Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
mail@graf.info
www.graf-online.de
mail@graf.info
www.graf.info
SICKER-TUNNEL 300 L,
schwarz, LKW-befahrbar
Best.-Nr. 230010
SICKER-TUNNEL TWIN 600 L,
schwarz, PKW-befahrbar
Best.-Nr. 410130
SICKER-TUNNEL
Endplatte 300 L
Best.-Nr. 231004
Zubehr:
Verbindungselemente (6 Stck)
Best.-Nr. 410094
Geotextil (lfm, Rollenbr. 5 m)
Best.-Nr. 231002
Inhaltsbersicht
Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
1. ALLGEMEINE HINWEISE 2
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeglicher 1.1 Sicherheit 2
Garantieanspruch. Fr alle ber 2. TECHNISCHE DATEN 3
GRAF bezogenen Zusatzartikel
erhalten Sie separate in der 3. EINBAUBEDINGUNGEN 3
Transportverpackung beiliegende 3.1 Standortwahl 3
Einbauanleitungen. 3.2 Abmessungen der Baugrube 4
1 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Sicherheit
Bei smtlichen Arbeiten sind die einschlgigen Unfallverhtungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu bercksichtigen.
Vor dem Einbau sind die Rigolenelemente auf Beschdigungen zu berprfen. Beschdigte oder
fehlerhafte Tunnel drfen nicht eingebaut werden!
Die Firma GARANTIA bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehrteilen, die alle aufeinander
abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden knnen. Die Verwendung anderer
Zubehrteile kann dazu fhren, dass die Funktionsfhigkeit der Anlage beeintrchtigt und die Haftung fr
daraus entstandene Schden aufgehoben wird.
Bitte beachten:
Bei Nsse und Frost besteht erhhte Rutschgefahr beim Betreten der Rigolenelemente.
2 / 25
mail@graf.info
1160 www.graf.info
1160
980 1020
490 510
490 510
980 1020
580 580
DN 100 DN 200
DN 100
400 DN 150
DN 100 DN 200
DN 200
800 DN 300
DN
DN 100
100
400
400 DN 150
DN 200
800 DN 300
DN 100
400
3. Einbaubedingungen
3.1 Standortwahl
Abstand zum Keller > 6 m
Abstand zum Grundwasser mindestens 1 m
Der Abstand zum bestehenden oder geplanten Baumbestand muss mindestens dem zu
erwartenden Kronendurchmesser entsprechen.
3 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
3. Einbaubedingungen
*Die max. Einbautiefe* bzw. Erdberdeckung* bezieht sich auf Erdmaterial mit einem inneren
Reibungswinkel von = 40,0
Die Material- bzw. Rohstoffangabe kann unter Umstnden Recyclingmaterial enthalten.
4 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Einbau
5 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Einbau
6 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2015-07
mail@graf.info
www.graf.info
Accessories:
Connecting elements (6 Units)
Order No. 410094
Geotextile (per m., roll width 5 m)
Order No. 231002
Table of contents
The points described in these
instructions must be observed
1. GENERAL NOTES 8
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated in 1.1 Security 8
the event of non-observance. 2. TECHNICAL DATA 8
Separate installation instructions
3. INSTALLATION CONDITIONS 9
are enclosed in the transportation
packaging for all additional articles 3.1 Choice of location 9
purchased from GRAF. 3.2 Excavation dimensions 9
4. INSTALLATION 11
Missing instructions must be
requested from us immediately. 4.1 Connecting the inlet and venting pipes 11
4.2 Installation of the Infiltration Tunnel / Twin 11
The components must be checked
for any damage prior to insertion
into the trench under all
circumstances.
7 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
1. General notes
1.1 Security
The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 must be observed during all work.
The relevant regulations and standards must additionally be taken into consideration during installation,
assembly, servicing, repair, etc.
Before installation, the EcoBloc Inspect and ground plates should be checked for damage.
Damaged or defective blocks must not be installed!
GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed to match each other and which
can be extended to form complete systems. The use of other accessories may lead to impediments to the
system's functional capability, therefore invalidating liability for resulting damage.
Please note:
There is an increased risk of slipping on Infiltration tunnel system in frosty and wet conditions.
1160
1160
980 1020
490 510
490 510
980 1020
580 580
DN 100 DN 200
DN 100
DN 100 DN 200 400 DN 150
DN 200
800 DN 300
DN 100
400 DN 150
DN 200
800 DN 300
DN 100
400
8 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
3. Installation conditions
*The maximum installation depth* or earth covering* is related to the ground substance with an inside
angle of friction from = 40,0.
The material or raw material specification possibly contains recycled material.
9 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
3. Installation conditions
10 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Installation
Ensure the tunnel connections have a uniform & tight fitting, with no
gaps or dead spots. The first layer is gravel 20/40 and will be used
to cover the Tunnel top edge completely. The material dug out
during construction can then be used as filler. Afterwards the
excavation will be filled steadily and in layers. The terrain of the
ground surface and substructure should be the expected load to be
prepared. If a lawn is planted on top of the percolation surface, the
system should be covered with a waterproof film or a clay layer of
approx. 100 mm, as otherwise the lawn above the percolation
system may faster dry up than the rest of the lawn.
Plan view:
11 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Installation
surface layer
Additionaly required
black top finish to
national standards
girder
filling
material
gravel 20/40
soil
filling material
infiltration Tunnel
12 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: +44 1295 211333
2015-07
mail@graf.info
www.graf.info
TNEL DE INFILTRACIN
Placa final 300 L
Cdigo 231004
Accesorios:
Elementos de unin (6 uni-
dades)
Cdigo 410094
Geotextil (m.l., ancho bobina 5
m)
Cdigo 231002
ndice de contenido
Los puntos descritos en estas
instrucciones deben ser 1. INDICACIONES GENERALES FEHLER! TEXTM
respetados obligatoriamente. Si no 1.1 Sicherheit Fehler! Textmark
se observan las instrucciones
2. DATOS TECNICOS FEHLER! TEXTM
prescribe todo derecho de
garanta. Recibir adjuntas en el 3. CONDITIONES PARA LA INSTALACION FEHLER! TEXTM
embalaje de transporte por 3.1 Eleccin de la ubicacin Fehler! Textmark
separado las instrucciones de
3.2 Dimensiones de la excavacin Fehler! Textmark
montaje para todos los artculos
adicionales adquiridos a GRAF. 4. INSTALACION FEHLER! TEXTM
4.1 Conexin de los tubos de entrada y de aireacin Fehler! Textmark
Antes de trasladar los
4.2 Instalacin del tnel de infiltracin / Twin Fehler! Textmark
componentes a la excavacin
examnelos sin falta para detectar
eventuales desperfectos.
13 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
1. Indicaciones generales
1.1 Sicherheit
En la ejecucin de todos los trabajos deben seguirse las prescripciones pertinentes de prevencin de
accidentes segn BGV C22.
Aparte de esto se deben seguir las prescripciones y normas correspondientes para la ejecucin de los
trabajos de instalacin, montaje, mantenimiento, reparacin, etc.
Antes del montaje hay que examinar los elementos de los bloques de infiltracin para detectar
eventuales daos. No instalar tneles daados o defectuosos!
GARANTIA ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre s y que pueden
ampliarse para formar sistemas completos. La utilizacin de otros accesorios puede provocar la prdida
de funcionalidad de la instalacin, de modo que el fabricante no asume ninguna responsabilidad sobre
los daos generados en estos casos.
Observe por favor:
Con tiempo hmedo o tras una helada aumenta el riesgo de resbalar al pisar sobre los tneles de
infiltracin.
14 / 25
mail@graf.info
1160 www.graf.info
1160
Incl.
incl.placa final 1220
Endplatte 1220mm
mm 490 510
980 1020
490 510
490 510
980 1020
580 580
DN 100 DN 200
DN 100
400 DN 150
DN 100 DN 200
DN 200
800 DN 300
DN
DN 100
100
400
400 DN 150
DN 200
800 DN 300
DN 100
400
3. Conditiones para la instalacin
15 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
*La profundidad mxima de montaje* o cobertura con tierra* se refiere a tierra con un ngulo de
rozamiento interno = 40,0.
El material o la materia prima indicada puede contener eventualmente material reciclado.
16 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Instalacin
17 / 25
mail@graf.info
www.graf.info
4. Instalacin
18 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
Notice dinstallation
Tunnel dpandage GRAF + Tunnel Twin
Tunnel Twin
600 L passage 3,5 T Rf:
410130
Sommaire
Afin de garantir le bon fonc-
tionnement et la longvit de votre 1. INDICATIONS GENERALES 21
installation, les diffrents points 1.1 Scurit 21
dcrits dans cette notice doivent
scrupuleusement tre respects. 2. DONNEES TECHNIQUES 21
Tout manquement ces rgles 3. CONDITIONS D'INSTALLATION 22
annulera systmatiquement la
garantie. Lisez galement toutes les 3.1 Conditions d'installation 22
notices des autres lments fournis 3.2 Dimensions de la fouille pour tunnels 23
par la socit GRAF. Vous
3.3 Dimensions de la fouille pour tunnels Twin 24
trouverez les notices de montage
jointes dans lemballage. 4. INSTALLATION 24
4.1 Raccordement dey tuyaux d'arrive et d'vent 24
Toute notice manquante doit nous
tre rclame sans d- lai. 4.2 Installation du Tunnel/ Tunnel Twin 24
Avant la mise en uvre du produit
dans la fouille, il est important de
vrifier que
celui-ci na pas t endommag.
19 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
1. Indications gnrales
1.1 Scurit
Lire attentivement la notice dinstallation et dutilisation avant la pose et la conserver pour toute utili-
sation ultrieure.
Les rgles de scurit, les instructions dinstallation, de montage, dentretien ou de rparation doi-
vent tre scrupuleusement respectes.
Linstallation, le montage, lentretien et la rparation des matriels concerns qui doivent tre rali-
ss conformment aux normes et prescriptions en vigueur..
Nutiliser que des accessoire de marque GRAF. Lutilisation dautres accessoires pourrait ne pas
tre adapte et engendrer des problmes tels que fuites.
1160
1160
Avec paroi dentre/
incl. Endplatte sortie
1220 mm 490 510
1220 mm
980 1020
490 510
490 510
980 1020
580 580
DN 100 DN 200
DN 100
400 DN 150
DN 100 DN 200
DN 200
800 DN 300
DN
DN 100
100
400
400 DN 150
DN 200
800 DN 300
DN 100
400
20 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
3. Conditions dinstallation
21 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
Il faut respecter une distance minimale de 0,50m entre chaque range de tunnels.
22 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
3.3 Dimensions de la fouille pour tunnels Twin
4 Installation
Les tuyaux dentre sont raccords au niveau des parois dentre. Pour cela, percer au niveau des
emplace- ments prvus. Les tuyaux doivent pntrer dau moins 20 cm dans les tunnels.
Pour permettre une rpartition homogne de leau dans les tunnels, il est ncessaire de raliser un
canal de distribution et dentrer dans chaque range de tunnels (voir schma ci-dessous). Le
raccordement de lvent se fait en haut de tunnel au niveau de lemplacement prvu. Prvoir au
minimum un vent par range de tunnels (DN 110 ou DN 200).
4.2 Installation du Tunnel / Tunnel Twin
5 Mettre en place en fond de fouille un lit de pose plan denviron 80 mm en gravier 8/16. Placer les
tunnels / tunnels Twin, sur ce lit de pose et les jumeler dans le sens de la longueur. Pour les tunnels
Twin, utiliser les 6 clips fournis pour assembler les deux coques. Recouvrir les tunnels avec du
gotextile 200g/m2 pour les pro- tger et les isoler du matriau de remblai. Le gotextile devrait
dpasser de 30 50 cm sur tous les cts du tunnel. Remblayer ensuite la fouille de faon
homogne sur toute sa longueur. La surface du terrain doit tre prpare de manire pouvoir
accueillir la charge prvue. Dans le cas o du gazon doit tre plant au- dessus des tunnels,
linstallation devrait tre recouverte dune gomembrane ou dune couche de terre trs argileuse
dau moins 100 mm dpaisseur, dans le cas contraire, le gazon plant au-dessus des tunnels pour-
rait jaunir plus vite que le reste de la pelouse.
6 La go-grille permet une meilleure rpartition de la charge applique sur des places de parking par
exemple.
23 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
Vue du dessus :
Chausse
Remblai
Go-grille (facultatif)
Gotextile 200g/m2
Gravier (8/16)
Canal de distribution
24 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02
mail@graf.info
www.graf.info
Schma de principe
Geogrille (facultatif)
Regard
ddinspection/ vent
Remblai
Geotextile
Min. 500 mm
Tunnel
Gotextile
250-3740 mm max.
Remblai
Hauteur de remblai
Tunnel
25 / 25
Otto Graf GmbH Carl-Zeiss-Str. 2-6 DE-79331 Teningen Tel.: +49 7641 589-0 Fax: +49 7641 589-50
GRAF Distribution S.A.R.L 45, route dErnolsheim FR-67120 Dachstein Gare Tl.:+33 388 49-7310 Fax: +33 388 49-3280
GRAF Iberica Tecnologa del Plstico S.L. Marqus Caldes de Montbui, 114 ES-17003 Girona Tel.: +34 972 913767 Fax: +34 972 913766
GRAF UK Ltd Target House Thorpe Way Ind. Estate Banbury Oxfordshire UK-OX16 4SP Tel.: +44 1608 661-500 Fax: + 44 1295 211333
2016-02