Cesar Catalogo2015 100dpi

Kitchen Collection
Cesar Arredamenti Spa
Via Cav. Vittorio Veneto 1/3

30020 Pramaggiore (VE) Italy
T. +39 0421 2021
Kitchen
F. +39 0421 200059
info@cesar.it / www.cesar.it
Collection
Cesar: cucine per passione02
Un design che fa subito casa04
Kitchen
Collection06
Maxima 2.208
Kalea20
Yara30, Cloe36, Elle44
Ariel50
Approfondimenti58
Finiture80
002 003 CESAR CUCINE PER PASSIONE
Cesar
Cucine per
Passione
Passionate about kitchens Kchen aus Leidenschaft
The pleasure of spending time with loved Die Freude am Zusammensein und an den
ones, surrounded by objects you are fond uns umgebenden geliebten Dingen sind
of is one of the values on which our homes jene Werte, die das starke Fundament
are founded. Values that Cesars furniture unseres Zuhauses bilden. Werte, denen
enhances with its refined style. Kitchens der raffinierte Stil der Einrichtungen Cesar
in which aesthetics, functionality and den letzten Schliff verleiht. Kchen, deren
quality are guaranteed by the constant sthetik, Zweckmigkeit und Qualitt
research that Cesar has been conducting durch die von Cesar seit mehr als vierzig
with passion for over forty years. Today, Jahren unermdlich fortgesetzte Forschung
Cesar is synonymous of kitchens that garantiert sind. Heute steht Cesar fr
are the outcome of creative intuition and Kchen, aus denen dank kreativer Intuition
result from the use of innovative materials und dem Einsatz innovativer Materialien
for homes that are always cosy and a rundum einladende und lebenswerte Rume
wonder to live in. entstehen.
Des cuisines par passion
Le plaisir dtre ensemble et dtre ,

Cucine per passione entours par les choses que lon aime,
telle est la valeur autour de laquelle nous - ,
Il piacere di stare insieme e di essere composons nos intrieurs. Une valeur
circondati dalle cose amate sono i que les meubles Cesar enrichissent . Cesar
valori intorno ai quali si compongono le avec leur style raffin. Des cuisines o .
nostre case. Valori che gli arredi Cesar lesthtique, la fonctionnalit et la qualit , ,
arricchiscono con il loro stile raffinato. sont garanties par la recherche que Cesar
Cucine dove estetica, funzionalit e effectue, avec passion et constance, ,
qualit sono garantite dalla costante depuis plus de quarante ans. Aujourdhui, Cesar
ricerca che Cesar svolge con passione da Cesar signifie des cuisines qui naissent .
oltre quarantanni. Cesar oggi significa de lintuition crative et de lutilisation de Cesar - ,
cucine che nascono dallintuizione matriaux innovants pour des intrieurs
creativa e dallutilizzo di materiali toujours beaux vivre et accueillants.
innovativi, per ambienti sempre
accoglienti e belli da vivere.
Cocinas por gusto .
El gusto de estar juntos y rodeados de los

objetos ms queridos constituye el valor
alrededor del cual se componen nuestras
casas. Valor que la decoracin Cesar
enriquece con su estilo elegante. Cocinas
donde la esttica, la funcionalidad y
la calidad estn garantizadas por la
constante investigacin que Cesar va
desarrollando con aficin desde hace
ms de cuarenta aos. En la actualidad
Cesar significa cocinas que nacen de la
intuicin creativa y del uso de materiales
novedosos, para unos ambientes siempre
acogedores y hermosos donde vivir.
004 005 CESAR UN DESIGN CHE FA SUBITO CASA
Un Design
che fa Subito
Casa
A design that makes you feel Ein Design zum Wohlfhlen
immediately at home
Cesar stellt Einrichtungslsungen mit
Cesar offers minimalist furniture that still essenziellen Formen vor, die gleichzeitig
has a great customisation potential in ein hohes Ma an Sonderausfhrungen
terms of volumes, colours and functions. bei den Elementen, den Farben und
A clear, immediate and exciting design den Funktionen selbst bieten. Ein
that allows everyone to create his/her klares, unmittelbares und aufregendes
own home in total freedom and with Design, das allen die Mglichkeit
satisfying results. New materials, finishes schenkt, vllig frei und ungebunden den
and dynamic volumes and shapes create eigenen Wohnraum zu erschaffen. Neue
arrangements in line with current living Materialien und Ausfhrungen sowie
trends. This excellence is entirely Made in viel Schwung bei Elementen und Formen
Italy and is expressed with a style that has garantieren dabei jenen gestalterischen
conquered the world. Freiraum, der voll den aktuellen
Wohntrends entspricht. Eine absolute
Spitzenleistung Made in Italy fr einen
Un design che fa subito casa Un design qui vous ressemble Stil, der schon lngst die Welt erobert hat.
Cesar propone soluzioni darredo Cesar propose des solutions

dalle forme essenziali, che offrono al dameublement aux formes pures, qui ,
tempo stesso unelevata possibilit offrent en mme temps une infinit de
di personalizzazione nei volumi, nei personnalisations possibles au niveau des
colori e nelle stesse funzioni. Un design agencements, des coloris et des fonctions. Cesar
chiaro, immediato ed emozionante che Un design clair, immdiat et saisissant, ,
consente a tutti di creare, con libert qui permet tout le monde de crer son
e soddisfazione, il proprio ambiente propre intrieur en toute libert et avec
domestico. Nuovi materiali, finiture, satisfaction. Les nouveaux matriaux, les , . ,
dinamicit di volumi e forme, danno spazio nouvelles finitions ainsi que les volumes
a proposte compositive in linea con le et les formes dynamiques permettent de ,
attuali tendenze abitative. Uneccellenza composer des agencements en phase avec
tutta Made in Italy per uno stile che ha les tendances actuelles de lhabitation.
conquistato il mondo. Une excellence toute Made in Italy pour un . , ,
style qui a conquis le monde.
,

Un diseo que da vida a la casa .
"Made in Italy" ,
Cesar propone soluciones de decoracin .
con formas esenciales, que al mismo
tiempo ofrecen varias posibilidades de
personalizacin por lo que a volmenes,
colores y funciones se refiere. Un diseo
claro, inmediato y emocionante que
consiente a cada uno la creacin, libre
y satisfactoria, de su propio hogar.
Los nuevos materiales, acabados,
volmenes y las formas dinmicas dan
lugar a composiciones en sintona con
las actuales tendencias habitativas.
Una excelencia toda Made in Italy para
un estilo que ha conquistado el mundo
entero.
006 007
Kitchen
Collection
Collezione cucine
Kitchen collection
Collection cuisines
Coleccin de cocinas
Kchenkollektion

008 009 KITCHEN COLLECTION MAXIMA 2.2
Maxima 2.2
Design
Gian Vittorio Plazzogna
Maxima 2.2 un sistema progettuale

versatile e creativo. Le oltre 80 finiture
abbinate ai sistemi di apertura ed alle
ante sagomate rendono Maxima 2.2 un
progetto unico e trasversale. Tecnologico
e architettonico nella versione con profilo
in alluminio. Materico nelle sue versioni in
essenza con anta sagomata.
Maxima 2.2 is a versatile and creative

design system. The over 80 finishes
combined with various opening methods Maxima 2.2 es un sistema proyectual
and shaped doors make Maxima 2.2 a verstil y creativo. Sus ms de 80
unique and versatile project. The version acabados combinados con los sistemas
with an aluminium grip recess has a de apertura y las puertas con forma
technological and architectural appeal. hacen de Maxima 2.2 un proyecto nico y
The wooden, moulded door has a textured transversal. Tecnolgico y arquitectnico
charm. en la versin con perfil de aluminio.
Matrico en sus versiones de madera con
puerta con forma.
Maxima 2.2 est un systme conceptuel

polyvalent et cratif. Les plus de 80
finitions proposes sassociant aux Maxima 2.2 ist ein vielseitiges und
systmes douverture et aux portes kreatives Kchensystem. ber 80
galbes rendent Maxima 2.2 un projet Ausfhrungen in Kombination mit
unique et transversal. Technologique et innovativen ffnungssystemen
architectural dans sa version avec profil und geformten Tren machen
en aluminium. Aspect matire dans ses Maxima 2.2 zu einem einzigartigen
versions en essence avec porte galbe. und raumbergreifenden Entwurf.
Technologisch und mit starker
architektonischer Prgung in der Version
mit Aluminiumprofil. Materisch in den
Versionen aus Holz mit geformter Tr.
Maxima 2.2
. 80
,
,
Maxima 2.2
.

.
.
Ceramica collection Neve, gres bocciardato bianco

Collection Neve ceramic, white bush-hammered stoneware
Cramique Collection Neve, grs bouchard blanc
Cermica Collection Neve, gres abujardado blanco
Keramik Collection Neve, weies gestocktes Feinsteinzeug
Collection Neve,
Acciaio inox, Fenix fango

Stainless steel, mud Fenix
Acier inox, stratifi Fenix coloris boue
Acero inox, Fenix fango
Edelstahl, Fenix Schlamm
, Fenix
Acciaio inox, Fenix fango

Stainless steel, mud Fenix
Acier inox, stratifi Fenix coloris boue
Acero inox, Fenix fango
Edelstahl, Fenix Schlamm
, Fenix
Vetro acidato cenere, rovere Cereal

Ash etched glass, Cereal oak
Verre dpoli cendre, chne Cereal
Cristal al cido ceniza, roble Cereal
Getztes Glas Aschgrau, Eiche Cereal
, ""
Vetro acidato cenere, rovere Cereal

Ash etched glass, Cereal oak
Verre dpoli cendre, chne Cereal
Cristal al cido ceniza, roble Cereal
Getztes Glas Aschgrau, Eiche Cereal
, ""
020 021 KITCHEN COLLECTION KALEA
Kalea
Design
Una cucina che propone soluzioni darredo

creative e raffinate, ridefinendo misure
e dimensioni. Ante dallo spessore di soli
1,4 cm; altezze e larghezze variabili e Rovere taglio di sega cognac
componibili come su un rigo musicale; Cognac rough oak
contenitori a giorno versatili; contrasti Chne cognac aspect sci
e accordi di finiture: sono le regole di un Roble aserrado coc
modello che unisce cucina e zona living in Eiche Cognac mit Sgeschnitt-Optik
architetture inedite e originali. ""
A kitchen that offers creative and refined Una cocina que propone soluciones
furniture while redefining measurements de decoracin creativas y elegantes,
and dimensions. The doors are just 1.4 cm restableciendo sus medidas y tamaos.
thick; the heights and widths are variable Puertas de tan slo 1,4 cm de grosor;
and can be composed as if they were medidas de alto y ancho variables y
notes on a staff; versatile open units; componibles como en un pentagrama;
contrasting and harmonious finishes: contenedores abiertos verstiles;
these are the rules of a model that unites acabados a tono y en contraste: estas
the kitchen and the living room area in son las pautas de un modelo que junta la
brand new, original architectures. cocina y la sala produciendo arquitecturas
inditas y originales.
Une cuisine qui propose des solutions

dameublement cratives et raffines, Eine Kche, die kreative und raffinierte
en redfinissant les mesures et les Lsungen vorschlgt und dabei mit
dimensions. Des portes de 1,4 cm Maen und Gren spielen. Tren mit
dpaisseur seulement, des hauteurs einer Strke von nur 1,4 cm; variable und
et des largeurs variables et pouvant se wie auf einer Notenlinie anbaufhige
composer comme sur une porte musicale, Hhen und Breiten; vielseitige offene
des meubles ouverts polyvalents, des Mbelelemente; Kontrast und Anpassung
finitions coordonnes ou contrastantes: bei den Ausfhrungen: Das sind die Regeln
telles sont les rgles dun modle qui eines Modells, das Kche und Wohnraum
unit la cuisine et le living dans des mit vllig neuen und ungewhnlichen
architectures indites et originales. Architekturen verbindet.
,
,

.
1,4 ;
,
;
;
-
,

.
Rovere taglio di sega cognac

Cognac rough oak
Chne cognac aspect sci
Roble aserrado coc
Eiche Cognac mit Sgeschnitt-Optik
""
Rovere taglio di sega brul laccato seta bianco

Mulled rough oak silk-effect white lacquer
Chne brl aspect sci laqu blanc soie
Roble aserrado brul lacado seda blanco
Eiche Brul mit Sgeschnitt-Optik Wei seidenmatt lackiert
Pace pe ea eoa apoa
Rovere taglio di sega argilla laccato lucido senape

Clay rough oak gloss mustard lacquer
Chne argile aspect sci laqu moutarde brillant
Roble aserrado arcilla lacado brillante mostaza
Eiche Lehm mit Sgeschnitt-Optik Senf glnzend lackiert
"" oo a
eca apoa opoo ea
Eco cemento chiaro rovere taglio di sega brul

Light eco-cement mulled rough oak
co-ciment clair chne brl aspect sci
Eco cemento claro roble aserrado brul
ko-Zement hell Eiche Brul mit Sgeschnitt-Optik
""
030 031 KITCHEN COLLECTION YARA
Yara
Design
Yara esprime grande solidit grazie a

volumi importanti, linee essenziali e al
forte spessore dellanta di 2,5 cm. la
cucina per chi ama la sintesi del design
contemporaneo, esaltato da finiture di
pregio. Un progetto che punta dritto al
cuore, diventando il fulcro emozionale
della casa di chi la sceglie.
Yara transmits a feeling of great solidity Yara manifiesta su gran robustez gracias
thanks to its impressive volumes, a sus volmenes importantes, sus lneas
minimalist lines and very thick, 2.5 cm esenciales y el grosor elevado de la puerta
doors. This is a kitchen for those who love de 2,5 cm. Es la cocina de quien ama
the synthesis of contemporary design set la sntesis del diseo contemporneo,
off by precious finishes. A project that exaltado por los acabados prestigiosos.
aims straight at the heart and becomes Es un proyecto que llega directamente
the emotional hub of the home. al corazn, al convertirse en centro
emocional de la casa de quien lo haya
elegido..
Yara exprime une grande solidit grce

des volumes importants, des lignes
pures et la forte paisseur de la porte
de 2,5 cm. Cest la cuisine pour ceux qui Yara beweist dank der groen Elemente,
aiment le design contemporain, exalt der essenziellen Linien und der
par des finitions de qualit. Un projet qui besonderen Trstrke von 2,5 cm eine
va droit au cur, en devenant le centre beeindruckende Kompaktheit.
motionnel de lhabitation de celui ou de Die passende Kche fr denjenigen,
celle qui le choisit der die Synthese des zeitgenssischen,
durch hochwertige Ausfhrungen
hervorgehobenen Designs liebt.
Ein Entwurf, der direkt ins Herz trifft
und fr den stolzen Besitzer sofort zum
gefhlsmigen Zentrum des Heims wird.
,

2,5 Yara
.
,
,
.

, ..
Noce canaletto
Black walnut
Noyer noir
Nogal negro
Nussbaum Canaletto

Laccato lucido bianco

Gloss white lacquer
Laqu blanc brillant
Lacado bri llante blanco
Wei glnzend lackiert

Olivo
Olive
Olivier
Olivo
Olivenholz

036 037 KITCHEN COLLECTION CLOE
Cloe
Design
Un modello deciso e raffinato, che si veste Laccato seta bianco

di materiali ricercati ed eleganti senza Silk-effect white lacquer
rinunciare alla funzionalit: i suoi esclusivi Laqu blanc soie
bordi a 30 gradi offrono una comoda presa Lacado seda blanco
per lapertura degli elementi, senza luso Wei seidenmatt lackiert
di maniglie. Una soluzione progettuale che
sottolinea la linearit e larmonia
del disegno.
A bold and refined model clad in tasteful, Un modelo decidido y elegante, que hace
elegant materials that hasnt forgotten gala de materiales refinados sin restar
functionality: its exclusive 30-degree funcionalidad: sus exclusivos perfiles
edges offer a comfortable grip to open de 30 grados ofrecen un cmodo agarre
units without using handles. A design al abrir los mdulos sin el uso de los
idea that emphasises the linearity and tiradores. Una solucin proyectual que
harmony of this model. remarca el diseo armonioso y lineal.
Un modle fort et raffin, qui shabille Ein entschiedenes und raffiniertes

de matriaux recherchs et lgants sans Modell, das sich mit ausgesuchten und
renoncer la fonctionnalit: ses chants eleganten Materialien prsentiert, ohne
exclusifs coups 30 degrs offrent une auf Zweckmigkeit zu verzichten.
prhension confortable pour louverture Die exklusiven Kanten mit 30 Grad Winkel
des meubles sans besoin dutiliser une ermglichen ein bequemes ffnen der
poigne. Une solution conceptuelle qui Elemente ohne den Einsatz eines Griffs.
souligne la linarit et lharmonie du Eine planerische Bestleistung, die die
dessin. Geradlinigkeit und die Harmonie des
Entwurfs unterstreicht.
,

,
. ,
30,
,
.

.
Laccato seta bianco

Silk-effect white lacquer
Laqu blanc soie
Lacado seda blanco
Wei seidenmatt lackiert

Profilo anta 30
30 door edge
Profil porte 30
Perfil de la puerta 30
30-Trprofil
30
Rovere nodato natural eco cemento scuro

Natural knotted oak dark eco-cement
Chne nuds Natural co-ciment fonc
Roble con nudos natural eco cemento oscuro
Eiche astig Natural ko-Zement dunkel

Rovere nodato natural eco cemento scuro

Natural knotted oak dark eco-cement
Chne nuds Natural co-ciment fonc
Roble con nudos natural eco cemento oscuro
Eiche astig Natural ko-Zement dunkel

044 045 KITCHEN COLLECTION ELLE
Elle
Design
Elle ha linee decise che definiscono

composizioni rigorose e di grande
effetto scenografico. Si distingue per il
profilo a 45 gradi di ante, piani e spalle
degli elementi. Unidea originale che
produce una singolare suggestione visiva:
gli spessori dei materiali sembrano
scomparire, dando unimpressione di
grande leggerezza.
Elle has bold lines that define rigorous Elle cuenta con sus lneas decididas que
and spectacular, eye-catching perfilan unas composiciones rigurosas
arrangements It stands out for the 45 y con efecto escenogrfico. Se caracteriza
degree edges of its doors, worktops and por el perfil de 45 grados de las puertas,
end supporting panels. An original idea de las encimeras y de los costados de los
that produces an unusual visual effect: elementos. Una idea original que produce
the thicknesses of the materials seem una particular sugestin visual: el grosor
to disappear, creating the impression of de los materiales parece desvanecerse,
great lightness. lo que proporciona una sensacin de
ligereza.
La cuisine Elle a des lignes marques qui Die klaren Linien von Elle bilden
dfinissent des compositions rigoureuses schnrkellose und gekonnt bhnenreife
et spectaculaires. Elle se distingue par le Zusammenstellungen. Besonderes
chant des portes, des plans de travail et Merkmal ist das 45-Profil der Tren,
des montants coup 45 degrs. Une ide Abdeckplatten und Wangen der Elemente.
originale qui offre une suggestion visuelle Eine originelle Idee, die eine einzigartige
singulire: les paisseurs des matriaux visuelle Wirkung erzeugt: Die Strken der
semblent disparatre en gnrant une Materialien scheinen zu verschwinden und
impression de grande lgret. lassen Platz fr das Gefhl einer groen
Leichtigkeit.
Elle ,

.
45 ,
.
,
:
Rovere termocotto ,
Heat-treated oak
Chne thermo-trait .
Roble termotratado
Thermoeiche

Ebano laccato lucido burro

Ebony gloss butter lacquer
bne laqu beurre brillant
bano lacado brillante mantequilla
Ebenholz Buttergelb glnzend lackiert

Pietra brown laccato seta bianco

Brown stone silk-effect white lacquer
Pierre brown laqu blanc soie
Piedra brown lacado seda blanco
Stein Brown Wei seidenmatt lackiert
brown
050 051 KITCHEN COLLECTION ARIEL
Ariel
Design
Versatile ed estroversa, Ariel interpreta

con spontaneit ed efficacia lambiente
cucina contemporaneo. un programma
giovane e accurato, le cui ante possono
avere una brillante nota high-tech, data
dai vetri lucidi o acidati, oppure vestirsi di
una morbida armonia, grazie al bordo in
ABS che riprende le finiture dei frontali. Verstil y extrovertida, Ariel interpreta con
desenfado y eficacia la cocina de la vida
contempornea. Es un programa joven y
esmerado, cuyas puertas pueden contar
con un resplandeciente toque high-tech,
Versatile and extrovert, Ariel interprets the dado por el perfil de cristales brillantes
contemporary kitchen in a spontaneous y al cido, o tambin lucir una suave
and efficient way. It is a youthful and armona gracias al canto de ABS que
accurate line of furniture with doors that recuerda los acabados de los frentes.
can have a brilliant hi-tech touch,
achieved by the gloss and etched glass
panels, or that can be clad in soft harmony
thanks to the ABS edge that matches the
finishes of the fronts. Das vielseitige und extrovertierte Modell
Ariel verkrpert auf spontane und
wirkungsvolle Weise den zeitgenssischen
Kchenraum. Ein junges, mit groer
Sorgfalt ausgefhrtes Programm, dessen
Dote dun caractre polyvalent et ouvert, Tren durch das Glnzendes und getztes
Ariel interprte la cuisine contemporaine Glas eine glnzende Hightech-Note
de faon spontane et efficace. Il sagit besitzen oder dank der Kante in ABS in
dun programme jeune et soign, dont Ausfhrung der Fronten eine harmonische
les portes peuvent avoir une note high- Geschmeidigkeit vermitteln.
tech lumineuse grce au Verres brillants
et dpolis ou bien shabiller dune douce
harmonie grce au chant en ABS qui
reprend les finitions des faades.
Ariel

.
-

,
" "
,
,
,
.
Melaminico seta cenere

Silk-effect ash melamine
Mlamin cendre soie
Melamina seda ceniza
Melamin aschgrau seidenmatt
koba mamoba oka
eeoo bea
Melaminico seta cenere

Silk-effect ash melamine
Mlamin cendre soie
Melamina seda ceniza
Melamin aschgrau seidenmatt
koba mamoba oka
eeoo bea
Melaminico rovere sherwood castano melaminico seta grigio fumo

Chestnut sherwood oak melamine smoky grey silk-effect melamine
Mlamin chne sherwood chtain mlamin gris fume soie
Melamina roble sherwood castao melamina seda gris marengo
Melamin eiche sherwood kastanie melamin rauchgrau seidenmatt
Memob ok kob b kob
memob ok c m
056 057 KITCHEN COLLECTION FRIDA
Melaminico rovere sherwood castano melaminico seta grigio fumo

Chestnut sherwood oak melamine smoky grey silk-effect melamine
Mlamin chne sherwood chtain mlamin gris fume soie
Melamina roble sherwood castao melamina seda gris marengo
Melamin eiche sherwood kastanie melamin rauchgrau seidenmatt
Memob ok kob b kob
memob ok c m
058 059 KITCHEN COLLECTION APPROFONDIMENTI
Approfondimenti
Kitchen
Collection
Approfondimenti
Additional information
Approfondissements
Profundizacin
Nhere Angaben

060 061 APPROFONDIMENTI APERTURE
Aperture
Opening methods
Ouvertures
Puertas 1 3
ffnungssysteme

saillie. <es> Las puertas de las cocinas 3 <it> La gola ad L in alluminio

1 <it> Le ante delle cucine Cesar, a
Cesar, en funcin de los modelos, permette una comoda apertura
seconda dei modelli, sono disponibili
estn disponibles en cuatro medidas dellanta. <en> The L-shaped
in quattro spessori: 14, 18, 22 e 25 mm.
de grueso: 14, 18, 22 y 25 mm. A todas aluminium grip recess allows the
Su tutte possibile applicare delle
se pueden aplicar unos funcionales doors to be opened easily. <fr> La
funzionali maniglie a ponte. <en> The
tiradores de asa. <de> Die Tren der gorge en L en aluminium permet
doors of the Cesar kitchens are
Kchen Cesar sind je nach Modell in douvrir la porte en toute aisance.
available in four different thicknesses,
vier Strken lieferbar: 14, 18, 22 und <es> La ranura en L de aluminio
depending on the model: 14, 18, 22
25 mm. Auf allen knnen funktionelle permite que se abra cmodamente
and 25 mm. All these can be fitted
Bgelgriffe angebracht werden. la puerta. <de> Die L-frmige"
with practical D handles. <fr> Les
<ru> , Hohlkehle aus Aluminium ermglicht
portes des cuisines Cesar sont, selon
Cesar das bequeme ffnen der Tr.
les modles, disponibles en quatre
: 14, 18, 22 25 . <ru> -
paisseurs: 14, 18, 22 et 25 mm. Sur

toutes les portes, il est possible de
-. .
monter des poignes fonctionnelles en
2
4
2 <it> La maniglia pu essere anche ranura recta <de> Der Griff kann als 4 <it> Per unestetica pulita ed de apertura push pull. <de> Fr eine
incassata allinterno dello spessore Ergnzung zur geraden Hohlkehle essenziale, su tutti i modelli reinere und essentiellere sthetik
dellanta, in accostamento alla gola auch direkt in die Trkante eingesetzt possibile applicare il sistema di knnen alle Modelle mit dem Push-
dritta. <en> The handle can also werden. <ru> apertura push pull. <en> For clean, Pull ffnungssystem ausgestattet
be recessed inside the door panel, , minimalist aesthetics the push-to- werden. <ru>
combined with the straight grip , open device can be applied to all the
recess. <fr> La poigne peut galement . models. <fr> Pour une esthtique nette
tre encastre dans lpaisseur et pure, il est possible de monter .
de la porte en association avec la le systme douverture push-pull
gorge droite. <es> El tirador puede sur tous les modles. <es> Para una
estar tambin enrasado en el grosor esttica limpia y esencial, a todos los
de la puerta, combinndose con la modelos es posible aplicar el sistema
Aperture
Opening methods
Ouvertures
Puertas 5 7
ffnungssysteme

5 <it> Nella sua lineare semplicit il la puerta con un rasgo realmente 7 <it> La presa Hook sagomata nel el propio panel de la puerta; en este
profilo della presa Step caratterizza distintivo.<de> Durch seine geradlinige pannello stesso dellanta; lapertura caso la apertura se efecta sin el uso
l'anta con un segno altamente Einfachheit wird das Profil der in questo caso avviene senza lutilizzo de ranuras. <de> Die Griffleiste Hook ist
distintivo. <en> With its linear Griffleiste Step zum hervorstechenden di gole. <en> The Hook grip edging is direkt in die Trplatte eingeformt, das
simplicity, the Step edging gives the Kennzeichen der Tr. <ru> carved into the door edge; there is ffnen erfolgt in diesem Fall ohne den
door a distinctive appeal. <fr> Dot Step no need to use a grip channel in this Einsatz von Hohlkehlen. <ru>
dune simplicit linaire, le profil de la case. <fr> La prise de main Hook est Hook
prise de main Step caractrise la porte . faonne dans le panneau de la porte. .
avec un trait hautement distinctif. Dans ce cas, louverture seffectue .
<es> Con su simplicidad lineal, el perfil sans besoin de gorge. <es> El tirador
del tirador acanalado Step caracteriza acanalado Hook est conformado en
6 8
6 <it> La presa Frame nasce de aluminio mate o titanio. <de> Die 8 <it> La presa Inside integrata <es> El tirador acanalado Inside est
dall'integrazione sulla presa Step Griffleiste Frame entsteht durch den nel pannello dellanta: la finitura dei integrado en el panel de la puerta:
di un profilo in alluminio opaco o Einsatz eines Profils aus Aluminium frontali prosegue ininterrotta su tutta el acabado de los frentes contina
titanio. <en> The Frame grip edging matt oder Titan in die Griffleiste la superficie. sin interrupcin alguna en toda la
consists in adding a matt aluminium or Step.<ru> Frame <en> The Inside grip edging is superficie. <de> Die Griffleiste Inside
titanium moulding to the Step edging. integrated in the top edge of the ist in die Trplatte integriert: Die
<fr> La prise de main Frame nat de Step door: the front finish continues Ausfhrung der Fronten verluft
linstallation d'un profil en aluminium . uninterrupted on the entire surface durchgehend ber die gesamte
mat ou titane sur la prise de main <fr> La prise de main Inside est Oberflche. <ru> Inside
Step. <es> El tirador acanalado incorpore au panneau de la porte: la :
Frame nace de la integracin del finition des faades continue, sans
tirador acanalado Step con un perfil interruption, sur toute la surface. .
Aperture
Opening methods
Ouvertures
Puertas
ffnungssysteme
9 11

9 <it> Le ante della cucina Kalea por el borde acanalado producido por 11 <it> Il gioco delle inclinazioni los perfiles de encimera y ranura crea
sono sottolineate da uno scuretto el arrimo escalonado de dos paneles dei profili di top e gola crea lo spazio el espacio donde agarrar fcilmente
creato dallaccostamento sfalsato di de 14 mm de grosor. La abertura se per afferrare con facilit il bordo a el perfil de 45 grados de la puerta
due pannelli spessi 14 mm. Lapertura obtiene con el sistema push-pull 45 gradi dellanta della cucina Elle. de la cocina Elle. Un cmodo agarre
avviene con sistema push-pull oppure o con el tirador situado en el frente. Una comoda presa per lapertura para abrir los mdulos. <de> Die
con maniglia apposta sul frontale. <de> Die Tren der Kche Kalea degli elementi. <en> The contrasting unterschiedlichen Schrgen zwischen
<en> The doors of the Kalea model zeichnen sich durch eine Aussparung slants of the worktop edge and the den Profilen der Arbeitsplatte und
are emphasised by a gap created by aus, die durch die versetzte Anordnung grip recess create enough room to der Hohlkehle lassen genug Raum,
two 14 mm thick offset panels. They zweier Platten mit Strke 14 mm easily grasp the 45 degree edge of um mhelos die 45-Kante der Tr der
are opened by means of the push-pull entsteht. Das ffnen der Tr erfolgt the Elle kitchen doors. A comfortable Kche zu ergreifen. Ein bequemer Griff
device or by handles fitted on the front mit dem Push-Pull System oder durch way to open the units. <fr> Le jeu des fr das ffnen der Elemente. <ru>
panels. <fr> Les portes de la cuisine einen auf der Front angebrachten Griff. inclinaisons des profils du plan de
Kalea sont soulignes par une rainure <ru> Kalea - travail et de la gorge cre un espace -
drivant de lunion en saillie de deux , pour saisir avec aisance le chant ,
panneaux de 14 mm dpaisseur. 45 degrs de la porte de la cuisine 45 ,
Louverture seffectue travers un 14 . Elle. Une prhension confortable pour Elle.
systme push-pull ou bien avec une - louverture des lments. <es> El juego .
poigne monte en faade. <es> Las obtenido por la distinta inclinacin de
puertas de la cocina Kalea destacan .
12
10 <it> Il profilo a 30 gradi delle Tren der Kche Cloe ist einfach zu 12 <it> Nella cucina Elle i profili 45 grados de encimera, costados y
ante della cucina Cloe agevola ergreifen und ermglicht das ffnen a 45 gradi di top, spalle e ante si puertas coinciden perfectamente,
limpugnatura e lapertura degli der Elemente ohne den Einsatz eines corrispondono esattamente, lapertura la abertura se realiza con el sistema
elementi senza luso di maniglie. Griffs. <ru> avviene con sistema push-pull. push-pull. <de> Bei der Kche Elle
<en> The 30 degree edge of the Cloe 30 Cloe <en> The 45 degree edges of the sind die 45-Profile der Arbeitsplatten,
kitchen doors makes them easy to - worktops, of the end supporting Wangen und Tren auf exakte Weise
grasp and open without the need of a panels and of the doors of the Elle aufeinander abgestimmt, das ffnen
handle. <fr> Le chant 30 degrs des . kitchen meet with precision. The erfolgt mit dem Push-Pull System.
portes de la cuisine Cloe facilite la push-pull device is used to open them. <ru> Elle
prhension et louverture des lments <fr> Sur la cuisine Elle, les chants 45 ,
sans besoin de poigne. <es> El perfil 45 degrs des plans de travail, des
de 30 grados de las puertas de la portes et des montants sunissent ,
cocina Cloe simplifica el agarre y la parfaitement et louverture seffectue -
abertura de los mdulos sin el uso travers un systme push-pull. . .
de tiradores. <de> Das 30-Profil der <es> En la cocina Elle los perfiles de
066 067 APPROFONDIMENTI CONTENIMENTO
Contenimento
Storage
Rangement 3
Almacenaje
Stauraum
1/2 <it> L'attrezzatura Fineline in cermica blanca, ofreciendo la 3 <it> I vari elementi che del cajn, adaptndose a las distintas
1 massello di rovere scuro si sposa mxima funcionalidad al guardar los compongono il programma Nomad, exigencias de almacenamiento. <de>
al frontale del cestone in ceramica cubiertos y tiles de cocina. <de> Die in massello di frassino nero, possono Die verschiedenen Elemente des
bianca, offrendo la massima Ausstattung Fineline aus massivem essere combinati liberamente Programms Nomad aus massivem
funzionalit per riporre posate e dunklem Eichenholz harmoniert mit allinterno del cassetto adattandosi schwarzem Eschenholz knnen ganz
utensili da cucina. <en> Fineline der Front des Schubkastens aus alle diverse esigenze contenitive. nach Belieben in die Schublade
interior accessories in solid dark oak weier Keramik und bietet hchste <en>The various elements of the eingesetzt werden und passen sich
suit the white ceramic jumbo drawer Zweckmigkeit bei der Unterbringung Nomad line in solid black ash can be den unterschiedlichsten Bedrfnissen
front, offering utmost practicality in von Besteck und Kchenutensilien. combined freely inside the drawer to an. <ru> ,
storing cutlery and kitchen utensils. <ru> meet different storage requirements. Nomad
<fr> L'amnagement intrieur Fineline Fineline <fr> Les divers accessoires qui ,
en chne massif fonc sallie la composent le programme Nomad, ,
faade du casserolier en cramique en frne massif noir, peuvent tre
blanche, en offrant une fonctionnalit , librement agencs lintrieur du .
maximale pour loger les couverts tiroir, en sadaptant aux diffrents
et les ustensiles de cuisine. <es> El . besoins de rangement. <es> Los varios
equipamiento Fineline en madera elementos que forman el programa
maciza de roble oscuro se conjuga Nomad, en madera de fresno negro,
con el frente del cacerolero de se pueden combinar libremente dentro
2 4
4 <it>Il modulo dispensa Nomad aloja de manera verstil los distintos

costituito da una base forata che accesorios dentro de los caceroleros.
consente di disporre in modo versatile <de> Das Vorratsmodul Nomad
i diversi accessori allinterno dei besteht aus einer gelochten Basis,
cestoni. <en> The Nomad storage die eine vielseitige Unterbringung
accessory has a pierced base to der verschiedenen Zubehrteile
allow the various accessories inside im Inneren des Schubkastens
the jumbo drawers to be arranged erlaubt. <ru>
at will. <fr> Les modules Nomad se Nomad
constituent dun fond de tiroir perfor ,
qui permet de loger, de manire
trs flexible, les divers accessoires
proposs lintrieur des casseroliers. .
<es> El mdulo despensa Nomad est
formado por una base perforada que
Contenimento
Storage
Rangement 7
Almacenaje
Stauraum
5
5/6 <it> Grazie alle nuove strutture el espacio y mantener en orden el 7 <it> Anche le basi con anta dos cajones con cubertero de madera
Legrabox con contenitori Ambia-Line interior de los caceroleros. sono attrezzate in molteplici modi. estratificada de haya pintado en
possibile sfruttare al massimo gli <de> DanK der neuen Strukturen Ad esempio con due cassetti con marrn y cacerolero Legrabox marrn.
spazi e al contempo mantenere Legrabox mit Behltern Ambia Line portaposate in lamellare di faggio <de> Auch die Unterschrnke mit Tr
lordine allinterno dei cestoni. kann der Innenraum optimal ausgenutzt verniciato bruno e cestone Legrabox sind auf vielfltige Art und Weise
<en> ThanKs to the new Legrabox und gleichzeitig eine bersichtliche bruno. <en> The base units with doors ausgestattet. Zum Beispiel mit zwei
structures and to the Ambia-Line Ordnung in den Schubksten are also accessorised in many ways: Schubladen mit Besteckeinsatz aus
containers, the space available can geschaffen werden.<ru> With two drawers with a brown- braun lackiertem Buchenschichtholz
be fully exploited while keeping the Legrabox coloured beech laminate cutlery tray und Schubkasten Legrabox Braun.
inside of the jumbo drawers tidy. Ambia-Line and a brown, Legrabox, jumbo drawer <ru>
<fr> Grce aux nouvelles structures for instance. <fr> Les lments bas
Legrabox avec bacs Ambia-Line, il est avec porte peuvent tre eux aussi . ,
maintenant possible dexploiter au amnags de diffrentes faons.
mieux les espaces et, en mme temps, . Par exemple avec deux tiroirs avec
de garder les casseroliers en ordre. range-couverts en htre lamell verni ,
<es>.Gracias a las nuevas estructuras brun et avec un casserolier Legrabox , Legrabox,
Legrabox con contenedores Ambia- brun. <es> Tambin los muebles
Line se puede aprovechar al mximo bajos con puerta estn equipados de .
distintas maneras. Por ejemplo con
6 8
8 <it> Interessante l'abbinamento acabado ceniza del cuerpo con el

tra la finitura cenere del fusto e il tablero multifuncin para caceroleros
pianale multifunzione per cestoni Open Space en mdf laminado. <de>
Open Space in MDF laminato.<en> Interessant die Kombination zwischen
The combination of the ash finish der Ausfhrung Aschgrau des
carcass and the pierced, laminated Korpusses und dem Mehrzweckboden
MDF, Open Space, multifunctional fr Schubksten Open Space aus MDF-
bottom panel is really interesting. Laminat. <ru>
<fr> Attrayante association entre la
finition cendre du caisson et le fond
de tiroir multifonctions Open Space "Open Space"
pour casserolier en MDF stratifi. .
<es> Interesante la combinacin del
Contenimento
Storage
Rangement
Almacenaje
Stauraum
9/10 <it> La colonna con ante al mnimo el espacio ocupado y ampla 11/12 <it> La colonna dispensa Apothekerauszug ermglicht sowohl
9 rientranti riduce al minimo lingombro la zona de trabajo, gracias al tablero estraibile consente di sfruttare al in der Hhe als auch in der Tiefe eine
11
e amplia la zona di lavoro, grazie extrable y a la trasera equipada de meglio tutto lo spazio disponibile, optimale Ausnutzung des verfgbaren
al piano estraibile e allo schienale acero inox. <de> Der Hochschrank tanto in altezza quanto in profondit. Platzangebots. <ru>
attrezzato in acciaio inox. <en> mit seitlich einschiebbaren Tren <en> The tall cupboard with
The tall unit with retracting doors verringert den Raumbedarf auf ein pullout racks exploits all the space
reduces the total size of the unit to Mindestma und vergrert durch available in height and depth in the
a minimum and extends the work die ausziehbare Platte und die best possible way. <fr> Larmoire , ,
area thanks to the pullout top and to ausgestattete Rckwand aus Edelstahl provisions coulissante permet .
the back panel with stainless steel den Arbeitsbereich. <ru> dexploiter au mieux tout lespace
accessories. <fr> Larmoire portes disponible, tant en hauteur quen
rentrantes rduit lencombrement au profondeur. <es> La columna despensa
minimum et agrandit la zone de travail extrable permite aprovechar al
grce la tablette coulissante et au mximo todo el espacio disponible,
fond amnag en acier inox. <es> La tanto en altura como en profundidad.
columna con puertas entrantes reduce . <de> Der Vorratsschrank mit
10 12
072 073 APPROFONDIMENTI PIANI
Piani 3
Worktops
Plans de travail
Encimeras
Arbeitsplatten
1 <it> I piani in pietra naturale - marmi, <de> Die Arbeitsplatten aus Naturstein 3 <it> Il gres un materiale excelente por su resistencia y fcil
1 graniti, pietre e porfidi - vengono - Marmor, Granit, Stein und Porphyr - eccellente per la sua resistenza mantenimiento. El efecto matrico
sottoposti a un trattamento antimacchia; werden einer Fleckenschutzbehandlung e facile manutenzione. L'effetto dado por el abujardado consiente
la loro finitura pu essere lucida, levigata unterzogen. Sie stehen in glnzender, materico dato dalla bocciardatura crear combinaciones interesantes con
opaca, fiammata, spazzolata. Nella foto, matt geschliffener, geflammter oder consente di creare interessanti los materiales de las puertas.
un esempio di top in marmo di Carrara gebrsteter Ausfhrung zur Auswahl. Auf abbinamenti con i materiali delle En la foto, la encimera de gres
bianco. <en> The natural stone worktops dem Foto das Beispiel einer Arbeitsplatte ante. Nella foto il piano in gres abujardado blanco y la superficie de
in marble, granite, stone and porphyry aus weiem Carrara-Marmor. bocciardato bianco e la superficie in cermica de la puerta.
boast a stain-resistant treatment and <ru> ceramica dell'anta. <en> Stoneware <de>Feinsteinzeug ist aufgrund seiner
are available polished, matt honed, - , , is an excellent material in terms of Widerstandsfhigkeit und einfachen
flamed or brushed. The photo shows a - resistance and easy maintenance. Wartung ein hervorragendes Material.
worktop in Bianco Carrara marble. <fr> . The bush-hammered textured effect Der materische Effekt der gestockten
Les plans de travail en pierre naturelle , creates interesting combinations with Oberflchenausfhrung erlaubt
- marbre, granit, pierres et porphyre - , , the materials of the doors. die Schaffung von interessanten
subissent un traitement anti-taches. . In the photo: the white bush- Kombinationen mit den Materialien
Ils peuvent avoir une finition brillante, hammered stoneware worktop and the der Tren. <ru> -
polie mate, flamme ou brosse. La . ceramic surface of the door.
photo montre un exemple de plan de <fr> Le grs est un excellent matriau .
travail en marbre de Carrare blanc. pour sa rsistance et sa facilit
<es> Las encimeras de piedra natural, d'entretien. L'effet matire que lui
es decir mrmol, granito, piedra y donne la finition boucharde permet
prfido, se someten a un tratamiento a de crer dattrayantes associations .
prueba de manchas; su acabado puede avec les matriaux des portes.
ser brillante, pulido mate, flameado La photo montre un plan de travail en
o cepillado. En la foto, un ejemplo de grs bouchard blanc et une porte en .
encimera de mrmol Carrara blanco. cramique. <es> El gres es un material
2 4
4 <it> I top in Solid surface de minerales, resinas acrlicas y

materiali che derivano da miscele di pigmentos, pueden ser muy delgadas o
minerali, resine acriliche e pigmenti gruesas. Aqu la versin Corian Glacier
possono essere sottilissimi o di White de tan slo 2 cm de grosor. <de>
2 <it> I nuovi top in acciaio laminato caliente conjugan el alma tecnolgica, forte spessore. Qui la versione Corian Die Arbeitsplatten aus Solid surface
a caldo uniscono l'anima tecnologica, propia del acero, con la matericidad Glacier White spessa solo 2 cm. <en> ein aus einem Gemisch aus Mineralien,
propria dell'acciaio, alla matericit y el tacto agradable proporcionado Solid Surface worktops made of Acrylharzen und Pigmenten
e piacevolezza al tatto data dalla por la elaboracin del material. <de> materials consisting in a mixture of bestehendes Material knnen eine
lavorazione del materiale. <en> The Die neuen Arbeitsplatten aus hei minerals, acrylic resins and pigments extradnne oder beachtliche Strke
new worktops in hot-laminated laminiertem Stahl verbinden den can be extremely slim or very thick. aufweisen. Hier in der Version Corian
steel combine the technological technologischen Kern des Stahls Shown here in the Glacier White Corian Glacier White mit einer Strke von
soul of steel with the pleasant, mit einer durch die Bearbeitung des version, that is only 2 cm thick. <fr> nur 2 cm. <ru> Solid
textured appeal of the finish. <fr> Werkstoffs entstehenden sprbar Les plans de travail en Solid surface Surface ,
Les nouveaux plans de travail en angenehmen Textur. <ru> matriaux drivant de mlanges de ,
acier inox lamin chaud unissent minraux, de rsines acryliques et de
lme technologique propre de lacier pigments peuvent tre soit trs fins
inox leffet matire et au toucher , , soit trs pais. Ici, la version Corian .
agrable produits par le traitement en Glacier White na que 2 cm dpaisseur. Corian Glacier White
surface du matriau. <es> Las nuevas , <es> Las encimeras de Solid surface, 2 .
encimeras de acero laminado en . material formado por mezclas
074 075 APPROFONDIMENTI LAVELLI
Lavelli
Sinks 1 3
viers
Fregaderos
Splen
1 <it> Il lavello in acciaio inox qui encimera de gres. La doble medida de 3 <it> Raffinato abbinamento di <de> Ein raffinierter Materialmix
proposto in contrasto con la superficie fondo del fregadero permite utilizar la materiali per le vasche lavello ricavate betont die direkt in die Platte aus
bocciardata del top in gres. La doppia zona de aguas de modo profesional. direttamente nel piano in Solid surface Solid surface eingearbeiteten
profondit del lavello consente di <de> Die hier angebotene Sple aus con fondo in acciaio inox integrato. Splbecken mit integriertem Boden
utilizzare in modo professionale la Edelstahl bildet einen interessanten <en> A refined combination of aus Edelstahl. <ru>
zona lavaggio. <en> The stainless Kontrast zur gestockten Oberflche materials for the sink bowls moulded ,
steel sink contrasts here with the der Arbeitsplatte aus Feinsteinzeug. directly into the Solid Surface
bush-hammered surface of the Durch die doppelte Tiefe der Sple worktop with integrated stainless Solid Surface
stoneware worktop. The double depth lsst sich der Splbereich auf steel bases. <fr> Une combinaison
of the sink makes for a professional professionelle Weise nutzen. <ru> de matriaux raffine pour les cuves .
washing-up area. <fr> Lvier en acier dvier faonnes directement dans
inox contraste ici avec la surface le plan de travail en Solid surface
boucharde du plan de travail en grs. et dotes dun fond en acier inox
La double profondeur de lvier permet . intgr. <es> Elegante combinacin
dutiliser la zone de lavage de manire de materiales para los senos del
professionnelle. <es> El fregadero de fregadero conseguidos directamente
acero inox. aqu viene en contraste . en la encimera de Solid surface con
con la superficie abujardada de la fondo de acero inox integrado.
2 4
4 <it> Il lavello elettrosaldato sul

2 <it> Il lavello con vasca unica piano in acciaio inox dotato di
quadra in acciaio inox incassato attrezzature che lo rendono altamente
sotto top nel piano in acciaio laminato funzionale. <en> The sink is electro
a caldo. <en> The sink with a single, - wleded onto the stainless steel
square, stainless steel bowl is worktop and fitted with accessories that
mounted under the hot-laminated make it very practical to use. <fr> Lvier
steel worktop. <fr> Lvier avec une cuve lectrosoud au plan de travail
seule cuve carre en acier inox est en acier inox est dot daccessoires
encastr sous le plan de travail en qui le rendent hautement fonctionnel.
acier inox lamin chaud. <es>El <es> El fregadero electrosoldado
fregadero de un seno cuadrado en la encimera de acero inox. est
de acero inox. est encastrado equipado de manera muy funcional.
bajo encimera de acero laminado <de> Die mit der Edelstahlplatte
en caliente. <de> Die Sple mit elektroverschweite Sple mit
quadratischem Einzelbecken aus Einzelbecken berrascht mit hoch
Edelstahl ist unter der Arbeitsplatte funktionellen Ausstattungen. <ru>
aus hei laminiertem Stahl eingebaut. ,
<ru> ,
,
.
.
076 077 APPROFONDIMENTI PIANI COTTURA
Piani cottura
Hobs 1 3
Tables de cuisson
Placas de coccin
Kochfelder

1 <it> La tecnologia espressa dal contraste con la matericidad de la 3 <it> Il piano cottura a induzione, cuenta con tres zonas de coccin en
piano cottura crea un piacevole encimera de gres abujardado.<de>Das posizionato sopratop, ha tre zone lnea: estticamente elegante, es muy
contrasto con la matericit del technologisch ausgereifte Kochfeld di cottura in linea: esteticamente fcil de limpiar. <de> Das Induktions-
top in gres bocciardato. <en>The bildet einen angenehmen Gegensatz raffinato, molto facile da pulire. Kochfeld fr den Einbau auf der
technological hob contrasts pleasantly zur materischen Kompaktheit <en> The countertop induction hob Arbeitsplatte hat 3 nebeneinander
with the textured appeal of the der Arbeitsplatte aus gestocktem has three, in-line cooking zones: it is liegende Kochzonen: sthetisch
bush-hammered stoneware worktop. Feinsteinzeug. <ru> , aesthetically refined and very easy raffiniert und mhelos zu reinigen.
<fr> La technologie exprime par la to clean. <fr> La table de cuisson <ru>
table de cuisson cre un agrable , induction, installe sur plan, a ,
contraste avec l'effet matire du plan trois zones de cuisson alignes: ,
de travail en grs bouchard. <es> La esthtiquement raffine, elle est trs :
tecnologa que manifiesta la placa . facile nettoyer. <es> La placa de ,
de coccin produce un placentero coccin de induccin, sobre encimera, .
2 4
2 <it> Il piano cottura in cristallo 4 <it> Inseriti a filotop, i piani di

nero incassato sopratop si armonizza cottura High Tech in acciaio inox sono
perfettamente alla finitura del piano. al tempo stesso originali e discreti.
<en> The black glass countertop <en> Installed flush with the top
hob fitted on the worktop perfectly the High Tech hobs in stainless steel
harmonises with the finish of the are both original and discreet.
top. <fr> La table de cuisson en verre <fr> Installes fleur du plan, les
noir, installe sous plan, sharmonise tables de cuisson High Tech en
parfaitement avec la finition du plan acier inox sont la fois originales
de travail. <es> La placa de coccin et discrtes. <es> Enrasadas en la
de cristal negro encastrada sobre encimera, las placas de coccin High
encimera se conjuga perfectamente Tech de acero inox. resultan originales
con el acabado de la encimera. y discretas. <de> Die flchenbndig
<de> Das auf der Arbeitsplatte eingebauten Kochfelder High Tech sind
eingebaute Kochfeld aus schwarzem gleichermaen originell und unauffllig.
Glas passt perfekt zur Ausfhrung der <ru>
Platte. <ru> ,
High Tech

. .
078 079 APPROFONDIMENTI ILLUMINAZIONE
Illuminazione
Lighting
clairage
Alumbrado
Beleuchtung
1 3
1 <it> Per una funzionale ed elegante interno de muebles bajos, colgantes y 3 <it> Le lampade a led incassate nur diskret und zweckmig, sondern
illuminazione interna di basi, pensili columnas, las lmparas de leds estn nel fondo del pensile, oltre a essere schaffen auch eine angenehme
e colonne, le lampade a led sono encastradas verticalmente en el discrete e funzionali, creano una Kchenatmosphre. <ru> -
incassate in verticale nel fianco costado u horizontalmente en gradevole atmosfera in cucina. ,
oppure in orizzontale nel cielo che la tapa de los mdulos. <de> Fr <en> The led lights recessed into the ,
chiude superiormente gli elementi. eine funktionelle und elegante bottom panel of wall units create a ,
<en> For practical and elegant interior Innenbeleuchtung der Unterschrnke, pleasant mood in the kitchen as well
lighting of base, wall and tall units, Wandschrnke und Hochschrnke as being discreet and functional. .
the led lights are recessed vertically sind die LED-Lampen senkrecht auf <fr> Les barres leds encastres sous
into the side panel or horizontally der Seitenwand oder waagrecht auf llment haut ne sont pas seulement
into the overshelf above the units. der oberen Abdeckung der Elemente discrtes et fonctionnelles, mais
<fr> Afin que lclairage intrieur des eingebaut. <ru> elles crent galement une agrable
lments bas, des lments hauts - atmosphre dans la cuisine. <es> Las
et des armoires soit fonctionnel et , lmparas de leds encastradas en la
lgant, les barres leds ont t base del colgante, adems de ser
encastres soit verticalement sur - discretas y funcionales, producen una
les cts soit horizontalement sur atmsfera placentera en la cocina.
les dessus des meubles. <es> Para , <de> Die am Boden des Wandschranks
el funcional y elegante alumbrado . eingebauten LED-Lampen sind nicht
2 4
2 <it> Linterno delle basi con bajos con cacerolero se puede equipar 4 <it> Lilluminazione a led pu visibilidad en la zona de trabajo.
cestone pu essere dotato di una con una lmpara que, proyectando la anche essere inserita nel telaio <de> Die LED-Beleuchtung kann auch
lampada che, proiettando la luce luz al exterior, ilumina el contenedor dello scolapiatti, consentendo una in den Rahmen des Abtropfschranks
verso lesterno, illumina il contenitore al abrirlo. <de> Der Innenraum visibilit ottimale nella zona di lavoro. eingesetzt werden und garantiert
una volta aperto. <en> The inside of der Unterschrnke kann mit einer <en> The led lighting can even be so optimale Sehverhltnisse im
base units with jumbo drawers can Lampe ausgestattet werden, die das fitted in the frame of dish-drainer Arbeitsbereich. <ru>
be provided with a light that projects Licht nach auen projektiert und racks for excellent visibility in the
outwards and lights up the unit when dadurch das geffnete Mbelelement work area. <fr> Lclairage leds ,
the drawer is open. <fr> Lintrieur beleuchtet. <ru> peut galement tre insr dans la
des lments bas avec casserolier structure de lgouttoir, en illuminant .
peut tre dot dun clairage qui - la zone de travail de faon optimale.
projette la lumire vers lextrieur , <es> La iluminacin de leds se puede
et qui illumine le tiroir quand il est incorporar tambin al bastidor
ouvert. <es> El interior de los muebles , . del mueble platero, para la mejor
080 081 FINITURE
Finiture
Kitchen
Collection
Finiture
Finishes
Finitions
Acabados
Ausfhrungen

082 083 FINITURE
Essenze "Vip" / "Vip" wood / Essences "Vip" / Maderas "Vip" / Holzarten Vip / Vip Essenze / Wood / Essences / Maderas / Holzarten /
Yara Maxima 2.2

Cloe Yara
Elle Cloe
Elle
Opache
Matt Olivo/Olive/Olivier Palissandro Santos/ Santos palisander/ Palissandre Santos * Rovere Natural/Natural oak/Chne Natural Rovere nodato Natural/Natural knotted oak/Chne nuds Natural
Mat Olivo/ Olivenholz/ Palisandro Santos/ Santos Palisander/ Santos > Rovere finitura oli e cere vegetali Roble Natural/Eiche Natural/ Roble con nudos Natural/Eiche astig Natural/
Mate > Oil and vegetable wax finished oak
Matt > Chne finition huiles et cires
vgtales
> Roble acabado con aceites y ceras
vegetales
> Eiche mit Behandlung mit
pflanzlichen len und Wachsen
Eucalipto Pomel/Pomel eucalyptus/Eucalyptus Pommel Ebano Macassar/Macassar ebony/bne Macassar Rovere Cereal/Cereal oak/Chne Cereal Rovere nodato Cereal/Cereal knotted oak/Chne nuds Cereal
Eucalipto Pomel/Eukalyptus Pomel/ Pomel bano Macasar/Makassar-Ebenholz/ Macassar > , Roble Cereal/Eiche Cereal/ "" Roble con nudos Cereal/Eiche astig Cereal/ ""

**
> Rovere nodato finitura oli e cere
vegetali
> Oil and vegetable wax finished
Essenze Laccate / Lacquered wood / Essences Laques / Maderas Lacadas / Lackierte Holzarten /
knotted oak
> Chne nuds finition huiles Rovere finitura oli e cere vegetali * Rovere nodato finitura oli e cere vegetali **
et cires vgtales
> Roble con nudos acabado con
aceites y ceras vegetales
Maxima 2.2 > Eiche astig mit Behandlung mit
Rovere laccato
> ,
Lacquered oak

Chne laqu
Roble lacado Rovere bianco/White oak/Chne blanc Rovere grigio perla/Pearl grey oak/Chne gris perle Rovere Grey/Grey oak/Chne Grey Rovere nodato Grey/Grey knotted oak/Chne nuds Grey
Eiche lackiert Roble blanco/Eiche wei/e Roble gris perla/Eiche perlgrau/ Roble Grey/Eiche Grey/ Roble con nudos Grey/Eiche astig Grey/

Rovere nero/Black oak/Chne noir Rovere Dark/Dark oak/Chne Dark Rovere nodato Dark/Dark knotted oak/Chne nuds Dark
Roble negro/Eiche schwarz/ Roble Dark/Eiche Dark/ Roble con nudos Dark/Eiche astig Dark/
Essenze / Wood / Essences / Maderas / Holzarten /
Maxima 2.2
Yara
Cloe
Elle
Noce Canaletto/Black walnut/Noyer noir Rovere termocotto/Heat-treated oak/ Chne thermo-trait
* Nogal negro/Nussbaum Canaletto/p op Roble termotratado/Thermoeiche/Oo
Solo per Maxima 2.2 e Yara
For Maxima 2.2 and Yara only
Uniquement pour Maxima 2.2 et Yara
Slo para Maxima 2.2 y Yara
Nur fr Maxima 2.2 und Yara
Maxima 2.2 Yara
Teak/Teak/Teck *
Teca/Teak/
084 085 FINITURE
Essenze taglio di sega / Rough wood finishes / Essences aspect sci Essenze taglio di sega / Rough wood finishes / Essences aspect sci
Maderas aserradas / Holzarten mit Sgeschnitt-Optik / Maderas aserradas / Holzarten mit Sgeschnitt-Optik /
Maxima 2.2 Kalea

Yara
Cloe Rovere dogato laccato taglio di sega
Lacquered slatted rough oak
Elle Chne lambriss laqu aspect sci
Roble alistonado lacado y aserrado
* Rovere Natural/Natural oak/Chne Natural Rovere nodato Natural/Natural knotted oak/Chne nuds Natural Rovere bianco/White oak/Chne blanc Rovere grigio perla/Pearl grey oak/Chne gris perle
Roble Natural/Eiche Natural/ Roble con nudos Natural/Eiche astig Natural/ Eiche mit lackiertem Streifenfurnier Roble blanco/Eiche wei/e Roble gris perla/Eiche perlgrau/
> Rovere finitura oli e cere vegetali und Sgeschnitt-Optik
> Oil and vegetable wax finished oak
> Chne finition huiles et cires
vgtales
vegetales
pflanzlichen len und Wachsen Rovere Cereal/Cereal oak/Chne Cereal Rovere nodato Cereal/Cereal knotted oak/Chne nuds Cereal Rovere nero/Black oak/Chne noir
> , Roble Cereal/Eiche Cereal/ "" Roble con nudos Cereal/Eiche astig Cereal/ "" Roble negro/Eiche schwarz/

**
> Rovere nodato finitura oli e cere
vegetali
> Oil and vegetable wax finished
knotted oak
> Chne nuds finition huiles Rovere finitura oli e cere vegetali * Rovere nodato finitura oli e cere vegetali **
et cires vgtales
> Roble con nudos acabado con
aceites y ceras vegetales Kalea
> Eiche astig mit Behandlung mit
pflanzlichen len und Wachsen Rovere dogato taglio di sega
> , Slatted rough oak
Chne lambriss aspect sci
Rovere Grey/Grey oak/Chne Grey Rovere nodato Grey/Grey knotted oak/Chne nuds Grey Roble alistonado aserrado Rovere papiro/Papyrus oak/Chne papyrus Rovere argilla/Clay oak/Chne argile
Roble Grey/Eiche Grey/ Roble con nudos Grey/Eiche astig Grey/ Eiche mit Streifenfurnier und Roble papiro/Eiche Papyrus/ Roble arcilla/Eiche Lehm/
Sgeschnitt-Optik

*
> Rovere finitura oli e cere vegetali
> Oil and vegetable wax finished oak
> Chne finition huiles et cires
Rovere Dark/Dark oak/Chne Dark Rovere nodato Dark/Dark knotted oak/Chne nuds Dark Rovere naturale/Natural oak/Chne naturel Rovere cognac/Cognac oak/Chne cognac
Roble Dark/Eiche Dark/ Roble con nudos Dark/Eiche astig Dark/ vgtales Roble natural/Eiche Natur/ Roble coc/Eiche Cognac/
vegetales
> ,

Noce Canaletto/Black walnut/Noyer noir Rovere termocotto/Heat-treated oak/ Chne thermo-trait Rovere sbiancato/Bleached oak/Chne blanchi Rovere brul/Mulled oak/Chne brl
Nogal negro/Nussbaum Canaletto/p op Roble termotratado/Thermoeiche/Oo Roble blanqueado/Eiche gebleicht/ Roble brul/Eiche Brul/ pe
Rovere finitura oli e cere vegetali *

086 087 FINITURE
Laccati lucidi-seta / Gloss-silk-effect lacquers / Laques brillantes-soie Laccati lucidi-seta / Gloss-silk-effect lacquers / Laques brillantes-soie
Lacados brillantes-seda / Glnzend-seidenmatt lackiert / - Lacados brillantes-seda / Glnzend-seidenmatt lackiert / -
Maxima 2.2 Maxima 2.2

Kalea Kalea
Yara Yara
Cloe Cloe
Elle Elle
Bianco assoluto/Absolute white/Blanc absolu Grigio perla/Pearl grey/Gris perle Senape/Mustard/Moutarde Blu avio/Airforce blue/Bleu horizon
Blanco absoluto/Reinwei/ Gris perla/Perlgrau/ Mostaza/Senf/ Ail/Blau Avio/
Bianco/White/Blanc Grigio nuvola/Cloud grey/Gris nuage Ruggine/Rust/Rouille Blu mare/Sea blue/Bleu mer
Blanco/Wei/e Gris nube/Wolkengrau/- Marrn anaranjado/Rostrot/ Azul marino/Meerblau/
Burro/Butter/Beurre Creta/Clay/Glaise Rosso/Red/Rouge Grafite/Graphite/Graphite

Mantequilla/Buttergelb/ Creta/Kreide/ Rojo/Rot/ Grafito/Grafit/
Corda/Cord/Corde Caff/Coffee/Caf Rosso rubino/Ruby red/Rouge rubis Nero/Black/Noir

Cuerda/Kordel/ Caf/Kaffeebraun/Koe Rojo rub/Rubinrot/- Negro/Schwarz/
Cenere/Ash/Cendre Moka/Mocha/Moka Melanzana/Aubergine/Aubergine

Ceniza/Aschgrau/ Moka/Mokka/ Berenjena/Aubergine/
088 089 FINITURE
Vetri lucidi e acidati / Gloss and etched glass panels / Verres brillants et dpolis
Cristales brillantes y al cido / Glnzendes und getztes Glas / Ceramica / Ceramic / Cramique / Cermica / Keramik /

Kalea Kalea
Yara
Ariel
Bianco/White/Blanc Senape/Mustard/Moutarde Collection Neve/Collection Neve/Collection Neve Collection Nero/Collection Nero/Collection Nero
Blanco/Wei/ e Mostaza/Senf/ Collection Neve/Collection Neve/Collection Neve Collection Nero/Collection Nero/Collection Nero
Metalli / Metals / Mtaux / Metales / Metalle / Meta

Cenere/Ash/Cendre Ruggine/Rust/Rouille
Ceniza/Aschgrau/ Marrn anaranjado/Rostrot/
Maxima 2.2
Yara
*
Grigio perla/Pearl grey/Gris perle Rosso rubino/Ruby red/Rouge rubis > Inox/Stainless steel/Inox Inox spazzolato/Brushed stainless steel/Inox bross *
Gris perla/Perlgrau/ Rojo rub/Rubinrot/- Inox/Edelstahl/ Inox cepillado/Edelstahl gebrstet
Eco cemento / Eco-cement/ co ciment / Eco cemento / ko Zement /

Ecr/Ecru/cru Amaranto/Amaranth/Amarante
Crudo/Ekr/p Amaranto/Amarantrot/
Maxima 2.2
Kalea
Yara
Cloe
Creta/Clay/Glaise Blu avio/Airforce blue/Bleu horizon
Elle Chiaro /Light /Clair Scuro /Dark /Fonc
Creta/Kreide/ Ail/Blau Avio/ Claro /Hell / Oscuro /Dunkel /
Nocciola/Hazelnut/Noisette Grafite/Graphite/Graphite Grau/Grau/Grau

Avellana/Haselnussbraun/ Grafito/Grafit/ Grau/Grau/Grau
Finiture Telaio / Frame finishes / Finitions cadre / Acabados marco / Rahmen /

Caff/Coffee/Caf Nero/Black/Noir
Caf/Kaffeebraun/Koe Negro/Schwarz/
Per vetri e ceramica

For glass panels and ceramic
Pour verres et cramique
Para cristales y cermica
Fr Glas und Keramik

Moka/Mocha/Moka Alluminio opaco/Matt aluminium/Aluminium mat Titanio/Titanium/Titane *
Moka/Mokka/ * Aluminio mate/Aluminium matt/ Titanio/Titan/
Solo per Maxima 2.2 e Kalea
For Maxima 2.2 e Kalea only
Uniquement pour Kalea et Maxima 2.2
Slo para Maxima 2.2 y Kalea
Nur fr Maxima 2.2 und Kalea
Maxima 2.2 Kalea
090 091 FINITURE
Melaminici termostrutturati / Thermo structured melamine / Mlamins thermo-structurs

Unicolor / Unicolor / Unicolor / Unicolor / Unicolor / Unicolor Melamina TSS / Thermoplast-Melamine / -

Yara Ariel
Cloe
Elle *
Solo per Ariel
Bianco/White/Blanc Portland/Portland/Portland For Ariel only Bianco/White/Blanc ** Larice nodato chiaro/Light knotted larch/Mlze nuds clair (S)
Blanco/Wei/ e Portland/Portland/Portland Uniquement pour Ariel Blanco/Wei/ e Alerce con nudos claro/Lrche astig hell/
Slo para Ariel
Nur fr Ariel
Ariel
**
Finiture seta
Silk-effect finishes
Cemento chiaro/Light cement/Ciment clair Pietra Brown/Brown stone/Pierre Brown Finitions soie Cenere/Ash/Cendre ** Larice nodato grigio/Grey knotted larch/Mlze nuds gris (S)
Cemento claro/Zement Hell/ Piedra Brown/Stein Brown/ Brown Acabados seda Ceniza/Aschgrau/ Alerce con nudos gris/Lrche astig grau/
Ausfhrung seidenmatt

(M)
Finiture Matrix
Laminati fenix / Fenix laminates / Stratifis fenix / Laminados Fenix / Laminate Fenix / Fenix Matrix finishes
Finitions Matrix Canapa/Hemp/Chanvre ** Rovere Sherwood chiaro/Light Sherwood oak/Chne Sherwood clair *
Acabados Matrix Camo/Hanf/ Roble Sherwood claro/Eiche Sherwood hell/ (S)
Ausfhrungen Matrix
Matrix
Maxima 2.2
(S)
Finiture Synkroporo
Synkroporo finishes
Finitions Synkroporo
Bianco Alaska/Alaska White/Blanc Alaska Piombo/Lead/Plomb Acabados Synkroporo Grigio fumo/Smoky grey/Gris fume * Rovere Sherwood castano/Chestnut Sherwood oak/Chne Sherwood chtain *
Blanco Alaska/ Wei Alaska/ Plomo/Bleigrau/ Synchronporen-Ausfhrung Gris marengo/Rauchgrau/C ** Roble Sherwood castao/Eiche Sherwood Kastanie/ (S)
Synkroporo
Panna/Cream/Blanc cass Blu Cina/China blue/Bleu de Chine Olmo bianco/White elm/Orme blanc (S) Rovere Sherwood grigio/Grey Sherwood oak/Chne Sherwood gris *
Leche/Cremewei/ Azul porcelana/Chinablau/ Olmo blanco/Ulmenholz Wei/ Roble Sherwood gris/Eiche Sherwood grau/ (S)
Fango/Mud/Boue Nero/Black/Noir Olmo grigio/Grey elm/Orme gris (S) Rovere Provenza/Provence oak/Chne Provence *
Fango/Schlamm/ Negro/Schwarz/ Olmo gris/Ulmenholz Grau/ Roble Provenza/Eiche Provence/ (M)
Laccati light / Light lacquers / Laques light

Lacados light / Lackiert Light / light
Olmo dark/Dark elm/Orme dark (S) Rovere Old America/Old America oak/Chne Old America *
Olmo dark/Ulmenholz Dark/ Roble Old America/Eiche Old America/ Old America (M)
Maxima 2.2
Bianco seta/Silk-effect white/Blanc soie Bianco lucido/Gloss white/Blanc brillant Teak/Teak/Teck * Rovere carbone/Carbon oak/Chne charbon *
Blanco seda/Seidenmatt Wei/ Blanco brillante/Glnzend Wei/ Teca/Teak/ (M) Roble carbn/Eiche Kohlenschwarz/ (M)
Teak lava/Lava teak/Teck lave * Nadir Cemento/Cement Nadir/Nadir Ciment

Teca lava/Teak Lava/ (M) Nadir Cemento/Nadir Zement/ Nadir
092 093 FINITURE
Eco gloss / Eco gloss / Eco gloss / Eco gloss / Eco gloss / Eco gloss
Ariel
Verniciato lucido UV
Gloss UV lacquer
Laqu brillant UV
Barnizado brillante UV
Bianco/White/Blanc Creta/Clay/Glaise
Glnzend UV-lackiert Blanco/Wei/e Creta/Kreide/
,
-
Cenere/Ash/Cendre Grafite/Graphite/Graphite
Ceniza/Aschgrau/ Grafito/Grafit/
Fusti / Carcasses / Caissons / Cuerpo / Korpusse /
Maxima 2.2
Kalea
Yara
Cloe
Elle
Cenere/Ash/Cendre Grigio fumo/Smoky grey/Gris fume
Ariel Ceniza/Aschgrau/ Gris marengo/Rauchgrau/C
Rovere bruno/Brown oak/Chne brun

Roble marrn/Eiche Braun/
Sponde cassetti / Side panels / Cts de tiroir / Laterales / Seitenteile /
Maxima 2.2
Kalea
Yara
Cloe
Elle
Cenere/Ash/Cendre Inox/Stainless steel/Inox
Ariel Ceniza/Aschgrau/ Inox/Edelstahl/
Bruno/Brown/Brun
Marrn/Braun/
Per lesatta valutazione delle finiture necessario fare riferimento ai campioni reali
For an accurate view of the finishes, please refer to the real samples
Pour se faire une ide exacte des finitions, il est ncessaire de consulter les chantillons rels
Para la precisa determinacin del acabado cabe referirse a las muestras reales
Fr eine genaue Bewertung die Ausfhrungen sind die tatschlichen Muster heranzuziehen

094 095 BEST MATCHING
Best matching 1
01
>Corian - Glacier White
04
>Rovere laccato - Bianco
07
>Rovere laccato - Bianco
>Corian - Glacier White >Lacquered oak - White >Lacquered oak - White
>Corian - Glacier White >Chne laqu - Blanc >Chne laqu - Blanc
>Corian - Glacier White >Roble laqueadoe - Blanco >Roble laqueadoe - Blanco
>Corian - Glacier White >Eiche lackiert - Wei >Eiche lackiert - Wei
2 >Corian - Glacier White > e > e
02 05
>Corian - Glacier White >Cenere
>Corian - Glacier White >Ash
>Corian - Glacier White >Cendre
3
>Corian - Glacier White >Ceniza
1 >Corian - Glacier White >Aschgrau
4 >Corian - Glacier White >
5
03 06
>Rovere laccato - Bianco >Inox
>Lacquered oak - White >Stainless Steel
>Chne laqu - Blanc >Inox
>Roble laqueadoe - Blanco >Inox
2 7
>Eiche lackiert - Wei >Edelstahl
6
> - e >
Maxima 2.2
01 04 07
>Gres - Bianco >Titanio >Titanio
1
>Gres - White >Titanium >Titanium
>Gres - Blanc >Titane >Titane
3 >Gres - Blanco >Titanio >Titanio
>Gres - Wei >Titan >Titan
2 >Gres - e > >
02 05
4 >Gres - Bianco >Rovere bruno
>Gres - White >Brown oak
5 >Gres - Blanc >Chne brun
3 >Gres - Blanco >Roble marrn
>Gres - Wei >Eiche Braun
>Gres - e >
4
5
03 06
>Ceramica - Collection Neve >Bruno
>Ceramic - Collection Neve >Brown
>Cramique - Collection Neve >Brun
7 >Cermica - Collection Neve >Marrn
6 7 >Keramik - Collection Neve
6
>Braun
> - Collection Neve >
Maxima 2.2
01. Schienale 01. Trasera 01 04 07

02. Top 02. Encimera >Marmo Bianco Carrara >Alluminio opaco >Alluminio opaco
1
03. Anta 03. Puerta >Bianco Carrara Marble >Matt aluminium >Matt aluminium
04. Gola 04. Ranura >Marbre De Carrare Blanc >Aluminium mat >Aluminium mat
05. Fusto 05. Cuerpo >Mrmol Blanco Carrara >Aluminio mate >Aluminio mate
06. Sponda 06. Lateral >Weiem Carrara-Marmor >Aluminium matt >Aluminium matt
07. Zoccolo 07. Zcalo 2 > > >
01. Splashback 01. Spritzschutz 02 05

02. Worktop 02. Arbeitsplatte >Marmo Bianco Carrara >Cenere
03. Door 03. Tr >Bianco Carrara Marble >Ash
04. Grip recess 04. Hohlkehle >Marbre De Carrare Blanc >Cendre
3
05. Carcass 05. Korpusse >Mrmol Blanco Carrara >Ceniza
06. Side panel 06. Seitenteile >Weiem Carrara-Marmor >Aschgrau
07. Plinth 07. Sockel 4
> >
5
01. Crdence 01. 03 06
02. Plan 02. >Vetro Acidato - Cenere >Cenere
03. Portes 03. >Etched Glass Panel - Ash >Ash
04. Gorge 04. >Verre Dpoli - Cendre >Cendre
05. Caisson 05. >Cristal Al cido - Ceniza >Ceniza
06. Ct De Tiroir 7 >Getztes Glas - Aschgrau >Aschgrau
06. 6
07. Socle 07. > >
v
Maxima 2.2, Kalea, Yara, Ariel
01 04 07 01 04 07
1 >Gres - Nero >Titanio >Titanio 1 >Laminato Fenix - Panna >Alluminio opaco >Alluminio opaco
>Gres - Black >Titanium >Titanium >Laminate Fenix - Cream >Matt aluminium >Matt aluminium
>Gres - Noir >Titane >Titane >Stratifi Fenix - Blanc cass >Aluminium mat >Aluminium mat
>Gres - Negro >Titanio >Titanio >Laminado Fenix - Leche >Aluminio mate >Aluminio mate
>Gres - Schwarz >Titan >Titan >Laminats Fenix - Cremewei >Aluminium matt >Aluminium matt
2 >Gres - > > 2 > Fenix - > >
02 05 02 05
>Gres - Nero >Rovere bruno >Laminato Fenix - Panna >Cenere
>Gres - Black >Brown oak >Laminate Fenix - Cream >Ash
>Gres - Noir >Chne brun >Stratifi Fenix - Blanc cass >Cendre
3 3
>Gres - Negro >Roble marrn >Laminado Fenix - Leche >Ceniza
>Gres - Schwarz >Eiche Braun >Laminats Fenix - Cremewei >Aschgrau
4 >Gres - > 4 > Fenix - >
5 5
03 06 03 06
>Rovere Cereal >Bruno >Eco cemento - Chiaro >Cenere
>Cereal oak >Brown >Eco-cement - Light >Ash
>Chne Cereal >Brun >co cimen - Clair >Cendre
>Roble Cereal >Marrn >Eco cemento - Claro >Ceniza
7 7
6 >Eiche Cereal >Braun 6 >ko Zement - Hell >Aschgrau
> > > - >
Maxima 2.2, Yara, Cloe, Elle Maxima 2.2, Kalea, Yara, Cloe, Elle
01 04 07 01 04 07
>Inox >Titanio >Titanio >Agglomerato - Veined baroque >Laminato - Portland >Laminato - Portland
1 1
>Stainless Steel >Titanium >Titanium >Composite - Veined baroque >Laminate - Portland >Laminate - Portland
>Inox >Titane >Titane >Composite - Veined baroque >Stratifi - Portland >Stratifi - Portland
>Inox >Titanio >Titanio >Conglomerado - Veined baroque >Laminado - Portland >Laminado - Portland
>Edelstahl >Titan >Titan >Konglomerat - Veined baroque >Laminats - Portland >Laminats - Portland
2 > > > > - Veined baroque > - Portland > - Portland
2
02 05 02 05
>Acciaio laminato a caldo >Grigio fumo >Agglomerato - Veined baroque >Rovere bruno
>Hot-laminated steel >Smoky grey >Composite - Veined baroque >Brown oak
>Inox lamin chaud >Gris fume >Composite - Veined baroque >Chne brun
3 >Acero laminado en caliente >Gris marengo 3 >Conglomerado - Veined baroque >Roble marrn
>hei laminiertem Stahl >Rauchgrau >Konglomerat - Veined baroque >Eiche Braun
> >C > - Veined baroque >
4 4
5 5
03 06 03 06
>Rovere termocotto >Bruno >Unicolor - Portland >Bruno
>Heat-treated oak >Brown >Unicolor - Portland >Brown
>Chne thermo-trait >Brun >Unicolor - Portland >Brun
>Roble termotratado >Marrn >Unicolor - Portland >Marrn
7 >Thermoeiche >Braun 7 >Unicolor - Portland >Braun
6 6
>Oo > >Unicolor - Portland >
Maxima 2.2, Yara, Cloe, Elle Maxima 2.2, Yara, Cloe, Elle
01 04 07 01 04 07
>Inox >Alluminio opaco >Alluminio opaco >Laminato - Pietra Brown >Alluminio opaco >Alluminio opaco
1 1
>Stainless Steel >Matt aluminium >Matt aluminium >Laminate - Brown Stone >Matt aluminium >Matt aluminium
>Inox >Aluminium mat >Aluminium mat >Stratifi - Pierre Brown >Aluminium mat >Aluminium mat
>Inox >Aluminio mate >Aluminio mate >Laminado - Piedra Brown >Aluminio mate >Aluminio mate
>Edelstahl >Aluminium matt >Aluminium matt >Laminats - Stein Brown >Aluminium matt >Aluminium matt
2 > > > 2 > - Brown > >
02 05 02 05
>Inox >Cenere >Laminato - Pietra Brown >Cenere
>Stainless Steel >Ash >Laminate - Brown Stone >Ash
>Inox >Cendre >Stratifi - Pierre Brown >Cendre
3 3
>Inox >Ceniza >Laminado - Piedra Brown >Ceniza
>Edelstahl >Aschgrau >Laminats - Stein Brown >Aschgrau
4
> > 4
> - Brown >
5 5
03 06 03 06
>Laccato - Bianco Assoluto >Cenere >Laccato - Cenere >Inox
>Lacquer - Absolute White >Ash >Lacquer - Ash >Stainless Steel
>Laqu - Blanc Absolu >Cendre >Laqu - Cendre >Inox
>Lacado - Blanco Absoluto >Ceniza >Lacado - Ceniza >Inox
7 >Lackiert- Reinwei >Aschgrau 7 >Lackiert- Aschgrau >Edelstahl
6 6
> - > > - >
Maxima 2.2, Kalea, Yara, Cloe, Elle Maxima 2.2, Kalea, Yara, Cloe, Elle
01 04 07 01 04 07
1 >Inox >Titanio >Titanio 1 >Laminato - Portland >Titanio >Titanio
>Stainless Steel >Titanium >Titanium >Laminate - Portland >Titanium >Titanium
>Inox >Titane >Titane >Stratifi - Portland >Titane >Titane
>Inox >Titanio >Titanio >Laminado - Portland >Titanio >Titanio
>Edelstahl >Titan >Titan >Laminats - Portland >Titan >Titan
2 > > > 2 > - Portland >
02 05 01 05
>Inox >Rovere bruno >Laminato - Portland >Cenere
>Stainless Steel >Brown oak >Laminate - Portland >Ash
>Inox >Chne brun >Stratifi - Portland >Cendre
3 3
>Inox >Roble marrn >Laminado - Portland >Ceniza
>Edelstahl >Eiche Braun >Laminats - Portland >Aschgrau
4 > > 4 > - Portland >
5 5
03 06 03 05
>Laminato Fenix - Fango >Bruno >Melaminico - larice nodato chiaro >Cenere
>Laminate Fenix - Mud >Brown >Melamine - light knotted larch >Ash
>Stratifi Fenix - Boue >Brun >Mlamin - mlze nuds clair >Cendre
>Laminado Fenix - Fango >Marrn >Melamina - alerce nudos claro >Ceniza
7 7
6 >Laminats Fenix - Schlamm >Braun 6 >Melamine - lrche astig hell >Aschgrau
> Fenix - > > - >
Maxima 2.2 Maxima 2.2, Ariel
01 04 07 01 04 07
>Unicolor - Bianco >Alluminio opaco >Alluminio opaco >Laminato - Cemento chiaro >Alluminio opaco >Alluminio opaco
1 1
>Unicolor - White >Matt aluminium >Matt aluminium >Laminate - Light cement >Matt aluminium >Matt aluminium
>Unicolor - Blanc >Aluminium mat >Aluminium mat >Stratifi - Ciment clair >Aluminium mat >Aluminium mat
>Unicolor - Blanco >Aluminio mate >Aluminio mate >Laminado - Cemento claro >Aluminio mate >Aluminio mate
>Unicolor - Wei >Aluminium matt >Aluminium matt >Laminats - Zement Hell >Aluminium matt >Aluminium matt
2 >Unicolor - e > > 2 > - > >
02 05 02 05
>Unicolor - Bianco >Cenere >Laminato - Cemento chiaro >Cenere
>Unicolor - White >Ash >Laminate - Light cement >Ash
>Unicolor - Blanc >Cendre >Stratifi - Ciment clair >Cendre
3 >Unicolor - Blanco >Ceniza 3 >Laminado - Cemento claro >Ceniza
>Unicolor - Wei >Aschgrau >Laminats - Zement Hell >Aschgrau
>Unicolor - e > > - >
4 4
5 5
03 06 03 06
>Melaminico - Cenere >Inox >Eco gloss - Grafite >Inox
>Melamine - Ash >Stainless Steel >Eco gloss - Graphite >Stainless Steel
>Mlamin - Cendre >Inox >Eco gloss - Graphite >Inox
>Melamina - Ceniza >Inox >Eco gloss - Grafito >Inox
7 >Melamine - Aschgrau >Edelstahl 7 >Eco gloss - Grafit >Edelstahl
6 6
> - > >Eco gloss - >
Maxima 2.2, Ariel Ariel
01 04 07 01 04 07
>Corian - Glacier White >Melaminico - olmo bianco >Alluminio opaco >Melaminico - olmo dark >Titanio >Titanio
1 1
>Corian - Glacier White >Melamine - white elm >Matt aluminium >Melamine - dark elm >Titanium >Titanium
>Corian - Glacier White >Mlamin - orme blanc >Aluminium mat >Mlamin - orme dark >Titane >Titane
>Corian - Glacier White >Melamina - olmo blanco >Aluminio mate >Melamina - olmo dark >Titanio >Titanio
>Corian - Glacier White >Melamine - ulmenholz wei >Aluminium matt >Melamine - ulmenholz dark >Titan >Titan
2 >Corian - Glacier White > - > 2 > - > >
02 05 02 05
>Corian - Glacier White >Grigio fumo >Laminato Fenix - Nero >Grigio fumo
>Corian - Glacier White >Smoky grey >Laminate Fenix - Black >Smoky grey
>Corian - Glacier White >Gris fume >Stratifi Fenix - Noir >Gris fume
3 >Corian - Glacier White >Gris marengo 3 >Laminado Fenix - Negro >Gris marengo
>Corian - Glacier White >Rauchgrau >Laminats Fenix - Schwarz >Rauchgrau
>Corian - Glacier White >C > Fenix - >C
4 4
5 5
03 06 03 06
>Melaminico - olmo bianco >Bruno >Melaminico - Grigio fumo >Bruno
>Melamine - white elm >Brown >Melamine - Smoky grey >Brown
>Mlamin - orme blanc >Brun >Mlamin - Gris fume >Brun
>Melamina - olmo blanco >Marrn >Melamina - Gris marengo >Marrn
7 >Melamine - ulmenholz wei >Braun 7 >Melamine - Rauchgrau >Braun
6 6
> - > > - C >
Maxima 2.2, Ariel Maxima 2.2, Ariel

100 101 CESAR QUALIT
Qualit
Quality
Die Zuverlssigkeit der Kchen von
The reliability of Cesars kitchens lies in Cesar steckt in den Details: Die Stellfe
their details: the feet have an L-shaped haben eine L-frmige Montageplatte,
base that sturdily supports the furniture; die dem Mbel Festigkeit verleiht; die
the wall units have a capacity of up to 50 kg; Wandschrnke besitzen eine Tragfhigkeit
the carcasses have rounded interior edges von bis zu 50 kg; die Innenkanten der
to prevent damage in the event of impact; Korpusse sind leicht abgerundet, um
the bottom panel of sink units protects from Beschdigungen durch ein zuflliges
condensation, water leaks and corrosion Anstoen zu verhindern; der Boden
caused by detergents; the bottom panel der Splenunterschrnke schtzt das
of tall fridge units has a high impact and Mbel vor Kondenswasserschden,
water resistance. Moreover, the carcasses vor ausflieendem Wasser und
and tops are water-repellent, the scratch- vor Korrosionseinwirkungen durch
resistant lacquering has a high resistance Reinigungsmittel; der Boden des
to the most common causes of abrasion and Khlschrank-Hochschranks ist besonders
the tops are made from the most innovative sto- und wasserfest. Darber hinaus
and long-lasting materials available. sind die Korpusse und Abdeckplatten
Wasser abweisend V 100, die kratzfeste
Lackierung bietet hohen Schutz gegen
Qualit Qualit normalen Abrieb und die Arbeitsplatten
werden in den innovativsten und
Laffidabilit delle cucine Cesar data La fiabilit des cuisines Cesar drive des langlebigsten Materialien angeboten.
dai dettagli: i piedini hanno una basetta dtails: les pieds des meubles sont dots
ad L che mantiene saldo il mobile; i dune embase en L qui maintient leur
pensili sostengono fino a 50 kg; le scocche stabilit; les lments hauts supportent
hanno bordature interne arrotondate che des charges jusqu 50 kg; les chants
ne evitano il danneggiamento in caso intrieurs des caissons sont arrondis ce Cesar
di urti; il fondo lavello protegge i mobili qui vite de les abmer en cas de choc; le :
da condense, perdite d'acqua e dalla fond de protection des lments sous- - ,
corrosione dei detersivi; il fondo della vier les protge contre la condensation du ;
colonna frigo ha unalta resistenza a urti siphon, les fuites deau et la corrosion des
e acqua. Inoltre le scocche e i piani sono dtergents alors que le fond de larmoire 50 ;
idrorepellenti, la laccatura antigraffio ha rfrigrateur a une haute rsistance au ,
un'elevata resistenza alle abrasioni pi choc et leau. En outre, les caissons et les ;
comuni e i top sono realizzati nei materiali plans de travail sont hydrofuges, la laque
pi innovativi e duraturi. anti-rayures offre une haute rsistance aux ,
abrasions les plus communes et les plans ;
de travail sont raliss avec des matriaux
parmi les plus innovants et durables. .
,
,
Calidad ,

La fiabilidad de las cocinas Cesar es dada ,
por los detalles: las patas estn provistas
de una base en "L" que mantiene firme .
el mueble; los colgantes soportan hasta
50 kg; las estructuras tienen los cantos
internos redondeados que evitan que se
daen en caso de choques; la base del
fregadero protege los muebles contra
la condensacin, las fugas de agua y la
corrosin de los detergentes; la base de la
columna frigorfico es muy resistente a los
choques y al agua. Adems las estructuras
y encimeras son hidrorrepelentes, el lacado
a prueba de rayado ofrece una elevada
resistencia a la abrasin ms corriente
y las encimeras estn disponibles en los
materiales ms novedosos y duraderos.
Qualitt
102 103 CESAR ECOSOSTENIBILIT E GARANZIE
Ecosostenibilit Garanzie
Ecosostenibilit Dveloppement durable
5
Luomo e il suo benessere sono al centro Lhomme et son bien-tre sont, depuis
delle attenzioni di Cesar, da sempre. toujours, au centre des attentions de
Per questo lazienda si adegua alle la socit Cesar. Voil pourquoi elle se anni di
normative ambientali internazionali conforme aux normes environnementales garanzia
e adotta nella sua attivit produttiva internationales et adopte, pour sa
soluzioni innovative per tutelare production, des solutions innovantes pour
lambiente e la salute del consumatore. protger lenvironnement et la sant du
Valori che trovano piena espressione consommateur. Des valeurs qui trouvent
nei suoi arredi grazie alluso di pannelli leur pleine expression dans tous ses
ecologici Idroleb, a bassissima emissione meubles grce lutilisation de panneaux
di formaldeide, e al marchio FSC che cologiques Idroleb trs basse mission
garantisce la tracciabilit del legno de formaldhyde et au label FSC qui Guarantees Garantien
utilizzato e la sua provenienza da foreste garantit la traabilit du bois utilis et
fruite in modo responsabile. sa provenance de forts exploites de For Cesar, quality is not an option but Fr Cesar bedeutet Qualitt kein
manire responsable. a fundamental ingredient: the kitchens zustzliches Extra, sondern eine
have nothing less than a 5-year guarantee grundlegende Eigenschaft: Die Kchen
Eco-sustainability and have passed the strict tests of the besitzen eine Garantie von 5 Jahren
Ecosostenibilidad International Quality Institutes and are und haben die strengen Tests der
Man and his wellbeing have always been constructed using a production process internationalen Qualittsprfungsinstitute
the focus of Cesars attention. This is why Para Cesar el hombre y su bienestar that strictly adheres to the Uni En ISO bestanden, der angewandte
the company complies with international desde siempre constituyen el objetivo Cesar. 9001:2008 standards. For healthy homes Produktionsprozess entspricht zur Gnze
environmental regulations and adopts de sus cuidados. Por esto la sociedad se and to protect our forests, Cesar produces der Norm Uni En ISO 9001:2008. Um
innovative solutions in its production ajusta a las normativas medioambientales non-toxic carcasses made from wood by- absolutes Wohlbefinden im Wohnbereich
activities to protect the environment and internacionales y adopta, en su actividad products. zu gewhrleisten, setzt Cesar bei den
the health of consumers . These values are productiva, las soluciones ms avanzadas Korpussen ausschlielich ungiftige
fully expressed in its furniture by using para la salvaguarda del medio ambiente Materialien ein, die zum Schutz der Wlder
ecological Idroleb panels that have a very y de la salud del usuario. Valores que se . Garanzie Garantie aus Holzabfllen hergestellt werden.
low emission of formaldehyde as well as manifiestan en su decoracin gracias al
wood panels bearing the FSC mark that uso de paneles ecolgicos Idroleb, con Per Cesar la qualit non un optional, ma Pour Cesar, la qualit nest pas une
guarantees the traceability of the wood muy baja emisin de formaldehdo, y a la Idroleb un ingrediente fondamentale: le cucine, option, mais un ingrdient fondamental:
used and that is comes from responsibly marca FSC que garantiza la localizacin garantite ben 5 anni, hanno superato les cuisines garanties 5 ans ont pass
managed forests. de la madera utilizada y su procedencia de FSC, i severi test degli istituti di qualit avec succs les svres essais des Cesar
selvas explotadas de forma responsable. internazionali e vengono realizzate con Instituts de Qualit internationaux et sont , .
un processo produttivo rigorosamente a ralises avec un processus productif ,
. norma Uni En ISO 9001:2008. A tutela del rigoureusement conforme aux normes 5 ,
Umweltvertrglichkeit benessere dell'ambiente domestico, Cesar Uni En ISO 9001:2008. Afin de protger le
produce scocche atossiche, realizzate in bien-tre de lespace domestique, Cesar
Seit jeher stehen bei Cesar der Mensch residui di legno per la salvaguardia delle fabrique des caissons atoxiques, raliss
und seine Wohlbefinden im Zentrum foreste. avec des rsidus de bois pour sauvegarder En ISO 9001:2008.
der Aufmerksamkeit. Das Unternehmen les forts.
passt sich dafr den internationalen , Cesar
Umweltvorschriften an und setzt ,
bei seinen Produktionsverfahren die Garantas
innovativsten Lsungen ein, um die .
Umwelt und die Gesundheit des Para Cesar la calidad no es opcional, sino
Konsumenten zu schtzen. Der beste un ingrediente fundamental: las cocinas,
Beweis fr dieses Umweltbewusstsein garantizadas 5 aos, han superado las
sind die bei den Einrichtungen rgidas pruebas de los Institutos de
eingesetzten ko-Platten Idroleb mit Calidad Internacionales y se realizan
extrem niedriger Formaldehydabgabe con un proceso productivo que cumple
sowie das Zeichen FSC , das die Herkunft estrictamente la norma Uni En ISO
CERTIFIED QUALITY SYSTEM
des verwendeten Holzes aus Wldern mit 9001:2008. Para tutelar el bienestar del UNI EN ISO 9001:2008
nachhaltiger Bewirtschaftung und seine ambiente domstico, Cesar produce sus
Rckverfolgbarkeit garantiert. estructuras atxicas, realizadas con
residuos de madera para la salvaguardia
de las selvas.
Ask for FSC

certified products
ART DIRECTION: GARCIA CUMINI
PHOTOGRAPHY: ANDREA FERRARI / CONTRATTICOMPANY

STYLING PROJECT: STUDIOPEPE / DORIS ANDREUTTI
POSTPRODUCTION: NUMERIQUE.IT
COPY: CLAUDIAOVANCOMUNICAZIONE
FOTOLITO: LUCE GROUP
THANKS TO:
MEPRA
ZAFFERANO
SCANDOLA MARMI
COLTELLERIA O.LORENZI
NORMANN COPENHAGEN
IITTALA
ARC ARREDA
LAMPE GRAS
CANTINA MESA
GFP.IT /APRILE 2015
CERTIFIED QUALITY SYSTEM

UNI EN ISO 9001:2008
Kitchen Collection
Cesar Arredamenti Spa
Via Cav. Vittorio Veneto 1/3

30020 Pramaggiore (VE) Italy
T. +39 0421 2021
Kitchen
F. +39 0421 200059
info@cesar.it / www.cesar.it
Collection

Cesar Catalogo2015 100dpi

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Cesar Catalogo2015 100dpi

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Kitchen Collection

Cesar Arredamenti Spa

Via Cav. Vittorio Veneto 1/3

Passionate about kitchens Kchen aus Leidenschaft

Des cuisines par passion

Le plaisir dtre ensemble et dtre ,

El gusto de estar juntos y rodeados de los

Cesar propone soluzioni darredo Cesar propose des solutions

Maxima 2.2 un sistema progettuale

Maxima 2.2 is a versatile and creative

Maxima 2.2 est un systme conceptuel

Ceramica collection Neve, gres bocciardato bianco

Acciaio inox, Fenix fango

Acciaio inox, Fenix fango

Vetro acidato cenere, rovere Cereal

Vetro acidato cenere, rovere Cereal

Una cucina che propone soluzioni darredo

Une cuisine qui propose des solutions

Rovere taglio di sega cognac

Rovere taglio di sega brul laccato seta bianco

Rovere taglio di sega argilla laccato lucido senape

Eco cemento chiaro rovere taglio di sega brul

Yara esprime grande solidit grazie a

Yara exprime une grande solidit grce

Laccato lucido bianco

Un modello deciso e raffinato, che si veste Laccato seta bianco

Un modle fort et raffin, qui shabille Ein entschiedenes und raffiniertes

Laccato seta bianco

Rovere nodato natural eco cemento scuro

Rovere nodato natural eco cemento scuro

Elle ha linee decise che definiscono

Ebano laccato lucido burro

Pietra brown laccato seta bianco

Versatile ed estroversa, Ariel interpreta

Melaminico seta cenere

Melaminico seta cenere

Melaminico rovere sherwood castano melaminico seta grigio fumo

Melaminico rovere sherwood castano melaminico seta grigio fumo

saillie. <es> Las puertas de las cocinas 3 <it> La gola ad L in alluminio

4 <it>Il modulo dispensa Nomad aloja de manera verstil los distintos

8 <it> Interessante l'abbinamento acabado ceniza del cuerpo con el

4 <it> I top in Solid surface de minerales, resinas acrlicas y

4 <it> Il lavello elettrosaldato sul

2 <it> Il piano cottura in cristallo 4 <it> Inseriti a filotop, i piani di

Yara Maxima 2.2

Essenze / Wood / Essences / Maderas / Holzarten /

Maxima 2.2 Kalea

Rovere finitura oli e cere vegetali *

Maxima 2.2 Maxima 2.2

Burro/Butter/Beurre Creta/Clay/Glaise Rosso/Red/Rouge Grafite/Graphite/Graphite

Corda/Cord/Corde Caff/Coffee/Caf Rosso rubino/Ruby red/Rouge rubis Nero/Black/Noir

Cenere/Ash/Cendre Moka/Mocha/Moka Melanzana/Aubergine/Aubergine

Maxima 2.2 Maxima 2.2

Metalli / Metals / Mtaux / Metales / Metalle / Meta

Eco cemento / Eco-cement/ co ciment / Eco cemento / ko Zement /

Nocciola/Hazelnut/Noisette Grafite/Graphite/Graphite Grau/Grau/Grau

Finiture Telaio / Frame finishes / Finitions cadre / Acabados marco / Rahmen /

Per vetri e ceramica

Melaminici termostrutturati / Thermo structured melamine / Mlamins thermo-structurs

Maxima 2.2 Maxima 2.2

Laccati light / Light lacquers / Laques light

Teak lava/Lava teak/Teck lave * Nadir Cemento/Cement Nadir/Nadir Ciment

Fusti / Carcasses / Caissons / Cuerpo / Korpusse /

Rovere bruno/Brown oak/Chne brun