Sie sind auf Seite 1von 11

Pipeline Zubehr

Original Link-Seal
Ringraumdichtungen

Allgemeine Informationen Technische Daten Typenauswahl Bestellservice Montageanleitung

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung

Allgemeine Informationen
Die Anwendungsbereiche

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtungen sind fr vielfltigste


Anwendungen konstruiert. berall dort, wo Ringrume zuverlssig
abgedichtet werden sollen, kann die Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung eingesetzt werden. Primre Anwendungsbereiche:
Mauerdurchfhrungen
Tankeinbettungen
Schutzrohrabdichtungen

Die Vorteile

Robuste Gummiteile garantieren eine lange Lebensdauer


l-, kraftstoff- und lsungsmittelbestndige,
hochtemperaturbestndige Ausfhrungen lieferbar
Geschtzte Lage im Mauerwerk
Auch fr den nachtrglichen Einbau bestens geeignet
Leichte und schnelle Montage durch vormontierte Gliederbauweise
Schrauben nach Wahl, verzinkt oder in Edelstahl V4A
Absorbtion von Sto-, Gerusch- und Schwingungsbelastungen
Farbliche Unterscheidung der verschiedenen Kautschukqualitten
Elektrisch trennend
Hydrostatische Abdichtung gegen drckendes Wasser

PSI Products GmbH 2012

Das Prinzip

Die radiale Ausdehnung der Gummiteile gewhrleistet einen dauerhaften,


druckdichten und sicheren Verschluss des Ringraumes.

Bei besonders dnnwandigen Kunststoffrohren wie z. B. flexiblen Mantelund Wellrohrsystemen wird eine PSI Compaktdichtung Typ FW empfohlen.

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung

Technische Daten
Die Merkmale im berblick
Temperaturbestndigkeit

Standardausfhrung, schwarz
Typ T, grau
Typ O, grn*

von -40 C bis + 80 C


von -55 C bis +204 C
von -40 C bis + 70 C

l-, kraftstoff- bzw. lsemittelbestndig

O-Typen (nicht UV-bestndig)

Speziell fr Kunststoffrohre

blaue Typen

Druckdicht

bis 5 bar (TV, Lloyd s Register) Original Link-Seal


bis 3 bar (Lloyd s Register) Original Link-Seal Typ BC und BS316

Elektrische Trennung

Durchschlagfestigkeit von 500 V/mm

Shore 40 5

*LS 440 und LS 650 schwarzer Nitrilkautschuk mit grner Markierung


Die angegebenen Werte fr die Druckdichtheit sind gltig bei 23C.
Bei anderen, vor allem hheren Dauerbetriebstemperaturen, ist ggf. eine Ausdrcksicherung zu montieren.

Schnitt einer Mauerdurchfhrung


mit Link-Seal Modular Seals
Ringraumdichtung

Mauer
Mauerhlse

Mediumrohr

Link-Seal
Modular Seals
Ringraumdichtung
Ankerflansch

Mauerhlse

PSI Products GmbH 2012

PSI bietet Mauerhlsen in PVC, Stahl, verzinkt, V2A oder


Faserzement, mit Innendurchmessern von 50 mm bis 2350 mm.

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung

Technische Daten
Typ

Ausfhrung

Dicht-Element

Druckplatten

Schrauben
und Muttern

Temperaturbereich

Anwendungsbereich

Standard

EPDMKautschuk
schwarz

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Festigkeitsklasse 8.8
gal. verzinkt

-40 C bis
+ 80 C

Allgemeine Anwendung bei normaler


Atmosphre, Wasser bzw. Feuchtigkeit.
Geeignet fr elektr. Isolierung und kathod.
Korrosionsschutz

S 316

Standard
Edelstahl
rostfrei

EPDMKautschuk
schwarz

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Werkstoff
A 4 70
Edelstahl

-40 C bis
+ 80 C

Hohe Bestndigkeit gegen Wasser, gegen die


meisten anorganischen Stoffe (Suren und
Laugen) und die meisten organischen Stoffe
(z.B. Essigsure und Aceton)

Shore 405

EPDMKautschuk
blau

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Festigkeitsklasse 8.8
gal. verzinkt

-40 C bis
+ 80 C

Siehe Typ C, jedoch besonders


fr Kunststoffrohre

BS 316

Shore 405

EPDMKautschuk
blau

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Werkstoff
A 4 70
Edelstahl

-40 C bis
+ 80 C

Siehe Typ S 316, jedoch


besonders fr Kunststoffrohre

O*

lbestndig

NITRILKautschuk
grn

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Festigkeitsklasse 8.8
gal. verzinkt

-40 C bis
+ 70 C

Gute Bestndigkeit gegen le,


aromatische Kraftstoffe, Lsungsmittel
und weitere Produkte auf Erdlbasis

OS 316* lbestndig

NITRILKautschuk
grn

Glasfaserverstrktes
Polyamid

Werkstoff
A 4 70
Edelstahl

-40 C bis
+ 70 C

Gute Bestndigkeit gegen le,


aromatische Kraftstoffe, Lsungsmittel
und weitere Produkte auf Erdlbasis

KTW/
W270**

Shore 505

EPDMKautschuk
schwarz, mit
KTW Stempel

Glasfaserverstrktes
Polyamid
Farbe blau

Werkstoff
A 4 70
Edelstahl

- 40 C bis
+ 80 C

Geeignet fr Anwendungen im
Trinkwasserbereich

T***

Hoch- u. tieftemperaturbestndig

SILIKONKautschuk
grau

St 37
verzinkt

Festigkeitsklasse 8.8
gal. verzinkt

- 55 C bis
+ 204 C

Keine isolierenden Eigenschaften, besonders


geeignet fr extreme Temperaturen

PSI Products GmbH 2012

* LS 440 und LS 650 schwarzer Nitrilkautschuk mit grner Markierung


** Elastomer geprft nach KTW und W270
*** Auf Anfrage erhltlich.

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Original Link-Seal Modular Seals

Typenauswahl/Bestellservice
1. Welcher Typ?
Die fr die Anwendung passende LinkSeal Ringraumdichtung ergibt sich aus
der Ringraumdicke zwischen Schutzrohr
(Mauerhlse) und Mediumrohr. Der optimale Typ ist im ungespannten Zustand
kleiner, im gespannten Zustand grer als
die Ringraumdicke. Die Ringraumdicke
berechnet sich aus:
Schutzrohr innen (D)

Ringraumdicke

Mediumrohr auen (d)


=

Ringraumdicke

2
Der errechnete Wert muss zwischen den
in der Tabelle vorgegebenen Daten Dicke
ungespannt und Dicke gespannt liegen.
Einfach den errechneten Wert an der richtigen Stelle in der Spalte Ringraumdicke
Ist eintragen und Typ bestimmen.

Typ
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS
LS

Typ:

PSI Products GmbH 2012

2. Wieviele Elemente?
Nach der Typfestlegung mu nun die
Anzahl der bentigten Elemente bestimmt werden. Dazu den Lochkreis mit
der untenstehenden Formel berechnen.
Dieser Wert wird durch die Bogenlnge
des ausgewhlten Typs (siehe Tabelle)
dividiert. Das Ergebnis ergibt, auf- oder
abgerundet, die bentigte Anzahl der Elemente.

(1

(2

(3

ab einem Rohrauendurchmesser DA 150 mm


empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrssern,
um mind. die Link-Seal Type LS 310 einsetzen
zu knnen!
ab einem Rohrauendurchmesser DA 300 mm
empfehlen wir, die Kernbohrung zu vergrssern,
um mind. die Link-Seal Type LS 325 einsetzen
zu knnen!
Die LS 615 ist fr PE-Rohre nicht geeignet!

Schutzrohr innen (D)

Typ
LS 200
LS 265
LS 275
LS 300
LS 310
LS 315
LS 325
LS 340
LS 360
LS 400
LS 410
LS 425
LS 440
LS 475
LS 500
LS 525
LS 575
LS 615(3
LS 625
LS 650
LS 700

Dicke
ungespannt
12,7 mm
16,0 mm
16,0 mm
18,0 mm
18,0 mm
21,1 mm
23,2 mm
25,5 mm
32,0 mm
36,3 mm
37,0 mm
28,4 mm
44,0 mm
41,3 mm
60,3 mm
55,4 mm
48,0 mm
81,6 mm
83,0 mm
69,0 mm
95,0 mm

200
265
275
300
310
315
325
340
360
400
410
425
440
475
500
525
575
615(3
625
650
700

Bogenlnge
30,0
41,0
25,6
41,0
57,5
38,4
79,8
41,4
55,1
93,1
67,6
93,1
99,0
68,6
99,8
99,8
79,5
155,5
106,7
106,7
155,5

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Rohrauendurchmesser

Rohrauendurchmesser

ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab
ab

bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis

21,3
50,0
0,0
44,5
60,3
37,0
133,0
30,0
40,0
139,7
60,3
144,0
139,7
60,3
100,0
133,0
130,0
219,0
133,0
133,0
219,6

Mediumrohr auen (d)


+

Ringraumdicke
Ist

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

323,9
406,4
90,0
250,0
406,4
315,0
711,0
323,9
406,4
1220,0
323,9
1220,0
1220,0
1220,0
1220,0
1220,0
1220,0
3000,0
2000,0
2000,0
3000,0

x 3,14 =

4
5
4
5
5
5
6
4
5
6
5
6
6
5
5
6
5
6
5
5
6

Bogenlnge

Lochkreis

Dicke in
ungespanntem Zustand

Bogenlnge
:

Erforderliche
Mauerdicke
75 mm
75 mm
75 mm
100 mm
100 mm
100 mm
120 mm
120 mm
120 mm
140 mm
140 mm
140 mm
140 mm
140 mm
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm
150 mm

Mindestanzahl

mm(1
mm(1
mm
mm
mm(2
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

Lochkreis

Dicke
gespannt
15,7 mm
20,0 mm
20,0 mm
22,5 mm
22,5 mm
26,0 mm
30,0 mm
34,0 mm
42,0 mm
46,0 mm
48,5 mm
37,0 mm
55,0 mm
48,5 mm
71,5 mm
63,5 mm
58,0 mm
98,0 mm
98,0 mm
84,0 mm
110,0 mm

Dicke in
gespanntem
Zustand

Anzahl
=

Anzahl:

Auswahlheft anfordern
Auswahlprogramm unter: www.psi-products.de

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Original Link-Seal Modular Seals

Typenauswahl/Bestellservice
3. Welche Ausfhrung?
Der nchste Schritt ist die Bestimmung
der Ausfhrung, der Schrauben- und
Gummiqualitten. Soll die Ringraumdichtung z. B. lbestndig und mit V4ASchrauben oder mit verzinkten Schrauben
ausgerstet sein? Das sich ergebende
Krzel ist Grundlage fr die Wahl der Artikelnummer.

Ausfhrung:

Gummi

Schrauben
verzinkt

V4A

Standard
EPDM-Kautschuk
schwarz

S 316

lbestndig
Nitril-Kautschuk
grn*

OS 316

Feuerbestndig
Silikon-Kautschuk
grau

FS

Temperaturbestndig
Silikon-Kautschuk
grau

EPDM-Kautschuk
blau, Shore 40 5

BS 316

*LS 440 und LS 650 schwarzer Nitrilkautschuk mit grner Markierung

4. Welche Artikelnummer?
Aus der in Schritt 3 festgelegten Ausfhrung und dem in Schritt 1 bestimmten
Type ergibt sich die Artikelnummer.

Art.-Nr:

Typ
LS 200
LS 265
LS 275
LS 300
LS 310
LS 315
LS 325
LS 340
LS 360
LS 400
LS 410
LS 425
LS 440
LS 475
LS 500
LS 525
LS 575
LS 615
LS 625
LS 650
LS 700

S 316

BS 316

OS 316

2-025-00001
2-025-00017
2-025-00010
2-025-00002
2-025-00018
2-025-00012
2-025-00003
2-025-00004
2-025-00008
2-025-00009
2-025-00011
2-025-00005
2-025-00015
2-025-00006
2-025-00007
2-025-00013
2-025-00014
2-025-00215
2-025-00016
-

2-025-00300
2-025-00309
2-025-00301
2-025-00302
2-025-00310
2-025-00303
2-025-00304
2-025-00058
2-025-00059
2-025-00305
2-025-00060
2-025-00306
2-025-00307
2-025-00308
2-025-00061
2-025-00062
2-025-00260
2-025-00470

2-025-00139
2-025-00186
2-025-00140
2-025-00141
2-025-00187
2-025-00146
2-025-00142
2-025-00143
2-025-00144
2-025-00172
2-025-00173
2-025-00174
2-025-00176
2-025-00145
2-025-00147
2-025-00148
2-025-00149
2-025-00185
2-025-00177
-

2-025-00040
2-025-00039
2-025-00041
2-025-00049
2-025-00042
2-025-00050
2-025-00051
2-025-00043
2-025-00052
2-025-00044
2-025-00257
2-025-00045
2-025-00046
2-025-00047
2-025-00053
2-025-00220
2-025-00255
-

2-025-00340
2-025-00349
2-025-00341
2-025-00342
2-025-00359
2-025-00343
2-025-00344
2-025-00064
2-025-00065
2-025-00345
2-025-00066
2-025-00346
2-025-00347
2-025-00348
2-025-00067
2-025-00068
2-025-00261
2-025-00471

2-025-00156
2-025-00150
2-025-00151
2-025-00157
2-025-00152
2-025-00055
2-025-00056
2-025-00153
2-025-00161
2-025-00154
2-025-00258
2-025-00155
2-025-00158
2-025-00159
2-025-00160
2-025-00265
2-025-00259
-

5. Bestellangaben
Bestellunterlage kopieren, Daten eintragen und an PSI schicken oder faxen. Unterschrift bitte nicht vergessen. Telefax +49(0)7473/3781-35
Typ

Ausfhrung

Art.-Nr.

Summe

PSI Products GmbH 2012

Bestellmenge

Auswahlheft anfordern
Auswahlprogramm unter:
www.psi-products.de

Bei Rckfragen bitte PSI kontaktieren. Es gelten die PSI-Geschftsbedingungen. Technische nderungen vorbehalten. Die Eignung des Produktes mu vom Anwender
fr den speziellen Gebrauch eigenverantwortlich geprft werden. Die PSI-Garantie beschrnkt sich auf den Ersatz von fehlerhaftem Material. Preise
bitte der aktuellen Preisliste entnehmen.

Absender:
Datum/Unterschrift

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung

Montageanleitung
Das Rohr oder Kabel in der
Mauerffnung zentrieren.
Stellen Sie sicher, dass das
Rohr an beiden Enden eine
Auflage hat. Die Link-Seal
Ringraumdichtungen knnen
keine Lagerfunktion bernehmen.

Verbinden Sie die beiden


Enden der Kette. Lsen Sie
die hintere Druckplatte nur
soweit, dass sich der Dichtring frei bewegen lsst.

Verbinden

Alle Schraubkpfe mssen


in Richtung des Monteurs
zeigen. Ein evtl. Durchhngen der Kette ist normal.
Entfernen Sie KEINE Segmente. Bei kleineren Rohren
kann es erforderlich sein,
dass die Kette bei der Montage gedehnt werden muss!

Ziehen Sie jede Schraube


MAXIMAL 4 Umdrehungen
an. Wiederholen Sie den
Vorgang im Uhrzeigersinn
ungefhr 2 bis 3 mal, bis
das Elastomer gleichmig
zwischen allen Druckplatten
hervorquillt und der angegebene Drehmoment (s.
Tabelle) erreicht ist.

Beginnen Sie nun auf 12.00


Uhr Position die Schrauben
im Uhrzeigersinn anzuziehen. Anziehen nur mit der
Hand, nicht mit Maschinenschraubern.

6
Schraubvorgang nach
2 Std. wiederholen.
Abhngig von den Einbaubedingungen (Ringraum,
Temperatur, etc.) ggf. mehrfach nachziehen. Dies gilt im
besonderen fr die LS500
bis LS700.

PSI Products GmbH 2012

Fertiger Einbau

Schieben Sie den Ring in


den Zwischenraum. Die
Schraubkpfe sollen auch
nach der Montage zugnglich sein. Bei Ketten mit greren Dichtelementen
schieben Sie zuerst den
Ring auf 6.00 Uhr Position
ein und dann auf beiden
Seiten bis zur 12.00 Uhr
Position.

Maximales Anzugsdrehmoment
fr Typ C, S316
Gummi schwarz
O und OS316
Gummi grn
Typ T
Gummi grau
Shore 50 +_ 5

fr Typ BC und
BS316
Gummi blau,
Shore 40 +_ 5

fr Typ LS
Ausfhrung
KTW/W270
Shore 50 +_ 5

2 Nm

2 Nm

2 Nm

LS 200 bis
LS 275

8 Nm

6 Nm

8 Nm

LS 300 bis
LS 360

27 Nm

20 Nm

27 Nm

LS 400 bis
LS 475

65 Nm

50 Nm

65 Nm

LS 500 bis
LS 575

110 Nm

65 Nm

LS 615

65 Nm

50 Nm

65 Nm

LS 625 bis
LS 700

Typ

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Link-Seal Modular Seals Ringraumdichtung

Montageanleitung
Achten Sie auf die richtige Ausrstung wenn Sie Link-Seal Ringraumdichtungen installieren
Link-Seal Ringraumdichtung Montage Was ist zu tun
1. berprfen Sie, dass die Dichtglieder, die Rohroberflche und die
Kernbohrungs- bzw. Mauerhlseninnenwandung frei von Schmutz
und sonstigen Verunreinigungen sind.
2. Stellen Sie sicher, dass das Rohr zentriert ist.
3. Installieren Sie die Kette und achten Sie darauf, dass die Druckplatten
gleichmig ausgerichtet sind.
4. Bauen Sie genau die vorgeschriebene Anzahl von Segmenten ein.
5. Achten Sie darauf, dass das Rohr ordnungsgem abgesttzt ist, wenn
wieder verfllt wird.
Link-Seal Ringraumdichtung Montage Was Sie nicht tun drfen
1. Bauen Sie die Kette nicht ein, solange die Druckplatten nicht ausgerichtet sind.
2. Bauen Sie Link-Seal Ringraumdichtungen nicht auf Spiralrohren ein.
3. Ziehen Sie nicht eine Schraube fest an, bevor Sie zur Nchsten gehen.
4. Nehmen Sie keinen Akku-, Schlag- oder Bohrschrauber.
5. Beachten Sie, dass die Link-Seal keinen Festpunkt darstellt.

PSI Products GmbH 2011

Die PSI-Garantie beschrnkt sich auf den Ersatz von fehlerhaftem Material. Die
Eignung des Produkts muss vom Anwender fr den speziellen Gebrauch eigenverantwortlich geprft werden.

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Original Link-Seal Auswahltabelle


nach Kernbohrung geordnet

KB
50
80
100

125

150

200

250

PSI Products GmbH 2012

300

350

LS
Medienrohr a [mm]
von
bis

ausgewhlte Dichtung
Anzahl der
Typ
Glieder
LS ...

10
40
48
32
48
55
62
68
42
58
73
80
87
95
53
58
66
82
105
112
118
90
103
103
116
132
155
134
140
153
158
166
178
190
206
157
184
190
208
216
234
240
255
182
207
223
234
253
253
266
258
276
286

18
48
53
45
57
64
68
75
61
74
82
89
93
100
67
76
82
99
114
118
125
104
117
124
133
149
164
154
160
163
177
186
192
203
212
173
204
210
226
236
244
253
264
210
229
239
254
267
274
286
274
293
296

4
8
7
5
6
6
6
9
5
7
8
8
8
12
5
5
6
9
7
10
14
6
7
7
9
13
10
8
6
9
7
12
7
9
12
7
10
8
12
15
20
11
15
8
9
9
12
14
14
18
10
11
24

275
275
200
340
315
300
265
200
360
340
315
300
265
200
475
410
360
340
310
265
200
575
475
410
360
340
310
575
440
475
400
360
425
325
310
500
575
440
410
360
340
325
310
650
500
525
575
475
410
360
400
425
340

294
307

303
314

13
18

325
310

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Original Link-Seal Auswahltabelle


nach Kernbohrung geordnet

KB
400

204
234
264
273
284
292
303
308
326
340
230
254
266
285
307
327
335
345
355
358
376
375
390
280
304
335
357
373
385
390
408
426
440
380
404
436
457
473
490
503
508
526
540

450

500

600

PSI Products GmbH 2012

LS
Medienrohr a [mm]
von bis
-

234
255
279
289
304
310
317
327
341
353
260
265
286
311
329
339
354
356
367
377
393
386
403
310
334
359
379
389
400
410
427
443
453
410
434
457
479
489
503
509
527
543
553

ausgewhlte Dichtung
Anzahl der
Typ
Glieder
LS ...
9
9
10
11
14
11
16
12
12
15
7
10
7
11
12
12
16
13
19
14
14
24
17
8
12
12
14
14
18
14
15
16
19
10
15
15
17
17
17
25
19
19
23

625
650
500
525
575
440
475
400
425
325
700
625
615
650
500
525
575
440
475
400
425
360
325
700
625
650
500
525
575
440
400
425
325
700
625
650
500
525
440
475
400
425
325

Alle weiteren Gren auf Anfrage!


Lieferbar in den Ausfhrungen:
Typ
Typ
Typ
Typ
Typ
Typ

C:
BC:
S316:
BS316:
O:
OS316:

Gummi
Gummi
Gummi
Gummi
Gummi
Gummi

EPDM (schwarz Standard), Schrauben verzinkt


EPDM (blau, extra weich fr Kunststoffrohr), Schrauben verzinkt
EPDM (schwarz), Schrauben V4A-Edelstahl
EPDM (blau, extra weich fr Kunststoffrohr), Schrauben V4A-Edelstahl
Nitril (grn, lbestndig), Schrauben verzinkt.
Nitril (grn, lbestndig), Schrauben V4A-Edelstahl.

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de

Original Link-Seal Modular Seals

PSI Products GmbH 2012

Zertifikate

PSI Products GmbH Ulrichstrae 25 D-72116 Mssingen Telefon +49 (0) 7473/37 81-0 www.psi-products.de