DEUTSCHE NORM Entwurf September 2006

DIN EN ISO 8501-1 {

ICS 25.220.10 Einsprche bis 2006-10-31
Vorgesehen als Ersatz fr
DIN EN ISO 8501-1:2002-03 und
DIN EN ISO 8501-1
Entwurf Beiblatt 1:2002-03

Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von

Beschichtungsstoffen
Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit
Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von
unbeschichteten Strahloberflchen und Stahloberflchen nach
ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen
(ISO/DIS 8501-1:2005);
Deutsche Fassung prEN ISO 8501-1:2005
Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of
uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings
(ISO/DIS 8501-1:2005);
German version prEN ISO 8501-1:2005
Prparation des subjectiles dacier avant application de peintures et de produits assimils
valuation visuelle de la propret dun subjectile
Partie 1: Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles dacier non re-couverts
et des subjectiles dacier aprs dcapage sur toute la surface des revtements prcdents
(ISO/DIS 8501-1:2005);
Version allemande prEN ISO 8501-1:2005

Anwendungswarnvermerk

Dieser Norm-Entwurf wird der ffentlichkeit zur Prfung und Stellungnahme vorgelegt.
Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses
Entwurfes besonders zu vereinbaren.
Stellungnahmen werden erbeten
vorzugsweise als Datei per E-Mail an nab@din.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann
im Internet unter www.din.de/stellungnahme abgerufen werden;
oder in Papierform an den Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN,
10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin).
Die Empfnger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante
Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und untersttzende Dokumentationen zur Verfgung zu stellen.

Gesamtumfang 19 Seiten

Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DIN

E DIN EN ISO 8501-1:2006-09 (QWZXUI

Nationales Vorwort
Dieser europische Norm-Entwurf prEN ISO 8501-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komi-
tees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe (Sekretariat: Deutschland). Der ihr zu Grunde liegende Internati-
onale Norm-Entwurf ISO/DIS 8501-1 wurde vom ISO/TC 35/SC 12 Preparation of steel substrates before
application of paints and related products (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Der Deutsche
Norm-Entwurf DIN EN ISO 8501-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB/NABau-Unterausschuss
NA 002-00-10-04 GUA "Oberflchenvorbereitung und -prfung" im NAB/NABau-Arbeitsausschuss NA 002-00-
10 GA "Korrosionsschutz von Stahlbauten".

DIN EN ISO 8501, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen
Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit besteht aus:

! Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Strahloberflchen und Stahl-

oberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen

! Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vor-
handenen Beschichtung

! Teil 3: Vorbereitungsgrade von Schweinhten, Schnittkanten und anderen Flchen mit Oberflchenfeh-
lern (zz. Entwurf)

! Teil 4: Ausgangszustnde, Vorbereitungsgrade und Flugrostgrade in Verbindung mit Hochdruck-

Wasserwaschen

Mit dem diesem Entwurf zugrunde liegenden internationalen Norm-Entwurf ISO/DIS 8501-1:2005 werden der
Text der ISO 8501-1:1988 und der des zugehrigen Supplements von 1994 zusammengefhrt. Da die in die-
sen beiden Dokumenten enthaltenen reprsentativen photographischen Vergleichsmuster unverndert blei-
ben und deren Reproduktion aufwndig und kostenintensiv ist, wird mit dem vorliegenden Entwurf
DIN EN ISO 8501-1 nur der berarbeitete Text vorgestellt.

Es ist beabsichtigt, die Annahme des Textes durch die parallele Formelle Abstimmung bei CEN und ISO vor-
ausgesetzt, wie bei der Vorgngerausgabe, die Europische Norm EN ISO 8501-1 nicht in gedruckter Form
herauszugeben, sondern durch eine Anerkennungsnotiz in Form eines DIN-Titelblattes in das Deutsche Nor-
menwerk zu bernehmen. EN ISO 8501-1 wird wiederum die revidierte Fassung der Internationalen Norm
ISO 8501-1 enthalten, die dann auch wieder den deutschen Text enthalten wird.

Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen
Normen hingewiesen:

ISO 8503-2:1988 siehe DIN EN ISO 8503-2:1995-08

nderungen

Gegenber DIN EN ISO 8501-1:2002-03 und DIN EN ISO 8501-1 Beiblatt 1:2002-03 wurden folgende nde-
rungen vorgenommen:

a) die wesentliche nderung ist die Aufnahme der informativen Ergnzung DIN EN ISO 8501-1 Bei-
blatt 1:2002-03);

b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.

2
 (QWZXUI E DIN EN ISO 8501-1:2006-09

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN EN ISO 8503-2:1995-08, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs-
stoffen Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 2: Verfahren zur Prfung der
Rauheit von gestrahltem Stahl; Vergleichsmusterverfahren (ISO 8503-2:1988); Deutsche Fassung
EN ISO 8503-2:1995

3
E DIN EN ISO 8501-1:2006-09 (QWZXUI

Leerseite

4
 (QWZXUI CEN/TC 139
Datum: 2005-11

prEN ISO 8501-1:2005

CEN/TC 139

Sekretariat: DIN

Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs-

stoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade
und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Strahloberflchen
und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschich-
tungen (ISO/DIS 8501-1:2005)
Prparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimils valuation visuelle de
la propret d'un subjectile Partie 1 : Degrs de rouille et degrs de prparation des subjectiles d'acier non re-
couverts et des subjectiles d'acier aprs dcapage sur toute la surface des revtements prcdents
(ISO/DIS 8501-1:2005)

Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface
cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates af-
ter overall removal of previous coatings (ISO/DIS 8501-1:2005)

ICS:

Deskriptoren:

Dokument-Typ: Europische Norm

Dokument-Untertyp:
Dokumentstufe: parallele Umfrage
Dokumentsprache: D
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

Inhalt

Seite

Vorwort ................................................................................................................................................................3
Einleitung.............................................................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................6
2 Normative Verweisungen......................................................................................................................6
3 Rostgrade ...............................................................................................................................................6
4 Oberflchenvorbereitungsgrade ..........................................................................................................7
5 Verfahren fr die visuelle Beurteilung von Stahloberflchen...........................................................9
6 Photographische Vergleichsmuster ................................................................................................. 10
Anhang A (informativ) Reprsentative photographische Beispiele fr die nderung des
Aussehens von Stahl nach der Behandlung mit verschiedenen Strahlmitteln ........................... 12
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 15

2
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 8501-1:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnis-
hes in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe erarbeitet,
dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird.

Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO/DIS 8501-1:2005 wurde vom CEN als prEN ISO 8501-1:2005 ohne irgendeine Abnderung
genehmigt.

Diese zweite Fassung ersetzt die erste Fassung (EN ISO 8501-1:2001). Die wesentliche nderung ist die
Aufnahme der Informativen Ergnzung (EN ISO 8501-1 Supplement:2001).

EN ISO 8501 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Vorbereitung von Stahloberfl-
chen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit:

Teil 1: Rostgrade und Oberflchenvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahl-

oberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen

Teil 2: Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Oberflchen nach rtlichem Entfernen der vor-
handenen Beschichtungen

Teil 3: Vorbereitungsgrade von Schweinhten, Schnittkanten und anderen Flchen mit Oberflchenfeh-
lern

Teil 4: Vorbereitungsgrade von beschichteten und unbeschichteten Stahloberflchen nach Entfernen von
Rost und vorherigen Beschichtungen durch Hochdruck-Wasserstrahlen

3
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

Einleitung
Das Verhalten von Schutzbeschichtungen auf Stahl wird wesentlich vom Zustand der Stahloberflche unmit-
telbar vor dem Beschichten beeinflusst. Von grundlegendem Einfluss fr dieses Verhalten sind:

a) Rost und Walzhaut;

b) Oberflchenverunreinigungen, einschlielich Salze, Staub, le und Fette;

c) Rauheit.

Dementsprechend wurden in ISO 8501, ISO 8502 und ISO 8503 Verfahren ausgearbeitet, mit denen diese
Einflussgren beurteilt werden knnen. ISO 8504 stellt einen Leitfaden fr Vorbereitungsverfahren zum Rei-
nigen von Stahloberflchen dar, wobei fr jedes Verfahren angegeben wird, welche Reinheitsgrade erreicht
werden knnen.

Diese Internationalen Normen enthalten keine Empfehlungen fr die auf die Stahloberflche aufzutragenden
Beschichtungssysteme. Sie enthalten auch keine Empfehlungen fr die in bestimmten Fllen an die Oberfl-
chenqualitt zu stellenden Anforderungen, obwohl die Oberflchenqualitt einen unmittelbaren Einfluss auf
die Auswahl der aufzutragenden Schutzbeschichtungen und ihr Verhalten hat. Solche Empfehlungen sind in
anderen Unterlagen enthalten, z. B. in nationalen Normen und Verarbeitungsrichtlinien. Die Anwender dieser
Internationalen Normen mssen dafr sorgen, dass die Oberflchequalitten:

sowohl zu den Umgebungsbedingungen, denen der Stahl ausgesetzt sein wird als auch zu dem zu ver-
wendenden Beschichtungssystem passen;

mit dem vorgeschriebenen Reinigungsverfahren erreicht werden knnen.

Die vorstehend erwhnten vier Internationalen Normen behandeln die folgenden Aspekte der Vorbereitung
von Stahloberflchen:

ISO 8501, Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit;

ISO 8502, Prfungen zur Beurteilung der Oberflchenreinheit;

ISO 8503, Rauheitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen;

ISO 8504, Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung.

Jede dieser Internationalen Normen ist wiederum in verschiedene Teile aufgeteilt.

Dieser Teil von ISO 8501 legt (bezeichnet als Rostgrade) vier Grade fr Rost und Zunder fest, wie sie im
Allgemeinen auf Oberflchen von unbeschichteten Stahlbauten und Stahl, der gelagert wird, anzutreffen sind.
Festgelegt sind auch unter der Bezeichnung Oberflchenvorbereitungsgrade bestimmte Grade der visu-
ell erkennbaren Reinheit nach der Vorbereitung unbeschichteter Stahloberflchen bzw. nach ganzflchigem
Entfernen vorhandener Beschichtungen. Diese Grade der visuell erkennbaren Reinheit sind zu den blichen
Verfahren der Oberflchenreinigung in Beziehung gesetzt, die vor dem Beschichten angewendet werden.

Dieser Teil von ISO 8501 soll als Hilfsmittel zur visuellen Beurteilung der Rostgrade und Oberflchenvorberei-
tungsgrade dienen. Er enthlt 28 reprsentative photographische Beispiele.

14 dieser photographischen Beispiele zeigen Stahloberflchen, die mit Quarzsand enthaltenden Strahlmitteln
gestrahlt wurden. Der Gebrauch von anderen Strahlmitteln kann das Aussehen der Oberflche beeinflussen.
Farbliche Vernderungen durch verschiedene Strahlmittel sind in der informativen Ergnzung (Anhang A)
dargestellt, der ehemals als ISO 8501-1/Suppl:1994 verffentlicht worden ist, der aber hier zusammen mit
ISO 8501-1 im selben Dokument herausgegeben worden ist.

4
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

ANMERKUNG 1 24 dieser Vergleichsmuster stammen aus der Schwedischen Norm SIS 05 59 00-1967, Pictorial surface
preparation standards for painting steel surfaces, die durch den vorliegenden Teil von ISO 8501 (siehe Anhang A) ersetzt
wird. Die anderen 4 Vergleichmuster stammen aus der Deutschen Norm DIN 55928-4 Beiblatt 1 (1978-08) Korrosions-
schutz von Stahlbauten durch Beschichtungen und berzge; Vorbereitung und Prfung der Oberflchen, Photographi-
sche Vergleichsmuster

SIS 05 59 00 ist ursprnglich vom Schwedischen Korrosionsinstitut in Zusammenarbeit mit der American Society for
Testing and Materials (ASTM) und dem Steel Structures Painting Council (SSPC), USA, ausgearbeitet worden. Es gibt
eine Reihe von nationalen Normen auf der Grundlage von SIS 05 59 00, z. B. DIN 55 928 Teil 3 (1977), TGL 18 730/02
(1977), DS 2019 (1967), AS 1627 Teil 9 (1974), ASTM D 2200-67 (1980) und SSPC-Vis 1-82 T. Weitere Normen sind
zwar hnlich, z. B. JSRA SPSS-1975, jedoch weniger weit verbreitet und wurden deshalb nicht bercksichtigt.

Fr die bernahme des wesentlichen Inhalts von SIS 05 59 00 einschlielich des Formates sprechen folgende Grnde:

a) SIS 05 59 00 wird bereits weltweit angewendet;

b) ein vllig neuer Satz photographischer Vergleichsmuster ist teuer herzustellen und wrde nicht zwangslufig ent-
sprechende Verbesserungen bringen;

c) frhere und bestehende Unterlagen, die sich auf dieses eingefhrte System von Rostgraden und Oberflchenvorbe-
reitungsgraden beziehen, knnten weiterhin, ohne nderungen und ohne Irrtmer zu verursachen, verwendet wer-
den;

d) Das Format A5 (Taschenbuchformat) ist handlich und deshalb auch fr die Verwendung auf der Baustelle geeignet.

Dieser Teil von ISO 8501-1 stellt eine geringfgige Erweiterung frherer Ausgaben von SIS 05 59 00 dar, weil er auch bei
Oberflchen anwendbar ist, die neben Zunder und Rost noch Rckstnde von Beschichtungen und artfremde Verunreini-
gungen aufweisen.

5
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 8501 legt eine Reihe von Rostgraden und Oberflchenvorbereitungsgraden von Stahl-
oberflchen fest (siehe Abschnitte 3 und 4). Die einzelnen Grade sind durch Beschreibungen und photogra-
phische Vergleichsmuster definiert, wobei jedes Vergleichsmuster ein reprsentatives Beispiel fr den Bereich
darstellt, der von der Beschreibung erfasst wird.

Dieser Teil von ISO 8501 ist fr warmgewalzte Stahloberflchen anwendbar, die zum Beschichten durch un-
terschiedliche Verfahren wie Strahlen, Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflchenvorbe-
reitung sowie Flammstrahlen vorbereitet werden, auch wenn diese Verfahren im Allgemeinen nicht zu ver-
gleichbaren Ergebnissen fhren. Diese Verfahren sind vor allem fr warmgewalzten Stahl vorgesehen, aber
insbesondere Strahlverfahren knnen auch auf kaltgewalztem Stahl angewendet werden, vorausgesetzt, dass
dieser dick genug ist, um einer Verformung durch das auftreffende Strahlmittel oder den Einwirkungen bei der
maschinellen Oberflchenvorbereitung widerstehen zu knnen.

Dieser Teil von ISO 8501 ist auch auf Stahloberflchen anwendbar, die neben Resten von Zunder noch Reste
von festhaftenden Beschichtungen und artfremde Verunreinigungen (siehe Anmerkung 2 zu 4.1) aufweisen.

ANMERKUNG 1 Die Oberflchenvorbereitungsgrade von beschichteten Stahloberflchen, von denen die Beschichtun-
gen nur rtlich entfernt werden, werden in ISO 8501-2 [1] behandelt.

Nach diesem Teil wird die Reinheit der Oberflche nur nach ihrem Aussehen beurteilt. In vielen Fllen ist dies
ausreichend, aber bei Beschichtungen, die besonderen Belastungen, wie stndigem Eintauchen in Wasser
und kontinuierlicher Kondensation, ausgesetzt sind, sollte die Oberflche auf lsliche Salze und andere un-
sichtbare Verunreinigungen geprft werden. Physikalische und chemische Verfahren dafr werden in den ver-
schiednen Teilen von ISO 8502 [2] beschrieben. Hinsichtlich der Rauheitskenngren der Oberflche sollte
ISO 8503 [3] beachtet werden.

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-
weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).

ISO 8503-2:1988, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Rau-
heitskenngren von gestrahlten Stahloberflchen Teil 2: Verfahren zur Prfung der Rauheit von gestrahl-
tem Stahl; Vergleichsmusterverfahren

3 Rostgrade
Es werden 4 Rostgrade A, B, C und D festgelegt. Die Rostgrade werden durch Beschreibungen definiert
und reprsentative photographische Beispiele werden in Abschnitt 6 gegeben.

Stahloberflche weitgehend mit festhaftendem Zunder bedeckt, aber im wesentlichen frei von
A
Rost.
B Stahloberflche mit beginnender Rostbildung und beginnender Zunderabbltterung.
Stahloberflche, von der der Zunder abgerostet ist oder sich abschaben lsst, die aber nur an-
C
satzweise fr das Auge sichtbare Rostnarben aufweist.
Stahloberflche, von der der Zunder abgerostet ist und die verbreitet fr das Auge sichtbare Rost-
D
narben aufweist.

6
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

4 Oberflchenvorbereitungsgrade

4.1 Allgemeines

Es wird eine Reihe von Oberflchenvorbereitungsgraden festgelegt, welche das Verfahren zur Oberflchen-
vorbereitung und den Grad der Reinigung angeben. Die Oberflchenvorbereitungsgrade werden in 4.2, 4.3,
und 4.4 durch Beschreibungen des Aussehens der Oberflche nach dem Reinigen definiert und reprsen-
tative photographische Beispiele werden in Abschnitt 6 gegeben.

Jeder Oberflchenvorbereitungsgrad wird durch die Buchstaben "Sa", "St" oder "FI" bezeichnet, welche das
angewendete Reinigungsverfahren angeben. Die den Buchstaben gegebenenfalls folgende Zahl kennzeich-
net den Grad der Reinigung von Zunder, Rost und alten Beschichtungen.

Die Vergleichsmuster werden mit dem ursprnglichen Rostgrad vor der Reinigung und dem Oberflchenvor-
bereitungsgrad bezeichnet, z. B. B Sa 2.

ANMERKUNG 1 Der in 4.2, 4.3 und 4.4 verwendete Begriff artfremde Verunreinigungen kann wasserlsliche Salze und
Rckstnde vom Schweien einschlieen. Diese Verunreinigungen knnen von der Oberflche durch trockenes Strahlen,
Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflchenvorbereitung oder Flammstrahlen nicht vollstndig ent-
fernt werden; hier sollte nass-gestrahlt werden.

ANMERKUNG 2 Zunder, Rost oder eine Beschichtung gelten als lose, wenn sie sich mit einem stumpfen Kittmesser ab-
heben lassen.

4.2 Strahlen, Sa

Die Oberflchenvorbereitung durch Strahlen wird mit den Buchstaben "Sa" bezeichnet. Beschreibungen der
Strahlgrade werden in Tabelle 1 gegeben.

Vor dem Strahlen mssen dicke Rostschichten mit Schlagwerkzeugen abgeschlagen und sichtbare Verunrei-
nigungen wie l, Fett und Schmutz entfernt werden.

Nach dem Strahlen muss die Oberflche von losem Staub und losen Rckstnden gereinigt werden.

ANMERKUNG Strahlverfahren zur Oberflchenvorbereitung, einschlielich Vor- und Nachreinigung, sind in

ISO 8504-2 [4] beschrieben.

7
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

Tabelle 1 Strahlgrade

Sa 1 Leichtes Strahlen Die Oberflche muss bei Betrachtung ohne Vergrerung

Sa 2 Grndliches Strahlen
Sa 2 Sehr grndliches Strahlen
Sa 3 Strahlen bis auf dem Stahl
visuell keine Verunreinigun-
gen mehr zu erkennen sind
frei sein von sichtbarem l, Fett und Schmutz und losem Zun-
der, losem Rost, losen Beschichtungen und losen artfremden
Verunreinigungen (siehe Anmerkung 1 zu 4.1). Siehe Ver-
gleichsmuster B Sa 1, C Sa 1 und D Sa 1.
Die Oberflche muss bei Betrachtung ohne Vergrerung
frei sein von sichtbarem l, Fett und Schmutz, und nahezu frei
von Zunder, nahezu frei von Rost, nahezu frei von Beschich-
tungen und nahezu frei von artfremden Verunreinigungen. Alle
verbleibende Rckstnde mssen fest haften (siehe Anmer-
kung 1 zu 4.1).
Siehe Vergleichsmuster B Sa 2, C Sa 2 und D Sa 2.
Die Oberflche muss bei Betrachtung ohne Vergrerung
frei sein von sichtbarem l, Fett und Schmutz und soweit frei
von Zunder, Rost, Beschichtungen und artfremden Verunreini-
gung, dass verbleibende Spuren allenfalls noch als leichte, fle-
ckige oder streifige Schattierungen zu erkennen sind. Siehe
Vergleichsmuster A Sa 2 , B Sa 2 , C Sa 2 und D Sa 2.
Die Oberflche muss bei Betrachtung ohne Vergrerung
frei sein von sichtbarem l, Fett und Schmutz, und frei sein von
Zunder, Rost, Beschichtungen und artfremden Verunreini-
gungen. Sie muss ein einheitliches metallisches Aussehen be-
sitzen. Sie Vergleichsmuster A Sa 3, B Sa 3, C Sa 3 und D Sa 3.

4.3 Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflchenvorbereitung, St

Die Oberflchenvorbereitung von Hand oder mit maschinell angetriebenen Werkzeugen wie durch Schaben,
Brsten mit Drahtbrsten, maschinelles Brsten und Schleifen, wird mit den Buchstaben "St" bezeichnet. In
Tabelle 2 werden Beschreibungen der Grade zur Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinellen Ober-
flchenvorbereitung gegeben.

Vor der Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinellen Oberflchenvorbereitung mssen dicke Rost-
schichten mit Schlagwerkzeugen abgeschlagen und sichtbare Verunreinigungen wie l, Fett und Schmutz
entfernt werden.

Nach der Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinellen Oberflchenvorbereitung muss die Oberflche
von losem Staub und losen Rckstnden gereinigt werden.

ANMERKUNG 1 Verfahren zur Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinellen Oberflchenvorbereitung, ein-
schlielich Vor- und Nachreinigung, sind in ISO 8504-3 [5] beschrieben.

ANMERKUNG 2 Ein Oberflchenvorbereitungsgrad St 1 fehlt, weil eine solche Oberflche zum Beschichten unge-
eignet ist.

8
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

Tabelle 2 Grade von Hand und maschineller Oberflchenvorbereitung

St 2 Grndliche Oberfl- Die Oberflche muss frei sein von sichtbarem l, Fett und
chenvorbereitung von Schmutz und von losem Zunder, losem Rost, losen Beschichtungen
Hand und maschinelle und losen artfremden Verunreinigungen (siehe Anmerkung 2 zu 4.1).
Oberflchenvorberei- Siehe Vergleichsmuster B St, C St 2 und D St 2.
tung
St 3 Sehr grndliche Ober- Wie fr St 2, aber die Oberflche muss viel grndlicher behandelt
flchenvorbereitung von sein, so dass sei einen vom Metall herrhrenden Glanz aufweist.
Hand und maschinelle Siehe Vergleichsmuster B St 3, C St 3 und D St 3.
Oberflchenvorberei-
tung

4.4 Flammstrahlen, Fl

Die Oberflchenvorbereitung durch Flammstrahlen wird mit den Buchstaben "Fl " bezeichnet. Beschreibungen
dazu sind in Tabelle 3 gegeben.

ANMERKUNG Zum Flammstrahlen gehrt immer Nachreinigen durch maschinelles Brsten, um Rckstnde zu entfer-
nen; Brsten von Hand ergibt keine zum Beschichten geeignete Oberflche.

Vor dem Flammstrahlen mssen dicke Rostschichten mit Schlagwerkzeugen abgeschlagen werden.

Nach dem Flammstrahlen muss die Oberflche durch maschinelles Brsten gereinigt werden.

Tabelle 3 Flammstrahlen

Fl Flammstrahlen Die Oberflche muss bei Betrachtung ohne Vergrerung frei sein
von Zunder, Rost, Beschichtungen und artfremden Verunreinigungen (siehe
Anmerkung 1 zu 4.1). Verbleibende Rckstnde drfen sich nur als Verfr-
bung der Oberflche (Schattierungen in verschiedenen Farben) abzeich-
nen. Siehe Vergleichsmuster A Fl, B Fl, C Fl und D Fl.

5 Verfahren fr die visuelle Beurteilung von Stahloberflchen

Die Stahloberflche ist entweder bei hellem diffusen Tageslicht oder bei entsprechender knstlicher Beleuch-
tung zu untersuchen und mit jedem der Vergleichsmuster (siehe Abschnitt 6) ohne Vergrerung zu verglei-
chen. Das entsprechende Vergleichsmuster ist in der gleichen Ebene dicht an die zu beurteilende Stahlober-
flche zu halten.

Bei der Beurteilung von Rostgraden gilt der schlechteste Rostgrad, der vorkommt. Bei der Beurteilung von
Oberflchenvorbereitungsgraden gilt derjenige Grad als erreicht, der dem Erscheinungsbild der Stahloberfl-
che am nchsten kommt.

ANMERKUNG 1 Zustzlich zur Art des angewendeten Reinigungsverfahrens, z. B. trockenes Strahlen mit einem be-
stimmten Strahlmittel, knnen auch folgende Faktoren das Ergebnis der visuellen Beurteilung beeinflussen:

a) Anderer Ausgangszustand der Strahloberflche als den Rostgraden A, B, C und D entspricht;

b) Eigenfarbe des Stahls;

c) Bereiche unterschiedlicher Rauheit, verursacht durch unterschiedliche Korrosion oder ungleichmige

Materialabtragung beim Reinigen;

9
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

d) Unregelmigkeiten der Oberflche, z. B. Dellen;

e) Bearbeitungsspuren von Werkzeugen;

f) unregelmige Beleuchtung;

g) Schattierungen im Rauheitsprofil infolge unterschiedlicher Strahlwinkel;

h) eingeschlossene Strahlmittelkrner.

ANMERKUNG 2 Fr die visuelle Beurteilung frher beschichteter, zum erneuten Beschichten vorbereiteter Oberflchen
knnen nur die Vergleichsmuster mit den Rostgradbezeichnungen D oder C (z. B. D Sa 2 oder C Sa 2) verwendet
werden. Die Wahl (z. B. zwischen D Sa 2 und C Sa 2) hngt vom Ausma der Rostnarbenbildung ab.

6 Photographische Vergleichsmuster
28 reprsentative photographische Beispiele zum Vergleich mit Stahloberflchen sind beigefgt.

Diese in wahrer Gre dargestellten, d. h. nicht vergrerten, Vergleichsmuster sind nach einem speziellen
Verfahren hergestellte Kopien. Dabei wird der Farbdruck auf die Rckseite von Kunststofffolien aufgebracht.
Um zu vermeiden, dass die Vergleichsmuster zerkratzt werden, sind zwischen den Kunststofffolien Papier-
bltter eingelegt. Wegen der einfacheren Herstellung tragen die Kunststofffolien keine Seitenzahlen. Zur leich-
teren Handhabung werden die Vergleichsmuster in der aus dem Bild 1 ersichtlichen Reihenfolge wieder-
gegeben.

4 Vergleichsmuster beziehen sich auf die Rostgrade A, B, C und D (siehe Abschnitt 3).

24 Vergleichsmuster, A Sa 2 bis D Fl, beziehen sich auf die Oberflchenvorbereitungsgrade fr trockenes

Strahlen, Oberflchenvorbereitung von Hand und maschinelle Oberflchenvorbereitung sowie Flammstrahlen
(siehe Abschnitt 4). Andere Verfahren, wie Nass-Strahlen, ergeben Oberflchen, die in Aussehen, Farbe usw.
abweichen knnen. Die Vergleichsmuster knnen jedoch noch benutzt werden, um einen Anhaltspunkt fr
den Oberflchenvorbereitungsgrad zu geben.

14 Vergleichsmuster, A Sa 2 bis D Sa 3, zeigen Stahloberflchen, die mit Quarzsand enthaltenden Strahl-

mitteln trocken gestrahlt wurden. Die Verwendung solcher Strahlmittel in geschlossenen Rumen ist in vielen
Lndern verboten bzw. nur unter strengen Auflagen erlaubt. Deshalb werden zum trockenen Strahlen hufig
andere Strahlmittel (mit anderer Farbe) verwendet. Diese Strahlmittel knnen, selbst nach sehr grndlicher
Reinigung der gestrahlten Oberflche, ein anderes Erscheinungsbild bewirken (siehe Anhang A).

Es gibt keine Vergleichsmuster fr A Sa 1, A Sa 2, A St 2 oder A St 3, weil diese Oberflchenvorbereitungs-

grade nicht verwirklicht werden knnen. Auerdem reichen die vorhandenen Vergleichsmuster.

Eine Zusammenfassung des Aufbaus und der Reihenfolge aller Vergleichsmuster ist in Darstellung 1 und 2
aufgefhrt.

10
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

Bild 1 Anordnung und Reihenfolge der beigefgten reprsentativen photographischen Beispiele fr

Rostgrade

Bild 2a) Strahlen

Bild 2b) Hand und maschinelle Oberflchenvorbereitung

Bild 2c) Flammstrahlen

Bild 2 Anordnung und Reihenfolge der beigefgten reprsentativen photographischen Beispiele fr

Oberflchenvorbereitungsgrade

11
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

Anhang A
(informativ)

Reprsentative photographische Beispiele fr die nderung des Ausse-

hens von Stahl nach der Behandlung mit verschiedenen Strahlmitteln

A.1 Einleitung
ISO 8501-1 enthlt und reprsentative photographische Beispiele fr eine Reihe von Rostgraden und Ober-
flchenvorbereitungsgraden. 14 dieser photographischen Beispiele, A Sa 2 bis D Sa 3 zeigen Stahloberfl-
chen, die durch trockenes Strahlen mit Quarzsand enthaltenden Strahlmitteln behandelt wurden.

Die Grundlage fr diese Informative Ergnzung ist, dass viele unterschiedliche Strahlmittel zum Strahlen ver-
wendet werden. Da etwas Strahlmittel durch Einschieen von Krnern oder Kornbruchstcken in der gestrahl-
ten Oberflche festgehalten wird, beeinflusst die Farbe des Strahlmittels die Farbe der Oberflche. Allgemein
fhrt die Verwendung von dunkelgefrbten Stahlmitteln, wie Kupferhtten- oder Schmelzkammerschlacke, zu
einem insgesamt dunkleren und matteren Aussehen als wenn Quarzsand verwendet wird. Auch einige harte
metallische Strahlmittel erzeugen wegen der Schatten, die durch die tiefen Tler auf der gestrahlten Oberfl-
che entstehen, ein dunkleres Aussehen, obwohl sie selbst nicht schwarz gefrbt sind.

Darber hinaus unterliegt die Verwendung von Quarzsand als Strahlmittel in vielen Lndern einschrnkenden
Verordnungen, und seine Verwendung fr die photographischen Vergleichsmuster in ISO 8501-1 sollte nicht
als allgemeine Billigung seiner Verwendung aufzufassen.

Diese Informative Ergnzung enthlt reprsentative photographische Beispiele fr warmgewalzten Stahl mit
Rostgrad C, der mit sechs unterschiedlichen, allgemein verwendeten Strahlmitteln (metallisch und nichtmetal-
lisch) bis zum Oberflchenvorbereitungsgrad Sa 3 gestrahlt wurde. Zum Vergleich wird auch eine photogra-
phische Aufnahme der ursprnglichen Strahloberflche, d. h. vor der Oberflchenvorbereitung, gezeigt.

A.2 Anwendungsbereich
Diese Informative Ergnzung zu ISO 8501-1 gibt reprsentative photographische Beispiele fr die Farbnde-
rung von Stahl, wenn dieser mit unterschiedlichen metallischen und nichtmetallischen Strahlmitteln bis zum
Oberflchenvorbereitungsgrad Sa 3 nach ISO 8501-1 trocken gestrahlt wird.

Es sollte in Verbindung mit ISO 8501-1 gelesen werden.

A.3 Verfahren fr die visuelle Beurteilung von Stahloberflchen

Das entsprechende Vergleichsmuster nach ISO 8501-1 ist in der gleichen Ebene dicht and die zu beurteilen-
de Stahloberflche zu halten.

Als Ergebnis der Beurteilung ist der Grad festzuhalten, der dem Erscheinungsbild der Stahloberflche am
nchsten kommt.

Falls sich das Aussehen der zu beurteilenden Oberflche von dem in ISO 8501-1 wiedergegebenen Ausse-
hen unterscheidet, sind die Beispiele in dieser Informativen Ergnzung als Anhalt fr die nderungen in Farb-
tiefe und Farbton zu verwenden, die durch das zur Vorbereitung der Oberflche verwendete Strahlmittel be-
dingt sein knnen.

Die in diesem informativen Anhang wiedergegebenen Beispiele entsprechen den Beschreibungen fr den
Oberflchenvorbereitungsgrad Sa 3 in ISO 8501-1.

12
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

In allen Fllen muss festgestellt werden, ob bereinstimmung mit den Beschreibungen fr die Oberflchen-
vorbereitungsgrade in ISO 8501-1 besteht.

ANMERKUNG 2 ISO 8501-1 enthlt Beschreibungen des Aussehens der Oberflche nach der Vorbereitung, zusam-
men mit reprsentativen photographischen Beispielen.

A.4 Photographische Vergleichsmuster

Umseitig werden 6 reprsentative photographischen Beispiele gegeben. Diese werden in wahrer Gre dar-
gestellt, d. h. sie sind nicht vergrert. Die photographischen Vergleichsmuster wurden durch Strahlen von
warmgewalztem Stahl mit Rostgrad C bis zum Oberflchenvorbereitungsgrad Sa 3 nach ISO 8501-1 mit
sechs unterschiedlichen, allgemein verwendeten Strahlmitteln hergestellt. Fr visuelle Vergleichszwecke wird
auch eine photographische Aufnahme der ursprnglichen Stahloberflche gezeigt. Die photographischen Bei-
spiele werden in der in Bild A.1 angegebenen Reihenfolge dargestellt

Die Strahlmittel wurden so gewhlt, dass sich ein Rauheitsgrad "mittel" nach ISO 8503-2 ergibt. Das photo-
graphische Vergleichsmuster wurde erhalten, indem eine einzige Platte aus warmgewalztem Stahl fortschei-
tend streifenweise abgedeckt und die jeweils freigebliebene Oberflche mit Rostgrad C bis zum Oberflchen-
vorbereitungsgrad Sa 3 mit einem anderen Strahlmittel fr jeden Streifen gestrahlt wurde. Dabei wurde dafr
Sorge getragen, dass beim Strahlen weiterer Streifen die vorher vorbereiteten Streifen geschtzt waren. Die
Platte wurde kurz nach dem Strahlen photographiert, um eine Beeintrchtigung der frisch vorbereiteten Ober-
flchen zu vermeiden.

Die photographischen Vergleichsmuster zeigen die Unterschiede im Aussehen (einschlielich der Farbe) der
Oberflche, wenn das selbe Substrat durch Strahlen mit unterschiedlichen Strahlmitteln bis zum selben Vor-
bereitungsgrad vorbereitet werden. Es ist das typische Aussehen der Oberflche wiedergegeben, das sich bei
der Verwendung der einzelnen Strahlmittel unter den vorstehenden Bedingungen ergibt. Es sollte aber beach-
tet werden, dass sich in der Praxis Abweichungen ergeben knnen.

Das verwendete Stahlguss-Strahlmittel mit hohem Kohlenstoffgehalt, kugelig, entsprach Grad S 100 nach
ISO 11124-3 [7]. Das Hartguss-Strahlmittel, kantig, entsprach Grad G 070 nach ISO 11124-2 [6]. Die beiden
kantigen Stahlguss-Strahlmittel entsprachen Grad G 070 nach ISO 11124-3 [7]. Ihre Hrte, bestimmt nach
dem in ISO 11125-3 [8] beschriebenen Verfahren, ist bei den Angaben zu den entsprechenden Teilen des
Vergleichsmusters vermerkt. Kupferhttenschlacke und Schmelzkammerschlacke sind ISO 11126-3 [9] bzw.
ISO 1126-4 [10] festgelegt.

13
prEN ISO 8501-1:2005 (D) (QWZXUI

Platte aus warmgewalztem Stahl, Originalzustand

Rostgrad C

Stahlguss-Strahlmittel mit hohem Kohlenstoffgehalt, kugelig

Grad S 100
Vickershrte 390 HV bis 530 HV

Stahlguss-Strahlmittel, kantig
Grad G 070
Vickershrte 390 HV bis 530 HV

Stahlguss-Strahlmittel, kantig
Grad G 070
Vickershrte 700 HV bis 950 HV

Hartguss-Strahlmittel, kantig
Grad G 070

Kupferhttenschlacke

Schmelzkammerschlacke

Bild A.1 Anordnung und Reihenfolge der anhngenden photographischen Beispiele

14
 (QWZXUI prEN ISO 8501-1:2005 (D)

Literaturhinweise

[1] ISO 8501-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual
assessment of surface cleanliness Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates
after localized removal of previous coatings

[2] ISO 8502, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Tests for
the assessment of surface cleanliness

[3] ISO 8503, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Surface
roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates

[4] ISO 8504-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Sur-
face preparation methods Part 2: Abrasive blast-cleaning

[5] ISO 8504-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Surface preparation methods Part 3: Hand- and power-tool cleaning

[6] ISO 11124-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Sur-
face preparation methods Part 3: Hand- and power-tool cleaning

[7] ISO 11124-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Specifications for metallic blast-cleaning abrasives Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit

[8] ISO 11125-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Test
methods for metallic blast-cleaning abrasives Part 3: Determination of hardness

[9] ISO 11126-3, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 3: Copper refinery slag

[10] ISO 11126-4, Preparation of steel substrates before application of paints and related products
Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives Part 4: Coal furnace slag

15