieg
bestiegen, wuten nichts davon. Als sie von
ihren Entladestationen an den Grenzen abmaschierten, die genagelten Stiefel auf
dem Kopfsteinpflaster hallend, erwarteten
sie Blutvergieen, selbstverstndlich, aber
kurze und siegreiche Schlachten.
Jugend dnkt sich unsterblich / Wie die
Gtter hehr, so hatte Herman Melville
die jungen Unionssoldaten beklagt, die
dem Massaker von Balls Bluff zu Beginn
des amerikanischen Brgerkriegs entge-

Wilson auf dem Weg nach Versailles

3 / 1 9 9 9

28. Juni Friedensvertrag von Versailles;

Deutschland tritt ElsaLothringen, Posen, Westpreuen und das Memelgebiet ab, verzichtet auf
seine Kolonien, beschrnkt sich auf ein
100000-Mann-Heer,
erkennt Kriegsschuld an
und verpflichtet sich zu
Reparationen
103

POPPERFOTO

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

Zar Nikolaus II. bei Soldatensegnung: Die Russen bedrohten Ostpreuens historische Zentren

sein konnte: Hoch- und Deutschmeister,

Chasseurs dAfrique, Preobraschenski, Guard Fusiliers. Ihr Schlachtenruhm reichte manchmal bis ins 17. Jahrhundert zurck.
Zu der Anziehungskraft von Ruhm und
soldatischer Ehre kamen die Versicherungen der gekrnten Hupter, der Staatsmnner und Kleriker, da das Recht auf
der eigenen Seite sei. Die Menschen, die
sich bei der Kriegserklrung vor dem St.
Petersburger Winterpalast drngten, hielten Ikonen in den Hnden und sanken auf
die Knie, um Gott schtze den Zaren zu
singen, als ihr Herrscher erschien.
In Berlin befahl der in Feldgrau gewandete Kaiser einer hnlichen Menge: Jetzt
geht in die Kirche, kniet nieder vor Gott
und bittet ihn um Hilfe fr unser braves
Heer! Der Rabbiner der Synagoge in der
Berliner Oranienburger Strae lie fr den
Sieg beten. 12 000 der 100 000 fr Deutschland in den Krieg gezogenen Juden, von
denen einer Adolf Hitler, einen Kriegsfreiwilligen im bayerischen Reserve-Infanterie-Regiment 16, fr das Eiserne
Kreuz I. Klasse vorschlagen wrde, sollten
im Krieg ihr Leben lassen.
In Paris waren die Kirchen berfllt mit
Reservisten, die vor dem Einrcken die
Beichte ablegen wollten. In London drckten die Massen gegen die Gelnder vor
dem Buckingham-Palast, um die knigliche Familie auf dem Balkon zu bejubeln
und die dnne, in Khaki gekleidete Gestalt
des Prinzen von Wales an der Spitze einer
Kompanie Grenadier Guards aus dem
Schlohof abmarschieren und in Richtung
Kontinent aufbrechen zu sehen.
Die britische Regierung bestand auf
ihrem Recht, Deutschland den Krieg zu
erklren, auf Grundlage einer strikten Auslegung eines von Grobritannien, Frankreich, Preuen, sterreich und Ruland
unterzeichneten vlkerrechtlichen Vertrags von 1839, der die belgische Neutralitt garantierte.
104

Erklrung der
Hochschullehrer des
Deutschen Reiches
vom Oktober 1914
Wir Lehrer an Deutschlands Universitten und Hochschulen dienen der Wissenschaft und treiben
ein Werk des Friedens. Aber es erfllt uns mit Entrstung, da die
Feinde Deutschlands, England an
der Spitze, angeblich zu unsern
Gunsten einen Gegensatz machen
wollen zwischen dem Geiste der
deutschen Wissenschaft und dem,
was sie den preuischen Militarismus nennen. In dem deutschen
Heere ist kein anderer Geist als in
dem deutschen Volke, denn beide
sind eins, und wir gehren auch
dazu. Unser Heer pflegt auch die
Wissenschaft und dankt ihr nicht
zum wenigsten seine Leistungen.
Der Dienst im Heere macht unsere Jugend tchtig auch fr alle Werke des Friedens, auch fr die Wissenschaft. Denn er erzieht sie zu
selbstentsagender Pflichttreue und
verleiht ihr das Selbstbewutsein
und das Ehrgefhl des wahrhaft
freien Mannes, der sich willig dem
Ganzen unterordnet. Dieser Geist
lebt nicht nur in Preuen, sondern
ist derselbe in allen Landen des
Deutschen Reiches. Er ist der
gleiche in Krieg und Frieden
Unser Glaube ist, da fr die
ganze Kultur Europas das Heil an
dem Siege hngt, den der deutsche
Militarismus erkmpfen wird.

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Die sterreicher, deren Kriegserklrung

gegen Serbien die erste von allen war, beanspruchten das Recht auf Genugtuung
von einem Staat, der tief in die Ermordung des Thronfolgers Franz Ferdinand
am 28. Juni 1914 in Sarajevo verstrickt war.
Die Russen beriefen sich zur Rechtfertigung auf die sterreichischen und deutschen Mobilisierungsvorbereitungen.
Obwohl die Franzosen die Sorge der
Briten um den Schutz Belgiens vor einer
deutschen Invasion teilten, begrndeten
sie ihre Kriegserklrung mit den offenkundigen Schritten der Deutschen zur Mobilisierung. Die Deutschen wiederum erklrten in unheilvoller Selbstgerechtigkeit,
da sie durch die militrischen Vorbereitungen anderer bedroht seien, die sie ja
selbst provoziert hatten.
Die Musen schweigen, verkndeten
die Rektoren aller bayerischen Universitten und riefen in einer gemeinsamen
Erklrung das gebildete Deutschland auf
zu erkennen, da der Krieg, den ihr Kaiser vom Zaun gebrochen hatte, keine Aggression, sondern ein Abwehrkampf sei.
Dies war nicht blo Phrasendrescherei.
Deutschland glaubte im August 1914 ehrlich
an eine militrische Bedrohung durch seine Nachbarn, und seine Soldaten taten bei
der Invasion Frankreichs und Belgiens so,
als ob ihr Land das angegriffene sei und
nicht umgekehrt. In Belgien verbreiteten
Vorauskommandos Plakate, die warnten,
jede belgische Gegenwehr werde als Widerstand gegen die legitime Autoritt der
Besatzungsmacht bestraft. Bald wurden
Belgier dutzendweise, gelegentlich zu Hunderten, als Vergeltung fr oft eingebildeten
Widerstand gegen den deutschen Vormarsch erschossen.
Im Osten, wo die russische Armee weitaus schneller mobilisiert worden war, als
der deutsche Generalstab fr mglich gehalten hatte, wurde die deutsche Angst
vor einer gegnerischen Offensive Wirklichkeit. Dort hatten die Russen am 15. Au-

gust die Grenze Ostpreuens berschrit- auf den Kontinent entsandt worden war, nender Sonne ber die staubigen Straen
ten, des Stammlandes der deutschen Offi- nachdem die Londoner Regierung mit ei- Nordfrankreichs; 20, 30, manchmal 50 Kizierskaste. Ostpreuens historische Zen- niger Versptung entschieden hatte, da lometer. Hoffnung trieb die Deutschen vortren wurden nun durch die Armeen von der Einmarsch der Deutschen in Belgien an, Verzweiflung ihre Gegner.
nicht nur einen Bruch des Vlkerrechts,
Als die Marne-Linie erreicht war, glaubSamsonow und Rennenkampf bedroht.
Die deutsche Blaupause fr den Krieg, sondern auch eine Bedrohung nationaler te Joffre, hinsichtlich Position und Truppenstrke endlich im Vorteil zu sein, und
der Schlieffen-Plan von 1905, benannt nach britischer Interessen darstellte.
Nur die Ankunft des Expeditionskorps wagte den Gegenangriff. Nun waren die
dem ehemaligen Chef des Generalstabs,
der 20 Jahre ber der Perfektionierung und Joffres Erkenntnis in letzter Minu- Deutschen in Gefahr, umgangen und eindieses Szenarios gebrtet hatte, wies dem te, da eine Umgruppierung zugunsten gekreist zu werden. Ihr rechter Flgel war
zu schwach, um Paris von
stlichen Kriegsschauplatz
Westen her zu umfassen,
nur ein Achtel der deutwhrend die Pariser Garschen Krfte zu. Die andenison stark genug war,
ren sieben Achtel hatte er
Der Krieg
Mittelmchte und
von den MittelmchPetrograd
den Deutschen eine Niefr den Westen verplant,
im Osten
ten besetzte Gebiete
derlage beizubringen, falls
vor allem fr eine groe,
Ruland und von Rudie ihre Storichtung nweit ausholende Offensive
land besetzte Gebiete
derten und die Stadt im
durch Belgien, mit der die
Grenzen vor 1914
Ostsee
RUSSLAND
weitestes Vordringen
Osten umgingen. Von
Nordflanke des franzsider Russen 1914/15
vorn und an der rechten
schen Heeres umgangen
WaffenstillstandsFlanke bedroht, hielten
und der entscheidende
linie 1917
DEUTSCHES
Vorsto deutscher
die Deutschen an, stellten
Sieg ber Frankreich binREICH
Truppen 1918
sich zum Kampf und
nen sechs Wochen errunKnigsberg
Vormarsch
wurden geschlagen.
gen werden sollte.
Danzig
der Mittelmchte
Die Marne-Schlacht
In der letzten AugustMinsk
der Russen
brachte
eines dieser seltewoche 1914 schien dieser
deutscher Sieg
bedeutende
bei Tannenberg
nen Kriegsereignisse: eiSieg fast in Reichweite.
Schlachten
nen entscheidenden Sieg.
Die franzsischen Militrs
Brest - Litowsk
Warschau
Der rettete Paris, rettete
glaubten mehr als alle anBrussilowFrankreich, zerschlug die
deren in Europa an die
Kiew
Breslau
l
e
Offensive
s
h
Weic
Hoffnungen, die DeutschMacht der Offensive. Sie
Dnje
russischer Sieg
land in einen Blitzsieg gehatten deshalb Zehntaupr
bei Lemberg
setzt hatte, und trieb die
sende von Soldaten gegen
Sieg der Mittelmchte
bei Gorlice-Tarnow
deutschen Truppen dortdie deutschen Verteidihin zurck, von wo sie gegungsstellungen in ElsaDon
au Budapest
kommen waren.
Lothringen geworfen, das
Odessa
STERREICHAnfang
September
sie 1870/71 an Deutschland
UNGARN
folgten sie ihren eigenen
verloren hatten. Ihre anSpuren zurck ber
fnglichen Erfolge wurden
Belgrad
ebenjenes Gelnde, das
bald durch deutsche GeRUMNIEN
die Briten und Franzosen
genangriffe zunichte ge200 km
Bukarest
Schwarzes Meer
SERBIEN
whrend des Groen
macht und kosteten sie
Rckzugs aufgegeben
Tausende von Toten.
hatten. Die hegten nun
Weit weg in Belgien
die Hoffnung, da bald
nahm derweil der rechte
Flgel der deutschen Invasoren eine Fe- Lanrezacs ntig sei, verhinderten die dro- wieder die belgische Grenze und damit
stung nach der anderen ein und trieb die hende Einkesselung. Doch obwohl die Bri- das Ende des Krieges in Sicht sein werde.
winzige belgische Armee mit ihrer an- ten und Franzosen an der Sambre und bei Die Generle Wilson und Berthelot, hohe
tiquierten Ausrstung auf die Kste zu, sich Mons verbissen fochten, war die ihnen ge- britische und franzsische Stabsoffiziere,
dabei um den linken Flgel der Franzosen genberstehende bermacht zu gro, als glaubten, in drei Wochen oder einem Monat werde es soweit sein.
herumwindend. Deren Kommandeure er- da sie sich htten halten knnen.
Sie wurden von Stellung zu Stellung
Beide irrten sich um vier Jahre. Mitte
kannten nicht die Gefahr, die auf den
zurckgedrngt, bis Joffre erkannte, da September gelang es den zurckflutenden
Straen nach Paris heraufzog.
Nur wenig stand den Deutschen im er seine Haupttruppen an der falschen Deutschen, sich in den Hgeln ber der
Wege. Der Befehlshaber der franzsischen Stelle eingesetzt hatte, und den allgemei- Aisne festzusetzen und dort mit dem
5. Armee, Lanrezac, hatte begonnen, um nen Rckzug anordnete, um eine halt- Ausbau von Stellungen zu beginnen. Bald
Verstrkung zu bitten. Generalstabschef bare Verteidigungslinie im Hinterland auf- berichteten die Kommandeure aller franzsischen Einheiten, da Schtzengrben
Joffre, sein Vorgesetzter, lehnte ab, gre- zubauen.
Der Groe Rckzug zog sich vom 24. der Deutschen ihren Vormarsch aufhielre Truppenkontingente umzudirigieren.
Der einzig nennenswerte Versuch, die be- August bis zum 5. September 1914 hin und ten. Als der November kam und die erste
drngten Verteidiger Belgiens zu entset- brachte die Front von der belgischen Gren- Ypern-Schlacht in einer gegenseitigen
zen, kam in Gestalt eines kleinen briti- ze bis an die Auslufer von Paris heran. Tag Blockade endete, lief eine durchgehende,
schen Expeditionskorps, das Mitte August fr Tag marschierten die Truppen in bren- 760 Kilometer lange Grabenfront von der

Jetzt geht in die Kirche, kniet nieder

vor Gott und bittet ihn um Hilfe fr unser braves Heer!
Kaiser Wilhelm II. nach der Kriegserklrung in Berlin
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

105

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Millionen Mnner sollten die Land- fach unter dem zerschundenen Antlitz des
Nordsee bis zu den Auslufern der Schweischaft des Grabenkriegs wie ihren eige- Schlachtfelds und wurden erst Jahre spter,
zer Berge.
Schtzengrben waren nichts Neues in nen Hinterhof kennenlernen in der Nhe wenn berhaupt, gefunden.
Rund zehn Millionen Soldaten wurden
der Kriegfhrung. Whrend des amerika- die Skyline der Sandscke, der aus Erde
nischen Brgerkriegs hatte es lange Gra- aufgeworfenen Schanzen und Stachel- im Ersten Weltkrieg gettet. Zwei Milliobenfronten in Virginia gegeben, wie auch drahtsperren; das baumlose, nackte Kra- nen davon waren Deutsche, 1,7 Millionen
im Krim-Krieg 1854/56 und im Russisch- terfeld in der Halbdistanz und die Draht- Franzosen, eine Million Briten wenn man
Trkischen Krieg von 1877/78, im Buren- verhaue und Stellungen des Gegners am Australier, Kanadier, Sdafrikaner, NeuKrieg 1899/02 und in der Mandschurei Horizont, der mitunter nur hundert Meter seelnder und Inder mitzhlt. 1,5 Millionen
waren Untertanen sterwhrend des Russisch-Jareich-Ungarns, etwa 1,7
panischen Krieges 1904/05.
Millionen Russen, ber
Die Schtzengrben der
Vormarsch der
eine halbe Million ItalieWestfront, wie die ZeiDer Krieg
NIEDERLANDE
Deutschen
ner. Dazu kamen ungetungen sie zu nennen beim Westen
zhlte Trken.
gannen, waren jedoch ein
Alliierten
bedeutende
Wo auch immer der
neues Phnomen, denn sie
Schlachten
Krieg zuschlug, der Effekt
verhinderten jede Bewewar berall derselbe: prigung ber die Frontlinien
Ypern
Brssel
Kln
vater Schmerz, ffentlich
der einander gegenberBELGIEN
demonstrierter Gleichliegenden Armeen hinaus.
mut. In Deutschland wurEine hnliche Front hatNamur
Koblenz
den Trauerzentren fr
te sich im Osten entdie Hinterbliebenen einwickelt, wo die Russen,
Cambrai
gerichtet. Dies war eine
nach ihren dramatischen
LUXEMBURG
untypische Reaktion auf
Anfangserfolgen gegen
Somme
Luxemburg
Europas grten Aderla
Deutsche und sterreiSedan
seit den groen Seuchen
cher, ebenfalls gezwungen
DEUTSCHES
des Mittelalters. Meist erworden waren, sich einzuREICH
Reims
trugen Eltern und Ehegraben. Im Mai 1915 sollte
Sein
frauen den Verlust der geeine weitere Grabenfront
Metz
r ne
a
e
Verdun
M
liebten Angehrigen mit
in die felsigen Hhen
zusammengepreten Lipdes sterreichisch-italieniStraburg
Maas
Paris
pen. Nieder auf deine
schen Grenzlandes gehauKnie, Julia, und danke
en werden, nachdem ItaAlliierte und von ihnen besetzte Gebiete
Gott, da du keinen Sohn
lien beschlossen hatte, da
Deutsche und von ihnen besetzte Gebiete
hast, wies Rudyard Kipseinem Drang, sich die itaGrenzen vor 1914
FRANKREICH
ling eine Freundin zulienischsprachigen Gebieweitestes Vordringen der Deutschen im
recht, nachdem er seinen
te sterreich-Ungarns einSeptember 1914
einzigen Sohn John im
zuverleiben, am besten
Belfort
Frontverlauf im Winter 1914
50 km
September 1915 in der
durch Kriegseintritt auf
Waffenstillstandslinie 11. Nov. 1918
Schlacht von Loos verloseiten der Alliierten geren hatte.
dient sei.
Die Furcht vor dem TeKeiner der Kriegfhrenlegramm, dem Schrekden hatte einen statischen
Grabenkrieg gewollt. Doch nachdem ihre entfernt war, in manchen Abschnitten ken, der bei Tag kommt, hielt die Mehrheit der Familien Europas von August 1914
Plne fr einen schnellen Sieg zerronnen noch weniger.
ber diesen wsten Raum hinweg wur- bis November 1918 gefangen.
waren, fgten sich alle darein, den Kampf
Wenn wir heute, 80 Jahre nach dem
fortzufhren: Frankreich, weil die Invaso- den die tglichen Aggressionen des Lebens
ren noch auf seinem Boden standen, die im Schtzengraben ausgetauscht das Waffenstillstand, darber nachdenken, welRussen aus hnlichen Grnden; die Deut- Routinebombardement, das Sperrfeuer der chen Sinn der ganze Schmerz hatte, so sind
schen, weil sie glaubten, da im Westen wie Mrser, die dauernd ber die Stellung hin- Antworten nur schwer zu finden. Ich fraim Osten der groe Sieg immer noch mg- wegfegenden Maschinengewehrgarben, das ge oft, wie viele Zuhrer nicht einen Vater,
lich sei; die sterreicher, weil sie auf Ge- gezielte Feuer von Scharfschtzen, die Grovater oder Urgrovater im Ersten
deih und Verderb an Deutschland gebunden periodisch wiederkehrenden Angriffe von Weltkrieg verloren haben, wenn ich Vorwaren; die Briten schlielich, weil Deutsch- Stotrupps in die gegnerischen Grben, trge zu diesem Thema halte. Nur wenige
der blutige Nahkampf mit Messern und Hnde heben sich dann.
land zum Todfeind geworden war.
Fr die Menschen war der Krieg eine
Es war Deutschlands Herausforderung Totschlgern und zweimal jhrlich oder fder britischen Vormachtstellung auf den ter groangelegte Offensiven, zu denen Grunderfahrung, und seine emotionalen
Weltmeeren, die hinter dem britischen Hunderttausende von Mnnern antraten, Folgen wirken bis heute nach. Ich bin
Entschlu stand, Frankreich zu Hilfe zu untersttzt durch Tausende von Kanonen, immer wieder erstaunt ber das przise
Wissen der jungen Generation davon,
kommen; Britannien wrde seinen Ver- die millionenfach Granaten abfeuerten.
In ruhigen Zeiten trpfelten die tgli- was ihre Vorvter durchmachten. Mein
bndeten nicht fallenlassen, bis das Deutsche Reich mitsamt seiner Hochseeflotte chen Verluste in der Grenordnung von Groonkel meldete sich freiwillig zu den
Hunderten dahin. Whrend der groen Buffs und fiel in der Somme-Schlacht im
besiegt wre.
So begann der verlustreiche Kampf von Schlachten jedoch Verdun, Somme, Bru- Juli 1916, erzhlt mir da ein 20jhriger.
Schtzengraben zu Schtzengraben ber silows Offensive, Arras, Passchendaele, Ca- Mein Grovater wurde im April 1917
das Niemandsland hinweg, der im Osten poretto starben 10 000 oder 20 000 Mn- bei Arras verwundet, aber er kam zurck.
bis in den Herbst 1917 hinein dauern soll- ner an einem einzigen Tag; viele von ihnen, Er sprach niemals ber den Krieg, sagt
vielleicht die Mehrzahl, verschwanden ein- ein anderer.
te, im Westen noch ein Jahr lnger.
Rh

ein

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

108

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

SDD. VERLAG

Deutsche Marinesoldaten mit Gasmasken in Flandern (1916): Der Glaube an rasche Schlachterfolge war verflogen

AKG

Vielleicht liegt es an der Zurckhaltung und Untermenschen geschrt wurde, hundert begonnen hatte. Alle waren, under Kriegsgeneration, ber die furchtba- speiste den Konflikt. Die in den Krieg mar- geachtet ihrer nationalen Unterschiede,
ren Geheimnisse der Grben zu sprechen, schierenden Deutschen mgen ernsthaft Europer. Aber innerhalb von vier Jahren
da ihre Nachkommen oft die Schlachtfel- geglaubt haben, da das berleben der warfen sie ihr Europertum fort.
Ich bin dafr kritisiert worden, in meiner
der besuchen, als ob sie damit den Schlei- deutschen Zivilisation auf dem Spiel stehe.
Ihre sterreichischen Vettern mgen Geschichte des Ersten Weltkriegs den Koner durchstoen wollten, der zwischen ihgleichermaen um das berleben ihres flikt als ein Rtsel beschrieben zu haben.
nen und ihren Toten liegt.
Zur Erinnerung an unseren Urgrova- multi-ethnischen Reiches gefrchtet haben. Aber fr mich, den Sohn und Schwiegerter, lautet ein Eintrag, den ich 1996 im Die Russen hrten auf den Zaren, der von sohn von Teilnehmern dieses Krieges, ist er
Gstebuch eines Soldatenfriedhofs an der Gott und dem heiligen Ruland sprach. ein Mysterium und wird es immer bleiben.
Alles andere als rtselhaft sind die FolSomme fand, unterzeichnet von zwei Die Franzosen dachten an die eine und unMdchen aus Nordirland mit unterschied- teilbare Republik, die Briten an den Gott gen des Ersten Weltkriegs. Seine unmitteldes Empire und dessen Schrein, an dem baren Produkte waren der russische Bollichen Nachnamen.
schewismus und der italienische FaschisIm Gedenken an einen Vater, einen sie ihre Andacht verrichteten.
Objektiv gab es wenig, das die gegenein- mus. Eine weniger unmittelbare, aber
Grovater und einen Urgrovater, stand
auf einer an einem Kranz befestigten Kar- ander kriegfhrenden Staaten voneinander gleichfalls direkte Folge war der Aufstieg
te wenige Meilen weiter in Thiepval, dem unterschied. Alle akzeptierten mehr oder des Nationalsozialismus in Deutschland.
Der Erreger solcher Bewegungen hatte
Mahnmal fr die Vermiten der Somme. weniger den Glauben an die Werte des
Die Familie hatte eine Fotografie an die Liberalismus und des materiellen Fort- 70 Jahre oder noch lnger unter der
Blumen geheftet. Ein ernstes, junges Ge- schritts, die bewegenden Krfte des 19. Oberflche des gutmeinenden europischen Liberalismus gebrtet, seit der Prosicht in Sepia, ber einem neuen, khaki- Jahrhunderts.
Alle waren mit Blick auf die Zukunft klamation von Marx Kommunistischem
farbenen Kragen, blickte den Besucher an.
Die Augen bewahrten eine Unschuld, die mehr oder weniger stark vom Geist des Manifest im Jahr 1848, Nietzsches JenOptimismus erfat, in dem das 20. Jahr- seits von Gut und Bse von 1886 und von
keine Geheimnisse barg.
Garibaldis Schlu-Kampagne
Was war das Geheimnis
zur Vereinigung Italiens 1860.
des Groen Krieges? Welch
Ihre Ideen vom Recht
schrecklicher Impuls trieb die
auf Herrschaft des Proletajungen Mnner sechs ziviliriats, von der berlegenheit
sierter europischer Staaten
des bermenschen und
auf dem Hhepunkt der Macht
vom Nationalismus als eides alten Kontinents, vielleicht
nem Wert an sich waren,
auch auf dem Hhepunkt seiobwohl unterschiedlich und
ner kulturellen Blte, dazu, in
widersprchlich, im Zeitaldas furchtbare Labyrinth der
ter der globalen Dominanz
Schtzengrben hinabzusteiEuropas durch die Kraft der
gen und gegenseitig Blut in
liberalen Idee, da Politik
Strmen zu vergieen, bis Ermit dem Verstand zu machen
schpfung ein Ende brachte?
und Konflikte durch Diskurs
Kein ideologisches Prinzip
und Kompromi zu lsen
stand auf dem Spiel, wie es
seien, in Schach gehalten
1939 der Fall war. Kein Rasworden. Der Kompromi
senha, wie er von den Nazis
aber war diesen drei Ideolozwischen einer Herrenrasse
Propaganda-Bildpostkarte (1914): Furcht vor dem Telegramm
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

109

fhrt hatte. Das Regime,

das er errichtete, verwarf
die liberalen Ideale und
befriedigte statt dessen die
nationalen Gefhle der Italiener.
Sein Erfolg ermutigte
unzufriedene Nationalisten in anderen Lndern,
ihrerseits faschistische Prinzipien zu bernehmen. In
einer Entwicklung parallel
zu jener, die linke Verfechter der Weltrevolution in
Europa umgarnte, brachte
der italienische Faschismus
berall dort Nacheiferer
hervor, wo Verbitterung
ber das Ergebnis von 1918
herrschte.
Am grten war diese
Verbitterung in Deutschland. Wir haben heute vergessen, da Hitler Mussolini bewunderte. Schon zu
Beginn seines Aufstiegs zur
Macht whlte er sich Mussolini als Vorbild und hielt dem italienischen Diktator bis zum Ende die Treue.
Hitler teilte Mussolinis Ha auf das System
von Versailles. Er kopierte Mussolinis berhhung der Staatsmacht zur zentralen Idee
nationaler Politik und ging wie er daran,
den Versailler Vertrag mit militrischen Mitteln zu revidieren, sobald sich ihm die Gelegenheit dazu bot.
Mussolini brach das im Vertrag von Versailles festgeschriebene Recht auf nationale Selbstbestimmung durch einen Eroberungsfeldzug an der Peripherie Europas, in
thiopien. Hitler hatte Greres vor
nichts weniger als eine komplette Revision
der in Versailles beschlossenen politischen
Neuordnung Europas. In einer Rede am 18.
September 1922, als er noch nur einer von
zahllosen kleinen Agitatoren in der Weimarer Republik war, drohte er: Es kann
nicht sein, da zwei Millionen Deutsche
umsonst gefallen sind Nein, wir verzeihen nicht, sondern fordern Vergeltung!
Es sollte noch elf Jahre dauern, bis Hitler in die Position kam, jene Krfte zu organisieren, die es Deutschland ermglichen
sollten, Rache zu nehmen. Sobald er die
Kanzlerschaft erreicht hatte, verfolgte er
dieses Ziel rcksichtslos.
Hitler war ein Veteran des Grabenkampfes, ein berlebender des Kindermordes von Ypern 1914*, ein zweimal verAKG

Spiegel des 20. Jahrhunderts

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

Schlachtfeld in Flandern (1917): Viele verschwanden einfach unter der Erde

gien verhat. Es sollte eine der Tragdien

des Ersten Weltkriegs sein, da er ihren
Vertretern eine Chance verschaffte.
Da der Bolschewismus eine direkte Folge des Kriegsausgangs war, lt sich nicht
bestreiten. Sein Aufstieg erfolgte unmittelbar nach Rulands Zusammenbruch im
Krieg. Es wurde zum bolschewistischen
Mythos, da die Revolution von 1917 von
den revolutionren Massen in den Straen
Petrograds errungen worden sei. Das Gegenteil ist richtig: Wie in Paris 1789 war die
Revolution Folge eines Seitenwechsels der
in der Stadt stationierten Truppen.
Ludwig XVI. war verloren, als die
Gardes franaises sich weigerten, die Tuilerien und die Bastille als Zentren der absolutistischen Macht zu verteidigen. Ebenso zerfiel im Mrz 1917 in Petrograd die
Macht des Zaren Nikolaus II., als die Reserve-Einheiten der zaristischen Garde sich
auf die Seite der selbsternannten Arbeiterund Bauernrte schlugen.
Lenin konnte sich im November nicht in
ein fr ihn bereits gemachtes Nest setzen.
Er riskierte Kopf und Kragen und mute
um Untersttzung des militrischen Pbels
betteln. Es war sein groes Glck, da er
gengend Soldaten fand, die seinem Kommando zu folgen bereit waren.
Es ist unntig, weiter auf die negativen
Einflsse des Sieges des Marxismus in Ruland einzugehen, der durch Rulands Niederlage im Ersten Weltkrieg herbeigefhrt
wurde. Das Bild einer Gesellschaft, die
angeblich auf konomische Gleichheit und

unmittelbare Kontrolle der Regierung

durch die Bevlkerung gegrndet war, sollte die europische Politik mehr als 60 Jahre lang verzerren. Wie die Intellektuellen
und Schngeister ihr Vertrauen bis 1914 in
den Liberalismus gesetzt hatten, wandte
sich nach 1918 ein erschreckend groer Teil
dem Leninismus und schlielich dem Stalinismus zu.
Wir knnen den Zusammenbruch des
sowjetischen Imperialismus in Ost- und
Mitteleuropa im Jahr 1989 als die endgltige Aufhebung der Ergebnisse des Ersten
Weltkriegs betrachten. In der Zwischenzeit
hatte der Kontinent die andere Form der
totalitren Zurckweisung des Liberalismus erlebt, die durch den Ersten Weltkrieg
heraufbeschworen worden war.
Zunchst war da der italienische Faschismus. Dessen pltzlicher Aufstieg 1922 war
im wesentlichen ein Protest gegen das Versagen Frankreichs und Englands, Italien
angemessen fr die Opfer zu entlohnen,
die dessen Soldaten im Namen der alliierten Sache zwischen 1915 und 1918 gebracht
hatten. Italien, das 600 000 Tote in seinem
Krieg gegen sterreich-Ungarn zu beklagen hatte und dessen militrische Erfolge
bis heute ungerechtfertigterweise kleingeredet werden, hatte eine grere territoriale Kompensation erwartet, als ihm im
Vertrag von Versailles zugesprochen wurde. Mussolini, ein frherer Sozialist, nutzte diese Unzufriedenheit fr eine nationalistische Kampagne gegen die politische
Fhrung, die das Land in den Krieg ge-

* Bei den Kmpfen fielen Tausende deutsche Kriegsfreiwillige, die von der Schulbank ins Feld gezogen
waren.

Es kann nicht sein, da zwei Millionen Deutsche umsonst gefallen sind

Nein, wir verzeihen nicht, sondern fordern Vergeltung!
Adolf Hitler 1922
110

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

SDD. VERLAG

wundeter Meldegnger. Er war ein tapferer lins Handlangern betrieben wurden. Diese
Soldat, der mit dem Eisernen Kreuz I. Klas- Handlanger waren vielfach Leute, die ihr
se ausgezeichnet wurde.
Handwerk im Horror der Schlachthuser
Hitler kannte das Geheimnis der Gr- von Verdun und der Somme gelernt hatten.
ben, war aber dennoch bereit, das Leben
Die Schlachtfelder des Ersten Weltkriegs
einer neuen Generation von Frontkmp- waren in vielerlei aufschlureichen uerfern zu opfern, in einer Neuauflage dessen, lichkeiten Modelle fr die Todeslager: Menwas seine eigene Generation hatte erlei- schen, von Stacheldraht umzunt, permaden mssen. In rascher Folge fhrte er die nent vom Tode durch MaschinengewehrWehrpflicht wieder ein, baute eine Luft- feuer bedroht, oftmals Ausrottungsversuwaffe und U-Boot-Flotte auf, schuf eine chen durch Gas ausgesetzt und in ihrer
Panzertruppe jene Waffe, die das Heer grauen, hftlingsartigen Kleidung allein
des Kaisers 1918 geschlagen hatte und durch um den Hals getragene Nummern
machte Deutschland binnen vier Jahren unterscheidbar.
vom gedemtigten Opfer des Vertrages von
Ernhrt mit Gefngnisessen, geplagt von
Versailles zu Europas grter Militrmacht. Gefngnislusen, einer Gefngnisdisziplin
Niemals wieder, sagen wir, wenn wir unterworfen, trieb die Soldaten, nachdem
darber nachdenken, was der Erste Welt- der erste rauschhafte Glaube an rasche und
krieg unserer Welt brachte. Stimmt es, da glorreiche Schlachterfolge verflogen war,
der Kriegsausbruch von 1914 die zivilisier- nur die Aussicht an, da der Sieg sie aus
te Welt fr immer und zum Schlechten ver- dem Grabendasein erlsen werde. Der
ndert hat? In gewisser Weise ja.
Sieg macht frei, Arbeit macht frei: Es
Das Europa von 1914 war eine unvoll- gibt wenig objektive Unterschiede.
kommen entwickelte Zivilisation. Seine
Es ist ein Zeugnis fr das der menschliGesellschaften waren durch enorme so- chen Natur eigene Ma an Anstndigkeit,
ziale Ungleichheiten gezeichnet, seine da die Mehrzahl derjenigen, die nach den
politischen Systeme variierten stark hin- vier Jahren des Horrors in ein brgerliches
sichtlich ihrer Bindung an die Ideale der Leben zurckkehrten, ihre Rollen als
Demokratie und des Respekts vor indivi- Ehemnner und Vter, als Nachbarn und
dueller Freiheit. Unter den Europern wa- Arbeitskollegen wieder annahmen und
ren viele, die ungerechtfertigt arm, poli- versuchten, das, was sie ber die Abgrntisch miachtet und unfrei waren. Den- de menschlichen Verhaltens gelernt hatnoch war Europa ein Kontinent, der bes- ten, hinter sich zu lassen.
seren Zustnden entgegensehen konnte,
Doch die Erinnerung lt sich nicht ausder politisch, sozial und vor allem wirt- radieren. Freud mag einer der groen Ilschaftlich von Optimismus erfllt war.
Dieser Optimismus wurde
von der Tragdie des Ersten
Weltkriegs katastrophal getroffen. Am Ende war die frhere
Gleichberechtigung unter den
Staaten aufgelst, indem einige
zu hherwertigen, andere zu
minderwertigen Staaten wurden
mit verheerenden Wirkungen
fr das nationale Selbstbewutsein und Selbstvertrauen.
Der Krieg zerstrte ein gemeinsames, im wesentlichen auf
liberalen Vorstellungen beruhendes politisches Ordnungssystem.
Er warf Europas gemeinsame,
Friedensschlu in Versailles 1919: Neuordnung Europas
vom Respekt fr Verstandesleistungen geprgte Kultur in ein verwirrendes lusionisten der europischen GeistesgeChaos, in dem die Vorstellung einer objek- schichte gewesen sein. Einige seiner Eintiven Wahrheit im Toben widersprchlicher sichten haben jedoch den Rang allgemeiner
Ideologien unterging. Vor allem aber zer- Wahrheit, und eine davon ist, da nichts
strte der Krieg den Respekt vor der Un- jemals vergessen wird.
antastbarkeit des menschlichen Lebens.
Das Grauen der Schlchterei und die
Die Millionen, die in den Grben star- Bereitschaft von Menschen, auf Befehl und
ben, deren Krper wie Klafterholz in Mas- ohne Rcksicht zu tten, wurde zwischen
sengrbern aufgeschichtet oder von den 1914 und 1918 Teil des kollektiven und inmahlenden Rdern der industriellen Krieg- dividuellen Bewutseins der Europer.
fhrung spurlos ausgelscht wurden, sind, Den meisten Grabenkmpfern gelang es,
daran glaube ich fest, die Vorgnger derje- sich das Erlebte als eine einmalige Abweinigen, die in die Mhlen der rassistischen chung zu erklren, die auerhalb der
und ideologischen Ausrottungspolitik ge- Kriegsarena nicht wiederholt und niemals
raten sollten, wie sie von Hitlers und Sta- als normal hingenommen werden drfe.
112

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kriegsteilnehmer Hitler, Revolutionr Lenin*: Totalitre Zurckweisung des Liberalismus

* Links: mit Kriegskamerad im Feld 1916; rechts: in Moskau vor dem Marx-Engels-Denkmal bei einer Rede 1919.

LITERATUR
Frank Betker, Almut Kriele (Hrsg.): Pro Fide
et Patria! Die Kriegstagebcher von Ludwig
Berg 1914/1918. Bhlau Verlag, Kln/Wien 1998;
976 Seiten Notizen des katholischen Feldgeistlichen im Groen Hauptquartier.
Fritz Fischer: Griff nach der Weltmacht. Die
Kriegszielpolitik des kaiserlichen Deutschland
1914/18. Droste Verlag, Dsseldorf 1994; 575 Seiten Hiermit lste Fischer 1961 die erste groe Historikerkontroverse nach dem Krieg aus.

wurden. Solche Grber zeigen kein individuelles Gedenken mehr, ja kaum noch irgendeinen ueren Hinweis auf das, was
unter der Erdoberflche liegt.
Die Orte der grten Schlchtereien Hitlers, Stalins und ihrer Nachahmer wurden
absichtsvoll unter die Erde gepflgt, so da
im Wortsinne Staub zu Staub kam als ob
es keinen menschlichen Lebenslauf, keine
Freude, keine Hoffnung, nicht Liebe des
Mannes fr seine Frau, der Eltern fr ihr
Kind zwischen Geburt und anonymem Verschwinden im Nichts gegeben habe.
Das Nichts verkrpert das Ethos des
Ersten Weltkriegs. Wer kann sich heute
daran erinnern, warum der Krieg ausbrach? Wer kann sagen, wie er durchgehalten, wie das Leid ertragen, der Schmerz
verdrngt wurde? Die Trauerzentren der
Deutschen waren eine seltsam moderne
Reaktion auf die Tragdie des Krieges,
der Kultur Kaliforniens im ausgehenden
20. Jahrhundert nher als der strengen
Selbstverleugnung des Kaiserreiches.
Es scheint, als ob nach 80 Jahren die
Tren der verdrngten Erinnerung geffnet

Holger Herwig: The First World War: Germany

and Austria 1914 1918. Arnold, London 1997;
490 Seiten Schilderung von Arroganz und Inkompetenz der Militrfhrer der Mittelmchte.
Gerhard Hirschfeld u. a. (Hrsg.): Kriegserfahrungen. Studien zur Sozial- und Mentalittsgeschichte
des Ersten Weltkriegs. Klartext Verlag, Essen
1997; 456 Seiten Informativer Sammelband.
John Keegan: The First World War. Hutchinson,
London 1998; 500 Seiten Glnzend geschriebene Gesamtdarstellung.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Der Autor

J. GILBERT

Das taten nicht alle. Unter solchen Individuen und unter denen, die in ihren Einflubereich gerieten, rekrutierten Himmler
und seine russischen Entsprechungen ihre
Mrder. Einige dieser Mrder bezahlten
spter dafr. Aber die Folgen der kollektiven Verseuchung des menschlichen Gedchtnisses durch den Ersten Weltkrieg
lieen sich nicht so einfach ausmerzen. Sie
begleiten uns bis heute.
Europa ist berst mit den Grberfeldern jenes Krieges; geweihte Orte, durch
Grten verschnt, wo jedem der Gefallenen durch einen eigenen Grabstein gedacht und die Erinnerung an alle durch
trstende Grabinschriften wachgehalten
wird. Dennoch stehen sie fr die Akzeptanz von Massenttungen, wenngleich
verklrt und, wie einige sagen, keimfrei.
Sie nehmen die Massengrber jener
Menschen vorweg, die nicht im Kampf
gettet wurden, sondern als Wehrlose zu
Feinden dieses oder jenes Regimes erklrt

John Keegan, 64, gilt

als einer der hervorragendsten Militrhistoriker des Jahrhunderts (Time).
Der langjhrige Dozent an der britischen Militrakademie Sandhurst schrieb 20 Bcher,
darunter das preisgekrnte Werk A
History of Warfare (1993).

Arnold Zweig: Erziehung vor Verdun. Aufbau

Verlag, Berlin 1996; 537 Seiten Teil des Weltkriegs-Romanzyklus Der groe Krieg der
weien Mnner.
Wolfgang Michalka (Hrsg.): Der Erste Weltkrieg. Piper, Mnchen/Zrich 1994; 1062 Seiten
Aufsatzsammlung, die eine Bilanz der
Forschung der vergangenen Jahrzehnte zieht.
Barbara Tuchman: August 1914. Fischer Verlag,
Frankfurt am Main 1996; 544 Seiten Eine
packende Darstellung des Kriegsausbruchs.

113

Spiegel des 20. Jahrhunderts

sind, und selbst die Briten beginnen, einen

lange verleugneten kollektiven Schmerz
zuzugeben. Damit stellen sie sich wie das
brige Europa dem Leid, das kollektive
Unmenschlichkeit in diesem schrecklichen
Jahrhundert dem Kontinent angetan hat.
Doch die Verletzungen sind da. Europa
bleibt eine beschdigte Gesellschaft, immer
noch blutend aus den Wunden, die ihr seit
dem Sptsommer 1914 vier lange Jahre auf
den Feldern Flanderns und in den Wldern
Masurens geschlagen wurden. Wie lange
wird es noch dauern, bis sie heilen? Mit welchen Mitteln werden sie sich heilen lassen?
Vergessen ist heilsam. Doch fr dieses
Trauma ist es die falsche Medizin. Europa
mu sich erinnern. Es mu sich erinnern an
die Millionen Toten, die in den Grben starben, und an das Leid, das die Nachricht
von ihrem Tod in die Familien trug. Es mu
sich erinnern an die Reaktion auf den zweiten Ruf zu den Waffen 1939, als derselbe illusorische Glaube an einen raschen Sieg
herrschte, der die Armeen an der Marne
und bei Tannenberg angetrieben hatte.
Europa mu sich erinnern, da die Organisation von Massenttungen aus ideologischen Motiven unter Hitler und Stalin
ihren Ursprung im massenhaften Abschlachten von oft hilflosen jungen Soldaten in der Mondlandschaft der Schlachtfelder mit ihren Schtzengrben hatte. Es
mu sich daran erinnern, da der Krieg internationale Konflikte nicht lst, sondern
im Gegenteil anheizt und den Ha, aus
dem er sich speist, perpetuiert.
Der Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln, sagte Clausewitz,
als ob dies dessen Rechtfertigung sei. Krieg
ist in Wahrheit die Preisgabe aller sinnvollen Politik, und die Erinnerung an die
Schrecken des Krieges mu im dritten Millennium eine neue Politik hervorbringen.

TASS

BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

STANDPUNKT

Der Sprung ins Dunkle

Von Rudolf Augstein

114

d e r

s p i e g e l

SDD. VERLAG

ULLSTEIN BILDERDIENST

Spiegel des 20. Jahrhunderts

ohn Keegan, 64, gilt als der britische schreiber Lloyd George erinnert. Nur, auferlegte. Tatschlich hielt die k. u. k.
Kriegshistoriker schlechthin. In sei- warum gerade 1914 und nicht 1915 oder Monarchie bis zum Juni 1918 stand.
Der 55jhrige Kaiser Wilhelm II. war
nem Beitrag fr den SPIEGEL be- 1916?
Das Attentat auf den Thronfolger der weniger kriegslustig als sein 84jhriger
schftigt er sich nicht mit der Frage, wie
es zum Groen Krieg kommen konnte Donaumonarchie Franz Ferdinand und Kollege in Wien. Franz Joseph hatte schon
sei es, da er sie fr entschieden, sei es, seine Frau schien den zwei Gromch- 1913 wegen eines Zwischenfalls bei Duda er sie fr unerheblich hlt. Keegan ten Deutschland und sterreich-Ungarn razzo losschlagen wollen. Wilhelm wurde
sieht hier schlicht ein Mysterium. Al- eine gnstige Gelegenheit zum Prventiv- Opfer seiner eigenen Militr-Schwadrolerdings tritt er auch mit provokanten krieg zu bieten. Man rechnete nicht nur niererei. Man hatte ihn auf seine bliche
in diesen beiden Reichen mit einem kur- Nordlandreise geschickt und ihm empThesen hervor.
fohlen, sich aus norwegischen Zeitungen
Es sind nicht die Leichenberge, es ist zen, erfrischenden Krieg.
Es war klar, da Kaiser Franz Joseph ber den Lauf der Dinge zu unterrichten.
nicht die industrialisierte Ttung im
Ersten Weltkrieg, die Hitler, Himmler und ohne seinen Berliner Verbndeten nichts Man wollte in Berlin mglichst lange freie
Heydrich fr die Massenttung Millionen Wirksames ausrichten konnte. Auch in Hand haben.
Freie Hand wozu? Der sterreichische
jdischer Kinder, Frauen und Greise kon- den anderen Hauptstdten dachte man,
ditioniert haben. Man mag den Holocaust da die Serben einen Denkzettel verdient Plan, entworfen vom k. u. k. Auenminiauch schon auf den Ersten Weltkrieg htten. Aber ganz Serbien mit einem ster Graf Berchtold, sah vor, Serbien als
anwenden; aber der unterschiedslose Krieg zu berziehen, das mute die tra- den eigentlichen Urheber des Attentats
Massenmord aus rassenideologischen und ditionelle Schutzmacht Ruland auf den festzunageln und ihm eine ultimative
ethnischen Grnden kann nicht verglichen Plan rufen. Dies war eine Situation, wie Note zu bergeben, die ein selbstndiwerden mit Kriegshandlungen. Die Lo- Lloyd George nachtrglich kundtat, die in ger Staat nicht annehmen konnte. Als
sung 1914 bis 1918 Der Sieg macht frei Berlin eines Bismarck und in London ei- solchen wollte man es durch Krieg aushat nichts zu tun mit der hhnischen nes Palmerston oder eines Disraeli be- lschen.
In Berlin verlangte man den Text
Auschwitz-Inschrift Arbeit macht frei. durft htte.
Aber woher nehmen? Den schwan- der Note gar nicht erst zu sehen. Als der
Dem Historiker obliegt es, ohne
Kriegsschuldlge den Ablauf der Er- kenden deutschen Kaiser Wilhelm II. k. u. k. Finanzminister Ritter von Bilinski
seinem hohen Herrn von den leeeignisse nachzuzeichnen und darren Kassen der Doppelmonarchie
zulegen, wie es zur Entfesselung
berichten wollte, fand er wenig
des ersten groen MassenschlachAufmerksamkeit. Der Kaiser las
tens kam. In Deutschland zitiert
das Ultimatum an Serbien und sagman gern David Lloyd George,
te, befriedigt nickend: Diese Note
der 1933 in seinen Kriegsmemoiwird Ruland niemals akzeptieren
ren schrieb: Die Nationen schlitknnen.
terten ber den Rand, hinein in
Wenn schon in Berlin kein Bisden brodelnden Hexenkessel des
marck war, der dem BedenkentrKrieges ohne eine Spur von Verger Wilhelm htte beispringen knstndnis oder Bestrzung.
nen, wer leitete dann die britische
So hat allerdings der SchatzAuenpolitik? Seit Herbert Henry
kanzler des Kriegskabinetts 1914,
Asquith 1908 Premierminister geLloyd George, nicht gedacht;
worden war, berlie er die
auch nicht als Premier seit 1916
Auenpolitik sehr weitgehend
und ebensowenig als britischer
Auenminister Sir Edward Grey,
Verhandlungsfhrer in Versailles.
der wegen seiner schlechten AuStatt dessen gab er die gefhrligen das Tennisspiel hatte aufgeben
che, wenn auch schwachsinnige Kontrahenten Bethmann Hollweg (1914), Grey (1912)
mssen.
Parole aus: Hang the Kaiser!
Grey hatte 1912 die britische Politik beDa das Reich fr den Krieg allein ver- sttzte sein Reichskanzler Theobald von
antwortlich sei, sollten auf der Grundla- Bethmann Hollweg (Ein Sprung ins denklich prjudiziert: Die Franzosen sollge des Diktatfriedens von Versailles auch Dunkle), der seinerseits von der Hee- ten ihre Flotte im Mittelmeer konzendie deutschen Heerfhrer, zum Beispiel resleitung getrieben und geschoben wur- trieren, dafr wollte die Grand Fleet den
Hindenburg und Ludendorff, ebenso der de. Der Reiz des Unternehmens lag fr Schutz der Kanalkste bernehmen. Die
Generalstabschef und Erfinder der Blut- die deutsche Reichsleitung in dem Um- formale Neutralitt Englands wurde damhle von Verdun, Erich von Falkenhayn, stand, da es ber einer Wien betreffen- durch nicht verletzt, aber eben nur formal
den Frage zum Krieg kommen wrde, nicht. Er wute, da sich wegen des Tirausgeliefert werden.
Krieg allerdings, soviel war richtig, lag was dem schwcheren Verbndeten zu- pitzschen Flottenbaus in seinem Land
in der Luft, wie sich der Memoiren- stzlich eine Ehrenpflicht zum Ausharren eine antideutsche Stimmung zusammen-

3 / 1 9 9 9

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Wollte Moltke den Krieg?

Ja, schon 1913. Angesichts
der franzsischen Anleihen
fr das zaristische Ruland
frchtete er, dessen Schienennetz wrde 1917 zu gut
ausgebaut sein. Schlielich
war sein berhmter Onkel als
Eisenbahn-General in die
Geschichte eingegangen.
Es gab im Generalstab
skandalserweise auch gar
keine berlegungen fr einen
Krieg nur gegen Ruland.
Als einzige Zauberdoktrin
hatte man den Plan des
frheren Generalstabschefs
Alfred Graf von Schlieffen,
der, um eine schnelle Niederwerfung Frankreichs zu erreichen, den Durchmarsch
durch das neutrale Belgien
fr zwingend erachtete (kurz
vor seinem Tode auch den durch
Holland).
Grey mag von diesem Plan etwas
gehrt haben, denn sein fintenreiches Angebot der Zurckhaltung diente dem
Zweck, die Kriegsgegner in den eigenen
Reihen und im Unterhaus umzustimmen.
In einem Vertrag von 1839 war die immerwhrende Neutralitt Belgiens von
den Mchten garantiert worden. Zweifellos hielt Grey dies Vertragswerk fr ebenso wertvoll wie Bethmann Hollweg, der
dem britischen Botschafter dummerweise sagte, das sei doch nur ein Fetzen
Papier, a scrap of paper. berzeugender war in London das Argument,
man drfe den Deutschen die belgischfranzsische Kanalkste nicht berlassen.
Das Wort Schuld ist in Sachen des
Krieges immer problematisch. Aber man
tut sich sehr schwer, dem britischen Historiker Correlli Barnett zuzustimmen,
der geschrieben hat: Deutschland war
weder im ganzen noch hauptschlich fr
den Krieg verantwortlich und zweifellos
nicht ,schuld daran.
Zweifellos stimmt, da keiner der mageblich Beteiligten an einen langen Krieg
gedacht hatte. Nach dem Scheitern der
Deutschen an der Marne im September
1914 glaubten auch hohe englische und
franzsische Stabsoffiziere, sie wrden
Weihnachten wieder zu Hause sein.
Daraus wurde nichts. Der vom deutschen Kaiserreich angestoene Krieg wurde, wie John Keegan uns bedeutet, der erste Holocaust der Geschichte berhaupt,
mit Folgen bis auf den heutigen Tag.
AKG

braute. Als seine Regierung

von dem Mord in Sarajevo erfuhr, dachte wohl kein Kabinettsmitglied an Krieg. Man
war intensiv mit den Unruhen in Nordirland beschftigt.
Was htte damals ein Palmerston oder ein Disraeli tun
knnen? Auch wenn man, mit
Lloyd George, Sir Edward
Grey fr einen Leichtmatrosen hielt, mu man doch ehrlicherweise sagen: gar nichts.
Jeder der beiden Heroen
htte eine Botschafterkonferenz vorschlagen knnen und
zustzlich vielleicht, da
sterreich Belgrad zeitweilig
als Faustpfand besetzen solle
was sogar Wilhelm erwog,
wenngleich zu spt.
Als das britische Kabinett Der Krieg, Gemlde von Otto Dix*
sich am 24. Juli 1914 mit der
Krise befate, waren die Wrfel bereits fragt, ob die Deutschen im Falle eines
gefallen. Der Mord geschah am 28. Juni. Neutralittsversprechens der Franzosen
Am 5. Juli berreichte Wiens Botschafter in einem russisch-deutschen Krieg darauf
in Berlin dem Kaiser die mit zittriger verzichten wrden, Frankreich anzugreiHand geschriebene Bitte Franz Josephs, fen; er, Lichnowsky, habe dies bejaht.
Der Kaiser sah nun alles rosarot. Er wiihm jetzt beizustehen. Wenige Stunden
spter konnte er Wilhelms Zustimmung derrief eigenmchtig den Marschbefehl
fr die 16. Division, die in Luxemburg
nach Wien melden.
So waren denn auch Greys Bemhun- einfallen sollte. Ein Adjutant mute Moltgen mehr darauf gerichtet, das aus Libe- ke zum Neuen Palais in Potsdam zurckralen bestehende Kabinett Asquith zu- bringen. Der verblffte Generalstabschef
sammenzuhalten, als sich konstruktive, hrte aus kaiserlichem Mund: Jetzt knaber wohl vergebliche Konferenz-Vor- nen wir gegen Ruland allein in den Krieg
ziehen.Wir schicken einfach unsere ganze
schlge auszudenken.
Da die Mittelmchte nach Truppen- Armee in den Osten.
Angesichts der naiven Unkenntnis seistrke unterlegen den Krieg wollten,
rollten die Vorbereitungen auch in Ru- nes obersten Kriegsherrn war Moltke
land und Frankreich an. Allerdings ge- zerschmettert. Drastisch machte er Wilstand der Staatssekretr des ueren, helm klar, da fr diesen Fall weder im
Gottlieb von Jagow, dem franzsischen Westen noch im Osten eine schlagbereite
Botschafter in Berlin freimtig zu, da Armee zur Verfgung stehe. Dem Stabsman in Paris zur Zeit keinen Krieg wolle. offizier, der ihm nachtrglich den Befehl
Aber Frankreich konnte nicht riskieren, zum Stoppen der 16. Division zur Untervon Ruland auch nur einen Zentimeter schrift vorlegte, sagte er: Machen Sie,
abzurcken, und der Zar hielt, wie Franz was Sie wollen mit diesem Telegramm.
Joseph vorausgesehen hatte, sein Serbien Ich werde es nicht unterzeichnen!, und
warf den Federhalter hin.
gegebenes Wort.
Ein zweites Telegramm Lichnowskys
Mobilmachung war damals gleichbedeutend mit Krieg, und man mute Kai- machte klar, da ein positiver englischer
ser Wilhelm den Befehl dazu quasi ent- Vorschlag gar nicht vorlag. Der Kaiser,
reien. Er unterschrieb das Dekret am im Nachtgewand mit bergeworfenem
Sonntag nachmittag des 1. August um 17 Militrmantel, sagte nun seinerseits zu
Uhr. Er bergab es Generalstabschef dem erneut herbeigerufenen Moltke:
Helmuth von Moltke, der von Potsdam Jetzt knnen Sie machen, was Sie wolnach Berlin zurckreiste. Kurz danach len, und ging zu Bett.
traf beim Kaiser ein Telegramm aus London ein. Sein Botschafter Karl Max Frst * Mitteltafel des Triptychons zum Ersten Weltkrieg
Lichnowsky meldete, Grey habe ihn ge- (1929/1932).

115

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

INTERVIEW

Weniger Ha als Verstndnis

waren es smtliche Divisionen, die in den
mrderischen franzsischen Offensiven
am Chemin des Dames verheizt wurden.
Eine Protestbewegung dieses Ausmaes
an der Front hatte bis dahin nicht stattgefunden.
SPIEGEL: Wie viele Meuterer wurden verurteilt, wie viele hingerichtet?
Miquel: Mit ziemlicher Sicherheit wurden
43 Soldaten wegen Meuterei verurteilt
und erschossen.
Miquel
SPIEGEL: Was hat man den Familien der
Erschossenen erklrt?
SPIEGEL: 1914/1918 wurde in Frankreich
der unbegreifliche Krieg genannt. Was
Miquel: Man hat den Grund des Todes
war daran so unbegreiflich?
nicht genannt, sondern nur mitgeteilt:
Gefallen fr Frankreich.
Miquel: Vor allem die bestrzende Eile,
mit der die Staaten ihn losgetreten
SPIEGEL: Von Meuterei sollte ffentlich
haben. Alle glaubten sie, je schneller man
nicht geredet werden?
ihn anfange, um so krzer werde er.
Miquel: So war es, vor allem sollte der
SPIEGEL: Nach einem geheimen Befehl
Feind nichts von den Ereignissen erdes Generals Gallini sollte Paris dafahren.
mals bei drohender Eroberung durch
SPIEGEL: Der Film von Stanley Kubrick
die Deutschen Stein fr Stein verteiWege zum Ruhm, der das Problem der
digt werden, alle wichtigen BauwerMeuterei drastisch darstellt, durfte fast
ke, sogar der Eiffelturm, seien zu sprenzwei Jahrzehnte lang in Frankreich nicht
gen. Htten die Franzosen aus ihrer
gezeigt werden. Wovor hatte man Angst?
Hauptstadt wirklich verbrannte Erde geMiquel: Die Armee und die ihr nahestemacht?
henden Kreise hatten ihre Bedenken. Wer
in den Archiven ber die Meuterei von
Miquel: Ob die Order schlielich ausge1917 forschen wollte, bentigte eine spefhrt worden wre wer will das sagen?
zielle Erlaubnis.
Aber Anstze fr eine totale Kriegfhrung gab es schon. Auf der anderen
SPIEGEL: Es war aber ein Hollywoodfilm
Seite verzeichnen wir aber auch erstaunMiquel: Eben, ein Film aus dem Ausland.
liche Flle von Fraternisierung ber die
SPIEGEL: Im vergangenen Herbst hat
Grben und die Grber hinweg.
Premier Lionel Jospin gefordert, bei den
Gedenkfeiern zum 80.
SPIEGEL: Hat SchtzenJahrestag des Waffenstillgrabenromantik die Zahl
stands vom 11. November
dieser Flle nicht ber1918 auch das Andenken
trieben?
der erschossenen MeuteMiquel: Nein, in den franrer zu ehren. Fhrenzsischen Archiven finden
de Gaullisten, Staatschef
sich schon 1914 Befehle,
Jacques Chirac vorneweg,
welche Fraternisierungen
haben das zurckgewieverboten haben. Wenn
sen. Spalten die Meuterer
solche Befehle nicht ntig
die Franzosen auf immer?
gewesen wren, htte man
Miquel: Sicherlich gibt es
sie nicht erlassen. Einmal
viele Franzosen, die sich
hat der Oberbefehlshaber
ber die Meuterer entrGeneral Joffre sogar persten, aber ich glaube
snlich eingegriffen, um
nicht, da es die Mehrheit
zu verhindern, da deutist. In Wahrheit handelte
sche und franzsische Ofes sich ja auch weniger
fiziere in dem elsssischen
um echte Meuterer als um
Stdtchen Thann gemeinBrger, die sagten: Wir
sam die Weihnachtsmesse
wollen nicht als KanoErschieung im Film Wege zum Ruhm: Meuterei der halben Armee
besuchten.
SPIEGEL: Fraternisierung einerseits, Brutalisierung andererseits wie mu man
das verstehen?
Miquel: Es waren Menschen in extremen
Situationen
SPIEGEL: die einander haten?
Miquel: Nicht mal. Fr mein Buch ber
Verdun habe ich alle verfgbaren Zeugnisse vor allem von Verwundeten beider
Seiten zusammengetragen. Man findet
darin viel weniger Ha als Verstndnis
fr den Gegner. Aber natrlich gab es
auch Situationen, in denen die Soldaten
nicht mehr wuten, was sie taten, oft
brigens unter Alkohol.
SPIEGEL: Alkoholkonsum auf Befehl oder
gegen Befehl?
Miquel: Es gab beides. Wir kennen die Order eines franzsischen Generals: Den
Alkohol nicht vergessen. Und wir kennen den Fall einer deutschen Kompanie,
die ein Dorf in der Champagne erobert
hatte, aber dann nicht weiter vorging, sondern verschwunden war. Sie hatte sich
ber die Keller hergemacht und war betrunken, die ganze Kompanie.
SPIEGEL: Auf franzsischer Seite gab es
1917 eine groe Protestbewegung unter
den Soldaten, die sich weigerten, weiterhin aussichtslos gegen die deutschen
Linien anzurennen. Stimmt es, da die
Meuterei fast die Hlfte der franzsischen
Armee erfat hatte?
Miquel: Ja, ungefhr 40 von 100 Divisionen, genau wei man es nicht. Jedenfalls

TELE BUNK

Spiegel des 20. Jahrhunderts

H. BAMBERGER / AGENTUR FOCUS

Der franzsische Historiker Pierre Miquel ber den Grande Guerre

116

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

nenfutter behandelt werden, sondern

wie Menschen. Wir wollen uns nicht in
selbstmrderischen Offensiven verheizen lassen. Am Chemin des Dames
sollten franzsische Soldaten teilweise
gegen Stacheldrahtverhaue anstrmen,
die durch die Artillerie noch nicht zerstrt waren. Wie konnte man Leute
verurteilen, die sich weigerten, solchen
Befehlen zu gehorchen?
SPIEGEL: In Frankreich hat das Trauma
1914/18 den Pazifismus gestrkt nach
dem Motto Nie wieder solch ein Abschlachten! Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem franzsischen
Sieg von damals und der katastrophalen Niederlage von 1940?
Miquel: Unsere Niederlage von 1940
war die Folge der Unfhigkeit unserer
militrischen Fhrer, sich den modernen Methoden der Kriegfhrung anzupassen. Marschall Ptain, Kriegsminister von 1934 bis 1939, und General
Weygand, der letzte Oberbefehlshaber
1940, hatten nicht begriffen, wie sehr
die Lage durch Panzer und Flugzeuge
verndert wurde. Sie blieben dabei, da
der beste Schutz Frankreichs die Maginot-Linie sei; sie sind fr diese Niederlage verantwortlich. Die franzsischen
Soldaten haben 1940 teilweise tapfer
gekmpft, aber sie waren schlecht gefhrt und technisch unterlegen.
SPIEGEL: Was sagt der Waffenstillstand
vom 11. November 1918, der 1998 in
Frankreich gro gefeiert wurde, den
Franzosen heute noch?
Miquel: Er ist ein Bestandteil unserer
Nationalkultur, ein Totenkult, aber in
einem positiven Sinn. In Verdun hat
man ein Friedensmuseum eingerichtet, nicht um die Schnheiten des
Kriegs, sondern dessen Schrecken vor
Augen zu fhren. Wenn man den
11. November als Feiertag abschaffen
wrde, gbe es einen Proteststurm.
SPIEGEL: Libration urteilte krzlich:
Der Erste Weltkrieg war der Selbstmord Europas und die groe Fabrik
knftiger Monster. Einverstanden?
Miquel: Ja. allerdings halte ich es fr
sehr bertrieben zu sagen, allein der
Frieden von Versailles habe Hitler hervorgebracht.
Miquel, 68, Professor an der Pariser
Sorbonne, hat ber den Ersten Weltkrieg Bcher geschrieben wie La
Grande Guerre (1983), Mourir
Verdun (1995) und Le Chemin des
Dames (1997).

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

PORTRTS

Der Krieg der toten Dichter

W
Zwischen 1914 und 1918 lie eine ganze Knstlergeneration ihr Leben.

118

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

abgeschlagen, ein Auge blind gemacht

Der gierige Krieg ist um einen Heldentod
reicher, aber die deutsche Kunst um einen
Helden rmer geworden. Anderthalb
Jahre spter war auch Marc tot, am Nachmittag des 4. Mrz 1916 vor Verdun von
einem Splitter in den Kopf getroffen.
Und es war beileibe nicht nur die deutsche Kunst, die der Krieg entsetzlich und
dauerhaft verstmmelte. Ganz Europa
kannibalisierte sich in einem einzigartigen
Akt kollektiven kulturellen Selbstmords,
verprate in einer Gewaltorgie gemeinsam, was sein Vermchtnis an das
20. Jahrhundert htte sein knnen.
Der Wahnsinn spiegelt sich in
Schicksalen wie dem des Shakespeare-Forschers und Lyrikers Ernst
Stadler: Im Elsa geboren, RhodesStipendiat in Oxford, in Brssel
lehrend, Frderer franzsischer
Schriftsteller wie Romain Rolland
oder Charles Pguy und bei Kriegsbeginn im Begriff, eine Professur in
Kanada anzutreten, wurde er eingezogen, um in Belgien gegen
Frankreich zu kmpfen. Dort traf
ihn am 30. Oktober 1914 ein englisches Gescho, das ihm einen Arm
abtrennte und den Schdel aufri.
Charles Pguy fiel zur selben Zeit
auf der anderen Seite der Front.
Die Franzosen begannen noch
im Krieg, ein Verzeichnis ihrer artistes morts pour la patrie anzulegen. Das Memento mori enthlt
Hunderte von Eintrgen, in zwei
Bnden fast alles Namen unbekannt gebliebener Knstler. Und es
sind lngst nicht alle. Guillaume
Apollinaire etwa fehlt. Der Poet
und Kunstkritiker, Mitstreiter der
Kubisten und Erfinder des Begriffs
Surrealismus, erhielt 1916 einen
Granatsplitter in den Kopf und
starb, von der Operation am offenen Schdel geschwcht, zwei Tage
vor Kriegsende an Grippe.
Fr den bereits berhmten Apollinaire schuf sein Freund Picasso
ein Denkmal; die anderen bleiben
vergessen, beerdigt in einem dickleibigen Register: ein Massengrab
in Buchform.
Manche brachte das Kriegserlebnis erst zur Kunst aber auch
AKG

TELE BUNK

Spiegel des 20. Jahrhunderts

er kennt Otto Braun? Carl mde geworden, selbst um. So wohl der
Zuckmayer nannte den Sohn sensible 27jhrige Dichter und Sanitter
des SPD-Reichstagsabgeordne- Georg Trakl, dem es den Rest gab, als sich
ten Heinrich Braun eine Art von litera- vor seinen Augen ein verzweifelter Verrisch-intellektuellem Wunderkind, Al- wundeter eine Kugel in den Kopf scho.
fred Polgar und Andr Gide lobten ihn Eine berdosis Kokain machte Trakls Leberschwenglich, Thomas Mann erklrte, ben im November 1914 ein Ende.
Aber unter tausend Braven trifft eine
er stehe demtig vor der Brillanz des jungen Talents. Dem half das nichts mehr: Kugel einen Unersetzlichen, schrieb
Im April 1918 war der 20jhrige an der Franz Marc im Nachruf auf seinen bereits
Westfront von einer Granate getroffen in den ersten Kriegswochen gefallenen
worden. Erst ein einziges Gedicht hatte er Malerfreund Macke. Mit seinem Tode
wird der Kultur eines Volkes eine Hand
verffentlicht.
Wie kein Konflikt zuvor hat der
erste totale Krieg (Ludendorff)
eine ganze Generation junger
Knstler und Intellektueller gettet. Mnner, die den Aufbruch aus
dem Mief des 19. Jahrhunderts wagen wollten, wurden statt dessen
beim Sprung aus den Schtzengrben niedergemht bildende
Knstler wie die Blaue ReiterMaler August Macke und Franz
Marc, der Mitbegrnder der Neuen Mnchner Secession Albert
Weisgerber oder der franzsische
Bildhauer Henri Gaudier-Brzeska,
der Henry Moore stark beeinflute;
Kinau (um 1915)
Lyriker wie der von Arno Schmidt
geschtzte Wort-Kunst-Dichter
August Stramm, wie Ernst Wilhelm
Lotz, den kurz vor seinem Kriegstod noch Otto Dix portrtierte,
oder der Frhexpressionist Alfred
Lichtenstein, der anderthalb Jahre
vor seinem gewaltsamen Ende mit
23 Jahren gedichtet hatte: berall
stinkt es nach Leichen. / Es beginnt Apollinaire (1917)
das groe Morden.
Als begeisterte Kriegsfreiwillige,
apolitische Mitmacher oder zum
Wehrdienst geprete Pazifisten
starben sie im Trommelfeuer, an
Krankheiten oder verschwanden
einfach spurlos im Inferno. Der britische Poet Rupert Brooke ging
1915 bei Gallipoli an einer Blutvergiftung zugrunde, ohne die Front je
gesehen zu haben. Sein Landsmann
Isaac Rosenberg, Maler und Autor,
kehrte am 1. April 1918 von einer
Nachtpatrouille nicht zurck. Seine Leiche wurde nie gefunden.
Andere wieder brachten sich,
vom alltglichen Horror lebens- Trakl (1914)
Marc (um 1913)

um das Leben. Englands war poet

Wilfred Owen etwa kam, im Trommelfeuer traumatisiert, erst durch das
Dichten wieder zu Sinnen und dann
zurck an die Front, wo er noch in der
letzten Kriegswoche von einer verirrten Kugel tdlich getroffen wurde.
Was wre aus ihnen geworden, wenn
sie gelebt htten? Aus Louis Pergaud,
Trger des Prix Goncourt, der 1912
den Kindheitsroman Der Krieg der
Knpfe schrieb und seit April 1915 vermit wird? Aus dem deutschnationalen
Dichter Johann Kinau, der 1916 in der
Skagerrakschlacht unterging und nun
ewig auf sein Pseudonym Gorch Fock
und den von den Nazis instrumentalisierten Slogan Seefahrt ist not! festgelegt bleibt?
Was noch htte der verschollene
Alain-Fournier geschaffen, auf dessen meisterhaften Roman Le Grand
Meaulnes von 1913 kein weiterer folgte? Oder der 1915 gefallene Maler Louis
Cartier-Bresson, geliebter Onkel und
groes Vorbild der Fotografen-Legende Henri Cartier-Bresson? Was wre aus
dem Kriegsdienstverweigerer Isaac Rosenberg geworden, so den in bitterer
Armut lebenden Dichter nicht die Aussicht auf den Sold, den tglichen Kings
Shilling, und das Zureden seines Mentors Ezra Pound doch noch in die Armee und in den Tod getrieben htte?
Die Chance, die Kultur unseres Jahrhunderts mitzuprgen, bekamen diese
Mnner nie. Statt dessen drckte der
Krieg forthin aller Kunst seinen rohen
Stempel auf. In die von den Toten hinterlassenen Lcken traten meist Mittelmige.
Selbst die berlebenden konnten
nicht weitermachen wie bisher: Otto
Dix, vor dem Krieg Landschaftsmaler,
verarbeitete seine Fronterlebnisse zu
gemalten Alptrumen, ebenso der
Kriegsfreiwillige George Grosz, der
dann desertierte und den Krieg in einem Lazarett fr nervenkranke Soldaten berstand, und der zum deutschen
Grogeist des Jahrhunderts avancierte
Ernst Jnger, der den Krieg als existentielles Erlebnis feierte.
Andere machte das Erlebte sprachlos: Rudolf Borchardt, Dichter, Dante-bersetzer und Bewunderer des
frhvollendeten Otto Braun, schrieb
nach dessen Tod an Hugo von Hofmannsthal: Mir werden noch lange eher die Trnen kommen als die
Reime.
Hans Michael Kloth

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Das Jahrhundert der Kriege: Der Erste Weltkrieg

PORTRTS

Goldene Zeit?

ULLSTEIN BILDERDIENST

Spiegel des 20. Jahrhunderts

aber er war auf ihn

vorbereitet. Bereits
1911 hatte er in einem
Memorandum ber
Probleme kontinentaler Kriegsfhrung
Er ging in die Gedie Ereignisse der erschichte ein als der
sten beiden Kriegsmogroe Widerpart Hitnate mit unheimlilers, als Verteidicher Einsicht (Sebager der Freiheit gestian Haffner) exakt
gen die totalitre Tyvorausgesagt.
rannei der NatioSprhend vor Ideen
nalsozialisten. Doch
und Tatendrang, un1940, als Winston
orthodox bis zur
Spencer Churchill,
Marotte, sann ChurSohn eines Lords und
chill von Beginn an
einer Amerikanerin,
nach Mglichkeiten,
in Britanniens grter
den zum AbnutzungsNot Nachfolger des
kampf erstarrten Stelglcklosen Premierlungskrieg an der
ministers
Neville
Westfront aufzubreChamberlain wurde,
chen. Von ihm stammwar er bereits 65 Jahte die Idee, Landre alt und hatte ein
schiffe zur berPolitikerleben hinter
windung gegnerischer
sich, das ihm auch Marineminister Churchill (1914)
Schtzengrben zu
ohne Hitler einen
Platz in den Geschichtsbchern gesi- bauen jene feuerspeienden Tanks, die
die deutschen Soldaten ab 1917 in
chert htte.
1900, als er, kaum 26 Jahre alt, das er- Schrecken versetzten.
Nicht weniger khn als seine technistemal ins Unterhaus gewhlt wurde,
hatte der abenteuerhungrige Churchill schen waren seine strategischen Visiosich schon als Husarenoffizier auf Kuba, nen: Sylt oder Bornholm wollte er bein Indien und im Sudan ausgezeichnet. setzen, um von dort aus den Krieg nach
Im Burenkrieg geriet er als Reporter Deutschland zu tragen. An den Dardain Gefangenschaft. Seine verwegene nellen sollten Truppen landen und im
Flucht aus einem Internierungslager der Handstreich Konstantinopel nehmen,
Buren, die ein Kopfgeld auf ihn aus- um das mit Deutschland verbndete
setzten, machte Churchill in England Osmanische Reich zu enthaupten.
Doch die Landung auf der Halbinsel
berhmt.
Dabei war er keineswegs nur als Hau- Gallipoli geriet zum blutigen Debakel,
degen, sondern schon in jungen Jahren das seinen vielen politischen Gegnern
als sprachmchtiger und produktiver willkommene Munition lieferte. Im Mai
Schriftsteller bekannt; 1953 erhielt er 1915 wurde Churchill entlassen, seine
fr seine mehr als zwei Dutzend Bcher Karriere schien beendet. Als der liberale Premier Lloyd George den in Unsogar den Literaturnobelpreis.
Bis zu seiner spten finest hour im gnade Gefallenen 1917 als RstungsmiZweiten Weltkrieg war das ffentliche nister zurckholte, zerbrach daran fast
Bild Churchills jedoch vor allem durch die Regierungskoalition mit den Tories,
seine Rolle im Ersten Weltkrieg geprgt. die Churchill 1904 im Streit verlassen
Bei Kriegsausbruch 1914 war der gerade hatte. Einige von ihnen, notierte
39jhrige Erster Lord der Admiralitt Lloyd George, regten sich ber die Er(Kriegsmarineminister) Herr ber die nennung Churchills mehr auf als ber
mchtigste Armada der Weltgeschichte, den ganzen Krieg.
Zwanzig Jahre lang blieb Churchill
Gegenspieler der wilhelminischen Flottenpolitiker und ihrer Weltmachtgel- im politischen Establishment Britanste. Er hatte den Krieg nicht gewollt, niens ein Auenseiter. Ein erneuter Par-

120

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

teiwechsel von den Liberalen zurck zu

den Tories, die den der konomie Unkundigen dann aber als Schatzkanzler
kaltstellten, beendete seine Isolation
nicht. Die dreiiger Jahre verbrachte er
malend und schriftstellernd als einsamer Rufer in der Wste gegen den
Bolschewismus und die Politik des
Appeasement.
Erst Hitlers Krieg bescherte Churchill
1940 eine spte zweite Chance. Doch
auch nach seinem Triumph ber den
Tyrannen schrieb der alte Sir Winston
ber seine Tage an der Spitze der Admiralitt: Es war meine goldene Zeit.

Fritz Haber
Nobelpreistrger und
Kriegsverbrecher
Seine wichtigste Erfindung schien einen uralten Traum wahr werden zu lassen: mit Hilfe der modernen Wissenschaft die Menschheitsgeiel Hunger zu
besiegen. Durch das nach ihm benannte Haber-Bosch-Verfahren, welches
den natrlichen Stickstoff der Atemluft
zur Ammoniaksynthese nutzbar machte, lie sich regelrecht Brot aus der
Luft holen.
Denn Ammoniak ist der Grundstoff
fr lebensstiftenden Kunstdnger aber
auch fr todbringenden Sprengstoff.
Brot wie Bomben brauchte der Kaiser
fr seinen Krieg. Zu beidem verhalf ihm
Habers Erfindung, die so das Massenmorden gleich doppelt verlngerte.
Den Krieg abzukrzen hoffte Haber
mit einer weiteren Erfindung: Giftgas.
Dessen Perfektionierung trieb der Va-

ARCHIV GERSTENBERG

Winston
Churchill
Der Auenseiter

Chemiker Haber

ULLSTEIN BILDERDIENST

ter des Gaskriegs ohne Rcksicht auf

Ethik oder Vlkerrecht voran; den ersten deutschen Giftgasangriff der
Kriegsgeschichte im April 1915 bei Ypern
berwachte der ehrgeizige Professor
persnlich. (Geschtzte Zahl aller Gaskriegsopfer: 700 000 bis eine Million.)
Seine erste Frau Clara Immerwahr aber,
selbst eine promovierte Chemikerin, erscho sich mit der Dienstwaffe ihres
Mannes. Am Ende stand statt des von
Haber erhofften Siegfriedens ber einen durch Giftgas demoralisierten Gegner nur eine neue, grauenhafte Stufe
der militrtechnischen Eskalation.
Nach dem Kriegsende 1918 wurde der
deutschnationale Wissenschaftler von
den Alliierten als Kriegsverbrecher verfolgt und zur selben Zeit mit dem Nobelpreis fr Chemie international geehrt. Haber konnte als Direktor des Kaiser-Wilhelm-Instituts fr physikalische
Chemie weiterforschen. Als wolle er
sich selbst noch einmal bertrumpfen,
versuchte er nun, nach Brot aus Luft
aus Meerwasser Gold zu gewinnen in
der Hoffnung, so die Deutschland auferlegten Reparationen bestreiten zu
knnen. Jahrelang arbeitete er vergebens an dem bizarren Projekt.
Mehr Erfolg hatte der monomane
Forscher und erste Wissenschaftsmanager (er grndete die Vorlufer der heutigen Max-Planck-Gesellschaft und der
Deutschen Forschungsgemeinschaft mit)
auf seinem alten Gebiet. Unter dem
Deckmantel, Schdlingsbekmpfungsmittel zu entwickeln, trieb Haber die
verbotene Entwicklung von Giftgas weiter voran der erste Fall von dual
use-Forschung. Dabei stie er auf ein
Gift, von dessen Wirkung er sagte, man
knne nicht angenehmer sterben. Der
Handelsname des uerst effektiven Insektenvertilgungsmittels: Zyklon B.
Es war das Giftgas, mit dem die Nazis ab 1941 Menschen, vor allem jdische, als Volksschdlinge ausrotteten.
Unter den Opfern des Genozids sollten
auch Familienmitglieder des als Student
zum Protestantismus konvertierten Juden Fritz Haber sein. Doch der erlebte
den Holocaust nicht mehr. Er starb, von
den Nazis aus dem Amt gedrngt, 1934
in Basel, auf dem Weg nach Palstina.

Pazifistin Suttner (1904)

Bertha von Suttner

Die gescheiterte
Friedenskmpferin
Von kriegslsternen Regierungen und
Rstungslobbys als Friedensbertha
oder Rote Bertha verspottet und mit
Redeverboten belegt, starb die weltbekannte Pazifistin wenige Wochen vor
Ausbruch des Ersten Weltkriegs. Das
Vlkermorden im kriegsverrotteten
Europa hatte sie vorausgeahnt und leidenschaftlich zu verhindern versucht.
Als Grfin Kinsky in Prag geboren, verrgerte Bertha von Suttner ihre aus altem bhmischem Militradel stammende Familie nicht nur mit einer unstandesgemen, heimlichen Heirat und
anschlieender Flucht in den Kaukasus,
sondern auch mit sozialethisch-pazifistischen Publikationen, die sie unter
dem Pseudonym B. Oulot schrieb.
In ihrem Roman Die Waffen nieder!, 1889 von einem zaudernden Verlagsbuchhndler in Dresden in nur 1000
Exemplaren gedruckt, schildert sie die
europischen Kriege in der zweiten
Hlfte des 19. Jahrhunderts zum erstenmal aus der Sicht einer leidenden
Frau, die das Kampfgetmmel der Kaiser und Knige zweimal zur Witwe
macht. Inmitten grassierender Kriegsbegeisterung schuf die Schriftstellerin
mit ihrem eindrucksvollen Appell fr
eine friedliche Welt einen Bestseller.

In einer Gesellschaft, in der noch ausschlielich Mnner das Sagen hatten,

avancierte die k. u. k. Freifrau zum gefeierten Aushngeschild pazifistischer
Bewegungen. Sie solidarisierte sich mit
einem Friedensmanifest des Zaren,
tat sich mit den Sozialdemokraten August Bebel und Wilhelm Liebknecht zusammen (ihr Roman wurde honorarfrei
im Vorwrts abgedruckt) und korrespondierte mit Leo Tolstoi. Den schwedischen Industriellen und Dynamit-Erfinder Alfred Nobel, mit dem sie eine
langjhrige Freundschaft verband, regte die sterreichische Adelige zur Stiftung eines Friedenspreises an, den sie
dann 1905 selbst erhielt.
In ihrer Rede vor dem Nobel-Komitee mute die streitbare Friedenskmpferin freilich dster feststellen, da trotz
wachsender Popularitt pazifistischer
Bewegungen Sbelgerassel wieder alle
Friedensbemhungen bertnte. Festungen werden gebaut, Unterseeboote
fabriziert, ganze Strecken unterminiert,
kriegstchtige Luftschiffe probiert fr
das demnchstige Losschlagen.
Als Vizeprsidentin des Internationalen Friedensbureaus in Bern reiste die
70jhrige am Vorabend des Ersten Weltkriegs durch Europa und Amerika, um
noch als altes Weib, wie sie selbst
spttelte, gegen den bermilitarismus,
der jetzt die Atmosphre erfllt, anzustreiten und, ihrer Zeit weit voraus,
fr einen internationalen Vlkergerichtshof zu werben. Zuallerletzt sah
Bertha von Suttner sich noch verlassen
von den Sozialdemokraten, auf deren
Friedenswillen sie gesetzt hatte, die
dann aber 1914 berall mit zu den Fahnen eilten.
Suttners heute fast vergessenes Beispiel hat die deutsche Anti-Kriegs-Literatur der Weimarer Republik mageblich befruchtet. Ihr Anti-Kriegs-Roman
wurde denn auch zusammen mit
Bchern Erich Maria Remarques, Arnold Zweigs, Kurt Tucholskys und Ludwig Renns auf den Scheiterhaufen der
Nationalsozialisten verbrannt. Die Botschaft dieser auergewhnlichen Frau
aber ist am Ende dieses Jahrhunderts
der Kriege noch ebenso aktuell wie zu
dessen Beginn.

DIE THEMENBLCKE IN DER BERSICHT: I. DAS JAHRHUNDERT DER IMPERIEN; II. DER ENTDECKUNGEN;
III. DAS JAHRHUNDERT DER KRIEGE; IV. DER BEFREIUNG; V. DES SOZIALEN WANDELS; VI. DER MEDIZIN;
VII. DES KAPITALISMUS; VIII. DES KOMMUNISMUS; IX. DES FASCHISMUS; X. DER ELEKTRONIK
UND DER KOMMUNIKATION; XI. DER MASSENKULTUR; XII. DES GETEILTEN DEUTSCHLAND
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

121

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

Panorama
TERRORISMUS

Von London aus in

den Heiligen Krieg

Oppositionsfhrer Barak

Tatort Greenberg-Bro (r.)

ISRAEL

Watergate in Tel Aviv

E

ine mysterise Einbruchserie beunruhigt das Wahlkampfteam des israelischen Oppositionsfhrers Ehud Barak.
Vergangene Woche drangen Diebe in das
Bro von Baraks US-Berater Stanley
Greenberg in Washington ein und stahlen Wahlkampfpapiere und Disketten.
Auch in Tel Aviv und Umgebung brachen Unbekannte in Huser und Wohnungen von Barak-Mitarbeitern ein
stets nach dem gleichen Muster: Die
Wohnungen wurden durchsucht, Wertgegenstnde wie Fernseher oder Videorecorder blieben unangetastet. Partei-

nahstlichen Lndern vor. Bereits im

Dezember hatten die jemenitischen Sicherheitsdienste fnf SOS-Mitglieder
aus Grobritannien verhaftet, unter ihnen auch Abu Hamsas Stiefsohn. Der
hat gestanden, da seine Gruppe das
britische Konsulat, die anglikanische
Kirche und ein Touristenhotel in Aden
in die Luft sprengen wollte und da sie
auch in Kontakt mit den Kidnappern
von 16 westlichen Jemen-Touristen
stand. Bei dem Sturm auf das Versteck
der Geiselnehmer starben am 29. Dezember drei Briten und ein Australier.
Fahnder der US-Bundespolizei FBI und
des Londoner Scotland Yard haben im
Jemen die Spur der Ibn-Ladin-SOSConnection aufgenommen. Abu Hamsa
weist alle Anschuldigungen zurck. Er
sagt, das Gestndnis seines Stiefsohnes
sei unter Folter erzwungen worden.

Serben gegen Serben

ie serbische Minderheit im Kosovo

fhlt sich von ihrem Schutzherrn,
Jugoslawiens Prsident Slobodan
Miloevi, verraten. Sie frchtet, da
der Staatschef ihrer Region den Status
einer Republik einrumen wird, wenn
die internationale Gemeinschaft dafr
im Gegenzug die Sanktionen gegen
Jugoslawien aufhebt. Damit aber, so

berater vermuten, da die Einbrecher

brisante Informationen gesucht haben,
die dem Netanjahu-Herausforderer im
Wahlkampf schaden knnten. Obwohl
sich die Spitze der Arbeitspartei mit Bewertungen zurckhlt, wird die Affre
als israelisches Watergate gehandelt.
David Bar-Ilan, Sprecher des israelischen
Ministerprsidenten, wies indessen Unterstellungen zurck, Benjamin Netanjahu oder seine Partei, der Likud, htte
mit den Vorfllen zu tun: Die ganze Sache stinkt nach einem schmutzigen Trick,
der uns verdchtig machen soll.
glaubt der Fhrer der Serbischen Widerstandsbewegung im Kosovo, Momilo Trajkovi, seien den Sezessionsbestrebungen der albanischen Bevlkerungsmehrheit Tr und Tor geffnet.
Trajkovi: Wir kmpfen jetzt an zwei
Fronten gegen die Albaner und gegen
Belgrad. Aufmrsche der serbischen
Rebellen lie Miloevi vergangene Woche massiv unterdrcken. Die Direktoren der Staatsbetriebe, in denen nahezu
alle Kosovo-Serben arbeiten, hatten
strikte Anweisung aus Belgrad erhalten,
jedem Demonstrationswilligen
mit fristloser Kndigung zu
drohen, falls er seinen Arbeitsplatz verlasse, um zu protestieren. Zuvor war bereits ein
Protest der Aufstndischen
(so die von Belgrad kontrollierten Kosovo-Medien) geplatzt, weil das Regime in
Pritina den Strom abschalten
lie. Kaum begannen die serbischen Demonstranten, Belgrad zu schmhen, versagten
die Mikrofone, und die Stadt
versank im Dunkeln.
AP

M. GODWIN

BALKAN

Scheich Abu Hamsa

AP

uf der Suche nach den Hintermnnern der Entfhrungen westlicher

Touristen im Jemen sind britische und
amerikanische Agenten auf ein internationales islamistisches Netzwerk gestoen. Im Zentrum der Ermittlungen
steht der fundamentalistische Prediger
Abu Hamsa el-Masri, der die Moschee
von Finsbury Park im Norden Londons
fhrt. Scheich Abu Hamsa, der im afghanischen Befreiungskampf schwer
verwundet wurde, ist Chef der Untersttzer der Scharia (SOS). Die radikale
Gruppe dient auch dem saudiarabischen
Terror-Paten Ussama Ibn Ladin als
Sprachrohr. Von seinen Sttzpunkten in
Afghanistan aus soll Ibn Ladin die AbuHamsa-Organisation mit grozgigen
Spenden frdern. Dafr bereitet Abu
Hamsa militante Islamisten in paramilitrischen Camps auf den Heiligen
Krieg und wohl auch auf Terroranschlge gegen westliche Einrichtungen in

A. BRUTMANN

Belgrader Militr bei Pritina

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

123

Ausland

AFRIKA

Kontinent der Kriege

Der Schwarze Erdteil versinkt im Elend. Doch die afrikanischen Regierungen
stecken immer mehr Geld in die Rstung. Neuerdings
greifen ihre Streitkrfte sogar in die Konflikte von Nachbarlndern ein.

Nigerianische Truppen in Sierra Leone: Die Armeen vieler Lnder spielen bei ihren Nachbarn Polizei

reetown, das Athen Westafrikas,

war frher eine liebenswerte Stadt
auf sanften, grnen Hgeln, durch die
vom Atlantik her immer eine angenehme
Brise wehte. Heute weht der Pesthauch des
Todes durch die Straen der Stadt. Freetown wird beherrscht von Geiern und von
marodierenden, grotesk aufgeputzten Soldaten. berall liegen Leichen mit aufgeblhten Buchen und abgehackten Gliedern. Von den meisten der schnen, alten
Villen am Meer sind nur Ruinen briggeblieben.
Sierra Leone im Jahr neun eines barbarischen Brgerkrieges. Ursprnglich ging es
um den Zugriff auf die reichen Diamantenund Bauxitvorkommen im Osten des Landes. Doch inzwischen sind die Kmpfe zu
einem vllig sinnlosen Abschlachten von
124

Zivilisten durch bewaffnete Killer ausgeufert, wie Amnesty International es nennt.

In dem totalen Krieg von Sierra Leone
stehen sadistische Buschkrieger einer Vereinigten Revolutionren Front, die von
den Nachbarlndern Liberia und Burkina
Faso untersttzt werden, gegen eine vorwiegend aus Nigerianern und Ghanaern
bestehende westafrikanische Eingreiftruppe, die dem gewhlten Prsidenten Ahmed
Tejan Kabbah die Macht sichern will. Doch
diesen Krieg kann keiner gewinnen. Nur
die Verlierer stehen schon fest: die unbeteiligte Zivilbevlkerung, die immer tiefer
im Elend versinkt.
Im Mai vergangenen Jahres hatte UnoGeneralsekretr Kofi Annan aus Ghana die
afrikanischen Lnder aufgefordert, ihre
Waffen- und Munitionskufe auf 1,5 Prod e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

AFP / DPA

zent ihres Bruttosozialprodukts zu begrenzen. Annan war optimistisch. Seine

damalige Erklrung begann mit dem Satz:
Eine Dekade der Konflikte nhert sich in
Afrika ihrem Ende. Sdafrikas Vizeprsident Thabo Mbeki schwrmte gar von
einer afrikanischen Renaissance.
Doch die Friedenshoffnungen sind in der
afrikanischen Wirklichkeit verglht. Heute toben in fast einem Drittel der 42 Staaten sdlich der Sahara kriegerische Auseinandersetzungen. Was es frher in Afrika nicht gab: Die Armeen vieler Lnder
spielen bei ihren Nachbarn Polizei (so
das Nachrichtenmagazin Jeune Afrique).
Und zwar ohne Rcksicht auf Souvernitt
und Vlkerrecht.
Auswrtige Ordnungskrfte und Vermittler sind berall mit ihren Bemhun-

ch
ntis
Atla

Indi
sche
r Oz

ea n

gen gescheitert. Die Uno ist in vier afrika- Waffengang um ein paar hundert Qua- ersten groen Regionalkrieg seiner Geschichte.
nischen Staaten mit Truppenkontingenten dratkilometer unbewohntes dland.
Das US-Magazin Newsweek warnte
Wenn das Kongo-Exempel Schule
vertreten. Aber die Blauhelme greifen nirgendwo aktiv ein. Sie beschrnken sich im Sommer: Afrika knnte einmal so auf macht, knnen leicht alle Dmme brechen.
den August 1998 zurckblicken wie Euro- Erstmals stehen Afrikas alte Grenzen, die
aufs Beobachten.
In Angola ist gerade die teuerste Frie- pa auf den August 1914 den Beginn des um des lieben Friedens willen auch nach
densmission in der Geschichte der Uno Ersten Weltkriegs. Im August war in der der Unabhngigkeit anerkannt wurden,
zusammengebrochen. Mit einem Kosten- gerade von der Herrschaft des Diktators nun zur Disposition. Ruandas Prsident
aufwand von ber einer Milliarde Dollar Mobutu befreiten Republik Kongo erneut Pasteur Bizimungu hat sogar schon eine
und zeitweilig 7000 Soldaten hatte die der Brgerkrieg ausgebrochen. Die von zweite Berliner Konferenz gefordert. Es
Weltorganisation seit 1994 versucht, die Laurent Kabila gefhrte Anti-Mobutu- stehe ja nirgendwo geschrieben, da alles
Feinde aus den Zeiten des Kalten Krieges Koalition zerbrach, und nur die schnelle so bleiben msse, wie es die damaligen
miteinander zu vershnen. Doch nun lie- Intervention mehrerer Nachbarstaaten ret- Kolonialmchte 1884/85 in Berlin ausgehandelt hatten.
fern sich die Armee der frher von Mos- tete Kabila vor der sicheren Niederlage.
Der neue Kongo-Krieg hat eine neue
Die willkrlich oft mit dem Lineal gekau untersttzten Regierung und die
Streitkrfte der ehemals prowestlichen Qualitt. Auf beiden Seiten mischen Dritt- zogenen Grenzen sind wesentlich mitUnita unter Jonas Savimbi erneut offene staaten mit. Die Regierungen von Ruanda verantwortlich fr das afrikanische Elend:
Feldschlachten. 450 000 der elf Millionen und Uganda haben mit den Rebellen eine Seit der Unabhngigkeitswelle in den sechAngolaner sind wieder auf der Flucht, Allianz gegen den neuen Kongo-Prsiden- ziger Jahren wurden rund 50 Millionen
1,3 Millionen Menschen sind vom Hun- ten geschmiedet, dem sie selbst kurz zuvor Menschen aus ihrer Heimat vertrieben.
zur Macht verholfen hatten. Dem be- 20 Millionen wurden in Brgerkriegen
gertod bedroht.
Der Krieg ist fr beide Seiten ruins. drngten Kabila stehen Truppen aus Ango- gettet.
Afrika ist eine Katastrophe. Zwischen
Feldherr Savimbis Unita finanziert ihre la, Simbabwe, Namibia, aus dem Tschad
Sahara und Sambesi liegen 33 der 50 rmStreitkrfte mit Diamanten aus der von ihr und dem Sudan zur Seite.
Zwar haben afrikanische Regierungen sten Staaten der Erde. Der ganze Kontikontrollierten Bergbauregion. Die Regierung in Luanda verbraucht fr das Militr auch frher schon Aufstandsbewegungen nent erwirtschaftet nur gut zwei Prozent
bis zu zwei Drittel von Angolas immensen untersttzt, indem sie ihnen Zuflucht ge- des Weltsozialprodukts. Der sogenannte
whrten oder Waffen und Ausbilder zur Schwarze Erdteil hat die hchste Sugl-Einnahmen.
Wie die Angolaner rsten viele afrika- Verfgung stellten. Aber sie scheuten sich, lingssterblichkeit und die niedrigste Lenische Staaten hemmungslos auf die klei- regulre Truppen ber die Grenzen zu benserwartung der Welt. Von rund 600 Millionen Afrikanern sdlich der Sahara sind
nen genauso wie die groen: Der Zwerg- schicken.
Genau das passiert nun im Kongo. Auch 22,5 Millionen mit Aids infiziert. Jahr fr
staat Burundi hat im laufenden Etatjahr
rund 30 Prozent seines Haushalts fr das im Nachbarstaat Kongo-Brazzaville sind Jahr sterben 3 Millionen an Malaria.
Die Rckstndigkeit, die fr das Elend
Militr veranschlagt. Sdafrika investiert Truppen aus mehreren Staaten in heftige Kmpfe verwickelt. Afrika erlebt den verantwortlich ist, hat strukturelle und
2,3 Milliarden Dollar in die Rstung.
Konflikte, bei denen sich eine Lsung abzuzeichnen schien, dauern Krisenherd Afrika Kriege und Interventionen
an. Im Sdsudan eskalierte der Brgerkrieg in den letzten Monaten.
Flugzeuge der Regierung bombarTSCHAD
dieren wieder Krankenhuser im SENEGAL
ERITREA
BURKINA
Rebellengebiet. 2,6 Millionen MenFASO
schen knnen nur berleben, weil GUINEA- GUINEA
SUDAN
sie ber eine Luftbrcke mit Le- BISSAU
GHANA
NIGERIA
bensmitteln versorgt werden. Trup- SIERRA LEONE
THIOPIEN
pen aus Senegal und Guinea griffen
im vergangenen Juni in einen bluLIBERIA
tigen Machtkampf in Guinea-BisUGANDA
Kisangani
sau ein. Soldaten aus Sdafrika und
Botswana schlugen im September
DEMOKRATISCHE
eine Revolte in Lesotho nieder, als
REP. KONGO
KONGO
RUANDA
die Opposition und Teile der ArBRAZZAVILLE
mee gegen die Regierung rebellierKinshasa
ten. Somalia, wo sich auch nach
dem gescheiterten Uno-Einsatz von
1992 bis 1994 verfeindete Clans bis
ANGOLA
aufs Messer bekriegen, ist ein NoGo-Land fr Hilfsorganisationen.
Auch Hoffnungstrger haben
enttuscht. thiopiens Meles ZenaSIMBABWE
wi und Eritreas Isaias Afwerki, die
NAMIBIA
einst gemeinsam die rote Diktatur
BOTSWANA
Konfliktregionen
in Addis Abeba weggefegt und sich
Interventionen in
als Reformer profiliert hatten,
Nachbarstaaten
strzten im letzten Juni ihre zwei
Untersttzung
Bruderstaaten in einen absurden
LESOTHO
fr Kabila
n

TONY / SIPA

ze a
er O

1000 km

Flchtlingskind im Sudan

SDAFRIKA

Untersttzung
fr die Rebellen

2,6 Millionen droht der Tod

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

125

Ausland

126

Kanonenfutter fr die Front

Goldgrberstimmung am Kongo-Flu: Armeen aus sieben
Staaten plndern im Herzen Afrikas fast so
rcksichtslos wie frher die belgischen Kolonialisten.

ie Rekrutin Dive Loshove strahlt

bers ganze Gesicht, wenn sie exerzieren darf. Im Garten zwischen
den zwei vergammelten Kolonialvillen
marschieren an die hundert rmlich gekleidete Gestalten auf und ab. Sie singen:
Kabila chakula cha mamba, Kabila, wir
werfen dich den Krokodilen zum Fra vor.
Die Aufseher im Schatten der Mangobume sind mit der Parade zufrieden. Ihr
Befehlshaber, Kommandeur Bienvenue, hat
schon 1997 gegen Laurent-Dsir Kabila
gekmpft, damals freilich auf seiten des

Ehemalige Kabila-Verbndete, darunter

die Einheiten aus Ruanda und Uganda,
kmpfen nun gegen die Zentralregierung in
der Hauptstadt Kinshasa. Kabila wiederum
wird von Truppen aus Angola, Simbabwe,
Namibia, dem Tschad und dem Sudan untersttzt. Schwarzafrika erlebt den ersten
groen Regionalkonflikt seiner Geschichte.
Alle Bemhungen um einen Waffenstillstand auch die des libyschen Revolutionsfhrers Muammar el-Gaddafi sind
gescheitert, weil Kabila nicht direkt mit
den Aufstndischen verhandeln will. Fr

REUTERS

historische Ursachen. Zwischen Atlantik

und Indischem Ozean lebt eine einmalige
Vielzahl von Vlkern und Stmmen, die
Hunderte von Sprachen sprechen. Sie haben sich in der Vergangenheit selten zu
Groreichen zusammengeschlossen und
kaum urbane Kulturen entwickelt. Sie waren jahrhundertelang abgekoppelt von der
restlichen Welt.
In diese Isolation brachen die Europer
rabiat ein. Erst verschleppten sie mindestens 13 Millionen Afrikaner als Sklaven
nach Amerika. Dann teilten sie den Kontinent rcksichtslos untereinander auf. Viele knftige Konflikte waren damit programmiert. Der Krieg im (damals britisch
beherrschten) Sudan zum Beispiel, dessen
sdliche Vlker viel mehr mit ihren Brdern in Uganda gemein haben als mit den
nordsudanesischen Muslimen.
Doch ber drei Jahrzehnte nach Uhuru (Kisuaheli fr Unabhngigkeit) kann
man das afrikanische Desaster nicht mehr
nur den Kolonialherren anlasten: Die Belgier lieen bei ihrem Rckzug 1960 im
Kongo zwar nur zwlf einheimische Akademiker, aber auch 140 000 Kilometer befestigte Straen zurck von denen nur
noch ganz wenige befahrbar sind.
Mit Afrika ist es auch deshalb abwrts
gegangen, weil eine neue schwarze Fhrungsschicht ihre Lnder rigoroser ausplndert als einst die Weien. Die Elite,
die weder Patriotismus noch Arbeitsethik
kennt, hat nur eines im Sinn: Kasse machen. Mobutu und seine Hofkamarilla
transferierten jahrzehntelang fast die kompletten Erlse der kongolesischen Kupferminen an der Staatsbank vorbei auf Auslandskonten. Der Fhrer wurde einer der
reichsten Mnner, sein Volk eines der rmsten der Welt.
Viele Afrikaner nehmen ihren Staat nur
noch als Raubritter wahr: Er gibt ihnen keine Schulen, keine Krankenhuser, keine
Straen, keinen elektrischen Strom mehr.
Staatsdiener funktionieren nur noch mit
Matabiche (Schmiergeld). Polizisten und
Soldaten kassieren Wegzlle von Brgern,
die sie eigentlich beschtzen sollen.
In weiten Teilen Afrikas ist die Staatsgewalt implodiert. Kriminelle Banden haben die Macht bernommen. Die Bevlkerung wchst und zerstrt die Umwelt.
Verteilungskmpfe um knapper werdende Ressourcen mnden in Anarchie. Der
amerikanische Autor und Kulturpessimist
Robert Kaplan sieht in der afrikanischen
Anarchie schon den Einstieg in den Zusammenbruch der Zivilisation.
Noch provozierender hat der schwarze US-Journalist Keith Richburg, der drei
Jahre lang als Korrespondent der Washington Post aus Afrika berichtete, die
Hoffnungslosigkeit artikuliert: Gott sei
Dank, da meine Vorfahren als Sklaven verschleppt wurden und mir ein
Schicksal in diesem Elendskontinent erspart blieb.
Hans Hielscher

Regierungstruppen, Kabila-Portrt in Kinshasa*: Diamanten fr die Alliierten

Diktators Mobutu. Jetzt dient er hier in

Kisangani der Kongolesischen Sammlungsbewegung fr Demokratie (RCD). In
ein paar Wochen sollen von hier aus die
neuen Kmpfer als Verstrkung zu rund
45 000 Kameraden an die Front geschickt
werden, um die Revolte gegen Prsident
Kabila zu untersttzen.
Nur 18 Monate nach Mobutus Flucht
herrscht wieder Krieg im Herzen Afrikas.
Die Demokratische Republik Kongo mit
ihren 50 Millionen Einwohnern droht zu
zerbrechen. Mobutus Bezwinger Kabila erwies sich nach seiner Ernennung zum
Prsidenten als ebenso korrupt und autoritr wie sein Vorgnger. RCD-Chef Ernest
Wamba dia Wamba nennt ihn einen Feudalherrn, der ausschlielich angetrieben werde von dem Interesse, sich zu
bereichern.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ihn sind sie nichts als Marionetten Ugandas

und Ruandas.
Beide Seiten haben keine Mhe, in diesem geplagten, ausgebeuteten Land Freiwillige zu finden. Die Rekrutin Dive wei
nicht, da in den letzten Wochen 8000 Aufstndische gefallen sind. Sie sagt, sie wolle heiraten, wenn Kabila erst einmal verjagt
ist, am liebsten natrlich einen Soldaten.
Bis auf weiteres beherrscht der MobutuNachfolger noch den greren Teil des
kongolesischen Riesenreichs. Die Rebellen
halten den Osten und haben im August Kisangani, die drittgrte Stadt des Kongo
am Kongo-Flu, eingenommen. Kisangani, 1300 Kilometer von Kinshasa entfernt,
gilt als wichtigste Bastion auf dem Weg zur
Macht; seit der Unabhngigkeit 1960 stand
* Mit der Losung Dieser Mann hat uns gefehlt.

C. GALBE / SABA

Ausbildung von Rekruten der Rebellenarmee in Kisangani: Kabila, wir werfen dich den Krokodilen zum Fra vor

die Stadt immer wieder im Brennpunkt

kriegerischer Auseinandersetzungen.
Die wechselvolle Geschichte hat Kisangani sichtbar gezeichnet.Viele Gebude liegen in Trmmern. Von den wuchtigen Kolonialvillen und den Verwaltungsbauten
der Mobutu-ra blttert der Putz, Lianen
wuchern durch Mauern und zerbrochene
Lamellenfenster. In Goldfischteichen wachsen Bananenstauden. Der Dschungel erobert die Schmuckstcke belgischer Kolonialarchitektur langsam, aber sicher zurck.
An Kisanganis Straenkreuzungen sitzen Kinder mit aufgeblhten Buchen und
rotverfrbten Haaren Symptomen lebensbedrohender Unterernhrung. Fast
alle internationalen Hilfswerke haben ihre
Mitarbeiter abgezogen, weil die Arbeit hier
lebensgefhrlich geworden ist.
Seit der Einnahme durch die Rebellen
kommen keine Versorgungsschiffe mehr
aus Kinshasa den Kongo-Flu herauf. Die
Straen nach Goma und Bunia im Osten
des Landes sind zerstrt oder werden von
versprengten Kabila-Einheiten und lokalen Banden unsicher gemacht. Jede Tte
Mehl, jedes Medikament mu deshalb eingeflogen werden.
Aus Goma an der Grenze nach Ruanda
bringen Transportmaschinen Scke mit
Salz, Zucker, Kartons mit Zigaretten und
Plastikcontainer mit Speisel. Sogar Maniok und Kartoffeln kommen ber die
Luftbrcke. Diese Grundnahrungsmittel
wurden seit je im fruchtbaren Umland der
Stadt angebaut. Doch die Felder sind wegen der Brgerkriegswirren in den letzten
anderthalb Jahren nur unregelmig bestellt worden.
Flugzeuge aus Goma schaffen auch das
Kanonenfutter fr den Krieg gegen Kabila
heran. Russische Antonow-Transportma-

schinen und eine weilackierte Boeing aus

Sdafrika im Dienste des RCD fliegen im
Pendelverkehr stndig frische Truppen
nach Kisangani. Die mit KalaschnikowSchnellfeuergewehren bewaffneten Rekruten sind zwischen 14 und 16 Jahre alt.
Die Einheimischen sagen, es sei ihnen
nie so schlecht gegangen wie jetzt. Sie hassen besonders die Fremden, die bei den
Rebellentruppen das Kommando fhren.
Die Fhrleute, die in Kisangani in Einbumen ber den Kongo setzen, wechseln kein
Wort mit den ruandischen Soldaten, wenn
diese sich aus der Lukusa-Kaserne auf die
andere Seite des Flusses bringen lassen.
Die Menschen betrachten die Soldaten
als Invasionstruppen, das sind Tutsi, die gegen die Bantu kmpfen, heit es in einem
Papier des Erzbischofs von Kisangani. Die
nilotischen Volksgruppen, zu denen die
Tutsi gehren, und die Bantu sind seit Jahrhunderten Rivalen. Nachdem sie in der
Kivu-Provinz angegriffen worden waren,
sollen Tutsi-Soldaten kurz nach Neujahr
ber 500 Menschen massakriert haben. Angeblich standen sie unter dem Kommando
eines Offiziers aus Ruanda.
Nach amtlicher Lesart sind die Militrs
aus Ruanda und Uganda im stlichen Kongo, um die Grenzen ihrer Lnder gegen
Angreifer zu schtzen, die sich dort in
wechselnden Koalitionen zusammenrotten. Doch die Menschen in Kisangani wollen nicht einsehen, da die Fremden zu
Verteidigungszwecken ber 500 Kilometer
tief in ihr Land eindringen muten.
Tatschlich verfolgen Ruanda und Uganda im Kongo eigenntzige strategische und
auch wirtschaftliche Interessen. Die Tutsi
trumen von einem Groreich rund um die
Groen Seen. Und der ugandische Prsident Yoweri Museveni sieht sich als knfd e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

tiger Fhrer einer ostafrikanischen Konfderation. Zudem locken die Rohstoffe der
Region: tropische Hlzer, Kaffee, Gold und
Diamanten.
Im Diamantenkontor Big Joe in Kisangani herrscht seit dem Einmarsch der
Rebellen reges Treiben. Immer hufiger
tauchen Briten, Amerikaner und Sdafrikaner auf, die sich bestens mit den Offizieren aus Ruanda und Uganda verstehen.
Sie fliegen in gecharterten Maschinen ein,
verfgen ber Autos und Satellitentelefone. Offenbar holt sich Uganda mit dubiosen Geschften das Geld fr seine Intervention zurck, die bereits 40 Millionen
Dollar gekostet haben soll. Ein Bruder Prsident Musevenis pflegt Kontakte zu kongolesischen Handelsfirmen, Museveni-Vertrauter James Kazini tritt als Kommandant
in Kisangani auf.
Der selbstherrliche Prsident Simbabwes, Robert Mugabe, hat 10 000 Soldaten in
den Kongo geschickt, der Krieg kostet sein
bettelarmes Land tglich eine Million
Dollar. Das Expeditionskorps hat schon
mehrere Flugzeuge und Hubschrauber verloren, ber die Zahl der Toten wird geschwiegen. Sie mu betrchtlich sein. Um
die Moral der Truppe zu heben, verdoppelte Mugabe den Sold.
Im Herrschaftsbereich der Regierungstruppen haben die Simbabwer Schrfrechte an den immensen Diamantenvorkommen von Mbuji-Mayi in der Provinz OstKasai erworben. Zur Sicherheit haben die
Verbndeten auch gleich die Kontrolle
ber die staatliche kongolesische Minengesellschaft Gecamines bernommen. Vorstandsvorsitzender ist seit einigen Monaten der ehemalige Transportunternehmer
und Rennfahrer Billy Rautenbach aus
Simbabwe.
Christoph Plate
127

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

KOLUMBIEN

Dollar fr den Frieden

Durch umfangreiche Aufbauhilfe will die Regierung den Brgerkrieg beenden und
Kleinbauern eine Alternative zum Mohn- und Koka-Anbau bieten.

REUTERS

Stroms werden von den

Guerrillabewegungen Revolutionre Streitkrfte Kolumbiens (Farc) und Nationales Befreiungsheer (ELN)
beherrscht. Die Guerrilleros
liefern sich erbitterte Schlachten mit den sogenannten
Selbstverteidigungsgruppen,
die im Sold von Grogrundbesitzern, Minengesellschaften und Drogenbossen stehen. Die Paramilitrs bekmpfen nicht nur die
Rebellen. Sie vertreiben
auch die Bauern und schustern das Land ihren Brotherren zu. Dabei werden sie
von einigen Armeekommandeuren mit Hubschraubern
untersttzt.
Reinerio Lobo, ein angesehener Brger der Gemeinde, berichtet, wie die Bewohner von Arenal die ELN
daran hinderten, sich im Ort
einzunisten. Vielleicht haben die Paramilitrs deshalb
hier kein Massaker angerichtet. Aber gerade weil sie uns
schonten, mssen wir jetzt die Rache der
Guerrilla frchten.
Arenal ist voll von Flchtlingen. Die
Leute aus Meja zum Beispiel hatten drei
Tage, um ihren Weiler zu rumen. Dann
fielen die Paras, wie die Todesschwadronen
hier genannt werden, ins Dorf ein. Sie plnderten die Htten und steckten sie in
Brand. ber eine Million Menschen, fr
deren Vertreibung berwiegend die Paramilitrs verantwortlich sind, irren durchs
Land, auf der Suche nach einem Flecken
Erde, den sie gefahrlos beackern knnen.
Viele landen in den Elendsvierteln der
Grostdte.
Der Krieg hat im vergangenen Jahr 5000
Opfer gefordert. Fast drei Viertel der Toten
gehen auf das Konto der Paras. Die 4000
Mann unter dem Oberbefehl des Bandenfhrers Carlos Castao, 33, haben das neue
Jahr mit einem Blutbad begonnen: Im
ganzen Land schlachteten sie mindestens
140 Mnner, Frauen und Kinder ab, die sie
als Sympathisanten der Guerrilla in Verdacht hatten.
Doch gerade die Eskalation des Krieges
scheint darauf hinzudeuten, da der Frie-

Guerrilla-Patrouille bei San Vicente: Das Establishment soll den Frieden kaufen

Arenal
Pazifik

Barrancabermeja
Bogot

Medelln

entmilitarisierte
Zone

San Vicente
KO LUM B IEN

VENEZUELA

130

Karibik
dalena
ag

m Rande des schillernden Tmpels

wuchern smaragdfarbene Palmen,
tiefgrngelackte Gummibume und
lila Bougainvilleen. Die Landschaft sieht
aus wie koloriert. Es regnet. Der Reiter auf
seinem Maultier weicht einer Rotte schwarzer Schweine aus, die mitten auf der
Schlammpiste, der einzigen Zufahrt zur
Gemeinde Arenal, auf hohen, drren Beinen einherstaksen. Der Lastwagen mu
warten, aus der Fahrerkabine tnen
schluchzende Gesnge von Leidenschaft
und Verrat.
Das Dorf mit seiner Kirche und den
ebenerdigen Husern in krftigen Pastelltnen, gegrndet im 16. Jahrhundert, wurde mitten ins Paradies gebaut. Es erinnert
an Macondo, den sagenumwobenen Schauplatz des Romans Hundert Jahre Einsamkeit von Gabriel Garca Mrquez.
Arenal ist keine Idylle. Das Brgermeisteramt ist ausgebrannt, geborstenes Glas,
angekohlte Balken und verschmorte Mbel
zeugen von dem Anschlag, den 200 bewaffnete maskierte Mnner im November
verbt haben. Sie zerstrten im Verwaltungssitz Computer und Telefone, rissen

BRASILIEN
ECUADOR
500 Kilometer

PERU

die Kasse aus dem Safe und fackelten die

Barschaft der Gemeinde auf der Strae ab.
Das fruchtbare, an Gold, Erdl und Edelsteinen reiche Hinterland des mchtigen
Magdalena-Flusses nordwestlich der Raffinerienstadt Barrancabermeja ist einer der
Hauptkampfpltze des kolumbianischen
Brgerkriegs. Die Berge zur Linken des
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Strke aus: In den vergangenen

zwei Jahren verdoppelte seine
Farc ihre Schlagkraft auf 12 000
Mann. Die Guerrilleros brachten dem Militr empfindliche
Niederlagen bei. Sie haben letztes Jahr 1000 Soldaten und Polizisten gettet und 315 verschleppt, die sie jetzt gegen 480
einsitzende Compaeros austauschen wollen.
Die Farc kontrolliert rund 450
der 1075 Landkreise Kolumbiens, in weiteren 250 im Norden und Westen operieren die
3000 ELN-Kmpfer. Die ELN
Guerrilla-Chef Marulanda, Prsident Pastrana
finanziert sich hauptschlich
Umarmung im Dschungelversteck
mit Lsegeld, das sie auslndiUS-Botschafter Curtis W. Kamman, ein schen Konzernen fr entfhrte Mitarbeiter
Vertreter Fidel Castros und das diplomati- abpret. Auch ELN-Fhrer wollen im Fesche Corps wollten am Tag nach dem Drei- bruar mit der Regierung ber einen Frieknigsfest Zeugen eines Hndedrucks von densdeal reden.
Pastrana und dem legendren Tirofijo sein.
Die Staatsgewalt erreicht zwei Drittel
Doch der Fototermin fiel ins Wasser. Der Kolumbiens nicht mehr. Vielerorts waren
alte Fuchs erschien nicht. Seine Leute woll- Regierung und Justiz noch nie prsent.
ten aufgedeckt haben, da Paramilitrs ein 95 Prozent der Verbrechen bleiben deshalb
Attentat als Revanche fr einen Farc-An- ungeshnt. Die Richtlinien der Politik wergriff auf das Lager ihres Chefs Castao den bestimmt von den reichen Familien in
planten.
den feinen Vierteln der Grostdte.
Tirofijo scheint grundstzlich zum FrieIn der dnnbesiedelten Dschungel- und
den bereit, denn seine Lage kann er mi- Savannenregion im Sden machen die
litrisch nicht mehr verbessern. Immer- marxistischen Farc-Guerrilleros die Gesethin, er verhandelt von einer Position der ze. Die Mnner im grnbraunen Tarnanzug
AFP / DPA

de nahe ist. Seit dem 7. Januar verhandeln

Vertreter der Regierung mit Abgesandten
der Farc ber eine Lsung des Konflikts.
Auch die Paramilitrs wollen jetzt als
Kriegspartei ernst genommen werden.
Deshalb versuchen sie, mit Gewaltakten
Parallelverhandlungen zu erzwingen.
Der Krieg hat in 40 Jahren rund 200 000
Menschen das Leben gekostet. Zehnmal
sind Friedensinitiativen gescheitert. Doch
noch nie ist ein Prsident so weit gegangen
wie der Konservative Andrs Pastrana. Er
hatte die Wahl im Juli zum Plebiszit fr
Verhandlungen mit den Aufstndischen gemacht. In einem Dschungelversteck nahm
er den wohl ltesten Guerrillafhrer der
Welt, Manuel Marulanda, 70, Spitzname
Tirofijo (sicherer Schu), freundschaftlich
in die Arme.
Pastrana hat die widerstrebenden Militrs dazu gebracht, alle ihre Truppen fr
drei Monate aus einem Gebiet im Sdosten, das so gro wie die Schweiz ist, abzuziehen. Ohne Verhaftung frchten zu
mssen, sollen Guerrilleros mit Beauftragten der Regierung Zeitplan und Themenliste fr die Friedensverhandlungen festlegen.
Der Start zur ersten Gesprchsrunde in
San Vicente war als werbewirksame Show
angelegt. 2000 Gste und Journalisten, darunter Nicaraguas Ex-Staatschef Daniel Ortega, Nobelpreistrger Garca Mrquez,

Ausland
partment in Costa Rica mit einem Abgesandten der Farc zusammen, um sich davon
zu berzeugen, da es die Guerrilla mit
dem Rckzug aus dem Drogengeschft
ernst meint. Gleichzeitig rstet der mchtige Freund im Norden die kolumbianischen Streitkrfte mit 289 Millionen Dollar
fr den Drogenkrieg auf. berdies schickt
das Pentagon 300 Berater, die den AntiRauschgift-Spezialeinheiten dabei helfen
sollen, den Drogenkartellen mit ihren Riesenplantagen den Garaus zu machen.
Das Interesse der USA, da ist sich der
Soziologe Hernando Gmez Buenda sicher, werde dafr sorgen, da der kolumbianische Staat erstmals Geld im groen
Umfang in die Guerrillagebiete investiert.

Gesellschaft eingegliedert werden. Der

private Sektor mu ihnen Land oder einen Job geben, damit sie nicht als Kriminelle enden.
Das Parlament hat beschlossen, da reiche Kolumbianer zwei Jahre lang Bonos
de Paz (Friedensanleihen) im Umfang von
jeweils 0,6 Prozent ihres beweglichen Vermgens zwangszeichnen mssen. Die Bonos sind Grundstock des Investitionsfonds
fr den Frieden, der berdies von der Regierung, der Interamerikanischen Entwicklungsbank und von auslndischen Kreditgebern aufgestockt werden soll. Insgesamt
hofft Prsident Pastrana in den vier Jahren
seiner Amtszeit 3,5 Milliarden Dollar in die
Konfliktzonen pumpen zu knnen.
Uno-Organisationen und internationale Hilfswerke, auch die
deutsche GTZ, sollen Projekte zur
Wiederaufforstung und zum Anbau legaler Nutzpflanzen entwerfen. Sie mssen dabei helfen,
regionale Verwaltungen aufzubauen. Uno-Koordinator Francesco Vincenti verheit enthusiastisch, Kolumbien werde sich vom
Kriegstheater abwenden und in
ein Friedenslabor verwandeln.
ber die soziale und eine politische Reform, die die Brger beteiligt, werden sich Regierung und
Aufstndische wohl einigen knnen. Doch Prsident Pastrana verlangt ein deutliches Signal fr
den Friedenswillen der Farc bis
zum 7. Februar, dem Termin, an
dem die Soldaten wieder in ihre
Sttzpunkte einrcken sollen. Unter dem Bild des Nationalhelden
Simn Bolvar, des Befreiers vom
Joch der spanischen Kolonialherren, erklrt Pastrana, was er von
Tirofijo erwartet: einen Waffenstillstand oder wenigstens die Freilassung der Entfhrten.
Die Guerrilleros wollen aber vorerst
nicht abrsten. Denn nach dem letzten
Friedenspakt ihrer Kollegen in den achtziger Jahren brachten Todesschwadronen
3000 Mitglieder der neugegrndeten Partei
Patriotische Union um. Die Aufstndischen
fordern, da das Militr zuerst die Anschlge der Paramilitrs abstellt. Und das
kann lange dauern.
Mag sein, da Pastranas Plan, der weltweites Interesse geweckt hat, nur langsam
und gegen groe Widerstnde umgesetzt
werden kann. Er ist jedoch Kolumbiens
einzige Chance. Andernfalls, so sagt der
Chef der Liberalen, der ehemalige Innenminister Horacio Serpa, kommt es zur
Explosion der Gesellschaft. Daran wird das
Land zerbrechen.
Wenn auch diesmal keine Einigung zustande kommt, wird sich keiner mehr dem
Konflikt entziehen knnen. Dann wird der
Krieg auch in die vornehmen Salons der
Stdte vordringen.
Helene Zuber
Y. GELLIE / GAMMA / STUDIO X

kassieren berall mit: Impfgebhr (vacuna)

fr jedes Stck Vieh und Schutzgelder von
der Drogenmafia, die von Kleinbauern die
Koka- und Mohnernte aufkauft, in geheimen Labors verarbeitet und die Produkte
mit Flugzeugen auer Landes schafft. Das
Verteidigungsministerium schtzt, da die
Guerrilleros mehr als 300 Millionen Dollar
jhrlich allein vom Rauschgifthandel abschpfen.
Jetzt will sich die Farc den Frieden abkaufen lassen, um endlich ihre militrische
in konomische und politische Macht zu
verwandeln. Sie hat eingesehen, da ein
sozialistischer Umsturz anachronistisch
wre. Deshalb hat Tirofijo die Regierung
wissen lassen, da er bereit ist, in seiner

Koka-Ernte in Kolumbien: Wohlstand ohne Drogen?

Einfluzone die Produktion von Rauschgift

zu unterbinden. Die Regierung msse der
Bevlkerung aber neue Einkommensquellen erschlieen.
Der Augenblick ist gnstig. Die USA haben in den vergangenen Jahren viele Millionen Dollar fr Sprhaktionen gegen
Koka-Plantagen in Lateinamerika ausgegeben umsonst. Jede halbwegs vernnftige Alternative ist jetzt willkommen.
Nun hat Pastrana US-Prsident Bill Clinton seine Vision nahegebracht: Nur wenn
Fortschritt und Wohlstand die vernachlssigten Landesteile erreiche, wo die Bauern unter der Protektion der Guerrilla vom
Rauschgift leben, knnten Mohn und Koka
ausgerottet werden. Ein Aufbauplan nach
dem Muster der amerikanischen Hilfe fr
Europa nach dem Zweiten Weltkrieg soll
den Farmern eine menschenwrdige Existenz garantieren.
Clinton untersttzt den Vorschlag. Im
Dezember traf ein Beamter des State De132

Das Establishment wird gezwungen, etwas abzugeben, sagt der Wissenschaftler.

Jetzt zeigt selbst die Oberschicht, die einst
Selbstverteidigungstrupps zu ihrem Schutz
aufstellte, Bereitschaft, fr den Frieden zu
zahlen. Denn der Krieg ist zu kostspielig
geworden, die Wirtschaft versinkt immer
tiefer in der Krise.
Ich will den Frieden privatisieren, sagt
mit selbstbewutem Lcheln Prsident Pastrana in seinem Amtssitz, dem Palacio Nario in der Altstadt von Bogot. Um das
rechte Handgelenk trgt er ein weies
Schnrchen, das so gar nicht zum gestrkten Streifenhemd, dem perlgrauen Anzug
und der hellblauen Krawatte pat: den
Glcksbringer fr den Friedenspakt, den
ihm Arawak-Indianer umgebunden haben.
Pastrana, Ex-Moderator einer TV-Nachrichtensendung, versichert wortgewandt,
die Unternehmer htten ihm fr sein Mammutprojekt grozgige Untersttzung angeboten. 15 000 Guerrilleros sollen in die
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

G R O S S B R I TA N N I E N

Gutmtiger
Onkel
Bruderzwist im Londoner
Kabinett: Die Premier-Aspiranten
rsten zum Kampf um
die Nachfolge Tony Blairs.

J. SUTCLIFFE / SIPA

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

133

REUTERS

chlecht erholt meldete sich Premierminister Tony Blair vorigen Mittwoch

bei der Labour-Fraktion im Parlament
von Westminster zurck. Sein SeychellenUrlaub war von der Schwarzen Weihnacht verdunkelt worden, einer pltzlichen Eruption von Kabinettsintrigen, denen sein Vertrauter Peter Mandelson und
zwei weitere Whitehall-Stars zum Opfer
gefallen waren.
Blair war entschlossen, einen Schlustrich unter die Querelen zu ziehen. Doch
die Getreuen hatten anders disponiert.
Wir sind die disziplinierteste Parlaments- Labour-Fhrer Blair, Prescott, Brown: Ruch einer korrumpierbaren Partei
fraktion, an die ich mich erinnern kann,
schimpfte die Labour-Veteranin Gwyneth Skandalen. Schon frchten Fraktionsmit- Labour-Chefs John Smith angetreten hatDunwoody. Es ist ein Jammer, da einigen glieder, Labour knne in den Ruch einer te. Seine Verbndeten behaupten, Brown
habe auf einen Kampf um die ParteiKabinettsmitgliedern diese Disziplin of- korrumpierbaren Partei geraten.
fenbar fehlt.
Kaum waren die letzten Kabinettsrck- fhrung verzichtet, weil Blair ihm zugesiDer ehemalige Fraktionsgeschftsfhrer tritte aus den Schlagzeilen verdrngt, da chert habe, er werde nach zehn Jahren als
Derek Foster beschwerte sich darber, da sorgte die Rache seiner geschiedenen Frau Labour-Chef freiwillig zurcktreten und
das Parlament zum Schohund des Pre- dafr, da Auenminister Robin Cook nun ihm das Amt berlassen.
Ambitionen auf Downing Street hatte
mierministers verkommen sei. Blair treffe als labiler Weiberheld mit zeitweiligen
wichtige Entscheidungen ausschlielich im Alkoholproblemen dasteht. Genlich be- auch der inzwischen zurckgetretene
kleinen Kreis seiner Vertrauten. Er ist nur schrieben britische Kommentatoren, wie Blair-Vertraute Mandelson. Doch der KoPrimus inter pares, und das heit, ich bin ge- sich Blair offenbar in ein Abbild seines un- Architekt von New Labour ist in seiner
nausoviel wert wie er, erkhnte sich Foster. glcklichen Vorgngers John Major ver- eigenen Partei so unbeliebt, da die Fraktionsspitze vergangene Woche Blair das
Der einstweilen nur verbale Frak- wandelt.
tionsaufstand ist einer von mehreren BeBlair wolle keinem Kabinett vorsitzen, Versprechen abforderte, es drfe kein
legen dafr, da der politische Alltag das so hie es in der Financial Times, dessen schnelles politisches Comeback fr Manstabile Stimmungshoch fr die Regierung mangelnde Disziplin ihn wie einen gut- delson geben.
Streit unter den Ministern und in der
erschttert hat. Blair, der im Mai fr seine mtigen, aber schwachen Onkel aussehen
Wiederannherung an Europa und fr sei- lt. Da gerade dieses Bild dennoch ent- Partei hatte sich in letzter Zeit immer wiene Friedenspolitik in Nordirland den In- stehen konnte, hat sich Blair selbst zu- der auch an Blairs Flirt mit den Liberalternationalen Karlspreis der
zuschreiben. Bis heute ist demokraten entzndet. Gegen Bedenken
Stadt Aachen erhlt, mu
er nicht den Gerchten seines Stellvertreters John Prescott hofiert
sich damit abfinden, da
entgegengetreten, er werde der Premierminister die liberale Partei von
ihm nicht mehr alles gelingt.
nach einer Wiederwahl Paddy Ashdown, um so die Tories auf lanZum erstenmal seit dem
schon im Laufe der nch- ge Zeit von der Macht auszuschlieen.
glnzenden Wahlsieg vor 20
sten Amtszeit zurcktre- Prescott glaubt wie der Schatzkanzler und
Monaten sackten die Zuten. Das Ergebnis des andere Kabinettsgren, da ein solcher
stimmungsquoten fr die
Schweigens war, da die Zusammenschlu viele brgerliche Whler
Regierung am Jahresanfang
ansonsten ganz normalen wieder in das Lager der Tories treiben
unter 50 Prozent. Wichtige
Rivalitten im Labour-Ka- knnte.
Den historischen Streit zwischen den
Wahlziele sind gefhrdet.
binett mit der Bitterkeit von
Fast wie Hohn klingt das
Diadochenkmpfen ausge- Liberalen und Labour hlt Blair fr
den wesentlichen Grund dafr, da das
Versprechen von Schatztragen wurden.
kanzler Gordon Brown, 47,
Schatzkanzler Brown 20. Jahrhundert zum Jahrhundert der
nach einem Jahr der Ansieht sich noch immer als Konservativen werden konnte. Sein
kndigungen sei nunmehr
der natrliche Erbe seines Hausdemoskop Philip Gould, einer der
das Jahr der Erfllung
Freundes Blair. Er hat nie einflureichsten Berater des Premiers, ist
angebrochen.
berwunden, da der cha- sogar der berzeugung, da die BlairEbenso schdlich fr das
rismatischere Blair und Revolution erst dann vollendet werAnsehen der Regierung ist
nicht er 1994 die Nachfolge de, wenn Liberale und Labour sich vereine Reihe von Affren und Blair-Vertrauter Mandelson
des pltzlich verstorbenen einen.
Hans Hoyng

Ausland

BRASILIEN

Er hat meine Tochter gestohlen

Ein Richter nahm Hunderten von Frauen die Kinder weg
und gab sie zur Adoption ins Ausland. Nun will die brasilianische Justiz sie wiederhaben.

134

M. ENDE / BILDERBERG

na ist ein aufgewecktes Kind. Mit

ihren Adoptiveltern, einem Akademikerehepaar aus Ostdeutschland, plappert die Dreieinhalbjhrige, die
erst vor einem halben Jahr aus Brasilien in
ihre neue Heimat kam, schon deutsch. Sie
hat sich prima eingelebt, freut sich der
Vater.
Das deutsche Paar hat das Mdchen mit
den wachen Augen und dem lockigen Haar
vor einem halben Jahr in Jundia adoptiert, einer Industriestadt bei So Paulo.
Die Herkunft des Kindes kannten die beiden nicht, auch nicht den Namen der leiblichen Mutter. Sie erhielten die Auskunft,
da das Mdchen, das seit eineinhalb Jahren im Heim war, aus einem Elendsviertel
stammte.
Der Jugendrichter von Jundia, Luiz
Beethoven Giffoni Ferreira, hatte Anas
Mutter Elizngela Rodrigues, 21, das Sorgerecht entzogen: Sie habe ihre Tochter
mihandelt und sei weder willens noch in
der Lage, die Kleine aufzuziehen.
Frau Rodrigues lebt mit
ihrem Vater, einem Bruder
und ihren zwei verbliebenen Kindern in einer kleinen Wohnung am Stadtrand. Das Apartment ist
sauber und aufgerumt, die
Kinder machen einen frhlichen und gesunden Eindruck. Ich liebe meine
Tochter und habe sie nie
geschlagen, beteuert die
junge Frau weinend. Der
Richter hat sie mir zu Unrecht weggenommen.
Das hat das bergeordnete Gericht von So Paulo
besttigt. Schon am 4. Juni Richter Ferreira
1998 hatte es die Entscheidung des Jugendrichters aufgehoben. Richter Ferreira habe auf eine anonyme Anzeige hin gehandelt, heit es in dem Urteil, er
habe kein psychologisches Gutachten erstellen lassen, und fr eine Kindesmihandlung gebe es keinerlei Beweise.
Richter Ferreira lie Ana, ausgestattet
mit ordnungsgemen Papieren, am 23. Juni mit ihren neuen deutschen Eltern ausreisen. Er behauptet, er sei zu spt aus So
Paulo benachrichtigt worden. Er hat mir
meine Tochter gestohlen, so wie er es mit
anderen Frauen gemacht hat, klagt dagegen Elizngela.

Beraubte Mutter Barbosa: Abgewimmelt von der Sekretrin des Richters

Das Gezerre um das

kleine Mdchen ist die
Spitze eines Justizskandals,
der seine Kreise bis nach
Deutschland, Italien und in
die USA zieht. Mit fragwrdigen Methoden hat
Richter Ferreira Hunderten
von Frauen aus Jundia das
Sorgerecht entzogen und
die Kinder zur Adoption
ins Ausland freigegeben.
Jeden Montag trifft sich
Elizngela mit ber 50
Mttern auf dem Platz vor
dem Gerichtsgebude. Die
Frauen verteilen selbstgebastelte Stoffpuppen,
die nach ihren Tchtern und Shnen benannt sind.
Als Symbol der Hoffnung haben sie grne Tcher um den Hals geschlungen. Wie
ihr Vorbild, die berhmten Mtter von
der Plaza de Mayo in Argentinien, die
nach verschwundenen Opfern der Militrdiktatur fahnden, wollen sie wissen: Wo
sind unsere Kinder?
Fest steht: In keiner brasilianischen Stadt
wurden vergleichsweise so viele Kinder abgegeben wie in Jundia mit seinen 400 000
Einwohnern. Seit 1992 hat Ferreira insgesamt 484 Kinder zur Adoption gegeben,
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

204 Babys und Kleinkinder vermittelte er

an Ehepaare im Ausland, zumeist in Europa und den USA. Im nahen Campinas mit
dreimal so vielen Einwohnern genehmigte
der zustndige Jugendrichter in demselben
Zeitraum nur 40 Adoptionen.
Bei auslndischen Interessenten sprach
sich der Name Ferreira schnell herum. Der
Mann war ein Geheimtip. Ein Ehepaar
aus dem Rheinland, das ebenfalls ein Kind
aus Jundia hat, empfahl den Richter in
Deutschland. Die Auslnder wuten nicht,
wie Ferreira verfuhr; sie waren froh ber
die gebotene Mglichkeit.
Erst die anschwellenden Proteste der
Mtter alarmierten die brasilianische Justiz. Seit Juli ermittelt die Bundespolizei
gegen den Richter wegen des Verdachts auf
Kinderhandel. Ein Untersuchungsrichter,
die Menschenrechtskommission und die
Staatsanwaltschaft von So Paulo berprfen derzeit smtliche Adoptionsverfahren in Jundia.
Alle Prozesse weisen Verfahrensfehler
auf, sagt Maria Dolores Gonalves von
der Staatsanwaltschaft. In elf Fllen habe
der Richter so grob gegen das Gesetz verstoen, da sie wieder aufgerollt werden
mssen, sechs Flle befinden sich bereits in
Revision. Ende Dezember wurde Ferreira
die Verantwortung fr Kinder und Jugendliche entzogen.

lie war ihm egal, sagt Rechtsanwalt Marco Antnio Colagrossi, der die Mtter von
Jundia vertritt.
Der Hausangestellten Silvana Barbosa,
34, nahm Ferreira alle vier Tchter weg:
Angeblich war eine anonyme Anzeige
eingegangen, ich wrde die Mdchen
mihandeln, berichtet die Frau. Als sie
im Bro des Richters erschien, um Einspruch zu erheben, wimmelte eine Sekretrin sie ab.

M. ENDE / BILDERBERG

Bis zur Entscheidung ber seine endgltige Absetzung wird voraussichtlich

noch ein Jahr vergehen. Besttigt die Justiz
den Verdacht, droht ein internationales
Drama ohnegleichen. Brasiliens Justizminister Renan Calheiros will die Kinder notfalls mit Hilfe des Auenministeriums und
Interpol ausfindig machen und zu ihren
leiblichen Eltern zurckholen.
Der Skandal wirft ein bses Schlaglicht
auf den brasilianischen Adoptionsmarkt.

Demonstration der Mtter von Jundia: Grne Tcher als Symbol der Hoffnung

Dabei sind die Regeln normalerweise

streng. Bevor eine Mutter das Sorgerecht
verliert, mu der Richter prfen, ob nicht
Familienangehrige sich um das Kind kmmern knnen. Ist das nicht der Fall, mu er
brasilianische Adoptiveltern suchen, erst
danach darf er das Kind an Auslnder vermitteln. Und bevor die heimreisen knnen,
mssen sie einige Wochen mit dem Kind in
Brasilien verbringen.
Fr viele amerikanische und europische Ehepaare wird so aus dem Wunsch,
ein armes Baby aus dem Elend der Dritten
Welt zu befreien, ein teurer und frustrierender Alptraum. Es ist schon mehrfach
vorgekommen, da ein Richter den Anwrtern das Kind kurz vor der Ausreise
wieder abnahm.
Richter Ferreira dagegen sprach den
Mttern das Sorgerecht fr ihre Kinder genauso schnell ab, wie wenn er eine Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen autorisieren wrde, schrieb das Nachrichtenmagazin Isto. Oft reichte ihm eine
anonyme Anzeige wegen Kindesmihandlung. Die Staatsanwltin Ins Makowski,
die sein Vertrauen geno, lieferte die ntigen Gutachten nach. Sie wurde inzwischen
versetzt.
Meistens hrte der Richter die verzweifelten Mtter nicht einmal an. Er hat sich
nur fr die Kinder interessiert, ihre Fami-

Estela de Godoy, 66, verlor ihre beiden

Enkel Paula Cristina, 2, und Herbert, 3:
Der Richter sagte, ich sei zu alt, um fr
die Kinder zu sorgen.
Die Straenverkuferin Iracema Aparecida Alves, 37, verlor ihre zweieinhalbjhrige Tochter und ihren siebenjhrigen
Sohn, nur weil der Vater mit den Kindern
in eine Polizeikontrolle geraten war und
die Papiere nicht dabeihatte. Als er am
nchsten Tag die Dokumente vorzeigte,
war es zu spt, klagt Aparecida. Richter
Ferreira hat uns nicht einmal zu Hause
besucht, um zu sehen, wie die Kinder aufwachsen.
Den siebenjhrigen Leandro lie Ferreira direkt aus der Schule abholen. Er war
vom Fahrrad gefallen und hatte sich dabei
verletzt, erzhlt seine Pflegemutter Maria
das Neves dos Santos Silva. Die Lehrerin rief beim Richter an und sagte, ich htte ihn geschlagen. Sie sah den Jungen nie
wieder.
Im August machte der Richter Schlagzeilen, als er einer Prostituierten aus Jundia, die als Stripperin im Hafenviertel von
Rio arbeitete, den zweijhrigen Pflegesohn
wegnahm. Es gibt kein Gesetz, wonach
das lteste Gewerbe der Welt nicht mit
einer verantwortungsvollen Mutterschaft
vereinbar wre, kritisierte die Zeitschrift
Epoca.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kaum eine der Mtter von Jundia entspricht europischen Vorstellungen von einer intakten Familie. Die meisten sind arm,
sie ziehen ihre Kinder oft allein auf, in
manchen Fllen haben sie den Nachwuchs
auch der Gromutter anvertraut. Nur in
Extremfllen, so Justizminister Calheiros,
drfe jedoch der Mutter das Sorgerecht
entzogen werden.
Es war offenbar eine Art missionarischer
Eifer, der Ferreira dazu trieb, seine Befugnisse zu mibrauchen. Er miverstand die
Adoptionen als eine Art sozialer Suberung. Den meisten Kindern gehe es in Europa und den USA besser als in Brasilien,
verkndete er in einem Interview und
rhmte sich: In meiner Stadt gibt es keine Straenkinder.
Die Mutter der kleinen Ana hat insgesamt drei Kinder von drei verschiedenen
Vtern. Um Anas Geschwister kmmerte
sich vor allem der Grovater, der die Familie ernhrt. Als Elizngela wegen eines
Liebhabers mit ihrem Bruder in Streit geriet, zeigte der sie anonym wegen Kindesmihandlung an. Ich wollte ihr eine Lehre erteilen, sagt der junge Mann heute,
aber ich wollte nicht, da ihr das Kind
weggenommen wird. Doch tags darauf
wurde Elizngela mit ihrer Tochter ins Gerichtsgebude gebracht.
Ich spielte mit Ana im Flur, als Ferreira sie hereinrief, erinnert sie sich. Danach habe ich sie nie wieder gesehen.
Anas deutsche Adoptiveltern konnten
von dem Drama um das kleine Mdchen
nichts ahnen. Sonst htten wir das Kind
nie angenommen, versichert der Vater.
Fr die Vermittlung der Kleinen bezahlten
sie 2000 Dollar Gebhr an eine Treuhnderin in So Paulo, die fr viele deutsche
Ehepaare als Bevollmchtigte eintritt.
Bislang gibt es keine Hinweise, da der
Richter sich an den Adoptionen bereicherte. Er beteuert, bis auf den Fall der kleinen
Ana seien alle seine Verfahren korrekt
gewesen. Weitere Stellungnahmen lehnt
er ab.
Seine Vertraute Makowski pflegte allerdings Kontakte zu der italienischen Organisation AMI, die bei Adoptionen hilft, wie
die brasilianische Bundespolizei ermittelte.
Im Internet warb AMI um Spenden fr eine
private Kinderhilfsorganisation in Jundia
namens COMEJ, die von Makowski geleitet wurde und der zeitweise auch Ferreira
angehrte.
Ebenfalls im Internet findet sich ein Brief
Ferreiras, den dieser fr eine italienische
Zeitschrift verfat hatte. In blumigen Worten wendet er sich an die heranwachsenden
Jundia-Kinder in Italien.
Anwalt Colagrossi will den brasilianischen Staat fr jedes Kind auf Entschdigung verklagen. Den Mttern von Jundia gehe es allerdings nicht um Geld, beteuern die Frauen. Elizngela Rodrigues
sagt: Ich will nur meine Tochter wiederhaben.
Jens Glsing
135

Weies Meer vor Dserschinsk: Eine Giftspur bis zu den Kaviarbnken von Astrachan

Nirgendwo in Ruland ist der Boden so vergiftet

wie in Dserschinsk. Einige Stadtteile gelten als unbewohnbar.
Aber niemand zieht weg. Wohin auch?

Es pat gut zum ueren Bild, da die

olche Tage sind selten in Dserschinsk.
Ein azurblauer Himmel wlbt sich Stadt Dserschinsk heit nach Felix Dserber der Stadt, Neuschnee hat Mll- schinski, dem dsteren Grnder der Gehalden und Schlaglcher gndig zugedeckt. heimpolizei Tscheka, der 1918 den Roten
Selbst die dicken Rauchschwaden ber den Terror im Land entfesselte. In Dserschinsk
Chemiefabriken, die die Stadt Dserschinsk, steht er in Bronze noch heute unberhrt im
knapp 400 Kilometer stlich von Moskau, Zentrum der Stadt auf dem Dserschinskiwie eine eiserne Klammer umfassen, wir- Platz.
Im Swerdlow-Werk wurden frher
ken heute wie eine feinziselierte Tuschzeichnung: Pechschwarz steigen sie aus Raketengeschosse mit Sprengstoff gefllt,
den Schloten, um sich dann vor der aufge- das Kombinat Orgsteklo produzierte
henden Sonne rot einzufrben und schlie- Kunststoffglas fr Armeeflugzeuge, in der
lich durch die klirrende Frostluft zur nahen Kalinin-Fabrik wurden Grundstoffe fr
Senfgas hergestellt jenen Kampfstoff, an
Wolga zu segeln.
Pjotrjajewka, die Siedlung gleich hinter dem im Ersten Weltkrieg Tausende Franden Werken, htte schon lngst gerumt zosen, Russen und Deutsche erblindeten
werden sollen, weil sie auf hochgiftigem oder erstickten.
Das Ortsmuseum feiert noch unsere
Boden steht. Aber fr eine Umsiedlung
fehlt das Geld. Deshalb ist alles beim alten findigen Ingenieure, die die selbstentgeblieben, und deshalb lebt auch
Witalij Beresin noch hier.
Witalij hat von dem Gift im Boden
nichts gewut, als er in diese Gegend
kam. Damals galt sie als Fortschrittssymbol der Wirtschafts- und Militrmacht Sowjetunion. Heute ist Dserschinsk die am schlimmsten verseuchte Chemiestadt in ganz Ruland. 60 Giftmllhalden trmen
sich rund um die Wohnsiedlungen.
Grundwasser und Boden sind mit
Quecksilber, Chrom und Kupfer belastet, einen nahe gelegenen See haben internationale Umweltexperten
zum giftigsten See der Welt ernannt. Dserschinski-Denkmal: Terror entfesselt
136

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

FOTOS: P. J. KASSIN

Dserschinsk

KASACHSTAN

RUSSLAND

Schwarzes Wasser im Brunnen

300 km

Wo
lga

Moskau

Oka

RUSSLAND
Nischni
Nowgorod

UKRAINE

Kaspisches
Meer

flammbare Flssigkeit KS erdachten jenes Gemisch aus Phosphor und Benzin fr

die Molotow-Cocktails, mit denen die Rotarmisten deutsche Panzer bekmpften.
Auch jetzt noch wird in den unterirdischen Bunkern des Swerdlow-Werks Militrsprengstoff und in der SyntheseFabrik schwergiftiges Blei-Tetraethyl fr
Autobenzin erzeugt all das, was die
brige Welt inzwischen nur noch in Afrika
produzieren lt, sagt Witalij Beresin.
Dennoch ist Dserschinsk wirtschaftlich
am Ende. Die Anlagen sind veraltet, die
Produktion ist zu teuer. Jelzins Ruland
hat die sozialistische Musterstadt fallengelassen wie eine lstig gewordene Geliebte.
Die Siedlung Pjotrjajewka liegt an einem Schlammloch namens Weies Meer,
in das die Fabriken ihre Abwsser einleiten
und das sich bereits 55 Hektar weit in die
Landschaft gefressen hat. ber einen Kanal gelangt die Brhe in die Oka, von
dort bei Nischni Nowgorod in die Wolga und dann bis zu den Kaviarbnken
von Astrachan und ins Kaspische
Meer.
Die Nowgoroder nennen die Dserschinsker die Dustowiki, die Ausgerucherten. Witalij Beresin freilich
geht es vergleichsweise gut. Er ist 56
Jahre alt und fhlt sich nicht mal
schlecht obwohl die durchschnittliche Lebenserwartung in Dserschinsk
bei 42 Jahren liegt. Witalij arbeitet
im Kraftwerk und bewirtschaftet nebenbei einen Morgen Land. Im Stall
stehen drei Khe, zwei Ziegen und
vier Schweine er mu immerhin
eine Frau und 15 Kinder ernhren.
Seit 25 Jahren lebt Witalij mit dem

Werbeseite

Werbeseite

Ausland
schleichenden Tod seiner Stadt. Zuerst
Kein Wunder, dieser Husten, sagt
brach seine Kartoffelernte ein. Statt 80 Weras Bettnachbarin, das wei doch jeScke fllten die Kinder im Herbst nur der, da in den Fabriken noch immer genoch 25. Und die Kartoffeln sind klein heimes Zeug produziert wird. Chefarzt
wie Murmeln, klagt er.
Sergej Schamin mag das nicht hren: Bist
Dann wurden die Khe krank. Sie woll- du wohl still, Gurjewa.
ten pltzlich kein Gras mehr fressen und
Anna Gurjewa war Laborantin, jetzt ist
das Wasser nicht mehr trinken, das Beresin ihr Immunsystem kaputt. Im Juni hatte sie
aus seinem 21 Meter tiefen Brunnen pump- einen Infarkt, dann war sie zum wiederte: Nach einer Stunde war es schwarz
und stank.
Heute kommt das Wasser aus der
Stadt. Doch die schwarze Brhe aus
dem Brunnen wird weiter zum Bewssern der Gemsebeete verwendet, die
geernteten Gurken und Tomaten werden auf dem Markt von Nischni Nowgorod verkauft. Neuerdings tragen die
Obstbume nicht mehr. Wenn mal ein
Apfel dran hngt, ist er innen hohl,
sagt Beresin. Gott hat jeden auf seinen
Platz gestellt, die Sonne, die Sterne
uns hat er diesen Flecken zugewiesen.
Wo sollen sie sonst auch hin?
Beresins Demut vor Gott wurde auf
eine harte Probe gestellt, als seine fnfjhrige Tochter Katja erkrankte. Zuerst paten ihr die Schuhe nicht mehr.
Dann knickten die Beinchen weg,
schlielich verweigerte sie jede Nahrung. Als hohes Fieber den kleinen
Krper schttelte, brachten sie Katja in
eine Klinik nach Nischni Nowgorod.
Dort wurden eine mehrfach vergrerte Leber, eine rtselhafte Blutkrankheit und die Zerrttung des Im- Asthmatikerin mit deutschem Inhalator
munsystems aufgrund von Umwelt- Keiner wei, was in den Hallen passiert
einflssen diagnostiziert.
Da die Kleine nach einem Blutaus- holten Male in der Nervenheilanstalt. Na,
tausch gerettet werden konnte, empfanden Mtterchen, bald wirst du sicher 90, hasogar die rzte als Wunder. Katja ist jetzt ben sie die Krankenschwestern begrt.
Invalidin zweiter Klasse. Sie bekommt Dabei ist sie kaum ber die 60.
300 Rubel Rente umgerechnet 20 Mark.
Schamin wei es ja selbst: Auch NerMan mu hier schon ziemlich derangiert venschden durch Vinylchlorid und Bleisein, um als Invalide anerkannt zu werden. verbindungen nehmen zu. Neulich hatten
Wera Lobanowa ist noch nicht anerkannt. sie einen Kranken, der lief nackt durchs
Sie hat die Standardkrankheit der Dser- Haus. Ein anderer strzte sich mit Halluschinsker: Bronchialasthma. Ein Kranken- zinationen aus einem Fenster im 3. Stock.
wagen hat sie nach dem jngsten Anfall in
Doch die Direktoren der Chemiewerke
die Klinik fr Berufskrankheiten ge- mauern. Selbst Chefarzt Schamin brauchbracht. Im roten Morgenmantel und mit te 20 Jahre Praxis vor Ort, um zum ergeschlossenen Augen liegt sie auf dem Bett stenmal ins Synthese-Werk zu gelangen.
angeschlossen an einen Tropf, der bei je- Da arbeiteten Schweier, die hatten alle
der Hustenattacke umzustrzen droht.
vorschriftsmig Gasmasken auf. Bis ich
Zehn Jahre hat Wera Lobanowa als An- merkte: Die Masken paten gar nicht, die
streicherin im Kalinin-Werk gearbeitet. Sie Leute konnten nichts sehen. Die Chefs hathat dort Ammoniakzisternen und marode ten ihnen die Dinger unseretwegen schnell
Chlorleitungen gestrichen. Und niemand ber die Schweierhauben gestlpt.
wute, was da alles durchgepumpt wurde.
Die Fabriken verlangen von Schamin,
Jetzt mu sie um jedes Prozent Invali- da er niemanden mehr als berufskrank
ditt feilschen. Bis zur Rubelkrise im Au- einstuft, weil sie fr jeden Kranken zahlen
gust hat die Stadt die Inhalatoren fr Asth- mssen. Die Arbeiter aber stehen bei ihm
matiker finanziert, auerdem ein zustzli- Schlange, um arbeitsunfhig geschrieben
ches Lebensmittelpaket pro Woche und zu werden und die einmalige Entschjhrlich eine Kur. Das ist vorbei. Seit digung von 60 Mindestlhnen, umgerechHerbst mu sie alles selbst bezahlen. Der net 430 Mark, zu kassieren. In der Kunstaus Deutschland importierte Inhalator ist stoffabrik htten einige Frauen absichtnach vier Tagen leer und kostet 170 Rubel. lich giftige Flssigkeit ausgekippt, um
Mehr als die Hlfte ihrer Rente.
einen Rohrbruch vorzutuschen, sagt
138

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Schamin: Alle wollen schnell Krppel

werden.
Jewgenij Schulin, Schlosser aus dem Caprolactam-Werk, ist 42 Jahre alt, spindeldrr und von fahler Gesichtsfarbe. Er
hat Krebs eine Folge der Gifte, die seinen
Krper kaputtgemacht haben. Die rzte haben ihm gerade den Magen wegoperiert. Ich htte lngst die Chemiebuden
mit dem Bulldozer niedergewalzt,
sagt er.
Die Anlagen in Dserschinsk sind 60
Jahre alt. Sie wurden, wenn sie defekt
waren, stets nur notdrftig geflickt.
Eine Zeitbombe, glaubt Schulin. Vor
zwei Jahren hat die Stadtverwaltung
Gasmasken an alle Einwohner ausgeteilt. Keiner wei, was in den Hallen
wirklich passiert. Nur von den grten
Unfllen haben wir erfahren ber die
,Stimme Amerikas.
Im Sprengstoffwerk haben sie frher
ganze Lkw-Ladungen von Toten zum
Friedhof gekarrt. Und in Schulins Fabrik
sind Chlorunflle an der Tagesordnung.
Er hatte Kollegen, die sind durch
Schwefelsure blind geworden, andere
an Blausurevergiftung gestorben.
Umweltschden? Gratschja Muradjan, Chef der Kinderklinik Nr. 3, kann
es nicht mehr hren. Ja, in Dserschinsk
haben sie in der Muttermilch hochgiftige Dioxine festgestellt. Es gibt Ften,
die haben schon im Mutterleib Lungenanomalien, und es gibt Migeburten,
die ohne Kopf zur Welt kommen.
Fr Muradjan sind die Schden
schlimmer, die Rulands Gleichgltigkeit hinterlt. Dserschinsk ist eine knstlich zusammengezimmerte Stadt, nichts
harmonisch Gewachsenes, ein Hort enttuschter Hoffnungen. Er sagt, hier htten
die Leute jahrzehntelang in Wohnheimen
gehaust, sich gegenseitig die Kpfe eingeschlagen und ihren Kummer in Alkohol ertrnkt, den sie in den Fabriken klauten.
Das wirkt noch heute in den Kindern fort.
Die Hoffnung, der Westen knne Dserschinsk auf die Beine helfen, scheint sich zu
zerschlagen. Rund 500 Arbeiter sind noch
in der Kosmetikfabrik von Wella, beim
Gipsplattenproduzenten Knauf und beim
Anlagenbauer Uhde beschftigt, drei deutschen Firmen, die von Dserschinsk aus den
russischen Markt erschlieen wollten. Seit
dem Ausbruch der Rubelkrise stehen in
ihren Hallen viele Maschinen still.
Da den Arbeitern trotzdem noch Lhne gezahlt werden, kann Wladimir Prozorow, den Chef der Umweltbehrde in
Dserschinsk, nicht beeindrucken: Die
kommen hierher, weil es sich in Dserschinsk billiger und mit weniger Umweltauflagen produzieren lt.
Da spricht purer Neid, sagt Gerd Uhlmann, Osteuropa-Manager der Wella AG.
Wir haben in Dserschinsk zukunftweisend
gebaut, wir sind technisch auf dem letzten
Stand.
Christian Neef

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

Malaysische Hauptstadt Kuala Lumpur mit Fernsehturm und Petronas Towers: Hhenrausch und Katzenjammer

M. SASSE / DAS FOTOARCHIV

S D O S TA S I E N

Die Alptraum-Nachbarn
Sie waren Weltspitze im Wachstum und strzten dann in die Rezession: Jetzt bekmpfen
Thailand und Malaysia ihre dramatische Wirtschaftskrise mit gegenstzlichen Konzepten und
beugen sich mitrauisch. Schaden die Rezepte aus dem Westen? Von Erich Follath

in paar Wechselstuben, einige schbige Spielhllen und zwei Dutzend

Massagesalons, vor denen grellgeschminkte, miniberockte Mdchen herumlungern und jeden anmachen, der von
drben kommt, aus Malaysia: Der kleine thailndische Grenzort Padang Besar
ist spezialisiert auf Dienstleistungen der
besonderen Art. Sexy Girl, Big Boss,
Golden Gate heien die Etablissements.
Der Name des neuesten Stundenhotels
fllt aus dem Rahmen Berlin. Und
doch macht die Bezeichnung fr jeden
Sinn, der einmal durch den Ort gefahren
ist. Es gibt eine augenfllige Parallele zwischen der europischen Metropole und
dem sdostasiatischen Kaff. Hier im
Dschungel, fernab der nchsten Grostadt,
wurde gerade Stein fr Stein aufgerichtet,
was in Deutschland als Symbol der Spaltung abgerissen ist: die Mauer.
23 Kilometer lang zieht sich der merkwrdige Grenzwall hin, 2,40 Meter hoch,
durchgehend mit Stacheldraht abgedeckt.
Die Mauer beginnt unmittelbar am Ortsrand und zerschneidet sogar einige bebaute Grundstcke, bevor sie sich einen Feldweg entlangwindet, dann in Dschungelgebiet verliert und ber Kalksteinklippen
140

Richtung Andamanensee abfllt eine silbrigglitzernde, schlngelnde Beton-Python

in der Tropensonne.
Malaysia hat den Wall in den letzten
zwei Jahren mit einem Kostenaufwand von
30 Millionen Mark errichtet, gegen die wtenden Proteste der thailndischen Regierung, die Anfang 1998 Armeehubschrauber im Tiefflug ber die Grenzbefestiger
patrouillieren lie. Wir muten die Barriere bauen, weil immer mehr illegale Einwanderer, Drogen und Waffen eingesickert
waren, behauptet der malaysische Chefminister Shahidan bin Kassim. Die Mauer
und verstrkte Kontrollen htten die Situation schon heute erkennbar verbessert.
Es gibt keine Minen, keinen Todesstreifen la DDR; ber 400 Kilometer gemeinsame Grenze sind unbefestigt. Doch die
Mauer zwischen den beiden Nachbarn ist
mehr als ein physischer Schutzwall, sie ist
zementierte Entfremdung, ein Sinnbild: Sie
trennt zwei Staaten, die in Organisationen
wie dem Regionalbund Asean formal zusammenarbeiten, aber in Wirklichkeit verschiedene Wege gehen Thailand und Malaysia sind Gegenpole.
Auf der einen Seite steht eine vom
Buddhismus geprgte, sexuell freizgigere
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Gesellschaft, auf der anderen eine moralisch strenge muslimische Gemeinschaft.

Bangkok bevorzugt demokratische westliche Spielregeln, Kuala Lumpur beharrt
auf autokratischen asiatischen Werten,
dem angeblich berlegenen eigenen Weg.
Jahrelang waren tiefgreifende Unterschiede von gemeinsamen Erfolgsmeldungen berdeckt worden: Thailand wie Malaysia gehrten mit Zuwachsraten von
durchschnittlich sechs bis neun Prozent pro
Jahr zu den Weltbesten im Wachstum. Mitte 1997 strzten sie, wie fast ganz Asien, in
eine unerwartete, tiefe Krise. Aus den beneideten Vorbildern wurden Nachbarn im
Alptraum. 1998 schrumpfte die Wirtschaft
der beiden um jeweils ber sechs Prozent,
nur in Indonesien ging es noch schneller
bergab. Tausende Firmen muten Bankrott
anmelden, Millionen Arbeitslose stehen,
mit unzureichender Absicherung, auf der
Strae.
Die Thais und die Malaysier setzen bei
der Bekmpfung der Misere auf gegenstzliche Konzepte. Bangkok gibt den Musterpatienten des Internationalen Whrungsfonds (IWF), so die britische Zeitschrift Economist, und ffnet seine Mrkte, so weit, so schnell, da manche im Land

V. MILADINOVIC / SYGMA

Thailndisches Knigspaar Bhumibol und Sirikit in Bangkok: Respekt vor der Tradition

monstranten. Es ist ein merkwrdiger Haufen, der sich da im Stadtteil Kampung Baru
zusammenrottet: junge Mnner in Jeans,
den Walkman-Knopf mit ihrem Lieblingskampflied im Ohr Street Fighting Man
von den Rolling Stones; brtige Mullahs im
weien Flattergewand, den Koran unterm
Arm; zchtig gekleidete ltere Frauen; Teenies mit wallendem Haar und Glitzerkleidern, die aussehen, als kmen sie gerade aus der Disco.
Spruchbnder werden enthllt,
Forderungen skandiert, alle geprgt von dem einem Wort, das
zum Markenzeichen der Demonstranten geworden ist: Reformasi Reformen! Und noch ein Ruf
C. BROWN / SABA

schon die Gefahr eines nationalen Ausverkaufs wittern; Kuala Lumpur (KL)
schottet sich mit Kapitalkontrollen ab, verrgert Investoren, provoziert mit rden
Schuldzuweisungen den Westen.
Versuchslabor Fernost: Die Betroffenen
experimentieren und beugen einander
mitrauisch. Der Rest der Welt beobachtet
die Entwicklung gespannt, denn neue Krisenherde, neue Flchtlingsstrme knnten
auch ihn bedrohen. Wer hat das bessere
Konzept und wird damit bei der nchsten
Finanzkatastrophe zum Vorbild? Hilft eher
Abschottung oder Angleichung, Mauer
oder unbeschrnkte Durchlssigkeit?

hallt durch Kampung Baru: Resign Dr. M.

Treten Sie zurck, Herr Regierungschef!
Als htten sie zwischen Tradition und
Moderne noch nicht ihren Platz gefunden,
wirken auch die Gebude der Umgebung.
Da ducken sich neben der mchtigen Moschee schbige Steinhuschen, die letzten
berreste einer vergangenen Zeit. In den
engen Gassen braten Marktfrauen SataySpiechen und preisen frisch kandierten
Zucker an, wie frher im wirklichen Kampung, dem malaiischen Dorf.
Doch direkt dahinter trmt sich der Fortschritt im Weltrekordformat: ein stahlstrotzender Spargelwald mit dem Doppelwolkenkratzer Petronas Towers, dem hchsten
Gebude der Welt (452 Meter, und oft vom
Smog verhllt); dem Menara-Fernsehturm
(421 Meter); den Marriotts, Mandarin
Orientals, Shangri-Las und all den anderen
pompsen Turmbauten zu Kuala Lumpur.
Die neueren Hotels stehen bis zu 80 Prozent leer, allein in den letzten 18 Monaten
erffneten in der Hauptstadt ein halbes
Dutzend Luxusherbergen, innerhalb eines
Jahrzehnts hat Malaysia seine Hotelzimmerzahl mehr als verdreifacht, auf 130 526.
KL quillt ber von todschicken Einkaufspassagen, die verzweifelt nach Kunden Ausschau halten. Ein gigantischer internationaler Flughafen 70 Kilometer sdlich der Hauptstadt ist gerade erst fertiggestellt, wie so vieles eine Nummer zu gro
fr das 22-Millionen-Einwohner-Land.
Auch 1999 deutet nichts auf ein Ende
des Baubooms, selbst samstags abends pla-

amstag abend gegen sechs, wenn in der

Jamek-Moschee der Muezzin das Ende
des Gebets verkndet, schlgt in der malaysischen Hauptstadt die Stunde der De-

Malaysias Grenzmauer zu Thailand

Symbol der Entfremdung

Tiger am Abgrund
110
100
90
80

Thailndischer
Baht gegenber dem
Dollar
Wert Januar
1997= 100

CHINA
LAOS

Sdchinesisches
Meer
THAILAND
VIETNAM
Bangkok
KAMBODSCHA

Malaysischer
Ringgit gegen- 110
ber dem
100
Dollar
Wert Januar
1997=100

90
80

70

70

60

60

50

Kuala
Lumpur

40
30
20

Aktienbrse
Bangkok
Jan. Juli
97

MALAYSIA

50
40

SINGAPUR
INDONESIEN

Jan. Juli Jan.

98
99

Aktienbrse
Kuala Lumpur
Jan. Juli
97

d e r

s p i e g e l

Jan. Juli
98
3 / 1 9 9 9

30
20
Jan.
99

141

M. SASSE / DAS FOTOARCHIV

REUTERS

AFP / DPA

Staatliche Grobaustelle in Kuala Lumpur: Wirtschaft knstlich in Schwung gehalten

Demonstranten mit Bildern ihres Idols Anwar, Premier Mahathir: Treten Sie zurck

nieren die Bulldozer in der Nhe der Protestkundgebung alte Huser ein, kreisen
die Krne. Malaysia steckt in einer tiefen
Rezession und doch werden Autobahnen
zu einer neuen High-Tech-Stadt in den Urwald geschlagen; riesige Einkaufspassagen
erweitern ihre Kapazitten, Berjaya Star
City um 180 000 Quadratmeter.
Ministerprsident Mahathir Mohamad,
73, will es so. Der Mann, den sie Dr. M.
nennen, hat sich entschlossen, durch eine
massive Erhhung der Staatsausgaben und
gnstige Kredite an einheimische Grofirmen die Wirtschaft knstlich in Schwung
zu halten andere asiatische Staaten
schnallen den Grtel enger, in KL soll die
Party weitergehen.
Der Sonderweg hat einen Preis: Malaysia hat sich seit dem 1. September 1998 von
der Weltwirtschaft weitgehend abgeschottet. Dr. M. verhngte Kapitalverkehrskontrollen, um seine konomie vor den Folgen
der starken Wechselkursschwankungen zu
schtzen und Kapitalflucht zu verhindern
er errichtete neben den physischen auch
virtuelle Mauern. Der Wechselkurs des
Dollar ist fixiert (auf 3,80 Ringgit), und
auslndische Anleger sitzen voraussichtlich zwlf Monate lang auf Milliarden
Dollar fest, die sie in malaysische Aktien
investiert haben.
Dr. M. ging auf Kollisionskurs mit dem
IWF. Wie in den Nachbarlndern htten
142

auch in Malaysia Vetternwirtschaft, faule

Kredite durch unkontrolliert agierende
Banken und einen berhitzten Immobilienmarkt den Niedergang ausgelst, stellten
die IWF-Fachleute fest und forderten eine
Politik der Liberalisierung und Deregulierung. Von wegen, setzte Premier Mahathir
trotzig entgegen, das sei alles Propaganda:
Malaysias Grunddaten seien gesund.
Viele der jungen Muslime in der Protestbewegung haben Jeans hin, Stones
her wegen der selbstherrlichen militrischen Strafaktionen in Afghanistan, Sudan und Irak erhebliche Vorbehalte gegen
Washington. Die Rede des US-Vizeprsidenten Al Gore beim Asiatisch-Pazifischen
Gipfel Mitte November in Kuala Lumpur
(Wir hren die Rufe nach Demokratie im
tapferen Volk der Malaysier) empfanden
nicht nur Regierungsvertreter, sondern
auch manche malaysische Oppositionelle
als kontraproduktive Einmischung.
Was die Reformasi-Boys dem Regierungschef aber als unverzeihlich anlasten,
sind Pressezensur (von ihren Demos steht
nichts in den Zeitungen) und die staatliche Verfolgung ihres Helden Anwar Ibrahim. Viele halten Anwar-Portrts hoch, als
die Polizei mit Wasserwerfern und Trnengaspatronen nun in der Abendstunde
bedrohlich nher rckt.
Anwar, 51, war jahrelang Finanzminister, Vize und designierter Nachfolger des
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Regierungschefs. Doch am 2. September

1998 feuerte ihn Mahathir aus seinem Amt,
24 Stunden spter aus der Umno-Partei;
dann lie er ihn wegen Korruption und
Sodomie (so heit der in Malaysia als
Verbrechen geahndete homosexuelle Verkehr) verhaften.
Der Proze fhrt den Malaysiern jetzt
tglich vor Augen, wie weit ihr Land davon
entfernt ist, ein Rechtsstaat zu sein. Anwar wurde in der Haft geschlagen, sein Gesicht war geschwollen. Ein Polizeioffizier
sagte aus, auf Anweisung wrde er lgen,
auch unter Eid. Ein Chauffeur, den der Angeklagte zum Sex gezwungen haben soll,
widerrief sein Gestndnis im Kreuzverhr.
Dann sollten Spermaflecken auf einer sichergestellten Matratze Verfehlungen beweisen. In der letzten Woche beschlo das
Gericht berraschend, vorlufig nur noch
die Korruptionsanklage zu verfolgen was
Anwar blostellen soll, entlarvt in Wirklichkeit Malaysias autokratisches Regierungssystem.
Die Demonstranten ndern ihre Taktik.
Auf der Strae zeigen wir nur noch formal Prsenz, sagt einer der brtigen Reformasi-Boys, der Kampf wird woanders
entschieden wir schlagen den Hochtechnologie-Fan Mahathir mit seinen eigenen
Waffen. Er zeigt zum Zaas Cyber Caf.
Seine Anhnger haben Anwar eine eigene
Homepage im Internet eingerichtet. Da
tauschen die Dissidenten Informationen
aus, verabreden Aktionen. Sie versenden
auch subversive Gedichte, wie das des
malaysischen Dichters Cecil Rajendra ber
die Angst der Regierenden:
Endlich, um die absolute innere Sicherheit
zu gewhrleisten, verabschiedeten sie die
Notstands- und Verhaltensverordnung fr
Tiere. Spechte muten das Hacken ihrer
Morsebotschaften von Kokospalmen einstellen. Java-Schwalben wurden scharenweise wegen der Verbreitung von Gerchten verhaftet. Katzen der Verschwrung
verdchtigt muten ab 21 Uhr zu Hause
bleiben
Regierungschef Mahathir verschanzt
sich derweil in seinem Regierungspalast,
sammelt seine immer noch zahlreichen
Parteigetreuen um sich. Der 73jhrige mit
dem vierfachen Herz-Bypass sucht einen
neuen Vize: Ideal wre eine Kopie von
mir. So war Dr. M. schon immer: selbstbewut bis zur Arroganz, berzeugt, fr
sich und sein Land die richtigen Visionen
zu besitzen. Seine ra ist die der Staatsgrndung, des nationalen Aufbaus.
Obwohl Mahathir seinen Abschlu als
Mediziner am europisch geprgten KingEdward-VII-College in Singapur machte,
hate er von frhester Jugend an die Briten, die die Region beherrschten. Der Sohn
kleiner Leute gehrte bald nach der Grndung 1946 zur Umno-Partei, die um die
Unabhngigkeit kmpfte; die Umno kam
nach dem teilweisen Rckzug der Kolo-

Werbeseite

Werbeseite

Ausland

144

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

D. PORTNOY / DAS FOTOARCHIV

bis der Wind drehte und

Finanziers aus den USA sich
1997 fragten, ob das Fundament der thailndischen und
malaysischen Wirtschaft wirklich so gesund sei. Sie setzten
gegen den Baht und den Ringgit; die Whrungen wie die
Brsenwerte verfielen rapide,
der Br hatte die asiatischen
Tiger eingeholt.
Mahathir witterte eine internationale Verschwrung:
Westliche Spekulanten wie
der Schurke George Soros
htten vor, die ehemaligen
Kolonien wieder zu kolonialisieren; vielleicht gebe es sogar einen jdischen Fahrplan gegen die Muslime von
Malaysia. Anwar sah die Lage
differenzierter, sprach von
Schwchen unserer Politik,
wollte marode Banken bankrott gehen lassen. Der Vize,
lange Jahre Teil des KungelSystems, nun auf Reformkurs,
suchte den Machtkampf. Mahathir erffnete den Schauproze gegen seinen 22 Jahre
jngeren Herausforderer, weil
er ihn anders nicht mehr ausschalten konnte.
Kurzfristig zumindest haben Malaysias Kapitalkontrollen und die massiv erhhten Staatsausgaben Vorteile:
Die Arbeitslosigkeit ist nicht
ins Uferlose gestiegen, Firmenzusammenbrche halten
sich dank neuer Geldspritzen
in Grenzen. Die zeitlich limitierte Einschrnkung des freien Kapitalflusses knnte also Spielraum
geben, um Reformen einzuleiten. Doch Dr.
M. wehrt sich gegen frischen Wind da
seine fiskalischen Tricks die Probleme nur
aufschieben, da eine gigantische Inflationswelle droht, will er nicht wahrhaben.
Weil er wei, da er Wahlen nur mit geschnten Bilanzen gewinnen kann, greift er
so heit es in KL in die staatliche Rentenkasse und treibt die Brse mit massiven
Sttzungskufen nach oben.
Als kleines Fenster zum Westen hlt Mahathir sich ein teures Beratergremium von
der Wall Street: die Finanzprofis von Salomon Smith Barney. Doch gegenber seinem Volk pflegt er nur rde nationalistische Tne US-Vizeprsident Gore wird in
der regierungsnahen Presse wegen seiner
Malaysia-Kritik Idiot tituliert, seine
Mutter htte ihn bers Knie legen sollen.
Wird in KL jetzt die Anwar-Gattin Wan
Azizah nach der als sicher geltenden Verurteilung ihres Mannes zur Fhrerin der
Reformbewegung? Schwingt das Pendel
nach einem groen Crash gar zur fundamentalistischen Pas-Partei aus, die mit
P. CHARLESWORTH / AGENTUR FOCUS

nialherren 1957 an die Macht

und hat sie nie verloren.
Mahathir war lange innerhalb seiner Partei umstritten,
drei Jahre lang war er sogar
ausgeschlossen. Er setzte sich
letztlich durch, weil er bereit
war, der nationalen Einheit alles unterzuordnen der Zusammenhalt der einzelnen
Volksgruppen war ihm wichtiger als die Einhaltung demokratischer Spielregeln.
Und am Anfang gab es
dafr zumindest nachvollziehbare Grnde: Er hatte erlebt, wie es 1969 zu einem
blutigen Amoklauf gegen
die reichen chinesischen Malaysier gekommen war: Die
Shne des Gelben Kaisers, Musliminnen in Malaysia: Gegen Dekadenz des Westens
die meisten seit Generationen
im Land und fleiige wie
begabte Unternehmer, beherrschten bei einem Bevlkerungsanteil von damals 37
Prozent (heute: 26) weite Teile der Wirtschaft (heute: etwa
60 Prozent). Sie zogen Neid
und Ha auf sich, ethnische
Unruhen drohten den jungen
Staat zu zerreien: Amok
ist ein malaiisches Wort.
Um das fragile Gleichgewicht im Vlkermosaik wiederherzustellen neben den
Malaien und Chinesen sind
mit etwa acht Prozent Bevlkerungsanteil die Inder drittgrte Gruppe , gewhrte
die Umno-Regierung den
Eingeborenen Sonderrech- Barmdchen in Thailand: Fr sexuelle Freizgigkeit
te: Die Malaien hieen von
1971 an Bumiputras Shne der Erde lute Kontrolle forderte absoluten Einsatz
und wurden beim Landkauf und bei Fir- der Nummer eins: Dr. M. rgte die vermengrndungen bevorzugt behandelt. Die fhrerische Auslage von Damenunterwanderen Volksgruppen hielten still, weil es sche, er verbot die Ausstrahlung von unmit der Wirtschaft so rapide bergauf ging, islamischen Filmen wie Steven Spielbergs
Schindlers Liste. Und er suchte die Toida alle profitierten.
Mahathir, seit 1981 Premier, versuchte lettenschsseln fr die Bros der weltredie Nation weiter zusammenzuschweien kordhohen Petronas Towers aus.
Malaysia boleh Malaysia kanns,
und ihren Stolz zu wecken. Er fand ein
neues Feindbild im Sittenverfall und in hie das stolze Regierungsmotto, basieder Dekadenz des Westens, den er auch rend auf Mahathirs Vision, das Land bis
wirtschaftlich auf dem absteigenden Ast zum Jahr 2020 zum vollentwickelten Inwhnte. Er schwor seine Malaysier auf die dustriestaat zu machen.
Doch einige Malaysier schafften es sehr
asiatischen Werte ein: Disziplin und
Flei, Lernwille und Leistung, vor allem viel schneller als andere: Dr. M. umgab sich
aber die Bereitschaft zur Unterordnung in seinen 17 Dienstjahren als Premier immer mehr mit einem Stab von Jasagern
in der Familie, im Staat.
Eine gute Regierung sollte nach Ma- fr Speichellecker existieren in der Umhathirs Meinung daran gemessen werden, gangssprache heute so viele Synonyme wie
ob sie Wohlstand und Stabilitt fr die Be- im Eskimo-Jargon fr Schnee. Korrupte
vlkerung bringt, nicht an der Verwirkli- Vettern, auch viele Verwandte von Machung individueller Freiheitsrechte. Isla- hathir, machten Millionen: Banken pumpmische Fundamentalisten wie demokrati- ten ihnen gegen Regierungsgarantien, was
sche Kritiker hielt Dr. M. mit dem Internen sie brauchten.
Gigantische Kapitalstrme aus dem WeSicherheitsgesetz auf Distanz, das Haft
ohne gerichtliches Urteil gestattet. Abso- sten kurbelten die Wirtschaft zustzlich an

Werbeseite

Werbeseite

Ausland
schied zu Kuala Lumpur haben wir es in
Bangkok eben mit einer Regierung zu tun,
die ihre Augen vor den Problemen nicht
verschliet, sagt Jacques Bussieres von
der Weltbank.
Verelendung auf dem Land, Verzweiflung in der Stadt, steigende Selbstmordrate sehen so Sieger aus?
Die makrokonomischen Zahlen, die
Thailands Regierung vorlegt, machen Hoffnung: Das riesige Leistungsbilanzdefizit
hat sich in einen berschu verwandelt;
die Regierung lie 56 marode Finanzhuser zusammenkrachen. Der Baht stabilisierte sich gegenber dem Dollar, die Brse fngt an sich zu erholen. Auslndische
Geldgeber beginnen sich wieder zu engagieren Investitionen, die dem isolierten
Malaysia entgehen.
Man hat uns uerst bittere Medizin
verabreicht, wir haben sie geschluckt. Jetzt
mssen wir aufpassen, da es keinen generellen Aufstand gegen die freie Marktwirtschaft gibt, sagt Kanzleramtsminister
Abhisit Vejjajiva in seinem betont schlichten Bro, nur Schreibtisch, Buddha-Statue,
Ikea-Sthle. Unsere Hauptaufgabe ist, die
sozialen Folgen der Reformen abzumildern
darber machen sich internationale Fi-

nanzexperten ja leider wenig Gedanken.

Eton-Zgling Abhisit, Universittsabschlu
in Oxford (Philosophie, Politik und Wirtschaft), frherer Abgeordneter der Demokratischen Partei und mit 34 Jahren jngstes Kabinettsmitglied, gilt als Thailands
Wunderkind. Aber er ist nicht der einzige
New-Age-Politiker. Bangkoks Politik
wird heute von einer jungen Garde brillanter, an westlichen Elite-Universitten
ausgebildeter Fachleute bestimmt.
Der eher farblose, aber als integer geltende Politveteran Chuan Leekpai, 60, war
mitten in der schlimmsten Krise November
1997 an die Macht gekommen der Premier setzte sich sogleich an die Spitze einer stillen Revolution. Er ernannte Vertreter einer neuen Generation wie Buranaj
Smutharaks oder Alongkorn Ponlaboot zu
seinen Beratern, machte Akrapol Sorasuchart, 38, zum Regierungssprecher; Mnner, die nicht mit der alten Thai-Politik der
Vetternwirtschaft und mterpatronage in
Verbindung gebracht werden konnten.
ie Preise fr seine Bananen fielen, die
Bangkok war jahrzehntelang berchtigt
Pacht fr Grund und Boden war nicht
fr seine korrupten Staatsdiener, die
mehr erschwinglich, und womglich htte
sich die Taschen vollstopften. In Thailand
er sein Land an einen Auslnder verkaufen
besitzt jeder Politiker eine Bank und jede
mssen: Der Bauer Choom Sakhon aus der
Bank zwei Politiker, hatte der US-Prothailndischen Provinz Prachin Buri nahm
fessor und Asienkenner Rudi
sich einen Strick, fuhr nach
Dornbusch formuliert. Zu
Bangkok und erhngte sich in
einem Brgerkrieg war es nur
der Stadt der Engel direkt
deshalb nicht gekommen, weil
vor dem Sitz der Regierung.
das Knigshaus eine allseits
Die Polizei hat ein Sonderverehrte Instanz blieb, weil
team zur Betreuung Selbstdie Nation, die nie kolonisiert
mordgefhrdeter eingerichtet.
wurde, kaum Probleme
51 der 100 grten Bauuntermit ethnischen Minderheiten
nehmer Thailands klagten bei
kennt. Und weil der rasante
einer Befragung des GesundWirtschaftsaufschwung, der
heitsministeriums ber schwedas ganze Land erfat hatte,
re Depressionen. Hunderte
jede Emprung abfederte.
mittelstndischer Betriebe
Diese Zeiten sind vorbei,
muten Bankrott anmelden,
der gebeutelte Mittelstand und
die Arbeitslosenzahl verdreidie verarmten Bauern knnen
fachte sich auf drei Millionen.
die neuen Entbehrungen alEx-Manager verkaufen auf der
lenfalls dann ertragen, wenn
Strae Sandwiches, ehemalisie auch in der Politik einen
ge Bankangestellte verdingen
Ruck verspren. Eine neue
sich als Zeitungsaustrger, Golfclub in Malakka: Vor den Problemen die Augen verschlossen
Verfassung wurde verabschiefrhere Sekretrinnen, wie so
det, die Minister und Abviele ohne jede Untersttzung
geordnete verpflichtet, ihr
auf die Strae gesetzt, betteln
Vermgen offenzulegen; eine
in ihrer Verzweiflung TouriWahlkommission soll den bissten an oder prostituieren sich.
her weitverbreiteten Kauf von
Die brandneuen WohnStimmen erschweren; eine unblocks der Golden City im
abhngige Kontrollbehrde
Norden Bangkoks stehen leer.
mu Korruptionsbeschwerden
Staub wirbelt durch kahle, nie
nachgehen.
bezogene Fabrikhallen; wie
Wieviel Hoffnung sich mit
abgebrochene Zhne ragen
dem Kampf gegen die Korruphalbfertige Wolkenkratzer in
tion verbindet, zeigt der Aufden Himmel. Aber die Wirtstieg des Polizisten Seri Teschaftsexperten vom IWF samiyavej zum heute wohl pogen, die Talsohle sei durchpulrsten Mann in Thailand.
schritten der Staat, in dem
Der Unerschrockene ist Geim Sommer 1997 die Asienkrigenstand einer Biographie,Vorse ihren Anfang nahm, habe
bild fr eine erfolgreiche Ferndie besten Chancen, sich als
sehserie und hat seinen eigeerster zu erholen. Im Unter- Mllkinder in Chiangmai: Bittere Medizin geschluckt
Kopftuchzwang, Alkoholverbot und Geschlechtertrennung beim Sport bisher nur
im malaysischen Bundesstaat Kelantan
regiert?
Eine Epoche geht zu Ende, und der Reprsentant der alten Garde hat es noch
nicht einmal gemerkt. Mahathir hat seinem Malaysia keine Instrumentarien an
die Hand gegeben, mit einer Krise fertig zu
werden ohne ihn, den alles steuernden
Autokraten. Er hat eine orientierungslose,
zwischen Hhenrausch und Katzenjammer
schwankende, verunsicherte Nation geschaffen, in der neues Denken von der
Mehrheit als bedrohlich empfunden wird.
Sogar die so selbstsicher wirkenden Reformasi-Boys suchen bei den Schamanen
nach ihren Wurzeln. Viele pilgern samstags
nach der Demo zu den Bomoh. Sie glauben den in Trance fallenden, in Trance lallenden Medizinmnnern mehr als allen Rezepten des Dr. M.

B. LEWIS / NETWORK / AGNETUR FOCUS

F. STUART / MAGNUM / AGENTUR FOCUS

146

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

N. HEIN / PLUS 49 / VISUM

Buddhistische Mnche am Tempel Wat Arun in Bangkok: Angst vor Verarmung und nationalem Ausverkauf

148

Experten als Anhnger der

sind die aufgezwungenen
reinen neoliberalen Lehre
Rezepte des Westens eher
erzwingen wollten. Thaischdlich Testfall ThaiBanken mit Einlagen der
land? Ist endgltig erwiekleinen Leute wurden gesen, da asiatische Werrettet; das Defizit der
te nur der Bereicherung
Staatsausgaben hat Bangvon Eliten dienen und
koks Regierung wenigstens
repressive Regime rechtso weit erhht, da einige
fertigen sollen Testfall
ffentliche Groauftrge
Malaysia?
erhalten blieben und die
Wir kmpfen um die
Arbeitslosigkeit nicht noch
Seele Asiens, sagt Bangdramatischer steigt.
koks Auenminister Surin
Dennoch beginnt sich
Pitsuwan. Das neue Gedie Meinung in Thailand,
sicht unseres Kontinents
dem Land der Freien,
mssen offene, durchlssizu wandeln. Hatten am Thailands FBI-Chef Seri
ge Regierungen, eine freie
Anfang der Krise noch
Wirtschaft und die Pflicht
58 Prozent der Thais befrwortet, da in- zur Rechenschaft prgen. Wir haben lanternationale IWF-Experten in Bangkok ge genug den Fehler gemacht, Wolkenmitregieren, sind die Fremdbestimmer kratzer-Kulissen fr den wahren Fortschritt
heute hochgradig unpopulr. Ein Teil der zu halten. Wenn es uns nicht gelingt, die
Presse hat wegen der neuen Investitions- durch die Arbeitslosigkeit ausgelsten
gesetze Auslnder sollen jetzt auch in sozialen Probleme zu bewltigen und
Betrieben der Fischerei- und Agrarindu- das Leiden der Menschen zu lindern, werstrie Mehrheitsbeteiligungen haben und den wir unsere ganze Region ins Chaos
Land besitzen drfen chauvinistische strzen.
Tne angeschlagen.
Was hlt Harvard-Absolvent Surin, 49,
Die Senatoren im Oberhaus weigern sich von einer Auszeit, wie sie Malaysia in
aus anderen Grnden, dem Reformpaket Sachen Weltwirtschaft nimmt? Wir knzuzustimmen bankrotte Unternehmer nen uns nicht einfach von der Globalisiesollen knftig umfassender fr ihre Schul- rung abschotten, sonst riskieren wir, durch
den haften. Einige der grten Pleitiers die unerfllten Erwartungen unserer Vlaber sitzen selbst im Senat. Ohne Kom- ker weggesplt zu werden.
promisse wird die Thai-Regierung, die sich
Eine Spitze gegen den Glaubensbruder
wie die malaysische im Jahr 2000 zur Wahl Mahathir im Nachbarland kann sich der
stellen mu, ihr Gesetz wohl nicht durch- Malaie Surin, muslimischer Aufsteiger im
bekommen. Von diesen Manahmen aber buddhistischen Knigreich Thailand, dann
macht der IWF seine weiteren Auszahlun- doch nicht verkneifen: Wir brauchen bergen abhngig.
all eine neue Generation von Fhrern, die
Behindern demokratische Spielregeln bei aller Anerkennung der Erfolge frherer
also schmerzliche Reformschritte, oder Staatschefs ihre eigenen Wege gehen.
BANGKOK POS

nen Fanclub mit mehr als 2000 Mitgliedern.

Seri hatte sich als Anwalt der Unterprivilegierten schon in jungen Jahren mit Unterweltbossen und zwielichtigen Politikern angelegt. Ein Kampf nicht ohne Folgen: 1991
explodierte unter seinem Schreibtisch eine
Bombe, er kam mit dem Leben davon.
Doch erst seit die neue Regierung im
Amt ist, geht es mit seiner Karriere steil
aufwrts Regierungschef Chuan zhlt
zu seinen Fans. Er machte Seri, 50, zum
Bo des thailndischen FBI, dann zum Vizechef der Polizei. Eine der jngsten Taten
des hemdsrmeligen Schurkenjgers: Seri
berfhrte zwei prominente Parlamentarier des Schmuggels und der Bestechung.
Neben dem Kampf gegen die Korruption will Thailands junge Politikergarde die
Dezentralisierung, die Meinungsbildung
von unten frdern. In mehreren Provinzstdten sind Diskussionsforen entstanden,
in denen auch Bauern am Entstehen einer
zivilen Gesellschaft mitarbeiten sollen.
Die Herausforderung besteht nicht nur
darin, die Wirtschaftskrise zu meistern, wir
mssen auch die Grundlagen dafr schaffen, da wir spter unser Wachstum erhalten knnen, sagt Minister Abhisit.
Er leitet neben der Arbeitsgruppe Reform der Brokratie auch die Nationale
Erziehungskommission. Die Regierung
mchte einen Teil der ber 17 Milliarden
Dollar IWF-Gelder ins Bildungssystem
umleiten. Wie so viele asiatische Staaten
hat auch Thailand in den guten Zeiten versumt, das Ausbildungswesen zu modernisieren, und nur vier Prozent des Bruttoinlandsprodukts fr Bildung ausgegeben.
Mit sanftem Druck ist es dem IWF-Darling Thailand (Far Eastern Economic Review) gelungen, einige der berscharfen
Auflagen zu unterlaufen, die amerikanische

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Werbeseite

Werbeseite

Sport

TENNIS

Der letzte Held

Er war ein Rebell, der nur fr sich selbst stand; ein Genumensch, der den Erfolg miachtete.
Jetzt sieht sich Andre Agassi kurz vor dem Ziel einer Karriere
mit vielen Hochs und Tiefs: Er will noch einmal die Nummer eins der Welt werden.

A. RIBEIRO / GAMMA / STUDIO X

n das Mobile, mit dem alles begann,

kann sich Andre Agassi natrlich
nicht mehr erinnern. Er war gerade
geboren, als sein Vater Mike, Einwanderer
aus Teheran und Kellner im MGM Grand
Hotel von Las Vegas, dieses Gebilde mit
dem gelben Tennisball ber seine Wiege
hngte. Drei Kinder hatte Mike Agassi da
schon ohne groen Erfolg gedrillt der
kleine Andre war seine letzte Hoffnung.
Auch den Tischtennisschlger, mit dem
alles weiterging, kennt Andre nur aus Erzhlungen. Mit dem Ding trieb er einst viele bunte Luftballons aus dem Laufstall.
Als er dann laufen konnte, war er sehr
stolz, denn da bekam Andre seinen ersten
Tennisschlger. Mit den Bllen zertrmmerte er die Glastr im Wohnzimmer, und
das ist so ziemlich das erste, woran er
zurckdenken kann. Ich bin nicht sicher,
ob sein Ehrgeiz nur der war, seine Eltern zu
befriedigen, sagt sein Vater Mike Agassi,
aber Ehrgeiz hatte er, das steht fest.
Ein Sportlerleben spter sitzt der einstmals weltbeste Tennisprofi in einer Hotelbar, bestellt sich eine Flasche Heineken
ohne Glas und rlpst. Excuse me, sagt
er und gesteht dann, da Daddy den
Kern verdammt gut getroffen hat: Ich
habe nie aus den richtigen Grnden Tennis
gespielt, sondern immer fr die Zustimmung anderer, fr die Liebe meiner Eltern,
meiner Trainer und der ganzen Welt.
Doch weil das jetzt vorbei sei und er
sich im 29. Lebensjahr erstmals frei und
entspannt fhle, glaubt Agassi, da er in
den kommenden Monaten ein groes Finale seiner Karriere erleben wird. Er werde endlich das zusammenfhren, was sich
widerspricht: Konzentration und Rausch,
Gelassenheit und Besessenheit. Und dann
wird er besser spielen als je zuvor.
Das hrt sich zwar pomps an, aber im
Prinzip ist es so hnlich wie bei Steffi Graf.
Beide haben, befreit von krperlicher und
seelischer Pein, wieder Anschlu gefunden
in dem Sportzirkus, der ihnen alles bedeutet. Und genau wie Graf ist Agassi vor
den Australian Open, die an diesem Montag beginnen, eine Art Geheimfavorit; nach
der Absage des Ranglistenersten Pete Sampras und der positiven Dopingprobe des
Tennisprofi Agassi (1998, 1991)

Wahres Gesicht oder neue Mode?

150

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

J. RUSSEL / GAMMA / STUDIO X

trat und jeden Wunsch ihres Geldgebers

Nike erfllte. Mittlerweile tritt er ohne Kostmierung auf, im grauen T-Shirt, mit
Halbglatze und sparsamer Gestik. Weil
die Szene um ihn herum seelenlos wirkt,
kommt nun ausgerechnet er beim Publikum als Typ und als authentisch an: als einer, der die Zuschauer jene Leidenschaft
fhlen lt, die es nicht mehr oft gibt im
Sport. Er hat ja auch in den vergangenen
Monaten ein Comeback hingelegt, das bis
dahin als unmglich galt.
Die Niederlage gegen den damaligen
Auenseiter Sampras im Finale der U. S.
Open 1995 hatte Agassi scheinbar gebrochen. Anschlieend gewann er kaum noch,
und nach seiner Hochzeit mit der Schauspielerin Brooke Shields strzte er bis auf
Platz 141 der Weltrangliste. Sptestens dort
berlegt sich ein Wimbledonsieger normalerweise, was nun mit den vielen Dollar
passieren soll, und hrt auf.
Doch Agassi fuhr zu den Challenger-Turnieren, wo die 16jhrigen ohne Balljungen
und Linienrichter um die ersten Ranglistenpunkte kmpfen, und spielte sich wieder hoch. Ein ganz groes Glck sei das,
sagt Ion Tiriac, denn Tennis braucht Agassi, der noch dieses spezielle Etwas habe
wie die zurckgetretenen John McEnroe
und Jimmy Connors oder der langsam verschwindende Boris Becker.
Ihm gefalle die Entwicklung seines
Sports ja auch nicht, sagt Andre Agassi,
nur aus strategischen Grnden schaue er
sich noch Auftritte der Kollegen an. Zu viele Spieler, die man einfach nicht gern
sieht, liefen da herum; Mnner, die aufgeben, weil sie irgend etwas im Oberschenkel zwickt, und die jene Spiele, in
denen es knapp werden knnte, verschenken, weil sie schon vorher bezahlt worden
sind und weil nchste Woche das nchste
Turnier ist Athleten also, die Sport mit
dem Kalkl ihrer Manager betrachten und
ihr Herz drauen lassen. Das sagt ausgerechnet Agassi, der selbst mal der dreisteste Abzocker von allen war.
Er war der Kerl, der verkaufte, was Werbetexter Rock-n-Roll-Tennis genannt
hatten. Zuerst betrat Agassi, das schulterlange Haar mit wasserstoffblonden Strhnen verziert, die Pltze mit den kurzen
Blue jeans von Nike, die sich McEnroe
noch verbeten hatte. Dann trug er Lila,
spter Schwarz, und schlielich trug er ein
weies Hemd, das beim Aufschlag so exakt
auf Brusthhe rutschte, da sein rasierter
Bauch zum grten Ereignis von Wimbledon wurde. Schnheit entsteht im Auge
des Betrachters, sagt er heute, aber ich
hatte Spa. Da war etwas Flippiges in mir,
was Nike wie mit einem gigantischen Megaphon in die Welt geblasen hat.
Auf der Tribne saen damals Freundinnen wie Barbra Streisand, angeblich
eine Woman in love, die ihn mit hellem
Stimmchen Dre nannte und kreischte:
Lets go, Dre. Agassi verschenkte Autos
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

PANDIS

Titelverteidigers Petr Korda soll er zumindest die Tribnen fllen.

Denn der Amerikaner ist zwar blo die
Nummer sechs der Tenniswelt, aber der
letzte Held des weien Sports, der eine
Geschichte voller Rtsel erzhlen kann.
Die handelt mal von einem Leben wie im
Drogenwahn und dann wieder von Krnkungen und Trauer Agassi erzhlt sie so
lakonisch, als htten die zwei Leben nichts
miteinander zu tun.
In der Vergangenheit galt er als Kunstfigur, die in immer neuen Verkleidungen auf-

Ehepaar Agassi

Nach jedem Grand-Slam-Sieg abgestrzt

und Huser an Verwandte und Freunde,

flog im Privatjet, den ein in Flammen aufgehender Tennisball zierte, und alles in allem galt er als das grte Arschloch der
Tennistour, wie Becker einmal sagte.
Seine vielen Kritiker meinten, da Agassi der erste Sportler war, den ein Konzern
nicht einfach fr Kampagnen benutzte, sondern buchstblich erfunden hatte. Im Daviscup spielte er nur, wenn der Ausstatter
den patriotischen Dienst fr sinnvoll erachtete. Ein Duell zwischen Agassi und Sampras gab es auf dem Platz nur ein paar Monate lang, aber Nikes Werbestrategen machten es zum Tennisereignis der neunziger
Jahre. Es wurde einfach gut verkauft, sagt
Agassi, der den Part des Wilden spielte.
Er hatte keine Botschaft, er war nur anders. Gehat haben ihn dafr Leute wie
der Turnierdirektor vom Hamburger Rothenbaum, Gnter Sanders, den die Firma
Agassi Enterprises mit gewaltigen Gagen
fr lausige Auftritte ausnahm. Der Flegel
sei nicht mal rasiert, rgte der ehemalige
Prsident des Weltverbandes Philippe Chatrier: Eines Tages steckt er sich noch eine
Feder in den Rcken.
Wenn so einer nach all den Jahren seine Kostme abstreift, sind Beobachter naturgem skeptisch. Zeigt der Popstar etwa
endlich sein wahres Gesicht? Oder ist die
neue Schlichtheit blo die neue Mode?
Wenn Agassi heute spielt, dann tut er
das ganz wie der Rivale Sampras. Er
schlurft auf den Platz, nestelt ein wenig an
dem viel zu groen Hemd herum, verzieht
keine Miene, nimmt sein Gegenber auseinander und verdrckt sich. Agassi pbelt
nicht mehr, stoppt die Blle nicht mehr mit
dem Hintern, ignoriert die Zuschauer.
Und hinterher sitzt er in Jeans und grauem Sweatshirt da, ist lieb zu Kellnern und
allen anderen Menschen und sagt, er sei lediglich erwachsen geworden. Klar, in jungen Jahren sei er ein bichen wild und
grokotzig gewesen, und selbstverstndlich wnsche er sich, da er mit der Reife
von heute noch mal in frheren Zeiten leben knne. Aber andererseits: Hey, wir
reden hier ber einen Teenager, und nur
151

Sport

J. RUSSEL / GAMMA / STUDIO X

In Las Vegas begann die Kinderarbeit.

weil ich damals so verrckt war, bin ich
ein Mensch geworden, auf den ich heute Rita, die lteste, war das erste Opfer. Elf
Ballmaschinen standen auf dem Platz, dastolz sein kann.
Agassi sieht sich am Ziel einer exzessi- mit die Filzkugeln in unterschiedlicher Geven Reise. Becker und Thomas Muster be- schwindigkeit und vor allem ohne Pause
haupten von sich, als Spitzensportler die bers Netz kamen. Wenn Rita ein Match
Enttuschungen ihrer Kindheit kompen- verlor, schrie er, und wenn sie knapp gesiert zu haben. So ein Getriebener sei er wann, schrie er auch, denn die Idee hinter
seinem Drill war: Wenn du es gengend
nicht, sagt Agassi.
Kein Wort verliert er in diesem Moment hat, da der andere besser ist als du, dann
ber den despotischen Vater und die lange wird er nicht lange besser sein.
Rita spielte pro Woche 8000 Blle, mit 13
Psychotherapie. Er beschreibt den Weg eines Abenteurers der Neunziger. Dessen Jahren hatte sie blutige Magengeschwre,
mit 19 hrte sie auf, und am selben Tag
Motivation sei ganz einfach: Why not?
Seine Krisen, seine Abstrze htten vor stellte sie die Kommunikation mit ihrem
allem damit zu tun gehabt, da er niemals Vater ein. Ihre Geschwister Phillip und
nur Tennis gespielt habe wie Sampras, der Tami hatten nicht ihr Talent, und deshalb
eher simpel gestrickt sei, sondern im- war das Neugeborene dran. Andre spielte
mer schon alles wollte: Wenn du einmal 14 000 Blle pro Woche. Bei den Meisternachts unterwegs bist, kannst du am nch- schaften fr Jugendliche unter 13 Jahren
sten Tag noch trainieren, aber wenn du da- wurde Andre Dritter sein Vater stopfte
nach wieder unterwegs bist, hast du am den Pokal in die Mlltonne.
Wenig spter sah Agassi senior einen TVdritten Tag ein Problem. Weil stets Brooke
oder eine andere auf ihn gewartet habe, Bericht ber Nick Bollettieri, der in Florisei er nach jedem seiner drei Siege bei da eine Tennis-Akademie nach militriGrand-Slam-Turnieren wie automatisch die schem Vorbild aufgebaut hatte. Also schickWeltrangliste hinabgestrzt whrend te er den 13jhrigen Andre dorthin. Es
Sampras sich seit nunmehr fnf Jahren an war die Hlle, sagt Agassi, ich war jung,
einsam, kein Mensch war fr mich da.
der Spitze hlt.
Darum trank er und kiffte. Er verkleiNach dem Fall auf Platz 141 sa Agassi mit
Brooke Shields in der Kche, und sie stell- dete sich und lief weg, aber immer wieder
ten fest, da die anderen besser werden wurde er eingefangen und mit noch schrund ich immer schlechter. Es mute eine feren Drills bestraft. Der einzige Weg, herEntscheidung her.Weil er kleiner ist als die auszukommen, war Erfolg, sagt Agassi.
So kommt es wohl, da Andre Agassi
meisten Kollegen, das erkannte er an jenem
Abend, verlangt mein Spiel Flei, Przi- eine Stunde lang darber reden kann, ein
sion und Fitne, sonst bin ich ein durch- intensives, ein groes Leben gelebt zu haschnittlicher Profi.Also, sagt Agassi, mach- ben und da er zum Schlu scheinbar
bergangslos und seltsam
te ich mir einen Plan, und
grinsend doch noch von den
dann arbeitete ich meinen
vielen Verletzungen und eiPlan ab. Jeden Tag stemmte
ner nie erlebten Kindheit
er mit Gil Reyes, dem Fitspricht und davon, da ihn
netrainer, der aussieht wie
nie jemand gemocht habe,
eine Mischung aus Pitbull und
wenn er nicht Turniere geSumo-Ringer, Gewichte; dann
wann. Da er immer fr anging er laufen; dann auf den
dere gelebt habe, nie fr sich.
Tennisplatz. Jeden Tag hatte
Da er vielleicht nur deshalb
ich Zweifel, aber wenn du
immer wieder abgetaucht
dich an die Qulerei erst gesei, weil er den Vater gehat
whnt hast, ist sie wie alles
habe und sich selbst, das Geandere im Leben.
schpf dieses Despoten.
So kam er zurck in die
Denkbar, da Agassi seine
Weltspitze und wurde auf
zwei Geschichten auf ameridiesem Schlachtfeld innerkanisch-pathetische Art erhalb der weien Linien
zhlt, um sich wieder einmal
wieder der Spieler, der er
neu zu erfinden. Am Ende
gewesen war: das Produkt
der Reise sei der unauffllige
seines Vaters.
Agassi womglich nur die
Vater Agassi war Amateur- Agassi mit Vater (1976)
letzte Wendung der groen
boxer und zweimal OlympiaTeilnehmer. Tennis lernte er auf den Plt- Show, vermutete Sports Illustrated:
zen hinter einer US-Missionskirche in Te- Agassi Unplugged. Ebenso denkbar aber
heran. Gut war er nie, aber da Eltern reich ist, da auf ihre Art beide Versionen stimwerden knnten mit diesem Spiel, das be- men und langsam zusammenfinden.
Agassi erzhlt, wie er vor Jahren mal
griff er lange vor Peter Graf. In Amerika
landeten Mike Agassi und seine Frau Bet- gefragt wurde, ob er Tennis eigentlich
ty einst in Chicago, ehe sie, deprimiert von mge. Ich wei nicht, habe er da gesagt.
der Klte, ins Auto stiegen und nach We- Und jetzt? Jetzt mag ich Tennis, ich mag
es wirklich.
sten fuhren.
Klaus Brinkbumer
152

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Olympia-Gastgeber Salt Lake City: Ortswechsel

O LY M P I A

Ins Klo gesplt

Das IOC hat eine einschlgig
bekannte PR-Agentur mit
dem Krisenmanagement von Salt
Lake City beauftragt sie hat
schon bei Politaffren mitgemischt.

alt Lake City ist eine Stadt, in der

Ordnung, Sitte und Anstand herrschen. Die Straen bilden ein strenges
Schachbrettmuster, in dessen Zentrum die
drei Trme eines Gotteshauses alles berragen: der Tempel der Mormonen-Sekte
Kirche Jesu der Heiligen der letzten
Tage. Die Glubigen trinken keinen Kaffee, keinen Tee und keinen Alkohol. Sie
verschmhen Tabak und fhren zehn Prozent ihres Gehalts an die Religionsgemeinschaft ab.
Seit acht Wochen jedoch ist die Kapitale des Bundesstaates Utah, die keine Mllprobleme hat und keine Slums kennt, in
der 90 Prozent der Einwohner wei sind
und der Statistiker das schnellste Wirtschaftswachstum und die hchste Geburtenrate der USA attestieren, aus den Fugen
geraten.
Im Jerusalem der amerikanischen Wste, so mssen seine ehrbaren Brger erschrocken feststellen, wird bestochen und
betrogen, werden Prostituierte geheuert und
wird die Wahrheit gebogen. Es ist wie
ein bser Traum, sagt Brad Olch, Brgermeister von Park City, dem Austragungsort
der alpinen Skirennen: Du mchtest aufwachen und dein gewohntes Leben fortsetzen.
Doch der Alptraum ist Wirklichkeit; in
der Stadt am Groen Salzsee geht es kaum
anders zu als in New York oder Los Angeles. Der Tag, an dem sich die politische

unangenehme Fragen an
Dear Frank Joklik etwa
die, wie man die Integritt
der Marke Olympia wiederherstellen wolle; und
ob man noch weitere
berraschungen befrchten msse. Von den eingehenden Antworten will
US West sein weiteres Vorgehen abhngig machen.
Auch andere Unternehmen
prfen die Rechtslage.
Der Schweizer IOC-Vizeprsident Marc Hodler
unkte bereits ffentlich, die
Mormonen-Stadt msse die
Spiele wegen des schwindschtigen Publikums- und
Sponsoreninteresses womglich zurckgeben. Und
in der Tat fehlen im 1,45-

F. PETERS / BONGARTS

BONGARTS

Auendarstellung. Zu den Kunden zhlen

Lebensmittelriesen wie Kelloggs, Pharmakonzerne wie Merck oder die Regierung von Katar.
Als im vergangenen September eine Maschine der Swissair vor der kanadischen
Ostkste ins Meer strzte, klingelte bei
Scott Tagliarino, Chef der New Yorker
Dependance, drei Stunden spter das Telefon. Tagliarino, eine Art Red Adair der
ffentlichkeitsarbeit, bernahm das publizistische Krisenmanagement.
Jetzt macht er sich an die Operation
Salzsee. Vorige Woche fahndete Tagliarino
als erstes nach einem geeigneten Sprecher
des IOC, der, so eine Hill & KnowltonLosung, mediengerecht Verantwortung zu
bernehmen vermag, ohne Schuld einzugestehen. Nebenbei verschob er die
Prsentation des Maskottchens auf unbestimmte Zeit. Generalstabsmig wird statt
dessen das kommende Wochenende genur im Fall von Erdbeben, Brgerkrieg oder hherer Gewalt
plant: Am Sonntag will das
IOC in Lausanne seinen
Moral aus der Mormonen-Metropole verErmittlungsbericht vorleabschiedete, war der Tag, an dem ambigen. Den Ablauf bestimmt
tionierte Geschftsleute beschlossen, das
Hill & Knowlton ebenso
ehrpusselige Image von Salt Lake City zu
wie die Entsendung von
ndern: Mit den Olympischen Winterspiegeeigneten IOC-Vertrelen 2002 sollten Weltlufigkeit und Motern in ausgewhlte Nachdernitt leuchten.
richtensendungen, TalkStatt das Image zu verbessern, barmt der
shows und Zeitungsredakfrhere Landrat Randy Horiuchi, haben
tionen.
wir mit diesem Skandal unseren sauberen
Da die PR-Experten in
Ruf ins Klo gesplt. hnlich wie die Somder Wahl ihrer Mittel nicht
merspiele 1936 als Nazi-Propaganda-Verzimperlich sind, haben sie
anstaltung im Gedchtnis bleiben, hnlich
wie Mnchen 1972 mit dem palstinensi- Schlufeier in Nagano (1998): Integritt wiederherstellen einschlgig dokumentiert.
1990 erhielt Hill & Knowlschen Attentat auf die israelische Mannschaft verbunden wird, steht Salt Lake City Milliarden-Dollar-Etat des olympischen ton von Kuweitern den Auftrag, die Weltfschon jetzt fr die grte Bestechungsaffre Spektakels noch rund 250 Millionen. Die fentlichkeit ber die Notwendigkeit eines
Affre, rumt der nationale Finanzchef John Angriffs auf den Irak aufzuklren. Die
der olympischen Geschichte.
Ein rundes Dutzend der 89 abstimmen- Krimsky ein, sei bei der Akquisition der Lobbyisten prsentierten vor amerikaniden Mitglieder des Internationalen Olym- Restsumme wenig hilfreich: Wir sind um schen Senatoren die 15jhrige Augenzeugin
Najira el-Sabah. Das Mdchen schilderte,
pischen Komitees (IOC) lie sich von den ein Jahr zurckgeworfen.
Eilig signalisierten Calgary, Olympia- wie irakische Soldaten in Kuweit Neugeamerikanischen Ausrichtern umgarnen: mit
der Kostenbernahme von Operationen, stadt 1988, und Lillehammer (1994) ihre borene aus Brutksten gerissen und zu Bomit ppigen Geschenken, mit Stipendien Bereitschaft, fr Salt Lake City einzu- den geworfen htten. Die Horrorstory war
oder Arbeitspltzen fr Verwandte oder, springen. Doch die Blamage einer Verle- indes erfunden, das Mdchen die Tochter
wie Jean-Claude Ganga, IOC-Mitglied aus gung will das IOC unter allen Umstnden des kuweitischen Botschafters.
Statt die berflligen Reformen im IOC
dem Kongo, mit 50 000 Dollar cash. Vier vermeiden. Nur im Fall von Erdbeben,
Institutionen das Nationale Olympische Brgerkrieg oder hherer Gewalt sei ein in Gang zu bringen, wird Hill & Knowlton
Komitee der USA, das Salt Lake Organi- Ortswechsel denkbar, brummte Michael blo fr kosmetische Korrekturen sorgen.
Bei der Prsentation der Verfehlungen wird
zing Committee (SLOC), das IOC und das Payne, Marketing-Direktor des IOC.
Persnlich wurde der smarte Wirt- es darum gehen, die Vorteilsnahme der
Justizministerium versuchen angestrengt,
schaftsmann vorige Woche bei seinen Gro- Olympier als Einzelflle verirrter Seelen
den Skandal aufzuklren.
Der Rcktritt des Organisationschefs geldgebern vorstellig. In Atlanta mhte er herunterzuspielen. Da einige AbkassieFrank Joklik diente vorvergangenen Frei- sich, die Manager von Coca-Cola, Xerox, rer ihre Mitgliedschaft verlieren, scheint
unumgnglich schlielich mu die olymtag vor allem als Befreiungsschlag, der ei- UPS und Visa zu beruhigen.
Fr Payne ist der US-Markt existentiell pische Bewegung ihre Selbstreinigungsnen Neuanfang ermglichen sollte. Denn
es geht um weit mehr als verletzte Werte, wichtig: Neun der elf im Top-Programm des kraft vorgaukeln.
An Fachkompetenz in Sachen Olympia
ramponiertes Ansehen und ein paar stra- IOC versammelten Edelsponsoren kommen
pazierte Paragraphen: Es geht um Hun- aus den Staaten; bei sieben der neun laufen mangelt es Hill & Knowlton nicht. Das Geim nchsten Jahr die mit mindestens 40 Mil- schacher um die fnf Ringe ist den Manaderte Millionen Dollar.
gern hinreichend bekannt: Vor Jahren berDie Sponsoren drohen erstmals mit lionen Dollar dotierten Vertrge aus.
Auch in New York machte Payne am nahmen sie die Beratung von Athen, das
Konsequenzen: Die Telefongesellschaft
US West hat die Auszahlung der ersten vorletzten Wochenende Station. Dort be- sich fr die Sommerspiele 2004 bewarb. Die
Tranche ihrer 25 Millionen Dollar einst- suchte er die US-Filiale der Londoner PR- griechische Hauptstadt, als Auenseiter anweilen gestoppt. Ihr Vizeprsident Mark Agentur Hill & Knowlton. Das Unterneh- getreten, erhielt den Zuschlag.
Roellig stellte in einem Brief sechs hchst men bert weltweit Institutionen bei deren
Alfred Weinzierl, Jrg Winterfeldt
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

153

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Wissenschaft

Prisma
ASTRONOMIE

NASA / GAMMA / STUDIO X

Neuer
Himmelszensus
A

uf einer Tagung der American Astronomical Society haben Himmelsforscher die Zahl der Sternsysteme im Universum erneut nach oben korrigiert. Noch
vor gut drei Jahren hatten Astronomen
die Gesamtzahl aller Galaxien auf 50 Milliarden geschtzt und sie wenig spter auf Hubble-Aufnahme von fernen Galaxien
80 Milliarden erhht. Mit Hilfe von Aufnahmen des Hubble-Weltraumteleskops, bei denen ein Aus- strumente an Bord von Hubble trugen zum verbesserten
schnitt am sdlichen Sternenhimmel zehn Tage lang kartogra- Himmelszensus bei: eine Kamera fr den Bereich des nahen
phiert und seine Galaxiendichte ermittelt wurde, haben die Infrarot, die fr normale Optiken durch kosmische StaubwolAstronomen nun eine neue Hochrechnung erstellt: 125 Milli- ken verdeckte Objekte sichtbar macht, sowie ein Spezial-Spekarden Sternsysteme (jedes wiederum Milliarden von Sonnen trograph. So konnte Hubble Galaxien erkennen, die nur eine
enthaltend) bevlkern demnach das Universum. Zwei neue In- Milliarde Jahre nach dem Urknall entstanden sind.

V E R H A LT E N S F O R S C H U N G

MEDIZIN

berleben
durch Vielmnnerei

Schutz vor tdlichem Gift

SPL / AGENTUR FOCUS

wanzig mnnliche Geschlechtspartner oder auch mehr haben Bienenkniginnen auf ihrem Hochzeitsflug.
Was knnten die Vorteile solcher bei
vielen Tierarten verbreiteten Vielmnnerei (Polyandrie) sein, fragten sich die Verhaltensforscher
Boris Baer und
Paul Schmid-Hempel von der Eidgenssischen Technischen Hochschule in Zrich. Die
Antwort der beiden: Ziel sei es,
die genetische
Vielfalt der NachHummel
kommen zu erhhen. Diese ermgliche es, besser mit
Parasitenbefall, etwa durch Milben,
Wachsmotten oder Fliegenlarven fertig
zu werden. Bei einem Versuch mit
Hummelvlkern besttigte sich diese
These: Die Forscher befruchteten eine
Knigin mit dem Samen von vier Brdern, eine andere mit dem von vier genetisch verschiedenen Drohnen. Dann
setzten sie die Vlker in einem typischen Hummel-Biotop, einer blhenden
Wiesenlandschaft bei Basel, aus.
Tatschlich entwickelten sich die genetisch vielfltigen Insekten deutlich besser und litten weniger unter Parasiten
als die familientreuen Artgenossen.

eltweit sterben jhrlich etwa 300 000 Menschen an einer Sepsis, einer meist
durch Krankenhauskeime ausgelsten Blutvergiftung. Die Sepsiserreger, vor allem sogenannte gramnegative Bakterien, bilden Giftstoffe (Endotoxine). Diese
berschwemmen den Organismus und fhren zu Entzndungsreaktionen mit hufig
tdlichem Ausgang. Eine Arbeitsgruppe am Mnchner Universittsklinikum Grohadern hat nun ein Verfahren entwickelt, das die tdliche Sepsis-Spirale unterbrechen knnte. hnlich wie bei der Blutwsche durch die Knstliche Niere wird dabei
das Blut des Patienten auerhalb des Krpers durch einen Spezialfilter gepumpt, in
dem sich selbst winzige Mengen der Endotoxine binden. Allerdings wurde das Verfahren bisher erst bei zwei Patienten erfolgreich eingesetzt. Dietrich Seidel, der Leiter der Arbeitsgruppe, kndigt an, da es nun in Zusammenarbeit mit den Intensivmedizinern des Klinikums an einer greren Zahl von Patienten erprobt werden soll.

U M W E LT

Preis fr
High-Tech-Wohlstand

R. BROWNE / PICTURE GROUP / AGENTUR FOCUS

as kalifornische Silicon-Valley, Inbegriff des geballten High-Tech-Wohlstands, hat fr seinen wirtschaftlichen

Aufschwung einen hohen Preis zahlen
mssen. Das einst fr seine ertragreichen
Obstplantagen berhmte Tal, inzwischen
Sitz zahlreicher US-Computerfirmen, ist
Industrieanlagen im Silicon Valley
praktisch zubetoniert, wie Aaron
Sachs vom Washingtoner Worldwatch
Institute konstatiert. An 178 Orten in der Region haben Firmen mit Giftabfllen
aus der Elektronikproduktion das Grundwasser verseucht. Verkehrsprobleme und
Smog sind schlimmer als in Los Angeles. San Jose, die grte Ansiedlung im Tal,
hat mittlerweile mehr Einwohner als San Francisco, bietet aber nur ein Viertel der
Grnflche pro Kopf. Nur eine Minderheit der Angestellten verfgt, so die
Worldwatch-Studie weiter, ber hhere Einkommen. Im unteren Viertel der Lohnund Gehaltsskala sind dagegen seit 1990 die durchschnittlichen Einknfte sogar um
14 Prozent gesunken.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

157

Prisma

Computer
Computer allmhlich zu Weltverstand.
Er hat gelernt, da Zigaretten und Autos
zu den Dingen gehren, die qualmen,
und da Augen kleiner sind als Golfblle. 3253 Objekte umfat sein Wissen derzeit, von der Aktienbrse bis zum
Frosch. 1118 Fragen kennt er, mit denen
er unbekannte Objekte ergrnden kann.
Das Internet-Spiel ist ein Werk des amerikanischen Programmierers Robin
Burgener, der seit zehn Jahren spaeshalber an einem selbstlernenden Computer bastelt. Jetzt hat er den Spieltrieb
der Internet-Gemeinde als unerschpflichen Wissensquell entdeckt. Leider ist
sein System damit auch wehrlos Scherzbolden ausgeliefert, die ihm mit dummen Antworten die Datenbank verderben. Deshalb ist der Computer nun
der Ansicht, da man aus Frschen
Auflauf macht und da Bleistiftspitzer
Eier legen.

INTELLIGENZ

Froschauflauf
U

m Computer schlauer zu machen,

gibt es viele Wege. Dieser ist neu:
Man lt ihn einfach fragen. Im Internet
wartet ein Rechner tagein, tagaus auf
Leute, die aufgelegt sind, ein Spielchen
namens Twenty Questions mit ihm zu
machen. Es besteht darin, da der
Mensch sich ein Objekt ausdenkt, und
der Computer mu es erraten. Dazu stellt
er der Reihe nach Fragen, und der Mitspieler antwortet mit Ja, Nein, Vielleicht
oder dergleichen. Ist das Objekt wertvoll?
Klebrig? Hat es eine Sirene? So grenzt
der Computer die Auswahl immer weiter
ein. Am Ende speichert er die Antworten
zusammen mit den Objekten in seiner
Datenbank. Auf diese Weise kommt der

http://come.to/20q

HRFUNK
MUSIK

Radio auf Abruf

158

Abba bis Schnittke

enn man schon Musik-CDs im

Computer anhren kann, warum
werden dann nicht anstelle der abstrakten Nummern (Track 1) einfach die
Titel der Stcke eingeblendet? Und die
Songtexte gleich dazu? Ein kleines Problem, eine gewaltige Lsung: Im Internet steht eine Datenbank bereit, in der
die Stcktitel von weit ber 300000 CDs
abrufbar sind vom Gesamtwerk der
Popgruppe Abba bis hin zum Concerto
grosso No. 6 von Alfred Schnittke. Freiwillige in aller Welt haben den Datenschatz zusammengetragen; nun steht er

http://www.cddb.com

SPIELZEUG

Spione im Pelz

lubschugige Pelzwesen, genannt

Furbies, bedrohen womglich die
nationale Sicherheit der USA. Der amerikanische Geheimdienst NSA hat seinen Mitarbeitern jetzt verboten, die
Plschtiere mit ins Bro zu nehmen.
Die chipgesteuerten, sprechenden Wesen sind im Herbst auf den Markt gekommen und schnell populr geworden.
Ihr Wortschatz umfat rund 200 Wrter,
auerdem knnen sie speichern und
nachplappern, was sie in ihrer Umgebung aufgeschnappt haben. Daher die
Sorge der Sicherheitsleute: So ein Furd e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

AP

in neues Radio lt den Hrern die

Wahl, wann sie die gewnschte Sendung einschalten wollen. Sie legen vorher ein Sortiment fest, aus dem sie sich
dann frei bedienen knnen. Hunderte
von Angeboten stehen zur Auswahl
vom lokalen Straenbericht ber die
Sportnachrichten bis zu vorgelesenen
Artikeln aus Zeitschriften. Das Gert
hlt das gewhlte Sortiment, sobald es die
Sendungen einmal
empfangen hat, in seinem Speicher stndig
auf Abruf bereit. Dort
ist Platz fr insgesamt
sechs Stunden Programm. Die einzelnen
Sendungen werden
rund um die Uhr aktualisiert. Der Nutzer
kann sie beliebig ansteuern und im Ablauf
vor- und zurckspringen. Ausgestrahlt wird
das Programm ber
Satelliten und lokale
Sendestationen,
zunchst in zehn Ballungszentren der
RCA CA-100
USA. Die neugegrndete US-Firma Command Audio, die
diesen Dienst betreibt, verlangt dafr 15
Dollar im Monat. Das erforderliche
Spezialradio namens CA-100, entwickelt von der Firma RCA, kostet
knapp 200 Dollar.

kostenlos zur Verfgung. Die meisten

Abspielprogramme sind in der Lage,
automatisch darauf zuzugreifen. Sie
berechnen aus den digitalen Verwaltungsdaten, die jede CD enthlt, eine
eindeutige Kennung und schicken die
entsprechende Anfrage an die Datenbank. Wenn die Scheibe dort ausnahmsweise noch unbekannt ist, kann
man ihre Daten gleich nachtragen. Tausende haben das regelmig getan. Ein
neues Programm namens PowerPlay
besorgt zu den Titeln auch die Songtexte von einem Spezialrechner in der
Schweiz (www.lyrics.ch), wo mittlerweile mehr als 100 000 Texte gespeichert
sind.

Computerpelztier Furby

by wre imstande und qukte zu Hause

Codewrter und andere Geheimnisse
aus dem Agentenleben aus.

Werbeseite

Werbeseite

Wissenschaft

Ausgegrabene Indus-Metropole Mohenjo-Daro: Nchtern, friedlich und urban eine frhe Zivilisation ohne Beispiel in der Geschichte

ARCHOLOGIE

Oase des Friedens

Neben gypten und Sumer blhte in der frhen Bronzezeit eine dritte Hochkultur.
Die kaum bekannte Harappa-Zivilisation in Indien brachte weder Pyramiden noch babylonische
Grten hervor. Neue Grabungen beweisen jedoch, da die Siedler am Indus Meister der
Landwirtschaft und des Stdtebaus waren. Sie kannten keinen Krieg und erfanden die Hygiene.

160

G. HELMES

user wie Hutschachteln, Straen,

so gerade, als seien sie mit dem Lineal gezogen, ein Ozean von rtlich-gelb in der indischen Sonne leuchtenden Einheitsziegeln als Ausgrber in den
zwanziger Jahren am Indus auf die Ruinen einer viereinhalb Jahrtausende alten
Kultur stieen, waren sie beeindruckt von
der Zweckmigkeit der frhgeschichtlichen Bauwerke. Begeistert waren sie nicht.
Aus gypten und Mesopotamien waren
die Archologen Glitzer und Glamour gewohnt. Hier hingegen deutete nichts auf monumentale Tempel oder Palste hin. Prunkvolle Grabmler, geheimnisvolle Masken
oder gruselige Mumien fanden sich nicht.
Statt dessen standen die Forscher vor
den Trmmern einer scheinbar gesichtslosen Hndlerkultur: Eine sterile Einheitsarchitektur, so weit das Auge reichte, schachbrettartig angelegte Straen, eine Orgie von
rechten Winkeln, Wohnkasernen mit dem
Charme sozialen Wohnungsbaus die Siedlungen der Indus- oder Harappa-Zivilisati-

Indus-Skulptur aus Mohenjo-Daro

Volk ohne Herrscher und Religion?

on, moserte einer der frhen Ausgrber,

der Brite Mortimer Wheeler, seien sthetisch gesehen Meilen der Monotonie.
Auch sein Kollege Leonard Cottrell
glaubte Heimsttten disziplinierter Ameisen vor sich zu sehen. Die Spaten, klagte er
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

1956, htten eine Kultur ans Licht gebracht,

in der es wenig Freude gab, viel Arbeit,
und in der das Materielle eine bermchtige Rolle spielte. Im Westen ist die IndusZivilisation deshalb bis heute so gut wie
unbekannt geblieben.
Erst Grabungen in den letzten Jahren
haben das Bild von der vermeintlich langweiligen prhistorischen Gesellschaft auf
den Kopf gestellt. Im Kulturschutt der Indus-Stdte frderten die Forscher Spuren
einer Vergangenheit zutage, die den Vergleich mit den Hochkulturen gyptens und
Mesopotamiens nicht zu scheuen braucht.
Langsam schlt sich das Bild eines Gemeinwesens heraus, das in der Geschichte
ohne Beispiel ist. Waffen, so scheint es, besaen die Menschen am Indus nicht. Sie
lebten in einer Oase des Friedens. Ihr Reich
errichteten sie ohne Armee, Eroberungsfeldzge fhrten sie nicht.
Auch Hinweise auf herausragende Fhrer
fehlen.An der Spitze des Gemeinwesens, so
vermuten die Archologen, standen weder

FOTOS: J. M. KENOYER

Indus-Metropole Harappa (Rekonstruktionszeichnung): Modern anmutende Architektur mit Wasseranschlu fr jedes Haus

Ganges

Ra
vi

gen entdeckt 917 davon auf dem Gebiet

Mit einer Reihe von imponierenden Leides heutigen Nordwest-Indien, 481 in Pa- stungen sorgte das prhistorische Volk um
kistan und eine in Afghanistan.
die Mitte des dritten Jahrtausends fr eine
Ihren enormen Wohlstand finanzierten urbane Explosion. Die Stdte thronten auf
die Indus-Bewohner durch den regen ber zehn Meter hohen Ziegelplattformen,
Handel mit Rohstoffen. Sie holten Kup- die Menschen und Huser vor den jhrlifer aus den im Westen gelegenen Hoch- chen berflutungen der Flsse schtzten.
ebenen Belutschistans, Gold, Silber und Bis zu 80 000 Einwohner wuselten nach
Lapislazuli aus Afghanistan und Zentral- Schtzungen Kenoyers in den Straen der
asien. Auf Ochsenkarren kam Bauholz Indus-Metropolen nicht weniger als in
aus der 7000 Meter hohen Bergwelt des den grten sumerischen Stdten.
Himalaya. Schiffe brachten Muscheln und
Mit modern anmutenden stdteplaneriPerlen von der Kste des Arabischen schen Fhigkeiten konnten es die IndusMeers. Wer geIngenieure durchaus mit
ngend Unternehspteren Jahrtausenden
Antike Hochkulturen Mitte des
mungsgeist besa
aufnehmen. Viele der
3. Jahrtausends vor Christus
und eine neue RohAFGHAPAKISTAN
NISTAN
stoffquelle auftat,
Aus Afghanistan Himalaja
MESOPOund Kleinasien:
glaubt
Jonathan
GYP- TAMIEN
Gold, Silber,
Mark Kenoyer, AnTEN
Lapislazuli
INDIEN
Holz
thropologe an der
University of Wisconsin in Madison,
Harappa
konnte in Harappa ein reicher Mann werden.
Eine nach allen Regeln
ra
Kupfer
ak
der Kunst betriebene Landu
d
H
rIn
wirtschaft versorgte die
Tharr-Wste
Belutschistan
MohenjoBoomtowns in den FluDaro
tlern mit Nahrungsmitteln. Indus-Bauern kultivierten weitweit als erste
Reis und Baumwolle. Geutch Dholavira
Muscheln,
treide gedieh auf den fruchton K
olf v Kutch
Perlen
G
Lothal
baren Schwemmlandbden
im berflu. Den Hirseanbau lernten die Indus-SiedArabisches Meer
ler vermutlich durch Kon200 km
Historische Flu- und Kstenverlufe
takte mit Afrika kennen.
Gh
ag
ga

machtbesessene Potentaten noch allgewaltige Priester. Die Wohnstrukturen in den

Ziegelstdten zeugen kaum von Unterschieden zwischen Arm und Reich. Auf
Hunderten von Steinsiegeln, die als Hndler- oder Besitzerstempel fr umgeschlagene Waren dienten, hinterlieen die IndusBewohner mit scharf und sauber eingekeilten Zeichen eine der ltesten Schriften der
Welt, die sich jedoch bis heute hartnckig allen Deutungsversuchen widersetzt.
Auf den zweiten Blick hat die kulturelle Hinterlassenschaft des Indus-Volks deshalb doch noch die Leidenschaft der Trmmerforscher entfacht. Die Indus-Bevlkerung war nchtern, friedlich und urban,
urteilt Gregory Possehl, Anthropologe an
der University of Pennsylvania. Keine andere historische Zivilisation der Welt habe
je diese drei Eigenschaften vereint.
Rund 700 Jahre lang, von 2600 bis 1900
vor Christus, florierte die emsige Hndlerund Handwerkergesellschaft auf den
Schwemmlandschaften des Indus und des
mittlerweile ausgetrockneten Ghaggar-Hakra. Auf seinem Hhepunkt dehnte sich
das Reich ber eine Flche von einer Million Quadratkilometern aus ein Gebiet,
knapp dreimal so gro wie die Bundesrepublik Deutschland. Das Reich der Sumerer zwischen Euphrat und Tigris war nur
halb so gro, und selbst das 3000 Kilometer westlich vom Indus gelegene Herrschaftsgebiet der Pharaonen nahm sich dagegen aus wie ein geographischer Zwerg.
Neben den in den vierziger und fnfziger Jahren erforschten Indus-Metropolen
Harappa und Mohenjo-Daro haben die
Forscher rund 1400 weitere Niederlassun-

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

161

Siegel mit Einhorndarstellung und Schriftzeichen

wohner ihre fast wissenschaftlich anmutende Stadtplanung abkupfern knnen.

Auch ihre Schrift weist keinerlei hnlichkeiten mit den gyptischen Hieroglyphen
oder mit der sumerischen Keilschrift auf.
Eine organische Entwicklungslinie, so
zeigen die Ausgrabungen der letzten zehn
Jahre, fhrt von ersten landwirtschaftlichen Siedlungen und verstreuten Farmercamps aus der Zeit von 7000 bis 5000 vor
Christus ber entwickeltere AckerbauernGemeinschaften bis zur stdtischen Hndler- und Handwerkergesellschaft des dritten Jahrtausends.
Der Groe Sprung zur urbanen Zivilisation fand den neuesten Ergebnissen zu-

G. HELMES

Ortschaften aus der Bltezeit besitzen keinen lteren Siedlungskern sie wurden innerhalb weniger Jahre wie Kolonialstdte
aus dem Boden gestampft. Zehn Meter
breite Hauptstraen durchschnitten das
Husermeer in exakter Nord-Sd- und
Ost-West-Richtung.
Voraussetzung fr das Zusammenleben
in den bronzezeitlichen Metropolen war
ein Netz von begehbaren, kunstvoll gemauerten Abwasserkanlen im Untergrund
der Stdte, an die fast jedes Haus angeschlossen war. Dieses unterirdische Labyrinth verhalf dem Indus-Volk zum Sieg
ber den grten Feind aller frhen Kulturen: die Mikroben. Die Kanle entsorg-

J. M. KENOYER

Wissenschaft

162

Schmuck

Indus-Fundstcke: Bauholz vom Himalaya, Perlen vom Arabischen Meer

fabrizierten Bronzewerkzeuge,
die der Festigkeit von Stahl nahekamen. Durch das Erhitzen
bestimmter Gesteinsarten erbrteten sie superhartes Material, das sie als Bohrkpfe zum
Durchlchern von lnglichen
Karneolperlen verwendeten.
Auch die neueren Ausgrabungen haben lngst nicht alle
Indus-Rtsel gelst. Figurinen
graziler Ballerinen belegen, da
die Bewohner der Stdte Tanz
und Musik liebten. Doch mit
Ausnahme eines zwlf mal sieben Meter groen wasserdichten Beckens in Mohenjo-Daro
haben die Forscher nichts gefunden, was
auf kollektive Rituale der Stdter hinweisen
wrde. Ob im Indus-Reich berhaupt eine
organisierte Religion existierte, zhlt zu
den noch ungeklrten Geheimnissen.
Andere Theorien ber die urbane Zivilisation stehen dagegen mittlerweile auf
festen Fen. Den kulturellen Hhenflug
am Indus haben nicht Handelskontakte mit
dem Zweistromland ausgelst, wie die Archologen lange glaubten. Weder von der
Hochkultur in Mesopotamien noch von
derjenigen am Nil htten die Indus-BeG. HELMES

ten Schmutzwasser und Fkalien ins Umland. Brunnen, Bder und Toiletten bescherten den Bewohnern einen hohen Standard der
Hygiene.
Die antiken Metropolen,
urteilt India Today, waren
so perfekt geplant, da die
Inder nie mehr in der Lage
waren, diese Errungenschaften zu wiederholen bis
heute nicht.
Auch die Bauweise vieler
Huser zeugt von grerem
Luxus, als es der erste Blick
einst offenbart hatte: Die
monotonen Wrfelbauten
umschlossen einen schattigen Innenhof, von dem aus
die Wohnrume zu erreichen waren. Auf viele Stadt- Weibliche Figur
wohnungen pfropften die
Besitzer ein zweites Stockwerk. Die Mauern waren verputzt und wahrscheinlich bemalt. In Dholavira, einem von indischen
Archologen in den letzten sechs Jahren
freigelegten Fundort im salzigen Sumpfland am Golf von Kutch, entdeckten die
Ausgrber reich geschmckte Torwege, Sulenarkaden und gewaltige Wasserreservoirs.
Technologisch stand die Hndler- und
Handwerker-Zivilisation den Nachbarimperien in nichts nach. Die Bronzezeitler
am Indus brauten Bier. Sie brannten Tongefe, so hart wie Stein. Indus-Schmiede

J. M. KENOYER

Ochsenkarren (Kinderspielzeug)

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

folge zwischen 2600 und 2500 vor Christus

statt: Die Zahl der Siedlungen verdoppelte sich in dieser Zeit, groe Stdte entstanden, die Indus-Schrift tauchte auf. Innerhalb weniger Jahrzehnte setzte sich
berall die gitterartige Anlage des Straennetzes durch. Ein einheitliches Gewichtsund Masystem galt bis in den letzten Winkel des Riesenreichs.
Unter dem Dach der Indus-Zivilisation
tummelten sich regional unterschiedliche
Ethnien, wie der Harvard-Anthropologe
Richard Meadow unlngst anhand von
Knochenfunden ermittelt hat. Zusammengehalten wurde der Bevlkerungsmix allem Anschein nach von einem oligarchischen Herrschaftssystem, bei dem sich
Hndlerfamilien und Landbesitzer die
Macht teilten die unterschiedlichen Tierabbildungen auf den Steinsiegeln knnten
die Embleme solcher einflureichen Clans
gewesen sein.
Einige der Forscher werten das Fehlen
jeglicher Zitadellen oder Palste als Indiz
dafr, da auch die einfachen Brger der
Stdte an den politischen Entscheidungen
beteiligt waren.
Die Indus-Bewohner fristeten kein geographisch abgeschottetes Dasein, sie riskierten auch den Weg ber die See. Bei

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

163

G. HELMES

Ausgrabungen in der erst vor kurzem ent- Stdte wie Mohenjo-Daro berstrzt ver- schungen mglich. Auch Mohenjo-Daro
deckten Hafenstadt Lothal am Arabischen lassen wurden. Doch gleichzeitig explo- und Harappa, die am intensivsten erMeer fanden die Forscher ein ber 200 Me- dierte weiter sdlich am Indus die Zahl der forschten Indus-Stdte, sind bislang erst zu
ter langes Schiffsdock, fr das die antiken Siedlungen. Auch fr einen Wanderungs- einem Zehntel freigelegt.
Noch mssen die Ausgrber ihre HypoIngenieure ber eine Million Ziegel ver- zug der Stadtbewohner ins stlich gelegebaut hatten. In der Nhe des Docks stieen ne Gangestal fanden die Forscher Hinwei- thesen auf eher sprliche Indizien sttzen.
die Wissenschaftler auf groe Getreide- se. Possehl: Wir haben es mit einer gypten, klagt Possehl, kannten wir
speicher und Werksttten zur Perlenverar- hochmobilen Bevlkerung zu tun. Wohl aus der Bibel, das sumerische Ur ebenso.
beitung.
erst allmhlich nahm die Agonie auch auf Und chinesische Schriftquellen berichten
von den frhen Vorluferkulturen ZenStandardisierte Steingewichte der Indus- breiter Ebene ihren Lauf.
Kultur finden sich in vielen Hfen rund
An 90 Fundstellen in Indien und Paki- tralasiens. Nur im Fall der Indus-Zivilisatiums Arabische Meer. Inschriften auf su- stan wird derzeit fieberhaft gegraben. Die on existieren keinerlei Verweise in irgendmerischen Keilschrifttfelchen aus der Zeit Decke ber der Indus-Zivilisation ist nur einem schriftlichen Dokument.
Die Hoffnungen der grabenden Zunft
um 2300 vor Christus bezeugen, da die ein wenig gelupft, sagt Michael Jansen,
unternehmungsfreudigen Seefahrer Han- Bauhistoriker und Archologe an der TH richten sich deshalb auf die Entzifferung
delsbeziehungen mit Mesopotamien un- Aachen. Da sind noch groe berra- der Indus-Schrift. Doch alle Bemhungen,
den antiken Code zu knacken, scheiterten
terhielten. Die weitgereisten Kaufleute,
bisher. Erschwert wird die Arbeit der
von den Sumerern Meluha genannt, trieZwischen Nil und Indus
Schriftgelehrten auch dadurch, da die Verben Handel mit Zinn, Blei, Kupfer, Gold,
fasser uerst zurckhaltend waren: Der
Muscheln, Perlen und Elfenbein, vermutDie frhen Hochkulturen
lngste bisher gefundene Indus-Text umlich Luxusgter fr den sumerischen KGYPTEN MESOPOINDUS
fat ganze 26 Zeichen.
nigshof, fr die sich der lange Seetransport Vor
Christus
TAMIEN
Grabbeigaben haben den Forschern bei
lohnte.
1000
Neues und
fast allen Kulturen die Detektivarbeit erVedisch-arische Invasoren aus dem NorMittleres
Reich
leichtert: Aus ihnen lieen sich die Lebensden, so hatten die Forscher jahrzehntelang
umstnde der Bewohner, ihre Religion und
geglaubt, htten das friedliche HndlerTutanchamun
politische Dynastien rekonstruieren. Bei
volk um 1900 vor Christus massakriert und 1500
AltassyriEinfall
sches Reich
dem geheimnisvollen Reich am Indus jeihre Ziegelstdte geplndert. Doch in den
vedischer
Arier
doch bleibt auch diese Informationsquelle
Siedlungen finden sich keine KampfUntergang
stumm.
spuren. Neuere Forschungen belegen zu3. Dynastie
Dem nchternen Hndlervolk drfte
dem, da die Vedo-Arier zu jenem Zeit- 2000
von Ur
Harappaes als sinnlose Verschwendung erschiepunkt noch gar nicht am Ort des GescheZivilisation
Akkadische
nen sein, Leichen mit irdischen Gtern
hens waren.
Zeit
Altes
Kontakt
auszustatten. Nur wenige ihrer Toten verWir glauben jetzt, da es keine InvasiReich
mit MesoUruk und
frachteten sie zur letzten Ruhe in Holzon war, erklrt Kenoyer. Statt dessen 2500
potamien
Pyramiden Vordynastie
srge. Die meisten wurden verbrannt
drfte ein unglckliches Zusammenspiel
Schrift
von Gizeh
oder den Flssen bergeben. Mit Gevieler Faktoren das Siechtum der HarappaFrhschmeide, kunstvollen Mbeln oder sonZivilisation ausgelst haben. Klimatische
Frhzeit
Harappa
stigen Insignien weltlichen Reichtums
Vernderungen oder Erdbeben knnten
3000
hatten die Pragmatiker als Lebende Besdazu gefhrt haben, da Flsse ihren Lauf
Schrift
seres vor.
vernderten oder austrockneten. Die MeGnther Stockinger
tropolen wurden von ihren LeSchrift
bensadern abgeschnitten, Han3500
delsknotenpunkte muten aufgegeben werden.
Die Bauern konnten nicht
mehr gengend Nahrungsmittel
liefern, um die bevlkerungsreichen Zentren zu versorgen. Viele groe Stdte verkamen. Unkraut wuchs auf ihren Straen,
die Infrastruktur brach zusammen. Stadtflchtlinge retteten
sich in Scharen aufs Land. Das
Riesenreich zerfiel in unterschiedliche regionale Kulturen.
Kenoyer: Sie hrten auf zu
schreiben, sie hrten auf, das Gewichtssystem zu verwenden, mit
dem sie die Zollgebhren festgelegt hatten. Auch viele der
bis dahin weitverbreiteten Motive auf den Siegelplttchen, wie
beispielsweise das mystische
Einhorn, verschwanden.
Nichts sttzt im brigen die
Hypothese, da sich der Untergang schlagartig vollzogen hat.
Zwar ist sicher, da einzelne Ausgrabungen in Harappa: Groer Sprung zur Stadtkultur um 2600 vor Christus

Wissenschaft
Erst seit wenigen Jahren betreiben trem selten beobachtetes Himmelsereignis
Astronomen, mit wachsender Begeiste- zu erwischen: Unter ganz speziellen Berung, die Suche nach fremden Planeten. dingungen verraten sich (selbst nicht sichtDer Durchbruch kam im Herbst 1995, als bare) Planeten, indem sie die Helligkeit
Himmelsforscher herausfanden, da der weit hinter ihnen liegender Sterne vernStern 51 Pegasi von einem jupiterhnlichen dern (siehe Grafik). Da dabei ein Planet
ins Netz geht, ist kaum wahrscheinlicher
Trabanten umkreist wird.
als sechs Richtige im LotDoch alle seither stets
to, erlutert Astrophysiker
durch indirekte NachweisAstronomen in Australien
Wambsgan. Aber auch
methoden gefundenen 17
verknden, sie htten in der Milch- Planeten erwiesen sich als
beim Lotto gibt es jede Wostrae eine Zwillingsschwester
che Gewinner, weil eben
uerst lebensfeindliche, hlder Erde entdeckt eine Oase fr lisch heie Himmelskrper,
Millionen Spieler den Tippschein ausfllen.
was einfach damit zusamunbekannte Lebensformen?
Auf der Konferenz in Aumenhngt, da es mit der
stin kritisierten einige Wisiemand hat die neue Welt bisher bisher blichen Memethosenschaftler jedoch, da die
mit eigenen Augen gesehen. Kein de nur mglich war, relativ
vorgelegten Meergebnisse
Foto existiert davon. Noch nicht sonnennahe Riesentrabanten
noch viel zu ungenau seien.
ausfindig zu machen.
einmal ihr Ort ist bekannt.
Auch Wambsgan uert
Bei der mutmalichen EntDie einzige Spur, die das galaktische
sich einstweilen zurckhalPhantom hinterlassen hat, sind winzige deckung einer ZwillingsStrungen in einer Mekurve. Doch dieses schwester der Erde hingegen Astrophysiker Wambsgan tend: Meine Hand wrde
ich nicht dafr ins Feuer leschwache Signal reichte aus, um die Astro- kam nun erstmals eine alternomen auf einer Konferenz im texanischen native Fahndungstechnik zum Einsatz. gen, da die Kollegen in Australien tatschAustin jetzt in helle Aufregung zu ver- Endlich knnen wir erdgroe Himmels- lich auf eine zweite Erde gestoen sind.
Endgltig lieen sich solche Fragen ohkrper aufspren, die wie unser eigener Plasetzen.
Vieles spricht dafr, da wir zum er- net in einem lebensfreundlichen Abstand nehin erst beantworten, wenn die Astrostenmal auerhalb unseres eigenen Son- von ihrem Stern ihre Bahnen ziehen, er- physiker ferne Wandelsterne direkt benensystems einen Planeten wie die Erde lutert Joachim Wambsgan vom Astro- obachten knnten. Mit neuartigen, im
gefunden haben, verkndete der neu- physikalischen Institut in Potsdam, der die Weltraum stationierten Superteleskopen
soll das bislang fr unvorstellbar Gehalseelndische Astronomieprofessor Philip neue Memethode mitentwickelt hat.
Allerdings mssen die Planetenjger tene in einigen Jahren tatschlich mgYock, einer der Leiter des 60kpfigen Entdeckerteams. Wie sich aus den Medaten eine Menge Geduld aufbringen und mg- lich sein.
Die Lichtteilchen, die Forscher dann von
zudem ergebe, so fuhr Yock fort, kreise der lichst viele Fallen aufstellen: Monatelang
ferne Himmelskrper in einem hnlichen haben die an der Suche beteiligten Astro- einem solchen extrasolaren Planeten aufAbstand um sein Zentralgestirn wie die physiker in Neuseeland und Australien fangen wrden, enthielten gleichsam FinMenschenwelt um die Sonne: Auf seiner Nacht fr Nacht das Licht von Millionen gerabdrcke der chemischen Elemente auf
seiner Oberflche. Allein aus dem SauerOberflche knnte es deshalb wohltempe- Sternen der Milchstrae aufgefangen.
Durch diese aufwendige Rasterfahndung stoffgehalt in seiner Atmosphre knnen
riert sein eine entscheidende Voraussetim All hofften die Wissenschaftler ein ex- wir direkt ablesen, ob dort womglich irzung fr die Entstehung von Leben.
gendwelche Lebensformen
existieren, wie wir sie kenPlanet im Brennglas
Astronomen registrieren die
Helligkeitskurve
nen, sagt Wambsgan.
vorbergehende
HelligkeitsDas Prinzip der Gravitationslinse
des HinterDas Rtsel des jetzt entzunahme
in
Gestalt
einer
Signal des
grundsterns
Trifft das Licht eines fernen Sterns auf
deckten namenlosen Planeglockenfrmigen Kurve.
Planeten
direktem Wege ein, so erreicht nur ein
ten (Registriernummer 98Wird der als Linse wirkende
kleiner Teil der Strahlung die Erde.
Himmelskrper von einem
BLG-35) wird sich allerdings
HintergrundPlaneten umkreist, tritt in
auch mit modernster Technik
Erde
stern
der Helligkeitskurve eine
kaum mehr lsen lassen.Weil
zustzliche Zacke auf.
10 20 30 40 50 Tage
sogar seine Sonne zu lichtschwach ist fr die irdischen
Zieht zwischen der Strahlenquelle und der
Teleskope, knnen die AstroZeichnung
der
Milchstrae
Erde ein massereicher Himmelskrper vornomen ihn nicht genau lokabei, so wird durch seine Anziehungskraft
lisieren. Sie mssen sich mit
das Sternenlicht wie durch eine Linse geeiner groben Schtzung bebndelt: Es kommt mehr Licht auf der
gngen: Irgendwo, 10 000 bis
Erde an.
15 000 Lichtjahre von der
Erde entfernt, treibt der unHintergrundstern
ergrndbare Planet durch die
vorberziehender Himmelskrper
Galaxis.
Selbst wenn darauf also
intelligente Quallen umherkriechen sollten, die sich ihre
Glibberkpfe darber zerbrechen, ob sie ganz allein
sind im groen weiten Univorberziehender Himmelsversum die Menschheit
krper mit Planet
wird davon niemals erfahren.
Olaf Stampf
Erde
ASTRONOMIE

Ins Netz
gegangen

S . N U M A Z AWA /AS TR O F OTO

T. EVERKE

Quelle: Sterne und Weltraum

S P I E G E L - G E S P R C H

Das weie Imperium zerbricht

Der scheidende Berliner rztekammerprsident
Ellis Huber ber seine Vision eines sozialen Wandels im deutschen Gesundheitswesen
SPIEGEL: Herr Huber, Sie selbst bezeichnen

Ellis Huber
ist die Galionsfigur der kritischen
rot-grnen rzte. Zwlf Jahre lang
war er Prsident der Berliner rztekammer, Ende dieses Monats
wird er sein Amt voraussichtlich
verlieren. Huber, 49, hat die gesundheitspolitische Diskussion immer wieder mit pointierten Statements angeheizt: Er forderte
Ethik statt Monetik, Liebe statt
Valium und konstatierte, 20 Prozent der Berliner Kassenmediziner
seien korrupt. Zum permanenten
rger der rechtskonservativen
Standesfhrung brach er wiederholt Streit mit der Pharmaindustrie,
mit rztegruppierungen und mit
dem Bundesgesundheitsministerium vom Zaun.
N. MICHALKE

sich als linksalternativ, als Arzt fr politische Medizin. Ihre standespolitischen

Gegner nennen Sie einen sozialistischen
Schwrmer, einen Umstrzler und
Nestbeschmutzer.Was stimmt denn nun?
Huber: Ich bin Mitglied der katholischen
Kirche und habe sowohl die katholische
Soziallehre als auch die Errungenschaften
der Arbeiterbewegung, also die Organisation gesellschaftlicher Solidaritt, praktisch
erfahren. Ich bin ein Arzt, der das Gesundheitssystem in sozialer Verantwortung
gestalten will und der berzeugt ist, da
wir rzte einen sozialen Beruf ausben
und da die Medizin insgesamt ein soziales Projekt ist.
SPIEGEL: Ist das der Grund, weshalb Sie voraussichtlich Ende des Monats als Berliner
rztekammerprsident abgewhlt werden?
Und dafr, da sich nirgendwo in Deutschland Ihre Richtung innerhalb der rzteschaft als mehrheitsfhig erwiesen hat?
Huber: Es ist immer schwierig, in sozialen
Gruppen Mehrheiten zu bekommen. In der
Regel ist ein Drittel einer Population mutig, erneuerungsfhig, reformbereit; ein
Drittel verteidigt alte und liebgewordene
Pfrnde, und etwa ein Drittel guckt, wer
den Machtkampf, wenn Wechsel und Wandel anstehen, gewinnen wird. Ich habe immer etwa ein Drittel der rzteschaft mit
ihren Sehnschten und mit ihrem Selbstverstndnis vertreten.
SPIEGEL: Und Sie brauchten immer die
Koalition mit dem Marburger Bund, der
Vertretung der Klinikrzte.
Huber: Der Marburger Bund war standespolitisch die Mitte. Jetzt verlt er die alte
Kooperation und geht mit den restaurati-

Gesundheitspolitiker Huber: Besoldete Hausrzte mit 200 000 Mark pro Jahr?

ven bis reaktionren Krften, den Facharztlobbyisten und den Interessenvertretern privilegierter Chefrzte zusammen.
Damit ist die alte Mehrheit flten.
SPIEGEL: In der neuesten Ausgabe des
Deutschen rzteblatts steht, jetzt gehe
die lange Periode des gesellschaftlichen
Aufstiegs, des materiellen Wohlstands fr
die rzte zu Ende. Knnte das, wenn diese Doppeldiagnose denn stimmt, der
Grund dafr sein, da die Standesvertretung so deutlich nach rechts abdriftet?
700

Schneller als die Wirtschaft

Wie die Gesundheitsausgaben
gewachsen sind

600

1970 = 100

500
400

GESUNDHEITSAUSGABEN

M. DARCHINGER

300

Gesundheitsministerin Fischer

BRUTTOINLANDSPRODUKT

200

Angaben nur fr Westdeutschland

100
1970

75

80
d e r

85
s p i e g e l

90

95

3 / 1 9 9 9

Huber: Die rzteschaft hat offensichtlich

Schwierigkeiten, den gesellschaftlichen

Wandel nachzuvollziehen, und sie hat
Schwierigkeiten, mit der neuen Regierung
zu kooperieren. Man luft Gefahr, sich ins
gesellschaftspolitische Abseits zu begeben.
Was in Berlin luft, ist Symptom eines
Rckzugsgefechts. Die Welt der WeikittelImperien zerbricht. Wie immer, wenn Imperien zerbrechen, ist die letzte Phase mit
restaurativer Aggression verknpft. Die
rzteschaft wird aber lernen mssen, da
sie Teil eines sozialen Gefges ist und nicht,
davon losgelst, eine Insel privilegierter
Glckseligkeit.
SPIEGEL: Knnte man es nicht auch anders
sehen? Jahrelang wurde den rzten gepredigt, da auch in der Medizin die Gesetze des Marktes herrschen mssen. Jetzt
fangen sie an, sich diesen Gesetzen zu unterwerfen.
Huber: Es ist in der Tat weltweit eine
grundstzliche Frage, wohin es mit dem
Gesundheitssystem geht. Das mit Abstand
teuerste, aber gleichzeitig gesellschaftlich
am wenigsten produktive Versorgungssystem haben die Vereinigten Staaten. Also:
Das Konzept eines freien kapitalistischen
Marktes schafft hohe Umstze, wunder165

bare Kapitalrenditen also Reichtum fr

die Aktionre des Viagra-Produzenten Pfizer , aber Armut in der Bevlkerung und
einen Verlust an sozialer Gesundheit. Das
trgt zum Zerbrechen des sozialen Bindegewebes bei.
SPIEGEL: Und Sie glauben wirklich, dieser
Proze lasse sich aufhalten?
Huber: Es ist eine politische Fhrung gefragt, die sagt: Wir mssen das Gesundheitssystem aus den Klauen des Kapitals
herausfhren und mglichst nicht vom
Profit gesteuerte Wettbewerbsstrukturen
schaffen. Die rzteschaft leidet am Titanic-Syndrom. Sie versucht, die alte Herrlichkeit immer schneller immer weiter vorwrtszutreiben, obwohl sie wei, da diese Entwicklung in die Eisesklte der gesellschaftlichen Verhltnisse und letztlich in
das Scheitern des rztlichen Berufes fhrt.
SPIEGEL: Das ist Ihre Analyse. Die Monopolkommission sieht das ganz anders. Erst
jngst forderte sie in einem groen Bericht, die Marktffnung auch im Gesundheitswesen umfassend zu verwirklichen.
Luft die Entwicklung nicht eher in diese
als in die von Ihnen angestrebte Richtung?
Huber: Das kann sein. Wenn die Politik versagt und wenn eine rot-grne Koalition
nicht in der Lage ist, diese Krfte zu bannen, werden wir amerikanische Verhlt-

Springflut in Wei
Zahl der rzte* in Tausend
Krankenhausrzte
niedergelassene rzte
Behrde/sonstiges
nicht rztlich ttig 199,1

289,7
113,2

77,8
93,8

Gesamt

101,5
40,7
49,8
8,9
12,1
1970

67,4
26,8
15,8
38,2

55,9

1985

1995

*nur Westdeutschland, ab 1995 einschlielich Ost-Berlin

nisse bekommen. Das heit: ein Absinken

der Volksgesundheit bei ausufernden medizinischen Dienstleistungen.
Man mu sich einfach klarmachen, da es
immer zur Aufgabe von Heilberufen gehrte, zwischen individuellem und allgemeinem Wohl eine Brcke zu schlagen. Es gibt
die sozialstaatliche Gesamtphilosophie:
Wir wollen gute Gesundheit fr alle, und
das preiswert fr die Volkswirtschaft.
Gleichzeitig widersprechen sich aber die
Interessen des Ganzen und diejenigen des
einzelnen. Was betriebswirtschaftlich lukrativ fr ein Krankenhaus, fr eine Arztpraxis oder eine Sozialstation ist, ist fr
166

Medizinerdemonstration gegen rot-grne Reformplne (in Dortmund): Die rzteschaft leidet

die konomie des Gesundheitsversorgungsunternehmens

Deutschland eher abtrglich.
296,4
SPIEGEL: Warum soll das fr
115,5
Deutschland abtrglich sein?
Das Gesundheitssystem verschlingt nicht nur Geld, es trgt
auch zum Bruttosozialprodukt
bei. Millionen von Menschen leben von diesem System. Es hat
95,3
in den letzten Jahrzehnten Hunderttausende von Arbeitspltzen
geschaffen und ist in den letzten
Jahren eines der wenigen echten
27,5
Wachstumsfelder gewesen.
Huber: Psychosoziale Gesundheit
58,1
wird auch in der Zukunft ein
Motor wirtschaftlicher Aufschwnge bleiben. Was ich be1996
klage, ist eine Art Krebszellenkonomie, verursacht durch das
Fhrungsversagen der berufsstndischen, der gesundheitspolitischen Eliten. Die Finanzierungssysteme sind schuld
an der Fehlabstimmung zwischen Gesamtnutzen und Verhalten des einzelnen.
SPIEGEL: Das heit: Es geht ums Geld. Ist
genug Geld vorhanden? Oder zuwenig?
Sollte es proportional mehr sein? Hufig
hat man den Eindruck, da die rzteschaft
ein besonders intimes Verhltnis zum Geld
hat. Tuscht dieser Eindruck, oder ist es
wirklich so?
Huber: Geldgier geht im Zweifel ber Gesundheitsinteressen schamlos hinweg, auch
ber Lebensinteressen. Das wei jeder.Von
daher mu der Umgang mit dem Geld im
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Gesundheitswesen besonders bedacht und

mit den humanen Zielen abgeglichen werden. Politisch mu entschieden werden:
Wollen wir Gesundheitsversorgung als soziale Gesamtaufgabe und damit als vernetztes Gesamtunternehmen mit dem Produkt preiswerte Gesundheit? Oder wollen wir sie als vom Kapital regiertes System
betreiben mit dem Ziel, mglichst hohe
Medizinumstze mit den entsprechenden
Gewinnmglichkeiten zu erreichen?
Die Bevlkerung hat mit der Bundestagswahl eindeutig zum Ausdruck gebracht,
da sie eine Erneuerung des bestehenden
Systems anstrebt, da sie keine weitere
Kommerzialisierung und geldgesteuerte
Pervertierung des vorhandenen Gesundheitswesens will.
SPIEGEL: Was wollen Sie denn an die Stelle des heutigen Systems stellen?
Huber: Es gibt da ein Dilemma: die Diskrepanz zwischen Bedarf und Bedrfnis. Ich
schlage vor, die gesetzliche Krankenversicherung auf den Bedarf zu begrenzen. Das
sind die medizinischen Dienstleistungen,
die, unabhngig von den individuellen Bedrfnissen, im Krankheitsfalle ntzlich,
wirtschaftlich und vernnftig sind. Das
wre die Grenordnung von acht bis zehn
Prozent des Bruttoinlandsprodukts als notwendige Finanzierungsmasse.
SPIEGEL: Also ein Aufwand wie bisher.
Huber: Etwa. Aber zustzlich wre die private Absicherung oder die private Finanzierung von individuellen Bedrfnissen
einzufhren. Es spricht nichts dagegen, da
sich jemand zum Beispiel gegen drohende

am Titanic-Syndrom

Impotenz versichert. Es wrden dann wie

in Amerika noch etwa fnf Prozent zustzlich in diesen vom individuellen Bedrfnis gesteuerten Markt flieen. Damit
bekomme ich eine neue Abstimmung zwischen Individuum und Gesellschaft, zwischen solidarischem Freinandereinstehen
und individueller Bedrfnisvielfalt. Das ist
in einer pluralistischen Gesellschaft notwendig.
SPIEGEL: Das luft darauf hinaus, da eine
Pflichtversicherung nur fr die medizinische Grundversorgung aufkommt. Alles,
was darber hinausgeht, knnen sich nur
die Reichen leisten.
Huber: Wir sprechen hier ber ein sozialdemokratisches Tabu: die ewige Angst vor
der Zweiklassenmedizin. Es ist aber ein
Mythos, zu glauben, man knne die Ungleichheit einer Gesellschaft im Gesundheitswesen pltzlich ungeschehen machen.
Die Lebenserwartung eines begterten
Menschen ist immer hher als die eines
Bergarbeiters.
SPIEGEL: Wie wrde sich die Unterscheidung zwischen Regel- und Wahlversorgung
auf die rzteschaft auswirken? Die rzte
beklagen sich schon jetzt ganz bitterlich.
Ein Hamburger Arzt forderte schon die
Priesterweihe fr Hausrzte, da diese knftig praktisch nur noch fr Gotteslohn arbeiten mten. Mnchner rzte sthnen in
der Sddeutschen Zeitung wrtlich
ber den Hungerlohn, fr den sie arbeiten mten, oder das Entgelt, fr das jeder ungelernte Arbeiter ablehnen wrde zu
arbeiten.

Huber: Das durchschnittliche Einkommen

SPIEGEL: Glauben Sie denn, da es irgend-

ist immer noch sehr beachtlich. Es gibt aber

bettelarme und nach wie vor steinreiche
rzte.
SPIEGEL: Was heit sehr beachtlich?
Huber: Es liegt bei 170 000 Mark vor Steuern im Jahr. Ich persnlich wrde ihnen
etwa 30 000 Mark mehr geben, wenn sie
im Gegenzug mit Leidenschaft und Fachkompetenz eine sinnvolle, ressourcensparende Versorgung organisieren.
SPIEGEL: Solange das gegenwrtige Honorierungssystem in Kraft ist, werden Sie
wohl vergeblich auf dieses Wunder warten.
Huber: Das Honorarsystem und das Finanzierungssystem fr die Krankenhuser produziert wirklich systematische Schmarotzerei.
SPIEGEL: Und das Opfer ist der Patient?
Huber: aber auch der Arzt. Deshalb ist
es die Aufgabe der berufspolitischen
Fhrung, die Systemregeln zu ndern. Wir
mssen Finanzierungssysteme einfhren,
bei denen der Arzt keinerlei materielle
Vorteile davon hat, da er sich fr oder
gegen eine Therapie entscheidet. In der
heutigen Situation, da die rztliche Entscheidung fr eine medizinische Manahme unmittelbar verknpft ist mit Geldflssen und folglich mit der Hhe des Honorars, mssen wir damit rechnen, da die
Leistung dem Geld folgt und nicht der rztlichen Aufgabe. Eine schleichende Korruption ist in diesem System unausweichlich.
Genau an dieser Spannungslinie leiden die
rztinnen und rzte in Deutschland gottsjmmerlich. Sie werden selber krank und
sterben auch frher als andere akademische Bevlkerungsgruppen, weil sie die innere Zerrissenheit zwischen emotionalem
Anspruch, einen helfenden Beruf sozial
verantwortlich auszuben, und der geldgesteuerten Handlungsanweisung, die sie
zu Dingen zwingt, die sie vor ihrem Gewissen nicht verantworten knnen, nicht
mehr aushalten.

eine realistische Chance gibt, das zu ndern? In den letzten 20 Jahren hat sich,
egal wer regiert hat, nichts gendert. Die
Ursachen sind ja seit 20, 30 Jahren bekannt.
Huber: Richtig. Es ist aber nicht falsch, auch
vom Kapitalismus zu lernen. Man mu die
Profitziele nicht bernehmen, man kann
auch soziale Gewinnziele an deren Stelle
setzen. Konkret: Ich wrde ein Krankenversicherungssystem gestalten, in dem der
Hausarzt als Arzt des individuellen Vertrauens die Entscheidungsgewalt erhlt. Er
entscheidet, was am vernnftigsten und
am preiswertesten ist. Man mu die Verantwortung fr einen sinnvollen und sparsamen oder haushlterischen Mitteleinsatz
unmittelbar in die Hand des einzelnen Arztes legen. Im Gegenzug bekommt er ein
auskmmliches Jahreshonorar, in der
Grenordnung von 200 000 Mark vor
Steuern, das lt sich finanzieren im deutschen System.
SPIEGEL: Aber lt sich das auch noch finanzieren angesichts der wachsenden Zahl
von rzten? Jedes Jahr kommen zehntausend neue rzte hinzu.
Huber: Nicht die Zahl der rzte ist das
Problem, sondern die Art der Medizin,
die sie betreiben. Zehntausend rzte als
Personen, die mit ihren Herzen, mit ihren
Kpfen und mit ihren Hnden kranken
Menschen beistehen, kosten nchtern
betrachtet zwei Milliarden Mark. Wenn wir
in die Ressource Arzt investieren, knnen
wir bei anderen Ressourcen sparen. Die
rztliche Arbeitskraft ist im jetzigen System hchst preiswert; teuer ist die Medizin. Die nackte Vergtung der rztlichen
Arbeitskraft, also Einkommen vor Steuern
und Lhne und Gehlter bei Krankenhausrzten insgesamt, liegt im System der
gesetzlichen Krankenversicherung bei 30
Milliarden Mark. Das sind gut elf Prozent
der Gesamtressource von 270 Milliarden
Mark.

D. AUSSERHOFER / JOKER

AP

Wissenschaft

Patient bei Gamma-Kamera-Untersuchung: Das System produziert Schmarotzerei

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

167

Wissenschaft
SPIEGEL: Mehr rzte bedeuten zwangslu-

fig auch mehr Medizin. Aber kommt die

wirklich den Patienten zunutze?
Huber: Wir mssen bei aller medizinischen
Intervention immer bedenken, welchen
Nutzen sie wirklich hat. Groe Teile der
heutigen medizinischen Rituale sind berhaupt nicht auf ihre Wirksamkeit hin berprft. Es sind Gewohnheiten, aber keine
heilenden Instrumente. Die rzteschaft hat
sich seit Jahren geweigert, die eigenen Rituale, also auch die eigenen Kollektivneurosen, zu hinterfragen und zu einer rationaleren, also aufgabenorientierteren Gestaltung ihres Berufes zu kommen.
SPIEGEL: Dazu sind aber die Streitereien
innerhalb der rzteschaft, die Verteilungskmpfe, zu gro.
Huber: Die rzteschaft stiehlt sich gegenwrtig aus der gesellschaftlichen Verantwortung. Man streitet ums Geld und hat genau deswegen kein Geld mehr. Wenn die
rzte um die Erfllung ihres Auftrages
kmpfen wrden, wre die Bevlkerung
gern bereit, sie frstlich zu belohnen: als
rztliche Arbeitskraft, nicht aber als Bediener von Computertomographen und
flchendeckender Medizintechnik, die kein
Mensch braucht.
SPIEGEL: Sehen Sie eine Mglichkeit, in der
vernderten Situation nach der rot-grnen
Regierungsbildung diese Ziele zu erreichen
oder ihnen wenigstens nher zu kommen?

Sie haben im Frhjahr gesagt, Sie wrden

es, wenn Sie Gesundheitsminister werden
sollten, auf alle Flle besser machen als
der CSU-Mann Seehofer. Jetzt gibt es eine
neue Gesundheitsministerin, sie ist von den
Grnen. Glauben Sie, es wird sich etwas
Nennenswertes bewegen?
Huber: Ja. Andrea Fischer kennt die katholische Soziallehre und die Arbeiterbewegung. Sie ist couragiert, unvoreingenommen, damit auch innerlich ungebunden und
klug. Aber keine einzelne Person allein
wre in der Lage, die Herkules-Aufgabe
einer Systemreform zu schultern. Es bedarf dazu des Zusammenspiels von Tausenden vernderungswilliger und sozial
verantwortlicher rzte, Krankenschwestern, Gesundheitskonomen und Krankenkassenmanagern. Die sind in Deutschland vorhanden. Sie sind in der Regel in
der zweiten Linie der Fhrungsetagen angesiedelt, und sie sind bisher in ihrer Kreativitt, in ihrer Produktivitt gefesselt.
SPIEGEL: Aber selbst wenn die neue Ministerin extrem tchtig sein sollte, so sind
ihre Gegner doch berlebensgro. Es sind
die Pharma- und die Medizingerteindustrie; es sind die gigantischen Krankenhuser, die von Landrten, der katholischen Kirche, der Arbeiterwohlfahrt und
von diversen anderen gesellschaftlichen
Gruppen verteidigt werden. Wie soll sich
auf diesem festzementierten Feld, wo es

um 500 Milliarden Mark im Jahr geht wie

soll sich da etwas Grundstzliches ndern?
Wie soll der gute Mensch ber die Geldgier
und die Beharrungstendenz in diesen Betonburgen siegen?
Huber: Was die Bischfe oder die kirchlichen Krankenhausmanager betrifft: Wenn
sie sagen: Es mu sich aber rechnen,
dann ist das die Preisgabe ihrer ursprnglichen Bestimmung, Nchstenliebe und
Mitmenschlichkeit zu organisieren.
Und was die Pharmaindustrie angeht: Sie
ist als Industriezweig ein Papiertiger. Die
deutsche Pharmaindustrie setzt etwa 35
Milliarden Mark im Jahr um. Verglichen
mit dem Umsatz des Gesundheitssystems
von mehr als 500 Milliarden Mark ist das
die Grenordnung der Zulieferindustrie
in der Automobilproduktion. Die Pharmaindustrie wird berschtzt. Sie allein lst
auch kein wirtschaftliches Wachstumsproblem. Im Gegenteil: Das Wachsen von personal erbrachter Dienstleistung in einem
vernnftig gemanagten Gesundheitswesen
hilft uns sehr viel mehr als der ewige Glaube, man knne mit der Produktion von Valium die Unruhe der Bevlkerung gegenber der Arbeitslosigkeit bewltigen.
SPIEGEL: Das alles klingt sehr gut. Aber seit
30 Jahren wei man, wie stark oder wie
schwach die Pharmaindustrie ist. Sie hat in
diesen 30 Jahren kein Jota an Einflu eingebt.

N. MICHALKE

her stellt als die Gesundheitsinteressen der Bevlkerung.

SPIEGEL: Glauben Sie, da
die Frau Ministerin Fischer
das ndern kann? Sie plant
ja eine Pharmaliste. Wird
es im nchsten Jahr um diese Zeit wirklich eine geben?
Huber: Die Ministerin kann
das schaffen, wenn die sozialdemokratische Partei
bereit ist, konstruktiv und
produktiv diesen Entwicklungsproze mitzutragen,
und wenn man aufhrt,
kleinkarierte politische Rnkespielchen in
Bonn zu inszenieren.
SPIEGEL: Die Sozialdemokratischen scheinen sich ja aber im Kern darauf zurckzuziehen, da sie die befrchtete Ungleichheit
vor Krankheit und Tod verhindern und da
sie versuchen wollen, die Rationierung rztlicher Leistungen zu vermeiden. Beides
droht, weil die Bevlkerung beraltert und
weil es immer mehr medizinische Mglichkeiten gibt, die sehr teuer sind. Die SPD
so unser Eindruck will nichts richtig Revolutionres anstellen, wie eigentlich noch
niemals in ihrer Geschichte, sondern sie
will fr die kleinen Leute den Status quo
retten, nicht weniger und nicht mehr.

Huber (M.) beim SPIEGEL-Gesprch*

Die Pharmaindustrie ist ein Papiertiger

Huber: Ich habe in Berlin eine Positivliste
herausgebracht. Das ist eine Liste wirksamer, preiswerter und sinnvoller Medikamente, gleichzeitig eine Landkarte durch
den Arzneimittel-Dschungel. Ich bin gescheitert an der Angst eines groen Teils
der rzteschaft, den Konflikt mit der Pharmaindustrie zu wagen, und ich bin gescheitert am Gesundheitsminister Seehofer. Ich durfte nicht in den freien Wettbewerb eingreifen, weil das deutsche Rechtssystem das ist Ergebnis der politischen
Entscheidungsgewalt die Eigentumsinteressen des Pharmaunternehmers h* Mit den Redakteuren Hans Halter und Rolf S. Mller.

Huber: Aber diese nostalgische, rckwrtsgerichtete Sehnsucht fhrt genau dazu, da

sie das, was sie will, nicht erreichen wird.
Die Sozialdemokratie leidet an einem zentralistischen Volksbeglckungswahn. Man
glaubt, Gesundheitsversorgung wie eine
Megamaschine organisieren zu knnen, indem man in Bonn regelt, wie sich die kleinen Rdchen in Pfaffenhofen oder in Flensburg drehen drfen. Ein solches Politikkonzept der Machtausbung von oben
und des Mitrauens gegenber der Selbstbewltigungskraft des einzelnen Brgers
wird scheitern. Das ist im realen DDR-Sozialismus gescheitert; es wird auch in Bonn
scheitern, wenn man nicht bereit ist, endlich politische Fhrung nicht mehr als
Machtausbung, sondern als visionre Orientierung der Bevlkerung zu begreifen.
SPIEGEL: Sie haben jetzt wieder viel Freizeit. Haben Sie Plne, wie Sie den sozialen
Wandel vorantreiben knnen, der Ihnen
vorschwebt?
Huber: Was jetzt ansteht, ist ein Bndnis
fr Gesundheit, in dem Krankenkassen,
selbstkritische rzte sowie Gesundheitspolitiker eine neue Gemeinsamkeit finden.
Wir brauchen einen sozial verantwortlichen Dialog zwischen Bevlkerung und
rzteschaft. Dafr werde ich mich auch
knftig einsetzen.
SPIEGEL: Herr Huber, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.

M. KORKIN

Technik

Roboterkatze Robokoneko (Entwurf): Anfang vom Ende des Menschengeschlechts?

COMPUTER

Gefahr fr Mann und Maus

Ein Forscher in Japan konstruiert das grte
knstliche Gehirn der Welt fr eine kleine Roboterkatze.

170

als enthielte sie selbstndige Zellen. Das

Verfahren ist schwerfllig und kostet viel
Rechenzeit.
De Garis dagegen baut die Nervenzellen
direkt aus den Transistoren zusammen, die
im Rechenwerk seines Computers stecken.
Dort sausen die Impulse dann lichtschnell
zwischen den Schaltelementen umher. Wie

K. KURITA

in paar Jahrzehnte noch, dann

steht ein blitzgescheites Robotergeschlecht bereit, die Welt zu bernehmen. Davon ist der britische Forscher
Hugo de Garis zutiefst berzeugt. Traurig
zwar, findet er, doch unvermeidlich. Da
baut er die Roboter lieber gleich selbst.
Der erste, ein Ktzchen, ist schon in
Arbeit.
Bald soll das motorgetriebene Tier durch
die Flure seines Labors im japanischen Forschungszentrum ATR in Kyoto strolchen.
Noch gibt es von dem Ktzchen, Codename Robokoneko, nur den Bauplan. Das
Steuerzentrum aber ist so gut wie fertig:
ein gewaltiges Schaltwerk aus fast 40 Millionen knstlichen Nervenzellen, das bis
ins Detail einem echten Gehirn nachgebildet ist.
Soviel Hirnmasse hat noch niemand fr
einen Roboter aufgeboten. Etliche Forscher
versuchen ebenfalls, in Computern das Zusammenspiel der Hirnzellen nachzubilden,
die meisten aber bescheiden sich mit ein
paar hundert Neuronen. Und selbst die simulieren sie nur. Spezialsoftware tut so,

im Gehirn kommen komplexe Verbindungen im Nu zustande.

Die Idee treibt den Forscher schon seit
sechs Jahren um; verwirklichen lie sie sich
bisher nicht. Erst jetzt ist die Technik soweit. Spezialprozessoren der kalifornischen Firma Xilinx erlauben den entscheidenden Schritt. Sie sind nicht, wie blich,
ein fr allemal fest verdrahtet. Auf den
Chips von Xilinx lassen sich die Schaltelemente ber eine Steuersoftware beliebig
zu neuen Kombinationen zusammenfgen.
Das Katzenhirn besteht aus 72 Prozessoren dieser Art, auf jedem von ihnen haben 16 Neuronen Platz. Zusammen macht
das 1152 Nervenzellen; jeder Mistkfer hat
mehr. Die wundersame Vermehrung erreicht de Garis erst, indem er sich die Wandelbarkeit der Chips zunutze macht: Da
sich die Schaltungen auf Kommando verndern lassen, und das blitzschnell, kann er
fast unbegrenzt viele Neuronenmuster erzeugen wenn auch nur hintereinander
und nicht gleichzeitig. Es geht aber dennoch, sie alle miteinander zu vernetzen;
das ist der groe Trick.
Die Prozessoren werden in rasender
Taktfolge umprogrammiert. Der Reihe
nach werden mehr als 30 000 verschiedene
Muster de Garis nennt sie Module
wachgerufen und verschwinden im nchsten Moment, bis sie wieder an die Reihe
kommen. Der ganze Zyklus wiederholt
sich 300mal pro Sekunde.
In Verbindung bleiben die Module ber
einen Austauschspeicher, eine Art Postsammelstelle. Dort knnen die Neuronen,
ehe sie vorbergehend erlschen, ihren
Nachfolgern Botschaften zur Weiterverarbeitung hinterlassen. Module, die nach
ihnen erweckt werden, rufen diese Nachrichten ab, rechnen den Bruchteil einer Sekunde lang und legen dann ihre Ergebnisse in der Poststelle ab. So ist es, als wren
sie allesamt miteinander verdrahtet. Nach
auen agieren sie tatschlich wie ein einziges Gehirn.
Die kleine US-Firma Genobyte baut dieses Rechenwerk gerade fr de Garis zusammen. Ende Mrz soll es fertig sein.
Dann beginnt die eigentliche Arbeit.
Es ist nicht menschenmglich,
die Software zu schreiben, die solch
ein riesenhaftes Konglomerat von
Zellen steuert. Das ist auch nicht
ntig. De Garis will sie zchten.
Das Verfahren ist einfach. Der
Forscher nimmt dazu eine kleinere
Zahl ahnungsloser Hirnmodule, die
er zuvor nur mit willkrlichen Verhaltensregeln programmiert hat.
Das, so erklrt er, sei ihr Erbgut.
Dann stellt er ihnen eine Aufgabe
etwa die, das Gerusch einer Fahrradklingel im Straenlrm zu identifizieren und sieht zu, wie sie alle
scheitern.
Am Anfang ist das Ergebnis immer verheerend. Aber einige Mo-

Computerforscher de Garis

Maschinenintelligenz durch Zuchtwahl

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

dule sind stets dabei, die zufllig nicht ganz

so hoffnungslos abschneiden. Ihr Erbgut
gilt es miteinander zu vermischen, anschlieend wird es ein wenig mutiert, und
fertig ist die nchste Generation.
So kommt eine Evolution in Gang, die
wie in der Natur immer bessere Lsungen
hervorbringt, und vor allem rasant. An einem einzigen Tag knnen Tausende von
Generationen entstehen und wieder dahinschwinden, bis am Ende das tchtigste
Hirnmodul brigbleibt.
Das Verfahren ist nicht neu. Man verwendet es, um Computer auf das Erkennen
von Bildern oder gesprochenen Wrtern
zu trainieren; sie lernen mit der Zeit, darin charakteristische Muster zu entdecken.
Dann durchforsten sie beispielsweise medizinische Aufnahmen mit unerreichbarer
Geduld und Akribie.
Ob allerdings aus solchem Drill jemals
Intelligenz entspringen kann, ist unter den
Forschern stark umstritten. Nur die unerschrockensten glauben, da es gengt, immer grere und komplexere neuronale
Netze zu knpfen. Ihnen voran strmt de
Garis in die Zukunft. In zwei Jahren will er
bereits eine Milliarde Neuronen in Gang
setzen. Damit lge er immer noch hinter
dem Menschen mit seinen hundert Milliarden Hirnzellen zurck, aber schon weit
vor der Biene, die mit weniger als zehn
Millionen auskommt.
Sein erstes Geschpf soll immerhin fast
die Intelligenz einer Katze erlangen. Das
Gehirn verbleibt aber zunchst auerhalb
des Krpers; es sitzt in einem Computer.
Per Funk kann es die Elektromotoren in
den Beinen dirigieren oder den Tongenerator miauen lassen. Kameras und Tastsensoren im Katzengesicht und Mikrofone in den
Ohren melden ihm jederzeit die Lage.
Zuvor mu de Garis aber noch jedem
einzelnen der gut 30 000 Hirnmodule von
Hand seine Aufgabe zuweisen, dazu einen
Satz von ersten Verhaltensregeln, das Erbgut. Erst dann kann die Evolution ihren
Lauf nehmen.
Selbst wenn es dem Hirnbauer gelnge,
fr sein Denkwerkzeug eine arbeitsteilige
Architektur zu entwerfen, die funktioniert,
bruchte er immer noch Scharen von Helfern, die den Plan umsetzen. De Garis lt
sich davon nicht verdrieen. Ein paar hundert Module reichen ihm fr den Anfang.
Damit kann das Hirn schon einmal lernen,
die Gliedmaen zu bewegen, vorerst noch
in einer simulierten Softwarewelt. Erst
wenn die Katze dort einigermaen laufen
kann, bekommt sie einen realen Krper.
Der Tag, an dem sie erstmals hinter einer Maus herstolpert, wre dann wohl der
Anfang vom Ende des Menschengeschlechts. Bis dahin kann aber noch einige
Zeit vergehen. Zumal de Garis sich erst
noch nach einem neuen Job umsehen mu.
Weil das ATR-Institut sparen mu, wird
seine Abteilung demnchst geschlossen.
Manfred Dworschak
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Wissenschaft

P DA G O G I K

Grammatik der Gesten

Sollen hrgeschdigte Kinder zunchst nur
sprechen lernen oder zugleich auch in der Gebrdensprache
fr Taubstumme unterwiesen werden?

schen Grenzen der Hrhilfen. Im Stimmengewirr von Cocktailpartys oder im Geschrei von Parteiversammlungen lassen
sich selbst mit hochempfindlichen Frequenzreglern keine einzelnen Stimmen
mehr herausfiltern. Hier, so die Grnen,
helfen nur noch Gestik und Gebrden.
In ihrem gemeinsamen Beschlu fordern
die Politiker der beiden Fraktionen, das
Erlernen der Deutschen Gebrdensprache
neben der Lautsprache gleichwertig im Unterricht zu integrieren ein Ansinnen,
das einen Expertenstreit vom Zaun brach.
Das gleichzeitige Anbieten der Lautsprache und der Gebrde, warnte Jrgen
Strutz, rztlicher Direktor der Regensburger HNO-Uniklinik, ist nicht mglich. Das
Kind entscheidet sich in aller Regel fr den
zunchst einfacheren Weg der Gebrde.
Werde aber die Lautsprache nicht erworben, bleibe das Ziel der Integration Gehrloser in die Gesellschaft verfehlt.
Durch das Cochlea-Implantat, so
Strutz weiter, wird der akustische Kanal
geffnet. Danach sind die Kinder nicht
mehr taub oder schwerhrig, sondern andershrig. Patienten mit frischen Implan-

M. LANGE / VISUM

wei Wege fhren aus dem Gefngnis Sprach- und Wissenserwerb hrgeschdigder Gehrlosigkeit: die stummen ter Kinder in Zukunft bilingual ablaufen
Worte der Gebrden und der mh- soll: Schlerinnen und Schlern mu die
selige Versuch, den Lippenbewegungen der Mglichkeit gegeben werden, neben der
Vermittlung der Lautsprache auch GebrUmwelt einen Sinn zu entlocken.
Seit etwa 15 Jahren erffnete die Tech- densprachkompetenz zu erwerben.
Das Ergebnis der bisherigen sprach- und
nik den Tauben einen dritten Weg: Innenohr-Hrhilfen, sogenannte Cochlea-Im- hrpdagogischen Bemhungen, behaupplantate, ermglichen Ertaubten, wieder ten die hessischen Grnen, sei miserabel:
zu hren. Die elektronischen Hrhilfen In den alten Bundeslndern sind von
wurden bisher weltweit rund 17 000 Men- 60 000 gehrlosen Menschen nur 300 in der
schen eingepflanzt, darunter 600 Deut- Lage, zu sprechen und zu schreiben. Mit
diesem Argument hatten die grnen Parschen.
Doch inzwischen gibt es heftige Kritik lamentarier vor sechs Jahren die Diskusan dem chirurgischen Eingriff, die ebenso sion losgetreten. Den Beweis fr diese Bevehement zurckgewiesen
wird. Aktueller Schauplatz
des schon seit geraumer Zeit
tobenden Glaubenskrieges
zwischen Befrwortern der
Methode und ihren Gegnern
war in jngster Zeit das hessische Parlament. Dort wurde das Cochlea-Implantat
(CI) stellvertretend fr eine
ganze Richtung der Schwerhrigen-Pdagogik angegriffen: die Hr-Sprech-Erziehung.
Ohne pdagogische Hilfe
knnen Kinder, die gehrlos
geboren werden, das Sprechen nicht lernen sie werden taubstumm. In Deutschland beginnt deshalb das
Sprachtraining meist noch
vor dem Kindergartenalter
nach der sogenannten Deutschen Methode. Mit Hrgerten und unter Ausnutzung von vorhandenen Hrresten lernen die Kinder
hren und durch Artikulationsbungen sprechen.
In den Curricula der
Schwerhrigen-Schulen ist Unterricht in der Gebrdensprache: Mit wem sollen meine Hnde nach der Schule reden?
diese oral-aurale Technik,
die Hr-Sprech-Erziehung zum Erwerb der hauptung sind sie schuldig geblieben. Den taten, die sprechen gelernt hatten, bevor sie
deutschen Laut- und Schriftsprache, fest- betroffenen Eltern zufolge lernen heute taub wurden, berichteten dem Regensburgeschrieben. Die Gebrdensprache, fr rund 90 Prozent aller hrgeschdigten Kin- ger Arzt, da das neue Hrvermgen verviele ltere Gehrlose Alltagssprache, ist der hren, sprechen und lesen; die Hlfte glichen mit frheren Hreindrcken zu
streng verpnt und aus dem Unterricht von ihnen besucht normale Schulen, keine einer Micky-Mouse-Intonation hin verSchwerhrigen-Einrichtungen.
schoben sei. Doch deswegen habe bislang
verbannt.
Dennoch mchten Grne und SPD, da niemand auf das elektronische Gehr verVon diesem Grundsatz hat sich der Hessische Landtag Ende letzten Jahres verab- die Gebrdensprache offiziell Einzug in die zichten wollen.
Die Versprechungen der Vertreter der
schiedet. Mitte Dezember beschlossen die hessischen Hrgeschdigten-Schulen hlt.
Wiesbadener Parlamentarier, da der Grund fr das Verlangen sind die techni- Cochlea-Implantate, da ein Hrschaden

172

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Sendespule

Kabel zur Schnecke

implantierter
Stimulator

Elektronisches Innenohr-Implantat

Mikrofon
Gehrknchelchen

Richtung Hrzentrum im Gehirn

Innenohr
Hrnerv
Schnecke
(Cochlea)

Trommelfell

Sprachprozessor

ie Hrprothese besteht aus einer uerlich tragbaren und einer

implantierten Komponente. Ein Mikrofon hinter dem Ohr gibt
akustische Signale an den Sprachprozessor weiter. Dort werden
sie kodiert und ber die Sendespule drahtlos an den Stimulator
bermittelt. Dieser Mikrocomputer leitet die empfangenen Impulse an die Schnecke und an den Hrnerv weiter.

S. ELLERINGMANN / BILDERBERG

vollstndig durch das CI kompensiert werden kann, sind bis heute nicht bewiesen,
wetterte dagegen Daniela Happ, selbst
gehrlos, in einem Positionspapier der Katholischen Gehrlosenseelsorge. Wir verlangen einen angemessenen Spracherwerb,
mittels Gebrdensprache, von Anfang an.
Schtzenhilfe erhlt das Wiesbadener
Gebrden-Begehren aus dem linguistischen
Lager. Neuere Forschungen belegen, da
das Gestenspiel der Gehrlosen mehr ist
als nur Andeutung und Hilfssprache. Gebrdensprachen zhlen zu den natrlichen
und damit vollwertigen Idiomen mit einer
eigenen, komplexen Grammatik.
Nach Ansicht von CI-Spezialist Strutz
htte der frhzeitige Unterricht in der Gebrdensprache dennoch fatale Folgen: Ein
Gehrloser, der nur die Gebrdensprache
gelernt hat, ist nicht in der Lage, ein Buch
oder eine Zeitung zu lesen. Denn nur die
Welt der Klnge erlaubt es, die phonetische
Schrift zu begreifen.
Die Diskussion in Deutschland um die
richtige Frderung tauber Kinder dauert
schon mehr als 100 Jahre. Auf einem internationalen Kongre der Taubstummenlehrer, in Mailand 1880, hatte sich die deutsche
Gehrlosen-Pdagogik von der Gebrdensprache als einzigem Verstndigungsmittel

Sprechbung fr Gehrlose

Lautsprache macht unabhngig

distanziert. Schon damals wurde die Deutsche Methode verbindlich an den Gehrlosen-Schulen eingefhrt die Gebrdensprache wurde zwar benutzt, doch Vorrang
hatte das Ziel, tauben Kindern durch Artikulationsbungen ein mglichst verstndliches Sprechen beizubringen.
Bis dahin war die Unterrichtssprache
die Hand-Sprache. Die Deutsche Gebrdensprache wurde wie andere nationale
Gebrdensprachen auch im Laufe von
Jahrhunderten von den Betroffenen selbst
entwickelt. Doch die Verstndigung durch
Handzeichen blieb immer eine Art Geheimsprache. Bis heute wird die lautlose
Kommunikation von der Mehrheit der Gesellschaft nicht verstanden.
Keiner in unserem Ort, klagt eine
Schlerin aus dem hessischen Mnzenberg,
und keiner aus der Verwandtschaft kann
die Gebrdensprache. Meine Hnde wten nach der Schule oder in den Ferien
nicht, mit wem sie reden sollten. Unter
groen Mhen und mit Hilfe eines Innenohr-Implantats hat sie deshalb in den vergangenen Jahren hren und sprechen gelernt.
Viele Eltern von Kindern mit Hrschden zeigten in Wiesbaden denn auch kein
rechtes Vertrauen in die Zweisprachen-Methode. Die Arbeitsgemeinschaft Hrgerichtete Frhfrderung in Hamburg, eine
Vereinigung von Eltern mit hrgeschdigten Kindern, glaubt nicht an die Fiktion
der Bilingualitt. Sie hlt das Kombi-Konzept fr eine Mogelpackung. Nach ihren
Beobachtungen an einer Hamburger
Gehrlosen-Schule, an der zur Zeit das erste bilinguale Pilotprojekt luft, werden
die Schler dort programmwidrig vor allem in der Gebrdensprache ausgebildet.
Auch die gehrlose Schlerin aus Mnzenberg hlt nichts vom gleichzeitigen Unterricht in der Gebrden- und Lautsprache: Wenn man zuerst Gebrden lernt,
schreibt sie in einem Brief an das hessische Parlament, dann merkt sich das Ged e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

hirn etwas anderes. Wenn ich einen Satz

spreche, kann ich dazu nicht gebrden. Die
Lautsprache ist eine Sprache, die mich unabhngig macht.
Die franzsische Psycholinguistin Bndicte Boysson-Bardies glaubt, da auch
gehrgeschdigte Kinder von vornherein
aufs Sprechen programmiert sind. Wenn
ihnen jedoch nicht frhzeitig zu Hreindrcken verholfen werde, notiert die
Sprachforscherin Patricia Kuhl von der University of Washington in Seattle, sei spter
ein Spracherwerb nicht mehr mglich.
Noch vor dem ersten Plappern mssen
alle Babys erst einmal das Hren lernen.
Nur nach und nach unterscheidet das Gehirn Klnge von Krach, Laute von Lrm,
Reden von Radau. Der biologische Zeitrahmen fr diese Entwicklung ist eng. Die
sensible Phase fr die Konditionierung des
Hrsystems endet mit dem zweiten Lebensjahr. Unterbleibt in dieser Zeit akustische Stimulation, gehen die ungenutzten neuronalen Verbindungen zugrunde.
Einmal abgestorben, regenerieren sie sich
nicht mehr.
Bei fast allen taub geborenen oder durch
Krankheit hrgeschdigten Kindern sind
Hrreste vorhanden. Reicht das RestGehr fr den Unterricht nicht aus, bleibt
die Mglichkeit des operativen Eingriffs
ins Innenohr.
Dabei wird ein winziger Elektrostimulator unter die Kopfhaut implantiert.
Er bermittelt Signale direkt in die Hrschnecke (Cochlea), von wo sie an den
Hrnerv weitergeleitet werden (siehe
Grafik).
Fr das gehrlos geborene Mdchen aus
Mnzenberg hat sich seit der Implantation
eine neue Welt erffnet: Ich kann viele
Gerusche, die ich noch nie gehrt habe,
jetzt hren, zum Beispiel die Autos auf
der Autobahn in weiter Entfernung, wenn
Papa im Bad niest und das Zwitschern
der Vgel.
Noch allerdings wird sie einige Jahre intensives Schultraining brauchen, um auf
ein gleichwertiges Hr-, Sprech- und Bildungsniveau wie normalhrende Kinder
zu kommen.
Der Beschlu des Hessischen Landtags
stt bei der Schlerin auf entschiedene
Ablehnung. Zwar soll der Unterricht in der
Gestiksprache zunchst als Wahlpflichtfach
und erst in der fnften Klasse beginnen.
Doch das halten viele Eltern fr eine Finte; denn zugleich mssen sich alle Hrgeschdigten-Pdagogen nun in der Gebrdensprache ausbilden lassen eine Vorschrift, argwhnen Kritiker, die wohl nur
dazu diene, das bisherige Schulkonzept
aufzuweichen.
Schon bei einer Anhrung im HessenParlament hatte die Mutter eines hrgeschdigten Kindes dagegen Protest eingelegt: Man sollte, verlangte sie, lieber
strengeres Augenmerk auf Artikulationsund Hrtraining legen.

173

Werbeseite

Werbeseite

Kultur

Szene
DENKMLER

L I T E R AT U R

Hohn und Spott im

Supermarkt

ei Peter Handke htte der Titel

wahrscheinlich gelautet: Versuch
ber die Lcherlichkeit das wre etwas trocken gewesen, aber in jeder Hinsicht treffender und auch eleganter als
ausgerechnet Die Kassiererinnen. Die
Damen von der Supermarktkasse spielen in dem kleinen Roman von Wilhelm
Genazino zwar eine ehrenwerte Statistenrolle, sogar von
hohem Unterhaltungswert.
Tatschlich aber ist diese wunderbar leicht und wie nebenbei erzhlte Geschichte eines
Flaneurs und alternden Grostadt-Einsamen nicht weniger
als ein Essay ber jenes Gefhl von Lcherlichkeit, das
selbst den Souvernsten anwehen kann, wenn die eigene
Person pltzlich zum Gegenstand von Hohn, Spott oder
mitleidigen Blicken wird.
Genazino, 55, der viele Jahre in Frankfurt am Main gelebt und sich dort umgeschaut hat (heute wohnt er in Heidelberg), lt seinen Ich-Erzhler diese
Pein erleben, als der sich, am Schalter
einer Bank stehend, auf dem Bildschirm einer berwachungskamera

ULLSTEIN BILDERDIENST

un hat die PDS schon mal eine rote Mrtyrerin wie Rosa Luxemburg als weltberhmte Galionsfigur, aber ihre Mitglieder knnen sich nicht einigen, wie und wo sie ihr ein
Denkmal setzen. Ohne vorherige Absprache
und mit Mitteln der Konspiration, so lie die
Partei verlauten, habe der Knstler Rolf Biebl
vorvergangenen Samstag einfach eine Bronzeskulptur der 1919 ermordeten Kommunistin vor
die Berliner Parteizentrale zementiert was die
Neudemokraten des Vorstands als undemokratisches Verfahren geieln. Mehr noch: Einen
illegalen Partisanenkampf habe die Initiatorengruppe heraufbeschworen, um vorhandene
Beschlsse zu hintergehen.
Die Bezirksverordnetenversammlung BerlinMitte hatte sich bereits im November 1998 fr
ein Rosa-Denkmal auf dem Rosa-LuxemburgPlatz ausgesprochen wo der zierlichen Kmpferin, das rumen selbst ihre Enkel im Geiste ein,

wiedererkennt. Oder es sind zwei

Mnner, die auf der Strae hinter ihm
herlachen und ihn verunsichern und
zwei der Kassiererinnen bringen den
Mann mit ihrem Kichern aus der Fassung, als er im Einkaufswagen eine
Tafel Schokolade heranrollt. Auch bei
einer Bettszene gibt es pltzlich jene
peinliche Stille zwischen den Liebenden, die den Helden frchten lt,
sie werde ihren lcherlichen Kern
rasch enthllen und jede weitere Annherung endgltig unmglich machen. Doch so kommt es dann nicht.
Und der Flaneur kann auch
sonst Momente des Glcks
und des Einverstandenseins
mit sich verbuchen, abgerungen einer sensiblen Wahrnehmung der eigenen Person und der Dinge und Details der Umgebung. Der
Auftritt von drei Kontrolleuren in der Straenbahn oder
die Sorgfalt einer Verkuferin beim Einpacken eines
Tortenstcks knnen so Anla zu erzhlerischen Bravourstcken geben.
Selten auer bei Handke ist in deutscher Sprache vom Alltagsleben so
wach und wehmtig zugleich erzhlt
worden.
Wilhelm Genazino: Die Kassiererinnen. Rowohlt
Verlag, Reinbek; 160 Seiten; 32 Mark.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

CINETEXT

A. SCHOELZEL

Sahra und die

rote Rosa

mehr Aufmerksamkeit sicher wre als vor dem

PDS-Hauptquartier. Mittlerweile setzt sich ein
Initiativkreis, darunter
der Schriftsteller Walter
Jens und der Grne Christian Strbele, fr die Verewigung der Politikerin
ein. Zwei Rosas in Konkurrenz zueinander jeBiebl-Denkmal,
doch finden die FrspreWagenknecht
cher politisch und sthetisch unsinnig. Verwirrung lste PDS-Vordenker
Andr Brie mit seiner Kritik aus, Luxemburg werde als ob das nicht lngst geschehen wre
durch ein Denkmal zur Ikone gemacht. Frchtet der ehemalige Stasi-Mitarbeiter, der heute in
vorderster Linie fr die Sauberkeit seiner Partei
streitet, etwa eine Verwechslung der historischen
Figur mit einer uerst lebendigen, die es mit der
Vergangenheitsbewltigung freilich nicht so genau
nimmt? Sahra Wagenknecht, 29, Vertreterin der
linksradikalen Kommunistischen Plattform, hat
Goethes Faust ebenso im Kopf wie das MarxEngelsche Manifest und erinnert mit Frisur und
Spitzenblschen sicher nicht zufllig an Rosa
Luxemburg.

Muse-Abenteuer Bernhard und Bianca

ZEICHENTRICKFILME

Disneys Tugendwchter

eichentrick-Handwerker haben sich

schon lange die Arbeitstage durch
subversive Scherzchen aufgelockert,
etwa durch obszne Schnrkel auf einem Einzelbild, die bei normaler Vorfhrgeschwindigkeit des Films nicht zu
sehen sind. Entdeckt wurden die meisten erst, seit es Videogerte mit Stopand-Go-Schaltung gibt. Nun hat ein
verjhrter Streich zu einer teuren Aktion bei Disney gefhrt: Kurz nachdem
Anfang Januar das Muse-Abenteuer
Bernhard und Bianca aus dem Jahr
1977 erneut auf Video erschienen ist,
sprach sich herum, da in der 38. Minute bei Druck auf die Pausentaste im
Hintergrund eine Nackte zu sehen sei.
Disney handelte sofort: 3,4 Millionen
Kassetten wurden eingezogen, alle
bisherigen Kufer knnen ihre Kopie
kostenlos gegen eine neue eintauschen.
175

Szene
SCHRIFTSTELLER

Kampf der Verspargelung

A. KMPER

s mu nur gengend Wind in ihren Vorgrten gemacht werden, dann mischen

sich sogar deutsche Schriftsteller wieder in die Politik ein. Am Rande des Biosphrenreservats Schorfheide-Chorin in der brandenburgischen Uckermark sind
Standorte fr jene hohen, weien Windmhlen ausgewiesen, die alternative Energie liefern prominente Anrainer und passionierte Landbewohner rufen jetzt zum
Kampf gegen die bundesweite Verspargelung auf. Das Darmstdter Manifest, das
sich gegen kologisch und konomisch nutzlose Windgeneratoren wendet, die
in Jahrhunderten gewachsene Kulturlandschaften industriell berformen, haben auer 80 Hochschulprofessoren auch Gnter de Bruyn, Gabriele Wohmann und
Botho Strau unterschrieben. Die Windkraft-Kritiker warnen vor der Verfremdung historischer Ortsbilder unserer Stdte und Drfer, wenn nicht mehr Kirchen, Schlsser und Burgen, sondern bis zu 120 Meter hohe
Windrder zu zentralen Erhebungen werden. Auch weniger
kulturgewichtige Argumente fhren die Initiatoren an: Die
Huslebesitzer, da macht Geistesgre keinen Unterschied,
frchten schlicht groe Immobilienwertverluste.

Langhoff
H AU P T S TA D T

Zitterpartie fr Langhoff
as Haus gilt als nobelste Sprechbhne Deutschlands und versank
in den vergangenen Jahren doch oft in
vornehmer Langeweile: Das Deutsche
Theater in Berlins Mitte hat unter dem
seit 1991 amtierenden Intendanten Thomas Langhoff wenig Spektakulres
zustande gebracht, sieht man mal von
Jungstar Thomas Ostermeier in der Nebenbhne Baracke ab. Nun mu der
Berliner Kultursenator Peter Radunski
diese Woche entscheiden, ob er Langhoff, 60, einstweilen bis 2001 verpflichtet, zwei weitere Jahre gewhrt. Fr den
erfahrenen Theatermann spricht, da er
dem Haus hohe Zuschauerzahlen verschaffte; gegen ihn ein Defizit von 4,7
Millionen Mark. Als mgliche Nachfolger Langhoffs gelten Wolfgang Engel,
55, und Frank Baumbauer, 53, der eine
derzeit noch Theaterchef in Leipzig, der
andere in Hamburg. Baumbauer allerdings ist auch als knftiger Leiter der
Mnchner Kammerspiele im Gesprch.

R. WALZ (gr.); STEFAN MOSES (kl.)

Strau, Strau-Haus in der Uckermark

Kino in Krze
Die Ewigkeit und ein
Tag. Nur einen Tag
noch kann der alternde
griechische Dichter
Alexandros (Bruno
Ganz) frei ber sein
Leben verfgen, dann
wird fllig, was er seine
letzte Reise nennt:
Krankenhaus, Morphium, ab in die Ewigkeit. Wie aus diesem
trauerschweren Lebensabschied ein BeSzene aus Die Ewigkeit und ein Tag ginn hervorscheint, erzhlt der groe griechische Kinopathetiker Theo Angelopoulus, 63, in seinem elegischen Film, der 1998 in Cannes die Goldene Palme gewann.
Alexandros befreit einen albanischen Flchtlingsjungen aus
den Klauen von Kinderhndlern, will ihn mit dem Auto in seine Heimat zurckbringen, scheitert im verschneiten Gebirge
aber an einem hohen Grenzgitterzaun, der das ganze Land
wie ein KZ erscheinen lt. Dieser bitteren Wintergeschichte
sind einerseits sonnendurchglhte Bilder von einem Strandfest
entgegengesetzt, Erinnerung an den innigsten Glcksmoment
176

d e r

in Alexandros Leben, und andererseits Traumszenen, in

denen sein Lieblingsautor erscheint, der groe romantische
Freiheitsdichter Dionysios Solomos. In frheren Angelopoulos-Werken gewannen verflochtene Handlungsstrnge und
atemraubende Kamerakunststcke einen mchtigen Sog. Diesmal, wenn auch beeindruckend, bleibt das elegische Ganze ein
sehr gewolltes und geknsteltes Stck Literaturkino.
Das Schicksal. Ibn Ruschd, im christlichen Europa Averroes
genannt, war die berragende Philosophenfigur in der Bltezeit der spanisch-islamischen Kultur, hatte als AristotelesKommentator auch starke Wirkung auf die christliche Philosophie des Mittelalters und doch wurde in Mohammeds Welt
seines 800. Todestags, vor ein paar Wochen, nur still gedacht:
Der Aufklrer und Vernunftprediger Ibn Ruschd war mit muslimischen Fundamentalisten ber Kreuz geraten, die eine Fatwa gegen den Ketzer durchsetzten; er mute Crdoba verlassen und starb Ende 1198 im Exil in Marrakesch. Der Film zum
Jubilum, in dem Youssef Chahine, der Altmeister des gyptischen Kinos, die dramatische Schicksalswende in Ibn Ruschds
Leben heraufbeschwrt, hat die Qualitten eines groen, farbsatten Historienfreskos, dazu eine berraschende Vitalitt
durch den Einsatz von Tanz und Gesang: Er feiert nicht nur,
sondern wendet, deutlich aktualisierend, den alten Stoff in ein
Pldoyer gegen Fanatismus und Intoleranz.

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kultur
Am Rande

LEPOWSKI & HILLMANN

Zum Piepen

Gong-Installation von Plensa in Hannover

KUNST

Pltschernde, rauschende Liebe

I

n Alabasterhuschen schlgt der Puls des Knstlers. Sobald der Besucher eine der
fnf freistehenden Kabinen betritt, deren Wnde milchiges Licht nach auen dringen lassen, umfngt ihn pochend, pltschernd oder rauschend der Klang des Blutkreislaufs, so wie ihn ein Arzt durchs Stethoskop vernimmt. Der katalanische Bildhauer Jaume Plensa, 43, hat die Eigengerusche auf Tonband festgehalten, um Kunstfreunde mystisch meinen Krper bewohnen zu lassen. Love Sounds heit der
neue Werkkomplex und nach ihm die ganze Ausstellung, mit der Plensa bis zum
7. Mrz die Schaurume der hannoverschen Kestner-Gesellschaft besetzt. Skulptur,
Klang und Schrift verbinden sich da zu Inszenierungen von hohem Stimmungsreiz,
allerdings auch von leicht penetranter Theatralik. So darf im Hauptsaal des ehemaligen Hallenbades jedermann auf zehn drhnende Riesengongs schlagen, die durch
Elementarvokabeln wie Nacht und Tag, Traum und Begehren markiert
sind. Anderswo fallen Tropfen von der Decke herab auf Zimbeln mit eingravierten
Inschriften: raunenden Sprchen des englischen Vorromantikers William Blake.

Panne oder Maulkorb?

ie Frau hat einen Ruf zu verlieren:

den einer politisch engagierten, bis
zur Nervgrenze austeilenden, trkischdeutschen Schauspielerin. Kein Wunder,
da Renan Demirkan, 43, heftig auch
auf vermeintlich Neben-schliches reagiert: Ei-ne groe
Ehre war es dem Bayerischen Rundfunk, die Knstlerin um eine Lobrede auf den
trkischen Jungfilmer Fatih
Akin, 25, zu bitten, der vergangenen Freitag fr sein
Erstlingswerk Kurz und
schmerzlos den Bayerischen
Filmpreis bekam. berreicht
wurde die Ehrung dann doch

nicht von der dunklen Schnen, sondern von Regisseur Detlev Buck. Ohne
Begrndung hatte die BR-Redaktion die
Laudatorin wieder ausgeladen. Demirkan das ist ein Politikum sieht einen Zusammenhang zu ihrem Auftritt
bei Sabine Christiansen, wo sie krzlich
mit dem Mnchner Staatskanzleichef
Erwin Huber (CSU) ber die doppelte
Staatsbrgerschaft stritt:
Was die CDU da vorhat,
kommt vlkischer Propaganda gleich. BR-Redakteurin
Simone Stewens beschwrt
indes ihre Unabhngigkeit: Wir allein, und
nicht die Staatsregierung,
entscheiden, wer hier die Reden hlt.
A. KIRCHHOF

AU S Z E I C H N U N G E N

Die einen lebten

in der Steinzeit,
die anderen zur
Zeit der Bauernkriege, wir leben
im Zeitalter der
Kommunikation.
Darunter leiden sogar unsere gefiederten Freunde.
Sie kommunizieren nicht mehr, die
Vgel, sie haben das Singen verlernt
oder gar nicht erst erlernt. Vgel in
der Nhe von Straen knnen sich
nicht mehr hren, so ertnte jetzt
der Warnschrei britischer Vogelschtzer; das Kommunikationsmittel Auto mache sie stumm.
Oder sie ffen nach, was das Zeitalter der Kommunikation sonst noch
so bietet, das Gepiepse der Handys
oder das Heulen von Alarmanlagen.
Die Folgen sind fatal: Ohne Lied gibt
es bei den Vgeln keine Liebe, sie
lassen die Flgel hngen und sterben aus.
Der Gesang des Mnnchens nmlich ist fr die gefiederte Partnerin
ein sexuelles Stimulans. Versuche
haben ergeben, da die Piep-Show
den Hormonspiegel der Weibchen
in die Hhe treibt. Hlt der Freier
den Schnabel, dann rhrt sich
nichts. Einige Populationen haben
schon Federn gelassen. Die Zahl der
Kernbeier, Grasmcken und Pirole, so die Vogelfreunde, sei bereits
geschrumpft. Fri, Vogel, oder stirb?
Nein: Sing, Vogel, oder stirb!
Man solle vom Volke lernen, mahnte mal einer; vom Vogel auch. Im
Gefiepe und Gejaule der elektronischen Moderne drut fr Kulturpessimisten eine Steinzeit der Gefhle, ein neuer Primitivismus; die
wirkliche Kommunikation, die der
Worte, Blicke, Knste, Tne, wird
flgellahm.
Vermehren sich nicht auch unter
den Federlosen die Beziehungskrisen?

Demirkan
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

177

Kultur

Jdisches Museum in Berlin-Kreuzberg*: Ersatz fr das Holocaust-Mahnmal?

ARCHITEKTUR

Der gebaute Horror

L

ibeskind, Daniel, Architekt. Drei

Worte, ein Name, und das Feuilleton
bebt. Kein Bild scheint gewaltig genug, um die Werke des jdischen Amerikaners zu beschreiben: Eine Vorlesung
aus Beton und Stahl (SZ), ein Sprengkrper (Frankfurter Rundschau), ein
inszenierter Irrweg, der Schwindel
(FAZ), der Klaustrophobie (Rheinischer Merkur) erzeuge. Derart erschaudernd urteilten Journalisten ber das FelixNussbaum-Museum in Osnabrck das erste Gebude von Libeskind, vor einem halben Jahr erffnet und vom amerikanischen
Magazin Time zum siebtbesten DesignObjekt des Jahres 1998 gekrt.
* Im Vordergrund: E.T.A. Hoffmann-Garten.
** Fhrungen ber den Museumspdagogischen Dienst
Berlin.

178

hnlich ehrfurchtgebeutelt schreiben Kritiker ber

Libeskinds Entwurf zur Erweiterung des renommierten Victoria and Albert Museums in London: Eine
Spirale zerquetschter Kisten (Independent), eine
Explosion in Glas und
Mauerwerk (Tagesspiegel).
Und das Jdische Museum in Berlin, das von Samstag dieser Woche an als leeres Haus ohne Ausstellung
ffentlich zugnglich ist,
wird sogar vom selbsternannten Kunstmuffel Joschka Fischer bestaunt: Diese
Architektur erschttert.** Architekt Libeskind
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

H. KLOEVER / IMAGES.DE

Das Gebude des Jdischen Museums in Berlin, entworfen vom Amerikaner Daniel
Libeskind, wird diese Woche erstmals zugnglich. Das extravagante Haus ist so symbolbeladen,
da sich das Planerteam schwertut, ein geeignetes Ausstellungskonzept zu finden.
Khnheit und Kompromilosigkeit, beide Attribute werden Daniel Libeskind
fast rituell kredenzt. Um so
erstaunlicher ist es, da
ausgerechnet ein Nahestehender, der ehemalige Direktor des Jdischen Museums Amnon Barzel, ffentlich Mitrauen st: Der
Architekt sei ein Chamleon, schimpft Barzel und
versucht es mit einem Stogebet: Schtze Gott uns
und die Architektur vor solchen Leuten. Er wird mit
dem Wind gehen.
Ist Libeskinds Radikalitt
blo eine Pose? Oder zeigt
sie doch sthetische Wege

BITTER + BREDT

Der erste Eindruck im Inneren trgt auch

nicht gerade zur seelischen Entlastung bei.
Ein dunkler Gang, ein schrger Boden, die
Schritte wanken. Der Gang teilt sich nach
einigen Metern in drei Achsen, und dann
kann es sein, da der Besucher auf die
Achse der Vernichtung gert. Sie endet
in einem Betonverlies, in das nur ein blasser Lichtstrahl dringt.
Mit etwas mehr Glck verschlgt es den
Besucher auf die Achse des Exils. Die
fhrt ihn in den sogenannten E.T.A. Hoffmann-Garten. Hier ragen Beton-Stelen
auf scheinbar kurz vor dem Kippen. Die
Plne zu diesem Garten existieren bereits
seit 1993, also einige Zeit bevor Architekt
Peter Eisenman seinen verblffend hnlichen Entwurf fr das Holocaust-Mahnmal
eingereicht hat.
Die dritte Achse schlielich ist die der
Kontinuitt. Sie fhrt endlich ins Museumsinnere. Der Besucher, so er sich nicht
verirrt, folgt dem gezackten Verlauf des
Gebudes und mu um fnf sogenannte
Voids herumgehen wieder Verliese. Sie
sollen die Leere symbolisieren, die der Holocaust hinterlie. Die Wnde der Voids, so
will es der Architekt, sollen niemals mit
Bildern bedeckt werden.
Die Auenhaut ist ebenfalls Metapher:
kreuz und quer durchschnitten von Fensterscheiben schwerverwundete Wn-

FOTOS: A. SPERBER

in ein neues Jahrtausend? Wer ist berhaupt dieser Reibrett-Rpel, der Gebude erbaut, die wirken, als seien sie zerstrt?
Im Gesprch gibt sich der Lebensabschnitts-Berliner freundlich, wiegt seinen
grauen Wuschelkopf und begleitet jeden
Satz mit einem verbindlichen Lcheln. Obwohl er nach neun Jahren im Land
Deutsch gut beherrscht, spricht er am liebsten Amerikanisch. Das ist die Fremdsprache, in der er sich am sichersten fhlt.
Seine Muttersprache ist Polnisch, denn
in Lodz, gar nicht weit von Berlin, wurde
er 1946 geboren. Elf Jahre lebte er dort, bis

seine Eltern mit ihm nach Israel auswanderten, wo sie drei Jahre blieben. Danach
zogen sie in die USA, nach New York. Der
Junge fiel als musikalisches Wunderkind
auf. Er liebte den Schrg-Tner Schnberg,
gab als kleiner Starpianist Konzerte und
studierte spter Musik. Doch nur die Werke anderer zu interpretieren, das war mir
zu langweilig.
Libeskind wollte komponieren. Und
zwar keine Melodien, sondern erstarrte
Musik, wie der Philosoph Schelling einst
die Baukunst definiert hat. Doch bis er das
erste Selbstentworfene erffnen konnte,
verging ein gutes Vierteljahrhundert erst
letztes Jahr in Osnabrck war es soweit.
Die lange Zeit dazwischen fllte er mit einem Architekturstudium, mit Professuren
und mit der Mehrung seines Rufs als groer
Bautheoretiker.
Die Moderne ist altmodisch, das ist
seine liebste These. Das totalitre 20. Jahrhundert habe eine Massenbauweise hervorgebracht de Kisten und Ksten ,
die heute, in einer freiheitlicheren Zeit,
nun wirklich kein Mastab mehr sei.
Aber, ach, die Hauptstadt-Brokraten
htten immer noch wenig Sinn fr eine
neue Architektur. Baustelle Berlin? Ein
Jammertal. Gute, weltbekannte Architekten haben hier die schlechtesten Gebude ihrer Karriere gebaut. Der Potsdamer Platz vom Kollegen Renzo Piano?
Mittelmig bis milungen. Disney-Land
ist besser. Gute Gebude mssen leben. Die Leute, die sie betreten, drften
nicht zu Benutzern degradiert werden, sie
sollen partizipieren, ein kreatives Verhltnis eingehen. Libeskind will Emotionen
aktivieren. Vom Hochgefhl bis zur Beklemmung ist ihm alles recht.
Der Berliner Bau des sanften Exzentrikers provoziert ein einziges Gefhl der Beklemmung. Von auen vermag der Betrachter das Ganze nicht zu erfassen. Eine
hermetische Trutzburg in Zickzackform,
zinkverkleidet, die Struktur etwa die Zahl
der Stockwerke ist nicht zu erkennen.

Jdisches Museum: Museen sind die Kathedralen von heute

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

179

A. MUHS / OSTKREUZ

ben aber zu, noch kaum eine Idee

zu haben.
Ihre Vorsicht scheint berechtigt. Schon jetzt, im leeren Zustand, ergeben sich unfreiwillig
komische Bezge: Zur Grundausstattung eines jeden ffentlichen Gebudes gehren Notausgangsschilder. Die wenn auch
diskreten Hinweise auf Fluchtwege wirken aber in diesem Bau,
der Ausweglosigkeit symbolisieren soll, fehl am Platz.
Im Osnabrcker NussbaumMuseum konnte man bis Ende
vergangener Woche besichtigen,
wie offensichtlich ein Ausstellungskonzept in einem Libeskind-Bau scheitern kann. Normalerweise sind die Rume den
Bildern des in Auschwitz ermordeten Osnabrcker Malers Felix Nussbaum vorbehalten, fr einige Monate jedoch mute
sich das Gebude der groen Ausstellung
zum Westflischen Frieden ffnen.
Als die Nussbaum-Bilder weggepackt
waren, standen die Ausstellungsmacher
ratlos vor den schiefen Wnden und den
kalten Materialien. Sie versuchten, auf
westflisch Frieden zu stiften, und trimmten das Museum auf lieblich. Sie lieen
die Wnde quietschgelb und knalltrkis
streichen und legten einen grauen Teppich aus. Indem sie dem Gebude den
Schrecken nehmen wollten, verwandelten
sie es erst recht in eine Gruselkammer
des schlechten Geschmacks. Hier pate
nichts mehr. Eine Gummizelle mit Hkelgardinen htte stimmiger gewirkt.
Eine solche Verhunzung ist zwar dem
Architekten nicht vorzuwerfen, doch der
Osnabrcker Fall gibt jenen Recht, die
leise bezweifeln, ob Libeskinds Gebude
auf Dauer und in Abwesenheit des Meisters als das funktionieren, was sie vor
allem sein sollen: als Museen.
Doch Libeskind ist nun nicht mehr
zu bremsen. Fr Manchester plant er
ein Imperial-War-Ausstellungsgebude,
fr London ist sowieso der Anbau fr
das Victoria and Albert Museum vorgesehen, und fr San Francisco soll es
noch ein jdischer Gedenk-Bau sein. Alle
Huser werden expressiv und wst
lebendig, wrde Libeskind sagen.
Museen sind die Kathedralen von
heute, schwrmt der Architekt und beruft sich auf die Millionen Museumsbesucher berall. Es gibt ein immenses Bedrfnis nach Information, nach Auslegung
der Welt.
Und wenn Museen nicht nur informierten, sondern als Bauten auch provozierten
was gebe es Besseres? Streit frdert die
Erkenntnis, und das ist viel wert.
Manchmal kommt dabei auch eine
unangenehme Erkenntnis heraus: Das
Gutgemeinte ist nicht immer gut gemacht.
Susanne Beyer

Ausstellungsraum im Jdischen Museum: Schwerverwundete Wnde

BITTER + BREDT

von diesem Vorschlag nichts wissen: Ein

Museum sei ein Museum und bleibe es.
Ein Mahnmal sei ein Mahnmal, basta.
Vielleicht ahnt der Architekt, da der
Mahnmal-Vorschlag nicht nur ein Kompliment ist, sondern auch die bange Frage
beinhaltet, ob sein Haus als Ausstellungshlle funktional berhaupt tauge, ob es
nicht sicherheitshalber auf einer Meta-Gedenk-Ebene legitimiert werden msse.
Tatschlich rhrt die Frage an den heikelsten Punkt der Libeskind-Architektur:
Kann ein Gebude, an dem ohnehin alles
Symbol ist, inhaltliche Zustze und dienende Aufgaben berhaupt verkraften?
Verschiebt sich nicht die Bedeutung so
mancher Ausstellungsstcke durch die
Macht des Ortes?
Entlarvend ist, da sich die Ausstellungsmacher bis zum Oktober 2000 Zeit
nehmen, um ein geeignetes Konzept zu finden. Sie beteuern Zuversichtlichkeit, ge-

A. PUTLER

de. Auch hier sind Bilder schlecht vorstellbar.

Kein Eingang, kein Ausgang, das Haus als
Sackgasse, als Falle. Wer eintreten und
auch wieder herauskommen will, mu
durch das Nachbargebude gehen, das alte
barocke Berlin-Museum, von dem aus jene
unterirdischen Gnge zum Jdischen Museum fhren.
Ein Gebude als Gefhlsmonument, diese Idee hatten vor und mit Libeskind auch
andere Baumeister dieses Jahrhunderts.
Bereits die Expressionisten wollten die
Irrungen und Wirrungen der menschlichen
Seele in symbolisch aufgeladenen Gebuden abbilden. Die Dekonstruktivisten, eine
Strmung der spten achtziger Jahre, sehen
im Chaos das angemessene Zeitbild. Sie
bauen siehe Zaha Hadids FeuerwehrHaus in Weil am Rhein schrge Betonund Glaspassagen und wollen zeigen, da
Gebude sich als Skulpturen eignen.
Libeskinds Berliner Bau wird inzwischen tatschlich als Skulptur angesehen:
als Ersatz fr das Holocaust-Monument.
Die suggestive Kraft des Gebudes, so wird
argumentiert, sei nicht zu bertreffen
wozu noch ein Mahnmal?
Libeskind, der sich beim Wettbewerb um
das Holocaust-Memorial beteiligt hat, will

Entwurf fr das Londoner V&A-Museum, Nussbaum-Museum Osnabrck: Explosion in Glas

180

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kultur

WA L S E R - D E B AT T E

Mehr als ein Vlkermord

W. M. WEBER

Offener Brief des Pdagogen Hans Dumling an die Studentin Kathi-Gesa Klafke

Dumling, 77, uert sich zur Wortmeldung Also doch Erbsnde?

(SPIEGEL 53/1998), in der die Jurastudentin Klafke, 23, auf das SPIEGELGesprch mit drei jdischen Studenten (50/1998) entgegnet hatte: Wofr
soll ich mich schuldig fhlen?
Liebe Kathi-Gesa Klafke,
ich habe Ihren SPIEGEL-Beitrag mit
intensiver Anteilnahme gelesen und
glaube, selbst der Generation der Grovter zugehrig, Ihnen eine Antwort
schuldig zu sein. Offener Brief deshalb, weil er wie Ihr Beitrag nicht
nur fr Sie bestimmt sein sollte, sondern fr eine ganze Generation, der
auch unsere Shne (45, 43, 39 und 30)
nur noch bedingt angehren.
Auch fr mich hat es nie die Juden, die Deutschen, die Christen
und so fort gegeben. Ich kann damit
nichts anfangen. Wenn Igor von Ihnen
verlangt, da Sie sich schuldig fhlen,
dann ist das vielleicht aus seiner religisen berzeugung zu erklren (bis
ins dritte und vierte Glied), und die
brauchen wir beide nicht zu teilen.
Aber dann schleicht sich in Ihre Argumentation doch ein Denkfehler ein.
Sie setzen den Holocaust in der Geschichte neben die Vernichtung der Indianer, Sklavenhandel, Leibeigenschaft
und Gulag.
Warum ich darin einen Denkfehler
sehe, dem zu viele Menschen unterliegen? Lassen Sie mich eine Geschichte
vom Beginn der sechziger Jahre erzhlen.
Man warf der Schule damals stndig
vor, sie versume ihre oberste Pflicht:
die Auseinandersetzung mit und Aufarbeitung der Nazi-Zeit wovor Politik, Wissenschaft und Gesellschaft
sich systematisch drckten. Wir Geschichtslehrer sollten das stellvertre-

tend besorgen. Ich hatte damit lngst

angefangen.
Als wir in einer 12. Klasse auf den
Holocaust zu sprechen kamen (der damals noch nicht so hie), sprang ein
19jhriger auf und rief erregt: Aber
das stimmt ja gar nicht, da sechs Millionen Juden vergast wurden, es waren
doch nur vier Millionen! Ich erwiderte nichts, sondern stellte mir fr die folgende Stunde sehr sorgfltig Quellen
zusammen.
Zuerst las ich der Klasse aus Mein
Kampf etwa die Hlfte des Kapitels
ber die Juden vor (Dauer: rund 20
Minuten). Dann zitierte ich ohne Kommentar smtliche mir damals verfgbaren Gesetze, Erlasse, Polizeiverfgungen, angefangen beim Aufruf zum
Boykott jdischer Geschfte zum
1. April 1933 bis hin zur Verordnung
ber das Tragen des Judensterns. Die
Stunde war zu Ende, kein Wort war
ber die Wannsee-Konferenz, ber die
Lager gefallen.
Zwei Tage spter kam der 19jhrige
zu mir und sagte sinngem: Jetzt
habe ich es kapiert es kommt nicht
darauf an, ob es vier oder sechs Millionen waren oder ein einziger! Sie
verstehen sicher, was ich sagen will:
Nie in der Geschichte hat es das gegeben, da die Ausrottung eines Volkes
(eigentlich zweier Vlker auch Sinti
und Roma!) so generalstabsmig geplant und dann mit derartiger Przision ausgefhrt wurde. Nie!
Es hat Vlkermorde immer gegeben.
Es hat in allen Zeiten Judenpogrome
gegeben. Heute noch gibt es in Niederbayern Kirchen mit antisemitischen
Darstellungen. Lange genug wurden
die Juden von den christlichen Kirchen
als Mrder des Heilands diffamiert, verfolgt, geqult und unzhlige von ihnen
ermordet. Aber nichts davon lt sich
vergleichen mit der Reibrett-Planung
und Ausfhrung des Holocaust, dem
System der Vernichtung. Und leider
klebt diese Entsetzlichkeit am deutschen Namen, und wir werden sie als
Deutsche nicht los, noch lange nicht.
Wenn Sie heute in Holland auf der
Autobahn abgedrngt werden, hat das
allerdings mit dem Holocaust nichts,
aber auch gar nichts zu tun. Da werden
Ressentiments wach, die deutsche Truppen, deutsche Reichskommissare (und

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Herr Sey-Inquart war in Holland zu

Recht genauso verhat wie Herr Terboven in Norwegen) und ihre Handlanger von SS und Gestapo geweckt
haben und die tradiert wurden an die
jngeren Generationen. Ein Beispiel:
Ich war von 1963 bis 1969 Leiter des
Osloer Goethe-Instituts. Unsere Kinder (1963 10, 8 und 4 Jahre alt) gingen
in die norwegische Schule. Mehrmals
wurden sie auf dem Heimweg von hinten zu Boden gerissen, ihre Ranzen mit
Hakenkreuzen beschmiert und sie als
Nazis und deutsche Teufel beschimpft. Das war nicht einfach fr sie
und uns.
Mit dem Holocaust aber hatte es
nichts zu tun. Die Tter damals waren fast nie Kinder der vielen Norweger, die im Widerstand, im KZ oder in
beidem gewesen waren. Sie wissen
selbst: Viele unserer Landsleute benehmen sich im Ausland oft so, da
man sich schmt, Deutscher zu sein.
Dann liegt das Schimpfwort Nazi
sehr nahe.
Ich bin viel zuwenig auf etwas eingegangen, das mich sehr bewegt: Ihr
Recht darauf, nur fr Ihre eigenen Taten verantwortlich gemacht zu werden. Ihre Scham dafr, wozu Menschen fhig sein knnen. Ihre Sprachlosigkeit vor dem Geschehen. Da Sie
sich nicht vorwerfen lassen wollen, sich
nicht schuldig fhlen zu wollen fr
Ihre Vter und Grovter und da
Sie an das grauenvolle Elend der Bombennchte erinnern , wer wollte Ihnen das Recht abstreiten?
Wer Ihre Generation als Tter bezeichnet, erzielt genau den von Ihnen
gefrchteten Effekt: Er zchtet Antisemitismus. Die einzig mgliche Schlufolgerung fr denkende Menschen ist,
da wir alle aufhren mssen, an Stereotype zu glauben, damit endlich Friede werden kann.
Blo: Wegsehen la Walser hilft
nichts. Damit werden wir die Geschichte nicht los und auch nicht die
Klischees, die am Namen unseres
Volkes kleben. Dagegen kann man nur
anleben. Jeder einzelne fr sich zu
Hause und drauen.
Ich danke Ihnen sehr fr Ihren Beitrag, der im Grunde ja auch ein offener
Brief war und zu einem Manifest Ihrer
Generation wurde.

181

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Kultur
FERNSEHEN

Leben in der
Bude
Geld- und Herzensnte satt: Der
TV-Vierteiler Liebe und weitere
Katastrophen schildert mit
charmanter Frechheit erotischnachbarschaftliches Treiben.

Vertreter angesichts des anhaltenden Frohsinns und des vermeintlichen Familienverfalls pflichtschuldig aufregen, aber erstens
ist dies eine Koproduktion des Bayerischen
Rundfunks, und zweitens kommt es bei
fortgesetztem Liebesspiel, wie man ja wei,
frher oder spter zu Ermdungserscheinungen.
Deshalb verbindet der Film die jeweiligen Love-Storys mit allerhand dramatischen Verwicklungen: Leben in die Bude
bringen aufsssige Teenager und pfndende Finanzbeamte, Menschen, die unverschuldet zu Obdachlosen werden, Polizeibeamte, die Sprayer vor Gericht bringen,
korrupte Banker, die leider keiner vor Gericht bringt.
Der mongoloide Bobby, der mit einem
Loch im Herzen geboren wurde, hat das
Gemt eines Kindes und kommentiert die
Wirrnisse weise. Man kann viele Menschen lieben, sagt er und schaut kopfschttelnd auf seine schne Mama, die die
Liebe ihres Lebens nicht erkennt, obwohl
sie alle naslang vor ihr steht.
Franziska aber hat allerhand um die
Ohren und auerdem ein paar Grundstze. Erst als ihr Vater aus Italien
zu Besuch kommt, den sie 23
Jahre lang nicht gesehen hat,
versteht man, warum die Franzi es nicht so unbeschwert
nimmt mit den Mnnern und
der Liebe.
Senta Berger eigentlich ist
das ganz und gar ihr Film zeigt
die ganze Palette ihres Knnens
und spielt diese warmherzige,
pragmatische und verletzliche
Frau, die mit strrischer berlebenslust ihr Dasein in die Hand
nimmt, glaubhaft und mit viel
Humor.
Heldin Franziska, unbeeindruckt vom Geld, zeigt sich erfinderisch und kmpferisch,
wenn es um ihre Jungen geht,
und unbestechlich in Sachen Liebe, bis tatschlich Liebe auf dem
Spiel steht.
Es gibt wohl keine Schauspielerin im deutschen Fernsehen,
die so schn sagt Ich plde
Kuh!; und es gibt keine, die
eitle Mnner mit sen Worten derart charmant-ironisch becircen kann.
Bemngeln lt sich allenfalls, da das
Leben mit dem behinderten Bobby allzu
romantisch dargestellt wird, da in der
Schlukurve der vierten Folge nicht alle
Fden logisch verknpft werden, vielleicht
weil zu hastig heruntererzhlt wird. Aber
wer sich gut amsiert, ist nicht kleinlich,
sondern nimmt sich lieber den Rat von
Opa Francesco zu Herzen, der auf seinem
Totenbett spricht: Es gibt nur ein Prinzip in der Liebe: Nmlich, es gibt kein
Prinzip und keine Regel.
BR

ie macht ihm, wenn auch widerwillig,

die Ruberleiter, er will mit ihr Pferde stehlen, aber sie hat nichts brig
fr Gule. Auerdem hlt sie ihn fr einen
aufgeblasenen, lstigen Pinsel, verheiratet
obendrein, also ein echter Schu in den
Ofen. Nun ist er aber ihr neuer Nachbar,
und im Grunde fliegen die beiden seit dem
ersten Blick aufeinander, da es raucht.
Liebe und weitere Katastrophen, der
Vierteiler, dessen erste zwei Folgen am
Mittwoch und Donnerstag dieser Woche

von Thun, versucht, mit unterschiedlichen

Ergebnissen, als Psychologen-Coach aus
Managern bessere Menschen zu machen.
Er fhrt mit seiner Gattin Mechthild, einer
in jeder Hinsicht scharfen Rechtsanwltin,
dargestellt von Suzanne von Borsody, das,
was man eine offene Ehe nennt: Beide
haben so ihre Amouren. Die Gattin treibt
es dabei sehr viel doller, kein Wunder, sie
ist um einiges jnger, und Max mchte oft
nichts anderes, als in aller Ruhe ein bichen Klavier spielen.
Das nachbarschaftliche Treiben, bei dem
Bernd Fischerauer Regie fhrte, hlt in allen vier Folgen, was der Titel verspricht:
Die amourse Betriebsamkeit ist betrchtlich, es geht drunter und drber, man sieht
nackte Mnnerhinterteile und schicke Damendessous, Liebhaber springen aus dem
Gebsch oder klettern auf Bume, jeder
betrgt jeden und Gipfel der Verderbtheit
fast jeder wei von jedem.
Whrend Max einige Deppen beschwrt:
Sie mssen lernen, sich zu ffnen, luft
seine Geliebte Antonella aus dem Ruder
und randaliert nachts auf offener Strae
vor seinem Fenster. Ehefrau Mechthild

Schauspieler Berger, von Thun: Wenn du nur ein bichen entgegenkommender wrst

um 20.15 in der ARD zu sehen sind, beginnt im rasanten Galopp*. Die ruberleiterbewhrte Franziska (Senta Berger) ist
verwitwet, in argen Geldschwierigkeiten
und gefordert von ihrem 23jhrigen mongoloiden Sohn Bobby (sehr anrhrend:
Bobby Brederlow) und ihrem hbschen
18jhrigen Sprling David. Der bettigt
sich nachts, ohne Wissen der Mutter, versteht sich, als Sprayer und hat alsbald die
Polizei auf den Fersen.
Max, mit mildem Spott und sympathischer Schusseligkeit gespielt von Friedrich
* 3. und 4. Teil am 27. und 28. Januar, ARD, 20.15 Uhr.

184

greift sich, Alptraum eines jeden Gatten,

Antonella und erklrt: Mein Mann betrgt uns. Denn Max, auch wenn er es
weiter mit Antonella treibt, ist lngst verknallt in die schne Nachbarin Franziska.
Ihr allerdings machen auch andere
Avancen: Franzilein, wenn du nur ein
bichen entgegenkommender wrst,
seufzt ihr grlicher Schwager, worauf
Franzilein, wahlweise auch Francesca genannt, regelmig in schnste italienische
Raserei verfllt.
Die Moral bleibt bei diesem frivolen Liebesreigen erfreulicherweise zunchst auf
der Strecke. So knnte sich mancher CSUd e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Angela Gatterburg

Werbeseite

Werbeseite

Kultur

V I R T UA L I TT

Wenn die Kunst ins Netz geht

Das Karlsruher Zentrum fr Kunst und Medientechnologie hat einen neuen Chef:
den wortgewaltigen Ausstellungsmacher, Knstler und Digitalphilosophen Peter Weibel. Der
sieht die Welt an einer Epochenschwelle alles wird anders durch den Cyberspace.

as Schlimmste an seinem neuen Job

sei, klagt Peter Weibel, da er sich
einen festen Wohnsitz suchen mute. Sehaft in Karlsruhe! Mit Eintrag beim
Einwohnermeldeamt! Das steht so in meinem Vertrag. Bisher hat der sterreicher
Weibel, 54, vorzugsweise unstet aus dem
Koffer gelebt, immer unterwegs zwischen
akademischen Kathedern, Festivals und Tagungen, ein Turbo-Nomade, Idealbrger
der globalisierten Gesellschaft.
Und jetzt Karlsruhe. Aber darber, da
er nicht gerade in einer Weltstadt gelandet
ist, kann sich der unruhige neue Chef des
einzigartigen Zentrums fr Kunst und Medientechnologie (ZKM), der zum Jahresanfang sein Amt angetreten hat, mit einigen
seiner eigenen Thesen hinwegtrsten. Deren Leitmotiv: Die Fleisch-und-Blut-Realitt des Lebens wird immer unwichtiger,
selbst beim Sex, und die Virtualitt des Cyberspace immer bedeutsamer. Und virtuell
kann Weibel sich immerhin berall und
nirgends zugleich aufhalten.
In der grten diskursiven Schlacht, die
in der westlichen Gesellschaft gegenwrtig
geschlagen wird es geht um Wohl oder
Wehe der Digitalisierung unserer Welt ,
bezieht Weibel eindeutig Stellung: Er ist
ein Cyber-Enthusiast, der sich mit gewagten Thesen auf die Seite des technologischen Fortschritts schlgt. In den Essays,
Bchern und Katalogtexten, die der Hunderttausendsassa Weibel in bengstigender
Zahl ausstt, entwirft er eine Welt, die
durch die Technowissenschaften an eine
Epochenschwelle geraten ist mit allen
Chancen, die in einem solchen Neuaufbruch liegen. So glaubt der Professor, Ausstellungsmacher, Museumsdirektor und Digitalartist Weibel allen Ernstes daran, da
wir unterwegs zu einer gerechteren Welt
sind (siehe SPIEGEL-Gesprch).
Das ZKM, 1997 eingeweiht, braucht einen solchen leidenschaftlichen, ffentlichkeitsverliebten Optimisten an seiner Spitze einen, der Gleichgesinnte mit seiner
Kreuz- und Querdenkerei anregt, an dem
sich aber auch kulturpessimistische Kritiker
reiben und den die Apokalyptiker wutschnaubend verdammen. Nur so kann die
Debatte ber die Chimre Cyberspace voranschreiten.
Und das ist hchste Zeit. Denn der Diskurs ber die Auswirkungen der Digitalisierung ist in der ffentlichkeit, selbst beim
186

Internet-User am heimischen PC, noch

kaum angekommen. Dabei drngen sich
beim Tte--tte von humanen und digitalen Krften endlos viele philosophische,
psychologische und politische Fragen auf,
die sich derzeit allenfalls mit Prophezeiungen, aber kaum mit Fakten beantworten
lassen. Beim virtuellen Raum handele es
sich um eine neue Lebenswelt, in die wir
mehr und mehr eintauchen und die mglicherweise nicht nur die materielle Umwelt der Menschen grundlegend verndern
wird, sondern auch zu einem Umbau des
Menschen fhren knnte, glaubt der
Netzkultur-Publizist Florian Rtzer.
Diesen Umbau der Umwelt mit den Mitteln einer neuen Medienkunst reflektieren
dazu will Peter Weibel nun das ZKM nutzen. In den gewaltigen, aufwendig hergerichteten Hallen, einst gebaut als Muni-

sinnig wre es, befand schon 1993 Erich

Kiefer, Experte fr Knstliche Intelligenz,
wollte man Knstler darauf reduzieren,
als Fachidioten fr die Behbschung virtueller Welten zustndig zu sein.
Das sieht Weibel genauso. Denn wenn
er von Kunst redet, meint er die sthetischen Ausformungen eines vernetzten Denkens. In seinem Kunstbegriff und in seinen
ZKM-Plnen ist er weit radikaler als sein
Vorgnger Heinrich Klotz, 63. Der hatte
jahrelange Lobby-Arbeit geleistet, um das
Zentrum, eine von Stadt und Land getragene Stiftung ffentlichen Rechts, ins Leben
zu rufen. Dann aber kndigte er Anfang
vorigen Jahres, nur wenige Monate nach
dem ZKM-Start, seinen Rcktritt an.
Bisher trgt das ZKM die Handschrift
dieses umtriebigen Grndungsdirektors:
Hinter den Kulissen arbeiten Institute fr

Weibel-Werke Der Vorhang von Lascaux (1993), Mappe der Hundigkeit (mit Valie Export, 1968),

tionsfabrik, sollen Fachleute verschiedener

Sparten Munition fr die Revolte der neuen Medien liefern. Der vierschrtige Weibel, dessen bauernschlauem Blick alles Vergeistigt-therische fehlt, will nicht weniger,
als das Karlsruher Zentrum zu einem Hort
der sthetisch-technologischen Grundlagenforschung machen.
Dabei geht es um Fragen wie: Welche
sthetischen Formen sind dem digitalen
Zeitalter angemessen? Was geschieht mit
Kunst, wenn sie ins Netz geht? Schwachd e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Bildmedien und Musik; Besucher erwartet ein Medienmuseum mit interaktivem

Angebot und ein konventionelleres Museum fr Neue Kunst, dessen Ausbau mit
Hilfe von Privatsammlern sich Klotz in Zukunft widmen will.
Einen besseren Nachfolger als Weibel
htte er nicht finden knnen, auch wenn
sein Haus jetzt einen Richtungsruck erleben wird. Denn der neue Chef, dessen geistige Hyperaktivitt vermuten lt, er
selbst sei ein hochgezchteter Computer,

hat dank seines Nomadentums zwischen

Wissenschaft und Kunst, Anarchie und Forschung eine Flle von Qualifikationen
angehuft, die ihm jetzt zupa kommen.
Als Student war er aus der Medizin ins
Orchideenfach Mathematische Logik gewechselt, verlor vor dem Abschlu aber
die Geduld. Von der Uni nicht ausgelastet,
mischte Weibel beim Wiener Aktionismus mit und gab der Bewegung auch den
Namen. Unvergeliche Aktion von 1968:
An der Leine seiner damaligen Lebens- und
Kunstgefhrtin Valie Export kriecht Weibel
ber eine Wiener Strae. Mit ihrer Mappe der Hundigkeit wollten die beiden eine
Caritas-Mappe der Menschlichkeit der
Lcherlichkeit preisgeben. Im postfaschistischen sterreich, so die Botschaft, lebe
man angekettet wie ein Hund.
Ein Zug von moralischer Unerbittlichkeit bricht bei Weibel bis heute durch so,
wenn er der Moderne ihre verdeckte Strategie der Kolonialisierung ankreidet. Politisch korrekt an der aufkeimenden Medienkunst ist allemal ihr basisdemokratisches Geprge: Der Betrachter wird zum
Mit-Macher. Nicht die schlechtesten Anstze solcher Interaktivitt liefert Weibel
selbst: Bei seinem digitalen Hhlengleichnis Der Vorhang von Lascaux (1993)
scheint der real anwesende Besucher sich
in die projizierte Zeichenwelt prhistorischer Wandmalereien hineinzupressen.

S P I E G E L - G E S P R C H

Freies Hirn im Cyberspace

Peter Weibel ber Kunst und Medien der Zweiten Moderne

VG BILD-KUNST, BONN 1999

K. SCHONE / ZEITENSPIEGEL

SPIEGEL: Herr Weibel, arbeiten Sie am Untergang der Kunst?

Weibel: Mit Freude. Aber wie kommen Sie
darauf?
SPIEGEL: Droht nicht die Medientechnologie, die in dem jetzt von Ihnen geleiteten Forschungs- und Ausstellungszentrum
mit der Kunst vereinigt werden soll, die
Kunst durch Zeitgeist-Schnickschnack zu
berrollen?
Weibel: Im Gegenteil. Ich bin sicher, da der
Verbindung von Kunst und Medien die Zukunft gehrt. Die neuen Medien sind ja
auch Teil von Politik und Physik, deswegen
knnen sie uns die gegenwrtige Welt
wahrscheinlich besser erklren als die alten. Der bloe Ausdruck von Schmerz und
Lust, der Mensch als fleischliches Wesen
das scheint mir als knstlerisches Programm nicht mehr auszureichen.
SPIEGEL: Obwohl da Ihre eigenen Anfnge
als Knstler liegen? Ende der sechziger Jahre haben Sie doch im Kreis der Wiener

Weibel: Nomadentum zwischen Wissenschaft und Kunst, Anarchie und Forschung

Doch diese virtuelle Kunstfreiheit ist nur

geliehen. Auch wenn die Gedanken frei,
die Theorien billig sind: Die Medienwelt
bleibt von Hardware und Programmen der
Industrie abhngig. Um ein wenig Widerstand gegen die Monopolwirtschaft zu leisten, will der neue ZKM-Chef Ende des
Jahres eine Strategie-Tagung erbitterter
Fachleute abhalten. Fr Skeptiker bietet
sich sein Trikot mit dem Protest-Slogan an:
Ich bin ein Sklave von Microsoft.
Jrgen Hohmeyer, Susanne Weingarten

Aktionisten Performances aufgefhrt, bei

denen Sie sich ernsthafte, nur langsam vernarbende Verletzungen zufgten.
Weibel: Das sah hnlich aus wie vieles, was
meine Arbeitskollegen Hermann Nitsch,
Gnter Brus oder Otto Mhl taten. Aber
die wollten den Krper befreien, mir ging
es um Befreiung vom Krper. Wenn ich
meine Zunge eingemauert habe, dann wollte ich zeigen, da der Raum der Sprache eigentlich Materie ist, da Sprache ins Gefngnis bringen kann. Das war meine Ausd e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

einandersetzung mit einem Richterspruch,

einer Verurteilung wegen Erregung ffentlichen rgernisses. Beim Herausmeieln der Zunge ist dann ein Versehen
passiert; die Spuren sind geblieben, wie
Sie sehen.
SPIEGEL: O ja, da fehlt eine Ecke. Nun erscheinen hier in den Karlsruher Museumsslen menschliche Krper eben auf Bildschirmen etwa in den Videoinstallationen von Bruce Nauman und Bill Viola.
Weibel: Das sehe ich sehr kritisch. Hier werden die neuen Medien alten sthetischen
Vorstellungen angepat, und es wird ein eigentlich lngst berholtes, ganzheitliches
Menschenbild wiederbelebt. Seit der industriellen Revolution wird unsere Erfahrung aber mehr von Maschinen bestimmt
als von krperlichen Empfindungen.
SPIEGEL: So? Inwiefern?
Weibel: Moderne Verkehrsmittel bringen
uns so rasch von einem Ort zum anderen,
da unser Raum-, Zeit- und Krpergefhl
grndlich durchgerttelt wird und die Welt
sich in Facetten aufzusplittern scheint.
Schon der Kubismus hat das auf die Kunst
bertragen: Organe fliegen durch die Gegend, Augen und Ohren verlassen ihren
natrlichen Platz. Letztlich fhrt das zu einem frei konstruierbaren Krper auf dem
Testfeld Kunst wird ausprobiert, was die
Gentechnik in Realitt umsetzt. Das ausgerechnet durch die neuen Medien rckgngig machen zu wollen ist absurd.
SPIEGEL: Hat Ihr Vorgnger Heinrich Klotz
also falsch eingekauft?
Weibel: Nein, das war eine notwendige Phase. Es ging erst einmal darum, Kunst und
Medien miteinander zu vershnen. Das hat
sogar zu einer Art Triumph der Medienkunst gefhrt, an dem das ZKM unter
Klotz groen Anteil hat. Heute werden zu
jeder Groausstellung auch Medienknstler eingeladen. Leider setzen die ihre Medien kaum angemessen ein.
SPIEGEL: Was folgt daraus?
Weibel: Da es jetzt ntig ist, das Feld der
Medien zwischen Kunst und Wissenschaft
neu zu ordnen und beispielsweise ber Online-Kunst zu diskutieren.
SPIEGEL: Was macht den Siegeszug der
neuen Medien in Ihren Augen so unaufhaltsam?
Weibel: Meine Grundthese lautet: Der Motor fr technische Entwicklung ist ein dem
Menschen selbst noch unbekanntes Begehren; das bahnt sich den Weg. Der
Mensch leidet im Gefngnis des Jetzt und
Hier. Um daraus auszubrechen, um die Git187

Kultur
terstbe von Zeit und Raum zu berwinden, hat er die Schrift erfunden; Sigmund
Freud nennt sie das erste Medium der Absenz. Moderne Medien setzen diese Art
von Dislokation fort, wobei der Proze immer abstrakter ausfllt.
SPIEGEL: Wird also die Kunst, die Sie voraussagen, berhaupt noch sichtbar und
ausstellbar sein oder verschwindet sie in
unfalichen Datenstrmen?
Weibel: Es wird schon noch etwas zu sehen
geben, aber nur noch temporr. Und genauso wichtig wie das Gebude in Karlsruhe drfte das ZKM-Online werden. Das
Museum bleibt das System, das die Werke
vor Zerstrung und Verschwinden schtzt
mit dem unendlichen Archivraum des Internet als Fortsetzung. Es liegen ja sowieso immer mindestens 60 Prozent der
Kunstwerke im Depot. Wieso mu ich dem
Museumskurator berlassen, was ich sehen kann?
SPIEGEL: Das hrt sich an, als wollten Sie
den Bestandskatalog neu erfinden. Darin
zu blttern ersetzt uns aber nicht die Anschauung eines Rembrandt-Gemldes.
Weibel: Klar, da im Netz etwas verlorengeht. Historische Kunstwerke sind fr die
neuen Medien weniger geeignet. Die
bieten aber mehr als das Medium Buch,
das doch auch viel von Kunst vermitteln
kann.
SPIEGEL: Eine auratische Erfahrung vor Bildern ist Ihnen ganz fremd? Der Sinnlichkeit trauen Sie gar nicht?
Weibel: Nein, tut mir leid. Fr mich ist das
eine rein touristische Erfahrung. Mit der
Aura arbeitet heute die Kultur-Hotellerie,
mir gengt das Imaginre Museum. Etwas
Vergleichbares gilt ja auch, wenn Sie mir
das Beispiel gestatten, fr die Sexualitt.
Die Vorstellung, das sei eine Nahkommunikation, bei der man sich anfat und solche Dinge, ist meiner Meinung nach altmodisch. Die Technik zeigt, da es damit
langsam zu Ende geht. Ich spreche ganz
allgemein, und ich will Pornographie keineswegs verteidigen. Aber da Telefon-Sex
und Internet-Sex so groen Erfolg haben,
zeigt, da Leute in Bildern und Tnen einen Ersatz fr krperliche Gegenwart finden knnen.
SPIEGEL: Ein schbiges Surrogat oder?
Weibel: Wie mans nimmt. Man kann nicht
einfach sagen, es ginge dabei alles verloren.
Wer den Sex als Nahverkehr aufgibt und
ihn nur telematisch ausbt, erlernt einen
hheren Abstraktionsgrad. Unsere Gesellschaft verlegt sich von Nahkommunikation
immer mehr auf mediale Fernkommunikation, ob in der konomie oder in der
Sexualitt.
SPIEGEL: Toll. Wer aber Rembrandt-Bilder
lieber im Original sieht, wird wohl auch
sonst zu hergebrachten Prozeduren neigen. Apropos: Was wird aus alten Medien
wie der Malerei?
Weibel: Sie werden weiterleben, aber nur
indem sie sich anpassen und den neuen
188

medialen Beschaffenheiten der Welt Rechnung tragen. Gerhard Richter ist ein groartiger Maler, eben weil er auf fotografische Techniken Bezug nimmt.
SPIEGEL: Ihnen selber wre ein frei im Cyberspace flottierendes Gehirn lieber als ein
gefangener Krper?
Weibel: Entschieden. Ich finde es sehr erstaunlich, da die Natur fr das Gehirn
noch nichts Besseres gefunden hat als dieses schbige Knochengehuse, das bei jeder
Autofahrt kaputtgehen kann. Von einem
Herzinfarkt, von der Erfahrung, da mein
Krper mich so im Stich lassen kann, habe
ich mich bis heute nicht erholt.
SPIEGEL: Ihre Arbeitsintensitt ist dadurch
aber nicht gebremst?
Weibel: Das fehlte noch. Das wre ja der finale Triumph des Krpers. Die Geschwindigkeit kommt vom Gehirn, und der Krper mchte die Geschwindigkeit drosseln.
SPIEGEL: Gengen denn Ihre eigenen Computerinstallationen Ihren Anforderungen
an Medienkunst?
Weibel: Das kann ich ganz schwer beurteilen. Ideen habe ich viele, aber oft ist es
mir lieber, sie zu verschenken. Da ich mein
Leben als Labor anlege, haben auch die

ZKM-Installation The Interactive Plant Growing*:

Weibel: Man mu der Medienkunst auch ihre Kinderkrankheiten zugestehen. Jetzt mag das
alles noch Schaubudencharakter haben so wie ihn das Kino
in seinen Anfngen im 19. Jahrhundert hatte. Aber damals sind
die Erfindungen gemacht worden, auf denen der Film bis heute basiert. Die interaktive Medienkunst steckt, wenn man den
Vergleich ausfhrt, erst in der
Phase der Pr-Kinematographie.
Wir haben sozusagen den Projektor noch nicht erfunden.
SPIEGEL: Was knnen Sie auf
Ihrem neuen Posten tun, um
Bigelow-Film Strange Days: Seherlebnis ohne Auge diese infantile Entwicklungsstufe zu berwinden?
Arbeiten eher Laborcharakter. Eigentlich Weibel: Wir mssen hier im ZKM Grundbin ich sehr unzufrieden mit ihnen.
lagenforschung betreiben, ohne immer darSPIEGEL: Warum verlegen Sie sich nicht auf zu schielen, ob sofort Kunst dabei herauskommt. Methodisch gesehen ist Kunst
ganz aufs Theoretisieren?
Weibel: Weil ich dann als Theoretiker nicht eine Wissenschaft
mehr gut wre. Die Ideen kommen mir SPIEGEL: eine khne Gleichsetzung.
beim knstlerischen Arbeiten. Ich verste- Weibel: Sie betrifft ja nur die Idee, nicht die
he dann auch die Entwrfe anderer Leute Produkte. Kunst braucht den Laborcharakbesser.
ter der Wissenschaft. Sie braucht die UnSPIEGEL: Sie predigen eine zuerst von abhngigkeit, einen Forscher auch einmal
Klotz proklamierte Zweite Moderne, in nicht nur fr Monate, sondern fr Jahre
der sich das Publikum mittels neuer Tech- ins Labor zu schicken, bevor ein Arbeitsniken auch interaktiv in die Kunst ein- ergebnis sichtbar wird. Natrlich ist es
mischt. Im Medienmuseum des ZKM denkbar, von Fall zu Fall mit Universittskann man so etwas schon erleben, indem oder Industrie-Instituten zusammenzuarman durch virtuelle Stdte saust oder beiten und Ergebnisse auszutauschen.
Topfpflanzen befhlt und damit phanta- SPIEGEL: Kann das ZKM da mithalten?
stische Projektionen erzeugt. Verkrpern Weibel: Ich kenne Leute, die dazu imstanetwa diese aufwendigen, aber doch ziem- de sind. Und das Zentrum ist technisch
lich banalen Computerspiele Ihre schne
* Von Christa Sommerer und Laurent Mignonneau.
neue Welt?
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

K. SCHONE / ZEITENSPIEGEL

T. STEPHAN

im Team mit Georges Braque gelingen

konnte. Spter hat Picasso daraus leider
einen subjektiven Stil gemacht, den er dazu
mibrauchte, sein Privatleben zu malen.
Das interessiert mich nicht mehr.
SPIEGEL: In Ihrem Pldoyer fr eine Zweite Moderne werfen Sie der ersten, der klassischen Moderne einen partiellen, verborgenen Zusammenhang mit den totalitren Systemen des 20. Jahrhunderts vor.
Ist es nicht leicht begreiflich, da manche
moderne Knstler genauso anfllig fr die
Verfhrungen und Zwnge der Macht gewesen sind wie andere Zeitgenossen?
Weibel: Einverstanden. Trotzdem sehe ich
die Moderne dadurch unterminiert. Ich kritisiere ihr Erschlaffen und da sie eben
nicht vollzog, was die Dadaisten 1920 plakatiert hatten: Die Kunst ist tot. Es lebe
die neue Maschinenkunst Tatlins. Dieser
Antwort auf die industrielle Revolution
mu nun eine Antwort auf die postindustrielle Informationsrevolution folgen. Dabei verwandelt sich das greifbare sthetische Objekt in offene Handlungsfelder
Kunst wird interaktiv.
SPIEGEL: Aber ist es nicht ganz in Ordnung, wenn der Knstler, der doch nun
Ausbruch aus dem Gefngnis des Jetzt und Hier
mal die Kompetenz und die Verantworhervorragend ausgestattet. Knstler ms- SPIEGEL: Wo bleibt die Kunst, wo bleibt der tung dafr hat, sein Werk gestaltet, ohne
da ihm ein Laie hineinpfuscht? Ist die
sen freilich die Fhigkeit erwerben zu pro- Knstler?
grammieren, ins Betriebssystem und auch Weibel: Das ist neu zu definieren. Die alte ganze Interaktivitt nicht am Ende eine
in die Hardware einzugreifen. Nur Fern- Vereinbarung, Kunst msse eigenhndig Sackgasse?
seher mit Blei oder Gummi zu umman- durch ein bestimmtes Subjekt gemacht wer- Weibel: Das knnte man meinen, besonteln, so da sie wie Skulpturen aussehen den, ist ja im 20. Jahrhundert lngst auer ders wenn man an die erwhnten Kindieses Tuschungsmanver toleriere ich Kraft gesetzt worden. Sptestens seitdem derkrankheiten des Mediums denkt. Aber
Marcel Duchamp statt einer Skulptur ein das Feld der Akteure erweitert sich nicht
nicht.
SPIEGEL: Und wohin steuert Ihrer Meinung industrielles Fertigfabrikat, einen Fla- nur in der Kunst. In der Medizin gibt
schentrockner, ausstellte, mu man stndig es, etwa bei Aids oder bei der Creutznach die aktuelle Medienkunst?
Weibel: Sie mu Medienkritik mit Sozial- neue Theorien darber entwickeln, was feldt-Jakob-Krankheit, Beispiele dafr,
kritik verbinden und durchschaubar ma- Kunst ist. Sie ist extrem theorieabhngig, so da betroffene Laien sehr wohl Einflu
chen, wie die Medien Wirklichkeit kon- wie das auch jede wissenschaftliche Welt- auf die Arbeit der Experten nehmen und
struieren. Die Technik dazu tritt in eine ra- erklrung der Moderne ist. Die neuen Me- die Forschung in bestimmte Richtungen
drngen.
dikal neue Phase. In ihr wird man Bilder dien haben das Problem noch verschrft.
generieren knnen, die nicht ber das Auge SPIEGEL: Widerlegt der erfolgreichste Maler SPIEGEL: Das hat doch mehr Gewicht als
ans Gehirn gehen, sondern ber elektro- der Epoche, Pablo Picasso, nicht Ihre pau- der Karlsruher Medienspielplatz.
magnetische Wellen.
schale These?
Weibel: Ja, gewi. Aber die Technik hat
SPIEGEL: Wie in dem Science-fiction-Film Weibel: Durchaus nicht. Die Erfindung des uns darauf gebracht, da es von GegenStrange Days von Kathryn Bigelow?
Kubismus war ein typischer methodischer wart und Aktivitt des Betrachters abWeibel: Genau. Die dort gezeigte Netz- Sprung, der die Aufhebung der Perspekti- hngen kann, wie ein Bild sich verndert.
kappe ist tatschlich eines der von Wis- ve durch Czanne weiterfhrte, und es ist Und mit diesen Mglichkeiten bietet die
senschaftlern diskutierten Modelle fr auch kennzeichnend, da er Picasso nur interaktive Kunst, wenn auch noch sehr
rudimentr, zumindest ein MoQuantencomputer, die eine undell oder eine politische Metavorstellbare Steigerung der Repher dafr, da sich an den Rand
chenleistung bringen werden.
gedrngte Akteure auch im soUnd wenn ich mit dieser Vorzialen Feld emanzipieren knaussetzung eine Maschine ernen: Wir sind unterwegs zu einer
finde, die eine gesteuerte Abfolgerechteren Welt.
ge pulsierender Codes produziert
und diese an einer bestimmten
SPIEGEL: Sie haben erklrt, die
Stelle auf meine Nervenzellen
hchste Form von Kunst sei mgtreffen lt, dann bekomme ich
licherweise der Ausstieg aus der
Seherlebnisse. Ich nehme Bilder
Kunst. Und dann sind Sie drauwahr, die keine Reprsentation
en?
uerer Wirklichkeit sind.
Weibel: Klarerweise mu man
sich die Mglichkeit vorbehalten,
* Susanne Weingarten und Jrgen Hohauch wieder einzusteigen.
meyer mit 3-D-Brillen in der ZKM-InSPIEGEL: Herr Weibel, wir danken
stallation Bar Code Hotel von Perry
Ihnen fr dieses Gesprch.
Weibel (M.), SPIEGEL-Redakteure*: Nah-Sex ist altmodisch
Hoberman.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

189

Kultur

MUSIK

Der Versuch der alten Dame

Sie ist eine lebende Klavier-Legende. Nun berrascht die
selbstbewute US-Pianistin Rosalyn Tureck die Welt mit einer
Neuaufnahme der Bachschen Goldberg-Variationen.

Tastengert auf, dirigierte seine Konzerte

vom Flgel aus, schrieb Bcher und hielt
Vortrge.
Unerbittlich bog sie unbedarften Menschen den Umgang mit den Hinterlassenschaften des Leipziger Thomaskantors bei
und schaffte es darber nicht, sich bei der
Masse der Musikliebhaber ins kollektive
Bewutsein zu spielen. Nur wenige Kenner
hten ihre alten Platten. Und nur gut sortierte Archive bergen ihre Kritiken.
Aber nun, zur Jahrtausendwende, soll
die Musikwelt noch einmal merken, was sie
an Rosalyn Tureck hat. Die Plattenfirma
Deutsche Grammophon erkor die mit soviel Wissen Gesalbte und mit allen Wassern
Gewaschene fr eine Neuaufnahme der
Bachschen Goldberg-Variationen. Der Versuch der alten Dame kommt Anfang Februar heraus.
Zwei CDs hat Tureck vollgespielt satte 91 Minuten und 10 Sekunden doppelt
so lange wie die gngige Auffhrungsdauer. Aber jede im Notentext vom Meister
angegebene Wiederholung ist der Interpretin heilig. Krzungen sind Gotteslsterungen.

190

B. ROBINSON

AKG

escheidenheit, sagt der Volksmund,

ist eine Zier. Doch besser, so hat sich
herausgestellt, lebt sichs ohne ihr.
Und wer im Reiche der Musik, wo neben
Schnklang und Harmonie auch finstre
Mchte wie Neid und Migunst wirken,
etwas werden will, der lasse besser frhzeitig ab von Demut und qulenden Zweifeln. Wer beizeiten wei, wies zugeht im
Business, der schpft
dann um so freimtiger
aus dem Brunnen der
Weisheit.
Die Amerikanerin Rosalyn Tureck, eine kompakte, lebhafte Dame
von 84, schpft schon
ziemlich lange. Und das
verdankt sie einer Erscheinung. 1931, da stand
die junge Klavier-Elevin
kurz vor ihrem 17. Geburtstag, geschah das
Wunder ihres Lebens, da
erschlo sich ihr das Pianisten-Paradies. Aus eiBach
ner begabten, vielversprechenden Klavierspielerin aus Chicago
mit einem weit gefcherten Repertoire
wurde ber Nacht eine Erleuchtete. Und
das kam angeblich so:
Die Schlerin sa wie tglich am Piano
und bte gerade Prludium und Fuge in
a-Moll aus dem ersten Teil des Wohltemperierten Klaviers von Johann Sebastian
Bach, als sie pltzlich ohnmchtig wurde. Bis heute wisse sie nicht, erzhlt
Tureck noch Jahrzehnte spter stereotyp,
wie lange die Absence gedauert habe. Und
wer oder was da ber sie gekommen sei.
Nur eines sei sicher: Ich fhlte, wie ich
durch eine Tr in ein unendliches grnes
Universum schritt. Und da, im grnen
Gewlbe der Erkenntnis, lauerte die
Wahrheit. Von Stund an war Rosalyn auf
wundersame Weise ausgestattet mit dem
Schlssel zum Wissen, wie man genau hienieden auf Erden die Werke Bachs zu spielen habe.
Der unverhoffte Aufenthalt im Grnen
bescherte der Knstlerin eine stetige Karriere und eine Seligsprechung vom New
Yorker Kritiker-Papst Harold C. Schonberg:
Hohepriesterin Bachs.
Fortan tourte sie um die Welt, fhrte
Bachs Werk am Klavier, auf dem Cembalo, am Syntheziser und auf allerlei anderem

Und weil die Deutsche Grammophon in

der Greisin eine Knstlerin mit Zukunft
sieht, hat sie ihr auch noch ihre neueste Errungenschaft spendiert: CD-pluscore heit
die Erfindung, die die CD zur CD-Rom
macht. Eingelegt in den heimischen Computer, spucken die beiden Silberlinge nicht
nur die akustischen Signale aus, sondern
liefern auch gleichzeitig auf dem Monitor
Notentext und manch andere Zusatzinformation zu Werk und Auffhrung.
Prsentiert wurde das Ereignis am Mittwoch vergangener Woche in Oxford, wo
Tureck seit einigen Jahren residiert und
ihre Tureck Bach Research Foundation
leitet, in der Mathematiker, Physiker und
andere Gelehrte am rechten Bach-Bild basteln. Die Schriften der Stiftung sind in jeder Hinsicht bergreifend und umfassen
eine Vielzahl von Aufstzen der Stiftungschefin mit Titeln wie Zellen, Funktionen
und Beziehungen in musikalischen Strukturen und in der Auffhrung.
Die Plattenfirma hatte fr die betagte
Knstlerin den Holywell Music Room gebucht, die lteste Konzerthalle Europas, in
der schon Hndel, Mozart und Haydn zu
Gast waren.
Rosalyn Tureck holte auf dem geschichtstrchtigen Terrain auch theoretisch
weit aus. Sendungsbewut und als mitleidlose Missionarin ihrer Musikauffassung
erklrte sie Fachjournalisten aus aller Welt,
da es bei Bach weder eine Trennung von
linker Hand noch rechter Hand gebe, weder Melodien hier noch Begleitung da.
Bei ihm sei alles pure Demokratie. Beflgelt schwrmte die Pianistin vom Bachschen Doppelschlag und dem Sinn sei-

Pianistin Tureck: Durch eine Tr ins grne Universum

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ner Verzierungen und endlich auch davon,

was ihre so revolutionre Sicht auf Bach im
Innersten zusammenhlt: Jede Stimme im
polyphonen Geflecht seiner Stcke msse
anders gespielt werden mit eigenem Anschlag, Rhythmus und Ton. Und jeder einzelne Finger mu unabhngig von den
anderen sein.
Das Ganze habe man sich vorzustellen,
dozierte die energische Dame, wie bei der
mrchenhaften Alice im Wunderland. Es
reiche nicht, blo in den Spiegel zu schauen, also auf die Oberflche, man msse als
Wahrheitssucher auch beherzt hindurchgehen.
Am Steinway-Flgel offenbarte die tchtige Tureck das akustische Resultat ihrer
Spiegel-Kunst: Ein fester, resoluter An-

Glenn Gould hat vieles einfach

von mir bernommen
verstanden hat er es aber nicht
schlag und ein ausgeruhtes Spiel, das
Nuancen weitgehend ignoriert. Ihr Bach
ist nicht duftig, leicht und locker, sondern
gefestigt, gebieterisch und endgltig. Eine
respektable Lesart von vielen. Aber
beileibe nicht das Evangelium.
Vier andere Aufnahmen der GoldbergVariationen bietet allein die Grammophon
derzeit an, ber 40 weitere stehen bei
anderen Firmen zur Wahl. Doch die
Konkurrenz, urteilt Tureck erbarmungslos, habe das rechte Spiel eben einfach
nicht intus.
Glenn Gould, der exzentrische Kanadier, dessen Einspielungen der Variationen
Kultstatus genieen, ist fr die Tureck nur
ein kleiner Kopist: Der hat manches einfach von mir bernommen, aber nur das,
was er bei mir gehrt hat. Verstanden hat
er das meiste sowieso nicht.
Manchmal lt sogar sie Milde walten:
Ich respektiere, was die anderen machen,
aber ich kann es nicht akzeptieren. Immerhin hat sich die Elite der Zunft immer
wieder an diesen Variationskosmos von
1742 gewagt eine Auftragsarbeit fr den
Grafen Keyserlingk, der etwas Neues fr
seinen Haus- und Hof-Cembalisten Johann
Gottlieb Goldberg bei Bach orderte, womit Goldberg dem Grafen die schlaflosen
Nchte ein wenig aufheitern sollte.
Auch Tureck selbst hat die Variationen
schon mehrmals aufgenommen. Im Sommer verffentlicht die Firma Philips, ein
Schwesterunternehmen der Deutschen
Grammophon, in ihrer Reihe Great Pianists of the 20th Century die Version aus
dem Jahre 1958.
Welche Einspielung birgt denn nun die
Quintessenz all ihrer Forschung, fragt sich
der verwirrte Plattenkunde. Die Antwort
der Priesterin fllt auf irdische Weise offenherzig aus: Ehrlich, ich wei es nicht.
Ich hre mir meine Aufnahmen niemals
mehr an.
Joachim Kronsbein
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Kultur
in der Haimhauser Strae aufgelst. Im 43.
Jahr ihres Bestehens stellt das letzte, erst
1997 gebildete Ensemble der Mnchner
Lach- und Schiegesellschaft seine Beweisaufnahme gegen die Bundesrepublik
Deutschland ein nicht ohne eine winzige Dosis kritischer berlebenshoffnung zu
hinterlassen: Vielleicht, so die Geschftsfhrerin Cathrine Miville, gebe es im Jahr
2000 ein neues Ensemble. Vielleicht.
Sicher aber ist, da die satirischen Kritiker des Konservativismus, die beienden
Sptter der Stagnation seit Jahr und Tag
selbst am schleichenden Virus der Verkncherung leiden, an falscher Beharrung

die unschuldigen Zuschauer, kaum fr die

bsen Mchtigen Lamento mori, Leitartikel als Humorersatz.
Der gesellschaftliche Wandel, von den
wackeren Kabarettisten jahrzehntelang
herbeigesungen, -rezitiert und -getrommelt, hat sie selbst berrollt und schlielich
unter sich begraben. Die rasanten, zuweilen sprunghaften Vernderungen seit 1968,
Die Mnchner Lach- und Schiezuletzt das Ende des Staatssozialismus 1989
gesellschaft, kabarettistischer
und die vllig neue, kommerzialisierte MeLeitstern der alten Bundesrepublik,
dienlandschaft, sind nicht mehr von einem
vermeintlich berlegenen, politisch korist am Ende der Witz der
rekten Standpunkt aus zu persiflieren: Das
Besserwisser hat sich berlebt.
Brettl ist nicht mehr der geheime Ort
der Weisen, die sich mit List und Tcke
n den sechziger Jahren waren sie das
Gehr verschaffen, um ex cathedra
linke Gewissen der Nation, Anklger
die Wahrheit zu verknden.
und Richter in einem. Ihre abonnierten
Noch das schrfste Verdikt des traFeinde waren die christdemokratisch geditionellen Kabaretts ber die postfhrten Regierungen aus notorischen Remoderne Beliebigkeit von Comedy
aktionren, Nazi-Mitlufern und gemeinund Tele-Tralala beglaubigt deren higefhrlichen Opportunisten, aber auch die
storischen Sieg. Satire darf alles, sogar
Knechte des Kapitals und die Fetischisten
recht haben nur nicht langweilen.
des falschen Bewutseins berhaupt alAls Dieter Hildebrandt, Klaus
les, was faul war im Staate D, dem RechtsHavenstein, Ursula Herking, Hans Jrnachfolger des Dritten Reichs.
gen Diedrich und Sammy Drechsel
Der Proze dauerte stets eine Saison
1956 begannen, der Republik die Lelang. Nach dem selbstgefllten Urteils- Aufgelstes Ensemble*: Atemlose Altersstarre
viten zu lesen, wurde jedes auch nur
ein bichen kritische Wort begierig aufgenommen. Neben Tucholsky, Kstner und
Hollaender stand der groe Werner Finck
Pate, der noch Mitte der dreiiger Jahre mit
tapfer hingestotterten Halbsilben mehr
sagte als andere im zweistndigen Vortrag,
und es gab nur ein einziges Fernsehprogramm, in dem das Kabarett aus Mnchen
bald zum nationalen Hochamt des gesellschaftskritischen Spotts avancierte. Jahrelang war das in der ARD ausgestrahlte Silvesterprogramm der Lach- und Schiegesellschaft eine Art Anti-Regierungserklrung: Die Opposition hatte ihren roten
Kanal, und die Gegner von Strau & Co.
klatschten sich daheim vor Freude auf die
Schenkel.
Die Fernsehbhne stand den Mnchnern
stets offen ein Kontinuum in der einzigartigen Karriere dieser Schmhtruppe, die
es seit 1972, auf dem Zenit Brandtscher
Reformpolitik, mit immer neuen Leuten
versucht hat.
Mnchner Lach- und Schiegesellschaft (1966)*: Das linke Gewissen der Nation
Heute moderiert Jochen Busse, 57, mit
spruch legte die anklagende Staatsanwalt- und atemloser Altersstarre. Whrend sich 15jhriger Zugehrigkeit einer der ausschaft unverzglich Revision ein, und so das Kommen und Gehen der Ensemble- dauerndsten Erben der Lach- und Schiebegann das Spiel von vorne. Ob Adenauer, mitglieder bei der Lach- und Schiegesell- Legende, die volldrhnende StammtischErhard oder Kiesinger die Bnkelsnger schaft stndig beschleunigte, blieb der Muff runde 7 Tage 7 Kpfe auf RTL, whdes Bsen aus Mnchen-Schwabing, allen eines berlebten Polit-Kabaretts, das im- rend Dieter Hildebrandt, 71, mit seinem
voran Dieter Hildebrandt, haben es noch mer noch den Anschein verbreitete, ein Scheibenwischer den Nachweis erbringt,
jedem Bundeskanzler gezeigt. Erst mit der einsames Aufklrungsgeschwader ber da Kabarett, das nicht auf der Hhe
Kanzlerschaft Willy Brandts gerieten die dunklem Territorium zu sein.Was einst die der Zeit ist, irgendwann tatschlich zeitlos
ruchlosen Rcher der Entnervten vorber- Strke des ersten deutschen Kabaretts aus- wird zu einer Antiquitt, die an jene
gehend ins seichte Gewsser der unmora- machte Gesellschaftskritik mit Lachan- wunderbaren Zeiten erinnert, in denen
lischen Anfechtung, in die Nhe von Sym- spruch , ist lngst schon Besserwisserei, alles viel besser und, vor allem, viel, viel
die zum Ghnen reizt: oft peinlich fr schlimmer war. Damals, als es noch echte
pathie fr die neue Macht am Rhein.
Feinde gab.
Nun, da abermals ein sozialdemokratiOben: Rudolf Hhn, Simone Solga, Hans-Jrgen SilJede Zeit hat ihre Kritik, jede Kritik
scher Bundeskanzler den Reformstau be- *bermann,
Andreas Rebers; unten: Hans-Jrgen Diedrich,
seitigen will, hat sich der ewig tagende Klaus Havenstein, Dieter Hildebrandt, Jrgen Scheller, hat ihre Zeit. Gut, da wir vergleichen
knnen.
Reinhard Mohr
Reichsgerichtshof des deutschen Kabaretts Ursula Noack.
KABARETT

Bnkelsnger
des Bsen

RHNERT

S. POWER

192

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

AU T O R E N

Liebe und Erinnerung

Liane Dirks skizziert in einem Roman skrupuls die Liebesbeziehung zwischen einer
polnischen Jdin und einem jungen Deutschen. Von Andrzej Szczypiorski

V. GEISSLER

F. SCHUMANN / DER SPIEGEL

Liane Dirks:
Und die Liebe?
frag ich sie.
Ammann Verlag,
Zrich;
180 Seiten;
34 Mark.

Szczypiorski

Dirks

Angst debtierte, in ihrem neuen Werk

nicht alle diese Regeln streng befolgt
doch sie hat ganz sicher Anstrengungen
in dieser Richtung unternommen. Sie hat
ein Buch ber die Liebe einer Frau geschrieben, die sie gekannt und ber deren
Schicksal sie etliches erfahren hat. Liane
Dirks ist jung (Jahrgang 1955), sie hat ein
Recht auf Risiko. Ihr Buch mit dem Titel
Und die Liebe? frag ich sie ist ein faszinierendes Beispiel dafr, wie jemand
knapp an einer unvermeidlich scheinenden Schlappe vorbeischrammt.

F. MEHRING

Die Autorin hat weder einen Roman ber

die polnische Schriftstellerin Krystyna Zywulska geschrieben noch eine Chronik von
deren Leben. Die beiden Frauen verband
Freundschaft. Es mu eine intensive Beziehung gewesen sein, zumal die Zywulska
noch kurz vor ihrem Tod viele Stunden mit
der deutschen Schriftstellerin zugebracht
n der Literatur kann man mehr ber
hat. Die nahm die Gesprche auf Tonband
das menschliche Geschick erzhlen als
auf, um sie spter zu einer Erzhlung ber
sonst. Doch bedarf es dazu eines Mydie tote Freundin zu verarbeiten.Wie gesagt,
steriums der Verallgemeinerung, das die
die schriftstellerische Niederlage schien
Banalitt des Lebens berhht. Da kann
fast unvermeidlich: Auf nahezu jeder Seidann sogar wie bei Tschechow das Verte gert dieses Buch in die Nhe
zehren eines Herings zum Drama
eines erbrmlichen Melodrams,
werden.
denn eine trichtere Liebe als die,
Doch gibt es menschliche Schickdie eine alternde Jdin gegenber
sale, deren Verallgemeinerung nur
einem verrckten jungen Deuteinem Shakespeare gegeben ist.
schen hegt, ist schwer vorstellbar.
Jedem anderen bleibt die bloe
Doch Dirks gleicht einer SeilSchilderung, und die kann schwietnzerin. Jedesmal wenn der Sturz
rig genug sein. Wer den Mut zu
in die Tiefe des Kitsches gewi
einer solchen Arbeit aufbringt,
scheint, gewinnt sie im letzten Aumu sie mit der Przision einer
genblick die Balance wieder, hlt
preuischen Gouvernante, der
sich auf dem Seil und macht kehrt,
Disziplin eines Frontsoldaten, der
um in eine andere Richtung weiDemut eines mittelalterlichen
terzulaufen und das mit Grazie
Mnchs tun und dazu noch die
und trotz vieler Fallstricke: Die ZyLippen versiegelt haben, um einen
wulska nmlich hat die Wahrheit
Kommentar nicht einmal zu flbisweilen geschnt, bisweilen nur
stern.
die halbe Wahrheit gesagt. Das
Vielleicht hat Liane Dirks, die
Selbstportrt weist mithin entspre1986 mit dem Roman Die liebe Roman-Vorbild Zywulska (1989): Die Wahrheit geschnt
Szczypiorski, 70, wurde als Katholik und
polnischer Patriot von den deutschen Besatzern ins KZ Sachsenhausen verschleppt,
wo der Thomas-Mann-Fan Deutsch lernte;
der Romancier (Die schne Frau Seidenman) lebt in Warschau.

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

193

Kultur
chende Lcken auf, weie Flecken, die
Dirks htte ausmalen knnen. Das tut sie
nicht. Vielleicht aus Achtung vor der verstorbenen Freundin, vielleicht aus Furcht,
der Aufgabe nicht gewachsen zu sein. Doch
es ist wahrscheinlich gut so, auf diese Weise weht der frische Hauch von Authentizitt durch das Buch.
Zwei Dinge lassen mir diesen Versuch
besonders interessant erscheinen. Zum einen ist da die Geschichte dieser Liebe
der Liebe eines jungen Mannes zu einer
viel lteren Frau: eine eigenartige psychologische und intellektuelle Konstellation. Die Frau ist eine polnische Schriftstellerin, der junge Mann ein auf die
deutsche Geschichte zorniger Intellektueller. Sie hat einen Ehemann, und dieser
Ehemann ist durchaus kein alltglicher
Typ. Dieser Ehemann knnte, wenn er
denn wollte, die beiden Liebenden in den
Staub treten.
Aber er ist ein erschpfter, mder Mann,
vielleicht sogar mehr vielleicht ist er im
Innersten noch ausgebrannter und niedergeschmetterter als diese liebeskranke Frau
und dieser verrckte, wie ein Schuljunge
verliebte junge Mann aus Deutschland.
Whrend sie aus Liebe leiden, spielt der
Ehemann Schach. Es kommt sogar vor, da
er Schach spielt, whrend im Raum nebenan die Frau ein dramatisches Telefongesprch mit dem fordernden und unvorsichtigen Liebhaber fhrt.
Es gibt Berlin als Ort der Liebe, Warschau als Ort leidenschaftlicher, doch
schlielich trauriger Begegnungen, und es

Es gibt mannigfaltige Arten des Verschweigens. Die Zywulska hatte das Recht,
nicht alles zu sagen. Nicht nur im Hinblick
auf ihre Liebe. Sie war Jdin, sie hatte
Auschwitz berlebt, und sie gelangte sofort
nach dem Krieg in die Salons der damaligen Machthaber. Damals lebten in Polen
Juden in unterschiedlichster Art und Wei-

Bestseller
Belletristik
1 (1) Marianne Fredriksson Simon
W. Krger; 39,80 Mark

2 (2) Martin Walser Ein springender

Brunnen Suhrkamp; 49,80 Mark
3 (3) Marianne Fredriksson
Hannas Tchter W. Krger; 39,80 Mark
4 (4) Henning Mankell Die fnfte Frau
Zsolnay; 39,80 Mark

5 (6) Nicholas Evans Im Kreis des Wolfs

C. Bertelsmann; 46,90 Mark

6 (7) Donna Leon Sanft entschlafen

Diogenes; 39 Mark

7 (5) Ingrid Noll Rslein rot

Diogenes; 39 Mark

8 (8) Arthur Golden Die Geisha

C. Bertelsmann; 46,90 Mark

Sie hatte das Recht, manches

zu verschweigen nicht
nur im Hinblick auf die Liebe

9 (11) Marlo Morgan

Traumreisende
Goldmann; 39,90 Mark

gibt das berhmte Obory, das Erholungsheim fr polnische Schriftsteller, dessen

Pensionre fast alle von der Romanze der
bekannten Kollegin wissen. Liane Dirks ist
eine gute Erzhlerin; sie schildert bisweilen ein wenig trge, dann wieder ein
bichen modernistisch oder auch irritierend die verschiedenen Begegnungen der
beiden Liebenden, deren kuriose Gesprche, in denen sich unablssig Liebesschwre mit der politischen Schizophrenie verflechten, in der diese beiden Menschen von ihrer jeweiligen Lebensgeschichte her befangen sind.
Man knnte einen Film daraus machen,
im Stil der franzsischen Nouvelle vague.
Einen Film voller Schweigen, einen Film
der Andacht und des angehaltenen Atems,
doch ohne Trnen die Frau hat alle ihre
Trnen lngst geweint, in der Vergangenheit. Und der Mann ist immerhin ein moderner Mann, der die Fasson zu wahren
versteht, selbst wenn er restlos von der
Liebe besessen ist. Das eben ist die andere interessante Seite dieses Buches: das,
was verschwiegen wird.
194

d e r

s p i e g e l

Auf der Suche:

Eine Frau entdeckt
die Kultur
der australischen
Aborigines

10 (10) Heidenreich/Buchholz
Am Sdpol, denkt man, ist es hei
Hanser; 25 Mark

11 (12) Barbara Wood Das Haus der

Harmonie W. Krger; 49,80 Mark
12 (13) Peter Hrtling Groe, kleine
Schwester Kiepenheuer & Witsch; 39,80 Mark
13 (9) Loriot Das groe Loriot Buch
Diogenes; 29,90 Mark

14 (15) Stephen King Sara

Heyne; 49,80 Mark

15 (14) Catherine Clment Theos Reise

Hanser; 39,80 Mark
3 / 1 9 9 9

se: Die einen hausten in winzigen Zimmerchen, stopften Hosen, flickten Schuhe,
handelten mit Geflgel und Milchprodukten, sie gingen ins Bethaus und trumten
allnchtlich ihre armen, traurigen Trume.
Andere dagegen wohnten in eleganten
Villen, fuhren Limousinen, hatten Adjutanten, Geheimdienste und die Gnade
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich
ermittelt vom Fachmagazin Buchreport

Sachbcher
1 (2) Jon Krakauer
In eisige Hhen
Malik; 39,80 Mark

Auf dem Gipfel:

Eine Mount-EverestExpedition endet
mit einer
Katastrophe

Moskaus, und sie trumten wahrscheinlich

nie, denn selbst trauriger Trume mu sich
der Mensch wrdig erweisen.
Und erst die Vertreibung aus Polen stellte die Juden aus den Dachstuben denen
aus den luxurisen Residenzen gleich. In
der Emigration waren alle ohne Ausnahme
nur noch Juden. Urpltzlich zhlte nichts
auer dem Drama ihres Schicksals. Unter
hundert armen Schneidern und Bckern
fand auch der kommunistische Hscher als
Verbannter einen ehrlichen Platz.
Das Schicksal der Zywulska war verworren. Wie ich glaube, war ihre Liebe zu
einem Deutschen, der smtliche deutsche
Verbrechen aufdecken wollte, durchaus
nicht dramatischer und bitterer als der
Alltag ihres damaligen Lebens. Diese
Frau hatte Ghetto und Vernichtungslager
berlebt. Nicht ohne Talent beschrieb sie

Sie war die Grande Dame in

den Salons der Macht
und in denen der Boheme

2 (1) Waris Dirie Wstenblume

Schneekluth; 39,80 Mark

3 (3) Monty Roberts Shy Boy

Lbbe; 49,80 Mark

4 (6) Dale Carnegie Sorge dich

nicht, lebe! Scherz; 46 Mark
5 (4) Monty Roberts Der mit den
Pferden spricht Lbbe; 44 Mark
6 (9) Helmut Schmidt Auf der Suche
nach einer ffentlichen Moral
DVA; 42 Mark

7 (5) Guido Knopp Hitlers Krieger

C. Bertelsmann; 46,90 Mark

8 (11) Sigrid Damm Christiane und

Goethe Insel; 49,80 Mark
9 (8) Jrgen Grsslin
Jrgen E. Schrempp Droemer; 39,90 Mark
10 (7) Stphane Courtois und andere
Das Schwarzbuch des Kommunismus
Piper; 68 Mark

11 (12) Gerd Ruge Sibirisches Tagebuch

Berlin; 39,80 Mark

12 (10) Corinne Hofmann Die weie

Massai A1; 39,80 Mark
13 (13) Alice Schwarzer Romy Schneider
Kiepenheuer & Witsch; 36 Mark

14 (14) Reinhold Messner Yeti Legende

und Wirklichkeit S. Fischer; 39,80 Mark
15 () Harriet Rubin Machiavelli fr
Frauen W. Krger; 34 Mark
d e r

diese Erfahrung in zwei Bchern. Spter

wandte sie sich einer ganz anderen Literatur zu, wurde zur satirischen Schriftstellerin, schrieb Feuilletons, verfate Spottgedichte, Epigramme und Limericks.
Doch die Zywulska war eben nicht nur
Schriftstellerin. Sie war auch die Grande
Dame in den Salons der Macht, weil ihr
Mann eine einflureiche Rolle im kommunistischen Establishment spielte. Ich kann
mir vorstellen, da sie das manchmal
schlichtweg entsetzte. Im Knstlermilieu,
im Bekanntenkreis lie man sie die Position ihres Mannes immer wieder spren.
Zywulska versuchte, das Literarische Caf
mit den Salons der Mchtigen zu vershnen, die Dichter mit den Apparatschiks,
die Warschauer Boheme mit den Kellern
der Geheimdienste, Nachtschwrmer mit
der Welt der Moskauer Agenten und dsteren Dialektiker auf den Gipfeln der
Macht. Gegen ihren Willen lebte sie stndig zwischen zwei Welten.
Schon das allein htte fr ein groes moralisches Drama ausgereicht. Hinzu kam
die jdische Vergangenheit aus den Zeiten
des Krieges und die wahnwitzige Liebe zu
einem Deutschen, der nichts Besseres zu
tun hatte, als das Leben dieser Frau zu vernichten, die an seiner Seite all das aufs
neue zu durchleben gezwungen war, was
sie vergessen wollte.
Besonders diesen Aspekt hat Liane
Dirks gut herausgearbeitet. Alle Dramen,
Verzweiflungen und Rollen, die Zywulskas Leben ausmachten, haben natrlich
nicht Platz in ihrem Buch. Sie hat gut daran getan, ein bescheiden angelegtes Buch
zu schreiben, das voller Demut ist angesichts des Schicksals von Krystyna Zywulska: ein Buch ber das Dilemma einer
Liebe, die von bser, von schlimmer Erinnerung durchflochten ist. Es gengt!

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

195

Kultur

POP

Schnittsalat und Gehcksel

Popmusik-Clips, von TV-Sendern wie Viva oder MTV fast pausenlos ausgestrahlt, werden oft als
Belege einer jungen neuen Bildsprache gefeiert. In Wahrheit ist das meiste davon,
wie eine Mnchner Schau beweist, hektisches Gewusel, so fad wie hbsch. Von Michael Skasa
Skasa, 57, ist Rundfunkjournalist und
Autor. Er lebt in Mnchen.

n furchtbaren Abenden in frchterlichen Hotels sitzt der Mensch

manchmal vor seiner Minibar, starrt
diese kleinen, kleinen Flaschen an, knipst
den entsetzlich hoch montierten Fernsehkasten an und schaut sich diese kleinen
Bilder dann vom Bett aus ratlos an. Und
weil der Mensch auf Reisen oft Ungewhnliches unternimmt (Tomaten trinken
im Flugzeug, Hhner essen im Wienerwald und SPIEGEL lesen in Cafs), so
denkt er: Guck dir doch jetzt mal diese
Musikclips an, von denen die Kids nicht
genug kriegen; zieh dir mal n paar von
denen rein, Gruftie, la flippen, klicken,
jaulen, hppen! Vielleicht verstehst du
dann gleich besser, was bei den Youngsters
los ist, abgeht, ihnen abgeht, mach mal!
Es soll da ja eine ganz neue Sicht- und
Fhlweise aufgekommen sein, von einer
neuen Bildsprache erzhlen Fachleute;
die Kollegen von der Filmkritik sagen,
ohne Clipkunst wre Lola nie losgerannt,
und es kme da sicher noch einiges an Innovation auf uns zu. Auch Wim Wenders
vermutet, die Mglichkeit zu einer neuen
sthetik sei sicher drin.
Bisher, in den besagten Hotels, war es
immer so, da dein Blick vom Vorbergehen von vier, fnf Clips bereits so md geworden war, da er nichts mehr hielt: Immer zuckte es da nur rot und azurn, Leiberteile leuchteten auf, und Arme wurden
wie Beine irgendwohin geschleudert im
Bogen der Melodie bis du nach alter
sthetik schriest, ja, nach etwas ohne
sthetische Fragen, dafr voll mit ruhigen
Gesichtern und satten Geschichten.
Es war wie bei den Werbespots zwischen
den Liedern: Da blitzten Limousinen aus
dem Dunkel, schnurrten Ktzchen an Konservendosen, verschwanden Tampons in
Damenhnden manches war spaig, das
meiste zum Abschalten.
Htte da irgendwer von neuer Bildsprache getnt, du httest ihn angeknurrt,
dann sei Karaoke die innovative Erneuerung des Chorgesangs.
Natrlich will ein Sender wie Viva Zwei,
der (neben MTV) sein Programm beinah
ausschlielich mit solchen Musikclips fllt,
die Charts rauf, die Hitparaden runter, den
Vorwurf, Teenies mit Schrott vollzumllen,
196

d e r

s p i e g e l

nicht unwidersprochen lassen. Also

hat Viva sein Archiv von rund 20000
Clips zugnglich gemacht, und der
Klner Kunstvereinsdirektor Udo
Kittelmann hat daraus 500 der besten ausgesucht und sie erstmals
1997 beim Klner Kunstsalon
prsentiert. Das Mnchner Kulturreferat bernahm die Show und
zeigt sie (bis 23. Januar) in der Kellerhalle im Forum der Technik des
Deutschen Museums.
Feierliche Stille liegt ber der
Clipschulengruft. Zehn Sitzsackinseln verteilen sich in der Weite.
Um die Pfhle sind zwei, drei Monitore gestellt, auf den Pfhlen ein
Gewirr von Kopfhrern und Kabeln, die im Zentrum der Sitzbulette enden. Hie und da hockt wer
vor einem der 18 Bildschirme dies
ist keine fetzig peppig flippige Massenveranstaltung, eher was Sakrales
fr reife Kunstabschmecker und
nachgelaufene Trendsucher. Der
einzelne bleibt hier so einzeln wie
im Hotelzimmer oder in der
Teeniebude.
30 Stunden knnte man hier, von
Sack zu Sack hpfend, verbringen,
bis man alle 500 Clips gesehen
hat. Viel Madonna darunter, etliche
Rolling Stones, Prince, Michael
Jackson, Pet Shop Boys und Spice
Girls. Diese Drei-Minuten-Dinger
kosten ja bisweilen eine Million und
mehr, da knnen nur die Tops mithalten. Doch ist erstaunlich viel
Old-fashioned darunter, also Mdels von links, Beine von unten,
Schlagzeug von oben, Madonna mit
feuchtem Vaginenmund, Bowie als
halbtoter Geisterfahrer, gerne in
Nebel und Dampf, vielleicht auch
mal chromatisiert, also hbsch und
fad weg damit.
Fabelhaft, da wirklich alles, was
Technik heute erlaubt, durchprobiert wird. Insofern kann sich aus
diesen Exquisitclips mancher Filmemacher Anregungen holen ein
Katalog der Mglichkeiten tut sich
hier auf: Computergags und LichtClipkonsum (im Deutschen Museum)

Sakrales fr Kunstabschmecker
3 / 1 9 9 9

WEA / EROTICA

Madonna: Erotica

Talking Heads: Road to Nowhere

Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues

Musikvideos: Geile Story, hbsches Anekdtchen, wusch und weg

M. FENGEL

Soul Assassins: Puppet Master

tricks, Slow motion und Schnittsalat in wildestem Kaleidoskopgehcksel, SchwarzWei-Schocks und Bonbonflitter, Negativfilm, Zeichentrickscherze, Gruselmetamorphosen. Das quillt und schwebt, verwebt, stampft, wabert, bis einem endlich
die halbe Kunstgeschichte suspekt ist und
man keinen Hieronymus Bosch, keinen
Magritte und erst recht keinen Dal mehr
sehen mag.
Wer da eine Stunde zuguckt, hat sich
den Schdel gefllt mit platzenden Leichen, miedersprengenden Titten und
durchs Weltall schwebenden Embryos. Da
sind eklige Faschotrommler mit eckigen
Schleuderarmen (Laibach, 1989), Riefenstahl im Zinnsoldatenmilieu; da tanzen
traumhaft in Schwarzwei Hunde, Kinder,
weie Pferde von der Zeitlupe zur abrupten Beschleunigung und verharren wieder,
weil gerade ein Stuhl quer durchs Bild segelt wie eine Wolke vorm schwarzen Horizont (Radiohead, 1996); manches ist so
hinreiend abstrakt, da Kandinsky und
Mondrian ihre Freude htten, manches ist
grauenhaft kitschig, vieles x-beliebig aus
dem unerschpflichen Variantentopf geklont: was Romantisches, Blut und Busen,
Traumverschliertes, Farbverschmiertes
Hauptsache, die Kids reits von einem Anklang zum nchsten, nur nichts ausmalen,
immerzu andeuten. Was? Das ist egal.
d e r

Eine Zeitlang weil im Monitorenkeller

die Kopfhrerkabel so verwirrt rumliegen
habe ich die falschen Songs zu den Clips
gehrt. Erst beim fnften wurde ich irritiert, als eine fiepende Girlgruppe sang,
durchs Bild aber Dieter Dorn von den
Kammerspielen trudelte; aber Dorn war
Mick Jagger, alles war falsch, doch irgendwie auch schn. Man assoziiert eben frei so
irgendwie ins Nirgendwo, denkt an Dorn,
auch das kommt vor beim Clipgucken.
Andere, wie Madonna, erzhlen am liebsten eine sogenannte Story in ihren drei
Minuten. Wie sie beim Singen einen Torero verfhrt; wie sie (Bad Girl) nach der
Nacht ihren Slip ins Waschbecken schlenzt,
der Katze Whiskas, sich selbst Whisky gibt;
wie sie dann einen Untoten kt und, psch,
vorm Ku in den Mund sprayt, wie, chchi,
das Katzenmaul faucht und, uhhh, Madonna die Zhne bleckt. Geile Story, flottes Anekdtchen, wusch und weg.
Neue sthetik, neue Bildsprache? Ach,
es wird wild gegrabbelt im groen Baukasten der Formen und Farben, der Technik
und Phantastik. Buntheit kann schnell verblassen, Bewegungshektik kann lhmen.
Grn und Rot wird daraus nicht Grau?
Und aus dem grauen Urschlamm kriecht
dann wieder das Leben, aus Embryos werden bunte Girlies Wre doch ein schner Videoclip.

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

197

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

Werbeseite

SERVICE
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Brandstwiete 19, 20457 Hamburg
Fax: (040) 3007-2966 E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: (040) 3007-2687 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: artikel@spiegel.de
Nachbestellung von SPIEGEL-Ausgaben
Telefon: (040) 3007-2948 Fax: (040) 3007-2966
E-Mail: nachbestellung@spiegel.de
Nachdruckgenehmigungen
fr Texte und Grafiken:
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: (040) 3007-2972 Fax: (040) 3007-2971
briges Ausland:
New York Times Syndication Sales, Paris
Telefon: (00331) 47421711 Fax: (00331) 47428044
fr Fotos: Telefon: (040) 3007-2869
Fax: (040) 3007-2966
DER SPIEGEL auf CD-Rom/ SPIEGEL TV-Videos
Telefon: (040) 3007-2485 Fax: (040) 3007-2826
E-Mail: service@spiegel.de
Abonnement fr Blinde
Deutsche Blindenstudienanstalt e. V.
Telefon: (06421) 606267 Fax: (06421) 606269
Abonnenten-Service
SPIEGEL-Verlag, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg
Telefon Inland: (0800) 3007600
Fax Inland: (040) 3007-2898
Telefon Ausland: (004940) 3007-2700
Fax Ausland: (004940) 3007-2898
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnenten-Service Schweiz: DER SPIEGEL,
Postfach, 6002 Luzern,
Telefon: (041) 3173399 Fax: (041) 3173389
Abonnementspreise
Inland: sechs Monate DM 130,,
zwlf Monate DM 260,
fr Studenten (Inland): sechs Monate DM 91,,
zwlf Monate DM 182,
Schweiz: zwlf Monate sfr 260,
Europa: zwlf Monate DM 369,20
auerhalb Europas: zwlf Monate DM 520,
Abonnementsauftrge knnen innerhalb einer Woche
ab Bestellung mit einer schriftlichen Mitteilung an
den SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach
10 58 40, 20039 Hamburg, widerrufen werden.
Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service,
Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg.
Oder per Fax: (040) 3007-2898.
Ich bestelle den SPIEGEL frei Haus fr DM 5, pro
Ausgabe mit dem Recht, jederzeit zu kndigen.
Zustzlich erhalte ich den kulturSPIEGEL, das
monatliche Programm-Magazin.
Das Geld fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Hefte bekomme ich zurck.
Bitte liefern Sie den SPIEGEL ab _____________ an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer

Ich mchte wie folgt bezahlen:

^ Zahlung nach Erhalt der Jahresrechnung
^ Ermchtigung zum Bankeinzug
von 1/4jhrlich DM 65,

Konto-Nr.

Geldinstitut

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

Vertrauensgarantie
Diesen Auftrag kann ich innerhalb einer Woche ab
Bestellung schriftlich beim SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, Postfach 10 58 40, 20039 Hamburg,
widerrufen. Zur Fristwahrung gengt die rechtzeitige Absendung.

2. Unterschrift des neuen Abonnenten

200

E-Mail spiegel@spiegel.de SPIEGEL ONLINE www.spiegel.de T-Online *SPIEGEL#

H E R A U S G E B E R Rudolf Augstein
C H E F R E D A K T E U R Stefan Aust
S T E L LV. C H E F R E D A K T E U R E Dr. Martin Doerry, Joachim Preu
D E U T S C H E P O L I T I K Leitung: Dr. Gerhard Sprl, Michael Schmidt-

Klingenberg. Redaktion: Karen Andresen, Manfred Ertel, Bernd

Khnl, Joachim Mohr, Hans-Ulrich Stoldt, Klaus Wiegrefe. Autoren,
Reporter: Dr. Thomas Darnstdt, Matthias Matussek, Walter Mayr,
Hans-Joachim Noack, Dr. Dieter Wild
D E U T S C H L A N D Leitung: Clemens Hges, Ulrich Schwarz. Redaktion: Klaus Brinkbumer, Florian Gless, Doja Hacker, Carsten
Holm, Ulrich Jaeger, Sebastian Knauer, Ansbert Kneip, Susanne
Koelbl, Udo Ludwig, Thilo Thielke. Autoren, Reporter: Jochen
Blsche, Henryk M. Broder, Gisela Friedrichsen, Norbert F. Ptzl,
Bruno Schrep
W I R T S C H A F T Leitung: Armin Mahler, Gabor Steingart. Redaktion: Dr. Hermann Bott, Konstantin von Hammerstein, Dietmar
Hawranek, Frank Hornig, Hans-Jrgen Jakobs, Alexander Jung,
Klaus-Peter Kerbusk, Thomas Tuma. Autor: Peter Blke
A U S L A N D Leitung: Dr. Olaf Ihlau, Dr. Romain Leick, Fritjof
Meyer, Erich Wiedemann. Redaktion: Dieter Bednarz, Adel S. Elias,
Hans Hielscher, Joachim Hoelzgen, Siegesmund von Ilsemann,
Dr. Christian Neef, Roland Schleicher, Dr. Stefan Simons, Helene
Zuber. Autoren, Reporter: Dr. Erich Follath, Carlos Widmann
W I S S E N S C H A F T U N D T E C H N I K Leitung: Johann Grolle, Jrgen
Petermann. Redaktion: Manfred Dworschak, Marco Evers,
Dr. Stefan Klein, Dr. Renate Nimtz-Kster, Rainer Paul, Alexandra Rigos, Matthias Schulz, Dr. Jrgen Scriba, Olaf Stampf,
Christian Wst. Autoren, Reporter: Klaus Franke, Henry Glass,
Dr. Hans Halter, Werner Harenberg,
K U L T U R U N D G E S E L L S C H A F T Leitung: Wolfgang Hbel, Dr.
Mathias Schreiber. Redaktion: Susanne Beyer, Anke Drr, Nikolaus
von Festenberg, Angela Gatterburg, Lothar Gorris, Dr. Volker Hage,
Dr. Jrgen Hohmeyer, Dr. Joachim Kronsbein, Reinhard Mohr,
Anuschka Roshani, Dr. Johannes Saltzwedel, Peter Stolle, Klaus
Umbach, Susanne Weingarten, Marianne Wellershoff. Autoren,
Reporter: Ariane Barth, Uwe Buse, Urs Jenny, Dr. Jrgen Neffe,
Cordt Schnibben, Alexander Smoltczyk, Barbara Supp
S P O R T Leitung: Alfred Weinzierl. Redaktion: Matthias Geyer,
Gerhard Pfeil, Jrg Winterfeldt, Michael Wulzinger
S O N D E R T H E M E N Dr. Rolf Rietzler; Christian Habbe, Heinz Hfl,
Hans Michael Kloth, Dr. Walter Knips, Reinhard Krumm, Gudrun
Patricia Pott
S O N D E R T H E M E N G E S T A L T U N G Manfred Schniedenharn
P E R S O N A L I E N Dr. Manfred Weber; Petra Kleinau
C H E F V O M D I E N S T Horst Beckmann, Thomas Schfer, Karl-Heinz
Krner, Holger Wolters
S C H L U S S R E D A K T I O N Rudolf Austenfeld, Reinhold Bussmann,
Dieter Gellrich, Hermann Harms, Sandra Hlsmann, Bianca
Hunekuhl, Rolf Jochum, Katharina Lken, Reimer Nagel, Dr.
Karen Ortiz, Gero Richter-Rethwisch, Hans-Eckhard Segner,
Tapio Sirkka
B I L D R E D A K T I O N Michael Rabanus, Josef Csallos, Christiane

Gehner; Werner Bartels, Manuela Cramer, Rdiger Heinrich, Peter

Hendricks, Antje Klein, Matthias Krug, Peer Peters-Knig, Monika
Rick, Elke Ritterfeldt, Heidi Russblt, Karin Weinberg, Anke Wellnitz
G R A F I K Martin Brinker, Ludger Bollen; Cornelia Baumermann,
Renata Biendarra, Tiina Hurme, Cornelia Pfauter, Julia Saur
L AYO U T Rainer Sennewald, Wolfgang Busching, Volker Fensky;
Christel Basilon-Pooch, Sabine Bodenhagen, Katrin Bollmann,
Regine Braun, Ralf Geilhufe, Petra Gronau, Ria Henning, Barbara
Rdiger, Detlev Scheerbarth, Doris Wilhelm
P R O D U K T I O N Wolfgang Kster, Frank Schumann, Christiane
Stauder, Petra Thormann, Michael Weiland
T I T E L B I L D Thomas Bonnie; Stefan Kiefer, Ursula Morschhuser,
Oliver Peschke, Monika Zucht
REDAKTIONSVERTRETUNGEN DEUTSCHLAND

PLZ, Ort

Bankleitzahl

Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, Telefon (040) 3007-0 Fax-2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

SP99-003

B E R L I N Leitung: Heiner Schimmller, Michael Sontheimer; Georg

Mascolo. Redaktion: Wolfgang Bayer, Stefan Berg, Petra Bornhft, Markus Dettmer, Carolin Emcke, Jan Fleischhauer, Jrgen
Hogrefe, Harald Schumann, Peter Wensierski, Friedrichstrae 79,
10117 Berlin, Tel. (030) 203874-00, Fax 203874-12
B O N N Leitung: Jrgen Leinemann; Hartmut Palmer, Hajo Schumacher. Redaktion: Martina Hildebrandt, Horand Knaup, Ursula
Kosser, Dr. Paul Lersch, Claus Christian Malzahn, Dr. Hendrik
Munsberg, Elisabeth Niejahr, Olaf Petersen, Rainer Prtner,
Christian Reiermann, Ulrich Schfer, Alexander Szandar, Klaus
Wirtgen, Dahlmannstrae 20, 53113 Bonn, Tel. (0228) 26703-0,
Fax 215110
D R E S D E N Andreas Wassermann, Knigsbrcker Strae 17, 01099
Dresden, Tel. (0351) 8020271, Fax 8020275
D S S E L D O R F Richard Rickelmann; Georg Bnisch, Frank Dohmen, Barbara Schmid-Schalenbach, Andrea Stuppe, Karlplatz
14/15, 40213 Dsseldorf, Tel. (0211) 86679-01, Fax 86679-11
E R F U R T Almut Hielscher, Lberwallgraben 8, 99096 Erfurt,
Tel. (0361) 37470-0, Fax 37470-20
F R A N K F U R T A . M . Dietmar Pieper; Wolfgang Bittner, Felix Kurz,
Christoph Pauly, Wolfgang Johannes Reuter, Wilfried Voigt, Oberlindau 80, 60323 Frankfurt a. M., Tel.(069) 9712680, Fax 97126820
H A N N O V E R Hans-Jrg Vehlewald, Georgstrae 50, 30159
Hannover, Tel. (0511) 36726-0, Fax 3672620
K A R L S R U H E Postfach 5669, 76038 Karlsruhe, Tel. (0721) 22737
M N C H E N Dinah Deckstein, Wolfgang Krach, Heiko Martens,
Bettina Musall, Stuntzstrae 16, 81677 Mnchen, Tel. (089) 4180040,
Fax 41800425

S C H W E R I N Annette Bruhns, Spieltordamm 9, 19055 Schwerin,

Tel. (0385) 5574442, Fax 569919
S T U T T G A R T Jrgen Dahlkamp, Katharinenstrae 63a, 73728
Esslingen, Tel. (0711) 3509343, Fax 3509341
REDAKTIONSVERTRETUNGEN AUSLAND
BAS E L Jrg Brgi, Spalenring 69, 4055 Basel, Tel. (004161) 2830474,

Fax 2830475
B E L G R A D Renate Flottau, Teodora Drajzera 36, 11000 Belgrad,

Tel. (0038111) 669987, Fax 660160

BRSSEL Dirk Koch; Winfried Didzoleit, Sylvia Schreiber,
Bd. Charlemagne 45, 1000 Brssel, Tel. (00322) 2306108, Fax 2311436
I S T A N B U L Bernhard Zand, Bakurt Sokak No. 79/4, Beyoglu,
80060 Istanbul, Tel. (0090212) 2455185, Fax 2455211
J E R U S A L E M Annette Grobongardt, 29, Hatikva Street, Yemin
Moshe, Jerusalem 94103, Tel. (009722) 6245755, Fax 6240570
J O H A N N E S B U R G Birgit Schwarz, P. O. Box 2585, Parklands,
SA-Johannesburg 2121, Tel. (002711) 8806429, Fax 8806484
K A I R O Volkhard Windfuhr, 18, Shari Al Fawakih, Muhandisin,
Kairo, Tel. (00202) 3604944, Fax 3607655
L O N D O N Hans Hoyng, 6 Henrietta Street, London WC2E 8PS,
Tel. (0044171) 3798550, Fax 3798599
M O S K A U Uwe Klumann, Jrg R. Mettke, 3. Choroschewskij
Projesd 3 W, Haus 1, 123007 Moskau, Tel. (007095) 9400502-04,
Fax 9400506
N E W D E L H I Padma Rao, 91, Golf Links (I & II Floor), New Delhi
110003, Tel. (009111) 4652118, Fax 4652739
N E W YO R K Thomas Hetlin, Mathias Mller von Blumencron,
516 Fifth Avenue, Penthouse, New York, N Y 10036, Tel. (001212)
2217583, Fax 3026258
PA R I S Lutz Krusche, Helmut Sorge, 17 Avenue Matignon, 75008
Paris, Tel. (00331) 42561211, Fax 42561972
PEKING Andreas Lorenz, Qijiayuan 7. 2. 31, Peking, Tel. (008610)
65323541, Fax 65325453
PRAG Jilsk 8, 11000 Prag, Tel. (004202) 24220138, Fax 24220138
R I O D E J A N E I R O Jens Glsing, Avenida So Sebastio 157, Urca,
22291-070 Rio de Janeiro (RJ), Tel. (005521) 2751204, Fax 5426583
R O M Hans-Jrgen Schlamp, Largo Chigi 9, 00187 Rom, Tel.
(003906) 6797522, Fax 6797768
S A N F R A N C I S C O Rafaela von Bredow, 3782 Cesar Chavez Street,
San Francisco, CA 94110, Tel. (001415) 6437550, Fax 6437530
S I N G A P U R Jrgen Kremb, 15, Fifth Avenue, Singapur 268779,
Tel. (0065) 4677120, Fax 4675012
T O K I O Dr. Wieland Wagner, Chigasaki-Minami 1-3-5, Tsuzuki-ku,
Yokohama 224, Tel. (008145) 941-7200, Fax 941-8957
WA R S C H A U Andrzej Rybak, Krzywickiego 4/1, 02-078
Warschau, Tel. (004822) 8251045, Fax 8258474
WA S H I N G T O N Michaela Schiel, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20 045, Tel. (001202) 3475222, Fax 3473194
W I E N Dr. Hans-Peter Martin, Herrengasse 8 Top 100, 1010 Wien,
Tel. (00431) 5323232, Fax 5323232-10
D O K U M E N T A T I O N Dr. Dieter Gessner, Dr. Hauke Janssen; Jrg-

Hinrich Ahrens, Sigrid Behrend, Dr. Helmut Bott, Lisa Busch,

Heiko Buschke, Heinz Egleder, Dr. Herbert Enger, Johannes
Erasmus, Cordelia Freiwald, Silke Geister, Dr. Sabine Giehle,
Hartmut Heidler, Gesa Hppner, Christa von Holtzapfel, Bertolt
Hunger, Joachim Immisch, Michael Jrgens, Ulrich Kltzer,
Angela Kllisch, Anna Kovac, Sonny Krauspe, Peter Khn,
Hannes Lamp, Marie-Odile Jonot-Langheim, Inga Lindhorst,
Michael Lindner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer Lbbert, Sigrid
Lttich, Rainer Mehl, Ulrich Meier, Gerhard Minich, Wolfhart
Mller, Bernd Musa,Werner Nielsen, Margret Nitsche, Thorsten
Oltmer, Anna Petersen, Peter Philipp, Katja Ploch, Axel Pult,
Ulrich Rambow, Thomas Riedel, Paul-Gerhard Roth, Constanze
Sanders, Petra Santos, Maximilian Schfer, Rolf G. Schierhorn,
Ekkehard Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert,
Margret Spohn, Rainer Staudhammer, Anja Stehmann, Claudia
Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm, Dr. Wilhelm Tappe, Dr. Eckart Teichert, Dr. Iris Timpke-Hamel, Heiner Ulrich, Hans-Jrgen
Vogt, Carsten Voigt, Peter Wahle, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Andrea Wilkens, Holger Wilkop, Karl-Henning Windelbandt
B R O D E S H E R A U S G E B E R S Irma Nelles
I N F O R M A T I O N Heinz P. Lohfeldt; Andreas M. Peets, Kirsten
Wiedner, Peter Zobel
K O O R D I N A T I O N Katrin Klocke
L E S E R - S E R V I C E Catherine Stockinger
S P I E G E L O N L I N E (im Auftrag des SPIEGEL: a + i art and
information GmbH & Co.)
Redaktion: Hans-Dieter Degler, Ulrich Booms
N A C H R I C H T E N D I E N S T E AP, dpa, Los Angeles Times / Washington
Post, New York Times, Reuters, sid, Time

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages. Das gilt auch fr die Aufnahme in
elektronische Datenbanken und Mailboxes sowie fr Vervielfltigungen auf CD-Rom.
SPIEGEL-VERLAG RUDOLF AUGSTEIN GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Vertrieb: Ove Saffe

Verantwortlich fr Anzeigen: Christian Schlottau
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 53 vom 1. Januar 1999
Postbank AG Hamburg Nr. 7137-200 BLZ 200 100 20
Druck: Gruner Druck, Itzehoe
V E R L A G S L E I T U N G Fried von Bismarck
M R K T E U N D E R L S E Werner E. Klatten
G E S C H F T S F H R U N G Rudolf Augstein, Karl Dietrich Seikel

DER SPIEGEL (USPS No. 0154-520) is published weekly. The subscription price for the USA is $290.00 per annum.
K.O.P.: German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631. Telephone: 1-800-457-4443. e-mail:
info @ glpnews.com. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631, and at additional mailing offices. Postmaster:
Send address changes to: DER SPIEGEL, German Language Publications, Inc., 153 South Dean Street, Englewood, NJ 07631.

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Chronik

Die Woche 9. bis 15. Januar 1999

SAMSTAG, 9. 1.
OLYMPIA Der zurckgetretene Prsident des Organisationskomitees fr
die Winterspiele 2002 in Salt Lake
City gibt zu, da Sportfunktionre in
der Bewerbungsphase mit Betrgen
bis zu 70 000 Dollar bestochen worden sind.
EURO-START konomen und Politiker
fordern, die fr das Jahr 2002 geplante Ausgabe des Euro-Bargeldes vorzuziehen. Die Bundesregierung will an
ihrem Zeitplan festhalten.
STERNGUCKER Astronomen in Austra-

lien berichten, da sie in der Milchstrae einen neuen Planeten, eine Art
Zwillingsschwester der Erde, entdeckt
haben.
SONNTAG, 10. 1.
SOZI-BUND In Brandenburg bilden Sozialdemokraten eine Arbeitsgemeinschaft, die sich gegen eine weitere
parlamentarische Zusammenarbeit
der SPD mit der PDS stark machen
will.
MONTAG, 11. 1.
EINKAUFSTOUR I Daimler-Chrysler-Chef

Jrgen Schrempp gibt bekannt, da

sein Konzern den Einstieg beim japanischen Autobauer Nissan prft.
EINKAUFSTOUR II In der Tabakindustrie
kommt es zu einer Grofusion. British American Tobacco, zweitgrter
Hersteller der Welt, will sich mit
Rothmans International zusammenschlieen, dem viertgrten Zigarettenproduzenten.

spieler aller Zeiten aus Chicago, erklrt seinen Rcktritt. Die Aktien seines Sponsors Nike fallen daraufhin
um ber fnf Prozent.
ABSCHLUSS US-Prsident Bill Clinton

beendet eine seiner Affren. Der

ehemaligen Staatsangestellten Paula
Jones stellt er zur Beilegung des
Rechtsstreits ber sexuelle Belstigung einen Scheck ber 850 000
Dollar zu.
DONNERSTAG, 14. 1.
VETTERNWIRTSCHAFT Das Europaparla-

ment in Straburg hat mit 293 zu 232

Stimmen einen Mitrauensantrag gegen die EU-Kommission wegen zahlreicher Betrugs- und Korruptionsflle
zurckgewiesen.

TERMINE
18. bis 24. Januar 1999
MONTAG, 18. 1.

ASYLVERFAHREN Das britische Oberhaus

entscheidet erneut, ob Chiles ehemaliger
Diktator Pinochet ausgeliefert werden
kann.
DIENSTAG, 19. 1.

RECHTSSTREIT Das nordrhein-westflische

Verfassungsgericht verhandelt ber die
geplante Zusammenlegung von Innenund Justizministerium.
MITTWOCH, 20. 1.

KASSENSTURZ Das Bundeskabinett sitzt

ber dem Zahlenwerk des Haushalts 1999

zu Rate.

ABSTURZ Beim nordrhein-westflischen Geilenkirchen strzt ein amerikanisches Tankflugzeug des Typs
Boeing 707 ab. Vier Besatzungsmitglieder sterben.

REDE-POTPOURRI Der Bundestag debattiert

FREITAG, 15. 1.

FREITAG, 22. 1.

ATOM Grobritannien und Frankreich

kndigen hohe Schadensersatzforderungen an, sollte Deutschland aus der
atomaren Aufarbeitung aussteigen.
Umweltminister Jrgen Trittin, der in
Paris verhandelt, lehnt alle Forderungen ab.
STHETIK Das Bundesverwaltungs-

gericht erlaubt bayerischen Polizisten

das Tragen kleiner Ohrringe. Die
Landesregierung von SachsenAnhalt beschliet, die Beamten demnchst in Jeanshosen auf Streife zu
schicken.

DONNERSTAG, 21. 1.

ber Wirtschaft, Tierschutz, genetischen

Fingerabdruck und Schiffsunglcke.

EILIGER VATER Papst Johannes Paul II. be-

ginnt eine Amerika-Reise, er besucht Mexiko und die USA.

SAMSTAG, 23. 1.

VERNISSAGE In Berlin-Kreuzberg erffnet

Kanzler Schrder das Jdische Museum
von Daniel Libeskind.
SONNTAG, 24. 1.

DOPPEL-PASS Fhrende Politiker von CDU

und CSU treffen sich im hessischen NeuIsenburg, um ber Einzelheiten der geplanten Unterschriftenaktion zu beraten.

DIENSTAG, 12. 1.

Im pakistanischen
Taxila, 35 Kilometer
nordwestlich von Islamabad, feiern die
Moslems das letzte
Freitagsgebet im Ramadan. Fr sie endet
der heilige Fastenmonat.

DOPPEL-PASS Bundesinnen-

minister Otto Schily legt den

Gesetzentwurf zum neuen
Staatsbrgerschaftsgesetz
vor. Nach seinen Berechnungen knnen vier Millionen Auslnder einen deutschen Pa bekommen.
MITTWOCH, 13. 1.
AUSSTIEG I Die Bundesregie-

rung einigt sich auf ein neues Atomgesetz. Sie bekrftigt

die Absicht, alle Kernkraftwerke abzuschalten. Die
Aufarbeitung abgebrannter
Brennstbe soll vom 1. Januar 2000 an verboten werden.
erfolgreichster Basketball-

DPA

AUSSTIEG II Michael Jordan,

d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

201

Register
Jerzy Grotowski, 65. Er brauchte keine

Gestorben

Kulissen, nur Krper, keine Requisiten, nur

Ekstasen. Und als er, im Jahre 1970, mit
seinem Theater-Laboratorium erstmals in
Deutschland gastierte, ging ein Ruck durch
die Bhnenwelt: Grotowski, der polnische
Guru, Schpfer eines armen Theaters,
ri das kreatrliche Leiden des Menschen
ans Licht, asketisch, ritualisiert, verstrend.
Feuer, Blut und Ruinen, die Bilder seiner
Jugend, wurden zu Bhnen-Golgathas, zu
Passionsspielen, die folglich in Kirchenrumen aufzufhren waren: Der atheistische
Katholik blieb im Tempel. Mitte der achtziger Jahre fand er mit seinen ExerzitienBrdern im italienischen Pontedera eine
Bleibe, reiste als Lehrer durch die Lande
und war privat alles
andere als ein Guru;
vielmehr ein Pole wie
aus dem Bilderbuch,
nobel, melancholisch
und verwegen. Jerzy
Grotowski starb am
vergangenen Donnerstag in Pontedera
an Leukmie.

Werner Mller, 78. Mit seiner Swing-Mu-

202

d e r

seine Arbeit, sagte er einmal, sei Einsamkeit. Die fand der italienische Liedermacher mit der sonoren Stimme und den
Pockennarben im Gesicht seit einem Vierteljahrhundert auf Sardinien, wo in einem
abgelegenen Bauernhaus seine Lieder entstanden. Es sind Balladen voll resignativer
Melancholie, aber auch brutalem Realismus, die nicht Herz und Schmerz besingen,
sondern unprtentis das Los von
Huren und Zuhltern, Romas und
Rothuten, Outlaws und Auenseitern. Verstndnis
fr Unangepate
und gesellschaftliche Randgruppen
prgte De Andrs
musikalische Produktion; es erlosch
auch dann nicht, als
sardische Banditen ihn 1979 kidnappten
und erst nach ber hundert Tagen und Zahlung eines betrchtlichen Lsegeldes wieder freilieen. In den sechziger Jahren war
der junge Genueser ,,cantautore, der sich
an Rimbaud und Baudelaire, spter an Bob
Dylan und Leonard Cohen orientierte, einer der Vorsnger der italienischen Studentenbewegung. 1978 wurde sein sozialkritischer Song ,,Andrea zum Sommerhit
selbst bei den des Italienischen unkundigen Bundesbrgern. Fabrizio De Andr
starb am vergangenen Montag in Mailand
an Krebs.

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

DPA

Fabrizio De Andr, 58. Voraussetzung fr

P. BROOKER / REX FEATURES

Brian Moore, 77. Unter den Schriftstellern

der Gegenwart war er wie wenige fhig, Unterhaltung und Spannung mit metaphysischem Tiefgang zu verbinden. Als wre
nichts selbstverstndlicher, verschmolz
Moore in seinen mehr als 20 Romanen Krimi-Elemente mit Formen des historischen
Romans und Sozialkritik mit psychologischer Introspektion. Seine Helden sind oft
gescheiterte Existenzen und glcklose Rebellen, und nicht zufllig verband ihn mit
Graham Greene eine wechselseitige Hochschtzung. Im Unterschied zum Englnder
Greene freilich, der zum Katholizismus konvertierte, wurde der Ire Moore vom Katholiken zum Agnostiker. In Belfast als Sohn
eines streng katholischen irischen Nationalisten geboren, litt er unter autoritrer
Erziehung. Die religis und ideologisch
aufgeladene Atmosphre seiner Heimat
empfand er als so bedrckend, da er 1948
nach Kanada emigrierte. In seine endgltige Wahlheimat
Malibu in Kalifornien
zog er 1968 ursprnglich, um das Drehbuch fr den Hitchcock-Film Der zerrissene Vorhang zu
schreiben. Seine Romane trugen ihm eine internationale Leserschaft und zahlreiche Preise ein. Brian
Moore starb vergangenen Montag in Malibu.

K. MEHNER

T. V. ZUETPHEN / TEUTOPRESS

sik half er den Deutschen ber die schwere

Nachkriegszeit. Der
junge Posaunist begann im November
1948, auf dem Hhepunkt der BerlinBlockade, fr den
Rundfunk im amerikanischen Sektor
(Rias) als Bandleader
ein Tanzorchester
aufzubauen. Er hatte
ein gutes Hndchen
fr die Auswahl seiner Musiker, zu denen etwa Rolf Khn (Klarinette, Saxophon) oder der Pianist Eugen
Cicero zhlten. Innerhalb krzester Zeit
hatte er ein international angesehenes Orchester auf die Beine gestellt, das allein in
den ersten 10 Jahren seines Bestehens ber
2600 Aufnahmen machte. Mit seiner unverwechselbaren Mischung aus Blser-Swing
und 16 begleitenden Streichern Swing mit
viel String und mit Mllers Bearbeitungen
von Malaguena und The Breeze wurde die Truppe sogar in den USA gefeiert.
Werner Mller starb, wie erst jetzt bekannt
wurde, am 28. Dezember in Kln.

Werbeseite

Werbeseite

Personalien
Franz Mntefering, 59, Bundesverkehrsminister, hatte wenig Glck mit einer galant
gemeinten Bemerkung. Mntefering begrte im WillyBrandt-Haus in Berlin vergangene Woche die Bundesministerin fr wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung, Heidemarie WieczorekZeul, mit dem anerkennenden
Ausruf: Oh, hast du wieder
neue exotische Kleider an!
Die rote Heidi schaute auf
ihr graues mit Ornamenten
verziertes Kleid. Wieso exotisch, Franz? wollte sie entrstet wissen. Mntefering: Na
ja, diese Drachen da auf deinem Kostm. Da fauchte die
Ministerin: Das sind keine
Drachen, ich bin der Drache.

Ellen DeGeneres, 40, ehe-

David Yelland, 35, Chefre-

ACTION PRESS

dakteur der britischen Boulevardzeitung The Sun, erhielt

eine journalistische Missetat in
kleiner Mnze zurckgezahlt.
Der Journalist hatte den von
seiner Ex-Ehefrau als Alkoholiker und Schrzenjger geouteten britischen Auenminister
Robin Cook auf der Titelseite
abgebildet, umrahmt von der
in groen Buchstaben gedruckten Frage Wrden Sie
mit diesem Mann schlafen?
Der Labour-freundliche Guardian konterte auf seinen Innenseiten mit einem pafotogroen Bild des Sun-Chefredakteurs
und der Frage: Would YOU sleep with
this man? Wenn Sie mit Yelland Beischlaf haben wollen, mge man die Nummer o990 199572 anrufen. Falls Sie keinen
Gefallen an einem Koitus mit dem glatz-

Heche, DeGeneres

kpfigen ,Sun-Chefredakteur finden,

dann 0990 19 95 73. Laut Sun riefen beim
Boulevardblatt 966 Leute an, die sagten,
sie wrden sich glcklich schtzen, mit
dem gnomenhaften, rotbrtigen Auenminister zu schlafen. Das Ergebnis der
Guardian-Telefon-Aktion war ebenso
berraschend. 411 gegen 366 wollten Beischlaf mit dem glatzkpfigen ,Sun-Chef.
204

Lionel Jospin, 61, franzsischer Premierminister, wehrte sich gegen Verdchtigungen, er habe es mit der ihm nachgesagten
Ambition auf die Nachfolge des gaullistischen Staatsprsidenten Jacques Chirac,
66, gar zu eilig. Anla fr die Bescheidenheitsaktion war ein farbiges Grofoto, mit
dem Le Monde am 7. Januar ein JospinInterview dekoriert hatte und auf dem der
Sozialist majesttisch auf einem thronhnlichen Sessel posiert. Tatschlich war das
Prunk-Lichtbild im Elyse-Palast gefertigt worden aber bereits
am 10. Juli 1997 anllich
der bergabe eines Justizreform-Gutachtens durch
hohe Richter an Chirac. Vorige Woche beteuerte Jospin beim Neujahrsempfang fr Journalisten in seinem eigenen Nobel-Palais
Htel Matignon, da er
mit der Auswahl des schnen Fotos absolut nichts zu
tun hatte. Beim Betrachten habe er sich aber gesagt: Lionel, du schaust
griesgrmig drein, wie blich. Jospin-Kenner hatten
das Bildnis sofort als lte- Jospin
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

ren Datums identifiziert: Der weie Haarschopf des Premiers hat sich inzwischen
etwas gelichtet.

Renate Knast, 43, grne Fraktionschefin

im Berliner Abgeordnetenhaus, plant die
Revolution. Am 19. Januar, dem 80. Jahrestag der ersten Parlamentswahl mit
Frauenstimmrecht in Deutschland, will die
Grne mit prominenten Parteifreundinnen
die Baustelle des Kanzleramts in Berlin
strmen. Nach dem Vorbild des baldigen
Hausherrn Gerhard Schrder, der nach einer durchzechten Nacht Anfang der
achtziger Jahre am Zaun des
Bonner Kanzleramts rttelte und brllte: Ich will da
rein, wollen Knast und
Konsortinnen gleichfalls am
Baustellengitter zerren. Natrlich wurde die Aktion
ordnungsgem bei der Berliner Polizei angemeldet.
Skeptisch fragten die Beamten allerdings, warum die
Damen unbedingt eine Leiter mitzubringen gedchten:
Sie wollen doch wohl nicht
etwa ber den Zaun?
C. VIOUJARD / GAMMA / STUDIO X

SUN

Sun-Titel, Yelland

maliger Star der inzwischen

abgesetzten Comedy-Serie
Ellen und Anne Heche,
29, amerikanische Schauspielerin (Psycho) mit
Traumfrau-Nimbus, hatten
sich jngst ber Hollywoods
Ablehnung von Schwulen
beklagt: In der Filmmetropole wrden sie als bekennendes Lesben-Paar nur
verachtet. Angeblich hatten
Nachbarn das Duo belehrt,
da wir unser Privatleben
auch nur privat leben sollten. Die prominenten Frauen verkauften ihr Haus in
Tinseltown und zogen noch
vor Jahresende 140 Kilometer weiter nrdlich von Los
Angeles in eine Gegend unweit von Santa Barbara. In
der neuen Nachbarschaft,
so lsterte Newsweek
jetzt, werden sie mit
einer Menge Berhmtheiten verkehren, darunter Kevin Costner und Michael
Douglas zumindest letzterer ist berchtigt als SexManiac.

Michael Glos, 54, Chef der Bonner CSULandesgruppe, whnte sich als Opfer
einer Verschwrung. Zum Neujahrsempfang des Bundesprsidenten vergangenen
Dienstag in Berlin hatte eine trkischstmmige Fahrerin der Fahrbereitschaft des
Bundestages den Konservativen und Gegner einer doppelten Staatsbrgerschaft ins
Schlo Bellevue gebracht. Als die ihn spter auch wieder abholte, maulte Glos nicht
nur darber, da ihm ne Frau geschickt
worden sei, sondern auch noch eine, die
aussieht, als ob sie trkischer Abstammung wre. Hamburgs grne Wissenschaftssenatorin Krista Sager konterte:
Das kann Ihnen als Feigenblatt doch nur
recht sein. Glos erwiderte nur ungehalten:
Ich brauche kein Feigenblatt.

Gerhard Schrder, 54, Bundeskanzler, ist

sehr bedacht, den Verdacht weiblicher
Mitglieder der SPD-Bundestagsfraktion
zu zerstreuen, er sei mglicherweise ein
Emanzipationsverweigerer. Zu Beginn der
SPD-Klausurtagung in Berlin vergangene

Jewgenij Dschugaschwili, 63, pensio-

Schler Schrder (l.), Kanzler-Anmerkung

Woche berreichte der Sozialdemokrat der

frauenpolitischen Sprecherin der SPDFraktion im Bundestag, Ulla Schmidt, einen
mit seinen Anmerkungen versehenen Artikel aus der Lippischen Landes-Zeitung.
Unter der berschrift Einziger Junge inmitten strickender Mdchen und mit dem
Hinweis Zeitzeugen von einst erinnern
sich druckte die Zeitung im September
1998 neben einem Erinnerungsstck auch
ein Foto des damals elfjhrigen kleinen
Gerd im Kreise seiner Schulkameraden
und -kameradinnen aus
dem Jahr 1956. Dazu die
Zeitung: Und zum weiblichen Geschlecht hatte Gerhard Schrder schon damals
ein ganz besonderes Verhltnis. Dann folgt eine
vom groen Kommunikator
unterstrichene und mit Ausrufezeichen versehene Passage: Monika Kaiphas geborene Wstenbecker, die
mit ihm bis zu seinem Wegzug nach Talle im Jahre 1956
die Schulbank drckte,
denkt mit einigem Schmunzeln daran zurck, wie Gerd
als einziger Junge im Kreise
der Mdchen sa und im
Handarbeitsunterricht von
Frulein Phlert strickte und
hkelte. Dazu notierte der Kanzler auf
dem Zeitungsrand: Liebe Ulla, ich wre
Dir dankbar, wenn Du meine frhzeitigen
Bemhungen um Mnner-Emanzipation
engagierten Frauen in unserer Fraktion zur
Kenntnis bringen wrdest. G. S.
P. KASSIN

nierter Oberst der Sowjetarmee, will seinem Grovater Josef Stalin nacheifern. Der
Stalin-Enkel kandidiert zu den russischen
Parlamentswahlen im Dezember auf der
Liste des nationalbolschewistischen Wahlbndnisses Stalinscher Block Fr die
UdSSR. Der Nachkomme des Sowjetfhrers spielte vor Jahren in einem Film des
georgischen Regisseurs Dewi Abaschidse
visuell berzeugend die Rolle seines Opas.
Wie dieser wettert Dschugaschwili mit entschlossenem Blick gegen Feinde des
Volkes und gewhnliche Karrieristen,
gegen Verfall und Banditen. Zu Grovaters Zeiten, verkndet Dschugaschwili
mit georgischem Charme, habe vorbildliche Ordnung geherrscht und der Rubel
sei mehr wert gewesen als der amerikanische Dollar. Fr die Konzentrationslager der Sowjetzeit macht der Stalin-

Dschugaschwili (mit Stalin-Ururenkel)

Nachfahre Opas ideologische Lieblingsfeinde in der bolschewistischen Partei verantwortlich: Leo Trotzki (den Stalin ermorden lie) und seine Anhnger, die das
Volk belogen haben, wie es heute die Massenmedien tun.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

205

Fernsehen
wohlttigen Organisation zu finden. Ausgerechnet das zuvor wegen ihrer mangelnden Leistungsbereitschaft gescholtene Mdchen rettet ein letztes Stck des familiren Zusammenhalts. Konsequent und
bedrckend arbeitet Pils heraus, was eine
Familie strker zerstrt als alle sozialen
Katastrophen: die Unfhigkeit, Gefhle zu
zeigen, Schwche zuzugeben und die Fassade vom trauten, heilen Heim einzureien.

Montag, 18. Januar

13.00 14.00 UHR SAT 1

Sonja
Deine Kneipe ist dir wichtiger als unsere
Beziehung. La uns eine Ehebar-Therapie
machen.
20.15 21.45 UHR ZDF

Ein Mann strzt ab

Der Film von Heide Pils (Buch und Regie) gehrt gewi zu den Hhepunkten
des Fernsehprogramms dieser Woche. Er
zeigt den Hamburger Schiffbaumeister
Achim Kettner (beeindruckend: Andreas
Schmidt-Schaller), den von einem Tag auf
den anderen das Schicksal der Arbeitslosigkeit ereilt. Dieser Keulenschlag verursacht bei dem Mann keinen Ausbruch
von Zorn und Wehgeschrei, sondern eine gleichsam implodierende Verzweiflung. Seiner Frau (Katrin Sa), die gerade
zur Filialleiterin einer Supermarktkette
aufgestiegen ist, verschweigt er seinen
sozialen Absturz ebenso wie seiner flippigen Tochter (Cordelia Wege). Der Film
begleitet den sich in ein Gespinst aus
Lgen und stummem Trotz Zurckgezogenen auf Touren nach Rostock, wo er Arbeit zu finden hofft. Doch er wird als zu
alt abgelehnt. Der arbeitslose Schiffbaumeister bekommt Kontakt zu einer Prostituierten (Birge Schade) ein Ausbruchsversuch aus seiner psychischen

21.15 21.45 UHR SAT 1

Schmidt-Schaller, Schade in Ein Mann

Isolation, der in einer Katastrophe endet.

Das Mdchen wird ermordet, Kettner
gert unter Verdacht, seine Lgen kommen ans Licht, die Ehefrau verstt ihn,
obwohl sich der Mordverdacht als unbegrndet erweist. Der Mann versinkt in Alkoholexzessen, und der Tochter gelingt es
erst in letzter Sekunde, ihren verlorenen
Vater mit Hilfe von Freunden aus einer
sich trotzdem, die Herren Diplomaten auf
ihrer mrderischen Bergtour zu begleiten,
denn die Skier stauben durch Tiefschnee,
die Menschen strzen in Schlnde und die
Seile fetzen, da es eine Lust ist. Thomas
Heinze, sonst in den TV-Komdien mehr
mit dem Eis im Whiskyglas beschftigt, gibt
hier einen Glaciator mit spannenden Actionszenen. Das Geheimnis dieser Alpentour bleibt, warum stndig nur bergab gebrettert wird, wenn droben einer in der
Gletscherspalte festhngt.

Dienstag, 19. Januar

16.00 17.00 UHR RTL

Hans Meiser
Du stehst stndig vor dem Spiegel das
nervt. Stimmt: Lies ihn.
20.15 22.15 UHR SAT 1

Mrderische Abfahrt
Skitour in den Tod

20.15 22.15 UHR RTL

SAT 1

Doppelter Einsatz:
Die Todfreundin

Mrderische Abfahrt-Star Heinze

Die Handlungen dieses TV-Actionthrillers

(Buch: Curt M. Faudon, Brendan Somers,
Regie: Curt M. Faudon) eiskristallklar zu
verstehen fllt nicht leicht. Doch es lohnt
206

Eine Sternstunde des deutschen Fernsehkrimis, fast kinoreif im subtilen Einsatz

sthetischer Mittel, aber auch dank seines
Drehbuchs, schrieb die Frankfurter Allgemeine in einer Vorausschau auf diesen
Film (Buch: Norbert Eberlein, Regie: Dror
Zahavi). In der Tat: Die Story ist teuflisch
gut erdacht. An die rauhbeinige Ermittlerin Sabrina (Despina Pajanou) macht sich
eine ehemalige Jugendfreundin Karen (Tatjana Blacher) heran, tuscht die vom Gatten mihandelte Frau vor. In Wahrheit aber
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

Die Figur des Graukittels ist mehr als eine

Realitt unter deutschen Dchern. Der
Hausmeister erinnert an den unseligen
Blockwart, das Symbol fr teutonische Intoleranz und Spieigkeit. Gert Dudenhffer hat dem Pedell in Familie Heinz
Becker als Ausbund von Fhllosigkeit
und Stumpfheit gegen die Wnsche seiner Familie ein bse-genaues FernsehDenkmal gesetzt. Tom Gerhardt, Klsche
Proll-Natur, geht nur noch mit den Klischees der Klischees um: Sein Hausmeister Krause wirkt komplett plemplem.
Dackelclub, naive Ehefrau, scharfe Blondinen-Tochter Gerhardts Mitspieler in
dieser neuen Comedy sind Abziehbilder
von Abziehbildern. Mit zndendem Dialogwitz knnte sich der Spa trotzdem
einstellen, doch erste Kostproben stimmen
skeptisch.
schiebt sie mit raffinierten Tricks der Polizistin den spteren Mord an ihrem Mann
in die Schuhe. Ohne optisches Brimborium
erzeugt der vorerst letzte Film aus der Serie groe Spannung.
20.15 21.00 UHR ZDF

Naturzeit
Britische Tierfilme gehren zum Besten
des Genres. Heute geht es um Spannungen
und Intrigen in einer Affengesellschaft von
Makaken, die in den Tempelruinen der
alten ceylonesischen Knigsstadt Polonnaruwa haust.

ZDF

ZDF

Hausmeister Krause
Ordnung mu sein

Makake

18. bis 24. Januar 1999

Mittwoch, 20. Januar

20.15 21.45 UHR ARD

23.00 0.45 UHR HESSEN III

War Games Kriegsspiele

Liebe und weitere Katastrophen

knnen so schlimm nicht werden, wenn
Senta Berger und Friedrich von Thun in
diesem Vierteiler ihre Schauspielkunst zeigen (siehe Seite 184).
22.15 23.00 UHR ZDF

Broderick in War Games

15.00 16.00 UHR RTL

mann mit Toup, der sich zu allem berflu mit seiner verflossenen groen Liebe
(Brooke Adams) wieder einlt.

Ilona Christen

21.15 22.15 UHR RTL

Donnerstag, 21. Januar

Was willst du mit dem alten Knacker?

An tausend se Nsse.

Operation Phoenix
Jger zwischen den Welten

21.00 23.00 UHR NORD III

Mystery-Serien waren bisher im Fernsehen die Domne der Amerikaner (Millennium). RTL, ewiger Jger in der Welt
der Quoten, riskiert mit dieser zehnteiligen
Reihe die erste deutsche Version. Die Helden sitzen in einer Sonderkommission in
Berlin und werden immer dann ttig, wenn
paranormale Phnomene im Spiel zu sein
scheinen. Richtig ertrglich ist das Genre
nur, wenn es mit seiner abgedrehten Jenseitigkeit gelegentlich augenzwinkernd
und ironisch spielt. Die vierte Folge der
Serie beispielsweise, Wettlauf mit der

Explosion in Kuba
Dem britischen Regisseur Richard Lester
(Beatles-Film Help) gelang hier im Jahr
1979 ein geschicktes Puzzle aus dokumentarischen Elementen, Politthriller und Demontage eines Agentenhelden. Der Film
spielt am Ende des korrupten Batista-Regimes, kurz vor der kubanischen Revolution. Die maroden Machthaber engagieren
gegen die Umstrzler einen britischen ExMajor (Sean Connery) einen Hampel-

Zeit Meeresuntiefen haben deutsche

Weltkrieg-II-U-Bootfahrer ungealtert in
die Gegenwart emporgeschleudert , lt
darauf nicht hoffen: Der Bierernst
schwimmt auf, Ironie und Spa bleiben
verschollen.

RTL

Milliardenbetrug Heie Ware im Computer / Unterschriften Mir san mir / Giftzahn Neue Erkenntnisse ber Amalgam /
Lagerleiter Geborski Polen stellt sich der
Vergangenheit / Streiten und Gedenken
Holocaust-Mahnmal vor der Entscheidung.

HR 3

Kennzeichen D

Szene aus Operation Phoenix

23.35 1.00 UHR 3SAT

Freitag, 22. Januar

Eis Zeit Raum

16.00 17.00 UHR RTL

Hans Meiser
Ich wr gern so prollig wie Tom Gerhardt. Von wegen, die Weltrevolution sei
von der Geschichte erledigt. Proletarier aller Lnder, vermeisert euch!

Nun doppelt so lang das beliebte Balzen

und Schnalzeln. Warum nicht? Auch die
Schfer brauchen bekanntlich ein Stndchen.
21.45 22.15 UHR ARD

Exclusiv: Staatsjagd mit Damen

Zuviel Milde ist des Reporters Tod. Thomas
Leif bemht sich in seinem Bericht ber

ARD

18.55 19.52 UHR ARD

Herzblatt

Dieser glnzenden Kinophantasie (USA

1982, Regie: John Badham) geht ein realer
Vorfall vom 3. Juni 1980 voraus, der den
Film inspirierte: Ein Computerfehler veranlate den Start von mehreren hundert
strategischen Bombern samt der fliegenden Kommandozentrale des Prsidenten.
In War Games Kriegsspiele heit der
Held David (Matthew Broderick), ein einsamer Hacker, der Erfolge feiert, wenn er
in Schulcomputer eindringt und die BioNote seiner Freundin aufbessert oder fr
sie einen Flug nach Paris bucht. Die Suche
nach neuen Videospielen fhrt David aus
Versehen in die elektronischen Innereien
der Luftwaffenkommandozentrale und
lst dort schwerste Kriegsbedrohungen
aus, die am Ende nur der Junge abwehren
kann.

0.50 2.40 UHR SAT 1

Jagdszene mit Dame

jagende Damen es sind nur 25 000 angesichts von 300 000 mnnlichen Grnrcken
um allzuviel Verstndnis. Er behandelt
die auf den Hochsitzen lauernden Frauen
mit solcher Vorsicht, als wren sie entsicherte Flinten. Dadurch verwischen sich
die Konturen, und eine unangebracht elegische Stimmung breitet sich ber den
Film.
d e r

s p i e g e l

Der Klner Bildhauer Lutz Fritsch begleitete mit der Kamera das deutsche Forschungsschiff Polarstern auf einer Reise
in die Arktis. Was den Knstler veranlate, den Zuschauer mit schier endlosen, unkommentierten Sequenzen ber die vom
Schiff zermalmten Schollen zu langweilen,
wissen wohl nur die Eisbren.

3 / 1 9 9 9

Fun Mordsspa
Weibliche Pubertt zwischen Kichern,
Kreischen und Weltschmerz: Dieser przise Gefngniskrimi (1994) des US-Filmemachers Rafal Zielinski zeigt zwei Mdchen (Alicia Witt, Rene Humphrey), die
eine grliche Bluttat begehen. Leider
kommen Mdchen erst ins Kino, wenn sie
sich als Killerinnen hervorgetan haben.
207

Fernsehen
(USA 1991) eine taffe Privatdetektivin, die
den Tod eines Eishockeyspielers aufklrt.

Samstag, 23. Januar

SPIEGEL TV

20.15 23.15 UHR 3SAT

Orpheus in der Unterwelt

Live aus der Komischen Oper in Berlin: Die Harry-Kupfer-Inszenierung von
Jacques Offenbachs unsterblicher Operette. Das can-can ein spritziger Abend
werden.

23.20 1.00 UHR ORB

DONNERSTAG
22.10 23.00 UHR VOX

Das unbekannte Gesicht

SPIEGEL TV

Unschuldig verurteilt sitzt Vincent (Humphrey Bogart) im Gefngnis. Er bricht

Im Rausch der Piste

Der Urlaub in den Bergen boomt. Techno-Kids treffen sich in Saalbach-Hinterglemm zum Rave-on-Snow. In Lech am
Arlberg dagegen pflegt man Understatement im mondnsten Hotel der Alpen.

20.15 22.05 UHR SAT 1

Lucky Luke

SAMSTAG
22.15 23.15 UHR VOX
SPIEGEL TV

SPECIAL

Die Suche nach der Bismarck

IMPRESS

Dem Comic, 1947 von dem belgischen

Zeichner Morris alias Maurice de
Bvre erfunden, entspringt diese Figur. Luckys Glimmstengel geht niemals aus, sein Schimmel heit Jolly
Jumper und der Kter RanTanPlan.
Neben Trickfilmen mit dem Antihelden entstand 1991 eine Realversion
des Comic-Stoffes nicht zur Zierde, Bogart (M.) in Das unbekannte Gesicht
denn die hintersinnige Ironie der Vorlage ging verloren, und die lose Handlung aus, um sich zu rehabilitieren. Bei einem
verpuffte im Dunst der Platzpatronen.
Chirurgen lt er sich das Gesicht umoperieren. Eine der Besonderheiten in
Delmer Daves intelligentem Krimi von
22.25 23.50 UHR ARD
1947: 30 Minuten blickt der Film mit subDetektiv in Seidenstrmpfen
jektiver Kamera auf das Geschehen, bis
Dies ist eine Verbeugung vor dem Film noir: Bogarts verwandeltes Antlitz offenbart
Kathleen Turner spielt in Jeff Kanews Film wird.

EXTRA

Dokumentation ber das grte deutsche Schlachtschiff, den Einsatz im Nord-

Wrack der Bismarck

20.15 22.10 UHR PRO SIEBEN

Now & Then Damals und heute

Gerade erst ihren allerersten Frhling erleben die vier Kleinstadtfreundinnen, die
in Lesli Linka Glatters Teeniefilm gemeinsam kichern, klatschen, Geheimnisse austauschen, nackte Jungen bestaunen und
ein paar Trnen vergieen. Die Sommersonne des Jahres 1970 strahlt unentwegt
auf ihre harmlosen kleinen Abenteuer
jedenfalls in der Erinnerung, denn erzhlt
wird die Filmhandlung als nostalgisches

Fotoalbum der erwachsenen Freundinnen

(darunter Demi Moore und Melanie Griffith), die sich noch einmal im gemeinsamen Baumhaus zusammenfinden. Aber
wie das mit den meisten Erinnerungen so
ist: Sie faszinieren meist nur diejenigen,
die sie erlebt haben und nicht die Zuschauer.

atlantik, seine Versenkung und die Suche

nach dem Wrack in 4500 Meter Tiefe.

20.15 22.15 UHR RTL

23.00 23.40 UHR SAT 1

Robin Hood:
Helden in Strumpfhosen

SPIEGEL TV

Statt eines Telefax immerhin lebte old

Robin im zwlften Jahrhundert schickt
der Held einen Telefox: Ein leibhaftiger
Reinicke luft ber die Szene. Wer ber
derart kalaueske Witze lachen kann, hat in
Mel Brooks Parodie (USA 1993) gut strampeln in der Strumpfhose.
22.15 24.00 UHR ORB

CONSTANTIN

Vor dem Regen

Griffith, Moore in Now & Then

208

Der Film von Milcho Manchevski, als Waise im mazedonischen Skopje aufgewachsen, gewann 1994 in Venedig den Goldenen
Lwen und wurde mit Kritikerlob berschttet. Erzhlt wird in drei miteinander
kompliziert verwobenen Episoden vom
Ha auf dem Balkan, von Vertreibungen,
Blutfehden und dem Zynismus der Medien.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9

SONNTAG
22.15 23.05 UHR RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Aktuelles politisches Magazin

REPORTAGE

Nazis privat das

verschwiegene
Leben des Fhrers
und seiner Paladine

Michael Kloft beschreibt das Privatleben Hitlers, Grings und Goebbels und berichtet ber Versuche,
das Verhalten der
Nazi-Gren aus
ihrer persnlichen
Geschichte heraus
zu erklren. Ein
ungewhnliches
Portrt der Machtelite des Dritten
Eva Braun
Reiches.
ULLSTEIN BILDERDIENST

Sonntag, 24. Januar

SPIEGEL TV

Werbeseite

Werbeseite

Hohlspiegel

Rckspiegel

Aus der Hamburger Morgenpost ber

die gescheiterte Eiskunstluferin Tanja
Szewczenko: Kratzt die 21jhrige noch
einmal die Kurve?

Zitate

Aus einem Kicker-Interview mit dem

Hertha-BSC-Spieler Michael Preetz:
Ohne linken Fu wre Michael Preetz
nur die Hlfte wert.
Ja, weil ich mit nur einem Bein sonst
umfallen wrde. Aber im Ernst: So schlecht
ist mein rechter Fu nun auch wieder nicht.
Und nur zum Bierholen habe ich das Bein
jedenfalls nicht.

Aus einer Ankndigung der Frankfurter

Allgemeinen
Aus Gala ber die Tagesschau-Sprecherin Susan Stahnke: Goldblonde Haare, zchtiger Seitenscheitel und der abgeklrte Blick von 100 berstandenen
Flutkatastrophen.

Volker Hummel im Hessischen Rundfunk

zum SPIEGEL-Almanach 99:
In diesen Tagen wird mancher Informationshungrige sich einen neuen Jahres-Almanach
zulegen wollen, die Ausgabe 99. Und da
hat er zumindest zwischen zweien die Qual
der Wahl. Der Fischer Weltalmanach verspricht Zahlen, Daten, Fakten, der
SPIEGEL-Almanach Zahlen, Daten, Analysen Der deutlichste Unterschied liegt
in der Erfahrung: Der Fischer Weltalmanach
erscheint nun schon im 40. Jahr, der
SPIEGEL-Almanach erstmals. Und da das
neue Werk sehr viel farbiger und lesefreundlicher gestaltet ist, diesem Eindruck
kann sich kaum jemand entziehen. Um
das Ergebnis der ganz persnlich vergleichenden Analyse vorwegzunehmen: Der
SPIEGEL-Almanach schneidet in meinen
Augen besser ab. Die Welt von A-Z, von
Afghanistan bis Zypern, wird in der Neuerscheinung auf deutlich mehr Seiten prsentiert, und greifen wir willkrlich die Elfenbeinkste heraus, dann sehe ich im SPIEGEL-Almanach auf einen Blick die Lage
anhand zweier kleiner Landkarten-Ausschnitte, sehe die farbige Flagge, finde die
Telefon-Vorwahl und dergleichen. Fischer
bringt nur Text.Auch die Text-Umfnge unterscheiden sich Fischer widmet dem ereignisreichen Politikerleben eines Erich
Mende 4 Zeilen, SPIEGEL hat fr ihn 58
Zeilen brig und Platz fr ein Aktionsbild.
Die Stuttgarter Zeitung
erinnert an die SPIEGEL-Titelgeschichte
Faule Justiz (Nr. 38/1993):

Aus der Acher-Rench-Zeitung

Aus dem Wiener Kurier: Die Abenteurer wollten die Sdpolexpedition des Briten Robert Scott nachvollziehen, der den
Pol im Jnner 1912 erreichte und am Rckweg ums Leben kam.

Aus dem Herrenberger Guboten

Aus dem Wiesbadener Kurier: Persnlicher, moderner und anschaulicher soll ab
6. Februar das Wort zum Sonntag werden. Der Fernseh-Klassiker wird von vier
auf fnf Minuten verkrzt und vor allem
aktualisiert: Produziert wird frhestens
einen Tag vor der Sendung.
210

Die Vorwrfe liegen schon Jahre zurck,

doch Klaus Pflieger hat sie bis heute nicht
verwunden: Noch immer rgert sich der
Leiter der Stuttgarter Staatsanwaltschaft
so heftig ber eine Juristenschelte in einer
SPIEGEL-Titelgeschichte von 1993, da er
Jahr fr Jahr mit Bilanzen und Grafiken
das Gegenteil zu beweisen sucht. Nmlich,
da zumindest seine Behrde alles andere
als faul, lasch und zu langsam ist, wie damals im Nachrichten-Magazin behauptet.
Doch was Pflieger in seinem Zahleneifer
bersieht: Gerade indem er immer neue
Rekorde im Aktenabbau vermeldet und
seine Mitarbeiter zu weiteren Hchstleistungen anspornt, beweist er, da tatschlich bei der Staatsanwaltschaft etwas im
argen lag vorausgesetzt, Grndlichkeit
und Qualitt der Recherche haben nicht
gelitten. Denn seit 1992 ist die Anzahl der
an der Neckarstrae beschftigten Staatsund Amtsanwlte gleich geblieben. Der
Vorwurf, da die Ermittler bis in die neunziger Jahre bei der Verfolgung von Gewaltverbrechen mit antiquierten Methoden zu Werke gegangen sind, scheint also
nicht von der Hand zu weisen zu sein.
d e r

s p i e g e l

3 / 1 9 9 9