Sie sind auf Seite 1von 104

Montageanleitung Pro-Clean

INSTRUCTIONS | ISTRUZIONE | INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES

Vorwort
Wir mchten Ihnen zum Kauf eines Produktes aus dem Hause TiSUN recht herzlich gratulieren. Mit unserem Namen brgen wir fr hohe Qualitt und Langlebigkeit unserer Produkte. Ausschlielich konzessionierte Fachbetriebe, die im Umgang mit unseren Produkten vertraut sind, drfen diese verarbeiten!

Kontrolle
Der Pro-Clean Schichtspeicher und die mitgelieferten Module sind nach Abladung auf etwaige Transportschden zu berprfen und gegebenenfalls schriftlich auf dem Lieferschein zu vermerken.

Lieferumfang Pro-Clean - Schichtspeicher:


deutsch

1 Stk. Speicher

3 Stk. Isolierschalen

1 Stk. Isolierdeckel
italiano

1 Stk. Isolierboden

1 Stk. PVC Abschlussdeckel

4 Stk. Isolierscheiben (mit Perforation)


espaol

A  bdeckrosetten, diverse Isolierstopfen und Abdeckungen, zur Isolation der nicht verwendeten Anschlsse.

franais

english

Technische Beschreibung
max. Betriebsdruck Puffer max. Betriebsdruck Brauchwasser Warmwasseranschluss Kaltwasseranschluss Heizungs-/Kesselanschluss Thermometer- und Fhleranschluss max. Temperatur 3 bar
Isolierun

6 bar 1 IG* V4A (Nr. 1.4401) 6/4 IG* mit Einstrmdmpfer 1/2 IG* 110C

1 IG* V4A (Nr. 1.4401)

PRO - CLEAN Speicher

Technische Daten
Type

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC
1)

500 800 1000-B 1000-S 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Gesamthhe mit Isolierung1 1.860 mm 2.010 mm 2.050 mm 2.220 mm 2.300 mm 2.290 mm 2.380 mm 2.270 mm 2.760 mm 2.390 mm 2.900 mm

mit Isolierung1 850 mm 950 mm 1.050 mm 990 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.500 mm 1.450 mm 1.800 mm 1.800 mm

ohne Isolierung1 650 mm 750 mm 850 mm 790 mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.300 mm 1.250 mm 1.600 mm 1.600 mm

Breite A mit Isolierung1 1.020 mm 1.105 mm 1.180 mm 1.140 mm 1.235 mm 1.320 mm 1.400 mm 1.600 mm 1.530 mm 1.830 mm 1.830 mm

Breite B mit Isolierung1 1.175 mm 1.280 mm 1.380 mm 1.320 mm 1.440 mm 1.540 mm 1.640 mm 1.840 mm 1.790 mm 2.130 mm 2.130 mm

Kippma1 1.820 mm 1.975 mm 2.020 mm 2.185 mm 2.270 mm 2.280 mm 2.380 mm 2.350 mm 2.780 mm 2.520 mm 3.020 mm

Gewicht 178 kg 210 kg 240 kg 235 kg 276 kg 303 kg 360 kg 448 kg 458 kg 550 kg 630 kg

Smtliche Maangaben bewegen sich im Toleranzbereich 3%

Warmwasser-Zapfleistung und Auslegung Sphrentauscher mit Schichtspeicher Pro-Clean:


deutsch

Type

PC 500

PC 800

PC PC PC 1000-B 1000-S 1250

PC 1500

PC 2000

PC 2500

PC 3000

PC PC 4000 5000

Speicherinhalt Inhalt Brauchwasserwellrohr einmalige Schttleistung1

lt. lt. lt.

520 45 400

760 55 600

980 55 810

980 55 810

1.250 55 1.050

1.490 60 1.290

1.930 65 1.710

2.430 75 2.150

2.910 75 2.610

3.920 4.950 75 75

3.560 4.475

Zapfmenge (Warmwasser)/Wellrohr
-T 2 bei 30lt/min -T 2 bei 40lt/min -T 2 bei 50lt/min -T 2 bei 70lt/min

C C C C AW4

4 6 10 1-2

3 5 8 1-4

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 7 11 1-6
ST60k

3 5 7 11 1-7
ST60k

3 4 6 10 1-9
ST60k

3 4 6 9 1-11 ST60

3 4 6 9 1-12 ST60

3 4 6 8 1-14

Einsatzbereich (Warmwasser)3 kombinierbar mit


1 2

... Schttleistung (Warmwasser bis 38 C) bei aufgeladenem Puffer mit 60 C ... Differenztemperatur zwischen Puffertemperatur und Brauchwasser-Zapf-Temperatur bei halbgeladenem Speicher. 3 ... Angaben entsprechen Normverbrauchswerten. Bei Extremverbrauchern wie z. B. Schwimmbder, Saunaanlagen, usw. werden spezifische Berechnungen ausgelegt 4 ... Anzahl der Wohnungen (3 Personen/Wohnung). Gltigkeit nur ohne Zirkulation.

espaol

ST10-40 ST10-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40

ST60

franais

italiano

english

1. Einbau des Pro-Clean Speichers:


Die Aufstellung des Pro-Clean Schichtspeichers muss in einem trockenen, frostgeschtzten Raum durch eine zugelassene Fachfirma erfolgen. Bitte den Speicher in einem Raum aufstellen, indem die Trbreite dem max. Speicherdurchmesser entspricht. Die einschlgigen Gesetze, Vorschriften und Normen sowohl fr Heizhausverrohrung als auch fr Sanitrinstallationen sind zu beachten. Der Pro-Clean Schichtspeicher kann je nach Gre liegend oder stehend in den vorgesehenen Raum getragen oder mit einer Hebeanlage eingebracht werden. Als Angriffspunkte drfen nur die 6/4 Muffen (52 mm), oder die beiden geschlossenen Muffenstutzen am Deckel und Boden verwendet werden. Montageschritte von Punkt a) bis d) der Reihe nach befolgen.

a)  Den

Pro-Clean Schichtspeicher nach dem Einbringen umlegen, die Bodenisolierung einsetzen und den Speicher wieder aufstellen, und auf den vorgesehenen Standort positionieren. Auf ntigen Platzabstand zum Einbringen der Isolierung und des E-Heizstabes, sowie zur eventuellen Verbindung mit anderen Speichern ist zu beachten.

b)  Bei

c) D  er

Flieregel beachten: Die Flieregel besagt, dass edlere Metalle (zum Beispiel Kupfer) nicht vor unedleren (zum Beispiel Stahl) verwendet werden drfen, da diese das nachfolgende unedlere Metall lsen. Dies fhrt sowohl zu Korrosion im Rohrleitungssystem aber auch zu erhhter Schadstoffbelastung des Trinkwassers. Die Flieregel betrifft nicht nur Rohrleitungen, sondern alle verwendeten Installationsteile.

espaol

franais

Speicher samt Sphrentauscher kann fertig angeschlossen werden. Alle erforderlichen Anschlsse gem den vorgegebenen Hydraulik Anschluschemas von TiSUN, je nach Verwendungszweck und Zusatzkomponenten, von einem konzessionierten Fachbetrieb anschlieen und in Betrieb nehmen (siehe Montageanleitung Pro-Clean -Sphrentauscher). Achtung: Bei den Brauchwasseranschlssen (Nr. 2 u. 13) drfen nur Edelmetalle (z. B. Rotguss, Messing, Edelstahl..), oder Kunststoffe als Anschlumaterialien verwendet werden. Bei den Muffen sind geeignete Tauchhlsen (max. 100mm) einzuschrauben. Anschlieend ist eine Druck und Dichtheitsprobe des Speichers zu machen.

italiano

english

deutsch

Einbau des E-Heizstabes ist die 2 Reduktionsmuffe (Originalzubehr E-Heizstab) aufzudichten und einzuschrauben.

d)  Einbau eines ausreichend dimensionierten Ausdehnungsgefes (kurz AG):


Richtwert: 10% des Gesamtwasserinhaltes der Heizanlage Vordruckberechnung des Ausdehnungsgefes: z. B. Gebudehhe 10 m = 1,0 bar Druckberhhung = 0,5 bar heizungsseitiger Anlagendruck = 1,5 bar Vordruck (Membrane) = - 0,2 bar Vordruck AG = 1,3 bar

2.  Montage der Pro-Clean - Speicherisolierung: a) Speicherisolierung: Beginnend mit den beiden Schalen, die beim Sphrentauscher anschlieen, sind alle drei
Schalen von oben nach unten mit den Rasterverschlssen, so eng wie mglich einzuklicken.
deutsch

espaol

franais

italiano

english

b) Den

Isolier-Deckel und die PVC-Abdeckhaube auf den Speicher aufsetzen, dazu mssen die Rasterklemmen auf den engsten Stellen eingerastet sein.

c) A  lle

nicht belegten Muffen Weichschaumronden isoliert werden.

knnen

mittels

10

d) Aufstecken der Rosetten und der Abdeckplatten.


deutsch

11

espaol

franais

italiano

e) B ei

Nichtverwendung des Sphrentauschers werden die Isolierscheiben und die schwarzen Abdeckkappen ber die Blindflansche gesteckt.

english

Lieferumfang Pro-Clean - Sphrentauscher

1 Stk. Sphrentauscher

1 Stk. Isolierschalen

1 Stk. Isolierdeckel, mit PVC- Abdeckung

1 Stk. Isolierboden gelocht, mit PVC- Abdeckung

8 Stk. Flachdichtungen

4 Stk. Schichtladescheiben

16 Stk. Beilagscheiben 12 und Muttern M12


12

2 Stk. Alu-Leisten mit Blechmuttern und Schrauben

6 Stk. Dichtband

3.  Anbau des Pro-Clean - Sphrentauschers:


deutsch

a) An

ST1 ST2

13

espaol

franais

italiano

b) 4

Stck der mitgelieferten Flachdichtungen mittels Installations Dichtpaste an den Flanschen des ProClean Schichtspeichers anbringen. Anschlieend die Schichtladescheiben laut der angegebenen Reihenfolge aufsetzen (lt. Zeichnung am Sphrentauscher) und nochmals 4 Flachdichtungen mit Installationsdichtpaste montieren.

english

den beiden Anschlssen des Sphrentauschers (ST1 u. ST2) sind die gewnschten Formstcke aufzudichten, aufzuschrauben und in die vorgesehene Position zu bringen.

c) D  en Sphrentauscher mit den Beilagscheiben und Muttern

M12 von unten nach oben, mit einem Drehmoment von 7080 Nm festschrauben.

d) B ei

Verwendung des Sphrentauschers werden die perforierten, inneren Teile der Isolierscheiben herausgetrennt und die dadurch entstandenen Ringe ber die Sphrentauscheranschlussrohre gestlpt.

e) Die

Solarleitungen auf die gekennzeichneten Anschlsse (rot / blau) mittels lsbarer Verbindung anschlieen.

14

4.  Anbau der Pro-Clean - Sphrentauscher - Isolierung a) Nach


Montage der Pro-Clean Isolierung knnen die Aufkleber abgezogen und die mitgelieferten Blechmuttern in die vorgebohrten Lcher eingesetzt werden.
deutsch

b) Anschrauben der Aluleisten.


franais

15

espaol

italiano

english

c) D  en Sphrentauscher- Isolierboden um die Kollektor Vorund Rcklaufleitungen stecken.

d) D  ie mitgelieferten Dichtbnder auf die Isolierung des ProClean - Speichers dem Foto entsprechend aufkleben. Ein Dichtband wird mittig am Sphrentauscher aufgeklebt.

e) D  ie Sphrentauscher-Isolierschale mittels Schrauben an die


Aluleisten befestigten.

f) D  en

Isolierdeckel an der Oberseite der Sphrentauscherisolierung einsetzen, mit dem Abschlussdeckel verschlieen und wie auch den unteren Abschlussdeckel mit den Dbeln fixieren.

16

a) PC-Speicher mit PVC-Weichschaum-Auenmantel (seit Mai 2001): Gipskarton-Dbel (z.B.: Type TOX GDK
32S) durch den Weichschaummantel in die PU-Isolierung schrauben und die Alu-Blechleisten montieren.

b) PC-Speicher mit Melaminharzisolierung und EPS-Auenmantel: Den EPS-Aussen-Mantel mit einem Bohrer
( 5 mm) vorsichtig aufbohren und ebenfalls mit Gipskarton-Dbeln die Leisten befestigen.

17

espaol

franais

italiano

english

Bei PC-Speichern mit PU-Hartschaumisolierung und Alminium-Auenmantel muss die Isolierung des Sphrentauschers bauseits erfolgen. Bei allen anderen PC -Speichern die Sphrentauscherisolierung aufsetzen und die Lage der Alu-Blechleisten markieren. Montage der Aluleisten bei:

deutsch

Bei nachtrglicher Montage eines neuen Pro-Clean Sphrentauschers an einen bestehenden Pro-Clean Schichtspeicher:

INBETRIEBNAHME a) Brauchwasser-Wellrohr mit 2 bar fllen. b) c)


Speicher mit Wasser befllen und Dichtheitsprobe mit max. 5 bar durchfhren. Speicher auf heizungsseitigen Anlagendruck bringen (max. 3 bar)

d) Speicher bei Entlftungsrohr mittels FE - Hahn entlften und nachfllen. e) Wellrohr mit Trinkwasser auf gewnschten Hausdruck (max. 6 bar) fllen. f) Alle Anschlsse nochmals auf Dichtheit prfen.

18

5.  Sicherheitshinweise
Generell sind den gesetzlichen Vorschriften, sowie den entsprechenden Normen in der gltigen Fassung Folge zu leisten. Als Verbrhungsschutz wird, speziell in Kombination mit Solaranlagen oder Festbrennstoffkesseln, der Einbau eines thermostatischen Mischventiles in die Warmwasserleitung empfohlen. Ein heizungsseitiger Sauerstoffeintrag ist zwingend zu unterbinden (Korrosions -u. Schlammgefahr). Sicherheitseinrichtungen, sowohl auf der Sanitr , als auch auf der Heizungsseite sind gem den rtlichen und technischen Vorschriften, bauseits vorzusehen (Sicherheitsventil, Manometer, usw.). Um Druckschwankungen im Brauchwassersystem auszugleichen, empfiehlt TiSUN ein geeignetes Ausdehnungsgef vorzusehen. Wir empfehlen bei einer Wasserhrte von hher als 15 dH (deutscher Hrtegrad) ein Entkalkungssystem einzusetzen, um Gerte im gesamten Haushalt gegen Verkalkung zu schonen.
deutsch

19

espaol

franais

italiano

english

2a 2b 1 4 6 7 8 9 10 12 1 13a 13b

30

3 15 5 16

1 Sphrentauscher

31

17 18 11

32

33

19

20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Sphrentauscher mit Schichtscheiben WW-Anschluss (Edelstahl) Entlftungsrohr Vorlauf Nachheizung Fhlertauchhlse fr Boilerfhler Vorlauf Heizkreise E-Heizstab Rcklauf Nachheizung Rcklauf HT-Heizkreise Rcklauf NT-Heizkreise Fhlertauchhlse fr Solarfhler

12 13 15 16 17 18 19 30 31 32 33

E-Heizstab KW-Anschluss (Edelstahl) Fhlertauchhlse fr Boilerthermometer Fhlertauchhlse meist fr Kesselfhler Fhlertauchhlse


italiano english deutsch

Fhlertauchhlse Entleerung

Verbindungswellrohr Verbindungswellrohr Verbindungswellrohr

21

espaol

franais

Verbindungswellrohr

Foreword
Hearty congratulations on your purchase of a product from TiSUN! We vouch for the high quality and long service life of our products with our name. Only licensed specialized companies that have experience with our products are permitted to install and maintain them.

Check
The Pro Clean Stratified Tank and the accompanying modules must be checked for possible transport damage after unloading. Any damage must be indicated on the delivery slip.

22

Pro-Clean Stratified Tank scope of delivery:


deutsch

1 pc. Tank

3 pc. insulating shell

1 pc. insulating lid


italiano

1 pc. insulating base

1 pc. PVC end cover

4 pc. insulation disks (with perforation),


espaol

cover rosettes, various insulating bungs and covers to insulate the unused connections

23

franais

english

Technical Description
Max. backup operating pressure Max. service water operating pressure Hot water connection Cold water connection Heating/boiler connection Thermometer and sensor connection Max. temperature 3 bar
insolatio

6 bar 1 female thread* V4A (no. 1.4401) 6/4 female thread* with inflow absorber 1/2 female thread* 110C

1 female thread* V4A (no. 1.4401)

PRO - CLEAN Tank

Specifications
Type

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC
1)

500 800 1000-B 1000-S 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Total height with insulation1 1,860 mm 2,010 mm 2,050 mm 2,220 mm 2,300 mm 2,290 mm 2,380 mm 2,270 mm 2,760 mm 2,390 mm 2,900 mm

with insulation1 850 mm 950 mm 1,050 mm 990 mm 1,100 mm 1,200 mm 1,300 mm 1,500 mm 1,450 mm 1,800 mm 1,800 mm

without insulation1 650 mm 750 mm 850 mm 790 mm 900 mm 1,000 mm 1,100 mm 1,300 mm 1,250 mm 1,600 mm 1,600 mm

Width A with insulation1 1,020 mm 1,105 mm 1,180 mm 1,140 mm 1,235 mm 1,320 mm 1,400 mm 1,600 mm 1,530 mm 1,830 mm 1,830 mm

Width B with insulation1 1,175 mm 1,280 mm 1,380 mm 1,320 mm 1,440 mm 1,540 mm 1,640 mm 1,840 mm 1,790 mm 2,130 mm 2,130 mm

Tilt height1 1,820 mm 1,975 mm 2,020 mm 2,185 mm 2,270 mm 2,280 mm 2,380 mm 2,350 mm 2,780 mm 2,520 mm 3,020 mm

Weight 178 kg 210 kg 240 kg 235 kg 276 kg 303 kg 360 kg 448 kg 458 kg 550 kg 630 kg

All size specifications are in a tolerance range of +/- 3%

24

Hot water output and spherical exchanger sizing with the Pro-Clean stratified tank:
deutsch

Type

PC 500

PC PC PC PC 800 1000-B 1000-S 1250

PC 1500

PC 2000

PC 2500

PC 3000

PC 4000

PC 5000

Tank volume Domestic water corrugated pipe volume One-off pouring capacity1

lt. lt. lt.

520 45 400

760 55 600

980 55 810

980 55 810

1,250 55 1,050

1,490 60 1,290

1,930 65 1,710

2,430 75 2,150

2,910 75 2,610

3,920 75 3,560

4,950 75 4,475

Tapping quantity (hot water)/per corrugated pipe


-T 2 at 30 lt/min -T 2 at 40 lt/min -T 2 at 50 lt/min -T 2 at 70 lt/min

C C C C NF4

4 6 10 1-2

3 5 8 1-4

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 7 11 1-6
ST60k

3 5 7 11 1-7
ST60k

3 4 6 10 1-9
ST60k

3 4 6 9 1-11

3 4 6 9 1-12 ST60

3 4 6 8 1-14

Area of use (hot water)3 can be combined with


1 2

... Pouring capacity (hot water up to 38C) when the backup tank is charged at 60C. ... Temperature difference between the backup tank temperature and the domestic water tapping temperature when the tank is half-full. 3 ... The specifications are normal consumption values. Specific calculations are made for extreme consumption e.g. in swimming pools, saunas etc. 4 ... Number of flats (3 occupants/flat). Apply only without circulation.

25

espaol

ST10-40 ST10-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST60

ST60

franais

italiano

english

1. Installing the Pro-Clean tank:


The Pro-Clean Stratified Tank must be installed by a certified company in a dry, frost-free space. Observe applicable laws, regulations and standards for boiler house piping and sanitary installations. Please install the tank in a room where the entrance width corresponds to the max. tank diameter. Depending on its size, the Pro-Clean Stratified Tank can be carried into the space in which it will be installed upright or on its side or be brought in with lifting equipment. The only gripping points that may be used are the 6/4 sleeves (52mm) or the two closed sleeved fittings on the lid and base. Follow the installation sequence step by step from a) to d).

a)  After it is brought in, lay the Pro-Clean Stratified Tank on

its side, install the base insulation, stand it upright and place it in its intended location. Observe necessary clearances for installing the insulation and electrical heating element as well as any connections to other tanks.

26

b)  When

c) T he tank, including the spherical exchanger, can now be

Observe the flow rule: According to the flow rule, nobler metals (such as copper) should not be used before less noble metals (such as steel) because they can dissolve the subsequent less-noble metal. This causes both corrosion in the piping system and increased contaminant loads in the drinking water. The flow rule applies not only to piping, but also to all used installation parts.

27

espaol

franais

connected. A licensed specialist company is to make all necessary connections as indicated in the hydraulic connection plan provided by Tisun, depending on the purpose and additional components, and to start up the tank (see the Pro-Clean Spherical Exchanger installation instructions). Caution: Only connection materials made of noble metals (such as gunmetal, brass, or stainless steel) or plastics should be used for the domestic water connections (no. 2 and no. 13). Suitable immersion tubes (max. 100mm) must be screwed into the sleeves. The tank must then be checked for pressure and leakage.

italiano

english

deutsch

installing the electrical heating element, seal and screw in the 2 reducing sleeve (from the electrical heating element original accessories).

d)  Install an expansion tank (ET) of sufficient size:


Guideline: 10% of the total heating system water capacity. Calculating the admission pressure of the expansion tank: For example, building height 10m = 1.0bar Excess pressure = 0.5bar Heating-side system pressure = 1.5bar Admission pressure (membrane) = - 0.2bar Admission pressure ET = 1.3bar

28

2. Installing the Pro-Clean tank insulation: a) Tank insulation: Beginning with the two shells that connect to the spherical exchanger, click all three shells
as tightly together as possible from top to bottom using the ratchet buckles.
deutsch

29

espaol

franais

italiano

english

b) Place the insulation lid and the PVC end cover on the tank.
The ratchet buckles must be at the tightest position.

c) A  ll unused sleeves may be insulated using the round flexible


foam plates.

30

d) Attach the rosettes and the cover plates.


deutsch

and the black cover caps are placed over the dummy flanges.

31

espaol

franais

italiano

e) If the spherical exchanger is not used, the insulation disks

english

Pro-Clean Spherical Exchanger scope of delivery:

1 pc. Spherical exchanger

1 pc. insulating shell

1 pc. insulating lid with PVC cover

1 pc. insulating base (perforated) with PVC cover

8 pc. Flat seals

4 pc. Stratified charging flaps

16 pc. Washers 12 and nuts M12


32

2 pc. Aluminium rails with plate nuts and bolts

6 pc. Sealing band

3. Mounting the Pro-Clean Spherical Exchanger:


deutsch

a) The

33

espaol

franais

Stratified Tank using installation sealing compound. Next, place the stratified charging discs into position in the order given (according to the drawing on the spherical exchanger) and once again install 4 flat seals using installation sealing compound.

ST1 ST2

italiano

b) Attach 4 pieces of the included flat seals to the Pro-Clean

english

necessary fittings for the two connections on the spherical exchanger (ST1 and ST2) must be sealed, secured and brought into the proper position.

c) S ecure the spherical exchanger from bottom to top using


the washers and M12 nuts with a torque of 70-80Nm.

d) If

the spherical exchanger is used, the perforated inner portions of the insulating discs are removed, and the resulting rings are placed over the spherical exchanger connection pipes.

e) Connect the solar lines to the indicated connections (red/blue) using a detachable connection.

34

4. Mounting the Pro-Clean Spherical Exchanger insulation a) After the Pro-Clean insulation is assembled, the labels may
deutsch

be removed and the included plate nuts may be placed in the pre-drilled holes.

b) Screw on the aluminium rails.


franais

35

espaol

italiano

english

c) P lace the spherical exchanger insulating base around the


collector inflow and return lines.

d) G  lue the included sealing bands onto the Pro-Clean tanks


insulation as shown in the photo. One sealing band is glued onto the middle of the spherical exchanger.

e) A  ttach

the spherical exchanger insulation shell to the aluminium rail using screws.

f) P lace the insulating lid onto the top side of the spherical

exchanger insulation, close it with the end cover, and fasten both the insulating lid and end cover with the dowels.

36

b) PC tank with melamine resin insulation and EPS external casing: Carefully use a drill ( 5 mm) to drill through the EPS external casing and likewise attach the rails with plasterboard anchors.

37

espaol

franais

italiano

a) PC tanks with PVC flexible foam external casing (since May 2001): Screw plasterboard anchors (e.g. type TOX GDK 32S) through the flexible foam casing into the PU insulation and mount the aluminium sheet metal rails.

english

When working with PC tanks with rigid PU foam insulation and aluminium external casings, the spherical exchanger must be insulated onsite. With all other PC tanks, attach the spherical exchangers insulation and mark the location of the aluminium sheet metal rails. To mount the aluminium rails with:

deutsch

When retro-fitting a new spherical exchanger onto an existing Pro-Clean Stratified Tank:

S TA RT- U P a) Fill the domestic water corrugated pipe to 2bar b) Fill the tank with water and carry out a leakage test using a max. of 5bar c) Bring the tank to heating-side system pressure (max. 3bar) d) Using the FE valve, deaerate and refill the tank by the breather tube e) Fill the corrugated pipe with drinking water to the desired domestic pressure level (max. 6bar) f) Once more, check all connections for leaks.

38

5. Safety notes
In general, all legal regulations and applicable versions of the corresponding standards should be observed. Especially when used with solar energy systems or solid fuel boilers, we recommend that you install a thermostatic mixing valve in the hot water line to protect from scalds. Oxygen must be prevented from entering the heating side (risk of corrosion and sludge formation). Safety equipment, on both the sanitary and heating sides, must be provided onsite according to local and technical regulations (safety valve, manometer, etc.). To even out pressure variations in the service water system, TiSUN recommends the use of a suitable expansion tank. We recommend the use of a decalcification system for water hardness levels higher than 15 dH (German degrees of hardness) in order to prevent damage to devices in the entire household resulting from calcification.
deutsch

39

espaol

franais

italiano

english

2a 2b 1 4 6 7 8 9 10 12 1 13a 13b

30

3 15 5 16

1 spherical exchanger

31

17 18 11

32

33

19

40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Spherical exchanger with layer flaps HW connection (stainless steel) Breather tube Forward flow: re-heating Sensor immersion tube for boiler sensor Forward flow: heating loop Electric heating element Return: re-heating Return: high temperature heating loop Return: low temperature heating loop Sensor immersion tube for solar sensor

12 13 15 16 17 18 19 30 31 32 33

Electric heating element CW connection (stainless steel) Sensor immersion tube for boiler thermometer Sensor immersion tube usually for boiler sensor Sensor immersion tube
italiano english deutsch

Sensor immersion tube Drain

Corrugated connection pipe Corrugated connection pipe Corrugated connection pipe

41

espaol

franais

Corrugated connection pipe

Premessa
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto della casa TiSUN. Con il nostro nome garantiamo per lalta qualit e la lunga durata dei nostri prodotti. Questi possono essere lavorati esclusivamente dalle aziende specializzate e autorizzate, le quali conoscono molto bene i nostri prodotti!

Controllo
Laccumulatore a stratificazione Pro-Clean e i moduli acclusi, dopo lo scaricamento, devono essere controllati per leventuale presenza di danneggiamenti dovuti al trasporto, ed eventualmente devono essere annotati per iscritto sulla bolla di consegna.

42

1 pz. accumulatore

3 pz. gusci di isolamento

1 pz. coperchio di isolamento


italiano

1 pz. fondo di isolamento

rosette di copertura di 1/2, diversi tappi di isolamento e coperture, per lisolamento dei raccordi/allacciamenti non utilizzati.

43

espaol

1 pz. Coperchio di chiusura PVC

4 pz.  gusci di isolamento (con perforazione)

franais

english

deutsch

Volume di fornitura accumulatore a stratificazione Pro-Clean:

Descrizione tecnica
Pressione max. desercizio del tampone daccumulo Pressione max. desercizio dellacqua sanitaria Attacco acqua calda Attacco acqua fredda Colleg. riscaldamento / caldaia Collegamento del termometro e del sensore Temperatura max. 3 bar
isolamen

6 bar 1 fil.int.* V4A (n. 1.4401) 6/4 fil.int* con attenuatore di afflusso 1/2 fil. int.* 110 C

to

1 fil.int.* V4A (n. 1.4401)

PRO - CLEAN accumulatore

Caratteristiche tecniche
Tipo

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC
1)

500 800 1000-B 1000-S 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Altezza totale con isolamento1 1.860 mm 2.010 mm 2.050 mm 2.220 mm 2.300 mm 2.290 mm 2.380 mm 2.270 mm 2.760 mm 2.390 mm 2.900 mm

con isolamento1 850 mm 950 mm 1.050 mm 990 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.500 mm 1.450 mm 1.800 mm 1.800 mm

senza Larghezza A con Larghezza B con Misura isolamento1 isolamento1 isolamento1 di ribaltamento1 650 mm 1.020 mm 1.175 mm 1.820 mm 750 mm 850 mm 790 mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.300 mm 1.250 mm 1.600 mm 1.600 mm 1.105 mm 1.180 mm 1.140 mm 1.235 mm 1.320 mm 1.400 mm 1.600 mm 1.530 mm 1.830 mm 1.830 mm 1.280 mm 1.380 mm 1.320 mm 1.440 mm 1.540 mm 1.640 mm 1.840 mm 1.790 mm 2.130 mm 2.130 mm 1.975 mm 2.020 mm 2.185 mm 2.270 mm 2.280 mm 2.380 mm 2.350 mm 2.780 mm 2.520 mm 3.020 mm

Peso 178 kg 210 kg 240 kg 235 kg 276 kg 303 kg 360 kg 448 kg 458 kg 550 kg 630 kg

Tutte le indicazioni sulle misure oscillano in un campo di tolleranza di +/- 3%

44

Spillamento dellacqua calda sanitaria e dimensionamento dello scambiatore sferico con accumulo a stratificazione Pro-Clean:
deutsch

Tipo

PC 500

PC PC PC PC 800 1000-B1000-S 1250

PC 1500

PC 2000

PC 2500

PC 3000

PC 4000

PC 5000

Capacit dellaccumulo Capacit tubo ondulato acqua sanitaria Capacit di portata unica1

l. l. l.

520 45 400

760 55 600

980 55 810

980 55 810

1,250 55 1,050

1,490 60 1,290

1,930 65 1,710

2,430 75 2,150

2,910 75 2,610

3,920 75 3,560

4,950 75 4,475

Quantit di prelievo (acqua calda sanitaria)/per tubo ondulato


-T 2 per 30 l/min -T 2 per 40 l/min -T 2 per 50 l/min -T 2 per 70 l/min

C C C C AW4

4 6 10 1-2

3 5 8 1-4

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 7 11 1-6
ST60k

3 5 7 11 1-7
ST60k

3 4 6 10 1-9
ST60k

3 4 6 9 1-11

3 4 6 9 1-12 ST60

3 4 6 8 1-14

Impiego (acqua calda sanitaria)3 combinabile con


1 2

... Capacit di portata (acqua calda sanitaria fino a 38 C) con tampone daccumulo caricato con 60 C. ... Differenza di temperatura fra temperatura del tampone daccumulo e temperatura di prelievo acqua sanitaria con accumulo caricato a met. 3 ... Le indicazioni sono conformi ai valori di consumo di norma. Per consumi estremi, come per es. piscine, saune, ecc., vengono effettuati calcoli specifici. 4 ... Numero di appartamenti (3 persone/appartamento). Validit solo senza circolazione.

45

espaol

ST10-40 ST10-40ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST60

ST60

franais

italiano

english

1. Montaggio dellaccumulatore Pro-Clean:


Linstallazione dellaccumulatore a stratificazione Pro-Clean, deve essere eseguita in un ambiente asciutto e protetto dal gelo, da parte di una azienda specializzata e autorizzata. Installare laccumulo in un ambiente che disponga di una porta con larghezza corrispondente al diametro massimo dellaccumulo. Devono essere osservate le leggi, prescrizioni e le normative sia per il collegamento di tubazioni del riscaldamento in ambienti domestici come anche per le installazioni sanitarie. Laccumulatore a stratificazione Pro-Clean pu essere trasportato nel locale previsto, in base alle dimensioni, nella posizione verticale o orizzontale, con un impianto di sollevamento. Come punti di applicazione (aggancio) devono essere utilizzati i raccordi (52 mm) di 6/4 oppure entrambi i raccordi di tubazione chiusi di nel coperchio e nel fondo. Osservare la sequenza dei passi di montaggio dal punto a) a d).

a)  Dopo

aver introdotto laccumulatore a stratificazione Pro-Clean ribaltarlo, applicare lisolamento del fondo e alzarlo nuovamente, quindi posizionarlo nella posizione prevista. Osservare lo spazio necessario per lapplicazione dellisolamento e del riscaldatore ad immersione elettrico

46

Osservare la regola per il flusso: La regola per il flusso dice che i metalli nobili (ad es. il rame) non devono essere applicati prima dei metalli comuni (ad es. lacciaio), poich questi dissolvono il metallo comune successivo. Questo causa sia la corrosione come anche laumento del carico di sostanze tossiche dellacqua potabile. La regola per il flusso non riguarda solo le tubazione bens anche tutti i componenti dellinstallazione usati.

47

espaol

franais

italiano

english

deutsch

c o s come per leventuale

collegamento con altri accumulatori.

b)  Per il montaggio del riscaldatore ad immersione elettrico necessario rendere a tenuta e avvitare il manicotto
di riduzione di 2 (accessorio originale riscaldatore ad immersione elettrico).

c) L accumulatore con lo scambiatore sferico adesso pronto per lallacciamento. Lallacciamento e la messa in

funzione di tutti i collegamenti necessari, conformemente allo schema idraulico di allacciamento predefinito della Tisun, in base allo scopo di applicazione e ai componenti supplementari, deve essere eseguito da una azienda specializzata e autorizzata (vedere le Istruzioni di montaggio - Scambiatore sferico Pro-Clean). Attenzione: Per i collegamenti dellacqua sanitaria (n. 2 e 13), i materiali di allacciamento devono essere costituiti solo da metalli nobili (ad es. rame rosso, ottone, acciaio inox...) oppure materie plastiche. Nei raccordi di 1/2 devono essere avvitate delle boccole da immersione adeguate (max. 100 mm). Infine deve essere eseguita una verifica della pressione e dellermeticit dellaccumulatore.

d)  Montaggio di un vaso di espansione (brevemente VE) sufficientemente dimensionato:


Valore indicativo: 10% del contenuto totale di acqua dellimpianto di riscaldamento Calcolo della pressione di entrata del vaso di espansione: ad es. altezza delledificio 10 m = 1,0 bar

48

2. Montaggio dellisolamento dellaccumulatore Pro-Clean: a) Isolamento dellaccumulatore: Iniziando con entrambi i gusci, che si collegano con lo scambiatore sferico, tutti i tre i
gusci, dallalto verso il basso, devono essere applicati, con le chiusure ad innesto, il pi vicino possibile.
deutsch

49

espaol

franais

italiano

english

b) Applicare il coperchio di isolamento e la calotta di protezione

in PVC sullaccumulatore, per questo gli elementi ad innesto devono essere innestati nella loro posizione pi stretta.

c) T utti i raccordi non usati possono essere isolati applicando


delle ronde di schiuma morbida.

50

d) Inserire le rosette di 1/2 e le piastre di copertura.


deutsch

51

espaol

franais

italiano

e) S e

lo scambiatore sferico non viene usato, le rondelle isolamento e i coperchi neri vengono inseriti nella flangia cieca.

english

Volume di fornitura scambiatore sferico - Pro-Clean:

1 pz. Scambiatore sferico

1 pz. Gusci di isolamento

1 pz. Coperchio di isolamento, con copertura in PVC

1 pz. Fondo di isolamento, con copertura in PVC

8 pz. Guarnizioni piatte

4 pz. Dischi di stratificazione

16 pz. Rondelle di rasamento 12 e dadi M12


52

2 pz. Listelli di alluminio con dadi di lamiera e viti

6 pz. Nastro di tenuta

3. Montaggio dello scambiatore sferico Pro-Clean


deutsch

a) I raccordi desiderati per i due allacciamenti nello scambiatore


sferico (ST1 e ST2) devono essere resi a tenuta, avvitati e devono essere messi nella posizione prevista.

nelle flange dellaccumulatore a stratificazione ProClean, utilizzando la pasta di tenuta per linstallazione. Infine applicare i dischi di stratificazione conformemente alla sequenza predefinita (come indicato nel disegno nello scambiatore sferico) e montare nuovamente 4 guarnizioni piatte utilizzando la pasta di tenuta per linstallazione.

ST1 ST2

53

espaol

franais

italiano

b) Applicare 4 pezzi delle guarnizioni piatte, fornite a corredo,

english

c) A  vvitare

saldamente lo scambiatore sferico, le rondelle di rasamento e i dadi M12 dal basso verso lalto, con una coppia di serraggio di 70-80 Nm.

d) Con

limpiego dello scambiatore sferico, le parti interne perforate delle rondelle di isolamento vengono estratte e gli anelli cos ottenuti vengono rivoltati sui tubi di collegamento dello scambiatore sferico.

e) Allacciare i condotti solari nei raccordi contrassegnati (rosso / blu) mediante collegamenti amovibili.

54

4. Montaggio dellisolamento dello scambiatore sferico Pro-Clean a) Dopo il montaggio dellisolamento del Pro-Clean rimuovere
deutsch

le etichette adesive e applicare i dadi in lamiera nei fori preforati.

b) Avvitare i listelli in alluminio.


franais

55

espaol

italiano

english

c) Inserire

il fondo di isolamento dello scambiatore sferico intorno ai tubi di mandata e ritorno del collettore.

d) Incollare i nastri di tenuta, forniti a corredo, nellisolamento


dellaccumulatore del Pro-Clean(r) come indicato nella foto. Un nastro di tenuta viene incollato al centro dello scambiatore sferico.

e) F issare il guscio isolante dello scambiatore sferico nei listelli


in alluminio mediante le viti.

f) A  pplicare

il coperchio isolante sul lato superiore dellisolamento dello scambiatore sferico, chiudere con il coperchio di chiusura e fissarlo con i tasselli, come per il coperchio di chiusura inferiore.

56

Con gli accumulatori PC con isolamento in poliuretano espanso morbido e rivestimento esterno in alluminio, lisolamento dello scambiatore sferico deve essere eseguito sul luogo di montaggio. Con tutti gli altri accumulatori PC, applicare lisolamento dello scambiatore sferico e marcare la posizione dei listelli in alluminio. Montaggio dei listelli di alluminio con:

57

espaol

franais

b) Accumulatori PC con isolamento in resina melamminica e rivestimento esterno in polistirolo: Forare, con cautela, il rivestimento esterno in polistirolo con una punta da trapano ( 5 mm) e fissare i listelli anche con tasselli per cartongesso.

italiano

a) Accumulatore PC con rivestimento esterno in espanso morbido di PVC (da maggio 2001): Avvitare i tasselli per cartongesso (ad es.: tipo TOX GDK 32S), attraverso il rivestimento di espanso morbido, nellisolamento in poliuretano e montare i listelli in alluminio.

english

deutsch

Per il montaggio successivo di un nuovo scambiatore sferico ad un accumulatore a stratificazione Pro-Clean gi esistente:

MESSA IN FUNZIONE a) Riempire il tubo ondulato per lacqua sanitaria con 2 bar. b) Riempire laccumulatore con acqua ed eseguire una prova della tenuta con al max. 5 bar. c) Portare laccumulatore alla pressione dellimpianto, lato riscaldamento (max. 3 bar). d) Sfiatare laccumulatore mediante il rubinetto FE nel tubo di sfiato e riempire. e) Riempire il tubo ondulato con acqua potabile con la pressione dellimpianto domestico desiderata (max. 6 bar). f) Controllare nuovamente la tenuta di tutti gli allacciamenti.

58

5. Indicazioni per la sicurezza


In generale, devono essere osservate le disposizioni di legge cos come le corrispondenti norme nella versione in vigore. Come protezione contro le ustioni viene consigliata, specialmente in combinazione con impianti solari oppure con caldaie a combustibile solido, il montaggio di una valvola di miscelazione termostatica ella tubazione dellacqua calda sanitaria. Una entrata di ossigeno, dal lato riscaldamento, deve assolutamente essere evitata (pericolo di corrosione e fango). I dispositivi di sicurezza, sia dal lato sanitario che dal lato riscaldamento devono essere predisposti sul posto, conformemente alle prescrizioni tecniche locali (valvola di sicurezza, manometro, ecc.). Per compensare le oscillazioni della pressione nel sistema dellacqua sanitaria, la TiSUN consiglia di installare un vaso di espansione adeguato. Con una durezza dellacqua maggiore di 15 dH (grado di durezza tedesco) consigliamo di utilizzare un sistema di decalcificazione, per proteggere tutti gli apparecchi domestici contro la calcificazione.
deutsch

59

espaol

franais

italiano

english

2a 2b 1 4 6 7 8 9 10 12 1 13a 13b

30

3 15 5 16

1 scambiatore sferico

31

17 18 11

32

33

19

60

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Scambiatore sferico con vetri stratificati Collegamento AC (acciaio inox) Sfiato Mandata riscaldamento integrativo Boccola ad immersione del sonsore boiler Mandata circuiti di riscaldamento Riscaldatore elettrico ad immersione con prolunga Ritorno riscaldamento integrativo Ritorno circuiti di riscaldamento ET Ritorno circuiti di riscaldamento BT Boccola ad immersione del sensore solare

12 13 15 16 17 18 19 30 31 32 33

Riscaldatore elettrico ad immersione Collegamento KW (acciaio inox) Boccola ad immersione per sensore del termometro del boiler Boccola ad immersione, solitamente per sensore caldaia Boccola sensore ad immersione
italiano deutsch

Boccola sensore ad immersione Svuotamento

Tubo di collegamento ondulato Tubo di collegamento ondulato Tubo di collegamento ondulato

61

espaol

franais

Tubo di collegamento ondulato

english

Avant-propos
Nous vous flicitons pour lachat dun produit de la maison TiSUN. Notre nom vous garantit la qualit leve et la durabilit de nos produits. Seules des entreprises spcialises agres, habitues manipuler nos produits sont autorises effectuer les oprations de montage!

Contrle :
Le rservoir stratifi Pro-Clean et les modules livrs doivent tre contrls aprs leur dchargement pour reprer les dommages ventuellement survenus au cours du transport. Le cas chant, les dommages doivent tre consigns par crit sur le bon de livraison.

62

Matriel livr - rservoir stratifi Pro-Clean :


deutsch

1 rservoir

3 coques disolation

1 couvercle isolant
italiano

1 socle isolant

1 couvercle de finition en PVC

4 disques disolation (perfors)


espaol

rosaces de recouvrement , divers embouts isolants et caches pour lisolation des raccords non utiliss.

63

franais

english

Description technique
Pression de service maximale du tampon Pression de service maximale de leau sanitaire Raccordement eau chaude Raccordement eau froide Raccordement chauffage / chaudire Raccordement de thermomtre et de dtecteur Temprature max. 3 bars
isolation

6 bars 1 fil. int.* V4A (n 1.4401) 6/4 fil. int.* avec clapet dadmission 1/2 fil. int.* 110 C

1 fil. int.* V4A (n 1.4401)

PRO - CLEAN rservoir

Caractristiques techniques
Modle

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC
1)

500 800 1000-B 1000-S 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Hauteur avec isolation1 1.860 mm 2.010 mm 2.050 mm 2.220 mm 2.300 mm 2.290 mm 2.380 mm 2.270 mm 2.760 mm 2.390 mm 2.900 mm

avec isolation1 850 mm 950 mm 1.050 mm 990 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.500 mm 1.450 mm 1.800 mm 1.800 mm

sans isolation1 650 mm 750 mm 850 mm 790 mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.300 mm 1.250 mm 1.600 mm 1.600 mm

Largeur A avec isolation1 1.020 mm 1.105 mm 1.180 mm 1.140 mm 1.235 mm 1.320 mm 1.400 mm 1.600 mm 1.530 mm 1.830 mm 1.830 mm

Largeur B avec isolation1 1.175 mm 1.280 mm 1.380 mm 1.320 mm 1.440 mm 1.540 mm 1.640 mm 1.840 mm 1.790 mm 2.130 mm 2.130 mm

Dimension incline1 1.820 mm 1.975 mm 2.020 mm 2.185 mm 2.270 mm 2.280 mm 2.380 mm 2.350 mm 2.780 mm 2.520 mm 3.020 mm

Poids 178 kg 210 kg 240 kg 235 kg 276 kg 303 kg 360 kg 448 kg 458 kg 550 kg 630 kg

Tolrance de +/-3% pour toutes les mesures indiques

64

Dbit de prlvement deau chaude et dimensionnement du ballon changeur avec le rservoir stratifi Pro-Clean:
deutsch

Modle

PC 500

PC PC PC PC 800 1000-B1000-S 1250

PC 1500

PC 2000

PC 2500

PC 3000

PC 4000

PC 5000

Capacit du rservoir Volume tube ondul deau sanitaire Capacit de production en une fois1

l l l

520 45 400

760 55 600

980 55 810

980 55 810

1,250 55 1,050

1,490 60 1,290

1,930 65 1,710

2,430 75 2,150

2,910 75 2,610

3,920 75 3,560

4,950 75 4,475

Quantit de prlvement (eau chaude)/par tube ondul


-T 2 pour 30 l/min -T 2 pour 40 l/min -T 2 pour 50 l/min -T 2 pour 70 l/min

C C C C AW4

4 6 10 1-2

3 5 8 1-4

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 8 1-5
ST60k

3 5 7 11 1-6
ST60k

3 5 7 11 1-7
ST60k

3 4 6 10 1-9
ST60k

3 4 6 9 1-11

3 4 6 9 1-12 ST60

3 4

8 1-14

Utilisation (eau chaude)3 combiner avec


1 2

... Capacit de production (eau chaude jusqu 38 C) avec tampon charg 60 C. ... Diffrence de temprature entre la temprature du tampon et la temprature de prlvement de leau sanitaire pour un rservoir moiti charg. 3 ... Les indications correspondent aux normes de consommation. Des calculs spcifiques sont faits pour les gros consommateurs comme les piscines, les saunas, etc. 4 ... Nombre dappartements (3 personnes par appartement). Valable uniquement sans circulation.

65

espaol

ST10-40 ST10-40ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST20-40 ST60

ST60

franais

italiano

english

1. Montage du rservoir Pro-Clean :


Linstallation du rservoir stratifi Pro-Clean doit tre effectue par une entreprise spcialise agre, dans un local sec et protg du gel. Veuillez disposer le rservoir dans une pice dont la largeur de porte correspond au diamtre max. du rservoir. Il convient de respecter les lois, rglements et normes concernant aussi bien la tuyauterie de la chaufferie que les installations sanitaires. En fonction de ses dimensions, le rservoir stratifi Pro-Clean peut tre transport lhorizontale ou la verticale dans le local dinstallation ou laide dun dispositif de levage. Saisissez le rservoir uniquement par les manchons de 6/4 (52 mm) ou les croix manchons fermes du couvercle et du socle. Respectez lordre des tapes de montage du point a) au point d).

a)  Couchez

le rservoir stratifi Pro-Clean aprs lavoir transport, installez lisolation du fond, puis redressez le rservoir et positionnez-le lemplacement prvu. Prvoyez un cart suffisant pour linstallation de lisolation et de la rsistance chauffante, ainsi que linstallation dune ventuelle connexion un autre rservoir.

66

b)  Lors de linstallation de la rsistance chauffante, tanchifiez


et vissez le manchon de rduction de 2.

c) L e rservoir et le ballon changeur peuvent tre raccords.

Faites raliser tous les branchements ncessaires conformment au systme hydraulique existant schmas de raccordement de Tisun et la mise en service du rservoir en fonction de lutilisation et des composants supplmentaires par une entreprise spcialise agre (voir les instructions de montage du ballon changeur ProClean). Attention : Utilisez exclusivement des lments en mtal (laiton rouge, laiton, acier inox, etc.), ou en matire synthtique pour les raccords deau sanitaire (n 2 et 13). Des doigts de gant adquats doivent tre visss sur les manchons (max. 100 mm). Effectuez ensuite un test dtanchit et de pression du rservoir.

Respectez les rgles dcoulement : Une rgle dcoulement impose de ne pas utiliser de mtaux nobles (le cuivre, par exemple) en amont de mtaux non nobles comme lacier, car les mtaux nobles sont susceptibles de dissoudre le mtal non noble en aval. Cette situation provoquerait la corrosion de la tuyauterie et augmenterait la teneur en substances nocives de leau potable. Cette rgle dcoulement ne concerne pas seulement les tuyauteries, mais aussi toutes les parties de linstallation utilises.

67

espaol

franais

italiano

english

deutsch

d)  Installation dun vase dexpansion (= V.E.) de capacit suffisante :


valeur indicative : 10 % du volume total deau de linstallation de chauffage. Calcul de la pression dalimentation du vase dexpansion : exemple : btiment dune hauteur de 10 m = 1,0 bar Augmentation de la pression = 0,5 bar Pression de linstallation ct chauffage = 1,5 bars Pression dalimentation (membrane) = - 0,2 bar Pression dalimentation V.E. = - 1,3 bars

68

2. Montage de lisolation du rservoir Pro-Clean : a) Isolation du rservoir : Les trois coques doivent tre agrafes aussi serres que possible partir du haut, en commenant
par les deux coques raccordant le ballon changeur.
deutsch

69

espaol

franais

italiano

english

b) Placez le couvercle isolant et le capot en PVC sur le rservoir

; les agrafes doivent tre places sur les crans les plus troits.

c) T ous

les manchons non utiliss peuvent isols laide dlments isolants ronds en mousse souple.

70

d) Placez les rosaces de et les plaques de recouvrement.


deutsch

disques disolation et les caches noirs sont placs sur les brides dobturation.

71

espaol

franais

italiano

e) D  ans le cas o le ballon changeur nest pas utilis, les

english

Matriel livr ballon changeur Pro-Clean :

1 ballon changeur

1 coque disolation

1 couvercle isolant couvercle en PVC

1 socle disolation perfor couvercle en PVC

8 joints plats

4 disques de chargement par stratification

16 rondelles 12 et crous M12


72

2 baguettes en aluminium crous mtalliques et vis

6 rubans dtanchit

3. Installation du ballon changeur Pro-Clean


deutsch

a) Les

73

espaol

franais

Clean laide de pte isolante. Mettez ensuite les disques de chargement par stratification en place dans lordre indiqu (cf. croquis sur le ballon changeur), puis installez encore 4 joints plats laide de pte isolante.

ST1 ST2

italiano

b) Installez 4 joints plats sur les brides du rservoir stratifi Pro-

english

pices moules doivent tre tanchifies, visses et mises dans la position envisage aux deux raccords du ballon changeur (ST1 et ST2).

c) S errez les vis des rondelles et les crous M12 du ballon

changeur depuis le bas vers le haut avec un couple de 7080 Nm.

d) En cas dutilisation du ballon changeur, les parties perfores

intrieures des disques disolation sont spares et les anneaux ainsi obtenus sont insrs par dessus le tuyau de raccordement du ballon changeur.

e) Raccordez les conduites aux raccords marqus (rouge / bleu) laide dlments de connexion amovibles.

74

4. Installation de lisolation du ballon changeur Pro-Clean a) Ds que lisolation Pro-Clean est installe, les autocollants
peuvent tre retirs et les crous mtalliques livrs peuvent tre placs dans les trous prpercs.
deutsch

b) Vissage des baguettes daluminium

.
franais

75

espaol

italiano

english

c) P lacez le socle isolant autour des conduites avant et arrire


du ballon changeur.

d) C ollez les rubans adhsifs sur lisolation du rservoir ProClean (voir photo). Un ruban adhsif est coll sur le milieu du ballon changeur.

e) F ixez

les coques isolantes du ballon changeur sur les baguettes daluminium laide des vis.

f) P lacez le couvercle isolant sur la face suprieure de lisolation

du ballon changeur, fermez-le avec le couvercle de finition et fixez-le laide de chevilles comme le couvercle de finition infrieur.

76

77

espaol

franais

b) rservoirs PC isolation en rsine mlamine et enveloppe extrieure en PSE : percer prudemment lenveloppe extrieure en PSE laide dune mche de 5 mm et fixer les baguettes de la mme manire laide de chevilles placopltre.

italiano

a) rservoirs PC enveloppe extrieure en mousse souple PVC (depuis mai 2001) : visser des chevilles placopltre (type TOX GDK 32S, etc.) dans lisolation PU travers lenveloppe de mousse souple et installez les baguettes daluminium.

english

Sur des rservoirs PC isolation en mousse solide PU et enveloppe en alu, lisolation du ballon changeur doit tre effectue comme suit : Pour tous les autres rservoirs PC, mettez lisolation du ballon changeur en place et marquez la position de la baguette daluminium. Installation des baguettes daluminium sur :

deutsch

En cas de montage ultrieur dun nouveau ballon changeur sur un rservoir stratifi PRO-CLEAN existant :

M I S E E N S E RV I C E a) Remplir le tube ondul deau sanitaire avec une pression de 2 bars. b) Remplir le rservoir deau et effectuer un test dtanchit avec une pression max. de 5 bars. c) Amener le rservoir au niveau de pression de linstallation ct chauffage (max. 3 bars) d) Purger le rservoir par le tuyau de purge au moyen du robinet de remplissage et faire un remplissage dappoint. e) Remplir le tube ondul avec de leau potable la pression du btiment souhaite (max. 6 bars). f) Contrler encore une fois ltanchit de tous les raccordements.

78

5. Consignes de scurit
Il convient dune manire gnrale de respecter les directives lgales, ainsi que les normes correspondantes dans leur version la plus rcente. Spcialement dans le cas dinstallations solaires ou de chaudires combustible solide, il est recommand de monter une vanne mitigeuse dans la conduite deau chaude comme protection contre les brlures. Evitez imprativement tout apport doxygne ct chauffage (risques de corrosion et dencrassement). Des dispositifs de scurit du circuit sanitaire ainsi que du ct chauffage doivent tre installs conformment aux directives techniques locales (vanne de scurit, manomtre, etc.). TiSUN vous recommande de prvoir un vase dexpansion adapt afin de compenser les variations de pression dans le systme deau sanitaire. En prsence dune eau dune duret suprieure 15 dH (degr allemand), nous vous recommandons dutiliser un systme de dtartrage afin de protger tous les appareils du foyer contre le tartre.
deutsch

79

espaol

franais

italiano

english

2a 2b 1 4 6 7 8 9 10 12 1 13a 13b

30

3 15 5 16

31

17 18 11

ballon changeur

32

33

19

80

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ballon changeur avec plagues de stratification Raccord eau chaude (inox) Purge Aller rchauffage Doigt de gant pour sonde de chauffe-eau Aller circuits de chauffage Rsistance chauffante lect. avec rallonge Retour rchauffage Retour circuits de chauffage HT Retour circuits de chauffage BT Doigt de gant pour sonde solaire

12 13 15 16 17 18 19 30 31 32 33

Rsistance chauffante lect. Raccord eau froide (inox) Doigt de gant pour thermomtre de chauffe-eau
english deutsch

Doigt de gant presque toujours pour sonde de chaudire Doigt de gant pour sonde

Vidange
franais

Tube ondul de raccordement Tube ondul de raccordement Tube ondul de raccordement Tube ondul de raccordement

81

espaol

italiano

Doigt de ganz pour sonde

Introduccin
Le felicitamos por la compra de este producto de la  casa TiSUN. Nuestro nombre es garanta de la alta calidad y de la larga vida til de nuestros productos. Slo las empresas especializadas y autorizadas que estn familiarizadas con el manejo de nuestros productos pueden operar con ellos.

Controles:
El acumulador de estratificacin Pro-Clean y los mdulos suministrados con l se deben someter a un control de posibles daos de transportes; stos debern anotarse en el taln de entrega.

82

1 acumulador

3 envolturas aislantes

1 cubierta aislante
italiano

1 fondo aislante

1 tapa de cierre de PVC

4 discos aislantes (con perforacin)


espaol

rosetas de cubierta de , diversos tapones aislantes y cubiertas para aislar las conexiones que no se utilicen.

83

franais

english

deutsch

Volumen de suministro del acumulador de estratificacin Pro-Clean:

Descripcin tcnica
Presin mx. de servicio del acumulador Presin mx. de servicio para agua caliente Conexin de A.C.S. Conexin de agua fra Conexin de calefaccin/caldera Conexin de termmetro y sensores Temperatura mx. 3 bares
aislamie

6 bares 1 RI* V4A (n 1.4401) 6/4 RI* con atenuador de flujo de entrada 1/2 RI* 110 C

nt

1 RI* V4A (n 1.4401)

PRO - CLEAN acumulador

Datos tcnicos
Modelo

PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC PC
1)

500 800 1000-B 1000-S 1250 1500 2000 2500 3000 4000 5000

Altura total con aislamiento1 1.860 mm 2.010 mm 2.050 mm 2.220 mm 2.300 mm 2.290 mm 2.380 mm 2.270 mm 2.760 mm 2.390 mm 2.900 mm

con aislamiento1 850 mm 950 mm 1.050 mm 990 mm 1.100 mm 1.200 mm 1.300 mm 1.500 mm 1.450 mm 1.800 mm 1.800 mm

sin aislamiento1 650 mm 750 mm 850 mm 790 mm 900 mm 1.000 mm 1.100 mm 1.300 mm 1.250 mm 1.600 mm 1.600 mm

Anchura A con aislamiento1 1.020 mm 1.105 mm 1.180 mm 1.140 mm 1.235 mm 1.320 mm 1.400 mm 1.600 mm 1.530 mm 1.830 mm 1.830 mm

Anchura B con aislamiento1 1.175 mm 1.280 mm 1.380 mm 1.320 mm 1.440 mm 1.540 mm 1.640 mm 1.840 mm 1.790 mm 2.130 mm 2.130 mm

Inclinacin1 1.820 mm 1.975 mm 2.020 mm 2.185 mm 2.270 mm 2.280 mm 2.380 mm 2.350 mm 2.780 mm 2.520 mm 3.020 mm

Peso 178 kg 210 kg 240 kg 235 kg 276 kg 303 kg 360 kg 448 kg 458 kg 550 kg 630 kg

Todas las medidas tienen una tolerancia de error del +/-3%

84

Rendimiento de extraccin de A.C.S. y dimensiones del intercambiador trmico de esfera con acumulador de estratificacin Pro-Clean:
deutsch

Modelo

PC 500

PC PC PC PC PC 800 1000-B 1000-S 1250 1500

PC 2000

PC 2500

PC 3000

PC 4000

PC 5000

Capacidad del acumulador Capacidad del tubo ondulado de agua caliente Descarga nica1

l l l

520 45 400

760 55 600

980 55 810

980 55 810

1,250 1,490 55 60

1,930 65 1,710

2,430 75 2,150

2,910 75 2,610

3,920 75 3,560

4,950 75 4,475

1,050 1,290

Cantidad de toma (agua caliente)/por tubo ondulado


-T 2 a 30l/min -T 2 a 40l/min -T 2 a 50l/min -T 2 a 70l/min

C C C C

4 6 10 1-2 ST10-40

3 5 8 1-4

3 5 8 1-5

3 5 8 1-5

3 5 8 1-5

3 5 7 11 1-6

3 5 7 11 1-7

3 4 6 10 1-9

3 4 6 9 1-11

3 4 6 9 1-12 ST60

3 4

8 1-14

Campo de aplicacin AW4 (agua caliente sanitaria)3 Combinable con


1 2

ST60k ... Descarga (A.C.S. hasta 38 C) con acumulador cargado con 60 C. ... Diferencia entre la temperatura del acumulador y la temperatura de toma del agua caliente con el acumulador medio cargado. 3 ... Los datos son valores de consumo normalizado. Para los consumidores extremos como piscinas, saunas, etc., se realizan clculos especficos. 4 ... Nmero de viviendas (viviendas de 3 personas). Validez slo sin circulacin.
85

ST60k

ST60k

ST60k

ST60k

ST60k

espaol

ST10ST20ST20-40 ST20-40 ST20-40ST20-40ST20-40 ST60 40 40

ST60

franais

italiano

english

1. Montaje del acumulador Pro-Clean:


El acumulador de estratificacin Pro-Clean debe ser instalado en un recinto seco y protegido contra las heladas por una empresa especializada y autorizada. Coloque el acumulador en un espacio, en el que la anchura de la puerta corresponda con el dimetro mximo del acumulador. Se deben observar las leyes, reglamentos y normas vigentes en lo relativo al entubado para calefacciones domsticas y a las instalaciones sanitarias. Dependiendo del tamao que tenga, el acumulador de estratificacin Pro-Clean se puede transportar hasta el cuarto previsto en posicin horizontal o vertical, o bien con un equipo elevador. Como puntos de agarre se pueden utilizar slo los manguitos de 6/4 (52 mm) o los dos soportes cerrados de de la tapa y el fondo. Siga ordenadamente los pasos para el montaje desde el punto a) hasta el d).

a)  Una vez que haya llevado el acumulador de estratificacin


Pro-Clean al lugar de emplazamiento, tmbelo, coloque el aislamiento del suelo y levntelo de nuevo para posicionarlo en el lugar previsto. Tenga en cuenta los espacios necesarios para la colocacin del aislamiento y del calentador elctrico de inmersin, as como para las eventuales conexiones

86

con

otros
deutsch

Observar la regla de fluencia: La regla de fluencia establece que el metal ms noble (por ejemplo, cobre) no se debe usar antes del no noble (por ejemplo, acero) ya que el metal noble provoca que el metal no noble se disuelva. Esto provoca corrosin en el sistema de conducciones as como un aumento de la contaminacin del agua potable. La regla de fluencia no afecta slo a las conducciones sino a todas las partes de la instalacin.

87

espaol

franais

italiano

english

acumuladores.

b)  A la hora de montar el calentador elctrico de inmersin, se debe sellar y enroscar el manguito reductor de
2 (accesorio original del calentador elctrico de inmersin).

c) E l acumulador se puede conectar por completo con el intercambiador de esfera. Una empresa especializada

y autorizada debe establecer todas las conexiones conforme a los esquemas hidrulicos y de conexiones de Tisun, segn la finalidad de uso y los componentes adicionales, y debe realizar la primera puesta en servicio (vanse instrucciones de montaje del intercambiador de esfera Pro-Clean). Atencin: En las conexiones de agua caliente (n 2 y 13) slo se debe utilizar metales nobles (p. ej., fundicin roja, latn, acero inoxidable...) o plsticos como materiales de conexin. En los manguitos de se deben enroscar vainas sumergibles adecuadas (mx. 100 mm). Seguidamente, se debe realizar una prueba de presin y estanqueidad del acumulador.

d) Montaje de un depsito de expansin de dimensiones suficientes (abreviado, AG):


Valor orientativo: 10% del volumen total de agua de la instalacin de calefaccin

88

2. Montaje del aislamiento del acumulador Pro-Clean: a) Aislamiento del acumulador: Empezando por las dos envolturas que cierran en el intercambiador de esfera, se deben
deutsch

89

espaol

franais

italiano

english

colocar de arriba a abajo las tres envolturas con los cierres de encaje de modo que cierren de la forma ms apretada posible.

b) Coloque la tapa aislante y la tapa de cubierta de PVC sobre


el acumulador, los cierres de encaje deben encajar en los puntos ms apretados.

c) L os

manguitos no utilizados se pueden cerrar aplicando crculos de espuma suave.

90

d) Coloque las rosetas de y las placas de cubierta.


deutsch

aislantes y las tapas negras se insertan en la brida ciega.

91

espaol

franais

italiano

e) S i no se va a utilizar el intercambiador de esfera, los discos

english

Volumen de suministro del intercambiador de esfera Pro-Clean:

1 intercambiador trmico de esfera

1 envolturas aislantes

1 cubierta aislante con revestimiento de PVC

1 fondo aislante con revestimiento de PVC

8 juntas planas

4 discos estratificadores

16 arandelas 12 y tuercas M12

2 regletas de aluminio con tuercas para chapa y tornillos

6 cintas selladoras

92

3. Estructura del intercambiador trmico de esfera Pro-Clean


deutsch

a) En las dos conexiones del intercambiador trmico de esfera


(ST1 y ST2) se deben sellar las piezas moldeadas deseadas, enroscarlas y llevarlas a la posicin deseada.

93

espaol

franais

las juntas planas suministradas en las bridas del acumulador de estratificacin Pro-Clean. Seguidamente, coloque los discos estratificadores en el orden indicado (segn el plano del intercambiador trmico de esfera) y monte otras 4 juntas planas con pasta selladora de instalacin.

ST1 ST2

italiano

b) Con ayuda de pasta selladora de instalacin, aplique 4 de

english

c) S Enrosque al intercambiador trmico de esfera las arandelas


y tuercas M12 de abajo a arriba y apritelas con par de 70 a 80 Nm.

d) Cuando se utiliza el intercambiador trmico de esfera, las

partes interiores perforadas de los discos aislantes se sacan y los anillos resultantes de ello se embuten en los tubos de conexin del intercambiador trmico de esfera.

e) Conecte los conductos solares a las conexiones marcadas (roja / azul) mediante una unin desmontable.

94

a) Una

vez montado el aislamiento Pro-Clean se pueden despegar los adhesivos y se pueden colocar las tuercas para chapa suministradas en los agujeros que vienen taladrados.

b) Atornille las regletas de aluminio.

.
franais

95

espaol

italiano

english

deutsch

4.  Estructura del aislamiento del intercambiador trmico de esfera Pro-Clean

c) C oloque el fondo aislante del intercambiador trmico de


esfera en las tuberas de avance y de retorno del colector.

d) P egue las cintas selladoras suministradas sobre el aislamiento


del acumulador Pro-Clean tal y como se muestra en la fotografa. Una cinta selladora se debe pegar en el centro del intercambiador trmico de esfera.

e) F ije

la envoltura aislante del intercambiador trmico de esfera a las regletas de aluminio.

f) C oloque la tapa aislante en el lado superior del aislamiento


del intercambiador trmico de esfera, cirrela con la tapa y fjela con tacos igual que la tapa de cierre inferior.

96

En los acumuladores PC con aislamiento de espuma dura de PU y revestimiento exterior de aluminio, el aislamiento del intercambiador trmico de esfera lo debe realizar el cliente. En el resto de los acumuladores PC, coloque el aislamiento del intercambiador trmico de esfera y marque la posicin de las regletas de chapa de aluminio. Montaje de las regletas de aluminio en:

97

espaol

franais

b) Acumulador PC con aislamiento de resina de melamina y revestimiento exterior de EPS: Taladre con cuidado el revestimiento exterior con un taladro ( 5 mm) y fije las regletas con tacos para cartn yeso.

italiano

a) Acumulador PC con revestimiento exterior de espuma blanda de PU (desde mayo de 2001): Atornille tacos para cartn yeso (p. ej., modelo TOX GDK 32S) en el aislamiento de PU a travs del revestimiento de espuma suave y monte las regletas de chapa de aluminio.

english

deutsch

En el caso de un montaje posterior de un nuevo intercambiador trmico de esfera en un acumulador de estratificacin Pro-Clean existente:

P U E S TA E N S E RV I C I O a) Llene el tubo ondulado de agua caliente con 2 bares. b) Llene el acumulador con agua y realice una prueba de estanqueidad con 5 bares mx. c) Establezca la presin del lado de calefaccin de la instalacin en el acumulador (mx. 3 bares) d) Purgue el aire del acumulador a travs del tubo de purga con ayuda del grifo FE y rellene el acumulador. e) Llene el tubo ondulado con agua potable a la presin deseada de la casa (mx. 6 bar). f) Compruebe de nuevo la estanqueidad de todas las conexiones.

98

5. Instrucciones de seguridad
De modo general, se deben observar todas las disposiciones legales y las normas correspondientes en su versin vigente. Especialmente en combinacin con instalaciones solares o calderas de combustibles slidos, se recomienda como proteccin contra las quemaduras el montaje de un mezclador termosttico en la tubera de agua caliente sanitaria. Es muy importante evitar la entrada de oxgeno en el lado de la calefaccin (peligro de corrosin y de formacin de lodo). Los dispositivos de seguridad del lado sanitario y del lado de la calefaccin los debe prever el cliente de conformidad a las disposiciones locales tcnicas (vlvula de seguridad, manmetro, etc.). TiSUN recomienda un depsito de expansin adecuado para equilibrar las variaciones de presin en el sistema de agua caliente. Recomendamos el uso de un descalcificador con aguas de una dureza mayor de 15 dH (grado de dureza alemn) para proteger los aparatos de toda la casa contra la calcificacin.
deutsch

99

espaol

franais

italiano

english

2a 2b 1 4 6 7 8 9 10 12 1 13a 13b

30

3 15 5 16

31

17 18 11

intercambiador trmico de esfera

32

33

19

100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Intercambiador trmico de esfera con estratificadores Conexin de A.C.S. (acero inoxidable) Purga de aire Avance calentamiento complementario Vainas sumergibles para sensores para sondas de calentador Avance circuito de calefaccin Calentador elctrico de immersin con prolongacin Retorno calentamiento complementario Retorno circuito de calefaccin AT Retorno circuito de calefaccin BT Vainas sumergibles para sensores para sondas solares

12 13 15 16 17 18 19 30 31 32 33

Calentador elctrico de inmersin Conexin de A.S. fria (acero inoxidable) Vainas sumergibles para sensores para termmetro de calentador Vainas sumergibles para sensores sobre todo para sonda de caldera Vainas sumergibles para sensores
italiano deutsch

Vainas sumergibles para sensores Vaciado

Tubo ondulato de conexin Tubo ondulato de conexin Tubo ondulato de conexin

101

espaol

franais

Tubo ondulato de conexin

english

102

103

Technische nderungen vorbehalten! Satz- und Druckfehler vorbehalten! Verwendete Abbildungen sind Symbolfotos. Subject to technical changes! Setting and printing errors are reserved! Figures and illustrations used. Salvo errori o cambiamenti! Le illustrazioni usate sono simboliche. Sous rserve de modification techniques et derreurs dimpression! Les images utilises sont symboliques. Nos reservamos el derecho a cambios tcnicos y errores de impresin. Las fotos empleadas son fotos smbolo.

TiSUN GmbH | Solarpark Stockach 100 | A-6306 Sll Tel.: +43 (0) 53 33 / 201 - 0 | Fax: +43 (0) 53 33 / 201 - 100 | E-Mail: office@tisun.com

Version 2 / 032008 / Art.-Nr. 663 000