Portretele Patriciatului Sasesc din Brasov

Un capitol de Arta Transilvaneana

Bildnisse sachsischer
Patrizier aus Kronstadt

Ein Kapitel siebenburgischer

Kunst

Editura Muzeului de Art Braov

| 2013

Expoziia Portretele patriciatului ssesc din Braov. Un capitol de art transilvnean, 27.09 10.11.2013, Muzeul de Art Braov - Director Bartha rpd /
Die Ausstellung Bildnisse schsischer Patrizier aus Kronstadt. Ein Kapitel siebenbrgischer Kunst, 27.09 10.11.2013,
Kunstmuseum Kronstadt Direktor Bartha rpd
Catalog finanat de Consiliul Judeean Braov / Gedruckt mit Untersttzung des Kreisrats Kronstadt
Expoziie organizat n parteneriat cu / Ausstellungspartner:
Biserica Evanghelic C. A. Braov - primpreot Christian Plajer / der Ev. Kirchengemeinde A.B. in Kronstadt Stadtpfarrer Christian Plajer
Muzeul Naional Brukenthal Sibiu - Director General Prof. dr. Sabin Adrian Luca / Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt - Direktor Prof. Dr. Sabin Adrian Luca
Muzeul Naional Bran - Director Narcis Dorin Ion / Nationalmuseum Trzburg - Direktor Narcis Dorin Ion
Curator expoziie / Kurator der Ausstellung: Radu Popica
Conservare / Konservierung: Delia Marian, Simona Ttaru (Muzeul de Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt), Daniela Moroan (Muzeul Naional Brukenthal Sibiu /
Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt), Teodor Cristian Ion (Muzeul Naional Bran / Nationalmuseum Trzburg), gnes Ziegler (Biserica Evanghelic C. A. Braov /
der Ev. Kirchengemeinde A.B. in Kronstadt)
Restaurare / Restaurierung: Radu Ttaru (Muzeul de Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt), Cristina Fu, Ilie Mitrea (Muzeul Naional Brukenthal Sibiu / Brukenthal
Nationalmuseum Hermannstadt)
Mulumim colaboratorilor expoziiei / Wir danken fr die Zusammenarbeit: Gernot Nussbcher, Thomas indilariu (Arhiva i Biblioteca Bisericii Negre Braov / Archiv und
Bibliothek der Honterusgemeinde Kronstadt), gnes Ziegler (Biserica Evanghelic C. A. Braov / der Ev. Kirchengemeinde A.B. in Kronstadt), Dr. Iulia Mesea, Alexandru Gh.
Sonoc (Muzeul Naional Brukenthal Sibiu / Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt), Nicoleta Petcu (Muzeul Naional Bran / Nationalmuseum Trzburg), Dr. Markus
Lrz (Muzeul Transilvnean Gundelsheim / Siebenbrgisches Museum Gundelsheim), Christian Rother (Biblioteca Transilvnean Gundelsheim / Siebenbrgische Bibliothek
Gundelsheim)

ISBN 978-606-93529-1-5

Concept i coordonare catalog / Gestaltung und Koordinierung: Radu Popica

Autori texte / Autoren der Beitrge: Dr. Iulia Mesea, Gernot Nussbcher, Silvia Popa, Radu Popica, Alexandru Gh. Sonoc
Traducerea / bersetzung: Sunhild Galter (I, II, IV), Gernot Nussbcher (V), Mirela Naftanail Kulin (III)
Corectur / Korrektur: Simona Ttaru
Fotografii / Fotos: Alexandru Olnescu (Muzeul Naional Brukenthal Sibiu / Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt), Nicolae Panaite , Radu Ttaru (Muzeul de Art
Braov / Kunstmuseum Kronstadt), rpd Udvardi
Muzeul de Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt (II.1, IV, VII, X, XII, XIII, XVI, XVIII-XX, XXII, XXIII, XXV, XXVIII, XXXVIII, XXXIX, XL.1, XLV.1, XLVIII, LXXVI, LXXX, LXXXI,
LXXXIII, XC, XCIII, XCIV, XCVII)
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche (III, V, IX, XIV, XXI, XXIX-XXXVII, XLII, XLIV, XLVI, XLVII, XLXIX,
LIII-LXXV, XCI, XCII)
Muzeul Naional Brukenthal / Brukenthal Nationalmuseum (I, VI, XXIV)
Muzeul Naional Bran / Nationalmuseum Trzburg (XVII, LXXVII- LXXIX)
Biblioteca Transilvnean Gundelsheim / Siebenbrgische Bibliothek Gundelsheim (XI)
Muzeul Transilvnean Gundelsheim / Siebenbrgische Museum Gundelsheim (XLIII)
DTP Design: Radu Ttaru
Coperta / Umschlag: Portretul lui Martinus Closius / Bildnis des Martinus Closius, Muzeul de Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt (XXVIII)

Cuprins / Inhalt
Portretele patriciatului ssesc din Braov. Un capitol de art transilvnean
Bildnisse schsischer Patrizier aus Kronstadt. Ein Kapitel siebenbrgischer Kunst

Radu Popica

Noi consideraii cu privire la portretul lui Lucas Hirscher III, judele Braovului
Neue Betrachtungen zum Bildnis des Kronstdter Stadtrichters Lucas Hirscher III.

24

Alexandru Gh. Sonoc

Iulia Mesea

Vestimentaia braovenilor vechi i noi. Despre modul de reprezentare a

senatorilor braoveni n secolul al XVIII-lea prin prisma vestimentaiei
Die Kleidung der alten und neuen Croner. Zur Reprsentation der Kronstdter
Ratsherren im 18. Jahrhundert im Spiegel der Kleidung

42

Silvia Popa

Portretele patriciatului ssesc din Braov

Bildnisse schsischer Patrizier aus Kronstadt

58

Note Biografice
Biographischer Hinweis

83

Gernot Nussbcher

Bibliografie
Bibliographie

98

Portretele patriciatului ssesc din Braov.

Un capitol de art transilvnean

Bildnisse schsischer Patrizier aus Kronstadt.

Ein Kapitel siebenbrgischer Kunst

Radu Popica

Radu Popica

Pn la nceputul secolului XIX, portretul, alturi de

scenele religioase, a reprezentat una din principalele forme de
manifestare ale picturii de evalet transilvnene. Comanditarii
proveneau din rndurile nobilimii i patriciatului orenesc.
n acest context, portretele patriciatului ssesc ocup un loc
semnificativ n cadrul picturii transilvnene din secolele XVIXVIII. Cu toate acestea, portretistica transilvnean din epoc,
dei a constituit recent obiectul unor studii1, nu a fost analizat
dintr-o perspectiv unitar i sistematic. Acest fapt se datoreaz
lipsei informaiilor i accesului dificil la puinele lucrri pstrate.
Printre comanditarii menionai anterior, patriciatul ssesc din
Braov, prosper i influent, a jucat un rol important. Din acest
motiv, ne-am propus s oferim o imagine de ansamblu asupra
portretelor care nfieaz patriciatul ssesc din Braov. Ne-am
limitat demersul la pictur i grafic, excluznd plastica funerar,
considernd c aceasta, n pofida reprezentrii mai fidele a
trsturilor individuale pe parcursul secolelor XVII-XVIII, este mai
puin apt s reflecte evoluiile din domeniul portretisticii.
Elita conductoare a Braovului din secolele XVIXVIII
era alctuit dintr-un grup restrns de familii patriciene care,
ntemeindu-se pe puterea economic, deineau monopolul
accesului la cele mai importante funcii din administraia
oraului, fiind singurele socotite apte pentru Sfat (ratsfhige)
sau pe potriva Sfatului (ratsmige).2 Iniial, ptrunderea n
rndurile patriciatului, dei dificil, nu era imposibil. Treptat,
mobilitatea social s-a restrns. n perioada secolelor XVIIXVIII s-a accentuat tendina patriciatului de a se transforma
ntr-un grup social nchis. Patriciatul a cutat s-i perpetueze
poziia social motenit n pofida unui lent declin al rolului su
economic.3 n aceste condiii, familiile patriciene au cutat s
obin titluri nobiliare i au acceptat dominaia habsburgic, n
schimbul garantrii privilegiilor. Supremaia patriciatului ssesc a
fost subminat la sfritul secolului XVIII de reformele iosefine.4
Patriciatul ssesc poate fi definit ca elit guvernant,
o minoritate care monopolizeaz puterea i autoritatea,
impunndu-i dominaia economic, social, politic i cultural,
printr-o aciune coordonat, asupra unei majoriti dezorganizate.
Meninerea statusului i transmiterea sa generaiilor urmtoare
presupune afirmarea prestigiului elitei guvernante n faa unor
elite concurente i a majoritii dominate.5

Bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts war die

Portrtmalerei neben der Darstellung religiser Szenen eine
der Hauptformen siebenbrgischer Staffelmalerei. Die Auftraggeber kamen aus den Reihen des Adels und des stdtischen
Patriziats. In diesem Kontext nehmen die Bildnisse der
schsischen Patrizier einen bedeutenden Platz im Rahmen der
siebenbrgischen Malerei des 16. Und 17. Jh. ein. Doch obwohl
die siebenbrgische Portrtmalerei jener Zeit krzlich in einigen
Studien besprochen wurde1, geschah die Analyse nicht aus einer
einheitlichen, systematischen Perspektive heraus. Das ist auf den
Mangel an Informationen und den schwierigen Zugang zu den
erhaltenen Werken zurckzufhren. Unter den oben genannten
Auftraggebern hat das reiche und einflussreiche Kronstdter
Patriziat eine wichtige Stellung inne. Aus diesem Grund haben
wir uns vorgenommen, eine bersicht der Bildnisse schsischer
Patrizier aus Kronstadt zu bieten. Wir haben uns dabei auf
Malerei und Grafik beschrnkt ohne Bercksichtigung der
Gedenkplastik da diese trotz einer naturgetreueren Darstellung
der individuellen Zge im Verlauf des 17. und 18. Jh. unserer
Meinung nach weniger geeignet ist, die Entwicklungen im
Bereich der Portrtmalerei zu widerspiegeln.
Die Fhrungselite im Kronstadt des 16. und 17. Jh.
bestand aus einem beschrnkten Kreis von Patrizierfamilien
die, auf ihre Wirtschaftskraft bauend, ein Monopol auf den
Zugang zu den wichtigsten stdtischen Verwaltungsmtern
hielten und als einzige als ratsfhig bzw. Als ratsmig
galten.2 Ursprnglich war das Vordringen in die Patrizierschicht
zwar schwierig, aber nicht unmglich. Stufenweise verringerten
sich die Aufstiegsmglichkeiten. In der Zeit des 16. und 17. Jh.
verstrkt sich die Tendenz des Patriziats eine geschlossene
Gruppe zu bilden. Das Patriziat versuchte seine ererbte soziale
Stellung trotz einer immer geringeren Rolle im Wirschaftsbereich
zu bewahren.3 Unter diesen Bedingungen versuchten die
Patrizierfamilien Adelstitel zu erlangen und akzeptierten unter
Garantieren ihrer Privilegien die habsburgische Oberhoheit. Die
Macht des schsischen Patriziats wurde Ende des 18. Jh. durch
die Josephinischen Reformen ausgehhlt.4
Das schsische Patriziat kann als regierende Elite
definiert werden, eine Minderheit, die Macht und Autoritt fr
sich beansprucht, indem sie durch koordiniertes Handeln ihre

ncepnd cu Renaterea, necesitatea fixrii i afirmrii

prin intermediul imaginii a statusului a determinat conturarea
unor tipologii specifice, portretul-efigie i portretul de aparat,
ntemeiate pe anumite convenii: comanditarul este ncadrat
de accesorii simbolice, menite s pun n valoare o calitate,
bogia sau statutul social, obiectele reprezentate convertesc n
plan vizual o ideologie sau o filozofie de via, costumul i cadrul
sunt determinate de rolul social al personajului, trsturile
individuale, exact redate, nu pot contrazice aspectul ideal asociat
cu clasa creia i aparine modelul etc.6
Rolul ndeplinit de portretele patriciatului n afirmarea i meninerea prestigiului su social este confirmat de
existena unor galerii de portrete la Braov. O litografie a lui
Franz Neuhauser cel Tnr (1763-1836), datnd din anul 1822,
reproduce portretul Apolloniei Hirscher, pstrat, conform
inscripiei ce o nsoete7, n Casa Sfatului. Portretele unor juzi
ai Braovului se aflau n anul 1864 n Casa Sfatului, iar portretele
unor pastori n sala de ntruniri a capitlului rii Brsei, fiind
reproduse de artistul braovean Wilhelm Kamner ntr-un album
de schie.8 La 1903, Arhiva Oraului deinea o numeroas colecie
de portrete, majoritatea aparinnd unor patricieni braoveni.9
Nendoielnic, n reedinele patricienilor existau galerii ale
strmoilor. Pornind de la aceste constatri, putem concluziona
c portretistica braovean era bine reprezentat. Multe dintre
aceste portrete, a cror existen ne este cunoscut din surse
documentare sau imagistice, s-au pierdut.
Funcia social a portretelor patriciatului ssesc
este indicat de bogata lor simbolistic. Cele mai frecvente
elemente simbolice inserate n cadrul portretelor sunt nsemnele
heraldice, nsoite adesea de inscripii. Fundalul monocrom este
nlocuit de multe ori cu o scenografie complex compus adesea
din motivele, izolate ori mbinate, ale coloanei, draperiei i
deschiderii ctre peisaj, mijloace compoziionale convenionale,
intrate n vocabularul vizual curent. Draperia, schiat schematic
sau ntr-o manier mai elaborat, este un motiv iconografic
frecvent, preluat din pictura religioas, fiind un simbol al
maiestii.10 Obiectele ce nsoesc personajele masculine sunt
aluzii la bogia, puterea i rolul lor social. Accesoriile unei
femei trimit la calitile atribuite sau ateptate de societate de
la aceasta. Cartea este un accesoriu des utilizat, simboliznd
erudiia.11
Portretele patriciatului ssesc din Braov se integreaz
n evoluia general a portretisticii transilvnene din secolele
XVI-XVIII, care la rndul su se nscrie ntr-un cadru mai larg. Dei
nu lipsesc unele particulariti locale, caracteristicile stilistice
i compoziionale reflect interconexiuni strnse cu pictura

wirtschaftliche, politische und kulturelle Strke gegenber einer

uneinigen Mehrheit ausspielt. Um den Status beizubehalten
und an die folgenden Generationen weiterzugeben, muss die
herrschende Elite ihr Prestige den konkurrierenden Eliten und
der untergeordneten Mehrheit gegenber behaupten.5
Die Notwendigkeit den eigenen Status durch Bildnisse
festzuhalten und zu behaupten, fhrte ab der Renaissance
zur Herausbildung spezifischer, auf bestimmte Konventionen
gegrndete Typologien, das Reliefportrt und das Portrait
dapparat: der Auftraggeber wird mit symbolischen Beigaben
dargestellt, die eine bestimmte Eigenschaft, Reichtum oder
den sozialen Status hervorheben sollen, die dargestellten
Gegenstnde bertragen eine Ideologie oder Lebensphilosophie
auf die visuelle Ebene, Kleidung und Rahmen werden vom
sozialen Status der Figur vorgegeben, ihre individuellen,
genau wiedergegebenen Zge drfen der Idealvorstellung der
Gesellschaftsklasse des Modells nicht widersprechen usw.6
Die Bedeutung der Portrts fr die Darstellung und
Beibehaltung des gesellschaftlichen Ansehens der Patrizier wird
in Kronstadt durch eine Reihe von Bildnissen besttigt. Eine
Lithografie von Franz Neuhauser dem Jngeren (1763-1836) aus
dem Jahre 1822 gibt das laut Inschrift im Rathaus aufbewahrte
Bildnis der Apollonia Hirscher wider.7 1864 befanden sich die
Bildnisse einiger Kronstdter Richter im Rathaus und jene
einiger Pfarrer im Kapitelsaal des Burzenlandes, sie wurden vom
Kronstdter Knstler Wilhelm Kamner in einem Skizzenalbum
festgehalten.8 1903 gehrte eine umfangreiche Sammlung
von Bildnissen, meist Kronstdter Patrizier, zum Bestand des
stdtischen Archivs.9 Zweifellos gab es in den Patrizierhusern
Ahnengalerien. Aus obigen Feststellungen kann geschlossen
werden, dass die Kronstdter Portrtmalerei gut vertreten war.
Viele dieser dokumentarisch oder durch Nachzeichnungen
belegten Portrts sind verloren gegangen.
Die reiche Symbolik der Bildnisse schsischer Patrizier
deutet auf ihre gesellschaftliche Funktion. Die blichsten,
in den Portrts dargestellten symbolischen Elemente sind
Wappen, oft zusammen mit Inschriften. Der einfarbige
Hintergrund wird vielmals durch ein komplexes Szenenbild
ersetzt, dass sich, einzeln oder kombiniert, aus den Motiven
der Sule, der Draperie und der ffnung zu einer Landschaft
hin zusammensetzt konventionelle Kompositionsmittel
im damaligen Darstellungsrepertoire. Die angedeutete oder
aufwndiger ausgefhrte Draperie ist ein oft eingesetztes, aus
der religisen Malerei bernommenes ikonografisches Motiv
und gilt als Majesttssymbol.10 Die den mnnlichen Figuren
zugeordneten Objekte weisen auf ihre Macht, ihren Reichtum

din teritoriile Coroanei Sfntului tefan aflate sub dominaia

Habsburgilor i Austria, modelele stilistice i compoziionale
difuzndu-se, prin intermediul Vienei, dinspre centrele artistice
germane.
Primele portrete ale patriciatului ssesc din Braov,
despre care avem cunotin, dateaz din prima jumtate a
secolului XVI. Dintre pictorii activi la Braov n secolul XVI,
Dominicus12, Gregorius13 i Lorenz Fronius14, doar Gregorius
este atestat n calitate de portretist. De numele su se leag
nceputurile picturii de evalet din spaiul transilvnean. Lui
Gregorius i se datoreaz Portretul judelui Lucas Hirscher (I, il.
15, p. 27) i, probabil, portretul Apolloniei Hirscher, menionat
anterior, lucrare n prezent disprut15.
Druit baronului Samuel von Brukenthal de judele
Braovului, Joseph Traugott von Schobeln16, Portretul judelui
Lucas Hirscher a strnit de-a lungul timpului un deosebit
interes, att prin ntietatea ce-i poate fi atribuit n cadrul
picturii de evalet laice din spaiul romnesc, ct i prin calitile
sale artistice, care-l aaz alturi de operele maetrilor colii
germane de pictur. Portretul l nfieaz pe Lucas Hirscher
cel Mic (1482-1541), personalitate proeminent a patriciatului
braovean din secolul XVI. Ocupnd cea mai mare parte a
primului plan, figura masiv a comanditarului, reprezentat ntr-o
atitudine pioas, se profileaz pe un fundal peisagistic, din care
se detaeaz Biserica Sfntul Martin din Braov i, n deprtare,
Castelul Bran, edificii emblematice pentru activitatea judelui
braovean n slujba oraului. ntr-un mod similar n fundalul
portretului Apolloniei Hirscher figura Casa Negustorilor, ctitoria sa
(II). Alturi de modul de redare a peisajului, caracteristic pentru
portretistica german din secolele XV-XVI este i modalitatea
prin care pictorul introduce datele privitoare la cel portretizat i
semntura sa n cadrul compoziiei, prin intermediul unei tblie
atrnate n copacul ce delimiteaz latura stng a compoziiei.
Un alt element frecvent ntlnit n portretistica Renaterii l
reprezint balustrada de piatr plasat n partea inferioar
a lucrrii, menit s pun n eviden caracterul iluzoriu al
reprezentrii. Pe balustrad sunt plasate elemente simbolice,
o clepsidr (simbol al scurgerii inexorabile a timpului), dou
piersici (simbol al virtuii i onoarei), la care se adaug blazonul
familiei Hirscher. Consonant cu spiritul Renaterii este i atenta
individualizare a modelului. Fie c era un artist local sau un
artist din sudul Germaniei stabilit n Transilvania, caracteristicile
stilistice i compoziionale ale portretului indic fr dubiu c
Gregorius s-a format ca pictor sub influena colii Dunrene,
cel mai adesea n studiile de specialitate fiind invocate numele
lui Lucas Cranach cel Btrn (1471-1553) i Hans Holbein cel

und sozialen Status hin. Die der Frau zugeordneten Dinge deuten
auf die ihr von der Gesellschaft zugeschriebenen bzw. von ihr
erwarteten Eigenschaften. Eine oft verwendete Beigabe ist das
Buch als Zeichen der Belesenheit.11
Die Portrts der schsischen Patrizier Kronstadts
fgen sich in die allgemeine Entwicklung der siebenbrgischen Portrtmalerei im 16.-18. Jh. ein, die sich wiederum
in einen greren Rahmen einordnet. Obwohl lokale
Eigenheiten nicht fehlen, widerspiegeln die stilistischen und
Kompositionsmerkmale die enge Verbindung zur Malerei der
unter habsburgischer Oberhoheit stehenden Krongebiete des
Hl. Stefan und sterreichs, wobei sich diese Merkmale von den
deutschen Kunstzentren aus ber Wien weiterverbreiteten.
Die ersten uns bekannten Kronstdter Patrizierbildnisse stammen aus der ersten Hlfte des 16. Jh. Von den
im 16. Jh. in Kronstadt ttigen Malern, Dominicus12, Gregorius13
und Lorenz Fronius14, ist allein Gregorius als Portrtmaler belegt.
Mit seinem Namen sind auch die Anfnge der Staffelmalerei im
siebenbrgischen Raum verbunden. Gregorius (1490 ?-1553)
haben wir das Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher (I, Abb. 15,
S. 27) zu verdanken und wohl auch das weiter oben genannte,
verloren gegangene der Apollonia Hirscher.15
Das vom Kronstdter Stadtrichter Joseph Traugott
von Schobeln16 dem Baron Samuel von Brukenthal verehrte
Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher erregte im Laufe der Zeit
immer wieder besonderes Interesse, sowohl als erstes Werk der
weltlichen Staffelmalerei in Siebenbrgen, als auch durch seine
knstlerische Qualitt, die es den Werken deutscher Meister
vergleichbar macht. Das Bildnis stellt Lucas Hirscher den
Kleinen (1482-1541) dar, eine hervorragende Persnlichkeit
des Kronstdter Patriziats im 16. Jh. Die massige Gestalt des
in andchtiger Haltung dargestellten Auftraggebers fllt den
Groteil des Vordergrundes aus, den Hintergrund bildet eine
Landschaft, in der die Martinskapelle auf dem Martinsberg in
Kronstadt und in der Ferne die Trzburg erkennbar sind, beides
fr die Ttigkeit des Richters im Dienste der Stadt reprsentative
Bauwerke. Auf gleiche Weise war das von ihr erbaute Kaufhaus
im Hintergrund des Bildnisses der Apollonia Hirscher (II) zu
sehen. Fr die deutsche Portrtmalerei des 15. und 16. Jh.
charakteristisch ist auer der Landschaftsdarstellung auch, wie
der Maler Hinweise auf die dargestellte Person und seine eigenen
Initialen durch eine Inschrift auf einer an einem Baum auf der
linken Bildseite angehngten Tafel einfgt. Ein weiteres, in der
Portrtmalerei der Renaissance hufig eingesetztes Element
bildet die Steinbalustrade im unteren Bereich des Werkes,
die das Illusorische der Darstellung hervorheben soll. Auf der

Tnr (1497/98-1543)17. Fr a nega analogiile ce se pot stabili

cu lucrrile celor doi faimoi artiti, considerm c portretul
lui Gregorius poate fi pus n legtur cu operele pictorilor din
cercul lui Wolf Huber18, dintre care amintim pe monogramistul
AG19. Cele artate mai sus ne ndreptesc s-l caracterizm pe
Gregorius ca un veritabil artist al Renaterii.
Tendina de sincronizare cu pictura european nu va
fi ns continuat n perioada urmtoare, din a doua jumtate a
secolului XVI nepstrndu-se la Braov nicio pictur de evalet. Din
159920 dateaz Portretul lui Valentin Hirscher21 (IV), al crui autor a
rmas anonim. Compoziia auster, schematic i convenional,
indic un pictor autohton, limitat la un orizont provincial ngust.
Silueta hieratic i rigid, surprins dintr-o perspectiv frontal,
domin prin masivitatea sa cmpul pictural. Pictorul red
corect elementele fizionomice, fr s ncerce o caracterizare
psihologic. Statutul social al personajului, purtnd un costum
sobru de patrician, descris sumar, este indicat prin elemente
simbolice (punga de bani, piedestalul unei coloane dorice).22
Pentru secolul XVII lipsesc informaiile privitoare la
artitii activi la Braov, excepie constituind un anume Andreas
Wismann, autor al unui desen n tu nfindu-l pe Martinus
Albrichius23 (IX). Pe coordonate apropiate de Portretul lui Valentin
Hirscher, specifice portretisticii transilvnene din secolul XVII, se
situeaz Portretul lui Simon Drauth cel Btrn (VII, il. 21, p. 49)
i Portretul lui Simon Drauth cel Tnr (X, il. 22, p. 49), datnd
din ultimele decenii ale secolului XVII. Schema compoziional

Balustrade befinden sich symbolische Elemente: eine Sanduhr

(als Symbol des unaufhaltsamen Verrinnens der Zeit), zwei
Pfirsiche (als Symbole der Tugend und Ehre), und das Wappen
der Familie Hirscher. Dem Geiste der Renaissance entspricht
auch die ausgefeilte Individualisierung des Modells. Sei er nun
ein rtlicher Knstler gewesen oder ein sddeutscher, der sich
in Siebenbrgen niedergelassen hatte, so deuten die stilistischen
und Kompositionsmerkmale des Bildes zweifellos darauf hin,
dass Gregorius Ausbildung als Maler von der Donauschule
beeinflusst wurde, in Fachbeitrgen werden meist Lucas Cranach
der ltere (1471-1553) und Hans Holbein der Jngere (1497/981543) genannt.17 Ohne offensichtliche Analogien mit den Werken
der zwei berhmten Knstler leugnen zu wollen, meinen wir,
dass das Portrt von Gregorius mit den Werken der Maler aus
dem Kreis um Wolf Huber18 in Verbindung gebracht werden kann,
unter denen AG19 zu erwhnen sei. Das oben Gesagte berechtigt
uns dazu, Gregorius als wahrhaftigen Knstler der Renaissance
zu betrachten.
Die Tendenz zur Synchronisierung mit der
europischen Malerei wird jedoch in der folgenden Zeitspanne
nicht beibehalten, da in Kronstadt aus der zweiten Hlfte des
16. Jh. kein einziges Staffelbild erhalten geblieben ist. Der
Maler des 159920 datierten Bildnis des Valentin Hirscher21 (IV)
blieb anonym. Die sparsame, schematische und konventionelle
Komposition deutet auf einen einheimischen, auf den engen
provinziellen Rahmen beschrnkten Maler hin. Die aus der

Il. / Abb. 1. (IV) Anonim /

unbekannter Maler
Portretul lui Valentin
Hirscher / Bildnis des
Valentin Hirscher
(1599)

Il. / Abb. 2. Sigismund M

Piatra funerar a lui Georg Chrestel /
Grabstein des Georg Chrestel
(sfritul secolului XVII /
Ende des 17. Jh.)
Braov, Cimitirul evanghelic, str. Lung
nr. 2 / Kronstadt, Innerstdtischen
evangelischen Friedhof,
Langgasse Nr. 2

similar i elementele formale comune sugereaz c cele dou

portrete sunt opera aceluiai pictor. Comparativ cu Portretul
lui Valentin Hirscher, constatm apariia unor inovaii minore,
limitate la introducerea unui element de decor convenional i
un interes mai pronunat pentru descrierea costumului.24
ndeplinind funcia unor efigii comemorative, cele trei
portrete aparin unei tradiii portretistice provinciale, prezentnd
analogii cu sculptura funerar transilvnean din epoc (Il. 2, p.
7). Legtura dintre portretistic i plastica funerar este atestat
n arta european de la sfritul Evului Mediu (portretul pictat
poate fi adesea vzut ca o efigie funerar domestic)25. Tot de
la sfritul secolului XVII (1687) dateaz i Portretul lui Johannes
Sigerus (VI). Fr a prezenta caracteristici radical diferite, prin mai
credibila individualizare a modelului, lucrarea indic tendina de
a depi maniera arhaizant i provincial specific portretelor
analizate anterior.
Dintre lucrrile pstrate din a doua jumtate a
secolului XVII se remarc Portretul lui Petrus Mederus cu familia
sa (V, il. 3, p. 9), datat n anul 1664. Petrus Mederus (1606-1678),
paroh al Bisericii Negre, este reprezentat n picioare, n costum
de preot, alturi de soia sa Margarethe, i fiica sa, Asnath. Prin
monumentalitatea compoziiei, reprezentarea modelelor figur
ntreag, descrierea minuioas a costumelor i bijuteriilor,
elemente de decor asemntoare (draperia ce ncadreaz
personajele, florile din fundal) lucrarea anticipeaz portretele
pictorului Jeremias Stranovius cel Btrn26, indicnd ptrunderea
n Transilvania a unei maniere portretistice receptiv la sugestiile
barocului.
Portretistica secolului XVIII este bine reprezentat,
majoritatea portretelor patriciatului ssesc din Braov pstrate
datnd din aceast perioad. De asemenea, informaiile
privitoare la artitii braoveni sunt mai numeroase. La nceputul
secolului este atestat documentar activitatea de portretist
a lui Stephan Schuller27, fr s putem s-i atribuim niciun
portret. Spre mijlocul secolului i n a doua jumtate a sa sunt
activi ca portretiti la Braov Johann lhan senior28 i Joseph
Mohr29. Pentru aceast perioad este atestat obiceiul de a
comanda portrete unor artiti faimoi. Menionm n acest
sens Portretul lui Johann Traugot von Seulen (XXVI, il. 4, p. 10),
oper a pictorului curii vieneze, Jacob van Schuppen30. n a doua
jumtate a secolului XVIII i la nceputul secolului XIX vor lucra
pentru patriciatul braovean mai muli artiti transilvneni aflai
n trecere prin ora, Franz Anton Bergmann31, Johann Martin
Stock32, Franz Neuhauser cel Tnr33 i Anselm Wagner34.
Primele decenii ale secolului XVIII marcheaz nceputul
unui proces de nnoire a portretului transilvnean, prelungit

Frontalperspektive dargestellte steife, priesterliche Gestalt

dominiert durch ihre Massigkeit die Bildflche. Der Maler gibt
die physiognomischen Eigenheiten getreu wieder, ohne eine
psychologische Deutung zu versuchen. Der soziale Status der
Gestalt im sprlich ausgefhrten, schlichten Patriziergewand
wird durch symbolische Elemente angedeutet (Geldbeutel, der
Sockel einer dorischen Sule).22
Aus dem 17. Jh. fehlen Informationen zu den in
Kronstadt ttigen Knstlern mit Ausnahme eines gewissen
Andreas Wismann, von dem eine Tuschezeichnung, Martinus
Albrichius23 darstellend, stammt (IX). Zu einer dem Bildnis
des Valentin Hirscher hnlichen, fr die siebenbrgische
Portrtistik des 17. Jh. spezifischen Darstellungsweise lassen
sich auch das Bildnis des Simon Drauth der ltere (VII, Abb. 21,
S. 49) und das Bildnis des Simon Drauth der Jngere (X, Abb.
22, S. 49) zurechnen, beide aus den letzten Jahrzehnten des
17. Jh. Die gleichartige Komposition und die gemeinsamen
Formelemente der zwei Portrts lassen auf denselben Maler
schlieen. Im Vergleich zum Bildnis des Valentin Hirscher knnen
geringfgige Neuerungen festgestellt werden, die sich auf die
Einfhrung eines koventionellen dekorativen Elements und
einer ausfhrlicheren Darstellung des Gewands beschrnken.24
Die drei Gedenkbildnisse sind einer provinziellen Tradition der
Portrtmalerei zuzurechnen und weisen Analogien mit der
Ausfhrung damaliger siebenbrgischer Grabmler auf. (Abb. 2,
S. 7).
Die Verbindung von Portrtmalerei und Gedenkplastik
ist in der europischen Kunst seit Ende des Mittelalters
belegt (das gemalte Portrt kann oft als privates Gedenkbild
betrachtet werden.)25. Ebenfalls vom Ende des 17. Jh. (1687)
stammt das Bildnis des Johannes Sigerus (VI). Ohne grunstzlich
anders zu sein, lsst sich aus der glaubhafteren Darstellung
der individuellen Persnlichkeit die Tendenz erkennen, die
altertmelnde und provinzielle Manier der oben besprochenen
Bildnisse zu berwinden.
Aus den aus der zweiten Hlfte des 17. Jh. erhaltenen
Werken hebt sich das Bildnis des Petrus Mederus und seiner
Familie (V, Abb. 3, S. 9) aus dem Jahr 1664 hervor. Petrus Mederus
(1606-1678), Pfarrer an der Schwarzen Kirche, wird stehend, im
Ornat, zusammen mit seiner Frau Margarethe und seiner Tochter
Asnath dargestellt. Durch die Monumentalitt der Komposition,
die Ganzfigur-Darstellung, die minutise Ausfhrung der
Kleidung und des Schmucks, hnliche Dekorelemente (die die
Figuren einrahmende Gardine, die Blumen im Hintergrund)
nimmt das Werk die Portrts des Malers Jeremias Stranovius
der ltere26 vorweg und deutet auf das Vordringen einer fr

Il. / Abb. 3. (V) Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Petrus Mederus cu familia sa / Bildnis des Petrus Mederus und seiner Familie (1664)

Il. / Abb. 4. (XXIV ) Jacob van Schuppen (1670-1751)

Johann Traugott von Seulen (Cca. / um 1750)

10

pn dup mijlocul secolului. Fr s se produc o ruptur

radical n raport cu tradiia portretistic anterioar, apar treptat
inovaii stilistice i compoziionale care marcheaz racordarea,
chiar dac limitat, la noutile din arta vremii. Se rspndesc
elemente specifice limbajului plastic baroc, receptate ns ntrun mod fragmentar i, de multe ori, convenional. Remarcm o
mai atent individualizare a modelelor, o postur portretistic
fireasc, recursul la o scenografie elaborat, teatral, la o
recuzit simbolic complex sau la peisajul de fundal, menite s
defineasc mai exact rolul social i preocuprile comanditarului.
La modul ideal, putem distinge dou tendine, una auster i
convenional, mai apropiat de tradiia provincial a portretului
de aparat, i alta care privilegiaz fastul vestimentar i elegana,
prelungind direciile principale din pictura german a secolului
XVII: portretul protestant i portretul aristocratic35. Cele dou
tendine nu sunt ns rigid separate, coexistnd uneori chiar
n opera aceluiai artist. Ilustrative pentru aceast etap de
tranziie, caracterizat de mbinarea dintre inovaie i tradiie,
sunt Portretul lui Valentin Tartler (XIV), Portretul lui Lucas Seuler
de Seulen cel Btrn (XII) i Portretul lui Lucas Seuler cel Tnr
(XVI, il. 23, p. 51).
nrurirea portretului aristocratic baroc, aa cum
s-a conturat n spaiul german n secolele XVII-XVIII, este pus
n eviden de Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
(XX, il. 5, p. 12), oper a pictorului braovean Joseph lhan
senior. Profilat pe un fundal neutru, tnrul student, mbrcat
ntr-un costum la franaise, avnd o mantie roie n jurul
mijlocului, afieaz o atitudine destins, sprijinindu-se relaxat
de tomul aezat pe masa alturat. Constatm c pictorul
braovean abandoneaz schemele compoziionale tradiionale,
artificiale i convenionale. Surprinderea cu finee a detaliilor
fizionomice i anatomice, postura degajat, accentul pus pe
redarea minuioas a vestimentaiei fastuoase, ce dobndete
un rol central n scenografia tabloului, confirm afinitile cu
portretistica baroc.36 Pe coordonate stilistice i compoziionale
similare se plaseaz Portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim
tatl (XVIII, il. 24, p. 52) i Portretul lui Samuel Herbert de
Herbertsheim fiul (XIX, il. 25, p. 52).
Alte portrete se situeaz mai aproape de tradiia
transilvnean a portretului de aparat, adoptnd o schem
compoziional convenional i artificial, dei recurg la o
elaborat punere n scen. Printre acestea se numr i Portretul
lui Joseph von Drauth (XXII, il. 9, p. 15), aparinnd aceluiai artist.
Purtnd un costum tradiional de patrician, senatorul braovean
este reprezentat n picioare n faa mesei de lucru pe care se afl
mai multe obiecte ce sugereaz ndatoririle sale oficiale (carte,

barocke Einflsse empfnglichen Manier der Portrtmalerei

nach Siebenbrgen.
Die Bildnisse des 18. Jh. sind gut vertreten, die Mehrheit
der erhaltenen Portrts schsischer Patrizier aus Kronstadt
stammen aus dieser Zeit und auch die Informationen ber
Kronstdter Knstler sind zahlreicher. Zu Beginn des Jh. ist die
Ttigkeit als Portrtmaler des Stephan Schuller27 dokumentarisch
belegt, ohne dass ihm ein bestimmtes Bildnis zugeschrieben
werden knnte. Um die Mitte und in der zweiten Hlfte des 18.
Jh. wirken in Kronstadt Johann lhan Senior28 und Joseph Mohr29
als Portrtmaler. Fr diese Zeit ist die Mode belegt, Portrts bei
berhmten Knstlern in Auftrag zu geben. In diesem Sinne sei
das Bildnis des Johann Traugot von Seulen (XXVI, Abb. 4, S. 10)
erwhnt, ein Werk des Wiener Hofmalers Jacob van Schuppen30.
In der zweiten Hlfte des 18. Jh. und zu Beginn des 19. Jh.
malen mehrere durchreisende siebenbrgische Knstler fr die
Kronstdter Patrizier und zwar Franz Anton Bergmann31, Johann
Martin Stock32, Franz Neuhauser der Jngere33 und Anselm
Wagner34.
In die ersten Jahrzehnte des 18. Jh. fllt der Beginn eines
Erneuerungsprozesses der siebenbrgischen Portrtmalerei, der
sich bis in die zweite Hlfte des Jh. hinzieht. Ohne radikalen
Bruch mit der vorherigen Portrttradition werden stufenweise
stilistische und kompositionelle Neuerungen eingebracht, die
einen, wenn auch beschrnkten, Anschluss an die Neuheiten der
damaligen Kunst anzeigen. Spezifische Elemente der barocken
Ausdrucksweise werden blicher, jedoch nur teilweise und
oftmals konventionell rezipiert. Dabei fallen die individuellere
Ausfhrung der Figuren, die natrliche Haltung, der Einsatz einer
ausgefeilten, theatralischen Szenografie, komplexer symbolischer
Requisiten oder einer Hintergrundlandschaft, die den sozialen
Status und die Beschftigungen des Auftraggebers hervorheben
sollen, auf. Idealerweise knnten zwei Tendenzen unterschieden
werden, eine streng konventionelle in der provinziellen
Tradition des Portrait dapparat und eine, die Prunk und Eleganz
bevorzugt und die Hauptrichtungen der deutschen Malerei des
17. Jh. weiterfhrt: das protestantische und das Adelsportrt35.
Die zwei Tendenzen sind jedoch nicht streng getrennt, zuweilen
sind beide im Werk desselben Knstlers erkennbar. Die Portrts
Bildnis des Valentin Tartler (XIV), Bildnis des Lucas Seuler von
Seulen der ltere (XII) und Bildnis des Lucas Seuler der Jngere
(XVI, Abb. 23, S. 51) illustrieren die Verbindung von Innovation
und Tradition in dieser bergangszeit.
Der Einfluss des barocken Adelsportrts, wie es
sich im deutschen Raum im 17.- 18. Jh. herausgebildet hatte,
ist am Bildnis des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen (XX, Abb.

11

Il. / Abb. 5. (XX) Johann

lhan Senior (?-1763)
Portretul lui Joseph
Gottlieb Seuler von
Seulen / Bildnis des
Joseph Gottlieb Seuler
von Seulen
(Cca. / um 1744-1746)

climar, pan de scris). n mna stng, aezat pe mas, ine un

ceas de buzunar i o scrisoare sigilat, iar cu cealalt se sprijin
ntr-un baston. n fundal o draperie dezvluie o fereastr prin
care se zrete Casa Sfatului i piaa nconjurtoare. Aplatizarea
volumelor, desenul schematic, perspectiva convenional,
trdeaz lipsa exerciiului n peisagistic. Simbolistica bogat
n semnificaii este subliniat de blazonul familiei Drauth. Prin
deschiderea ctre un peisaj recognoscibil, Johann lhan senior
introduce un element de noutate n portretistica transilvnean,
indicnd tendina de a plasa personajul ntr-un spaiu real, a
crui veridicitate este subliniat i de detaliile interiorului.37
Aceast tendin este continuat n perioada urmtoare, aa
cum o dovedete portretul preotului Nathanael Trausch (XLVII),
n fundalul cruia printr-o fereastr zrim un peisaj ce evoc un
sat din ara Brsei (Vulcan sau Codlea). Totodat, constatm
tendina de a recurge la veritabile reete compoziionale,
reluate ntr-un mod convenional i stereotip. Astfel, n Portretul
lui Andreas Enyeter (XLIII), Johann lhan senior reia ntr-o
manier asemntoare schema compoziional utilizat n
Portretul lui Joseph von Drauth. Portretul se remarc i prin
recursul la simbolismul floral, prezent n portretele masculine
doar n mod excepional, fapt ce ne ndreptete s presupunem
c poate fi vorba de un portret de logodn. Tipologia portretului
n faa mesei de lucru, structurat ntr-un mod cvasi-identic, o
regsim de altfel i anterior n Portretul lui Christophorus Neidel
(XVII, il. 8, p. 15), ce poate fi datat n jurul anului 1735.

12

5, S. 12) von Joseph lhan Senior erkennbar. Der auf einem

neutralen Hintergrund dargestellte junge Student, la franaise
gekleidet, mit einem roten Umhang um die Hften, sttzt sich
in entspannter Haltung auf ein auf dem danebenstehenden
Tisch liegendes Buch. Der Kronstdter Maler verzichtet auf
traditionelle, knstlich-konventionelle Kompositionsschemata.
Die ausgefeilte Darstellung physiognomischer und anatomischer
Details, die natrliche Krperhaltung, die betont minutise
Wiedergabe der prunkvollen Kleidung, die eine zentrale Rolle
in der szenischen Gestaltung des Bildes erhlt, besttigen die
Bezge zur barocken Portrtistik.36 Die gleichen stilistischen und
Kompositionsmerkmale weisen auch das Bildnis des Samuel
Herbert von Herbertsheim Vater (XVIII, Abb. 24, S. 52) und das
Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim Sohn (XIX, Abb.
25, S. 52) auf.
Andere Portrts stehen der traditionellen siebenbrgischen Portrtistik nher, indem sie trotz ausgeklgelter
szenischer Gestaltung ein konventionelles, knstliches
Kompositionsschema einsetzen. Zu diesen gehrt auch das Bildnis
des Joseph von Drauth (XXII, Abb. 9, S. 15) desselben Knstlers.
Der das herkmmliche Patriziergewand tragende Kronstdter
Senator ist stehend dargestellt, vor einem Schreibtisch, auf dem
mehrere Gegenstnde auf seine Amtspflichten hinweisen (Buch,
Tintenfass, Schreibfeder). In der linken, auf dem Tisch ruhenden
Hand hlt er eine Taschenuhr und einen versiegelten Brief,
mit der anderen sttzt er sich auf einen Stock. Im Hintergrund
enthllt ein Vorhang ein Fenster mit Blick auf das Rathaus und
den Rathausplatz. Die Abflachung der Objekte, die schematische
Zeichnung und die konventionelle Perspektive verraten eine
mangelnde bung in Landschaftsmalerei. Die vieldeutige
Symbolik wird durch das Drauthsche Familienwappen verstrkt.
Durch die ffnung in eine erkennbare Landschaft fhrt Johann
lhan Senior ein neues Element in die siebenbrgische
Portrtistik ein, ein Hinweis auf die Tendenz, die Figuren in
einem wirklichen Raum zu gestalten, dessen Glaubhaftigkeit
auch durch Details des Innenraums unterstrichen wird.37 Diese
Tendenz hlt auch in der folgenden Zeit an, wie das Portrt des
Pfarrers Nathanael Trausch (XLVII) zeigt, in dessen Hintergrund
man durch ein Fenster eine Landschaft im Burzenland mit einem
Dorf (Wolkendorf oder Zeiden) erblickt. Zugleich stellen wir
auch die Tendenz fest, auf bewhrte Kompositionsrezepte
zurckzugreifen, die auf konventionelle, stereotype Weise
wieder aufgenommen werden. So nimmt Johann lhan Senior
im Bildnis des Andreas Enyeter (XLIII) das im Bildnis des Joseph
von Drauth angewandte Kompositionsschema auf hnliche
Weise wieder auf. Das Portrt fllt durch seine Blumensymbolik

Pictat de Joseph Mohr, Portretul lui Petrus Clos (XLIV)

pune n scen un discurs iconografic deosebit de complex menit
s ilustreze rolul social i vocaia modelului. Parohul de la Biserica
Neagr, purtnd costum preoesc, este nfiat ntr-o postur
caracteristic, bust, cu o mn adus la bru, iar cealalt aezat
pe o carte situat pe masa alturat. Fundalul este ocupat
aproape n ntregime de o draperie ce dezvluie o bibliotec i
un spaiu arhitectural (colonad), vag sugerat, posibil un interior
de biseric (Biserica Neagr ?). Simbolistica este completat prin
alturarea unui medalion cu tema Agnus Dei i a unui crucifix. Cu
toate c Agnus Dei este o tem iconografic frecvent n plastica
transilvnean nc din Evul Mediu timpuriu, considerm prezena
medalionului neobinuit. Inscripia de pe medalion, TRAHE ME.
POST` TE. CURRAM.38, ofer o cheie de interpretare, fiind cel
mai probabil o aluzie la calitile spirituale pe care trebuie s le
posede un preot. Asocierea inscripiei cu reprezentarea Mielului
Domnului sugereaz i o posibil trimitere la un simbolism de
sorginte mistic. Aparent, crucifixul alturat medalionului cu
tema Agnus Dei nu ridic probleme de interpretare, fiind ntlnit
i n alte portrete din epoc (Portretul lui Simon Drauth Pastor
Zeidensis) (XIII). ns, la o privire mai atent, ocheaz imaginea
dramatic a lui Christos, cu sngele iroindu-I pe ntreg trupul.
Lund n considerare acest fapt, crucifixul nu poate fi considerat
un simplu element de recuzit, rolul su fiind acela de a completa
mesajul simbolic, prin sublinierea jertfei lui Christos, care spal
pcatele omenirii i face posibil reunirea cu Dumnezeu.39
Portretul Justinei de Gottmeister (XXIII) dezvolt la
rndul su un simbolism complex. Modelul se sprijin cu mna
pe o carte (Biblia ?) i arat cu cealalt ctre o mas pe care
sunt aezate o vaz cu flori vetejite i un craniu. Craniul este un
motiv iconografic cu o ndelungat carier n pictura european
(vanitas). Imagine deczut, datorit apartenenei sale la
lumea de dincolo, craniul constituie un avertisment asupra
deertciunii vieii. Semnificaia sa este accentuat de florile
vetejite, aluzie la caracterul trector al tinereii i frumuseii.40
Mesajul vizual este completat de inscripia plasat sub blazonul
reunit al familiilor Herbertsheim i Gottmeister (Unde virtutea i
nelepciunea / Locuiesc n suflet / Acolo nobleea mpodobete /
Capul cu coroane)41.
Fr a depi cadrul tradiional al portretisticii
transilvnene, portretele feminine accentueaz tendina spre
fastuos i decorativ, evideniat de descrierea exact i migloas
a costumului i a bijuteriilor, la care se adaug predilecia pentru
simbolismul floral. Ilustrative pentru aceast tipologie, ce indic
receptivitate fa de modelul oferit de portretul baroc, sunt
portretele Annei Maria Closius (XXXVIII, il. 7, p. 15) i Susannei

auf, die in mnnlichen Portrts nur ausnahmsweise eingesetzt

wird, was zu der Annahme berechtigt, dass es sich hier um ein
Verlobungsbild handeln knnte. Der Typus des Portrt vor
dem Schreibtisch findet sich brigens, sozusagen identisch
strukturiert, schon frher in dem um das Jahr 1735 zu datierende
Bildnis des Christophorus Neidel (XVII, Abb. 8, S. 15).
Das von Joseph Mohr gemalte Bildnis des Petrus Clos
(XLIV) inszeniert besonders komplexe ikonografische Verweise,
die den sozialen Status und die Berufung des Modells illustrieren
sollen. Der Pfarrer der Schwarzen Kirche wird als Brustbild, im
Ornat, in typischer Haltung, mit einer Hand an der Hfte, die
andere auf ein Buch auf dem daneben stehenden Tisch gelegt,
dargestellt. Der Hintergrund ist fast vollstndig von einer
Draperie verdeckt, die den Blick auf ein Bcherregal und einen
kaum angedeuteten Sulengang erlaubt, mglicherweise ein
Kirchenraum (Schwarze Kirche ?). Die Symbolik wird durch ein
Agnus Dei-Medaillon und ein Kruzifix ergnzt. Obwohl das Lamm
Gottes in der siebenbrgischen Plastik seit dem Mittelalter
oft als symbolisches Zeichen verwendet wird, scheint uns die
Verwendung des Medaillons ungewhnlich. Die Inschrift darauf,
TRAHE ME. POST` TE. CURRAM.38, bietet einen Schlssel zu
seinem Verstndnis und ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die
geistliche Eignung, die ein Pfarrer haben soll. Die Inschrift in
Verbindung mit dem Lamm Gottes knnte auch auf eine mystische
Symbolik hinweisen. Das dem Agnus Dei-Medaillon beigefgte
Kruzifix bereitet scheinbar keine Interpretationsschwierigkeiten,
da es auch in anderen Portrts jener Zeit erscheint (Bildnis des
Simon Drauth Pastor Zeidensis) (XIII). Doch bei genauerem
Hinsehen schockiert einen die dramatische Darstellung des
blutberstrmten Leibes Christi. Deshalb kann das Kruzifix nicht
als einfaches Requisit betrachtet werden, sondern hat die Rolle,
die symbolische Bedeutung durch den Hinweis auf das Opfer
Christi, das die Snden der Menschheit shnt und den neuen
Bund mit Gott ermglicht, zu ergnzen.39
Das Bildnis der Justina von Gottmeister (XXIII) weist
seinerseits eine komplexe Symbolik auf. Die Gestalt sttzt sich
mit einer Hand auf ein Buch (die Bibel?) und deutet mit der
anderen auf einen Tisch mit einer Vase mit verwelkten Blumen
und einem Totenschdel. Der Schdel ist ein ikonographisches
Motiv mit einer langen Geschichte in der europischen Malerei
(vanitas). Als Bild des Verfalls bildet der Schdel durch seine
Zugehrigkeit zur jenseitigen Welt eine Warnung bezglich der
Vergnglichkeit des Lebens. Seine Bedeutung wird durch die
verwelkten Blumen unterstrichen, die auf die Vergnglichkeit
von Jugend und Schnheit anspielen.40 Diese visuelle Aussage
wird durch die Inschrift unterhalb des gemeinsamen Wappens

13

Drauth (XLVI, il. 6, p. 15), acesta din urm putnd fi atribuit

ipotetic lui Joseph Mohr.
Un capitol aparte al portretisticii patriciatului ssesc
din Braov l constituie portretele n miniatur. Un prim astfel
de portret este xilogravura care l nfieaz pe Johannes
Honterus, ce poate fi datat n secolul XVI.42 De la sfritul
secolului XVII dateaz Portretul lui Martinus Albrichius de
Andreas Wismann. La nceputul secolului XVIII Petrus Schirmer
(1661-1717) realizeaz n gua Portretul lui Johannes Schirmer
(XI), inclus n Cartea genealogic a familiei Schirmer (Genealogie
der Familie Schirmer).43 La Arhiva i Biblioteca Bisericii Negre din
Braov se pstreaz manuscrisul lui Joseph Teutsch, Richter in
Kronstadt nebst den unter ihnen vorgefallenen Begebenheiten,
datat n anul 175744, n care sunt incluse nou portrete ale unor
juzi ai Braovului (XXIX-XXXVII), rmase inedite pn acum. Cei
portretizai sunt nfiai bust, din semiprofil, cu excepia lui
Lucas Hirscher, redat n picioare, figur ntreag. Alturi de aceste
portrete, n colecia de imagini a Arhivei i Bibliotecii Parohiei
Bisericii Negre din Braov se pstreaz o serie de douzeci i trei
de acuarele (LIII - LXXV) reprezentnd juzi i pastori braoveni
din secolele XVI-XVIII, care prezint remarcabile similitudini
cu portretele din manuscrisul lui Joseph Teutsch. Pe versoul
a dou dintre aceste acuarele, portretele lui Marcus Fronius
i Petrus Mederus (LXII i LXXI), pe care am fost n msur s
le cercetm, apare notaia: T. G. Fronius fecit. Portretul lui
Marcus Fronius este inclus de Julius Bielz n lista portretelor
sailor transilvneni publicat n perioada interbelic45, autorul
fiind identificat ca fiul lui Marcus Fronius (1659-1713), paroh al
Bisericii Negre. Cercetrile noastre au artat ns c autorul nu
poate fi Theodorus Fronius (1691-1721), fiul lui Marcus Fronius,
ci nepotul acestuia, Theodor Georg Fronius (1741-1824), a crui
calitate de pictor este menionat de sursele documentare46.
Schema compoziional este una stereotip, personajele fiind
reprezentate n picioare, figur ntreag, din semiprofil. Posturile
sunt asemntoare, convenionale, difereniate n dou tipologii
repetitive, corespunznd celor dou categorii nfiate (juzi i
pastori). Portretele sunt nsoite de blazoane, elemente cu rol
simbolic i inscripii. n partea inferioar sunt schiate elementele
convenionale de peisaj. Similitudinile stilistice i compoziionale
vdite ne ndreptesc s presupunem c toate cele douzeci
i trei de portrete n acuarel sunt opera lui Theodor Georg
Fronius.47 Fr s putem avea o certitudine n acest sens, considerm c aceast serie de portrete este posterioar celei incluse
n manuscrisul lui Joseph Teutsch, putnd fi datate n ultimele
decenii ale secolului XVIII. n acest sens pledeaz i faptul c ntre
ele figureaz i portretul lui Nathanael Trausch (LXXIV) a crui

14

der Familien Herbertsheim und Gottmeister vervollstndigt (Wo

Tugend und Weiheit / die Seelen bewohnen / Da schmcket der
Adel / Das Haupte mit Cronen)41.
Ohne den Rahmen traditioneller siebenbrgischer
Portrtistik zu durchbrechen, betonen die weiblichen Portrts
durch die genaue und sorgfltige Darstellung von Schmuckstcken
und Kleidung und die Vorliebe fr Blumensymbolik die Tendenz
zum Prachtvollen und Dekorativen. Beispielhaft fr diese
Typologie, die auf eine Rezeption barocker Portrtelemente
deutet, sind die Portrts der Anna Maria Closius (XXXVIII, Abb.
7, S. 15) und der Susanna Drauth (XLVI, Abb. 6, S. 15), wobei
letzteres eventuell Joseph Mohr zugeschrieben werden knnte.
Ein besonderes Kapitel in der Portrtistik des
schsischen Patriziats aus Kronstadt bilden die Miniaturen. Ein
erster Beleg ist der Johannes Honterus darstellende Holzschnitt
aus dem 16. Jh.42 Vom Ende des 17. Jh. stammt das Bildnis des
Martinus Albrichius von Andreas Wismann. Zu Beginn des 18.
Jh. malt Petrus Schirmer (1661-1717) das zur Genealogie der
Familie Schirmer gehrende Bildnis des Johannes Schirmer (XI)
in Gouache.43 Im Archiv und in der Bibliothek der HonterusGemeinde in Kronstadt befindet sich die HandschriftenSammlung von Joseph Teutsch, Richter in Kronstadt nebst den
unter ihnen vorgefallenen Begebenheiten, aus dem Jahre 175744,
zu dem neun bis dato unverffentlichte Bildnisse Kronstdter
Stadtrichter gehren (XXIX-XXXVII). Die Abgebildeten sind als
Brustbild im Halbprofil dargestellt, auer Lucas Hirscher, der
als Ganzfigur gemalt wurde. Auer diesen Portrts befinden
sich in der Bildersammlung des Archivs und der Bibliothek der
Honterus-Gemeinde in Kronstadt noch dreiundzwanzig Aquarelle
(LIII-LXXV), Kronstdter Stadtrichter und Pfarrer aus dem 15.18. Jh. darstellend, die bemerkenswerte hnlichkeiten mit den
Portrts aus der Handschrift des Joseph Teutsch aufweisen. Auf
der Rckseite zweier dieser Aquarelle, der Bildnisse des Marcus
Fronius und des Petrus Mederus (LXII und LXXI), die untersucht
werden konnten, erscheint die Inschrift: T. G. Fronius fecit. Das
Bildnis des Marcus Fronius wurde von Julius Bielz in das in der
Zwischenkriegszeit verffentlichte Verzeichnis der Portrts
Siebenbrger Sachsen aufgenommen45, als Maler wird der Sohn
von Marcus Fronius (1659-1713), Pfarrer an der Schwarzen
Kirche, genannt. Unsere Nachforschungen zeigen aber, dass das
Bild nicht von Theodorus Fronius (1691-1721), dem Sohn des
Marcus Fronius, stammt, sondern von dessen Enkel Theodor
Georg Fronius (1741-1824), der in dokumentarischen Quellen
als Maler erscheint46. Das Kompositionsschema ist stereotyp,
die Portrtierten sind als Ganzfigur, stehend, im Halbprofil
dargestellt. Die Haltungen sind hnlich, konventionell, in zwei

Il. / Abb. 6. (XLVI) Anonim /

unbekannter Maler
(Joseph Mohr ?)
Portretul Susannei Drauth/
Bildnis der Susanna Drauth
(1763)

Il. / Abb. 7. (XXXVIII)

Anonim / unbekannter
Maler (F. A. S. B.)
Portretul Annei Maria
Closius / Bildnis der Anna
Maria Closius (1758)

Il. / Abb. 8. (XVII)

Anonim /
unbekannter Maler
Portretul lui
Christophorus Neidel /
Bildnis des Christophorus
Neidel (Cca. / um 1735)

Il. / Abb. 9. (XXII) Johann

lhan Senior (?-1763)
Portretul lui Joseph von
Drauth / Bildnis des
Joseph von Drauth
(Cca. / um 1750)

15

Il. / Abb. 10. (LVII)

Theodor Georg Fronius
(1741-1824)
Simon Dietrich
A doua jumtate a
secolului XVIII (dup
1770) / Zweite Hlfte des
18. Jh. (nach 1770)

Il. / Abb. 11. (LX)

Theodor Georg Fronius
(1741-1824)
Simon Drauth cel Tnr
A doua jumtate a
secolului XVIII (dup
1770) / Zweite Hlfte des
18. Jh. (nach 1770)

Il. / Abb. 12. (LXII)

Theodor Georg Fronius
(1741-1824)
Marcus Fronius
A doua jumtate a
secolului XVIII (dup
1770) / Zweite Hlfte des
18. Jh. (nach 1770)

Il. / Abb. 13. (LXXV)

Theodor Georg Fronius
(1741-1824)
Michael Weiss
A doua jumtate a
secolului XVIII (dup
1770) / Zweite Hlfte des
18. Jh. (nach 1770)

16

inscripie menioneaz decesul su n anul 1768.

Avnd n vedere c acuarelele de la Arhiva i Biblioteca
Parohiei Bisericii Negre sunt cu certitudine reprezentri
postume, unele dintre ele mult posterioare, se pune problema
dac avem de a face cu portrete imaginare sau portrete ce au
la baz surse iconografice mai vechi, reproduse mai mult sau
mai puin fidel. Cel puin pentru o parte a lor, se pot stabili
similitudini nendoielnice cu portrete n miniatur anterioare sau
picturi de evalet. Considerm c analogiile dintre cele dou serii
de portrete indic existena unei surse iconografice comune.
Putem urmri cu uurin filiaiile ntre unele din
portretele n acuarel i alte portrete mai vechi. Astfel, acuarela
reprezentndu-l pe Johannes Honterus reia postura din
xilogravura amintit mai sus, iar portretul lui Martinus Albrichius
este o replic fidel a portretului lui Andreas Wismann. Postura
lui Lucas Hirscher i detaliile fizionomice sunt similare celor
din portretul lui Gregorius. Mai mult, n acuarela ce poate fi
atribuit lui Theodor Georg Fronius, n colurile superioare sunt
reprezentate Castelul Bran i Biserica Sfntul Martin din Braov.
Constatm asemnri frapante i ntre portretul n ulei al lui
Simon Drauth cel Tnr (X, il. 22, p. 49), datnd de la sfritul
secolului XVII, i acuarela ce-l nfieaz (LX). n alte cazuri, de
asemenea, se poate constata c trsturile fizionomice ale celor
portretizai n cele dou serii de acuarele corespund cu cele
din portretele n ulei pstrate (XII). Putem astfel concluziona
c acuarelele sunt realizate n baza unor surse iconografice mai
vechi, portrete n miniatur sau picturi de evalet, reprezentnd
astfel o mrturie privind existena unei tradiii iconografice a
reprezentrii patriciatului ssesc din Braov.
Aa cum am artat mai sus, alturi de artiti locali, la
Braov sunt prezeni i o serie de artiti transilvneni. Activitatea
lui Franz Anton Bergmann la Braov este atestat n anii 17671768, cnd picteaz Portretul Sarei Elisabetha Herbert von
Herbertsheim (nscut Seuler von Seulen)48 (XLVIII) i Portretul
lui Martin Gottlieb Seuler von Seulen49 (XLIX). Aparinnd
creaiei timpurii a lui Bergmann, cele dou portrete rmn
fidele schemelor compoziionale tradiionale, dovedind
asimilarea ecourilor tardive ale barocului de coal vienez, ce
caracterizeaz aceast prim etap din creaia pictorului.50
Johann Martin Stock picteaz portretul cpitanului de
grenadieri Samuel Joseph Seuler de Seulen (LXXXI), datat n anul
1790. Lucrarea adopt o punere n pagin asemntoare cu cea
utilizat n portretul generalului Michael Melas51. Modelul, n
uniform, este reprezentat n picioare, din semiprofil dreapta, cu
o mn rezemat la old, lng garda spadei. Coiful este aezat
alturi. Silueta se contureaz pe un fundal neutru, pe latura

sich wiederholende typologische Modelle ausdifferenziert,

die dem jeweils dargestellten Berufsstand (Richter und
Pfarrer) entsprechen. Den Portrts sind Wappen, symbolische
Elemente und Inschriften beigegeben. Im unteren Teil werden
die blichen Landschaftselemente angedeutet. Die offensichtlichen stilistischen und kompositionellen bereinstimmungen
berechtigen zu der Annahme, alle dreiundzwanzig AquarellBildnisse seien das Werk von Theodor Georg Fronius.47 Ohne
es mit Sicherheit erfahren zu knnen, meinen wir, diese
Portrtreihe sei nach jener aus der Handschriften-Sammlung des
Joseph Teutsch entstanden, also in den letzten Jahrzehnten des
18. Jh. Dafr spricht auch das zu dieser Reihe gehrende Bildnis
des Nathanael Trausch (LXXIV) dessen Inschrift 1768 als sein
Todesjahr angibt.
Da die Aquarelle aus dem Archiv der HonterusGemeinde mit Sicherheit posthume Darstellungen sind, und
zwar manche von viel spter, stellt sich die Frage, ob es sich
um imaginre Portrts handelt oder ob sie auf ltere, mehr
oder weniger getreu wiedergegebene Bildquellen zurckgehen.
Zumindest einige von ihnen weisen unbestreitbare hnlichkeiten
mit frheren Miniaturportrts oder Staffelbildern auf. Es
kann angenommen werden, dass die Analogien zwischen den
zwei Bildreihen auf eine gemeinsame ikonografische Quelle
zurckzufhren sind.
Die Verbindung einiger Aquarellportrts zu lteren
Bildern kann leicht nachvollzogen werden. So nimmt das
Johannes Honterus darstellende Aquarell die Darstellung des
weiter oben erwhnten Holzschnitts wieder auf, das Portrt
des Martinus Albrichius wiederum ist eine getreue Kopie
jenes von Andreas Wismann. Die Darstellungsweise und die
physiognomischen Details des Lucas Hirscher gleichen jenen
des Portrts von Gregorius. Zustzlich sind in dem Theodor
Georg Fronius zugeschriebenen Aquarell in den oberen Ecken
die Trzburg und die Martinskapelle aus Kronstadt dargestellt.
Frappierende hnlichkeiten sind auch zwischen dem Bildnis in
l des Simon Drauth der Jngere (X, Abb. 22, S. 49) vom Ende
des 17. Jh. und dem ihn darstellenden Aquarell festzustellen.
Auch in anderen Fllen gibt es bereinstimmungen der
Gesichtszge der in den zwei Aquarellreihen Portrtierten mit
erhalten gebliebenen lbildern (LX). Daraus kann geschlossen
werden, dass die Aquarelle auf ltere ikonografische Quellen
zurckgehen, Miniaturen oder Staffeleibilder, was ein Beleg fr
die Existenz einer ikonografischen Tradition in der Darstellung
des schsischen Patriziats von Kronstadt ist.
Wie oben gezeigt wurde, wirken in Kronstadt auer
den dortigen auch eine Reihe anderer siebenbrgischer Knstler.

17

din dreapta fiind schiate cteva elemente vegetale. Desenul

riguros, coloritul firesc, indic preocuparea pentru veridicitatea
reprezentrii, pictorul fiind preocupat s surprind i psihologia
personajului.52 Lucrarea este reprezentativ pentru portretul
neoclasic pe care Johann Martin Stock l introduce n Transilvania.
Din creaia lui Franz Neuhauser cel Tnr se pstreaz
n colecia Muzeului de Art Braov, dou portrete Portretul unui
preot (XCIII) i un Portret de femeie (XCIV). Dei rmn nc ntr-o
anumit msur tributare barocului transilvnean, neajungnd
la sobrietatea compoziional atins mai trziu, cele dou lucrri
indic difuzarea n Transilvania, la cumpna secolelor XVIII-XIX, a
portretului neoclasic.
Anselm Wagner cltorete n anii 1799-1801 n
Transilvania, rmnnd aproape un an la Sibiu (1799-1800).
Ulterior, n drum spre Cluj, se presupune c s-a oprit pentru scurt
timp i la Braov (1800).53 n lista portretelor sailor transilvneni
ntocmit de Julius Bielz figureaz dou portrete n pastel ale unor
braoveni realizate de Anselm Wagner, portretele senatorului
braovean Daniel Becker i al soiei sale, Regina54 (LXXXVIII
i LXXXVIX). Nu tim dac aceste portrete au fost executate
n timpul unei vizite a pictorului la Braov sau la Sibiu. Dei nu
respingem ipoteza unei ederi a pictorului la Braov, considerm
c aceasta nu putea avea dect un caracter fugitiv, n caz contrar
s-ar fi pstrat mai multe portrete realizate cu aceast ocazie,
aa cum s-a ntmplat la Sibiu.55 Lui Anselm Wagner i poate fi
atribuit ipotetic i Portretul Barbarei Hensel Henning (XC), aflat
n colecia Muzeului de Art Braov. Schema compoziional este
similar cu cea utilizat de artist: portret bust, din uor semiprofil,
profilat pe un fundal gri56. Argumente mpotriva unei posibile
atribuiri a lucrrii pictorului timiorean sunt absena semnturii,
nelipsit de pe lucrrile sale57, i maniera frust, neelaborat, n
care sunt redate detaliile vestimentare i bijuteriile, lipsite de
elegana fireasc ce caracterizeaz portretele lui Anselm Wagner.
Aa cum am artat n studiul citat anterior, Portretul Barbarei
Hensel Henning poate fi pus n legtur i cu creaia lui Joseph
Benjamin Barbenius (1754-1814)58, medic braovean i talentat
artist amator, ale crui lucrri, multe dintre ele lucrate n pastel,
se pstrau la nceputul secolului XX n colecia Muzeului Ssesc
al rii Brsei din Braov.59 Tot n pastel este realizat i Portretul
lui Michael Traugott von Fronius (LXXXIII), ce poate fi datat n
ultimul deceniu al secolului XVIII. Maniera portretistic de
factur provincial, n tradiia picturii transilvnene din secolul
XVIII, exclude atribuirea lucrrii lui Anselm Wagner.60
La nceputul secolului XIX, dispariia tipologiei
tradiionale a portretelor patriciatului ssesc, aa cum se
conturase pe parcursul secolului XVIII, coincide cu disoluia

18

Die Ttigkeit von Franz Anton Bergmann ist in Kronstadt in den

Jahren 1767-1768 belegt, als er das Bildnis der Sara Elisabeth
Herbert von Herbertsheim (geb. Seuler von Seulen)48 (XLVIII) und
das Bildnis des Martin Gottlieb Seuler von Seulen49 (XLIX) malt.
Die zwei Portrts gehren zum Frhwerk Bergmanns, bleiben
den herkmmlichen Kompositionsformen verpflichtet, und
weisen versptet assimilierte Elemente des Wiener Barock auf,
wie sie fr die frhe Schaffensphase des Malers kennzeichnend
sind.50
Johann Martin Stock malt das 1790 datierte Bildnis
des Grenadierhauptmanns Samuel Joseph Seuler von Seulen
(LXXXI). Das Werk weist einen hnlichen Aufbau auf wie das
Bildnis des Generals Michael Melas51. Das Modell wird in Uniform
dargestellt - stehend, im Halbprofil nach rechts, die Hand neben
der Sbelscheide auf dem Schenkel ruhend. Der Helm liegt
daneben. Die Gestalt hebt sich vom neutralen Hintergrund ab,
entlang der rechten Kante werden einige pflanzliche Elemente
angedeutet. Die krftige Zeichnung und natrliche Farbgebung
zeigen das Bemhen um eine wahrhaftige Darstellung, wobei der
Maler zugleich auch die Persnlichkeit der Figur vermitteln will.52
Das Werk ist reprsentativ fr das von Stock in Siebenbrgen
eingefhrte neoklassizistische Portrt.
Von Franz Neuhauser d. J. gibt es in der Sammlung des
Kronstdter Kunstmuseums zwei Portrts, Bildnis eines Pfarrers
(XCIII) und ein Frauenbildnis (XCIV). Obwohl in einem gewissen
Mae dem siebenbrgischen Barock verpflichtet, doch ohne
die sptere kompositionelle Schlichtheit zu erreichen, belegen
die beiden Bildnisse fr Siebenbrgen die Verbreitung des
neoklassizistischen Portrts um die Wende vom 18. zum 19. Jh.
Anselm Wagner reist in den Jahren 1799-1801 durch
Siebenbrgen und verweilt fast ein Jahr lang in Hermannstadt
(1799-1800). Man nimmt an, dass er spter, auf dem Weg nach
Klausenburg, fr kurze Zeit in Kronstadt haltmachte (1800).53
In dem von Julius Bielz erstellten Verzeichnis der Portrts
Siebenbrger Sachsen erscheinen zwei Pastellportrts von
Anselm Wagner, das Bildnis des Kronstdter Senators Daniel
Becker und das seiner Ehefrau Regina54 (LXXXVIII und LXXXVIX).
Wir wissen nicht, ob diese Bilder whrend eines Besuchs in
Kronstadt oder in Hermannstadt ausgefhrt wurden. Obwohl
wir die Mglichkeit eines Aufenthalts des Malers in Kronstadt
nicht verwerfen, muss dieser doch ziemlich kurz gewesen sein,
da sich sonst mehrere, bei dieser Gelegenheit angefertigte
Bildnisse erhalten htten, so wie es in Hermannstadts geschah.55
Anselm Wagner kann hypothetischerweise auch das Bildnis der
Barbara Hensel Henning (XC) aus der Sammlung des Kronstdter
Kunstmuseums zugeschrieben werden. Das Kompositionsschema

Il. / Abb. 14. (XCVII)

Anonim /
unbekannter Maler
Portretul lui Georg
Franz Klompe von
Kronberg / Bildnis des
Georg Franz Klompe
von Kronberg
(Cca. / um 1810)

acestei categorii sociale, absorbit n rndurile burgheziei.

Exemplar pentru aceast evoluie este Portretul lui Georg
Franz Klompe von Kronberg (XCVII), datnd din preajma anului
1810. Provenind dintr-o veche familie patrician, modelul este
nfiat bust, din semiprofil dreapta, pe un fundal neutru,
purtnd un costum modern (redingot albastr i un jabou
elegant). n mna dreapt ine o hrtie. Obiectivitatea sobr a
reprezentrii, riguroasa austeritate compoziional, ne permit s
caracterizm lucrarea drept un portret burghez pur, de factur
neoclasic, blazonul rmnnd singurul element care amintete
de portretele patriciatului ssesc.
Portretele patriciatului ssesc din Braov constituie un
important capitol de art transilvnean, surprinznd evoluiile
stilistice nregistrate de pictura laic pe parcursul a peste trei
secole i jumtate, din prima jumtate a secolului XVI pn
la nceputul secolului XIX, dar i transformrile sociale i din
domeniul mentalitilor ce le-au acompaniat.

entspricht dem des Knstlers: Brustbild, leichtes Halbprofil,

grauer Hintergrund56. Argumente gegen eine Zuschreibung des
Bildes dem Temeswarer Maler sind die fehlende Signatur, sonst
auf allen seinen Werken vorhanden57, die anspruchslose Art
der Wiedergabe von Details der Kleidung und des Schmucks,
das Fehlen der die Portrts Anselm Wagners kennzeichnenden
Eleganz. Wie in der vorher zitierten Studie gezeigt wird, erinnert
das Bildnis der Barbara Hensel Henning an das Werk Joseph
Benjamin Barbenius (1754-1814)58, ein Kronstdter Arzt und
Laienknstler, dessen vielfach in Pastell gearbeitete Werke
Anfang des 20. Jh. zur Sammlung des Burzenlnder Schsischen
Museums in Kronstadt gehrten.59 Ebenfalls in Pastell ist das
Bildnis des Michael Traugott von Fronius (LXXXIII), das auf das
letzte Jahrzehnt des 18. Jh. datiert werden kann. Eine Zuordnung
zu Anselm Wagner ist wegen seiner provinziellen Manier in der
Art der siebenbrgischen Malerei des 18. Jh. ausgeschlossen.60
Zu Beginn des 19. Jh. wird der traditionelle Typus des
Patrizierportrts, wie er sich im 18. Jh. herausgebildet hatte,
aufgegeben, da dieser Stand sich durch Einfgen ins Brgertum
auflst. Dieser Vorgang wird durch das um 1810 datierte Bildnis
des Georg Franz Klompe von Kronberg (XCVII) veranschaulicht.
Der aus einer alten Patrizierfamilie stammende Portrtierte
wird als Brustbild, im Halbprofil nach rechts, auf neutralem
Hintergrund, einen modernen Anzug tragend (blauer Redingote
und elegantes Jabot) dargestellt. In der rechten Hand hlt er ein
Papier. Wegen der ernsten Objektivitt der Darstellung und der
strengen, sparsamen Komposition kann das Werk als reines
Brgerportrt neoklassizistischer Art eingestuft werden, allein
das Wappen erinnert noch an die Patrizierportrts.
Die Portrts des schsischen Patriziats aus Kronstadt
bilden ein wichtiges Kapitel der siebenbrgischen Kunst, sie
widerspiegeln die stilistische Entwicklung der skularen Malerei
im Verlauf von ber dreieinhalb Jahrhunderten, von der ersten
Hlfte des 16. Jh. bis zum Beginn des 19. Jh., aber auch die
Vernderungen in der Gesellschaft und Denkweise, die damit
einhergingen.

19

NOTE

Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca

Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca

Brukenthal, n Studii i comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, p. 5-22; Nicolae

Brukenthal, In: Studii i comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, S. 5-22; Nicolae

Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan, vol. 2, Pictura, Cluj-Napoca, Editura

Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan, Bd. 2, Pictura, Cluj-Napoca, Editura

Mega, 2005, p. 285-318; Elena Popescu, Identities, Affinities and European Style

Mega, 2005, S. 285-318; Elena Popescu, Identities, Affinities and European Style

Particularities in the Transylvanian Portraits, n Brukenthal Acta Musei, II.2, Sibiu,

Particularities in the Transylvanian Portraits, In: Brukenthal Acta Musei, II.2, Sibiu,

2007, p. 89-104.

2007, S. 89-104.

Maja Philippi, Structura social a Braovului n evul mediu, n Transilvania i saii

ardeleni n istoriografie, Editura Hora, Sibiu, 2001, p.152.

Maja Philippi, Structura social a Braovului n evul mediu, In: Transilvania i saii

ardeleni n istoriografie, Hora Verlag, Hermannstadt, 2001, S.152.

Ibidem, p. 156.

Ebenda, S. 156.

O prezentare mai extins a acestei problematici la Radu Popica, Art i status

Fr eine ausfhrlichere Darlegung des Themas siehe Radu Popica, Art i status

portretele patriciatului ssesc din colecia Muzeului de Art Braov, n Cumidava,

portretele patriciatului ssesc din colecia Muzeului de Art Braov, In: Cumidava,

XXVIII, 2005, Braov, p. 200-201.

XXVIII, 2005, Kronstadt, S. 200-201.

Ctlin Zamfir, Lazr Vlsceanu (coord.), Dicionar de sociologie, Bucureti, 1993,

p. 215-216, 450-451 i 612.

Norbert Schneider, The art of the portrait. Masterpieces of European portrait

Ctlin Zamfir, Lazr Vlsceanu (Hrsg.), Dicionar de sociologie, Bukarest, 1993, S.

215-216, 450-451 und 612.

Norbert Schneider, The art of the portrait. Masterpieces of European portrait

painting 1420-1670, Kln, 2002, p. 20-22; Galienne i Pierre Francastel, Portretul.

painting 1420-1670, Kln, 2002, S. 20-22; Galienne und Pierre Francastel, Portretul.

50 de secole de umanism n pictur, Editura Meridiane, Bucureti, 1973, p. 140 i

50 de secole de umanism n pictur, Meridiane Verlag, Bukarest, 1973, S. 140 und

p. 148-149.

S. 148-149.

Apolonia des Kroner Richters Lucas Hirscher / Wittwe Stifterinn dieses

Apolonia des Kroner Richters Lucas Hirscher / Wittwe Stifterinn dieses

Zunftgebudes. / das Originalgemhlde befindet sich auf dem Rathause in

Zunftgebudes. / das Originalgemhlde befindet sich auf dem Rathause in

Cronstadts (Apolonia, vduva judelui Lucas Hirscher, fondatoarea acestei Case a

Cronstadts.

Breslelor, pictura original se gsete n Casa Sfatului din Braov).

8

Album cu desene, creion pe hrtie, 42,5 x 31 cm, Muzeul de Art Braov, nr. inv. 3504.

Friedrich Stenner, Verzeichnis der im Archiv der Stadt Brass vorhandenen

Museums-Stcke. a. Bilder, Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale.

Zeichenalbum, Bleistift auf Papier, 42,5 x 31 cm, Kunstmuseum Kronstadt, Inv.nr.

3504.
9

Friedrich Stenner, Verzeichnis der im Archiv der Stadt Brass vorhandenen

Museums-Stcke. a. Bilder, Kreisamt Kronstadt der National-Archive.

10

Norbert Schneider, op. cit., p. 67.

10

11

Radu Popica, op . cit., p. 203.

11

Radu Popica, a.a.O., S. 203.

12

Dominicus Pictor (?). Pictor. Activitatea sa la Braov este documentat n prima

12

Dominicus Pictor (?). Maler. Seine Ttigkeit in Kronstadt ist fr die erste Hlfte des

Norbert Schneider, a.a.O., S. 67.

jumtate a secolului XVI (1512-1532). Date referitoare la activitatea sa la Andrei

16. Jh. belegt (1512-1532). Daten seine Ttigkeit betreffend siehe Andrei Kertesz

Kertesz Badrus, Aspecte privind tematica picturii transilvnene din secolul al XVI-

Badrus, Aspecte privind tematica picturii transilvnene din secolul al XVI-lea n

lea n lumina documentelor de epoc, n Studii i Cercetri de Istoria Artei, XXVIII

lumina documentelor de epoc, In: Studii i Cercetri de Istoria Artei, XXVIII (1981),

(1981), p. 136-138.

S. 136-138.

13

Gregorius Pictor / Gregor Moler (1490 ? - 1553). Pictor. Activ la Braov ntre anii

13

Gregorius Pictor / Gregor Moler (1490 ? - 1553). Maler. Arbeitet in Kronstadt

1523-1553. Gernot Nussbcher, Das Bildnis des Stadtrichters Lukas Hirscher Zum

im Zeitraum 1523-1553. Gernot Nussbcher, Das Bildnis des Stadtrichters Lukas

Werk des Kronstdter Renainssance-Malers Gregorius Pictor, n Brigitte Stephani

Hirscher Zum Werk des Kronstdter Renainssance-Malers Gregorius Pictor,

(coord.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Cluj-Napoca, Editura

In: Brigitte Stephani (Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze,

Dacia, 1985, p. 95-101.

Klausenburg, Dacia Verlag, 1985, S. 95-101.

14

Lorenz / Laurentius Fronius (?). Tipograf, gravor i pictor. Activ la Braov n a doua

14

Lorenz / Laurentius Fronius (?). Buchdrucker, Kupferstecher und Maler. In

jumtate a secolului XVI. Pavel Binder, Arnold Huttmann, Laurentius Fronius, ein

Kronstadt ttig in der zweiten Hlfte des 16. Jh. Pavel Binder, Arnold Huttmann,

Kronstdter Buchdrucker, Holzschnittmeister und Maler des 16. Jahrhunderts, n

Laurentius Fronius, ein Kronstdter Buchdrucker, Holzschnittmeister und Maler des

Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIV (1971), nr. 1, p. 37-50.

16. Jahrhunderts, In: Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIV (1971), Nr.

15

Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit, n Zeitschrift fr

Siebenbrgische Landeskunde, XXI, 1998, nr. 2, p. 131.

20

ANMERKUNGEN

1, S. 37-50.
15

Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit, In: Zeitschrift fr

16

Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas

Siebenbrgische Landeskunde, XXI, 1998, Nr. 2, S. 131.

Hirscher, n Muzeul Regional Braov-Culegere de studii i cercetri, vol. I, Braov,

16

1967, p. 247.

Hirscher, In: Muzeul Regional Braov-Culegere de studii i cercetri, Bd. I,

17

Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca

Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas

Kronstadt, 1967, S. 247.

Brukenthal, n Studii i comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, p. 8; Eadem, Portretul

17

lui Lucas Hirscher atribuit pictorului braovean Gregorius, n Confluene. Repere

In: Studii i comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, S. 8; Eadem, Portretul lui Lucas

europene n arta transilvnean (catalog de expoziie), Sibiu, 2007, p. 47-48.

Hirscher atribuit pictorului braovean Gregorius, In: Confluene. Repere europene

18

Wolf Huber (cca. 1485-1553). Pictor, gravor i arhitect. Reprezentant de frunte al

Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca Brukenthal,

n arta transilvnean (Ausstellungskatalog), Hermannstadt, 2007, S. 47-48.

colii Dunrene. Activ la Passau. Pictor al curii ducilor de Bavaria.

18

19 Vezi n acest sens Portretul de tnr aflat la Muzeul Liechtenstein din Viena.

Vertreter der Donauschule. In Passau ttig. Hofmaler der Herzge von Bayern.

Wolf Huber (cca. 1485-1553). Maler, Kupferstecher und Architekt. Wichtiger

Siehe dazu Bildnis eines jungen Mannes, Liechtenstein Museum in Wien.

Aceast datare poate fi avansat pe baza inscripiei originare, n prezent parial

19

acoperit, plasat n stnga lucrrii pe fusul coloanei dorice: AETATIS SUE /

20

...XXXVIII / (1)599.

Inschrift auf der linken Seite des Werks auf dem Schaft der dorischen Sule:

20

21

Pornind de la inscripia din partea superioar, adugat ulterior (monogram

Diese Datierung grndet auf die zur Zeit teilweise verdeckte, ursprngliche

AETATIS SUE / ...XXXVIII / (1)599.

/ Judex Coronensis / Aet. sue Aor. 44 / 1604), Julius Bielz i Friedrich Stenner

21

consider c portretul l reprezint pe Valentin Hirscher (1559-1603), jude al

Coronensis / Aet. sue Aor. 44 / 1604) ausgehend, meinen Julius Bielz und Friedrich

Von der nachtrglich angebrachten Inschrift im oberen Teil (Monogramm / Judex

Braovului (1597-1603). Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen,

Stenner, dass das Portrt Valentin Hirscher (1559-1603), Stadtrichter von Kronstadt

n Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, vol. XLIX, 1936, p. 43,

(1597-1603) darstellt. Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, In:

nr. 490; Friedrich Stenner, Die Beamte der Stadt Brass (Kronstadt) von Anfang

Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Bd. XLIX, 1936, S. 43, Nr.

der stdtischen Verwaltung bis auf die Gegenwart, Brass (Kronstadt), 1916, p.

490; Friedrich Stenner, Die Beamten der Stadt Brass (Kronstadt) von Anfang

70. Arhiva i Biblioteca Parohiei Bisericii Negre Braov, Erich Jekelius, Genealogie

der stdtischen Verwaltung bis auf die Gegenwart, Brass (Kronstadt), 1916,

Kronstdter Familien (tehnoredactat), vol. IV, Braov, 1965, p. 101, figureaz un

S. 70. Archiv und Bibliothek der Honterus-Gemeinde Kronstadt, Erich Jekelius,

anume Valentin Hirscher (1551-1599), cstorit cu Anna Barbara ?, fiica primarului

Genealogie Kronstdter Familien (Typoskript), Bd. IV, Kronstadt, 1965, S. 101,

Sibiului, Wayda Johann. Acest fapt coroborat cu inscripia originar a portretului ne

erscheint ein gewisser Valentin Hirscher (1551-1599), verheiratet mit Anna Barbara

permite s presupunem c personajul reprezentat poate fi i acest Valentin Hirscher.

?, der Tochter des Hermannstdter Brgermeisters Wayda Johann. Dieser Hinweis

Radu Popica, Arta german din Transilvania n colecia Muzeului de Art Braov

zusammen mit der ursprnglichen Inschrift des Portrts lassen auch die Annahme

22

/ Deutsche Kunst aus Siebenbrgen im Bestand des Kunstmuseums Kronstadt

(catalog de expoziie), Editura Muzeului de Art Braov, p. 2011, p. 5.

zu, der Portrtierte sei eben dieser Valentin Hirscher.

22

Radu Popica, Arta german din Transilvania n colecia Muzeului de Art Braov

Julius Bielz, op. cit., p. 1 / nr. 7.

/ Deutsche Kunst aus Siebenbrgen im Bestand des Kunstmuseums Kronstadt

24

Radu Popica, op. cit., p. 5-6.

(Ausstellungskatalog), Verlag des Kunstmuseum Kronstadt, 2011, S. 5.

25

David Piper, The English Face, Londra, 1992, p. 45, apud Shearer West, Portraiture,

23

Julius Bielz, a.a.O., S. 1 / Nr. 7.

24

Radu Popica, a.a.O., S. 5-6.

25

David Piper, The English Face, London, 1992, S. 45, in Shearer West, Portraiture,

23

Oxford University Press, 2004, p. 65.

26

Jeremias Stranovius cel Btrn (?-1702). Pictor originar din Trenn (Slovacia).

Se stabilete la Sibiu pe la 1670-1675. Elena Popescu, Pictura german din

Oxford University Press, 2004, S. 65.

Transilvania. Secolul al XVI-lea - nceputul secolului al XIX-lea, Muzeul Naional

26

Brukenthal Sibiu, 2005, p. 4; Nicolae Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan,

Lsst sich um 1670-1675 in Hermannstadt nieder. Elena Popescu, Pictura german

vol. II, Cluj-Napoca, Editura Mega, 2005, p. 37.

din Transilvania. Secolul al XVI-lea - nceputul secolului al XIX-lea, Muzeul Naional

27

Stephan Schuller (?-1734). Pictor. Activitatea sa este documentat la Braov i

Sibiu ntre anii 1720-1734. Radu Popica, Contribuii la cunoaterea artei plastice

Jeremias Stranovius der ltere (?-1702). Maler aus Trenn/ Trentschin (Slowakei).

Brukenthal Sibiu, 2005, S. 4; Nicolae Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan,

Bd. II, Klausenburg, Mega Verlag, 2005, S. 37.

braovene din secolul XVIII: Stephan Schuller i Joseph Benjamin Barbenius, n

27

Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, LVII, 1, 2012, p. 51-60.

Hermannstadt und Kronstadt belegt. Radu Popica, Contribuii la cunoaterea artei

28

Johann lhan senior (?-1763). Pictor. Activ la Braov ntre anii 1734-1763. Radu

Stephan Schuller (?-1734). Maler. Seine Ttigkeit ist in den Jahren 1720-1734 in

plastice braovene din secolul XVIII: Stephan Schuller i Joseph Benjamin Barbenius,

Popica, Familia pictorilor lhan - o mrturie privind pictura transilvnean din

In: Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, LVII, 1, 2012, S. 51-60.

secolul XVIII, n Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, Cluj-Napoca,

28

LV, 2010, nr. 1, p. 25-37.

Radu Popica, Familia pictorilor lhan - o mrturie privind pictura transilvnean din

29

Joseph Mohr (1713-1784). Pictor originar din Bamberg (Bavaria). Activ la Braov

i n mprejurimi de pe la 1740 pn la 1784. Radu Popica, Un pictor transilvnean

Johann lhan Senior (?-1763). Maler. In Kronstadt in den Jahren 1734-1763 ttig.

secolul XVIII, In: Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, Klausenburg,

LV, 2010, Nr. 1, S. 25-37.

21

din secolul XVIII puin cunoscut: Joseph Mohr, n Studia Universitatis Babe-Bolyai.

29

Historia Artium, Cluj-Napoca, LVI, 2011, nr. 1, p. 51-58.

Umgebung von etwa 1740 bis 1784 ttig. Radu Popica, Un pictor transilvnean din

30

Jacob van Schuppen (1670-1751). Pictor. Activ din 1716 la Viena. Pictor al curii

habsburgice i director al Academiei de Arte Frumoase din Viena.

31

Franz Anton Bergmann (?-1816). Pictor. Activ n Transilvania, la Braov, Sibiu i Cluj

secolul XVIII puin cunoscut: Joseph Mohr, In: Studia Universitatis Babe-Bolyai.
Historia Artium, Klausenburg, LVI, 2011, Nr. 1, S. 51-58.
30

Jacob van Schuppen (1670-1751). Maler. Ab 1716 in Wien ttig. Hofmaler der

ntre anii 1762-1816. Livia Drgoi, Franz Anton Bergmann, n Ars Transilvaniae,

Habsburger und Direktor der Wiener Akademie der bildenden Knste.

Cluj-Napoca, V, 1995, p. 167 170.

31

Franz Anton Bergmann (?-1816). Maler. Arbeitet in Siebenbrgen, und zwar in

Johann Martin Stock (1742-1800). Pictor. Fiul pictorului sibian Martin Stock

Kronstadt, Hermannstadt und Klausenburg in den Jahren 1762-1816. Livia Drgoi,

(1693-1752). Studiaz la Academia de Arte Frumoase din Viena cu pictorul Martin

Franz Anton Bergmann, In: Ars Transilvaniae, Klausenburg, V, 1995, S. 167 170.

32

van Meytens (1763-1771) i la Academia de Gravur din Viena (1771-1773). Julius

32

Bielz, Johann Martin Stock, Siebenbrgischer Bildnismaler des 18. Jahrhunderts, n

Martin Stock (1693-1752). Studiert an der Akademie der bildenden Knste in Wien

Brigitte Stephani, op. cit., p. 141-146.

bei dem Maler Martin van Meytens (1763-1771) und an der Kupferstecherakademie

33

Franz Neuhauser cel Tnr (1763-1836). Pictor i litograf. Fiul pictorului vienez

Franz Adam Neuhauser (1734-1785). A studiat la Academia de Gravur din Viena.

Johann Martin Stock (1742-1800). Maler. Sohn des Hermannstdter Malers

Wien (1771-1773). Julius Bielz, Johann Martin Stock, Siebenbrgischer Bildnismaler

des 18. Jahrhunderts, In: Brigitte Stephani, a.a.O., S. 141-146.

S-a stabilit la Sibiu n anul 1783. Julius Bielz, Familia pictorilor Neuhauser i

33

nceputurile peisagisticii transilvnene, n Studii i Cercetri de Istoria Artei, 1956,

des Wiener Malers Franz Adam Neuhauser (1734-1785). Studierte an der

III, nr. 1-2, p. 318-332.

Kupferstecherakademie in Wien. Lsst sich 1783 in Hermannstadt nieder. Julius

34

Anselm Wagner (1766-1806). Fiul pictorului vienez Michael Wagner (1731-1783),

stabilit n anul 1765 la Timioara. Studiaz la Viena cu pictorul Johann Jakob Stunder

Franz Neuhauser der Jngere (1763-1836). Maler und Lithograf. Sohn

Bielz, Familia pictorilor Neuhauser i nceputurile peisagisticii transilvnene, In:

Studii i Cercetri de Istoria Artei, 1956, III, Nr. 1-2, S. 318-332.

(1759-1811). Din creaia sa s-au pstrat cteva zeci de portrete realizate n Banat

34

i Transilvania, majoritatea n pastel. Viorica Marica, Note despre Anselm Wagner

1783), lsst sich 1765 in Temeswar nieder. Studiert in Wien bei dem Maler Johann

1766-1806, n Studii i Cercetri de Istoria Artei, V, 1958, nr. 1, p. 249-271.

Jakob Stunder (1759-1811). Von seinem Schaffen sind einige Dutzend im Banat

35

Adriani Gtz, Pictura german n secolul al XVII-lea, Bucureti, Editura Meridiane,

1982, p. 102-103 i 106-107.

Anselm Wagner (1766-1806). Sohn des Wiener Malers Michael Wagner (1731-

und in Siebenbrgen ausgefhrte Portrts erhalten, die meisten in Pastell. Viorica

Marica, Note despre Anselm Wagner 1766-1806, In: Studii i Cercetri de Istoria

36

Radu Popica, Familia ..., p. 31-33

37

Ibidem, p. 34-35.

35

38

Cntarea Cntrilor 1, 3. Trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria

1982, S. 102-103 und 106-107.

Artei, V, 1958, Nr. 1, S. 249-271.

Adriani Gtz, Pictura german n secolul al XVII-lea, Bucureti, Meridiane Verlag,
Radu Popica, Familia ..., S. 31-33

sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti

36

diligunt te (Biblia vulgata). Rpete-m, ia-m cu tine! Hai s fugim ! - Regele m-a

37

dus n cmrile sale: ne vom veseli i ne vom bucura de tine. i vom preamri

38

dragostea mai mult dect vinul (Biblia sau Sfnta Scriptur, Bucureti, Editura

sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti

Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne).

diligunt te (Biblia vulgata). Zieh mich dir nach, so wollen wir laufen. Der Knig

39

Pentru o prezentare pe larg a simbolisticii ce poate fi descifrat n Portretul lui

Joseph Mohr vezi Radu Popica, Un pictor, p. 53-56.

40

Radu Popica, Art i status , p. 203-204.

41

Wo Tugend und Weiheit / die Seelen bewohnen / Da schmcket der Adel das /

Haupte mit Cronen.

42
43

Julius Bielz, op. cit., p. 45 / nr. 520.

Gudrun-Liane Ittu, Pe urmele genealogiei familiei Schirmer (Schirmersches

Familienbuch), n Brukenthal Acta Musei, III.2, Sibiu, 2008, p. 190.

44

Arhiva i Biblioteca Parohiei Bisericii Negre Braov, Handschriften-Sammlung

Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83.

Ebenda, S. 34-35.
Hohelied der Liebe 1, 4. Trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria

fhrte mich in seine Kammern. Wir wollen uns freuen und frhlich sein ber dich;
Wir preisen deine Liebe mehr als den Wein. (Die Bibel. Nach der bersetzung
Martin Luthers. Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart 1984).
39

Eine ausfhrlichere Besprechung der symbolischen Elemente im Bildnis des

Joseph Mohr siehe bei Radu Popica, Un pictor, S. 53-56.

40

Radu Popica, Art i status , S. 203-204.

41

Wo Tugend und Weiheit / die Seelen bewohnen / Da schmcket der Adel das /

Haupte mit Cronen.

42
43

Julius Bielz, a.a.O., S. 45 / Nr. 520.

Gudrun-Liane Ittu, Pe urmele genealogiei familiei Schirmer (Schirmersches

45

Julius Bielz, op. cit., p. 30 / nr. 338.

Familienbuch), In: Brukenthal Acta Musei, III.2, Hermannstadt, 2008, S. 190.

46

Friedrich Stenner, op. cit., p. 46; Arhiva i Biblioteca Parohiei Honterus Braov,

44

Erich Jekelius, op. cit., vol. III, p. 77.

Archiv und Bibliothek der Honterusgemeinde Kronstadt, Handschriften-

Sammlung Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83.

Josef von Sebestyn atribuie ntreaga serie de acuarele lui Theodor Georg Fronius.

45

Julius Bielz, a.a.O., S. 30 / Nr. 338.

Josef v. Sebestyn, Wappendenkmler des Burzenlnder Schsischen Museums

46

Friedrich Stenner, a.a.O., S. 46; Archiv und Bibliothek der Honterusgemeinde

47

22

Joseph Mohr (1713-1784). Maler aus Bamberg (Bayern). In Kronstadt und

III. Wappenbriefe des XVIII. Jahrhunderts., n Mitteilungen des Burzenlnder

Schsischen Museums, 4 (1940), Kronstadt-Braov, p. 41-42.

Kronstadt, Erich Jekelius, a.a.O., Bd. III, S. 77.

47

Josef von Sebestyn schreibt die Reihe von Aquarellen Theodor Georg Fronius

Evidente analogii stilistice i compoziionale cu Portretul Annei Maria von Huttern

zu. Josef v. Sebestyn, Wappendenkmler des Burzenlnder Schsischen Museums

de Franz Anton Bergmann din colecia Muzeului Naional Brukenthal i alte portrete

III. Wappenbriefe des XVIII. Jahrhunderts., In: Mitteilungen des Burzenlnder

ale pictorului transilvnean, precum i faptul c portretul este inclus n 1903 n lista

Schsischen Museums, 4 (1940), Kronstadt-Braov, S. 41-42.

48

tablourilor pstrate la Arhiva Oraului ntocmit de Friedrich Stenner, Verzeichnis,

48

fila I / nr. 8 (vezi supra, nota 9) ne ndreptesc s identificm ipotetic lucrarea

Bildnis der Anna Maria von Huttern von Franz Anton Bergmann aus dem Bestand des

cu cea care figureaz n colecia Muzeului de Art Braov ca Anonim, Portret de

Brukenthal Nationalmuseums und andere Portrts des siebenbrgischen Malers,

femeie, nr. inv. 236.

wie auch die Tatsache, dass das Bildnis 1903 in das von Friedrich Stenner erstellte

Klar ersichtliche stilistische und die Komposion betreffende Analogien mit dem

Lucrarea figureaz n patrimoniul Bisericii Evanghelice C. A. Braov ca Portretul

Verzeichnis der im stdtischen Archiv aufbewahrten Gemde aufgenommen wurde

unui preot. Este inclus n Verzeichnis, fila I / nr. 10. i n Albumul de schie al

(Verzeichnis, Blatt I / Nr. 8 (siehe Funote 9) berechtigen zu der Annahme, es

artistului braovean Wilhelm Kamner (1832-1901), datat n anul 1864 (Muzeul de

knne sich um das gleiche Bild handeln, wie das im Bestand des Kunstmuseums

Art Braov, nr. inv. 3504), fiind reprodus la fila IX nsoit de notaia: Fra Bergmann

Kronstadt gefhrte Frauenbildnis eines unbekannten Malers, Inv.nr. 236.

49

pinxit 1768 / Capitels Zimmer.

49

Das Werk wird im Bestand der Evangelischen Kirche A.B. Kronstadt als Bildnis

50

Livia Drgoi, op. cit., p. 173; Nicolae Sabu, op. cit., p. 356.

eines Pfarrers gefhrt. Es erscheint im Verzeichnis, Blatt I / Nr. 10. Und im

51

Nicolae Sabu, Dou portrete de Johann Martin Stock, n Acta Musei Napocensis,

Skizzenheft des Kronstdter Knstlers Wilhelm Kamner (1832-1901), datiert 1864

XIV, 1977, p. 421-423.

(Kunstmuseum Kronstadt, Inv.nr. 3504) wo es auf Blatt IX zusammen mit der Notiz:

52

Radu Popica, op. cit., p. 205.

Fra Bergmann pinxit 1768 / Capitels Zimmer wiedergegeben ist.

53

Viorica Marica, op. cit., p. 262-268.

50

54

Julius Bielz, op. cit., p. 5 / nr. 47 i 48.

51

55

Radu Popica, Contribuii, p. 59.

Napocensis, XIV, 1977, S. 421-423.

56

Viorica Marica, op. cit., p. 270.

52

Radu Popica, a.a.O., S. 205.

57

Toate cele 8 pasteluri amintite de Julius Bielz n Portrtkatalog der Siebenbrger

53

Viorica Marica, a.a.O., S. 262-268.

54

Julius Bielz, a.a.O., S. 5 / Nr. 47 und 48.

Nscut ntr-o veche familie braovean, ca fiu al meterului aurar Samuel

55

Radu Popica, Contribuii, S. 59.

Barbenius (1716-1786), Joseph Benjamin Barbenius a urmat cursurile gimnaziului

56

Viorica Marica, a.a.O., S. 270.

la Braov i a studiat medicina la Viena, Tyrnau i Erlangen (1773-1778). Dup

57

Alle 8 von Julius Bielz im Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen erwhnten

revenirea n Transilvania a practicat medicina n inutul Trei Scaune, n districtul

Pastelle sind signiert.

Sachsen sunt semnate.

58

Livia Drgoi, a.a.O., S. 173; Nicolae Sabu, a.a.O., S. 356.

Nicolae Sabu, Dou portrete de Johann Martin Stock, In: Acta Musei

Fgra i la Braov. S-a remarcat ca unul dintre primii iniiatori ai unei campanii

58

pentru vaccinarea mpotriva variolei i prin eforturile depuse pentru combatarea

Sohn des Goldschmiedemeisters Samuel Barbenius (1716-1786) geboren. Er

ciumei din anul 1813. A desfurat i o bogat activitate de cercetare tiinific,

besucht das Gymnasium in Kronstadt und studiert dann Medizin in Wien, Tyrnau

realiznd analize chimice la izvoarele de ap mineral din inutul Trei Scaune i

und Erlangen (1773-1778). Nach seiner Rckkehr nach Siebenbrgen wirkt er

publicnd mai multe lucrri de specialitate. Christian Heyser, D. Joseph Benjamin

als Arzt im Gebiet der Drei Sthle, im Fogarascher Bezirk und in Kronstadt. Er

Barbenius. Eine biograpische skizze, n Siebenbrgische Provinzialbltter, V, Sibiu,

setzt sich als einer der ersten fr eine flchendeckende Pockenimpfung ein,

1824, p. 174-192; Josef Trausch, Scriftsteller-Lexikon oder biograpisch-literrische

desgleichen fr die Eindmmung der Pest im Jahre 1813. Zu seiner umfangreichen

Denk-Bltter der Siebenbrger Deutschen, vol. I, Kronstadt (Braov), 1868, p. 58-61.

Forschungsttigkeit gehrt auch die chemische Analyse der Mineralwasserquellen

Pentru argumentele pentru o posibil atribuire a lucrrii lui Joseph Benjamin

aus dem Drei Sthle-Gebiet und die Verffentlichung mehrerer wissenschaftlicher

59

Barbenius vezi Radu Popica, op. cit., p. 55-56.

60

Ibidem, p. 59.

Joseph Benjamin Barbenius, aus einer alten Kronstdter Familie, wurde als

Beitrge. Christian Heyser, D. Joseph Benjamin Barbenius. Eine biograpische skizze,

In: Siebenbrgische Provinzialbltter, V, Sibiu, 1824, S. 174-192; Josef Trausch,
Scriftsteller-Lexikon oder biograpisch-literrische Denk-Bltter der Siebenbrger
Deutschen, Bd. I, Kronstadt (Braov), 1868, pp. 58-61.
59

Argumente, eine mgliche Zuordnung zu Joseph Benjamin Barbenius betreffend

siehe Radu Popica, a.a.O., S. 55-56.

60

Ebenda, S. 59.

23

Noi consideraii cu privire la portretul lui

Lucas Hirscher III, judele Braovului

24

Neue Betrachtungen zum Bildnis des Kronstdter

Stadtrichters Lucas Hirscher III.

Alexandru Gh. Sonoc

Iulia Mesea

Alexandru Gh. Sonoc

Iulia Mesea

Aa cum n 1998 sublinia Konrad Klein1, portretistica

renascentist transilvnean nu a constituit un obiect al
cercetrilor de istoria artei, care n mod tradiional a abordat
problema portretului ncepnd abia cu arta secolului XVII2. Chiar
i aa, de o atenie mai mare s-au bucurat piesele de sculptur,
datorit existenei unui numr relativ mare de portrete funerare
de bun calitate, nu numai n orae, ci uneori chiar i n mediul
rural. De aceea, descoperirea pictorului braovean Gregorius a
constituit, n opinia cercettorului menionat, o mic revoluie,
care face ca nceputurile artei transilvnene a portretului s
apar ntr-o lumin cu totul nou3. O examinare mai atent a
singurei lucrri pstrate pn n prezent care i este atribuit,
Portretul judelui Lucas Hirscher III, ne prilejuiete o serie de
observaii cu privire att la lucrarea n sine, ct i cu privire la
amintitul pictor braovean.

Wie Konrad Klein1 schon 1998 feststellt, bildete

die siebenbrgische Portrtistik der Renaissance keinen
Untersuchungsgegenstand der Kunstwissenschaft, die sich
blicherweise erst den ab dem 17. Jh.2 entstandenen Bildnissen
widmet. Auch da galt die Aufmerksamkeit eher Werken
der Bildhauerei, da in den Stdten, aber zuweilen auch im
lndlichen Raum eine relativ groe Anzahl an Grabplastiken und
Gedenkportrts guter Qualitt erhalten geblieben ist. Deshalb
bedeutet die Entdeckung des Kronstdter Malers Gregorius laut
dem oben genannten Wissenschaftler eine kleine Revolution,
die die Anfnge der siebenbrgischen Bildniskunst in einem vllig
neuen Licht erscheinen lt3. Eine genauere Untersuchung des
einzigen erhaltenen, ihm zugeschriebenen Werks, Bildnis des
Stadtrichters Lucas Hirscher III., fhrt zu folgenden Anmerkungen
zum Bild und dem Kronstdter Maler.

1. Descrierea lucrrii

1. Bildbeschreibung

GR(egorius?) S, Lucas Hirscher III, jude al Braovului

(nr. inv. 416), ulei pe lemn de tei, 89,5 x 67 cm. (I, il. 15, p. 27)
Semnat n stnga sus, pe chenarul plcii cu inscripia referitoare
la numele personajului: GR S f(ecit) (ligatur G+R). Pe partea
posterioar a lucrrii se gsete un desen n peni, reprezentnd
un brbat brbos, desen care n prezent nu poate fi vzut, ca
urmare a parchetrii panoului cndva nainte de 1960 (dup
cum rezult din afirmaiile lui Teodor Ionescu), la Bucureti i,
din pcate, nedocumentat cu acest prilej, cum avea s constate
ulterior i Konrad Klein.
Portret pe jumtate, figura aproape n mrime natural,
cu cap rotund, uor subdimensionat. Personajul, imaginat ntr-o
piramid virtual, este un brbat masiv, cu pr brun i barb
lung, poart un costum specific patriciatului transilvnean din
acea epoc4, dar frecvent ntlnit i n sudul Germaniei5: peste o
cma alb, ncheiat la gt cu nururi din fir de aur, terminate cu
ciucuri din acelai material, un anteriu rou, cu gulerul i mnecile
decorate cu broderii cu fir de aur i ncins cu un bru de culoare
nchis, legat cu un singur ochi, iar peste el un caftan mblnit,
cu un guler amplu, care acoper umerii i cu mneci lungi i
largi. Dei sumare, trsturile fizionomice sunt expresive: frunte

GR(egorius?) S, Lucas Hirscher III., Stadtrichter

von Kronstadt (Inv. nr. 416). l auf Lindenholz, 89,5 x 67 cm.
(I, Abb. 15, S. 27) Signiert links oben, auf dem Rahmen der
Inschriftentafel zur dargestellten Figur: GR S f(ecit) (Ligatur
G+R). Auf der Rckseite findet sich eine einen brtigen Mann
darstellende Federzeichnung, die z. Z. verdeckt ist, als Folge der
Unterlegung der Tafel in Bukarest, irgendwann vor 1960 (wie aus
Aussagen von Teodor Ionescu zu schlieen ist), als die Zeichnung
leider nicht dokumentiert wurde, wie auch Konrad Klein spter
feststellt.
Halbfigur, fast in Naturgre, mit rundem Kopf,
leicht unterdimensioniert. Die Figur, einer virtuellen Pyramide
eingeschrieben, ist ein massiger Mann, braunhaarig und
langbrtig, in der siebenbrgischen Patriziertracht jener Zeit4, die
oft auch in Sddeutschland getragen wurde5: ber einem weien,
am Hals mit goldenen Schnren geschlossenen Hemd ein rotes
Untergewand, Kragen und rmel mit Goldstickereien verziert,
mit einem dunklen Grtel gegrtet, darber ein pelzbesetztes
Obergewand mit weitem, die Schultern bedeckendem Kragen und
langen, weiten rmeln. Die Gesichtszge sind nur angedeutet,
aber ausdrucksstark: die gefurchte Stirn, weite Augenhhlen,

ridat, ochi cu orbite largi, un strabism evident, senzualitatea

aripilor nazale, gura sinuos conturat, umbrit de barba stufoas.
Anamaria Haldner, care constat c dei proporiile anatomice nu
sunt chiar corecte, este de prere c figura este totui expresiv
i plin de via, cu trsturi aproape caricaturale, cu o expresie
remarcabil, suprat i viclean i n acelai timp rutcioas
i c umerii, oarecum nlai, amintesc de postura tipic a unui
cocoat6. Barba i prul sunt tiate dup un model frecvent n
mediul german (Kolbenschnitt). Carura monumental a figurii
e accentuat de braele puternice, cu mini mari, crnoase. Pe
degetul mare i arttor al ambelor mini, ca i pe inelarul minii
stngi el poart cte un inel, dintre care cel de pe degetul mare
al minii drepte este un inel cu plac (foarte probabil, sigilar), iar
celelalte au cte o gem colorat7. n mini, personajul ine un
rozariu, din mrgele mari, elipsoidale, din pietre semipreioase
(despre care Konrad Klein crede c ar fi n numr de 108, dar
dintre care clar vizibile sunt 8). Lng el se afl o clepsidr, n
partea opus un blazon cu un leu rampant auriu spre dreapta,
cu limb roie, innd amenintor n laba dreapt o sgeat, pe
un scut de azur, mpodobit cu lambrechini aurii-azurii i timbrat
de un coif nchis din argint, cu coroan regal de aur, decorate
cu coarne de bivol azurii prevzute cu mutiuc, din calota
cruia iese acelai leu din aur innd o sgeat n laba dreapt
i apucnd cu cea stng unul dintre coarnele care decoreaz
coiful de tip gur de broasc (Stechhelm), specific secolelor XVXVI, iar n heraldic patricienilor. De aceea, coiful de acest tip
surmontat de o coroan regal reflect preteniile deintorului
blazonului de a fi asimilat nobilimii, creia n aceast epoc i
era rezervat coiful numit n englez ridge helmet, iar n german
Kolbenturnierhelm, Bgelhelm sau Spangenhelm, specific n
aceast epoc nobilimii ereditare9. Gernot Nussbcher credea c
acest blazon i-a putut fi conferit judelui Lucas Hirscher III n 1528
de ctre arhiducele Ferdinand de Habsburg, probabil cu ocazia
cltoriei acestui patrician la Praga, prilej cu care a obinut mai
multe porunci i scrisori de protecie n folosul oraului su10.
Konrad Klein consider c acest blazon ar putea eventual nlocui
un blazon mai vechi, dei n arhivele Casei de Habsburg nu se
regsesc informaii cu privire la aceasta11.
Pe meterezul din faa sa (care trebuie interpretat
ca o aluzie la atribuiile militare ale personajului, constnd n
aprarea oraului su i a rii), alturi de blazon, se afl dou
fructe, cel mai probabil portocale sau piersici, simboluri ale
trecerii ireversibile a timpului12, dar i ale pcatului strmoesc,
cauza condiiei muritoare a omului i o clepsidr cu nisipul n
parte scurs, interpretat ca referindu-se la faptul c personajul
portretizat este nc n via13, dar care n esen reprezint

ein offensichtliches Schielen, die Sinnlichkeit der Nasenflgel,

der geschwungene Mund im vollen Bart. Anamaria Haldner,
meint, dass die Figur lebendig und ausdrucksstark wirke, obwohl
die anatomischen Verhltnisse nicht ganz stimmen, dass sie
einen fast karikaturmigen, merkwrdig vergrmt-schlauen
und zugleich boshaften Ausdruck aufweise und die erhhten
Schultern an die Haltung eines Buckligen erinnern6. Bart und
Haar weisen den im deutschen Raum blichen Kolbenschnitt auf.
Die monumentale Wirkung der Figur wird durch die krftigen
Arme mit groen, fleischigen Hnden noch betont. An Daumen
und Zeigefinger beider Hnde, sowie auch am Ringfinger der
linken Hand trgt er je einen Ring, jener am Daumen der rechten
Hand ist wohl ein Siegelring, die anderen Ringe tragen eine
farbige Gemme7. In den Hnden hlt die Figur einen Rosenkranz
mit groen, lnglichen Perlen aus Halbedelsteinen (Konrad Klein
meint, es wren 108, klar sichtbar sind jedoch nur 8). Neben ihm
befindet sich eine Sanduhr, auf der anderen Seite ein Wappen
mit einem nach rechts schreitenden, goldenen Lwen mit roter
Zunge, einen Pfeil in der rechten Pranke, auf blauem, mit goldenblauen Bndern geschmcktem Schild, darber ein geschlossener,
silberner Stechhelm (typisch fr die Patrizierwappen des 15.-16.
Jh.) mit goldener Knigskrone, mit blauen Bffelhrnern verziert,
aus dessen einem der gleiche goldene Lwe springt, in der
rechten Pranke den Pfeil, mit der linken die Hrner umfassend.
Ein solcher Helm mit der Knigskrone versehen widerspiegelt
den Anspruch des Trgers auf Zuordnung zum Adelsstand, dem
erblichen Adel war zu jener Zeit der englische ridge helmet, bzw.
der deutsche Kolbenturnierhelm, Bgelhelm oder Spangenhelm
vorbehalten 9. Gernot Nussbcher meint, dieses Wappen knne
dem Stadtrichter Lucas Hirscher 1528 von Erzherzog Ferdinand
von Habsburg anlsslich der Reise des Patriziers nach Prag
verliehen worden sein, wo er auch mehrere Privilegien und
Schutzbriefe zum Nutzen seiner Stadt erhielt10. Laut Konrad Klein
knnte dieses Wappen eventuell ein lteres ersetzen, obwohl
sich in den Archiven des Hauses Habsburg keine Informationen
dazu finden lassen11.
Auf dem Wall vor ihm (der als Anspielung an
die Verpflichtung der Figur, Stadt und Land militrisch zu
sichern, gelten kann), befinden sich auer dem Wappen zwei
Frchte, wahrscheinlich Orangen oder Pfirsiche, als Symbole
des unaufhaltsamen Verrinnens der Zeit12, aber auch der
Erbsnde als Grund der Sterblichkeit des Menschen, und
eine halb abgelaufene Sanduhr, die darauf deuten soll, dass
der Dargestellte noch am Leben sei13, die aber grundstzlich
ebenfalls ein Symbol der Vergnglichkeit darstellt. Im Hintergrund sind kompositionstechnisch ausgewogen, als sich

25

i el un simbol al efemeritii, al deertciunii, ca o aluzie la

trecerea ireversibil a timpului. n fundal, un peisaj muntos, cu
castelul Bran vzut dinspre nord (n stnga) i, nconjurat de
case, biserica Sf. Martin din Braov (n dreapta)14, echilibrnduse compoziional, ca simboluri complementare, reprezentnd
puterea politic i economic, respectiv spiritualitatea15. n stnga
sus, pe trunchiul unui copac, atrn o plac pe care este nscris
textul: LVCAS HVRSER IV/DEX BRASSOVIENSis / AORVM ETATIS
LIII / ANNO CRISTI MIL / DVCE XXXV. (Il. 16, p. 28) De-a lungul
vremii, inscripiei i s-au dat lecturi care difer doar prin detalii
de transcriere16, susinndu-se ns c, datorit folosirii formelor
etatis pentru aetatis i Cristi pentru Christi, pictorul nu stpnea
prea bine ortografia latin17. Aceast impresie a venit i de la
dificultatea nelegerii sensului exact al abrevierii MIL DVCE, care
se refer la dou elemente distincte: menionarea atribuiilor de
comandant militar (dux militum) pe care judele o avea n vremea
n care a fost realizat tabloul i datarea prin criptogram a lucrrii.
Potrivit inscripiei, n anul indicat de criptogram (M+D+XXXV
= 1535), personajul era pe atunci n vrst de 53 de ani, fiind
nscut deci n 148218. Ulterior, dei Konrad Klein admite opinia
lui Gernot Nussbcher c MIL DVCE XXXV este o criptogram
cu valoarea numeric de 1535, nu propune totui nici el vreo
modalitate de restituire i lectur pentru MIL19.
Acest portret, care reprezint cea mai valoroas
pictur de evalet din secolul al XVI-lea, existent n colecia
de pictur transilvnean a Muzeului Naional Brukenthal20,
cucerete prin paleta de tonuri grave, dar calde, prin talentul
de decorator al artistului, relevat prin cteva elemente
compoziionale i cromatice, n special albastrul i roul, culori
specifice colii dunrene21.
2. Consideraii epigrafice i istorice cu privire la identitatea i
biografia personajului portretizat
Meniunea din inscripie referitoare la o comand
militar deinut de judele Lucas Hirscher nu a fost sesizat
sau, poate, era greu de neles, de vreme ce era evident c, din
punct de vedere stilistic, este vorba despre o lucrare databil n
secolul XVI, datare confirmat i de izvoarele scrise referitoare
la personajul portretizat, pstrate chiar n arhivele braovene.
Cauza este c ANNO CHRISTI MIL DVCE XXXV a fost citit Anno
Christi mil(esimo) duce(ntesimo) triginta quinto, adic n al o
mie dou sute treizeci i cincilea an de la Christos, ceea ce ar
data tabloul n 1235 (n mod evident absurd!) sau, acordnd
o ans de veridicitate unei asemenea lecturi, ar sugera mai
curnd c pe atunci personajul reprezentat ar fi avut vrsta de

26

ergnzende Symbole, links eine Gebirgslandschaft mit der von

Husern umgebenen Nordansicht der Trzburg, rechts die
Kronstdter Martinskapelle14 dargestellt, d.h. die politische und
wirtschaftliche, bzw. die geistliche Macht15. Links oben hngt
an einem Baum eine Tafel mit der Inschrift: LVCAS HVRSER IV/
DEX BRASSOVIENSis / AORVM ETATIS LIII / ANNO CRISTI MIL
/ DVCE XXXV. (I, Abb. 16, S. 28) Im Laufe der Zeit wurde die
Inschrift unterschiedlich transkribiert16, jedoch ohne inhaltliche
Abweichungen, doch wurde aus dem Gebrauch der Form etatis
statt aetatis und Cristi statt Christi geschlossen, dass der Maler
die lateinische Orthographie nicht gut beherrschte17. Dazu
trug auch die missverstndliche Abkrzung MIL DVCE bei, die
sich auf zwei unterschiedliche Elemente bezieht: die Aufgaben
eines militrischen Fhrers (dux militum), die der Richter zu
jener Zeit innehatte und die Datierung des Bildnisses durch
ein Kryptogramm. Laut Inschrift war der Dargestellte in dem
vom Kryptogramm angegebenen Jahr (M+D+XXXV = 1535) 53
Jahre alt, also 1482 geboren18. Obwohl Konrad Klein Gernot
Nussbchers Meinung teilt, dass es sich bei MIL DVCE XXXV um
ein Kryptogramm mit dem Zahlenwert 1535 handelt, schlgt er
spter trotzdem keine neue Lesart fr MIL vor19.
Dieses Portrt, die wertvollste Staffelmalerei des
16. Jh. aus dem Bestand an siebenbrgischer Malerei des
Brukenthal-Nationalmuseums20, besticht durch die Palette an
gedeckten, aber warmen Farbtnen, durch das dekorative Talent
des Knstlers, das in einigen Kompositions- und Farbelementen
aufscheint, besonders durch die fr die Donauschule spezifischen
Farben Blau und Rot21.
2. Historische und epigraphische Betrachtungen bezglich der
Identitt und Biografie der dargestellten Gestalt
Der auf ein militrisches Leitungsamt des Stadtrichters
Lucas Hirscher hinweisende Teil der Inschrift wurde nicht
wahrgenommen oder war schwer verstndlich, da es sich
vom Stil her um ein Werk des 16. Jh. handelt, eine Datierung,
die auch durch die sich in Kronstdter Archiven befindlichen
schriftlichen Quellen zur dargestellten Person besttigt wird.
Und zwar weil ANNO CHRISTI MIL DVCE XXXV als Anno Christi
mil(esimo) duce(ntesimo) triginta quinto gelesen wurde, also im
eintausend zweihundert dreiundfnfzigsten Jahr nach Christus,
wodurch das Bild auf 1235 datiert wrde (offensichtlich absurd!)
oder es knnte eher suggerieren, die dargestellte Person habe
das in der vorherigen Reihe der Inschrift angezeigte Alter von
53 Jahren, denn wenn eine streng numerische Interpretation
der Abkrzungen angenommen wrde, msste die Inschrift

Il. / Abb. 15. (I) Gregorius Pictor (1490 ?-1553)

Portretul judelui Lucas Hirscher / Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher (1535)

27

Il. / Abb. 16. (I) Portretul

judelui Lucas Hirscher
detaliu / Bildnis des
Stadtrichters Lucas
Hirscher - Detail

53 de ani, indicat de rndul anterior al inscripiei, cci dac s-ar

admite ca valabil interpretarea strict numeric a abrevierii din
inscripie, pentru o datare n 1535 (cum este firesc) inscripia ar fi
trebuit s fie (pstrnd acelai model de abreviere) Anno Christi
milesimo quincentesimo triginta quinto. Opinia eronat, c anul
menionat n inscripie ar fi 1235 a fost afirmat nc din 1936,
de ctre Julius Bielz22, concluzie pe care i-a asumat-o apoi i
Gernot Nussbcher, ntr-un mod mai puin explicit23, dar ulterior
a revenit asupra acestei opinii, considernd (pe baza acceptrii
posibilitii unei datri prin criptogram) c ar fi vorba de anul
153524, dei calculul su este eronat, ntruct rezultatul su este
1035. n opinia sa iniial, c anul la care se refer inscripia ar fi
1235 Gernot Nussbcher a fost influenat, de fapt, cum nsui o
recunoate, de Joseph Teutsch25, n manuscrisul cruia exist i
un desen colorat (cu inscripia explicativ, n partea inferioar:
LVCAS HVRSER Jvdex BRASHO-/viensis Ao 1235.) care l prezint
n toat lungimea corpului pe unul dintre strmoii (legendari!)
ai celui portretizat, judele Lucas Hirscher I26 i arat c toate
tirile privitoare la Lucas Hirscher din secolul al XIII-lea i au
originea n tabloul nostru i au fost preluate drept date autentice
de ctre istoricii braoveni din secolul al XVIII-lea pn n secolul
al XX-lea27. Este vorba, evident, de un strmo legendar al
familiei Hirscher, probabil n intenia justificrii nnobilrii lui
Lucas Hirscher III (a crui activitate este atestat documentar
din 1524 pn n 1541, cnd a decedat)28, cci dup cum arat
cercettorul menionat instituia de jude a fost introdus la
Braov la nceputul sec. XIV i este atestat documentar abia la
1368, fapt pentru care considera inscripia de pe tabloul de la
Sibiu ca fiind apocrif29. Datorit problemelor ridicate de lectura
inscripiei, datarea tabloului i identificarea personajului, Gernot
Nussbcher a fcut-o nu prin coroborarea textului inscripiei cu
analiza stilistic a lucrrii, ci (dup cum el nsui afirma) pornind
de la ideea c tabloul ar putea fi contemporan cu blazonul

28

fr das Jahr 1535 (das wahrscheinlich ist), die gleiche Art

der Abkrzung beibehaltend, lauten: Anno Christi milesimo
quincentesimo triginta quinto. Die flschliche Annahme, das
in der Inschrift erwhnte Jahr sei 1235 wurde schon 1936 von
Julius Bielz in Umlauf gebracht22, spter von Gernot Nussbcher
in einer weniger expliziten Weise bernommen23, der seine
Meinung aber revidiert und (indem er eine Datierung durch ein
Kryptogramm als Mglichkeit akzeptiert) annimmt, es handele
sich um das Jahr 153524, obwohl seine Rechnung nicht stimmt,
da sie 1035 ergibt. Gernot Nussbchers ursprngliche Annahme,
die Inschrift beziehe sich auf das Jahr 1235, wurde, wie er selber
zugibt, von Joseph Teutsch beeinflusst25, in dessen Handschrift
es eine farbige Zeichnung gibt (mit der erklrenden Inschrift
im unteren Bildteil: LVCAS HVRSER Jvdex BRASHO-/viensis Ao
1235.), die als Ganzkrperbild einen (nicht belegten!) Vorfahren
des portrtierten Stadtrichters darstellt, den Stadtrichter Lucas
Hirscher I.26, wobei Nussbcher meint, Alle Kenntnisse den
Lucas Hirscher des 13. Jh. betreffend stammen von unserem
Bild und wurden von den Kronstdter Historikern des 18.-20.
Jh. als authentische Angaben bernommen27. Es handelt sich
offensichtlich um einen sagenhaften Vorfahren der Hirschers,
wahrscheinlich um die Erhebung von Lucas Hirscher III. (dessen
Ttigkeit von 1524 bis zu seinem Tod 1541 dokumentarisch
belegt ist)28 in den Adelsstand zu rechtfertigen, denn das Amt des
Stadtrichters wurde in Kronstadt zu Beginn des 14. Jh. eingefhrt
und ist erst 1368 dokumentarisch belegt, weshalb der Historiker
die Inschrift auf dem Hermannstdter Bild als apokryph
betrachtet29. Wegen der problematischen Lesart der Inschrift
erhlt Gernot Nussbcher seine Datierung des Bildes und die
Identifizierung der Figur nicht durch eine Vergleichsanalyse der
Inschrift und der Malweise, sondern (wie er selber sagt) von der
Idee ausgehend, das Bild knne aus der gleichen Zeit stammen,
wie das mit jenem aus dem Bild identischen Wappen der Familie
Hirscher auf dem 1545 von Apollonia Hirscher, der Witwe des
Stadtrichters Lucas Hirscher III.30 erbauten Hirscher-Hauses in
Kronstadt. Da das im Bild dargestellte Wappen von dem, das
Lucas Hirscher IV. am 14. Januar 1569 von Johann II. Sigismund
Zpolya verliehen wurde, abweicht, meint Nussbcher (mit
Kenntnis der widersprchlichen Aussagen von Teodor Ionescu
und Julius Bielz bezglich der Identitt des Dargestellten), dass
das Bildnis nicht von Lucas Hirscher IV., genannt der Groe,
bestellt wurde, aber auch dass es nicht nach einem lebenden
Modell angefertigt wurde, da es der spteren Zeichnung des
legendren Vorfahren der Hirschers aus dem Werk des Joseph
Teutsch hnlich sieht, und sich von der Zeichnung mit dem
Bildnis des Lucas Hirscher III. von 152731 aus demselben Werk

familiei Hirscher de pe Casa Hirscher din Braov, construit

n 1545 de ctre Apollonia Hirscher, vduva judelui Lucas
Hirscher III30, identic cu cel reprezentat pe tablou. Cunoscnd
c blazonul reprezentat n tablou este diferit de cel conferit
lui Lucas Hirscher IV de ctre Ioan II Sigismund Zpolya la 14
ianuarie 1569, amintitul cercettor (avnd n vedere afirmaiile
contradictorii ale lui Teodor Ionescu i Julius Bielz cu privire la
identitatea personajului portretizat), este de prere c nu este
posibil ca portretul s fi fost comandat de ctre Lucas Hirscher
IV, zis cel Mare, dar i c el nu este pictat dup un model viu,
ntruct el este asemntor cu desenul mai trziu din lucrarea lui
Joseph Teutsch, reprezentndu-l pe amintitul strmo legendar
al familiei Hirscher i se deosebete de desenul care prezint, n
aceeai lucrare, portretul lui Lucas Hirscher III, datnd din 152731.
O acuarel similar cu ilustraia din lucrarea lui Joseph Teutsch
(nu ns i n ceea ce privete inscripia explicativ din partea
inferioar: LVCAS HVRSER I Judex Coronensis / Anno 1235), datnd
din sec. XVIII, dar avnd n stnga imaginea castelului Bran, iar
n dreapta imaginea unei biserici cu zid de incint, identificate
prin inscripii ca Schlo Dietrichstein (nume sub care mai era
cunoscut castelul Bran) i S. Martins Capelle, aflat n trecut n
colecia lui Otto von Albrichsfeld, colaborator al Muzeului Ssesc
al rii Brsei, se pstreaz n prezent n colecia lui Gnter
von Hochmeister32 (LXVIII). El afirma c singura posibilitate ca
tabloul de la Sibiu s l reprezinte pe Lucas Hirscher III ar fi s
se demonstreze c, n lucrarea lui Joseph Teutsch, portretul lui
Lucas Hirscher III din 152733 l reprezint de fapt fie pe Lucas
Hirscher IV, care a trit la sfritul secolului XVI, fie pe un alt
purttor al aceluiai nume, fie c este un portret fantezist, ceea
ce consider c este imposibil n acel stadiu al cercetrilor34. Din
aceste motive, el concluzioneaz c portretul de la Sibiu, pe care
l atribuie pictorului braovean Gregorius, a fost comandat de
ctre judele Lucas Hirscher III ntre anii 1535-1541 i reprezint
un strmo imaginar al familiei acestuia, din secolul XIII35. El
ader astfel la punctul de vedere al lui Julius Bielz, care credea
c n inscripia de pe tblia atrnat de stejar ar fi menionat
anul 123536, opinie mprtit ulterior i de ctre Anamaria
Haldner37. Cu aceast identificare a personajului portretizat, la
care Gernot Nussbcher a renunat n 198338, nu suntem ns
de acord, deoarece ea cuta s rezolve dou probleme diferite:
asemnrile dintre portretul lui Lucas Hirscher I cu personajul
reprezentat n tabloul de la Sibiu i deosebirea fizionomic
dintre acestea i portretul lui Lucas Hirscher III din lucrarea lui
Joseph Teutsch (care dateaz ns din secolul XVIII i nu prezint
suficient credibilitate pentru aceast problem) i lectura
inscripiei de pe tabloul din Sibiu, despre care se credea c se

unterscheidet. Ein der Illustration aus dem Werk von Joseph

Teutsch gleichendes Aquarell (jedoch ohne die erklrende
Inschrift im unteren Teil: LVCAS HVRSER I Judex Coronensis /
Anno 1235) aus dem 18. Jh., weist links die Trzburg und rechts
eine Kirche mit Ringmauer auf, die durch Inschriften als Schlo
Dietrichstein (unter diesem Namen war die Trzburg noch
bekannt) und S. Martins Capelle benannt werden. Es befand
sich erst in der Sammlung des Otto von Albrichsfeld, Mitarbeiter
am Burzenlnder Schsischen Museums, und gehrt heute zur
Sammlung des Gnter von Hochmeister32. (LXVIII) Er meint, die
einzige Variante, dass das Hermannstdter Bildnis doch Lucas
Hirscher III. darstelle, sei es, zu beweisen, dass das Bildnis des
Lucas Hirscher III. von 152733 bei Joseph Teutsch eigentlich Lucas
Hirscher IV. darstelle, der Ende des 14. Jh. gelebt hat, oder einen
anderen Trger dieses Namens, oder aber ein Phantasieportrt
sei, was er aber beim damaligen Forschungsstand ausschliet34.
Daraus schliet er, dass das Bildnis, welches er dem Kronstdter
Maler Gregorius zuschreibt, vom Stadtrichter Lucas Hirscher III.
zwischen 1535 und 1541 in Auftrag gegeben wurde und einen
imaginren Vorfahren desselben aus dem 13. Jh. darstellt35. Er
teilt somit die Ansicht von J. Bielz, die Tafelinschrift meine das
Jahr 123536, eine Ansicht, die spter auch Anamaria Haldner

Il. / Abb. 17. (LXVIII)

Theodor Georg Fronius
(1741-1824)
Lucas Hirscher
A doua jumtate a
secolului XVIII (dup
1770) / Zweite Hlfte des
18. Jh. (nach 1770)

29

refer la strmoul imaginar din secolul XIII al familiei i nu c

ar data lucrarea, deoarece ea nu a fost corect interpretat nici
de ctre Julius Bielz i nici de ctre Gernot Nussbcher. Ulterior,
chiar Gernot Nussbcher a demonstrat c la Braov cea mai
veche atestare a unui reprezentant al familiei Hirscher dateaz
abia din 1494, cnd Jorg Hirser este menionat ca locuind n
calitate de chiria (incola) n strada Brsei (Purzengasse), n casa
vduvei fostului consilier orenesc Valentinus Schirmer39.
Anamaria Haldner, care a observat c n sprijinul
unei relaii a personajului portretizat cu judele Lucas Hirscher
III (pe care l considera comanditarul lucrrii) i nu cu judele
Lucas Hirscher IV vine nu numai reprezentarea n peisajul
din fundal a unei biserici (despre care crede c ar fi biserica
Sfntul Martin), ci i a castelului Bran. (Il. 18 i 19, p. 31) Sunt
elemente simbolice, care trimit la forme de reprezentare
specifice aristocraiei: biserica este o aluzie la ctitoriile familiilor
aristocratice, iar castelul este un simbol al puterii, al stpnirii de
necontestat asupra unui domeniu, pe cnd familia Hirscher nu
avea o asemenea stpnire40. Castelul Bran, construit n 137741,
fusese lsat gaj oraului Braov de ctre regalitatea maghiar n
1498, mpreun cu un domeniu propriu de cteva sate i poate
constitui un atribut al judelui Lucas Hirscher III, deoarece acesta a
fost castelan de Bran n timpul n care pictorul Gregorius se gsea
la apogeul experienei sale42. Se tie de asemenea c n anul 1529
a i reuit s apere acest castel mpotriva unui atac43. Cu toate
acestea, n opinia ei Lucas Hirscher III este doar comanditarul
lucrrii, nu i personajul portretizat, despre care ea admite c
ar fi Lucas Hirscher I, strmoul legendar al familiei, fr a avea
vreo importan dac a fost i el jude sau nu, n scopul de a
afirma preteniile acesteia la un titlu nobiliar i eventual asupra
domeniului Bran, ca feud44.
Lucas Hirscher III, zis Klein Lux (adic Lukas cel Mic),
descris de contemporanul su, organistul Hieronimus Ostermayer
drept un om mic de statur, dar mare ca minte, era unul dintre
cei mai bogai negustori din Braov (nct, n 1524, n calitate de
consilier orenesc a contribuit financiar la renlarea Turnului
Sfatului), a ocupat demnitatea de jude ntr-o perioad extrem de
dificil pentru Transilvania, n particular pentru sai (1528-1539
i 1541), rmnnd n contiina posteritii i prin faptul c, din
motive politice, l-a izgonit din Braov pe reformatorul religios
Johannes Honterus, care n 1535 locuia n chirie n una dintre
casele acestuia45.
Spre deosebire de Gernot Nussbcher, credem c
formularea MIL DUCE din inscripie ar trebui citit mil(itum)
duce, aa cum deja am lsat s se neleag. Substantivul dux
n cazul ablativ arat c portretul a fost executat chiar pe cnd

30

teilte37. Mit dieser Identifizierung der dargestellten Person,

auf die Gernot Nussbcher 1983 verzichtete38, sind wir nicht
einverstanden, da sie zwei unterschiedliche Fragen beantworten
will: die hnlichkeit zwischen dem Bildnis des Lucas Hirscher I.
und der auf dem Hermannstdter Bildnis dargestellten Person
und deren physiognomischen Unterschiede zum Bildnis des
Lucas Hirscher III. aus dem Werk von Joseph Teutsch (das
allerdings aus dem 18. Jh. stammt und in dieser Angelegenheit
nicht glaubwrdig genug ist) und die Lesart der Inschrift auf dem
Hermannstdter Bildnis, von der man meinte, sie beziehe sich
auf den sagenhaften Vorfahren aus dem 13. Jh. und nicht auf
die Datierung des Werks, da sie weder von Julius Bielz noch von
Gernot Nussbcher richtig interpretiert wurde. Spter beweist
gerade Gernot Nussbcher, dass die lteste dokumentarische
Erwhnung der Familie Hirscher in Kronstadt erst von 1494
stammt, als Jorg Hirser als Mieter (incola) im Haus der Witwe des
ehemaligen Stadtrats Valentinus Schirmer39 in der Purzengasse
genannt wird.
Anamaria Haldner stellt fest, dass die Darstellung
einer Kirche (von der sie glaubt, es sei die Martinskirche) und
der Trzburg im Hintergrund eher einen Bezug zu Lucas Hirscher
III. (den sie fr den Auftraggeber des Bildes hlt) als zu Lucas
Hirscher IV. zulassen. (Abb. 18 und 19, S. 31) Es sind symbolische
Elemente, die an fr den Adel bliche Darstellungsformen
erinnern: die Kirche als Hinweis auf Stiftungen der Adelsfamilien,
die Burg als Symbol der Macht, der Herrschaft ber ein Gebiet,
whrend die Familie Hirscher nicht darber verfgte40. Die 1377
erbaute Trzburg41 wurde der Stadt Kronstadt 1498 zusammen
mit einigen Drfern von der ungarischen Krone als Garantie
berlassen, und kann als Attribut des Stadtrichters Lucas Hirscher
III. gelten, da er zur Zeit, als der Maler Gregorius auf dem
Hhepunkt seiner Schaffenskraft stand, Kastellan der Trzburg
war42. Man wei, dass er die Burg bei einem Angriff im Jahr 1529
erfolgreich verteidigte43. Trotzdem sieht sie in Lucas Hirscher III.
nur den Auftraggeber des Werks, nicht den Dargestellten, von
dem sie meint, es sei Lucas Hirscher I., der sagenhafte Urahn der
Familie, ohne dass es eine Rolle gespielt habe, ob er Stadtrichter
war oder nicht, um den Anspruch der Familie auf einen Adelstitel
und mglicherweise die Trzburg als Lehen zu betonen44.
Lucas Hirscher III., genannt Klein Lux (also Lukas der
Kleine), von seinem Zeitgenossen, dem Organisten Hieronimus
Ostermayer, als klein von Statur, aber gro von Verstand
beschrieben, war einer der reichsten Kronstdter Kaufleute
(1524 trgt er als Stadtrat finanziell zur Wiedererrichtung
des Rathausturmes bei), er hatte das Richteramt in einer
fr Siebenbrgen und besonders fr die Sachsen besonders

Il. / Abb. 18. (I)

Portretul judelui
Lucas Hirscher
detaliu / Bildnis des
Stadtrichters Lucas
Hirscher - Detail

Il. / Abb. 19. (I)

Portretul judelui
Lucas Hirscher
detaliu / Bildnis des
Stadtrichters Lucas
Hirscher - Detail

cel reprezentat deinea aceast demnitate militar, deci nu

este nicidecum vorba de o simpl menionare a unei realiti
trecute, ca una dintre cele mai importante realizri din biografia
personajului. Tocmai datorit menionrii acestei comenzi n
inscripie, credem c nu este vorba de referirea la atribuiile sale
militare curente, care i reveneau de drept n calitate de jude, ci la
o campanie anume, desfurat chiar n 1535. E greu de spus ns
dac este vorba de o campanie de importan strict local, a unui
contingent orenesc, sau de o comand asupra unui contingent
al naiunii sseti (Universitas Saxonum). Dei pare a fi o comand
fr consecine istorice deosebite, ea l-a marcat totui pe cel
reprezentat, care se pare c era convins c va plti cu viaa aceast
onoare primit din partea comunitii. n peisajul din fundal,
castelul Bran (o cetate de grani, care avea rolul de a controla
accesul spre Braov dinspre Valahia i, totodat, punct vamal) i
al crei castelan Lucas Hirscher III devenise n 1526 (mpreun
cu Johann Schirmer)46 este reprezentat de aceeai parte cu placa
purttoare de inscripie, ceea ce (avnd eventual n vedere i
importana simbolic a prii drepte) accentueaz importana
informaiei cu privire la comanda exercitat de personaj. Dup
cum ar sugera intercalarea meniunii ndeplinirii acestor atribuii
militare n datarea lucrrii (care astfel a trebuit realizat n parte
prin criptogram), judele privea participarea la aceast campanie
ca fiind o slujire a lui Christos: comandnd portretul, el luase
probabil n calcul posibilitatea eventualei sale mori n lupt i
dorea ca prin ndeplinirea atribuiilor sale militare s fie perceput
ca un Christi mil(es), un soldat al lui Christos sau, altfel spus, un
cruciat, ceea ce sugereaz c urma s lupte mpotriva dumanilor
credinei, care n contextul politico-militar al epocii nu puteau fi
dect armatele otomane. Intensa preocupare a celui portretizat
pentru ideea c aceast comand s-ar putea ncheia cu moartea
sa pe cmpul de lupt, i gsete expresia i n reprezentarea

schweren Zeit inne (1528-1539 und 1541), und ist im Gedchtnis

der Nachwelt auch deshalb verblieben, weil er den Reformator
Johannes Honterus, der 1535 in einem seiner Huser wohnte,
zeitweilig aus politischen Grnden Kronstadts verwies45.
Im Unterschied zu Gernot Nussbcher meinen wir,
dass die Formulierung MIL DUCE als mil(itum) duce zu lesen ist.
Das Substantiv dux im Ablativ zeigt, dass das Bildnis zu einer
Zeit ausgefhrt wurde, als der Dargestellte diese militrische
Wrde innehatte, es geht also keinesfalls um die einfache
Erwhnung einer vergangenen Tatsache als eine der wichtigsten
Aufgaben in der Biographie des Dargestellten. Gerade wegen
der Erwhnung dieses Kommandos in der Inschrift, meinen
wir, dass sie sich nicht auf auf seine laufenden militrischen
Pflichten, die ihm als Stadtrichter zufielen, bezieht, sondern auf
einen bestimmten Feldzug aus dem Jahr 1535. Es ist schwer zu
sagen, ob es sich um Kmpfe von rein lokaler Bedeutung eines
stdtischen Kampfverbandes handelte, oder um das Kommando
ber ein Kontingent der Nationsuniversitt (Universitas
Saxonum). Obwohl es sich um kein historisch bedeutsames
Ereignis zu handeln scheint, hat es den Dargestellten
geprgt, der anscheinend berzeugt war, die ihm von der
Gemeinschaft erteilte Ehre mit dem Leben zu bezahlen. In der
Hintergrundlandschaft wird die Trzburg (eine Grenzfestung, die
den Zugang aus der Walachei nach Kronstadt unter Kontrolle
halten sollte, zugleich auch Zollstation), deren Kastellan seit 1526
Lucas Hirscher III. zusammen mit Johann Schirmer46 war, auf
derselben Seite wie die Inschriftentafel dargestellt, was die (evtl.
unter Beachtung auch der symbolischen Bedeutung der rechten
Seite) Bedeutung der Information hinsichtlich des militrischen
Kommandos der Figur betont. Durch die in die Datierung des
Werks (die deshalb teilweise als Kryptogramm erstellt werden
musste) eingeschobene Erwhnung der militrischen Aufgaben,

31

unor atribute simbolice, preluate din naturile moarte: fructele

Paradisului i clepsidra, menite (ca simboluri ale perisabilitii)
s induc o reflecie despre deertciunea gloriei, averii i puterii
i despre importana preocuprii pentru viaa venic. La aceast
reflecie despre deertciunea averii i mririlor i despre
importana mntuirii credem c ar face aluzie, ca un pandant
la imaginea castelului Bran (simbol al puterii politice i militare,
al unui prestigiu social comparabil cu apartenena la marea
nobilime ereditar, la care patricianul braovean nzuia) ar face
aluzie att rozariul, ct i reprezentarea bisericii Sfntul Martin,
despre care Gernot Nussbcher presupunea c va fi fost fondat
probabil de ctre strmoii celui portretizat47, pe care el nsui
a reconstruit-o dup ce fusese ars n 1529 de ctre trupele lui
Petru Rare48 i unde, probabil, era prevzut s fie nmormntat.
Identificarea bisericii respective cu biserica Sfntul Martin este
una tradiional, n care s-a crezut cu mult convingere, pn
ce ea a fost contestat de ctre Viorica Guy Marica49, dar care
nu rezist comparaiei cu aspectul acesteia, la care hala i corul
fac corp comun i se afl sub acelai acoperi, din care se nal
un mic turn-clopotni. Aceast identificare a bisericii fortificate
reprezentate n tablou cu biserica Sfntul Martin (despre care
Anamaria Haldner spune c dateaz din sec. XV50) are o veche
tradiie, dup cum demonstreaz amintita acuarel din sec. XVIII
executat dup acest tablou din fosta colecie a familiei Albrich
von Albrichsfeld i pstrat n prezent n colecia lui Gnter von
Hochmeister51, n care ea este clar identificat prin inscripie
cu amintita biseric braovean, redat ns uor diferit, dar
de o manier mult mai apropiat de aspectul ei actual. Avnd
n vedere ipoteza formulat de ctre Viorica Guy Marica, am
procedat la o examinare mai atent a acestui detaliu i am ajuns
s credem c este vorba despre o bazilic romanic, plasat n
interiorul unei incinte fortificate. Un turn cu acoperi din igl,
aflat la o oarecare distan de bazilic, pare a fi mai curnd un
turn de poart, iar construcia cu acoperi n dou ape, aflat
ntr-un plan situat ntre acest turn i biseric ar putea fi mai
curnd un alt turn, din interiorul incintei fortificate, dect un
turn al bisericii propriu-zise. Situaia ar corespunde mult mai
bine celei de la Cisndioara, unde absida corului se distinge mult
mai puternic dect n cazul bisericii Sfntul Martin din Braov.
3. Discuii cu privire la autorul portretului
Este important de precizat c n colecia baronului
Samuel von Brukenthal nu existau lucrri de art transilvnean,
cu excepia celor ale unor artiti cu care acesta a avut o relaie
apropiat: Johann Martin Stock i Franz Neuhauser cel Btrn

32

zeigt der Richter, dass er diese Kampfhandlung als Dienst an

Christus betrachtet: als er das Bildnis in Auftrag gab, rechnete
er mit einem mglichen Tod im Kampf und wnschte durch die
Ausbung seiner militrischen Pflichten als Christi mil(es), als
Soldat Christi wahrgenommen zu werden oder, anders gesagt,
als Kreuzzgler, was darauf deutet, dass er gegen Feinde des
Glaubens, im Kontext jener Zeit also gegen osmanische Truppen
kmpfen sollte. Seine Vorstellung, dass er im Kampf den Tod
finden knnte, findet ihren Ausdruck auch in der Darstellung der
symbolischen Attribute: die Paradiesfrchte und die Sanduhr,
die als Symbole der Vergnglichkeit zum Nachdenken ber die
Kurzlebigkeit von Ruhm, Besitz und Macht und die Bedeutung
des Bemhens um das ewige Leben anregen sollen. Auf dieses
Nachdenken ber die Vergnglichkeit weltlicher Dinge und
die Bedeutung der Erlsung sollen wohl als Gegenstck zur
Trzburg (ein Symbol der politischen und militrischen Macht,
des vom Kronstdter Patrizier angestrebten sozialen Prestiges,
vergleichbar dem des Erbadels) der Rosenkranz, sowie die
Darstellung der Martinskirche hinweisen. Nussbcher meint,
letztere sei wahrscheinlich von einem Vorfahren des Dargestellten
gestiftet47 und von diesem wiederaufgebaut worden, nachdem sie
1529 von den Truppen des Petru Rare niedergebrannt wurde48
und dass er wahrscheinlich dort beerdigt werden sollte. Bis
Viorica Guy Marica49 das in Frage stellte, wurde lange Zeit voller
berzeugung angenommen, dass es sich bei der dargestellten
Kirche um die Martinskirche handele, was einem Vergleich
mit dem Aussehen derselben, bei der Schiff und Chorraum in
einem Stck unter demselben Dach sind, aus dem ein kleiner
Glockenturm hervorragt, nicht standhlt. Die Gleichsetzung
der dargestellten Wehrkirche mit der Martinskirche (von der
Anamaria Haldner sagt, sie stamme aus dem 15. Jh.50) hat eine
lange Tradition, wie das schon erwhnte Aquarell aus dem 18.
Jh., aus der Sammlung der Familie Albrich von Albrichsfeld,
heute in der Sammlung Gnter von Hochmeister51, belegt,
das nach diesem Bildnis gemalt wurde und wo die Darstellung
durch eine Inschrift als Martinskirche identifiziert, diese jedoch
etwas verndert, dem heutigen Aussehen hnlicher dargestellt
wird. Von Viorica Guy Maricas Hypothese ausgehend, haben
wir dieses Detail nher untersucht und meinen, es handele sich
um eine romanische Basilika innerhalb einer Wehranlage. Ein
ziegelgedeckter Turm in der Nhe der Basilika scheint eher ein
Torturm zu sein, und das Satteldach zwischen Turm und Kirche
knnte eher zu einem weiteren Turm innerhalb der Wehranlage
gehren, als zu einem Turm der Kirche. Die Anlage entspricht
eher jener von Michelsberg, wo sich die Absis des Chorraums
strker hervorhebt als bei der Kronstdter Martinskirche.

i Franz Neuhauser cel Tnr. Gernot Nussbcher a constatat

c baronul a primit portretul lui Lucas Hirscher (dup cum este
consemnat n lucrarea manuscris a lui Hermann Tontsch despre
juzii regali ai Braovului, pstrat n Arhiva Bisericii Negre) de
la judele Braovului, Josef Traugott von Schobeln (decedat n
1783)52.
n catalogul manuscris al pinacotecii Brukenthal,
portretul lui Lucas Hirscher a fost atribuit lui Hans Holbein
cel Tnr, n 1844 (cnd pentru prima oar este menionat
monograma) probabil unui contemporan al lui Lucas Cranach53
i n 1893 unui anonim german54. Thedor von Frimmel (1894)
presupune c lucrarea ar putea fi atribuit unui pictor german
(posibil transilvnean), din sec. XVI, influenat de Hans Holbein
cel Tnr i este de prere c autenticitatea monogramei ar
trebui verificat55. Cataloagele din 1901 i 1909, redactate de
ctre Michael Csaki, au adoptat ca fiind o certitudine ipoteza
originii transilvnene a pictorului56. Ulterior, cu excepia lui
George Oprescu, care iniial considera c autorul portretului ar fi
un pictor german din sec. XVI57, iar apoi atribuia acest tablou lui
Cristoph Amberger (1500-1562)58, ipoteza originii transilvnene
a autorului portretului judelui Lucas Hirscher s-a ncetenit n
literatura referitoare la lucrare59.
Arhivistul braovean Gernot Nussbcher este cel care
l-a identificat pe monogramistul GR cu pictorul Gregorius din
Braov (pe numele su Gregor Moler, adic Grigore Pictorul, n
dialectul ssesc local), atestat de izvoarele scrise din arhiva local
sub numele de Gregorius Pictor, ncepnd cu 152060 sau 152361
i pn la 21 septembrie 1553, cnd primete o ultim comand:
vopsirea unui car, despre care studiile ulterioare afirm c ar fi
fost caleaca lui Alexandru Lpuneanu, voievodul Moldovei62. La
23 noiembrie 1553, se pare ns c nu mai era n via, cci sfatul
oraului cumpr un scut de la fiul acestuia, ceea ce l-a fcut pe
Gernot Nussbcher s considere c a czut victim epidemiei de
cium care a bntuit ntre 28 iulie 1553 i 21 februarie 1554 i
s-a soldat cu 4.000 de victime63. Potrivit izvoarelor braovene,
despre pictor se tie doar c ar fi pictat scuturi, steaguri i caleti,
c ar fi realizat lucrri de zugrvire, dar i picturi murale figurative
cu subiecte biblice64. n afara oraului se cunoate c, n urma
unor ample lucrri de construcii la castelul Bran, a fost solicitat
n 1535 s decoreze cu patru blazoane pereii slii celei mari i s
restaureze pictura a dou ceasuri solare65, aa cum am precizat
anterior. Cea mai important comand public primit de pictor,
din perspectiva relevanei pentru discuia atribuirii portretului
judelui Lucas Hirscher III, este portretul regelui Sigismund de
Luxemburg, reprezentat tronnd, pictat n 1551 pe frontonul
porii din strada Mnstirii (astzi Mureenilor), spre cinstirea

3. Die Debatte bezglich der Autorenschaft des Bildnisses

Es ist wichtig festzuhalten, dass sich in der Sammlung
des Barons Samuel von Brukenthal keine siebenbrgischen
Kunstwerke befanden, mit Ausnahme der Werke jener Knstler,
die ihm nahe standen: Johann Martin Stock, Franz Neuhauser der
ltere und Franz Neuhauser der Jngere. Gernot Nussbcher hat
festgestellt, dass der Baron das Bildnis des Lucas Hirscher (wie
es in der Handschrift des Hermann Tontsch ber die Kronstdter
Knigsrichter verzeichnet wurde, die sich im Archiv der
Schwarzen Kirche befindet) vom Kronstdter Stadtrichter Josef
Traugott von Schobeln (verstorben 1783) geschenkt bekam52.
Im handschriftlichen Katalog der Gemldesammlung
des Brukenthal-Museums wird das Bildnis des Lucas Hirscher
Hans Holbein dem Jngeren zugeschrieben, 1844 (als das
Monogramm erstmals erwhnt wird) wahrscheinlich einem
Zeitgenossen von Lucas Cranach53 und 1893 einem unbekannten
deutschen Knstler54. Theodor von Frimmel (1894) ist der
Ansicht, das Werk knne einem deutschen (mglicherweise
siebenbrgischen), von Hans Holbein dem Jngeren
beeinflussten Knstler des 16. Jh. zugeschrieben werden und
meint, die Authentizitt des Monogramms msste berprft
werden55. Die von Michael Csaki erstellten Kataloge von 1901
und 1909 bernehmen die Ansicht, es handle sich um einen
siebenbrgischen Knstler, als Gewissheit56. Mit Ausnahme von
George Oprescu, der ursprnglich von einem deutschen Maler
des 16. Jh. ausgeht57, spter dann das Bildnis Cristoph Amberger
(1500-1562)58 zuschreibt, hat sich in Folge die Annahme der
siebenbrgischen Herkunft des Malers des Bildnisses des
Stadtrichters Lucas Hirscher in der Fachliteratur zu dem Werk
eingebrgert59.
Der Kronstdter Archivar Gernot Nussbcher hat das
Monogramm GR dem Maler Gregorius aus Kronstadt zugeordnet
(Gregor Moler, im schsischen Dialekt fr Gregor der Maler),
verbrgt durch schriftliche Quellen des Stadtarchivs als Gregorius
Pictor, ab 152060 oder 152361 bis zum 21. September 1553, als
er einen letzten Auftrag erhlt: das Bemalen eines Wagens,
wobei es sich laut spteren Untersuchungen um die Kutsche
Alexandru Lpuneanus, des Frsten der Moldau handelte62. Am
23. November 1553 war er anscheinend nicht mehr am Leben,
da der Stadtrat von seinem Sohn ein Schild kauft, was Gernot
Nussbcher zu der Annahme veranlasst, der Maler sei ein Opfer
der Pestepidemie geworden, die vom 28. Juli 1553 bis zum 21.
Februar 1554 wtete und 4.000 Opfer forderte63. Laut den
Kronstdter Quellen wei man blo, dass er Schilde, Fahnen und
Kutschen bemalte, Malerarbeiten, aber auch Wandmalereien

33

memoriei acestui suveran, care a vizitat de cteva ori oraul i

i-a acordat privilegii66; dar pentru c n acest loc un portret al
monarhului este atestat deja n 1416, se presupune c n 1551
s-ar fi realizat doar o repictare a celui deja existent67. Portretul
judelui Lucas Hirscher III a fost o comand privat, neatestat de
registrele de socoteli ale oraului. Konrad Klein arat c lucrri
de pictur religioas ale acestui pictor nu sunt cunoscute, dar c
existena lor ar trebui luat n considerare68 i crede c, datorit
unor detalii n redarea peisajului (frunzi, copaci, nori, detalii
topografice), i-ar putea fi atribuit altarul (de asemenea influenat
de coala dunrean) de la Hlchiu, datat pe la 153069. Tot Konrad
Klein emite ipoteza (nesusinut ns de argumente ndeajuns
de convingtoare) c aceluiai artist i-ar putea fi atribuite i
portretele (azi disprute) dup care au fost executate mai trziu
lucrri de grafic reprezentndu-i pe civa apropiai ai judelui
Lucas Hirscher: soia acestuia, Apollonia Hirscher, reformatorul
religios Johannes Honterus, fost chiria al judelui, i judele Johann
Schirmer, mpreun cu care Lucas Hirscher a fost ales castelan
la Bran n anul 152670. Cum ns cu excepia portretului judelui
Lucas Hirscher III, nu se cunosc, de fapt, alte lucrri ale sale (sau
care mcar s i poat fi atribuite cu suficient certitudine), care
s fi supravieuit trecerii timpului, cum remarcase nc Maja
Philippi71, afirmaia c portretul judelui Lucas Hirscher III ar fi
cea mai valoroas lucrare cunoscut a pictorului Gregorius72
are, de fapt, o valoare relativ nul, din punct de vedere al
unei comparaii metodic valabile, dar care nu reduce cu nimic
importana acestui tablou n contextul picturii transilvnene
din secolului XVI, tocmai prin faptul c (n actualul stadiu al
cercetrilor) este lipsit de orice termen valabil de comparaie.
Identificarea pictorului Gregorius din Braov ca autor
al portretului judelui Lucas Hirscher s-a impus uor n condiiile
unei crescnde influene a concepiilor autohtoniste, fiind tacit
acceptat, n 1963, de ctre George Oprescu i asumat de ctre
Muzeul Brukenthal ncepnd din 196473, iar discuiile cu privire la
originea transilvnean sau sud-german a artistului nu au fost
reluate dect destul de timid i abia n 1998, cnd Konrad Klein,
care, vorbind de lipsa datelor cu privire la originea sau perioada
de formare a acestuia, admite posibilitatea unor studii n sudul
Germaniei sau Austria i constat c pictorul trebuie s fi primit
indigenatul nainte de 152074, ceea ce nu implic n mod necesar
o origine strin, din afara Transilvaniei, ci doar faptul c nu ar fi
avut cetenia braovean prin natere.
O examinare mai recent a semnturii (citit pn
acum GR75 sau GE76), arat c pictorul a semnat ns cu totul altfel:
GR (ligatur: G+R) S f(ecit). (Il. 20, p. 35) Rezult c numele su
de familie ncepea cu litera S. Dac artistul care semneaz astfel

34

zu biblischen Motiven ausfhrte64. Auerhalb der Stadt ist

belegt, dass er 1535 nach umfangreichen Bauarbeiten an der
Trzburg bestellt wurde, um die Wnde des groen Saals mit
vier Wappen zu verzieren und die Malerei zweier Sonnenuhren
zu restaurieren65. Der fr die Zuschreibung des Bildnisses des
Stadtrichters Lucas Hirscher III. relevanteste ffentliche Auftrag
des Malers ist das Bildnis des Knigs Sigismund von Luxemburg,
den er 1551 auf seinem Thron sitzend auf das Frontispiz des
Tores in der Klostergasse malt, und zwar um das Andenken dieses
Herrschers zu ehren, der die Stadt mehrfach besucht und ihr
Privilegien verliehen hatte66; da aber an dieser Stelle schon 1416
ein Bildnis des Monarchen belegt ist, wird angenommen, dass
es sich 1551 nur um eine Auffrischung desselben handelt67. Das
Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher III. war ein Privatauftrag
und erscheint somit nicht in den Rechnungsbchern der
Stadt. Konrad Klein zeigt auf, dass von diesem Maler zwar
keine Werke religiser Malerei bekannt sind, aber in Betracht
gezogen werden mssten68 und schliet aus einigen Details
der Landschaftsgestaltung (Bltterwerk, Bume, Wolken,
topographische Details), dass ihm der 1530 datierte, ebenfalls von
der Donauschule beeinflusste Altar von Heldsdorf zugeschrieben
werden knnte69. Ebenfalls Konrad Klein stellt (allerdings ohne
wirklich berzeugende Argumente) die Hypothese auf, dass
demselben Knstler auch die heute verschollenen Bildnisse
von dem Stadtrichter nahestehenden Personen stammen
knnten, nach denen spter Grafiken gemacht wurden: seine
Ehefrau Apollonia Hirscher, der Reformator Johannes Honterus,
ehemaliger Mieter des Richters und der Stadtrichter Johann
Schirmer, der gemeinsam mit Lucas Hirscher 1526 zum Kastellan
der Trzburg bestimmt wurde70. Da jedoch auer dem Bildnis des
Lucas Hirscher III. keine weiteren Werke des Malers bekannt sind
(oder die ihm zumindest mit gengend Sicherheit zugeschrieben
werden knnten), die der Zeit standgehalten htten, so wie
schon Maja Philippi feststellt71, ist die Aussage, das Bildnis
des Lucas Hirscher III. sei das wertvollste bekannte Werk des
Malers Gregorius72 hinfllig, was aber die Bedeutung dieses
Bildes fr die siebenbrgische Malerei des 16. Jh. durchaus nicht
schmlert, gerade weil es beim jetzigen Forschungsstand ohne
ein gltiges Vergleichsmoment dasteht.
Dass der Kronstdter Gregorius ohne viele Einwnde
als Maler des Bildnisses des Stadtrichters Lucas Hirscher
identifiziert wurde, lag am Einfluss der auf das Einheimische
ausgerichteten Auffassungen, wurde 1963 auch von George
Oprescu akzeptiert und ab 1964 vom Brukenthal-Museum
bernommen73, whrend die Frage nach der siebenbrgischen
oder sddeutschen Herkunft des Knstlers erst 1998 und dann

poate fi identificat sau nu cu Gregor Moler (numit Gregorius

Pictor, ntr-o form latinizat) este greu de spus, cu att mai
mult cu ct nu exist imagini ale operelor meterului atestat
de izvoarele scrise braovene, iar calitatea lucrrii din colecia
Muzeului Naional Brukenthal ar presupune c autorul acesteia
s fi avut posibilitatea cunoaterii directe a lucrrilor datorate lui
Hans Holbein cel Tnr i lui Lucas Cranach cel Btrn, ba chiar al
formrii sale sub influena lor, poate chiar n ambientul atelierului
acestuia din urm. Dei n sursele braovene presupusul autor al
portretului este menionat ca Gregor Moler sau Gregorius Pictor,
el nu a fost reinut de cercetarea romneasc dect sub numele
de Grigore din Braov, cu toate c ar fi fost cu totul neobinuit ca
n surse locale el s fie numit Gregorius Coronensis.
n situaia n care autorul portretului este un pictor
originar din sudul Germaniei, stabilit la Braov, el i-a putut ncepe
activitatea independent n acest ora doar dup admiterea sa n
breasla braovean a tmplarilor i sculptorilor n lemn (crora se
pare c abia n iulie 1523 li se vor aduga n mod oficial i pictorii
i sticlarii), calitate n care semneaz, ca meter i cu numele de
Gregor Moler, petiia prin care se obine mai nti la 13 ianuarie
1523 i apoi din nou la 15 iulie 1532 confirmarea statutelor
breslei77. Data intrrii sale n breasl este necunoscut, cci n
registrul ei de socoteli care ncepe n 1520 este menionat abia
spre sfritul anului 152378. Mai recent, Konrad Klein precizeaz
c Gregor Maler este menionat ca meter ntr-o list din 1520,
ceea ce nseamn c primise indigenatul nc nainte de aceast
dat79, pentru c indigenatul era o condiie indispensabil intrrii
n breasl i se obinea prin natere sau prin cstorie. Avnd n
vedere durata formrii ca meter n acea vreme, ca i prima sa
meniune ca meter (1520), amintitul cercettor presupune c
artistul s-a nscut cndva n perioada 1495-150080.
Alexandru Gh. Sonoc, care n 2009 era de prere c n
acest portret ar putea fi vorba de cea mai veche reprezentare
n arta transilvnean a unui fruct citric (portocala) sau a unei
piersici, ca simbol al deertciunii i efemeritii81, observ
ulterior c inscripia nu se reduce doar la monograma GR (cu
litere n ligatur, aspect deosebit de important, neremarcat n
vechile cataloage ale muzeului). Kurt Lcher, cruia Alexandru
Gh. Sonoc i-a solicitat opinia n legtur cu atribuirea acestui
portret, consider (mesaj electronic, 18 iulie 2012) c autorul
tabloului ar fi un pictor sud-german, din regiunea dunrean,
fr a putea spune cine anume, ns apropiat de Wolf Huber
(cca. 1485-1553) i eventual de Barthel Beham (cca. 1502-1546).
Amintitul cercettor, apreciind c portretul lui Lucas Hirscher
este o lucrare de nalt calitate, care rspltete preocuparea
[pentru ea], consider c din punct de vedere al atributelor

Il. / Abb. 20. (I)

Portretul judelui
Lucas Hirscher
detaliu / Bildnis des
Stadtrichters Lucas
Hirscher - Detail

zgerlich aufgeworfen wurde, als Konrad Klein, mit Bezug auf

fehlende Daten zu Herkunft und Ausbildung des Malers die
Mglichkeit eines Studiums in Sddeutschland oder sterreich
in Betracht zieht und feststellt, dass der Maler das Brgerrecht
vor 1520 erhalten habe74, was nicht unbedingt auf eine fremde
Herkunft, von auerhalb Siebenbrgens, schlieen lsst, sondern
nur, dass er nicht durch Geburt Kronstdter Brger war.
Eine neuere Untersuchung der Signatur (bisher als GR75
76
oder GE gelesen) zeigt auf, dass der Maler ganz anders signiert
hat: GR (Ligatur: G+R) S f(ecit). (Abb. 20) Daraus folgt, dass sein
Familienname mit S begann. Ob der so Unterzeichnende mit
Gregor Moler (latinisiert Gregorius Pictor genannt) gleichgesetzt
werden kann, ist schwer zu sagen, vor allem, da es keine
Abbildungen der Werke des durch schriftliche Kronstdter
Quellen belegten Meisters gibt, und die Qualitt des Bildes aus
der Sammlung des Brukenthal-Museums voraussetzt, dass der
Knstler unmittelbaren Zugang zu den Werken von Hans Holbein
dem Jngeren und Lucas Cranach dem lteren hatte, ja seine
Ausbildung sogar unter ihrem Einfluss oder gar im Umkreis der
Werkstatt des letzteren durchlief. Obwohl in den Kronstdter
Quellen Gregor Moler oder Gregorius Pictor als Maler des Bildes
angenommen wird, wurde er in der rumnischen Forschung nur
als Grigore de Braov (Gregor aus Kronstadt) gefhrt, obwohl es
sehr auergewhnlich gewesen wre, wenn er in lokalen Quellen
Gregorius Coronensis genannt worden wre.
Falls der Knstler ein in Kronstadt niedergelassener
sddeutscher Maler war, konnte er in der Stadt erst nach
seiner Aufnahme in die Kronstdter Zunft der Zimmerleute und
Holzschnitzer (der aber anscheinend die Maler und Glasmacher
offiziell erst ab Juli 1523 angehrten) selbstndig arbeiten. Als
Zunftmitglied unterschreibt er als Meister unter dem Namen
Gregor Moler die Petition, durch die am 13. Januar 1523 und

35

simbolice, mai apropiat de portretul lui Lucas Hirscher, ar fi

portretul de brbat (fragmentar n prezent) de Wolf Huber din
colecia Fundaiei Barnes (SUA), dup care la Muzeul Naional
de Art al Romniei exist o copie (cu portretul integral ns)82,
pe care ca simbol al efemeritii este reprezentat o clepsidr,
iar ca simboluri ale nvierii, lmile (care sunt depuse uneori
i ca ofrande funerare), pe cnd la Barthel Beham, ntr-un
portret de brbat din 1529 se ntlnesc paharul cu vin (ca
simbol al plcerilor mondene) i fructele npdite de mute,
care ntotdeauna au o conotaie negativ, legat de cdere i
decdere, de descompunere.
A devenit necesar, aadar, att examinarea relaiilor
stilistice sesizate n secolul XIX, ct i a opiniilor recent exprimate
de ctre Kurt Lcher. n ce privete elementele peisajului, modul
de realizare a coroanei arborilor amintete ntr-adevr de lucrri
ale lui Wolf Huber, ca de pild Plngerea lui Christos (ulei pe lemn,
105 x 86 cm), datat n 1524, de la Louvre, ns n cazul portretului
lui Lucas Hirscher III execuia ei este evident mai nengrijit, ca
urmare a suprancrcrii cu vopsea, n detrimentul detaliilor,
dei se pot distinge unele elemente comune cu acuarelele
amintitului artist german, precum Peisaj subalpin (acuarel, 21
x 37 cm), datat n 1532, de la Kupferstichkabinett din Berlin.
Anumite asemnri compoziionale (inclusiv n privina plcii cu
inscripie) pot fi detectate n raport cu un portret datorat lui Wolf
Huber, anume cel reprezentndu-l pe Anton Hundertpfund (ulei
pe lemn de tei, 68,6 x 47,6 cm), datat n 1526, de la National
Gallery of Ireland din Dublin (nr. inv. NGl 15), care se distinge
printr-o mai bun tratare psihologic, dar n cazul cruia redarea
detaliilor costumului este mult inferioar portretului lui Lucas
Hirscher, iar peisajul din fundal este substituit prin reprezentarea
unui zid, sugernd probabil atelierul monetar din Landshut, la
a crui conducere se gsea pe atunci Anton Hundertpfund. n
schimb, cu portretele realizate de Barthel Beham credem c nu
se poate gsi vreo relaie, nici mcar superficial.
Elementele nnoitoare, compoziia, desenul, cromatica
au condus cercettorii la concluzia c pictorul era un cunosctor
al Renaterii din sudul Germaniei, plasndu-l sub influena colii
lui Holbein83. Dup prerea noastr, influenele lui Hans Holbein
cel Tnr sunt destul de puine, putnd fi luate n considerare doar
n privina accentului asupra figurii n sine, cu un interes sczut
pentru surprinderea trsturilor psihologice ale personajului
i (cum s-a i remarcat deja84) n privina plcii purttoare de
inscripie fixate pe un copac, ntlnit la amintitul pictor de
pild n portretul lui Bonifacius Amerbach (tempera pe lemn de
pin, 28,5 x 27,5 cm), datat n 1519 i pstrat la Kunstmuseum
din Basel. Nici din punct de vedere cromatic sau al efectelor

36

nochmals am 15 Juli 1532 die Zunftordnung besttigt wird77. Der

Zeitpunkt seines Eintritts in die Zunft ist unbekannt, in deren
ab 1520 gefhrten Rechnungsregistern wird er erst gegen Ende
des Jahres 1523 erwhnt78. Konrad Klein stellt anhand neuerer
Forschungen fest, dass Gregor Maler auf einer Liste von 1520
als Meister erscheint, was bedeutet, dass er das Brgerrecht
vorher erhalten hat79, denn dieses bildete eine unverzichtbare
Voraussetzung fr die Aufnahme in die Zunft, wobei man es
entweder durch Geburt oder durch Heirat erhielt. Zieht man
die damalige Dauer der Ausbildung zum Meister und seine erste
Erwhnung als solcher (1520) in Betracht, setzt Klein voraus,
dass das Geburtsjahr des Knstlers in die Zeitspanne 1495-1500
fllt80.
Alexandru Gh. Sonoc, der 2009 der Meinung ist,
dass es sich bei diesem Bildnis um die lteste Darstellung
einer Zitrusfrucht (Orange) oder eines Pfirsichs als Symbol der
Vergnglichkeit in der siebenbrgischen Kunst handele81, merkt
spter an, dass die Inschrift sich nicht auf das Monogramm
GR (mit den Buchstaben in Ligatur - ein wichtiger Aspekt, den
ltere Kataloge des Museums nicht anfhren) beschrnkt. Kurt
Lcher, den Alexandru Gh. Sonoc um seine Meinung betreffs
der Zuordnung dieses Portrts bat, uert sich dahingehend
(elektronische Nachricht vom 18. Juli 2012), es handele sich um
einen unbekannten sddeutschen Maler des Donauraums, aus
dem Umkreis von Wolf Huber (um 1485-1553) und eventuell
Barthel Beham (um 1502-1546). Lcher ist der Ansicht, das
Hirscher-Bildnis ist ein Werk von hoher Qualitt, das die
Beschftigung lohnt und meint, dass bezglich der symbolischen
Beigaben das Bildnis des Lucas Hirscher dem (fragmentarisch
erhaltenen) Mnnerbildnis des Wolf Huber aus der Sammlung der
Barnes-Stiftung (USA) nherstehe. Im Nationalen Kunstmuseum
Rumniens gibt es eine Kopie (mit dem vollstndigen Portrt)
dieses Bildnisses82, auf dem die Sanduhr als Symbol der
Vergnglichkeit und Zitronen (manchmal auch als Grabbeigaben
belegt) als Symbole der Auferstehung dargestellt sind, whrend
bei Barthel Beham in einem Mnnerbildnis von 1529 ein Glas
Wein (als Symbol weltlicher Freuden) und fliegenumschwrmte
Frchte erscheinen, wobei Fliegen immer negativ konnotiert
werden, als Zeichen des Verfalls, der Verwesung.
Es mssen also sowohl die im 19. Jh. festgestellten
Stilbezge, als auch die krzlich geuerte Fachmeinung Kurt
Lchers untersucht werden. Was die Landschaftselemente
betrifft, erinnert die Darstellung der Baumkronen tatschlich
an Werke Wolf Hubers, wie z.B. Die Beweinung Christi (l auf
Holz, 105 x 86 cm, datiert 1524) aus dem Louvre, beim Bildnis
des L. Hirscher III. ist jedoch die Ausfhrung wegen des zu

de lumin nu poate fi vorba de o influen a lui Hans Holbein

cel Tnr, ci mai curnd a lui Lucas Cranach cel Btrn, spre
care trimite de asemenea economia lucrrii, peisajul cu castel
din fundal (i chiar unele detalii ale vegetaiei), cel mai potrivit
termen de comparaie n acest sens fiind, dup prerea noastr,
portretul dr. Johannes Cuspinian (ulei pe lemn, 59 x 45 cm), datat
la cca. 1502, din colecia Oskar Reinhart din Winterthur, pe care
ca termen de comparaie l propusese Viorica Guy Marica85.
Dup cum remarcase amintita cercettoare, caracterizarea
laconic i puin aspr n obiectivitatea sa lipsit de fard, evoc
atelierul lui Cranach cel Btrn86, punct de vedere nsuit apoi
i de ctre Elena Popescu, care insist n schimb asupra faptului
c colii dunrene i era specific coloritul n albastru i rou87. n
consecin, apreciem c n cazul portretului lui Lucas Hirscher
III influenele lui Cranach cel Btrn sunt mai puternice i mai
evidente dect cele ale lui Holbein cel Tnr, contrar opiniilor mai
vechi, deja ncetenite n lipsa unei suficient de aprofundate
analize critice a lucrrii. Surprinde ns lipsa oricror influene
ale peisajelor lui Albrecht Drer.
Calitatea acestui portret din colecia Muzeului
Naional Brukenthal ar presupune, deci, ca autorul su s fi avut
posibilitatea cunoaterii directe a lucrrilor datorate lui Hans
Holbein cel Tnr i lui Lucas Cranach cel Btrn, ba chiar s se
formeze sub influena acestuia din urm sau poate a vreunui
discipol al su, ceea ce face greu de rezolvat dilema dac ar fi
vorba despre un pictor german stabilit n Transilvania i care
caut s in seama de tradiiile locale ale reprezentrii, dect
de un pictor transilvnean care s-a format n mediul german,
desigur n timpul unei ndelungate perioade, petrecute acolo n
calitate de calf.
Portretul lui Lucas Hirscher III, care este cel mai vechi
portret individual transilvnean88 i, totodat, prima pictur laic
de evalet a artei romneti89, se deprteaz de tradiia gotic
a portretelor de donatori din reprezentrile picturii murale sau
de panou, marcnd momentul n care portretul devine un gen
de sine stttor, relevnd noua tendin laicizant, accentuat
antropomorfic i umanist, datorat formrii artistului n
spiritul picturii renascentiste din sudul Germaniei i dezvluie
atmosfera, stilul i psihologia personajelor90. Dei ca gen aparte
n Transilvania portretul apare abia dup 1520, deci mai trziu
dect n Germania, din punct de vedere cronologic i stilistic
aceast deosebire este foarte mic n primele decenii ale sec.
XVI91, tocmai datorit mediului artistic n care s-a format pictorul
braovean cruia i se datoreaz aceast inovaie. Lucrarea sa,
pstrat la Sibiu, este considerat, nu ntmpltor, ca fiind cel
mai valoros portret al Renaterii transilvnene92.

reichlichen Aufragens der Farbe ungenauer, weniger detailliert,

obwohl einige gemeinsame Elemente auch mit Aquarellen des
oben genannten Knstlers, wie Voralpenlandschaft (Aquarell, 21
x 37 cm, 1532) aus dem Kupferstichkabinett Berlin, festgestellt
werden knnen. Bestimmte kompositorische hnlichkeiten
(inklusive bezglich der Tafel mit der Inschrift) knnen mit einem
von Wolf Huber gemalten Portrt des Anton Hundertpfund (l
auf Lindenholz, 68,6 x 47,6 cm; datiert 1526) aus der National
Gallery of Ireland in Dublin (Inv.nr. NGl 15) festgestellt werden,
das die Wesenszge besser herausarbeitet, die Details der
Kleidung jedoch minderwertiger als im Bildnis des Lucas Hirscher
darstellt; statt einer Hintergrundlandschaft findet sich darin
eine Mauer, die wahrscheinlich auf das Mnzamt in Landshut
hindeuten soll, dem Anton Hundertpfund damals vorstand.
Andererseits meinen wir, dass sich zu den von Barthel Beham
erstellten Portrts kein noch so oberflchlicher Bezug finden lsst.
Die erneuernden Elemente, Komposition, Zeichnung,
Farbgebung fhrten die Wissenschaftler zu der Folgerung, dass
der Maler ein von der Holbein-Schule beeinflusster Kenner der
sddeutschen Renaissance war83. Unserer Meinung nach sind
die Einflsse Hans Holbeins des Jngeren geringfgig, etwa die
Betonung der Figur bei geringem Interesse an der Darstellung der
Wesenszge und (wie schon gesagt84) in Bezug auf die an einem
Baum hngende Inschriftentafel, die beim oben genannten
Maler im Bildnis des Bonifacius Amerbach (Tempera auf
Kiefernholz, 28,5 x 27,5 cm; datiert 1519; Kunstmuseum Basel)
eingesetzt wird. Auch bezglich Farbgebung und Lichteffekte
kann keine Rede von einem Einfluss Hans Holbeins des Jngeren
sein, dann schon eher des Lucas Cranach des lteren, an den
die sparsame Ausgestaltung, die Hintergrundlandschaft mit
Burg (auch einige Details der Pflanzendarstellung) erinnern. Am
besten fr einen Vergleich geeignet scheint und das Bildnis des
Dr. Johannes Cuspinian (l auf Holz, 59 x 45 cm, datiert um 1502)
aus der Sammlung Oskar Reinhart in Winterthur, das schon von
Viorica Guy Marica als Vergleichswerk vorgeschlagen wurde85.
Wie besagte Wissenschaftlerin feststellt: die lakonische und in
ihrer ungeschminkten Objektivitt etwas raue Charakterisierung
weist auf die Werkstatt von Cranach dem lteren86. Diese
Auffassung bernahm dann Elena Popescu, der andererseits
verstrkt darauf hinweist, dass die Farbgebung in Rot und Blau
der Donauschule zu eigen war87. Schlussfolgernd meinen wir,
dass entgegen lterer Meinungen, die sich ohne eine vertiefte
kritische Analyse des Werks eingebrgert haben, der Einfluss
von Lucas Cranach dem lteren strker und offensichtlicher ist
als jener von Hans Holbein dem Jngeren. berraschend ist das
Fehlen jeglicher Einflsse von Werken Albrecht Drers.

37

4. Concluzii
Portretul judelui Lucas Hirscher III, pe care primul ghid
tiprit al Muzeului Brukenthal (1844) l considera un tablou
valoros, pictat cu mult rvn93 i pe care analiza stilistic l
apropie evident de pictura german din zona dunrean de la
nceputul secolului XVI, nu are echivalent n arta transilvnean
a epocii sale i este greu de admis c o asemenea situaie s-ar
datora exclusiv distrugerilor din timpul Reformei i att de
frecventelor conflicte militare din secolele XVI-XVII. Cu toate
acestea, n mod cert acest portret a fost executat n sudul
Transilvaniei, cu prilejul exercitrii atribuiilor de comandant
care reveneau n caz de rzboi judelui, ntr-o campanie care
putea fi perceput ca o misiune cruciat. Autorul su este, cel
mai probabil, un artist originar din sudul Germaniei i stabilit
la Braov sau un braovean care a avut ocazia de a se forma
n sudul Germaniei, pe care izvoarele braovene l atest ca
Gregor Moler i Gregorius Pictor. E greu de crezut c ar putea
fi vorba de un alt pictor, numit tot Gregorius, originar tot din
sudul Germaniei i care ar fi putut ajunge n Transilvania, tot la
Braov, n contextul disputelor pentru coroana Ungariei dintre
Ioan Zpolya i arhiducele Ferdinand von Habsburg, fcnd
poate parte din anturajul voievodului tefan Majlth, un nobil
fgrean de origine romn i de confesiune catolic, favorabil
partidei ferdinandiste n perioada 1531-1534. Iniiala S, care
nsoete monograma GR, ar putea oferi cndva indicii pentru o
mai exact identificare a acestui pictor, activ aici nc din 1520,
deci de dinaintea luptelor pentru succesiunea la tronul Ungariei
i care, astfel, poate fi privit ca un pictor transilvnean.
NOTE
Klein 1998, p. 121.
Roth 1934, p. 53.
Klein 1998, p. 121.
4
Popescu 2007, p. 47.
5
Haldner 1981, p. 122.
6
Haldner 1981, p. 122.
7
Cu privire la modul de purtare a inelului n Evul Mediu i n epoca modern pe
teritoriul Romniei: Sonoc, Grican
2002-2003.
8
Klein 1998, p. 128.
9
Klein 1998, p. 129, n. 37.
10
Nussbcher 1983b, p. 53sq.
11
Klein 1998, p. 129.
12
Popescu 2007, p. 47; Sonoc 2009, p. 382.
13
Klein 1998, p. 129.
14
Pentru identificarea acestor dou monumente: Nussbcher 1967, pp. 249 i 252;
Haldner 1981, p. 122; Nussbcher 1985, p. 95; Klein 1998, p. 129.
15
Popescu 2007, p. 47.
16
Nussbcher 1967, p. 249; Nussbcher 1985, p. 95; Nussbcher 1990, p. 27;
1
2
3

38

Die Gte dieses Portrts aus der Sammlung des

Brukenthal-Museums setzt also voraus, dass der Maler
unmittelbaren Kontakt zu den Werken Hans Holbein des
Jngeren und Lucas Cranach des lteren hatte, sogar unter dem
Einfluss des letzteren oder eines Schlers desselben lernte, was
die Sache schwieriger erscheinen liee, wenn es sich um einen
in Siebenbrgen ansssigen deutschen Maler, der die rtlichen
Traditionen zu beachten sucht, handelte, als wenn es ein
siebenbrgischer Maler war, der seine Ausbildung ber lngere
Zeit hinweg als Geselle im deutschen Raum erhielt.
Das Bildnis des Lucas Hirscher III, das lteste
siebenbrgische Individualportrt ist88 und zugleich die erste
weltliche Staffelmalerei in der rumnischen Kunstgeschichte89,
entfernt sich von der gotischen Tradition der Stifterbildnisse
auf Wandmalereien oder -tafeln, es steht fr den Zeitpunkt,
ab dem das Portrt als selbstndige Gattung gepflegt wurde,
eine verweltlichte, betont humanistische, antropomorphische
Tendenz sichtbar wird, und das dank der Ausbildung des Knstlers
im Sinne der sddeutschen Renaissance-Malerei90. Obwohl
das Portrt als eigenstndige Gattung erst nach 1520 gepflegt
wird, also spter als in Deutschland, ist der chronologische und
stilistische Unterschied in den ersten Jahrzehnten des 16. Jh.
unerheblich91, wohl auch wegen dem knstlerischen Umfeld, in
dem der Kronstdter Maler, dem diese Neuerung zu verdanken
ist, ausgebildet wurde. Sein in Hermannstadt aufbewahrtes Werk
gilt nicht zufllig als das wertvollste Portrt der siebenbrgischen
Renaissance92.
4. Schlussfolgerungen
Fr das Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher III.,
das der erste gedruckte Fhrer des Brukenthal-Museums
(1844) ein wertvolles Bild, mit viel Ehrgeiz gemalt93 nennt,
das die Stilanalyse eindeutig in die Nhe der deutschen Malerei
des Donauraums vom Beginn des 16. Jh. rckt, gibt es in der
siebenbrgischen Malerei jener Zeit kein Gegenstck und es fllt
schwer, diesen Tatbestand allein den Zerstrungen zur Zeit der
Reformation oder den hufigen militrischen Konflikten des 16.
und 17. Jh. zuzuschreiben. Trotzdem gilt als sicher, dass das Bildnis
in Sdsiebenbrgen angefertigt wurde, aus Anlass der Ausbung
des Amtes als Heerfhrer, das dem Richter in Kriegsfllen zufiel.
Der Maler ist wahrscheinlich entweder ein aus Sddeutschland
stammender, in Kronstadt ansssig gewordener Knstler, oder ein
Kronstdter, der in Sddeutschland ausgebildet wurde, und den
die Quellen als Gregor Moler bzw. Gregorius Pictor angeben. Es
scheint unwahrscheinlich, dass es sich um einen anderen Maler,

Popescu 2007, p. 46.

17
Nussbcher 1985, p. 96; Nussbcher 1990, p. 28; Popescu 2007, p. 46.
18
Nussbcher 1985, p. 96; Nussbcher 1990, p. 28.
19
Klein 1998, p. 128.
20
Popescu 2007, p. 43.
21
Popescu 2007, p. 47.
22
Bielz 1936, p. 43, nr. cat. 488.
23
Nussbcher 1967, p. 252.
24
Nussbcher 1985, p. 96; Nussbcher 1990, p. 28.
25
Nussbcher 1967, p. 252.
26
Nussbcher 1967, fig. 1.
27
Nussbcher 1967, p. 253.
28
Nussbcher 1967, p. 252sq.
29
Nussbcher 1967, p. 253.
30
Nussbcher 1967, p. 249; Nussbcher 1985, p. 95; Nussbcher 1990, p. 27;
Popescu 2007, p. 47.
31
Nussbcher 1967, p. 254.
32
Klein 1998, p. 135sq., fig. 6. Este, desigur, portretul menionat cndva ca fiind
n posesia doamnei Albrichin, cci familia de patricieni braoveni Albrich a fost
nnobilat cu predicatul von Albrichsfeld.
33
Nussbcher 1967, fig. 2.
34
Nussbcher 1967, p. 254sq.
35
Nussbcher 1967, p. 255; cf. Nussbcher 1985, p. 96; Nussbcher 1990, p. 28sq.
36
Bielz 1936, p. 43, nr. cat. 488.
37
Haldner 1981, p. 123.
38
Nussbcher 1983, p. 55sq.
39
Nussbcher 1985, p. 96sq.; Nussbcher 1990, p. 28.
40
Haldner 1981, p. 122.
41
Haldner 1981, p. 124.
42
Haldner 1981, p. 123.
43
Nussbcher 1983, p. 55.
44
Haldner 1981, p. 123sq.
45
Popescu 2007, p. 46; cf. Nussbcher 1985, p. 97sq.; Nussbcher 1990, p. 29sq.
46
Nussbcher 1983, p. 53; Nussbcher 1985, p. 97; Nussbcher 1990, p. 29;
Popescu 2007, p. 46.
47
Nussbcher 1967, p. 252. Ulterior, Gernot Nussbcher afirm c se pare c
magistratul braovean ar fi avut dreptul de patronat asupra acestei biserici
(Nussbcher 1985, p. 98; Nussbcher 1990, p. 30).
48
Nussbcher 1983, p. 55; Nussbcher 1985, p. 98; Nussbcher 1990, p. 30;
Popescu 2007, p. 46sq.
49
Konrad Klein, care accept i el c n tablou ar fi reprezentat biserica Sfntul Martin,
n forma ei de atunci (Klein 1998, p. 129). n schimb, Viorica Guy Marica afirma c
ar fi vorba despre imaginea unui sat transilvnean (Guy Marica 1981, p. 272sq.).
50
Haldner 1981, p. 124.
51
Klein 1998, p. 135sq., fig. 6.
52
Nussbcher 1967, p. 247; Klein 1998, p. 129; Popescu 2007, p. 43.
53
Die Gemlde- Galerie 1844, p. 100, nr. cat. 7.
54
Die Gemlde- Galerie 1844, p. 100, nr. cat. 7.
55
Frimmel 1894, p. 73, nr. 216.
56
Csaki 1901, p. 113, nr. cat. 407; Csaki 1909, p. 128, nr. cat. 416.
57
Oprescu 1960, p. 7.
58
Oprescu 1961, fig. 21.
59
Klein 1998, p. 122, n. 6; Popescu 2007, p. 43.
60
Klein 1998, p. 122.
61
Nussbcher 1967, p. 250.
62
Nussbcher 1983, p. 100; Nussbcher 1990, p. 33; Popescu 2007, p. 44.
63
Nussbcher 1967, p. 252; Nussbcher 1985, p. 100; Nussbcher 1990, p. 32sq.;
cf. Philippi 1983a, p. 19; Klein 1998, p. 124; Popescu 2007, p. 44.
64
Nussbcher 1967, pp. 250-252; Nussbcher 1990, pp. 31-33; Klein 1998, pp. 122124; Popescu 2007, p. 44.
65
Nussbcher 1967, p. 251; Nussbcher 1985, p. 99; Nussbcher 1990, p. 31; cf.
Philippi 1983a, p. 19; Klein 1998, p. 122; Popescu 2007, p. 44 (cu unele amnunte
eronate).
66
Nussbcher 1985, p. 100; Nussbcher 1990, p. 32; Klein 1998, p. 122.
67
Klein 1998, p. 122, n. 9.
68
Klein 1998, p. 123sq.

ebenfalls namens Gregorius, aus Sddeutschland stammend,

handeln knnte, der whrend der Thronstreitigkeiten zwischen
Johann Zpolya und Erzherzog Ferdinand von Habsburg im
Gefolge des Wojwoden Stefan Majlth, ein rumnischer Adliger
aus Fogarasch katholischer Konfession, der im Zeitraum 15311534 Ferdinand untersttzte, nach Siebenbrgen, und gerade
nach Kronstadt gelangte. Die Initiale S neben dem Monogramm
GR knnte bei weiteren Forschungen Hinweise auf eine genauere
Identifizierung dieses Malers liefern, der hier schon seit 1520
ttig war, also vor den ungarischen Thronstreitigkeiten und der
deshalb als siebenbrgischer Maler betrachtet werden kann.

ANMERKUNGEN
Klein 1998, S. 121.
Roth 1934, S. 53.
Klein 1998, S. 121.
4
Popescu 2007, S. 47.
5
Haldner 1981, S. 122.
6
Haldner 1981, S. 122.
7
Zum Tragen von Ringen in Mittelalter und Neuzeit auf dem Gebiete Rumniens
siehe: Sonoc, Grican 2002-2003.
8
Klein 1998, S. 128.
9
Klein 1998, S. 129, Anm. 37.
10
Nussbcher 1983b, S. 53sq.
11
Klein 1998, S. 129.
12
Popescu 2007, S. 47; Sonoc 2009, S. 382.
13
Klein 1998, S. 129.
14
Fr die Identifizierung dieser zwei Bauwerke siehe: Nussbcher 1967, S. 249 und
252; Haldner 1981, S. 122; Nussbcher 1985, S. 95; Klein 1998, S. 129.
15
Popescu 2007, S. 47.
16
Nussbcher 1967, S. 249; Nussbcher 1985, S. 95; Nussbcher 1990, S. 27;
Popescu 2007, S. 46.
17
Nussbcher 1985, S. 96; Nussbcher 1990, S. 28; Popescu 2007, S. 46.
18
Nussbcher 1985, S. 96; Nussbcher 1990,S. 28.
19
Klein 1998, S. 128.
20
Popescu 2007, S. 43.
21
Popescu 2007, S. 47.
22
Bielz 1936, S. 43, Kat.nr. 488.
23
Nussbcher 1967, S. 252.
24
Nussbcher 1985, S. 96; Nussbcher 1990, S. 28.
25
Nussbcher 1967, S. 252.
26
Nussbcher 1967, Abb. 1.
27
Nussbcher 1967, S. 253 (bersetzung der Hrsg.).
28
Nussbcher 1967, S. 252sq.
29
Nussbcher 1967, S. 253.
30
Nussbcher 1967, S. 249; Nussbcher 1985, S. 95; Nussbcher 1990, S. 27;
Popescu 2007, S. 47.
31
Nussbcher 1967, S. 254.
32
Klein 1998, S. 135sq., Abb. 6. Es ist sicherlich das Bildnis, das irgenwann als im
Besitz der Albrichin erwhnt wurde, da die Kronstdter Patrizierfamilie Albrich als
von Albrichsfeld geadelt wurde.
33
Nussbcher 1967, Abb. 2.
34
Nussbcher 1967, S. 254sq.
35
Nussbcher 1967, S. 255; cf. Nussbcher 1985, S. 96; Nussbcher 1990, S. 28sq.
36
Bielz 1936, S. 43, Kat.nr. 488.
37
Haldner 1981, S. 123.
38
Nussbcher 1983, S. 55sq.
1
2
3

39

Klein 1998, p. 124, n. 13.

Klein 1998, pp. 124-142.
71
Philippi 1983a, p. 19.
72
Popescu 2007, p. 47.
73
Nussbcher 1967, p. 248sq.
74
Klein 1998, p. 122.
75
Nussbcher 1967, p. 249; cf. Nussbcher 1985, p. 95; Nussbcher 1990, p. 27.
76
800 Jahre, p. 85, nr. cat. 71.
77
Nussbcher 1967, p. 250; Nussbcher 1983, p. 98; Nussbcher 1990, p. 30; cf.
Popescu 2007, p. 44.
78
Nussbcher 1983, p. 98; Nussbcher 1990, p. 30.
79
Klein 1998, p. 122; cf. Philippi 1983a, p. 18.
80
Klein 1998, p. 122.
81
Sonoc 2009, p. 382.
82
Winziger, Huber 1979, fig. 302, 305.
83
Haldner 1981, p. 122 sqq.; Philippi 1983a, p. 18; Popescu 2007, p. 47.
84
Guy Marica 1981, p. 273; Popescu 2007, p. 47.
85
Guy Marica 1981, p. 272.
86
Guy Marica 1981, p. 273.
87
Popescu 2007, p. 47sq.
88
Klein 1998, p. 127; cf. Haldner 1981, p. 124.
89
Popescu 2002, p. 216.
90
Popescu 2002, p. 216; Popescu 2007, p. 47.
91
Klein 1998, p. 121.
92
Haldner 1981, p. 124.
93
Die Gemlde- Galerie 1844, p. 100.
69
70

40

Nussbcher 1985, S. 96sq.; Nussbcher 1990, S. 28.

Haldner 1981, S. 122.
Haldner 1981, S. 124.
42
Haldner 1981, S. 123.
43
Nussbcher 1983, S. 55.
44
Haldner 1981, S. 123sq.
45
Popescu 2007, S. 46; cf. Nussbcher 1985, S. 97sq.; Nussbcher 1990, S. 29sq.
46
Nussbcher 1983, S. 53; Nussbcher 1985, S. 97; Nussbcher 1990, S. 29; Popescu
2007, S. 46.
47
Nussbcher 1967, S. 252. Spter schreibt G. Nussbcher, dass der Kronstdter
Magistrat anscheinend Patronatsrechte ber diese Kirche innehatte (Nussbcher
1985, S. 98; Nussbcher 1990, S. 30).
48
Nussbcher 1983, S. 55; Nussbcher 1985, S. 98; Nussbcher 1990, S. 30; Popescu
2007, S. 46sq.
49
Konrad Klein, der ebenfalls annimmt, im Bild sei die Martinskirche in ihrer
damaligen Form (Klein 1998, S. 129). Andererseits meint Viorica Guy Marica, dass
es sich um ein siebenbrgisches Dorf handele (Guy Marica 1981, S. 272sq.).
50
Haldner 1981, S. 124.
51
Klein 1998, S. 135sq., Abb. 6.
52
Nussbcher 1967, S. 247; Klein 1998, S. 129; Popescu 2007, S. 43.
53
Die Gemlde- Galerie 1844, S. 100, Kat.nr. 7.
54
Die Gemlde- Galerie 1844, S. 100, Kat.nr. 7.
55
Frimmel 1894, S. 73, Nr. 216.
56
Csaki 1901, S. 113, Kat.nr. 407; Csaki 1909, S. 128, Kat.nr. 416.
57
Oprescu 1960, S. 7.
58
Oprescu 1961, Abb. 21.
59
Klein 1998, S. 122, Anm. 6; Popescu 2007, S. 43.
60
Klein 1998, S. 122.
61
Nussbcher 1967, S. 250.
62
Nussbcher 1983, S. 100; Nussbcher 1990, S. 33; Popescu 2007, S. 44.
63
Nussbcher 1967, S. 252; Nussbcher 1985, S. 100; Nussbcher 1990, S. 32sq.;
siehe Philippi 1983a, S. 19; Klein 1998, S. 124; Popescu 2007, S. 44.
64
Nussbcher 1967, S. 250-252; Nussbcher 1990, S. 31-33; Klein 1998, S. 122-124;
Popescu 2007, S. 44.
65
Nussbcher 1967, S. 251; Nussbcher 1985, S. 99; Nussbcher 1990, S. 31; siehe
Philippi 1983a, S. 19; Klein 1998, S. 122; Popescu 2007, S. 44.
66
Nussbcher 1985, S. 100; Nussbcher 1990, S. 32; Klein 1998,S. 122.
67
Klein 1998, S. 122, n. 9.
68
Klein 1998, S. 123sq.
69
Klein 1998, S. 124, Anm. 13.
70
Klein 1998, S. 124-142.
71
Philippi 1983a, S. 19.
72
Popescu 2007, S. 47.
73
Nussbcher 1967, S. 248sq.
74
Klein 1998, S. 122.
75
Nussbcher 1967, S. 249; cf. Nussbcher 1985, S. 95; Nussbcher 1990, S. 27.
76
800 Jahre, S. 85, Kat.nr. 71.
77
Nussbcher 1967, S. 250; Nussbcher 1983, S. 98; Nussbcher 1990, S. 30; siehe
auch Popescu 2007, S. 44.
78
Nussbcher 1983, S. 98; Nussbcher 1990, S. 30.
79
Klein 1998, S. 122; siehe auch Philippi 1983a, S. 18.
80
Klein 1998, S. 122.
81
Sonoc 2009, S. 382.
82
Winziger, Huber 1979, Abb. 302, 305.
83
Haldner 1981, S. 122 sqq.; Philippi 1983a, S. 18; Popescu 2007, S. 47.
84
Guy Marica 1981, S. 273; Popescu 2007, S. 47.
85
Guy Marica 1981, S. 272.
86
Guy Marica 1981, S. 273.
87
Popescu 2007, S. 47sq.
88
Klein 1998, S. 127; cf. Haldner 1981, S. 124.
89
Popescu 2002, S. 216.
90
Popescu 2002, S. 216; Popescu 2007, S. 47.
91
Klein 1998, S. 121.
92
Haldner 1981, S. 124.
93
Die Gemlde- Galerie 1844, S. 100.
39
40
41

Bibliografie / Bibliographie
Bielz 1936 -Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, Hamburg, 1936
Csaki 1901 -M. Csaki, Baron Brukenthalsches Museum in Hermannstadt. Fhrer durch die Gemldegalerie, Sibiu / Hermannstadt, 1901
Csaki 1909 -M. Csaki, Baron Brukenthalisches Museum in Hermannstadt. Fhrer durch die Gemldegalerie, Hermannstadt, 1909
Frimmel 1894 -Theodor von Frimmel, Kleine Galeriestudien, Serie nou / Neue Folge , Editor Gerold & Cie / Verlag von Gerold & Cie, Viena / Wien, 1894
Guy Marica 1981 -Viorica Guy Marica, Pictura german ntre Gotic i Renatere, Editura Meridiane / Meridiane Verlag, Bucureti / Bukarest, 1981
Haldner 1981 -A. Haldner, Das Portrt Lucas Hirscher, n / in: Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 24/1 (1981), p. / S. 122-124.
Kertesz 1991 -Andrei Kertesz, Altre und Bildhauerkunst, n / in: 800 Jahre, p. / S. 72-77
Klein 1998 -Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit, n: Zeitschrift fr siebenbrgische Landeskunde, 21/2 (1998), p. / S. 121-142
Nussbcher 1967 -Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas Hirscher, n / in: Culegere de studii i cercetri, 1
(1967), p. / S. 247-255
Nussbcher 1983 -Gernot Nussbcher, Lukas Hirscher (der Kleine) 1482-1541, n / in: Dieter Drotleff (Hg.), Taten und Gestalten. Bilder aus der
Vergangenheit der Rumniendeutschen, vol. / Band I, Editura Dacia / Dacia Verlag, Cluj-Napoca / Klausenburg , 1983, p. / S. 52-56
Nussbcher 1985 -Gernot Nussbcher, Das Bildnis des Stadtrichters Lukas Hirscher. Zum Werk des Kronstdter Renaissance- Malers Gregorius Pictor,
n / in: Brigitte Stephani (coord. / Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Editura Dacia / Dacia Verlag, Cluj-Napoca / Klausenburg,
1985, p. / S. 95-101
Nussbcher 1990 -Gernot Nussbcher, Aus Urkunden und Chroniken. Beitrge zur siebenbrgische Landeskunde, Vol. / Bd. 3, Editura Kriterion /
Kriterion Verlag , Bucureti / Bukarest, 1990
Oprescu 1960 -George Oprescu, Meister der universellen Malerei in den Museen Rumniens, Bucureti / Bukarest, 1960
Oprescu 1961 -George Oprescu, Maetri ai picturii universale n muzeele din Romnia, Bucureti / Bukarest, 1961
Philippi 1983a -Maja Philippi, Steinmetzen, Maler und Bildschnitzer in Kronstadt in der zweiten Hlfte des 15. und ersten Hlfte des 16. Jahrhunderts,
n / in: Forschungen zur Volks- und Landeskunde, 26/2 (1983), p. / S. 11-20
Philippi 1983b -Maja Philippi, Apollonia Hirscher gest. 1547, n / in: Dieter Drotleff (Coord / Hg.), Taten und Gestalten. Bilder aus der Vergangenheit
der Rumniendeutschen, vol. / Band I, Editura Dacia / Dacia Verlag, Cluj-Napoca / Klausenburg, 1983, p. / S. 63-66
Popescu 2002 -Elena Popescu, Interferene stilistice europene n pictura transilvnean, n / in: Marius Porumb, Aurel Chiriac (coord. / Hrsg.), Art
romneasc, art european. Centenar Virgil Vtianu, Oradea / Growardein, 2002, p. / S. 215-224
Popescu 2007 -Elena Popescu, Portretul lui Lucas Hirscher, atribuit pictorului braovean Gregorius, n / in: Confluene, p. / S. 43-48
Roth 1934 -Victor Roth, Die deutsche Kunst in Siebenbrgen, Berlin -Sibiu / Hermannstadt, 1934
Sonoc 2009 -Alexandru Gh. Sonoc, O pies sculptural din marmur din coleciile vechi ale Muzeului Naional Brukenthal i cteva consideraii
cultural-istorice referitoare la piersic, n / in: Brukenthal. Acta Musei, IV / 2 (2009), p. / S. 365-396
Sonoc-Grican 2002-2003 -Alexandru Gh. Sonoc, Alexandru Grican, Observaii privind portul inelului n Evul Mediu i epoca modern pe teritoriul
Romniei, n / in: Corviniana. Acta Musei Corvinensis, 7 (2002-2003), p. / S. 183-198
Winziger, Huber 1979 -Franz Winzinger, Wolf Huber. Das Gesamtwerk, vol. / Band II, Editura Hirmer / Hirmer Verlag, Mnchen, 1979
Abrevieri bibliografice / Bibliografische Abkrzungen
. K. -Der lteste handschriftliche Katalog -Catalog manuscris aflat la Biblioteca Muzeului Naional Brukenthal Sibiu / handschriftlicher Katalog in der
Bibliothek des Brukenthal Nationalmuseums Hermannstadt (mss. 628), pe la / um 1800
Confluene -Daniela Dmboiu, Iulia Mesea (coord. / Hrsg.), Confluene. Repere europene n arta transilvnean. Catalog de expoziie, Editura ALTIP
/ ALTIP Verlag, Sibiu / Hermannstadt, 2007
Die Gemlde-Galerie 1844 -* * * Die Gemlde- Galerie des freiherrlichen v. Brukenthalischen Museums in Hermannstadt, Sibiu / Hermannstadt , 1844
Fhrer 1893 -* * *, Freiherr Samuel von Brukenthalsches Museum in Hermannstadt: Fhrer durch die Gemldegalerie, Sibiu / Hermannstadt, 1893
800 Jahre -Thomas Ngler (coord. / Hrsg.), Katalog zur Austellung 800 Jahre Kirche der Deutschen in Siebenbrgen, Editura Wort und Welt / Wort
und Welt Verlag, Thaur bei Innsbruck, 1991

41

Vestimentaia braovenilor vechi i noi1

Despre modul de reprezentare a senatorilor braoveni
n secolul al XVIII-lea prin prisma vestimentaiei
Silvia Popa

Silvia Popa

La nceputul anului 1734, o vlv iscat n Sfatul

Braovului a strnit furori mari n rndurile orenilor. Discordia
i avea originea n rndurile senatorilor braoveni, ns valurile
sale urmau s aib ecou mult peste zidurile oraului. Ocazia era
decesul preotului din Rnov, Johannes Barbenius, la 20 ianuarie
1734, pentru ale crui funeralii Marcus Tartler a compus un
poem de doliu, cum o cerea uzana la asemenea ocazii. Acest
poem funebru, care tematiza meritele i contribuia pentru
comunitate a rposatului i care i asigura un loc n rndul maimarilor, era n acelai timp mediul care a dus la izbucnirea unui
conflict care mocnea deja de mult vreme n Senatul Braovului,
conflict simptomatic pentru societatea braovean din prima
jumtate a veacului al XVIII-lea.
Lectorul braovean Thomas Tartler crezu de cuviin s
relateze despre aceste circumstane n jurnalul su (anno 1734):

Zu Beginn des Jahres 1734 sorgte ein Eklat im

Kronstdter Rat fr groes Aufsehen in der Kronstdter
Brgerschaft. Der Zwist nahm in den Reihen der Kronstdter
Ratsherren seinen Ursprung, seine Wogen sollten aber weit ber
die Stadtmauern hinaus schlagen. Anlass war der Tod des Pfarrers
von Rosenau Johannes Barbenius am 20. Januar 1734, zu dessen
Begrbnis Marcus Tartler ein Trauergedicht verfasste, so wie es
bei solchen Gelegenheiten Usus war. Dieses Leichengedicht,
das die Verdienste des Verstorbenen fr die Gemeinschaft
thematisierte und ihm einen Platz in der Reihe groer Mnner
zuwies, war gleichzeitig das Medium, das einen schon lange
schwelenden Konflikt im Kronstdter Senat ausbrechen lie,
der fr die Kronstdter Gesellschaft der ersten Hlfte des 18.
Jahrhunderts symptomatisch war.
In seinem Tagebuch (Anno 1734) befand der
Kronstdter Lektor Thomas Tartler es auch fr wrdig, darber
zu berichten:

N.B. Domnul corector Marcus Tartler a avut mult

necaz pe seama poemului funebru pe care i-l compuse
rposatului Domn prodecan. Cci braovenii mbrcai
n straie nemeti i mai ales Domnul locotenent p.u.
Senator al Braovului N. Pauer de Draudt i mai-marele
potailor fur alarmai din cale-afar i ctar a-i lega
D-lui Tartler de gt un proces pentru calomnie, pesemne
c s-ar fi ndreptat mpotriva nemilor n poemul su i
ar fi ncercat s-i fac uri n rndul orenilor [].2
Judecata lui Thomas Tartler din jurnalul su (anno
1734) nu las astfel niciun dubiu: reiese clar de care parte a
baricadei se situa autorul n aceast discordie:
Domnul corector elaborase admirabil acest carmen, n
care scria c braovenii curioi, care se maimuresc i
nu se dau mulumii cu datinile, obiceiurile i straiele
motenite de la bunii i strbunii lor, ba nc le mai i
iau n batjocur i prefer s afieze mode jumtate
nemeti, jumtate leeti, cazace i altele asemenea,
niciodat obinuite pe aici, aa nct i din ast cauz
se aude i se vede tot mereu ceva nou de la braovenii
cei curioi, i ca urmare ntr-o jumtate de veac om cta

42

Die Kleidung der alten und neuen Croner1

Zur Reprsentation der Kronstdter Ratsherren
im 18. Jahrhundert im Spiegel der Kleidung

N.B Der Herr Conrector Marcus Tartler hatte wegen der

Leichen-Charte, die er dem Seligen Herrn Prodecano
[gemacht], vielen Verdruss. Denn die teutschgekleidete
Kronstdter und insonderheit der Leutenant p.u.
Senator Coronensis Herr N. Pauer von Draudt und
der Postmeister waren sehr allarmiert und suchten
dem Herrn Tartler diesesfalls einen Injurien-Prozess
an den Hals zu werfen, als htte er in der Charte auf
die Teutschen gerichtet und sie bei der Brgerschaft
verhasst zu machen gesucht [].2
Das Urteil des Thomas Tartler in seinem Tagebuch
(Anno 1734) lsst somit auch keinen Zweifel, auf welcher Seite
er sich in diesem Zwist befand:
Dieses Carmen hatte der Herr Conrector frtrefflich
elaborieret und den neugierigen Cronstdtern, welche
sich wie die Affen stellen und mit ihrer alten Vter
Sitten, Gewohnheiten und Kleidern nicht zufrieden ja
selber solche verspotten und lieber halb teutsch, halb
pollackisch, cosackisch und dgl. niemals gewhnliche

Braovul [Cronstadt] n Cronen i un braovean cinstit

de vi veche cu lanterna lui Diogene. Of, btrnii cei
cu mintea de altdat au pstrat i Braovul etc. etc.
Acestea sunt cele mai distinse glceve i piatra atacului
care i-a ofensat acum pe noii braoveni, mbrcai i
nsurai nemete [].3
n perioada izbucnirii acestui conflict, senatorii
Braovului, care au deinut de-a lungul ntregului secol XVIII
funciile-cheie n ora i n district, se aflau n plin proces de
adaptare la noile raporturi ca urmare a dominaiei habsburgice.
Din rndurile patricienilor braoveni, convertiii, cei mbrcai
nemete4, au fost cei care s-au cristalizat ca nou grup social
i care cutau s se disocieze de vechile familii de patricieni
protestani printr-un nou mod de reprezentare, dup cum se va
arta n cele ce urmeaz.
Braovul catolic n secolul al XVIII-lea
Dup 1691, noua constituie habsburgic a rii
garanta libertatea profesiunilor de credin pentru aanumitele confesiuni recepte prin Diploma Leopoldin. Din
acel moment, n Braovul majoritar protestant s-a creat o nou
situaie confesional, deoarece noii suverani habsburgi inteau
o mai mare influen a confesiunii lor, pe care au obinut-o pe
de o parte prin activitile ordinelor monahale catolice, a cror
activare n Braov a avut ca urmare predarea unor lcae de cult
ctre catolici, dar i prin msuri politice intite, care aveau ca
scop creterea numrului de funcionari catolici n administraia
oraului. Oricum, numrul catolicilor sporea mereu datorit
imigrrii acestora din alte regiuni ale Imperiului Habsburgic.
Aceast situaie demografic a dus la o transformare treptat a
structurii societii braovene. 5
Despre croitori nemi i pantofari nemi
Foti soldai, angajai ai administraiei militare i
alte categorii profesionale axate pe otirea imperial, cum
ar fi muzicanii militari, au venit din cele mai diverse ri ale
Imperiului Habsburgic i s-au stabilit n Braov6. i meteugurile
i negoul braovean s-au orientat n funcie de noua clientel.
Reprezentani ai diverselor meteuguri specializate n funcie de
cererea muteriilor catolici s-au stabilit n ora i au obinut de
asemenea curnd dreptul de a nfiina bresle.7 Astfel s-au instalat
n Braovul primei jumti a secolului XVIII bunoar croitorii
nemi8 i pantofarii nemi, ai cror membri descoperiser o

Moden aufbrchten, dass sowohl Manns- als FrauensPersonen wie die Docken sich aufputzen und man
dahero allezeit was Neues hre und she von den
neugierigen Cronstdtern und man folglich in einem
halben Saeculo Cronstadt in Cronen und einen alten
redlichen Cronstdter mit Diogenis Latern suchen
wrde. Ach die altgesinnete Alten haben Cronstadt
auch erhalten etc. etc. Dieses sind die vornehmste
Contenta und der Stein des Anstosses, worber sich
nun die teutschgekleidete und teutschbeweibte Croner
rgerten [].3
Die Kronstdter Ratsherren, die das gesamte 18.
Jahrhundert ber im Besitz der Schlsselstellungen der Stadt
und des Distrikts innehatten, befanden sich zur Zeit des
Ausbruchs dieses Konfliktes in einem Anpassungsprozess an die
neuen Verhltnisse unter der Habsburgischen Herrschaft. Aus
der Reihe der Kronstdter Patrizier waren es die Konvertiten, die
Teutschgekleideten4, die sich als neue Gruppe herausbildete
und sich von den alten protestantischen Patrizierfamilien
abzugrenzen suchten ber eine neue Art der Reprsentation, wie
im Folgenden zu zeigen sein wird.
Das katholische Kronstadt im 18. Jahrhundert
Nach 1691 garantierte die neue Habsburgische
Landesverfassung im Leopoldinischen Diplom unter den
sogenannten rezipierten Konfessionen die Freiheit der
Bekenntnisse. Fortan entstand im mehrheitlich protestantischen
Kronstadt eine neue konfessionelle Situation, als die neuen
Habsburgischen Landesherren nach einem greren Einfluss
ihrer Konfession strebten. Dieses erreichten sie zum einen durch
die Aktivitten katholischer Mnchsorden, deren Wirken in
Kronstadt zur bergabe von Gotteshusern an die Katholiken
zur Folge hatte aber auch durch gezielte politische Manahmen,
die in der Stadtverwaltung die Zahl der katholischen Beamten
erhhen sollten. Ohnehin nahm die Zahl der Katholiken durch
Zuwanderung aus dem Habsburger Reich stetig zu. Diese
Gemengelage fhrte in Kronstadt zu einem allmhlichen
gesellschaftlichen Wandel. 5
Von deutschen Schneidern und deutschen Schuhmachern
Ehemalige Soldaten, Angestellte der Militrverwaltung
und andere auf die kaiserliche Armee ausgerichtete Berufsgruppen,
wie Militrmusiker kamen aus den verschiedensten Lndern des

43

nou pia pentru ei. Acest lucru indic faptul c n imaginea

oraului se ncetenise de asemenea noua mod, portul
nemesc, purtat de ctre venetici. Noua mod strin s-a
impus la tot mai muli oreni localnici. Acesta poate fi i unul
din motivele pentru care n anul 1734, conform unei statistici,
tocmai acele bresle care reprezentau furnizorii meteugului
vestimentar, cum ar fi croitorii, estorii, blnarii i postvarii,
au consemnat cea mai mare cretere n rndul membrilor lor
n Braov.9 Aceste raporturi cantitative s-au pstrat de-a lungul
ntregului secol XVIII. La sfritul veacului, o statistic din 1798
arat c breslele cu cei mai numeroi membri continuau s fie tot
estorii, pantofarii, postvarii i croitorii10.
Proportio geometrica i urmrile acesteia
n Sfatul orenesc al Braovului, evanghelicii luterani
au format marea majoritate pn n 1690. Treptat au intrat
tot mai muli catolici n Sfatul oraului. n 1732 s-a introdus n
Transilvania o msur administrativ, aa-numita proportio
geometrica11, care decreta c reprezentanii confesiunii catolice
trebuia s fie reprezentai printr-o cot de cel puin 50% n
administraie.
Dei n Braovul acelei epoci nu domnea nc nici
pe departe un echilibru demografic al celor dou comuniti
confesionale, situarea acestora pe picior de egalitate juridic i
instituional era astfel dat, stare de fapt care constituia din
acel moment un teren favorabil pentru fenomenul convertiilor.
Astfel, nu doar reprezentanii Sfatului braovean, ci i tot mai
muli oreni din toate pturile sociale i creau un avantaj prin
convertirea la catolicism.
n jurnalul su, Thomas Tartler consemneaz c
Domnul Herberth s-a fcut catolic [...] n dulcea speran de a
obine o funcie nalt.12, dar i cazul unui ho, [...] care a furat
muli cai i a fost rspltit cu spnzurtoarea, chiar dac a trecut
la catolici n sperana de a fi graiat.13
Principiul proportio geometrica n Sfatul oraului
a fcut ns ca trecerea la credina catolic s devin tentant
mai ales pentru aparintorii familiilor de senatori. Cu sprijinul i
influena autoritilor militare imperiale puteau fi de asemenea
srite mai multe trepte n ierarhia funcionarilor14, stare de fapt
care ncuraja corupia ntre senatori i sporea nencrederea
reciproc a ambelor grupri confesionale.15
Conflictul din Sfatul Braovului din anul 1734 a fost
o nteire cu accente de criz a acestei evoluii, cnd partea
catolicilor s-a ofensat din pricina poemului funebru scris de
Marcus Tartler ntr-un stil satiric, n care convertiii erau criticai

44

Habsburgerreichs und lieen sich in Kronstadt nieder6. Auch das

Kronstdter Gewerbe richtete sich auf die neue Kundschaft ein.
Vertreter verschiedener auf katholische Kunden spezialisierter
Handwerke lieen sich in der Stadt nieder und erhielten auch
bald das Recht, Znfte zu grnden.7 Auf diese Weise etablierten
sich im Kronstadt der ersten Hlfte des 18. Jahrhunderts etwa die
deutschen Schneider8 und die deutschen Schuhmacher, deren
Mitglieder einen neuen Markt fr sich entdeckt hatten. Dieses
ist ein Hinweis dafr, dass sich im Stadtbild auch die neue Mode,
die teutsche Tracht etabliert hatte, die von den Zugezogenen
getragen wurde. Die neuen fremden Moden setzten sich
bei immer mehr einheimischen Brgern durch. Dieses mag
auch ein Grund dafr sein, weshalb im Jahr 1734 laut einer
Statistik in Kronstadt gerade die Znfte, die die Zulieferer fr
das Bekleidungsgewerbe darstellten wie Schneider, Leinweber,
Krschner und Tuchmacher, den grten Mitgliederzuwachs
verzeichneten.9 Diese Mengenverhltnisse blieben im gesamten
18. Jahrhundert bestehen. Zur Neige des Jahrhunderts zeigt eine
Statistik aus dem Jahr 1798, dass die Znfte mit den zahlreichsten
Mitgliedern immer noch die Leinweber, die Schuhmacher, die
Tuchmacher und die Schneider waren10.
Die proportio geometrica und die Folgen
Im Kronstdter Stadtrat hatte bis 1690 noch eine
konfessionelle Exklusivitt der Lutheraner vorgeherrscht.
Allmhlich kamen auch einige Katholiken in den Stadtrat. 1732
wurde in Siebenbrgen eine Verwaltungsmanahme eingefhrt,
die so genannte proportio geometrica11, die besagte, dass in der
Verwaltung Vertreter der katholischen Konfession mindestens zu
50% vertreten sein mussten.
Obwohl in Kronstadt dieser Zeit noch lange
keine
demographische
Ausgewogenheit
der
beiden
Konfessionsgemeinschaften herrschte, war ihre rechtliche und
institutionelle Gleichstellung somit gegeben, ein Tatbestand,
der fortan einen gnstigen Nhrboden fr das Phnomen des
Konvertitentums bildete. So verschafften, nicht nur Vertreter
des Rates, sondern quer durch alle Schichten, immer mehr
Kronstdter Brger sich ber den Schritt der Konversion einen
Vorteil.
In seinem Tagebuch vermerkt Thomas Tartler, dass
Herr Herberth katholisch geworden [...] mit der sssen
Hoffnung, er sollte einen hohen Charakter bekommen.12, aber
auch der Fall eines Diebes, [...] der viele Pferde gestohlen,
mit dem Galgen gelohnet, ob er schon in Hoffnung, Pardon zu
bekommen, katholisch geworden.13

fi pentru trdarea datinilor strbune. Adnca rivalitate

ntre fraciunea protestant a senatorilor i cea catolic, foarte
mic, dar protejat16, nu s-a iscat la ntmplare din cauza
vemintelor. Portul vestimentar era pentru convertiii braoveni,
pe care Tartler i denumea braoveni mbrcai nemete care
se maimuresc, un mijloc de a se disocia de protestani i prin
aspectul exterior. Din poziia lui Thomas Tartler cu privire la
conflictul senatorilor din 1734 se poate constata modul n care
era vzut acest lucru de ctre protestani. Aici Tartler atac pe de
o parte straiele strine, care erau jumtate nemeti, jumtate
leeti, cazace i altele asemenea []17, pe de alt parte luxul
exagerat etalat de acetia prin faptul c att persoanele de sex
brbtesc, ct i cele de sex femeiesc se gtesc precum paiaele
[]. Pe acest fundal nu poate fi ntmpltor faptul c Sfatul
Braovului, nc majoritar protestant, emisese un regulament
vestimentar n 1732, aadar cu numai doi ani nainte, iar n jurul
anului 1740 s-a redactat n Braov un tratat cu privire la Portul i
vemintele braovenilor vechi i noi18.
Regulamentul vestimentar braovean de la 1732
Regulamentele vestimentare19 au aprut n Europa cu
precdere n secolul al XVII-lea, fiind prezente n Spania, Frana,
Anglia precum i Germania. Intenia era de a contracara nu doar
moda, aadar noile porturi vestimentare, ci i de a limita risipa i
n special de a menine diferenierea strilor sociale prin aspectul
exterior al acestora.
Transformarea social din Braovul nceputului de
secol XVIII a dus i aici la o diversitate nemaintlnit a porturilor
vestimentare, care a relaxat normele motenite din strmoi i
a dus la excentriciti percepute ca fiind necuviincioase. Astfel,
mai-marii Braovului motiveaz dup cum urmeaz emiterea
Nou Stabilitului Regulament Vestimentar al Oraului Braov:
Dup ce suntem nevoii s vedem i s aflm cu
deosebit neplcere / cum se ornduiete de la o
vreme ncoace / un fast al straielor necunoscut nainte
i o fudulie opulent care vrea s se impun cu de-a sila
/ i care e dus pretutindeni att de tare din cale-afar
/ nct aproape nimeni nu-i mai mrturisete starea
social prin straie / ci, n chip nepermis, vor s fac
mereu unul ca cellalt / i una ca cealalt (nesocotind
c nu au aceeai stare) sau chiar s se ntreac / aa
de tare / nct aproape c nu se mai poate vedea nicio
osebire ntre stri / mai ales i ntre tineri apar tot soiul
de mode neobrzate / care dau prilej de cheltuial

Das Prinzip der proportio geometrica im Stadtrat

fhrte jedoch dazu, dass es besonders fr Angehrige der
Ratsfamilien verlockend war, zum katholischen Glauben
berzutreten. Auch konnten mit der Untersttzung und dem
Einfluss der kaiserlichen Militrbehrden mehrere Stufen in
der Beamtenhierarchie bersprungen werden14, ein Tatbestand,
der die Korruption unter den Ratsherren befrderte und das
Misstrauen der beiden konfessionellen Gruppen gegeneinander
steigerte.15
Der Konflikt im Kronstdter Rat im Jahr 1734 war eine
krisenhafte Zuspitzung dieser Entwicklung, als die katholische
Partei an dem satirisch verfassten Leichengedicht des Marcus
Tartler Ansto nahm, worin die Konvertiten ob ihres Verrats
an den vterlichen Sitten offensichtlich kritisiert wurden.
Die tiefe Rivalitt zwischen der protestantischen und der
sehr kleinen aber protegierten katholischen Fraktion16 der
Ratsherren entzndete sich nicht zufllig an der Kleidung. Die
Kleidertracht war fr die Kronstdter Konvertiten, die Tartler
als teutschgekleideten Cronstdter oder Affen bezeichnete,
ein Mittel sich von den Protestanten auch uerlich abzuheben.
Wie dieses auf protestantischer Seite gesehen wurde lsst sich
in Thomas Tartlers Stellungnahme zum Ratherrenkonflikt von
1734 feststellen, wo dieser zum einen an den fremden Trachten
Ansto nahm, die halb teutsch, halb pollackisch, cosackisch
und dgl []17 waren, zum anderen an dem bermigen Luxus,
der an den Tag gelegt wurde, darin, dass sowohl Manns- als
Frauens-Personen wie die Docken sich aufputzen []. Vor
diesem Hintergrund drfte es kein Zufall sein, dass der noch
mehrheitlich protestantische Kronstdter Rat 1732, also nur
zwei Jahre davor, eine Kleiderordnung erlie und um 1740 in
Kronstadt eine Abhandlung entstand ber Die Trachten und
Kleider der alten und neuen Croner18.
Die Kronstdter Kleiderordnung von 1732
Kleiderordnungen19 kamen in Europa vermehrt im 17.
Jahrhundert auf, sie waren in Spanien, in Frankreich und England
prsent sowie in Deutschland. Man wollte damit nicht nur der
Mode, also neuen Kleidertrachten, entgegenwirken, sondern
auch die Verschwendung eindmmen und vor allem den ueren
Unterschied der Stnde aufrechterhalten.
Der gesellschaftliche Wandel in Kronstadt zu
Beginn des 18. Jahrhunderts fhrte auch hier zu einer nie
da gewesenen Vielfalt der Trachten, die althergebrachte
Normierungen aufweichten und zu als ungebhrlich
empfundenen Ausschweifungen gefhrt haben. So begrndet

45

i suprare mare. Fiindc asemenea ngmfare, /

fast vanitos i opulen fr Dumnezeu / strnete
aprig mnia i pedeapsa Domnului celui drept [] / i
fiindc aceti frdelegiuitori / se arunc pe ei nii
i familiile lor n ruin i srcie extrem prin risip la
timpul nepotrivit, / aa c [] trebuie s sufere lipsuri
i pentru sine, chiar lundu-i de la gur cele necesare
traiului / ca s nu mai pomenim c i strinii i vorbesc
de ru din pricina aceasta / i din acest lucru izvorte
mai mult nenorocire.20
ntr-o consemnare lapidar n jurnalul su din anul
1732, Thomas Tartler menioneaz ns efectul minor al nou
introdusului regulament vestimentar:
n 2 martie s-a citit noul regulament vestimentar, ns
la urm s-a vzut c nimeni nu-l respect.21
Faptul c braovenii erau att de deschii ctre noua
mod ar putea fi o dovad a faptului c vemintele i formele
porturilor vestimentare sseti erau nvechite din perspectiva
modei epocii n Europa central. Hainele sseti corespundeau
unei vestimentaii din vremuri apuse i parial i unor spaii
culturale strine22. Diferena ntre vechiul port ssesc i noile
manifestri ale modei nemeti trebuie s fi fost astfel foarte
evident.
Vemintele braovenilor vechi i noi
Ct de tranant a fost trit ptrunderea n Braov a
portului nemesc, a modei central-europene de la nceputul
secolului XVIII, relateaz un tratat despre vemintele braovenilor, structurat pe paragrafe, cu titlul Portul i vemintele braovenilor vechi i noi23. Prima parte a acestui text, care
probabil a fost scris n jurul anului 1740, este o abordare istoric
i o descriere a portului vestimentar ssesc motenit din btrni,
iar partea a doua poate fi considerat o cronic a noii mode din
Braov. Textul se sfrete cu paragraful 147, n care autorul i
permite emiterea unei judeci cu privire la evoluia descris a
vestimentaiei braovenilor:
Regulamentele straielor emise de ctre meritoriul
magistrat local att n anul 1677 la 11 ianuarie, ct i
n 1732 la 21 februarie, dau n oarecare msur veste
despre lucrurile sau straiele care au fost supralicitate
sau despre unele care au fost ngrdite. Ar fi dar de

46

auch die Kronstdter Obrigkeit den Erlass der Neuerrichteten

Kleiderordnung der K. F. Stadt Cronstadt wie folgt:
Nachdem wir mit sonderbahrem Missvergngen
sehen und erfahren mssen / was gestallten von
einigerzeithero / eine vorhin unbekannte Kleider-Pracht
und ppige Hoffart mit Gewalt einreissen will / und
allbereit dergestalten bermig getrieben wird / dass
sich fast niemand mehr seinem Stande gem darinnen
bezeuget / sondern auff eine unzulssige Weise immer
einer dem anderen / und eine der andern (unangesehen
des ungleichen Standes) gleich oder auch zuvor thun
will / so gar / dass man fast keinen Unterschied unter
den Stnden abnehmen kann / besonder auch zwischen
der Jugend allerhand freche / zu grossen Unkosten und
rgerni Anlass gebende Moden auffgebracht werden.
Da dochdurch solchen bermuth / eiteln Pracht und
gottlose ppigkeit / des gerechten Gottes Zorn und
Straffen [] gewaltig gereitzet werden / und zumaln die
diesflligen Verbrecher / mit unzeitiger Verschwendung
sich selbsten und ihre Familien in uersten Ruin und
Verarmung strzen / dass sie [] auch fr sich an der
drfftigen Lebensunterhaltung Mangel leiden mssen
/ zugeschweigen, da man auch bey denen Frembden
in ble Nachrede gesetzet wird / und was des daraus
entstehenden Unheils mehr ist.20
In einer lapidaren Tagebuchaufzeichnung des Jahres
1732 vermerkt Thomas Tartler jedoch die geringe Wirkung der
neu eingefhrten Kleiderordnung:
Den 2. Mrz wurde die neue Kleider-Ordnung verlesen,
allein der Ausgang hats gewiesen, dass sich Niemand
daran gekehrt.21
Dass die Kronstdter fr die neuen Moden so anfllig
waren, drfte ein Beweis dafr sein, dass die Gewandkomposition
und die Formen der schsischen Kleidertrachten aus mitteleuropisch zeitmodischer Sicht antiquiert waren. Diese
entsprachen der Kleidungsart vergangener Zeiten und teilweise
auch fremder Kulturrume22. Der Unterschied zwischen den
alten schsischen Trachten und den neuen Moden der teutschen
Tracht muss somit sehr deutlich gewesen sein.
Die Kleider der alten und neuen Croner

tiut c regulamentele straielor au fost mai respectate

de braoveni i nu au fost clopote fr limb. ns
ncepnd de la regulamentul straielor publicat n anul
1732 s-a observat c braovenii sunt i mai abitir
ptimai ai straielor dect nainte [].24
Cum se mbrcau ns braovenii dup 1700? Pe baza
unor portrete de senatori braoveni din veacul al XVIII-lea se
poate urmri pe de o parte influena modei din Europa central
asupra vemintelor patriciene strmoeti, pe de alt parte
reiese c costumul dictat de moda de la Curtea vienez devine
pentru convertiii braoveni un mijloc de a se delimita fa de
protestani.
Braovenii vechi vestimentaia senatorilor braoveni pn
la 1700
Straiele patriciene brbteti ale sailor mprumutaser deja din secolul XVI trsturi din portul nobilimii
maghiare i polone, care era derivat la rndul su din straiele
pturii sociale superioare a otomanilor. Astfel, la vemintele
patriciene brbteti cu caracter de reprezentare ale sailor
se impuseser deja de timpuriu hainele cu influene orientale,
dolmanul i mantaua.25 i moda nclmintei din Transilvania
era determinat de moda oriental. Att brbaii, ct i femeile
purtau aici aa-numitele cizme cu carmb moale din piele de
capr.26 Despre acestea relateaz i partea tratatului despre
vemintele braovenilor vechi, aadar ale braovenilor din
veacurile trecute:
Straiele braovenilor vechi [] constau n dolman /: ca
tunica la romani : / n manta /: ca toga la romani []: /
n cizme, [] plrii din fetru sau cciuli de blan [] A )
dolmanul sau tunica erau foarte lungi i ajungeau mult
sub genunchi n jos, pn la clcie; s-au fcut treptat
tot mai scurte, mai ales sub domnia maghiarilor []
mantalele erau i ele lungi i largi, de cele mai multe ori
cptuite cu blan de lup sau de miel. [] Cizmele erau
i ele de cele mai multe ori mai largi i mai butucnoase
dect n aste vremuri.27
Portretele senatorilor braoveni de la finele secolului
al XVII-lea arat vechiul port cu caracter de reprezentare al
patricienilor sai, aa cum era transmis de secole. n portretele
lui Simon Drauth cel Btrn (VII, il. 21, p. 49) i Simon Drauth
cel Tnr (X, il. 22, p. 49) se poate vedea bine ct de puin s-a

Wie einschneidend der Einbruch der teutschen

Tracht, der mitteleuropischen Mode des beginnenden 18.
Jahrhunderts in Kronstadt erlebt wurde, bezeugt eine in
Paragraphen aufgesetzte Abhandlung ber die Kleidung der
Kronstdter mit dem Titel Die Trachten und Kleider der alten
und neuen Croner23. Der erste Teil dieses Textes, der vermutlich
um 1740 entstanden sein drfte, ist ein historischer Abriss
und eine Beschreibung der althergebrachten schsischen
Kleidertracht und im zweiten Teil kann er als Chronik der
neuen Moden in Kronstadt betrachtet werden. Der Text endet
mit dem Paragraphen 147, in dem sich der Verfasser ein Urteil
erlaubt ber die beschriebene Entwicklung der Kleidungsart der
Kronstdter:
Die Kleiderordnungen, die sowohl Anno 1677 d. 11.
Jannar, item 1732 d. 21 Febr. von hiesigem lblichem
Magistrat gemacht worden, geben einigermaen
die Nachricht von den Sachen oder Kleidungen, die
berboten worden, oder manche eingeschrnkt sind.
Nur waer zu wissen, da die Kleiderordnungen von den
Cronern besser observiert wurden u. nicht Glocken ohne
Klppel wren. Aber seit der Anno 1732 publicierten
Kleiderordnung hat man observiert, da die Croner
noch rger und grere Kleidernarren waren als sie vor
dem gewesen [].24
Doch wie kleideten sich die Kronstdter nach 1700?
Anhand von Bildnissen von Kronstdter Ratsherren aus dem 18.
Jahrhundert lassen sich zum einen der Einfluss mitteleuropischer Moden auf die althergebrachte Patriziergewandung
nachzeichnen, zum anderen zeigt sich, dass das Modekostm
des Wiener Hofes fr die Kronstdter Konvertiten ein Mittel
wird, sich von den Protestanten abzugrenzen.
Die alten Croner Die Kleidung der Kronstdter Ratsherren
bis 1700
Das schsische mnnliche Patriziergewand war
schon seit dem 16. Jahrhundert an die Tracht des ungarischen
und polnischen Adels angelehnt, das sich seinerseits von den
Gewndern der osmanischen Oberschicht ableitete. So hatte sich
schon frh beim reprsentativen mnnlichen Patriziergewand der
Sachsen die orientalisch beeinflusste Ober- und berbekleidung,
Dolman und Mente durchgesetzt.25 Auch die Schuhmode war in
Siebenbrgen orientalisch bestimmt. Mnner wie Frauen trugen
hier die so genannten Tschismen, Stiefel mit weichem Schaft aus

47

modificat portul vestimentar al senatorilor nainte de 1690 odat

cu schimbarea generaiilor. Simon Drauth cel Btrn28, nscut
la nceputul secolului XVII, poart n jurul anului 1660 portul
vestimentar motenit de la strbunii lui: dolmanul lung din
postav albastru nchis, ornamentat n zona pieptului cu bumbi i
benzi aurii, tighelit cu nur de aur i legat n talie cu un cordon din
mtase roie, nnodat cu miestrie. La acest personaj portretizat
se adaug mantaua nc lung, de tip pelerin, din acelai postav
nchis la culoare. Pe tivul acesteia era aplicat o fie de blan, iar
partea de sus era decorat cu dou benzi late, brodate cu firet de
aur, prevzute cu doi bumbi i benzi pentru legarea acesteia. Pe
partea din spate a acestei mantale se poate vedea de asemenea
aa-numitul fels (maghiar), o cap cptuit cu blan, atrnat
pe umeri.
O analiz a portretului lui Simon Drauth cel Tnr29,
portretizat n jurul anului 1690, arat cum fiul a preluat portul
vestimentar al tatlui su, aproape nemodificat. Singura
deosebire const n detaliile ornamentale, benzile de la
dispozitivul de legare a mantalei, care sunt din catifea neagr,
brodate cu fir din mtase, nchis la culoare, i prevzute cu cte
un mic bumb auriu la capetele rotunjite, iar nururile pentru
legat sunt din catifea neagr. Compoziia vestimentar a tatlui
i fiului este ns identic, chiar i coafura fiind aceeai. Dup
cum se consemneaz i n sursa cu privire la portul vestimentar
al braovenilor, Portul i vemintele braovenilor vechi i noi,
senatorii braoveni din secolul XVII purtau nc aa-numitul
mo, o coafur la care prul era ras pe una sau pe ambele laturi
ale capului, iar partea lung a prului era prins n coad la spate:
Mai trebuie notat c braovenii vechi purtau cel mai
adesea mo i i tundeau prul de pe o latur a capului,
dup moda ungureasc, ns l lsau s creasc pe
cealalt latur a capului [].30
Braovenii noi vestimentaia senatorilor braoveni dup
1700
Cronica despre vestimentaia braovenilor noi arat
cum ptrunde n Braov noua mod din Europa central dup
1700 i cum aceasta se impune treptat n ora de-a lungul unei
perioade de cca. 30 40 ani, epoca tratat n capitolul straielor
braovenilor de acum31. n aceast a doua parte a tratatului
se arat ce efecte are noua mod pe de o parte asupra croiului
vechiului port braovean, pe de alta cum se impun noile accesorii,
cum ar fi earfa purtat la gt sau pantofii cu toc:

48

Ziegenleder.26 Darber referiert auch der Teil der Abhandlung

zur Kleidung der Alten Croner, also der Kronstdter frherer
Jahrhunderte:
Der Alten Croner ihre Kleidung [] bestunden in dem
Dollemann /: so die Rmer Tunicam :/ in dem Mantee
/: so die Togam []:/ in den Chismen, [] Filz- oder
Stelzhten [] A ) die Dollemann oder Tunicam waren
sehr lang u. reichten weit ber die Knie herunter bis
auf die Fersen; [sind] nach und nach immer krzer
gemacht worden zumal unter regimine Hungarios []
die Manteen waren auch lang und weit, meistens mit
Wolf- oder Lammfell gefttert. [] die Chismen waren
auch meistens weiter und plumper wie itzo.27
Bildnisse von Kronstdter Ratsherren vom Ende des
17. Jahrhunderts zeigen die alte reprsentative schsische
Patriziertracht, so wie sie seit Jahrhunderten berliefert war. In
den Bildnissen des Simon Drauth des lteren (VII, Abb. 21, S. 49)
und des Simon Drauth des Jngeren (X, Abb. 22, S. 49) ist gut zu
erkennen, wie wenig sich die Kleidertracht der Ratsherren sich
vor 1690 im Wechsel der Generationen vernderte. Simon Drauth
der ltere28, im frhen 17. Jahrhundert geboren, trgt um 1660
die von seinen Vtern geerbte Kleidertracht, den langen Dolman
aus dunkelblauem Tuch, der am Brustteil mit Goldknpfen
und -bndern verziert und mit Goldschnur gesumt ist und in
der Taille von einem roten, kunstvoll verknoteten Seidengrtel
gebunden wird. Dazu gehrt die bei diesem Portrtierten noch
lange, umhangartige Mente aus dem gleichen dunklen Tuch.
Diese war mit Pelz verbrmt und im oberen Teil mit zwei breiten,
mit Goldfaden bestickten Bndern geschmckt, die mit zwei
Knpfen und Bndern zum Zubinden versehen waren. Zustzlich
ist auf dem Rckenteil dieser Mente das sogenannten Feltschi
zu erkennen, ein mit Pelz geftterter Umhang, der ber die
Schultern hing.
Ein Blick auf das Bildnis des Simon Drauth des
Jngeren29, das den Portrtierten um 1690 abbildet, zeigt
wie der Sohn die Kleidertracht seines Vaters fast unverndert
bernommen hat. Der einzige Unterschied besteht in den
schmckenden Details, den Bndern an der Verschlussverrichtung
der Mente, die aus schwarzem Samt mit dunklem Seidenfaden
bestickt sind und mit jeweils einem kleinen Goldknopf an den
abgerundeten Enden versehen sind, die Schnre zum Zubinden
aus schwarzem Samt. Die Gewandkomposition von Vater und
Sohn aber ist identisch. Selbst die Haartracht ist die gleiche. So
wie dieses auch in der Quelle zu den Kronstdter Kleidertrachten

Il. / Abb. 21. (VII)

Anonim /
unbekannter Maler
Portretul lui Simon
Drauth cel Btrn
A doua jumtate a
secolului XVII / Zweite
Hlfte des 17. Jh.

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner vermerkt

wird, trugen die Kronstdtern Ratsherren des 17. Jahrhunderts
noch einen so genannten Schopf, eine Haartracht, bei der
die Haare auf einer oder beiden Seiten rasiert wurden und
der lange Teil der Haare hinten zusammengehalten wurden:
Ferner ist zu notieren, dass die alten Croner meistens
Schpfe getragen und nach der Art der Ungarn auf der
einen Seite auf den Kopf die Haare abscheren, auf der
anderen Seite aber stehen lassen [].30
Die neuen Croner Die Kleidung der Kronstdter Ratsherren
nach 1700
Die Chronik zu der Kleidung der neuen Croner zeigt
wie in Kronstadt nach 1700 neue Moden aus Mitteleuropa
eindringen und sich ber einen Zeitraum von etwa 30 40
Jahren, der Zeitspanne den das Kapitel der jetzigen Croner ihre
Kleidung31 behandelt, sich allmhlich in der Stadt etablieren. In
diesem zweiten Teil der Abhandlung zeigt sich, wie die neuen
Moden sich zum einen auf den Schnitt der alten Kronstdter
Trachten auswirkt, zum anderen wie sich neue Accessoires wie
Halstuch oder Stckelschuhe durchsetzen:
[] da haben sie die Halstcher nicht lang her zu
brauchen angefangen, die Dollemann kurz, die
Manteen auch geschmeidig u. die Hosen eng machen
lassen. Die kurtze Hemden sind seit 20. Jahren in
Schwang kommen, die Stckel-Schuhe oder mit Absatz
seit 1734. Aber rothe u. gelbe Chismenen, so von dieser
Mode waren, sind seit 1720. abkommen.32

Il. / Abb. 22. (X)

Anonim / unbekannter
Maler
Portretul lui Simon
Drauth cel Tnr
Sfritul secolului XVII /
Ende des 17. Jh.

Auch im Fall der neuen Croner zeigen die berlieferten

Bildnisse von Kronstdter Ratsherren einen getreuen Spiegel
der Chronik der modischen Wandlungen. So auch das Beispiel
des Portrts des Lucas Seuler des Jngeren (XVI, Abb. 23, S.
51), Spross einer alten und mchtigen Ratsherrenfamilie33.
Das im Zeitraum 1720/1730 entstandene Bildnis zeigt den
Portrtierten in Halbfigur und Halbprofil mit der rechten Hand
in der Hfte, den Daumen in den Seidengrtel gesteckt und den
Blick selbstbewusst zum Betrachter gerichtet. Er trgt einen mit
Goldknpfen und -schnren verzierten dunkelblauen Dolman, in
der Hfte ein breiter mit goldenem Band verzierten Grtel aus
roter Seide. Darber trgt er die an rmeln und dem Brustteil
mit Fuchspelz verbrmte Mente, die auf seiner Rechten mit
waagerecht applizierten Goldbndern und -knpfen und einer

49

[] nu demult au nceput a purta earfe la gt i au pus

s li se fac dolmanele scurte i mantalele flexibile, iar
pantalonii strmi. De 20 de ani sunt la mod cmile
scurte, iar pantofii cu toc din 1734. ns cizmele roii i
galbene, care erau la mod nainte, nu se mai poart
din 1720.32
i n cazul braovenilor noi, portretele pstrate
ale senatorilor braoveni reprezint o oglind fidel a cronicii
transformrilor modei. Aa este i exemplul portretului lui
Lucas Seuler cel Tnr (XVI, il. 23, p. 51), vlstar al unei vechi i
puternice familii de senatori33. Portretul datat n jurul perioadei
1720-1730 arat un personaj din semiprofil, cu mna dreapt n
old, cu degetul mare bgat n cordonul din mtase i privirea
ncreztoare n sine orientat spre privitor. El poart un dolman
albastru nchis, ornamentat cu bumbi i nururi din aur, iar la old
se vede un cordon lat din mtase roie, decorat cu o band aurie.
Deasupra poart mantaua cu blan de vulpe aplicat pe tivul
mnecilor i al zonei pieptului, manta decorat pe partea dreapt
cu benzi aurii aplicate orizontal, cu bumbi aurii, i cu un nur din
firet de aur. Detaliile vemintelor, cum ar fi nururile din aur care
formeaz tivul mantalei i dolmanului, arat de asemenea ct de
elaborate i costisitoare trebuie s fi fost straiele de senator cu
rol de reprezentare.
Mantaua, de fapt o pelerin fr mneci, arat la
personajul portretizat influene ale uniformei de husar, la
mod n vremea aceea, al crei vemnt acoperitor era o
jachet ornamentat la piept cu benzi aurii, care avea n lateral
o manta mic, aa cum se poate vedea i la braul stng al lui
Lucas Seuler cel Tnr. Ca vlstar al uneia din cele mai influente
familii braovene, personajul din portret i permite deja n
jurul anilor 1720/1730 primele concesii fcute modei. Pe lng
mantaua modern tivuit putem vedea i accesorii la mod, cum
ar fi peruca lung, nchis la culoare, un acopermnt al capului
devenit demult obligatoriu n moda central-european, i earfa
din postav nchis la culoare, legat n jurul gtului. n ciuda
acestor mici concesii fcute modei epocii, Lucas Seuler cel Tnr
rmne tributar portului vestimentar al strbunilor si. Privind
portretele generaiei urmtoare, ca cel al judelui Braovului
Martin Closius34, constatm c limbajul formelor portului cu rol
de reprezentare n rndurile senatorilor protestani a rmas unul
conservator i n jurul anului 1750.
Justaucorps i peruc portul vestimentar al convertiilor
braoveni dup 1734

50

Schnur aus Goldfaden geschmckt ist. Wie aufwendig und

kostspielig das reprsentative Ratsherrengewand gewesen sein
muss ist auch an den Details der Kleider ersichtlich wie den
goldenen Schnren, die den Saum des Mente und des Dolman
bilden.
Die Mente, eigentlich ein rmelloser Umhang,
weist beim Portrtierten Einflsse der in der Zeit modischen
Hussarenuniform auf, deren Oberbekleidung eine an der
Brust mit Goldbndern geschmckte Jacke war, die seitlich ein
Mntelchen aufwies, wie es auch bei Lucas Seuler dem Jngeren
an seiner Linken zu sehen ist. Als Spross einer der einflussreichsten
Familien in Kronstadt erlaubt sich der Portrtierte um 1720/1730
demnach schon die ersten Zugestndnisse an die Mode. Auer
der modisch aufgefassten Mente sehen wir auch modische
Accessoires, wie die dunkle Allongepercke, eine in der
mitteleuropischen Mode lngst verbindliche Kopfbedeckung
und das Halstuch, das er, aus dunklem Tuch, um den Hals
gebunden trgt. Trotz dieser kleinen Zugestndnisse an die
Mode der Zeit bleibt Lucas Seuler der Jngere der Kleidertracht
seiner Vter verpflichtet. Ein Blick auf Portrts der nchsten
Generation wie dem des Kronstdter Stadtrichters Martin
Closius34 zeigt, dass in der Reihe der Protestantischen Ratsherren
die Formensprache der reprsentativen Kleidertracht auch um
1750 konservativ verblieb.
Justaucorps und Percke die Kleidertracht der Kronstdter
Konvertiten nach 1734
Eine ganz andere Gewandkomposition findet sich nun
bei der Kleidung der in Kronstadt sich neu etablierenden Gruppe
der katholischen und konvertierten Ratsherren, hatte diese doch
bei den Protestanten den Vorwurf des Verrats an den vterlichen
Sitten hervorgerufen. Die teutschgekleideten Cronstdter oder
Affen, wie Thomas Tartler die Konvertiten im Kronstdter Rat
benannte und diese waren im ersten Drittel des Jahrhunderts
noch nicht zahlreich grenzten sich ganz offensichtlich ber
die Kleidung von ihren protestantischen Kollegen ab. Darber
schweigt jedoch die Chronik zu den Trachten und Kleider der alten
u. neuen Croner. Allein der Ratsherrenkonflikt von 1734 und die
berlieferten Kronstdter Bildnisse von Kronstdter Patriziern
zeigen, wie die Kronstdter Konvertiten sich in ihrer Kleidertracht
ganz der hfischen Mode in Wien verschrieben hatten.
So zeigt das um 1740 entstandene Bildnis des Samuel
Herbert von Herbertsheim35 (XVIII, Abb. 24, S. 52), laut Thomas
Tartler einer der ersten teutschgekleideten im Kronstdter
Rat, einen den Betrachter anblickenden Mann mittleren Alters

Il. / Abb. 23. (XVI) Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Lucas Seuler cel Tnr / Bildnis des Lucas Seuler der Jngere (Cca. / um 1730)

51

Il. / Abb. 24. (XVIII)

Anonim /
unbekannter Maler
Portretul lui
Samuel Herbert
de Herbertsheim
tatl / Bildnis des
Samuel Herbert von
Herbertsheim Vater
(Cca. / um 1740)

Il. / Abb. 25. (XIX)

Anonim /
unbekannter Maler
Portretul lui
Samuel Herbert
de Herbertsheim
fiul / Bildnis des
Samuel Herbert von
Herbertsheim Sohn
(Cca. / um 1740)

O cu totul alt formul vestimentar se gsete la

portul noului grup al senatorilor catolici i convertii care se
instaleaz n Braov. Aceste straie erau cele care iscaser n rndul
protestanilor reproul trdrii datinilor strbune. Braovenii
mbrcai nemete, care se maimuresc, dup cum i numea
Thomas Tartler pe convertiii din Sfatul braovean i acetia
nc nu erau numeroi n prima treime a secolului se delimitau
foarte evident de colegii lor protestani prin mbrcminte.
Cronica despre Portul i vemintele braovenilor vechi i noi
trece ns sub tcere acest lucru. Numai conflictul senatorilor
de la 1734 i portretele pstrate n Braov ale unor patricieni
braoveni arat cum convertiii din Braov se ataaser cu totul
de moda de la Curtea vienez prin portul lor vestimentar.
Astfel, portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim35
(XVIII), unul dintre primii mbrcai nemete din Sfatul
Braovului conform lui Thomas Tartler, pictat n jurul anului
1740, prezint un brbat de vrst mijlocie care se uit la privitor
din semiprofil, n veminte la mod n prima jumtate a secolului
XVIII, aa cum le dicta moda Curii de la Viena, influenat de
moda francez. Aici se ncadra justaucorps-ul ocru din catifea o
hain croit oarecum strmt pe corp cu nasturi aurii i margini
aurii ale tivului, care aveau un rol pur decorativ, deoarece
aceast pies vestimentar de acoperire se purta cel mai adesea
deschis. De sub justaucorps apare o cma din dantel cu
mneci lungi, iar la gt atrn aa-numitul jabou, un guler

52

in Halbfigur und Halbprofil in einer fr die erste Hlfte des 18.

Jahrhunderts modischen Kleidung, so wie sie die von Frankreich
beeinflusste Wiener Hofmode vorgab. Dazu gehrte das
samtene ockerfarbene Justaucorps ein gewissermaen auf
den Leib geschnittener Rock - mit vergoldetem Knopfwerk und
goldenen Saumborten, die nur zur Zierde dienten, da dieses
Oberbekleidungsstck meistens offen getragen wurde. Aus
dem Justaucorps quillt ein langrmeliges Spitzenhemd hervor,
zustzlich ist am Hals das so genannte Jabot, eine spitzenbesetzte
Halskrause, zu sehen. Auf dem Kopf trgt Samuel Herbert von
Herbertsheim eine gepuderte Percke und als Zeichen seiner
Nobilitierung ein purpurnes schweres Seidentuch um seine linke
Schulter und seinen rechten Unterarm.
Als einer der ersten Konvertiten im Kronstdter Rat
hatte der in Wien in den Adelsstand erhobene Samuel Herbert
von Herbertsheim eine exemplarische Wirkung. Von ihm
berichtet das Tagebuch des Thomas Tartler aus dem Jahr 1734:
Herr Herbert war [] der erste, der sich von den
Cronstdtern angefangen hat, bestndig teutsch
zu gehen, er ist auch der erste, der sich ein fremdes
deutsches Weib aus Breslau genommen, des Wirten
aus der Fechtschule seine Tochter. Er ist der andere
Ratherr, der da catholisch geworden, und fremde Sitten
in Cronstadt introducieren wollen [].36

ncreit din dantel. Samuel Herbert de Herbertsheim poart pe

cap o peruc pudrat i, ca semn al nnobilrii sale, o pnz grea
din mtase purpurie, nfurat n jurul umrului su stng i al
antebraului su drept.
Ca unul dintre primii convertii din Sfatul Braovului,
Samuel Herbert de Herbertsheim, ridicat la rangul de nobil la
Viena, a avut un impact exemplar. Jurnalul lui Thomas Tartler din
1734 relateaz despre acesta:
Domnul Herbert a fost [] primul dintre braoveni care
a nceput a se da cu totul pe moda nemeasc, tot el
este primul care i-a luat nevast strin nemoaic
din Breslau [Wrocaw], fiica hangiului de la coala de
scrim. El este senatorul osebit, care s-a fcut catolic i
a vrut s introduc datini strine n Braov [].36
Aceeai mbrcminte i formul se poate vedea
i la urmtoarea generaie a familiei, la Samuel Herbert de
Herbertsheim cel Tnr37, al crui portret (XIX, il. 25, p. 52) a fost
pictat ns n aceeai perioad, n jurul anului 1740. Vedem un
brbat tnr care poart la justaucorps, ca i tatl su, un guler
ncreit i o peruc pudrat, cu deosebirea c justaucorps-ul din
catifea verde are deja mneci lungi, cu margini aurii cu ciucure pe
linia tivului mnecilor suflecate, care arat astfel mai fastuoase.
i la el se vede cmaa alb din dantel de sub hain, n timp ce
jaboul lui este format din volane lungi din mtase. Ca i la tatl
su, pnza din mtase purpurie din portret este interpretabil
ca nsemn al strii sale distinse. Herbert de Herbertsheim fiul
poart aceast pnz nfurat n jurul spatelui i al antebraului
su drept.
Observaii finale
n veacul al XVII-lea, senatorii braoveni se aflau n plin
proces de adaptare la noile raporturi ca urmare a dominaiei
habsburgice. Pe fundalul strdaniilor de recatolicizare depuse
de noii stpni ai rii i al unui numr crescnd de imigrani
catolici, n ora are loc o transformare a structurii sociale. Pe
baza portretelor unor senatori braoveni din secolul XVIII, care
pot fi oglindite n izvoare scrise contemporane, cum ar fi Nou
Stabilitul Regulament Vestimentar al Oraului Braov de la
1732 i tratatul datat n jurul anului 1740 Portul i vemintele
braovenilor vechi i noi, se poate contura modul n care moda
central-european a ptruns treptat n Braov.
Portretul lui Lucas Seuler cel Tnr din jurul anilor
1720/1730 indic exemplul unui senator protestant, al crui port

Dieselbe Kleidertracht und Aufmachung ist bei der

nchsten Generation der Familie zu sehen, bei Samuel Herbst
von Herbertsheim dem Jngeren37 (XIX, Abb. 25, S. 52), dessen
Bildnis jedoch in der gleichen Zeit, um 1740, entstanden
ist. Zu sehen ist ein junger Mann, der wie sein Vater zum
Justaucorps Halskrause und eine gepuderte Percke trgt mit
dem Unterschied, dass sein bereits langrmeliges Justaucorps
aus grnem Samt mit goldener Knaufborte am Saum des
umgeschlagenen rmels prchtiger ausfllt. Auch bei ihm quillt
darunter das weie Spitzenhemd hervor, whrend sein Jabot aus
langen Seidenrschen besteht. Wie bei seinem Vater auch ist das
purpurne Seidentuch im Portrt als Zeichen seines vornehmen
Standes zu deuten. Dieses trgt Herbert von Herbertsheim, der
Sohn, um den Rcken und seinen rechten Unterarm gewickelt.
Schlussbemerkungen
Im 18. Jahrhundert waren die Kronstdter Ratsherren
in einem Anpassungsprozess an die neuen Verhltnisse unter
der Habsburgischen Herrschaft. Vor dem Hintergrund der
Rekatholisierungsbestrebungen der neuen Landesherren und
einer wachsenden Zahl katholischer Zuwanderer, findet in
der Stadt ein sozialer Wandel statt. Anhand von Bildnissen
von Kronstdter Ratsherren aus dem 18. Jahrhundert, die
in zeitgenssischen Textquellen wie der Neuerrichteten
Kleiderordnung der K. F. Stadt Cronstadt von 1732 und der
Abhandlung aus der Zeit um 1740 Die Trachten und Kleider der
alten und neuen Croner gespiegelt werden knnen, lsst sich
nachzeichnen, wie allmhlich mitteleuropische Moden nach
Kronstadt eindrangen.
Um 1720/1730 zeigt das Portrt des Lucas Seuler
des Jngeren das Beispiel eines protestantischen Ratsherren,
dessen Tracht schon sehr frh modische Abwandlungen
aufweist. Insgesamt aber bleibt die Gewandkomposition dieses
Protestanten konservativ. Dass dieses sich bis um die Mitte 18.
Jahrhunderts bei den mehrheitlich protestantischen Ratsherren
nicht ndern sollte, zeigt etwa das Beispiel des Portrts des
Stadtrichters Martin Closius aus der Zeit um 1750.
Aus der Reihe der Kronstdter Ratsherren waren es
die Konvertiten, die Teutschgekleideten, die sich als neue
Gruppe herausbildete und sich von den alten protestantischen
Patrizierfamilien abzugrenzen suchte ber eine neue Art der
Reprsentation durch Kleidung. Die Bildnisse der beiden Samuel
Herbert von Herbertsheim, Vater und Sohn, zeigen, wie sich die
konvertierten Ratsherren durch das Modekostm des Wiener
Hofes von den Protestanten abgrenzen.

53

prezint deja de timpuriu modificri dictate de mod. Formula

vestimentar a acestui protestant rmne ns conservatoare n
ansamblu. Exemplul portretului judelui Braovului Martin Closius
din jurul anului 1750 ne arat c acest lucru nu se va schimba n
rndurile senatorilor majoritar protestani pn pe la mijlocul
secolului al XVIII-lea.
Din rndurile senatorilor braoveni, convertiii, cei
mbrcai nemete, au fost cei care s-au cristalizat ca nou grup
social i care cutau s se disocieze de vechile familii de patricieni
protestani printr-un nou mod de reprezentare vestimentar.
Portretele celor doi Samuel Herbert de Herbertsheim, tat i fiu,
arat modul n care se disociaz senatorii convertii fa de cei
protestani, prin costumul dictat de moda de la Curtea vienez.
Rmne de cercetat n ce msur a fost acest fenomen
doar nceputul unei evoluii la finalul creia vechiul port ssesc
al senatorilor avea s-i piard funcia de reprezentare social n
faa costumului aflat la mod la Curtea de la Viena.

Es bleibt zu untersuchen, inwieweit dieses nur

der Beginn einer Entwicklung ist, an deren Ende die alte
schsische Ratsherrentracht ihre Funktion der gesellschaftlichen
Reprsentation an das Modekostm des Wiener Hofes verlieren
sollte.
ANMERKUNGEN
Zit. nach Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, S. 492, in:

Handschriften Sammlung Josef Franz Trausch (Archiv der Honterusgemeinde

Kronstadt) IV F 1 Tq 100, S. 481.
Zit. aus Diarium des Thomas Tartler, 1701-1740, Julius Gross (Hg.) in: Chroniken

und Tagebcher (1684-1783), 4. Bd., (Quellen zur Geschichte der Stadt Brass, 7.
Bd.) Kronstadt 1918, 103-243, 132. (im Folgenden unter Krzel TARTLER) S. 146
Thomas Tartler (1700-1770) ging nach dem Besuch des Gymnasiums in Kronstadt
ab 1727 nach Halle (Saale) zum Studium. Auf Betreiben des Lucas Seuler von Seulen
kehrte er 1731 nach Kronstadt zurck und wirkte fortan als Lehrer am Gymnasium.

NOTE

Pfarrer in Tartlau gewhlt.

3

TARTLER, S. 146

Citat dup Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, p. 492, n:

TARTLER, S. 146

Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch (Arhiva Bisericii Negre Braov) IV F

Vgl. Popa, Silvia, Sachsen und Teutsche. Kronstadt und seine unsichtbare Grenze

1 Tq 100, p. 481.

im 18. Jahrhundert. In: Kronstadt und das Burzenland, Kronstadt 2011, S. 9-22, S. 11.

Citat din Diarium des Thomas Tartler, 1701-1740, Julius Gross (coord.) n: Chroniken

und Tagebcher (1684-1783), tom 4, (Quellen zur Geschichte der Stadt Brass,

Roth, Harald, Kronstadt in Siebenbrgen. Eine kleine Stadtgeschichte, Kln /

Weimar / Wien 2010, S. 173

So etwa wurden neben der Zunft der deutschen Schneider auch die der deutschen

vol. 7), Braov, 1918, 103-243, 132 (n cele ce urmeaz cu prescurtarea TARTLER),

p. 146. Dup ce absolv gimnaziul n Braov, Thomas Tartler (1700-1770) merge

Schuhmacher, der Weibcker, der Buchbinder oder der Frber gegrndet. Vgl.

ncepnd din 1727 la Halle (Saale) la studii. La ndemnul lui Lucas Seuler de Seulen,

Binder, Der Verfall und die Aufhebung der Znfte in der Stadt Braov (Kronstadt)

Tartler se ntoarce n 1731 la Braov i activeaz de atunci ca dascl al gimnaziului.

(Handwerksgeschichtliches Symposion o. O. 1985), S. 227-237 S. 229.

n 1739 este numit prorector, n 1744 rector, iar n 1751 este ales preot n Prejmer.

Vgl. Binder, Paul, Der Verfall und die Aufhebung der Znfte in der Stadt Braov

TARTLER, p. 146

(Kronstadt). (Internationales Handwerksgeschichtliches Symposion, o. O., 1982)

TARTLER, p. 146

227-237, S. 229.

Cf. Popa, Silvia, Sachsen und Teutsche. Kronstadt und seine unsichtbare Grenze

im 18. Jahrhundert, n: Kronstadt und das Burzenland, Braov, 2011, p. 9-22, p. 11.
6

Roth, Harald, Kronstadt in Siebenbrgen. Eine kleine Stadtgeschichte, Kln /

Weimar / Viena 2010, p. 173

Vgl. Nussbcher, Gernot, Caietele Corona. Contribuii la istoria Braovului, Caietul

5, Braov, 2006, S. 69-70.

10
11

Vgl. Nussbcher, S. 69-70.

Infolge des Prinzips der proportio geometrica, das 1732 vom Wiener Hof

Astfel, n afar de breasla croitorilor nemi s-au nfiinat, bunoar, i cele ale

eingefhrt wurde, musste mindestens die Hlfte der Beamten der Katholischen

pantofarilor nemi, patiserilor, legtorilor de carte sau vopsitorilor. Cf. Binder, Der

Konfession angehren: [Es] erschien der Befehl vom Hofe, da die Katholiken

Verfall und die Aufhebung der Znfte in der Stadt Braov (Kronstadt) (Simpozion de

allenthalben in gleicher Anzahl mit den brigen Religionsverwandten angestellt

istoria meteugurilor, o. O. 1985), p. 227-237, p. 229.

werden sollten. Zit. nach Hermann, George Michael Gottlieb: Das alte und neue

Cf. Binder, Paul, Der Verfall und die Aufhebung der Znfte in der Stadt Braov

Kronstadt, Band I, Hermannstadt 1883, S. 178

(Kronstadt). (Simpozion internaional de istoria meteugurilor, o. O., 1982), 227-

12

Zit. aus TARTLER S. 132.

237, p. 229.

13

ebenda, S. 158.

14

Vgl. Roth, 2010, S. 172.

15

In der zweiten Hlfte des 18. Jahrhunderts fhrte das Phnomen der Konversion

Cf. Nussbcher, Gernot, Caietele Corona. Contribuii la istoria Braovului, caietul

5, Braov 2006, p. 69-70.

54

1739 wurde er zum Prorektor ernannt, 1744 zum Rektor. 1751 wurde er zum

10

Cf. Nussbcher, p. 69-70.

in Kronstadt dazu, dass der Kommandierende General fr Siebenbrgen nach Wien

11

Conform principiului proportio geometrica, introdus n 1732 de Curtea de la

berichten musste, dass sich in Kronstadt liederliche Elemente, die ihren Pflichten

Viena, cel puin jumtate din funcionari trebuia s aparin confesiunii catolice: A

nicht nachgingen, durch den bertritt zum katholischen Glauben der Religion des

aprut ordinul de la Curte ca catolicii s fie angajai pretutindeni ntr-un numr egal

Herrscherhauses keinen Dienst erweisen wrden und der Stadtrat ermahnt wurde,

cu restul celor de religii nrudite. Citat dup Hermann, Georg Michael Gottlieb, Das

unparteiisch zu sein. Vgl. Roth, 173.

alte und neue Cronstadt, Band I, Hermannstadt 1883, p. 178

16

Zur katholischen Fraktion der Stadt gehrte 1733 der Senator N. Pauer von Draudt,

12

Citat din TARTLER, p. 132.

ein katholischer Konvertit und andere Brger, wie der Postmeister, ein katholischer

13

Ibidem, p. 158.

Immigrant, Martinus Schssburger, ein konvertierter Apotheker u.a., die Tartler,

14

Cf. Roth, 2010, p. 172.

der protestantischen Seite angehrend, als teutschgekleidete Cronstdter oder

15

n a doua jumtate a secolului XVIII, fenomenul convertirii din Braov a fcut

Affen bezeichnet. Vgl. TARTLER, 146-147. Siehe auch Philippi, Paul: Teutsch und

ca generalul comandor pentru Transilvania s trebuiasc s raporteze la Viena c

Mueser. Genealogische Daten zur Geschichte siebenbrgischer Wanderungen

n Braov existau elemente licenioase care nu-i ndeplineau ndatoririle i nu-i

und zu Wandlungen des schsischen Selbstbewutseins in: Paul Philippi. Land des

fceau religiei casei imperiale niciun serviciu prin trecerea la credina catolic, iar

Segens? Fragen an die Geschichte Siebenbrgens und seiner Sachsen. Bhlau 2008

Sfatul oraului a fost somat s fie neprtinitor. Cf. Roth, 173.

(Siebenbrgisches Archiv Bd. 39)

Fraciunii catolice a oraului i aparinea n 1733 senatorul N. Pauer de Draudt,

17

TARTLER, S. 146.

un convertit catolic, i ali oreni, cum ar fi mai-marele potailor, un imigrant

18

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 133-147 in: Handschriften-

catolic, Martinus Schssburger, un farmacist convertit i alii, pe care Tartler, care

Sammlung Josef Franz Trausch (AHG) IV F 1 Tq 100.

aparinea prii protestante, i denumete braoveni mbrcai nemete care

19

se maimuresc. Cf. TARTLER, 146-147. Vezi i Philippi, Paul: Teutsch i Mueser.

Kleiderordnung verwiesen, aber auch die Obrigkeit der freien Reichsstdte, etwa

Genealogische Daten zur Geschichte siebenbrgischer Wanderungen und zu

Nrnberg, Danzig, Stettin oder Leipzig waren nicht weniger bestrebt zu regulieren,

Wandlungen des schsischen Selbstbewutseins n: Paul Philippi. Land des Segens?

was ein jeder Stadtbewohner standesgem zu tragen hatte. Akribisch wurde

Fragen an die Geschichte Siebenbrgens und seiner Sachsen. Bhlau 2008 (Arhiva

vorgeschrieben, welche Stoffe, Pelzwerk, Spitzen oder Schmuck jeder Stand tragen

Transilvan, vol. 39)

sollte. Oft hielt sich der Erfolg dieser Kleiderordnungen jedoch in Grenzen. So heit

17

TARTLER, p. 146.

es in der Nrnberger Kleiderordnung von 1657: Die leidige Erfahrung bezeugt,

18

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 133-147 n: Handschriften-

dass von allen Stnden, sowohl Manns- als auch Weibspersonen gantz verchtlich

Sammlung Josef Franz Trausch (arhiva comunitii evanghelice a Bisericii Negre)

und freventlich der bermige Pracht in Kleidern und Neuen Trachten dergestalt

IV F 1 Tq 100.

unverantwortlich aufs Hchste getrieben worden, dass fast kein Stand von dem

16

Es waren zum einen die Frsten, die ihre Untertanen in die Zwnge einer

Domnitorii erau, pe de o parte, cei care i ncorsetau supuii n rigorile unui

anderen unterschieden werden mge.( Zit. nach Boehn, S. 324) Vgl. Boehn, Max

regulament vestimentar, ns nici mai-marii oraelor libere ale imperiului, cum ar fi

von: Die Mode. Eine Kulturgeschichte vom Mittelalter bis zum Barock, bearb. Von

Nrnberg, Gdansk, Sczeczin sau Leipzig, nu se strduiau mai puin s reglementeze

Ingrid Loschek, Mnchen 1976, Bd. II, S. 324f

ce trebuia s poarte fiecare locuitor al oraului conform strii sale sociale. Se

20

prescria meticulos ce tip de stofe, blnuri, dantel sau bijuterii trebuia s poarte

Josef Franz Trausch IV F 1 Tq 101 (Archiv der Honterusgemeinde), S. 131.

membrii fiecrei stri. Succesul acestor regulamente vestimentare era ns

21

TARTLER, 132.

adesea limitat. Regulamentul vestimentar din Nrnberg de la 1657 menioneaz:

22

Vgl. Sedler, Irmgard: Die Landler in Siebenbrgen. Gruppenidentitt im Spiegel

Experiena trist arat c att brbaii, ct i femeile din toate strile au dus la

der Kleidung von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts,

extrem fastul exagerat al straielor i noilor porturi, n mod cu totul dispreuitor i

Marburg 2004, S. 58

19

Neuerrichtete Kleiderordnung der K. F. Stadt Cronstadt in Handschriften Sammlung

nelegiuit i att de iresponsabil, nct aproape c nu se mai poate osebi o stare de

23

alta. (Citat dup Boehn, p. 324) Cf. Boehn, Max von: Moda. O istorie a culturii din

Quellenangaben auf der Seite 490 unschwer erkennen, wo er auf sein Tagebuch

Evul Mediu pn n baroc, edit. de Ingrid Loschek, Mnchen 1976, vol. II, p. 324

verweist: vide Diar: meum 1739 d.2. Junii in: Handschriften Sammlung Josef

urm.

Franz Trausch (Archiv der Honterusgemeinde) IV F 1 Tq 100, S. 490.

20

Neuerrichtete Kleiderordnung der K. F. Stadt Cronstadt, n Handschriften-

Sammlung Josef Franz Trausch IV F 1 Tq 101 (Arhiva Bisericii Negre Braov), p. 131.

24

Dass Thomas Tartler der Verfasser dieses Textes ist lsst sich an einer

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 147, S. 492, in: Handschriften

Sammlung Josef Franz Trausch (Archiv der Honterusgemeinde) IV F 1 Tq 100, S. 492.

21

TARTLER, 132.

25

Vgl. Sedler, S. 59f.

22

Cf. Sedler, Irmgard, Die Landler in Siebenbrgen. Gruppenidentitt im Spiegel der

26

Vgl. ebenda, S. 60.

Kleidung von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts,

27

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 137-138, S. 483.

Marburg 2004, p. 58

28

Simon Drauth der ltere (1615-1664) war zwischen 1641 bis 1660

55

Faptul c Thomas Tartler este autorul acestui text se poate recunoate cu uurin

Landtagsdeputierter, bte auch das Amt des Hannen, des Villicus und war im Jahr

pe baza unei referiri la o surs la pagina 490, unde face trimitere la jurnalul su:

seines Todes 1664 Stadtrichter von Kronstadt. Vgl. Die Beamten der Stadt Brass

vide Diar: meum 1739 d.2. Junii n: Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch

(Kronstadt) von Anfang der stdtischen Verwaltung bis auf die Gegenwart, von

(Arhiva Bisericii Negre Braov) IV F 1 Tq 100, p. 490.

Friedrich Stenner (Hg.) Brass (Kronstadt) 1916. S. 34

23

24

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 147, p. 492, n:

Simon Drauth II, der Jngere (1647-1693) war im Zeitraum zwischen 1680 und

1685 dreimal Senator, Villicus war danach auch Stadthann, Villicus und zwischen

Bisericii Negre) IV F 1 Tq 100, p. 492.

1688 und 1690 Stadtrichter von Kronstadt. Auch war er im Zeitraum zwischen 1675

25

Cf. Sedler, p. 59 urm.

und 1693 ber mehrere Jahre Landtagsdeputierter. 1670 wurde er von Frst Apafi

26

Cf. Ibidem, p. 60.

geadelt. Vgl. Stenner, S. 34

27

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 137-138, p. 483.

30

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 144 a), S. 487.

28

Simon Drauth cel Btrn (1615-1664) a fost ntre 1641 i 1660 deputat al dietei, a

31

Ebenda, 144 a), S. 486.

deinut i funcia de villic i era jude al Braovului n 1664, anul morii sale. Cf. Die

32

Ebenda, 145 b, S. 488.

Beamten der Stadt Brass (Kronstadt) von Anfang der stdtischen Verwaltung bis

33

Lucas von Seulen III der Jngere (1693-1733) studierte in Jena und war nach

auf die Gegenwart, de Friedrich Stenner (coord.), Braov, 1916, p. 34

seiner Rckkehr nach Kronstadt zwischen 1720 und 1721 Sekretr, Archivar 1722

29

Simon Drauth al II-lea, cel Tnr (1647-1693), a fost numit de trei ori senator

n perioada ntre 1680 i 1685, a fost apoi i villic, iar ntre 1688 i 1690 jude al

und zwischen 1723 und 1729 Sekretr und Orator in den Jahren 1729 bis 1733.
Vgl. Stenner, S. 34
Martin Closius I war bis 1725 Stadthauptmann und bekleidete das Amt des

Braovului. n perioada ntre 1675 i 1693 a fost i deputat al dietei mai muli ani la

34

rnd. n 1670 a fost nnobilat de ctre principele Apafi. Cf. Stenner, p. 34

Ratsherren zwischen den Jahren 1725 und 1738. Ab 1738 bis 1745 wirkte er unter

30

Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 144 a), p. 487.

anderem als Stadthann. In den Jahren 1748, 1749 und 1751 war er Stadtrichter von

31

Ibidem, 144 a, p. 486.

Kronstadt. Er starb 1752. Vgl. Stenner, S. 23

32

Ibidem, 145 b, p. 488.

35

33

Lucas de Seulen al III-lea cel Tnr (1693-1733) a urmat studiile la Jena i a fost,

und 1719 Sekretr, Weininspektor zwischen 1726-1727 und bekleidete etliche

dup ntoarcerea sa la Braov, secretar ntre 1720 i 1721, arhivar n 1722, secretar

weitere mter, bevor er 1729 bis 1735 Senator wurde. 1731 konvertierte er zum

ntre 1723 i 1729 i orator n anii 1729 1733. Cf. Stenner, p. 34

katholischen Glauben und wurde 1735 Beamter im Gubernium, wonach er weitere

34

Martin Closius a ocupat pn n 1725 funcia de ofier n garda de ordine a

Samuel Herbert von Herbertsheim I (1693-1747) war in Kronstadt zwischen 1718

mter bekleidete. Im gleichen Jahr wird er von Kaiser Karl VI auf von Herbertsheim

oraului i a deinut funcia de senator din 1725 pn n 1738. ncepnd din 1738

geadelt. Vgl. Stenner, S. 63.

pn n 1745 a ocupat printre altele funcia de villic. n anii 1748, 1749 i 1751 a fost

36

TARTLER, S. 146

jude al Braovului. A murit n anul 1752. Cf. Stenner, p. 23.

37

Samuel Herbert von Herbertsheim II (1720-1761) war Sekretr zwischen 1742

Samuel Herbert de Herbertsheim I (1693-1747) a fost secretar n Braov ntre

und 1745, Trabantenoffizier im Zeitraum 1744 und 1745. Anschlieend bekleidete

1718 i 1719, inspector al vinurilor ntre 1726-1727 i a deinut numeroase alte

er 1746 bis 1761 in Kronstadt das Amt des Senators und andere mter mehr. Vgl.

funcii nainte de a deveni senator din 1729 pn n 1735. n 1731 s-a convertit

Stenner, S. 63.

35

la credina catolic i a devenit n 1735 funcionar n guberniu, dup care a mai

deinut alte funcii. n acelai an este nnobilat de ctre mpratul Carol al VI-lea,
acordndu-i-se titlul de Herbertsheim. Cf. Stenner, p. 63.
36

TARTLER, p. 146

37

Samuel Herbert de Herbertsheim al II-lea (1720-1761) a fost secretar ntre 1742 i

1745 i ofier n garda de ordine a oraului n 1744 i 1745. Apoi a deinut din 1746
pn n 1761 n Braov funcia de senator i alte funcii. Cf. Stenner, p. 63.

56

29

Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch (arhiva comunitii evanghelice a

Bibliografie / Bibliographie
BIELZ, Julius - Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, Hamburg, 1937
BINDER, Paul - Der Verfall und die Aufhebung der Znfte in der Stadt Braov (Kronstadt), (Simpozion internaional de istoria meteugurilor,1982), p.
/ S. 227-237
BOEHN, Max von - Die Mode. Eien Kulturgeschichte vom Barock bis zum Jugendtstil, Mnchen, 1976
HERRMANN, Georg Michael Gottlieb von - Das alte und neue Cronstadt. Ein Beitrag zur Geschichte Siebenbrgens im 18. Jahrhundert, vol. / Band 1,
Sibiu / Hermannstadt, 1883
NUSSBCHER, Gernot - Caietele Corona. Contribuii la istoria Braovului, caietul / Heft 5, Braov / Kronstadt, 2006
PHILIPPI, Paul, Teutsch und Mueser - Genealogische Daten zur Geschichte siebenbrgischer Wanderungen und zu Wandlungen des schsischen
Selbstbewutseins, n: Paul Philippi, Land des Segens? Fragen an die Geschichte Siebenbrgens und seiner Sachsen, Bhlau, 2008 (Arhiva transilvan,
vol. / Band 39), p. / S. 267-275.
POPA, Silvia, Sachsen und Teutsche - Kronstadt und seine unsichtbare Grenze im 18. Jahrhundert in Kronstadt und das Burzenland, Kronstadt, 2011,
p. / S. 9-22
POPA, Silvia - Der Tugendzyklus in der Schwarzen Kirche zu Kronstadt. Untersuchung zu einem protestantischen Bildprogramm, in: Zeitschrift fr
Siebenbrgische Landeskunde, caietul / Heft 2 / 2006, p. / S. 197-208
ROTH, Harald - Aus dem kirchlichen Leben der Stadt. Von der Reformation zum Liberalismus, n: Roth, Harald (coord. / Hrsg): Kronstadt. Eine
siebenbrgische Stadtgeschichte, Mnchen, 1999, p. / S. 171-176
ROTH, Harald, - Kronstadt in Siebenbrgen. Eine kleine Stadtgeschichte, Kln, Viena / Wien, Weimar, 2010
SEDLER, Irmgard - Die Landler in Siebenbrgen. Gruppenidentitt im Spiegel der Kleidung von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20.
Jahrhunderts, Marburg, 2004
STENNER, Friedrich - Die Beamten der Stadt Brass (Kronstadt) von Anfang der stdtischen Verwaltung bis auf die Gegenwart, Braov / Kronstadt, 1916
TEUTSCH, Friedrich - Geschichte der Siebenbrger Sachsen fr das schsische Volk, vol. / Band II, Sibiu / Hermannstadt, 1907
THIEL, Erika - Geschichte des Kostms. Die europische Mode von den Anfngen bis zur Gegenwart, Berlin, 2000.

Surse publicate / Publizierte Quellen

Diarium des Thomas Tartler 1701-1740, Julius Gross (coord. / Hg.) n / in: Chroniken und Tagebcher (1684-1783), tom / Band IV, (Quellen zur
Geschichte der Stadt Brass, vol. / band 7), Braov / Kronstadt, 1918, p. / S. 103-243.

Surse nepublicate / Unpublizierte Quellen

Neuerrichtete Kleiderordnung der K. F. Stadt Cronstadt (1732) n / in: Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch (Arhiva Bisericii Negre Braov /
Archiv der Honterusgemeinde Kronstadt), IV F 1 Tq 101, p. / S. 131-141.
Die Trachten u. Kleider der Alten und Neuen Croner, 133-147, p. / S. 481-492, n / in: Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch (Arhiva Bisericii
Negre Braov / Archiv der Honterusgemeinde Kronstadt), IV F 1 Tq 100, p. / S. 481-492.

57

PORTRETELE PATRICIATULUI SSESC DIN BRAOV /

BILDNISSE SCHSISCHER PATRIZIER AUS KRONSTADT

I. Gregorius Pictor (1490 ?-1553)

Portretul judelui Lucas Hirscher / Bildnis des Stadtrichters Lucas Hirscher (1482-1541)
1535
Ulei pe lemn / l auf Holz, 89 x 67 cm
Semnat cu monograma GR. f(ecit) pe muchia de jos a tbliei atrnat n copac / Signatur mit dem
Monogramm GR. f(ecit) auf der unteren Kante des am Baum hngenden Tfelchens
Inscripii / Inschriften: LVCAS HVRSER IVDEX BRASSOVIENS(IS) ANORVM ETATIS LIII ANNO CHRISTI MIL.
DVCE XXXV
Blazon / Wappen
MNB, Nr. inv. / Inv. Nr. 416
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 488, p. / S. 43; Nussbcher 1967; Haldner 1981; Nussbcher 1985; Popescu
1996, pp. / S. 6-8; Popescu 2005, pp. / S. 2-4, il. / Abb. p. / S. 1; Popescu 2007a;
NB. 1
II. Gregorius Pictor ? (1490 ?-1553)
Portretul Apolloniei Hirscher / Bildnis der Apollonia Hirscher (?-1547)
Cca. / um 1545 ?
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen)
II.1. Franz Neuhauser cel Tnr / Franz Neuhauser der Jngere (1763-1836)
Apollonia Hirscher
Litografie / Lithografie, 25 x 20,7; 45,6 x 31,8 cm
Semnat i datat stnga jos / Signiert und datiert links unten: Fr. Neuhauser del 1822
Inscripii / Inschriften: Apolonia des Kroner Richters Lucas Hirscher / Wittwe Stifterinn dieses Zunftbudes
/ das Originalgemhlde befindet sich auf dem Rathause in Cronstadts
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 1199
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 488, p. / S. 43; Drotleff 1983, pp. / S. 63-66; Klein 1998, p. / S. 131; Popica
2009, p. / S. 474 i / und 480
NB. 2
III. Anonim / unbekannter Knstler
Johannes Honterus (1498-1549)
Xilogravur / Holzschnitt, 25,2 x 17,8 cm
A doua jumtate a secolului XVI ? / Zweite Hlfte des 16. Jh. ?
Inscripii / Inschriften: VIGILATE ET ORATE / IOHANES HONT[ER]
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini /
Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 520, p. / S. 45
NB. 3

58

IV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Valentin Hirscher / Bildnis des Valentin Hirscher (1559 -1603)
1599
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 105,7 x 82,4 cm
Inscripii / Inschriften: AETATIS SUE / ...XXXVIII / (1)599; monogram / Monogramm / Judex Coronensis/
Aet. sue Anor. 44. / 1604.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2509
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 490, p. / S. 43; Popica 2005a, p. / S. 203, il. / Abb. 1, p. / S. 209; Sabu 2005,
p. / S. 328, 396
NB. 4

V. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Petrus Mederus cu familia sa / Bildnis des Petrus Mederus und seiner Familie
1664
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 171 x 145,5 cm
Inscripii / Inschriften: ASNATH / I; PETRUS MEDERUS.; Aet: 58; MARGARETHA; Aet: 26; Nat FORGATS.;
verso / Rckseite: PETRUS MEDERUS Zeid 1603 nat: relicto aratro / Gymn: tum Acad: Rostoch: presso
pede petens Magist: / et Pot lauream reportavit Lect: 1638 tum Rector. / Past: Mellim: 1649. Zeid: 1653
Cor: 1654 Obiit 1678.; Parochi don: I: G.S. / 1817.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
Nr. inv. / Inv. Nr. III/49
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 639, p. / S. 36; Sabu 2005, p. / S. 328
NB. 5
VI. Anonim / unbekannter Maler
Portretul lui Johannes Sigerus / Bildnis des Johannes Sigerus (1646-1696)
1687
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 79 x 61 cm
Inscripii / Inschriften: Johannes Sigerus / Senator Coronensis / Aetatis Suae Ab 41 / 1687
Blazon / Wappen
MNB, Nr. inv. / Inv. Nr. 1467
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 802, p. / S. 71; Popescu 1996, pp. / S. 12-13; Sabu 2005, p. / S. 329
NB. 6

VII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Simon Drauth cel Btrn (1615-1664)
A doua jumtate a secolului XVII / Zweite Hlfte des 17. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 105,5 x 82 cm
Inscripii / Inschriften: SIMON DRAVTH. / Judex Coronensis. / Obiit AO.1664. d. 28 Oct. /
cum vixisset / Anos 48.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2508
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 266, p. / S. 23; Popica 2005a, p. / S. 204; Popica 2011, p. / S. 5
NB. 7

59

VIII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Lucas Colbius (1680-1753)
1691
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 90 x 75 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 174, p. / S.15
NB. 8

IX. Andreas Wismann (?)

Martinus Albrichius (1630-1694)
Sfritul secolului XVII ? / Ende des 17. Jh.?
Tu pe hrtie / Tusche auf Papier, 23 x 15 cm
Semnat dreapta jos / Signiert rechts unten: Andreas Wismann Calamo delins.
Inscripii / Inschriften: Dr. Phil. Martinus Albrichius / Decanus Barcensis, Pastor Rosoniensis /
in Mediasch 10 Nov 1634; in Rosenau 27 Sept. 1694.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
Nr. inv. / Inv. Nr. III/82
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 7, p. / S.3
NB. 9

X. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Simon Drauth cel Tnr / Bildnis des Simon Drauth der Jngere (1647-1693)
Sfritul secolului XVII / Ende des 17. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 105 x 82 cm
Inscripii / Inschriften: SIMON DRAVTH. / Judex Coronensis. / Obiit AO. M.DC.XC.III./ die 27 Aug. / cum
vixisset /Annos 46. mens. 3.
Blazon / Wappen
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2513
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 267, p. / S. 23; Popica 2005a, p. / S. 204, il. p. / S. 209; Popica 2011, p. / S. 5,
il. / Abb. p. / S. 7
NB. 10

XI. Paul Schirmer (1661-1717)

Portretul lui Johannes Schirmer / Bildnis des Johannes Schirmer (Cca. / um 1491-1532)
Cca. / um 1715
Gua pe hrtie / Gouache auf Papier, 10,3 x 9,2 cm
Inscripii / Inschriften: NOBILIS & GENEROSVS DOMINVS IOHANNES SCHIRMER
IVDEX PRIMARIUS CIVITATIS CORONENSIS OBIIT ANNO. 15. TA:
Cartea genealogic a familiei Schirmer / Genealogie der Familie Schirmer, fila / Blatt 8
Biblioteca Transilvnean Gundelsheim / Siebenbrgische Bibliothek Gundelsheim
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 855, p. / S. 76; Ittu 2008, p. / S. 190
NB. 11

60

XII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Lucas Seuler cel Btrn / Bildnis des Lucas Seuler der ltere (1661-1735)
Cca. / um 1726
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 85 x 75 cm
Inscripii / Inschriften: verso: Lucas Seuler / de Seulen / Judex Coron: / et /
Medic: Doct: / nat: 1661. / denat: 1735.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2512.
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 797, p. / S. 70; Popica 2005a, p. / S. 203; Sabu 2005, p. / S. 347
NB. 12

XIII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Simon Drauth Pastor Zeidensis / Bildnis des Simon Drauth Pastor Zeidensis (1673-1729)
Cca. / um 1726
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 105 x 82,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Simon de Drauth: / Pastor Zeidensis. /
Nat: 673 d: 29 Nov Ob: 729 / D: 14 Nov.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 243
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 269, p. / S. 24; Popica 2011b, p. / S. 6
NB. 13

XIV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Valentin Tartler / Bildnis des Valentin Tartler (1680-1734)
1728
Ulei pe cupru / l auf Kupfer, 29 x 23 cm
Inscripii / Inschriften: Vale: Tartler / t: 47 mes: 6. / AO 1728;
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt,
Schwarze Kirche, Nr. inv. / Inv. Nr. III/81
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 905, p. / S. 80
NB. 14

XV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Simon Scheipner / Bildnis des Simon Scheipner (1661-1729)
1729
Ulei pe metal / l auf Metall, 24 x 23 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 843, p. / S. 75
NB. 15

61

XVI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Lucas Seuler cel Tnr / Bildnis des Lucas Seuler der Jngere (1693-1733)
Cca. / um 1730
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 86,5 x 70 cm
Inscripii / Inschriften: monogram / Monogramm: (LS) 00...?; verso / Rckseite: Lucas Seuler /
de Seulen. / Orator Centumvirorum / Coron: / nat:1693. / denat:1733.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2507
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 798, p. / S. 70
NB. 16

XVII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Christophorus Neidel / Bildnis des Christophorus Neidel (1688-1742)
Cca. / um 1735
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 96 x 76 cm
Inscripii / Inschriften: Ampl D. Christhoporus / Neidel. Qust. Coron /
nat. 1688 d. Nov. mort / 1742: d. Jul.
Blazon / Wappen
MN Bran / Trzburg, Nr. inv. / Inv. Nr. C. 986
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 698, p. / S. 61
NB. 17

XVIII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim tatl /
Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim Vater (1693-1747)
Cca. / um 1740
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 86,5 x 69,5 cm
Inscripii / Inschriften: ...NN... MDCCXX; verso / Rckseite: Samuel Herbert / de Herbertsheim /
Consiliarius Gub: Tr: / et / Jud: Cor: / nat: 1693. / denat: 1747.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 237
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 459, p. / S. 40 ; Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. p. / S. 210; Popica 2010, pp.
/ S. 35-36; Popica 2011b, p. / S. 8;
NB. 18

XIX. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Samuel Herbert de Herbertsheim fiul /
Bildnis des Samuel Herbert von Herbertsheim Sohn (1720-1761)
Cca. / um 1740
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 81,5 x 62,5 cm
Inscripii / Inschriften: Samuel Herbert de Herbertsheim. / Perceptor Regius / et /
Senator / Cor. / nat: 1720 / denat: 1761.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 235
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 461, p. / S. 43; Popica 2005a, p. / S. 205; Popica 2010, pp. / S. 35-36; Popica
2011b, p. / S. 8
NB. 19

62

XX. Johann lhan Senior (?-1763)

Portretul lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen / Bildnis des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen (1727-1746)
Cca. / um 1744-1746
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 82,5 x 65,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Joseph Gottlieb Seuler / v. Seulen. / geb: 1727 gest: 1746 /
als Stud: Jur: zu Jena; J. lhan, p:
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 240
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 794, p. / S. 70; Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 8 p. / S. 210; Popica 2008a,
Nr. cat. / Kat.nr. 50; Popica 2010, pp. / S. 31-33
NB. 20

XXI. Johann lhan Senior (?-1763); Johann Jakob Haid (17041767)

Monumentul funerar al lui Joseph Gottlieb Seuler von Seulen /
Grabmal des Joseph Gottlieb Seuler von Seulen
1746
Gravur n aram / Kupferstich, 59,3 x 36; 52,8 x 30,3; 52,2 x 30,1 cm
Semnat / Signiert: Iohannes Oelhan ad vivum del.; I. I. Haid sculp.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche
ABH, Handschriften-Sammlung Josef Franz Trausch, IV F1, Tf. 53/III/23, IV F 97/53/239
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 795, p. / S. 70; Popica 2010, p. / S. 28 i / und 34
NB. 20

XXII. Johann lhan Senior (?-1763)

Portretul lui Joseph von Drauth / Bildnis des Joseph von Drauth (1709-1762)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 87,5 x 72,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Josephus de Drauth / Senator Coron: Alodialium /
Inspector. / Natus A.O.R. 1709 Die 21ta July / Denat A.O.R. 1762 die 6 / Johan Otran (?) pinxit
Blazon / Wappen
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2514
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 264, p. / S. 23; Popica 2005a, p. / S.204, il. / Abb. 5 p. / S. 210;
Popica 2008a, Nr. cat. / Kat. nr. 50; Popica 2010, pp. / S. 34-35; Popica 2011b, p. / S. 7, il. /
Abb. p. / S.50
NB. 21
XXIII. Anonim / unbekannter Maler
Portretul Justinei de Gottmeister / Bildnis der Justina von Gottmeister (1695-1757)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 87,5 x 73,5 cm,
Inscripii / Inschriften: Wo Tugend und Weisheit / die Seelen bewohnen / Da schmcket der Adel das /
Haupte mit Cronen; verso: Justina nata de Gottmeister / UxorLuc: de Seule. / Orat: / eoq defuncto / de
Herbertsheim. Cons: Gub: / nat: 1695 / denat: 1757.
Blazon / Wappen
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 244
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 458, p. / S. 40; Popica 2005a, pp. / S. 203-204; Popica 2011b, p. / S. 6
NB. 22

63

XXIV. Jacob van Schuppen (1670-1751)

Johann Traugott von Seulen (1697-1757)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 88 x 68 cm
MNB, Nr. inv. / Inv. Nr. 1094
Bibliografie: Murean 2007, pp. / S. 156-157
NB. 23

XXV. Johann lhan Senior ? (?-1763)

Portretul lui Johann Traugott Seuler de Seulen / Bildnis des Johann Traugot Seuler von Seulen (1697-1757)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 82,4 x 65,2 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Johann Traugott Seuler /
de Seulen/ Judex Coron: / nat: 1697. / denat: 1757
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 234
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 793, p. / S. 70; Popica 2005b, p. / S. 147-148; Popica 2010, p. / S. 34;
NB. 23

XXVI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Johann Traugott Seuler de Seulen / Bildnis des Johann Traugot Seuler von Seulen (1697-1757)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 91 x 75 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 793, p. / S. 70
NB. 23

XXVII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Sarei Seuler von Seulen / Bildnis der Sara Seuler von Seulen (1706-1772)
Cca. / um 1750
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 90 x 75 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 80, p. / S. 71
NB. 24

64

XXVIII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Martinus Closius / Bildnis des Martinus Closius (1687-1752)
Cca. / um 1752
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 95 x 73,5 cm
Inscripii / Inschriften: MARTINUS CLOSIUS / P.A.P. / IUDEX CORONENS. / Aet. Anor 65 Mens 10.
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 248
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 171, p. / S. 153; Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 3 p. / S. 209; Popica 2011b,
p. / S. 7, il. / Abb. p. / S. 52
NB. 25

XXIX. Anonim / unbekannter Maler

Georgius Chrestels (1616-1672)
1757 ?
Acuarel / Aquarell, 13,5 x 9,9 cm
Inscripii / Inschriften: Georgius Chrestels Jud. Coronens / 1666.;
verso / Rckseite: Georgius Chrestels / Judex Coron. AO, 672
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
ABH, Richter in Kronstadt nebst den unter ihnen vorgefallenen Begebenheiten entworfen von Josefo
Teutsch z.z. Pfarrer in Honigberg 1757. M. Aug., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq
83, filele / Bltter 35-36
NB. 26

XXX. Anonim / unbekannter Maler

Simon Dietrich (1622-1683)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 12,4 x 11 cm
Inscripii / Inschriften: Simon Dietrich Jud. Coron / 1673;
verso / Rckseite: Simon Dietrich Jud: / Coronensis. Ano 1673
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
ABH, Richter in Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter
35-36
NB. 27

XXXI. Anonim / unbekannter Maler

Georgius Drauth (1633-1687)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 17,8 x 14 cm
Inscripii / Inschriften: Georgius Drautt Judex. Coronens. / 1682; Georg Drautt 1682
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, ABH, Richter in
Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter 37-38
NB. 28

65

XXXII. Anonim / unbekannter Maler

Simon Drauth (1615-1664)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 11,5 x 9,6 cm
Inscripii / Inschriften: Simon Drauth Judex Coronensis. 1662.;
verso / Rckseite: Simon Drauth / Judex Coron: Ano, 1603
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
ABH, Richter in Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83
NB. 7

XXXIII. Anonim / unbekannter Maler

Michael Hermann (1602-1660)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 12,8 x 10,5 cm
Inscripii / Inschriften: Michael Herma Judex. Coro-/ nens. 1656.;
verso / Rckseite: M. Herman. Judex / Coron: AO 1656
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
ABH, Richter in Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter
33-34
NB. 29

XXXIV. Anonim / unbekannter Maler

Lucas Hirscher ? (1482-1541)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 13 x 10 cm
Inscripii / Inschriften: Lucas Hirscher Jud. Coronens / 1527.;
verso / Rckseite: Hurscher Judex Cor.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, ABH, Richter in
Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter 15-16
NB. 1

XXXV. Anonim / unbekannter Maler

Lucas Hirscher
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 30,4 x 21,5 cm
Inscripii / Inschriften: Lucas Hrser Judex Brasho- / viensis Ano 1235.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, ABH, Richter in
Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter 1-2

66

XXXVI. Anonim / unbekannter Maler

Bartholomeus Seuler (1649-1715)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 13,2 x 11 cm
Inscripii / Inschriften: Barthol. Seuler Judex Coron. / 1709.;
verso / Rckseite: Bartholomeus Seuler / Jud Coron: Ano 1709
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, ABH, Richter in
Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung - Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele / Bltter 39-40
NB. 30

XXXVII. Anonim / unbekannter Maler

Michael Weiss (1569-1612)
1757 ?
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 17,7 x 13 cm
Inscripii / Inschriften: Michael Weiss Jud. Coronens / 1612.; M. Weiss
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt,
ABH, Richter in Kronstadt ..., Handschriften-Sammlung-Josef Franz Trausch, IV F1, Tq 83, filele /
Bltter 29-30
NB. 31

XXXVIII. Anonim / unbekannter Maler (F. A. S. B.)

Portretul Annei Maria Closius / Bildnis der Anna Maria Closius (1726-1772)
1758
Ulei pe pnz / l auf Leinwand (maruflat pe placaj / auf Spanplatte geleimt), 93,5 x 73,2 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: F.A.S.B. pinxit. / Anno 1758 die 23 Novembris
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 3538
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 169, p. / S. 15; Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 6 p. / S. 210; Popica 2011b,
p. / S. 8, il. / Abb. p. / S. 51, coperta / Umschlag; Sabu 2005, p. / S. 347
NB. 32

XXXIX. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Rheter / Bildnis des Georg Rheter (1709-1757)
1758
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 90 x 70 cm
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 2511
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 736, p. / S. 736; Popica 2005a il. / Abb. p. / S. 209
NB. 33

67

XL. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Bartholomeus Seuler / Bildnis des Bartholomeus Seuler (1649-1715)
1760
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Friedrich Stenner, Verzeichnis ber der im Archiv der Stadt Brass vorhandenen Museums-Stcke. a. Bilder,
Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale / Kreisamt Kronstadtder Nationalarchive, Nr. 12, fila / Blatt
I-II (D. Bartholomaeus Seuler u. S. / judex Coronensis, Depind. (sic!) ano 1760 ab originale / natus 1649,
denatus 1715)
XL.1. Wilhelm Kamner (1832-1901)
Album cu desene / Zeichenalbum (1864) Fila / Blatt II
Creion pe hrtie / Bleistift auf Papier, 42,5 x 31 cm
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 3504
NB. 30

XLI. Joseph Mohr I (1713-1784)

Autoportret / Selbstbildnis
Cca. / um 1760
Ulei pe pnz / l auf Leinwand
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 678, p. / S. 59
NB. 34

XLII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Susannei Clos / Bildnis der Susanna Clos (1717-1771)
Cca. / um 1760
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 36 x 29 cm
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt,
Schwarze Kirche, Nr. inv. / Inv. Nr. III/62
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 168, pp. / S. 14-15
NB. 35

XLIII. Johann lhan Senior (?-1763)

Portretul lui Andreas Enyeter / Bildnis des Andreas Enyeter (1741-1808)
1761
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 88 x 53,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Andrea Enyeter / Aetat. Sue. 20. An / Depict. 1761; Joh. Oelhan
/ pinxit
Ministerul de Interne al Republicii Federale Germania, n mprumut permanent la Muzeul Transilvnean
Gundelsheim / Bundesministerium des Inneren der Bundesrepublik Deutschland, als Dauerleihgabe im
Siebenbrgische Museum Gundelsheim, Nr. inv. / Inv. Nr. 6642/90
NB. 36

68

XLIV. Joseph Mohr (1713-1784)

Portretul lui Petrus Clos / Bildnis des Petrus Clos (1703-1771)
1762
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 94 x 73 cm
Inscripii / Inschriften: Effig. / PET. CLOS / P.C. 1762. Nat. 1703. / d. 28 Iun. Denat 1771 / d. 7 Ian.;
TRAHE ME. POST` TE. CURRAM.; verso / Rckseite: Joseph Mohr / Portretmahler / an. 1762.
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Nr. inv. / Inv. Nr. III/63
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 166, p. / S. 14; Popica 2011a, pp. / S. 53-56
NB. 37

XLV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Drauth / Bildnis des Georg Drauth (1729-1798)
1763
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 70 x 55 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 261, p. / S. 23
XLV.1. Wilhelm Kamner (1832-1901)
Album cu desene / Zeichenalbum (1864) Fila / Blatt VII
Creion pe hrtie / Bleistift auf Papier, 42,5 x 31 cm
Semnat i datat stnga jos / Signiert und datiert links unten: W. Kamner 1864
Inscripii / Inschriften: Georg Drauth / Lect. 1763 / aet. 34; Capitels Zimmer
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 3504
NB. 38
XLVI. Anonim / unbekannter Maler (Joseph Mohr ?)
Portretul Susannei Draudt / Bildnis der Susanna Draudt (1736-1802)
1763
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 74,6 x 54,6 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Susana Draudtin nata Clos
Biserica Evanghelic C. A. Braov / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Nr. inv. / Inv. Nr. III/64
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 270, p. / S. 24
NB. 39

XLVII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Nathanael Trausch / Bildnis des Nathanael Trausch (1679-1768)
Cca. / um 1766
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 90,5 x 69,5 cm
Inscripii / Inschriften: HAC FORMA: SESISTI / NATHANAEL TRAVSCHIVS / IILE QVI DOCVIT /
MARTE AC ARTE / MINISTER ERIT / AETAT: SVAE 87
Biserica Evanghelic C. A. Braov / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Nr. inv. / Inv. Nr.
III/65
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 936, p. / S. 83
NB. 40

69

XLVIII. Anonim / unbekannter Maler (Franz Anton Bergmann ?)

Portretul Sarei Elisabetha Herbert von Herbertsheim /
Bildnis der Sara Elisabeth Herbert von Herbertsheim ? (1726-1766)
1767 ?
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 94,6 x 76,5 cm
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 236
NB. 41

XLXIX. Franz Anton Bergmann (?-1816)

Portretul lui Martin Gottlieb Seuler von Seulen / Bildnis des Martin Gottlieb Seuler von Seulen (?-1786)
1768
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 86,5 x 67,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Fra: Bergman / pinxit A. 1768
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
Nr. inv. / Inv. Nr. III/72
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 799, p. / S. 70
NB. 42

L. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Petrus Clos / Bildnis des Petrus Clos (1703-1771)
1771
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 100 x 80 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 167, p. / S. 14
NB. 37

LI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Johannei Rosina Christoph / Bildnis der Johanna Rosina Christoph ? (?)
1775
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 37 x 30 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 212, p. / S. 19

70

LII. Anonim / unbekannter Maler

Stephan von Closius (1717-1781)
Cca. / um 1780
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 95 x 71 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 173, p. / S. 15
NB. 43

LIII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Martinus Albrichius (1634-1694)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,3 x 20,4 cm
Inscripii / Inschriften: Martinus Albrichius Decan(us). C. Bar; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 9

LIV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Simon Albelius (1593-1654)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,1 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: SYmbol/ SVB. ALIS. CHRISTI.; SERVIENDO ALIIS CONSVMOR;
SIMON ALBELIVS. Pastor Coronensis / 35 Anor: et Decan(us). Cap: Barcensis mult:/
Anor: Nat(us). AO: 1593. Obiit AO: 1654. Aet 61 An:; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 44

LV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Georgius Chrestels (1616-1672)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,9 x 18,2 cm
Inscripii / Inschriften: GEORGIVS CHRESTELS Judex Coron./ AO = 1666 67 69.; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 26

71

LVI. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Lucas Colbius (1680-1753)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,4 x 19,1 cm
Inscripii / Inschriften: LUCAS COLBIUS, Pastor Rosonensis per 20 annos, / Capituli Barcensis
Decanus ab A: 1747-1753 natus A: 1680 obiit A 1753 d. 19; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 8

LVII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Simon Dietrich (1622-1683)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 25,8 x 17,8 cm
Inscripii / Inschriften: Simon Dietrich. Jud = Coronensis Ao 1677.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 27

LVIII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Georgius Draudt (1633-1687)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,7 x 17,7 cm
Inscripii / Inschriften: GEORGIUS DRAUDT, / JVDEX CORONENSIS. /1692. (sic!); verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 28

LIX. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Georgius Drauth (1661-1728)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,7 x 18,2 cm
Inscripii / Inschriften: GEORGIVS DRAVTH. 53. Judex Coron: / AO 1711. usq(ue) 14. A 1718 usq(ue) 21. / A
1724 usq(ue) 27.; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 45

72

LX. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Simon Drauth cel Tnr (1647-1693)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 26,7 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: Simon Draths Jdex Coronens Ao. 1693 !; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 10

LXI. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Michael Filstich (1624-1696)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,2 x 18,2 cm
Inscripii / Inschriften: MICHAEL FILSTICH. Jud: 4 Annor: et / Pro Jud = Coronensis per 6
Anos. Nat(us) / AO. 1624. Obiit AO. 1696. Aet: 71 Anor:; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 46

LXII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Marcus Fronius (1659-1713)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,7 x 18,2 cm
Inscripii / Inschriften: SYmbol. / MEA. FIDES. / CRVCIFIXVM. TENET.; M: MARCVS FRONIVS. Pastor
Coronensis, / Anor: Decanus. Cap. / S. Barcensisis 6 Anor: / Nat(us). AO: 1659. Obiit AO: 1713. Aet: 54 An:;
verso / Rckseite: T. G. Fronius fecit
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 338, p. / S. 30
NB. 47
LXIII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)
Michael Hermann (1602-1660)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,1 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: MICHAEL HERMA. 40. Judex Coro. / AO. 1647.48.53. usq(ue) 60.; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 29

73

LXIV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Johannes Honterus (1633-1691)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 25,9 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: Johannes. Honterus Pastor Cor; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 48

LXV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Johannes Honterus (1498-1549)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 27,7 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: AO 1544 Die. 22. Aprilis. Pastor Coron: fact(us) AO: 1549 Die 23. Januarii. / M.
IOHANNES HONTERUS. P. / S.C. Reformator.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 3

LXVI. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Christianus Hirscher ? (1578-1641)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,7 x 17,7 cm
Inscripii / Inschriften: Christianus Hrscher Judex Coron = 1641.; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 49

LXVII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Georgius Hirscher (1561-1603)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 27 x 18,8 cm
Inscripii / Inschriften: Georgius Hrscher tat Sue 24.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 50

74

LXVIII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Lucas Hirscher
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 27,7 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: Schlo Dietrich / Stein; S. Martins / Berg Capelle; LVCAS HVRSER. I. Judex Coronensis.
/ Anno 1235.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung

LXIX. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Valentinus Igel (1683-1751)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 29 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: Symbol. / VIRTVTE. IESV. / CHRISTI. TRIVMPHO; Mea me ViRtVAe InVolVo.;VALENTINVS
IGELAV. Pastor Coron: / 16 Anor: et Decanus Cap: Barcensis / Anor: Nat(us).. Ao. 1683. Obiit AO 1751. Aet:
68 AnOr.; verso / Rckseite ?
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 51

LXX. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Georgius Klein (?-1677)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 27,7 x 18 cm
Inscripii / Inschriften: Georgius Klein Jud = Coron = AO 1665; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 52

LXXI. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Petrus Mederus (1602-1678)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 29,9 x 18,4 cm
Inscripii / Inschriften: PETRVS MEDERVS. CzeYdensis M. Phil: / et P.L.C. Pastor Coronensis per 24 Anos. /
et Decan(us). Cap: Barc. 18 Anor voc. AO 16 / 54 D.19 Nov: AO 1673 D 11 Junii Obiit.;
verso / Rckseite: T. G. Fronius fecit
Blazon / Wappen
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 5

75

LXXII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Bartolomeus Seuler (1649-1715)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 25,8 x 18,1 cm
Inscripii / Inschriften: Bartholomus Seler. Judex Coron = Anno 1709.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 30

LXXIII. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Lucas Seuler (1661-1735)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 25,8 x 18,1 cm
Inscripii / Inschriften: Lucas Seuller Med: Doct: Judex Coron Anno 1732.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 12

LXXIV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Nathanael Trausch (1679-1768)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 29,2 x 19 cm
Inscripii / Inschriften: NATHANAEL TRAUSCH, Pastor Czeydensis / per 37 annos, Cap: Barcensis Decanus
ab A: 1753-1760. natus / 16. Aug: 1679. obiit 31 Aug: 1768.; verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 40

LXXV. Theodor Georg Fronius (1741-1824)

Michael Weiss (1569-1612)
A doua jumtate a secolului XVIII (dup 1770) / Zweite Hlfte des 18. Jh. (nach 1770)
Acuarel pe hrtie / Aquarell auf Papier, 28,3 x 18,2 cm
Inscripii / Inschriften: MICHAEL WEISS. Jud: Cor: AO. 1595 Ad Im = / per: Rom: AO 1607 Ad Imper:
Turcor: pro Patria / Legat.(us); verso / Rckseite ?
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr, ABH, Colecia de imagini / Evangelische Kirche A.B.
Kronstadt, Schwarze Kirche, ABH, Bildersammlung
NB. 31

76

LXXVI. Anonim / unbekannter Maler

Portret de brbat / Mnnerbildnis
A doua jumtate a secolului XVIII / Zweite Hlfte des 18. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 88 x 67 cm
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 3535

LXXVII. Anonim / unbekannter Maler

Femeie cu trandafir / Frau mit Rose
A doua jumtate a secolului XVIII / Zweite Hlfte des 18. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 78 x 58 cm
MN Bran / Trzburg, Nr. inv. / Inv. Nr. C. 989
Bibliografie: Popica 2012, p. / S. 58, il. / Abb.

LXXVII. Anonim / unbekannter Maler

Portret de femeie / Frauenbildnis
A doua jumtate a secolului XVIII / Zweite Hlfte des 18. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 94 x 72,5 cm
MN Bran / Trzburg, Nr. inv. / Inv. Nr. C. 992

LXXIX. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Martinus Closius / Bildnis des Martinus Closius
A doua jumtate a secolului XVIII / Zweite Hlfte des 18. Jh. ?
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 96 x 73 cm
Inscripii / Inschriften: MARTINUS CLOSIUS / P.A.P. / IUDEX CORONENS. / Aet. Anor 65 Mens 10.
Blazon / Wappen
MN Bran / Trzburg, Nr. inv. / Inv. Nr. C. 993
Observaii / Anmerkung: copie dup / Kopie nach XXIX
NB. 25

77

LXXX. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Justinei de Gottmeister / Bildnis der Justina de Gottmeister
A doua jumtate a secolului XVIII / Zweite Hlfte des 18. Jh. ?
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 83 x 64,5 cm
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 4229
Observaii / Anmerkung: copie dup / Kopie nach XXIV
NB. 22

LXXXI. Johann Martin Stock (1742-1800)

Portretul lui Samuel Joseph Seuler de Seulen / Bildnis des Samuel Joseph Seuler de Seulen (1756-1799)
1790
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 93,5 x 70,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Sam. Joseph von Selen / Grenadiers Hptmann des /
Lattermanischen Inf. / S. Regmts / gemalt den. 20 Decebr. 1790; vom Joh. Mart. Stock / 7burger Sachse /
unordentlich berufenem Knstler nach seinem / Vaterland
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 242
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 793, p. / S. 70; Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 9 p. / S. 211; Popica 2011b,
p. / S. 8, il. / Abb. p. / S. 53
NB. 53

LXXXII. Johann Martin Stock (1742-1800)

Portretul lui Johann Seiwerth / Bildnis des Johann Seiwerth (1762-1839)
1794
Ulei pe metal / l auf Metall, 22 x 24
Semnat / Signiert: Stock p. / S. Schesburg 1794
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 780, p. / S. 69

LXXXIII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Michael Traugott von Fronius / Bildnis des Michael Traugott von Fronius (1727-1799)
Sfritul secolului XVIII / Ende des 18. Jh.
Pastel pe hrtie / Pastell auf Papier, 62,2 x 49,7 cm,
Inscripii / Inschriften: Stadtrichter Fronius / Geschenk von Herrn Emil Schmmegler Fabrikant (pe asiu
detaat n urma restaurrii / auf der bei der Restaurierung entfernten Staffelei)
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 1236
Bibliografie: Popica 2012, pp. / S. 58-59, il. / Abb.
NB. 54

78

LXXXIV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Michael Gottlieb von Herrmann /
Bildnis des Georg Michael Gottlieb von Herrmann (1737-1807)
Sfritul secolului XVIII / Ende des 18. Jh.
Ulei pe pnz / l auf Leinwand
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
LXXXIV.1. Gravur dup pictura original reprodus n Archiv des Vereines fr Siebenbrgische
Landeskunde, Nr. 1, 1889 / Kupferstich nach dem Originalbildim Archiv des Vereins fr Siebenbrgische
Landeskunde, Nr. 1, 1889
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 465, 466, p. / S. 41 /
NB. 55

LXXXV. Anonim / unbekannter Maler

Portret de fat / Mdchenbildnis
Sfritul secolului XVIII / Ende des 18. Jh
Ulei pe plac de aram / l auf Kupferplatte, 12 x 11 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 1024, p. / S. 92

LXXXVI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Petrus Tartler / Bildnis des Petrus Tartler (1753-1834)
Sfritul secolului XVIII / Ende des 18. Jh
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 76 x 60 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 903, p. / S. 80
NB. 56

LXXXVII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Sarei Tartler / Bildnis der Sara Tartler (1760-1824)
Sfritul secolului XVIII / Ende des 18. Jh
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 76 x 60 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 903, p. / S. 80
NB. 57

79

LXXXVIII. Anselm Wagner (1766-1806)

Portretul lui Daniel Becker / Bildnis des Daniel Becker (1761-1818)
Cca. / um 1800
Pastel pe hrtie / Pastell auf Papier
Semnat / Signiert: Wagner
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 47, p. / S.5
NB. 58

LXXXVIX. Anselm Wagner (1766-1806)

Portretul Reginei Becker / Bildnis der Regina Becker (1763-1835)
Cca. / um 1800
Pastel pe hrtie / Pastell auf Papier
Semnat / Signiert: Wagner
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 48, p. / S. 5
NB. 59

XC. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Barbarei Hensel Henning / Bildnis der Barbara Hensel Henning (1738-1823)
Cca. / um 1800
Pastel pe hrtie (lipit pe cadru de lemn) / Pastell auf Papier (auf einen Holzrahmen geklebt), 62,3 x 47,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Barbara Hensel / geborne Henning / geborn 1739 gestorben 1827
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 246.
Bibliografie: Popica 2012, pp. / S. 58-60, il. / Abb.
NB. 60

XCI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Agnethei Preidt / Bildnis der Agnetha Preidt (1735-1809)
Cca. / um 1800
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 67 x 48,5 cm
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
Nr. inv. / Inv. Nr. III/60
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 725, p. / S. 61
NB. 61

80

XCII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Preidt (1726-1806)
Cca. / um 1800
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 71 x 55 cm
Biserica Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr / Evangelische Kirche A.B. Kronstadt, Schwarze Kirche,
Nr. inv. / Inv. Nr. III/61
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 727, p. / S. 61
NB. 62

XCIII. Franz Neuhauser cel Tnr / Franz Neuhauser der Jngere (1763-1836)
Portretul unui preot / Bildnis eines Pfarrers
Cca. / um 1800
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 92 x 69,5 cm
Semnat stnga jos cu ocru / Signiert links unten mit Ocker: Neuhauser
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 238
Bibliografie: Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 11 p. / S. 211; Popica 2011b, p. / S. 9, il. / Abb. p. / S. 54

XCIV. Franz Neuhauser cel Tnr (1763-1836)

Portret de femeie / Frauenbildnis
Cca. / um 1800
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 92 x 70 cm
Nesemnat, nedatat / unsigniert, undatiert
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 239
Bibliografie: Popica 2005a, p. / S. 205, il. / Abb. 12 p. / S. 211; Popica 2011b, p. / S.9, il. / Abb. p. / S. 54

XCV. Anonim / unbekannter Maler

Portretul Agnethei Preidt / Bildnis derAgnetha Preidt (1735-1809)
nceputul secolului XIX / Anfang des 19. Jh. ?
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 57 x 44 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936 Nr. 726, p. / S.61
NB. 61

81

XCVI. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Preidt / Bildnis des Georg Preidt (1726-1806)
nceputul secolului XIX / Anfang des 19. Jh.?
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 57 x 44 cm
Deintor necunoscut (disprut ?) / Besitzer unbekannt (verschollen ?)
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 728, p. / S. 61
NB. 62

XCVII. Anonim / unbekannter Maler

Portretul lui Georg Franz Klompe von Kronberg / Bildnis des Georg Franz Klompe von Kronberg (1747-1828)
Cca. / um 1810
Ulei pe pnz / l auf Leinwand, 68,3 x 51,5 cm
Inscripii / Inschriften: verso / Rckseite: Georg Frantz Klompe von / Kronberg /
gevesener Stadt und Districts / oberrichter / 1799 bis 1822
MAB, Nr. inv. / Inv. Nr. 225
Bibliografie: Bielz 1936, Nr. 563, p. / S. 50
NB. 63

ABREVIERI / ABKRZUNGEN
ABH Arhiva i Biblioteca Parohiei Bisericii Negre Braov / Archiv und Bibliothek der Honterusgemeinde Kronstadt
MAB - Muzeul de Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt
MN Bran / Trzburg Muzeul Naional Bran / Nationalmuseum Trzburg
MNB Muzeul Naional Brukenthal / Brukenthal Nationalmuseum
NB Not biografic / Biographischer Hinweis

82

Note Biografice / Biographischer Hinweis

1. Lucas Hirscher (1482-1541) este menionat mai nti n anul 1512 ca

proprietar al unei case n Braov, fiind un mare negustor n comerul
internaional ntre ara Romneasc i Praga. n anul 1524 devine
senator, n 1525-1526 el este villic al oraului Braov, iar n anii 15281539 i 1541 a fost jude primar al Braovului ntr-o perioad de mari
frmntri politice. n anul 1531 Hirscher a obinut confirmarea
privilegiilor oraului Braov. Hirscher l-a chemat pe Johannes Honterus
la Braov pentru reorganizarea nvmntului din ora. Bibliografie:
Stenner 1916, p. 69; Drotleff 1983, p. 52-56; Nussbcher 1988, p. 3839; Nussbcher 1990, p. 27-34
2. Apollonia Hirscher (d. 1547) a fost soia judelui primar al Braovului
Lucas Hirscher, iar dup moartea soului n anul 1541 a preluat afacerile
sale comerciale. A fcut donaii caritabile pentru sracii oraului, dar
meritul ei cel mai mare a fost construirea Casei comerului, pe Trgul
Petelui, pentru adpostirea meteugarilor (1545). Construcia a
costat 8000 florini, fiind timp de mai multe secole cea mai mare cldire
laic din oraul Braov. Bibliografie: Drotleff 1983, p. 63-66
3. Johannes Honterus (1498-1549) a studiat la Viena n anii 1520-1525,
obinnd titlul de magistru al artelor liberale. n anul 1530 a activat
la Cracovia, iar n anii 1530-1533 la Basel, funcionnd ca xilograf i
lector. La Basel a publicat prima hart a Transilvaniei (1532). n anul
1533 a revenit la Braov pentru reorganizarea nvmntului, a nfiinat
tipografia pentru editarea de manuale colare ncepnd din 1539, a
iniiat construcia unei noi coli (1541), a redactat primul regulament
colar (1543). Honterus a publicat o descriere a lumii n versuri, nsoit
de primul atlas minor din ara noastr (1542) care a fost reeditat de 26
de ori ntre anii 1546-1602, pri din carte fiind reeditate pn la 1692.
Honterus a alctuit i primul cod de legi tiprit din Transilvania (1544)
i a publicat prima tipritur muzical din Transilvania (1548). Honterus
a iniiat i prima moar de hrtie din ara noastr (1546) i construcia
primei biblioteci colare (1547). Honterus s-a implicat i n Reforma
bisericeasc, devenind reformatorul sailor din Transilvania i apoi i
prim-preot evanghelic la Braov (1544). n tipografia lui Honterus au
fost publicate primele tiprituri ale Reformei bisericeti (1543-1548).
Bibliografie: Nussbcher 1977; Nussbcher 2009
4. Valentin Hirscher, senator (1578-1590), villic (1591-1595), jude
primar (1597-1603), castelan de Bran (1600-1602). n anul 1600
Hirscher l-a gzduit pe domnitorul Mihai Viteazul n casa sa din Trgul
Cailor (azi strada Bariiu 6). Bibliografie: Stenner 1916, p. 70

1. Lucas Hirscher (1482-1541) isr urkundlich zuerst im Jahre 1512 als

Besitzer eines Hauses in Kronstadt genannt. Er war Grokaufmann
mit Handelsverbindungen zwischen den rumnischen Frstentmern
Moldau und Walachei und bis nach Prag. Im Jahre 1524 wurde er
Ratsherr, 1525-1526 war er Stadthann und in den Jahren 1528-1539
und 1541 war er Stadtrichter von Kronstadt und leitete die Geschicke
der Stadt in einer Zeit von groen politischen Wirren. Im Jahre 1531
erwirkte Lucas Hirscher die Besttigung der Privilegien von Kronstadt.
Er war es auch, der den Humanisten Johannes Honterus nach Kronstadt
berief, um das Schulwesen in der Stadt neu zu gestalten. Bibliographie:
Stenner 1916, S. 69; Drotleff 1983, S. 52-56; Nussbcher 1988, S. 38-39;
Nussbcher 1990, S. 27-34
2. Apollonia Hirscher (gest. 1547) war die Frau des Kronstdter
Stadtrichters Lucas Hirscher, die nach dem Tode ihres Mannes im Jahre
1541 seine Handelsgeschfte weiter fhrte. Sie stiftete Geld fr die
Armen in der Stadt. Ihr grtes Verdienst war der Bau des Kaufhauses
am Fischmarkt im Jahre 1545. Der Bau kostete 8000 Gulden und
war Jahrhunderte lang das grte weltliche Gebude in Kronstadt.
Bibliographie: Drotleff 1983, S. 63-66
3. Johannes Honterus (1498-1549) studierte in Wien in den Jahren
1520-1525 und wurde Magister der freien Knste. Im Jahre 1530
wirkte er in Krakau und in den Jahren 1530-1533 in Basel, wo er als
Holzschneider und Verlagslektor arbeitete. In Basel verffentlichte er
die erste Landkarte von Siebenbrgen (1532). Im Jahre 1533 kehrte er
nach Kronstadt zurck, um das Schulwesen neu zu gestalten. Er grndete
eine Druckerei zum Druck von Schulbchern beginnend mit dem Jahre
1539, er regte den Bau einer neuen Schue an (1541), verfate die erste
Schulordnung des Landes (1543). Honterus verffentlichte 1542 eine
Weltbeschreibung in Versen mit dem ersten Atlas minor als Anhang.
Dieses Werk wurde in den Jahren 1546-1602 noch 26 Mal nachgedruckt.
Teile des Werkes wurden bis 1692 nachgedruckt. Honterus verfate
auch das erste in Siebenbrgen gedruckte Rechtshandbuch (1544)
und verffentlichte den ersten siebenbrgischen Musikdruck (1548).
Honterus war auch der Anreger der ersten Papiermhle des Landes
(1546) und der ersten Bibliotheksgebudes (1547). Honterus war
auch in die Reformation eingebunden und wurde der Reformator der
Siebenbrger Sachsen und im Jahre 1544 evangelischer Stadtpfarrer
von Kronstadt. In der Honterusdruckerei wurden auch die ersten
Schriften der Reformation in den Jahren 1543-1548 gedruckt.
Bibliographie: Nussbcher 1977; Nussbcher 2009
4. Valentin Hirscher war Ratsherr 1578-1590, Stadthann 1591-1595,
Stadtrichter 1597-1603. Kastellan von Trzburg 1600-1602. Im Jahre
1600 beherbergte er den Herrscher Michael der Tapferen in seinem
Haus am Romarkt (heute Nr. 6). Bibliographie: Stenner 1916, S. 70

83

5. Petrus Mederus s-a nscut n anul 1606 la Codlea, a urmat mai nti
gimnaziul din Braov (1628), n continuare a studiat la Thorn (1633),
Danzig (1634), i Rostock (1635), unde n anul 1638 a obinut titlul de
magister i poeta laureatus. Rentors n patrie, a devenit lector (1638) la
gimnaziul din Braov, apoi n anii 1640-1644 a fost rectorul gimnaziului. n
continuare a fost predicator la Braov, n 1649 a devenit preot evanghelic
la Hrman, apoi n 1654 la Codlea, fiind ales n 1654 prim-preot la Braov.
ntre anii 1659-1672 i 1674-1678 a fost decan al Capitlului rii Brsei.
El a decedat la 11 iunie 1678. Petrus Mederus a fost cstorit a doua
oar din anul 1656 cu fiica senatorului Valentin Forgats, Margaretha
(1632-1686). Vrsta ei de 26 ani, indicat pe portret, nu concord cu data
naterii din alte surse. Fiica lor Asnath Mederus a trit ntre anii 16631738. Bibliografie: Trausch, II (1870), p. 400-406; Wagner 1998, p. 241,
nr. 2642
6. Johannes Sigerus s-a nscut n anul 1646 la Braov ca fiu al
centumvirului Johannes Sigerus, a studiat n anul 1666 la Wittenberg
i a devenit ulterior organist la Braov, iar ntre anii 1683-1696 a fost
senator braovean. n aceast calitate a fost i divizor n anii 1689-1696
i administrator al posesiunilor Zrneti i Satu Nou n anul 1693. A murit
la 11 august 1696. Bibliografie: Stenner 1916, p. 139; MBSM, 2, 1937, p.
77; Szab-Tonk 1992, p. 131, nr. 1355
7. Simon Drauth cel Btrn s-a nscut la 20 august 1615. ntre anii 16411660 a fost senator, senior al magistratului (1661-1663), villic (1663) i
jude primar (1664). A murit la 28 octombrie 1664. Un portret n relief al su
se afl pe piatra de mormnt a familiei. Bibliografie: Stenner 1916, p. 34
8. Lucas Colb s-a nscut la Braov n anul 1680 ca fiu al lectorului Georg
Colb. Este nscris n matricola gimnaziului din Braov n anul 1697. n
anul 1706 a studiat la universitatea din Jena, iar dup ntoarcerea la
Braov a devenit lector la gimnaziu n anul 1716. n 1719 a fost ales
preot evanghelic la Mieru, n 1734 la Rnov, iar n 1747 a fost ales
decan al Capitlului rii Brsei. A strns documente privind drepturile
Capitlului n dou volume: Codex privilegiorum Capituli Coronensis
i Acta Capitularia Barcensia. A murit la Rnov la 1 noiembrie 1753.
Bibliografie: Trausch, I (1868), p. 226-229
9. Martin Albrich s-a nscut la 10 noiembrie 1630 la Media. La vrsta
de 15 ani a urmat gimnaziul din Bansk Bystrica (Neusohl, azi Slovacia),
apoi a studiat la universitile din Leipzig i Wittenberg (1651), unde n
1652 a obinut titlul de magister philosophiae. ntors la Media a fost
profesor extraordinar la gimnaziu, iar n anul 1655 a fost chemat rector
la gimnaziul din Braov. n perioada rectoratului su, gimnaziul din
Braov a cunoscut o frumoas nflorire. n anul 1660 a fost ales preot
evanghelic la Rnov, n anii 1684-1687 i 1689-1690 fiind i decan
al Capitlului rii Brsei. A murit la 27 septembrie 1694 n Rnov.
Bibliografie: Trausch, I (1868), p. 28-32; Wagner 1998, p. 133, nr. 1202

84

5. Petrus Mederus wurde im Jahre 1606 in Zeiden geboren. Er besuchte

zuerst das Kronstdter Gymnasium (1628), dann studierte er in Thorn
(1633), Danzig (1634) und Rostock (1635), wo er im Jahre 1638 Magister
und Poeta laureatus. Heimgekehrt wurde er Lektor (1638) und 16401644 war er Rektor des Kronstdter Gymnasiums. Danach wurde er
Kronstdter Stadtprediger, 1649 wurde er evangelischer Pfarrer in
Honigberg, dann 1654 in Zeiden und wurde 1654 zum Kronstdter
Stadtpfarrer gewhlt. In den Jahren 1659-1672 und 1674-1678 war er
Dechant des Burzenlnder Kapitels. Er starb am 11. Juni 1678. Petrus
Mederus war in zweiter Ehe verheiratet seit dem Jahre 1656 mit
Margaretha, der Tochter des Ratsherren Valentin Forgats., Margaretha
(1632-1686). Das auf dem Bild angegebene Alter von 26 Jahren stimmt
nicht berein mit dem Geburtsdatum aus andern Quellen. Ihre Tochter
Asnath Mederus lebte von 1663-1738. Bibliographie: Trausch, II (1870),
S. 400-406; Wagner 1998, S. 241, nr. 2642
6. Johannes Sigerus wurde im Jahre 1646 in Kronstadt als Sohn des
Hundertmanns Johannes Sigerus geboren. Er studierte im Jahre 1666
in Wittenberg, wurde nachher Organist in Kronstadt und in den Jahren
1683-1696 war er Ratsherr in Kronstadt. Als solcher war er in den Jahren
1689-1696 Teilherr und 1693 Verwalter der Stadtbesitzungen Zernescht
und Neudorf. Er starb am 11. August 1696. Bibliographie: Stenner 1916,
S. 139; MBSM, 2, 1937, S. 77; Szab-Tonk 1992, S. 131, nr. 1355
7. Simon Drauth senior wurde am 20. August 1615 geboren. In den Jahren
1641-1660 war er Ratsherr, 1661-1663 ltester der Rats. Im Jahre 1663
war er Stadthann und 1664 Stadtrichter. Er starb am 28. Oktober 1664.
Ein Reliefportrt von ihm, seinem Sohn und seinem Enkel befindet sich auf
seinem Grabstein in der Schwarzen Kirche. Bibliographie: Stenner 1916, S. 34
8. Lucas Colb wurde im Jahre 1680 in Kronstadt als Sohn des Lektors
Georg Colb geboren. Im Jahre 1697 wurde er in die Kronstdter
Gymnasialmatrikel eingeschrieben. Er studierte im Jahre 1706 an
der Universitt Jena und wurde nach seiner Heimkehr im Jahre 1716
Gymnasiallektor. Im Jahre 1719 wurde er zum evangelischen Pfarrer von
Nubach gewhlt, 1734 nach Rosenau und wurde im Jahre 1747 auch
zum Burzenlnder Kapitelsdechanten gewhlt. Er sammelte Urkunden
ber die Rechte des Kapitels in zwei Bnden: Codex privilegiorum
Capituli Barcensis und Acta Capitularia Barcensia. Er starb am 1.
November 1753 in Rosenau. Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 226-229
9. Martin Albrich wurde am 10. November 1630 in Mediasch geboren.
Mit 15 Jahren zig er auf das Gymnasium in Neusohl (heute Bansk
Bystrica in der Slowakei), dann studierte er an den Universitten in
Leipzig und Wittenberg (1651), wo er 1652 den Titel eines Magister
Philosophiae erwarb. Nach seiner Rckkehr in die Heimat wurde er zuerst
auerordentlicher Lehrer am dortigen Gymnasium und wurde im Jahre
1655 als Rektor an das Kronstdter Gymnasium berufen. Whrend der
Zeit seines Rektorates erlebte das Kronstdter Gymnasium eine schne
Blte. Im Jahre 1660 wurde er zum evangelischen Pfarrer von Rosenau
gewhlt und war in den Jahren 1684-1687 und 1689 - 1690 auch Dechant
des Burzenlnder Kapitels. Er starb am 27. September 1694 in Rosenau.
Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 28-32; Wagner 1998, S. 133, Nr. 1202

10. Simon Drauth cel Tnr s-a nscut la 20 iunie 1647, a fost secretar 16721680, notar orenesc 1680-1683, senator 1680-1685, villic 1686-1688,
jude primar n anii 1689-1690 i 1692-1693. A murit la 27 august 1693. n
anul 1670 tatl lui Simon Drauth a obinut de la Mihail Apafi, principe al
Transilvaniei, o diplom de nnobilare cu blazon, i pentru fiul su i soia
acestuia. Portretul su n relief se afl pe piatra de mormnt din Biserica
Neagr. Bibliografie: Stenner 1916, p. 34; MBSM, 3, 1938, p. 164-165

10. Simon Drauth junior wurde am 20. Juni 1647 geboren. Er war
Stadtsekretr 1672-1680, Stadtnotar 1680-1683, Ratsherr 1680-1685,
Stadthann 1686-1688 und Stadtrichter in den Jahren 1689-1690 und
1692 - 1693. Er starb am 27. August 1693. Im Jahre 1670 hatte der Vater
von Simon Drauth vom siebenbrgischen Frsten Michael Apafi ein
Adelsdiplom mit Wappen fr ihn, seinen Sohn und dessen Frau erhalten.
Sein Reliefportt befindet sich auf einem Grabstein in der Schwarzen
Kirche. Bibliographie: Stenner 1916, S. 34; MBSM, 3, 1938, S. 164-165

11. Johannes Schirmer apare mai nti ca proprietar de cas n lista de

impozite ncepnd cu anul 1485, a fost senator n anii 1491-1537, villic
1494, jude primar 1505-1507, 1514, 1516 i 1522, castelan de Bran n
1526 i 1532. El a murit la nceputul anului 1538. n anul 1503 Schirmer
era unul din marii negustori ai Braovului. n anul 1507 a obinut de la
Vladislav al II-lea, regele Ungariei, o diplom de nnobilare cu blazon.
Bibliografie: Stenner 1916, p. 123; MBSM, 5, 1944, p. 40; Nussbcher
1981, p. 150

11. Johannes Schirmer erscheint zuerst als Hausbesitzer in den

Kronstdter Steuerlisten von 1485. Er war Ratsherr in den Jahren 14911537, Stadthann 1494, Stadtrichter 1505-1507; 1514, 1516 und 1522,
Trzburger Kastellan 1526 und 1522. Er starb am Anfang des Jahres
1538. Im Jahre 1503 war Schirmer einer der Grokaufleute in Kronstadt.
Im Jahre 1507 erhielt er vom ungarischen Knig Wladislaus II. ein
Adelsdiplom mit einem Wappen. Bibliographie: Stenner 1916, S. 123;
MBSM, 5, 1944, S. 40; Nussbcher 1981, S. 150

12. Lucas Seuler cel Btrn s-a nscut la 19 martie 1661 la Braov, a
fost nscris n matricola gimnaziului din Braov n anul 1676, a studiat
la universitile din Wittenberg (1682), Leipzig (1685), Leiden (1688),
Hardewijk (1689), unde a obinut titlul de doctor n medicin. ntors
n patrie, nfiineaz prima farmacie particular din Braov, dup
distrugerea farmaciei oreneti n incendiul din 1689. ntre anii 16911715 a fost medic al oraului, n perioada 1692-1714 a fost orator al
comunitii centumvirale, iar ncepnd din 1715 a fost senator, ocupnd
diferite funcii publice, n anii 1716-1727 (cu ntreruperi) a fost villic, iar
pentru anul 1733 a fost ales jude primar, ndeplinind ulterior funcia
de projude. A murit la 30 august 1735. n anul 1693 Seuler a preluat
vechea tipografie a lui Honterus, revigornd-o. n anul 1709 Seuler a
nfiinat a doua moar de hrtie din Braov. n anul 1716 doctorul Seuler
a fost nnobilat de ctre mpratul Carol al VI-lea, primind predicatul de
Seulen. Bibliografie: Trausch, III (1871), p. 297-298; Gusbeth 1884, p. 90;
Stenner 1916, p. 137; Tontsch 1933, p. 53-55; MBSM. 4, 1940, p. 24-25

12. Lucas Seuler der ltere wurde am 19. Mrz 1661 in Kronstadt geboren
und wurde in die Gymnasialmatrikel im Jahre 1676 eingeschrieben.
Er studierte an den Universitten von Wittenberg 1682, Leipzig 1685,
Leiden 1688, Harderwijk 1689, wo er den Titel eines Doktors der
Medizin erwarb. In die Heimat zurckgekehrt, grndete er die erste
private Apotheke in Kronstadt, nachdem die Stadtapotheke vom
Groen Brand vom 21. April 1689 zerstrt worden war. In den Jahren
1691-1715 war Lucas Seuler Stadtarzt, von 1692-1714 war er Orator
der Hundertmannschaft und beginnend mit 1715 war er Ratsherr und
hatte als solcher mehrere ffentliche mter inne. In den Jahren 17161727 war er - mit Unterbrechungen-Stadthann und wurde fr das Jahr
1733 zum Stadtrichter gewhlt. Danach war er Altrichter oder Projudex
und starb am 30. August 1735. Im Jahre 1693 bernahm Seuler die alte
Honterusdruckerei und verhalf ihr zu einer neuen Blte. Im Jahre 1709
grndete er die zweite Papiermhle von Kronstadt, Im Jahre 1716 wurde
Doktor Seuler von Kaiser Karl VI., geadelt und erhielt das Adelsprdikat
von Seulen. Bibliographie: Trausch, III (1871), S. 297-298; Gusbeth 1884,
S. 90; Stenner 1916, S. 137; Tontsch 1933, S. 53-55; MBSM. 4, 1940, S. 24-25

13. Simon Drauth s-a nscut n anul 1673 ca fiu al judelui primar Simon
Drauth cel Tnr, a studiat la universitatea din Leipzig n anii 1694/1695.
Rentors n patrie, a fost lector la gimnaziul din Braov n anii 1706-1709,
devenind preot evanghelic la Rotbav n anul 1709, apoi la Ghimbav din
anul 1713 i la Codlea din anul 1720, unde a murit la 14 noiembrie 1729.
Bibliografie: Trausch 1852, p. 81, 87, 92; Szab-Tonk 1992, p. 250, nr. 2522

13. Simon Drauth wurde im Jahre 1673 als Sohn des Stadtrichters Simon
Drauth geboren. Er studierte in den Jahren 1694-1695 an der Universitt
in Leipzig. Nach seiner Rckkehr in die Heimat wurde in den Jahren
1706-1709 Lektor am Kronstdter Gymnasium. Er wurde im Jahre 1709
zum evangelischen Pfarrer von Rothbach gewhlt, dann 1713 nach
Weidenbach und im Jahre 1720 nach Zeiden, wo er am 14. November
1729 starb. Bibliographie: Trausch 1852, S. 81, 87, 92; Szab-Tonk 1992,
S. 250, Nr. 2522

14. Valentin Tartler s-a nscut n anul 1680, a nceput cariera sa n

administraia oraului Braov n anii 1709-1714 ca ammanuensis,
devenind senator n anul 1715, dup care a ocupat mai multe funcii.
Cea mai nalt fiind de villic n anul 1731. n anii 1731-1733 a fost oficial
pentru posesiunea Satu Nou. A murit la 27 decembrie 1734, poemul
funerar tiprit cu ocazia decesului su provocnd vlv la Braov.
Bibliografie: Stenner 1916, p. 147

14. Valentin Tartler wurde im Jahre 1680 geboren. Er begann seine

Laufbahn in der Stadtverwaltung in den Jahren 1709-1714 als
Ammanuensis und wurde im Jahre 1715 Ratsherr. und hatte als solcher
verschiedene mter inne. Im Jahre 1731 war er Stadthann. In den Jahren
1731-1733 war ein Verwalter der Stadtbesitzung Neudorf. Er starb am 27.
Januar 1734. Ein nach seinem Tode gedrucktes Leichengedicht sorgte
fr groe Aufregung in Kronstadt. Bibliographie: Stenner 1916, S. 147

85

15. Simon Scheipner s-a nscut n anul 1661, a devenit senator braovean
n anul 1694, avnd aceast calitate timp de peste 30 de ani. n aceast
calitate a ocupat diferite funcii, printre care oficial pentru posesiunile
Vldeni, Satu Nou i Tohan. A murit la 1 martie 1729, avnd vrsta de 69
ani. Bibliografie: Stenner 1916, p. 122; JBSM, 1, 1925, p. 151-152
16. Lucas Seuler cel Tnr s-a nscut la 9 septembrie 1693 ca fiu al
doctorului Lucas Seuler cel Btrn. A studiat la Jena n anul 1712-1715,
a cltorit apoi prin Olanda, Frana i Anglia. Dup ntoarcerea n patrie
a lucrat n administraia oraului Braov ca ammanuensis (1720-1721),
arhivar (1722), secretar (1723-1729), orator al comunitii centumvirale
(1729-1733). A murit la 13 septembrie 1733. Lucas Seuler cel Tnr este
autorul mai multor lucrri istorice, rmase n manuscris. Bibliografie:
Trausch, III (1871), p. 298-300; Stenner 1916, p. 137

16. Lucas Seuler Junior wurde am 9. September 1693 als Sohn des
Arztes Lucas Seuler.geboren. Er studierte in den Jahren 1712-1715 in
Jena. Danach reiste er durch Holland, Frankreich und England. Nach der
Rckkehr in die Heimat wirkte er in der Kronstdter Stadtverwaltung als
Ammanuensis 1720-1721, Archivar 1722, Sekretr 1723-1729, Orator
der Hundertmannschaft 1729-1733. Er starb am 13. September 1733.
Lucas Seuler junior ist der Verfasser mehrere r historischer Arbeiten, die
als Handschriften erhalten blieben. Bibliographie: Trausch, III (1871), S.
298-300; Stenner 1916, S. 137

17. Christophorus Neidel s-a nscut la Braov la 7 noiembrie 1688, a fost

nscris n matricola gimnaziului n anul 1705, a studiat la universitile
din Halle (1711) i Jena (1712). Rentors n patrie, a slujit n administraia
oraului ncepnd din anii 1716-1720 ca ammanuensis, secretar-actuar
(1721-1725), apoi n anul 1725 a devenit senator i ocupnd diferite
funcii pn n anul 1735. n anii 1736-1738 i 1741-1742 a fost villic
al oraului. A murit la 23 iulie 1742. Bibliografie: Stenner 1916, p. 97;
Szab-Szgi 1998, p. 343-344

17. Christophorus Neidel wurde am 7. November 1688 in Kronstadt

geboren und wurde 1705 in die Gymnasialmatrikel eingeschrieben. Er
studierte an den Universitten in Halle 1711 und Jena 1712. In die Heimat
zurckgekehrt diente er in der Stadtverwaltung beginnend mit den
Jahren 1716 - 1720 als Ammanuensis, 1721-1725 als Sekretr-Aktuar.
Im Jahre 1725 wurde er Senator und bekleidete als solcher verschiedene
mter bis zum Jahre 1735. In den Jahren 1736-1738 und 1741-1742 war
er Stadthann und starb am 23. Juli 1742. Bibliographie: Stenner 1916, S.
97; Szab-Szgi 1998, S. 343-344

18. Samuel Herberth senior s-a nscut la 6 noiembrie 1693 la Braov i

a fost nscris n matricola gimnaziului braovean n anul 1710. A studiat
la universitile din Wittenberg (1712) i Frankfurt an der Oder (1716).
Rentors n patrie a slujit n administraia oraului Braov, mai nti ca
ammanuensis (1718-1719), mai trziu ca secretar-actuar (1725-1728). n
anul 1729 a devenit senator i a trecut n anul 1731 la religia catolic. Ca
senator a ocupat diferite funcii administrative. n anul 1735 a obinut de
la mpratul Carol al VI-lea o diplom de nnobilare, primind predicatul
von Herbertsheim. n acelai an Samuel Herbert von Herbertsheim
a devenit consilier aulic i membru al Guberniului Transilvaniei. n anii
1737-1740, 1743-1744 i 1746-1747 a fost jude primar i a murit la 26
decembrie 1747. Bibliografie: Stenner 1916, p. 63; Szab-Szgi 1998, p.
218, nr. 1646
19. Samuel Herbert de Herbertsheim junior s-a nscut la 4 martie 1720.
A studiat la universitile din Marburg (1738) i Halle (1742). Dep
rentoarcerea n patrie a slujit n administraia oraului Braov, mai nti
ca secretar (1742-1745). A fost senator (1746-1761) i perceptor regal
(1754-1761). A murit la 23 iulie 1761. Bibliografie: Stenner 1916, p. 63;
Szab-Szgi 1998, p. 217, nr. 1639; MBSM, 3, 1940, p. 26-27
20. Joseph Gottlieb Seuler von Seulen s-a nscut ca fiu al lui Lucas Seuler
cel Tnr n anul 1727. A fost nscris n matricola gimnaziului din Braov
n anul 1744 a studiat la universitatea din Jena ncepnd cu 7 noiembrie

86

15. Simon Scheipner wurde im Jahre 1661 geboren und wurde im Jahre
1694 Ratsherr und war das mehr als dreiig Jahre. Als solcher hatte er
verschiedene mter inne, darunter Verwalter fr die Stadtbesitzungen
Vldeni, Neudorf und Tohan. Er starb am 1. Mrz 1729 im Alter von 69
Jahren. Bibliographie: Stenner 1916, S. 122; JBSM, 1, 1925, S. 151-152

18. Samuel Herberth Senior wurde am 6. November 1693 in Kronstadt

geboren und im Jahre 1710 in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Er
studierte an den Universitten in Wittenberg 1712 und Frankfort an
der Oder 1716. Nach seiner Rckkehr in die Heimat diente er in der
Stadtverwaltung bon Kronstadt zuerst als Ammanuensis 1718-1719,
spter als Sekretr-Aktuar 1725-1728. Im Jahre 1729 wurde er Ratsherr
und trat als solcher 1731 zur katholischen Religion ber. Als Ratsherr
bekleidete er mehrere mter. Im Jahre 1735 erhielt er vom Kaiser Karl VI.
ein Adelsdiplom und das Prdikat von Herbertsheim. Im gleichen Jahre
1735 wurde Samuel Herberth von Herbertsheim Hofrat und Mitglied des
Siebenbrgischen Guberniums. In den Jahren 1737-1740, 1743-1744
und 1746-1747 war er Stadtrichter und starb am 26. Dezember 1747.
Bibliographie: Stenner 1916, S. 63; Szab-Szgi 1998, S. 218, Nr. 1646
19. Samuel Herbert von Herbertsheim Junior wurde am 4. Mrz 1720
geboren. Er studierte an den Universitten in Marburg 1738 und Halle
1742. Nach seiner Rckkehr in die Heimat wirkte in der Stadtverwaltung
von Kronstadt, zuerst als Sekretr 1742-1745. In den Jahren 1746-1761
war er Ratsherr und kniglicher Steuereinnehmer (Perzeptor) 17541761. Er starb am 23. Juli 1761. Bibliographie: Stenner 1916, S. 63;
Szab-Szgi 1998, S. 217, Nr. 1639; MBSM, 3, 1940, S. 26-27
20. Joseph Gottlieb Seuler von Seulen wurde im Jahre 1727 als
Sohn des Lukas Seuler Junior geboren. Im Jahre 1744 wurde er in die
Gymnasialmatrikel eingetragen und studierte ab 7. November 1745 an
der Universitt in Jena, Dort starb er am 9. Mai 1746 und wurde in der
Michaelskirche von Jena begraben. Dort wurde ihm ein Grabdenkmal

1745. El a murit acolo la 9 mai 1746, fiind nmormntat n biserica Sfntul

Mihail din Jena, unde i s-a nlat i un monument funerar, reprodus
ntr-o gravur de Johann lhan ca ilustraie pentru un fascicol de poezii
comemorative tiprite n amintirea sa. Bibliografie: Trausch III (1871), p.
299; Szab-Szgi 1998, p. 424, nr. 3663
21. Josephus de Drauth s-a nscut la Braov la 21 iulie 1709. A slujit n
administraia oraului ca ammanuensis (1737-1739) i secretar-actuar
(1739-1740), devenind senator n anul 1741. n aceast calitate a ocupat
mai multe funcii, fiind chiar desemnat pentru funcia de villic. A murit la
30 august 1762. Bibliografie: Stenner 1916, p. 33
22. Justina, fiica lui Josef Gottsmeister din Sibiu s-a nscut la 5 februarie
1695, la 25 mai 1717 devenind soia lui Lucas Seuler cel Tnr (16931733), nscndu-i apte copii ntre anii 1718-1732, din care trei au murit
de variol. Dup moartea lui Seuler s-a cstorit la 29 iulie 1736 cu
Samuel Herbert de Herbertsheim, consilier gubernial i jude primar. Ea
a murit la 5 februarie 1757 la Braov. Bibliografie: MBSM, 4, 1940, p.
25-26; Jekelius, IV, p. 41
23. Johann Traugott Seuler s-a nscut la 24 iunie 1697 ca fiu al medicului
Dr. Lucas Seuler cel Btrn. Nu se cunosc date despre studiile sale, n
urma crora a obinut titlul de doctor n medicin. Rentors n patrie, n
anii 1732-1738 a fost medic al oraului Braov, a activat i ca secretar
(1733-1734) i orator (1734-1738). ntre anii 1738-1745 a fost senator,
ocupnd diferite funcii. ntre anii 1746-1751 a fost villic al oraului
Braov, ulterior provillic (1752-1753) i projude (1754), iar ntre anii
1755-1757 a fost jude primar al Braovului. A murit la 2 sau 4 octombrie
1757. Bibliografie: Gusbeth 1884, p. 90-91; Stenner 1916, p. 137; MBSM,
4, 1940, p. 24-25
24. Sara Seuler von Seulen s-a nscut la Braov la 6 septembrie 1706
ca fiic a lui Paul Chrestels (1679-1745), ulterior villic i jude primar al
Braovului. La 28 iulie 1723 s-a cstorit cu Johann Traugott Seuler von
Seulen (1697-1757). ntre anii 1726-1737 a nscut ase copii i a murit la
29 septembrie 1772. Bibliografie: Jekelius, VIII, p. 45
25. Martinus Closius s-a nscut la Braov n anul 1687, a fost nscris n
matricola gimnaziului n anul 1705, a studiat jurisprudena la universitile
din Leipzig (1708/1709) i Jena (1709) i ulterior s-a ntors la Braov.
Aici l gsim n funcia de cpitan al oraului pn la 1725, cnd devine
senator ntre anii 1725-1738, ocupnd diferite funcii n administraia
oraului. n anii 1738-1740 i 1745 Martin Closius a fost villic, iar n 1746,
1750-1752 projude i n anii 1748-1749 a fost jude primar al Braovului.
A murit la 28 septembrie 1752. Piatra sa de mormnt cu un portret n
relief se afl n Biserica Neagr. Bibliografie: Szab-Szgi 1998, p. 120, nr.
686; Stenner 1916, p. 23; Korrespondenzblatt 1908, p. 137-141; MBSM,
4, 1940, p. 39-40

errichtet, das von Johann Oelhahn als Kupferstich fr ein Heft mit
Gedenkgedichten abgebidlet wurde, das zu seinem Andenken gedruckt
wurde. Bibliographie: Trausch III (1871), S. 299; Szab-Szgi 1998, S. 424,
Nr. 3663
21. Josephus de Drauth wurde in Kronstadt am 21. Juli 1709 geboren.
Er wirkte in der Stadtverwaltung von Kronstadt als Ammanuensis 17371739 und als Sekretr-Aktuar 1739-1740. Im Jahre 1741 wurde er
Ratsherr und bekleidete als solcher verschiedene mter und war sogar
fr das Amt des Stadthannen vorgeschlagen. Er starb am 30. August
1762. Bibliographie: Stenner 1916, S. 33
22. Justina, die Tochter des Josef Gottsmeister aus Hermannstadt wurde
dort am 5. Februar 1695 geboren. Am, 25. Mai 1717 heiratete sie Lucas
Seuler Junior (1693-1733) und gebar in den Jahren 1718-1732 sieben
Kinder, von denen drei an Pocken starben. Nach dem Tode von Seuler
heiratete sie am 29. Juli 1736 den Gubernialrat und Stadtrichter Samuel
Herbert von Herbertsheim. Sie starb am 5. Februar 1757 in Kronstadt.
Bibliographie: MBSM, 4, 1940, S. 25-26; Jekelius, IV, S. 41
23. Johann Traugott Seuler wurde am 24. Juni 1697 als Sohn des Arztes
Dr. Lukas Seuler geboren. Es sind keine Angaben ber seine Studien
bekannt, nach denen er den Titel eines Doktor der Medizin erhielt. Nach
seiner Rckkehr in die Heimat war er in den Jahren 1732-1738 Stadtarzt
in Kronstadt, war daneben auch Sekretr 1733-1734 und Orator 17341738. In den Jahren 1738 - 1745 war er Ratsherr und bekleidete mehrere
mter. Von 1746-1751 war er Stadthann von Kronstadt, danach Althann
1752-1753, Projudex im Jahre 1754 und in den Jahren 1755-1757
war er Kronstdter Stadtrichter. Er starb am 2. oder 4. Oktober 1757.
Bibliographie: Gusbeth 1884, S. 90-91; Stenner 1916, S. 137; MBSM,
4, 1940, S. 24-25
24. Sara Seuler von Seulen wurde in Kronstadt am 6. September 1706
als Tochter des Paul Chrestels (1679-1745, spter Stadthann und
Stadtrichter von Kronstadt) geboren. Sie heiratete am 28. Juli 1723 mit
Johann Traugott Seuler von Seulen (1697-1757). In den Jahren 1726-1737
gebar sie sechs Kinder und starb am 29. September 1772. Bibliographie:
Jekelius, VIII, S. 45
25. Martinus Closius wurde in Kronstadt im Jahre 1687 geboren
und wurde im Jahre 1705 in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Er
studierte Jurisprudenz in Leipzig 1708/1709 und in Jena 1709 und
kehrte spter nach Kronstadt zurck. Hier war er Stadthauptmann bis
zum Jahre 1725, dann war er in den Jahren 1725-1738 Ratsherr und
bekleidete als solcher verschiedene mter in der Stadtverwaltung.
In den Jahren 1738-1740 und 1745 war Closius Stadthann, in den
Jahren 1746, 1750-1752 war er Projudex und 1748-1749 war er
Stadtrichter von Kronstadt. Er starb am 28. September 1752. Sein
Grabstein mit seinem Portrt in Relief befindet sich in der Schwarzen
Kirche. Bibliographie: Szab-Szgi 1998, S. 120, nr. 686; Stenner 1916,
S. 23; Korrespondenzblatt 1908, S. 137-141; MBSM, 4, 1940, S. 39-40

87

26. Georgius Chrestels s-a nscut n anul 1616 la Braov. A fost senator
n anii 1655-1663, villic (1664-1665), jude primar (1666-1667 i 1669),
projude (1668-1671). A murit la 1 ianuarie 1672, la vrsta de 56 de ani.
Piatra de mormnt al lui Georgius Chrestels cu portretul lui n relief
din Biserica Neagr a fost transferat la cererea familiei n cimitirul
evanghelic din str. Lung nr. 2, rndul B de cavouri. Bibliografie: Stenner
1916, p. 20; JBSM, 1, 1925, p. 147; MBSM, 4, 1940, p. 41
27. Simon Dietrich s-a nscut la 14 ianuarie 1622. El a fost senator (16581665), de mai multe ori deputat n Dieta Transilvaniei i villic (16661671). n anii 1673-1674 i 1677-1679 a fost jude primar, inspector la
Bran (1673-1681), senior al sfatului (1682-1683). n anul 1678 Simon
Dietrich a obinut o diplom de nnobilare de la Mihail Apafi, principele
Transilvaniei i a fost consilier intim al principelui. A murit la 3 august
1683, n vrst de 61 de ani, 6 luni i 20 de zile. Bibliografie: Stenner
1916, p. 29; JBSM, 1, 1925, p. 151
28. Georgius Drauth s-a nscut n anul 1633. n anii 1670-1676 a fost
senator, avnd diferite funcii. A fost de mai multe ori deputat la Dieta
Transilvaniei. n anii 1677-1678 a fost villic, iar n perioada 1678-1685 a
fost jude primar, apoi projude (1686-1687). A murit la 5 august 1687 n
vrst de 54 ani. Bibliografie: Stenner 1916, p. 31
29. Michael Herrmann s-a nscut n anul 1602 n cetatea Murau din
Slovacia de azi, a studiat dreptul i muzica. n anul 1626 a venit n
suita principesei Catharina de Brandenburg, soia lui Gabriel Bethlen,
principele Transilvaniei, la Braov i a cntat la orga din biserica
parohial (Biserica Neagr) spre deliciul conducerii oraului, care i-a
oferit funcia de organist orenesc i a obinut concedierea de la
curtea principelui. n 1629 s-a cstorit la Braov i a fost cooptat n
comunitatea centumviral. n anul 1636 a preluat vechea tipografie a lui
Honterus, pe care a revigorat-o mai ales n folosul colii. n anul 1641,
Herrmann a devenit senator i n anii 1645-1646, villic. ncepnd cu anul
1647 Herrmann a fost jude primar i alternativ projude pn la 1660.
Herrmann s-a implicat activ n extinderea Casei Sfatului i n renovarea
bisericii parohiale. Are merite deosebite pentru pstrarea domeniului
Bran n proprietatea feudal a oraului Braov. n anul 1653 Herrmann
a obinut o diplom de nnobilare de la Gheorghe Rkczi II, principele
Transilvaniei. n 1658 a fost numit consilier intim al pricipelui. n august
1658 Herrmann a salvat Braovul de incendierea din partea trupelor
de turci i ttari, care au invadat ara Brsei. n 1659 Herrmann a fost
gazda tratativelor dintre Gheorghe Rkczi II, principele Transilvaniei,
i Constantin erban, domnul rii Romneti, de la Bran. Herrmann a
murit ca victim a epidemiei de cium la 28 august 1660. Piatra sa de
mormnt cu un portret n relief se afl n Biserica Neagr. Bibliografie:
Stenner 1916, p. 35; Tontsch 1933, p. 35-39; Drotleff 1983, p. 133-136

88

26. Georgius Chrestels wurde im Jahre 1616 in Kronstadt geboren. Er war

Ratsherr in den Jahren 1655 - 1663, Stadthann 1664-1665, Stadtrichter
1666-1667 und 1669, Altrichter 1668-1671. Er starb am 1. Januar 1672.
Sein Grabstein mit seinem Reliefportrt aus der Schwarzen Kirche wurde
auf den Innerstdtischen evangelischen Friedhof in der Langgasse Nr. 2
in eine Gruft in der Reihe Bberfhrt. Bibliographie: Stenner 1916, S. 20;
JBSM, 1, 1925, S. 147; MBSM, 4, 1940, S. 41
27. Simon Dietrich wurde am 14. Januar 1622 geboren. Er war Ratsherr
in den Jahren 1658-1665 und mehrere Male Landtagsabgeorneter, spter
Stadthann 1666-1671. In den Jahren 1673-1674 und 1677-1679 war er
Stadtrichter und 1682-1683 ltester des Stadtrats. Im Jahre 1678 erhielt
er ein Adelsdiplom vom siebenbrgischen Frsten Michael Apafi und war
Geheimer Rat des Frsten. Er starb am 3. August 1683. Bibliographie:
Stenner 1916, S. 29; JBSM, 1, 1925, S. 151
28. Georgius Drauth wurde im Jahre 1633 geboren. In den Jahren 16701676 war er Ratsherr und hatte als solcher verschiedene mter inne.
Er war auch mehrmals Abgeordneter im Siebenbrgischen Landtag.
In den Jahren 1677-1678 war er Stadthann und von 1678-1685 war er
Stadtrichter, danach 1686-1687 Altrichter. Er starb am 5. August 1687.
Bibliographie: Stenner 1916, S. 31
29. Michael Herrmann wurde im Jahre 1602 auf Schlo Murau in der
heutigen Slowakei geboren. Er studierte die Rechte und Musik. Im Jahre
1626 kam er im Gefolge der Frstin Katharina von Brandenburg - der
Gattin des siebenbrgischen Frsten Gabriel Bethlen - nach Kronstadt
und spielte auf der Orgel der groen Pfarrkirche (heute Schwarze Kirche)
zur Begeisterung der Stadtfhrung, so da man ihm das Amt eines
Stadtorganisten anbot und seine Entlassung vom Frstenhof bewirkte. Im
Jahre 1629 heiratete er in Kronstadt und wurde in die Hundertmannschaft
aufgenommen. Im Jahre 1636 bernahm er die alte Honterusdruckerei
und lie sie vor allem fr die Schule arbeiten. Im Jahre 1641 wurde
Herrmann Ratsherr und war in den Jahren 1645-1646 Stadthann.
Beginnend mit dem Jahre 1647 und bis zum Jahre 1660 war Herrmann
abwechselnd Stadtrichter und Altrichter. Herrmann war aktiv impliziert
in den Ausbau des Rathauses und in die Renovierung der groen
Pfarrkirche. Er hat besondere Verdienste fr den Verbleib des Trzburger
Dominiums im Feudalbesitz der Stadt Kronstadt. Im Jahre 1653 erhielt
Michael Herrmann ein Adelsdiplom vom siebenbrgischen Frsten
Georg Rkoczi II und wurde im Jahre 1658 Geheimer Rat des Frsten.
Im August 1658 verhtete Herrmann die Inbrandsetzuing von Kronstadt
durch die trkischen und tatarischen Truppen, die ins Burzenland
eingefallen waren. Im Jahre 1659 war Herrmann der Gastgeber bei den
Verhandlungen zwischen dem siebenbrgischen Frsten Georg Rkoczi
II und Constantin erban, dem Frsten der Walachei. Hermann starb als
Opfer der Pestepidemie am 28. August 1660. Ein Grabstein mit seinem
Reliefportrt befindet sich in der Schwarzen Kirche. Bibliographie:
Stenner 1916, S. 35; Tontsch 1933, S. 35-39; Drotleff 1983, S. 133-136

30. Bartholomeus Seuler s-a nscut la 16 august 1649. A fost senator

n anii 1681-1696, ocupnd diferite funcii n administraia oraului.
n anii 1696-1698 i 1700-1703 a fost villic, i provillic n 1699, 17041708. n anii 1709-1710 a fost jude primar i projude n 1707 i 17111715. S-a implicat n renovarea Bastionului Fierarilor i a Bisericii
Negre. Piatra sa de mormnt cu portretul su n relief se afl n Biserica
Neagr. A murit la 14 ianuarie 1715. Bibliografie: Stenner 1916, p. 136

30. Bartholomeus Seuler wurde am 16. August 1649 geboren. Er war

Ratsherr in den Jahren 1681-1696 und bekleidete als solcher verschiedene
mter in der Stadtverwaltung. In den Jahren 1696-1698 und 1700-1703
war er Stadthann und 1699, 1704-1708 Althann. In den Jahren 17091710 war er Stadtrichter und 1707, 1711-1715 Projudex. Er implizierte
sich in die Renovierung der Schmiedbastei und der Schwarzen Kirche.
Er starb am 14. Januar 1715. Sein Grabstein mit seinem Reliefportrt
befindet sich in der Schwarzen Kirche. Bibliographie: Stenner 1916, S. 136

31. Michael Weiss s-a nscut la 13 ianuarie 1569 la Media. n anul 1589
s-a dus la curtea mpratului Rudolf al II-lea la Praga, unde a obinut
o diplom de nnobilare pentru el i fraii si, apoi a ndeplinit diferite
misiuni diplomatice. n anul 1590 el s-a stabilit la Braov unde n anul
1591 a fost cooptat n comunitatea centumviral. n anii 1595-1612 a
fost de mai multe ori trimis n misiuni diplomatice. n anii 1600-1611
a fost senator, ocupnd diferite funcii, printre care i cea de notar al
oraului (1603-1604). n anul 1608 a fost villic al oraului, iar pentru anul
1612 a fost ales jude primar. ncepnd cu anul 1611, Michael Weiss a
condus lupta Braovului mpotriva lui Gabriel Bthori, principele tiran al
Transilvaniei, dar a czut n btlia de la Feldioara din 16 octombrie 1612.
Bibliografie: Stenner 1916, p. 157; Philippi 1982

31. Michael Wei wurde am 13. Januar 1569 in Mediasch geboren.

Im Jahre 1589 zog er an den Hof des Kaisers Rudolf II. nach Prag, wo
er ein Adelsdiplom fr sich und fr seine Brder erwirkte. Spter
erfllte er verschiedene diplomatische Missionen. Im Jahre 1590 lie
er sich in Kronstadt nieder und wurde 1591 in die Hundertmannschaft
aufgenommen. In den Jahre 1595-1612 wurde er fters auf diplomatische
Missionen geschickt. In den Jahren 1600-1611 war er Ratsherr und
bekleidete als solcher verschiedene mter, darunter von 1603-1604 das
Amt des Stadtnotars. Im Jahre 1608 war er Stadthann und wurde fr
das Jahr 1612 zum Stadtrichter gewhlt. Seit 1611 fhrte Michael Wei
den Kampf von Kronstadt gegen den tyrannischen siebenbrgischen
Frsten Gabriel Bthori, aber er fiel in der Schlacht von Marienburg am
16. Oktober 1612. Bibliographie: Stenner 1916, S. 157; Philippi 1982

32. Anna Maria Closius s-a nscut la 3 decembrie 1726 ca fiic a villicului
Valentin Tartler. Ea s-a cstorit cu medicul Dr. Stephan Closius la 28
noiembrie 1742 i a nscut n perioada 1743-1758 ase copii. A murit la
18 iunie 1772. Bibliografie: Jekelius II, p. 24

32. Anna Maria Closius wurde am 3. Dezember 1726 als Tochter des
Stadthannen Valentin Tartler geboren. Sie heiratete am 28. November
1742 den Arzt Dr. Stephan Closius und gebar in den Jahren 1743-1758
sechs Kinder. Sie starb am 18. Juni 1772. Bibliographie: Jekelius II, S. 24

33. Georg Rheter s-a nscut n anul 1709. n anul 1725 a fost nmatriculat
la universitatea din Jena. ncepnd cu anul 1733 cunoatem activitatea sa
n administraia oraului Braov ca arhivar, secretar, iar n anii 1737-1752.
A fost senator i notar al oraului. n anii 1747-1751 i 1756-1757 a fost
provillic, iar n perioada 1752-1755 a fost villic al oraului. A murit la 18
octombrie 1757 la Sibiu. Bibliografie: Stenner 1916, p. 113
34. Joseph Mohr s-a nscut n anul 1713 n oraul bavarez Bamberg.
Data exact i motivele stabilirii sale n Transilvania sunt necunoscute.
La mijlocul secolului XVIII pictorul era activ la Braov i n mprejurimi.
Documentele menioneaz mai multe lucrri de pictur decorativ
realizate de artist (1775-1778). Singurele lucrri pstrate ce-i pot fi atribuite
cu certitudine sunt Portretul lui Petrus Clos (1762), prim-preot la Braov,
i pictura tabloului de altar de la Hrman (1784). Joseph Mohr nceteaz
din via la 18 noiembrie 1784. Bibliografie: Popica 2011, p. 51-58 (RP)
35. Susanna Clos, soia prim-preotului Petrus Clos (1703-1771). Cstoria
a avut loc la 16 ianuarie 1732, cnd Petrus Clos era profesor la ciclul
inferior al gimnaziului, soia fiind menionat ca mireas foarte tnr,
dar fr un nume concret. Soia a nscut trei copii: Petrus I (1733-1737),
Susanna (1736-1802), Petrus II (1738-1770), fr s fie menionat numele
mamei. Petrus Clos a devenit ulterior preot evanghelic la Mieru, Bod,

33. Georg Rheter wurde im Jahre 1709 geboren. Im Jahre 1725 wurde
er an der Universitt in Jena immatrikuliert. Ab 1733 wirkte er in der
Kronstdter Stadtverwaltung als Archivar, Sekretr sowie in den Jahren
1737-1752 als Ratsherr und Stadtnotar. In den Jahren 1747-1751 und
1756-1757 war er Althann, im Zeitraum 1752-1755 war er Stadthann.
Er starb am 18, Oktober 1757 in Hermannstadt. Bibliographie: Stenner
1916, S. 113
34. Der Maler Joseph Mohr wurde im Jahre 1713 in Bamberg in Bayern
geboren. Die Grnde und die Zeit seines Kommens nach Siebenbrgen
sind noch unbekannt. In den Dokumenten werden vom Knstler in
den Jahren 1775-1778 verwirklichte Kunstwerke erwhnt. Die einzigen
erhaltenen Werke, die ihm zugeschrieben werden knnen sind das
Bildnis des Kronstdter Stadtpfarrers Petrus Clos (1762) und das Altarbild
von Honigberg (1784). Joseph Mohr starb am 18. November 1784.
Bibliographie: Popica 2011, S. 51-58 (RP)
35. Susanna Clos war die Frau des spteren Stadtpfarrers Petrus Clos
(1703-1771). Die Hochzeit fand am 16. Januar 1732 statt, als Petrus Clos
am unteren Zyklus des Gymnasiums unterrichtete.. Die Frau wird nur
als junges Mdchen erwhnt, ohne da ein Name genannt wird. Die
Frau von Petrus Clos gebar drei Kinder: Petrus I. 1733 -1737, Susanna
1736-1802 und Petrus II. 1738-1770, bei denen der Name der Mutter
auch nicht genannt wird. Petrus Clos wurde spter evangelischer Pfarrer
in Nubach, Brenndorf und Rosenau und wurde 1757 zum Kronstdter

89

Rnov, fiind ales prim-preot la Braov n 1757. A murit n anul 1771.

Bibliografie: Quellen, VI, p. 385; Jekelius, II, p. 28

Stadtpfarrer gewhlt. ber seine Frau sind noch keine weiteren Angaben
bekannt. Bibliographie: Quellen, VI, S. 385; Jekelius, II, S. 28

36. Andreas Enyeter s-a nscut n anul 1741. n anul 1757 a fost nscris
n matricola gimnaziului din Braov. A studiat dreptul la universitile din
Jena (1761) i Erlangen (1763). Rentors n patrie a lucrat n administraia
oraului Braov ca secretar-actuar (1765-1773). A fost senator n
perioada 1773-1799, ocupnd diferite funcii. n anii 1784-1790 a fost
jude superior pentru ara Brsei la comitatul Trei Scaune, iar n perioada
1790-1796 a fost inspector alodial. n anul 1799 a fost demis n baza unor
denunuri false, dar a fost reabilitat n anul 1806. A murit la 26 noiembrie
1808 ca senator emeritus. Bibliografie: Stenner 1916, p. 36; Szab-Szgi
1998, p. 152, nr. 1011

36. Andreas Enyeter wurde im Jahre 1741 geboren und wurde 1757
in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Er studierte die Rechte an
den Universitten in Jena 1761 und Erlangen 1763. In die Heimat
zurckgekehrt diente er in der Kronstdter Stadtverwaltung als
Sekretr-Aktuar 1765-1773. In den Jahren 1773-1799 war er Ratsherr
und hatte verschiedene mter inne. In den Jahren 1784-1799
war er Oberrichter fr das Burzenland im Rahmen des damaligen
Haromszker (=Drei Sthle) Komitats. In den Jahren 1790-1796 war
Enyeter Allodialinspektor. Im Jahre 1799 wurde er wegen falschen
Anschuldigungen amtsenthoben, aber im Jahre 1806 wurde er wieder
rehabilitiert. Er starb am 26. November 1808 als Senator emeritus.
Bibliographie: Stenner 1916, S. 36; Szab-Szgi 1998, S. 152, Nr. 1011

37. Petrus Clos s-a nscut la Braov la 29 iunie 1703. A fost nscris n
matricola gimnaziului n anul 1717 i a studiat n anul 1723 la universitatea
din Halle. S-a ntors n patrie n anul 1728 i a devenit cadru didactic la
gimnaziu, ncepnd din anul 1735 a fost collega la ciclul inferior. A
fost apoi predicator pentru luteranii expulzai din Carintia la Braov, dup
aceea predicator la Biserica Neagr din 1743. n anul 1751 a fost ales
preot evanghelic la Mieru, n 1753 la Bod i n acelai an la Rnov,
iar n anul 1757 a fost ales prim-preot la Braov. Petrus Clos este autorul
unui proiect de reorganizare a gimnaziului din Braov. n anul 1769 Clos
a fost ales decan al Capitlului rii Brsei, dar la 20 mai 1770 a avut un
accident vascular tocmai pe amvonul Bisericii Negre n timpul predicii,
dup care a mai trit pn la 6 ianuarie 1771. Bibliografie: Trausch, I
(1868), p. 220-223

37. Petrus Clos wurde in Kronstadt am 29. Juni 1703 geboren und im
Jahre 1717 in die Gymnasialmatrikel eingeschrieben. Im Jahre 1723
stuierte er an der Universitt in Halle. Im Jahre 1728 kehrte er in die
Heimat zurck und wurde Lehrer am Gymnasium und ab 1735 Collega,
d.h.Lehrer am unteren Zyklus des Gymnasiums. Spter wurde er Prediger
fr die aus Krnten vertriebenen Evangelischen, nachher 1743 Prediger
an der Stadtpfarrkirche. Im Jahre 1751 wurde er zum evangelischen
Pfarrer von Nubach gewhlt, 1753 nach Brenndorf und im gleichen
Jahr nach Rosenau. Im Jahre 1757 wurde er zum Stadtpfarrer von
Kronstadt gewhlt. Petrus Clos ist der Verfasser eines Projektes zur
Neuorganisierung des Kronstdter Gymnasiums. Im Jahre 1769 wurde
Closius auch zum Dechanten des Burzenlnder Kapitels gewhlt. Am 20.
Mai 1770 hatte er einen Schlaganfall whrend der Predigt auf der Kanzel
der Schwarzen Kirche, nach dem er noch bis zum 6. Januar 1771 lebte
und dann starb. Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 220-223

38. Georg Drauth s-a nscut la 9 decembrie 1729, n anul 1748 a fost
nscris n matricola gimnaziului din Braov. A studiat la universitile
din Halle (1748) i Jena (1750). Dup ntoarcerea n patrie s-a cstorit
n anul 1753 cu Susanna (1736-1802), fiica prim-preotului Petrus Clos,
dar nu au avut copii. Georg Drauth a slujit la gimnaziul din Braov ca
adjunct (1755), lector (1756) i rector (1768-1770). n anul 1771 a
devenit predicator la Biserica Neagr, i n acelai an a fost ales preot
evanghelic la Vulcan i tot n 1774 la Codlea. n anul 1794 Georg Drauth
a fost autorul unei cronici cuprinznd evenimente istorice din anii 11891794, depus n turnul refcut al bisericii evanghelice din Codlea. n anii
1795-1797 Georg Drauth a fost decan al Capitlului rii Brsei i a murit
la 6 martie 1798. Bibliografie: Trausch, I (1868), p. 258-260; Quellen IV,
p. LIV-LVIII; Szab-Szgi 1998, p.146, nr. 943
39. Susanna Drauth s-a nscut la 16 ianuarie 1736 ca fiic a colegului la
gimnaziul din Braov i viitorului prim-preot al Braovului, Petrus Clos. Ea
s-a cstorit la 21 noiembrie 1753 cu Georg Drauth (1729-1798), viitorul
lector i rector al gimnaziului i preot din Codlea. Nu au avut copii.
Susanna Drauth a murit la 14 mai 1802. Bibliografie: Jekelius, II, p. 28, 88

90

38. Georg Drauth wurde am 9. Dezember 1729 geboren und 1748 in

die Gymnasialmatrikel eingetragen. Er studierte an den Universitten in
Halle 1748 und Jena 1750. Nach seiner Rckkehr in die Heimat heiratete
er im Jahre 1753 Susanna (1736-1802), die Tochter des Stadtpfarrers
Petrus Clos, sie hatten aber keine Kinder. Georg Drauth wirkte am
Kronstdter Gymnasium als Adjunkt 1755, al Lektor seit 1756 und war
in den Jahren 1768-1770 Gymnasialrektor. Im Jahre 1771 wurde er
Prediger an der Schwarzen Kirche und wurde 1774 zum evangelischen
Pfarrer von Wolkendorf gewhlt und im gleichen Jahr auch nach Zeiden.
Im Jahre 1794 verfate Georg Drauth eine Chronik mit historischen
Ereignissen aus den Jahren 1189-1794, die in den wiederhergestellten
Turm der evangelischen Kirche in Zeiden eingelegt wurde. In den Jahren
1795-1797 war Georg Drauth auch Dechant des Burzenlnder Kapitels
und starb am 6. Mrz 1798. Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 258-260;
Quellen IV, S. LIV-LVIII; Szab-Szgi 1998, S.146, Nr. 943
39. Susanna Drauth wurde am 16. Januar 1736 als Tochter des Kollegen
am Kronstdter Gymnasium Petrus Clos geboren, der spter Stadtpfarrer
wurde. Susanna Clos heiratete am 21. November 1753 den Georg Drauth
(1729-1798), den knftigen Lektor und Rektor am Gymnasium und
spteren Zeidner Pfarrer. Sie hatte keine Kinder und starb am 14. Mai
1802. Bibliographie: Jekelius, II, S. 28

40. Nathanael Trausch s-a nscut n anul 1679 la Braov i a fost nscris n
matricola gimnaziului n anul 1697. n anul 1702 a studiat la universitatea
din Wittenberg. Dup rentoarecerea n patrie a fost lector la gimnaziul
din Braov n anii 1713-1716, n continuare ultimul predicator evanghelic
la biserica Sfntul Ioan din Braov, nainte ca biserica s fie predat
catolicilor. n anul 1719 Trausch a fost predicator la Biserica Neagr, n
anul 1721 a fost ales preot evanghelic la Vulcan i n anul 1731 preot la
Codlea. n anii 1753-1760 el a fost decan al Capitlului rii Brsei. A murit
la 31 august 1768, n vrst de 89 ani. Bibliografie: ABH, I.F.17, p. 192;
Szab-Szgi 1998, p. 478-479, nr. 4157

40. Nathanael Trausch wurde im Jahre 1679 in Kronstadt geboren und im

Jahre 1697 in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Im Jahre 1702 studierte
er an der Universitt Wittenberg. Nach seiner Heimkehr war er in den
Jahren 1713-1716 Lektor am Gymnasium und anschlieend der letzte
evangelische Prediger an der Johanniskirche, bevor sie an die Katholiken
abgetreten werden mute. Im Jahre 1719 wurde Trausch Prediger an
der Schwarzen Kirche und wurde 1721 zum evangelischen Pfarrer von
Wolkendorf gewhlt und im Jahre 1731 zum Pfarrer von Zeiden. In den
Jahren 1753-1760 war er auch Dechant des Burzenlnder Kapitels. Er
starb am 31. August 1768 im Alter von 89 Jahren. Bibliographie: ABH,
I.F.17, S. 192; Szab-Szgi 1998, S. 478-479, Nr. 4157

41. Sara Elisabetha s-a nscut ca fiic a oratorului Lucas Seuler cel Tnr la
data de 10 februarie 1726. La 8 mai 1747 s-a cstorit cu Samuel Herbert
von Herbertsheim junior (1720-1761), cu care a avut o fiic Justina, care
a murit n 1768. Dup moartea primului so s-a cstorit a doua oar
n anul 1764 cu ofierul Elias von Schwartzseulen, viitor general-maior
(1702-1789). Sara Elisabetha a murit dup o natere la 23 decembrie
1766. Bibliografie: Jekelius, IV, p. 41

41. Sara Elisabetha wurde am 10. Februar 1726 als Tochter des Orators
Lucas Seuler Junior geboren. Am 8. Mai 1747 heiratete sie den Samuel
Herbert von Herbertsheim Junior (1720-1761), mit dem sie eine Tochter
Justina hatte, die 1768 starb. Nach dem Tode ihres ersten Gemahls
heiratete sie ein zweites Mal im Jahre 1764 den Offizier Elias von
Schwartzseulen, der spter Generalmajor wurde. Sara Elisabetha starb
nach der Geburt eines Kindes am 23. Dezember 1766. Bibliographie:
Jekelius, IV, S. 41

42. Martin Gottlieb Seuler von Seulen a fost nscris n matricola

gimnaziului din Braov n anul 1744. A studiat la universitatea din Jena n
anul 1748. Perceptor regal 1754-1769, senator 1765-1785, villic substitut
1786. A murit la 26 februarie 1786. Bibliografie: Stenner 1916, p. 138;
Szab-Szgi 1998, p. 424, nr. 3664

42. Martin Gottlieb Seuler von Seulen wurde im Jahre 1744 in die
Gymnasialmatrikel eingeschrieben. Er studierte an der Universitt Jena
1748. In die Heimat zurckgekehrt war er kniglicher Steuereinheber
(Perceptor regius) 1754-1769, Ratsherr in den Jahren 1765-1785,
stellvertretender Stadthann 1786. Er starb am 26. Februar 1786.
Bibliographie: Stenner 1916, S. 138; Szab-Szgi 1998, S. 424, Nr. 3664

43. Stephan von Closius s-a nscut la 27 septembrie 1717, a studiat la

universitile din Jena (1736) i Halle (1739) i a obinut titlul de doctor
n medicin la 19 noiembrie 1740. Rentors n patrie, a practicat medicina
la Braov, dar apoi s-a implicat i n administraia oraului Braov ntre
1748-1751, a fost senator n anii 1756-1761, orator al comunitii
centumvirale (1762-1772), medic al oraului Braov (1765-1772). n anul
1770, Stephan von Closius a fost chemat n comitatul Zemplin (azi n
Slovacia), unde a combtut cu succes o epidemie de cium. A fost din
nou senator (1769-1781), perceptor alodial (1773-1781). A murit la 12
aprilie 1781. n anii 1761-1772 s-a implicat mult n refacerea bolilor
Bisericii Negre dup incendiul din 1689. Bibliografie: Gusbeth 1884, p.
75; Trausch, I (1868), p. 225; Stenner 1916, p. 24

43. Stephan von Closius wurde am 27. September 1717 geboren. Er

studierte an den Universitten Jena 1736 und Halle 1739 und erwarb
den Titel eines Doktors der Medizin am 19. November 1740. Nach seiner
Rckkehr in die Heimat bte er in Kronstadt den Arztberuf aus, diente aber
spter in der Stadtverwaltung in den Jahren 1748-1751. In den Jahren
1756-1761 war er Ratsherr, 1762 -1772 Orator der Hundertmannschaft
und Stadtarzt voin Kronstadt 1765-1772. Im Jahre 1770 wurde Closius
in das Zempliner Komitat in der heutigen Slowakei berufen, wo er eine
Pestepidemie erfolgreich bekmpfte. Er war dann wieder Ratsherr von
1769-1781, Allodialperzeptor 1773-1781. Er starb am 12. April 1781. In
den Jahren 1761 - 1772 setzte er sich fr die Neuwlbung der Schwarzen
Kirche nach dem Stadtbrand von 1689 ein. Bibliographie: Gusbeth 1884,
S. 75; Trausch, I (1868), S. 225; Stenner 1916, S. 24

44. Simon Albelius s-a nscut la Braov la 26 martie 1593, a fost nscris n
matricola gimnaziului n anul 1609. n anul 1614 a studiat la universitatea
din Wittenberg. Dup ntoarcerea n patrie a fost n anii 1616-1619 rector
al gimnaziului din Braov, iar n 1619-1654 prim-preot evanghelic la
Braov. ntre anii 1621-1650 a fost de mai multe ori decan al Capitlului
rii Brsei. Bibliografie: Trausch, I (1868), p. 15-17; Szab-Tonk 1992,
p.246, nr. 2482; Wagner 1998, p. 132, nr. 1191; Nussbcher 2010, p. 130

44. Simon Albelius wurde in Kronstadt am 26. Mrz 1593 geboren und
im Jahre 1609 in die Gymnasialmatrikel eingeschrieben. Im Jahre 1614
studierte er an der Universitt in Wittenberg. Nach seiner Heimkehr
war er von 1616-1619 Rektor des Gymnasiums und von 1619-1654
evangelischer Stadtpfarrer von Kronstadt. In den Jahren 1621-1650 war
er mehrmals auch Dechant des Burzenlnder Kapitels. Bibliographie:
Trausch, I (1868), S. 15-17; Szab-Tonk 1992, S.246, Nr. 2482; Wagner
1998, S. 132, Nr. 1191; Nussbcher 2010, S. 130

91

45. Georgius Drauth s-a nscut n anul 1661. A fost senator la Braov
ncepnd din anul 1689, ocupnd diferite funcii n administraia oraului.
n anul 1696 Georgius Drauth a obinut o diplom de nnobilare de la
mpratul Leopold I. n anii 1704-1708 a fost villic. n anul 1709 a devenit
consilier la Guberniul Transilvaniei, n anii 1709-1710 a fost projude, iar
ntre anii 1710-1727 de mai multe ori jude primar, alternnd cu funcia
de projude pn n anul 1728. A murit la 20 mai 1728. Bibliografie:
Stenner 1916, p. 31; JBSM 1925, 1, p. 153; MBSM, 4, 1940, p. 41

45. Georgius Drauth wurde im Jahre 1661 geboren. Beginnend mit

dem Jahre 1689 war er Ratsherr in Kronstadt und bekleidete als
solcher verschiedene mter. Im Jahre 1696 erwirkte Georgius Drauth
ein Adelsdiplom vom Kaiser Leopold I. In den Jahren 1704-1708 war
er Stadthann. Im Jahre 1709 wurde er Rat beim Siebenbrgischen
Gubernium. In den Jahren 1709-1710 war er Projudex und im Zeitraum
1710-1727 mehrmals Stadtrichter und abwechselnd Projudex bis zum
Jahre 1728. Er starb am 20. Mai 1728. Bibliographie: Stenner 1916,
S. 31; JBSM 1925, 1, S. 153; MBSM, 4, 1940, S. 41

46. Michael Filstich s-a nscut n anul 1624. A fost senator n anii 16731682, villic (1683) i senior al magistratului n anii 1684-1685. n anii
1686-1688 Michael Filstich a fost jude primar, apoi 1689-1690, 16921696 a fost projude. De multe ori n anii 1674-1689 a fost deputat la
Dieta Transilvaniei. La 4 mai 1696 Michael Filstich a obinut o diplom
de nnobiliare de la mpratul Leopold I. A murit la 25 iulie 1696 n vrst
de 71 ani. Bibliografie: Stenner 1916, p. 39; MBSM, 3, 1938, p. 174-175,
MBSM, 4, 1940, p. 41

46. Michael Filstich wurde im Jahre 1624 geboren. Er war Ratsherr in den
Jahren 1673-1682, Stadthann 1683 und ltester des Stadtrates 16841685. In den Jahren 1686-1688 war er Stadtrichter, danach in den Jahren
1689 - 1690, 1692 - 1696 Projudex. Filstich war mehrmals Abgeordneter
im Landtag Siebenbrgens in den Jahren 1674-1689. Am 4. Mai 1696
erhielt Michael Filstich ein Adelsdiplom vom Kaiser Leopold I. Er starb
am 25. Juli 1696 im Ater von 71 Jahren. Bibliographie: Stenner 1916,
S. 39; MBSM, 3, 1938, S. 174-175, MBSM, 4, 1940, S. 41

47. Marcus Fronius s-a nscut n anul 1659, a urmat coala la Braov,
Trgu Secuiesc i n 1676 a fost nmatriculat la gimnaziul din Sibiu iar din
1679 a fost nmatriculat la gimnaziul din Braov. n anul 1681 a nceput
studiile la universitatea din Wittenberg, unde n anul 1682 a obinut titlul
de magister. A fost i la universitile din Leipzig, Helmstdt, Jena i
Erfurt. n anul 1686 Fronius s-a ntors la Braov, a funcionat n anul 1690
ca lector la gimnaziu, iar n 1691 a devenit predicator la Braov. n anul
1696 a fost ales preot evanghelic la Hlchiu, iar n 1701 la Rnov, apoi n
1703 a devenit prim-preot la Braov. n anii 1706-1713 el a fost i decan
al Capitlului rii Brsei. Marcus Fronius a murit la 14 aprilie 1713. Piatra
lui de mormnt din Biserica Neagr prezint n relief portretul su. El
a fost cel mai mare teolog al sailor din Transilvania dup reformatorul
Johannes Honterus i are numeroase publicaii, de asemenea au rmas
de la el mai multe manuscrise. Bibliografie:Trausch, I (1868), p. 349-357;
Fronius 1925; Szab-Tonk 1992, p. 160, nr. 1632; Zikeli 2007

47. Marcus Fronius wurde im Jahre 1659 geboren. Er besuchte die

Schule in Kronstadt und in Tg. Secuiesc, wurde 1676 am Hermannstdter
Gymnasium immatrikuliert und 1679 in die Kronstdter Gymnasialmatrikel
eingetragen. Im Jahre 1681 begann er sein Studium an der Universitt in
Wittenberg, wo er im Jahre 1682 den Titel eines Magisters erwarb. Er
besuchte auch die Universitten von Leipzig, Helmstdt, Jena und Erfurt.
Im Jahre 1686 kehrte Fronius nach Kronstadt zurck, war im Jahre 1690
Lektor am Gymnasium und wurde 1691 Stadtprediger in Kronstadt. Im
Jahre 1696 wurde er zum evangelischen Pfarrer von Heldsdorf gewhlt,
1701 nach Rosenau und 1703 zum Stadtpfarrer von Kronstadt. In den
Jahren 1706-1713 war er auch Dechant des Burzenlnder Kapitels.
Marcus Fronius starb am 14. April 1713. Sein Grabstein in der Schwarzen
Kirche zeigt sein Brustbild im Relief. Fronius war der grte Theologe der
Siebenbrger Sachsen nach dem Reformator Johannes Honterus und hat
zahlreiche Verffentlichungen. Ebenso hat er mehrere Handschriften
hinterlassen. Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 349-357; Fronius 1925;
Szab-Tonk 1992, S. 160, Nr. 1632; Zikeli 2007

48. Johannes Honterus s-a nscut la 7 martie 1633. A fost nscris n

matricola gimnaziului n anul 1650. Dup aceea a studiat la universitatea
din Wittenberg din 1652, unde a obinut n 1657 titlul de magister.
Dup ntoarcerea n patrie n anul 1659 a devenit lector i apoi n
anii 1660-1678 rector al gimnaziului din Braov, avnd cea mai lung
perioad de activitate n aceast funcie pn atunci. n anul 1678 a fost
ales prim-preot evanghelic al oraului Braov i a murit la 31 august 1691.
Bibliografie: Trausch, II (1870), p. 219-220; Szab-Tonk 1992, p. 125, nr.
1289; Wagner 1998, p. 208, nr. 2194

48. Johannes Honterus wurde am 7. Mrz 1633 geboren und im Jahre

1650 in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Ab 1652 studierte er an der
Universitt in Wittenberg, wo er im Jahre 1657 den Titel eines Magisters
Nach seiner Heimkehr im Jahre 1659 wurde er Lektor und dann fr die
Jahre 1660-1678 Rektor des Kronstdter Gymnasiums. So hatte er die
bis damals lngste Amtszeit als Rektor. Im Jahre 1678 wurde er zum
evangelischen Stadtpfarrer von Kronstadt gewhlt und starb am 31.
August 1691. Bibliographie: Trausch, II (1870), S. 219-220; Szab-Tonk
1992, S. 125, nr. 1289; Wagner 1998, S. 208, Nr. 2194

49. Christianus Hirscher s-a nscut n anul 1578. El a fost senator

ncepnd cu anul 1613, ocupnd diferite funcii n aceast calitate. n anii
1623-1625, 1627 i 1630 a fost villic, iar n anii 1628-1629, 1635 i 1641
a fost jude primar al Braovului. n anii 1632-1641 a fost i consilier intim
al principelui Transilvaniei Gheorghe Rkczi I. A murit la 26 septembrie
1641. Bibliografie: Stenner 1916, p. 68; MBSM, 4, 1940, p. 41

92

49. Christianus Hirscher wurde im Jahre 1578 geboren. Er war beginnend

mit dem Jahre 1613 Ratsherr und bekleidete als solcher verschiedene
mter. In den Jahren 1623-1625, 1627 und 1630 war er Stadthann und in
den Jahren 1628-1629, 1635 und 1641 war er Stadtrichter von Kronstadt.
In den Jahren 1632-1641 war er Geheimer Rat des siebenbrgischen
Frsten Georg Rkoczi I. Er starb am 26. September 1641. Bibliographie:
Stenner 1916, S. 68; MBSM, 4, 1940, S. 41

50. Georgius Hirscher s-a nscut la Braov, unde a fost nscris n matricola
gimnaziului n anul 1561. n anul 1563 a studiat la Universitatea din
Wittenberg. La 30 noiembrie 1571 a fost hirotonisit preot evanghelic la
Cristian, unde a funcionat pn la 1576, cnd a fost ales preot la Codlea,
unde a murit de cium la 8 octombrie 1603. Bibliografie: Szab-Tonk
1992, p. 67. nr. 657; Wagner 1998, p. 73, nr. 392
51. Valentin Igel s-a nscut la Braov la 1 februarie 1683. A studiat la
univeritatea din Jena n anul 1706 i a revenit n patrie n anul 1710.
n anul 1719 a devenit predicator la Braov i a fost ales prim-preot
evanghelic al Braovului la 7 septembrie 1735. n anii 1746-1747 el a fost
i decan al Capitlului rii Brsei. n ultimii ani de via n-a mai putut sluji
ca preot, fiind bolnav, i a murit la 3 februarie 1751. Bibliografie: Trausch,
II (1870), p. 234-236; MBSM, 4, 1940, p. 41-42
52. Georgius Klein a fost senator braovean n anii 1661-1677, avnd
diferite funcii n aceast calitate. A murit la 18 aprilie 1677, dar nu a
fost niciodat jude primar, n anul 1665 aceast funcie o deinea David
Czako.
53. Samuel Josef Seuler von Seulen s-a nscut la Braov n anul 1756. n
anul 1771 a fost nscris n matricola gimnaziului din Braov. n anul 1773
a devenit locotenent n regimentul de infanterie Lattermann, avansnd
n cadrul regimentului prin toate gradele, iar n anul 1796 la gradul de
locotenent-colonel. n anul 1793 s-a evideniat n luptele de pe Rin
mpotriva francezilor. n btlia de la Rivoli la 14 ianuarie 1799 a fost grav
rnit i a ajuns n captivitatea francezilor, decednd la 29 ianuarie 1799 la
Lonato, avnd vrsta de 43 de ani. Bibliografie: Archiv, 16, 1881, p. 575

50. Georgius Hirscher wurde in Kronstadt geboren und im Jahre 1561

in die Gymnasialmatrikel eingetragen. Im Jahre 1563 studierte er an
der Universitt in Wittenberg. Am 30. November 1571 wurde er zum
evangelischen Pfarrer von Neustadt ordiniert, wurde dann zum 1576
Pfarrer von Zeiden gewhlt, wo er am 8. Oktober 1603 an der Pest starb.
Bibliographie: Szab-Tonk 1992, S. 67. nr. 657; Wagner 1998, S. 73, Nr. 392
51. Valentinus Igel wurde in Kronstadt am 1. Februar 1683 geboren. Er
studierte am der Universitt in Jena im Jahre 1706 und kehrte im Jahre
1710 in seine Heimat zurck. Im Jahre 1719 wurde er Stadtprediger
in Kronstadt und wurde am 7. September 1735 zum Stadtpfarrer von
Kronstadt gewhlt. In den Jahren 1746-1747 war er auch Dechant des
Burzenlnder Kapitels. In den letzten Jahren seines Lebens konnte er
wegen Krankheit seinen Dienst nicht versehen und starb am 3. Februar
1751. Bibliographie: Trausch, II (1870), S. 234-236; MBSM, 4, 1940, S. 41-42
52. Georgius Klein war Kronstdter Ratsherr in den Jahren 1661-1677
und bekleidete als solcher verschiedene mter, aber er war niemals
Stadtrichter. Im Jahre 1665 war David Czako Stadtrichter. Georgius Klein
starb am 18. April 1677
53. Samuel Joseph Seuler von Seulen wurde in Kronstadt im Jahre
1756 geboren. Im Jahre 1771 wurde er in die Gymnasialmatrikel
eingeschrieben. Im Jahre 1773 wurde er Leutnant im InfanterieRegiment Lattermann, und avancierte in diesem Regiment bis er 1796
Oberstleutnant wurde. Im Jahre 1793 zeichnete er sich in den Kmpfen
am Rhein gegen die Franzosen aus. In der Schlacht von Rivoli am 14.
Januar 1799 wurde er schwer verwundet und geriet in franzsische
Kriegsgefangenschaft. Er starb an den Folgen seiner Verwundungen am
29. Januar 1799 in Lonato im Alter von 43 Jahren. Bibliographie: Archiv,
16, 1881, S. 575

54. Michael Traugott von Fronius s-a nscut la Braov la 31 octombrie

1727. A studiat la universitile din Jena (1745) i Halle (1748). n anul
1751 a nceput cariera sa n administraia oraului Braov. n 1765 a
devenit senator, ocupnd diferite funcii, iar n 1778-1781 a fost villic.
n perioada 1783-1786 a fost jude primar la Braov, a reorganizat
administraia i a iniiat alctuirea unui volum cu Constituiile oraului
Braov (1785). Fronius a plecat n anii 1786-1790 la Sibiu, unde a fost
consilier al Guberniului Transilvaniei. n anii 1790-1799 a fost din nou
jude primar la Braov i a murit la 28 iunie 1799 la Hlmagiu (comuna
ercaia), unde se afl i mormntul su. Bibliografie: Trausch, I (1868), p.
368-378; Stenner 1916, p. 45

54. Michael Traugott von Fronius wurde am 31. Oktober 1727 in

Kronstadt geboren. Er studierte an den Universitten von Halle 1745
und Jena 1748. Im Jahre 1751 begann seine Karriere in der Kronstdter
Stadtverwaltung. Im Jahre 1765 wurde er ratsherr und bekleidete als
solcher verschiedene mter. Von 1778-1781 war er Stadthann. In den
Jahren 1783-1786 war er Stadtrichter von Kronstadt und organisierte die
Stadtverwaltung neu. Er ist der Anreger des Bandes Eigene Verfassungen
der kniglichen freien Stadt Kronstadt (1785). In den Jahren 1786-1790
wirkte Fronius als Rat beim Gubernium Siebenbrgens. In den Jahren
1790-1799 war er wieder Stadtrichter von Kronstadt und starb am 28.
Juni 1799 in Halmagen (heute zur Grogemeinde Schirkanyen gehrig),
wo sich auch sein Grab befindet. Bibliographie: Trausch, I (1868), S. 368378; Stenner 1916, S. 45

55. Georg Michael Gottlieb von Herrmann s-a nscut la 29 septembrie

1737. A fost un copil foarte talentat i precoce, prinii si au avut grij s
aib parte de cele mai bune posibiliti de formare. Din cauza epidemiei
de cium din anul 1755 nu a putut pleca la studii n strintate i a nvat
ca autodidact. n perioada 1758-1763 a fost cancelist la Directorium
oeconomicum din Sibiu, unde a acumulat experien administrativ i
economic. Rentors la Braov, n anii 1764-1770 a fost arhivarul oraului

55. Georg Michael Gottlieb von Herrmann wurde am 29. September 1737
geboren. Er war ein begabtes und frhreifes Kind und seine Eltern sorgten
dafr, da er die bestmgliche Ausbildung hatte. Wegen der Pestepidemie
von 1755 konnte er nicht auf auslndische Hochschulen ziehen, bildete
sich aber im Selbstunterricht weiter. In den Jahren 1758-1763 war er
Kanzellist beim Directorium Oeconomicum in Hermannstadt, wo er
Erfahrungen in der Verwaltung und in der Wirtschaft sammelte. Nach

93

Braov i a reorganizat arhiva. n anul 1771 a devenit notar iar din 17741783 a fost i senator. n anii 1784-1786 a fost villic, apoi n perioada
1786-1790 consilier la Curtea de apel la Sibiu. Din 1790-1799 a fost din
nou villic al oraului. n anii 1795 i 1796 comunitatea centumviral l-a
ales chiar jude primar, dar alegerea n-a fost confirmat de Curtea de la
Viena din cauza surditii sale, contractat nc din tineree. n anul 1799
Herrmann a fost demis n baza unor denunuri false. n anii urmtori s-a
dedicat studiilor istorice i a scris prima istorie a oraului Braov bazat
pe documente de arhiv Das alte und neue Kronstadt n trei volume,
tiprite foarte trziu. Apoi a czut n depresie i demen i a murit la
31 iulie 1807. La cteva ore dup moartea sa, a fost comunicat surorii
lui decretul prin care a fost declarat nevinovat de toate nvinuirile i
reabilitat. Bibliografie: Trausch, II (1870), p. 129-148; Stenner 1916, p.
64; Drotleff 2002, p. 20-23; Heigl-indilariu 2010, p. VII-XIX
56. Petrus Tartler s-a nscut la 12 martie 1753, a fost de meserie meter
butnar sau dogar. La 29 octombrie 1776 s-a cstorit cu Sara Bachner
(1760-1824). Petrus Tartler a murit la 25 septembrie 1834. El a fost tatl
lui Johann Gottlieb Tartler (1794-1875), ctitorul orfelinatului evanghelic
din strada Poarta chei nr. 14. Bibliografie: Jekelius, VIII, p. 106
57. Sara Tartler s-a nscut la 7 septembrie 1760 ca fiic a lui Christian
Bachner. Ea s-a cstorit la 29 octombrie 1776 cu meterul dogar Petrus
Tartler (1753-1834), cruia i-a nscut n anii 1777-1799 opt copii, printre
care i pe Johann Gottlieb Tartler (1794-1875), ctitorul orfelinatului evanghelic din strada Poarta chei nr. 14. Bibliografie: Jekelius, VIII, p. 106
58. Johann Daniel Becker s-a nscut la 1 ianuarie 1761. n anul 1781 a
motenit dup moartea tatlui su farmacia La vulturul negru, devenind
farmacist. El a fost orator al comunitii centumvirale 1797-1799, iar n
anii 1799-1805 a fost senator. A murit la 6 aprilie 1818. Bibliografie:
Gusbeth 1884, p. 126; Stenner 1916, p. 8; Jekelius, II, p. 40
59. Regina (Rosina) Becker s-a nscut n anul 1763 la Sibiu i s-a cstorit
cu farmacistul braovean Johann Daniel Becker, cruia i-a nscut opt
copii n perioada anilor 1782-1808. Regina Becker a murit la 2 decembrie
1835. Bibliografie: Jekelius, II, p. 40
60. Barbara Henning s-a nscut la 4 noiembrie 1738 i s-a cstorit la 22
martie 1761 cu meterul mcelar Michael Hensel (1738-1784), cruia i-a
nscut apte copii n perioada anilor 1762-1781, cel mai tnr fiind ofierul
erou Joseph Friedrich Hensel (1781-1809). Bibliografie: Jekelius, IV, p. 35
61. Agnetha Martha Regina Preidt s-a nscut ca fiic a mcelarului Johann
Laurentii sau Fleischer la 20 mai 1735. S-a cstorit la 18 octombrie
1752 cu Georg Preidt (1726-1806), tnr nvtor la ciclul inferior al
gimnaziului din Braov. Ea a nscut ntre anii 1754-1768 ase copii i a
murit la 4 februarie 1809. Bibliografie: Jekelius, VI, p. 142

94

seiner Rckkehr nach Kronstadt wurde er in den Jahren 1764-1770

Stadtarchivar und organisierte das Stadtarchiv neu. Im Jahre 1771
wurde er Ratsherr und war 1774-1783 auch Stadtnotar. In den Jahren
1784-1786 war er Stadthann und danach von 1786-1790 Appellationsrat
bei der kniglichen Gerichtstafel in Hermannstadt. Von 1790-1799 war
Herrmann wieder Kronstdter Stadthann. In den Jahren 1795 und 1796
whlte ihn die Hundertmannschaft zum Stadtrichter, aber wegen seiner
Schwerhrigkeit-die er sich schon in seiner Jugend zugezogen hatte wurde die Wahl vom Wiener Hof nicht besttigt. Im Jahre 1799 wurde
Herrmann auf Grund falscher Beschuldigungen amtsenthoben. In den
folgenden Jahren widmete er sich historischen Studien und schrieb die
erste auf Archivdokumente gegrndete Stadtgeschichte von Kronstadt
Das alte und neue Kronstadt in drei Bnden, die erst lange nach
seinem Tod gedruckt wurden. Spter verfiel er in Schwermtigkeit und
Geistesstrung und starb am 31. Juli 1807. Einige Stunden nach seinem
Tode wurde seiner Schwester das kaiserliche Dekret bekannt gemacht,
durch das er fr unschuldig erklrt und rehabilitiert wurde. Bibliographie:
Trausch, II (1870), S. 129-148; Stenner 1916, S. 64; Drotleff 2002, S. 2023; Heigl-indilariu 2010, S. VII-XIX
56. Petrus Tartler wurde am 12. Mrz 1753 geboren und wurde
Fabindermeister. Am 29. Oktober 1776 heiratete er Sara Bachner (17601824). Petrus Tartler starb am 25. September 1834. Er war der Vater
von Johann Gottlieb Tartler (1794-1875), dem Stifter des Tartlerischen
Waisenhauses in der Waisenhausgasse Nr. 14. Bibliographie: Jekelius,
VIII, S. 106
57. Sara Tartler wurde am 7. September 1760 als Tochter des
Christian Bachner geboren. Sie heiratete am 29. Oktober 1776 den
Fabindermeister Petrus Tartler (1753-1834), dem sie in den Jahren
1777-1799 acht Kinder gebar, darunter auch Johann Gottlieb Tartler
(1794-1875), den Stifter des Tartlerischen Waisenhauses in der
Waisenhausgasse Nr. 14. Bibliographie: Jekelius, VIII, S. 106
58. Johann Daniel Becker wurde am 1. Januar 1761 geboren. Im
Jahre 1781 erbte er nach dem Tode seines Vaters die Apotheke Zum
schwarzen Adler und wurde Apotheker. In den Jahren 1797-1799 war
er Orator der Hundertmannschaft und von 1799-1805 war er Ratsherr.
Er starb am 6. April 1818. Bibliographie: Gusbeth 1884, S. 126; Stenner
1916, S. 8; Jekelius, II, S. 40
59. Regina (Rosina) Becker wurde im Jahre 1763 in Hermannstadt
geboren und heiratete den Kronstdter Apotheker Daniel Becker, dem
sie in den Jahren 1782-1808 acht Kinder gebar. Regina Becker starb am 2.
Dezember 1835. Bibliographie: Jekelius, II, S. 40
60. Barbara Henning wurde am 4. November 1738 geboren und
heiratete am 22. Mrz 1761 den Fleischermeister Michael Hensel (17381784). In den Jahren 1762 - 1781 gebar sie sieben Kinder, das jngste
von ihnen war der Offizier Joseph Friedrich Hensel (1781 - 1809), der
Held von Malborghetto. Bibliographie: Jekelius, IV, S. 35

62. Georg Preidt s-a nscut la 18 aprilie 1726 la Codlea ca fiu al judelui
Hannes Preidt. n anul 1743 a fost nscris n matricola gimnaziului din
Braov, apoi a frecventat un an colegiul din Aiud pentru a nva limba
maghiar. n 1745 s-a rentors la gimnaziul din Braov, pe care l-a
absolvit n anul 1747. n anul 1748 a studiat la universitatea din Jena.
Dup ntoarcerea n patrie ncepnd din anul 1752 a predat la gimnaziul
din Braov, n anul 1758 devenind lector. n perioada 1762-1768 a fost
rectorul gimnaziului din Braov, a devenit apoi predicator, fiind ales primpreot evanghelic la Braov la 15 martie 1771. n anii 1789-1785 i 17971805 Georg Preidt a fost i decan al Capitlului rii Brsei. El a murit la
21 septembrie 1806, fiind ultimul prim-preot nmormntat n Biserica
Neagr. Bibliografie: Trausch, III (1871), p. 73-77; Szab-Szgi 1998, p.
374, nr. 3159
63. Georg Franz Klompe s-a nscut la 8 octombrie 1747 la Hlchiu, ca
fiu al predicatorului Georg Clompe (1723-1782), devenit ulterior i
preot evanghelic la Hlchiu. A fost nscris n matricola gimnaziului din
Braov n anul 1762. n anii 1778-1781 a fost vicenotar, iar n anii 17811799 a fost senator, ocupnd mai multe funcii n administraia oraului
Braov, printre care i cea de cpitan al oraului 1789-1790. La 1 august
1799 a devenit jude primar pn la 31 octombrie 1822, cnd n urma
reorganizrii administrative a renunat la aceast funcie. n anul 1788
s-a cstorit cu Johanna Elisabetha, fiica senatorului Johann Drr. Din
aceast cstorie au rezultat zece copii, din care patru au murit n
copilrie. n urma cstoriei a trecut la catolicism. n anul 1815 a obinut
o diplom de nnobilare de la mpratul Francisc I, primind un blazon i
predicatul nobiliar de von Kronberg. Bibliografie: Stenner 1916, p. 83;
MBSM, 4, 1940, p. 42; Jekelius, II, p. 20
Redactate de Gernot Nussbcher n august 2013.

61. Agnetha Martha Regina Preidt wurde am 20. Mai 1735 als
Tochter des Fleischermeisters Johann Laurentii oder Fleischer
geboren. Am 18. Oktober 1752 heiratete sie den jungen Lehrer
an der Unterstufe des Kronstdter Gymnasiums Georg Preidt
(1726-1806). In den Jahren 1754-1768 gebar sie sechs Kinder
und starb am 4. Februar 1809. Bibliographie: Jekelius, VI, S. 142
62. Georg Preidt wurde am 18. April 1726 in Zeiden als Sohn des Richters
Hannes Preidt geboren. Im Jahre 1743 wurde er in die Kronstdter
Gymnasialmatrikel eingetragen, dann bezog er das Kollegium in
Straburg am Mieresch (Enyed), um die ungarische Sprache zu lernen.
Im Jahre 1745 kam er wieder ans Kronstdter Gymnasium, das er im
Jahre 1747 absolvierte. Im jahre 1748 studierte er an der Universitt
in Jena. Nach seiner Heimkehr lehrte er ab dem Jahre 1752 am
Kronstdter Gymnasium und wurde im Jahre 1758 Lektor. In den
Jahren 1762-1768 war er Rektor des Kronstdter Gymnasiums. Danach
wurde er Stadtprediger und wurde am 15. Mrz 1771 zum Kronstdter
evangelischen Stadtpfarrer gewhlt. In den Jahren 1789-1785 und
1797-1805 war Georg Preidt auch Dechant des Burzenlnder Kapitels.
Er starb am 21. September 1806 und war der letzte Stadtpfarrer,
der in der Schwarzen Kirche begraben wurde. Bibliographie:
Trausch, III (1871), S. 73-77; Szab-Szgi 1998, S. 374, Nr. 3159
63. Georg Franz Klompe wurde am 8. Oktober 1747 in Heldsdorf
geboren als Sohn des dortigen evangelischen Predigers Georg Clompe
(1723-1782), der spter auch Pfarrer in Heldsdorf wurde. Georg Franz
Klompe wurde im Jahre 1762 in die Kronstdter Gymnasialmatrikel
eingetragen. In den Jahren 1778-1781 war er Vizenotr in Kronstadt,
in den Jahren 1781-1799 war er Ratsherr und bekleidete mehrere
mter in der Kronstdter Stadtverwaltung, darunter auch das Amt des
Stadthauptmanns in den Jahren 1789-1790. Am 1. August 1799 wurde
er Stadtrichter und blieb das bis zum 31. Oktober 1822, als er bei der
Neuorganisierung der Verwaltung auf dies Amt verzichtete. Im Jahre
1788 heiratete er Johanna Elisabetha, die Tochter des katholischen
Ratsherren Johann Drr. Wegen der Heirat trat Georg Franz Klompe zur
katholischen Religion ber. Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor, von
denen vier im Kindesalter starben. Im Jahre 1815 erhielt Georg Franz
Klompe ein Adelsdiplom und das Adelsprdikat von Kronberg vom
Kaiser Franz I. Bibliographie: Stenner 1916, S. 83; MBSM, 4, 1940, S. 42;
Jekelius, II, S. 20
bersetzung ins Deutsche beendet am 7. September 2013 von Gernot
Nussbcher.

95

BIBLIOGRAFIE / BIBLIOGRAPHIE
Abrevieri / Abkrzungen
Archiv - Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde
JBSM - JahrbuchdesBurzenlnderSchsischenMuseums
Korrespondenzblatt - Korrespondenzblatt des Vereines fr siebenbrgische Landeskunde
MBSM - Mitteilungen des Burzenlnder Schsischen Museums
Quellen - Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt
Trausch 1852 - Joseph Trausch, Geschichte des Burzenlnder Capituls, Braov / Kronstadt, 1852
Trausch - Josef Trausch, Schriftsteller-Lexikon oder biographisch-literrische Denk-Bltter der Siebenbrger Deutschen,
I (1868), II (1870), III (1871), Braov / Kronstadt
Gusbeth 1884 - Dr. Eduard Gusbeth, Zur Geschichte der Sanitts-Verhltnisse in Kronstadt, Braov / Kronstadt, 1884
Stenner 1916 - Friedrich Stenner, Die Beamten der Stadt Brass (Kronstadt) von Anfang der stdtischen Verwaltung bis
auf die Gegenwart, Brass (Kronstadt), 1916
Fronius 1925 - Markus Fronius, Leben und Schriften, Herausgegeben von Julius Gro / Editat de Julius Gro, Braov /
Kronstadt, 1925
Tontsch 1933 - Hermann Tontsch, Die Honteruspresse in 400 Jahren, Braov / Kronstadt, 1933
Jekelius - Erich Jekelius, Genealogie Kronstdter Familien, IV.F.57, Braov / Kronstadt, I-IX (1964-1966), Arhiva Bisericii
Negre Braov / Archiv der Honterusgemeinde Kronstadt
Nussbcher 1977 - Gernot Nussbcher, Johannes Honterus. Viaa i opera sa n imagini, Bucureti / Bukarest, 1977,
Sibiu / Hermannstadt, 1999
Nussbcher 1981 - Gernot Nussbcher, Aus Urkunden und Chroniken, I, Bucureti / Bukarest, 1981
Philippi 1982- Michael Weiss. Sein Leben und Wirken in Wort und Bild, Bucureti / Bukarest, 1982
Drotleff 1983 - Dieter Drotleff (ed. / Hg.), Taten und Gestalten. Bilder aus der Vergangenheit der Rumniendeutschen, I,
Cluj-Napoca / Klausenburg, 1983
Nussbcher 1988 - Gernot Nussbcher, Johannes Benkner. Sein Leben und Wirken in Wort und Bild, Bucureti /
Bukarest, 1988
96

Nussbcher 1990 - Gernot Nussbcher, Aus Urkunden und Chroniken, Beitrge zur siebenbrgischen Heimatkunde, vol.
/ Band 3, Bucureti / Bukarest, 1990
Szab-Tonk 1992 - Szab Mikls, Tonk Sndor, Erdlyiek egyetemjrsa a korai ujkorban 1521-1700 (Frecventarea
universitilor n epoca modern timpurie 1521-1700), Fontes Rerum Scholasticarum IV, Szeged, 1992
Szab-Szgi 1998 - Szab Mikls, Szgi Lszl, Erdlyi peregrinusok. Erdlyi dikok eurpai egyetemeken 1701 -1849
(Peregrini transilvneni. Studeni din Transilvania la universitile din Europa 1701 1849), Trgu Mure / Neumarkt am
Mieresch, 1998
Wagner 1998 - Ernst Wagner, Die Pfarrer und Lehrer der Evangelischen Kirche A.B. in Siebenbrgen, I, Kln-WeimarViena / Wien, 1998
Drotleff 2002 - Dieter Drotleff, Taten und Gestalten. Bilder aus der Vergangenheit der Rumniendeutschen, II, Sibiu /
Hermannstadt, 2002
Zikeli 2007 - Daniel Zikeli, Ach schlfst du Siebenbrgen noch? Der siebenbrgisch-schsische Pfarrer Markus Fronius
(1659 1713). Studien zu Leben und Werk, Bucureti / Bukarest, 2007
Nussbcher 2009 - Gernot Nussbcher, Cine a fost Honterus ?, Braov / Kronstadt, 2009
Nussbcher 2010 - Gernot Nussbcher, Beitrge zur Honterus-Forschung 1991-2010, vol. 3 / Dritter Band, Braov /
Kronstadt, 2010
Heigl-indilariu 2010 - Bernhard Heigl, Thomas indilariu (ed. / Hg.), George Michael Gottlieb von Herrmann, Das alte
Kronstadt. Eine siebenbrgische Stadt -und Landesgeschichte bis 1800, Kln Weimar Viena / Wien, 2010 (Schriften zur
Landeskunde Siebenbrgens Band 32), p. / S. VII XIX
Popica 2011 - Radu Popica, Un pictor transilvnean din secolul XVIII puin cunoscut: Joseph Mohr, n Studia Universitatis
Babe-Bolyai. Historia Artium, Cluj-Napoca, LVI, 2011, nr. 1, p. / S. 51-58.

97

BIBLIOGRAFIE / BIBLIOGRAPHIE

Droteff 1983 - Dieter Drotleff (ed. / Hg.), Taten und Gestalten. Bilder aus der Vergangenheit der Rumniendeutschen, vol.
/ Band. I, Cluj-Napoca / Klausenburg, 1983
Gndisch 1993 - Konrad Gndisch, Das Patriziat siebenbrgischer Stdte im Mittelalter, Editura Bhlau / Bhlau Verlag,
Kln Weimar Wien,1993
Nussbcher 1994 - Gernot Nussbcher,Contribuii la istoria administraiei oraului Braov n perioada medieval (sec.
XIIIXVI), n / in Historia Urbana, 1994 / 1, tom / Band II, pp. / S. 79-90
Nussbcher 1996 - Gernot Nussbcher, Contribuii la istoria administraiei oraului Braov n perioada medieval (sec.
XVII-XVIII), n / in Historia Urbana, 1996 / 1-2, tom / Band IV, pp. / S. 49-61
Philippi 1986 - Maja Philippi, Die Brger von Kronstadt im 14. und 15. Jahrhundert. Untersuchungen zur Geschichte und
Sozialstruktur einer siebenbrgischen Stadt im Mittelalter, Editura Kriterion / Kriterion Verlag, Bucureti / Bukarest, 1986
Philippi 1996 - Maja Philippi, Kronstadt. Historische Betrachtungen ber eine Stadt in Siebenbrgen. Aufstze und
Vortrge, Editura Kriterion / Kriterion Verlag, Bucureti / Bukarest, Societatea de studii transilvane / Arbeitskreis fr
Siebenbrgische Landeskunde Heidelberg, 1996
Philippi 2001 - Maja Philippi, Structura social a Braovului n evul mediu, n/in Transilvania i saii ardeleni n
istoriografie, Editura Hora i Societatea de studii transilvane Heidelberg / Hora Verlag und Arbeitskreis fr Siebenbrgische
Landeskunde e. V. Heidelberg, Sibiu / Hermannstadt, 2001, pp. / S. 146-161
Roth 1995 - Harald Roth (coord. / Hrsg.), Kronstadt - Eine siebenbrgische Stadtgeschichte, Mnchen, 1995.
Roth 2010 - Harald Roth, Kronstadt in Siebenbrgen. Eine kleine Stadtgeschichte, Editura Bhlau / Bhlau Verlag, Kln
Weimar Wien, 2010.
***
Bertalan 1985 Karin Bertalan, Die Sammlung Schsischer Malerei im Hermannstdter Brukenthalmuseum, n / in
Brigitte Stephani (coord. / Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Editura Dacia / Dacia Verlag, 1985,
Cluj-Napoca / Klausenburg, pp. / S. 40-48
Bielz 1936 - Julius Bielz, Portrtkatalog der Siebenbrger Sachsen, n / in Archiv des Vereins fr Siebenbrgische
Landeskunde, vol. / Bd. XLIX, 1936

98

Bielz 1947 - Julius Bielz, Die Graphik in Siebenbrgen, Sibiu / Hermannstadt, 1947
Bielz 1985 - Julius Bielz, Johann Martin Stock. Siebenbrgischer Bildnismaler des 18. Jahrhunderts, n / in Brigitte
Stephani (coord. / Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und Aufstze, Editura Dacia / Dacia Verlag, Cluj-Napoca /
Klausenburg, 1985, pp. / S. 141-146
Binder Huttmann 1971 - Pavel Binder, Arnold Huttmann, Laurentius Fronius, ein Kronstdter Buchdrucker,
Holzschnittmeister und Maler des 16. Jahrhunderts, n / in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XIV (1971), Nr. 1,
pp. / S. 37-50
Bogade 2011 - Marco Bogade, Reprsentationsstrategien des stdtischen Patriziats in Siebenbrgen vom 14. bis zum
16. Jahrhundert, n / in Jahrbuch des Bundesinstituts fr Kultur und Geschichte der Deutschen im stlichen Europa, 19
(2011), pp. / S. 302-13
Drgoi 1995 Livia Drgoi, Franz Anton Bergmann, n / in Ars Transilvaniae, Cluj-Napoca / Klausenburg, V, 1995, pp. /
S. 167 170
Garas 1955 - Garas Klra, Magyarorszgi barokk festszet. Magyarorszgi festszet a XVIII. szzadban, vol. / Bd. II,
Budapesta / Budapest, Akadmiai Kiad, 1955
Gndisch 1985 - Gustav Gndisch, Das Schirmerische Familienbuch, n / in. Zeitschrift fr siebenbrgische Landeskunde,
8 (79), Caietul / Heft 2/1985, pp. / S. 151 157
Haldner 1981 - Anamaria Haldner, Das Portrt des Lucas Hirscher, n / in Forschungen zur Volks- und Landeskunde,
Bucureti / Bukarest, vol. / Bd. 24, 1981(1), pp. / S. 122-124
Kertesz Badrus 1981 - Andrei Kertesz Badrus, Aspecte privind tematica picturii transilvnene din secolul al XVI-lea n
lumina documentelor de epoc, n / in Studii i Cercetri de Istoria Artei, XXVIII (1981), pp. / S. 135-140.
Klein 1998 - Konrad Klein, Siebenbrgische Bildnisse der Reformationszeit, n / in Zeitschrift fr Siebenbrgische
Landeskunde, XXI, 1998, Nr. 2, pp. / S. 21-142
Fota 1981 - Rodica Fota, Franz Neuhauser d. J. als Graphiker, n / in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, XXIV,
1981, Nr. 1, pp. / S. 93-97
Fota 1983 - Rodica Irimie-Fota, Forme i culori. Artele plastice sibiene de la izvoare n contemporaneitate, Editura Revistei
Transilvania / Verlag der Zeitschrift Transilvania, Sibiu / Hermannstadt, 1983
Ittu 2008 - Gudrun-Liane Ittu, Pe urmele genealogiei familiei Schirmer (Schirmersches Familienbuch), n / in Brukenthal
Acta Musei, III.2, Sibiu / Hermannstadt, 2008, pp. / S. 189-191

99

Marica 1958 - Viorica Marica, Note despre Anselm Wagner 1766-1806, n / in Studii i Cercetri de Istoria Artei, V,
1958, Nr. 1, pp. / S. 249-271
Murean 2007 - Valentin Murean, Pictura german i austriac din colecia Brukenthal, Editura Altip / Altip Verlag, Sibiu
/ Hermannstadt, 2007
Nussbcher 1967 - Gernot Nussbcher, Contribuii cu privire la tabloul judelui Braovului Lucas Hirscher, n / in Muzeul
Regional Braov - Culegere de studii i cercetri, vol. / Bd. I, Braov / Kronstadt, 1967, pp. / S. 247-255
Nussbcher 1985 - Gernot Nussbcher, Das Bildnis des Stadtrichters Lukas Hirscher Zum Werk des Kronstdter
Renaissance-Malers Gregorius Pictor, n / in Brigitte Stephani (coord. / Hrsg.), Sie prgten unsere Kunst. Studien und
Aufstze, Editura Dacia / Dacia Verlag, Cluj-Napoca / Klausenburg, 1985, pp. / S. 95-101
Philippi 1983 - Maja Philippi, Steinmetzen, Maler und Bildschnitzer in Kronstadt in der zweiten Hlfte des 16. Jahrhunderts,
n / in Forschungen zur Volks- und Landeskunde, Bucureti / Bukarest, vol. / Bd. 26, 1983(2), pp. / S. 11-20
Popescu 1996 Elena Popescu, Portretul transilvnean n secolele XVI-XVII n pinacoteca Brukenthal, n / in Studii i
comunicri. Muzeul Arad, III, 1996, pp. / S. 5-22
Popescu 2000 - Elena Popescu, Johann Martin Stock (1742 - 1800): Reprezentant al Barocului Transilvnean n Colecii
Europene, Forumul Democrat al Germanilor din Romnia / Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumnien, 2000
Popescu 2005 - Elena Popescu, Pictura german din Transilvania. Secolul al XVI-lea -nceputul secolului al XIX-lea, Muzeul
Naional Brukenthal Sibiu / Brukenthal Nationalmuseum Hermannstadt, 2005
Popescu 2007a - Elena Popescu, Portretul lui Lucas Hirscher atribuit pictorului braovean Gregorius, n / in Confluene.
Repere europene n arta transilvnean (catalog de expoziie / Ausstellungskatalog), Sibiu / Hermannstadt, 2007,
pp. / S. 43-48
Popescu 2007b - Elena Popescu, Identities, Affinities and European Style Particularities in the Transylvanian Portraits, n
Brukenthal Acta Musei, II.2, Sibiu / Hermannstadt, 2007, pp. / S. 89-104
Popica 2005a - Radu Popica, Art i status-portretele patriciatului ssesc din colecia Muzeului de Art Braov, n / in
Cumidava, XXVIII, 2005, Braov / Kronstadt, pp. / S. 200-211
Popica 2005b - Radu Popica, Johann lhan senior-un pictor braovean din secolul al XVIII-lea, n / in ara Brsei, IV (XV),
serie nou / neue Folge, Nr. 4, 2005, Braov / Kronstadt, pp. / S. 145-150
Popica 2008 - Radu Popica, Artiti Braoveni Uitai 1700-1950 (catalog de expoziie / Ausstellungskatalog), Muzeul de
Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt, 2008

100

Popica 2009 - Radu Popica, Grafic transilvnean din colecia Muzeului de Art Braov (1800-1914), n / in Brukenthal
Acta Musei IV.2, Sibiu / Hermannstadt, 2009, pp. / S. 473-490
Popica 2010 - Radu Popica, Familia pictorilor lhan - o mrturie privind pictura transilvnean din secolul XVIII, n / in
Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, Cluj-Napoca / Klausenburg, LV, 2010, Nr. 1, pp. / S. 25-37
Popica 2011a - Radu Popica, Un pictor transilvnean din secolul XVIII puin cunoscut: Joseph Mohr, n / in Studia
Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, Cluj-Napoca / Klausenburg, LVI, 2011, Nr. 1, pp. / S. 51-58
Popica 2011b Radu Popica, Arta german din Transilvania n colecia Muzeului de Art Braov / Deutsche Kunst aus
Siebenbrgen im Bestand des Kunstmuseums Kronstadt (catalog de expoziie / Ausstellungskatalog), Editura Muzeului de
Art Braov / Kunstmuseum Kronstadt Verlag, 2011
Popica 2012 - Contribuii la cunoaterea artei plastice braovene din secolul XVIII: Stephan Schuller i Joseph Benjamin
Barbenius, n / in Studia Universitatis Babe-Bolyai. Historia Artium, LVII, 1, 2012, pp. / S. 51-60
Sabu 2005 - Nicolae Sabu, Metamorfoze ale barocului transilvan, vol. / Bd. 2, Cluj-Napoca / Klausenburg, Editura Mega
/ Mega Verlag, 2005
Sabu 2007 - Nicolae Sabu, Introduction to the Baroque Painting of Transylvania, n / in Confluene. Repere europene
n arta transilvnean (catalog de expoziie / Ausstellungskatalog), Sibiu / Hermannstadt, 2007, pp. / S. 55-70
Wenrich 1889 - W. (Wilhelm) Wenrich, Knstlernamen aus Siebenbrgisch-schsischer Vergangenheit, n / in Archiv des
Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, Neue Folge, XXII, Nr. 1, Hermannstadt / Sibiu, 1889, pp. / S. 42-78.

101