Sie sind auf Seite 1von 13

Lug und Trug

Etwas ist Lug und Trug bedeutet, dass man meint,


etwas ist eine Lge, ein Betrug oder eine
Tuschung. Die Politiker versprechen im
Wahlkampf immer, die Steuern zu senken. Und
was passiert, wenn sie die Wahl gewonnen haben?
Nichts! Alles nur Lug und Trug!
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Man sollte nicht nur feiern, wenn ein Fest lange
geplant wurde. Man muss die Feste feiern, wie sie
fallen bedeutet, dass man keine Mglichkeit
verpassen sollte, zu feiern. Das kann auch ein
einfacher Kneipenbesuch mit Freunden sein:
Komm, trinken wir noch ein Bier! Es ist ein so
schner Abend. Man muss die Feste feiern, wie sie
fallen.
Frhlingsgefhle bekommen/haben
Es heit, der Frhling ist die Zeit der Liebe. Frhlingsgefhle fr jemanden
bekommen oder haben bedeutet also, dass man jemanden sehr attraktiv findet.
Warum siehst du denn den Mann da drben immer so an? Hast du
Frhlingsgefhle?
jemandem auf den Keks gehen
Ein Keks ist eigentlich ein sehr kleiner, flacher,
harter Kuchen. In der Umgangssprache verwendet
man dieses Wort aber auch fr den Kopf eines
Menschen. Statt zu sagen, Du gehst mir auf die
Nerven!, benutzen viele Leute den Ausdruck Du
gehst mir auf den Keks!. Sie sagen damit also,
dass eine andere Person sie sehr strt: Hannes,
Du gehst mir langsam wirklich auf den Keks mit
diesem Thema! Such doch einfach mal eine
Lsung fr Dein Problem, statt Dich nur dauernd
darber zu beschweren!
auf dem Teppich bleiben
Diese Redewendung benutzt man oft in einer
Diskussion. Damit sagt man jemandem, dass er
objektiv und neutral bleiben und sich nicht rgern
soll: Jetzt bleib aber mal auf dem Teppich, Linus!
Ich habe nie gesagt, dass du schuld daran bist!
Der Ausdruck kann aber auch bedeuten, dass
jemand realistisch bleiben und denken soll: Jetzt
bleib mal schn auf dem Teppich, Gregor. Fr
diesen Fernseher hast du doch gar nicht genug
Geld!

Das Pferd von hinten aufzumen

Mit diesem umgangssprachlichen Ausdruck sagt man, dass jemand


ein Problem nicht logisch lst. Der Zaum ist ein Instrument, das man einem Pferd
ber den Kopf legt. Damit kann man ihm zeigen, wohin es gehen soll. Es macht
keinen Sinn, dem Pferd den Zaum auf den Rcken zu legen, es also von hinten
aufzuzumen. Genau das tun aber bildlich gesprochen Menschen, die zu
kompliziert denken und mit einer Aufgabe falsch anfangen: So kann die
Rechnung doch nicht richtig werden, Nils! Nicht das Pferd von hinten
aufzumen!

gute Karten haben


Wer gute Karten hat, der hat viel Glck bei etwas, oder er hat gute Chancen auf
Erfolg. Der Ausdruck wird besonders in der Umgangssprache verwendet: Ich
habe mich auf ein interessantes Stellenangebot beworben. Und da ich genau die
Qualifikationen habe, die fr den Job wichtig sind, habe ich vielleicht ganz gute
Karten!
in festen Hnden sein
In festen Hnden ist eine Person, die in einer Beziehung ist, also einen Freund
oder eine Freundin hat, oder verheiratet ist: Peter gefllt mir sehr, aber er ist
leider wieder in festen Hnden. Gestern habe ich seine neue Freundin
kennengelernt.

schumen vor Wut


Wenn jemand vor Wut schumt, dann ist er extrem rgerlich. Auch
Hunde knnen wtend werden. Dann haben sie manchmal Schaum vor dem
Mund, also eine leichte weie Substanz. Sie ist ein Produkt aus dem Wasser, das
im Mund hergestellt wird. In der gesprochenen Sprache vergleicht man also einen
sehr rgerlichen Menschen mit einem aggressiven Hund: Heinz war so wtend
auf seinen Sohn, er schumte vor Wut!

auf Nimmerwiedersehen
Wenn jemand auf Nimmerwiedersehen verschwindet, dann geht
diese Person fr immer weg. Man sieht sie also nie mehr wieder. Ein lteres Wort
fr nie mehr ist nimmer. Dieses Element findet sich im Wort
Nimmerwiedersehen, das man in der gesprochenen Sprache verwendet: Paul
war am Telefon ganz nervs. Er hatte wohl Angst, dass ich nach dem Ende des
Projektes auf Nimmerwiedersehen verschwinde!

jemanden ins Herz schlieen


Dieser Ausdruck sagt, dass man beginnt, jemanden sehr zu mgen.
Oft verwendet man ihn in der Vergangenheitsform. Damit sagt man, dass man
jemanden sehr mag: Vor einer Woche kam eine fremde Katze zu uns. Unsere
Tochter hat sie so ins Herz geschlossen, dass ich die Katze gar nicht mehr
weggeben mchte.

wie im Fluge vergehen


Wenn die Zeit oder eine Situation sehr schnell vorbeigeht, dann sagt
man: Die Zeit vergeht wie im Fluge! Damit zeigt man, dass man gern noch
etwas mehr Zeit gehabt htte: Schade, dass ich schon wieder fahren muss! Das
Wochenende bei dir ist wirklich wie im Fluge vergangen!

kalter Kaffee sein


Das sagt man in der Alltagssprache, wenn etwas schon lange
bekannt und deshalb nicht mehr interessant ist. Wenn Kaffee kalt wird, dann
verliert er sein Aroma. Man vergleicht also eine uninteressante Sache mit dem
langweiligen Geschmack von kaltem Kaffee: Sich Essen liefern zu lassen, soll
neu sein? Das ist doch kalter Kaffee!

taube Nuss
Wenn man jemanden in der gesprochenen Sprache eine taube Nuss
nennt, dann sagt man damit: Diese Person ist dumm oder langweilig. Taub
bedeutet hier leer. Und die leere Nuss wird mit dem Kopf assoziiert: Sie hat
doch keine Ahnung davon, die ist so eine taube Nuss! Taub kann aber auch
bedeuten, dass jemand nicht hren kann. Deshalb verwenden viele den Ausdruck
auerdem fr jemanden, der nicht zuhrt: Ich fahre nicht am Sonntag, sondern
morgen nach Jlich! Das habe ich dir schon zweimal gesagt, du taube Nuss!

ich glaub, es hackt!


Wenn eine Person zu viel fordert, rgert man sich. Dann sagt man sehr direkt:
Ich glaub, es hackt!. Mit hacken ist hier die ltere Bedeutung des Wortes
gemeint, also schlagen. Die Forderung ist also wie ein Schlag. Das macht
einen rgerlich. Nachdem ich deine Party organisiert habe, soll ich jetzt auch
noch aufrumen? Ich glaub, es hackt!
jemandem ein Licht aufstecken
Mit dieser Redewendung meint man meistens: Man gibt einer Person neue
Informationen ber etwas. Der Ausdruck kommt von der Assoziation von Licht
mit dem Wachsen von Wissen. Frher machte man einen Raum dadurch hell,
dass man Lichter in eine Lampe steckte. So macht man, bildlich gesprochen, die
Gedanken einer Person dadurch hell, dass man ihr etwas erklrt: Ihr wisst noch
nicht, was fr das Projekt zu tun ist? Na, der Manager wird euch schon ein Licht
aufstecken!
alles in Butter
Wenn alles in Butter ist, bedeutet das, dass alles in Ordnung ist: Na, Daniel, wie
gehts? Alles in Butter? Der Ausdruck kommt davon, dass Butter teurer ist als
andere Fette, wie zum Beispiel le, die aus Pflanzen hergestellt werden. Man
findet also, dass eine Speise, die in Butter gebraten wurde, von besserer Qualitt

ist, als wenn man dazu billigeres Fett benutzt.

jemandem einen/eins auf die Glocke geben


Wenn man jemandem einen/eins auf die Glocke gibt, dann schlgt
man diese Person, besonders auf den Kopf. Mit der Glocke ist eigentlich der
Bowler oder die Melone gemeint, ein runder, schwarzer Hut aus England. Wenn
man also jemandem auf den Kopf oder auf den darauf sitzenden Hut schlgt,
dann gibt man dieser Person einen/eins auf die Glocke: Superman hat dem
Bsewicht ordentlich eins auf die Glocke gegeben. Der ist nicht mehr
aufgestanden!

der Hahn im Korb sein


Das sagt man in der Alltagssprache, wenn man ber einen Mann
spricht, der in einer Gruppe ist, in der auer ihm nur Frauen sind. Der Ausdruck
kommt davon, dass es in Hhnerstllen, also den Gebuden, in denen Hhner
sind, meistens nur einen einzigen Hahn, aber viele Hhner gibt. Mit dem Korb
ist wahrscheinlich eine offene Tasche aus Pflanzenmaterial gemeint, mit dem
frher die Tiere zum Marktplatz gebracht wurden:Du wohnst mit drei Mdchen
zusammen? Dann bist du ja echt der Hahn im Korb!

nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein


Wenn jemand nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist, dann ist diese
Person sehr klug. Die Brennsuppe, oder auch Wassersuppe, war ein Gericht der
armen Leute. Sie war aus Wasser, Mehl und Zwiebeln also sehr gnstig. In
diesem in sterreich und zum Teil in Sddeutschland gebrauchten Ausdruck wird
also eine einfache Mahlzeit mit einer einfachen Persnlichkeit verbunden.
Jemand, der nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen ist, ist also sehr
intelligent: Michael dachte, er ist bei diesem Spiel ganz klar der Bessere, aber
sein Gegner ist auch nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen.

ausgehen wie das Hornberger Schieen


Das sagt man, wenn etwas ohne Ergebnis endet so wie das Schieen in der
kleinen Stadt Hornberg: Es wird erzhlt, dass man dort zur Begrung des
Herzogs, also des Aristokraten der Region, schieen wollte, das aber zu frh tat.
Nach einer anderen Geschichte sollte das Schieen Teil eines Fests sein, aber
das Pulver (die Substanz, die man zum Schieen braucht) wurde vergessen.
Vergleicht man etwas mit dem Hornbacher Schieen, meint man also, dass es
kein Ergebnis gebracht hat: Die Diskussion ging aus wie das Hornberger
Schieen.

(so) einen Bart haben


Wenn etwas einen Bart hat, dann ist es schon lange bekannt und
deshalb uninteressant. Dieser alltagssprachliche Ausdruck kommt aus der Zeit

zwischen 1900 und 1950. Damals wurden Vollbrte (also Brte in einem groen
Teil des Gesichts) unmodern und nur noch von alten Mnnern getragen. Deshalb
wurde der Bart fr die jungen Leute zu einem Zeichen fr etwas Altes und
Unmodernes, was man noch heute im Ausdruck einen Bart haben erkennen
kann: Die Geschichte hast du uns schon tausend Mal erzhlt, Papa. Die hat
schon so einen Bart!

mit jemandem durch dick und dnn gehen


In diesem Ausdruck werden dick und dnn mit Landschaften mit
vielen und mit wenigen Bumen assoziiert. Eine Reise durch einen Wald konnte
frher schnell etwas Negatives werden, da dort oft Kriminelle den Reisenden ihr
Geld stahlen. Wenn man also mit jemandem durch dick und dnn geht, dann
macht man mit dieser Person alle wichtigen positiven und negativen Erfahrungen
gemeinsam: Ich kenne Eileen schon seit acht Jahren. Sie ist meine beste
Freundin, und gemeinsam gehen wir durch dick und dnn!

das Gesetz des Dschungels


Ein Gesetz ist eine schriftliche Regel, die die Regierung eines Staates
macht und an der sich alle orientieren mssen. Wenn es irgendwo keine Regeln
gibt und jeder machen kann, was er will, dann sagt man, dass dort das Gesetz
des Dschungels herrscht, also gltig ist. Man vergleicht die Situation mit der im
Dschungel, in dem es wilde Tiere und Pflanzen und keine Gesetze gibt: Im Krieg
tun die Menschen alles, um am Leben zu bleiben es herrscht dann das Gesetz
des Dschungels!

den Kopf voll haben


Wenn jemand den Kopf voll hat, dann muss er an viele Dinge
gleichzeitig denken. Der Kopf dieser Person ist dann, bildlich gesprochen, voll mit
Gedanken, Plnen oder Sorgen, und sie kann nicht mehr aufhren, darber
nachzudenken:
Ach, Anna, lass mich doch bitte in Ruhe mit deinem Kartenspiel. Ich kann jetzt
nicht. Ich habe den Kopf wirklich voll mit anderen Dingen!

ein
aufgeblasenes
Nachthemd
Aufblasen bedeutet, mit dem Mund Luft in etwas bringen,
zum Beispiel in einen Luftballon. Wenn man jemanden ein
aufgeblasenes Nachthemd nennt, dann meint man damit, dass
diese Person sich sehr wichtig macht, aber eigentlich gar
nichts kann: Dieser neue Brgermeister ist vielleicht ein
aufgeblasenes Nachthemd! Der hat bis jetzt noch nichts
Sinnvolles vorgeschlagen!

aufpassen wie ein Schiehund


Das sagt man, wenn jemand sehr konzentriert ist, um nichts Wichtiges zu
verpassen. Das Wort Schiehund kommt aus der Sprache der Jger, also der
Menschen, die im Wald Tiere fangen. Der Schiehund ist ein Hund, der das
verletzte Tier erschnffeln, also mit der Nase finden muss. Wenn man also
aufpasst wie ein Schiehund, ist man genauso aufmerksam wie ein Hund bei der
Jagd: Der Lehrer hat aufgepasst wie ein Schiehund, dass die Schler im Test
nicht voneinander abschreiben.
auf den letzten Drcker
Wenn jemand etwas auf den letzten Drcker
macht, dann erledigt er eine Aufgabe, kurz bevor
es zu spt ist. Wahrscheinlich ist damit der
Trdrcker des letzten Wagens eines Zuges, der
gerade abfhrt, gemeint. Mit diesem Gegenstand
ffnet man die Tr. So wie man den Zug, kurz
bevor er weg ist erreicht, erledigt man also eine
Aufgabe kurz vor dem Ende einer Frist, wenn man
sie auf den letzten Drcker macht: Warum musst
du eigentlich immer alles erst auf den letzten
Drcker tun?

jemanden aus den Augen verlieren


Wenn man jemanden aus den Augen verliert, sieht und findet man
ihn pltzlich nicht mehr, zum Beispiel, weil viele Leute an einem Ort sind: Kinder,
nehmt euch bitte an den Hnden, hier sind so viele Leute unterwegs. Nicht, dass
ich euch aus den Augen verliere. Man benutzt den Ausdruck auch, um zu sagen,
dass man zu einer Person keinen Kontakt mehr hat: Tina und ich haben uns
frher jeden Tag gesehen. Aber nach dem Studium haben wir uns dann aus den
Augen verloren.

Handwerk hat goldenen Boden


Das Handwerk sind alle Berufe, in denen man mit Hnden und
Werkzeugen arbeitet. Der Ausdruck sagt, dass man mit einem handwerklichen
Beruf, wie zum Beispiel Mechatroniker oder Bcker, genug Geld verdient, um gut
leben zu knnen: Daniel, ich finde es klasse, dass du eine Ausbildung zum
Friseur machst, denn Handwerk hat goldenen Boden!

wissen, wo der Hammer hngt


Der Hammer ist ein Werkzeug, das man benutzt, um Ngel in die
Wand zu hauen. Wenn man wei, wo der Hammer hngt, dann kennt man sich
besonders gut mit etwas aus und wei sofort, was man tun muss. Schlielich
muss man ja den Hammer nicht erst suchen: Die Jungs wissen, wo der Hammer
hngt. In nur fnf Minuten haben sie das Problem gelst.

etwas an den Mann bringen


Wenn man etwas verkaufen will, versucht man, es an den Mann zu bringen:
Wir haben noch fnf Konzertkarten. Die mssen wir heute noch an den Mann
bringen! Der Ausdruck passt auch, wenn man endlich etwas sagen kann, das
man schon lange erzhlen wollte: In der Konferenz heute habe ich die
Information endlich an den Mann gebracht!

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen


Mit diesem Ausdruck beschreibt man im Spa einen Ort, an dem kaum
jemand wohnt. Der Fuchs und der Hase sind scheue Tiere, also Tiere, die Angst
vor Menschen haben. Sie leben oft an sehr stillen Pltzen in der Natur, wie in
Wldern oder Wiesen. Der Ort, an dem sich die beiden also gute Nacht sagen,
liegt sehr weit weg von Wohngebieten oder Straen: Ich komme aus einem
ganz kleinen Dorf in Norddeutschland, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht
sagen.

die Seele baumeln lassen


Etwas baumeln lassen bedeutet, etwas frei hngen zu
lassen. Man kann ein angenehmes Gefhl dabei haben, zum Beispiel, wenn man
die Beine ber einem Fluss baumeln lsst. Die Seele, also seinen psychischen
Teil, mchte man besonders gern baumeln lassen, wenn man viel Stress hat. In
solchen Phasen benutzt man den Ausdruck die Seele baumeln lassen deshalb
besonders oft. Man sollte dann nmlich eine Pause machen und sich Zeit fr sich
selbst nehmen: Oje, am Freitag ist schon die Prfung! Aber jetzt werde ich
einfach mal die Seele baumeln lassen, ein schnes Bad nehmen und mein
Lieblingsbuch lesen!

wie Pilze aus dem Boden schieen


Diesen Ausdruck benutzt man, wenn von etwas ganz pltzlich
mehr da ist als noch kurz davor. Man vergleicht die wachsende Menge also mit
Pilzen. Dieses braune oder weie Gemse, das man im Wald findet, kann nmlich
sehr schnell in groer Zahl an Bumen oder auf dem Boden wachsen. An vielen
Ferienorten schieen neue Cafs wie Pilze aus dem Boden.

in sicheren/guten Hnden sein


Wenn sich jemand gut um einen kmmert und fr einen sorgt,
dann ist man bei ihm oder ihr in guten Hnden. Man fhlt sich dort sicher und
wohl: Bei diesem Arzt bist du in guten Hnden.

Diese Redewendung kann man auch bei Gegenstnden benutzen. Wenn


sich also jemand besonders vorsichtig um eine Sache kmmert, dann ist diese
bei ihm oder ihr in sicheren Hnden: Mach dir keine Sorgen, deine antike Vase
ist bei mir in sicheren Hnden!

die Hnde ber dem Kopf zusammenschlagen


Wenn man ber etwas sehr schockiert ist, dann legt man
manchmal als Reaktion die Hnde links und rechts auf den eigenen Kopf. Diese
Geste findet man in dem Ausdruck die Hnde ber dem Kopf
zusammenschlagen wieder: Wenn dein Vater merkt, dass du diese teure Tasche
gekauft hast, wird er die Hnde ber dem Kopf zusammenschlagen!

jemandem stinken
Wenn jemandem etwas stinkt, dann strt ihn etwas: Immer muss
ich abwaschen, das stinkt mir! Kann das nicht mal jemand anders machen?
brotlose Kunst
Mit dieser Redewendung beschreibt man eine Arbeit, mit der man kein oder nur
sehr wenig Geld verdient und sich deshalb nicht einmal Brot kaufen kann: Anna,
du willst doch nicht wirklich Tnzerin werden? Das ist doch brotlose Kunst!

auf Zack sein


Wenn jemand auf Zack ist, bedeutet das, dass er gut aufpasst und intelligent
ist, sodass er etwas sehr gut oder schnell machen kann: Die Kleine ist wirklich
auf Zack! Sie hat die Aufgabe in der Hlfte der Zeit gelst. Dieser Ausdruck
kommt wahrscheinlich davon, dass man in der Alltagssprache zack, zack! ruft,
wenn etwas schnell gemacht werden soll.

sich aus dem Staub machen


Staub sind die ganz kleinen schmutzigen Teilchen, die durch die Luft
fliegen, zum Beispiel wenn man sauber macht. Sich aus dem Staub machen
bedeutet schnell weggehen. Die Redewendung kommt wahrscheinlich von dem
Staub, der bei einem Kampf durch die Luft fliegt, sodass man weglaufen kann,
ohne dass es jemand merkt: Gerade schaut niemand her. Komm, wir machen
uns aus dem Staub!

eine Macke haben


Eine Macke ist eigentlich ein Fehler oder Defekt. Wenn man ber
eine Person spricht, kann man auch sagen, dass sie eine Macke hat. Das bedeutet
dann, dass sie ein bisschen verrckt ist: Hast du eine Macke? Du kannst doch
nicht einfach aus dem Restaurant gehen, ohne zu bezahlen!

zwischen Tr und Angel


Die Angel ist der Bereich an der Tr, wo sie festgemacht ist und sich
auf und zu bewegt. Wenn man zwischen Tr und Angel steht, dann ist man weder
drinnen noch drauen. Im bertragenen Sinn bedeutet das, dass man nicht viel
Zeit hat und nicht ganz da ist: Wir treffen uns immer nur zwischen Tr und Angel,
da kann man nicht ber Privates sprechen. Lass uns bald essen gehen, damit wir
lnger reden knnen!

weich wie ein Babypopo


Ist etwas besonders weich, dann ist es "weich wie ein Babypopo",
zum Beispiel, wenn man sich gerade rasiert oder eine besondere Creme benutzt
hat: "Fhl mal, mein Gesicht ist heute weich wie ein Babypopo." Der Babypopo ist
der Krperteil eines Babys, auf dem es sitzt.

kein Zuckerschlecken sein


Wenn man an einem Stck Zucker schleckt, es also in den Mund
nimmt, dann ist das sehr s und angenehm. Ist etwas sehr schwierig und
anstrengend, dann ist es im Gegenteil kein Zuckerschlecken: Meine neue
Arbeit in der Fabrik ist wirklich kein Zuckerschlecken. Abends bin ich immer total
kaputt, aber wenigstens bezahlen sie gut!

schimpfen wie ein Rohrspatz


Ein Rohrspatz ist ein kleiner Vogel, der sehr laut sein kann und
ziemlich unmelodisch und lange singt. Wenn sich ein Mensch besonders viel und
laut beschwert, also stark schimpft, dann sagt man, er schimpft wie ein
Rohrspatz: Klaus ist eigentlich sehr ruhig, aber ber Politik schimpft er wie ein
Rohrspatz!

Hals- und Beinbruch


"Hals- und Beinbruch fr deine Prsentation morgen!" so wnscht
man sich auf Deutsch Glck. Das hrt sich komisch an? Hier wird nicht davon
gesprochen, sich den Hals oder die Beine zu brechen, also zu verletzen. Dieser
Ausdruck kommt aus einer anderen Sprache: Im Jiddischen, also der Sprache der
europischen Juden, bedeutet hatslokhe un brokhe "Glck und Segen". Das
wurde von den Deutschen aber falsch verstanden und zu "Hals- und Beinbruch"
gemacht.

jemanden aufs Glatteis fhren

Wenn auf einer Strae im Winter Eis ist, sodass man leicht hinfllt (also auf den
Boden fllt), nennt man das Glatteis. Dieses Wort benutzt man aber auch auf
andere Art: Aufs Glatteis fhrt man jemanden, wenn man ihm absichtlich falsche
Dinge sagt und ihn so testen will: Er war sehr professionell und hat sich durch
meine Fragen nicht aufs Glatteis fhren lassen.

Grner wird's nicht!


Das ruft man im Spa, wenn jemand bei einer grnen Ampel nicht
sofort losfhrt. Nun fahr schon, grner wirds nicht!

drei Kreuze machen


Wenn jemand drei Kreuze macht, dann ist er sehr froh, dass etwas
vorbei ist: Ich habe so viel Stress in der Arbeit zurzeit. Ich mache drei Kreuze,
wenn das Projekt endlich fertig ist! Diese Redewendung kommt aus dem
christlichen Kontext, denn beim Gebet, also wenn man zum Beispiel Gott dafr
dankt, dass eine schlimme Situation vorbei ist, machen die Christen eine Geste in
Form eines Kreuzes.

die Zeit totschlagen


Wenn einem sehr langweilig ist und man nichts zu tun hat, geht die Zeit sehr
langsam vorbei. Dann sagt man auch, man muss die Zeit totschlagen: Mein
Flugzeug hatte drei Stunden Versptung, also musste ich die Zeit in der
Flughafen-Bar totschlagen.
sich an die eigene Nase fassen
Wenn man sagt, dass sich jemand an die eigene Nase fassen soll (die Hand an
die eigene Nase legen soll), dann bedeutet das, dass er auf seine eigenen
Fehler schauen soll, statt schlecht ber andere Leute zu sprechen: Martin ist
bse mit mir, weil ich gestern zu spt gekommen bin. Dabei sollte er sich mal an
die eigene Nase fassen. Letzte Woche hat er mich eine Stunde im Restaurant
warten lassen.

eine kleben
Wenn man jemandem eine Ohrfeige gibt, also jemandem auf das
Gesicht in der Nhe des Ohrs schlgt, sagt man dazu auch eine kleben: Noch
ein Wort und ich kleb dir eine! Diese Redewendung kommt wahrscheinlich von
dem Schlag, mit dem man frher Briefmarken auf den Briefumschlag geklebt hat,
sie also darauf getan hat.

jemanden bers Ohr hauen

Wenn man jemanden betrgt, jemandem also zum Beispiel mit


Absicht falsche Informationen gibt, um Geld zu bekommen, haut man ihn
alltagssprachlich bers Ohr: Der Taxifahrer hat mich total bers Ohr gehauen,
ich habe den doppelten Preis bezahlt! Dieser Ausdruck kommt vom Fechten,
einem Sport, in dem man mit einer langen, sehr dnnen Waffe aus Metall kmpft,
und bedeutet eigentlich jemanden mit der Waffe ber dem Ohr verletzen.
Terz machen
Mit diesem Ausdruck aus der Alltagssprache sagt man, dass jemand rger
macht oder sich gegen etwas stellt: Mach keinen Terz! Die Sache ist schon
entschieden.
Flausen im Kopf haben
Wenn jemand Dinge tut, die sonst ein Kind macht, und nur Unsinn im Kopf hat,
dann sagt man auch: "Er hat Flausen im Kopf." Flausen sind eigentlich kleine
Wollstcke, die frei herumfliegen. Im bertragenen Sinn verwendet man das
Wort heute fr verrckte und unlogische Ideen: Der Junge hat nur Flausen im
Kopf! Er sollte mal besser mehr fr die Schule tun.

Leben wie Gott in Frankreich


Wenn jemand wie Gott in Frankreich lebt, dann lsst er es sich besonders gut
gehen: Martin hat tatschlich im Lotto gewonnen und lebt seitdem wie Gott in
Frankreich! Diese Redewendung kommt wahrscheinlich aus der Zeit kurz nach
der Franzsischen Revolution, als viele nicht mehr an die Existenz eines Gottes
glaubten. Somit hatte, in Bildern gesprochen, Gott in Frankreich keine Arbeit
mehr und konnte das Nichtstun genieen. Eine zweite Theorie sagt, dass dieser
Ausdruck mit den reichen Kirchenleuten in Frankreich zu tun hatte, denen es
sehr gut ging.

den Bogen heraus haben


Wenn man den Bogen heraus hat, wei man, wie man eine Sache
richtig macht. Die Redewendung kommt wahrscheinlich vom Bogenschieen. Bei
dieser Sportart muss man einen Bogen mit einem Pfeil so spannen, dass der Pfeil
mglichst genau in der Mitte Zielscheibe stecken bleibt. Nur, wer die richtige
Technik hat, hat eine Chance, das Ziel zu treffen. Am Anfang fand ich Surfen
ziemlich schwer, aber jetzt habe ich den Bogen heraus!

etwas durch die Blume sagen


Manchmal kann oder mchte man nicht direkt ber etwas sprechen,
zum Beispiel, wenn man einen guten Freund kritisieren muss. Dann sagt man
das, was man eigentlich sagen mchte, mit anderen, nicht so direkten Worten.

Man sagt es also durch die Blume: Klaus redet immer so viel! Jetzt habe ich ihm
mal durch die Blume gesagt, dass mich das strt. Und seitdem ist er ganz anders
und hrt auch mal zu!
Der Ausdruck kommt wahrscheinlich aus der sogenannten Blumensprache, die
besonders frher oft benutzt wurde. Durch Blumen, die man einer anderen
Person gab, konnte man sowohl positive als auch negative Nachrichten mitteilen.
Denn die verschiedenen Arten von Blumen hatten unterschiedliche Bedeutungen.

einen Brenhunger haben


Ein Br ist ein groes, braunes Tier, das im Wald lebt und sehr
gefhrlich sein kann. Whrend der kalten Monate schlafen Bren viel und fressen
nur etwas, wenn sie wach werden. Das passiert aber nicht oft. Deshalb suchen sie
im Frhling, wenn sie wieder aktiver werden, meistens zuerst etwas zu fressen.
Sagt jemand, dass er einen Brenhunger hat, dann meint er also, dass er so
hungrig wie ein Br nach der Winterruhe ist: Wow, die Wanderung war wirklich
anstrengend! Jetzt habe ich einen Brenhunger!

einen Geistesblitz haben


Einen Geistesblitz haben sagt man, wenn man pltzlich einen
guten Einfall hat oder eine Lsung fr ein Problem findet. Die Idee kommt also,
bildlich gesprochen, so pltzlich in den Geist eines Menschen, das heit in seine
Gedanken, wie ein Blitz: Ich habe so lange berlegt, was ich meiner Mutter zum
Geburtstag schenken knnte und dann hatte ich gestern einen Geistesblitz: Ich
schenke ihr einen Theaterbesuch!
etwas auf dem Kasten haben
Wenn man etwas auf dem Kasten hat, dann bedeutet das, dass man
besonders schlau oder gut in etwas ist: Sofia hat wirklich etwas auf dem Kasten.
Sie knnte an einer Eliteuni studieren! Diese Redewendung kommt aus dem
Mittelalter, also aus der Zeit zwischen 500 und 1500, und es gibt zwei
Erklrungen, woher sie vielleicht kommt: Entweder ist mit Kasten der Kopf
gemeint, der mit Wissen gefllt werden muss, oder der Kasten, den die
Schulkinder damals fr ihre Papiere mitnahmen. In beiden Fllen gibt es aber eine
Verbindung zum Sammeln von Wissen. Wenn der Kasten voll ist, man also etwas
auf dem Kasten hat, weil man sehr viel gelernt hat, ist man intelligent.

Haare auf den Zhnen haben


Viele Haare sind ein Signal fr besonders viel Mnnlichkeit. Daher benutzt man
die Redewendung Haare auf den Zhnen haben, wenn man sagen mchte, dass
jemand (vor allem eine Frau) keine Angst hat und ber Dinge ehrlich, direkt und
aggressiv spricht, um akzeptiert zu werden: Um Maria musst du dir keine Sorgen
machen, wenn sie allein unter Mnnern ist. Sie wei sich zu helfen die hat
Haare auf den Zhnen!

das Tanzbein schwingen


Dies ist ein scherzhafter, also als Spa gemeinter Ausdruck aus der
Alltagssprache fr tanzen. Schwingen bedeutet etwas schnell nach hinten und
vorne fliegen lassen. Wenn man also das Tanzbein schwingt, dann tanzt man
mit viel Emotion und Freude: Auf Ksenias Party wurde tolle Musik gespielt. Sogar
die ltesten haben das Tanzbein geschwungen!

in den Gliedern sitzen


Die Glieder sind die Krperteile, die besonders empfindlich, also leicht verletzlich
sind, wie die Arme oder die Beine. Wenn etwas in den Gliedern sitzt, dann ist es
ganz tief in einem drin: Der Schock von gestern sitzt mir immer noch in den
Gliedern!

ein Wink mit dem Zaunpfahl


Ein Zaunpfahl ist ein langes, flaches Stck Holz von einem Zaun, also einer
Konstruktion, die die Grenze zu einem privaten Stck Land markiert. Wenn man
damit winkt, es also durch die Luft bewegt, um jemandem ein Signal zu geben,
ist es eigentlich nicht mglich, dass man es nicht sieht. Ein Wink mit dem
Zaunpfahl ist deshalb ein Signal, das nicht direkt, aber sehr deutlich gegeben
wird: Petra hat Frank gerade eben ein Duschgel auf den Tisch gestellt, weil er
immer so stinkt. Das war wirklich ein Wink mit dem Zaunpfahl.

ein wunder Punkt


Der wunde Punkt ist ein Bereich oder ein Thema, bei dem eine Person besonders
empfindlich ist, weil sie dort emotional verletzlich oder rgerlich darber ist:
Louis ist immer ganz cool, auer wir sprechen ber seine Exfreundin. Das ist
sein wunder Punkt.
quitt sein
Du hast mir letzte Woche dein Auto geliehen, dafr lade ich dich zum
Essen ein. Dann sind wir quitt! Quitt sein bedeutet, dass man jemandem etwas
dafr gibt, dass er davor etwas gegeben oder getan hat. Es findet also eine
Kompensation statt.

etwas knicken knnen


Wenn man keine Chance hat, dass etwas passiert, dann kann man
es knicken: Du willst heute frher nach Hause gehen? Das kannst du knicken!
Knicken bedeutet eigentlich etwas falten, also zusammenlegen, oder umbiegen,
sodass es seine Form verliert und dann oft nicht mehr benutzt werden kann.