Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung, 5.

Jahrgang, Heft 4, Dezember 2001

VffG, Jahrgang 2, Nr. 2, Juni 1998, 82 Seiten ISSN: 1370-7507
Appell an unsere Unterstützer · Kurzwellen-Entlausungsanlagen in Auschwitz · Die ›Gaskammern‹ von Majdanek · »Ein Kommentar ist

Vierteljahreshefte
an dieser Stelle überflüssig« · Auschwitz: Krema-Zerstörung als Propaganda-Bremse · Das Detail · Die »Gaskammer« von Auschwitz I ·
Wiedergutmachung: Korrektur eines Fehlurteils · Der Mythos von der Vernichtung Homosexueller im Dritten Reich · Guido Knopp: Meister
der Gehirnwäsche · Deutschland und seine Neurosen · Zweifeln verboten, fragen verboten, zitieren verboten!
VffG, Jahrgang 2, Nr. 3, September 1998, 82 Seiten

für freie
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben · »Schlüsseldokument« ist Fälschung · Dokumentation eines Massenmordes
· Verdrängte Schiffskatastrophen · Vatikan und »Holocaust«: »Komplizenschaft« zurückgewiesen · R. Graham und Revisionismus ·
Lügen über Waffen-SS-Division · Auschwitz Sterbebücher · Auschwitz-Überleben · Kriegsgerüchte · »Vor dem Lesen vernichten!«
· Falsche Erinnerungen überall – nur nicht in der Zeitgeschichte · J. W. Goethe knapp BRD-Zensur entgangen · Ein Schritt zurück
in polizeistaatliche Intoleranz.

Geschichtsforschung
VffG, Jahrgang 2, Nr. 4, Dezember 1998, 82 Seiten
Zensoren und Zensierte · Cremonini-Preis 1999 · »Gasdichte« Türen in Auschwitz · Kurzwellen-Entlausungsanlage, Teil 2 · Redefreiheit,
dissidente Historiker und Revisionisten, Teil 1 · Aus Kriegspropaganda werden historische »Tatsachen« · 1944: Schreckensjahr im Kaukasus
· »Holocaust in neuem Licht« – Hintergrundinformationen · Repression gegen Dissidenten in Schweiz · Eine Zensur findet nicht statt, es sei
denn... · Liste eingezogener Schriften · Dänisches Zeugen-Potpourri.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 1, März 1999, 120 Seiten
Deutschlands Historiker anno 1999 · Eine Fallstudie früher integrierter Kriegführung · Redefreiheit…, Teil 2 · Rückblick
auf den Revisionismus · Wie die Siegerpropaganda aus Bäckereien »Krematorien« schuf · »Zur Bestreitung des
Holocaust – Fakten und Motive« · Geschichte und Pseudogeschichte · Die 1998’er Konferenz in Adelaide, Australien · Das Rudolf 5. Jahrgang • Heft 4 • Dezember 2001
Gutachten in der Kritik, Teil 2 · Pyrrhussieg in der Schweiz für die jüdische Gedankenpolizei · Die Wilkomirski-Pleite · Fragen an
die UNESCO zum Thema Auschwitz.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 2, Juni 1999, 120 Seiten
Große Zeiten erfordern große Maßnahmen · Kriegsgründe: Kosovo 1999 – Westpreußen 1939 · Partisanenkrieg und Repressaltötungen · Der
Erste Holocaust anno 1914-1927 · Polnische Bevölkerungsverluste während des Zweiten Weltkrieges · Der Lebensweg eines tschechischen Revisionismus:
»Partisanen« · Geschichte und Pseudogeschichte, Teil 2 · Versuche der Widerlegung revisionistischer Thesen · Woher stammt eigentlich der Verfassungsschutz „klärt auf“, S. 364
David-Stern? · Gewißheit um Werner Heisenberg · Irrtümer, Lügen und Unsinn über Wagner · Über den Abfall eines jüdischen Revisionisten ·
Redefreiheit…, Teil 3 · Zensur und Willkür ohne Ende · Kristallnacht in Barcelona, u.v.a.m.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 3, September 1999, 120 Seiten Atlantis-Rätsel:
Vom Sinn dieser Zeitschrift · Das KL Stutthof · Der große Patentraub · Wlassow in neuem Licht · Die Wandlungen der Totenzahl von
Auschwitz · Wieviele Tote gab es im KL Auschwitz? · Über das Schicksal der Juden Deutschlands 39-45 · Der unbekannte Hunger-Holocaust ·
Forschung & Ausgrenzung von
Sowjetische Bildfälschungen · Gehirnwäsche: Britische Propaganda 39-45 · Aufstieg und Fall des Charles A. Lindbergh · Die Entrechtung der Jürgen Spanuth, S. 374
Sudetendeutschen durch die Beneš-Dekrete · Konrad Henlein und die sudetendeutsche Frage · Grenzen der Naturwissenschaft · Wahnwelten
· Redefreiheit…, Teil 4 · Jürgen Graf: Urteil von Appelationsgericht bestätigt, u.v.a.m.
VffG, Jahrgang 3, Nr. 4, Dezember 1999, 120 Seiten Menschenhaut:
Fern-Akademie für freie Geschichtsforschung · Fremdarbeiter im Dritten Reich · Deutsche Zwangsarbeit und ihr Entschädigung · Verweigerte Der Mythos von Gebrauchsobjekten
Gerechtigkeit · Ist Amerika seit 250.000 Jahren besiedelt? · Wer waren die Ureinwohner Amerikas? · Hintergrund und Perspektive in
„Holocaust“-Kontroverse · Die Holocaust-Religion · 100 Mio. Kommunismus-Opfer: Warum? · Wie war das in Kulmhof/Chelmno? · Sinti aus Menschenhaut, S. 397
und Roma · Peenemünde und Los Alamos · Entmachtung der deutschen Vertriebenen – letzter Akt · „Deutsche Geschichtsschreibung“ ·
Bundesprüfstelle verweigert Political Correctness · Deutschsprachiges über Holocaust im Internet · Wissenschaft oder Ideologie? Eine Revision zur Französischen
VffG, Jahrgang 4, Nr. 1, Juni 2000, 120 Seiten Revolution, S. 401
Zensoren zensieren? · Pseudo-Experten · D. Irving ./. D. E. Lipstadt · Van Pelt auf den Zahn gefühlt · Aus dem Gerichtsprotokoll · Architektonische
Stümpereien · Gutachter- und Urteilsschelte · »Schlüsseldokument« – alternative Interpretation · Vergasungslügen gegen Deutschland ·
Verfahrenstechniker zu Vergasungsbehauptungen · Treblinka archäologisch betrachtet · Großbritannien – Aggressorstaat Nr. 1 · Churchill
plante 3. Weltkrieg gegen Stalin · Englands Kriegsgründe für WKII · Rätselhafter General Wlassow · Japan: einen Holocaust verschwindet · ½Erster Weltkrieg:
Einkreisung Deutschlands · Echte Geschichte · Freispruch für polnischen Historiker · Prozeß gegen Dr. Toben · Zweierlei Kronzeugen · u.a.m. Wendepunkt der US-Politik, S. 406
VffG, Jahrgang 4, Nr. 2, August 2000, 120 Seiten
Von der Angst · Holocaust-Orthodoxie · Gedenken an W. Pfeifenberger und R. Elstner · Deutschland – Sommer-Alptraum · Unterdrückung Lettlands:
Rebellion · Was geschah in Auschwitz mit unregistrierten Juden? · “Schon 1942 wußte man…” · Leichenkeller von Birkenau
· E. Wiesel: Serienlügner · Üben bis zur Vergasung! · C. Lanzmann – ein Lügner! · Eine andere Gaskammer-Besichtigung · Juden unter von 1918 bis 1991, S. 420
NS-Herrschaft · Geheimnisvoller Tod Himmlers · WK II: Wessen Krieg war es? · Leistungen der Wehrmacht zur Flüchtlingsrettung · Galileo
Galilei · Cremonini-Preis · Neue Weltreligion · Nazifizierung der Deutschen · Ideologische Versuchung · Unsere jüdischen Wurzeln? · u.a.m. US-Nazijäger:
VffG, Jahrgang 4, Nr. 3&4 (Doppelnummer), Dezember 2000, 232 Seiten (als Einzelheft € 30,-)
Deutschland, ein Ganzjahres-Alptraum · War das 20. Jahrhundert ein „deutsches“ Jahrhundert? · Revisionistische Wiedergeburt · Der Kongreß OSI und Holocaust-Mythos, S. 428
der Verfolgten · Historische Vergangenheit und politische Gegenwart · Was widerfuhr den ungarischen Juden? · Bombenschutzeinrichtungen
in Birkenau: Eine Neubewertung · Berichte zum KL Auschwitz · Amtlich sanktionierter Betrug in Dachau · Der Giftmordfall Marie Besnard Rote Armee:
· „Swing tanzen verboten“ · Das Ende von U 85 · Eine Armee von Nieten · Washington oder Wilson? · Entstehungsgeschichte des jüdischen
Volkes · Wilhelm II. und T. Herzl · Sieg der verlorenen Revolution · Jagd auf G. Rudolf, Teil 1 · u.a.m. Stalins Säuberung 1937, S. 431
VffG, Jahrgang 5, Nr. 1, Mai 2001, 120 Seiten
Revisionismus und Zionismus · Großbritannien, die Juden und Palästina · Englands Propagandanetz in den USA zwischen den Weltkriegen · Reichsflugscheiben:
US-Intrigen zur Ausweitung des 2. Weltkriegs · Roosevelt und der Fall Kent · Der totale Krieg · Pläne zur Ausrottung des deutschen Volkes ·
Castle Hill Publishers

Gräberschändung auf bundesdeutsche Anordnung · Vergewaltigte E. Wiesel deutsche Mädels? · Der Holocaust begann 1648 · Die Shoah: Wahn oder Realität?, S. 459
Fiktives Abbild, bloßer Glaube? · Esquire berichtet über Revisionismus · Fälle von Bedrohung und Gewalt gegen Revisionisten · Jagd auf G.
Rudolf, Teil 2 · »Strafbarkeit des Auschwitz-Leugnens« · Fälschungen zum Holocaust · Mythen und Legenden des Sklavenhandels.
Französisches Propagandaplakat aus dem Ersten Weltkrieg
VffG, Jahrgang 5, Nr. 2, Juli 2001, 120 Seiten
Von Beirut nach Amman · Beirut: Die unmögliche revisionistische Konferenz · Die Geschichte eines Forums, das nicht stattfinden sollte · Die
Führer der islamischen Staaten sollten ihr Schweigen zum „Holocaust“-Betrug brechen · Auswirkung und Zukunft des Holocaust-Revisionismus
· Zyklon B, Auschwitz und der Prozeß gegen Dr. Bruno Tesch · Neubewertung Churchills – Teil 1 · J. Goebbels und die „Kristallnacht“ · Die
Wiege der Zivilisation am falschen Ort? · Ein Volk gibt es unter uns… · Realität und Wirklichkeit · Der Angler, der Karpfen und der Revisionist
· Jagd auf Germar Rudolf, Teil 3 · u.a.m.
VffG, Jahrgang 5, Nr. 3, September 2001, 120 Seiten
Großterrorismus und die Folgen · “den holocaust hat es nie gegeben” · Offener Briefes an arabische Intellektuelle · Arabischer Intellektueller
gegen Zensur · N. Finkelstein über Juden, Antisemitismus und Israel · Revisionisten sind schwer zu widerlegen · Schwimmbad in Auschwitz
· Kreuzigung von Frankreichs Retter · Finnischer Winterkrieg 1939 · Unternehmen Barbarossa und Europas Überleben · Die Ardennenschlacht
· Neubewertung Churchills – Teil 2 · Britische Kriegsverbrechen · Die weißen “Mumien” von Ürümchi · Verwandte der Kelten in Westchina
entdeckt · Lügen unserer Zeit · “Rede- und Pressefreiheit ist abgeschafft” · Der Fall Gamlich · Die Neuseeland-Saga · u.a.m.
€ 15,- pro Einzelheft bei Nachbestellung (€ 13,75 im Normalabo); Sammelbände (Leinen) Jahrgänge 1997 & 1998: € 60,- ; PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
Jahrgänge 1999 & 2000: € 70,-; Preise zuzüglich € 1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 in Europa.
Bitte richten Sie Ihre Bestellung an: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
 Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung
Herausgeber, Verlag und Vertrieb: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien
Gegründet: im Sommer 1996, Erstausgabe März 1997
Chefredaktion: Dipl.-Chem. Germar Rudolf
Fremdsprachenredaktion: Jürgen Graf
Lektorat: Patricia Willms
Fax: +44-1825-764253
E-Post: Redaktion: VffG@vho.org; Verlag: chp@vho.org; Abos & Einzelhefte: vffgorder@vho.org
Internetz: http://www.vho.org/VffG
Anzeigen: Liste vom 15.10.1997; bitte fordern Sie unsere Media-Daten an (www.vho.org/VffG/MediaDaten.pdf).
ISSN: 1370-7507
Erscheinungsweise: vierteljährlich, nach Möglichkeit jeweils
März, Juni, September, Dezember.
Umfang: zur Zeit etwa 120 Seiten DIN A4 gebunden.
Jahresbezug:
– Normal-Abo: inkl. Versand: € 55,- (3-Jahres-Abo: € 150,-).
– Vorzugs-Abo: Lehrlinge, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger,
Wehr- und Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem
Einkommen (Nachweis erforderlich) € 38,- (3 J.: € 96,- ).
– Förder-Abo: € 100,- (3 Jahre: € 270,- ).
– Frei-Abo: Spender mit einem jährlichen Spendenaufkommen
≥€ 55,- erhalten VffG für ein Jahr gratis, werden jedoch
danach gebeten, das Abo in ein Normal-Abo umzuwandeln.
Einzelverkaufspreis: € 15,-*
Probeheft: aktuelles Heft: € 6,-; Erstausgabe: € 3.*
Werbeexemplare: Bei Bedarf können wir Ihnen Werbeexem-
plare sowie Werbematerial für VffG zukommen lassen. Bitte
wenden Sie sich dazu an die Redaktion.
Versand: außerhalb Großbritanniens per Luftpost, Porto und
Verpackung sind inklusive.
Zahlungsbedingungen: 60 Tage rein netto.
Zahlungsweise:
– bar: vorzugsweise €, SF, £ oder US$.
Voraussetzungen für den Abdruck von Artikeln in den Vierteljahresheften für freie Geschichtsforschung:
Inhaltliche Voraussetzungen:
Themengebiete: Geschichte, insbesondere Zeitgeschichte;
daneben auch Meinungs- und Forschungsfreiheit. Nach
Möglichkeit neuartige, bisher unveröffentlichte Berichte,
Übersichtsartikel bzw. Forschungsergebnisse;
Stil: systematischer Aufbau; sachlich; Belegung von Tat-
sachenbehauptungen; merkliche Trennung von Meinung und
Tatsachenbehauptungen.
Äußere Voraussetzungen: Aus naheliegenden Gründen drucken
wir Beiträge gegebenfalls auch unter Pseudonymen ab, die
wir selbstverständlich streng vertraulich behandeln. Anonym
zugesandte Beiträge, die ebenfalls willkommen sind, können
nur veröffentlicht werden, wenn sie inhaltlich annähernd
druckreif sind.
Es besteht keine Umfangsbeschränkung für eingereichte
Beiträge. Beiträge, die merklich 10 Seiten in unserer Zeitschrift
überschreiten (etwa 50.000 Zeichen, bzw. 9.000 Wörter),
müssen damit rechnen, in mehrere Teile zerlegt in aufein-
anderfolgenden Ausgaben publiziert zu werden. In solchen
Fällen ist dafür zu sorgen, daß der Beitrag eine Gliederung
aufweist, die eine solche Teilung erlaubt.
Beiträge von zwei Seiten Länge oder mehr sollten mit
Abbildungen versehen sein, um den Text aufzulockern
(Buchumschläge behandelter Werke, Dokumenten-Faksimiles,
Portraits behandelter Personen und evtl. der Beitragsautoren,
Autorvorstellungen, Bilder historischer Ereignisse etc.).
* zuzüglich €1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 der Gesamtbestellung.
– Schecks; vorzugsweise ausgestellt auf Germar Rudolf:
• im Geltungsbereich des Euro in €.
• in £ nur, wenn Scheck von britischer Bank!
• in US$ nur, wenn von kanadischer oder US-Bank!
– online per Kreditkarte: www.vho.org/chp.
– Überweisung: unsere Bankverbindungen in Deutschland,
England und den USA teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage
vertraulich mit.
Kündigung: 3 Monate vor Ablauf des Bezugszeitraumes,
ansonsten Verlängerung um ein (bzw. 3) Jahr(e).
Urheberrecht: Abdruck der Beiträge nur nach Vereinbarung
gestattet. Alle Rechte vorbehalten.
Tantiemen: Wir zahlen jenen Wissenschaftlern, die unter
Verfolgung leiden, ein Honorar für Beiträge, die in unserer
Zeitschrift publiziert werden. Dies scheint uns der angemes-
senste Weg zu sein, wie ihnen geholfen werden kann.
Unterstützung: Sollten Sie unsere Arbeit wertvoll finden, so
bitten wir Sie herzlich, uns nach Kräften zu unterstützen, sei
es durch Abonnements, die Übernahme von Patenschaften,
die Vermittlung neuer Abonnenten und Interessenten oder gar
durch Spenden. Spendenüberschüsse fließen zu 100% in die
Erforschung wichtiger geschichtlicher Fragen.
Vorgehensweise: Mit Ausnahme anonym zugesandter Beiträge
werden Korrekturbögen nach Erfassung zugesandt, ein
Recht auf Abdruck entsteht dadurch nicht. Das eventuelle
Erscheinungsdatum behält sich die Redaktion vor. Ein
Autorenhonorar wird nur gezahlt, falls der Autor unter
gesellschaftlicher und/oder staatlicher Verfolgung wegen
seinen Meinungsäußerungen leidet. Es wird jeweils nur ein
Belegexemplar versandt. Auf ausdrücklichen Wunsch können
bis zu fünf Belegexemplare zugesandt werden.
Daten: Wir bevorzugen Daten auf Diskette (PC, evtl. auch
MAC, 3,5”/1,44MB und ZIP/100 oder 250 MB). Die Datei-
formate der üblichen Textverarbeitungsprogramme können in
der Regel alle verarbeitet werden, vorteilhaft sind jedoch aus
Gründen der Portabilität Dateien des Formats *.rtf (Rich Text
Format). Wir selbst verwenden bevorzugt MS Word97/2000
sowie PageMaker 6.5/InDesign (MS Publisher und Quark
Express können gelesen werden). Bitte senden Sie Ihre
Manusripte nicht per Fax, da dies ein automatische Erfassung
(OCR) erschwert. Bilder können sowohl in allen gängigen
Bildformaten auf Diskette als auch im Original zugesandt
werden.
3,5”-Disketten sowie unverlangte Manuskripte werden
nicht zurückgesandt, verlangte Original-Manuskripte und
Abbildungen nur auf ausdrückliche Bitte.
Falls Sie mit diesen Bedingungen einverstanden sind,
erwarten wir gerne Ihre Arbeiten.
Bestellschein Abonnement und/oder Probehefte
† Ja, ich möchte Abo(s) der Vierteljahreshefte für freie Geschichtsforschung (VffG) beziehen. Ich weiß, daß sich
Wenn Sie den Umschlag dieses VffG-Heftes nicht zerschneiden wollen,
mein Abo automatisch verlängert, wenn ich nicht mindestens 3 Monate vor Ablauf kündige. Bitte kreuzen Sie das Abo Ihrer Wahl
an. Sie können die fällige Summe in bar oder per Scheck beilegen, andernfalls erhalten Sie eine Rechnung:
kopieren Sie diese Seite einfach und füllen Sie die Kopie aus.
Bezugszeitraum: 1 Jahr (4 Hefte) 3 Jahre (12 Hefte)
Förderabo: † € 100,- (25,00/Heft) † € 270,- (22,50/Heft)
Normal-Abo: † € 55,- (13,75/Heft) † € 150,- (12,50/Heft)
Vorzugsabo*: † € 38,- (9,50/Heft) † € 96,- (8,00/Heft)
* Für Azubis, Arbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Wehr- bzw. Zivildienstleistende oder Rentner mit kleinem Einkommen (Nachweis nicht vergessen!).
† Ja, ich möchte Probeexemplar(e) der Erstausgabe (VffG Nr. 1/1997) zum Schnupperpreis von je nur € 3,- (beiliegend
in bar oder Briefmarken) beziehen.
† Ja, ich möchte Probeexemplar(e) der zur Zeit aktuellen Nummer von VffG zum Schnupperpreis von je nur € 6,- (beiliegend
in bar, Briefmarken, oder als Scheck) beziehen.
Meine Abonnementbestellung kann ich innerhalb einer Woche
Name (ab Datum des Poststempels) schriftlich widerrufen. Mit meiner
zweiten Unterschrift bestätige ich, von diesem Widerrufsrecht
Kenntnis genommen zu haben:
Straße/Postfach
PLZ Wohnort
Datum Unterschrift
Datum Unterschrift
H
VffG bietet Ihnen außerdem die Möglichkeit, einem Freund, einem Verwandten oder einer öffentlichen Institution (z.B.
öffentliche oder Universitätsbibliothek) ein Geschenk- bzw. Patenabonnement zu vermachen. Falls Sie ein derartiges
Abo einrichten wollen, wenden Sie sich bitte an uns.
Zudem besteht die Möglichkeit, daß Sie auf Ihr eigenes Abo einen Nachlaß erhalten, wenn es Ihnen gelingt, für VffG
einen neuen Leser zu werben. Sobald der von Ihnen vermittelte neue Abonnent seine Rechnung beglichen hat, haben
Sie als Vermittler ein Anrecht darauf, daß sich Ihr Abonnement um zwei (bei Förderabonnenten um eine) Ausgabe(n)
pro geworbenen Neuleser kostenlos verlängert.
Haben Sie etwas verpaßt? Dann bestellen Sie doch einfach nach!
VffG, Jahrgang 1, Nr. 1, März 1997, 58 Seiten
Offenkundigkeit · Zyklon B – eine Ergänzung· Selbstassistierter Holocaust-Schwindel · Französischer Hersteller von
Holocaust-Giftgas? · Bilanz der Affäre Garaudy/Abbé Pierre · Historiker gesteht: Keine Beweise für Nazi-Gaskammern!
· Zur Legalität von Geiselerschießungen im Kriege · Vor 25 Jahren: Ein anderer Auschwitzprozeß · Englands jüdisches
Oberkommando vor Gericht · Loyalität · Juden in Wehrmachtsuniform · Guido Knopp und die historische Wahrheit ·
Kandidaten für den Cremonini-Preis · Zur Wissenschaftsfreiheit in Deutschland · Bücherverbrennung in Deutschland
heute · »Prawda«: Der Holocaust ist ein Mythos.
VffG, Jahrgang 1, Nr. 2, Juni 1997, 74 Seiten: bald wieder erhältlich!
Aufgeschnappt · Die Wannsee-Konferenz · Wieviele Juden überlebten den Holocaust? · Sonderbehandlung · Die
Gespensterkrankheit · Das Loch in der Tür · Das Tagebuch der Anne Frank · Der unbefohlene Völkermord · Seit 1983
gilt: Völkermord durch Telepathie · Ein KGB-Novellist: Gerald Fleming · Revisionismus im Cyberspace · Focus,
Monitor und die historische Wahrheit · Revisionistische Gutachten · Das Rudolf Gutachten in der Kritik · Zur Lage des
Holocaust-Revisionismus · Aktion Troja · Völkermord ist nicht gleich Völkermord · Deutschland verletzt die Freiheit der
Meinungsäußerung · Bücherverbrennung in Deutschland.
VffG, Jahrgang 1, Nr. 3, September 1997, 90 Seiten: bald wieder erhältlich!
Pseudohumanistische Heuchler · Holocaust: Dieselmotorabgase töten langsam · Revisionisten haben Luftüberlegenheit
· Auschwitz-Kronzeuge Dr. Hans Münch im Gespräch · „Wissenschaftler“ am Werk · Abraham Bomba, der Friseur von
Treblinka · Auschwitz: Die Paradoxie der Erlebnisse · Geschichtliche Korrekturen · Über die Feigheit des Establishments
· Über den Mut von Einzelgängern · Grundlagen zur Zeitgeschichte: Gutachterliche Stellungnahme · Ziviler Ungehorsam
in der Justiz? · Büchervernichtung in Deutschland.
VffG, Jahrgang 1, Nr. 4, Dezember 1997, 82 Seiten: bald wieder erhältlich!
Verbotene Erkenntnisse gefährlicher Wissenschaft · Rudolf Gutachten: »psychopathologisch und gefährlich« · Technik
und Arbeitsweise deutscher Gasschutzbunker im Zweiten Weltkrieg · Volksverhetzung? Volksverhetzung! · Sauna ein
»Verbrechen«? · Was geschah den 75.000 aus Frankreich deportierten Juden? · Die Juden von Kaszony · Wieviel Gefangene
wurden nach Auschwitz gebracht ? · Himmlers Befehl, die Vergasung der Juden zu stoppen · Einige Anmerkungen zur
NS-Sprache gegenüber den Juden · Christopher Browning: Ein unwissender Experte · Ein Deutscher Soldat in Auschwitz
und Buchenwald · Aus der Forschung · Über die Ignoranz der deutschen Elite · Die Menschenrechtsorganisationen und der
Revisionismus · Büchervernichtung in Deutschland
VffG, Jahrgang 2, Nr. 1, März 1998, 82 Seiten
Sie drehen durch · Grundwasser im Gelände des KGL Birkenau (Auschwitz) · Die »Gasprüfer« von Auschwitz · Ein
Akt der Solidarität · Zweimal Dachau · Irren-Offensive · Einige Anmerkungen zu jüdischen Bevölkerungsstatistiken ·
Revisionistisches aus unerwarteter Ecke · Ein Australier in Auschwitz · Die Affäre Papon-Jouffa-Faurisson · Maurice Papon
und Yves Jouffa: zweierlei Maß? · Milliarden Franc den Juden geraubt… oder von Marschall Pétain? · Büchervernichter
und ihre Opfer · 451 Grad Fahrenheit · Vom Holocaust Museum ausgeladen: Schriftsteller spricht beim Nationalen
Presseclub · Aus der Forschung.
€ 15,- pro Einzelheft bei Nachbestellung (€ 13,75 im Normalabo); Sammelbände (Leinen) Jg. 1997 & 1998: € 60,- ;
Jg. 1999 & 2000: € 70,-; Preise zuzüglich € 1,- Porto & Verpackung für jede angefangene € 12,50 in Europa.
Bitte richten Sie Ihre Bestellung an: Castle Hill Publishers, PO Box 118, Hastings TN34 3ZQ, Großbritannien


,QKDOW


6FKW]WXQVHUH'HPRNUDWLH 
9RQ'LSO&KHP*HUPDU5XGROI
5HYLVLRQLVPXVÂ'HU9HUIDVVXQJVVFKXW]ÄNOlUWDXI³
9RQ*HRUJ:LHVKROOHU
'LHSROLWLVFKH5RPDQWLNGHV+RORFDXVW 
9RQ0DUNXV6SULQJHU
=XU)RUVFKXQJXQG$XVJUHQ]XQJYRQ-UJHQ6SDQXWK
9RQ5XGROI&]HSSDQ
'LH'HSRUWDWLRQXQJDULVFKHU-XGHQYRQ0DLELV-XOL 
9RQ&DUOR0DWWRJQR
$QWZRUWDQ&DUOR0DWWRJQR
9RQ3URI'U$UWKXU5%XW]
'HU0\WKRVYRQ*HEUDXFKVREMHNWHQDXV0HQVFKHQKDXW 
9RQ-HDQ3ODQWLQ
(LQH5HYLVLRQ]XU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQ
9RQ'U&DEDQqV
'HU(UVWH:HOWNULHJ'HU:HQGHSXQNW±7HLO 
9RQ3URI'U5DOSK5DLFR
'LH8QWHUGUFNXQJ/HWWODQGVYRQELV 
9RQ$OH[DQGHUYRQ%HUNLV
'LH861D]LMlJHUYRP26,XQGGHU+RORFDXVW0\WKRV 
9RQ$QGUHZ$OOHQ
6WDOLQV6lXEHUXQJGHU5RWHQ$UPHH 
9RQ'DQLHO'0LFKDHOV
/HUQHQZLUDXVGHQ$QJULIIHQYRP6HSWHPEHU
9RQ0DUN:HEHU0$
2IIHQH)UDJHQ]XGHQ7HUURUDQJULIIHQDXIGLH86$ 
9RQ*UHJRU\'RXJODV
$PHULND'DV(QGHGHU)UHLKHLW 
9RQ/DUU\+DJHUW\
(QJODQG'DV(QGHGHU)UHLKHLW"
9RQ*HUPDU5XGROI
$XVGHU)RUVFKXQJ
*DEHV*DVNDPPHUQLP$OWUHLFK"9RQ5HLQKROG6FKZHUWIHJHU
=HXJHQYRQ$QJHOD6FKQHLGHU
%FKHUVFKDX
*UR‰5RVHQ±ZHQLJHUZlUHPHKUJHZHVHQYRQ-UJHQ*UDI
.HLQH([WUDZXUVW6RQGHUEHKDQGOXQJLQ$XVFKZLW]YRQ&DUOR0DWWRJQR
'HUEUDXQH6XPSIID‰WZLHGHU)X‰RGHU"9RQ'USKLO,OVH6FKLUPHU9RZLQFNHO 
9RQ5HLFKVIOXJVFKHLEHQ'HXWVFKHU3K\VLNXQGGHP3HUSHWXXP0RELOHYRQ*HUPDU5XGROI 
,VWGLHMGLVFKHhEHUOHEHQVVWUDWHJLHHLQH%HGURKXQJIUGLH:HOW"YRQ'U$OH[DQGHU-DFRE 
/HVHUEULHIH 
,Q.U]H 
(UUDWXP 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

6FKW]WXQVHUH'HPRNUDWLH
9RQ'LSO&KHP*HUPDU5XGROI

,FK JODXEH HV ZDU 3URI $UQGW GHUGDV:RUWSUlJWHGDV3UR
EOHPPLWXQVHUHU'HPRNUDWLHVHLGD‰HVNHLQHLVW,FKP|FKWH
KLHU QXQ QLFKW HLQH 'LVNXVVLRQ DQIDQJHQ RE XQG LQ ZHOFKHP
8PIDQJ HLQHU VROFKHQ )HVWVWHOOXQJ UHFKW ]X JHEHQ ZlUH $XV
JHJHEHQHP$QOD‰LVWDEHUGHQQRFK=HLWVLFKEHUGDV'HPR
NUDWLHYHUVWlQGQLVEHVWLPPWHUKRKHU6WDDWVGLHQHUVRVHLQH*HGDQ
NHQ]XPDFKHQXQGGLHP|FKWHLFKDQGLHVHU6WHOOHGDUOHJHQ
'HU$QOD‰LVWHLQLQGLHVHP-DKUYRP%D\HULVFKHQ6WDDWVPLQL
VWHULXP GHV ,QQHUQ KHUDXVJHJHEHQHV )DOWEODWW GHV 7LWHOV
ª6FKW]WXQVHUH'HPRNUDWLH±5HYLVLRQLVPXV©'DULQZLUG
GHU %UJHU EHU GDV DXIJHNOlUW ZDV GLH ED\HULVFKH 6WDDWVUH
JLHUXQJYRPKLVWRULVFKHQ5HYLVLRQLVPXVKlOW1XQZlUHGLHVH
'HVLQIRUPDWLRQVNDPSDJQH PHKU NRPLVFK DOV WUDJLVFK ZHQQ
HVQLFKWXQWHUGHP%DQQHUGHV'HPRNUDWLHVFKXW]HVYRUJHWUD
PRNUDWLHLQhEHUHLQVWLPPXQJ]XEULQJHQVLQG1RFKDEVXUGHU
ZlUHZHQQHLQH'HPRNUDWLHVLFKDQPD‰HQZUGHGDUEHU]X
HQWVFKHLGHQ ± XQG GLHVH (QWVFKHLGXQJ PLW GHP 6WUDIUHFKW
GXUFK]XVHW]HQ ± ZHOFKH ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ JHVFKLFKWOLFKHQ
RGHUSROLWLVFKHQ$QVLFKWHQJHVHOOVFKDIWVIlKLJVHLQGUIWHQXQG
ZHOFKHQLFKW
8P VR YHUEOIIWHU OLHVW PDQ GDQQ DEHU LQ GHU JOHLFKHQ %UR
VFKUHIROJHQGHV
ª(VJLOW]XYHUKLQGHUQGDVVVLFKGHU5HYLVLRQLVPXV>«@YHU
EUHLWHWXQGGDPLWDOOPlKOLFKÄJHVHOOVFKDIWVIlKLJ³ZLUG+LHU
NDQQXQGGDUIGHU6WDDWQLFKWXQWlWLJEOHLEHQGHVKDOEZXU
GHQ GLH 6WUDIEHVWLPPXQJHQ GHU 9RONVYHUKHW]XQJ YHUVFKlUIW
LVW GLH 6FKDIIXQJ HQWVSUHFKHQGHU 6WUDIEHVWLPPXQJHQ LQ DQ
GHUHQ/lQGHUQQRWZHQGLJZHUGHQUHYLVLRQLVWLVFKH6WUDIWlWHU
JHQZUGH7DWVlFKOLFKLVWZRKOGDVED\HULVFKH/DQGHVDPWIU
9HUIDVVXQJVVFKXW] IU GHQ ,QKDOW GLHVHU %URVFKUH YHUDQW
ZRUWOLFK DOVR GLH 1DFKIROJHRUJDQLVDWLRQ GHU YRQ GHQDOOLLHU
WHQ %HVDW]XQJVPlFKWHQ QDFK .ULHJVHQGH DOV (UVDW] IU GLH
*HVWDSRHLQJHVHW]WH6FKQIIHOEHK|UGHGHUDOOLLHUWHQ9DVDOOHQ
UHJLHUXQJ JHJHQ GDV IUHPGEHKHUUVFKWH GHXWVFKH 9RON 'DV
PDJ VLFK ]ZDU IU EXQGHVGHXWVFKH 2KUHQ KDUVFK DQK|UHQ
DEHU LFK GHQNH GD‰ VLFK MHGHU GHU KLVWRULVFKHQ :XU]HO GHV
9HUIDVVXQJVVFKXW]HV VWHWV EHZX‰W VHLQ VROOWH XP ]X ZLVVHQ
NRQVHTXHQWYHUIROJWXQGYHUXUWHLOW>«@©6
%D\HUQV ,QQHQPLQLVWHU YHUNQGHW DOVR DXI 6  VHLQHU %UR
VFKUH VWRO]DOOMHQHJHLVWLJHQ*WHU]XXQWHUGUFNHQGLHHU
DXI 6  GDQQ DOV *UXQGODJH GHU 'HPRNUDWLH GHILQLHUW 'HU
.XQVWJULII PLW GHP GLHV JHOLQJW LVW DOWEHNDQQW (V ZLUG
VFKOLFKWEHKDXSWHWGLH5HYLVLRQLVWHQVHLHQ5HFKWVH[WUHPLVWHQ
GHQHQHVªXPGLH5HFKWIHUWLJXQJE]Z$XIZHUWXQJGHUQDWLR
QDOVR]LDOLVWLVFKHQ *HZDOWKHUUVFKDIW© XP GLH %HIUHLXQJ GHV
ª1DWLRQDOVR]LDOLVPXV YRQ GHU LKQ DP PHLVWHQ EHODVWHQGHQ
PLWZDVIUHLQHU,QVWLWXWLRQHUHVKLHU]XWXQKDW
(LQLJH $EVXUGLWlWHQ GLHVHV 1HR*HVWDSR)DOWEODWWHV ZHUGHQ
LP QDFKIROJHQGHQ %HLWUDJ YRQ *HRUJ :LHVKROOHU GDUJHOHJW
,FK EHVFKUlQNH PLFK GDKHU KLHU DXI HLQLJH JUXQGVlW]OLFKH
)HVWVWHOOXQJHQ
'DVEHKDQGHOWH)OXJEODWWVHOEVWVHW]WGLH
1RUPDQGHUHV]XPHVVHQLVW
ª'HQ :HUW HLQHV *XWHV HUNHQQW PDQ
KlXILJ HUVW ZHQQ PDQ HV YHUORUHQ
KDW'DVJLOWIUGLH*HVXQGKHLWHEHQ
VR ZLH IU GLH SHUV|QOLFKH )UHLKHLW
)U XQVLVWHVVHOEVWYHUVWlQGOLFKIUHL
XQVHUH0HLQXQJ]XVDJHQ>«@
'DV KRKH *XW GHU )UHLKHLW XQG GHU
'HPRNUDWLH PVVHQ ZLU MHGHQ 7DJ
QHXHUULQJHQXQGJHJHQ9HUIDVVXQJV
IHLQGH YRQ UHFKWV XQG YRQ OLQNV YHU
+\SRWKHN©JHKH6
'HU 1RUPDOEUJHU ZLUG ]XVWLPPHQ GD‰ HLQHVROFKH0RWLYDWL
RQVRVLHGHQQJHJHEHQLVWPRUDOLVFKZLUNOLFKLQDN]HSWDEHOLVW
XQGLFK]lKOHPLFKVHOEVW]XP.UHLVGLHVHU%UJHU9RQGDDXV
LVW HV GDQQ IU GLH PHLVWHQ QXU QRFK HLQ
NOHLQHU 6FKULWW GLH JHJHQ GLH 5HYLVLRQL
VWHQ JHULFKWHWHQ VWDDWOLFKHQ 8QWHUGUN
NXQJVPD‰QDKPHQ JXW ]X KHL‰HQ %LV
 KDEH LFK GLHVHQ 6FKULWW ZLH VHOEVW
YHUVWlQGOLFK VHOEVW YROO]RJHQ ,FK ZlUH
GDKHU GHU OHW]WH GHU GHP GHXWVFKHQ
1RUPDOEUJHU GLHVH 9HUKDOWHQVZHLVH
YRUZHUIHQ GUIWH 8QG GHQQRFK LVW VLH
IDOVFKZLHVLFKHLQIDFK]HLJHQOl‰W
1LHPDQG ZUGH HV UHFKWIHUWLJHQ N|Q
QHQ JHJHQKLVWRULVFKH'LVVLGHQWHQYRU
]XJHKHQGLH]ZDUPLWODXWHUHQ0RWLYHQ
WHLGLJHQ©6 JHKDQGHOWKDEHQGLHVLFKDEHUOHLGHUJH
'HPRNUDWLH DOVR GLH +HUUVFKDIW GHV LUUW KDEHQ ,UUWXP NDQQ QLFKW VWUDIEDU
9RONHVLVWQLFKWP|JOLFKRKQH)UHLKHLW VHLQ *HQDXVR ZHQLJ NDQQ HV MHPDOV
'DV 9RON NDQQ QXU GDQQ ULFKWLJH VWUDIEDU VHLQ =ZHLIHO DQ EHVWLPPWHQ
:DKO (QWVFKHLGXQJHQ WUHIIHQ ZHQQ DOOJHPHLQDN]HSWLHUWHQ)DNWHQ]XKDEHQ
HV XQJHKLQGHUWHQ =XJDQJ ]X H[DNWHQ XQG GLHVH =ZHLIHO GXUFK HLJHQHV )RU
XQG XPIDVVHQGHQ ,QIRUPDWLRQHQ KDW VFKHQ EHVHLWLJHQ ]X ZROOHQ $XFK NDQQ
'LH )RUVFKXQJVIUHLKHLW DOVR GLH 6FKDI HLQ )RUVFKXQJVHUJHEQLV QLFKW GHVKDOE
IXQJH[DNWHUXQGXPIDVVHQGHU,QIRUPD VWUDIEDU VHLQ ZHLO HV JHZLVVHQ /HXWHQ
WLRQHQ VRZLH GLH 5HGH XQG ,QIRUPDWL QLFKW LQ GHQ .UDP SD‰W ± RE HV QXQ
RQVIUHLKHLW DOVR GLH 3RSXODULVLHUXQJ ULFKWLJLVWRGHUIDOVFK
XQG 9HUEUHLWXQJ GLHVHU ,QIRUPDWLRQHQ 'LH 9HUIROJXQJ GHU 5HYLVLRQLVWHQ HU
VLQGGDKHUGLHZLFKWLJVWHQJHLVWLJHQ* IROJW DOVR QXU ZHLO LKQHQ XQWHUVWHOOW
WHUHLQHU'HPRNUDWLH ZLUG VLH KlWWHQ HLQ PRUDOLVFK LQDN]HS
(V IROJW GDUDXV DXFK GD‰ VWDDWOLFKH WDEOHV 0RWLY 2E GLHVHV 0RWLY WDWVlFK
9RUVFKULIWHQEHUGDVZDVIUGLH:LV OLFK JHJHEHQ LVW ZLUG VLFK ZRKO QXU LQ
VHQVFKDIWRGHUGHQHLQ]HOQHQ%UJHUDOV ZHQLJHQ )lOOHQ NOlUHQ ODVVHQ GHQQ
ZDKU ]X JHOWHQ KDW QLFKW PLW HLQHU 'H PHQVFKOLFKH +DQGOXQJVPRWLYH VLQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

KlXILJH[WUHPNRPSOH[XQGHLQHP%HZHLVVHOWHQ]XJlQJOLFK
*HQDX EHWUDFKWHWZLUGGHQ5HYLVLRQLVWHQDOVRYRQVWDDWOLFKHU
6HLWH QRFK QLFKW HLQPDO HLQH EHVWLPPWH YHUERWHQH SROLWLVFKH
(LQVWHOOXQJ XQWHUVWHOOW ± ZREHL PDQ]XUHFKWIUDJHQVROOWHRE
HVVRHWZDVLQHLQHU'HPRNUDWLHEHUKDXSWJHEHQGDUI±VRQ
GHUQ QXUHLQ0RWLY6FKOLH‰OLFKPX‰MHPDQGGHUGHQ1DWLR
QDOVR]LDOLVPXVKLVWRULVFKHQWODVWHWVHKHQZLOOGHVZHJHQVHOEVW
QRFKODQJHNHLQ1DWLRQDOVR]LDOLVWVHLQ
0LW DQGHUHQ :RUWHQ 'HU GHXWVFKH 6WDDW YHUIROJW KLVWRULVFKH
'LVVLGHQWHQDXIJUXQGGHULKQHQXQWHUVWHOOWHQ+DQGOXQJVPRWL
YH(VKDQGHOWVLFKKLHUDOVRQLFKWXPHLQH*HVLQQXQJVYHUIRO
JXQJVRQGHUQXPHLQH0RWLYDWLRQVYHUIROJXQJ:lKUHQGHLQH
*HVLQQXQJVYHUIROJXQJ 0HQVFKHQ PLW XQHUZQVFKWHQ SROLWL
VFKHQ *HVLQQXQJHQ YHUIROJW JUHLIW GHU PRGHUQH GHXWVFKH
6WDDW VFKRQ HLQHQ 6FKULWW IUKHU HLQ 1RFK EHYRU VLFK EHU
KDXSW HLQH *HVLQQXQJ RGHU ,GHRORJLH DXVJHELOGHW KDW ZLUG
,FKZHL‰GD‰VLFK'HXWVFKODQGXQGGDVGHXWVFKH9RONKHXWH
LQHLQHPSROLWLVFKHQ8PIHOGEHILQGHQZRGHUDUWLJH)HVWVWHO
OXQJHQ XQHUOl‰OLFK HUVFKHLQHQ ZHLO VRQVW GDV DPHULNDQLVFKH
2VWNVWHQ(VWDEOLVKPHQW ± HLQH K|IOLFKH 8PVFKUHLEXQJ IU
GDV ZDV GLH 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ HLQVW GDV Ä:HOWMXGHQWXP³
QDQQWHQ ± =HWHU XQG 0RUGLR VFKUHLW XQG 'HXWVFKODQG PLW
%R\NRWWHQ EHU]LHKW ZLH DQQR  $EHU GDV OLHJW HEHQ DQ
GHPKHUUVFKHQGHQSROLWLVFKHQ8PIHOG(LQHQZLVVHQVFKDIWOLFK
XQHUOl‰OLFKHQ*UXQGIUGHUDUWLJHDEVROXWH8UWHLOHXQGGDPLW
EHJUQGHWH'LVNXVVLRQVYHUERWHNDQQHVQLHJHEHQ
(V LVW PLWKLQ NODU GD‰ GLH 0RWLYDWLRQ GHV %D\HULVFKHQ ,Q
QHQPLQLVWHUV QXU HLQH SROLWLVFKH VHLQ NDQQ GD‰ HU DOVR QLFKW
DXVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ*UQGHQVRKDQGHOWGD‰HVPLWKLQHU
LVW GHU GLH *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW SROLWLVFK PL‰EUDXFKW XP
JHJHQXQEHTXHPH'LVVLGHQWHQYRUJHKHQ]XN|QQHQ
,QVRIHUQ ZDU LFK HLJHQWOLFK JHQHLJW GLH KLHU EHWUDFKWHWH
GHP *HGDQNHQYHUEUHFKHU VFKRQ GDV LKP RIW IlOVFKOLFK XQ GPPOLFKH %URVFKUH HLQIDFK ]X LJQRULHUHQ 'LH 5HDNWLRQ
WHUVWHOOWH 0RWLYH VHLQHV +DQGHOQV ]XP9HUKlQJQLV8QGGLHV XQVHUHU/HVHUKDWPLFKGDQQDEHUGRFKYHUDQOD‰WVLHKLHU]X
DXFKGDQQZHQQVHLQHWDWVlFKOLFKHSROLWLVFKH*HVLQQXQJGD]X EHKDQGHOQ$OV)D]LWOl‰WVLFKIUDJHQ:HUVFKW]WDOVGLH9HU
JDU NHLQHQ $QOD‰ E|WH -HGHU GHU YRQ GHP *HVFKLFKWVELOG IDVVXQJ YRU GHP 9HUIDVVXQJVVFKXW] ZHU XQVHUH 'HPRNUDWLH
DEZHLFKW GDV GHQ 'HXWVFKHQ SHU 6WUDIJHVHW] GLNWLHUW ZXUGH YRUGLHVHQÄ'HPRNUDWHQ³"
ZLUGGDKHU2SIHUGLHVHU0RWLYDWLRQVGLNWDWXU $OV*HJHQGRVLVHPSIHKOHLFKGLHMQJVWKHUDXVJHJHEHQH%UR
'RFK ODVVHQ ZLU GLH )UDJH QDFK GHP +DQGOXQJVPRWLY GHU VFKUH ªÄGHQ KRORFDXVWKDWHVQLHJHJHEHQ³©GLHVRGHQNH
5HYLVLRQLVWHQHLQPDOEHLVHLWHXQGEHWUDFKWHQZLUVWDWWGHVVHQ LFK DOOH )UDJHQ GHV LUULWLHUWHQ RGHU QHXJLHULJHQ %UJHUV EH
GLHDQGHUH6HLWHLQGLHVHP.RQIOLNW.|QQWHHVGRUWSROLWLVFKH DQWZRUWHW2EHVVLQQUHLFKLVWHLQlKQOLFKGQQHVXQGGHVKDOE
0RWLYHIUGHUHQ+DQGOXQJHQJHEHQGLHMHQVHLWVGHVÄ'HPR ]ZDQJVZHLVH REHUIOlFKOLFKHV )DOWEODWW LP 6WLOH GHV %D\HUL
NUDWLHVFKXW]HV³OLHJHQ" VFKHQ,QQHQPLQLVWHUVKHUDXV]XJHEHQZDJHLFK]XEH]ZHLIHOQ
'D XQV DXFK KLHU GLH ZDKUHQ +DQGOXQJVPRWLYH YHUVFKORVVHQ $EHU YLHOOHLFKW OLHJH LFK KLHU MD IDOVFK (V ZlUH DQ ,KQHQ
EOHLEHQ NDQQ PDQ GDUDXI NHLQH GLUHNWH $QWZRUW JHEHQ (V PHLQH OLHEHQ /HVHU ]X HQWVFKHLGHQ RE 6LH HLQ VROFKHV )DOW
Ol‰W VLFK DEHU GRFK HLQH )HVWVWHOOXQJ PDFKHQ EDVLHUHQG DXI EODWW]XP9HUWHLOHQLQXQVHUHP3URJUDPPZQVFKHQƑ
HLQHUHLQIDFKHQORJLVFKHQhEHUOHJXQJ
'LH)UDJHREEHVWLPPWHKLVWRULVFKH(UNHQQWQLVVHGHQ1DWLR $Q]HLJH
QDOVR]LDOLVPXV SDUWLHOO KLVWRULVFK XQG GDPLW DXFK PRUDOLVFK
YRQHLQHU+\SRWKHNEHIUHLHQVHLQH+HUUVFKDIWLUJHQGZLHDXI
ZHUWHQRGHUJDUUHFKWIHUWLJHQZLUGOHW]WOLFKQXUGDGXUFKHQW
VFKLHGHQ RE GLHVH (UNHQQWQLVVH ULFKWLJ VLQG RGHU QLFKW 'LH
)DNWHQ HQWVFKHLGHQ QXQ HLQPDO EHU GLH %HZHUWXQJ KLVWR
ULVFKHU (SRFKHQ XQG QLFKW GLH :QVFKH XQG 9RUVWHOOXQJHQ
LUJHQGZHOFKHU0LQLVWHULHQ
0LW GHU LQ GHU YRUOLHJHQGHQ %URVFKUH YHUZHQGHWHQ )RUPX
OLHUXQJ KDW GDV %D\HULVFKH ,QQHQPLQLVWHULXP DEHU NODU ]XP
$XVGUXFN JHEUDFKW GDV HV MHGZHGH KLVWRULVFKH (QWODVWXQJ
$XIZHUWXQJ RGHU 5HFKWIHUWLJXQJ GHV 165HJLPHV UXQGZHJ
DEOHKQW 'D NHLQ SROLWLVFKHV 0LQLVWHULXP GHU :HOW IU VLFK
EHDQVSUXFKHQNDQQJRWWJOHLFKHV$OOZLVVHQ]XEHVLW]HQNDQQ
GLH 0RWLYDWLRQ KLQWHU HLQHU VROFKHQ DEVROXWLVWLVFKHQ )HVWVHW
]XQJ GHU QHJDWLYHQ PRUDOLVFKHQKLVWRULVFKHQSROLWLVFKHQ %H
ZHUWXQJGHV165HJLPHVQXUHLQHSROLWLVFKHVHLQ
0DQYHUVWHKHPLFKQLFKWIDOVFK,FKZHL‰GD‰LQGHUKHXWLJHQ
:HOWGHVK\VWHULVFKHQ$QWLIDVFKLVPXV¶GHUDUWLJHbX‰HUXQJHQ
QRWZHQGLJ VLQG ]XP SROLWLVFKHQ hEHUOHEHQ GHXWVFKHU $PWV
WUlJHU XQG GD‰ GDV 5LWXDO GHV (LQGUHVFKHQV DXI GDV 16
5HJLPH ]XP ÄJXWHQ 6WLO³ JHK|UW 6DFKOLFK JHVHKHQ LVW HLQH
GHUDUWLJH DEVROXWH 6WHOOXQJQDKPH ]X HLQHP KLVWRULVFKHQ
=HLWDEVFKQLWWDEHUHEHQVRXQDQJHEUDFKWZLH]XMHGHPDQGHUHQ
GHQNEDUHQ =HLWDEVFKQLWW -HGHU GHU bKQOLFKHV LQ EH]XJ DXI
'VFKLQJLV.KDQ1HURRGHU1DSROHRQXQWHUQlKPHZUGHVLFK
GHU /lFKHUOLFKNHLW SUHLVJHEHQ ZHLO XQVHUH PRUDOLVFKSROLWL
VFKH:HUWXQJGLHVHU3HUVRQHQXQG(SRFKHQIUXQVNHLQHSR
OLWLVFKH $XVZLUNXQJ KDEHQ :HLO DEHU GLH+LWOHU=HLWIUXQ
VHUH:HOW±XQGEHVRQGHUVIU'HXWVFKODQG±LPPHUQRFKVR
JUR‰H SROLWLVFKH $XVZLUNXQJ KDW EHVWHKW GLHVHV SROLWLVFKH
'RJPD GHP]XIROJH GDV 165HJLPH GDV DEVROXWH %|VH ]X
VHLQKDW±HJDOZDVDXFKLPPHUGLH)DNWHQVDJHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


5HYLVLRQLVPXVÂ'HU9HUIDVVXQJVVFKXW]ÄNOlUWDXI³
9RQ*HRUJ:LHVKROOHU

ª'LH/JHYHUGLUEWGDV+HU]]HUVW|UWGDV9HUWUDXHQXQWHUGHQ0HQVFKHQXQGVWLIWHWXQHUPH‰OLFKHV8QKHLOLQGHU
:HOW>«@:HQQZLUQLFKWDQGHUVUHGHQDOVZLULP+HU]HQGHQNHQVLQGZLUZDKUKDIWLJ©
-RVHSK.DUGLQDO)ULQJV.DWKROLVFKHU.DWHFKLVPXV'VVHOGRUI

6R ZLH .DUGLQDO )ULQJV GLH :DKUKDIWLJNHLWIRUGHUWHIRUGHUWH VWlQGLJHQ ± XQG GLHV QRFK PLW 6WHXHUJHOGHUQ ,Q DOOHQ ED\UL
(PDQXHO.DQWGHUJUR‰HGHXWVFKH3KLORVRSK0XW]X]HLJHQ VFKHQ*HPHLQGHQZLUGGLHVHV3DPSKOHWDXVJHOHJW8QWHU5H
LQGHP HU +RUD] ]LWLHUWH ªVDSHUH DXGH© ZDJH GLFK GHLQHV YLVLRQLVPXV YHUVWHKW PDQ LPPHU QRFK XQG GLHV LQ MHJOLFKHU
9HUVWDQGHV]XEHGLHQHQ2GHU +LQVLFKW NHLQH NULPLQHOOH +DQGOXQJ NHLQH 5HYROXWLRQ VRQ
ª:HUQLFKW]XVDJHQZDJWZDVHUGHQNWLVWHLQ6NODYH© GHUQHLQHªVXN]HVVLYH5HIRUPLHUXQJGHU*HVHOOVFKDIW©%HUQ
6RSKRNOHVLQ$QWLJRQH
+LHU P|FKWH LFK HLQIJHQ GD‰ EHL GHU +RVSLWDWLRQ PHLQHV
8QWHUULFKWV GXUFK 6FKXOUDW 'U )LVFKHU DP 8EER(PPLXV
*\PQDVLXP LQ /HHU2VWIULHVODQG LFK JHUDGH $QWLJRQH EHL
6RSKRNOHV XQG $QRXLOK YHUJOLFK ZREHL LFK KHUYRUKRE GD‰
%UJHU QLFKW ZHJVFKDXHQ GUIHQ ZHQQ VWDDWOLFKHUVHLWV 0HQ
VWHLQ GK HLQH JHLVWLJH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ KHU
N|PPOLFKHQ KLVWRULVFKHQ 7KHRULHQ 'HQ 5HYLVLRQLVPXV ]X
YHUELHWHQ EHGHXWHW VLFK MHJOLFKHU 'LVNXVVLRQ EHU *HVHOO
VFKDIWVUHIRUPHQ]XYHUVSHUUHQXQGGLH:DKUKHLWVVXFKH]XXQ
WHUGUFNHQ :HU GHQ 5HYLVLRQLVPXV YHUELHWHW VR GHXWOLFK
PX‰PDQGLHVVDJHQLVWLKPJHLVWLJQLFKWJHZDFKVHQª'HQQ
VFKHQUHFKWHYHUOHW]WZHUGHQXQGGDVIUHLH:RUWLVWHLQ0HQ GLH:DKUKHLWNDQQQXUHLQHVHLQ©/HRSROGYRQ5DQNH
VFKHQUHFKWVRQGHUQGD‰VLHHLQJUHLIHQPVVHQ'HU6FKXOUDW
OREWH PHLQH +HUPHQHXWLN XQG GLH 7DIHODUEHLW XQG LFK HUKLHOW
HLQHXQEHJUHQ]WH$QVWHOOXQJZlKUHQGLFKDXVGHPED\ULVFKHQ
6FKXOGLHQVWHQWODVVHQZXUGH
$EHUGHQ9HUVWDQGEHQXW]HQXQG%HNHQQHUPXW]HLJHQZLHHV
DXFK LQ GHQ )UELWWHQ LP *RWWHVGLHQVW JHIRUGHUW ZLUG GLHV
VROOHQZLUKHXWHLQGHUªIUHLHVWHQ5HSXEOLNGHUGHXWVFKHQ*H
'DV %D\HULVFKH 6WDDWVPLQLVWHULXP IROJW LQ VHLQHU %URVFKUH
GHQ ,QWHQWLRQHQ GHVGDPDOLJHQ3UlVLGHQWHQGHV%XQGHVDPWHV
IU 9HUIDVVXQJVVFKXW] 3HWHU )ULVFK GHU LP 5HYLVLRQLVPXV
GHQ5DVVLVPXVGLHªEHOVWH)RUPGHV$QWLVHPLWLVPXV©VLHKW
)ULVFKV $QVLFKW GHFNW VLFK ± XQG YRQ GRUW NRPPW GHU :LQG
]XU 8QWHUGUFNXQJ GHV IUHLHQ :RUWHV ± PLW $YUDKDP 3ULRU
GHPLVUDHOLVFKHQ([%RWVFKDIWHULQ%RQQGHULQVHLQHP3V\
VFKLFKWH© :DOWHU 6FKHHO QLFKW PHKU WXQ GUIHQ :HU VLFK
KHXWHGHV9HUVWDQGHVEHGLHQWXQG]XU6SUDFKHEULQJWZDVHU
DXIGHP+HU]HQKDWXQGGLHVGHQ5HJLHUHQGHQQLFKWSD‰WLVW
HLQ+lUHWLNHUHLQ9HUEUHFKHUXPDXIGXQNOHUH3HULRGHQGHU
DEHQGOlQGLVFKHQ.XOWXUJHVFKLFKWHKLQ]XZHLVHQ
'HU%HJULII5HYLVLRQLVPXVNRPPWDXVGHP/DWHLQLVFKHQXQG
EHGHXWHWLQGHU)RUPDOV9HUEJDQ]HLQIDFKÄUHYLGHĀUH³ZLH
FKRJUDPP LP )$=0DJD]LQ DP ªDOOHUPHLVWHQ GHQ 5HYLVLR
QLVPXVYHUDEVFKHXW©ª'DKHU©VRIJWHDXFK+HLQ]*DOLQVNL
KLQ]X GHU YHUVWRUEHQH =HQWUDOUDWVYRUVLW]HQGHU GHU -XGHQ LQ
'HXWVFKODQG ªJHEHQ ZLU GHQ :HJ ]X HLQHU VFKUDQNHQORVHQ
*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ QLFKW IUHL© 'LHV EHLQKDOWHW NODU XQG
GHXWOLFKGLH8QWHUGUFNXQJGHUIUHLHQ)RUVFKXQJ
6RPLW ZLGHUVHW]WH VLFK DXFK +HLQ] *DOLQVNL GHU VRQVW NHLQH
GHUVHKHQ ,P /DXIHGHU=HLWlQGHUWHVLFKGHU,QKDOWGHV%H 7DEXV NDQQWH XQG GHU LPPHU VR YRP *UXQGJHVHW]3DWULRWLV
JULIIHVXQGZXUGHLPKHXWLJHQ6LQQH]XPHUVWHQ0DOVRPHL PXV VFKZlUPWH GHP $UWLNHO  GHV *UXQGJHVHW]HV ± HLQ
QH.HQQWQLVVHYRQ(GXDUG%HUQVWHLQYHUZHQGHW *UXQGUHFKW DXI :LVVHQVFKDIWVIUHLKHLW $EHU HU KDWWH NHLQH
GHUPLW%OLFNDXIGLHVR]LDOH(QWZLFNOXQJLQ(QJODQGVDKGD‰ %HGHQNHQ DXV GHU +DQG GHV 'LNWDWRUV +RQHFNHU DP
GLHYRQ.DUO0DU[JHVWHOOWHQ3URJQRVHQQLFKWHLQWUHIIHQZU  GHQ K|FKVWHQ ''52UGHQ ]XVDPPHQ PLW (GJDU
GHQ VLH GDKHU HLQHU Ä5HYLVLRQ³ EHGXUIWHQ .DUO .DXWVN\ %URQIPDQYRP-GLVFKHQ:HOWNRQJUH‰HQWJHJHQ]XQHKPHQ
PDU[LVWLVFKHU 6FKULIWVWHOOHU  YHUZHQGHWH GLHVHQ
%HJULIIGDQQDOV6FKLPSIZRUWXQGEH]HLFKQHWH%HUQVWHLQXQG
VHLQH $QKlQJHU ± VR DXFK /DVDOOH ± DOV 5HYLVLRQLVWHQ (LQ
7RWVFKODJZRUW ZXUGH HV LQ GHU KHXWLJHQ =HLW ZLH JHVDJW LQ
GHUIUHLHVWHQ5HSXEOLNGHUGHXWVFKHQ*HVFKLFKWH
'DV %D\ULVFKH 6WDDWVPLQLVWHULXP GHV ,QQHUHQ HLQH YRQ GHU
ZHVWOLFKHQ:HUWHJHVHOOVFKDIWJHWUDJHQH,QVWLWXWLRQXQWHUVWHOOW
LQ LKUHP )DOWEODWW ª5HYLVLRQLVPXV ± 'HU 9HUIDVVXQJVVFKXW]
LQIRUPLHUW©GHQ5HYLVLRQLVWHQNULPLQHOOH+DQGOXQJHQXQGEH
]HLFKQHWGHQ5HYLVLRQLVPXVDOVHLQHªEHVRQGHUVYHUDEVFKHX
XQJVZUGLJH$XVSUlJXQJGHV5HFKWVH[WUHPLVPXV©
'LHV LVW QLFKW QXU GXPP VRQGHUQHLQHXQJODXEOLFKH%HOHLGL
JXQJ XQG 9HUOHXPGXQJ DOOHU :DKUKHLWVVXFKHQGHQ DOOHU $Q
'HU 3XEOL]LVW .DUO 6FKO|JHO HUNDQQWH GHQ =ZHFN GLHVHU 7RW
VFKODJWKHRULH XQVHUHU HWDEOLHUWHQ 3ROLWLNHU XQG +RIMXULVWHQ
XQGVFKULHEEHUGLH6LQQORVLJNHLWGLHVHU0D‰QDKPHQ
ª5HYLVLRQLVW 1HJDWLRQLVW +RORFDXVWOHXJQHU VR HLQ 9RU
ZXUI EHGHXWHW VR YLHO ZLH $XVVFKOX‰ DXV GHU ]LYLOLVLHUWHQ
0HQVFKKHLW >PDQ JHK|UW QLFKW PHKU ]X GHQ $QVWlQGLJHQ ±
G9@-HPDQGGHQHLQHVROFKH9HUGlFKWLJXQJHUHLOWLVWHU
OHGLJW6HLQHEUJHUOLFKH([LVWHQ]LVWGDKLQXQGVHLQ$QVH
KHQ DOV :LVVHQVFKDIWOHU UXLQLHUW >6R GDUI DXFK GHU VR EH
VFKHLGHQH3URIHVVRU'U(UQVW1ROWH$GHQDXHU3UHLVWUlJHU
QLFKWPHKULQGHU)$=VFKUHLEHQ±G9@0DQZLUGGDUEHU
]XUHGHQKDEHQZLHHVXPGLHgIIHQWOLFKNHLWLQHLQHP/DQG
EHVWHOOW VHLQ PX‰ LQGHP HV DXVUHLFKW GLH .HXOH GHU $X

'HU9HUIDVVHUJHEDPWUDWQDFKGHP9RONVVFKXOEHVXFKXQGDQIlQJOLFKHU$UEHLWDXIGHPHOWHUOLFKHQ+RILQ%D\
HUQIUHLZLOOLJGHP$UEHLWVGLHQVWXQGVFKOLH‰OLFKGHU.ULHJVPDULQHEHL(UEHIDQGVLFKEDOGLQ2SSRVLWLRQ]XP1DWLRQDOVR]LD
OLVPXV XQG IORK QDFK 6FKZHGHQ ZR HU GLH /DQGZLUWVFKDIWVVFKXOH LQ +DPPHQK|J EHVXFKWHXQGGDV$ELWXUQDFKKROWH'D
'HXWVFKODQGGDVVFKZHGLVFKH$ELWXUQLFKWDQHUNDQQWHVWXGLHUWHHULQ6FKZHGHQ'HXWVFK*HVFKLFKWHXQG3ROLWLVFKH:LV
VHQVFKDIWXQGOHJWHGDV6WDDWVH[DPHQIUGDV+|KHUH/HKUDPWDE'DUDXIOHKUWHHULP/DQGVFKXOKHLP,VVLQJZXUGHGRUW
DEHUQDFKGUHL-DKUHQHQWODVVHQXQGJLQJVRGDQQPLW)UDXXQG.LQGHUQZLHGHULQV([LO6SlWHUKDWWHHUHLQH/HKUHUVWHOOH
LQ /HHU 2VWIULHVODQG LQQH ELV ]XP 5XKHVWDQG *HRUJ :LHVKROOHU LVW 9HUIDVVHU YRQ YHUVFKLHGHQHQ $UWLNHOQ XQG 6FKULIWHQ
XD 'LH YHUIlOVFKWH 'HPRNUDWLH ± (LQH $EUHFKQXQJ 'DV IUHLH :RUW 'LH 0LVVLRQDUH =HLWJHPl‰H %HWUDFKWXQJ HLQHV 8Q
]HLWJHPl‰HQ'LH:DKUKHLWZLUGHXFKIUHLPDFKHQLQ$UEHLW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKZLW]OJH ]X VFKZLQJHQ XP HLQHQ :LVVHQVFKDIWOHU YRQ
5DQJ ELQQHQ HLQHU 6HNXQGH PRUDOLVFK ]X HUOHGLJHQ >QLFKW
QXUPRUDOLVFKVRQGHUQDXFKSK\VLVFKVLHKH3URI:3IHLI
IHQEHUJHU±G9@'DVDOOHV]XNOlUHQZLUGVFKZLHULJVHLQ
XQGNDQQQDWUOLFKODQJHGDXHUQ:DVDEHUMHW]WVFKRQYHU
ODQJWZHUGHQNDQQGDVVLQG%HZHLVH©
$EHUODXWGHP9HUIDVVHUGHVVWDDWOLFKYHURUGQHWHQ3DPSKOHWV
ª5HYLVLRQLVPXV©
ªJHKWHVGHQ5HYLVLRQLVWHQQLFKWXPGLH*HZLQQXQJQHXHU
ZLVVHQVFKDIWOLFKHU (UNHQQWQLVVH VRQGHUQ JH]LHOW XP GLH
5HFKWIHUWLJXQJ E]Z $XIZHUWXQJ GHU QDWLRQDOVR]LDOLVWL
VFKHQ *HZDOWKHUUVFKDIW ,P 0LWWHOSXQNW GHU UHYLVLRQLVWL
VFKHQ $JLWDWLRQ VWHKW GLH /HXJQXQJ GHV QDWLRQDOVR]LDOLVWL
UXQJ KLVWRULVFKHU )DNWHQ QLFKW JHVHW]OLFK LQ GHP 6LQQ UH
JOHPHQWLHUHQ GD‰ DOOHLQ HLQ DPWOLFKHUVHLWV JHZQVFKWHV
(UJHEQLV 9HUEUHLWXQJ ILQGHQ GDUI 'DV VWQGH LP :LGHU
VSUXFK]XU)UHLKHLWYRQ)RUVFKXQJXQG/HKUHXQGLQVRIHUQ
ZlUH GDV JHSODQWH 9HUERW QLFKW PLW GHP*UXQGJHVHW] >HLQ
*UXQGUHFKW ± G9@ YHUHLQEDU :HQQ GHU 9HUIDVVHU HLQHV
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ :HUNV PLW YLHO $XIZDQG YRQ )X‰QRWHQ
XQG LQ YRUVLFKWLJHQ )RUPXOLHUXQJHQ ]X GHP 6FKOX‰ NRP
PHQ VROOWH GD‰ IU GLH 9HUJDVXQJ GHU -XGHQ GDV %HZHLV
PDWHULDOQLFKWDXVUHLFKHQVROOWHRGHUQLFKWXQXPVWULWWHQVHL
XQGZHQQGDUDXIKLQGDV%XFKYRQGHU5HJLHUXQJYHUERWHQ
ZUGHXQGHVGDUEHU]XP3UR]H‰NRPPHQVROOWHP‰WHLQ
OHW]WHU ,QVWDQ] GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW >VRIHUQ HV
VFKHQ0DVVHQPRUGVDQ-XGHQ+RORFDXVW©6 VLFKQLFKW]XU0DJGGHU3ROLWLNHUQLHGULJW@JHPl‰**$UWL
'DV VLQG 8QWHUVWHOOXQJHQ GLH HLQH DQVSUXFKVYROOH ZLVVHQ NHOGDV9HUERWDXIKHEHQ©+HUYG9
VFKDIWOLFKH $UEHLW EHU GLHVHV 3UREOHP HUVFKZHUHQ RGHU JDU 'LHVH$QVLFKWYHUWUDWHQDXFKGLHVFKZHGLVFKHQ5HLFKVWDJVDE
XQP|JOLFKPDFKHQZLHDXFK.DUO6FKO|JHOVFKRQVFKULHE JHRUGQHWHQGHQQLQ6FKZHGHQYHUVXFKWHQ-XGHQXD%URQI
ª%HUHLWVDP$SULOKDWWHGDV%XQGHVYHUIDVVXQJVJH
ULFKW>HLQ*HULFKWEHVWDOOWXQGEHHLQIOX‰WYRQGHQHWDEOLHUWHQ
SROLWLVFKHQ3DUWHLHQ*HHUW:0DFNHQURWK9RUVLW]HQGHUGHV
'HXWVFKHQ5LFKWHUEXQGHVODXW6=YRPG9@IHVW
JHVWHOOWGD‰GDV/HXJQHQGHV+RORFDXVWQLFKWYRP5HFKWDXI
IUHLH0HLQXQJVlX‰HUXQJJHGHFNWLVW>«@©
'DKHUKDWGHU*HVHW]JHEHUGHQ6SLHOUDXPGHUÄUHFKWVH[WUHPL
VWLVFKHQ³ 5HYLVLRQLVWHQ ZHLWHU HLQJHVFKUlQNW6HLW'H]HP
EHULVWXDGDV/HXJQHQGHV0DVVHQPRUGVDQ-XGHQYHU
VFKlUIW PLW 6WUDIH EHGURKW 'DQDFK ZLUG PLW )UHLKHLWVHQW]XJ
ELV]XIQI-DKUHQEHVWUDIW
ªZHU HLQH XQWHU GHU +HUUVFKDIW GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV
EHJDQJHQH6WUDIWDWGHV9|ONHUPRUGVLQHLQHU:HLVHGLHJH
HLJQHW LVW GHQ |IIHQWOLFKHQ )ULHGHQ ]X VW|UHQ |IIHQWOLFK
RGHU LQ HLQHU 9HUVDPPOXQJ ELOOLJW OHXJQHW RGHU YHUKDUP
ORVW (LQH VWUDIEDUH 9RONVYHUKHW]XQJ OLHJW VHOEVW GDQQ YRU
ZHQQNHLQ$QJULIIDXIGLH0HQVFKHQZUGHGHU2SIHUVWDWW
PDQ XQG LKUH 8QWHUVWW]HU 3HU $KOPDUN HLQ *HVHW] HLQ]X
EULQJHQ ZLH PDQ HV LQ GHU %5' HLQJHIKUW KDWWH 'DJHJHQ
ZHWWHUWH 6YDQWH 1LFDQGHU OHLWHQGHU 5HGDNWHXU GHU 'DJHQV
1\KHWHUGHUDXIODJHQVWlUNVWHQ=HLWXQJLQHLQHP/HLWDUWLNHO
ª'LH 0HLVWHQ YRQ XQV KDEHQ JDQ] HLQIDFK GLH DOOJHPHLQ
HWDEOLHUWH 9HUVLRQ EHU (UHLJQLVVH GHU 1D]L]HLW DN]HSWLHUW
(LQ 7HLO VROFKHU HWDEOLHUWHU :DKUKHLWHQ EHU KLVWRULVFKH
(UHLJQLVVH KDW VLFK DOV 0\WKRV HUZLHVHQ 0HQVFKHQ PLW
(LQIOX‰ DXFK ,QWHOOHNWXHOOH KDEHQ YLHOH GD]X YHUDQOD‰W
JUREH*HVFKLFKWVYHUIlOVFKXQJHQ]XJODXEHQ:LHNDQQVLFK
HLQHQXUEHVFKHLGHQJHVFKLFKWVNXQGLJH3HUVRQVLFKHUVHLQ
GD‰HLQH9HUQLFKWXQJVWDWWJHIXQGHQKDW"(VN|QQWHVLFKMD
XPHLQHQ0\WKRVKDQGHOQ:HQQQXUHLQH9HUVLRQEHUGHQ
KLVWRULVFKHQ 9HUODXI ]XJHODVVHQ LVW KDW GDV 9RON ZLUNOLFK
NHLQH8UVDFKHDQGHUHQ:DKUKHLW]XJODXEHQ%HLHLQHU%H
KDXSWXQJ GLH GHQ 6FKXW] GHV *HVHW]HV EUDXFKW NDQQ PDQ
YHUPXWHQGD‰HVHLQ0\WKRVLVW0\WKHQODVVHQVLFKEHNDQQW
JHIXQGHQKDW©6
1DFKGLHVHP*HVHW]LVW=ZHLIHOQHLQH/JHXQG:DKUKHLWVVX
FKHHLQH9RONVYHUKHW]XQJ*HRUJH2UZHOOOl‰WJU‰HQ
'D‰ GHU *HVHW]JHEHU OHLFKWVLQQLJ JHKDQGHOW MD VRJDU JHJHQ
GDV*UXQGUHFKWYHUVWR‰HQVLFKGHQMGLVFKHQ/REE\LVWHQJH
IJW KDW JHKW DXV GHQ IROJHQGHQ NULWLVFKHQ 6WHOOXQJQDKPHQ
KHUYRU
ª'LH /HJLWLPLWlW GHU 9RUVFKULIW LVW ]XPLQGHVW ]ZHLIHOKDIW
EH]ZHLIHOQNDQQPDQVFKRQREHLQH/JHEHUKDXSWVWUDI
ZUGLJHV 8QUHFKW LVW EH]ZHLIHOQ PX‰ PDQ RE GDV EOR‰H
/HXJQHQ HLQHU KLVWRULVFKHQ 7DWVDFKH RKQH $JLWDWLRQVFKD
UDNWHUJHUDGHDOV9RONVYHUKHW]XQJHUID‰WZHUGHQGDUI©
ª'DPLW/HXJQHQREMHNWLYHLQ6WUDIWDWEHVWDQGZHUGHQNDQQ
PX‰HVYRUVlW]OLFKJHVFKHKHQ'HU7lWHUPX‰ZLVVHQGD‰
HUGLH8QZDKUKHLWVDJWXQGGHU5LFKWHUPX‰GLHVHVEHZHL
VHQZDVHUQDWUOLFKQLFKWNDQQ8PGHQhEHU]HXJXQJVWl
WHUVWUDIHQ]XN|QQHQGHILQLHUWQXQGLHGHXWVFKH-XVWL]GHQ
%HJULII GHV 9RUVDW]HV LQ GLHVHP )DOOH QHX 9RUVDW] NDQQ
GDQQQXUQRFK:LVVHQGDUXPVHLQGD‰PDQVLFKPLWVHLQHU
hEHU]HXJXQJ]XP:LGHUVSUXFK]XGHPEHILQGHWZDVQDFK
ÄKHUUVFKHQGHU 0HLQXQJ³ IU GLHVH XQEHVWUHLWEDU HLQH KL
VWRULVFKH7DWVDFKH>RIIHQNXQGLJ±G9@LVW©
%HVVHUKlWWHQGLHQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ-XULVWHQGLH*HVHW]H
OLFKZHGHUEHZHLVHQQRFKZLGHUOHJHQ©+HUYG9
'LHVHU $QWUDJ ZXUGH YRQ GHQ VFKZHGLVFKHQ 5HLFKVWDJVDE
JHRUGQHWHQDEJHOHKQW6LHVLQGVLFKGHU%HGHXWXQJGHVIUHLHQ
:RUWHVLQHLQHU*HPHLQVFKDIWPHKUEHZX‰WDOVGLHGHXWVFKHQ
9DVDOOHQ'D]XVFKULHE6YHQVND'DJEODGHWIROJHQGHQ/HLWDU
WLNHO
ª,Q JHZLVVHQ /lQGHUQ LVW GLH %HKDXSWXQJ GD‰ HV NHLQH
*DVNDPPHUQ JHJHEHQ KDW VWUDIEDU $EHU QLFKW LQ 6FKZH
GHQ:DUXPQLFKW"
:HLO HQWJHJHQJHVHW]WH $QVLFKWHQ ZLH E|VH XQG GXPP VLH
DXFK VHLQ P|JHQ QDFK XQVHUHU EHVWLPPWHQ $QVLFKW QLFKW
PLW 3ROL]HLDUUHVW XQG *HIlQJQLV EHVWUDIW VRQGHUQ PLW $U
JXPHQWHQLQHLQHUIUHLHQ'HEDWWHEHNlPSIWZHUGHQVROOHQ
(LQ)HKOHUNDQQHLQ)HKOHUVHLQHLQ,UUWXPHLQ,UUWXP/
JH LVW LPPHU HLQH /JH .HLQHU NDQQ EH]ZHLIHOQ GD‰ GLHV
PLW GHU 9HUQLFKWXQJ GHU )DOO ZDU .HLQHU NDQQ DEHU EHL
UXKLJHP 1DFKGHQNHQ GDUDQ ]ZHLIHOQ GD‰ HV XQVLQQLJ LVW
GLH *HULFKWH HQWVFKHLGHQ ]X ODVVHQ ZDV LQ HLQHU KLVWRUL
VFKHQ'HEDWWHYRQHLQHUDX‰HURUGHQWOLFKHQ%HGHXWXQJYHU
|IIHQWOLFKW ZHUGHQ GDUI XQG ZDV QLFKW .HLQHU LQ XQVHUHU
5HFKWVWUDGLWLRQ NDQQ QXU HLQHQ $XJHQEOLFN EHU GLH 0|J
OLFKNHLW UHIOHNWLHUHQ HLQ *HVHW] ]X HUODVVHQ GD‰ bX‰HUXQ
JHQPLWHLQHPJHZLVVHQ,QKDOWLQHLQHUEHVWLPPWHQKLVWRUL
DXFKQLFKWDXVOHJHQN|QQHQ
ª'DV JHSODQWH *HVHW] EHU GLH $XVFKZLW]OJH LVW EHUIOV
VLJ©ZDUQWHVFKRQ3URIHVVRU+DUWPXW+RIIPDQQ
ª>(V@ GUIWH VHLQHQ =ZHFN YHUIHKOHQ XQG ZUGH ZDKU
VFKHLQOLFKVRJDU6FKDGHQDQULFKWHQ0DQNDQQGLH(U|UWH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
VFKHQ)UDJHYHUELHWHW©+HUYG9
$XI GHU +RORFDXVWWDJXQJ LQ 6WRFNKROP 0LWWH -DQXDU 
IRUGHUWHGHU=HQWUDOUDWGHU-XGHQLQ'HXWVFKODQG
ªHLQH ]XPLQGHVW (8HLQKHLWOLFKH *HVHW]JHEXQJ GLH GDV
/HXJQHQGHV9|ONHUPRUGHVDQGHQ-XGHQXQWHU6WUDIHVWHOOW


=XU =HLW VHL HV LQ 'HXWVFKODQG XQG )UDQNUHLFK YHUERWHQ
QLFKWDEHULQ6FKZHGHQXQG'lQHPDUN>DXFKQLFKWLQ1RU
ZHJHQ,WDOLHQ(QJODQGXQG86$±G9@NULWLVLHUWHGHU9L
]HSUlVLGHQWGHV=HQWUDOUDWV0LFKHO)ULHGPDQ'DVHUP|J
OLFKHHVGHQ1HRQD]LVGRUWLKUH7H[WHLQV,QWHUQHW]XVWHO
OHQ%HVRQGHUVLQ6FKZHGHQKDEHQDQWLVHPLWLVFKH$NWLYLWl
WHQ GHXWOLFK ]XJHQRPPHQ XQG HV JLEW +LQZHLVH DXI HLQH
9HUQHW]XQJPLWGHXWVFKHQ*UXSSHQ©
:DV VLQG EHUKDXSW ªDQWLVHPLWLVFKH $NWLYLWlWHQ©" 6LQG GLH
&KHIUHGDNWHXUHGHU'DJHQV1\KHWHUDXVGHPMGLVFKHQ+DX
'UXFN KLQ ]X ]ZHL -DKUHQ *HIlQJQLV YHUXUWHLOW ZRUGHQ ZDU
HLQHª%DQNURWWHUNOlUXQJGHUGHXWVFKHQ-XVWL]©ZDU
(LQ869|ONHUUHFKWOHUVFKULHE
ª5HYLVLRQ LVW GHU $OOWDJ GHU HUQVW]XQHKPHQGHQ +LVWRULNHU
1HXH)UDJHQZHUGHQDXIJHZRUIHQQHXH4XHOOHQHUPLWWHOW
QHXH3HUVSHNWLYHQHQWZLFNHOW©
(LQ3UDJHU3ROLWRORJHPHLQWHQRFKNRQNUHWHU
ª5HYLVLRQ KHL‰W /HEHQ ,Q HLQHU =HLW LQ GHU PDQ EHVWUHEW
LVWGDV8QUHFKWGHV.ULHJHV]XPLOGHPPX‰DXFKGDV8Q
UHFKW GDVGLH6LHJHUEHJDQJHQKDEHQUHIOHNWLHUWEHQDQQW
VH%RQQLHUXQG6YHQVND'DJEODGHW$QWLVHPLWHQ"
8QG ZDV VDJWH GLH VFKZHGLVFKH VR]LDOGHPRNUDWLVFKH -XVWL]
PLQLVWHULQ/DLOD)UHLZDOGV]X)ULHGPDQV)RUGHUXQJ"
ª,FKKDOWHQLFKWVYRP9HUERWGHVIUHLHQ:RUWHV©
'LH)$=EHVWlWLJWHGLHVGHQGHXWVFKHQ/HVHUQ
ª8QWHU6WUDIHJHVWHOOW>LQ6FKZHGHQ@LVWDOOHLQ+HW]HJHJHQ
HLQH 9RONVJUXSSH >«@ ,P 8QWHUVFKLHG]X'HXWVFKODQGLVW
HVHUODXEWGHQ+RORFDXVW]XOHXJQHQXQGVLFKEHUGLH2S
IHUGHV+RORFDXVWVLQVDWLULVFKHU)RUPOXVWLJ]XPDFKHQ©
,QGHU%5'XPHLQDNWXHOOHV%HLVSLHO]XQHQQHQYHUXUWHLOWH
GDV$PWVJHULFKW*UHYHVPKOHQGHQ-DKUHDOWHQ5RHGHU]X
]ZHL-DKUHQ*HIlQJQLVZHJHQ9RONVYHUKHW]XQJ5RHGHUKDWWH
DXI HLQHU 9HUDQVWDOWXQJ ªGHQ 9|ONHUPRUG DQ GHQ -XGHQ LQ
$EUHGH JHVWHOOW© 1XQ KDW GDV /DQGJHULFKW 6FKZHULQ GDV HU
VWLQVWDQ]OLFKH8UWHLODXIHLQ-DKUPLW%HZlKUXQJDEJHPLOGHUW
3DXO 6SLHJHO GHU 9RUVLW]HQGHQ GHU -XGHQ LQ 'HXWVFKODQG
QDQQWHZDVLFKIXUFKWEDUILQGHGLHVHV8UWHLOªHLQH%DQNURWW
HUNOlUXQJGHUGHXWVFKHQ-XVWL]©
,FK JODXEH HKHU GD‰ GDV 8UWHLO JHJHQ 2EHUVWXGLHQUDW D'
*QWHU'HFNHUWGHUZHJHQGHUhEHUVHW]XQJHLQHUIULHGOLFKHQ
WHFKQLVFKHQ DEHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ 5HGH DXI |IIHQWOLFKHQ
XQGJHKHLOWZHUGHQ©
'HUMGLVFKH-RXUQDOLVW&KDLP%HUPDQWPHLQWH
ª.HLQH *HIDKU GLH HQWVWDQGHQ LVW RGHU GLH YRQ GHU 9HU
EUHLWXQJ UHYLVLRQLVWLVFKHU /LWHUDWXU DXVJHKHQ N|QQWH LVW
EHL ZHLWHP VR JHIlKUOLFK ZLH GHU HQWVWHKHQGH 9HUGDFKW
GD‰HVHWZDV]XYHUKHLPOLFKHQJLEW©
$XFKGHUGHXWVFKH-XGH)ULW]6WHUQPHLQW
ª-HJOLFKHU5HYLVLRQLVPXVEULQJWQHXH(QW]ZHLXQJPLWVLFK
>«@0DQPX‰QXUKRIIHQGD‰GLHVFKZHUHUNlPSIWH2IIHQ
KHLW>LQGHU%5'±G9@EHVWHKHQEOHLEW©
'HU0DQQKHLPHU3ROLWRORJH3URI.LHOPDQVHJJVFKOXJLQGLH
JOHLFKH.HUEH
ª$EHU HV JLEW LQ GHU IUHLHQ *HVHOOVFKDIW NHLQH ,QVWDQ] GLH
DXWRUDWLY GDUEHU EHILQGHQ NDQQ ZHOFKH 7KHVHQ ZHOFKH
0HLQXQJHQ GLVNXVVLRQVZUGLJ VLQG 'DV 'LVNXVVLRQVZU
GLJH YRP 8QVLQQLJHQ RGHU %HODQJORVHQ ]X WUHQQHQ NDQQ
VHOEVWQXULQGHU'LVNXVVLRQJHOLQJHQGXUFK$XVWDXVFKYRQ
$UJXPHQWHQ (LQH *HVHOOVFKDIW GLH PLW )UDJHYHUERWHQ HL
QHQ NRUUHNWHQ 8PJDQJ PLW GHU 9HUJDQJHQKHLW HU]ZLQJHQ
ZLOOEHVFKlGLJWVLFKVHOEVW©
(LQ %XQGHVWDJVDEJHRUGQHWHU VFKOLH‰OLFK IKUWHJHJHQEHUHL
QHP IKUHQGHQ 5HYLVLRQLVWHQ IROJHQGHV
DXV
ª'DEHLGDUIHVIUGLHJHVFKLFKWOLFKH
)RUVFKXQJ NHLQH 7DEXV JHEHQ :LU
EUDXFKHQ HLQH RIIHQH XQG HKUOLFKH
*HVFKLFKWVIRUVFKXQJDQVRQVWHQWDXJW
VLHQLFKWVIUGLH=XNXQIW©
,Q GHP VWDDWOLFK YHURUGQHWHQ 3DPSKOHW
ª5HYLVLRQLVPXV©KHL‰WHVZHLWHU6
ª'LHVHU 9|ONHUPRUG ELOGHW GHQ
VFKDXHUOLFKHQ $EVFKOX‰ GHU -XGHQ
YHUIROJXQJGLHHLQ]HQWUDOHV(OHPHQW
GHU QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ ,GHRORJLH
GDUVWHOOWH VHLW +LWOHU LQ GHQ -DKUHQ
 LQ VHLQHP %XFK Ä0HLQ
.DPSI³ EHKDXSWHW KDWWH GHU Ä-XGH³
VHLGHU7RGIHLQGGHU0HQVFKKHLW©
$OV LFK DP +LVWRULVFKHQ ,QVWLWXW LQ
6WRFNKROPPHLQHQ0DJLVWHUDXIVDW]ª,Q
I|U DQGUD YlUOGVNULJHW© 'DV 9RUVSLHO
]XP =ZHLWHQ :HOWNULHJ YHUWHLGLJWH
VDJWHGHU2SSRQHQWGD‰LFKHVXQWHUODV
VHQ KDEH +LWOHUV 0HLQ .DPSI ]X HU
ZlKQHQ GHQQ GRUW VWQGH VFKRQ GD‰
+LWOHU GLH -XGHQ YHUQLFKWHQ XQG HLQHQ
.ULHJZROOWH3URIHVVRU*XQQDU:HVWLQ
GHU/HLWHUGHV,QVWLWXWVVDJWHVRZHLWLFK
GLHV QRFK LQ (ULQQHUXQJ KDEH GD‰ GHQ
,QWHQWLRQHQ $EVLFKWHQ HLQHU 6FKULIW
NHLQH )XQNWLRQHQ 7lWLJNHLWHQ IROJHQ
PVVHQXQGYHUZLHVDXIHLQLJH%HLVSLH
 
 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

OH LQ GHU *HVFKLFKWH VR DXFK DXI GLH XQG GHU 3OQGHUXQJ MGLVFKHU *H
(UEIHLQGWKHRULH +LWOHUV JHJHQEHU GHQ VFKlIWH©
)UDQ]RVHQ GLH GDPDOV DOV HU 0HLQ )U+LWOHUVSLHOWHGHU$QWLVHPLWLVPXVLQ
.DPSI VFKULHE DXIJUXQG GHU 5KHLQ GHQ-DKUHQYRUGHU0DFKWEHUQDKPHHL
ODQGEHVHW]XQJDNWXHOOZDUGLHHUVSlWHU QHXQEHGHXWHQGH5ROOH'LHV]HLJHQGLH
IDOOHQ OLH‰ 'LHVH 7DWVDFKH P‰WH GRFK +LQZHLVH YRQ 6HEDVWLDQ +DIIQHU $Q
GHP 9HUIDVVHU GHV ª5HYLVLRQLVPXV© PHUNXQJHQ]X+LWOHUGHPLQGHQ86$
3DPSKOHWV ZHQQ HU HWZDV .HQQWQLVVH OHKUHQGHQ MGLVFKHQ +LVWRULNHU $UQR -
EHU *HVFKLFKWVWKHRULHQ KDW EHZX‰W 0D\HU 'HU .ULHJ DOV .UHX]]XJ XQG
VHLQ GHP GHXWVFKHQ +LVWRULNHU 5DLQHU =LW
,FK NDQQ PLFK QLFKW HULQQHUQ GLHV YRQ WHOPDQQ +LWOHU 5DLQHU =LWWHOPDQQ
GHU 7RGIHLQGVFKDIW JHJHQEHU GHQ -X VFKULHE
GHQ LQ 0HLQ .DPSI ZlKUHQG GHV .ULH ª:HGHU GHU $QWLVHPLWLVPXV QRFK GLH
JHV LQ GHQ ODQJHQ 1lFKWHQ DP (LVPHHU /HEHQVUDXPIRUGHUXQJ VSLHOWHQ LQ MH
3RUVDQJHUIMRUG JHOHVHQ ]X KDEHQ 'D QHU 3KDVH LQ GHU LKP GHU 'XUFK
JHJHQ HULQQHUH LFK PLFK GD‰ +LWOHU EUXFK ]XP 0DVVHQIKUHU JHODQJ
VFKULHEHVZlUHEHVVHUJHZHVHQJHZLV  LQ VHLQHQ 5HGHQ HLQH
VH/HXWHZlUHQZLHVRPDQFKH6ROGDWHQ QHQQHQVZHUWH5ROOH©
DQGHU)URQWXQWHU*DVJHKDOWHQZRUGHQ :DV VRIRUW QDFK GHU 0DFKWEHUQDKPH
'DPLW ZDUHQ-XGHQQLFKWDOOJHPHLQJH EHJDQQ GDUEHU EHULFKWHW XQV GHU 9HU
PHLQW ZDV KHXWH XQWHUVWHOOW ZLUG VRQ IDVVHU GHV ª5HYLVLRQLVPXV©3DPSKOHWV
GHUQ 3ROLWLNHU XQWHU GHQHQ YLHOH -XGHQ QLFKWVDXFKQLFKWGLH*HVFKLFKWVEFKHU
ZDUHQGLH]XP6WUHLNLQGHQ0X DQ GHQ 6FKXOHQ GLHV ZDU GHU %R\NRWW
QLWLRQVIDEULNHQDXIJHUXIHQKDWWHQVLHKH GHXWVFKHU :DUHQ XQG GLH .ULHJVHUNOl
GD]X 'HXWVFKHU 5HYROXWLRQVDOPDQDFK UXQJ DQ 'HXWVFKODQG GXUFK HLQIOX‰UHL
'DQQZlUHGHQ6ROGDWHQDQGHU
)URQWGLHXPMHGHQ0HWHUELWWHUNlPSI
WHQ GHU *DVWRG HUVSDUW JHEOLHEHQ +LHU
LVW HV YLHOOHLFKW DQJHEUDFKW ]X HUZlK
QHQGD‰+LWOHUVHOEHUJDVYHUJLIWHWZDU
$EHU P|JOLFKHUZHLVH VROOWH PDQ GLHVH
bX‰HUXQJ QLFKW VR HUQVW QHKPHQ ,Q GHU SROLWLVFKHQ $XVHLQ
DQGHUVHW]XQJEHIOHL‰LJWHQVLFKYLHOH3ROLWLNHUJUREHU9HUZQ
VFKXQJHQ 6R DXFK .XUW 7XFKROVN\ ZDV LFK DOV HLQH JUREH
(QWJOHLVXQJEHWUDFKWHJHUDGHDQXQVFKXOGLJHQ0HQVFKHQ
ª0|JH GDV *DV LQ GLH 6SLHOVWXEHQ (XUHU .LQGHU VFKOHL
FKHQ 0|JHQ VLH ODQJVDP XPVLQNHQ GLH 3SSFKHQ ,FK
ZQVFKH GHU )UDX GHV .LUFKHQUDWHV XQG GHV &KHIUHGDN
WHXUVXQGGHU0XWWHUGHV%LOGKDXHUVXQGGHU6FKZHVWHUGHV
%DQNLHUVGD‰VLHHLQHQELWWHUHQXQGTXDOYROOHQ7RGILQGHQ
DOOH]XVDPPHQ©
$EHUKHXWHLVWHVPLUQLFKWP|JOLFKGLH%HKDXSWXQJGHV9HU
IDVVHUV GHV ª5HYLVLRQLVPXV©3DPSKOHWV ]X YHULIL]LHUHQ GHQQ
0HLQ.DPSIVWHKWDXIGHP,QGH[YHUERWHQHU%FKHU'HUED\
ULVFKH ([)LQDQ]PLQLVWHU YRQ :DOGHQIHOV EHJUQGHWH VHLQ
ZHLWHUHV9HUERWZLHIROJW
ª'DV%XFKLVWJHLVWLJHU:LUUZDUUVFKZHUYHUVWlQGOLFKXQG
FKH EULWLVFKH XQG DPHULNDQLVFKH -XGHQ
ZDV GHQ JOLPPHQGHQ $QWLVHPLWLVPXV
HUVW ZLHGHU ]X HLQHP )HXHU HQWIDFKWH
XQGPLWGHU.DWDVWURSKHIU-XGHQHQGH
WH
 ª'DV -XGHQWXP HUNOlUW 'HXWVFKODQG
GHQ .ULHJ 'HU MGLVFKH +DQGHOVIUVW YHUOl‰W VHLQ *H
VFKlIWVKDXV GHU %DQNLHU VHLQH %DQN GHU +lQGOHU VHLQHQ
/DGHQ XQG GHU +DXVLHUHU VHLQHQ EHVFKHLGHQHQ 7UDJHND
VWHQ 9LHU]HKQ 0LOOLRQHQ -XGHQ VWHKHQ ZLH HLQ 0DQQ ]X
VDPPHQXP'HXWVFKODQGGHQ.ULHJ]XHUNOlUHQ©
'HU 3UlVLGHQW GHU ª,QWHUQDWLRQDOHQ %R\NRWWNRQIHUHQ]© 6D
PXHO 8QWHUPD\HU ULHI QDFK VHLQHU 5FNNHKU YRP =LRQLVWL
VFKHQ .RQJUH‰ LQ 'HQ +DDJ ]XP .ULHJ JHJHQ 'HXWVFKODQG
DXI
ª'LH $OSWUlXPH XQG GHU 6FKUHFNHQ LQ GHQ ]ZHL :RFKHQ
GLH LFK LQ(XURSDYHUEUDFKWHDOVLFKGHQKHU]]HUEUHFKHQ
GHQ (U]lKOXQJHQ GHU )OFKWOLQJVRSIHU ]XK|UWH VSRWWHQ MH
GHU %HVFKUHLEXQJ >«@ ,KUH EHJHLVWHUWH %HJU‰XQJ >«@
GLHQW GHP KHLOLJHQ .ULHJ IU GLH 0HQVFKKHLW DXI GHQ ZLU
XQVHLQJHODVVHQKDEHQ>«@(VLVWHLQ.ULHJGHUXQHUPG
OLFK JHIKUW ZHUGHQ PX‰ >«@ +LWOHU XQGVHLQH3|EHOKDX
QDKH]XXQOHVEDU©:DUXPLVWHVGDQQYHUERWHQ"±G9
'HUUHQRPPLHUWH3KLORVRSK0DUWLQ+HLGHJJHUXQGGHU1DFK
NULHJVSUlVLGHQW 7KHRGRU +HXVV GHU MD LQ GHU *RHEEHOVFKHQ
=HLWXQJ 'DV 5HLFKIOHL‰LJPLWJHDUEHLWHWKDWEHMDKWHQ+LWOHUV
(LQVWHOOXQJLQ 0HLQ.DPSI'D‰HUGDPDOVQLFKWNULWLVFKJH
QXJZDUODVWHWH+HXVVQDFKGHP.ULHJVHLQHP9DWHUDQGHU
VHLQHQ6|KQHQHLQH(U]LHKXQJGHVEUJHUOLFKHQ$QVWDQGVJH
JHEHQKDEH
:lKUHQG GLH .DWKROLVFKH .LUFKH GLH MD LPPHU DOV HLQ +RUW
GHU 0HLQXQJVXQWHUGUFNXQJ DQJHVHKHQ ZXUGH  GHQ ,Q
GH[HQGOLFKDXIKREZXUGHLQGHUIUHLHVWHQ5HSXEOLNGHUGHXW
IHQZHUGHQLKU9RONQLFKWZLVVHQODVVHQZLHHVYRQGHU$X
‰HQZHOWDQJHVHKHQZLUG:LUZHUGHQDXIGLHHLQ]LJH:HLVH
GLHXQV]XU9HUIJXQJVWHKWGLHVH]ZLQJHQGLHV]XOHUQHQ
>«@
-HGHU YRQ LKQHQ -XGH RGHU 1LFKWMXGH JOHLFKHUPD‰HQ GHU
QLFKW EHUHLWV DQ GLHVHP KHLOLJHQ .ULHJ WHLOQLPPW XQG VLFK
QRFKIUHLZLOOLJHJHPHOGHWKDWVROOWHHVMHW]WXQGKLHUWXQ©
hEHU GLHVH +HW]H HUERVWH VLFK VRJDU GHU HKHPDOLJH 5HLFKV
NDQ]OHU %UQLQJ LQ HLQHP *HVSUlFK PLW -DNRE /DQGDX YRP
LQWHUQDWLRQDOHQMGLVFKHQ=HLWXQJVGLHQVW
ª,P)UKMDKUKDEHPDQJHVHKHQZLH+LWOHUXQPLWWHO
VFKHQ*HVFKLFKWH6FKHHOHLQ,QGH[HLQJHIKUW EDU UHDJLHUWH DOV GHU %HUOLQHU .RUUHVSRQGHQW HLQHV 1HZ
,Pª5HYLVLRQLVPXV©3DPSKOHWKHL‰WHVZHLWHU6 <RUNHU %ODWWHV DQ HLQHP DX‰HUJHZ|KQOLFK UXKLJHQ $EHQG
ª'LH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH -XGHQYHUIROJXQJ EHJDQQ  JHNDEHOW KDWWH GD‰ GLH 6SUHH DQJHIOOW VHL PLW WUHLEHQGHQ
EHUHLWVNXU]QDFKGHUÄ0DFKWEHUQDKPH³PLWGHP%R\NRWW /HLFKHQYRQGHQ1D]LVHUPRUGHWHU-XGHQ>«@

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

$OV LFK PHLQH %HZXQGHUXQJ IU 5DEEL %DHFN DXVVSUDFK
>«@ HUNOlUWH /DQGDX 5DEEL %DHFN VHL VFKZDFK XQG KDEH
NHLQHQ MGLVFKHQ .DPSIHVZLOOHQ ,FK ZDUQWH VHKU YRU GLH
VHP .DPSIHVZLOOHQ HU ZUGH ]X HQWVHW]OLFKHQ 0LVVHWDWHQ
JHJHQGLH-XGHQVHLWHQV+LWOHUIKUHQ>«@
+HUU /DQGDX VDJWHGHU.DPSIGHU-XGHQPVVHPLWDOOHQ
0LWWHOQ JHJHQ GLH 1D]LV DXI GHU JDQ]HQ :HOW IRUWJHVHW]W
ZHUGHQ ,FK HUZLGHUWH LKP GD‰ LFK LQ GLHVHP )DOOH GDV
JU|‰WH 8QJOFN IU GDV -XGHQWXP LQ GHUJDQ]HQ:HOWYRU
LQ (XURSD ZHOFKHU ]XP =ZHLWHQ :HOWNULHJ IKUWH XQG ]XU
9HUQLFKWXQJGHV-XGHQWXPVLQ(XURSD
$OOHGLHJUR‰HQ5DEELQHUKDEHQYRQGHQ)ROJHQGHU]LRQL
VWLVFKHQ +lUHVLH JHZDUQW >«@ :LH NRQQWHQ GLH ]LRQLVWL
VFKHQ )KUHU XQG GHU :RUOG -HZLVK &RQJUHVV >EHVWHKW
KDXSWVlFKOLFK DXV =LRQLVWHQ@ GLH 1HUYHQ KDEHQ XQG MGL
VFKH 3ULYLOHJLHQ IRUGHUQ" 'HU ZHOWZHLWH %R\NRWW JHJHQ
'HXWVFKODQGLP-DKUHXQGGLHVSlWHUHQ(UNOlUXQJHQ
]XPWRWDOHQ.ULHJDQ'HXWVFKODQGYHUDQOD‰WYRQGHQ]LR
DXVVHKH©+HUYG9
$XFK .DUGLQDO YRQ )DXOKDEHU ZDU ZHJHQ GLHVHU MGLVFKHQ
+HW]HLQ$PHULNDVHKUEHVRUJWZHLOGDUXQWHUZLHHUVFKUHLEW
YRUDOOHPGLHDUPHQ-XGHQLQ'HXWVFKODQG]XOHLGHQKlWWHQ
ª'LH XQZDKUHQ %HULFKWH EHU EOXWLJH *UHXHOWDWHQ LQ
'HXWVFKODQG GLH LQ DPHULNDQLVFKHQ XQG DXVOlQGLVFKHQ
=HLWXQJHQ HUVFKLHQHQ VLQG XQG GLH
$QJULIIHJHJHQGLHQHXH5HJLHUXQJLQ
'HXWVFKODQG ZHJHQ LKUHV .DPSIHV
QLVWLVFKHQ )KUHUQ XQG GHP :RUOG -HZLVK &RQJUHVV
PDFKWHQ+LWOHUVRUDVHQGGD‰HUGURKWHGDV-XGHQWXP]X
YHUQLFKWHQ$XIGHULP-DQXDUHLQEHUXIHQH:DQQVHH
NRQIHUHQ]ZXUGHGDV6FKLFNVDOGHU-XGHQEHVFKORVVHQXQG
VRPLW EHJDQQ GDV ZLUNOLFKH /HLGHQ GHU -XGHQ 'LH =LRQL
VWHQ ZHLJHUWHQ VLFK GLHVHQ ]X KHOIHQ XQG EORFNLHUWHQ GLH
9HUVRUJXQJ PLW /HEHQVPLWWHOQ ,KU
0RWWR ZDU Ä5DN %¶'DP³ 1XU
GXUFK%OXWZHUGHQZLUGDV/DQG3D
JHJHQ GHQ .RPPXQLVPXV KDEHQ GLH OlVWLQDHUKDOWHQ©+HUYG9
GHXWVFKH 5HJLHUXQJ YHUDQOD‰W *H 'DV %D\ULVFKH ,QQHQPLQLVWHULXP DOV
JHQPD‰QDKPHQ]XHUJUHLIHQXQGYRP HQGYHUDQWZRUWOLFK IU GLH %URVFKUH
 $SULO DE GHQ %R\NRWW JHJHQ DOOH ª5HYLVLRQLVPXV© LVW VLFK DXFK QLFKW ]X
MGLVFKHQ*HVFKlIWHPLWDOOHU6WUHQJH VFKDGH GDV Ä:DQQVHH3URWRNROO³ HLQH
GXUFK]XIKUHQ >«@ 'LH .RUUHVSRQ ZLVVHQVFKDIWOLFK EHOHJWH )lOVFKXQJ IU
GHQWHQ LQ DXVOlQGLVFKHQ =HLWXQJHQ LKUH9HUOHXPGXQJV]ZHFNHZHLWHU]X]L
KDEHQQLFKWEHUOHJWLQZDVIUHLQH WLHUHQ XP GLH %HKDXSWXQJ YRQ GHU EH
VFKZHUH /DJH VLH GLH -XGHQ LQ DEVLFKWLJWHQ 9HUQLFKWXQJ GHU -XGHQPLW
'HXWVFKODQG GXUFK LKUH %HULFKWH LQ GHP GD]XJHK|ULJHQ VR]LDOGDUZLQLVWL
GHQ=HLWXQJHQJHEUDFKWKDEHQ© VFKHQ $VSHNW DXIUHFKWHUKDOWHQ ]X N|Q
'LHVHQ%R\NRWWEHJUQGHWHQGDPDOVGLH QHQ
6FKRQJDXHU1DFKULFKWHQ ª8QWHUHQWVSUHFKHQGHU/HLWXQJVROOHQ
ª'HU -XGH KDW HV JHZDJW GHP GHXW QXQ LP =XJH GHU (QGO|VXQJ GLH -X
VFKHQ 9RONH GHQ .ULHJ ]X HUNOlUHQ GHQ LQ JHHLJQHWHU :HLVH LP 2VWHQ
(U EHWUHLEW LQ GHU JDQ]HQ :HOW PLW ]XP$UEHLWVHLQVDW]NRPPHQ>«@'HU
+LOIH GHU LQ VHLQHQ +lQGHQ EHILQGOL DOOIlOOLJH HQGOLFK YHUEOHLEHQGH 5HVW
FKHQ 3UHVVH HLQHQ JUR‰DQJHOHJWHQ EHVWDQG ZLUG GD HV VLFK EHL GLHVHP
/JHQIHOG]XJ JHJHQ GDV ZLHGHU QD ]ZHLIHOORV XP GHQ ZLGHUVWDQGVIlKLJ
WLRQDO JHZRUGHQH 'HXWVFKODQG (U VWHQ 7HLO KDQGHOW HQWVSUHFKHQG EH
EH]LFKWLJWGLH'HXWVFKHQGHUXQHUK|U KDQGHOWZHUGHQPVVHQGDGLHVHUHL
WHVWHQ XQG VFKlQGOLFKVWHQ *UHXHOWD QHQDWUOLFKH$XVOHVHGDUVWHOOHQGEHL
WHQ GHU HUElUPOLFKVWHQ 9HUEUHFKHQ )UHLODVVXQJ DOV .HLP]HOOH HLQHV QHX
(UIRUGHUWDXI]XP%R\NRWWGHXWVFKHU HQ MGLVFKHQ $XIEDXV DQ]XVSUHFKHQ
(U]HXJQLVVH :LU IRUGHUQ GLH GHXW LVW>«@
VFKH %HY|ONHUXQJ DXI .DXIW QLFKWLQ ,P 5DKPHQ GLHVHU Ä(QGO|VXQJ GHU
MGLVFKHQ*HVFKlIWHQ© -XGHQIUDJH³ ZXUGHQ VHLW  0LO
'D‰ HV QLFKW ]X GHQ LP ª5HYLVLRQLV OLRQHQ YRQ -XGHQ V\VWHPDWLVFK HU
PXV©3DPSKOHW DQJHGHXWHWH 3OQGHUXQ
JHQ NDP EHOHJWH GLH 2VWIULHVHQ=HL
WXQJ]XPLQGHVWIU2VWIULHVODQG
ª=XU $EZHKU GHU*UHXHOKHW]HJHJHQ'HXWVFKODQGLP$XV
ODQG ZXUGHQ DP  0lU] LQ GHQ PHLVWHQ 2UWHQ 2VWIULHV
ODQGV GLH MGLVFKHQ *HVFKlIWH IU HLQHQ 7DJ JHVFKORVVHQ
:HQQVLFKDXFKLQGHU6WDGW/HHUHLQHPHUNEDUH(UUHJXQJ
]HLJWHVRLVWHVGRFK]XNHLQHQ=ZLVFKHQIlOOHQEHLGHU$NWL
RQJHNRPPHQ©
'D‰GLHVH+HW]H]XGLHVHQ9HUIROJXQJHQXQG/HLGHQGHU-X
GHQ IKUWHQ EHVWlWLJWHQ YRU HLQLJHQ -DKUHQ WRUDKWUHXH -XGHQ
DXVGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
6LH >GLH =LRQLVWHQ@ IRUGHUWHQ HLQH VWDUNH $UPHH XP VLFK
DXV GHU 9HUEDQQXQJ EHIUHLHQ ]X N|QQHQ $EHU GDGXUFK
GD‰ VLH VLFKDXIGLHQHXHDWKHLVWLVFKH9HUEDQQXQJVSROLWLN
VWU]WHQ SURYR]LHUWHQ XQG VWlUNWHQ VLH GHQ$QWLVHPLWLVPXV

 PRUGHW©6
=XU Ä:DQQVHH.RQIHUHQ]³ VFKULHE GHU
$GHQDXHU3UHLV7UlJHU3URI'U(UQVW1ROWH
*OHLFKZRKO VWlQGH HV XP GLH HWDEOLHUWH /LWHUDWXU EHVVHU
ZHQQ VLH VLFK PLWGHQ$XIIDVVXQJHQGLHVHU$XWRUHQ>5HYL
VLRQLVWHQ±G9«@VDFKOLFKDXVHLQDQGHUVHW]WHVWDWWLPPHU
EOR‰ YRQ Ä5HFKWVUDGLNDOHQ³ >GK .ULPLQHOOHQ ± G9@ ]X
VSUHFKHQ 6R VLQG QLFKW QXU JHJHQ GDV 3URWRNROO VRQGHUQ
VRJDU JHJHQ GLH 7DWVDFKH Ä:DQQVHH.RQIHUHQ]³ HUQVWH
=ZHLIHO YRUJHEUDFKW ZRUGHQ GLH PHLQHV :LVVHQV QLUJHQG
ZR LQ GHU /LWHUDWXU JUQGOLFK HU|UWHUW ZHUGHQ 1LFKW QXU
IHKOW LQ GHU $QZHVHQKHLWVOLVWH GLH ZLFKWLJVWH 3HUVRQ QlP
OLFK5HLQKDUG+H\GULFKVRQGHUQHVLVWDXFKZHGHUGLH=HLW
GHV%HJLQQVQRFKGLHMHQLJHGHV(QGHVYHUPHUNW>«@$EHU
HV EOHLEW EHNODJHQVZHUW GD‰ GLH HOHPHQWDUVWH 5HJHO GHU
:LVVHQVFKDIW ÄDXGLDWXU HW DOWHUD SDUV³ LQ GHU HWDEOLHUWHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

/LWHUDWXUVRZHLWJHKHQGDX‰HU.UDIWJHVHW]W]XVHLQVFKHLQW
>«@
'LH/LWHUDWXUEHUGLHÄ(QGO|VXQJ³VWDPPW]XPZHLWEHU
ZLHJHQGHQ7HLOYRQMGLVFKHQ$XWRUHQ6LHLVWGDKHUEHJUHLI
OLFKHUZHLVHJDQ]DXIHLQHLQIDFKHVÄ7lWHU2SIHU6FKHPD³IL
[LHUW >«@ $EHU DQGHUH $VSHNWH JHUDWHQ GDGXUFK OHLFKW DXV
GHP %OLFN XQG ZHUGHQ RIWPDOV QXU LQ 1HEHQEHPHUNXQJHQ
RGHUPDQFKPDOLQDNWXHOOSROLWLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ
:DV PLFK EHWULIIW HPSILQGH LFK DOV 3ROH YRU DOOHP 9HUOH
JHQKHLWZHLOGLH6LWXDWLRQDX‰HURUGHQWOLFKSHLQOLFKLVW'HU
,UUWXP REZRKO YRU ODQJHU =HLW YRQ DQGHUHQ EHJDQJHQ
EOHLEW WHQGHQ]L|V 8QG HV ZDU ªXQVHU© ,UUWXP ZHQQ PLW
ªXQV©*HJQHUYRQ)DVFKLVPXVXQG5DVVLVPXVJHPHLQWLVW
>@
'RFKHU>GHU,UUWXP@ZDUDXFKGDV:HUNDQGHUHU0|UGHU
GLH GDUDQ ,QWHUHVVH KDWWHQGLH6FKXOGLKUHU.RQNXUUHQWHQ
]ZLVFKHQGHQ$XWRUHQJUHLIEDU©+HUYG9
+HUU3URIHVVRU'U1ROWHGLHHOHPHQWDUVWH5HJHOGHU:LVVHQ
VFKDIW VFKHLQW QLFKW DX‰HU.UDIWJHVHW]W]XVHLQVLHLVWDX‰HU
.UDIWJHVHW]W
(UZDUWXQJVJHPl‰ EOLHE GHU 9HUIDVVHU GHV ª5HYLVLRQLVPXV©
3DPSKOHWVDXFKEHLGHUKHLOLJHQ=DKO0LOOLRQHQHUPRUGHWHU
-XGHQ'DIUEUJWEHKDXSWHWHUGHUHKHPDOLJH/HLWHUGHV,Q
VWLWXWV IU =HLWJHVFKLFKWH LQ 0QFKHQ :ROIJDQJ %HQ]
1DFKGHP %HQ]¶ 6DPPHOZHUN YRQ UHYLVLRQLVWLVFKHU 6HLWH HL
QHU$QDO\VHXQWHU]RJHQZRUGHQZDULQGHU%HQ]HLQHIHKOHU
KDIWH 0HWKRGH QDFKJHZLHVHQZLUGPHLQWHGHU%HUOLQHU+L
VWRULNHU3URI(UQVW1ROWHLQHLQHP3ULYDWVFKUHLEHQDQGHQUH
YLVLRQLVWLVFKHQ$XWRUGD‰%HQ]GLHVH$XVHLQDQGHUVHW]XQJMH
GHQIDOOVQLFKWJHZRQQHQKDEH2EZRKODOVRZLVVHQVFKDIWOLFK
JHVHKHQQLFKWVHQWVFKLHGHQLVWZLUGDOOHLQVFKRQGLH%HVWUHL
WXQJGLHVHU0LOOLRQHQ=DKOGLHMDGDXHUQGZLHGHUNlXWZLUG
DOVLQIDPEH]HLFKQHW6LHZXUGHZLHGHUDNWXHOOGXUFKGHQ%H
VXFK6WRLEHUVLQ,VUDHO6WRLEHUZROOWHGHQ-XGHQ0LOOLRQHQ
VFKHQNHQVLHHPSIDQGHQDEHUGLHijDOVHLQH'LIIDPLHUXQJ
:ROIJDQJ %HQ] VROOWH GRFK ]XPLQGHVW ZLVVHQ PLW ZHOFKHQ
LGHRORJLVFKHQ 6FKHXNODSSHQ DQ GLHVH 3UREOHPDWLN KHUDQJH
JDQJHQ ZLUG 6FKRQ  NXU] QDFK GHU HUVWHQ ÄRIIL]LHOOHQ³
6HQNXQJGHU2SIHU]DKOYRQ$XVFKZLW]VFKULHEGHUSROQLVFKH
3XEOL]LVW(UQHVW6NDOVNLGDUEHUZDUXPPDQVLFKDXVLGHROR
JLVFKHU9HUEOHQGXQJKHUDXVªLUUWH©E]ZVFKOLFKWORJ
ª-HW]WVFKHLQWJHZL‰]XVHLQZDV=HLWKLVWRULNHUQVFKRQOlQ
JHUEHNDQQWZDUGD‰HVHLQHELVHLQHLQKDOE0LOOLRQHQ2S
IHUJHZHVHQVLQG>@
DXI GHP *HELHW GHV 9|ONHUPRUGHV QRFK JUDXVLJHU GDU]X
VWHOOHQDOVVLHWDWVlFKOLFKZDU>@
,FK JHEH ]X GD‰ PDQ PDQFKPDO GLH :DKUKHLW YHUKHLPOL
FKHQ±DOVROJHQPX‰]XZHLOHQVRJDUDXVHUKDEHQHQ0R
WLYHQ HWZD DXV 0LWOHLG RGHU DXV )HLQJHIKO 'RFK LPPHU
ORKQWHVVLFK]XZLVVHQZDUXPPDQGDVWXWZDVGLHMHZHL
OLJH$EZHLFKXQJYRQGHU:DKUKHLWEULQJW>@
:HQQ DXFK GLH :DKUKHLW QLFKW LPPHU GDV *XWH LVW VR LVW
YLHO|IWHUGLH/JHGDV%|VH>@©
+DWVLFKDEHUVHLWKHUDQGHULGHRORJLVFKHQ(LQVWHOOXQJGLHVHU
LUUHQGHQ 9RONVSlGDJRJHQ HWZDV JHlQGHUW" 8QG ZHQQ QHLQ ±
ZRUDXI PDQFKHV KLQGHXWHW ± ZLH NDQQ PDQ GD VLFKHU VHLQ
GD‰GLHKHXWHYHUEUHLWHWH=DKOZHQLJHUªJHLUUW©LVW"
6\ELOOH 6WHLQEDFKHU HLQH 0LWDUEHLWHULQ GHV ,QVWLWXWV IU =HLW
JHVFKLFKWH 0QFKHQ VFKUHLEW ]XU KHXWH YHUEUHLWHWHQ 2SIHU
]DKOYRQ$XVFKZLW]
ª'LH'LVNXVVLRQXPGLH=DKOGHU2SIHUGLHWURW]DOOHUQRW
ZHQGLJHQ 'HWDLOWUHXH QLFKW ]X 8QUHFKW DOV Ä/HLFKHQDULWK
PHWLN³ NULWLVLHUW ZXUGH NDQQ VHLW GHU OHW]WHQ $XVJDEH GHU
6WXGLH YRQ )UDQFLV]HN 3LSHU YRQ  DOV DEJHVFKORVVHQ
GLH =DKO YRQ  0LOO 7RWHQ DOV JHVLFKHUW JHOWHQ QRFK LQ
GHU]ZHL-DKUH]XYRUHUVFKLHQHQHQ$XVJDEHKDWWH3LSHUDQ
YLHU0LOOLRQHQ7RWHQIHVWJHKDOWHQ©
(LJHQWOLFKVROOWHMHGH/JHGLHPDQLQGLHVHU6DFKH]X]XJH
EHQVLFKJH]ZXQJHQVDK]XU9RUVLFKWPDKQHQEH]JOLFKQHX
HUGRJPDWLVFKHU%HKDXSWXQJHQYRQªJHVLFKHUWHQ=DKOHQ©XQG
ªDEJHVFKORVVHQHQ 'LVNXVVLRQHQ© $EHU GLH QHXH 2SIHU]DKO
ZXUGH ZLHGHU IOXJV LQ 6WHLQ JHJRVVHQ VRZRKO LQ $XVFKZLW]
LPGRUWLJHQQHXHQ0DKQPDOZLHRIIHQEDUDXFKLQGHQ
.|SIHU GHU HWDEOLHUWHQ +LVWRULNHU 'HQ /HVHUQ YRQ
9II*ZLUGDEHUGDQNGHU$UWLNHOYRQ3URI)DXULVVRQ
XQG :HUQHU 5DGHPDFKHU QLFKW HQWJDQJHQ VHLQ GD‰
GLH RIIL]L|VH 2SIHU]DKO YRQ $XVFKZLW] DXFK GLHVPDO
DOOHVDQGHUHDOVªJHVLFKHUW©LVW(LQQHXHV$XIIODPPHQ
GHU'LVNXVVLRQLVWGDKHUZRKOQXUHLQH)UDJHGHU6WD
ELOLWlW KHUUVFKHQGHU 0DFKWYHUKlOWQLVVH ZLH HV MD EH
UHLWV  GHU )DOO ZDU DOV GLH $XVFKZLW]HU 0LO
OLRQHQ=DKO ZHJHQ GHV 6WXU]HV GHV .RPPXQLVPXV
SO|W]OLFK]XUÄ'LVNXVVLRQ³VWDQG
0LWZHOFKHP5HFKWDOVRHUKHEWHLQHVWDDWOLFKH,QVWLWX
WLRQ HLQH EHVWLPPWH WHPSRUlU IU PRUDOLVFK ULFKWLJ
JHKDOWHQH 2SIHU]DKO HLQHV EHVWLPPWHQ KLVWRULVFKHQ
(UHLJQLVVHV ]X HLQHU PRUDOLVFK XQDQ]ZHLIHOEDUHQ
*HZL‰KHLW"
+LHU PDJ HV YLHOOHLFKW DQJHEUDFKW VHLQ VROFKH +RU
URUPHOGXQJHQ DXV GHU 1DFKNULHJV]HLW ]X ]LWLHUHQ GLH
KHXWH QRFK LP 8PJDQJ VLQG 6R VFKULHE GLH %HUQHU
7DJHZDFKWDPLQIHWWHQ/HWWHUQ
ª+LWOHU'HXWVFKODQG±,QGHU:HOWYRUDQ
:LH GHU 3DULVHU .RUUHVSRQGHQW GHU Ä1HZV &KUR
QLFOH³ PHOGHW VLQG ODXW DPWOLFKHQ =DKOHQ DXI GLH
8QWHUVXFKXQJVEHDPWHGHUIUDQ]|VLVFKHQ5HJLHUXQJ
JHNRPPHQVLQGLQDOOHQGHXWVFKHQ.RQ]HQWUDWLRQV
ODJHUQ  0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ HUPRUGHW ZRUGHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'LH PHLVWHQ GDYRQ ZXUGHQ LQ 'DFKDX JHW|WHW 'XUFK
VFKQLWWOLFK ZXUGHQ GRUW WlJOLFK  ELV  XPJH
EUDFKW :LH GHU .RUUHVSRQGHQW KLQ]XIJW KDWWHQ GLH +LQ
ULFKWXQJVPlQQHULQ'DFKDXDPHLQ7ULQNJHODJH
XP LKUHQ 5HNRUG ]X IHLHUQ DQ GHP HLQHQ 7DJ ZXUGHQ
0lQQHU)UDXHQXQG.LQGHUHUPRUGHW©
(LQHDQGHUH6FKZHL]HU=HLWXQJVFKULHEW
ª(VHUJLEWVLFKDOVRQDFKGLHVHU$XIVWHOOXQJGLH]ZDUOHL
GHUQLFKWDXIQHXHQDPWOLFKHQ=DKOHQEHUXKWGHUHQ*UXQG
]DKOHQ DEHU GXUFKZHJV YRQ RIIL]LHOOHU 6HLWH VWDPPHQ GD‰
DOOHVLQDOOHPZHQLJHUDOV0LOOLRQHQ-XGHQYRUOlXILJDOV
ÄWRWRGHUYHUPL‰W³EH]HLFKQHWZHUGHQPVVHQ©
ª:HQQGLH*HVFKLFKWHEHUGLH*UDXVDPNHLWHQGLHVHV.ULH
JHVLKU8UWHLOIlOOWZLUGVLH]ZLVFKHQ6LHJHUQXQG%HVLHJ
WHQQLFKWPHKUXQWHUVFKHLGHQ©
(UDKQWHMDQRFKQLFKWXQGZHUKlWWHHVIUP|JOLFKJHKDOWHQ
GD‰ LQ GHU IUHLHVWHQ 5HSXEOLN GHU GHXWVFKHQ *HVFKLFKWH
6FKUHLEXQG3XEOLNDWLRQVYHUERWHHLQJHIKUWZHUGHQ
'HU 86+LVWRULNHU 3RVVRQ\ NRPPW LQ GHU=XVDPPHQIDVVXQJ
LQVHLQHP%XFK]XIROJHQGHU(LQVLFKW
ª:HQQPDQDOVREHUGLH8UVSUQJHGHUEHLGHQ:HOWNULHJH
HKUOLFKXQGHQGJOWLJ.ODUKHLWVFKDIIHQZLOOVRP‰WHPDQ
HLQH LQWHUQDWLRQDOH +LVWRULNHUNRPPLVVLRQ HLQVHW]HQ XQG LQ
DOOHQ EHWHLOLJWHQ /lQGHUQ GLH 'RNXPHQWH ZHOFKHU $UW VLH
1XQ VLQG 7DJHV]HLWXQJHQ JUXQGVlW]OLFK NHLQH ]XYHUOlVVLJH DXFKLPPHUVHLQP|JHQIUHLJHEHQ©+HUYKG9
4XHOOHIUKLVWRULVFKH7DWVDFKHQ6LHVLQGDEHU]XPLQGHVWHLQH
]XYHUOlVVLJH KLVWRULVFKH 4XHOOH IU GHQ KHUUVFKHQGHQ =HLW
JHLVWXQGGHUVFKHLQWPLW2SIHU]DKOHQXP]XJHKHQZLHHVLKP
JHUDGHSROLWLVFKLQGHQ.UDPSD‰W
,QWHUHVVDQWLVWDXFK]XZLVVHQZRKHU:LHVHQWKDOVHLQH=DKOHQ
KDWGDHUVLHQLFKWEHOHJHQNRQQWH'HULVUDHOLVFKH+LVWRULNHU
<HKXGD%DXHUEHULFKWHWHGD‰:LHVHQWKDOLKPLQHLQHPSULYD
WHQ*HVSUlFKPLWWHLOWHGD‰HUGLHVH=DKOHUIXQGHQKDW
,Pª5HYLVLRQLVPXV©)DOWEODWWKHL‰WHVZHLWHU
ª'DVUHFKWVH[WUHPLVWLVFKH/DJHULVWVLFKZHLWJHKHQGGDULQ
HLQLJGD‰GDVGHXWVFKH9RONLQZHVHQWOLFKHQ)UDJHQVHLQHU
MQJHUHQ *HVFKLFKWH UHKDELOLWLHUW ZHUGHQ PVVH >«@ ,Q
GHU 9HUIROJXQJ LKUHV =LHOV GDV QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 8Q
UHFKWVUHJLPH DXI]XZHUWHQ PVVHQ GLH UHFKWVH[WUHPLVWL
VFKHQ 5HYLVLRQLVWHQ IUHLOLFK 5HJHOQ GHU NULWLVFKHQ *H
VFKLFKWVZLVVHQVFKDIWPL‰DFKWHQXQG)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH
QHJLHUHQ GLH QLFKW LKUHP YRUJHID‰WHQ *HVFKLFKWVELOG HQW
VSUHFKHQ©
(LQHXQJODXEOLFKH)UHFKKHLWXQG8QYHUVFKlPWKHLWREHQGUHLQ
]XEHKDXSWHQGLH5HYLVLRQLVWHQZUGHQGLH5HJHOQGHUNULWL
VFKHQ *HVFKLFKWVZLVVHQVFKDIW PL‰DFKWHQ XQG GLH )RU
VFKXQJVHUJHEQLVVHQHJLHUHQ+LHUPX‰LFKPLFKZLHGHUKROHQ
*HRUJH 2UZHOO Ol‰W JU‰HQ :HU HU]ZLQJW GHQQ GLH (LQ
VFKUlQNXQJGHU)RUVFKXQJXQGYHUELHWHW±XQGQHJLHUWVRPLW±
GLH 9HU|IIHQWOLFKXQJ GHU (UJHEQLVVH ZHQQ QLFKW GLH %5'
-XVWL] XQWHU 0LWZLUNXQJ GHU FKULVWOLFK ED\ULVFKHQ 6WDDWVUH
JLHUXQJ" 6R EHL GHU (UZHLWHUXQJ GHV $UW  6W*% DP
" :DV GLHVH HWDEOLHUWHQ+RIMXULVWHQXQGKLVWRULNHU
VHOEHU WXQ XQWHUVWHOOHQ VLH HLQIDFK GHQ 5HYLVLRQLVWHQ 6LHKH
GDVREHQDQJHIKUWH=LWDWYRQ3URIHVVRU(UQVW1ROWHGHQ$U
WLNHOYRQ'U+DUWPXW+RIIPDQQXQG.DUO6FKO|JHO
,VWGLHVHQFKULVWOLFKHQ3ROLWLNHUQQLFKWEHNDQQWZDVGHU3DSVW
DQOl‰OLFKGHV:HOWWDJHVGHUVR]LDOHQ.RPPXQLNDWLRQVPLW
WHOLP-XQLVDJWH
ª(XUH,QIRUPDWLRQODVVHVLFKVWHWVYRQ.ULWHULHQGHU:DKU
KHLWXQG*HUHFKWLJNHLWOHLWHQZREHL,KUHVDOVHXUH3IOLFKW
EHWUDFKWHQ P‰W ULFKWLJ]XVWHOOHQ XQG ZLHGHUJXW]XPDFKHQ
ZHQQ(XFKHLQ,UUWXPXQWHUODXIHQLVW©
:DU HV QLFKW GHU IUKHUH 863UlVLGHQW 5HDJDQ GHU EHLP
%HVXFKGHV6ROGDWHQIULHGKRIVLQ%LWEXUJDPVDJWH
ª'HQ 'HXWVFKHQ LVW HLQ 6FKXOGJHIKO DXIJH]ZXQJHQ
ZRUGHQXQG]X8QUHFKWDXIHUOHJW©
8QGGHUDPHULNDQLVFKH3XEOL]LVWXQG]HLWZHLOLJH.DQGLGDWIU
GDV $PW GHV 3UlVLGHQWHQ 3DWULFN %XFKDQDQ VFKULHE YRU
HLQLJHU=HLWLQGHU:DVKLQJWRQ7LPHV
ª'LH:HOWZHL‰DOOHVZDVGLH'HXWVFKHQJHWDQKDEHQGLH
:HOW ZHL‰ QLFKWV YRQ GHP ZDV GHQ 'HXWVFKHQ DQJHWDQ
ZXUGH©
'HU86'LSORPDW*HRUJH.HQQDQPHLQWH

:lKUHQGGDVÄ+HLOLJH2IIL]LXP³GHU9DWLNDQVHLQH$NWHQLQ
EH]XJ DXI GLH -XGHQ IUHLJHJHEHQ KDW LVW GLH 6SHUUH IU GLH
5XGROI+H‰XQG7\ORU.HQW$NWHQELV]XP-DKUHYHU
OlQJHUW ZRUGHQ 'LHV DOOHLQ VFKRQ VSULFKW GDIU GD‰ :LFKWL
JHVEHUGHQ.ULHJVDXVEUXFKYHUKHLPOLFKWZHUGHQPX‰
'D‰ HV VLFK EHL GLHVHP 86+LVWRULNHU XP NHLQHQ $PDWHXU
KLVWRULNHU KDQGHOW ZLH EHL 5HYLVLRQLVWHQ VR JHUQ XQWHUVWHOOW
ZLUGJHKWDQGHQ'DQNHVZRUWHQDQGLH0LWDUEHLWHU3RVVRQ\V
KHUYRU
ª'DV )RUVFKXQJVLQVWLWXW IU 3ROLWLVFKH :LVVHQVFKDIW XQG
(XURSlLVFKH )UDJHQ GHU 8QLYHUVLWlW ]X .|OQ KDW JUXQGOH
JHQG]XGLHVHP%XFKEHLJHWUDJHQ'U:HUQHU.DOWHIOHLWHU
JHEKUW PHLQ 'DQN IU GLH XUVSUQJOLFKH $QUHJXQJ HLQH
6FKULIWEHU.ULHJVVFKXOG]XYHUIDVVHQ
3URI )HUGLQDQG $ +HUPHQV 'LUHNWRU GHV ,QVWLWXWV JDE
PLUGXUFKVHLQH%HUHLWZLOOLJNHLWGDV%XFKLQVHLQHU6FKULI
WHQUHLKHDXI]XQHKPHQGHQQ|WLJHQ$QVSRUQ]XU$XVGDXHU
(U KDW PLU EHL GHQ 6FKZLHULJNHLWHQ EHL GHU 6FKDIIHQV]HLW
PLWHLQHU5HLKHNULWLVFKHU$QUHJXQJHQEHLVWDQGHQ
'U)ULW]:HUUHEHQIDOOVLP.|OQHU,QVWLWXWEHUQDKPGLH
VFKZLHULJH $XIJDEH GDV 0DQXVNULSW GHWDLONULWLVFK ]X SU
IHQ HV VSUDFKOLFK ]X YHUEHVVHUQ XQG GHQ 7H[W IU GHQ
'UXFNYRU]XEHUHLWHQ
'LH8QWHUVWW]XQJGHU+RRYHU,QVWLWXWLRQRQ:DU5HYROX
WLRQDQG3HDFHVWHOOWHHLQHXQHUOl‰OLFKH9RUEHGLQJXQJ]XU
9ROOHQGXQJ GHV %XFKHV GDU ,FK ELQ 'U : *OHQQ &DPS
EHOOGHP'LUHNWRUGHU+RRYHU,QVWLWXWLRQIUVHLQH)|UGH
UXQJXQGIUVHLQ9HUVWlQGQLVIUPHLQH$UEHLWDXIVWLHIVWH
YHUSIOLFKWHW
0HLQ 0LWDUEHLWHUDQGHU+RRYHU,QVWLWXWLRQ3URIHVVRU-X
OLXV (SSVWHLQ KDW PLFK EHL GHU 4XHOOHQIRUVFKXQJ XQG GHU
LQKDOWOLFKHQ$QDO\VHPLWJXWHP5DWXQGHLIULJHU7DWLQLWLD
WLYXQGZLUNVDPXQWHUVWW]W'HQYLHOHQ6WXQGHQGLHHUGHU
%HVFKDIIXQJ OlQJVW YHUJHVVHQHU XQG VFKZHU DXIILQGEDUHU
'RNXPHQWHZLGPHWHYHUGDQNHLFKGLH]HLWJHUHFKWH)HUWLJ
VWHOOXQJPHLQHV0DQXVNULSWHV
0LW 3URIHVVRU 5REHUW 6WUDXV]+XSH 'LUHNWRU GHV )RUHLJQ
3ROLF\ 5HVHDUFK ,QVWLWXW 3KLODGHOSKLD 3D KDEH LFK GLH
7KHPHQ GLHVHV %XFKHV VHLW YLHOHQ -DKUHQ DXVJLHELJ GLVNX
WLHUW6HLQVFKDUIHU%OLFNXQGVHLQHSHUV|QOLFKHQ.HQQWQLVVH
YLHOHUGHUGUDPDWLVSHUVRQDHKDEHQPLULPPHUZLHGHUQHXH
(LQVLFKWHQYHUPLWWHOW©
6FKRQ.XUW6FKXPDFKHUGHUGDPDOLJH9RUVLW]HQGHGHU6R]L
DOGHPRNUDWLVFKHQ 3DUWHL 'HXWVFKODQGV DKQWH HWZDV YRQ GLH
VHQDXIXQV]XNRPPHQGHQ9HUOHXPGXQJHQ,QHLQHU5HGHLQ
,VHUORKHQDXIGHU$OH[DQGHUK|KHDPVDJWHHU
ª'HPRNUDWLHLVWQLFKWGLHXQHLQJHVFKUlQNWH)UHLKHLW]XO
JHQ XQG ]X YHUOHXPGHQ 'LH /HXWH GLH XQV GLH (KUH DE
VFKQHLGHQGLHVROJHQXQGYHUOHXPGHQGLH]DKOHQGUDXI©
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

%HL VHLQHP %HVXFK LQ GHU :HVW]RQH LQ HLQHU :HOW YROOHU WlJOLFKHU JU|‰WHU
VDJWHGHUHKHPDOLJH5HLFKVNDQ]OHU%U 9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH 0HQVFKOLFKNHLW
QLQJ GHU MD ZLUNOLFK ZX‰WH ZDV DXI 0DQ NDQQ GLHV DXFK DOV SHUYHUWLHUWHQ
GLHVHU:HOWJHVSLHOWZXUGHXQGZLUGLQ 1DWLRQDOLVPXV DOV 1DWLRQDOPDVRFKLV
HLQHP ,QWHUYLHZ PLW GHU 6GGHXWVFKHQ PXVDOVQHXURWLVFKH5HLQLJXQJMDVRJDU
=HLWXQJ DOV SHUYHUVH =XUVFKDXVWHOOXQJ EHWUDFK
ª(U KDEH ZlKUHQG GHV OHW]WHQ -DKU WHQ 'LHV VWHLJHUW VLFK VHLW  XQDXI
]HKQWV]XYLHO.HQQWQLVYRQGHPVLWWOL K|UOLFK 0HUNZUGLJHUZHLVH LPPHU
FKHQ 9HUIDOO LP |IIHQWOLFKHQ XQG SUL PHKU PLW ]HLWOLFK ]XQHKPHQGHP $E
YDWHQ %HUHLFK LQ DOOHQ %H]LUNHQ GHU VWDQGYRQGHQLQ)UDJHNRPPHQGHQ(U
:HOW HUKDOWHQ DOV GD‰ HU QRFK JH HLJQLVVHQ 6R NRQQWH PDQ NU]OLFK LP
QHLJW VHL 'HXWVFKODQG LQGLHVHU+LQ .HPSWQHU .UHLV%RWH OHVHQ GD‰ *H
VLFKW LVROLHUW ]X EHWUDFKWHQ 'LH PR ELUJVMlJHU LQ -XJRVODZLHQ )UDXHQ YHU
UDOLVFKH 9HUHLVXQJ JHEH ]ZDU QLH JHZDOWLJW XQG GDQQ HUPRUGHW KDEHQ
PDQGHQ HLQHQ )UHLEULHI DEHU HV VHL 0DQ VFKlPW VLFK KHXWH QLFKW GLH YHU
SKDULVlLVFK LQPLWWHQ HLQHU :HOWHQW PHLQWOLFKHQ 6QGHQ GHU (OWHUQ XQG
ZLFNOXQJ HLQ HLQ]HOQHV 9RON ]XP DO *UR‰HOWHUQ ]X YHUPDUNWHQ (V LVW HLQH
OHLQLJHQ6QGHQERFN]XPDFKHQ© /HLFKHQIOHGGHUHLRKQHJOHLFKHQEHUGLH
$EHU XQVHUH HWDEOLHUWHQ 0LQLVWHU XQG DUPHQ 7RWHQ KHU]XIDOOHQ GLHVLFKQLFKW
3ROLWLNHU XQVHUH *XWPHQVFKHQ XQVHUH PHKUZHKUHQN|QQHQ±XQGDQGHUHGU
$QVWlQGLJHQ HLQJHVFKORVVHQ GLH FKULVW IHQ HV QLFKW 1DFK PHLQHQ .HQQWQLVVHQ
OLFKHQ GLH VRJDU EHKDXSWHQ VWRO] DXI GHU *HVFKLFKWH LVW GLHV HLQ]LJDUWLJ VLQ
'HXWVFKODQG ]X VHLQ 6WRLEHU X *RS JXOlU LQ GHU :HOWJHVFKLFKWH 'LHVHU
SHO VFKHXHQ VLFK QLFKW LQ SKDULVlL
VFKHU:HLVHHLQHVROFKH6FKULIW]XYHU
|IIHQWOLFKHQ'UHFNDXIXQVHU9DWHUODQG
XQG DXI XQVHU 9RON ]X ZHUIHQ XP HV
GDQQ]XYHUOHXPGHQ
$XFK 2WWR YRQ +DEVEXUJ HPSILQGHW
(NHOEHUGLHVH/HXWH(UVDJWHLQHLQHP
,QWHUYLHZ
ª(VJLEWQLFKWV8QHUWUlJOLFKHUHVDOVGLHVHQ7\SHQGHV6K
QHGHXWVFKHQGHUQLFKWVDQGHUHVWXWDOVDXIGHQ.QLHQKHU
XP]XUXWVFKHQXPGLH:HOWXP9HU]HLKXQJ]XELWWHQGD‰HU
H[LVWLHUW©
(UQVW :LFKHUW GHU LP .RQ]HQWUDWLRQVODJHU VD‰ ZLH DXFK
JHLVWLJ YHUNRPPHQH =XVWDQG LQ GLHVHU
IUHLKHLWOLFKVWHQ 5HSXEOLN GHU GHXWVFKHQ
*HVFKLFKWH |GHW PLFK DQ :DV PLU
EOHLEW LFK NDQQ HV QLFKW DQGHUV VDJHQ
LVW 9HUDFKWXQJ IU GLHVH HWDEOLHUWHQ
%5'3ROLWLNHUXQGIUGLHVHVYHUORJHQH
6\VWHP
 =XP $EVFKOX‰ VFKULHE GHU 9HUIDVVHU
GLHVHU6FKPlKVFKULIWª5HYLVLRQLVPXV©
ª'DV 6FKLFNVDO GHU YRP QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ 8QUHFKWV
UHJLPH 9HUIROJWHQ GDUI ZHGHU YHUJHVVHQ QRFK YHUGUlQJW
ZHUGHQ©
'HPVFKOLH‰HLFKPLFKDQ(VGDUIDEHUDXFKQLFKWYHUJHVVHQ
6FKXPDFKHUVFKULHE0DQXVNULSWLP%HVLW]GHV9HUIDVVHUV
ª:LU KDWWHQ HLQPDO HLQ 9DWHUODQG GDV KLH‰ 'HXWVFKODQG
(V LVW OHLFKW GHQ 6WDE ]X EUHFKHQ EHU HLQ JDQ]HV 9RON
>«@,KUVROOWGLH:DKUKHLWZLHGHUDXVJUDEHQXQGGDV5HFKW
XQGGLH)UHLKHLWXQGYRUGHQ$XJHQGHU.LQGHUGLH%LOGHU
ZLHGHUDXIULFKWHQ]XGHQHQGLH%HVWHQDOOHU=HLWHQHPSRU
JHEOLFNWKDEHQDXVGHP6WDXELKUHVVFKZHUHQ:HJHV©
'HU86*HQHUDONRQVXOLQ:LHQ-RKQ*DIIUH\VFKULHE
ª:HQQ LFK HLQHQ 7URSIHQ GHXWVFKHQ %OXWHV LQ GHQ $GHUQ
KlWWHVRZUGHLFKNHLQH1DFKWPHKU5XKHILQGHQELVYRQ
XQGYHUGUlQJWZHUGHQZDUXPXQGZLHHVGD]XJHNRPPHQLVW
XQG HV PX‰ DXFK HUODXEW VHLQ GDUEHU ]X VFKUHLEHQ ZHU GLH
ZLUNOLFKHQ9HUXUVDFKHU]XGLHVHQ9HUEUHFKHQZDUHQXQGZDV
GHPGHXWVFKHQ9RONDQJHWDQZXUGH,FKP|FKWHQRFKHLQPDO
DXI GDV *HOHLWZRUW YRQ .DUGLQDO )ULQJV KLQZHLVHQ GDPLW HV
EHKHU]LJWZLUG
ª'LH/JHVWLIWHWXQHUPH‰OLFKHV8QKHLOLQGHU:HOW©
$QPHUNXQJHQ


PHLQHP9DWHUODQGGHU9RUZXUIJHQRPPHQZlUHGHUHVGHU
IXUFKWEDUVWHQ 9HUEUHFKHQ GHU :HOWJHVFKLFKWH VFKXOGLJ HU
 %D\U6WDDWVPLQLVWHULXPGHV,QQHUHQ+J5HYLVLRQLVPXV'HU9HUIDV
VXQJVVFKXW]LQIRUPLHUW0QFKHQ

 .DUO6FKO|JHO)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ

NOlUW REZRKO HV IU GHQ $XVEUXFK GHV ,, :HOWNULHJHV  5XGL=RUQLJª=XP*HGHQNHQDQ:HUQHU3IHLIHQEHUJHU©9II*
6
GXUFKDXVQLFKWDOOHLQYHUDQWZRUWOLFKZDU© 
 .DUO/DFNQHU6WUDIJHVHW]EXFK$XIODJH0QFKHQ
'D LFK QLFKW QXU HLQHQ 7URSIHQ GHXWVFKHQ %OXWHV LQ PHLQHQ 
 7KHR/HFNQHU6WUDIJHVHW]EXFK$XIODJH0QFKHQ6
$GHUQKDEHJHKWHVPLUZLH+HLQULFK+HLQH 
 +DUWPXW+RIIPDQQ)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ

ª:HQQLFKDQ'HXWVFKODQGGHQNHLQGHU1DFKWELQLFKXP 
 'DJHQV1\KHWHU
GHQ6FKODIJHEUDFKW©  6YHQVND'DJEODGHW

 6GGHXWVFKH=HLWXQJ
'DLFKPLFKDOV'HXWVFKHUIKOHXQGªWURW]DOOHPDOOHPZDV 
 'DJHQV1\KHWHU
JHVFKHKHQ© 0DWWKlL DXI 'HXWVFKODQG XQG DXI GLH JHPHLQ 
 ª'DVOLQNH$XJHVLHKWQXUZDVGDVUHFKWHWXW©)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH
VFKDIWOLFKHQ /HLVWXQJHQ GHV GHXWVFKHQ 9RONHV VWRO] ELQ =HLWXQJ

VFKUHLEHLFKGLHVH=HLOHQ  )UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH=HLWXQJ

 869|ONHUUHFKWOHU3URIHVVRU'U$OIUHGGH=D\DVLQ2VWSUHX‰HQEODWW
,FK ILQGH HV XQHUWUlJOLFK YRQ XQVHUHQ 9DVDOOHQ GLH ZLU EH 
]DKOHQ PVVHQ LPPHU ]X K|UHQ GD‰ VLFK GLH 'HXWVFKHQ JH 
 %RKXPLO'ROH]DO3URIDQGHU8QLYHUVLWlW3UDJ)UDQNIXUWHU$OOJHPHLQH
ZLVVHUPD‰HQ PLW /XVW DOV GLH JUR‰HQ HLQ]LJHQ 9HUEUHFKHU =HLWXQJ

XQG6QGHUGHU:HOWJHVFKLFKWHKLQVWHOOHQPVVHQ±XQGGLHV  &KDLP%HUPDQW$XVWUDOLDQ-HZLVK1HZV

 )ULW]6WHUQMGLVFKHU3URIHVVRULQVHLQHU'DQNUHGHIUGHQ3UHLVGHV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 
'HXWVFKHQ%XFKKDQGHOV :16DQQLQJLP9HUJOHLFK©LQ(UQVW*DXVV+J*UXQGODJHQ]XU

 3URI3HWHU*UDI.LHOPDQVHJJª)UHPGH)HGHUQ©)UDQNIXUWHU$OOJHPHL =HLWJHVFKLFKWH*UDEHUW7ELQJHQ6

QH=HLWXQJ  6FKUHLEHQ3URI1ROWHDQ*5XGROI
 
 .-5RVPDQLWK0G%LQHLQHP%ULHIDQGHQ9RUVLW]HQGHQGHV=HLWJH  ª,FKHPSILQGH9HUOHJHQKHLW©'HU6SLHJHO1U6

VFKLFKWOLFKHQ)RUVFKXQJVVWHOOH,QJROVWDGW'U$OIUHG6FKLFNHO  6\ELOOH6WHLQEDFKHUÄ0XVWHUVWDGW³$XVFKZLW]+J,I=0QFKHQ

 :HOWEKQH1U %GYRU6$QP
 
 ª.HLQH1DFKGUXFN)UHLJDEHIU+LWOHUVÄ0HLQ.DPSI³©)RFXV  ª:LHYLHOH7RWHJDEHVLP./$XVFKZLW]"©9LHUWHOMDKUHVKHIWHIUIUHLH
6 *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ
 
 7K+HXVV+LWOHUV:HJ1HXDXIODJH7ELQJHQ(LQOHLWXQJYRQ  ª'LH:DQGOXQJHQGHU7RWHQ]DKOYRQ$XVFKZLW]©HEHQGD6

3URI-lFNHO6;<;  %DVOHU1DFKULFKWHQª:LHKRFKLVWGLH=DKOGHUMGLVFKHQ2SIHU©

 5=LWWHOPDQQ+LWOHU±6HOEVWYHUVWlQGQLVHLQHV5HYROXWLRQlUV6 
 
 'DLO\([SUHVV  3HWHU1RYLFN7KH+RORFDXVWLQ$PHULFDQ/LIH6
 
 1HZ<RUN7LPHV  *HRUJH.HQQDQDPHULN'LSORPDWXQG+LVWRULNHU0HPRLUHQHLQHV'L

 +%UQLQJ%ULHIHXQG*HVSUlFKH6WXWWJDUW6 SORPDWHQ6WXWWJDUW
 
 (U]ELVFK|IOLFKHV$UFKLY0QFKHQ1DFKOD‰)DXOKDEHU1U  9JOGLH%HLWUlJHYRQ.HLWK6WLPHO\0DUN:HEHUXQG7\OHU*.HQWLQ

 6FKRQJDXHU1DFKULFKWHQ 9II*6
 
 2VWIULHVHQ=HLWXQJ  6WHIDQ73RVVRQ\/HLWHUGHU+RRYHU,QVWLWXWLRQRQ:DU5HYROXWLRQDQG

 5DEEL6FKZDUW]1HZ<RUN7LPHV 3HDFH=XU%HZlOWLJXQJGHU.ULHJVVFKXOGIUDJH.|OQ6
 
 (1ROWH'HU(XURSlLVFKH%UJHUNULHJ)UDQNIXUW0  'U+HLQULFK%UQLQJLQHLQHP,QWHUYLHZPLWGHU6GGHXWVFKHQ=HLWXQJ
6I$QPX 
 
 :%HQ]+J'LPHQVLRQGHV9|ONHUPRUGV2OGHQERXUJ0QFKHQ


 *HUPDU5XGROIª6WDWLVWLVFKHVEHUGLH+RORFDXVW2SIHU:%HQ]XQG





'LHSROLWLVFKH5RPDQWLNGHV+RORFDXVW
(OLH:LHVHOHLQPDODQGHUVEHWUDFKWHW
9RQ0DUNXV6SULQJHU

6HLQ0DQJHODQIRUHQVLVFKHU(YLGHQ]PDFKWHVVFKZLHULJGHQ
+RORFDXVWDOVUHDOH[LVWLHUHQGHVSROLWLVFKHV3KlQRPHQ]XHU
IDVVHQ(VVFKHLQWGD‰ZHQLJVWHQVYRUOlXILJNHLQHJDQ]KHLW
OLFKH (UNOlUXQJ GLHVHV LGHRORJLVFKH .RQVWUXNW HUVFK|SIHQG
UDWLRQLDOLVLHUHQ NDQQ 3DUWLHOOH $XVOHJXQJVPXVWHU N|QQHQ MH
GRFK EHVWLPPWH $XVGUXFNVIRUPHQ XQG (UVFKHLQXQJHQ GHV
+RORFDXVW VLQQYROO LQWHUSUHWLHUHQ 'LH %HWUDFKWXQJ GHV DXWR
ELRJUDSKLVFKHQ :HUNHV (OLH]HU :LHVHOV DXV GHU 3HUVSHNWLYH
GHUSROLWLVFKHQ5RPDQWLNPDFKHQGLHOLWHUDULVFKHQ,QKDOWHXQG
$XVVDJHQ GHV $XWRUV]ZDUQLFKWYHUQXQIWPl‰LJYHUVWlQGOLFK
DEHUDXVHLQHPJHLVWHVJHVFKLFKWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJKHUDXV
HUNOlUEDU
0DQ NDQQ GLH 5RPDQWLN DOV HLQH VLFK JHJHQ GHQ 5DWLRQDOLV
PXV GHV  -DKUKXQGHUWV ULFKWHQGH .XOWXUEHZHJXQJ DXIIDV
VHQ 'DV ,FK GHV 5RPDQWLNHUV VHW]W VLFK VHOEVW DEVROXW XQG
QLKLOLHUW GLH *HVHW]Pl‰LJNHLW GHU 1DWXU 'DV VXEMHNWLYLHUWH
,FKLVWGHU5HDOLWlWGHU$X‰HQZHOWQLFKWYHUSIOLFKWHWVRQGHUQ
HPDQLHUWDXVJHIKOVPl‰LJHQ(LQGUFNHQKHUDXVHLQHPRGLIL
]LHUEDUH :HOW ,Q VHLQHU $XWRELRJUDSKLH $OOH )OVVH IOLH‰HQ
LQV0HHUEHVFKUHLEW:LHVHOIROJHQGH3DUDOOHOZHOW
ª0HLQH 9HUEOIIXQJ ]XP %HLVSLHODOVLFKHLQH=HLWDX‰HU
KDOEGHU=HLWHLQHDQGHUH:HOWQHEHQGHU:HOWHLQH6FK|S
IXQJLQGHU6FK|SIXQJHQWGHFNWHGLHLKUHHLJHQHQ*HVHW]H
*HEUlXFKH6LWWHQ6WUXNWXUHQXQGHLQHHLJHQH6SUDFKHKDW
,QGLHVHU:HOWOHEHQ0HQVFKHQQXUXP]XW|WHQXQGDQGHUH
QXUXP]XVWHUEHQ8QGGDV6\VWHPIXQNWLRQLHUWPLWHLQHU
EHLVSLHOORVHQ/HLVWXQJVIlKLJNHLW'LH3HLQLJHUPDUWHUQXQG
]HUPDUWHUQ GLH LKQHQ $XVJHOLHIHUWHQ GLH )ROWHUNQHFKWH
TXlOHQ 0HQVFKHQ GLH VLH QLH ]XYRU JHVHKHQ KDEHQ GLH
0|UGHU W|WHQ LKUH 2SIHU RKQH VLH DXFK QXU HLQHV %OLFNHV
]X ZUGLJHQ )ODPPHQ VWHLJHQ LQ GHQ +LPPHO XQG QLFKWV
NDQQ GLHVHV 5lGHUZHUN VWRSSHQ DOV OLHIH GLHV QDFK HLQHP
3ODQGHUVHLW$QEHJLQQDOOHU=HLWHQLQ.UDIWLVW©

 0QFKQHU0HUNXU

 -DKUEXFKGHU'HXWVFKHQ)DOOVFKLUPMlJHU
'DV :HVHQWOLFKH DQ GHU JHLVWLJHQ 6LWXDWLRQ GHV 5RPDQWLNHUV
LVWGHU6XEMHNWLYLVPXVVHLQHU3HUV|QOLFKNHLW,QGHU5ROOHGHV
:HOWVFK|SIHUVNDQQHUGLH5HDOLWlWDXVVLFKVHOEVWKHUDXVSUR
GX]LHUHQ $OV 'HPLXUJ HLJHQHU /HEHQVZHOWHQ GLHQW LKP GLH
YRUJHJHEHQH :LUNOLFKNHLW QXU DOV JHLVWLJHV ,QVWUXPHQW GLH
6RXYHUlQLWlWVHLQHV,FKV]XVWHLJHUQ
ª:HLOHLQ*HVFKHKHQXQVVLQQORVHUVFKHLQWPVVHQZLULKP
HLQHQ 6LQQ JHEHQ :HLO ZLU XQVHUH =XNXQIW QLFKW LQ GHQ
+lQGHQKDOWHQPVVHQZLUVLHVFKDIIHQ©
'LH :LUNOLFKNHLW LVW DXI LKUH )DNWL]LWlW EHVFKUlQNW 'DV UR
PDQWLVFKH 6XEMHNW VWHOOW GLH 0|JOLFKNHLW EHU GLH :LUNOLFK
NHLWXQGVFKDIIWVLFKGDPLWQRWZHQGLJH6SLHOUlXPH1LFKWGLH
DEVWUDNWH)RUPLVWOHHUVRQGHUQGHUNRQNUHWH,QKDOW0LWGHP
6WLOPLWWHOGHV7UDXPHVNDQQGHU5RPDQWLNHUGHQ:LGHUVSUXFK
]ZLVFKHQ UDWLRQDOHU %HJUHQ]WKHLW XQG GHU )OOH LUUDWLRQDOHU
0|JOLFKNHLWHQEHUZLQGHQ
ª%LUNHQDX JLEW HV QXU LP 7UDXP QXU LP 7UDXP VWHKW GHU
ULHVLJH$OWDUZRGLH'lPRQHQGHV)HXHUVXQVHU9RONYHU
VFKOLQJHQ 'X WUlXPVW HLQHQ E|VHQ 7UDXP *RWWHV LQ GHP
PHQVFKOLFKH:HVHQMGLVFKH.LQGHUEHLOHEHQGLJHP/HLELQ
GLH )ODPPHQ ZHUIHQ GLH DXV RIIHQHQ *UXEHQ HPSRUOR
GHUQ©
'LH :DKUXQJ GHU 0|JOLFKNHLWVIOOH Ol‰W NHLQH HQGJOWLJH
)HVWOHJXQJ ]X 'DV 'HILQLWLYXP HLQHU $XVVDJH ]HUVW|UW GLH
8QEHVWLPPWKHLWGHU0|JOLFKNHLWHQ,P6WLOHLQHU6HOEVWYHUJH
JHQZlUWLJXQJQLPPW:LHVHODXIGLHOLWHUDULVFKH)XQNWLRQGHV
6FKZHLJHQV%H]XJ
ª'DQQ VDJ XQV GRFK ZLH GX LQ GHU 6SUDFKH GHV 6FKZHL
JHQV *HKHLPQLVVH RIIHQEDUHQ ZLOOVW GLH ]ZDQJVOlXILJ XQ
HUJUQGEDU VLQG GHQQ VRQVW ZlUHQ HV VFKOLH‰OLFK NHLQH
*HKHLPQLVVH:LHZLOOVWGX:DKUKHLWHQYHUPLWWHOQGLHQDFK
GHLQHQ HLJHQHQ :RUWHQ LQ HLQHP %HUHLFK OLHJHQ GHU GHP
PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG IU LPPHU XQG HZLJ YHUVFKORVVHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

EOHLEW" 0DQ VDJW EHU 5DEEL 0HQGHO YRQ .RW]N HU KDEH WHQVVHLQHU*ODXEHQVJHQRVVHQLP'HSRUWDWLRQVZDJJRQZLGHU
VHOEVWEHLP6SUHFKHQQRFKJHVFKZLHJHQ*LEWHVHLQH6SUD UXIHQ
FKHGLHHLQDQGHUHV6FKZHLJHQHQWKlOWHLQ6FKZHLJHQGDV ª'DQQZXUGHGLH+LW]HXQHUWUlJOLFK%HIUHLWYRQDOOHU.RQ
GXUFKGLH6SUDFKH*HVWDOWDQQLPPWXQGYHUWLHIWZLUG"© WUROOH GHU 8PZHOW JDEHQ GLH -XQJHQ KHPPXQJVORV LKUHQ
,Q GHQ %HUHLFK GHV 1LFKW]X%HVFKUHLEHQGHQ JHK|UHQ IU 7ULHEHQQDFKXQGSDDUWHQVLFKLP6FKXW]HGHU1DFKWPLWWHQ
:LHVHOYRUDOOHPGLHEHKDXSWHWHQ.DPPHUQ]XUPDVVHQKDIWHQ XQWHUXQVRKQHGLHJHULQJVWH5FNVLFKW]XQHKPHQDOVVHL
7|WXQJYRQ0HQVFKHQGXUFK*LIWJDV HQVLHDOOHLQDXIGHU:HOW'LHDQGHUHQWDWHQVRDOVVlKHQ
ª(V LVW EHVVHU GLH *DVNDPPHUQ EOHLEHQ YRU QHXJLHULJHQ VLHQLFKWV©
%OLFNHQYHUVFKORVVHQ$XFKGLH9RUVWHOOXQJVNUDIWVROOWHYRU 5RPDQWLVFKH,URQLHEHUXKWDXIGHP*HIKOGHU8QYHUHLQEDU
LKQHQKDOWPDFKHQ1LHZLUGPDQHUIDKUHQZDVVLFKKLQWHU NHLW GHV %HGLQJWHQ PLW GHP 8QEHGLQJWHQ 'D :LHVHO VHLQH
GHQ6WDKOWUHQDEVSLHOWH© ILNWLYHQ/HEHQVZHOWHQQLFKWDOVVROFKHHUNHQQWNDQQVLFK,UR
:LHVHOV +RORFDXVW GURKW VLFK LPPHU ZLHGHU DOV SVHXGR QLHEHLLKPQLFKWHQWZLFNHOQ6HLQHhEHUVSLW]XQJHQVLQGNHLQ
UHOLJL|VHV $EVROXWXP MHJOLFKHU OLWHUDULVFKHQ %HDUEHLWXQJ ]X EHUHFKQHWHU 6SRWW DXI WDWVlFKOLFKH =XVWlQGH VRQGHUQ XQJH
HQW]LHKHQ ZROOWNRPLVFKH
ª-HGHV%XFKLVWIUPLFKGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH(VLVWZLH $XVZFKVHVHLQHU5DJH
PLW $XVFKZLW] -HGHV :RUW GDV YHUVXFKW GLH :LUNOLFKNHLW ª:LH N|QQWH PDQ DXFK MHQHQ UDEELQLVFKHQ 5LFKWHU MHPDOV
YRQ $XVFKZLW] ]X HUIDVVHQ EHGHXWHW HLQHQ %UXFK XQG YHUJHVVHQGHUGLH$QNXQIWHLQHV7UDQVSRUWVDXV%HQGLQEH
6FKHLWHUQ:RKLQPLWDOOGHU(UIDKUXQJ":LHNDQQPDQ]X VFKULHEHQKDW(LQ5DEELQHUEHJDQQLQGHU*DVNDPPHU]X
JOHLFKEHUGLH9HU]ZHLIOXQJVFKUHLEHQXQGJHJHQGLH9HU WDQ]HQ XQG ]X VLQJHQ 'LHVHQ NOHLQHQ $EVFKQLWW OHVH LFK
]ZHLIOXQJ DQNlPSIHQ" .DQQ HLQ 0HQVFK DQGHUV YRP LPPHU ZLHGHU XQG MHGHVPDO P|FKWH LFK 1HLQ LFK ZHL‰
6FKZHLJHQ *RWWHV UHGHQ DOV GXUFK QLFKWZDVLFKP|FKWH9LHOOHLFKWDXI
6FKZHLJHQ" 0X‰ PDQ =HXJQLV DEOH K|UHQ]XVLQJHQ"©
JHQ XP HLQH 6SXU ]X KLQWHUODVVHQ" $XVFKZLW] NULVWDOOLVLHUW EHL :LHVHO]XP
)U ZHQ" :R]X" 6LH ZLUG GRFK YRQ )L[SXQNW GHU *HVFKLFKWH,P+RORFDXVW
QLHPDQGHP HQW]LIIHUW ZHUGHQ 8QG YHUELQGHQ VLFK 9HUJDQJHQKHLW XQG =X
WURW]GHP© NXQIW'DV8QLYHUVXPLVWMHW]WHLQH9HU
'LH lX‰HUH :HOW XQG GLH KLVWRULVFKH OlQJHUXQJ GHU 6KRDK XQG XPJHNHKUW
:LUNOLFKNHLW LVW IU GLH URPDQWLVFKH GLH 6KRDK HLQH .XU]IDVVXQJ GHV 8QL
/HLVWXQJQXULQVRIHUQYRQ,QWHUHVVHDOV YHUVXPV
VLH$XVJDQJHLQHUVXEMHNWLYHQ9HUDUEHL ª,FK JODXEH DQ MHQHP 7DJ ]X HU
WXQJ VHLQ NDQQ GDV JHJHEHQH )DNWXP VWHQPDODQGDV*HKHLPQLVGHV%|VHQ
ZLUGQLFKWLQHLQHPSROLWLVFKHQKLVWRUL JHUKUW ]X KDEHQ GHVVHQ 2IIHQED
VFKHQUHFKWOLFKHQRGHUPRUDOLVFKHQ=X UXQJGDV(QGHGHUHLQHQXQGGHU$Q
VDPPHQKDQJ VDFKOLFK EHWUDFKWHW VRQ IDQJHLQHUQHXHQ=HLWEHGHXWHW©
GHUQ LVW *HJHQVWDQG lVWKHWLVFKJHIKOV :UGH:LHVHOPLWVHLQHU$XIO|VXQJGHU
Pl‰LJHQ ,QWHUHVVHV HWZDV ZRUDQ GHU :LUNOLFKNHLW PLW GHU VSLHOHULVFKHQ
URPDQWLVFKH (QWKXVLDVPXV VLFK HQW]Q =DXEHUHL VHLQHU 3KDQWDVLH LQ GHU HLJH
GHW )U HLQH GHUDUWLJH 3URGXNWLYLWlW QHQ 6SKlUH YHUEOHLEHQ VR ZlUH VLH LQ
OLHJW GDV ZRUDXI HV LKU DQNRPPW VR GHU *HVFKORVVHQKHLW LKUHV .UHLVHV XQ
VHKU LP 6XEMHNWLYHQ LQ GHP ZDV GDV ZLGHUOHJEDU 0LW GHP +RORFDXVW ZlUH
URPDQWLVFKH,FKDXV(LJHQHPKLQ]XWXW HLQ %HJULII RKQH LQKDOWOLFKH *UHQ]HQ
GD‰ YRQ HLQHP 2EMHNW QLFKW PHKU JH JHIXQGHQ GHU HLQH )OOH DVVR]LDWLYHU
(OLH:LHVHO
VSURFKHQZHUGHQNDQQZHLOGHU*HJHQ 0|JOLFKNHLWHQ XQG $IIHNWH ZDKUW 'HU
VWDQG]XPEOR‰HQ$QOD‰RGHU9HKLNHO]XURFFDVLRZLUG'LH 5HYLVLRQLVPXVKDW(OLH]HU:LHVHOMHGRFKGLHVHQ:HJGHUUR
+LQJDEH DQ GLHVHV URPDQWLVFKH 6FKDIIHQ HQWKlOW GHQ EHZX‰ PDQWLVFKHQ+HUUVFKDIWEHUGLH5HDOLWlWYHUEDXW
WHQ9HU]LFKWDXIHLQDGlTXDWHV9HUKlOWQLV]XUlX‰HUHQVLFKW
EDUHQ:HOW$OOHV5HDOHLVWQXUHLQ$QOD‰'DV2EMHNWLVWHLQ $QPHUNXQJHQ
3XQNWXPGHQGDVURPDQWLVFKH3KDQWDVLHVSLHOVFKZHEW'LH  (OLH:LHVHO$OOH)OVVHIOLH‰HQLQV0HHU$XWRELRJUDSKLH$XIODJH
VHV.RQNUHWHEOHLEWDOV$QNQSIXQJVSXQNWYRUKDQGHQDEHULQ +RIIPDQQXQG&DPSH+DPEXUJ6
NHLQHUNRPPHQVXUDEOHQ%H]LHKXQJ]XGHUDOOHLQZHVHQWOLFKHQ  (EHQGD6

URPDQWLVFKHQ$EVFKZHLIXQJ  (EHQGD6

,Q :LHVHOV 3URVD YHUELQGHW VLFK GDV ELRJUDSKLVFKH (UOHEHQ  (EHQGD6
(EHQGD6
GHU9HUVFKLFNXQJXQGGHU%HVFKZHUQLVVHLQGHQ.RQ]HQWUDWL  (EHQGD6
RQVODJHUQ$XVFKZLW]XQG%XFKHQZDOGPLWGHPEHUVWHLJHUWHQ  'HUV'LH1DFKW]XEHJUDEHQ(OLVFKD%HFKWOH9HUODJ0QFKHQXQG
/HLGHLQHV$XVJHJUHQ]WHQVFKLFNVDOV:R:LHVHOVHLQ6FKZHL  (VVOLQJHQD16I
JHQEULFKWHQWKOOWVLFKGHP/HVHUQDWXUJHVHW]OLFK8QP|JOL  'HUV«XQGGDV0HHUZLUGQLFKWYROO$XWRELRJUDSKLH+RIIPDQQXQG
&DPSH+DPEXUJ6
FKHV NRPLVFK $EVXUGHV XQG HLQPDO DXFK HLQH EL]DUUH /  'HUVDD2$QP6
VWHUQKHLW ,P *HJHQVDW] ]X GHQ )ODPPHQ DXV .UHPDWRULHQ
VFKRUQVWHLQHQKDW:LHVHOGLH6FKLOGHUXQJGHV3DDUXQJVYHUKDO

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


=XU)RUVFKXQJXQG$XVJUHQ]XQJYRQ-UJHQ6SDQXWK
,VWGDVVDJHQKDIWH$WODQWLVHQWUlWVHOW"
9RQ5XGROI&]HSSDQ

'XUFKGLHLQGHQ9LHUWHOMDKUHVKHIWHQIUIUHLH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJHUVFKLHQHQHQHLQJHKHQGHQ8QWHUVXFKXQJHQ]X
XQJHNOlUWHQQXUJHULFKWVQRWRULVFKEHDQWZRUWHWHQ)UDJHQGHUGHXWVFKHQ9HUJDQJHQKHLWZXUGHHVP|JOLFKVLFKHLQ
YROOVWlQGLJHVELVLQ(LQ]HOKHLWHQJHKHQGHVREMHNWLYHV%LOGYRQJHZLVVHQ(UHLJQLVVHQLQGHUGDPDOLJHQ=HLW]XPD
FKHQ
,Q+HIWZXUGHYRQHLQHP9RUIDOOEHULFKWHWGHUGLHVPDOGLHDPHULNDQLVFKH*HVFKLFKWHEHWULIIWXQGDXI]HLJW
GD‰PDQDXFKGRUWVRJDUYRQ6WDDWVZHJHQDQGHU$XINOlUXQJGHUHLJHQHQ8UVSUXQJVJHVFKLFKWHQLFKWLQWHUHVVLHUW
LVW'HUEHUUDVFKHQGH)XQGHLQHV-DKUHDOWHQ6NHOHWWHVHXURSlLVFKHU$EVWDPPXQJZXUGHYRQGHUDPHULNDQL
VFKHQ5HJLHUXQJEHVFKODJQDKPWXQGGLH)XQGVWHOOHYHUQLFKWHW2IIHQEDUSD‰WGHUZHL‰H8UDKQ$PHULNDVQLFKWLQ
GLH1HXH:HOWRUGQXQJ
'LHVHU%HLWUDJEHVFKlIWLJWVLFKPLWHLQHPlKQOLFKJHODJHUWHQ)DOOQlPOLFKGHU8QWHUGUFNXQJGHU)RUVFKXQJVHU
JHEQLVVHYRQ-UJHQ6SDQXWK]XUHLQHUYRUJHVFKLFKWOLFKHQ)UDJHGLHYLHOH)RUVFKHUVHLW-DKUKXQGHUWHQEHVFKlIWLJW
+DWHVGDVVDJHQKDIWH$WODQWLVMHPDOVJHJHEHQXQGZHQQZRODJHV"

(LQZHLWHUHU)DOO ª,KU*ULHFKHQVHLGZLHGLH.LQGHUZHLOLKU
JHVFKLFKWVZLVVHQVFKDIWOLFKHU$XVJUHQ]XQJ QLFKWVZL‰WEHUHXUH*HVFKLFKWH©
(VVLQGQHXHUHYROXWLRQLHUHQGH(UNHQQWQLVVH 6RORQQRWLHUWHVLFKZDVGLH3ULHVWHULKPEHU
EHU GLH (QWVWHKXQJVJHVFKLFKWH XQVHUHV GLHVH +HOGHQWDW XQG GHQ JDQ]HQ =XVDPPHQ
$EHQGODQGHV GLH GHU QRUGIULHVLVFKH 3DVWRU KDQJ GDPLW HU]lKOW KDEHQ XQG ZROOWH QDFK
-UJHQ6SDQXWKEHLVHLQHUXQHUPGOLFKHQ6X VHLQHU 5FNNHKU DXV bJ\SWHQ HLQ JUR‰HV
FKH QRFK $WODQWLV GHP ÄJU|‰WHQ 5lWVHO GHU (SRV GDUEHU VFKUHLEHQ 'DV ZlUH GHU XU
:HOWJHVFKLFKWH³ JHZRQQHQ KDW 6SDQXWK VSUQJOLFKH$WODQWLVEHULFKWJHZRUGHQ6RORQV
NRQQWH GLHVHV 5lWVHO ZLVVHQVFKDIWOLFK HLQ $XI]HLFKQXQJHQ EOLHEHQ DEHU HLQHLQKDOE
ZDQGIUHLO|VHQ$WODQWLVZDUGDVKRFKHQWZLN -DKUKXQGHUWH OLHJHQ XQG JHODQJWHQ EHU HWOL
NHOWH .XOWXU]HQWUXP GHU QRUGHXURSlLVFKHQ FKH 0LWWHOVPlQQHU LQ GLH +DQG YRQ .ULWLDV
%URQ]H]HLW XQG JLQJ XPYG=WUGXUFK GHP -QJHUHQ GHU VLH EHLHLQHPYRQ6RNUD
GHQ 6WXU] HLQHV ULHVLJHQ 3ODQHWRLGHQ LQ GLH WHV YHUDQVWDOWHWHQ /HKUJHVSUlFK YRUWUXJ 'HU
1RUGVHHEHL+HOJRODQGXQWHU2EZRKOGLHVHV GDEHLDQZHVHQGH3ODWRQQDKPGLHVHQ%HULFKW
.DWDVWURSKHQHUHLJQLV DXFK DQGHUH 7HLOH GHU LQVHLQH'LDORJH.ULWLDVXQG7LPDLRVDXIXQG
:HOW EHWURIIHQ KDWWH EHUDOO JXW EHUOLHIHUW 3ODWRQ ZHLO ZLU GDV *OFN KDEHQ GD‰ XQV GLH PHL
XQGDXFKJHRORJLVFKQDFKZHLVEDULVWZLUGHVYRQGHURIIL]LHO VWHQ :HUNH 3ODWRQV HUKDOWHQ VLQG LVW XQV
OHQDNDGHPLVFKHQ/REE\HLQIDFKEHVWULWWHQ=XHUVWP|FKWHLFK DXFKGLHVHU%HULFKWGHUVRJ$WODQWLVEHULFKWHUKDOWHQ
HLQHQhEHUEOLFNJHEHQEHUGLHVHVJDQ]QHXH*HVFKLFKWVELOG 6R LVW HV HLQHU JDQ]HQ 5HLKH JOFNOLFKHU =XIlOOH ]X YHUGDQ
GDV6SDQXWKLQVLHEHQJXWOHVEDUHQEHU]HXJHQGJHVFKULHEH NHQGD‰GLHVHU]ZHLHLQKDOE-DKUWDXVHQGHDOWH$WODQWLVEHULFKW
QHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %FKHUQ YHU|IIHQWOLFKW KDW 6RGDQQ EHUKDXSW DXI XQV JHNRPPHQ LVW XQG LQ XQVHUHQ 7DJHQ IU
ZHUGH LFK DXI GLH VFKlQGOLFKH 5HDNWLRQ GHU DNDGHPLVFKHQ 6SDQXWKGHU6FKOVVHOZHUGHQNRQQWHGDV7RU]XXQVHUHUDO
3KDODQ[QlKHUHLQJHKHQ WHQ*HVFKLFKWHDXI]XVSHUUHQ$XFKGLHVHUOHW]WH$EVFKQLWWLVW
QRFK DEHQWHXHUOLFK JHQXJ XQG NDQQ ZHQQ PDQ VR ZLOO
'LH+HUNXQIWGHV$WODQWLVEHULFKWHV VFKLFNVDOKDIWJHQDQQWZHUGHQ
'HU .HUQ XQG $XVJDQJVSXQNW DOOHU $WODQWLVIRUVFKXQJ
LVWGHU$WODQWLVEHULFKWGHVJUR‰HQJULHFKLVFKHQ3KLORVR
SKHQ 3ODWRQ 'DUDXI VWW]HQ VLFK VlPWOLFKH DQJHEOLFK
 $XWRUHQ GLH VHLWKHU EHU GLHVHV ÄJU|‰WH 5lWVHO
GHU:HOWJHVFKLFKWH³JHVFKULHEHQKDEHQXQG$WODQWLVDQ
DOOHQ HUGHQNOLFKHQ 2UWHQ GHU :HOW XQG ]X GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKVWHQ=HLWHQKDEHQXQWHUJHKHQODVVHQ
'LH 8QWHUODJHQ ]X GLHVHP $WODQWLVEHULFKW VWDPPHQ HL
JHQWOLFK YRQ 6RORQ GHP JUR‰HQ 6WDDWVPDQQ XQG *H
VHW]JHEHU $WKHQV GHU YRQ  YG= LQ bJ\SWHQ
ZHLOWHXPGRUWÄGLH.XQGHYHUJDQJHQHU=HLWHQ³]XVWX
GLHUHQ
'LH lJ\SWLVFKHQ 3ULHVWHU EHUVHW]WHQ GHP 6RORQ DOWH
3DS\UXVUROOHQ XQG 7HPSHOLQVFKULIWHQ LQV *ULHFKLVFKH
XQGZHFNWHQVHLQ,QWHUHVVHXDDXFKIUHLQHDQJHEOLFKH
+HOGHQWDWVHLQHU9DWHUVWDGW$WKHQLQDOWHU=HLWXQGVDJ 
WHQ -UJHQ6SDQXWKYRU+HOJRODQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'HU$WODQWLVIRUVFKHU-UJHQ 'HU$WODQWLVEHULFKW
6SDQXWK (V KDQGHOW VLFK QlPOLFK XP JH
-UJHQ 6SDQXWK ZXUGH DOV 6RKQ QDX MHQHV *HELHW YRQ GHP GLH
GHV 6XSHULQWHQGHQWHQ GHU SURWH lJ\SWLVFKHQ 3ULHVWHU GHP 6RORQ
VWDQWLVFKHQ .LUFKH LQ /HREHQ HU]lKOWHQ LFK ]LWLHUH MHW]W GHQ
gVWHUUHLFK  JHERUHQ $OV $WODQWLVEHULFKWGD‰
HU DOV 6FKOHU GHV /HREHQHU ªHLQH JHZDOWLJH +HHUHVPDFKW
*\PQDVLXPV DOV *ULHFKLVFK GHU $WODQWHU DXV GHP +RKHQ
0DWXUD+DXVDUEHLW GHQ $WODQWLV 1RUGHQ YRQ GHQ ,QVHOQ XQG
EHULFKW 3ODWRQV ]X EHUVHW]HQ GHP )HVWODQG DP :HOWPHHU
XQG ]X NRPPHQWLHUHQ EHNDP EHU (XURSD XQG .OHLQDVLHQ
KLHOW HU LKQ IU VROFK HLQHQ 8Q KHUHLQJHEURFKHQ VHL 'LH .|
VLQQ GD‰ HU XP =XWHLOXQJ HLQHV QLJHYRQ$WODQWLVZROOWHQGDPLW
DQGHUHQ 7KHPDV EDW 'DV ZDU DOOH JULHFKLVFKHQ XQG lJ\SWL
GDQQ Ä'HU 6FKLOG GHV $FKLOOHV³ VFKHQ *HELHWH VRZLH EHU
DXVGHU,OLDV'HU$WODQWLVEHULFKW KDXSW DOOH /lQGHU DP 0LWWHO
DEHUVROOWH6SDQXWKQLHPHKUORV PHHU XQWHU LKUH *HZDOW EULQ
ODVVHQ JHQ %HL GLHVHP $QVWXUP GHU
6FKRQ ZlKUHQG VHLQHU 7KHROR $WODQWHU JDEQXQ$WKHQPHLQH
JLH XQG $UFKlRORJLHVWXGLHQ DQ 9DWHUVWDGWHLQHQEHUUDJHQGHQ
GHQ 8QLYHUVLWlWHQ YRQ :LHQ %HZHLV GHU 7DSIHUNHLW VHLQHU
7ELQJHQ %HUOLQ XQG .LHO VWLH‰ %HZRKQHU (V VWHOOWH VLFK DQ
GHU HUVWDXQWH 6WXGHQW LPPHU GLH 6SLW]H GHU EHGURKWHQ JULH
ZLHGHU DXI )DNWHQ GLH DXFK LP FKLVFKHQ 6WDDWHQ XQG IKUWH
$WODQWLVEHULFKW HUZlKQW ZHUGHQ DOV HLQ6WDDWQDFKGHPDQGHUQ
GRUW ]ZDU LQ HLQH XQP|JOLFKH XQWHUMRFKW ZXUGH GHQ .DPSI
=HLWGDWLHUWVLQG-DKUHYRU DXI VLFK DOOHLQ JHVWHOOW ZHLWHU
6RORQVRQVWDEHUYHUEOIIHQGH XQGUHWWHWHVHLQH)UHLKHLW©
hEHUHLQVWLPPXQJHQ DXIZHLVHQ 'XUFK GLHVHQ +HOGHQNDPSI
'LH ULFKWLJH 'DWLHUXQJ EHNDP -UJHQ6SDQXWKYRUGHU7HPSHOZDQG $WKHQV ZXUGH DXFK GHQ bJ\S
6SDQXWK VSlWHU GDGXUFK KHUDXV YRQ0HGLQHW+DEXbJ\SWHQ WHUQ JHKROIHQ ZHOFKH GXUFK GLH
GD‰ HU GLH VFKRQ EHNDQQWH 7DW $WODQWHU HEHQIDOOV LQ lX‰HUVWH
VDFKH DXI GHQ $WODQWLVEHULFKW DQZHQGHWH GD‰ QlPOLFK GLH %HGUlQJQLVJHNRPPHQZDUHQDEHUVLFKGHV$QJULIIVGHU$W
lJ\SWLVFKHQ 3ULHVWHU QLFKW QDFK -DKUHQ VRQGHUQ QDFK 0RQD ODQWHUPLW0KXQG1RWHUZHKUHQNRQQWHQ
WHQUHFKQHWHQ:LUJHODQJHQVRPLWLQGLHDXVJHKHQGH%URQ]H 8UVDFKH GLHVHU 1|WH MHQHU =HLW VHLHQ IXUFKWEDUH 1DWXU
]HLWXPYG=ZRDOOGLH$QJDEHQGHV$WODQWLVEHULFKWV NDWDVWURSKHQJHZHVHQYHUKHHUHQGH'UUHSHULRGHQZHOWZHLWH
HUVWP|JOLFKXQGVLQQYROOZHUGHQZLH]%HLQH6WDGW$WKHQ 9XONDQDXVEUFKH XQG GHU 6WXU] HLQHV 3ODQHWRLGHQ LQ GLH
%URQ]HVFKZHUWHURGHUJDUGDVHUVWH(LVHQ 0QGXQJGHV(ULGDQXVPLWXQJHKHXUHQhEHUVFKZHPPXQJHQ
(LQHZHLWHUHJOFNOLFKH)JXQJGHV6FKLFNVDOVZDUGD‰6SD 9RQ DOO GHP ZDU QLFKW QXU GDV 0LWWHOPHHUJHELHW EHWURIIHQ
QXWKYRQGHU9LNDUVWHOOHLQ:LHQHU1HXVWDGWGLHHUDOV3DVWRU VRQGHUQDXFKGLH+HLPDWGHU$WODQWHUGHUHQ.|QLJVLQVHO%D
]XQlFKVW LQQHKDWWH QDFK %RUGHOXP LQ 1RUGIULHVODQG EHUXIHQ VLOHLD ªDQ HLQHP 7DJ XQG LQ HLQHU 1DFKW YROO HQWVHW]OLFKHU
ZXUGH DOVR PLWWHQ KLQHLQ LQ GDV *HELHW GDV HU GDQQ DOV LQ 6FKUHFNHQYRP0HHUYHUVFKOXQJHQZRUGHQLVW©
XQPLWWHOEDUHU 1DFKEDUVFKDIW GHU XQWHUJHJDQJHQHQ .|QLJVLQ ª'HUlJ\SWLVFKH3ULHVWHUHULQQHUWHPLFKDQGLHJULHFKLVFKH
VHOYRQ$WODQWLVJHOHJHQHUNDQQWKDWWH 6DJHYRQ3KDHWKRQGHUHLQVWGHQ6RQQHQZDJHQVHLQHV9D

 
6RZXUGHQGLH6FKLIIHGHU1RUGPlQQHU
]XP.HQWHUQJHEUDFKW$XV0HGLQHW+DEXbJ\SWHQHQW 6HHVFKODFKW]ZLVFKHQbJ\SWHUQXQGGHQ1RUGOHXWHQ
QRPPHQGHP%XFK(DUOLHU+LVWRULFDO5HFRUGVRI5DPVHV,,, PLW6WUDKOHQNURQH
7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


 
1RUGOHXWHLQGHU6HHVFKODFKW(LQQRUGL
:DJHQWUHFNGHU1RUGPHHUY|ONHUPLW)UDXHQXQG.LQGHUQZLUGYRQlJ\SWLVFKHQ VFKHU.ULHJHULVWYHUZXQGHWEHU%RUG
6|OGQHUQXQG+LOIVWUXSSHQ6DUGDQDEHUIDOOHQ JHJDQJHQXQGZLUGYRQVHLQHP.DPHUD
WHUV$SROORQEHVWLHJHQKDEHXQGZHLOHUHVQLFKWYHUVWDQG
DXIGHP:HJHGHV9DWHUV]XIDKUHQYRQGHU5LFKWXQJDE
ZLFK VR GD‰ YLHOH /lQGHU GHU (UGH YHUEUDQQWHQ RGHU LQ
VFKUHFNOLFKHU +LW]H XQG 'UUH DXVJHWURFNQHW ZXUGHQ
6FKOLH‰OLFK KDEH =HXV GXUFK HLQHQ %OLW] 3KDHWKRQ YRP
+LPPHOLQGLH0QGXQJGHV(ULGDQXVJHVFKOHXGHUWXQGGLH
ULHVLJHQ %UlQGH GXUFK JHZDOWLJH 5HJHQIOXWHQ XQG hEHU
VFKZHPPXQJHQJHO|VFKW
'LHVH6DJHK|UHVLFK]ZDUZLHHLQ0lUFKHQDQVDJWHGHU
lJ\SWLVFKH3ULHVWHUGRFKVHLlKQOLFKHVGDPDOVZLUNOLFKJH
VFKHKHQ©
6RZHLWHLQLJH=LWDWHDXVGLHVHP$WODQWLVEHULFKWGHV3ODWRQ
(U HQWKlOW QRFK HLQH UHLFKH )OOH YRQ 0LWWHLOXQJHQ EHU GLH
.|QLJVKHUUVFKDIW GHU $WODQWHU DXI LKUHU KHLOLJHQ ,QVHO DP
:HOWPHHULP1RUGHQ,KUHUVWHU.|QLJZDU$WODVZRYRQGHU
1DPH$WODQWLVDEJHOHLWHWLVW'LH.|QLJVEXUJª%DVLOHLD©ZDU
YRQGUHLNRQ]HQWULVFKHQ:DVVHUULQJHQXPJHEHQGLHEHIDKUHQ
ZHUGHQ NRQQWHQ 'LH $WODQWHU KDWWHQ HLQHQ KRKHQ 6WDQG GHU
6FKLIIVEDXNXQVW HUUHLFKW YHUPRFKWHQ .XSIHU ]X VFKPHO]HQ
XQG ]X YHUDUEHLWHQ NDQQWHQ VFKRQ GDV HUVWH (LVHQ $Q LKUHQ
.VWHQ JUXEHQ VLH GHQ %HUQVWHLQ DXV GHU (UGH GHU GDPDOV
QDFKGHP*ROGHLP:HUWDPK|FKVWHQZDU
'LHVH 'LDORJH .ULWLDV XQG 7LPDLRV GHV 3ODWRQ EHVFKUHLEHQ
DXFK GLH 2UJDQLVDWLRQ GHV DWODQWLVFKHQ 6WDDWVZHVHQV VFKLO
GHUQ %UDXFKWXP XQG 5HOLJLRQ 6SRUW XQG 6SLHOH GLH (LQWHL
OXQJ LKUHV +HHUHV VHLQH %HZDIIQXQJ XQG VFKOLH‰OLFK GHQ
VFKLFNVDOKDIWHQ =XJ GHU $WODQWHU PLW :HLE XQG .LQG GXUFK
JDQ] (XURSD ELV DQ GLH 7RUH YRQ bJ\SWHQ (V LVW XQEHJUHLI
OLFK GD‰ GLHVH ZHUWYROOH *HVFKLFKWVTXHOOH YRQ GHU :LVVHQ
VFKDIWVWHWVDEJHOHKQWXQGLQGHQ%HUHLFKGHU)DEHOYHUZLHVHQ
ZXUGHREZRKO3ODWRQVHOEHUGDUDXIKLQZHLVWGD‰HVVLFKKLHU
XP NHLQ 0lUFKHQ VRQGHUQ XP HLQH GXUFKDXV ZDKUH *H
VFKLFKWHKDQGHOW
*HIDQJHQHXQGJHIHVVHOWH1RUGPlQQHUZHUGHQDEJHIKUW
7HPSHOZDQGYRQ0HGLQHW+DEXbJ\SWHQ

GHQIHVWJHKDOWHQJUDXHU.UHLV
'DEHLOl‰WGLH(UZlKQXQJYRQ.XSIHUXQG%HUQVWHLQDXI$W
ODQWLVDOOHLQVFKRQHLQH/RNDOLVLHUXQJ]XGHQQHVJLEWDXIGHU
JDQ]HQ(UGHQXUHLQHQ2UWZRGLHVHEHLGHQ6WRIIH]XVDPPHQ
YRUNRPPHQ QlPOLFK +HOJRODQG 'HU (ULGDQXV GDV LVW GLH
(LGHUIOLH‰WLQGLH1RUGVHHXQGKDWWHYRUGHU)OXWNDWDVWURSKH
VGOLFKYRQ+HOJRODQGHLQHQJHPHLQVDPHQ0QGXQJVWULFKWHU
PLW(OEHXQG:HVHU'HU6WXU]GHV3KDHWKRQLQGLHVHV0Q
GXQJVJHELHWOLH‰PLWVHLQHUJHZDOWLJHQ)OXWZHOOH$WODQWLVXQ
WHUJHKHQ+HXWHWUXW]WQXUPHKUGHUHLQVDPH)HOVHQYRQ+HO
JRODQGGHUDQEUDQGHQGHQ1RUGVHH
'DV JDQ]H /DQG GDKLQWHU ELV ]XU QRUGIULHVLVFKHQ .VWH LVW
MHW]W YRP 0HHU EHGHFNW XQG KHL‰W LQ VHLQHP |VWOLFKHQ 7HLO
:DWWHQPHHU (V OLHJW QXU EHL (EEH WURFNHQ :R GLH.|QLJV
EXUJ HLQVW VWDQG KDW 6SDQXWK EHL PHKUHUHQ VFKZLHULJHQ
7DXFKXQWHUQHKPXQJHQDXIGHU6XFKHQDFKLKUHQ5XLQHQIHVW
JHVWHOOW,QFDP7LHIHXQG6WDGLHQDOVRNP|VWOLFK
GHUVWHLOHQ)HOVZDQGYRQ+HOJRODQGJHQDXZLHLP$WODQWLVEH
ULFKW DQJHJHEHQ DXFK EH]JOLFK GHU $XVPD‰H XQG GHU %H
VFKDIIHQKHLWXQGGHU)DUEHQ6FKZDU]ZHL‰URW
'LH*UR‰H:DQGHUXQJ
'HU JUR‰H .ULHJV]XJ GHU $WODQWHU GXUFK (XURSD ZLUG KHXWH
ª'LH*UR‰H:DQGHUXQJ©JHQDQQW'LH:DQGHUZHJHHUVFKHL
QHQ GDEHL JOHLFKVDP YRQ 0DUNVWHLQHQ JHNHQQ]HLFKQHW GDV
VLQG GLH ª*HUPDQLVFKHQ *ULII]XQJHQVFKZHUWHU© 1DFK GHQ
VSHNWUDODQDO\WLVFKHQ 8QWHUVXFKXQJHQ VLQG VLH DOOHVDPW DXV
+HOJROlQGHU.XSIHUKHUJHVWHOOWJOHLFKJOWLJREVLHLQ1RUG
GHXWVFKODQG GHP EULJHQ (XURSD RGHU LQ bJ\SWHQ JHIXQGHQ
ZXUGHQ'DVLVWHLQZHLWHUHUHLQQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHUXQG
GHVKDOE XQDQIHFKWEDUHU %HZHLV IU GHQ $XVJDQJVSXQNW GHU
*UR‰HQ:DQGHUXQJ
$OVHUIDKUHQH6HHOHXWHGLHGLH$WODQWHUZDUHQKDEHQVLHDP
*ROI YRQ .RULQWK HLQH QHXH )ORWWH JHEDXW PLW GHU VLH GLH
*HIDQJHQH1RUGOHXWHZHUGHQPLWGHP1DPHQGHV3KDUDR
JHEUDQGPDUNW7HPSHOZDQGYRQ0HGLQHW+DEXbJ\SWHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

lJlLVFKHQ ,QVHOQ EHVHW]WHQ XQG GDQQ JHJHQ bJ\SWHQ IXKUHQ
,Q]ZLVFKHQUFNWHHLQDQGHUHU7HLOGHU$WODQWHU]X/DQGHEHU
.OHLQDVLHQXQG6\ULHQJHJHQbJ\SWHQYRUZLHGHUDQGHUHYRQ
:HVWHQ KHU ]XVDPPHQ PLW GHQ /LE\HUQ PLW GHQHQ VLH YHU
EQGHWZDUHQVRGD‰GHU*UR‰DQJULIIDXIbJ\SWHQVFKOLH‰OLFK
YRQGUHL6HLWHQJOHLFK]HLWLJHUIROJWH(LQHVROFKHHQRUPH/HL
VWXQJLVWQXUGHQNEDUDOVHLQHLQKHLWOLFKHVYRQHLQHPJXWRU
JDQLVLHUWHQ6WDDWVJHELOGHJHSODQWHV8QWHUQHKPHQ6FKLI
IHXQGHEHQVRYLHOH6WUHLWZDJHQVROOHQGLH$WODQWHUGDEHL]XP
(LQVDW]JHEUDFKWKDEHQ(LQHLQ]LJHUGLHVHUQRUGLVFKHQ6WUHLW
ZDJHQKDWVLFKLPWURFNHQHQ:VWHQVDQGHUKDOWHQ'LHbJ\S
WHU ZDUHQ DXI GHQ $QJULII GHU $WODQWHU ZRKO YRUEHUHLWHW XQG
NRQQWHQLKQ±GXUFKEHVRQGHUHV.ULHJVJOFNEHJQVWLJW±DE
ZHKUHQ1DFKLKUHUYHUORUHQHQ6FKODFKWOLH‰HQVLFKGLHEHU
OHEHQGHQ$WODQWHUZHLWHUQ|UGOLFKDQGHUNOHLQDVLDWLVFKHQ.
VWHQLHGHU
,KU IKUHQGHU 6WDPP GLH 3KLOLVWHU JDE 3DOlVWLQD VHLQHQ 1D
PHQGLHÄ'HQHQYRQGHQ,QVHOQ³VLHGHOWHQZHLWHUQ|UGOLFKLQ
*DOLOlD XQG DXI GHU ,QVHO =\SHUQ 'LH6DNDUOHJWHQLP/LED
QRQJHELHW GLH NQVWOLFKHQ +lIHQ YRQ 'RU 7\UXV XQG 6LGRQ
DQ6LHDOOHZDUHQDOVWFKWLJH6HHIDKUHUXQG6FKLIIEDXHUEH
NDQQW'LH*ULHFKHQQDQQWHQVLHPLWGHP6DPPHOQDPHQ3K|QL
NHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOLFK ZHUGHQ GLH 3KLOLVWHU PLW GHQ)ULH
VHQGLH6DNDUPLWGHQ6DFKVHQ]XVDPPHQJHEUDFKWGLHÄ'HQHQ
YRQGHQ,QVHOQ³EHGUIHQZRKONHLQHUZHLWHUHQ(UNOlUXQJ
'LH JUR‰H :DQGHUXQJ GHU $WODQWHU OLH‰ DXFK DXI GHU $SHQ
QLQKDOELQVHO 7HLOVWlPPH ]XUFN GLH PLW LKUHQ JHUPDQLVFKHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
1DPHQHEHQIDOOVHLQGHXWLJDXILKU+HUNXQIWVJHELHWKLQZHLVHQ
]% GLH LWDOLVFKHQ 8PEUHU DXI GLH $PEURQHQ XQG GLH ,QVHO
$PUXP LP :DWWHQPHHU $PEHU%HUQVWHLQ RGHU GLH )DOLVNHU
DXIGLH)DOHQGLHXQVKHXWHDOV:HVWIDOHQJHOlXILJVLQG$XFK
GLH'RUHUVLQGPLWGHU*UR‰HQ:DQGHUXQJLQGHQ0LWWHOPHHU
UDXP JHNRPPHQ XQG KDEHQ VLFK GDQQ LQ *ULHFKHQODQG QLH
GHUJHODVVHQ ZLH EHUKDXSW GLH *UR‰H :DQGHUXQJ GLH HXUR
SlLVFKHQ9|ONHULQGRJHUPDQLVFKHU6SUDFKHHUVWKDWHQWVWHKHQ
ODVVHQ'DPLWZXUGHGLH*HEXUWVVWXQGHXQVHUHV$EHQGODQGHV
HLQJHOlXWHW
'LH4XHOOHQGHV$WODQWLVEHULFKWHV
(LQ EHVRQGHUHU :XUI LVW 6SDQXWK JHOXQJHQ PLW GHU (QW
GHFNXQJ GHU 2ULJLQDOYRUODJHQ GHV $WODQWLVEHULFKWHV $PHUL
NDQLVFKH bJ\SWRORJHQ KDEHQ QlPOLFK LQ 2EHUlJ\SWHQ HLQHQ
ULHVLJHQ7HPSHODXVJHJUDEHQGHQ$PRQWHPSHOYRQ0HGLQHW
+DEX(VKDQGHOWVLFKXPGHQ6LHJHVWHPSHO5DPVHV,,,GHU
DXIHLQHU)OlFKHYRQPðLP%LOGXQGLQ+LHURJO\SKHQ
VFKULIWGHQ6LHJEHUGLHGRUWDOV6HHY|ONHUDXVGHP1RUGHQ
EH]HLFKQHWHQ$WODQWHUHLQGUXFNVYROOGDUVWHOOW'LH$PHULNDQHU
EHWUDFKWHQ GLHVHQ 7HPSHO DOV GLH XPIDQJUHLFKVWH 8UNXQGH
GLHZLUDXVGHU$QWLNHEHUKDXSWEHVLW]HQ
:HJHQGHUhEHUHLQVWLPPXQJGLHVHU7HPSHOEHULFKWHPLWGHP
$WODQWLVEHULFKW XQG ZHLO DXFK 3KDUDR 5DPVHV ,,,NXU]QDFK
YX=DOVRLPIUDJOLFKHQ=HLWUDXP]XU5HJLHUXQJNDP
KDW 6SDQXWK JHVFKORVVHQ GD‰ GDV MHQH 8UNXQGHQ JHZHVHQ
VHLQ PVVHQ GLH ± ODXW $WODQWLVEHULFKW ± GHP 6RORQ GDPDOV


EHL VHLQHP 6WXGLHQDXIHQWKDOW LQ bJ\SWHQ JH]HLJW XQG EHU
VHW]W ZRUGHQ ZDUHQ :LU ILQGHQ GRUW +|UQHUKHOPH %URQ]H
VFKZHUWHU 5XQGVFKLOGH XQG 6FKLIIH PLW KRKHQ 6WHYHQ DEJH
ELOGHWZLHDXIVNDQGLQDYLVFKHQ)HOV]HLFKQXQJHQNXU]JHVDJW
DOOHV ZDV PDQ DOV %HZHLVPDWHULDO IU GLH +HUNXQIW GLHVHU
9|ONHUZHOOHDXVGHPHXURSlLVFKHQ1RUGHQQXUKDEHQZLOO
'DUEHU KLQDXV KDW 6SDQXWK LP JUR‰HQ +RPHULVFKHQ (SRV
GHU )DKUW GHV 2G\VVHXV LQV 3KlDNHQODQG HEHQIDOOV HLQH
6FKLOGHUXQJ GHU 9HUKlOWQLVVH DXI $WODQWLV HUNDQQW XQG ]ZDU
QRFK YRU GHU .DWDVWURSKH (U KDW DXFK 1DFKULFKWHQ
]DKOUHLFKHUZHLWHUHUJULHFKLVFKHUXQGU|PLVFKHU6FKULIWVWHOOHU
DOV 3DUDOOHOEHUOLHIHUXQJHQ ]XP $WODQWLVEHULFKW HUVFKORVVHQ
GDUXQWHUQLFKW]XOHW]WGLH%LEHO

'LH(GGDDOV*HVFKLFKWVTXHOOH *HUPDQLVFKHV*ULII]XQJHQVFKZHUW
6R]XVDJHQ DOV 1HEHQSURGXNW VHLQHU )RUVFKXQJ IU XQV DEHU ZDKUKDIW XQJHKHXUH 0HQJHQ DQ *ROG QDFK GHP 1RUGHQ
XPVRHUIUHXOLFKHUJHODQJ6SDQXWKDXIJUXQGGHUJHZRQQHQHQ VWU|PWHQ ZRKO DOV *HJHQOHLVWXQJ IU GHQ LQWHQVLYHQ %HUQ
JHVFKLFKWOLFKHQ*UXQGODJHQGLH]HLWOLFKH(LQRUGQXQJXQGGD VWHLQH[SRUWLQDOOH:HOW
GXUFK HLQH NODUH 'HXWXQJ GHU QRUGLVFKHQ 6DJHQ XQG /LHGHU
GHU(GGDXPGLHVLFKJDQ]H)RUVFKHUJHQHUDWLRQHQYHUJHEOLFK 'HU0DFKWEHUHLFKGHU$WODQWHU
EHPKW KDWWHQ 9LHOH 0\WKHQ XQG 6DJHQ DXV GHP JHUPDQL 1DFKGHP$WODQWLVEHULFKWKHUUVFKWHQEHUGHQJDQ]HQ0DFKW
VFKHQ 5DXP VLQG WDWVlFKOLFK YLHO lOWHU DOV ELVKHU DQJHQRP EHUHLFK GHU $WODQWHU  =ZLOOLQJVN|QLJH DEHU QLFKW GHVSR
PHQ ,KUH JUR‰H hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHP $WODQWLVEHULFKW WLVFK ZLH RULHQWDOLVFKH *RWWN|QLJH VRQGHUQ GXUFK LKU 9RU
GHU2G\VVHHXQGDQGHUHQDQWLNHQ4XHOOHQLVWVRYHUEOIIHQG ELOG DOV *OHLFKH XQWHU *OHLFKHQ 6LHHUVFKHLQHQDOVGLHHUVWH
GD‰PDQGLH/LHGHUGHU(GGDDXFKDOVHLQH$UW$WODQWLVEHULFKW HXURSlLVFKH *HPHLQVFKDIW PLW GHP HUVWHQ %HLVWDQGV XQG
EH]HLFKQHQNDQQ'RUWZLUGYRQ$VJDUGHU]lKOWGHU6WlWWHGHU 1LFKWDQJULIIVSDNWGHU:HOWJHVFKLFKWH'LH.|QLJHYRQ$WODQ
:HOWVlXOH GHP :RKQVLW] GHU*|WWHUGHU$VHQGHUHQ1DPH WLVWUDIHQVLFKQlPOLFKDOOHDEZHFKVHOQG-DKUHDXIGHUKHL
YRQ GHP :RUW $VV  6WW]EDONHQ )LUVWEDONHQ DEJHOHLWHW LVW OLJHQ ,QVHO %DVLOHLD LP +HLOLJWXP GHV 3RVHLGRQ GHU VSlWHUH
$WO$VVLVWGHU7UlJHUGHV+LPPHOVJHZ|OEHVGHU1RUGVlXOH
'LHVHV $VJDUG LVW YRQ HLQHP 3IRVWHQZDOO XPJHEHQ ZLH GHU
7HPSHO XQG GLH .|QLJVEXUJ DXI GHU %DVLOHLD GHV$WODQWLVEH
ULFKWV GHU +HLOLJHQ ,QVHO LP%HUQVWHLQODQGZRQDFKGHU$U
JRQDXWHQVDJHLP*HELHWGHV$WODVGLH+HVSHULGHQGLHJROGH
QHQ bSIHO EHKWHQ JHQDX ZLH GDV ,GXQ LQ $VJDUG WXW :LH
QDFKGHUJULHFKLVFKHQ6DJH3KDHWRQLQGLH0QGXQJGHV(UL
GDQXV VWU]W VR VWU]W GLH VFKUHFNOLFKH +LPPHOVHUVFKHLQXQJ
)HQULULQGLH0QGXQJGHV)OXVVHVEHL$VJDUG6RZLHGLH
.|QLJHEHLLKUHPJUR‰HQ7KLQJHLQHQODQJHQEODXHQ0DQWHO
WUDJHQ VR WUlJW 2GLQ LQ $VJDUG GHQ ZXQGHUEDU JHZLUNWHQ
EODXHQ+LPPHOVPDQWHO
'LHJHUPDQLVFKH6HKHULQ9|ODEHULFKWHWYRQ8U]HLWHQGDGLH
$VHQDXIGHP,GDIHOG(VVHQVHW]WHQXQG(U]KlPPHUWHQ'DV
ZHUGHQ ZRKO GLH JHUPDQLVFKHQ *ULII]XQJHQVFKZHUWHU JHZH
VHQVHLQGLH$XVUVWXQJIUGLHJUR‰H:DQGHUXQJ(VLVWGDV
*ROGHQH =HLWDOWHU ZLH HV GLH *\OIDJLQQLQJ QHQQW LQ GHP
)ULHVHQJRWW)RVLWHVVFKZRUHQ)ULHGHQXQG%HLVWDQGEHULHWHQ
JHPHLQVDPH $QJHOHJHQKHLWHQ OHJWHQ LQ QlFKWOLFKHU 6WXQGH
LKUH ZXQGHUEDU JHZLUNWHQ GXQNHOEODXHQ .|QLJVJHZlQGHU DQ
XQGOLH‰HQEHLGHU*OXWLKUHU(LGHVRSIHUDQGHU%HUQVWHLQVlX
OHQDFKGHQGRUWHLQJHULW]WHQ$QRUGQXQJHQGHV3RVHLGRQDOV
5LFKWHUXQG*HULFKWHWHGHP5HFKWHVHLQHQ/DXI
,Q GHQ QRUGLVFKHQ 6DJHQ VLQG QDWUOLFK DXFK GLH VFKZHUHQ
1DWXUNDWDVWURSKHQDP(QGHGHU%URQ]H]HLWEHUOLHIHUW(VLVW
GLH5HGHYRQ5DJQDU|NGHP8QWHUJDQJGHU*|WWHU0XVSLOOL
GHU:HOWEUDQGEULFKWDXVPLW)HXHUQGLHYRP+LPPHOILHOHQ
6XUW YHUEUHQQW GLH JDQ]H :HOW 8QHUK|UWHV HUHLJQHW VLFK GLH
:HOW VWU]W HV ]LWWHUW GLH (VFKH <JJGUDVLO GHU HUVWH 9RONV
NULHJLQGHU:HOWEULFKWDXVJUR‰H6FKODFKWHQJLEWHVDXIGHU
JDQ]HQ(UGH
9LHU -DKUH GDXHUWH GHU )LPEXOZLQWHU ± RKQH 6RQQHQVFKHLQ
$XFK GDV ILQQLVFKH .DOHYDOD(SRV EHUOLHIHUW GLHVH :HOW
NDWDVWURSKH6RJDUGLH7DWDUHQLP$OWDLJHELUJHHU]lKOHQGDYRQ


          
1RUGLVFKH*ULII]XQJHQVFKZHUWHU
+RMODQGVYDQGHW'lQHPDUN5JHQ0\NHQHbJ\SWHQ%HQHGLWWRLQ3HULOOLV,WDOLHQ$QQHQKHLP.lUQWHQ
/HREHQ6WHLHUPDUNEHL)XFLQLR,WDOLHQEHL)XFLQLR,WDOLHQ%HQHGLWWRLQ3HULOOLV,WDOLHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'HU]X(QGHGHV-DKUKXQGHUWVYRQGHU(UGHHLQJHIDQJHQH
JUR‰H 3ODQHWRLG KLH‰ EHL GHQ bJ\SWHUQ 6HNKPHW 'LH 6\UHU
QDQQWHQLKQ$QDWGLHLQGLVFKHQ3DUVHQ*RFLKDUGLH*ULHFKHQ
XQG 5|PHU 3KDHWKRQ E]Z 7\SKRQ ,Q GHQ (GGHQ LVW HV GHU
6XUWHUDXV0XVSHOKHLP
'LH%HGHXWXQJGHU)RUVFKXQJ6SDQXWKV
-UJHQ6SDQXWKV(QWGHFNXQJHQKDEHQHLQQHXHV=HLWDOWHUGHU
*HVFKLFKWVEHWUDFKWXQJ HLQJHOHLWHW 'DUDXI LVW GLH SDQLVFKH
5HDNWLRQGHUDOWHQ3URIHVVRUHQ]XUFN]XIKUHQGLHPLW6SRWW
XQG +RKQ VRJDU WHLOZHLVH PLW 9HUOHXJQXQJ LKUHU HLJHQHQ
)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ± XP 6SDQXWK GLH *UXQGODJHQ ]X HQW
]LHKHQ±GHQÄ%RUGHOXPHU3DVWRU³IHUWLJ]XPDFKHQYHUVXFKHQ
QXUXPGDVDOWHÄ([2ULHQWH/X[³DXIUHFKW]XHUKDOWHQ
6SDQXWK KDW GLHVHQ XQIDLUHQ XQG VFKlQGOLFKHQ $QJULIIHQ VHL
-UJHQ6SDQXWKXQGVHLQH$XVJUHQ]XQJ
'LHEHUUDVFKHQGH(QWGHFNXQJGHUEHUUDJHQGHQ.XOWXUK|KH
GHU *HUPDQHQ XQG GHU 1DFKZHLV LKUHU NXOWXUVFK|SIHULVFKHQ
.UDIW LP 6GHQ EHGHXWHQ DQGHUHUVHLWV HLQHQ 9HUVWR‰ JHJHQ
GHQKHUUVFKHQGHQ=HLWJHLVW(LQH$XVJUHQ]XQJGLHVHUJHQLDOHQ
(QWGHFNXQJHQGXUFKGLHHWDEOLHUWH:LVVHQVFKDIWZDUGDKHU]X
HUZDUWHQ'D‰PDQDEHURIIHQEDULQ(UPDQJHOXQJVFKODJNUlI
WLJHU (LQZlQGH PLW GLHVHP GXUFKDXV HUQVW ]X QHKPHQGHQ
:LVVHQVFKDIWOHU SHUV|QOLFK VR XQIDLU XQG VWDQGHVXQZUGLJ
YHUIXKU ZLH LP IROJHQGHQ DQ HLQLJHQ %HLVSLHOHQ DXIJH]HLJW
ZLUGLVWHLQH6FKDQGHLQXQVHUHUÄDXIJHNOlUWHQ³=HLW
',($86*5(1=81*'85&+352).$5/*5,3381,.,(/
*OHLFK QRFK GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ VHLQHV HUVWHQ %XFKHV 'DV
HQWUlWVHOWH$WODQWLVEHL8QLRQ'HXWVFKH9HUODJVJHVHOO
QHU *HJQHU VWHWV XQHUVFKWWHUOLFK VWDQGJHKDOWHQ XQG VFKRQ
 HLQH (QWJHJQXQJ KHUDXVJHEUDFKW GLH  QHX DXIJH
OHJWZXUGHPLWGHP7LWHO«XQGGRFK$WODQWLVHQWUlWVHOW,Q
GLHVHU%URVFKUHN|QQHQVHLQH+DXSWWKHVHQJDQ]NODUQDFKJH
OHVHQ ZHUGHQ VR]XVDJHQ LP )HXHU VHLQHU *HJQHU KDUW JH
VFKPLHGHW
'DV ZLFKWLJVWH )RUVFKXQJVHUJHEQLV -UJHQ 6SDQXWKV LVW GLH
(UNHQQWQLV GD‰ GLH JULHFKLVFKH .XOWXU QLFKW HLQH :HLWHUHQW
ZLFNOXQJ GHU 0LWWHOPHHU.XOWXUHQ LVW VRQGHUQ LKUH :XU]HOQ
LPHXURSlLVFKHQ1RUGHQKDW6LHZXUGHPLWGHU*UR‰HQ:DQ
GHUXQJ ]ZDU QLFKW IUHLZLOOLJ LQ GHQ 2VWHQ KLQHLQJHWUDJHQ
NRQQWH VLFK DEHU LQ GLHVHP QDFK GHU .DWDVWURSKH IDVW PHQ
VFKHQOHHU JHZRUGHQHP 5DXP DOOPlKOLFK ]X MHQHU +|KH HQW
ZLFNHOQGLHZLUKHXWHVWRO]XQVHUHDEHQGOlQGLVFKH+RFKNXO
WXUQHQQHQ
'HXWVFKH1RUGVHHNVWHKHXWHXQGYRU-DKUHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
VFKDIW EHL GHP LKQ )DFKOHXWH DOOHU LQ )UDJH NRPPHQGHQ
:LVVHQVFKDIWVJHELHWH XQWHUVWW]W KDEHQ ZXUGH 6SDQXWK YRQ
GHU$UEHLWVJHPHLQVFKDIWIU/DQGHVXQG9RONVWXPVIRUVFKXQJ
LQ 6FKOHVZLJ ]X HLQHU 'LVNXVVLRQ HLQJHODGHQ EHL GHU XQWHU
/HLWXQJ GHV 3URI .DUO *ULSS IQI 6WXQGHQ ODQJ RKQH 3DXVH
IQI]HKQ+HUUHQLKUH0DQXVNULSWHYHUODVHQGLHVRVFKUHLEHQ
GLH .LHOHU 1DFKULFKWHQ ªLQ DXIIDOOHQGHU (LQPWLJNHLW LKUH
JDQ]H .UDIW GDUDQ VHW]WHQ GHQ %RUGHOXPHU 3DVWRU KHUDE]X
VHW]HQ© (UVW DP 6FKOX‰ ZXUGH 6SDQXWK GDV :RUW ]X HLQHU
NXU]HQ(QWJHJQXQJYRQ0LQXWHQHUWHLOW'DV)OHQVEXU
JHU7DJHEODWWVFKULHE
ª(VZDUHLQJXWYRUEHUHLWHWHU9HUQLFKWXQJVNDPSI©
:HQLJH 7DJH VSlWHU ZXUGH YRP *HRORJLVFKHQ ,QVWLWXW GHU
8QLYHUVLWlW .LHO GHVVHQ /HLWHU EHVDJWHU 3URI *ULSS LVW HLQH
]ZHLWH'LVNXVVLRQYHUDQVWDOWHW'DYRUHUNOlUWH3URI*ULSSHL
QHP -RXUQDOLVWHQ JHJHQEHU GD‰ HU HV DEOHKQH 6SDQXWKV
%XFK]XOHVHQXQGQLFKWPLW6SDQXWKGLVNXWLHUHQZHUGHIDOOV
HUDQZHVHQGVHLQZHUGH(VZXUGHQGDQQZLHGHUGLHJOHLFKHQ
0DQXVNULSWHYRUJHOHVHQZLHLQ6FKOHVZLJXQG6SDQXWKEHNDP
ZLHGHUXP VHKU ZHQLJ *HOHJHQKHLW ]X HQWJHJQHQ XQG VFKRQ
JDUNHLQHVHLQ%LOGPDWHULDO]X]HLJHQ
'LHJHOHKUWHQ+HUUQPLWEHNDQQWHQ1DPHQZLH'U6FKZDQ
WHV'U2WWR'U'LOOHU'U6SURFNKRII'U*UDERZVNLVWULW
WHQ VRJDU LKUH HLJHQHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJVHUJHE
QLVVHDEDXIGLHVLFK6SDQXWKEHLVHLQHQ6WXGLHQEHUXIHQKDW
WH QXU XP XQEHGLQJW JHJHQ LKQ DXVVDJHQ ]X N|QQHQ 3URI
*ULSSEHPHUNWH]XP%HLVSLHO]XGHPDXV+HOJROlQGHU.XSIHU
HU]HXJWHQJHUPDQLVFKHQ*ULII]XQJHQVFKZHUWHUQ
ª6SDQXWK LVW HLQ 3KDQWDVW DXI +HOJRODQG KDW HV QLHPDOV
.XSIHUJHJHEHQ©
1DFKKHUVWHOOWHVLFKKHUDXVGD‰GHU*HRORJH*ULSSVHOEHULQ
VHLQHQ 6FKULIWHQ  XQG QRFKPDOV  EHU GDV 9RU
NRPPHQYRQ.XSIHUHU]DXI+HOJRODQGJHVFKULHEHQKDW
',($86*5(1=81*'85&+352))(/*(1+$8(581,:,(1
$OVLFKHLQHQ:LHQHU8QLYHUVLWlWVSURIHVVRUGHULQ.ODJHQIXUW
HLQHQ 9RUWUDJ KLHOW DQVFKOLH‰HQG DXI GLH )RUVFKXQJHQ 6SD
QXWKVDQVSUDFKHUNOlUWHHUPLUJDQ]NOHLQODXW
ª:HQQ LFK GHQ 1DPHQ 6SDQXWK LQ :LHQ DXVVSUHFKH PX‰
LFKXPPHLQHQ3RVWHQIUFKWHQ©
'DUDXIKLQVXFKWHLFKGHQIU8UXQG)UKJHVFKLFKWH]XVWlQ
GLJHQ+HUUQDQGHU8QLYHUVLWlWLQ:LHQDXI3URI)HOJHQKDX
HU =X PHLQHU HUVWHQ )UDJH ZDUXP GHU VSHNWUDODQDO\WLVFKH
%HZHLV QLFKW ]XU .HQQWQLV JHQRPPHQ ZHUGH QDFK ZHOFKHP
GLH JHUPDQLVFKHQ *ULII]XQJHQVFKZHUWHU DXV +HOJROlQGHU
.XSIHUKHUJHVWHOOWVLQGVDJWH)HOJHQKDXHU
ª'DVJLOWQXUIUGHQ(UVWJX‰©


(WZDVYHUEOIIWHUODXEWHLFKPLU]XHQWJHJQHQ
ª1D$OWPHWDOOVDPPOHUZDUHQGDVGDPDOVEHVWLPPWNHLQH©
,PEULJHQP‰WHDXFKEHL=ZHLWJVVHQEHL1DFKZHLVGHVIU
+HOJROlQGHU(U]VRW\SLVFKHQ$UVHQJHKDOWVDXIGLHVHOEH+HU
NXQIWJHVFKORVVHQZHUGHQ
=XP]ZHLWHQ)DNWXPGD‰GLH%HUQVWHLQZHJHDOOHYRP1RUG
-XJHQG]HLW gVWHUUHLFK EXFKVWlEOLFK HUZDQGHUW KDWWH XQG HV
DXFK LPPHU DOV VHLQH +HLPDW DQVDK EHVRUJWH LFK IU GHQ
7UDXHUNUDQ] HLQH 6FKOHLIH LQ GHQ .lUQWQHU )DUEHQ PLW GHU
$XIVFKULIW ª'HLQ *UHQ]ODQG .lUQWHQ© 'LHVH 6FKOHLIH DEHU
ZXUGH]XPHLQHUJU|‰WHQhEHUUDVFKXQJGXUFKHLQHZHL‰HHU
VHW]WDXIGHUOHGLJOLFKGDV:RUWª.HUQWHQ©VWDQGQRFKGD]X
VHHUDXPDXVJHKHQPHLQWH)HOJHQKDXHU PLWªH©JHVFKULHEHQ%HLGHU7RWHQPHVVHGDQQHUZlKQWHGHU
ª,QGHU0DUVFKJLEWHVDXFK%HUQVWHLQ© HYDQJHOLVFKH 3IDUUHU GLH OHEHQVODQJH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 7l
'DUDXI HQWJHJQHWH LFK GD‰ JHUDGH GLHVHU )OX‰ODXI HLQ 7HLO WLJNHLWGHV9HUVWRUEHQHQQXUPLWGUHL:RUWHQXQGGD‰VLHRK
VWFNGHUU|PHU]HLWOLFKHQ%HUQVWHLQVWUD‰HZDUXQGGDLVWKDOW QHKLQ XPVWULWWHQ VHL XQG YHUNQGHWH GD‰ ZHOWOLFKH $QVSUD
EHLP 7UDQVSRUW HLQPDO HLQH /DGXQJ KLQHLQJHIDOOHQ 'DUDXI FKHQ YRQ GHU )DPLOLH DEJHOHKQW ZHUGHQ 'DV ZDU $XVJUHQ
VDJWH)HLJHQKDXHU ]XQJELVLQVOHW]WH*OLHG
ª'HU7UDQVSRUWNDQQDXFKLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJHUIROJW
VHLQ© $QHUNHQQXQJXQG+RIIQXQJ
'LH 2VWVHH DOV %HUQVWHLQHLQIXKUJHELHW 1DFK GHP *HVSUlFK $QHUNHQQHQGPX‰JHVDJWZHUGHQGD‰6SDQXWK-DKUHQDFK
NRQQWHLFKGDQQYRUGHU7UGHV3URIHVVRUVLQHLQLJHQ6FKDX GHU VWDQGHVXQZUGLJHQ VRJ 'LVNXVVLRQ YRQ .LHO HLQJHODGHQ
NDVWHQHWOLFKHVFK|QH([HPSODUHYRQJHUPDQLVFKHQ*ULII]XQ ZXUGH GRUW VHLQH )RUVFKXQJ LQ :RUW XQG %LOG GDU]XOHJHQ
JHQVFKZHUWHUQEHZXQGHUQ(VIHKOHQGDEHLDEHUMHJOLFKH$Q XQGPDQVLFKIUGDVGDPDOLJHXQIDLUH9RUJHKHQLKPJHJHQ
JDEHQ YRQ )XQGRUW 0DWHULDO XQG .XOWXU]XZHLVXQJ +RIIHQW EHU HQWVFKXOGLJWH 6HKU RIW IDQG 6SDQXWK YRQXQDEKlQJLJHQ
OLFK KDW PDQ GLHVH 6FKZHUWHU QLFKW LQ]ZLVFKHQ ZHJJHUlXPW )DFKOHXWHQEHJHLVWHUWH$QHUNHQQXQJ'HU6FKZHL]HU*HOHKUWH
ZLH LQ 6FKOHVZLJ ZR GLH *ULII]XQJHQVFKZHUWHU VDPW LKUHQ 3URI(PLOH%LROOD\EH]HLFKQHW6SDQXWKV)RUVFKXQJVHUJHEQLV
*X‰IRUPHQ LQ GHQ .HOOHU GHV 0XVHXPV 6FKOR‰ *RWWRUI JH VH DOV ªGLH JU|‰WH JHVFKLFKWOLFKH (QWGHFNXQJ GHU *HJHQ
ZDQGHUWVLQG$XFKLQDQGHUQGHXWVFKHQ0XVHHQVROOHQEURQ ZDUW© XQG GHU :LHQHU 3URI 'U 6FKPLHG.RZDU]LN VWHOOWH
]H]HLWOLFKH6DPPOXQJHQHQWIHUQWZRUGHQVHLQlKQOLFKZLHHV IHVW
GHP 5DVVHQVDDO LQ :LHQ SDVVLHUW LVW $XFK $OWH *HVFKLFKWH ª1DFKGLHVHUEDKQEUHFKHQGHQ(QWGHFNXQJVLQGGDPLWJUR
VFKHLQWKHXWHHLQJHIlKUOLFKHU*HJHQVWDQGJHZRUGHQ]XVHLQ ‰H$XIJDEHQGHU:LVVHQVFKDIWJHVWHOOW©
6SDQXWKPHLQWGD]X
9(581*/,03)81*,0,17(51(7 ª'LHVH$XIJDEHQZLUGGLH:LVVHQVFKDIWQXUO|VHQN|QQHQ
$XI  6HLWHQ HLQHV ,QWHUQHW$UWLNHOV XQWHUVXFKW HLQ )UDQ] ZHQQ VLH GLH 0DKQXQJ 3ODWRQV GHU MD VFKOLH‰OLFK GHQ $W
:HJHQHU YRP .XOWXUI|UGHUYHUHLQ 5XKUJHELHW GDV ª$WODQWLGL ODQWLVEHULFKW QLHGHUJHVFKULHEHQ KDW EHKHU]LJHQ ZROOWH
VFKH :HOWELOG© DOV 0\WKRV ZLH LKQ
/DQ] YRQ /LHEHQIHOV *XLGR YRQ /LVW
5XGROI YRQ *RUVOHEHQ XQG +HUPDQ
:LUWKDXIID‰WHQXQGZLHHUZHLWHUVHLQH
5ROOH VSLHOWH EHL $OIUHG 5RVHQEHUJXQG
+HLQULFK +LPPOHU ELV KLQ ]XU HXURSlL
VFKHQ 5HFKWHQ XQG ]X GHXWVFKHQ 1HR
QD]LV ZREHL DXFK GHU 1DPH -UJHQ
6SDQXWK DXIVFKHLQW 8QG ]ZDU HUZlKQW
6SDQXWK 7DXFKXQWHUVXFKXQJHQ GLH GLH
'HXWVFKH .ULHJVPDULQH LP $XIWUDJ GHU
662UJDQLVDWLRQª$KQHQHUEH©EHL
+HOJRODQG GXUFKJHIKUW KDW ZRUEHU
GHU9RUJHVFKLFKWOHU3HWHU:LHSHUWHLQHQ
%HULFKW VFKULHE LQ GHP HU 5XLQHQ DP
0HHUHVJUXQG EHVFKUHLEW GLH 6SDQXWK
GDQQLQGHQ-DKUHQELVVHOEVW
DXIJHVXFKWXQGGRNXPHQWLHUWKDW
0LW VROFKHQ XQWHUVFKZHOOLJHQ SROL
WLVFKLGHRORJLVFKHQ =XRUGQXQJHQ GHV
,QWHUQHW$UWLNHOV KDEHQ GLH $UEHLWHQ
6SDQXWKV DOOHLQ GHQ 1DPHQ $WODQWLV
JHPHLQVDP

$86*5(1=81*$8&+%(,0%(*5b%1,6
$OV -UJHQ 6SDQXWK DP  2NWREHU
 LP  /HEHQVMDKU VWDUE ZDU HV
IUPLFKQDFKODQJMlKULJHU)UHXQGVFKDIW
PLWLKPHLQHVHOEVWYHUVWlQGOLFKH3IOLFKW
LKPGDVOHW]WH*HOHLW]XJHEHQXQGVHLQH
EHGHXWHQGH )RUVFKXQJVDUEHLW DP*UDEH
]XZUGLJHQ'DVLFK6SDQXWKLQVHLQHU
$QWLNH%HUQVWHLQURXWHQGXUFK'HXWVFKODQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

0DQPX‰GLH:DKUKHLWPLWJDQ]HU6HHOHVXFKHQ© ODJ (QJOLVFKH hEHUVHW]XQJ HUVFKLHQHQ EHL 6LGJZLFN DQG
'HQQRFK GDXHUW GLH DNDGHPLVFKH $XVJUHQ]XQJ 6SDQXWKV ELV -DFNVRQ/WG/RQGRQ
KHXWHDQZREHL1HLG(LJHQXQG6WDQGHVGQNHORGHUGLHDP ± GHUV'LH3KLOLVWHUGDVXQEHNDQQWH9RON/HKUPHLVWHUXQG
YHUOl‰OLFKVWHQZLUNVDPH3ROLWLFDO&RUUHFWQHVVHLQH5ROOHVSLH :LGHUVDFKHUGHU,VUDHOLWHQ2WWR=HOOHU9HUODJ2VQDEUFN
OHQP|JHQ,QMHGHP)DOOYHUVWHOOWVLFKGLH:LVVHQVFKDIWGDPLW 6HLWHQ
VHOEVWGHQ:HJ]X)RUWVFKULWWXQGQHXHQ(UNHQQWQLVVHQ ± GHUV 'LH 3K|QL]LHU HLQ 1RUGPHHUYRON LP /LEDQRQ 2WWR
=HOOHU9HUODJ 2VQDEUFN  'LHVHV 9RON DOV 1DFKIDK
:HLWHUIKUHQGH/LWHUDWXU UHQ GHU $WODQWHU LP 9RUGHUHQ 2ULHQW XQG VHLQH DX‰HUJH
± -UJHQ 6SDQXWK 'DV HQWUlWVHOWH $WODQWLV 8QLRQ 'HXWVFKH Z|KQOLFKHQ/HLVWXQJHQ
9HUODJVJHVHOOVFKDIW 6WXWWJDUW  'DV JUXQGOHJHQGH ± GHUV'LH5FNNHKUGHU+HUDNOLGHQ'DV(UEHGHU$WODQWHU
:HUNVHKUNODUXQGEHU]HXJHQGYHUID‰W ±GHU1RUGHQDOV8UVSUXQJGHUJULHFKLVFKHQ.XOWXU*UD
± GHUV « XQG GRFK $WODQWLV HQWUlWVHOW (LQH (QWJHJQXQJ EHUW9HUODJ  =XVDPPHQIDVVXQJ GHU 8UVSUXQJVJH
YRQ - 6SDQXWK 8QLRQ 'HXWVFKH 9HUODJVJHVHOOVFKDIW VFKLFKWHXQVHUHV$EHQGODQGHV
6WXWWJDUW  :LGHUOHJXQJ DOOHU JHJHQ 6SDQXWK YRUJH ± GHUV(LQH(KUHQUHWWXQJ3ODWRQV+HIWGHU6FKULIWHQUHL
EUDFKWHQ (LQZlQGH XQG =XUFNZHLVXQJ GHU LQIDPHQ XQ KH GHU 'HXWVFKHQ $NDGHPLH IU %LOGXQJ XQG .XOWXU LQ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $QJULIIH 1HXDXIODJH EHL 2WWR =HO 0QFKHQ  .XU]HU hEHUEOLFN EHU 3ODWRQV $WODQ
OHU9HUODJ 2VQDEUFN  LGHQWLVFK PLW GHU $XVJDEH WLV%HULFKW6HLWHQ
YRQ  ]XVlW]OLFK  6HLWHQ 1DFKZRUW G]W GLH EHVWH ± *HUKDUG*DGRZ'HU$WODQWLV6WUHLW=XUPHLVWGLVNXWLHUWHQ
0|JOLFKNHLWVLFKNXU]EHUGDV7KHPD]XLQIRUPLHUHQ 6DJH GHV $OWHUWXPV )LVFKHU 7DVFKHQEXFK9HUODJ )UDQN
± GHUV $WODQWLV +HLPDW 5HLFK XQG 6FKLFNVDO GHU *HUPD IXUW0DLQ%HVFKlIWLJWVLFKEHU6SDQXWKKLQDXVDXFK
QHQ *UDEHUW9HUODJ 7ELQJHQ  VHKU XPIDVVHQGH PLWDOOHQDQGHUHQEHNDQQWHQ$WODQWLV7KHRULHQ
'DUVWHOOXQJ  6HLWHQ 1HXDXIODJH =HOOHU 2VQDEUFN ± $UQ 6WURKPH\HU 5RWHU )HOV XQG EUDXQHU 0\WKRV HLQH
 GHXWVFKH 5HLVH QDFK $WODQWLV 5 * )LVFKHU )UDQN
± GHUV 'LH $WODQWHU 9RON DXV GHP %HUQVWHLQODQG *UD IXUW0DLQSROLWLVFKH$QWL6SDQXWK3ROHPLN
EHUW9HUODJ7ELQJHQ9HUHLQIDFKWH'DUVWHOOXQJGHV ± $WODQWLV XQG GLH $XIKHOOXQJ XQVHUHU9RUJHVFKLFKWHILQGHQ
RELJHQ  6HLWHQ 1HXDXIODJHLPJOHLFKHQ9HU





'LH'HSRUWDWLRQXQJDULVFKHU-XGHQYRQ0DLELV-XOL
(LQHSURYLVRULVFKH%LODQ]
9RQ&DUOR0DWWRJQR

(LQOHLWXQJ
-UJHQ *UDIV $UWLNHO ª:DV JHVFKDK PLW GHQ QDFK $XVFKZLW]
GHSRUWLHUWHQ MHGRFK GRUW QLFKW UHJLVWULHUWHQ -XGHQ"© VRZLH
GLHYRQ$UWKXU%XW]XQWHUGHP7LWHOª:DVZLGHUIXKUGHQXQ
JDULVFKHQ-XGHQ"(LQH$QWZRUWDQ-UJHQ*UDI©GDUDXIYHU
ID‰WH (QWJHJQXQJ KDW LP UHYLVLRQLVWLVFKHQ /DJHU GLH 'LVNXV
VLRQEHUGLHKHLNOH)UDJHGHU-XGHQGHSRUWDWLRQHQDXV8QJDUQ
YRQ0DLELV-XOLQHXHQWIDFKW0LWGLHVHP7KHPDKDEHQ
VLFK GDQQ DXFK 5LFKDUG $ :LGPDQQ XQG 6DPXHO &URZHOO
DXVHLQDQGHUJHVHW]W
'LH YRQ PLU LP 9HUODXI GHU OHW]WHQ -DKUH HUZRUEHQHQ GHQ
6SH]LDOLVWHQ QRFK XQEHNDQQWHQ'RNXPHQWHVRZLHGLH1HXLQ
WHUSUHWDWLRQEHUHLWVEHNDQQWHU8UNXQGHQLP/LFKWHGHUQHXHQ
'RNXPHQWHQIXQGHHUP|JOLFKHQHVPLUQXQHLQHSURYLVRULVFKH
%LODQ]GHU)UDJH]XHUVWHOOHQGLHIUDJORVGHQ$XVJDQJVSXQNW
IUNQIWLJHZHLWHUJHKHQGH6WXGLHQELOGHQGUIWH
'LH$XVJDQJVODJH
,QGHUHUVWHQ$XVJDEHGHV.DOHQGDULXPVYRQ$XVFKZLW]VLQG
 7UDQVSRUWH YRQ -XGHQ DXV 8QJDUQ YHU]HLFKQHW ZHOFKH LQ
GHQ =HLWUDXP ]ZLVFKHQ GHP  0DL XQG GHP  2NWREHU
IDOOHQ,QVJHVDPWZXUGHQGLHVHU'HSRUWLHUWHQLP
6LHLP,QWHUQHWKWWSDWODQWLVGHER[GH
ª'LHEULJHQZXUGHQYHUJDVW©
,Q VHLQHP $UWLNHO ª(VVDL GH GpWHUPLQDWLRQ GX QRPEUH GH
PRUWV DX FDPS G¶$XVFKZLW]© VWW]WH VLFK GHU IUDQ]|VLVFK
MGLVFKH +LVWRULNHU *HRUJHV :HOOHUV ]ZHFNV (UPLWWOXQJ GHU
2SIHU]DKO GHV /DJHUVDXI'DQXWD&]HFKV .DOHQGDULXP+LQ
VLFKWOLFK8QJDUQVEHKDXSWHWHHUHVVHLHQLQ=JHQ
-XGHQDXVGLHVHP/DQGQDFK$XVFKZLW]JHEUDFKWZRUGHQZDV
HLQH GXUFKVFKQLWWOLFKH 7UDQVSRUWVWlUNH YRQ  3HUVRQHQ
HUJLEW 1DFK $E]XJ GHU 5HJLVWULHUWHQ ± GHUHQ =DKO HU PLW
DQJLEW±JHODQJWH:HOOHUV]XU6FKOX‰IROJHUXQJLQ$X
VFKZLW] KlWWHQ  -XGHQ DXV 8QJDUQ LQ *DVNDPPHUQ
GHQ7RGJHIXQGHQ
,Q PHLQHU JHJHQ GHQ :HOOHUV$UWLNHO JHULFKWHWHQ .ULWLN :HO
OHUV H L ÄJDVDWL³ GL $XVFKZLW] ZLHV LFK DXI HLQHQ VFKUHLHQ
GHQ:LGHUVSUXFKEH]JOLFKGHUXQJDULVFKHQ-XGHQLP.DOHQ
GDULXPKLQ8QWHU$QNODJHSXQNWZXUGHEHLP-HUXVDOHPHU
(LFKPDQQ3UR]H‰±XQWHU%HUXIXQJDXIHLQHQ%HULFKWGHVXQ
JDULVFKHQ2EHUVWOHXWQDQWV)HUHQF]\YRP-XOL±EH
KDXSWHW ]ZLVFKHQ 0LWWH 0DL XQG GHP  -XOL  VHLHQ LQ
 =JHQ  -XGHQ DXV 8QJDUQ GHSRUWLHUW ZRUGHQ
GRFK GDV .DOHQGDULXP VSULFKW OHGLJOLFK YRQ  =JHQ YRQ
GHQHQQDFKGHP-XOLGHP'DWXPGHV(LQWUHIIHQVGHV
/DJHU $XVFKZLW] UHJLVWULHUW ,Q EH]XJ DXI GDV 6FKLFNVDO GHU OHW]WHQDP-XOLDXV%XGDSHVWDEJHIDKUHQHQ=XJHVLQ$X
1LFKWUHJLVWULHUWHQ YHUPHOGHW GDV .DOHQGDULXP MHZHLOV ODSL VFKZLW] DQJHODQJW VHLHQ 6RPLW GUlQJWH VLFK XQZHLJHUOLFK
GDU GHU6FKOX‰DXIGD‰LQ$XVFKZLW]ELV]XP-XOLQXUGLH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

LP.DOHQGDULXPHUZlKQWHQ=JHHLQJHWURIIHQVLQGXQGGD‰HV ‰HUGHPZDUDXFKGLHLQGHU]ZHLWHQ.DOHQGDULXP$XIODJHIL
GLH UHVWOLFKHQ  QLFKW JHJHEHQ KDW (KH LFK GLHVH 6FKOX‰ JXULHUHQGH YRQ PLU LP IROJHQGHQ $EVFKQLWW DQDO\VLHUWH ,Q
IROJHUXQJ DN]HSWLHUWH XQWHUEUHLWHWH LFK GLH )UDJHVWHOOXQJ IRUPDWLRQ EHWUHIIVGHU$QZHVHQKHLWYRQQLFKWLP/D
PHKUHUHQDXIGDV6WXGLXPGHVÄ+RORFDXVW³VSH]LDOLVLHUWHQ,Q JHU UHJLVWULHUWHQ LP 'XUFKJDQJVODJHU EHILQGOLFKHQ XQJDUL
VWLWXWHQ ± GHP ,QVWLWXW IU =HLWJHVFKLFKWH DP  )HEUXDU VFKHQ -XGHQ VFKRQ VHLW GHP +|‰3UR]H‰EHNDQQW'LHVEH
GHU=HQWUDOHQ6WHOOHGHU/DQGHVMXVWL]YHUZDOWXQJHQDP GHXWHW GD‰ GDV $XVFKZLW]0XVHXP GLH :DKUKHLW VR ODQJH
 )HEUXDU  GHP &HQWUH GH OD 'RFXPHQWDWLRQ -XLYH YHUVFKZLHJZLHHVQXUJLQJ
&RQWHPSRUDLQH DP  $SULO  GHU :LHQHU /LEUDU\  KDW -HDQ&ODXGH 3UHVVDF GLH LQ PHLQHU 6FKULIW JHJHQ
HEHQIDOOV DP  $SULO  <DG 9DVKHP DP  -DQXDU :HOOHUV GDUJHOHJWH YRUVLFKWLJ IRUPXOLHUWH 6FKOX‰IROJHUXQJ
 GHP $XVFKZLW]0XVHXP JOHLFKIDOOV DP  -DQXDU DN]HSWLHUW GD‰ XQWHU GHU XQEHJUQGHWHQ $QQDKPH DOOH 
 VRZLH QDWUOLFK :HOOHUV SHUV|QOLFK DP  )HEUXDU LQGHUHUVWHQ.DOHQGDULXP$XVJDEHHUZlKQWHQ=JHVHLHQLQ
.HLQHUGHU$QJHVFKULHEHQHQVDKVLFKLQGHU/DJHGLH $XVFKZLW]HLQJHWURIIHQYRQFDLQMHQHV/DJHUGH
VHQ :LGHUVSUXFK ]X NOlUHQ $P  $SULO  DOV PHLQH SRUWLHUWHQXQJDULVFKHQ-XGHQDXV]XJHKHQLVW,QVHLQHPHUVWHQ
REHQ HUZlKQWH 6WXGLH EHUHLWV YHU|IIHQWOLFKW ZDU EHNDP LFK $XVFKZLW]%XFKKDWWH3UHVVDFQRFKYRQELV
VFKOLH‰OLFK HLQH $QWZRUW YRP $XVFKZLW]0XVHXP GDV VLFK LQ $XVFKZLW] YHUJDVWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ JHVSURFKHQ DXI
ZLHIROJWlX‰HUWH GLHVH =DKOHQ ZDU HU RIIHQEDU JHNRPPHQ LQGHP HU GLH YRQ
(LQ 7HLO GHU LQ $XVFKZLW] DQJHODQJWHQ XQJDULVFKHQ-XGHQ PLUHUUHFKQHWH=DKOYRQQDFK$XVFKZLW]GHSRUWLHUWHQ
ZXUGH XQUHJLVWULHUW GHP VRJHQDQQWHQ 'HSRWODJHU RGHU -XGHQEHUQDKPGDYRQGLHLP/DJHUUHJLVWULHUWHQDE
'XUFKJDQJVODJHU ]XJHZLHVHQ (LQ 7HLO GHU %HWUHIIHQGHQ ]RJXQGDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHLQHQEUHLWHQ6SLHOUDXPOLH‰
ZXUGHGDQQQDFKXQGQDFKLP/DJHUUHJLVWULHUW'HVZHJHQ ZHQLJHUHUJLEW
EH]LHKHQVLFKGLHQDFKGHP-XOLHUIROJWHQ5HJLVWULHUXQ DN]HSWLHUWH3UHVVDFDXFKPHLQHULJRURVHUH6FKOX‰IROJH
JHQ QLFKW DXI GLH 8QJDUQWUDQVSRUWH VRQGHUQ DXI =XJlQJH UXQJ (U ID‰WH GLH REHQ VNL]]LHUWH 3UREOHPDWLN NXU] ]XVDP
DXVGHP'XUFKJDQJVODJHU PHQXQGVFKULHEQDFKGHQ$QJDEHQGHU$XVJDEHGHV.D
'LH5HJLVWULHUXQJGHUXQJDULVFKHQ-XGHQHUIROJWHNXPXOD OHQGDULXPVVHLHQ]ZLVFKHQGHP0DLXQGGHP-XOL
WLYVRGD‰HLQH5HJLVWULHUXQJVLFKDXIPHKUHUHDPVHOEHQ -XGHQWUDQVSRUWHDXV8QJDUQLQ$XVFKZLW]DQJHODQJWZDV
7DJDQJHNRPPHQH7UDQVSRUWHEH]LHKHQNRQQWH XQJHIlKU  'HSRUWLHUWHQ HQWVSUHFKH 3UHVVDF WLVFKW
'LHVH (UNOlUXQJ ZXUGH ]ZHL -DKUH VSlWHU YRQ 'DQXWD &]HFK QRFK HLQH ]ZHLWH =DKO 'HSRUWLHUWHU DXI ±  ± GLH MH
LQGHU]ZHLWHQ$XVJDEHLKUHV.DOHQGDULXPVEHUQRPPHQ GRFK DXI IDOVFKHQ $XVJDQJV]LIIHUQ IX‰W (U PHLQWH QlPOLFK
'RUWJLEWGLH9HUIDVVHULQDQHLQ7HLOGHUQDFK$XVFKZLW]YHU YRQ $XVFKZLW] VHLHQ  ELV XQJDULVFKH-GLQQHQ
VFKOHSSWHQXQJDULVFKHQ-XGHQVHLLQGHQ6HNWRUHQ%,,H%,,F QDFK 6WXWWKRI EHUVWHOOW ZRUGHQ =XVDPPHQ PLW GHQ UXQG
%,,EXQG%,,,YRQ%LUNHQDXXQWHUJHEUDFKWZRUGHQGLHLQGHQ  5HJLVWULHUWHQ XQG GHQ FD  LQ DQGHUH /DJHU
'RNXPHQWHQ DOV ª'XUFKJDQJVODJHU ./ $XVFKZLW] ,,© EH 7UDQVIHULHUWHQHUJlEHVLFKGDQQHLQH=LIIHUYRQ'LHVH
]HLFKQHWZHUGHQ'LHVLFKDXIGLHXQJDULVFKHQ-XGHQEH]LH ± GXUFKZHJV DUEHLWVIlKLJHQ ± +lIWOLQJH VROOHQ HLQHP 'ULWWHO
KHQGHQ5HJLVWULHUXQJHQZHUGHQ]XGHPRIWPLWGHP9HUPHUN GHU 'HSRUWLHUWHQ HQWVSURFKHQ KDEHQ ZRPLW VLFK GHUHQ *H
ª$XVGHQ7UDQVSRUWHQGHV56+$DXV8QJDUQ©JHNHQQ]HLFK VDPW]DKODXIEHOLHIH'RFKLQ:LUNOLFKNHLWZXUGHQ
QHW ZRGXUFK ' &]HFK ]X YHUVWHKHQJLEWGD‰HLQXQGGLH EOR‰ HWZD  XQJDULVFKH -GLQQHQ QDFK 6WXWWKRI EHU
VHOEH5HJLVWULHUXQJPHKUHUH7UDQVSRUWHHUID‰WH VWHOOW
*DQ] QHEHQEHL VHL GDUDXI KLQJHZLHVHQ
GD‰ GDV $XVFKZLW]0XVHXP GLH :DKU
KHLWEHUGDV%LUNHQDXHU'XUFKJDQJVOD
JHUVFKRQODQJHYRUGHU3XEOLNDWLRQGHU
HUVWHQ .DOHQGDULXP$XIODJH NDQQWH
%HLVSLHOVZHLVH KDWWH EHUHLWV EHLP 3UR
]H‰ JHJHQ GHQ HUVWHQ $XVFKZLW]
.RPPDQGDQWHQ 5XGROI +|‰ HLQ EHLP
$XVFKZLW]0XVHXP KRFK LP .XUV VWH
KHQGHU=HXJH2WWR:RONHQHUNOlUWGLH
XQJDULVFKHQ -GLQQHQ VHLHQ DQIDQJV LP
/DJHU%,,,FHLQTXDUWLHUWZRUGHQZRVLH
LQ 6FKLFKWHQ KlWWHQ VFKODIHQ PVVHQ
GDUDXI KDEH PDQ VLH LQ GHQ %DXDE
VFKQLWW,,,YHUOHJWZRYRQLKQHQ
XQWHUJHEUDFKWZRUGHQVHLHQ
 HLQ -DKU YRU GHP +|‰3UR]H‰
ZDU LQ HLQHU ZLFKWLJHQ SROQLVFKHQ 'R
NXPHQWHQVDPPOXQJ GLH $EVFKULIW HLQHV
%ULHIV GHV /HLWHUV GHU 9HUZDOWXQJ YRQ
$XVFKZLW] ,, %LUNHQDX DQ GHQ /HLWHU
GHU =HQWUDOYHUZDOWXQJ YHU|IIHQWOLFKW
ZRUGHQ LQ GHP HV KLH‰ GDV /DJHU %,,
YRQ %LUNHQDX ZHUGH ªDOV $XIQDKPH 8QJDULVFKH-XGHQLP)UKMDKUEHLLKUHU$QNXQIWDQGHU5DPSHLP./$X
XQG 'XUFKJDQJVODJHU EHQXW]W© $X VFKZLW]%LUNHQDX,P+LQWHUJUXQGVLQGGLH6FKRUQVWHLQHGHU.UHPDWRULHQ,,XQG,,,

]XVHKHQ±IUHLOLFKRKQHMHGH5DXFKHQWZLFNOXQJ3IHLOH 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

$P-XQLJHZlKUWH3UHVVDFHLQHU9DOpULH,JRXQHWHLQ
,QWHUYLHZLQGHPHUIROJHQGHV]X3URWRNROOJDE
ª:DV GLH XQJDULVFKHQ -XGHQ DQEHODQJW VR KDWWH HU >0DW
WRJQR@UHFKWDOVHUVFKULHEGLH'HSRUWDWLRQHQKlWWHQ
YRQ 0DL ELV -XQL >ULFKWLJ ELV $QIDQJ -XOL@ VWDWWJHIXQGHQ
ZRKLQJHJHQ 'DQXWD &]HFK GLH SROQLVFKH +HUDXVJHEHULQ
GHVÄ.DOHQGDULXPVGHU(UHLJQLVVHLP.RQ]HQWUDWLRQVODJHU
$XVFKZLW]%LUNHQDX ³ XQG DXFK *HRUJHV :HO
OHUVGHUGLHVH4XHOOHXQJHSUIWYHUZHQGHWHEHKDXSWHWKD
EHQ VLH KlWWHQ YRQ 0DL ELV 2NWREHU JHGDXHUW :HOOHUV
OHKQWHHVDEPLW0DWWRJQREH]JOLFKGLHVHU)UDJHLQHLQHQ
%ULHIZHFKVHO]XWUHWHQGDHUGDYRQDXVJLQJGD‰PDQPLW
5HYLVLRQLVWHQ QLFKW GLVNXWLHUW 9RQ HLQHP EHUHLIULJHQ
5LFKWHUZXUGHVRJDUHLQ>LQWHUQDWLRQDOHU@+DIWEHIHKOJHJHQ
0DWWRJQRHUODVVHQIUGHQ)DOOGD‰HUIUDQ]|VLVFKHV7HU
ULWRULXP EHWUHWHQ VROOWH 'LH &]HFK KDWWH LQ GHQ VHFK]LJHU
GLHVHU 6WDWLVWLN ]XIROJH  GLH VLFK ZLH IROJW YHUWHLO
WHQ
$XVFKZLW], 
$XVFKZLW],, 
$XVFKZLW],,, 
)UDXHQNRQ]HQWUDWLRQVODJHU 
'LHVH =LIIHUQ GUIHQ DOV YHUOl‰OLFK HLQJHVWXIW ZHUGHQ ZLH
VLFK DXV GHU HLQ]LJHQ GRNXPHQWDULVFK EHOHJWHQ 9HUJOHLFKV
P|JOLFKNHLW HUJLEW /DXW GHP VWDWLVWLVFKHQ 5DSSRUW ª$UEHLW
VHLQVDW]© YRP  $XJXVW  EHOLHI VLFK GLH /DJHUVWlUNH
YRQ %LUNHQDX ± DOVR $XVFKZLW] ,, ± DXI  +lIWOLQJH
ZDVPLWGHURELJHQ=DKODQQlKHUQGLGHQWLVFKLVW
ª8UEDQ© HUZlKQW GLH $QZHVHQKHLW YRQ  UHJLVWULHUWHQ
PlQQOLFKHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ LP /DJHU $XVFKZLW] 'DYRQ
EHIDQGHQ VLFK  LQ $XVFKZLW] , XQG  LQ $XVFKZLW]
-DKUHQ LKU Ä.DOHQGDULXP³ YHU|IIHQWOLFKW DQKDQG GHVVHQ ,,,0RQRZLW]=XGHPZDUHQXQJDULVFKH-GLQQHQLP
:HOOHUVGLH=DKOGHU$XVFKZLW]2SIHUHUUHFKQHWH0LO )./ YRQ $XVFKZLW] ,, XQWHUJHEUDFKW ,QVJHVDPW EHIDQGHQ
OLRQHQ DQVWDWW >GHU GDPDOV QRFK YRP $XVFKZLW]0XVHXP VLFK DOVR DP  $XJXVW   UHJLVWULHUWH XQJDULVFKH
JHOWHQGJHPDFKWHQ@YLHU0LOOLRQHQ(LQHNRUULJLHUWH]ZHLWH
$XIODJH GHV Ä.DOHQGDULXPV³ HUVFKLHQ  9RQ GHQ >LQ
GHUHUVWHQ$XIODJH@HUZlKQWHQ7UDQVSRUWHQEOLHEHQQXU
QRFKHWZDEULJ'LH&]HFKKDWWHVLFKJHWlXVFKWXQGGLH
ODJHULQWHUQHQ 9HUVFKLHEXQJHQ LQ %LUNHQDX IU 7UDQVSRUWH
JHKDOWHQ>«@
'DQXQQXUQRFK7UDQVSRUWHEULJJHEOLHEHQZDUHQGLH
0HQVFKHQXPID‰WHQDQVWHOOHGHUXUVSUQJOLFKDQ
JHQRPPHQHQHUK|KWHGLH&]HFKÄ]XU.RPSHQVD
WLRQ³ GLH =DKO GHULP0DLXQG-XQLHLQJHWURIIHQHQ7UDQV
SRUWH LQGHP VLH ± RKQH %HZHLVH ± EHKDXSWHWH DQ GLHVHP
-XGHQXQG-GLQQHQLP/DJHUNRPSOH[$XVFKZLW]
6LQGDXFKGLHVH=LIIHUQYHUOl‰OLFK"
$XVGHUª/LVWHGHU-XGHQWUDQVSRUWH©GLHDXVVFKOLH‰OLFKGLH
5HJLVWULHUXQJHQXQWHUGHQ6HULHQQXPPHUQ$XQG%HQWKDOWHQ
ZLVVHQ ZLU GD‰ ELV ]XP  $XJXVW   PlQQOLFKH
XQJDULVFKH -XGHQ VRZLH  XQJDULVFKH -GLQQHQ LQ $X
VFKZLW]UHJLVWULHUWZRUGHQZDUHQLQVJHVDPWDOVRMGL
VFKH 0HQVFKHQ DXV 8QJDUQ 'RFK ZXUGHQ XQJDULVFKH -XGHQ
DXFK XQWHU GHU JHZ|KQOLFKHQ 6HULHQQXPPHU UHJLVWULHUW 6R
ZXUGHQ DXV GHQ EHLGHQ -XGHQWUDQVSRUWHQ ZHOFKH DP 
$SULO  DXV 8QJDUQ DEJHIDKUHQ ZDU DP  0DL LQ $X
RGHU MHQHP 7DJ VHLHQ LQ %LUNHQDX Ä7UDQVSRUWH³ DQVWHOOH VFKZLW]  0lQQHU 6HULHQQXPPHUQ  XQG
ÄHLQHV7UDQVSRUWHV³HLQJHWURIIHQZRPLWVLHVLFKHLQHU*H )UDXHQ6HULHQQXPPHUQXQG
VFKLFKWVIlOVFKXQJVFKXOGLJPDFKWH'RFKJHJHQGLH&]HFK LQ GLH 5HJLVWUDWXU DXIJHQRPPHQ 'DPLW ZlFKVW GLH =DKO GHU
ZXUGH NHLQ LQWHUQDWLRQDOHU +DIWEHIHKO HUODVVHQ :DV GLH UHJLVWULHUWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ DXI   0lQQHU
%HUHFKQXQJHQ :HOOHUV¶ EHWULIIW VR VLQG VLH VHLW GHU 9HU|I
IHQWOLFKXQJ GHU ]ZHLWHQ Ä.DOHQGDULXP³$XIODJH QLFKWV
PHKUZHUWZDVGLH3ROHQIUHLOLFKQLFKWGDUDQKLQGHUWGLH
IDOVFKHQ(UJHEQLVVH:HOOHUV¶DOVÄVHUL|VH³4XHOOHDQ]XIK
UHQ©
8P GHU *HQDXLJNHLW ZLOOHQ ZHLVH LFK GDUDXI KLQ GD‰ PLU
:HOOHUVHLQHQK|FKVWDQPD‰HQGHQ%ULHIVFKULHELQGHP
HU PLUYRUZDUIªGLHJHVFKLFKWOLFKH:DKUKHLW]XYHUIRUPHQ©
2IIHQEDUKDWWHHVLKPJDUQLFKWEHKDJWGD‰LFKLQPHLQHU6WX
GLH :HOOHUV H L ÄJDVDWL³ GL $XVFKZLW] VHLQH %HWUJHUHLHQ
DXIJHGHFNW KDWWH PLWWHOV ZHOFKHU GLHVHU DFK VR LQWHJUH $Q
SUDQJHUHUDQJHEOLFKHU)lOVFKHUÄYHUJDVWH³-XGHQHU
IXQGHQKDWWH
$XIGLH7KHVHYRQ$UWKXU%XW]JHKHLFKDP(QGHGLHVHV$XI
VDW]HVHLQ
'DV DOOJHPHLQH 3UREOHP GHU 'HSRUWDWLRQ XQJDULVFKHU -XGHQ
XPID‰W PHKUHUH VSH]LILVFKH 3XQNWH GLH PDQ XQEHGLQJW JH
QDXHUDQDO\VLHUHQPX‰ZLOOPDQ]XHLQHUIXQGLHUWHQ6FKOX‰
IROJHUXQJJHODQJHQ
:LHYLHOHXQJDULVFKH-XGHQZXUGHQQDFK$XVFKZLW]
GHSRUWLHUW"
$P$XJXVWHUVWHOOWHHLQ$QJHK|ULJHUGHUJHKHLPHQ
:LGHUVWDQGVEHZHJXQJ LQ $XVFKZLW] GHU XQWHU GHP 3VHXG
VRZLH  )UDXHQ DQ ª8UEDQ© VSULFKW KLQJHJHQ YRQ
XQJDULVFKHQ-XGHQ'LHVHUNOlUWVLFKGDPLWGD‰NOHLQH
*UXSSHQXQJDULVFKHU-XGHQ]XVDPPHQPLWDQGHUHQ7UDQVSRU
WHQ HLQWUDIHQ %HLVSLHOVZHLVH VLQG DP  $SULO  PLQGH
VWHQV  XQJDULVFKH -XGHQ PLW 1XPPHUQ ]ZLVFKHQ 
XQGUHJLVWULHUWZRUGHQ
0DQ GDUI DOVR VFKOLH‰HQ GD‰ GLH =DKO GHU DE  0DL 
DXV8QJDUQHLQJHWURIIHQHQUHJLVWULHUWHQ-XGHQGLHVLFKDP
$XJXVWLQ$XVFKZLW]EHIDQGHQUXQGEHWUXJ
,QVHLQHPVWDWLVWLVFKHQ5DSSRUWEHULFKWHWª8UEDQ©
ª,Q%LUNHQDXKDOWHQVLFKDX‰HUGHQREHQHUZlKQWHQ>+lIW
OLQJHQ@UXQGQLFKWUHJLVWULHUWHXQJDULVFKH-XGHQDXI
GLHIUGDV*DVEHVWLPPWVLQG'LHVH=DKOLVW6FKZDQNXQ
JHQ XQWHUZRUIHQ >«@ 'D]X NRPPW QRFK GLH ± HEHQIDOOV
6FKZDQNXQJHQXQWHUZRUIHQH±=DKOGHUÄ'XUFKJDQJVKlIW
OLQJH³LP0RPHQWXQJDULVFKH-XGHQ©
$XFK KLHU JLOW HV ]X HUPLWWHOQ ZLH ]XYHUOlVVLJGLHVH=DKOHQ
DQJDEHQVLQG'D]XLVWHVYRUDOOHPQRWZHQGLJVLFKYRU$X
JHQ ]X KDOWHQ ZLH GLH $XIQDKPH XQJDULVFKHU -XGHQ LQ $X
VFKZLW]NRQNUHWYHUOLHI
'DVª'XUFKJDQJVODJHU©YRQ%LUNHQDX
1DFKLKUHP(LQWUHIIHQLQ$XVFKZLW]ZXUGHQGLHXQJDULVFKHQ
-XGHQLQGUHL.DWHJRULHQXQWHUWHLOW
RQ\P ª8UEDQ© DNWLY ZDU HLQH DXVIKUOLFKH 6WDWLVWLN GHU/D $UEHLWVIlKLJHGLHJOHLFKQDFK$QNXQIWLP/DJHUUHJLVWULHUW
JHUVWlUNHDP9RUWDJHDOVRDP$XJXVW,QGLHVHU7DEHOOH ZXUGHQ
ZLUGGLH$Q]DKOGHU,QWHUQLHUWHQSHU/DJHUXQGSHU+lIWOLQJV 1LFKWUHJLVWULHUWH$UEHLWVIlKLJH
NDWHJRULHDQJHJHEHQ'LH*HVDPW]DKOGHU*HIDQJHQHQEHWUXJ 1LFKWUHJLVWULHUWH$UEHLWVXQIlKLJH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

'LH VRIRUW QDFK $QNXQIW UHJLVWULHUWHQ +lIWOLQJH ZXUGHQ LP
/DJHUVHOEVW]XU$UEHLWHLQJHVHW]W
'LHQLFKWUHJLVWULHUWHQ$UEHLWVIlKLJHQNDPHQLQV'XUFKJDQJV
ODJHU GDV DXV GHP /DJHU %,,F HLQHP 7HLO GHV /DJHUV %,,D
XQG VSlWHU QRFK HLQHP 7HLO GHV /DJHUV %,,H XQG GHV /DJHUV
%,,,EHVWDQG
(LQ XQYHU|IIHQWOLFKWHVEHGHXWVDPHVGHXWVFKHV'RNXPHQWHU
KHOOWDXIZHOFKH:HLVHGHU(PSIDQJGHU]XUOHW]WHQ.DWHJR
 7UDQVSRUWH PLW  +lIWOLQJHQ IU GHQ $EWUDQVSRUW
DEJHIHUWLJWRKQHGD‰ELVKHUGLHJHULQJVWH%HVFKZHUGHHLQ
JHODXIHQZlUH©
'DV 4XDUDQWlQHODJHU ZDU PLW GHP /DJHU %,,D LGHQWLVFK ,Q
0RVNDX KDEHQ - *UDI XQG LFK HLQHQ ZLFKWLJHQ %HULFKW EHU
GLH)XQNWLRQGLHVHV/DJHUVDOVÄ'XUFKJDQJVODJHU³IUGLHXQ
JDULVFKHQ-XGHQHQWGHFNW'DVDXIGHQ-XOLGDWLHUWH
'RNXPHQW LVW QXU XQYROOVWlQGLJ HUKDOWHQ GLH ]ZHLWH 6HLWH
ULHJHK|UHQGHQ+lIWOLQJHHUIROJWH$P-XQLEHNODJWH
VLFKGLH/HLWXQJGHV./'DFKDXEHLGHU9HUZDOWXQJYRQ$X
VFKZLW] GDUEHU GD‰ DXV $XVFKZLW] EHUVWHOOWH XQG DP 
-XQLLQ.DXIHUOLQJHLQHP1HEHQODJHUYRQ'DFKDXHLQJHWURI
IHQH *HIDQJHQH QXU PLW /XPSHQ EHNOHLGHW ZDUHQ 'HU &KHI
GHU +lIWOLQJV%HNOHLGXQJV.DPPHUQ YRQ %LUNHQDX VFKULHE
GHU /DJHUYHUZDOWXQJ ]X VHLQHU 5HFKWIHUWLJXQJ HLQHQ %ULHI
DXVGHPLFKGHQZLFKWLJVWHQ$EVFKQLWW]LWLHUH
ª=XU$XINOlUXQJGHV6DFKYHUKDOWHVZLUGLP1DFKVWHKHQGHQ
GHU JHVDPWH 9RUJDQJ YRP (LQWUHIIHQ GHU XQJDULVFKHQ -X
GHQKlIWOLQJH ELV ]XU %DKQYHUODGXQJ EHVFKULHEHQ 1DFK
(LQWUHIIHQ GHU =XJlQJH LP KLHVLJHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU
ZHUGHQ GHQ +lIWOLQJHQ GLH JHVDPWHQ =LYLO%HNOHLGXQJV
VWFNH DEJHQRPPHQ XQG QDFKJUQGOLFKVWGXUFKJHIKUWHU
(QWODXVXQJ ZHUGHQ GLHVH +lIWOLQJH PLW GHQ YRQ GHU 9HU
ZDOWXQJ ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOWHQ +lIWO%HNOHLGXQJVVRUWHQ
HLQJHNOHLGHW>«@
1DFKGHP GLH HLQ]HOQHQ =XJDQJVWUDQVSRUWH HLQJHNOHLGHW
VLQG ZHUGH GLHVH LQ GDV 'XUFKJDQJVODJHU ./ $XVFKZLW]
,, EHUVWHOOW XQG YRP $UEHLWVGLHQVWIKUHU 8VFKD >8QWHU
VFKDUIKUHU@ 2OH[LXV EHUQRPPHQ 'LHVHU VWHOOW EHU GLH
%HNOHLGXQJVVRUWHQ PLW GHQHQ GLH =XJlQJH EHNOHLGHW VLQG
HLQH4XLWWXQJDXVDXVZHOFKHUHUVLFKWOLFKLVWPLWZHOFKHQ
%HNOHLGXQJVVWFNHQ GLH +lIWOLQJH YHUVHKHQ VLQG 'LHVH
4XLWWXQJ ZLUG ]XU (LQVLFKWQDKPH YRUJHOHJW ,P 'XUFK
JDQJVODJHU YHUEOHLEHQ GLH =XJlQJH PHKUHUH7DJHELV]X
:RFKHQ0LW5FNVLFKWDXIGHQ0DQJHODQDXVUHLFKHQ
GHQ 8QWHUNQIWHQ VLQG LQ MHGHU %DUDFNH ZHOFKH IU HLQHQ
1RUPDOEHOHJ YRQ  +lIWOLQJHQ YRUJHVHKHQ LVW  ELV
 +lIWOLQJH XQWHUJHEUDFKW 6FKRQ GLHVHU 8PVWDQG EH
GLQJW HLQH VWDUNH 9HUXQUHLQLJXQJ GHU %HNOHLGXQJVVWFNH
,P'XUFKJDQJVODJHUZHUGHQDXVGHQGRUWXQWHUJHEUDFKWHQ
+lIWOLQJHQ 7UDQVSRUWH ]XVDPPHQJHVWHOOW XQG GLHVH LQV
4XDUDQWlQHODJHUYHUOHJWZRVLHELV]XP$EWUDQVSRUWPHK
UHUH7DJHYHUEOHLEHQ>«@
'LH%HNOHLGXQJVNDPPHUQ./$XVFKZLW],,KDEHQVHLWGHP
ELVKHXWHFD+lIWOLQJHHLQJHNOHLGHWXQG

Ä1LFKWHLQVDW]IlKLJH³XQJDULVFKH-XGHQDXIGHP:HJYRQGHU5DPSH]XHLQHPXQEHNDQQWHQ2UWPLW.RFKJHVFKLUUXQG*H
SlFN(LQVDW]IlKLJH*HIDQJHQHPX‰WHQKLQJHJHQDOOLKU+DEHDEJHEHQ 

IHKOW XQG GHU UHFKWH 5DQG LVW WHLOZHLVH DEJHEU|FNHOW 'LH
hEHUVFKULIWODXWHWZLHIROJW
ª+.%$PEXODQ]%,,D$XVFKZLW],,0RQDWVEHULFKWHEHU
YRUEHUJHKHQG LP /DJHU XQWHUJHEUDFKWH X>QJDULVFKH -X
GHQ@©
'HU%HULFKWGHFNWGHQ=HLWUDXPYRP-XQLELV]XP-XOL
 DE GDUDXV Ol‰W VLFK IROJHUQ GD‰ HV PLW JUR‰HU :DKU
VFKHLQOLFKNHLW HLQHQ YRUKHUJHKHQGHQ %HULFKW JDE GHU GHQ
=HLWUDXPYRQ0LWWH0DLELV]XP-XQLEHKDQGHOWH'HUXQV
LQWHUHVVLHUHQGH$EVFKQLWWODXWHWZLHIROJW
ª,Q GHU %HULFKW]HLW  -XQL ELV  -XOL  YR >«@
GXUFKVFKQLWWOLFKXQJDU-XGHQWUDQVSRUWEHUHLWLP/D
JHULQ%ORFNVYHUEOHLEHQ±7DJHLP/DJHU
6LHZXUGHQMHZHLOVEHL=XJDQJXQG$EJDQJHLQHUJHQDXHQ
lU]WOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJ XQWHU]RJHQ XQG DXI /lXVH NRQ
WUROOLHUW7lJO)LHEHUXQG/lXVHNRQWUROOHHUPLWWHOWH/lX
VHWUlJHU LQ GHU ODJHUHLJHQHQ (QWODXVXQJVDQODJH HQWODXVW
.OHLGHUXQG:lVFKHLP'DPSINHVVHOGHVLQIL]LHUWXQGODXVH
WRLPSUlJQLHUW
%HLGHQ.RQWUROOHQIHVWJHVWHOOWHHUQVWH(UNUDQNWHQDFK%,,I
UFNEHUVWHOOWRGHULQHLQDQGHUHV/DJHUYHUOHJW
$PDGV=XJDQJYRQMXJHQGO8QJDU-XGHQDXV%
,,G>«@
'D]XYLHOH+lIWOLQJHMHZHLOVDXIGHQ%O|NHQ>VLF@XQWHUJH
EUDFKWZXUGHQELV]XPX‰WHQYLHOHDXIGHPQDFN
WHQ %HWRQERGHQ EH]Z IHXFKWHQ (UGERGHQ VFKODIHQ ZR
GXUFK +lXIXQJ (UNlOWXQJVNUDQNKHLWHQ XQG 'XUFKIDOO 'LH
LQ6RQGHUTXDUDQWlQHEHILQGOLFKHQ-XJHQGOLFKHQDXI%O
KDEHQVHLW:RFKHQGLH8QJDUQDXI%OVHLW:RFKHQ
NHLQH:lVFKHJHZHFKVHOW'DEHLGH*UXSSHQQLFKW]XUVHO
EHQ/DJHUVWlUNHJHK|UHQNRQQWHDXFKNHLQH:DVFKVHLIHDQ
VLH ]XU $XVJDEH JHEUDFKW ZHUGHQ =XZHLVXQJ YRQ 6HLIH
GULQJHQGHUIRUGHUOLFK©
(VJLEWDX‰HUGHPHLQHQ%HULFKWEHUGHQª.*/%DXDEVFKQLWW
,,,©GHUDP-XQLYRPª+\JLHQLNHUGHU%DXLQVSHNWL
RQÄ6FKOHVLHQ³©HUVWHOOWZXUGH'DULQZHUGHQGLHYHUKHHUHQ
GHQ VDQLWlUHQ =XVWlQGH LQ GLHVHP /DJHUVHNWRU JHVFKLOGHUW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'HU9HUIDVVHUGHV%HULFKWVKlOWIHVW hEHUVWHOOXQJXQJDULVFKHU-XGHQDXV
ª'HU HUVWH +lIWOLQJVWUDQVSRUW WUDI DP   HLQ =XU]HLW
LVW GHU %DXDEVFKQLWW PLW HWZD  ZHLEOLFKHQ +lIWOLQJHQ
$XVFKZLW]%LUNHQDXLQDQGHUH/DJHU 
-XGHQEHOHJW© '$780 $1=$+/ %(752))(1 %(67,0081*6257
%H]JOLFKGHU4XDUDQWlQHPD‰QDKPHQKHL‰WHV   8QJDU-XGHQ ./*UR‰5RVHQ
ª'D GLH +lIWOLQJH GHV %DXDEVFKQLWWV ,,, EHVFKOHXQLJW ]XU   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
$UEHLW KHUDQJH]RJHQ ZHUGHQ VROOHQ ZLUG HLQH HLJHQWOLFKH   8QJDU-XGHQ ./*UR‰5RVHQ
4XDUDQWlQH QLFKW GXUFKJHIKUW 8P EHL HLQHP DOOIlOOLJHQ   8QJDU-XGHQ ./*UR‰5RVHQ
$XIWUHWHQ YRQ 6HXFKHQ JU|‰HUH 9HU]|JHUXQJHQ LP $UEHLW   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
VHLQVDW]]XYHUPHLGHQLVWHVHUIRUGHUOLFKDQ6WHOOHGHUE   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
OLFKHQ 4XDUDQWlQHPD‰QDKPHQ GXUFK $E]lXQXQJHQ HLQH   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
8QWHUWHLOXQJ GHV /DJHUV LQ YLHU )HOGHU YRU]XQHKPHQ $XI   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
GLHVH :HLVH NDQQ EHL HLQHU HWZD DXIWUHWHQGHQ (SLGHPLH   8QJDU-XGHQ ./6DFKVHQKDXVHQ
ZHQLJVWHQVHLQ7HLOGHU+lIWOLQJHZHLWHUHLQJHVHW]WE]ZDE   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
WUDQVSRUWLHUWZHUGHQ©   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
'DV/DJHU%,,FXPID‰WH:RKQEDUDFNHQ/DXWGHQREHQ]L   8QJDU-XGHQ ./*UR‰5RVHQ
WLHUWHQ 'RNXPHQWHQ ZDUHQ LP -XQL  LQ MHGHU %DUDFNH   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
ELV3HUVRQHQ]XVDPPHQJHSIHUFKWVRGD‰VLFKLP   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
/DJHULP6FKQLWWUXQGQLFKWUHJLVWULHUWHXQJDULVFKH-X  " 8QJDU-XGHQ ./'DFKDX.DXIHUOLQJ
GHQ EHIDQGHQ 8QG ZHQQ DP  -XQL  ± RIIHQVLFKWOLFK   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
DXV8QJDUQVWDPPHQGH±-GLQQHQXQWHUSUHNlUHQ8PVWlQGHQ   8QJDU-XGHQ ./0DXWKDXVHQ
LP 6HNWRU %,,, XQWHUJHEUDFKW ZDUHQ OHXFKWHW HV HLQ GD‰ GLH   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
8QWHUNXQIWVP|JOLFKNHLWHQGHV/DJHUV%,,FHUVFK|SIWJHZHVHQ   8QJDU-GLQQHQ ./6WXWWKRI
VHLQPVVHQ$XVDOOGHPJHKWKHUYRUGD‰VLFK]XMHQHU=HLW   8QJDU-GLQQHQ ./%XFKHQZDOG
LQ %LUNHQDX ZHQLJVWHQV  QLFKWUHJLVWULHUWH XQJDULVFKH   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
-XGHQDXIJHKDOWHQKDEHQPVVHQhEULJHQVZXUGHQDP2N   8QJDU-GLQQHQ ./'DFKDX
WREHUDXVGHP'XUFKJDQJVODJHU-GLQQHQLQGHQ   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
/DJHUEHVWDQG DXIJHQRPPHQ MHGRFK QLFKW UHJLVWULHUW +LQ   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
VLFKWOLFK GHU ZHLEOLFKHQ +lIWOLQJH HQGHW GLH ª/LVWHGHU+lIW   8QJDU-GLQQHQ ./6WXWWKRI
OLQJVWUDQVSRUWH©DP6HSWHPEHUPLWGHU1XPPHU$   8QJDU-GLQQHQ ./%XFKHQZDOG
'LHK|FKVWH1XPPHUGLHHLQHUGHUVSlWHULP-DQXDU   8QJDU-GLQQHQ ./%XFKHQZDOG
YRQGHQ6RZMHWVEHIUHLWHQXQJDULVFKHQ-GLQQHQ]XJH   8QJDU-GLQQHQ ./6WXWWKRI
ZLHVHQ ZRUGHQ ZDU ODXWHWH $ 'LH EHWUHIIHQGH )UDX   8QJDU-GLQQHQ ./6WXWWKRI
KLH‰,ORQD6FKODPRYLW]XQGZDULP0DLGHSRUWLHUWZRU   8QJDU-XGHQ ./%XFKHQZDOG
GHQ :lUHQ GLH  REHQ HUZlKQWHQ -GLQQHQ UHJLVWULHUW    
ZRUGHQVRZlUHQGLHK|FKVWHQ1XPPHUQGHU6HULH$K|KHU
DOV=XJXWHU/HW]WLVW]XYHUPHUNHQGD‰YRQGHQ 'LIIHUHQ]±+lIWOLQJH±JHKWDXIGLH7UDQVSRUWHXQJDUL
-GLQQHQGLHXPGHQ2NWREHUKHUXPYRQ$XVFKZLW]DE VFKHU-XGHQDXV$XVFKZLW],XQG$XVFKZLW],,,]XUFN
WUDQVSRUWLHUW ZXUGHQ XQG DP  LQ %XFKHQZDOG HLQWUDIHQ 'LH LP YRUKHUJHKHQGHQ DQJHIKUWHQ =LIIHUQ HUP|JOLFKHQ HV
PLQGHVWHQVNHLQH5HJLVWULHUXQJVQXPPHUEHVD‰HQ XQV QXQ IU GHQ  $XJXVW  IROJHQGHQ =DKOHQVWDQG ]X
'LHDP2NWREHULQGHQ/DJHUEHVWDQGDXIJHQRPPHQHQ- HUPLWWHOQ
GLQQHQZXUGHQDOOHUGLQJVVHSDUDWJH]lKOWXQG]ZDUXQWHUGHU ,P/DJHULQWHUQLHUWHUHJLVWULHUWHXQJDU-XGHQ 
5XEULNª'XUFKJDQJV-XGHQ© ,QDQGHUH/DJHUEHUVWHOOWHXQJDU-XGHQ 
$XV DOO GHP *HVDJWHQ Ol‰W VLFK VFKOLH‰HQ GD‰ GLH YRQ ª8U 1LFKWUHJLVWULHUWHXQJDU-XGHQLP'XUFKJDQJVODJHU 
EDQ©IUGHQ$XJXVWDQJHJHEHQH=LIIHUYRQ
,QVJHVDPWFD 
QLFKWUHJLVWULHUWHQXQJDULVFKHQ-XGHQJODXEKDIWLVWGLHZLUNOL
FKH=DKOODJYHUPXWOLFKVRJDUQRFKK|KHU 6RPLWVLQGZLUELVKHU]XGHPZRKOXQWHUPDXHUWHQ6FKOX‰JH
ODQJW GD‰ GLH =DKO GHU DUEHLWVIlKLJHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ LQ
'LHhEHUVWHOOXQJHQDXVGHP'XUFKJDQJVODJHU $XVFKZLW]PLQGHVWHQVEHWUXJ
9RP0DLDQZXUGHHLQHDX‰HURUGHQWOLFKJUR‰H=DKOXQJD
ULVFKHU-XGHQDXVGHP%LUNHQDXHU'XUFKJDQJVODJHUEHUVWHOOW :XUGHQDXV8QJDUQQXUDUEHLWVIlKLJH-XGHQGHSRUWLHUW"
%LV]XP$XJXVWUHJLVWULHUWGDV.DOHQGDULXP$XVJDEH ,Q HLQHP YRP  0DL  VWDPPHQGHQ %HULFKW VFKULHE
YRQ  LQVJHVDPW  VROFKHU -XGHQ 'LH ZLUNOLFKH (EHUKDUG YRQ 7KDGGHQ HLQ -XGHQH[SHUWH LP GHXWVFKHQ $X
=DKO LVW MHGRFK PHKU DOV GRSSHOW VR KRFK ZLH DXV QHEHQVWH ‰HQPLQLVWHULXP
KHQGHU7DEHOOHKHUYRUJHKWZHOFKHGLHYRQ'&]HFKJHOLHIHU ª1DFKGHQELVKHULJHQ)HVWVWHOOXQJHQVLQGHWZDGHUDE
WHQ 8QWHUODJHQ GXUFK ]XVlW]OLFKH HLQZDQGIUHLGRNXPHQWLHUWH WUDQVSRUWLHUWHQ -XGHQ DUEHLWVHLQVDW]IlKLJ 6LH ZHUGHQ VR
'DWHQHUJlQ]W IRUW QDFK (LQWUHIIHQ LP 6DPPHOODJHU $XVFKZLW] DXI GLH
/DXW GHP YRUKHU ]LWLHUWHQ 5DSSRUW GHV &KHIV GHU %HNOHL 'LHQVWVWHOOHQ YRQ *DXOHLWHU 6DXFNHO GLH27>2UJDQLVDWLRQ
GXQJVNDPPHUQ IU GLH +lIWOLQJH VLQG LP =HLWUDXP YRP  7RGW@XVZYHUWHLOW©
0DL ELV ]XP  -XOL  DXV %LUNHQDX  *HIDQJHQH 'LH3KRWRJUDSKLHQLP$OEXPG¶$XVFKZLW]DXIGLHLFKVSlWHU
DEWUDQVSRUWLHUW ZRUGHQ 2ELJHU 7DEHOOH ]XIROJH ZXUGHQ LQ QRFK ]XUFNNRPPH ]HLJHQ NODU GD‰ LQ $XVFKZLW] DXFK DU
GLHVHU =HLW  +lIWOLQJH LQ DQGHUH /DJHU EHUVWHOOW 'LH EHLWVXQIlKLJHXQJDULVFKH-XGHQ%HKLQGHUWH*UHLVHXQG.LQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GHU HLQWUDIHQ 6RPLW ZXUGHQ DXV 8QJDUQ VRZRKO DUEHLWVIl
KLJHDOVDXFKDUEHLWVXQIlKLJH-XGHQGHSRUWLHUW
'D‰OHGLJOLFKHLQ'ULWWHOGLHVHU'HSRUWLHUWHQ]XP$UEHLWVHLQ
VDW]WDXJOLFKZDUZLHYRQ7KDGGHQIHVWKLHOWZLUGDXFKGXUFK
HLQHQ %ULHI HUKlUWHW GHQ (UQVW .DOWHQEUXQQHU DP  -XQL
 DQ GHQ 66%ULJDGHIKUHU %ODVFKNH VFKULHE XQG LQ GHP
HV XP GLH LQV |VWHUUHLFKLVFKH 6WUD‰KRI JHVFKLFNWHQ XQJDUL
VFKHQ-XGHQJLQJ,QGLHVHP%ULHIKHL‰WHV
ª1DFK GHQ ELVKHULJHQ (UIDKUXQJHQ ZHUGHQ EHL GLHVHQ
7UDQVSRUWHQ VFKlW]XQJVZHLVH HWZD  LP YRUOLHJHQGHQ
,P *HJHQVDW] ]X GHQ (UZDFKVHQHQ ZDUHQ GLH .LQGHU
PHKUKHLWOLFK=ZLOOLQJH
'HU +LVWRULNHU 6]LWD 6]DEROFV GHU XD HLQH GHU DP DXVIKU
OLFKVWHQ GRNXPHQWLHUWHQ 6WXGLHQ EHU GLH QDFK 6WUD‰KRI GH
SRUWLHUWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ YHUID‰W KDW YHUPLWWHOW IROJHQGH
$XVNXQIW EHU GLH $OWHUVNODVVHQ GHQHQ GLH  LQ MHQHV
|VWHUUHLFKLVFKH/DJHU*HVFKLFNWHQDQJHK|UWHQ
 0lQQOLFK :HLEOLFK
-DKUH  
)DOOHWZDDUEHLWVIlKLJH-XGHQVHLQ>«@© -DKUH  
'HPHQWVSUHFKHQGPX‰WHQDXIUXQGDUEHLWVIlKLJH-X -DKUH  
GHQ HWZDGRSSHOWVRYLHOH± XQJHIlKU±DUEHLWVXQIl -DKUH  
KLJHHQWIDOOHQZRUDXVVLFKHUJLEWGD‰GLH*HVDPW]DKOGHUDXV -DKUH  
8QJDUQ QDFK $XVFKZLW] GHSRUWLHUWHQ -XGHQ EHL FD  hEHU-DKUH>VLF@  
ODJ   

=ZDUZDU6WUD‰KRIVLFKHUHLQ6RQGHUIDOOGRFKEOHLEWWURW]GHP
'LH.ULWHULHQEHLGHU6HOHNWLRQ$UEHLWVIlKLJHU
IHVW]XKDOWHQGD‰]XP$UEHLWVHLQVDW]LQgVWHUUHLFKDXFK+lIW
'LH .ULWHULHQ EHL GHU 6HOHNWLRQ $UEHLWVIlKLJHU ZDUHQ K|FKVW
OLQJH DENRPPDQGLHUW ZXUGHQ GLH VHOEVW WKHRUHWLVFK JHVHKHQ
HODVWLVFK$P$XJXVWZXUGHQDXVGHP'XUFKJDQJV
DUEHLWVXQIlKLJ ZDUHQ 6 6]DEROFV SXEOL]LHUW HLQHQ %ULHI GHU
ODJHUYRQ%LUNHQDXXQJDULVFKH-XGHQUHJLVWULHUWZHOFKHQ
7HFKQLVFKHQ1RWKLOIH'LHQVWVWHOOH%DG9|VODXDQ%G6X6'
GLH 1XPPHUQ % ELV % ]XJHWHLOW ZXUGHQ 0DQ
6RQGHUHLQVDW]NRPPDQGR IU XQJDULVFKH -XGHQ $XVVHQNRP
VFKLFNWHVLHGDQQ]XU$UEHLWLQGLH5DIILQHULHYRQ7U]HELQLD
PDQGR:LHQ,,LQGHPHLQH/LVWHYRQXQJDULVFKHQ-XGHQ
HLQHP 1HEHQODJHU YRQ $XVFKZLW] :HLWHUH  -XGHQ DXV
ILJXULHUWZHOFKHªEHLP%DXHLQHU%HWWXQJVVWHOOH6WROOHQIU
8QJDUQ ZXUGHQ DP  6HSWHPEHU XQWHU GHQ 1XPPHUQ %
GDV 66/D]DUHWW VHLW  2NWREHU © EHVFKlIWLJW ZDUHQ ,Q
 ELV % UHJLVWULHUW XQG LQ GLHVHOEH 5DIILQHULH DE
GLHVHP%ULHIKHL‰WHVZHLWHU
NRPPDQGLHUW
ª'LHVH-XGHQVWDPPHQDXVGHP/DJHU6WUD‰KRIXQGKDEHQ
'LHVH+lIWOLQJHJHK|UWHQIROJHQGHQ$OWHUVJUXSSHQDQ
LQ .OHLQ0DULD]HOO XQG %HUQKRI QDFK GHU 8QZHWWHUNDWD
 *UXSSHYRP *UXSSHYRP VWURSKHXQGEHLP$XIEDXYRQ%HKHOIVKHLPHQJHDUEHLWHW©
-DKUH-J   (VKDQGHOWHVLFKDOVRXP3HUVRQHQGLHWDWVlFKOLFK]XU$UEHLW
-DKUH-J   HLQJHVHW]W ZXUGHQ $XI GHU /LVWH VWHKHQ  -XGHQ YRQ PHKU
-DKUH-J   DOV  -DKUHQ MH HLQHU YRQ   XQG  -DKUHQ ]ZHL YRQ
-DKUH-J   DFKW XQG HLQHU YRQ YLHU -DKUHQ 'HU lOWHVWH $UQROG 6LQJHU
-DKUH  
JHERUHQ DP  0lU]  ZDU  -DKUH DOW GLH MQJVWH
-DKUH  
-DKUH   $JQHV$QLVIHOGJHERUHQDP$XJXVW]lKOWHJDQ]H
-DKUH   /HQ]H
-DKUH   2EVFKRQ GLH QLFKWUHJLVWULHUWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ LQ $X
-DKUH   VFKZLW] XQWHU SULPLWLYHQ 9HUKlOWQLVVHQ LP 'XUFKJDQJVODJHU
,QVJHVDPW   HLQTXDUWLHUWZXUGHQ±ZHLOQlPOLFKZLHZLULPIROJHQGHQVH
KHQZHUGHQGLH/DJHUYHUZDOWXQJQLFKWDXIGHQ(PSIDQJVRO
$P-XOLZXUGHQDXVGHP'XUFKJDQJVODJHUXQJDULVFKH FKHU0HQVFKHQPDVVHQYRUEHUHLWHWZDU±KDEHQGLH66/HXWH
-XGHQ PLW GHQ 1XPPHUQ $ ELV $ UHJLVWULHUW GLH .UDQNHQ QLFKW QXU QLFKW ÄYHUJDVW³ VRQGHUQ PHGL]LQLVFK
$XI GHU /LVWH PLW GHQ 1DPHQ GHU %HWUHIIHQGHQ ILQGHQ VLFK EHKDQGHOW ZHQQ Q|WLJ VRJDU PLWWHOV FKLUXUJLVFKHU (LQJULIIH
]ZHL.LQGHUYRQXQG-DKUHQ/DV]OR/HV]ODXHUJHERUHQ 'HU IUKHU VFKRQ ]LWLHUWH %HULFKW YRP  -XQL  HQWKlOW
LQ%XGDSHVWDP0lU]1XPPHU$XQG,VQDF IROJHQGH$QJDEHQEHUGLHPHGL]LQLVFKHXQGVDQLWlUH%HWUHX
+HUVNRZLW] JHERUHQ LQ &]DQDKRV] DP  )HEUXDU  XQJGLHVHUXQJDULVFKHQ-XGHQ
1XPPHU$ ª.UDQNHQEHKDQGOXQJ
'HU EHUHLWV ]LWLHUWH 5DSSRUW YRP  -XOL  HUZlKQW GD‰ ,Q GHU %HULFKWV]HLW VLQG  +lIWO LQ GHU $PEXODQ] EH
DP-XOLMXQJHXQJDULVFKH-XGHQDXVGHP/DJHU%,,G KDQGHOW'DYRQ
LQV 4XDUDQWlQHODJHU %,,D YHUOHJW ZRUGHQ VLQG 9HUPXWOLFK &KLUXUJ)lOOH 
HQWVWDPPWHQGLHVSlWHUQDFK7U]HELQLDJHVFKLFNWHQ-XJHQGOL 'XUFKIDOO 
FKHQGLHVHU*UXSSH 2EVWLSDWLRQ 
(LQZHLWHUHU3XQNW-HQHXQJDULVFKHQ-XGHQGLHVLFK]XU $QJLQD 
=HLWGHU%HIUHLXQJGHV/DJHUVGXUFKGLH6RZMHWWUXSSHQQRFK 'LHEHW0HOO 
LQ$XVFKZLW]DXIKLHOWHQJHK|UWHQIROJHQGHQ$OWHUVNODVVHQDQ +HU]VFKZlFKH 
ELV-DKUH  6NDELHV 
ELV-DKUH  3QHXPRQLH 
ELV-DKUH  *ULSSH 
ELV-DKUH  ,QWHUWULJ 
ELV-DKUH  6RQVWLJH 
ELV-DKUH  ,QIHNWLRQVNUDQNKHLWHQ
$OWHUXQEHNDQQW  6FKDUODFK 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

0XPSV  0|JOLFKHUZHLVH EHOLHI VLFK GLH *HVDPW]DKO GLHVHU -GLQQHQ
0DVHUQ  DXI  VR ZLH HV 0DXUHU YHUODQJWKDWWHXQGHVLVWDXFK
(U\VLSHO © GHQNEDU GD‰ LQ .UDNDX ZHLWHUH -XGHQ IU DQGHUH %HVWLP
PXQJVRUWHVHOHNWLRQLHUWZXUGHQ
:XUGHQXQJDULVFKH-XGHQQXUQDFK$XVFKZLW]
GHSRUWLHUW" 8UVSUQJOLFKHU=ZHFNXQG%HVWLPPXQJVRUWGHU
/DXW5DQGROSK%UDKDPJLQJHQRGHU=JHPLWGHSRUWLHUWHQ 'HSRUWDWLRQHQXQJDULVFKHU-XGHQ
XQJDULVFKHQ -XGHQ DXV GHU =RQH ,9 YHUPXWOLFK  3HU $P$SULOXQWHUULFKWHWH$GROI+LWOHUGHQ/XIWZDIIHQ
VRQHQQDFK6WUD‰KRIDE'LHVH'HSRUWLHUWHQVLQGDOVRLQGHU
=DKOYRQPLWHUID‰WGLH(GPXQG9HHVHQPH\HUGHXW
VFKHU 6RQGHUERWVFKDIWHU LQ %XGDSHVW LQ HLQHP 7HOHJUDPP
YRP  -XOL  QDQQWH $P  -XQL IXKU HLQ ZHLWHUHU
7UDQVSRUW PLW  XQJDULVFKHQ -XGHQ EHU GHP 8PZHJ
QDFK:LHQQDFK%HUJHQ%HOVHQDEZRHUDP-XOLDQNDP
%HUHLWV LP 0DL ZDUHQ HLQLJH 7UDQVSRUWH PLWXQJDULVFKHQ-X
GHQLQgVWHUUHLFKDQJHNRPPHQXQG]ZDULQ*lQVHUQGRUIEHL
:LHQ(LQHUGHUHUVWHQIXKUPLW+lIWOLQJHQDP0DL
YRQ %DMD %iFVND DE 9RQ $QIDQJ -XQL DQ ZXUGHQ LP *DX
FKHI (UKDUG 0LOFK GHU 5HLFKVIKUHU 66 +LPPOHU KDEH GHQ
$XIWUDJHUKDOWHQ-XGHQ]XU(UULFKWXQJXQWHULUGLVFKHU
)DEULNHQ LP 5DKPHQ GHV -lJHU%DXSURJUDPPV EHUHLW]XVWHO
OHQ$P0DLRUGQHWH+LWOHUDQPDQP|JH0lQQHU
DXV 6HZDVWRSRO DE]LHKHQ XP GLH UXQG  -XGHQ ]X
EHUZDFKHQGLH]ZHFNV(LQVDW]EHLP-lJHU%DXSURJUDPPLQ
GLH.RQ]HQWUDWLRQVODJHUGHV5HLFKV]XEHUVWHOOHQVHLHQ
'RFK GLH 9RUEHUHLWXQJHQ ]XU 'HSRUWDWLRQ GHU XQJDULVFKHQ
-XGHQ HQWVSUDFKHQ GLHVHQ 3OlQHQ GXUFKDXVQLFKW$P0DL
VDQGWH YRQ 7KDGGHQ IROJHQGHV 7HOHJUDPP DQ GLH GHXWVFKH
1LHGHUGRQDX -XGHQ DXV 2VWXQJDUQ DOV =ZDQJVDUEHLWHU EH %RWVFKDIWLPVORZDNLVFKHQ3UH‰EXUJ%UDWLVODYD
VFKlIWLJW ª)DKUSODQ IU $EWUDQVSRUW JU|‰HUHU $Q]DKO XQJDULVFKHU
'LH $QZHVHQKHLW XQJDULVFKHU -XGHQ DQ DQGHUHQ 2UWHQ PXWHW -XGHQ]XP$UEHLWVHLQVDW]LQGLH2VWJHELHWHZLUG0DL
K|FKVW EHIUHPGOLFK DQ 9RP OLWDXLVFKHQ .DXQDV GHXWVFK LQ :LHQ ]XU $XIVWHOOXQJ JHODQJHQ 9HUPXWOLFK ZLUG *UR‰
.DXHQWUDIHQLQ6WXWWKRIHLQ WHLO 7UDQVSRUWH GXUFK 6ORZDNHL JHOHLWHW ZHUGHQ PVVHQ
±  XQJDULVFKH -GLQQHQ 5HJLVWULHUXQJVQXPPHUQ  ± 6ROOWHQ KLHUJHJHQVFKZHUZLHJHQGH%HGHQNHQEHVWHKHQHU
 DP  -XOL DOV $QJHK|ULJH HLQHV 7UDQVSRUWV YRQ
LQVJHVDPW-GLQQHQ
± XQJDULVFKH-GLQQHQDP$XJXVWDOV$QJHK|ULJHHL
QHV7UDQVSRUWVYRQ-GLQQHQYRQGHQHQQDPHQW
OLFKEHNDQQWVLQG
$XVGHPOHWWLVFKHQ5LJDJHODQJWHQLQ6WXWWKRIDQ
±  QDPHQWOLFK EHNDQQWH XQJDULVFKH -GLQQHQ DP  $X
JXVWDOV$QJHK|ULJHHLQHV7UDQVSRUWVYRQ-GLQQHQ
YRQGHQHQQDPHQWOLFKEHNDQQWVLQG'HU3UR]HQWVDW]
GHU8QJDULQQHQXQWHUGHQQDPHQWOLFKEHNDQQWHQGLHVHU-
GLQQHQEHWUlJWVRPLW
± XQJDULVFKH-GLQQHQDP2NWREHUDOV$QJHK|ULJHHL
QHV 7UDQVSRUWV YRQ  -GLQQHQ YRQ GHQHQ  QD
PHQWOLFKEHNDQQWVLQG
,QVJHVDPWVLQGYRQ.DXQDVXQG5LJDPLQGHVWHQVXQJD
ULVFKH -GLQQHQ QDFK 6WXWWKRI EHUVWHOOW ZRUGHQ 9RQ ZRKHU
ZDUHQ VLH LQV %DOWLNXP JHVFKLFNW ZRUGHQ" ,FK ZHUGH PLFK
GLHVHU)UDJHLPQlFKVWHQ$EVFKQLWW]XZHQGHQ
=X HUZlKQHQ LVW DXFK GHU )DOO 3áDV]yZ 'LHVHV $UEHLWVODJHU
EHIDQG VLFK XQZHLW YRQ .UDNDX 'HP SROQLVFKHQ +LVWRULNHU
$OHNVDQGHU %LHEHUVWHLQ ]XIROJH IUDJWH GHU 666WDQGDUWHQ
IKUHU*HUKDUG0DXUHUDP0DLEHLP.RPPDQGDQWHQYRQ
3áDV]yZ DQ RE HU VLFK LQ GHU /DJH VHKH  XQJDULVFKH
-GLQQHQ DXI]XQHKPHQ GLH LQ GHU 5VWXQJVLQGXVWULH HLQJH
VHW]WZHUGHQVROOWHQ,QGHU7DWZXUGHQGDQQHWOLFKHWDXVHQG
XQJDULVFKH -GLQQHQ QDFK 3áDV]yZ EHUVWHOOW $P  $XJXVW
WUDIHQ UXQG  -GLQQHQ DXV GLHVHP /DJHU LQ $XVFKZLW]
HLQYRQZRDXVEDOGGDUDXIELVQDFK6WXWWKRIZHL
WHUJHOHLWHWZXUGHQ(VKDQGHOWVLFKKLHUQDWUOLFKXPGLHDP
 XQG  $XJXVW LQ 6WXWWKRI HLQJHJDQJHQHQ 7UDQVSRUWH
YRQGHQHQMHGHUUXQGXQJDULVFKH-GLQQHQXPID‰WH
$XI ZHOFKHP :HJH ZDUHQ GLHVH XQJDULVFKHQ -GLQQHQ LQ
3áDV]yZDQJHODQJW"'LUHNWDXV8QJDUQRGHUEHU$XVFKZLW]"
ELWWH'UDKWEHULFKW©
$P0DLHUZLGHUWH/XGLQGHXWVFKHU0LQLVWHULQ3UH‰EXUJ
ª(UELWWH EHLP $EWUDQVSRUW JU|‰HUHU $Q]DKO XQJDULVFKHU
-XGHQ]XP$UEHLWVHLQVDW]LQGLH2VWJHELHWHGDV*HELHWGHU
6ORZDNHLP|JOLFKVWQLFKW]XEHUKUHQ©
$P  0DL VFKLFNWH YRQ 7KDGGHQ /XGLQ HLQH ZHLWHUH %RW
VFKDIW ]XP 7KHPD ª$EWUDQVSRUW XQJDULVFKHU -XGHQ ]XP $U
EHLWVHLQVDW]LQGLH2VWJHELHWH©LQGHUHVKLH‰
ª,QGHUQHEHQEH]HLFKQHWHQ$QJHOHJHQKHLWHUJHEHQVLFKIRO
JHQGH 6FKZLHULJNHLWHQ (LQH 7UDQVSRUWIKUXQJ EHU /HP
EHUJ LVW DXV PLOLWlULVFKHQ *UQGHQ DX‰HURUGHQWOLFK
VFKZLHULJ HLQH /HLWXQJ YRQ 7UDQVSRUWHQ DXV 2VWXQJDUQ ±
XQGLQGLHVHP*HELHWVWHLOVROOPLWGHP$EWUDQVSRUWEHJRQ
QHQZHUGHQ±EHU%XGDSHVW:LHQZUGH]XHLQHUHUKHEOL
FKHQ XQG ]=W XQHUZQVFKWHQ %HXQUXKLJXQJ GHU %XGDSH
VWHU%HY|ONHUXQJIKUHQ(VLVWGDKHUVHLWHQVGHV56+$EH
VRQGHUHU :HUW GDUDXI JHOHJW ZRUGHQ GD‰ ZHQLJVWHQV GLH
7UDQVSRUWH DXV 2VWXQJDUQ VRIHUQ VLH QLFKW EHU /HPEHUJ
ODXIHQN|QQHQGXUFKGLH6ORZDNHLJHIKUWZHUGHQ>«@
9HUPHUN ,P EULJHQ VHL DXFK GDV 56+$ >5HLFKVVLFKHU
KHLWVKDXSWDPW@DPPHLVWHQDQHLQHU/HLWXQJGHU7UDQVSRUWH
EHU/HPEHUJLQWHUHVVLHUWZHLOHVGLHNU]HVWH0DUVFKURX
WH ZlUH 6RZHLW GLH 6WUHFNH /HPEHUJ VHLWHQV GHU PLOLWlUL
VFKHQ %HK|UGHQ EHUKDXSW IUHLJHJHEHQ ZUGH ZHUGH VLH
GDKHUIUGLH7UDQVSRUWHKHUDQJH]RJHQZHUGH©
)DVVHQZLU]XVDPPHQ
'LH 'HSRUWDWLRQ GHU XQJDULVFKHQ -XGHQ VROOWH LP 2VWHQ GHV
/DQGHVEHJLQQHQ
'HU=ZHFNGHU7UDQVSRUWHEHVWDQGLP$UEHLWVHLQVDW]
'HU NU]HVWH :HJ ]XP (UUHLFKHQ GHV =LHORUWHV IKUWH EHU
/HPEHUJ
6FKRQ HLQ IOFKWLJHU %OLFN DXI GLH /DQGNDUWH ]HLJW GD‰ GHU
NU]HVWH :HJ YRQ 2VWXQJDUQ LQ GLH ª2VWJHELHWH© LQ GHU 7DW
'LHDXV2VWXQJDUQ.DUSDWR8NUDLQHXQG1RUGVLHEHQEUJHQ
DEJHJDQJHQHQ7UDQVSRUWHNDPHQDOOHYRQ2VWHQKHUEHU.UD
NDX QDFK $XVFKZLW] (V LVW VRPLW IDVW VLFKHU GD‰ GLH QDFK
3áDV]yZ JHVFKLFNWHQ -GLQQHQ LQ .UDNDXHLQHU6HOHNWLRQXQ
WHU]RJHQ ZRUGHQ ZDUHQ HKH VLH LQ $XVFKZLW] HLQWUDIHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
EHU/HPEHUJIKUWH
(VLVWVRPLWNODUGD‰GHUXUVSUQJOLFKH3ODQ]XU'HSRUWDWLRQ
XQJDULVFKHU-XGHQGHQ$EWUDQVSRUWDUEHLWVIlKLJHU-XGHQLQGLH
EHVHW]WHQ2VWJHELHWHYRUVDKZRVLH]ZHLIHOORV%HIHVWLJXQJV
DQODJHQJHJHQGLH6RZMHWVLP5DKPHQGHU2UJDQLVDWLRQ7RGW


HUULFKWHQVROOWHQ'LHVN|QQWHXQWHU8PVWlQGHQPLWGHP+LW
OHU%HIHKOYRP0lU]]XU(UULFKWXQJYRQ)HVWXQJVDQ
ODJHQ LQ GHQ 2VWJHELHWHQ XD LQ %REUXMVN 0RJLOHZ 2UãD
XQG:LWHEVNLQ9HUELQGXQJVWHKHQ
'LH$QZHVHQKHLWXQJDULVFKHU-XGHQLQ.DXQDVXQG5LJDOl‰W
VLFKPLWGLHVHP8PVWDQGHUNOlUHQ9HUPXWOLFKZXUGHQHLQLJH
7UDQVSRUWH GLUHNWYRQ8QJDUQYLD/HPEHUJLQV%DOWLNXPJH
VFKLFNW
9LHOH 7UDQVSRUWH DXV 2VWXQJDUQ )HOVĘYLVy .ĘU|PH]y
LP$OEXPG¶$XVFKZLW]VWDPPHQYRP0DL7DJXQG1DFKW
XQDXIK|UOLFK DXI +RFKWRXUHQ LQ %HWULHE VHLQ PVVHQ XQG
VHOEVWGDQQKlWWHQVLHEOR‰HLQHQNOHLQHQ7HLOGHUÄ9HUJDVWHQ³
HLQlVFKHUQN|QQHQ
=ZHLWHQV ODVVHQ GLH )RWRV HUNHQQHQGD‰]ZDUGLH$UEHLWVIl
KLJHQ LKU JDQ]HV *HSlFN DXI HLQHU %DQN ]XUFNOLH‰HQ GLH
$UEHLWVXQIlKLJHQ KLQJHJHQ HLQ OHLFKWHV *HSlFN DXV 5XFN
VlFNHQXQG7DVFKHQEHKDOWHQGXUIWHQ%HVRQGHUVDXVVDJHNUlI
WLJ VLQG )RWRV  DXI 6  )RWR  DXI 6  ZRGLH$U
0iUDPDURVV]LJHW +XV]W ,]D 0XQNiFV IKUWHQ YLD 6WU\M LQ EHLWVXQIlKLJHQPHKUKHLWOLFK.LQGHUVRJDU]ZHLJUR‰H.RFK
GHU7DWQDFK/HPEHUJXQGHVVSULFKWVRPLWDOOHVGDIUGD‰
HLQLJH 7UDQVSRUWH QLFKW HWZD ZHVWZlUWV QDFK 3U]HP\VO
$XVFKZLW] VRQGHUQ QRUGZlUWV LQ GLH 2VWJHELHWH JLQJHQ VR
ZLHHVGHUXUVSUQJOLFKH3ODQYRUJHVHKHQKDWWH'LHVZLUGE
ULJHQVGDGXUFKEHNUlIWLJWGD‰DP0DL]XPLQGHVWHLQ-X
GHQWUDQVSRUWDXV8QJDUQQDFK/XEOLQ0DMGDQHNJHODQJWHDOVR
]ZHLIHOORVDXV2VWXQJDUQNDP
,Q GLHVHP )DOO ZUGHQ GLH  DXV .DXQDV XQG 5LJD QDFK
W|SIHWUDJHQ)RWRDXI6VRZLH)RWRDXI6
:DUXP ZXUGHQ GLH $UEHLWVXQIlKLJHQ PLW 7DVFKHQ 5XFN
VlFNHQXQG.RFKW|SIHQLQGLHÄ*DVNDPPHUQ³JHVFKLFNW"'LH
)RWRV EHOHJHQ DX‰HUGHP GD‰ GLH $UEHLWVXQIlKLJHQ LP +DLQ
EHLP/|VFKWHLFK|VWOLFKGHV.UHPDWRULXPV,9DXVUXKWHQ)R
WRDXI6]HLJWLP9RUGHUJUXQGHLQHQDOWHQ0DQQGHU
VLFK DQVFKLFNW GLH OHLFKWH %|VFKXQJ DP 5DQG GHV /|VFK
WHLFKV KLQXQWHU]XVWHLJHQ XP PLW HLQHP 0HWDOOEHKlOWHU :DV
6WXWWKRIEHUVWHOOWHQXQJDULVFKHQ-GLQQHQGLHDEHUQXUHLQHQ VHU]XVFK|SIHQ$XINHLQHUGHU)RWRVVLHKWPDQ0HQVFKHQLQ
7HLO GHU 'HSRUWLHUWHQ DXVPDFKWHQ GHU 6WlUNH ]ZHLHU 7UDQV GHQ+|IHQGHU.UHPDWRULHQ,,XQG,,,REZRKOGLHVHUHFKWJH
SRUWHHQWVSUHFKHQ'LHVJLOWQDWUOLFKDXFKIUGHQ)DOOGD‰ UlXPLJZDUHQ%HVRQGHUVZLFKWLJVLQGLQGLHVHP=XVDPPHQ
GLHVH -GLQQHQ YRQ $XVFKZLW] DXV LQV %DOWLNXP JHVFKLFNW KDQJGLH)RWRVXQGDXI6XQGGLHLQFKUR
ZRUGHQVHLQVROOWHQ
,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJLVWHUZlKQHQVZHUWGD‰JHUDGH]XP
=HLWSXQNWZRGLH'HSRUWDWLRQHQDXV8QJDUQHLQVHW]WHQQlP
OLFKDP0DLHLQ7UDQVSRUWPLW±IDVWGXUFKZHJV
DUEHLWVIlKLJHQ ± -XGHQ DXV GHP IUDQ]|VLVFKHQ 'UDQF\ QDFK
.DXQDVDEJLQJ
(V LVW MHGHQIDOOV VLFKHU GD‰ $XVFKZLW] DOV Ä6DPPHOODJHU³
OHGLJOLFK HLQH (UVDW]O|VXQJ GDUVWHOOWH GHQQ ZLH ZLU JHVHKHQ
KDEHQ ZXUGH GLH /DJHUOHLWXQJ GXUFK GHQ HQRUPHQ =XVWURP
YRQ +lIWOLQJHQ Y|OOLJ EHUUDVFKW XQG KDWWH NHLQH =HLW GLH
QRWZHQGLJHQ 9RUNHKUXQJHQ ]XU RUGHQWOLFKHQ 8QWHUEULQJXQJ
GHUNQIWLJHQ=ZDQJVDUEHLWHUGHV5HLFKV]XWUHIIHQ'LHVKlW
WHQDWUOLFKDXFKLQQRFKJU|‰HUHP0D‰DXIGLHDQJHEOLFKHQ
$XVURWWXQJVYRUULFKWXQJHQ]XJHWURIIHQ
'LH 'HSRUWDWLRQ XQJDULVFKHU -XGHQ QDFK $XVFKZLW] ZXUGH
RIIL]LHOODOVª6RQGHUDNWLRQ8QJDUQ3URJUDPP©EH]HLFKQHW
ZREHL GDV :RUW ª3URJUDPP© VLFK DXI HLQHQ YRUJHVHKHQHQ
$UEHLWVHLQVDW] ZLH HWZD GDV ª-lJHU%DXSURJUDPP© EH]LHKW
ZlKUHQG GHU $XVGUXFN ª6RQGHUDNWLRQ© OHGLJOLFK %H]XJ DXI
GLH'HSRUWDWLRQQDKP
QRORJLVFK IDOVFKHU 5HLKHQIROJH DEJHELOGHW ZHUGHQ 'LH *H
VFKHKQLVVH DXI )RWR  JLQJHQ QlPOLFK MHQHQ DXI )RWR 
YRUDXVGHQQDXIOHW]WHUHULVWGLH0HQVFKHQJUXSSHZHOFKHDXI
HUVWHUHUYRUGHP2VWIOJHOYRQ.UHPDWRULXP,,,HUVFKHLQWEH
UHLWV DP (LQJDQJVWRU ]XP +RI GHV .UHPDWRULXPV YRUEHLJH
JDQJHQGDVPDQDPUHFKWHQ5DQGGHV%LOGHVHUNHQQW=XJX
WHU/HW]WLVWGLHVHV(LQJDQJVWRUJHVFKORVVHQ(VLVWVRPLWNODU
GD‰GLH$UEHLWVXQIlKLJHQGLH/DJHUVWUD‰HKLQXQWHUJLQJHQGLH
SDUDOOHO]XP(LVHQEDKQJHOHLVHDQGHQ.UHPDWRULHQ,,XQG,,,
YRUEHL YHUOLHI GDQQ UHFKWV DEERJHQ GXUFK GLH =HQWUDOVDXQD
XQGGDV(IIHNWHQODJHUJLQJHQOlQJVGHU:HVWVHLWHGHV.UHPD
WRULXPV,9ZHLWHUVFKULWWHQDQVFKOLH‰HQGDEHUPDOVQDFKUHFKWV
DEERJHQXQGVFKOLH‰OLFKGHQ+DLQEHLP/|VFKWHLFKEHWUDWHQ
:HQQGLHVH$UEHLWVXQIlKLJHQ]XUÄ9HUJDVXQJ³EHVWLPPWZD
UHQZDUXPZXUGHGDQQHLQJUR‰HU7HLOYRQLKQHQQLFKWLQGLH
+|IHGHU.UHPDWRULHQ,,XQG,,,JHVFKLFNWLQGHQHQVLFKDQ
JHEOLFK YLHO OHLVWXQJVIlKLJHUH *DVNDPPHUQXQG±WDWVlFKOLFK
± YLHO OHLVWXQJVIlKLJHUH 9HUEUHQQXQJV|IHQ EHIDQGHQ DOV LQ
GHQ.UHPDWRULHQ,9XQG9"

:DVZDUGDV6FKLFNVDOGHUDUEHLWVXQIlKLJHQ
XQJDULVFKHQ-XGHQ"
'HUJHJHQZlUWLJH.HQQWQLVVWDQGHUODXEWHVXQVQLFKW
GLHVH )UDJH VLFKHU XQG GXUFK 'RNXPHQWH DEJHVWW]W
]XEHDQWZRUWHQ'LHUHYLVLRQLVWLVFKH.ULWLNKDWDQKDQG
GHU YRQ 86$XINOlUHUQ DXIJHQRPPHQHQ /XIWIRWRV
VRZLH GHU .DSD]LWlW GHU .UHPDWRULHQ EHZLHVHQ GD‰
GLH DUEHLWVXQIlKLJHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ NHLQHVIDOOV
ªQDFKLKUHU$QNXQIWYHUJDVW©ZRUGHQVLQG'LHVZLUG
DXFK GXUFK GLH $XIQDKPHQ LP EHUHLWV HUZlKQWHQ $O
EXPG¶$XVFKZLW]HUKlUWHW
(UVWHQV]HLJHQPHKUHUH)RWRVLQGLHVHP$OEXPVlPW
OLFKH .UHPDWRULXPVNDPLQH .UHPDWRULHQ ,, XQG ,,,
)RWRDXI6)RWRDXI6HLWH)RWRDXI6
.UHPDWRULHQ,9XQG9)RWRDXI6)RWR
DXI6GRFKDXVNHLQHPGLHVHU.DPLQHVWHLJW
5DXFK HPSRU :lUHQ DEHU GLH DUEHLWVXQIlKLJHQ XQ
JDULVFKHQ-XGHQYHUJDVWZRUGHQVRKlWWHQGLH.UHPD
WRULHQLQGHU]ZHLWHQ0DLKlOIWHGLH$XIQDKPHQ

1LFKWHLQVDW]IlKLJH+lIWOLQJHUDVWHQPLW6DFNXQG3DFNLP:DOGLQ
GHU1lKHGHV.UHPDWRULXPV,9(LQHQDOWHU0DQQVWHLJWHLQHOHLFKWH
%|VFKXQJDP5DQGGHV/|VFKWHLFKVKLQXQWHUXPPLWHLQHP0HWDOO

EHKlOWHU:DVVHU]XVFK|SIHQ 
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

,VWGDGLH$QQDKPHQLFKWXQJOHLFKORJLVFKHUGLHVH0HQVFKHQ JHQXPID‰WGLHVH/LVWH(LQWUlJHGLHZHQLJVWHQV[
GHQHQPDQ+DQGJHSlFNJHODVVHQKDWWHZDUWHWHQDXILKUH$E
IDKUWDXV$XVFKZLW]"
'LH )UDJH ZRKLQ GLHVH $UEHLWVXQIlKLJHQ JHVFKLFNW ZRUGHQ
VLQG LVW QDWUOLFK ZHLW VFKZLHULJHU ]X EHDQWZRUWHQ 'HU )DOO
GHU QDFK 6WUD‰KRI GHSRUWLHUWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ PDJ XQV
HLQH 9RUVWHOOXQJ GDYRQ YHUPLWWHOQ ZLH VLH XQWHUJHEUDFKW
ZXUGHQ ,P *DX 1LHGHUGRQDX ZXUGHQ GLHVH -XGHQLQZHQLJ
VWHQV  6LHGOXQJHQ XQWHUJHEUDFKW ZR VLFK DXFK GLH $U
EHLWVXQIlKLJHQ EHIDQGHQ XQG GLH PDQ ³)DPLOLHQODJHU´ QDQQ
WH 8QG ]XPLQGHVW ELV ]XP  -XQL  YHUOLHI GLH )URQW
LP 1RUGHQ QRFK |VWOLFK GHU /LQLH 1DUYD2SRFND9LWHEVN
   'HSRUWLHUWHQ HQWVSUHFKHQ 'RFK ZHLO GLH
0LQGHVW]DKO GHU QDFKJHZLHVHQHUPD‰HQ QDFK $XVFKZLW] GH
SRUWLHUWHQXQJDULVFKHQ-XGHQUXQGEHWUlJWVFKHLQWHV
PLU RIIHQNXQGLJ GD‰ HLQH 5HJLVWULHUXQJ VLFK DXI PHKUHUH
7UDQVSRUWHEH]LHKHQNRQQWHVRGD‰'DQXWD&]HFKV$QJDEHQ
LQGLHVHP)DOO]XWUHIIHQGVLQG
,Q7DEHOOHLP$QKDQJKDEHLFKGLHYRQGHQ6RZMHWVLQ$X
VFKZLW] EHIUHLWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ DXIJHOLVWHW GLH HLQ JH
QDXHV XQG JODXEKDIWHV 'DWXP LKUHU 'HSRUWDWLRQ RGHU LKUHV
(LQWUHIIHQV LQ $XVFKZLW] DQJHJHEHQ KDEHQ ,QVJHVDPW HQW
VSUHFKHQ GLH EHWUHIIHQGHQ 'DWHQ UHFKW JHQDX GHQ 'DWHQ GHU
%REUXMVNXQGHLQHUKHEOLFKHU7HLOGHU2VWJHELHWHXQHQGOLFK 5HJLVWULHUXQJXQJDULVFKHU-XGHQLP/DJHU7DEHOOH'LHVH
YLHO JU|‰HU DOV GHU *DX 1LHGHUGRQDX ZDU QRFK LQ GHXWVFKHU JHULQJH $Q]DKO YRQ  +lIWOLQJHQ ZXUGHQ DQ LQVJHVDPW
+DQG QLFKWZHQLJHUDOVYHUVFKLHGHQHQ7DJHQGHSRUWLHUWZDVZH
:LHYLHOH-XGHQZXUGHQDXV8QJDUQGHSRUWLHUW"
:LHZLUJHVHKHQKDEHQZXUGHQPLW6LFKHUKHLWUXQG
DUEHLWVIlKLJH XQJDULVFKH -XGHQ QDFK $XVFKZLW] GHSRUWLHUW
ZRUDXV VLFK HLQH *HVDPW]DKO YRQ FD  'HSRUWLHUWHQ
KRFKUHFKQHQOl‰W)UDQGHUH%HVWLPPXQJVRUWHDOV$XVFKZLW]
ZLUGPDQ±]XVlW]OLFK]XGHQUXQGQDFK6WUD‰KRIJH
VFKLFNWHQXQJDULVFKHQ-XGHQ±HLQH0LQGHVW]LIIHUYRQ
DQQHKPHQ PVVHQ  7UDQVSRUWH ]ZHL QDFK *lQVHUQGRUI MH
QLJVWHQV  7UDQVSRUWHQ PLW  [  HWZD  'H
SRUWLHUWHQ HQWVSULFKW 'RFK DQ MHGHP 'HSRUWDWLRQVWDJ JLQJ
PHKU DOV HLQ 7UDQVSRUW DE $QGHUHUVHLWV HQWVSUHFKHQ GLH
QDFKJHZLHVHQHQ'HSRUWLHUWHQUXQG7UDQVSRUWHQ
VRPLW Ol‰W VLFK DXV GHQ HUZlKQWHQ  'HSRUWDWLRQVWDJHQ DXI
HLQHZHQLJVWHQVGUHLIDFKK|KHUH=DKOYRQ7UDQVSRUWHQVFKOLH
‰HQ
,QZHOFKHQ=HLWUlXPHQGLH'HSRUWDWLRQHQODXWGHQYRUKDQGH
QHQ 'RNXPHQWHQ 9HHVHQPH\HU7HOHJUDPPH VRZLH )HUHQ
HLQHU QDFK %HUJHQ%HOVHQ 5LJD .DXQDV XQG /XEOLQ0DM F]\%HULFKWHVWDWWIDQGHQOl‰WVLFKDXV7DEHOOHLP$QKDQJ
GDQHN VR GD‰ GLH =DKO GHU QDFK $XVFKZLW] 'HSRUWLHUWHQ HUVHKHQ
QLFKWK|KHUDOV>± @JH
ZHVHQVHLQNDQQYRQGHQHQHLQ'ULWWHO±HWZD±DU
EHLWVIlKLJJHZHVHQVHLQPX‰%LVKHUKDEHQZLUPLW6LFKHUKHLW
HWZDGDYRQDXIVSUHQN|QQHQ
$X‰HUGHP EHWUXJ GLH .DSD]LWlW GHV 'XUFKJDQJVODJHU EHUHLWV
LP-XQLHWZD3HUVRQHQVRGD‰GLH(UNOlUXQJ2W
WR:RONHQVEHUGLH$QZHVHQKHLWYRQXQJHIlKUXQJD
ULVFKHQ -GLQQHQ LP %LUNHQDXHU 'XUFKJDQJVODJHU GHU :DKU
KHLWQDKHJHNRPPHQVHLQPDJ
(LQ YRP  -XOL VWDPPHQGHU %HULFKW GHU JHKHLPHQ :LGHU
VWDQGVEHZHJXQJLQ$XVFKZLW]EHVDJWLP/DJHUVHLHQYRP
0DLELV]XP-XQLEHUXQJDULVFKH-XGHQLQ
=JHQHLQJHWURIIHQ*HPl‰GHQ9HHVHQPH\HU7HOHJUDPPHQ
ZXUGHQELV]XP-XQLDXV8QJDUQ-XGHQLQ
=JHQGHSRUWLHUW]ZLVFKHQGHPXQGGHP-XQLYHU
OLH‰HQ ZHLWHUH  -XGHQ 8QJDUQ LQ  =JHQ ZDV SUR
=XJHLQHQ6FKQLWWYRQ'HSRUWLHUWHQHUJLEW$P-XQL
VFKOLH‰OLFKEHOLHIVLFKGLH=DKOGHU9HUVFKLFNWHQDXI
6RPLW LVW HV ZDKUVFKHLQOLFK GD‰ GLH =DKO GHU LP 'XUFK 'RFKYRPELV]XP-XQLZXUGHQ>±
JDQJVODJHU HLQTXDUWLHUWHQ XQJDULVFKHQ -XGHQ DP  $XJXVW  @  3HUVRQHQ GHSRUWLHUW ZDV  7UDQVSRUWHQ
K|KHUDOVZDUGHU+lIWOLQJª8UEDQ©JDEEULJHQVDQ HQWVSULFKW8QWHUGHU$QQDKPHGD‰DP-XQL]ZHL7UDQV
GLH=LIIHUVHL6FKZDQNXQJHQXQWHUZRUIHQJHZHVHQEHUGLHV
VSULFKW DOOHV GDIU GD‰ GLH $Q]DKO GHU YRQ $XVFKZLW] QDFK
YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ 'HSRUWLHUWHQ ZHVHQWOLFK JU|‰HU ZDU DOV
GLHYRQXQV]XYRUHUUHFKQHWH0LQGHVW]DKOXQGVFKOLH‰OLFKLVW
GLH /LVWH GHU LQ DQGHUH /DJHU hEHUVWHOOWHQ EHVWLPPW OFNHQ
KDIWEHVRQGHUVIUGLH=HLWYRP-XOLELV]XP$XJXVW
XQG HUVW UHFKW EH]JOLFK GHU /DJHU $XVFKZLW] , XQG $X
VFKZLW] ,,, LQ GHQHQ VLFK ± ZLH REHQ IHVWJHKDOWHQ ± DP 
$XJXVW  LQVJHVDPW UXQG  XQJDULVFKH -XGHQ DXI
KLHOWHQ
=XVDPPHQIDVVHQGOl‰WVLFKIROJHUQGD‰GLHUXQG±
SRUWHDEJLQJHQXQGDP-XQLLQ$XVFKZLW]HLQWUDIHQZlUHQ
GDPDOV 0HQVFKHQLP/DJHUDQJHNRPPHQXQGGLH*H
VDPW]DKO EHWUJH UXQG  LQ  =JHQ (LQLJH WDXVHQG
XQJDULVFKH-XGHQZDUHQDX‰HUGHPQDFKgVWHUUHLFKJHVFKLFNW
ZRUGHQ6RPLWLVWGLHYRQGHU:LGHUVWDQGVEHZHJXQJJHQDQQ
WH =DKO YRQ EHU  XQJDULVFKHQ -XGHQ ]ZDU OHLFKW HU
K|KWGHU*U|‰HQRUGQXQJQDFKMHGRFKULFKWLJ
,Q7DEHOOHLP$QKDQJIKUHLFKGLH/LVWHGHU7UDQVSRUWHDXV
8QJDUQDQGLH5DQGROSK/%UDKDPLQGHUXQJDULVFKHQ$XV
JDEH VHLQHV %XFKV 7KH 3ROLWLFV RI *HQRFLGH YHU|IIHQWOLFKW
KDW,QHLQHU$QPHUNXQJZHLVWHUGDUDXIKLQGD‰GLHVH'DWHQ
   IHKOHQGHQ DUEHLWVIlKLJHQ XQJDULVFKHQ -X YRP%DKQKRIYRUVWHKHUYRQ.DVVDJHVDPPHOWZXUGHQXQGGD‰
GHQ GLH FD  'HSRUWLHUWHQ XQG HWZD  7UDQVSRUWHQ HLQ JHZLVVHU *DVNy 0LNOyV HLQH .RSLH GDYRQ DQIHUWLJWH GLH
HQWVSUHFKHQ ]X GLHVHQ YHUVFKLHGHQHQ .DWHJRULHQ JHK|UHQ
XQGGD‰GLH*HVDPW]DKOYRQ'HSRUWLHUWHQ]XPLQGHVW
GHU*U|‰HQRUGQXQJQDFKVWLPPW
'LHVWDWLVWLVFKHQ'RNXPHQWHEHUGLH'HSRUWDWLRQGHU
XQJDULVFKHQ-XGHQ
7DEHOOH  LP $QKDQJ ID‰W GLH LQ GHU REHQ HUZlKQWHQ ª/LVWH
GHU-XGHQWUDQVSRUWH©HQWKDOWHQHQ'DWHQ]XVDPPHQ%LV]XP
 -XOL  GHP OHW]WHQ PLW %HVWLPPWKHLW IHVWVWHKHQGHQ
'DWXP GHV (LQWUHIIHQV HLQHV 7UDQVSRUWV DXV 8QJDUQ LQ $X
VFKZLW] GHU EHWUHIIHQGH 7UDQVSRUW ZDU DP  -XOL DEJHJDQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
HUVSlWHUSXEOL]LHUWH$OV4XHOOH]LWLHUW%UDKDPGLH=HLWVFKULIW
0HQRUj7RURQWRXQG-XQL'LH/LVWHXPID‰W
7UDQVSRUWHELV]XP-XOL
,Q GHU GULWWHQ XQG YLHUWHQ 6SDOWH YRQ 7DEHOOH  LP $QKDQJ
SUlVHQWLHUH LFK HLQH *HJHQEHUVWHOOXQJ GHU 'HSRUWLHUWHQ]DK
OHQZLHVLHDXVGHQ8QWHUODJHQYRQ9HHVHQPH\HUXQG)HUHQ
F]\ KHUYRUJHKHQ XQG MHQHQ GLH VLFK DXV GHU YRQ %UDKDP
YHU|IIHQWOLFKWHQ /LVWH HUJHEHQ 'LHVH *HJHQEHUVWHOOXQJ HU
ZHLVW GD‰ GLHVH /LVWH YRQ GHU PDQ XQWHU DQGHUHP GLH +HU
NXQIWQLFKWNHQQWQLFKWEHVRQGHUV]XYHUOlVVLJLVWDXFKZHQQ
VLHZDKUH(OHPHQWHHQWKDOWHQPDJhEULJHQVLVWNHLQHUGHUDXV


=HQWUDOXQJDUQ DEJHJDQJHQHQ 7UDQVSRUWH EHU .DVVD VORZD GLHYLHUDPHUVWHQ7DJHDEJHIDKUHQHQ=JHZLHGHUYHUIJEDU
NLVFK .RãLFH JHIDKUHQ XQG QXU HLQ 7HLO GHU 7UDQVSRUWH DXV
GHU .DUSDWR8NUDLQH XQG 1RUGVLHEHQEUJHQ JLQJ EHU GLHVH
6WDWLRQ VR GD‰ GHU %DKQKRIYRUVWHKHU YRQ .DVVD JDQ] XQ
P|JOLFK7UDQVSRUWHYRUEHLIDKUHQVHKHQNRQQWH
'LHVH/LVWHVSLHJHOWGHQWDWVlFKOLFKHQ)OX‰GHU'HSRUWDWLRQHQ
QXU WHLOZHLVH ZLGHU VR GD‰ HV VLFK EHL LKU HKHU XP HLQH 5H
NRQVWUXNWLRQDQKDQGEHUHLWVEHNDQQWHU'RNXPHQWH]XKDQGHOQ
VFKHLQW $OV %HLVSLHOH IU VROFKH ODVVHQ VLFK HWZD HLQH YRQ
.DUVDL(OHNYHU|IIHQWOLFKWH/LVWHQHQQHQGLHRKQH'DWHQDQ
JHZHVHQ ,FK VHKH KLHU NHLQH 8QP|JOLFKNHLW RGHU DXFK QXU
EHVRQGHUH6FKZLHULJNHLWYRUOLHJHQ
'HU %HULFKW GHV ,QWHUQDWLRQDOHQ 5RWHQ .UHX]HV EHU 8QJDUQ
EHVLW]WNHLQHUOHLKLVWRULVFKHQ:HUW(LQHUVHLWVNRQQWHHV)ULHG
ULFK%RUQGHP,.5.9HUWUHWHULQ%XGDSHVWVFKZHUOLFKHQW
JDQJHQ VHLQ GD‰ ZHQLJVWHQV  XQJDULVFKH -XGHQQDFK
$XVFKZLW] GHSRUWLHUW ZRUGHQ ZDUHQ $QGHUHUVHLWV ZX‰WH GDV
,.5.VHOEVWLP-DKUHVHOEVWYHUVWlQGOLFK%HVFKHLGEHU
GLH RIIL]LHOOH 9HUVLRQ ODXW GHU ªELV ]XP  -XQL >@
JDEHQ GLH =DKOGHUDXVXQJDULVFKHQ6WlGWHQ9HUVFKOHSS
WHQ±LQVJHVDPW3HUVRQHQ±DQJLEWRGHUHLQDP
-XQLQDFK*HQIDEJHVDQGWHU%HULFKWGHUGLH=DKOGHUELV
]XP  -XQL DXV  6WlGWHQ 'HSRUWLHUWHQ ± LQVJHVDPW
3HUVRQHQ±YHUPHOGHWVRZLHQDWUOLFKGLH9HHVHQ
PH\HU7HOHJUDPPHXQGGLH)HUHQF]\5DSSRUWH
%HWUDFKWXQJHQ]XU7KHVHYRQ$UWKXU%XW]
,QVHLQHPHLQJDQJVHUZlKQWHQ$UWLNHOZLHGHUKROW$%XW]VHL
QHEHNDQQWH7KHVHZRQDFKGLH'HSRUWDWLRQYRQXQ
 -XGHQ GHSRUWLHUW ZRUGHQ ZDUHQ© ,P %HULFKW GHV
5RWHQ.UHX]HVILQGHWVLFKQLFKWGHUJHULQJVWH+LQZHLVDXIDOO
GLHV:LHNRQQWHQGLH9HUIDVVHUGHV%HULFKWVGHQQEHKDXSWHQ
GHU ª+|KHSXQNW GHU +HLPVXFKXQJHQ© KDEH IU GLH XQJDUL
VFKHQ -XGHQ LP 2NWREHU  EHJRQQHQ REJOHLFK VLH GDU
EHU LQIRUPLHUW ZDUHQ GD‰ YRQ 0DL ELV -XOL PLQGHVWHQV
-XGHQDXV8QJDUQLQHLQ/DJHUYHUEUDFKWZRUGHQZD
UHQ GDV GDPDOV VFKRQ DOOJHPHLQ DOV 9HUQLFKWXQJVODJHU JDOW"
:LHNRQQWHQVLHGLH$ENRPPDQGLHUXQJYRQXQJHIlKU
-XGHQ]XP$UEHLWVHLQVDW]IUVFKOLPPHUKDOWHQDOVGLH'HSRU
JDULVFKHQ -XGHQ ]ZLVFKHQ 0DL XQG -XOL  QXU PLW JH
IlOVFKWHQ RGHU YHUIlOVFKWHQ 'RNXPHQWHQ EHZLHVHQ ZRUGHQ
VHL%XW]]XIROJHVLQGZRKO-XGHQDXV8QJDUQGHSRUWLHUWZRU
GHQGRFKLQZHLWDXVJHULQJHUHP8PIDQJH(UQHQQWNHLQHDO
WHUQDWLYH =LIIHU XQG EHJQJW VLFK GDPLW GLH *U|‰HQRUGQXQJ
YRQ]XYHUZHUIHQ
=XU8QWHUPDXHUXQJVHLQHU7KHVHIKUWHUGUHL+DXSWDUJXPHQ
WHDQ
± 'LH6FKZLHULJNHLWRGHU8QP|JOLFKNHLWVRYLHOH'HSRUWLHU
WH]XWUDQVSRUWLHUHQ
± (LQHQ DXV GHP -DKUH  VWDPPHQGHQ 5RWNUHX]EHULFKW
EHU8QJDUQZlKUHQGGHU.ULHJV]HLW
± 'DV $UJXPHQW GLH YRUOLHJHQGH 'RNXPHQWDWLRQ VHL ªVXV
SHNW©ZRUXQWHUHUÄJHIlOVFKW³RGHUÄYHUIlOVFKW³YHUVWHKW
:LHZLUREHQIHVWJHKDOWHQKDEHQZXUGHQDXV8QJDUQPLW6L
WDWLRQ YRQ PHKU DOV  LQ HLQ DQJHEOLFKHV 9HUQLFK
WXQJVODJHU"
(VVFKHLQWPLURIIHQNXQGLJGD‰GDV,.5.GLH*HVFKHKQLVVH
LQ8QJDUQDGXVXPGHOSKLQLJHVFKLOGHUWKDW*UXQGGDIUZDU
PHLQHU $QVLFKW QDFK GLH W|GOLFKH 9HUOHJHQKHLW GDUEHU GD
PDOVQLFKWVJHVDJWXQGQLFKWV]XU9HUKWXQJGLHVHUIUFKWHUOL
FKHQ7UDJ|GLHJHWDQ]XKDEHQ
'LH 9RUVWHOOXQJ GLH XPIDQJUHLFKH 'RNXPHQWDWLRQ EHU GLH
'HSRUWDWLRQGHUXQJDULVFKHQ-XGHQN|QQHJHIlOVFKWRGHUYHU
IlOVFKW VHLQ KDW PLFK VWHWV PLW 9HUZXQGHUXQJ HUIOOW GD GLH
9RUDXVVHW]XQJGDIUHLQHLQWHUQDWLRQDOH9HUVFKZ|UXQJJHZH
VHQZlUH$%XW]lX‰HUWGHQ9HUGDFKWGLHGHXWVFKHQ'RNX
PHQWHVHLHQYRQ+RUVW:DJQHUHLQHP0LWDUEHLWHU$X‰HQPL
QLVWHU 5LEEHQWURSV VRZLH (EHUKDUG YRQ 7KDGGHQ XQWHU $XI
VLFKW5REHUW.HPSQHUVDOV*HJHQOHLVWXQJIUHLQH$UWª6FKXW]
FKHUKHLW QLFKW ZHQLJHU DOV      
 -XGHQ GHSRUWLHUW XQG GLHVH =DKO JHQJWEHUHLWVXP
GLH 7KHVH YRQ $ %XW] ]X HQWNUlIWHQ :LH - *UDI LQ VHLQHP
HLQJDQJV]LWLHUWHQ%HLWUDJULFKWLJEHPHUNWKDWKlWWHHVNHLQHQ
6LQQHUJHEHQHLQHVFKODXHXQGUDIILQLHUWH)lOVFKXQJLQULHVL
YRU6WUDIYHUIROJXQJ©JHIlOVFKWZRUGHQ'RFKPDFKWHVQLFKW
GHQ $QVFKHLQ DOV KDEH 9HHVHQPH\HU EHLP :LOKHOPVWUD‰H
3UR]H‰DQJHVLFKWVGLHVHUDQJHEOLFKIDOVFKHQ'RNXPHQWH3UR
WHVWHUKREHQ,FKZHLVHVFKOLH‰OLFKQRFKGDUDXIKLQGD‰GLHVHU
3UR]H‰EHJDQQGDV8UWHLOZXUGHDP$SULOJH
JHP 0D‰VWDE ]X EHWUHLEHQ XP ZHQLJHU DOV  IDOVFKH IlOOW XQG GLH )HUHQF]\%HULFKWH DXV GHQHQ HLQH SUDNWLVFK
'HSRUWLHUWH]XJHZLQQHQ=XGHPLVWEHUHLWVGLHVHPLW*HZL‰ JOHLFK KRKH =DKO 'HSRUWLHUWHU KHUYRUJHKW  LP 9HU
KHLW IHVWVWHKHQGH =LIIHU XP HLQ 0HKUIDFKHV K|KHU DOV GLH
6FKlW]XQJHQ YRQ $ %XW] GHU IUKHU YRQ UXQG  GH
SRUWLHUWHQXQJDULVFKHQ-XGHQDXVJHJDQJHQZDU
$XIGLHYRQ$%XW]DQJHIKUWHQ$UJXPHQWHP|FKWHLFKNXU]
ZLHIROJWDQWZRUWHQ
(VXQWHUOLHJW]ZDUNHLQHP=ZHLIHOGD‰GLHGHXWVFKHQ%HK|U
GHQ LQ 8QJDUQ DP  $SULO lX‰HUVW JUR‰H 6FKZLHULJNHLWHQ
KDWWHQ=JHIU-XGHQ]XILQGHQGRFKHEHQDXVGLH
VHP *UXQG EHULHIHQ VLH DP  XQG  0DL LQ :LHQ HLQH
ª)DKUSODQNRQIHUHQ]© HLQ XP GDV 3UREOHP LQ GHQ *ULII ]X
EHNRPPHQ XQG HLQHQ 7HUPLQNDOHQGHU IU GLH 7UDQVSRUWH ]X
HUVWHOOHQ :lUH GLHV QLFKW GHU )DOO JHZHVHQ VR P‰WH PDQ
PLWGHUVHOEHQ/RJLNDXFKGLH'HSRUWDWLRQYRQ-XGHQ
±XQGGLHVLVWMDGLHYRQ$%XW]XUVSUQJOLFKJHVFKlW]WH=DKO
± IU XQP|JOLFK HUNOlUHQ $XI GLHVHU .RQIHUHQ] ZXUGH EH
JOHLFK ]X  ZDUHQ EHUHLWV LP -DKUH  EHNDQQW
VRQVW KlWWH (XJHQH /HYDL VLH LQ VHLQHP LQ MHQHP -DKU YHU|I
IHQWOLFKWHQ %ODFN %RRN RQ WKH 0DUW\UGRP RI +XQJDULDQ
-HZV QLFKW ]LWLHUHQ N|QQHQ .DQQ PDQ GHQQ ZLUNOLFK JODX
EHQGDVVRZMHWLVFKNRQWUROOLHUWH8QJDUQKDEHLQDOOHU(LOHHL
QH hEHUVHW]XQJ GLHVHU %HULFKWH DQ 5REHUW .HPSQHU JH
VFKLFNW GDPLW GLHVHU VLH +RUVW :DJQHU XQG (EHUKDUG YRQ
7KDGGHQ JHEHQ XQG VLH PLW GHU +HUVWHOOXQJ HQWVSUHFKHQGHU
)lOVFKXQJHQ EHDXIWUDJHQ NRQQWH" :LH OLH‰HQ VLFK GLH hEHU
HLQVWLPPXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ 6HULHQ YRQ %HULFKWHQ
GHQQVRQVWHUNOlUHQ"
$ENU]XQJHQ
$)% $UFKLYLR)HGHUDOH%XQGHVDUFKLY%HUQ
$*. $UFKLZXP *áyZQHM .RPLVML EDGDQLD ]EURGQL KLWOHURZVNLFK Z 3RO
VFH$UFKLYGHU.RPPLVVLRQ]XU(UIRUVFKXQJGHU+LWOHU9HUEUHFKHQ
VFKORVVHQDEGHP0DLªWlJOLFK-XGHQWUDQVSRUWH©DEJH LQ3ROHQ:DUVFKDX
KHQ]XODVVHQ$XFKZHQQPDQGDYRQDXVJHKWGD‰GLH+LQ $06 $UFKLZXP0X]HXP6WXWWKRI
XQG5FNIDKUWVHFKV7DJHGDXHUWHKlWWHQ=JH±YLHUSUR $302 $UFKLZXP3DĔVWZRZHJR0X]HXP2ĞZLĊFLP%UH]LQND$UFKLYGHV
7DJDQVHFKV7DJHQ±DXVJHUHLFKWXPGHQ0HFKDQLVPXVGHU 6WDDWOLFKHQ0XVHXPV$XVFKZLW]%LUNHQDX
*$5) *RVXGDUVWZHQQL$UFKLY5RVVLVNRL)HGHUDWVLL6WDDWOLFKHV$UFKLYGHU
'HSRUWDWLRQ LQ*DQJ]XKDOWHQGHQQDPVLHEWHQ7DJHZlUHQ 5XVVLVFKHQ)|GHUDWLRQ0RVNDX

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


5*9$ 5RVVLLVNLM*RVXGDUVWYHQQL\ 9RMHQQL\
 $UFKLY6WDDWOLFKHVUXVVLVFKHV 5RVHQ(LQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHULQ6FKOHVLHQ%|KODX9HUODJ
.ULHJVDUFKLY HKHPDOV 7VHQWU &KUDQHQLMD ,VWRULNRGRNXPHQWDOµQLFK .|OQ:HLPDU:LHQ
.ROOHNWVL 7&,'. =HQWUXP ]XU $XIEHZDKUXQJ JHVFKLFKWOLFK 
 1*
GRNXPHQWDULVFKHU6DPPOXQJHQ0RVNDX 
 /¶$OEXPG¶$XVFKZLW]DD2 $QP
52
' 5LMNVLQVWLWXXWYRRU2
RUORJVGRFXPHQWDWLH5HLFKVLQVWLWXWIU.ULHJV 
 36
GRNXPHQWDWLRQ$PVWHUGDP 
 $*.17161DPHQOLVWH

 (EHQGD6

$QPHUNXQJHQ
 

&DUOR0DWWRJQRKDWGLHVHQ$UWLNHOLP$SULOYHUID‰WXQGLP-XOL
 52'F1UXQGGHU/LVWH
 *$5)6
 6LHKHKLHU]XGHQLQWHUHVVDQWHQ$UWLNHOYRQ-HDQ0DULH%RLVGHIHXª$SUR
HUJlQ]WhEHUVHW]WYRQ-UJHQ*UDI SRVGHVMXPHX[G¶$XVFKZLW]©=XGHQ=ZLOOLQJHQYRQ$XVFKZLW]

 9II*6HQJOLVFK 7KH-RXUQDORI+LVWRULFDO5H (WXGHVUơYLVLRQQLVWHVYRO6LQGHPGHU9HUIDVVHUDQKDQG
YLHZ-XO\$XJXVW6 HLQHURULJLQHOOHQ±PHLQHU$QVLFKWQDFKIUHLOLFKPLWXQ]XUHLFKHQGHQ8Q

 9II* 6HQJOLVFK 7KH-RXUQDORI+LVWRULFDO
5HYLHZ-XO\ $XJXVW6
 
 ª7UDQVIHUVWRWKH5HLFK7KH8QUHJLVWHUHG,QPDWHVRI$XVFKZLW]©7KH
-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZ0DUFK$SULO6

WHUODJHQGRNXPHQWLHUWHQ±%HUHFKQXQJVPHWKRGH]XP6FKOX‰JHODQJWHV
VHLHQFDXQJDULVFKH-XGHQQDFK$XVFKZLW]GHSRUWLHUWZRUGHQ
 6]LWD6]DEROFV8WDNDSRNROEyO0DJ\DUGHSRUWiODNDVDQQHNWiOW$XV]
WULiEDQ:HJHDXVGHU+|OOH,QVDQQHNWLHUWHg VWHUUHLFKGH
 ª%H\RQG$XVFKZLW]1HZ/LJKWRQWKH)DWHRIWKH+XQJDULDQ-HZV© SRUWLHUWHXQJDULVFKH-XGHQ0HWDORQ0DQDJHU,URGD.IW.HVFNHPơW
HEHQGD6 6
 
 'DQXWD&]HFK.DOHQGDULXPGHU(UHLJQLVVHLP.RQ]HQWUDWLRQVODJHU$X  *$5)6

VFKZLW]%LUNHQDXSXEOL]LHUWLQ+HIWHYRQ$XVFKZLW]:\ GDZQLFWZR  5DQGROSK/%UDKDP7KH3ROLWLFVRI*HQRFLGH7KH+RORFDXVWLQ+XQ
3DĔVWZRZHJR0X]HXPZ2ĞZLĊFLPLX+HIWH JDU\&ROXPELD8QLYHUVLW\ 3UHVV1HZ< RUNYRO6

XQG  1*
 
 0DQYHUJOHLFKHKLHU]XGLHYROOVWlQGLJH/LVWHGHU7UDQVSRUWHLQPHLQHU  'HU.DVWQHU%HULFKWEHU(LFKPDQQV0HQVFKHQKDQGHOLQ8QJDUQ
6WXGLH:HOOHUVHLÄJDVDWL³GL$XVFKZLW](GL]LRQHOD6ILQJH3DUPD .LQGOHU9HUODJ0QFKHQ6

0lU]6  /HRQRUH/DSSLQª'HU:HJXQJDULVFKHU-XGHQQDFK7KHUHVLHQVWDGW©LQ

 +HIWHYRQ$XVFKZLW]6II 7KHUHVLHQVWlGWHU6WXGLHQXQG'RNXPHQWH3UDJ6
 
 /H0RQGH-XLIRFWREUHGpFHPEUH1U6  $06,,,%
 
 (EHQGD6XQG  (EHQGD
 
 =XPGDPDOLJHQ=HLWSXQNWVWDQGPLUGHU7H[WGLHVHV%HULFKWVQRFKQLFKW  $06,,,(

]XU9HUIJXQJ  $06,,,%
 
 /HSURFqVGH-pUXVDOHP-XJHPHQW'RFXPHQWV,QWURGXFWLRQGH/pRQ3R  $OHNVDQGHU%LHEHUVWHLQ=DJáDGDĩ\GyZZ.UDNRZLH:\ GDZQLFWZR/L
OLDNRY&DOPDQ/pY\3DULV6 WHUDFNLH.UDNDX%UHVODX6
 
 (GPXQG9HHVHQPH\ HUGHXWVFKHU6RQGHUERWVFKDIWHULQ%XGDSHVWQDQQWH  0DJGDOHQD.XQLFND:\ U]\NRZNVDª .DOHQGDULXPRER]XSáDV]RZVNLHJR
HLQH=DKOYRQELV]XP-XOL'HSRUWLHUWHQ1* ©LQ%LXOHW\Q*áyZQHM.RPLVMLEDGDQLD]EURGQLKLWOHURZV

 :HOOHUVHLÄJDVDWL³GL$XVFKZLW]DD2 $QP6 NLFKZ3ROVFH:DUVFKDX; ,;6
 
 'DQXWD&]HFK.DOHQGDULXPGHU(UHLJQLVVHLP.RQ]HQWUDWLRQVODJHU$X  $06,,,%

VFKZLW]%LUNHQDX5RZRKOW9HUODJ5HLQEHFNEHL+DPEXUJ  0DUWLQ*LOEHUW(QGO|VXQJ'LH9HUWUHLEXQJXQG9HUQLFKWXQJGHU-XGHQ
 (LQ$WODV5RZRKOW9HUODJ5HLQEHFNEHL+DPEXUJ6
 
 (EHQGD6  5
 
 (EHQGD6II  12
 
 /¶$OEXPG¶$XVFKZLW](GLWLRQVGX6HXLO3DULV)RWR1U6  1*5/%UDKDP7KHGHVWUXFWLRQRI+XQJDULDQ-HZU\1HZ< RUN

 $*.1716 6
 
 1%OXPHQWKDO'RNXPHQW\LPDWHULDá\/RG]6  (EHQGD6
 
 '&]HFK.DOHQGDULXP«$XIODJHYRQ6  (EHQGD6
 
 'LH=DKOHUJLEWVLFKDXVIROJHQGHU5HFKQXQJ>[@FD  0DUWLQ*LOEHUWDD2$QP6

  7DGHXV]0HQ]HO+J0DMGDQHN:\ GDZQLFWZR/XEHOVNLH

 -HDQ&ODXGH3UHVVDF$XVFKZLW]7HFKQLTXHDQG2SHUDWLRQRIWKH*DV /XEOLQ6YRQ=RILD/HV]F]\ĔVNDHUVWHOOWH7DEHOOHGHU
&KDPEHUV%HDWH.ODUVIHOG)RXQGDWLRQ1HZ< RUN6 QDFK0DMGDQHNJHODQJWHQ7UDQVSRUWH
 
 ,Q:LUNOLFKNHLWNDPHQ7UDQVSRUWHDQ  /DXWHLQHPDP0DLYRQ2 VZDOG3RKODQ+LPPOHUJHVDQGWHQ7HOH

 -&3UHVVDF'LH.UHPDWRULHQYRQ$XVFKZLW]'LH7HFKQLNGHV0DV JUDPPPDFKWHQGLH)UDXHQ GHUDUEHLWVIlKLJHQXQJDULVFKHQ-XGHQ
VHQPRUGHV3LSHU9HUODJ0QFKHQ=ULFK6'HQ$Q DXV'DMHQHUXQGHLQ'ULWWHOGHU'HSRUWLHUWHQELOGHWHQHQWVSUDFKHQGLH
KDQJª'LH=DKOGHUXQJDULVFKHQ-XGHQGLHQDFK$XVFKZLW]NDPHQXQG DUEHLWVIlKLJHQ)UDXHQHLQHP6HFKVWHOGHV*HVDPWEHVWDQGHVXQGVRPLW
LKUH6WHUEOLFKNHLWVUDWH©JLEWHVLQGHUIUDQ]|VLVFKHQ2ULJLQDOIDVVXQJ DUEHLWVIlKLJH)UDXHQPHKUDOV'HSRUWLHUWHQGKPLQGHVWHQV
QLFKW ]ZHL7UDQVSRUWHQ
 
 (EHQGD6XQG  6&URZHOOHUZlKQWGDVYRQ$(]HUJDLOLVYHUID‰WH%XFK7KH+RORFDXVW

 ª(QWUHWLHQDYHF-HDQ&ODXGH3UHVVDF©LQ9DOpULH,JRXQHW +LVWRLUHGX LQ/DWYLD7KH0LVVLQJ&HQWHU5LJDODXWGHPLP/D
1pJDWLRQQLVPHHQ)UDQFH(GLWLRQVGX6HXLO3DULV6 JHU'XQJDGDXQZHLWYRQ5LJD]ZLVFKHQXQGXQJDULVFKH-X

 $*.1716 GHQLQWHUQLHUWZDUHQZHOFKHDE0DLDXV$XVFKZLW]HLQJHWURIIHQ

 ,P2ULJLQDOVWHKWDXIJUXQGHLQHV5HFKHQIHKOHUV³´ VHLQVROOHQ6&URZHOODD2
6
 
 ,P2ULJLQDOVWHKWDXIJUXQGHLQHVZHLWHUHQ5HFKHQIHKOHUV³´  /¶$OEXPG¶$XVFKZLW]DD2 $QP)RWR6
 
 $302 '$X,,D6  6HUJH.ODUVIHOG/HPpPRULDOGHODGpSRUWDWLRQGHMXLIVGH)UDQFH3DULV

 )UDXHQNRQ]HQWUDWLRQVODJHU 6XQGPHLQH6HLWHQQXPHULHUXQJ.ODUVIHOGV:HUNKDWNHL

 $302 '52 QH6HLWHQ]DKOHQ
 
 $*.1716  7HOHJUDPPYRQ.DPPOHUDQGLH=HQWUDOEDXOHLWXQJYRQ$XVFKZLW]YRP

 $*.1716XQG LQ:LUNOLFKNHLW0DL5*9$6
 
 $*.1716  0DQYHUJOHLFKHGD]XPHLQH6WXGLH³6RQGHUEHKDQGOXQJ´DG$XVFKZLW]

 *$5)6 *HQHVLHVLJQLILFDWR(GL]LRQLGL$U3DGXD,,³/D6RQGHUDNWL

 /FNHLP7H[W RQ8QJDUQ´(LQHGHXWVFKH)DVVXQJGLHVHV:HUNVLVWLQ9RUEHUHLWXQJ
 
 /¶$OEXPG¶$XVFKZLW]DD2 $QP)RWRV 6  1XU3UHVVDFJODXEWQRFKHUQVWKDIWGDUDQGD‰GLH.DPLQHGHU.UHPDWRUL

 5*9$6D HQYRQ%LUNHQDXQLFKWUDXFKHQNRQQWHQZHLOGHU5DXFKEHLP.RQJUH‰

 $302 '$8,,D6D YRQ'UHVGHQYRP-XQLYHUERWHQZRUGHQZDU9,JRXQHWDD2 

 $302 '%X 60DQYHUJOHLFKHGD]XGLHLQPHLQHPLQGHUDQVFKOLH‰HQGHQ

 ,QGHQ%HULFKWHQXQWHUGHU5XEULN$UEHLWVHLQVDW]GHV)/%LUNHQDXDE )X‰QRWHJHQDQQWHQ$UWLNHODQJHIKUWHQ*HJHQEHZHLVH

GHP2 NWREHU$302 '$X,,DDF  9JOKLHU]XPHLQHQ$UWLNHO6XSSOHPHQWDU\UHVSRQVHWR-RKQ&=LPPHU

 =XGHQQDFK6WXWWKRI*HVFKLFNWHQVLHKH$06]XGHQQDFK0DXWKDXVHQ PDQQRQKLV³%RG\'LVSRVDODW$XVFKZLW]´KHUDXVJHJHEHQYRQ5XVVHOO
'HSRUWLHUWHQVLHKH$*.]X*UR‰5RVHQVLHKH,VDEHOO6SUHQJHU *UR‰ *UDQDWDKWWSZZZUXVVJUDQDWDFRP5LVSRVWDQHZHQJKWPO

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 




 66]DEROFVDD26 %DQG6
 
 ,P'XUFKJDQJVODJHUZDUHQLP$XJXVWDOOHUGLQJVDXFKSROQLVFKH  $)%('6

-GLQQHQXQG-XGHQDXV3áDV]yZXQG/RG]XQWHUJHEUDFKW  $%XW]DD2$QP6
 
 'XUFKVFKQLWWOLFKH=DKOGHU'HSRUWLHUWHQSUR7UDQVSRUW  1*

=JH   5/%UDKDP7KHGHVWUXFWLRQRI+XQJDULDQ-HZU\6
 
 $302$X'5RW9,,6  (LGHVVWDWWOLFKH(UNOlUXQJ5.DVWQHUYRP6HSWHPEHU36
 
 1*  $%XW]7KH+RD[RIWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\+LVWRULFDO5HYLHZ3UHVV

 $0DJ\DU+RORFDXVWYRO6 6
 
 0DUWLQ*LOEHUWDD26  7KH&HQWUDO(XURSHDQ7LPHV3XEOLVKLQJ&R/WG=ULFK6

 9iGLUDWDQiFL]PXVHOOHQ$QNODJHJHJHQGHQ1D]LVPXV%XGDSHVW

7$%(//(5(*,675,(581*6/,67(1'(575$163257( 7$%(//(8192//67b1',*(/,67('(5921'(1
81*$5,6&+(5-8'(11$&+$86&+:,7= 62:-(76,1$86&+:,7=%()5(,7(181*$5-8'(1
5HJLVWULHUWH 0DWULNHO 5HJ:HLEO 0DWULNHO 0DWULNHO $OWHU 'DWXPGHU
1U 'DWXP )DPLOLHQQDPH 9RUQDPH
+lIWOLQJH QXPPHU
 +lIWOLQJH QXPPHU QXPPHU
  'HSRUWDWLRQ
   $   )LVFKHU 0DQR $  
*ROGVWHLQ $URQ $  
     $
+HUVWLHJ 0R]HV $  
   $   +HUVNRYLWV (YD $  
   $  $ (UG|V =RX]VDQQD $  
   $  $ %DFN 5L]D $  
   $   +DYDV 2OJD $"  
-DNXERYLFV -DQND $  
   $  $ *HOEHUPDQQ ,ORQD $  
   $   *ODQ] 6LPRQ $  
     $ +HLVOHU -R]VHI $  
   $   .DQLW] 6DODPRQ $  
%UXPPHU 3HSL $  
     $
)HOGPDQ +HOHQH $  
     $ +ROOHQGHU +HOHQ $  
     $ 7HOPDQRYLWV 0RU $  
     $ :HLV] 0D[ $  
)UHLEHUJHU )HUHQF $  
   $  $
*ROGPDQQ ,JQDW] %  
   $   *HQXWK 6DPXHO $  
   $  $ *URVV .ODUD $  
   $   -DNRERYLFV %HULVN $  
.DQWRU 0LNORV $  
   $  $
.OHLQ + $  
   $  $ /LHEHU 6DPXHO $  
   $   7HOOHU . $  
     $ *OFNPDQQ $QWDO $  
+DUWPDQQ 7LERU $  
   $  
/XVWLJ%UDZHU $ $  
     $ &]XNRU 6LHJPXQG $  
     $ *ODW] $ $  
   $  $ -FKYHUHQ] / $  
)ULHG .DUO   
   $  
$UQVWHLQ 'HFV| $  
     $ 5RVHQEHUJ ,VLGRU $  
     $ )HOGPDQQ +HOOD $  
     $ )L[OHU %HUQDW $  
+ROF]HU 'H]V| $  
     $
6]DNDFV 6DQGRU $  
     $ 6PXFN /DMRV $  
   $   %HUJHU -HQ| $  
   $   0DQGHO 6W $  
   $  $ %ODX /DV]OR %  
,ONRYLWV 0LNORV $  
   $   %ULHNND $QGUHDV $  
   $   %ULHNND .DUO $  
   $   $UQVWHLQ ,RVHI $  
     $ *URVVLQJHU )DUNDV %  
+HUPDQQ 3LURVND $  
     $
/|ULQF]L / $  
   $   /|YLQF]L $ $  
   $   5RWWVWHLQ 'H]LGHU $  
   $   &HQJHUL / $  
&HQJHUL - $  
   $  
0DUNRODF] (YD $  

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

5HJLVWULHUWH 0DWULNHO 5HJ:HLEO 0DWULNHO 0DWULNHO $OWHU 'DWXPGHU
1U 'DWXP )DPLOLHQQDPH 9RUQDPH
+lIWOLQJH QXPPHU
 +lIWOLQJH QXPPHU QXPPHU
  'HSRUWDWLRQ
   $   0XQG $QWDO $  
)DUDGL )HUHQV] %  
   $  
)ULHGPDQQ =ROWDQ $  
   $  $ *OFN 0LFKDO\ $  
   $   *URV] -R]VHI $  
   $   *ROGHQWKDO (UQ| $  
   $   *ROGHQWKDO 0DULND $  
'HXWVFK 7LERU %  
     $ 'RERV 5R]D   
   $  $ )HNHWH 9LOPRV $  
   $  $ %|KP 0DUJLW $  
   $  $ 'HXWVFK .DWDOLQ $  
'HXWVFK 0DUWD $  
     $
+DGO (YD $  
     $ +DGO *\XUL $  
     $ +DGO 3DXO $  
   $   *ROG 0DUJLW $  
+RIIPDQQ $QGRU $  
   $  
6]DV] ( $  
   $  $ (SVWHLQ 7KRPDV %  
     $ &VLOODJ ,PUH $  
   $   6FKOHVLQJHU 0DNOD $  
6FKOHVLQJHU -XGLWK $  
   $  
)UHL 5R]VL $  
   $   )XKUPDQQ %HOOD $  
     $ 0DQVIHOG *H]D   
   %  $ .HJ| )HUHQF $  
%UDXHU =VLJPRQG $  
     $
)HOGPD\HU -RVHI %  
     $ )ULHGPDQQ -HQ| $  
     $ $OWZHU *\XOD %  
     $ *DUD )HUHQV] $  
.DODV] *HUJHO\ $  
     $
*UDG 0LNORV $  
   %   +DUWHQVWHLQ *HRUJ %  
   %   5DSDSRUW 0 $  
   %   3DO ) $  
)ULHGPDQQ 6DODPRQ $  
     $
)HOGPDQ (OLVDEHW $  
     $ )UHGL 6DQGRU %  
   %   *RWWOLHE 0DUWRQ $  
   %  $ *XWWPDQQ +HUPLQH $  
   %   :RUWPDQQ * $  
%HQHGHN 7LERU %  
     $ %HUQDUG +DMQDOND $  
   %   /HMKHO\L -DQXV $  
   %   'HXWVFK -DQND $  
   %   -ROHV] 6DUD $  
)HKHU ,VWYDQ %  
   %  
*HUJHO\ 6DQGRU %  
   %   *HUJHO\ -DQRV %  
   %  $ +HUPDQQ (YD $  
   %   +ROOR .DOPDQ %  
+ROORV 7DPDV %  
     
,VDN 9HUD $
  

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

7$%(//(/,67($8681*$51'(3257,(57(5-8'(1/$875/%5$+$0
=DKO =DKO
=DKO $Q]DKO
ODXW =DKOODXW ODXW =DKOODXW
'DWXP 'HSRUWDWLRQVRUW 'HSRU 'DWXP 'HSRUWDWLRQVRUW 'HSRU
9HHVHQ 7DE 9HHVHQ 7DE
WLHUWHU WLHUWHU
PD\HU PD\HU
0DL 1\tUHJ\Ki]D    -XQL 1DJ\YiUDG   
0DL 0XQNiFV    -XQL 6]DWPiUQpPHWL   
0DL .DVVD    -XQL +XV]W   
0DL %HUHJV]iV]    -XQL %HV]WHUFH   
0DL 0iUDPDURVV]LJ    -XQL .ROR]VYiU   
0DL 0XQNiFV    -XQL 1DJ\V]}OO}V   
0DL .DVVD    -XQL .DVVD   
0DL .DVVD    -XQL 6]LOiJ\VRPO\y   
0DL 8QJYiU    -XQL 6]iV]UpJHQ   
0DL gN|UPH]}    -XQL 6iWRUDOMD~MKHO\   
0DL 0XQNiFV    -XQL 1DJ\YiUDG   
0DL 0iUDPDURVV]LJ    -XQL 0iWpV]DOND   
0DL %HUHJV]iV]    -XQL 1\tUHJ\Ki]D   
0DL 6iWRUDOMD~MKHO\    -XQL 1DJ\EiQ\D   
0DL 0XQNiFV    -XQL +XV]W   
0DL )HOV}YLVy    -XQL 'pV   
0DL 0iWpV]DOND    -XQL %HV]WHUFH   
0DL 6]DWPiUQpPHWL    -XQL 6]LOiJ\VRPO\y   
0DL 0XQNiFV    -XQL 'pV   
0DL 0iUDPDURVV]LJ    -XQL .ROR]VYiU   
0DL 1DJ\V]}OO}V    -XQL 0DURVYiViUKHO\   
0DL 0XQNiFV    -XQL .ROR]VYiU   
0DL )HOV}YLVy    -XQL 0DNOiU   
0DL 1\tUHJ\Ki]D    -XQL 'LyVJ\}U   
0DL 6iWRUDOMD~MKHO\    -XQL %DODVVDJ\DUPDW   
0DL 0XQNiFV    -XQL 'LyVJ\}U   
0DL 0iUDPDURVV]LJ    -XQL eUVHN~MYiU   
0DL 8QJYiU    -XQL 'LyVJ\}U   
0DL 6]DWPiUQpPHWL    -XQL +DWYDQ   
0DL 0iWpV]DOND    -XQL .RPiURQ   
0DL )HOV}YLVy    -XQL 6DOJyWDUMiQ   
0DL 1\tUHJ\Ki]D    -XQL 0LVNROF   
0DL 0XQNiFV    -XQL %DODVVDJ\DUPDW   
0DL 1DJ\YiUDG    -XQL /pYD   
0DL %HUHJV]iV]    -XQL 0LVNROF   
0DL .DVVD    -XQL eUVHN~MYiU   
0DL +XV]W    -XQL *\}U   
0DL 0XQNiFV    -XQL .RPiURQ   
0DL 8QJYiU    -XQL 'XQDV]HUGDKHO\   
0DL 1DJ\YiUDG    -XQL 6]HJHG   
0DL .ROR]VYiU    -XQL 'HEUHFHQ   
0DL $NQDV]ODWLQD    -XQL .HFVNHPpW   
0DL )HOV}YLVy    -XQL 1DJ\YiUDG   
0DL 6]DWPiUQpPHWL    -XQL %pNpVFVDED   
0DL +XV]W    -XQL %iFVDOPiV   
0DL 6iWRUDOMD~MKHO\    -XQL .HFVNHPpW   
0DL 1DJ\V]}OO}V    -XQL 6]ROQRN   
0DL 1\tUHJ\Ki]D    -XQL 'HEUHFHQ   
0DL 8QJYiU    -XOL 6iUYiU   
0DL 0DURVYiViUKHO\    -XOL 6]RPEDWKHO\   
0DL 7pFV}    -XOL .DSRVYiU   
0DL 'pV    -XOL 3pFV   
0DL 1DJ\YiUDG    -XOL .DSRVYiU   
0DL %HUHJV]iV]    -XOL 6RSURQ   
0DL 0iWpV]DOND    -XOL 3iSD   
0DL .ROR]VYiU    -XOL 3DNV   
0DL 6]DWPiUQpPHWL    -XOL 0RQRU   
0DL 1DJ\YiUDG    -XOL ÏEXGD   
0DL .LVYiUGD    -XOL 6iUYiU   
0DL 0DURVYiViUKHO\    -XOL 3pFV   
0DL 1DJ\YiUDG    -XOL ÏEXGD   
0DL 6]DWPiUQpPHWL    -XOL 0RQRU   
0DL 8QJYiU    -XOL ÏEXGD   
0DL .ROR]VYiU    -XOL %XGDNDOiV]   
0DL 1DJ\EiQ\D    -XOL 0RQRU   
0DL 6]LOiJ\VRPO\y    -XOL %pNiVP   
0DL 0iWpV]DOND    -XOL 5iNRVFVDED   
-XQL .LVYiUGD      
  


 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


7$%(//(h%(56,&+7h%(5',('(3257$7,21(1 7$%(//($1=$+/'(5$1'(1
'(581*$5,6&+(1-8'(1 %(75())(1'(1'$7(1$86
*HQGDUPHULH =HLWUDXPGHU $Q]DKO $Q]DKO'HSRUWLHUWH $Q]DKO'HSRUWLHUWH 81*$51'(3257,(57(1-8'(1
GLVWULNW 'HSRUWDWLRQ =JH ODXW)HUHQF]\ ODXW9HHVHQPD\HU 'DWXP $Q]DKO 'DWXP $Q]DKO
9,,,,;; 0DL-XQL    'HSRUWLHUWH 'HSRUWLHUWH
,,9,, -XQL    0DL  -XQL 
99, -XQL    0DL  -XQL 
,,,,9, -XOL    0DL  -XQL 
 0DL  -XQL 
0DL  -XQL 
 0DL  -XQL 
 0DL  -XQL 
 0DL  -XOL 
 -XQL  -XOL 
 -XQL   





$QWZRUWDQ&DUOR0DWWRJQR
9RQ3URI'U$UWKXU5%XW]

,PPHU ZHQQ LFK PLW MHPDQGHP HLQH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ
EHUGDV3UREOHPGHUXQJDULVFKHQ-XGHQKDEHVWHOOHLFKIHVW
GD‰PHLQ*HJHQEHUEHU$XVFKZLW]XQGDQGHUH.RQ]HQWUD
WLRQVODJHUVSULFKWZlKUHQGLFKEHU8QJDUQVSUHFKH,FKKDEH
GDKHUGDV*HIKOGD‰ZLUQLFKWEHUGLHJOHLFKH6DFKHUHGHQ
,Q VHLQHU =XVDPPHQIDVVXQJ PHLQHU $UJXPHQWH ZLH VLH LQ
PHLQHU$QWZRUWDXI-UJHQ*UDILQ9II*ZLHGHUJHJHEHQZXU
GHQEHUJLQJ&DUOR0DWWRJQRGDVZLFKWLJVWHGDUXQWHUYLHO
OHLFKW ZHLO ZLU QLFKW EHU GLH JOHLFKH 6DFKH VSUHFKHQ RGHU
YLHOOHLFKW ZHLO LFK PLFKQLFKWNODUJHQXJDXVGUFNWHHQWZH
GHUEH]JOLFKGHVVHQZDVLFKEHKDXSWHRGHUZHLOLFKPHLQH
ZLFKWLJVWHQ$UJXPHQWHQLFKWULFKWLJDXVIRUPXOLHUWH
0DQP|JHPLUGDKHUHUODXEHQPHLQH7KHVHLQHLQHP$EVDW]
VR NODU ZLH P|JOLFK GDU]XOHJHQ 'LH WUDGLHUWH Ä+RORFDXVW³
/HJHQGHEHKDXSWHWGD‰8QJDUQLP=HLWUDXP]ZLVFKHQ0LWWH
0DLXQG$QIDQJ-XOLYRQ-XGHQÄJHVlXEHUW³ZXUGHPLW
$XVQDKPHYRQ%XGDSHVW'LHVH%HKDXSWXQJGLHLFKGDVÄWUD
GLHUWH6]HQDULR³QHQQHEHILQGHWVLFKLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW
GHPYRQPLU]LWLHUWHQ=HLWXQJVDUWLNHO*RHEEHOVXQGLVWTXDVL
HLQH +HIWNODPPHU GHU Ä+RORFDXVW³/HJHQGH ,FK EHKDXSWH
QXQGD‰GDVÄWUDGLHUWH6]HQDULR³DXFKQLFKWDQQlKHUQGVWDWW
IDQG(VLVWQLFKWPHLQH$EVLFKWHLQH$Q]DKOGHU'HSRUWLHUWHQ
IHVW]XVWHOOHQXQGLFKKDEHPLFKGDPLWDXFKQLHEHVRQGHUVEH
ID‰W,FKOHKQHGDVÄWUDGLHUWH6]HQDULR³DEZHLOHVDEVROXWOl
FKHUOLFKLVW
0DWWRJQRV =DKOHQMRQJOLHUHUHL EH]JOLFK GHU LQ )UDJH NRP
PHQGHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHULVWIUDJZUGLJXQG]ZDUVRZRKO
DQVLFKDOVDXFKEH]JOLFKGHVYRQPLUEHWUDFKWHWHQ3UREOHPV
GDVHUQLFKWDXIJUHLIW,FKNDQQGDKHUQXUGDUEHUVSHNXOLHUHQ
ZHOFKH 0HLQXQJ 0DWWRJQR EH]JOLFK GHU *HVFKLFKWOLFKNHLW
GHVÄWUDGLHUWHQ6]HQDULRV³KDW
0DWWRJQRV QXPHULVFKH 6FKlW]XQJHQ KlQJHQ HQWVFKHLGHQG
YRP9RUKDQGHQVHLQXQGGHU%HGHXWXQJGHV8QWHUVFKLHGVDE
GHU ]ZLVFKHQ ÄDUEHLWVIlKLJHQ³ XQG ÄDUEHLWVXQIlKLJHQ³ +lIW
OLQJHQXQG'HSRUWLHUWHQJHPDFKWZLUGXQG]ZDULQJDQ]YHU
VFKLHGHQHQ =XVDPPHQKlQJHQ DXI YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ
'LHVH8QWHUVFKHLGXQJLVWYROOVXEMHNWLYHUSROLWLVFKHUXQGE
URNUDWLVFKHU .RPSOLNDWLRQHQ 0DWWRJQR EHPHUNW GLHVHV 3UR
EOHPMDVHOEVWLQGHPHUDQPHUNWGD‰HLQLJHIRUPHOODUEHLWV
XQIlKLJH-XGHQLQgVWHUUHLFK]XU$UEHLWHLQJHVHW]WZXUGHQ
,FK QHKPH DQ GD‰ EH]JOLFK GHU 5HJLVWULHUXQJVGDWHQ GHU
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU GHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ ÄDUEHLWVIlKL
JHQ³ XQG ÄDUEHLWVXQIlKLJHQ³ (UZDFKVHQHQ LP $UEHLWVDOWHU LQ
GHU PHGL]LQLVFKHQ %HZHUWXQJ GHU $QN|PPOLQJH ODJ IHVWJH
VWHOOWYRQGHQbU]WHQXQGDQGHUHQ)XQNWLRQlUHQGLHGLH$XI
QDKPH GHU 7UDQVSRUWH EHUZDFKWHQ (V JLEW DEHU NHLQHQ
*UXQG DQ]XQHKPHQ GD‰ ÄDUEHLWVIlKLJ³ LP PHGL]LQLVFKHQ
6LQQH IU GLH =ZHFNH DXVUHLFKWH ZHOFKHQ GLH 'HXWVFKHQ LP
6LQQH KDWWHQ +lIWOLQJH GLH LP PHGL]LQLVFKHQ 6LQQH DUEHLWV
IlKLJ ZDUHQ P|JHQ GHQQRFK IU EHVWLPPWH RGHU JDU IU
MHGZHGH $UEHLW XQJHHLJQHW JHZHVHQ VHLQ (LQH PHGL]LQLVFK
DUEHLWVIlKLJH 3HUVRQ NDQQWDWVlFKOLFKDXVYLHOHQ*UQGHQDU
EHLWVXQIlKLJ JHZHVHQ VHLQ ]% ZHJHQ LKUHU Ä(LQVWHOOXQJ³
RGHU DQGHUH $UWHQ PDQJHOQGHU .RRSHUDWLRQVEHUHLWVFKDIW (V
VWHOOW VLFK QlPOLFK GLH HLQIDFKH )UDJH ZDUXP VROOWH HLQ JH
VXQGHU-XGHZLOOHQVJHZHVHQVHLQIUGLH'HXWVFKHQ]XDUEHL
WHQ" 8P XQZLOOLJH /HXWH ]XU $UEHLW ]X ]ZLQJHQ LVW *HZDOW
QXUYRQEHJUHQ]WHP:HUWLQVEHVRQGHUHEHL)DFKDUEHLWHUQ(V
ZUGHPLFKEHUUDVFKHQZHQQPHGL]LQLVFKDUEHLWVIlKLJH-X
GHQDXFKSUDNWLVFKLPPHUDUEHLWVIlKLJZDUHQ
(VLVWXQ]XOlVVLJDQ]XQHKPHQGD‰.DOWHQEUXQQHUGLHJOHLFKH
,QWHUSUHWDWLRQ GHV %HJULIIVÄDUEHLWVIlKLJ³KDWWHZLHGLHbU]WH
LQ $XVFKZLW] ,FK NDQQ GDKHU GLH YRQ 0DWWRJQR SUDNWL]LHUWH
0XOWLSOLNDWLRQ PLW GHP )DNWRU 'UHL QLFKW DN]HSWLHUHQ 'LHV
ZUGH ]XP %HLVSLHO YRUDXVVHW]HQ GD‰ DOOH MHQH GLH EHL GHU
$QNXQIW LP /DJHU IRUPHOO DOV ÄDUEHLWVIlKLJ³ NDWHJRULVLHUW
ZXUGHQ DXFK IU .DOWHQEUXQQHU DUEHLWVIlKLJ ZDUHQ DOVR
ªQDFKGHQELVKHULJHQ(UIDKUXQJHQ©
:LHVFKRQLQ*UDIVIUKHUHP%HLWUDJVRNDQQXQVDXFK0DW
WRJQRQLFKWPLWWHLOHQZRDOOGLHDUEHLWVXQIlKLJHQ-XGHQDEJH
EOLHEHQ VLQG ZLH HU LQ MHQHP HLQHP $EVDW] ]XJLEW GHU VLFK
PLWGLHVHU]HQWUDOHQ)UDJHEHID‰W
0DWWRJQR KDW PHLQ ZLFKWLJVWHV $UJXPHQW EHUJDQJHQ ZHLO
ZLU ZRP|JOLFK QLFKW EHU GLH JOHLFKH 6DFKH VSUHFKHQ 

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

ZXUGHQ PHKUHUH LQWHUQDWLRQDOH .RQIHUHQ]HQ EHU GLH (UHLJ
QLVVH LQ8QJDUQLP-DKUDEJHKDOWHQXQGGLHYHU|IIHQW
OLFKWHQ %HLWUlJHGLHVHU.RQIHUHQ]SDVVHQQLFKW]XPÄWUDGLHU
WHQ6]HQDULR³'DPLWPHLQHLFKQLFKWGD‰GLH.RQIHUHQ]WHLO
QHKPHU GLH:LUNOLFKNHLWGHVÄWUDGLHUWHQ6]HQDULRV³QLFKWEH
ZLHVHQ ,FK PHLQH GDPLW GD‰ GLH LP ÄWUDGLHUWHQ 6]HQDULR³
JHPDFKWH%HKDXSWXQJYRQVROFKHU$UWLVWGD‰GLH.RQIHUHQ]
WHLOQHKPHU YRQ GHQHQ YLHOH EHVRQGHUH )DFKNHQQWQLVVH EHU
8QJDUQKDWWHQXQGGLH)RUVFKXQJVEHULFKWHGDUEHUVFKULHEHQ
YRQ'HWDLOVXQG$XVZLUNXQJHQGHU'HSRUWDWLRQHQEHUZlOWLJW
JHZHVHQ ZlUHQ VR GD‰GLH.RQIHUHQ]GDPLWDQJHIOOWJHZH
VHQZlUH(LQÄ6]HQDULR³LVWHLQH%HVFKUHLEXQJIUHLQHNRP
SOH[H$Q]DKOPLWHLQDQGHULQ%H]LHKXQJVWHKHQGHU(UHLJQLVVH
GLHZLUJUREDOVÄ'HWDLOV³EH]HLFKQHQN|QQHQ=XPLQGHVWHL
QLJHGLHVHU)RUVFKXQJVEHULFKWHKlWWHQGLHVH'HWDLOVHUIRUVFKW
'LH([LVWHQ]YRQ:LVVHQVFKDIWOHUQKlQJWGDYRQDEEHU'LQ
JH]XVFKUHLEHQEHUGLHELVKHUQRFKQLFKWJHVFKULHEHQZXU
GH1LFKWVKlWWHVLHYRQGHQ'HWDLOVIHUQKDOWHQN|QQHQZHQQ
HVVLHJHEHQZUGH
(V LVW HLQH VFKUHFNOLFKH ,URQLH GD‰ LFK LQ PHLQHU .ULWLN DQ
*UDIV $UWLNHO HLQH $QDORJLH ]X GHP ÄWUDGLHUWHQ 6]HQDULR³
PDFKWHLQGHPLFKDQQDKPªGD‰GDV:RUOG7UDGH&HQWHUJH
VSUHQJW XQG ]HUVW|UW ZRUGHQ VHL© GD‰ DEHU HLQH VROFKH %H
KDXSWXQJQXUYRQZHQLJHQ'RNXPHQWHQJHVWW]WZHUGHQLFKW
DEHUYRQ]HLWJHQ|VVLVFKHQ%HULFKWHQEHUGLH'HWDLOV.RQVH
TXHQ]HQ1HEHQHUHLJQLVVHXQGQDFKIROJHQGHQ*HVFKHKQLVVHQ
=XPDOHLQLJH7HUURULVWHQHLQHVROFKH6SUHQJXQJHUIROJ
ORV YHUVXFKWHQ QDKP LFK DQ GD‰ HV QLH SDVVLHUHQ ZUGH
-HW]WGDHVJHVFKHKHQLVWVFKZLPPHQZLUJHUDGH]XLQ'HWDLOV
XQG$XVZLUNXQJHQ(VLVWXQP|JOLFKGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
DP(QGHGHV-DKUHV]XEHWUDFKWHQRKQHYRQGLHVHQ'H
WDLOVJHUDGH]XHUWUlQNW]XZHUGHQ'DVLVWHVZDVLFKPHLQH
ZHQQLFKGDYRQUHGHGD‰HWZDVZLUNOLFKJHVFKLHKW
'HU ZLFKWLJVWH 6DW] YRQ'HWDLOVVLQGMHQHEH]JOLFKGHUYHU
KHHUHQGHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 9HUZHUIXQJHQ GLH VLFK DXV GHU
SO|W]OLFKHQVLFKLQVROFKNXU]HP=HLWUDXPDEVSLHOHQGHQ'H
SRUWDWLRQ DOO MHQHU XQJDULVFKHQ -XGHQ HUJHEHQ KlWWHQ XQG
HEHQVREH]JOLFKGHUSROLWLVFKHQ3UREOHPHXQG$XVHLQDQGHU
VHW]XQJHQ GLH GDUDXV HQWVWDQGHQ ZlUHQ :HU KlWWH GLH *H
VFKlIWHXQG$QVWHOOXQJHQGHU-XGHQEHUQRPPHQ":LHKlWWH
PDQ GHQ SO|W]OLFKHQ 9HUOXVW GHU IlKLJHQ +DQGZHUNHU NRP
RKQH )HQVWHU 7LP &ROH EHVFKZHUWH VLFK EHU GLH %HULFKWH
YRQHLQHUGHU.RQIHUHQ]HQZDVDEHUDXIDOOH]XWULIIW(UVDJ
WH GD‰ GDV %XFK GDV HU UH]HQVLHUWH ªLURQLVFKHUZHLVH GD]X
WHQGLHUWXPGHQ+RORFDXVWVHOEVW>«@KHUXP]XUHGHQ©'DPLW
EH]RJ HU VLFK KDXSWVlFKOLFK DXI GLH (UHLJQLVVH LQ 8QJDUQ
&ROHLVW0LWDXWRUHLQHU6WXGLHGHU'HWDLOVXQG$XVZLUNXQJHQ
GHU JHJHQ GLH -XGHQ YRQ %XGDSHVW HUZLUNWHQ 0D‰QDKPHQ
'LH )RUVFKXQJVEHULFKWH GLH DXI GLHVHQ .RQIHUHQ]HQ YRUJH
WUDJHQZXUGHQEHKDQGOHLFKKLHUDOV7HLOGHUHLJHQWOLFKHQKL
VWRULVFKHQ 'DWHQ DQVWDWW DOV KLVWRULVFKH $UEHLWHQ PLW GHQHQ
LFK EHUHLQVWLPPH RGHU DXFK QLFKW 0DQ PX‰ ZRKO DQQHK
PHQGD‰GLH7HLOQHKPHUGLHVHU.RQIHUHQ]HQQLFKWPLWHLQDQ
GHU NRQVSLULHUWHQ XP GLH 'HWDLOV XQG $XVZLUNXQJHQ ]X YHU
EHUJHQGLHGDVÄWUDGLHUWH6]HQDULR³DXVJHIOOWKlWWHQ'LHHLQ
IDFKH (UNOlUXQJ GDIU LVW GD‰ HV VROFKH 'HWDLOV HEHQ QLFKW
JDE 'LHVEH]JOLFK KDEHQ GLH %HULFKWH GHU .RQIHUHQ]HQ YRQ
HLQHIUDSSLHUHQGHbKQOLFKNHLWPLWGHPDWWDFNLHUWHQ5RW
NUHX]EHULFKWGHV-DKUHV'DUEHUPX‰HUQVWKDIWQDFKJH
GDFKWZHUGHQ
'DLFKKLHUQLFKWGDUEHUVSUHFKHZDVVLFKLQGHQ%HULFKWHQ
GHU .RQIHUHQ]HQ EHILQGHW VRQGHUQ GDUEHU ZDV VLFK GDULQ
QLFKWEHILQGHWNDQQLFKKLHUQDWXUJHPl‰XQP|JOLFKHLQHVSH
]LILVFKH3DVVDJHRGHUHLQHQ$UWLNHODXVGLHVHQ%HULFKWHQ]LWLH
UHQ'HU/HVHUGHUGLHVH6DFKHWLHIJHKHQGHUJUQGHQP|FKWH
PX‰GLHVH%HULFKWHVFKRQSHUV|QOLFKXQWHUVXFKHQ
0HKUDOVHLQKDOEHV-DKUKXQGHUWLVWYHUJDQJHQXQGZLUKDEHQ
LPPHU QRFK NHLQHQ %HULFKW GDUEHU ZLH GLHVH HUVWDXQOLFKHQ
(UHLJQLVVH YRQVWDWWHQ JLQJHQ WURW]W HLQLJHU LQWHUQDWLRQDOHU
.RQIHUHQ]HQGLHVLFKDQJHEOLFKGDUXPEHPKWHQ
,FKEOHLEHGDEHLZHQQNHLQHUVRKDQGHOWHDOVREHVSDVVLHUWH
GDQQLVWHVHEHQQLFKWSDVVLHUW0DWWRJQRXQGLFKZLUN|QQHQ
XQV EHLGH 'RNXPHQWH ELV ]XU 9HUJDVXQJ DQVHKHQ DEHU LFK
ZHUGH PHLQH 0D[LPH QLFKW DXIJHEHQ 6RQVW ZlUHQ ZLU DXI
*HGHLK XQG 9HUGHUE GHU YHUUFNWHQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ
DXVJHOLHIHUW
8P DXI PHLQHQ DQIDQJV HUZlKQWHQ 3XQNW ]XUFN]XNRPPHQ
'DV 3UREOHP GHU XQJDULVFKHQ -XGHQ LVW HLQH )UDJH GHVVHQ
ZDVLQ8QJDUQSDVVLHUWLVW±]XPLQGHVWIUPLFK
$QPHUNXQJHQ


 $5%XW]ª:DVZLGHUIXKUGHQXQJDULVFKHQ-XGHQ"©9II* 
SHQVLHUHQ N|QQHQ" ,Q YLHOHQ )lOOHQ ZlUH HLQ (UVDW] QLFKW 
6
 -*UDIª:DVJHVFKDKPLWGHQQDFK$XVFKZLW]GHSRUWLHUWHQMHGRFKGRUW
P|JOLFKJHZHVHQ:HOFKHIOHKHQGHQ%LWWHQEUDFKWHQGLH8Q QLFKWUHJLVWULHUWHQ-XGHQ"©9II*6
JDUQ YRU XQG ZHOFKH +LQGHUQLVVH EDXWHQ VLH DXI" :LH KlWWH 
 +RORFDXVWDQG*HQRFLGH6WXGLHV6II

HLQ6WUHLWEHLGLHVHP9RUJDQJJHO|VWZHUGHQN|QQHQ":HOFKH  ª*KHWWRL]DWLRQDQGWKH+RORFDXVW%XGDSHVW©-RXUQDORI+LVWRUL
$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ HQWZLFNHOWHQ VLFK EHUKDXSW" :HOFKH
9HUHLQEDUXQJ KlWWH PDQ JHWURIIHQ EH]JOLFK GHP 9HUEOHLE
GHV (LJHQWXPV XQG GHU 6FKXOGHQ GHU -XGHQ" 'LH IUKHUHQ
'HSRUWDWLRQHQ GHU -XGHQ DXV 'HXWVFKODQG IDQGHQ EHU YLHOH
-DKUHVWDWWPLWHQWVSUHFKHQGHQZLUWVFKDIWOLFKHQ$QSDVVXQJHQ
LQGHQ-DKUHQGDYRU
)U GDV ÄWUDGLHUWH 6]HQDULR³IHKOHQDOOGLHVH'HWDLOV'DVHU
LQQHUWPLFKDQHLQ$XWRRKQH5lGHURKQH0RWRURKQH/HQN
UDG RKQH *HWULHEH RKQH %UHPVHQ RKQH 6LW]H RKQH 7UHQ

FDO*HRJUDSK\
$QPHUNXQJGHU5HGDNWLRQ
'DGLH5HGDNWLRQZDKUVFKHLQOLFKLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU
EHUZLHJHQGHQ0HKUKHLWXQVHUHU/HVHUVFKDIWGHU0HLQXQJLVW
GD‰ GDV 7KHPD GHU XQJDULVFKHQ -XGHQ PHKU DOV DXVIKUOLFK
EHKDQGHOWZXUGHZHUGHQZLUGLHVH.RQWURYHUVHPLW$EGUXFN
GLHVHU %HLWUlJH DXI VLFK EHUXKHQ ODVVHQ XQG GDV 7KHPD YRU
HUVWQLFKWPHKUEHKDQGHOQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


'HU0\WKRVYRQ*HEUDXFKVREMHNWHQDXV0HQVFKHQKDXW
9RQ-HDQ3ODQWLQ

'HU0\WKRVYRQGHQ/DPSHQVFKLUPHQ+DQGVFKXKHQXQG+DQGWDVFKHQDXV0HQVFKHQKDXWYRQGHQ1DWLRQDOVR]LD
OLVWHQDQJHEOLFKDXVGHQ+lXWHQHUPRUGHWHU+lIWOLQJHDQJHIHUWLJWVRZLHGDV%LOGYRQGHU-XGHQVHLIHVLHZROOHQ
QLFKWPHKUYHUVFKZLQGHQ8PXQVHUHQ/HVHUQHLQH9RUVWHOOXQJYRQGHU(QWVWHKXQJXQG9HUEUHLWXQJGLHVHV0\WKRV
]XJHEHQKDEHQZLUQDFKIROJHQGHLQLJH4XHOOHQ]XVDPPHQJHVWHOOWGLHGLHVHQ0\WKRVEHJUQGHWE]ZYHUEUHLWHW
KDEHQ'HQEOLFKHQ4XHOOHQGLHEHUGHQ=ZHLWHQ:HOWNULHJXQGKLHUEHVRQGHUVEHUGLH16.RQ]HQWUDWLRQVODJHU
EHULFKWHQZXUGHQZHLWHUHDXVDQGHUHQ(SRFKHQXQG*HJHQGHQKLQ]XJHIJWGLHGHQ(LQGUXFNJHEHQDOVVHLHVE
OLFKJHZHVHQ+DQGWDVFKHQXQG%XFKHLQElQGHDXV0HQVFKHQKDXWDQ]XIHUWLJHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKP‰WHQDOOGLHVH
%HKDXSWXQJHQ]XHUVWYHULIL]LHUWZHUGHQ'DQNVHLKLHUGHQ/HVHUQDXVJHVSURFKHQGLH]XGLHVHU/LVWHEHLJHWUXJHQ

'DV1UQEHUJHU0LOLWlUWULEXQDO 86$QNOlJHU'RGGYHUODVGDUEHUKLQDXVDP-DQXDU
:lKUHQGGHV,QWHUQDWLRQDOHQ0LOLWlUWULEXQDOVLQ1UQEHUJODV GLH HLGHVVWDWWOLFKH (UNOlUXQJ GHV HKHPDOLJHQ WVFKHFKLVFKHQ
GHU $QNOlJHU GHU 86$ 7KRPDV - 'RWW DP  'H]HPEHU *HIDQJHQHQGHV./'DFKDX)UDQ]%ODKD
 IROJHQGH VFKULIWOLFKH =HXJHQDXVVDJH HLQHV HKHPDOLJHQ ª (V ZDU DOOJHPHLQ EOLFK GLH +lXWH GHU /HLFKHQ WRWHU
,QVDVVHQYRQ%XFKHQZDOGYRU *HIDQJHQHU ]X HQWIHUQHQ (V ZXUGH PLU |IWHUV EHIRKOHQ
ª'HU*HULFKWVKRIZLUGVLFKGDUDQHULQQHUQGD‰ZLULQGHP GLHV]XWXQ'U5DVFKHUXQG'U9ROWHULPEHVRQGHUHQYHU
)LOP DXV HLQHP GHU .RQ]HQWUDWLRQVODJHU ]HLJWHQ ZLH LP ODQJWH GLHVH PHQVFKOLFKH +DXW YRQ 0HQVFKHQ5FNHQXQG
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU %XFKHQZDOG +DXWVWFNH YRQ PHQVFK %UVWHQ 6LH ZXUGH FKHPLVFK EHKDQGHOW XQG LQ GLH 6RQQH
OLFKHQ.|USHUQJHVFKQLWWHQXQGDOV'HNRUDWLRQVVWFNHDXI ]XP7URFNQHQJHOHJW1DFKKHUZXUGHVLHLQYHUVFKLHGHQHQ
EHZDKUWZXUGHQ)UGLHVHQ=ZHFNZXUGHQEHVRQGHUVXQ *U|‰HQ]XJHVFKQLWWHQIU%HQW]XQJYRQ6lWWHO5HLWKRVHQ
JOFNOLFKH 2SIHU ZHJHQ LKUHU 7lWRZLHUXQJHQ DXVJHVXFKW +DQGVFKXKH +DXVVFKXKH XQG 'DPHQKDQGWDVFKHQ 7lWR
'DV %HZHLVVWFN WUlJW GLH 1XPPHU 86 (LQ $XV]XJ ZLHUWH +DXW ZXUGH EHVRQGHUV YRQ GHQ 660lQQHUQ JH
DXV HLQHP RIIL]LHOOHQ DPHULNDQLVFKHQ $UPHHEHULFKW LVW DQ VFKlW]W5XVVHQ3ROHQXQGDQGHUH+lIWOLQJHVLQGDXIGLHVH
JHIJWLQZHOFKHPDQJHJHEHQZLUGZLHGLHVHV%HZHLVVWFN $UW EHQXW]W ZRUGHQ DEHU HV ZDU YHUERWHQ GLH +DXW HLQHV
JHIXQGHQZXUGH'LHVHU$XV]XJHUVFKHLQWLQGHP'RNXPHQW 'HXWVFKHQ DXV]XVFKQHLGHQ 'LHVH +DXW PX‰WH YRQ JHVXQ
36GDVLFKWHLOZHLVHYHUOHVHQZHUGH>«@ GHQ 3HUVRQHQ NRPPHQ XQG GXUIWH NHLQH )HKOHU KDEHQ
9RUEHPHUNXQJ'HU9HUIDVVHUGHV%HULFKWVLVWGHU.ULHJV 0DQFKPDO KDWWHQ ZLU QLFKW JHQJHQG .|USHU PLW JXWHU
JHIDQJHQH $QGUHDV 3IDIIHQEHUJHU  .RPSDQLH GHV  +DXW XQG GDQQ ZUGH 5DVFKHU JHZ|KQOLFK VDJHQ Ä*XW
/DQGHVVFKW]HQ%WO-DKUHDOWYRQEHJUHQ]WHU%LOGXQJ ,KU ZHUGHW GLH .|USHU EHNRPPHQ³ 'HQ QlFKVWHQ 7DJ HU
YRQ%HUXI0HW]JHU>«@ KLHOWHQ ZLU GDQQ  ELV  .|USHU MXQJHU 0HQVFKHQ 6LH
Ä,P -DKUH  ZXUGH DOOHQ *HIDQJHQHQPLW7lWRZLHUXQ VLQG JHZ|KQOLFK LQ GHQ +DOV JHVFKRVVHQ ZRUGHQ RGHU DXI
JHQEHIRKOHQVLFKLP.UDQNHQUHYLHU]XPHOGHQ³>«@ GHQ .RSI JHVFKODJHQ ZRUGHQ VR GD‰ GLH +DXW XQEHVFKl
Ä1LHPDQG ZX‰WH ZDUXP GDV JHVFKDK DEHU QDFKGHP GLH GLJWEOLHE:LUEHNDPHQDXFKKlXILJ9HUODQJHQIUGLH6FKl
WlWRZLHUWHQ*HIDQJHQHQXQWHUVXFKWZDUHQZXUGHQGLHMHQL GHO XQG 6NHOHWWH YRQ *HIDQJHQHQ ,Q GLHVHQ )lOOHQ NRFKWHQ
JHQPLWGHQVFK|QVWHQXQGNQVWOHULVFKVWHQ0XVWHUQLQGHP ZLU GHQ 6FKlGHO RGHU GHQ .|USHU LQ HLQHP .HVVHO 'DQQ
.UDQNHQUHYLHU ]XUFNEHKDOWHQ XQG GDQQ GXUFK (LQVSULW ZXUGHQ GLH ZHLFKHQ 7HLOH HQWIHUQW GLH .QRFKHQ JHEOHLFKW
]XQJ JHW|WHW GLH GXUFK.DUO%HLJV XQGJHWURFNQHWXQGGDQQZLHGHU]X
HLQHQNULPLQHOOHQ*HIDQJHQHQDXV VDPPHQJHVHW]W %HL GHQ 6FKlGHOQ
JHIKUW ZXUGHQ 'LH /HLFKHQ ZXU ZDUHVZLFKWLJJXWH=lKQH]XKDEHQ
GHQ GDQQ LQ GLH 3DWKRORJLVFKH $E $OVZLUHLQH$QIUDJHIU6FKlGHOYRQ
WHLOXQJJHEUDFKWZRGLHJHZQVFK 2UDQLHQEXUJ EHNDPHQ ZUGHQ GLH
WHQ6WFNHGHUWlWRZLHUWHQ+DXWYRQ 660lQQHUVDJHQÄ:LUZHUGHQYHU
GHQ/HLFKHQDEJHWUHQQWXQGEHKDQ VXFKHQ (XFK HLQLJH PLW JXWHQ =lK
GHOW ZXUGHQ 'LH IHUWLJJHVWHOOWHQ QHQ ]X YHUVFKDIIHQ³ 'HVZHJHQ ZDU
6WFNH ZXUGHQ GHU )UDX GHV 66 HV JHIlKUOLFK HLQH JXWH +DXW RGHU
6WDQGDUWHQIKUHUV.RFKEHUJHEHQ JXWH=lKQH]XKDEHQ>«@©
GLH VLH LQ /DPSHQVFKLUPH XQG DQ $P  -DQXDU  HUJDE VLFK GHU
GHUH =LHUJHJHQVWlQGH IU GHQ IROJHQGH :RUWZHFKVHO ]ZLVFKHQ GHP
+DXVKDOW YHUDUEHLWHQ OLH‰ ,FK VWHOOYHUWUHWHQGHQ +DXSWDQNOlJHU
VHOEVWVDKVROFKHWlWRZLHUWHQ+lXWH )UDQNUHLFKV&KDUOHV'XERVWXQGGHP
PLWYHUVFKLHGHQHQ=HLFKQXQJHQXQG =HXJHQ GHQ $QNODJH $OIUHG %D

,QVFKULIWHQZLH]XP%HLVSLHOÃ+lQ  ODFKRZVN\ 
VHOXQG*UHWHO¶GLHHLQ*HIDQJHQHU ,QGHU3DWKRORJLHGHV.UDQNHQEDXVGHV./ ª0 '8%267 ,FKJODXEHGD‰GLH
DQ VHLQHP .QLH KDWWH XQG 6FKLIIHQ 6DFKVHQKDXVHQVWHOOWGLH%5'5HJLHUXQJ (UNOlUXQJ GHV ]ZHLWHQ =HXJHQ GHQ
YRQ GHU %UXVW YRQ *HIDQJHQHQ LPPHUQRFK)RWRVDXVGLHYRUJHEHQGD‰ *HULFKWVKRI HQGJOWLJ DXINOlUHQ
HV/DPSHQVFKLUPHDXV0HQVFKHQKDXWJH
'LHVH $UEHLWHQ ZXUGHQ YRQ HLQHP JHEHQKDEH'LH%HVFKULIWXQJGHVPLWWOHUHQ ZLUG ZDV LPPHU GLH 9HUWHLGLJXQJ
*HIDQJHQHQ QDPHQV :HUQHUEDFK %LOGHVODXWHWª7lWRZLHUXQJHQXQG/DPSHQ ]X XQVHUHU ,UUHIKUXQJ XQWHUQHK
DXVJHIKUW³© VFKLUPHDXV0HQVFKHQKDXW© PHQPDJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

>=XP =HXJHQ JHZDQGW@ :LVVHQ 6LH HWZDV EHU WlWRZLHUWH
0HQVFKHQ"
%$/$&+2:6.<-DZRKO
0'8%267:ROOHQ6LHXQVVDJHQZDV6LHGDUEHUZLV
VHQ"
%$/$&+2:6.<'LHWlWRZLHUWHQ0HQVFKHQKlXWHZXUGHQ
LQ %ORFN  LQ %XFKHQZDOG LP VRJHQDQQWHQ Ä3DWKRORJL
VFKHQ%ORFN³DXIEHZDKUW
0 '8%267 *DE HV YLHOH WlWRZLHUWH 0HQVFKHQKlXWH LQ
%ORFN"
%$/$&+2:6.< (V JDE VWHWV WlWRZLHUWH 0HQVFKHQKlXWH
LQ%ORFN,FKZHL‰QLFKWREHVYLHOHZDUHQZHLOVWlQGLJ
+lXWH KHUHLQNDPHQ XQG ZLHGHUZHLWHUJHJHEHQZXUGHQHV
JDE QLFKW QXU WlWRZLHUWH VRQGHUQ DXFK HLQIDFKH JHJHUEWH
+lXWHGLHQLFKWWlWRZLHUWZDUHQ
0'8%2670DQKDWDOVR0HQVFKHQJHKlXWHW"
%$/$&+2:6.<0DQKDWGLH+DXWDEJH]RJHQXQGGDQQ
JHJHUEW
0 '8%267 :ROOHQ 6LH ELWWH ,KUH $XVVDJH EHU GLHVHQ
3XQNWIRUWVHW]HQ
%$/$&+2:6.< ,FK VDK 660lQQHU DXV %ORFN  GHP
Ä3DWKRORJLVFKHQ%ORFN³PLWJHJHUEWHQ+lXWHQXQWHUGHP
$UPKHUDXVNRPPHQ,FKZHL‰YRQ.DPHUDGHQGLHLQ%ORFN
DUEHLWHWHQGD‰GRUW%HVWHOOXQJHQDXI+lXWHHLQJHJDQJHQ
VLQG XQG GD‰ GLHVH JHJHUEWHQ +lXWH HLQLJHQ :DFKSRVWHQ
XQG %HVXFKHUQ JHVFKHQNW ZXUGHQ GLH VLH ]XP (LQELQGHQ
YRQ%FKHUQEHQXW]WHQ
0'8%2670DQKDWJHVDJWGD‰GHUGDPDOLJH.RPPDQ
GDQW .RFK ZHJHQ GLHVHU
*HSIORJHQKHLWHQ EHVWUDIW
ZRUGHQLVW
%$/$&+2:6.< ,FK
ZDU QLFKW =HXJH GHV
ULNDQHU GDV /DJHU EHIUHLWHQ KDEHQ VLH DP  $SULO 
LP%ORFNQRFKWlWRZLHUWHXQGJHJHUEWH+lXWHJHIXQGHQ
0'8%267:RZXUGHQGLHVH+lXWHJHJHUEW"
%$/$&+2:6.<'LHVH+lXWHZXUGHQLQ%ORFNXQGYLHO
OHLFKW DXFK LQ GHQ %DXOLFKNHLWHQ GHV .UHPDWRULXPV JH
JHUEWGLHQLFKWZHLWYRQ%ORFNHQWIHUQWZDUHQ
0 '8%267 1DFK ,KUHU$XVVDJHZDUHVDOVRHLQVWlQGL
JHU%UDXFKGHUVRJDUQDFKGHU+LQULFKWXQJ.RFKVIRUWJH
VHW]WZXUGH"
%$/$&+2:6.<-DZRKOHVJHVFKDKZlKUHQGGHUJDQ]HQ
=HLWDEHULFKZHL‰QLFKWLQZHOFKHP$XVPD‰
0'8%2676LQG6LH=HXJHYRQ%HVXFKHQGHXWVFKHU3HU
V|QOLFKNHLWHQLP/DJHUJHZHVHQXQGZHUZDUHQGLHVH3HU
V|QOLFKNHLWHQ"
%$/$&+2:6.<,FKNDQQ,KQHQHLQLJHVEHUGLH%HVXFKH
LQ'RUDZLHGHUKROHQ
0'8%267,FKELWWHXP(QWVFKXOGLJXQJDEHULFKP|FK
WHEH]JOLFKGHU+lXWHQRFKHLQH)UDJHVWHOOHQ
6LQG6LHEHUGLH9HUXUWHLOXQJ.RFKVXQWHUULFKWHW"
%$/$&+2:6.< -DZRKO LFK ELQ GXUFK *HUFKWH XQG
$XVVDJHQPHLQHUDOWHQ.DPHUDGHQXQWHUULFKWHWGLHLP/D
JHUZDUHQLFKVHOEVWELQMHGRFKQLFKW=HXJHGLHVHU$QJH
OHJHQKHLWJHZHVHQ
0'8%267'DVPDFKWQLFKWV(VJHQJWPLU]XZLVVHQ
GD‰ VHOEVW QDFK GHU 9HUXUWHLOXQJ .RFKV LPPHU QRFK JH
JHUEWHXQGWlWRZLHUWH+lXWHGDZDUHQ
%$/$&+2:6.<-DZRKO
0'8%2676LQG6LHVLFKHU"
%$/$&+2:6.< -DZRKO $XFK QDFK VHLQHU 9HUXUWHLOXQJ
JDEHVZHLWHUKLQJHJHUEWHXQGWlWRZLHUWH+lXWH©
%HULFKWHEHU160HQVFKHQKlXWHDXVGHU1DFKNULHJV]HLW
5REHUW$QWHOPH/¶(VSqFHKXPDLQH*DOOLPDUG3DULV
)DOOHV .RFK GHU VLFK
YRUPHLQHU/DJHU]HLWDE
JHVSLHOWKDW
0 '8%267 $OVR JDE
HV DXFK QDFK VHLQHP
:HJJDQJQRFKWlWRZLHU
WHXQGJHJHUEWH+lXWH"
%$/$&+2:6.< (V
KDW LPPHU JHJHUEWH XQG
WlWRZLHUWH +lXWH JHJH
(UVWDXVJDEH6
ª'LHNOHLQHQ=LJHXQHUYRQ%XFKHQZDOGZHUGHQZLH5DWWHQ
HUVWLFNW >«@ 'LH JDQ]H $VFKH DXI GHP %RGHQ YRQ $X
VFKZLW]>«@
$XV LKUHQ /HLFKHQ PDFKW PDQ 6HLIH 2GHU DXFK +DQGWD
VFKHQ IU GLH ZHLEOLFKHQ 66OHU DXV LKUHU +DXW $XI GHQ
/DPSHQVFKLUPHQ ZHLVW NHLQH6SXUGDUDXIKLQQXUGLH7l
WRZLHUXQJHQ>«@©
-RVHSK'UH[HO9R\DJHj0DXWKDXVHQ/HFHUFOHGHODUpVL
VWDQFHGH1XUHPEHUJ)UDQFH(PSLUH3DULV(UVWDXIOD
EHQ GHQQ DOV GLH $PH
JH6WXWWJDUW6I
ª+DQGWDVFKHQ RGHU DQGHUH /X[XVREMHNWH IU Ä'DPHQ³
>DXVDXVJHVFKQLWWHQHQ+DXWWlWRZLHUXQJHQ@©
8QGLP$QKDQJGHVJOHLFKHQ%XFKHV6
ª6WFNH WlWRZLHUWHU +DXW PLW GHU PDQ %FKHU HLQEDQG
/DPSHQVFKLUPHXQG7DVFKHQKHUVWHOOWH©
 -RUJH 6HPSUXQ 4XHO EHDX GLPDQFKH (GLWLRQV *UDVVHW
3DULV(UVWDXVJDEH6
ª >«@ XQWHU GHP .RPPDQGR GHV 662EHUVWXUPEDQQIK
UHUV .RFK GHVVHQ )UDX ZLH PDQ VLFK HULQQHUW VSlWHU
/DPSHQVFKLUPH PLW GHU +DXW YRQ *HIDQJHQHQ KHUVWHOOWH
GHUHQ7lWRZLHUXQJHQLKUH$XIPHUNVDPNHLWHUUHJWKDWWHQ©
 -HDQ (GZDUG 6PLWK /XFLXV ' &OD\ $Q $PHULFDQ /LIH
+HQU\+ROW1HZ<RUN6
ª(LQ 5HSRUWHU KDWWH VLH GLH Ä+QGLQ YRQ %XFKHQZDOG³ JH
%HZHLVVWFN36LP0LOLWlUWULEXQDO1UQEHUJ QDQQWXQGKDWWHJHVFKULHEHQGD‰VLH/DPSHQVFKLUPHEHVD‰
1DWUOLFKZXUGHNHLQH([SHUWLVHDEJHJHEHQDXVZHOFKHP GLH]XP7HLODXV0HQVFKHQKDXWJHIHUWLJWZRUGHQZDUHQ'LHV
0DWHULDOGLHVH'LQJHWDWVlFKOLFKEHVWDQGHQ8QGEHUKDXSW
:HUZUGHZHJHQGHUDUWKl‰OLFKHQ7lWRZLHUXQJHQ
ZXUGH GHP *HULFKW GDUJHOHJW ZR GHILQLWLY QDFKJHZLHVHQ
GHQ)LQJHUNUXPPPDFKHQ" ZXUGHGD‰GLH/DPSHQVFKLUPHDXV=LHJHQOHGHUZDUHQ©

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

/XF9LUJLVª4XDQGOH7URLVqPH5HLFKVXUJLWGHVDUFKLYHV 9HQGpH PLOLWlULVFKH *HUEHUHLHQ IU 0HQVFKHQKlXWH 6R
DUJHQWLQHV© :HQQ VLFK GDV 'ULWWH 5HLFK DXV GHQ DUJHQWLQL JDEHVHLQHGLHLQ3RQWVGH&pJHZWHWKDWXQGGLHYRQHL
VFKHQ $UFKLYHQ HUKHEW /¶eYpQHPHQW GX MHXGL 1U 
 6 I$P$QIDQJGHV$UWLNHOVLVWGLH5HGH
YRQ HLQHU %LEHO DXV GHP  -DKUKXQGHUW GHUHQ ]DUWHU XQG
OHLFKWHU(LQEDQG1HXJLHUGHJHZHFNWKDWWH
ª'DVLVWYRQGHP-XGHQVDJWHVHLQH*DVWJHEHULQPLWVDQI
WHP%OLFNDXVLKUHQEODXHQ$XJHQXQGRKQHPLWGHQ:LP
SHUQ]X]XFNHQ0HLQ(KHPDQQKDWLQHLQHP/DJHUJHGLHQW
LQ3ROHQ©
 *XVWDYH &RUoDR /H 6LqFOH GH O¶HQIHU ÊGLWLRQV 6DLQWH
0DGHOHLQH/H%DUURX[6
ª'LH -XGHQ PDFKHQ VLFK NULHJVEHUHLW ZHLO VLH 0LOOLRQHQ
YRQ(OWHUQXQG)UHXQGHQKDEHQGLHLQ/DPSHQVFKLUPKlX
WHXQG6HLIHQYHUZDQGHOWZHUGHQ>«@©
'HQLVH+ROVWHLQª-HQHYRXVRXEOLHUDLMDPLDVPHVHQIDQWV
QHP=HLWJHQRVVHQLQHLQHP%HULFKWGHQLFKJHIXQGHQKDEH
DXVIKUOLFK EHVFKULHEHQ ZXUGH ,FK NDQQ LKQHQ GDKHU EH
ULFKWHQ ZLH PDQ GLH /HXWH DXV GHU 9HQGpH HQWKlXWHW XQG
VNDOSLHUW KDW XQG ZLH PDQ GLH 6H[XDORUJDQH GHU 0lQQHU
DEVFKQLWWXPVLHZLH0HGDLOOHQ]XWUDJHQXP]X]HLJHQZLH
YLHOH0HQVFKHQPDQLP/DXIHGHV7DJHVJHW|WHWKDEH'LHV
VLQGZDKUKDIWLJ/LWDQHLHQGHV6FKUHFNHQV©
0HKU ]X DQJHEOLFKHQ 9RUIlOOHQ ZlKUHQG GHU )UDQ]|VLVFKHQ
5HYROXWLRQ ZLUG LP DQVFKOLH‰HQGHQ %HLWUDJ LQ GLHVHP +HIW
EHULFKWHW
9HUVFKLHGHQHDQGHUH4XHOOHQ
0DUWLQ0LWWDVFKª%XFKHLQElQGHDXV0HQVFKHQKDXW©
%XFKELQGHUOHKUOLQJ1UZZZXQWHUQHKPHQFRP
G¶$XVFKZLW]«©,FKZHUGHHXFKQLHYHUJHVVHQPHLQH.LQGHU %XFKELQGHU0KDXWKWPO
YRQ$XVFKZLW]eGLWLRQV1U3DULV-DQXDU6
ª%HLGHU$QNXQIWWUDWHQGLH0HQVFKHQGLHDXVGHQ/DVWZD
JHQVWLHJHQLQHLQHQ5DXPHLQXPVLFKDXV]X]LHKHQ'RUW
JDEHVJUR‰H$XIVFKULIWHQGLHGLH/HXWHDXIIRUGHUWHQLKUH
6DFKHQJXW]XRUGQHQGDPLWVLHVLHQDFKKHUZLHGHUILQGHQ
6LH >GLH 2SIHU@ VWLHJHQ LQ HLQHQ 'XVFKUDXP KLQXQWHU ZR
VLH PLW =\NORQ % HUVWLFNW ZXUGHQ 'HU )X‰ERGHQ |IIQHWH
VLFKXQGGLH/HLFKHQILHOHQDXIHLQ)OLH‰EDQGHWZDVVSl
WHUVFKQLWWPDQLKQHQGLH+DDUHXP6HLGHQVWUPSIHGDUDXV
KHU]XVWHOOHQ0DQVFKOXJLKQHQPLW+lPPHUQGLH*ROG]lK
QH DXV XQG HQWIHUQWH 7lWRZLHUXQJHQ GHQQ GLH )UDX GHV
.RPPDQGDQWHQKDWWHGLH0DQLHDXVGHUWlWRZLHUWHQ+DXW
GHU+LQJHULFKWHWHQ/DPSHQVFKLUPHKHU]XVWHOOHQ$QVFKOLH
‰HQG ZXUGHQ GLH /HLFKHQ JHNRFKW XQGPDQILQJGDV0HQ
VFKHQIHWWDXIXPGDUDXV6HLIH]XPDFKHQ©
ª-D LQ GHQ 9HUQLFKWXQJVODJHUQ ZXUGH GDV 6FKOLPPVWH
ZDKU *DVNDPPHUQ XQG .UHPDWRULHQ YHUVFKLHGHQH )ROWH
UXQJHQ XQG +LQULFKWXQJHQ 6HLIH DXV 0HQVFKHQIHWW XQG
/DPSHQVFKLUPHDXVWlWRZLHUWHU0HQVFKHQKDXW©
0LFKHO7DWXª/HQD]LVPMXVTX¶jODQDXVpH©1D]LVPXVELV
ª%HL DXIPHUNVDPHQ :DQGHUXQJHQ GXUFK 0XVHHQ 6DPP
OXQJHQ XQG $UFKLYH VW|‰W PDQ |IWHU DXI 5DULWlWHQ XP GLH
VLFK PHKU RGHU ZHQLJHU HLQ JHKHLPQLVYROOHU 6FKOHLHU GHV
5RPDQWLVFKHQ$EVRQGHUOLFKHQXQG$EHQWHXHUOLFKHQZHEW
=X GLHVHQ JHK|UHQ DXFK GLH *HJHQVWlQGH DXV 0HQVFKHQ
KDXW
(V LVW ]XYHUVWHKHQGD‰JHUDGHDXV*UQGHQHLQHUJHZLV
VHQ6FKHXXQG$EQHLJXQJLQGHUEUHLWHQgIIHQWOLFKNHLWUHOD
WLY ZHQLJ GDYRQ EHNDQQW LVW MHGRFK YRP 6WDQGSXQNW GHV
DOOJHPHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ,QWHUHVVHV VROOWH PDQ GDUDQ
QLFKWXQEHDFKWHWYRUEHUJHKHQ
'DV'HXWVFKH%XFKNXQVWPXVHXPLQ/HLS]LJELUJWHLQH$Q
]DKO SUDFKWYROO YHUDUEHLWHWHU %XFKGHFNHQ GLH PLW 0HQ
VFKHQKDXW EHU]RJHQ VLQG 'LH )HLQKHLW GHU 6WUXNWXU XQG
GLH)DUEHGHV/HGHUVHUUHJHQ%HZXQGHUXQJXQGEHUUDJHQ
GLH VFK|QVWHQ ([HPSODUH WLHULVFKHU +HUNXQIW (EHQVR YHU
ZDKUWGLHPHGL]LQLVFKH)DNXOWlWGHU8QLYHUVLWlW*|WWLQJHQ
VHFKV 2ULJLQDOElQGH GHV EHUUDJHQGHQ 0HGL]LQHUV GHU
JULHFKLVFKHQ%OWH]HLWLP-DKUKXQGHUW+LSSRNUDWHVGLH
DOVHLQHZDKUKDIWDSDUWH,GHHLQ0HQVFKHQKDXWJHEXQGHQ
]XP(UEUHFKHQ/H0RQGH6HSWHPEHU
ª1XU *RHEEHOV EOLHE ]XYHUVLFKWOLFK *RHEEHOV GHU 0DQQ
GHV+DVVHVGHU)DQDWLVFKVWHGHUVHFKV,P8QWHUVFKLHG]X
+LPPOHUGHUVLFK0|EHODXV.QRFKHQXQGHLQHQ/DPSHQ
VFKLUP DXV PHQVFKOLFKHU +DXW PDFKHQ OLH‰ PRUGHW GHU
3URSDJDQGDFKHIÄPLW:RUWHQ³©
VLQG hEHU GLH QlKHUHQ 8PVWlQGH GLHVHU %lQGH ZLHEHU
KDXSWXPGLH$UEHLWHQEHUGLHHUZlKQWHQ/X[XVHLQElQGH
LQ /HLS]LJ KDW PDQ ELV MHW]W QRFK QLFKWV =XYHUOlVVLJHV HU
IDKUHQN|QQHQ
'DJHJHQH[LVWLHUHQEHU]ZHL%FKHUGLHLPIUDQ]|VLVFKHQ
1DWLRQDOPXVHXP LP /RXYUH LQ 3DULV DXIEHZDKUW ZHUGHQ
,QGHU$XVJDEH1U2NWREHU6IVHLQHV6PLWK
5HSRUWEHULFKWH%UDGOH\6PLWKYRQ&RGRKEHUHLQHQ$UWLNHO
LQ GHU 2XWODZ %LNHU 7DWWRR 5HYXH 1U   GHV 7LWHOV
ª7KH7DWWRR6NLQVRI%XFKHQZDOG+LGGHQ+RUURURIWKH+R
ORFDXVW© 'LH WlWRZLHUWHQ +lXWH YRQ %XFKHQZDOG YHUERUJH
JHQDXH 8QWHUODJHQ 'HUHQ (QWVWHKXQJ HQWEHKUW QLFKW GHV
+DXFKHVVHOWHQHU5RPDQWLN0DQZHL‰EHUGDV:HUNÄ/HV
PRQGHVLPDJLQDLUHVHWOHVPRQGHVUpDOHV³GLHZHUWYROOVWH
*HLVWHVDUEHLW GHV HUVW YRU HLQLJHQ -DKUHQ YHUVWRUEHQHQ
IUDQ]|VLVFKHQ *HOHKUWHQ &DPLOOH )ODPPDULRQ IROJHQGHV
QHU6FKUHFNHQGHV+RORFDXVWYHUID‰WYRQ.HQQHWK.LSSHU 0DUTXLVH 7URXYLOOH DOV EHJHLVWHUWH $QKlQJHULQ GHU DVWUR
PDQ ªJHERUHQ LQ /RG] 3ROHQ 6RKQ ]ZHLHU +RORFDXVW QRPLVFKHQ )RUVFKXQJHQ )ODPPDULRQV KDWWH LKQ QDFK GD
hEHUOHEHQGHQ© 'DULQ ZLUG GLH /HJHQGH YRQ GHQ %XFKHQ PDOV IUDQ]|VLVFKHU *|QQHUVLWWH ]X HLQHP OlQJHUHQ $XIHQW
ZDOGHU /DPSHQVFKLUPHQ DXV 0HQVFKHQKDXW XQG PLW ,OVH KDOW DXI LKUH %HVLW]XQJHQ HLQJHODGHQ $P 7DJH GHV $E
.RFKZLHGHUKROWXQGGHU$XWRUPL‰WLKU*ODXEKDIWLJNHLW]X
(LQH4XHOOH]XU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQ
5H\QDUG6HFKHUª/D9HQGpHPpPRLUHHWJpQRFLGH©LP6DP
PHOEDQG /¶(QYHUV GHV GURLWV GH O¶KRPPH 5HQDLVVDQFH
&DWKROLTXH,VV\OHV0RXOLQHDX['H]HPEHU6
ª6DLQW-XVWPDFKWHWDWVlFKOLFKGLH$XVVDJHGD‰HV)UDQN
UHLFK DQ 5RKVWRIIHQ ]XU (LQNOHLGXQJ VHLQHU 6ROGDWHQ XQG
2IIL]LHUH PDQJHOH (U KDWWH GDKHU GLH ,GHH GHQ 5RKVWRII
YRQ GRUW ]X QHKPHQ ZR HU LVW 0DQ EDXWH GDKHU LQ GHU
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
VFKLHGVHPSILQJLKQGLH*UlILQLQHLQHPWLHIDXVJHVFKQLWWH
QHQ .OHLG ZRUEHU GHU VFKZlUPHULVFKH *DVW YRQ GHU
6FK|QKHLW LKUHU 6FKXOWHUQ XQG %VWH KLQJHULVVHQ GLH
6FKOR‰KHUULQ LQ HKUOLFKHU %HJHLVWHUXQJ IHLHUWH 1DFK JH
UDXPHU =HLW DOV )ODPPDULRQ GLHVHV (UOHEQLV QXU QRFK
VFKZDFK EHZHJWH HUKLHOW HU HLQHV 7DJHV YRP $U]W GHU LQ
]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ 0DUTXLVH GLH 0LWWHLOXQJ GD‰ GHU
OHW]WHXQGLQQLJVWH:XQVFKGHU7RWHQGLHGHQ3KLORVRSKHQ
DOO]X WLHI OLHEWH JHZHVHQ VHL GDV YRQ LKU VR JHVFKlW]WH
:HUNZHOFKHVHULQLKUHP+DXVHJHVFKULHEHQKDWWHLQGLH


YRQ LKP EHZXQGHUWH +DXW ELQGHQ ]X ODVVHQ 'LHVH ]ZHL
%lQGH GHV SKDQWDVWLVFKHQ *UEOHUV &DPLOOH )ODPPDULRQ
GLHHUDOVVHLQZHUWYROOVWHV9HUPlFKWQLVGHP/RXYUHEHU
OLH‰ GUIWHQ DOV $WWULEXW IHLQVLQQLJHU 5HJXQJ VWLOOHU /LHEH
ELV EHUV *UDE KLQDXV ]X GHQ JU|‰WHQ 6HOWHQKHLWHQ DOOHU
=HLWHQJHK|UHQ9RQ.HQQHUQZLUGEHKDXSWHWGLH6WUXNWXU
GHV/HGHUVGLHVHU%XFKHLQElQGHVHLXQHQGOLFKIHLQXQGGLH
)DUEHYRQVFK|QHU(OIHQEHLQW|QXQJ
'LHVH VFK|QJHLVWLJH 6FKZlUPHUHL ILQGHW HLQH JUXQGVlW]OL
FKH8PNHKUXQJLQV*HJHQWHLOGXUFKGLHLQGHUVlFKVLVFKHQ
.UHLVVWDGW=LWWDX]XU6FKDXJHVWHOOWH+DXWGHVEHUFKWLJWHQ
5DXEP|UGHUV 1LHUOHLQ +LHU ]RJ PHQVFKOLFKH 5DFKVXFKW
GHP 9HUEUHFKHU Z|UWOLFK XQG ELOGOLFK GDV )HOO EHU GLH
2KUHQ $XFKGLHVH+DXWKDWWURW]MlKULJHQ$OWHUVRE
JOHLFKYRQJUREHP.RUQXQGNUlIWLJHU3RUXQJHLQHVFK|Q
JHOEH)lUEXQJ,PVlFKVLVFKHQ0XVHXP]X'UHVGHQEHILQ
GHW VLFK HLQH -DQLWVFKDUHQWURPPHO GLH DOV .XULRVXP PLW
7URGGHOQ YRQ 0HQVFKHQRKUHQ EHKDQJHQ LVW GLH YRQ GHQ
7UNHQ DXV GHU 6FKODFKW EHL /LHJQLW] LP  -DKUKXQGHUW
VWDPPHQ$XVGLHVHP$QOD‰IHLHUW/LHJQLW]QRFKKHXWHGDV
Ä6LHEHQ6DFNYROO2KUHQ)HVW³
'LH HKHPDOLJHQ %HVLW]HU GLHVHU 7URPPHOWURGGHOQ GUIWHQ
UHFKW UREXVWH .HUOH JHZHVHQ VHLQ GHQQ EHL QlKHUHU ,QDX
JHQVFKHLQQDKPH JHPDKQHQ GLH QRFK GDUDQ KDIWHQGH +lU
FKHQHKHUDQ%RUVWHQ
0HQVFKHQKDXW]XDQGHUHQ=ZHFNHQYHUZHQGHWILQGHWPDQ
WHZHQQDXFKVHLQH=XQJHVFKRQOlQJVWYHUVWXPPWVHLGLH
.DPSIJHQRVVHQ GXUFK GLH GU|KQHQGH 6WLPPH VHLQHU +DXW
]X ZHLWHUHP XQJHVWPHP 9RUZlUWVGUlQJHQ DQIHXHUQ 'LH
YRP VWDUNHQ *HEUDXFK DUJ PLWJHQRPPHQH 7URPPHO W|QW
KHXWHUHFKWXQKHLPOLFKZHQQPDQOHLVHGDUDXIWLSSW
'HU.|QLJ.DPE\VHVYRQ3HUVLHQHLQJHZDOWWlWLJHU(SLOHS
WLNHUXQG7ULQNHUEHVWUDIWHHLQVWHLQHQEHVWHFKOLFKHQ5LFKWHU
GDPLWGD‰HULKPGLH+DXWDE]LHKHQOLH‰'LHVH+DXWOLH‰HU
JHUEHQXQGGDPLWHLQHQ6WXKOEH]LHKHQ'HU6RKQGHV9HUXU
WHLOWHQPX‰WHVHLQ1DFKIROJHULP5LFKWHUDPWZHUGHQXQGYRQ
GLHVHPIXUFKWEDUHQ6WXKOHDXV5HFKWVSUHFKHQ
'LHVHU ZHQLJ HUIUHXOLFKHQ DEHU LPPHUKLQ ZLVVHQVZHUWHQ
$EKDQGOXQJP|FKWHLFK]XP6FKOX‰HLQHNOHLQHKHLWHUH(SL
VRGH DQKlQJHQ 9RU ODQJHQ -DKUHQ IDQG LFK LQ HLQHP
+DPEXUJHU /HGHUZDUHQJHVFKlIW HLQ KHOOIDUELJHV =LJDU
UHQHWXL PLW HLQHP %OLQGGUXFNVWHPSHO Ä=LJDUUHQHWXL DXV
HFKWHP0HQVFKHQOHGHU³
1DFKGHP LFK PLU EHU GLHVH 6FKHX‰OLFKNHLW HLQLJH 0DOH
GHQ .RSI ]HUEURFKHQ KDWWH OLH‰ LFK PLU LQ GHP *HVFKlIW
HLQVROFKHV([HPSODU]HLJHQ'DIDQGLFKDXIGHU5FNVHLWH
HLQHQ]ZHLWHQ6WHPSHOÄ'UIHQQLFKWDQJHIHUWLJWZHUGHQ³
(LQÄJHLVWUHLFKHU³6FKHU]©
 -RH 1LFNHO (QWLWLHV $QJHOV 6SLULWV 'HPRQV DQG 2WKHU
$OLHQ%HLQJV3URPHWKHXV%RRNV$PKHUVW61LN
NHOEHULFKWHWHLQH$QHNGRWHDXVGHU866WDGW0RUULVWRZQGLH
HU$UWKXU0H\HUV*KRVWO\5HJLVWHUHQWQRPPHQKDW&RQWHP
LQGHQ.RORQLDOPXVHHQ|IWHUVZRVLHDOV*HEUDXFKV=LHU
XQG )HWLVFKJHJHQVWlQGH 9HUZHQGXQJ IDQGHQ %HL GLHVHQ
ZLOGHQXQGNXOWXUORVHQ9|ONHUVWlPPHQ±DXFKEHLGHQSUL
PLWLYHQ0HQVFKHQXQVHUHV.RQWLQHQWVDXVGHU=HLWGHV0LW
WHODOWHUV ELV LQ GDV JUDXH $OWHUWXP ]XUFN ZR VLWWOLFKH
6FKHX HLQ IUHPGHU %HJULII ZDU ± LVW HLQH VROFKH 9HUZHQ
GXQJ QLFKW ZXQGHUOLFK ,P *HJHQWHLO LVW HV ]X YHUVWHKHQ
GD‰ PDQ GLH 9HUEUHFKHU DOV 6FKlGOLQJH QDFKGHP VLH LKU
/HEHQ DXI GHP 5DG RGHU *DOJHQ JHODVVHQ KDWWHQ DXFK
QRFKLKUHU+DXWHQWOHGLJWHXPVLHDOVDEVFKUHFNHQGHV%HL
VSLHO]X7DVFKHQ.|FKHUQ.QXWHQ5LHPHQ6FKXKHQXVZ
SRUDU\ %RRNV &KLFDJR  6 II 'DQDFK ZXUGH GHU
0|UGHU $QWRLQH /H%ODQF DXIJHKlQJW 8P GLH 3UR]H‰NRVWHQ
]X EHJOHLFKHQ XQG ]XU )HLHU GLHVHV IURKHQ $QODVVHV KDW PDQ
DQJHEOLFK GLH +DXW YRQ VHLQHU /HLFKH DEJH]RJHQ XQG GDUDXV
+DQG XQG %ULHIWDVFKHQ KHUJHVWHOOW (LQLJH %HZRKQHU YRQ
0RUULVWRZQVROOHQGLHVHQRFKKHXWHEHVLW]HQ
7DWWRRWLPH%DQG/LIH 'HDWK7DWWRRV(LQH=X
VDPPHQIDVVXQJ GLHVHV %DQGHV ZLUG LP HU .DWDORJ YRQ
/RRPSDQLFV8QOLPLWHGDXI6JHJHEHQ(LQ$UWLNHOE]Z
.DSLWHOGDULQLVWEHUWLWHOWPLW
ª0X‰ QRFK EHVXFKW ZHUGHQ 0XVHXP GHU JHJHUEWHQ0HQ
]XYHUDUEHLWHQ
,Q GHQ =HLWHQ GHU )UDQ]|VLVFKHQ 5HYROXWLRQ DOV PDQ YRU
GHP0HQVFKHQOHEHQNHLQHQ5HVSHNWKDWWHZXUGHGLH0HQ
VFKHQKDXW VRJDU LQGXVWULHOO DXVJHQXW]W 1DFK $NWHQ GHV
1DWLRQDONRQYHQWV DXV GHP -DKUH  ZXUGHQ VRJDU GLH
VHP DEVFKHXOLFKHQ *HZHUEH .RQ]HVVLRQHQXQG6XEYHQWLR
QHQHUWHLOW)UDQ]|VLVFKH5HYROXWLRQVDQQDOHQEHVDJHQZHL
WHUGD‰GHU+HU]RJ-RVHSK3KLOLSSYRQ2UOHDQVGHU(QNHO
/RXLV ;,,, DOV HU LQ MHQHQ WXUEXOHQWHQ -DKUHQ JHJHQ GHQ
GDPDOLJHQ.|QLJ/XGZLJ;9,DJLWLHUHQGDXIGHQ7KURQ]X
JHODQJHQ VXFKWH %DUHWW +RVHQ XQG 6FKXKHQ DXV 0HQ
VFKHQKDXWJHIHUWLJWJHWUDJHQKDEHQVROO
/HLGHUEHVWHKWQRFKKHXWHEHLGHQ)UDQ]|VLVFKHQ.RORQLDO
WUXSSHQ GLH YRQ GHU 5HJLHUXQJ VWLOOVFKZHLJHQG JHGXOGHWH
DEVFKHXOLFKH8QVLWWH7DEDNVEHXWHODXVGHU%UXVWKDXWHLQ
VFKHQKlXWHLQ7RNLR©
'HPQDFK VROO HV LQ 7RNLR HLQ 0XVHXP PLW JHJHUEWHQ 0HQ
VFKHQKlXWHQJHEHQZDV]XEHVWlWLJHQZlUH
)RUWHDQ7LPHV1U$XJXVW6HSWHPEHU6:LH
GHUJDEH HLQHV $UWLNHOV GHU 1DFKULFKWHQDJHQWXU 5HXWHUV YRP
$SULO
ª'HU 'LFKWHU 'RQDO (XJHQH 5XVVHOO DXV GHP 86
%XQGHVVWDDW 2UHJRQ LVW DP  )HEUXDU LP $OWHU YRQ 
-DKUHQ JHVWRUEHQ 6HLQ OHW]WHU :LOOH ZLUG DEHU QLFKW YROO
VWUHFNW (U KDWWH YHUODQJW GD‰ VHLQH +DXW GD]X YHUZHQGHW
ZHUGHQVROOHHLQHQ%DQGVHLQHU*HGLFKWHHLQ]XIDVVHQ$P
$SULODN]HSWLHUWHVHLQH:LWZH5DFKHO%DUWRQ5XVVHOGD‰
HUHLQJHlVFKHUWZLUGQDFKGHPGHU%XQGHVVWDDWHLQ9HUIDK
UHQHU|IIQHWKDWWH©
)RUWHDQ7LPHV1U'H]HPEHU-DQXDU6
JHERUHQHU )UDXHQ ]X EHQXW]HQ ZDV DXI GHQ PRUDOLVFKHQ
7LHIVWDQG GLHVHU 0HQVFKHQ HLQ EH]HLFKQHQGHV 6FKODJOLFKW
ZLUIW(LQ]HOQHZlKUHQGGHV.ULHJHVEHUGLH6FKW]HQJUl
EHQ ]X XQV JHODQJWH ([HPSODUH VLQG JOFNOLFKHUZHLVH
VFKRQOlQJVWLQGHU9HUVHQNXQJYHUVFKZXQGHQ
(LQ LQ VHLQHU$UWVLQQLJHV%HLVSLHOGLHHLJHQH+DXWVFKRQ
EHL /HE]HLWHQ ]X YHUVFKUHLEHQ OLHIHUWH QDFK E|KPLVFKHQ
8UNXQGHQ GHU +XVVLWHQIKUHU =LVND ,P VFKOHVLVFKHQ /DQ
GHVPXVHXP ]X *|UOLW] ]HLJW PDQ HLQH PLW GHU+DXW=LVNDV
EHVSDQQWH 6FKODFKWWURPPHO 6HLQ HUPXWLJHQGHU *HLVW VROO

ª$QGDQ .D]LU DXV 'KDND %DQJODGHVK YHUUFNW YRU
6FKPHU]EHUGHQ7RGVHLQHU)UDXKDWGLHVHOEHHQWKlXWHW
XPVLFKDXVLKUHU+DXWHLQ*HZDQG]XPDFKHQ6HLQH*DW
WLQ ZRJ  NJ VR GD‰ GHU 6FKQHLGHU JHQXJ 0DWHULDO ]X
YHUDUEHLWHQKDEHQZLUG©
,Q GHU JOHLFKHQ 1XPPHU ZLUG DXI GHUVHOEHQ 6HLWH HLQH 3UHV
VHPHOGXQJYRQ$VVRFLDWHG3UHVVYRP-XOLZLHGHUJH
JHEHQ
ª(LQ MlKULJHU 8NUDLQHU GHU DQJHNODJW LVW HLQH )UDX
HUPRUGHWXQGVLFKLKUHU+DXWEHGLHQW]XKDEHQXPGDUDXV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

HLQHQ%VWHQKDOWHUXQGHLQHQ6OLS]XPDFKHQKDWZlKUHQG
VHLQHV3UR]HVVHVHUNOlUWHUKDEHGLHVJHWDQXPVHLQH1HU
YHQ]XEHUXKLJHQ©
 &KULVWLDQ *DODQWHULV 0DQXHO GH ELEOLRSKLOLH eGLWLRQV GHV
&HQGUHV3DULV2NWREHU%DQG6I
ª(LQ .ULWLNHU DPVLHUW EHU GLH PDQFKPDO NUDQNKDIWHQ
*HZRKQKHLWHQ GHU %FKHUOLHEKDEHU DXI LKUHU 6XFKH QDFK
DX‰HUJHZ|KQOLFKHQ0DWHULDOLHQ]XP(LQELQGHQLKUHU/LHE
OLQJVWFNH PDFKWH HLQVW IROJHQGHQ ZXQGHUEDUHQ 9RU
VFKODJ (LQH PLW GHU QDFNWHQ +DXW GHV $XWRUV JHEXQGHQH
$XVJDEH
>«@ $EHU GLH %FKHUOLHEKDEHU NHQQHQ GLH ZDKUKDIWLJH
ª*HJHUEW XQG KHUJHULFKWHW NDQQ 0HQVFKHQKDXW JHQDXVR
DOV (LQEDQG GLHQHQ ZLH 7LHUKlXWH XQG LVW XQWHU QRUPDOHQ
NOLPDWLVFKHQ%HGLQJXQJHQODQJHEHVWlQGLJ6LHlKQHOWGHP
IHLQVWHQ 6FKZHLQVOHGHU 'LH %HLVSLHOHGHUDUWLJHU(LQElQGH
VLQG ]DKOUHLFK EOHLEHQ DEHU HLQ *HKHLPQLV GD ZHGHU GHU
%LQGHUQRFKGHU/LHEKDEHUVLFKGLHVHU7DWE]ZGLHVHV%H
VLW]HV UKPHQ ± /LWHUDWXU 5RJHU 'HYDXFKHOOH Ä8Q FKD
SLWUH LQpGLW GH /D 5HOLXUH HQ )UDQFH 5HOLXUHV EL]]DUHV³
>(LQXQJHVFKULHEHQHV.DSLWHOGHU%LQGHULQ)UDQNUHLFK%L
]DUUH (LQElQGH@ LQ /H /LYUH HW O¶(VWDPSH ;;,, %UVVHO
6©
%HUOLQHU.XULHUZZZEHUOLQRQOLQHGHZLVVHQ
PDNDEUH*HVFKLFKWHHLQHV$XWRUVGHVVHQ:HUNZLUNOLFKPLW EHUOLQHUBNXULHUDUFKLYWYLQGH[KWPO
VHLQHU+DXWHLQJHEXQGHQZDU'HOLOOHGHQVHLQH=HLWJHQRV ª7KULOOHU Ä%XIIDOR %LOO³ ZLUG MHQHU XQEHNDQQWH :DKQVLQ
VHQDOVQHXHQ9LUJLOHDQVDKHQVWDUE,QGHQHUOHXFK QLJH JHQDQQW GHU VFKRQ IQI )UDXHQ HUPRUGHW KDW 'HQQ
WHWHQ .DWDIDON ZR VHLQ /HLFKQDP DXIJHEDKUW ZDU GUDQJ ZLH HLQVW GLH %IIHOMlJHU KlXWHW GHU3V\FKRSDWKVHLQH2S
HLQ)DQDWLNHUHLQXQGZHOFK6DNULOHJRGHUZHOFKHU(LIHU IHUXPVLFKDXVGHU0HQVFKHQKDXWHLQ.OHLG]XQlKHQ©
HQWQDKP VHLQHP ,GRO HLQ 6WFN +DXW 6SlWHU HUIXKU PDQ
GD‰GLHVHV6WFNGHP=HQWUXPGHV(LQEDQGHVDXIJHSIURSIW $QPHUNXQJHQ
ZRUGHQ ZDU GLH HLQH /X[XVDXVJDEH GHU :HUNH GHV UXKP 
(QWQRPPHQGHU=HLWVFKULIW$NULEHLD1U0lU]6hEHUVHW]W
UHLFKHQ 'LFKWHUV HLQEDQG $QP  'LHVHV %XFK GDV LQ XQGPLWZHLWHUHQ)XQGHQDQJHUHLFKHUWYRQ*HUPDU5XGROI
GHU0LWWHGHV]ZDQ]LJVWHQ-DKUKXQGHUWVLPPHUQRFKLQHL 
 3UR]H‰JHJHQGLH+DXSWNULHJVYHUEUHFKHU%G
QHU3ULYDWVDPPOXQJDXIEHZDKUWZXUGHZDUGDV2EMHNWHL ,,,6I

 (EHQGD%G96I
QHUGHWDLOOLHUWHQ6WXGLHLQ/H/LYUHHWVHVDPLV1U-D 
 )UDQ]|VLVFKHU&KHPLNHU/DERUFKHIGHV,QVWLWXW3DVWHXULQ3DULVJHERUHQ
QXDU© DPLQ5X‰ODQGVHLWIUDQ]|VLVFKHU6WDDWVEUJHULQKDIWLHUW
,P%DQGGHVJOHLFKHQ:HUNHVKHL‰WHVDXIGHQ6HLWHQ LQ'RUDXQG%XFKHQZDOGHUQDQQWH(XJHQ.RJRQªPHLQHQ)UHXQG©'HU
XQG 3UR]H‰JHJHQGLH+DXSWNULHJVYHUEUHFKHU%G9,6I'DQNHJH
EKUW3URI5)DXULVVRQIUGLHVH,QIRUPDWLRQHQ







(LQH5HYLVLRQ]XU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQ
:XUGH/HGHUDXV0HQVFKHQKDXWKHUJHVWHOOW"Â(LQUHYLVLRQLVWLVFKHU7H[WDQQR
9RQ'U&DEDQqV

'LH /HJHQGH ZRQDFK DXI9HUODQJHQYRQ,OVH.RFKGHU)UDXGHV]HLWZHLOLJHQ/DJHUNRPPDQGDQWHQGHV./%X
FKHQZDOG*HEUDXFKVJHJHQVWlQGHDXVGHU+DXWHUPRUGHWHU+lIWOLQJHDQJHIHUWLJWZRUGHQVHLQVROOHQLVWKDUWQlFNLJ
XQGZLUGDXFKKHXWHQRFKLQGHQGHXWVFKHQ/DJHUPXVHHQGHQ%HVXFKHUQDOV7DWVDFKHYHUNDXIW,P+HIW1U
YRQ9II*6IIZLHV'DYLG,UYLQJGDUDXIKLQGD‰HVODXWHLQHPDOWHQGHXWVFKHQ/H[LNRQEHUHLWV]XU=HLWGHU
)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQGLH3UD[LVJHJHEHQKDEHQVROODXVHUPRUGHWHQ*HIDQJHQHQ0HQVFKHQKDXWOHGHUKHU]X
VWHOOHQ=XUHFKWZLHVHLQ/HVHUGDUDXIKLQGD‰DXFKGLHVH%HKDXSWXQJQLFKWVZHLWHUDOV*UHXHOSURSDJDQGDEHU
GLH([]HVVHGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQVHLQN|QQHZDV]XQlFKVWEHUSUIWZHUGHQVROOHEHYRUHVYRQHLQHUNUL
WLVFKHQ*HVFKLFKWV]HLWVFKULIWDOV7DWVDFKHEHUQRPPHQZLUG9II*1U6%HUHLWVHUVFKLHQLQ
3DULVHLQHNULWLVFKH$QDO\VHGHU%HKDXSWXQJHQEHUZlKUHQGGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQDQJHEOLFKKHUJHVWHOOWHV
0HQVFKHQKDXWOHGHU6LHZXUGHYRQ'U&DEDQqVLQGHP:HUNGHV7LWHOV/HV,QGLVFUpWLRQVGHO¶KLVWRLUHYHU|IIHQW
OLFKW'HUQXQEDOGHLQ-DKUKXQGHUWDOWH$UWLNHOVWHOOWHLQDXVJH]HLFKQHWHV%HLVSLHOVHUL|VHUUHYLVLRQLVWLVFKHU)RU
VFKXQJVDUEHLWGDUXQGYHUGLHQWHVDXFKGHXWVFKHQ/HVHUQEHNDQQWJHPDFKW]XZHUGHQ

, =LWLHUHQ ZLU ]XQlFKVW GLH ]HLWJHQ|VVLVFKHQ =HXJHQDXVVDJHQ
(LQH KHXWH QRFK LQ JHZLVVHQ .UHLVHQ NXUVLHUHQGH XQG JHOH
JHQWOLFK ZLHGHU DXIJHWLVFKWH /HJHQGH EHVDJW ]XU =HLW GHV
7HUURUVGHU)UDQ]|VLVFKHQ5HYROXWLRQKDEHHV*HUEHUHLHQIU
0HQVFKHQKDXWJHJHEHQ,VWHVGLHVH/HJHQGHEHUKDXSWZHUW
GD‰PDQGDUEHUGLVNXWLHUW"%HUXKWVLHDXIVHUL|VHU*UXQGOD
JH":LUZHUGHQRKQH8PVFKZHLIHGDUOHJHQZLHVLHHQWVWDQ
GHQLVW
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
+DUPDQG GH OD 0HXVH $EJHRUGQHWHU GHU .RQYHQWLRQ >GHV
3DUODPHQWHV@EHULFKWHWIROJHQGHV
ª(LQH 'DPH MXQJ JUR‰JHZDFKVHQ XQG JXW JHEDXW KDWWH
6DLQW-XVW GLH NDOWH 6FKXOWHU JH]HLJW ZRUDXI HU VLH ]XP
6FKDIRWW IKUHQ OLH‰ 1DFK GHU (QWKDXSWXQJ YHUODQJWH HU
PDQ P|JH LKP GLH /HLFKH ]HLJHQ XQG LKU GLH +DXW DE]LH
KHQ1DFKGHPGLHVHDEVFKHXOLFKH3UR]HGXUYROO]RJHQZDU


OLH‰ HU VLH GLH +DXW YRQ HLQHP *HUEHU SUlSDULHUHQ XQG
WUXJVLHDOV+RVH,FKKDEHGLHVYRQMHQHP0DQQHUIDKUHQ
GHU PLW GHU =XEHUHLWXQJ EHDXIWUDJW ZDU XQG GHQ :XQVFK
GHV 8QKROGV HUIOOW KDWWH HU KDW HV PLU PLW ]XVlW]OLFKHQ
(LQ]HOKHLWHQGHUHQ:LHGHUKROXQJLFKPLUVFKHQNHLQPHL
QHP $UEHLWV]LPPHU LP $PW IU |IIHQWOLFKH 6LFKHUKHLW LQ
*HJHQZDUW ]ZHLHUDQGHUHUKHXWHQRFKOHEHQGHU3HUVRQHQ
HU]lKOW'RFKQLFKWJHQXJGDPLW1DFKGLHVHQ*HVFKHKQLV
VHQ KDEHQ DQGHUH 8QKROGH JHWUHX GHP %HLVSLHO 6DLQW
-XVWVVLFKPLWGHU9HUZHUWXQJXQGGHPNRPPHU]LHOOHQ9HU
WULHEYRQ0HQVFKHQKDXWEHID‰W/HW]WHUHULVWKHXWHQRFKLP
*DQJH 9RU XQJHIlKU GUHL -DKUHQ KDW PDQ ]XGHP gO DXV
PHQVFKOLFKHQ/HLFKHQDXIGHQ0DUNWJHEUDFKWGLHVHVYHU
NDXIWHPDQIUGLH/DPSHQGHU(PDLOOHSURGX]HQWHQ
:DV6DLQW-XVWDQEHODQJWVRKDWPDQPLUVSlWHUEHULFKWHW
HLQZRKOEHNDQQWHU0DQQKDEHQDFKGHP9HUVFKHLGHQHLQHU
'DPH ZHOFKHU HU EHU DOOH 0D‰HQ ]XJHWDQ ZDU GLHVHOEH
0HWKRGHDQJHZDQGWXPHLQhEHUEOHLEVHORGHUHLQHKDQG
JUHLIOLFKH(ULQQHUXQJDQGHQ*HJHQVWDQGVHLQHU=XQHLJXQJ
]XEHZDKUHQ©
'LHVH*HVFKLFKWHVFKHLQWXQVVXVSHNWZHLOVLHVREHUWULHEHQ
DQPXWHW GHQQRFK ZXUGH VLH YRQ +LVWRULNHUQ EHUQRPPHQ
GLH VLH QLFKW EOR‰ ZHLWHUHU]lKOWHQ VRQGHUQ QRFK PLW PHKU
RGHUZHQLJHUUDIILQLHUWHQ$XVVFKPFNXQJHQYHUVDKHQ
'HU 9LFRPWH YRQ %HDXPRQW9DVV\ GHU DXFK PDQFK DQGHUH
0lU HLIULJ QDFKHU]lKOW KDW EHKDXSWHW HLQ 0DQXVNULSW LQ
+lQGHQJHKDEW]XKDEHQLQGHPYRQYHUVFKLHGHQHQ(SLVRGHQ
GHU 5HYROXWLRQ EHULFKWHW ZXUGH 9HUIDVVHU GLHVHV 0DQX
VNULSWVRGHUEHVVHUJHVDJWGLHVHU&KURQLNGHU(SRFKHVHLHLQ
EUDYHU/DQGEHVLW]HUDXVGHU3LFDUGLHJHZHVHQGHUVLFKZHQL
JHUDXV1HXJLHUDOVVHLQHU*HVFKlIWHZLOOHQQDFK3DULVEHJH
EHQKDWWHXQGGRUWDXIGLH,GHHNDPPLWJUR‰HU*HQDXLJNHLW
HLQH$UW7DJHEXFK]XIKUHQLQGHPHU±EULJHQVRKQHNRP
SURPLWWLHUHQGH 5HIOH[LRQHQ ± GLH %HJHEHQKHLWHQ VFKLOGHUWH
GHUHQ=HXJHHUJHZRUGHQZDU'DV2ULJLQDOGHV0DQXVNULSWV
ZDU GDQN GHU +LOIVEHUHLWVFKDIW GHV 6RKQV MHQHV SLFDUGLVFKHQ
/DQGEHVLW]HUVGHUVRXQJHZROOW]XPLQWHUHVVDQWHQ&KURQLVWHQ
VHLQHU=HLWJHZRUGHQZDUGHP9LFRPWHLQGLH+lQGHJHUDWHQ
'H%HDXPRQW9DVV\JLEW]XGD‰HUHVDOV4XHOOHEHQXW]WMH
GRFKLQVHLQHQHLJHQHQ:RUWHQZLHGHUJHJHEHQKDW±GKQDFK
HLJHQHP *XWGQNHQ DEJHlQGHUW ± HKH HU HV VHLQHQ /HVHUQ
SUlVHQWLHUWH
'DVEHWUHIIHQGH7DJHEXFKEHULFKWHWDQJHEOLFKYRQGHU.lXI
OLFKNHLW'DQWRQVYRQMHQHU0LUDEHDXVGHUQLFKWEHVWULWWVLFK
NDXIHQ ODVVHQ ]X KDEHQ ZRKO DEHU VLFK YHUNDXIW ]X KDEHQ
YRQ GHQ OHW]WHQ 6LW]XQJHQ EHLP 3UR]H‰ JHJHQ /XGZLJ GHQ
6HFK]HKQWHQQDFKGHP%HULFKWHLQHV$XJHQ]HXJHQHWF
8QVHU%UJHUKDWWHDXFK.OXEVEHVXFKWQDPHQWOLFKMHQHQGHU
-DNRELQHU 'RUW KDWWH HU *RQFKRQ GHQ 5HGQHU DXV GHU 9RU
VWDGW$QWRLQHIRUGHUQK|UHQPDQP|JHGDVHKHPDOLJH7XLOH
ULHQ6FKOR‰ DEUHL‰HQ GDV GDEHL DEIDOOHQGH 0DWHULDO YHUNDX
IHQXQGGHQ*DUWHQªGLH)UHXGHGHU$ULVWRNUDWHQ©]XP$Q
EDXYRQ*HPVHYHUZHQGHQ%HLGHUJOHLFKHQ9HUVDPPOXQJ
KDWWH &DPEDFpUqV ]XNQIWLJHU (U]NDQ]OHU GHV .DLVHUUHLFKV
YHUODQJW PDQ VROOH DOO MHQH ZHOFKH GDV N|QLJOLFKH :DSSHQ
]HLJWHQIUYRJHOIUHLHUNOlUHQ±HLQ$QWUDJGHQHUVSlWHUYRU
GHU .RQYHQWLRQ ZLHGHUKROWH XQG GHU DQJHQRPPHQ XQG ]XP
'HNUHWHUKREHQZXUGH
(LQLJH0RQDWHVSlWHUOXVWZDQGHOWHXQVHU3LFDUGHLQGHQ9LHU
WHOQ QDKH GHV 7HPSHOV ,P 9HUODXI GLHVHV 6SD]LHUJDQJV
JHODQJWHHULQGLH5XHGHV9LHOOHV+DXGULHWWHV(UEHIDQGVLFK
IDVW JHQDX JHJHQEHU GHP *HVFKlIW HLQHV /HGHUZDUHQKlQG

OHUVGDVVFKRQYRQZHLWHPGXUFKVHLQHQHLJHQWPOLFKHQ*H
UXFK ]X HUNHQQHQ ZDU XQG ZDU WLHI LQ *HGDQNHQ YHUVXQNHQ
DOV LKP IRUVFKHQ 6FKULWWHV HLQ MXQJHU 0DQQ HQWJHJHQNDP LQ
GHPHUVRJOHLFKHLQHQSLFDUGLVFKHQ/DQGVPDQQHUNDQQWHGHQ
EHUHLWV EHUKPWHQ 6DLQW-XVW .RQYHQWLRQVDEJHRUGQHWHU GHV
'HSDUWHPHQWV$LVQHXQGWUHXHU)UHXQG5REHVSLHUUHV
6DLQW-XVW GDPDOV  -DKUH DOW KDWWH DQJHQHKPH *HVLFKWV
]JHXQGZDUYRQHOHJDQWHU*HVWDOW,QHLQHP:RUWHUEHVD‰
DOOH (LJHQVFKDIWHQ ZHOFKH GLH -XJHQG VR YHUIKUHULVFK PD
FKHQ
ª'XUFK ZHOFKHQ =XIDOO WUHIIHQ ZLU XQV KLHU"© IUDJWH GHU IH
VFKH.RQYHQWLRQVDEJHRUGQHWHLQGHPLKPHLJHQHQWURFNHQHQ
7RQIDOOVHLQHQ/DQGVPDQQ
ª,FK QXW]H PHLQHQ $XIHQWKDOW LQ GHU +DXSWVWDGW GD]X VHOEVW
LKUH DEJHOHJHQVWHQ :LQNHO ]X HUNXQGHQ© HUZLGHUWH GHU *H
IUDJWH
ª.|QQHQ6LHHLQLJH$XJHQEOLFNHDXIPLFKZDUWHQ",FKJHKH
QXUUDVFK]XP/HGHUZDUHQKlQGOHUGHPLFKHLQSDDU:RUWH
]XVDJHQKDEHGDQQNRPPHLFKZLHGHU]X,KQHQXQGZLU
N|QQHQXQVLP*HKHQEHUGLH/DJHLP/DQGXQWHUKDOWHQ©
2EHUQXQ6DLQW-XVWQLFKWULFKWLJYHUVWDQGHQKDWWHRGHUREHU
EOR‰ DXV 1HXJLHUGH VR WDW DOV VHL GLHV GHU )DOO ± MHGHQIDOOV
IROJWHXQVHU%UJHU6DLQW-XVWLQGHQ/DGHQGHV/HGHUZDUHQ
KlQGOHUV1DFKVHLQHU+HLPNHKUYHUWUDXWHHUGDQQVHLQHP7D
JHEXFKIROJHQGHQ'LDORJDQGHQJHK|UW]XKDEHQHUEHKDXS
WHW XQG IU GHVVHQ :RUWODXW HU RGHU YLHOPHKU MHQHU GHU GHQ
,QKDOW GHV 7DJHEXFKV VSlWHU ZLHGHUJDE GLH 9HUDQWZRUWXQJ
WUlJW6DLQW-XVWEHJDQQGLH8QWHUKDOWXQJZLHIROJW
ªÄ0DQ KDW PLU EHULFKWHW %UJHU GD‰ GX 0HQVFKHQKDXW
JHUEVW´
Ä'DVVWLPPW%UJHUDEHUHKUOLFKJHVDJWLVWGDVNHLQHEH
VRQGHUV JXWH :DUH (V JLEW IUHLOLFK EHL &KDUHQWRQ HLQHQ
%HWULHEZRPDQGHUJOHLFKHQLQJUR‰HP0D‰VWDEEHWUHLEW
]XP (LQELQGHQ YRQ %FKHUQ EHLVSLHOVZHLVH HLJQHW VLFK
0HQVFKHQKDXWKHUYRUUDJHQGDOV(UVDW]IU.DOEVKDXW8Q
OlQJVW KDW PDQ HLQ ([HPSODU GHU 9HUIDVVXQJ PLW GLHVHP
0DWHULDO HLQJHEXQGHQ XQG PDQ ZLUG HV GHU .RQYHQWLRQ
VFKHQNHQIDOOVGLHVQLFKWEHUHLWVJHVFKHKHQLVW³
Ä1DVFK|QDEHUPDQNDQQGDUDXV+RVHQKHUVWHOOHQQLFKW
ZDKU"'LHPVVHQGRFKDQJHQHKP]XWUDJHQVHLQ³
Ä6LFKHUOLFK WXW PDQ GDV DEHU VLH VLQG QLFKW JHUDGH VROLG
DXFKZHQQPDQVLHQRFKVRVRUJIlOWLJVFKQHLGHUW³
Ä)UDXHQKDXW RGHU 0lQQHUKDXW GDV NRPPW DXI GDVVHOEH
KHUDXVRGHU"³
Ä1HLQJDQ]XQGJDUQLFKW'HU8QWHUVFKLHGLVWVHKUJUR‰
XQG PLW )UDXHQKDXW ]X DUEHLWHQ HUIRUGHUW ZHLW JU|‰HUH
6RUJIDOWGHQQVLHLVWPHLVWIHLQHUDOV0lQQHUKDXW³
Ä$EHUPDQNDQQVLHYHUZHQGHQ"³
Ä)U+RVHQRGHUIU+DQGVFKXKH"³
Ä6WLPPW PDQ N|QQWH DXFK +DQGVFKXKH GDUDXV PDFKHQ
$EHUIU+RVHQ"³
Ä0DQ NDQQ HV QDWUOLFK SURELHUHQ $EHU LFK KDEH GLU MD
VFKRQJHVDJW%UJHUGD‰0lQQHUKDXWZHLWDXVVROLGHUZl
UH 'LH EHLGHQ EHVWHQ GLH LFK KHUJHVWHOOW KDEH ZDUHQ GLH
HLQHV 6FKZHL]HU 6ROGDWHQ VRZLH HLQHV DQGHUHQ %XUVFKHQ
GHQPDQLQEHVWHP0DQQHVDOWHUXPHLQHQ.RSINU]HUJH
PDFKWKDW³
Ä*XWLFKZHUGHHVPLUEHUOHJHQXQGZHQQLFKPLFKGDIU
HQWVFKOLH‰H VFKLFNH LFK GLU GLH +DXW HLQHU PLU EHNDQQWHQ
3HUVRQ³
Ä.HLQH6RUJHLFKWXHZDVLFKNDQQ³
Ä,FKYHUODVVHPLFKGDUDXI³
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

Ä$EHULFKNDQQQLFKWVJDUDQWLHUHQ³
Ä9HUVWHKH$XI:LHGHUVHKHQ³©
6DLQW-XVW YHUOLH‰ GHQ /DGHQ JHIROJW YRQ VHLQHP *HIlKUWHQ
GHUVHLQHQ2KUHQQLFKWWUDXHQZROOWH:HUPRFKWHZRKOGLHVH
3HUVRQ VHLQ GHUHQ +DXW 6DLQW-XVW YLHOOHLFKW GHP /HGHUZD
UHQKlQGOHU VFKLFNHQ ZROOWH" :DU HV HLQH )UDX ZLH DXV GHQ
:RUWHQGHV.RQYHQWLRQVDEJHRUGQHWHQKHUYRU]XJHKHQVFKLHQ"
1DFK HLQLJHQ $XJHQEOLFNHQ ZRKONDONXOLHUWHQ 6FKZHLJHQV
VDJWHXQVHUZDFNHUHU3LFDUGHLQVS|WWLVFKHP7RQ
ª6RVR%UJHU$EJHRUGQHWHUGXZLOOVWGLUDOVR+RVHQDXV
GHU+DXWHLQHU)UDXPDFKHQODVVHQ±HLQHUKEVFKHQ)UDX
MHGHQIDOOVQLFKWZDKU"©
ª9LHOOHLFKW©HQWJHJQHWH6DLQW-XVWPLWGVWHUHPXQGHLJHQDU
WLJHP *HVLFKWVDXVGUXFN 8QG HU ZHFKVHOWH GDV *HVSUlFKV
WKHPD
:DUGLH%UJHULQDXIGLHHUDQJHVSLHOWKDWWHZRP|JOLFKGLH
MXQJH6DUWLQHVRGHUGLHZXQGHUVFK|QH0DGHPRLVHOOHGH6DLQ
WH$PDUDQWKHYRQGHUHVKLH‰VLHKDEHGHQVHOWHQHQ0XWEH
VHVVHQGLH$YDQFHQGHVVWUPLVFKHQ6DLQW-XVW]XYHUVFKPl
KHQ" +DWWH GHU .RQYHQWLRQVDEJHRUGQHWH HLQHQ *HKLOIHQ GHV
+HQNHUV JHVFKPLHUW XP VLFK GLH /HLFKH MHQHU )UDX ]X EH
VFKDIIHQGLHLKPHLQHQ.RUEJHJHEHQKDWWHXQGKDWWHHULKUH
+DXW ]XP /HGHUZDUHQKlQGOHU LQ GHU 5XH GHV 9LHLOOHV
+DXGULHWWHV JHVFKLFNW" (V JLEW NHLQH KLQUHLFKHQGHQ %HZHLVH
GDIU HEHQVRZHQLJ ZLH IU GLH LQWLPHQ %H]LHKXQJHQ 6DLQW
-XVWV]XGHUVFK|QHQ(PLOLH0DQZLUGYLHOOHLFKWHLQZHQGHQ
HU KDEH DXIGHU3ODFHGHOD5pYROXWLRQRKQHHUNHQQEDUH*H
IKOVUHJXQJHQGHU+LQULFKWXQJMHQHUMXQJHQ)UDXEHLJHZRKQW
$Q GDV *HUVW JHOHKQW KDEH HU RKQH MHGHQ 9HUVXFK VHLQH
,GHQWLWlW ]X YHUEHUJHQ GDV 6FKDXVSLHO LQ DOOHQ (LQ]HOKHLWHQ
YHUIROJW 'RFK GDUDQ LVW QLFKWV 8QJHZ|KQOLFKHV )RXTLHU
7LQYLOOH KDWWH VLFK GLH &KDQFH DXFK QLFKW HQWJHKHQ ODVVHQ
VLFKGLHVHVUDUH6SHNWDNHO±VHFK]LJDQHLQHPHLQ]LJHQ$EHQG
DEJHVFKODJHQH .|SIH ± ]X *HPW ]X IKUHQ XQG DOO MHQH
ZHOFKHGLH*XLOORWLQHIOHL‰LJPLW1DFKVFKXEYHUVRUJWHQZROO
WHQVLFKPLWHLJHQHQ$XJHQGDYRQEHU]HXJHQREGLH5RWMDN
NHQ>]XU+LQULFKWXQJ%HVWLPPWHQ@GHP7RGIXUFKWORVLQV$X
JHEOLFNWHQ
.HKUHQZLU]XU(U]lKOXQJXQVHUHV%UJHUV]XUFN:LUN|QQ
WHQ GLHVH ]XU1RWIUJODXEZUGLJKDOWHQZlUHVLHQLFKWHUVW
QDFKGHU6FKULIWGHV.RQYHQWLRQVDEJHRUGQHWHQ+DUPDQGYHU
|IIHQWOLFKWZRUGHQYRQGHUVLHQLFKWVZHLWHUDOVHLQ±DEJHlQ
GHUWHU XQG HUKHEOLFK HUZHLWHUWHU ± $ENODWVFK ]XVHLQVFKHLQW
XQG ZDV QRFK ZLFKWLJHU LVW HQWKLHOWH VLH QLFKW RIIHQNXQGLJH
8QULFKWLJNHLWHQ
(V LVW EHLVSLHOVZHLVH YRQ HLQHU *HUEHUHL IU 0HQVFKHQKDXW
ªEHL &KDUHQWRQ© GLH 5HGH 'RFK DOOHQ ]HLWJHQ|VVLVFKHQ %H
ULFKWHQ]XIROJHEHIDQGVLFKHLQ%HWULHE]XP*HUEHQYRQ+DXW
EHUSUIHQ GRFK EHKDXSWH LFK JXWHQ *HZLVVHQV GD‰ GD
PDOVMHGHUPDQQGDUDQJODXEWH7URW]GHVDOOJHJHQZlUWLJHQ
7HUURUV SILIIHQ HV GLH 6SDW]HQ YRQ GHQ 'lFKHUQ XQG EH
VRQGHUV LQ 0HXGRQ ]ZHLIHOWH NHLQ 0HQVFK GDUDQ 'LH %H
ZRKQHUMHQHV'RUIV]HLJWHQPLWJHKHLPQLVYROOHP(QWVHW]HQ
DXIGLH)HQVWHUGHVDOWHQ6FKORVVHVZRVLFKLKQHQ]XIROJH
JUDXHQKDIWH 'LQJH ]XWUXJHQ -HGH 1DFKW YHUVLFKHUWHQVLH
K|UH PDQ GDV XQKHLPOLFKH 5ROOHQ YRQ EHGHFNWHQ .DUUHQ
ZHOFKH 0HQVFKHQUPSIH KHUEHLVFKDIIWHQ GDV 6FKDIRWW DXI
GHU3ODFHGHOD5pYROXWLRQKLH‰HVYHUVRUJHGLH*HUEHUHL
PLWQLHYHUVLHJHQGHP1DFKVFKXE©
'HU VLFK DQVFKOLH‰HQGH .RPPHQWDU YHUGLUEW OHLGHU DOOHV
ª8QG ZDUXP QLFKW"© VFKOLH‰W GHU (U]lKOHU $QGHUV JHVDJW
VWHOOWHHVHWZDHLQHJUREH9HUOHXPGXQJGHU5HYROXWLRQVIKUHU
GDUZHQQPDQVLHIUVNUXSHOORVJHQXJKLHOWVLFK+RVHQDXV
GHU +DXW LKUHU *HJQHU VFKQHLGHUQ ]X ODVVHQ" ,Q FDXGD YH
QHQXP±LP6WDFKHOVWHFNWGDV*LIW«'HU(U]lKOHUHQWSXSSW
VLFK KLHU DOV SDUWHLLVFK XQG VHLQH $XVVDJHQ VLQG XQV IRUWDQ
VXVSHNW
'UIHQZLUHLQHP6FKULIWVWHOOHUPHKU*ODXEHQVFKHQNHQZHO
FKHU LQ GRJPDWLVFKHP XQG VFKQHLGHQGHP 7RQ ZLHGHUKROW
ZDV=HXJHQDXV]ZHLWHUXQGGULWWHU+DQGYRULKPRKQHMHGHQ
%HZHLVEHKDXSWHWKDEHQXQGGLHVH%HKDXSWXQJHQPLWVHLQHU
]ZHLIHOKDIWHQ$XWRULWlWVWW]W"
*UDQLHUGH&DVVDJQDFVFKUHLEW
ª.HLQ JHELOGHWHU 0HQVFK GHU GDV (QGH GHV OHW]WHQ -DKU
KXQGHUWVHUQVWKDIWVWXGLHUWKDWNDQQLQ8QNHQQWQLVGHU7DW
VDFKH OHEHQ GD‰ PDQ PLW JUR‰HP (UIROJ YHUVXFKW KDW
0HQVFKHQKlXWH ]X JHUEHQ (V JLEW HLQH 'HQNVFKULIW YRQ
5RODQG GHP EHUKPWHQ *LURQGLQ ZHOFKHU GHU $NDGHPLH
YRQ /\RQ YRUVFKOXJ GLH .QRFKHQ XQG GDV )HWW GHU 7RWHQ
]XU+HUVWHOOXQJYRQgO]XGHVWLOOLHUHQ>«@©
$QDQGHUHU6WHOOHJLEWGHUVHOEH$XWRUDQ]ZHL%ULHIHHUKDOWHQ
]X KDEHQ GLH LKP ]XIROJH ªVlPWOLFKH =ZHLIHO DXVUlXPHQ©
'HUHUVWHVWDPPWHYRQHLQHP$QZDOWDP$SSHOODWLRQVJHULFKW
GHU YRQ VHLQHP ± ]XP =HLWSXQNW ZR VLFK GLH HLQVFKOlJLJHQ
(UHLJQLVVH DEVSLHOWHQ IQI]HKQ -DKUH DOWHQ ± 9DWHU HUIDKUHQ
KDWWH HLQ *HUEHU DXV (WDPSHV SUlSDULHUH ªGHP 9HUQHKPHQ
QDFK© 0HQVFKHQKDXW DXV GHU PDQ DQVFKOLH‰HQG +RVHQ IU
GLH2IIL]LHUHKHUVWHOOH'HU]ZHLWH%ULHIHQWVWDPPWHGHU)HGHU
HLQHV HKHPDOLJHQ .ULHJVNRPPLVVDUV GHU JHOWHQG PDFKWH
PHKUHUH VHLQHU 5HJLPHQWVNDPHUDGHQ KlWWHQ DQ )HLHUWDJHQ
+RVHQ GHUVHOEHQ 3URYHQLHQ] JHWUDJHQ 6FKOLH‰OLFK VROO HLQ
0RQVLHXU%pUDUGGHP+LVWRULNHUGHU*LURQGLQVIROJHQ
GH$QHNGRWHHU]lKOWKDEHQ
%pUDUGKDWWHYRQHLQHP*UHLVYHUQRPPHQYRUGHU5HYROXWLRQ
KDEHGLHVHUGLH+DXWHLQHUZHJHQ'LHEVWDKOVJHKHQNWHQ0DJG
JHUEHQXQGVLFKGDUDXVHLQH+RVHVFKQHLGHUQODVVHQ:HQQHU
ZLU EHKDXSWHQ QLFKW HV VHL 0HQVFKHQKDXW JHZHVHQ LQ
0HXGRQXQGGLHVHVOLHJWNHLQHVIDOOVLQGHU1lKHYRQ&KDUHQ
WRQ9RQ0HXGRQHU]lKOWDXFKHLQ5RPDQFLHUGHUVRWXWDOV
VHLHUHLQ&KURQLVWXQGGHUHLQHQYRUWUHIIOLFKHQ'UDPDWXUJHQ
DEJHJHEHQ KlWWH ZHQQ HU GLH 1HLJXQJ GD]X YHUVSUW KlWWH
'HU%HWULHEYRQGHPPDQXQVVRVFKUHFNOLFKH'LQJHEHULFK
WHW EHIDQG VLFK LQ 0HXGRQ =XU )HLHU GHV  3UDLULDO GHP
)HVWGHV+|FKVWHQ:HVHQVVROOHQPHKUHUH$EJHRUGQHWHGDU
XQWHU'URXHW/HEDV&KRXGLHX%LOODXG9DUHQQHVXQGDQGHUH
+RVHQ DXV GHQ +lXWHQ YRQ &KULVWHQ RGHU &KULVWLQQHQ JHWUD
JHQ KDEHQ GLH DXV MHQHU EHUKPWEHUFKWLJWHQ *HUEHUHL
VWDPPWHQ8QVHU/HJHQGHQVFKPLHGVFKUHLEWYRUVLFKWLJ
ª,FK EHKDXSWH QLFKWV XQG EHVWUHLWH QLFKWV ,FK ZDU QLFKW
HLQPDOLQGHU/DJHGHQ%HULFKWDXIVHLQH5LFKWLJNHLWKLQ]X
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
LQ :DOOXQJ JHULHW SIOHJWH HU VLFK KHIWLJ DXI GLH 6FKHQNHO ]X
VFKODJHQXQG]XVFKUHLHQ
ª6RXQGGDVLVWIUGLFKGX6FKODPSH©
8PVHLQHU7KHVHYRQGHUHUDKQWHGD‰VLHOHGLJOLFKDXI*H
ZlVFKXQG/DWULQHQSDUROHQEHUXKWHPHKU*HZLFKW]XYHUOHL
KHQ ]LWLHUW &DVVDJQDF ]HLWJHQ|VVLVFKH 9HUIDVVHU GLH HU DOV
$XWRULWlWHQ DQVLHKW GHQHQ PDQ DEHU ZLH PDQ VHLWKHU QDFK
JHZLHVHQ KDW PLW lX‰HUVWHU 9RUVLFKW EHJHJQHQ PX‰
3UXG¶KRPPH EHLVSLHOVZHLVH GHVVHQ +LVWRLUH LPSDUWLDOH GHV
5pYROXWLRQVQLFKWVZHLWHUDOVHLQ6DPPHOVXULXPYRQ$OEHUQ
KHLWHQPLWHLQLJHQGDULQHLQJHIORFKWHQHQ:DKUKHLWHQLVWRGHU
'DQLFDQ GHU LQ VHLQHP %XFK %ULJDQGV GHPDVTXHV DQ HLQHU
6WHOOH YDJH YRQ HLQHP 0DQQ EHULFKWHW GHU ]X HLQHP XQJH
QDQQWHQ=HLWSXQNWYRUGLH6FKUDQNHQGHU.RQYHQWLRQJHWUHWHQ


VHL XQG HLQ HLQIDFKHV XQG QHXHV 9HUIDKUHQ ]XU 9HUVRUJXQJ
PLW DXVUHLFKHQGHQ 0HQJHQ YRQ /HGHU YRUJHVFKODJHQ KDEHQ
VROO ZRUXP HV VLFK EHL GLHVHP 9HUIDKUHQ JHKDQGHOW KDEHQ
PX‰HUUlWPDQXQVFKZHUZHQQPDQLPJOHLFKHQ:HUNHOLHVW
GD‰ %DUqUH XQG 9DGLHU DOV HUVWH 6WLHIHO DXV 0HQVFKHQOHGHU
JHWUDJHQ KDEHQ VROOHQ (UJlQ]HQ ZLU QRFK GD‰ 'DQLFDQ LP
'LHQVWHDOOHU5HJLHUXQJHQVWDQG(UZDUHLQ6SLRQGHUVHLQH
6FKPlKVFKULIWLP$XVODQG]X3DSLHUEUDFKWHZRHUGHQ6ROG
IUVHLQHQ9HUUDWHUEHWWHOWHXQGGHUIU*HOGORJELVVLFKGLH
%DONHQERJHQ
*HKHQ ZLU ]X HUQVWKDIWHUHQ $UJXPHQWHQ EHU $QJHEOLFK
YHUIJHQZLUVRKHL‰WHVEHUHLQHQªPDWHULHOOHQ%HZHLVGHU
XQDEZHLVEDU >VLF@ GLH ([LVWHQ] GHU EHKDXSWHWHQ *HUEHUHLHQ
EHOHJW© %HL GLHVHP PDWHULHOOHQ %HZHLV RGHU YLHOPHKU GLH
VHQ%HZHLVHQVROOHVVLFKXPHLQ]HLWJHQ|VVLVFKHV3ODNDWVR
ZLH XP HLQ([HPSODUGHU9HUIDVVXQJYRQ KDQGHOQGLH
EHLGHLQ0HQVFKHQKDXWJHEXQGHQVHLHQ
/RXLV &RPEHV KDW GHQ ,QKDOW GHV 3ODNDWV YRP 2ULJLQDO NR
SLHUW XQG YHU|IIHQWOLFKW 'LH hEHUVFKULIW KHEW VLFK GHXWOLFK
YRP5HVWGHV7H[WHVDE
ª$QWZRUWDXIGDV3ODNDW
YRQ%LOODXG9DUHQQH9DGLHU&ROORWXQG%DUqUH
JHJHQGLH5HGDNWLRQGHV-RXUQDOGHV/RLV
6LJQLHUW)*DOHWWL©
(VIROJWGHU7H[W
ª0HKUHUH =HLWXQJHQ KDEHQ YRU XQV YRQ GHQ DQJHEOLFKHQ
*HUEHUHLHQLQ0HXGRQEHULFKWHW'HU6DFKYHUKDOWHUVFKLHQ
XQV GHUPD‰HQ DEZHJLJ GD‰ ZLU LKQ XQWHU GLH *HUFKWH
HLQUHLKWHQ XQG XQV GDPLW EHJQJWHQ LQ HLQHU 6FKULIW MHQH
(LQ]HOKHLWHQ ZRUWZ|UWOLFK ZLHGHU]XJHEHQ GLH HLQ DNNUHGL
WLHUWHV %ODWW ]X GLHVHP 7KHPD DXVJHIKUW KDWWH %LOODXG
9DUHQQH9DGLHU&RORWXQG%DUqUHKDEHQHVIUULFKWLJHU
DFKWHW HLQ JUR‰HV EODXHV 3ODNDW JHJHQ XQV DOOHLQ ]X VL
JQLHUHQ HV ]LHUW VlPWOLFKHQ 0DXHUQ YRQ 3DULV XQG ZLU
ZHUGHQ QXQ YRQ 0lQQHUQ DQJHSUDQJHUW GLH JDQ] )UDQN
UHLFKDQSUDQJHUW
8QVHUHU HUVWHQ EHUHLWV DEJHJHEHQHQ (UNOlUXQJ IJHQ ZLU
QXU GLH 7DWVDFKH KLQ]X GD‰ GLH 0HQVFKHQKDXWJHUEHUHL
ZHQQ VLH QLFKW LQ 0HXGRQ H[LVWLHUWH VLFKHUOLFK DQGHUVZR
EHVWDQGHQKDWGHQQHLQHUXQVHUHU$ERQQHQWHQKDWXQVDOV
ZUGLJHV 0DKQPDO GHU 'HNHPYLUHQ HLQH 9HUIDVVXQJ YRQ
 ]XJHVDQGW GLH LQ 'LMRQ EHL &DXVVH JHGUXFNW XQG LQ
0HQVFKHQKDXWHLQJHEXQGHQZDUGLHDQGLH+DXWHLQHVIDK
OHQ.DOEVJHPDKQW:LUDQHUELHWHQXQVVLHDOOMHQHQ]X]HL
JHQGLHVLHJHUQHVHKHQP|FKWHQ>«@©
'LHVHV ([HPSODU GHU 9HUIDVVXQJ JHULHW VSlWHU LQ GHQ %HVLW]
HLQHV +LVWRULNHUV GHU 5HYROXWLRQ 9LOOHQDYH GHU GD]X HLQ
([HPSODU GHV 3ODNDWV VRZLH HLQ (FKWKHLWV]HUWLILNDW HUZDUE
0LW GLHVHQ %HZHLVVWFNHQ YHUVHKHQ ZXUGH GDV %XFK 
]XP9HUNDXIDQJHERWHQXQG]XHLQHPJHSIHIIHUWHQ3UHLVYRQ
HLQHP3DULVHU%XFKKlQGOHUHUZRUEHQ
%LV]XP-DKUHYHUOLHUWVLFKVHLQH6SXU$P)HEUXDU
MHQHV-DKUHVDEHUZXUGHGHU%DQGGHUVRYLHO$XIVHKHQHUUHJW
KDWWH YRQ 0RQVLHXU )UDQFH GHP 9DWHU GHV JUR‰HQ 6WLOLVWHQ
XQG PHLVWHUKDIWHQ (U]lKOHUV >$QDWROH )UDQFH@ IU GLH VWRO]H
6XPPH YRQ )UDQFVYHUNDXIW'LHVHV([HPSODUGDVVHLW
KHU PHKUPDOV VHLQHQ %HVLW]HU JHZHFKVHOW KDW ± HLQHU GDYRQ
ZDU GHU 0DUTXLV YRQ 7XUJRW ± ZXUGH  YRQ GHU %LEOLR
WKHN&DUQDYDOHWHUZRUEHQ
,Q GLHVHU %LEOLRWKHNKDEHQZLUGLHVHQHLJHQDUWLJHQ%DQGYRU
HLQSDDU-DKUHQ]X*HVLFKWEHNRPPHQGHUKDQGJHVFKULHEHQH
9HUPHUNYRQ9LOOHQDYHZDUQRFKGDUDQJHKHIWHW0DQN|QQWH

PHLQHQ HV VHL .DOEVOHGHU YHUVLFKHUW GHU9HUIDVVHUGHVREHQ
]LWLHUWHQ3ODNDWV8QVHUHU$QVLFKWQDFKGUIWHHVVLFKHKHUXP
IDKOJHOEHV6FKDIVOHGHUKDQGHOQ2KQHGLH1RWL]YRQ9LOOHQD
YHZLHVHQLFKWVGDUDXIKLQGD‰HVVLFKXP0HQVFKHQKDXWKDQ
GHOW'RFKVHOEVWZHQQVLFKGLHVQDFKZHLVHQOLH‰HZUGHGLHV
LPPHUQRFKQLFKWKHL‰HQGD‰VLHDXI%HIHKOGHU.RQYHQWLRQ
LQHLQHPVWDDWOLFKHQ8QWHUQHKPHQJHJHUEWZXUGHXQGGD‰VLH
YRQ.RQWHUUHYROXWLRQlUHQVWDPPW
1RFKVLQGZLUDEHUQRFKQLFKWDP(QGHXQVHUHU'DUOHJXQJHQ
DQJHODQJWZLUPVVHQQRFKZHLWHUH=HXJHQDQK|UHQ
,,
'HU %FKHUZXUP -DNRE GHVVHQ :RUWH PDQ QLFKW LPPHU DXI
GLH *ROGZDDJH OHJHQ GDUI EHKDXSWHWH HU KDEH ªHLQHQ DOWHQ
%LEOLRWKHNVDQJHVWHOOWHQ QDPHQV 6RXWHUUH ± ZHOFK HLQ VHOWVD
PHU 1DPH ± NHQQHQJHOHUQW GHU HLQVWPDOV +XVDU GHV 7RGHV
ZDU© 'LHVHU 6RXWHUUH KDEH LKP YHUVLFKHUW HU KDEH HLQPDO
HLQH+RVHDXV0HQVFKHQKDXWRGHUOHGHUJHWUDJHQGLHDXVHL
QHP HLQ]LJHQ 7HLO EHVWDQG 8QVHU %FKHUZXUP XQWHUKLHOW
HEHQIDOOV %H]LHKXQJHQ PLW HLQHP $UFKLWHNWHQ GHU LP -DKUH
HLQHUGHUJHIUFKWHWVWHQ6FKHUJHQGHU6FKZDU]HQ%DQGH
ZDU(UEUDQGVFKDW]WHGLH6FKO|VVHUVRXQEDUPKHU]LJZLHGLH
*XLOORWLQHGLH.|SIHLQGLH.|UEHSOXPSVHQOLH‰'LHVHU$U
FKLWHNWKDWWHLKPDQYHUWUDXWZlKUHQGVHLQHU=HLWEHLGHU$U
PHHKDEHHUHLQH+RVHDXV0HQVFKHQKDXWJHWUDJHQªVHKUJXW
JHJHUEWK|FKVWJHVFKPHLGLJXQGDX‰HURUGHQWOLFKEHTXHP©
0HLVWHU-DNREVDJWHLKPVFKPXQ]HOQG
ª6LH ZHUGHQ PLU GRFK QLFKW ZHLVPDFKHQ ZROOHQ GD‰ ,KUH
+RVHRKQH1lKWHZDU©
3DXO/DFURL[IJWHKLQ]XLKPVHLHLQ:HUNLQGLH+lQGHJHUD
WHQ ZR *HUEHUHLHQ IU 0HQVFKHQKDXW VHKU DXVIKUOLFK EH
VFKULHEHQ ZUGHQ 'HU 9HUIDVVHU GLHVHV %XFKHV PHLQW HU
PVVHGLH:DKUKHLWNHQQHQVHLHUGRFK)UHXQGXQG0LWDUEHL
WHU&DPLOOH'HVPRXOLQVJHZHVHQ)UHLOLFKZDUHUDXFK)UHXQG
XQG ± LQ 6DLQW/D]DUH ± 0LWKlIWOLQJ YRQ $QGUp &KpQLHU GHU
GLH SROLWLVFKHQ $QVLFKWHQ &DPLOOHV JDQ] XQGJDUQLFKWWHLOWH
:LHGHPDXFKVHLLQEHVDJWHP:HUNOLHVWPDQIROJHQGHV
ª:HOFKHV9RONLQ(XURSDKlOWGLH(UULFKWXQJGHU*HUEHUHL
IU 0HQVFKHQKDXW LQ 0HXGRQ QLFKW IU HLQH )DEHO" 8QG
GRFK HULQQHUW PDQ VLFK GDUDQ GD‰ HLQ 0DQQ YRU GLH
6FKUDQNHQGHU.RQYHQWLRQWUDWXQGIUHLQHLQIDFKHVQHX
DUWLJHV0LWWHO]XUUHLFKOLFKHQ9HUVRUJXQJPLW/HGHUZDUE
GD‰GDV.RPLWHHIU9RONVZRKOLKPGHQ%HWULHEYRQ0HXG
RQ ]XZLHV GHVVHQ 7RUH VRUJIlOWLJ YHUULHJHOW ZXUGHQ XQG
GD‰ PHKUHUH 0LWJOLHGHU GLHVHV .RPLWHHV XQWHU GHQ HUVWHQ
ZDUHQ GLH 6WLHIHO DXV 0HQVFKHQKDXW WUXJHQ :HQQ PDQ
VDJWH 5REHVSLHUUH KDEH VHLQ 9RON JHVFKXQGHQ ZDU GLHV
QLFKWQXULQEHUWUDJHQHP6LQQH]XYHUVWHKHQXQGGD3DULV
GLH$UPHHQPLW6FKXKHQEHOLHIHUWHGUIWHPHKUDOVQXUHLQ
9DWHUODQGVYHUWHLGLJHU 6FKXKH DXV GHU +DXW VHLQHU 9HU
ZDQGWHQXQG)UHXQGHJHWUDJHQKDEHQ©
*HQDX ZLH GLH YRUKHUJHKHQGHQ %HKDXSWXQJHQ LVW DXFK GLHVH
XQEHZLHVHQ :LU ILQGHQ KLHU IDVW RKQH 9HUlQGHUXQJHQ 6lW]H
DXVGHP:HUN'DQLFDQVYRUEHUGHUHQ%HZHLVZHUWZLUXQV
EHUHLWVJHlX‰HUWKDEHQ)HVW]XKDOWHQEOHLEWLQGHVVHQHLQH7DW
VDFKH (V JDE LQ 0HXGRQ HLQHQ %HWULHE ZR JHKHLPQLVYROOH
'LQJH YRU VLFK JLQJHQ $X‰HUGHP EHULFKWHWH GLH hEHUOLHIH
UXQJ LP 6FKOR‰ YRQ 0HXGRQ KDEH PDQ 9HUVXFKH PLW GHP
*HUEHQ YRQ PHQVFKOLFKHU +DXW DQJHVWHOOW DEHU LQ HLQHU =HLW
YRU GHU 5HYROXWLRQ +LH‰ HV GHQQ QLFKW JHJHQGDV(QGHGHU
+HUUVFKDIW /XGZLJ GHV )QI]HKQWHQ KDEH HLQ $QDWRP EHL
GHP HV VLFK XP NHLQHQ DQGHUHQ DOV XP GHQ *UR‰YDWHU GHV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

6FKULIWVWHOOHUV (XJqQH 6XH KDQGHOWH GHP .|QLJ HLQ 3DDU LQ
VHLQHP/DERUKHUJHVWHOOWH3DQWRIIHOQJHVFKHQNWXQGGHU+HU
]RJ YRQ 2UOpDQV VHL HLQHV $EHQGV PLW HLQHU +RVH DXV 0HQ
VFKHQKDXW EHNOHLGHW LQ GHQ 6DORQV GHV N|QLJOLFKHQ 3DODVWHV
ULFKW YRQ )RXUFUR\ EHVFKOR‰ GLH .RQYHQWLRQ GLH *UQGXQJ
GHU*HUEHUHLYRQ6qYUHV'DV.RPLWHHPD‰GLHVHUHLQHGHUDUW
JUR‰H %HGHXWXQJ ]X GD‰ HV ]XVLFKHUWH GHP %UJHU 6pJXLQ
ªDXIDOOHP|JOLFKH$UWXQG:HLVHEHKLOIOLFK]XVHLQ©$P
HUVFKLHQHQ"*LQJHLQGDPDOLJHV:|UWHUEXFKGHU1DWXUZLVVHQ
VFKDIWHQ GHQQ QLFKW VR ZHLW MHGHP ,QWHUHVVHQWHQ HLQH *H
EUDXFKVDQZHLVXQJ ]XP *HUEHQ GHU +DXW VHLQHV 1lFKVWHQ ]X
OLHIHUQ" $OV QXQ GDV .RPLWHH IU 9RONVZRKO LQ 0HXGRQ GLH
*UQGXQJ HLQHV %HWULHEV EHVFKOR‰GHVVHQ=ZHFNJHKHLPJH
KDOWHQZXUGHGHUYRQGLFKWHQ0DXHUQXPJHEHQZDUXQGGHP
PDQVLFKQLFKWQlKHUQGXUIWHDOVPDQ3HUVRQHQGLHYHUVXFKW
KDWWHQ VLFK EHU GDV 9HUERW KLQZHJ]XVHW]HQ DOV 6SLRQH GHV
$XVODQGV YHUKDIWHWH DOV PDQ MHGHP GHU GDV 9HUERW NQIWLJ
PL‰DFKWHQ VROOWH GLH 7RGHVVWUDIH DQGURKWH NHLPWH LP 9RON
IOXJVGLH/HJHQGHYRQGHU*HUEHUHLIUGLH+DXW+LQJHULFKWH
WHUDXI
6FKRQ EDOG PXUPHOWH PDQ LQ YHUQHKPOLFKHP 7RQ ZDV PDQ
]XHUVW QXU JHIOVWHUW KDWWH(LQLJH2SSRVLWLRQVEOlWWHUVSLHOWHQ
DXIGLH*HUEHUHLGHU6DQVFXORWWHV>Ä+RVHQORVHQ³9RONVUHYR
OXWLRQlUH@DQEHVRQGHUVQDFKGHP6WXU]GHV'LNWDWRUV>5REH
VSLHUUH@'LHNXU]]XYRUPLWGHUhEHUZDFKXQJGHV%HWULHEVLQ
0HXGRQEHDXIWUDJHQ9RONVYHUWUHWHU±HVKDQGHOWHVLFKEHLLK
QHQ XP 7KHUPLGRULDQHU ± KLHOWHQ HV ]XU (LQGlPPXQJGLHVHU
*HUFKWHIUHUIRUGHUOLFKLP0RQLWHXUIROJHQGHV'HPHQWL]X
SXEOL]LHUHQ
ª'LH ]ZHFNV hEHUZDFKXQJ GHU9HUVXFKHPLWQHXHQ(UILQ
GXQJHQQDFK0HXGRQHQWVDQGWHQ9RONVDEJHRUGQHWHQULFK
WHQDQGLH.RQYHQWLRQHLQ6FKUHLEHQLQGHPVLHVLFKJHJHQ
GLH LQ PHKUHUHQ =HLWXQJHQ YHUEUHLWHWHQ YHUOHXPGHULVFKHQ
%UXPDLUH 1HEHOPRQDW  KLHU  1RYHPEHU
VWHOOWH HV LKP GHQ JHVDPWHQ *HUEVWRII ]XU 9HUIJXQJ GHQ
PDQ LQ VWDDWOLFKHQ %HWULHEHQ DXIWUHLEHQ NRQQWH XQG EHWRQWH
GDV ,QWHUHVVH GHU 5HSXEOLN HUKHLVFKH HV GD‰ GLH 5HJLHUXQJ
LKPYRUEHKDOWORVH8QWHUVWW]XQJJHZlKUH
=XJXQVWHQ GHV QHXHQ %HWULHEV OLH‰ PDQ GLH 3XPSH DXV GHP
QDWLRQDOHQ +DXV YRQ 3DVV\ ZHOFKHV XQWHU GHP 1DPHQ .OR
VWHUYRQ6DLQWH0DULHEHNDQQWZDUHQWIHUQHQ0DQZDQGHOWH
GLHJUR‰HQ6WlOOHGHVHKHPDOLJHQ.|QLJVLQ9HUVDLOOHVLQ0D
JD]LQH ]XP $XIEHZDKUHQ GHU ]X JHUEHQGHQ +lXWH XP
6FKOLH‰OLFK ZXUGHQ GDV LQ 6WDDWVEHVLW] EHILQGOLFKH 0DLVRQ
%UDQFDV JHQDQQWH *XW LQ 6qYUHV GLH DQ GLHVH *HPHLQGH DQ
JUHQ]HQGH ,QVHO VRZLH HLQ LQ 5DYDQQ\ OLHJHQGHV *UXQGVWFN
DQ6pJXLQYHUNDXIWGDPLWHUVHLQH*HUEHUHLYHUJU|‰HUQNRQQ
WH
:LH NDQQ PDQ EOR‰ DXI GHQ *HGDQNHQ YHUIDOOHQHLQGHUPD
‰HQ EHVFKlIWLJWHU 0DQQ KDEH VLFK XQG VHL HV DXFK QXU ]XU
=HUVWUHXXQJ LQ VHLQHQ 0X‰HVWXQGHQ PLW GHP *HUEHQ YRQ
0HQVFKHQKDXWDEJHJHEHQ"
0DQKDWEHKDXSWHWVHLQ6RKQRGHUHLQHUVHLQHU9HUZDQGWHQ
KDEHODQJH=HLWHLQ3DDU+DQGVFKXKHDXVGLHVHP0DWHULDOEH
VHVVHQ XQG VHLQHQ %HVXFKHUQ DOV .XULRVXP JH]HLJW 'RFK
VHOEVWZHQQGLHVHYRQ$UPDQG6pJXLQKHUJHVWHOOWZRUGHQVHLQ
VROOWHQ ZlUH GLHV NHLQ DXVUHLFKHQGHU %HZHLV GDIU GD‰ DXI
*HKHL‰ GHU 6DQVFXORWWHV EHU HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP KLQ
*HUFKWH YHUZDKUHQ XQWHU GHU 7\UDQQHL 5REHVSLHUUHV
KDEHPDQLQ0HXGRQPHQVFKOLFKH+lXWHJHJHUEWXPGDU
DXV/HGHUKHU]XVWHOOHQ
'LH.RQYHQWLRQJLQJ]XU7DJHVRUGQXQJEHU©
'DV-RXUQDOGHVKRPPHVOLEUHVVRZLHGDV-RXUQDOGHV'pEDWV
HW'pFUHWV±EHLGHV2UJDQHGHUJHPl‰LJWHQ3DUWHLHQ±YHU|I
IHQWOLFKWHQGDVVHOEH'HPHQWLLQOHLFKWDEJHlQGHUWHU)RUP
,,,
,Q:LUNOLFKNHLWGLHQWHGHU%HWULHELQ0HXGRQHLQHPGRSSHO
WHQ=ZHFN=XQlFKVWZDUHUHLQHJUR‰H)DEULNZRPDQRKQH
8QWHUOD‰0XQLWLRQIUGHQ.ULHJSURGX]LHUWH'DQHEHQHUIOO
WH HU GLH )XQNWLRQ HLQHV /DERUDWRULXPV ZR PDQ QHXH 0D
VFKLQHQ:DIIHQXQGDQGHUHGHUQDWLRQDOHQ9HUWHLGLJXQJGLH
QHQGH *HJHQVWlQGH DXVSURELHUWH +LHU ZXUGHQGLHHUVWHQGHU
±ELVLQXQVHUH7DJHIRUWJHVHW]WHQ±9HUVXFKHPLW0LOLWlUEDO
ORQV XQWHUQRPPHQ 0DQ YHUVWHKW VHKUZRKOGD‰GHUJOHLFKHQ
2SHUDWLRQHQVWULNWJHKHLPJHKDOWHQZXUGHQ
(LQH*HUEHUHLZXUGHGRUWDXFKHLQJHULFKWHWMHGRFKHUVWQDFK
ZHJ V\VWHPDWLVFK +RVHQ DXV 0HQVFKHQKDXW SURGX]LHUW ZRU
GHQVLQG
9HUEDQQHQ ZLU GLHVH )DEHO DOVR LQ GLH /HJHQGHQZHOW HLQHV
$OH[DQGUH'XPDVXQGHLQHV3RQVRQGX7HUUDLOXQGVSUHFKHQ
ZLU GLH 5HYROXWLRQ YRQ HLQHP HEHQVR GPPOLFKHQ ZLH LQID
PHQ9RUZXUIIUHL
$QPHUNXQJHQ


 &LQTXLqPHVpULH/LEUDLULHPRQGLDOH3DULV6+LHUHQW
QRPPHQGHU=HLWVFKULIW$NULEHLD1U0lU]6hEHUVHW]W
YRQ-UJHQ*UDI

 -%+DUPDQGGHOD0HXVH$QHFGRWHVUHODWLYHVDTXHOTXHVSHUVRQQHVHW
DSOXVLHXUVpYpQHPHQWVUHPDUTXDEOHVGHOD5pYROXWLRQ0DUDGDQ3DULV
6

 /HVPpPRLUHVVHFUHWVGXGL[QHXYLqPHVLqFOH3DULV

 6RXYHQLUVGHOD7HUUHXUYRQ*HRUJHV'XYDO


 +LVWRLUHVGHV*LURQGLQVHWGHV0DVVDFUHVGH6HSWHPEUH
 eSLVRGHVHW&XULRVLWpVUpYROXWLRQQDLUHV

 9JO,QWHUPpGLDLUHGHV&KHUFKHXUVHW&XULHX[

 'XVDXOFKR\GH%HUJHPRQW0RVDwTXHKLVWRULTXHOLWWpUDLUHHWSROLWLTXH
5RVD3DULV%lQGH6GHV%DQGHVª7DQQHULHGHSHDX
GHP  7KHUPLGRU 'LH ± QDFK GHP 6WXU] 5REHVSLHUUHV XQG
GHP (QGH GHU 7HUURUKHUUVFKDIW ± DXI GHU ÌOH GH 6qYUHV JH
JUQGHWH*HUEHUHLZDUXQWHUGLH/HLWXQJGHV%UJHUV6pJXLQ
JHVWHOOW ZRUGHQ HLQHV ª(UILQGHUV QHXHU 0HWKRGHQ ]XP *HU
EHQ YRQ /HGHU© 'LHVHU %HWULHE ZDU LQV /HEHQ JHUXIHQ ZRU
GHQXPGDVGULQJHQGEHQ|WLJWH]XU+HUVWHOOXQJYRQ6FKXKHQ
IU GLH 6ROGDWHQ GHU5HSXEOLNYHUZHQGHWH/HGHU]XEHVFKDI
IHQ (V ZDU GLHV MHQH =HLW DOV GLH )UHLZLOOLJHQ EDUIX‰ LQ
6FKQHHXQG6FKODPPVWDUEHQXQGGLHJOFNOLFKHUHQXQWHULK
QHQPLW6WURKJHVWRSIWH+RO]VFKXKHWUXJHQ
6pJXLQ ZXUGH GHP .RPLWHH IU 9RONVZRKO YRQ %HUWKROOHW
YRUJHVWHOOWXQGDOV5HDNWLRQDXIHLQHQVHKUDXVIKUOLFKHQ%H
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
KXPDLQH©*HUEHUHLIU0HQVFKHQKDXW
 ª$P9HQW{VH>:LQGPRQDWKLHU@ZXUGHGHU%H
IHKOHUWHLOW3IXQG6DO]IUGLH(LQVDO]XQJGHUDXVGHP
6FKODFKWKDXVYRQ3DULVVWDPPHQGHQXQGLQGHU&KDSHOOHGHV2U
IqYUHVGHSRQLHUWHQ+lXWH]XOLHIHUQZHOFKHDXIGHQ7UDQVSRUWQDFK
6qYUHVZDUWHWHQ'LH6FKZLHULJNHLWHQGHV7UDQVSRUWVDXIGHU6HLQH
KDWWHQGLH(LQVDO]XQJGHUVHLWHLQLJHQ7DJHQLQGHQ:lUPHUlXPHQ
OLHJHQGHQ+lXWHHUIRUGHUOLFKJHPDFKW6FKRQHLQHJHULQJH9HU]|JH
UXQJGHU(LQVDO]XQJIKUWH]XJUR‰HQ:HUWHLQEX‰HQXQGGLH)lXOQLV
UDXEWHGHU5HSXEOLN0DWHULDOLHQGLHZHJHQLKUHU6HOWHQKHLWDX‰HURU
GHQWOLFKNRVWEDUJHZRUGHQZDUHQ©
 &DWDORJXHG¶XQHLPSRUWDQWHFROOHFWLRQGHGRFXPHQWVDXWRJUDSKHVHWKL
VWRULTXHVVXUOD5pYROXWLRQIUDQoDLVHHWF&KDUDYD\3DULV



'HU(UVWH:HOWNULHJ'HU:HQGHSXQNW±7HLO
9RQ3URI'U5DOSK5DLFR

(LQIKUXQJ KHUUVFKW GD‰ HLQ .ULHJ XQYHUPHLGOLFK ZDU -HGHU GDFKWH
DOVGDV*HPHW]HODQGHQ)URQWHQ]XJXWHU/HW]WYRUEHL GLHDQGHUH6HLWHVHLDXIHLQHQ$QJULIIDXV©
ZDU YHUVDPPHOWHQ VLFK GLH 6LHJHU LQ 3DULV XP HLQH 5HLKH 'LHVHU .RQVHQV ZXUGH  ]XQLFKWH DOV )ULW] )LVFKHU VHLQ
)ULHGHQVYHUWUlJH ]XVDPPHQ]XEUDXHQ 'DQQ ZXUGHQ GLHVH %XFK*ULIIQDFKGHU:HOWPDFKWYHU|IIHQWOLFKWH'LH(LQVFKlW
SIOLFKWVFKXOGLJVWYRQGHQ9HUWUHWHUQYRQYLHUGHUEHVLHJWHQ ]XQJ YRQ )LVFKHU XQG GHQ LKP IROJHQGHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ
1DWLRQHQ ± 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK 8QJDUQ XQG %XOJDULHQ OlXIWGDUDXIKLQDXVGD‰GLHGHXWVFKH5HJLHUXQJDEVLFKW
QLFKW DEHU GHU 7UNHL ±XQWHU]HLFKQHW±MHZHLOVLQHLQHPGHU OLFK HLQHQ HXURSlLVFKHQ .ULHJ HQW]QGHW KDEH XP LKUH +H
LQ GHU 1lKH OLHJHQGHQ 6FKO|VVHU 'LH 8QWHU]HLFKQXQJ GHV JHPRQLH EHU (XURSD DXV]XGHKQHQ :UGHQ GRFK QXU DOOH
ZLFKWLJVWHQ9HUWUDJHVQlPOLFKGHPPLW'HXWVFKODQGIDQGLQ +LVWRULNHU GLH 0RWLYH LKUHV HLJHQHQ 6WDDWHV VR ]\QLVFK
GHPJUR‰HQ6FKOR‰YRQ9HUVDLOOHVVWDWW EHWUDFKWHQ
$UWLNHOGHV9HUVDLOOHU9HUWUDJVODXWHWHUFNEHUVHW]W 'LH)RUVFKHUGHU)LVFKHU6FKXOHHU]ZDQJHQEHVWLPPWHbQGH
ª'LH $OOLLHUWHQ XQG DVVR]LLHUWHQ 5HJLHUXQJHQ EHNUlIWLJHQ UXQJHQ GHU ]XYRU DOOJHPHLQ KHUUVFKHQGHQ $QVLFKW $EHU GDV
XQG 'HXWVFKODQG DN]HSWLHUW GLH 9HUDQWZRUWXQJ 'HXWVFK 3HQGHOGHU*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJKDWMHW]WDOO]XZHLWLQGLH)L
ODQGV XQG VHLQHU 9HUEQGHWHU IU GLH 9HUXUVDFKXQJ GHU VFKHU5LFKWXQJ DXVJHVFKODJHQ $XVOlQGLVFKH +LVWRULNHU ZD
9HUOXVWHXQG6FKlGHQGLHGHQ$OOLLHUWHQXQGLKUHQYHUEQ UHQ JHQHLJW VHLQH $QDO\VH PLW %DXVFK XQG %RJHQ ]X EHU
GHWHQ5HJLHUXQJHQXQG1DWLRQHQDOV)ROJHGHVLKQHQGXUFK QHKPHQ YLHOOHLFKW ZHLO VLH LQ LKU %LOG SD‰W ªYRQ GHU GHXW
GHQ $QJULII 'HXWVFKODQGV XQG VHLQHU 9HUEQGHWHQ DXIJH VFKHQ *HVFKLFKWH GDV LQ ZHLWHP 8PIDQJ GXUFK GLH (UIDK
]ZXQJHQHQ.ULHJHVDXIHUOHJWZXUGHQ© UXQJYRQ+LWOHU'HXWVFKODQGXQGGHQ=ZHLWHQ:HOWNULHJEH
(VZDURKQH%HLVSLHOLQGHU*HVFKLFKWHYRQ)ULHGHQVYHUKDQG VWLPPW LVW© %HLVSLHOVZHLVH EHKDXSWHW HLQ DPHULNDQLVFKHV
OXQJHQ GD‰ GLH 9HUOLHUHU GHV .ULHJHV GLH 6FKXOG IU GHVVHQ 1DFKVFKODJZHUN]XP:HOWNULHJJHUDGHKHUDXV
$XVEUXFK DXI VLFK QHKPHQ VROOWHQ 'LH 7DWVDFKH GD‰ GHU ªGHU .DLVHU XQG GDV $XVZlUWLJH $PW >«@ QXW]WHQ ]XVDP
.ULHJVVFKXOGSDUDJUDSK GLH GHXWVFKH +DIWEDUPDFKXQJ IU PHQ PLW GHP *HQHUDOVWDE DEVLFKWOLFK GLH .ULVH DXV >GLH
QLFKWIHVWJHVHW]WHDEHUULHVLJH:LHGHUJXWPDFKXQJHQEHLQKDO GXUFKGLH(UPRUGXQJYRQ)UDQ])HUGLQDQGHQWVWDQGHQZDU@
WHWH YHUVFKlUIWH GLH .RQWURYHUVH ZHU IU GHQ $XVEUXFK GHV XPHLQHQDOOJHPHLQHQHXURSlLVFKHQ.ULHJKHUEHL]XIKUHQ
.ULHJHVYHUDQWZRUWOLFKJHPDFKWZHUGHQVROOWH6LHZXUGHXP 'LH:DKUKHLWLVWHLQIDFKHUIULVFKHQGHLQIDFK©
JHKHQG]XHLQHUGHUPHLVWGLVNXWLHUWHQ)UDJHQLQDOOHQKLVWRUL 1XQHVPDJVHLQGD‰VLHGRFKQLFKWVRHLQIDFKLVW:lKUHQG
VFKHQ:HUNHQ±XQGLVWHVJHEOLHEHQ GLH LQ GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW YRQ HLQLJHQ QDWLRQDOLVWLVFKHQ
$OV GLH %ROVFKHZLVWHQ GLH 0DFKW HUJULIIHQ |IIQHWHQ VLH WUL GHXWVFKHQ +LVWRULNHUQ YHUEUHLWHWH /HJHQGH YRQ GHU Y|OOLJHQ
XPSKLHUHQGGLH]DULVWLVFKHQ$UFKLYHXQGYHU|IIHQWOLFKHQ'R 8QVFKXOG LKUHU 5HJLHUXQJ ªHIIHNWLY ZLGHUOHJW ZXUGH JLEW HV
NXPHQWH GDUXQWHU HLQLJH GHU *HKHLPYHUWUlJH GHU (QWHQWH LQ PDQFKHQ .UHLVHQ GLH 7HQGHQ] HLQH XPJHNHKUWH /HJHQGH
0lFKWH ZLH GLH %HXWH DXIJHWHLOW ZHUGHQ VROOWH ZHQQ GHU ]XVFKDIIHQGLHHLQ]LJ'HXWVFKODQGGLH6FKXOG]XZHLVWXQGVR
.ULHJYRUEHLZDU,KU=LHOZDUHVGLHVFKHLQKHLOLJHQÄNDSLWD GLH /HJHQGH QXU LQ HLQHU DQGHUHQ )RUP YHUHZLJW© ZDUQWH
OLVWLVFKHQ³ 5HJLHUXQJHQ LQ 9HUOHJHQKHLW ]X EULQJHQ GLH DXI )ULW]6WHUQ
GHU5HLQKHLWLKUHU6DFKHEHKDUUWKDWWHQ
'LHVHU 6FKDFK]XJ WUXJ GD]X EHL GD‰
YLHOHDQGHUH1DWLRQHQLKUHHLJHQHQ'R
NXPHQWH IUKHU YHU|IIHQWOLFKWHQ DOV
VRQVWZDKUVFKHLQOLFK]XHUZDUWHQJHZH
VHQZlUH
,Q GHU =ZLVFKHQNULHJV]HLW HQWZLFNHOWH
VLFKXQWHUGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQHLQ.RQ
VHQV GD‰ GHU .ULHJVVFKXOG3DUDJUDSK
GHV 9HUVDLOOHU 9HUWUDJV KLVWRULVFK JHVH
KHQ ZHUWORV ZDU 'LH %HXUWHLOXQJ YRQ
6LGQH\ )D\ HUODQJWH YLHOOHLFKW DP PHL
VWHQ $QHUNHQQXQJ (U YHUWHLOWH GLH
+DXSWYHUDQWZRUWOLFKNHLW]ZLVFKHQgVWHU
UHLFK 5X‰ODQG 6HUELHQ XQG 'HXWVFK
ODQGNDPHLQ.RPLWHHDQJHVHKHQHU
IUDQ]|VLVFKHUXQGGHXWVFKHU+LVWRULNHU]X
GHU6FKOX‰IROJHUXQJ
ª'LH 'RNXPHQWH HUODXEHQ QLFKW LU
JHQGHLQHU 5HJLHUXQJ RGHU 1DWLRQ
 HLQHQ YRUVlW]OLFKHQ :XQVFK
QDFKHLQHPHXURSlLVFKHQ.ULHJ]X]X
VFKUHLEHQ 'DV 0L‰WUDXHQ ZDU DXI
VHLQHP +|KHSXQNW XQG IKUHQGH :RRGURZ:LOVRQPLWVHLQHP9RUJlQJHU3UlVLGHQW:LOOLDP+7DIWDP7DJYRU
.UHLVHZDUHQYRQGHP*HGDQNHQEH :LOVRQV9HUHLGLJXQJDP

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'DV9RUVSLHO]XP.ULHJ
'LH :XU]HOQ GHV  :HOWNULHJHV UHLFKHQ LQ GLH OHW]WHQ -DKU
]HKQWH GHV  -DKUKXQGHUWV ]XUFN 1DFK )UDQNUHLFKV 1LH
GHUODJHJHJHQ3UHX‰HQlQGHUWHGDV+HUDXINRPPHQHLQHVJUR
‰HQ GHXWVFKHQ 5HLFKHV  GUDPDWLVFK GDV *OHLFKJHZLFKW
GHU.UlIWHLQ(XURSDhEHU-DKUKXQGHUWHKDWWHQGLHGHXWVFKHQ
/DQGH GHQ HXURSlLVFKHQ 0lFKWHQ DOV 6FKODFKWIHOG JHGLHQW
GLHVLFKGLH8QHLQLJNHLWGHUGHXWVFKHQ6WDDWHQIULKUHHLJHQH
([SDQVLRQ ]XQXW]H PDFKWHQ -HW]W KDWWH GDV SROLWLVFKH *H
VFKLFNGHVSUHX‰LVFKHQ0LQLVWHUSUlVLGHQWHQ%LVPDUFNXQGGLH
6WlUNHGHUSUHX‰LVFKHQ$UPHHJDQ]NODUGLHIKUHQGH0DFKW
DXIGHP.RQWLQHQWJHVFKDIIHQGLHVLFKYRQ)UDQNUHLFKELV]XU
UXVVLVFKHQ *UHQ]H XQG YRQ GHU 2VWVHH ELV DQ GLH $OSHQ HU
VWUHFNWH(LQHGHU+DXSWVRUJHQ%LVPDUFNVGHUDOVSUHX‰LVFKHU
0LQLVWHUXQGGHXWVFKHU.DQ]OHUQRFK]ZHL-DKU]HKQWHLP$PW
EOLHEZDUGLHQHXJHVFKDIIHQH(LQKHLWGLHVHV=ZHLWHQ5HLFKHV
]X EHZDKUHQ 9RU DOOHP DEHU PX‰WH HLQ .ULHJ YHUPLHGHQ
ZHUGHQ 'HU 9HUWUDJ YRQ )UDQNIXUW GHU GHQ IUDQ]|VLVFK
SUHX‰LVFKHQ.ULHJEHHQGHWH]ZDQJ)UDQNUHLFKGDV(OVD‰XQG
GLH +lOIWH YRQ /RWKULQJHQ DE]XWUHWHQ HLQ 9HUOXVW PLW GHP
VLFK GLH )UDQ]RVHQ DXI 'DXHU QLFKW DEILQGHQ ZUGHQ 8P
)UDQNUHLFK ]X LVROLHUHQ EUDFKWH %LVPDUFN HLQ 6\VWHP YRQ
9HUWHLGLJXQJVEQGQLVVHQ PLW 5X‰ODQG gVWHUUHLFK8QJDUQ
XQG,WDOLHQ]XVWDQGHGDVVLFKHUVWHOOWHGD‰)UDQNUHLFKNHLQHQ
%XQGHVJHQRVVHQ IU HLQHQ $QJULII DXI 'HXWVFKODQG ILQGHQ
ZUGH
ZXUGHGHUDOWH.DQ]OHUYRQGHPQHXHQ.DLVHU:LOKHOP
,, HQWODVVHQ ,P JOHLFKHQ -DKU ZXUGH 5X‰ODQG SO|W]OLFK YRQ
GHU %LQGXQJ DQ 'HXWVFKODQG EHIUHLW DOV GHU 5FNYHUVLFKH
UXQJVYHUWUDJDXVOLHIXQGQLFKWHUQHXHUWZXUGH-HW]WEHJDQQHQ
GLSORPDWLVFKH%HPKXQJHQLQ3DULVXP5X‰ODQGIUHLQH$O
OLDQ]]XJHZLQQHQGLHNQIWLJHQIUDQ]|VLVFKHQ=ZHFNHQGLH
QHQNRQQWH±GHIHQVLYXQGP|JOLFKHUZHLVHDXFKRIIHQVLY
'LH 9HUKDQGOXQJHQ ]ZLVFKHQ GHQ ]LYLOHQ XQG PLOLWlULVFKHQ
)KUHUQ GHU EHLGHQ/lQGHUEUDFKWHQHLQHQIUDQ]|VLVFK
UXVVLVFKHQ0LOLWlUYHUWUDJ]XZHJHGHUEHUGHQ$XVEUXFKGHV
(UVWHQ:HOWNULHJHVKLQDXVZLUNVDPEOLHE=XUGDPDOLJHQ=HLW
ZDU VHOEVWYHUVWlQGOLFK ZDV *HQHUDO %RLVGHIIUH ]X =DU$OH[
DQGHU,,,VDJWH
ª0RELOLVLHUXQJEHGHXWHW.ULHJ©
6RJDU HLQH 7HLOPRELOLVLHUXQJ YRQ 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK
8QJDUQ RGHU ,WDOLHQ VROOWH PLW HLQHU 7RWDO0RELOLVLHUXQJ
)UDQNUHLFKV XQG 5X‰ODQG XQG GHU (U|IIQXQJ GHU )HLQGVHOLJ
NHLWHQJHJHQDOOHGUHL0LWJOLHGHUGHV'UHLEXQGHVEHDQWZRUWHW
ZHUGHQ
,QGHQIROJHQGHQ-DKUHQZDUGLHIUDQ]|VLVFKH'LSORPDWLHZHL
WHUKLQ ªJOlQ]HQG EULOODQW© ZLH /DXUHQFH /DIRUH HV IRUPX
OLHUWH,P*HJHQVDW]GD]XVWROSHUWHQGLH'HXWVFKHQYRQHLQHP
)HWWQlSIFKHQ LQV DQGHUH GDV VFKOLPPVWH ZDU ZRKO HLQ )ORW
WHQZHWWUVWHQPLW(QJODQGHLQ]XOHLWHQ$OVPDQGRUWVFKOLH‰
OLFK EHVFKOR‰ GLH WUDGLWLRQHOOH $EQHLJXQJ JHJHQ %QGQLVVH
PLW DQGHUHQ 0lFKWHQ LQ )ULHGHQV]HLWHQ DXI]XJHEHQ EUDFKWH
)UDQNUHLFK HLQH (QWHQWH FRUGLDOH HLQ KHU]OLFKHV (LQYHUQHK
PHQ]ZLVFKHQGHQEHLGHQ1DWLRQHQ]XZHJHYHUVWlQGLJ
WHQ VLFK (QJODQG XQG 5X‰ODQG ± PLW IUHXQGOLFKHU (UPXQWH
UXQJ )UDQNUHLFKV ± LQ EH]XJ DXI YHUVFKLHGHQH 6WUHLWSXQNWH
XQG HV HQWVWDQG HLQH 7ULSHO(QWHQWH GLH GHP 'UHLEXQG JH
JHQEHUVWDQG
'LH]ZHL%QGQLVVHXQWHUVFKLHGHQVLFKMHGRFKVWDUNLQEH]XJ
DXILKUH6WlUNHXQGLKUHQ=XVDPPHQKDOW(QJODQG)UDQNUHLFK
XQG5X‰ODQGZDUHQ:HOWPlFKWHgVWHUUHLFKXQG,WDOLHQZDUHQ
GDJHJHQGLHVFKZlFKVWHQHXURSlLVFKHQ0lFKWH'DUEHUKLQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
DXV ZDU ,WDOLHQV 8Q]XYHUOlVVLJNHLW DOV %QGQLVSDUWQHU DOOEH
NDQQWZlKUHQGgVWHUUHLFK8QJDUQGDVDXVPHKUHUHQVLFKEH
IHKGHQGHQ1DWLRQDOLWlWHQ]XVDPPHQJHVHW]WZDUQXUGXUFKGLH
7UHXH ]XU DOWHUZUGLJHQ +DEVEXUJHU '\QDVWLH ]XVDPPHQJH
KDOWHQ ZXUGH ,Q HLQHU =HLW ZR GHU 1DWLRQDOLVPXV ZXFKHUWH
ZDU GLHVH 7UHXH PDQFKHURUWV QLFKW DOO]XYLHO ZHUW YRU DOOHP
EHL gVWHUUHLFKV VHUELVFKHQ 8QWHUWDQHQ YRQ GHQHQ VLFK YLHOH
PHKU PLW GHP .|QLJUHLFK 6HUELHQ YHUEXQGHQ IKOWHQ ZR
ZLHGHUXP JOKHQGH 1DWLRQDOLVWHQ DXI GLH *UQGXQJ HLQHV
*UR‰VHUELHQ RGHU JDU DXI HLQ .|QLJUHLFK DOOHU 6GVODZHQ ±
HLQÄ-XJR6ODZLHQ³±KRIIWHQ(LQH5HLKH.ULVHQLQGHQ-DK
UHQ YRU  IHVWLJWHQ GLH 7ULSHO(QWHQWH LQ HLQHP $XVPD‰
GD‰ VLFK GLH 'HXWVFKHQ HLQHU Ä(LQNUHLVXQJ³ EHUOHJHQHU
0lFKWHJHJHQEHUVDKHQDOV)UDQNUHLFKGDUDQJLQJGLH
8QWHUZHUIXQJ 0DURNNRV ]X YHUYROOVWlQGLJHQ SURWHVWLHUWH
'HXWVFKODQG KHIWLJ 'LH IROJHQGH .ULVH OLH‰ QXQ HUNHQQHQ
ZLHQDKHVLFK(QJODQGXQG)UDQNUHLFKJHNRPPHQZDUHQLKUH
PLOLWlULVFKHQ )KUHU HU|UWHUWHQ LP )DOOH HLQHV .ULHJHV EULWL
VFKH6WUHLWNUlIWHEHUGHQ.DQDO]XVFKLFNHQVDKHLQ
JHKHLPHV0DULQHDENRPPHQYRUGD‰GLHHQJOLVFKH0DULQHLP
)DOO YRQ )HLQGVHOLJNHLWHQ GHQ 6FKXW] GHU IUDQ]|VLVFKHQ .D
QDONVWH EHUQHKPHQ VROOWH ZlKUHQG GLH )UDQ]RVHQ DP 0LW
WHOPHHU:DFKHKLHOWHQ
ª'LHHQJOLVFKIUDQ]|VLVFKH(QWHQWHZDUQXQWDWVlFKOLFKHL
QH0LOLWlUDOOLDQ]©
,P GHPRNUDWLVFKHQ (QJODQG JLQJ DOO GDV YRU VLFK RKQH GD‰
GDV 9RON GDV 3DUODPHQW RGHU VRJDU GLH 0HKUKHLW GHV .DEL
QHWWVGDYRQZX‰WH
'HU 0DURNNR6WUHLW ZXUGH EHLJHOHJW LQGHP 'HXWVFKODQG
DIULNDQLVFKH *HELHWH EHUODVVHQ ZXUGHQ ZDV ]HLJWH GD‰ NR
ORQLDOH 6WUHLWLJNHLWHQ ]ZDU 6SDQQXQJHQ KHUYRUULHIHQ DEHU
QLFKWZLFKWLJJHQXJZDUHQXP]XHLQHP.ULHJ]ZLVFKHQGHQ
0lFKWHQ]XIKUHQ$EHUGHUIUDQ]|VLVFKH(LQPDUVFKLQ0D
URNNRVHW]WHHLQH5HLKH(UHLJQLVVHLQ*DQJGLHGHQ.ULHJDXI
GHP%DONDQKHUEHLIKUWHQXQGGDQQGHQ*UR‰HQ.ULHJ(LQHU
IUKHUHQ hEHUHLQNXQIW ]XIROJH KDWWH ,WDOLHQ GDV 5HFKW GDV
KHXWLJH/LE\HQ]XEHVHW]HQGDVGDPDOVLP%HVLW]GHURWWRPD
QLVFKHQ7UNHQZDUZHQQ)UDQNUHLFK0DURNNRHLQQDKP,WD
OLHQ HUNOlUWH GHU 7UNHL GHQ .ULHJ XQG GHU LWDOLHQLVFKH 6LHJ
PDFKWH GHQ NOHLQHQ %DONDQ6WDDWHQ $SSHWLW DXI GLH hEHU
EOHLEVHOGHUWUNLVFKHQ%HVLW]XQJHQLQ(XURSD
5X‰ODQG KDWWH JUR‰H $PELWLRQHQ DXI GHP %DONDQ YRU DOOHP
QDFKVHLQHP)HKOVFKODJLP)HUQHQ2VWHQLP.ULHJPLW-DSDQ
 1LFKRODV+DUWZLJ5X‰ODQGVEHUDXVHLQIOX‰UHLFKHU
%RWVFKDIWHULQ6HUELHQZDUHLQH[WUHPHU3DQVODZLVWDOVRHLQ
$QKlQJHU GHU %HZHJXQJ GLH VODZLVFKHQ 9|ONHU XQWHU UXVVL
VFKHU )KUHUVFKDIW ]X YHUHLQLJHQ +DUWZLJ RUJDQLVLHUWH GLH
%LOGXQJ GHV %DONDQEXQGHV XQG  HUNOlUWHQ 6HUELHQ
0RQWHQHJUR %XOJDULHQ XQG *ULHFKHQODQG GHU 7UNHL GHQ
.ULHJ$OV%XOJDULHQGHQ/|ZHQDQWHLOGHU%HXWHIUVLFKIRU
GHUWHILHOHQLPIROJHQGHQ-DKULP]ZHLWHQ%DONDQNULHJVHLQH
HKHPDOLJHQ 9HUEQGHWHQ ]XVDPPHQ PLW 5XPlQLHQ XQG GHU
7UNHLVHOEVWEHU%XOJDULHQKHU'LHVH.ULHJHYHUXUVDFKWHQ
LQ (XURSD JUR‰H %HXQUXKLJXQJ YRU DOOHP LQ gVWHUUHLFK GDV
HLQH YRQ 5X‰ODQG XQWHUVWW]WH ([SDQVLRQ 6HUELHQV IUFKWHWH
,Q:LHQGUlQJWH&RQUDGGHU&KHIGHU$UPHHDXIHLQHQ3Ul
YHQWLYNULHJ DEHU GHU DOWH .DLVHU YHUZDUI GLHV 6HUELHQ JLQJ
DXVGHQ%DONDQNULHJHQQLFKWQXUPLWHLQHPVWDUNYHUJU|‰HUWHQ
7HUULWRULXPKHUYRUVRQGHUQDXFKEHVHHOWYRQHLQHPEHUK|K
WHQ 1DWLRQDOLVPXV GHQ 5X‰ODQG PLW )UHXGHQ HUPXQWHUWH
6DVRQRII GHU UXVVLVFKH $X‰HQPLQLVWHU VFKULHE DQ +DUWZLJ
ª6HUELHQVJHOREWHV/DQGOLHJWDXIGHP7HUULWRULXPGHVKHXWL


JHQ 8QJDUQ© XQG ZLHV LKQ DQPLW]XKHOIHQGLH6HUEHQªIU
GHQ NQIWLJHQ XQYHUPHLGOLFKHQ .DPSI© YRU]XEHUHLWHQ ,P
)UKMDKUDUEHLWHWHQGLH5XVVHQDXIHLQHQQHXHQ%DONDQ
EXQGXQWHUUXVVLVFKHU)KUXQJKLQ6LHHUKLHOWHQVWDUNH8QWHU
VWW]XQJ YRQ )UDQNUHLFK GHVVHQ QHXHU 3UlVLGHQW 5D\PRQG
SUR|VWHUUHLFKLVFKH 2EUHQRYLü'\QDVWLH GXUFK GLH DQWL|VWHU
UHLFKLVFKH .DUDJHRUJHYLü'\QDVWLH 'LH QHXH 5HJLHUXQJYHU
IROJWH HLQH SURUXVVLVFKH SDQVODZLVWLVFKH 3ROLWLN XQG HLQ
1HW]ZHUN YRQ *HKHLPJHVHOOVFKDIWHQ VFKR‰ HPSRU GDV HQJ
PLWGHU5HJLHUXQJYHUNQSIWZDUGHUHQ=LHOGLHÄ%HIUHLXQJ³
3RLQFDUp LQ /RWKULQJHQ JHERUHQ XQG VHOEVW HLQ DJJUHVVLYHU GHU VHUELVFKHQ 8QWHUWDQHQ gVWHUUHLFKV XQG GHU 7UNHL XQG
1DWLRQDOLVWZDU(VZXUGHDQJHQRPPHQGD‰GHUQHXH%XQG YLHOOHLFKWDXFKGHUDQGHUHQ6GVODZHQZDU
YRQ 6HUELHQ DQJHIKUW HWZD HLQH 0LOOLRQ 0DQQ DQ gVWHU 'HU0DQQGHU0LQLVWHUSUlVLGHQWZXUGH1LFRODV3DVLFZROOWH
UHLFKV6GIODQNHDXIELHWHQXQGGDPLWGLHPLOLWlULVFKHQ3OlQH HLQ *UR‰6HUELHQ VFKDIIHQ ]ZDQJVOlXILJ DXI .RVWHQ gVWHU
GHU0LWWHOPlFKWH]XQLFKWHPDFKHQNRQQWH UHLFK8QJDUQV'LHgVWHUUHLFKHUIKOWHQJDQ]ULFKWLJGD‰GLH
5X‰ODQGV 0LOLWlUNRQ]HQWUDWLRQ ZDU VHLQHP (KUJHL] HQWVSUH $XIJDEH LKUHV YRQ 6HUEHQ EHZRKQWHQ /DQGHVWHLOV XQG ZR
FKHQG1RUPDQ6WRQHVFKULHEEHUGDV5X‰ODQGDP9RUDEHQG P|JOLFK JDU GHU YRQ DQGHUHQ 6GVODZHQ EHZRKQWHQ *HELHWH
GHV.ULHJHV GHQ=HUIDOOGHVJUR‰HQPXOWLQDWLRQDOHQ5HLFKHVDXVO|VHQZU
ª'LH$UPHHEHVWDQGDXVò,QIDQWHULH'LYLVLRQHQYHU GH)UgVWHUUHLFKVWHOOWHQGLHVHUELVFKHQ3OlQHHLQHW|GOLFKH
JOLFKHQPLW'HXWVFKODQGVXQGYHUIJWHEHUPREL *HIDKUGDU
OH .DQRQHQ JHJHQEHU  GHXWVFKHQ 'HU VWUDWHJLVFKH 'HUUXVVLVFKH%RWVFKDIWHU+DUWZLJDUEHLWHWHHQJPLW3DVLF]X
(LVHQEDKQEDX KDWWH HLQHQ VROFKHQ 8PIDQJ GD‰ 5X‰ODQG VDPPHQXQGXQWHUKLHOWPLWHLQLJHQGHU*HKHLPRUJDQLVDWLRQHQ
ELVLQGHU/DJHJHZHVHQZlUHLQQHUKDOEHLQHU0REL 9HUELQGXQJ'DV(UJHEQLVGHU]ZHLYRQLKPJHI|UGHUWHQ%DO
OLVLHUXQJ YRQ  7DJHQ IDVW KXQGHUW 'LYLVLRQHQ LQ GHQ NDQNULHJHZDUGD‰VLFK6HUELHQJU|‰HQPl‰LJIDVWYHUGRSSHO
.ULHJ JHJHQ GLH 0LWWHOPlFKWH ]X IKUHQ XQG 'HXWVFKODQG WH XQG gVWHUUHLFK8QJDUQ QLFKW QXU SROLWLVFK VRQGHUQ DXFK
LQVHLQHU*HVDPWEHUHLWVFKDIWQXUXPGUHL7DJHQDFKVWDQG PLOLWlULVFK EHGURKWH 6DVRQRII GHU UXVVLVFKH $X‰HQPLQLVWHU
,Q JOHLFKHU :HLVH ZXUGH 5X‰ODQG ZLHGHU HLQH ZLFKWLJH VFKULHEDQ+DUWZLJ
6HHPDFKW >«@  JDE HV  0LR … DXV YHUJOLFKHQ ª6HUELHQKDWHUVWGHQHUVWHQ7HLOVHLQHVKLVWRULVFKHQ:HJHV
PLW0LR…GHU'HXWVFKHQ© EHWUHWHQXQGPX‰]XU(UUHLFKXQJVHLQHV=LHOHVQRFKHLQHQ
'DV LQ *DQJ JHVHW]WH 3URJUDPP IRUGHUWH VRJDU QRFK EHHLQ VFKUHFNOLFKHQ.DPSIGXUFKVWHKHQLQGHPVRJDUVHLQHJDQ
GUXFNHQGHUH .UlIWH ELV  ZR VLH ZRKO JHEUDXFKW ZU ]H([LVWHQ]DXIGHP6SLHOVWHKW©
GHQ 6DVRQRIIIXKUIRUWZLHREHQJH]HLJWGLHVHUELVFKH([SDQVLRQ
ª(V ZXUGHQ 3OlQH YRUDQJHWULHEHQ XP PLW HLQHP hEHUUD DXI GLH /lQGHUHLHQ YRQ gVWHUUHLFK8QJDUQ ]X ULFKWHQ GHUHW
VFKXQJVVFKODJ]XU6HH.RQVWDQWLQRSHOXQGGLH'DUGDQHOOHQ
HLQ]XQHKPHQ XQG HLQ )ORWWHQYHUWUDJ PLW *UR‰EULWDQQLHQ
HUP|JOLFKWH HLQH JHJHQ 'HXWVFKODQG JHULFKWHWH =XVDP
PHQDUEHLWLQGHU2VWVHH©
5X‰ODQGVDK'HXWVFKODQGDOVHLQHQXQYHUPHLGEDUHQ)HLQGDQ
ZHLO'HXWVFKODQGQLHPDOV]XVWLPPHQZUGHGD‰5X‰ODQGGLH
'DUGDQHOOHQ HLQQHKPHQ RGHU HLQH %DONDQIURQW VFKDIIHQ XQG
DQIKUHQ ZUGH GHUHQ =LHO GHU 8QWHUJDQJ gVWHUUHLFK8Q
JDUQVZDU'LH+DEVEXUJHU0RQDUFKLHZDU'HXWVFKODQGVOHW]
WHU ]XYHUOlVVLJHU 9HUEQGHWHU XQG LKU =HUIDOO LQ HLQH $Q
VDPPOXQJ NOHLQHU PHLVW VODZLVFKHU 6WDDWHQ KlWWH 'HXWVFK
ODQGV 6GIODQNH IU HLQHQ $QJULII EOR‰JHOHJW 'HXWVFKODQG
ZUGHLQHLQHPLOLWlULVFKXQKDOWEDUH/DJHNRPPHQGHU*QD
GH VHLQHU *HJQHU ULQJVXP DXVJHOLHIHUW gVWHUUHLFK8QJDUQ
PX‰WHGDKHUXPMHGHQ3UHLVHUKDOWHQZHUGHQ
'LH(UHLJQLVVHKDWWHQHLQHVROFKH*DQJDUWDQJHQRPPHQGD‰
2EHUVW(GZDUG+RXVHGHUGXUFK(XURSDUHLVWHXPIU:RR
GURZ:LOVRQ,QIRUPDWLRQHQ]XVDPPHOQLP0DLDQGHQ
3UlVLGHQWHQEHULFKWHWH
ª'LH /DJH LVW DX‰HUJHZ|KQOLFK 'HU 0LOLWDULVPXV LVW
JHUDGH]X YHUUFNW JHZRUGHQ >«@ (V JLEW ]X YLHO +D‰ ]X
YLHO 1HLG )UDQNUHLFK XQG 5X‰ODQG ZHUGHQ EHU
'HXWVFKODQG XQG gVWHUUHLFK KHUIDOOHQ ZDQQ LPPHU
(QJODQGGDPLWHLQYHUVWDQGHQLVW©

8QGGHU.ULHJNDP«
'HUXQPLWWHOEDUH8UVSUXQJGHV.ULHJHVYRQOLHJWLQGHU
NUDQNKDIWHQ 3ROLWLN GHV .|QLJUHLFKV 6HUELHQ ,P -XQL 
HUPRUGHWHQ VHUELVFKH $UPHHRIIL]LHUH LKUHQ .|QLJ XQG GLH
.|QLJLQLP3DODVWXQGZDUIHQLKUH/HLFKHQDXVGHP)HQVWHU
=XJOHLFKPDVVDNULHUWHQVLHYHUVFKLHGHQHN|QLJOLFKH9HUZDQG
WH .DELQHWWVPLQLVWHU XQG $QJHK|ULJH GHU 3DODVWZDFKH (V
ZDU HLQH 7DW EHU GLH YLHOH LQ GHU ]LYLOLVLHUWHQ :HOW HU 
VFKUHFNW XQG HPS|UW ZDUHQ 'LH 0LOLWlUFOLTXH HUVHW]WH GLH 863RVWHUZlKUHQGGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV6DPPHOQIU
GLHOHLGHQGHQ)UDQ]RVHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

ZHJHQ 6HUELHQ GHQ ªNQIWLJHQXQYHUPHLGOLFKHQ.DPSI©IK
UHQP‰WH
'LHQDWLRQDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQZHLWHWHQLKUH$NWLYLWlWHQ
QLFKW QXU LQQHUKDOE 6HUELHQV DXV VRQGHUQ DXFK LQ GHQ |VWHU
UHLFKLVFKHQ*HELHWHQ%RVQLHQXQG+HU]HJRZLQD'LHUDGLNDO
VWH GLHVHU *UXSSHQ KLH‰ 8QLRQ RGHU 7RG XQG ZDU DXFK DOV
Ä6FKZDU]H +DQG³ EHNDQQW 6LH ZXUGH YRQ 2EHUVW 'UDJXWLQ
'LPLWULMHYLü JHIKUW $SLV JHQDQQW GHU ]XJOHLFK DXFK &KHI
GHVN|QLJOLFKVHUELVFKHQ0LOLWlUQDFKULFKWHQGLHQVWHVZDU$SLV
ZDUHLQ9HWHUDQGHV*HPHW]HOVYRQDQVHLQHPHLJHQHQ
.|QLJVSDDUZLHDXFKHLQHU5HLKHDQGHUHUSROLWLVFKPRWLYLHUWHU
0RUGDQVFKOlJH
FKLOOVlUJHUOLFKHU9HUDFKWXQJ'LHVH*UHXHOWDWZDUGLHVHFKVWH
LQZHQLJHUDOVYLHU-DKUHQXQGHLQVWDUNHU%HZHLVIUGLH]X
QHKPHQGH VHUELVFKH *HIDKU 2E ]X UHFKW RGHU XQUHFKW ± GLH
gVWHUUHLFKHU VFKOX‰IROJHUWHQ GD‰ GLH ZHLWHUH ([LVWHQ] HLQHV
H[SDQVLRQLVWLVFKHQ 6HUELHQV HLQH XQDQQHKPEDUH %HGURKXQJ
IUGLH+DEVEXUJHU0RQDUFKLHGDUVWHOOH(LQ8OWLPDWXPVROOWH
DEJHID‰W ZHUGHQ GDV )RUGHUXQJHQ HQWKLHOW GLH 6HUELHQ JH
]ZXQJHQ ZlUH ]XUFN]XZHLVHQ ZDV gVWHUUHLFK HLQHQ 9RU
ZDQG IU HLQHQ $QJULIIOLHIHUQVROOWH6FKOLH‰OLFKZUGH6HU
ELHQ YHUQLFKWHW XQG ZDKUVFKHLQOLFK XQWHU VHLQHQ 1DFKEDUQ
DXIJHWHLOW ZHUGHQ ZREHL VLFK gVWHUUHLFK GHP QLFKWV GDUDQ
ODJPHKUXQ]XIULHGHQH6GVODZHQDOV8QWHUWDQHQ]XEHNRP
ª(U ZDU DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK LQ EH]XJ DXI .|
QLJVPRUGGHUIKUHQGHHXURSlLVFKH([SHUWHVHLQHU=HLW©
(LQHUVHLQHUHQJHQ9HUELQGXQJHQZDU2EHUVW$UWDPRQRYGHU
UXVVLVFKH0LOLWlUDWWDFKpLQ%HOJUDG
)UDQ]-RVHSKGHUHKUZUGLJH.DLVHUYRQgVWHUUHLFK8QJDUQ
GHUDXIGHQ7KURQJHNRPPHQZDUZUGHRIIHQVLFKWOLFK
QLFKW PHKU ODQJH OHEHQ 6HLQ 1HIIH XQG (UEH )UDQ] )HUGL
QDQG ZDU ]XWLHIVW EHVRUJW EHU GLH GDV 5HLFK ]HUUHL‰HQGHQ
HWKQLVFKHQ 3UREOHPH XQG VXFKWH VLH PLW HLQHU JUR‰HQ 6WUXN
WXUUHIRUP]XO|VHQVHLHVLQ5LFKWXQJDXIHLQHQ)|GHUDOLVPXV
IU GLH YHUVFKLHGHQHQ QDWLRQDOHQ *UXSSHQ RGHU DQVRQVWHQ
GXUFK HLQH 7ULDGH GLH 6FKDIIXQJ HLQHU GULWWHQ VODZLVFKHQ
.RPSRQHQWH LP 5HLFK QHEHQGHUGHXWVFKHQXQGGHUXQJDUL
VFKHQ'DHLQVROFKHV=XJHVWlQGQLVGHQ5XLQHLQHVMHGHQ3OD
QHV IU HLQ *UR‰VHUELHQ EHGHXWHWKlWWHZDU)UDQ])HUGLQDQG
HLQ HLQOHXFKWHQGHV =LHO IU HLQH (UPRUGXQJ GXUFK GLH
6FKZDU]H+DQG
,P)UKMDKUUHNUXWLHUWHQVHUELVFKH6WDDWVDQJHK|ULJHGLH
$JHQWHQ GHU 6FKZDU]HQ +DQG ZDUHQ HLQH *UXSSH MXQJHU
ERVQLVFKHU )DQDWLNHU IU GLHVH $XIJDEH 'LH -XJHQGOLFKHQ
ZXUGHQLQ%HOJUDGWUDLQLHUWXQGPLW*HZHKUHQ%RPEHQXQG
PHQ ZDKUVFKHLQOLFK EHL GHU 7HLOXQJ KHUDXVKDOWHQ ZUGH
1DWUOLFKN|QQWHHV5X‰ODQGHLQIDOOHQ]XLQWHUYHQLHUHQ$EHU
GLHVHV 5LVLNRZDUHQGLHgVWHUUHLFKHUEHUHLWDXIVLFK]XQHK
PHQYRUDOOHPQDFKGHPVLHGHQÄ%ODQNRVFKHFN³YRQ.DLVHU
:LOKHOP HUKDOWHQKDWWHQDOOHIUQRWZHQGLJHUDFKWHWHQ0D‰
QDKPHQZHLWHU]XIKUHQ,QGHU9HUJDQJHQKHLWKDWWHGLHGHXW
VFKH 8QWHUVWW]XQJ IU gVWHUUHLFK GLH 5XVVHQ JH]ZXQJHQ
NOHLQEHL]XJHEHQ
-HW]W VWHKW GHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ GDV 7DJHEXFK YRQ .XUW
5LH]OHU ]XU 9HUIJXQJ GHP 3ULYDWVHNUHWlU GHV GHXWVFKHQ
.DQ]OHUV %HWKPDQQ +ROOZHJ $XV GLHVHP XQG DQGHUHQ 'R
NXPHQWHQZLUGGHXWOLFKGD‰%HWKPDQQ+ROOZHJV6WDQGSXQNW
ZlKUHQG GHU -XOL.ULVH VFKZLHULJ ZDU :HQQ gVWHUUHLFK DOV
0DFKWYHUVFKZLQGHQZUGHZlUH'HXWVFKODQGGXUFKGHQZX
FKHUQGHQ3DQVODZLVPXVEHGURKWGHUYRQGHUZDFKVHQGHQUXV
VLVFKHQ 0DFKW LP 2VWHQ XQG YRP IUDQ]|VLVFKHQ 5HYDQFKLV
PXV LP :HVWHQ JHI|UGHUW ZXUGH $OV HU GLH gVWHUUHLFKHU HU
PXWLJWH 6HUELHQ XPJHKHQG DQ]XJUHLIHQ KRIIWH HU GD‰ GHU
.RQIOLNW GDPLW |UWOLFK EHJUHQ]W EOLHE XQG GLH VHUELVFKH *H
IDKU ]XQLFKWH JHPDFKW ZUGH $XFK GHP .DQ]OHU ZDU NODU
GD‰GLH0LWWHOPlFKWHHLQHQGHQJDQ]HQ.RQWLQHQWXPIDVVHQ
)KUHUQ HEHQIDOOV VHUELVFKH 6WDDWVDQJHK|ULJH YHUVHKHQ XP
LKQHQEHUGLH*UHQ]H]XYHUKHOIHQ6LHHUKLHOWHQDXFK=\DQ
NDOLIUGLH=HLWQDFK9ROOHQGXQJLKUHU$XIJDEH0LQLVWHUSUl
VLGHQW3DVLFHUIXKUYRQGHP$QVFKODJLQIRUPLHUWHVHLQ.DEL
QHWWXQGPDFKWHZLUNXQJVORVH9HUVXFKHLKQ]XVWRSSHQHLQ
VFKOLH‰OLFKHLQHUYHUVFKOHLHUWHQSUDNWLVFKVLQQORVHQ:DUQXQJ
GLHHUDQHLQHQ|VWHUUHLFKLVFKHQ%HDPWHQLQ:LHQEHUPLWWHO
WH(VLVWDXFKZDKUVFKHLQOLFKGD‰GHUUXVVLVFKH$WWDFKp$U
GHQ.ULHJULVNLHUWHQ:HQQgVWHUUHLFKDEHUVFKQHOOUHDJLHUHQ
XQG (XURSD PLW ªHLQHP VFKQHOOHQ IDLW DFFRPSOL© NRQIURQWLH
UHQ ZUGH VR JODXEWH HU GD‰ GHU .ULHJ DXI GHQ %DONDQ EH
JUHQ]WZHUGHQN|QQWHXQGªGLH,QWHUYHQWLRQHQ'ULWWHUVRZHLW
ZLHP|JOLFK>YHUPLHGHQ@ZHUGHQN|QQWHQ©$XIGLHVH:HLVH
N|QQWH GLH GHXWVFK|VWHUUHLFKLVFKH $OOLDQ] PLW HLQHP ZXQ
GHUEDUHQ SROLWLVFKHQ 6LHJ KHUYRUJHKHQ GHU GLH (QWHQWH DXI
VSDOWHQXQG'HXWVFKODQGVÄ(LQNUHLVXQJ³YLHOOHLFKWDXIEUHFKHQ
WDPRQRYYRQGHP$QVFKODJZX‰WH'LHgVWHUUHLFKHUHUKLHO
WHQNHLQH0LWWHLOXQJGLHVRNODUZDUGD‰GLH(UPRUGXQJKlW
WH YHUKLQGHUW ZHUGHQ N|QQHQ $P  -XQL  HUZLHV VLFK
GHU$QVFKODJDOVEULOODQWHU(UIROJDOV*DYULOR3ULQFLSGHUJH
UDGH  -DKUH DOW JHZRUGHQ ZDU )UDQ] )HUGLQDQG XQG VHLQH
)UDX6RSKLHLQGHQ6WUD‰HQYRQ6DUDMHZRQLHGHUVFKR‰XQGW|
WHWH,Q6HUELHQZXUGH3ULQFLSVRIRUWDOV+HOGJHIHLHUWJHQDX
ZLH LQ -XJRVODZLHQ QDFK GHP (UVWHQ :HOWNULHJ ZR GHU -DK
UHVWDJGHU0RUGHDOVQDWLRQDOHUXQGUHOLJL|VHU)HVWWDJJHIHLHUW
ZXUGH(LQH0DUPRUWDIHOZXUGHDQGHP+DXVDQJHEUDFKWYRU
GHP GLH (UVFKLH‰XQJ VWDWWJHIXQGHQ KDWWH 'LH ,QVFKULIW KDWWH
GLH:LGPXQJ
ª$QGLHVHPKLVWRULVFKHQ2UWSURNODPLHUWH*DYULOR3ULQFLS
DP-XQLGLH)UHLKHLW©
,Q VHLQHU EHUKPWHQ *HVFKLFKWH GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV
VFKUHLEW:LQVWRQ&KXUFKLOOEHU3ULQFLS
ª(U VWDUE LP *HIlQJQLV XQG HLQ 0RQXPHQW GDV LQ GHQ
OHW]WHQ-DKUHQGXUFKVHLQH/DQGVOHXWHHUULFKWHWZXUGHJLEW
.XQGHYRQVHLQHUXQGLKUHU1LHGHUWUDFKW©
,Q :LHQ JOLFK LQ GLHVHP 6RPPHU  GLH YRUKHUUVFKHQGH
6WLPPXQJ ZHQLJHU %HOJUDGV )UHXGH EHU GLH 7DW DOV &KXU
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
N|QQWH$EHUGLHgVWHUUHLFKHU]DXGHUWHQXQGGDV8OWLPDWXP
ZXUGH6HUELHQHUVWDP-XOLDXVJHKlQGLJW$OV6DVRQRIIHV
LQ6W3HWHUVEXUJODVULHIHUDXV
ª'DVLVWGHUHXURSlLVFKH.ULHJ©
'LH5XVVHQIKOWHQGD‰VLH6HUELHQQLFKWQRFKPDOVLP6WLFK
ODVVHQ GXUIWHQ QDFKGHP HV LKQHQ QLFKW JHOXQJHQ ZDU GLH
|VWHUUHLFKLVFKH $QQH[LRQ YRQ %RVQLHQ+HU]HJRZLQD ]X YHU
KLQGHUQRGHUIU6HUELHQQDFKGHP]ZHLWHQ%DONDQNULHJHLQHQ
6HHKDIHQ]XHUODQJHQ$P-XOLHUNOlUWH6DVRQRIIDXIHLQHU
.DELQHWWVLW]XQJGD‰6HUELHQLP6WLFK]XODVVHQHLQHQ9HUUDW
DQ 5X‰ODQGV ÄKLVWRULVFKHU 0LVVLRQ³ DOV %HVFKW]HU GHU 6G
VODZHQEHGHXWHQZUGHXQG5X‰ODQGGDPLW]XHLQHU]ZHLWUDQ
JLJHQ0DFKWUHGX]LHUWZUGH
$P  -XOL EHVFKORVVHQ GLH UXVVLVFKHQ )KUHU GDV LQ *DQJ
]X VHW]HQ ZDV LQ LKUHQ 3OlQHQ DOV ªGLH 9RUEHUHLWXQJVSKDVH
DXIGHQ.ULHJ©EHNDQQWZDUHLQ9RUVSLHO]XU*HQHUDOPRELO
PDFKXQJ 'LHVH JHJHQ EHLGH 0LWWHOPlFKWH JHULFKWHWH 0D‰
QDKPHVHW]WHªHLQHJDQ]H)ROJHYRQ0LOLWlUPD‰QDKPHQHQW
ODQJGHU|VWHUUHLFKLVFKHQXQGGHXWVFKHQ*UHQ]HLQ*DQJ©
6FKRQ  KDWWH 6LGQH\ )D\ GLH $XVVDJH HLQHV VHUELVFKHQ
2IIL]LHUV ]LWLHUW GHU DP  -XOL YRQ 'HXWVFKODQGQDFK5X‰


ODQG JHUHLVW ZDU XQG XQWHUZHJV DXI GHU GHXWVFKHQ 6HLWH GHU $UPHHFKHI *HQHUDO -RIIUH VWDWW XQG HUOLH‰GLH*HQHUDOPRELO
*UHQ]H NHLQH PLOLWlULVFKHQ 0D‰QDKPHQ IHVWVWHOOWH ZlKUHQG PDFKXQJ$PQlFKVWHQ7DJEHVXFKWHGHUGHXWVFKH%RWVFKDI
LPUXVVLVFKHQ3ROHQªLQJUR‰HP0D‰VWDE6FKULWWH]XU0RELOL WHULQ6W3HWHUVEXUJ3RUWDOqVGHQUXVVLVFKHQ$X‰HQPLQLVWHU
VLHUXQJHUJULIIHQZRUGHQZDUHQ© 1DFKGHP HU LKQ YLHUPDO JHIUDJW KDWWH RE 5X‰ODQG GLH 0R
)D\NRPPHQWLHUWHZHLWHU ELOPDFKXQJ ZLHGHU DXIKHEHQ ZHUGH XQG MHGHVPDO HLQH YHU
ª$OV GHU .ULHJ NDP HUP|JOLFKWHQ HV GLHVH JHKHLPHQ QHLQHQGH $QWZRUW EHNRPPHQ KDWWH EHUUHLFKWH 3RUWDOqV
Ä9RUEHUHLWXQJVPD‰QDKPHQ³ 5X‰ODQG GLH :HOW GXUFK GLH 'HXWVFKODQGV.ULHJVHUNOlUXQJDQ6DVRQRII'DVGHXWVFKH8O
6FKQHOOLJNHLW ]X EHUUDVFKHQ PLW GHU HV VHLQH 7UXSSHQ WLPDWXPDQ)UDQNUHLFKZDUHLQH)RUPDOLWlW$P$XJXVWHU
QDFK2VWSUHX‰HQXQG*DOL]LHQKLQHLQIKUHQNRQQWH© NOlUWH'HXWVFKODQGDXFK)UDQNUHLFKGHQ.ULHJ
$XFK LQ 3DULV EHJDQQHQ GLH 0LOLWlUFKHIV EHUHLWVDP-XOL 'LH )UDJH GHU Ä.ULHJVVFKXOG³ LVW HQGORV DXIJHZRUIHQ ZRU
9RUEHUHLWXQJHQIUGLH*HQHUDOPRELOPDFKXQJ]XWUHIIHQ GHQ(VNDQQPLW6LFKHUKHLWIHVWJHVWHOOWZHUGHQGD‰)LVFKHU
$P-XOLHUNOlUWHgVWHUUHLFK6HUELHQGHQ.ULHJ'HUIUDQ XQGVHLQH6FKOHULKUHQ6WDQGSXQNWLQNHLQHU:HLVHEHZLHVHQ
]|VLVFKH %RWVFKDIWHU LQ 6W 3HWHUVEXUJ 0DXULFH 3DOpRORJXH KDEHQ'D‰]%+HOPXW0ROWNHGHU&KHIGHUGHXWVFKHQ$U
GUlQJWH GLH 5XVVHQ ± K|FKVW ZDKUVFKHLQOLFK PLW 8QWHUVWW PHHZLH&RQUDGVHLQ3HQGDQWLQ:LHQDXIHLQHQ3UlYHQWLY
]XQJ 3RLQFDUpV ± ]X 8QQDFKJLHELJNHLW XQG ]XU *HQHUDOPR NULHJGUlQJWHLVWVHLWODQJHPEHNDQQW$EHUEHLGH0LOLWlUIK
ELOPDFKXQJ -HGHQIDOOV KDWWH 3RLQFDUp GHQ 5XVVHQ  UHU ZXUGHQ YRQ LKUHQ9RUJHVHW]WHQXQWHU.RQWUROOHJHKDOWHQ
SUDNWLVFK HLQHQ Ä%ODQNRVFKHFN³ JHJHEHQ DOV HU LKQHQ YHUVL -HGHQIDOOV JLEW HV NHLQHQ ZLH DXFK LPPHU JHDUWHWHQ %HZHLV
FKHUWH ª)UDQNUHLFK ZUGH PDUVFKLHUHQ ZHQQ 'HXWVFKODQG GDIU GD‰ 'HXWVFKODQG  DEVLFKWOLFK HLQHQ HXURSlLVFKHQ
gVWHUUHLFK >DXI GHP %DONDQ@ XQWHUVWW]W© 1DFK GHU UHFKW .ULHJORVO|VWHGHQHVMDKUHODQJYRUEHUHLWHWKlWWHNHLQHQ%H
ZLUNXQJVORVHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ %RPEDUGLHUXQJ %HOJUDGV ZHLV LQ GHQ GLSORPDWLVFKHQ XQG LQQHQSROLWLVFKHQ 'RNXPHQ
ZXUGHGHU=DUDP-XOL]XU)UHXGHGHUUXVVLVFKHQ*HQHUDOH WHQ LQ GHU 0LOLWlUSODQXQJ EHL GHQ $NWLYLWlWHQ GHU *HKHLP
EHUUHGHWGLH*HQHUDOPRELOPDFKXQJ]XJHQHKPLJHQGHU(U GLHQVWH RGHU EHL GHQ %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP GHXWVFKHQ
OD‰ ZXUGH IU HLQHQ $XJHQEOLFN ZLGHUUXIHQ DEHU GDQQ XQGGHP|VWHUUHLFKLVFKHQ*HQHUDOVWDE
VFKOLH‰OLFK EHVWlWLJW 1LNR .DUO'LHWULFK(UGPDQQIRUPX
ODXV,,ZDUVLFKGDUEHUNODU OLHUWHGDV3UREOHPJXW

ZDVGDVEHGHXWHWH  ª KlWWH GHU )ULHGHQ
ª'HQNHQ 6LH ZHOFK EHZDKUW ZHUGHQ N|QQHQ
VFKUHFNOLFKH9HUDQWZRUWXQJ ZHQQ %HUFKWROG 6DVRQRII
6LH PLU HPSIHKOHQ ]X EHU %HWKPDQQ+ROOZHJ 3RLQ
QHKPHQ 'HQNHQ 6LH DQ GLH FDUp *UH\ RGHU HLQH GHU
7DXVHQGH XQG $EHUWDXVHQ EHWURIIHQHQ 5HJLHUXQJHQ
GH 0lQQHU GLH LQ GHQ 7RG GLHV VR DXIULFKWLJ JHZROOW
JHVFKLFNWZHUGHQ© KlWWHQ GD‰ VLH JHZLOOW JH
:DV ZDU VFKLHI JHJDQJHQ" ZHVHQZlUHQEHVWLPPWHSR
-DPHV-ROOVFKULHE OLWLVFKH ,GHHQ 7UDGLWLRQHQ
ª'LH gVWHUUHLFKHU KDWWHQ XQG $XIIDVVXQJHQ ]X RS
JHJODXEW GD‰ HLQ HQHUJL IHUQ GLH QLFKW DOOHLQ LKUH
VFKHV 9RUJHKHQ JHJHQ 6HU  HLJHQHQ SHUV|QOLFKHQ ZD
ELHQXQGHLQGHXWVFKHV+LO +HOGHQ/DQG)UDQNUHLFK$XIUXI]XHLQHU8QWHUVWW]XQJVGH UHQ VRQGHUQ GLH LKUHU 9|O
IHYHUVSUHFKHQ 5X‰ODQG DE PRQVWUDWLRQLP&HQWUDO3DUN1HZ<RUN NHUXQGLKUHU=HLW©
VFKUHFNHQZUGH'LH5XVVHQKDWWHQJHJODXEWGDVGLH=XU 'LHVH QFKWHUQH %HXUWHLOXQJ ZLUIW HLQ EH]HLFKQHQGHV /LFKW
VFKDXVWHOOXQJ YRQ 6WlUNH JHJHQ gVWHUUHLFK VRZRKO GLH DXI GLH IDOVFKHQ $QQDKPHQ GHUHU GLH PLW GHU )LVFKHU
gVWHUUHLFKHU NRQWUROOLHUHQ ZLH DXFK 'HXWVFKODQG DE 5LFKWXQJV\PSDWKLVLHUHQ-RKQ:/DQJGRQJLEW]%]XGD‰
VFKUHFNHQ ZUGH %HLGH 6HLWHQ PX‰WHQ VFKOLH‰OLFK )DUEH HLQH MHJOLFKH UXVVLVFKH 0RELOLVLHUXQJ ªHLQH ZHLWHUJHKHQGH
EHNHQQHQ© $QWZRUW YRQ 'HXWVFKODQG HUIRUGHUW KlWWH© (U IJW MHGRFK
5X‰ODQG ± XQG GXUFK VHLQH 8QWHUVWW]XQJ 5X‰ODQGV DXFK KLQ]XGD‰GLH(UZDUWXQJ5X‰ODQGZHUGHQLFKWPRELOLVLHUHQ
)UDQNUHLFK±ZDUHQJHQDXVRZLHgVWHUUHLFKXQG'HXWVFKODQG ªZHQQ HV VLFK HLQHU RIIHQVLFKWOLFKHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ (QW
EHUHLWLP-XOLHLQHQ.ULHJ]XULVNLHUHQ VFKORVVHQKHLW JHJHQEHUVLHKW GLH VHUELVFKH 6RXYHUlQLWlW ]X
$OV GHU .RQIOLNW ]XQHKPHQG XQYHUPHLGEDU HUVFKLHQ ULHIHQ XQWHUPLQLHUHQ XQG GDV .UlIWHJOHLFKJHZLFKW DXI GHP %DONDQ
GLH*HQHUDOHLQDOOHQ+DXSWVWlGWHQGDQDFKLKUH3OlQHIUGHQ ]XlQGHUQ±GDVEHGHXWHWHHWZDV8QP|JOLFKHV]XHUZDUWHQ©
(UQVWIDOO YRU]XQHKPHQ 'HU EHNDQQWHVWH ZDU GHU 6FKOLHIIHQ 'DPLW HQWVFKXOGLJW /DQJGRQ 5X‰ODQG ZHLO ZLH HU VDJWH
3ODQ GHU HLQLJH -DKUH YRUKHU HQWZRUIHQZRUGHQZDUXQGGLH gVWHUUHLFK ª]X HLQHP +DQGOXQJVYHUODXI HQWVFKORVVHQ VFKLHQ
GHXWVFKH6WUDWHJLHLP)DOOHHLQHV=ZHLIURQWHQNULHJVEHVWLPP GHU NODU GHQ UXVVLVFKHQ ,QWHUHVVHQ LQ 2VWHXURSD ]XZLGHU
WH(UIRUGHUWHHLQH.UlIWHNRQ]HQWUDWLRQJHJHQ)UDQNUHLFKXP OLHI© :DKU JHQXJ ± DEHU 5X‰ODQG ÄVFKLHQ JH]ZXQJHQ³
HLQHQ VFKQHOOHQ 6LHJ LP :HVWHQ ]X HUODQJHQ XP GDQQ GHQ 6HUELHQ]XEHQXW]HQXPVLFK|VWHUUHLFKLVFKHQ,QWHUHVVHQHQW
*UR‰WHLO GHU $UPHH DQ GLH 2VWIURQW ]X EULQJHQ ZR VLH GLH JHJHQ]XVWHOOHQ GHP |VWHUUHLFKLVFKHQ ,QWHUHVVH ]X EHUOH
5XVVHQGLHPDQIUZHQLJEHZHJOLFKKLHOWWUHIIHQXQGEHVLH EHQXQG)UDQNUHLFKÄVFKLHQJH]ZXQJHQ³5X‰ODQGYROOH8Q
JHQ VROOWH $OV VLFK GLH 'HXWVFKHQ GHU UXVVLVFKHQ 0RELOLVLH WHUVWW]XQJ]XJHEHQXQGVRZHLWHU*HQDXGHVKDOEVSUHFKHQ
UXQJ XQG GHU RIIHQVLFKWOLFKHQ $EVLFKW gVWHUUHLFK DQ]XJUHL GLH +LVWRULNHU YRQ HLQHU JHWHLOWHQ 9HUDQWZRUWXQJ IU GHQ
IHQ JHJHQEHUVDKHQDNWLYLHUWHQVLHGHQ6FKOLHIIHQ3ODQ(V $XVEUXFKGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV
ZDUZLH6DVRQRIIDXVJHUXIHQKDWWHGHUHXURSlLVFKH.ULHJ (QJODQGPX‰QRFKLQGLH5HFKQXQJHLQEH]RJHQZHUGHQ$XI
$P-XOLJDEGDVIUDQ]|VLVFKH.DELQHWWGHU)RUGHUXQJYRQ GHP+|KHSXQNWGHU.ULVHZDUHQ3UHPLHUPLQLVWHU$VTXLWKXQG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

$X‰HQPLQLVWHU(GZDUG*UH\LQHLQHUSUHNlUHQ/DJH2EZRKO
GLH (QWHQWH FRUGLDOH IRUPDO NHLQ %QGQLV GDUVWHOOWH KDWWHQ
JHKHLPH 0LOLWlUJHVSUlFKH ]ZLVFKHQ GHQ *HQHUDOVWlEHQ JH
ZLVVH(UZDUWXQJHQXQGVRJDUEHVWLPPWH9HUSIOLFKWXQJHQJH
VFKDIIHQ $EHU DEJHVHKHQ YRQ KRKHQ 0LOLWlUNUHLVHQ XQG QD
WUOLFK :LQVWRQ &KXUFKLOO GHP (UVWHQ /RUG GHU $GPLUDOLWlW
ZDU QLHPDQG LQ (QJODQG VFKDUI DXI HLQHQ .ULHJ (V ZDU HLQ
Ä*OFN³IUGLHHQJOLVFKHQ)KUHUGD‰'HXWVFKODQGLKQHQDXV
GHU 9HUOHJHQKHLW KDOI 'HU (UIROJ HLQHV $QJULIIV DXI )UDQN
UHLFK±GDVZDUGHUVSULQJHQGH3XQNWEHLP6FKOLHIIHQ3ODQ±
KLQJYRUDOOHPYRQGHU6FKQHOOLJNHLWDE6LHNRQQWHQXU±VR
GDFKWHPDQ±GXUFKHLQH9HUOHW]XQJGHU1HXWUDOLWlW%HOJLHQV
HUUHLFKWZHUGHQ'LHVHZXUGHYRQGHQ0lFKWHQGLHGHQ9HU
WUDJYRQXQWHU]HLFKQHWKDWWHQJDUDQWLHUW0LWGHP)HLQ
JHIKOGHV$XVGUXFNVGDVGHXWVFKHQ6WDDWVPlQQHUQLKUHU=HLW
HLJHQ ZDU QDQQWH %HWKPDQQ +ROOZHJ GHQ 9HUWUDJ EHU GLH
EHOJLVFKH 1HXWUDOLWlW ªHLQHQ :LVFK 3DSLHU© *UH\ EH]HLFK
QHWHLQVHLQHU5HGHYRUGHP8QWHUKDXVGHQ(LQPDUVFKLQ%HO
JLHQ DOV ªGDV JUl‰OLFKVWH 9HUEUHFKHQ GDV MH GDV %ODWW GHU
*HVFKLFKWHEHIOHFNWKDW©
'LH9HUOHW]XQJGHUEHOJLVFKHQ1HXWUDOLWlWZDU]ZDUEHGDXHU
OLFKDEHUGXUFKDXVQLFKWRKQH3Ul]HGHQ]LQGHQ$QQDOHQGHU
*UR‰PlFKWH OLHIHQ(LQKHLWHQGHUEULWLVFKHQ0DULQHLP
+DIHQYRQ.RSHQKDJHQHLQERPEDUGLHUWHQGLH6WDGWXQGEH
PlFKWLJWHQVLFKGHUGlQLVFKHQ)ORWWH=XGLHVHU=HLWKHUUVFKWH
)ULHGHQ]ZLVFKHQ(QJODQGXQG'lQHPDUNGDVLQGHQQDSROH
RQLVFKHQ .ULHJHQ QHXWUDO ZDU 'LH (QJOlQGHU EHKDXSWHWHQ
1DSROHRQ EHUHLWH HLQH ,QYDVLRQ 'lQHPDUNV YRU XQG ZROOH
VLFKVHOEVWGHU)ORWWHEHPlFKWLJHQ,QHLQHP0DQLIHVWDQGLH
.RSHQKDJHQHUHUNOlUWHQVLH(QJODQGKDQGOHQLFKWQXULP,Q
WHUHVVHVHLQHVHLJHQHQhEHUOHEHQVVRQGHUQIUGLH)UHLKHLWDO
OHU9|ONHU
 9HUZDOWXQJ ZHLWHQWIHUQWHU6FKXW]JHELHWH©KDWWHEHUHLWVGD]X
:RRGURZ:LOVRQPLWVHLQHU)UDXDXIGHP:HJ
]XU9HUHLGLJXQJ]XU]ZHLWHQ$PWV]HLWDP
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
$OV GLH GHXWVFKH )ORWWH ZXFKV ZXUGHQ LQ (QJODQG YRQ 6LU
-RKQ)LVFKHUGHP(UVWHQ6HHORUGXQGVRJDUYRQ$UWKXU/HH
GHP (UVWHQ /RUG GHU $GPLUDOLWlW 5XIH ODXW GLH GHXWVFKH
)ORWWH ª]X NRSHQKDJHQ© 6LH ZXUGHQ ]XUFNJHZLHVHQ XQG
(QJODQGEHVFKULWWGHQ:HJGLH'HXWVFKHQEHLP)ORWWHQZHWW
UVWHQ]XEHUWUHIIHQ$EHUGLH%HUHLWVFKDIWKRFKUDQJLJHU%UL
WHQ ]XJXQVWHQ QDWLRQDOHU ,QWHUHVVHQ GLH DOV OHEHQVZLFKWLJ
HLQJHVFKlW]W ZXUGHQ RKQH 6NUXSHO ]X KDQGHOQ ZDU LQ
'HXWVFKODQG QLFKW XQEHPHUNW JHEOLHEHQ $OV GLH =HLW NDP
JLQJHQGLH'HXWVFKHQKDUWJHJHQGDVQHXWUDOH%HOJLHQYRUVLH
YHUVFKRQWHQ DEHU GLH%HOJLHUPLW%HOHKUXQJHQEHUGLH)UHL
KHLW GHU 0HQVFKKHLW :RKOJHPHUNW DOV GHU .|QLJ YRQ *ULH
FKHQODQGJHJHQGLH(LQQDKPHJULHFKLVFKHQ7HUULWRULXPV
GXUFK GLH $OOLLHUWHQ SURWHVWLHUWH ± GLH 1HXWUDOLWlW YRQ .RUIX
ZDU ZLH GLH %HOJLHQV YRQ GHQ 0lFKWHQ JDUDQWLHUW ZRUGHQ ±
EOLHE VHLQ 3URWHVW XQEHDFKWHW 'LH ,QYDVLRQ LQ %HOJLHQ ZDU
QXUHLQ9RUZDQGIU/RQGRQ'DVZDU-RKQ0RUOH\NODUGD
HUGLH0DFKHQVFKDIWHQYRQ*UH\XQGGHU.ULHJVSDUWHLLP.D
ELQHWWNDQQWH,QHLQHPOHW]WHQ$XIOHEHQYRQHFKWHQJOLVFKHP
/LEHUDOLVPXVUHLFKWH/RUG0RUOH\GHU%LRJUDSKYRQ&REGHQ
XQG*ODGVWRQHVHLQHQ5FNWULWWHLQ
(QJODQGV .ULHJVHLQWULWW ZDU HQWVFKHLGHQG (U EHVLHJHOWH DXI
PHKUDOVHLQH$UWGDV6FKLFNVDOGHU0LWWHOPlFKWH2KQH(QJ
ODQGV.ULHJVWHLOQDKPHZlUHQDXFKGLH86$QLHHLQJHWUHWHQ
:RRGURZ:LOVRQXQGVHLQÄ]ZHLWHV,FK³
%HLZHPDXFKLPPHUGLH6FKXOGDP.ULHJODJ±IUGLHEHU
ZlOWLJHQGH 0HKUKHLW GHU $PHULNDQHU ZDU HU  QXU HLQHU
GHU HXURSlLVFKHQ 6FKUHFNHQ DXV GHQHQ VLH LKUH 1HXWUDOLWlWV
SROLWLNKHUDXVJHKDOWHQKDWWHGLHYRQGHQ*UQGHUQGHU5HSX
EOLN HUNOlUW ZRUGHQ ZDU 3DVLF 6DVRQRII &RQUDG 3RLQFDUp
0ROWNH (GZDUG *UH\ XQG GHU 5HVW ± GDV ZDUHQ GLH /HXWH
YRUGHQHQLKUH9lWHUVLHJHZDUQWKDWWHQ(VZDUNHLQ$XVJDQJ
GHV.ULHJHVGHQNEDUGHU$PHULNDVZHLWHXQGVROLGH6WHOOXQJ
DXIGHP.RQWLQHQWGXUFKHLQH,QYDVLRQEHGURKHQNRQQWH'LH
$PHULNDQHU VROOWHQ HV HLQHU JWLJHQ 9RUVHKXQJ GDQNHQ GLH
LKQHQ GLHVHV JHVHJQHWH /DQG GLHVH XQHLQQHKPEDUH )HVWXQJ
JHVFKHQNWKDWGD‰ZHQLJVWHQV$PHULNDQLFKWLQGLHVHVVLQQOR
VH *HPHW]HO GHU $OWHQ :HOW KLQHLQJH]RJHQ ZUGH 'DV ZDU
XQGHQNEDU $EHU ±  ZDU 7KRPDV :RRGURZ :LOVRQ GHU
3UlVLGHQWGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
'HUKHXW]XWDJHDPKlXILJVWHQPLW:RRGURZ:LOVRQYHUEXQ
GHQH $XVGUXFN LVW Ä,GHDOLVW³ 'HU $XVGUXFN ÄPDFKWKXQJULJ³
ZLUGGDJHJHQVHOWHQJHEUDXFKW$EHUVRJDUHLQLKPQLFKWXQ
ZRKO JHVRQQHQHU *HOHKUWHU KDW NU]OLFK EHU :LOVRQ JH
VFKULHEHQ
ª(UOLHEWHGLH0DFKWVHKQWHVLFKQDFKLKUXQGJORULIL]LHUWH
VLHLUJHQGZLH©
$OVHUQRFK*HOHKUWHUZDUVLQQLHUWH:LOVRQEHUGLH:HVHQV
DUWGHU865HJLHUXQJXQGVFKULHE
ª,FKNDQQPLU0DFKWQLFKWDOVHWZDV1HJDWLYHVXQG1LFKW
3RVLWLYHVYRUVWHOOHQ©
6RJDU EHYRU HU LQ GLH 3ROLWLN HLQVWLHJ ZDU HU IDV]LQLHUW YRQ
GHU 0DFKW GHV 3UlVLGHQWHQDPWHV XQG ZLH VLH JHVWHLJHUW ZHU
GHQ NRQQWH ZHQQPDQVLFKLQDXVOlQGLVFKH$QJHOHJHQKHLWHQ
HLQPLVFKWH XQG EHUVHHLVFKH *HELHWH EHKHUUVFKWH 'HU .ULHJ
PLW6SDQLHQXQGGLH(UREHUXQJYRQ.RORQLHQLQGHU.DULELN
XQGMHQVHLWVGHV3D]LILNZXUGHQYRQ:LOVRQEHJU‰WZHLOVLH
KHLOVDPHbQGHUXQJHQLPI|GHUDOHQ6\VWHPGHU86$EHZLUNHQ
N|QQWHQ ª'HU 6SUXQJ LQ GLH LQWHUQDWLRQDOH 3ROLWLN XQG GLH
JHIKUW GD‰ ªGHP 3UlVLGHQWHQ ZHLW PHKU 0DFKW XQG 0|J


OLFKNHLWHQ IU HLQH NRQVWUXNWLYH 6WDDWVIKUXQJ JHJHEHQ ZD LKU 6FKLII LQ 7DPSLFR RKQH (UODXEQLV GHU %HK|UGHQ DQ XQG
UHQ© ZXUGH YHUKDIWHW 6REDOG GHU PH[LNDQLVFKH .RPPDQGDQW YRQ
ª:HQQ LQ GHU 3ROLWLN XQG GHQ hEHUOHJXQJHQ HLQHU 1DWLRQ GHP =ZLVFKHQIDOO HUIXKU OLH‰ HU GLH $PHULNDQHU IUHL XQG
$XVODQGVDQJHOHJHQKHLWHQ HLQH KHUDXVUDJHQGH 5ROOH VSLH VDQGWH HLQH SHUV|QOLFKH (QWVFKXOGLJXQJ 'DV ZlUH GDV (QGH
OHQPX‰GLH([HNXWLYHQRWZHQGLJHUZHLVHGHU)KUHUVHLQ GHU $IIlUH JHZHVHQ ªKlWWHQLFKWGLH5HJLHUXQJLQ:DVKLQJ
PX‰ MHGH DQIlQJOLFKH %HZHUWXQJ ]XP $XVGUXFN EULQJHQ WRQQDFKHLQHP9RUZDQGJHVXFKWXPHLQHQ.DPSI]XSURYR
LPPHU GHQ HUVWHQ 6FKULWW WXQ GLH ,QIRUPDWLRQHQ OLHIHUQ ]LHUHQ©XPGLH6HLWH]XEHJQVWLJHQGLH:LOVRQLP%UJHU
DXIJUXQG GHUHU JHKDQGHOW ZHUGHQ PX‰ PX‰ DQUHJHQ XQG NULHJ IDYRULVLHUWH 'HUGLHQVWKDEHQGHDPHULNDQLVFKH$GPLUDO
LQZHLWHP8PIDQJNRQWUROOLHUHQZLHVLHJHIKUWZLUG'HU IRUGHUWH YRQ GHQ 0H[LNDQHUQ  6DOXWVFKVVH IU GLH DPHUL
3UlVLGHQW GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ LVW MHW]W ZLH VHOEVWYHU NDQLVFKH)ODJJH:DVKLQJWRQVWlUNWHLKPGHQ5FNHQXQGJDE
VWlQGOLFK DQ GHU )URQW GHV *HVFKHKHQV (V JLEW MHW]W NHLQ HLQ 8OWLPDWXP KHUDXV GDV XQWHU $QGURKXQJ VFKOLPPHU )RO
3UREOHPGLH5HGHQGHV3UlVLGHQWHQJHGUXFNWXQGJHOHVHQ JHQDXIGHP6DOXWEHVWDQG0DULQHHLQKHLWHQHUKLHOWHQ%HIHKO
]XEHNRPPHQ±MHGHV:RUWGDYRQ>« @ 'LH5HJLHUXQJDE 9HUD U&X] HLQ]XQHKPHQ 'LH 0H[LNDQHU OHLVWHWHQ :LGHU
KlQJLJHU*HELHWHPX‰ZHLWJHKHQGLQVHLQHU+DQGVHLQ$XV VWDQG  0H[LNDQHU ZXUGHQ JHW|WHW IDVW  YHUZXQGHW
GLHVHUHLQ]LJDUWLJHQ9HUlQGHUXQJN|QQHQVLFKLQWHUHVVDQWH 86=DKOHQ]XIROJHXQGDXIDPHULNDQLVFKHU6HLWHZXUGHQ
'LQJHHUJHEHQ© JHW|WHW XQG  YHUZXQGHW ,Q :DVKLQJWRQ ZXUGHQ 3OlQH IU
:LOVRQHUKRIIWHVLFKHLQHDQKDOWHQGHªQHXH)KUHUVFKDIWGHU HLQHQDXVJHZDFKVHQHQ.ULHJJHJHQ0H[LNRJHVFKPLHGHWZR
([HNXWLYH©ZRVHOEVWGLH& KHIVGHU0LQLVWHULHQª HLQHQQHXHQ ]ZLVFKHQ]HLWOLFK EHLGH %UJHUNULHJVSDUWHLHQ GLH < DQNHH
(LQIOX‰DXIGDV:LUNHQGHV.RQJUHVVHV©DXVEWHQ $JJUHVVLRQ YHUXUWHLOWHQ 6FKOLH‰OLFK ZXUGHHLQ9HUJOHLFKDQ
:LOVRQV 5HSXWDWLRQ DOV ,GHDOLVW Ol‰W VLFK LQ ZHLWHP 8PIDQJ JHQRPPHQXQG:LOVRQYHUORUGLH/XVWGLHPH[LNDQLVFKH3R
DXI VHLQH VWlQGLJ HUNOlUWH OLWLN]XNRQWUROOLHUHQ
)ULHGHQVOLHEH ]XUFNYHUIRO =ZHL :RFKHQ YRU GHU (U
JHQ $EHU VREDOG HU 3UlVL PRUGXQJ GHV |VWHUUHLFKL
GHQW JHZRUGHQ ZDU ±QRFK VFKHQ 7KURQIROJHUV KLHOW
EHYRU HU GDV /DQG LQ GHQ :LOVRQHLQH5HGHDQOl‰OLFK
(UVWHQ :HOWNULHJ IKUWH ± GHV )ODJJHQ)HLHUWDJV 
ZDU VHLQH +DQGOXQJVZHLVH -XQL 6HLQH %HPHUNXQJHQ
LQ /DWHLQDPHULND DOOHV DQ OLH‰HQQLFKWV*XWHVDKQHQLQ
GHUH DOV SD]LILVWLVFK 6RJDU EH]XJ DXI GLH DPHULNDQL
$UWKXU 6 /LQN GHQ :DOWHU VFKH=XUFNKDOWXQJEHLGHP
.DUS DOV GHQ +WHU GHU NRPPHQGHQ .ULHJ $XI GLH
:LOVRQVFKHQ )ODPPH EH )UDJH ZDV GLH )ODJJH LQ
]HLFKQHWH VFKULHE LQ EH]XJ GHU =XNXQIW V\PEROLVLHUHQ
DXI0H[LNR=HQWUDODPHULND ZHUGHDQWZRUWHWH:LOVRQ
XQGGLH.DULELN ª'LH JHUHFKWH $QZHQ
ª'LH -DKUH YRQ  ELV GXQJ XQEHVWULWWHQHU QD
 EH]HXJHQ ,QWHUYHQ WLRQDOHU 0DFKW >« @ 
WLRQHQ GXUFK GDV $X‰HQ 6HOEVWEHVWLPPXQJ :U
PLQLVWHULXP XQG GLH 0D GH GLH %HKDXSWXQJ GHV
ULQH ± LQ HLQHP $XVPD‰ 5HFKWV HLQHU 1DWLRQ GHQ
ZLH HV VHOEVW EHL VR DXV 3UlVLGHQW:RRGURZ:LOVRQOLQNVPLWÄ2EHUVW³(GZDUG0DQGHOO DQGHUHQ 1DWLRQHQ GHU

JHVSURFKHQHQ ,PSHULDOL +RXVHUHFKWVGHV3UlVLGHQWHQÄDOWHUHJR³  :HOW]XGLHQHQ©
VWHQZLH7KHRGRUH5RRVHYHOWXQG:LOOLDP+RZDUG7DIWQLH $OV3UlVLGHQWZHUGHHUªDXIGLH5HFKWHGHU0HQVFKKHLWEHVWH
]XYRULQ(UZlJXQJJH]RJHQZXUGH© KHQZRLPPHUGLH)ODJJHHQWUROOWZHUGH©
'LH 3URWHNWRUDWH HUVWUHFNWHQ VLFK EHU 1LFDUDJXD GHQ (LQ :LOVRQV=ZHLWHV,FK±HLQHGHU+DXSWSHUVRQHQXPGLH9HU
PDUVFKXQGGLH8QWHUZHUIXQJYRQ+DLWLZDVHWZD%H HLQLJWHQ 6WDDWHQ LQ GHQHXURSlLVFKHQ.ULHJKLQHLQ]XIKUHQ±
ZRKQHUQ +DLWLV GDV /HEHQ NRVWHWH XQG GLH PLOLWlULVFKH %H ZDU (GZDUG 0DQGHOO +RXVH +RXVH GHU GHQ KRQRULJHQ (K
VHW]XQJGHU'RPLQLNDQLVFKHQ3ROLWLN±GDVZDUHQGLH0HLOHQ UHQWLWHO 2
Ä EHUVW³IKUWH ZXUGH YRQ VHLQHQ =HLWJHQRVVHQ DOV
VWHLQH YRQ :LOVRQV 3ROLWLN $OOHV ZDU HLQJHKOOW LQ GHQ HLQJHKHLPQLVXPZREHQHU0DQQEHWUDFKWHW(UZDUQLHLQHLQ
'XQVWGHULKPHLJHQHQ3KUDVHQEHU)UHLKHLW'HPRNUDWLHXQG |IIHQWOLFKHV$PWJHZlKOWZRUGHQZXUGHDEHUWURW]GHPLQLQ
GLH5HFKWHGHUNOHLQHQ1DWLRQHQ'HU3DQ$PHULND3DNWGHQ QHQ XQG YRU DOOHP DX‰HQSROLWLVFKHQ $QJHOHJHQKHLWHQ GHU
:LOVRQ XQVHUHQ VGOLFKHQ 1DFKEDUQ YRUVFKOXJ JDUDQWLHUWH ]ZHLWPlFKWLJVWH0DQQLP/DQGSUDNWLVFKELV]XP(QGHYRQ
ªGLH WHUULWRULDOH 8QYHUVHKUWKHLW XQG SROLWLVFKH 8QDEKlQJLJ :LOVRQV5HJLHUXQJV]HLW+RXVHEHJDQQDOV*HVFKlIWVPDQQLQ
NHLW© DOOHU 6LJQDWDUVWDDWHQ $QJHVLFKWV :LOVRQV VWlQGLJHU 7H[DVNDPLQGLH)KUXQJGHU'HPRNUDWLVFKHQ3DUWHLGLHVHV
(LQPLVFKXQJLQGLH$QJHOHJHQKHLWHQ0H[LNRVXQGDQGHUHUOD 6WDDWHV XQG GDQQ DXI QDWLRQDOHU (EHQH  VFKOR‰ HU VLFK
WHLQDPHULNDQLVFKHU 6WDDWHQ ZDU GLHV +HXFKHOHL LQ JUR‰HP :LOVRQ DQGHPGDPDOLJHQ*RXYHUQHXUYRQ1HZ-HUVH\GHU
6WLO 3UlVLGHQWVFKDIWVNDQGLGDWZHUGHQZROOWH'LHEHLGHQKDWWHQHL
'DV XQHUK|UWHVWH %HLVSLHO YRQ :LOVRQV NULHJHULVFKHP ,QWHU QH GHQNEDU HQJH =XVDPPHQDUEHLW :LOVRQ JLQJ VR ZHLW |I
YHQWLRQLVPXVYRUGHP(XURSlLVFKHQ.ULHJZDU0H[LNR+LHU IHQWOLFKGLH]LHPOLFKEL]DUUH(UNOlUXQJDE]XJHEHQ
IKUWHVHLQ9HUVXFKGHQ9HUODXIHLQHV%UJHUNULHJHV]XPD ª+HUU +RXVH LVW PHLQ]ZHLWHV,FK(ULVWPHLQXQDEKlQJL
QLSXOLHUHQ]XGHQ)HKOVFKOlJHQYRQ7DPSLFRXQG9HUD& UX] JHV6HOEVW6HLQHXQGPHLQH*HGDQNHQVLQGHLQHV©
,P$SULOOHJWHHLQH0DQQVFKDIWDPHULNDQLVFKHU6HHOHXWH 'LH 0HQWDOLWlW GLHVHV JÄ HKHLPQLVXPZREHQHQ 0DQQHV³ZLUG

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GXUFK HLQHQ IXWXULVWLVFKHQ SROLWLVFKHQ 5RPDQ HUKHOOW GHQ
+RXVH  YHU|IIHQWOLFKWH 3KLOLS 'UX $GPLQLVWUDWRU 'DV
:HUNHQWKlOWHLQHPHUNZUGLJH9RUZHJQDKPHGHU5ROOHGLH
GHU2EHUVW:LOVRQVSLHOHQKHOIHQVROOWH,QGLHVHPVSH]LHOOHQ
:HUNIKUWGHU7LWHOKHOGHLQHQ.UHX]]XJXPGLHUHDNWLRQlUH
XQG UHSUHVVLYH *HOGPDFKW ]X VWU]HQ GLH GLH 86$ UHJLHUW
'UXLVWHLQHZDKUH0HVVLDV*HVWDOW
ª(UHUVFKHLQWPLW*HUHFKWLJNHLWJHUVWHWXQGPLWGHP/LFKW
GHV9HUVWDQGHVLQVHLQHP%OLFN(UNRPPWDOV)UVSUHFKHU
IU JOHLFKH &KDQFHQ XQG HU NRPPW PLW GHU 0DFKW VHLQHQ
:LOOHQGXUFK]XVHW]HQ©
1DFKGHP HU HLQH JUR‰H $UPHH DQJHVDPPHOW KDW VWHOOW VLFK
'UXLQHLQHUWLWDQLVFKHQ6FKODFKWJHJHQGLH0DVVHQNUlIWHGHV
QLQJV%U\DQYRQ$QIDQJDQIUGLH$OOLLHUWHQZDU'HU3UlVL
GHQWXQGGLHPHLVWHQVHLQHU5HVVRUWFKHIVZDUHQDQJORSKLOELV
LQV0DUN/LHEH]X(QJODQGXQGDOOHP(QJOLVFKHQZDUHLQXQ
DEGLQJEDUHU%HVWDQGWHLOLKUHV6HOEVWJHIKOV$QJHVLFKWVHLQHV
EHGURKWHQ (QJODQGV lX‰HUWH VRJDU GHU +|FKVWH 5LFKWHU GHV
2EHUVWHQ*HULFKWVKRIVGHU86$(GZDUG':KLWHGDV9HU
ODQJHQ QDFK .DQDGD ]X JHKHQ XP VLFK EHL GHU EULWLVFKHQ
$UPHHDOV)UHLZLOOLJHU]XPHOGHQ,P6HSWHPEHUNRQQWH
GHU EULWLVFKH %RWVFKDIWHU LQ :DVKLQJWRQ &HFLO 6SULQJ5LFH
(GZDUG *UH\ YHUVLFKHUQ GD‰ :LOVRQ ªHLQ YHUVWlQGQLVYROOHV
+HU]©IU(QJODQGV3UREOHPHXQGVHLQHVFKZLHULJH/DJHKD
EH
'LHVH HLQJHIOHLVFKWH 9RUHLQJHQRPPHQKHLW GHU DPHULNDQL
%|VHQQDKH%XIIDOR1HZ<RUN
ª'LHPHQVFKOLFKH)UHLKHLWKDWQRFKQLHVRVLFKHUYRP$XV
JDQJHLQHV.RQIOLNWVDEJHKDQJHQZLHGLHVHV0DO©
1DWUOLFK VLHJW 'UX XQG ZLUG ª$GPLQLVWUDWRU GHU 5HSXEOLN©
ZREHL HU ªGLNWDWRULVFKH 0DFKW© EHUQLPPW 6HLQH 6DFKH LVW
IUDJORVGHUDUWUHLQGD‰HLQMHGHU9HUVXFKGLHUHDNWLRQlUH3R
OLWLN GHU YRUKHULJHQ 5HJLHUXQJ ª]X I|UGHUQ© DOV ªVWDDWVJH
IlKUGHQG DQJHVHKHQ XQG PLW GHP 7RGH EHVWUDIW ]X ZHUGHQ
SIOHJWH© 'UX IRUPW QLFKW QXU HLQH QHXH 9HUIDVVXQJ IU GLH
9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG VFKDIIW HLQHQ :RKOIDKUWVVWDDW HU
VFKOLH‰W VLFK DXFK PLW GHQ )KUHUQ GHU DQGHUHQ *UR‰PlFKWH
]XVDPPHQ XP GLH:HOWRUGQXQJ]XHUQHXHUQXQGEULQJWGHU
JDQ]HQ0HQVFKKHLW)UHLKHLW)ULHGHQXQG*HUHFKWLJNHLW
:LOVRQYHUZHQGHWH+RXVHDOVVHLQHQSHUV|QOLFKHQ9HUWUDXWHQ
5DWJHEHUXQG$EJHVDQGWHQXQGEHUJLQJGDEHLVHLQHHLJHQHQ
HUQDQQWHQ XQG YRP .RQJUH‰ GXUFKOHXFKWHWHQ %HDPWHQ (V
ZDU GLH JOHLFKH 3RVLWLRQ GLH +DUU\ +RSNLQV HWZD  -DKUH
VSlWHU EHL 5RRVHYHOW HLQQHKPHQ VROOWH $OV GHU .ULHJ DXV
EUDFKEHVFKZRU:LOVRQVHLQH/DQGVOHXWHQHXWUDO]XEOHLEHQ
±VRJDUPLW:RUWHQXQG*HGDQNHQ'DVZDUHWZDVXQDXIULFK
WLJZHQQPDQEHGHQNWGD‰VHLQHJDQ]H5HJLHUXQJPLW$XV
QDKPH GHV DUPHQ EHGUlQJWHQ $X‰HQPLQLVWHUV :LOOLDP -HQ
VFKHQKHUUVFKHQGHQ6FKLFKWZXUGHGXUFKGLHEULWLVFKH3URSD
JDQGDEHVWlUNW$P$XJXVWNDSSWHGLHEULWLVFKH0D
ULQHGLH.DEHOYHUELQGXQJHQ]ZLVFKHQGHQ86$XQG'HXWVFK
ODQG-HW]WPX‰WHQGLH1DFKULFKWHQIUGLH86$EHU/RQGRQ
JHVFKOHXVWZHUGHQZRGLH=HQVRUHQ%HULFKWH]XJXQVWHQLKUHU
5HJLHUXQJIRUPHQXQGDXVULFKWHQNRQQWHQ6FKOLH‰OLFKZXUGH
GHU EULWLVFKH 3URSDJDQGD$SSDUDW LP (UVWHQ :HOWNULHJ GHU
JU|‰WHGHQGLH:HOWELVGDKLQHUOHEWKDWWH6SlWHUZDUHUHLQ
0XVWHUIUGHQ163URSDJDQGDPLQLVWHU-RVHI*RHEEHOV3KLO
LS.QLJKWOH\EHPHUNWH
ª'LHEULWLVFKHQ9HUVXFKHGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQDXI6HL
WHQGHU$OOLLHUWHQLQGHQ.ULHJ]XEHNRPPHQGXUFKGUDQJHQ
MHGH 3KDVH GHV DPHULNDQLVFKHQ /HEHQV>«@(VZDUHLQHU
GHU JU|‰WHQ 3URSDJDQGD.DPSDJQHQGHU*HVFKLFKWHXQG
VLHZXUGHVRJXWXQGVRJHKHLPGXUFKJHIKUWGD‰ELV]XP
9RUDEHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJVZHQLJGDYRQKHUDXVNDP
XQGGLHJDQ]H*HVFKLFKWHPX‰HUVWQRFKHU]lKOWZHUGHQ©
%HUHLWV LQ GHQ HUVWHQ .ULHJVZRFKHQ YHUEUHLWHWHQ VLFK *H
VFKLFKWHQ EHU GLH JUl‰OLFKHQ Ä*UHXHOWDWHQ³ GLH YRQ GHQ
'HXWVFKHQ LQ %HOJLHQ YHUEW ZRUGHQ VHLHQ ,Q GHQ $XJHQ
GHU DPHULNDQLVFKHQ 3DUWHLJlQJHU IU (QJODQGV 6DFKH VROOWHQ
VLFKDEHU]XU6HHGLHDEVFKHXOLFKVWHQ=JHGHUÄ+XQQHQ³]HL
JHQ

$PHULNDWULWWLQGHQ
.ULHJHLQ
0LW $XVEUXFK GHV .ULH
JHV LQ (XURSD EHJDQQHQ
LP 1RUGDWODQWLN )HLQGVH
OLJNHLWHQ GLH VFKOLH‰OLFK
GHQ *UXQG ± RGHU EHVVHU
GHQ 9RUZDQG ± IU$PH
ULNDV 7HLOQDKPHOLHIHUWHQ
)UDJHQ LQ EH]XJ DXI GLH
5HFKWH GHU QHXWUDOHQ XQG
GHUNULHJIKUHQGHQ0lFK
WH WUDWHQ VRIRUW LQ GHQ
9RUGHUJUXQG
 KDWWH HLQH LQWHUQD
WLRQDOH.RQIHUHQ]GLH(U
NOlUXQJ YRQ /RQGRQ DXV
JHDUEHLWHW HLQH (UNOl
UXQJ ZLH LQWHUQDWLRQDOHV
5HFKW DXI GLH 6HHNULHJ
IKUXQJ DQ]XZHQGHQ VHL
'D VLH QLFKW YRQ DOOHQ
8QWHU]HLFKQHUVWDDWHQ UDWL
IL]LHUW ZXUGH WUDW GLH (U
NOlUXQJ QLH LQ .UDIW $OV
)UDQ]|VLVFKHV3URSDJDQGD3ODNDW'LHGHXWVFKH.UDNHDXIGHP:HJ]XU8QWHUZHUIXQJ(XURSDV

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

MHGRFKGHU.ULHJEHJRQQHQKDWWHHUNXQGLJWHQVLFKGLH9HUHL VWH OHJWH GD‰ NQIWLJ GLH JHVDPWH 1RUGVHH Ä0LOLWlUJHELHW³
QLJWHQ 6WDDWHQ RE GLH .ULHJIKUHQGHQ JHZLOOW ZDUHQ GLHVH RGHU .ULHJV]RQH VHL GLH YHUPLQW ZUGH XQG LQ GLH QHXWUDOH
%HVWLPPXQJHQ HLQ]XKDOWHQ 'LH 0LWWHOPlFKWH EHMDKWHQ VR 6FKLIIH ªDXI HLJHQHV 5LVLNR© HLQIXKUHQ 'LH EULWLVFKH +DQG
IHUQDXFKGLH(QWHQWHGLHVWXQZUGH'LH%ULWHQEHMDKWHQPLW OXQJVZHLVH ZDU HLQ HNODWDQWHU 9HUVWR‰ JHJHQ LQWHUQDWLRQDOHV
JHZLVVHQ Ä0RGLILNDWLRQHQ³ GLH LP (QGHIIHNW GLH (UNOlUXQJ 5HFKW±HLQVFKOLH‰OLFKGHU(UNOlUXQJYRQ3DULVYRQGLH
DXIKREHQ 'LH EULWLVFKHQ Ä0RGLILNDWLRQHQ³ EHLQKDOWHWHQ (QJODQG XQWHU]HLFKQHWKDWWH±XQWHUDQGHUHPZHLOVLHRIIHQ
GD‰ HLQH 9LHO]DKO YRUKHU ÄIUHLHU³ :DUHQ DXI GLH ÄEHGLQJWH³ VLFKWOLFKNHLQHGHU.ULWHULHQHLQHUOHJDOHQ%ORFNDGHHUIOOWH
.RQWHUEDQGHQ/LVWH NDPHQ XQG GHU 6WDWXV JUXQGOHJHQGHU 'LHEULWLVFKHQ6FKDFK]JHEHGHXWHWHQGD‰GHUDPHULNDQLVFKH
5RKVWRIIH ± /HEHQVPLWWHO DOV GHUHQ ZLFKWLJVWHV ± LQDEVROXWH +DQGHOPLW'HXWVFKODQGGHIDFWREHHQGHWZXUGHGDGLH9HU
.RQWHUEDQGH JHlQGHUW ZXUGH ± DQJHEOLFK ZHLO VLH YRQ GHU HLQLJWHQ 6WDDWHQ GLH 5VWXQJVNDPPHU GHU (QWHQWH ZXUGHQ
GHXWVFKHQ$UPHHJHQXW]WZHUGHQNRQQWHQ 9LHOH GHU JUR‰HQ DPHULNDQLVFKHQ 8QWHUQHKPHQ ZDUHQ QXQ
'LHWUDGLWLRQHOOH$XIIDVVXQJGHVLQWHUQDWLRQDOHQ5HFKWVZXUGH QLFKW QXU JHIKOVPl‰LJ VRQGHUQ DXFK ILQDQ]LHOOPLW(QJODQG
LQEH]XJDXIGLHVHQ3XQNWDQGHUWKDOE-DKU]HKQWHYRUKHUGXUFK YHUEXQGHQXQGDUEHLWHWHQQXQDXIGLHHLQHRGHUDQGHUH:HLVH
GHQEULWLVFKHQ3UHPLHUPLQLVWHU/RUG6DOLVEXU\GDUJHOHJW IU GLHDOOLLHUWH6DFKH'DV0RUJDQ+DXVGDVVLFKVHOEVWDOV
ª1DKUXQJVPLWWHO PLW HLQHP IHLQGOLFKHQ=LHORUWN|QQHQQXU 1DFKVFKXE.RRUGLQDWRUIU(QJODQGDQERWEHULHWVLFKEH]J
GDQQ DOV .ULHJVNRQWHUEDQ OLFKVHLQHUILQDQ]LHOOHQ2SHUD
GHDQJHVHKHQZHUGHQZHQQ WLRQHQ IU GLH (QWHQWH UHJHO
VLH1DFKVFKXEIUGLHIHLQG Pl‰LJPLW:LOVRQV5HJLHUXQJ
OLFKHQ 6WUHLWNUlIWH GDUVWHO 'DV :DOO 6WUHHW -RXUQDO XQG
OHQ(VUHLFKWQLFKWDXVGD‰ DQGHUH :LUWVFKDIWV]HLWXQJHQ
VLH P|JOLFKHUZHLVH GD]X ZDUHQ EHL MHGHU *HOHJHQKHLW
EHQXW]W ZHUGHQ (V PX‰ ODXWVWDUN SUREULWLVFK ELV VLFK
EHZLHVHQ ZHUGHQ GD‰ GLHV GLH86$VFKOLH‰OLFKLQGDVHX
WDWVlFKOLFK ]XP =HLWSXQNW URSlLVFKH *HWPPHO VWU]
LKUHU %HVFKODJQDKPH LKUH WHQ'LH86$OHKQWHQHVDE
%HVWLPPXQJZDU© VLFK GHP 3URWHVW GHU VNDQGL
'DVZDUDXFKGLH3RVLWLRQGHU QDYLVFKHQ 1HXWUDOHQ JHJHQ
865HJLHUXQJ LP /DXI GHU GLH 6FKOLH‰XQJ GHU 1RUGVHH
*HVFKLFKWH $EHU  EHDQ DQ]XVFKOLH‰HQ XQG VDQGWH
VSUXFKWHQ GLH %ULWHQ GDV DXFKNHLQHQHLJHQHQ3URWHVW
5HFKW 1DKUXQJVPLWWHO ZLH $OV MHGRFK LP )HEUXDU 
DXFK DQGHUH YRUKHU QXU EH 'HXWVFKODQGGLH*HZlVVHUXP
GLQJWH .RQWHUEDQGH ]X EH GLH EULWLVFKHQ ,QVHOQ ]XP
VFKODJQDKPHQ QLFKW QXU .ULHJVJHELHW HUNOlUWH LQ GHP
ZHQQ VLHIUIHLQGOLFKH+lIHQ IHLQGOLFKH +DQGHOVVFKLIIH ULV
EHVWLPPW ZDU VRQGHUQ VRJDU NLHUWHQ ]HUVW|UW ]X ZHUGHQ
IUQHXWUDOH+lIHQ±GHU9RU ZXUGH %HUOLQ PLWJHWHLOW GD‰
ZDQGZDUVLHZUGHQOHW]WOLFK 'HXWVFKODQG ]X ªVWUHQJHU
'HXWVFKODQG XQG GDPLW GLH 9HUDQWZRUWXQJ© JH]RJHQ
GHXWVFKH $UPHH HUUHLFKHQ ,Q ZUGH VRIHUQ LUJHQGHLQ DPH
:LUNOLFKNHLWZDUGDV=LHOZLH ULNDQLVFKHV6FKLIIRGHUDPHUL
&KXUFKLOO (UVWHU /RUG GHU NDQLVFKHV /HEHQ GXUFK HLQH
$GPLUDOLWlWRIIHQ]XJDEªGLH 8%RRW$NWLRQ YHUORUHQ JLQ
JDQ]H%HY|ONHUXQJ±0lQQHU JH
)UDXHQ XQG .LQGHU DOW XQG )UDQ]|VLVFKHV3ODNDWPLWHLQHU$XIOLVWXQJGHUYRQGHU ,P0lU]ZXUGHHLQHQJ
MXQJ9HUZXQGHWHXQG*HVXQ GHXWVFKHQ.ULHJVPDULQHDQJHEOLFKYHUVHQNWHQ OLVFKHV 'DPSIVFKLII )DODED
GH ± GXUFK $XVKXQJHUQ ]XU 5RWNUHX]VFKLIIH GDV 0XQLWLRQ XQG 3DVVDJLHUH
8QWHUZHUIXQJ]XEULQJHQ© WUDQVSRUWLHUWHWRUSHGLHUWZDVXDGHQ7RGHLQHV$PHULNDQHUV
(QJODQGEHUQDKPQXQªPLWHLQHPJODWWHQ%UXFKGHVLQWHUQD PLWVLFKIKUWH'LHIROJHQGH1RWHDQ%HUOLQYHUVFKDQ]WHVLFK
WLRQDOHQ 5HFKWV >«@ SUDNWLVFK GLH JHVDPWH .RQWUROOH EHU KLQWHU:LOVRQVZLGHUVLQQLJHU'RNWULQGD‰GLH86$GDV5HFKW
GHQ JDQ]HQ QHXWUDOHQ +DQGHO© (LQ VFKDUIHU 3URWHVW ZXUGH XQGGLH3IOLFKWKlWWHQ$PHULNDQHU]XEHVFKW]HQGLHDXIHL
YRQ GHQ $QZlOWHQ GHV 86$X‰HQPLQLVWHULXPV HQWZRUIHQ QHP 6FKLII XQWHU .ULHJVIODJJH IXKUHQ -RKQ %DVVHWW 0RRUH
DEHUQLHDEJHVFKLFNW6WDWWGHVVHQNRQIHULHUWHQ2EHUVW+RXVH GHU EHU GUHL‰LJ -DKUH ODQJ 3URIHVVRU IU LQWHUQDWLRQDOHV
XQGGHUEULWLVFKH%RWVFKDIWHU6SULQJ5LFHXQGNDPHQDXIHLQH 5HFKWDQGHU&ROXPELD8QLYHUVLWlWXQGODQJMlKULJHV0LWJOLHG
$OWHUQDWLYH'LH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQEDWHQ/RQGRQVHLQH3R GHV +DDJHU 7ULEXQDOV VRZLH QDFK GHP .ULHJ HLQ 5LFKWHU DP
OLWLNQRFKPDOV]XEHUGHQNHQZLHVHQDEHUYRQVLFKGD‰GLH ,QWHUQDWLRQDOHQ *HULFKWVKRI ZDU VWHOOWH VSlWHU KLHU]X XQG ]X
QHXH 1RWH DXFK QXU HLQHQ ÄIRUPDOHQ 3URWHVW³ GDUVWHOOH 'LH lKQOLFKDEVXUGHQ:LOVRQVFKHQ3ULQ]LSLHQIHVW
%ULWHQ HUNOlUWHQ LKU :HUWVFKlW]XQJ IU GDV 9HUVWlQGQLV GHU ª:DV DP HQWVFKHLGHQGVWHQ ]X GHU 9HUZLFNOXQJ GHU 9HUHL
$PHULNDQHU XQG EHVFKORVVHQ VWLOOVFKZHLJHQG LKUH hEHUWUH QLJWHQ 6WDDWHQ LQ GHQ .ULHJ EHLWUXJ ZDU GLH %HDQVSUX
WXQJHQIRUW]XVHW]HQ,P1RYHPEHUYHUNQGHWHGLHEUL FKXQJ HLQHV 5HFKWV NULHJIKUHQGH 6FKLIIH ]X EHVFKW]HQ
WLVFKH $GPLUDOLWlW YHUPXWOLFK DOV 5HDNWLRQ DXI GLH (QWGHN GLH $PHULNDQHU DOV ]XP 5HLVHQ JHHLJQHW DQVDKHQXQGGLH
NXQJGD‰HLQGHXWVFKHV6FKLII0LQHQYRUGHUHQJOLVFKHQ. %HKDQGOXQJ EHZDIIQHWHU NULHJIKUHQGHU +DQGHOVOHXWH DOV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


.XPSHO'HU7HXIHOXQGGHU.DLVHU86'LD6HULH
 ª,FKKDEHZLUNOLFKDQJHIDQJHQ'LFK]XEHZXQGHUQPHLQ
ª'LH=HLWHQVLQGKDUW(XUH0DMHVWlW± )UHXQGDOV'XGLHVHV/XVLWDQLD'LQJDEJH]RJHQKDVW$OV
6LHODVVHQXQVQLFKWVEULJ© 'XGDVWDWHVWVDJWHLFKPLUÄ'DVLVWHLQPDQQJDQ]QDFK
PHLQHP*HVFKPDFN³©
IULHGOLFKH )DKU]HXJH %HLGH $QQDKPHQ ZLGHUVSUDFKHQ VR VDJLHUH VLH YRU HLQHP $QJULII VFKW]HQ ± GDV ZlUH DOV RE
ZRKO GHU 9HUQXQIW ZLH DXFK GHP HWDEOLHUWHQ 5HFKW XQG PDQ )UDXHQ XQG .LQGHU YRU GHQ 6ROGDWHQ LQ 6WHOOXQJ
QLHPDQGVRQVWGHUVLFKDOVQHXWUDOEHNDQQWHEUDFKWHGHU EUlFKWH©
OHLYRU© :LOOLDP-HQQLQJV%U\DQHULQQHUWHGHQ3UlVLGHQWHQGDUDQGD‰
:LOVRQ KDWWH $PHULND DXI HLQHQ GLUHNWHQ .ROOLVLRQVNXUV PLW HLQ DPHULNDQLVFKHU .RPSURPL‰YRUVFKODJ GHP ]XIROJH (QJ
'HXWVFKODQGJHEUDFKW ODQG1DKUXQJVPLWWHOQDFK'HXWVFKODQGKHUHLQODVVHQZlKUHQG
$P  0DL  HUIROJWH GHU EHUKPWHVWH =ZLVFKHQIDOO LP 'HXWVFKODQG GLH 8%RRW$QJULIIH DXI +DQGHOVVFKLIIH DXIJH
1RUGDWODQWLN'DVEULWLVFKH/LQLHQVFKLII/XVLWDQLDZXUGHYHU EHQ VROOWH YRQ 'HXWVFKODQG EHJU‰W ZRUGHQ ZDU ZlKUHQG
VHQNW XQG  0HQVFKHQ NDPHQ XPV /HEHQ GDUXQWHU  (QJODQG LKQ ]XUFNJHZLHVHQ KDWWH 6FKOLH‰OLFK VSUXGHOWH
$PHULNDQHUGDVZDUGLHZHLWDXVJU|‰WH=DKODPHULNDQLVFKHU %U\DQKHUDXV
2SIHUGXUFKGHXWVFKH8%RRWHYRU$PHULNDV.ULHJVHLQWULWW
(VJDEHLQHQ$XIVFKUHLEHLGHU2VWNVWHQ3UHVVHXQGEHLGHU
JHVDPWHQDPHULNDQLVFKHQ3ROLW+LHUDUFKLH
:LOVRQ ZDU DVFKIDKO (LQH 1RWHZXUGHQDFK%HUOLQDEJHIHX
HUW GLH GDV 3ULQ]LS GHU ªVWUHQJHQ 9HUDQWZRUWOLFKNHLW© ZLH
GHUKROWHXQGXQKHLOYHUNQGHQGVFKOR‰GD‰'HXWVFKODQG
ªQLFKW HUZDUWHQ ZLUG GD‰ GLH 5HJLHUXQJ GHU 9HUHLQLJWHQ
6WDDWHQPLW:RUWHQXQG7DWHQLUJHQGHWZDVXQWHUOl‰WZDV
GLH 'XUFKIKUXQJ LKUHU KHLOLJHQ 3IOLFKW JHELHWHW XP GLH
5HFKWH GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG LKUHU %UJHU ]X EH
ZDKUHQ XQG LKUHQ *HQX‰ XQG LKUH IUHLH $XVEXQJ VLFKHU
]XVWHOOHQ©
=XGLHVHU=HLWEUDFKWHQGLH(QJOlQGHUGHQ%U\FH%HULFKWEHU
GLHEHOJLVFKHQ*UHXHOKHUDXV'HU%HULFKWZDUHLQURKHV3UR
GXNW GHU (QWHQWH3URSDJDQGD SURILWLHUWH MHGRFK YRP1DPHQ
GHVDQJHVHKHQHQHQJOLVFKHQ6FKULIWVWHOOHUVXQGXQWHUVWULFKGLH
ZDKUH 1DWXU GHU XQVDJEDUHQ +XQQHQ hEHUDOO ZDUHQ GLH
$QJORSKLOHQ HPS|UW 'DV (VWDEOLVKPHQW GHU 5HSXEOLNDQL
VFKHQ3DUWHLHUK|KWHGHQ'UXFNDXI:LOVRQXQGIRUGHUWHQHLQH
VFKlUIHUH *DQJDUW 'LH JUR‰H 0HKUKHLW GHU $PHULNDQHU GLH
LQVWlQGLJ HLQHQ .ULHJ YHUPHLGHQ ZROOWHQ KDWWH LQ NHLQHU GHU
+DXSWSDUWHLHQ HLQHQ )UVSUHFKHU $PHULND ZDU GDEHL GLH
)UFKWHGHUGHIDFWRÄ$X‰HQSROLWLNEHUDOOH3DUWHLHQKLQZHJ³
]XHUQWHQ
,Q LKUHU $QWZRUW DXI GLH 1RWH GHV $X‰HQPLQLVWHULXPV
EHPHUNWHQGLH'HXWVFKHQGD‰GLH8%RRW.ULHJIKUXQJHLQH
9HUJHOWXQJVPD‰QDKPH IU GLH LOOHJDOH +XQJHUEORFNDGH ZDU
GD‰GLH/XVLWDQLD.ULHJVPXQLWLRQPLWIKUWHGD‰VLHDOV+LOIV
NUHX]HU GHU EULWLVFKHQ 0DULQH UHJLVWULHUW ZDU GD‰ EULWLVFKH
+DQGHOVVFKLIIH DQJHZLHVHQ ZDUHQ DXIWDXFKHQGH 8%RRWH ]X
UDPPHQRGHUDXIVLH]XIHXHUQ±DOOGDVZDUULFKWLJ±XQGGD‰
GLH/XVLWDQLDEHZDIIQHWJHZHVHQZDU±ZDV]ZHLIHOKDIWZDU 
:LOVRQV$X‰HQPLQLVWHUYHUVXFKWHLKP]X]XUHGHQ
ª'HXWVFKODQGKDWHLQ5HFKW]XYHUKLQGHUQGD‰.RQWHUEDQ
GHDQGLH$OOLLHUWHQJHKWXQG6FKLIIHGLH.RQWHUEDQGHIK
UHQ VROOWHQ QLFKW GDUDXI YHUWUDXHQ GD‰ PLWIDKUHQGH 3DV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
ª:DUXP VROOWH PDQ VFKRFNLHUW VHLQ ZHQQ HLQ SDDU /HXWH
HUWULQNHQZHQQHVNHLQHQ(LQZDQGJHEHQGDUIHLQHJDQ]H
1DWLRQDXV]XKXQJHUQ"©
,P -XQL DOV HU GDYRQ EHU]HXJW ZDU GD‰ GLH 5HJLHUXQJ DXI
HLQHQ.ULHJKLQVWHXHUWHWUDW%U\DQ]XUFN
'LHEULWLVFKH%ORFNDGHIRUGHUWHHLQHQKRKHQ=ROOXQGLP)H
EUXDUYHUNQGHWH'HXWVFKODQGGD‰IHLQGOLFKH+DQGHOV
VFKLIIH ±DX‰HU 3DVVDJLHUOLQLHQVFKLIIH ±DOV +LOIVNUHX]HU EH
KDQGHOWZUGHQGLHRKQH:DUQXQJDQJHJULIIHQZHUGHQNRQQ
WHQ 'DV 86$X‰HQPLQLVWHULXP NRQWHUWH PLW GHU (UNOlUXQJ
GD‰ EHZDIIQHWH +DQGHOVVFKLIIH NULHJIKUHQGHU 6WDDWHQ GLH
YROOH 8QDQJUHLIEDUNHLW IULHGOLFKHU 6FKLIIH JHQ|VVHQ VRODQJH
ª]ZLQJHQGH %HZHLVH HLQHV DJJUHVVLYHQ =ZHFNHV© LP (LQ]HO
IDOO IHKOWHQ :LOVRQ ZLHV $XIUXIH GHV .RQJUHVVHV ]XUFN
GLH$PHULNDQHUZHQLJVWHQV]XZDUQHQGD‰GHUMHQLJHGHUPLW
EHZDIIQHWHQ +DQGHOVVFKLIIHQ UHLVH VHOEVW GDV 5LVLNR WUDJH
:lKUHQG GHV PH[LNDQLVFKHQ %UJHUNULHJV KDWWH HU GLH $PH
ULNDQHU JHZDUQW QLFKW QDFK 0H[LNR ]X UHLVHQ $EHU MHW]W
ZLHV:LOVRQGLHVXQHUELWWOLFK]XUFN
1RFK HLQPDO ULFKWHWH VLFK GLH $XIPHUNVDPNHLW DXI GHQ 6HH
NULHJ DOV HLQ IUDQ]|VLVFKHV 3DVVDJLHUVFKLII GLH 6XVVH[ GLH
NHLQH )ODJJH RGHU (UNHQQXQJV]HLFKHQ IKUWH GXUFK HLQ 8
%RRWYHUVHQNWXQGPHKUHUH$PHULNDQHUYHUOHW]WZXUGHQ(LQH
EDUVFKH DPHULNDQLVFKH 1RWH HUZLUNWH YRQ GHU GHXWVFKHQ 5H
JLHUXQJGLHVHKUGDUDXIEHGDFKWZDUHLQHQ%UXFK]XYHUPHL
GHQGDVVRJHQDQQWH6XVVH[9HUVSUHFKHQ'HXWVFKODQGZUGH
QLFKW PHKU RKQH :DUQXQJ IHLQGOLFKH +DQGHOVVFKLIIH LQ GHU
.ULHJV]RQH DQJUHLIHQ 'LHV ZXUGH MHGRFK DXVGUFNOLFK YRQ
GHU $QQDKPH DEKlQJLJ JHPDFKW GD‰ ªGLH 5HJLHUXQJ GHU
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQMHW]WIRUGHUQXQGGDUDXIEHVWHKHQZHUGH
GD‰GLHEULWLVFKH5HJLHUXQJNQIWLJGLH%HVWLPPXQJHQGHVLQ
WHUQDWLRQDOHQ5HFKWVHLQKlOW©:DVKLQJWRQOLH‰VHLQHUVHLWVGLH
'HXWVFKHQ NXU] XQG EQGLJ ZLVVHQ GD‰ LKUH HLJHQH 9HUDQW
ZRUWOLFKNHLW ªDEVROXW© XQG LQ NHLQHU :HLVH YRQ GHU +DQG
OXQJVZHLVHDQGHUHU0lFKWHDEKlQJLJVHL
:LH%RUFKDUGXQG/DJHNRPPHQWLHUWHQ


ª'LHGXUFKJlQJLJH:HLJHUXQJYRQ3UlVLGHQW:LOVRQHLQHQ VFKHQ9RONHVGXUFKHLQHZLUWVFKDIWOLFKH,VROLHUXQJ]X]HUVW|
=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHQEULWLVFKHQ5HJHOYHUOHW]XQJHQ UHQ GXUFK GLH LKQHQ DOOHV /HEHQVQRWZHQGLJH DEJHKHQ ZU
XQG GHU GHXWVFKHQ 8%RRW.ULHJIKUXQJ ]X VHKHQ LVW GH© 0LW YHUEOIIHQGHU 2IIHQKHLW HQWKOOWH /DQVLQJ GD‰ GHU
ZDKUVFKHLQOLFK GHU .HUQSXQNW GHU DPHULNDQLVFKHQ (LQPL MDKUHODQJH1RWHQDXVWDXVFKPLW(QJODQGHLQH+HXFKHOHLZDU
VFKXQJ 'LH HLQJHQRPPHQH 3RVLWLRQ LVW RIIHQVLFKWOLFK XQ ª$OOHVZXUGHLQHLQHQ6FKZDOOYRQ:RUWHQHLQJHKOOW'DV
KDOWEDU GHQQ HV LVW GLH 3IOLFKW HLQHV 1HXWUDOHQ NHLQHQ HUIROJWH PLW YROOHU $EVLFKW (V VLFKHUWH GLH )RUWGDXHU GHU
GRSSHOWHQ 0D‰VWDE DQ]XZHQGHQ XQGNHLQH6HLWH]XEHYRU .RQWURYHUVHQ XQG OLH‰ GLH )UDJHQ XQJHO|VW 'DV ZDU QRW
]XJHQ© ZHQGLJ GDPLW GLHVHV /DQG IUHL KDQGHOQ XQGVRJDUJHVHW]
,Q:LUNOLFKNHLWZDUGLHDPHULNDQLVFKH5HJLHUXQJDOOHVDQGHUH ZLGULJKDQGHOQNRQQWHZHQQHVLQGHQ.ULHJHLQWUDW©
DOVQHXWUDO'HU$XVGUXFNÄ$QJORSKLOH³LVWQLFKWVWDUNJHQXJ $XFK2EHUVW+RXVHZDUGHXWOLFKXQQHXWUDO(UKDQGHOWHJHJHQ
XP XQVHUHQ %RWVFKDIWHU LQ /RQGRQ :DOWHU +LQHV 3DJH ]X HLQHMHGHIUKHUHDPHULNDQLVFKH3UDNWLNZLHDXFKJHJHQLQWHU
FKDUDNWHULVLHUHQ GHU PLW VHLQHP HUElUPOLFKHQ (LIHU VHLQHQ QDWLRQDOHV5HFKWXQGEHKDXSWHWHGD‰GLH1DWXUGHUDXVOlQGL
*DVWJHEHUQ ]X JHIDOOHQ DOOH 0HUNPDOH HLQHV ULFKWLJHQHQJOL VFKHQ 5HJLHUXQJ GDIU HQWVFKHLGHQG VHLQ VROOWH ZHOFKH
VFKHQ6SDQLHOVDQGHQ7DJOHJWH6SlWHUVFKULHE(GZDUG*UH\ .ULHJIKUHQGHQGLHÄQHXWUDOHQ³9HUHLQLJWHQ6WDDWHQEHYRU]X
EHU3DJH JHQ VROOWHQ $OV VLFK GHU |VWHUUHLFKLVFKH %RWVFKDIWHU EHL
ª9RQ $QIDQJ DQ ]RJ HU LQ %HWUDFKW GD‰ GLH 9HUHLQLJWHQ +RXVHEHUGHQEULWLVFKHQ9HUVXFKEHNODJWHGLH9|ONHU0LW
6WDDWHQIUKDXI6HLWHQGHU$OOLLHUWHQLQGHQ.ULHJJHEUDFKW WHOHXURSDV DXV]XKXQJHUQ ª'HXWVFKODQG VLHKW VLFK YRU HLQHU
ZHUGHQN|QQWHQZHQQLKQHQGLH6DFKHULFKWLJEHLJHEUDFKW +XQJHUVQRW ZHQQ GHU .ULHJ IRUWGDXHUW© EHULFKWHWH +RXVH
ZUGH XQG GHU 3UlVLGHQW HLQHQ HLQGUXFNVYROOHQ $XIUXIHU :LOVRQVHOEVWJHIlOOLJEHUGLH8QWHUUHGXQJ
OLH‰ >«@ 3DJHV 5DWVFKOlJH XQG $QUHJXQJHQ ZDUHQ YRQ ª(U YHUJD‰ KLQ]X]XIJHQ GD‰ PDQ NHLQH (LQZHQGXQJHQ
JU|‰WHP :HUW GHQQ HUZDUQWHXQVZRZLUYRUVLFKWLJVHLQ JHJHQ(QJODQGV0DFKWDXVEXQJPDFKHQNDQQZHLOHVGH
VROOWHQRGHUHUPXQWHUWHXQVZRZLURKQH*HIDKUKDUWEOHL PRNUDWLVFKNRQWUROOLHUWZLUG©
EHQNRQQWHQ© ,QLKUHP3UlVLGHQWHQIDQGHQ3DJH/DQVLQJXQG+RXVHHLQHQ
*UH\ HULQQHUWH EHVRQGHUV DQ HLQHQ 9RUIDOO DOV :DVKLQJWRQ 0DQQGHVVHQ+HU]ZLHGDVLKUHVFKOXJ:LOVRQYHUWUDXWHVHL
GHU EULWLVFKHQ 0DULQH GDV 5HFKW DEVWULWW DPHULNDQLVFKH QHP3ULYDWVHNUHWlUVHLQHWLHIHhEHU]HXJXQJDQ
6FKLIIVODGXQJHQ QDFK QHXWUDOHQ +lIHQ DQ]XKDOWHQ 3DJH NDP ª(QJODQG NlPSIW XQVHUHQ .DPSI XQG 6LH ZHUGHQ VLFKHU
PLWGHU%RWVFKDIW]XLKP YHUVWHKHQ GD‰ LFK EHL GHU JHJHQZlUWLJHQ :HOWODJH LKP
ªÄ,FK ZXUGH DQJHZLHVHQ³ VDJWH HU Ä,KQHQ IROJHQGH 'H NHLQH+LQGHUQLVVHLQGHQ:HJOHJHQZHUGH>«@,FKZHUGH
SHVFKHYRU]XOHVHQ³(UODVYRUXQGLFKK|UWH]X'DQQIJ QLFKWV WXQ XP (QJODQG LQ 6FKZLHULJNHLWHQ ]X EULQJHQ
WHHUKLQ]XÄ,FKKDEHMHW]WGLH%RWVFKDIWYHUOHVHQDEHULFK ZHQQHVXPVHLQ/HEHQXQGGDV/HEHQGHU:HOWNlPSIW©
VWLPPHLKUQLFKW]XhEHUOHJHQZLUZLHZLUVLHEHDQWZRU ,Q GHU =ZLVFKHQ]HLW KDWWH 2EHUVW +RXVH HLQHQ JXWHQ =ZHFN
WHQVROOWHQ© IU GHQ EHYRUVWHKHQGHQ DPHULNDQLVFKHQ .ULHJVHLQWULWW JHIXQ
*UH\ VDK 3DJHV 9HUKDOWHQ QDWUOLFK DOV ªGLH K|FKVWH )RUP GHQ XP GLH 'HPRNUDWLH ]X I|UGHUQ XQG ªGLH :HOW DXI GHQ
YRQ3DWULRWLVPXV©DQ ULFKWLJHQ:HJ]XEULQJHQ©'HU$XWRUYRQ3KLOLS'UX$GPL
3DJHV +DOWXQJZDUQDWUOLFKEHLVHLQHQ9RUJHVHW]WHQLQ:D QLVWUDWRUHQWKOOWHVHLQH9LVLRQGHP3UlVLGHQWHQGHUªZX‰WH
VKLQJWRQ QLFKW IHKO DP 3ODW] 5REHUW /DQVLQJ %U\DQV 1DFK GD‰ *RWW LKQ GD]X DXVHUVHKHQ KDWWH JUR‰H 'LQJH ]X WXQ©
IROJHUDOV$X‰HQPLQLVWHUEHVFKULHELQVHLQHQ0HPRLUHQZLH 'LH)HXHUSUREHZUGHKDUWVHLQDEHUªHJDOZHOFKH2SIHUZLU
(QJODQGQDFKGHP/XVLWDQLD=ZLVFKHQIDOOªVHLQH3ROLWLNGLH EULQJHQ GDV =LHO ZLUG VLH UHFKWIHUWLJHQ© 1DFKGLHVHP(QG
%ORFNDGHIHVWHU]X]XUUHQXQGMHGHQQXUP|JOLFKHQ.DQDO]X NDPSIJHJHQGLH.UlIWHGHU5HDNWLRQZUGHQGLH9HUHLQLJWHQ
VFKOLH‰HQ GXUFK GHQ :DUHQ LKUHQ :HJ QDFK
'HXWVFKODQG ILQGHQ NRQQWHQ© IRUWVHW]WH XQG
GDEHL VRJDU QRFK NUDVVHUH 9HUVW|‰H JHJHQ GLH
5HFKWHGHU1HXWUDOHQEHJLQJ:HQQGLH%ULWHQ
1RWHQ GHV86$X‰HQPLQLVWHULXPVEHDQWZRUWH
WHQGLHGLHVH3ROLWLNLQ)UDJHVWHOOWHQPDFKWHQ
VLHQLHGDVJHULQJVWH=XJHVWlQGQLV6LHZX‰WHQ
GD‰ GDV QLFKW Q|WLJ ZDU 'HQQ ZLH /DQVLQJ
]XJDE
ª:HQQLFKPLWGHUEULWLVFKHQ5HJLHUXQJYHU
KDQGHOWHZDULFKLPPHUEHU]HXJWGD‰ZLU
OHW]WHQGOLFK HLQ 9HUEQGHWHU *UR‰EULWDQQL
HQV ZUGHQ XQG GD‰ HV GDKHU QLFKW DQJLQJ
XQVHUH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ HLQHQ 3XQNW
HUUHLFKHQ ]X ODVVHQ ZR GLH GLSORPDWLVFKH
.RUUHVSRQGHQ] GXUFK 0D‰QDKPHQ HUVHW]W
ZUGH©
:HQQ VLFK GLH 86$ HUVW HLQPDO GHQ (QJOlQ
GHUQDQJHVFKORVVHQKlWWHQªZUGHQZLUZDKU
VFKHLQOLFK JHUQH HLQLJH GHU 6WUDWHJLHQ XQG
+DQGOXQJVZHLVHQ EHUQHKPHQ GLH GLH %ULWHQ
EHUHLWVEWHQ©ZHLOGDQQDXFKGLH$PHULNDQHU
GDQDFK VWUHEHQ ZUGHQ ªGLH 0RUDO GHV GHXW ::LOVRQOLQNVLPRIIHQHQ:DJHQDP(QGHVHLQHU]ZHLWHQ3UlVLGHQW
VFKDIWDP0lU]

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

6WDDWHQVLFKPLWDQGHUHQ'HPRNUDWLHQ]XVDPPHQWXQXPGHQ
)ULHGHQ GHU :HOW XQG GLH )UHLKHLW ]X /DQG XQG ]X 0HHU IU
LPPHU]XEHZDKUHQ
:LOVRQJHJHQEHUlX‰HUWHVLFK+RXVHYHUIKUHULVFK
VHLQHU$EVFKLHGVUHGHGHQ5DWGD‰ªGLH+DXSWYHUKDOWHQVUHJHO
IUXQVLQEH]XJDXIDQGHUH1DWLRQHQLVWXQVHUH+DQGHOVEH
]LHKXQJHQ DXV]XZHLWHQ XP PLW LKQHQ VR ZHQLJ ZLH P|JOLFK
SROLWLVFKH %H]LHKXQJHQ ]X KDEHQ© +HUYRUKHEXQJ LP 2ULJL
ª,FK JODXEH GDVLVWGLH5ROOHIUGLH6LHEHLGLHVHU:HOW
WUDJ|GLH YRUJHVHKHQ VLQG XQG HV LVW GLH HGHOVWH 5ROOHGLH
MHPDOV HLQHP 0HQVFKHQNLQG ]XNDP 'LHVHV /DQG ZLUG ,K
QHQ DXI HLQHP VROFKHQ :HJ IROJHQXQJHDFKWHWZDVHVNR
VWHQZLUG©
'LH 'HXWVFKHQ KXQJHUWHQ ± ZLH HV GLH EULWLVFKHQ )KUHU JH
SODQWXQGJHKRIIWKDWWHQªEHUOHEWHQVLHPLWHLQHUPD
JHUHQ 5DWLRQ 6FKZDU]EURW :XUVWVFKHLEHQ RKQH )HWW SUR
3HUVRQGUHL3IXQG.DUWRIIHOSUR:RFKHXQG.RKOUEHQ©XQG
GDQQ JDE HV HLQH .DUWRIIHO0L‰HUQWH (LQ GHXWVFKHU 6FKULIW
VWHOOHUIRUPXOLHUWHHVVR
ª%DOG VSUDFKHQ GLH )UDXHQ GLH EOHLFK YRU GHQ /lGHQ
6FKODQJHVWDQGHQPHKUEHUGHQ+XQJHULKUHU.LQGHUDOV
EHUGHQ7RGLKUHU(KHPlQQHU©
$P  -DQXDU  NQGLJWH 'HXWVFKODQG DQ GD‰ HV DP
QlFKVWHQ 7DJ GHQ XQEHVFKUlQNWHQ 8%RRW.ULHJ HLQIKUHQ
ZHUGH:LOVRQZDUHUVWDXQWDEHUHVLVWNDXPHLQVLFKWLJZDU
XP'HQQGLH'HXWVFKHQKDWWHQMDKUHODQJGDPLWJHGURKWIDOOV
GHU LOOHJDOHQ EULWLVFKHQ %ORFNDGH NHLQ (QGH JHVHW]W ZHUGH
'LH86$EUDFKHQGLH%H]LHKXQJHQPLW%HUOLQDE'HU3UlVL
GHQW HQWVFKLHG GD‰ DPHULNDQLVFKH +DQGHOVVFKLIIH EHZDIIQHW
XQG YRQ DPHULNDQLVFKHQ 6HHOHXWHQYHUWHLGLJWZHUGHQVROOWHQ
XQG VWHOOWH VR 0XQLWLRQ XQG DQGHUH .RQWHUEDQGH GLH QDFK
(QJODQG YHUVFKLIIW ZXUGH XQWHU GHQ 6FKXW] GHU 860DULQH
$OV5REHUW/DIROOHWWHXQG]HKQDQGHUH866HQDWRUHQVLFKJH
JHQ GDV *HVHW] ZDQGWHQ GDV KLHU]X HUPlFKWLJHQ VROOWH EH
VFKXOGLJWH:LOVRQVLH
ª(LQH NOHLQH *UXSSH E|VZLOOLJHU /HXWH GLH QLHPDQGHQ
VRQVWDOVVLFKVHOEVWUHSUlVHQWLHUHQKDEHQGLHJUR‰H5HJLH
UXQJ GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ KLOIORV XQG YHUlFKWOLFK JH
PDFKW©
:LOVRQ]|JHUWHDEHUHWZDV]XXQWHUQHKPHQGHQQHVZDULKP
GXUFKDXV EHZX‰W GD‰ GLH ZLGHUVSUHFKHQGHQ 6HQDWRUHQ ZHLW
PHKUDOVQXUVLFKVHOEVWUHSUlVHQWLHUWHQ
(VJDEEHNPPHUQGH%HULFKWH±DXV6LFKWGHU.ULHJVSDUWHLLQ
:DVKLQJWRQ ± ZLH GHU YRQ :LOOLDP 'XUDQW GHP &KHI YRQ
QDO :LOVRQ ZDU DXFK GHU $QWLSRGH HLQHV -RKQ 4XLQF\
$GDPV $GDPV GHU 9HUIDVVHU GHU 0RQURH'RNWULQ HUNOlUWH
GD‰GLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQYRQ$PHULNDªQLFKWLQV$XVODQG
JHKHQXPGRUW8QKROGH]XYHUQLFKWHQ©:LOVRQVFKULHEGLHVH
JDQ]H7UDGLWLRQDEXQGEUDFKWHGLH9LVLRQHLQHV$PHULNDDXI
GDVLQ]DKOORVHSROLWLVFKH9HUELQGXQJHQPLWIUHPGHQ0lFKWHQ
YHUVWULFNWZDUXQGVWlQGLJDXIGHU/DXHUODJXP8QKROGH]X
YHUQLFKWHQ$OV$PHULNDLQGHQ.ULHJHLQWUDWZDUVHLQ=LHO
ªIUGHQOHW]WHQ)ULHGHQGHU:HOWXQGIUGLH%HIUHLXQJVHL
QHU 9|ONHU ± HLQVFKOLH‰OLFK GHV GHXWVFKHQ 9RONHV ± ]X
NlPSIHQ IU GDV 5HFKW GHU 1DWLRQHQ VHLHQ VLH JUR‰ RGHU
NOHLQXQGGDV9RUUHFKWGHU0HQVFKHQEHUDOOLKUHHLJHQH
/HEHQVIKUXQJ XQG 5HJLHUXQJ ]X ZlKOHQ 'LH :HOW PX‰
UHLIIUGLH'HPRNUDWLHJHPDFKWZHUGHQ>$PHULNDNlPSIH@
IUHLQHXQLYHUVHOOH+HUUVFKDIWGHV5HFKWVGXUFKHLQGHUDU
WLJHV =XVDPPHQVSLHO IUHLHU 9|ONHU GDV DOOHQ 1DWLRQHQ
)ULHGHQXQG6LFKHUKHLWEHVFKHUHQXQGGLH:HOWHQGOLFKIUHL
PDFKHQVROO©
:LOVRQ ZXUGH LP .RQJUH‰ YRP )KUHU GHU 'HPRNUDWHQ
&ODXGH .LUFKLQ XQG LP 6HQDW YRQ 5REHUW /D)ROOHWWH .RQWUD
JHJHEHQDEHUHVKDOIQLFKWV,P.RQJUH‰KHUUVFKWHEHLQDKH
+\VWHULHDOVEHLGH.DPPHUQGLH.ULHJVHUNOlUXQJPLWJUR‰HU
0HKUKHLW ELOOLJWHQ 'LH 3ROLWLNHU XQG LKUH *HQRVVHQ DQ GHQ
8QLYHUVLWlWHQDXIGHQ.DQ]HOQXQGGLH3UHVVHEHJU‰WHQHLI
ULJGHQ6SUXQJLQGHQ:HOWNULHJXQGGLH$XIJDEHGHVELVKHUL
JHQ$PHULND:DVGLH%HY|ONHUXQJLPDOOJHPHLQHQEHWUDIVR
IJWHVLHVLFKZLHHLQ+LVWRULNHUEHPHUNWHDXIJUXQGGHUDOO
JHPHLQHQ /DQJHZHLOH DP )ULHGHQ GHU *HZRKQKHLW LKUHQ
)KUHUQ]XJHKRUFKHQXQGHLQHUVHKUXQUHDOLVWLVFKHQ9RUVWHO
OXQJ EHU GLH )ROJHQ GDYRQ GD‰ $PHULND GLH :DIIHQ DXI
QDKP
'UHLPDOEH]RJVLFK:LOVRQLQVHLQHU.ULHJVERWVFKDIWDXIGLH
1RWZHQGLJNHLW GD‰ RKQH /HLGHQVFKDIW XQG 5DFKVXFKW JH
NlPSIW ZHUGHQ PVVH ± GDV JOLFK HKHU GHU 9RUVWHOOXQJ GLH
HLQ 3URIHVVRU YRP .ULHJIKUHQ KDW 'LH :LUNOLFKNHLW VROOWH
IU$PHULNDJDQ]DQGHUVZHUGHQ
*HQHUDO 0RWRUV 'XUDQW ULHI 2EHUVW +RXVH DQ XQG HUVXFKWH )RUWVHW]XQJIROJW
LKQGLH.ULHJVKHW]HHLQ]XVWHOOHQ(UZDUJHUDGHDXVGHP:H
VWHQ]XUFNJHNRPPHQXQGKDWWH]ZLVFKHQ1HZ<RUNXQG.D $QPHUNXQJHQ
OLIRUQLHQ QXU HLQH 3HUVRQ JHWURIIHQ GLH GHQ .ULHJ ZROOWH 
5DOSK5DLFRLVW3URIHVVRUIU*HVFKLFKWHDP%XIIDOR6WDWH&ROOHJHXQGHKH
$EHUGLH0HLQXQJEHJDQQXP]XVFKODJHQXQGJDE:LOVRQGLH PDOLJHU$EVROYHQWGHV/XGZLJYRQ0LVHV,QVWLWXWH(QWQRPPHQGHP%XFK
&KDQFH GLH HU EUDXFKWH (LQ 7HOHJUDPP GDV $OIUHG =LP YRQ-RKQ9'HQVRQ+J7KH&RVWVRI:DU$PHULFD¶V3\UUKLF9LFWRULHV
PHUPDQQYRPGHXWVFKHQ$XVZlUWLJHQ$PWDQGLHPH[LNDQL $XIODJH7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHUV1HZ%UXQVZLFN/RQGRQ6
KLHU6
VFKH5HJLHUXQJJHVFKLFNWKDWWHZDUYRPEULWLVFKHQ1DFKULFK %LOGTXHOOHIDOOVQLFKWJHVRQGHUWYHUPHUNW/LEUDU\RI&RQJUHVV:DVKLQJWRQ
WHQGLHQVW DXIJHIDQJHQ XQG DQ :DVKLQJWRQ ZHLWHUJHJHEHQ KWWSPHPRU\ORFJRYDPPHPRGPGKWPOSUHVKRPHKWPO::LOVRQXQG
ZRUGHQ =LPPHUPDQQ VFKOXJ HLQH 0LOLWlUDOOLDQ] PLW 0H[LNR KWWSOFZHEORFJRYSSZZLSRVTXHU\KWPO3RVWHU

YRU IDOOV GHU .ULHJ ]ZLVFKHQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG  $ODQ6KDUS7KH9HUVDLOOHV6HWWOHPHQW3HDFHPDNLQJLQ3DULV6W
'HXWVFKODQG DXVEUlFKH 0H[LNR ZXUGH GHU DPHULNDQLVFKH 0DUWLQ¶V3UHVV1HZ<RUN6'HUDOOLLHUWH%ULHI&RYHULQJ/HW
WHUYRP-XQLIJWHGLH$QNODJHHLQGLH'HXWVFKODQGEHVFKXO
6GZHVWHQ YHUVSURFKHQ HLQVFKOLH‰OLFK 7H[DV 'DV 7HOH GLJWHDEVLFKWOLFKGHQ*UR‰HQ.ULHJHQWIHVVHOW]XKDEHQXP(XURSD]X
JUDPP ZXUGH DQ GLH 3UHVVH JHJHEHQ -HW]W ZR LKP ]XP HU XQWHUZHUIHQªGDVJU|‰WH9HUEUHFKHQ©GDVMHYRQHLQHUDQJHEOLFK]LYLOL
VWHQ0DOYRQGHUDOOJHPHLQHQ6WLPPXQJGHU5FNHQJHVWlUNW VLHUWHQ1DWLRQYHUEWZRUGHQVHL.DUO'LHWULFK(UGPDQQª:DU*XLOW
ZXUGH EHIDKO :LOVRQ GLH %HZDIIQXQJ GHU DPHULNDQLVFKHQ
+DQGHOVVFKLIIH 0LWWH 0lU] ZXUGH HLQH 5HLKH )UDFKWHU YHU
VHQNW QDFKGHP VLH LQ GLH HUNOlUWH 8%RRW=RQH HLQJHIDKUHQ
ZDUHQXQGGHU3UlVLGHQWEHULHIIUGHQ$SULOGHQ.RQJUH‰
]XHLQHU6RQGHUVLW]XQJHLQ
$QKDQG VHLQHU .ULHJVUHGH N|QQWH PDQ :RRGURZ :LOVRQ DOV
HLQHQ $QWL:DVKLQJWRQ DQVHKHQ *HRUJH :DVKLQJWRQ JDE LQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
5HFRQVLGHUHG$%DODQFHRI1HZ5HVHDUFK©LQ+:.RFK+J
7KH2ULJLQVRIWKH)LUVW:RUOG:DU*UHDW3RZHU5LYDOULHVDQG*HUPDQ
:DU$LPV$XIO0DFPLOODQ/RQGRQ6

 6LGQH\%)D\7KH2ULJLQVRIWKH:RUOG:DU%G)UHH3UHVV/RQGRQ
>@

 -RDFKLP5HPDN7KH2ULJLQVRI:RUOG:DU$XIO+DU
FRXUW%UDFH)RUW:RUWK7;6

 6LHKH)ULW])LVFKHU*ULIIQDFKGHU:HOWPDFKW±*HUPDQ\¶V$LPVLQWKH
)LUVW:RUOG:DU::1RUWRQ1HZ<RUN>@GHUV:DURI


 
,OOXVLRQV*HUPDQ3ROLFLHVIURPWREHUVYRQ0DULDQ-DFN  )D\2ULJLQVDD2$QP6$QP

VRQ::1RUWRQ1HZ< RUN>@,PDQXHO*HLVV -XO\  7XUQHUª5XVVLDQ0RELOL]DWLRQ©DD2$QP6

7KH2XWEUHDNRIWKH)LUVW:RUOG:DU6HOHFWHG'RFXPHQWV& KDUOHV  $OEHUWLQL2ULJLQVDD2$QP6II67XUQHU2UL
6FULEQHU¶V1HZ< RUN>@XQGGHUV *HUPDQ)RUHLJQ3R JLQVDD2$QP6

OLF\5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO/RQGRQ'DV:HUN  7XUQHUEHVFKUHLEWGLHVLQª5XVVLDQ0RELOL]DWLRQ©DD2$QP6
YRQ-RKQ:/DQJGRQ-XO\7KH/RQJ'HEDWH%HUJ IDOVªYLHOOHLFKWZLFKWLJVWH(QWVFKHLGXQJGLHLQGHU*HVFKLFKWHGHV
1HZ< RUNLVWHLQHQW]OLFKHXQGLQIRUPDWLYHKLVWRULRJUDSKLVFKH ]DULVWLVFKHQ5X‰ODQGJHWURIIHQZXUGH©

hEHUVLFKWDXV6LFKWHLQHV)LVFKHU$QKlQJHUV  -ROO2ULJLQVDD2$QP6DXFK6I
 
 +:.RFKª,QWURGXFWLRQ©LQGHUV2ULJLQVDD2$QP6  /& )7XUQHUª 7KH6LJQLILFDQFHRIWKH6FKOLHIIHQ3ODQ©LQ3DXO0

 +ROJHU++HUZLJXQG1HLO0+H\PDQ+J%LRJUDSKLFDO'LFWLRQDU\ .HQQHG\+J7KH:DU3ODQVRIWKH*UHDW3RZHUV*HRUJH
RI:RUOG:DU,*UHHQZRRG3UHVV:HVWSRUW& RQQ6 $OOHQDQG8QZLQ/RQGRQ6
 
 )ULW]6WHUQª%HWKPDQQ+ROOZHJDQGWKH:DU7KH/LPLWVRI5HVSRQVLEL  6/$0DUVKDOO:RUOG:DU,+RXJKWRQ0LIIOLQ%RVWRQ6
OLW\©LQ/HRQDUG.ULHJHUXQG)ULW]6WHUQ+J7KH5HVSRQVLELOLW\RI 

3RZHU+LVWRULFDO(VVD\VLQ+RQRURI+DMR+ROERUQ'RXEOHGD\*DU  )UHLQHHLQLJHUPD‰HQEHU]HXJHQGH=XRUGQXQJGHUªQDWLRQDOHQ9HU
GHQ& LW\1<
69JO+:.RFKª ,QWURGXFWLRQ©DD2 DQWZRUWXQJ©ILQGHWVLFKEHL5HPDN2ULJLQVDD2$QP6

$QP6)LVFKHUª LJQRULHUWGLH*UXQGEHUHLWVFKDIWGHUDQGHUHQHX  =HFKOLQª-XO\©DD2$QP6*HLVV]%LQ*HU
URSlLVFKHQ0lFKWHLQGHQ.ULHJHLQ]XWUHWHQDEHUDXFKLKUHH[]HVVLYHQ
.ULHJV]LHOHGLHMHJOLFKH)RUPHLQHV9HUKDQGOXQJVIULHGHQVXQP|JOLFK
PDFKWHQ(VIHKOWGHUYHUJOHLFKHQGH0D‰VWDEXQGGLH0HWKRGH©$XFK
/DXUHQFH'/DIRUH7KH/RQJ)XVH$Q,QWHUSUHWDWLRQRIWKH2ULJLQVRI
:RUOG:DU,$XIO:DYHODQG3UHVV3URVSHFW+HLJKWV,OO6

PDQ)RUHLJQ3ROLF\DD2$QP6IHKOLQWHUSUHWLHUWY|OOLJ
GLH%HGHXWXQJGHVGHXWVFKHQª.ULHJVUDWV©YRP'H]HPEHUZHQQ
HULKQDOV%HJLQQHLQHVª3ODQHV©GDUVWHOOWGHUVFKOLH‰OLFKPLW'HXWVFK
ODQGV.ULHJVHQWIHVVHOXQJYHUZLUNOLFKWZRUGHQVHL6LHKH(UZLQ
+|O]OH'LH(QWPDFKWXQJ(XURSDV'DV([SHULPHQWGHV)ULHGHQVYRU
XQGLP(UVWHQ:HOWNULHJ0XVWHUVFKPLGW*|WWLQJHQ6
 ª)LVFKHUV9RUJHKHQVZHLVHLVWEH]JOLFKGHUGHXWVFKHQ6HLWHGHU'LQ DXFK.RFKª,QWURGXFWLRQ©DD2$QP6IXQG7XUQHU2ULJLQV
JHVHKUHQJJHKDOWHQXQGHLQHZHLWHUHhEHUVLFKW]HLJWGHXWOLFKGD‰ DD2$QP66LHKHDXFKGHQZLFKWLJHQ$UWLNHOYRQ8OULFK
GLH'HXWVFKHQNHLQHVZHJVDOVHLQ]LJHV9RONEHUHLWZDUHQHLQHQ.ULHJ 7UXPSHQHUª:DU3UHPHGLWDWHG"*HUPDQ,QWHOOLJHQFH2SHUDWLRQVLQ
]XULVNLHUHQXQGGLHHLQH[SDQVLRQLVWLVFKHV3URJUDPPLP6LQQKDW -XO\©&HQWUDO(XURSHDQ+LVWRU\0lU]6
WHQ© 7UXPSHQHUVWHOOWXDIHVWGD‰HVNHLQHQ%HZHLVIUVLJQLILNDQWHb QGH

 'LHIROJHQGH(U|UWHUXQJEH]LHKWVLFKQHEHQDQGHUHQ:HUNHQDXI/XLJL UXQJHQLQGHQVFKOlIULJHQ5RXWLQHQGHVGHXWVFKHQ*HQHUDOVWDEVJDE
$OEHUWLQL7KH2ULJLQVRIWKH:DURI,VDEHOOD00DVVH\%G QLFKWHLQPDOQDFK'HXWVFKODQGV%ODQNR6FKHFNDQg VWHUUHLFKXQGGD‰
*UHHQZRRG:HVWSRUW& RQQ>@/&)7XUQHU 2ULJLQVRI GLH+DQGOXQJVZHLVHGHUGHXWVFKHQ0LOLWlUIKUHUELV]XUOHW]WHQ-XOLZR
WKH)LUVW:RUOG:DU1RUWRQ1HZ< RUN-DPHV-ROO 7KH2ULJLQV FKHQDKHOHJHQGD‰HLQ.ULHJPLW5X‰ODQG]ZDULQGHQ%HUHLFKGHV0|J
RIWKH)LUVW:RUOG:DU$XIO/RQJPDQ/RQGRQ5HPDN2UL OLFKHQJH]RJHQZXUGHDEHUªQLFKWDOVUHFKWZDKUVFKHLQOLFK©DQJHVHKHQ
JLQVDD2$QPXQG/DIRUH7KH/RQJ)XVHDD2$QP ZXUGH0ROWNHZLHDXFKGHU& KHIGHV0LOLWlUQDFKULFKWHQGLHQVWHVNHKUWHQ

 *HRUJH).HQQDQ7KH)DWHIXO$OOLDQFH)UDQFH5XVVLDDQGWKH&RP HUVWDP-XOLDXVGHP8UODXEQDFK%HUOLQ]XUFN

LQJRIWKH)LUVW:RUOG:DU3DQWKHRQ1HZ< RUN6  .DUO'LHWULFK(UGPDQQª:DU*XLOW5HFRQVLGHUHG©DD2$QP

 (EHQGD6 6UFNEHUVHW]W
 
 /DIRUHDD2$QP6  /DQJGRQ-XO\DD2$QP6+HUYRUKHEXQJLP2ULJLQDO
 
 ,P)HEUXDUVWHOOWH-RIIUHGHU& KHIGHUIUDQ]|VLVFKHQ$UPHHIHVW  :DV%HWKPDQQ+ROOZHJWDWVlFKOLFKGHPEULWLVFKHQ%RWVFKDIWHUVDJWH
ª$OOH9RUEHUHLWXQJHQIUGLHHQJOLVFKH/DQGXQJVLQGELVLQVOHW]WH'H ZDUZHQLJHUVFKRFNLHUHQGUFNEHUVHW]W
WDLOJHWURIIHQVRGD‰GLH(QJOLVFKH$UPHHDQGHUHUVWHQJUR‰HQ  ª.DQQGLHVH1HXWUDOLWlWGLHZLUQXUDXVGHU1RWZHQGLJNHLWYHUOHW]HQ
6FKODFKWWHLOQHKPHQNDQQ©7XUQHU2ULJLQVDD2$QP6I ZHLOZLUXPXQVHUhEHUOHEHQNlPSIHQ>« @ ZLUNOLFKGLH5HFKWIHUWL

 (EHQGD6 JXQJIUHLQHQ:HOWNULHJDEJHEHQ"5HGX]LHUWVLFKGLH%HGHXWXQJGLH

 $OEHUWLQL2ULJLQVDD2$QP6 VHU1HXWUDOLWlWLP9HUJOHLFK]XP8QJOFNHLQHVVROFKHQ:HOWEUDQGHV

 (JPRQW=HFKOLQª-XO\5HSO\WRD3ROHPLF©LQ+:.RFK2UL QLFKWDXIHLQHQ:LVFK3DSLHU"©
JLQVDD2$QP6  6LHKH-DUDXVFKª7KH,OOXVLRQRI/LPLWHG:DU©DD2$QP6
 
 1RUPDQ6WRQH7KH(DVWHUQ)URQW& KDUOHV6FULEQHU
V6RQV  0DUVKDOO:RUOG:DU,D2$QP6

1HZ< RUN6  -RQDWKDQ6WHLQEHUJª7KH&RSHQKDJHQ&RPSOH[©-RXUQDORI&RQWHP

 &KDUOHV6H\PRXU+J 7KH,QWLPDWH3DSHUVRI&RORQHO+RXVH+RXJK SRUDU\+LVWRU\-XOL

WRQ0LIIOLQ%RVWRQ6  +& 3HWHUVRQ 3URSDJDQGDIRU:DU7KH&DPSDLJQDJDLQVW$PHULFDQ

 =XGLHVHU'LVNXVVLRQVLHKHYRUDOOHP$OEHUWLQL2ULJLQVDD2$QP 1HXWUDOLW\±8QLYHUVLW\RI2NODKRPD3UHVV1RUPDQ
6XQG-RDFKLP5HPDN6DUDMHYR7KH6WRU\RID3ROLWLFDO 6I

0XUGHU& ULWHULRQ1HZ<RUN6XQGSDVVLP  -ROOVFKUHLEWLQ2ULJLQVDD2$QP6*UH\V/JHYRUGHUg I

 $OEHUWLQL2ULJLQVDD2$QP6 IHQWOLFKNHLWXQGGHP3DUODPHQWGHUEULWLVFKHQ'HPRNUDWLH]XGLHª0LQL

 5HPDN6DUDMHYRDD2$QP6 VWHU]ZLQJWUlQNHYROOXQGXQDXIULFKWLJ]XVHLQ©-ROOIJWKLQ]XGD‰

 $OEHUWLQL2ULJLQVDD2$QP6 )UDQNOLQ5RRVHYHOWYRQXQG/\QGRQ-RKQVRQLP9LHWQDP.ULHJ
 ª(UZXUGHYRQGHQVHUELVFKHQ1DWLRQDOLVWHQXQGGHQ6GVODZHQGLH DNWXHOOHUH%HLVSLHOHGDIUGDUVWHOOHQ(LQGHPRNUDWLVFKHU)KUHUªGHU
LKUH,QVSLUDWLRQYRQ%HOJUDGEH]RJHQDOVLKUVFKOLPPVWHU)HLQGDQ VHOEVWGDYRQEHU]HXJWLVWGD‰GLH8PVWlQGHHLQHQ.ULHJVHLQWULWWHUIRU
JHVHKHQ© GHUQPX‰RIWGDVZDVHUWXWYRUGHQHQYHUEHUJHQGLHLKQJHZlKOWKD

 (EHQGD6 EHQ©
 
 (EHQGD6$QP(LQMXJRVODZLVFKHU+LVWRULNHUGLHVHV9HUEUH  -RKQ0RUOH\0HPRUDQGXPRQ5HVLJQDWLRQ0DFPLOODQ1HZ< RUN
FKHQV9ODGLPLU'HGLMHUV\PSDWKLVLHUWHDXFKVHKUPLWGHQ$WWHQWlWHUQ ,QGHU'LVNXVVLRQYRUGHUVFKLFNVDOKDIWHQ(QWVFKHLGXQJIUDJWH
GLHVHLQHU$QVLFKWQDFKHLQHQ$NWGHV7\UDQQHQPRUGHVEHJLQJHQªIU /RUG0RUOH\GDV.DELQHWW
GDV*HPHLQZRKODXIGHU*UXQGODJHGHU/HKUHQGHV1DWXUUHFKWV©6LHKH  ª+DEHQ6LHMHGDUEHUQDFKJHGDFKWZDVJHVFKLHKWZHQQ5X‰ODQG
VHLQ7KH5RDGWR6DUDMHYR6LPRQDQG6FKXVWHU1HZ< RUN6 JHZLQQW"©
  (UVWHOOWHIHVWGD‰GDV]DULVWLVFKH5X‰ODQGªDOV9RUPDFKWLQ(XURSDDXI

 :LQVWRQ6& KXUFKLOO 7KH:RUOG&ULVLV& KDUOHV6FULEQHU¶V6RQV1HZ VWHLJHQZHUGH©/OR\G*HRUJHJDE]XQLHGDUEHUQDFKJHGDFKW]XKDEHQ

R<UN6  :DOWHU$0F'RXJDOO3URPLVHG/DQG&UXVDGHU6WDWH7KH$PHULFDQ

 .RQUDG+-DUDXVFKª7KH,OOXVLRQRI/LPLWHG:DU&KDQFHOORU%HWK (QFRXQWHUZLWKWKH:RUOGVLQFH+RXJKWRQ0LIIOLQ%RVWRQ1HZ
PDQQ+ROOZHJ
V&DOFXODWHG5LVN-XO\©&HQWUDO(XURSHDQ+LVWRU\ R<UN6

0lU]6I7XUQHU2ULJLQVDD2$QP6DXFK  :RRGURZ:LOVRQ&RQJUHVVLRQDO*RYHUQPHQW$6WXG\LQ$PHULFDQ3R
/DIRUH7KH/RQJ)XVHDD2$QP6
 ª(VZXUGHJHKRIIWXQGHUZDUWHWGD‰NHLQHZHLWHUJHKHQGHQHXURSlL
VFKHQ.RPSOLNDWLRQHQIROJHQZUGHQXQGIDOOVGRFKGD‰'HXWVFK
ODQGIUVLHEHUHLWZDU©

OLWLFV3HWHU6PLWK*ORXFHVWHU0DVV>@6I'LHVHb
X‰H
UXQJHQVWDPPHQYRQ:LOVRQJULIIDXFKGDVYHUIDVVXQJVPl‰LJH6\
VWHPYRQ.RQWUROOHQXQG*OHLFKJHZLFKWDQZHLOHVHLQHZLUNXQJVYROOH
5HJLHUXQJEHHLQWUlFKWLJH6I

 5HPDN2ULJLQVDD2$QP6  $UWKXU6/LQN:RRGURZ:LOVRQDQGWKH3URJUHVVLYH(UD

 /& 57XUQHUª 7KH5XVVLDQ0RELOL]DWLRQLQ©-RXUQDORI&RQWHP +DUSHUDQG%URWKHUV1HZ< RUN6

SRUDU\+LVWRU\-DQXDU6I  6RJDU/LQNHEHQGD6VWHOOWIHVWGD‰GLHYRQ:LOVRQXQGVHLQHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 
.ROOHJHQJHlX‰HUWHQ3ULQ]LSLHQQXU/LSSHQEHNHQQWQLVVHZDUHQGLHVLH 9II*6

QLFKWJHZLOOWZDUHQHLQ]XKDOWHQ  7KRPDV*3DWHUVRQ+J0DMRU3UREOHPVLQ$PHULFDQ)RUHLJQ3R

 (QWQRPPHQ7KH%DUQHV5HYLHZ6

 (EHQGD6DQG0LFKDHO&0H\HUDQG:LOOLDP/6KHUPDQ7KH

&RXUVHRI0H[LFDQ+LVWRU\$XIO2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
OLF\'RFXPHQWVDQG(VVD\V%GVHLW$XIO'&+HDWK/H
[LQJWRQ0DVV6II
 %H]JOLFKGHV6FKZLQGHOVPLWGHP%U\FH5HSRUWVLHKH5HDG$WURFLW\
6 3URSDJDQGDDD2$QP63HWHUVRQ3URSDJDQGDIRU:DU

 $UWKXU6/LQN+J7KH3DSHUVRI:RRGURZ:LOVRQ3ULQFHWRQ8QL DD2$QP6DQG.QLJKWOH\7KH)LUVW&DVXDOW\DD2
YHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1-6:LOVRQV7DOHQWIU $QP6

6HOEVWWlXVFKXQJZDUEHUHLWVRIIHQVLFKWOLFK(UHUNOlUWH
 ª,FKZXQGHUHPLFKPDQFKPDOZDUXP0lQQHUDXFKMHW]WGLHVH)ODJ
JHQHKPHQXQG]XU6FKDXVWHOOHQ:HQQLFKJHDFKWHWZHUGHEUDXFKH
LFKNHLQH$FKWXQJ]XIRUGHUQ©
 2IIHQVLFKWOLFKZDUGHU7DPSLFR9RUIDOOYRQYRU]ZHL0RQDWHQVHLQHP
 7DQVLOO$PHULFD*RHVWR:DUDD2$QP6'HUGHXWVFKH
.DSLWlQGHV8%RRWVGDVGLH/XVLWDQLDYHUVHQNWKDWWHHUNOlUWHVSlWHU
GD‰EULWLVFKH.DSLWlQHYRQ+DQGHOVVFKLIIHQEHUHLWVIUGDV5DPPHQRGHU
GHQ9HUVXFK8%RRWH]XUDPPHQDXVJH]HLFKQHWZRUGHQZDUHQRGHU
3UlPLHQHUKDOWHQKDWWHQ6LHKHDXFK3HWHUVRQ3URSDJDQGDIRU:DUDD2
*HGlFKWQLVHQWVFKZXQGHQ $QP6
 
 6H\PRXU7KH,QWLPDWH3DSHUVRI&RORQHO+RXVHDD2$QP6  :LOOLDP-HQQLQJV%U\DQDQG0DU\%DLUG%U\DQ7KH0HPRLUVRI:LOOLDP
 -HQQLQJV%U\DQ-RKQ&:LQVWRQ3KLODGHOSKLD6II7DQVLOO

 (GZDUG0+RXVH3KLOLS'UX$GPLQLVWUDWRU$6WRU\RI7RPRUURZ $PHULFD*RHVWR:DUDD2$QP6I

%:+XHEVFK1HZ<RUN>@

 (EHQGD6XQGSDVVLP

 &KDUOHV&DOODQ7DQVLOO$PHULFD*RHVWR:DU3HWHU6PLWK*ORXFHVWHU
0DVV>@6II9JOGHQ.RPPHQWDUYRQ3HWHUVRQ3URSD
 %RUFKDUGDQG/DJH1HXWUDOLW\DD2$QP6-RKQ%DVVHWW
0RRUHZDUEHL‰HQGLQVHLQHU.ULWLNYRQ:LOVRQVQHXHU'RNWULQGHU]X
IROJHEHZDIIQHWH+DQGHOVVFKLIIHDOOH5HFKWHYRQXQEHZDIIQHWHQKDEHQ
VROOWHQ0RRUH]LWLHUWH3Ul]HGHQ]IlOOHGLHELVDXI-RKQ0DUVFKDOO]X
JDQGDIRU:DUDD2$QP6 UFNJLQJHQXQGVWHOOWHIHVW
 ª'LHDPHULNDQLVFKH$ULVWRNUDWLHZDUDXVJHVSURFKHQDQJORSKLO©  ª0LWGHPWDWVlFKOLFKHLQJHQRPPHQHQ6WDQGSXQNWZDUHQGLH9HUHL

 3KLOLS.QLJKWOH\7KH)LUVW&DVXDOW\+DUFRXUW%UDFH-RYDQRYLFK1HZ QLJWHQ6WDDWHQGDUDXIEHGDFKWHLQHNULHJIKUHQGH3RVLWLRQDXIUHFKW
<RUN6I3HWHUVRQ3URSDJDQGDIRU:DUDD2$QP ]XHUKDOWHQZlKUHQGVLHEHWHXHUWHQQHXWUDO]XVHLQ©
-RKQ0RUJDQ5HDG$WURFLW\3URSDJDQGD<DOH8QLYHUVLW\  $OH[0DWKHZV$UQHWW&ODXGH.LWFKLQDQGWKH:LOVRQ:DU3ROLFLHV
3UHVV1HZ+DYHQ&RQQXQGGHU.ODVVLNHUYRQ$UWKXU3RQVRQE\

)DOVHKRRGLQ:DUWLPH(3'XWWRQ1HZ<RUN'HUJHWDUQWH$SR
ORJHWIUHLQHQJOREDOHQ,QWHUYHQWLRQLVPXV5REHUW+)HUUHOOIDQGLQ
$PHULFDQ'LSORPDF\$+LVWRU\$XIO::1RUWRQ1HZ<RUN
6IQLFKWV.ULWLNZUGLJHVDQGHQJHKHLPHQ3URSDJDQGD
%HPKXQJHQGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQLQHLQHQ:HOWNULHJ]XYHUZLFNHOQ
GDVJHK|UH]XUª.XQVWGHUIULHGOLFKHQhEHUUHGXQJ©0DQIUDJWVLFKZDV
)HUUHOZRKO]XHLQHUYHUJOHLFKEDUHQ.DPSDJQHYRQ16'HXWVFKODQGRGHU
5XVVHOODQG5XVVHOO1HZ<RUN>@6I
 7DWVlFKOLFKKDWWH:LOVRQZlKUHQGGHV0H[LNR.RQIOLNWVJHUDGHKHUDXV
GLH9HUVFKLIIXQJYRQ:DIIHQQDFK0H[LNRYHUERWHQ1RFKLP$XJXVW
HUNOlUWHHU
 ª,FKZHUGHLQGLHVHU1HXWUDOLWlWV6DFKHGHPEHVWHQ%HLVSLHOGHU1D
WLRQHQIROJHQXQGGHQ([SRUWMHJOLFKHU$UWYRQ.ULHJVZDIIHQRGHU
0XQLWLRQDXVGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQLQLUJHQGHLQHQ7HLOGHU5HSX
EOLN0H[LNRYHUELHWHQ©
GHU6RZMHWXQLRQJHVDJWKlWWH  7DQVLOO$PHULFD*RHVWR:DUDD2$QP6
 
 7DQVLOO$PHULFD*RHVWR:DUDD2$QP6  (EHQGD6
 
 (EHQGD6  %RUFKDUGDQG/DJH1HXWUDOLW\DD2$QP6
 
 =LWLHUWLQ3HWHUVRQ3URSDJDQGDIRU:DUDD2$QP6:LH
/RUG'HYOLQHVIRUPXOLHUWHZDUHQGLH%HIHKOHGHU$GPLUDOLWlW

 ªNODUJHQXJ$OOH1DKUXQJVPLWWHOGLHEHUQHXWUDOH+lIHQQDFK
'HXWVFKODQGYHUVFKLFNWZXUGHQVROOWHQDXIJHEUDFKWZHUGHQXQGEHL

 (GZDUG*UH\9LVFRXQW*UH\RI)DOORGRQ7ZHQW\)LYH<HDUV
)UHGHULFN$6WRNHV1HZ<RUN6I
 5REHUW/DQVLQJ:DU0HPRLUV%REEV0HUULOO,QGLDQDSROLV,QG
6I
DOOHQ1DKUXQJVPLWWHOQIU5RWWHUGDPVROOWHDQJHQRPPHQZHUGHQGD‰
VLHIU'HXWVFKODQGEHVWLPPWVHLHQ>«@'LH%ULWHQZDUHQ]XGHU

$XVKXQJHUXQJVSROLWLNHQWVFKORVVHQJOHLFKJOWLJREVLHVWDWWKDIWZDU
RGHUQLFKW©
 3DWULFN'HYOLQ7RR3URXGWR)LJKW:RRGURZ:LOVRQ¶V1HXWUDOLW\2[
IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN6

 (GZLQ%RUFKDUGXQG:LOOLDP3RRWHU/DJH1HXWUDOLW\IRUWKH8QLWHG6WD
WHV<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ&RQQ6

 (EHQGD6'HU86%RWVFKDIWHULQ/RQGRQ:DOWHU+LQHV3DJH
EHJDQQEHUHLWV)DUEH]XEHNHQQHQ,P2NWREHUVDQGWHHUHLQ7HOHJUDPP
DQGDV$X‰HQPLQLVWHULXPXQGNULWLVLHUWHMHJOLFKHDPHULNDQLVFKHQ3URWH
VWHJHJHQEULWLVFKH(LQJULIIHLQGLH5HFKWH1HXWUDOHU
 6H\PRXU7KH,QWLPDWH3DSHUVRI&RORQHO+RXVHDD2$QP6

 -RVHSK37XPXOW\:RRGURZ:LOVRQDV,.QRZ+LP'RXEOHGD\3DJH
1HZ<RUN6,QGHQHUXQGHU-DKUHQZXUGHQ%HZHLVH
ZLHGLHVHYHU|IIHQWOLFKWGD‰GLH86)KUHUPLWLKUHQ1HXWUDOLWlWVEHNXQ
GXQJHQVFKDPORVJHORJHQKDEHQ'DVHUNOlUWGLH/HLGHQVFKDIWGHU$QWL
.ULHJVEHZHJXQJYRUGHP=ZHLWHQ:HOWNULHJZHLWEHVVHUDOVGLHLPDJLQl
UHQÄ1D]L6\PSDWKLHQ³RGHUÄ$QWLVHPLWLVPXV³GLHKHXW]XWDJHYRQ
GPPOLFKHQLQWHUYHQWLRQLVWLVFKHQ6FKUHLEHUQEHPKWZHUGHQ6LHKHOIHQ
DXFKHUNOlUHQGD‰YRQ=HLW]X=HLWLPPHUZLHGHUHQWKOOHQGH:HUNHPLW
ÄSRSXOlUHP³5HYLVLRQLVPXVHUVFKHLQHQGHUHQ9HUIDVVHUEHUGLH7DWVD
FKHQGLHVLHHQWGHFNWKDEHQHUERVWVLQGZLHHWZD&+DUWOH\*UDWWDQ
 ª'DVLVWNHLQ.ULHJLQGHP6LQQZLHZLUELVKHUGLHVHV:RUWYHUZHQ
GHWKDEHQ(VLVWHLQJHZDOWLJHU$XIHLQDQGHUSUDOOYRQ
5HJLHUXQJVV\VWHPHQHLQ.DPSIXPGLH$XVO|VFKXQJGHUHQJOLVFKHQ
=LYLOLVDWLRQRGHUGHUSUHX‰LVFKHQ0LOLWlUDXWRNUDWLH3Ul]HGHQ]IlOOH
VLQGDXIGHP0OOKDXIHQJHODQGHW©

:K\:H)RXJKW%REEV0HUULOO,QGLDQDSROLV,QG>@:DOWHU
0LOOLV5RDGWR:DU$PHULFD+RXJKWRQ0LIIOLQ%RVWRQ
XQGVSlWHU&KDUOHV/0HH-U7KH(QGRI2UGHU9HUVDLOOHV
(3'XWWRQ1HZ<RUNXQG:DOWHU.DUS7KH3ROLWLFVRI:DU7KH
6WRU\RI7ZR:DUVZKLFK$OWHUHG)RUHYHUWKH3ROLWLFDO/LIHRIWKH$PH
 6LHKH5DOSK5DLFRª7KH3ROLWLFVRI+XQJHU$5HYLHZ©LQ5HYLHZRI ULFDQ5HSXEOLF+DUSHUDQG5RZ1HZ<RUN

$XVWULDQ(FRQRPLFV6XQGGLH]LWLHUWHQ4XHOOHQ  0F'RXJDOO3URPLVHG/DQGDD2$QP6
 
 7DQVLOO$PHULFD*RHVWR:DUDD2$QP6
 ª'DV:DOO6WUHHW-RXUQDOVRUJWHVLFKQLHXPHLQH3ROLWLNGHUÄUHGDN

WLRQHOOHQ1HXWUDOLWlW³XQGDOVGHU.ULHJIRUWVFKULWWOLH‰HVNHLQH*H
OHJHQKHLWDXVGLH0LWWHOPlFKWHPLWGHQPD‰ORVHVWHQ$XVGUFNHQ]X
 6H\PRXU7KH,QWLPDWH3DSHUVRI&RORQHO+RXVHDD2$QP6
6
 &3DXO9LQFHQW7KH3ROLWLFVRI+XQJHU7KH$OOLHG%ORFNDGHRI*HU
PDQ\2KLR8QLYHUVLW\3UHVV$WKHQV66LHKHDXFK
YHUGDPPHQ© 5DLFRª7KH3ROLWLFVRI+XQJHU$5HYLHZ©DD2$QP
 
 (EHQGD6I  6H\PRXU7KH,QWLPDWH3DSHUVRI&RORQHO+RXVHDD2$QP6

 3HWHUVRQ3URSDJDQGDIRU:DUDD2$QP69JO%RUFKDUG 

XQG/DJH1HXWUDOLW\DD2$QP6  $UWKXU6/LQN+J7KH3DSHUVRI:RRGURZ:LOVRQ-DQXDU\$SULO
 ª(VJDENHLQH3Ul]HGHQ]RGHUUHFKWPl‰LJH%HIXJQLVIUHLQHQ1HX 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQ1-6
WUDOHQHLQNULHJIKUHQGHV6FKLIIYRUHLQHP$QJULIIVHLQHV)HLQGHV]X 

EHVFKW]HQZHLOHV]XIlOOLJDPHULNDQLVFKH%UJHUDQ%RUGKDWWH'D‰  6LHKH$UQHWW&ODXGH.LWFKLQDD2$QP6XQG5REHUW0
DOOHDQ%RUGDXVVFKOLH‰OLFKGHU-XULVGLNWLRQGHV/DQGHVXQWHUZRUIHQ /D)ROOHWWHª6SHHFKRQWKH'HFODUDWLRQRI:DUDJDLQVW*HUPDQ\©LQ$U
VLQGXQWHUGHVVHQ)ODJJHHLQ6FKLIIIlKUWLVWHLQHXQVWULWWLJH*HVHW WKXU$(NLUFK-U+J9RLFHVLQ'LVVHQW$Q$QWKRORJ\RI,QGLYLGXD
]HVUHJHO©+HUYRUKHEXQJLP2ULJLQDO OLVW7KRXJKWLQWKH8QLWHG6WDWHV&LWDGHO3UHVV1HZ<RUN6I
 
 %H]JOLFKGHUP|JOLFKHQ9HUZLFNOXQJYRQ:LQVWRQ&KXUFKLOOGHP(U  2WLV/*UDKDP-U7KH*UHDW&DPSDLJQV5HIRUPDQG:DULQ$PHULFD
VWHQ/RUGGHU$GPLUDOLWlWLQGLH(QWVWHKXQJGHV8QJOFNVVLHKHª:LQ 5REHUW(.ULHJHU0DODEDU)OD6
VWRQ&KXUFKLOO±HLQH1HXEHZHUWXQJ©9II*6XQG

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


'LH8QWHUGUFNXQJ/HWWODQGVYRQELV
9RQ$OH[DQGHUYRQ%HUNLV

'DV+DXSWWKHPDGLHVHV%HLWUDJVLVWGLH8QWHUGUFNXQJXQGGLH9HUIROJXQJGLHGLH6RZMHWXQLRQGHUEDOWLVFKHQ1D
WLRQ/HWWODQG]XJHIJWKDWXQG]ZDUVHLWGHU8QDEKlQJLJNHLWVHUNOlUXQJLP-DKUHELV]XP8QWHUJDQJGHU6R
ZMHWXQLRQ'LH5RWH$UPHHKDW/HWWODQGLQGLHVHU=HLWGUHLPDOEHUIDOOHQXQGEHVHW]W'DV5HVXOWDWGHUOHW]WHQ$J
JUHVVLRQLP-DKUHZDUGLHELVDQGDXHUQGHLOOHJDOH%HVHW]XQJ/HWWODQGV-HGH,QYDVLRQGHU6RZMHWVKDWWH
0DVVHQW|WXQJHQXQG'HSRUWDWLRQHQYRQ/HWWHQ]XU)ROJH'LHVRZMHWLVFKHQ%HK|UGHQWUDFKWHWHQGDQDFKGLHOHWWL
VFKH1DWLRQ]XYHUQLFKWHQVRZRKOGXUFKGLHLOOHJDOH$QQH[LRQ/HWWODQGVDOVDXFKGXUFK0D‰QDKPHQZHOFKHGDU
DXIDE]LHOWHQGLHKLVWRULVFKHQNXOWXUHOOHQXQGUHOLJL|VHQ7UDGLWLRQHQGHU/HWWHQDXV]XPHU]HQ1LFKWVGHVWRZHQLJHU
KDWGLHOHWWLVFKH1DWLRQLP+HLPDWODQGXQGDXFKLP([LOPLWDOOHQLKU]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ0LWWHOQIULKUHQ
%HVWDQGJHNlPSIWXQGOHW]WOLFKREVLHJW

/HWWODQGXQWHU)UHPGKHUUVFKDIW HQLQ7REDJRXQG*DPELDYRQVHLQHQ.XUHQNRORQLVLHUWZXU
'DVNRPPXQLVWLVFKH5HJLPH5X‰ODQGVEDXWHDXIGHUIUKHUHQ GHQ
8QWHUGUFNXQJ GXUFK GLH =DUHQ DXI XQG KDW GLHVH QRFK YHU .XUODQGZDUDXFKHLQH6HHPDFKW1XUGLH1LHGHUODQGH(QJ
VWlUNW GDKHU LVW HLQ NXU]HU hEHUEOLFN EHU /HWWODQGV *H ODQG 6SDQLHQ XQG 3RUWXJDO KDWWHQ VWlUNHUH )ORWWHQ DOV .XU
VFKLFKWHXQWHUIUHPGHU+HUUVFKDIWQRWZHQGLJ ODQG ]X =HLWHQ YRQ +HU]RJ -DPHV'LHQHLGLVFKHQ+ROOlQGHU
%LV  ZDU JDQ] /HWWODQGYRP'HXWVFKHQ5LWWHURUGHQXQG QDQQWHQ +HU]RJ -DPHV GHQ ª6NLSSHU +HU]RJ© GD .XUODQGV
GHP/LYOlQGLVFKHQ2UGHQHUREHUWZRUGHQ9RQELV EOKHQGHU 5HLFKWXP ZlKUHQG GHV =HLWDOWHUV GHV 0HUNDQWLOLV
JHK|UWH /HWWODQG ]XU OLYOlQGLVFKHQ .RQI|GHUDWLRQ GLH DXFK PXV GLH .XUOlQGHU ]X 5LYDOHQ GHU +ROOlQGHU JHPDFKW KDWWH
(VWODQGXPID‰WH'HU=HUIDOOGHUOLYOlQGLVFKHQ.RQI|GHUDWLRQ -DPHVZXUGHDXFKGHUª+lQGOHUDXIGHPKHU]RJOLFKHQ7KUR
ZXUGHGXUFKGLHUXVVLVFKH,QYDVLRQXQWHUGHU+HUUVFKDIW,ZDQ QH©JHQDQQW
,9,ZDQGHV6FKUHFNOLFKHQYHUXUVDFKW'DVLFKGLH.RQI| 1DFK GHU GULWWHQ 7HLOXQJ YRQ 3ROHQ/LWDXHQ  ZXUGHQ
GHUDWLRQ QLFKW VHOEVW YHUWHLGLJHQ NRQQWH EDW VLH 3ROHQ GLH +HU]RJWPHU YRQ .XUODQG XQG /LWDXHQ YRQ 5X‰ODQG DQ
/LWDXHQ6FKZHGHQXQG'lQHPDUNXP+LOIH$OV(UJHEQLVGHV QHNWLHUW(VVROOWHEHWRQWZHUGHQGD‰GLH5XVVHQZlKUHQGGHV
ODQJHQ OLYOlQGLVFKHQ .ULHJHV  ZXUGH GDV Q|UGOL /LYOlQGLVFKHQ .ULHJHV XQG GHV JUR‰HQ 1RUGLVFKHQ .ULHJHV
FKH/LYODQG]XVDPPHQPLWGHPVGOLFKHQ(VWODQGHLQHSROQL LQJUR‰HP0D‰VWDE*UHXHOWDWHQLQ/HWWODQGYHU
VFKH3URYLQ]1DFKGHPVFKZHGLVFKSROQLVFKHQ EW KDEHQ :lKUHQG GHV JUR‰HQ 1RUGLVFKHQ .ULHJHV IKUWHQ
(UEIROJHNULHJZXUGHQGDVZHVWOLFKH/LYODQGPLWVHLQHU+DXS GLHVHUXVVLVFKHQ0D‰QDKPHQ]XHLQHP$XVEUXFKGHU3HVWEHL
WVWDGW 5LJD XQG JDQ] (VWODQG HLQH VFKZHGLVFKH 3URYLQ] GHP]ZHL'ULWWHOGHUOHWWLVFKHQ%HY|ONHUXQJVWDUEHQ
'DV|VWOLFKH/LYODQGEOLHEELVHLQHSROQL
VFKH 3URYLQ] XQG ZXUGH QDFK GHU HUVWHQ 7HLOXQJ 3ROHQV LP
JOHLFKHQ-DKUYRQ5X‰ODQGDQQHNWLHUW
'DV OHW]WH 2EHUKDXSW GHV OLYOlQGLVFKHQ 2UGHQV *RWWKDUG
.HWWOHUJUQGHWHGDV+HU]RJWXP.XUODQGGDVDOVEHLQDKHXQ
'LH V\VWHPDWLVFKH 9HUIROJXQJ GHU /HWWHQ GXUFK GLH 5XVVHQ
EHJDQQ DOV JDQ] /HWWODQG ]X GHQ UXVVLVFKHQ 3URYLQ]HQ
/LYODQG XQG .XUODQG JHVFKODJHQ ZXUGH 'LH UXVVLVFKHQ %H
K|UGHQ EHJQJWHQ VLFK QLFKW GDPLW GLH OHWWLVFKHQ 5XIH QDFK
6HOEVWEHVWLPPXQJ ]X XQWHUGUFNHQ VRQGHUQ YHUIROJWHQ ZlK
DEKlQJLJHU 6WDDW PHKU DOV ]ZHL -DKUKXQGHUWH  UHQGGHVJDQ]HQ-DKUKXQGHUWVHLQLPPHULQWHQVLYHUHV3UR
ODQJXQWHUSROQLVFKHU2EHUKHUUVFKDIWEOLHE(VLVWNHLQHhEHU JUDPP ]XU 5XVVLIL]LHUXQJ /HWWODQGV 9RQ  DQ ZDU 5XV
WUHLEXQJ GD‰ GLH *HVFKLFKWH GHV +HU]RJWXPV .XUODQG VHLW VLVFK GLH HLQ]LJH 8QWHUULFKWVVSUDFKH LQ OHWWLVFKHQ 6FKXOHQ
 IDVW LQ 9HUJHVVHQKHLW JHULHW REZRKO +HU]RJ -DPHV 6FKOHUZXUGHQGDIUEHVWUDIWZHQQVLHXQWHUHLQDQGHUOHWWLVFK
 XQG VHLQH /HLVWXQJHQ LP  -DKUKXQGHUW VHKU VSUDFKHQ*HELOGHWH/HWWHQNRQQWHQLQLKUHP+HLPDWODQGNHL
EHNDQQWZDUHQ'HU+HU]RJEHVD‰]ZHL.URQNRORQLHQGLH,Q QH$UEHLWLQLKUHP%HUXIILQGHQGDEHLZDUHQVLHDEHUZHJHQ
VHO7REDJRZHVWOLFKYRQ,QGLHQXQG*DPELDLQ:HVW$IULND LKUHU *HVFKLFNOLFKNHLW XQG LKUHU =XYHUOlVVLJNHLW LQ 5X‰ODQG
DX‰HUGHP%HUJEDXJHELHWHLQ1RUZHJHQGLHZLHGLH.RORQL VHOEHUZLOONRPPHQ

2EHQ'HUOHWWLVFKH
6FKQHLGHU9DOGHPDUV
-DQHOLVYRUGHPVR
ZMHWLVFKHQ(LQ
PDUVFK
5HFKWVLQVRZMHWL
VFKHU+DIW 5HFKWV«ZDVYRQLKPEULJEOLHE«

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

,P  -DKUKXQGHUW NDP LQ /HWWODQG GLH =HLW GHV QDWLRQDOHQ .DUOLV8OPDQLVZXUGHDP6HSWHPEHULQ=HPJDOHLP
(UZDFKHQVRGHUDXFKGHVURPDQWLVFKHQ1DWLRQDOLVPXV'LH VGOLFKHQ /HWWODQG JHERUHQ DXI GHP *HELHW GHV IUKHUHQ
)KUHUGLHVHU%HZHJXQJHQ.ULVMDQLV9ROGHPDUV +HU]RJWXPV .XUODQG (U HUKLHOW  DP ,QVWLWXW IU $JUDU
XQG.ULVMDQLV%DURQVZDUHQGLH=LHOHGHUUXVVL ZLVVHQVFKDIWHQ LQ /HLS]LJ VHLQHQ $EVFKOX‰ LQ $JUDUZLVVHQ
VFKHQ8QWHUGUFNXQJ6LHZXUGHQDOVSROLWLVFKJHIlKUOLFKDQ VFKDIWHQXQGZlKUHQGVHLQHV([LOVLQ$PHULNDHLQ'L
JHVHKHQ XQG GD]X JH]ZXQJHQ GUHL -DKU]HKQWH LP UXVVLVFKHQ
([LO]XOHEHQ'HQQRFKZHUIHQLKQHQHLQLJHOHWWLVFKH+LVWRUL
NHU YRU /HWWODQGV SROLWLVFKH 8QDEKlQJLJNHLW YHUQDFKOlVVLJW
]XKDEHQ9ROGHPDUVXQG%DURQVWDWHQQLFKWVZHLWHUDOVLKUH
/DQGVOHXWH]XU3IOHJHLKUHU6SUDFKHXQGLKUHUQDWLRQDOHQ7UD
GLWLRQHQ DQ]XKDOWHQ DEHU VLH EHIUZRUWHWHQ /HWWODQGV ]XQHK
PHQGHZLUWVFKDIWOLFKH8QDEKlQJLJNHLWGXUFKGDV$QVDPPHOQ
ZLUWVFKDIWOLFKHU5HLFKWPHU
$OV 5X‰ODQG LP -DKUH  YRQ GHU 5HYROXWLRQ HUVFKWWHUW
ZXUGH ULHIHQ OHWWLVFKH 1DWLRQDOLVWHQ QDFK SROLWLVFKHU $XWR
QRPLH IU /HWWODQG 'LH ]DULVWLVFKHQ %HK|UGHQ DQWZRUWHWHQ
PLW0DVVHQW|WXQJHQXQG'HSRUWDWLRQHQQDFK6LELULHQ
%HLVSLHOKDIW IU GDV 6FKLFNVDO GHU GDPDOLJHQ OHWWLVFKHQ
QDWLRQDOHQ )KUHU GLH GDV *OFNKDWWHQ]XEHUOHEHQZDUHQ
GLH(UOHEQLVVHYRQ.DUOLV8OPDQLVGHPVSlWHUHP3UlVLGHQWHQ
/HWWODQGV (U ZDU LQ 9HUELQGXQJ PLW VHLQHQ $NWLYLWlWHQ GHV
-DKUHVPHKUHUH0RQDWHLP*HIlQJQLV1DFKVHLQHU(QW
ODVVXQJYHUVXFKWHQGLH]DULVWLVFKHQ%HK|UGHQHUQHXWLKQHLQ
]XVSHUUHQ'DKHUJLQJ8OPDQLVLQV([LOQDFK$PHULNDZRHU
YRQ  ELV  OHEWH  YHUDEVFKLHGHWH GLH UXVVLVFKH
'XPD HLQ $PQHVWLHJHVHW] ]XU )HLHU GHV GUHLKXQGHUWVWHQ *H
EXUWVWDJV GHU 5RPDQRY'\QDVWLH 8OPDQLV XQG DQGHUH OHWWL
VFKH )KUHU NDPHQ UHFKW]HLWLJ DXV GHP ([LO ]XUFN XP GHQ
$XVEUXFK GHV (UVWHQ :HOWNULHJHV ]X HUOHEHQ GHU ]XP 6WXU]
1LNRODXV¶ ,, XQG VHLQHU '\QDVWLH IKUWH DX‰HUGHP ]XU ERO
VFKHZLVWLVFKHQ 0DFKWHUJUHLIXQJ XQG GHU 8QDEKlQJLJNHLW GHU
EDOWLVFKHQ1DWLRQHQ
/HWWODQGV8QDEKlQJLJNHLWXQGVRZMHWLVFKH%HVHW]XQJ
0DQ NDQQ XQP|JOLFK GLH 8QDEKlQJLJNHLW /HWWODQGV 
SORP%6LQ$JUDUWHFKQLNGHU8QLYHUVLWlWYRQ1HEUDVND
1DFKGHP HU QDFK /HWWODQG ]XUFNJHNHKUW ZDU JUQGHWH 8O
PDQLVGLH%DXHUQXQLRQE]ZSDUWHLXQGZXUGHDXFKLKU
)KUHU±HLQH3RVLWLRQGLHHUELV]XP(QGHGHU8QDEKlQJLJ
NHLW /HWWODQGV  LQQHKDWWH :lKUHQG GHU IROJHQGHQ -DKUH
RUJDQLVLHUWH 8OPDQLV GLH IKUHQGHQ OHWWLVFKHQ 3ROLWLNHU XQG
IRUPWH PLW LKQHQ GHQ 9RONVUDW $P  1RYHPEHU ULHI
GHU9RONVUDWGLH8QDEKlQJLJNHLW/HWWODQGVDXV:HLO8OPDQLV
DOVGHUHLQ]LJH.DQGLGDWDQJHVHKHQZXUGHGHUZLOOHQVLQGHU
/DJHPDFKWYROOXQGPXWLJJHQXJZDUXP/HWWODQG]XIKUHQ
ZlKOWH LKQ GHU 5DW ]XP 3UHPLHUPLQLVWHU GHU SURYLVRULVFKHQ
5HJLHUXQJ'LHSROLWLVFKHQ*HJHEHQKHLWHQ/HWWODQGVZDUHQ]X
GHU=HLWVHKUNRPSOL]LHUWGDGDVJHVDPWH*HELHWELVYRQ
GHUGHXWVFKHQ$UPHHEHVHW]WZDU/HWWODQGKDWWHLP.ULHJVR
JDU PHKU =HUVW|UXQJHQ HUOLWWHQ DOV %HOJLHQ 1DFKGHP
'HXWVFKODQG GHQ :DIIHQVWLOOVWDQG YRP  1RYHPEHU XQWHU
]HLFKQHWKDWWHEUDFKGLH'LV]LSOLQGHUGHXWVFKHQ6ROGDWHQ]X
VDPPHQXQGGLHVRZMHWLVFKH$UPHHUFNWHDOOPlKOLFKLQVYHU
WHLGLJXQJVORVH /HWWODQG HLQ%LV]XP)HEUXDUZDUJDQ]
/HWWODQGPLW$XVQDKPHGHVZHVWOLFKHQ7HLOHVGHUDEHUZHQL
JHUDOVHLQ$FKWHOGHV7HUULWRULXPVXPID‰WYRQGHQ6RZMHWV
EHVHW]W
,P EHVHW]WHQ /HWWODQG HUOLH‰HQ GLH VRZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ
'HNUHWH ]XU 9HUVWDDWOLFKXQJ YRQ (LJHQWXP RKQH (QWVFKlGL
JXQJ GHU HKHPDOLJHQ %HVLW]HU 'DV JHVDPWH /DQGHLJHQWXP
ZXUGH YHUVWDDWOLFKW XQG HV ZXUGH =ZDQJVDUEHLW YHUIJW 'LH
.RPPXQLVWHQ EHVFKODJQDKPWHQ .OHLGXQJ XQG 6FKXKZHUN
6LH EUGHWHQ GHQ /HXWHQ UlXEHULVFKH 6WHXHUQ DXI XQG VRJDU
GLH$UEHLWHUPX‰WHQK|KHUH6WHXHUQEH]DKOHQ$OOHGLHVH'H
NUHWH YHUOHW]WHQ JURE GDV LQWHUQDWLRQDOH 5HFKW :HLO GLH VR
XQGGLHGUHL%HVHW]XQJHQXQWHUVRZMHWLVFKHU+HUUVFKDIW ZMHWLVFKHQ 0D‰QDKPHQ QLFKW RKQH 7HUURU GXUFKJHIKUW ZHU
EHKDQGHOQRKQHNXU]GDV/HEHQGHV3UlVLGHQWHQ8OPDQLVYRQ GHQNRQQWHQZXUGHQ7DXVHQGHYRQ/HWWHQHUPRUGHWJHIROWHUW
/HWWODQG " ]X VFKLOGHUQ $XVOlQGLVFKH %HREDFK
WHUHLQVFKOLH‰OLFK+LVWRULNHUKDEHQ8OPDQLV/HWWODQGJHQDQQW
XQG/HWWODQG8OPDQLV,QGHU7DWVLQGGLHEHLGHQ1DPHQXQ
WUHQQEDUPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQ'HU9HUIDVVHUGLHVHV%HLWUD
JHV NHQQW NHLQ DQGHUHV %HLVSLHO LQ GHU *HVFKLFKWH ZR HLQH
3HUVRQ GLH *HVFKLFKWH XQG GDV /HEHQ HLQHV /DQGHV VR YROO
VWlQGLJGRPLQLHUWKDWZLHHV8OPDQLVLQ/HWWODQGWDWVRZRKO
DOV)KUHUDOVDXFKDOV/HJHQGH
0LFKDLOV$IDQDVMHYV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
RGHUVWDUEHQGHQ+XQJHUWRG'LH*HIlQJQLVVHZDUHQEHUIOOW
$E $QIDQJ  ZDU GLH 0DFKW ZHLWJHKHQG LQ GHQ +lQGHQ
YRQ |UWOLFKHQ 5lWHQ RGHU Ä6RZMHWV³ 'LHVH %HK|UGHQ ZDUHQ
LPZHVHQWOLFKHQGDPLWEHVFKlIWLJWQDFKYHUPHLQWOLFKHQ.RQ
WHUUHYROXWLRQlUHQ]XVXFKHQ1DFKWVWUDIHQVLFKGLH0DFKWKD
EHU XQG HQWVFKLHGHQ ZHU ]X YHUKDIWHQ ZDU XQG QDFKWV ZXU
GHQ GLH 2SIHU DXFK HLQJHVSHUUW %DXHUQ .QVWOHU $UEHLWHU
XQG ,QWHOOHNWXHOOH ZXUGHQ JOHLFKHUPD‰HQ HLQJHVSHUUW NHLQHU
$QGUHZ.UXPLQV


NRQQWH VLFK VLFKHU IKOHQ 5HYROXWLRQlUH 7ULEXQDOH ZDUHQ
VWlQGLJEHVFKlIWLJWXQGHUOLH‰HQ]DKOUHLFKH7RGHVVWUDIHQ'DV
Ä*HVHW]³GDVGLHVHÄ5LFKWHU³DQZDQGWHQZDUÄUHYROXWLRQlUHV
%HZX‰WVHLQ³ *HJHQ 6RQQHQDXIJDQJ EHUQDKPHQ VSH]LHOOH
(LQKHLWHQGLHYHUXUWHLOWHQ/HWWHQEHIDKOHQLKQHQVLFKDXV]X
]LHKHQXQGHUVFKRVVHQVLHDQVFKOLH‰HQG
'LH9HUEUHFKHQGLHGLH6RZMHWVJHJHQGLH(OLWHGHUOHWWLVFKHQ
1DWLRQ YHUEWHQ JUHQ]WHQ DQ 9|ONHUPRUG XQG YHUXUVDFKWHQ
HLQHQJUR‰DQJHOHJWHQ*XHULOODNULHJJHJHQUXVVLVFKH7UXSSHQ
'LH8OPDQLV5HJLHUXQJHUREHUWHPLWGHU+LOIHGHXWVFKHU6ROGD
WHQ DOOPlKOLFK GDV EHVHW]WH /HWWODQG ]XUFN $QIDQJ )HEUXDU
ZDUJDQ]/HWWODQGEHIUHLW'LHLP%UJHUNULHJJHJHQGLH
ZHL‰UXVVLVFKHQ*HQHUlOHKDUWEHGUlQJWH6RZMHWXQLRQVFKOR‰DP
$XJXVWHLQHQ)ULHGHQVYHUWUDJPLW/HWWODQG
:lKUHQG GHV OHWWLVFKHQ %HIUHLXQJVNULHJHV ELOGHWH 8OPDQLV
GUHL5HJLHUXQJHQ$QIDQJ0DLWDJWHGLHNRQVWLWXLHUHQGH
1DWLRQDOYHUVDPPOXQJ XQG HUPlFKWLJWH 8OPDQLV ]XU %LOGXQJ
VHLQHUYLHUWHQ5HJLHUXQJ'LHVH5HJLHUXQJNRQQWHDP-D
QXDU  GLH UHFKWPl‰LJH $QHUNHQQXQJ /HWWODQGV GXUFK
*UR‰EULWDQQLHQ)UDQNUHLFK,WDOLHQ-DSDQXQG%HOJLHQHUUHL
FKHQ(LQLJH0RQDWHVSlWHU]ZDQJGLHNRQVWLWXLHUHQGH1DWLR
QDOYHUVDPPOXQJ8OPDQLV]XP5FNWULWWGHQQHLQH0HKU]DKO
GHU'HOHJLHUWHQZDUQHLGLVFKDXIGLH)KUHUVFKDIWGHVVWDUNHQ
0DQQHVXQGLKUHUEHUGUVVLJJHZRUGHQ
'LH-DKUH]ZLVFKHQGHQ.ULHJHQ
8OPDQLV¶(LQIOX‰EOLHEGHQQRFKPDFKWYROOZXUGHHUGHU
3UHPLHUPLQLVWHU GHU IQIWHQ 5HJLHUXQJ GLH  ]XUFNWUDW
8OPDQLV ELOGHWH VHLQH VHFKVWH 5HJLHUXQJ ZlKUHQG GHU :LUW
VFKDIWVNULVH GHV -DKUHV  GLH LP ODQGZLUWVFKDIWOLFK JH
SUlJWHQ /HWWODQG YHUJOHLFKVZHLVH PLOG DXVILHO (V JDE NHLQH
$UEHLWVORVLJNHLW XQG HV ZXUGHQ VRJDU DXVOlQGLVFKH /DQGDU
EHLWHULQV/DQGJHEUDFKW7URW]GHPPDFKWHVRPDQFKHU/HWWH
GDV SDUODPHQWDULVFKH 6\VWHP IU GLH ZLUWVFKDIWOLFKHQ 1|WH
YHUDQWZRUWOLFK (V ZXUGH EHLQDKH VSULFKZ|UWOLFK GD‰ 8OPD
QLV LPPHU GDQQ DXIWDXFKWH XP GLH 3UREOHPH ]X EHVHLWLJHQ
ZHQQ /HWWODQG VFKZLHULJH =HLWHQ GXUFKPDFKWH $XVOlQGLVFKH
%HREDFKWHUEHPHUNWHQGD‰3DUODPHQWHJHZlKOWXQGDEJHVHW]W
ZXUGHQ8OPDQLVDEHUEOLHE,QGHU7DWNRQQWHQ.RDOLWLRQVUH
JLHUXQJHQRKQH8OPDQLV¶=XVWLPPXQJVHOWHQJHELOGHWZHUGHQ
±VRJDUGDQQZHQQDXIJUXQGGHV1HLGHVGHUDQGHUHQ3DUWHLHQ
JHJHQEHU 8OPDQLV DQGHUH 0LWJOLHGHU GHU %DXHUQXQLRQ ]X
3UHPLHUPLQLVWHUQJHZlKOWZXUGHQ
,P0lU]ZXUGH8OPDQLVGHUVLHEWHXQGOHW]WH3UHPLHU
PLQLVWHU XQWHU GHP SDUODPHQWDULVFKHQ 6\VWHP 'LH OHWWLVFKH
2EHQ3HWHULV'REH

/LQNV6FKXOGLUHNWRU$UQROGV&XLEH

%HY|ONHUXQJ KDWWH DP (QGH JHQXJ YRQ GHU NRUUXSWHQ +HUU
VFKDIWGHUYLHOHQ3DUWHLHQLP/DQGH$P0DLIKUWH
8OPDQLV HLQHQ XQEOXWLJHQ 6WDDWVVWUHLFK GXUFK XQG O|VWH GDV
3DUODPHQWXQGDOOH3DUWHLHQDXI
(UZXUGHPLWHLQHU)OXWYRQ%ULHIHQXQG7HOHJUDPPHQEHMX
EHOWGLHLKPGDIUGDQNWHQGLH(LQKHLW/HWWODQGVZLHGHUKHU
JHVWHOOW ]X KDEHQ 'HU GULWWH 3UlVLGHQW /HWWODQGV $OEHUWV
.YLHVLVGHUDXFK]XU%DXHUQXQLRQJHK|UWHOXG8OPDQLVXQG
VHLQH0LQLVWHUGHUDFKWHQXQGOHW]WHQ5HJLHUXQJLQGDV6FKOR‰
GHV3UlVLGHQWHQHLQ3UlVLGHQW.YLHVLVYHUNQGHWHGD‰IULKQ
8OPDQLV¶ 6WDDWVVWUHLFK GLH .UDIW HLQHV 3OHELV]LWHV KDEH GD
VLFK HLQH EHUZlOWLJHQGH 0HKUKHLW YRQ /HWWHQ KLQWHU GLH 8O
PDQLV5HJLHUXQJ JHVWHOOW KDWWH .YLHVLV JDE GDKHU GHU QHXHQ
5HJLHUXQJ GHU QDWLRQDOHQ (LQKHLW VHLQH %LOOLJXQJ XQG VHLQHQ
6HJHQ 'LHVH 5HJLHUXQJ EOLHE PHKU DOV VHFKV -DKUH DQ GHU
0DFKWXQG]ZDUVRODQJHELVGLH6RZMHWXQLRQ/HWWODQGEHU
ILHO
'LH'DQNEDUNHLWGHVOHWWLVFKHQ9RONHVJDOWLPPHUGHPKHURL
VFKHQ XQG PDJLVFKHQ 3UHPLHUPLQLVWHU GHV OHWWLVFKHQ %HIUHL
XQJVNULHJHV±.DUOLV8OPDQLV'HQQRFKNDQQGHU(LQIOX‰YRQ
8OPDQLV¶ 3HUV|QOLFKNHLW LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHP WUDJL
VFKHQ 6WXU] GHV IUHLHQ /HWWODQGV QLFKW EHUVHKHQ ZHUGHQ
1DFKGHP$XVEUXFKGHV]ZHLWHQ:HOWNULHJVZDUHQGLHEDOWL
VFKHQ 6WDDWHQ LVROLHUW 8QWHU GLHVHQ %HGLQJXQJHQ ]ZDQJ GLH
6RZMHWXQLRQ(VWODQG/HWWODQGXQG/LWDXHQGD]XJHJHQVHLWLJH
+LOIVDENRPPHQ ]X XQWHU]HLFKQHQ XQG EDXWH LQ GLHVHQ SUDN
WLVFKYHUWHLGLJXQJVORVHQ/lQGHUQUXVVLVFKH6HH/XIWXQG,Q
IDQWHULHVWW]SXQNWHDXI
'LH]ZHLWHVRZMHWLVFKH%HVDW]XQJ
8OPDQLV KRIIWH =HLW ]X JHZLQQHQ XQG XQWHU]HLFKQHWH GDV
$ENRPPHQ(UJHZDQQWDWVlFKOLFK=HLWXQG]ZDUELV]XP
-XQL  'HU =XVDPPHQEUXFK )UDQNUHLFKV YHUDQOD‰WH GLH
6RZMHWXQLRQ GD]X GLH NRPSOHWWH %HVHW]XQJ GHU EDOWLVFKHQ
/lQGHUXQGGLHGRUWLJH%LOGXQJSURVRZMHWLVFKHU5HJLHUXQJHQ
]X IRUGHUQ 8OPDQLVDN]HSWLHUWHGDV8OWLPDWXPXQGZHLJHUWH
VLFKLQV([LO]XJHKHQ(UEOLHEIRUPDOELV]XP-XOL
3UlVLGHQW YRQ /HWWODQG DEHU RKQH 0DFKW RGHU (LQIOX‰ $P
 -XOL ZXUGH HU LQ GLH 6RZMHWXQLRQ GHSRUWLHUW 2UW 'DWXP
XQG8PVWlQGHYRQ8OPDQLV¶7RGVLQGXQEHNDQQWREZRKOHL
QLJH4XHOOHQDQJHEHQGD‰HUJHVWRUEHQVHL
6R EHJDQQ GLH ]ZHLWH VRZMHWLVFKH %HVDW]XQJ /HWWODQGV 6LH
VWHOOWHVLFKDOVZHLWNDWDVWURSKDOHUKHUDXVDOVGLHHUVWH,QGHQ
HUVWHQ :RFKHQ QDFK GHU ,QYDVLRQ GHU 5RWHQ $UPHH ZXUGHQ
/HWWODQGV SROLWLVFKH )KUHU GDUXQWHU DXFK GHU VHKU SRSXOlUH
6WDQLVODYV%HONRYFLV
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

IUKHUH 9L]HSUlVLGHQW XQG .ULHJVPLQLVWHU *HQHUDO -DQLV %D
ORGLVYHUKDIWHWXQGGHSRUWLHUW
'LH 0DVVHQYHUKDIWXQJHQ IDQGHQ 0RQDWH VSlWHU VWDWW QDFK
GHPDXVOlQGLVFKH'LSORPDWHQXQG.RQVXODUYHUWUHWHU/HWWODQG
YHUODVVHQKDWWHQXQGLKUHQ5HJLHUXQJHQQLFKWVPHKUEHUGLH
YRQGHQ6RZMHWVYHUEWHQ9HUEUHFKHQEHULFKWHQNRQQWHQ
(V JLEW DXWKHQWLVFKH 'RNXPHQWHQEHZHLVH GDUEHU GD‰ GHU
1.:' GLH VRZMHWLVFKH *HKHLPSROL]HL DP  2NWREHU
 HLQHQ GHWDLOOLHUWHQ %HIHKO ]XU 'HSRUWDWLRQ YRQ DQWL
VRZMHWLVFKHQ (OHPHQWHQ DXV /LWDXHQ /HWWODQG XQG (VWODQG
3UHLVH LQ 5XEHO ZXUGHQ GDQQ IU DOOH :DUHQ IHVWJHVHW]W
3URPSW OHHUWHQ 6ROGDWHQ GHU 5RWHQ $UPHH XQG VRZMHWLVFKH
)XQNWLRQlUHGLH*HVFKlIWH
:lKUHQG GHU HUVWHQ3KDVHGHU0DVVHQGHSRUWDWLRQHQVLQGPLQ
GHVWHQV  3HUVRQHQ GHSRUWLHUW RGHU HUPRUGHW ZRUGHQ
$PHULNDQLVFKH RGHU DQGHUH DXVOlQGLVFKH 4XHOOHQ VFKlW]HQGLH
$Q]DKOGHUGHSRUWLHUWHQRGHUHUPRUGHWHQ3HUVRQHQDXVDOOHQVR
]LDOHQ6FKLFKWHQDXI1DFKGHP$XVEUXFKGHVGHXWVFK
UXVVLVFKHQ .ULHJHV ZXUGHQ OHWWLVFKH 6ROGDWHQ ± GLH HQWJHJHQ
GHQ3ULQ]LSLHQLQWHUQDWLRQDOHQ5HFKWHVLQGLH5RWH$UPHHHLQ
DXVJHJHEHQKDW%HIHKO1U(UZDUYRPVWHOOYHUWUH JH]RJHQZRUGHQZDUHQ±QDFK5X‰ODQGDEJH]RJHQRGHUHUPRU
WHQGHQ9RONVNRPPLVVDUIU|IIHQWOLFKH6LFKHUKHLW6HURZXQ GHW9LHOH=LYLOLVWHQZXUGHQHEHQIDOOVYRQGHQVLFK]XUFN]LH
WHU]HLFKQHWZRUGHQZDVZLHGHUXP]HLJWGD‰GHU%HIHKODXV KHQGHQ VRZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ YHUVFKOHSSW %HVRQGHUV IU GLH
JHJHEHQ ZXUGH DOV GLH EDOWLVFKHQ 6WDDWHQQRFKXQDEKlQJLJH $XVURWWXQJ EHVWLPPW ZDUHQ OHWWLVFKH 5HJLHUXQJVEHDPWH 0LW
6WDDWHQ ZDUHQ (V HUEULJW VLFK ]X HUZlKQHQ GD‰ GLHV GLH JOLHGHU GHU ,QWHOOLJHQ] XQG $UPHHRIIL]LHUH LP 5XKHVWDQG (V
*UXQGSULQ]LSLHQLQWHUQDWLRQDOHQ5HFKWVJUREYHUOHW]W'LH/L VROOWHHUZlKQWZHUGHQGD‰GLH,QWHOOHNWXHOOHQDPPHLVWHQGXUFK
VWH GHU VRJHQDQQWHQ DQWLVRZMHWLVFKHQ (OHPHQWH ZDU ODQJH GLH 9HUIROJXQJ OLWWHQ GD ZlKUHQG GHV OHWWLVFKHQ %HIUHLXQJV
]XYRUYRQ|UWOLFKHQ.RPPXQLVWHQXQGJXWEH]DKOWHQ9HUUlWHUQ NULHJHV IDVW GLH JHVDPWH 6WXGHQWHQVFKDIW GHU 8QLYHUVLWlW YRQ
DXIJHVWHOOWZRUGHQ /HWWODQGIUHLZLOOLJJHJHQGLH5RWH$UPHHJHNlPSIWKDWWH'DKHU
'HU VRZMHWLVFKHQ 5HJLHUXQJ ZDU GLH $EQHLJXQJ GHU /HWWHQ QDQQWHQGLH6RZMHWVGLH8QLYHUVLWlWYRQ/HWWODQGDXFKGLHª=L
EHZX‰WXQGVLHVDKHVDOVQRWZHQGLJDQHLQHIUHLZLOOLJHÄ=X WDGHOOHGHU(U]UHDNWLRQlUH©
VWLPPXQJ³ GHU %HVHW]XQJ /HWWODQGV ]X NRQVWUXLHUHQ 'DKHU $EHUZHGHUXQWHUGHQ,QWHOOHNWXHOOHQQRFKXQWHUGHQ.DSLWDOL
RUGQHWHQGLHVRZMHWLVFKHQ%HK|UGHQHLQH3DUODPHQWVZDKODQ VWHQ IDQGHQ GLH 6RZMHWV LKUH VFKlUIVWHQ )HLQGH 'DV ZDUHQ
,QGHQLQV]HQLHUWHQ:DKOHQGHVXQG-XOLZDUHL YLHOPHKU GLH %DXHUQ ZHLO LQ /HWWODQG  3UR]HQW GHU (LQ
QH HLQ]LJH YRQ $QGUHL :LVFKLQVNL JHELOOLJWH .DQGLGDWHQOLVWH ZRKQHU %DXHUQ PLW LKUHQ )DPLOLHQ ZDUHQ 6LH ZDUHQ LQ GHU
]XJHODVVHQ 'DV HLQVWLPPLJ ÄJHZlKOWH³ 3DUODPHQW HUNOlUWH 7DW LKUH HLJHQHQ +HUUHQ 9RP VRZMHWLVFKHQ 6WDQGSXQNW DXV
GD‰/HWWODQGLQHLQH6RZMHWUHSXEOLNXPJHZDQGHOWZHUGHQVRO PX‰WHGDV5FNJUDWGHUVWDELOHQ0LWWHOVFKLFKWDXIMHGHQ)DOO
OH XQG EDW GDV VRZMHWLVFKH Ä3DUODPHQW³ XP $XIQDKPH /HWW XQG PLW DOOHQ 0LWWHOQ JHEURFKHQ ZHUGHQ 'HU $XVEUXFK GHV
ODQGV ]XU 6RZMHWXQLRQ 'LH 9HUIDVVXQJ /HWWODQGV YRQ  GHXWVFKUXVVLVFKHQ.ULHJHVKLQGHUWHGDV6RZMHWUHJLPHGDUDQ
KDWWHIHVWJHOHJWGD‰MHGH)UDJHGLHGLH8QDEKlQJLJNHLW/HWW GLH.ROOHNWLYLHUXQJGHU/DQGZLUWVFKDIW]XHU]ZLQJHQ
ODQGV EHUKUWH GXUFK HLQH 9RONVEHIUDJXQJ ]X HQWVFKHLGHQ
ZDU'LHVRZMHWLVFKH5HJLHUXQJZDJWHHVDEHUQLFKWHLQHVRO
FKHGXUFK]XIKUHQGDKHUZXUGH/HWWODQGDXFKQLHOHJDOLQGLH
6RZMHWXQLRQ LQWHJULHUW 1HEHQEHLEHPHUNWNDQQJHPl‰LQWHU
QDWLRQDOHP5HFKWNHLQH:DKOGLHXQWHUGHU%HVDW]XQJIUHP
GHU7UXSSHQGXUFKJHIKUWZLUGUHFKWOLFKJOWLJVHLQ
'HU %RWVFKDIWHU /HWWODQGV LQ :DVKLQJWRQ 'U $OIUHG %LOPD
QLVGHPYRQGHUOHJLWLPHQ5HJLHUXQJ1RWYROOPDFKWHQYHUOLH
KHQ ZRUGHQ ZDUHQ XQG GHU OHWWLVFKH %RWVFKDIWHU LQ /RQGRQ
.DUOLV =DULQV HUNOlUWHQ GHPJHPl‰ GLH :DKOHQ IU QXOO XQG
QLFKWLJ,KUH1RWYROOPDFKWHQZDUHQHUVWDP0DLYRQ
GHU 5HJLHUXQJ /HWWODQGV HUWHLOW ZRUGHQ ZREHL 'U %LOPDQLV
]X =DULQV¶ 6WHOOYHUWUHWHU HUQDQQW ZRUGHQ ZDU IDOOV GHU OHWWL
VFKH %RWVFKDIWHU LQ /RQGRQ VWHUEHQ VROOWH 'HU ,QKDEHU GHU
VWDDWOLFKHQ 1RWYROOPDFKWHQ ZDU GD]X EHIXJW 'HOHJLHUWH IU
LQWHUQDWLRQDOH .RQIHUHQ]HQ ]X HUQHQQHQ XQG DX‰HUGHP GLH
0LWDUEHLWHU GHU OHWWLVFKHQ *HVDQGWVFKDIWHQ XQG .RQVXODWH ]X
HUQHQQHQ XQG ]X YHUVHW]HQ =DULQV ZDUHQ GHPJHPl‰ GLH
)XQNWLRQHQ GHV 3UlVLGHQWHQ XQG GHU 5HJLHUXQJ /HWWODQGV
EHUWUDJHQ ZRUGHQ 'LH OHWWLVFKH 0DULRQHWWHQUHJLHUXQJ HU
NOlUWHEHLGH0lQQHU]X9HUUlWHUQXQGHUNDQQWHLKQHQLKUHOHW
WLVFKH6WDDWVDQJHK|ULJNHLWDE
'LH 6RZMHWLVLHUXQJ /HWWODQGV VFKULWW VFKQHOO YRUDQ %LV (QGH
6HSWHPEHU  ZDUHQ VRZRKO DOOH ÄJUR‰HQ³ SULYDWHQ 9HU
P|JHQ GLH SULYDWH ,QGXVWULH +DQGHO %DQNHQ 7UDQVSRUWZH
VHQ GDV /DQG XQG VHLQH %RGHQVFKlW]H ZLH DXFK JHPLHWHWHU
%HVLW]YHUVWDDWOLFKWZRUGHQRKQH(QWVFKlGLJXQJGHU%HVLW]HU
,P *HJHQWHLO VLH ZXUGHQ YHUOHXPGHW XQG DOV $XVEHXWHU XQG
)HLQGHGHUVFKZHUDUEHLWHQGHQ0DVVHQEHOHLGLJW'DV.DSLWDO
LP %HVLW] GHU QDWLRQDOLVLHUWHQ XQG GHVRUJDQLVLHUWHQ %DQNHQ
ZXUGHLQZHUWORVHV3DSLHUXPJHZDQGHOWXQGHEHQIDOOVZHUWOR 
VHVRZMHWLVFKH3DSLHUUXEHOEHUVFKZHPPWHQGDV/DQG+RKH (LQH6HLWHDXVGHPOHWWLVFKHQ%HULFKWª'DVJUl‰OLFKH-DKU©
EHUGLHVRZMHWLVFKH%HVHW]XQJ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

9RP1.:'HUVFKRVVHQH/HWWHQLQ9DOPLHUD
'HUVRZMHWLVFKH7HUURUVWLH‰DXIHLQHQ$XIVWDQGYRQ2IIL]LH
UHQXQG5HNUXWHQGHVIUKHUHQOHWWLVFKHQ+HLPDWVFKXW]HVHL
QHUJXWWUDLQLHUWHQ5HVHUYHDUPHHXQGDQGHUHQOHWWLVFKHQ1D
WLRQDOLVWHQ6LHEHUQDKPHQQDFKGHP$XVEUXFKGHVGHXWVFK
UXVVLVFKHQ.ULHJHVGLH.RQWUROOHEHUGHQJU|‰WHQ7HLO/HWW
ODQGV 'LH GHXWVFKH $UPHH HUREHUWH QXU GLH JUR‰HQ 6WlGWH ±
9RONVJHULFKWH GLH LQ $EZHVHQKHLW GHU $QJH
NODJWHQWDJWHQYHUXUWHLOWHQOHWWLVFKH3DWULRWHQ]X
ODQJHQ*HIlQJQLVVWUDIHQRGHU]XU'HSRUWDWLRQLQ
GHQ*XODJZlKUHQGGLH)DPLOLHQDEJHKROWZXU
GHQDQGHQ9HUODGHVWDWLRQHQJHWUHQQWXQGLQIU
VLH XQEHNDQQWH 7HLOH GHU 6RZMHWXQLRQ YHU
VFKOHSSW ZXUGHQ 0LW %HJLQQ GHV -DKUHV 
ZXUGH GHQ PHLVWHQ OHWWLVFKHQ %DXHUQK|IHQ GLH
.ROOHNWLYLHUXQJDXIJH]ZXQJHQ
'LH 8QLYHUVLWlW YRQ /HWWODQG ZXUGH YROOVWlQGLJ
UXVVLIL]LHUWXQGVRZMHWLVLHUW(LQQRFKVFKOLPPHUHV
(UJHEQLV GHU GULWWHQ %HVHW]XQJ GXUFK GLH 5RWH
$UPHHZDUGD‰5XVVHQXQG$QJHK|ULJHGHUDVLD
WLVFKHQ5HSXEOLNHQGHU8G665LQV/DQGJHEUDFKW
ZXUGHQXPGHSRUWLHUWH/HWWHQ]XHUVHW]HQ
'HUOHWWLVFKH*XHULOODZLGHUVWDQG
'LHVH VRZMHWLVFKHQ 0D‰QDKPHQ YHUXUVDFKWHQ
HLQHQ JUR‰DQJHOHJWHQ VHKU EOXWLJHQ *XHULOODNULHJ XQG ]ZDU
QLFKW QXU LQ /HWWODQG VRQGHUQ DXFK LQ (VWODQG XQG /LWDXHQ
ZR lKQOLFKH 9HUIDKUHQVZHLVHQ DXIJH]ZXQJHQ ZXUGHQ 9RQ
 ELV  XQG LQ NOHLQHUHP 0D‰VWDE VRJDU ELV 
WREWHQ KHIWLJH .lPSIH DXI GHP /DQG (UVW QDFK GHU IHKOJH
5LJD /LHSDMD /LEDX 9HQWVSLOV :LQGDX -HOJDYD 0LWDX VFKODJHQHQ XQJDULVFKHQ 5HYROWH  EHJULII GLH EDOWLVFKH
DQG 'DXJDYSLOV 'QDEXUJ 0LW GHQ HUVWHQ -XOLWDJHQ 
ZDU JDQ] /HWWODQG YRQ GHU GHXWVFKHQ $UPHH EHVHW]W 'HU
.ULHJIHJWHEHU/HWWODQGKLQZHJZLHHLQ2UNDQ
7URW] GHU GHXWVFKHQ %HIUHLXQJ ZDUHQ GLH /HWWHQ DOVEDOGHQW
WlXVFKW ZHLO NODU ZXUGH GD‰ +LWOHUV 5HJLHUXQJ QLFKW EHDE
VLFKWLJWH/HWWODQGV8QDEKlQJLJNHLWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ
9RQ0LWWH-XOLDQ]RJHQVLFKGLHGHXWVFKHQ7UXSSHQQDFK
KHIWLJHQ.lPSIHQDOOPlKOLFKDXV/HWWODQG]XUFN'LHhEHUOH
JHQKHLWGHU5RWHQ$UPHHZDULQQLFKWXQHUKHEOLFKHP0D‰HEH
GLQJWGXUFKGLH+LOIHGHU86$XQGGHV%ULWLVFKHQ(PSLUHPLW
:DIIHQXQGMHGHU$UWYRQ0DWHULDO$P0DLOHJWHQGLH
GHXWVFKHQ7UXSSHQLQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHP:RUWODXWGHU
EHGLQJXQJVORVHQ .DSLWXODWLRQ 'HXWVFKODQGV VRZRKO DQ GHU
:HVWDOVDXFKDQGHU2VWIURQWGLH:DIIHQQLHGHU
0LWGHU(UNHQQWQLVGD‰PLW/HWWODQGVGULWWHU%HVHW]XQJGXUFK
GLH 5RWH $UPHH GHU VRZMHWLVFKH 7HUURU ZLHGHU EHYRUVWDQG
VDKHQYLHOHOHWWLVFKH$NWLYLVWHQGDV([LODOVGLHHLQ]LJH+RII
QXQJIUGLH=XNXQIWDQ'LH(UIDKUXQJKDWWHVLHJHOHKUWGD‰
QLFKWVVRVFKOLPPZDUZLHGHU.RPPXQLVPXV,QIRUPDWLRQHQ
]XIROJH GLH GXUFK GDV OHWWLVFKH 5RWH .UHX] EHUPLWWHOW ZXU
GHQJDEHVELVOHWWLVFKHSROLWLVFKH)OFKWOLQJH
GDYRQGLHEHUZlOWLJHQGH0HKUKHLWLQ:HVWGHXWVFKODQG
1LHGHUODJHXQGHUQHXWH%HVDW]XQJ
'LHMHQLJHQ /HWWHQ GLH LQ /HWWODQG JHEOLHEHQ ZDUHQ KDWWHQ
NHLQH ,OOXVLRQHQ EHU LKU 6FKLFNVDO 'HU 5RWHQ $UPHH IROJWH
LQQHUKDOEZHQLJHU7DJHGDV1.:''LHURWH*HKHLPSROL]HL
EHIUDJWH GLH %HY|ONHUXQJ ]ZDQJVZHLVH PLW YRUJHIHUWLJWHQ
)UDJHE|JHQ=XGHQ)UDJHQGLHMHGHU/HWWHEHDQWZRUWHQPX‰
WHJHK|UWHQXQWHUDQGHUHPGLHIROJHQGHQ
ª:DUXPKDEHQ6LHVLFKQLFKW]XVDPPHQPLWGHU6R
ZMHWDUPHH]XUFNJH]RJHQ"
:HOFKHU %HVFKlIWLJXQJ JLQJHQ6LHZlKUHQGGHUGHXWVFKHQ
%HVDW]XQJQDFK"
:HOFKHDQWLGHXWVFKH6DERWDJHKDEHQ6LHDXVJHIKUW"
1HQQHQ6LHGUHL.ROODERUDWHXUHGHU'HXWVFKHQ©
'HQ /HXWHQ ZXUGHQ URWH $XVZHLVH IU 0LOLWlUGLHQVW DXVJH
VWHOOW JUQH IU =ZDQJVDUEHLW XQG ZHL‰H IU 'HSRUWDWLRQ

%HY|ONHUXQJ GD‰ GLH ZHVWOLFKHQ 'HPRNUDWLHQ XQIlKLJ RGHU
QLFKWZLOOHQVZDUHQLKQHQ]XKHOIHQ'HU*XHULOODNULHJZXUGH
LQ /LWDXHQ LP JU|‰WHQ 0D‰VWDE JHIKUW 1DFK OLWDXLVFKHQ
4XHOOHQYHUORUHQGLH/LWDXHU0DQQ'LHVRZMHWLVFKHQ
9HUOXVWH ZHUGHQ PLW QLFKW ZHQLJHU DOV  6ROGDWHQ XQG
1.:'/HXWHQ DQJHVHW]W 'LHVH 6FKlW]XQJHQ ZHUGHQ GXUFK
GLH$XVVDJHQVRZMHWLVFKHU%HDPWHUEHNUlIWLJWGLHDQGHU8Q
WHUGUFNXQJ OLWDXLVFKHU )UHLKHLWVNlPSIHU EHWHLOLJW ZDUHQ EH
YRUVLHVHOEVWLQV([LOJLQJHQ
'LHVRZMHWLVFKHQ%HK|UGHQVSUDFKHQVHKUIUHLPWLJEHUGDV
$XVPD‰ GHV *XHULOODNULHJHV 6LH VFKlW]WHQ GD‰ HV XQJHIlKU
 QDWLRQDOH OHWWLVFKH 3DUWLVDQHQ JDE GLH VLH YHUlFKWOLFK
DOV ªIDVFKLVWLVFKH %DQGLWHQ© EH]HLFKQHWHQ 'DV NRPPXQLVWL
VFKH 5HJLPH EUDQGPDUNWH GLH /HWWHQ DOV NRQWHUUHYROXWLRQlUH
XQG DQWLVRZMHWLVFKH /HXWH ,Q :LUNOLFKNHLW LVW HV HLQ JUR‰HV
.RPSOLPHQW YRQ GHQ 6RZMHWV PLW VROFKHQ %H]HLFKQXQJHQ
EHGDFKW]XZHUGHQ(VLVWGDUEHUKLQDXVHWZDV1HXHVGDHV
GXUFKZHJHLQVRZMHWLVFKHU6WDQGDUGEUDXFKZDU)UHXQGVFKDIW
PLWDOOHQ9|ONHUQYRU]XWlXVFKHQXQG]ZLVFKHQGHQÄ$XVEHX
WHUQ³ GHQ Ä9RONVIHLQGHQ³ XQG GHU %HY|ONHUXQJ DOV *DQ]HP
]XXQWHUVFKHLGHQ
(VVROOWHEHPHUNWZHUGHQGD‰OHWWLVFKH4XHOOHQXQJHIlKUGLH
JOHLFKH6FKlW]XQJEHUGLH$Q]DKOQDWLRQDOHUOHWWLVFKHQ3DUWL
VDQHQ DEJHEHQ ,P 'XUFKVFKQLWW EHUOHEWHQ GLH 3DUWLVDQHQ
GHQ .DPSI QXU ]ZHL ELV GUHL -DKUH XQG ZXUGHQ GDQQ GXUFK
DQGHUH 0lQQHU PLW 0LOLWlUDXVELOGXQJ HUVHW]W %LV  NRQ
WUROOLHUWHQGLHQDWLRQDOHQ3DUWLVDQHQYLHOH7HLOH/HWWODQGVLQV
EHVRQGHUHGLH+DOELQVHO.XUODQG,KUH(UIROJHN|QQHQGDPLW
HUNOlUWZHUGHQGD‰3UR]HQW/HWWODQGVYRQ:lOGHUQ6HHQ
XQG6PSIHQEHGHFNWVLQG'LHVHV*HOlQGHZXUGHYRQDEJH
KlUWHWHQ.lPSIHUQ]ZHLHU'LYLVLRQHQGHUYRQGHQ'HXWVFKHQ
DXIJHVWHOOWHQOHWWLVFKHQ/HJLRQDXVJHQXW]W=XP=HLWSXQNWGHU
GHXWVFKHQ .DSLWXODWLRQ ZDUHQ VLH LQ GLH :lOGHU JHJDQJHQ
'LHVH OHWWLVFKHQ 7UXSSHQ QDKPHQ LKUH :DIIHQ PLW VLFK XQG
YHUVFKDIIWHQVLFKZHLWHUH:DIIHQXQG0XQLWLRQDXVGHXWVFKHQ
$UPHHGHSRWV LQ GHU )HVWXQJ YRQ .XUODQG GHU 5HGRXWH GHU
OHW]WHQ .lPSIH YRQ +LWOHUV $UPHHJUXSSH 1RUG 6SlWHU EH
QXW]WHQVLHHUEHXWHWHUXVVLVFKH:DIIHQ9RUDOOHPDEHUKDWWHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VLHGLH8QWHUVWW]XQJGHUEHUZlOWLJHQGHQ0HKUKHLWGHU/HW
WHQ
1DFK GHU .ROOHNWLYLHUXQJ GHU /DQGZLUWVFKDIW IKUWHQ GLH VR
ZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ  LKUH JU|‰WH 'HSRUWDWLRQ GXUFK
ZHOFKH KDXSWVlFKOLFK GLH /DQGEHY|ONHUXQJ WUDI 'LHVH 0D‰
QDKPH EUDFKWH GLH QDWLRQDOHQ 3DUWLVDQHQ LQ EHWUlFKWOLFKHP
0D‰H XP LKUH 1DKUXQJVYHUVRUJXQJ GLH 8QWHUVWW]XQJ GHU
%UJHU XQG LKUH 5HNUXWLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQ -HGRFK ZDUHQ
GLH 3DUWLVDQHQ VR ILQGLJ GD‰ VLH 1DKUXQJ XQG *HOG DXV GHQ
NROOHNWLYHQ /DQGZLUWVFKDIWHQ XQG GHQ *HVFKlIWHQ LP 6WDDWV
EHVLW]HUEHXWHWHQ
'LH .ROOHNWLYLHUXQJ XQG GLH 0DVVHQGHSRUWDWLRQHQ OHLWHWHQ
DEHUGHQ$QIDQJYRP(QGHGHVJUR‰DQJHOHJWHQ*XHULOODNULH
JHVHLQ$OOPlKOLFKZXUGHQGLH3DUWLVDQHQYHUElQGHDXIJHO|VW
6LH ZXUGHQ PLW JHIlOVFKWHQ RGHU DXI GHP 6FKZDU]PDUNW JH
NDXIWHQ$XVZHLVHQDXVJHVWDWWHWVRGD‰VLHZLHGHULQGLH]LYLOH
%HY|ONHUXQJLQWHJULHUWZHUGHQNRQQWHQ
'LH )UDJH GHV 6FKLFNVDOV GHU IUKHUHQ 3DUWLVDQHQ LVW LPPHU
QRFKRIIHQ'LHMHQLJHQGLHGHQ*XHULOODNULHJNULWLVLHUHQPD
FKHQJHOWHQGGD‰HUYRQ$QIDQJDQYHUORUHQZDU7DWVlFKOLFK
KDEHQ DEHU GLH QDWLRQDOHQ 3DUWLVDQHQ GDGXUFK GD‰ VLH YLHOH
VRZMHWLVFKH)XQNWLRQlUHH[HNXWLHUWKDEHQEHLYLHOHQYRQGLH
VHQ7RGHVDQJVWKHUYRUJHUXIHQ,QHLQLJHQ)lOOHQKDEHQVRZMH
WLVFKH )XQNWLRQlUH GLH EHUOHEHQGHQ 3DUWLVDQHQ DEVLFKWOLFK
LJQRULHUWEHVRQGHUVGDQQZHQQVLHZHLWZHJYRQLKUHQIUKH
UHQ :RKQXQJHQ RGHU LQ GLH +DXSWVWDGW 5LJD PLW LKUHQ
 (LQZRKQHUQ ]RJHQ .RPPXQLVWHQ IUFKWHQ 9HUJHO
=HLW JDU QLFKW ULFKWLJ HLQJHVFKlW]W ZHUGHQ N|QQHQ 'LHVH
VFKPHU]OLFKHQ 7DWVDFKHQ N|QQHQ DEHU 3UlVLGHQW 8OPDQLV¶
KHUYRUUDJHQGH /HLVWXQJHQ XQG VHLQH UXKPUHLFKH +HUUVFKDIW
QLFKWVFKPlOHUQ
'RQDOG 'D\ GHU  -DKUH ODQJ IU GLH &KLFDJR 7ULEXQH DOV
.RUUHVSRQGHQWLQ2VWHXURSDWlWLJZDUKDW8OPDQLVLQVHLQHP
%XFK 2QZDUG &KULVWLDQ 6ROGLHUV PHKU 6HLWHQ JHZLGPHW DOV
LUJHQGHLQHPDQGHUHQ6WDDWVPDQQHLQVFKOLH‰OLFK3ROHQV0DU
VFKDOO 3LOVXGVNL 1DFK 'D\ JODXEWH 8OPDQLV GD‰ GLH EHVWH
+RIIQXQJIUHLQHNQIWLJHQDWLRQDOH([LVWHQ]GHU/HWWHQGDU
LQEHVWHKHGHQ/HEHQVVWDQGDUGXQGGLH.XOWXUDXIHLQVRKR
KHV 1LYHDX ]X EULQJHQ GD‰ GLH %HY|ONHUXQJ GLH (ULQQHUXQJ
GDUDQ LPPHU LQ LKUHQ +HU]HQ KRFKKDOWHQ ZUGH ZDV DXFK
LPPHU GLH QDKH =XNXQIW EULQJHQ P|JH 'D\V 0HLQXQJ QDFK
ZDU 8OPDQLV GHU EHGHXWHQGVWH 6RKQ GHQ /HWWODQG MH KHUYRU
JHEUDFKWKDWWH
.DUOLV 8OPDQLV ZDU GHU JUR‰DUWLJH 3UlVLGHQW HLQHV NOHLQHQ
/DQGHV(LQ0L‰YHUVWlQGQLVVROOWHQRFKNRUULJLHUWZHUGHQ,Q
ZHVWOLFKHQ'HPRNUDWLHQJLEWHVLPPHUQRFKGHQZHLWYHUEUHL
WHWHQ*ODXEHQGD‰GHU.RPPXQLVPXVHLQJHULQJHUHVhEHOVHL
DOV GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV 'HU IUKHUH 0DU[LVW $OH[DQGHU
6ROVFKHQL]\Q KDW PLW JUR‰HP :LGHUVWUHEHQ HUNDQQW GD‰ GHU
1DWLRQDOVR]LDOLVPXVHLQNOHLQHUHVhEHODOVGHU.RPPXQLVPXV
LVW(VVROOWHDXFKEHWRQWZHUGHQGD‰VRJDU:LOOLDP/6KLUHU
GHVVHQ DXVJHSUlJWHQ DQWLGHXWVFKHQ 9RUXUWHLOH LQ EH]XJ DXI
MHGHQ$EVFKQLWWGHUGHXWVFKHQ*HVFKLFKWHDOOJHPHLQEHNDQQW
VLQG LQ VHLQHP %XFK 7KH 5LVH DQG )DOO RI WKH 7KLUG 5HLFK
WXQJGDVLVWGDVHLQ]LJH$UJXPHQWGDVVLHYHUVWHKHQ$X‰HU
GHP VROOWH GLH 7DWVDFKH GD‰ GLH QDWLRQDOHQ 3DUWLVDQHQ HLQH
/HJHQGH IU GLH =XNXQIW VFKXIHQ QLFKW EHUVHKHQ ZHUGHQ
'LH HLQ]LJHQ 9|ONHU GLH IUHLH 6WDDWHQ YHUGLHQHQ VLQG GLHMH
QLJHQGLHEHUHLWVLQGGDIU]XNlPSIHQ
'HU $XWRU GLHVHV %HLWUDJHV KDW GLH WUDXULJH 3IOLFKW GDUDXI
KLQ]XZHLVHQ GD‰ VLFK GLH HGOHQ %HVWUHEXQJHQ XQG +RIIQXQ
JHQ3UlVLGHQW8OPDQLV¶DOVIDOVFKHUZLHVHQKDEHQGHUGDVOHW
WLVFKH9RONYRUGHU$XVURWWXQJVFKW]HQZROOWHLQGHPHUGDV
8OWLPDWXP GHU 6RZMHWXQLRQ DN]HSWLHUWH RKQH PLOLWlULVFKHQ
:LGHUVWDQG ]X OHLVWHQ 'LH 0DVVHQGHSRUWDWLRQHQ GLH GXUFK
GLH 5HJLHUXQJ GHU 6RZMHWXQLRQ GXUFKJHIKUW ZXUGHQ GLH
0RELOLVLHUXQJ YRQ PHKU DOV  /HWWHQ GXUFK GLH 'HXW
VFKHQXQGGHUVHKUEOXWLJH*XHULOODNULHJKDEHQGHU%HY|ONH
UXQJ VROFK JUR‰H 9HUOXVWH EHLJHEUDFKW GD‰ VLH ]XU MHW]LJHQ
%URGHV1.:'LQ5LJDQDFKGHU)OXFKWGHU6RZMHWVLP6RPPHU
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
$XIVWLHJ XQG )DOO GHV 'ULWWHQ 5HLFKHV LP $EVFKQLWW EHU
/HWWODQGXQGGLHDQGHUHQEDOWLVFKHQ6WDDWHQVFKUHLEWGD‰6WD
OLQJHQDXVRURKXQGXQEDUPKHU]LJXQGVRJDUQRFK]\QLVFKHU
VHLQ NRQQWH DOV +LWOHU ZHQQ HU VLFK PLW NOHLQHQ 6WDDWHQ EH
ID‰WH
/HWWLVFKHU:LGHUVWDQGVRZMHWLVFKH8QWHUGUFNXQJ
1DFK GHP (QGH GHV *XHULOODNULHJHV JULIIHQ GLH /HWWHQ DXI
SDVVLYHQ :LGHUVWDQG ]XUFN 7URW] GHV ZRKOEHNDQQWHQ OHWWL
VFKHQ ,QGLYLGXDOLVPXV GHU DXVOlQGLVFKH %HREDFKWHU ]X GHU
$XVVDJH EUDFKWH GD‰ GLH /HWWHQ DOV (LQ]HOSHUVRQHQ VWDUN
DEHULP=XVDPPHQVFKOX‰VFKZDFKVHLHQKDWGLHVRZMHWLVFKH
+HUUVFKDIW HLQH VWDUNH QDWLRQDOH OHWWLVFKH (LQKHLW JHI|UGHUW
,PELVVRZMHWLVFKEHVHW]WHQ/HWWODQGKDOIHQ/HWWHQLKUHQ
9RONVJHQRVVHQZRLPPHUVLHNRQQWHQ(VJDENHLQH3DUWHLHQ
PHKULQ/HWWODQGDOOH/HWWHQELOGHWHQ]XVDP
PHQHLQH/HLGHQVJHPHLQVFKDIW
,P DOOJHPHLQHQ WDWHQ /HWWHQ LKU P|JOLFKVWHV
XP LKUH 6SUDFKH LKUH .XOWXU XQG LKUH QDWLR
QDOHQ7UDGLWLRQHQ]XHUKDOWHQ9RUDOOHPWDWHQ
VLHDOOHVXQGWXQDXFKZHLWHUKLQDOOHVXPGLH
EHVWP|JOLFKH (U]LHKXQJ LKUHU .LQGHU ]X JH
ZlKUOHLVWHQ ,Q GLHVHU +LQVLFKW ZDUHQ VLH HU
IROJUHLFK GD GLH /HWWHQ ]XVDPPHQ PLW GHQ
(VWHQXQWHUGHQELVJHIDQJHQJHKDOWHQHQ
9|ONHUQGLHDPEHVWHQDXVJHELOGHWHQVLQGMH
GHQIDOOV VLQG VLH YLHO EHVVHU DXVJHELOGHW DOV
GLH5XVVHQ
7URW] DOOHU $QVWUHQJXQJHQ GHU /HWWHQ DOV
9RON ]X EHUOHEHQ ZXUGHQ GLH $XVVLFKWHQ
QDFKYLHOHQ-DKU]HKQWHQGHUVRZMHWLVFKHQ%H
VHW]XQJ PLW MHGHP -DKU ILQVWHUHU 6LFKHUOLFK
KDEHQ VLFK QDFK GHQ JU|‰HUHQ 'HSRUWDWLRQHQ
YRQ  NHLQH 0DVVHQGHSRUWDWLRQHQ PHKU
DEJHVSLHOW,P*HJHQWHLOIUPDQFKH.DWHJR


ULHQ EHVWLPPWHU SROLWLVFKHU *HIDQJHQHU ZXUGH QDFK 6WDOLQV &OXEV RGHU .RQIHUHQ]KDOOHQ XPJHZDQGHOW RGHU DXFK HLQIDFK
7RG  HLQH $PQHVWLH DXVJHVSURFKHQ 0HKUHUH 7DXVHQG QLHGHUJHEUDQQW ZXUGHQ 9LHOH /HWWHQ GLH IU LKUH RIIHQ DQWL
/HWWHQVLQGLQLKU+HLPDWODQG]XUFNJHNHKUWGLHPHLVWHQGD NRPPXQLVWLVFKH+DOWXQJEHNDQQWZDUHQZXUGHQGXUFKÄ8QIlO
YRQ DOV ,QYDOLGHQ N|USHUOLFK XQG JHLVWLJ JHEURFKHQ $EHU OH³ JHW|WHW XQG ]ZDU QLFKW QXU LQ /HWWODQG XQWHU VRZMHWLVFKHU
'HSRUWDWLRQHQYRQ/HWWODQGDXVJDEHVLPPHUQRFKZHLOMXQ +HUUVFKDIW VRQGHUQ DXFK LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ .DQDGD
JH/HXWHGD]XYHUIKUWZXUGHQVLFKIUHLZLOOLJIUGLH8UEDU XQG :HVWGHXWVFKODQG /HWWHQ ZDUHQ QLH VLFKHU YRU UXVVLVFKHU
PDFKXQJYRQ:LOGQLVRGHU]XP%HUJEDXLQ=HQWUDODVLHQXQG 9HUIROJXQJDXFKQLFKWLP([LO
LQ6LELULHQ]XPHOGHQ
'HUDFKWMlKULJHUXVVLVFKH.ULHJLQ$IJKDQLVWDQKDWWHGHU5H 'HU.DPSIJHKWLP$XVODQGZHLWHU
JLHUXQJ GHU 6RZMHWXQLRQ HLQHQQHXHQ9RUZDQGJHJHEHQXP 'LH %DOWHQLP([LOOLH‰HQVLFKDEHUQLFKWHLQVFKFKWHUQ'LH
MXQJH/HWWHQ]XGHSRUWLHUHQ/HWWHQ/LWDXHU(VWHQ8NUDLQHU GLSORPDWLVFKHQ XQG NRQVXODULVFKHQ 9HUWUHWHU YRQ /HWWODQG
*HRUJLHU$UPHQLHUXQGDQGHUH8QWHUWDQHQZXUGHQDOV6ROGD /LWDXHQXQG(VWODQGIXQJLHUWHQ]XVDPPHQPLWGHQZHOWZHLWHQ
WHQ QDFK $IJKDQLVWDQ JHVFKLFNW XP $IJKDQHQ ]X EHVHLWLJHQ 2UJDQLVDWLRQHQGHUEDOWLVFKHQ9|ONHUDOV([LOUHJLHUXQJHQ(L
XQG XP VRZHLW DOV P|JOLFK GLHSURVRZMHWLVFKHQ5XVVHQ]X QHQHXH*HQHUDWLRQYRQ%DOWHQGLHYRQLKUHQ(OWHUQPLW$XV
VFKW]HQ 'LH 9HUOXVWH XQWHU GHQ OHWWLVFKHQ 6ROGDWHQ ZDUHQ ELOGXQJHQ DQ GHQ EHVWHQ 8QLYHUVLWlWHQ $PHULNDV .DQDGDV
VHKUKRFKZHLOGLHVRZMHWLVFKHQ%HK|UGHQVLHDEVLFKWOLFKIU $XVWUDOLHQV XQG :HVWHXURSDV YHUVRUJW ZXUGHQ ZDU LQ GLH
GLHULVNDQWHVWHQPLOLWlULVFKHQ2SHUDWLRQHQHLQVHW]HQ )KUHUVFKDIWGHU([LORUJDQLVDWLRQHQHLQJHUFNW1RFKZLFKWL
'LH OHWWLVFKHQ ([LORUJDQLVDWLRQHQ KDEHQ ELV ]X HLQHP JHZLV JHUZDUGD‰VLHHVJHVFKDIIWKDEHQLKUHQ.DPSIIU*HUHFK
VHQ *UDG PLW GHQ NlPSIHQGHQ $IJKDQHQ $ENRPPHQ DE WLJNHLW XQG IU GLH %HIUHLXQJ LKUHV9DWHUODQGHVLQLQWHUQDWLR
VFKOLH‰HQ N|QQHQ XP GLH OHWWLVFKHQ .ULHJVJHIDQJHQHQ ]X QDOH)RUHQ]XEULQJHQ
VFKRQHQ $EHU GLHVH 0D‰QDKPHQ NRQQWHQ QXU YRQ EHJUHQ] $OV(UJHEQLVLKUHUXQDXIK|UOLFKHQ$NWLYLWlWHQXQG%HPKXQ
WHP $XVPD‰ VHLQ ZHLO GHQ YHUVFKLHGHQHQ DIJKDQLVFKHQ JHQ KDW GDV (XURSDSDUODPHQW LQ 6WUD‰EXUJ DP  -DQXDU
6WlPPHQVRZRKOHLQHYHUHLQLJWHPLOLWlULVFKH)KUHUVFKDIWDOV  HLQH 5HVROXWLRQ YHUDEVFKLHGHW GLH GLH %HVHW]XQJ GHU
DXFKHLQHJHPHLQVDPH2UJDQLVDWLRQLP$XVODQGIHKOWHGLHDOV EDOWLVFKHQ 6WDDWHQ GXUFK GLH 6RZMHWXQLRQ VFKDUI YHUXUWHLOW
([LOUHJLHUXQJDUEHLWHQN|QQWH 'LH 5HVROXWLRQ QDQQWH GLH 6RZMHWXQLRQ GDV OHW]WH .RORQLDO
'LH1XNOHDUNDWDVWURSKHYRQ7VFKHUQRE\OZHOFKHGXUFKJUREH UHLFKXQGYHUODQJWHGD‰GLH)UDJHGHUEDOWLVFKHQ6WDDWHQYRU
)DKUOlVVLJNHLW GHU VRZMHWLVFKHQ %HK|UGHQ YHUXUVDFKW ZXUGH GLH9HUHLQWHQ1DWLRQHQJHEUDFKWZLUG'LHHXURSlLVFKH5HVR
YHUVFKDIIWH GHQ 6RZMHWV QRFK HLQHQ 9RUZDQG XP /HWWHQ OXWLRQ ZDU IHVW DXI ]DKOUHLFKH 9HUWUlJH JHJUQGHW GDUXQWHU
(VWHQ/LWDXHUXQGDQGHUH%UJHU]XGHSRUWLHUHQ'HQMHQLJHQ DXFKVROFKHGLHPLWGHU6RZMHWXQLRQDEJHVFKORVVHQZXUGHQ
GLHHLQEHUXIHQZXUGHQXPGHQ6FKODPDVVHOYRQ7VFKHUQRE\O XQGGLHVSlWHUYRQLKUYHUOHW]WZXUGHQ'LH5HVROXWLRQEHWRQ
DXI]XUlXPHQ ZXUGH JHVDJW GD‰
VLH QXU GUHL 0RQDWH GRUW DUEHLWHQ
P‰WHQ 'HQQRFK ZXUGH GHQHQ
GLH GLH QXNOHDUH $XIUlXPDNWLRQ
XQWHU PLVHUDEHOVWHQ %HGLQJXQJHQ
EHUOHEWHQ QLFKW HUODXEW QDFK
+DXVH ]XUFN]XNHKUHQ 'DV %LO
OLJVWH LQ GHU 6RZMHWXQLRQ ZDU
PHQVFKOLFKHV/HEHQ
'LHVRZMHWLVFKHQ%HK|UGHQLPEH
VHW]WHQ /HWWODQG KDEHQ DQ GHU V\
VWHPDWLVFKHQ =HUVW|UXQJ YRQ *Ul
EHUQ JDQ]HQ )ULHGK|IHQ .LUFKHQ
XQG YLHOHQ DQGHUHQ KLVWRULVFKHQ
0RQXPHQWHQ JHDUEHLWHW =XP%HL 2EHQ'DVEUHQQHQGH5LJDEHLP(LQPDUVFKGHXWVFKHU7UXSSHQ
VSLHOZXUGHGDV*UDEYRQ3UlVLGHQW 8QWHQ'DVYRQGHQ6RZMHWVYHUZVWHWH5LJD
8OPDQLV¶ )DPLOLH YRQ UXVVLVFKHQ
%DUEDUHQ ]HUVW|UW 'DV 0RQXPHQW
XQG GDV *HGHQNPXVHXP YRQ/HWW
ODQGV HUVWHP 2EHUEHIHKOVKDEHU
2VNDUV .DOSDNV ZXUGHQ HEHQIDOOV
YRQGHQ6RZMHWV]HUVW|UW'LH=HU
VW|UXQJ YRQ .LUFKHQHLJHQWXP ZDU
VHKU YHUEUHLWHW 'HU KLVWRULVFKH OX
WKHULVFKH 'RP YRQ 5LJD GLH .D
WKHGUDOHGHV(U]ELVFKRIVZXUGHLQ
HLQH .RQ]HUWKDOOH XPJHZDQGHOW
'LH KLVWRULVFKH 6W 3HWHUV .LUFKH
ZXUGH HLQ 0XVHXP XQG GLH JULH
FKLVFKRUWKRGR[H .DWKHGUDOH ZXU
GHHLQ3ODQHWDULXPZlKUHQGDQGH
UH .LUFKHQ LQ /DJHUKlXVHU .LQRV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WHGD‰GLHGUHLEDOWLVFKHQ9|ONHUDFKW-DKUHODQJ OH 1DFKEDUQ 'LH 9HUIROJXQJ YRQ 1D]LNULHJVYHUEUHFKHUQ LQ
HLQHQ JUR‰DQJHOHJWHQ *XHULOODNULHJ JHJHQ GLH VRZMHWLVFKHQ
7UXSSHQIKUWHQXQGGD‰VHLWHWZD/HWWHQ/L
WDXHUXQG(VWHQYRQGHQ6RZMHWEHK|UGHQLQ=ZDQJVDUEHLWVOD
JHUGHSRUWLHUWZXUGHQ
(UPXWLJW GXUFK GLHVHQ (UIROJ KDEHQ GLH OHWWLVFKHQ OLWDXLVFKHQ
XQGHVWLVFKHQ([LORUJDQLVDWLRQHQDPXQG-XOLHLQ
LQWHUQDWLRQDOHV 7ULEXQDO JHJHQ GLH 5HJLHUXQJ GHU6RZMHWXQLRQ
DEJHKDOWHQLQGHPLKU9|ONHUPRUGXQGDQGHUH9HUEUHFKHQJH
JHQGLH0HQVFKKHLWLQGHQGUHLEDOWLVFKHQ6WDDWHQYRUJHZRUIHQ
ZXUGH (LQ $XVVFKX‰ YRQ LQWHUQDWLRQDO EHNDQQWHQ $XWRULWlWHQ
DXIGHP*HELHWGHU0HQVFKHQUHFKWHYHUNQGHWHVHLQHQ8UWHLOV
VSUXFK GDV .RSHQKDJHQHU 0DQLIHVW ZHOFKHV GLH6RZMHWUHJLH
UXQJIUVFKXOGLJLP6LQQHGHU$QNODJHEHIDQG
:lKUHQGGHVVHQ IXKU HLQ EDOWLVFKHV 6FKLII ZHOFKHV GDV ,GHDO
YRQ DXI )UHLKHLW EHUXKHQGHP )ULHGHQ V\PEROLVLHUWH DQ GHU
.VWH 'lQHPDUNV 6FKZHGHQV XQG )LQQODQGV HQWODQJ (LQ
GUXFNVYROOH 'HPRQVWUDWLRQHQ JHJHQ GLH 6RZMHWXQLRQ IDQGHQ
LQ .RSHQKDJHQ 6WRFNKROP XQG +HOVLQNL VWDWW :HVWHXURSlL
VFKH6HQGHUQHW]HXQGJUR‰H=HLWXQJHQEHULFKWHWHQDXVIKUOLFK
EHUGLHVH(UHLJQLVVH(VLVWQXUEHGDXHUOLFKGD‰GLH=HLWXQJ
7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO XQG HLQLJH DQGHUHJUR‰HDPHULNDQL
VFKH=HLWXQJHQGLHVHQ(UHLJQLVVHQEHUKDXSWNHLQH$XIPHUN
VDPNHLWVFKHQNWHQ
1W]OLFKH,GLRWHQJHJHQGLHEDOWLVFKH)UHLKHLW'HU26,
:LHPDQKlWWHYHUPXWHQN|QQHQEHDQWZRUWHWHGLH6RZMHWXQLRQ
GLHVH ,QLWLDWLYHQ PLW GHU 2UJDQLVDWLRQ VRJHQDQQWHU .ULHJVYHU
EUHFKHUYHUIDKUHQ /HLGHU ILQJ GHU *HKHLPGLHQVW GHU 86
$PHULND ,Q GLHVHP %XFK HQWZLFNHOWH 5\DQ JUR‰HQ (LIHU
XPGLH$NWLYLWlWHQGHUUXFKORVHQ26,]XUHFKWIHUWLJHQ,QGHP
HU/HWWHQ/LWDXHUXQG(VWHQDOOJHPHLQDOV.ROODERUDWHXUHGHU
'HXWVFKHQGDUVWHOOWHEHWHLOLJWHHUVLFKDQGHP5XIPRUGGLHVHU
GUHL9|ONHUDOV*DQ]HP(UVFKHLQWYHUlUJHUWGDUEHUJHZHVHQ
]XVHLQGD‰GLH865HJLHUXQJGLHVRZMHWLVFKH$QQHNWLHUXQJ
GHUEDOWLVFKHQ/lQGHUQLFKWDQHUNDQQWH'DGHU.RORQLDOLVPXV
LQ$IULNDXQG$VLHQYRUEHLLVWEHIDQGHQVLFK5\DQXQGVHLQH
VRZMHWLVFKHQ.RPSOL]HQQLFKWPHKULQGHU+DXSWGHQNULFKWXQJ
GHU ,GHHQ GHV ]ZDQ]LJVWHQ -DKUKXQGHUWV 6HLQ %XFK GHPRQ
VWULHUW LQ YLHOIlOWLJHU :HLVH GD‰ VHLQH /R\DOLWlW XQG GLH GHV
26, GHU 6RZMHWXQLRQ JDOW ZDV GXUFK LKUH $XIKHW]XQJ ]X
9|ONHUKD‰XQG+D‰DXI$EZHLFKOHUXQGGXUFKLKUH9HUVXFKH
EHZLHVHQ ZLUG RIIHQ EHNHQQHQGH $QWLNRPPXQLVWHQ HLQ]X
VFKFKWHUQ
6RJDUXQWHUGLHVHP*HVLFKWVSXQNWKDEHQVLHMlPPHUOLFKYHU
VDJW 6LH YHUVFKOLH‰HQ LKUH $XJHQ JHJHQEHU GHU 7DWVDFKH
GD‰MXQJH/HWWHQ/LWDXHUXQG(VWHQHLQHJXWH%LOGXQJKDEHQ
HLQIDOOVUHLFK XQG PXWLJ VLQG 'LH KHXWLJH EDOWLVFKH -XJHQG
NDQQXQGZLUGHVQLFKW]XODVVHQVLFKUHFKWOLFKRGHUPRUDOLVFK
PLW .ULHJVYHUEUHFKHQ ]X EHODVWHQ GLH YRU LKUHU *HEXUW SDV
VLHUWHQ6LHKDVVHQ5\DQQLFKWVLHYHUDFKWHQLKQ1XUHLQ(L
JHQEU|WOHU ZLH 5\DQ NDQQ GDV QLFKW HUNHQQHQ /HQLQ QDQQWH
VROFKH 3HUVRQHQ ªQW]OLFKH ,GLRWHQ© 'LH SURVRZMHWLVFKHQ
(OHPHQWHGHU86$GDULQHLQJHVFKORVVHQGHU26,HUOHEWHQLP
6HSWHPEHU  HLQHQ JUR‰HQ 5FNVFKODJ DOV GLH 6XSHU
PlFKWH VLFK ]X HLQHU .RQIHUHQ] LQ -XUPDOD /HWWODQG WUDIHQ
'RUW VDJWH GHU %HUDWHU GHV ZHL‰HQ +DXVHV XQG %RWVFKDIWHU
-XVWL]EHK|UGH26,2IILFHRI6SHFLDO,QYHVWLJDWLRQVHLQH.RO
ODERUDWLRQPLWGHUVRZMHWLVFKHQ*HKHLPSROL]HLDQ.DUO/LQQDV
HLQLQ(VWODQGJHERUHQHU%UJHUYRQ/RQJ,VODQGGHPYRQHL
QHP DPHULNDQLVFKHQ %XQGHVJHULFKW VHLQH 6WDDWVDQJHK|ULJNHLW
DEHUNDQQWZRUGHQZDUZHLOHUDQJHEOLFKDQYRQ+LWOHUYHUEWHQ
.ULHJVYHUEUHFKHQ EHWHLOLJW JHZHVHQ VHLQ VROOWH ZXUGH LQ Ä%H
ZHLVH³ YHUZLFNHOW GLH YRP VRZMHWLVFKHQ .*% ]XVDPPHQJH
VWHOOW ZRUGHQ ZDUHQ 'LHVH %HZHLVHZDUHQJHIlOVFKWHUIXQGHQ
XQGEHWUJHULVFK/LQQDVZXUGHGDUDXIKLQYRQGHU865HJLH
UXQJ LQV LOOHJDO EHVHW]WH (VWODQGGHSRUWLHUWZRHUYRQGHQVR
ZMHWLVFKHQ *HULFKWHQ EHUHLWV ]XP 7RGH YHUXUWHLOW ZRUGHQZDU
%HLVHLQHU$QNXQIWLQIRUPLHUWHLKQGHUVRZMHWLVFKH6WDDWVDQZDOW
GDYRQ GD‰ GLH 6RZMHWXQLRQ DXIJUXQG YRQ JHVHW]OLFKHQ %H
VFKUlQNXQJHQ NHLQHQ 3UR]H‰ JHJHQ LKQ IKUHQ ZUGH .XU]H
=HLWVSlWHUJDEHQGLH6RZMHWVVHLQHQ7RGEHNDQQW
'HU )DOO /LQQDV ZDU HLQH HPS|UHQGH 9HUOHW]XQJ GHU 86
9HUIDVVXQJ /LQQDV XQG DQGHUH 86 %UJHU RVWHXURSlLVFKHU
+HUNXQIWZXUGHQLQGHQVRJHQDQQWHQ.ULHJVYHUEUHFKHUYHUIDK
UHQ DOV GULWWNODVVLJH %UJHU EHKDQGHOW XQG XP HLQHQ IDLUHQ
3UR]H‰ HLQ 6FKZXUJHULFKWVYHUIDKUHQ XQG GHQ 6FKXW] YRU H[
SRVW IDFWR *HVHW]HQ JHEUDFKW 'LH JHVHW]OLFKH *UXQGODJH IU
GLHVH)UHYHOLVWHLQEHVRQGHUHV*HVHW]GDVZlKUHQGGHU&DU
WHU5HJLHUXQJGHQ.RQJUH‰GXUFKODXIHQKDW'HU$XWRUGLHVHV
%HULFKWHV JODXEW GD‰ HV VLFK XP HLQH *HVHW]HVYRUODJH EHU
GHQ9HUOXVWGHUEUJHUOLFKHQ(KUHQUHFKWHKDQGHOWXQGGDKHU
GXUFK GLH 86 9HUIDVVXQJ YHUERWHQ LVW 'HU .RQJUH‰ KDW
HEHQIDOOV GDV NRQVWLWXWLRQHOOH 3ULQ]LS GHU *HZDOWHQWUHQQXQJ
GHUGUHL5HJLHUXQJVRUJDQHLQJUREHU:HLVHYHUOHW]W
8P 3UlVLGHQW 5HDJDQ *HUHFKWLJNHLW ]XNRPPHQ ]X ODVVHQ
VROOWH HUZlKQW ZHUGHQ GD‰ HU $OODQ $ 5\DQ -U YRP 26,
GHUQLFKWGXUFK=LYLOEHGLHQVWHWHQJHVHW]HJHVFKW]WZDUIHXHU
WH 5\DQV $QWZRUW DQ GHQ 3UlVLGHQWHQ ZDU GDV %XFK 4XLHW
1HLJKERUV3URVHFXWLQJ1D]L:DU&ULPLQDOVLQ$PHULFD6WLO
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
-DFN0DWORFNDP6HSWHPEHUDXI/HWWLVFKGD‰GLH86$
GLH 5HFKWPl‰LJNHLW GHU ]ZDQJVZHLVHQ $XIQDKPH /HWWODQGV
/LWDXHQVXQG(VWODQGVLQGLH6RZMHWXQLRQQLHDQHUNDQQWKDEHQ
XQGQLFKWDQHUNHQQHQZHUGHQ
'LHVH 'HNODUDWLRQ ZXUGH ]ZHLPDO LP |UWOLFKHQ )HUQVHKHQ
DXVJHVWUDKOWXQGYHUEUHLWHWHVLFKLQJDQ]5LJDGHU+DXSWVWDGW
YRQ /HWWODQG 0DWORFN ZXUGH VRIRUW LQ /HWWODQG HLQ 9RONV
KHOG XQG GLH /HWWHQ VHKHQ 3UlVLGHQW 5HDJDQ DOV GHQ EHVWHQ
)UHXQG/HWWODQGVDQ'LHVZDUHLQH'HNODUDWLRQGLHGLHDPH
ULNDQLVFKHQ1DFKULFKWHQPHGLHQQLFKWXQWHUGUFNHQNRQQWHQ
$XVVLFKWHQIUHLQXQDEKlQJLJHV/HWWODQG
6HLW  KDEHQ EHLGH +lXVHU GHV 86.RQJUHVVHV HLQ -DKU
]HKQW ODQJ 5HVROXWLRQHQ YHUDEVFKLHGHW ZHOFKH GLH 9|ONHU
PRUGPD‰QDKPHQGHU5HJLHUXQJGHU6RZMHWXQLRQLQGHQEDOWL
VFKHQ6WDDWHQYHUXUWHLOWHQXQGGLH:LHGHUKHUVWHOOXQJGHU8Q
DEKlQJLJNHLW GLHVHU 6WDDWHQ YHUODQJWHQ 'HU .RQJUH‰ KDW
HEHQIDOOV MlKUOLFKH 5HVROXWLRQHQ YHUDEVFKLHGHW GLH GHQ 
-XQLDOVGHQ7DJGHUEDOWLVFKHQ6WDDWHQHUNOlUWHQXQGGLHGLH
YRQ GHQ 6RZMHWV LQ GHQ EDOWLVFKHQ 6WDDWHQ GXUFKJHIKUWHQ
0DVVHQGHSRUWDWLRQHQYHUXUWHLOWHQ3UlVLGHQW5HDJDQKDWMHGHV
-DKU HLQGHXWLJH 3URNODPDWLRQHQ GHU JHIDQJHQJHKDOWHQHQ 1D
WLRQHQ XQG GLH 5HVROXWLRQ GHV 7DJHV GHU EDOWLVFKHQ 6WDDWHQ
XQWHU]HLFKQHW ZHOFKH GLH 6RZMHWXQLRQ DOV $JJUHVVRU EH
]HLFKQHWHQ XQG GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 8QDEKlQJLJNHLW
YRQ/HWWODQG/LWDXHQXQG(VWODQGYHUODQJWHQ(VLVWEHGDXHU
OLFK GD‰ GLHVH 5HVROXWLRQHQ XQG 3URNODPDWLRQHQ LQ XQVHUHQ
JUR‰HQ0HGLHQIDVWQLHHUZlKQWZXUGHQ
(QGHGHUDFKW]LJHU-DKUHJDEHVHLQHVWDUNH8QWHUJUXQGEHZH
JXQJLQGHQEDOWLVFKHQ6WDDWHQ'LH8QWHUJUXQGRUJDQLVDWLRQHQ
KDEHQ RIW 0HPRUDQGHQ DQ GLH ZHVWOLFKHQ 'HPRNUDWLHQ JH
VFKLFNW GLH GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 5HFKWH DXI 6HOEVWEH
VWLPPXQJXQG8QDEKlQJLJNHLWIUGLHEDOWLVFKHQ9|ONHUIRU


GHUQ'LHVHDPWOLFKHQ9HUODXWEDUXQJHQZXUGHQDOOHUGLQJVYRQ
GHQZHVWOLFKHQ0HGLHQLJQRULHUW
(V VROOWH HUZlKQW ZHUGHQ GD‰ DQ ZHVWOLFKHQ DNDGHPLVFKHQ
,QVWLWXWLRQHQHLQHYHUIlOVFKWH*HVFKLFKWHJHOHKUWZLUGGLHHL
QHQDQJHEOLFKHQGHXWVFKHQ,PSHULDOLVPXVKHUYRUKHEWXQGGD
EHLEHUVLHKWGD‰'HXWVFKODQGQDFKGHP(QGHGHU+R
9RUVHLQHU'HSRUWDWLRQQDFK5X‰ODQGHUNOlUWH8OPDQLVVHLQHQ
QlFKVWHQ0LWDUEHLWHUQ
ª:LU N|QQHQ XQWHUGUFNW ZHUGHQ ZLU N|QQHQ WHLOZHLVH
DXVJHURWWHW ZHUGHQ DEHU VRODQJH HLQ HLQ]LJHU /HWWH QRFK
DP/HEHQLVWZLUGGHU.DPSIIUGDV5HFKWLQHLQHPIUHL
HQXQGXQDEKlQJLJHQ/HWWODQG]XOHEHQZHLWHUJHKHQ©
KHQVWDXIHQ'\QDVWLH JHRJUDSKLVFK ELV ]XU 9HUHLQLJXQJ
'HXWVFKODQGVXQWHU2WWRYRQ%LVPDUFNZHLWJHKHQGNHL
QH (LQKHLW ELOGHWH 'LH 6WXGHQWHQ LQ GHQ PHLVWHQ DPHULNDQL
VFKHQ 6FKXOHQ XQG 8QLYHUVLWlWHQ ZHUGHQ EHIOLVVHQWOLFK XP
GDV :LVVHQ JHEUDFKW GD‰ GLH 5XVVHQ PHKUHUH -DKUKXQGHUWH
ODQJ PLW JUR‰DQJHOHJWHQ NRORQLDOLVWLVFKHQ 3OQGHUXQJHQ XQG
GHU $XVEHXWXQJ UHFKW ZHLW HQWZLFNHOWHU 1LFKWUXVVHQ XQG
'HU$XWRUGLHVHU6WXGLHJODXEWHGDUDQGD‰HUQRFKHLQ
PDOHLQXQDEKlQJLJHV/HWWODQGVHKHQZLUGHLQ/HWWODQGZHO
FKHV VLFK GDQQ WDWVlFKOLFK ZHQLJH -DKUH GDQDFK ELOGHWH HLQ
QHXHV/HWWODQGHLQZLHGHUKHUJHVWHOOWHV/HWWODQG
$QPHUNXQJHQ

1LFKWVODZHQ ]X WXQ KDWWHQ XQG GD‰ 6RZMHWUX‰ODQG HLQ 0HQ
VFKHQJHIlQJQLVZDU
(LQ0DQJHODQLQWHOOHNWXHOOHU$XIULFKWLJNHLWKLQGHUWGLH$ND
GHPLNHU GDUDQGLHDPHULNDQLVFKHQ6WXGHQWHQGDUEHUDXI]X
NOlUHQGD‰GLH6RZMHWVNRQVHTXHQWH3OlQHKDWWHQXPPLWDO
OHQ0LWWHOQGLH:HOWYRUKHUUVFKDIW]XHUODQJHQ(LQJXWHV%HL
VSLHO GLHVHU $UW YRQ 'HVLQIRUPDWLRQ ZXUGH GXUFK GLH JDQ]H
(QWQRPPHQGHP7KH-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZ%G6
PLWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJGHV,QVWLWXWIRU+LVWRULFDO5HYLHZ32
%R[1HZSRUW%HDFK&DOLIRUQLDEHUVHW]WYRQ'HWOHI*RQLD
'LH%LOGHUZXUGHQHQWQRPPHQGHU:HEVLWHKWWSZZZODWYLDQ
KRORFDXVWFRPWRRBPDQ\BWRBFRXQWKWPOYRQ.ƗUOLV=XLNDDQJHEOLFKHLQH
9HU|IIHQWOLFKXQJGHV7LWHOVª7KH*KDVWO\<HDU©ZLHGHUJHEHQG:DKUVFKHLQ
OLFKKDQGHOWHVVLFKGDEHLXPHLQHQ%HULFKWGHUYRQ'HXWVFKHQXQG/HWWHQ
QDFKGHUWHPSRUlUHQ%HIUHLXQJDQJHIHUWLJWZXUGH'LH:HEVLWHLVWDO
OHUGLQJVVHLWHLQLJHQ0RQDWHQRIIOLQH

JOlQ]HQGH 9HUVDPPOXQJ YRQ 86 XQG ZHVWHXURSlLVFKHQ
)HUQVHKVHQGHUQ JHJHEHQ GLH YRQ IDOVFKHQ 0HLQXQJVIRU 
VFKHUQ XQWHUVWW]W *RUEDWVFKRZ DOV HLQHQ )KUHU PLW NRQ
VWUXNWLYHQ,GHHQ]XU(UUHLFKXQJGHV)ULHGHQVEHVFKULHEHQKD

EHQ LP *HJHQVDW] ]XU QHJDWLYHQ (LQVWHOOXQJ 3UlVLGHQW 5HD

 =DQLV8QDPV+J(V9LQX3D]LVWX%LRJUDILVND9DUGQLFD5LJD
6
 'U$UQROGV6SHNNH+LVWRU\RI/DWYLD6WRFNKROP6'U
6SHNNHZDU]ZLVFKHQ/HWWLVFKHU*HVDQGWHULQ:DVKLQJWRQ
'&
 (GJDUV'XQVGRUIV.DUOD8OPDQD']LYH6WRFNKROP6
JDQV 6LH LJQRULHUWHQ DEVLFKWOLFK GLH 7DWVDFKH GD‰ ZlKUHQG
GHU NXU]HQ WRWDOLWlUHQ 'LNWDWXU YRQ *RUEDWVFKRZ GLH 0DV
VHQPRUGH LQ $IJKDQLVWDQ GDEHL DXFK MHQH DQ )UDXHQ XQG
.LQGHUQ LKUHQ +|KHSXQNW HUUHLFKWHQ ZDV VFKOLH‰OLFK ]XP
7RGH YRQ HLQHP 'ULWWHOGHUGRUWLJHQ%HY|ONHUXQJIKUWH6R
 8QDPV+JDD2$QP6

 'U$OIUHG%LOPDQLV+LVWRU\RI/DWYLD3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
6%LOPDQLVZDU]ZLVFKHQXQGOHWWLVFKHU*HVDQGWHU
LQGHQ86$XQGHLQSURPLQHQWHUOHWWLVFKHU+LVWRULNHU

 -RVHSK3DMDXMLV-DYLV6RYLHW*HQRFLGHLQ/LWKXDQLD$QKDQJ1U6


 $OIUHGV=HLFKQHUV/DWYLMDV%ROVHYL]DFLMD6HOEVWYHUODJ5LJD
KDW *RUEDWVFKRZ KLQWHU HLQHU )DVVDGH GHU 0l‰LJXQJ VHLQH
ZDKUHEDUEDULVFKH0HQWDOLWlWJH]HLJW
,FK KDEH VFKRQ  ]XU =HLW GHU (UVWYHU|IIHQWOLFKXQJ GLHVHV
%HLWUDJHV YRUDXVJHVDJW GD‰ DXIJUXQG GHU KRFKJUDGLJ LQVWDEL
OHQ :LUWVFKDIWGHPH[SORVLYHQXQGDQZDFKVHQGHQ1DWLRQDOLV
PXVGHUJHIDQJHQJHKDOWHQHQ9|ONHUXQGGHQLP*HJHQVDW]]X
HLQDQGHUVWHKHQGHQ,QWHUHVVHQYRQ6RZMHWUX‰ODQGXQG5RWFKLQD
QXUSURVRZMHWLVFKHZHVWOLFKH.DSLWDOLVWHQZLHGLH5RFNHIHOOHUV
GHQ9HUIDOOGHVVRZMHWLVFKHQ5HLFKHVDXIVFKLHEHQNRQQWHQ
'LH OHWWLVFKH -XJHQG LQ /HWWODQG XQG LP ([LO QXW]WH GHQ
:DKOVSUXFKYRQ3UlVLGHQW8OPDQLV
ª/HWWODQGIU/HWWHQXQG/HWWHQIU/HWWODQG©



'LH861D]LMlJHUYRP26,XQGGHU+RORFDXVW0\WKRV
9RQ$QGUHZ$OOHQ

'LH861D]LMlJHU
(LQH ZLFKWLJH 6WW]H GHV +RORFDXVW0\WKRV LVW GHU ZHLWYHU
EUHLWHWH *ODXEH GD‰ QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 9HUEUHFKHQ QDFK
GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ ZlKUHQG YHUVFKLHGHQHU *HULFKWVYHU
IDKUHQQDFKJHZLHVHQZXUGHQ6RJDUQRFK-DKUHQDFKGHP
.ULHJ YHUVXFKHQ YHUVFKLHGHQH 5HJLHUXQJHQ GLHVHQ 0\WKRV
GXUFK GLH 6WUDIYHUIROJXQJ DQJHEOLFKHU .ULHJVYHUEUHFKHU ]X
VWW]HQ'LH)lOOH-RKQ'HPMDQMXNLQ,VUDHOXQG,PUH)LQWDLQ
.DQDGD VLQG QXU ]ZHL %HLVSLHOH GDIU ,Q GHQ 9HUHLQLJWHQ
6WDDWHQ ZXUGH IU GLH Ä1D]L-DJG³ VRJDU HLQH SHUPDQHQWH
(LQULFKWXQJ LQQHUKDOE GHU 86-XVWL]PLQLVWHULXPV JHVFKDIIHQ
GDV%URIU6RQGHUHUPLWWOXQJHQ±2IILFHRI6SHFLDO,QYHVWL
6%LOPDQLVDD2$QP6

 &ODUHQFH$0DQQLQJ7KH)RUJRWWHQ5HSXEOLFV1HZ<RUN6


 3DMDXMLV-DYLV6RYLHW*HQRFLGHLQ/LWKXDQLD6

 'RQDOG'D\2QZDUG&KULVWLDQ6ROGLHUV7KH1RRQWLGH3UHVV7RUUDQFH
&DOLIRUQLD6

 $OHNVDQGU,6RO]KHQLWV\Q7KH*XODJ$UFKLSHODJR+DUSHUDQG5RZ3X
EOLVKHUV1HZ<RUN%DQG,6:LOOLDP/6KLUHU7KH5LVHDQG)DOO
RIWKH7KLUG5HLFK1HZ<RUN6GDVEHGHXWHWQLFKWGD‰GHU
$XWRUGLHVH$QVLFKWWHLOW

 %DOWLF7ULEXQDO$JDLQVWWKH6RYLHW8QLRQ-XO\DQG.RSHQ
KDJHQYHU|IIHQWOLFKWGXUFKGLH:RUOG)HGHUDWLRQRI)UHH/DWYLDQV6


 1HZ<RUN+DUFRXUW%UDFHDQG-RYDQRYLFK
-LPP\&DUWHUJHJUQGHWDOV5HDNWLRQDXIHLQDP2NWREHU
GHV 9RUMDKUHV YRP .RQJUH‰ YHUDEVFKLHGHWHQ *HVHW] 'LHVHV
*HVHW] PLW GHU 1XPPHU  KDW GHQ =ZHFN VRJHQDQQWH
Ä1D]L.ULHJVYHUEUHFKHU³ DXI]XVSUHQ XQG LKQHQ GLH 6WDDWV
EUJHUVFKDIW]XHQW]LHKHQ,QGHQHUVWHQ]HKQ-DKUHQGHV%H
VWHKHQVGHV26,ZXUGH86%UJHUQGLH6WDDWVEUJHUVFKDIW
HQW]RJHQ ZRUDXIKLQ VLH DQVFKOLH‰HQG LQ LKUH YHUVFKLHGHQHQ
+HUNXQIWVOlQGHUGHSRUWLHUWZXUGHQ'DV%URKDWHLQ-DKUHVH
WDW YRQ EHU  0LOOLRQHQ 86'ROODU =XU =HLW LVW 1HDO 6KHU
9RUVLW]HQGHUGHV%URV
'LH $NWLYLWlWHQ GHV 26, ZHUGHQ YRQ GHQ 0LWJOLHGHUQ GHV
$XIVLFKWVUDWVGHQ*HULFKWHQXQGYRQ.RQJUH‰PLWJOLHGHUQ]X
JDWLRQV26,(VZXUGHDP6HSWHPEHUYRQ3UlVLGHQW QHKPHQGLQ)UDJHJHVWHOOW'LHVHU%HLWUDJEHID‰WVLFKPLWHL

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

QHPYRP26,YHUIROJWHQ)DOOXQG]ZDUGHPYRQ0DUWLQ%DU
WHVFK  HU|IIQHWH GDV 26, HLQ 9HUIDKUHQ JHJHQ GHQ LQ
&KLFDJR DQVlVVLJHQ 0DUWLQ %DUWHVFK XP LKP GLH 6WDDWVEU
JHUVFKDIW DE]XHUNHQQHQ XQG LKQ ]X GHSRUWLHUHQ ,Q VHLQHQ
6FKULIWVlW]HQZLHDXFKLQGHQ3UHVVHHUNOlUXQJHQEHVFKXOGLJWH
GDV 26, 0DUWLQ %DUWHVFK HLQ Ä1D]L.ULHJVYHUEUHFKHU³ ]X
VHLQGHUSHUV|QOLFK=HKQWDXVHQGHYRQ+lIWOLQJHQLP.RQ]HQ
WUDWLRQVODJHU 0DXWKDXVHQ HUPRUGHW KDEH (U ZXUGH EHVFKXO
GLJW VHLQH (LQUHLVH LQ GLH 86$ GXUFK %HWUXJ HUVFKOLFKHQ ]X
KDEHQGDHUVHLQH$NWLYLWlWHQIUGLH66YHUVFKZLHJHQKDEH
0DQVROOWHVLFKYHUJHJHQZlUWLJHQGD‰GHQYRP26,%HVFKXO
GLJWHQQXUYRUJHZRUIHQZLUGEHLGHU(LQUHLVHLQGLH86$IRU
PDOH9HUJHKHQEHJDQJHQ]XKDEHQLQGHPVLHJHZLVVH,QIRUPD
WLRQHQ]XUFNKLHOWHQ'DV26,VRZLHGLH0HGLHQEH]HLFKQHQLK
UH 9HUIROJXQJVRSIHU DEHU GHQQRFK UHJHOPl‰LJ DOV Ä.ULHJVYHU
EUHFKHU³ ,KQHQ ZLUG WDWVlFKOLFK NHLQHUOHL 9HUEUHFKHQ YRUJH
ZRUIHQ 'DV 26, NODJW GLHVH /HXWH QXU ZHJHQ ]LYLOUHFKWOLFKHU
9HUJHKHQ JHJHQ GLH (LQZDQGHUXQJVEHVWLPPXQJHQ DQ (LQH
1LHGHUODJHLQGHPVLFKGDUDXVHQWZLFNHOQGHQ5HFKWVVWUHLWZLUG
YRQGHQ*HULFKWHQOHGLJOLFKDOV9HUXUWHLOXQJLQHLQHU=LYLOVDFKH
EHKDQGHOWQLFKWDEHUDOV6WUDIVDFKH(VPDJXQORJLVFKHUVFKHL
QHQGD‰GHU(QW]XJGHU6WDDWVEUJHUVFKDIWGLH7UHQQXQJYRQ
GHU )DPLOLH GHU 9HUOXVW DOOHU 6R]LDOYHUVLFKHUXQJV]DKOXQJHQ
VRZLH GLH 'HSRUWDWLRQ QLFKW DOV Ä%HVWUDIXQJ³ DXIJHID‰W ZLUG
HLQ.Q|OOFKHQEHUDEHUVHKUZRKO'LHVLVWDEHUGHQQRFK
GLH5HFKWVDXIIDVVXQJGHV26,XQGGLH86*HULFKWHKDEHQVLFK
GHPOHLGHUDQJHVFKORVVHQ
'HU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ =LYLO XQG 6WUDIYHUIDKUHQ LVW VHKU
ZLFKWLJ(UEHGHXWHWGD‰HLQYRP26,$QJHNODJWHUQLFKWMHQH
5HFKWH]XJHVWDQGHQEHNRPPWGLHEHLVSLHOVZHLVHMHGHP0|U
GHU ]XVWHKHQ 6R KDW GHU $QJHNODJWH NHLQ 5HFKW DXI HLQHQ
3IOLFKWYHUWHLGLJHU NHLQ 5HFKW DXI HLQ *HVFKZRUHQHQJHULFKW
NHLQ$XVVDJHYHUZHLJHUXQJVUHFKWXQGNDQQVFKRQEHLZHLWDXV
PDQJHOKDIWHUHU %HZHLVODJH DOV VLH LQ HLQHP 6WUDIYHUIDKUHQ
QRWZHQGLJLVWIUVFKXOGLJEHIXQGHQZHUGHQ$QJHVLFKWVGLH
VHUVFKZHUZLHJHQGHQ1DFKWHLOHXQGGHUGURKHQGHQKRKHQ*H
ULFKWVNRVWHQHLQLJWHVLFK0DUWLQ%DUWHVFKDX‰HUJHULFKWOLFKPLW
GHP26,'LHVH(LQLJXQJEHVWDQGGDULQGD‰HU]XUFNLQVHLQ
*HEXUWVODQG gVWHUUHLFK JHKHQ ZUGH VHLQH 6R]LDOYHUVLFKH
UXQJVEHLWUlJH EHKDOWHQ N|QQWH XQG ZDV DP ZLFKWLJVWHQ LVW
GD‰GDV26,VHLQH)UDXQLFKWDXFKYHUIROJHQZUGH
'DPLWZlUHGLHVHU)DOODEJHVFKORVVHQJHZHVHQZHQQ0DUWLQ
%DUWHVFKV .LQGHU QLFKW VR HQWVFKORVVHQ JHZHVHQ ZlUHQ GHQ
5XI LKUHV 9DWHUV ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ  ZXUGH LFK YRQ
0DUWLQV6RKQ+HLQ]JHEHWHQEHLGHQ%HK|UGHQ$NWHQHLQVLFKW
EH]JOLFKVHLQHV9DWHUV]XHUKDOWHQ'LH(LQVLFKWVQDKPH]LHO
WH GDUDXI DE KHUDXV]XILQGHQ ZDV GDV 26, EHU 0DUWLQ %DU
WHVFKYRUOLHJHQKDWWH$OVGDV26,GLHVH$NWHQHLQVLFKWVJHVXFK
LJQRULHUWHYHUNODJWHLFKHV
'DV86*HVHW]EHUGLH,QIRUPDWLRQVIUHLKHLW)UHHGRPRI,Q
0HKUHUH:RFKHQQDFKGHPLFKGDV26,YHUNODJWKDWWHZXUGH
PLU HLQ JUR‰HV 3DNHW ]XJHVDQGW (V ZDU DQJHIOOW PLW 'RNX
PHQWHQEHU%DUWHVFKDXVGHQ26,$NWHQ'DVLVWHVZDVGHQ
)DOO%DUWHVFKVREHVRQGHUVLQWHUHVVDQWPDFKW$OVPLULUJHQG
MHPDQGLP26,GLH'RNXPHQWH]XVSLHOWHEHIDQGLFKPLFKLQ
HLQHU LQWHUHVVDQWHQ /DJH ,FK NRQQWH QDFKSUIHQ ZLH VLFK
PHLQHMXULVWLVFKHQ.ROOHJHQYRP26,DQGHQ:RUWODXWGHV,Q
IRUPDWLRQVIUHLKHLWV*HVHW]HVKLHOWHQ,FKZDUDX‰HUGHPLQGHU
/DJHGHQJHVDPWHQ9HUODXIGHV)DOOHV%DUWHVFKQDFK]X]HLFK
QHQ
'LH*HVFKLFKWH0DUWLQ%DUWHVFKV
0DUWLQ %DUWHVFK ZDU HLQ DXI HLQHP UXPlQLVFKHQ %DXHUQKRI
OHEHQGHU9RONGHXWVFKHULP$OWHUYRQ-DKUHQWUDWHU
GHU 66 EHL DQJHEOLFK XQWHU JUR‰HP 'UXFN XP HLQHP
)URQWHLQVDW]LQ5X‰ODQG]XHQWJHKHQ(UZDUQLHHLQ0LWJOLHG
LQ HLQHU DQGHUHQ 162UJDQLVDWLRQ ZLH HWZD GHU +LWOHU
-XJHQG,P6HSWHPEHUXQG2NWREHUZXUGHHUDX‰HUKDOE
GHV.RQ]HQWUDWLRQVODJHUV0DXWKDXVHQDXVJHELOGHWXQGZXUGH
DQVFKOLH‰HQG LQV HWZD  NP ZHLW HQWIHUQW /DJHU /LQ] ,,,
YHUOHJW (V KDQGHOWH VLFK GDEHL XP HLQ $UEHLWVODJHUGDVYRQ
=LYLOLVWHQXQWHUGHU$XIVLFKWGHU66JHIKUWZXUGHXQGZRHV
QLFKW]X0L‰KDQGOXQJHQRGHU*UHXHOQJHNRPPHQLVW
=HXJHQDXVVDJHQ ZLHVHQ DX‰HUGHP GDUDXI KLQ GD‰ %DUWHVFK
ZlKUHQG 6WUD‰HQEDXHLQVlW]HQ VHLQH =LJDUHWWHQ PLW GHQ YRP
LKPEHDXIVLFKWLJWHQ+lIWOLQJHQWHLOWHXQGIUVLHDXFK=XVDW]
YHUSIOHJXQJ RUJDQLVLHUWH  ZXUGH %DUWHVFK DQ GLH 2VW
IURQW YHUOHJW (U NlPSIWH JHJHQ GLH 6RZMHWV XQG ZXUGH EHL
.ULHJVHQGH JHIDQJHQJHQRPPHQ $OV GLH 6RZMHWV 5XPlQLHQ
EHUUDQQWHQ YHUORU %DUWHVFK VHLQ =XKDXVH  ZDQGHUWH
0DUWLQ %DUWHVFK DOV )OFKWOLQJ QDFK $PHULND DXV JUQGHWH
GRUWHLQH)DPLOLHXQGZXUGHHLQYRUELOGKDIWHU%UJHU
:lKUHQGVHLQHV(LQVDW]HVEHL0DXWKDXVHQGLHQWHHUGUHL:R
FKHQDOV:DFKHGHVlX‰HUHQ6LFKHUXQJVULQJHV:lKUHQGGLH
VHU =HLW HUVFKR‰ HU HLQHQ IOFKWHQGHQ +lIWOLQJ QDPHQV 0D[
2FKVEURQ'LHVHU9RUJDQJZXUGHRUGQXQJVJHPl‰LQGHQ$N
WHQ GHV /DJHUV IHVWJHKDOWHQ XQG ]HLJW GD‰ GHU +lIWOLQJ WDW
VlFKOLFK YHUVXFKW KDWWH ]X IOLHKHQ 2FKVEURQ VFKHLQW ZHJHQ
)lOVFKXQJVGHOLNWHQLQKDIWLHUWJHZHVHQ]X
'LH*HVFKLFKWHGHV'HSRUWDWLRQVIDOOHV0DUWLQ%DUWHVFK
,UJHQGZDQQ LP -DKU  ZXUGH GLHVHU HLQH (LQWUDJ LQ GHQ
/DJHUDNWHQYRQGHQ8QWHUVXFKXQJVEHDPWHQGHV26,HQWGHFNW
(LQH 5HFKQHUVXFKH HUJDE GD‰ GHU 1DPH LQ GHQ $NWHQ PLW
GHP GHV 0DUWLQ %DUWHVFKDXVGHQ(LQZDQGHUXQJVDNWHQLGHQ
WLVFK ZDU $XIJUXQG GLHVHU GQQHQ %HZHLVODJH HU|IIQHWH GDV
26,HLQ9HUIDKUHQJHJHQ0DUWLQ%DUWHVFK(VYHU|IIHQWOLFKWH
]XGHP3UHVVHHUNOlUXQJHQGLHZLHREHQHUZlKQW%DUWHVFKDOV
0DVVHQP|UGHUEH]HLFKQHWHQ'LH6WDDWVDQZlOWHGHV26,WDWHQ
GLHV REZRKO VLH GLH /LVWH GHU LP /DJHU 0DXWKDXVHQ VWDWLR
IRUPDWLRQ $FW  86& ),2$ ZDU  YRP .RQJUH‰ EH QLHUWHQ 660lQQHU YRUOLHJHQ KDWWHQ %DUWHVFK EHIDQG VLFK
VFKORVVHQ ZRUGHQ XQG ZXUGH  HUKHEOLFK YHUlQGHUW 'DV
*HVHW]VWHOOWHLQHQZLFKWLJHQOLEHUDOHQ7ULXPSKGDUGHQQPLW
LKP ZXUGH HUVWPDOLJ JHVHW]OLFK GDV 5HFKW IHVWJHVFKULHEHQ
GD‰ MHGH 3HUVRQ =XJDQJ ]X GHQ $NWHQ GHU 86%XQGHV
EHK|UGHQ EHNRPPHQ NDQQ GLH VLFK DXI LKQ EH]LHKHQ 'DV
)2,$VFKUHLEWYRUGD‰GLH86%XQGHVEHK|UGHHQWZHGHUGLH
EHUGLHDQIUDJHQGH3HUVRQJHIKUWHQ$NWHQIUHLJLEWRGHUHLQH
YROOVWlQGLJH/LVWHGHU'RNXPHQWHDQIHUWLJWXQGVLFKDXIHLQHQ
GHU $XVQDKPHJUQGH EHUXIW ZDUXP GLH 'RNXPHQWH VHOEVW
QLFKWIUHLJHJHEHQZHUGHQZLH]%DXV*UQGHQGHU6WDDWVVL
QLFKW GDUDXI VRZLH HLQH /LVWH DXV GHU VLFK HUJLEW GD‰ %DU
WHVFK LQ /LQ] ,,, HLQJHVHW]WZDU$XVHLQHU]ZHLWHQGHP26,
YRUOLHJHQGHQ /LVWHHUJDEVLFKHEHQIDOOVGD‰%DUWHVFKQLHLP
./0DXWKDXVHQVHOEVWHLQJHVHW]WZDU
'HUGLUHNWPLWGHP)DOOEHID‰WH26,6WDDWVDQZDOWZDU0LFKD
HO%HUQVWHLQGHUPLWGHU=XVWLPPXQJXQG*HQHKPLJXQJGHV
26,'LUHNWRUV 1HDO 6KHU KDQGHOWH (UVW QDFK VHLQHU 9HUIDK
UHQVHU|IIQXQJILQJGDV26,EHUKDXSWDQQDFK%HZHLVHQJH
JHQ %DUWHVFK ]X VXFKHQ,QYHUVFKLHGHQHQ=HLWXQJHQZXUGHQ
$Q]HLJHQJHVFKDOWHWGHQHQ]XIROJHGDVª26,GULQJHQG0DXW
FKHUKHLW'LHVH/LVWHZLUGDXFKÄ9DXJKQ³,QGH[JHQDQQW KDXVHQ=HXJHQVXFKW©'LH(UPLWWOHUGXUFKNlPPWHQ$NWHQLQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

3UDJ :LHQ XQG %HUOLQ %HUQVWHLQ XQG VHLQH $VVLVWHQWLQ QD 1DPHDXIHLQHU/LVWHDXIWDXFKWHGLHYRP26,YHUZHQGHWZXU
PHQV %HWW\ 6KDYH XQWHUQDKPHQ YHUVFKLHGHQH WHXUH 5HLVHQ
QDFK,VUDHOXQG3DULVXPP|JOLFKHÄ=HXJHQ³]XYHUQHKPHQ
'RFK WURW] GLHVHU HUVFK|SIHQGHQ (UPLWWOXQJ NRQQWH GDV 26,
NHLQHUOHL%HZHLVGDIUILQGHQZRQDFK0DUWLQ%DUWHVFKLQLU
JHQGHLQ9HUEUHFKHQYHUZLFNHOWZDU(LQ7HOHJUDPPGHV$X
‰HQPLQLVWHULXPVID‰WHGLHVZLHIROJW]XVDPPHQ
ª$OOHVZDVDXVGHQ'RNXPHQWHQIHVWJHVWHOOWZHUGHQNRQQ
GH XP P|JOLFKH 16.ULHJVYHUEUHFKHU DXI]XVSUHQ 2KQH
YRUKHULJH (UPLWWOXQJHQ HUKRE GDV26,VRIRUWGLHVFKZHUZLH
JHQGVWHQ %HVFKXOGLJXQJHQ JHJHQ %DUWHVFK XQG UXLQLHUWH LKQ
VRPLW'LHVLVWHLQHXQYHUDQWZRUWOLFKH+DQGOXQJVZHLVHIUHL
QH 865HJLHUXQJVEHK|UGH 'HU )DOO ZXUGH DXFKQRFKZHLWHU
XQWHUVXFKW DOV GLH :DKUKHLW EHUHLWV EHNDQQW ZDU GHQQ GDV
26, NRQQWH QLFKW ]XJHEHQ HLQHQ )HKOHU EHJDQJHQ ]X KDEHQ
WH LVW GD‰ GHU IUDQ]|VLVFKH -XGH 1U  0D[ 2FKV 'DV 26, KDWWHQLFKWGLH$XIULFKWLJNHLWGLHDQIlQJOLFKHQ$Q
EURQJHERUHQDP$XJXVWLQ:LHQDP2NWR VFKXOGLJXQJHQ]XUFN]X]LHKHQXQGVLFKEHLGHU)DPLOLH%DU
EHU  XP  8KU ZlKUHQG HLQHV )OXFKWYHUVXFKHV HU WHVFK]XHQWVFKXOGLJHQ
VFKRVVHQZXUGH$XIGHU)OXFKWHUVFKRVVHQ©
7DWVlFKOLFK I|UGHUWH GLH 6XFKH GHV 26, QXU %HZHLVH ]XWDJH
GLH %DUWHVFK HQWODVWHQ ,Q YHUVFKLHGHQHQ 9HUQHKPXQJHQ PLW
HKHPDOLJHQ +lIWOLQJHQ YHUVLFKHUWHQ GLHVH LPPHUZLHGHUGD‰
GLHVH QLHPDOV LUJHQGZHOFKH 0L‰KDQGOXQJHQ RGHU 7|WXQJHQ
YRQ+lIWOLQJHQGXUFK66:DFKSHUVRQDOLP/DJHU/LQ],,,VD
KHQRGHUGD‰VLHQLHPDOV%HVFKZHUGHQDQGHUHU+lIWOLQJHEHU
0L‰KDQGOXQJHQ RGHU 7|WXQJHQ K|UWHQ hEHU GDV /DJHU /LQ]
,,, ZLUG JHVDJW HV VHL ªUHODWLY QHWW© JHZHVHQ 'LH %HULFKWH
YLHOHU GLHVHU 9HUQHKPXQJHQ ZHUGHQ DP (QGH YRP 26, ZLH
IROJWNRPPHQWLHUW
ª9HUQHKPXQJHQ QLFKW EUDXFKEDU (U >GHU 9HUQRPPHQH@
]HLFKQHWHLQHKHUDQJHQHKPHV%LOGGHV/HEHQVLQ/LQ],,,©
7URW] GHU NODUHQ %HZHLVODJH IU %DUWHVFKV 8QVFKXOG VWHOOWH
1HDO6KHUGHQ)DOODEHUQLFKWHLQRGHUQDKPDXFKQXUGLHH[
WUHPHQ XQG DEVFKHXOLFKHQ $QVFKXOGLJXQJHQ JHJHQ %DUWHVFK
]XUFN 'LH %LWWH XP $NWHQHLQVLFKW VHLWHQV %DUWHVFKV (LQ
ZDQGHUXQJVDQZDOWV ZXUGH EHUJDQJHQ XQG 0LFKDHO %HUQ
VWHLQ HQWKLHOW GHU )DPLOLH %DUWHVFK GLH HQWODVWHQGHQ %HZHLVH
YRU PLW *HQHKPLJXQJ GXUFK GHQ 26,'LUHNWRU 1HDO 6KHU
'LH(UNOlUXQJHQEH]JOLFKGHUPLOGHQ%HGLQJXQJHQLP/DJHU
/LQ] ,,, ZXUGHQ ÄYHUJHVVHQ³ 6FKOLPPHU QRFK 'RNXPHQWH
ZXUGHQ LQ HLQHU YHU]HUUHQGHQ :HLVH EHUVHW]W GLH GHQ $Q
VFKHLQHUZHFNWHQ0DUWLQ%DUWHVFKVHLGRFKLUJHQGZLHVFKXO
GLJ =XGHP IJWH PDQ GLH :RUWH ª.RQ]HQWUDWLRQVODJHU
0DXWKDXVHQ©GHU/LVWHGHU1DPHQGHU66:DFKHQEHLZRPLW
IlOVFKOLFK VXJJHULHUW ZXUGH GD‰ GLH LQ /LQ] ,,, HLQJHVHW]WHQ
:DFKHQ DXFK LQ 0DXWKDXVHQ JHGLHQW KlWWHQ (V ZXUGH DXFK
DXVJHODVVHQGD‰%DUWHVFKEHLVHLQHU(LQUHLVHVHKUZRKODQJH
JHEHQKDWWHLQGHU66JHZHVHQ]XVHLQ
'DV26,KDWQLHPDOV]XJHJHEHQGD‰GHUDQIlQJOLFKH9RUZXUI
GHU (UPRUGXQJ YRQ =HKQWDXVHQGHQ YRQ +lIWOLQJHQ IDOVFK
ZDU :lKUHQG %DUWHVFKV 'HSRUWDWLRQVYHUIDKUHQ VFKULHEHQ
YHUVFKLHGHQH 86%UJHU 3URWHVWEULHIH]XU8QWHUVWW]XQJYRQ
0DUWLQ %DUWHVFK DQ GDV :HL‰H +DXV XQG GHQ 86.RQJUH‰
'LHPLU]XJHVSLHOWHQ'RNXPHQWHHQWKOOHQGD‰GDV26,GLHVH
3URWHVWEULHIH ]XJHVFKREHQ EHNDP XQG VDPPHOWH (V VFKOXJ
]XGHPYRUYHUZDOWXQJVUHFKWOLFKHXQGMXULVWLVFKH6FKULWWHJH
JHQGLH%ULHIVFKUHLEHUHLQ]XOHLWHQ0LFKDHO%HUQVWHLQIRUGHUWH
JDU GLH (LQZDQGHUXQJVDNWHQ GHU %ULHIVFKUHLEHU DQ XP DXFK
GLHVHU HLQHU 8QWHUVXFKXQJ ]X XQWHU]LHKHQ ,Q HLQHP LP 26,
]LUNXOLHUHQGHQ5XQGEULHIZXUGHIHVWJHVWHOOWGLHVH%ULHIHVHL
HQªLUULWLHUHQG©XQGHVZLUGGLVNXWLHUWGLH3URWHVWLHUHQGHQ]X
HLQHU9HUQHKPXQJYRU]XODGHQ
'LH$NWHQGHV26,ZDUHQYROOPLWJHVDPPHOWHQ$UWLNHOQXQG
/HVHUEULHIHQ DXV YHUVFKLHGHQHQ 3HULRGLND 'LUHNWRU 6KHU KDW
GLH |IIHQWOLFKH :LUNXQJ GHU YRP 26, XQWHUVXFKWHQ )lOOH LQ
WHQVLY DQDO\VLHUW $XV GHQ 8QWHUODJHQ HUJLEW VLFK DXFK GD‰
GDV 26, RIIHQEDU PLW SULYDWHQ 2UJDQLVDWLRQHQ ]XVDPPHQDU
EHLWHWXPGLH|IIHQWOLFKH0HLQXQJ]XEHHLQIOXVVHQ
(LQH HLQ]LJH 7UDJ|GLH VRUJWH GDIU GD‰ 0DUWLQ %DUWHVFKV

'LH.ODJHDXI$NWHQHLQVLFKW
'DV 86,QIRUPDWLRQVIUHLKHLWV*HVHW] ZDU JHGDFKW DOV ZLFKWL
JHV,QVWUXPHQWXPJHKHLPH5HJLHUXQJVDNWLYLWlWHQLQ6FKDFK
]XKDOWHQXQGXPGLH5HJLHUXQJVSUDNWLNHQRIIHQ]XOHJHQ'DV
26,KDWVLFKLP)DOOYRQ%DUWHVFKV$QWUDJDXI$NWHQHLQVLFKW
JDQ] RIIHQVLFKWOLFK QLFKW DQ GLHVHV *HVHW] JHKDOWHQ 9LHOH
'RNXPHQWH GLH VLFK LQ %DUWHVFKV $NWHQ EHIDQGHQ EHIDQGHQ
VLFKQLFKWDXIGHPPLU]XJHVDQGWHQÄ9DXJKQ³,QGH[,FKJHKH
GDYRQDXVGD‰HVZRKOPHKUDOVHLQ=XIDOOLVWGD‰VlPWOLFKH
IU%DUWHVFKHQWODVWHQGHQ%HZHLVHE]ZVROFKHGLHHLQ)HKO
YHUKDOWHQGHV26,EHOHJHQVFKOLFKWQLFKWDXIJHIKUWZXUGHQ
,Q HLQHP DQGHUHQ .ODJHIDOO XP ,QIRUPDWLRQVIUHLKHLW GHU LP
)DOO -RKQ 'HPMDQMXN DQJHVWUHQJW ZRUGHQ ZDU ZHLJHUWH VLFK
GDV26,HEHQIDOOVEHVWLPPWHZLFKWLJH'RNXPHQWHDXV]XKlQ
GLJHQ RGHU DXFK QXU DXI]XOLVWHQ 'LH 6WDDWVDQZlOWH GHV 26,
VFKHLQHQ DOVR HLQ 9HUKDOWHQVPXVWHU DQ GHQ 7DJ ]X OHJHQ
GHP]XIROJH VLH GDV *HVHW] ]XU ,QIRUPDWLRQVIUHLKHLW VFKOLFKW
LJQRULHUHQE]ZLKPDXV]XZHLFKHQYHUVXFKHQ
:lKUHQG PHLQHU .ODJH XP $NWHQHLQVLFKW YHUKLHOW VLFK GDV
26, ]XGHP IHLQGVHOLJ XQG XQSURIHVVLRQHOO (V ZXUGHQ JH
GURKW GLH HLQJHVWHOOWHQ 9HUIDKUHQ JHJHQ 0DUWLQ %DUWHVFK
ZLHGHU DXI]XQHKPHQ ZHQQ VHLQ 6RKQ DXI GHU JHULFKWOLFKHQ
'XUFKVHW]XQJ VHLQHV $NWHQHLQVLFKWJHVXFKHV EHVWHKH $OV
5HFKWVDQZDOW GHU )DPLOLH %DUWHVFK ZXUGH PLU PLW 6WUDIYHU
IROJXQJJHGURKWZHLOLFKLP%HVLW]YRQ26,'RNXPHQWHQVHL
9HUQQIWLJHQ$NWHQHLQVLFKWVJHVXFKHQZLGHUVHW]WHPDQVLFK
=XVDPPHQIDVVHQGEHZHLVHQGLH'RNXPHQWHGD‰GDV26,
 GDV $XVEUJHUXQJVYHUIDKUHQ DXI GHU %DVLV VHKU GQQHU
%HZHLVH HU|IIQHWH ZlKUHQG HV ]XJOHLFK H[WUHP VFKZHU
ZLHJHQGH6WUDIYRUZUIHPDFKWH
 VLFK ZHLJHUWH (QWODVWXQJVEHZHLVH IU %DUWHVFK IUHL]XJH
EHQ
 YHU]HUUWHXQGXQULFKWLJHhEHUVHW]XQJHQEHQXW]WH
 VLFK ZHLJHUWH GLH VFKZHUZLHJHQGVWHQ JHJHQ %DUWHVFK
HUKREHQHQ9RUZUIH]XUFN]X]LHKHQDOVVLHVLFKDOVIDOVFK
KHUDXVJHVWHOOWKDWWHQ
 GLH1DPHQYRQ%UJHUQVDPPHOWHGLHVLFKDQLKUHJHZlKO
WHQ5HSUlVHQWDQWHQZDQGWHQ
XQGYHUZDOWXQJVUHFKWOLFKH5HSUHVVDOLHQJHJHQVLHHUZRJ
 %H]JOLFK GHU $NWHQHLQVLFKWVNODJH ZHLJHUWH VLFKGDV26,
YLHOHZLFKWLJH'RNXPHQWHDXIGHQÄ9DXJKQ³,QGH[]XVHW
]HQ
 XQG HV EHVFKULHE GLH DQJHIKUWHQ 'RNXPHQWH LQ HLQHU
LUUHIKUHQGHQ:HLVH
'DV%HVWHKHQHLQHV$PWHVZLHGDV2IILFHRI6SHFLDO,QYHVWL
JDWLRQV ]HLJW GLH 0DFKW XQG GLH DQGDXHUQGH :LFKWLJNHLW GHV
+RORFDXVW0\WKRV 'LH 7DWVDFKH GD‰ VLFK GDV 26, JH]ZXQ
JHQ]XVHKHQVFKHLQWLQ)lOOHQZLHGHPYRQ0DUWLQ%DUWHVFK
EHUKDXSW ]X HUPLWWHOQ ZHLVW GDUDXI KLQ GD‰ HV JDU NHLQH
ULFKWLJHQ169HUEUHFKHUJLEWGLHHVYHUIROJHQN|QQWH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


6WDOLQV6lXEHUXQJGHU5RWHQ$UPHH
(LQH1HXEHZHUWXQJGHV)DOOHV7XFKDWVFKHZVNL
9RQ'DQLHO'0LFKDHOV

9LNWRU6XZRURZGHUVFKRQPLWVHLQHUUHYLVLRQLVWLVFKHQ$QDO\VHGHV$XVEUXFKVGHVGHXWVFKUXVVLVFKHQ.ULHJHVLP
-XQLGLHUXVVLVFKHQ+LVWRULNHUGHUQDFKVWDOLQLVWLVFKHQbUDDXIJHUWWHOWKDWKDWHLQQHXHV%XFKGHV7L
WHOV'LH6lXEHUXQJ:DUXP6WDOLQVHLQH$UPHHHQWKDXSWHWH"YHU|IIHQWOLFKWLQGHPHUHLQHQHXH,QWHUSUHWDWLRQGHU
*UR‰HQ6lXEHUXQJGHU5RWHQ$UPHHLP-DKUHOLHIHUW'HPQDFKVHLGHUYRQ6WDOLQEHDEVLFKWLJWH=ZHFNJDU
QLFKWVRLUUDWLRQDOXQGGLH.RQVHTXHQ]HQQLFKWGHUDUWYHUKHHUHQGJHZHVHQZLHELVKHUJHJODXEWHLQVFKOLH‰OLFKGHU
+LQULFKWXQJYRQ0DUVFKDOO0LFKDLO1LNRODMHZLWVFK7XFKDWVFKHZVNL

0LWEHU]HXJHQGHQ$UJXPHQWHQGLHHUZLHPDQHVYRQLKP ‰HU 6WUDWHJH ZDU GHU GHQ GHXWVFKHQ $QJULII YRUDXVVDK XQG
JHZRKQW LVW DXI 3ULPlUTXHOOHQ VWW]W HQWODUYW 6XZRURZ GLH GDYRU ZDUQWH XQG GHU DXI GLH $XIUVWXQJ GHU 6WUHLWNUlIWH
EOLFKH /HKUPHLQXQJ EH]JOLFK GHU VFKZHUHQ 9HUOXVWH GLH GUlQJWHDEHUGDUDQGXUFK6WDOLQV'XPPKHLWXQG.XU]VLFKWLJ
GLH 5RWH $UPHH EHLP %HJLQQ GHV GHXWVFKHQ 5X‰ODQGIHOG]X NHLW JHKLQGHUW ZXUGH 0HKU QRFK &KUXVFKWVFKRZ EHKDUUWH
JHVHUOLWW'LHVH/HKUPHLQXQJEHKDXSWHWGD‰6WDOLQV6lXEH GDUDXI GD‰ GHU 0DUVFKDOO :DVVLO\ .RQVWDQWLQRZLWVFK %O
UXQJGHV-DKUHVGLH5RWH$UPHHHQWKDXSWHWXQGLKUHUEH FKHUGLH+HHUHVNRPPDQGHXUHHUVWHQ5DQJHV-RQDV(PPDQX
VWHQ .RPPDQGHXUHQ EHUDXEW KDEH )DOVFK EHKDXSWHW 6XZR HORZLWVFK -DNLU XQG +LHURQLP 3HWURZLWVFK 8EHURZLWVFK GHU
URZ±JDQ]LP*HJHQWHLO &RUSV.RPPDQGHXU 9LWRYW .D]LPLURZLWVFK 3XWQD GHU +HH
'LH RIIL]LHOOH )DVVXQJEH]JOLFKGHU.RQVHTXHQ]HQYRQ6WD UHVNRPPDQGHXU]ZHLWHQ5DQJHV3DYHO-HILPRZLWVFK'\EHQNR
OLQV6lXEHUXQJYRQGHQVRZMHWLVFKHQ%HDPWHQDOV*HVFKLFKWH XQG GLH DQGHUHQ +HOGHQ GHV 7DJHV GLH ]XVDPPHQ PLW
SUlVHQWLHUWJHKWDXIGDV-DKU]XUFNXQGZXUGHYRQ1L 7XFKDWVFKHZVNL JHVlXEHUW ZXUGHQ DOOH 3DWULRWHQ ZDUHQ GLH
NLWD &KUXVFKWVFKRZ DOV 7HLO VHLQHV (QWVWDOLQLVLHUXQJVSUR QLHPDOV JHJHQ GHQ 6WDDW NRQVSLULHUW KlWWHQ &KUXVFKWVFKRZ
JUDPPV YHUDQOD‰W DOVR VHLQHP 9HUVXFK VLFK VHOEVW DXI 6WD EUJWHDXFKIUGLH=XYHUOlVVLJNHLWYRQ*HQHUDO$QGUHM:ODV
OLQV .RVWHQ DXI]XEDXHQ &KUXVFKWVFKRZ ]X /HE]HLWHQ GHV VRZ&KUXVFKWVFKRZNODJWH6WDOLQDQHUVHLDXIHLQHYRPQD
'LNWDWRUVQRFKHLQ6SHLFKHOOHFNHU6WDOLQVYHUWUDWQDFKGHVVHQ WLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ *HKHLPGLHQVW DXVJHNRFKWH ,QWULJH KHU
7RGHGLH$XIIDVVXQJGD‰0DUVFKDOO7XFKDWVFKHZVNLHLQJUR HLQJHIDOOHQ GLH YRUJDE KRFKUDQJLJH VRZMHWLVFKH 0LOLWlUSHU
VRQHQ KlWWHQ PLW LKUHQ GHXWVFKHQ *H
JHQVWFNHQ NRQVSLULHUW XP VRZRKO GLH
GHXWVFKHQ ZLH GLH VRZMHWLVFKHQ )KUHU
]XEHVHLWLJHQ
*HPl‰&KUXVFKWVFKRZXQGGHQPHLVWHQ
QDFKIROJHQGHQ.UHPO)DFKOHXWHQZLUNWH
VLFK 6WDOLQV 6lXEHUXQJ NDWDVWURSKDO DXI
GLH (IIHNWLYLWlW GHU 5RWHQ $UPHH DXV
2IIL]LHUHGHU5RWHQ$UPHHZXU
GHQ OLTXLGLHUW HLQVFKOLH‰OLFK GUHL GHU
IQI 0DUVFKlOOH GHU 6RZMHWXQLRQ DOOH
IQI +HHUHVNRPPDQGHXUH HUVWHQ 5DQ
JHV EHLGH $UPHHNRPPLVVDUH HUVWHQ
5DQJHV VRZLH DOOH  +HHUHVNRPPDQ
GHXUH ]ZHLWHQ 5DQJHV &KUXVFKWVFKRZ
EHKDXSWHWH GD‰ GLH 5RWH $UPHH 
DOV (UJHEQLV GLHVHU 6lXEHUXQJ LKUH IDVW
YHUKlQJQLVYROOH1LHGHUODJHHUOLWW
$OV UKHWRULVFKHV 6WLOPLWWHO ZHQGHW VLFK
6XZRURZPLWVHLQHQ$UJXPHQWHQDQGDV
NU]OLFK YHUVWRUEHQH OHLWHQGH 0LWJOLHG
GHV VRZMHWUXVVLVFKHQ (VWDEOLVKPHQWV ±
HLQ'RNWRUGHUÄKLVWRULVFKHQXQGSKLOR
VRSKLVFKHQ :LVVHQVFKDIWHQ´ 0DU[LV
PXV/HQLQLVPXV 0LWJOLHG GHU 5XVVL
VFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ
'LHVHEHUIOOWH6WUD‰HLVWW\SLVFKIUGLH=XVWlQGHPLWGHQHQVLFKGLHDXI6PR $EJHRUGQHWHU GHU 'XPD UXVV 3DUOD
OHQVNYRUUFNHQGHQ'HXWVFKHQKHUXPVFKODJHQPX‰WHQ)UGLHVHPDVVLYH/DQG
PHQW IUKHUHU VWHOOYHUWUHWHQGHU /HLWHU
,QYDVLRQVWDQGHQJHQDX]ZHLIDKUEDUH6WUD‰HQ]X9HUIJXQJDXIGHUGLH'HXW
VFKHQHWZD)DKU]HXJHQDFK2VWHQIKUWHQ]XPLQGHVWLP)DOOGHV*HQHUDO GHU3ROLWLVFKHQ+DXSWYHUZDOWXQJ/HLWHU
OHXWQDQWV+HLQ]*XGHULDQ$QGHUH6WUD‰HQZXUGHQGHU9HUWHLGLJXQJKDOEHUDE GHU 9HUZDOWXQJ IU 6RQGHUSURSDJDQGD
VLFKWOLFK]HUVW|UW'LH'HXWVFKHQVWLH‰HQLQ6WDOLQV5X‰ODQGPLWHUVWDXQOLFKHU*H IUKHUHU/HLWHUGHV,QVWLWXWVGHU6RZMHWL
VFKZLQGLJNHLWXQG(IIHNWLYLWlWYRU*XGHULDQZLUGDOVGHU9DWHUGHU3DQ]HUNUlIWHXQG VFKHQ 0LOLWlUJHVFKLFKWH 3URIHVVRU *H
GHUÄ%OLW]NULHJ´7DNWLNEHWUDFKWHW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

QHUDOOHXWQDQW 'LPLWUL $QWRQRZLWVFK :RONRJRQRZ GHU GLH GLH.RPPLVVDUHHUVHW]WHQZDUHQQLFKWPHKUHUPlFKWLJW
$XVVDJHQ GHV $XWRUV PLW GHU %HKDXSWXQJ DE]XWXQ YHUVXFKW VLFKLQUHLQPLOLWlULVFKH(QWVFKHLGXQJHQHLQ]XPLVFKHQ
GD‰QXUHU:RONRJRQRZ=XJDQJ]XDOOHQ$NWHQXQG'RNX 8P6XZRURZV]\QLVFKH(LQVWHOOXQJ]XYHUVWHKHQPVVHQZLU
PHQWHQ KDEH XQG 6XZRURZ IROJOLFK QXU VSHNXOLHUHQ N|QQH XQV LQ (ULQQHUXQJ UXIHQ GD‰ GLH 5RWH $UPHH YRQ /HR 'D
6XZRURZZHQGHWGDJHJHQHLQGD‰HUPLWGHPHLQIDFKHQJH YLGRZLWVFK 7URW]NL %URQVWHLQ GHU LP Ä%UJHUNULHJ³ YRQ
Z|KQOLFKHQUXVVLVFKHP%DXHUQYHUVWDQGVSUHFKH  .ULHJVNRPPLVVDU XQG /HLWHU GHU 5RWHQ $UPHH
(UVWHQV EH]ZHLIHOW 6XZRURZ GLH$Q]DKOGHUDQJHE JHZHVHQZDUJHJUQGHWXQGXQWHUVHLQHU$XIVLFKWLQGHQK|
OLFK ZlKUHQG 6WDOLQV 6lXEHUXQJ HUVFKRVVHQHQ .RPPDQGHXUH KHUHQ5lQJHQEHPDQQWZXUGH=XHUVWJDEHVEHUKDXSWNHLQH
GHU 5RWHQ $UPHH 'XUFK GLH $XIILQGXQJ GHU IU GLHVH =DKO 5DQJXQWHUVFKLHGHQ LQ 7URW]NLV $UPHH 6SlWHU PX‰WH DEHU
DQJHJHEHQHQ3ULPlUTXHOOHGLHHUQHXWSXEOL]LHUWZRUGHQ GRFK HLQH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ MHQHQ JHPDFKW ZHUGHQ
ZDU HQWGHFNWHHUGD‰GLHVHV'RNXPHQWJDUQLFKWEHKDXSWHW GLH %HIHKOH HUWHLOWHQ XQG MHQHQ GLH VLH DXVIKUWHQ 'LH
VHLHQOLTXLGLHUWZRUGHQ'DV'RNXPHQWVDJWDXVGD‰ .RPPLVVDUHGLHVSlWHUPLQGHVWHQVVRZHLWEHI|UGHUWZXUGHQ
  0LWJOLHGHU GHU 6WUHLWNUlIWH HQWODVVHQ ZXUGHQ ± ZLH GLH SURIHVVLRQHOOHQ 6ROGDWHQZDUHQLPZHVHQWOLFKHQEH
QLFKW OLTXLGLHUW RGHU HUVFKRVVHQ ± JHIROJW YRQ ZHLWHUHQ ZDIIQHWHP|UGHULVFKH*DQJVWHUGLHVLFKDXIGDV$EVFKODFK
LP-DKUDOVRLQVJHVDPW:HLWHUIDQG6X WHQ GHU DOWHQ UXVVLVFKHQ (OLWH XQG DOOHU 5XVVHQ XQG8NUDLQHU
ZRURZ GD‰ JHPl‰ GHP 2ULJLQDOGRNX VSH]LDOLVLHUW KDWWHQ GLH VLFK JHJHQ GLH
PHQW YRQ MHQHQ GLH  HQWODVVHQ 5HYROXWLRQ VWHOOWHQ 'LH %UXWDOLWlWHQ
ZRUGHQZDUHQQXUYHUKDIWHWZXU XQG ZLOONUOLFKHQ 7|WXQJHQ XQWHU
GHQXQGYRQGHQHQGLHHQWODVVH 7URW]NLXQGVHLQHQ+HQNHUQVLQGGXUFK
QHQ ZXUGHQ ZHLWHUH  (V ZXUGHQ DXVMHQHQXQWHU6WDOLQLQGHQIROJHQGHQ
DOVR QLFKW  .RPPDQGHXUH HU -DKUHQ YHUJOHLFKEDU ± 6XZRURZ PHLQW
VFKRVVHQ VR 6XZRURZ VRQGHUQ  VRJDUGD‰VLHVFKOLPPHUJHZHVHQVHLHQ
YHUKDIWHW =XGHP VHLHQ QLFKW DOOH 9HU 7URW]NLV 6SLHODUW GHV .RPPXQLVPXV
KDIWHWHQDXFKHUVFKRVVHQZRUGHQ9LHOH ZDUQRFKJHZDOWVDPHUXQGUHYROXWLRQl
VHLHQ VSlWHU WDWVlFKOLFK ZLHGHU LQ GLH UHU DOV 6WDOLQV  DXI GHU +|KH GHU
6WUHLWNUlIWH DXIJHQRPPHQ ZRUGHQ .ROOHNWLYLHUXQJVRUJLHZXUGHLQGLH5R
.RQVWDQWLQ .RQVWDQWLQRZLWVFK 5RNRV WH $UPHH GHU VWRO]H 5DQJ GHV 0DU
VRZVNL LVW HLQ JXWHV %HLVSLHO IU HLQHQ VFKDOOV HLQJHIKUW XP GLH OHLWHQGHQ
.RPPDQGHXU GHU  YHUKDIWHW ZXU (LQWUHLEHUGHU3DUWHLLGHRORJLH]XEHORK
GH VSlWHU MHGRFK IU VHLQH 6LHJH LP QHQ
=ZHLWHQ :HOWNULHJ ]XP 0DUVFKDOO GHU 6XZRURZ EHWRQW GD‰ GLH PHLVWHQ YRQ
6RZMHWXQLRQDXIJHVWLHJHQLVW MHQHQGLHÄJHVlXEHUW³ZXUGHQJDUNHL
$QVFKOLH‰HQG NOlUW 6XZRURZ GLH %H QH6ROGDWHQZDUHQVRQGHUQ7VFKHNLVWHQ
GHXWXQJGHULQGHU6lXEHUXQJV/LWHUDWXU XQG /DJHUNRPPDQGDQWHQ E]Z /DJHU
YHUZHQGHWHQ UXVVLVFKHQ %HJULIIH ªSRO SHUVRQDO LP 'LHQVWH GHV 1.:' GHU
NRYRGHWV© XQG ªNRPDQGLU© DXI GLH JH JU|‰WHQ XQG PlFKWLJVWHQ 8QWHUGUN
Z|KQOLFK PLW *HQHUDO E]Z .RPPDQ NXQJVRUJDQLVDWLRQLP'LHQVWHGHV6WDD
GHXU GHU 5RWHQ $UPHH EHUVHW]W ZHU 2EHQGHUMXQJH7XFKDWVFKHZVNL'HU
WHV 'HU $XWRU ]lKOW HWOLFKHGLHVHUIU
GHQ'DGLH5RWH$UPHHHWZDHLQH 9HUKDIWXQJYRQ0DUVFKDOO7XFKDW KHQ /HLWHU GHU 5RWHQ $UPHH XQG LKUH
0LOOLRQ 0DQQ VWDUN ZDU LVW RIIHQVLFKW VFKHZVNLGHUQDFKDOOJH 'LHQVWVWHOOXQJHQ DXI 'LYLVLRQVTXDU
OLFKGD‰QLFKWMHGHUGDYRQHLQ*HQHUDO PHLQHU$XIIDVVXQJGLH9HUDQWZRUWXQJ WLHUPHLVWHU ,]UDLO ,]UDLORZLWVFK 3OLQHU
RGHU.RPPDQGHXULPEOLFKHQ6SUDFK IUGLH(QWZLFNOXQJGHU5RWHQ$UPHH]X &KHI GHV *8/$* 1.:' 'LYLVLRQV
JHEUDXFK VHLQ NRQQWH 6XZRURZ IDQG HLQHUHIIHNWLYHQ6WUHLWNUDIWWUlJWXQGDQ TXDUWLHUPHLVWHU (GXDUG 3HWURZLWVFK
KHUDXV GD‰ GHU $QWHLO SROLWLVFKHU 2IIL GHUHUKRFKUDQJLJHUPLOLWlULVFKHU2IIL]LHUH %HUVLQ &KHI GHU 'DOVWURL =HQWUDOEDX
IROJWHLP0DLXQG-XQLGLH9HUKDI
]LHUH XQG .RPPLVVDUH DQ GHQ )HVWJH OHLWXQJ GHV +RKHQ 1RUGHQV ± HLQH
WXQJGHVYRUPDOLJHQ&KHIVGHV1.:'
QRPPHQHQVHKUKRFKZDU,QGHU.DWH -DJRGDXQGVHLQHUWUHXHVWHQ ZLFKWLJH .RPSRQHQWH GHV *8/$*
JRULH GHU +HHUHVNRPPDQGHXUH ]ZHLWHQ 1.:'*HKLOIHQ 6\VWHPV GHU ]% GHQ %DX YRQ 5X‰
5DQJHV ]XP %HLVSLHO GLH GHP +HHUHV ODQGV.DQDOV\VWHPPLW6NODYHQDUEHLWHUQ
NRPPLVVDU]ZHLWHQ5DQJHVXQGGHP0LOLWlUULFKWHUGHV+HHUHV XQG.ULHJVJHIDQJHQHQEHUZDFKWH5XGROI$XJXVWRZLWVFK3H
HQWVSULFKW ZDUHQ RIIL]LHOO  HUVFKRVVHQ ZRUGHQ YRQ GHQHQ WHUVRQ .RPPDQGDQW GHV .UHPOV YHUDQWZRUWOLFK IU GLH 6L
DEHU QXU  DOVR 0LOLWlU2IIL]LHUHZDUHQZlKUHQGGLH FKHUKHLW GHU 3DUWHLJU|‰HQ LQ GHU =HLW YRQ 7URW]NLV 1DFKIRO
UHVWOLFKHQ  3DUWHLNRPPLVVDUH ZDUHQ GLH 6XZRURZ DOV JHU+HHUHVNRPPDQGHXU]ZHLWHQ5DQJHV3DZHO-HILPRZLWVFK
%DOODVW EH]HLFKQHW 'LH (UVFKLH‰XQJ GHU .RPPLVVDUH GLH ± '\EHQNR GHU EHU GLH 6NODYHQDUEHLWVODJHU LQ GHQ :lOGHUQ
QHEHQEHL EHPHUNW ± YRQ JHZLVVHQ GHXWVFKHQ (LQKHLWHQ LP 5X‰ODQGVXQG6LELULHQVKHUUVFKWH/D]DU-RVLIRZLWVFK.RJDQ
=ZHLWHQ :HOWNULHJ IRUWJHVHW]W ZXUGH KDEH WDWVlFKOLFK GLH HUVWHU &KHI GHU *8/$* XQG 6DORPRQ 5DIDLORZLWVFK 0LO
0RUDO GHU $UPHH HUK|KW GD GLH .RPPLVVDUH EHL GHU 0DQQ VWHLQGHU'\EHQNRLQGHQ:DOGDUEHLWVODJHUQDEO|VWH'LH*H
VFKDIW GHU 5RWHQ $UPHH XQG EHL GHU %HY|ONHUXQJ DOOJHPHLQ ELOGHWHUHQXQWHUGHQ.RPPLVVDUHQOHLWHWHQGLH=HLWXQJHQXQG
YHUDFKWHWZDUHQ%LV]XGLHVHU=HLWKDWWHQGLH.RPPLVVDUHGLH 3URSDJDQGDEURVGHU$UPHHXQGGHU0DULQH
DEVROXWH0DFKWEHUGDV0LOLWlUVHOEVWZHQQVLHNHLQHPLOLWl 'LH LGHRORJLVFKH 6SDOWXQJ ]ZLVFKHQ 7URW]NLVWHQ XQG 6WDOLQL
ULVFKH$XVELOGXQJEHVD‰HQXQGGLHVH0DFKWQXW]WHQVLHDXFK VWHQ LQ GHU 5RWHQ $UPHH ]ZLVFKHQ GHU (UVWHQ .DYDOOHULHDU
DXV LQGHP VLH MHGHQ :LGHUVWDQG DEZUJWHQ XQG GDV IUHLH PHHXQGGHQ5RWHQ.RVDNHQZDUVFKRQZlKUHQGGHV%UJHU
'HQNHQXQWHUGUFNWHQ'LHSROLWLVFKHQ2IIL]LHUHGDJHJHQGLH NULHJHV RIIHQVLFKWOLFK JHZRUGHQ 6WDOLQ ZDU DQ DOOHQ 2SHUD

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WLRQHQGHU(UVWHQ.DYDOOHULHDUPHHEHWHLOLJWXQGNDQQWHGHUHQ NRPPHQWLHUW 6XZRURZ ZHQQ PDQ MHPDOV EHDEVLFKWLJWH HLQ
)KUXQJ 8QWHU LKUHQ %HIHKOVKDEHUQ EHIDQGHQ VLFK GLH 0DU 'HQNPDO]X-DNLUVRGHU7XFKDWVFKHZVNLV(KUHQ]XHUULFKWHQ
VFKlOOH %XGRQQLXQG:RURVFKLORZ7LPRVFKHQNRGHUVSlWHU VRPVVHPDQLQDOOHU*HUHFKWLJNHLWDXFKHLQHV]X.RFKV(K
]X 6WDOLQV 0DUVFKDOO JHPDFKW ZXUGH $UPHHJHQHUDO -RVLI UHQDXIVWHOOHQ
5RGLRQRZLWVFK $SDQDVHQNR XQG ZHLWHUH :DIIHQEUGHU GHV 6RGDQQGHFNW6XZRURZGHQ0\WKRVDXI7XFKDWVFKHZVNLVHL
'LNWDWRUV(EHQVRHQJPLWGHQ5RWHQ.RVDNHQYHUEXQGHQZD HLQEULOODQWHU*HQHUDOJHZHVHQGHUDXVOlQGLVFKH$QJULIIHDXI
UHQGDJHJHQGHU*HQRVVH7URW]NL0DUVFKDOO7XFKDWVFKHZVNL GLH 8G665 YRUDXVJHVHKHQ YRU LKQHQ JHZDUQW XQG GLH :LH
+HHUHVNRPPDQGHXU-DNLUXQGDQGHUHGLH6WDOLQVSlWHUÄHQW GHUEHZDIIQXQJ GHU VRZMHWLVFKHQ.UlIWHYRUDQJHWULHEHQKDEH
IHUQWH³ 6WDOLQV 9HUVlXPQLV 7XFKDWVFKHZVNL *HK|U ]X VFKHQNHQ VR
0DUVFKDOO7XFKDWVFKHZVNLZDUVRZRKO/HQLQVDOVDXFK7URW] GLH /HKUPHLQXQJ UHVXOWLHUWH LQ GHU .DWDVWURSKH GHV  -XQL
NLVEHVRQGHUHU/LHEOLQJXQGGDKHUSUlGHVWLQLHUWGDIU6WDOLQV 
VSH]LHOOHV =LHO LQ VHLQHP .DPSI JHJHQ GLH 7URW]NLVWHQ ]X 7DWVlFKOLFK ZDUHQ 7XFKDWVFKHZVNLV $XVELOGXQJ XQG .DPS
ZHUGHQ 6XZRURZ ]LHKW HLQH LQWHUHVVDQWH $QDORJLH ]ZLVFKHQ IHUIDKUXQJ ]LHPOLFK EHJUHQ]W ,P (UVWHQ :HOWNULHJ KDWWH HU
+LWOHUV(OLPLQLHUXQJYRQ(UQVW5|KPV6$GHPPHKUUDGLND HLQHQ .RPPDQGRSRVWHQ XQJHIlKU VHFKV 0RQDWH ODQJ LQQH
OHQ XQG XQEHUHFKHQEDUHQ (OHPHQW LQ GHU QDWLRQDOVR]LDOLVWL 'HUÄ%UJHUNULHJ³LQGHPHUKHUDXVUDJHQGZDUZDUZHQLJHU
VFKHQ5HYROXWLRQLQ'HXWVFKODQGXQG6WDOLQV/LTXLGDWLRQVHL HLQ.ULHJLPEOLFKHQ6LQQHVRQGHUQHLQH6HULHYRQ6WUDIDN
QHU /LQNVDEZHLFKOHU GHQ 7URW]NLVWHQ:lKUHQGLQ'HXWVFK WLRQHQ HLQVFKOLH‰OLFK %UDQGVFKDW]XQJ YRQ '|UIHUQ *HLVHO
ODQG GLH (UHLJQLVVH DOOHUGLQJV VHKU IUK HUIROJWHQ ± +LWOHU
QDKPHQ XQG 0DVVHQKLQULFKWXQJHQ VRZRKO YRQ =LYLOLVWHQ DOV
ZXUGHDQGLH0DFKWJHZlKOWXQGVFKRQHLQ-DKUVSlWHU DXFKYRQ6ROGDWHQ7XFKDWVFKHZVNLVHOEVWVDJWH
KDWWHHUVLFKVHLQHU2SSRVLWLRQHQWOHGLJWVRZRKOGHU.RPPX ª/RNDOHIHLQGOLFKH.ODVVHQPVVHQPLWHLVHUQHU)DXVWNRQ
QLVWHQ DOV DXFK 5|KPV 6$ ± GDXHUWH GHU JOHLFKH 3UR]H‰ LQ WUROOLHUWZHUGHQ©
5X‰ODQG YLHO OlQJHU =ZDU QLFKW IU HLQHQ JU|‰HUHQ .ULHJ 7XFKDWVFKHZVNL ZDU DXFK .RPPDQGHXU GHU VRZMHWLVFKHQ
VHKU ZRKO DEHU IU NXU]H EHJUHQ]WH .RQIOLNWH EHVD‰ +LWOHU6WUHLWNUlIWH LQ GHP XQJOFNOLFKHQ )HOG]XJJHJHQ3ROHQDQQR
 GLH EHHLGHWH 7UHXH GHU $UPHH PLW $XVQDKPH HLQHU  6HLQH 7UXSSHQ ZXUGHQ YRP SROQLVFKHQ0DUVFKDOO3LO
NOHLQHQ &OLTXH DULVWRNUDWLVFKHU 2IIL]LHUH GLH VLFK QLFKW VXGVNLYRUGHQ7RUHQ:DUVFKDXVYHUWULHEHQXQGPX‰WHQVLFK
GXUFKULQJHQNRQQWHQHLQHQVWHLODXIJHVWLHJHQHQ2EHUJHIUHLWHQ QDFK0RVNDX]XUFN]LHKHQ
]XDN]HSWLHUHQ,QHQJHU=XVDPPHQDUEHLWPLW0DUVFKDOO%R
ULV0LFKDLORZLWVFK6FKDSRZQLNRZSODQWH6WDOLQMHGRFKHLQHQ
JU|‰HUHQ .ULHJ DOOHUGLQJV QLFKW YRU GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV
-DKUHV  6WDOLQV 6WUHLWNUlIWH ZDUHQ GDKHU YLHO EHVVHU DXIª'LH DX‰HURUGHQWOLFKH $EVWUDNWKHLW GHV %XFKHV ]HLJW XQV
GHQJUR‰HQ.ULHJYRUEHUHLWHWGHUGDQQMDDXFKNDP
,QHLQHUZHLWHUHQ$QDORJLHPLWGHQ5LFKWOLQLHQGHUGHXWVFKHQ
1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ YHUJOHLFKW 6XZRURZ GHQ +HHUHVNRPPDQ
GHXU-DNLUPLW(ULFK.RFKGHP5HLFKVNRPPLVVDUGHU8NUDL
QH%HLGHZDUHQ2NNXSDQWHQGHU8NUDLQH%HLGHZDUHQUFN
VLFKWVORVH(LQWUHLEHUPLWY|OOLJXQPHQVFKOLFKHQ/HLWSULQ]LSHQ
(VLVWHLQH,URQLHRGHUYLHOOHLFKWSDVVHQGGD‰.RFKXQGVHLQ
6WDELQ.LHZIUVLFKGDVJOHLFKH*HElXGHLQ$QVSUXFKQDK
PHQGDVYRUKHU+DXSWTXDUWLHUGHU1.:'ZDU6DUNDVWLVFK
7XFKDWVFKHZVNLV8QIlKLJNHLWDOV7UXSSHQIKUHUZLHHUDXFK
LQ VHLQHP %XFK &DPSDLJQ RQ WKH 9LVWXOD RIIHQ ]XWDJH WULWW
ZXUGHYRQ0DUVFKDOO3LOVXGVNLZLHIROJWNRPPHQWLHUW
GDV%LOGHLQHV0DQQHVGHUQXU]XU$QDO\VHVHLQHVHLJHQHQ
6LQQHVRGHU+HU]HQVIlKLJLVW(UZHLJHUWVLFKHQWZHGHUDE
VLFKWOLFK RGHU LVW XQIlKLJ VHLQH *HGDQNHQ PLW GHQ WlJOL
FKHQ$NWLYLWlWHQVHLQHU7UXSSHQ]XNRRUGLQLHUHQGLHVHLQH
%HIHKOH XQG $EVLFKWHQ QLFKW QXU LPPHU LJQRULHUWHQ VRQ
GHUQ LKQHQ RIW DXFK ]XZLGHU KDQGHOWHQ 9LHOH (UHLJQLVVH
ZlKUHQGGHU0LOLWlURSHUDWLRQHQYRQVLQGJHQDXZH
JHQ >«@ 7XFKDWVFKHZVNLV 7HQGHQ] VHLQH $UPHH LQ GLHVHU
DEVWUDNWHQ0DQLHU]XIKUHQVRYRQVWDWWHQJHJDQJHQ©
7XFKDWVFKHZVNLV JHVDPPHOWH :HUNH
DQDO\VLHUHQGEHREDFKWHW6XZRURZGD‰
GHU0DUVFKDOOQLFKWEHU6WUDWHJLH7DN
WLN /RJLVWLN :DIIHQV\VWHPH )lKLJNHL
WHQ XQG DQGHUH 'LQJH VFKUHLEW GLH
HUQVWKDIWH PLOLWlULVFKH 'HQNHU LQWHUHV
VLHUHQ VRQGHUQ GD‰ HU VLFK LQ $OOJH
PHLQKHLWHQ 3DUROHQ XQG SROLWLVFKHQ
$XIUXIHQHUJHKWZREHLHUVHLQHP0HQ
WRU 7URW]NL lKQHOWH 'HWDLOV ZLH
3URGXNWLRQVNDSD]LWlWHQ RGHU (UIRUGHU
QLVVHGHV.UlIWHDXVJOHLFKVLJQRULHUWHHU
Y|OOLJ8PQXUHLQ%HLVSLHODQ]XIKUHQ
,P 'H]HPEHU  IRUGHUWH HU 6WDOLQ
DXILP-DKUHDOVGLH6RZMHWXQLRQ
LKUH LQGXVWULHOOH %DVLV QRFK QLFKW
JHIHVWLJW KDWWH  ELV 
3DQ]HU ]X SURGX]LHUHQ 'LHVH =DKO ZDU
YROONRPPHQ XQUHDOLVWLVFK ZHQQ PDQ
:HQLJHQLVWEHNDQQWGD‰6WDOLQV6RKQ-DNRY'VFKXJDVFKZLOL]ZHLWHUYRQOLQNV EHGHQNW GD‰ NHLQ 6WDDW RGHU NHLQH
LQGHQHUVWHQ0RQDWHQGHU,QYDVLRQGHU8G665YRQGHUGHXWVFKHU$UPHHJHIDQ .RPELQDWLRQ YRQ 6WDDWHQ DXFK QXU
JHQJHQRPPHQZRUGHQZDU'LH'HXWVFKHQJODXEWHQDQIDQJVGLHVIU9HUKDQG DQQlKHUQG GLHVH =DKO LQ HLQHP -DKU
OXQJHQPLW6WDOLQDXVQXW]HQ]XN|QQHQ6WDOLQDEHUNPPHUWHVLFKQLFKWXPVHLQHQ KlWWHSURGX]LHUHQN|QQHQ
6RKQXQGZHLJHUWHVLFKEHUVHLQH)UHLODVVXQJ]XYHUKDQGHOQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


URNUDWLVFKH 3DSLHUDUEHLW )ROJOLFK VSLHOW GLH $QDO\VH PLW

=DKOHQ XQG GLH PDU[LVWLVFKHQ 3HUVSHNWLYHQ IU GLH (QW
ZLFNOXQJ GHU 5RWHQ $UPHH ZLH HU VLH SUlVHQWLHUW VLQG
SKDQWDVWLVFK $XFK QXU GHU 9HUVXFK VR HLQHQ Ä3ODQ³ ]X
YHUZLUNOLFKHQ ZlUH PLW 6LFKHUKHLW JOHLFKEHGHXWHQG PLW
GHP5XLQVRZRKOGHU9RONVZLUWVFKDIWDOVDXFKGHU$UPHH©
7DWVlFKOLFK VFKOXJ 7XFKDWVFKHZVNL PHKUPDOV $ODUP EH]J
OLFKGHU%HGURKXQJHQGHU6RZMHWXQLRQGXUFKIUHPGH6WDDWHQ
6XZRURZ]HLJWDOOHUGLQJVDQKDQGGHUYRP0DUVFKDOOYHUID‰
WHQ6FKULIWHQGD‰HUPLWVHLQHP/DJHEHULFKWIDOVFKODJXQG
]XGHP XQDXIULFKWLJ JHZHVHQLVWZDUQWHHULQhEHUHLQ
VWLPPXQJ PLW GHU RIIL]LHOOHQ 'RNWULQ GHU NDSLWDOLVWLVFKHQ
(LQNUHLVXQJ GD‰ *UR‰EULWDQQLHQ )UDQNUHLFK XQG GLH
9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ GURKWHQ GLH 8G665 DQ]XJUHLIHQ
'HXWVFKODQGKDWHUQLFKWHUZlKQW
:LH 6XZRURZ GDUVWHOOW ZDU 7XFKDWVFKHZVNL YLHOOHLFKW GLH
IKUHQGHVRZMHWLVFKHPLOLWlULVFKH*HVWDOWGLHPLWLKUHQGHXW
VFKHQ (QWVSUHFKXQJHQ EHL GHU $XVELOGXQJ GHU GHXWVFKHQ
6WUHLWNUlIWH LQ 5X‰ODQG ]XVDPPHQDUEHLWHWH 6R ZXUGHQ ]XP
%HLVSLHO GHXWVFKH 3DQ]HUEHVDW]XQJHQ LQ .DVDQ DXVJHELOGHW
GHXWVFKH )OLHJHU LQ /LSH]N 'HXWVFKH 3DQ]HU XQG 8%RRW
.RQVWUXNWHXUHKDEHQLQ/HQLQJUDGJHDUEHLWHWGHXWVFKH)OXJ
]HXJKHUVWHOOHU ] % -XQNHUV EDXWHQ XQG WHVWHWHQ QHXH 0R
GHOOHLQ)LO\DEHL0RVNDX$OVGHU.ULHJGDQQDEHUDXVEUDFK
 VWHOOWHVLFKQDWUOLFKKHUDXVGD‰GLH86$XQG)UDQNUHLFKDO
6WDOLQV+HUUVFKDIWLQGHU8NUDLQHZDUVRVFKOLPPGD‰GLH OHV LQ LKUHU 0DFKW VWHKHQGH WDWHQ XP GDV EROVFKHZLVWLVFKH
GHXWVFKHQ%OLW]NULHJ.lPSIHUYRQGHQ(LQZRKQHUQDOV%H 5HJLPH ]X UHWWHQ ZlKUHQG 'HXWVFKODQG GDV /DQG ZDU GDV
IUHLHUEHJU‰WZXUGHQ+LHUXNUDLQLVFKH0lGFKHQEHU GLH8G665]X]HUVW|UHQWUDFKWHWH
VFKWWHQVLHJHVJHZRKQWHGHXWVFKH6ROGDWHQPLW%OXPHQ 2KQH =ZHLIHO HUOLH‰ 7XFKDWVFKHZVNL  QRFK HLQH :DU
,GHRORJLVFKZDUHQ7URW]NLXQG7XFKDWVFKHZVNLYRQlKQOLFKHU QXQJ LQ GHU HU 'HXWVFKODQG WDWVlFKOLFK UHYDQFKLVWLVFKHU $E
*HVLQQXQJ7URW]NLJDEHLQPDONXQG VLFKWHQEHVFKXOGLJWH=XVlW]OLFK]XVHLQHUhEHUWUHLEXQJYRQ
ª'LH 3DUROH GLHGLHUHYROXWLRQlUH9HUQLFKWXQJGHVQDWLR 'HXWVFKODQGV PLOLWlULVFKHU 6WlUNH ± GHU 0DUVFKDOO KDWWH EH
QDOHQ 6WDDWHV IRUGHUW PX‰ ZHLWHU YHUEUHLWHW ZHUGHQ 'DV KDXSWHW'HXWVFKODQGEHVl‰H6FKODFKWVFKLIIHXQGHLQH3DQ
3URJUDPPGHU9HUHLQLJWHQ6R]LDOLVWLVFKHQ6WDDWHQ(XURSDV ]HUZDIIH ZDV EHLGHV QLFKW VWLPPWH XQG DX‰HUGHP ZDU GHU
DOVHLQH6WXIH]XGHQ9HUHLQLJWHQ6WDDWHQGHU:HOWPX‰GHP %DUEDURVVD3ODQ QRFK QLFKW HLQPDO DQJHGDFKW ± VFKULHE
1DUUHQKDXVGHVNDSLWDOLVWLVFKHQ(XURSDHQWJHJHQVWHKHQ© 7XFKDWVFKHZVNL GD‰ 'HXWVFKODQGV 'URKXQJ JHJHQ )UDQN
2GHUDQDQGHUHU6WHOOH UHLFK%HOJLHQXQG3ROHQJHULFKWHWVHL
ª9HUJL‰ GHQ 1DWLRQDOLVPXV (V JLEW
NHLQH QDWLRQDOHQ ,QWHUHVVHQ (V JLEW
QXU.ODVVHQLQWHUHVVHQ©
7XFKDWVFKHZVNLV 6WLO YROOJHVWRSIW PLW
EOXPLJHQ :RUWHQ XQG UKHWRULVFKHQ
3KUDVHQ ZDU JHQDX GHU *HJHQVDW] YRQ
6WDOLQV 6WLO $OOH GLH MHPDOV PLW GHP
'LNWDWRU]XWXQKDWWHQ±6XZRURZ]lKOW
YLHOH0LOLWlUVXQGHLQLJHSROLWLVFKH)K
UHUDXIHLQVFKOLH‰OLFK&KXUFKLOO±IKU
WHQ DXV GD‰ 6WDOLQ HLQ SKlQRPHQDOHV
*HGlFKWQLV KDWWH DQDO\WLVFKHV 'HQNHQ
EHVD‰ DX‰HURUGHQWOLFKH :LOOHQVNUDIW
XQG HLQH JUR‰H $XIQDKPHIlKLJNHLW IU
GDV ZDV DQGHUH VDJWHQ VRZLH GD‰ HU
VHLQH(QWVFKHLGXQJHQSUlJQDQWXQGNODU
DXVGUFNWH
7XFKDWVFKHZVNLV8QIlKLJNHLWDOV3ODQHU
GHU VRZMHWLVFKHQ :LHGHUDXIUVWXQJ
NRPPHQWLHUHQG NDP 6WDOLQ ]X HLQHU
VHKU lKQOLFKHQ )ROJHUXQJHQ ZLH GHU
SROQLVFKH0DUVFKDOO (VEHUUDVFKWQLFKWGD‰VLFK+ROO\ZRRGVIKUHQGH6WDUVGHU.ULHJV]HLWPLWGHP
UXVVLVFKHQ0LOLWlUDWWDFKpZlKUHQGGHVVHQ%HVXFKLQGHQ86$XQWHUKLHOWHQ(VZDU
ª*HQRVVH 7XFKDWVFKHZVNLV 3ODQ UH
JHQDXGLHVH$UWDPRUDOLVFKHQ9HUKDOWHQVGLHGDQQ]XUXQYHUEOPWHQ9HUKHUUOL
VXOWLHUW ]X VHKU DXV VWLOYROOHP (QWKX FKXQJ6WDOLQVXQGGHU8G665IKUWH9RQOLQNVQDFKUHFKWV&DU\*UDQW-HDQ$U
VLDVPXV IU HLQH ÄOLQNH³ 3KUDVH HU WKXUGHU0LOLWlUDWWDFKpGHU8G665XQG5RQDOG&ROPDQLQGHQ6WXGLRVYRQ&R
HQWVWDPPW HLQHU /HLGHQVFKDIW IU E OXPELD3LFWXUHV$SULO

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

'D 'HXWVFKODQG XQG GLH 6RZMHWXQLRQ NHLQH JHPHLQVDPH
*UHQ]HKDWWHQXQGQRFKGXUFK3ROHQJHWUHQQWZDUHQGUlQJWH
GHU 0DUVFKDOO GLH JHQDQQWHQ 6WDDWHQ LKUH 9HUWHLGLJXQJ DXI
]XEDXHQ=XGLHVHU=HLWKDWWH6WDOLQDEHUEHUHLWVVHLQHHLJHQHQ
3OlQH IU (XURSD GLH QLFKW DXI 9HUWHLGLJXQJ EDVLHUWHQ VRQ
GHUQDXIGHU(UJUHLIXQJGHU,QLWLDWLYHIUHLQHJU|‰HUHQ2IIHQ
VLYH 6WDOLQ EHDEVLFKWLJWH +LWOHU DOV VHLQHQ Ä(LVEUHFKHU³ ]X
YHUZHQGHQXP(XURSDVNOHLQHUH6WDDWHQ]XEHVHW]HQXQGDQ
VFKOLH‰HQGVHLQHUVHLWV'HXWVFKODQGXQGDOOHGHVVHQ(UREHUXQ
JHQHLQ]XQHKPHQ
'DV 6FKZDU]EXFK GHV .RPPXQLVPXV ]LWLHUW %HLVSLHOH YRQ
7XFKDWVFKHZVNLV Ä3D]LIL]LHUXQJVPHWKRGH³ GHV UXVVLVFKHQ 
%DXHUQWXPVZlKUHQGGHV%UJHUNULHJHVGLHHLQH)RUWIKUXQJ '$6%/87,*((5%('(6
YRQ 7URW]NLV 0HWKRGH ZDU ,P YRQ 7XFKDWVFKHZVNL XQWHU .20081,6086,1'(58G665
]HLFKQHWHQ%HIHKO1UYRP-XQLKHL‰WHV]%
(LQ JHPHLQVDPHV LWDOLHQLVFKUXVVLVFKHV 3URMHNWH
ª(UVFKLH‰HDXI6LFKWMHGHQ%UJHUGHUVLFKZHLJHUWVHL
JHOHLWHW YRQ $QWRQHOOD &KULVWLDQL 9HUD00LFKDOH
QHQ1DPHQDQ]XJHEHQGLH3ROLWLVFKHQ$XVVFKVVHVLQG
ZD XQG 1RUPD 7DUFKRZD KDW  6XZRURZV
HUPlFKWLJW 6WUDIHQ IU MHGHV 'RUI ]X YHUNQGHQ LQ GHP
+DXSWDUJXPHQW EHVWlWLJW GD‰ GLH 5RWH $UPHH
:DIIHQ YHUERUJHQ ZHUGHQ XQG *HLVHOQ ]X QHKPHQ ZHQQ
VSH]LHOOGLH.RPPLVVDUHLQGHQHU-DKUHQEHLP
GLH $XIEHZDKUXQJVRUWH GHU :DIIHQ QLFKW DQJHJHEHQ ZHU
UXVVLVFKHQ XQG XNUDLQLVFKHQ 9RON ZHJHQ GHU
GHQZRLPPHU:DIIHQJHIXQGHQZHUGHQULFKWHGHQlOWH
*UDXVDPNHLWHQGLHVLHLPÄ%UJHUNULHJ³XQGEHLP
VWHQ6RKQGHU)DPLOLHXPJHKHQGKLQMHGH)DPLOLHGLH
.ROOHNWLYLHUXQJVSURJUDPP YHUEW KDWWH YHUKD‰W
HLQHP%DQGLWHQ8QWHUVFKOXSIJHZlKUWLVW]XYHUKDIWHQXQG
ZDUHQ
DXVGHU3URYLQ]]XGHSRUWLHUHQXQGGHUlOWHVWH6RKQLVWVR
8P :ROIJDQJ 6WUDX‰ HLQHQ SURPLQHQWHQ GHXW
IRUW KLQ]XULFKWHQ >«@  GLHVH %HIHKOH VLQG RKQH *QDGH
DXV]XIKUHQ©
$P 7DJ QDFKGHP %HIHKO 1U  DXVJHVDQGW ZXUGH EHIDKO
7XFKDWVFKHZVNLDOOH5HEHOOHQ]XYHUJDVHQ
ª'LH5HVWHGHUEHVLHJWHQ5HEHOOHQEDQGHQXQGHLQSDDULVR
OLHUWH%DQGLWHQKDOWHQVLFKQRFKLQGHQ:lOGHUQYHUERUJHQ
>«@'LHVH:lOGHUVLQGGXUFK9HUZHQGXQJYRQ*LIWJDV]X
VlXEHUQ'DVPX‰VRUJIlOWLJNDONXOLHUWZHUGHQVRGD‰GDV
*DV LQ GLH :lOGHU HLQGULQJW XQG DOOH W|WHW GLH VLFK GRUW
YHUERUJHQKDOWHQ©
6XZRURZZLGPHWVLFKQXUVHKUNXU]YHUVFKLHGHQHQEHKDXSWH
WHQLQWHUQDWLRQDOHQ,QWULJHQZLH]%MHQHUEHUKPWHQGHU]X
IROJH HLQ GHXWVFKHU 1DFKULFKWHQGLHQVW GXUFK WVFKHFKLVFKH
0LWWHOVPlQQHU DEVLFKWOLFK ,QIRUPDWLRQHQ ]X 6WDOLQ KDEH
GXUFKVLFNHUQ ODVVHQ EH]JOLFK HLQHU 9HUVFKZ|UXQJ YRQ
7XFKDWVFKHZVNL XQG DQGHUHQ VRZMHWLVFKHQ 0LOLWlUV ]XP
3XWVFKJHJHQGHQVRZMHWLVFKHQ)KUHURGHUMHQHDQGHUH,Q
WULJH GHU]XIROJH GLH 2SIHU GHU 6lXEHUXQJ KHUDXVJHIXQGHQ
KlWWHQGD‰6WDOLQLQGHQIUKHUHQ-DKUHQVHLQHU.DUULHUH0LW
JOLHGGHU]DULVWLVFKHQ2FKUDQDJHZHVHQVHLZHVKDOEHUHOLPL
QLHUWZHUGHQVROOWH6XZRURZOHKQWGLHVH7KHRULHQDXVPHKUH
VFKHQ 6ODZLVWHQ XQGSROLWLVFKHQ$QDO\WLNHU]X]L
WLHUHQ
ª1LFKW HLQ HLQ]LJHU .RPPDQGHXU XQWHU GHQ /HL
WHUQLP%UJHUNULHJKDW/HQLQV7URW]NLVRGHU6WD
OLQV 0DVVHQKLQULFKWXQJVEHIHKOH YHUZHLJHUW RGHU
DXFKQXULQ)UDJHJHVWHOOW$XVGHP+D‰GHUDOWHQ
%ROVFKHZLNHQ JHJHQ GLH UFNVWlQGLJH %DXHUQ
VFKDIW DXV GHP +D‰ JHJHQ 7URW]NL 6ZHUGORZ
XQG6LQRZMHZLVWGHU+D‰JHJHQGLH5RWH$UPHH
HUZDFKVHQ©
6LH ZDUHQ ZLUNOLFK ÄZLOOLJH 9ROOVWUHFNHU³ GHV
.RPPXQLVPXV'LHUXVVLVFKHQ+LVWRULNHUXQGLKUH
LWDOLHQLVFKHQ .ROOHJHQ GRNXPHQWLHUHQ LQ GLHVHU
6WXGLHGLH%UXWDOLWlWGHU5RWHQ$UPHHEHLGHU=HU
VFKODJXQJ GHU %DXHUQDXIVWlQGH GHU %HVFKODJ
QDKPXQJ GHU *HWUHLGHHUQWH IU GLH 3DUWHLJU|‰HQ
GHQ YLHOIlOWLJHQ 9HUKDIWXQJHQ +LQULFKWXQJHQ XQG
'HSRUWDWLRQHQ
(LQ*HQHUDOQDPHQV-DQ*DPDUQLN&KHIGHVSROL
WLVFKHQ 'LUHNWRULXPV GHU $UPHH ZDU  IU
UHQ*UQGHQDEHVJHEHNHLQHQVROLGHQ%HZHLVGK'R GLH $XVIKUXQJ GHU 'LUHNWLYH YRQ /DVDU .DJDQR
NXPHQWHGD‰VROFKH,QWULJHQMHPDOVVWDWWJHIXQGHQKDEHQ ZLWVFK YHUDQWZRUWOLFK PLW GHU GLH %HVFKODJQDK
GHUDUWLJH*HUFKWHZXUGHQELVZHLOHQLQGHQ9HUHLQLJWHQ6WDD PXQJ GHV *HWUHLGHV LP .XEDQ EHIRKOHQ ZXUGH
WHQXQGDQGHUVZRYRQ6WDOLQVSROLWLVFKHQ)HLQGHQGHQ7URW] $OV 6WDOLQ GLH .RPPDQGHXUH GHU $OWHQ *DUGH GHV
NLVWHQYHUEUHLWHWXPGHQ'LNWDWRU]XGLVNUHGLWLHUHQHVZl %UJHUNULHJHV LQ GHU /XEOMDQND KLQULFKWHQ OLH‰
UHYRQGHQ'HXWVFKHQZLUNOLFKGXPPJHZHVHQ]XYHUVXFKHQ
IHLQGOLFKH 0LOLWlUIKUHU ]X HQWIHUQHQ GLH LQNRPSHWHQW XQG
YRQLKUHQHLJHQHQ7UXSSHQYHUDFKWHWZDUHQ
:LH6XZRURZLQVHLQHU7ULORJLHEHUGDV9RUVSLHO]XP$XV
EUXFKGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVEHU]HXJHQGJH]HLJWKDWKDWWH
6WDOLQHLQHQJHQDXHQ3ODQGLH6RZMHWXQLRQQLFKWQXU]XYHU
WHLGLJHQVRQGHUQWHUULWRULDO]XHUZHLWHUQ$EHU]XHUVWPX‰WH
HU GLH :LUWVFKDIW DXI .ULHJVOHLVWXQJHQ XPVWHOOHQ GDQQ HLQH
*DPDUQLN EHJLQJ  6HOEVWPRUG YHUJR‰ NHLQ
%DXHU LQ GHU JDQ]HQ 6RZMHWXQLRQ DXFK QXU HLQH
7UlQH 0LW $XVQDKPH YRQ 7XFKDWVFKHZVNL HLQHP
ZLUNOLFKHQ 5XVVHQ ZDUHQ DOOH 6FKOlFKWHU 1LFK
WUXVVHQ GLH GDV UXVVLVFKH 9RON LQ :LUNOLFKNHLW
YHUDFKWHWHQ /RZDQGRZVNL .RUN (LGHPDQQ
6FKPLG $ONVQLQ -DNLU 3XWQD 8ERUHZLWVFK XQG
)HOGPDQQGLHPHLVWHQZHUGHQLQ6XZRURZV:HUN
HQRUPH 3DQ]HU )OXJ]HXJ 8%RRW XQG /XIWODQGHVWUHLW
PDFKWSURGX]LHUHQVRGDQQHLQHUHJHOUHFKWJHVWDIIHOWH0RELOL
VLHUXQJDQRUGQHQXQGVHLQH6WUHLWPDFKWVFKOLH‰OLFKOlQJVGHU
ZHVWOLFKHQ *UHQ]H LQ RIIHQVLYH 3RVLWLRQHQ DXIPDUVFKLHUHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
HUZlKQW
(VZLUGRIWYHUJHVVHQGD‰GDVUXVVLVFKH9RONGDV
HUVWH2SIHUGHV.RPPXQLVPXVZDUHLQHUIUHPGHQ
,GHRORJLH GLH 5X‰ODQG YRQ 1LFKWUXVVHQ UFN
VLFKWVORVDXIJH]ZXQJHQZXUGH


ODVVHQ6WDOLQEHDEVLFKWLJWH'HXWVFKODQGLQHLQHUJQVWLJHQ=HLW 6XZRURZYHUJOHLFKW6WDOLQV*HPWV]XVWDQGLQGHQ7DJHQXQ
DQ]XJUHLIHQ6XZRURZJODXEWLP-XOLDOVRQDFKGHP+LW PLWWHOEDUQDFK+LWOHUV$QJULIIPLWMHQHPHLQHV6FKLIIEDXPHL
OHU PLW GHU (UREHUXQJ YRQ JDQ] :HVWHXURSD DOV VHLQ Ä(LVEUH VWHUV GHVVHQ XQVLQNEDUHV 6FKLII HLQHQ (LVEHUJ UDPPW XQG
FKHU³ IXQJLHUW KDWWH 6WDOLQV EHUOHJHQH 6WUHLWNUlIWH ZUGHQ VLQNW RGHU HLQHV 5DNHWHQNRQVWUXNWHXUV GHVVHQ *HVFK|SI DXI
GDQQ'HXWVFKODQGEHUUHQQHQXQGDQVFKOLH‰HQGMHQH1DWLRQHQ GHU 6WDUWUDPSH H[SORGLHUW 6WDOLQ ZDU HLQVWZHLOLJ ]XVDPPHQ
EHVHW]HQGLH+LWOHUVFKRQXQWHUMRFKWXQGHQWZDIIQHWKDWWH JHEURFKHQZHLOHUQLFKWLPVWDQGHZDU(XURSDZLHJHSODQW]X
%HYRU6WDOLQGLHVHQ3ODQGXUFKIKUHQNRQQWHVWHOOW6XZRURZ EHUUHQQHQ
IHVW KDEH HU DOOH SROLWLVFK XQ]XYHUOlVVLJHQ XQG SURIHVVLRQHOO6XZRURZGUFNWGLHVZLHIROJWDXV
LQNRPSHWHQWHQ (OHPHQWH DXV GHU EHZDIIQHWHQ 0DFKW HQWIHU ª$P  -XQL  KDW +LWOHU VLFKVHOEVWHLQHQVHOEVWP|U
QHQPVVHQ(UKDEHGLH0RUDOGXUFK(QWIHUQXQJDOOHUW\UDQ GHULVFKHQ 6FKODJ XQG JOHLFK]HLWLJ GHP .RPPXQLVPXV HL
QLVFKHQ.RPPLVVDUHVWlUNHQGDVEHVWHDXV5X‰ODQGV9HUJDQ QHQ W|GOLFKHQ +LHE YHUVHW]W 2KQH 5FNVLFKW GDUDXI ZLH
JHQKHLWZLHGHUEHOHEHQXQGGLH/LHEHXQG+LQJDEHEHUHLWVFKDIW VLFK GLH (UHLJQLVVH VSlWHU HQWZLFNHOWHQ ZDU 6WDOLQ QLFKW
IU0WWHUFKHQ5X‰ODQGZLHGHUKHUVWHOOHQPVVHQ OlQJHULPVWDQGHGLH:HOWIUGHQ6R]LDOLVPXV]XHUREHUQ©
+LWOHUV EHUUDVFKHQGHU $QJULII DP  -XQL  ZDU YROO =XP6FKOX‰VWHOOW6XZRURZIROJHQGH)UDJH
NRPPHQ XQHUZDUWHW ZHLO HU YROONRPPHQ XQORJLVFK ZDU ª+DWWH 6WDOLQ UHFKW DOV HU GLH LQNRPSHWHQWHQ0LOLWlUVGLH
'XUFK VHLQHQ 1DFKULFKWHQGLHQVW ZX‰WH 6WDOLQ GD‰ 'HXWVFK P|UGHULVFKHQ.RPPLVVDUHXQGGLHWURW]NLVWLVFKHQ(OHPHQWH
ODQGDXIHLQHQODQJHQ=ZHLIURQWHQNULHJ(QJODQGZDUQRFKLP DXV GHQ K|KHUHQ 5lQJHQ GHV 0LOLWlUV VlXEHUWH XQG VHLQH
.ULHJ QLFKW YRUEHUHLWHW ZDU 6XZRURZ EHUXIW VLFK DXI GLH HLJHQHQ /HXWH HLQVHW]WH ODQJH YRU GHP $XVEUXFK GHU
0HPRLUHQ PHKUHUHU GHXWVFKHU *HQHUDOH GLH EHVFKHLQLJHQ )HLQGVHOLJNHLWHQ"©
GD‰ HV LKQHQ VFKRQ YRU .ULHJVDXVEUXFK DQ 7UHLEVWRII XQG 6XZRURZV$QWZRUWGDUDXIODXWHW
:DIIHQ PDQJHOWH $OV +LWOHU VLFK DXI GLHVHV YHU]ZHLIHOWH ª:HQQ GLH 7DWVDFKH GD‰6WDOLQV$UPHHOHW]WOLFKGLHGHXW
*OFNVVSLHOHLQOLH‰ZREHLHUKRIIWHGLH6RZMHWXQLRQLQHW VFKHQ 6WUHLWNUlIWH ]HUVFKPHWWHUWH XQG %HUOLQ HUREHUWH HLQ
ZD GUHL 0RQDWHQ QLHGHU]XULQJHQ ZDU 6WDOLQ NXU]IULVWLJ EH XQ]XUHLFKHQGHU %HZHLV ZlUH VR ODVVHQ 6LH PLFK DXV HLQL
VWU]W XQG ]ZDU QLFKW VR VHKU ZHLO GHU .ULHJ EHJRQQHQ KDW JHQ GHU OHW]WHQ (LQWUDJXQJHQ LQ-RVHI*RHEEHOV7DJHEXFK
VRQGHUQ ZHLO VHLQH PLQXWL|V JHSODQWH 2IIHQVLYH ]XU 6RZMHWL ]LWLHUHQ>UFNEHUVHW]W@
VLHUXQJJDQ](XURSDVEHUGHQ+DXIHQJHZRUIHQZRUGHQZDU 0lU]6WDOLQKDWDOOHQ*UXQGVHLQHVRZMHWLVFKHQ
0DUVFKlOOH GLH KHUYRUUDJHQGH PLOLWlULVFKH )l
KLJNHLWHQGHPRQVWULHUWHQZLH)LOPVWDUV]XIHLHUQ
0lU]'HU*HQHUDOVWDEKDWPLUHLQ%XFK
PLWELRJUDSKLVFKHQ'DWHQXQG%LOGHUQGHUVRZMH
WLVFKHQ *HQHUDOH XQG 0DUVFKlOOH JHJHEHQ %HLP
'XUFKVFKDXHQ GLHVHV %XFKHV LVW HV QLFKW VFKZHU
GLH)HKOHU]XVHKHQGLHZLULQGHU9HUJDQJHQKHLW
JHPDFKWKDEHQ'LHVRZMHWLVFKHQ0DUVFKlOOHXQG
*HQHUDOH VLQG LP 'XUFKVFKQLWW MXQJ )DVW NHLQHU
LVWlOWHUDOV-DKUH6LHVFKHLQHQVHKUHQHUJLVFKH
/HXWH ]X VHLQ XQG LKUH *HVLFKWHU YHUUDWHQ HLQH
JXWH JHVXQGH $EVWDPPXQJ >«@ .XU] LFK ELQ
JH]ZXQJHQ GLH XQDQJHQHKPH )ROJHUXQJ ]X ]LH
KHQGD‰GLH/HLWHUGHU6RZMHWXQLRQDXVEHVVHUHQ
6FKLFKWHQ GHU VRZMHWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW HQWVWDP
PHQDOVXQVHUHHLJHQHQ
 0lU]  ,FK KDEH GHP )KUHU JHVDJW GD‰
ZLUOHLGHUGLH1RWZHQGLJNHLW]XU5HIRUPGHU
:HKUPDFKW QLFKW HUNDQQWHQ DOV ZLU GLH *HOHJHQ
KHLWGD]XKDWWHQ©
6XZRURZV9HUWHLGLJXQJYRQ6WDOLQV(QWVFKHLGXQJGLH
5RWH$UPHH]XVlXEHUQVROOWHLQNHLQHU:HLVHDOVHLQH
9HUWHLGLJXQJ RGHU (QWVFKXOGLJXQJ GHV JHVDPWHQ 5H
JLPHVGHV7\UDQQHQDXIJHID‰WZHUGHQ6XZRURZZLOO
QXU]HLJHQZDUXP6WDOLQVRKDQGHOWHXPVLFKYRUSR
OLWLVFKHQ )HLQGHQ ]X VFKW]HQ XP SROLWLVFKH )UDNWLR
QHQLQGHU$UPHH]XHOLPLQLHUHQXPGLH9RUEHUHLWXQJ
$P-XQLJULII'HXWVFKODQGPLWVHLQHPÄ)DOO%DUEDURVVD³ GHU 6WUHLWNUlIWH DXI HLQHQ PRGHUQHQ .ULHJ ]X YHUEHV
5X‰ODQGDQZRUDXVVLFKGHUJU|‰WHXQGEOXWLJVWHPLOLWlULVFKH)HOG VHUQXQGXPVHLQHHLJHQHQ,QYDVLRQVSOlQHIUGLH%RO
]XJGHU*HVFKLFKWHHQWZLFNHOWH/DXW%HIHKO1UZDUGLH0DVVH VFKHZLVLHUXQJ (XURSDV DXI JHRUGQHWH XQG V\VWHPDWL
GHUUXVVLVFKHQ$UPHHGLHLPZHVWOLFKHQ5X‰ODQGVWDWLRQLHUWZDUªLQ
VFKH :HLVH YRU]XEHUHLWHQ 6WDOLQ KDQGHOWH MHGHU]HLW
NKQHQ2SHUDWLRQHQGXUFKWLHIH9RUVW|‰HGHU3DQ]HUVSLW]HQ]X]HU
VW|UHQ>«@'HU5FN]XJNDPSIIlKLJHU(OHPHQWHLQGLHUFNOLHJHQ DEVLFKWOLFKLQWHOOLJHQWXQGORJLVFK(VZDUJHUDGHZH
GHQUXVVLVFKHQ/DQGHVWHLOHLVW]XYHUKLQGHUQ0LWWHOVVFKQHOOHU9HU JHQGHUORJLVFKHQXQGPHWKRGLVFKHQ$UWGHVVRZMHWL
IROJXQJVROOGDQQHLQH/LQLHHUUHLFKWZHUGHQYRQZHOFKHUGLHUXVVL VFKHQ 'LNWDWRUV GD‰ +LWOHUV EHUUDVFKHQGHU XQG
VFKH/XIWZDIIHQLFKWPHKULQGHU/DJHVHLQZLUGGHXWVFKHV+HLPDW VFKHLQEDULUUDWLRQDOHU$QJULIIGHQVRZMHWLVFKHQ)KUHU
JHELHWDQ]XJUHLIHQ© DXIGHPIDOVFKHQ)X‰HUZLVFKWH
+LHUGHXWVFKH6ROGDWHQGLVNXWLHUHQLKUH3OlQHIUGHQ)HOG]XJ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

,QY|OOLJHP*HJHQVDW]]X6WDOLQGHVVHQJDQ]H1DWXUPHKUDXI OHEWMHW]WLQ:DVKLQJWRQ'&(QWQRPPHQGHU%DUQHV5HYLHZ
ORJLVFKHVNDONXOLHUWHV9HUVWHKHQGHU*HVFKHKQLVVHXQG.UlI 67KLUG6W6(:DVKLQJWRQ'&86$EHUVHW]WYRQ
=ROWDQ%UXFNQHU
WH JUQGHWHDOVDXIGHQ9HUVWDQGKDQGHOWH+LWOHURIWDXVLQ
VWLQNWLYHQ ,PSXOVHQ KHUDXV DXI (PSILQGXQJ JUQGHQG 'HU
%LEOLRJUDSKLH
GHXWVFKH'LNWDWRUHUDKQWHZDKUVFKHLQOLFKLQVWLQNWLY±ULFKWLJ
±1RUPD7DUFKRZDXQG9HUD0LFKDOHZD/DUHSUHVVLRQHDQ
ZLHHVVLFKKHUDXVVWHOOWH±GD‰6WDOLQQLHPDOVVHLQHQ$QJULII
QLGHJOLWUHQWRQHOO¶$UPDWD5RVVD'LH8QWHUGUFNXQJHQLQ
HUZDUWHQ ZUGH (QJODQGZDUVFKOLH‰OLFKQRFKLP.ULHJXQG
GHU5RWHQ$UPHHLQGHQHU-DKUHQ,QVWLWXWRXQLYHUVLWDULR
EHNDP LQ DOOHU P|JOLFKHQ :HLVH 8QWHUVWW]XQJ GXUFK GLH
RULHQWDOH'LSDUWLPHQWRGLVFLHQ]HVRFLDOL
9HUHLQLJWHQ6WDDWHQhEHUGLHVZX‰WH6WDOLQGXUFKGHQVRZMH
±:ROIJDQJ6WUDX‰6WDDWVEULHIH60Q
WLVFKHQ 1DFKULFKWHQGLHQVW GD‰ 'HXWVFKODQG LQ NHLQHU :HLVH
FKHQRQOLQHYKRRUJ'6WDDWVEULHIH6WUDXVVBKWPO
DXIHLQHQODQJHQ.ULHJDQ]ZHL)URQWHQYRUEHUHLWHWZDU$EHU
JHQDX ZHLO HLQ GHXWVFKHU $QJULII DXI GLH 6RZMHWXQLRQ YRQ
$QPHUNXQJHQ
6WDOLQVORJLVFKHU'HQNZHLVHDXVEHWUDFKWHWDOVXQORJLVFKXQG 

K|FKVWXQZDKUVFKHLQOLFKJHOWHQPX‰WHKDW+LWOHUZRKODQJH  2FKLVKFKHQL\H=DFKHP6WDOLQREH]JODYLOVYR\XDUPL\X"'LH6lXEH
QRPPHQGD‰GLHVGLHEHVWH$XVVLFKWDXI(UIROJELHWHW+LWOHU
ZX‰WH DXFK GD‰ (QJODQG QLFKW DXIJHEHQ ZUGH VRODQJH GLH
6RZMHWXQLRQHLQP|JOLFKHU9HUEQGHWHUZDU
UXQJ:DUXPHQWKDXSWHWH6WDOLQVHLQH$UPHH"$VW0RVNDX

 'LH5RWH$UPHHZXUGHRIIL]LHOO5..$RGHUª'LH5RWH$UPHHGHU$UEHL
WHUXQG%DXHU©JHQDQQW

 9JO-RKQ.RYDFVª'HUUlWVHOKDIWH*HQHUDO$QGUHL$:ODVVRZ©9II*
6WDOLQZLHDXFK7URW]NLHUZLHVVLFKDOVHLQ:HOWUHYROXWLRQlU 6

GHU VLFK GHU =HUVW|UXQJ GHV &KULVWHQWXPV XQG GHV .DSLWDOLV  'LHVZLUGDOOHUGLQJVYRQ+HLQULFK0OOHUEHVWlWLJW.RSIGHU*HVWDSRVLHKH
PXVVRZLHGHU%ROVFKHZLVLHUXQJGHU:HOWZLGPHWH6HLQYHU
NQGHWHV=LHOZDUGLH:HOWKHUUVFKDIW,QGHUFKULVWOLFKHQ:HOW
ZXUGHQ GDPDOV GLH )KUHU GHV .RPPXQLVPXV RIW PLW GHP
$QWLFKULVW YHUJOLFKHQ +LWOHU VWHOOWH VLFK DOV HLQ 5HWWHU GHV
*UHJRU\'RXJODV+J7KH,QWHUURJDWLRQRI*HVWDSR&KLHI+HLQULFK
0OOHU%G5-%HQGHU6DQ-RVH.DOLIRUQLHQ6

 'LHHUVWHQ0DUVFKlOOHGHU6RZMHWXQLRQZDUHQ017XFKDWVFKHZVNL
:.%OFKHU$,-HJRURZ.-:RURVFKLORZXQG60%XGHQQL6WDOLQ
HQWIHUQWHGLHHUVWHQGUHLLQGLHVHU/LVWHDXIJH]lKOWHQXQGHUVHW]WHVLHVSl
WHUGXUFK607LPRVFKHQNR*,.XOLNXQG%06FKDSRVFKQLNRZGHU
GHXWVFKHQ9RONHVYRU6HLQHYHUNQGHWHQ=LHOHZDUHQMHQH
GHV'LNWDWRUVQlFKVWHU0LOLWlUUDWJHEHUZXUGH
7HUULWRULHQ XQG 9RONVGHXWVFKHQ LQV 9DWHUODQG ]XUFN]XIK 
 $78NRORZXQG9,,YNLQ0LOLWlUJHVFKLFKWV]HLWVFKULIW1U6
UHQ GLH QDFK 9HUVDLOOHV YRP 9DWHUODQG DEJHWUHQQW ZRUGHQ 

ZDUHQXQGGLHEROVFKHZLVWLVFKH*HIDKU]X]HUVW|UHQ  8PHLQH.RVWSUREHGHUHUVWLFNHQGHQ$QZHVHQKHLWGHU*HKHLPSROL]HLLQ
MHGHP$VSHNWGHVPLOLWlULVFKHQ/HEHQV]XJHEHQ]lKOW6XZRURZQXUHL
'DQLHO'0LFKDHOVLVWhEHUVHW]HUGHXWVFKHUXQGUXVVLVFKHU7H[WHIUGDV86 QLJHGHU8QWHUDEWHLOXQJHQXQWHUGHU*8*%+DXSWDGPLQLVWUDWLRQGHU
9HUWHLGLJXQJVPLQLVWHULXP XQG IUSULYDWH8QWHUQHKPHU+HUU0LFKDHOVZDU 6WDDWVVLFKHUKHLWXQGGHV1.:'9RONVNRPPLVVDULDWGHU,QQHUHQ$QJH
YRQ  ELV  EHLP 1DFKULFKWHQGLHQVWGHU860DULQHDOV6SUDFKVSH OHJHQKHLWHQDXI*85.0±0LOL]GHU$UEHLWHUXQG%DXHU*8392±
]LDOLVW DQJHVWHOOW (U LVW9HUIDVVHUYHUVFKLHGHQHUZLVVHQVFKDIWOLFKHU%HULFKWH *UHQ]XQG,QQHUH6LFKHUKHLW*832±%UDQGVFKXW]*86+RVGRU±
XQGOLWHUDULVFKHU:HUNHLQ*HRXQG$VWURSK\VLN'HUJHEUWLJH1HZ<RUNHU
$Q]HLJH
3ROLWLVFKH-XVWL]±GLH.UDQNKHLWXQVHUHU=HLW
  :HQLJEHNDQQWLVWGLH7DWVDFKHGD‰-DNLUHWZDFKLQHVLVFKH6|OG
%LWWHKHOIHQ6LHXQV
6LHKHOIHQVLFKGDPLWVHOEVW
 OLQEHWHXHUW
$OVGLH+HUUVFKHQGHQ)OXJEOlWWHU=HLWXQJHQXQG
%FKHUYHUERWHQLQGL]LHUWHQXQGHLQVWDPSIWHQ
VFKZLHJHQDOOH1LFKWEHWURIIHQHQ
VLHZDUHQMDVFKOLH‰OLFKNHLQH9HUOHJHU
$OVGLH+HUUVFKHQGHQVRJDU0XVLNXQG/LHGHUDXIGHQ
,QGH[VHW]WHQVFKZLHJHQDOOH
VLHZDUHQMDVFKOLH‰OLFKNHLQH0XVLNHU
+DXSWDGPLQLVWUDWLRQGHU6WUD‰HQ+lIWOLQJVDUEHLWYHUZHQGHQGGLH
*8/$*±+DXSWDGPLQLVWUDWLRQGHU.RUUHNWLYHQ$UEHLWVODJHU*(8±
gNRQRPLVFKH+DXSWDGPLQLVWUDWLRQ*78±7UDQVSRUW+DXSWDGPLQLVWUD

WLRQXVZ$OOHGLHVH8QWHUQHKPHQYHUZHQGHWHQQDWUOLFK=ZDQJVDUEHLW
QHUDQJHZRUEHQKDWWHXPVLHJHJHQGDVUXVVLVFKH9RON]XYHUZHQGHQ

XQGHLQNOHLQHUHV.RQWLQJHQWDOVVHLQHHLJHQH/HLEJDUGH
 6RZRKOYRQ5|KPDOVDXFKYRQ-DNLUZXUGHEHULFKWHWVLHKlWWHQNXU]YRU
LKUHU+LQULFKWXQJLKUH+LQJDEHIULKUHMHZHLOLJHQ)KUHU+LWOHUXQG6WD

 'DV*HElXGHGDVQLFKW]HUVW|UWZXUGHDOVGLH6RZMHWV.LHZHYDNXLHUWHQ
REZRKOVLHJHQXJ=HLWKDWWHQGLH.O|VWHU.UHVFKFKDWLNXQG3HWVFKHUVND
MD/DYUD]XGHPROLHUHQOLHJWLQGHU:ODGLPLUVNDMD6WUD‰H

 %XOOHWLQRIWKH2SSRVLWLRQ1U6

 017XFKDWVFKHZVNL1DWLRQDOHXQG.ODVVHQVWUDWHJLHXQGGHU.ODV
VHQNDPSI

 017XFKDWVFKHZVNL,]EUDQQ\HSURL]YHGDQL\D%DQG6

$OVGLH+HUUVFKHQGHQ$QGHUVGHQNHQGHEHVWUDIWHQ
XQGHLQVSHUUWHQ3DUWHLHQ9HUElQGHXQG
9HUVDPPOXQJHQYHUERWHQVFKZLHJHQYLHOH
VLHZDUHQMDQLFKWEHWURIIHQ
$OVVLHVFKOLH‰OLFK%HWURIIHQHZXUGHQZHLOVLHLP
9HUWUDXHQDXILKU*UXQGUHFKWGHUIUHLHQ
0HLQXQJVlX‰HUXQJGD]XLKUH0HLQXQJVDJWHQ
JDEHVNHLQHQPHKU
 017XFKDWVFKHZVNL0LOLWlUSOlQHGHVPRGHUQHQ'HXWVFKODQG9R\
HQQ\\YHVWQLN1U

 6WpSKDQH&RXUWRLVXD7KH%ODFN%RRNRI&RPPXQLVP&ULPHV7HUURU
5HSUHVVLRQ+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH0$6
'LH]LWLHUWH6WHOOHLVWDXFKHLQJXWHV%HLVSLHOIUHLQYRQGHU5HJLH
UXQJGXUFKJHVHW]WHVIUKHV:DIIHQNRQWUROOSURJUDPP

 9LNWRU6XZRURZ'HU(LQEUHFKHU±+LWOHULQ6WDOLQV.DONO.OHWW&RWWD
6WXWWJDUWGHUV'HU7DJ0HEHQGD6WDOLQVYHUKLQGHUWHU
(UVWVFKODJ3RXUOH0pULWH6HOHQWOHW]WHUHVUH]HQVLHUWLQ9II*
GHUSURWHVWLHUHQXQGLKQHQKHOIHQNRQQWH  6I

+HOIHQ6LHXQVGHQ5HFKWVVWDDW]XVFKW]HQXQG  +LWOHUZDUEHU]HXJWGD‰GLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ*UR‰EULWDQQLHQXQG
)UDQNUHLFKVFKRQYRU$XVEUXFKGHU)HLQGOLFKNHLWHQPLWGHU6RZMHWXQLRQ
SROLWLVFK9HUIROJWHQ]XKHOIHQ±

YHUEQGHWZDUHQXQGVFKRQGDPDOVDOOHVWDWHQXPGLHVRZMHWLVFKHQ
.UlIWH]XVWlUNHQ(UIROJHUWHGD‰GLHJHJHQLKQDQWUHWHQGHQ.UlIWHLP
6LHKHOIHQVLFKGDPLWVHOEVW PHUVWlUNHUVHLQHHLJHQHQDEHUUHODWLYJHVHKHQLPPHUVFKZlFKHUZUGHQ
MHOlQJHUHUZDUWHWH'DGLH5HJLHUXQJHQ(QJODQGVXQGGHU86$DXI

6SHQGHQNRQWR 5X‰ODQGVIDVWXQEHJUHQ]WH0HQVFKHQVWlUNHEDXWHQXP'HXWVFKODQG]X
25V.H96SDUNDVVH%RFKXP%/=.WR EHUZlOWLJHQIROJHUWH+LWOHUGD‰VHLQHHLQ]LJHhEHUOHEHQVFKDQFHLQHL
'(876&+(55(&+766&+87=.5(,6H9 QHPPXWLJHQ9HUVXFKODJGLH8G665LQHLQHPGUHLPRQDWLJHQ%OLW]NULHJ
]XEHUUXPSHOQ(VZDUXQZDKUVFKHLQOLFKGD‰(QJODQGXQGGLH9HUHL
3267)$&+'%2&+80 QLJWHQ6WDDWHQGLHHLJHQH0HQVFKHQVWlUNHIUHLQH,QYDVLRQLQ(XURSD
RKQHUXVVLVFKH8QWHUVWW]XQJYHUZHQGHWKDEHQZUGHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

/HUQHQZLUDXVGHQ$QJULIIHQYRP6HSWHPEHU
9RQ0DUN:HEHU0$

'HU.ULHJLVWPLW7DXVHQGHQYRQ2SIHUQXQGIHVVHOQGHQ%LO
GHUQ YRQ 7RG XQG=HUVW|UXQJPLWIXUFKWEDUHUQLHGHUVFKPHW
WHUQGHU 3O|W]OLFKNHLW QDFK $PHULND JHNRPPHQ *HPHLQVDP
PLWXQVHUHQ/DQGVOHXWHQWUDXHUQZLUXPGLHYLHOHQ2SIHUGHU
7HUURUDQJULIIHYRP6HSWHPEHUDXIGDV:RUOG7UDGH&HQ
WHULQ1HZ<RUNXQGDXIGDV3HQWDJRQ*HElXGHLQ:DVKLQJ
WRQ -HGRFK MHQVHLWV XQVHUHU *HIKOH GHV .XPPHUV XQG GHV
=RUQHV EHU GDV *HVFKHKHQH PVVHQ .ODUKHLW XQG 9HUVWlQG
QLVDQV7DJHVOLFKWWUHWHQ
863UlVLGHQW*HRUJH:%XVKVDJWHLPODQGHVZHLWHQ)HUQVH
KHQ GD‰ ª$PHULND =LHO GLHVHV $QJULIIV ZDU ZHLO ZLU LQ GHU
:HOW GHU VWUDKOHQGH /HLWVWHUQ IU )UHLKHLW XQG PHQVFKOLFKH
(QWIDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ VLQG© $P GDUDXIIROJHQGHQ 7DJ
VDJWHHUGD‰ª)UHLKHLWXQG'HPRNUDWLHDQJHJULIIHQZXUGHQ©
XQGGD‰GLH7lWHUDXIªDOOH)UHLKHLWOLHEHQGH0HQVFKHQEHU
DOOLQGHU:HOW©HLQJHVFKODJHQKDEHQ
:HQQMHGRFK'HPRNUDWLHXQG)UHLKHLWOLHEHQGH0HQVFKHQGLH
=LHOH ZDUHQ ZDUXP ZXUGH GDQQ QLFKW GLH 6FKZHL] -DSDQ
RGHU1RUZHJHQDQJHJULIIHQ"%XVKV%HKDXSWXQJHQVLQGHEHQ
VRXQZDKUZLH3UlVLGHQW:LOVRQV(UNOlUXQJLP(UVWHQ:HOW
NULHJGLH9HUHLQLJWHQ6WDDWHQNlPSIWHQªXPGLH:HOWIUGLH
'HPRNUDWLH VLFKHU ]X PDFKHQ© XQG 3UlVLGHQW 5RRVHYHOWV
9HUVLFKHUXQJHQLP=ZHLWHQ:HOWNULHJGLH86$NlPSIWHQIU
)UHLKHLWXQG'HPRNUDWLH
8QPLWWHOEDUQDFKGHQ$QJULIIHQDP6HSWHPEHUZXUGHVR
IRUW OHEKDIW GDUEHU VSHNXOLHUW ZHU ZRKO GLH 7lWHU JHZHVHQ
VHLQ N|QQWHQ (V LVW DQ VLFK VFKRQ HLQ (LQJHVWlQGQLV GD‰ VR
YLHOH0HQVFKHQXQVHU/DQGDEJUXQGWLHIKDVVHQXQGHVGHVKDOE
JDU QLFKW VR HLQIDFK LVW IHVW]XVWHOOHQ ZHU GLHVH JXW RUJD
QLVLHUWHQ $QJULIIH DXV VHOEVWP|UGHULVFKHU 9HU]ZHLIOXQJ JH
SODQWXQGGXUFKJHIKUWKDEHQPDJ
'LHVH HUVFKWWHUQGHQ $QJULIIH ZDUHQ DEHU VHKU ZRKO YRUKHU
VHKEDU 6FKRQ  OLH‰HQ LVODPLVFKH )XQGDPHQWDOLVWHQ DP
:RUOG7UDGH&HQWHUHLQH%RPEHKRFKJHKHQGLHVHFKV0HQ
VFKHQOHEHQ IRUGHUWH ,P $XJXVW  KDEHQ GLH 9HUHLQLJWHQ
6WDDWHQ 5DNHWHQDQJULIIH JHJHQ $IJKDQLVWDQ XQG GHQ 6XGDQ
GXUFKJHIKUW hEHU GLHVH $QJULIIH VDJWHQ KRFKVWHKHQGH %H
DPWH GHU &OLQWRQ5HJLHUXQJ VLH ZUGHQ GHQ %HJLQQ ªHLQHV
ZLUNOLFKHQ .ULHJHV JHJHQ GHQ 7HUURULVPXV© VLJQDOLVLHUHQ
8QPLWWHOEDUQDFKMHQHQ$QJULIIHQZLHVHLQKRFKUDQJLJHUDPH
ULNDQLVFKHU *HKHLPGLHQVWEHDPWHU ZDUQHQG GDUDXI KLQ GD‰
ªGLH (UZDUWXQJ HLQHU 9HUJHOWXQJ JHJHQ $PHULNDQHU VHKU
VHKUKRFKHLQ]XVFKlW]HQLVW©7KH:DVKLQJWRQ3RVW$X
KDXSWVlFKOLFK GXUFKIKUWHQ GLHV ZHJHQ GHU /XIWDQJULIIH XQG
:LUWVFKDIWVNULHJH GHU 86$ JHJHQ $IJKDQLVWDQ 6XGDQ ,UDN
XQG ,UDQ WDWHQ VRZLH ZHJHQ GHU MDKU]HKQWHODQJHQ DPHULNDQL
VFKHQ8QWHUVWW]XQJ,VUDHOVPLWVHLQHU$QJULIIVSROLWLNVHLQHU
P|UGHULVFKHQ 8QWHUGUFNXQJ XQG VHLQHU EUXWDOHQ %HVDW]XQJ
JHJHQ$UDEHUXQG0XVOLPH
$PHULNDLVWGDVHLQ]LJH/DQGGDVIUVLFKGDV5HFKWKHUDXV
QLPPW VHLQH 6ROGDWHQ XQG VHLQH /XIWZDIIH EHUDOO DXI GHP
*OREXVDXIPDUVFKLHUHQ]XODVVHQZREHLªOHEHQVZLFKWLJHQD
WLRQDOH ,QWHUHVVHQ© JHZDKUW ZHUGHQ ZLH HV GLH )KUHU GHU
86$DXV]XGUFNHQSIOHJHQ*HRUJH:DVKLQJWRQXQGGLHDQ
GHUHQ0LWEHJUQGHUGHU86$HUKREHQJHJHQVROFKHLPSHULDOH
$UURJDQ]LKUHZDUQHQGH6WLPPHZlKUHQGZHLWVLFKWLJH$PH
ULNDQHU ZLH +DUU\ (OPHU %DUQHV *DUHW *DUUHWW XQG 3DW
%XFKDQDQ LP  -DKUKXQGHUW lKQOLFKH %HGHQNHQ ]XP $XV
GUXFNJHEUDFKWKDEHQ
)U GLH PHLVWHQ $PHULNDQHU ZDU GHU PRGHUQH .ULHJ ZHLWJH
KHQG HLQH DEVWUDNWH $QJHOHJHQKHLW ± HWZDV ZDV VLFK QXU LQ
ZHLW HQWIHUQWHQ/lQGHUQDEVSLHOWH'LH2SIHUYRQDPHULNDQL
VFKHQ/XIWDQJULIIHQXQG%RPEDUGLHUXQJHQLQ9LHWQDP/LED
QRQ 6XGDQ /LE\HQ ,UDN XQG 6HUELHQ EOLHEHQ HLQ VXUUHDOHV
0HGLHQHUHLJQLV 6LH ZXUGHQ QXU YRQ ZHQLJHQ 86%UJHUQ
EHDFKWHWZHLO$PHULNDV.ULHJVKDQGOXQJHQQRUPDOHUZHLVHQXU
ZHQLJ(LQIOX‰DXILKUDOOWlJOLFKHV/HEHQKDWWHQ
(EHQVRZLHGLH%HZRKQHU5RPVLP]ZHLWHQ-DKUKXQGHUWGLH
6FKODFKWHQNDXP]XU.HQQWQLVQDKPHQGLHYRQLKUHQ/HJLR
QHQDQGHQ5lQGHUQGHV5|PLVFKHQ5HLFKHVJHVFKODJHQZXU
GHQ VR EHIDVVHQ VLFK DXFK KHXWH GLH (LQZRKQHU YRQ 6HDWWOH
XQG &OHYHODQG QLFKW PLW GHQ 9HUZVWXQJHQ GLH DPHULNDQL
VFKH6ROGDWHQXQG:DIIHQ]%LP,UDNDQULFKWHQ
5DPVH\ &ODUN HKHPDOLJHU 86*HQHUDOVWDDWVDQZDOW EHVFKXO
GLJWH GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ªHLQ 9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH
0HQVFKOLFKNHLW©LP,UDN]XEHJHKHQªGDVLQVHLQHU*U|‰HQ
RUGQXQJ *UDXVDPNHLW XQG 7UDJZHLWH DOOHV DQGHUH EHU
VFKDWWHW© %H]XJQHKPHQG DXI %HULFKWH GHU 9HUHLQWHQ 1DWLR
QHQ XQG DXI *UXQG VHLQHU HLJHQHQ 8QWHUVXFKXQJHQ YRU 2UW
PDFKWH &ODUN  GHXWOLFK GD‰ GHU 0DQJHO DQ /HEHQVPLW
WHOQXQG$U]QHLHQDOV)ROJHGHUVHLWDQGDXHUQGHQ6DQN
WLRQHQ XQG %RPEHQDQJULIIH JHJHQ GHQ ,UDN GXUFK GLH 86$
JXVW6$
8QVHUH SROLWLVFKHQ )KUHU XQG GLH DPHULNDQLVFKHQ 0DVVHQ
PHGLHQ YHUEUHLWHQ GLH OlFKHUOLFKH )LNWLRQ GLH $QJULIIH YRP
 6HSWHPEHU VHLHQ YROONRPPHQ XQSURYR]LHUW JHZHVHQ XQG
KlWWHQ NHLQHVZHJV HWZDV PLW LUJHQGZHOFKHQ YRUKHUJHKHQGHQ
+DQGOXQJHQ GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ ]X WXQ -HGHU VROO JODX
EHQ GD‰ GHU WLHIJUQGLJH +D‰ DXI $PHULND GXUFK VR YLHOH
0HQVFKHQLQGHU:HOWQLFKWVPLWGHU3ROLWLNGHU86$]XWXQ
KDW 9RU DOOHP GHU +D‰ GHU%HY|ONHUXQJGHUDUDELVFKHQXQG
LVODPLVFKHQ6WDDWHQKDWDEHUGHQ7lWHUQGHU$QJULIIHYRP
6HSWHPEHUGLH%HZHJJUQGHJHOLHIHUW(VOLHJWPHKUDOVQDKH
GD‰ GLHMHQLJHQ GLH GLHVH YHUKHHUHQGHQ 6HOEVWPRUGDQJULIIH
JHJHQ =HQWUHQ DPHULNDQLVFKHU )LQDQ] XQG 0LOLWlUPDFKW

,QGLHVHP.ULHJJHKWHVXPGHQ,VODP
9RQ6DOPDQ5XVKGLH
8QWHUGLHVHUhEHUVFKULIWYHU|IIHQWOLFKWHGHUZHOWEHNDQQWH
.ULWLNHUGHV.RUDQDP1RYHPEHUHLQHQ$UWLNHOLQGHU
DXVWUDOLVFKHQ7DJHV]HLWXQJ7KH$JHZRULQHUVHLQH0HL
QXQJEHJUQGHWGD‰HVVLFKEHLP.ULHJGHU1$72JHJHQ
$IJKDQLVWDQGHQ,UDNXQGDQGHUHLVODPLVFKH/lQGHUWDW
VlFKOLFKXPHLQHQ.ULHJJHJHQGHQ,VODPKDQGHOW
KWWSZZZWKHDJHFRPDXQHZVVWDWH));:+17&KWPO

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


GHQ7RGYRQPHKUDOVHLQHU0LOOLRQ0HQVFKHQ]XU)ROJHKDW
WHPHKUDOVGLH+lOIWHGDYRQ.LQGHU
ª'LH$QJULIIHYRP6HSWHPEHUZDUHQ
0DGHOHLQH $OEULJKW $X‰HQPLQLVWHU LQ &OLQWRQV 5HJLHUXQJ
YHUWHLGLJWHGLH0DVVHQW|WXQJHQ:lKUHQGHLQHV,QWHUYLHZVLP JUR‰H*UDXVDPNHLWHQ%H]JOLFKGHU
-DKUHZXUGHVLHJHIUDJW 2SIHU]DKOUHLFKHQVLHDEHUQLFKWDQYLHOH
)UDJH ª:LU KDEHQ JHK|UW GD‰ HLQH KDOEH 0LOOLRQ .LQGHU DQGHUHKHUDQ]XP%HLVSLHO&OLQWRQV
JHVWRUEHQLVW>DOV)ROJHGHU6DQNWLRQHQJHJHQGHQ,UDN@,FK
PHLQH GDV VLQG PHKU .LQGHU DOV LQ +LURVKLPD JHVWRUEHQ
%RPEDUGLHUXQJGHV6XGDQRKQHMHGHQ
VLQG>«@,VWHVGLHVHQ3UHLVZHUW"© 9RUZDQGZREHLGLH+lOIWHGHU
$OEULJKW ª>«@ :LU GHQNHQ GD‰ HV GDV ZHUW LVW© 86 $U]QHLPLWWHOSURGXNWLRQVNDSD]LWlWGHV
3ROLW)HUQVHKPDJD]LQ0LQXWHV
3UlVLGHQW %XVK YHUVSULFKW MHW]W HLQHQ ª.UHX]]XJ© HLQHQ
/DQGHV]HUVW|UWZXUGHZRGXUFK
ª.ULHJ JHJHQ 7HUURULVPXV© XQG HLQH ªDQGDXHUQGH .DPSD ZDKUVFKHLQOLFK=HKQWDXVHQGHGHP7RG
JQH©XPªGDVhEHOGHV7HUURULVPXVDXV]XURWWHQ© SUHLVJHJHEHQZXUGHQ©
$EHUDQJHVLFKWVGHU8QWHUVWW]XQJGHV7HUURULVPXVGXUFKGLH 3URI'U1RDP&KRPVN\
DPHULNDQLVFKH 5HJLHUXQJ ]XP %HLVSLHO ZlKUHQG GHV 9LHW
QDPNULHJHV NOLQJHQ VROFKH 5XIH KHXFKOHULVFK ,Q GHQ HU
-DKUHQ XQWHUVWW]WHQ GLH 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ Ä7HUURULVWHQ³ LQ PHU PHKU GHQNHQGH 86%UJHU KLHU]XODQGH GD]X HUPXWLJHQ
$IJKDQLVWDQ EHL LKUHP .DPSI ]XU 9HUWUHLEXQJ GHU VRZMHWL /JHQ]XGXUFKVFKDXHQGLHYRQGHUSROLWLVFKHQXQGNXOWXUHO
VFKHQ (LQGULQJOLQJH ± GDUXQWHU 2VDPD ELQ /DGHQ MHW]W OHQ (OLWH GHU 86$ XQG LKUHU ]LRQLVWLVFKHQ 9HUEQGHWHQ SUR
Ä+DXSWYHUGlFKWLJWHU³EHLGHQ$QJULIIHQYRP6HSWHPEHU SDJLHUWZHUGHQXPGHUJDQ]HQ:HOWLKUHQ:LOOHQDXI]X]ZLQ
0HKUHUH 863UlVLGHQWHQ KDEHQ GLH LVUDHOLVFKHQ 0LQLVWHUSUl JHQ ,PPHU PHKU /HXWH ZHUGHQ YHUVWHKHQ GD‰ GLH hEHUVHH
VLGHQWHQ 0HQDFKHP %HJLQ XQG -LW]KDN 6FKDPLU LP :HL‰HQ SROLWLN LKUHU 5HJLHUXQJ ]ZDQJVOlXILJ DXFK KLHU]XODQGH HQW
+DXV ZlUPVWHQV HPSIDQJHQ (V LVW ZRKOGRNXPHQWLHUW GD‰ VSUHFKHQGH )ROJHQ KDEHQ ZLUG $OV GHU ]LRQLVWLVFKH 6WDDW
EHLGH,VUDHOLVIUKHU7HUURULVWHQZDUHQ3UlVLGHQW%XVKVHOEVW  LQ 3DOlVWLQD JHJUQGHW ZXUGH ZLHV GHU GDPDOLJH $X
KLH‰$ULHO6FKDURQLQ:DVKLQJWRQKHU]OLFKZLOONRPPHQGHV ‰HQPLQLVWHU *HRUJH & 0DUVKDOO ZLH DXFK IDVW MHGHU DQGHUH
VHQ6WUHLWNUlIWHGLHJH]LHOWH(UPRUGXQJYRQSDOlVWLQHQVLVFKHQ KRFKUDQJLJH6DFKYHUVWlQGLJHIUDXVZlUWLJH$QJHOHJHQKHLWHQ
)KUXQJVNUlIWHQ XQG P|UGHULVFKH $QVFKOlJH JHJHQ 3DOlVWL GHU 86$ ZDUQHQG GDUDXI KLQ GD‰ GLH DPHULNDQLVFKH 8QWHU
QHQVHU]XYHUDQWZRUWHQKDEHQ6RJDUHLQHDPWOLFKHLVUDHOLVFKH VWW]XQJIU,VUDHOODQJIULVWLJHXQKHLOYROOH)ROJHQKDEHQZHU
.RPPLVVLRQKDWHUPLWWHOWGD‰6FKDURQ0LWYHUDQWZRUWXQJIU GH'LH(UHLJQLVVHKDEHQGLHVH%HVRUJQLVQXQYROOEHVWlWLJW
GLH 0DVVHQPRUGH YRQ SDOlVWLQHQVLVFKHQ =LYLOLVWHQ LQ GHQ $XI ODQJH 6LFKW JHVHKHQ ZHUGHQ GLH $QJULIIH YRP  6HS
)OFKWOLQJVODJHUQ6DEUDXQG6FKDWLODWUlJW WHPEHU GDV |IIHQWOLFKH %HZX‰WVHLQ EH]JOLFK GHU LPSHULDOHQ
-GLVFKH XQG ]LRQLVWLVFKH )KUHU XQG LKUH DPHULNDQLVFKHQ 5ROOHGHU865HJLHUXQJLQGHU:HOWVFKlUIHQZDVKRIIHQWOLFK
+LOIVZLOOLJHQ PDFKWHQ VLFK VFKOHXQLJVW GDUDQ GLH $QJULIIH ]X HLQHU EHVRQQHQHQ 1HXEHZHUWXQJ GHU DEDUWLJHQ ÄEHVRQGH
YRP6HSWHPEHUIULKUHHLJHQHQ=ZHFNHDXV]XEHXWHQ6LH UHQ %H]LHKXQJ³ ]X GHP MGLVFKHQ (WKQRVWDDW IKUHQ ZLUG
QXW]HQ GLH GHU]HLWLJH 6WLPPXQJ LP /DQGH EHVWHKHQG DXV 'DPLWHLQKHUJHKHQGZLUGGDQQGHU=RUQDXIGLHMHQLJHQZDFK
EOLQGHU :XW XQG 5DFKHJHOVWHQ XP QHXH .ULHJVKDQGOXQJHQ VHQ GLH DPHULNDQLVFKH ,QWHUHVVHQ XQG JUXQGOHJHQGH *HUHFK
JHJHQ,VUDHOV]DKOUHLFKH)HLQGH]XIRUGHUQ WLJNHLW XQG 0HQVFKOLFKNHLW GHQ MGLVFK]LRQLVWLVFKHQ $PEL
,QGHQNRPPHQGHQ:RFKHQN|QQHQZLUGDKHUGDPLWUHFKQHQ WLRQHQXQWHUJHRUGQHWKDEHQ
GD‰ GLH DPHULNDQLVFKH 5HJLHUXQJ XQWHUVWW]W YRQ HLQHU Z 6HLWPHKUDOV]ZDQ]LJ-DKUHQEHPKWVLFKGDV,+5GXUFKVHL
WHQGHQ gIIHQWOLFKNHLW JHZDOWLJ ORVVFKODJHQ ZLUG 'LH JUR‰H QH EHKDUUOLFKH %LOGXQJVDUEHLW JHUDGH VROFKH 6FKUHFNHQ ZLH
*HIDKUOLHJWMHGRFKGDULQGD‰HLQHYRQ GLH $QJULIIH DXI 1HZ <RUN XQG :D
*HIKOHQJHWULHEHQH5HDNWLRQGLHXQWHU VKLQJWRQ ]X YHUKLQGHUQ ,Q GHQ YRU XQV
VFKZHOOLJHQ 6SDQQXQJHQ QXU YHUVFKlU OLHJHQGHQ -DKUHQ ZHUGHQ ZLU XQVHUH
IHQXQG]XQHXHQ+DQGOXQJHQP|UGHUL 0LVVLRQ IRUWVHW]HQ GDV %HZX‰WVHLQ IU
VFKHU*HZDOWIKUHQZLUG *HVFKLFKWH XQG :HOWJHVFKHKHQ LQ GHU
:DV ZLU MHW]W EUDXFKHQ LVW NHLQ UDFK %HY|ONHUXQJ]XVWlUNHQXQG]XIRUGHUQ
VFKWLJHU ª.UHX]]XJ© VRQGHUQ HLQH GD‰ GLHMHQLJHQ ]XU 9HUDQWZRUWXQJ JH
ZRKOEHUOHJWH DEJHZRJHQH 3ROLWLN GHU ]RJHQZHUGHQGHUHQ3ROLWLNGLHUDVHQGH
9HUQXQIWXQG*HUHFKWLJNHLW :XW HU]HXJWH GLH GDQQ ]X GHQ $QJULI
,QGHQNRPPHQGHQ0RQDWHQXQG-DKUHQ IHQ YRP  6HSWHPEHU IKUWH 8QVHUH
ZHUGHQ GLH PHLVWHQ $PHULNDQHU ]ZHL $UEHLW ZLUG GDQQ ZLFKWLJHU VHLQ DOV MH
IHOORV ZHLWHUKLQ DN]HSWLHUHQ ZDV LKUH ]XYRU
SROLWLVFKH )KUXQJ XQG GLH 0DVVHQPH ‹6HSWHPEHU
GLHQLKQHQHLQUHGHQ hEHUVHW]XQJ GHV $UWLNHOV ª/HDUQLQJ IURP WKH
6HSWHPEHU  $WWDFNV© KWWSLKURUJQHZV
$EHU GLH DXIUWWHOQGH $XVZLUNXQJ GHU DWWDFNVKWPO DQJHIHUWLJW YRQ +DQV 5X
$QJULIIH YRP  6HSWHPEHU GLH ]XP GROIYRQGHU+HLGH'HU%HLWUDJZXUGHXDLQGHQ
HUVWHQ 0DOH 7HUURU XQG 9HUZVWXQJ NRQVHUYDWLYHQ &KULVWLDQ 1HZV LQ HLQHU LQ .DOL
GXUFK $QJULIIH DXV GHU /XIW LQ 86 IRUQLHQ HUVFKHLQHQGHQ DUDELVFKHQ =HLWXQJ VRZLH
'DV:RUOG7UDGH&HQWHUQDFKGHP(LQ LQGHUDUDELVFKHQ2QOLQH=HLWXQJ$O6KDDEDEJH
6WlGWH KLQHLQJHWUDJHQ KDEHQ ZLUG LP VFKODJGHV]ZHLWHQ)OXJ]HXJVLP6G GUXFNW
WXUP

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

2IIHQH)UDJHQ]XGHQ7HUURUDQJULIIHQDXIGLH86$
9RQ*UHJRU\'RXJODV

,P$QVFKOX‰DQGLH7HUURUDQJULIIHDXIGDV:RUOG7UDGH&HQ
WHU LQ 1HZ <RUN DP  6HSWHPEHU KDW HV LQ GHQ 86$ HLQH
JUR‰H9HUZLUUXQJJHJHEHQ
:DUXPZXUGHGLHVHV)LQDQ]]HQWUXPLQ1HZ<RUNDQJHJULIIHQ"
:DUXPZXUGHGDV3HQWDJRQLQ:DVKLQJWRQDQJHJULIIHQ"
:HUZDUHQGLH$QJUHLIHU"
:DVZDUHQGHUHQ0RWLYH"
'LH RIIL]LHOOH (LQVWHOOXQJ GHU 865HJLHUXQJ LVW GD‰ GLHVH
$QJULIIHYRQLVODPLVFKHQ)DQDWLNHUQXQWHUGHU.RQWUROOHYRQ
2VDPDELQ/DGHQGXUFKJHIKUWZXUGHQ$OV*UXQGIUGHUHQ
+DQGOXQJHQZLUGLKU+D‰DXIGLH86$XQGGHUHQPLOLWlULVFKH
3UlVHQ]LQ6DXGL$UDELHQDQJHJHEHQ
'LHVH $QWZRUWHQ VLQG DEHU DOOHV DQGHUHDOV]XIULHGHQVWHOOHQG
XQG GD]X JHHLJQHW GLH bQJVWH GHU 86gIIHQWOLFKNHLW ]X EH
VlQIWLJHQ'LHVH$QJULIIHKDEHQPHKU)UDJHQDXIJHZRUIHQDOV
YRP RIIL]LHOOHQ :DVKLQJWRQ EHDQWZRUWHW ZXUGHQ *DE HV QH
EHQGHU863UlVHQ]LQ6DXGL$UDELHQQRFKDQGHUH*UQGHIU
GLHVH$QJULIIH"
-D'HUZLFKWLJVWHXQGDPZHQLJVWHQGLVNXWLHUWH*UXQGLVWGLH
DQKDOWHQGH 8QWHUVWW]XQJ GHU 86$ IU GLH 9HUIROJXQJ XQG
7|WXQJSDOlVWLQHQVLVFKHU$UDEHUGXUFK,VUDHO6HLWVLFK,VUDHO
LQ GHU +DQG ZLOGHU DQWLDUDELVFKHU )DQDWLNHU EHILQGHW LVW HV
VHLQHUNOlUWHV=LHODOOH$UDEHUDXVGHP*HELHW]XHQWIHUQHQ
GDVGLH,VUDHOLVDOVLKU7HUULWRULXPDQVHKHQXQG]ZDUPLWDO
OHQGD]XQRWZHQGLJHQ0HWKRGHQ'DVVFKOLH‰WGLH(UPRUGXQJ
GHUDUDELVFKHQ)KUHUGLH=HUVW|UXQJYRQ+lXVHUQXQGDQGH
UHP(LJHQWXPLQDUDELVFKHQ*HJHQGHQVRZLHGLH7|WXQJDUD
ELVFKHU=LYLOLVWHQHLQVFKOLH‰OLFK)UDXHQXQG.LQGHUGXUFKLV
UDHOLVFKH0LOLWlUHLQKHLWHQHLQ'HUYRUPDOLJHLVUDHOLVFKH7RX
ULVPXVPLQLVWHU KDW |IIHQWOLFK HUNOlUW GD‰ HU YRUKDEH DOOH
$UDEHU DXV 3DOlVWLQD ]X YHUWUHLEHQ XQG VLH LUJHQGZR DQGHUV
ÄXP]XVLHGHOQ³ :HJHQ GHUDUWLJHU XQG DQGHUHU EUXWDOHU $Q
VLFKWHQZXUGHGHU0LQLVWHUGDQQMDDXFKHUPRUGHW
(VLVWRIIHQVLFKWOLFKGD‰GLHMHW]LJH)KUXQJ,VUDHOVHLQH6HL
WHDXVGHPGHXWVFKHQ%XFKGHUHU]ZXQJHQHQ(QWIHUQXQJXQG
8PVLHGOXQJGHU-XGHQZlKUHQGGHV=ZHLWHQ:HOWNULHJHVNR
ª+HXWHDEHQGJHIUDJWZDVGLHVHU
$QVFKODJIUGLH%H]LHKXQJHQGHU
86$]X,VUDHOEHGHXWHDQWZRUWHWH
,VUDHOVIUKHUHU0LQLVWHUSUlVLGHQW
%HQMDPLQ1HWDQ\DKX
Ä'DVLVWVHKUJXW³
'DQQNRUULJLHUWHHUVLFK
Ä$OVRQLFKWVHKUJXWDEHUHUZLUG
XQPLWWHOEDU6\PSDWKLHHU]HXJHQ³©
1HZ <RUN 7LPHV  6 $
(V VFKHLQW VHKU ZDKUVFKHLQOLFK ]X VHLQ GD‰ HV QLHPDOV LU
JHQGZHOFKH$QJULIIHJHJHQ86,QWHUHVVHQJHJHEHQKlWWHZLH
ZLUVLHDP6HSWHPEHUHUOHEWHQZHQQGLH86$HLQH
DXVJHZRJHQHUHXQGXQSDUWHLLVFKHUH3ROLWLNJHJHQEHUGHULV
ODPLVFKHQ:HOWJHIKUWKlWWHQ
'LHQlFKVWHVLFKVWHOOHQGH)UDJHLVWREMHPDQGYRUGHQ$QJULI
IHQ .HQQWQLVVH GDUEHU KDWWH +DWWH LUJHQGHLQH %HK|UGH LU
JHQGZRVROFKH.HQQWQLVVH"8QGZHQQZXUGHGLHVH,QIRUPDWL
RQ RUGQXQJV XQG ]HLWJHPl‰ DQ 86%HK|UGHQ ZHLWHUJHJHEHQ
VRGD‰GLHVH$QJULIIHKlWWHQYHUKLQGHUWZHUGHQN|QQHQ"
'LHVH $QJULIIH ZDUHQ VFKOLH‰OLFK EHU HLQHQ =HLWUDXP YRQ
PLQGHVWHQVHLQHP-DKUYRUEHUHLWHWZRUGHQXQGHVZDUHQGDU
DQ HLQH QLFKW XQHUKHEOLFKH $Q]DKO YRQ 3HUVRQHQ YHUZLFNHOW
'LHVH 3HUVRQHQ OHEWHQ LQ YHUVFKLHGHQHQ /lQGHUQ NRPPXQL
]LHUWHQ PLWHLQDQGHU EHUZLHVHQ *HOGHU YRU XQG ]XUFN XQG
SODQWHQVRUJIlOWLJHLQHQPDVVLYHQXQGZRKONRRUGLQLHUWHQ$Q
JULII
=XPDO HLQ *UR‰WHLO GLHVHU 3ODQXQJHQ DX‰HUKDOE GHU 86$
VWDWWIDQG ZDU HV GLH 3IOLFKW GHU &,$ &HQWUDO ,QWHOOLJHQFH
SLHUW'DVPL‰KDQGHOWH.LQGZXUGH]XHLQHPPL‰KDQGHOQGHQ $JHQF\XQG16$1DWLRQDO6HFXULW\$JHQF\GHUDUWLJH$N
(UZDFKVHQHQ WLYLWlWHQ IHVW]XVWHOOHQ $EHU EHLGH %HK|UGHQ IDQGHQ QLFKWV
'DGLHEUXWDOHQXQGRIIHQ]XWDJHOLHJHQGHQ+DQGOXQJHQ,VUD KHUDXV
HOVJHJHQGLHDUDELVFKH%HY|ONHUXQJZHOWZHLWH.ULWLNKHUYRU 'LH &,$ KDW QDFKIROJHQG PLWWHOV +HOIHUQ LQ GHQ 860HGLHQ
ULHIHQ KDW ,VUDHO YHUVXFKW 0LWWHO XQG :HJH ]X ILQGHQ YRQ YHUVXFKW GHP )%, ,QNRPSHWHQ] YRU]XZHUIHQ (V PX‰ DEHU
GLHVHU QHJDWLYHQ 5HNODPH DE]XOHQNHQ XQG GLHV ZLUG DXFK
ZHLWHUKLQ YHUVXFKW 'D GLH 86$ ]XGHP DOV ,VUDHOV HLQ]LJH
ZLUWVFKDIWOLFKH 6WW]H DQJHVHKHQ ZHUGHQ LVW HV IU ,VUDHO
EHUOHEHQVZLFKWLJGLH|IIHQWOLFKH0HLQXQJLQGHQ86$LQLK
UHP 6LQQH ]X EHHLQIOXVVHQ =ZHFN HLQHU VROFKHQ .DPSDJQH
ZlUHGHQ86$GHXWOLFK]XPDFKHQGD‰GLHVHOEHQ$UDEHUGLH
GLH LVUDHOLVFKH %HVDW]XQJVPDFKWLQ,VUDHODQJUHLIHQ]XJOHLFK
HLQJHVFKZRUHQH)HLQGHGHU86$VLQG
,VUDHOYHUODQJWNHLQHDPHULNDQLVFKH0LOLWlUKLOIHXPGDV/DQG
YRQGHQDUDELVFKHQ2SIHU]XVlXEHUQVRQGHUQGLH(UODXEQLV
HVVHOEVWWXQ]XGUIHQ:HQQQXQGLHDPHULNDQLVFKHgIIHQW
OLFKNHLW EHU HLQHQ LVODPLVFKHQ JHJHQ GLH 86$ JHULFKWHWHQ
7HUURUDNWGHUDUWHU]UQWZlUHZlUHHVY|OOLJORJLVFKGD‰GLH
$PHULNDQHUGHU$QVLFKWZlUHQ,VUDHOVHLHLQVWDUNHU9HUEQ
GHWHU XQG VHL DOV VROFKHU LQ VHLQHQ +DQGOXQJHQ ]X XQWHUVWW
]HQGLH:HOWYRQDUDELVFKLVODPLVFKHQ7HUURULVWHQ]XEHIUHL

HQGLHEHLGH/lQGHUJOHLFKHUPD‰HQDQJUHLIHQ .ULHJGHP7HUURU

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

GDUDXIKLQJHZLHVHQZHUGHQGD‰GDV)%,QXUIUGLH9HUKLQ
GHUXQJYRQ7HUURUDNWHQLQQHUKDOEGHU86$YHUDQWZRUWOLFKLVW
'LH &,$ KDW GLH 9HUDQWZRUWXQJ ]XU 9HUKLQGHUXQJ lKQOLFKHU
$NWH LP $XVODQG :HQQ GDV )%, DEHU NHLQH ,QIRUPDWLRQHQ
EHUDXVOlQGLVFKH$NWLYLWlWHQYRQ7HUURULVWHQHUKlOWYRQGH
QHQPDQDQQLPPWGD‰VLHDXFKLQQHUKDOEGHU86$RSHULHUHQ
ZHUGHQVRNDQQHVGLHVEH]JOLFKQXULP1HEHOVWRFKHUQ
1LHPDQG PLW .HQQWQLVVHQ EHU GDV LQWHUQDWLRQDOH 1DFKULFK
WHQZHVHQ NDQQ JODXEHQ GD‰ GHU K|FKVW NRPSHWHQWH LVUDHOL
VFKH *HKHLPGLHQVW 0RVVDG NHLQH IUKHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU
GLH ]X HUZDUWHQGHQ $QJULIIH KDWWH /RQGRQHU =HLWXQJHQ
GUXFNWHQGDQQDXFKbX‰HUXQJHQGHV0RVVDGDEGLHVHUKDEH
GLH &,$ PLW GHU GHU 0RVVDG HLQH KHU]OLFKH XQG DQGDXHUQGH
%H]LHKXQJKDWWDWVlFKOLFKEHUHLQHQEHYRUVWHKHQGHQ$QJULII
LQIRUPLHUW 'LH &,$ KDW GLHV IUHLOLFK ODXW GHPHQWLHUW XQG
YHUVXFKWGDV)%,PLWWHOVLQGHU1HZ<RUN7LPHVXQGGHU/RV
$QJHOHV 7LPHV ODQFLHUWHQ $UWLNHOQ GHU ,QNRPSHWHQ] ]X ]HL
KHQ LQGHP EHKDXSWHW ZXUGH PDQ KDEH GDV )%, EHU ªYHU

GlFKWLJH©$UDEHULQIRUPLHUWGLHLQGLH86$NRPPHQN|QQ
WHQ'LHVNDQQDOOHUGLQJVZRKONDXPDOV:DUQXQJDQJHVHKHQ
ZHUGHQ DXFK ZHQQ GLH 0HGLHQ GLHV GLH /HVHU JODXEHQ PD
FKHQZROOHQ
(VJLEWDEHUQRFKZHLWHUHRIIHQH)UDJHQ1HXOLFKHUVFKLHQHQ
LQHLQLJHQ86=HLWXQJHQNXU]H$UWLNHOPLWGHP+LQZHLVGD‰
GLHDPHULNDQLVFKH%|UVHQNRPPLVVLRQ6HFXULW\DQG([FKDQ
$QWL'HIDPDWLRQ /HDJXH QRFK GHU -GLVFKH :HOWNRQJUH‰
RGHULUJHQGHLQHLVUDHOLVFKHRGHUMGLVFKH*HVHOOVFKDIWZDUMH
GDV=LHOZHGHULQGHQ86$QRFKLP$XVODQG
(VHUVFKHLQWGRFKPHUNZUGLJGD‰HLQHDUDELVFKH7HUURUJUXS
SHGLHVLFKDOOGHQ0KHQDXVVHW]WH0LO]EUDQG]XHUKDOWHQXQG
DXV]XVHQGHQLKUHlUJVWHQ)HLQGHDXVVSDUWXQGQXUGHQDQGHUHQ
)HLQGDOV(PSIlQJHUGHUW|GOLFKHQ6SRUHQYRUVLHKW
(V LVW DXFK PHUNZUGLJ GD‰ GLHMHQLJHQ GLH GHQ 0LO]EUDQG
YHUEUHLWHQ DQVFKHLQHQG QLFKW HWZD YHUVXFKHQ JUR‰HQ 6FKD
GHQ DQ]XULFKWHQ ± GDIU LVW 0LO]EUDQG HLQIDFK ]X KDUPORV ±
VRQGHUQ GD‰ GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ (UHLJQLVVH LP H[WUHPHQ
0D‰HSXEOL]LVWLVFKDXVJHVFKODFKWHWZHUGHQZRPLWGLHDPHUL
NDQLVFKH gIIHQWOLFKNHLW LQ HLQH $UW +\VWHULH JHWULHEHQ ZLUG
,P=XVWDQGVROFKHUDQKDOWHQGHU+\VWHULHLVWGLHgIIHQWOLFKNHLW

'RQQHUVWDJ129(0%(5
FBI Zorn: Männer mit
Atomreaktorplänen entwischt
VON KATTY KAY IN WASHINGTON
Mit den USA in höchster Alarmbereitschaft, jagte das FBI
JH&RPPLVVLRQ6(&HLQHQSO|W]OLFKHQ6FKZDOOXQJHGHFNWHU
$NWLHQYHUNlXIHYRQ)LUPHQXQWHUVXFKHGHU]ZLVFKHQGHP
 $XJXVW XQG GHP  6HSWHPEHU DXIWUDW (V NRQQWH YHU
QQIWLJHUZHLVH GDYRQ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ GD‰ GLH $NWLHQ
NXUVHDOOHUGLHVHU)LUPHQQDFKGHQ$QJULIIHQPDVVLYHIDO
OHQZUGHQ0LW,QWHUHVVHQLPPWPDQ]XU.HQQWQLVGD‰VLFK
XQWHU GLHVHQ  )LUPHQ )OXJOLQLHQ XQG )LQDQ]ILUPHQ EHILQ
GHQ GLH LKUHQ6LW]LP:7&KDWWHQ'LHVH/LVWHZXUGHQLFKW
DQ GLH gIIHQWOLFKNHLW JHJHEHQ JHODQJWH DEHU GDQQ LQ XQVHUH
+lQGH XQG ZXUGH LQ GHU 86=HLWXQJ $PHULFDQ )UHH 3UHVV
ZLHGHUJHJHEHQ'LH8QWHUVXFKXQJHQGHU6(&NRQ]HQWULHUWHQ
VLFKDXI.DQDGDZRGLHPHLVWHQGLHVHUXQJHGHFNWHQ9HUNlX
IHLKUHQ8UVSUXQJKDWWHQ
hEHUGLH(UJHEQLVVHGHU6(&8QWHUVXFKXQJKDWHVHLQHQY|O
OLJHQ 0HGLHQ%ODFNRXW JHJHEHQ DEHU GLH YRQ HLQHP .RP
PLVVLRQVPLWJOLHGXQWHUGHU%HGLQJXQJGD‰HUDQRQ\PEOHLEW
EHUUHLFKWHQ 3DSLHUH ]HLJHQ GD‰ HLQ .RQVRUWLXP MGLVFKHU
0DNOHULQ7RURQWRGLH+DXSWEHWHLOLJWHQDQGLHVHU6SHNXODWLRQ
ZDUHQ,UJHQGMHPDQGKDWWHDOVR9RUNHQQWQLVVHXQGSURILWLHU
WH GDYRQ .HLQHU GLHVHU %|UVHQVSHNXODQWHQ OHLWHWH GLHVH
.HQQWQLVVH DQ GLH 86%HK|UGHQ ZHLWHU /DXW $XVVDJH HLQHV
6(&,QIRUPDQWHQEHWUXJLKU*HZLQQªPHKUHUH0LOOLRQHQ86
'ROODUV©
6FKOLH‰OLFKVWHOOWVLFKQRFKHLQH)UDJHEH]JOLFKGHUZHLWHUHQ
(QWZLFNOXQJ QDFK GHQ $QVFKOlJHQ DXI GDV :7& XQG ]ZDU
LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ 0LO]EUDQG%ULHIHQ (V ZLUG QXQ
DQJHQRPPHQ DXFK ZHQQ HV QRFK QLFKW |IIHQWOLFK YHUEUHLWHW
ZLUG GD‰ GLHVH 0LO]EUDQG$QVFKOlJH QLFKW DXVOlQGLVFKHQ
VRQGHUQ LQOlQGLVFKHQ 8UVSUXQJV VLQG XQG GD‰ VLFK GDKLQWHU
DOOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK NHLQH LVODPLVFKHQ )XQGDPHQ
WDOLVWHQYHUEHUJHQ(VZLUG]ZDUDQJHQRPPHQGD‰VLFKKLQ
WHU GLHVHQ $XVVHQGXQJHQ HLQH 867HUURUJUXSSH YHUELUJW MH
GRFKLVWHVLQWHUHVVDQWIROJHQGHVIHVW]XVWHOOHQ'LHGHQ6HQ
GXQJHQEHLJHOHJWHQ%ULHIHVSUHFKHQ]ZDUODXWKDOVGDYRQGHQ
7RGLQGLH86$XQGQDFK,VUDHO]XWUDJHQDOOHUGLQJVKDWHV
QRFK NHLQHQ HLQ]LJHQ $QVFKODJDXIHLQHLVUDHOLVFKH%HK|UGH
RGHU HLQH *UXSSH JHJHEHQ GLH ,VUDHO XQWHUVWW]W:HGHUGLH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
gestern sechs Männer mit nahöstlichem Aussehen, die Plä-
ne eines Atomkraftwerkes und der Trans-Alaska Öl-
Pipeline mit sich führten. Die sechs waren am Wochenende
von der Polizei im Mittleren Westen verhaftet, aber wenig
später freigelassen worden. […]
Dem Knight Ridder News Service zufolge reisten die Män-
ner in zwei Dreiergruppen in weißen Limousinen, als sie
von Polizisten im Mittleren Westen angehalten wurden. Die
Behörden verweigerten jede weitere Auskunft.
Die Männer wurden durchsucht und vernommen. Dabei
fand die Polizei detaillierte Pläne und Fotografien eines
Atomreaktors in Florida und Klingen, wie sie bei den At-
tacken vom 11. September als Waffen benutz worden wa-
ren, sowie andere Ausrüstungsgegenstände.
Die Männer, die nahöstlicher Abstammung zu sein schie-
nen und israelische Pässe besaßen, wurden anschließend
von Beamten der Einwanderungsbehörde befragt. Als sich
herausstellte, daß ihre Pässe und Visa in Ordnung waren,
wurden sie von den Einwanderungsbeamten, die offenbar
nicht über den erhöhten nationalen Alarmzustand infor-
miert waren, entlassen, ohne daß beim FBI bezüglich einer
intensiveren Vernehmung angefragt wurde. […]
Geheimdienstbeamte zeigten sich besonders besorgt über
die detaillierten Informationen des Atomkraftwerks. […]
Die Männer trugen auch Pläne der 1280 km langen Trans-
Alaska Pipeline bei sich, die 17% des US-Öls transportiert.
[…]
Zu einer Zeit, da das FBI nie dagewesene Befugnisse hat,
Personen zu festzunehmen und in U-Haft zu halten, die le-
diglich verdächtigt werden, Verbindungen zu terroristi-
schen Aktivitäten zu haben, hat die Freilassung der sechs
Männer das FBI rasend gemacht.
Der Vorfall weist auf einen gefährlichen Koordinations-
mangel zwischen den verschiedenen US-Behörden hin. Die
neuen US-Anti-Terror-Gesetze erlauben es der Polizei, Per-
sonen annähernd unbegrenzt zu inhaftieren, wenn sie als
„unentbehrliche Zeugen“ für den Terrorismus gelten. […]


RIIHQEDU EHUHLW DOOH P|JOLFKHQ MXULVWLVFKHQ (LQVFKUlQNXQJHQ
LQGHQ86$KLQ]XQHKPHQZLHDXFKGLH0LOLWlUDNWLRQGHU86$
LP$XVODQG]XXQWHUVWW]HQ
$OV RIIHQEDU ZXUGH GD‰ GLH HUKRIIWH 868QWHUVWW]XQJ IU
,VUDHOV ÄHWKQLVFKH 6lXEHUXQJ³ JHJHQ GLH 3DOlVWLQHQVHU QLFKW
ZLHHUKRIIWHLQWUDWMDVFKOLPPHUQRFKGD‰863UlVLGHQW%XVK
LQ ZHLVHU (LQVLFKW VRJDU 9HUEQGHWH LQ GHU DUDELVFKHQ :HOW
VXFKWHP|JHQJHZLVVHLVUDHOLVFKH.UHLVHVLFKYLHOOHLFKWDQJH
VSRUQWJHIKOWKDEHQGLHDPHULNDQLVFKHgIIHQWOLFKNHLW]XHL
QHUQRFKZHLWHUJHKHQGHU8QWHUVWW]XQJ]XYHUOHLWHQ
'LH%HGURKXQJGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQPLW0LO]EUDQGN|QQWH
YLHOOHLFKW KHUEHLIKUHQ ZDV GLH =HUVW|UXQJHQ LQ 1HZ <RUN
XQG:DVKLQJWRQQLFKWYHUPRFKWHQ
863URIHVVRUHQJHEHQ86$
GLH6FKXOGIU7HUURULVPXV
ª'LH 7HUURUDQJULIIH ZDUHQ QLFKW YHUDFKWHQVZHUWHU DOV MHQH
7HUURUDNWH GLH GLH 865HJLHUXQJ ]X PHLQHQ /HEHQV]HLWHQ
EHJDQJHQKDW©
3URIHVVRU5REHUW-HQVHQ8QLYHUVLW\RI7H[DV
ª'LH 7HUURUDQJULIIH HUIROJWHQ ZHLO VLFK GLH 0DVVH GHU
0HQVFKKHLW >«@ XQWHU GHQ 6WLHIHOQ GHU 0DFKW YRQ 86
8P GLHV QRFK ]X HUJlQ]HQ PDJ PDQ QRFK GUHLZHLWHUH)UD
JHQVWHOOHQ
$OVGHU$QJULIIDXIGDV:RUOG7UDGH&HQWHUVWDWWIDQGZXU
GH GLH 3ROL]HL YRQ EHVRUJWHQ %UJHUQ DP DQGHUHQ 8IHU GHV
+XGVRQ 5LYHU JHUXIHQ ZHLO IQI 3HUVRQHQ EHREDFKWHW ZXU
GHQ GLH DXI LKUHP 1XW]IDKU]HXJ )UHXGHQWlQ]H YROOIKUWHQ
XQGVFKDGHQIURKMHGH0HQJH%LOGHUYRQGHPVLFKDPDQGHUHQ
8IHU DEVSLHOHQGHQ 'UDPD DXIQDKPHQ 'LHVH YRQ GHU 3ROL]HL
VFKOLH‰OLFKHUJULIIHQHQXQGYHUKDIWHWHQ3HUVRQHQZDUHQLVUDH
OLVFKH 6WDDWVEUJHU GLH ZHGHU DQJHEHQ NRQQWHQ ZDUXP VLH
VLFKLQGHU1lKHGHV'HVDVWHUVDXIKLHOWHQQRFKUHFKWIHUWLJHQ
NRQQWHQ ZDUXP VLH VLFK VR RIIHQVLFKWOLFK EHU GHQ $QEOLFN
GHUEUHQQHQGHQXQGNROODELHUHQGHQ*HElXGHVRVHKUIUHXWHQ
$OV 5HDNWLRQ DXI GLHVHQ 9RUIDOO IRUGHUWH GLH LVUDHOLVFKH 5H
JLHUXQJXPJHKHQGGLH)UHLODVVXQJXQG5FNNHKUGHU9HUKDI
WHWHQQDFK,VUDHOYRQGHQHQEHKDXSWHWZXUGHHVKDQGHOHVLFK
GDEHLªOHGLJOLFKXP7RXULVWHQ©:DVLVWGHU+LQWHUJUXQGGLH
VHU/HXWH"
$P1RYHPEHUEHULFKWHWHQGLH/RQGRQHU7LPHVXQGGLH
-HUXVDOHP3RVWLPPLWWOHUHQ:HVWHQGHU86$VHLHQPHKUHUH
,VUDHOLVGLHLQ]ZHL)DKU]HXJHQUHLVWHQZHJHQYHUGlFKWLJHP
9HUKDOWHQ IHVWJHQRPPHQ ZRUGHQ %HL GHU 'XUFKVXFKXQJ LK
UHU)DKU]HXJHVWHOOWHVLFKKHUDXVGD‰VLHGHWDLOOLHUWH3OlQHHL
QHV $WRPUHDNWRUV LQ )ORULGD PLW VLFK IKUWHQ VRZLH PHKUHUH
:HUN]HXJH EHVD‰HQ GLH LGHQWLVFK ZDUHQ PLW MHQHQ GLH YRQ
GHQ (QWIKUHUQ GHU :7&$QJULIIH YHUZHQGHW ZRUGHQ ZDUHQ
:LUWVFKDIW0LOLWlU.XOWXUXQG'LSORPDWLHEHILQGHW©
3URIHVVRU5LFKDUG)DON3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\
ª0HLQH %HIUFKWXQJ EH]JOLFK GHU 86)ODJJHQ GLH QXQ
GHQ &DPSXV XPUDKPHQ LVW GD‰ VLH GHQ IUHLHQ $XVWDXVFK
EHGURKHQ GHU XQVHUHQ &DPSXV QRUPDOHUZHLVH FKDUDNWHUL
VLHUW©
3URIHVVRU(OLVDEHWK:HEHU8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD6DQWD%DUEDUD
ª:DVDXFKLPPHUGLHXQPLWWHOEDUH8UVDFKHIUGLH7HUURU
DQJULIIH LVW GHU OHW]WH *UXQG LVW GHU )DVFKLVPXV GHU 86
$X‰HQSROLWLNZlKUHQGGHUYLHOHQYHUJDQJHQHQ-DKU]HKQWH©
%DUEDUD)ROH\5XWJHUV8QLYHUVLW\
ª:LUPVVHQEHUGLH5HVVHQWLPHQWVQDFKGHQNHQGLHEHU
DOO LQ GHU :HOW YRQ 9|ONHUQ JHKHJW ZHUGHQ GLH GLH 2SIHU
DPHULNDQLVFKHU0LOLWlUSROLWLNZXUGHQ±LQ9LHWQDPLQ/D
WHLQDPHULNDLP,UDN©
3URIHVVRU+RZDUG=LQQ%RVWRQ8QLYHUVLW\
ª:HQQ ZLU GHQ 6FKPHU]GLH$QJVWXQGGHQ=RUQGHQGLH
DPHULNDQLVFKHgIIHQWOLFKNHLW]XU=HLWIKOWRGHU
0DOYHUVWlUNHQGDQQIDQJHQZLUYLHOOHLFKWDQ]XYHUVWHKHQ
ZLHGHU5HVWGHU:HOWIKOWGHUIRUWZlKUHQGGDV2SIHUGHU
86$LVW©
3URIHVVRU/DUU\0RVTXHGD(YHUJUHHQ6WDWH&ROOHJHRI2O\PSLD
ª:LU VSLHOHQ GDPLW LQ GLH +lQGHXQVHUHUHLJHQHQ0LOLWDUL
VWHQGHQHQ,QWHUHVVHVRJODXEHLFKLPPHULQGHUhEHUWUHL
EXQJYRQ%HGURKXQJHQXQGLQEHZDIIQHWHQ$QWZRUWHQXVZ
OLHJW,FKZUGHVRJDUEHKDXSWHQGD‰HVHLQHVFKZHLJHQGH
hEHUHLQNXQIWXQWHUGHQ0LOLWDULVWHQDXIDOOHQ6HLWHQJLEW©
3URIHVVRU&KDUOLH.XU]PDQ8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD±&KDSHO+LOO
ª3UlVLGHQW%XVKZLOOXQVFKXOGLJH0HQVFKHQW|WHQGLHJDQ
]HDUDELVFKH:HOWNRORQLDOLVLHUHQXQGGDVGRUWLJH(UG|OIU
GLH%XVK)DPLOLHVLFKHUQ©
3URIHVVRU*HRUJH:ULJKW&KLFR6WDWH8QLYHUVLW\LQ&KLFR&DOLI
ª0DQ NDQQ NHLQHQ +D‰ VlKHQ XQG QLFKW GDPLW UHFKQHQ
+D‰]XHUQWHQ©
3URIHVVRU(]UD+\ODQG8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD

YJO GHQ .DVWHQ UHFKWV 'HU -HUXVDOHP 3RVW ]XIROJH ZLUG
GLHVHQ ,VUDHOLV YRUJHZRUIHQ HLQHQ QXNOHDUHQ 7HUURUDNW JH
SODQW ]X KDEHQ 'LH VLFK KLHU VWHOOHQGH )UDJH LVW RIIHQVLFKW
OLFK :DV KDWWHQ GLHVH ,VUDHOLV WDWVlFKOLFK YRU XQG ZHU VLQG
LKUH$XIWUDJJHEHU"
 $P  2NWREHU  OLH‰ GLH IUDQ]|VLVFKH 7DJHV]HLWXQJ
/H)LJDURHLQH%RPEHSODW]HQ'HPQDFKKDWVLFK2VDPDELQ
/DGHQLP-XOLLQHLQHP86.UDQNHQKDXVLQ'XEDLHLQHU
%HKDQGOXQJ ZHJHQ HLQHU FKURQLVFKHQ 1LHUHQLQIHNWLRQ XQWHU
]RJHQ:lKUHQGGLHVHV$XIHQWKDOWVVROOLKQGHUGRUWLJH&KHI
GHV&,$EHVXFKWKDEHQ]XHLQHU=HLWDOVRDOVELQ/DGHQEH
UHLWV ZHJHQ GHU 7HUURUDQVFKOlJH JHJHQ GLYHUVH DIULNDQLVFKH
%RWVFKDIWHQGHU86$LP-DKUXQGZHJHQGHV$QVFKODJV
DXI GHQ 86=HUVW|UHU 866 &ROH JHVXFKW ZXUGH %LQ /DGHQ
VWHKWDXIGHU&,$/LVWHGHU]XHUPRUGHQGHQ3HUVRQHQGLH([
3UlVLGHQW%LOO&OLQWRQNXU]YRU(QGHVHLQHU$PWV]HLWKHUDXV
JDE%LQ/DGHQYHUOLH‰'XEDLDEHUDP-XOLLQVHLQHP3UL
YDWMHW RKQH YRP &,$ RGHU GHU 86/XIWZDIIH EHKHOOLJW ]X
ZHUGHQ
1DFK HLQHU 0HOGXQJ GHU )UDQNIXUWHU $OOJHPHLQHQ =HLWXQJ
YRP  VROO GHU %1' GLH &,$ XQG ,VUDHO EHUHLWV LP
+RFKVRPPHU JHZDUQW KDEHQ GD‰ QDK|VWOLFKH 7HUURULVWHQ
ªSODQHQHLQNRPPHU]LHOOHV)OXJ]HXJ]XHQWIKUHQXPHVDOV
:DIIHIUHLQHQ$QJULIIDXIZLFKWLJH6\PEROHDPHULNDQLVFKHU
XQGLVUDHOLVFKHU.XOWXUHLQ]XVHW]HQ©
(EHQVRLP6RPPHUVROOHLQ,UDQHU86%HK|UGHQDQJH
UXIHQXQGYRUHLQHPLQGHU:RFKHYRP6HSWHPEHUVWDWWILQ
GHQ $QJULII DXI GDV :RUOG 7UDGH &HQWHU LQIRUPLHUW KDEHQ
'LH GHXWVFKH 3ROL]HL EHVWlWLJWH GHQ $QUXI JDE DEHU NHLQH
ZHLWHUHQ$XVNQIWH
,P$XJXVWYHUKDIWHWHGDV)%,LQ%RVWRQHLQHQPLOLWDQ
WHQ 0XVOLP PLW 9HUELQGXQJHQ ]X ELQ /DGHQ )UDQ]|VLVFKH
*HKHLPGLHQVWTXHOOHQ VROOHQ EHVWlWLJW KDEHQ GD‰ GHU 0DQQ
HLQH6FKOVVHOVWHOOXQJLQELQ/DGHQV1HW]ZHUNKDWWHXQGGD‰
GDV )%, HUIXKU GD‰ GHU 0DQQ GDEHL ZDU IOLHJHQ ]X OHUQHQ
=XU =HLW VHLQHU )HVWQDKPH IDQG PDQ WHFKQLVFKH ,QIRUPDWLRQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

YRQ%RHLQJ)OXJ]HXJHQXQG)OXJDQZHLVXQJHQLQVHLQHP%H
VLW]
'LHVLVWQXUHLQ$XVVFKQLWWGHU0HUNZUGLJNHLWHQGLHGLHVHQ
JHVDPWHQ)DOOXPJHEHQ(VVWHOOWVLFKXQZHLJHUOLFKGLH)UDJH
:DV ZX‰WHQ GLH 86%HK|UGHQ ZLUNOLFK XQG ZHQQ VLH PHKU
ZX‰WHQDOVVLHKHXWH]XJHEHQZDVKDEHQVLH]XYHUEHUJHQ"
$EHU GDV VLQG DOOHV VHOEVWYHUVWlQGOLFK QXU )UDJHQ 'LH $QW
ZRUWHQGDUDXIN|QQHQQXUZHLWHUJHKHQGH8QWHUVXFKXQJHQHU
EULQJHQ 0DQ VROOWH VLFK DEHU LPPHU YHUJHJHQZlUWLJHQ ZHU
YRQGLHVHQVFKHX‰OLFKHQ7DWHQDPPHLVWHQSURILWLHUW




$PHULND'DV(QGHGHU)UHLKHLW
hEHUGLH$XIKHEXQJGHU%UJHUUHFKWHLP=XJHGHUÄ7HUURULVPXVEHNlPSIXQJ³
9RQ/DUU\+DJHUW\

$PHQGPHQW,9WRWKH86&RQVWLWXWLRQ
 ª'DV5HFKWGHU3HUVRQDXI6LFKHUKHLWLKUHU3HUVRQLQLKUHQ
ª7KHULJKWRIWKHSHRSOHWREHVHFXUHLQWKHLUSHUVRQV
KRXVHVSDSHUVDQGHIIHFWVDJDLQVWXQUHDVRQDEOHVHDU
FKHVDQGVHL]XUHVVKDOOQRWEHYLRODWHGDQGQRZDU
UDQWVVKDOOLVVXHEXWXSRQSUREDEOHFDXVHVXSSRUWHG
E\RDWKRUDIILUPDWLRQDQGSDUWLFXODUO\GHVFULELQJWKH
SODFHWREHVHDUFKHGDQGWKHSHUVRQVRUWKLQJVWREH
VHL]HG©

%HQMDPLQ)UDQNOLQZUGHVLFKGLHVHU7DJHLP*UDEXPGUHKHQ
(ULQQHUQ6LHVLFKQRFKDQLKQ"(UZDUGHUMHQLJHGHUVDJWH
ª:HUHQWVFKHLGHQGH)UHLKHLWHQDXIJLEWXPGDIU]HLWZHLOLJ
HLQ ZHQLJ 6LFKHUKHLW ]X HUNDXIHQ YHUGLHQW ZHGHU )UHLKHLW
QRFK6LFKHUKHLW©
,FK IUDJH PLFK ZDV HU EHU GLH 0lQQHU XQG )UDXHQ JHVDJW
KlWWH GLH KHXW]XWDJH GLH 0DFKW LQ :DVKLQJWRQ LQQHKDEHQ
0LWYLHO+DXUXFNXQGZHQLJ'LVNXVVLRQHQKDEHVLHGLH86$
LP .RQJUH‰ JHUDGH LQ GLH $QIDQJVSKDVH HLQHV 3ROL]HLVWDDWHV
JHVWLPPW
(LQH NXU]H $XIOLVWXQJ GHU ZLFKWLJVWHQ bQGHUXQJHQ GLH VLFK
GXUFK GLH QXQ DQJHQRPPHQH *HVHW]HVYRUODJH HUJHEHQ GLH
LURQLVFKHUZHLVHGHQ7LWHOª7KH86$3DWULRW$FW©WUlJWVLHKW
ZLHIROJWDXV
± 'LH 5HJLHUXQJ VROO QXQ LQVJHKHLP :RKQKlXVHU XQG *H
VFKlIWVUlXPH RKQH ULFKWHUOLFKHQ 'XUFKVXFKXQJVEHIHKO
GXUFKVXFKHQGUIHQ
± GLH5HJLHUXQJVROOQXQMHGH(PDLOOHVHQXQGGDV%HVXFKV
YHUKDOWHQYRQ,QWHUQHWEHQXW]HUQRKQHULFKWHUOLFKHQ$EK|U
EHIHKODXI]HLFKQHQGUIHQ
± GLH5HJLHUXQJVROOQXQYHUGlFKWLJH$XVOlQGHUELV]XVHFKV
0RQDWHHLQVSHUUHQGUIHQRKQH$QNODJH]XHUKHEHQ
± GLH5HJLHUXQJVROOQXQRKQHULFKWHUOLFKHQ%HIHKO%DQNDXV
]JHXQGPHGL]LQLVFKH'DWHQHLQVHKHQGUIHQ
± XQGGDV*HVHW]GHILQLHUWÄLQOlQGLVFKHQ7HUURULVPXV³GHUDUW
ZHLWGD‰GLH%HK|UGHQQXQHUPlFKWLJWVHLQVROOHQ3HUVR
QHQDOV7HUURULVWHQHLQ]XVWXIHQGLHVLFKDQSROLWLVFKHQ3UR
$QPHUNXQJHQ


 1HZ<RUN7LPHV2NWREHU

 6XQGD\7HOHJUDSK6HSWHPEHU

 :DVKLQJWRQ3RVW2NWREHU

 /$7LPHV1<7LPHV

 2NWREHU

 1U2NWREHU6

 1HZ<RUN7LPHV66-HUXVDOHP3RVWODXW0HOGXQJ
GHU-HZLVK7HOHJUDSK$JHQF\ZDUHQGHUDPLPPHUQRFKLQ+DIW

 9JODFK0LDPL+HUDOG(O1XHYR+HUDOG
 KWWSZZZWKHWLPHVFRXNDUWLFOHKWPO

 (QWQRPPHQHLQHP$UWLNHOYRQ-RQ'RXJKHUW\
ZZZ:RUOG1HW'DLO\FRP

 RQOLQHLH6HSWHPEHU

 5HXWHUV:HLWHUH0HUNZUGLJNHLWHQKDW0LNH5XSSHUW]X
VDPPHQJHVWHOOWYJOZZZFRSYFLDFRP
9
,=XVDW]]XU9HUIDVVXQJGHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQ
+lXVHUQ6FKULIWHQXQGLKUHP9HUP|JHQJHJHQXQELOOLJH
'XUFKVXFKXQJHQ%HVFKODJQDKPXQJHQXQG9HUKDIWXQJHQ
GDUIQLFKWYHUOHW]WZHUGHQXQGHVGDUINHLQ%HIHKOHUODVVHQ
ZHUGHQDX‰HULQZDKUVFKHLQOLFKHQ9HUGDFKWVIlOOHQXQWHU
VWW]WGXUFK(LGRGHUHLGHVVWDWWOLFKH9HUVLFKHUXQJXQGXQWHU
DXVGUFNOLFKHU%HVFKUHLEXQJGHV]XGXUFKVXFKHQGHQ2UWHV
XQGGHU]XEHVFKODJQDKPHQGHQ'LQJHE]Z]XYHUKDIWHQGHQ
3HUVRQHQ©
'LH /LVWH LVW LQ :LUNOLFKNHLW QRFK OlQJHU DEHU GDV DOOHLQH
UHLFKW ZRKO VFKRQ XP HLQH 9RUVWHOOXQJ ]X EHNRPPHQ 'LH
)UHLKHLWLVWGHU3DUDQRLDJHZLFKHQDEHUGDVLVWIUGLH86$MD
QLFKWV 1HXHV :lKUHQG GHV %UJHUNULHJHV KDW$EUDKDP/LQ
FROQ GLH 869HUIDVVXQJ VFKOLFKW LJQRULHUW XQG GLH PHLVWHQ
0HQVFKHQ VFKDXWHQ HLQIDFK ZHJ :lKUHQG GHV (UVWHQ :HOW
NULHJHV ZXUGHQ /HXWH ZLH (XJHQH 9 'HEV IU ELV ]X ]HKQ
-DKUH HLQJHVSHUUW ZHLO VLH VLFK JHJHQ GHQ .ULHJVHLQWULWW GHU
86$ DXVVSUDFKHQ :lKUHQG GHU HU -DKUHQ ZXUGHQ 'LVVL
GHQWHQXQWHUGHP9RUZDQGGHV.DPSIHVJHJHQGHQ.RPPX
QLVPXVHLQJHVSHUUW0DQVROOWHGDKHUVRHKUOLFKVHLQ]X]XJH
EHQ GD‰ GLH 86$ LQ =HLWHQ QDWLRQDOHU .ULVHQ URXWLQHPl‰LJ
YLHOHLKUHUKDUWHUNlPSIWHQ%UJHUUHFKWHDX‰HU.UDIWVHW]WHQ
'HU REHUVWH *HVHW]HVKWHU GHU 86$ 86*HQHUDOEXQGHVDQ
ZDOW -RKQ $VKFURIW KDW VHLQH $XIIDVVXQJ EHUDXV GHXWOLFK
JHPDFKW GD‰ 1RWIlOOH HLQH PD[LPDOH $XVEXQJ GHU 5HJLH
UXQJVPDFKW YHUODQJHQ XQG HLQH IOH[LEOH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU
9HUIDVVXQJ EHGUIHQ 'HQ $QZHLVXQJHQ LKUHV &KHIV IROJHQG
WULWWGDV)%,GDKHUQXQGDIUHLQGHQ(LQVDW]YRQ'URJHQXQG
)ROWHU ]X HUP|JOLFKHQ XP DXV YHUGlFKWLJHQ 7HUURULVWHQ ,Q
IRUPDWLRQHQ KHUDXV]XKROHQ 8QG 869L]HSUlVLGHQW &KHQH\
WHLOWH PLW GD‰ GHU .ULHJ JHJHQ GHQ 7HUURU QLFKW ]X XQVHUHQ
/HE]HLWHQEHHQGHWZHUGHQZLUG$PHULNDJHZ|KQHGLFKDOVR
GDUDQ'DV/DQGYRQ)UHLKHLWXQG*HUHFKWLJNHLWLVWMHW]WRIIL
]LHOOHLQ0\WKRV
.U]OLFK ZXUGH HLQHP MlKULJHQ 0DQQ GHU NHLQHP ÄUDV
VLVFK YHUGlFKWLJHP 3URILO³ HQWVSULFKW ZLH LFK KLQ]XIJHQ
WHVWKDQGOXQJHQEHWHLOLJHQ GDUIYHUZHLJHUWHLQ)OXJ]HXJ]XEHWUHWHQZHLOGLH1DWLRQDO

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

JDUGHJHJHQHLQHQ5RPDQ(LQVSUXFKHUKREGHQGLHVHU0DQQ DXFK QXU ]X VWHOOHQ ZLH HWZD Ä:DUXP JLEW HV 7HUURULVPXV
JHUDGH ODV 2EZRKO GLHV QXU HLQ (LQ]HOIDOO VHLQ PDJVRYHU XQG ZDUXP KDVVHQ VLH GLH 86$ VR VHKU"³ )U GLH GHQHQ
VSULFKW HV GHQQRFK QLFKWV *XWHV IU GLH =XNXQIW :DV LVW 0DFKW HLQH 'URJH LVW VLQG GLHVH )UDJHQ XQZLFKWLJ ,Q LKUHQ
ZHQQGLH$QDO\WLNHUUHFKWKDEHQPLWLKUHQ9RUDXVVDJHQGD‰ $XJHQLVWDOOHLQHZLFKWLJGLH0DFKWLKUHV3ROL]HLVWDDWHVDXV
GLH (UG|O'\QDVWLHQ LP 1DKHQ 2VWHQ GXUFK 9RONVDXIVWlQGH ]XZHLWHQ ELV PDQ DX‰HU LKUHU HLJHQHQ 6WLPPH QLFKWV PHKU
JHVWU]W ZHUGHQ" 'HUDUWLJH (UHLJQLVVH ZUGHQ GLH (UG|OYHU K|UW /D‰W XQV QXU KRIIHQ GD‰ GLH 86%UJHU ZHLVH JHQXJ
VRUJXQJ GHU 86$ HUQVWKDIW JHIlKUGHQ :HUGHQ LP )DOOH VRO VLQGGLHVH/HXWHLQQDKHU=XNXQIWDE]XZlKOHQ
FKHU (UHLJQLVVH GLHMHQLJHQ GLH JHJHQ GLH 6XFKH QDFK (UG|O ‹2NWREHU
LP DUNWLVFKHQ 1DWXUUHVHUYDW VLQG DOV $QWL$PHULNDQHU JH 'HU 2ULJLQDODUWLNHO HUVFKLHQ XQWHU GHP 7LWHO ª7KH )RUWK $PHQGPHQW +DV
EUDQGPDUNWRGHUVFKOLPPHUJDUDOV7HUURULVWHQ" -XVW %HHQ &DQFHOOHG© ZHLWHUH %HLWUlJH GHV $XWRUV VLQG ]X ILQGHQ XQWHU
6FKRQ YRU GHP %HJLQQ GHV %RPEDUGHPHQWV LQ $IJKDQLVWDQ KWWSZZZ0DWUL[0DVWHUVFRPhEHUVHW]WYRQ*HUPDU5XGROI
ZDUQWH GHU SHUV|QOLFKH 6SUHFKHU GHV
863UlVLGHQWHQ GLH $PHULNDQHU
ªYRUVLFKWLJ ]X VHLQ PLW GHP ZDV VLH
VDJHQ© 8QG GLH DQJHVHKHQH *LOPRUH
.RPPLVVLRQ ]XP 7HUURULVPXV HPSIDKO
JHKHLPH 6RQGHUJHULFKWH XP PLW GHU
,QWHUQHWNULPLQDOLWlW IHUWLJ ]X ZHUGHQ
8QWHUGHP'HFNPDQWHOGHV.ULHJHVJH
JHQ GHQ 7HUURULVPXV KDEHQ GLH )KUHU
GHU86$QXQIUHLH+DQGDOOHP|JOLFKHQ
9HUKDOWHQVZHLVHQ HLQ]XVFKUlQNHQ GLH
VLH QLFKW P|JHQ 6R KDW GHU 86
.RQJUH‰]XP%HLVSLHOEHUHLWVGDV,QWHU
QHW*OFNVSLHO PLW GHP 7HUURULVPXV LQ
=XVDPPHQKDQJJHEUDFKWXQGHLQHQ*H
VHW]HQWZXUI YRUJHVFKODJHQ XP GLHVHV
$UWGHV*OFNVSLHOVJDQ]]XXQWHUVDJHQ
:LH EHLP PL‰YHUVWDQGHQHQ XQG GHILQL
WLY XQJHZLQQEDUHQ .ULHJ JHJHQ GLH
'URJHQ VR EHUVLHKW PDQ DXFK EHLP
GLHVHP ZHOWZHLWHQ .ULHJ JHJHQ GHQ
7HUURULVPXV DOOH )UDJHQ EH]JOLFK GHU
8UVDFKHQGLHVHV3UREOHPV(VLVWXQSD
WULRWLVFK JHZRUGHQ EHVWLPPWH )UDJHQ :RZDU.LQJNRQJDOVZLULKQEUDXFKWHQ"




(QJODQG'DV(QGHGHU)UHLKHLW"
9RQ*HUPDU5XGROI

'HU.DPSIJHJHQGHQÄLQWHUQDWLRQDOHQ7HUURULVPXV³KDWZLH
YRUDXV]XVHKHQ ZDU QXQ DXFK LQ (XURSD ]X HUQVWKDIWHQ (LQ
VFKUlQNXQJHQGHU0HQVFKHQUHFKWHJHIKUW,QHLQHU0HOGXQJ
YRP  1RYHPEHU  EHULFKWHW GLH 2QOLQH$XVJDEH GHV
'DLO\7HOHJUDSK
 ULVWHQ GLH LQ *UR‰EULWDQQLHQ NHLQH 9HUEUHFKHQ EHJDQJHQ
ª1HXHVÄ.ULHJV³*HULFKW
]XP(LQVSHUUHQYRQ7HUURULVPXV9HUGlFKWLJHQ
'LHVH:RFKHZHUGHQ1RWYROOPDFKWHQYHUNQGHWGLHPLWWHOV
QLFKW|IIHQWOLFKHU*HULFKWHGLHXQEHJUHQ]WH,QKDIWLHUXQJYRQ
3HUVRQHQHUP|JOLFKHQGLHGHVLQWHUQDWLRQDOHQ7HUURULVPXV
YHUGlFKWLJWZHUGHQ
'LHVH .ULHJVPD‰QDKPHQ GLH HLQH $XVQDKPHUHJHOXQJ YRQ
GHQ0HQVFKHQUHFKWVJHVHW]HQYRUDXVVHW]HQVROOHQGD]XGLH
QHQ HWZD  9HUGlFKWLJWH ]X YHUKDIWHQ GLH VLFK LQ
*UR‰EULWDQQLHQ YHUVWHFNHQ XQG PLW GHQ H[LVWLHUHQGHQ *H
VHW]HQQLFKWEHODQJWZHUGHQN|QQHQ
(LQ 2EHUULFKWHU ZLUG GLH HQWVSUHFKHQGHQ 9HUIDKUHQ GLH
YRQ HLQHU .DPHUD DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ OHLWHQ 'LHMHQL
JHQGLHIUVFKXOGLJEHIXQGHQZHUGHQLQGHQ7HUURULVPXV
YHUZLFNHOW]XVHLQZHUGHQLQHLQ+RFKVLFKHUKHLWVJHIlQJQLV
JHVSHUUW=HXJHQDXVVDJHQGXUFK6LFKHUKHLWVXQG*HKHLP
GLHQVWSHUVRQDOZHUGHQSULYDWDEJHJHEHQXQGHVZLUGNHLQH
/DLHQULFKWHUJHEHQ
'LHVH ,QKDIWLHUXQJVYROOPDFKWHQ ULFKWHQ VLFK JHJHQ 7HUUR
KDEHQGLHDEHUZHJHQLP$XVODQGEHJDQJHQHU9HUEUHFKHQ
JHVXFKW ZHUGHQ 0DQ JHKW GDYRQ DXV GD‰ GLH PHLVWHQ LQ
*UR‰EULWDQQLHQ GHVKDOE =XIOXFKW JHVXFKW KDEHQ ZHLO GLH
KLHVLJHQ 0HQVFKHQUHFKWVJHVHW]H LKUH $XVOLHIHUXQJ XQP|J
OLFKPDFKHQ
'DYLG%OXQNHWW>(QJODQGV@,QQHQPLQLVWHUZLUGGLHVHV1RW
JHVHW]JHJHQGHQ7HUURULVPXVDP'LHQVWDJYHUNQGHQGDV
DOV5HDNWLRQDXIGLH$QJULIIHYRP6HSWHPEHUHLQH6HULH
KDUVFKHU6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQHQWKDOWHQZLUG
'HU*HVHW]HVHQWZXUIVROOLQHLQHU:RFKHGXUFKGDV8QWHU
KDXVJHSHLWVFKWXQGQRFKYRU:HLKQDFKWHQLQ.UDIWWUHWHQ
0RUJHQ ZLUG *UR‰EULWDQQLHQ GHQ Ä|IIHQWOLFKHQ1RWVWDQG³

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

HUNOlUHQ HLQH MXULVWLVFKH )RUPDOLWlW GLH QLFKW EHGHXWHW
GD‰HVLUJHQGHLQHNRQNUHWH7HUURUEHGURKXQJJLEW
'LHV LVW QRWZHQGLJ GDPLW GLH 5HJLHUXQJ WHLOLFK EHJUHQ]W
GHQ$UWLNHOGHU(XURSlLVFKHQ0HQVFKHQUHFKWVNRQYHQWLRQ
DXIKHEHQNDQQGHUHLQH,QKDIWLHUXQJRKQH*HULFKWVYHUIDK
UHQYHUELHWHW
%OXQNHWWV 3OlQH ZHUGHQ %HGHQNHQ YRQ 0HQVFKHQUHFKWOHUQ
WHLOZHLVH HQWJHJHQNRPPHQ GLH EHIUFKWHQ GD‰ GLHVH $UW
GHU ,QWHUQLHUXQJ GD]X EHQXW]W ZHUGHQ ZLUG XP 3HUVRQHQ
]XYHUKDIWHQGLH>OHGLJOLFK@YHUGlFKWLJWZHUGHQLVODPLVFKH
7HUURULVWHQ]XVHLQ
>«@
$QVWDWW ]X HLQHU EHVWLPPWHQ *HIlQJQLVVWUDIH YHUXUWHLOW ]X
ZHUGHQVROOHQGLH7HUURULVWHQVRODQJHLQ+DIWEOHLEHQELV
VLHHLQ*HULFKWGDYRQEHU]HXJHQN|QQHQGD‰VLHNHLQHSR
WHQWLHOOH%HGURKXQJGDUVWHOOHQ
:HQQVLHGDQQHLQVLFKHUHV/DQGEHQHQQHQN|QQHQGDV]X
LKUHU $XIQDKPH EHUHLW LVW ZHUGHQ VLH GRUWKLQ GHSRUWLHUW
>«@
$QGHUHLP*HVHW]HQWZXUIYRUJHVHKHQH0D‰QDKPHQVLQG
̄ *HVHW]H XP 8QWHUVWW]HU LQ *UR‰EULWDQQLHQ GDUDQ ]X
KLQGHUQVLFKPLW7HUURULVWHQLP$XVODQG]XYHUVFKZ|UHQ
RGHUVLHPLW*HOGXQG*WHUQ]XYHUVRUJHQ
>«@
̄ $XVZHLWXQJ GHU *HVHW]H JHJHQ GLH $XIVWDFKHOXQJ ]XP
5DVVHQKD‰ GXUFK (LQEH]LHKXQJ GHU $XIVWDFKHOXQJ ]XP
UHOLJL|VHQ+D‰(UK|KXQJGHU+|FKVWVWUDIHYRQ]ZHLDXI
VLHEHQ-DKUH©
$QDO\VH
$XV ORJLVFKHQ XQG MXULVWLVFKHQ *UQGHQ VROOWH MHGHP HLQ
OHXFKWHQGD‰GLH(UNOlUXQJHLQHV1RWVWDQGHVDXIWDWVlFKOLFKH
)lOOHGHV1RWVWDQGHVEHVFKUlQNWEOHLEHQPX‰'LHVYRUDOOHP
GHVKDOEZHLOHLQ1RWVWDQGGLH(LQVFKUlQNXQJGHU0HQVFKHQ
UHFKWHHUODXEWZRIUVFKRQHLQWULIWLJHU*UXQGYRUKDQGHQVHLQ
PX‰1XQHUOHEHQGLH%ULWHQZRYRUGLHGHXWVFKHQ6WXGHQWHQ
UHYROX]]HU EHL GHU (LQIKUXQJ GHU GHXWVFKHQ 1RWVWDQGVJH
$EVFKODFKWXQJHLQHV7DOLEDQ$QKlQJHUVGXUFK7UXSSHQGHUNRPPXQLVWLVFK
RULHQWLHUWHQ1|UGOLFKHQ$OOLDQ](QJODQGXQGGLH86$IKUHQ.ULHJXPGHQ
%HO]HEXEPLWGHP7HXIHODXV]XWUHLEHQ±RGHULVWHVDQGHUVKHUXP"
VHW]JHEXQJ LQ GHQ HUQ JHZDUQW KDEHQ 'HU 1RWVWDQG ZLUG
YRQGHU5HJLHUXQJHUNOlUWREZRKOHV±ZLHIUHLPWLJ]XJHJH
EHQZLUG±JDUNHLQHQ1RWVWDQGJLEW'HUHLQ]LJH*UXQGZDU
XP HU HUNOlUW ZLUG LVW ZHLO GLHV HLQH MXULVWLVFKH 9RUDXVVHW
]XQJLVWXPGLH0HQVFKHQUHFKWHHLQ]XVFKUlQNHQ8QGDOVRE
HVJDUQLFKWVEHGHXWHWZLUGJDQ]OlVVLJJHVDJWGLH(UNOlUXQJ
GHV1RWVWDQGHVVHLHLQHQRWZHQGLJHªMXULVWLVFKH)RUPDOLWlW©
0DQ WUDXW VHLQHQ $XJHQ QLFKW'LH(UNOlUXQJHLQHV1RWVWDQ
GHV ZLUG ]XU )RUPDOLWlW GHJUDGLHUW XP 0HQVFKHQUHFKWH DXI
]XKHEHQ 'DV LVW GHU KXQGHUWSUR]HQWLJH %HZHLV HLQHV :LOO
NUDNWHVMHQVHLWVMHGHU5HFKWVVWDDWOLFKNHLW
'LH (LQVFKUlQNXQJ GHU 0HQVFKHQUHFKWH LVW GDQQ DXFK GHP
HQWVSUHFKHQG HLQVFKQHLGHQG DXFK ZHQQVLH]XQlFKVWQXUJH
JHQDXVOlQGLVFKH6WDDWVEUJHUJHULFKWHWLVW
± ,QKDIWLHUXQJHQ DXI XQEHVFKUlQNWH =HLW RKQH ULFKWHUOLFKHQ
+DIWEHIHKOXQG+DIWSUIXQJ
± NHLQ|IIHQWOLFKHV9HUIDKUHQ
± GLH %HZHLVODVW OLHJW Y|OOLJ DXI GHP $QJHNODJWHQ GHQQ HU
PX‰VHLQH8QVFKXOGEHZHLVHQPHKUVRJDUHUPX‰EHZHL
VHQGD‰NHLQHÄ%HGURKXQJ³YRQLKPDXVJHKWGD‰HUDOVR
DXFKLQ=XNXQIWXQVFKXOGLJEOHLEHQZLUG
± VHOEVW LP )DOOH HLQHV )UHLVSUXFKV YHUOLHUW GHU $QJHNODJWH
MHGHV 5HFKW VRIHUQ HU NHLQH EULWLVFKH 6WDDWVEUJHUVFKDIW
KDWHUZLUGHLQIDFKDX‰HU/DQGHVGHSRUWLHUW
'RFKGDPLWQLFKWJHQXJ'LH$QNQGLJXQJHVZHUGH*HVHW]H
JHEHQGLHYHUKLQGHUQVROOHQGD‰7HUURULVWHQLP$XVODQGYRQ
(QJODQGDXVXQWHUVWW]WZHUGHQVHW]WYRUDXVGD‰GLH%HK|U
GHQGHQ,QIRUPDWLRQVDXVWDXVFKVRZLHGHQ:DUHQYHUNHKUXQG
GLHZLUWVFKDIWOLFKH%HWlWLJXQJGHU%HZRKQHU*UR‰EULWDQQLHQV
EHUZDFKHQ (V LVW XQEHNDQQW LQ ZHOFKHP $XVPD‰ GDV JH
VFKHKHQ VROO DEHU HV GUIWH NODU VHLQ GD‰ KLHU GHU JHKHLP
GLHQVWOLFKHQhEHUZDFKXQJDOOHU%UJHU7UXQG7RUJH|IIQHW
ZLUG
8QGVFKOLH‰OLFKZHUGHQGLH=HQVXUJHVHW]HLQ(QJODQGPDVVLY
YHUVFKlUIW=LHOGHU(LQIKUXQJGHV'HOLNWVGHU$XIVWDFKHOXQJ
]XP UHOLJL|VHQ +D‰ GUIWH GHU LVODPLVFKH )XQGDPHQWDOLVPXV
VHLQGHPPDQMHGH3URSDJDQGDWlWLJNHLWYHUZHKUHQZLOO$EHU
JHUDGH IU GLH /HVHU YRQ 9II* GUIWH
NODUVHLQGD‰HVIUKHURGHUVSlWHUYRQ
LQWHUHVVLHUWHU 6HLWH 9HUVXFKH JHEHQ
ZLUG DXFK GLH .ULWLN DQMGLVFKHPXQG
]LRQLVWLVFKHP)XQGDPHQWDOLVPXV]XXQ
WHUELQGHQ 'HU QlFKVWH 6FKULWW KLQ ]XU
8QWHUELQGXQJ YRQ bX‰HUXQJHQ GXUFK
GLH VLFK JHZLVVH VHOEVWDXVHUZlKOWH
*UXSSHQ DQJHJULIIHQ IKOHQ LVW GD QXU
QRFKNOHLQ
%LVKHU ZDU GHU +RORFDXVW5HYLVLR
QLVPXV LQ (QJODQG OHJDO (QJODQGV
5LFKWHU PVVHQ HUVW QRFK EHZHLVHQ RE
GLHVDXFKXQWHUGHPQHXHQ*HVHW]ZHL
WHUKLQ VR VHLQ ZLUG ,QWHUHVVDQW GUIWH
DXFK VHLQ RE GLHVHV 1RWVWDQGVJHVHW]
RKQH 1RWVWDQG MHPDOV ZLHGHU DEJH
VFKDIIWZHUGHQZLUG
$QPHUNXQJ


 -RH0XUSK\ª1HZÄZDUWLPH³FRXUWWRMDLO
 WHUURUVXVSHFWV©
KWWSZZZSRUWDOWHOHJUDSKFRXNQHZVPDLQM
KWPO"[PO QHZV
QSULV[PO V6KHHW QHZV
L[KRPHKWPO
KWWSVWFRPQHWDIJKDQLVWDQ$UFKLYHV3KRWRVDOOLDQFHKWP

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 


$XVGHU)RUVFKXQJ
*DEHV*DVNDPPHUQLP$OWUHLFK"
9RP(QGHHLQHUUHYLVLRQLVWLVFKHQ,OOXVLRQ
9RQ5HLQKROG6FKZHUWIHJHU

,Q $XVJDEH  GHU 9LHUWHOMDKUHVKHIWH IU IUHLH *H 6FKRQ  KDEHQ 0DUN :HEHU XQG *UHJ 5DYHQ bKQOLFKHV
VFKLFKWVIRUVFKXQJ EHKDXSWHW 3URI 'U 5REHUW )DXULVVRQ IRO EHKDXSWHW
JHQGHV6
ª(VLVWHLQHJXWH6DFKHGD‰GLH([WHUPLQDWLRQLVWHQOHW]WOLFK
SUDNWLVFK GLH DXI Ä$XVVDJHQ³ EDVLHUHQGH $QVFKXOGLJXQJ
DXIJHJHEHQ KDEHQ GD‰ HV +LQULFKWXQJV*DVNDPPHUQ LQ
GHQ /DJHUQ 5DYHQVEUFN 2UDQLHQEXUJ6DFKVHQKDXVHQ
0DXWKDXVHQ+DUWKHLP6WUXWKRI1DW]ZHLOHU6WXWWKRI'DQ
]LJ%HUJHQ%HOVHQJHJHEHQKDEH©

ª6ROFKH RIIL]LHOOHQ %HKDXSWXQJHQ YRQ 9HUQLFKWXQJ XQG
9HUJDVXQJLQ/DJHUQGHV$OWUHLFKHVKLHOWHQVLFKELV$XJXVW
 DOV 'U 0DUWLQ %URV]DW YRQ 'HXWVFKODQGV KDOE
RIIL]LHOOHP,QVWLWXWIU=HLWJHVFKLFKWHLQHLQHPLQGHU+DP
EXUJHU:RFKHQ]HLWXQJ'LH=HLWYHU|IIHQWOLFKWHQ/HVHUEULHI
]XJHVWDQGGD‰GHUDUWLJH%HKDXSWXQJHQQLFKWZDKUVLQG©
$QOD‰ IU GLHVHQ $UWLNHO ZDU HLQ /HVHUEULHI 6LPRQ :LHVHQW
$EELOGXQJ  REHQ /HVHUEULHI YRQ
6LPRQ:LHVHQWKDO

$EELOGXQJOLQNV/HVHUEULHIYRQ0DUWLQ
%URV]DWLQ'LH=HLWYRP

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

KDOVYHU|IIHQWOLFKWLQGHU86=HLWVFKULIW7KH6WDUWVDQG6WUL
SHVYRPGHUDOV%HVWlWLJXQJYRQ%URV]DWV$XVVDJH
LQWHUSUHWLHUWZXUGH±YJO$EELOGXQJHQXQG
:HQQPDQVLFKEHLGH%ULHIHMHGRFKJHQDXGXUFKOLHVWVRVWHOOW
PDQ IHVW GD‰ LQ NHLQHP EHKDXSWHW ZLUG HV KDEH LQ /DJHUQ
-XGHQRGHUJDU0DVVHQW|WXQJHQYRQ1LFKWMXGHQLQ/DJHUQGHV
$OWUHLFKHVGXUFKDXVQLFKWDXV
(ULFK.HUQKDWGLH(UHLJQLVVHGHWDLOOLHUWEHVFKULHEHQGLH0DU
WLQ %URV]DW ]X VHLQHP /HVHUEULHI YHUDQOD‰WHQ 'D GDPDOV MH
PDQGGLH([LVWHQ]YRQ*DVNDPPHUQLQ'DFKDX|IIHQWOLFKEH
GHV$OWUHLFKHVDOVRLQGHQ*UHQ]HQYRQNHLQH9HUJD VWULWWHQ KDWWH HUJDE VLFK HLQ PHGLDOHU XQG SROLWLVFKHU 6WXUP
VXQJHQJHJHEHQVRQGHUQOHGLJOLFKHVKDEHGRUWNHLQHª0DV GHU(QWUVWXQJHLQVFKOLH‰OLFKGHP5XIQDFKGHP6WUDIULFKWHU
VHQYHUJDVXQJHQ ZLH GLHMHQLJHQ GLH LQ $XVFKZLW] 7UHEOLQND $XIJUXQGGHUPHKUDOVGQQHQXQGRIIHQEDUXQKDOWEDUHQ%H
XQGDQGHUHQ2UWHQVWDWWIDQGHQ©:LHVHQWKDOE]Zª0DVVHQ ZHLVODJH EH]JOLFK HLQHU *DVNDPPHU LQ 'DFKDX PDFKWHQ
YHUQLFKWXQJ GHU -XGHQ GXUFK 9HUJDVXQJHQ© %URV]DW JHJH
EHQ 'LHVH $XVVDJHQ VFKOLH‰HQ ÄHLQ]HOQH³ 9HUJDVXQJHQ YRQ
 OLJHU+lIWOLQJH$NWHQEHVWlQGHGHU=HQWUDOHQ(UIDVVXQJVVWHOOH
$EELOGXQJREHQ(ULQQHUXQJVSODNHWWHDPDQJHEOLFKHQ
6WDQGRUWGHUÄ*DVNDPPHU³LP./5DYHQVEUFN
0HGLHQXQG-XVWL]GDQQDEHUHLQHQ5FN]LHKHU
6HLW (UVFKHLQHQGLHVHV/HVHUEULHIHVZLUGGLHVHUYRQ5HYLVLR
QLVWHQ DOV %HZHLV GDIU YRUJHWUDJHQ HV KDEH LQ GHQ /DJHUQ
GHV$OWUHLFKHVNHLQH9HUJDVXQJHQRGHUVRJDUNHLQH*DVNDP
PHUQJHJHEHQREZRKOVFKRQGDVHLQHhEHULQWHUSUHWDWLRQVHL
QHV,QKDOWVLVW
(LQ %OLFN LQ GLH /LWHUDWXU ]HLJW WDWVlFKOLFK GD‰ GLH %HKDXS
WXQJHQYRQ*DVNDPPHUQXQG9HUJDVXQJHQLQGHQ/DJHUQGHV
$OWUHLFKHV YRQ +RORFDXVW(VWDEOLVKPHQW QLHPDOV DXIJHJHEHQ
ZXUGH (LQHV GHU ]HQWUDOHQ :HUNH ]XP +RORFDXVW GDV%XFK
1DWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 0DVVHQW|WXQJHQ GXUFK *LIWJDV EH
VFKlIWLJW VLFK DXI GHQ 6HLWHQ  PLW *DVNDPPHUQ XQG
9HUJDVXQJHQLQGHQ/DJHUQ0DXWKDXVHQ6DFKVHQKDXVHQ5D
YHQVEUFN 6WXWWKRI 1HXHQJDPPH 1DW]ZHLOHU XQG 'DFKDX
$OV %HZHLVH IU GDV 'DUJHOHJWH ZLUG YHUZLHVHQ DXI $NWHQ
GHUDOOLLHUWHQ1DFKNULHJVWULEXQDOH9HU|IIHQWOLFKXQJHQHKHPD
/XGZLJVEXUJ VRZLH DXI IUKHUH NRPPXQLVWLVFKH 9HU|IIHQWOL
$EELOGXQJXQWHQ'HQNPDOLP./5DYHQVEUFN
ª9,(/(7$86(1'(:85'(19(5*$672'(5
67$5%(1$1(56&+g3)81*©
FKXQJHQDXVGHU6%=''5,P.DSLWHO]X'DFKDX]XP%HL
VSLHO ZLUG ]XP %HZHLV GHU ([LVWHQ] GHU *DVNDPPHUQ GHU
=HXJH 'U %ODKD ]LWLHUW RKQH DEHU DXI GHVVHQ DEHUZLW]LJHQ
$XVVDJHQHLQ]XJHKHQZLHHWZDGD‰LQ'DFKDXEHU
YHUJDVWZRUGHQVHLHQ
,P HUVWPDOVHUVFKLHQHQHQXQG]XOHW]WDXIJHOHJWHQ
7DVFKHQEXFK /HJHQGHQ /JHQ 9RUXUWHLOH OLVWHW +HOOPXWK
$XHUEDFKYRP,QVWLWXWIU=HLWJHVFKLFKWHGLH/DJHUZLHIROJW
DXI
0DXWKDXVHQ 2SIHU=\NORQ%*DVZDJHQ&2
1HXHQJDPPH 2SIHU=\NORQ%
6DFKVHQKDXVHQPHKUHUH7DXVHQG2SIHU=\NORQ%
1DW]ZHLOHU ELV2SIHU=\NORQ%
6WXWWKRI PHKUDOVWDXVHQG2SIHU=\NORQ%
5DYHQVEUFN PLQGHVWHQV2SIHU=\NORQ%
'DFKDX ZLUG LQ GLHVHU /LVWH QLFKW DXIJHIKUW $XHUEDFK EH
]LHKW VLFK DXI GUHL 4XHOOHQ GHU 6HNXQGlUOLWHUDWXU XQG ]ZDU
SULPlUGDVREHQHUZlKQWH%XFK0DVVHQW|WXQJHQ«HLQHPLQ
GLHVHU +LQVLFKW UHFKW REHUIOlFKOLFKHQ %HLWUDJ YRQ ,QR $UQGW
XQG:ROIJDQJ6FKHIIOHUVRZLHDXIHLQ:HUNGHVVHLQHU]HLWL
JHQ /HLWHUV GHU ]HQWUDOHQ (UIDVVXQJVVWHOOH LQ /XGZLJVEXUJ
GDVVLFKDOOHUGLQJVSULPlUPLWGHQVRJHQDQQWHQ9HUQLFKWXQJV
ODJHUQEHVFKlIWLJW/HW]WOLFKEOHLEWDOVRDOV1DFKZHLVQXUGDV
ZDVLP:HUN0DVVHQW|WXQJHQ«DQJHIKUWZLUG
(LQ%HVXFKLQGHU*HGHQNVWlWWHGHVHKHPDOLJHQ.RQ]HQWUDWL
RQVODJHUV 5DYHQVEUFN HUJDE GD‰ HV GRUW VRZRKO HLQHQ *H
GHQNVWHLQ DP DQJHEOLFKHQ 6WDQGRUW GHU HKHPDOLJHQ Ä*DV
NDPPHU³ JLEW YJO $EELOGXQJ  VRZLH HLQHQ ZHLWHUHQ *H
GHQNVWHLQ PLW GHP GHU YHUJDVWHQ )UDXHQ JHGDFKW ZLUG $E
ELOGXQJDXIJHQRPPHQLP-DKU
(LQH $QIUDJH EHLP ,QVWLWXW IU =HLWJHVFKLFKWH ]X GLHVHP
.RPSOH[HUJDEGLHLQ$EELOGXQJZLHGHUJHJHEHQH$QWZRUW
YRQ'U'LHWHU3RKOGHULQGHQHU-DKUHQEHU7KHPHQGHV
+RORFDXVWSURPRYLHUWH'HPQDFKKDWVLFKGLH2SIHU]DKOYRQ
5DYHQVEUFNYRQDXIHUK|KW

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

$XFK< HKXGD%DXHU'LUHNWRUGHV,QWHUQDWLRQDOHQ+RORFDXVW
)RUVFKXQJVLQVWLWXWV LQ -HUXVDOHP VFKOLH‰W VLFK GHU 0HLQXQJ
YRQ'U3RKODQ$EELOGXQJ
$XFKGHU0LQLVWHUSUlVLGHQWGHV/DQGHV%UDQGHQEXUJLQGHV
VHQ/DQGVLFKGLH*HGHQNVWlWWHGHVHKHPDOLJHQ/DJHUV6DFK
VHQKDXVHQ EHILQGHW VFKOLH‰W VLFK GHQ EHLGHQ +RORFDXVW
+LVWRULNHUQDQZREHLHUDXIGLH]ZHLYRQXQVEHUHLWVREHQ]L
WLHUWHQ 4
XHOOHQ YHUZHLVW 'DPLW QLFKW JHQXJ NU|QW HU VHLQHQ
%ULHI VRJDU PLW GHU )HVWVWHOOXQJ DXV ªKLVWRULVFKHQ 4XHOOHQ©
JHKHªHLQGHXWLJKHUYRU©GD‰GLH666FKUXPSIN|SIHDOVª*H
VFKHQNDUWLNHO© DXV HUPRUGHWHQ +lIWOLQJHQ KHUVWHOOWH $EELO
GXQJ  6HLQH HLQGHXWLJHQ 4 XHOOHQ JLEW HU DEHU QLFKW SUHLV

$EELOGXQJREHQ6FKUHLEHQ'U'LHWHU3RKO,I=

$EELOGXQJREHQ6FKUHLEHQ3URI'U<HKXGD%DXHU
<DG9DVKHP
$EELOGXQJUHFKWV6FKUHLEHQ0LQLVWHUSUlVLGHQW
GHQQGLHGUIWHHVZRKOQLFKWJHEHQ(VVHLKLHUDXFKDXIGHQ
(UOHEQLVEHULFKW YRQ *HUKDUG 6FKLUPHU KLQJHZLHVHQ GHU SHU
V|QOLFKDQGHU(UULFKWXQJGHUÄ*DVNDPPHU³LQ6DFKVHQKDXVHQ
EHWHLOLJWZDU±QDFKGHP.ULHJDOV.ULHJVJHIDQJHQHUXQGLP
$XIWUDJGHU6RZMHWV
hEHUKDXSW VLQG GLH DXI GLH GLYHUVHQ $QIUDJHQ HUKDOWHQHQ
$QWZRUWHQ PHKU DOV GQQ $P SHLQOLFKVWHQ LVW GLH GHV GHXW
VFKHQ -XQJ+RORFDXVWHUV 'U 3RKO GHU GRFK HUQVWKDIW PHLQW
GLH /DJHUOHLWXQJ GHV )UDXHQ./ 5DYHQVEUFN VHL LP 0lU]
QRFKRUJDQLVDWRULVFKLQGHU/DJHJHZHVHQLUJHQGZHOFKH
%DXPDWHULDOLHQ XQG *LIWJDVH ]XVDPPHQ]XEHNRPPHQ XP
GDUDXV HLQH *DVNDPPHU ]X EDXHQ XQG LQ %HWULHE ]X VHW]HQ
%UDQGHQEXUJ]ZHL6HLWHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

=XMHQHU=HLWJLQJLQ'HXWVFKODQGVFKRQODQJHQLFKWVPHKU,Q
DOOHQ /DJHUQ ZDU GLH ,QIUDVWUXNWXU Y|OOLJ ]XVDPPHQJHEUR
FKHQ :HGHU /HEHQVPLWWHO QRFK PHGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ
NDP]XGHQ/DJHUQGXUFKJHVFKZHLJHGHQQLUJHQGZHOFKHIU
HLQH *DVNDPPHU QRWZHQGLJHQ %DXPDWHULDOLHQ RGHU JU|‰HUH
0HQJHQ *LIWJDV (V LVW DXFK Y|OOLJ XQJODXEKDIW GD‰ GLH /D
JHUOHLWXQJ LP 0lU]  QRFK LQ GHU /DJH JHZHVHQ ZlUH ±
RGHU DXFK QXU HLQHQ *HGDQNHQ GDUDXI YHUVFKZHQGHW KlWWH ±
LUJHQGHLQH3HUVRQHQJUXSSHIUHLQHQRUJDQLVLHUWHQODQJIULVWLJ
]XSODQHQGHQ0DVVHQPRUGKHUDXV]XVXFKHQ
$QJHVLFKWVROFKHUILHEHUZDKQDUWLJHU3KDQWDVWHUHLHQPX‰PDQ
VLFK HUQVWKDIW IUDJHQ QDFK ZHOFKHQ .ULWHULHQ GDV ,I=HLJHQW
OLFKVHLQH0LWDUEHLWHUDXVVXFKW
GXUFKHLQHUHYLVLRQLVWLVFKH0RQRJUDSKLHGLHVLFKDXVVFKOLH‰
OLFK PLW 9HUJDVXQJVEHKDXSWXQJHQ LQ GLHVHQ /DJHUQ EHVFKlI
WLJW
(VZlUHLQGHU7DWDQGHU=HLWGLHVHEHUHLWVJHVDPPHOWHQUH
YLVLRQLVWLVFKHQ 0RVDLNVWHLQH QXQ ]X HLQHP JUR‰HQ *DQ]HQ
]XVDPPHQ]XVHW]HQ XQG GLH IHKOHQGHQ 6WFNH ]X ILQGHQ XQG
HEHQIDOOV HLQ]XVHW]HQ (LQ HUVWHU 6FKULWW GD]X ZDU GHU XQWHU
)HGHUIKUXQJ YRQ 3URI )DXULVVRQ ]XVDPPHQJHVWHOOWH VRJH
QDQQWH'ULWWH/HXFKWHU%HULFKW'LHVHUP‰WHDXVJHEDXWXQG
DXIHLQHEUHLWHUH*UXQGODJHJHVWHOOWZHUGHQ
$QPHUNXQJHQ


 ª:LHVHQWKDO5H&RQILUPHVÄ1R([WHUPLQDWLRQ&DPSVRQ*HUPDQ
)HVW]XKDOWHQLVWGD‰GLH/HJHQGHYRQ*DVNDPPHUQXQG9HU
JDVXQJHQLP$OWUHLFKDOOHVDQGHUHDOVWRWLVW6LHLVWVROHEHQ
GLJZLHQLH]XYRUXQGLQGHUKHXWLJHQ=HLWGHU2IIHQNXQGLJ
NHLWZRMHGH.ULWLNXQG:LGHUUHGHMHGHV=ZHLIHOQXQG$XI
PXFNHQ PLW *HIlQJQLVVWUDIHQ YHUIROJW ZLUG LVW ZRKO DXFK
QLFKWGDPLW]XUHFKQHQGD‰VLFKGDUDQLQDEVHKEDUHU=HLWHW
ZDVlQGHUQZLUGE]ZNDQQ
$QGHUHUVHLWVLVWDEHUDXFKNODUGD‰HVPLWGHU%HZHLVJUXQG
6RLO³©7KH-RXUQDORI+LVWRULFDO5HYLHZ6KLHU6

 (.HUQ0HLQHLGJHJHQ'HXWVFKODQG.:6FKW]9HUODJ*|WWLQJHQ
6

 (.RJRQ+/DQJEHLQ$5FNHUOHWDO1DWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH
0DVVHQW|WXQJHQGXUFK*LIWJDV6)LVFKHU9HUODJ)UDQNIXUW

 :ROIJDQJ%HQ]/HJHQGHQ/JHQ9RUXUWHLOHGWY0QFKHQ
6'DV%XFKHUVFKLHQ]XHUVWEHL0RRV0Q

FKHQ
 ,$UQGW:6FKHIIOHUª2UJDQLVLHUWHU0DVVHQPRUGDQ-XGHQLQQDWLR
ODJH IU GLHVH /HJHQGH ZLUNOLFK QLFKW ZHLW KHU LVW 'LH UHYL
VLRQLVWLVFKH )RUVFKXQJ KDW LQ GHQ OHW]WHQ -DKU]HKQWHQ YLHOH
0RVDLNVWHLQH ]XVDPPHQJHWUDJHQ GLH GLHVHU /HJHQGH VFKZHU
]XJHVHW]W KDEHQ (V VFKDGHW GHU ZDKUKHLWVJHWUHXHQ *H
VFKLFKWVVFKUHLEXQJ DEHU ZHQQ PDQ ZLGHU GLH 7DWVDFKHQ EH
KDXSWHWGLH+RIKLVWRULNHUKlWWHQGLHVH/HJHQGHEHUHLWVDXIJH
JHEHQ 'D]X PVVHQ VLH HUVW QRFK JH]ZXQJHQ ZHUGHQ HWZD
  )UHGHULFN$/HXFKWHU7KHWKLUG/HXFKWHU5HSRUW6DPLVGDW3XEOLVKHUV




=HXJHQ
9RQ$QJHOD6FKQHLGHU

QDOVR]LDOLVWLVFKHQ9HUQLFKWXQJVODJHUQ©9I=6

 $GDOEHUW5FNHUO169HUQLFKWXQJVODJHULP6SLHJHOGHXWVFKHU6WUDISUR
]HVVHGWY0QFKHQ

 'LHWHU3RKO1DWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH-XGHQYHUIROJXQJLQ2VWJDOL]LHQ
2UJDQLVDWLRQXQG'XUFKIKUXQJHLQHVVWDDWOLFKHQ0DVVHQYHU
EUHFKHQV2OGHQERXUJ0QFKHQGHUV9RQGHUÄ-XGHQSROLWLN³
]XP-XGHQPRUGGHU'LVWULNW/XEOLQGHV*HQHUDOJRXYHUQHPHQWV±
/DQJ)UDQNIXUWDP0DLQ

 *6FKLUPHU6DFKVHQKDXVHQ±:RUNXWD*UDEHUW7ELQJHQ
7RURQWR
HLQ$UWLNHOLQhEHUVHW]XQJZLHGHUJHJHEHQZLHHUYRP0LDPL
+HUDOGDPDXI6$DEJHGUXFNWZXUGH
/JHQEHU$XVFKZLW]
$OV HUVWHV VROO KLHU HLQ )DOO YRQ
VHOWHQHU $XIULFKWLJNHLW LQ (ULQQHUXQJ
JHUXIHQZHUGHQGHUVLFKZlKUHQGGHV
)UDQNIXUWHU $XVFKZLW]3UR]HVVHV
]XWUXJ:lKUHQGVHLQHU9HUQHK
PXQJ GXUFK GDV )UDQNIXUWHU
6FKZXUJHULFKW QDKP 5XGROI .DXHU
ª)UDQNIXUW±83,±HLQHKHPDOLJHU,QVDVVHGHV7RGHVOD
JHUV $XVFKZLW] HQWVFKXOGLJWH VLFK EHLP *HULFKW ÄQLHGHU
WUlFKWLJH $QVFKXOGLJXQJHQ³ JHJHQ VHLQH GDPDOLJHQ 1D]L
0HLVWHUJHPDFKW]XKDEHQ
Ä,FK ZDU EHWUXQNHQ DOV LFK GLHVH QLHGHUWUlFKWLJHQ $Q
VFKXOGLJXQJHQPDFKWH³EHKDXSWHWH5XGROI.DXHUGHU
YRUJHODGHQZRUGHQZDUXPEHL3UR]H‰JHJHQHKHPDOL
JH$XVFKZLW]%HGLHQVWHWHVHLQHLP8QWHUVXFKXQJVYHUIDKUHQ
JHPDFKWH$XVVDJH]XZLHGHUKROHQ
(VKHUUVFKWHHLQHVFKRFNLHUWH6WLOOHLP*HULFKWVVDDO
Ä'DVLVWQLFKWVRHLQIDFK«:LVVHQ6LH6LHN|QQHQIUV/
JHQ EHVWUDIW ZHUGHQ³ VFKQDX]WH GHU 9RUVLW]HQGH 5LFKWHU
+DQV+RIPH\HULKQDQ
Ä(V WXW PLU OHLG $EHU JXW GDQQ EHVWUDIHQ 6LH PLFK HEHQ
,FKELQGDVJHZ|KQW³HUZLGHUWH.DXHU'HU5LFKWHUVWDUU
WHLQJULPPLJDQXQGEHJDQQ.DXHUVVFKULIWOLFKH$XVVDJH
DXVGHP8QWHUVXFKXQJVYHUIDKUHQYRU]XOHVHQ
Ä6LHVDJWHQ6LHN|QQWHQQLHYHUJHVVHQZLHGHU$QJHNODJ
GDPDOV  -DKUH DOW DOOH VHLQH
EHODVWHQGHQ $XVVDJHQ ]XUFN 'D
GLHVHU )DOO PHLQHV :LVVHQV QDFK LP
GHXWVFKHQ 6SUDFKUDXP ELVKHU QLFKW
GDUJHOHJWZXUGHVHLKLHUQDFKIROJHQG
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
WH:LOKHOP%RJHUHLQRGHUMlKULJHVSROQLVFKHV0lG
FKHQ DXV .UDNDX PL‰KDQGHOW KDW 6LH VDJWHQ HU KDEH VLH
PLWHLQHU3HLWVFKHDXIGLH%UXVWJHVFKODJHQ6LHVDJWHQVLH
VHL PLW %OXW EHUVWU|PWJHZHVHQXQGHLQH%UXVWVHLDEJH
ULVVHQ ZRUGHQ 6LH VDJWHQ LP 9HUQHKPXQJVUDXP VHL HLQ


6HHDXV%OXWJHZHVHQ³EHWRQWGHU5LFKWHU
Ä,FK KDEH JHORJHQ 'DV ZDU GDV 6HH
PDQQVJDUQ GDV LP /DJHU XPKHUJLQJ ,FK
KDEH GDV QLH JHVHKHQ³ VDJWH .DXHU QDFK
GHP.ULHJHLQ%DXLQJHQLHXU
%RJHUGHUYRQHLQLJHQ=HXJHQDOVGHU)RO
WHUPHLVWHUYRQ$XVFKZLW]EHVFKULHEHQZXU
GHVD‰JULQVHQGDXIGHU$QJHNODJWHQEDQN
$XFKDQGHUH$QJHNODJWHILQJHQDQ]XJULQ
VHQ
Ä6LH VDJWHQ GHU $QJHNODJWH .ODXV '\
OHZVNL VHL HLQHU GHU VFKOLPPVWHQ 0|UGHU
JHZHVHQ³VSRUQWHGHU5LFKWHU.DXHUDQ
Ä'\OHZNVL ZDU KDUPORV ,FK KDEH VR ZDV
bKQOLFKHV JHVDJW $EHU HV LVW QLFKW ZDKU
$OOHV ZDV LFK JHVDJW KDEH LVW ZHUWORV³
HUZLGHUWGHU=HXJH
Ä.DQQWHQ VLH GHQ $QJHNODJWHQ 3HU\
%URDG"³ IUDJWH GHU 5LFKWHU GHU HLVHUQH
5XKHEHZDKUWH
Ä-D«DEHUHUKDWDXFKQLFKWVJHWDQ³VDJWH.DXHU
Ä8QG GHU YRUPDOLJH $XVFKZLW] 666DQLWlWHU -RVHI .OHKU"
(V JDE *HVFKLFKWHQ HU KDEH *LIWVSULW]HQ JHJHEHQ³ Ä,FK
KDEHGDVQLHJHVHKHQ³VDJWHGHU=HXJH
8QGGHU([666DQLWlWHU+HUEHUW6FKHUSHYRQGHP.DXHU
EHL VHLQHU 9HUQHKPXQJ LP 8QWHUVXFKXQJVYHUIDKUHQ VDJWH
HUKDEHNUlQNHOQGH*HIDQJHQHIUGHQ7RGDXVJHVRQGHUW"
Ä,FKZHL‰QLFKWPHKU9LHOH/HXWHKDEHQGDVJHPDFKWVR
JDU*HIDQJHQH³©
6ZLQJWDQ]LQ$XVFKZLW]
'LH0DLQ]HU$OOJHPHLQH=HLWXQJVFKULHEDP
ª&RFR 6FKXPDQQ ,P 16-DUJRQ Ä+DOEMXGH³ WUXJ HU
VFKRQDOV.LQGGHQ-XGHQVWHUQ'HU%HUOLQHUGXUFKOHEWHGLH
.RQ]HQWUDWLRQVODJHU 7KHUHVLHQVWDGW XQG $XVFKZLW]
%LUNHQDX VSLHOWH 6FKODJ]HXJ EHL GHQ Ä*KHWWR6ZLQJHUV³
>«@'HU+DOEMXGHEHUOHEWH©
(V JDE DOVR LQ $XVFKZLW] QLFKW QXU HLQ 6FKZLPPEDG YJO
'LHVHU9RUJDQJEHZHLVW]ZDUQXUGD‰GLHVHUHLQH=HXJHGDV
%ODXHYRP+LPPHOORJ(UJLEWMHGRFKHLQHQ+LQZHLVDXIGLH
$WPRVSKlUH GLH LP 9HUQHKPXQJVEUR GHU )UDQNIXUWHU
6WDDWVDQZDOWVFKDIW VRZLH XQWHU GHQ HKHPDOLJHQ +lIWOLQJHQ
JHKHUUVFKW KDEHQ PX‰ ± XQG ]ZDU VRZRKO GDPDOV LQ $X
9II*VRQGHUQDXFKHLQH-D]]%DQG
:LHPDQ=HXJHZLUG«
:ROOHQ6LH]XVDPPHQPLW,KUHU)DPLOLHDOV=HXJHLQGHU5H
JLVWUDWXUGHU=HXJHQLP-GLVFKHQ=HQWUXPLQ$XVFKZLW]YHU
VFKZLW]DOVDXFK]XU=HLWGHV3UR]HVVHV±GD‰HLQ=HXJHGHU HZLJWZHUGHQ"/lFKHUOLFKH'0XQG6LHVLQG
DUWLJHV6HHPDQQVJDUQEHUKDXSWNDQQWHXQGDOVHLJHQHV(UOH PLWYRQGHU3DUWLH(VZlUHLQWHUHVVDQW]XHUIDKUHQREGLHVH
EHQ ]XP %HVWHQ EULQJHQ NRQQWH ,QWHUHVVDQWHUZHLVH EHULFKWHW /LVWHGHU=HXJHQLUJHQGZDQQDOVÄ%HZHLV³IUGHQ+RORFDXVW
QRFKQLFKWHLQPDO+DQV/DWHUQVHULQVHLQHP:HUN'LHDQGHUH YRUJHEUDFKWZHUGHQZLUG«
6HLWHLP$XVFKZLW]3UR]H‰6HHZDOG6WXWWJDUW
EHUGLHVHQGRFKUHFKWEH]HLFKQHQGHQ9RUIDOO

8QZLVVHQEHU$XVFKZLW]
hEHUGHQ6FKDXSUR]H‰JHJHQGHQHKHPDOVLP./$XVFKZLW]
DOV %HZDFKHU HLQJHVHW]WHQ *RWWIULHG :HLVH LVW KLQUHLFKHQG
SXEOL]LHUWZRUGHQYJO]XVDPPHQIDVVHQG&ODXV-RUGDQª3R
OLWLN XQG 5HFKWVSUHFKXQJ ± (LQ )DOOEHLVSLHO© LQ ( *DXVV
+J *UXQGODJHQ ]XU =HLWJHVFKLFKWH *UDEHUW 7ELQJHQ
6+HUU:HLVHZDU]XOHEHQVODQJHU+DIWYHU
XUWHLOW ZRUGHQ ZXUGH DEHU ZHJHQ VHLQHU VFKZHUHQ .UHEV
NUDQNKHLWJQDGHQKDOEHUDPHQWODVVHQ:LHEHULFKWHW
LVW +HUU :HLVH DP  0lU]  VHLQHU .UDQNKHLW HUOHJHQ
$XVGLHVHP$QOD‰HUODXEHQZLUXQVHLQH:HLKQDFKWVJUX‰NDU
WHYRQ+HUUQ:HLVHZLHGHU]XJHEHQLQGHUHULQNQDSSHU)RUP
DXI GLH LKP VFKULIWOLFK JHVWHOOWH )UDJH HLQJLQJ RE HU LQ $X
VFKZLW] MHPDOV *DVNDPPHUQ JHVHKHQ KDEH -HW]W NDQQ PDQ
LKQGDIUMDQLFKWPHKUYHUIROJHQ6HLQH$QWZRUWN|QQWHNOD
UHUQLFKWVHLQ
ª,FK VHOEVW ZDU DXFK NHLQ $XJHQ]HXJH YRQ GHP ZDV GLH
YHU|IIHQWOLFKWH 0HLQXQJ EHVDJW XQG *ODXEHQ XQG :LVVHQ
VLQGHEHQ]ZHLHUOHL© 6FKUHLEHQGHU$XVFKZLW]-HZLVK&HQWHU)RXQGDWLRQYRP
REHQXQGÄ=HXJHQ³%HVWHOONDUWH$XVVFKQLWWH
)UNDQQPDQVLFKDOVÄ=HXJH³UHJLVWULHUHQODVVHQ
9ROOJU|‰HLP,QWHUQHW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


%FKHUVFKDX
*UR‰5RVHQ±ZHQLJHUZlUHPHKUJHZHVHQ
9RQ-UJHQ*UDI

,VDEHOO 6SUHQJHU *UR‰5RVHQ (LQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU LQ 5RVHQ]XWXQKDWXQGEHUZHLWH6WUHFNHQLPVDWWVDPEHNDQQ
6FKOHVLHQ %|KODX 9HUODJ .|OQ:HLPDU:LHQ   WHQ -DUJRQ GHU 9HUJDQJHQKHLWVEHZlOWLJXQJ XQG GHU 3ROLWLFDO
6'0'LVVHUWDWLRQYRUJHOHJWDQGHU8QLYHUVL &RUUHFWQHVVYHUID‰WLVW'LH9HUIDVVHULQKlWWHJXWGDUDQJHWDQ
WlW6WXWWJDUW
 *UR‰5RVHQ+lIWOLQJV $QGU]HM .DPLQVNL ]X EHKHU]LJHQ ZR
,VDEHOO 6SUHQJHUV DOV VHFKVWHU %DQG GHU 1HXHQ )RUVFKXQJHQ
]XU VFKOHVLVFKHQ *HVFKLFKWH SXEOL]LHUWHV %XFK *UR‰5RVHQ
(LQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHU LQ 6FKOHVLHQ LVW ]ZDU EHUHLWV 
HUVFKLHQHQGRFKELQLFKHUVWNU]OLFKDXIGDV:HUNDXIPHUN
VDPJHZRUGHQZHOFKHVGLHHUVWHLQGHXWVFKHU6SUDFKHYHU|I
IHQWOLFKWH 0RQRJUDSKLH EHU GDV ZHVWOLFK YRQ %UHVODX JHOH
JHQH*UR‰5RVHQGDUVWHOOW]XQlFKVWDOV1HEHQODJHUYRQ
6DFKVHQKDXVHQJHJUQGHWZXUGHGLHVHVLQGHQ5DQJHL
QHV VHOEVWlQGLJHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUV HUKREHQ XQG QDKP
QDFK GHQ ± IUHLOLFK QLFKW YROOXPIlQJOLFK GXUFK 'RNXPHQWH
GHQ YRQ LKU DXI 6  ]LWLHUWHQ $XVVSUXFK GHV HKHPDOLJHQ
QDFK PDQ GHQ 2SIHUQ ªQLFKW HLQ SDXVFKDOHV :HKJHVFKUHL
VRQGHUQJHQDXHV:LVVHQ©VFKXOGH
:HQQ , 6SUHQJHU GLH JlQJLJH 'DUVWHOOXQJ GHV Ä+RORFDXVW³
NULWLNORVEHUQLPPWXQGYRQHLQHU0DVVHQW|WXQJYRQ-XGHQLQ
Ä9HUQLFKWXQJVODJHUQ³VSULFKWVRPDJPDQLKUGDIUPLOGHUQ
GH 8PVWlQGH ]XELOOLJHQ VLH ZX‰WH HV HLQIDFK QLFKW EHVVHU
XQGIDOOVVLHHVEHVVHUJHZX‰WKlWWHVRKlWWHVLHGLHVXQWHUGHQ
LQGHU%5'KHUUVFKHQGHQ%HGLQJXQJHQQLFKWRIIHQEDUHQGU
IHQ :HQQ VLH MHGRFK GLH XUDOWHQ 0lUFKHQJHVFKLFKWHQ EHU
9HUJDVXQJHQ LQ GHQZHVWOLFKHQ/DJHUQZLHGHUDXVGHU5XP
DEJHVWW]WHQ±%HUHFKQXQJHQ,6SUHQJHUVELV]XVHLQHP(QGH
LP-DQXDUUXQG+lIWOLQJHDXIGDYRQNQDSSGLH
+lOIWH-XGHQ
*UR‰5RVHQ JDOW DOV HLQHV GHU KlUWHVWHQ /DJHU 'LHV HUNOlUWH
VLFK GDGXUFK GD‰ HLQ HUKHEOLFKHU 7HLO GHU +lIWOLQJH LQ GHQ
6WHLQEUFKHQDUEHLWHQPX‰WHZRGLH%HGLQJXQJHQEHVRQGHUV
SHONDPPHU KROW XQG EHLVSLHOVZHLVH DXI 6  GHQ 8QIXJ
YRQGHQDQJHEOLFKLP|VWHUUHLFKLVFKHQ6FKOR‰+DUWKHLP
9HUJDVWHQ DXIWLVFKW VRLVWGLHVPHKUDOVlUJHUOLFK'D‰HVLQ
*UR‰5RVHQ NHLQH *DVNDPPHU ]XU 0HQVFKHQW|WXQJ JDE
UlXPWVLH]ZDUHLQVFKUHLEWMHGRFKHVKDEHJHJHQ.ULHJVHQGH
ªRIIHQEDU 3ODQXQJHQ JHJHEHQ DXV $XVFKZLW] DEJHEDXWH
VFKZHU ELV XQPHQVFKOLFK ZDUHQ 'DV 6WHLQEUXFKJHOlQGH ZDU *DVNDPPHUQ LQ *UR‰5RVHQ ZLHGHU DXI]XEDXHQ© 6 
 YRQ GHP 66HLJHQHQ %HWULHE ª'HXWVFKH (UG XQG (LQH4XHOOHIUGLHVH%HKDXSWXQJQHQQWVLHQLFKWGRFKZLUG
6WHLQZHUNH*PE+©'(6WHUZRUEHQZRUGHQVRGD‰GHU*H
GDQNH QDKH ODJ QHEHQ ]LYLOHQ $UEHLWVNUlIWHQ DXFK ./
+lIWOLQJHLQGHQ6WHLQEUFKHQHLQ]XVHW]HQ'HUGRUWJHI|UGHU
WH *UDQLW ZXUGH ]XU (UULFKWXQJ YRQ %DXZHUNHQ DEHU DXFK
]XP6WUD‰HQXQG$XWREDKQEDXLQ6FKOHVLHQYHUZHQGHW
*UR‰5RVHQZLHVDQQlKHUQGKXQGHUW1HEHQRGHU$X‰HQODJHU
DXIZHLWDXVPHKUDOVMHGHVDQGHUH./9RQVlPWOLFKHQQDWLR
VLHVLFKZRKODXIGDVJDQ]XQGJDUXQ]XYHUOlVVLJHÄYHUJUDEH
QH0DQXVNULSWHLQHVXQEHNDQQWHQ$XWRUV³JHVWW]WKDEHQ
:LH VlPWOLFKH 6WXGLHQ GLHVHU $UW NUDQNW DXFK MHQH , 6SUHQ
JHUVDQGHUXQNULWLVFKHQ$N]HSWDQ]IUDJZUGLJHU=HXJHQDXV
VDJHQ*HVWW]WDXIVROFKH$XJHQ]HXJHQEHULFKWHJLEWVLHEHL
VSLHOVZHLVH GLH $Q]DKO GHU KLQJHULFKWHWHQ RGHU RKQH 8UWHLO
PLWWHOV ,QMHNWLRQ JHW|WHWHQ +lIWOLQJH PLW EHU  DQ 6
QDOVR]LDOLVWLVFKHQ .RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ LVW HV GDV DP ZHQLJ  ZDV IUDJORV ]X KRFK JHJULIIHQ VHLQ GUIWH GRNXPHQWD
VWHQEHNDQQWHXQGDPPDQJHOKDIWHVWHQHUIRUVFKWH'HU*UXQG
GDIU PDJ ZLH , 6SUHQJHU DXI 6  LKUHU 6WXGLH VFKUHLEW LQ
GHU 7DW WHLOZHLVH GDULQ ]X VXFKHQ VHLQ GD‰ VLFK LQ GHU DOWHQ
%XQGHVUHSXEOLNVRZLHGHU''5ªGDV,QWHUHVVHDXIGLH/DJHU
LQQHUKDOEGHUMHZHLOLJHQHLJHQHQ*UHQ]HQNRQ]HQWULHUWH©XQG
ULVFKEHOHJWVLQG([HNXWLRQHQ60LWDQ6LFKHUKHLW
JUHQ]HQGHU:DKUVFKHLQOLFKNHLWEHUWULHEHQLVWDXFKGLHDXI6
JHQDQQWH*HVDPWRSIHU]DKOYRQELV7RWHQ
'LHELV(QGHHUKDOWHQHQ6WHUEHEFKHUGHV/DJHUVEHOH
JHQGDV$EOHEHQYRQ+lIWOLQJHQELV]XMHQHP=HLWSXQNW
GD‰IUGLHDXV6FKOHVLHQYHUWULHEHQH%HY|ONHUXQJªGLHHLJH
QHQ (UOHEQLVVH YRQ )OXFKW XQG 9HUWUHLEXQJ LP9RUGHUJUXQG
VWDQGHQ© GRFK DEJHVHKHQ GDYRQ LVW GLH *HVFKLFKWH *UR‰
5RVHQV QXU lX‰HUVW OFNHQKDIW GRNXPHQWLHUW XQG MHGH 'DU
VWHOOXQJ PX‰ ]ZDQJVOlXILJ IUDJPHQWDULVFKHQ &KDUDNWHU DXI
ZHLVHQ
(VJLOWDQ]XHUNHQQHQGD‰,6SUHQJHUHLQHVHKUEHWUlFKWOLFKH
$UEHLW JHOHLVWHW KDW 6LH KDW LQ GHXWVFKHQ SROQLVFKHQ UXVVL
VFKHQXQGLVUDHOLVFKHQ$UFKLYHQJHIRUVFKWGLHYHUKlOWQLVPl
‰LJ XPIDQJUHLFKH SROQLVFKH /LWHUDWXU EHU GDV .RQ]HQWUDWL
RQVODJHUDXVJHZHUWHWLP*HJHQVDW]]XVRJXWZLHDOOHQGHXW
VFKHQ Ä+RORFDXVW([SHUWHQ³ KDW VLH VLFK GLH 0KH JHPDFKW
6  XQG VHOEVW ZHQQ ELV GDQQ WDWVlFKOLFK DQQlKHUQG
+lIWOLQJHXQUHJLVWULHUWJHW|WHWZXUGHQPXWHWHVXQZDKU
VFKHLQOLFKDQGD‰VRZLHLQGHQHUVWHQ0RQDWHQLQ
*UR‰5RVHQELV0HQVFKHQGHQ7RGIDQGHQ,
6SUHQJHUKDWLKUH$QJDEHQDXVGHUSROQLVFKHQ/LWHUDWXUEHU
QRPPHQZHOFKHGLH2SIHU]DKOHQGHUGHXWVFKHQ.RQ]HQWUDWL
RQVODJHU VWHWV ]X EHUWUHLEHQ SIOHJW VR ZLUG IU GDV ./
6WXWWKRIYRQGHQ3ROHQHLQH=LIIHUYRQ7RWHQDQJHJH
EHQ ZlKUHQG GLH WDWVlFKOLFKH =DKO EHL UXQG  ODJ ,P
)DOO*UR‰5RVHQN|QQWHVLFKGLHhEHUWUHLEXQJLQHLQHUlKQOL
FKHQ*U|‰HQRUGQXQJEHZHJHQ(LQHDOWHUQDWLYH=DKOOl‰WVLFK
DEHULP*HJHQVDW]]X6WXWWKRIDQJHVLFKWVGHU/FNHQKDIWLJ
3ROQLVFK ]XHUOHUQHQVRZLHVFKOLH‰OLFK]DKOUHLFKH$NWHQGHU
%5'-XVWL]VWXGLHUW+HUDXVJHNRPPHQLVWHLQEHU6HLWHQ
XPIDVVHQGHV %XFK GDV XQVHUHQ :LVVHQVVWDQG EHU *UR‰
5RVHQ]ZDUIUDJORVEHUHLFKHUWQDFKGHVVHQ/HNWUHGHUNULWL
VFKH/HVHUMHGRFKVHXI]HQPX‰:HQLJHUZlUHPHKUJHZHVHQ
(LQHUKHEOLFKHU7HLOGHV:HUNHVEHVWHKWQlPOLFKDXVJDQ]XQ
QW]HPLGHRORJLVFKHP%DOODVWGHUQLFKWVPLWGHP./*UR‰
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
NHLWGHU'RNXPHQWHQLFKWQHQQHQ
7URW] VHLQHU RIIHQVLFKWOLFKHQ DXI LGHRORJLVFKH 9RUJHQRP
PHQKHLW]XUFN]XIKUHQGHQ6FKZlFKHQLVW,6SUHQJHUV%XFK
GXUFKDXV QLFKW ZHUWORV =XQlFKVW HUEULQJW VLH XQIUHLZLOOLJ
]DKOUHLFKH%HZHLVHGDIUGD‰GDV=LHOGHU66HEHQQLFKWGDU
LQEHVWDQGªGLH*HIDQJHQHQGXUFKGLH/DJHUKDIW]XJUXQGH]X
ULFKWHQ© ZLH VLH DXI 6  XQG DQGHUVZR EHKDXSWHW 6LH


ZHLVW EHLVSLHOVZHLVH GDUDXI KLQ GD‰ GLH PHLVWHQ ZHLEOLFKHQ EHU $XVFKZLW] VSULFKW $XI 6  YHUPHUNW , 6SUHQJHU
+lIWOLQJH *UR‰5RVHQ EHUOHEW KDEHQ 6 I GD‰ ªHLQH
HUKDOWHQH 6DPPOXQJ YRQ .UDQNHQEHULFKWHQ DXV GHQ -DKUHQ
 PLW VHKU DXVIKUOLFKHQ WlJOLFKHQ $QJDEHQ EHU
GHQ 9HUODXI GHU (UNUDQNXQJ HLQ]HOQHU 3DWLHQWHQ ]HLJW GD‰
]XP7HLO=HLWXQG6RUJIDOWEHLGHU+HLOXQJGHU+lIWOLQJHDXI
YHUPXWOLFK VHLHQ PHKUHUH ]HKQWDXVHQG XQJDULVFKH -XGHQ
JOHLFK LQ GLH 1HEHQODJHU YRQ *UR‰5RVHQ JHEUDFKW ZRUGHQ
$XFK ZHQQ VLFK GLHVH 7KHVH QLFKW GRNXPHQWDULVFK HUKlUWHQ
Ol‰W GD GLH *HVFKLFKWH GHU 1HEHQODJHU QRFK VFKOHFKWHU GR
NXPHQWLHUWLVWDOVMHQHGHV6WDPPODJHUVHUVFKHLQWVLHXQVY|O
JHZHQGHW ZHUGHQ NRQQWH© 6  GD‰DQ]DKOUHLFKH,QVDV OLJJODXEZUGLJ'LHJHUDGHLQOHW]WHU=HLWYRQYHUVFKLHGHQHQ
VHQ*HOGSUlPLHQDXVJHJHEHQZXUGHQXQGVLFKGLH3UlPLHUWHQ UHYLVLRQLVWLVFKHQ$XWRUHQGDUXQWHUGHP9HUIDVVHUGLHVHU5H
PLW GLHVHP /DJHUJHOG =LJDUHWWHQ XQG /HEHQVPLWWHO NDXIHQ ]HQVLRQ DXIJHZRUIHQH )UDJH ZDV PLW GHQ QDFK $XVFKZLW]
NRQQWHQ 6  1RFK ZLFKWLJHU VLQG DEHU GLH ,QIRUPDWLR GHSRUWLHUWHQMHGRFKGRUWQLFKWUHJLVWULHUWHQXQJDULVFKHQ-XGHQ
QHQ GLH XQV GLH 9HUIDVVHULQ EHU GLH YRQ $XVFKZLW] QDFK JHVFKHKHQ VHL N|QQWH GDQN , 6SUHQJHUV %XFK LKUHU %HDQW
*UR‰5RVHQ EHUVWHOOWHQ XQJDULVFKHQ XQG SROQLVFKHQ -XGHQ ZRUWXQJ HLQ 6WFN QlKHU JHNRPPHQ VHLQ $OOHLQ VFKRQ DXV
OLHIHUW GLHVHP*UXQGKDWGLH9HUIDVVHULQLKUH$UEHLWVFKZHUOLFKXP
,Q LKUHU ªFKURQRORJLVFKHQ 7UDQVSRUWOLVWH© 6  II GRNX VRQVWJHWDQ
PHQWLHUWVLHUXQGhEHUVWHOOXQJHQIDVWGXUFKZHJVMGL
VFKHUXQGPHKUKHLWOLFKZHLEOLFKHU+lIWOLQJHYRQ$XVFKZLW] $QPHUNXQJ
QDFK*UR‰5RVHQLP-DKUH1XUHLQJHULQJHU7HLOGLHVHU 

 -UJHQ*UDIXQG&DUOR0DWWRJQR'DV.RQ]HQWUDWLRQVODJHU6WXWWKRIXQG
hEHUVWHOOXQJHQZLUGLQ'DQXWD&]HFKV.DOHQGDULXPHUZlKQW VHLQH)XQNWLRQLQGHUQDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ-XGHQSROLWLN&DVWOH+LOO
ZDV %lQGH EHU GLH =XYHUOlVVLJNHLW MHQHV Ä6WDQGDUGZHUNV³ 3XEOLVKHU+DVWLQJV¼.DSLWHO





.HLQH([WUDZXUVW6RQGHUEHKDQGOXQJLQ$XVFKZLW]
9RQ&DUOR0DWWRJQR

&DUOR 0DWWRJQR ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© DG $XVFKZLW] 3UHVVDFV ,QWHUSUHWDWLRQ GHU ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© LQ $X
*HQHVL H VLJQLILFDWR (GL]LRQL GL $U 3DGRYD   VFKZLW] YRUJHVWHOOW DQDO\VLHUW XQG ZLGHUOHJW ,FK ]HLJH DXI
6HLWHQ'RNXPHQWDEOLFKWXQJHQEDOGDXFKHUKlOWOLFKLQ GD‰ HU HWOLFKH 8UNXQGHQ DXI JHUDGH]X XQJODXEOLFKH :HLVH
GHXWVFK ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© LQ $XVFKZLW] (QWVWHKXQJ PL‰YHUVWDQGHQ XQG DQGHUH EHZX‰W HQWVWHOOW JHGHXWHW KDW ,Q
XQG %HGHXWXQJ &DVWOH +LOO 3XEOLVKHUV +DVWLQJV  GLHVHP HUVWHQ %XFKWHLO LVW DX‰HUGHP HLQ OlQJHUHU $EVFKQLWW
HWZD6YRUDXVVLFKWOLFK¼ GHP +LPPOHU%HVXFK LQ $XVFKZLW] YRP  XQG  -XOL
 JHZLGPHW+LHUZHLVHLFKQDFKGD‰+LPPOHUXQJHDFK
,P -XQL  HUVFKLHQ PHLQ %XFK ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© DG
$XVFKZLW] *HQHVL H 6LJQLILFDWR (V VWW]W VLFK JU|‰WHQWHLOV
DXIQHXH'RNXPHQWHGLHDXFKGHQ$XVFKZLW]6SH]LDOLVWHQ±
EHL-HDQ&ODXGH3UHVVDFDQJHIDQJHQ±ZHLWJHKHQGXQEHNDQQW
JHEOLHEHQVLQG
KDWWHGLHª+DXSWNRPPLVVLRQ]XU(UIRUVFKXQJGHUGHXW
WHWGHULQSROQLVFKHU+DIWHQWVWDQGHQHQ$XVVDJHQGHVHUVWHQ
/DJHUNRPPDQGDQWHQ 5XGROI+|‰ZHOFKHVSlWHUYRQGHUJH
VDPWHQ RIIL]LHOOHQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ EHUQRPPHQ ZXU
GHQ XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ HLQHU -XGHQYHUJDVXQJ LQ %LU
NHQDXEHLJHZRKQWKDEHQNDQQ
$XI GLHVHQ HUVWHQ GHVWUXNWLYHQ GK GLH RUWKRGR[H 'HXWXQJ
VFKHQ9HUEUHFKHQLQ3ROHQ©HLQH'HXWXQJDXIJHVWHOOWGHU]X
IROJH HV VLFK EHL GHQ %HJULIIHQ ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© ª6RQ
GHUDNWLRQ© ª6RQGHUPD‰QDKPH© HWF XP Ä7DUQZ|UWHU³ IU
0HQVFKHQYHUJDVXQJHQ JHKDQGHOW KDEHQ VROO 'LHVH 'HXWXQJ
ZXUGH  EHL ]ZHL LQ 3ROHQ GXUFKJHIKUWHQ 3UR]HVVHQ
QlPOLFK GHP +|‰3UR]H‰ VRZLH GHP 3UR]H‰ JHJHQ GDV /D
JHUSHUVRQDOYRQ$XVFKZLW]DEJHVHJQHWXQGPDXVHUWHVLFKLP
IROJHQGHQ]XPXQXPVW|‰OLFKHQ(FNSIHLOHUGHURIIL]LHOOHQ*H
VFKLFKWVVFKUHLEXQJEHUGDV./$XVFKZLW]%HLLKUHUÄ(QW]LI
IHUXQJ³ JLQJ GLH SROQLVFKH 8QWHUVXFKXQJVNRPPLVVLRQ YRQ
GHU $QQDKPH DXV LQ GHQ .UHPDWRULHQ YRQ %LUNHQDX KlWWHQ
GHPROLHUHQGHQ%XFKWHLOIROJWHLQNRQVWUXNWLYHUGKHLQHDO
WHUQDWLYH,QWHUSUHWDWLRQGDUELHWHQGHU]ZHLWHU7HLO+LHUDQDO\
VLHUH LFK VlPWOLFKH PLU EHNDQQWHQ ZLFKWLJHQ 'RNXPHQWH LQ
GHQHQ DXI GLH ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© LQ $XVFKZLW] %H]XJ JH
QRPPHQZLUGXQGOHJHYRQ)DOO]X)DOOGDUZDVGHU%HJULII
LQVHLQHPKLVWRULVFKHQ.RQWH[WEHGHXWHW
'LHHUVWHQ-XGHQWUDQVSRUWHQDFK$XVFKZLW]IDQGHQLP5DKPHQ
HLQHVDOOJHPHLQHQ3ODQV]XU$XVEHXWXQJGHUMGLVFKHQ$UEHLWV
NUDIWVWDWW'LHVHU3ODQVDKGLH(QWVHQGXQJYRQ7UDQVSRUWHQYRU
GLHVLFKDXVVFKOLH‰OLFKDXVDUEHLWVIlKLJHQ-XGHQDXVGHU6ORZD
NHL XQG )UDQNUHLFK UHNUXWLHUHQ VROOWHQ 'HPHQWVSUHFKHQG ZXU
VLFK *DVNDPPHUQ ]XU 0HQVFKHQW|WXQJ EHIXQGHQ XQG OHLWHWH GHQ GLH HUVWHQ  7UDQVSRUWH  -XGHQ ZHOFKH ELV ]XP
GDYRQGLHNULPLQHOOH%HGHXWXQJGHUPLWª6RQGHU©EHJLQQHQ -XQLLQ$XVFKZLW]DQJHODQJWZDUHQGXUFKZHJVLQGHQ
GHQ$XVGUFNHDE6SlWHUKDWGLHRIIL]LHOOH*HVFKLFKWVVFKUHL /DJHUEHVWDQGDXIJHQRPPHQ$OVGDUDXIKLQDXFKGLH'HSRUWDWL
EXQJ GDQQ GHQ XPJHNHKUWHQ :HJ HLQJHVFKODJHQ 9RQ GHU
$QQDKPHDXVJHKHQGGLHVHQ%HJULIIHQZRKQHHLQHNULPLQHOOH
%HGHXWXQJLQQHVFKOR‰VLHDXIGLH([LVWHQ]YRQ0HQVFKHQW|
WXQJVJDVNDPPHUQ LQ %LUNHQDX 6RHQWVWDQGHLQ=LUNHOVFKOX‰
HLQVWHULOHU7HXIHOVNUHLV
=LHO PHLQHU 6WXGLH ZDU HV GLH 'HXWXQJ GHU RIIL]LHOOHQ *H
VFKLFKWVVFKUHLEXQJ LP /LFKWH GHU 'RNXPHQWH ]X EHUSUIHQ
RQ YRQ DUEHLWVXQIlKLJHQ -XGHQ DOWHQ 0HQVFKHQ XQG .LQGHUQ
DQJHRUGQHW ZXUGH VROOWHQ GLHVH LQV *HQHUDOJRXYHUQHPHQW DE
JHVFKREHQZHUGHQ]XQlFKVWDXIGLUHNWHP:HJHDQVFKOLH‰HQG
EHUGDVDOV'XUFKJDQJVODJHUGLHQHQGH$XVFKZLW]
:DVGLH(QWVWHKXQJGHUª6RQGHUEHKDQGOXQJ©LQ$XVFKZLW]LQ
HQJHUHP 6LQQH DQEHODQJW VR WDXFKW GLHVHU %HJULII HUVWPDOV
DP  0lU]  LQ HLQHP 'RNXPHQW DXI XQG QLFKW ZLH
0HLQ :HUN EHVWHKW DXV ]ZHL 7HLOHQ ,P HUVWHQ ZLUG -& 3UHVVDF ZlKQW DP  -XOL MHQHV -DKUHV (LQ YRP  -XQL

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

 VWDPPHQGHV 'RNXPHQW ± ]X MHQHP =HLWSXQNW WUDIHQ LQ
$XVFKZLW]GXUFKZHJVDUEHLWVWDXJOLFKH-XGHQHLQ±VSULFKWYRQ
YLHU %DUDFNHQ ªIU GLH 6RQGHUEHKDQGOXQJ GHU -XGHQ© GLH
ª]XU8QWHUEULQJXQJGHU(IIHNWHQ©YHUZHQGHWZXUGHQYRUKHU
KDWWH PDQ GLHVH (IIHNWHQ LP )UHLHQ DXIJHVWDSHOW ZR VLH GHU
:LWWHUXQJVFKXW]ORVDXVJHVHW]WZDUHQ'LHYLHUª%DUDFNHQIU
6RQGHUEHKDQGOXQJ©ZHOFKHODXW3UHVVDFPLWGHQVRJHQDQQWHQ
Ä%XQNHUQ³YRQ%LUNHQDXLQ%H]LHKXQJVWDQGHQXQGDQJHEOLFK
DOV Ä$XV]LHKEDUDFNHQ³ GLHQWHQ ZDUHQ LQ :DKUKHLW ]XU 6LFK
WXQJ XQG /DJHUXQJ GHU GHQ MGLVFKHQ +lIWOLQJHQ DEJHQRP
PHQHQ *HJHQVWlQGH EHVWLPPW 'LHV ZLUG GXUFK DQGHUH 8U
NXQGHQ HUKlUWHW EHLVSLHOVZHLVH GXUFK GLH ª%DUDFNHQDXIWHL
OXQJ©YRP-XQLLQGHQHQYLHUª(IIHNWHQEDUDFNHQIU
6RQGHUEHKDQGOXQJ©(UZlKQXQJILQGHQ
,Q HLQHP EHGHXWVDPHQ YRP  2NWREHU  VWDPPHQGHQ
'RNXPHQWJHKWHVXPHLQHª(QWZHVXQJVDQODJHIU6RQGHUEH
KDQGOXQJ©EHLGHUHVVLFKXPQLFKWVDQGHUHVKDQGHOWHDOVXP
GLHVRJHQDQQWH=HQWUDOVDXQDª'HVLQIHNWLRQXQG(QWZHVXQJV
NHGLHLQGHURIIL]LHOOHQ*HVFKLFKWVVFKUHLEXQJY|OOLJZLOONU
OLFKPLWÄ9HUJDVXQJ³JOHLFKJHVHW]WZHUGHQ
'HU$XVGUXFNª'XUFKIKUXQJGHU6RQGHUEHKDQGOXQJ©EHVD‰
NHLQHUOHL NULPLQHOOH %HGHXWXQJ 'HQ 'RNXPHQWHQ Ol‰W VLFK
QlPOLFK HQWQHKPHQ GD‰ HU HLQ 6\QRQ\PIUª'XUFKIKUXQJ
GHU6RQGHUEDXPD‰QDKPHQ©XQGª'XUFKIKUXQJGHU6RQGHU
DNWLRQ© ZDU %HL GHQ ª6RQGHUEDXPD‰QDKPHQ© KDQGHOWH HV
VLFKXPQLFKWVDQGHUHVGLHJlQJLJHQK\JLHQLVFKVDQLWlUHQ3UR
]HGXUHQ $P  0DL  HU|UWHUWH .DPPOHU LQ $XVFKZLW]
PLW GHQ |UWOLFKHQ %HK|UGHQ GLH K\JLHQLVFKHQ 3UREOHPH GHV
/DJHUV,QQHUKDOEZHQLJHU7DJHZXUGHHLQXPIDVVHQGHV3UR
JUDPP ]XU 9HUEHVVHUXQJ GHU VDQLWlUHQ (LQULFKWXQJHQ LQ$X
VFKZLW]LQGLH:HJHJHOHLWHWDXIGDVLQGHQ'RNXPHQWHQXQ
WHU GHQ 6WLFKZRUWHQ ª6RIRUWSURJUDPP© ª6RQGHUPD‰QDKPH©
ª6RQGHUSURJUDPP© VRZLH ª6RQGHUEDXPD‰QDKPHQ© %H]XJ
JHQRPPHQZLUG
$XFK KLQWHU GHP :RUW ª6RQGHUDNWLRQHQ© YHUEDUJHQ VLFK
GXUFKDXV NHLQH YHUEUHFKHULVFKHQ 0DFKHQVFKDIWHQ ,Q HLQHP
DQODJH© %DXZHUN  'LH KLHE XQG VWLFKIHVW QDFKZHLVEDUH
(UNHQQWQLV GD‰ GLHVH EHLGHQ (LQULFKWXQJHQ LGHQWLVFK ZDUHQ
HUP|JOLFKW XQV HLQH DOWHUQDWLYH 'HXWXQJ GHU 'RNXPHQWH EH
WUHIIV =\NORQ%/LHIHUXQJHQ IU ª6RQGHUEHKDQGOXQJ© 6LH
VLQGYRUGHP+LQWHUJUXQGGHULP6RPPHULQ$XVFKZLW]
ZWHQGHQ)OHFNW\SKXVHSLGHPLHQ]XEHWUDFKWHQ'DV=\NORQ%
GLHQWH QLFKW QXU ]XU (QWZHVXQJ GHU /DJHUEDUDFNHQ VRQGHUQ
DXFK ]XU 'HVLQIL]LHUXQJ GHU GHQ -XGHQ DEJHQRPPHQHQ SHU
V|QOLFKHQ (IIHNWHQ GLH KDXSWVlFKOLFK LQ GHU ª$XIQDKPHED
UDFNH PLW (QWODXVXQJ© GHV %DXZHUN  (QWZHVXQJVHLQULFK
%ULHI GHQ .DUO %LVFKRII /HLWHU GHU =HQWUDOEDXOHLWXQJ YRQ
$XVFKZLW] DP  2NWREHU  YHUID‰WH ZDU LP =XVDP
PHQKDQJ PLW GHP .UHPDWRULXP ,, YRQ %LUNHQDX YRQ ª6RQ
GHUDNWLRQHQ©GLH5HGH'LHVHEH]RJHQVLFKDXIGLHXQHUZDUWHW
NULWLVFKH 6LWXDWLRQ GLH ]X HLQHP =HLWSXQNW ZR GLH K\JLH
QLVFKVDQLWlUHQ=XVWlQGHLQ$XVFKZLW]LPDUJHQODJHQGXUFK
GLH VWlQGLJ QHXHQ -XGHQWUDQVSRUWH LQ MHQHV /DJHU HQWVWDQGHQ
ZDU'LH(LQOLHIHUXQJYRQPHKUXQGPHKU+lIWOLQJHQKDWWHHL
QHVWHWH9HUVFKOHFKWHUXQJGHUK\JLHQLVFKHQ%HGLQJXQJHQXQG
LQIROJHGHVVHQDXFKHLQHHUK|KWH6WHUEOLFKNHLW]XU)ROJH1RFK
WXQJGHVVRJHQDQQWHQÄ.DQDGD,³GHUª(QWZHVXQJVXQG(I
IHNWHQNDPPHU© GHU $NWLRQ 5HLQKDUGW VRZLH VFKOLH‰OLFK GHU
ª6WDWLRQ  GHU $NWLRQ 5HLQKDUGW© VWDWWIDQG 'DV ]X GLHVHP
=ZHFN EHVWLPPWH =\NORQ % ZXUGH EHLP 666WDQGRUWDU]W IU
ª6RQGHUEHKDQGOXQJ©DQJHIRUGHUW
,P 2NWREHU  ZXUGH GHP $XVFKZLW].RPSOH[ RIIL]LHOO
GLH ª'XUFKIKUXQJGHU6RQGHUEHKDQGOXQJ©]XJHZLHVHQ6R
PLW KDWWHGDV/DJHUHLQHQHXH$XIJDEHHUKDOWHQQlPOLFKHLQ
XPIDQJUHLFKHV 3URJUDPP ]XU $XVEHXWXQJ MGLVFKHU $UEHLWV
NUDIW IU GLH GHXWVFKH 5VWXQJVLQGXVWULH 8QWHU %H]XJQDKPH
DXIGLHVHQHXH)XQNWLRQGHV/DJHUVKLHOW5XGROI+|‰DP
0lU]JHJHQEHU+DQV.DPPOHUGHP/HLWHUGHU$PWV
JUXSSH&GHV66:9+$IHVW
ª'D]XNDPLQOHW]WHU=HLWGLH/|VXQJGHU-XGHQIUDJHZRIU
GLH9RUDXVVHW]XQJIUGLH8QWHUEULQJXQJYRQ]XHUVW
+lIWOLQJHQ GLH LQQHUKDOE NXU]HU =HLW DXI  DQ
ZlFKVWJHVFKDIIHQZHUGHQPX‰WH©
hEHU HLQH -XGHQYHUQLFKWXQJ GLH VLFK DQJHEOLFK KLQWHU GHP
$XVGUXFN ª/|VXQJ GHU -XGHQIUDJH© YHUERUJHQ KDEHQ VROO
OLH‰+|‰NHLQHLQ]LJHV:RUWIDOOHQ
'DVHEHQJHVFKLOGHUWH3URJUDPPZDUDP6HSWHPEHU
YRQ $OEHUW 6SHHU VRZLH 2VZDOG 3RKO GHP /HLWHU GHV 66
YHUKHHUHQGHUZXUGHGLHVDQLWlUH/DJHGDGXUFKGD‰GDV.UH
PDWRULXP,LP6WDPPODJHU$XVFKZLW]VWLOOJHOHJWZRUGHQZDU
ZHLOPDQGHQ.DPLQDEUHL‰HQXQGGXUFKHLQHQQHXHQHUVHW]HQ
PX‰WH
'LH ª%DGHDQVWDOWHQ IU 6RQGHUDNWLRQHQ© XP GLH HV LP $N
WHQYHUPHUNYRP$XJXVWJHKWZDUHQJHSODQWHGRFK
QLHPDOV YHUZLUNOLFKWH VFKOLFKWH 1RWHLQULFKWXQJHQ ]XU %H
NlPSIXQJGHU)OHFNW\SKXVVHXFKHLQ$XVFKZLW]PLWWHOVVDQLWl
UHU%HKDQGOXQJGHU/HEHQGHQVRZLH(LQlVFKHUXQJGHU7RWHQ
%LVZHLOHQVWDQGHQGLHª6RQGHUDNWLRQHQ©DXFKLQ=XVDPPHQ
KDQJ PLW GHU 8QWHUEULQJXQJ GHU -XGHQWUDQVSRUWH %HLVSLHOV
ZHLVHZXUGHLP6WDQGRUWEHIHKO1UGLH$QIDQJ$XJXVW
HUIROJWH 'HSRUWDWLRQ YRQ -XGHQ DXV 6RVQRZLW] QDFK $X
VFKZLW] HEHQ DOV ª6RQGHUDNWLRQ© EH]HLFKQHW 'HU %HJULII
NRQQWHVLFKIHUQHUDXIGHQ7UDQVSRUWVRZLHGLH/DJHUXQJGHU
SHUV|QOLFKHQ *HEUDXFKVJHJHQVWlQGH GHU -XGHQ EH]LHKHQ =X
GLHVHP %HKXIH VWHOOWH GDV 66:9+$ GHU 9HUZDOWXQJ YRQ
$XVFKZLW] DP 6HSWHPEHUIQI/DVWNUDIWZDJHQªIU
6RQGHUDNWLRQHQ© ]XU 9HUIJXQJ $QIDQJ )HEUXDU  H[L
VWLHUWHQ ª]XU /DJHUXQJ GHU (IIHNWHQ© GUHL %DUDFNHQ ªEHLP
6RQGHUNRPPDQGR © XQG ZHLWHUH GUHL %DUDFNHQ ªEHLP 6RQ
GHUNRPPDQGR © 'LH 7lWLJNHLW GHV 6RQGHUNRPPDQGR 
:9+$ :LUWVFKDIWVYHUZDOWXQJVKDXSWDPW YHUHLQEDUW ZRU
GHQ,KP]XIROJHVROOWHQGLHMGLVFKHQ$UEHLWVNUlIWHªDXVGHU
2VWZDQGHUXQJ©DEJHVFK|SIWZHUGHQ'LH]XP$UEHLWVHLQVDW]
DXVHUNRUHQHQ -XGHQ ZUGHQ LQ $XVFKZLW] EOHLEHQ ZlKUHQG
GLH$UEHLWVXQWDXJOLFKHQZHLWHUQDFK2VWHQDEJHVFKREHQZHU
GHQVROOWHQ1DFKGHU6HOHNWLRQEOLHEHQGLH$UEHLWVXQIlKLJHQ
HLQ SDDU 7DJH LQ $XVFKZLW] GDQDFK ZXUGHQ VLH QLFKW GHQ
QRUPDOHQ ]XU 9HUKWXQJ GHU $QVWHFNXQJVJHIDKU GLHQHQGHQ
(QWZHVXQJVPD‰QDKPHQ XQWHU]RJHQ VRQGHUQ ªJHVRQGHUW XQ
WHUJHEUDFKW© XQG LP 9HUJOHLFK ]X GHQ ]XP $UEHLWVHLQVDW]
DXVJHZlKOWHQ -XGHQ EHYRU]XJW EHKDQGHOW QlPOLFK ªVRQGHU
EHKDQGHOW©'LHVLVWGLHZLUNOLFKH%HGHXWXQJGLHVHU$XVGUN
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
ZXUGH DOV ª6RQGHUDNWLRQ © EH]HLFKQHW MHQH GHV 6RQGHU
NRPPDQGR  DOV ª6RQGHUDNWLRQ © $XV GLHVHP *UXQG ZXU
GHQ GLH HLQJHODJHUWHQ SHUV|QOLFKHQ (IIHNWHQ GHU +lIWOLQJHLQ
HLQHP%LVFKRII%ULHIYRP'H]HPEHUª%HVWlQGHDXV
GHQ6RQGHUDNWLRQHQ©JHQDQQW
,Q GHP RIW ]LWLHUWHQ 7DJHEXFK 'U -RKDQQ 3DXO .UHPHUV
ZRKQW GHP $XVGUXFN ª6RQGHUDNWLRQHQ© JOHLFKIDOOV NHLQHUOHL
NULPLQHOOH %HGHXWXQJ LQQH -H QDFK =XVDPPHQKDQJ ZDUHQ
GDUXQWHU QlPOLFK GLH QDFK $QNXQIW GHU 7UDQVSRUWH GXUFKJH
IKUWHQ 6HOHNWLRQHQ RGHU GLH 6HOHNWLRQHQ GHU EHUHLWV UHJL
VWULHUWHQ+lIWOLQJH]ZHFNV$XVVRQGHUXQJGHU.UDQNHQ]XYHU
VWHKHQ OHW]WHUH NDPHQ GDQQ LQ DQGHUH 6HNWRUHQ GHV /DJHUV


RGHU ZXUGHQ LQ DQGHUH /DJHU EHUVWHOOW ZLH GLH ª PDOD
ULDNUDQNHQ +lIWOLQJH© GLH PDQ (QGH  QDFK 0DMGDQHN
VFKLFNWH'LHVRJHQDQQWHQÄ0XVHOPlQQHU³GKKRIIQXQJVORV
.UDQNHLP(QG]XVWDQGZXUGHQYHUPXWOLFKGHPª6FKRQXQJV
EORFN© ]XJHZLHVHQ ZR VLH HQWZHGHU JHVXQGHWHQ RGHU HLQHV
QDWUOLFKHQ7RGHVVWDUEHQ
,Q GHU HUVWHQ +lOIWH GHV -DKUHV  JDE HV DX‰HUGHP HLQH
ª%DXVWHOOH6RQGHUDNWLRQ©ZLHPDQHLQHP%ULHIGHU%HUOLQHU
)LUPD %DXJHVFKlIW $QKDOW YRP  -XQL  HQWQHKPHQ
NDQQ
'LH ª6RQGHUDNWLRQ 8QJDUQ© ± VR HLQ LQ HWOLFKHQ 8UNXQGHQ
DXV GHP -DKUH  DXIWDXFKHQGHU %HJULII ± EH]RJ VLFK
VFKOLFKWXQGHLQIDFKDXIGHQ*HVDPWYRUJDQJGHU-XGHQGHSRU
WDWLRQHQDXV8QJDUQQDFK$XVFKZLW]
/DXW GHU RIIL]LHOOHQ *HVFKLFKWVVFKUHLEXQJ JDE HV LQ $X
VFKZLW] HLQ HLQ]LJHV ª6RQGHUNRPPDQGR© GDV DXV GHP MGL
VFKHQ 3HUVRQDO GHU .UHPDWRULHQ EHVWDQGHQ KDEHQ VROO :lK
UHQG GHU $UEHLW DQ PHLQHP %XFK EHU GLH ª6RQGHUEHKDQG
OXQJ© LQ $XVFKZLW] HQWGHFNWH LFK GD‰ HV LQ $XVFKZLW] ZH
QLJVWHQV HOI ª6RQGHUNRPPDQGRV© JHJHEHQ KDW YRQ GHQHQ
IUHLOLFKNHLQHVLQGHQ.UHPDWRULHQWlWLJZDU(VJLEWQLFKWHL
QHQHLQ]LJHQGRNXPHQWDULVFKHQ%HZHLVGDIUGD‰GLH$UEHL
WHU ZHOFKH GLH .UHPDWRULHQ EHGLHQWHQ DOV ª6RQGHUNRPPDQ
GR©EH]HLFKQHWZRUGHQZlUHQLQGHQ'RNXPHQWHQKLH‰HQVLH
ª.UHPDWRULXPVSHUVRQDO© RGHU PDQ EHQDQQWH VLH QDFK GHP
.RPPDQGR GHP VLH DQJHK|UWHQ EHLVSLHOVZHLVH ª%©
RGHU ª%© 'HU $XVGUXFN ª6RQGHUNRPPDQGR© ZXUGH LP
=XVDPPHQKDQJPLWGHQLQGHQ.UHPDWRULHQ$QJHVWHOOWHQJH




'HUEUDXQH6XPSIID‰WZLHGHU)X‰RGHU"
=XU%HULFKWHUVWDWWXQJGHXWVFKHU0HGLHQLQGHQ0RQDWHQ-DQXDUXQG)HEUXDU
9RQ'USKLO,OVH6FKLUPHU9RZLQFNHO

)LQNHOVWHLQXQGGDV6WDXQHQEHUGDVGHXWVFKH7DEX
Pl‰GHU/RJLNGHU7KHVHYRQGHUÄ7DUQVSUDFKH³QDFKWUlJOLFK
JHSUlJW :HQQ GLH DQJHEOLFKH 0DVVHQYHUJDVXQJ ª6RQGHUEH
KDQGOXQJ© KLH‰ VR PX‰WHQ GLH DQ LKUHU SUDNWLVFKHQ 'XUFK
IKUXQJ %HWHLOLJWHQ QRWZHQGLJHUPD‰HQ HLQ ª6RQGHUNRPPDQ
GR© JHELOGHW KDEHQ XQG GLHVHV PX‰WH GDV HLQ]LJH ª6RQGHU
NRPPDQGR©LQ$XVFKZLW]JHZHVHQVHLQ
%HL GHU 1LHGHUVFKULIW PHLQHU 6WXGLH GLH LQ HLQHUYRQ-UJHQ
*UDIHUVWHOOWHQhEHUVHW]XQJEDOGDXFKDXI'HXWVFKHUVFKHLQHQ
ZLUG KDEH LFK ]DKOUHLFKH ELVKHU XQEHNDQQWH RGHU ZHQLJ EH
NDQQWH 'RNXPHQWH DXVJHZHUWHW ,P $QKDQJ ZHUGHQ  GHU
ZLFKWLJVWHQGDYRQDEJHOLFKWHW
$XVGHP,WDOLHQLVFKHQEHUWUDJHQYRQ-UJHQ*UDI
$10(5.81*'(55('$.7,21
&DUOR0DWWRJQRV%XFKZLUGLQ.U]HHUKlOWOLFKVHLQXQGXQ
VHUHQ WUHXHQ .XQGHQ GHU EOLFKHQ 9RUJHKHQVZHLVH IROJHQG
DOV$QVLFKWVVHQGXQJ]XJHVDQGWZHUGHQ:LUGUIHQ6LHELWWHQ
YRQGLHVHP(UZHUEVDQJHERW*HEUDXFK]XPDFKHQGDPLWZLU
GHQ'UXFNGLHVHV%XFKHVDXFKILQDQ]LHUHQN|QQHQ'DV7KH
PDÄ6RQGHUEHKDQGOXQJ³LVWLPPHUKLQSV\FKRORJLVFKJHVHKHQ
HLQ lX‰HUVW ZLFKWLJHV XQG HV LVW HUIUHXOLFK GD‰ QXQ HQGOLFK
HLQHVDFKOLFKH0RQRJUDSKLH]XGLHVHP7KHPDYRUOLHJW6ROO
WHQ6LHDQGHP%XFKNHLQ,QWHUHVVHKDEHQVRODVVHQ6LHXQV
GLHVELWWHLPYRUDXVZLVVHQGDPLWZLUXQVGDV3RUWRXQG,K
QHQGLH8PVWlQGHHUVSDUHQN|QQHQ
+HU]OLFKHQ'DQN
*HUPDU5XGROI&DVWOH+LOO3XEOLVKHUV
YHUZHLVHLFKDXIGHQ†6WUDIJHVHW]EXFKGHVVHQ:RUW
$P  )HE  IDQG LP 6GZHVWIXQN 6:5 )HUQVHKHQ
HLQH JHVSHQVWLVFKH 'LVNXVVLRQ EHU GDV %XFK YRQ 1RUPDQ
)LQNHOVWHLQ 'LH +RORFDXVW,QGXVWULH VWDWW 'DV 7KHPD GHV
%XFKHVLVWEULVDQWHLQLJH7DJHODQJZXUGHGDUEHUGLVNXWLHUW
'DQQIROJWHGDVWRWDOH7RWVFKZHLJHQ
:LUZROOHQKLHUDEHU'LH+RORFDXVW,QGXVWULHQLFKWUH]HQVLH
UHQ -HGHU )DFKPDQQ ZHL‰ GDUEHU %HVFKHLG XQG NHQQW GHQ
GHXWVFKHQ 9HUODJ LQ GHP GLH hEHUVHW]XQJ HUVFKLHQHQ LVW
ODXW LQ GHU %HFNVFKHQ 7DVFKHQDXVJDEH QDFK]XOHVHQ LVW XQG
PLWELV]XIQI-DKUHQ*HIlQJQLVEHVWUDIWªZHUHLQHXQWHUGHU
+HUUVFKDIWGHV1DWLRQDOVR]LDOLVPXVEHJDQJHQH+DQGOXQJGHU
LQ † D $EV EH]HLFKQHWHQ $UW >9|ONHUPRUGSDUDJUDSK
5H]@GLHJHHLJQHWLVWGHQ|IIHQWOLFKHQ)ULHGHQ]XVW|UHQ|I
IHQWOLFKRGHULQHLQHU9HUVDPPOXQJELOOLJWOHXJQHWRGHUYHU
KDUPORVW©'LHVHUEHUKPWH3DUDJUDSK6W*%VWDPPW
DXV GHP-DKUH=XGHQJUR‰HQ9HUIHFKWHUQJHK|UWHGLH
)DOOVQLFKW(VLVW3LSHU
:LUZROOHQXQVDXIGLH*HVSHQVWLVFKNHLWGHUREHQHUZlKQWHQ
'LVNXVVLRQNRQ]HQWULHUHQGHQQVLHEHGHXWHWHLQHQJXWHQ(LQ
VWLHJ LQ GLH 7KHPDWLN GHV EUDXQHQ 6XPSIHV XQG GHV 0XWHV
GDJHJHQ
,QRELJHU'LVNXVVLRQZXUGHYRQHLQHPGHU7HLOQHKPHUIHVWJH
VWHOOWGD‰GLHGHXWVFKH*HVHOOVFKDIWHLQHJUR‰H6FKHXKDWYRU
KHXWLJH -XVWL]PLQLVWHULQ 'lXEOHU*PHOLQ 'DPLW ZXUGH HLQ
1RYXP LQGHUGHXWVFKHQ*HVHW]JHEXQJJHVFKDIIHQGHQQGHU
6WUDIWDWEHVWDQG GHU KLHU DXIJHOLVWHW LVW KDW NHLQH $OOJHPHLQ
JOWLJNHLWVRQGHUQEHWULIIWQXUHLQH9RONVJUXSSHDOV7lWHUXQG
HLQHQ EHJUHQ]WHQ .UHLV YRQ 0HQVFKHQ DOV 2SIHU DX‰HUGHP
QXUHLQHQEHJUHQ]WHQ=HLWUDXP(VLVWK|FKVWEHGDXHUOLFKGD‰
HVNHLQH'HILQLWLRQGHVVHQJLEWZDVGHU†6W*%XQWHU
GHU %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP 7KHPD +RORFDXVW Ä6KRDK³ (V
ZLUGJHIUDJWZDUXPEOR‰XQGKLQXQGKHUJHUlWVHOW(VPDJ
PHKU DOV HLQHQ *UXQG IU GLHVH 6FKHX XQG GDV =XUFN
VFKUHFNHQJHEHQXQGGLH7HLOQHKPHUEULQJHQVLHDOOHYRUELV
DXI HLQHQ GHU HEHQVR KDQGIHVW ZLH SURIDQ LVW :HU VLFK PLW
GHP +RORFDXVW GK DOVR PLW GHU -XGHQYHUQLFKWXQJ LQ GHQ
.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ EHVFKlIWLJW
VWHKWLPPHUPLWHLQHP%HLQLP*HIlQJQLV'HVKDOEZHUGHLFK
PLFK KWHQ GDV 7KHPD DXFK QXU DQ]XGHXWHQ VWDWW GHVVHQ

6WUDIH VWHOOW (V LVW 6DFKH GHV MHZHLOV EHID‰WHQ 5LFKWHUV HLQ
9RUNRPPQLV ]X EHVWUDIHQ RGHU QLFKW (V NRPPW GDUDXI DQ
ZLHZHLWGLH.HQQWQLVVHGHV5LFKWHUVUHLFKHQREHUGHQ)RU
VFKXQJVVWDQG NHQQW XQG ZHL‰ RE GLH EHWUHIIHQGHQ )RU
VFKXQJVHUJHEQLVVHRIIL]LHOOVLQGRGHUQLFKW
+LHU]X JLEW HV HLQHQ EHPHUNHQVZHUWHQ *HVSUlFKVEHLWUDJ
5DIDHO6HOLJPDQQVLQGHU'LVNXVVLRQVUXQGHXP)UDXYRQ$U
QLP LP6GZHVWIXQN(UEHPlQJHOW)LQNHOVWHLQV+LQZHLVDXI
GDV6FKLFNVDOVHLQHU(OWHUQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

ª6HLQH0XWWHUNRPPWDXV0DMGDQHN>JHPHLQWVLHZDUGRUW
LQWHUQLHUW 5H]@ :LH ZLU ZLVVHQ ZDU 0DMGDQHN HLQ UHLQHV
9HUQLFKWXQJVODJHU©
ª5LFKWLJ -D© EHPHUNW GLH *HVSUlFKVOHLWHULQ )UDX Y $UQLP
LP+LQWHUJUXQG
ª'DV NDQQ DOVR QLFKW JHVWLPPW KDEHQ GLH ZDU EHVWLPPW
YRUKHUPDO=ZDQJVDUEHLWHULQ'DVQHKPHLFKLKPDE)LQ
=XVDPPHQIDVVHQGHUJLEWVLFKDXVGLHVHU%HREDFKWXQJIROJHQ
GHV 9RQ UHFKWHU 6HLWH ZXUGHQ hEHUIlOOH PLW *HJHQVWlQGHQ
YHUEWHLQPDO%LHUIODVFKHHLQPDO)DXVWVFKODJJHJHQ$V\OEH
ZHUEHUHLQ6NLQKHDGEHUIDOOLQ0QFKHQGHVVHQ$XVPD‰ELV
5HGDNWLRQVVFKOX‰QLFKWHUXLHUHQZHUGHQNRQQWH-HGHQIDOOVHU
OLWW HLQ *ULHFKH HLQ JHEURFKHQHV 1DVHQEHLQ XQG JHJHQ GLH
GHXWVFKHQ %HWHLOLJWHQ ZXUGH $QNODJH XD ZHJHQ YHUVXFKWHQ
NHOVWHLQ DOV $XWRU KlWWH VRIRUW JHVDJW Ä'DV LVW XQNRUUHNW
'DZLUGPDQLSXOLHUWGDVLVWHLQH9HUVFKZ|UXQJ³©
)DVVHQ ZLU ]XVDPPHQ 'D 1RUPDQ )LQNHOVWHLQ YRQ VHLQHU
0XWWHU EHULFKWHW VLH VHL LQ 0DMGDQHN JHZHVHQ VR OJW HU
GDQQ0DMGDQHNZDUHLQÄUHLQHV³9HUQLFKWXQJVODJHUZHUGRUW
ZDUNRQQWHQDFKGHP.ULHJQLFKWPHKUJHOHEWKDEHQ
*UDI /DPEVGRUII VHLQHU]HLW 9HUKDQGOXQJVIKUHU EHL GHU
=ZDQJVDUEHLWHU9HUHLQEDUXQJ VWHOOW GLH )UDJH ZDV HLQHP
%XFK HLQHV 'HXWVFKHQ SDVVLHUW ZlUH GDV GLH 7KHVHQ )LQNHO
VWHLQVDXIJHVWHOOWKlWWH'LH)UDJHVRLQWHUHVVDQWGLH$QWZRUW
ZlUHJHKWOHLGHULP'LVSXWXQWHU
(V ZLUG GDQQ EHU GLH *UQGH VLQQLHUW GLH JHJHQHLQHGHXW
VFKH $XVJDEH YRQ )LQNHOVWHLQV %XFK JHVSURFKHQ KlWWHQ (V
VLQGGLH6WHUHRW\SHQ$QJVWYRUÄ%HLIDOOYRQGHUIDOVFKHQ6HL
WH³GLH6RUJHVHLQH%HIUZRUWHUN|QQWHQÄLQGLHUHFKWH(FNH
JHVWHOOW³ ZHUGHQ 'LH $QJVW YRU GHU UHFKWHQ (FNH XQG YRU
GHPIDOVFKHQ%HLIDOOJHKWVRZHLWGD‰NHLQHUGHU7HLOQHKPHU
HVZDJWGHQ0DXONRUESDUDJUDSKHQ†6W*%DXFKQXU
DOV SROLWLVFKH :LUNOLFKNHLW LP KHXWLJHQ 'HXWVFKODQG ]X HU
ZlKQHQ
$QDO\VHYRQ*HZDOWWDWHQ
:LU NRPPHQ QXQ ]X GHU )UDJH UHFKWVH[WUHPLVWLVFKHU *HZDOW
LQ'HXWVFKODQG'LHV3UREOHPWDXFKWHXUSO|W]OLFKLP6HSWHP
EHU  DOV H[WUHP EULVDQWHV 0HGLHQWKHPD DXI (LQHQ =X
VDPPHQKDQJPLWGHP%HVXFK6FKDURQVDXIGHP7HPSHOEHUJ
XQGGHP$XVEUXFKGHUSDOlVWLQHQVLVFKHQ,QWLIDGDN|QQWHPDQ
YLHOOHLFKWDQQHKPHQ,FKZUGHDEHUQLFKWVRZHLWJHKHQKLHU
HLQ $EOHQNXQJVPDQ|YHU ]X NRQVWDWLHUHQ GHQQ GLH 0HGLHQ
IROJHQ HLJHQHQ *HVHW]HQ XQG GLH %HULFKWHUVWDWWXQJ LQ GHQ
GHXWVFKHQ0HGLHQEHUGHQXQJOHLFKHQ.DPSI]ZLVFKHQ,VUD
HO XQG GHQ3DOlVWLQHQVHUQLVWGHQHUVWHUHQJHJHQEHUYRQHU
KHEOLFKHU6NHSVLVJHSUlJW
:HUDOVRJHJHQÄ5HFKWV³]XP+DODOLJHEODVHQKDWXQGZDUXP
Ol‰WVLFKQLFKWVRUHFKWHUNHQQHQ2EHVGLH(QWODVVXQJ*QWHU
'HFNHUWV ZDU HKHPDOLJHU 9RUVLW]HQGHU GHU 13' QDFK IQI
-DKUHQSROLWLVFKHU+DIW"'DIUVSULFKWGLH:DKOGHU13'DOV
=LHOREMHNW
:LU ZHQGHQ XQV HLQHU DQGHUHQ JDQ] SUDNWLVFKHQ )UDJH ]X
:HOFKHV VLQG GLH *HZDOWWDWHQ GHU 5HFKWHQ" :LU VWW]HQ XQV
DXIGLH%HULFKWHUVWDWWXQJLQGHQ0HGLHQXQGKLHULQHUVWHU/L
QLH DXI GDV HLQIOX‰UHLFKVWH GHU 0HGLHQ GDV )HUQVHKHQ GLH
DQGHUHQ0HGLHQHLQVFKOLH‰OLFK3UHVVHNRQQWHQQXUVSRUDGLVFK
0RUGHVHUKREHQVRGLH0LWWHLOXQJGHU6WDDWVDQZDOWVFKDIW,Q
3DVVDX ZXUGH HLQ NURDWLVFKHU 6FKOHU YRQ 6FKOHUQ JHVFKOD
JHQXQGEHVFKLPSIW±HLQPDOHLQ'HXWVFKHUXQGHLQ6SlWDXV
VLHGOHUPLW%DVHEDOOVFKOlJHUJHVFKODJHQHLQH0DVVHQVFKOlJH
UHLLQ.DXIHULQJPLWIUHPGHQIHLQGOLFKHP+LQWHUJUXQG
1LFKW JHZDOWWlWLJH DEHU IUHPGHQIHLQGOLFKH (UHLJQLVVH HLQ
+LWOHUJUX‰ LQ GHU 6WUD‰HQEDKQ ZRGXUFK HLQH 6FKZDU]H PLW
.LQG EHOHLGLJW ZXUGH GUHL DQWLVHPLWLVFKH 9RUIlOOH 6\QDJR
JHQWU LQ 7KULQJHQ PLW VSLHJHOYHUNHKUWHP +DNHQNUHX] YHU
XQ]LHUW MGLVFKHU )ULHGKRI LQ 0DQQKHLP JHVFKlQGHW YRUJH
WlXVFKWHU %RPEHQDQVFKODJ DXI /EHFNHU 6\QDJRJH XQG ]X
GHP HLQH 8QYHUVFKlPWKHLW &KULVWLDQ :RUFK EHDQWUDJWH HLQH
Ä*U|KOJHQHKPLJXQJ³
0HOGXQJHQ DOOJHPHLQHU $UW LQ 6$7 XQG $5'$VSHNWH EH
WUDIHQ +HW]SURSDJDQGD GHXWVFKHU 1HRQD]LV LQ 5X‰ODQG HLQH
XQKHLOLJH$OOLDQ]YRQ1HRQD]LVPLW0RVOHPVVRZLHUHFKWVH[
WUHPH*HLVWHUGLHYRQHLQHP'LULJHQWHQJHZHFNWZRUGHQVHLQ
VROOHQ
=XGHPJDEHVHLQHYRQHLQHPIDUELJHQ-XQJHQLQ/DXFKKDP
PHUYRUJHWlXVFKWHUHFKWH*HZDOWWDW
'LH0HGLHQEHULFKWHWHQZLHIROJWEHU*HZDOWWDWHQYRQ$XV
OlQGHUQLQ'HXWVFKODQGRGHUDQ'HXWVFKHQLP$XVODQGYRP
-DQXDUELV]XP)HEUXDUHLQ'HXWVFKHULQ.HQLDHU
PRUGHW]ZHL'HXWVFKHLQGHQ86$HUPRUGHWGUHL$IJKDQHQ
YRQ LKUHQ HLJHQHQ $QJHK|ULJHQ LQ %HUOLQ HUPRUGHW *HLVHO
QDKPHLQ%RUNHQGXUFKbJ\SWHUHLQ7RWHUXQGYLHU6FKZHU
YHUOHW]WHEHL6FKLH‰HUHLYRQ-XJRVODZHQLQ+DPEXUJ%UDQG
DQVFKODJ DXI WUNLVFKH *DVWVWlWWH LQ $O]H\ -XJRVODZH HU
VFKLH‰W /HEHQVJHIlKUWLQ .URDWH HUVFKLH‰W )UHXQG VHLQHU
([)UDX]ZHLWVFKHFKLVFKH6FKOHSSHUIHVWJHQRPPHQ*HLVHO
QDKPH XQG 6FKLH‰HUHL LQ +DPEXUJ GDEHL 8QEHWHLOLJWHU YRQ
$OJHULHUVFKZHUYHUOHW]W
)D]LW ,Q GHQ EHLGHQ KLHU GRNXPHQWLHUWHQ 0RQDWHQ ZXUGHQ
YRQÄUHFKWHQ³'HXWVFKHQQXU6FKOlJHUHLHQXQGÄ3URSDJDQGD
GHOLNWH³EHJDQJHQDOOHQHXQEHULFKWHWHQ0RUGHVRZLHDQGHUH
VFKZHUH *HZDOWYHUEUHFKHQ ZXUGHQ YRQ $XVOlQGHUQ DQ $XV
OlQGHUQ RGHU DQ 'HXWVFKHQ EHJDQJHQ (V JDELQNHLQHP)DOO
HLQHQHUNHQQEDUHQSROLWLVFKHQ+LQWHUJUXQG
$QGLHVHU6WHOOHPX‰DXIHLQHQVFKRFNLHUHQGHQ5DXEPRUGDQ
HLQHPGHXWVFKHQ-XJHQGOLFKHQLQ0QFKHQKLQJHZLHVHQZHU
GHQ EHJDQJHQ DP  $SULO XQG YRQ GHQ GHXWVFKHQ |IIHQW
OLFKUHFKWOLFKHQ 0HGLHQ HEHQVR ZLH YRQ GHQ 3ULYDWVHQGHUQ
XQVHUHV :LVVHQV YROONRPPHQ LJQRULHUW,FKHUIXKUGXUFK=X
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ'LH.RQ]HQWUDWLRQDXIGLHVHHLQH0H IDOO YRQ HLQHU 0HOGXQJ LQ GHU 0QFKQHU $EHQG]HLWXQJ $=
GLHQDUW HUODXEW MHGRFK HLQHQ HLQLJHUPD‰HQ IXQGLHUWHQ 9HU YRP6DPVWDJ$SULOGLHDXIHLQHUGUHLYLHUWHO=HLWXQJVVHL
JOHLFKGHU*HZLFKWXQJGHU7KHPHQ WHGLHVHVEHULFKWHW$P$SULOKLHOWGHUMlKULJH6HEDVWLDQ
'HQUHFKWHQ*HZDOWWDWHQVWHOOHQZLUVROFKHYRQDLQ'HXWVFKODQG 2EHUVRMHUDP0QFKQHU+DXSWEDKQKRILP%0:VHLQHV9D
OHEHQGHQ$XVOlQGHUQXQGEYRQOLQNHQ*UXSSHQJHJHQEHU
'LH %HREDFKWXQJHQ GHFNWHQ GHQ =HLWUDXP ]ZLVFKHQ GHP 
-DQXDUXQGGHP)HEUXDUDEEHVRQGHUVKHUDXV
UDJHQGH (UHLJQLVVH ZXUGHQ ELV ]X 5HGDNWLRQVVFKOX‰ EHUFN
VLFKWLJW $XV 3ODW]JUQGHQ JHEHQ ZLU KLHU QXU HLQH =XVDP
PHQIDVVXQJ GHU (UHLJQLVVH ZLHGHU 'LH YROOH /LVWH GHU 0H
GLHQEHULFKWHNDQQLQGHU,QWHUQHWIDVVXQJGLHVHV%HLWUDJHVHLQ
JHVHKHQZHUGHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
WHUVDXVLUJHQGHLQHP*UXQGDQHLQ)UHPGHU|IIQHWHGLH:D
JHQWU VWLHJ HLQ ]ZDQJ GHQ -XQJHQ ]XP :HLWHUIDKUHQ HU
PRUGHWHLKQZDUILKQDXVGHP$XWRXQGIXKULQGHP:DJHQ
LQ 5LFKWXQJ gVWHUUHLFK $Q GHU |VWHUUHLFKLVFKXQJDULVFKHQ
*UHQ]HILHOHUGHQ=|OOQHUQDXIGDHUDEHUGLH:DJHQSDSLHUH
KDWWH XQG ªQLFKWV JHJHQ LKQ YRUODJ© GXUIWH HU ZHLWHUIDKUHQ
(VKDQGHOWVLFKXPGHQ5XPlQHQ 3HWUX(PDQXHO,HQHX'LH
7DWZLUGDOVÄ&DU-DFNLQJ³EH]HLFKQHWXQG]XP*HOLQJHQGHU


(QWIKUXQJ JHK|UW HEHQ 0RUG $P  0DL XQPLWWHOEDU YRU ª(UVFKUHFNHQG LVW HV VFKRQ ZLH YLHOH 6DFKHQ SDVVLHUHQ
5HGDNWLRQVVFKOX‰ EHULFKWHWH GHU 63,(*(/5HSRUW LQ VWDUN ZLHYLHOH0HQVFKHQXPJHEUDFKWZHUGHQXQG>«@GDVJLEW
YHUNU]WHU )RUP YRQ GHP 0RUG 'HQ 5HGDNWHXUHQ JLQJ HV HLQHP]XGHQNHQ©
DEHUQLFKWGDUXPVRQGHUQXPGLH)UDJHZDUXPGHU5XPlQH 'LH0RUGHÄ5HFKWVUDGLNDOHU³±]%GHUDQHLQHP2EGDFKOR
PLW GHP JHVWRKOHQHQ $XWR ZHLWHUIDKUHQ GXUIWH (U LVW LQ]ZL VHQLQ*UHLIVZDOG±VLQGJHZ|KQOLFKH0RUGH'LH7lWHUVLQG
VFKHQJHID‰W QLFKW LP KLHU]XODQGH JHEUlXFKOLFKHQ 6LQQH ÄUHFKWVUDGLNDO³
'LH YRQ OLQNHQ E]Z DXWRQRPHQ *UXSSHQ EHJDQJHQHQ *H GK HLQHU UHFKWHQ 3DUWHL ]XJHK|ULJ 'HU %UJHUPHLVWHU GHU
ZDOWWDWHQ VLQG PHLVWHQV VHKU EUXWDO XQG VHKU VSHNWDNXOlU XQG 6WDGWVDJWHGD]X
KDEHQSROLWLVFKHQ$QOD‰(VZXUGHQDEHUNHLQH0RUGH
EHJDQJHQ %LV (QGH )HEUXDU ZDUHQ HV PHLVWHQV JH
ZDOWWlWLJH 6W|UXQJHQ YRQ UHFKWHQ 'HPRQVWUDWLRQHQ
VRZLH GLH $XVVFKUHLWXQJHQ EHLP :LHQHU 2SHUQEDOO
,P0lU]NDPHQÄYRUEHXJHQGH³*HZDOWWDWHQLQ%HUOLQ
JHJHQ &DVWRUWUDQVSRUWH KLQ]X VRZLH GLH *HZDOWWDWHQ
EHLP HUVWHQ &DVWRUWUDQVSRUW VHOEVW 0LW EHVRQGHUV
āEHU]HXJHQGHU³*HZDOWZXUGHDP0lU]HLQH'H
PRQVWUDWLRQYRQVHFK]LJ13'$QKlQJHUQLQ%DG
.UHX]QDFK YHUKLQGHUW UG  HLQWDXVHQG *HJHQ
GHPRQVWUDQWHQ YHUOHW]WHQ XQG EHGURKWHQ GLH 'HPRQ
VWUDQWHQ GLH YRQ GHU 3ROL]HL QLFKW PHKU JHVFKW]W
ZHUGHQ NRQQWHQ XQG VLFK ]XUFN]LHKHQ PX‰WHQ $P
DXIVHKHQHUUHJHQGVWHQ ZDUHQ GLH PDVVLYHQ $XVVFKUHL
WXQJHQDP0DL

$NWLYLVPXVJHJHQÄ5HFKWV³
'HU ]ZHLWH 7HLO XQVHUHU 'RNXPHQWDWLRQ LVW GHQ %H
NXQGXQJHQ JHJHQ 5HFKWV YRQ 6HLWHQ GHU GHXWVFKHQ
gIIHQWOLFKNHLW JHZLGPHW 'LH LP )HUQVHKHQ JHPHOGH
WHQ UHFKWHQ 9RUNRPPQLVVH XQG $WWDFNHQ GLH NHLQH
ZLUNOLFKVFKZHUHQGKOHEHQVJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQ
JHQGHU2SIHU]XU)ROJHKDWWHQVWDQGHQQLFKWHUNHQQ
EDU DOV $QOD‰ LP 0LWWHOSXQNW GHU 5HDNWLRQHQ YLHO
PHKU JDE HV 0DVVHQDXIPlUVFKH GLH YRQ 5HGHQ PLW
VWDUNHQ DEHU DOOJHPHLQHQ )RUPXOLHUXQJHQ EHJOHLWHW
ZXUGHQXQGVLFKDOOJHPHLQJHJHQÄ5HFKWV³ZHQGHWHQ
'DEHLZLUGGXUFKGLH+lXIXQJEHOLHELJHU0LWWHLOXQJHQ
]XP7KHPDÄ5HFKWV³GHU(LQGUXFNGHU+lXIXQJUHFK
WHU*HZDOWWDWHQHUZHFNW
(LQLJH %HLSLHOH 0HOGXQJ DP  ª$NWLRQVWDJ
JHJHQ 5HFKWV LQ *UHLIVZDOG  7HLOQHKPHU© ±
*OHLFKHU 7DJ  GHPRQVWULHUHQ DQOl‰OLFK GHV 7R
GHV YRQ /LHENQHFKW XQG /X[HPEXUJ YRU  -DKUHQ
 %XELV3UHLV JHJHQ 5HFKWVUDGLNDOLVPXV XQG
*HZDOW LQ GHU 3DXOVNLUFKH YRQ )UDQNIXUWV 2EHUEU
JHUPHLVWHU5RWKYHUOLHKHQXQGPLW0DUNGR
WLHUW (PSIlQJHU %XQGHVWDJVSUlVLGHQW 7KLHUVH 5HG 
QHU %LVFKRI /HKPDQQ IRUGHUW VFKQHOOHUHV 9RUJHKHQ
JHJHQ5HFKWV'LH7DJHVVFKDXEHULFKWHW
ª%XQGHVSUlVLGHQW5DXKDW]XP.DPSIJHJHQÄPHQ
VFKHQYHUDFKWHQGH XQG UHFKWVH[WUHPLVWLVFKH ,QWHU
QHWVHLWHQ³DXIJHUXIHQ©
$QOD‰ GLH DXI 6WDDWVNRVWHQ JHJUQGHWH ,QWHUQHWVHLWH
ÄIDLUOLQN JHJHQ )UHPGHQIHLQGOLFKNHLW XQG 5HFKWVUDGL
NDOLVPXV³ XQG *HZDOW QLFKW ]X YHUJHVVHQ )DLUOLQN
LVW ªQLFKW YRUQHKP XQG VDXEHU >VLF@ VRQGHUQ ZHOWRI
IHQ XQG WROHUDQW >«@ 1LFKW DXI GLH YHUVWDXEWH $UW
VRQGHUQNRPELQLHUWPLWGHQ0HGLHQ©
ª'DV 7KHPD 7ROHUDQ] XQG 9HUDQWZRUWXQJ LVW DXFK
EHL-XJHQGOLFKHQJDQ]ZLFKWLJ©YHUVLFKHUWHLQ3KLOLSS
*UDI '|QKRII &KHI HLQHU -XJHQG]HLWXQJ 9RQ GHQ
ÄIDLUOLQN³0LWDUEHLWHUQ PHOGHW VLFK -HVDPLQ 'LNPHQ 2IIL]LHOOH)HVWVWHOOXQJ$OOH5HFKWHQVLQGYRJHOIUHL
]X:RUW 'DVDXI6YRQ9II*DEJHELOGHWH'RNXPHQWVWDPPWHDXVGHQ8QDEKlQJLJHQ
1DFKULFKWHQZRHVDXV3ODW]JUQGHQ]XVDPPHQJHVFKQLWWHQZRUGHQZDU

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

ª,FKGHQNHGD‰GLH7lWHUVLFKYLHOOHLFKWGHPUHFKWHQ6SHN 13'9HUERWVDQWUDJ EHLP ,QQHQPLQLVWHULXP HLQJHUHLFKW HV
WUXP ]XJHK|ULJ JHIKOW KDEHQ DEHU GD‰ VLH NHLQH 5HFKWV JHEH ªYLHO EHODVWHQGHV 0DWHULDO© NHLQHQ 9HUERWVDQWUDJ ]X
UDGLNDOHQVLQG6LHVLQGHLQIDFKGXPPXQGJHZDOWWlWLJ© VWHOOHQ ZlUH ªOHLFKWVLQQLJ© $P  ZLUG HUQHXW JHPHOGHW
'LHDQGHUHQK|UHQJDUQLFKWKLQVLHEH]HLFKQHQVLFKVHOEVWDOV GD‰MHW]WGLHª%XQGHVUHJLHUXQJ13'9HUERWVDQWUDJJHVWHOOW©
ªVFKRFNLHUW XQG EHWURIIHQ© VLH SDFNHQ DOV HLQH YRQ YLHOHQ KDW$PK|UHQZLUYRP)RFXV
JOHLFKDUWLJHQ'XIWPDUNHQHLQHQ*ORFNHQWXUPYRUGLHHYDQJH ª(UPLWWOXQJVYHUIDKUHQLP8PIHOGGHU13'©
OLVFKH .LUFKH YRQ $KOEHFN GHP +HUNXQIWVRUW GHU 0|UGHU $P  ª%XQGHVZHLW HUKHEOLFKH =XQDKPH UHFKWVH[WUHPHU
'LHVVROOVRVDJWGLH,QVFKULIWª0DKQPDO>VLF@VHLQGD‰VLFK 6WUDIWDWHQ HUZDUWHW© ± GK PDQ ZDUWHW DXI GLH $XVZHUWXQJ
VROFKH 7DW QLFKW ZLHGHUKROW© :LH GlPOLFK $EHU LFK ZLOO GHU 6WDWLVWLNHU DEHU ZDUXP VROO PDQ QLFKW YRUKHU VFKRQ HLQ
QLFKW DXVVFKOLH‰HQ GD‰ DQ GHU 6WHOOH ZR LQ GHU 1lKH YRQ EL‰FKHQ 6WLPPXQJ PDFKHQ XVZ XVI ELV DP  )HEUXDU RI
0QFKHQGHUHUPRUGHWH6HEDVWLDQ2EHUVRMHUJHIXQGHQZXUGH IHQEDUWZLUGPHKUUHFKWH9RUIlOOH,P'HXWVFKODQGIXQN
HLQHV 7DJHV DXFK HLQ *HGHQNVWHLQ DXIJHULFKWHW ZLUG $OOHU ZLUG PDQ (QGH $SULO VFKRQ  VHKHQ 3ROLWLNHU VSUHFKHQ
GLQJVK|UWPDQGDYRQQLFKWV8PVRPHKUK|UWHPDQZlKUHQG LP0RUJHQPDJD]LQLQGHQ$EHQGQDFKULFKWHQLP0LWWDJVPD
GHV 3UR]HVVHV YRQ GHP 2EGDFKORVHQPRUG $P 0RUJHQ DP JD]LQXP8KUXP8KUDXFKZHQQVLHGDYRUZDUQHQ
0LWWDJDP$EHQG/lQJVWZDUHVHLQÄUHFKWHU³0RUGJHZRU ]XSDXVFKDOLVLHUHQGLH0RGHUDWRULQZHL‰HVEHVVHU
GHQ(LQ5HSRUWHUWDWNXQG ª,QVJHVDPWGRFKHLQHJHZDOWLJH=XQDKPHGHUUHFKWVH[WUH
ª'DVUHFKWVUDGLNDOH0RPHQWLVWGLH:DKOGHVVFKZlFKVWHQ PHQ*HZDOWWDWHQ©
2SIHUV© 7DWVlFKOLFKKDQGHOWHVVLFKEHLGHU0DVVHGHUª*HZDOWWDWHQ©
'D9HUEUHFKHQVRSIHULPPHUGLH6FKZlFKHUHQVLQGZLUGQDFK XP ª3URSDJDQGDGHOLNWH© GLH LQ HLQHU ]LYLOLVLHUWHQ *HVHOO
GLHVHU/RJLNMHGHU0RUGMHGH*HZDOWWDW]XHLQHUUHFKWHQ7DW
9RQ GD LVW HV GDQQ QLFKW ZHLW ELV LQ MHGHU UHFKWHQ 7DW HLQ
9HUEUHFKHQ JHVHKHQ ZLUG LQ MHGHP5HFKWHQHLQ9HUEUHFKHU
'HXWVFKODQGKHXWH
6LHKHGD]XGDV0HQHWHNHOLPYRUVHLWLJHQ'RNXPHQW
'RFK NHKUHQ ZLU ]XXQVHUHU'DUVWHOOXQJGHU$NWLRQHQJHJHQ 6WUDIYHUIDKUHQ
5HFKWVIRUW$P-DQXDU]HLJW+DQQRYHUGLH5RWH.DUWHIU
1HRQD]LV)X‰EDOONOXE+DQQRYHU ZHJHQ*HGDQNHQYHUEUHFKHQ
ª:LUZROOHQHLQ=HLFKHQVHW]HQJHJHQ)UHPGHQIHLQGOLFKNHLW LQQXUVLHEHQ-DKUHQ
XQG *HZDOW 9RQ VRIRUW DQ VLQG LP 1LHGHUVDFKVHQVWDGLRQ
-DKU 5HFKWV /LQNV $XVOlQGHU 6XPPH
6\PEROHXQG=HLFKHQVRZLH3DUROHQXQG$EELOGXQJHQGLH
    
GHQ (LQGUXFN HLQHU UDVVLVWLVFKHQ IUHPGHQIHLQGOLFKHQ XQG
    
H[WUHPLVWLVFKHQ (LQVWHOOXQJ KHUYRUUXIHQ N|QQWHQ YHUER
    
WHQ©
    
(V ZLUG ZLHGHU ]XUFNJHNRPPHQ DXI GDV RJ ÄIDLUOLQN³ GLH
    
,QWHUQHWVHLWHGHU-XJHQGJHJHQ5HFKWVXQGIU7ROHUDQ]6RJ
    
7ROHUDQ]VFKLHGVULFKWHU VROOHQ ªHQJDJLHUW XQG NRPSHWHQW©IU
7ROHUDQ] DXVVDJHQ VR ]% HLQ HKHU UKUHQGHU Ä)DELDQ ³       
DXV5KHLQODQG3IDO] 5HFKWV ª6WUDIWDWHQ PLW UHFKWVH[WUHPHP +LQWHUJUXQG© NRQNUHW
ª3URSDJDQGDGHOLNWH©XQGª9RONVYHUKHW]XQJ©
ª,FK PDFKH >VLF@ ZHLO LFK GLH 0HLQXQJHQ DQGHUHU 0HQ /LQNV ª6WUDIWDWHQ PLW OLQNVH[WUHPHP +LQWHUJUXQG© OHGLJOLFK
VFKHQ WROOHULHUH >VLF@ XQG UHVSHNWLHUH XQG QLHPDQGHQ >VLF@ DOOJHPHLQDOVª$QGHUH6WUDIWDWHQ©
PHLQH,GHDOHDXI]ZlQJH>VLF@© $XVOlQGHU6WUDIWDWHQ YRQ DXVOlQGLVFKHQ ([WUHPLVWHQ YRUZLHJHQG
:HQQ HV GLH DQJHEHULVFKH /HLWXQJ GHV ÄIDLUOLQN³ LKUHUVHLWV 9HUVW|‰HJHJHQGDV9HUHLQVJHVHW].XUGHQGHU3..
1DFK%.$ODXW%XQGHVYHUIDVVXQJVVFKXW]EHULFKWH
JUR‰KHU]LJHUPLWGHPJXWPHLQHQGHQ.HUOFKHQXP]XJHKHQIU
Q|WLJ KLHOWH KlWWH VLH )DELDQV bX‰HUXQJ HLQ EL‰FKHQ
JHJOlWWHWGDPLWHUVLFKQLFKWOlFKHUOLFKPDFKW
$P9RUDEHQGGHVQHXHQ$XVFKZLW]*HGHQNWDJHV(Q
GH-DQXDUUXIW%XQGHVSUlVLGHQW5DX]XPZLHGHUKROWHQ
0DOH DXI ]XP ª:LGHUVWDQG JHJHQ GHQ 5HFKWVH[WUH
PLVPXV© 'RFK HV KLOIW QLFKWV VFKRQ DP  -DQXDU
]HLJW VLFK  DOOHU %HUOLQHU 6FKOHU VLQG DQJHEOLFK
HPSIlQJOLFKIU1HRQD]L*HGDQNHQJXWFDGH]L
GLHUWVR
8QJHIlKU XP GLHVH =HLW QHKPHQ 1DFKULFKWHQ EHU
KDQG GD‰ LP 9RUMDKU UHFKWVH[WUHPH 9RUIlOOH HU
VFKUHFNHQG ]XJHQRPPHQ KDEHQ LQ 1RUGUKHLQ:HVW
IDOHQLQ5KHLQODQG3IDO]LQGHQ|VWOLFKHQ%XQGHVOlQ
GHUQ GHXWVFKODQGZHLW 'LH 1DFKULFKWHQ ZHUGHQ DQ
VWDQGVKDOEHURIWHUJlQ]WGXUFKGHQ+LQZHLVGD‰DXFK
NOHLQH 9RUIlOOH QHXHUGLQJV JHPHOGHW ZUGHQGLHIU
KHUQLFKWLQGHU6WDWLVWLNDXIJHWDXFKWZlUHQ$EHUZHQ 'LH=DKOGHUÄUHFKWHQ³Ä3URSDJDQGDGHOLNWH³QDKP
NPPHUWGDVVFKRQ)URKZLUGYHUNQGHW YRQDXIXPó]X· EHGLQJW
ª'HXWVFKODQGPDFKWJHJHQGLH13'PRELO© YRUDOOHPGXUFKGLHJHVWHLJHUWH'HQXQ]LDWLRQVZXWGHXWVFKHU*XW
$P  KHL‰W HV HLQH 6WDDWVVHNUHWlULQ KDEH GHQ PHQVFKHQLP=XJHGHUDQWLUHFKWHQ+\VWHULHLP]ZHLWHQ+DOEMDKU
'LH=DKOÄUHFKWHU³*HZDOWWDWHQQDKPKLQJHJHQQLFKW]X

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

VFKDIWJDUQLFKWDOVª9RUIlOOH©RGHUJDU9HUEUHFKHQUHJLVWULHUW JUDXVDPHQ'URJHQWRG±LP-DKUZDUHQHV]ZHLWDXVHQG
ZUGHQYJO7DEHOOHXQG*UDILN
$P  ZLUG ZLHGHU HLQPDO YRQ HLQHP (LODQWUDJ IU HLQ
13'9HUERWEHLP%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWEHULFKWHW
0LWWH)HEUXDUJHKWDXFKGLH|IIHQWOLFKH+DQGGD]XEHUGHXW
OLFKH =HLFKHQ ]X VHW]HQ 6LH VWDUWHW HLQ 3URJUDPP JHJHQ
5DVVLVPXV DP $UEHLWVSODW] (V JLEW QlPOLFK  0LOOLRQHQ
0DUNIUGLHQlFKVWHQGUHL-DKUHDXVGHPHXURSlLVFKHQ6R]L
DOIRQGV JHJHQ 5DVVLVPXV 'D KHL‰W HV=XVFKX‰$QWUlJHVWHO
OHQ(LQH'RUWPXQGHU*HVDPWVFKXOHVWDUWHWHLQH$NWLRQJHJHQ
GHQ DOOWlJOLFKHQ 5DVVLVPXV LQ 'HXWVFKODQG PLW SURYR]LHUWHQ
6]HQHQJHJHQGDV:HJVHKHQXQG9HUKDUPORVHQ:HQQQLFKWV
XQGGUHL‰LJ'DGHU*HQX‰YRQ'URJHQHUODXEWLVWNDQQPDQ
GDZHQLJPDFKHQYRUDOOHPZHQQGDV*HOGVFKRQIUDQGHUH
XQKHLOLJH=ZHFNHYHUEUDWHQLVWXQGPDQVRZLHVRNHLQH,GHHQ
KDWZLHPDQPLWGHU6LWXDWLRQXPJHKHQN|QQWH
6HKUXPVWULWWHQDXFKLQGHQ2UJDQLVDWLRQHQXQG3DUWHLHQLVW
GLH VHOWVDPH (UILQGXQJ GHV +LOIVSURJUDPPV IU $XVVWHLJHU
DXVGHUUHFKWHQ6]HQH6LHVROOHQ*HOGEHNRPPHQHLQHQHXH
:RKQXQJHLQHQHXH%HVFKlIWLJXQJ'DVOX[HPEXUJLVFKH7D
JHEODWWVSRWWHWOHLVH
ª6FKLO\V 3URJUDPP VW|‰W LQ DOOHQ 3DUWHLHQ DXI JHWHLOWHV
(FKR=XP7HLOEHJU‰WDXFKGLH2SSRVLWLRQMHGHQ9HUVXFK
SDVVLHUW PX‰ PDQ HV SDVVLHUHQ PDFKHQ ]XP %HLVSLHO GXUFK GHU URWJUQHQ 5HJLHUXQJ UHFKWVH[WUHPH $XVVFKOlJH VLF
HLQHQ)HUQVHKNXU]EHLWUDJIUGLH6$7,QLWLDWLYHª=HLJ0XW ]X EHNlPSIHQ $QGHUHUVHLWV IUFKWHQ .ULWLNHU GLH %HORK
.XU]ILOPHIUPHKU=LYLOFRXUDJH©'LH,QLWLDWLYHZLUGPLWHL QXQJ IU GHQ VSlWHUHQ $XVVWLHJ N|QQWH PDQFKH HUVW UHFKW
QHUHQWODUYHQGHQ)HVWVWHOOXQJYRUJHVWHOOW
ª.DXPHLQ7DJDQGHPGLH0HGLHQQLFKWEHUYRQ5HFKWV
UDGLNDOHQEHJDQJHQH6WUDIXQG*HZDOWWDWHQEHULFKWHQ©
:LHZDKU
=XU (LQVWLPPXQJ HUOHEHQ ZLU KDXWQDK GDV EUXWDOH 9RUJHKHQ
UHFKWHU 6FKOlJHU LQ HLQHU 6WUD‰HQEDKQ ± YRQ 6FKOHUQ JH
]XP(LQVWLHJDQLPLHUHQ©7DJHEODWW0lU]
hEHU YROOPXQGLJH %HNHQQWQLVVH ]XU 7ROHUDQ] EHU JDQ]H
ª0HGLHQWDJH JHJHQ 5HFKWVH[WUHPLVPXV© LQ GHU $NDGHPLH
7XW]LQJEHU:HWWEHZHUEHIU6FKOHUXQG6WXGHQWHQVLFKLQ
)HUQVHKV]HQHQ JHJHQ 5HFKWV ]X SURILOLHUHQ PLW DQVFKOLH‰HQ
GHU%HORKQXQJEHUDOOGLHVZlUHQRFKYLHO]XEHULFKWHQ:LU
PLPW)HEUXDU,QGHQJOHLFKHQ5DKPHQJHK|UWHLQ%HL
WUDJGHU)UDQNIXUWHU5XQGVFKDXYRP0lU]PLWGHUhEHU
VFKULIW ª5DVVLVPXV)LOP 'DV 8QL3URMHNW KDW KHXWH 3UH
PLHUH©5LFKWLJEHJHLVWHUWHU]lKOWHLQPLW.U]HOªHER©LGHQWL
IL]LHUEDUHU)50LWDUEHLWHU
.DVVHO (LQ 6WXQWPDQ KDOI EHL GHQ 'UHKDUEHLWHQ XQG VR
ZLUNHQGLH.DPSIV]HQHQ]ZLVFKHQGHXWVFKHQ1HRQD]LVXQG
7UNHQ*DQJWlXVFKHQGHFKW©
7MD XQG GDV OlXIW GDQQ HUVW LP .LQR XQG VSlWHU DOV +LQWHU
JUXQGLP)HUQVHKHQDOV%HZHLVIUUHFKWH*HZDOW
$XFK HLQLJH 9HUODJH VWHKHQ DXI ZLH HLQ 0DQQ RGHU 0lQQ
ZROOHQ HV DEHU JHQXJ VHLQ ODVVHQ XQG VWDWW GHVVHQ ]XP $E
VFKOX‰ GLH )UDJH ZLHGHUKROHQ :DV VROO GDV *DQ]H" :HP
QW]WGDV6SHNWDNHO"'UHKWPDQGLH)UDJHXPXQGIUDJW:HP
VFKDGHWHV"GDQQKHL‰WGLH$QWZRUW]ZDUDXFKGHQUHFKWVDX
‰HQVWHKHQGHQ3DUWHLHQVHLHQHV13'5(3RGHU'98$EHU
DX‰HUGHP VFKDGHW HV JDQ] HUKHEOLFK GHU %XQGHVUHSXEOLN
'HXWVFKODQG
:LUZROOHQQRFKHLQHDQGHUH)UDJHVWHOOHQ,VWGLHVHPDVVLYH
EXQGHVZHLW ODQGDXI ODQGDE ]HOHEULHUWH +DW] DXI SROLWLVFK
5HFKWVVWHKHQGH GLH ELV ]XU9HUQLFKWXQJGHUEHUXIOLFKHQXQG
ILQDQ]LHOOHQ ([LVWHQ] GHU LQV )DGHQNUHX] *HUDWHQHQ IKUHQ
FKHQXQGPDFKHQPRELOIU7ROHUDQ]XQGJHJHQ5HFKWV=XP NDQQ PLW XQVHUHP 6WUDIJHVHW] XQG LVW VLH PLW GHP*UXQGJH
%HLVSLHOGHU&DUO8HEHUUHXWHU9HUODJ(UªVWDUWHWLP)UKMDKU
HLQH JUR‰H$NWLRQIU7ROHUDQ]©PLWHLQHP6XSHU3ODNDW=X
VHKHQLVWHLQHWZDVVWUXEEHOLJHU+DOEZFKVLJHUKDOEOLQNVGDU
EHU GHU PDUNLJH 6SUXFK ª)RUJHW LW 5HFKWV LVW RXW© =X
HUZlKQHQVLQGVFKOLH‰OLFKQRFK.RQ]HUWHZLH]%ª5RFNJH
JHQ 5HFKWV© %HULFKW GDUEHU DP 7DJ GDYRU DP 7DJ VHOEVW
DP 7DJ GDQDFK XQG GDQQ QRFK HLQ SDDUPDO LP /DXIH GHU
QlFKVWHQ:RFKHQ'LH.QVWOHUYHU]LFKWHQDXI*DJHGHU(U
O|VVROO2SIHUQUHFKWHU*HZDOW]XNRPPHQ'DPDQVLFKQLFKW
VLFKHULVWREHVGHUHQJHQXJJLEWKHL‰WHVGHUª(UO|VJHKWDQ
2UJDQLVDWLRQHQGLHVLFKXP2SIHUUHFKWHU*HZDOWNPPHUQ
XQGDQ6]HQHDXVVWHLJHU©
%HGHQNOLFKHUVFKHLQWHVGD‰GLH%XQGHVUHJLHUXQJWDWVlFKOLFK
±QDFK0HGLHQEHULFKWHQ±YLHOH]LJ0LOOLRQHQ0DUNIUGHQ
.DPSI JHJHQ 5HFKWV DXV +DXVKDOWVPLWWHOQ ]XU 9HUIJXQJ
VWHOOW(VVLQGGLHV0LWWHOGLHDQHQWVSUHFKHQGHQJDJLHUWH-X
JHQGNOXEV XQG GHUJOHLFKHQ JH]DKOW ZHUGHQ ZHQQ VLH GLH HU
ZQVFKWH=LHOVHW]XQJQDFKZHLVHQN|QQHQ(QGH)HEUXDUZLUG
ZLHGHUHLQPDOYRQGHPª1HXHQ5HJLHUXQJVSURJUDPPJHJHQ
5HFKWVUDGLNDOH© EHULFKWHW PDQ VFKDXW VFKRQ QLFKW PHKU
VHW]YHUHLQEDU"†6W*%EHVDJWZHU
ª]XP +D‰ JHJHQ 7HLOH GHU %HY|ONHUXQJ DXIVWDFKHOW >«@
GLH0HQVFKHQZUGHDQGHUHUGDGXUFKDQJUHLIWGD‰HU7HLOH
GHU %HY|ONHUXQJ EHVFKLPSIW E|VZLOOLJ YHUlFKWOLFK PDFKW
RGHUYHUOHXPGHWZLUGPLW)UHLKHLWVVWUDIHEHVWUDIW©
8QGZHQQGHU6WDDWVHOEVWGLHVH6WUDIWDWEHJHKWZLHVROOPDQ
GDV QHQQHQ" 9RQ VWDDWOLFKHU 6HLWH ZLUG ± HWZD SHU 9HUIDV
VXQJVVFKXW]EHULFKW±GD]XDQLPLHUWQLFKWJHQHKPHQ3DUWHLHQ
HWZDV GHU 13' RGHU =HLWXQJHQ HWZD GHU -XQJHQ )UHLKHLW
3RVWVFKHFN XQG %DQNNRQWHQ ]XNQGLJHQ%XFKKlQGOHULVFKH
$GUH‰EXFKUHGDNWLRQHQ IKOHQ VLFK YROONRPPHQ LP 5HFKW
ZHQQ VLH QLFKW JHQHKPH 9HUODJH DXVVFKOLH‰HQ *HJHQ GLHVHV
9RUJHKHQ KDW VLFK PLW(UIROJQXUGLH -XQJH)UHLKHLW ZHKUHQ
N|QQHQ IU VLH LQWHUYHQLHUWHQ YLHOH 3URPLQHQWH DOOHU SROLWL
VFKHQ 5LFKWXQJHQ GHQQ KLHU JLQJ HV XP GLH 3UHVVHIUHLKHLW
:HQLJHU *OFNKDWWHQGLH13'XQGGHUREHQHUZlKQWH9HU
ODJVLHKDEHQZHGHUGLH9HUELQGXQJHQQRFKGLHILQDQ]LHOOHQ
0|JOLFKNHLWHQ XP LKU JXWHV 5HFKW GXUFK]XVHW]HQ XQG VLH
YHUORUHQLKUH3UR]HVVHIUZHLWHUH,QVWDQ]HQLVWPHLVWHQVNHLQ
*HOGGD
GXUFKZHOFKHV3URJUDPPGDJHPHLQWLVW'DV$5'0LWWDJV
SURJUDPP VWHOOW HLQLJH JHSODQWH 6FKXO$UEHLWVJUXSSHQ YRU
GLH IU HLQH )|UGHUXQJ LQ)UDJHNRPPHQHWZDª'HUEUDXQH
6XPSI ID‰W ZLHGHU )X‰ >VLF@ ± ZDV WXQ"© RGHU ª-XJHQG IU
7ROHUDQ]XQG'HPRNUDWLH©
(LQH $UEHLWVJUXSSH PLW GHP DXVJHIDOOHQHQ 7KHPD ª$UEHLWV
JHPHLQVFKDIW IU IUHLH 0HLQXQJVlX‰HUXQJ© ZLUG DEJHOHKQW
(LQOHW]WHV:RUW]XGHU$UWXQG:HLVHZLHGLH-XJHQGLQGRN
WULQLHUWZLUG'LH(U]LHKHUVDJHQ6HLWROHUDQWVHLIU$XVOlQ
GHUXQGJHJHQGLH5HFKWHQ'HQ:LGHUVSUXFKHUNHQQHQ.LQ
GHU QLFKW 6R DQWZRUWHWH HLQ NOHLQHV 0lGFKHQ LP )HUQVHKHQ
DXIGLH)UDJHZLHVLHGHQ$XVVSUXFKILQGHª,FKELQVWRO]HLQ
'HXWVFKHU]XVHLQ©PLWGHUHQWVHW]WHQ)HVWVWHOOXQJ
ª$EHUGDVLVWGRFKUHFKWVUDGLNDO©
PDQYHUPXWHWGLH13'GDKLQWHU'DVLVWNHLQ6FKHU] ‹0DL
'HUZHLOVWHUEHQLQ'HXWVFKODQGLPPHUPHKU-XJHQGOLFKHGHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

9RQ5HLFKVIOXJVFKHLEHQ'HXWVFKHU3K\VLNXQGGHP3HUSHWXXP0RELOH
9RQ*HUPDU5XGROI

1LFN &RRN 7KH +XQW IRU =HUR 3RLQW &HQWXU\5DQGRP
+RXVH/RQGRQ6JHE…
(LQHWKHPDWLVFKH(LQIKUXQJ
(VJLEW5H]HQVLRQHQIUGLHPDQHLQHWULIWLJH(UNOlUXQJXQG
5HFKWIHUWLJXQJ DEJHEHQ PX‰ XP ]X YHUKLQGHUQ GD‰ PDQ
PL‰YHUVWDQGHQZLUGRGHUJDULQVIDOVFKH/LFKWJHUlW'LH5H
]HQVLRQGHVKLHUEHKDQGHOWHQ%XFKHVLVWHLQHGDYRQ=XQlFKVW
GHVKDOE ZHLO *HVFKLFKWH LQ GLHVHP %XFK QXU HLQ 1HEHQ
VFKDXSODW]LVWGHQQHVJHKWSULPlUXPUHYROXWLRQlUH(QHUJLH
WHFKQRORJLHQ HLQ 7KHPD GDV LQ
9II* ZHQLJ ]X VXFKHQ KDW 'D GHU
JHVFKLFKWOLFKH +LQWHUJUXQG DEHU LQ
GLH =HLW GHV 'ULWWHQ 5HLFKHV IlOOW
XQGVLFKPLWGHU*HKHLPZDIIHQIRU
VFKXQJ LQ 'HXWVFKODQG EHID‰W LVW
GDV 7KHPD VHKU ZDKUVFKHLQOLFK
YRQ K|FKVWHP ,QWHUHVVH IU YLHOH
/HVHUYRQ9II*
,Q &RRNV %XFK JHKW HV DEHU DXFK
XP GLH 8QWHUGUFNXQJ ZDKUOLFK
XPZlO]HQGHUDOWH(UNHQQWQLVVHUH
YLGLHUHQGH QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH
XQG WHFKQLVFKH (QWGHFNXQJHQ
GXUFK PlFKWLJH ,QWHUHVVHQJUXSSHQ
=XPDOGHUDUWLJHVGHQ5HYLVLRQLVWHQ
PHKU DOV EHNDQQW LVW LVW GLHV HLQ
ZHLWHUHU*UXQGGDV%XFKKLHUDXV
IKUOLFK]XEHKDQGHOQ
(LQHSHUV|QOLFKH(LQIKUXQJ
(V ZDU LP -DKU  DOV LFK EHU
HLQH $XVJDEH GHU =HLWVFKULIW QD
PHQV&RGH±VHOLJHQ$QJHGHQNHQV±VWROSHUWHGLHHLQHQOlQ
JHUHQ$UWLNHOEHUGLHDQJHEOLFKZlKUHQGGHV'ULWWHQ5HLFKHV
HQWZLFNHOWHQ )OXJVFKHLEHQ HQWKLHOW HLQVFKOLH‰OLFK UHFKW SUR
IHVVLRQHOO ZLUNHQGHU %DXTXHUVFKQLWWV]HLFKQXQJHQ YRQ IOLH
JHQGHQ8QWHUWDVVHQQDPHQV+DQHEX'HU$UWLNHOZLUNWHSKDQ
WDVWLVFKKDWWHDEHUGHQVFKZHUHQ1DFKWHLOGD‰HUPLWNHLQHU
OHL4XHOOHQYHUZHLVHQRGHUZHLWHUIKUHQGHUYRUDOOHP3ULPlU
TXHOOHQ RGHU ZLVVHQVFKDIWOLFKWHFKQLVFKHU /LWHUDWXU DXVJH
VWDWWHWZDUGLHHVHLQHPHUP|JOLFKWKlWWHGDV%HKDXSWHWH]X
EHUSUIHQ $XI PHLQH $QIUDJH EHLP 'LDJQRVHQ9HUODJ GHU
GDPDOV GLH LQ]ZLVFKHQ HLQJHVWHOOWHQ &RGH+HIWH KHUDXVJDE
EHNDP LFK YRP $XWRU GHV %HLWUDJHV HLQH $QWZRUW GLH PLFK
QLFKW HWZD DXI 3ULPlUGRNXPHQWH XQG $UFKLYH RGHU DXI WHFK
QLVFKZLVVHQVFKDIWOLFKH /LWHUDWXU YHUZLHV VRQGHUQ OHGLJOLFK
GDUOHJWHPDQN|QQHGLHGDPDOLJHGHXWVFKH:XQGHUWHFKQROR
JLH QXU YHUVWHKHQ ZHQQ PDQ HLQHQ HVRWHULVFKHQ $QVDW] YHU
IROJH 0HLQH VLFK GDUDQ DQVFKOLH‰HQGH KDOEMlKULJH JHLVWLJH
([NXUVLRQ LQ GLH (VRWHULN KDW PLFK GDQQ ]XU hEHU]HXJXQJ
JHEUDFKW GD‰ LFK HV EHL GHQ $QKlQJHUQ GHU 7KHVH YRQ GHU
([LVWHQ]GHU5HLFKVIOXJVFKHLEHQPLW$QKlQJHUQHLQHU5HOLJL
RQ]XWXQKDEHGLHQLFKWZLVVHQVRQGHUQJODXEHQZROOHQXQG
GLH HLQLJH ZHQLJH %LOGHU XQG %DX]HLFKQXQJHQ DOV UHOLJL|VH
'HYRWLRQDOLHQEHQXW]HQ
 NXU] QDFK PHLQHU HUVWHQ +DXVGXUFKVXFKXQJ NDP LFK
GDQQ GDV HUVWH 0DO PLW HLQHP 9HUWUHWHU GLHVHU 5HOLJLRQ ]X
VDPPHQ (V ZDU GLHV HLQ DXIULFKWLJHU 3DWULRW HLQIDFKHU %LO
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
GXQJGHUGHUVWDQGKDIWHQhEHU]HXJXQJZDUGLH(UGHVHLKRKO
XQGLP,QQHUQZUGHGDV'ULWWH5HLFKPLWVHLQHQ5HLFKVIOXJ
VFKHLEHQDXIVHLQH=HLWZDUWHQXP'HXWVFKODQG]XEHIUHLHQ±
RGHUVR0HLQH9HUVXFKHLKP]XHUNOlUHQGD‰DXVVWDWLVFKHQ
XQGWHNWRQLVFKHQ*UQGHQGLH(UGHQLHPDOVKRKOVHLQN|QQH
IUXFKWHWHQJDUQLFKWV(UZROOWHJODXEHQ
 ZlKUHQG PHLQHV NXU]]HLWLJHQ ([LOV LQ 6SDQLHQ OHUQWH
LFK HLQHQ GHXWVFKHQ .ULHJVYHWHUDQHQ NHQQHQ GHU ]ZDU HLQH
HLQIDFKH $XVELOGXQJ KDWWH VLFK DOV HKHPDOLJHU %LEOLRWKHNDU
HLQHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %LEOLRWKHN DEHU HLQ UHLFKKDOWLJHV
:LVVHQ HUZRUEHQKDWWH(UYHUWUDWGLHlKQOL
FKH 7KHVH QlPOLFK GD‰ GHU 0RQG LQ :LUN
OLFKNHLW KRKO XQG EHVLHGHOW VHL .XU]H =HLW
VSlWHU YHU|IIHQWOLFKWH HU GDUEHU VRJDU HLQ
%XFK
$QIDQJ  VFKOLH‰OLFK EHNDP LFK HLQ
%XFKPDQXVNULSW ]XU 9HU|IIHQWOLFKXQJ DQJH
ERWHQLQGHPGLH7KHVHYRQGHUKRKOHQ(UGH
GDUJHOHJW ZXUGH ZRULQ GLH 5HLFKVIOXJVFKHL
EHQLKUH%DVLVKlWWHQ'HU(LQJDQJ]XGLHVHU
%DVLVEHIlQGHVLFKLPYRP'ULWWHQ5HLFKHU
REHUWHQ 1HXVFKZDEHQODQG ± HLQHP 7HLO GHU
$QWDUNWLV $XI PHLQH $QIUDJH EHLP $XWRU
RE HU LUJHQGZHOFKH WHFKQLVFKQDWXUZLVVHQ
VFKDIWOLFKHQ %HZHLVH IU GLHVH %DVLV LQ GHU
$QWDUNWLV KDEH ZLH HWZD 6DWHOOLWHQELOGHU
VDQGWH GLHVHU PLUHLQDQJHEOLFKHV6DWHOOLWHQ
ELOG GHU $QWDUNWLV ZRUDXI HLQ /RFK LQ GHU
VHOEHQ]XVHKHQZDUYRQHLQLJHQKXQGHUWNP
'XUFKPHVVHU PLW HLQHU 6WHLOZDQG YRQ HLQL
JHQ]LJNP7LHIH6HOEVWZHQQPDQDQQLPPW
HLQ VROFK WLHIHV /RFK ZUGH GLH (UGNUXVWH
QLFKWGXUFKEURFKHQXQGGDVIOVVLJH0DJPD
QLFKW RIIHQJHOHJW KDEHQ ZlUHQ HLQLJH]LJNPKRKH)HOVVWHLO
ZlQGHGHQQRFKVWDWLVFKLQVWDELOXQGZUGHQ]ZHLIHOORVNROOD
ELHUHQZDVJLJDQWLVFKHZHOWZHLWH(UGEHEHQXQG9XONDQWlWLJ
NHLWHQ ]XU )ROJH KlWWH YHUJOHLFKEDU QXU PLW GHP (LQVFKODJ
HLQHV ULHVLJHQ 0HWHRUV 'LHV ZlUH GDV (QGH MHGHV K|KHUHQ
/HEHQVDXIGHU(UGH
:DUXPEHULFKWHLFKGLHVKLHU":HLOPDQVLFKEHLGHU$QQlKH
UXQJ DQ GDV LP KLHU EHVSURFKHQHQ %XFK EHKDQGHOWH 7KHPD
]ZDQJVOlXILJ DXI HLQHQ %DODQFHDNW DXI HLQH *UDWZDQGHUXQJ
HLQOl‰W GLH VFKQHOO LQ HLQHQ JHLVWLJHQ XQG JHVHOOVFKDIWOLFKHQ
$EVWXU] LQ REHQ DQJHIKUWH 6FKOXFKWHQ IKUHQ NDQQ 1LFN
&RRNV%XFKLVWYROOYRQ%H]JHQDXIVHLQHHLJHQH$QJVWZLH
DXFK GLH $QJVW YLHOHU YRQ LKP NRQWDNWLHUWHU 7HFKQLNHU XQG
1DWXUZLVVHQVFKDIWOHUYRQLKUHQ.ROOHJHQXQGYRQGHQ0HGL
HQDOV,GLRWHQXQG3KDQWDVWHQEH]HLFKQHW]XZHUGHQQXUZHLO
VLHVLFKDXIHLQZLVVHQVFKDIWOLFKHV7DEXWKHPDHLQJHODVVHQKD
EHQ GDV ZHJHQ VHLQHU JHVFKLFKWOLFKHQ 8UVSUQJH XQG SROLWL
VFKHQ,QVWUXPHQWDOLVLHUXQJGXUFKUDGLNDOH5DQGJUXSSHQHLQHQ
lX‰HUVWVFKOHFKWHQ5XIKDW
:HULVW1LFN&RRN"
8P DOVR GHP (LQGUXFN YRU]XEHXJHQ LFK VHL QXQ Y|OOLJ YHU
UFNWJHZRUGHQXQGKlWWHMHGHQ%H]XJ]XU5HDOLWlWYHUORUHQ
VHLKLHU]XHUVWGHU$XWRUGHVEHKDQGHOWHQ%XFKHVYRUJHVWHOOW
GDVLPPHUKLQQLFKWLQHLQHP:LQNHOYHUODJVRQGHUQLQHLQHP
GHUDQJHVHKHQVWHQ9HUODJH(QJODQGVHUVFKLHQ


6HLWHWZD-DKUHQVFKUHLEW1LFN&RRNUHJHOPl‰LJ%HL
WUlJH EHU GLH QHXHVWHQ (QWZLFNOXQJHQ LQ GHU 5VWXQJVLQGX
VWULHPLW6FKZHUSXQNWDXIGHU/XIWIDKUWLQGXVWULH(ULVW%HUD
WHU GHU ZHOWZHLW IKUHQGHQ =HLWVFKULIW IU 5VWXQJVJWHU -D
QH¶V 'HIHQFH :HHNO\ XQG5HGDNWHXUGHV/XIWZDIIHQWHLOVGLH
VHU=HLWVFKULIW'DQHEHQHUVFKLHQHQVHLQH$UWLNHOLQVR]LHP
OLFKDOOHQJUR‰HQEULWLVFKHQ=HLWXQJHQXQGVHLQH.RPPHQWD
UHEHU5VWXQJVXQG6LFKHUKHLWVIUDJHQZHUGHQYRQGHQJUR
‰HQ)HUQVHKVHQGHUQGHU:HOWYHUEUHLWHW(UZLUGZHOWZHLWDOV
.DSD]LWlWLQ)UDJHQGHU/XIWZDIIHQUVWXQJDQJHVHKHQ
=XP 7KHPD GHV KLHU EHKDQGHOWHQ %XFKHV VWUDKOWH GHU HQJ
OLVFKVSUDFKLJH :LVVHQVFKDIWVVHQGHU 'LVFRYHU\ &KDQQHO HLQH
]ZHLVWQGLJHYRQ&RRNVHOEVWJHVFKULHEHQHXQGSUlVHQWLHUWH
5HSRUWDJH DXV LQ GHU HU GLH gIIHQWOLFKNHLW LQ GLH LKP
:DVVFKOLH‰OLFKGDV,QWHUHVVH&RRNVZHFNWHZDUHQGLHLQEH
VDJWHP $UWLNHO ]LWLHUWHQ )DFKOHXWH GHU 86/XIWIDKUWLQGXVWULH
GLH DOOH 0LWWH GHU HU -DKUH DQ HLQHP 3URMHNW ]X DUEHLWHQ
VFKLHQHQGDVGDUDXIKLQDXVOLHIGLH6FKZHUNUDIWPLWWHOVHOHN
WURPDJQHWLVFKHU9RUULFKWXQJHQ]XQHXWUDOLVLHUHQVRGD‰PDQ
'LQJHPKHORVH]XP6FKZHEHQEULQJHQN|QQWH:DUGLHVHL
QH=HLWXQJVHQWHRGHUDUEHLWHWHQIKUHQGH86/XIWIDKUWXQWHU
QHKPHQZLUNOLFKDQVROFKHQ3URMHNWHQ"1LFN&RRNVSUWHGHQ
OHW]WHQ hEHUOHEHQGHQ GHU GDPDOLJHQ 9HUDQWZRUWXQJVWUlJHU
DXIGRFKGHVVHQYHUlQJVWLJWHMDJHUDGH]XSDQLVFKH5HDNWLRQ
QLFKWEHUGDV7KHPDVSUHFKHQ]XZROOHQPDFKWHGDV7KHPD
IU1LFN&RRNXPVRXQZLGHUVWHKOLFKHU:DVJLQJKLHUYRU"
,Q VHLQHP %XFK EHVFKUHLEW 1LFN &RRN GHQ :HJVHLQHUHLJH
QHQ(UNHQQWQLVJHZLQQXQJ6FKULWWIU6FKULWW,Q86$UFKLYHQ
EHNDQQWHQ RGHU YRQ LKP YHUPXWHWHQ *HKHLPQLVVH GHU 86
5VWXQJVLQGXVWULHHLQIKUWH
&RRN VHOEVW KDWHLQHDNDGHPLVFKH$XVELOGXQJLQ(WRQHUKDO
WHQXQGHLQHQ*UDGLQDUDELVFKHQXQGLVODPLVFKHQ6WXGLHQHU
ZRUGHQ 'HV $XWRUV 0DQJHO DQ WHFKQLVFKQDWXUZLVVHQVFKDIW
OLFKHP :LVVHQ LVW GHQQ DXFK GHU VFKZlFKVWH 3XQNW GLHVHV
%XFK IKUW HU GRFK ]X HLQLJHQ RIIHQVLFKWOLFKHQ )HKOHUQ XQG
0L‰YHUVWlQGQLVVHQ GLH HLQHQ DQ GHU .RPSHWHQ] GHV $XWRUV
]ZHLIHOQODVVHQ'DQHEHQVW|UWGD‰&RRNPHLQWVRJDQ]RKQH
4XHOOHQYHUZHLVHDXVNRPPHQXQGGHV/HVHUV6NHSVLVGXUFKHL
QHHLQIDFKH%LEOLRJUDSKLH]HUVWUHXHQ]XN|QQHQ1DFKHLQHULQ
WHQVLYHQ6XFKHLP,QWHUQHWHUJLEWVLFKDOOHUGLQJVGD‰GLHVH%L
EOLRJUDSKLHVRNXU]VLHDXFKVFKHLQHQPDJ]XPLQGHVWHLQUHFKW
JXWHU$XVJDQJVSXQNWLVWXPVLFKLQV7KHPD]XYHUWLHIHQ
(LQH5HLVHGXUFK=HLWXQG5DXP
9RU HWZD ]HKQ -DKUHQ IDQG 1LFN &RRN HLQHQ DXV GHP -DKU
VWDPPHQGHQ=HLWXQJVDUWLNHOYRQ0*ODG\FKDXIVHLQHP
$UEHLWVSODW]EHL-DQH¶V'HIHQFH:HHNO\GHUYRQGHUQDKHEH
YRUVWHKHQGHQ 6HULHQUHLIH YRQ *UDYLWDWLRQVPRWRUHQ EHULFKWHW
GLH DOOHV 5HLVHQ XQG )RUWEHZHJHQ IDVW PKHORV HUP|JOLFKHQ
VROO GD HLQH QHXH 7HFKQLN GLH $XIKHEXQJ GHV (IIHNWV GHU
ILQGHW HU +LQZHLVH GDUDXI GD‰ GLH 865HJLHUXQJ QDFK GHP
.ULHJ GHXWVFKH :XQGHUZDIIHQWHFKQRORJLH EHVFKODJQDKPWH
XQGLQGLH86$WUDQVSRUWLHUWHYRQGHQHQGDQQQLHZLHGHUHW
ZDV JHK|UW ZXUGH 6WUDKOHQZDIIHQ ]XU )OXJ]HXJDEZHKU XQG
YHUVFKLHGHQH$UWHQYRQQLFKWQlKHUGHILQLHUWHQ)OXJREMHNWHQ
(U ILQGHW $XJHQ]HXJHQEHULFKWH YRQ 86%RPEHUSLORWHQ EHU
XQEHNDQQWH )OXJREMHNWH XQG PHUNZUGLJH RSWLVFKH XQG PD
JQHWLVFKH (IIHNWH EHU GHXWVFKHP /XIWUDXP JHJHQ (QGH GHV
.ULHJHV
$XVGLYHUVHQPLWXQWHUDEHUUHFKWREVNXUHQ4XHOOHQOl‰WVLFK
HUNHQQHQGD‰GDV'ULWWH5HLFKDQGHU(QWZLFNOXQJYHUVFKLH
GHQHU ([SHULPHQWDOIOXJN|USHU DUEHLWHWH 1DPHQ ZLH 6FKULH
YHU +DEHUPRKO XQG 0LHWKH WDXFKHQ DXI GLH DQ *HKHLPSUR
MHNWHQPLW6FKZHUSXQNWHQLP3URWHNWRUDW%|KPHQXQG0lK
UHQ DUEHLWHWHQ 'LHVH 6SXU MHGRFK IKUW 1LFN LQ GLH SROLWLVFK
JHIlKUOLFKH1lKHYRQ*UXSSHQGLHDXVGHU*HKHLPZDIIHQIRU
VFKXQJGHV'ULWWHQ5HLFKHVHLQH(UVDW]UHOLJLRQJH]LPPHUWKD
EHQXQGVRYHUOl‰W&RRNGLHVH6SXUZLHGHUXQGZHQGHWVLFK
GHQ)RUVFKXQJHQLQGHQ86$XQG.DQDGD]X
9HUVXFKH PLW Ä)OLHJHQGHQ 8QWHUWDVVHQ³ GLH GHU gIIHQWOLFK
NHLW EHNDQQW JHPDFKW ZXUGHQ ZXUGHQ YRQ GHU NDQDGLVFKHQ
)LUPD $YUR LQ GHQ IQI]LJHU XQG VHFK]LJHU -DKUHQ GXUFKJH
6FKZHUNUDIWHUP|JOLFKHVLHKH$EELOGXQJ6HOEVWYHUVWlQGOLFK
LVWGDUDXVQLHHWZDVJHZRUGHQZLHZLUDOOHZLVVHQ&RRNZDU
YRQ GLHVHP $UWLNHO LUULWLHUW :HU KDWWH LKQ GDKLQ JHOHJW XQG
ZDUXP"
IKUWMHGRFKZHQLJVSlWHUNRPSOHWWHLQJHVWHOOW$EHUZDUGLHV
ZLUNOLFK DOOHV" :DV LVW ]XP %HLVSLHO PLW GHQ YLHOHQ VHLW
.ULHJVHQGHYHU]HLFKQHWHQ6LFKWXQJHQXQEHNDQQWHU)OXJREMHN
WH"8QGOLH‰HQVLFKGLHJHKHLPQLVYROOHQ9RUJlQJHXPGLHEH
UKPWEHUFKWLJWH $UHD  MHQHU VWUHQJ JHKHLPHQ 86
/XIWEDVLV LP 0LOLWlUWHVWJHOlQGH 1HOOLV LQ 6G1HYDGD QLFKW
YLHOOHLFKWWDWVlFKOLFKWHLOZHLVHDXIGLH(USUREXQJQHXHU7HFK
QRORJLHQ ]XUFNIKUHQ ZLH VLH EHUHLWV LQ GHU HU -DKUHQ LQ
'HXWVFKODQGHQWZLFNHOWZRUGHQZDUHQ"
0LW VHLQHQ HUVWNODVVLJHQ %H]LHKXQJHQ ]X GHQ IKUHQGHQ 86
5VWXQJVEHWULHEHQ YHUVXFKW &RRN HLQHQ %OLFN KLQWHU GLH
.XOLVVHQGHUJHKHLPVWHQDOOHU*HKHLPSURMHNWH]XEHNRPPHQ
9RQ /RFNKHHG0DUWLQ EHU 1RUWKURS *UXPPDQ ELV KLQ ]XP
0DUVKDOO 6SDFH )OLJKW &HQWHU GHU 1$6$ (U QLPPW .RQWDNW
DXI]XYHUVFKLHGHQHQ/XIWIDKUWXQG5VWXQJVH[SHUWHQXQGLQ
IDVW NRQVSLUDWLYHU :HLVH ZLUG HU YRQ )RUVFKHUQ XQWHUVWW]W
GLH LKP QLFKW QXU VHQVLEOH ,QIRUPDWLRQHQ ]XNRPPHQ ODVVHQ
VRQGHUQDXFKGHXWOLFK]XP$XVGUXFNEULQJHQGD‰1LFN&RRN
DXIGHUULFKWLJHQ)lKUWHLVW

5HYROXWLRQLQGHU3K\VLN
'HU ± ZHJHQ GHV $XWRUV PDQJHO DQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU
%LOGXQJ ± VFKZlFKVWH 3XQNW YRQ &RRNV %XFK LVW ]XJOHLFK
DXFK VHLQ IDV]LQLHUHQGVWHU 8QWHUVWW]W YRQ GLYHUVHQ :LVVHQ
VFKDIWOHUQ JHKW &RRN DXI ZLVVHQVFKDIWOLFKH (UNHQQWQLVVH HLQ
GLH XQVHU SK\VLNDOLVFKHV :HOWELOG JUXQGOHJHQG UHYROXWLRQLH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

UHQ N|QQWHQ ZHQQ VLFK GLH ELVKHU ]XPHLVWDOV6SHNXODWLRQHQ .XU] YRU GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ EHNDP ,DQ 6DPSOH YRP 6XQ
DQJHVHKHQHQ QHXHQ 7KHRULHQ DOV ULFKWLJ HUZHLVHQ VROOWHQ GD\7HOHJUDSK:LQGYRQGHUQHXHQUHYROXWLRQlUHQ)RUVFKXQJ
'HPQDFK VWHOOW VLFK (LQVWHLQV 5HODWLYLWlWVWKHRULH ]XPLQGHVW XQGYHU|IIHQWOLFKWHGDUDXIKLQDPHLQHQUHL‰HULVFKHQ
DOVNRUUHNWXUEHGUIWLJKHUDXV]XPLQGHVWZDVGLH0|JOLFKNHLW $UWLNHOYJO$EELOGXQJ'HUGDULQYHUZHQGHWH%HJULIIÄ$QWL
DQEHODQJWGD‰2EMHNWVFKQHOOHUVHLQN|QQHQDOVGLHELVKHUDOV *UDYLWDWLRQ³ GHU DOV H[WUHP XQZLVVHQVFKDIWOLFK JLOW ZDUI DO
REHUVWH *UHQ]H DQJHVHKHQH /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW FD OHUGLQJV HLQ VHKU QHJDWLYHV /LFKW DXI GLH JDQ]H $IIlUH XQG
NPSUR6HNXQGHRGHU0LOOLDUGHQNPSUR6WXQ ZLUNWH VLFK YHUKHHUHQG DXI GLH )RUVFKXQJHQ DXV (V KDJHOWH
GH $QJULIIH GXUFK GLH ÄZLVVHQVFKDIWOLFKH *HPHLQGH³ XQG GHU
'HUVHLWHWZDHLQHP-DKUKXQGHUWHUZDUWHWH'XUFKEUXFKEH]J PD‰HQ DXIJHVFKHXFKW EHNDPHQ GLH DQGHUHQ DQ GHP 3URMHNW
OLFKGHU9HUHLQLJXQJGHUYLHUJUR‰HQ1DWXUNUlIWH(OHNWURPD EHWHLOLJWHQ:LVVHQVFKDIWOHUNDOWH)‰HXQG]RJHQLKUH8QWHU
JQHWLVPXV *UDYLWDWLRQ 6WDUNH XQG 6FKZDFKH .HUQNUDIW VWW]XQJ GHV $UWLNHOV ]XUFN OLH‰HQ 3RGNOHWQRY DOVR LP 5H
VWQGH GHPQDFK NXU] YRU HLQHP ]XPLQGHVW SUDNWLVFKHQ JHQ VWHKHQ :HLWHUHU 'UXFN VHLWHQV GHU ÄZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
7HLO'XUFKEUXFK GHQQ ZHQQ VLFK GLH YRU DOOHP LP OHW]WHQ *HPHLQGH³IKUWHVFKOLH‰OLFKGD]XGD‰3RGNOHWQRYVHLQH$Q
-DKU]HKQWGXUFKJHIKUWHQ([SHULPHQWHYRQ3K\VLNHUQEHVWlWL VWHOOXQJDQGHU8QL7DPSHUHLQ)LQQODQGYHUORU
JHQVRLVWHVP|JOLFKGLH*UDYLWDWLRQPLWWHOVHOHNWURPDJQHWL bKQOLFK HUJLQJ HV DXFK DQGHUHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ GLH VLFK
VFKHU 9RUULFKWXQJHQ DE]XVFKLUPHQ DOVR 'LQJH GLH VLFK
āEHU³HLQHPEHVWLPPWHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGEHILQGHQ
VFKZHUHORV ]X PDFKHQ VSULFK ]XP 6FKZHEHQ ]X EULQJHQ
0HKUQRFKPDQNDQQVRJDUHLQH$UW$EVWR‰XQJVHIIHNWHU]LH
OHQ ZRGXUFK HLQH %HVFKOHXQLJXQJ HLQHV 2EMHNWHV P|JOLFK
ZLUG$OVQlFKVWHU6FKULWWZLUGDXFKVFKRQGLH(U]HXJXQJYRQ
*UDYLWDWLRQVVWUDKOHQ GLVNXWLHUW GD‰ PDQ DOVR 'LQJHQ JH]LHOW
HLQ*HZLFKWLQHLQHEHVWLPPWH5LFKWQJJHEHQNDQQ
=XGHP VSULFKW HLQLJHV GDIU GD‰ XQVHUH :HOW JDQ] DQGHUV
DXIJHEDXW LVW DOV ELVKHU DQJHQRPPHQ %HVWLPPWHQ TXDQWHQ
WKHRUHWLVFKHQ 7KHVHQ ]XIROJH ÄEHVWHKW³ QlPOLFK XQVHUH :HOW
QLFKWHLQIDFKVRQGHUQVLHZLUGJHSUlJWYRPVWDWLVWLVFKHQ(QW
VWHKHQ XQG 9HUVFKZLQGHQ YRQ (QHUJLH XQG 0DWHULHTXDQWHQ
GHPVRJHQDQQWHQ4XDQWHQUDXVFKHQ6ROOWHHVGHU7KHRULHHQW
VSUHFKHQG P|JOLFK VHLQ GLHVHV 4XDQWHQUDXVFKHQ DQ]X]DSIHQ
GLHVHP7KHPDQlKHUWHQ6LHZXUGHQXQGZHUGHQYRQLKUHQ
.ROOHJHQ OlFKHUOLFK JHPDFKW DXVJHJUHQ]W XQG RIW QLFKW QXU
XP(KUHXQG$QVHKHQJHEUDFKWVRQGHUQVHKHQRIWDXFKLKUH
.DUULHUH DEUXSW EHHQGHW 'DV VLQG 9HUKDOWHQVZHLVHQ ZLH VLH
GHQ KLVWRULVFKHQ 5HYLVLRQLVWHQ QXU ]X EHNDQQW VLQG XQG GLH
HUNOlUHQZDUXPHV1LFN&RRNVRVFKZHUIlOOWPLWGHQ([SHU
WHQEHUKDXSWLQV*HVSUlFK]XNRPPHQGLHLQGLHVHQ'LQJHQ
GLH0HGLHQVFKHXHQZLHGHU7HXIHOGDV:HLKZDVVHU
3RGNOHWQRYV ([SHULPHQWH ZXUGHQ DEHU LPPHUKLQ VR HUQVW
JHQRPPHQ GD‰ VRJDU GLH 1$6$ DQ GHP 3URMHNW ,QWHUHVVH
]HLJWH XQG LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 8QL +XQWVYLOOH ([SH
ULPHQWHLP6WLOH3RGNOHWQRYGXUFKIKUWH
'HXWVFKH3K\VLN
1DFKGHP &RRN HLQLJH 9RUIKUXQJHQ GXUFK GLHÄUHYLVLRQLVWL
GLHVRJHQDQQWH1XOOSXQNWVHQHUJLHDOVRGLHDXVGHP1LFKWV VFKH3K\VLN³EHNDPGLHLKQGDYRQEHU]HXJHQGD‰HUHVKLHU
HQWVWHKHQGH(QHUJLHHLQ]XIDQJHQEHYRUVLHZLHGHULQV1LFKWV PLWHUQVWKDIWHU)RUVFKXQJ]XWXQKDWQDKPHUVHLQHDOWHDXI
]XUFN YHUVFKZLQGHW VR ZlUH HV P|JOLFK (QHUJLH DXV GHP JHJHEHQH 6SXU ZLHGHU DXI GLH VR VSUW HU LKQ DQ GHQ 8U
1LFKWV]XJHZLQQHQ:DVVLFKDQK|UWZLHHLQ3HUSHWXXP0R
ELOH RGHU EHVVHU JDU HLQ*HUlWGDV(QHUJLHDXVGHP1LFKWV
JHZLQQW ± ZDV DOOHU 6FKXOSK\VLN JUXQGOHJHQG ZLGHUVSULFKW
(QHUJLHHUKDOWXQJVVDW] +DXSWVlW]H GHU 7KHUPRG\QDPLN ±
ZLUGDOOHUGLQJVZLHGHUUHODWLYLHUWZHQQPDQEHGHQNWGD‰GLH
7KHRULH KLHU YRQ GHU ([LVWHQ] SDUDOOHOHU 8QLYHUVHQ DXVJHKW
VR GD‰ XQVHUH Ä(QHUJLHDXVGHP1LFKWV3XPSH³ ZRP|JOLFK
OHGLJOLFKGLH(QHUJLHDXVHLQHPSDUDOOHOHQ8QLYHUVXPLQVDQ
GHUHEHUIKUW
hEHUOLFKWJHVFKZLQGLJNHLW$XIKHEXQJE]Z0DQLSXODWLRQGHU
*UDYLWDWLRQ 7UDNWRUVWUDKOHQ SDUDOOHOH 8QLYHUVHQ +\SHU
VSDFH 1XOOSXQNWVHQHUJLH +|UW VLFK GDV DOOHV DQ ZLH 5DXP
VFKLII(QWHUSULVH"5LFKWLJXQGZHQQPDQHVJODXEHQZLOOVR
VWHKW XQV JHQDX HLQH VROFKH =XNXQIW EHYRU 6R KDW HV GHQQ
DXFK1LFN&RRNJHVHKHQDOVHUGDUEHUHLQHQ$UWLNHOLQ-D
QHV 'HIHQVH :HHNO\ YHU|IIHQWOLFKWH ª:DUS 'ULYH :KHQ"©
:DQQNRPPWGHU:DUS$QWULHE

:LVVHQVFKDIWRGHU+XPEXJ"
:DV XQVHUH 6FKXOSK\VLNHU YRQ VROFKHQ 7KHVHQ KDOWHQ NDQQ
PDQ VLFK YRUVWHOOHQ GHQQ VFKOLH‰OLFK ZUGH GLHV DOOH 3K\VLN
GHUOHW]WHQ-DKUHDXIGHQ.RSIVWHOOHQ(YJHQ\3RGNOHW
QRYHLQUXVVLVFKHU3K\VLNHUZDUXQGLVWHLQHUGHUIKUHQGHQ
3K\VLNHU DXI GLHVHP *HELHW ÄUHYLVLRQLVWLVFKHQ³ 3K\VLN $OV
VHLQH *UDYLWDWLRQV$EVFKLUPXQJVYHUVXFKH VR ZHLW JHGLHKHQ
ZDUHQ GD‰ HU HLQHQ $UWLNHO LQ HLQHU GHU ZHOWZHLW IKUHQGHQ
=HLWVFKULIWHQ IU 3K\VLN YHU|IIHQWOLFKHQ ZROOWH -RXUQDO RI
3K\VLFV'$SSOLHG3K\VLFVNDPHVDOOHUGLQJV]XHLQHP=ZL
VFKHQIDOO GHU GDV JDQ]H *HELHW XP IQI -DKUH ]XUFNZDUI 
6XQGD\7HOHJUDSK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

 VROO QDFK $XVVDJH YRQ &RRN LQ]ZLVFKHQ HLQ $QJHERW YRQ
$QJHEOLFKHU7HVWVWDQGYRQ5HLFKVIOXJVFKHLEHQ
LQ/XGZLJVGRUI6FKOHVLHQ
VSUXQJ GLHVHU ÄUHYLVLRQLVWLVFKHQ³ 3K\VLN EULQJHQ ZUGH =X
UFNLQGLH=HLWGHV'ULWWHQ5HLFKHV&RRNV%HULFKWHEHUGLH
*HKHLPZDIIHQIRUVFKXQJHQ GHV 'ULWWHQ 5HLFKHV VLQG HUZDU
WXQJVXQG]HLWJHLVWJHPl‰DQJHIlUEWPLWGHUEOLFKHQ3ROHPLN
YRP Ä5HLFK GHV %|VHQ³ ZDV HLQHQ DEHU QLFKW VW|UHQ VROOWH
«XQGVLHVFKZHEHQGRFK
3RGNOHWQRY LVW LQ]ZLVFKHQ QDFK )LQQODQG ]XUFNJHNHKUW XQG
KDWMQJVWHLQHQ$UWLNHOYHU|IIHQWOLFKWLQGHPHUYRQHUIROJ
UHLFKHQ ([SHULPHQWHQ ]XU (U]HXJXQJ YRQ *UDYLWDWLRQVVWUDK
OHQEHULFKWHW,QHLQHP*HVSUlFKPLW&RRNJHVWDQGHUDXFK
HV VHL LKP LQ]ZLVFKHQ JHOXQJHQ 2EMHNWH NRPSOHWW YRQ GHU
*UDYLWDWLRQDE]XVFKLUPHQVLHDOVR]XP6FKZHEHQ]XEULQJHQ
,Q]ZLVFKHQVFKHLQWHVDOVVHLGLH7HFKQRORJLHDQHLQHQ3XQNW
DQJHODQJWZRVLHIUHLQHSUDNWLVFKH$QZHQGXQJDWWUDNWLYHU
VFKHLQW6RKDWVLFK1LQJ/LGLHDQGHU8QLYHUVLWlWLQ+XQWV
YLOOH$/IUGLH1$6$IRUVFKWHODXW$XVNXQIWGHU)DNXOWlW
IU3K\VLNDQGHU8QLYHUVLWlW+XQWVYLOOHYRQLKUHP8QLYHUVL
WlWVSRVWHQ ]XUFNJH]RJHQ XP VLFK HLQHU $QZHQGXQJ LKUHU
)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ]X ZLGPHQ XQG DXFK ( 3RGNOHWQRY
7RVKLED KDEHQ VHLQH )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ZLUWVFKDIWOLFK
XP]XVHW]HQ
)UHLOLFKJLEWHVDXFKDXIGLHVHP*HELHWMHGH0HQJH7ULWWEUHWW
IDKUHU XQG ]XPDO GLHVHV *HELHW GHU 3K\VLN QRFK Y|OOLJ QHX
XQG ZHQLJ YHUVWDQGHQ LVW IlOOW HV QLFKW QXU GHP /DLHQ VRQ
GHUQ DXFK GHP )DFKPDQQ VFKZHU KLHU ]ZLVFKHQ HUQVWKDIWHU
)RUVFKXQJ XQG 6FKDUODWDQHULH ]X XQWHUVFKHLGHQ YJO $EELO
'HULQWHUHVVDQWHVWH7HLOVHLQHU)RUVFKXQJHQEUDFKWHQLKQPLW
GHP6RKQ9LNWRU6FKDXEHUJHUV]XVDPPHQGHVVHQSUDNWLVFKH
)RUVFKXQJHQ ]X HLQHU 5HLKH YRQ UHYROXWLRQlUHQ 7HFKQLNHQ
IKUWH YRQ GHQHQ DEHU NHLQH MH GLH 6HULHQUHLIH HUUHLFKWH
6FKDXEHUJHU DUEHLWHWH JHJHQ (QGH GHV .ULHJHV DQ GHU (QW
ZLFNOXQJ GHU 5HLFKVIOXJVFKHLEHQ PLW ,Q GLHVHP =XVDPPHQ
KDQJUHLVWH&RRNDXIGHQ+LQZHLVHLQHVSROQLVFKHQ)RUVFKHUV
QDFK 6FKOHVLHQ XQG EHVLFKWLJWH GRUW HLQH JHKHLPH )RU
VFKXQJVDQODJHGHUHQ=ZHFNKHXWHHLQ5lWVHOLVW&RRNVSHNX
OLHUW DXIJUXQG GHU LKP ]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGHQ ,QIRUPDWLR
QHQGD‰HVVLFKKLHUEHLXPHLQHQ7HVWVWDQGIUHLQHQ3URWRW\S
HLQHU JUDYLWDWLRQVEHKHUUVFKHQGHQ 5HLFKVIOXJVFKHLEH KDQGHOQ
GXQJ(VVHLGDKHUKLHUGDYRUJHZDUQWLUJHQGZHOFKHQVFK|
QHQ 9HUVSUHFKXQJHQ YRQ NRVWHQORVHU (QHUJLH OHLFKWJOlXELJ
*ODXEHQ]XVFKHQNHQ
5HDNWLRQHQ
:lKUHQG HLQHV 7HOHIRQJHVSUlFKHV PLW 1LFN &RRN HUOlXWHUWH
HUGLH5HDNWLRQHQDXIVHLQMQJVWHV%XFKGDVLQ]ZLVFKHQXQ
WHUGHQ%HVWVHOOHUQLQ(QJODQGUDQJLHUW1HEHQHLQLJHQNOHLQH
UHQ=HLWVFKULIWHQZXUGHGDV%XFKLQGHUHQJOLVFKHQ7DJHV]HL
N|QQWHYJO$EELOGXQJ
)DNWLVWGD‰6FKDXEHUJHUQDFKGHP.ULHJLP=XVDPPHQKDQJ
PLW GHU $NWLRQ 3DSHUFOLS DOVR GHU hEHUIKUXQJ GHXWVFKHU
6SLW]HQIRUVFKHU LQ GLH 86$ QDFK $PHULND JHEUDFKW ZXUGH
ZRHUMHGRFKZHJHQVHLQHVIRUWJHVFKULWWHQHQ$OWHUVZHQLJ(U
IROJKDWWHEHLGHU5HSURGXNWLRQVHLQHU)RUVFKXQJHQ±VRZH
QLJVWHQVGLHYHU|IIHQWOLFKWH9HUVLRQ
&RRNNRPPHQWLHUWNXU]GLHYHU]ZHLIHOWHQ9HUVXFKHGHV'ULW
WHQ 5HLFKHV DQJHVLFKWV GHU H[WUHP EHVFKUlQNWHQ 5HVVRXUFHQ
DXFK LQ GHQ DEJHOHJHQVWHQ :LQNHOQ GHU :LVVHQVFKDIW QDFK
/|VXQJHQ ]X VXFKHQ 'LHVH 9HU]ZHLIOXQJ IKUWH GD]X GD‰
PDQ VLFK QLFKW YRQ GHQ EHVWHKHQGHQ 7KHRULHQ OHLWHQ OLH‰
VRQGHUQ DXFK GDV ZDV GLH 6FKXOSK\VLN IU XQP|JOLFK KLHOW
DXVSURELHUWH/DXW&RRNLVWHVGHQ'HXWVFKHQGDPDOVZRP|J
OLFK HUVWPDOV JHOXQJHQ HLQH 7HFKQLN ]XU $EVFKLUPXQJ GHU
*UDYLWDWLRQ XQG ZRP|JOLFK JDU ]XU $Q]DSIXQJ GHU 1XOO
SXQNWVHQHUJLH]XHQWZLFNOHQRKQHGD‰VLHVLFKEHUGHQWKHR
UHWLVFKHQ+LQWHUJUXQGLPNODUHQZDUHQ&RRNLVWRIIHQEDUWLHI
VFKRFNLHUW EHU GLH 0|JOLFKNHLW GDV 'ULWWHQ 5HLFK DOVR GDV
Ä5HLFK GHV %|VHQ³ ZlUH NXU] GDYRU JHVWDQGHQXQEHJUHQ]WH
(QHUJLHUHVVRXUFHQ XQG HLQH UHYROXWLRQlUH )RUWEHZHJXQJV
P|JOLFKNHLW]XHQWZLFNHOQEDVLHUHQGZLHVLFKODQJVDPKHU
DXV]XVWHOOHQVFKHLQWDXIHLQHP6LHJGHU4XDQWHQWKHRULHEHU
GLH5HODWLYLWlWVWKHRULHGHP6LHJGHUDQJHZDQGWHQSUD[LVRUL
HQWLHUWHQ)RUVFKXQJEHUGLHWKHRUHWLVFKH:LVVHQVFKDIWRGHU
±ZLHHV&RRNNXU]DQUHL‰W±GHP6LHJGHUÄ'HXWVFKHQ3K\ 
:HUEHDQ]HLJHIUHLQ*HUlWGDVPLWÄQHXHU3K\VLN³
VLN³ EHU GLH Ä-GLVFKH 3K\VLN³ ZLH HV GDPDOV LP 'ULWWHQ DOOH3UREOHPHDXIHLQPDOO|VW
5HLFKSROHPLVFKKLH‰:HOFKHLQ*UDXVIUZDKU 
'DVGUIWHZRKOHLQEL‰FKHQ]XYLHOGHV*XWHQVHLQ 

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

WXQJ7KH*XDUGLDQXQGLP:LVVHQVFKDIWVPDJD]LQ1HZ6FLHQ
WLVW SRVLWLY EHVSURFKHQ &RRNV .ROOHJHQ YRQ -DQH¶V 'HIHQFH
:HHNO\ VSUDFKHQ VLFK GXUFKJHKHQG SRVLWLY EHU VHLQ :HUN
DXV MD HLQLJH JUDWXOLHUWHQ LKP GD]X VRJDU 'LH 5HDNWLRQ DXV
GHU/XIWIDKUWXQG5VWXQJVLQGXVWULHZDUJHWHLOW:lKUHQGHL
QLJH6WLPPHQVHLQH*UXQGWKHVHYRP$XINRPPHQHLQHUQHXHQ
3K\VLN QLFKW DN]HSWLHUWHQ GDQNWHQ LKP DQGHUH GDIU LKQHQ
GLH $XJHQ JH|IIQHW ]X KDEHQ 'LH ÄZLVVHQVFKDIWOLFKH *H
PHLQGH³ ZDU HEHQVR JHVSDOWHQ ZREHL HLQ 7HLO &RRNV 7KHVH
DOV 8QVLQQ DEWXW ZlKUHQG HLQ DQGHUHU 7HLO LKP GXUFKDXV
ZLHGLH$XVEOHQGXQJYRQ)DNWHQLQGHUGDPDOLJHQ=HLW©
6RPDJVLFKDOVRVFKOLH‰OLFKKHUDXVVWHOOHQGD‰QLFKWQXUGHU
2WWR 'LHVHO :DQNHO 'VHQ XQG 5DNHWHQPRWRU LQ
'HXWVFKODQG HUIXQGHQ ZXUGH VRQGHUQ ZRP|JOLFK DXFK GHU
*UDYLWDWLRQVPRWRU±1D]LVKLQRGHUKHU
$QPHUNXQJHQ

:HLWHUIKUHQGH/LWHUDWXUNDQQPDQDPEHVWHQDXIILQGHQEHU]ZHL:HEVLWHV
KWWSZZZLQHWDUHQDFRPaQRHWLFSOVJUDYLW\KWPOKWWSZZZRPLFURQ
UHVHDUFKFRP5HF'RF'LQWUR'KWP

GDQNEDULVWGLHVHNRQWURYHUVHQXQGLQWHUHVVDQWHQ7KHVHQSR
SXODULVLHUWXQGGDPLWDXVGHU9HUVFKZLHJHQKHLWJHKROW]XKD
EHQ'LHQHJDWLYVWH5HDNWLRQNDPYRQHLQHP8)2)RUVFKHU
 9JOGHQ%HLWUDJLQ:LUHG0lU]
KWWSZZZZLUHGFRPZLUHGDUFKLYHDQWLJUDYLW\KWPO

 (YJHQ\3RGNOHWQRYDQG51LHPDQHQª$3RVVLELOLW\RI*UDYLWDWLRQDO
)RUFH6KLHOGLQJE\%XON<%D&X2±[6XSHUFRQGXFWRUV©3K\VLFD&
GHU &RRN YRUZDUI HLQ 1HR1D]L ]X VHLQ GD HU GLH KLVWRUL 6±

VFKHQ 8UVSUQJH GHU )OXJVFKHLEHQWHFKQRORJLH LP 'ULWWHQ  9JO1LQJ/LXQG'*7RUUª(IIHFWVRID*UDYLWRPDJQHWLF)LHOGRQ3X
5HLFKVLHKW'LH8)2)RUVFKHUZROOHQQlPOLFKDQGLHJUQHQ UH6XSHUFRQGXFWRUV©3K\VLFDO5HYLHZ'6±1LQJ/L
'1RHYHUHWDOª6WDWLF7HVWIRUD*UDYLWDWLRQDO)RUFH&RXSOHGWR7\SH
0lQQFKHQJODXEHQ'LHVHU9RUZXUILVWIUHLOLFK8QVLQQGHQQ ,,<%&26XSHUFRQGXFWRUV©3K\VLFD&6±
1LFN&RRNV(LQVWHOOXQJ]XP'ULWWHQ5HLFKLVWZLHEHVFKULH 
 (YJHQ\3RGNOHWQRY*LRYDQQL0RGDQHVHª,PSXOVH*UDYLW\*HQHUDWRU
EHQGHXWOLFKQHJDWLY %DVHG<%D&X2\6XSHUFRQGXFWRUZLWK&RPSRVLWH&U\VWDO6WUXFWXUH©
'D]XPHLQW1LFN&RRN KWWS[[[ODQOJRYDEVSK\VLFV

 'LHDXIGHUDQJHJHEHQHQ:HEVLWHZZZWHVODHOHFWULFFRPZLHGHUJHJHEHQH
ª(V ZlUH IDOVFK GLH )RUVFKXQJHQ LQ 'HXWVFKODQG LQ GHQ ,QIRUPDWLRQLVWVRGUIWLJXQGNRQ]HQWULHUWVLFKVRDXIIlOOLJGDUDXI:HU
HUXQGHU-DKUHQQXUGHVKDOEQLFKW]XEHKDQGHOQZHLO EHJHEKUHQHLQ]XWUHLEHQGD‰HVVLFKZDKUVFKHLQOLFKXPHLQXQVHUL|VHV
VLH LP 'ULWWHQ 5HLFK VWDWWIDQGHQ (LQ VROFKHV $XVEOHQGHQ 8QWHUQHKPHQKDQGHOW
YRQ)DNWHQZlUHXQZLVVHQVFKDIWOLFKXQGJHQDXVRVFKOLPP






,VWGLHMGLVFKHhEHUOHEHQVVWUDWHJLHHLQH%HGURKXQJIUGLH:HOW"
9RQ'U$OH[DQGHU-DFRE

.HYLQ0DF'RQDOG$3HRSOH7KDW6KDOO'ZHOO$OR
QH-XGDLVPDVD*URXS(YROXWLRQDU\6WUDWHJ\(LQ
9RONGDVIUVLFKDOOHLQHOHEHQVROO±-XGHQWXPDOV
6WUDWHJLH GHU *UXSSHQHYROXWLRQ  GHUV 6H
SDUDWLRQ DQG ,WV 'LVFRQWHQWV 7RZDUG DQ (YROX
WLRQDU\7KHRU\RI$QWL6HPLWLVP$EVRQGHUXQJXQG
GLH GDPLW 8Q]XIULHGHQHQ +LQ ]X HLQHU 7KHRULH
EHUGLH(YROXWLRQGHV$QWLVHPLWLVPXVXQG
GHUV 7KH &XOWXUH RI &ULWLTXH $Q (YROXWLRQDU\
$QDO\VLV RI -HZLVK ,QYROYHPHQW LQ 7ZHQWLHWK&HQ
WXU\,QWHOOHFWXDODQG3ROLWLFDO0RYHPHQWV'LH.XO
WXUGHU.ULWLNHLQHHYROXWLRQlUH$QDO\VHGHUMGL
VFKHQ %HWHLOLJXQJ DQ LQWHOOHNWXHOOHQ XQG SROLWL
VFKHQ%HZHJXQJHQGHV-DKUKXQGHUWVDO
OHYHUOHJWYRQ3UDHJHU:HVWSRUW&RQQHFWLFXW

9RU GHP =ZHLWHQ :HOWNULHJ RIIHULHUWHQ GHXWVFKH ,Q
WHOOHNWXHOOHGLHVFKlUIVWHQ$QDO\VHQGHV3UREOHPVGHU +HQU\)RUGLVWHLQHUGHUJU|‰WHQ:RKOWlWHU$PHULNDVVHLQ$XWRPR
MGLVFKHQ 7HLOQDKPH DQ GHU ZHVWOLFKHQ *HVHOOVFKDIW
'HU*UXQGZDUGHUVFKQHOOH$XIVWLHJGHU-XGHQLQGHU
GHXWVFKHQ*HVHOOVFKDIWGLUHNWQDFKLKUHU(PDQ]LSDWLRQ
XP 'LHGHXWVFKH,QWHOOLJHQ]PLWLKUHUKRFKHQW
ZLFNHOWHQ 7UDGLWLRQ HLQHU 1DWXU XQG 0RUDOSKLORVR
GHOO7REHQDXIGHP)OLH‰EDQGYHUVRUJWHDOOH9RONVVFKLFKWHQPLW
HLQHPELOOLJHQXQG]XYHUOlVVLJHQ7UDQVSRUWPLWWHO(UZDUGHUHUVWH
,QGXVWULHOOHGHUGHQ$UEHLWHUQIQI'ROODUDP7DJIULKUH$UEHLWEH
]DKOWH$EHUDOV)RUGDELQ0LFKLJDQVHLQH=HLWXQJGHQ'HDU
ERUQ,QGHSHQGHQWLQ$QJULIIQDKPGHUQHEHQDQGHUHQ'LQJHQGHQ
VWDUNHQXQGZDFKVHQGHQMGLVFKHQ(LQIOX‰LQ$PHULND]XU'HEDWWH
SKLHZDUEHVRQGHUVIHLQIKOLJIUGLHVR]LDOH$JJUHV
VLYLWlW XQG GLH 'LVVRQDQ] GLH GLH MGLVFKH :HOWVLFKW
LQ LKUH *HVHOOVFKDIW HLQIKUWH 'LHVH JHVSDQQWH LGHR
ORJLVFKH$WPRVSKlUHEUDFKWHVROFKH.ODVVLNHUGHUDQ
WLVHPLWLVFKHQ/LWHUDWXUKHUYRUZLH:LOKHOP0DUUV'HU
VWHOOWHZXUGHHUYHUWHXIHOW'LH9HUOHXPGXQJZDUVRZLUNVDPGD‰
VHLQ6RKQXQG)LUPHQHUEH+HQU\)RUG-UHLQHQJHU9HUEQGHWHU
IKUHQGHUMGLVFKHU2UJDQLVDWLRQHQZXUGH)UYLHOH-DKUHKLQGXUFK
ZDUGLH)RUG6WLIWXQJ±DOVRIIHQVLFKWOLFKH6KQHIUGDV9HUJHKHQ
YRQ+HQU\6HQ±HLQHUGHUIKUHQGHQ:RKOWlWHUOLQNVOLEHUDOHU=LHO
6LHJGHV-XGHQWKXPVEHUGDV*HUPDQHQWKXP VHW]XQJHQ

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

(XJHQ'KULQJV'LH-XGHQIUDJHDOV5DVVHQ6LWWHQXQG.XO
WXUIUDJHXQG:HUQHU6RPEDUWV'LH-XGHQXQGGDV:LUWVFKDIWV
OHEHQ
'LHVH :HUNH EOHLEHQ XQVFKlW]EDU IU HLQ 9HUVWlQGQLV GHU
8QP|JOLFKNHLW GHQ $QWLVHPLWLVPXV DXV]XVFKDOWHQ VRODQJH
GLH -XGHQ HLQH RUJDQLVLHUWHXQGPlFKWLJH*HPHLQVFKDIWEOHL
EHQGLHLQHLQHPIUHPGHQ/DQGOHEW,Q$PHULNDZRHVNHLQH
IHLQ HQWZLFNHOWH PHWDSK\VLVFKH 7UDGLWLRQ JDE XQG GLH JHLVWL
JHQ:XU]HOQGHU1DWLRQYRQMGLVFKSXULWDQLVFKHQ5HOLJLRQV
YRUVFKULIWHQ JHQlKUW ZXUGHQ GLH ZLH 0D[ :HEHU LQVHLQHP
'LH 3URWHVWDQWLVFKH (WKLN XQG GHU *HLVW GHV .DSLWDOLVPXV
OXWLRQVVWUDWHJLH© EH]HLFKQHW IU GLH QLFKWMGLVFKH Ä*RMLP³
.XOWXUGDUVWHOOW
'LH VR]LRORJLVFKHQ 7KHVHQ GLH 0DF'RQDOG LP HUVWHQ %DQG
YRUEULQJWVLQG
 -XGHQWXP LVW HLQH VHOEVWDXIHUOHJWH QLFKW HU]ZXQJHQH
(YROXWLRQVVWUDWHJLH
 -XGHQWXP LVW HLQH ]LHPOLFK DEJHULHJHOWH *UXSSHQVWUDWHJLH
GLHYLHO0KHQGDUDXIYHUZHQGHWGHUJHQHWLVFKHQ$VVLPL
ODWLRQXPJHEHQGHU%HY|ONHUXQJHQ]XZLGHUVWHKHQ
 -XGHQNRQNXUULHUHQW\SLVFKHUZHLVHPLWQLFKWMGLVFKHQ*H
VHOOVFKDIWHQXP+LOIVPLWWHOXQG)RUWSIODQ]XQJ
DXI]HLJWHHQJPLWGHP:DFKVHQGHV.DSLWDOLVPXVDOV6WDDWV  HVJLEWHLQEHGHXWHQGHVDEHUEHJUHQ]WHV0D‰DQ$OWUXLV
SROLWLN XQG VlNXODUHU 5HOLJLRQ YHUEXQGHQ ZDUHQ JDE HV HQW PXVLQQHUKDOEGHU*UXSSHXQG
VSUHFKHQGZHQLJbX‰HUXQJHQDQWLVHPLWLVFKHU*HIKOHEHLGHU  HVJLEWHLQEHGHXWHQGHV0D‰DQ5ROOHQ6SH]LDOLVLHUXQJGLH
,QWHOOLJHQ] *RGZLQ 6PLWKV (VVD\V RQ 4XHVWLRQV RI WKH 'D\ GXUFK NXOWXUHOOH XQG HXJHQLVFKH 3UDNWLNHQ FKDUDNWHULVLHUW
$XIVlW]H EHU 7DJHVIUDJHQ  XQG +HQU\ )RUGV 'HDU ZHUGHQGLHDXI,QWHOOLJHQ]*HZLVVHQKDIWLJNHLW,QYHVWLWLRQ
ERUQ ,QGHSHQGHQW ZDUHQ OHXFKWHQGH $XVQDKPHQ YRQ GLHVHU LQ GLH 1DFKIDKUHQ XQG *UXSSHQOR\DOLWlW DE]LHOHQ $ 3HR
5HJHO GHU $SDWKLH 3URIHVVRU .HYLQ 0DF'RQDOGV 7ULORJLH
EHU GLH MGLVFKH)UDJHGLHJHQDXHLQ-DKUKXQGHUWQDFKGHQ
JUR‰HQ GHXWVFKHQ :HUNHQ ]X GLHVHP 7KHPD YHU|IIHQWOLFKW
ZXUGHLVWGDKHUHLQJXWHV9RU]HLFKHQIU$PHULNDVNQIWLJH
6HOEVWHUNHQQWQLV XQG VHLQH 8QDEKlQJLJNHLW DOV 1DWLRQ 'HQQ
LQ GLHVHQ GUHL %lQGHQ JLEW 0DF'RQDOG GHP DPHULNDQLVFKHQ
/HVHUHLQHPHLVWHUKDIWH$QDO\VHGHUXPIDVVHQGHQ%HGURKXQJ
GLHGLHMGLVFKHhEHUOHEHQVVWUDWHJLHGLHHUDOVMGLVFKHª(YR
SOH6
'LHHUVWHGLHVHU7KHVHQYHUGLHQWEHVRQGHUHhEHUSUIXQJZHLO
VLH PLW GHQ *UXQGODJHQ GHU ([NOXVLYLWlWV$VSHNWH GHU MGL
VFKHQ *HVHOOVFKDIW ]X WXQ KDW 0DF'RQDOGV 9RUEULQJHQ GD‰
VLH VHOEVWDXIHUOHJW XQG QLFKW HU]ZXQJHQ ZDU LJQRULHUW GLH
JDQ]H KLVWRULVFKH 'LPHQVLRQ GHV 3UREOHPV GHU -XGHQ DOV
9RON-XGDLVPXVLVWHLQH5HOLJLRQLQGHUHQ=HQWUXPGLH9HU
HKUXQJ HLQHV DUDPlLVFKHQ 6WDPPHVJRWWHV VWHKW -DKZH JH
QDQQW GHU XUVSUQJOLFK GDV *HJHQVWFN YRQ %DDO GHP *RWW
GHU $PRULWHU RGHU .DQDDQLWHU ZDU 2EZRKO DXFK GLH $UD
PlHUXUVSUQJOLFK3RO\WKHLVWHQZDUHQHQWZLFNHOWHHLQH6SOLW
WHUJUXSSH GHU $UDPlHU QlPOLFK GLH ÄDSLUX³ RGHU ÄKDELUX³
GLHEHU-DKUKXQGHUWHKLQGXUFKLPDOWHQ1DKHQ2VWHQQRPD
GLVFKH 5lXEHU 6|OGQHU XQG 6NODYHQ JHZHVHQ ]X VHLQ VFKHL
QHQHLQHQIDQDWLVFKHQ0RQRWKHLVPXVXQWHUGHU)KUXQJYRQ
$EUDKDPYRQ8ULQ&KDOGlD
/DXW-RVHSKXVGHPMGLVFKHQ5HFKWIHUWLJHUGHV-DKUKXQGHUWV
QDFK &KU ZDU $EUDKDP ªGHU HUVWH GHU VHOEVWJHZL‰ HUNOlUWH
GD‰*RWWPLWGHP6FK|SIHUGHV8QLYHUVXPVHLQVLVW©XQGGLHVH
1HXHUXQJZDUGLH8UVDFKHHLQHV$XIVWDQGVªGHUDQGHUHQ9|O
NHU0HVRSRWDPLHQV©-HZLVK$QWLTXLWLHV,$QJHVLFKWVGHU
ZRKOEHNDQQWHQ 7DWVDFKH GD‰ GLH 5HOLJLRQ GHU 0HVRSRWDPLHU
KRFKVWHKHQGXQGDVWURQRPLVFKDXVJHULFKWHWZDUXQGNHLQHU5H
IRUP GXUFK $SLUX(LQZDQGHUHU EHGXUIWH NRQQWH GHU $XIVWDQG
JHJHQ $EUDKDP GXUFKDXV DXI GLH %HIUFKWXQJ ]XUFNJHKHQ
GD‰ GLH UHOLJL|VH 1HXHUXQJ PHKU PLW HLQHP 0RQR1DWLRQD
OLVPXVDOVPLW0RQRWKHLVPXV]XWXQKDEH
'LH $SLUX ZXUGHQ VHLW GHQ IUKHVWHQ VXPHULVFKHQ $XI]HLFK
QXQJHQ DOV 6|OGQHU 5lXEHU /DQGVWUHLFKHU XQG 6NODYHQ EH
]HLFKQHW GLH GLH VR]LDOH XQG SROLWLVFKH 2UGQXQJ GHV /DQGHV
JHIlKUGHWHQ$QJHVLFKWVGLHVHV8UVSUXQJVGHVMGLVFKHQ9RO
NHVDX‰HUKDOEGHU5HFKWVRUGQXQJIlOOWHVVFKZHU]XJODXEHQ
 GD‰ LKUH hEHUOHEHQVVWUDWHJLHQ QLFKW GXUFK =ZDQJ DOVR YRQ
(LQ7UHIIHQ$QIDQJGHUHU-DKUHGHU%ODFN0XVOLPHLQHU DX‰HQHQWZLFNHOWZXUGHQZHQQHVWDWVlFKOLFKEHVVHUPLWGHQ
%HZHJXQJGLHDXIGHUPRKDPPHGDQLVFKHQ5HOLJLRQEHUXKW KLVWRULVFKHQ XQG SKLORVRSKLVFKHQ %HULFKWHQ EHUHLQVWLPPW
XQGHLQHQVWUHQJHQ0RUDONRGH[XQGLP*HJHQVDW]]XDQ GD‰GLHYRP5HVVHQWLPHQWDOV$XVJHVWR‰HQHFKDUDNWHULVLHUWHQ
GHUHQ5LFKWXQJHQGHV,VODPHLQHVWULNWH5DVVHQWUHQQXQJ
IRUGHUW'HU$XWRUEH]HLFKQHWGLH-XGHQDOVªJHQHWLVFKXQG
NXOWXUHOODEJHVRQGHUWH1DWLRQLQGHQQLFKWMGLVFKHQ*HVHOO
VFKDIWHQ©-XGHQVLQGZLHLP)DOOGHU%ODFN0XVOLPVXQG
YHUVFKLHGHQHUZHL‰HU*UXSSHQMHJOLFKHU)RUPNROOHNWLYHU
UDVVLVFKHU$XVJUHQ]XQJGXUFK1LFKWMXGHQHQWJHJHQJHWUHWHQ
XQGIKOHQVLFKGDGXUFKEHGURKW'LH%ODFN0XVOLPVZDUHQ
IUMGLVFKH$NWLYLVWHQ$QOD‰IUEHVRQGHUH6RUJHZHLOPDQ
±JDQ]]XWUHIIHQG±JHPHUNWKDWWHGD‰VLH|IIHQWOLFKHU.ULWLN
GHU-XGHQDOVSROLWLVFKHUXQG|NRQRPLVFKHU$XVEHXWHUGHU
6FKZDU]HQ0XODWWHQXQGDQGHUHUGLH7U|IIQHQZUGHQ

-XGHQLKUHH[NOXVLYLVWLVFKHQ5HOLJLRQVJHVHW]HDOV$EZHKUJH
JHQ GLH 9HUDFKWXQJ HQWZLFNHOWHQ PLW GHU VLH YRP PHVRSR
WDPLVFKHQ :LUWVYRON ]ZLVFKHQ GHP VLH OHEWHQ EHUKlXIW
ZXUGHQ
'LH JDQ]H VR]LDOH .RUUXSWLRQ XQG GLH SROLWLVFKHQ 5HYROXWLR
QHQ GLH PLW GHQ -XGHQ VHLW LKUHQ IUKHVWHQ $QIlQJHQ LQ 6X
PHUYHUEXQGHQVLQGVLQGHLQHNODUH%HVWlWLJXQJGHUIRUWGDX
HUQGHQ(LJHQVFKDIWHQGLHVHU5DQGJUXSSHDUDPlLVFKHU1RPD
GHQ GLH LP /DXIH LKUHU YLHOHQ :DQGHUXQJHQ QDWUOLFK YHU
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKLHGHQH IUHPGH 7\SHQ LQ VLFK DVVLPLOLHUWHQ DEHU WURW]GHP
QLFKW LKUH ZHVHQWOLFKH VR]LRSROLWLVFKH 1DWXU XQG :LUNZHLVH
lQGHUWHQ ZLH GLHVH YRQ GHU XQZDQGHOEDUHQ +DEVXFKW XQG
GHP(KUJHL]-DKZHVJHIRUPWXQGEHZDKUWZXUGH
$QVWDWW GLH VR]LRORJLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GHV MGLVFKHQ 9RO
NHV DXV GHU IUKHVWHQ )RUPXOLHUXQJ GHV PRQRWKHLVWLVFKHQ
-DKZLVPXV LQ 0HVRSRWDPLHQ DE]XOHLWHQ YHUVXFKW 0DF'R
QDOG LKUH Ä(YROXWLRQVVWUDWHJLH³ ]XUFN]XIKUHQ DXI GLH =HLW
YRQEHU-DKUHQGXUFKHLQHQLFKWHUEOLFKH*HOHKUWHQ
DULVWRNUDWLH YRQ 5DEELQHUQ DEJHO|VW ZXUGHQ 'LH 6WlUNH
GLHVHU SULHVWHUOLFKHQ 7UDGLWLRQ EHL GHQ ,VUDHOLWHQ VWHKW LQ
VWDUNHP.RQWUDVW]XP)HKOHQHLQHUlKQOLFKHQSULHVWHUOLFKHQ
=HQWULSHWDONUDIWEHLGHQ1LFKWMXGHQ'DV6\VWHPGHU6SDUWD
QHUZDU]XP%HLVSLHOVFKOHFKWJHUVWHWXPHLQ5HLFK]XYHU
ZDOWHQ XQG HV JDE NHLQH (LQULFKWXQJHQ ZLH GLH HUEOLFKH
3ULHVWHUNODVVHGHU,VUDHOLWHQGLHHVLKPHUP|JOLFKWKlWWHHL
LKUHV RKQHKLQ PHKU DOV ]ZHLIHOKDIWHQ lJ\SWLVFKHQ $XIHQW QHPLOLWlULVFKH(UREHUXQJ]XEHUOHEHQ©$3HRSOH6
KDOWV XQG GHU (UILQGXQJ HLQHU ªHUEOLFKHQ 6WDPPHV 3ULH 'LH SULHVWHUOLFKH 7UDGLWLRQ GHU ,VUDHOLWHQ ZXUGH GXUFK GDV
VWHUNODVVH PLW HLQHU VWDUNHQ 0RWLYDWLRQ GLH ,QWHJULWlW GHU 3UHVWLJHJHI|UGHUWGDVGLH-XGHQGHPV\VWHPDWLVFKHQ6WXGLXP
*UXSSH]XEHZDKUHQ©$3HRSOH6 GHU7RUDKEHLPD‰HQGDVQLFKWQXUHLQHKRFKDXVJHELOGHWH(OL
'LHVH JHVFKLFKWOLFKHQ 7HUPLQL OLHIHUQ DEHU QXU GLH VSlWHUHQ WH VFKXI VRQGHUQ DXFK DOV QDWUOLFKHV ª6HOHNWLRQVPLWWHO GHV
)RUPXOLHUXQJHQ GHV IUKHVWHQ IDQDWLVFKHQ XQG QDWLRQDOLVWL JHVHOOVFKDIWOLFKHQ $XIVWLHJV LQ GHU MGLVFKHQ *HPHLQGH©
VFKHQ 0RQRWKHLVPXV GHU DOV 5HDNWLRQ DXI GLH GXUFK GLH GLHQWH $ 3HRSOH 6  'LH 6FKULIWJHOHKUWHQ HQWZLFNHOWHQ
0HVRSRWDPLHUHUOLWWHQH9HUDFKWXQJHQWZLFNHOWZXUGH6RHQW VLFKEHUHLWVLP-DKUKXQGHUWYRU&KU]XHLQHUKRFKJHELOGH
GHFNW0DF'RQDOGXQWHUGHQVR]LRORJLVFKHQ=JHQGHU-XGHQ WHQ .ODVVH REZRKO ZLH (- %LFNHUPDQ 7KH -HZV LQ WKH
QXU GLH 7HQGHQ] ]X HLQHU ªNROOHNWLYLVWLVFKHQ 6R]LDOVWUXNWXU *UHHN$JH>GLH-XGHQLP=HLWDOWHUGHU*ULHFKHQ@&DPEULGJH
XQG (WKQR]HQWULVPXV© HEG XQG LJQRULHUW GDV 5HVVHQWLPHQW +DUYDUG8QLY3UHVV6HLQJHEUDFKWKDWGLHVHV,Q
LKUHU:LUWVY|ONHUGDVGLHLQWHOOHNWXHOOH*HVFKLFKWHGHU-XGHQ WHUHVVH DQ %LOGXQJ YRQ GHU GDPDOLJHQ JULHFKLVFKHQ %LOGXQJ
JHSUlJWKDWXQGYRP$XWRUVHOEVWLQVHLQHPGULWWHQ%DQGEH DEJHOHLWHWVHLQNDQQGDGLH-XGHQLKUHHLJHQH,QWHOOLJHQ]KD
VWlWLJWZLUG7KH&XOWXUHRI&ULWLTXH EHQ ZROOWHQ GLH PLW GHU JULHFKLVFKHQ NRQNXUULHUHQ N|QQHQ
0DF'RQDOG EHWRQW QLFKW JHEKUHQG GD‰ GDV +DXSW]LHO GHU VROOWH9RQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJEHLGHUMGLVFKHQ5HOL
MGLVFKHQÄ([NOXVLYLWlW³GXUFKGHQ$QWDJRQLVPXV]XGHQ$Q JLRQVDXVELOGXQJ LVW GDV 6WXGLXP GHU 0LVFKQDK GLH ODXW -
GHUHQ HU]ZXQJHQ LVW (U NRPPW GLHVHP 9HUVWlQGQLV MHGRFK 1HXVQHUªGLHDQIlQJOLFKHXQGHQGJOWLJH$XVVDJHGHV-XGHQ
QDKHLQGHP$EVFKQLWWEHUª*DVW$XIHQWKDOWHXQGLK
UH5ROOHLQGHU(QWZLFNOXQJGHV-XGHQWXPV©$3HR
SOH 6  ZR HUEHPHUNWGD‰IUGLHELEOLVFKHQ
*HVFKLFKWHQEHUGLH%HVXFKHGHU(U]YlWHUEHL)UHP
GHQ W\SLVFK LVW GD‰ ªGLH 7lXVFKXQJ XQG$XVEHXWXQJ
GHU:LUWVEHY|ONHUXQJEHWRQWZLUGQDFKGHUGLH-XGHQ
HLQH DXVJHSOQGHUWH :LUWVEHY|ONHUXQJ ]XUFNODVVHQ
ZlKUHQG VLH LKUHQ HLJHQHQ 5HLFKWXP XQG )RUWSIODQ
]XQJVHUIROJHUK|KWKDEHQ©$3HRSOH68QGHU
IJWJDQ]ULFKWLJKLQ]X
ª(LQ 0HLOHQVWHLQGHV-XGHQWXPVDOVJUXSSHQHYROX
WLRQlUH 6WUDWHJLH VWHOOW JHUDGH LKUH HLJHQH (UIDK
UXQJ GDU GD‰ %HVXFKVDXIHQWKDOWH HLQH K|FKVW HU
IROJUHLFKH 6WUDWHJLH VLQG PLW GHU HLQH HWKQLVFKH
*UXSSHLKUH,GHQWLWlWEHKDOWHQXQGLKUHQ5HLFKWXP
XQG)RUWSIODQ]XQJVHUIROJVRJDULQHLQHU'LDVSRUD
8PJHEXQJYHUJU|‰HUQNDQQ©$3HRSOH6
'LH ([NOXVLYLWlWV7HQGHQ]HQ GHU YHUVFKLHGHQHQ MGL
VFKHQ *HPHLQGHQ KDEHQ ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU NRO
OHNWLYLVWLVFKHQ .XOWXUEHLGHQ-XGHQJHIKUW$OOHGLH
YHUVFKLHGHQHQ8QWHUVHNWHQGHV-XGDLVPXVZHUGHQYRQ
HLQHP *HVHW]JHEHU QDPHQV 0RVHV YHUHLQW GHU GHQ
.RGH[ IRUPXOLHUWH XP GLH ªHJDOLWlUH 9HUZDQGW
VFKDIWVJUXSSH© GLH GLH LVUDHOLWLVFKH *HVHOOVFKDIW XU
VSUQJOLFK ZDU ]X NRQVROLGLHUHQ XQG ªGLH $XIVSDO 'HU7DWRUWHLQHVEROVFKHZLVWLVFKHQ%RPEHQDQVFKODJVNXU]YRUGHP
WXQJGHU6WlPPH]XPLQLPLHUHQ©$3HRSOH6 $XVEUXFKGHV(UVWHQ:HOWNULHJHV'LHVWDUNMGLVFKH5HYROXWLRQV
2EZRKO GLH 6WlPPH VLFK ZHLWHUKLQ LQ 7HLOJUXSSHQ EHZHJXQJLQ5X‰ODQGEHQXW]WHRIIHQVLFKWOLFKKXPDQLVWLVFKH5KHWRULN
DXIVSDOWHWHQ GLH QXU DQJHVLFKWV lX‰HUHU %HGURKXQJ XQG5HIRUPIRUGHUXQJHQDOV0LWWHO]XU(UODQJXQJHLQHUGHVSRWLVFKHQ
JHHLQW ZXUGHQ KDW GLH YRQ 0RVHV HLQJHIKUWH 3ULH .RQWUROOHDQVWDWW]XJXQVWHQGHU,QWHUHVVHQGHU0DVVHQ3 HWHU6WRO\
VWHUNODVVH GHUHQ HUVWHU +RKHSULHVWHU VHLQ%UXGHU$D SLQZXUGH5X‰ODQGV0LQLVWHUSUlVLGHQW(UZDUHLQ5HIRUPHU
URQZDUVHLWLKUHP$QIDQJDOVHLQHVWUHQJHLQWHOOHNWX GHUGLH5HYROXWLRQlUHYHUDFKWHWH'DHUGDYRQEHU]HXJWZDUGD‰
QXUHLQHDXIJHNOlUWHUH3ROLWLNGLH0RQDUFKLHUHWWHQN|QQHYHUNDXIWH
HOOH)KUXQJGHVLVUDHOLVFKHQ9RONHVJHZLUNW
HU/
DQGDXVGHP6WDDWVEHVLW]KREJHVHW]OLFKH(LQVFKUlQNXQJHQIU
ª(VZDUHQGLH$QJHK|ULJHQGHU3ULHVWHUNODVVHXQG %DXHUQEH]JOLFK/DQGEHVLW]XQG5HLVHQXVZDXI'LHVH,QLWLDWLYHQ
YRU DOOHP GHU NRKHQ JDGRO +RKHSULHVWHU GLH GLH EHGURKWHQHUQVWKDIWGLHEROVFKHZLVWLVFKH6FKODJNUDIWZXUGH
*HVFKLFNH GHU 1DWLRQ YRQ GHU =HLW GHV EDE\ORQL VHLQ+DXVLQGLH/XIWJHVSUHQJWVHLQHU7RFKWHUZXUGHQEHLGHU([
VFKHQ([LOVDQOHQNWHQELVVLHLQGHU=HLWQDFKGHU SORVLRQGLH%HLQH]HUVFKPHWWHUW$P 6HSWHPEHUZXUGH6WR
=HUVW|UXQJ GHV =ZHLWHQ 7HPSHOV HLQHP =HLWUDXP O\SLQYRQHLQHPEROVFKHZLVWLVFKHQEHZDIIQHWHQ%DQGLWHQLP.LHZHU
2SHUQKDXVHUPRUGHWZlKUHQGGDV/
DQGEHIULHGHWZDUXQGJHGLHK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

WXPV© GDUVWHOOW 'LH HQWVFKHLGHQGH 7DWVDFKH GLH EHU GLH 'LHNXOWXUHOOH$EVRQGHUXQJGLHIUGLH-XGHQNHQQ]HLFKQHQG
0LVFKQDK IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQPX‰LVWGD‰VLHLPZHVHQWOL LVWPDQLIHVWLHUWVLFKZLUNOLFKLQLKUHUJDQ]HQ*HVFKLFKWH'LH
FKHQHLQ:HUNGHU.DVXLVWLNXQGªJUXQGOHJHQGLUUDWLRQDO©LVW HUVWH+DXSWEHGURKXQJIUGLHVH(UVFKHLQXQJZDUGLH$XINOl
$3HRSOH6:LH0DF'RQDOGDXVIKUW UXQJGLHVRZRKOGDV.RQ]HSWGHU(PDQ]LSDWLRQDOVDXFKGLH
ª6LH HUIRUGHUWH HLQH JHK|ULJHV 0D‰ DQ ,QWHOOLJHQ] DEHU $VVLPLODWLRQHLQIKUWHGLHEHLGHGHUMGLVFKHQ0HQWDOLWlWZH
OHW]WOLFK JDE HV NHLQHQ 9HUVXFK :DKUKHLW UHOLJL|VH RGHU VHQVIUHPG ZDUHQ 'LH 5HIRUPEHZHJXQJ GHV -XGDLVPXV GLH
VRQVWLJH ]X VXFKHQ 8QG ZLH HV EHL LUUDWLRQDOHQ 8QWHU VLFKLP-DKUKXQGHUWDOVOLEHUDOHMGLVFKH$QWZRUWHQWZLN
QHKPXQJHQ XQYHUPHLGOLFK LVW ZDUGLHhEHUQDKPHGHVM NHOWH DXI GLH +HUDXVIRUGHUXQJ HLQH LP ZHVHQWOLFKHQ XQDVVL
GLVFKHQ.DQRQLPZHVHQWOLFKHQHLQ$NWDXWRULWlUHU8QWHU PLOLHUEDUH *UXSSH ZLH GLH -XGHQ LQ GHQ 5HVW GHU PRGHUQHQ
ZHUIXQJ©(EHQGD ZHVWOLFKHQ*HVHOOVFKDIW]XLQWHJULHUHQYHUVXFKWHLKUH5HOLJL
,P *HJHQVDW] ]XP 6FKRODVWL]LVPXV GHV 7KRPDV YRQ $TXLQ RQXP]XIRUPXOLHUHQDOV
ZDUGHUDEVWUXVHXQGOHHUH,QWHOOHNWXDOLVPXVGHU0LVFKQDKPLW ªXQLYHUVDOLVWLVFKH0LVVLRQVUHOLJLRQGHUHQ0LVVLRQHVZDU
ªHYROXWLRQlUHQ© =LHOHQ YHUEXQGHQ ZLH GLH hEHUQDKPH GHU ZHLWHUKLQJHWUHQQWYRQGHQ1LFKWMXGHQ]XYHUEOHLEHQZlK
.RQWUROOHEHU|NRQRPLVFKH5HVVRXUFHQXQG)RUWSIODQ]XQJV UHQGVLHGLHVHQGLHZDKUH5HOLJLRQ]HLJWHXQGVLH]XHLQHP
HUIROJZHLOLQGHUMGLVFKHQ*HPHLQGH*HOHKUWHYRUDOOHQDQ HUKDEHQHUHQ HWKLVFKHQ 9HUKDOWHQ IKUWH ± GLH XUDOWH ,GHH
GHUHQ DOV NQIWLJH %UlXWLJDPH XQG 0LWJOLHGHU GHU 8QWHUQHK GD‰ GDV -XGHQWXP GDV /LFKW GHU 1DWLRQHQ GDUVWHOOW© $
PHU(OLWH EHYRU]XJW ZXUGHQ ,P *HJHQVDW] DXFK ]X GHQ DUL 3HRSOH6
VFKHQ %UDKPDQHQ ,QGLHQV ZDU GLH *HOHKUWHQHOLWH QLFKW HUE $EHUZLHDOOHÄ5HIRUPHQ³GHV-XGDLVPXVZDUGLHVHLQUHLQHU
OLFK DQGHUHUVHLWV ZXUGH GLH %LOGXQJ HLQHU )LQDQ]HOLWH GXUFK 9RUZDQG ZHLO HV HLQH .OXIW JDE ]ZLVFKHQ GHU YRQ GHQ 5H
GLHV\VWHPDWLVFKH8QWHUELQGXQJYRQ+HLUDWHQPLWGHQ$UPHQ IRUPMXGHQJHEUDXFKWHQ5KHWRULNGLHWKHRUHWLVFK0LVFKKHLUD
EHZLUNWLQGHPHLQ0LQLPXP%HWUDJIUGLH0LWJLIWXQGHLQH WHQ XQG .RQYHUVLRQ GXOGHWH XQG GHU 3UD[LV GLH ZHLWHUKLQ
]DKOHQPl‰LJH %HJUHQ]XQJ GHU +HLUDWHQ DUPHU -XGHQ IHVWJH VWUHQJYRQVROFKHQ+DQGOXQJHQDEKLHOW
VHW]WZXUGH$3HRSOH6 'LH]HQWUDOH,GHHLPJDQ]HQ-XGHQWXPLVW,VUDHOREEHLP5H
'DV EHVHVVHQH 6WUHEHQ GHU -XGHQ QDFK )RUWSIODQ]XQJVHUIROJ IRUPMXGDLVPXV RGHU VHLQHP VFKHLQEDUHQ *HJHQWHLO GHP QD
NRPPW DXFK LQ GHU JDQ]HQ hEHUOLHIHUXQJ GHV $OWHQ 7HVWD WLRQDOLVWLVFKHQ =LRQLVPXV RGHU GHP PRGHUQHQ 3KlQRPHQ HL
PHQWV ]XP $XVGUXFN GDV LP HUVWHQ 3DNW GHQ GHU MGLVFKH QHU Ä%UJHU5HOLJLRQ³ GLH ZHQLJHU :HUW DXI GLH HKHU ULWXHO
*RWW PLW 1RDK HLQJLQJ %LEHO *HQHVLV  GLH :LFKWLJNHLW OHQ$VSHNWHGHU5HOLJLRQOHJWDOVDXIGLHVRJHQDQQWHÄPRUDOL
GHU )RUWSIODQ]XQJ EHWRQW 'LH UHOLJL|VH :HUWVFKlW]XQJ GLH VFKH³1DWXUGHV-XGDLVPXV$EHUGLHÄ0RUDO³GHV-XGHQWXPV
VLFK DXI GHQ )RUWSIODQ]XQJVHUIROJ NRQ]HQWULHUWH ZXUGH EHL EOHLEWLPPHUHLQHNQLIIOLJH)UDJHGDVLHQLFKWDXILUJHQGHLQHU
GHQDOWHQ,VUDHOLWHQGXUFKGLH3UD[LVGHU9LHOZHLEHUHLDOVDXFK XQLYHUVHOOHQSKLORVRSKLVFKHQ*UXQGODJHEHUXKWXQGQLFKWEHU
GHU(QGRJDPLH9HUZDQGWHQKHLUDWXQWHUVWW]W'LH7HQGHQ]]X GHQLGHRORJLVFKHQ%HJULII,VUDHOKLQDXVJHKW
9HUZDQGWHQ(KHQ QDKP ZlKUHQG GHV EDE\ORQLVFKHQ ([LOV ]X 'HU(UIROJGHU-XGHQDOV1DWLRQGLHVLFKJHQHWLVFKXQGNXOWX
GD VLH GDPDOV XP VR QRWZHQGLJHU ZXUGH XP GLH MGL
VFKH7UDGLWLRQLQGHU*HIDQJHQVFKDIW]XEHZDKUHQ
'LH %HPKXQJ XP (QGRJDPLH HUKlOW LKUH UHOLJL|VH
'ULQJOLFKNHLW DXV GHP *HIKO GHV $QGHUV6HLQ GDV
GHU0RQRWKHLVPXVGHQ-XGHQHLQJHSUlJWKDWGHQQLKU
*RWW ZDU HLQ ÄHLIHUVFKWLJHU *RWW³ GHU DOOH GLH SR
O\WKHLVWLVFKHQ *|WWHU LKUHU 1DFKEDUQ ]HUVW|UHQ ZROOWH
XQGMHJOLFKHHKHOLFKH9HUELQGXQJPLWOHW]WHUHQYHUERW
([RGXV  'DV (UJHEQLV GLHVHU VR]LRORJL
VFKHQ%HVRQGHUKHLWGHU-XGHQLVW
ª(V JLEW EHUZlOWLJHQGH %HZHLVH IU GLH %HKDXS
WXQJ GD‰ GHU MGLVFKH *HQ3RRO VLJQLILNDQW DE
JUHQ]W LVW YRQ GHQ *HQ3RROV GHU >MHZHLOLJHQ@ %H
Y|ONHUXQJLQGHUGLH-XGHQEHU-DKUKXQGHUWHJH
OHEW KDEHQ ZlKUHQG HV ]XJOHLFK HLQH VLJQLILNDQWH
JHQHWLVFKH *HPHLQVDPNHLW JLEW ]ZLVFKHQ MGLVFKHQ
*UXSSHQ GLH EHU -DKUKXQGHUWH KLQZHJ JHWUHQQW
ZDUHQ©$3HRSOH6
'LH7HQGHQ]]XU([NOXVLYLWlWGHV-XGHQWXPVEHJUHQ]W
DXFK GDV 3URVHO\WHQWXP XQG EHKDQGHOW .RQYHUWLHUWH 6FKOHUGHU|IIHQWOLFKHQ6FKXOHLQ$OPD:LVFRQVLQSRVLHUHQ  
DOV]ZHLWNODVVLJH%UJHUGHU*HPHLQVFKDIW'LH0|J YRUHLQHP.DPHUDPDQQ$OVGLHVHV)RWRDXIJHQRPPHQZXUGHZDU
OLFKNHLWHFKWHU.RQYHUVLRQ]XP-XGDLVPXVLVWDOVREH GLHÄ7UHXHSIOLFKW³HLQWlJOLFKHV6FKXOULWXDOXQGGDV%LOGQLVYRQ*H
WUlFKWOLFK YHUPLQGHUW GXUFK GLH 7DWVDFKH GD‰ -XGHQ RUJH:DVKLQJWRQEOLFNWHEHU7DXVHQGHDPHULNDQLVFKHU.ODVVHQ
WXP QLFKW VR VHKU HLQH 5HOLJLRQ DOV HLQH 1DWLRQDOLWlW ]LPPHU,PJOHLFKHQ-DKUNDPHLQHJUR‰H=DKOMGLVFKHU(LQZDQGH
LVW:LH*)0RRUHEHPHUNW UHULQ$PHULNDDQ:LHGHU$XWRUIHVWVWHOOWOHJWHQGLHVH-XGHQJUR
ª'LH -XGHQ ZDUHQ QLFKW $QKlQJHU HLQHU VSH]LHOOHQ ‰HQ:HUWDXI%LOGXQJXQGZXUGHQDOVEDOGLP/ HKUHUEHUXIāEHUUHSUl
VHQWLHUW³$OVLKU'LHQVWDOWHUXQGLKU(LQIOX‰DXIDOOHQ(EHQHQLQQHU
5HOLJLRQ VRQGHUQ $QJHK|ULJH HLQHU 1DWLRQ GLH LKU
KDOEGHUDNDGHPLVFKHQ:HOWVWLHJHQEHJDQQHLQHHQWVSUHFKHQGH
8UVSUXQJVODQG LQ MHGHV 9LHUWHO PLWEUDFKWHQ ZR VLH $EZHQGXQJYRQGHUYRUKHUYRUKHUUVFKHQGHQ%HWRQXQJSDWULRWLVFKHU
VLFKVHOEVWLKUHQDWLRQDOH5HOLJLRQXQGLKUHQDWLRQD XQGIXQGDPHQWDOHU:HUWH±:HUWHGLHGLHPHLVWHQMGLVFKHQ/HKUHU
OHQ%UlXFKHHWDEOLHUWHQ© VRZRKODOVEHGURKHQGZLHDXFKDOVLKUHU1DWXUIUHPGHPSIDQGHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

UHOOYRQGHQQLFKWMGLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQDEVRQGHUWHLQGH
QHQ VLH -DKUKXQGHUWH KLQGXUFK JHOHEW KDEHQ EHUXKWDXILKUHU
9RUWUHIIOLFKNHLW LP :HWWEHZHUE PLW 1LFKWMXGHQ XP 5HVVRXU
FHQXQG)RUWSIODQ]XQJGHPKRKHQ0D‰DQ.RRSHUDWLRQXQG
$OWUXLVPXV GHU LQQHUKDOE GHU MGLVFKHQ *HPHLQGHQ HQWZLN
NHOWZXUGHXQGGHU:HUWVFKlW]XQJYRQ%LOGXQJXQGKRKHUHO
WHUOLFKHU)UVRUJHDOVVR]LDOH1RUPHQ'LHHUVWHGLHVHU7DNWL
NHQ KlQJW PLW GHU WUDGLWLRQHOOHQ 5ROOH GHV 9HUPLWWOHUV ]X
VDPPHQGLHGLH-XGHQLPPHULQQLFKWMGLVFKHQ*HVHOOVFKDI
WHQJHVSLHOWKDEHQYRUDOOHPGLH5ROOHGHVVHQGHU]ZLVFKHQ
FKHQ%R\NRWWMGLVFKHU*HVFKlIWHRUJDQLVLHUWH
1DFK GHU (PDQ]LSDWLRQ GHU -XGHQ LP  -DKUKXQGHUW |IIQH
WHQ VLFK GHQ -XGHQ PHKU EHUXIOLFKH )RUWNRPPHQVP|JOLFK
NHLWHQXQGVLHZDUHQEDOGEHUUHSUlVHQWLHUWDXI*HELHWHQGLH
HLQKRKHV1LYHDXDQ$XVELOGXQJHUIRUGHUWHQZLH(U]LHKXQJ
%HDPWHQVFKDIW XQG |IIHQWOLFKHU 'LHQVW ZLH DXFK LP *H
VFKlIWVOHEHQ ZlKUHQG VLH W\SLVFKHUZHLVH LQ GHU /DQGZLUW
VFKDIW XQWHUUHSUlVHQWLHUW ZDUHQ 'HU |NRQRPLVFKH $XIVWLHJ
GHU -XGHQ ZDU YRQ HLQHU %HY|ONHUXQJVH[SORVLRQ EHJOHLWHW
YRUDOOHPLQ2VWHXURSD
HLQHUKHUUVFKHQGHQ(OLWHVHOEVWIUHPGHU(OLWHQXQGGHU1RU
PDOEHY|ONHUXQJ JHZLQQW 'LHVH 5ROOH LVW GXUFK GLH 7DWVDFKH
HUOHLFKWHUWZRUGHQGD‰GLHJHQHWLVFKH$EJUHQ]XQJGHU-XGHQ
GLHVH LQ K|FKVWHP *UDG YRQ GHU DXVJHEHXWHWHQ %HY|ONHUXQJ
DEVRQGHUWHXQGPDQNRQQWHGDKHUHUZDUWHQGD‰VLHGLHK|FK
VWH /R\DOLWlW ]X GHQ +HUUVFKHQGHQ KDWWHQ XQG GLH JHULQJVWHQ
6RUJHQZHJHQLKUHU$XVEHXWXQJ
'DV WULIIW JOHLFKHUPD‰HQDXIGLH6HSKDUGLPLQ6SDQLHQXQWHU
'DV ZDU GLH *UXQGODJH GHV ZLUWVFKDIWOLFKHQ $QWLVHPLWLVPXV
GHU VLFK DOOPlKOLFK VRZRKO LQ :HVWHXURSD ZLH LQ 2VWHXURSD
DXVEUHLWHWH 'LH MGLVFKH 7HLOQDKPH DQ GHU DPHULNDQLVFKHQ
*HVHOOVFKDIWLP-DKUKXQGHUWLVWYRQHLQHPlKQOLFKHP(U
IROJ LP DNDGHPLVFKHQ VR]LDOHQ XQG NXOWXUHOOHQ /HEHQ JH
SUlJW XQG EHUHLWV LQ GHQ HU -DKUHQ ªZDUHQ  3UR]HQW
GHU )DFKEHUHLFKH GHU 3UHVWLJH6FKXOHQ MGLVFK© XQG -XGHQ
QDKPHQ ª 3UR]HQW GHU 5HFKWVEHUXIH© HLQ $ 3HRSOH 6
GHQ FKULVWOLFKHQ XQG PRKDPPHGDQLVFKHQ +HUUVFKHUQ ]X ZLH
IU GLH $VFKNHQDVLP LQ 3ROHQ XQG DQGHUHQ 7HLOHQ (XURSDV
'HU 9RONV]RUQ JHJHQ GLH -XGHQ ZXUGH GXUFK GLH 3URWHNWLRQ
GHU KHUUVFKHQGHQ .ODVVH JH]JHOW ,Q 6SDQLHQ HUKREHQ VLFK
GLHDQWLVHPLWLVFKHQ7HQGHQ]HQGHV9RONHVRIWEHULKUHNQVW
OLFKHUULFKWHWHQ8IHUZLHLQGHQ$XIVWlQGHQGHQ$QWL
&RQYHUVR$XIVWlQGHQLP-DKUKXQGHUWXQGVFKOLH‰OLFKGHU
,QTXLVLWLRQ VHOEVW ,Q 3ROHQ ZXUGHQ GLH $VFKNHQDVLP EHLP
$GHO DOV *XWVYHUZDOWHU %DQNLHUV XQG *HOGYHUOHLKHU ZLOO
NRPPHQ JHKHL‰HQ 'LH -XGHQ ZDUHQ VRPLW LQ GHU /DJH LKU
NDXIPlQQLVFKHV*HVFKLFNLQHLQHPVROFKHQ$XVPD‰]XLKUHP
HLJHQHQ9RUWHLOHLQ]XVHW]HQGD‰LPPHUZLHGHU*HVHW]HHUODV
VHQZHUGHQPX‰WHQXPGHQMGLVFKHQ+DQGHOXQG*HVFKlIWH
]X]JHOQZLH]XP%HLVSLHOXQGLP-DKUKXQ
GHUW XQWHU GHU JDOL]LVFKHQ 5HJLHUXQJ GLH HLQHQ ZLUWVFKDIWOL
 'HU MGLVFKH $QWHLO DP DNDGHPLVFKHQ /HEHQ XQG GHQ
0HGLHQKDWVLFKLQGHUMQJVWHQ=HLWHUK|KWVRGD‰ªWURW]GHU
7DWVDFKHGD‰GLH-XGHQQXU3UR]HQWGHU%HY|ONHUXQJDXV
PDFKHQIDVWGLH+lOIWHDOOHUDPHULNDQLVFKHQ0LOOLDUGlUH-X
GHQ >VLQG@ HEHQVR ZLH XQJHIlKU  3UR]HQW GHU 0LWJOLHGHU
GHV86.RQJUHVVHV©,QlKQOLFKHU:HLVHZHUGHQGLH0HGL
HQ XQG GLH 8QWHUKDOWXQJVEUDQFKH YRQ -XGHQ GRPLQLHUW :LH
) 6DOWHU DXVIKUW NRQWUROOLHUHQ -XGHQ HWZD  3UR]HQW GHU
ªN\EHUQHWLVFKHQ5HVVRXUFHQ©GHU9HUHLQLJWHQ6WDDWHQZREHL
GLHVH5HVVRXUFHQGXUFKGLH9HUWUHWXQJLQ6FKOVVHOEHUHLFKHQ
ZLH 5HJLHUXQJ 0HGLHQ )LQDQ]ZHOW $NDGHPLVFKHV /HEHQ
)LUPHQXQG8QWHUKDOWXQJJHPHVVHQZXUGHQ
'HUVR]LDOH(UIROJGHU-XGHQEHUXKW]XHLQHPJUR‰HQ7HLODXI
GHPKRKHQ*UDGLKUHU*HPHLQVFKDIWVRUJDQLVDWLRQGLHDXIGLH
IUKHVWH =HLW GHU 'LDVSRUD ]XUFNJHKW DOV VLH HLQH EHGURKWH
*UXSSHZDUHQGLHLQPLWWHQRIWPDOVIHLQGOLFKHUQLFKW
MGLVFKHU%HY|ONHUXQJHQOHEWHQ'LHJHJHQVHLWLJH=X
VDPPHQDUEHLWXQGGHU$OWUXLVPXVGHU-XGHQKDEHQGLH
)RUPHLQHUSURWHNWLYHQ8PVRUJXQJXQG1lFKVWHQOLHEH
LQQHUKDOE GHU MGLVFKHQ *UXSSHQ DQJHQRPPHQ YHU
EXQGHQ PLW HLQHU PRUDOLVFKHQ *OHLFKJOWLJNHLW JHJHQ
GLH QLFKWMGLVFKH*HPHLQGHGLHRKQH6NUXSHODXVJH
EHXWHWZHUGHQNRQQWH-XGHQQHLJWHQVHLWGHP0LWWHO
DOWHU GD]X 6FKXW]+DQGHOV]XVDPPHQVFKOVVH XQG
*LOGHQPLWDQGHUHQ-XGHQ]XELOGHQXQGGLH6ROLGDUL
WlW GHU MGLVFKHQ +lQGOHU LP  -DKUKXQGHUW lKQHOWH
GHU PRGHUQHU *HZHUNVFKDIWHQ ,Q lKQOLFKHU :HLVH
ªHQWZLFNHOWH VLFK XQWHU GHP 6FKXW] GHU 5RWKVFKLOGV
HLQJUR‰HV1HW]ZHUNNOHLQHUHUMGLVFKHU%DQNLHUV©$
3HRSOH 6  $OOH GLHVH |NRQRPLVFKHQ 6LFKHU
KHLWVQHW]HZXUGHQPLWDJJUHVVLYHQ*HVFKlIWVSUDNWLNHQ
YHUEXQGHQ GLH JHJHQ GLH QLFKWMGLVFKHQ +lQGOHU JH
ULFKWHW ZDUHQ )ROJOLFK ªJDE HV IUHLHQ +DQGHO LQQHU
K
&DLP:HL]PDQQ 

GHU:ODGLPLU,OMLWVFK/
HQLQVHKUlKQ
OLFKVLHKWZLUGEHLHLQHP=LRQLVWHQ7UHIIHQJHHKUW:HL]PDQQZDU
KDOE GHU MGLVFKHQ *HPHLQGH XP GHQ .lXIHU ]X
GHUHUVWH3
UlVLGHQWGHUPRGHUQHQ]LRQLVWLVFKHQ(LQKHLWGLH,VUDHO VFKW]HQ DEHU DX‰HUKDOE GHU MGLVFKHQ *HPHLQGH
JHQDQQWZLUGYRQ ELVVHLQH*HVXQGKHLWYHUVDJWH9RQ ZXUGHQ 0RQRSRO3UDNWLNHQ HUODXEW© $ 3HRSOH 6
ELVXQGYRQ 
ELVZDUHU3
UlVLGHQWGHU:HOWRUJDQLVD
WLRQGHV=LRQLVPXVGLHGDUDXIKLQDUEHLWHWH,VUDHO]XHUULFKWHQLQ
GHPGLHHLQJHERUHQHQ$UDEHUYHUWULHEHQZXUGHQ:HL]PDQQIKUWH
DXFKGLHMGLVFKH'HOHJDWLRQEHLGHU3 DULVHU)ULHGHQVNRQIH
UHQ]XQGDUEHLWHWHGDUDXIKLQGD‰GHU9|ONHUEXQG*UR‰EULWDQQLHQ
GLH9HUZDOWXQJYRQ3 DOlVWLQD]XZLHVDOV,QWHULPV0D‰QDKPHQDFK
GHU1LHGHUODJHGHV2VPDQLVFKHQ5HLFKHV HUOLH‰(QJODQG
WHLOVGDQN:HL]PDQQGLH%DOIRXU(UNOlUXQJGLHGLH,GHHHLQHVMGL
VFKHQ+HLPODQGHVLQ3 DOlVWLQDXQWHUVWW]WH
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
 $QGHUH ZHQLJHU RIIHQVLFKWOLFK KDQGHOVPl‰LJH
$VSHNWH GHU MGLVFKHQ 6ROLGDULWlW EHLQKDOWHWHQ GLH
GDXHUQGH 8QWHUKDOWXQJ MGLVFKHU :RKOWlWLJNHLWVRUJD
QLVDWLRQHQ XP GLH *HPHLQGH LP $OOJHPHLQHQ ]X XQ
WHUVWW]HQ ,Q GHU 7DW VWHOOW JHJHQZlUWLJ ZR GHU -X
GDLVPXVHLQHQHXHVlNXODUH$XVSUlJXQJDOV%UJHUUH
OLJLRQ HUODQJWKDWGLH:RKOIDKUWHLQ+DXSWPLWWHOGDU
XPGLHMGLVFKH*UXSSHQLGHQWLWlWDXIUHFKW]XHUKDOWHQ


'DV OHW]WH .HQQ]HLFKHQ GDV EHLP -XGHQWXP DOV hEHUOHEHQV
VWUDWHJLHIHVWJHVWHOOWZHUGHQPX‰LVWGLHYRQGHQ-XGHQSUDN
WL]LHUWH KRKH ,QYHVWLWLRQ LQ LKUH .LQGHU $UUDQJLHUWH+HLUDWHQ
ZDUHQEHLGHQ-XGHQELVQDFKGHP:HOWNULHJGLH5HJHOGD
GLH ZLUWVFKDIWOLFKH *UXQGODJH HLQHU +HLUDW DOOH URPDQWLVFKHQ
(UZlJXQJHQEHUWUXPSIWH'LH0LWJLIW,QYHVWLWLRQEHWRQWHJX
WH .LQGHUIUVRUJH SHUV|QOLFKH +\JLHQH XQG 0l‰LJXQJ VR
GD‰ XQHKHOLFKH .LQGHU YRUHKHOLFKH 6FKZDQJHUVFKDIW XQG
WLVHPLWLVPXV DXI %HVFKXOGLJXQJHQ GHU $EVRQGHUXQJ GHU
&ODQ%LOGXQJ ZLUWVFKDIWOLFKHUNXOWXUHOOHUXQGSROLWLVFKHUM
GLVFKHU9RUKHUUVFKDIWXQGMGLVFKHU,OOR\DOLWlW]XGHP6WDDW
LQGHPVLHOHEHQ$XVGHQYHUVFKLHGHQDUWLJHQDQWLVHPLWLVFKHQ
%HZHJXQJHQ GLH HV LP :HVWHQ JDE ZlKOW 0DF'RQDOG GUHL
DOV )DOOVWXGLHQ DXV GLH GHV VSlWHQ 5|PLVFKHQ 5HLFKHV GHV
0LWWHODOWHUVXQGGHQGHXWVFKHQ1DWLRQDOVR]LDOLVPXV0DF'R
QDOGQHLJWGD]XGHQFKULVWOLFKHQ$QWLVHPLWLVPXVYRQ'HQNHUQ
6FKHLGXQJ XQWHU GHQ -XGHQ ZHQLJHU YHUEUHLWHW ZDUHQ DOV LQ
GHU XPJHEHQGHQ %HY|ONHUXQJ (LQH ]XVDPPHQKDOWHQGH XQG
]XVDPPHQDUEHLWHQGH*UXSSHZLHGDV-XGHQWXPEHWRQWQDWU
OLFK QDFKGUFNOLFK HLQ KRKHV 0D‰ DQ *UXSSHQNRQIRUPLWlW
(LQ]HOSHUVRQHQGLHYRQGLHVHUNROOHNWLYHQ.XOWXUDEZHLFKHQ
ZHUGHQ ZDKUVFKHLQOLFK YRQ $QJVW JHSODJW JHQDXVR ZLH (O
WHUQGLHYRP:XQVFKQDFK(UIROJLKUHV.LQGHVEHKHUUVFKWHQ
ZDUHQ LKUH .LQGHU XQJHZ|KQOLFK DQIlOOLJ IU IDPLOLlUH
6FKXOGJHIKOHPDFKHQ'DVHUNOlUWGHQW\SLVFKMGLVFKHQ3HU
V|QOLFKNHLWVNRPSOH[ GHU ªVHKU PlFKWLJH 7ULHEH QDFK 5HV
VRXUFHQ(UZHUEVR]LDOHU'RPLQDQ]XQGVLQQOLFKHU%HIULHGL
JXQJ©PLWHLQHPªKRKHQ$QJVWQLYHDX6FKXOGXQG+HPPXQ
ZLH6W-RKDQQHV&KU\VRVWRPRV-DKUKQ&KUKDXSWVlFK
OLFK ZLUWVFKDIWOLFKHU 5LYDOLWlW ]ZLVFKHQ &KULVWHQ XQG -XGHQ
]XVFKUHLEHQ $EHU GDV EHUFNVLFKWLJW QLFKW GHQ +DXSWSXQNW
GHU IUKFKULVWOLFKHQ $UJXPHQWDWLRQ GD‰ GLH -XGHQ HLQH YHU
DFKWHQVZHUWH 5DVVH VHLHQ JHUDGH ZHLO LKUHU 5HOLJLRQ MHGH
ZLUNOLFKH *HLVWLJNHLW IHKOH ,P *HJHQVDW] ]X GHQ DXIV 'LHV
VHLWV JHULFKWHWHQ %HVWUHEXQJHQ XQG GHU UDVVLVFKHQ $EVRQGH
UXQJGHU-XGHQEHWRQWHQGLHFKULVWOLFKHQ$OWYlWHUGLHJHLVWLJHQ
XQG XQLYHUVDOHQ $VSHNWH GHV &KULVWHQWXPV 'HQQ GDV &KUL
VWHQWXPHUPXQWHUWHLP*HJHQVDW]]XP-XGDLVPXVGLH([RJD
PLH XQG GLH $VVLPLODWLRQ $QJHVLFKWV GLHVHU JUXQGOHJHQGHQ
8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQFKULVWOLFKHPXQGMGLVFKHP(WKRVJLEW
JHQ©YHUELQGHW$3HRSOH6±ZLHGLH(QWVSUHFKXQJHQ 0DF'RQDOGV 9RUEULQJHQ GHU IUKH FKULVWOLFKH $QWLVHPLWLV
LPZLUNOLFKHQ/HEHQ]XGHQILNWLYHQ&KDUDNWHUHQGLH:RRG\ PXVVHLªYRQ=JHQFKDUDNWHULVLHUWGLH6SLHJHOELOGHUGHV-X
$OOHQ)LOPHEHY|ONHUQ GHQWXPVVLQG©GKVHLQHUNROOHNWLYLVWLVFKHQ*UXSSHQVWUXNWXU
'LHXQKHLOEDUH(QWIUHPGXQJGHVÄDVVLPLOLHUWHQ³-XGHQLVWWDW XQG VHLQHU JUXQGOHJHQGHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ *UXS
VlFKOLFK GHU WLHIVWH *UXQG IU GHQ $QWLVHPLWLVPXV $EHU SHQ]XJHK|ULJHQ XQG $X‰HQVHLWHUQ GHQ IDOVFKHQ (LQGUXFN
0DFGRQDOGVLHKWVLHDOVQXUHLQHYRQYLHOHQEHLWUDJHQGHQ8U GD‰ GLH HXURSlLVFKHQ &KULVWHQ QRWZHQGLJHUZHLVH YRQ MGL
VDFKHQDQ=XP%HLVSLHO]lKOW0DF'RQDOGLQVHLQHP]ZHLWHQ VFKHQ 6WUDWHJLHQ DEKlQJLJ JHZHVHQ VHLHQ ZHQQ VLH GHQ -X
%DQG6HSDUDWLRQDQG,WV'LVFRQWHQWVGLH/HLWPRWLYHGHV$Q
 8UVDFKH GHU ,QTXLVLWLRQ XQG LKUHP (U]ZLQJHQ YRQ *HVHW]HQ
'LHVHV3RUWUDLWGHV-DKUKXQGHUWÄ'HU5DEEL³YRQ0DUN
&KDJDOOJLEWGLH3IOHJHHLQHUUDGLNDODQGHUVDUWLJHQMGL
VFKHQ,GHQWLWlWZLHGHU$XFKZHQQVLHLPDOOJHPHLQHQDOV
0LQGHUKHLWXQWHU1LFKWMXGHQOHEHQKDEHQGLH-XGHQGHU$V
VLPLODWLRQEHPHUNHQVZHUWZLGHUVWDQGHQ'DKHUZXUGHQVLH
GLHQDWLRQDOLVWLVFKVWHDOOHU.XOWXUHQJHQDQQWXQGVFKHLQHQ
]XYHUVXFKHQVR]XEOHLEHQ

GDLVPXVEHNlPSIHQZROOWHQ6HSDUDWLRQ60DF'RQDOG
WUlJWQLFKWGHU7DWVDFKH5HFKQXQJGD‰GLH-XGHQLKUHNROOHN
WLYHQ 6WUDWHJLHQ LQ HUVWHU /LQLH DOV 5HDNWLRQ HLQHV DX‰HUKDOE
GHV *HVHW]HV VWHKHQGHQ 9RONHV JHJHQEHU GHU EHUOHJHQHQ
.XOWXU XQG 2UJDQLVDWLRQVIRUP LKUHV :LUWVYRONHV HQWZLFNHO
WHQ$QWLVHPLWLVPXVLVWDOVRQLFKWGDVÄ6SLHJHOELOG³HLQHVMX
GlLVFKHQ .ROOHNWLYLVPXV VRQGHUQHKHUHLQHNROOHNWLYH0DQL
IHVWDWLRQ GHU ]XJUXQGHOLHJHQGHQ 9HUDFKWXQJ GLH GLH :LUWV
Y|ONHUXQWHUGHQHQGLH-XGHQVHLWGHPPHVRSRWDPLVFKHQXQG
lJ\SWLVFKHQ $OWHUWXP JHOHEW KDEHQ XQXPJlQJOLFK JHJHQ GLH
KHEUlLVFKHQ(LQZDQGHUHUHQWZLFNHOWKDEHQ
1DFKGHP=XVDPPHQEUXFKGHV:HVWUHLFKHVOHEWHGHUFKULVW
OLFKH$QWLVHPLWLVPXVZLHGHULQJU|‰HUHP8PIDQJLPXQG
 -DKUKXQGHUW DXI 'DV :LHGHUDXIOHEHQ ILHO PLW GHP $XI
VFKZXQJ GHU )UDQ]LVNDQHU XQG 'RPLQLNDQHU.O|VWHU XQG
GHP (UOD‰ GHU DQWLMGLVFKHQ *HVHW]H GHV  /DWHUDQ.RQ]LOV
YRQ]XVDPPHQGDVYRQGHQ-XGHQGDV7UDJHQEHVRQGH
UHU.OHLGXQJIRUGHUWHXPVH[XHOOH.RQWDNWH]ZLVFKHQ&KULV
WHQXQG-XGHQ]XYHUKLQGHUQ'LHRUJDQLVFKHNROOHNWLYLVWLVFKH
2UJDQLVDWLRQ GHU HXURSlLVFKHQ *HVHOOVFKDIW LP 0LWWHODOWHU
KDOIGHPPLWWHODOWHUOLFKHQFKULVWOLFKHQ$QWLVHPLWLVPXV'LHVH
2UJDQLVDWLRQVIRUP ZDU DXFK GLHVPDO QLFKW LP +LQEOLFN DXI
GDV-XGHQWXPJHIRUPWVRQGHUQIROJWHGHQQDWUOLFKHQKLHUDU
FKLVFKHQ 0XVWHUQ GHU DOWHQ LQGRHXURSlLVFKHQ *HVHOOVFKDIW
'LH8QP|JOLFKNHLWGLH-XGHQLQGLHHXURSlLVFKH*HVHOOVFKDIW
]X LQWHJULHUHQ XQG GDV 0L‰OLQJHQ GHV 9HUVXFKV NRQYHUWLHUWH
-XGHQ LP 6SDQLHQ GHV  -DKUKXQGHUWV DOV Ä1HXH &KULVWHQ³
DQ]XHUNHQQHQZHLOGLHVHWURW]LKUHUREHUIOlFKOLFKHQ.RQYHU
VLRQKHLPOLFKDP-XGDLVPXVIHVWKLHOWHQZDUHQGLHZLUNOLFKH
EH]JOLFKÄOLPSLH]DGHVDQJUH³RGHUÄ%OXWVUHLQKHLW³
$XFK GHU 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV LVW EHVWLPPW QLFKW ± ZLH
0DF'RQDOGLP.DSLWHO]XYHUWHLGLJHQYHUVXFKW±HLQªHFK
WHV6SLHJHOELOG©GHV-XGHQWXPVVRQGHUQHKHUGLHhEHUUHDNWL
RQDXIGDV3UREOHPHLQHQXQDVVLPLOLHUEDUHQ)UHPGN|USHULP
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


GLH7DWVDFKHGD‰GLH0RKDPPHGDQHUGLHLQHLQHUGHQ-XGHQ
VHOEVWlKQOLFKHQNROOHNWLYLVWLVFKHQ:HLVHRUJDQLVLHUWVLQG
ªHKHU YRQ 9HUDFKWXQJ DOV GXUFK +D‰ )XUFKW RGHU 1HLG
JHSUlJW VLQG ZHLO GLH DQWLMGLVFKHQ %UlXFKH GHU 0RKDP
PHGDQHU -XGHQ LP DOOJHPHLQHQ GDYRQ DEJHKDOWHQ KDEHQ
HLQH 3RVLWLRQ ]X HUODQJHQ GLH ]X 1HLG $QJVW RGHU +D‰
IKUHQ N|QQWH *HZDOW JHJHQ -XGHQ HUIROJWH ZHQQ -XGHQ
EHUGLH6WUlQJHVFKOXJHQ©6HSDUDWLRQ6
'LHVH 9HUDFKWXQJ JHJHQEHU GHQ -XGHQ ZDU DXFK EHL GHQ
GHXWVFKHQ 3KLORVRSKHQ GHV  -DKUKXQGHUWV DQ]XWUHIIHQ GLH
EHZX‰W GHQ VR]LRSROLWLVFKHQ 0RGHQ GLH GHU )UDQ]|VLVFKHQ
5HYROXWLRQ XQG GHU $XINOlUXQJ HQWVWDPPWHQ DXV GHP :HJ
JLQJHQ (LQLJH ZHQLJH DPHULNDQLVFKH Ä$QWLVHPLWHQ³ ZLH
*HUDOG/.6PLWKXQG+HQU\)RUGEHVD‰HQDXFKGLHVHV*H
IKO SKLORVRSKLVFKHU XQG PRUDOLVFKHU hEHUOHJHQKHLW )RUG
EHPHUNWH]XP%HLVSLHOVFKDUIVLQQLJ

'HU|VWHUUHLFKLVFKH-XGH6LJPXQG)UHXGLQ ª(V LVW GDV EHVRQGHUH 7DOHQW GLHVHU >GK GHU MGLVFKHQ@
3RVLWXUPLWVHLQHPlOWHVWHQ6RKQDXIGHP6FKR‰ 5DVVH 3UREOHPH PRUDOLVFKHU $UW LQ MHGHP 8QWHUQHKPHQ
QDFKGHUGHXWVFKHQ%HVHW]XQJYRQgVWHUUHLFKYHUOLH‰ KHUYRU]XUXIHQ ZR VLH GLH 0HKUKHLW HUODQJHQ© 7KH ,QWHU
)UHXG:LHQXQGJLQJQDFK/RQGRQ'DQN)UHXGXQGVHLQHQ
RIWPDOVHEHQIDOOVMGLVFKHQ1DFKDKPHUQEOHLEWHVLQGHQ
86$HLQQDWLRQDOHU=HLWYHUWUHLEGD‰PDQPLWVHLQHP7KHUD
SHXWHQDQVWDWWPLWVHLQHQ(OWHUQEHU0XWWHUXQG9DWHU
VSULFKWXQGGDVYHUVFKOLQJWZHLWHUKLQ0LOOLDUGHQ'ROODUDPH
ULNDQLVFKHU*HOGHUXQGHLQHQDX‰HURUGHQWOLFKJUR‰HQ$QWHLO
SURIHVVLRQHOOHU5HVVRXUFHQ
GHXWVFKHQ VR]LDOHQ XQG SROLWLVFKHQ 2UJDQLVPXV ]X DVVLPLOLH
UHQ 'HU VR]LRORJLVFKH $VSHNW LP MGLVFKHQ /HEHQ GHU DP
PHLVWHQZLUNOLFKHU$VVLPLODWLRQLQGLH:LUWVJHVHOOVFKDIWHQLQ
GHQHQGLH-XGHQOHEWHQHQWJHJHQJHZLUNWKDWLVWLQGHU7DWLK
QDWLRQDO-HZ
/HLGHU QHLJW GLH DPHULNDQLVFKH %HY|ONHUXQJ LP DOOJHPHLQHQ
]X HLQHU WROHUDQWHQ UHOLJL|VHQ XQG LQGLYLGXDOLVWLVFKHQ 6R]LDO
NXOWXU ZDV VLH IU MGLVFKH $XVEHXWXQJ H[WUHP DQIlOOLJ
PDFKW
$QPHUNXQJHQ

'U $OH[DQGHU -DFRE LVW LQGLVFKHU $EVWDPPXQJ (U KDW QHXQ %FKHU EHU
3KLORVRSKLH JHVFKULHEHQ HLQVFKOLH‰OLFK HLQHU hEHUVHW]XQJ GHU (U|UWHUXQJ
GHUMGLVFKHQ)UDJHGXUFKGHQGHXWVFKHQ3KLORVRSKHQGHV-DKUKXQGHUWV
PLWGHP7LWHO(XJHQ'XHKULQJRQWKH-HZV+LVWRULFDO5HYLHZ3UHVV8FN
UH HLJHQH NROOHNWLYLVWLVFKH.XOWXUGLHDXI*UXSSHQNRQIRUPL
WlW :HUW OHJW ZlKUHQG VLH GLH $EVRQGHUXQJ YRQ XQG GHQ
:HWWEHZHUE PLW 1LFKW*UXSSHQDQJHK|ULJHQ HUPXWLJW $QWL
VHPLWLVPXV LVW DOVR QLFKW DXI GLH ZHVWOLFKHQ *HVHOOVFKDIWHQ
ILHOG*%'U-DFREKLHOW*DVW9RUOHVXQJHQDQYHUVFKLHGHQHQ)DFK
EHUHLFKHQ GHU 8QLYHUVLWlW 7RURQWR HLQVFKOLH‰OLFK GHV)DFKEHUHLFKVIU3KL
ORVRSKLH GHP )DFKEHUHLFK IU 5HOLJLRQVVWXGLHQ XQG GHP )DFKEHUHLFK IU
3ROLWLNZLVVHQVFKDIW(ULVWLQ7RURQWR]X+DXVH
0LWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJYRQ7KH%DUQHV5HYLHZHQWQRPPHQGHU
EHVFKUlQNWVRQGHUQKDWVLFKLQ $XVJDEH67KLUG6W6(:DVKLQJWRQ'&
ªHLQHPZHLWHQ6SHNWUXPVRZRKOZHVWOLFKHUDOVDXFKQLFKW
ZHVWOLFKHU FKULVWOLFKHU DOV DXFK QLFKWFKULVWOLFKHU *HVHOO
VFKDIWHQ XQG LQ YRUNDSLWDOLVWLVFKHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ XQG
86$EHUVHW]WYRQ3DWULFLD:LOOPV

 7KH3KLORVRSKLFDO0LVKQDK6FKRODUV3UHVV$WODQWD

 -XGDLVPLQWKH)LUVW&HQWXULHVRIWKH&KULVWLDQ(UD+DUYDUG8QLY
3UHVV&DPEULGJH6
VR]LDOLVWLVFKHQ*HVHOOVFKDIWHQJH]HLJW©6HSDUDWLRQ6 
 %*LQVEHUJ7KH)DWDO(PEUDFH8QLYRI&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
$EHU HLQ HQWVFKHLGHQHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHUDQWLVHPLWL 
VFKHQ+DOWXQJGHVZHVWOLFKHQFKULVWOLFKHQ8QLYHUVDOLPXVXQG 
 (WKQLF,QIUDVWUXWXUHV86$
GHP .ROOHNWLYLVPXV PRKDPPHGDQLVFKHU *HVHOOVFKDIWHQ LVW







/HVHUEULHIH

]X-(LELFKWª7HUURU6ROLGDULWlWVYHUZHLJHUXQJDOV
6LFKHUKHLWVULVLNR©9II*6
%RPEHQDXI(QJHODQG
6HKUJHHKUWHU+HUU5XGROI
GD 6LH REHQ JHQDQQWHQ %HLWUDJ DXFK LQ ,KUHP /HLWDUWLNHO HU
ZlKQHQGUIWHDXV]XVFKOLH‰HQVHLQGD‰HUÄLUJHQGZLHUHLQJH
UXWVFKWLVW³
,FKZDUEHUUDVFKWLQGHQ9II*HLQHQ$UWLNHO]XOHVHQGHVVHQ
$XWRU EHL GHU %HWUDFKWXQJ GHU /DJH HLQHQ 6WDQGSXQNW HLQ
QLPPW GHQ PDQ ]XPLQGHVW DOV K|FKVW HLQVHLWLJ EH]HLFKQHQ
PX‰EOHLEHQGRFKEHVWLPPWHDEHUXQEHVWULWWHQH+LQWHUJUQ
GHGHVZHOWZHLWHQ86(QJDJHPHQWVXQEHDFKWHW
'LH *HVFKLFKWH GHU 86$ YRU DOOHP LP  -DKUKXQGHUW
]HLFKQHWVLFKGXUFKHLQ.RQWLQXXPDXV(LQPLWXQJODXEOLFKHU
6NUXSHOORVLJNHLWXQG%UXWDOLWlWGXUFKJHVHW]WHU,PSHULDOLVPXV
GHUPLWGHP.DPSIIUGHQIUHLHQ0DUNWGLH0HQVFKHQUHFKWH
XQG 'HPRNUDWLH EHPlQWHOW ZLUG (OOHQODQJ LVW GDV6QGHQUH
JLVWHU GHU 86$ ± XQG YRU DOOHP XQJHVKQW 'LH ]HUIHW]WHQ
JHNRFKWHQJHEUDWHQHQLPVLHGHQGHQ$VSKDOWGHU6WUD‰HQYHU
EUDQQWHQ )UDXHQ .LQGHU 9HUZXQGHWHQ XQG )OFKWOLQJH YRQ
'UHVGHQ GLH =LJWDXVHQGH YHUQLFKWHWHU 0HQVFKHQOHEHQ YRQ
+LURVKLPD XQG 1DJDVDNL GLH PLW %LOOLJXQJ GHU 86$ GXUFK

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

GXUFKJHIKUWH PLOOLRQHQIDFKH 9HUWUHLEXQJ XQG (UPRUGXQJ HUNOlUW XQG VHLQH %RPEHUYHUElQGH QDFK $IJKDQLVWDQ ORVJH
GHU 2VWGHXWVFKHQ GLH YLHWQDPHVLVFKHQ .LQGHU GHQHQ QDFK VFKLFNW 'RUW OHJW PDQ MHW]W DOOHV LQ 6FKXWW XQG $VFKH ZHLO
1DSDOPERPEHQDQJULIIHQ GLH +DXW LQ )HW]HQ YRP .|USHU
KLQJ GLH LUDNLVFKHQ 6ROGDWHQ GLH PDQ
EHLOHEHQGLJHP/HLELQLKUHQ6WHOOXQJHQ
EHJUDEHQ KDW GLH +XQGHUWWDXVHQGHQ
.LQGHU GLH LQIROJH HLQHV (PEDUJRV LQ
GLHVHP /DQG YHUKXQJHUW VLQG GLH EH
GLQJXQJVORVH 8QWHUVWW]XQJ IU ,VUDHOV
5DXEPRUGSROLWLNGLH9HUZHLJHUXQJEHL
GHU .RQIHUHQ] YRQ 'XUEDQ 6NODYHUHL
DOV 9HUEUHFKHQ JHJHQ GLH 0HQVFKOLFK
NHLWDQ]XHUNHQQHQ
'LH 7DWVDFKH GD‰ GLH LQ GLH 0LOOLRQHQ
JHKHQGHQ 2SIHU GHV DPHULNDQLVFKHQ
,PSHULDOLVPXV LQ XQVHUHU JOLW]HUQGHQ
0HGLHQZHOW QLFKW SUlVHQW VLQG KHL‰
QLFKWGD‰HVVLHQLFKWJLEW'LHZLGHUOL
FKH 6FKHLQPRUDO $UURJDQ] XQG *H
VFKPDFNORVLJNHLW GHU 86$ JLSIHOW EHL
VSLHOVZHLVHGDULQGD‰PDQDP-DK
UHVWDJV GHV $WRPERPEHQDEZXUIV DXI
+LURVKLPD XQG 1DJDVDNL 0LQLDWXUDXV
VLFK GHU PXWPD‰OLFKH 'UDKW]LHKHU GHU $WWHQWDWH LQ GLHVHP
/DQGEHILQGHW
'LHVHQ :DKQVLQQ ZROOWH VHOEVW GLH
PHLVW 86GLULJLHUWH 812 QLFKW PLWWUD
JHQ
'DV 9HUEUHFKHULVFKH GLHVHV $QJULIIV
ZLUG ,KQHQ YLHOOHLFKW EHZX‰WZHQQ6LH
VLFKIROJHQGHVYRUVWHOOHQ
,Q'VVHOGRUINRPPWHV]XHLQHPYHU
KHHUHQGHQ $QVFKODJ EHL GHP ]DKO
UHLFKH0HQVFKHQJHW|WHWZHUGHQ'LH
 3ROL]HL YHUPXWHW ± XQG GLH 0HGLHQ
ZLVVHQVRIRUW±GD‰GHU$QVFKODJYRQ
5HFKWVH[WUHPLVWHQ GXUFKJHIKUW ZRU
GHQ LVW 'LH NODVVLVFKH )UDJH QDFK
GHP 0RWLY FXL ERQR" ZLUG HUVW JDU
QLFKW PHKU JHVWHOOW $OV 'UDKW]LHKHU
GHV XQJODXEOLFKHQ 9HUEUHFKHQV ZLUG
GHU 5HFKWVH[WUHPLVW *HUPDU 5XGROI
EH]LFKWLJW GHU LQV HQJOLVFKH ([LO DE
 JHWDXFKW LVW XQG YRQ GRUW DXV VHLW
JDEHQ GHU JHWDXIWHQ  %RPEHQ DOV -DKUHQ VHLQH H[WUHPLVWLVFKH 3URSD
6RXYHQLUVXQG2KUDQKlQJHUYHUNDXIW JDQGDYHUEUHLWHW*HUPDU5XGROIVHQ
6ROOWHQ KLQWHU GHQ $QVFKOlJHQ YRP  GHW DQ GLH)HUQVHKVWDWLRQHQGLHVLFK
6HSWHPEHU WDWVlFKOLFK DUDELVFKH $WWHQ QRFK QLFKW Y|OOLJ GHU 0HQVFKHQMDJG
WlWHUVWHFNHQ±HVJLEWGXUFKDXVHUQVW]X K\VWHULH HUJHEHQ KDEHQ HLQ 9LGH
QHKPHQGH $QVLFKWHQ GLH DQGHUHV JODX REDQGLQGHPHU]XGHP$QVFKODJLQ
EHQ ± GDQQ ZDU GDV GLH ZWHQGH XQG 'VVHOGRUI 6WHOOXQJ QLPPW XQG PLW
IDOVFKH DEHU ELV ]X HLQHP JHZLVVHQ DOOHU'HXWOLFKNHLWIHVWVWHOOWGD‰HUPLW
*UDG YHUVWHKEDUH 5HDNWLRQ DXI GLH GHP $QVFKODJQLFKWV]XWXQKDWZHLO
VNUXSHOORVH DPHULNDQLVFKH 2QH:RUOG HUPLWIULHGOLFKHQ0LWWHOQIUHLQH5H

3ROLWLN±8QGQLFKWHLQ$QJULIIDXIGLH YLVLRQ GHV *HVFKLFKWVELOGHV NlPSIH
ZHVWOLFKH =LYLOLVDWLRQ ZLH+HUU(LELFKW 'LH 3ROL]HL YHUELHWHW GDUDXIKLQ GD‰
VFKUHLEW 6WHOOXQJQDKPHQYRQ5XGROILP)HUQ
'LH HXURSlLVFKHQ1$729DVDOOHQ%H VHKHQ JH]HLJW ZHUGHQ ZHLO GLHVHP
]HLFKQXQJGHUÄ3DUWQHU³GXUFKGHQDPH 9HUEUHFKHUNHLQ6SUDFKURKUIUVHLQH
ULNDQLVFKHQ *HRSROLWLNHU =ELJQLHZ UHFKWVH[WUHPH 3URSDJDQGD JHERWHQ
%U]H]LQVNLKDEHQVLFK]XUEHGLQJXQJV ZHUGHQ GDUI 'LH NULHJVJHLOH 0H
ORVHQ6ROLGDULWlWPLWGHQ86$EHUHLWHU GLHQPHXWH KHW]W GLH GHXWVFKHQ )HUQ
NOlUW XQG WUDJHQ GDPLW GLH 863ROLWLN VHK]XVFKDXHU JHJHQ 5XGROI LPPHU
QLFKWQXUPRUDOLVFKVRQGHUQDXFKPLOL PHKU DXI 'HU %XQGHVSUlVLGHQW XQG
WlULVFKYROOPLW$QVWDWWGD‰(XURSDVLFK GHU%XQGHVNDQ]OHUEHVFKOLH‰HQQXQ±
XP 0D‰KDOWXQJ XQG 9HUPLWWOXQJ EH RKQH 9RUZDUQXQJ XQG .ULHJVHUNOl
PKW VWHOOW PDQ GHQ 860LOLWlUV HLQHQ UXQJ ± GDV 1HVW GHV 9HUEUHFKHUV
)UHLEULHI IU DOOH 7DWHQ 8QWDWHQ XQG  *HUPDU 5XGROI DXV]XUlXFKHUQ 'LH
)RUGHUXQJHQDXV±GLHVLFKLQILQDQ]LHO %XQGHVZHKUERPEDUGLHUWGLHVGHQJ
OHU1DWXUDXFKJHJHQ'HXWVFKODQGULFK OLVFKH .VWH ZHLO PDQ GHQ 9HUEUH
WHQZHUGHQZLHLP*ROINULHJ FKHU LQ GLHVHP *HELHW YHUPXWHW
'RFKZHUVLFKPLW+XQGHQLQV%HWWOHJW .UDQNHQKlXVHUXQG*HWUHLGHVSHLFKHU
EUDXFKWVLFKQLFKW]XZXQGHUQZHQQHU ZHUGHQ JHWURIIHQ %HUOLQ VSULFKW YRQ
PLW )O|KHQ DXIZDFKW 'DULQ OLHJW GDV .ROODWHUDOVFKlGHQ 'LH GHXWVFKH %H
HXURSlLVFKHXQGLQVEHVRQGHUHGDVGHXW Y|ONHUXQJ LVW EHJHLVWHUW 'HU .DPSI
VFKH6LFKHUKHLWVULVLNR JHJHQGHQ5HFKWVH[WUHPLVPXVIRUGHUW
+HUU (LELFKW VSULFKW GDYRQ GD‰ GLH EHGLQJXQJVORVH LQWHUQDWLRQDOH 6ROL
812 GLH 0LOLWlUVFKOlJH JHJHQ $IJKD GDULWlWVRGD‰DXFKDQGHUHHXURSlL
QLVWDQJHELOOLJWKlWWH±GDVJODWWH*HJHQ 
 6RGHUDPHULNDQLVFKH9|ONHUUHFKWOHU)UDQFLV
WHLO GDYRQ LVW GHU )DOO 1DFK ]ZHLPDOL %R\OHLQHLQHP,QWHUYLHZPLWGHP6SLHJHORQ
JHU $EOHKQXQJ GHV 86$QWUDJV DXI OLQHGHUIROJOLFKGHQGHU]HLWLJHQ$IJKDQLVWDQ
0DQGDWLHUXQJ GXUFK GLH 812 KDW +HUU NULHJDOVªHLQGHXWLJNHLQ)DOOYRQ6HOEVWYHU
%XVK VHOEHU GHQ 6HOEVWYHUWHLGLJXQJVIDOO WHLGLJXQJ©XQGªQDFKGHQ5HJHOQGHV9|ONHU
UHFKWVDOVLOOHJDO©EH]HLFKQHWH

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VFKH 6WDDWHQ ZLH HWZD )UDQNUHLFK
GLH 6FKZHL] 6SDQLHQ *ULHFKHQODQG
XQGDXFKGLH7UNHLVLFKPLWHLJHQHQ
7UXSSHQDQGHU= HUVFKODJXQJGHVLQ
WHUQDWLRQDOHQ 5HFKWVH[WUHPLVPXV EH
WHLOLJHQ0DQFKHKDEHQEHUHLWVOHJLV
ODWLYH0D‰QDKPHQJHJHQ5XGROIV5H
YLVLRQLVPXVXQWHUQRPPHQ
.HLQ 0HQVFK NPPHUW VLFK GDUXP
GD‰5XGROIVHLQH%HWHLOLJXQJDQGHP
'VVHOGRUIHU $QVFKODJLPPHUZLHGHU
YHKHPHQWEHVWUHLWHW'LH%HUOLQHU5H
JLHUXQJ DXIJHIRUGHUW IU 5XGROIV
6FKXOG %HZHLVH YRU]XOHJHQ YHUZHLVW
QXU GDUDXI GD‰ VLH JHQJHQG,QGL]L
HQ KlWWH VLH DEHU DXV (UPLWWOXQJV
JUQGHQ QLFKW |IIHQWOLFK YRUOHJHQ
N|QQH0DQYHUZHLVWGDUDXIGD‰5X
GROI VFKRQ VHLW -DKUHQ LP 9HUIDV
VXQJVVFKXW]EHULFKW XQWHU GHU 5XEULN
5HFKWVH[WUHPLVPXV JHIKUW ZLUG ±
GDPLWVLQGQDWUOLFKDOOH= ZHLIHODXV
JHUlXPW5lXFKHUQZLUGLHVHQVFKHL‰
1D]L 5XGROI DXV ± VSULFKW GHU %XQ
GHVNDQ]OHU QXQPHKU ]X HLQHP
.ULHJVKHUUQ JHZDQGHOW XQG GHU %XQ
GHVWDJDSSODXGLHUW
,Q GLHVHQ 7DJHQ IDOOHQ 7DXVHQGH
7RQQHQ %RPEHQ DXI 6GHQJODQG ZR
PDQ5XGROIIDQJHQZLOO'HDGRUDOL
YH
+HUU(LELFKWVLHKWGDV0LWHLQVWLPPHQLQ
GHQ.ULHJVJHVDQJGHU865HJLHUXQJDOV
HLQVLFKHUKHLWVSROLWLVFKHV0X‰GHQMHQL
JHQGLHVLFKHUODXEHQHLQHJHJHQWHLOLJH
0HLQXQJ DOV GLH YHU|IIHQWOLFKWH ]X KD
EHQ EH]HLFKQHW HU DOV ªSROLWLVFK
H[WUHPLVWLVFKH +DVDUGHXUH XQSROLWL
VFKH ,UUOLFKWHU© RGHU ]XPLQGHVW DOV
ª9HUDQWZRUWXQJVORVH© ,Q Y|OOLJHU 9HU
NHQQXQJ GHU7DWVDFKHQRUWHWHUEHL%H
WUDFKWXQJ GHU SDUWHLSROLWLVFKHQ /DQG
VFKDIW GLH .ULHJVVNHSWLNHU QXU DQ ]ZHL
2UWHQJDQ]OLQNVEHLGHU3'6XQGJDQ]
UHFKWV EHL GHU '98 GHV 9HUOHJHUV 'U
*HUKDUG )UH\ 'LH .ULHJVVNHSWLNHU LQ
QHUKDOE GHU 63' XQG GHU *UQHQ GLH
VLFK WURW] GHU YHURUGQHWHQ 3DUWHLGLV]L
SOLQ PLW NULHJVNULWLVFKHQ 6WLPPHQ ]X
:RUW PHOGHQ XQG GLH 5HJLHUXQJVNRDOL
WLRQ LQ LKUHQ LQQHUSDUWHLOLFKHQ %DONHQ
NUDFKHQ ODVVHQ ZHUGHQ GHU (LQIDFKKHLW
KDOEHUYHUVFKZLHJHQ
'XUFK VHLQH JHJHQ GLH 1DWLRQDO]HLWXQJ
JHULWWHQH $WWDFNH GHU HU QDKH]X GLH
+lOIWH VHLQHV %HLWUDJV HLQUlXPW PDQ
N|QQWHVLFKIUDJHQRE8PIDQJGHU%H
ULFKWHUVWDWWXQJ XQG %HGHXWXQJ GLHVHU
3XEOLNDWLRQ LQ HLQHP DQJHPHVVHQHQ
SROLWLVFKHQ 5HFKWHQ DXI GLH/HVHUVFKDIW
GHU 1DWLRQDO]HLWXQJ (LQ %OLFN LQ GHQ
UHFKWHQ%OlWWHUZDOGKlWWH+HUUQ(LELFKW
HLQHV %HVVHUHQ EHOHKUW .|QQWH GHU XQ
WHUEOLHEHQH %OLFN GDUDXI ]XUFN]XIK
UHQ VHLQ GD‰ GLH .ULHJVVNHSWLNHU DXFK
LQGHQ5HGDNWLRQHQMHQHU%OlWWHUVLW]HQ
LQGHQHQ+HUU(LELFKWDQVRQVWHQ]XYHU
|IIHQWOLFKHQSIOHJW"

'HP YRQ (LELFKW NULWLVLHUWHQ ªSROLWLVFK
NRQWUDSURGXNWLYHQ LGHRORJLVFKHQ $Q
WLDPHULNDQLVPXV© GHV +HUUQ )UH\ VWHKW
VHLQH QLFKW PLQGHU NULWLVLHUHQVZHUWH
(LQVHLWLJNHLW LQ EH]XJ DXI GLH 'DUVWHO
OXQJ GHU 86DPHULNDQLVFKHQ 3ROLWLN LP
.RVRYR XQG LQ $IJKDQLVWDQ JHJHQEHU
:HQQ +HUU (LELFKW WDWVlFKOLFK JODXEW
GD‰ GLH EHLGHQ :HOWNULHJH GHU .RUHD
NULHJ GHU 9LHWQDPNULHJ GHU 3DQDPD
 NULHJ GHU *ROINULHJ GHU .RVRYRNULHJ
XQG QXQ GHU $IJKDQLVWDQNULHJ YRQ GHQ
86$ QXU GHVZHJHQ JHIKUW ZXUGH XP
GLH 0HQVFKHQUHFKWH ]X EHZDKUHQ XQG
GLH'HPRNUDWLH]XHWDEOLHUHQGDQQZLUG
HU VR QHKPH LFK DQ LQ GHU /HVHUVFKDIW
GHU 9II* DXI HLQLJH =ZHLIOHU DQ GLHVHU
7KHVHVWR‰HQ

6YHQ6*
+\VWHULVFKHV*HVO]H
/LHEHU*HUPDU
VHLWZDQQVFKZLPPHQGLH9II*GHQQPLW
GHP6WURPXQGSUHLVHQJDUQRFKXQVHUH
5HJLHUXQJ"'LH&KURQRORJLHGHU6=
  ]HLJW GD‰ 6FKU|GHU HUVW GD
YRQDXVJLQJGD‰GLH%5'QLFKWPLOLWl
ULVFK PLWPDFKHQ PVVH GDQQ DEHU ZL
GHUUXIHQPX‰WH6ROOPDQGLHVH)HKOHLQ
VFKlW]XQJ DXFK QRFK DOV VWDDWVPlQQL
VFKHV*HEDUHQDXVJHEHQ"
 :HQQ PDQ EHL HLQHP $WWHQWDW IDVW
VFKRQ YRUKHU GHQ 7lWHU NHQQW PDFKW
PLFKGDVVWXW]LJ0DQILQGHWGLH%HZHL
VHGLHPDQILQGHQZLOO
9RP$XVPD‰KHU±7RWH±LVWGLH
:7&6DFKHZHQQPDQHVDOV.ULHJDQ
VLHKWJHULQJIJLJ'DVDX‰HURUGHQWOLFKH
LVWGDVhEHUUDVFKXQJVPRPHQW±XQGGD
IUDJH LFK PLFK ZR ZDUHQ GLH *HKHLP
GLHQVWH" 2GHU KDEHQ GLH JHUDGH PDO
ZHJJHVFKDXW"
 ,Q GHQ %|UVHQ1DFKULFKWHQ ZDU EUL
JHQV GDYRQ GLH 5HGH ± PLW %HWURIIHQ
KHLW±GD‰HWZDHLQH:RFKHYRUKHUHLQH
$QWL)OXJ]HXJ6SHNXODWLRQ LP *DQJH
ZDU VR GD‰ VHOEVW GLH DQJHSD‰WHQ %|U
VLDQHU VLFK IUDJWHQ RE GD MHPDQG ZDV
9HUKlOWQLV VWHKHQ HUZHFNW (LELFKW GHQ
(LQGUXFN DOV EHVFKUlQNH VLFK GDV
NULHJVVNHSWLVFKH /DJHU LP %HUHLFK GHU

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
YRUDEZX‰WH
,FK ELQ VNHSWLVFK EHL DOO GHQ 7HUURUDN
WHQ DQ GLH ZHGHU HLQH 'URKXQJ QRFK


HLQH (USUHVVXQJ JHNQSIW LVW ZLH EHL VR JHJHQ XQV VHOEVW ]XP .ULHJ DXIUX
%RORJQD GD ODV LFK -DKUH VSlWHU HLQ IHQ"
'DYLG )LHEHONRUQ KDEH ]X GHQ 7lWHUQ 7KRUD3HGHUVHQ
JHK|UW RGHU 0QFKHQ 2NWREHUIHVW
XQG ]X GHQHQ VLFK DXFK QLHPDQG EH
NDQQWH ± ZlKUHQG VLFK ÄDOOH³ JOHLFK
ZLHGHU HLQLJ VLQG ZHU GHU E|VH %XEH
LVW :,5 P‰WHQ GRFK GLHVH 9HUIDK
UHQVZHLVH ± ZHLO VHOEVW HUOHEW ± HUNHQ
QHQ XQG GDQQ DEZLHJHOQ VWDWW PLW LQ
+\VWHULH ]X VFKZHOJHQ 2E GLH MHW]LJH
6ROLGDULWlW MHPDOV XQV ]XJXWH NRPPW ±
VR ZDV 1DLYHV 3ROLWLVFK 6WLPPXQJ
NDQQPDQGRFKJDQ]VFKQHOOPDFKHQ
8QG ZDQQ ZDUHQ ÄGLH $UDEHU³ MHPDOV
]X HWZDV LQ GHU /DJH GDV QXU  GHU
KLHUGHPRQVWULHUWHQ.RRUGLQDWLRQ]HLJW"
%HLLKUHQ6HOEVWPRUG$WWHQWDWHQJLEWHV
GRFKQXUHLQSDDU9HUOHW]WHGHUHLQ]LJH
7RWHLVWGHU$WWHQWlWHU
1HH GDV WUDX LFK GHQHQ HLQIDFK QLFKW
]X%OHLEWDOVRGRFKGLH)UDJHFXLERQR
GLHPDQGXUFKDXVQLFKWVRDEKDQ
GHOQVROOWH
:ROOHQZLUGHQ:HOWNULHJ"%XVKKDW
GHQ $PHULNDQHUQ DQJHNQGLJW GHU
.ULHJ ZUGH HLQ $XVPD‰ DQQHKPHQ
ZLHHVQRFKNHLQ$PHULNDQHUHUOHEWKD
EH±DEHUYLHOHKDEHQMDQRFKGHQ=ZHL
WHQ:HOWNULHJHUOHEW
'D OHVHQ ZLU VWlQGLJ LQ 9II*$UWLNHOQ
ZLHLQGHQ86$]XP(UVWHQXQG=ZHL
WHQ :HOWNULHJ JHKHW]W ZXUGH XQG PHU
NHQ HV GDQQ QLFKW PDO ZHQQ GLH :HL
FKHQ]XP'ULWWHQJHVWHOOWZHUGHQ"
6ROLGDULWlWPLWZHP"'LHGLH%XVKDQ
JUHLIHQ ZLOO VLQG GRFK JHQDXVR XQ
VFKXOGLJZLHGLH/HXWHLP:7&
.RPSHWHQ]EHUVFKUHLWXQJ
+DOOR*HUPDU
GLHEHLGHQ%HLWUlJHYRQ(LELFKWXQG'LU
LQ 9II* ]XP 7KHPD 7HUURU IDQG LFK
GRFK VHKU HQWWlXVFKHQG 1DFK $XVVDJH
YRQ 9II* JHK|UH LFK QlPOLFK ]X ªSROL
WLVFKH[WUHPLVWLVFKHQ +DVDUGHXUHQ XQ
SROLWLVFKHQ ,UUOLFKWHUQ XQG YROONRPPHQ
9HUDQWZRUWXQJVORVHQ© GHQHQ ªLP ,Q
WHUHVVH LKUHV HLJHQHQ .OHPSQHUODGHQV©
GHU*HGDQNHDXINDP'HXWVFKODQGVROO
WHVLFKHLJHQWOLFKGHU6ROLGDULWlWPLWGHQ
86$YHUZHLJHUQ'DQDFKLVWPHLQH+DO
WXQJ ªZDKUOLFK HLQ 9HUEUHFKHQ DQ GHQ
6LFKHUKHLWVEHGUIQLVVHQ XQVHUHV 9RO
NHV©
,FK YHUWUDW ]XVDPPHQ PLW3HWHU6FKROO
/DWRXU GLH $QVLFKW ZDV KHXWH 1HZ
<RUNWUDINDQQPRUJHQQLFKWVRHLQIDFK
%HUOLQ +DPEXUJ )UDQNIXUW RGHU 0Q
FKHQWUHIIHQGHQQ
±GLHZHVWOLFKH)UHLKHLWZXUGHQLFKWDQ
JHJULIIHQ
±8QVHUH 'HPRNUDWLH ZXUGH QLFKW DQ
JHJULIIHQ
±8QVHUH OLEHUDOHQ :HUWH ZXUGHQ QLFKW
DQJHJULIIHQ
±8QVHU :RKOVWDQG ZXUGH QLFKW
DQJHJULIIHQ
$QJHJULIIHQ ZXUGH GLH WHUURULVWLVFKH
3ROLWLNGHU86$PLWLKUHP9HUEQGHWHQ
,VUDHO
'DV 3UREOHP LVW GD‰ GHU GHXWVFKH 0L
6FKODJHQVFKOLH‰OLFKGLH/HVHUYRQ9II*
GDV +HIW DXI XP ZDV ]X OHVHQ ZDVVLH
LQ MHGHU VRQVWLJHQ *D]HWWH ILQGHQ N|Q
QHQ XQG JDU QRFK 6FKU|GHU*HODEHU"
:LH N|QQHQ GLHVH 2EHU.XOWXU XQG
5DVVHQ]HUVW|UHU JODXEKDIW JHJHQ .XO
WXU]HUVW|UXQJZHWWHUQ"
:DUXP VROO GLH 0RVVDG7KHRULH QLFKW
FKHO XQG DQGHUH GHQ .RQIOLNW EHU
KDXSW QLFKW YHUVWDQGHQ KDW RGHU YHUVWH
KHQZLOO
'HXWVFKODQG ZLUG EHL GHQ EHWUHIIHQGHQ
DUDELVFKHQ .UlIWHQ DOV HLQ ZLOOHQORVHV
2SIHUGHU86$JHVHKHQGHVZHJHQZD
UHQZLUQLFKWLQLKUHP9LVLHU'RFKJH
QDXVR ZLOOHQORV XQG VSHLFKHOOHFNHULVFK
ZHQLJVWHQV HUQVWKDIW GLVNXWLHUW ZHU
GHQ"
'HU %QGQLVIDOO ZLUG EHGLQJW GXUFK HL
QHQ EHZDIIQHWHQ $QJULII /LQLHQIOXJ
]HXJHVLQGDEHUVHOEVWZHQQ]ZHFNHQW
YHUKDOWHQ ÄZLU³ XQV DXFK 'DV P‰WH
GRFK HLQHP YHUIROJWHQ 5HYLVLRQLVWHQ
NODU VHLQ $XFK ZHQQ HU LQ GLHVHQ
86$8QWHUVFKOXSIJHIXQGHQKDW
+LHU]X GLH 6GGHXWVFKH =HLWXQJ ]X ]L
IUHPGHWNHLQH:DIIH
'LHVH *HVFKORVVHQKHLW DOOHU 6WDDWVREHU
KlXSWHU ± ÄZHLO HV DXFK LP HLJHQHQ ,Q
WHUHVVH GHV 9RONHV XQG6WDDWHVVWHKW³±
VHLWZDQQODVVHQVLFKGHXWVFKH3ROLWLNHU
YRP,QWHUHVVHGHV9RONHVOHQNHQ"
hEULJHQV Ä5HFKWH³ ZHUGHQ VHLW HK XQG
MH PLW .ULPLQHOOHQ XQG 7HUURULVWHQ LQ
HLQHP 7RSI JHIKUW ± GDV NDP LQ HLQHU
QRUZHJLVFKHQ 6FKHQJHQ%URVFKUH
WLHUHQ(LELFKWLVWIUHLQHQ5HYLVLRQL
VWHQ PHKU DOV QDLY :lUH HV IU 'LFK
HWZD DXFK HLQ $UJXPHQW ]XP 7KHPD
*DVNDPPHUQ GLH 6= RGHU GHQ 6SLHJHO
]X]LWLHUHQ"
(UVW ZHQQ ZLU MHW]W ªXQHLQJHVFKUlQNW
VROLGDULVFK©6ROGDWHQQDFK$IJKDQLVWDQ
VFKLFNHQ ZROOHQ ZHUGHQ ZLU ]XU =LHO
VFKHLEH
(LQH EHVWLPPWH )UHLKHLW GLH GLH 86$
JDQ]NODU]XP$XVGUXFN6ROOHQZLUDO VLFK QRFK J|QQHQ JLEW HV KLHU QLFKW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

8QG GDUDQ VLQG DXFK JHZLVVH .UlIWH LQ
GHQ 86$ YHUDQWZRUWOLFK GLH DXFK IU
GLH VRQVWLJH DPHULNDQLVFKH $X‰HQSROL
WLN YHUDQWZRUWOLFK VLQG 'LH JUR‰DUWLJH
RIIL]LHOOH 0HLQXQJVIUHLKHLW LQ GHQ 86$
KDW DXFK GRUW GDV *HVFKLFKWVELOG QRFK
QLFKWNRUULJLHUWXQGGLHVHV/DQGLVWGD
YRQ XQG YRQ GHU :DKUKHLW DOOJHPHLQ
ZHLW HQWIHUQW 6RODQJH GLH PDQLSXODWL
YHQ .UlIWH GHU 0DVVHQPHGLHQ XQWHU HL
QHP EHVWLPPWHQ (LQIOX‰ VWHKHQ ZLUG
GLHVDXFKZHLWHUVFKZLHULJVHLQXQGVR
ODQJH KDEHQ VLH HV DXFK QLFKW Q|WLJ
)UHLKHLWHQDE]XVFKDIIHQ'LHVLVWLQGHP
HWZDVZHQLJHUREHUIOlFKOLFKHQ'HXWVFK
ODQG QDWUOLFK DXFK ZHLO HV 'HXWVFK
ODQG VHOEVW EHWULIIW DQGHUV ± GHVZHJHQ
GLH*HVHW]H'HU5HYLVLRQLVPXVYRUDO
OHP GHU +RORFDXVW5HYLVLRQLVPXV LVW
OHLGHU WDWVlFKOLFK IU GLH *HVHOOVFKDIW
Y|OOLJXQEHGHXWHQG'LHVZLUGMHGHUEH
VWlWLJHQ GHU QRFK QRUPDO LQ GLH ÄEU
JHUOLFKH³*HVHOOVFKDIWLQWHJULHUWLVW0LW
GHU ZHVWOLFKHQ 'DUVWHOOXQJ GHU 7HUURU
KLQWHUJUQGH VLHKW HV QLFKW YLHO EHVVHU
DXV
:LHVROODOVRHLQLVODPLVFKHURGHUDUDEL
VFKHU.lPSIHUDXIVHLQH6DFKHDXIPHUN
VDP PDFKHQ E]Z GLH $PHULNDQHU WUHI
IHQ"0LWHLQHU,QWHUQHWVHLWH",FKUHFKWIHU
WLJHKLHUDXVGUFNOLFKNHLQH*HZDOWDEHU
0HQVFKHQ N|QQHQ DXFK ]X VROFKHU *H
ZDOWJHWULHEHQZHUGHQ6LFKGDQQKLQ]X
VWHOOHQ XQG ÄGHQ 0RUDOLVFKHQ ]X PD
FKHQ³ LVW VFKRQ IDVW YHUORJHQ ,FK EH
KDXSWH MHW]W PDO GD‰ GLHMHQLJHQ DPHUL
NDQLVFKHQ Ä.UlIWH³ GLH IU GDV ,07
1UQEHUJXVZXQGVHLQH)ROJHQPLWVDPW
† 6W*% YHUDQWZRUWOLFK ZDUHQ DXFK
GLH 7HUURUDQVFKOlJH YRP  6HSWHPEHU
KHUDXVJHIRUGHUW KDEHQ XQGQXQGLH6ROL
GDULWlWGHU9HUEQGHWHQHU]ZLQJHQ
:HQQ 'X GDV $UJXPHQW DQIKUVW GD‰
GLHVHWHUURULVWLVFKH*HZDOWGLH%HY|ONH
UXQJ QXU QRFK PHKU KLQWHU GLH 5HJLH
UXQJ VWHOOW VR LVW GLHV IU GHQ 7HUURUL
VWHQ RKQH %HODQJ GD GLHV NHLQH Ä9HU
VFKOLPPHUXQJ³ GHU DPHULNDQLVFKHQ 3R
OLWLN LP 9HUJOHLFK ]X YRUKHU EHZLUNW
8QG LQ %H]XJ DXI GHQ .ULHJ GHU QXQ
JHUDGH HVNDOLHUW YHUZHLVH LFK VFKOLFKW
DXI 9LHWQDP 1LFKW ]XHUVW ZDV GHQ
$XVJDQJEHWULIIWVRQGHUQYLHOPHKUZDV
GLH 6ROLGDULWlW PLW GHQ .ULHJVJHJQHUQ
EHWULIIW
(VJLEWDX‰HUGHU0HLQXQJVIUHLKHLWDEHU
QRFK DQGHUH DPHULNDQLVFKH Ä:HUWH³
GLH DOOHUGLQJV IU HLQHQ UDWLRQDO GHQ
NHQGHQ 0HQVFKHQ PHKU DOV IUDJOLFK
VLQGXQGGLHVHLWYLHOHQJDUQLFKW
EHZX‰W DXFK XQVHUH *HVHOOVFKDIW QLFKW
]XPSRVLWLYHQEHHLQIOXVVHQ
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
6LFKHU JLEW HV EHL GHQ LVODPLVFKHQ 5D
GLNDOHQHYWO6WU|PXQJHQGLHJHUQHGLH
JDQ]H ZHVWOLFKH :HOW DXIO|VHQ ZUGHQ
DEHUGDVZDVMHW]WSDVVLHUWLVWVROOWHHL
JHQWOLFK QLFKW GDV 3UREOHP 'HXWVFK
ODQGV VHLQ (V LVW DEHU OHLGHU GDV 3UR
EOHPGHU%5'
,Q 9II* ZLUG IDVW GHU (LQGUXFN YHUPLW
 WHOWDOVZHQQHLQHZLOGJHZRUGHQH0HX
WH YRQ 0RVOHP)DQDWLNHUQ QDKH]X
JUXQGORV HLQ IUHLKHLWOLFKHV /DQG DQ
JUHLIW DXFK ZHQQ 'X 'LFK DOV *HJQHU
GHU 86$X‰HQSROLWLN EHNHQQVW XQG GDV
$OEULJKW%HLVSLHO QHQQVW 'LH IU
'HXWVFKODQG EHKDXSWHWH XQPLWWHOEDUH
*HIDKULVWQlPOLFKQLFKWPLW$OEULJKW]X
 HUNOlUHQ ,FK ZLOO QLFKW UHFKWIHUWLJHQ
ZLUNOLFK QLFKW GRFK ]X VROFK HLQHP
7HUURUSRWHQWLDO JHK|UW HLQ NRQNUHWHU
*UXQGGHUDXVPHKUEHVWHKWDOVDXV(L
IHUVXFKWDXIGHQāEHUOHJHQHQ³:HVWHQ
:HU ]X VROFKHP *UXQG QLFKW EHLWUlJW
EUDXFKW DXFK NHLQHQ VROFKHQ 7HUURU ]X
EHIUFKWHQ
'HVZHJHQ LVW ]ZDU HLQH ÄKXPDQLVWL
VFKH³ 6ROLGDULWlW PLW GHQ 86$ XQDE
GLQJEDUHLQJOHLFK]HLWLJHV6WUHEHQQDFK
HLQHP3ROLWLNZHFKVHODEHUHEHQIDOOV
,FK P|FKWH KLHU HLQHQ YLHOOHLFKW XQIDL
UHQ 9HUJOHLFK ]LHKHQ :HQQ PDQ KHXWH
HLQHQ GHXWVFKHQ 'XUFKVFKQLWWVEUJHU
QDFK VHLQHU 0HLQXQJ EHU HLQHQ +ROR
FDXVWUHYLVLRQLVWHQIUDJWZLUGVHLQ8UWHLO
EHU LKQ YRQ $EVFKHX XQG 9HUDFKWXQJ
EHVWLPPWVHLQJHQDXZLHEHUHLQHQLV
ODPLVFKHQ 7HUURULVWHQ 1XQ ZLUVW 'X
QDWUOLFK HQWJHJQHQ GD‰ GLH 5HYLVLRQL
VWHQNHLQH*HZDOWDXVEHQJHVFKZHLJH
GHQQ+RFKKlXVHU]XVDPPHQVWU]HQODV
VHQ $EHU GLH $QWZRUW DXI GLHVH )UDJH
ILQGHW VLFK DP %HJLQQ 'HLQHV $UWLNHOV
GHQQ DXIJUXQG GHU $XVFKZLW]OJH YHU
KXQJHUQ DXFK NHLQH HXURSlLVFKHQ .LQ
GHURGHUZHUGHQYRQMGLVFKHQ6ROGDWHQ
HUVFKRVVHQ 'X VFKUHLEVW YRQ ª6RKQ
RGHU 7RFKWHU (KHIUDX RGHU (KHPDQQ
)UHXQG RGHU )UHXQGLQ© GLH JHW|WHW
ZXUGHQ,FKELQJHVSDQQWZDQQGLH$Q
]DKOGHU]LYLOHQXQGXQVFKXOGLJHQJHW|
WHWHQDIJKDQLVFKHQ6|KQHRGHU7|FKWHU
(KHIUDXHQ RGHU (KHPlQQHU )UHXQGH
RGHU )UHXQGLQQHQ GXUFK GLH Ä.ROODWH
UDOVFKlGHQ³ GLH $Q]DKO GHU JHW|WHWHQ
1HZ <RUNHU EHUVWHLJHQ ZLUG :HQQ
'X DOVR GLHVHQ .ULHJ PLW VHLQHQ =LYL
ORSIHUQXQWHUGHXWVFKHU%HWHLOLJXQJYHU
WHLGLJVW GDQQ KDW GRFK GHU /RJLN QDFK
DXFK MHGHU LVODPLVFKH )DQDWLNHU GDV
5HFKWGLH1HZ<RUNHU2SIHUDOV.ROOD
WHUDOVFKlGHQVHLQHV.ULHJHV]XEH]HLFK
QHQ 8QG GLH LQ *DQJ JHVHW]WH *H
ZDOWVSLUDOH HUK|KW QXQ GLH *HIDKU GD‰



ª6RKQ RGHU 7RFKWHU (KHIUDX RGHU /JH DXIJHIORJHQ GDV ZXUGH VRJDU LP
(KHPDQQ )UHXQG RGHU )UHXQGLQ© JH :'5 JHVHQGHW 1LFKW QXU EHL .ULHJV
WURIIHQ ZHUGHQ RGHU HEHQ GHU 5HYLVLR YHUEUHFKHQ YRU  LVW HLQH hEHUWUHL
QLVW5XGROILQ1HZ<RUN EXQJ XQG 9HU]HUUXQJ YRUVWHOOEDU 9RQ
'D‰ 'LU OLHEJHZRUGHQH 0HQVFKHQ GHU5ROOHGHUGXUFKGLH86$XQWHUVWW]
GXUFK GHQ .RQIOLNW SRWHQWLHOO JHIlKUGHW WHQ$OEDQHUJDQ]]XVFKZHLJHQ
ZDUHQLVWVFKOLPP$XFKLFKKDEHDPH $XFK LFK ZDU GDPDOV XQHLQJHVFKUlQNW
ULNDQLVFKH)UHXQGHGLHQDWUOLFKSRWHQ IU GHQ .RVVRYR(LQVDW] %LV PLFK GLH
WLHOO GRUW RGHU ZRDQGHUV 2SIHU KlWWHQ *UHXHOOJHQ QDFKGHQNOLFK JHPDFKW KD
VHLQN|QQHQ0DQPX‰GDIUMDDXFKJDU EHQ'LHVKDWDXFKEULJHQVPHLQH+DO
QLFKW $PHULNDQHU VHLQ ZLH ZLU MD QXQ WXQJ]XP5HYLVLRQLVPXVYRUDQJHEUDFKW
ZLVVHQ $EHU GXUFK GLH MHW]LJH 3ROLWLN /LHEHU *HUPDU 'X PDFKVW YHUVWlQGOL
GHU 86$ XQG XQVHUH 6ROLGDULWlW ZLUG FKHUZHLVH GHQ (LQGUXFN DOV ZHQQ 'X
VLFKGLHVH*HIDKUQLFKWQXUQLFKWYHUULQ 'LFK QDFK HWZDV *HVHOOVFKDIWVNRQIRU
JHUQVRQGHUQHUK|KHQ PLWlW ]XUFNVHKQVW 'D‰ 'X DEHU LQ
'DV GXUFK 'HLQHQ 86$$XIHQWKDOW 'HLQHU =HLWVFKULIW VROFKH 9RUZUIH JH
'HLQH 6LFKW GHU 'LQJH QLFKW XQEHHLQ JHQ 0HQVFKHQ HUKHEVW GLH DXFK KLHU
IOX‰W EOHLEHQ ZUGH ZDU ]X HUZDUWHQ DOVR LQ QRFK PHKU )UDJHQ DOV GHU *DV
RGHU ]X EHIUFKWHQ (LQ (LQOHQNHQ EHL NDPPHUIUDJH DQGHUV GHQNHQ DOV GLH
GHU8QUHFKWVSROLWLNJHJHQEHU'HXWVFK EUHLWH0DVVHLVWHWZDVVFKDGH0LWIUHL
ODQG  KlWWH YHUPXWOLFK HEHQ HU *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ KDW GDV QLFKWV
IDOOV HLQHQ HVNDOLHUHQGHQ 7HUURUNULHJ ]X WXQ 'X KDVW 'HLQ JXWHV %ODWW XQG
YHUPLHGHQ (V VHL GHQQ LPPHU ZLHGHU 'HLQH UHYLVLRQLVWLVFKH $XWRULWlW ]X SUL
lKQOLFKH .UlIWH QHKPHQ HLQHQ .ULHJ YDWHU SROLWLVFKH $JLWDWLRQ PL‰EUDXFKW ±
JHUQH LQ .DXI RGHU VLH ZQVFKHQ LKQ OHLGHU OLHEHU *HUPDU /HLGHU ZDU GHU
VRJDUKHUEHLXPLKUH3ROLWLNZHLWHUIK %HLWUDJYRQ(LELFKWDXFKVSUDFKOLFKXQG
UHQ]XN|QQHQ VWLOLVWLVFKZUGHORV'LHYRQ(LELFKW]L
ª0DQQVWHOOHVLFKQXUYRUHVJlEHLQ WLHUWHQ )UH\$UJXPHQWH NRQQWHQ PLFK
GHU =XNXQIW HLQVW HLQ DQGHUHV UHYL PHKU EHU]HXJHQ DOV (LELFKWV *H
VLRQLVWLVFKHV 'HXWVFKODQG GDV GDQQ VFKLPSIHJHJHQVLH
YRQ DQGHUHQ HQWJHJHQJHVHW]WHQ 7HU 'X VROOWHVW 'LFK HKHU DXI GHQ 5HYLVLR
URUJUXSSHQHEHQVRPLW7RGXQG9HU QLVPXVNRQ]HQWULHUHQDOVOHLFKWIHUWLJUH
QLFKWXQJEHU]RJHQZUGH"© YLVLRQLVWLVFKH .UlIWH ]X VSDOWHQ (V LVW
0LW GLHVHP 9HUJOHLFK VWHOOVW 'X DEHU ZLHGHUPDO EH]HLFKQHQG IU GLH VRJH
UHYLVLRQLVWLVFKH 3ROLWLN PLW GHU 3ROLWLN QDQQWHÄ5HFKWH³GD‰VLHVLFKVHOEVWGHU
GHU 86$ HWKLVFK JOHLFK 'DV LVW IDOVFK JU|‰WH )HLQG LVW ,FK NDQQ QXU KRIIHQ
'LH 0RWLYDWLRQ DXV GHU KHUDXV 7HUURU GD‰ QLFKW ]X YLHOH Ä5HYLVLRQLVWHQ³
DXVJHEW ZLUG LVW MD IU VHLQH Ä/HJLWL GXUFK(XUH%HLWUlJHYRUDOOHP(LELFKW
PDWLRQ³ XQG GDPLW IU VHLQH %HNlPS EHOHLGLJWE]ZHQWVHW]WVLQG
IXQJQLFKWXQHUKHEOLFKRGHU" 8P JDQ] JHPHLQ ]X VHLQ N|QQWH PDQ
'XEHKDXSWHVW GLH)UDJHVWHOOHQREGLH(UNHQQWQLVYRQ
ª6FKRQ HLQ HLQ]LJHU UHOLJL|VHU RGHU GHU1LFKWH[LVWHQ]YRQ*DVNDPPHUQGHQ
SROLWLVFKHU )DQDWLNHU PDJ LQ HLQLJHQ Ä(UOHXFKWHWHQ³ DXFK VRQVW LUJHQGZLH
KXQGHUW-DKUHQYLHOOHLFKWLQGHU/DJH ZHLWHUJHEUDFKWKDW$EHUGLHVH)UDJHLVW
VHLQGLHJDQ]H:HOW]XYHUQLFKWHQ© VFKRQ VHKU UHVSHNWORV 8P :HOWHQ VH
'LHV VSULFKW GRFK GDIU GD‰ HLQ .ULHJ UL|VHU ZDU 'HLQ %HLWUDJ $XFK GHU *H
JHJHQ GHQ 7HUURU EHUKDXSW QLFKWV GDQNH GD‰ GHU $QVFKODJ GHP 5HYLVLR
QW]WGDHLQHLQ]LJHULPPHUEULJEOHL QLVPXVJHVFKDGHWKDEHQN|QQWHLVWPLU
EHQ ZLUG 'DV %HVHLWLJHQ VHLQHU 8UVD JHNRPPHQ'HLQH$UJXPHQWHVLQGULFK
FKHQ ZUGH DEHU VHKU ZRKO HWZDV QW WLJ ,FK ELQ DEHU LQ %H]XJ DXI GLH (LQ
]HQ VWHOOXQJ ]XU DPHULNDQLVFKHQ 3ROLWLN ]X
,FK ELQ ZDKUOLFK NHLQ $QKlQJHU YRQ HLQHP JUXQGOHJHQG DQGHUHP (UJHEQLV
*HUKDUG )UH\ ELQ LKP HUVWDXQOLFKHU JHNRPPHQDOV'X,FKZLOO'LUDXFKHU
:HLVH DEHU GXUFK (XUH EHLGHQ $UWLNHO NOlUHQ ZDUXP 9LHOH 0HQVFKHQ KDEHQ
QlKHUJHNRPPHQ GLH :HOW VHLW GHP  6HSWHPEHU QLFKW
'D‰ GLH DQJHEOLFKHQ XQG WDWVlFKOLFKHQ $OOH%LOGHU]XGHQMQJVWHQ2SIHUQLQ$I PHKU ULFKWLJ YHUVWDQGHQ $QVWDWW VLFK
VHUELVFKH*UHXHOLQlKQOLFKHU:HLVHIU JKDQLVWDQHQWQRPPHQGHU:HEVLWH YRU GHU 9HUELQGXQJ GHV 5HYLVLRQLVPXV
.ULHJVSURSDJDQGD KHUJHKDOWHQ KDEHQ KWWSZZZGTFRUJaEHQ PLW GHQ Ä$UDEHUQ³ XQG GHP VFKOHFKWHQ
ZLH GLH GHXWVFKHQ *UHXHO P‰WH GRFK HLQHP 5HYLVLRQLVWHQ /LFKW]XIUFKWHQGDVGHU6HSWHPEHUGDGXUFKDXIGHQ5H
ZHQLJVWHQVYHUGlFKWLJVHLQ YLVLRQLVPXVJHZRUIHQKDEHQN|QQWHVROOWHPDQGDV,QIRUPD
'D PDQ 6HUEHQJUHXHO KLHU]XODQGH QRFK EHVWUHLWHQ GDUI VLQG WLRQVEHGUIQLVGHU/HXWHQXW]HQXQGLKQHQHLQSDDUEHVWLPPWH
VLHMDDXFKSURPSW]XHLQHPQLFKWXQHUKHEOLFKHQ7HLODOVHLQH =XVDPPHQKlQJH LQ GHU :HOW3ROLWLN HUNOlUHQ 'DV JHOLQJW

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

VLFKHUQLFKWZHQQPDQVLFKXQHLQJHVFKUlQNWDXIGLH6HLWHGHV
+RORFDXVWPXVHXPVODQGV1UXVZVWHOOW,P=XJHGHU(UHLJ
QLVVHGHV6HSWHPEHUXQGVHLQHUSURSDJDQGLVWLVFKHQÄ$XI
NOlUXQJ³NDQQLQDQJHPHVVHQHU:HLVHHLQHGHXWOLFKUHYLVLRQL
VWLVFKHUH +DOWXQJ EHL YLHOHQ 0HQVFKHQ EHZLUNW ZHUGHQ )U
GHQ 5HYLVLRQLVPXV LVW HLQH DPHULNDNULWLVFKH $XINOlUXQJ XQ
)HOG JHIKUW ZHUGHQ DOV GHU GRUW DQJHEOLFK ZWHQGH LVODPL
VFKH ([WUHPLVPXV 6R EHULFKWHWH GHU 1DKRVW([SHUWH 5REHUW
)LVN GHQQ DXFK GD‰ GHU 6FKUHFNHQ GHU 7DOLEDQ OHGLJOLFK
GXUFK GHQ 6FKUHFNHQ GHU 1|UGOLFKHQ $OOLDQ] HUVHW]W ZXUGH
GHUHQ $QKlQJHU QXQ PRUGHQG SOQGHUQG EUDQGVFKDW]HQG
XQG YHUJHZDOWLJHQG GXUFK GLH 6WlGWH $IJKDQLVWDQV ]LHKHQ
DEGLQJEDU (UNHQQWQLV GXUFK $PHULNDNULWLN NDQQ GLH (PS
IlQJOLFKNHLW GDIU HUK|KHQ DXFK DQGHUH JUR‰H JHVHOOVFKDIWV
EHVWLPPHQGH'LQJHNULWLVFK]XVHKHQ
'DV VWHOOW VLFK DEHU QDWUOLFK LQ GHQ 86$ NRPSOL]LHUWHU GDU
1DWUOLFKVLQGGLH86$IUGHQ5HYLVLRQLVPXVQLFKWXQZLFK
WLJ 0DQ PX‰ KLHU VLFKHUOLFK HQWVSUHFKHQG HWZDV VHQVLEHO
VHLQ)UH\VHWZDVSOXPSHQ:RUWHVLQGDEHU±'LSORPDWLHKLQ
RGHU KHU ± ZRP|JOLFK JDU QLFKW VR IDOVFK VHOEVW DPHULNDQL
VFKH Ä5HFKWH³ VR LVW MHGHQIDOOV GHQ 0HGLHQ ]X HQWQHKPHQ
KDWWHQ PLW GHQ =LHOHQ GHU 7HUURULVWHQ V\PSDWKLVLHUW 'DYRQ
NDQQ PDQ KDOWHQ ZDV PDQ ZLOO 'LH LQ 9II* HLQJHQRPPHQH
+DOWXQJ LVW IU GHQ 5HYLVLRQLVPXV DEHU PHLQHV (UDFKWHQV
QLFKWI|UGHUOLFK
(LQH GXUFK GLH PLOLWlULVFKH 86$6ROLGDULWlW HUUHLFKWH
Ä*OHLFKVWHOOXQJ³ GHU %5' PLW GHQ 6LHJHUPlFKWHQ ZLUG GHP
5HYLVLRQLVPXVQLFKWVQW]HQ$XFKPLFKLQWHUHVVLHUHQSULPlU
QLFKWGLH,QWHUHVVHQGHULVODPLVFKHQ:HOW3ULPlULQWHUHVVLHUW
PLFKGDV)RUWVFKUHLWHQGHV5HYLVLRQLVPXV
'HLQH %HIUFKWXQJ YRU GHU (LQVFKUlQNXQJ GHU %UJHUUHFKWH
WHLOHLFK(EHQGHVZHJHQLVW'HLQH3RVLWLRQJHIlKUOLFK'HLQH
$UJXPHQWH VLQG JHQDX GLH ZHOFKH GLH .RQWUROOIDQDWLNHU
7KH ,QGHSHQGHQW  %LQ /DGHQ DEHU LVW LPPHU
QRFKQLFKWJHID‰W'LHVHU.ULHJGHU86$XQG*UR‰EULWDQQLHQV
JHJHQ$IJKDQLVWDQLVWHLQXQJHUHFKWIHUWLJWHU$QJULIIVNULHJJH
JHQ HLQ ZHKUORVHV 9RON PLW XQJH]lKOWHQ 9HUEUHFKHQ JHJHQ
GLH 0HQVFKOLFKNHLW /HLGHU JLEWHVLQGLHVHP)DOOZHGHU$Q
NOlJHU QRFK 5LFKWHU GLH GLH 6FKXOGLJHQ JHPl‰ 9|ONHUUHFKW
]XU5HFKHQVFKDIW]LHKHQN|QQWHQ
*HUPDU5XGROI
]X+(%DUQHVª'LH.UHX]LJXQJYRQ)UDQNUHLFKV5HWWHU©
9II*6
9HUHKUWH5HGDNWLRQ
+lWWHQ DOOH GLHVH YHUNQ|FKHUWHQ HZLJJHVWULJHQ VHQWLPHQWDO
NDWKROLVFKHQ IUDQ]|VLVFKHQ 1DWLRQDOLVWHQ GHQ 16 XQWHUVWW]W
KlWWHQVLHLKUHUHLJHQHQ=LHOVHW]XQJPHKUJHGLHQW±XQGZlUHQ
QDFK .ULHJVHQGH QLFKW 2SIHU LKUHU DQJHEOLFKHQ )UHXQGH JH
ZRUGHQ 'DV 8UWHLO GHU *HVFKLFKWH ZLUG VHLQ 3pWDLQ KDW ±
lKQOLFK ZLH GLH .LUFKH ± GLH WDWVlFKOLFKH )URQWVWHOOXQJ XQG
GDV3UREOHPVHLQHU=HLWQLFKWHUNDQQW6WDWWVLFKPLWGHQHQ]X
YHUEQGHQ GLH ]X .RPSURPLVVHQ EHUHLW ZDUHQ KDW HU GLHVH
6FKLO\LQGHU%5'QXQ]XU'XUFKVHW]XQJGHU%UJHUUHFKWVH
LQVFKUlQNXQJHQDQIKUHQ,QGHPPDQGLH$QJVWYRUGHP7HU
URUVFKUWXQGVHLQH%HGHXWXQJIUXQVKRFKVSLHOWGLH6ROLGD
ULWlW GHV $QWLWHUURUNULHJHV EHVFKZ|UW VWlUNW PDQ GLH XQIUHL
KHLWOLFKHQXQGDQWLUHYLVLRQLVWLVFKHQ.UlIWH0DJVHLQGD‰LFK
PLFKWHLOZHLVHLUUH$EHUHLQH'DUVWHOOXQJPHLQHU3RVLWLRQLQ
+HIW  DXFK DXV 'HLQHU Ä)HGHU³ ZUGH 9II* QLFKW
VFKOHFKW]X*HVLFKWVWHKHQ
6RGDVPX‰WHLFKPLUPDOYRQGHU6HHOHVFKUHLEHQ,FKKRIIH
'XYHUEHOVWPLUPHLQRIIHQHV:RUWQLFKW
%HVWHHKUOLFKH:QVFKH
.\OOLQJ
$QPHUNXQJGHU5HGDNWLRQ
PLWVHLQHQWDWVlFKOLFKHQ7RGIHLQGHQEHNlPSIWXQGHQWPDFKWHW
±XQGNDPGDQQVHOEVWGUDQ$OV)UDQ]RVHXQG*HQHUDOKlWWH
3pWDLQGRFKGLH*HVFKLFKWH'DQWRQVXQG5REHVSLHUUHVNHQQHQ
PVVHQ:DVLVWLPKHXWLJHQ)UDQNUHLFKZRKOYRQGHQ,GHDOHQ
HLQHV 3pWDLQV JHEOLHEHQ" 8QG GHU 9HUIDVVHU GHV $UWLNHOV JH
K|UWLQGLHJOHLFKH6FKXEODGH
/HLGHQGH %HY|ONHUXQJ LQ )UDQNUHLFK" :DU )UDQNUHLFK IU GLH
'HXWVFKHQ QLFKW GDV /DQG ZR 0LOFK XQG +RQLJ IORVVHQ" ,FK
KDE QRFK KHXWH ]ZHL +DQGWFKHU GLH PHLQ 2QNHO DXV GHP
)UDQNUHLFKIHOG]XJ PLWEUDFKWH 'D‰ GLHV NHLQH $XVUlXEHUXQJ
ZDU JHKW DXV HLQHP )KUHUHUOD‰ KHUYRU GLH 6ROGDWHQ GUIWHQ
VRYLHOPLWQHKPHQ±NDXIHQ±ZLHVLHWUDJHQN|QQWHQ±PLWGHU
EHLJHIJWHQ ,QWHUSUHWDWLRQ GDV PVVH IU HLQHQ DQVWlQGLJHQ
0HQVFKHQ DOV 'HILQLWLRQ UHLFKHQ 0LWWHLOXQJHQ IU GDV 2IIL
]LHUVNRUSV 2NWREHU  1U  KHUDXVJHJHEHQ YRP 2.:
'HU /HLWDUWLNHO LP +HIW  ZXUGH YRU GHU $QNQGLJXQJ :)6W:3U$3ð XQWHU 0LWZLUNXQJ GHV 2EHUNRPPDQGRV GHU
HLQHV $QJULIIVNULHJHV JHJHQ $IJKDQLVWDQ JHVFKULHEHQ XQG
]XP'UXFNHUJHEUDFKW$XVLKPJHKWGHXWOLFKKHUYRUGD‰HLQ
QRWZHQGLJHU .DPSI JHJHQ GHQ 7HUURULVPXV HEHQ QLFKW GD]X
IKUHQGDUIZDKOORVDXI8QVFKXOGLJHHLQ]XVFKODJHQDOVRJH
QDXGDVZDVMHW]WSDVVLHUW,FKGDUIPLFKVHOEVW]LWLHUHQ
ª=XKRIIHQLVWGD‰HU>GHU.ULHJ@QLFKWHVNDOLHUWXQGZHLWH
UH 8QVFKXOGLJH ]X 2SIHUQ PDFKW DXI EHLGHQ 6HLWHQ 1RW
ZHQGLJ ZlUH LQ GHU 7DW HLQ hEHUGHQNHQ GHU 86
$X‰HQSROLWLNLP1DKHQ2VWHQDOOHUGLQJVVFKHLQWQXQJHUD
GH GDV *HJHQWHLO GHU )DOO ]X VHLQ GHQQ LP 6FKDWWHQ YRQ
1HZ<RUNKDW,VUDHOLQGHQOHW]WHQ:RFKHQHLQHUFNVLFKWV
ORVH 3ROLWLN GHU ÄHWKQLVFKHQ 6lXEHUXQJ³ XQG GHU 8QWHU
GUFNXQJ GHU ,QWLIDGD LQ 3DOlVWLQD GXUFKJHIKUW XQG GLH
86$ VFKHLQHQ QXQ QRFK HKHU EHUHLW ]X VHLQ LP 1DKHQ
2VWHQDXIDOOHVHLQ]XVFKODJHQZDVQLFKWSDULHUW©
0DQNDQQGDUEHUGLVNXWLHUHQREGDV7DOLEDQ5HJLPHLQ$I
:HKUPDFKWVWHLOHhEHUVFKULIWª8QJHVFKULHEHQH*HVHW]H©
&ODXGLD:HUWKHEDFK
]X5)DXULVVRQª$XVZLUNXQJXQG=XNXQIWGHV+RORFDXVW
5HYLVLRQLVPXV©9II*6
6HKUJHHKUWHU+HUU'U)DXULVVRQ
]XQlFKVWP|FKWHLFKGLH*HOHJHQKHLWZDKUQHKPHQPLFKYRQ
JDQ]HP+HU]HQIU,KUH$UEHLW]XEHGDQNHQ
'DUI LFK ,KQHQ DQOl‰OLFK ,KUHV ZXQGHUVFK|QHQ RJ $UWLNHOV
HLQHQ*HGDQNHQ]XUÄV\PEROLVFKHQ=DKO³YRUVWHOOHQGHUPLU
YRU HLQLJHU =HLW EHL GHU /HNWUH GHV $OWHQ 7HVWDPHQWHV JH
NRPPHQLVW"
'DV 9LHOIDFKH YRQ VHFKV ZLUG LP $OWHQ 7HVWDPHQW DQ ]ZHL
6WHOOHQ JHEUDXFKW XP GLH *HVDPWKHLW GHV 9RONHV ,VUDHO ]X
EH]HLFKQHQ
JKDQLVWDQ VHOEVW HLQ 8QUHFKWVUHJLPH LVW E]Z ZDU DEHU GDV 0RV$XV]XJDXVbJ\SWHQ
UHFKWIHUWLJW QDWUOLFK QLFKW GHQ JHJHQ GLHVHV /DQG XQG 9RON ª1XQEUDFKHQGLH,VUDHOLWHQDXIYRQ5DPVHVQDFK6XNNRWK
]XU =HLW JHIKUWHQ .ULHJ IU GHQ MD JDQ] DQGHUH *UQGH LQV DQGLH0DQQ]X)X‰GLH.LQGHUQLFKWJHUHFKQHW©

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

0RV
ª'D VSUDFK 0RVH   0DQQ ]X )X‰ ]lKOW GDV 9RON
XQWHUGHPLFKOHEH>«@©
:HQQHVHLQ5DEELQHUZDUGHUDOVHUVWHVGLH=DKO
LQV /HEHQ JHUXIHQ KDW N|QQWH HU GLH DOWWHVWDPHQWOLFKH *H
VDPWKHLWGHVMGLVFKHQ9RONHVLP6LQQJHKDEWKDEHQ
'D]X SD‰W GLH 7KHVH YRQ (GXDUG 3HWHU .RFK ª.ULWLN DP
/HKUSODQGHU*HGHQNVWlWWHQQHW]H©6WDDWVEULHIH6±
ª+HUU+LWOHUVROOWHGLHVH*HIKOVODJH>GLH6RUJHXPXQVHUH
6LFKHUKHLW G8@ YHUVWHKHQ XQG UHVSHNWLHUHQ ,FK KDEH LP
PHU JHVDJW ZHQQ *UR‰EULWDQQLHQ LP .ULHJH EHVLHJW ZRU
GHQZlUHVRZUGHLFKKRIIHQGD‰ZLUHLQHQ+LWOHUILQGHQ
VROOWHQ GHU XQV DXI HLQHQ UHFKWPl‰LJHQ 3ODW] XQWHU GHQ
9|ONHUQ ]XUFNIKUWH ,FK EHGDXUH MHGRFK GD‰ HU GXUFK
GHQ JUR‰HQ (UIROJ GHU LKQ EHJOHLWHW KDW QLFKW JHUHLIW LVW
'LH JDQ]H :HOW ZUGH HUIUHXW VHLQ HLQHQ +LWOHU YRQ )ULH
 GD‰ GHU +RORFDXVW ]XP %HVWDQGWHLO GHVMGLVFKHQ*ODX
EHQVJHZRUGHQVHL'DV9RON,VUDHOKDEHVLFKDOV*DQ]HVJH
RSIHUW XP DOV *DQ]HV HQWVKQW XQG VR PLW VHLQHP *RWW YHU
V|KQW ZLHGHU DXI]XVWHKHQ 'LHVH 9HUV|KQXQJ EHGHXWH IU ,V
UDHO(QG]HLWGK,VUDHOVHLYRQQXQDQEHUXIHQPLWVHLQHP
*RWWEHUGLH9|ONHUGHU(UGH]XKHUUVFKHQ
.RFKQHQQW]ZHL%HOHJH
-HVI-DFKZHKVSULFKW
ª8PPHLQHV1DPHQVZLOOHQKDOWHLFKKLQPHLQHQ=RUQXQG
XPPHLQHV5XKPHVZLOOHQYHUVFKRQHLFKGLFKGD‰LFKGLFK
QLFKW DXVURWWH 6LHKH LFK KDEH GLFK JHOlXWHUW GRFK QLFKW
DOV6LOEHUKDEHGLFKJHSUIWLP2IHQGHV(OHQGV©
0DOI$P7DJGHVOHW]WHQ*HULFKWHV
GHQ XQG 7ROHUDQ] ]X VHKHQ XQG QLFKWV ZUGH VHLQHQ 1D
PHQLQGHU:HOWJHVFKLFKWHVR]LHUHQZLH7DWHQYRQ*UR‰
PXWXQG%DUPKHU]LJNHLWXQGYRQ0LWOHLGPLWGHQ9HUODVVH
QHQXQG)UHXGORVHQGHQ6FKZDFKHQXQG$UPHQ©
6RZHLW GDV =LWDW 'HU OHW]WH UHLFKOLFK SDWKHWLVFK NOLQJHQGH
6DW]PX‰DOOHUGLQJVDOVSXUH+HXFKHOHLHUVFKHLQHQZHQQPDQ
YRQ GHU .ULHJVOVWHUQKHLW &KXUFKLOOV LQ 5DLFRV $EKDQGOXQJ
JHOHVHQKDW
0LWIUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
21..|OQ
$OOJHPHLQHV:HKUPDFKWXQG:DIIHQ66
ª>«@'HQQHU-DFKZHKLVWZLHGDV)HXHUGHV6FKPHO]HUV
XQG ZLH GLH /DXJH GHU :lVFKHU (U ZLUG VLFK VHW]HQ ]X
VFKPHO]HQ XQG ]X UHLQLJHQ HU ZLUG GLH 6|KQH/HYLVUHLQL
JHQZLUGVLHOlXWHUQZLH*ROGXQGZLH6LOEHUGD‰VLHGHP
+HUUQULFKWLJH2SIHUJDEHQGDUEULQJHQ©
0LWGHU9RUVWHOOXQJGHVUHLQLJHQGHQ(QG]HLWRSIHUVN|QQWHPDQ
VRZRKO GDV YHUZLUUHQGH 0LWHLQDQGHU YRQ 9HUQLFKWXQJ XQG
hEHUOHEHQ GLH LPPHU ZLHGHU EHKDXSWHWHQ )ODPPHQ DXV GHQ
6FKRUQVWHLQHQGHU.UHPDWRULHQGDVXQEHOHKUEDUH)HVWKDOWHQDQ
GHU6HFKVPLOOLRQHQ=DKOXQGYRUDOOHPGLH$QJVWYRUGHU:L
GHUOHJXQJ GHV 9HUQLFKWXQJVP\WKRV HUNOlUHQ :HQQ HV NHLQH
9HUQLFKWXQJ JHJHEHQ KDW GDQQ JLEW HV
DXFKNHLQH(UO|VXQJNHLQH(QG]HLW
.|QQWHQ6LHGLHVH*HGDQNHQGXUFK,KUH
6WXGLHQHUKlUWHQRGHUHUVFKHLQHQVLHLK
QHQJDQ]DXVGHU/XIWJHJULIIHQ"
(VJU‰W6LHVHKUKHU]OLFKDXV'HXWVFK
ODQG
0DULD6FKPLGW
]X55DLFRª(LQH1HXEHZHUWXQJ
&KXUFKLOOV±7HLO©9II*6

6HKUJHHKUWH'DPHQXQG+HUUHQ
6HKUJHHKUWH+HUUHQ
,Q,KUHP%HULFKWZLUGVWlQGLJJHQDXZLHLQGHU:DQGHUDXV
VWHOOXQJ YRQ 5HHPWVPD HWZDV GXUFKHLQDQGHU JHEUDFKW 6R
ZLUG LPPHU ZHQQ GDV +HHU JHPHLQW LVW GHU $XVGUXFN GLH
:HKUPDFKWYHUZHQGHW'DVLVWQLFKWULFKWLJ'LH:HKUPDFKW
EHVWDQGQlPOLFKDXVGHQ:DIIHQJDWWXQJHQ+HHUDOVRLPZHL
WHVWHQ6LQQHGLHNlPSIHQGH%RGHQWUXSSHQPLWDOOHQLKUDQJH
VFKORVVHQHQ*OLHGHUXQJHQGHU/XIWZDIIHGHU0DULQHXQGGHU
:DIIHQ 66 'DV EHGHXWHW GHP]XIROJH DXFK GD‰ GLH :DIIHQ
66GHP2EHUNRPPDQGRGHU:HKUPDFKWXQWHUVWDQGXQGQLFKW
ZLH6LHVFKUHLEHQGHP5HLFKVIKUHU66
+HLQULFK +LPPOHU 'LHVHU KDWWH ]ZDU
GLH GLV]LSOLQDULVFKH *HZDOW EHU GLH
:DIIHQ 66 DEHU QXU LP +LQEOLFN DXI
UHLQH 66VSH]LILVFKHQ $QJHOHJHQKHLWHQ
ZLH ]% (KUHQNRGH[ DX‰HUSODQPl‰LJH
%HI|UGHUXQJ *HULFKWVEDUNHLW HWF $OOH
DQGHUHQ 'LQJH ZLH (LQVDW] XQG $XI
PDUVFKSOlQH ZDUHQ 6DFKHQ GHU NRP
PDQGLHUHQGHQ *HQHUDOH DQ GHU 6SLW]H
3DXO +DXVVHU XQG 6HSS 'LHWULFK EUL
JHQV GLH EHLGHQ K|FKVWHQ XQG HLQ]LJHQ
66*HQHUDOHPLWGHP7LWHO2EHUVWJUXS
SHQIKUHU *HQHUDOREHUVW (V JDE NHL
EHVWHQ 'DQN IU GHQ VHKU LQIRUPDWLYHQ QHQ K|KHUHQ 5DQJ LQ GHU :DIIHQ 66
%HLWUDJ YRQ 3URI 'U5DOSK5DLFRGHU XQG VFKRQ JDU NHLQHQ *HQHUDOIHOGPDU
PLW GHP ÄSROLWLVFK NRUUHNWHQ³ %LOG VFKDOO + +LPPOHU ZDU DX‰HUGHP QLH
&KXUFKLOOVJUQGOLFKDXIUlXPW 0LWJOLHGGHU669HUIJXQJVWUXSSHRGHU
*HVWDWWHQ6LHPLUDEHUHLQHNOHLQH.RU GHU :DIIHQ 66 $XFK GLHV EHOHJW GD‰
UHNWXU]XGHU$QPHUNXQJDXI6 GLH:DIIHQ66ELV]XPOHW]WHQ7DJGHV
'RUWLVWYHUPHUNW .ULHJHV LKUH %HIHKOH DXVVFKOLH‰OLFK
ª&KXUFKLOO KDWWH VRJDU IU +LWOHUEH YRP 2EHUNRPPDQGR GHU :HKUPDFKW
ZXQGHUQGH :RUWH EULJ 1RFK  E]ZGLUHNWYRQ+LWOHUEH]RJ
VFKULHEHU>«@© ,Q GHU +RIIQXQJ HWZDV ]XU .OlUXQJ
7DWVlFKOLFK ZDU HV DEHU QRFK  ,Q EHLJHWUDJHQ]XKDEHQYHUEOHLEHLFKPLW
GHU /RQGRQHU 7LPHV YRP  IUHXQGOLFKHQ*U‰HQ
YJO $EELOGXQJ LVW GHU :RUWODXW YRQ
)%+RIIPDQQ
ª0U &KXUFKLOOV 5HSO\© QDFK]XOHVHQ
2EHUVWXUPEDQQIKUHU XQG 2EHUVWOHXW
'HU EHWUHIIHQGH $EVFKQLWW ODXWHW LQ
QDQWGHU:DIIHQ66D'
GHXWVFKHUhEHUVHW]XQJ
7KH7LPHV

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW


,Q.U]H

812JHJHQ+RORFDXVW.HXOH JDEHQ GLH 6HLIHQJHVFKLFKWH 9HUQLFKWXQJVSROLWLN *DVNDP
81 *HQHUDOVHNUHWlU .RIL $QQDQ IRUGHUWH ,VUDHODP PHUQ HVZLUGHUVWPDOLJDXIGDV5XGROI*XWDFKWHQHLQJHJDQ
DXIGHQ+RORFDXVWQLFKWOlQJHUDOV9RUZDQG]XEHQXW]HQIU JHQ +|‰*HVWlQGQLV *DVNDPPHU YRQ $XVFKZLW] , =LHOH
VHLQH3ROLWLNGHU%HVHW]XQJ9HUWUHLEXQJXQGLOOHJDOHU7|WXQ GHU +RORFDXVW/REE\ :LHGHUJXWPDFKXQJ *OREDOLVLHUXQJ
JHQ DQ 3DOlVWLQHQVHUQ &161HZV :LUH  -HUXVDOHP +RORFDXVW5HOLJLRQ
3RVW
6FKZHL]9|ONHUPRUG%HVWUHLWXQJQLFKWVWUDIEDU
3ULHENHHUKlOW(QWVFKlGLJXQJ ,P 6HSWHPEHU  KDWWH GDV DUPHQLVFKH .RPLWHH ]XP
(ULFK3ULHENHZHJHQVHLQHU%HWHLOLJXQJDQYRQREHQEH *HGHQNHQ DQ GHQ *HQR]LG LQ GHU 6FKZHL] HLQH 3HWLWLRQ LP
IRKOHQHQ Y|ONHUUHFKWVNRQIRUPHQ 5HSUHVVDOHUVFKLH‰XQJHQ LP 6FKZHL]HU 1DWLRQDOUDW HLQJHUHLFKW PLW GHU $XIIRUGHUXQJ DQ
=ZHLWHQ :HOWNULHJ LQ ,WDOLHQ ZlKUHQG HLQHV 6FKDXSUR]HVVHV GLHHLGJHQ|VVLVFKHQ5lWHGLHQ|WLJHQSROLWLVFKHQ6FKULWWH]XU
]XOHEHQVODQJHU+DIWYHUXUWHLOWKDWLQHLQHP3UR]H‰HLQH(QW $QHUNHQQXQJ XQG 9HUXUWHLOXQJ GHV 9|ONHUPRUGV DQ GHQ $U
VFKlGLJXQJ YRQ  0LOOLRQHQ /LUH  0DUN HUVWULWWHQ
(UKDWWHHLQHQ%XFKDXWRUYHUNODJWGHULKQIUGLH5HSUHVVDO
HUVFKLH‰XQJ DQ LWDOLHQLVFKHQ :LGHUVWDQGVNlPSIHUQ YHUDQW
ZRUWOLFKJHPDFKWKDWWH'LHVHU9RUZXUIVHLXQULFKWLJKDWHLQ
*HULFKW LQ 5RP EHIXQGHQ XQG GHP HKHPDOLJHQ 66+DXSW
VWXUPIKUHUZHJHQ9HUOHW]XQJVHLQH(KUHGLH*HOGVXPPH]X
PHQLHUQYRU]XQHKPHQ'LH.RRUGLQDWLRQVVWHOOHGHUWUNLVFKHQ
9HUElQGH LQ GHU 6FKZHL] ODQFLHUWH GDUDXIKLQ HLQH 3HWLWLRQ
ZRULQGLH,QLWLDWLYHGHVDUPHQLVFKHQ.RPLWHHVDOVª+HW]NDP
SDJQH© EH]HLFKQHW ZXUGH GLH DQ GHQ ªDQJHEOLFKHQ DUPHQL
VFKHQ9|ONHUPRUG©HULQQHUQVROOH0LWGHU%H]HLFKQXQJªDU
PHQLVFKHU 9|ONHUPRUG© ZUGHQ GLH KLVWRULVFKHQ 7DWVDFKHQ
JHVSURFKHQ+HOOZHJHU$Q]HLJHU
%XQGHVZHKUHLQVDW]LP.RVRYRªUHFKWVZLGULJ©
:HLO.ULWLNHUZlKUHQGGHV.RVRYRNULHJHV%XQGHVZHKUVROGD
WHQ ]XU .ULHJVGLHQVWYHUZHLJHUXQJ DXIULHIHQ ZXUGHQ VLH ZH
JHQ |IIHQWOLFKHU $XIIRUGHUXQJ ]X 6WUDIWDWHQ DQJHNODJW 'DV
%HUOLQHU$PWVJHULFKWYHUNQGHWHDPZDVODXW0HO
GXQJ GHV 5DGLRVHQGHUV 0'5 YRP  QXQ UHFKWVNUlIWLJ
LVW$XVGHPVFKULIWOLFKHQ8UWHLO
ª'LH 7DWEHVWlQGH GHU *HKRUVDPVYHUZHLJHUXQJ XQG GHU
)DKQHQIOXFKW ZDUHQ QLFKW HU|IIQHW ZHLO GHU (LQVDW] GHU
%XQGHVZHKUJHJHQGLH%XQGHVUHSXEOLN-XJRVODZLHQUHFKWV
ªPDVVLYYHU]HUUW©
'LH7UNHQZXUGHQGDUDXIKLQYRQGHQ$UPHQLHUQZHJHQ9HU
OHW]XQJ GHV 6FKZHL]HU $QWL5DVVLVPXV3DUDJUDSKHQ DQJH
]HLJW,P6HSWHPEHUHUIROJWHQXQHLQ)UHLVSUXFKIUGLH7U
NHQXQG]ZDUDXFKDXI$QWUDJGHU6WDDWVDQZDOWVFKDIW*UXQG
IUGHQ)UHLVSUXFKZDUGDV)HKOHQUDVVLVWLVFKHU0RWLYHVRZLH
GHUªQDFKYROO]LHKEDUHVXEMHNWLYH5HIOH[DXVERUQLHUWHP1D
WLRQDOLVPXV© GLH HLJHQH NXOWXUHOOH ,GHQWLWlW ]X YHUWHLGLJHQ
'HQ PDQJHOKDIW JHELOGHWHQ $QJHVFKXOGLJWHQ N|QQH LKUH EH
VFKUlQNWH *HVFKLFKWVNHQQWQLV QLFKW ]XP 9RUZXUI JHPDFKW
ZHUGHQ $XFK GLH XQNODUH JHVHW]OLFKH 5HJHOXQJ GUIH VLFK
QLFKW]X/DVWHQGHU$GUHVVDWHQDXVZLUNHQ1HXH= UFKHU=HL
ZLGULJZDU WXQJ6%HL+RORFDXVW5HYLVLRQLVWHQHUIROJWGLH
(LQ6ROGDWPDFKWVLFKQLFKWVWUDIEDUZHQQHUGLH7HLOQDK $UJXPHQWDWLRQJHQDXDQGHUVKHUXP
PH DQ HLQHP Y|ONHUUHFKWVZLGULJHQ .DPSIHLQVDW] DEOHKQW
RGHUVLFKYRQGHU7UXSSHHQWIHUQWXPVLFKGHU7HLOQDKPH 6FKZHL]HU5DXEJROG(LQ0\WKRVNROODELHUW
DQGLHVHP(LQVDW]]XHQW]LHKHQ©816
)UDJH :DQQ ZHUGHQ GLHMHQLJHQ VWUDIUHFKWOLFK YHUIROJW GLH
HLQHQY|ONHUUHFKWVZLGULJHQ$QJULIIVNULHJIKUWHQ"
5HYLVLRQLVWLVFKH.RQIHUHQ]LQ7ULHVWHLQ(UIROJ
8QWHU GHP 0RWWR ª5HYLVLRQLVPXV XQG GLH :UGH EHVLHJWHU
1DWLRQHQ©ZXUGHDP HLQHUHYLVLRQLVWLVFKH.RQ
'DV (UJHEQLVGHU8QWHUVXFKXQJVNRPPLVVLRQEHUGLHUXKHQ
GHQ6FKZHL]HU%DQNNRQWHQVLHKWZLHIROJWDXV
±1XUHWZDGHU.RQWHQJHK|UWH162SIHUQ
±LKU:HUWEHWUlJW]XVDPPHQ0LR'0
±DOOHU.RQWHQJHK|UW5HLFKHQGLHLKU.RQWRYHUJD‰HQ
±DOOHUUXKHQGHQ.RQWHQKDWWHQPHKUDOV6)
±FDGHUUXKHQGHQ.RQWHQKDWWHQZHQLJHUDOV6)
IHUHQ]LQ7ULHVWGXUFKJHIKUWRUJDQLVLHUWYRQGHU$VVRFLDWLRQ ±FDKDWWHQZHQLJHUDOV6)7LPHV
FXOWXUHOOH 1XRYR 2UGLQH 1D]LRQDOH .XOWXUJHPHLQVFKDIW 8QGZDQQHUKlOWGLH6FKZHL]LKUDEJHSUH‰WHV*HOG]XUFN"
1HXH1DWLRQDOH2UGQXQJ(VQDKPHQWHLO-HDQ/RXLV%HUJHU
(OVD‰9LQFHQW5H\QRXDUG)UDQNUHLFK5XVV 0RQDWH+DIWIU$PDXGUX]
*UDQDWD 86$ $KPHG 5DPL 0DURN 'HU 6FKZHL]HU 5HYLVLRQLVW *DVWRQ$UPDQG
NR6FKZHGHQ -UJHQ *UDI 6FKZHL]:HL‰ $PDXGUX] PX‰ GUHL 0RQDWH LQV *HIlQJQLV
UX‰ODQG )UHGULFN 7REHQ 'HXWVFKODQG$X 6HLQ6WUDIXUWHLOZHJHQ9HUEUHLWXQJVHLQHUUHYL
VWUDOLHQ=XGHPZXUGHHLQ%HLWUDJYRQ5REHUW VLRQLVWLVFKHQ6FKULIWXQGGHP9HUNDXIVDQJHERW
&RXQWHVV86$YHUOHVHQ9II*ZLUGEHULFKWHQ GHV %XFKHV *UXQGODJHQ ]XU H=LWJHVFKLFKWH
ZXUGH YRPK|FKVWHQ6FKZHL]HU*HULFKWEHVWl
5HYLVLRQLVPXVLQ8QJDUQ WLJW$39JO9II*6
,Q GHU 6HSWHPEHU$XVJDEH GHU 0RQDWV]HLW
VFKULIW 8QJDULVFKHV )RUXP $XIODJH FD  (PS|UXQJEHU*RHEEHOV6DWLUH
([HPSODUHYJO%LOGHUVFKLHQHLQODQJHU$UWL
NHO GHV 7LWHOV ª+RORFDXVW%HKDXSWXQJ +ROR
FDXVW/HXJQXQJ© 'HU $UWLNHO EHKDQGHOW IRO
JHQGH 7KHPHQ :DV LVW +RORFDXVW/HXJQXQJ
'LH$Q]DKOGHU2SIHU6FKZDQNXQJHQGHU$Q
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW
'DV =ULFKHU 5LQJ 7KHDWHU SURYR]LHUWH GLH
(PS|UXQJGHU6FKZHL]HU-GLVFKHQ*HPHLQGH
PLW HLQHU 6DWLUH EDVLHUHQG DXI *HGLFKWHQ HL
QHP 5RPDQ XQG HLQHP 7DJHEXFK GLH *RHE
EHOV LQ GHQ IUKHU HUQ DOV /LWHUDWXUVWXGHQW


YHUID‰W KDWWH 7KHDWHUGLUHNWRU $QGUH 6WHJHU  KDEH GLH 8QDEKlQJLJ YRP $XVJDQJ GHV 9HUIDKUHQV ]HLJW GLHVHV %HL
*UHQ]HQGHU6DWLUHWHVWHQZROOHQZDVGHU)KUHUGHU6FKZHL VSLHOGD‰PDQP|JOLFKHUZHLVHVHLQHEHUXIOLFKHXQGIDPLOLlUH
]HU-XGHQ6LJL)HLJHOªJHVFKPDFNORV©QDQQWH'DLO\7H ([LVWHQ]JHIlKUGHWDXFKZHQQPDQQXUXQZLVVHQGRGHUIDKU
OHJUDSK OlVVLJ GHQ (LQEOLFN LQ HLQH XQHUZQVFKWH 9HU|IIHQWOLFKXQJ
HUP|JOLFKW±VRZLHLP8QUHFKWVV\VWHP''5/HXWHYHUIROJW
6FKZHL]HU5HYLVLRQLVW9RJWYHUXUWHLOW ZXUGHQ GLH HLQH XQHUZQVFKWH Ä:HVW=HLWXQJ³ ZHLWHUJDEHQ
:HJHQ  UHYLVLRQLVWLVFKHU 6lW]H LQ GHU 1U  VHLQHV 3HUL GLH VLH DOV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO LQ HLQHP *HVFKHQNSDNHW HU
RGLNXPV $XURUD $XIODJH HLQLJH KXQGHUW ([HPSODUHZXUGH KDOWHQ KDWWHQ 'LH ]XQHKPHQGH %HKLQGHUXQJ GHU ,QIRUPDWL
GHU 6FKZHL]HU 5HYLVLRQLVW $UWKXU9RJWLQ]ZHLWHU,QVWDQ]]X RQVIUHLKHLWXQG0HLQXQJVELOGXQJPLW+LOIHGHV6WUDIUHFKWVHU
HLQHU6WUDIHYRQ6)FD¼YHUXUWHLOW9RJWZLUG LQQHUW VWDUN DQ EHUZXQGHQ JHJODXEWH 8QUHFKWVV\VWHPH
EHLP%XQGHVJHULFKW5HYLVLRQHLQOHJHQ '56.

gVWHUUHLFK-DKUH+DIWXQG5HLVHYHUERWIU9HUOHJHU 3HQVLRQVNU]XQJIUSROLWLVFKXQEHXJVDPHQ/HKUHU
:HJHQGHU9HUEUHLWXQJYRQ*HGDQNHQJXWGDVVLFKDQJHEOLFK ,P-DQXDUHQWIDFKWHGDV+RKHQORKHU7DJEODWWHLQH+HW]
DP 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV RULHQWLHUH ZXUGH 5REHUW 'UU YRP NDPSDJQH JHJHQ GHQ 3lGDJRJHQ 'U SKLO ( +XEHU &UDLOV
2EHUODQGHVJHULFKW :LHQ DP  ]X HLQHU )UHLKHLWVVWUDIH
YRQ]ZHL-DKUHQYHUXUWHLOWZRYRQ0RQDWHDXI%HZlKUXQJ
DXVJHVHW]W ZXUGHQ 'UU ZLUG XQWHU DQGHUHP YRUJHZRUIHQ
VLFKLQVHLQHP3HULRGLNXP3121DFKULFKWHQLP,QWHUQHWXQG
PLW VHLQHP %XFK 'DV DQWLID+DQGEXFK YJO 9II*  6
KHLPYJO9II*6%HLVSLHOHLQHU6FKODJ]HLOH
ª,Q HLQHU 6FKXOH ZLUG VHLW -DKUHQ (LJHQZLOOLJHV ]X 1D]LV
XQG-XGHQYHUEUHLWHWXQGQLHPDQGLVWHPS|UW©
%HUHLWVGUHL7DJHQDFK(UVFKHLQHQGLHVHV$UWLNHOVZXUGHGHU
/HKUHUYRP'LHQVWVXVSHQGLHUW(VIROJWHHLQI|UPOLFKHV'LV
6IUGDV6HOEVWEHVWLPPXQJVUHFKWGHUgVWHU ]LSOLQDUYHUIDKUHQXQG9HUIDKUHQYRUGHP9HUZDOWXQJVJHULFKW
UHLFKHU HLQJHVHW]W VRZLH ]XU 6FKXOG DP =ZHLWHQ :HOWNULHJ GLH VLFK ELV ]XP (LQWULWW GHV UHJXOlUHQ 5XKHVWDQGHV GHV %H
YHUERWHQH$QVLFKWHQYHUEUHLWHW]XKDEHQ DPWHQLP$XJXVWKLQ]RJHQ
$XIJUXQG GHU QXQ UHFKWVNUlIWLJHQ 9HUXUWHLOXQJ KDW GLH %H (UVWLP-DKUHHQWVFKLHGGLH'LV]LSOLQDUNDPPHUQXQ
]LUNVKDXSWPDQQVFKDIW 1HXVLHGO DP 6HH DP  EHVFKLH JHJHQGHQ5XKHVWDQGVEHDPWHQªZHJHQHLQHV'LHQVWYHUJHKHQV
GHQGD‰5REHUW'UUGHU5HLVHSD‰XQGGHU3HUVRQDODXVZHLV HLQH 5XKHJHKDOWVNU]XQJ LQ +|KH YRQ Y+IUGLH'DXHU
HQW]RJHQZLUGXPLKPHLQH$XVUHLVHDXVgVWHUUHLFKXQP|J YRQ]ZHL-DKUHQ©]XYHUKlQJHQ
OLFK ]X PDFKHQ JHPl‰ †I 3D‰JHVHW] $QJHEOLFK VWHOOH 'LH+DXSWYRUZUIHJHJHQGHQ*HVFKLFKWVOHKUHU
'UU HLQH %HGURKXQJ GHU LQQHUHQ XQG lX‰HUHQ 6LFKHUKHLW ± GLH 9HUZHQGXQJ GHV %XFKHV 'LH  EDE\ORQLVFKH *HIDQ
gVWHUUHLFKVGDU$] JHQVFKDIWYRQ6WHIIHQ:HUQHUDOV5HIHUDWWKHPD
±GLH)RUPXOLHUXQJª(UREHUXQJ6L]LOLHQVGXUFKGLH$PHULND
7D[LIDKUHUZHJHQ$XINOHEHUDQJHNODJW QHU© DXI HLQHP $UEHLWVEODWW GHV /HKUHUV ]XP  :HOWNULHJ
:HLOHU$XINOHEHUPLWGHP6ORJDQª:DKUKHLWPDFKWIUHL©PLW QDFK$QVLFKWGHV2EHUVFKXODPWHVKlWWHHVª%HIUHLXQJ6L]L
GHP +LQZHLV DXI GLH :HEVLWH ZZZYKRRUJ YHUEUHLWHW KDW
ZLUGGHU7D[LIDKUHU'DQLV3DWULFN'R\OHZHJHQ9RONVYHUKHW
]XQJDQJHNODJW(UZXUGHYRQHLQHP%*6%HDPWHQDP6WXWW
JDUWHU )OXJKDIHQ EHLP 9HUVXFK HUWDSSW $XINOHEHU DQ HLQHP
|IIHQWOLFKHQ 7HOHIRQ DQ]XEULQJHQ :LU UDWHQ GDKHU GULQJHQG
$XINOHEHUQXUEHL1DFKWXQG1HEHORGHULQ$EZHVHQKHLW'ULW
WHUDQ]XEULQJHQ
'0*HOGVWUDIHZHJHQSULYDWHP%ULHI
'HU SDUWHLORVH 6WDGWUDW YRQ 6FKZHLQIXUW 'U 5RGHULFK 6HOO
VDQGWHHLQHQSHUV|QOLFKHQ%ULHIDQHLQHQ-RXUQDOLVWHQPLWGHP
DXVGUFNOLFKHQ+LQZHLVGLHVHQQLFKWDOV/HVHUEULHI]XYHU|I
OLHQVGXUFKGLH$PHULNDQHU©KHL‰HQPVVHQ
± GLH )RUPXOLHUXQJ ª(V LVW NHLQH )UDJH GD‰ +LWOHU DP 
 GHQ XQYHU]HLKOLFKVWHQ )HKOHU VHLQHU DX‰HQSROLWL
VFKHQ /DXIEDKQ JHPDFKW KDW© 'LHV ZXUGH DOV 5HFKWIHUWL
JXQJ+LWOHUVJHGHXWHWZHLOGHU*HPD‰UHJHOWHª)HKOHU©XQG
QLFKWª9HUEUHFKHQ©JHVFKULHEHQKDEH
,Q HLQHU DEVFKOLH‰HQGHQ $QK|UXQJ ZXUGH GHU 3lGDJRJH EH
GUlQJWGHU$QVLFKW]X]XVWLPPHQ+LWOHUKDEHGRFKDXFKVHLQH
0XWWHU XPJHEUDFKW =XU (UOlXWHUXQJ 'LH GDPDOV KRFK
VFKZDQJHUH 0XWWHU GHV 3lGDJRJHQ ZDU DP  ]X
VDPPHQPLWGHU*UR‰PXWWHUXQGGHU8UJUR‰PXWWHUXQGVHLQHQ
EHLGHQ NOHLQHQ %UGHUQ EHL HLQHP DOOLLHUWHQ /XIWDQJULII DXI
IHQWOLFKHQ'LH=HLWXQJPL‰DFKWHWHGLHVH%LWWHXQGSXEOL]LHUWH
GHQ %ULHI LQ GHP 'U 6HOO DXVIKUWH HLQ ªJHVXQGHV 9RON©
ZHKUH VLFK JHJHQ HLQH ª,QYDVLRQ© XQHUZQVFKWHU $XVOlQGHU
'DVGDUDXIKLQHLQJHOHLWHWH6WUDIYHUIDKUHQZHJHQ9RONVYHUKHW
]XQJ EUDFKWH GHP 6WDGWUDW HLQH 6WUDIH YRQ '0  HLQ
HLQH:RKQVLHGOXQJEHL6WXWWJDUWXPJHNRPPHQ'D+HUU'U
+XEHU QLFKW EHUHLW ZDU GLHVHU ,QWHUSUHWDWLRQ GHV 9HUKDQG
OXQJVYRUVLW]HQGHQ ]XP 7RG VHLQHU )DPLOLH ]X]XVWLPPHQ HU
JLQJGDVREHQJHQDQQWH8UWHLOGHU3HQVLRQVNU]XQJ'LHVH%H
VWUDIXQJZHJHQXQHUZQVFKWHU:RUWZDKOZHFNW(ULQQHUXQJHQ
)UDQNIXUWHU5XQGVFKDX
9HUERWHQH,QWHUQHW/LQNV/.$GXUFKVXFKW:RKQXQJHQ
:HLOGHU'HXWVFKH)UHXQGHVNUHLV6FKZDEHQDXIVHLQHU,QWHU
QHWVHLWH/LQNV]XDQGHUHQ6HLWHQDQJHEUDFKWKDWWHDXIGHQHQ
Ä*HGDQNHQYHUEUHFKHQ³ EHJDQJHQ ZHUGHQ EHNDP GHU )UHXQ
GHVNUHLV %HVXFK YRP /DQGHVNULPLQDODPWHV LQ HLQHP JHJHQ
DFKW 3HUVRQHQ HLQJHOHLWHWHQ 9HUIDKUHQ ZHJHQ 9RONVYHUKHW
]XQJ6LHEHQ:RKQXQJHQLQ6WXWWJDUW:LQQHQGHQ:HL]KHLP
VRZLH LQ GHQ /DQGNUHLVHQ )UHXGHQVWDGW XQG :U]EXUJ ZXU
GHQGXUFKVXFKW6FKULIWHQ&'V9LGHRNDVVHWWHQXQG&RPSX
WHUEHVFKODJQDKPW

DQGLH+HLOLJH,QTXLVLWLRQ'56.
2IIL]LHOOH/JHQ1DWLRQDOK\PQHYHUERWHQ
/DXW 1UQEHUJHU H=LWXQJ  YRP  HUNOlUWH 8OULNH )UR
ZHLQ DOV 6SUHFKHULQ GHV ED\HULVFKHQ ,QQHQPLQLVWHULXPV ]X
3UHVVHPHOGXQJHQ GD‰ EHL %XUVFKHQVFKDIWVWUHIIHQ GLH 1DWLR
QDOK\PQHPLWDOOHQLKUHQ6WURSKHQJHVXQJHQZHUGH
ª'LH HUVWHQ EHLGHQ 6WURSKHQ GHV 'HXWVFKODQGOLHGHV VLQG
YHUERWHQ :HU HV WURW]GHP WXW VHW]W GDPLW HLQ GHXWOLFKHV
H=LFKHQ GD‰ HU VLFK YRQ GHU 5HSXEOLN GLVWDQ]LHUW 6RIHUQ
PDQGHU/HXWHKDEKDIWZLUGZHUGHQ6WUDIYHUIDKUHQHLQJH
OHLWHW©
9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW

1DWUOLFKLVWGDVY|OOLJHU8QVLQQDEHUHLQEH]HLFKQHQGHV%HL
VSLHOIUGLHÄUHSUHVVLYHQ0LWWHO³]XGHQHQ%XQGHVLQQHQPLQL
VWHU 6FKLO\ DXIJHUXIHQ KDW 'HU '5V. H9 KDW JHJHQ GLH
6SUHFKHULQ GHV ED\HULVFKHQ ,QQHQPLQLVWHULXPV 6WUDIDQ]HLJH
HUVWDWWHW ZHJHQ IDOVFKHU $QVFKXOGLJXQJ XQG 9HUIROJXQJ 8Q
QHV EHNHQQHQGHU -XGH EHL GHU /RV $QJHOHV :RFKHQ]HLWXQJ
1HZ7LPHVVFKULHGDUDXIKLQQDWUOLFKVRJOHLFKªJHIlKUOLFKHU
$QWLVHPLWLVPXV© (V ZXUGHQ XPJHKHQG GLH EOLFKHQ $QUXIH
EHL )LUPHQ JHPDFKW XQG VLH ZXUGHQ XQWHU 'UXFN JHVHW]W LQ
GHP 0XVLNEODWW NHLQH $Q]HLJHQ PHKU ]X VFKDOWHQ 1HZ
VFKXOGLJHU'56.
2UDGRXU9LGHRLQ)UDQNUHLFKYHUERWHQ
0LW 9HUIJXQJ YRP  YHUERW GHU IUDQ]|VLVFKH ,QQHQ
PLQLVWHU GHQ |IIHQWOLFKHQ 9HUWULHE RGHU GLH |IIHQWOLFKH 9RU
IKUXQJ E]Z =XJlQJOLFKPDFKXQJ GHU UHYLVLRQLVWLVFKHQ 9L
7LPHV:RPLWEHZLHVHQZlUHGD‰LQ+ROO\ZRRG
QLFKWQXUGLH)LOPLQGXVWULHNRQWUROOLHUWZLUG
)%,GDUIQXQGDV,QWHUQHWDXVVSLRQLHUHQ
=ZHL 7DJH QDFK GHQ $QJULIIHQYRP6HSWHPEHUSDVVLHUWH
GDV ]XYRU XPVWULWWHQH$QWL7HUURU*HVHW]&RPEDWLQJ7HUUR
GHRNDVVHWWHEHUGLH7UDJ|GLHYRQ2UDGRXUVXU*ODQH±]XP ULVP$FWRIXQEHDQVWDQGHGGHQ866HQDW'HPQDFKLVW
Ä6FKXW]³ GHU -XJHQG -RXUQDO GH OD 5HSXEOLTXH )UDQoDLVH  HVGHP)%,HUODXEWGLH,QWHUQHWEHQXW]HUDXFKRKQHULFKWHUOL
1U FKH$QRUGQXQJPLW+LOIHGHV3URJUDPPV&DUQLYRUHDE]XK|
6WUDIYHUIDKUHQJHJHQ69HUEHNH
:HJHQGHU9HUEUHLWXQJGHU%URVFKUH(LQHGHXWVFKH$QWZRUW
DXIGLH*ROGKDJHQXQG6SLHOEHUJOJHQVRZLHHLQHV)OXJEODW
WHVKDWQXQDXFKGLH6W$'VVHOGRUIHLQ6WUDIYHUIDKUHQJHJHQ
6LHJIULHG 9HUEHNH HLQJHOHLWHW GHP GLH 9HUDQWZRUWXQJ IU
GLHVH6FKULIWHQ]XJHVSURFKHQZLUG(LQlOWHUHV9HUIDKUHQGHU
6W$0QFKHQDP/*0QFKHQ,,KDWELVKHU]XQLFKWVJHIKUW
UHQZZZZLUHGFRPQHZVSROLWLFVKWPO
$QWL5HYLVLRQLVPXV*HVHW]LQGHQ86$
$XIJUXQG GHV (UVWHQ =XVDW]HV ]XU 869HUIDVVXQJ LVW HV GHQ
86$ ]ZDU QLFKW P|JOLFK GHQ 5HYLVLRQLVPXV ]X ]HQVLHUHQ
8P VR PHKU VRUJHQ /REE\JUXSSHQ DEHU GDIU GD‰ GLH EOL
FKH +RORFDXVWSURSDJDQGD PLW VWDDWOLFKHQ 0LWWHOQ JHI|UGHUW
ZLUG$PZXUGHPLWGHU.HQQXQJ+5HLQ*HVHW]
YJO9II*6 LQGHQ86.RQJUH‰HLQJHIKUWGDVGLH0LWWHO]XU)|UGHUXQJ
GHU +RORFDXVW(U]LHKXQJ XQG ]XU :LGHUOHJXQJ UHYLVLRQLVWL
%HOJLHQVlXEHUW%FKHUHLHQ VFKHUª)DOVFKEHKDXSWXQJHQ©DQ866FKXOHQDXIVWRFNHQVROO
:LHLQ9II*JHPHOGHW6KDWWHGHUEHOJLVFKH.XO $OV%HJUQGXQJIUGLH1RWZHQGLJNHLWZLUGDQJHIKUW
WXVPLQLVWHU %HUW $QFLDX[ DP  0DL  ]X HLQHU 6lXEH
UXQJDOOHUEHOJLVFKHQ%FKHUHLHQYRQUHYLVLRQLVWLVFKHQ6FKULI
WHQDXIJHUXIHQ8QVZXUGHQXQPLWJHWHLOWGD‰GLHVH|IIHQWOLFK
DQJHRUGQHWH ODQGHVZHLWH %FKHUYHUQLFKWXQJ LQ]ZLVFKHQ
GXUFKJHIKUWZXUGH
'lQHPDUN6NDQGDOXP5HLFKVWDJVNDQGLGDW
$QGHUV%DDUGVHWK1LHOVHQ-DKUHDOWHU6WXGHQWGHU3K\VLN
XQG&KHPLHNDQGLGLHUWHNXU]]HLWLJIUGLH)UHPVNULGWVSDUWLHW
]XUGlQLVFKHQ3DUODPHQWVZDKOLP1RYHPEHU(VZDUDEHUXP
VHLQH .DQGLGDWXU JHVFKHKHQ DOV GHU ,QKDOW VHLQHU SHUV|Q
OLFKHQ 6WHOOXQJQDKPH DXI VHLQHU :HEVLWH EHNDQQW ZXUGH (U
VHKHHVDOVHLQHQVHLQHU+DXSWSXQNWHDQªIHVW]XVWHOOHQGD‰HV
QLH*DVNDPPHUQJHJHEHQKDW©:HLWHUVFKULHEHU
ª'LHVH /JH ZXUGH YRQ GHQ -XGHQ HUIXQGHQ XP GHQ :H
VWHQ]XHUSUHVVHQXQGXPSROLWLVFKH*HJQHU]XYHUQLFKWHQ
'LH/JHZXUGHDXFKYRQ6R]LDOLVWHQJHSIOHJWXPLKUHHL
JHQH3RVLWLRQ]XIHVWLJHQXQGLKUH,GHRORJLHDXIUHFKW]XHU
KDOWHQ©
.DQDGD+RPRVH[XDOLWlWV*HJQHU]HQVLHUW
:HLO +XJK 2ZHQV LQ GHU NDQDGLVFKHQ =HLWXQJ 6DVNDWRRQ
6WDU3KRHQL[HLQH$Q]HLJHYHU|IIHQWOLFKWHLQGHUHUVHLQHDXI
GHU %LEHO EDVLHUHQGH *HJQHUVFKDIW ]XU +RPRVH[XDOLWlW DXV
GUFNWH ZXUGH HU YRQ GHU NDQDGLVFKHQ Ä0HQVFKHQUHFKWV
NRPPLVVLRQ³ ]X HLQHU *HOGVWUDIH YRQ  YHUXUWHLOW (U
ZLUG GDV 8UWHLO ZDKUVFKHLQOLFK DN]HSWLHUHQ 7KH 5HSRUW
ª:HOWZHLW HLQVFKOLH‰OLFK LQ GHQ 86$ YHUEUHLWHQ UHYL
VLRQLVWLVFKH +LVWRULNHU XQG +RORFDXVWOHXJQHU 8QJHQDXLJ
NHLWHQXQG)DOVFKKHLWHQEHUGHQ+RORFDXVWXQGHUVFKZH
UHQ HV GDKHU GHQ (U]LHKHUQ GLH 6FKOHU EHU GHQ +ROR
FDXVW]XEHOHKUHQ©
'DIU VROOHQ MlKUOLFK  0LR 'ROODU DXVJHJHEHQ ZHUGH 'DV
3URJUDPP HUIROJW LQ .RRUGLQDWLRQ PLW GHP 86+RORFDXVW
0XVHXPLQ:DVKLQJWRQ
'RXJ&ROOLQVYHUVWRUEHQ
'RXJODV &ROOLQV EHNDQQW JHZRUGHQ GXUFK VHLQH UHYLVLRQLVWL
VFKHQ $UWLNHO LQ GHU ZHVWNDQDGLVFKHQ =HLWXQJ 1RUWK 6KRUH
1HZVLVWDPLP$OWHUYRQ-DKUHQYHUVWRUEHQ
'HU  LQ (QJODQG JHERUHQH &ROOLQV PHOGHWH VLFK EHLP
$XVEUXFK GHV =ZHLWHQ :HOWNULHJHV IUHLZLOOLJ ]XU EULWLVFKHQ
$UPHH XQG ZXUGH  DOV 8QWHURIIL]LHU LQ 'QNLUFKHQ YRQ
GHQ 'HXWVFKHQ JHIDQJHQJHQRPPHQ :lKUHQG VHLQHU *HIDQ
JHQVFKDIW LQ YHUVFKLHGHQHQ /DJHUQ LQ 'HXWVFKODQG XQG 8Q
JDUQJHODQJHQLKPQLFKWZHQLJHUDOV$XVEUFKHGHUOHW]WH
GDYRQDXV5XPlQLHQZDUHUIROJUHLFK(UVFKOR‰VLFKHU
QHXW GHU EULWLVFKHQ $UPHH DQ XQG NlPSIWH IU VLH ELV ]XP
.ULHJVHQGH=ZLVFKHQXQGGLHQWH&ROOLQVDOV*H
KHLPGLHQVWRIIL]LHU LP 5DKPHQ GHV EULWLVFKHQ (QWQD]LIL]LH
UXQJVSURJUDPPVLQ'HXWVFKODQGZDQGHUWHHUQDFK.D
QDGD DXV ZR HU HLQH .DUULHUH DOV -RXUQDOLVW EHJDQQ GLH ]X
PHKUHUHQ(KUXQJHQXQG%FKHUQIKUWH
=ZLVFKHQ  XQG  VFKULHE &ROOLQV HLQH EHOLHEWH DEHU
1HZVPDJD]LQH ]XJOHLFK NRQWURYHUVH .ROXPQH LQ GHQ 1RUWK 6KRUH 1HZV
:HLO HU LQ HLQHP VHLQHU $UWLNHO 6SLHOEHUJV )LOP 6FKLQGOHUV
0XVLN0DJD]LQLQ/$JUHLIWLQ:HVSHQQHVW /LVWH DOV ª+ROO\ZRRG3URSDJDQGD© EH]HLFKQHW KDWWH
'LH5RFN&LW\1HZVLVWHLQH0XVLN=HLWVFKULIWDXV+ROO\ZRRG ZXUGHHUDQVFKOLH‰HQGEHU-DKUHZHJHQª$XIVWD
PLW HLQHU $XIODJH YRQ  ([HPSODUHQ ,Q GHU $XVJDEH FKHOXQJ ]XP +D‰© YRU YHUVFKLHGHQH Ä0HQVFKHQUHFKWVNRP
YRP2NWREHUGUXFNWHGDV+HIWHLQHQ%HLWUDJDEEHU PLVVLRQHQ³.DQDGDVJH]HUUWXQGYHUXUWHLOWGDV8UWHLOLVWLP
GLHMGLVFKH'RPLQDQ]GHU)LOPLQGXVWULHLQ+ROO\ZRRG±HQW PHUQRFKLQ%HUXIXQJYJO9II*6
QRPPHQ GHU :HEVLWH GHV -RXUQDO RI +LVWRULFDO 5HYLHZ 'RXJ&ROOLQVKDEHGDVOHW]WH:RUW
KWWSLKURUJMKUYYQSB6LQGLKWPO 8QG 'DQ 5HL ª,FK YHUWHLGLJWH GLH )UHLKHLW LQ GHQ HUQ DOV +LWOHU GLH

9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW 

*HJHQG XQVLFKHU PDFKWH LQ GHQ HUQ DOV GLH >NDQDGL
VFKHQ@+D‰JHVHW]HHUODVVHQZXUGHQXQGLQGHQHUQDOV
GLHVH ,GLRWHQ LQ 9LFWRULD GDV IHKOEHQDQQWH 0HQVFKHQ
UHFKWVJHVHW]HUOLH‰HQXQGLFKZHUGHELV]XGHP7DJIUGLH
)UHLKHLWNlPSIHQDQGHPLFKVWHUEH©
:ROI5GLJHU+H‰YHUVWRUEHQ
1DFK ODQJHP 1LHUHQOHLGHQ LVW GHU 6RKQ 5XGROI +H‰¶ DP
 YHUVWRUEHQ :5 +H‰ VHW]WH VLFK EHU -DKU]HKQWH
GDIU HLQ GLH 8PVWlQGH GHV (QJODQGIOXJHV VHLQHV 9DWHUV
IHUQHQKDWGLHDXVWUDOLVFKHMGLVFKH*HPHLQGHLP$SULO
GDV DXVWUDOLVFKH 9HUIDVVXQJVJHULFKW DQJHUXIHQ GLH (QWVFKHL
GXQJGHU0HQVFKHQUHFKWVNRPPLVVLRQGXUFK]XVHW]HQ6HLWGHU
)HVWVWHOOXQJ GHU Ä0HQVFKHQUHFKWVNRPPLVVLRQ³ GD‰ GLH
:DKUKHLW LQ LKUHQ 9HUIDKUHQ NHLQH 5ROOH VSLHOH KDW 'U
)UHGULFN7REHQVLFKJHZHLJHUWDQGHUHQ6FKDXSUR]HVVHQWHLO
]XQHKPHQ,QLKUHU%HULFKWHUVWDWWXQJEHUGLHVHQ)DOOPHLQWH
GHU-HZLVK&KURQLFOHDP
ª(WZD3UR]HQWGHU6HHOHQVWDUNHQDXVWUDOLVFKHQ
MGLVFKHQ%HY|ONHUXQJVLQG+RORFDXVWhEHUOHEHQGH©
DXI]XNOlUHQVRZLHGHVVHQ(UPRUGXQJLP6SDQGDXHU*H
IlQJQLVQDFK]XZHLVHQXQGDQHUNDQQW]XEHNRPPHQ'HU
6RKQYRQ:ROI5GLJHU+H‰VFKHLQWGLH)DFNHOGHU9HUWHLGL
JXQJVHLQHV*UR‰YDWHUVZHLWHUWUDJHQ]XZROOHQ
3ROQLVFKHU/DJHUNRPPDQGDQWYRU*HULFKW
&]HODZ*HERUVNLQDFKGHP.ULHJ.RPPDQGDQWGHV/D
JHUV /DPVGRUI LQ 6FKOHVLHQ LQ GHP 7DXVHQGH GHXWVFKHU *H
IDQJHQHUXPNDPHQVWHKWVHLW-XQLLQ2SSHOQYRU*HULFKW
ZHJHQPHKUIDFKHQ0RUGHV'LHVLVWGDVHUVWH1DFKNULHJVYHU
IDKUHQ EHUKDXSW ZHJHQ DQ 'HXWVFKHQ EHJDQJHQHQ .ULHJV
YHUEUHFKHQ'LH$XVVDJHQYRQ=HXJHQEHUGLH=XVWlQGHLP
/DJHU/DPVGRUIXQWHUEUDFK*HERUVNL]RUQLJ
ª(V ZDU ZLH HLQ )HULHQODJHU 6LH KDWWHQ DOOH LKU HLJHQHV
%HWW XQG GUHL EHVFKHLGHQH 0DKO]HLWHQ© &DOJDU\ +HUDOG
KWWSZZZWKHMFFRP1HZVDVS"3DJH  7\SH  5HFRUG 
:HQQ GLHVH =DKO DXFK QXU DQQlKHUQ VWLPPW XQG QXU DQQl
KHUQGUHSUlVHQWDWLYLVWIUGLH=XVDPPHQVHW]XQJGHUZHOWZHL
WHQ MGLVFKHQ %HY|ONHUXQJ GDQQ ZlUHQ YRQ GHQ KHXWH ZHOW
ZHLWOHEHQGHQHWZD0LR-XGHQHWZD0LR+RORFDXVW
hEHUOHEHQGHZDVQDFKGHQEOLFKHQ6WHUEHUDWHQKRFKJHUHFK
QHW HWZD  0LR +RORFDXVWhEHUOHEHQGHQ LP -DKU 
HQWVSULFKW.RPPHQWDUEHUIOVVLJ
6WDVLSOQGHUWH*UlEHUYRQ162SIHUQ
JUXEGLH6WDVLGLH/HLFKHQYRQ162SIHUQDXVGLH
LQ HLQHP 0DVVHQJUDE LQ /LHEHUURVH HLQHP $X‰HQODJHU YRQ
6DFKVHQKDXVHQ JHIXQGHQ ZRUGHQ ZDUHQ 'LH $XVZHUWXQJ
YRQ'RNXPHQWHQLP%HVLW]GHU*DXFN%HK|UGHGXUFKGLH+L
VWRULNHULQ$QGUHD:HLJHOWHUJDEGD‰GLH6WDVLGDV=DKQJROG
 GHU H[KXPLHUWHQ 2SIHUHQWIHUQWHHWZDVPHKUDOVHLQNJ7L
.DQQ PDQ  -DKUH QDFK .ULHJVHQGH JHJHQ GLH 9HUIROJXQJ
GHXWVFKHU*UHLVHVHLQXQG]XJOHLFKGLH9HUIROJXQJQLFKWGHXW
VFKHU*UHLVHJXWKHL‰HQ"(LQHNRUUHNWHKLVWRULVFKH$XINOlUXQJ
GHU %HY|NHUXQJ 'HXWVFKODQGV XQG 3ROHQV ± HLQVFKOLH‰OLFK
GDUDXV ]X ]LHKHQGHU SROLWLVFKHU .RQVHTXHQ]HQ ± ZlUH JHQH
UDOSUlYHQWLYVLQQUHLFKHUDOVHLQ([HPSHODQHLQHP*UHLV
+RORFDXVWhEHUOHEHQGHJHIXQGHQ
1DGLD/DUVHQZXFKVLQ7HO$YLYDXIDOV.LQGYRQ(OWHUQGLH
NHLQH 9HUZDQGWHQ KDWWHQ9RUHOI-DKUHQMHGRFKPDFKWHVLFK
PHV7KH&DOJDU\+HUDOG 6$
ª:LU-XGHQNRQWUROOLHUHQ$PHULND©
:lKUHQG HLQHU LVUDHOLVFKHQ .DELQHWWVLW]XQJ EHL GHU 3HUHV
6KDURQ ]XP (LQOHQNHQ DXI GLYHUVH 86)RUGHUXQJHQ GUlQJWH
UHDJLHUWH6KDURQZLHIROJW
ª0DFK 'LU NHLQH 6RUJHQ EHU GHQ DPHULNDQLVFKHQ 'UXFN
DXI ,VUDHO :LU GDV MGLVFKH 9RON NRQWUROOLHUHQ $PHULND
XQGGLH$PHULNDQHUZLVVHQHV©
,VUDHOLVFKHV 5DGLR .RO L<VUDHO 3DOHVWLQLDQ ,QIRUPDWLRQ &HQ
1DGLD DXI XQG VXFKWH LQ YHUVFKLHGHQHQ $NWHQ XQG PLW +LOIH WUH  YJO 7DNL 1HZ R<UN 3UHVV  
YRQ 5RWNUHX]6XFKGLHQVWHQ QDFK GHQ :XU]HOQ LKUHU 0XWWHU KWWSZZZQ\SUHVVFRPWDNLWDNLFIP
XQGYRU]ZHL-DKUHQEHJDQQVLHPLWGHU6XFKHQDFKGHU)DPL
OLH LKUHV 9DWHUV )QI 9HUZDQGWH LKUHU 0XWWHU IDQG VLH 7DJHVIHUQVHKHQQRFKHLQhEHOGHV'ULWWHQ5HLFKV
VFKOLH‰OLFKLQ:HL‰UX‰ODQGXQG$QIDQJ6HSWHPEHUNDP 'LH6XQGD\7LPHVNRQQWHHVQLFKWODVVHQ(LQH'R
VLH YRQ HLQHP 7UHIIHQ PLW  0LWJOLHGHUQ GHU )DPLOLH LKUHV NXPHQWDWLRQ LP  .DQDO GHV %ULWLVFKHQ )HUQVHKHQV EHU
9DWHUVDXV3ROHQ]XUFN )HUQVHKHQLP'ULWWHQ5HLFKPX‰WHQDWUOLFKVREHUWLWHOWZHU
ª(QGOLFK KDEH LFK HLQH )DPLOLH 'DV IKOW VLFK JUR‰DUWLJ GHQZRKOLQHLQHP$QIOXJVFKZDU]HQEULWLVFKHQ+XPRUV
DQ,FKZHLQHLPPHUQRFK© ª7DJHV]HLWIHUQVHKHQ 1RFK HLQHQ +RUURU IU GHQ ZLU GLH
/DXW866XFK]HQWUXPGHV5RWHQ.UHX]HVZXUGHQLQGHQ86$ 'HXWVFKHQYHUDQWZRUWOLFKPDFKHQN|QQHQ©
ELVKHUIDVW+RORFDXVWhEHUOHEHQGHPLWLKUHQ9HUZDQG 0LFKDHO .ORIW YRQ 6SLHJHO 79 KDWWH GLHVH 'RNXPHQWDWLRQ
WHQ]XVDPPHQJHIKUW$UL]RQD'DLO\6WDU
:HQQ DOOH  hEHUOHEHQGH MH  9HUZDQGWH IDQGHQ GLH
VLHYHUPL‰WRGHUXPJHNRPPHQJODXEWHQKHL‰WGDVGDQQGD‰
HV+RORFDXVW2SIHUZHQLJHUJLEWXQGJOFNOL
FKH ZLHGHUYHUHLQLJWH 0HQVFKHQ PHKU" 8QG ZDUXP ZHUGHQ
0HQVFKHQ GLH VROFKH IURKH %RWVFKDIWHQ YRQ XQJH]lKOWHQ
0DVVHQ hEHUOHEHQGHU VHLW -DKU]HKQWHQ YHUNQGHQ LQ
EHUGDVVFKRQLQGHQHU-DKUHQLQ'HXWVFKODQGHLQJHIKUWH
7DJHVIHUQVHKSURJUDPP DQJHIHUWLJWGDVHLQHQVWDUNGDUDQHU
LQQHUWZLHHVKHXWHZLHGHULVW±PLW)HLQVFKPHFNHUSURJUDP
PHQ 6SRUW 1DFKULFKWHQ XQG .OHLQNUDP'RNXPHQWDWLRQHQ
$OOHUGLQJV ± RK VFKUHFN ± *RHEEHOV QXW]WH GLH 3URJUDPPH
XPGHQGHXWVFKHQ+DXVIUDXHQªPLWHLQHPGXQNOHQVFKUHFNOL
FKHQ 7RQ© EHL]XEULQJHQ ZLH VLH ªSHUIHNWH 1D]L(KHIUDXHQ©
'HXWVFKODQGLQ*HIlQJQLVVHJHVSHUUW" VHLQN|QQWHQVR.ORIW
6WDQG
6LQGDOOHU-XGHQ+RORFDXVWhEHUOHEHQGH"
6HLW -DKUHQ YHUVXFKW GLH MGLVFKH *HPHLQGH $XVWUDOLHQV GLH
UHYLVLRQLVWLVFKH :HEVLWH GHV $GHODLGH ,QVWLWXWH ]X ]HQVLHUHQ
(UUDWXP

ZZZDGHODLGHLQVWLWXWHRUJ 1DFKGHP GDV ,QVWLWXW GLH $XI 9II*  6  %LOGXQWHUVFKULIW :LH OHLFKW DQKDQG GHU
IRUGHUXQJ GXUFK GLH DXVWUDOLVFKH Ä0HQVFKHQUHFKWVNRPPLVVL 6WDKOKHOPH HUNHQQEDU KDQGHOW HV VLFK EHL GHQ EHLGHQ GDUJH
RQ³ LJQRULHUW KDW DOV DQVW|‰LJ HPSIXQGHQHV 0DWHULDO ]X HQW VWHOOWHQ6ROGDWHQQDWUOLFKXPGHXWVFKH6ROGDWHQ

 9II*ÂÂ-DKUJDQJÂ+HIW