KA BAIBL

KA TESTAMENT BARIM
BAD
KA TESTAMENT BATHYMMAI
KA BIBLE SOCIETY JONG KA RI INDIA 20 Mahatma Gandhi Road
Bangalore
KI KYRTENG BAD KA JINGBUHRYNTIH
JONG
KI KITAB KA TESTAMENT BARIM
BAD
KA JINGKHEIN KI LYNNONG JONG KI
KAWEI PA KAWEI
(ion a kano kano ka Kitab ban pule bad a ka pej nombar (bynta ba sha khlieh)
ban phai shajuh
KI KITAB / KI JINGRWAI LYNNONG SLA
1. Jenesis 50 1
2. Eksodos 40 76
3. Lebitikos 27 136
4. Jingkhei 36 179
5. Deuteronomi 34 239
6. Joshua 24 291
7. Ki Nongbishar 21 323
8. Ruth 4 355
9. 1 Samuel 31 359
10. 2 Samuel 24 403
11. 1 Ki Syiem 22 441
12. 2 Ki Syiem 25 484
13. 1 Ki Khronikl 29 525
14. 2 Ki Khronikl 36 565
15. Esra 10 612
16. Nehemaah 13 624
17. Easther 10 643
18. Job 42 653
19. Ki Salm 150 686
20. Ki Proverb 31 771
21. U Eklesiastis 12 798
22. Ka Jingrwai U Solomon 8 808
23. Isaah 66 813
24. Jeremaah 52 878
25. Ka Jingrwai Sngewsynei 5 950
26. Esekiel 48 957
27. Daniel 12 1023
28. Hosia 14 1044
29. Joel 3 1053
30. Amos 9 1056
31. Obadaah 1 1064
32. Jonah 4 1065
33. Mikah 7 1067
34. Nahum 3 1073
35. Habakkuk 3 1075
36. Saphanaah 3 1078
37. Haggai 2 1081
38. Sakharaah 14 1083
39. Malakhi 4 1094
KA KITAB BANYNGKONG KA JONG U MOSES
a kaba la khot
JENESIS
Ka jingpynlong ia ka pyrthei bad ia u briew
1. Ha kaba mynnyngkong U Blei u la thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew. 2 Bad ka
pyrthei ka la long bakhlem dur bad kaba suda, bad ka jingdum ka la long halor ka
khmat ka jingjylliew, bad U Mynsiem U Blei u da khih halor ki um.
3 Bad U Blei u la ong. To long ka jingshai, bad ka jingshai ka la long. 4Bad U
Blei u la iohi ia kata ka jingshai, ba ka la long kaba bha; bad U Blei u la
pynakhlad ia kata, ka jingshai na kata ka jingdum. -'Te U Blei u la khot Ka Sngi
ia kata ka jingshai, bad ia kam ka jingdum u la khot Ka Miet. Bad kaba lajan miet
ka la long bad ka step ruh ka la long, kawei ka sngi.
6 Te U Blei u Sa ong, To long ka sui bneng hapdeng kita ki um, bad to ai ba kan
pynkhlad ia ki um na ki um. 7 Bad U Blei u la pynlong ia ka sui bneng, bad u la
pynkhlad ia kita ki um kiba hapoh kata ka sui bneng na kita ki um kiba halor kam
ka sui bneng; te ka long kumta kei. ^Bad ia kam ka sui bneng,
U 'Blei u la khot Ka Bneng. Bad kaba lajan miet ka la long, bad ka step ka ki long,
ka sngi kaba ar.
9 U Blei u la ong ruh. To long ba kin ialang sha kawei ka jaka kim ki um kiba
hapoh- ka bneng, bad to ai kan paw ka ryngkew. te ka a long kumta kem. 10Te ia
kata ka ryngkew, U Blei u la khot Ka Khyndew, bad ia kata ka jingialang ki um u la
khot Ki Duriaw; bad U Blei u la iohi ba ka la long kaba bha. 1 .U Blei u la ong
ruh. To long ba ka khyndew kan pynmih speh, ba ki jhur kin pynsei symbai, bad ba ki
dieng-seh kin seisoh ha la ka jaid ka jaid, 1:1 to. 1:1. 1:3 2 Kor. 4:6. 1:6-8 2
Pet. 3:
kiba don a u symbai hapoh jong ki, halor ka khyndew. Te ka la long kumta kei.
12Kumta te ka khyndew ka la pynmih speh, bad ki jhur ruh ki la pynmih symbai ha la
ka jaid ka jaid, bad ki dieng soh kiba pynseisoh ha la ka jaid ka jaid, kiba don a
u symbai hapoh jong ki; te U Blei u la iohi ba ka la long kaba bha. K'Te kaba lajan
miet ka la long, bad ka step ka la long, kaba lai ka sngi.
14 U Blei u la ong ruh, To long ki jingshai ha ka sahit bneng ban pynakhlad
hapdeng ka sngi bad ka miet; bad to ai ba kin long ia ki dak, bad ia ki aiont; bad
ia ki sngi, bad ia ki snem de: 15bad to ai ba kin long ki jingshai ha kam ka sahit
ki bneng ia kaban pynshai ha ka pyrthei: te ka la long kumta ruh. ,6Bad U Blei u la
pynlong ia ki artylli ki jingshai kiba khraw; ia kata kaba kham khraw ia kaban
synshar ia kaba mynsngi, bad ia kam kaba kham rit ia kaban synshar ia kaba mynmiet;
bad u la thaw ia ki khlur ruh. 17Bad U Blei u la buh 1
ia ki ha kam ka sahit bneng ia kaban pynshai ha ka pyrthei, IBbad ia kaban synshar
ia kaba mynsngi bad ia kaba mynmiet, bad ia kaban pynkhlad ia ka jingshai na ka
jingdum: te U Blei u la iohi ba ka long kaba bha. 19Bad kaba la janmiet ka la long,
bad ka step ruh ka la long, ha ka sngi kaba saw.
" 20 Bad U Blei u .a ong ruh, To ai ba ki um kin iaboi da kiei kiei ki kynja baim
bapar, bad to ai ba kiei kiei ki kynja baher kin iaher ha khmat ka sahit bneng.
2'Te U Blei u la thaw ia kita ki dohkha khraw kiba heh, bad ia ki kynja baim bapar
baroh, da kiba kita ki um 5.
JENESIS 1
2
ki la iaboi, ha la ka jaid ka jaid, bad ia kiei kiei ki kynja baher ruh de ha la ka
jaid ka jaid; te U Blei u la iohi ba ka la long kaba bha. 22Bad U Blei u la kyrkhu
ia ki, u da ong, To da nangkha, bad to da nangroi, bad to da pyndap ruh ia kita ki
um ha ki duriaw, bad to ai ba kiei kiei ruh ki kynja baher kin ianangroi ha ka
khyndew. 25Te kaba lajan miet ka la long, bad ka step ruh ka la long, ha ka sngi
kaba san.
24 U Blei u la ong ruh, To ai ba ka khyndew kan pynmih noh ia kiei kiei ruh ki
kynja baim baroh ha la ka jaid ka jaid, ia ki jingri, bad ia kiei kiei ruh ki kynja
bapar, bad ia u mrad khlaw jong ka. ryngkew ha la ka jaid ka jaid: te ka la long
kumta kei. Kumta U Blei u la thaw ia u mrad ka ryngkew ha la ka jaid ka jaid, bad
ia ki jingri ha la ka jaid ka jaid, bad ia kiei kiei ruh ki kynja bapar baroh ha ka
khyndew ha la ka jaid ka jaid: te U Blei u la iohi ba ka la long kaba bha.
26 U Blei u la ong ruh, To ngin iathaw ia u briew ha ka dur jong ngi, katba kum
ka jingsyriem jong ngi hi; bad kin synshar halor ki dohkha ka duriaw, bad halor ki
sim bneng, bad halor ki kynja mrad, bad halor ka pyrthei baroh, bad halor kiei kiei
ki kynja bapar baroh kiba par halor ka khyndew. Kumta U Blei u la thaw ia u briew
ha ka dur jong u hi, ha ka dur U Blei kei u la thaw ia u; shynrang bad kynthei u
la thaw ia ki. U Blei u la kyrkhu ruh ia ki, bad U Blei u la ong ha ki. To da
nangkha, bad to da nangroi, bad to da pyndap ia ka khyndew, bad to da pyndem ngon
ia ka: bad to synshar halor ki dohkha ka duriaw, bad halor ki sim bneng, bad halor
kiei kiei ki kynja baim baroh ba par halor ka khyndew. 2,U. Blei u la ong ruh, Ha
khmih, nga a ai ha phi, ban long ka jingbang ia u jhur baroh uba pynmih
1 : 26 I Kor. 11:7. 1 :27 -Ml. 19 : 4; Mk. 10 :6.
2 : 2-3 Ek. 20 : 1.1. 2:71 Kor. .15 : 45.
symbai, uba don halor ka khmat ka khyndew baroh, bad ia u dieng baroh, uba don ha
lade u soh jong u dieng uba pynmih symbai. 30Bad ha u kynja mrad baroh jong ka
khyndew, bad ha ki kynja baher baroh jong ka sui bneng, bad ha ki kynja bapar
baroh halor ka khyndew, ba don ka jingim ha ki, nga a ai ia u jhur bajyrngam baroh
ban long jingbam: bad' ka la long kumta ruh. 31 Hadien kata U Blei u la iohi ia
kiei kiei baroh ba u la lah thaw, ha khmih ruh, ka la bha eh. Te kaba lajan miet ka
la long, bad kaba mynstep ruh ka la long, ha ka sngi kaba bynriew.
2 Kumta a pyndep noh ia ki bneng bad ia ka pyrthei, bad ia ki kynhun buh baroh
jong ki. 2Te ha kaba hyniew ka sngi, U Blei u la pyndep noh ia a ka kam ia kaba u
la lah pynlong; bad ha kaba hyniew ka sngi u la shong sngi na kti kam jong u baroh
ia kaba u la lah pynlong. 3Bad U Blei u la kyrkhu ia kata kaba hyniew ka sngi, bad
u la kyntang khuid ia ka: naba ha kane ka sngi u la shong sngi na ka kam jong u
baroh ia kaba U Blei u la lah pynlong bad thaw.
4 Kane ka long ka jingiathuhkhana shaphang ki bneng bad ka pyrthei, mynba a
pynlong a ki ha kata ka sngi ba U Trai uba U Blei u la thaw ia ka pyrthei bad ia
ki bneng, 5bad ia ki jingthung baroh jong ka lyngkha mynba kim pat a long :ha ka
khyndew, bad ia u jhur baroh jong ka lyngkha mynba um pat a mih speh: naba U Trai
uba U Blei um pat shym a pynhiar ia u slap halor ka khyndew, bad haba u briew ruh
um pat a don ia kaban rep a ka khyndew. 6Te u lyoh u la mih na ka khyndew, bad u
la ai um halor ka khjnat ka khyndew baroh. 7Bad U Trai uba U Blei u la thaw ia u
briew na ka dewmet ka khyndew, bad u la pyrsad ha ki thliew khmut jong 1 : 27-28
Jen. 5 :1-2. 2 :2 Heb. 4 :4, 10.
3
JENESIS 3
u la ka jingpyrsad ka jingim; bad Uta u briew u la long ka mynsiem baim.
Ka kper Eden
8 U Trai uba U Blei ruh u la thung ia ka kper ha Ka Eden shaphang mihngi; bad
u la buh hangta ia Uta u briew ia uba u la lah thaw. 9Bad U Trai uba U Blei u la
pynlong ba kin mih na kata ka khyndew ki dieng baroh kiba itynnad ban khmih, bad
kiba bit eh ia kaban bam; bad hapdeng kata ka kper ia u dieng ka jingim, bad ia u
dieng ka jingtip ia kaba bha bad ia kaba sniew.
10 Ka wah ruh ka la mih noh na Eden'ia kaban ai urn ia kata ka kper; bad
nangta ka la khlad,, bad ka la long saw tnat. 1 Ka kyrteng jong kaba nyng-kong
ka long Ka Pison: kata kaba tuid sawdong ai ka ri Habilah baroh kawei, ha kaba don
ka ksiar; 12bad ka ksiar jong kata ka ri ka long kaba bha: hangta ruh don u
bdellium bad u mawlynnai onyks. 13 Bad ka kyrteng ka wah kaba av kti long Ka Oihon:
kata kaba tuid sawdong ia ka ri Kush baroh kawei.
14Bad ka kyrteng ka wah kaba lai ka long Ka Hidekel: kata kaba tuid shaphang mihngi
ia ka ri Assyria. Bad ka wah kaba saw ka long Ka Iuphratis.
15 Bad U Trai uba U Blei u la shim ia Uta u briew, bad u la buh ia u ha ka kper
Edbn ia kaba ?trei' bad ban sumar ia ka. 16Bad U Trai uba U Blei u la hukum ia Uta
u briew, u da ong, Na u dieng baroh 'ha ka kper, da kaba bam me lah ban bam ei:
1hynrei na u dieng ka jingtip ia kaba bha bad ia kaba sniew men ym ioh bam na u:
naba ha kata ka sngi ba men bam na u, da kaba iap men iap shisha.
18 Bad U Trai uba U Blei u la ong ruh, Ym bit ba Uta u briew un sah marwei;
ngan thaw ia u ka hongsumar lem kaba biang. 19Bad U Trai uba U Blei u la
2 : 9 Jpw. 2 : 7; 22 : 2,14. 2 : 24 Mt. 19 :5; Mk. 10
3 :1 Jpw. 12 :9; 20 : 2.
pynlong na ka khyndew ia ki mrad ka ryngkew baroh, bad . ia ki sim bneng baroh; bad
u la wallam ia ki ha U Adam ban khmih kumno un buh kyrteng ia ki: bad kat kumba Uta
u briew u la buh kyrteng ia kita ki kynja baim baroh, kumta hi ka la long ka
kyrteng jong ki. 20Bad U Adam u la buh kyrteng ha ki kynja jingri baroh, bad ha ki
sim bnery>, bad ha ki mrad baroh jong ka khyndew; hynrei ia U Adam ym pat shym a
shem ia ka nongsumar lem. 2ITe U Trai uba U Blei u la pynngat ha U Adam da ka
jingsamthiah kaba jur, u ruhu la iohthiah: bad u la shim ia kawei na ki shyieng
krung jong u, bad u la set pat da ka doh ha ka jaka jong ka; 22te U Trai uba U Blei
u la pynlong ka briew, na kata ka shyieng krung ia kaba u la lah shim na Uta u
briew, bad u la wallam ia ka ha Uta u briew. 23Bad U Adam u la ong, Kane mynta
shisha ka long ka shyieng na ki shyieng jong nga, bad ka doh na ka doh jong nga: ia
kane kei yn khot Ka Briew, namarba a shim ia ka na U Briew. 24Namarkata kei u
briew im iehnoh ia a u kpa bad ia a ka kmie, bad un iaineh bad a ka tnga: bad
kin ialong ruh kawei ka doh. 2STe ki Ia long kiba lyngkhuid baroh arngut, Uta u
briew bad ka tnga jong u, bad kim shym a sngewlehrai.
Ka jinghap jong u briew
3 Te Uta u bsein u la long uba kham sian ia ki mrad baroh ka ryngkew ia kiba U Trai
uba U Blei u la lah thaw. Bad u la ong ba kata ka briew, Shisha, ka long kumta, ba
U Blei u la ong, Phin ym ioh bam na u dieng baroh ha ka kper? 2Bad kata ka briew ka
la ong ha Uta u bsei, Na u soh ki dieng ha ka kper ngi ioh ban bam: hynrei na u
soh jong Uta u dieng uba hapdeng ka kper, U Blei u la ong, Phin ym ioh bam na u,
lymne : 7-8; l Kor. 6 :16;Eph. 5 :31.
JENESIS 3
4
ktah ia u, ba ioh phin iap noh. Te Uta u bsein u la ong ha kata ka briew, Phin ym
iap noh shisha: 5Namar U Blei u tip ba, ha kata ka sngi ba phin bam na u, un sa
pynpeit a ki khmat jong phi, bad ba phin long kum ki blei, kiba tip ia kaba bha
bad ia kaba sniew. 6Te haba kata ka briew ka la iohi ba Uta u dieng u la long uba
bha ban bam, bad uba itynnad ia ki khmat, bad u dieng uba bit ia kaban pynstad, ka
la shim na u soh jong u, bad ka la bam ruh, bad ka la ai lem ruh de ha la u tnga; u
ruh u la bam. Hadien kata a pynpeit ia ki khmat jong ki baroh arngut, bad ki la
tip ba ki la long kiba lyngkhuid; bad ki la iasuh lang ia ki sla u dieng dumbur,
bad ki la iathaw ia lade ia ki jingpanpoh.
8 Te ki la iohsngew a ka jingsawa U Trai uba U Blei ba u da wan aid ha ka
kper ha ka jingpyngngad ka sngi: te U Adam bad ka tnga jong u ki la iabuhrieh ia
lade na khmat U Trai uba U Blei hapdeng ki dieng jong kata ka kper. 9Te U Trai uba
U Blei u la khot ia. U Adam, bad u da ong ha u, Me don shaei? 10U te u la ong, Nga
a iohsngew ia ka jingsawa jong me ha ka kper, nga te nga a sheptieng, naba nga a
lyngkhuid; bad nga a buhrieh ia lade. 11 Bad U Blei u la ong, Uei ba a iathuh ha
me ba me a lyngkhuid? Shisha me a bam na Uta u dieng ia uba nga a adong ia me
ban ym bam na u? I2Te U Adam u la iathuh, Kata ka briew ia kaba me a buh lok bad
nga, ka long ma ka kei kaba la ai ha nga na Uta u dieng, bad nga a kum
bam. 13Te U Trai uba U Blei u la ong ha kata ka briew, Kaei kane a kaba pha la
leh? Te kata ka briew ka la iathuh, Uta u bsei u la shukor ia nga, nga ruh nga a
kum bam. Hadien kata U Trai U Blei u la ong ha Uta u bseiri, Namarba me a leh ia
kane, a tim ia me nalor ki
kynja jingri baroh, bad nalor ki kynja mrad ka ryngkew baroh; da ka kpoh jong me
men par, bad ia ka dewmet men bam baroh ki sngi ka rta jong me. 15Bad ia ka
jingsbun ruh ngan buh hapdeng jong me bad kata ka briew, bad hapdeng u symbai jong
me bad u symbai jong ka ; u symbai jong ka un pynlwet a ka khlieh jong me bad me
men pynlwet ia ka khongdongjat jong u. 16Bad ha kata ka briew u la ong, Da kaba
pynroi ngan pynroi ia ki jingpang jong pha, bad ia ka jingseng khun jong pha; ha ka
jingshitom phan kha ki khun; bad ka jingkwah jong pha kan long sha u tnga jong pha,
bad u un synshar halor jong pha. 17 Bad ha U Adam u la ong, Namarba me a shahshkor
ia ka ktien ka tnga jong me, bad ba me a bam na Uta u dieng, a uba nga a adong
ia me, da kaba ong, Men ym bam na u: ia ka khyndew a tim na ka bynta jong me; da
ka jingshitom men bam na ka baroh ki sngi ka rta jong me; 18kar pynmih shylluit ruh
a ki shiah bad ia ki shiah keng ia me; bad men bam ia u jhur ka lyngkha. J9Da ka
jingsyep ka khmat jong me men bam ia a u kpu, haduh ban da men phaidien pat sha ka
khyndew; namar na ka la shim ia me: naba ka dewmet me long, bad sha ka dewmet men
leit phai pat.
20 Te U Adam u la khot kyrteng ia a ka tnga, Ka Im; naba a long ma ka ka
kmie jong kiba im baroh. 21 a U Adam ruh bad ia ka tnga jong u U Trai uba U Blei u
la thaw ia ki jingkup snieh, bad u la pynkup ruh a ki.
22 U Trai uba U Blei u la ong ruh, Ha khmih, Uta u briew u la wan long kum
uwei na ngi hi, kat ban tip ia kaba bha bad ia kaba sniew: te mynta, ba ioh un kner
ia a ka kti, bad shim ruh na u dieng ka jingim, bad bam, bad im junom ruh de:
23namarkata U Trai uba U
3:13 2 Kor. 11 :3; 1 Tim. 2:14. 3 : IS Jpw. 12 :17. 3 :17-18 Heb. 6 : 8. 3 :22 Jpw.
22 :14.
5
JENESIS 4
Blei u la beh noh ia u' na ka kper Eden, a kaban rep ia ka khyndew na kaba la shim
ia u. 24 Kumta kei u la beh noh ia Uta u briew; bad u la buh ia- ki kherub
shaphang mihngi ka kper Eden, bad ia kaba kum ka waitlam, baphyrnai, kaba da khih
alam baroh sawdong, ia kaban sumar ia ka lynti sha utau. dieng ka jingim.
U Kain bad U Abel
4Te U Adam u la ithuh ia Ka Im ka tnga jong ti; bad ka la punkhun, bad ka la kha ia
U Kam, bad ka la ong,'Nga a ibh ia u briew na U Trai. 2Bad ka la nangkha pat sa ia
U Abel u para jong u; bad1 EI Abel u la longu1 nongri langbrot, bad U Kain u ia
'ldng u nongrep ia ka khyndew. 3 ka la jia te ynda a kham bun sngi, "ba U Kai u
la wallam na u soh ka khyndew ban long ka jigainguh ia U Trai.r4Bad Ih Abel ruh, u
la-wallam na kiba la kha nyngkong ka.kynhun jong u, bad na kiba kham sngaid na ki
ruh. Te U Trai u la khmih hun ha U Abel bad ha ka jingainguh jong u: hynrei ha U
Kain bad ha ka jingainguh jong u uni shym a khmih' hun kei. Te u Kai u ki
sngewbitfir eh, bad ka khmat jong u ka la- noh liaw. 6Te U Trai u la- cing ha U
Kai, Balei ba me a1 sngewbitar? bad na ka balei ba a noh liaw ka khmat jong me?
7 Lada me a leh bha, ym lah ma me? bad lada mem leh bha, ka pop ka shong lyngngeit
ha ka jingkhang: bad sha me pleng kan long ka jingkwah jong u, bad me ruh men
synshar halor jong u.
8 Bad U Kai u la kren ha- u Abel u para jong u; te ka la jia, mynba ki la
iadon ha ka lyngkha, ba U Kai u la eng ban ialeh ia U Abel u para jong u, bad u
la pyniap ia u, 9Te U Trai u la ong ha U Kai, Shaei U Abel u para jong me? U'te u
la iathuh, Ngam tip: nga long ma nga u nongsumar ia u para
jong nga mo? 10U Trai u la ong te, Me a leh aiu? Ka jingud ka snam u para jong me
ka kyang ha nga na ka khyndew. Bad mynta kei me long ia uba a tim na kata ka
khyndew, kaba la ang ia a ka shyntur ia kaban pdiang ia ka snam u para jong me na
ka kti jong me, 12Haba me rep. a ka khyndew, kan ym sei ia a ka bor shuh ia me;
me hi ruh men long u nongiaid wir bad u nongphet iap ba ka pyrthei. 13Te U Kai u
la ong ha U Trai, Ka jingpynshitom jong nga ka kham khraw ia kaba nga lah ban shah.
14Ha khmih, me a beh noh ia nga ba kane ka sngi na khmat kane ka khyndew.; bad na
ka khmat jong me: ruh yn buhrieh ia nga; ngan long ruh unongiaidwir bad u
nongphetiap ha ka pyrthei; kan jia ruh ba jar uba ioh shem ia nga un pyniap noh ia
nga. 15Te U Trai u la ong ha u, Mano mano ruh namar kata ba pyniap a U Kai, yn sa
pynhiarkput halor jong u hyniew shah. Te U Trai u la buh-ka dak ha U Kai, ba ioh
pyniap noh mano mano ruh ia u haba oh:.shem- iauu, Kumta U Kai u la leit noh na
khmat U Trai bad u la shong duh ha.ka ri Nod, shaphang mihngi na ka kpen-Eden.
Kiba hiar pateng na U Kai
17 Bad U Kai d m a-ithuh-ia.; a dot tnga; bad ka la punkhun; bad ka to
kha iaU Enokh: te u dang thawua ka nongbahi bad u la khot kyrteng ia kata; ka
nongbah ha ka kyrteng U Enokh,; u khun jong u. 18Bad ia U Enokh a kha ia U kad;
bad U kad ukbpynkha ia U.Mehujael: bad Id Mehujael u la pynkha ia-U Methusael: bad
U Methusael nu la ,pynkha...ia U Lamekhl 19Bad u Lamekb.u la-shim ha lade arngut ki
tnga: ka kyrteng-jong kawei ka la long Ka- Adah, bad.;kjj kyrteng jong kawei pat Ka
Sillah.i20Bad Ka Adah ka la kha ia U Jubab Une ,u la long u kpa jong kita kiba.
shong, ha ki ingtrep, bad jong kiba buh ki jingr.i:
4 :4 Heb. 11:4. 4 ; 8 Mt. 23 : 35; Lk. 11 ; 51; 1 Io. 3 12. 4 :10 Heb. 12 :24.
JEN ESI S 4
6
21 Bad ka kyrteng u para jong u ka la long U Jubal; bad u la long ma u u kpa baroh
kiba nang ban ktah ia ka bina bad ia ka besi. 22Bad Ka Shiah ruh ka la kha la U
Tubal-kai, uba hikai shoh thaw a ki kynja atiar banep baroh ha ka tama bad u nar:
bad ka para jong 1/ Tubal-kai ka la long Ka Naamah.
23 Te U Lamekh u la ong ha ki tnga jong u, Ka- Adah bad Ka Shiah, To sngew ia
ka ktien jong nga; phi ki tnga jong U Lamekh, to shahshkor ia ka jingong jong nga:
naba nga a pyniap ia u briew uba a pynmong ia nga, bad ia u samla uba a
pynmynsaw ia nga. 24 Lada ia U Kai yn sa pynhiarkput hyniew shah, hynrei ia U
Lamekh te hyniew phew hyniew sien kei.
Kiba hiar pateng na LI Seth
25 Bad U Adam u la ithuh pat a a ka tnga; te ka la kha ia u khun, bad ka la
khot kyrteng U Seth ia u: Naba U Blei, ka la ong, u la ai ha nga da uwei pat u
symbai ha ka jaka u Abel, ia uba U Kai u la pyniap noh kei. 26Bad ha U Seth hi
ruh a kha ia u khun, bad u la khot kyrteng U Enosh ia u. Te mynkata a sdang ban
khot ia ka kyrteng U Trai.
Kiba hiar pateng na 11 Adam
(1 Khwnikl 1 ; 1-4,1
Kane ka long ka kitab shaphang ki jinghiar pateng jong U Adam. Ha kata ka sngi
ba U Blei u la thaw ia u briew, ha ka jingsyriem U Blei u la thaw ia u. 2 Shynrang
bad kynthei u la thaw ia ki; bad u la kyrkhu la ki, bad u la khot kyrteng Adam ia
ki, ha kata ka sngi mynba a thaw ia ki. 3Bad U Adam u la im shispah laiphew snem,
bad u la pynkha ia u khun ha ka jingsyriem jong u bad ha ka dur jong u hi; bad u la
khot kyrteng U Seth ia u. 4Bad ki sngi jong U Adam hadien ba u la pynkha ia U Seth
ki la long phraspah snem; bad u 5 :2 Mt. 19 :4; Mk. 10 :6. 5 :1-2 Jen. 1 : 27-28,
a pynkha la ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. sBad ki sngi jong U Adam
baroh ba u la im ki la long khyndai spah bad laiphew snem: hadien kata u la iap.
6 U Seth ruh u la im shispah bad san snem, bad u la pynkha ia u Enosh. "Bad U
Seth' u la im hadien ba u la pynkha ia U Enosh phraspah bad hyniew snem, bad u la
pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. Bad ki sngi baroh jong U Seth
ki la long khyndai spah bad khadar snem: hadien te u la iap.
9 U Enosh ruh u la im khyndai phew snem, bad u la pynkha ia U Kenan. 10 Bad U
Enosh u la im ynda u la pynkha ia U Kenan phraspah bad khadsan snem, bad u la
pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei, uTe ki sngi baroh jong U Enosh
ki la long khyndai spah bad san snem: hadien kata u la iap.
12 U Kenan ruh u la im hyniew phew snem, bad u la pynkha ia U Mahalalil.
13Bad U Kenan u la im ynda u la pynkha ia U Mahalalil phraspah bad sawphew snem,
bad u la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. uTe ki sngi baroh jong
u Kenan ki la long khyndai spah bad shiphew snem: hadien kata u la iap.
15 U Mahalalil u la im bynriew phew san sn^m, bad u la pynkha ia U Jared.
j6Bad U Mahalalil u la im ynda u la pynkha ia U Jared phraspah bad laiphew snem,
bad u la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. l1Te ki sngi baroh jong
U Mahalalil ki la long phraspah bad khyndai phew san snem: hadien kata u la iap.
18 U Jared ruh u la im shispah bad hytoriew phew ar snem, bad u la pynkha ia
U Enokh. l9Bad U Jared u la im ynda u la pynkha ia U Enokh phraspah snem, bad u la
pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. 20Te ki sngi
7
JENES1S 6
baroh jong U Jared ki la long khyndai spah bad bynriew phew ar snem; hadien kata u
la iap.
21 U Enokh ruh u la im bynriew phew san snem, bad u la pynkha ia U Methuselah.
22Bad U Enokh u la iaid lem bad U Blei hadien ba u la pynkha ia U Methuselah
laispah snem, bad u la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei. 2JTe ki
sngi baroh jong U Enokh ki la long laispah bad bynriew phew san snem. 24Bad U Enokh
u la iaid lem bad U Blei: bad urn shym a don shuh; naba U Blei u la shim noh ia u.
25 U Methuselah ruh u la im shispah bad phraphew hyniew snem, bad u la pynkha
ia U Lamekh. 26Bad U Methuselah u la im ynda u la pynkha ia U Lamekh hyniew spah
bad phraphew ar snem, bad u la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
27Te ki sngi baroh jong U Methuselah ki la long khyndai spah bad bynriew phew
khyndai snem: hadien kata u la iap.
28 U Lamekh ruh u la im shispah bad phraphew ar snem, bad u la pynkha ia u khun,
2"bad u la khot kyrteng L) Noah ia u, u da ong, Une un pyntngen ia ngi ha ka kam
jong ngi bad ha ka jingtrei minot ki kti jong ngi, namar kata ka khyndew ia kaba U
Trai u la tim. 30Bad U Lamekh u la im ynda u la pynkha ia U Noah sanspah bad
khyndai phew san snem, bad u la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
3 Te ki sngi baroh jong U Lamekh ki la long hyniew spah bad hyniew phew hyniew
snem: hadien kata u la iap.
32 Bad U Noah u la long sanspah snem ka rta: bad U Noah u la pynkha ia U Shem,
ia U Ham, bad ia U Japhet.
Ka jingbymman ka pyrthei
5 Te ka la jia ruh, mynba ki briew ki la sdang ban iaroi halor ka khmat ka
khyndew, bad ba a kha ia ki khun kynthei ia ki, 2ba ki khun shynrang U Blei ki la
iohi ia ki khun kynthei ki jong ki briew ba ki bhabriew; bad ki la shim ki tnga ia
lade na kat kiba ki la ia ibha. 3Te U Trai u la ong, U Mynsiem jong nga un ym ialeh
bad u briew junom, namar ba u hi u long ka doh: a kumta, ruh ki sngi jong u kin
long shispah arphew snem. 4Ki riewradbah ki la don ha ka pyrthei ha kita ki sngi;
bad hadien kata ruh, mynba kita ki khun shynrang U Blei ki la leit sha kita ki khun
kynthei jong u bynriew, bad ba ki la ioh khun na ki, kine kem ki la jia long ki
briew bashlur eh kiba la ju long mynhyndai hynthai, kiba laMonnam shibun.
5 Te U Trai u la iohi ba ka jingleh bymman jong u briew ka la khraw eh ha- ka
pyrthei, bad ba ka jingthmu baroh ki jingpyrkhat ka dohnud jong u ki la long bymman
ha la ka sngi. 6Bad U Trai u ba kylla kaba mut ba
u la lah thaw ia u briew ha ka pyrthei,
bad a pynsngewsih eh ia u ha la ka dohnud. 7Te U Trai u la ong, Ngan
pyndum noh ia u briew ia uba nga a
diaw na khmat ka khyndew; naduh u briew haduh u mrad, bad haduh u kynja bapar, bad
ia ki sim bneng; naba nga kylla kaba mut ba nga a thaw ia ki. s Hynrei U Noah u la
shem ka jingieit isynei ha khmat U Trai.
U Noah u thaw ka inglieng
9 Kine ki long ki jinghiar pateng jong U Noah: U Noah u la long u briew uba
hok, uba beit ha ki pateng bynriew jong u, LI Noah u la iaid ryngkat bad U Blei.
10Bad U Noah u la pynkha ia laingut ki khun shynrang, ia U Shem, ia U Ham, bad ia U
Japhet.
11 Hynrei ka khyndew ka la pyut sniew ha khmat U Blei, bad a pyndap ruh ia ka
pyrthei da ka jingleh jubor. l2Te U Blei
5 : 24 Heb. II : 5; Juda. 14. 6 :4 Jk. 13 : 33. 6 : 5-8 Mt.24 : 37; Lk. 17 : 26; 1
Pet. 3 : 20.
6 :9 2 Pet. 2 :5.
JENESIS 6
8
u la khmih ia ka pyrthei, bad, ha khmih ruh, ka la pyut sniew; naba ka doh baroh ka
la lah pynpyut plak ia a ka lynti ha ka pyrthei. l3Bad U Blei u la ong ha U Noah,
Kaba kut ka doh baroh ka la wan ha khmat jong nga; naba da ki kei a pyndap ia ka
pyrthei da ka jingleh jubor; bad, ha khmih ruh, ngan pynjot noh ia ki lem bad ka
khyndew. 14To thaw ia lade ia ka inglieng da u dieng Kopher; ia ki pulit men thaw
ha kata ka inglieng, bad men tah ruh ia ka da ka bsiang shapoh bad shabar. 15 Bad
ha kane ka rukom men thaw ia ka: laispah pruh ka lynter jong kata ka inglieng,
sanphew pruh ka pyngkiang jong ka, bad laiphew pruh ka jinglong jong ka. l6To men
thaw ia ka jingpynshai ha kata ka ing-lieng; bad haduh shipruh men kyntiew ia ka
shalor; bad ia ka jingkhang jong ka ruh men buh sharud jong ka; bad ai pateng men
thaw ia ka. 17 Namar, ha khmih, ma nga, ma nga hi kei, ngan sa wallam ia ka
jingshlei ki um halor ka pyrthei, a kaban pynduh noh ia ka doh baroh, ia kat kiba
don ka jingpyrsad ka jingim ha ki, napoh ka sui bneng; te kin sa iap kiei kiei
baroh katba don ha ka pyrthei. 18 Hynrei bad me ngan pyn-skhem ia a ka jutang; te
shapoh kata ka inglieng men ioh wan bsut, ma me, bad ki khun shynrang jong me, bad
ka tnga jong me, bad ki tnga ki khun shynrang jong me lem bad me. 19Bad na kiei
kiei ki kynja baim baroh, na ka doh baroh kei, men pynwan sha kata ka inglieng
shijur shijur na ki, ia kaban ri pynim ia ki lem bad me; bad shynrang bad kynthei
ruh kin ialong. 20Na ki kynja sim baher ha la ka jaid ka jaid, bad na ki kynja
jingri ha la ka jaid ka jaid, na ki kynja bapar halor ka khyndew ruh ha la ka jaid
ka jaid, shijur shijur na ki kei kin iawan bsut sha me, ba yn ri pynim ia ki. 21To
buh te ha lade na ka kynja jingbam baroh kaba bit ban bam, bad to kynshew 6 :22
Heb. 11:7. 7 :7 Mt. 24 : 38-39; Lk. 17 : 27
lang ha lade; ba kan long ka jingbam a ia me, bad ia ki. 22Te U Noah u la leh
kumta; katba kum baroh ba U Blei u la hukum ia u, kumta kei u la leh.
Ka jingshlei um
7 Te U Trai u la ong ha U Noah, To khie leit ma me bad ka ing jong me baroh
shapoh kata ka inglieng; naba ia me nga a iohi uba hok ha khmat jong nga ha kane
ka pateng bynriew. 2 Na u kynja mrad bakhuid baroh men shim bad me hyniew hyniew
jur, ia u shynrang bad a ka kynthei: bad na ki kynja mrad kibym khuid shijur
shijur, ia u shynrang bad a ka kynthei. 3Bad na ki kynja sim bneng ruh hyniew
hyniew jur, shynrang bad kynthei; ia kaban ri pynim ia u symbai halor ka khmat ka
khyndew baroh. 4Naba sa hyniew sngi ngan pynhap ia u slap halor ka khyndew sawphew
sngi bad sawphew miet; bad ngan pynduh noh na khmat ka khyndew ia kiei kiei ki
kynja ba im baroh katba nga a thaw. sTe U Noah u la leh baroh kat kumba U Trai u
la hukum ia u.
6 Te U Noah u la long bynriew spah snem ka rta mynba kata ka jingshlei ki um ka
la jia long halor ka khyndew. 7 Bad U Noah u la leit bsut shapoh, bad ki khun
shynrang jong u, bad ka tnga jong u, bad ki tnga ki khun shynrang jong u, lem bad u
shapoh kata ka ing-lieng, namar kita ki um jong ka jingshlei. BNa ki mrad kiba
khuid, bad na ki mrad kibym khuid, bad na ki kynja sim, bad na kiei kiei ki kynja
bapar baroh halor ka khyndew, 9ki la ialeit bsut shijur shijur ha U Noah shapoh
kata ka inglieng, shynrang bad kynthei, kumba U Blei u la lah hukum ia tJ Noah.
10ka la jia ruh, ba hadien hyniew sngi kita ki um ka jingshlei ki la long halor ka
khyndew.
It Hamar kaba hynriew spah snem ka rta jong U Noah, ha u bnai uba ar, ha kaba
khadhyniew sngi jong Uta 7 :11 2 Pet. 3 :6.
9
JENESIS 8
u bnai, ha kata ka sngi hi kei, a pynbthei noh ia ki um mihpohliew baroh ka
jingjylliew bah, bad ia ki jingkhang ki bneng a plie noh wang. 12Bad u lapbah u la
don halor ka khyndew sawphew sngi bad sawphew miet. l3Ha kata ka sngi hi kei ki la
leit bsut U Noah, bad U Shem, bad U Ham, bad U Japhet, ki khun shynrang U Noah, bad
ka tnga jong U Noah, bad ki tnga jong ki khun shynrang jong u laingut lem bad ki,
shapoh kata ka inglieng, 14ma ki, bad ki kynja mrad khlaw baroh ha la ka jaid
kaijaid, bad ki kynja jingri baroh ha la ka jaid ka jaid, bad u kynja bapar baroh
ba par halor ka khyndew ha la ka jaid ka jaid, bad ki kynja baher baroh ha la ka
jaid ka jaid, u sim baroh na ka jaid baroh. 15Bad ki la leit bsut sha U Noah hapoh
kata ka inglieng, shijur shijur na ka doh baroh, ha kaba la don ka jingpyrsad ka
jingim. I0Bad kito kiba la ialeit bsut, ki la ialeit shynrang bad kynthei na ka doh
baroh, kumba U Blei u la lah hukum ia u; bad U Trai u la khang ia u shapoh.
17 Te kata ka jingshlei ka la don sawphew sngi halor ka khyndew; bad kim ki um
ki la ianang bun, bad ki la kit ia kata ka inglieng, te a kyntiew ruh ia ka
shalor ka khyndew. 18 Bad kita ki um ki la ianang ioh' bor, bad ki la ianang hun
shi-kaddei halor ka khyndew; te kata ka ing-lieng ka la per ha sla ki um. 'Bad
kita ki um ki la ianang kham jur shikaddei eh halor ka khyndew; te a tap lup ia ki
lum jrong baroh kiba la long hapoh ka bneng baroh. 20Khadsan pruh ki la ianang kiew
kita ki um shajrong; te ia ki lum a tap lup. 2Te ka doh baroh ba a khih ha ka
khyndew ki la iap noh, ki sim, bad ki jingri, bad ki mrad khlaw, bad kiei kiei ki
kynja bapar baroh kat kiba par halor ka khyndew, bad u briew baroh de: 22baroh kei
kiba la don ka jingpyrsad ka mynsiem ka jingim ha ki thliew khmut jong ki, na kita
baroh kiba la don ha ka ryngkew, ki la iap noh.
23Kumta a pynduh noh' ia kiei kiei baroh ki kynja kiba im halor ka khmat ka
khyndew, naduh u briew haduh ki jingri, bad ia kiei kiei ki kynja bapar, bad ia ki
sim ki bneng; kumta kei a pynduh noh ia ki na khmat ka khyndew: bad a sah im sa
tang U Noah, bad kita kiba la don lem bad u ha kata ka ing-lieng. 24Bad kita ki um
ki la ianang kham jur halor ka khyndew shispah bad sanphew sngi.
Kaba kut jong ka jingshlei um
8 Bad U Blei u la kynmaw ia U Noah, bad ia kiei kiei ki kynja baim baroh, bad ia
ki jingri baroh katba a don lem bad. u ha kata ka inglieng; U Blei ruh u la
pynmih ia ka lyer ban beh halor ka khyndew, te kita ki um ki la jem jai; 2bad ia
kita ki um mihpohliew jong kaba jylliew bad ia ki jingkhang ki bneng a set noh
ruh, bad ia u slap na bneng a khang noh; 3bad kita ki um ki la ianang kynran mian
pa ntian nalor ka khyndew; bad ynda a kut kita ki shispah sanphew sngi kita ki um
ki la duna shibun. 4Bad kata ka inglieng ka la shong sah ha uba hyniew bnai, ha
kaba khadhyniew sngi jong Uta u bnai, halor ki lum jong ka ri Ararat. sBad kita ki
um ki la ianang duna hang duna haduh uba shiphew bnai: ha Uta uba shiphew bnai, ha
ka sngi nyngkong ha Uta u bnai, a iohi ia ki kliar ki lum.
6 ka la jia ruh ha kaba kut sawphew sngi, ba U Noah u la plie ia ka pongshai
jong kata ka inglieng ia kaba u la lah thaw: 1bad u la pyllait khnang ia ka tyngab
kawei, kaba la leit noh ruh da kaba ialeit bad iawan phai pat ha ban da a rngad
noh kita ki um nalor ka khyndew. Su la pyllait noh ruh ia ka para na u, ban khmih
lada kita ki um ki la iarngad noh ne em nalor ka khyndew; ,J hynrei kata ka paro,
naba kam shym a shem ia ka jingjahthait ia a ka pohjat, ka la wan phai pat sha u
shapoh kata ka
JENESIS 8
10
inglieng, na ba kita ki um ki iadang sah halor ka khmat ka khyndew baroh: u te, da
kaba kner ia a ka kti, u da shim a ka, bad u la pynwan ia ka sha lade shapoh kata
ka inglieng. 10u la ap pat sa kiwei pat hynfliew sngi; bad u la pyllait noh sa
Shisien pat ia kata ka paro na kata ka inglieng; "bad kata ka paro ka la wan pat
sha u, ha kaba lajan miet; bad, ha khmih, ka don ka sla u dieng olib ba a kheit ha
la ka shyntur: kumta U Noah u la ithuh ba kita ki uni ki la rngad noh nalor ka
khyndew. 12Bad u la ap sa kiwei pat hyniew sngi, bad u la pyllait noh put ia kata
ka paro; te kam shym a wan phai pat shuh sha u.
13 ka la long ruh ha kaba bynriew spah iwei snem, ha u bnai uba nyngkong,
bad ha ka sngi kaba nyngkong ha Uta u bnai. ba kita ki um ki ki rngad noh nalor ka
khyndew: te U Noah u ki law noh ia ka jingtap ka inglieng, bad u la khmih, bad, ha
khmih, ka khmat ka khyndew ka la nang rkbiang. "Bad ha kaba urphew hyniew sngi, ha
u bnai uba ar, ka khyndew ka la rkhiang. "Bad U Blei u la kren ha U Noah, u da ong,
'"To mih noh na ka inglieng, mu me. bad ka tnga jong me, bad ki khun shynrang jong
me, bad ki tnga ki khun shynrang jong me lem bad me. ,7Ia kiei kiei ki kynja baim
baroh ba don lem bad me, na ka doh baroh, ia u sim, bad ia ki jingri, bad ia u
kynja bupnr baroh ba par halor ka khyndew, to da pynmih noh Jem bad me; bad to ai
kin kha btin ha ka khyndew, bud kin iaman bun. bad kin iaroi ftajor ka khyndew. "Te
U Noah u la mih noh, bad ki khun shynrang jong u, bad ka tnga jong u, bad ki tnga
ki khun jong u, ryngkat bad u. 'U tnrad baroh, u kynja bapar baroh, bad ki kynja
ba her baroh, bad kaei kaei baroh bapar halor ka khyndew, ba a ka jaid ka jaid ki
ki iamih noli na kata ka jingtieng.
ha U Trai; bad u la shim na ki mrad bakhuid baroh, bad na ki kynja sim bakhuid
baroh, bad u la ainguh da ki jingainguh thang halor kata ka duwan. -'Te U Trai u la
iw ia ka jingiw baiwbih; bad U Trai u la ong ba a ka dohnud, Ngan ym tim Shuh ia
ka khyndew pat na ka bynta u briew; a ka jingpyrkhat ka dohnud u briew kaba sniew
naduh myndanglong samla jong u; bad ngan ym shoh iap pal shuh ia ki kynja baim
baroh, kumba nga a leh. 22Katba dang sah kane ka pyrthei, ka aiom bet bad kaba ot.
kaba khriat bad kaba shit, bad ka lyiur bad ka tlang, bad ka sngi bad ka miet, kin
ym pep shuh.
Ka jutang hapdeng U Blei bad LI Noah
9 Bad U Blei u la kyrkhu ia U Noah bad ia ki khun shynrang jong u. u la ong ruh
ha ki, To da nangkha. bad to da pyndap pat ia ka pyrthei. 2Ka jingtieng ia phi ruh
bad ka jingsngewkiuh ia phi kin long ha ki mrad baroh ka pyrthei, bad ba ki sim
bneng baroh, bad ha ki kynja bapar baroh halor ka khyndew, bad ha ki dohkhu baroh
ba ka duriaw; ha ka kti jong phi la aiti ia ki. 'U kynja bakhili baroh ba im un
long jinghun! ia phi; kumba nga a ai ia u kynja jhur bajyrugam, kumta kei nga ai
baroh ha phi. 4Hynrei tang ia ka doh kaba dang sah ka snam ka jingim ha ka, phin ym
bam. 'Bad shishlt ia ka snam ka jingim jong phi ruh ngan dawa; na ka kti u mrad
baroh ngan dawa ia ka, bad na ka kti u briew ruh. bad na ka kti u para briew baroh
ngan dawa kei ia ka jingim jong u briew. "Jar uba pynmih ia ka snam u briew, da u
briew kei yn sa pynmih ia ka snam jong ii ruh: naba ha ka dur U Blei a thaw ia ii
briew. TTe ia phi, to da nangkha, to da nangroi ruh; to da pynmih noh hun eh u
symbai ha ka pyrthei, bad to da pynhun ha ka.
8 Bad U Blei u la ialhuh ha U Noah.
20 Bad U Noah u la tei ki ka duwan 9 : I Jen. t : 28. 9:4 Leh. 7 : 26.27; 17 :
10-14; 19 : 26; Ot. 12 : 16, 2.1; IS ; 23. 9 :6 Etc. 20 ; I3; Jen. 1 : 26. 9:7 Jen.
1 : 28.
11
JEN ESI S 10
bad ha ki khun shynrang jong u lem bad u, u da ong, 9Ha khmih te, ma nga nga
pynlong skhem ia a ka jutang bad phi, bad u symbai jong phi ruh hadien jong phi;
10bad lem bad kiei kiei ki kynja baim baroh kiba don ryngkat bad phi, bad ki sim,
bad ki<jingri, bad ki kynja mrad baroh ka pyrthei kiba don lem bad phi; naduh kito
baroh kiba la mih noh na kata ka inglieng, haduh ki mrad ki mreng ka pyrthei
baroh. 1JNga te, ngan pynlong skhem ia a ka jutang bad phi; ba da ki um ka
jingshlei yn ym ot noh shuh ia ka doh baroh: Lymne yn ym long shuh ka jingshlei ia
kaban pynjot noh ia ka pyrthei. 12Bad U Blei u la ong, Kane ka long ka dak jong
kata ka jutang ia kaba nga buh junom hapdeng jong nga bad phi bad kiei kiei ki
kynja baim baroh ba don lem bad phi, ha ban da kut ka rta ka pyrthei. 13Nga buh ia
a ka ryntieh ha u lyoh, bad kan long ka dak jong ka jutang hapdeng jong nga bad ka
pyrthei. 14Kan jia ruh, ha kaba ngan pynmih ia u lyoh halor ka khyndew, ba kata ka
ryntieh kan paw ha Uta u lyoh, 15te ngan kynmaw ruh ia a ka jutang, kaba hapdeng
jong nga bad phi bad kiei kiei ki kynja ba im baroh na ka doh baroh; bad kita ki um
kin ym man long ka jingshlei shuh ia kaban pynjot ia ka doh baroh. 16 Bad kata ka
ryntieh kan long ba Uta u lyoh; nga te ngan khmih a ka, ia kaban kynmaw ia ka
jutang ka bymjukut hapdeng U Blei bad kiei kiei ki kynja baim baroh na ka doh baroh
katba don ha ka pyrthei. 17 Bad U Blei u la ong ha U Noah, Kane ka long ka dak jong
kata ka jutang, ia kaba nga a pynlong skhem hapdeng jong nga bad ka doh baroh
katba don ha ka pyrthei.
U Noah bad ki khun jong u
18 Te ki khun shynrang U Noah, kiba la awan mih noh na kata ka inglieng, ki la
long U Shem, bad U Ham, bad U Japhet: bad U Kam u la long u kpa jong
U Kanaan. 19Kine (arngut ki la long ki khun shynrang U Noah: bad na kine hi a
pynphriang ia ka pyrthei baroh da ki briew.
20 Hadien kata U Noah u la sdang ban long u nongrep, bad u la thung ia ka b
ri soh wai. 21u la dih ruh na ka um sohwai, bad u la buaid; bad u la shah
lyngkhuid hapdeng ka 'jingjam jong u. 22Te U Ham, uba u kpa U Kanaan, u la iohi ia
ka jinglyngkhuid u kpa jong u, bad u la leit athuh ha ki baroh arngut ki hynmen
jong u shabar. 23Te U Shem bad U Japhet ki la iashim ia ka jaikup, bad ki la iabuh
ia ka halor ki tyrpeng jong ki baroh arngut, bad ki la a jaid dadien, bad ki la
iatap ia ka jinglyngkhuid u kpa jong ki; bad ia ki khmat jong ki la pynphai dadien
kem, ba kin ym iohi ia ka jinglyngkhuid u kpa jong ki. 24Bad U Noah u la kyndit noh
na ka jingbuaid jong u, bad u la tip ia kaei ba u khun khadduh jong u u la lah leh
ia u. 25Te u la ong, Long ba a tim ia U Kanaan; un long u mraw jong ki mraw ha ki
hynmen jong u. 20Bad u la ong, To long ba a kyrkhu ia U Shem da U Trai uba U Blei
jong nga; bad U Kanaan un long u shakri jong u. 27U Blei un pynkhraw ia U Japhet,
bad un shong sah ha ki Jingjam U Shem; bad U Kanaan un long u shakri jong u. 2 Te U
Noah u la im hadien kata ka jingshlei laispah bad sanphew snem. 2BKumta ki sngi
baroh jong U Noah ki la long khyndai spah bad sanphew snem: bad u la iap noh.
Kiba hiar pateng na ki khun U Noah
(VKhronikl 1 :5-23J
Te kine ki long ki jingkhia pateng jaid bynriew ki khun shynrang jong U Noah: U
Shem, LI Ham, bad u Japhet; bad ha ki la kha ia ki khun shynrang hadien kata ka
jingshlei.
2 Ki khun shynrang ki jong U Japhet: U Gomer, bad U Magog, bad U Madai, bad U
Jaban, bad U Tubal, bad U Meshak, bad U Tiras. 3 Bad ki khun
JENESIS 10
12
shynrang ki jong U Gomer: U Ashkenas, bad U Riphath, bad U Togarmah. 4Bad ki khun
shynrang U Jaban: U Elishah, bad U Tarshish, ki Kittim, bad ki Do-danim. 5Na kine
a pyniabynta ia ki dew-lynnong ki jaid bynriew ha ki khyndew jong ki, baroh ha la
ka jong ka jong ka ktien, ha la ki jong ki jong ki ing, bad ha la ki jong ki jong
ki jaid bynriew.
6 Bad ki khun shynrang ki jong U Ham: U Kush, bad U Misraim, bad U Phut, bad
U Kanaan. 7 Bad ki khun shynrang ki jong U Kush: U Seba, bad U Habilah, bad U
Sabtah, bad U Raamah, bad U Sabtekha; bad ki khun shynrang ki jong U Raamah: U
Sheba bad U Dedan. 8U Kush ruh u la pynkha ia U Nimrod; Une u la sdang ban long uba
khraw bor ha ka khyndew. u la long ruh u nongbeh mrad uba donbor ha khmat U Trai:
namar kane, a ju ong, Kum U Nimrod uba u nongbeh mrad uba khraw bor ha khmat U
Trai. 10 Bad ka jingsdang ka hima jong u ka la long Ka Babel, bad Ka Erekh, bad Ka
Akkad, bad Ka Kalneh, ha ka ri Shinar. 11 Na kata ka ri u la leit mih noh sha ka
Asshur, bad u la tei ia Ka Ninebeh, bad ia ka nongbah Rehoboth, bad ia Ka Kalah,
12bad ia Ka Resen hapdeng Ka Ninebeh bad Ka Kalah; kaba long ka shnong kaba khraw.
13Bad U Misraim u la pynkha ia Ki Lud, bad ia Ki Anam, bad ia Ki Lehab, bad ia Ki
Naphtuh, 14bad ia Ki Pathrus, bad ia Ki Kasluh, (na kiba la wan mih Ki Philistia),
bad ia Ki Kaphtor.
15 Bad U Kanaan u la pynkha la U Sidon, u khun nyngkong jong u, bad ia U
Heth, t6bad ia Ki Jebus, bad ia Ki Amor, bad ia Ki Girgash, 17bad ia Ki Hib, bad ia
Ki Ark, bad ia Ki Sin, l8bad ia Ki Arbad, bad ia Ki Semar, bad ia Ki Hamath; hadien
kata, ki ing jong U Kanaan ki la iaphriang kylleng. 19 Bad ka pud ka jong Ki
Kanaan ka la long naduh Ka Sidon, haba me jaid shaphang Ka Gerar, haduh Ka Assah;
haba me leit shaphang Sodom, bad Gomorra, bad Admah, bad Seboim, wat haduh Ka
Lasha. Kine ki long ki khun shynrang U Ham, ha la ki ing ki ing, ha la ki ktien
ki ktien, ha la ki ri ki ri, bad ha la ki jaid ki jaid.
21 Bad ha U Shem ruh, u kthaw ki khun U Eber, u hynmen U Japhet, a kha ki
khun. 22Ki khun shynrang U Shem: U Elam, bad U Asshur, bad U Arphakshad, bad U Lud,
bad U Aram. 23Bad ki khun shynrang jong U Aram: U Us, bad U Hul, bad U Gether, bad
U Mash. 24Bad U Arphakshad u la pynkha ia U Shelah, bad U Shelah u la pynkha ia U
Eber. 25Ha U Eber ruh a kha arngut ki khun shynrang; ka kyrteng jong uwei ka la
long U Peleg; naba ha ki sngi jong u la pyniabynta ia ka khyndew; bad ka kyrteng u
para jong u ka la long U Joktan. 26Bad U Joktan u la pynkha ia U Almodad, bad ia U
Sheleph, bad ia U Hasarmabeth, bad ia U Jerah, 27bad ia U Hadoram, bad ia U Usal,
bad ia U Diklah, 28bad ia U Obal, bad ia U Abimael, bad ia U Sheba, 29bad ia U
Ophir, bad a U Habilah, bad ia U Jobab; kine baroh ki la long ki khun shynrang
jong U Joktan. 30Bad ka jing-shong duh jong ki ka la long naduh Ka Mesha, haba me
leit shaphang u lum Sephar, sha mihngi. 3'Kine ki long ki khun shynrang ki jong U
Shem, ha la ki ing ki ing, ha la ki ktien ki ktien, ha la ki ri ki ri, bad ba a
ki jaid ki jaid bynriew.
32 Te kine ki long ki ing ki khun shynrang jong U Noah, ha la ki jingkha
pateng, ha la ki jaid ki jaid bynriew; bad da kine kei a pyniabynta ia ki jaid
bynriew ha ka pyrthei hadien kata ka jingshlei.
Ka jingtei ia Ka Babel
11 Bad ka pyrthei baroh ka la long 1 kawei ka ktien, bad kawei ka jing-kren. 2ka
la jia ruh, haba ki nang ialeit
13
JENES1S 11
kynriah noh na mihngi, ba ki la shem ia ka dew madan beh ha ka ri Shinar; bad
hangta ki la iashong duh. 3Bad ki la ia ong paralok hi, a, ngin iathaw ia ki maw
it, bad ngin iathang bha ia ki. Te ki maw it ki la don ha ka jaka ki maw, bad ka
bsiang ka 13 don ha ka jaka ka sorki. 4ki la a ong ruh, a, ngin iatei ia ka
nongbah kawei ia lade bad ia ka kut ruh kawei, kaba ka kliar jong ka kan kot haduh
ka bneng; bad to ngin iathaw nam ia lade, ba ioh yn pynsakma kylleng a ngi ha
khmat ka pyrthei baroh. 5Bad U Trai u la wan hiar ia kaban khmih ia kata ka nongbah
bad ia kata ka kut, ia kaba ki la lah iatei ki khun bynriew. 6U Trai u la ong ruh,
Ha khmih, ki briew ki long uwei u paidlang, bad ki don baroh tang kawei ka ktien;
bad ia kane ki iasdang ban leh: te mynta kaei kaei ruh em kan ym khang ia ki ban
leh, ia kaba ki la lah iathmu kem. 7Ia, ngin ialeit hiar, bad ngin iapynbakla ia ka
ktien jong ki hangta, ba kin ym iasngewthuh shuh ia ka ktien paralok hi. 8Kumta U
Trai u la pynsakma ia ki kylleng nangta ha khmat ka pyrthei baroh; te ki la iapep
noh na kaban iatei ia kata ka nongbah. Nainarkata a khot Babel ia ka; naba U Trai
u la pynbakla hangta ia ka ktien ka pyrthei baroh: bad nangta ruh U Trai u la
pynsakma ia ki kylleng ha khmat ka pyrthei baroh.
Kiba hiar pa eng na U Shem
(T Khronikl 1:24-27)
10 Kine ki long ki jinghiar pateng jong U Shem: U Shem u la long shispah snem
ka rta, bad u la pynkha ia U Arphakshad arsnem hadien kata ka jingshlei: "bad U
Shem u la im hadien ba u la pynkha ia U Arphakshad san-spah snem, bad u la pynkha
ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
12 Bad U Arphakshad u la im laiphew san snem, bad u la pynkha ia U Shelah:
"bad U Arphakshad u la im hadien ba u la pynkha ia U Shelah, sawspah ai snem, bad
u la pynkha la ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
14 Bad U Shelah u la im laiphew snem, bad u la pynkha ia U Eber: ,sbad U
Shelah u la im hadien ba u la pynkha ia U Eber sawspah ai snem, bad u la pynkha ia
ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
16 Bad U Eber u la im laiphew saw snem, bad u la pynkha ia U Peleg: "bad U
Eber u la im hadien ba u la pynkha ia U Peleg, sawspah laiphew snem, bad u la
pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
18 Bad U Peleg u la im laiphew snem, bad u la pynkha ia U Reu: "bad u Peleg u
la im, hadien ba u la pynkha ia U Reu, arspah khyndai snem, bad u la pynkha ia ki
khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
20 Bad U Reu u la im laiphew ar snem, bad u la pynkha ia U Serug: 2'bad U Reu
u la im, hadien ba u la pynkha ia U Serug, arspah hynftiew snem bad u la pynkha ia
ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
22 Bad U Serug u la im laiphew snem, bad u la pynkha ia U Nahor: 23bad U Serug
u la im, hadien ba u la pynkha ia U Nahor, arspah snem, bad u la pynkha ia ki khun
shynrang bad ia ki khun kynthei.
24 Bad U Nahor u la im arphew khyndai snem, bad u la pynkha ia U Terah; 25bad
U Nahor u la im, hadien ba u la pynkha ia U Terah, shispah khadkhyndai snem, bad u
la pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei.
26 Bad U Terah u la im hyniew phew snem, bad u la pynkha ia U Abram, ia U
Nahor, bad ia U Haran.
Kiba hiar pateng na 11 Terah
27 Bad kine ki long ki jinghiar pateng bynriew jong U Terah: U Terah u la
JEN ESI S II
n
pynkha ia U Abram, ia U Nahor, bad ia U Haran; bad U Haran u la pynkha ia L) Lot.
28Te U Haran u la ap mynshuwa ia U Terah u kpa jong u ha ka ri ba kha ia.u, ha ka
shnong Ur kaba ha ka ri Ki Khaldi. 29 Bad U Abram bad U Nahor ki la ioh ia a ka
tnga ka tnga: ka kyrteng ka tnga U Abram ka la long Ka Sarai; bad ka kyrteng ka
tnga U Nahor ka la long Ka Milkah, ka khun U Haran, u kpa Ka Milkah, bad u kpa Ka
Iskah. 30Bad Ka Sarai ka la long kaba lyngki; kam shym ioh khun.
31 Bad U Terah u la shim ia U Abram u khun jong u, bad ia U Lot u khun U
Haran, u ksiew jong u, bad ia Ka Sarai ka pyrsa kurim jong u, ka tnga U Abram u
khun jong u; bad ki la ialeit mih noh lang na ka shnong Ur, kaba ha ka ri Ki
Khaldi, ia kaban leit sha ka ri Kanaan; bad ki la iawan poi sha Haran, bad ki la
iashong sah hangta. 32Te ki sngi jong U Terah ki la long arspah san snem: bad u
Terah u la iap ha Haran.
Ka jingkhot U Blei a U Abram
Te U Trai u la ong ha U Abram, To khie leit noh ma me hi na a ka ri, bad na a ki
kur, bad na ka ing u kpa jong me, sha kata ka ri ia kaba ngan pyni ha me. 2 Bad
ngan pynlong na me ia ka jaid bynriew kaba khraw, bad ngan kyrkhu ia me, bad ngan
pynkhraw ia ka kyrteng jong me; me ruh men long ka jingkyrkhu. 3Bad ngan kyrkhu ia
kila kiba kyrkhu ia me, bad ngan tim ia Uta uba tim ia me; bad a ki jaid bynriew
baroh ha ka pyrthei kin long ba a kyrkhu ha me.
4 Kumta U Abram u la leit noh, kumba U Trai u la lah kren ha u; U Lot ruh u
la leit lem bad u; bad U Abram u la long hynniew phew san snem ka rta mynba u la
leit noh na Haran. 5 Bad U Abram u la shim ia Ka Sarai ka tnga jong u, bad ia U Lot
u khun u para jong u,
12:1 Kam. 7 :2-3; Heb. 11 : 8. 12:3 01.3:8.
12.13 len. 20 :2; 26 : 7.
bad a ka spah baroh jong ki katba ki la lah ioh kynshew, bad ia ki mynsiem ba ki
la lah ia ioh ba Haran; bad ki la iamih noh ruh ia kaban leit sha ka ri Kanaan; bad
ki la iapoi sha ka ri Kanaan. &Bad U Abram u la iaid lyngba kata ka ri sha ka jaka
ba da khot Shekem, haduh u diengsoh .shanam dngiem U Moreh. Bad Ki Kanaan ki la don
mynkata ha kata ka ri. 7 Bad U Trai u la mihpaw ha U Abram, u da ong, Ha u symbai
jong me ngan ai ia kane ka ri; bad hangta u la tei ia ka duwan ha U Trai uba a lah
mihpaw ha u. 8Bad nangta u la kynriah noh sha u lum uba ha Ka Bethel shaphang
mihngi, bad u la pyneng ia a ka ingtrep, ba a don Ka Bethel sha sepngi, bad Ka
Hai sha mihngi: bad hangta ruh u la tei ia ka duwan ha U Trai, bad u la khot ha ka
kyrteng U Trai. Bad U Abram u la nang iaid, u da nang leit shuh shuh shaphang
shathie.
U Abram sha ka ri Ijipt
10 Te ka la don ka nemsniew ha kata ka ri: kumta U Abram u la leit hiar sha
ka ri Ijipt ban shong nongwei hangta katto katne; naba ka jur eh ka nemsniew ha
kala ka ri. 11 ka la jia ruh, haba u la poi jan ban leit bsut ha ka ri Ijipt, ba u
la ong ha Ka Sarai ka tnga jong u, Ha khmih mynta, nga tip ba pha long kaba ,
(bhabriew ban khmih: I2te kan lah jia, ba haba ki Ijipt kin ohi a pha, kin ia
ong, Ha khmih kane ka long ka tnga jong u: bad kin iapyniap noh ia nga, hynrei ia
pha kin sa pynim kei. 13To iathuh, nga kyrpad ia pha, ba pha long ka para jong
nga: ba kan long bha ia nga na ka bynta jong pha; bad ba ngan ioh im ka mynsiem na
ka bynta jong pha. 14 ka la jia ruh, ba, haba U Abram u la poi sha ka ri Ijipt, ba
ki Ijipt ki la iakhmih ia kata ka briew ba ka ibhabriew eh. lsBad ki myntri syiem
ruh U Pharaoh ki 12 :7 Kam. 7 : 5; Gal. 3 : 16.
15
JEN ESI S 13
a iohi ia ka, bad ki la iaroh a ka ha khmat U Pharaoh: te a shim ia kata ka
briew sha ing U Pharaoh. "Te uta'u la leh bha ia U Abram na ka bynta jong ka: bad
u la ioh ki langbrot, bad ki masi, bad ki kadda shynrang, bad ki shakri shynrang,
bad ki shakri kynthei, bad ki kadda kynthei, bad ki ut.
17 Te U Trai u la shoh ia U Pharaoh bad ia ka ing jong u da ki jingpang
khlai bakhraw namar Ka Sarai ka tnga jong U Abram. 1HTe U Pharaoh u la khot ia U
Abram, bad u la ong, Kaei kane ba me a leh, ia nga? Balei mem shym a iathuh lui
nga ba ka la long ka tnga jong me? '"Balei me a iathuh, Ka long ka para jong nga?
ba kumta ngan da lah ban shim tnga ha lade ia ka: te mynta ha khmih ka tnga jong
me, to shim noh ia ka, bad to khie leit noh ruh. 20Te U Pharaoh u la hukum ia a ki
briew shaphang jong u: bad ki la iaphah noh ia u. bad ia ka tnga jong u, had ia
kiei kiei baroh katba u don.
U Abram bad t) Lot ki lakhlad lok noh
Bad U Abram u la leit kiew noh na ka ri Ijipt, ia u, bad ka tnga jong u, bad kiei
kiei baroh katba u don, bad U Lot lem bud u, shaphang shathie ka ri Kanaan.
2 Bad U Abram u la riewbha eh iia ki jingri, ha ka rupa, bad ha ka ksiar.
'Bad u ki nang leit ha la ki jingleit na shathie shaduh Bethel, shaduh ka jaka lui
kaba u la lah pyneng ia a ka ingtrep mynnyngkong, hapdeng Bethel bad Ai.; 4sha
kata ka jaka jong ka duwan, ia kaba u la thaw hangta mynnyngkong: bad hangta U
Abram u la khot ia ka kyrteng jong U Trai. sBad ia U Lot ruh de, uba a leit
ryngkat bad U Abram, a don ki langbrot, bad ki masi, bad ki ingtrep. "Te kata ka
ri kam lah bsa ia ki ban shong sah lang: Haba kiei kiei ka spah jong ki ka la btin,
kumta bei kim 13 : 10 Jen. 2 : 10. 13 : 15 Kam. 7 : 5.
lah shuh iashong sah ryngkat. 7 Bad ka la don ruh ka jingiakajia hapdeng ki nongap
jingri jong U Abram bad ki nongap jingri jong U Lot: bad ki Kanaan ruh bad ki
Pheris mynkata ki la iashong sah ha kata ka ri.
8 Te U Abram u la ong ha U Lot, Nga kyrpad ia me to wat ai ba kan long kaba
iakajia bad nga bad me, lymne bad ki nongap jingri jong nga bad ki nongap jingri
jong me; namar ngi long shipara. "Ka khyndew baroh kam long ha khmat jong me? Te
nga kyrpad ia me, to da khlad noh na nga: lada men phai sha kadiang, nga te ngan
leit phai sha kamon; ne lada men phai sha kamon, nga te ngan leit phai sha kadiang.
"Te U Lot u la khmied ia a ki khmat, bad u la iohi ia kti ri madan baroh ka wah
Jordan, ba ka la long baroh kylleng ia kaba la don urn bha, mynshuwa ba U Trai u la
pynjol noh ia Ka Sodom bad ia Ka Gomorra, kum ka kper U Trai, ne kum ka ri Ijipt
katba me leit shaphang Soar. Te U Lot ii a jied ia lade ia kata ka ri madan baroh
Ka Jordan; U Lot ruh u la leit noh shaphang mihngi: kumta kei ki la iakhlad lok
noh paralok hi, IJU A bra m u la shong sah ha ka ri Kanaan, bad U Lot ii a shong
sah ha ki nongbah ka ri madan, bad u la pyneng ia a ka ingtrep shaphang Sodom.
'Hynrei ki Sodom ki la long ki bymman bad kiba leh pop shikaddei eh ha khmat U
Trai,
14 Te U Trai u la ong ha U Abram, hadien ba U Lot u la khlad noh na u, To
khmied mynta ia a ki khmat, bad to khmih ruh na kata ka jaka ba kaba me don
shaphang shatei, bad ...shaphang shathie, bad shaphang mihngi, bad shaphang sepngi:
15naba ia kata ka ri baroh katba me iohi. ngan ai ha me, bad ha u symbai jong me ba
a ka rta. "Ngan pynlong ruh ia u symbai jong me .kum ka dewmet ka khyndew: kumta
kei ba, lada u briew u lah ban iew ia ka dewmet
JENESIS 13
16
ka khyndew, kumta te ia u symbai jong me ruh yn lah ban iew. 17To khie noh, to
iaid lyngba ia kata ka ri, ia ka lynter jong ka, bad ia ka pyngkiang jong ka; naba
ha me kem ngan sa ai ia ka. 18Te U Abram u la pynkynriah noh ia a ka ingtrep, bad
u la wan shong sah hajan ki diengsning U Mature, kiba ha Hebron, bad u la tei
hangta ia ka duwan ha U Trai.
U Abram u pyllait im ia U Lot
ka la jia ruh ha ki sngi jong U Amraphel u syiem Shinar, U Ariokh u syiem Ellasar,
U Khedorlaomer u syiem Elam, bad U Thidal u syiem ki Goiim; 2ba kine ki la ialeh
thma bad U Bera u syiem Sodom, bad U Birsha u syiem Gomorra, U Shinab u syiem
Admah, bad U Shemeber u syiem Sedoim, bad u syiem Bela ruh de, kaba long ka shnong
Soar. 3Kine baroh ki la iashem lang ha ka pynthor Siddim, kaba long ka duriaw mluh.
4Haduh khadar snem ki la lah iakohnguh ia U Khedorlaomer, hynrei ha kaba khadlai ka
snem ki la ialeh thma ia u. 5 Bad ha kaba khadsaw ka snem a wan U Khedorlaomer,
bad kita ki syiem kiba la long ryngkat bad u, bad ki la iashoh noh ia ki Rephaim ha
Ashteroth Karnaim, bad ia ki Sus ha Ham, bad ia ki Emim ha ka dew madan ka shnong
Kiriathaim, 6bad ia ki Hor ha u lum Seir jong ki, haduh ka dew madan jong Ka Paran,
kaba hajan kata ka ri khlaw. Te ki la iawan phai noh, bad ki la iapoi ha En-
mishpat, kaba long Ka Kadesh, bad ki la iashoh noh ia ka ri baroh kawei jong ki
Amalek, bad ia ki Amor ruh de, kiba la ju iashong sah ha Hasson-tamar. 8Te a mih
ruh u syiem Sodom, bad u syiem Gomorra, bad u syiem Admah, bad u syiem Seboim, bad
u syiem Bela, kaba long, Ka Soar; bad ki la iaeng nang ban iapom bad kita ha ka
pynthor Siddim; 9kata ka long pyrshah ia U Khedorlaomer u syiem Elam, bad ia
14:18-20 Heb.7 :1-10.
U Thidal u syiem ki Goiim, bad ia U Amraphel u syiem Shinar, bad ia U Ariokh u
syiem Ellasar; ki saw syiem kiba ialeh ia ki san. 10Bad ka pynthor Siddim ka la dap
da ki thliew bsiang; bad ki syiem Sodom bad Gomorra ki la aphet ap, bad 'ki la
iahap ruh ha kita; te kita kiba la dang sah ki la iaphet iap sha ki lum. uBad ki la
iarong noh ia ka spah baroh jong ki Sodom bad Gomorra, bad ia kiei kiei ki kynja
jingbam baroh jong ki, hadien kata ki la ialeit noh. 12Bad ia U Lot, uba shong ha
Sodom, u khun ruid jong U Abram, bad ia ka spah jong u ruh, ki la iashim noh,
hadien kata ki la ialeit noh.
13 Te a wan u nongphetiap uwei, bad u la iathuh ha U Abram u Hebru, uba a
shong hajan ki diengsning U Mamre u kynja Amor, u para U Eshkol, bad u para U Aner;
bad kine ki la iasylla lok bad U Abram. 'Bad ynda U Abram u la ohsngew ba a kem
mraw ia u khun ruid jong u, u la phah kieng atiar ia ki shakri jong u ia kiba la
lah ioh hikai, bad ba a kha ia ki ha ing jong u hi, ia laispah bad khadphra ngut,
te u la beh ia kita haduh ka shnong Dan. 15 Bad u la pynakhlad ia lade ban ialeh
ia ki, ma u bad ki shakri jong u mynmiet, bad u la shoh noh ia ki, bad u la beh noh
ia ki, haduh Ka Hobah, kaba long sha kadiang ia Ka Damaskos. 10Bad u la wallam pat
ia kata ka spah baroh, bad ia U Lot ruh u khun Tuid jong u, bad ia ka spah jong u
ruh, u la wallam pat kei, bad ia ki kynthei ruh de, bad ia u paidlang.
U Melkhisedek u kyrkhu ia U Abram
17 Te u syiem Sodom u la wan tan ia U Abram haba u wan phai na kaba shoh noh
ia U Khedorlaomer, bad ia kita ki syiem kiba la don lem bad u, ha ka pynthor
Shabeh, kaba long ka pynthor u syiem. 18Bad U Melkhisedek u syiem Salem u la wallam
ia u kpu bad ia ka
17
JEM ESI S 15
umsoh wai: bad u la long u lyngdoh jong U Blei U Bahalor tam eh. 1 Te u la kyrkhu
ia u, bad u da ong, To long ba a kyrkhu ia U Abram na U Blei U Bahalor tam eh, U
Trai ka bneng bad ka khyndew: 20bad to long ba a kyrkhu ia U Blei U Bahalor tam
eh, uba a aiti noh ia ki nongshun jong me ha ka kti jong me. Te U Abram u la ai ia
kaba shiphew bynta ha u na ka jinglute baroh. 2'Bad u syiem Sodom u la ong ha U
Abram, To ai ha nga tang ia kita ki briew, te ia kita ki mar to shim ha lade kem.
22Te U Abram u la iathuh ha u syiem Sodom, Nga a kyntiew ia a ka kti sha U Trai,
uba U Blei U Bahalor tam eh, uba U Trai ka bneng bad ka khyndew, 23ba ngan ym shim
ei ei ruh em na ka jong me baroh, naduh iwei i ksai haduh i jingteh ka juh; ba ioh
men ong, Nga a pynriewbha ma nga ia U Abram. 24Tang ia kata hi ia kaba la barn
kita ki samla, bad ia ka bynta kita ki briew kiba la ialeit ryngkat bad nga, U
Alter, U Eshkol, bad U Mamre; to shah ba kin iashim ia a ka bynta,
Ka jutang hapdeng U Blei bad U Abram
Ynda a lah kine kiei kiei ruh ka ktien U Trai ka la wan ha U Abram ha ka
jingiohipaw, ka da ong, To wai sheptieng, Ko Abram: Ma nga nga long ka stieh jong
me, had ka bainong jong me kan long kaba khraw eh. 2Bad U Abram u la ong. Ah Trai
Jehobah jong nga, hato kaei men ai ha nga, haba nga nang long uba khlem khun, bad u
trai ka ing jong nga u long Une U Elieser u nong Damaskos? 3Bad U Abrain u la ong,
Ha khmih, ha nga mem shym a ai symbai; bad, ha khmih, uwei ia uba a kha ha ing
jong nga un long u nongiohpateng jong nga. 4Bad, ha khmih, ka ktien U Trai ka la
wan kumne ha u, ka da ong, Une un ym ioh long u nongiohpateng jong me;
hynrei Uta uban mih noh kei na ka kpoh jong me hi un long u nongiohpateng jong me.
5Te u la ialam shabar ia u, bad u la ong, To khmied mynta shabneng, bad to iew ia
ki khlur, lada me lah ban iew a ki: te u la ong ruh ha u, kumta kei yn long u
symbai jong me. Bad u la ngeit ha U Trai; bad u la iew ia kata ia kaban long ka
hok ia u.
7 u la ong ruh ha u, Nga long U Trai uba a wallam noh ia me na Ka Ur jong ki
Khaldi, ia kaban ai ha me ia kane ka ri ban ioh pateng ia ka. aU ruh u la ong, Ah
Trai Jehobah, hato da kaba kumno te ngan ioh tip ba ngan ioh pateng ia ka? 'Bad U
Trai u la ong ha u, To shim ia nga ka masi lud kawei kaba laisnem ka rta, bad ia ka
biang kaba laisnem ka rta, bad u langbrot uba laisnem ka rta, bad ia ka lyngdkhur
kawei, bad i khun para ruh iwei. 'Kumta kei u la shim sha u ia kine baroh, bad u
la phiah arliang ia ki, bad u la buh ruh ia ki dkhot kawei pa kawei marsynrap
synrap: hynrei ia ki sim urn shym a phiah arliang. 11 Bad haba ki khlieng ki la
awan hiar halor kita ki met iap, U Abram u la beh noh ia ki.
12 Bad haba ka sngi kan sa sep noh, a shoh samthiah eh ia U Abram; bad, ha
khmih, ka jingsngewkiuh bad ka jingdum kaba khraw ka la ngat ha u. 13 Bad U Trai u
la ong ha U Abram, To tip shisha ba u symbai jong me un long nongwei ha ka ri kabym
dei ka jong ki, bad kin shakri ruh ia ki; bad kita kin iapynshitom ia ki sawspah
snem; 14bad ia kata ka jaid bynriew ruh, ia kaba ki kin iashakri, ngan da bishar:
bad hadien kata kin iamih noh bad ka spah shibun. 'Te ma me men ioh leit sha la ki
kpa ha ka jingsuk; yn sa tep ia me ha ka jinglong tymmen bha kei. 'Hynrei ha kaba
sawpateng bynriew kin iawan phai pat shane: naba ka jingleh bymman ka jong ki Amor
kam pat a dap.
IS :5 Rom. 4 : 18; Heb. II : 12. 15 :6 Rom. 4 : 3; Gal. 3 : 6; Jkb. 2 : 23.
IS : 13 Ek. 1 : 1-14; Kam. 7:6. 15 : 14 Ek. 12 : 40-41; Kam. 7 : 7.
JENES1S 15
18
17 ICa a jia ruh, ba, haba a sep ka sngi, bad ba ka la dum tliw tliw, ha
khmih ka lawar bamih tdem, bad ka sharak bameh ding ka khih hapdeng kita ki dkhot.
18Ha kata ka sngi (J Trai u la teh ka jutang bad U Abram, u da ong, Ha u symbai
jong me nga a ai ia kane ka ri, naduh ka wah ka ri Ijipt haduh ka wah buh, kaba ka
wah Iuphratis: "'ia ki Ker, bad ia ki Kenes, bad ia ki Kadmon, 20ia ki Hit ruh, bad
ia ki Peris, bad a ki Rephaim, 2'bad ia ki Amor ruh, bad ia ki Kanaan, bad ia ki
Girgash, bad ia ki Jebus.
Ka Hagar bad U Ishmael
Te Ka Sarai ka tnga U Abram kam pat shym a kha khun ia u: bad ka la don ka shakri
ka kynja ljipt, ka kyrteng jong ka ka la long Ka Hagar. :Te Ka Sarai ka la ong ha U
Abram, Ha khmih mynta, U Trai u la khang in nga na kaban kha: to khie leit mo
shapoh ha ka shakri jong nga; lehse yn oh mih khun ia nga na ka. Te U Abram u la
shahshkor ia ka ktien jong Ka Sarai. Bad Ka Sarai ka tnga U Abram ka la shim ia
Ka Hagar kata ka kynja ljipt ka shakri jong ka. ynda U Abram u la lah shong shiphew
snem hit ka ri Kanaan, bad ka la ai ia ka ha 1J Abram u tnga jong ka ia kaban long
ka tnga jong ri. 4Kumta kem u la leit bsut shapoh ha Ka Hagar, bad ka la punkhun;
bad ynda ka la ohi ba ka la lah punk hun, ka la ibei ia a ka kynrad. 5Ynda kumta
Ka Sarai ka la athuh ha U Abram, Kaba shah bymdei jong nga kan long halor ka
khlieh jong me: ia nga hi kei nga a ai ia a ka shakri Im ka shadem jong me; te
haba ka la iohi ba ka la punkhun, ka la ibei ia nga: U Trai un da bishar hapdeng
jong nga bad me. 'Hynrei U Abram u la athuh ha Ka Sarai, Ha khmih, ka shakri jong
pha ka long ha ka kti jong pha hi; to leh ia ka katba pha ibit hi. Te Ka Sarai ka
la leh tyngeh ia ka katta, IS : 18 Kam 7:5. 16 :15 Cal. 4 : 22
ba ka la phet noh na khmat jong ka.
7 Bad u angel U Trai u la shem ia ka hajan kaba mih umpohliew ha ka ri khlaw,
hajan kata ka pukri kaba ha ka lynti sha Shur kei. 8Te u la ong, Ko Hagar, ka
shakri jong Ka Sarai, hato naei pha la wan? bad shaei phan leit? Bad ka la1 iathuh,
Nga phet noh kei na khmat Ka Sarai ka kynrad jong nga. Bad Uta u angel U Trai u
la ong ha ka, To leit phai pat sha la ka kynrad, bad to pynkohnguh ia lade hapoh ka
kti jong ka. "Bad Uta u angel U Trai u la ong ruh ha ka, Ngan pynroi a u symbai
jong pha shikaddei eh katta, ba yn ym lah shuh ban iew ia u namar ka jingman bun
jong u. 11 Bad Uta u angel U Trai u la ong ruh ha ka, Ha khmih, pha la punkhun, bad
phan kha ia u khun, bad phan khot kyrteng U Ishmael ia u; naba U Trai .u la
shahshkor ia ka jingsngewjynjar jong pha. *2Tc un long u briew kum u kadda khlaw;
ka kti jong u kan long ban ialeh ia u briew baroh, bad ka kti u briew baroh kan
ialeh iau;bad ha khmat a ki para baroh im shong dara. 13Ka te ka la khot ia ka
kyrteng II Trai uba a kren ha ka, Ma me, Ah Blei, me iohi ia nga: naba ka la ong,
Shisha te nga dang iohi hangne ruh ia Uta ynda u la paw ha nga? 14Namar-kata a
khot ia kata ka pukri Ka Beer-la hai-roi; ba khmih, ka don hapdeng Ka Kudcsh bad Ka
Bored,
i5 Bad Ka Hagar ka la kha ia u khun ia U Abram: bad U Abram u la khot kyrteng
U Ishmael ia u khun jong u. ia uba a lah kha Ka Hagar. "Bad U Abram u la long
phraphew bynriew snem, mynba Ka Hagar ka la kha ia u Ishmael ba U Abram.
Ka rukom ka jingot sher
Te U Abram u la long khyndai phew khyndui snem, bad U Trai u la paw ha U Abram, bad
u la ong ba u, Nga long U Blei U Badonbor baroh; to aid ha
19
JENES1S 17
khmat jong nga, bad to long me uba janai. ?Bad nga ruh ngan pynlong ia a ka jutang
hapdeng jong nga bad me, bad ngan pynroi ia me shikaddei eh. 3Ynda kumta U Abram u
la nguh ngon haduh khyndew: U Blei te u la kren bad u, u da ong, 4Shaphang jong
nga, ha khmih, ka jutang jong nga ka long bad me, bad me men long u kpa ia ki jaid
bynriew babun byllien. 5Bad yn ym khot kyrteng shuh U Abram ia me; hynrei ka
kyrteng jong me kan long U Abraham; naba nga a pynlong ia me u kpa ia ki jaid
bynriew babun byllien. Bad ngan pynlong ia me uba kharoi shikaddei eh, bad ngan
pynlong ia ki jaid bynriew na me, bad ki syiem ruh de kin mih noh na me, 7Bad ngan
pynskhem ia a ka jutang hapdeng jong nga bad me bad u symbai jong me hadien jong
me ruh, ha ki pateng a pateng bynriew jong ki, ban long ka jutang kaba iaineh
junom, ban long U Blei ia me, bad ia u symbai jong me hadien jong me. 8Bad ngan ai
ha me, bad ha u symbai jong me hadien jong me, ia ka ri ha kaba me shong nongwei,
ia ka* ri Kanaan baroh kawei kei, ia kaban long ka bynta trai balieh junom; bad
ngan long U Blei jong ki.
' 9 Bad U Blei u la ong ruh ha LI Abraham; Ma me hyfirei, to men rakhe ia ka jutang
jong nga,tna me, bad u symbai jong me hadien jong me kei ha ki pateng a pateng
bynriew jong ki. Kane ka long ka jutang jong nga ia 'kaba phin rakhe, hapdeng
jong nga bad phi bad u symbai jong me hadien jong me; kaba long; Ban ot sher ia u
shynrang baroh hapdeng jong phi. Bad phin ot sher ia ka doh sher jong phi; bad
kata kan long ka dak jong kata ka jutang hapdeng jong nga bad phi. a u khun
shynrang baroh, haba u dang phrasngi ka: rta, yn -sa ot sher hapdeng jong phi ha ki
jingkha pateng a pateng jong phi, ia Uta kei ia uban kha ha ing, bad ia uban
thied da 17 : 5 Rom. 4:17. 17 :7 Lk. 1 : 55. -17 :8 Kam.
ki shai na uno uno u nongwei, ubym long na u symbai jong me. Ka dei ban ot sher
kei ia Uta ia uban kha ha ing jong me, bad ia Uta ia uban thied da ki sbai jong
me: bad ka jutang jong nga kan long ka jutang baiaineh junom ha ka doh jong phi.
14Bad Uta u khun shynrang baroh ia ubym ot sher, ia ubym a ot sher ia ka doh ka
jinghymot sher jong u, yn sa ot noh ia kata ka mynsiem na u paidlang jong u; u la
pynkhei ia ka jutang jong nga.
15 U Blei u la ong ruh ha U Abraham, a ka Sarai ka tnga jong me, men ym
khot kyrteng' shuh Ka Sarai ia ka, hynrei Ka Sara kan long ka kyrteng jong ka.
lcNgan kyrkhu ia ka ruh, bad ngan ai ha me ia u khun ruh na ka: hooid kei ngan
kyrkhu ia ka, ba kan man long ka kmie ki.jaid bynriew; bad ki syiem ki paidlang
bynriew kin mih na ka. Ynda kumta U Abraham u la nguh ngon haduh khyndew, bad u la
rkhie, bad u la ong ha la ka dohnud, Shisha yn sa kha ia u khun ia u briew uba a
shispah snem ka rta? bad Ka Sara shisha kan ioh kha khun, haba ka long kaba khyndai
phew snem ka rta'? Te U Abraham u la ong ha U Blei, Ah tang ba un da ioh im U
Ishmael ha khmat jong me! Bad U Blei u la ong, Shisha kei Ka Sara ka tnga jong
me kan kha ia u khun ia me; bad men khot kyrteng U Isaak ia u: bad nga ngan'
pynskhem ia ka jutang jong nga bad u ia kaban long ka jutang kaba iaineh junom, bad
u symbai jong u hadien 'jong u. 2QBad shaphang U Ishmael ruh, nga a shahshkor ia
me; Ha khmih, nga a kyrkhu ia Ui bad ngan pynlong ia u uban kharoi, bad ngan
pynroi ia u shikaddei eh; ia ki khadar ngat ki syiem ud pynkha, bad ngan pynlong ia
u ka- jaid bynriew kaba khraw. 21Hynrei ia a ka jutang ngan pynskhem- bad U Isaak,
ia uba Ka Sara ' kan sa kha ia me. kum .'7:5. 17 :10 Kam. 7 8; Rom. 4 : 11.
JENESIS 17
20
ha kane ka la hi ha ka snem kaban sa mih.
22 Ynda kumta U Blei u la wai noli ban kren ha u, bad U Blei u la leit kiew
noh na U Abraham, 2Te U Abraham u la shim ia U Ishtnael u khun jong u, bad ia ki
baroh kat kiba la kha ha ka ing jong u, bad ia ki baroh ruh kat kiba la thied da
ki shai jong u, ia u shynrang baroh kei na ki rangbah ka ing U Abraham; bad u la
ot sher ia ka doh ka jingbymot sher jong ki ha kata ka sngi hi, kumba U Blei u la
lah kren ha u. 24Bad U Abraham u la long khyndai phew khyndai snem ka rta mynba a
ot sher ia ka doh ka jingbymot sher jong u. 2SBad U Ishmael ruh u khun jong u u la
long uba khadlai snem ka rta, mynba a ot sher ia ka doh ka jingbymot sher jong u.
26Ha kata ka sngi hi a ot sher ia U Abraham, bad ia U Ishmael u khun jong u. 2 7
Bad ia ki rangbah baroh na ka ing jong u, ia kiba la kha ha ka ing jong u, bad ia
kiba la thied ruh da ki shai na u nongwei, a ot sher lem bad u.
Ka jingkular ban kha la U Isaak
Hadien kata U Trai u la mihpaw ha u hajan ki diengsning U Matnre; mynba u da shong
ha ka jingkhang ka ingtrep jong u, haba dang shit ka sngi. zBad u la khmied ia a
ki khmat u da khmih ruh, bad, ha khmih, laingut ki rangbah ki la eng ha khmat jong
u: bad haba u dang shu lah ohi ia ki, u la phet na ka jingkhang ka ingtrep ban
tan ia ki, bad u la nguh dem ia ki haduh ka khyndew, 3U da ong, Ko kynrad jong nga,
lada mynta nga a ioh ka jingsngewbha ha khmat jong me, to wat da iaid lait noh,
nga kyrpad a me, na a u shakri. 4To shah ba yn wallam khyndiat ka um, nga
kyrpad ia phi, bad to da sait ia a ki slajat, bad to da shongthait ruh hapoh Une u
dieng, 5nga ruh ngan wallam khyndiat u kpu,
bad to phin pyntngen ia ki dohnud jong phi; hadien kata phin ioh nang leit noh;
naba na ka bynta kata phi la iawan iaid lait sha la u shakri. Ki te ki la ia ong,
To leh kumta, kat kumba me a iathuh. 6Te U Abraham u la leit jang jang sha kata ka
ingtrep' ba Ka Sara, u la ong ruh, To pynkhreh noh kloi kloi ai pyrha u purew
bani, bad to da khiot ruh, bad to shet ia Id kpu ha ka dpei.
7 Bad U Abraham u la phet sha ki jingri, bad u la shim ia u khun masi uwei uba
Ikhai bad uba bha, bad u la ai ruh ha u samla; bad u la pynkloi ban khreh ia u.
8 Bad u la wallam ruh ia ka makhon, bad ia ka dud, bad ia Uta u khun masi ia uba u
la lah pynkhreh, bad u la buh ia kha ha khmat jong ki; bad u la eng bad ki hapoh
Uta u dieng, ki ruh ki la iabam.
9 Ynda kumta ki la iakylli ha u, Haei Ka Sara ka tnga jong me? U te u la
iathuh, Ha khmih, ka don ha ka ingtrep. 10Bad uwei u la ong, Shisha ngan wan phai
pat sha me hamar kaba ka aiom ka jingim kei; bad, ha khmih, Ka Sara ka tnga jong
me kan ioh khun. Bad Ka Sara ka la iohsngew ha ka jingkhang ka ingtrep, kaba long
na shadien jong u. U Abraham ruh bad Ka Sara ki la lah tymmen, kiba la slem ki
sngi ka rta jong ki: bad ka la lah wai noh ia Ka Sara ban long katba kum ka rukom
ki kynthei. 12 Namar kata Ka Sara ka la rkhie sammut ha lade, ka da ong ha lade,
Wai ynda nga a tymmen ngan ioh kum ia kane ka jingsngewbha hun mo? bad u kynrad
jong nga ruh u la lah tymmen putet? 13Bad U Trai u la ong ha U Abraham, Hato balei
ba ka rkhie Ka Sara kumne, bad ba ka da ong, Shisha ngan kha khun haba nga a
tymmen? 14Don kaei kaei ruh ia kaba um lah LI Trai? Ha kata ka la ba a lah buh
ngan wan phai pat kei sha me, hamar kaba ka aiom ka jingim, te Ka Sara kan ioh u
khun. lsYnda kumta Ka
18 :2 Heb. 13 : 2. 18 :10 Rom. 9 : 9. 18 :12 I Pet. 3 : 6. 18 :14 Lk. 1 :37.
21
JENESIS 19
Sara ka la len, ka da ong, Ngam shym rkhie; naba ka la sheptieng. U te u la ong,
Em; hynrei pha la rkhie.
U Abraham u iasaid na ka bynta Ka Sodom
16 Hadien kata kita ki briew ki la iamih noh nangta, bad ki la khmih shaphang
Ka Sodom: bad U Abraham u la leit on a ki. 17 Bad U Trai u la ong, Ngan buhrieh na
U Abraham ia kaba ngan sa leh? l8Naba U Abraham shisha un man long ka jaid bynriew
kaba khraw bad kaba donbor, bad ha u yn kyrkhu ia ki jaid bynriew baroh jong ka
pyrthei. 19Naba nga ithuh ia u, ba un hukum ia a ki khun bad ia a ki ing hadien
jong u, ba kin ioh rakhe ia ka lynti jong U Trai, ia kaban leh ia ka hok bad ia ka
jingleh adkar; ba U Trai un ioh pynwan ha U Abraham ia kata ia kaba u la ong
shaphang jong u. 20Te U Trai u la ong, Namarba ka Jingpyrta shaphang Sodom bad
Gomorra ka la jam eh, bad namar ka pop jong ki ka la khia eh kei, 21 ngan leit
hiar mynta, Ngan da khmih ruh a shisha ne em ba ki la leh syndon kumba a long
kata ka Jingpyrta jong ki, kaba la poi haduh ha nga: te lymda kumta, ngan ioh tip
ia kata.
22 Bad kita ki briew ki la phai noh ia a ki khmat nangta, bad ki la nang iaid
shaphang Sodom: hynrei U Abraham u dang eng ha khmat U Trai. 23Bad U Abraham u la
kham kynshur hajan, u da ong, Hato men pynjot noh ia uba hok ruh lem bad ubym hok?
Hynrei lehse don sanphew kiba hok hapoh kata ka nongbah; shisha men pynduh bad men
ym pynim ia ka jaka na ka bynta ki sanphew ki riewhok kiba lah ban don ha ka? 2STo
ai kan long jngai na me ban leh ha kane ka rukom, ban pyniap ia uba hok lem bad u
bymman, kat ban pynlong ia uba hok kum u bymman; to ai kan long jngai na me kata: U
Nongbishar ka pyrthei baroh kawei un ym leh hok mo? 26U Trai ruh u la iathuh,
Lada nga shem ha Sodom sanphew ki riewhok hapoh kata ka nongbah, te kumta ngan
pynsah im a kata ka jaka baroh na ka bynta jong ki. 2 7 Bad U Abraham u la iathuh
bad u la ong, Ha khmih mynta, nga a sngewshlur ban kren ha U Trai jong nga, a nga
long tang ka dewmet bad ki dpei. Hynrei lehse don duna sanngut na kita ki sanphew
kiba hok: hato men pynjot noh ia kata ka nongbah baroh kawei namar ba duna kita ki
sanngut? U ruh u la ong, Ngan ym pynjot noh ia ka, lada nga shem sawphew sanngut ki
riewhok. 2 9Bad u la nang iakren pat bad u, u la ong ruh, Hynrei lehse yn shem
sawphew hangta? U ruh u la ong, Ngan ym leh ia kata kei na ka bynta kita ki
sawphew. 30Bad U Abraham u la ong shuh, Ah ba un ym da sngewbitar U Trai jong nga,
lada nga da nang kren shuh: Lehse un shem laiphew hangta? U ruh u la ong, Ngan ym
leh ia kata, lada nga shem laiphew hangta. 3 Bad U Abraham u la ong pat, Ha khmih
mynta, nga a shlur ban kren ha U Trai jong nga: Lehse yn shem arphew hangta? U ruh
u la ong, Ngan ym pynjot noh ia ka na ka bynta ki arphew kei. Hadien kata U
Abraham u la ong, Ah ba un ym da sngewbitar U Trai jong nga, nga te ngan kren sa
lang kane Shisien pat: Lehse yn shem shiphew ngut hangta? U ruh u la ong, Ngan ym
pynjot noh ia ka na ka bynta ki shiphew kei. 3 3 Hadien kata U Trai u la leit noh,
haba u tang shu la lah wai iakren bad U Abraham: bad U Abraham ruh u la leit phai
noh sha la ka jaka.
Ka jingpynjot a Ka Sodom bad ia Ka Gomorrah
Bad kita ki arngut ki angel ki la iawan poi sha Sodom lajan miet; bad (J Lot u da
shong ha ka khyrdop Ka Sodom: bad haba U Lot u la ohi ia ki, u la eng ban leit
tan ia ki; bad u la dem khrup ia a ka khmat haduh ka
JENESIS 19
22
khyndew, 2bad u la ong, Ha khmih mynta, ko ki kynrad jong nga, to phai noh, nga
kyrpad ia phi, sha ka ing u shakri jong phi, bad to da sah miet, bad to phin sait
ia a ki slajat, ynda kumta phin oh khie dang step, bad ban nang leit noh ha ka
jingleit jong phi. Ki te ki la iathuh, Em; namar ba ngin sah ha ka lynti baroh
shimiet. 3Te u la ban kyntu eh ia ki; hadien kata ki la iaphai sha u, bad ki la
iawan bsut sha ka ing jong it; bad u la thaw ia ka jingkhawai ia ki, bad u la shet
ia u kpu bakhlem thiat, ki ruh ki la iabani. 4Hynrei haba kim pat ioh leit thiah,
ki briew jong kata ka nongbah, ki briew jong ka shnong Sodom kei ki la iakerkut
sawdong ia kata ka ing, bad ki samla bad ki tymmen, u paidlang baroh kei na ka
jaka baroh:
5bad ki la iakhot ia U Lot, bad ki la ia ong ha u, Haei kilo ki briew kiba la iawan
sha me ha kane ka miet? to da pynmih shabar ia ki sha ngi, ba ngin ioh ithuh ia ki.
Ynda kumta U Lot u la wan sha ki ha ka jingkhang, u la khang ruh artad ia ka
jingkhang hadien jong u, 7bad u la ong, Ha sngap, ko ki para, to wat da leh bymman
kumta. aHa khmih mynta, nga don arngut ki khun kynthei kibym pat shym a ithuh ia u
briew; to ai, nga kyrpad ia phi, ba ngan wallam noh ia ki shabar sha phi mynta, bad
to da leh ia ki katba phi ibit: tang ia kine ki briew to wat leh ei' ei ruh em;
namar na ka bynta kata ki . a iawan hapoh ka synrang ka Jingsop jong nga. 9Ki te
ki la iathuh, Da shuh noh me ho. ki la ia ong ruh artad, Une u la shu wan long u
sohshnong shane, bad mynta un man long u nongbishar pynban; mynta ngin kham ialeh
sniew ha me, ban ia kaba ha ki. Bad ki la iaban khia eh ia Uta u briew, ia U Lot
kei, bad ki la iakyntur hajan ruh ban pynpait ia ka jingkhang. 10Hynrei kita ki
briew haba ki la kner ia a ki kti, ki la iashim iat 19 ; 16 2 Pet. 2 ; 7,
bad ki la taring ia U Lot ha lade shapoh kata ka ing, bad ki la khang ruh ia kata
ka jingkhang. nki la shoh ruh ia kita ki briew kiba hajan ka jingkhang kata ka ing
da ka jingmatlah, naduh uba rit haduh uba khraw: tadynda ki da thait ban wad ia
kata ka jingkhang.
12 Te kita ki briew ki la ong ha U Lot, Me dang don shuh kino kino ruh
hangne? ia u pyrsa kurim, bad ia ki khun shynrang jong me, bad ia ki khun kynthei
jong me, bad ia kino kino ruh baroh kat kiba dei ki jong me ha kane ka nongbah, to
men ialam noh shabar na kane ka jaka: 13 namar ngin sa pynduh noh thiaw ia kane ka
jaka, naba ka Jingpyrta ki jingleh sniew jong ki ka la nang man jur eh ha khmat U
Trai; te U Trai u la phah ia ngi kei ban pynduh noh thiaw ia ka. 1+U Lot namar
kata u la leit shabar, bad u la kren ha la ki pyrsa kurim, kiba la shongkurim bad
ki khun kynthei jong u, bad u la ong, To phin khie joit, to da wan noh na kane ka
jaka; naba U Trai un sa pynduh noh thiaw ia kane ka nongbah. Hynrei ha khmat a ki
pyrsa kurim u la imat long kum uba kren biria.
15 Bad haba dang shai byrngut, te kita ki angel ki la iaban kyntu eh ia U
Lot, ki da ong, To mih joit noh, to shim ia a ka tnga, bad ia a ki khun kynthei
arngut, ia kiba me shem hangne; ba ioh yn ng duh ma me ruh ha ka jingpyn-shitom ia
kane ka nongbah. 16Te katba u la leh tud, kita ki briew ki la bat skhem ia ka kti
jong u, bad ia ka kti ka tnga jong u, bad ia ka kti ki khun kynthei jong u arngut;
naba U Trai u leh isynei ia u: bad ki la alam noh shabar ia u, bad ki la iabuh
biang ia u shabar kata ka nongbah. 17Bad ynda ki la lah ialam shabar ia ki, u la
ong, To da phet iap noh me; to wat khmih kyrtiang dien, bad to wat sangeh me ha ka
pyntha baroh; to da phet iap noh sha Uta u
23
JENES1S 19
lum, ba ioh yn ing duh tna me. I8Te U Lot u la ong ha ki, Ah ym kumta, Ko Kynrad
jong nga; 1!>ha khmih mynta, u shakri jong me u la shem ia ka jingsngewbha ha khmat
jong me, bad me a pynkhraw ia a ka jingisynei, ia kaba me a pyni ha nga da kaba
pynim ia nga; te ma nga ngam lah phet iap noh sha Uta u lum, ba ioh yn ap kaei
kaei ruh ka jingsniew ia nga, bad ba ngan iap noh. 20Ha khmih mynta, kane ka shnong
ka jan ban phet iap noh sha ka, bad ka long kaba rit: Ah to shah ba ngan phet iap
noh Shato, (kane kam long kaba rit shisha?) bad ka mynsiem jong nga kan ioh lait
im. 21U te u la ong ha u, Ha khmih, nga a shah kei ia me shaphang kane ruh, ba
ngan ym pynkyllon noh ia kane ka shnong, shaphang kaba .me a kren. 22To da pynkloi
noh, to da phet iap noh Shato; naba ngam lah leh ei ei ruh em ha ban da me a poi
Shato. Namarkata a khot ia kata ka shnong Ka Soar. 23Ka sngi ka la dang mih shalor
ka khyndew hamar ba U Lot u la leit bsut ha Soar.
24 Ynda kumta U Trai u la pynhap slap halor Ka Sodom bad Gomorra da u kyndok
bad da ka ding na U Trai na bneng; 25kumta u la pynkyllon thiaw ia kita ki nongbah,
bad ia kata ka pynthor baroh, bad ia ki traishnong jong kita ki nongbah baroh, bad
ia kiei kiei ruh kiba mih na ka khyndew. Hynrei ka tnga jong u Lot ka la khmih
kylliang dien na shadien jong u, te ka la man long ka paia maw mluh. 27Bad U
Abraham u la khie dang step phyrngab ban leit sha kata ka jaka ha kaba u la lah
eng ha khmat U Trai: 28bad u la khmih shaphang Sodom bad Gomorra, bad shaphang ka
ri baroh jong kata ka pynthor, bad u la ohi, bad ha khmih, ka tdem jong kata ka
khyndew ka la kiew kum ka tdem ka lawar ding.
29 Hynrei U Blei, mynba u la pynduh
thiaw ia kita ki nongbah jong ka pynthor, u la kynmaw ia U Abraham, bad u la phah
noh ia U Lot napdeng kata ka jingpynkyllon, mynba u la pynkyllon ia kita ki nongbah
ha kiba u la shong sah U Lot.
Ka tynrai jong Ki Moab bad Ki Ammon
30 Te U Lot u la leit kiew na Soar, bad u la shong sah ha Uta u lum, lem bad
ki khun kynthei jong u arngut; naba u la tieng ban shong sah ha Soar: te u la shong
sah hapoh kawei ka krem, ma u bad ki khun kynthei jong u arngut. 3Bad kata kaba
kham san na ki ka la ong ha kata kaba kham poh, U kpa jong ngi u la tymmen, bad u
briew ruh ym don ha ka pyrthei ban wan bsut sha ngi katba ka rukom ha ka pyrthei
baroh. 32To a ngin ia ai kiad umsoh waiil ia u kpa jong ngi ban dih, ngi ruh ngin
iathiah lem bad u, khnang ba ngin ioh sumar symbai na a u kpa. Kumta kei ki la
ia ai kiad um sohwai a u kpa jong ki ban dih ha kata ka miet: bad kata kaba kham
san ka la leit bsut, bad ka la thiah ryngkat bad u kpa jong ka; te um shym a tip
lymne mynba ka la wan thiah, lymne mynba ka la khie. 34Te ka la jia ha kaba lashai
pat, ba kata kaba kham san ka la ong ha kaba kham poh, Ha khmih, nga a thiah
mynhynne mynmiet ryngkat bad u kpa jong nga: to a ngin ia ai kiad umsoh wai biang
ha u ban dih ha kane ka miet ruh; bad to da khie leit ma pha ruh, bad to da thiah
ryngkat bad u, khnang ba ngin ioh sumar symbai na a u kpa. Kumta ki la ia ai kiad
umsoh wai ia u kpa jong ki ha kata ka miet ruh: bad kata kaba kham poh ka la khie,
bad ka la thiah lem bad u; te um shym a tip iymne mynba ka la wan thiah, lymne
mynba ka la khie. 3'Kumta kita ki khun kynthei jong U Lot baroh arngut ki la
punkhtin na u kpa jong ki hi. 37Bad kata
19 : 24-25 Mt. 10 : 15; 11 : 23-24; Lk. 10 :12; 17 : 29; 2 Pet. 2 :6; Juda. 7. 19 :
26 Lk. 17 : 32.
JENESIS 19
24
kaba kham san ka la kha ia u khun, bad ka la khot kyrteng ia u U Moab: bad u la
long ma u kem u kpa Ki Moab haduh kane ka sngi. 38Bad kata kaba kham poh ruh ka la
kha ia u khun, bad ka la khot kyrteng a u U Ben-ammi: u long ma u kei u kpa ki
khun U Ammon haduh kane ka sngi.
U Abraham bad U Abimelek
Bad U Abraham u la leit noh nangta sha ka ri shathie, bad u la shong sah hapdeng
Kadesh bad Shur, bad u la shong basa ha Gerar. 2Bad U Abraham u la ong shaphang Ka
Sara ka tnga jong u, Ka long ka para jong nga: te U Abimelekh u syiem Gerar u la
phah, bad u la shim noh ia Ka Sara. 3 Ynda kumta U Blei u la wan ha U Abimelekh ha
ka jingphohsniew mynmiet, bad u la ong ha u, Ha khmih, men sa ap, namar kata ka
briew ia kaba me a shim; naba ka long ka tnga briew. Hynrei U Abimelekh urn pat
shym leit hajan ia ka: u la iathuh te, Ko Trai, hato men pyniap noh ruh ia ka jaid
bynriew kaba hok? 5 Hato urn shym a iathuh ma u hi ha nga, Ka long ka para jong
nga? bad ma ka hi ruh ka la ong, U long u hynmen jong nga; te ha ka jingsngew-sngur
ka dohnud jong nga bad ha ka jingkhuid ki kti jong nga nga a leh ia kane kei.
6Ynda kumta U Blei u la ong ha u ha ka jingphohsniew, Shisha, nga ruh nga tip ba ha
ka jingsngew-sngur ka dohnud jong me me a leh ia kane; te nga ruh nga a khang noh
ia me na kaban leh pop pyrshah ia nga: namarkata ngam shym a shah ia me ban ktah
ia ka. Mynta te to da ai noh pat a ka tnga Uta u briew; naba u long u
nongiathuhlypa, bad un ioh duwai na ka bynta jong me, bad me men ioh im: hynrei
lada mem da ai noh pat ia ka, to tip me ba shisha men iap noh, ma me, bad baroh kat
kiba dei ki jong me.
M :2 Jen. 12 :13; 26 : 7.
8 Te U Abimelekh u la khie a dang step eh, bad u la khot lang ia a ki
shakri baroh, bad u la iathuh ha ki shkor jong ki ia kine kiei kiei ruh baroh: te
kita ki briew ki la ia sheptieng shikaddei eh. 9U Abimelekh u la khot ruh ia U
Abraham, bad u la ong ha u, Hato kaei kane ba me a leh ia nga? bad nga a leh pop
aiu pyrshah ia me, ba me a wallam ia ka pop kaba khraw katta halor jong nga bad
halor ka hima jong nga? me a leh ia nga a ki jingleh ia kibym dei ban leh. IDU
Abimelekh u la kylli ruh ha U Abraham, Hato me a iohi aiu, haba me a leh ia kane?
11 Te U Abraham u la iathuh, Naba nga a ong ha lade, Shisha ym don ka
jingsheptieng burom ia U Blei ha kane ka jaka; ki te kin pyniap noh ia nga namar ka
tnga jong nga. 12Bad ka long ka para jong nga shisha; ka long kei ka khun u kpa
jong nga, hynrei kam long ka khun ka kmie jong nga; bad ka long ka tnga jong nga
artad. 13ka la jia ruh, mynba U Blei u la pynaid wir ia nga na ing u kpa jong
nga, ba nga a ong ha ka, Kane ka jingleh ieit jong pha ia kaba phan leh ia nga; ha
ka jaka baroh katba kan jia ha ngi ban poi, to ong shaphang jong nga, U long u
hynmen jong nga. Ynda kumta U Abimelekh u la shim ia ki langbrot, bad ia ki masi,
bad ia ki shakri shynrang, bad ia ki shakri kynthei, bad u la ai ruh ia ki ha U
Abraham, bad ia ka Sara ruh ka tnga jong u u la ai noh pat ha u. 15Bad U Abimelekh
u la ong, Ha khmih, ka ri jong nga ha khmat jong me: to da shong sah kat shaba me
ibit. 16Bad ha Ka Sara u la ong, Ha khmih, nga a ai ha u hynmen jong pha shihajar
rupa; ha khmih, kam kan long ka mynrai kum ka jingkah ia ki khmat jong pha, ha
kiba don bad pha baroh, bad shaphang kiei kiei baroh a pynbeit ia pha. Ynda
kumta U Abraham u la duwai ha U Blei: bad U Blei u la pynkhiah ia
25
JENESIS 21
U Abimelekh, bad ia ka tnga jong u, bad ia ki shakri kynthei jong u; te ki la kha
khun ruh de. 18Naba U Trai u la lah set khop ia ki kpeh ki kynthei baroh ha ing U
Abimelekh, na ka bynta Ka Sara ka tnga U Abraham.
Ka jingkha ia U Isaak
r\ -t Bad U Trai u la wan i ia Ka Sara J*1 kumba u la lah ong, bad U Trai u la leh
ia Ka Sara kumba u la lah ong. 2Namar Ka Sara ka la punkhun, bad ka la kha ia u
khun ia U Abraham ha ka jinglong tymmen jong u, ha kata ka la kem ba a- buh ia
kaba U Blei u la lah ong ha u. 3Bad U Abraham u la khot kyrteng ia a u khun ba a
kha ia u, ia uba a kha Ka Sara ia u, U Isaak. 4Bad U Abraham u la ot sher ia U
Isaak u khun jong u haba u dang long phrasngi ka rta, kumba a lah hukum U Blei ia
u. sBad U Abraham u la long uba shispah snem ka rta, mynba a kha ha u ia U Isaak u
khun jong u. Te Ka Sara ka la ong, U Blei u la pynrkhie kmen a nga, bad baroh kat
kiba ohsngew kin iarkhie kmen lem bad nga. 7 ka la ong ruh, Hato uei uban da lah
ong ha U Abraham, ba Ka Sara kan da a ai bui ia ki khun? naba nga a kha ia u
khun ia u ha ka jinglong tymmen jong u kei. 8Bad Uta u khun khynnah u la nangsan,
te a pynleh noh bui ia u: bad U Abraham u la thaw ka jingkhawai kaba khraw ha
kata ka sngi ba a pynleh noh bui ia U Isaak.
Ka jingbeh noh ia Ka Hagar bad a U Ishmael
9 Bad Ka Sara ka la iohi ia u khun Ka Hagar, kata ka kynja Ijipt, ia uba ka
la lah kha ia U Abraham, ba u da rkhiebei. 10Namar kata ka la ong ha U Abraham, To
da beh noh ia kane ka mraw bad ia u khun jong ka: naba u khun jong kane ka mraw un
ym long
uba ioh bynta lem bad u khun jong nga, bad U Isaak kei. 11 Te kane ka ktien ka la
pynsngewsih shikaddei eh ia U Abraham na ka bynta u khun jong u. 12Hynrei U Blei u
la ong ha U Abraham, Wat ai ba yn pynsngewsih ia me na ka bynta Uta u samla, bad na
ka bynta ka mraw jong me; ha kiei kiei baroh ba Ka Sara ka la ong ha me, to da
pynshahshkor kei ia ka ktien jong ka; naba ha U Isaak yn khot u symbai jong me.
13Bad shaphang u khun jong kata ka mraw ruh ngan pynlong ka jaid bynriew ia u,
namar u long u symbai jong me kei. 14Ynda kumta U Abraham u la khie dang step eh,
bad u la shim ia u kpu, bad ia ka um shilywa snieh, u la ai ruh ia ki ha Ka Hagar,
u da buh ia ki ha ka tyrpeng jong ka, bad ia Uta u khynnah ruh, bad u la phah noh
ia ka: ka ruh ka la leit noh, bad ka la iaid sakma ha ka ri khlaw Beersheba.
15 Te kata ka um ka la lut noh ha kata ka lywa snieh, ka te ka la buh ia Uta u
khynnah hapoh kawei ka bniap. l6Bad ka la leit shong weibriew kham jngai mar
pyrshah ia u, kumba Shisien siat khnam: naba ka la ong, Ngam lah ban khmih ia uto u
khynnah haba un sa iap noh. Kumta ka la shong mar pyrshah ia u, bad ka la pynjam eh
ia a ka ktien, ka da iam ruh. 17Te U Blei u la iohsngew ia ka jingud lyniar Uta u
khynnah; bad u angel U Blei u la khot ia Ka Hagar na bneng, bad u la ong ha ka, ka
la jia aiu ia pha Hagar? to wat sheptieng ho; naba U Blei u la iohsngew ia ka
jingud lyniar u khynnah nangtai ha kaba u don kei. 18To da eng mih noh, to da
shim kynthup ia u khynnah, bad to da bat ia u ruh da a ka kti; naba ngan pynlong
ia u ka jaid bynriew kaba khraw. l9Bad U Blei u la pynpeit ia ki khmat jong ka,
hadien kata ka la iohi ia kawei ka pukri ba mih umpohliew; bad ka la leit bad ka la
pyndap ia a ka
21:2 Heb. U : 11. 21:4 Jen. 17 : 12; Kam. 7 : 8. 21 :10 Gal. 4 :29-30. 21:12 Rom. 9
:7; Heb. II : 18.
JENESIS 21
26
lywa snieh da ka Uta, bad ka la ai ha Uta u khynnah ba un dih. 20Bad U Blei u la
long ryngkat bad Uta u khynnah; te u la nang iohbor, bad u la shong sah ha kata ka
ri khlaw, bad u la long u nongrah ryntieh. 21 Bad u la shong sah ha ka ri khlaw
Paran: bad ka kmie jong u ka la shim ka tnga a u na ka ri Ijipt.
Ka jutang hapdeng U Abraham bad U Abimelek
22 ka la jia ruh mynkata, ba U Abimelekh bad U Phikhol u nongalam barangbah,
u paidiapom jong u, ki la akren ha U Abraham, ki da ong, U Blei u long bad me ha
kiei kiei baroh ia kiba me leh; 23te mynta namarkata to smai noh ha nga hangne ha
ka kyrteng U Blei ba men ym leh shukor a nga, lymme ia u khun jong nga, lymne ia u
ksiew jong nga: hynrei kat kum kata ka jingleh sbun ia kaba nga a leh ia me, ba me
men leh kylliang pat ia nga, bad ia ka ri ha kaba me a shong nongwei. 24Bad U
Abraham u la ong, Ngan smai kei.
' 25 Bad U Abraham u la sneng ia U Abimelekh shaphang ka pukri um, a kaba ki
shakri jong U Abimelekh ki la lah iaknieh da ka bor. 20Te U Abimelekh u la ong, Nga
ngam shym a tip mano ba a leh ia kane; ma me hi ruh mem shym a iathuh kei ha
nga, nga ruh ngam shym a ohsngew shaphang kata, hynrei tang ha kane ka sngi.
27Ynda kumta U Abraham u la shim ia ki langbrot bad ia ki masi, bad u la ai ia ki
ha U Abimelekh; bad ki la iathaw ia ka jutang baroh arngut. 28Bad U Abraham u la
buh kyrpang hyntew tyili ki khun langbrot kynthei na ka kynhun. 29Ynda kumta U
Abimelekh u la ong ha li Abraham, Hato iaei kine ki hyniew tyili ki khun langbrot
kynthei ia kiba me a buh kyrpang? 30U ruh u la athuh, Naba ia kine ki hyniew
tyili ki khun 21 : 22 Jen. 26 : 26.
langbrot kynthei men shim ma me kei na ka kti jong nga, a kaban long ka sakhi ha
nga, ba long ma nga uba a tih ia kane ka pukri. 3Namarkata u la khot kyrteng ia
kata ka jaka Ka Beersheba; namar ba hangta ki la iasmai baroh arngut. 32Kumta kei
ki la iathaw ia ka jutang ha Beersheba; ynda kumta U Abimelekh,-bad U Phikhol u
nongalam barangbah u paidiapom jong u, ki la iamih joit, bad ki la ialeit phai pat
sha ka ri Ki Philistia. 33Bad U Abraham u la thung ia ka law kyntang ha Beersheba,
bad hangta u la khot ha ka kyrteng U Trai, uba U Blei bymjukut. 34Bad U Abraham u
la shong nongwei bun sngi eh ha ka ri Ki Philistia.
Ka jingtynjuh a U Abraham ban kia a U Isaak
Bad ka la jia hadien kine kiei kiei ruh, ba U Blei u la tynjuh ia U Abraham, bad u
la ong ha u, Ko Abraham: bad u la iathuh, Ha khmih, ma nga. 2 Bad U Blei u la ong,
To shim mynta ia a u khun, u khun marwei jong me kei, U Isaak, a uba me ieit eh,
to khie leit ruh sha ka ri Moraiah, bad to da kia ia u hangta kum ka jingainguh
thang halor uwei na kita ki lum a uba ngan iathuh ha me. 3Te U Abraham u la khie
dang step eh, bad u la teh ia ka jin halor ka kadda jong u, bad u la shim lem bad u
ia ki samla jong u arngut, bad ia 1U Isaak u khun jong u, bad u la thlieh ia ki
dieng ia kata ka jingainguh thang, bad u la mih noh joit, bad u la leit ruh sha
kata ka jaka ia kaba U Blei u la lah ong ha u. 4Bad ha kaba lai-sngi U Abraham u la
khmied ia a ki khmat, bad u la iohi ia kata ka jaka na jngai. 5Bad U Abraham u la
ong ha ki samla jong u, To sah noh phi shane lem bad ka kadda; te ma nga bad Une u
samla ngin ialeit shaduh shatai bad ngin iamane; hadien kata ngin iawan kylla
27
JENESIS 23
pat sha phi. 6Ynda kumta U Abraham u la shim ia kita ki dieng ka jingainguh thang,
bad u la buh ia ki halor U Isaak u khun jong u; hynrei ia ka ding, bad ia ka tari,
u la shim ha la ka kti hi; kumta ki la ialeit baroh arngut ryngkat. 7Te U Isaak u
la kren ha U Abraham u kpa jong u, bad u la ong, Ko kpa jong nga; u ruh u la
iathuh, Ha khmih, ma nga, ko khun jong nga. Hadien kata u da ong, Ha khmih ka ding
bad ki dieng: hynrei haei u khun langbrot ia ka jingkia ainguh thang? 8Bad U
Abraham u la iathuh, Ko khun, U Blei un pynoh lypa hi ia lade ia u khun langbrot
ia ka jingkia ainguh thang: kumta ki la nang ialeit baroh arngut ryngkat.
9 Bad ki la iapoi sha kata ka jaka ia kaba U Blei u la lah ong ha u; bad U
Abraham u la tei ia ka duwan hangta, bad u la buh beit ia kita ki dieng halor, bad
ynda u la khum ia U Isaak u khun jong u, u la buh ia u halor kata ka duwan halor
jrong ki dieng. 10Bad U Abraham u la kner ia a ka kti, bad u la shim ia kata ka
tari ia kaban pyniap noh ia a u khun. "Te u angel U Trai u la khot kloi ia u na
bneng, bad u la ong, Ko Abraham, Abraham: u te u la ong, Ha khmih, ma nga. 12 Bad u
la ong, To wat buh ia a ka kti ha Uta u samla, lymne wat leh ei ei ruh em ia u:
naba mynta nga tip kei ba me tieng burom ia U Blei, haba mem shym a bat noh wat
ia a u khun, ia u khun marwei jong me na nga. llBad U Abraham u la khmied ia a ki
khmat, bad u la khmih shai, bad ha khmih u' langbrot na shadien ba a suh sat na
ki reng jong u ha ka bniap: te U Abraham u la leit bad u la shim ia Uta u langbrot,
bad u la kia ainguh ia u kum ka jingkia ainguh thang ha ka jaka u khun jong u.
"Bad U Abraham u la khot kyrteng ia kata ka jaka Jehobah-jireh: kumba a dang ong
haduh kane ka sngi, Ha u lum
U Trai yn sa iohi hi.
15 Bad Uta u angel U Trai u la khot pat sa Shisien ia Li Abraham na bneng, 1
bad u la ong, Nga a smai ha lade, ong U Trai, namarba me a leh ia kane, bad ba
mem shym a bat noh wat ia a u khun, a u khun marwei jong me na nga: ,7bad da
kaba kyrkhu ngan da kyrkhu shisha ia me, bad da kaba pynroi ngan da pynroi shisha
ia u symbai jong me kat ki khlur bneng, bad kum u shyiap uba harud ka duriaw; bad u
symbai jong me un ioh bat ha lade ia ki khyrdop ki nongshun jong u; l8bad ha u
symbai jong me ki jaid bynriew baroh ka pyrthei kin iapynkyrkhu ia lade; naba me a
kohnguh ia ka ktien jong nga. 19 Kumta U Abraham u la leit phai pat sha ki samla
jong u, bad ki la iamih noh joit bad ki la ialeit wan noh ryngkat ruh sha
Beersheba; bad U Abraham u la shong duh ha Beersheba.
Kiba hiar pateng na L Nahor
20 Ka In jia ruh ynda a lah kine kiei kiei ruh, ba ki la iathuh ha U
Abraham, ki da ong, Ha khmih, Ka Milkah, ka ruh ka la kha ki khun ia U Nahor u para
jong me; 2lia U Hus u khun jong u ba a kha nyngkong, bad ia U Bus u para jong u,
bad ia U Kemuel u kpa U Aram, 2bad ia U Khesed, bad ia U Haso, bad ia U Pildash,
bad ia U Jidlaph, .bad ia U Bethuel. 23U Bethuel u la pynkha ia Ka Rebekka: ia kine
phrangut Ka Milkah ka la kha ia U Nahor, u para U Abraham. 24Bad ka tnga kaba kham
poh jong u, kaba ka kyrteng jong ka ka la long Ka Rewmah, ka ruh ka la kha ia U
Tebah, bad ia U Gaham, bad ia U Thahash, bad ia U Maakhah.
Ka jingiap Ka Sarah bad kaba tep ia ka
Bad ka rta Ka Sara ka la long shispah arphew hyniew snem: kine
22 :17 Heb. 11 : 12.
23
22 :9 Jkb. 2 : 21. 22 :1-13 Heb. 11 : 17-19. 22 :16-17 Hcb. 6 : 13-14. 22 :18 Kam.
3 : 25.
JENESIS 23
28
kei ki la long ki snem ka jingim jong Ka Sara. 2Bad Ka Sara ka la ap noh ha
Kirjath-arba; kaba long Ka Hebron ha ka ri Kanaan: bad U Abraham u;la wan ban leh
sngewsih namar Ka Sara, bad ban iam namar jong ka. Bad LI Abraham u la eng noh
joit na khmat ka met ap jong u, bad u la kren ruh de ha ki khun shynrang U Heth, u
da ong, 4Nga long u nongwei, bad u nongwan hap hapdeng jong phi: to ai duh ha nga
ia ka jaka tep hapdeng jong phi, khnang ba ngan ioh tep ia a kaba iap na khmat
jong nga. sTe kita ki khun U Heth ki la iathuh ha U Abraham, ki da ong, To sngap ia
ngi, ko kynrad jong nga: me long u syiem uba na U Blei hapdeng jong ngi : to tep ia
kaba iap jong me ha kaba jied a kaba bha tam na ki jingtep jong ngi; ym don mano
mano ruh na ngi uban khang ia a ka jingtep na me, ba men ioh tep ia kaba iap jong
me. 7Ynda kumta U Abraham u la eng joit, bad u la nguh khlieh ia lade ruh ia ki
trai kata ka khyndew, ha khmat kei ki khun shynrang U Heth.8 Bad u la kren
asyllok bad ki, u da ong, Lada phi mon ba ngan ioh tep ia kaba iap jong nga na
khmat jong nga; to sngap ia nga, bad to da* akren kyrpad na ka bynta jong nga bad
U Ephron u khun U Sohar; 9ba un ai duh ha nga ia kata ka krem Makhpelah ia kaba u
don, bad kaba long ha kaba kut ka lyngkha jong u; na ka bynta ka dor kaba dap biang
ha ka rupa un ai duh ia ka ha nga, ia kaban long ka jingioh trai kei ka jaka
jingtep ia nga hapdeng jong phi. 10Bad U Ephron u da shong hapdeng kita ki khun
shynrang U Heth: bad Uta U Ephron u khun U Heth u la iathuh ha U Abraham ha kaba ki
ohsngew ki khun U Heth, ha khmat jong ki baroh kei, kat kiba la wan bsut ha ka
khyrdop ka nongbah jong u, u da ong, 11 Em, ko kynrad jong nga, to sngew ia nga: ia
kata ka lyngkha nga 23 :4 Heb. 11 :9-13; Kam. 7 : 16.
shu ai duh ha me, bad ia kata ka krem ruh kaba hapoh jong ka, ha me kei nga ai duh
ia ka; ha khmat ki khun shynrang u paidlang jong nga nga ai duh ia ka ha me; to tep
noh ia kaba iap jong me. 12Te U Abraham u la nguh khlieh ia lade ha khmat ki trai
jong kata ka ri. 13Bad u la kren ha U Ephron ha kaba ki da ohsngew ki trai jong
kata ka ri, u da ong, Hynrei, lada men ai duh a ka, to sngew ia nga, nga kyrpad ia
me: ngan ai ha me ia ka dor rupa jong kata ka lyngkha; to shim ia ka na nga, bad
ngan tep noh ia kaba iapjong nga hangta. 14Bad U Ephron u la iathuh ha U Abraham, u
da ong ha u, 15 Ko kynrad, to sngew ia nga: ka khyndew kaba sawspah shekel ha ka
rupa; kata ka long aiu eh hapdeng jong nga bad me? To tep noh namar kata ia kaba
iapjong me. Te U Abraham ynda u la iohsngew ia U Ephron, u la thew ia kita ki rupa
ha U Ephron, kumba u la lah ong hi ha kaba ki da iohsngew kita ki khun shynrang U
Heth, ia sawspah shekel ha ka rupa, kiba laid biang kei bad ki nongbah.
17 Kumta a pynoh skhem ia kata ka lyngkha U Ephron, kaba ha Makhpelah, kaba
mar pyrshah ia ka shnong Mamre, a kata ka lyngkha bad ia kata ka krem ruh kaba
hapoh jong ka, bad ia ki dieng baroh katba don ha kata ka lyngkha, bad hapoh ki pud
jong ka baroh sawdong, ,8ia kaban long ka jingioh trai ia U Abraham ha khmat kita
ki khun shynrang U Heth, bad ha khmat baroh kei kat kiba la leit bsut ha ka
khyrdop ka nongbah jong u. 19 Bad ynda kumta U Abraham u la tep noh ia Ka Sara ka
tnga jong u ha kata ka krem jong ka lyngkha Ka Makhpelah, mar pyrshah ia Ka Mamre:
kaba long kei Ka Hebron ha ka ri Kanaan. Z0Bad ia kata ka lyngkha, bad ia kata ka
krem ruh kaba hapoh jong ka, a pynoh skhem ia U
29
JENESIS 24
Abraham ih kabaat long ka jingieit trai ka jaka jingtep ia.a na ki khun shynrang U
Heth.
Ka tnga ia O Isaak
Bad JU Abraham u la tymmen, ki sngi ka rta jong u ki la dier btin eh: bad IX Trai u
la lah kyrkhu ia u ha kiei: kiei-baroh: 2Bad U Abraham u la ong ha la ih shakri uba
kham shuwa eh ka rta ha ka ing jong u, bad uba synshar halor kiei kiei baroh katba
u don, To buh, nga kyrpad ia me, ia a ka kti hapoh' ka >ksang lbong jong nga:
3bad ngan pynsmai' ia me ia U Trai uba U Blei jong ka bneng, bad U Blei jong ka
khyndew, ba men ym shim ka tnga ia u khun jong nga na ki khun kynthei jong ki kynja
Kanaan, kiba nga shong sah hapdeng jong ki: 4hyhrei men 'leit sha ka ri jong .
nga*, bad. sha ki; parakher paramer jong nga hi,' bad. men shim ka tnga ia- UTsaak
u khun jong nga nangta kei. 5Bad Uta u shakri u la ong ha u, Lehsb'kata ka briew
kam mon ban wan budria nga sha kane ka ri: hato ka dei shisha ba: ngan leit'alam
pat ia u khun jong me sha; kata kh ri na kaba me a wan noh? 6Te U 'Abraham u la
athuh ha u, Tei sumar ba' men ym' ialam pat shata! ia1 u khuri jong' nga* l'U Trai
uba U Blei jong ka bneng ubhda' shim noh ia nga1 na ka ing u kpa jong nga, bad na
ka ri ki kur jong nga, bad uba a iakren bad nga, bad uba a 'smai ruh' ha nga,
u'da ong, Ha u symbai jong me ngan ai buh ia kane ka khyndew; un phah ia a u angel
ha shuwa jong me, bad me ruh men shim ka tnga ia u khun jong nga nangta! kei. 8
Hynrei lada kata ka briew kam da mon ban wan bud ia me, me te men long ba a khuid
na kane ka jingsmai jong nga': tang ba men ym alam pat ia u khun jong nga shatai.
sTe Uta u shakri u la buh a a ka kti hapoh ka ksang lbong U Abraham u kynrad jong
u, bad u la smai ha u shaphang kane ka: kam.
10 Bad1 Uta u.shakri u la shim shiphew tylli, ki- ut na ki. ut ud kynrad jong
u, bad u la leit noh-; bad na kiei kiei baroh kiba kham bha. badei ia m kynrad jong
u ha la ka kti: bad u la khie, bad u 'a leit noh. sha ka ri Mesopotamia,1 sha ka
shnong U Nahorj 11 Bad u la pyndem khohsiew ia kita ki ut shabar kata ka shnong
hajan ka pukri tong um lajan miet, hamar ka por: ba ki' ju wan ki kynthei:ban
tong; um.'l2u la duwai te, Ko Trai uba U Blei U Abraham ai kynrad jong nga, nga
kyrpad ia me, to pyllait luid bha ia ka lynti ha khmat jong nga ha kane ka sngi,
bad to pyni ia ka jingleh sbun ia U Abraham1 u kynrad jong nga. 13Ha khmih, nga
eng hangne hajan kane ka pukri tong um; bad ki khun kynthei ki trai jong kane ka
shnong ki lawan ia kaban dong'.um. 14To shah ba kan jia ruh, ba kata ka samla ha
kaba ngan ong. To da pynhiar noh ia a u khiew, nga kyrpad ia pha, ba ngan oh dih;
te ladd kan ong, To dih, bad ia ki ut jong me-ruh ngam ai.'.ban- dih; to ai ba kata
kan long ia kaba me a thmu ia U Isaak u. shakri jong me; bad na kata kei ngan ioh
tip ba me a pyni ia ka jingleh sbun ia u kynrad jong nga.
: IS ka la jia ruh,' haba um. pat a 'lah wai ban kren,: ba, ha khmih, Ki Rebekka
ka la wan mih noh, ia kaba la kha: iu U Bethuel, iu khuri Ka Milkah, ka tnga U
Nahor,' u para.U Abtaharii, bad u khiew tong um jong ka ha la ka tyrpeng. J6Bad
kata ka samla kai a1 long kaba ibhabriew eh,'ka theisotti kei, namar uno uno
ruh em u. briew um shym a ithuh ia ka: bad ka la leit hiarsha kata ka pukri,' bad
ynda ka la pyndap ia a u khiew tong -um, ka la: wan kiew pat. VTe.uta u shakri u
la phet ban ashem bad ka, bad u la ong ruh. To shah ia nga mynta, nga kyrpad ia
pha,- ban shu kjit khyndiat ka um na u khiew mm jong pha. 18Ka te ka la ong To
dihj ko kynrad; bad ka la pynkloi, bad- ka la pynhiar noh
JENES1S 24
30
ia a u khiew um ha la ka kti bad ka la ai. ba u ban dih. l9Bad ynda ka la lah ai
ha u ban dih, ka la ong, Ngan da tong um ia ki ut jong me ruh, ha ban da ki la
kdang. 2 Bad ka la pynkloi, bad ka la theh lut ia a u khiew um ha ka shyngoid,
bad ka la phet biang pat sha kata ka Pukri ban tong um, bad ka la tong um kumta ia
ki ut jong u baroh. 2Bad Uta u briew ba u da iphylla ia ka u da sngap jar noh, ia
kaban tip lada U Trai u la lah pynman bha ne em ia ka jingwan jong u.
22 ka la jia ruh, ynda ki la lah dih kita ki ut, ba Uta u briew u la shim ia
ka nod ksiar kawei, kaba shong kumba shiteng tola, bad ia ki artylli ki khadu ia ki
ryndang kti jong ka kiba shong kumba shiphew tola da ka ksiar; 23bad u la kylli,
Hato pha long ka khun jongnoV to iathuh ha nga mynta, nga kyrpad ia pha; don ka
jaka ne em ha ing u kpa jong pha ba ngin iashong basa? 21Ka te ka la iathuh ha u,
Ma nga nga long ka khun U Bethuel u khun Ka Milkah, ia uba ka la kha ia u Nahor. 2
5 Bad ka la nang iathuh ha u, Ngi don u skum phlang bad u stait bam ba dap biang,
bad ka jaka ia kaban shong basa ruh de. 26Bad Uta u briew u la nguh a ka khlieh,
bad u la mane ia U Trai. 27Bad u la ong, To long ba a kyrkhu ia U Trai uba U Blei
U Abraham u kynrad jong nga, ubym shym a shim noh khoit ia a ka jingleh isynei
bad ia a ka jingneh shisha na u kynrad jong nga: mynba nga dang long kei ba ka
lynti, U Trai u la ialam ia nga sha ka ing ki hynmen hynbew u kynrad jong nga.
28 Bad kata ka samla ka la phet, bad ka la iathuh ha ka ing ka kmie jong ka
ia kine kiei kiei ruh katba long. 29Bad Ka Rebekka ka la don u hynmen, bad ka
kyrteng jong u ka la long U Laban; bad U Laban u la phet shabar sha Uta u briew,
haduh ka pukri. 30ka la jia ruh, ynda u la iohi ia kata ka nod ksiar khmut, bad ia
kita ki khadu ha ki ryndang kti
ka para jong u, bad ynda u la ohsngew ia ki ktien Ka Rebekka ka para jong u, ba ka
da ong, Kumne u la kren Uta u briew ha nga; ba u ruh u la leit jang jang sha Uta u
briew; bad, ha khmih, u dang eng bad kita ki ut hajan kata ka pukri. 3Bad u la
ong, To ale wan shapoh ing, me uba a kyrkhu jong U Trai; balei me ieng shabar?
namar nga a lah pynkhreh ia ka ing, bad ia ka jaka ruh ia kita ki ut. 32Te Uta u
briew u la leit shapoh ka ing: bad U Laban u la phah law pan-poh ia kita ki ut
jong u, bad u la ai ruh ia ka skum phlang bad ia ka jingbam stait ha kita ki ut,
bad ia ka um ban sait ia ki slajat jong u, bad ia ki slajat jong kita ki briew kiba
don lem bad u. 33Bad u la buh ei ei ruh ha khmat jong u ban bam: te Uta u briew u
la ong, Ngan ym bam kei, tadynda nga a iathuh a ki ktien ba nga donkam ban kren.
U te u la ong, To da iathuh noh.
34 Te u la ong, Nga long u shakri jong U Abraham. 35Bad U Trai u la kyrkhu
shibun eh ia u kynrad jong nga, bad u la man bakhraw: bad u la ai ha u ia ki kynhun
langbrot, bad ia ki kynhun masi, bad ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki shakri
shynrang, bad ki shakri kynthei, bad ia ki ut, bad ia ki kadda ruh. *Bad Ka Sara
ruh ka tnga u kynrad jong nga ka la kha ia u khun ia u kynrad jong nga ynda ka la
lah tymmen: bad u la ai duh ha u la kiei kiei baroh katba u don. 37Bad u kynrad
jong nga u la pynsmai ia nga, u da ong, Men ym shim ka tnga ia u khun jong nga na
ki khun kynthei ki kynja Kanaan, kiba ha ka khyndew jong kiba nga shong sah:
3ahynrei men leit sha ka ing u kpa jong nga, bad sha ki kur jong nga, bad men shim
ka tnga ia u khun jong nga. 39Te nga a ong ha u kynrad jong nga, Lehse kata ka
briew kan ym wan bud ia nga. Bad u la ong ha nga, U Trai, uba ha khmat jong u
nga aid, un phah ia a u angel lem bad me, bad un pynpoi bha ia ka lynti jong
JENES1S 24
30
ia a u khiew um ha la ka kti bad ka la ai. ba u ban dih. l9Bad ynda ka la lah ai
ha u ban dih, ka la ong, Ngan da tong um ia ki ut jong me ruh, ha ban da ki la
kdang. 2 Bad ka la pynkloi, bad ka la theh lut ia a u khiew um ha ka shyngoid,
bad ka la phet biang pat sha kata ka Pukri ban tong um, bad ka la tong um kumta ia
ki ut jong u baroh. 2Bad Uta u briew ba u da iphylla ia ka u da sngap jar noh, ia
kaban tip lada U Trai u la lah pynman bha ne em ia ka jingwan jong u.
22 ka la jia ruh, ynda ki la lah dih kita ki ut, ba Uta u briew u la shim ia
ka nod ksiar kawei, kaba shong kumba shiteng tola, bad ia ki artylli ki khadu ia ki
ryndang kti jong ka kiba shong kumba shiphew tola da ka ksiar; 23bad u la kylli,
Hato pha long ka khun jongno? to iathuh ha nga mynta, nga kyrpad ia pha; don ka
jaka ne em ha ing u kpa jong pha ba ngin iashong basa? 21Ka te ka la iathuh ha u,
Ma nga nga long ka khun U Bethuel u khun Ka Milkah, ia uba ka la kha ia u Nahor. 2
5 Bad ka la nang iathuh ha u, Ngi don u skum phlang bad u stait bam ba dap biang,
bad ka jaka ia kaban shong basa ruh de. 26Bad Uta u briew u la nguh a ka khlieh,
bad u la mane ia U Trai. 27Bad u la ong, To long ba a kyrkhu ia U Trai uba U Blei
U Abraham u kynrad jong nga, ubym shym a shim noh khoit ia Ih ka jingleh isynei
bad ia a ka jingneh shisha na u kynrad jong nga: mynba nga dang long kem ba ka
lynti, U Trai u la ialam ia nga sha ka ing ki hynmen hynbew u kynrad jong nga.
28 Bad kata ka samla ka la phet, bad ka la iathuh ha ka ing ka kmie jong ka
ia kine kiei kiei ruh katba long. 29Bad Ka Rebekka ka la don u hynmen, bad ka
kyrteng jong u ka la long U Laban: bad U Laban u la phet shabar sha Uta u briew,
haduh ka pukri. 30ka la jia ruh, ynda u la iohi ia kata ka nod ksiar khmut, bad ia
kita ki khadu ha ki ryndang kti
ka para jong u, bad ynda u la ohsngew ia ki ktien Ka Rebekka ka para jong u, ba ka
da ong, Kumne u la kren Uta u briew ha nga; ba u ruh u la leit jang jang sha Uta u
briew; bad, ha khmih, u dang eng bad kita ki ut hajan kata ka pukri. 3Bad u la
ong, To ale wan shapoh ing, me uba a kyrkhu jong U Trai; balei me ieng shabar?
namar nga a lah pynkhreh ia ka ing, bad ia ka jaka ruh ia kita ki ut. 32Te Uta u
briew u la leit shapoh ka ing: bad U Laban u la phah law pan-poh ia kita ki ut
jong u, bad u la ai ruh ia ka skum phlang bad ia ka jingbam stait ha kita ki ut,
bad ia ka um ban sait ia ki slajat jong u, bad ia ki slajat jong kita ki briew kiba
don lem bad u. 33Bad u la buh ei ei ruh ha khmat jong u ban bam: te Uta u briew u
la ong, Ngan ym bam kei, tadynda nga a iathuh ia ki ktien ba nga donkam ban kren.
U te u la ong, To da iathuh noh.
34 Te u la ong, Nga long u shakri jong U Abraham. 35Bad U Trai u la kyrkhu
shibun eh ia u kynrad jong nga, bad u la man bakhraw: bad u la ai ha u ia ki kynhun
langbrot, bad ia ki kynhun masi, bad ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki shakri
shynrang, bad ki shakri kynthei, bad ia ki ut, bad ia ki kadda ruh. *Bad Ka Sara
ruh ka tnga u kynrad jong nga ka la kha ia u khun ia u kynrad jong nga ynda ka la
lah tymmen: bad u la ai duh ha u la kiei kiei baroh katba u don. 37Bad u kynrad
jong nga u la pynsmai ia nga, u da ong, Men ym shim ka tnga ia u khun jong nga na
ki khun kynthei ki kynja Kanaan, kiba ha ka khyndew jong kiba nga shong sah:
3ahynrei men leit sha ka ing u kpa jong nga, bad sha ki kur jong nga, bad men shim
ka tnga ia u khun jong nga. 39Te nga a ong ha u kynrad jong nga, Lehse kata ka
briew kan ym wan bud ia nga. Bad u la ong ha nga, U Trai, uba ha khmat jong u
nga iaid, un phah ia a u angel lem bad me, bad un pynpoi bha ia ka lynti jong
31
JENES1S 24
me; bad men shim ka tnga ia u khun jong nga na kiba ha ing jong nga hi, bad na ka
ing u kpa jong nga: 4ynda kumta men long balait khuid na ka jingsmai jong nga,
haba me leit poi sha kiba na ing jong nga; te lada kim ai kawei ha me, me men lait
khuid na ka jingsmai jong nga.
42 Te nga a wan poi sha kane ka Pukri mynta ka sngi, bad nga a ong. Ah Trai
uba U Blei U Abraham u kynrad jong nga, lada mynta me pynpoi bha la ka lynti ha
kaba nga aid: 43ha khmih, nga eng mynta hajan kane ka pukri lira; to shah ba kan
jia, ba kata ka samla kaban sa wan ia kaban tong um, bad ha kaba ngan sa ong, To
shah, nga kyrpad ia pha, ba ngan dih khyndiat na u khiew um jong pha; bad ba ka
kan ioh ong ha nga. To ia mo men dih, bud ia ki ul jong me ruh ngan tong um: to ai
ba kata hi kei kan long ia kaba U Trai u la thung shai ban long ka tnga ia u khun
u kynrad jong nga.
45 Te haba ngam pat a dep ong ia kane ha la ka dohnud, ha khmih, Ka Rebekka ka
wan mih noh bad a u khiew uin ha ka tyrpeng jong ka; bad ka la leit hiar sha kala
ka pukri? bad ka la tong um ruh: ynda kumta nga a ong ha ka, To ai ha nga ban dih,
nga kyrpad ia pha. 4f,Ka te ka la pynkloi, bad ka la pynhiar ia a u khiew uni na
a ka tyrpeng, bad ka da ong artad, To dih, bad ha ki ut jong me ruh ngan ai ban
dih: kumta kei nga a dih, bad ka la pyndih ia ki ut ruh de. 41 Bad nga a kylli
ia ka, nga da ong, Pha long ka khun jo ngim? Ka ruh ka la athuh, Ka khun U
Bethuel, u khun U Nahor, ia uba Ka Milkah ka la kha ia u: ynda kumta nga a buh ia
ka nod khmut ksiar ha ka shyllangmat jong ka, bad ia ki khadu ha ki ryndang kti
jong ka. 48Bad nga a nguh a ka khlieh, bad nga a mane ia U Trai, bad nga a
kyrkhu ia U Trai uba U Blei U Abraham u kynrad jong nga, uba a ialam ia nga ha ka
lynti
kaba dei khnang ba ngan shim ia ka khunruid u kynrad jong nga ia u khun jong u.
49Te mynta lada phi don ka mon ban leh ia ka jingsbun bad ka jingshisha ia u kynrad
jong nga, to iathuh ha nga: bad lada phim mon, to iathuh kei ha nga, ba ngan ioh
phai shawei sha ka kti kamon, lane sha kadiang.
50 Ynda kumta U Laban bad U Bethuel ki la iathuh, ki da ong, Kane shisha ka mih
na U Trai: ngim lah ban ong ei ei pat ma ngi ha me lane kaba sniew lane kaba bha.
5Ha khmih, Ka Rebekka ka long ha khmat jong me, to shim ia ka, bad to khie leit
ruh, bad to ai ba kan long ka tnga ia u khun u kynrad jong me, kumba a kren U
Trai,
52 Te ynda u shakri jong U Abraham ii a ohsngew ia kine ki ktien jong ki, u la
nguh ngon a lade haduh ka khyndew ha khmat U Trai. 53Bad Uta u shakri u la sei noh
ia ki jingdeng rupa, bad ia ki jingdeng ksiar, bad ia ki Jaikup, bad u la ai ia ki
ha Ka Rebekka: bad ia kiei kiei kiba kordor u la ai ha u hynmen jong ka bad ba ka
kmie jong ka. 54Bad ki la iabam bad ki la iadih, ma n bad kita ki briew kiba don
ryngkat bad u, bad ki la iasah baroh shimiet hangta-, bad ki la iakhie kum lashai
mynstep, bad ti a ong, To phah noh ia nga sha u kynrad jong nga. 55Bad u hynmen
jong Ka Rebekka bad ka kmie jong ka ki la a ong, To shah ba kane kti samla kan sah
lem bad ngi sa khyndiat sngi, haba kumno kumno ruh haduh shiphew sngi; hadien kata
kan sa ioh leit. -'Hynrei u la iathuh ha ki, Wat khang ia nga mynta haba ohi ba U
Trai u la pynpoi bha ia ka jingleit jong nga; to pyllait ia nga kei ba ngan ioh
leit phai pat sha u kynrad jong nga. 5 7 Ki pat te ki la ia ong, Ngin khot ia kata
ka samla, ba ngin iakylli ia ka hi. 3 8 Ynda kumta ki la khot ia Ka Rebekka, bad ki
la ia ong ha ka, Pha mon ban leit noh bad Une u briew? Ka te ka la iathuh, Ngan
leit noh kei-.
JENESIS 24
32
"Kumta ki la iapyllait nohia Ka Rebbeka ka para jong ki, bad ia ka aia jong ka, bad
ia u shakri U Abraham, bad ia ki briew jong u. 60 Bad ki la iakyrkhu ia Ka Rebekka,
bad ki la ong ha ka, Pha long ka para jong ngi, to long ma pha ka kmie ia ki hajar
hajar bynriew, bad to ai ba u symbai jong pha un ioh bat ia ka khyrdop jong kha
kiba shun ia ki. 61 Ynda kumta Ka Rebekka ka la mih noh, bad ki shakri kynthei jong
ka, bad ki la iashong halor kita ki ut, bad ki la leit iabud ia Uta u briew: kumta
Uta u shakri u la shim ia Ka Rebekka, bad u la leit noh.
62 Bad U Isaak u wan jaid na ka lynti ka pukri Lahai-roi; naba u la shong ha ka
ri shathie. 05 Bad U Isaak u la leit aid kai shabar ia kaban pyrkhat ha ka lyngkha
lajan miet: bad u la khmied ia a ki khmat, bad u la iohi ruh, bad, ha khmih, kita
ki ut ki iawan. ^Bad Ka Rebekka ruh ka la khmied ia a ki khmat, bad haba ka la
iohi ia U Isaak, ka la hiar noh na kata ka ut. 6SNamar ka la lah kylli ha Uta u
shakri, Hato uei Une u briew uba wan jaid kai ban iashem bad ngi? Bad Uta u shakri
ruh u la lah ong, Une u long kem u kynrad jong nga: bad ka la shim ia ka jingkah,
bad ka la pynkah ia lade ruh. 46Bad Uta u shakri u la athuh ha U Isaak ia kiei
kiei baroh ba u la lah leh. 4 7 Ynda kumta U Isaak u la ialam ia ka shapoh ka
ingtrep jong Ka Sara ka kmie jong u, bad u la shim ia Ka Rebekka, bad ka la long
ka tnga jong u; bad u la ieit eh ia ka: bad ia U Isaak a pynsngew-tngen shaphang
ka kmie jong u.
Ki khun shynrang U Abraham na Ka Keturah
(l Khronikl 1: 32-33)
Bad U Abraham u la shim sa kawei pat ka tnga, bad ka kyrteng jong ka ka la long
Keturah. 2-Bad ia u ka la 25 :10 Jen. 23 : 3-16.
kha ia U Simran, bad a U Jokshan, bad a U Medan, bad a U Midian, bad ia U
Ishbak, bad ia U Shuah. 3Bad U Jokshan u la pynkha ia U Sheba, bad ia U Dedan. Bad
ki khun shynrang U Dedan ki la long Asshurim, bad Letushim, bad Leummim. 4Bad ki
khun shynrang U lyiidian ki la long U Ephah, bad U Epher, bad U Hanokh, bad U
Abidah, bad U Eldaah. Te kine baroh ki la long ki khun shynrang Ka Keturah. 5Bad U
Abraham u la ai baroh katba u don ha U Isaak. 6Hynrei ia kita ki khun shynrang ba U
Abraham u la ioh na ki tnga bakham poh jong u, U Abraham u la ai ia ki jingai, bad
u la phah noh ia ki na U Isaak u khun jong u, mynba u dang im, shaphang mihngi, sha
ka ri mihngi.
Ka jingiap bad kaba tep ia U Abraham
7 Kine mynta ki long ki sngi ki snem ka jingim baroh kawei jong U Abraham ia
kiba u la im, shispah hyniew phew san snem. 8Bad U Abraham u la iap noh, u la iap
ruh ha ka jinglong tymmen, ba a iaw bha kei, bad u la hun tymmen ruh, ba u la dap
da ki snem-, bad a ialum a u sha u paidlang jong u. 9Te U Isaak bad U Ishmael ki
khun jong u, ki la iatep ia u ha ka krem Makhpelah, ha ka lyngkha U Ephron u khun U
Sohar u khun U Heth, kaba mar pyrshah ia Ka Marnre; 10kaba long kata ka lyngkha ia
kaba U Abraham u la thied na ki khun shynrang U Heth: hangta a tep ia U Abraham,
bad ia Ka Sara ka tnga jong u. 11 Te ynda a iap U Abraham, U Blei u la kyrkhu ia U
Isaak u khun jong u; bad U Isaak u la shong sah hajan ka pukri Lahai-roi.
Kiba hiar pateng na U Ishmael
(l Khronikl 1:28-31J
12 Bad kine ki long ki jinghiar pateng bynriew jong U Ishmael, u khun U
33
JEN ESI S 25
Abraham, ia uba Ka Hagar kaba ka kynja Ijipt, ka shakri Ka Sara, ka la kha ia U
Abraham. 13Bad kine ki long ki kyrteng jong ki khun shynrang U Ishmael, ba a ka
kyrteng kyrteng, kat kumba a kha pateng ia ki: U Nebaioth u khun nyngkong U
Ishmael, bad U Kcdar, bad U Abdeel, bad U Mibsam, l4bad U Mishma, bad U Dumah, bad
U Massa, 15U Hadar, bad U Tema, U Jetur, U Naphish, bad U Kedemah. '"Kine ki long
ki khun shynrang U Ishmael, bad kine kei ki long ki kyrteng jong ki, ha la ka
shnong ka shnong, bad ha la ki kut; khadar ki syiem ha la ka jaid ka jaid bynriew.
17Bad kine ki long ki snem ka jingim jong U Ishmael, shispah laiphew hyniew snem:
te u la kut noh ka mynsiem bad u la iap noh; bad a lum ia u ruh sha u paidlang
jong u. 'Bad ki khun jong u ki la iashong sah naduh ka ri Habilah haduh ka ri
Shur, kaba ha khmat ka ri Ijipt, haba me jaid ha ka lynti shaphang ka ri Assyria:
namar a hap ban shong neh U Ishmael ha khmat ki para jong u baroh.
Ka jingklia ia EI Iso bad ia U Jakob
19 Bad kine ki long ki jinghiar pateng U Isaak, u khun U Abraham: U Abraham u
la pynkha ia U Isaak, 20bad U Isaak u la long sawphew snem mynba u la shim ia Ka
Rebekka ka khun U Bethuel, u kynja Syria na ka ri Padan-Aram, ka para U Laban u
kynja Syria, ia kaban long ka tnga jong u. 2'Bad U Isaak u la iai duwai ha U Trai
na ka bynta ka tnga jong u, namarba ka long kaba lyngki: bad (J Trai u la shahshkor
ia u, te Ka Rebekka ka tnga jong u ka la punkhun. 22Te ki khun ki la khih ialeh lem
ha ka kpoh jong ka; ka te ka la ong, Lada ka long kumta, hato balei ba nga long
kumne? Te ka la leit kylli ia U Trai. 23Bad U Trai u la ong ha ka, Don ha ka kpoh
jong pha ar ki jaid bynriew, bad ails : 23 Rom. 9 : 12. 25 : 33 Heb. 12 ; 16.
ki paidbah kei kin sa iakhlad noh a lade hi ha ka kpoh jong pha; bad uwei u
paidlang un kham donbor ia Uta uwei pat; bad Uta uba shuwa un shakri ia uba hadien.
24Bad ynda a dap ki sngi jong ka ia kaban kha, ha khmih, arngut bashong synrop ha
ka kpoh jong ka. 25Bad uba nyngkong u la mih noh uba saw baroh shimet kum ka
jaikup ba shiuh; bad ki la khot kyrteng U Iso ia u. 20Te hadien kata a mih noh u
para jong u, bad ka kti jong u ka da bat ia U ho na ka khongdongjat jong u; nangta
a khot kyrteng U Jakob ia u: bad U Isaak u la long uba bynriew phew snem ka rta
mynba ka la kha ia ki.
U Iso u die noh ia a ka jinglong hynmen
27 Bad kita ki khynnah ki la nangsan: bad U Iso u la long uba nang beh mrad, u
briew uba ju iaidwir eh ha madan; hynrei U Jakob u la long u briew uba jemmud, uba
shong ha la ki ingtrep. 2tiBad U Isaak u la ieit ia U Iso, namar ka doh skei jong
u ba u la ju bam: hynrei Ka Rebekka ka la ieit ia U Jakob.
29 Bad U Jakob u la shet ia ka jmgshet syrwa: hadien kata U Iso u la wan na
lyngkha, bad u la sngewthait lwait ruh. Bad U Iso u la ong ha U Jakob, To shah
ia nga ban bam, nga kyrpad ia me, na kata. kaba saw saw; naba nga sngew-jrem eh:
namarkata a khot U Edom ia u. 31Te U Jakob u la ong, To die noh ha nga ha kane ka
sngi ia ka hok ka jinglong hynmen jong me. 32Bad U Iso u la ong, Ha khmih, ngan sa
iap noh: bad kan myntoi aiu ia nga kane ka hok ka jinglong hynmen? 33Bad U Jakob u
la ong, To smai ha nga mynta ka sngi; u te u la smai ha u: bad u la die noh ia ka
hok ka jinglong hynmen jong u ha U Jakob. 34Te U Jakob u la ai ha U Iso ia u kpu
bad ia ka jingshet syrwa da u kynja ri; u ruh u la bam bad u la dih, bad u la eng
joit, bad u la leit noh ruh:
JEM ESI S 25
34
kumta U Iso u la ibei ia ka hok ka jinglong hynmen jong u.
U Isaak ha Gerar bad ha Beersheba
Bad ka la don ka nemsniew ba kata ka ri, nalor kata ka nemsniew kaba la don
mynshuwa ha ki sngi jong U Abraham. Bad U Isaak u la leit sha U Abimelekh u syiem
ki Philistia sha Gerar. 2 Bad U Trai u la paw ha u, bad u la ong, Wat leit hiar sha
ka ri Ijipt; to shong sah ha kata ka ri ia kaba ngan ong ha me. 3To shong nongwei
katto katne ha kane ka ri, bad nga te ngan long lem bad me, bad ngan kyrkhu ia me;
namar ha me, bad ha u symbai jong me, ngan ai ia kine ki ri baroh, bad ngan pyndep
skhem ia a ka jingsmai ia kaba nga a smai ha U Abraham u kpa jong me. 4Bad ngan
pynhun ia u symbai jong me kum ki khlur bneng, bad ngan ai ha u symbai jong me ia
kine ki ri baroh; bad ia ki jaid bynriew baroh ka pyrthei yn kyrkhu ha u symbai
jong me; 5namar-ba U Abraham u la shahshkor ia ka ktien jong nga, bad ba u la sumar
ia kaba nga a hukum ia u ban sumar ia ki hukum jong nga, ia ki rukom jong nga, bad
ia ki tynrai ka jingsneng jong nga.
6 Bad U Isaak u la shong sah ha Gerar. 7 Bad ki briew jong kata ka jaka ki la
kylli shaphang ka tnga jong u; u te u la iathuh, Ka long ka para jong nga kei:
naba u la sheptieng ban phla, Ka long ka tnga jong nga; ba ioh, u ong, ki briew
jong kata ka jaka kin da pyniap noh ia nga namar Ka Rebekka; namar ka la long kaba
ibhabriew. 8ka la jia ruh ynda u la don kham bun sngi hangta, ba U Abimelekh u
syiem jong ki Philistia u la khmih na ka jingkhang it, bad u la iohi ruh, bad ha
khmih, U Isaak u da lehkai bad Ka Rebekka ka tnga jong u. 9Te U Abimelekh u la khot
ia U Isaak, bad u la ong, Ha khmih, shisha ka long ka 26 :3-l Jen. 22 :16-18 . 26 :
7 Jen. 12 :13; 20 : 2.
tnga jong me: hato kumno te me a ong, Ka long ka para jong nga? Te U Isaak u la
iathuh ha u, Namar nga a ong ha lade, Ba ioh nga iap namar jong ka. ,0Bad U
Abimelekh u la ong, Hato kaei kane ba me a leh ia ngi? da kaba jem uwei na u
paidlang un da' lah thiah lem bad ka tnga jong me, bad kumta kei me men da a
pynngat ka jingrem halor jong ngi. nU Abimelekh namar kata u la hukum ia Uta u
paidlang baroh, u da ong, Uta uba ktah ia Une u briew lane ia ka tnga jong u, yn
pyniap noh shisha ia u.
12 Bad U Isaak u la bet ha kata ka khyndew, bad u la ioh kynshew ha kata ka
snem ia kaba shispah shah. Bad U Trai u la kyrkhu ia u. l2Bad Uta u briew u la man
bha, bad u la nang kham khraw kham khraw, bad u la nangroi ruh ha ban da u lajia
long uba khraw eh. 14Namar u la don ruh ka spah da ki kynhun langbrot, bad ka spah
da ki kynhun masi, bad ki shakri shynrang batrei lyngkha babun eh; katba ki
Philistia ki la iabishni ia u. 1 sNamar kita ki pukri baroh ia kiba ki shakri u kpa
jong u ki la lah iatih myn ha ki sngi U Abraham u kpa jong u, kita ki Philistia ki
la iaset noh ia ki, bad ki la iapyndap ia ki da ka khyndew kei. "'Bad U Abimelekh
u la ong ha U Isaak, To khie kynriah noh na ngi; naba me a nang long uba kham
donbor shibun ia ngi.
17 Ynda kumta U Isaak u la kynriah noh nangta, bad u la pyneng ia a ka
ingtrep ha ka pynthor Gerar, bad u la shong sah Shato. 18Te U Isaak u la phah tih
biang ia kita ki pukri um, ia kiba ki la lah iatih myn ha ki sngi U Abraham u kpa
jong u; naba kita ki Philistia ki la lah set noh ia ki ynda a ap U Abraham: bad u
la buh ia kijuh ki kyrteng ha ki da kiba u kpa jong u u la lah khot ia ki. 19 Bad
kumta ki shakri U Isaak ki la iatih ha kata ka pynthor, bad ki la iashem hangta ka
pukri ka um bakyrsoi
35
JENESIS 27
im. 20Bad ki nongap jingri Ka Gerar ki la iakajia bad ki nongap jingri U Isaak, ki
da ong, Ka im ka dei ka jong ngi: namar kata u la khot kyrteng ia kata ka pukri Ka
Esek; naba ki la iakajia bad u. 2'Bad ki la iatih sa ia kawei pat ka pukri, bad
shaphang kata ruh ki la iakajia: namar kata u la khot kyrteng ia ka Ka Sitnah.
Ynda kumta te u la kynriah noh nangta, bad u la tih a kawei pat ka pukri; hynrei
kim shym a iakajia shaphang kata: te u la khot kyrteng Rehoboth ia ka; bad u la
ong, Naba mynta ba U Trai u la pyn-kylluid ia ngi, ngin ianangroi ruh ha kane ka
khyndew.
23 Bad u la leit kiew nangta sha Beer-sheba. 24Bad U Trai u la mihpaw ha u ha
kata ka miet, bad u la ong, Nga long U Blei U Abraham u kpa jong me: to wat
sheptieng, naba ma nga nga long ryngkat bad me, bad ngan kyrkhu ia me, bad ngan
pynroi ia u symbai jong me na ka bynta U Abraham u shakri jong nga. 2 5 Bad u la
tei ia ka duwan hangta, bad u la khot kyrpad ia ka kyrteng U Trai, bad u la pyneng
ia a ka ingtrep ruh hangta: bad hangta ki shakri jong U Isaak ki la iatih ia ka
pukri.
Ka jingialeh kular hapdeng U Isaak bad (J Abimelek
26 Te U Abimelekh u la leit sha u na Gerar, bad U Ahussath u lok jong u, bad
U Phikhol u nongalam barangbah u paidiapom jong u. 21Bad U Isaak u la ong ha ki,
Hato balei phi wan ha nga, haba phi la isih ia nga, bad haba phi la beh noh ia nga
na phi? 28Ki te ki la iathuh, Shisha ngi a iohi ba U Trai u long ryngkat bad me:
te ngi a ia ong, Mynta to ai ba kan long ka jingsmai hapdeng jong ngi, hapdeng
jong ngi bad me kei, to a, ngin iathaw ka jutang bad me, 29ba men ym leh sniew ia
ngi, kumba ma ngi ngim shym a ktah ia me, 26 :26 Jen. 21 : 22.
bad kumba ngi ngim shym a leh ei ei ruh em hynrei tang ia kaba bha ia me, bad ngi
a phah noh ia me ruh ha ka jingsuk: me long mynta ia uba a kyrkhu da U Trai.
3<>Bad u la thaw ia ka jingkhawai ia ki, bad ki la iabam ki la iadih ruh. 31 Ynda
kumta ki la iakhie joit dang step eh, bad ki la iasmai biang paralok hi: bad U
Isaak u la phah noh ia ki, bad ki la ialeit noh ruh na u ha kaba suk. }2ka la jia
ruh ha kata kajuh ka sngi, ba ki shakri U Isaak ki la wan iathuh ha u shaphang ka
pukri ia kaba ki la lah iatih, bad ki ,1a ong ruh ha u, Ngi a shem ia ka urn. 3 3
Bad u la khot Sheba ia ka: namarkata ka kyrteng kata ka shnong ka long Beer-sheba
haduh kane ka sngi.
34 Te U Iso u la long uba sawphew snem, bad u la shim tnga ia Ka Judith ka
khun U Beeri u kynja Heth, bad ia Ka Bashemoth ka khun U Elon u kynja Heth: 3Ste
kita ki la long kaba kthang mynsiem ia U Isaak bad ia Ka Rebekka.
U Jakob u iohpdiang ka jingkyrkhu na U Isaak
ka la jia ruh, ba haba a tymmen U Isaak, bad ba ki khmat jong u ki la byrngut,
katba um imat shynna shuh, ba u la khot ia U Iso u khun uba nyngkong jong u, bad u
la ong ha u, Ko khun; u te u la ong ha u, Ha khmih, ma nga. 2Bad u la ong, Ha khmih
mynta, nga a tymmen, bad ia ka sngi ka jingiap jong nga ngam tip. 3Bad mynta te,
to shim, nga kyrpad ia me, ia a ki atiar, ia a ka ryngkap bad ia a ka ryntieh
kei, bad to khie leit sha ka lyngkha, bad to kem ka doh skei ia nga, 4bad to shet
ia nga ia ka jingbam kaba bang, katba nga sngewbrai hi ban bam, bad to wallam ruh
ha nga, ba ngan ioh bam; ba ka mynsiem jong nga kan ioh kyrkhu ia me mynshuwa ba
ngan iap noh.
5 Te Ka Rebekka ka la ohsngew
JENESIS 27
36
mynba U Isaak u la kren ha U Iso u khun jong u. Bad U Iso u la leit noh sha ka
lyngkha ia kaban beh skei, ba un ioh wallam. 6Ynda kumta, Ka Rebekka ka la ong ha U
Jakob u khun jong ka, ka da ong, Ha khmih, nga a ohsngew ia u kpa jong me ba u da
kren ha U Iso u hynmen jong me, u da ong, 7To wallam ha nga ia ka doh mrad, bad to
shet ia nga ia ka jingbam kaba bang, ba ngan ioh bam, bad ba ngan ioh kyrkhu ia me
ha khmat U Trai shuwa ba ngan iap noh. "Te mynta, ko khun, to sngew ia ka ktien
jong nga shaphang kata ia kaba ngan sa hukum ia me. 9To khie leit mynta sha ka
kynhun biang, bad to wallam nangta ha nga ia artylli ki khun biang shynrang kiba
sngaid bha; bad nga ruh ngan shet ia ka jingbam kaba bang da ki la u kpa jong me,
katba u sngewbha eh hi kei; 10bad me men leit ai ia ka ha u kpa jong me, ba un ioh
bam, bad ba un ioh kyrkhu ia me mynshuwa ba u iap noh. Te U Jakob u la ong ha Ka
Rebekka ka kmie jong u, Ha khmih, U Iso u hynmen jong nga u long u briew bamih
shiuh eh ha u, haba ma nga nga long u briew uba jlih. I2U kpa jong nga lehse un
tba ia nga, te ngan long kum u nongshukor ha khmat jong u; kumta ngan pynwan hiar
halor jong nga hi ia ka jingtim, bad ym ia ka jingkyrkhu. 13Hynrei ka kmie jong u
ka la ong ha u, To ai ba ka jingtim jong me kan long halor jong nga, ko khun: tang
ba men shahshkor ia ka ktien jong nga, bad to khie leit wallam ia ki ha nga. 14U te
u la leit, bad u la shim ia ki khun biang, bad u la wallam ia ki sha la ka kmie:
bad ka kmie jong u ka la shet ia ka jingbam kaba bang, katba u sngewbha eh hi u kpa
jong u. lsBad Ka Rebekka ka la shim ia ki Jaikup kiba itynnad eh ki jong U Iso u
khun banyngkong jong ka, kiba la don bad ka ha ing, bad ka la pynkup ia ki ha U
Jakob u khun bakhadduh jong ka; 16bad ha ki kti jong u, bad ha kaba jlih
ka ryndang jong u, ka la buh ia ki snieh jong kita ki khun biang; 17bad ka la ai ia
kata ka jingbam kaba bang bad ia u kpu ia kiba ka la lah shet lypa, ha ka kti U
Jakob u khun jong ka.
1$ Bad u la leit bsut sha la u kpa, bad u la ong, Ko kpa: u te u la ong, Ha
khmih ma nga; me long uei, ko khun? l9Bad U Jakob u la ong ha la u kpa, Nga long U
Iso u khun uba a kha nyng-kong jong me; nga a leh kei kumba me a bthah ha nga:
to da khie, nga kyrpad ia me, to shong, to bam ruh na ka doh beh mrad jong nga, ba
ka mynsiem jong me kan ioh kyrkhu ia nga. 20Bad U Isaak u la ong ha la u khun,
Kumno, ko khun, ba me a shem ia ka shen katta katta? U te u la ong, Namarba U Trai
uba U Blei jong me u la pynwan ia ka ha khmat jong nga. 2'Te U Isaak u la ong ha U
Jakob, To ale kham hajan mynta, ba ngan ioh tba ia me, ko khun, a shisha me long U
Iso u khun jong nga ne em. 22Bad U Jakob u la leit kham hajan U Isaak u kpa jong u;
u te u la tba ia u, bad u la ong, Ka ktien ka long ka ktien U Jakob, hynrei ki kti
ki long ki kti U Iso kei. 23Tc um shym lah ithuh ia u, namarba ki kti jong u ki la
long kiba shiuh, kum ki kti U Iso: namar kata u la kyrkhu ia u. 24u la ong ruh,
Shisha me long U Iso u khun jong nga hi? U ruh u la athuh, Nga long kei. "Ynda
kumta u la ong, To wallam hajan jong nga, bad to ai ba ngan bam na ka doh skei u
khun jong nga, ba ka mynsiem jong nga kan ioh kyrkhu ia me. Te u la wallam hajan
jong u, bad u la bam: bad u la wallam a ka umsoh wai ha u, bad u la dih. "Ynda
kumta U Isaak u kpa jong u u la ong ha u, To ale hajan mynta, bad to doh ia nga, ko
khun. 2 7 Bad u la wan hajan, bad u la doh ia u: bad u la iw ia ka jingiw ki
jaikup jong u, bad u la kyrkhu ruh ia u, bad u da ong, Ha khmih, ka jingiw u khun
jong nga ka long kum ka jingiw ka lyngkha
37
JENESIS 27
ia kaba U Trai u la kyrkhu! 2SKumta to long ba U Blei un da ai ha me na ka umjer
bneng, bad na ka jiogsngaid ka khyndew, bad ka bun byrhien na u kew bad ka umsoh
wai. 29To long ba ki paidlang kin iashakri ia me, bad ki jaid bynriew kin iadem
khrup ha me: to long u trai halor a ki para, bad to long ba ki khun shynrang ka
kmie jong me kin dem khrup ha me: Uta uba tim ia me un long uba a shah tim hi, bad
Uta uba kyrkhu ia me un long uba a shah kyrkhu hi.
30 ka la jia ruh, ynda U Isaak u la lah wai noh ban kyrkhu ia U Jakob, bad
tang shu lah mih noh shabar U Jakob na khmat U Isaak u kpa jong u, ba U Iso ruh u
hynmen jong u u la wan na a kaba beh mrad. 3Bad u ruh de u la lah shet ia ka
jingbam kaba bang, bad u la wallam ia ka ha la u kpa, bad u la ong ha la u kpa, To
ai ba un khie u kpa jong nga, ba un bam ruh na ka doh skei u khun jong u, ba ka
mynsiem jong me kan ioh kyrkhu ia nga. 32Bad U Isaak u kpa jong u u la ong ha u, Me
uei? U te u la iathuh, Nga long u khun jong me, uba a kha nyngkong jong me kei, U
Iso. 33Te U Isaak u la sngcw-khyniuh da ka Jingkhyniuh bakhraw eh, bad u la
kylli, Uei? kaei Uta uba a beh ia ka doh skei, bad ba a wallam ha nga, ia nga te
nga a bam na ka baroh mynshuwa ba a poi ma me, bad nga a kyrkhu ia u? shisha
kei, un long ruh Uta ia uba a kyrkhu. 34Bad U Iso ynda u la ohsngew ia ki ktien
jong u kpa, u la kyang da ka jingkyang kaba khraw bad kaba kthang eh, bad u la ong
ha la u kpa, To kyrkhu ia nga, hooid kei ia nga ruh, ko kpa. 35Te u la iathuh, U
para jong me u la wan da ka jingshukor, bad u la shim noh ia ka jingkyrkhu jong me.
30U Iso te u la iathuh, Kam long kaba dei eh ba a khot kyrteng ia u.U
Jakob mo? naba u la shukor ia nga mynta a arsien: ia ka hok ka jinglong hynmen
jong nga u la lah shim noh; bad, ha khmih, mynta pat u la knieh noh ia ka
jingkyrkhu jong nga, Bad u la ong, Mem shym a buh kyrpang ia nga ruh ia ka
jingkyrkhu? 31 Bad U Isaak u la iathuh, u da ong ha U Iso, Ha khmih, nga a pynlong
u trai ia u halor jong me, bad nga a ai ha u ia ki hynmen hynbew baroh jong u ba
kin long ki shakri jong u; bad da u kew bad ka umsoh wai nga a kyrshan ia u: te
ha me mynta ngan leh aiu pat, ko khun? 38Bad U Iso u la kylli ha la u kpa. Me don
tang kawei ka jingkyrkhu, ko kpa? To kyrkhu ia nga, hooid kei ia nga ruh de, ko
kpa. Bad U Iso u la kyang eh, bad u la iam ruh. 39Te U Isaak u kpa jong u u la
iathuh, bad u la ong ha u, Ha khmih, ka jaka shong sah jong me kan long na ka
jingsngaid ka khyndew, bad na kaba hap ka umjer ki bneng na jrong. 40Bad da a ka
waitlam men im, bad ia a u para men shakri; kan jia ruh haba a ioh jop ma me, ba
men pynkhei ia ka lyngkor jong u na a ka ryndang.
U Isaak u phah noh ia U Jakob sha Haran
41 Te U Iso u la isih ia U Jakob namar kata ka jingkyrkhu da kaba u kpa jong
u u lah kyrkhu ia u: bad U Iso u la ong ha la ka dohnud, Ki sngi ban iambriew ia i
pa ki la jan; hadien kata nga ngan da pymap noh ia U Jakob u para jong nga. 42Ynda
kumta a iathuh ha Ka Rebekka ia kine ki ktien U Iso u khun banyngkong jong ka: te
ka la phah khot ia U Jakob u khun bakhadduh jong ka, bad ka la ong ha u, Ha khmih,
U Iso, u hynmen jong me, u pynshngai ia lade shaphang jong me, ha ka jingkyrmen ba
un ioh pyniap noh ia me. 43Te mynta, ko khun, to sngew ia ka ktien jong nga; to da
27 : 29 Jen. 12 : 3. 27 :27-29 Heb. 11 : 20. 27 :3 Jen. 25 : 29-34. 27 : 38 Heb.
12 : 17. 27 : 39-40 Heb II : 20. 27 : 40 Jen. 36 : 8; 2 Sm. 8 : 20.
JENESIS 27
38
mih noh, to da phet rieh sha U Laban. 1! hynmen jong nga, sha Haran, 44bad to da
shong lem bad u khyndiat sngi, tadynda ka phai noh ka jingkhih bitar u hynmen jong
me ; 45tadynda ka jingbitar u hynmen jong me ka phai noh kei na me, bad ba u la
klet noh ia kata ia kaba me a leh a u: hadien kata ngan phah shaw pat ia me
nangta shane: hato balei yn shim noh na nga ia phi baroh arngut ruh ha kawei ka
sngi?
46 Bad Ka Rebekka ka la ong ha U Isaak, Nga pynkhuslai ia a ka jingim namar
kita ki khun kynthei U Heth: lada U Jakob un shim ka tnga ia lade na ki khun
kynthei U Heth, kumba long kine ki khun kynthei jong kane ka ri, nga dang donkam
aiu shuh ia a ka jingim?
Ynda kumta U Isaak u la khot ha lade ia U Jakob, bad u la kyrkhu ia u, bad u la
adong ruh ia u, bad u la ong ha u, Wat shim ka tnga ha lade na ki khun kynthei ki
kynja Kanaan. 2To khie da leit noh sha ka ri Padan-Aram sha ka ing U Bethuel u kpa
ka kmie jong me; bad to shim ka tnga ia lade nangta na ki khun kynthei U Laban u
hynmen ka kmie jong me. 3Bad U Blei U Badonbor baroh un da kyrkhu ia me, bad un da
pynkharoi ia me, bad un da pynlong bun ruh ia me, ha men ioh long ka jingialang ki
paidbah. 4 Bad un ai ba me ia ka jingkyrkhu U Abraham, ha me, bad ha u symbai jong
me lem bad me; ba men ioh pateng ia ka ri ka jingwan hap jong me, ia kaba U Blei u
la ai duh ha U Abraham. 5Kumta U Isaak u la phah noh ia U Jakob; bad u la leit sha
Padan-Aram, sha U Laban u khun U Bethuel u kynja Syria, u hynmen Ka Rebekka, ka
kmie U Jakob bad U Iso.
U Iso u iapoi kha bad kawei pat
6 Te haba U Iso u la iohi ba U Isaak 28 :4 Jen. 17 : 4-8. 28 : 12 Io. 1 : 51.
28 : 13 len
u la lah kyrkhu ia U Jakob, bad ba u la phah noh ia u sha Padan-Aram, ba un shim
tnga ia lade nangta; bad ba u la adong ia u, haba u dang kyrkhu ia u, u da ong, Men
ym shim ka tnga na ki khun kynthei ki kynja Kanaan, 7bad ba U Jakob u la sngew ia u
kpa jong u bad ia ka kmie jong u, bad ba u la leit noh sha Padan-Aram. 8Bad U Iso
ba u da iohi ba kita ki khun kynthei ki kynja Kanaan ki long kiba sniew ha khmat U
Isaak u kpa jong u, 9te II Iso u la leit sha ing U Ishmael, bad u la shim ia Ka
Mahalath ka khun U Ishmael, u khun U Abraham, kaba long ka para jong U Nebaioth,
sha kita ki tnga a kiba u don lypa kei, ba kan long ka tnga jong u.
Ka jingphohsniew U Jakob ha Bethel
10 Ynda kumta U Jakob u la leit noh na Beer-sheba, bad u leit shaphang ka
shnong Haran. 11 Bad u lap ba poi ha kata kawei ka jaka, bad u la sah miet hangta,
naba a sep ka sngi; bad u la shim na ki maw jong kata ka jaka ia kaban pynlong ia
a ka syngkhlieh, bad u la iohthiah ha kata ka jaka. 12 Bad u la phohsniew ruh, bad
ha khmih ka jingdeng ba a thung ha ka khyndew, kaba ka khlieh jong ka ka da kot
haduh ka bneng: bad ha khmih ruh ki angel U Blei ki da iakiew bad iahiar ha ka.
13Bad, ha khmih, U Trai u la eng haneng jong ka, bad u la ong, Nga long U- Trai
uba U Blei U Abraham u kpa jong me, bad U Blei U Isaak: kane ka khyndew ha kaba me
thiah, ha me ngan ai duh ia ka, bad ha u symbai jong me; 14bad u symbai jong me un
long kum ka dewmet ka khyndew, bad men sa pait saphriang noh sha sepngi, bad sha
mihngi, bad sha shatei, bad sha shathie: bad ha me yn long ba a kyrkhu ia ki jaid
bynriew baroh ka pyrthei bad ha u symbai jong me. 15 Bad, ha khmih, ia nga nga don
lem bad me, bad ngan ri bha ia me hangno 13 : 14-15. 28 :14 Jen. 12 : 3; 22 : 18.
39
JEN ESI S 29
hangno ruh kat shaba me leit, bad ngan alam biang ia me sha kane ka ri; naba ngan
ym iehnoh ia me, tadynda nga a lah pyndep ia kaba nga a ong ha me. 10Bad U Jakob
u la kyndit thiah, bad u la ong, Shisha U Trai u don ha kane ka jaka; bad ma nga
ngam shym a tip ia kata. Bad u la sngewsheptieng, bad u la ong, Ah katno kaba
shyrkhei kane ka jaka! ym don hangne hynrei tang ka ing U Blei hi, bad kane ka
long ka khyrdop ka bneng.
18 Bad U Jakob u la khie dang step phyrngab, bad u la shim ia Uta u maw da
uba u la lah pynlong syngkhlieh ia lade, bad u la thung mawbynna ruh ia u, bad n a
theh ka Umphnang ha kliar jong u. 'Bad u la khot kyrteng a kata ka jaka Ka
Bethel: hynrei Lus ka la ju long ka kyrteng kata ka nongbah myn-nyngkong. 20Ynda
kumta U Jakob u la kular skhem ia ka kular, u da ong, Lad;. U Blei un long ryngkat
bad nga, bad tin sumar ia nga ha kane ka lynli ha kaba nga nang leit, bad un ai ha
nga a u kpu ban bam, bad ia ki Jaikup ban kup, 2bad ba ngan ioh wan poi pat da
kaba suk sha ing u kpa jong nga, U Trai un long U Blei jong nga, ynda kumta kei
une u maw, ia uba nga a thung mawbynna ia u, im long ka ing U Blei: bad na Kiei
kiei baroh ba men ai ha nga nga ruh ngan ai shisha ha me ia kaba shiphew bynta.
U Jakob u shakri ia U Laban na ka bynta Ka Rakhel bad Ka Leah
Te U Jakob u la nang leit a ka jingleit, bad u la leit poi sha ka ri ki khun ka ri
mihngi. 2Bad u la khmih, te ba khmih kawei ka pukri ha ka lyngkha, bad, ha khmih,
a don ai ki kynhun langbrot kiba dem hajan jong ka; naba na kata ka pukri ki la
ju ai um ia kita ki kynhun langbrot: bad a don u maw bakhraw ha ka shyntur kata ka
pukri. 3Bad hangta a ialang kita ki kynhun
langbrot baroh: bad ki la iatyllun noh a Uta u maw na ka shyntur kata ka pukri, ia
kaban ai um ia kita ki langbrot, bad ynda kumta ki la iabuh biang pat ia Uta u maw
ha la ka jaka ha ka shyntur kata ka pukri.
4 Te U Jakob u la ong ha ki, Ko ki para, phi kiba naei? Ki te ki la iathuh, Ngi
long na Haran. 5Te u la kylli ha ki, Phi ithuh ia U Laban u khun U Nahor? Ki te ki
la iathuh, Ngi ithuh kei ia u. Bad u la kylli ha ki, U koit? Ki ruh ki la
iathuh, U koit; bad, ha khmih, Ka Rakhel ka khun jong u ka wan bad kita ki
langbrot. ''Bad u la ong pal, Ha khmih, ka dang don bun ka sngi, lymne ym pat biang
ka por ia kaban pynialang ia ki jingri: to phin ai um ia ki langbrot, bad to phin
khie leit ap ia ki. Ki te ki la ong, Ngim lah, tadynda a pynialang ia ki kynhun
langbrot baroh, bad ba ki la-iapyntyllun ia Uta u maw na ka shyntur ka pukri; ynda
kumta ngin sa ai um ia kita ki langbrot.
9 Katba u dang kren bad ki, Ka Rakhel ruh ka la wan bad ki langbrot u kpa
jong ka: naba ka la ju sharai ia ki. ka la jia ruh, haba U Jakob u la iohi ia Ka
Rakhel ka khun U Laban li hynmen ka kmie jong u, bad ia ki langbrot U Laban u
hynmen ka kmie jong u, ba U Jakob u la shur hajan, bad u la pyntyllun noh ia Uta u
maw na ka shyntur ka pukri, bad u la ai um ruh de ia ka kynhun langbrot jong U
Laban u hynmen ka kmie jong u. Bad U Jakob u la doh ia Ka Rakhel, bad u la kyang,
bad u la iam de. 12Bad U Jakob u la iathuh ha Ka Rakhel ba u long u para u kpa jong
ka, bad ba u long u khun Ka Rebek-ka: ka te ka la phet soit ia kaban iathuh ha la u
kpa.
13 ka la jia ruh, haba U Laban u la bna shaphang U Jakob u khun ka para jong
u, ba u la phet soil ban tan ia u, bad u la kdup ia u, bad u la doh ia u, bad u la
ialam ia u sha la ing. Bad U
JENESIS 29
40
Jakob u la iathuhkhana ha U Laban ia kine kiei kiei baroh. 14Te U Laban u la ong ha
u, Shisha me long ka shyieng bad ka doh jong nga. Te u la shong bad u shibnai.
15 Bad U Laban u la ong ha U Jakob, Hato namarba me long u para jong nga,
namarkata ka dei ba men shakri ia nga khlem da ioh bainong ei ei? To iathuh ha nga,
kaei kan long ka bainong jong me? lf,Te U Laban u la don arngut ki khun kynthei: ka
kyrteng kaba kham san ka la long Ka Leah, bad ka kyrteng kaba hadien Ka Rakhel. ,
7Te Ka Leah ka la long kaba pang jawaid khmat; hynrei Ka Rakhel ka la long kaba
ibhabriew, bad kaba itynnad. IHTe U Jakob u la ieit eh ia Ka Rakhel;. bad u la ong,
Ngan shakri ia me hyniew snem na ka bynta Ka Rakhel ka khun bakhad-duhjong me.
Bad U Laban u la iathuh, Ka kham bha ban ai ia ka ha me, ia kaba ngan da ai ia ka
ha uwei pat u briew: to shong sah bad nga. 20Kumta U Jakob u la shakri na ka bynta
Ka Rakhel hyniew snem; hynrei ki la imat ha u tang kum kiba khyndiat sngi namar ka
jingieit eh jong u ia ka kei.
21 Bad U Jakob u la ong ha U Laban, To ai ha nga ia ka tnga jong nga, naba a
dep ki sngi jong nga, ba ngan ioh leit sha ka. 22Bad U Laban u la ialum ia ki
rangbah baroh jong kata ka jaka, bad u la thaw ia ka jingkhawai. Hynrei ka la jia
ynda miet, ba u la shim ia Ka Leah ka khun jong u, bad u la wallam ia ka sha u; te
u la leit bsut sha ka. 24Bad U Laban u la ai ha ka ia Ka Silpah ka shakri jong u
ban long ka shakri Ka Leah ka khun jong u. Hynrei ka la jia, ba a step, ha khmih,
ka la long Ka Leah; u te u la kylli ha U Laban, Hato kaei kane ba me a leh ia nga?
Ngam shym a shakri ia me na ka bynta Ka Rakhel mo? Te balei ba me a leh phon ia
nga? 26Bad U Laban u la iathuh, Kam bit kei ban leh kumta ha ka ri
jong nga, ban ai ia kaba kham poh mynshuwa ia ka hynmen. 27To pyndep noh ia ka
shitaiew jong kane Ka Leah, bad ngin ia ai ha me ia kane ruh, namar kata ka
jingshakri ia kaba men shakri biang bad nga sa hyniew snem kiwei pat. 28Bad U
Jakob u la leh kumta, bad u la pyndep noh ia ka shitaiew jong ka: bad U Laban u la
ai ha u ia Ka Rakhel ka khun jong u ia kaban long ka tnga jong u ruh. 29U Laban ruh
u la ai ia Ka Bilhah ka shakri jong u ha Ka Rakhel ia kaban long ka shakri jong ka
hi. 30Bad u la leit bsut ruh sha Ka Rakhel, bad u la ieit ruh ia Ka Rakhel kham
tarn ia Ka Leah, te u la shong shakri bad u sa hyniew snem kiwei pat.
Ki khun ki kti U Jakob
31 Te U Trai ynda u la iohi ba a isih ia Ka Leah, u la plie ia ka kpoh jong
ka: hynrei Ka Rakhel ka la long kaba lyngki. 32Bad Ka Leah ka la punkhun, bad ka la
kha ia u khun, bad ka la khot kyrteng U Reuben ia u: naba ka la ong. Shisha U Trai
u la khmih ia ka jingsngewshitom jong nga; namar kata mynta u tnga jong nga un ieit
ia nga. 33Bad ka la punkhun biang pat, bad ka la kha ia u khun; bad ka la ong, Naba
LI Trai u la ohsngew ba a isih ia nga, namar kata u la ai pat ia Une ruh: te ka
la khot kyrteng U .Simeon ia u. 34Bad ka la punkhun pat, bad ka'a kha ia u khun;
bad ka la ong, Mynta shisha u tnga jong nga un da asoh ieit ha nga, naba nga a
kha ia lai-ngut ki khun shynrang ia u: namarkata ka la khot kyrteng U Lebi ia u. 3
5 Bad ka la punkhun pat sa Shisien, bad ka la kha ia u khun: bad ka la ong, Mynta
Shisien ngan iaroh ia U Trai: namarkata ka la khot kyrteng U Judah ia u; bad ka la
sangeh teng na kaban kha khun.
A Bad Ka Rakhel haba ka la iohi ba jUkam kha khun ia U Jakob, ka la bishni ia a
ka hynmen; ka la ong ruh
41
JEN ESI S 30
ha U Jakob, To ai khun ia nga, ba ioh ngan ap noh. 2Te U Jakob u la khih bitar lep
pyrshah ia Ka Rakhel: bad u la kylli, Nga shong ha ka jaka LTBlei mo, uba a khang
noh na pha ia u soh ka kpoh? 3 Ka te ka la ong, Ha khmih Ka Bilhah ka shakri jong
nga, to khie leit bsut sha ka; ba kan ioh kha ma ka halor ki khohsiew jong nga, bad
ia nga ruh yn sa kha khun na ka. 4Kumta ka la ai a Ka Bilhah ka shakri jong ka ha
u kum ka tnga: te U Jakob u la leit bsut sha ka. 5Bad Ka Bilhah ka la punkhun, bad
ka la kha u khun ia U Jakob. Bad Ka Rakhel ka la ong, U Blei u la bishar ia nga,
bad u la ohsngew ruh ia ka ktien jong nga, bad u la ai ha nga.ia u khun: namarkata
ka la khot kyrteng U Dan ia u. 7Bad Ka Bilhah ka shakri jong Ka Rakhel ka la
punkhun biang pat, bad ka la kha sa uwei pat u khun ia U Jakob. 8 Bad Ka Rakhel ka
la ong, Da ki jingialeh jong U Blei kem nga a ialeh bad ka hymnen jong nga, bad
nga a lah ruh: te ka la khot kyrteng U Naphtali ia u.
9 Te Ka Leah, ynda ka la iohi ba ka la lah wai noh ban kha, ka la shim ia Ka
Silpah ka shakri jong ka, bad ka la ai ia ka ha U Jakob kum ka tnga. '"Bad Ka
Silpah ka shakri jong Ka Leah ka la kha u khun ia U Jakob. Te Ka Leah ka la ong,
Ka kynhun kan sa wan: kumta ka la khot kyrteng U Gad ia u. 12 Bad Ka Silpah ka
shakri jong Ka Leah ka la kha ia uwei pat u khun ia U Jakob. 13Bad Ka Leah ka la
ong, Kaba suk long ma nga, naba ki kynthei kin iakhot kaba suk ia nga: te ka la
khot kyrteng U Asher ia u.
14 Bad U Reuben u la leit ha ki sngi ka aiom ot kew, bad u la shem ia ki kynja
soh mandrakore, bad u la wallam ia ki sha Ka Leah ka kmie jong u. Te Ka Rakhel ka
la ong ha Ka Leah, To ai ha nga, nga kyrpad ia pha, na ki soh mandrakore u khun
jong pha. Te Ka Leah ka la kylli ha Ka Rakhel, Hato ka long
kaba sting ba pha la knieh noh ia u tnga jong nga? bad phan mon knieh noh ruh ia ki
soh mandrakore u khun jong nga? Bad Ka Rakhel ka la athuh, To ai namarkata ba U
Jakob un iohthiah bad pha ha kane ka miet na ka bynta ki soh mandrakore u khun jong
pha. Te haba U Jakob u la wan noh na ka lyngkha lajan miet, Ka Leah ka la leit
shaw ia u, bad ka la ong, To men wan bsut sha nga mynta; naba shisha kei nga a
shim wai ia me da ki soh mandrakore u khun jong nga. Kumta u la iohthiah bad ka ha
kata ka miet. Bad U Blei u la shahshkor ia Ka Leah, bad ka la punkhun, bad ka la
kha ia u khun uba san ia U Jakob. 'Bad Ka Leah ka ki ong, U Blei u la ai ha nga ia
ka bainong jong nga, namarba nga a ai ia a ka shakri ha u tnga jong nga: kumta te
ka la khot kyrteng U Issakhar ia u. 10Bad Ka Leah ka la punkhun biang pat, bad ka
la kha ia u khun uba bynriew ia U Jakob. 20Te Ka Leah ka la ong, U Blei u la ai ha
nga ia ka jingai kaba bha; mynta u tnga jong nga un da shong neh bad nga, naba nga
a kha bynriew ngut ki khun shynrang ia u. Te ka la khot kyrteng U Sabulon ia u.
2Bad hadien kata ka la kha ia ka khun, bad ka la khot kyrteng Ka Dinah a ka. 22Te
U Blei u la kynmaw ia Ka Rakhel ruh, bad U Blei u la shahshkor ia ka bad u la plie
ia ka kpoh jong ka. 23Bad ka la punkhun, bad ka la kha ia u khun; te ka la ong, U
Blei u la law noh ia ka jinglong bei jong nga: 2+bad ka la khot kyrteng U Joseph
ia u; namar ka la ong, U Trai un ai shuh ha nga sa uwei pat u khun.
Ka buit U Jakob
25 ka la jia ruh, ynda Ka Rakhel ka la kha ia U Joseph, ba U Jakob u la ong ha
U Laban, To phah noh ia,nga, khnang ba ngan ioh leit sha la ka jaka, bad sha la ka
ri. 2,5To ai noh ha nga ia ki tnga jong nga bad ia ki khun jong nga, kiba
JENESIS 30
42
nga a shakri ia me na ka bynta jong ki, bad to pyllait noh a nga: Haba me tip hi
ia ka jingshakri jong nga ia kaba nga a shakri ia me. 27Te U Laban u la ong ba u,
Nga kyrpad ia me, lada nga a shem ia ka jingsbun ha khmat jong me, to wat leit
noh: namar nga a shem ba U Trai u la kyrkhu ia nga na ka bynta jong me. 2 Bad u
la ong ruh, To buh biang ha nga ia ka bainong jong me, nga te ngan ai ia ka ha me.
2!>U te u la ong ha U Laban, Me tip hi kumno nga a shakri ia me, bad kumno ki
jingri jong me ki la long bad nga. 3 Namar ka la long khyndiat kaba me don
mynshuwa ba a poi ia nga, hynrei mynta ka la nangroi sha kaba hun byrhien eh; bad
U Trai u la kyrkhu ia me ha ki slajat jong nga: te mynta hato lano ngan ioh kamai
ia a ka ing hi? 31Bad U Laban u la ong, Ngan ai aiu ha me? Bad U Jakob u la
iathuh, Men ym ai ei ei ruh ha nga: hynrei lada men leh ia kane ia nga, ngan da
sumar bad ngan ri biang pal ia ki kynhun langbrot jong me. 3 2 Ngan iaid lyngba ia
ki kynhun langbrot jong me mynta ka sngi, bad ngan pynkhlad noh nangta a kiba thoh
bria bad ia kiba thoh brui baroh na ki langbrot, bad ia kita kiba lam saw baroh
napdeng ki khun langbrot, bad ia kiba thoh bria bad ia kiba thoh brui napdeng ki
biang: te na kum kita hi kan long kei ka bainong jong nga. Kumta ka hok jong nga
kan ioh khei na ka bynta jong nga ha kaba lashai, lashisngi, haba kan sa wan wad
ia ka bainong ha khmat jong me: bad baroh kat kibym long bathoh bria bad bathoh
brui hapdeng ki biang, bad kibym am saw hapdeng ki langbrot, kata kan long baiew
kum kaba la uh bad nga. 34Bad U Laban u la ong, Ha khmih, to ai ba kan long kat
kum ka ktien jong me. 3SBad ha kata ka sngi u la pynkyrpang noh ia kiba thoh shuid
bad ia kiba thoh pan na ki biang shynrang, bad ia kiba thoh brui bad ia kiba thoh
bria baroh na ki biang kynthei, bad baroh kat kiba don khyndiat kaba lieh ha ki,
bad ia kiba lam saw baroh hapdeng ki langbrot ruh de, bad u la aiti ia ki ban ap ha
ki khun shynrang jong u. 3SBad u la buh laisngi lynti hapdeng ki jong ki bad ki
jong U Jakob: bad U Jakob u la bsa ia kiba dang sah na ki kynhun jong U Laban.
37 Ynda kumta U Jakob u la shim ia ki mat im u diengiibneh, bad ia ki jong u
dieng sohkhyllam bad ia ki jong u dieng sohot; bad u la khoh ia ki thoh syngkha
balieh ha ki, da kaba pynpaw ia ka met lieh ka jong kita ki tnat. Bad u la buh ia
kita ki tnat dieng ia kiba u la khoh ha khmat kita ki kynhun, ha ki nur ha ki
jingseng um, ha kaba kita ki kynhun ki iawan dih um, ba kin ioh iashit seng khun
haba ki iawan ban dih um. 3 5Bad kita ki kynhun ki la iashit seng khun ha khmat,
kita ki tnat dieng, te ki kynhun ki la kha khun da kiba thoh shuid thoh pan, bad da
kiba thoh brui bad kiba thoh bria. 40Bad U Jakob u la pynkhlad noh ia ki khun
langbrot, bad u la pynphai ia ki khmat ki kynhun U Laban shaphang kita kiba thoh
syngkha, bad sha kita kiba lam saw baroh ha ki kynhun U Laban; te ia a ki jong ki
kynhun u la buh kyrpang hi, bad um shym a buh ia ki ryngkat bad ki kynhun U Laban.
41 ka la jia ruh, kat haba kita ki jingri kiba kham khlai ki iashit seng khun, ba
U Jakob u la nang buh nang buh ia kita ki tnat dieng ha khmat kita ki kynhun ha ki
nur ki jingseng um, ba kin ioh seng khun ha khmat kita ki tnat dieng. 42Hynrei haba
ki langbrot ki long kiba tlot, um ju buh kei: kumta kita kiba kham tlot ki la long
ki jong U Laban, bad kita kiba kham khlai ki jong U Jakob. Kumta Uta u briew u la
roi shikaddei eh, bad u la don shibun ki jingri, bad ki shakri kynthei, bad ki
shakri shynrang, bad ki ut, bad ki kadda ruh de.
43
JEN ESIS 31
U Jakob u phet noh jar jar na U Laban
Bad U Jakob u la ohsngew ia ki ktien ki khun shynrang t! Laban, ba ki ia ong,' U
Jakob u la shim noh baroh kat kaba la dei ka jong u kpa jong ngi ; bad ia kane ka
burom baroh u la oh- da kata kaba la dei ia u kpa jong ngi. 2Bad U Jakob putet u
la iohi a ka khmat U-: Laban, bad, ha- khmih, kam shym long sha u kum mynshuwa.
-Bad U Trai u la ong ha U Jakob, To leit phai noh sha ka ri ki kpa jong me, bad
sha 'a ki kur; ma'rtga ruh ngan'long ryngkat bad me; 4U Jakob te u la- phah khot
ia Ka Rakhel bad ia Ka Leah sha lyngkha shi! ki kynhun jong u; 5bad u-Ia ong ha ki,
Nga iohi ia ka khmat u kpa jong phi ba kam long sha nga kum mynshuwa-; hynrei- U
Blei u kpa jong nga1 u Id don lem-bad nga.'^Ph ruh phi tip ba nga a shakri ia u
kpa'jong pin- katba shong ka bor ha nga. Bad u kpa jong phi u la shukor ia nga,-
bad u la pynkylla ia ka bainong jong nga a-shiphew sien-; a1 kumta-ruh U Blei um
shym a shah ia u ban pynsniew ia nga. sLada u la ong kumne, Ki kynja kiba thoh
bria kin long ka bainong jong me; te kumta kita ki kynhun baroh ki la kha da kiba
thoh bria: bad lada u la ong pat kumne,.Ki kynja kiba thoh syngkha kin long ka
bainong jong me; kumta te kita ki kynhun baroh ki la kha da kiba thoh syngkha.
Kumta U Blei u la shim noh ia ki jingri u kpa jong phi, bid u- a ai ia ki ha nga.
IQka la jia ruh hainur ba ki iashit seng khun kita ki - kynhun langbrot, ba-nga a
khmied ia a ki khmatj bad! nga a iohi ha ka jingphohsniew, bad, ha khmih, ki1
langbrot shynrang kiba la beh pakor ia ki langbrot ki la long kiba thoh syngkha,
kiba thoh bruin, bad kiba- thoh'bria. uBad u- angel U Blei u la ong; ha nga ha ka
jiiigphdhsniew; Ko Jakob, nga te nga a'ong;1 Jia khmih 31 :13'en. 38 18-22!
ma nga. 12U te u la- ong,-To khmied mynta ia a ki khmat, to khmih ruh, ki langbrot
shynrang-baroh kiba beh pakor ia ki langbrot ki long kiba thoh syngkha, kiba thoh
brui, i bad kiba thoh-bria: naba nga a iohi baroh kat kaba U Laban u la leh ia
me. I3Ma nga nga long U .Blei jong Ka Bethel, ha: kaba me a pynsleh ia Uta u
mawbynna, mynba me a kular skhem ha nga hangta -ia ka jingkular baskhem: to khie-
te mynta, to da-leit noh na kane ka ri, bad to leit phai' pat sha ka ri ki kur jong
me hi. 14Bad Ka Rakhel bad Ka Leah ki la iathuh bad ki da ong ha u, Ka dang sah ka
bynta larie ka jingiohpateng ei ei -ruh. mo. a ngi ha ing u kpa jong ngi?
lisHat um shym a iew ia ngi kum ki nongwei mo? Naba u la die:-noh ia ngi, bad
ia- ka dor jong ngi u la bam"duh 'khoit hi-kem. 10 Na mar kata ka spah baroh ia
kaba U Blei-u-a shim noh-nd u kpa jong ngi, kata ka long ka jong ngi, bad ka jong
ki khun1 jong ngi:'te- mynta ia-kaei kaei ruh baroh katba U Blei u :1a ong ha me,
to da leh keifl. - -r ' 17 Ynda kumta U Jakob u la khie joit, bad u la pyhshong ia
a ki khun shynrang bad ia a ki tnga- 'halor ki ut; lSbad--u la shim noh ia ai ki
jin&ri baroh, bad ia a ka spah baroh a kaba u la ioh alum, ia ki jingri kem ba-u
la ioh hi, a kiba u la lah- kamai hi- Ka Padan-Aram, ia kabart leit hoh sha1 U'
Isaak u kpa-jong'u sha ka 'ri1 Kanaan/*Bad U Laban u la leit ban khap shiuh ia a
ki langbrot: bad Ka-Rakhel ka la-tuh ia ki diir blei'ki jong u kpa jong ka. 2<!Bad
U Jakob u la- phet' noh jar jar, khlem da tip U Laban u kynja Syria, naba um shym
a iathuh ha u- ba un sd phet noh. 21K,umta u la'phet noh bad-hdroh katba u don;
bad u la mih1 noh- joit, bad u la leit sha shiliang kata-ka wah, bad u la thew beit
a a ka khmat- shaphang u lum Gilead.
JENESIS 31
44
U Laban u beh nadien jong U Jakob
22 Te Id a athuh ha U Laban ha kaba laisngi ba U Jakob u la lah phet noh.
23U ruh u la shim a a ki para lem bad u, bad u la beh nadien jong u haduh hyniew
sngi lynti; bad u la ap ia u ha u lum Gilead. 24Bad U Blei u la win ha U Laban u
kynja Syria mynmiet ha ka jingphohsniew, bad u la ong ha u. To sumar ba men ym kren
ei ei ruh ha U Jakob kaba bha ne kaba sniew.
25 Ynda kumta U Laban u la ap ia U Jakob. Bad U Jakob u la lah pyneng ia a
ka ingtrep ha Uta u lum: bad U Laban u la pyneng ruh a a ka jong bad ki para
jong u ha u lum Gilead. 2<sBad U Laban u la kren ha U Jakob, Hato me a leh aiu,
haba kumne ba me a phet noh buhrieh na nga, bad me a ialam noh ia ki khun kynthei
jong nga, kumba ia ki mraw da ka waitlam? 27Na ka balei ba me a phet noh ha kaba
rieh, bad ba me a phet noh kumba leh tuh na nga: bad ba mem shym a iathuh ha nga,
ba ngan da ioh leit on kei ia me da kaba leh kmen, bad da ki jingrwai, bad da kaba
tem jingtem, bad ka kanjari, bad da ka duitara? 28Bad ba mem shym a ai ba ngan ioh
iadoh ia a ki khun shynrang bad kynthei? mynta te me a leh bieit da kaba leh
kumne. -,yka la long ha ka kti jong nga ban pynsniew ia phi: hynrei U Blei u kpa
jong phi u la kren ha nga mynhynne mynmiet, u da ong, To sumar ia lade ba men ym
kren ei ei ruh ha U Jakob kaba bha ne kaba sniew. 30Mynta shisha la me a donkam
ban leit wan noh, naba me kynmaw eh hir hir ia ka ing u kpa jong me, hato balei ba
me a tuh ia ki blei jong nga? 3ITe U Jakob u la iathuh bad u la ong ha U Laban,
Nga a phet rieh namarba nga a sheptieng; naba nga a ong, Ba ioh men da knieh noh
na nga ia ki khun kynthei jong me. ,2Jar ha uba men shem ia ki blei jong me, to ai
un iap noh kei: ha khmat ki para shynrang jong ngi, to men khmih
thuh ia kaei na kaba dei ka jong me ka don bad nga, bad to shim sha me. Naba U
Jakob um shym tip ba Ka Rakhel ka la lah tuh ia ki.
33 Te U Laban u la leit bsut shapoh ka ingtrep U Jakob, bad sha ka ingtrep
Ka Leah, bad sha ki ingtrep ki jong ki shakri kynthei baroh arngut; hynrei um shem
shuh ia ki. Ynda kumta u la wan noh na ka ingtrep jong Ka Leah, bad u la leit bsut
sha ka ingtrep jong Ka Rakhel, 34Bad Ka Rakhel ka la lah shim ia kita ki blei
thaw, bad ka la lah thep ruh ia ki ha ka jin ka ut, bad ka la shong halor jong ki
ruh. Bad U Laban u la wad ia kata ka ingtrep baroh kawei, hynrei um shem. 35Bad ka
la ong ha la u kpa, U kynrad jong nga un ym sngewsih ba ngam sngew lah khih ha
khmat jong me; naba ka la jia ba nga mynta ka rukom ki kynthei. Kumta u la twad,
hynrei um shym a shem kei ia kita ki blei thaw.
36 Te U Jakob u la sngewbitar, bad u la kren pynrem ia U Laban: bad U Jakob u
da iathuh u la ong ha U Laban, Hato kaei ka jingryngkang jong nga? bad kaei ka pop
jong nga, ba me a wan beh shit eh katta nadien jong nga? 31Haba me a khyllie ia
ki jingbuh jingsat jong nga baroh, hato me a shem aiu na ki jingbuh jingsat baroh
ka ing jong me? to buh ia kata hangne ha khmat ki hynmen hynbew jong nga bad ki
jong me, ba kin ioh bishar hapdeng jong ngi baroh arngut. 38La arphew snem mynta ba
nga a shong bad me; ki langbrot kmie jong me bad ki biang kynthei jong me kim shym
a lait khun, bad ia ki lang shynrang na ka kynhun langbrot jong me ngam shym a
bam kei. 3<)la kata kaba la tar da ki mrad khlaw ngam shym a wallam ha me: nga hi
nga a pyn-buria ia ka; na ka kti jong nga me a pan ia kata, a kaba la tuh
mynsngi, lane kaba la tuh mynmiet. 40Kumne ka la jia ia nga, mynsngi ka jingshit
ryngkhiang ka
45
JENES1S 32
a bam duk ia nga, bad u thah mynmiet; te ka jingiohthiah jong nga ka la kynriah
noh na ki khmat jong nga. 41 Kumne kei nga a don arphew snem, ha ka ing jong me;
nga a shakri ia me haduh khadsaw snem na ka bynta ki khun kynthei jong me arngut,
bad bynriew snem na ka bynta ki jingim jong me: bad ia ka bainong jong nga me a
pynkylla jin shiphew sien. 42Lymda U Blei u kpa jong nga, uba U Blei jong U
Abraham, bad uba ka jingsheptieng burom jong U Isaak, u la don lem bad nga, shisha
men da a lah phah noh suda ia nga mynta. a ka jingkhuslai jong nga bad ia ka
jingleh minot ki kti jong nga U Blei u la ohi, te u la sneng pynrem ia me mynhynne
mynmiet.
Ka jingialeh kular hapdeng LI Jakob bad IJ Laban
43 Bad U Laban u la athuh ha U Jakob, u la ong, Kine ki khun kynthei ki long ki
khun kynthei jong nga, bad kine ki khynnah ki long ki khynnah jong nga, bad kine ki
jingri ki long ki jingri jong nga, bad ia kiei kiei baroh katba me ohi ki long ki
jong nga kei: bad nga lah ban leh aiu mynta ka sngi ia kine ki khun kynthei jong
nga, lane ia ki khun jong ki ia kiba ki la kha? 44Te ale mynta, to ngin iathaw ia
ka jutang, ma nga bad ma me; bad to ai ba kan long ka sakhi hapdeng jong nga bad
jong me. 45Te U Jakob u la shim ia ti maw, bad u la pyneng mawbynna ia u. 4fU
Jakob u la ong ruh ha ki para shynrang jong u, To ialum ia ki maw; bad ki la iashim
ia ki maw, bad ki da iapynlong ka kynton ia ki; bad ki. a iabatn hangta de halor
kata ka kynton. 41Bad U Laban u la khot kyrteng ia ka, Ka Jegar-sahadutha; hynrei U
Jakob u la khot Ka Galeed a ka. 48Bad U Laban u la ong, Kane ka kynton ka long ka
jingsakhi hapdeng jong nga bad me ha kane ka sngi. Namarkata a khot
Galeed -ia ka; 49bad Mispah ruh; naba u la ong, U Trai un da khmih thuh hapdeng
jong nga bad jong me; baba ngim iadon shuh markhmat paralok hi. 50 Lada men
pynshitom ia ki khun kynthei jong nga, lane lada men shim da kiwei pat ki tnga
nalor ki khun kynthei jong nga, ym don mano mano ruh bad ngi hun long sakhi ia ka!
a', to khmih,' U Blei u long u sakhi hapdeng jong nga bad jong me.
51 U Laban u la ong ruh ha U Jakob, Ha khmih ia kane. ka kynton, bad ha khmih ia
Une u mawbynna, ia kiba nga a pyneng hapdeng jong nga bad jong me. 53Kan long ka
sakhi kane ka kynton, bad un long u sakhi une u mawbynna ruh de, ba ma nga ngan ym
aid palat ia kane ka kynton maw sha me, bad ba ma me ruh men ym aid palat iakane
ka kynton maw bad ia Une u mawbynna sha nga, ia kaban pynsniew kei. 53 U Blei jong
U Abraham, bad U Blei jong U Nahor, U Blei jong u kpa jong ki, un .bishar hapdeng
jong ngi. Bad U Jakob u la smai da ka jingsheptieng burom jong U Isaak u kpa jong
u. 54Ynda kumta U Jakob u la pyniap doh halor Uta u lum, bad u la khot ia a ki
para shynrang ia kaban iabam ia kata ka jingbam: bad kumLa ki la iabam bad ki la
iasah baroh shimiet ha Uta u lum.
55 Bad U Laban u la khie dang step eh, bad u la doh ia a ki khun shynrang, bad
ia a ki khun kynthei, bad u la kyrkhu ia ki: kumta U Laban u la leit wan noh, bad
u la leit phai- pat sha la ka jaka:
U Jakob u pynkhreh ban ashem a U Iso
Bad U Jakob u la nang iaid noh ba a ka lynti, bad ki angel U Blei ki la ashem bad
u. 2Bad U Jakob u la ong ynda u la ohi ia ki, Kane ka long ka kynhun bah U Blei;
bad u da khot kyrteng Ka Mahanaim ia kata ka jaka.
JENES1S 32
46
3 Bad U Jakob u la lah phah ia ki nonglam khubor ha shuwa jong u ha U Iso u
hynmen jong u sha ka ri Seir, ka khyndew jong U Edom. 4Bad u la hukum ia ki, u da
ong, Kumne phin ong ha U Iso u kynrad jong nga: Kumne u ong U Jakob u shakri u jong
me, bad U Laban nga a shong nongwei noh, bad nga a sah haduh mynta: sbad nga don
ki masi, bad ki kadda, bad ki kynhun langbrot bad ki biang, bad ki shakri shynrang,
bad ki shakri kynthei de: bad nga a phah iathuh ha la u kynrad, khnang ia kaban
shem ka jingsngewbha ha khmat jong me.
6 Bad kita ki nonglamkhubor ki la iawan phai pat sha U Jakob, ki da ong, Ngi
a leit ha U Iso u hynmen jong me, bad u wan ban tan ruh ia me, bad sawspah ki
rangbah lem bad u. Ynda kumta U Jakob u la sheptieng shikaddei eh, bad u la
sngewjynjar: bad u la pynbynta ia kita ki briew kiba la don lem bad u, bad ia ki
kynhun langbrot, bad ia ki masi, bad ia ki ut, ha ki arkynhun; "bad u la ong, Lada
U Iso un wan iakynduh a kawei ka kynhun, bad u da shoh ia ka, te kata kawei pat ka
kynhun kan ioh lait im.
9 Bad U Jakob u la ong, Ah Blei U Abraham u kpa jong nga, bad U Blei U Isaak u
kpa jong nga, U Trai uba a ong ha nga, To leit phai pat sha la ka ri, bad sha la
ki kur, bad ngan leh bha ia me, ' ngam shym don ka jingdawa ia iba khyndiat tam eh
ruh na kita ki jingleh isynei jong me baroh, lymne na kata ka jingleh shisha baroh
ba me a leh ha la u shakri; naba tang bad a u diengduh nga a wan sha shiliang
kane ka Jordan; bad mynta nga a wan long arkynhun. To pyllait im ia nga mynta,
nga kyrpad ia me, na ka kti u hynmen jong nga, na ka kti U Iso: naba nga sheptieng
ia u, ba ioh un wan bad shoh iap ia nga, ia ka kmie ruh lem bad ki 32 :12 Jen. 22 :
17.
khun. 12 Hynrei me a ong, Shisha ngan leh bha ia me, bad ngan pynlong ia u symbai
jong me kum u shyiap ka duriaw, ia uba ym lah iew shuh na ka jinghun bah jong u.
13 Bad hangta u la sah ha kata ka miet; bad u la shim na kata kaba la don ha
ka kti 'jong u ia kaban ai ka Jingai ha U Iso u hynmen jong u, l4ia ki biang
kynthei arspah, bad ia ki biang shynrang arphew, ia ki langbrot kmie arspah, bad ia
ki langbrot shynrang arphew, isia ki it ba ai bui bad ki khun laiphew, ia ki masi
kynthei saw-phew, bad ia ki masi kyrtong shiphew, a ki kadda kynthei arphew, bad
ki khun shiphew. 10 Bad u la aiti ia ki ha ka kti ki shakri jong u, ha la ka
shikynhun shi-kynhun kyrpang kyrpang; bad u la ong ha la ki shakri, To iaid sha
shiliang ha shuwa jong nga, bad to buh katto katne ka jingjngai hapdeng ki kynhun
kawei pa kawei. 11 Bad u la hukum ia uba ha shuwa eh, u da ong, Haba U Iso u hynmen
jong nga u iashem bad me, bad haba u da kylli ia me, da kaba ong, Me dei u jongno?
bad shaei men leit? bad ki jongno kine kiba ha shuwa jong me? "Ynda kumta men sa
iathuh, Ki long ki jong U Jakob u shakri jong me; kane ka long ka jingai burom ba
a phah ha U Iso u kynrad jong nga: bad, ha khmih, u ruh u don hadien jong ngi. !
9Kumjuh ruh u la bthah ia uba ar, bad ia uba ai, bad ia kita baroh kiba la bud ia
kita ki kynhun, u da ong, Kum ha kane ka rukom kei phin kren ha U Iso, haba phi
iashem bad u. 20Phin ong ruh putet, Ha khmih, U Jakob u shakri jong me u don hadien
jong ngi. Naba u la ong, Ngan pynasuk ia u da kata ka jingai burom kaba leit sha
shuwa jong nga, bad hadien kata ngan da khmih ia ka khmat jong u; lehse u ruh un
pdiang sngewbha ia ka khmat jong nga. 21 Kumta kata ka jingai
47
JENESIS 33
burom U Jakob ka la leit sha shiliang ha shuwa jong u: ma u hi te u la sah ha kata
ka miet ha la ka jingialang briew a ka jong.
U Jakob u laleh bad u angel ba Peniel
22 Bad u la khie joit ha kata ka miet, bad u la shim ia a ki tnga baroh arngut,
bad ia a ki shakri kynthei arngut, bad a a ki khun shynrang khadwei ngat ruh de,
bad u la nang aid noh sha shiliang ka khriang i wah Jaid Jabbok. 23Bad u la ialam
ia ki, bad u la pynphah ia ki sha shiliang itai i wah duid, kumta u la phah sha
shiliang ia kiei kiei kat kiba u la don. 24Bad ia U Jakob a iehnoh marwei; bad
uwei u briew u la ialeh bad u haduh ban da shai byrngut. 25Te ynda u la ohi ba um
lah jop ia U Jakob, u la ktah ia u tlong mat shyieng ka skhep jong u; kumta a
khein khylliah u tlong ka mat shyieng ka skhep ka jong U Jakob, da kaba u laleh bad
u. 26Bad Uta u la ong, To pyllait noh ia nga, Haba kan sa shai byrngut. Hynrei u la
iathuh, Ngan ym pyllait ia me, lymda me da kyrkhu kei ia nga. 27U ruh u la ong ha
U Jakob, Kaei ka kyrteng jong me? Bad U Jakob u la iathuh, U Jakob. 2flU Angel pat
u la ong, Yn ym khot shuh ia ka kyrteng jong me, U Jakob, hynrei U Israel; naba kum
u syiem me a ioh bor bad U Blei bad ki briew, te me a jop ruh. 2,8ad U Jakob u la
kylli ia u, bad u la ong, To athuh, nga kyrpad ia me, ia ka kyrteng 'jong me. U te
u la ong, Balei ba me kylli a kane shaphang ka kyrteng jong nga? Bad hangta hi u
la kyrkhu ia u. 30Bad U Jakob u la khot kyrteng ia kata ka jaka Peniel: naba nga a
iohi ia U Blei mar khmat, bad ia ka mynsiem jong nga a pyllait im putet. }1Te
katta, ka sngi ka la lah mih halor jong u mynba u dang iaid lait noh ia ka Peniel,
bad u la dkoh na ka skhep 32 :28 Jen. 35 ; 10.
jong u. 32Namarkata ki khun Israel kim ju bam ia u thied heh ba a lait ran, uba ha
u tlong ka skhep, haduh kane ka sngi; naba u la ktah ia u tlong mat shyieng ka
skhep U Jakob ha Uta u thied heh ba a ran.
U Jakob bad L! Iso ki lashem sngewbha
Bad U Jakob u la khmied ia a ki khmat, bad u la khmih, ha khmih ruh, U Iso u wan,
bad sawspah ki rangbah lem bad u. Te U Jakob u la sam ia ki khun ha la ki jong ki
jong ha Ka Leah, bad ha Ka Rakhel, bad ha kita ki shakri kynthei arngut. 2Bad u la
buh ia kita ki shakri kynthei bad a ki khun sha shuwa eh, bad ia Ka Leah bad a ki
khun hadien, bad ia Ka Rakhel bad ia U Joseph ha khadduh eh. 3 Bad U Jakob u la
nang iaid sha shuwa jong ki, bad u la nguh dem haduh ka khyndew hyniew sien,
tadynda u la poi hajan ia a u hynmen.
4 Bad U Iso u la phet ban iashem bad u, bad u la kdup ia u, bad u la noh ha ka
ryndang jong u, bad u la doh ia u de: ki la iam ruh de. 5Bad u la khmied ia a ki
khmat, bad u la iohi ia ki kynthei bad ia ki khynnah, bad u la kylli, Kiei kine ba
me don? Bad U Jakob u la iathuh, Ki long ki khun ia kiba U Blei na ka jingsbun jong
u u la ai ha u shakri jong me. 6Te kita ki shakri kynthei ki la iapoi hajan, ma ki
bad ki khun jong ki, ki ruh ki la ianguh de. 7 Bad Ka Leah ruh ka la poi hajan bad
a ki khun, bad ki la ianguh ngon de: hadien, kata a poi hajan sa U Joseph bad Ka
Rakhel, ki ruh ki la ianguh ngon. 8Bad u,la kylli, a ka ban lei kane ka kynhun bah
jong me baroh ia kaba nga a iashem? Bad U Jakob u la iathuh, a kaban ioh ia ka
jingmon bha kei ha khmat u kynrad jong nga. 9Te U Iso u la ong, Nga don kynrei, ko
hep; to long sha me kaba dei ka jong me. !0Bad U Jakob u
JENES1S 33
48
a ong, Era, nga kyrpad ia me, lada shisha nga ia shem ia ka jingsngewbha ha khmat
jong me mynta, to pdiang te ia ka jingai sngewbha jong nga na ka kti jong nga: naba
na kaba nga ohi ia ka khmat jong- me, ka long kumba nga a ohi ia ka khmat U Blei
hi, haba me a sngewbha bad nga. "To pdiang, nga kyrpad ia me, a ka jingkyrkhu
jong nga, ia kaba la wallam ha me; naba U Blei u la leh sbun ia nga, bad namarba
nga don ia kiei kiei baroh. Kumta u la kyrpad eh ia u, u te u la pdiang a ka.
12 Bad u la ong, a ngin ialeit, to ngin ianang jaid noh, ma nga ruh ngan leit
ha shuwa jong me. 15 Bad U Jakob u la ong, U kynrad jong nga u tip ba kine ki khun
ki dang jem met, bad ba ki kynhun bad ki jingri kiba dang ai bui ki don bad nga:
te lada iiiah pynthait eh ia ki tang shisngi ruh, kin ap noh baroh ki kynhun. ,4To
ai ba u kynrad jong nga, nga kyrpad a me, un nang jaid sha shuwa u shakri jong u:
ma nga ruh ngan wan suki, ryngkat bad ka jingiaid ki jingri kiba ha shuwa jong nga,
bad ryngkat bad ka jong ki khun ruh, ha ban da ngan poi sha u kynrad jong nga ha
Seir.
15 Bad U Iso u la ong, To shah ba ngan iehnoh bad me ia kiba na kine ki briew
kiba don bad nga. Te U Jakob u la athuh, Yn ki kata? to shah ba ngan shem ia ka
jingsngewbha ha khmat u kynrad jong nga. I6Kumta U Iso u la kylla dien ha kata ka
sngi ha la ka lynti sha Seir. 17 Bad U Jakob u la nang iaid sha Sukkoth, bad u la
thaw ka ing ia lade, bad u la thaw sem ia a ki jingri: namarkata u la khot
Sukkoth a kata ka jaka.
18 Bad U Jakob u la poi suk bha sha ka nongbah Shekhem, kaba ha ka ri Kanaan,
mynba u la wan na Padan-Aram; bad u la pyneng ia a ka ingtrep ha khmat kata ka
nongbah. 1!>Bad 33 : 19 Josh. 24 : 32;lo. 4 ; 5.
u la thied ka bynta na kata ka khyndew, ha kaba u la pyiar a a ka ingjai, na ka
kti ki khun shynrang U Hamor, u kpa U Shekhem, ba ka dor shispah ki shai kesitah.
20Bad u la pyneng ia ka duwan hangta, bad u la khot kyrteng a ka El-Elohe-Israel.
Ka jingpynhiarkput namar ka jingpynkhei burom a Ka Dinah
Te Ka Dinah ka khun Ka Leah, ia kaba ka la kha ia U Jakob, ka la leit shabar ia
kaban khmih a ki khun kynthei jong kata ka ri. 2Bad haba U Shekhem u khun U Hamor
u kynja Hib, u syiem jong kata ka ri, u la iohi ia ka, u la shim ia ka, bad u la
thiah lem bad ka, bad u la pynkhei burom ia ka. -Bad ka mynsiem jong u ka la
iasoh ha Ka Dinah ka khun U Jakob, bad u la icit ia kam ka samla, bad u la kren
pynsngewbha ha ka dohnud jong kata ka samla. 4Bad U Shekhem u la ong ha U Hamor u
kpa jong u, u da ong, To pynoh ka tnga ia nga ia kane ka samla.sBad U Jakob u la
ohsngew ba U Shekhem u la lah pynkhei burom ia Ka Dinah ka khun jong u: te ki
khun jong u ki la don ha ka lyngkha bad ki jingri jong u: bad U Jakob namar kata u
la shu sngap haduh ba kin da a wan hi. 6Bad U Hamor u kpa U Shekhem u la leit
shabar ha U Jakob ban akren bad n. 7Bad ki khun shynrang U Jakob ki la iawan noh
na kata ka lyngkha ynda ki la ohsngew ia kata: bad kita ki rangbah ki la
iasngewsih, bad ki la iasngewbitar eh, naba U Shekhem u la leh ia kaba bieit sniew
pyrshah ia U Israel da kaba u iohthiah bad ka khun U Jakob; ia kaba ym shym dei ban
leh kei.
8 Te U Hamor u la kren bad ki, u da ong, Ka mynsiem U Shekhem u khun jong nga
ka iasoh eit eh ha ka khun jong phi: to ai noh mynta ia ka ha u,
49
JENESIS 34
nga kyrpad ia phi, ban long ka tnga jong u. 9Bad to ngin ai shongkurim ma phi bad
ma ngi, ia ki khun kynthei jong phi to ai ha ngi, bad ia ki khun kynthei jong ngi
to shim sha phi. *Phi ruh phin ioh shong sah bad ngi: bad ka khyndew baroh kan
long ha khmat jong phi; to da iashong sah ha ka bad to da iakhai ha ka, bad to da
shim ia a ki bynta trai ha ka. 11 Bad U Shekhem ruh u la ong ha u kpa jong ka bad
ha ki hynmen hynbew jong ka, To shah ba ngan shem ia ka jingmonbha ha khmat jong
phi, bad katba phin ong ha nga ngan ai kei. 12To buh ia ka dor jing-mynrai kaba
khraw katno katno ruh na ka bynta jong ka, bad to pan ia ka Jingai ruh, ma nga ruh
ngan ai kat kumba phin ong ba nga: hynrei to phin ai ia kata ka samla ban long ka
tnga jong nga.
13 Hynrei kita ki khun shynrang U Jakob ki la iaphai ktien ha U Shekhem bad ha U
Hamor u kpa jong u da ka buit sian phon, bad ki la ia ong, naba u la pynkhei burom
ia Ka Dinah ka para jong ki, I4bad ki la iathuh ha ki, Ngim lah ban leh ia kane,
ban ai ia ki ka para ha u briew ubym shym a ot shet ia u; naba kata kan long kaba
khein burom ia ngi. l5Hynrei tang ha kane ngin iakohnguh ia phi: lada phin long kum
ma ngi, ba a ot sher ia u shynrang baroh na phi. 'Ynda kumta ngin ai noh ia a
ki khun kynthei ha phi, ngi ruh ngin shim ia ki khun kynthei jong phi sha ngi, bad
ngin iashong neh ryngkat bad phi, bad ngin ialong uwei u paidbah. Hynrei lada
phim shahshkor ia ngi, ban shah ot 'sher ia phi; te ngi ruh ngin shim noh ia a ka
khun, bad ngin ialeit noh.
18 Bad ki ktien jong ki ki la pynsngewbha ia L) Hamor, bad ia U Shekhem u khun
U Hamor. 19Bad Uta u samla um shym a pynslem ban leh ia kata, naba u la ibha eh ia
ka khun U Jakob:
bad u la long ma u kei uba kham donburom tarn bun ia ka ing u kpa jong u baroh.
Ynda kumta U Hamor, bad U Shekhem u khun jong u ki la ialeit sha ka khyrdop ka
nongbah jong ki, bad ki la iakren bad ki briew ka nongbah jong ki, ki da ong,
2'Kine ki briew ki iasuk bad ngi; namar kata to ai ba kin iashong sah ha ka
khyndew, bad ba kin ioh iakhai ha ka ruh; namar, ha khmih ruh, ka ri ka kylluid
biang ia ki de; ia ki khun kynthei jong ki ngin shim sha ngi ban long ki tnga jong
ngi, bad ia ki khun kynthei jong ngi ruh ngin ia ai noh ha ki. 22Hynrei tang ha
kane kine ki briew kin iakohnguh ia ngi ban shong neh ryngkat bad ngi, ia kaban
ialong uwei u paidlang, lada u shynrang baroh hapdeng jong ngi un long ba a ot
sher ia u, kumba ki long ma ki ba a ot sher ia ki. Kumta ki jingri jong ki bad ka
spah jong ki bad ki nirad jong ki baroh kin ym long ki jong ngi mo? tang ba ngin
iakohnguh ia ki, ma ki ruh kin iashong duh ryngkat bad ngi. 24Bad ia U Hamor bad ia
U Shekhem u khun jong u kat kiba la wan mih noh na ka khyrdop ka nongbah jong u, ki
la iashahshkor baroh; bad ia u shynrang baroh a ot sher, ia baroh kei kat kiba la
wan mih noh na kata ka khyrdop ka nongbah jong u.
25 ka la jia ruh ha kaba laisngi, haba ki dang iasat syllang eh, ba arngut na ki
khun shynrang U Jakob, U Simeon bad U- Lebi, ki hynmen jong Ka Dinah, ki la iashim
ia a ka waitlam mar kawei, bad ki la iawan hiar kynsan halor kata ka nongbah, bad
ki la iapyniap noh ruh ia ki shynrang baroh. ?6Bad ia U Hamor bad ia U Shekhem u
khun jong u ki la pyniap noh da kaba nep ka waitlam, bad ki la shim noh ia Ka Dinah
na ka ing U Shekhem, bad hadien kata ki la ialeit wan noh. Kita ki khun shynrang
U Jakob ki la iawan hiar ha kita ia kiba la shoh iap, bad ki
JENESIS 34
50
a ialute ia kata ka nongbah, namarba ki la lah pynkhei burom ia ka para jong ki.
28Ia ki langbrot jong ki, bad ia ki masi jong ki, bad a ki kadda jong ki, bad ia
kaei kaei ruh katba a don hapoh kata ka nongbah, bad ia kaei kaei ruh katba a don
ha ka lyngkha, ki la iashim noh, 29bad ia ka spah jong ki baroh, bad ia ki khun
khynnah jong ki baroh, bad a ki tnga jong ki ki la ialam mraw, bad ki la ialute ia
baroh kei katba a don ha ki ing. 30Ynda kumta U Jakob u la ong ha U Simeon bad
ha U Lebi, phi la pynshitom ia nga da kaba phi la pynlong ia nga uba ijli hapdeng
ki traishnong jong kane ka ri, hapdeng ki kynja Kanaan bad ki kynja Pheris kei:
bad haba nga ruh nga long uba khyndiat briew, kin ialang lem ban aleh a nga, bad
kin pyniap noh ia nga; kumta ia nga yn sa pynjot noh, ma nga bad ka ing jong nga.
3'Ki te ki la iathuh, Hato ka la dei ia u ban leh ia ka para jong ngi kum ia ka
nud?
U Blei u kyrkhu ia U Jakob ha Bethel
Ynda kumta U Blei u la ong ha U Jakob, To mih noh, to leit kiew sha Bethel, bad to
shong sah hangta: bad to da thaw ia ka duwan hangta ia Uta U Blei uba a paw ha me
mynba me dang phet iap na khmat U Iso u hynmen jong me. 2Ynda kumta U Jakob u la
ong ha la ka ing, bad ha kita baroh kat kiba don bad u, To buh noh ia kita ki blei
bakhyllah kiba don hapdeng jong phi, bad to pynkhuid ia lade, bad to pli ia a ki
jai; 3bad to ia ngin lamih noh, bad ngin ialeit kiew sha Bethel; ba hangta ngan
thaw ia ka duwan a Uta U Blei uba a shahshkor ia nga ha ka sngi ka jingsngew-
jynjar jong nga, bad uba a long ryngkat bad nga ha kata ka lynti baroh ha kaba nga
a iaid. 4Ynda kumta ki la ia ai noh
ha U Jakob ia kita ki blei bakhyllah baroh katba ki la don ha la ka kti, bad ia a
ki sohshkor kiba la don ha ki shkor jong ki; bad U Jakob u la tep rieh ia ki hapoh
u diengsning uba hajan ka Shekhem.
5 Bad ki la iapang leit noh: bad ka jingsheptieng a U Blei ka la ngat ha
kita ki nongbah kiba la don baroh sawdong ia ki, katba kim shym a iabeh nadien ki
khun shynrang U Jakob. 6Kumta U Jakob u la poi ha ka Lus, kaba ha ka ri Kanaan,
kata kaba long ka Bethel, ma u bad kita ki briew baroh kat kiba la don bad u. 7 Bad
u la tei ia ka duwan hangta, bad u la khot kyrteng ia kata ka jaka El-Bethel:
namarba hangta U Blei u la paw ha u, mynba u la phet iap na khmat u hynmen jong u.
8Hynrei Ka Deborah ka aia jong Ka Rebekka ka la iap noh, bad a tep ia ka ruh ha
rum ka Bethel hapoh uwei u diengsning: te a khot kyrteng ia ka Allon-bakhuth.
9 Bad U Blei u la paw pat sa Shisien ha U Jakob, haba u la wan noh na Padan-
Aram, bad u la kyrkhu ia u. *Bad U Blei u la ong ha u, Ka kyrteng jong me ka long
U Jakob: te yn ym khot kyrteng shuh U Jakob ia me, hynrei U Israel kan long ka
kyrteng jong me: kumta u la khot kyrteng ia u U Israel. "U Blei u la ong ruh ha u,
Nga lqng U Blei U Badonbor baroh: jo da nang kharoi, bad to da nang man bun ruh; ka
jaid bynriew bad ka jingialang ki jaid bynriew kin iamih noh na me bad ki syiem ruh
kin mih na ki syngkai jong me. 12Bad ka ri ia kaba nga a ai ha U Abraham bad ha U
Isaak, ha me kei ngan ai ia ka, bad ha u symbai jong me hadien jong me ngan ai ia
kata ka ri. 13 Bad U Blei u la leit kiew noh na u na kata ka jaka hi ha kaba u la
lah akren bad u. 14Bad U Jakob ula pyneng ia u mot pynkynmaw
35 : 1 Jen. 28 : 11-17. 35 :10 Jen. 32 :28. 35 : 11-12 Jen. 17 : 4-8. 35 :14-15
Jen. 28 : 18-19
51
.1 liNESIS 36
ha kata ka jaka ha kaba u la lah iakren bad u, da u mawbynna kem: bad u la theh
halor jong u ia ka jingainguh dih, bad u la theh ia ka Umphnang ruh halor jong u.
15Bad U Jakob u la khot kyrteng ia kata ka jaka ha kaba U Blei u la lah iakren bad
u Ka Bethel.
Ka jingiap Ka Rakhel
16 Ynda kumta ki la ialeit noh na Bethel; bad a don tang kumba shikyntien
kwai lynti ban iaid haduh Ephrath: bad Ka Rakhel ka la suh-khun bad ka jingsuhkhun
jong ka ka la long kaba jur ehu J1ka la jia ruh, haba ka'dang suhkhun eh, ba ka
nongbat khun ka la ong ha ka, To wat sheptieng ; naba ine ruh i long i
khunshynrang ia pha. 16 Bad ka la jia, hamar ba kan sa jah noh ka mynsiem jong ka,
(naba ka la iap noh kei,) ba ka la jer kyrteng U Benoni ia u: hynrei u kpa jong u
u la jer kyrteng U Benjamin ia u. 19 Bad Ka Rakhel ka la iap noh, bad a tep ia ka
ha ka lynti sha Ephrath, kaba long Ka Bethlehem. 2('Bad U Jakob u la pyneng ia u
mawbynna halor ka jingtep jong ka: bud Uta u long u mawbynna ka jingtep Ka Rakhel
haduh kane ka sngi. 2Bad U Israel u la nang iaid noh, bad u la pyiar ia a ka
ingjai sha lyndet ka kut Edar.
Ki khun shynrang LI Jakob
(1 Khronikl 2:1-2)
22 ka la jia' ruh,- mynba U Israel u dang shong sah ha kata ka ri, ba U
Reuben u la leit thiah bad Ka Bilhah, ka tnga bakham poh ka jong u kpa jong u: bad
U Israel u la ohsngew ia kata.
Te U Jakob u la don khadar ngut ki khun shynrang. Ki khun shynrang jong Ka
Leah: U Reuben, u khun nyngkong U Jakob, bad U Simeon, bad U Lebi, bad U Judah, bad
U Issakhar, 35 : 27 Jen. 13 : 18. 36 : 2 Jen. 26 : 34 . 36 : 3 Jen
bad U Sabulon. 24Ki khun shynrang ki jong Ka Rakhel: U Joseph, bad 'Ll Benjamin.
25Bad ki khun shynrang ki jong Ka Bilhah, ka shakri Ka Rakhel: U Dan, bad U
Naphtali. 2SBad ki khun shynrang ki jong Ka Silpah, ka shakri Ka Leah: U Gad, bad U
Asher. Kine ki long ki khun shynrang ki jong U Jakob, ia kiba la kha ia u ha Padan-
Aram.
Ka jingiap U Isaak
27 Bad U Jakob u la poi ha U Isaak u kpa jong u sha Mamre, sha ka nongbah
Arbahy kaba long ka Hebron, ha kaba U Abraham: bad U Isaak ki la iashong soh
shnong. 2 8 Bad ki sngi ka rta ki jong (J Isaak ki la long shispah bad phraphew
snem. 29Bad U Isaak u la ai noh ia a ka mynsiem, bad u la iap noh, bad a lum ia u
sha la ki briew, uba a tymmen bad uba a dap ki sngi jong u: bad ki khun shynrang
jong u U Iso bad U Jakob ki la uitep ia u.
Kiba hiar pateng na L Iso
(1 Khronikl 1:34-36; .
Bad kine ki long ki jinghiar pateng jong U Iso, u kynja Edom. 2L Iso u la shim ia
a ki tnga na ki khun kynthei ki kynja- Kanaan: Ka Adah ka khun U Elon u kynja Hit,
bad Ka Aholibamah ka khun ka Anah ka khun U Sibeon u kynja Hib, 3bad Ka Bashe-math
ka khun U Ishmael, ka para U Nebaioth. 4Bad Ka Adah ka la kha ia U Eli p has ha u
Iso; bad Ka Bashemath ka la kha ia U Reuel; 5bad Ka Aholibamah ka la kha ia U
Jeush, bad ia U Jaalam, bad a U Korah: kine ki long ki khun shynrang ki jong U
Iso, ia kiba la kha ha u ha ka ri Kanaan.
6Bad U Iso u la shim ia a ki tnga, bad ia a ki khun, ki kynthei bad ki
shynrang, bad ia ki mynsiem baroh kiba la dei ia ka ing jong u, bad ia a 28 : 9.
JENESIS 36
52
ki jingri, bad ia a ki mrad baroh, bad ia a ka spah baroh, a kaba u la ioh ha ka
ri Kanaan; bad u la leit noh sha ka ri kaba kyrpang na khmat U Jakob u para jong u.
7Naba ka spah jong ki ka la bun katta katba kim lah shuh ban iashong ryngkat; bad
kata ka ri ha kaba ki la ialong soh shnong kam lah bsa ia ki baroh namar ki jingri
jong ki. 8 Kumta U Iso u la shong duh ha u lum Seir; LJ Iso u long U Edom.
9 Bad kine ki long ki jinghiar pateng ki jong U Iso u kpa ki kynja Edom ha u
lum Seir. 10 Kine ki long ki kyrteng ki khun shynrang U Iso: U Eliphas u khun Ka
Adah ka tnga U Iso, U Reuel u khun Ka Bashemath ka tnga U Iso. 1 'Bad ki khun
shynrang U Eliphas ki la long U Tetnan, U Omar, U Sepho, bad U Gatam, bad U Kenas.
12Bad Ka Timna ka la long ka tnga bakham poh ka jong U Eliphas u khun U Iso; bad ka
la kha ia U Amalek ha U Eliphas: kine ki la long ki khun shynrang Ka Adah ka tnga U
Iso. 13Bad kine ki long ki khun shynrang U Reuel; U Nahath, bad U Serah, U
Shamntah, bad U Missah; kine ki la long ki khun shynrang ki jong Ka Bashemath ka
tnga U Iso. l4'Bad kine ki la long ki khun shynrang Ka Aholibamah, ka khun ka Anah
ka khun U Sibeon, ka tnga U Iso: bad ka la kha ha U Iso ia L) Jeush, bad ia U
Jaalam, bad ia U Korah.
15 Kine ki long ki syiem jong ki khun shynrang U Iso; kiba ki khun shynrang U
Eiiohas, u khun banyngkong U Iso: U Teman syiem, U Omar syiem, U Sepho syiem, U
Kenas syiem. 1<5U Korah syiem, U Gatam syiem, U Amalek syiem: kine ki long ki syiem
kiba la mih na U Eliphas ha ka ri Edom: bad kine ki long ki khun shynrang Ka Adah.
17Bad kine ki long ki khun shynrang U Reuel u khun U Iso: U Nahath syiem, U Serah
syiem, U Shammah syiem, U Missuh syiem: kine ki long ki
syiem na U Reuel ha ka ri Edom; kine ki long ki khun shynrang Ka Bashemath ka tnga
U Iso. 18Bad kine ki long ki khun shynrang Ka Aholibamah ka tnga U Iso: U Jeush
syiem, U Jaalam syiem, U Korah syiem: kine ki long ki syiem kiba la mih na Ka
Aholibamah kaba ka khun ka Anah ka tnga U Iso. 19Kine ki long ki khun shynrang U
Iso, uba long U Edom, bad kine ki long ki syiem jong ki.
Kiba hiar pateng na U Seir
(l Khronikl 1 :38-42;
20 Kine ki long ki khun shynrang U Seir u kynja Hor, kiba la ju shong sah ha
kata ka ri: U Lotan, bad U Shobal, bad U Sibeon, bad U Anah, 21bad U Dishon, bad U
Eser, bad U Dishan: kine ki long ki syiem jong ki kynja Hor, kiba ki khun shynrang
U Seir ha ka ri Edom. 22Bad ki khun shynrang U Lotan ki la long U Hori, bad U
Hemam; bad ka para U Lotan ka la long Ka Timna. 23Bad kine ki long ki khun shynrang
U Shobal: U Alban, bad U Manahath, bad U Ebal, bad U Shepho, bad U Onam. 24Bad kine
ki long ki khun shynrang U Sibeon: U Ajah bad U Anah: Une u long Uta U Anah uba a
shem ia kita ki pukri um mih pohliew bashit, mynba u pynbam phlang ia ki kadda jong
U Sibeon u kpa jong u. 2SBad kine ki long ki khun U Anah: U Dishon, bad Ka
Aholibamah, ka khun U Anah. 26Bad kine ki long ki khun shynrang U Dishon: U Hemdan,
bad U Eshban, bad U Ithran, bad U Kheran. 21Bad kine ki long ki khun shynrang U
Eser: U Bilhan, bad U Sabaan, bad U Akan. 2 8 Kine ki long ki khun U Dishan: U Us,
bad U Aran. 29Kine ki long ki syiem kiba la mih na ki kynja Hor: U Lotan syiem, U
Shobal syiem, U Sibeon syiem, bad U Anah syiem, 30U Dishon syiem, U Eser syiem, U
Dishan syiem: kine ki long
53
ki syiem kiba la mih na ki kynja Hor; kumba shong ka jinglong syiem jong ki ha ka
ri Seir.
Ki Syiem ka ri Edom
(\ Khronikl 1:43-54J
31 Bad kine ki long kita ki syiem kiba la synshar ha ka ri Edom, mynshuwa ba
a synshar da u syiem halor ki khun Israel. 32Bad U Bela u khun U Beor u la synshar
ha ka ri Edom: bad ka kyrteng ka nongbah jong u ka la long Dinhabah. 3 3 Bad U Bela
u la iap, bad U Jobab u khun U Serah na Bosrah, u la synshar ha ka jaka jong u.
34Bad U Jobab u 1?, iap, bad U Husham, na ka. ri ki kynja Teman, u la synshar ha ka
jaka jong u. 35Bad U Husham u la iap, bad ha ka jaka jong u, u la synshar U Hadad,
u khun U Bedud, uba a shoh ia U Midian: ha ka lyngkha U Moab; bad ka kyrteng ka
nongbah jong u ka la long Abith. 3('Bad U Hadad u la iap, bad U Samlah na Masrekah
u la synshar ha ka jaka jong u. 37Bad U Samlah u la iap, bad ha ka jaka jong u la
synshar U Saul uba na Rehoboth kaba harud ka wah. 38 Bad U Saul u la iap, bad U U
Balhanan u khun U Akhbor u la synshar ia ka jaka jong u. 3BBad U Balhanan u khun U
Akhbor u la iap, bad U Hadar u la synshar ha ka jaka jong u: bad ka kyrteng ka
nongbah jong u ka la long Ka Pau; bad ka kyrteng ka tnga jong u ka la long Ka
Mehctabel, ka khun U Matrcd, bad ka khun U Mesahab.
40 Kumta kine ki long ki kyrteng ki syiem kiba la mih na U Iso, ha la ka ing ka
ing, ha la ka jaka jaka, da a ki kyrteng hi: U Tirana syiem, U Albah syiem, U
Jetheth syiem, 41U Aholibamah syiem, U Elah syiem, U Pinon syiem, 42U . Kenas
syiem, U Teman syiem, U Mibsar syiem, 43U Magdiel syiem, U Irani syiem: kine1 ki
long ki syiem ka ri Edom, kumba ki iashong sah ha la ka shnong ka shnong, ha la ka
ri Sa ka
JEN ESI
S 37
jong ka jong: Une u long U Iso u kpa ki kynja Edom.
U Joseph bad a ki hynmen
^ Hynrei U Jakob u la shong sah J / ha ka ri ha kaba la shong soh-shnong u kpa jong
u, ha ka ri Kanaan kei. 2Kane ka long ka jingiathuhkhana shaphang U Jakob.
U Joseph, haba u la khadhyniew snem ka rta, u la ju ap ia ki kynhun lem bad ki
hynmen jong u; bad Uta u khynnah u la don bad ki khun shynrang Ka Bilhah, lem ruh
bad ki khun shynrang Ka Silpah, ki tnga u kpa jong u: bad U Joseph u la wan ialap
a ka ktien bymbha shaphang jong ki ha u kpa jong u. 3Te U Israel u la ieit ia U
Joseph nalor ki khun shynrang jong u baroh, naba u long u khun ka jinglong tymmen
jong u: te u la thaw ia ka sopti bathoh broi ia u. 4Bad haba ki hynmen jong u ki
la ohi ba u kpa jong ki u la ieit ia u nalor ki hynmen jong u baroh, ki la iashun
ia u, bad kirn lah kren suk sngewbha shuh ia u.
5 Bad U Joseph u la phohsniew ia ka jingphohsniew, bad u la athuh ia ka ha la
ki hynmen: te ki la nang kham isih ia u. sBad u la ong ha ki. To sngew mynta, nga
kyrpad ia phi, ia kane ka jingphohsniew ia kaba nga a phohsniew: namar, ha khmih;
ngi dang ateh song ia ki thup kha . ha ka lyngkha, bad ha khmih, ka song jong nga
ka la khie joit, bad ka la eng beit ruh; bad, ha khmih, ki song jong phi ki da
eng lyngwiar, bad ki da ianguh ruh ia ka song jong nga. Ynda kumta ki hynmen jong
u ki la ia ong ha u, Shisha men synshar halor jong ngi? ne me shisha men ioh long
trai halor jong ngi? Bad ki la nang kham isih shuh ia u namar kita ki jingphohsniew
jong u, bad namar-ki ktien jong u. 9Bad u la phohsniew pat sa kawei ka
jingphohsniew, bad u la iathuh ia ka ha la ki hynmen, u la ong ruh, Ha
JENESIS 37
54
khmih, nga a phohsniew sa kawei pat-ka jingphohsniew; bad, ha khmih, ka sngi bad u
bnai bad khadwei ki khlur ki la anguh ia nga. 10Bad u la athuh ia ka ha la u kpa,
bad ha la ki hynmen: bad u kpa jong u u la sneng pyrshah ia u, bad u la ong ha u,
Hato kaei kane ka jingphohsniew ia kaba me a phohsniew? Ma nga, bad ka kmie jong
me, bad ki hynmen jong me, shisha ngin iawan ban ianguh ngon ma ngi ha khmat jong
me haduh khyndew? nTe ki hynmen jong u ki la iabishni ia u; hynrei u kpa jong u u
la kynshew ia kata ka jingong ha la ka dohnud.
La die noh a U Joseph ha ki kynja Ishmael
12 Bad ki hynmen jong u ki la ialeit ban iasharai ia ki kynhun u kpa jong ki ha
Shekhem. 13Bad U Israel u la ong ha U Joseph, Ki hynmen jong me kim iasharai ia ki
kynhun ha Shekhem? To ale, bad ngan phah ia me sha ki. U ruh u la ong, To, ha khmih
ma nga. 14Bad u la ong ha u, To khie leit, nga kyrpad ia me, to khmih a ka suk bha
ne em bad ki hynmen jong me, bad ka bha bad ki kynhun; bad to wallam ktien pat ia
nga. Kumta u la phah ia u na ka pynthor Hebron, bad u la leit poi haduh Shekhem.
15Te, ha khmih, uwei u briew u la iakynduh bad u, haba u dang iaid sakma ha ka
lyngkha: bad Uta u briew u la kylli ia u, u da ong, Me wad aiu? 16Bad u la iathuh,
Nga wad ia ki hynmen jong nga kei: to iathuh ia nga, nga kyrpad ia me, haei ki
iasharai? 17Bad Uta u briew u la iathuh, ki la kynriah noh nangne; naba nga a
iohsngew ba ki ia ong, To ngin ialeit sha Dothan. Ynda kumta U Joseph u sa leit beh
ia a ki hynmen, bad u la shem ia ki ha Dothan. 18Bad ki la iohi ia u na jngai; te
haba um pat poi hajan jong ki, ki la iasylla lem ban pyniap noh a u. 19Bad ki la
ia ong paralok hi, Ha khmih u 37 :11 Kam. 7 : 9. 37 : 28 Kam..7 : 9.
wan une u trai ki jingphohsniew. 20To a mynta, namarkata ngin iapyniap noh ia u,
bad ngin iabred ia u ha kawei ka thliew um, bad ngin iathuh, uwei u mrad uba sniew
u la bam duh ia u: ynda kumta ngin iakhmih yn long aiu na ki jingphohsniew jong u.
21Te U Reuben u la iohsngew, bad u la pyllait noh ia u na ki kti jong ki; u la ong
ruh artad, Wat ai ba ngin pyniap ia u. 22Bad U Reuben u la ong pat ha ki, Wat theh
ia ka snam, to pynhiar ia u sha kane ka thliew um kaba ha khlaw, hynrei wat buh a
ka kti ha u; ia kane u la ong ba un ioh pyllait ia u na ki kti jong ki, ban ialam
pat ia u sha la u kpa. 2 3 ka la jia ruh, haba U Joseph u la wan poi sha la ki
hynmen, ba ki la law noh ia ka sopti jong u na U Joseph, ia kata ka sopti bathoh
broi kei ia kaba u phong; 24bad ki la iashim ia u, bad ki la iapynhiar ia u sha
ka thliew um: hynrei kata ka thliew um ka la rngad noh, bad ym don um ha ka.
25 Bad ki la iashong ha khyndew ban bam jingbang bad ki la khmied ia a ki
khmat, bad ki la iakhmih ruh, te, ha khmih, shikynhun ki kynja Ishmael ki iawan na
Gilead bad ki ut jong ki, kiba kit ia ki kynja masla bad ia ka Umphnang baiwbih
bakordor bad ia ka mirr, bad ki leit kit ia ki shathie sha ka ri Jjipt. 26Bad U
Judah u la ong ha la ki para, Kan myntoi aiu lada ngin pyniap ia a u para, bad
buhrieh ia ka snam jong u? 27Ale, a ngin iadie noh ia u ha kine ki kynja Ishmael,
bad wat ai, ba ka kti jong ngi kan long ha u; naba u long u para jong ngi na ka doh
jong ngi. Bad ki para jong u ki ia iapyn-shahshkor. 2SKumta haba kita ki nong-khai
ki kynja Midian ki la iaid lait ia ki, ki la khring, bad ki la kyntiew ia U Joseph
na kata ka thliew um, bad ki la die noh ia U Joseph ha kita ki kynja Ishmael arphew
ki shai rupa: bad ki
55
JENESIS 38
ruh ki la wallam ia U Joseph sha ka ri Ijipt.
29 Te U Reuben u la wan kylla pat sha kata ka thliew um; bad, ha khmih, U
Joseph um don ha kata ka thliew um; te u la kad ia a ki Jaikup. 10Bad u la wan
phai sha la ki para, bad u la ong, Uta u khynnah um don; ma nga te shaei ngan leit?
31 Bad ki la shim ia ka sopli U Joseph, bad ki la pyniap ia iwei i khun biang, bad
ki la wieh ia kata ka sopti ha kata ka snam; 32bad ki la phah ia kata ka sopti
bathoh broi, bad ki la leit am ia ka sha la u kpa; ki la ong ruh, a kane ngi a
shem; to da khmih thuh mynta a ka long ne em ka sopti u khun jong me. 33Bad u la
ithuh ia ka, bad u la ong, Ka long kei ka sopti ii khun jong nga; u mrad uba sniew
u la bam duh ia u; shisha la tar ia U Joseph. 34Te U Jakob u la kad ia a ki
Jaikup, bad u la buh da ka jai khai ha la ka syngkai, bad u la iam leh sngewsih
ia a u khun bun sngi. 3SYnda kumta ki khun jong u baroh ki shynrang bad ki kynthei
ki la lamih ia kaban pyntngen ia u; hynrei um shah ba kin pyntngen ia u; bad u la
ong, Naba shisha ngan leit hiar sha la u khun da kaba iambriew haduh ka jingtep.
Kumta u kpa jong u u la iam na ka bynta jong u. 3f'Bad kita ki kynja Midian ki la
iadie ia u ha ka ri Ijipt, ha u Potiphar, u nongkam u Pharaoh, bad u nongsumar
barangbah ka ing jong Li.
U Judah bad Ka Tamar
ka la jia ruh ha kata ka aiom, ba U Judah u la leit hiar na a ki parakha, bad u la
phai sha uwei u kynja Adullam, uba kyrteng U Hirah. 2Bad hangta U Judah u la iohi
ia ka khun uwei u kynja Kanaan, uba kyrteng U Shua; bad u la shim ia ka, bad u la
leit sha ka. 3 Bad ka la punkhun, bad ka la kha ia u khun; bad u la khot kyrteng U
Er ia u. 4Bad
ka la punkhun biang, bad ka la kha ia u khun; bad u la khot kyrteng U Onan ia u.
5Bad ka la punkhun, bad ka la kha ia u khun pat sa Shisien; bad u la khot kyrteng
U Shelah ia u: te u la don ha Khesib mynba ka la kha ia Une. Bad U Judah u la shim
ka tnga ia U Er u khun nyngkong jong u, bad ka kyrteng jong ka ka la long Ka Tamar.
Te U Er, u khun nyngkong U Judah, Li a long uba sniew eh ha khmat U Trai; te U
Trai u la pyniap noh ia u. Bad U Judah u la ong ha U Onan, To khie leit sha ka
tnga u hynmen jong me, bad to bia ia ka, bad to pynmih symbai ia a u hynmen. 9Bad
U Onan u la tip ba u symbai un ym long ia u hi; kumta haba u la leit sha ka tnga u
hynmen jong u, u la ju pynjah duh ia a u symbai ha tbian, ba ioh un pynmih symbai
ia a u hynmen. 10Bad kata a kaba u la leh ka la long kaba sniew eh ha khmat U
Trai; bad namar kata u la pyniap noh ia u ruh. nTe U Judah u la ong ha Ka Tamar ka
pyrsa kurim jong u, To sah riewkynthei noh ha ing u kpa jong pha, haduh ba un da
a san U Shelah a khun jong nga; naba u la ong, Ba ioh u ruh un iap noh, kum ki
hynmen jong u. Kumta Ka Tamar ka la leit bad ka la shong sah ha ing u kpa jong ka.
12 Bad ynda a hun sngi ka la iap noh ka khun U Shua, ka tnga U Judah; bad U
Judah u la pyntngen ia lade, bad a a leit kiew sha Timnath, sha ki nong-khap
shiuh ki langbrot jong u, ma u bad U Hirah u kynja Adullam u lok jong u. 13Ia Ka
Tamar ruh a bna, da kaba ong, Ha khmih, u kthaw kurim jong pha u leit kiew sha
Timnath ban khap shiuh ia ki langbrot jong u. 14Ka te ka la law noh na lade ia ki
Jaikup riewkynthei jong ka, bad ka la tap ia lade da ka jingkah khmat, bad ka la
pynkup ia lade, bad ka la shong ha ka khyrdop ka Enaim, kaba
JEN ESI S 38
56
ha ka lynti sha Timnath; naba ka la ohi ba U Shelah u la san, bad ba ym shym a ai
ia ka ban long ka tnga jong u. 15Bad U Judah u la iohi ia ka, bad u la tharai ba ka
long ka nud; naba ka la kah ia a ka khmat. Bad u la phai sha ka ha kata ka lynti,
bad u la ong, Ale, to shah ba ngan wan sha pha; (naba um tip ba ka long ka pyrsa
kurim jong u hi.) Ka ruh ka la ong, Men ai aiu ha nga, ba men ioh wan ha nga? 17U
te u la ong, Ngan phah ha pha da i khun biang iwei na ka kynhun. Te ka la ong, Men
ai da ka synjat ha nga ha ban da men phah ia ita? 18U te u la ong, Ka synjat aiu
ngan ai ha pha? Ka ruh ka la iathuh, a i sah Shap jong me, bad ia ka rumar jong
me, bad ia u diengduh jong me ba me don ha la ka kti. Bad u la ai ia ki ha ka, bad
u la leit sha ka, bad ka la punkhun na u. Bad ka la khie joit, bad ka la leit noh,
bad ka la law noh na lade a a ka jingkah, bad ka la kup biang ia ki Jaikup
riewkynthei jong ka.
20 Bad U Judah u la phah am ia ita i khun biang da ka kti u lok jong u, Uta
u kynja Adullam, ba un ioh shim pat ia a ka synjat na ka kti jong kata ka briew:
hynrei um shem ia ka. 21Te u la kylli ia ki briew jong kata ka jaka, u da ong,
Shaei kata ka nud kaba la don ha Enaim harud lynti? Bad ki la iathuh, Ym shym don
nud shane. Kumta u la leit phai pat sha U Judah, bad u la ong, Ngam shem ia ka;
bad kita ki briew jong kata ka jaka ruh ki la ia ong, Ym don nuti hangne. 23Te U
Judah u la ong, To ai kan shim hi ha lade ia kita, ba ioh ngin shem ia ka
jinglehrai: ha khmih, nga a phah am ia ine i khun biang, bad mem shym a shem ia
ka pynban.
24 Bad ka la jia ruh ynda a laibnai, ba a iathuh ha U Judah, da kaba ong,
Ka Tamar ka pyrsa kurim jong me ka 39 :2 Kam. 7 : 9.
a kam nuti; bad, ha khmih, ka la punkhun ruh da kaba klim. Ynda kumta U Judah u la
ong, To pynmih noh ia ka, bad to ai ba yn thang noh ia ka. 2 5 Haba a pynmih noh
ia ka, ka la phah sha la u kthaw kurim, ka da ong, Na Uta u briew uba long' u trai
kine kiei kiei ruh, nga a-punkhun kei: bad ka la ong, To khmih thuh mynta ki
jongno kine, ka sah Shap, bad ka rumar, bad u diengduh. 26Bad U Judah u la phla ia
ki kum a ka jong, bad u la ong, Ka kham hok ma ka ban ia nga; namar ngam shym a
ai ia ka ha U Shelah u khun jong nga. Bad um shym a ithuh shuh ia ka.
27 Bad ka la jia ruh haba ka la suh-khun, ba, ha khmih, a don arngut ha ka
kpoh jong ka. 2 8 ka la jia ruh, haba ka dang kha, ba uwei u la pynmih ia a ka
kti: bad ka nongbat khun ka la shim da u ksai basaw bad ka la teh ia u ha ka kti
jong u, ka da ong, Une u la mih noh shuwa. Hynrei ka la jia, ynda u la ring pat
shapoh ia a ka kti, ba, ha khmih, u para jong u, u la mih noh: bad ka la ong,
Kumno ba me a pynlong ia kane ka jingpra da ka bor? To ai ba kane ka jingpra kan
long halor jong me: namarkata a khot kyrteng U Phares ia u. Hadien kata ruh a
mih noh sa u para jong u, uba a don u ksai basaw ha la ka kti: bad a khot kyrteng
U Serah ih u.
U Joseph bad ka tnga U Potiphar
Kumta a ialam arsut ia U Joseph sha ka ri Ijipt; u nongkam U Pharaoh, bad u
nongsumar barangbah ka ing jong u, u la thied ia u na ki kti ki kynja Ishmael,
kiba la ialam arsut shata ia u. 2Bad U Trai u la don ryngkat bad U Joseph, bad u la
long u briew baman bha eh; bad u la shong ha ing Uta u kynja Ijipt u kynrad jong
u. 3Bad u kynrad jong u u la iohi ba U Trai u la
57
JENESIS 39
don ryngkat bad u, bad U Trai u la pynman bha ia kiei kiei baroh ha ki kti jong u
ia kiba u la leh. 'Bad U Joseph u la shem ia ka jingsngewbha ha khmat jong u, bad
u la nang shakri ia u: bad u la buh ia u halor ka ing jong u, bad u la aiti ia
kiei kiei baroh katba u la don hapoh ka kti jong u. Ka lajia ruh naduh ka por ba u
la buh ia u halor a ka ing, bad halor kiei kiei baroh katba u la don, ba U Trai u
la kyrkhu ia ka ing jong Uta u kynja Ijipt na ka bynta U Joseph; bad ka jingkyrkhu
U Trai ka la long halor kiei kiei baroh katba u don ha ka ing, bad ha ka lyngkha.
dTe u la iehnoh ia kiei kiei baroh katba u la don hapoh ka kti U Joseph; bad um
shym a tip shaphang kaei kaei ruh ba u la don, hynrei tang ia ka jingbam ia kaba u
la ju bam.
U Joseph u la long ruh uba ibhabriew eh. 7Bad ka la jia hadien kine kiei kiei
ruh, ba ka tnga u kynrad jong u ka la shat ia a ki khmat ha U Joseph; bad ka la
ong, To thiah lem bad nga. Hynrei u la kyrngah, bad u la ong ruh ha ka tnga u
kynrad jong u, Ha khmih, u kynrad jong nga um tip shaphang kaei kaei ruh kaba don
bad nga ha ing, bad ia kiei kiei baroh u la buh ha ka kti jong nga; 9uba kham
halor ia nga ha kane ka ing ym don; bad um shym a khang ei ei ruh na nga hynrei
tang ia pha kei, naba pha long ka tnga jong u: kumno te nga lah ban leh ia kane
kaba bymman eh, bad ban leh pop pyrshah ia U Blei? 10Bad ka la jia ruh, ba katba ka
dem kren ha U Joseph ha la ka sngi, um pynshahshkor satia ia ka ban thiah lem bad
ka, lane ban long lem bad ka. 11 Ka lajia ruh hamar kata ka por, ba u la leit sha
ing ban kam ia a ka jingkam ing; bad ym shym a don mano mano ruh em ha ing na
ki briew jong kata ka ing. i2Bad ka la kem bat ia u na ka jaikup jong u, ka da
ong, 39 : 2! Kam. 7 ; 9.
To thiah lem bad nga; u te u la iehnoh ia a ka Jaikup ha ka kti jong ka, bad u la
phet noh soit, bad u la mih noh sha khyndew. 1 Bad ka la jia ruh, ynda ka la iohi
ba u la iehnoh ia a ka jaikup ha ka kti jong ka, bad ba u la phet noh soit na
ing, 14ba ka la khot ia ki rangbah ka ing jong ka, bad ka la iathuh ha ki, ka da
ong, To khmih, u la wallam hapoh ia u kynja Hebru ha ngi ia kaban pynjahburom ia
ngi; u la wan bsut sha nga ia kaban thiah lem bad nga, nga te nga a kyang jam;
15ka la jia ruh, ynda u la ohsngew ba nga a kyang jam bad ba nga a pyrta jam, ba
u la iehnoh ia a ka jaikup ha nga, bad u la phet soit, bad u la mih noh na ing.
l0Bad ka la buh a ka jaikup jong u ha lade, ha ban da a wan u kynrad jong u sha
la ing. 17Bad ka la kren ha u kum da kine ki ktien, ka da ong, Uta u shakri uba
kynja Hebru, ia uba me a wallam sha ngi, u la wan bsut sha nga ia kaban
pynkheiburom ia nga; 18bad ka la jia ruh, katba nga a kyang eh bad ba nga a
pyrta jam, ba u la iehnoh ia a ka jaikup bad nga, bad u la phet noh na ing:
19 Bad ka la jia ruh, haba u kynrad jong u u la ohsngew ia kine ki ktien ka
tnga jong u, ia kiba ka la kren ha u, ba ka da ong, Kum ha kane ka rukom u shakri
jong me u la leh ia nga; ba ka jingbitar jong u ka la meh, 2<Bad u kynrad U Joseph
u la shim ia u, bad u la buh a ii ha ka ingbyndi, ka jaka ha kaba la khum ia ki
nongsah byndi jong u syiem: kumta u la don hangta ha kata ka ingbyndi. 2'Hynrei U
Trai u la don ryngkat bad U Joseph, bad u la pyni ia ka jingisynei ia u, bad u la
ai ha u ka jingmonbha ha khmat u nongap ing-byndi. 22Te Uta u nongap ka ingbyndi
u la buh ha ka kti U Joseph ia ki nongsah byndi baroh, katba a don ha kata ka
ingbyndi; bad ia kaei kaei run ba ki
JENESIS 39
58
a leh hangta, u la long ma u kem uba a leh ia kata. 23U nongap ia ka ing-byndi
um shym khmih a kaei kaei ruh em kaba u la don ha ka kti jong u; naba U Trai u la
don ryngkat bad u, te kaei kaei ruh ia kaba u la leh, U Trai u la pynma bha ia ka.
U Joseph u batai ia ki jingphohsniew ha ka ingbyndi
A /\Bad ka la jia hadien kine kiei Tv/kiei ruh, ba u rangbah ki nongrah khuri jong
u syiem ka ri Ijipt bad u rangbah ki nongshet kpu ki la leh pop pyrshah ia u kynrad
jong ki u syiem ka ri ljipt. 2Bad U Pharaoh u la bitar eh ia ki nongkam jong u
baroh arngut, ia u rangbah ki nongrah khuri, bad ia u rangbah ki nongshet kpu. 3Bad
u la set byndi ia ki ha ka ing u rangbah ki nongphasi, ha kata ka ingbyndi, ha
kaba la sah byndi U Joseph ruh de. Bad Uta u rangbah ki nongphasi u la buh ia U
Joseph u nongsumar bad ki, bad ia kaban shakri ia ki: bad ki la iashong byndi katto
katne sngi. sBad ki la phohsniew ia ka jingphohsniew baroh arngut, ia a ka jong ka
jong ka jingphohsniew ha kajuh ka miet, uwei uwei ruh kat kumba shong ka jing-
pynsngewthuh ia ka jingmut ka jingphohsniew jong u hi, u nongrah khuri bad u
nongshet kpu jong u syiem ka ri Ijipt kei, ia kiba la khum ha ka ing-byndi. 'Bad
U Joseph u la leit bsut sha ki mynstep, u la khmih ruh ia ki, bad, ha khmih, ki la
sngewsih. 7Bad u la kylli a ki nongkam jong U Pharaoh kiba la don bad u ha ka
byndi ka ing u kynrad jong u, u da ong, Balei ba ki khmat jong phi ki imat
sngewsih mynta? sBad ki la iathuh ha u, Ngi a phohsniew ia ka jingphohsniew,
hynrei ym don uban batai ia ka. Bad U Joseph u la ong ha ki, Ki jingbatai kim dei
ki jong U Blei mo? to iathuh ha nga ia ki mynta, nga kyrpad ia phi.
9 Bad Uta u rangbah ki nongrah khuri u la iathuh ia a ka jingphohsniew ha U
Joseph, bad u la ong ha u, Nga a long ha ka jingphohsniew jong nga. bad ha khmih,
u dieng sohwai ha khmat jong nga, ,0bad ha Uta u dieng sohwai a don ai ki tnat:
bad u i kumba dang kan shylluit, u dang lah phuh syntiew; bad ki rynjup soh jong u
ki la sei da ki sohwai ba a ih. 11 Bad ka khuri jong U Pharaoh ka la don ha ka
kti jong nga: bad nga a shim ia ki sohwai, bad nga a khein ia ki ha ka khuri
jong U. Pharaoh, bad nga a ai ia ka khuri ha ka kti U Pharaoh. 12Bad U Joseph u la
ong ha u, Kane ka long ka jingbatai jong ka: Kita ki laitnat ki long laisngi; 13sa
laisngi U Pharaoh un kyntiew ia ka khlieh jong me, bad un pynshong biang ia me ha
la ka kam bad men ioh ai ia ka khuri jong U Pharaoh ha ka kti jong u, ha ka rukom
kum kaba mynno mynno ruh mynba me a long u nongrah khuri jong u. 1Hynrei to
kynmaw me ia nga ynda ka la bha bad me, bad to leh sbun ia nga, nga kyrpad ia me,
bad to pynkynmaw ia nga ha U Pharaoh, bad to alam noh ia nga na kane ka ing.
15Naba shisha la tuh ia nga kum ka jingtuh na ka ri ki kynja Hebru: bad shane pat
ngam shym leh ei ei ruh em ba kin set noh ia nga hapoh kane ka ingbyndi.
16 Uta u nongshet barangbah ynda u la iohi ba kata ka jingbatai ka la long
kaba bha, u la ong ha U Joseph, Nga a long ma nga ruh kumjuh ha la ka
jingphohsniew, bad, ha khmih, laitylli ki kriah kpu halor ka khlieh jong nga, 17bad
ha ka kriah kaba kham ha jrong a don na ki jaid jingbam baroh ia U Pharaoh kiba
dei jong ka kam u nongshet kpu; bad ki sim ki la bam na kata ka kriah kaba halor ka
khlieh jong nga. 18Bad U Joseph u la iathuh bad u la ong, Kane ka long ka jingbatai
jong ka: Kita laitylli ki kriah kpu ki long
59
JENESIS 41
laisngi; 19te sa laisngi U Pharaoh un kyntiew ia ka khlieh jong me nalor jong me,
bad un sdien ia me halor u dieng; bad ki sim kin bam ia ka doh jong me na me.
20 Bad ha kaba laisngi ka la jia lyngkhuh ka sngi kha jong U Pharaoh, bad u
la thaw ia ka jingkhawai ia a ki shakri baroh: bad u la kyntiew ia ka khlieh ka
jong u rangbah ki nongrah khuri, bad ia ka jong u rangbah ki nongshet kpu hapdeng
ki shakri jong u. 2Bad u la khot pat ia Uta u rangbah ki nongrah khuri sha ka kam
rah khuri jong u; u ruh u la ai ia ka khuri ha ka kti U Pharaoh. 22Hynrei a Uta u
rangbah ki nongshet kpu u la sdien: kumba U Joseph u la lah batai ia ki kei.
Hynrei Uta u rangbah ki nongrah khuri pynban um shym a kynmaw ia U Joseph, hynrei
u la klet noh ia u.
U Joseph it batai ia ka jingphohsniew U Pharaoh
ka la jia te ynda a dap arsnem, ba U Pharaoh u la phohsniew: bad, ha khmih, u da
eng harud ka wah. 2Bad ha khmih, a mih na kata ka wah hyniew ki masi kynthei
kiba ibha bad basngaid; bad ki la bam phlang ha ka dewlang ni. 3Bad, ha khmih,
hyniew kiwei pat ki masi kynthei ki la iawan kiew hadien jong ki na kata ka wah,
kiba isih ban khmih bad kiba raikhoh; bad ki la iaeng hajan ia kita kiwei ki masi
harud kata ka wah. Bad kita ki masi kynthei kiba isih bad kiba raikhoh ki la bam
ia kita ki masi kynthei kiba ibha bad basngaid. Ynda kumta U Pharaoh u la kyndit
thiah. sBad u la thiah biang bad u la phohsniew pat sa shiwat: bad, ha khmih,
hyniew tylii ki rynjup sohkew ki mih na uwei u jyntang, kiba la met bad kiba bha.
eBad, ha khmih, sa hyniew tylii ki rynjup sohkew kiba swai bad kiba la thangong
da ka lyer mihngi, kiba mih
shlui hadien jong ki. 7Bad kita ki rynjup sohkew kiba swai ki la nguid noh ia kita
ki hyniew tylii ki sohkew kiba la met bad kiba bha. Te U Pharaoh u la kyndit
thiah, bad, ha khmih, ka la long ka jingphohsniew. 8Te mynstep ka la jia ba ka
mynsiem jong u ka la khih khuslai; bad u la phah khot ia ki kynja nongkren byrtong
baroh ka ri Ijipt, bad ia ki riewstad baroh jong ka: bad U Pharaoh u la iathuh ha
ki la ki jingphohsniew; hynrei ym don ba lah ban batai ia ki ha U Pharaoh.
9 Ynda kumta Uta u rangbah ki nongrah khuri u la kren ha U Pharaoh, u da ong,
Mynta shisha nga kynmaw ia a ki jingleh duna. 10U Pharaoh u la bitar ia a ki
shakri, bad u la set ia nga ha ka ingbyndi, ha ing u rangbah ki nongphasi, ia nga
kei bad ia u rangbah ki nongshet kpu, ngi a iaphohsniew ia ka jingphohsniew ruh
ha kajuh ka miet, ma nga bad ma u; ngi a iaphohsniew uwei uwei ruh kat kumba shong
ka jingbatai a ka jong ka jong ka jingphohsniew. 12Te a don hangta ryngkat bad
ngi u samla, u kynja Hebru, u shakri jong u rangbah ki nongphasi; bad ngi a iathuh
ha u, u ruh u la batai ia ngi ia ki jingphohsniew jong ngi; ia uwei uwei ruh kat
kumba a long a ka jingphohsniew u la batai ma u kei. 13Ka lajia ruh, ba kumba u
la batai ia ngi, kumta hi ka la long; ia nga a kyntiew pat sha la ka kam, bad ia
Uta uwei a sdien.
14 U Pharaoh namar kata u la phah khot ia U Joseph, ki te ki la iaphet ban
wallam ia u na kata ka ingbyndi: bad u ruh u la khi ia lade, bad u la pli a a ki
jaikup, bad u la wan sha U Pharaoh. 15Bad U Pharaoh u la ong ha U Joseph, Nga a
phohsniew ia ka jingphohsniew, bad ym don ba lah ban batai ia ka: te nga a bna
shaphang jong me, ba me lah ban sngap a ka jingphohsniew ia kaban batai ia ka.
16Bad U Joseph u
JENES1S 41
60
a iathuh ha U Pharaoh, Ym ia nga: hynrei U Blei un ai jubab shaphang ka jingsuk
jong U Pharaoh. Te U Pharaoh u la ong ha U Joseph, Ha khmih, ha ka jingphohsniew
jong nga, nga a eng harud kata ka wah; l8bad, ha khmih, ki iamih na kata ka wah
hyniew ki masi kynthei, kiba sngaid, bad ba ibha; bad ha ka dew lang ni ki iabam
phlang; 19bad, ha khmih ruh, hyniew kiwei pat ki masi kynthei ki iawan kiew nadien
jong ki, kiba swai bad kiba sniew eh ban khmih bad kiba raikhoh ruh de, kiba sniew
kat kine ngam shym a iohi mynno mynno ruh em ha ka ri Ijipt baroh kawei. 20Te kila
ki masi kynthei kiba raikhoh bad basniew, ki la bam ia kita ki hyniew ki masi
kynthei kiba sngaid kiba ki kiew shuwa, 2 'bad a ki la lah nguid sha ka kpoh jong
ki, ym shym lah ithuh ba ki la leit sha ka kpoh jong ki; hynrei haba khmih ia ki,
ki la sniew kumba mynshuwa, Ynda kumta nga a. kyndit thiah. 22Nga a iohi ruh ha
ka jingphohsniew jong nga, bad, ha khmih, hyniew kylli ki rynjup sohkew ba a mei
bad babha, ki mih shluift ha uwei u jyntang: 23bad, ha khmih, sa hyniew tylli ki
rynjup sohkew ba a tyrkhong bad kiba i swai, bad ba a thangong da ka lyer
mihngi, ki la mih shlui hadien jong ki. 24Bad kita ki rynjup sohkew kiba swai ki
la nguid noh ia kita ki hyniew tylli ki rynjup sohkew kiba bha: bad ia kane nga a
iathuh ha ki nongkrenshwar; hynrei ym don ba lah ban batai ia ka ha nga.
Ynda kumta U Joseph u la iathuh ha U Pharaoh, Ka jingphohsniew U Pharaoh ka
long kawei; ia kaba U Blei un sa leh, ia kata kei u la iathuh ha U Pharaoh. 20Kita
ki hyniew ki masi kynthei basngaid ki long hyniew snem; bad kita ki hyniew tylli
ki rynjup sohkew ruh ki long hyniew snem: ka jingphohsniew ka long kawei kei.
21Pat kita ki hyniew ki masi kynthei kiba raikhoh bad basniew ruh, kiba
a iawan kiew hadien jong ki, ki long hyniew snem; bad kita ki hyniew tylli ki
rynjup sohkew kiba khlem mei ba a thangong da ka lyer mihngi, kin long hyniew
snem ka nemsniew kei. Kane ka long kata ka ktien ia kaba nga a ong ha U Pharaoh:
a kaba U Blei un sa leh, ia kata kei u la pyni ha U Pharaoh. 29Ha khmih, ki
hyniew snem kin wan bad kaba dap kyrhai lyngba ka ri ljipt baroh kawei. 30Hynrei
hadien jong ki kin mih ki hyniew snem da ka nemsniew; kumta yn sa klet noh ia kata
ka jingdap kyrhai baroh lyngba ka ri Ijipt; bad kata ka nemsniew kan pynjot noh ia
ka ri, 31 bad yn ym ithuh shuh ia kata ka jingdap kyrhai ha ka ri namar kata ka
nemsniew ban sa jia hadien; naba kan long kaba jur eh. 32Pat shaphang kaba pynlong
arkyntien ia kata ka jingphohsniew a U Pharaoh; ka long kumta ia kaban pynskhem ia
kata ka jinglong da U Blei, bad namar ba U Blei un sa pynkloi ban leh ia kata.
Mynta te to ai ba U Pharaoh un wad da u briew uba shemphang bad uba stad, bad to
ai ba un buh ia u halor ka ri ljipt. 34To ai ba U Pharaoh un leh ia kane, bad to ai
ba un buh da ki nong-khmih halor ka ri, bad to ai ba un shim ia kaba sanbynta na ki
jingmih jong ka ri Ijipt hapdeng kita ki hyniew snem kiba dap kyrhai. 35Bad to ai
kin ialum ia ka jingbang baroh hapdeng kita ki hyniew snem kiba bha kiban sa wan,
bad kin kynshew ia u kew hapoh ka kti jong U Pharaoh, ia kaban sumar biang ia ka
jingbam ha ki nongbah. Kumta kata ka jingbam kan long ka jingkynshew lypa ia ka ri
ha kita ki hyniew snem jong ka nemsniew kaban jia ha ka ri Ijipt; ba yn ym pynjot
noh ia ka ri da kata ka nemsniew.
La thung nongsynshar ia U Joseph ha ka ri Ijipt
 37 Bad kane ka ktien ka bha ha khmat U Pharaoh, bad ha khmat ki
61
JENESIS 42
shakri jong u baroh. 38Te U Pharaoh u la ong ha la ki shakri, Ngi lah ban shem ia u
briew kat une, uba shong u mynsiem U Blei ha u? 39 U Pharaoh u la ong ruh ha U
Joseph, Naba U Blei u la pyni ha me ia kane baroh, ym don shuh uba shemphang bad
uba stad kum ma me; *ma me men long halor ka ing jong nga, bad da ka ktien jong
me yn synshar ia ki briew jong nga baroh: hynrei tang ha ka khet syiem ma nga ngan
long uba kham khraw halor jong me, 4'Ynda kumta U Pharaoh u la ong ha U Joseph, To
khmih, nga a buh ia me halor ka ri Ijipt baroh kawei. 42Bad U Pharaoh u la law noh
ia ka sati na a ka kti, bad u la buh ia ka ha ka kti U Joseph, bad u la pynkup ia
u da ki jai sai ryndia bani, bad u la buh ia u kynjri ksiar ha ka ryndang jong u;
43 bad u la pynshong a u ha ka kali kaba ar ka jong u; bad ki la iapyrta noh ha
shuwa jong u, To dem ka khoh-siew: kumta u la buh ia u halor ka ri Ijipt baroh
kawei, 44U Pharaoh u la ong ruh ha U Joseph, Manga U Pharaoh, bad khlem ma me ym
don uwei u briew ruh ban rah ia a ka kti lane ia a ka slajat ha ka ri Ijipt baroh
kawei. 45Bad U Pharaoh u la khot kyrteng U Saphnath-Paaneah ia U Joseph; bad u la
ai ha u ia Ka Asenath ka khun U Potipherah, u lyngdoh ka shnong On, ban long ka
tnga jong u. Ynda kumta U Joseph u la leit noh lyngba ka ri Ijipt.
46 Bad U Joseph u la ai phew snem ka rta mynba u la eng ha khmat U Pharaoh
u syiem ka ri Ijipt. Bad U Joseph u la mih noh na khmat U Pharaoh, bad u la iaid
kylleng ia ka ri Ijipt baroh kawei. 47Bad ka khyndew ka la sei-soh kyrhai eh
shikham shikham hapdeng kita ki hyniew snem badap kyrhai. 48 U te u la ialum lang
ia ki jingbam baroh ha kita ki hyniew snem, kiba la long ha ka ri Ijipt, bad u la
buh kynshew ia ka jingbam ha ki nongbah: ia ka 41 :40 Kam. 7 :10. 41 :54 Kam. 7 :
11. 41:S5
jingbam ka lyngkha kei, kaba long sawdong ha la ka nongbah hi, u la kynshew ha
kajuh. 49Kumta U Joseph u la ialum lang ia u kew shikaddei eh, kat u shyiap ka
duriaw, tadynda u la iehnoh ban iew; naba ym lah iew shuh.
50 Hynrei mynshuwa ba ki la jia kita ki snem jong ka nemsniew a kha ia U
Joseph arngut ki khun shynrang, ia kiba Ka Asenath ka khun U Potipherah u lyngdoh
ka shnong On ka la kha ia u. 5Bad U Joseph u la khot kyrteng U Manasseh ia uba a
kha nyngkong: naba U Blei u la pynklet ia ^ga ia ka jingleh shitom jong nga baroh,
bad ia ka ing u kpa jong nga baroh. 52Bad ia uba ar u la khot kyrteng U Ephraim:
naba U Blei u la pynman ia nga ha ka ri ba a ban shitom ia nga.
53 Ynda kumta a wai noh kita ki hynniew snem ka jingdap kyrhai, ba a long
ha ka ri Ijipt. 54Bad kita ki hyniew snem jong ka nemsniew ki la sdang ban mih,
kat kumba U Joseph u la lah iathuh: bad kata ka nemsniew ka la long ha ki ri baroh;
hynrei a don ka jingbam ha ka ri Ijipt baroh. Bad haba ka ri Ijipt baroh kawei ka
la shah nemsniew, ki paidlang ki la iakyang ha U Pharaoh ban ioh kpu; bad U Pharaoh
u la ong ha ki Ijipt baroh, To khie leit sha U Joseph; to leh katba u ong ha phi.
59Bad ka nemsniew ka la kem ia kata ka ri baroh kawei: ynda kumta U Joseph u la
plie ia kita ki ing jingkynshew baroh, bad u la die ha ki Ijipt; naba kata ka
nemsniew ka la jur eh ha ka ri Ijipt. 57Bad ki ri baroh ki la iawan sha ka ri Ijipt
ha U Joseph ia kaban thied kew; naba ka nemsniew ka la jur eh ha ki ri baroh.
Ki hynmen U Joseph ki wan thied kew na ri Ijipt
Te U Jakob haba u la ioh tip ba
don u kew ha ka ri Ijipt, U Jakob u la ong ha la ki khun shynrang, Balei ba
Io.2 : S.
JENESIS 42
62
phi iapeit khmat paralok hi? 2Bad u la ong, Ha khmih, nga a ohsngew ba don u kew
ha ka ri Ijipt: To khie leit hiar shata, bad to thied ia ngi nangta; ba ngin ioh
im, bad ba ngin ym iap noh. 3 Kumta ki hynmen U Joseph shiphew ngut ki la ialeit
hiar sha ka ri Ijipt ia kaban thied kew. 4Hynrei U Jakob um shym pyllait ia U
Benjamin, u para U Joseph, ban leit ryngkat bad a ki hynmen; namar u la ong, Ba
ioh yn jia kaba sniew ia u.5Kumta kita ki khun shynrang U Israel ruh ki la lawan
ban thied kew hapdeng kita kiba la iawan: naba a long kata ka nemsniew ha ka ri
Kanaan ruh de. 6Bad U Joseph u la long u nongsynshar halor kata ka ri, bad u la
long ma u kei uba a die ha ki briew baroh jong kata ka ri; bad ki hynmen U Joseph
ki la iawan, bad'ki la ianguh ngon ia u da a ki khmat haduh ka khyndew. 7Bad U
Joseph u la iohi ia a ki hynmen, bad u la ithuh ia ki, hynrei u la leh jngai ia
lade bad ki, bad u la kren eh khar khar ha ki; u la ong ruh ha ki, Naei phi iawan?
Ki ruh ki la iathuh, Na ka n Kanaan ia kaban thied jingbang 8Bad U Joseph u da
ithuh ia a ki hynmen, hynrei ki kim shym a ithuh ia u.5Bad U Joseph u la kynmaw
ia a ki jingphohsniew ba u la lah phohsniew shaphang jong ki, bad u la ong ha ki,
Phi long kiba iawan syntiat; ia kaban khmih naei ka lait jingda ka ri phi la wan.
10Ki te ki la iathuh ha u, Em, ko kynrad, hynrei ki shakri jong me ki la iawan ban
thied jingbam. 11 Ngi baroh ngi long ki khun shynrang tang uwei u briew; ngi long
ki briew kiba shisha, ki shakri jong me kim long ki nongsyntiat satia. l2U te u la
ong ha ki, Em, hynrei phi la wan ban khmih naei ka lait jingda ka ri. l3Ki pat ki
la iathuh, Ki shakri jong me ngi long khadar ngut shipara, ki khun shynrang tang
uwei u briew ha ka ri Kanaan; bad, ha khmih, uba khadduh 42 :2 Kam. 7:12. 42 :9
Jen. 37 : 5-10. 42 :22
eh u don mynta lem bad u kpa jong ngi. bad uwei pat um don shuh. l4Bad U Joseph
u la ong ha ki, Ka long kata kei ia kaba nga a kren ha phi, Phi long ki
nongsyntiat. 15Da kane yn sa tynjuh ia phi: Katba u im U Pharaoh phin ym ioh mih
noh nangne, lymda wan shunc u para bakhadduh eh jong phi. uTo phah noh ia uwei na
phi ban leit shaw ia u para jong phi, bad ia phi yn sa khum, khnang ba yn pynshisha
ia ka ktien jong phi, a ka don ne em ka jingshisha ha phi; lada ym don, katba u im
U Pharaoh phi long ki nongsyntiat shisha. 17Bad u la buh ha byndi ia ki baroh lang
haduh laisngi.
18 Bad U Joseph u la ong ha ki ha kaba lai sngi, To phin leh ia kane,
ba phin ioh im; nga tieng burom ia U Blei. "Lada phi long ki briew kiba shisha, to
ai ba ia uwei na phi shipara yn khum ha ka iingbyndi jong phi: te ma phi to khie
leit, pynkit noh da u kew na ka bynta ka nemsniew ka ing jong phi, 20bad ia u para
bakhadduh eh jong phi phin wallam ryngkat bad phi ha nga; kumta yn pynshisha ia ki
ktien jong phi, phi ruh phin ym iap. Ki te ki la leh kumta. 2'Bad ki la a ong
paralok hi, Shisha ngi a rein shaphang Uta u para jong ngi, naba ngi a iohi ia ka
jingjynjar ka mynsiem jong u, mynba u ia kyrpad ia ngi, te ma ngi ngim shym sngew
satia ia u; namarkata kei ka la jia kane ka jingjynjar ha ngi. 22Te U Reuben u la
phai ktien ia ki, u da ong, Nga ngam shym a ong ha phi, haba nga a kren, Wat leh
pop a Une u samla; te phim sngap satia? bad namar kata te, ha khmih, yn sa pan ia
ka snam jong u. 2 3 Bad kim shym tip ba U Joseph u la ohsngew ia ki; namar a don
u nongbatai ktien hapdeng jong ki. 24U te u la phai noh lyndet na ki, bad u la iam;
bad u la wan pat sa Shisien sha ki, bad, u la kren ha ki, bad u la shim ia U Simeon
na Jen. 37 :21-22.
63
JEN ESI S 43
ki bad u la phah khum ia u ha khmat jong ki.
Ki hynmen U Joseph ki leit phai noh sha Kanaan
25 Ynda kumta U Joseph u la hukum ban pyndap a ki byrni jong ki da u kew,
bad ban buh pat ia ki shai jong ki uwei pa uwei ha la ka jong ka jong.ka byrni, bad
ban ai jingbang ia ki ban bam ha lynti: kumta u la leh ruh ia ki.
26 Ki te ki la kyntiew ia a u kew halor ki kadda jong ki, bad ki la ialeit
noh nangta. 2 7Bad uwei u la plie ia a ka byrni ban sa ai jingbam ia a ka kadda
ha ka ingbasa, bad u la iohi ia a ki shai; namar, ha khmih, ki la don ha ka
shyntur ka byrni jong u. 28Bad u la ong ha la ki para, a ki shai jong nga a ai
pat; bad, ha khmih, ki don ruh ha ka byrni jong nga: ynda kumta a tyllep noh ia ka
dohnud jong ki, bad ki la iakitih, ki da ia ong paralok hi, Kaei kane ba U Blei u
la leh ia ngi?
29 Bad ki la iapoi sha U Jakob u kpa jong ki sha ka ri Kanaan, bad ki la
iathuh-khana ha u baroh ba a lah jia ia ki, ki da ong, 3uUta u briew, uba long u
trai ha kata ka ri, u la kren khar khar eh ha ngi, bad u la iew ia ngi kum ki
nongsyntiat ia kia ka ri. 3Hynrei ngi ki ong ha u, Ngi long ki briew kiba shisha;
ngim long satia ki nongsyntiat; 32ngi a long khadar ngut shipara, ki khun shynrang
u kpa jong ngi: uwei um don shuh, bad uba khadduh eh u don mynta bad u kpa jong ngi
ha ka ri Kanaan. 33Bad Uta u briew, uba long u trai ha kata, ka ri, u la ong ha
ngi, Da kane kei ngan oh tip a phi long kiba shisha ne em; ia uwei u para to
phin iehnoh bad nga, bad na ka bynta ka nemsniew ki ing jong phi to shim jingbam,
bad to leit wan noh. 34Bad to wallam noh ia u para bakhadduh eh jong phi sha nga;
kumta ngan sa ioh tip ba phim long satia ki nongsyntiat, hynrei ba phi long ki
briew kiba shisha: ynda
kumta ngan ai noh ha phi ia u para jong phi, bad phin ioh khai ha kane ka ri.
35 Bad ka la jia katba ki la ialheh pynsuda ia a ki byrni, ba, ha khmih, ka
jingsong shai jong ki uwei pa uwei ka la don ha la ka jong ka jong ka byrni: bad ki
la iohi ia ki jingsong shai jong ki, ma ki bad u kpa jong ki de, bad ki la
iasheptieng. 3cBad U Jakob u kpa jong ki u la ong ha ki, a nga phi la pynduh khun;
LI Joseph um don shuh, bad U Simeon u ruh um don shuh, bad ia U Benjamin pat phin
shim noh: kine kiei kiei baroh ki ialeh pyrshah ia nga. 37Ynda kumta U Reuben u la
iathuh ha la u kpa, u da ong, To pyniap noh ia ki khun shynrang jong nga baroh
arngut, lada ngam wallam biang pat ia u sha me: to buh ia u ha ka kti jong nga, bad
ngan wallam biang ia u pat sha me. 38 U te u la ong, Un ym ioh leit u khun jong nga
ryngkat bad phi; naba u hynmen jong u u la iap noh, bad ia u la pynsah marwei: lada
jia kaba sniew ei ei ruh ia u ha ka lynti ha kaba phin leit, te phin pynhiar a ki
iuhlieh jong nga sha ka jingtep da ka jingsngewsih.
Ki hynmen U Joseph ki wan pat sha ka ri Ijipt ryngkat bad U Benjamin
A 'I Bad kata ka nemsniew ka la nang
0 kham jur ha kata ka ri. 2ka la jia ruh, ynda ki la iabam ia u kew ia uba
ki la lah wallam na ka ri Ijipt, ba u kpa jong ki u la ong ha ki, To khie leit sa
Shisien, to thied biang khyndiat ka jing-bam ia ngi. 3Bad U Judah u la iathuh ha u,
u la ong, a kaba maham u la maham Uta u briew ia ngi, u da ong, Phin ym iohi shuh
ia ka khmat jong nga, lymdu phi don bad a u para ryngkat bad phi. 4Lada men phah
ia u para jong ngi ryngkat bad ngi, ngin ialeit hiar bad ngin thied jingbam ia me;
hynrei lada men ym phah ia u, ngin ym leit hiar: naba Uta u briew u la ong ha ngi,
Phin ym iohi shuh ia ka khmat jong nga, lymda phi
JEN ESI S 43
64
don bad a u para ryngkat bad phi. ''Bad U Israel u la ong, Na ka balei phi' a leh
sniew ia nga, da kaba lathuh ha Uta u briew ba phi dang don para shuh? "KLi ruh ki
la iathuh, Uta u briew u la kylli bniah eh shaphang jong ngi, bad shaphang ka ing
jong ngi, u da ong, U dang im u kpa jong phi? phi dang don para shuh? Ngi ruh ngi
a iathuh ha u kum ha kine ki ktien: shisha ngi lah ban tip ba im ong, To phin
wallam arsut shane ia u para jong phi? SU Judah ruh u la ong ha U Israel u kpa jong
u, To pyllait noh ia Une u samla bad nga, ngi ruh ngin lamih bad ngin ialeit noh;
ba ngin oh im, bad ba ngin ym iap noh, ma ngi, bad ia me ruh, bad ki khun khynnah
jong ngi de, 9Ngan long ma nga u nongbahkhlieh na ka bynta jong u; na ka kti jong
nga men pan ia u; lada ngam da wallam pat a u sha me, bail lada ngam buh ia u ha
khmat jong me, nangta nga a kit rent, nga a pop pyrshah in me baroh shirta;
10shisha lada ngim shym a pyntud kumne, shisha ngi a iawan katta kat arkyrwat.
11 Ynda kumta U Israel u kpa jong ki u la iathuh ha ki, Lada ka dei ban long
kumta te, to leh ia kane; to shim na kiei kiei ruh kiba bha tarn jong kane ka ri ha
ki jingdiang jong phi, bad to ialeit am arsut sha Uta u briew da ka Jingai
sngewbha, ia khyndiat ka umkseh baiwbih bakordor, bad khyndiat ka ngap, ia ki
masla, bad ia ka inirr, ia ki kwai, bad ki sohkhyllam. 12To shim ruh ar-shah da ki
shai bad phi; bad to leit am noh pat bad phi la kito ki shai ba a buh pat ha ka
shyntur ki byrni jong phi; lehse kata ka la long tang ka jingklet pynban. ,;JTo
phin ialam ruh bad u para jong phi, to da iamih noh, bad to da ialeit phai pat sha
Uta u rangbah; 14bad to ai ba U Blei U Badonbor baroh un ai ka jingisynei ia phi ha
khmat Uta u rangbah, bad un phah pyllait noh ha phi ia Uta uwei pat u para jong
phi, bad a U
Benjamin de. Bad im nga lada yn pynd uh khun La nga, to yn pynduh khun keiii,
3Bad kita ki briew ki la shim ia kata ka jingai, bad ki la shim ia ki shai ar-shah
ha la ka kti, bad ia U Benjamin de; bad ki la iamih noh, bad ki la ialeit hiar sha
ka ri Ijipt, bad ki la eng ruh ha khmat U Joseph.
16 Bad U Joseph u la ohi ia U Benjamin lem bad ki, bad u la ong ha uba halor
ka ing jong u, To ialam ia kine ki briew shapoh ing, bad to shoh doh ruh, bad to
pynkhreh ruh de; naba kine ki briew kin ioh bam ryngkat bad nga ha kaba shiteng
sngi. 17Bad Uta u briew u la leh kumba U Joseph u la bthah; bad Uta u briew u la
ialam ia kita ki briew ha ka ing U Joseph. 1HTe kita ki briew ki la kiuh haba a
alam ia ki shapoh ka ing U Joseph; ki la ia ong ruh, Namar kita ki shai ba a buh
pat ha ki byrni jong ngi ba kata kaba Shisien wan, a ialam ia ngi shapoh shane; ia
kaban ioh ban ia ngi, bad ia kaban pynhap ia ngi, bad ia kaban buh mraw ia ngi, bad
ban shim ia ki kadda jong ngi ruh de. iqBad ki la iakham kynshur hajan ia Uta u
briew uba halor ka ing U Joseph, bad ki la iakren bad u hajan ka jingkhang ka
ing, 2ubad ki la ia ong, Ah ko kynrad, shisha ngi a iawan hiar shane mynnyngkong
ia kaban thied jingbang 21ka la jia te, ynda ngi a iapoi ha ka ingbasa, bad ba
ngi: a iaplie ia ki byrni jong ngi, ha khmih ruh, ki shai jong uwei uwei ruh ki la
don ha ka shyntur ka byrni jong u, ki shai jong ngi kiba biang kem ha ka jingthew:
hynrei ngi a wallam pat ia ki ha la ka kti. 22Ngi a wallam arsut ruh da kiwei pat
ki shai ha la ki kti ia kaban thied jingbang te ngim tip mano ba a buh a ki shai
jong ngi ha ki byrni jong ngi. 23U te u la ong, Ka jingsuk ia phi, to wat sheptieng
shuh: U Blei jong phi, bad U Blei u kpa jong phi, u la ai ia ka jingkynshew ha ki
byrni jong phi: ki shai jong phi ki la wan ha nga. Bad u la
65
JENESIS 44
wallam sha bar ia U Simeon sha ki. 24Bad Uta u briew u la ialam ia kita ki briew
shapoh ing U Joseph-,'bad u la ai um ha ki, bad ki la sait ia a ki slajat; bad it
a ai jinghun) ia ki kadda jong ki. 2iKJ te ki la iapynkhreh ia a ka jingai a ka
jingwan U Joseph ha kaba shiteng sngi: naba ki la ohsngew ba kin sa ioh bam
jingbam hangta.
26 Te ynda a poi U Joseph sha la ing, ki la wallam ia a ka jingai ia kaba
ki la don ha la ka kti shapoh ing, bad ki la ianguh ia u haduh ka khyndew. 27Bad u
la kylli ia ki shaphang a ka jingbha jingsuk, bad u la ong, U koit bha u tymmen, u
kpa jong phi uba phi la kren shaphang jong u? U dang im? 2 "Ki ruh ki iathuh, U
koit bha u shakri jong me, u kpa jong ngi, u dang im haduh mynta. Ynda kumta ki la
ianguh khlieh, bad ki la iadem. 29U ruh u la khmied ia a ki khmat, bad u la iohi
ia a u para, U Benjamin, u khun ka kmie jong u hi, bad u la ong, Une u long u para
bakhadduh eh jong phi, uba phi la ong shaphang jong u ha nga? Ynda kumta u la ong,
U Blei un isynei ia me, ko khun. 3Bad U Joseph u la leh kyrkieh eh; naba ka dohnud
jong u ka la ing hir hir shaphang u para jong u, bad u la wad jaka ha kyndong ba un
ioh iam; bad u la leit shapoh a ka kamra, bad u la iam hangta. 3Ynda kumta u la
bta ia a ka khmat, bad u la wan noh, bad u la kan ia a ka mynsiem, bad u la ong,
To buh ia ka jingbam. 32Kumta ki la buh ia ka jingbam ia u kyrpang, bad ia ki ruh
kyrpang, bad ia ki Ijipt kiba la ju bam ryngkat bad u ruh de, kyrpang; namar ki
kynja Ijipt kim lah bam jingbam lem bad ki kynja Hebru; namar kata ka long kaba
ijli da ki kynja Ijipt. 33Ynda kumta ki la iashong ha khmat jong u ter ter, ia uba
a kha nyngkong katba kum ka jinglong hynmen jong u, bad uba khadduh eh katba kum
ka jinglong hynmen jong u: te kita ki briew ki la iasngew-
lyngngoh paralok hi kei. 34U ruh u la phah hi ia ki pliang jingbam na khmat jong u
sha ki: hynrei ka pliang jingbam jong U Benjamin ka la tam sanshah ia kano kano na
ki jong ki baroh. Kumta ki la iadih, bad ki la iakhawai sngewbha bad u.
U lum ha ka bymi U Benjamin
Bad u la hukum ia uba halor ka ing jong u, u da ong, To pyndap ia ki byrni jong
kine ki briew da ka jingbam, katba ki lah ban ngiam, bad to buh pat ruh ia ki shai
ki jong uwei uwei ruh ha ka shyntur ka byrni jong u. 2 Bad to thep ruh ia u luta
jong nga hi, ia u luta rupa kei, ha ka byrni jong Uta uba khadduh na ki, ryngkat
bad ki shai u kew jong u. U ruh u la leh katba long ka ktien U Joseph ia kaba u la
lah kren. 3ka la shai byrngut, bad ia kita ki briew a pyllait noh, ma ki bad ki
kadda jong ki. Haba ki la poi shabar ka nongbah, te haba kim pat a jngai, U
Joseph u la ong ha uba halor ka ing jong u, To eng, bad to khie leit beh hadien
ia kita ki briew; bad ynda me a ap ia ki, to ong ha ki, Hato balei ba phi la siew
kylliang da kaba sniew na ka bynta kaba bha? 5Une um long Uta u luta na uba u
kynrad jong nga u ju dih, bad da uba u lah ban khan shisha? phi la leh sniew kei
da kaba leh kumta.
6 U ruh u la ap ia ki, bad u la kren ha ki ia kine kijuh ki ktien. 7Bad ki
la ia ong ha u, Na ka balei ba u trai kynrad jong ngi u kren kum ia kine ki ktien?
Ban leh kum ia kane ka kam, to ai ba kan long jngai na ki shakri jong me haba da
lei lei ruh! 8Ha khmih, ia ki shai ba ngi a shem ha ki shyntur ki byrni jong ngi,
ngi a wallam pat sha me naduh ka ri Kanaan: kumno te ngin da tuh ia ka ksiar lane
ia ka rupa na ka ting u kynrad jong me? ''Uta na ki shakri jong me ha uba yn shem
ia Uta u luta, to ai ba un iap noh; ma ngi ruh ngin ialong ki mraw ia u trai kynrad
jong nga. l0Bad u la ong ha ki,
JENESIS 44
66
To ai ba kan long mynta kumba phi la ong: Uta kei ha uba yn shem ia Uta u tuid un
long u shakri jong nga; hynrei ma phi phin ialong bakhlem jingrem. Ynda kumta ki
la ia pynkloi noh bad ki la iapynhiar noh uwei uwei ruh ia a ka byrni byrni ha
tbian, bad uwei uwei ruh u la plie ia a ka byrni. 12Bad u la wad, da kaba sdang ha
uba nyngkong eh, bad u la wai ha uba khadduh eh: bad a shem ia Uta u luta ha ka
byrni jong U Benjamin. 13 Ynda kumta ki la kad ia a ki Jaikup, bad ki la iateh
biang uwei uwei ruh ia a ka jingkit halor ka kadda jong u, bad ki la ialeit kylla
noh pat sha kata ka nongbah.
14 Bad U Judah u la wan bad ki para jong u sha ka ing U Joseph; naba u dang
sah hi hangta; bad ki la dem ha khmat jong u haduh ka khyndew. tsBad U Joseph u la
ong ha ki, Kaei kane ka jingleh ba phi la leh? Phim tip ba u briew kat ma nga u lah
ban khan shisha? 1 ft Y nda kumta U Judah u la ong, Ngin ia ong aiu ha u trai
kynrad jong nga? Hato ngin iakren aiu? Bad kumno shisha ngin iapynksan ia lade? U
Blei u la shem ia ka kam bymhok ki shakri jong me: ha khmih, ngi long ki mraw ia u
kynrad jong nga, loi ma ngi ruh, bad Uta ruh ha uba a shem ia Uta u luta. nU te u
la ong, Wat ai ba ngan leh ia kata haba da lei tei ruh: Uta u briew ha uba a shem
ia Uta u luta, Uta un long kei u mraw jong nga; hynrei shaphang jong phi, to phin
leit kiew ha ka jingsuk sha u kpa jong phi.
U, Judah u iasaid na ka bynta U Benjamin
18 Ynda kumta U Judah u la kynshur hajan jong u, bad u la ong, Ko kynrad, to
shah, nga kyrpad ia me, ia u shakri jong me ban kren kawei ka ktien ha ki shkor u
kynrad jong nga, bad to wat sngewbitar ia a u shakri: naba me long kum U
Pharaoh. ,0U kynrad jong nga u la kylli ia ki shakri jong u, u da ong, Phi don u
kpa, lane u para? 20Ngi ruh
ngi a iathuh ha u kynrad jong nga, Ngi don u kpa, uba a tymmen, bad u khun ka
jinglong tymmen jong u, uba khadduh eh; bad u hynmen jong u u la iap, bad a iehnoh
marwei ia u na ka kmie jong u, te u kpa jong u u ieit eh ia u. 21 Me ruh me a ong
ha ki shakri jong me, To wallam arsut ia u sha nga, ba ngan ioh buh ia ki khmat
jong nga ha u. 22Bad ngi a iathuh ha u kynrad jong nga, Uta u samla um lah iehnoh
ia a u kpa: naba lada un iehnoh ia a u kpa, un da iap noh u kpa jong u. 23Ma me
ruh me a ong ha ki shakri jong me, Lymda wan hiar u para bakhadduh eh jong phi
ryngkat bad phi, phin ym ohi shuh ia ka khmat jong nga. 24ka la jia ruh ynda ngi
a leit kiew sha u kpa jong nga u shakri jong me, ba ngi a iathuh ha u la ki ktien
u kynrad jong nga. 2SBad u kpa jong ngi u la ong, To khie leit sa Shisien pat, to
thied ia ngi khyndiat ka jingbang Hynrei ngi a ong ma ngi, Ngi ngim lah ban leit
hiar: lada u para uba khadduh eh u da don ryngkat bad ngi, te ngin ialeit hiar
kei; naba ngim lah ioh khmih ia ka khmat Uta u rangbah, lymda don u para bakhadduh
eh lem bad ngi. 27 Bad u kpa jong nga, u shakri jong me, u la ong ha ngi, Phi tip
ba ka tnga jong nga ka la kha tang arngut ia nga; 2"bad uwei u la mih noh na nga,
bad nga a ong, Shisha shisha kei a patar lyngkhot lyngkha! ia u; bad haduh mynta
ruh ngam shym a ohi shuh ia u. Mynta lada phin shim noh ia une de na khmat jong
nga, bad lada kan jia kaba sniew ei ei ruh ia u, kumta phin iapynhiar ia ki
iuhlieh jong nga sha ka jingtep da ka jingsngewsih. 30Mynta te haba nga poi ha u
kpa jong nga, u shakri jong me, khlem da don une u samla bad ngi; haba a khum a
ka mynsiem jong u lem bad une, 3kan sa jia haba u iohi ba um shym wan Une u samla,
ba un iap noh shisha: bad ki shakri
67
JEN ESI S 45
jong me kin iapynhiar a ki iuhlieh u shakri jong me, u kpa jong ngi sha ka
jingtep da ka jingsngewsih. 32Naba u shakri jong me u la bahkhlieh na ka bynta Une
u samla ia u kpa jong nga, nga da ong, Lada ngam wallam ia u sha me, nga a rem noh
junom ha khmat u kpa jong nga. 33Namarkata mynta, nga kyrpad ia me, ba u shakri
jong me un ioh shong mraw ia u kynrad jong nga na ka bynta Une u samla; to shah te
ia Une u samla ban leit kiew noh ryngkat bad a ki hynmen. ^Naba kumno ngan leit
kiew ma nga sha la u kpa, lada Une u samla um don lem bad nga? Ba ioh ngan iohi ia
ka jingsniew kaban jia ha u kpa jong nga.
IJ Joseph u pynithuh a lade ha la ki hynmen
Ynda kumta U Joseph um lah shah shuh ha khmat kita baroh kiba eng bad u; bad u la
kyang, To ai ba ki briew baroh kin mih noh na khmat jong nga. Bad ym shym a don
mano mano ruh hajan jong u, mynba U Joseph u la pynithuh ia lade ha la ki hynmen
hynbew. 2Bad u la kyang da kaba iam: bad ki Ijipt ki la ohsngew, bad ka ing U
Pharaoh ruh ki la ohsngew. 3Bad U Joseph u la ong ha la ki hynmen hynbew, Ma nga
nga long U Joseph; shisha u dang im u kpa jong nga? Te ki hynmen jong u kim lah
phai ktien shuh ih u; naba ki la kiuh eh ha khmat jong u.
4 Bad U Joseph u la ong ha ki hynmen jong u, To iawart hajan ia nga, nga
kyrpad ia phi. Bad ki la awan hajan. Bad u la ong, Ma nga nga long U Joseph u para
jong phi, ia uba phi la die noh sha ka ri Ijipt. sHynrei mynta wat iasngewsih shuh,
bad wat iasngewbitar a lade ruh, namarba phi la die noh ia nga shane: naba ia
kaban pynim ia ki mynsiem U Blei u la phah ia nga sha shuwa jong phi. 6Namar a lah
45 : t Kam. 7:13. 45 :9-1l Kam. 7 : 14.
don arsnem lypa na ka nemsniew hapoh kane ka ri; bad ki dang sah sa sansnem, ha
kiba yn ym don ba lur lane ba ot. 7Bad U Blei u la ialam ia nga kei ha shuwa jong
phi ia kaban pynsah ia kiba na phi ha ka khyndew, bad ia kaban pynim ia phi da ka
jingpyllait im bakhraw. 8Mynta te ym shym long ma phi ba a phah a nga shane,
hynrei U Blei hi kei: bad u la pynlong ia nga kum u kpa ia U Pharaoh, bad u trai
halor ka ing jong u baroh, bad u nongsyn-shar ha ka ri Ijipt baroh kawei, 9To
pynkloi noh, bad to khie leit kiew sha u kpa jong nga, bad to iathuh ruh ha u.
Kumne u ong u khun jong me U Joseph, U Blei u la pynlong ia nga u trai halor ka ri
Ijipt baroh kawei: to wan hiar noh sha nga, to wat pynslem; 10bad men ioh shong ha
ka ri Goshen, bad men ioh long hajan jong nga, ma me, bad ki khun jong me, bad ki
khun ki khun jong me, bad ki kynhun jong me, bad ki masi jong me, bad baroh katba
me don; ,lbad hangta ngan bsa a me; naba ka nemsniew kan dang sah sa sansnem; ba
ioh ap ka jingkyrduh a me, bad ia ka ing jong me, bad ia baroh katba me don,
uBad, ha khmih, ki khmat'jong phi ki iohi, bad ki khmat u para jong nga U Benjamin,
ba ka shyntur jong nga hi ka long kaba kren ha phi. 13To iathuh ruh ha u kpa jong
nga ia ka burom jong nga baroh ha ka ri Ijipt, bad shaphang kiei kiei baroh katba
phi la iohi; to pynkloi noh ruh ia kaban ialam arsut a u kpa jong nga shane, ,+Bad
u la noh ia lade ha ka ryndang U Benjamin u para jong u, bad u la iam; bad U
Benjamin ruh u la iam ha ka ryndang jong u. 15Bad u la doh de ia a ki hynmen
baroh, bad u la iam ruh halor jong ki: bad ynda kumta ki hynmen jong u ki la iakren
bad u.
16 Bad a bna ia kata ha ing U Pharaoh, ba a ong, Ki hynmen U
JENESIS 45
68
Joseph ki la wan. Bad kata ka la bha ha khmat U Pharaoh, bad ha khmat ki shakri
jong u. 17 Bad U Pharaoh u la ong ha U Joseph, To ong ha la ki hynmen, a kane to
phin leh; to pynkit ia ki mrad jong phi, bad to khie leit noh ruh sha ka ri Kanaan;
isbad to ialam ia u kpa jong phi bad ia kiba ha ki ing jong phi de, bad to wan pat
sha nga: bad ngan ai ha phi na ka jingbha ka ri Ijipt, bad phin ioh bam ruh na ka
khlem jong kane ka ri. ls>Mynta me a lah ioh ka hukum, to leh ia kane; to shim bad
phi ia ki kali na ka ri Ijipt a ki khun rit jong phi, bad ia ki tnga jong phi, bad
to wallam ia a u kpa, bad to iawan hiar noh. 20Wat ai ruh ba ki khmat jong phi kin
iew ei ei ruh ia a ki jingbuh jingsat; naba ka jingbha ka ri Ijipt baroh kawei ka
long ia phi kei.
21 Bad ki khun shynrang U Israel ki la leh kumta; bad U Joseph u la ai ha ki
ia ki kah, kumba u la hukum U Pharaoh, bad u la ai ia ka jingbam ia ki ha lynti,
22Bad u la ai ha uwei uwei baroh da ki jaikup, shikup shikup ban iapli; hynrei ha
U Benjamin u la ai laispah da ki sbai rupa, bad san-nam da ki jaikup. 23Ia a u
kpa ruh u la phah am kumne; ia shiphew ki kadda ba a pynkit da kiei kiei kiba
kham bha tarn jong ka ri Ijipt, bad ia shiphew ki kadda kynthei ba a pynkit da u
kew, bad u kpu, bad ka jingbam ba a khreh bang de ia a u kpa hi baroh shilynii.
24Ynda kumta u la pyllait noh ia a ki hynmen hynbew, ki ruh ki la ialeit noh: bad
u la ong ha ki, To wat iamai ho ha kata ka lynti. 25Kumta ki la ialeit kiew noh na
ka ri Ijipt, bad ki la wan sha ka ri Kanaan sha U Jakob u kpa jong ki. 26Bad ki la
iathuh ha u, ki da ong, U Joseph u dang im, bad u synshar halor ka ri Ijipt baroh
kawei. Bad ka dohnud jong u ka la jlep noh, 46 :6 Kam. 7 : 15.
naba urn shym a ngeit shuh ia ki. 27Bad ki la iathuhkhana ha u ia ki ktien baroh U
Joseph, ia kiba u la lah ong ha ki; bad haba u la iohi ia ki kali ia kiba U Joseph
u la lah phah am ban kit ia u, ynda kumta ka mynsiem U Jakob u kpa jong ki ka la
nang shait pat; 28bad U Israel u la ong, Katta ka la biang; U Joseph u khun jong
nga u dang im shisha; ngan leit ban iohi ia u shuwa ba ngan iap.
U Jakob bad a ki khun ki kti ki leit sha ka ri Ijipt
Ynda kumta U Israel u la mih noh bad baroh katba u la don, bad u la wan _poi ha
Beersheba, bad u la ainguh da ki jingkia ia U Blei jong U Isaak u kpa jong u. 2
Bad U Blei u la kren ha U Israel da ki jingithuhpaw mynmiet, bad u la ong, Ko
Jakob, Jakob. U ruh u la ong, Ha khmih ma nga. 3Bad u la ong, Nga long U Blei, U
Blei u kpa jong me: wat sheptieng ban leit hiar sha ka ri Ijipt; naba ngan pynlong
ia me ka jaid bynriew bakhraw hangta, 4Ngan leit hiar ryngkat bad me sha ka ri
Ijipt; bad shisha nangta ruh ngan ialam noh artet pat ia me: bad U Joseph un ioh
buh ia a ka kti halor ki khmat jong me. sBad U Jakob u la mih noh na Beersheba:
bad ki khun shynrang U Israel ki la wallam ia U Jakob u kpa jong ki, bad a ki
kjhun rit jong ki, bad ia ki tnga jong ki, ha kita ki kah ia kiba U Pharaoh u la
lah phah am ia kaban kit ia ki. 6 Bad ki la shim ia a ki jingri ruh, bad ia a ki
jingbuh jingsat, ia kiba ki la lah kamai ha ka ri Kanaan, bad ki la iawan sha ka ri
Ijipt, U Jakob, bad u symbai jong u baroh ryngkat bad u, 7ki khun shynrang jong u,
bad ki khun shynrang jong ki khun shynrang jong u ryngkat bad u, ki khun kynthei,
bad ki khun kynthei jong ki khun shynrang
69
JENESIS 46
jong u, bad u symbai jong u baroh kei, u la ialam bad u sha ka ri Ijipt.
8 Bad kine ki long ki -kyrteng ki khun shynrang U Israel, kiba la wan sha ka ri
Ijipt, U Jakob bad ki khun shynrang jong u: U Reuben u khun nyngkong U Jakob. 9Bad
ki khun shynrang U Reuben: U Hanokh, bad U Phallu, bad U Hesron de, bad U Karmi.
10Bad ki khun shynrang U Simeon: U Jemuel, bad U Jamin, bad U Ohad, bad U Jakhin,
bad U Sohar, bad U Shaul de, u khun ka kynja Kanaan. 11 Bad ki khun shynrang U
Lebi: U Gershon, U Kohath, bad U Merari. 12Bad ki khun shynrang U Judah: U Er, bad
U Onan, bad U Shelah, bad U Phares, bad U Serah: hynrei ki la iap U Er bad U Onan
ha ka ri Kanaan. Bad ki khun shynrang U Phares ki la long U Hesron bad U Hamui. 13
Bad ki khun shynrang U Issakhar: U Tola, bad U Puah, bad U Job, bad U Shimron.
14Bad ki khun shynrang U Sebulon: U Sered, bad U Elon, bad U Jahlil. 15Kine ki long
ki khun shynrang ki jong Ka Leah, ia kiba ka la kha ia U Jakob ha Padan-aram, bad
Ka Dinah ka khun jong ka: ki mynsiem baroh, ki khun shynrang bad ki khun kynthei
jong u ki la long laiphew laingut. 1 Bad ki khun shynrang U Gad: u Siphion, bad U
Haggi, U Shuni, bad U Esbon, U Eri, bad U Arodi, bad U Areli de. ,7Bad ki khun
shynrang U Asher: U Jimnah, bad U Ishuah, bad U Isui, bad U Beriah, bad Ka Serah ka
para jong ki: bad ki khun shynrang U Beriah de: U Heber, bad U Malkhiel. 18Kine ki
long- ki khun shynrang Ka Silpah, ia kaba U Laban u la ai ia Ka Leah ka khun jong
u, bad ka la kha ia kine ia U Jakob, khadhynriew ngut ki mynsiem kei. 14Ki khun
shynrang Ka Rakhel, ka tnga U Jakob: U Joseph, bad U Benjamin. 20Bad ia U Joseph ha
ka ri 46 :20 Jen. 41 : 50-52. 46 :27 Kam. 7:14.
Ijipt a kha ia U Manasseh, bad ia U Ephraim, ia kiba la kha Ka Asenath ka khun U
Potipherah, u lyngdoh ka shnong On, ia u. 2'Bad ki khun shynrang U Benjamin: U
Belah, U Bekher, bad U Ashbel, U Gera, bad U Naaman, U Ehi, bad U Rosh, U Muppim,
bad U Huppim, bad U Ard. 22Kine ki long ki khun shynrang ki jong Ka Rakhel, ia kiba
la kha ia U Jakob: baroh ki la long khadsaw ki mynsiem. 23Bad ki khun shynrang ki
jong U Dan: U Hushim. 24Bad ki khun shynrang U Naphtali: U Jahsil, bad U Guni, bad
U Jeser, bad U Shillem. 2SKine ki long ki khun shynrang Ka Bilhah, ia kaba U Laban
u la ai ia Ka Rakhel ka khun jong u: bad ka la kha ia kine ia U Jakob; baroh ki la
long hyniew ki mynsiem. 26Baroh kiba la leit bad U Jakob sha ka ri Ijipt, kiba la
mih na ka syngkai jong u hi, bad ki tnga ki khun shynrang U Jakob de, baroh kei ki
la long bynriew phew bynriew ki mynsiem. 27Bad ki khun shynrang U Joseph, ia kiba
la kha ia u ha ka ri Ijipt, ki la long arngut: kumta ki mynsiem baroh kiba dei ia
ka 'ing U Jakob kiba la leit wan sha ka ri Ijipt, ki long hynniew phew ngut.
U Jakob bad a ki khun ki kti ha ka ri Ijipt
28 Bad U Jakob u la phah ia U Judah sha shuwa jong u sha U Joseph, ba un
ialam lynti ha khmat jong u sha ka ri Goshen; bad kumta ki la iapoi sha ka ri
Goshen. 29Bad U Joseph u la pynkhreh ia a ka kah, bad u la leit kiew ban tan ia U
Israel u kpa jong u, sha ka ri Goshen, bad u la pynpaw ia lade ha u; bad u la noh
ha ka ryndang jong u, bad u la iam slem ha ka ryndang jong u. 30Bad U Israel u la
ong ha U Joseph, To ngan wat iap mynta, ynda nga a iohi ia ka khmat jong me, ba me
dang im shisha. 31 Bad U Joseph u la
JENESIS 46
70
ong ia a ki para, bad ia ka ing u kpa jong u, Ngan leit kiew ban iathuh ha U
Pharaoh, bad ngan ong ha u, Ki hynmen hynbew jong nga, bad ka ing u kpa jong nga,
kiba la ju don ha ka ri Kanaan, ki la poi ha nga; 32bad kine ki briew ki long ki
nongsharai langbrot, naba ki la ju long kiba buh jingri; bad ia a ki kynhun, bad
ia a ki jingri, bad ia baroh katba ki don, ki la iawallam ryngkat bad ki, 33Bad
kan jia ruh, haba U Pharaoh un khot ia phi, bad ba un ong de, Kaei ka kam jong phi?
34Te phin iathuh, Ki shakri jong me ki la ju long kiba ri jingri naduh ba ngi dang
long samla haduh mynta, ma ngi ruh bad ki kpa tymmen jong ngi: ba phin oh shong
duh kem ha ka ri Goshen; naba u kynja nongsharai langbrot baroh u long ka jingijli
ha ki Ijipt.
Ynda kumta U Joseph u la wan iathuh ha U Pharaoh, bad u la ong, U kpa jong nga bad
ki hynmen hynbew jong nga, bad ki kynhun jong ki, bad ki masi jong ki, bad baroh
katba ki don, ki la lawan noh na ka ri Kanaan; bad, ha khmih, ki iadon hi ha ka ri
Goshen. 2 Bad u la ialam bad u kiba na ki hynmen jong u, kat sanngut, bad u la buh
ia ki ha khmat U Pharaoh. 3Bad U Pharaoh u la ong ha ki hynmen jong u, Kaei ka kam
jong phi? Ki te ki la iathuh ha U Pharaoh, Ki shakri jong me ki long ki nongsharai
langbrot, ma ngi ruh bad ki kpa tymmen jong ngi de. 4ki la athuh ruh ha U Pharaoh,
a kaban shong soh syiem ha kane ka ri ngi a iawan; namar ba ki shakri jong me kim
don jaka bam phlang ia a ki kynhun; naba kane ka nemsniew ka la jur eh ha ka ri
Kanaan: bad mynta, ngi kyrpad ia me, to shah ba ki shakri jong me kin iashong sah
ha ka ri Goshen. 5Bad U Pharaoh u la kren ha U Joseph, u da ong, U kpa jong me bad
ki hynmen hynbew jong me ki la iawan sha me. Ka ri Ijipt ka long ha khmat
jong me; to pynshong sah ia a u kpa bad ia a ki hynmen hynbew ha ka jaka kaba bha
tam ha ka ri; to kin iashong sah ha ka ri Goshen: bad lada me tip ba don hapdeng
jong ki ki briew kiba nang, to buh ia ki te ki nongsharai barangbah halor ki jingri
jong nga hi.
7 Bad U Joseph u la ialam hapoh sa ia U Jakob u kpa jong u, bad u la buh ia u
ha khmat U Pharaoh: bad U Jakob u la kyrkhu ia U Pharaoh. 8Bad U Pharaoh u la ong
ha U Jakob, Katno ki long ki sngi ki snem ka rta jong me? 9Bad LI Jakob u la ong ha
U Pharaoh, Ki sngi ki snem ka jingiaid ka jingim jong nga ki long shispah laiphew
snem: ki sngi ki snem ka jingim jong nga ki la long kiba khyndiat bad kiba sniew,
bad kim pat kot ia ki sngi ki snem ka jingim ki kpa jong nga, kumba ha ki sngi ki
snem ka jingiaid ka jingim jong ki. 10Bad U Jakob u la kyrkhu ia U Pharaoh, bad u
la mih noh na khmat U Pharaoh. "Bad U Joseph u la pynshong neh ia a u kpa bad ia
a ki hynmen hynbew, bad u la ai ha ki ia ka bynta trai ha ka ri Ijipt, ha ka jaka
kaba kham bha tam, ha ka khyndew Rameses, kumba U Pharaoh u la lah ai hukum. "Bad U
Joseph u la bsa ia a u kpa, bad ia a ki hynmen hynbew, bad ia ka ing u kpa jong
u baroh, da u kpu, katba kum kiba ha ing jong ki,
Ka jinigpyniaidkam U Joseph ha ka por jong ka nemsniew
13 Bad ym shym don ka jingbam ha kata ka ri baroh kawei; naba kata ka nemsniew
ka la jur eh, katba ka ri Ijipt bad ka ri Kanaan ki la kumba iap-ler namar kata ka
nemsniew. 14Bad U Joseph u la ialum ia ki shai baroh ia kiba la ioh shem ha ka ri
Ijipt, bad ha ka ri Kanaan, na ka bynta u kew ba ki la thied: bad U Joseph u la
wallam ia kita ki shai sha ing U Pharaoh. 13Bad ynda a lah lut ki shai ha ka ri
Ijipt, bad
71
JENESIS 47
ha ka ri Kanaan, ki kynja Ijipt baroh ki la leit sha U Joseph, ki da ong. To ai
jingbam ia ngi: naba balei ngin iap ha khmat jong me? namar ki shai ki la lut noh.
lsTe U Joseph u la ong, To ai noh ia a ki jingri; bad ngan ai ha phi na ka bynta
ki jingri jong phi, lada a lut noh ki shai.. 17Ynda kumta ki la wallam ia a ki
jingri ha U Joseph: bad U Joseph u la ai ia u kpu ha ki na ka bynta ki kulai, bad
na ka bynta ki kynhun langbrot, bad na ka bynta ki kynhun masi, bad na ka bynta ki
kadda de: bad u la bsa ia ki da ka jingbam na ka bynta ki jingri baroh jong ki ha
kata ka snem. 18Ynda a lah kata ka snem, ki la iawan ha u ha kawei pat ka snem
kaba mih, bad ki la ia ong ha u, Ngin ym buhrieh na u kynrad jong ngi ba ki la lah
lut noh ki shai; bad ki jingri ruh ki la long ki jong u kynrad jong ngi; ym sah
shuh ei ei ruh ha khmat u kynrad jong ngi, sa tang ki met jong ngi, bad ka khyndew
jong ngi. 19Na ka balei ngin iap noh ha khmat jong me, ma ngi ruh bad ka khyndew
jong ngi? to da thied ia ngi bad ia ka khyndew jong ngi da ka jingbam, bad ma ngi
bad ka khyndew jong ngi ngin long ki shakri jong U Pharaoh: bad to ai symbai ha
ngi, ba ngin ioh im, bad ba ngin ym iap noh, bad ba ka khyndew kan ym kylla khlaw
noh.
20 Kumta U Joseph u la thied ia ka khyndew baroh ka ri Ijipt ia U Pharaoh; Haba
kita ki Ijipt ki la die noh uwei uwei ruh baroh ia a ka lyngkha, naba kata ka
nemsniew ka la nang kham jur halor jong ki: kumta ka khyndew ka la hap ha U
Pharaoh. 2'a u paidlang ruh u la pynkynriah sha ki nongbah na kawei kaba kut sha
kawei pat kaba kut jong ka ri Ijipt. 22Tang ia ka khyndew jong ki lyngdoh um shym
a thied; naba kita ki lyngdoh ki la ioh ia a ka jingsam na U Pharaoh, bad ki la
iabam na kata ka bynta ia kaba U Pharaoh u 47 : 29-30 Jen. 49 : 29-32; 50 : 6.
a ai ha ki: namarkata kim shym a die ia a ka khyndew. 23Ynda kumta U Joseph u la
ong ha Uta u paidlang, Ha khmih, nga a thied ia phi mynta bad ia ka khyndew jong
phi ia U Pharaoh: ha khmih, Une u symbai ia phi, to phin bet symbai ruh ha ka
khyndew. Kan jia ruh haba u la-mih, ba phin ai ia kaba san bynta ha U Pharaoh, bad
sawbynta kin long ki jong phi hi, ia kaban ioh symbai ia ka khyndew, bad ban ioh
jingbam a phi, bad ia kita kiba ha ing jong phi, bad ia kaban ioh ka jingbam ia
ki khun khynnah jong phi de. 2 5 Bad ki la ia ong, Me a ri pynim ia ngi: to shah
ba ngin shem ka jingsngewbha ha khmat u kynrad jong ngi, bad ma ngi ruh ngin long
ki shakri jong U Pharaoh. 2<sBad U Joseph u la pynlong ba kata kan long ka rukom
haduh kane ka sngi halor ka khyndew ka ri Ijipt; ba U Pharaoh un ioh ia kaba
sanbynta; hynrei tang ka khyndew jong ki lyngdoh, kabyni shym a hap ha U Pharaoh.
Ka jingpynsmai U Jakob ia U Joseph shuwa ba un iap
27 U Israel ruh u la shong duh ha ka ri Ijipt, ha ka khyndew Goshen; bad ki la
ioh ki bynta trai ha ka, bad ki la iaman bha, bad ki la ianang roi shikaddei eh
ruh. 2SU Jakob ruh u la im ha ka ri Ijipt khadhyniew snem: kumta ki sngi ka rta
jong U Jakob, ki snem ka jingim jong u kem, ki la long shispah sawphew hyniew
snem.
29 Bad ki sngi jong U Israel ki la nang jan ba im iap noh: te u la khot ia CJ
Joseph u khun jong u, bad u la ong ha u, Lada mynta nga a shem ka jingsngewbha ha
khmat jong me, to buh, nga kyrpad ia me, a a ka kti hapoh ka skhep jong nga, bad
to pyni ia nga ia ka jingsngewbha bad ia ka jingshisha; to wat tep ia nga, nga
kyrpad ia me, ha ka ri Ijipt: 30hynrei ngan iohthiah bad
JENESIS 47
72
ki kpa jong nga,, te men pynbah noh ia nga na ka ri Ijipt, bad to men tep ia nga ba
ka jingtep jong ki. U ruh u la ong, Ngan leh kei kat kumba ka long ka ktien jong
me. 3Bad u la ong, To smai ha nga. U te u la smai ha u. Ynda kumta U Israel u la
dem ha khlieh ka jingthiah.
U Jakob u kyrkhu ia U Ephraim bad a U Manasseh
A QBad ka la jia ruh ynda a lah kine H" Okiei kiei ruh, ba uwei u la leit iathuh
ha U Joseph, Ha khmih, u kpa jong me u pang: ynda kumta u la shim ia ki khun
shynrang jong u baroh arngut lem bad u, U Manasseh bad U Ephraim. zBad uwei ruh u
la iathuh ha U Jakob de, u la ong, Ha khmih, Ei Joseph u khun jong me u wan sha me:
te U Israel u la pynshait ia lade, bad u la shong ha ka jingthiah. Bad U Jakob u
la ong ha U Joseph, U Blei U Badonbor baroh u la mihpaw ha nga ha Lus ha ka ri
Kanaan, bad u la kyrkhu ia nga, 4u la ong ruh ha nga, Ha khmih, ngan pynlong ia me
uba seisoh kyrhai, bad ngan nang pynroi ia me, bad ngan pynlong ia me ka jaid
bynriew babun paidbah; bad ngan ai ia kane ka khyndew ia u symbai jong me hadien
jong me ba kan long ka bynta trai junom. Bad mynta ki khun jong me baroh arngut,
ia kiba la kha ia me ha ka ri ljipt mynshuwa ba nga a poi sha me sha ka ri Ijipt,
kin long ki jong nga: U Ephraim bad U Manasseh kin long ki jong nga, kum U Reuben
bad U Simeon. Bad ki khun jong me, ia kiba men pynkha hadien jong ki, kin long ki
jong me hi, bad yn sa khot ia ki ha ka kyrteng a ki hynmen ha ka jingioh bynta
trai jong ki. 7Bad ynda nga a wan na Padan-Aram, Ka Rakhel ka la iap noh bad nga
ha ka ri Kanaan ha lynti, haba dang don sa shimail ka lynti haduh Ephrath: 48 :3-4
Jen. 28 : 13-14. 48 :7 Jen. 35 : 1$-19.
bad nga a tep ia ka hangta ha ka lynti jong Ka Ephrath; kaba long Ka Bethlehem.
8 Bad U Israel u la iohi ia ki khun shynrang U Joseph, bad u la ong, Kiei
kine? <JBad U Joseph u la iathuh ha la u kpa, kine ki khun shynrang jong nga, ia
kiba U Blei u la ai ha nga shane. Ynda kumta u la ong, To wallam ia ki sha nga, nga
kyrpad ia me, bad ma nga ngan kyrkhu ia ki. I0Te ki khmat U Israel ki la iabyrngut
namar ba a tymmen, katba um lah imat shuh: bad u la wallam ia ki hajan jong u; bad
u la doh ia ki, bad u la kdup a ki ruh de. UU Israel u la ong ruh ha U Joseph,
Ngam shym a ngeit ba ngan iohi ia ka khmat jong me shuh: te ha khmih, U Blei u la
pyni ha nga ia u symbai jong me ruh putet. 12Bad U Joseph u la pynmih noh ia ki
napdeng ki khohsiew jong u, bad u la nguh haduh ka khyndew ha khmat jong u. 13U
Joseph ruh u la shim ia ki baroh arngut, ia U Ephraim ha la ka kti kamon shaphang
ka kti kadiang jong U Israel, bad ia U Manasseh ha ka kti kadiang jong u shaphang
ka kti kamon jong U Israel, bad u la wallam a ki hajan jong u. 4Bad U Israel u la
kner ia a ka kti kamon, bad u la buh ia ka halor ka khlieh U Ephraim, uba long uba
khadduh, bad ia a ka kti kadiang halor ka khlieh U Manasseh, u da ialam tipbriew
ia a ki kti de; naba U Manasseh u la long u khun nyngkong. l5Bad u la kyrkhu ia U
Joseph, bad u la ong, U Blei uba ha khmat jong u ki la iaid ki kpa jong nga U
Abraham bad U Isaak, Uta U Blei uba a bsa ia nga naduh ba nga a long haduh kane
ka sngi, 16uta u angel uba a pyllait im ia nga na kaba sniew baroh, un kyrkhu ia
kine ki samla; ia ka kyrteng jong nga ruh bad ka kyrteng ki kpa jong nga U Abraham
bad U Isaak, yn sa khot
73
JENESIS 49
ha ki; to ai ba kin iakharoi ruh kum ki dohkha ha ka jinghun hapdeng kata ka ri.
17 Bad U Joseph haba u la iohi ba u kpa jong u u buh ia ka kti kamon jong u
halor ka khlieh U Ephraim, ka la pynsngewsih a u: bad u la bat ia ka kti u kpa
jong u, ia kaban pynkynriah ia ka na ka khlieh U Ephraim sha ka khlieh U Manasseh.
13 U Joseph u la ong ruh ha la u kpa, Ym kumta, ko kpa: naba Une u long u khun
nyngkong; to buh ia a ka kti kamon halor ka khlieh jong u. l9Te u kpa jong u u la
kyrngah, bad u la ong, Nga tip ma nga, ko khun, nga tip ma nga; Une ruh un long u
paidbah, bad un long uba khraw une ruh de: hynrei shisha u para uba hadien jong u
un long uba kham khraw ia u. bad u symbai jong u un long ka jingpyndap ki jaid
bynriew. -Bad u la kyrkhu ia ki ha kata ka sngi, u da ong, Ha me u kynja Israel un
kyrkhu, u da ong, U Blei un pynlong a me kum U Ephraim bad kum U Manasseh: bad u
la buh ia U Ephraim ha shuwa ia U Manasseh. 21U Israel u la ong ruh ha U Joseph, Ha
khmih, ngan sa iap noh: hynrei U Blei un long ryngkat bad phi, bad un ialam pat ia
phi sha ka ri ki kpa jong phi. 22Bad nga a ai ha me kawei ka bynta tam nalor ki
hynmen hynbew jong me, ia kaba nga a knieh na ka kti ki kynja Amor da a ka
waitlam bad da a ka ryntieh. .
Ka jingkyrkhu U Jakob ia a ki khun shynrang
A QYnda kumta U Jakob u la khot -^ia a ki khun shynrang, bad u la ong, To ialang
hajuh, ba ngan iathuh ha phi kaei kan jia ia phi ba ki sngi kiban sa wan. 2To
ialang hajuh, bad to sngew phi ki khun shynrang U Jakob; hooid kei, to sngew ia U
Israel u kpa jong phi. 48 : 20 Heb. 11 :21. 49 :9 Jk. 24 :9; Jpw. 5 : 5.
3 U Reuben, me u khun nyngkong jong nga, ka jingkhlai jong nga, bad ka
jingsdang ka bor jong nga, ka jingbha tam ka burom, bad ka jingbha tam ka bor. -
Uba kyrsoi thnam kum ka um, men ym long uba kham donnam tam; naba me a kiew sha ka
jingthiah u kpa jong me; bad kumta me a pyntngit ia ka: sha ka jingthiah jong nga
kei u la kiew.
5 U Simeon bad U Lebi ki ialong shipara; ki tiar ka jingleh jubor ki long ki
waitlam jong ki. Wat ai ba ka mynsiem jong nga kan wan hapoh ka jingiasylla jong
ki: ka burom jong nga kan ym iasoh bad ka jingialang jong .ki: naba ha la ka
jingbitar ki la pyniap a u briew, bad ha la ka jingmon pathar hi ki la ot noh ia
ki masi. Long ba a tim ia ka jingbitar jong ki, naba ka la sat eh; bad ia ka
jingpynhiarkput jong ki, naba ka la irunar eh: ngan pynakhlad ia ki ha U Jakob,
bad ngan pynsaphred ia ki ha Israel.
8 Ma me U Judah, ki para jong me kin iaroh ia me: ka kti jong me kan long ha ka
ryndang ki nongshun jong me; ki khun u kpa jong me kin nguh ngon ia me. vU Judah u
long u khun sing: na ka jinglute, ko khun, me a wan kiew: u la dem, u la thiah kum
u sing, bad kum ka sing kmie; uei uban kyrsiew ia u? 10 U dieng synshar un ym
kynriah na U Judah, lymne u nongthawai napdeng ki slajat jong u, ha ban da wan u
Shiloh; bad ia u ki jaid bynriew kin iakohnguh. nU da teh ia a ka kadda khynraw ha
u dieng sohwai, bad ia a i khun kadda ha u dieng sohwai uba bha tam; u la sait
ia a ki jai ha ka umsoh, bad ia a ka barandi ha ka snam ki sohwai. 12U saw a
ki khmat na ka umsoh, bad u lieh a ki bniat na ka dud,
13 U Sabulon im shong harud ka duriaw; bad un long ka jaka rieh ia
JENESIS 49
74
ki lieng bah, bad ka pud jong u kan long haduh Sidon.
14 U Issakhar u long u kadda uba shong dem ryngkhiang badent- hapdeng artylli ki
jingkit; ,5ynda u la iohi ba kaba jahthait ka long kaba bha, bad ia ka khyndew ba
ka long kaba itynnad; im pyndem ia a ka tyrpeng ban bah, bad un long uba shakri
hapoh ka khajna.
16 U Dan un bishar ia a ki briew, kum uwei na ki jaid Israel. 17 U Dan un
long u bsei ha ka lynti bah, bad u sei tyrnem ha ka lynti khlaw, uba puh ia ka
khongdongjat u kulai, katba un kyllon dadien u trai bashong. 18Nga a khmih kyrmen
ia ka jingpynim jong me, Ah Trai.
19 U Gad, ka kynhun bah kan ban a u: te u un ban ha kaba khadduh.
20 U Asher, ka khlei kan long ka jingbam jong u, bad un sei ki soh bashngiam
rai rai babit ia u syiem.
21 U Naphtali u long ka skei ba a pyllait: u kren ki ktien basngewlynmul.
22 U Joseph un long ka tnat basei-soh byrhien, ka tnat baseisoh byrhien harud
ka pukri, ki tnat jong u kin bur ia ka kynroh. 23Ki nongsiat khnam ki la
pynsngewsih sat ia u, bad ki la iasiat, bad ki la behbei- ia u. 24Hynrei ka
ryntieh jong u pynban ka la neh bor, bad ki ksangti jong u ki la nang kham khlai
da ki kti jong u Bor U Jakob; (nangta long u Nongsharai, u Mawsiang jong U Israel),
25da U Blei u kpa jong me kei, uban iarap ia me, bad U Badonbor baroh, uban kyrkhu
ia me da ki jingkyrkhu ka bneng na jrong, bad da ki jingkyrkhu kiba jylliew ba long
shapoh, bad da ki jingkyrkhu ki jymbui bad jong ka kpoh. 26Ki jingkyrkhu u kpa
jong me kiba kham bha ia ki jingkyrkhu ki kmie ki kpa jong nga haduh kaba kut ki
lum ki bymjukut: kin long ha ka khlieh U Joseph, bad ha ka shynrong khlieh Uta ia
uba a 49 :30 Jen. 23 : 3-20. 49 : 31 Jen. 25 :9-10; 35 :29.
pynkyrpang na a ki para.
27 U Benjamin im lute kum u suri: mynstep un bam duh ia ka jinglute, bad
mynmiet un sam ia kaba la lah lute.
28 Kine ki long ki khadar jaid Israel baroh: bad kane, ka long ba a kren u
kpa jong ki ha ki, bad u la kyrkhu ia ki; uwei uwei ruh katba kum ka jingkyrkhu
jongu u la kyrkhu ia ki.
Ka jingiap bad kaba tep ia U Jakob
29Ynda kumta u la hukum ia ki, bad u la ong ha ki, a nga yn sa lum sha la ki
briew; to tep ia nga bad ki kpa jong nga ha ka krem kaba ha ka lyngkha U Ephron u
kynja Heth, 30ha kata ka krem kaba ha ka lyngkha Makhpelah, kaba mar pyrshah ia Ka
Mamre, ha ka ri Kanaan, ia kaba U Abraham u la thied lem bad ka lyngkha na U Ephron
u kynja Heth ia kaban long ka bynta trai kum ka jaka tep. 3Hangta ki la iatep ia U
Abraham bad ia Ka Sara ka tnga jong u; hangta ki la iatep ia U Isaak bad ia Ka
Rebekka ka tnga jong u; bad hangta ruh nga a tep ia Ka Leah: 32kata ka lyngkha
kei bad ka krem hapoh jong ka, ia kaba la thied na ki khun U Heth. 33 Ynda U Jakob
u la wai noh ban hukum ia a ki khun shynrang, u la ring ia a ki kjat sha ka
jingthiah, bad u la iap, bad a alum ia u sha la ki briew.
Te U Joseph u la noh ha ka khmat u kpa jong u, bad u la iam halor jong u, bad
u la doh ia u. 2Bad U Joseph u la hukum a ki nongpynkhiah kiba long ki shakri jong
u ba kin kyllan masla ia u kpa jong u: te kita ki nongpynkhiah ki la kyllan masla
ia U Israel. 3Bad a pyndep ia ki sawphew sngi ia u; naba kumta ki ju pyndep ia ki
sngi jong kita ia kiba ki kyllan masla: ynda kumta ki Ijipt ki la ia iambriew ia u
hyniew phew sngi.
49 : 33 Kam. 7 : 15.
75
JENESIS 50
4 Te ynda a dep kita ki sngi ka jingjam briew ia u, U Joseph u la kren ha
kita kiba na ka ing U Pharaoh, u da ong, Lada mynta nga a shem' ka jingsbun ba
khmat jong phi, to da kren ha U Pharaoh, nga kyrpad ia phi, da ong, SU kpa jong nga
u la pynsmai ia nga, u da ong, Ha khmih, ngan sa iap noh: ha ka jingtep jong nga ia
kaba nga a tih ia lade hi kei ha ka ri Kanaan, hangta men tep ia nga. Bad mynta
to shah, nga kyrpad ia me, ba ngan leit kiew khnang ban ioh tep ia u kpa jong nga,
hadien kata ngan wan phai pat. 6Bad U Pharaoh u la ong, To khie leit kiew, bad to
tep ia u kpa jong me, kumba u la pynsmai ia me. 7 Ynda kumta U Joseph u la leit
kiew ia kaban tep ia a u kpa: bad ki shakri jong U Pharaoh baroh, ki bakhraw batri
ka ing jong u, bad ki bakhraw batri baroh jong ka ri Ijipt, ki la aleh kiew
ryngkat bad u, 8 bad ka ing U Joseph baroh, bad ki hynmen hynbew jong u, bad ka
ing u kpa jong u: hynrei tang ia a kiba rit, bad ia a ki kynhun langbrot, bad ia
a ka jingri, ki la iehnoh ha ka ri Goshen. 5Bad a leit kiew ryngkat bad u ki kah
iapom, bad ki riewshong kulai ruh de: ka la long ka jingialang briew bakhraw eh.
10Te haba ki la igpoi ha ka pynthor Atad, kaba sha shiliang ka Jordan, ki la
iapynlong hangta ia ka jingiambriew kaba khraw bad kaba jur: namar u la pynlong ka
jingiambriew na ka bynta u kpa jong u hyniew sngi.
11 Ki kynja Kanaan kiba shong sah ha kata ka ri, ynda ki la ohi ia kata ka
jingiambriew ha ka kyntem ka pynthor Atad, ki la ia ong, Kane kaba khraw ka
jingiambriew ka jong ki Ijipt: namar-kata ki la khot kyrteng ia kata ka jaka ka
Abel-Misraim, kaba sha shiliang ka Jordan. Kumta ki khun shynrang U Jakob ki la
leh ia u kumba u la hukum ia ki; 13naba ki khun shynrang jong u SO : 5 Jen. 47 :29-
31. 50 : 13 Kam. 7 : 16.
ki la iawallam noh ia u sha ka ri Kanaan, bad ki la iatep a u hapoh ka krem kaba
ha ka lyngkha ka Makhpelah, ia kaba U Abraham u la lah thied lem bad ka lyngkha, ia
kaban long ka jaka jingtep, na U Ephron u kynja Heth, mar pyrshah ia ka Mamre. 14Te
U Joseph ynda u la lah tep ia a u kpa, u la leit phai pat sha ka ri Ijipt, ma u,
bad ki hynmen hynbew jong u, bad baroh kat kiba la leit kiew ryngkat bad u ia kaban
tep ia u kpa jong u.
U Joseph u pyntngen ia a ki hynmen
15 Ki hynmen jong U Joseph ynda ki la iotii ba u la iap u kpa jong ki, ki la
ia ong, Lehse mynta U Joseph un isih ia ngi, bad un siew kylliang pat kaba biang ia
ngi ia kata kaba sniew baroh ia kaba ngi a leh ia u. 16 Namar kata ki la iaphah
athuh ha U Joseph, U kpa jong me u la bthuh mynshuwa ba u la iap, u da ong, Kumne
phin ong ha U Joseph, To map noh, nga kyrpad ia me mynta, ia ka jingpalat ki hynmen
jong me, bad ia ka pop jong ki, naba ki la ialeh bymman ia me: te mynta, to map
noh, nga kyrpad ia me, ia ka jingpalat ki shakri jong U Blei u kpa jong me. Bad U
Joseph u la iam.haba ki la iakren ha u. 18Bad ki hynmen jong u ki la wan bad ki la
dem ngon ba khmat jong u; bad ki la ia ong, Ha khmih, ngi long ki shakri ia me.
Bad U Joseph u la iathuh ha ki, Wat sheptieng; naba hato nga long ma nga ha ka
jaka jong U Blei? 10Phi shisha, phi la lah thmu ia kaba sniew pyrshah ia nga;
hynrei U Blei u la thmu ia ka ia kaban pynbha, ia kaban pynlong ka tad, kumba ka
long ha kane ka sngi, ia kaban pynim ia ki paidbah babun.2Namar kata mynta wat
sheptieng: ngan ri bsa ia phi, bad ia kiba rit jong phi. Bad u la pyntngen ia ki,
bad u la kren pynsngewbha ia ka dohnud jong ki.
JENESIS 50
76
Ka jingiap U Joseph
22 Kumta U Joseph u la shong sah ha ka ri Ijipt, ma u, bad ka ing u kpa jong
u; bad U Joseph u la im shispah shiphew snem. 23 Bad U Joseph u la ohi ia a ki
ksiew arpateng ksiew ruh na U Ephraim: bad a ri bsa ia ki khun U Makhir u khun U
Manasseh ruh ha ki khohsiew U Joseph. 24Te U Joseph u la ong ha ki hynmen hynbew
jong u, Nga te ngan sa ap noh: hynrei U Blei shisha un wan khmih ia phi, bad
un ialatn noh ia phi na kane ka ri sha kata ka ri ia kaba u la srnai ha U Abraham,
ha U Isaak, bad ha U Jakob. 2sBad U Joseph u la pynsmai ia ki khun shynrang U
Israel, u da ong, U Blei shisha un wan khmih ia phi, bad phin am noh artad ia.ki
shyieng jong nga na kane ka ri. 26Kumta U Joseph u la iap, uba shispah shiphew snem
ka rta: bad ki la kyllan masla ia u, bad a buh ia u ha ka synduk tep briew ha ka
ri Ijipt.
ka Kitab kaba ar ka jong u moses
BA LA KHOT
EKSODOS
Ka jingshah jynjar ki khun Israel ha ka ri Ijipt
ITe kine ki long ki kyrteng ki khun shynrang Israel, kiba la wan sha ka ri Ijipt;
uwei pa uwei bad a ka ing ki la iawan ryngkat bad U Jakob. 2U Reuben, U Simeon, U
Lebi, bad U Judah; 3U Issakhar, U Sabulon, bad U Benjamin; 4U Dan, U Naphtali, U
Gad, bad U Asher, sKi mynsiem baroh te kiba la mih na ka syngkai U Jakob ki la long
jin hynfliew phew ki mynsiem: naba U Joseph u la don lypa ha ka ri Ijipt. Te U
Joseph u la iap noh, bad ki hynmen jong u baroh, bad kata ka pateng bynriew.7Btd
ki khun Israel ki la iaroi, bad ki la iaroi kyrhai, ki la iaman bun eh, bad ki la
nang khraw bor ruh shi-kaddei; te a pyndap ia kata ka ri da ki.
8 Ynda kumta te a mih u syiem thymmai ha ka ri Ijipt, ubym shym a ithuh ia
U Joseph. 9Bad u la ong ha la ki briew, Ha khmih, ki briew jong ki khun Israel ki
la kham bun bad ki kham
donbor ruh ban ia ngi; l0Ia, ngin iakham leh sian bad ki; ba ioh kin iaroi, bad
haba kan mih ka thma, kan jia ba kin iashah bad ki nongshun jong ngi, bad aleh bad
ngi, te kumta kin leit mih noh na kane ka ri. Namarkata ki la thung ia ki sordar
halor jong ki ban pynshitom a ki da ki jingkit jong ki. Te ki la tei ki nongbah ki
jingkynshew ia U Pharaoh, ka Pithom bad ka Raamses kei. l2Te katba ki la nang
pynshitom ia ki, katta ki la ianang roi pynban. Bad a pynjynjar a ki! namar ki
khun Israel. 13Te ki Ijipt ki la pyntrei ia ki khun Israel da kaba jur eh, i4bad ki
la iapynkthang ia ka jingim jong ki da ka jingpynlong mraw kaba shitom, ha ka
dewbyrtha bad ha u maw it, bad ha ka kynja jingtrei baroh ha ka lyngkha, ka
jingtrei jong ki baroh, ha kaba la pyntrei ia ki ka la long da kaba jur kei.
15 Te Uta u syiem ka ri Ijipt u la kren ha ki Hebru kynthei kiba bat khun,
kiba ka kyrteng kawei na ki long Ka
50 : 25 Ek. 13 : 19; Josh. 24 ; 32;Heb. 11 :22. 1 : 1-4 Jen. 46 : 8-27. 1 :7 Kam. 7
: 17. I : 8 Kam. 7:18. t : 10 Kam. 7 : 19.
77
EKSODOS 2
Shiphrah, bad ka kyrteng kawei pat Ka Puah, 16bad u la ong, Haba phi leh ia ka kam
bat khun ha ki kynthei Hebru, bad ba phi khmih ia ki haba ki dang kha; lada i long
shynrang, te phin pyndap noh ia u; hynrei lada i long kynthei, te kan oh im. 17
Hynrei kita ki nongbat khun ki la sheptieng ia U Blei, bad kim shym leh kumba Uta u
syiem ka ri Ijipt u la hukum ia ki, hynrei ki la ri im ia ki khun shynrang. lBTe
Uta u syiem ka ri Ijipt u la khot ia kita ki nongbat khun, bad u la ong ba ki,
Balei phi la leh ia kane, bad ba phi la ri im ia ki khun shynrang? 19Kita ki
nongbat khun te ki la ong ha U Pharaoh, Namar ki kynthei Hebru kim long kum ki
kynthei Ijipt; naba ki long kiba shait, bad ki kha haba ki nongbat khun kim pat poi
ha ki. 20Namar kata U Blei u la leh bha ia kita ki nongbat khun: bad kita ki briew
ki la nang roi, bad ki la nang khraw bor de shikaddei. 2Te namar ba kita ki
nongbatkhun ki la sheptieng ia U Blei, ki Hebru ki la ianang roi. 22Te U Pharaoh u
la hukum ia ki briew jong u baroh, u da ong, a ki khun shynrang baroh kiba yn
kha., to phin bred noh sha kata ka wah, hynrei ia ki khun kynthei baroh phin ri im.
Ka jingkha ia U Moses
2Te u la leit uwei u briew na ka ing U' Lebi, bad u la shongkurim ia ka khun U
Lebi. 1 2Bad kata ka kynthei ka la pun khun, bdd ka la kha khun shynrang de; te
haba ka la iohi ba u long uba bhabriew, ka la buhrieh ia u laibnai. 3Te haba kam
lah buhrieh shuh ia u, ka la thaw ka sliang ia u da ki thung shut, bad ka la lape
ia ka da ka dewbyrtha bad da ka bsiang ruh; bad ka la buh ia ita i khunlung hapoh
ruh, bad ka la buh ia ka hapdeng ki kor harud kata ka wah. 4Te ka hynmen jong u ka
la
eng na shajngai, ban ioh tip aiu kan sa jia a u. 5Te ka khun U Pharaoh ka la wan
hiar ban sum ha kata ka wah; bad ki shakri kynthei jong ka ki la iaidkai harud ka
wah; te haba ka la iohi ia kata ka shang hapdeng ki kor, ka la phah shim ia ka ha
ka shakri jong ka. 6Te ynda ka la plie ia ka, ka la iohi ia ita i khunlung; te ha
khmih, ita i khunlung i iam. Bad ka la sngewsynei ia u, ka la ong ruh, Une u long
uwei na ki khun Hebru. 7Ka hynmen jong u te ka la ong ha ka khun U Pharaoh, Ngan
leit khot ka nongbat khun ia pha na ki kynthei Hebru, ba kan ioh ri ia ita i
khunlung ia pha? 8Bad ka khun U Pharaoh ka la ong ha ka, Khie leit. Te kata ka
khynnah ka la leit, bad ka la khot ia ka kmie jong ita i khunlung. 9Ka khun U
Pharaoh te ka la ong ha ka, To shim noh ia ine i khunlung, bad to ri ruh ia i na ka
bynta jong nga, bad ngan ai ia ka bainong jong pha. Kata ka briew te ka la shim ia
ita i khunlung, bad ka la ri ia i. 10Te mynba Uta u khynnah u la san, ka la wallam
ia u ha ka khun U Pharaoh, bad u la long u khun jong ka. Bad ka la khot ka kyrteng
jong u LT Moses, namar, ka la ong, na ka urn nga a sei ia u.
U Moses u phet ap sha ka ri Midian
11 ka la jia ruh ha kita ki sngi, mynba U Moses u la rangbah, ba u la mih
shabar sha ki para jong u, bad u la khmih ia ki jingkit jong ki: bad u la iohi ia
uwei u Ijipt ba u da shoh ia u Hebru, uba na ki para jong u. 12Bad u la khmih shane
bad shawei, te haba u la iohi bym don mano mano, u la pyniap ia Uta u Ijipt, bad u
la buhrieh ia u ha u shyiap. 13Te mynba u la leit pat ha ka sngi kaba ar, ha khmih,
arngut kiba na ki Hebru ki la iashph: te u la ong ha Uta uba a leh bymdei, Na ka
balei ba me shoh
1 : 22 Kam. 7 : 19. 2 : 2 Kam. 7 : 20; Heb. 11 : 23. 2 :10 Kam. 7 : 21; 2 :11 Heb.
II : 24.
2 : 11-14 Kam. 7 : 23-28.
EKSODOS 2
78
ia a .u para? 1+U te u la ong, Uei ba a pynlong syiem bad nongbishar a me halor
jong ngi? me mut ma me ban pyniap ia nga, kumba me a pyndap ia Uta u Ijipt? Te U
Moses u la sheptieng, bad u la ong ruh, Shisha ia kane a bna. 15Te mynba U Pharaoh
u la ohsngew ia kane, u la thew ban pyniap noh ia U Moses.
Hynrei U Moses u la phet iap noh na khmat U Pharaoh, bad u la shong sah ruh ha
ka ri Midian: bad u la shong lyngngeit harud ka pukri. lflTe u lyngdoh ka ri Midian
u la don hyniew ngat ki khun kynthei: bad kha ki la wan tong urn, bad ki la pyndap
ia ki shyngoid ia kaban ai uni ia ki kynhun langbrot u kpa jong ki. Hynrei ki
nongap langbrot ki la wan bad ki la beh noh ia ki: hynrei U Moses u la eng joit
bad u la iarap ia ki, u la ai um ruh a ki kynhun langbrot jong ki. lsTe haba ki la
iawan ba U Reuel u kpa jong ki, u la kylli, Kumno ba phi la iawan shen katta katta
mynta? 18ki la iathuh te, u kynja Ijipt u la pyllait noh ia ngi na ka kti kita ki
nongap langbrot, bad u la long um ruh biang ia ngi, bad u la ai um ia ka kynhun
langbrot. 20Te u la kylli ia a ki khun kynthei, Shano te u don? balei phi la
iehnoh ia Uta u rangbah? to khot ia u ban bam jingbang 2Bad U Moses u la sngewbha
ban shong duh bad Uta u briew: u te u la ai kurim ha U Moses ia Ka Sipporah ka khun
jong u. Ka te ka la kha khun shynrang, bad u la khot ka kyrteng jong u U Gershom:
naba u la ong, Nga a long u nongwei ha ka ri nongwei.
23 ka la jia te hadien bun sngi, ba u la iap noh Uta u syiem ka ri Ijipt: te ki
khun Israel ki la ia ud namar kata ka jinglong mraw, bad ki la ialynrtiar ruh, bad
kata ka jinglyniar jong ki ka la wan kiew sha U Blei namar kata ka jinglong mraw.
24Bad U Blei u la sngew 2 : IS Kam.7 :29:Heb. 11 : 27. 2 : 24 Jen. 15 :
ia ka jingud jong ki, bad U Blei u la kynmaw ruh ia ka jutang jong u bad U
Abraham, bad U Isaak, bad U Jakob ruh. 25Te U Blei u la khmih isynei ruh ha ki khun
Israel, bad U Blei u la it ithuh ia ki.
 Ka jingkhot a U Moses
3 Te U Moses u la dang ap ia ka kynhun U Jethro u kthaw kurim jong u, uba u
lyngdoh ka ri Midian: bad u la ialam ia kata ka kynhun sha lyndet ka ri khlaw, bad
u la wan sha u lum U Blei, sha Horeb kei. 2 Bad u angel U Trai u la mihpaw ha u ha
ka thylliej ding napdeng ka law lynnong: te u la khmih, bad, ha khmih, kata ka law
lynnong ka la ing da ka ding, hynrei kata ka law lynnong kam ing duh noh 3Te U
Moses u la ong, Ngan phai kyrpang mynta ban khmih a kane ka jingipaw bakhraw, na
ka balei ba ka law lynnong kam ing duh noh. 4Te mynba U Trai u la iohi ba u la phai
kyrpang ban jngoh, U Blei u la khot ia u napdeng kata ka law lynnong, bad u da ong,
Ko Moses, Ko Moses. U te u la iathuh, Ha khmih ma nga. sTe u la ong, Wat wan hajan
shane: to da loit noh ia ki jjuti jong me na a ki slajat, naba kata ka jaka ha
kaba me eng ka long ka khyndew bakyntang. u la ong ruh, Nga long ma nga U Blei u
kpa jong me, U Blei U Abraham, U Blei U Isaak, bad U Blei U Jakob de. Bad U Moses u
la buhrieh ia a ka khmat; naba u la sheptieng ban khmih ha U Blei,
7 U Trai u la ong ruh, Nga a iohi shisha ia ka jingshitom ki briew jong
nga kiba ha ka ri Ijipt, bad nga a ohsngew ia ka jinglyniar jong ki namar ki
sordar jong ki; naba nga a tip ia ka jingsngewsih sat jong ki, bad nga a wan
hiar ma nga ban pyllait noh ia ki na ka kti ki Ijipt, bad ban ialam noh ia ki na
kata ka ri sha ka ri babha bad bakhraw, 13-14. 3 : 2-10 Kam. 7 : 30-34.
79
EKSODOS 4
sha ka ri kei kaba tuid da ka dud bad ka ngap; sha ka jaka ki Kanaan, bad ki Hit,
bad ki Amor, bad 'ki Peris, bad ki Hib, bad ki Jebus de. 9 Mynta te namar kata, ha
khmih, ka jinglyniar ki khun Israel ka la wan kiew sha nga: bad nga a iohi ia
kata ka jingbanbei da kaba kita ki Ijipt ki la iabanbei ia ki. 10Namar kata, ale
mynta te, ngan phah ia me sha U Pharaoh, ba men ioh ialam noh ia ki briew jong nga,
ki khun Israel kei, na ka ri Ijipt. 11 Hynrei U Moses u la ong ha U Blei, Nga nga
long uei, ba ngan leit sha U Pharaoh, bad ba ngan ialam noh ia ki khun Israel na ka
ri Ijipt? l2U te u la ong, Shisha ngan long lem bad me; bad kane kan long ka dak ia
me, ba ma nga hi nga a phah ia me: ynda me a ialam noh ia ki briew jong nga na ka
ri Ijipt, phin ioh shakri ia U Blei halor Une u lum.
13 Bad U Moses u la athuh ha U Blei, Ha khmih, haba ngan wan sha ki khun
Israel, bad ngan ong ba ki, U Blei ki kpa jong phi u la phah ia nga ha phi; bad ba
kin kylli a nga, Kaei ka kyrteng jong u? ngan ong aiu ha ki? 14Bad U Blei u la
athuh ha U Moses, NGA LONG BA NGA LONG: u la ong ruh, Kumne men ong ha ki khun
Israel, NGA LONG u la phah ia nga ha phi. ,5Nalor kane U Blei u la ong ruh ha U
Moses, Kumne men ong ha ki khun Israel, U Trai uba U Blei ki kpa jong phi, U Blei U
Abraham, U Blei U Isaak, bad U Blei U Jakob ruh, u la phah ia nga ha phi: kane ka
long ka kyrteng jong nga ha la ka rta, bad kane ka long ka jingpynkynmaw ia nga sha
ki pateng bynriew baroh. 1<sTo leit, to ialum lang ruh ia ki tymmenbasan jong ki
Israel, bad to ong ruh ha ki, U Trai uba U Blei ki kpa jong phi, U Blei U Abraham,
U Isaak, bad U Jakob de, u la mihpaw ha nga, u da ong, Shisha nga a wan 3 :13 Ek.
6 :2-3. 3 : 14 Jpw. i : 4,8. 3:21-22
jngoh ia phi, bad nga a iohi ia kaba la leh a phi ha ka ri Ijipt; i7nga a ong
ruh. Ngan ialam noh artet ia phi na ka jingshitom ka ri Ijipt sha ka ri ki Kanaan,
bad ki Hit, bad ki Amor, bad ki Peris, bad ki Hib, bad ki Jebus ruh de, sha ka ri
kaba tuid da ka dud bad ka ngap. 18Ki te kin sngap ia ka ktien jong me: bad men
wan, ma me bad ki tymmenbasan jong ki Israel, sha u syiem ka ri Ijipt, bad phin ong
ha u, U Trai, uba U Blei jong ki Hebru, u la iashetn bad ngi: mynta te ngi kyrpad
ia me, to ai ba ngin ialeit laisngi lynti sha ri khlaw, ba ngin ioh kia ainguh ia
U Trai uba U Blei jong ngi. 14Te nga tip skhem ba u syiem ka ri Ijipt un ym shah a
phi ban leit, lymda da ka kti badonbor. 20Namar kata ngan kner ia a ka kti, bad
ngan shoh a ka ri Ijipt da ki kam phylla jong nga baroh ia kiba ngan sa leh
hapdeng jong ka: hadien kata te un sa pyllait noh ia phi. 2Bad ngan ai ha une u
paidbah ka jingsngewbha ha khmat ki Ijipt: kan sa jia ruh, ha kaba phin leit noh,
phin ym leit noh suda, hynrei ka kynthei baroh kan pan na a ka paramarjan, bad na
kata kaba shong basa ha ing jong ka, ia ki jingdeng rupa, bad ia ki jingdeng
ksiar, bad ia ki Jaikup jaifisem: bad phin pynkup ia ki ha ki khun shynrang jong
phi, bad ha ki khun kynthei jong phi; bad phin lute ia ki Ijipt.
 4Te U Moses u la iathuh pat bad u la ong, Hynrei, ha khmih, kin ym iangeit ia
nga, lymne sngap ia ka ktien jong nga: naba kin ong, U Trai um shym a mihpaw ha
me. 2Te U Trai u la kylli ia u, Kaei kata kaba ha ka kti jong me? U te u la iathuh,
U diengduh. 3Te u la ong, To bred ia u ha ka khyndew. Bad u la bred ia u ha ka
khyndew, te u la kylla bsei; bad U Moses u la kiar noh na u. 4Bad U Trai u la ong
ha U Moses, To sei noh ia a ka kti,,-bad to Ek. 12 :35-36.
EKSODOS 4
80
bat ia u na u tdong: (u te u la sei noh ia a ka kti, bad u la kem a u, bad u -a
kylla diengduh pat ha ka kti jong u:) 5ba kin ioh ngeit ba U Trai uba U Blei ki kpa
jong ki, U Blei U Abraham, bad U Blei U Isaak, bad U Blei U Jakob ruh, u la mihpaw
ha me. 6Nalor kata ruh U Trai u la ong ba u, To buh mynta a a ka kti ha la ka
shadem. U te u la buh ia a ka kti ha la ka shadem: te mynba u la sei noh ia ka, ha
khmih, ka la thoh-lieh, kat ka ior. 7u la ong ruh, To buh ia a ka kti ha la ka
shadem pat. (Bad u la buh ia a ka kti ha la ka shadem pat; bad u la sei noh ia ka
na a ka shadem, te, ha khmih, ka la kylla pat kum ka doh jong u hi.) "Te kan sa
jia, lada kim iangeit ia me, lymne sngap ia ka jingsawa jong ka dak banyngkong, ba
kin sa ngeit keift ia ka jingsawa ka dak ba ar. gHynrei lada kin ym ngeit ruh ia
kine ki dak baroh ar, lymne sngap ia ka ktien jong me, to men shim na ka um jong
kata ka wah, bad theh ia ka ha ryngkew: bad kata ka um ia kaba me shim na kata ka
wah kan sa kylla snam ha ryngkew.
10 Te U Moses u la ong ha U Trai, Ah Trai jong nga, ngam long uba pnah ka
shyntur, lymne mynno mynno, lymne naduh ba me a kren bad a u shakri: hynrei nga
long uba thlun ka jingkren, bad uba thlun u thylliej. MTe U Trai u la kylli ia u,
Uei ba a thaw ia ka shyntur ii briew? lane uei ba a thaw ia ubym nang kren, lane
uba kyllut, lane uba peit, lane uba matlah? ym long ma nga U Trai? 12Namarkata to
leit mynta, bad nga ngan long lem bad ka shyntur jong me, bad ngan hikai ia me ia
kaei ba men kren kei. 13U te u la ong, Ah Trai, to phah, nga kyrpad ia me, da Uta
ia uba me dei ban phah. 14Te ka jingbitar U Trai ka la meh pyrshah ia U Moses, bad
u la ong, U Aaron uba u Lebi um long u hynmen jong me? Nga tip ba u nang kren bha.
Bad, ha khmih ruh, 4 : 23 Ek. 12 : 29.
u wan mih ban tan ia me: te ynda un iohi ia me, un kmen ha la ka dohnud. 15 Bad to
men kren ha u, men buh ruh ia kine ki ktien ha ka shyntur jong u: ma nga te ngan
long lem bad ka shyntur jong u ruh, bad ngan hikai ia phi ia kaei ba phin leh.
16Bad un long u nongpynkren jong me ha u paidbah: kumta ma u shisha un long kum ka
shyntur ia me, bad ma me ruh men long kum U Blei ia u. 17 Men shim ruh ia unc u
diengduh ha ka kti jong me, da uba men sa leh ia ki dak phylla.
U Moses u wan phai sha ka ri Ijipt
18 Te U Moses u la leit phai pat sha U Jethro u kthaw kurim jong u, bad u la
ong ha u, Nga kyrpad ia me, to shah ba ngan leit wan noh sha ki para jong nga kiba
ha ka ri Ijipt, bad khmih a ki dang im ne em. Te U Jethro u la ong ha U Moses, To
khie leit ha kaba suk. 19 Bad U Trai u la ong ha U Moses ha ka ri Midian, To leit
phai pat sha ka ri Ijipt: naba ki la ap noh baroh kita ki briew kiba la wad ia ka
jingim jong me. 20Bad U Moses u la shim ia a ka tnga bad ia a ki khun shynrang,
bad u la buh ia ki halor ki-kadda, bad u la leit phai pat sha ka ri Ijipt: bad U
Moses u la shim ia u diengduh jong U Blei ha la ka kti.
21 Bad U Trai u la ong ha U Moses, Ynda: me a leit phai pat sha ka ri Ijipt
to sumar ba men leh ha khmat U Pharaoh ia kita ki kam phylla baroh ia kiba nga a
ai ha ka kti jong me: hynrei ngan pyneh ia ka dohnud jong u, te un ym pyllait noh
ia u paidbah. 22Bad men ong ha U Pharaoh, Kumne u ong U Trai, U Israel u long u
khun jong nga, uba kha nyngkong jong nga kei, 23bad nga a ong ha me, To pyllait
noh ia u khun jong nga ba un ioh shakri ianga; te lada mem treh ban pyllait noh ia
u, ha khmih, ngan pyniap noh ia u khun
81
EKSODOS 5
jong me, uba a kha nyngkong jong me kem.
24 ka la jia te ha lynti ha ka ing-basa, ba U Trai u la iashem bad u, bad u la
thew ban pyniap noh ia u. 25Te Ka Sipporah ka la shim ia u maw banep, bad ka la ot
sher ia u khun jong ka, bad ka la bred ha ki kjat jong u; bad ka la ong ruh, Shisha
u tnga u-ba bit snam me long ia nga. 20Kuinta U Trai u la pyllait noh ia u. Te ka
la ong, Me long u tnga uba bit snam, namar ka jingot sher.
27 Bad U Trai u la ong ha U Aaron, To leit sha ri khlaw ban tan ia U Moses. u
la leit te, bad u la iashem bad u ha u lum jong U Blei, bad u la doh ia u. 28Bad U
Moses u la iathuh ha U Aaron ia ki ktien baroh jong U Trai uba a phah ia u, bad ia
kita ki dak phylla baroh ia kiba u la lah hukum ia u. 29Te U Moses bad U Aaron ki
la iaieit bad ki la iaium lang ia ki tymmenbasan baroh jong, ki khun Israel. 30Bad
U Aaron u la kren ia kita ki ktien baroh ia kiba U Trai u la lah kren ha L) Moses,
bad u la leh ruh ia kita ki dak phylla ha khmat u paidbah. 3Bad Uta u paidbah u la
ngeit: te mynba ki la ohsngew ba U Trai u la wan i ia ki khun Israel, bad ba u la
khmih ruh de ia ka jingshitom jong ki, ynda kumta ki la dem ia a ki khlieh bad ki
la iamane ruh.
U Moses bad U Aaron ha khmat U Pharaoh
5Te hadien kata U Moses bad U Aaron ki la iaieit hapoh, bad ki la iathuh ha U
Pharaoh, Kumne u ong U Trai uba U Blei jong ki Israel, To pyllait noh ia u paidbah
jong nga, ba kin ioh rakhe ia ka jingkhawai niam ia nga ha ri khlaw. 2Bad U Pharaoh
u la ong, U Trai u long uei, ba ngan kohnguh ma nga ia ka ktien jong u ia kaban
pyllait noh ia ki Israel? a U Trai ngam ithuh, bad ia ki Israel ngan ym pyllait
noh
kei. 3Ki te ki la iathuh, U Blei jong ki Hebru u la iashem bad ngi: to shah ba
ngin leit, ngi kyrpad ia me, laisngi lynti sha kata ka ri khlaw, ba ngin ioh kia
ainguh ha U Trai uba U Blei jong ngi; ioh ba un pynhap halor jong ngi da ka
jingiapthem, lane da ka waitlam. 4Te Uta u syiem ka ri Ijipt u la ong ha ki, Na ka
balei phi, U Moses bad U Aaron, phi pynpep ia ki briew na ka jingtrei jong ki? khie
leit phi sha la ki jingkit. SU Pharaoh u la ong ruh, Ha khmih, kine ki briew jong
kane ka ri mynta ki la bun, bad phi la pynpep ia ki na ki jingkit jong ki. 6Bad U
Pharaoh u la hukum ha kajuh ka sngi ia ki sordar jong kita ki briew, bad ia ki
rangbah jong ki, u da ong, 7 Wat ai lang iap shuh ha kine ki briew ban thaw maw it,
kumba baroh shikatta: to kin leit alum lang iap ia lade. Te ka jingkhum ki maw
it, ia kiba ki ju thaw mynno mynno ruh, phin buh halor jong ki; wat pynduna satia
na kata: naba ki long jaipdeh; namarkata ki iapyrta, da kaba ong, To shah ba ngin
leit kia ainguh ia U Blei jong ngi. 9To nang pynban khia ia ka jingtrei halor kine
ki briew, ba kin iatrei shitom ha ka; bad wat shah shuh ba kin iasngap ia ki ktien
thala.
10 Te kita ki sordar jong u paidbah ki la iamih noh, bad ki rangbah jong ki,
bad ki la kren ha u paidbah, ki da ong, Kumne u ong U Pharaoh, Ngan ym ai lang iap
shuh ia phi. Khie leit phi, to wad lang iap ia lade kat shaba phin shem ia u:
pynban yn ym pynduna satia na ka jingtrei jong phi. Kumta Uta u paidbah u la
saphred kylleng ka ri Ijipt ban iaium a u lang kha ha ka jaka u lang iap. 13Te
kita ki sordar ki la pynkyrkieh ia ki, da kaba ong, To pyndep noh ia ki jingtrei
jong phi, ia a ka bynta shisngi shisngi, kum mynba a don u lang iap. Te a shoh
ia ki rangbah jong ki khun Israel, ia
EKSODOS 5
82
kiba la buh ki sordar U Pharaoh halor jong ki, bad a kylli ia ki ruh, Na ka balei
ba phim shym a pyndep noh ia a ka bynta da kaba thaw maw it mynhynnin bad mynta
de, kumba mynno mynno ruh?
15 Ynda kumta ki rangbah ki khun Israel ki la iawan kyrpad ha U Pharaoh, ki da
ong, Na ka balei me leh kumne bad a ki shakri? 16Kim ai shuh ia u lang iap ia ki
shakri jong me, bad a ong ha ngi, To thaw maw it: te, ha khmih, a shoh ia ki
shakri jong me; hynrei ka palat ka long ka jong ki briew jong me hi. Hynrei u la
ong, Phi jaipdeh, phi jaipdeh kei: namarkata phi ong, To shah ngin ialeit kia
ainguh ia U Trai. i8Namar kata khie leit mynta, bad trei; naba yn ym ai lang iap
shuh ha phi, pynban phin ai ia kajuh ka jingkhei ki maw it. 19Bad ki rangbah ki
khun Israel ki la iohi ba ki la long ha ka jingjynjar, haba a ong, Phin ym pynduna
satia ia ki maw it, kiba long ka bynta jong phi ha la ka sngi ka sngi. 20Te ki la
ashem bad U Moses bad U Aaron, kiba la eng ha ka lynti, haba ki la iawan mih noh
na U Pharaoh; 2bad ki la ong ha ki, To U Trai un khmih ha phi, bad un bishar de;
namar phi la pynlong ia ngi ban iwkhong ha khmat U Pharaoh, bad ha khmat ki shakri
jong u, ba phi la ai ka waitlam ha ka kti jong ki ban pyniap ia ngi.
Ka jingkyrpad U Moses
22 Te U Moses u la leit phai pat sha U Trai, bad u la ong, Ah Trai, na ka
balei ba me a pynsniew ia une u paidbah? balei ba me a phah ia nga? 23Namar naduh
ba nga a wan ban kren ha U Pharaoh ha ka kyrteng jong me, u la pynsniew ia une u
paidbah; bad mem shym a pyllait noh satia ia a ki briew.
6 Ynda kumta U Trai u la ong ha U Moses, Mynta men iohi kaei ba 6 : 2-3 Ek. 3 :
13-15.
ngan sa leh ia U Pharaoh: naba da ka kti badonbor un pyllait noh ia ki, bad da ka
kti badonbor un pynmih noh ia ki na ka ri jong u.
U Blei u pynthymmai a a ka jingkular
2 Te U Blei u.la kren ha U Moses, bad u la ong ha u, Ma nga nga long U Jehobah.
3Te ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob, nga a mihpaw da ka kyrteng U Blei U
Badonbor baroh, hynrei da ka kyrteng jong nga JEHOBAH kim shym a ithuh ia nga.
4Bad nga a pynskhem ruh ia ka jutang jong nga bad ki, ia kaban ai ha ki ia ka ri
Kanaan, ia ka ri ki jingleit jong ki keifi ha kaba ki la long ki nongwei. 5Bad nga
a ohsngew ruh ia ka jingud ki khun Israel, ia kiba ki Ijipt ki bat ha ka jinglong
mraw; bad nga a kynmaw ia a ka jutang. Namarkata to ong ha ki khun Israel, Nga
long ma nga U Jehobah, bad ngan wallam noh ia phi napoh ka jingpynshitom ki ljipt,
bad ngan pyllait noh ia phi na ka jingpynlong mraw jong ki, bad ngan siewspah ia
phi da ka ksangti ba a kner, bad da ki jingbishar bakhraw, 'ngan shim ruh ia phi
ban long ki briew ia nga, ma nga ruh ngan long U Blei ia phi: bad phin sa tip ba
nga nga long U Jehobah U Blei jong phi, uba wallam noh ia phi napoh ki
jingpynshitom ki ljipt. Ngait wallam ruh ia phi sha kata ka ri, shaphang kaba nga
a smai ban ai ia ka ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob ruh; te ngan ai ia ka
ban long ka bynta jong phi: ma nga nga long U Jehobah. BTe U Moses ti a kren kumta
ha ki khun Israel: hynrei ki kim shym a shahshkor ia U Moses namar kata ka
jingpisa mynsiem, bad namar kata ka jingpynlong mraw bashitom eh.
10 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 11 To leit hapoh, to kren ha U
Pharaoh u syiem ka ri Ijipt, ba un pyllait
83
EKSODOS 7
noh ia ki khun Israel na ka ri jong u. 12Bad U Moses u la kren ha khmat U Trai, u
da ong, Ha khmih, ki khun Israel kim shym a shahshkor ia nga; kumno te -un sngap U
Pharaoh ia nga uba khlem ot sher ki rmiang shyntur? 13Te U Trai u la kren ha U
Moses bad ha U Aaron, bad ha ki u la ai hukum ia ki khun Israel, bad ia U Pharaoh u
syiem ka ri Ijipt, ia kaban wallam noh a ki khun Israel na ka ri Ijipt.
Ki longshuwa manshuwa IJ Moses bad 11 Aaron
14 Kine te ki rangbah ha ki ing ki kpa jong ki: ki khun shynrang U Reuben u
khun nyngkong jong LI Israel; U Hanokh, bad U Phalu,- U Hesron, bad U Kharmi: kine
ki long ki ing jong U Reuben. lsKi khun shynrang U Simeon ruh: U Jemuel, bad U
Jamin, bad U Ohad, bad U Jakhin, bad U Sohar ruh, bad U Saul u khun ka kynja
Kanaan: kine ki ing jong U Simeon. 16Kine ruh ki kyrteng ki khun shynrang U Lebi
ha ka jinghiar pateng jong ki: U Gershon, bad U Kohath, bad U Merari: te ki snem ka
rta U Lebi ki la long shispah laiphew hyniew snem. 17Ki khun shynrang U. Gershon:
U Libni, bad U Shimi, ha ki ing jong ki. ""Bad kine ki khun shynrang U Kohath: U
Amram, bad U Ishar, bad U Hebron ruh, bad U Ussicl; te ki snem ka rta U Kohath ki
la long shispah laiphew laisnem. l0Ki khun 'shynrang U Merari de: U Maiiali bad U
Mushi; kine ki long ki ing jong U Lebi ha ki jinghiar pateng jong ki. 20Te U Amram
u la shim ia Ka Jokhebed ka iakha jong u ban long ka tnga jong u; ha u ka la kha
ruh ia U Aaron bad ia U Moses: te ki snem ka rta U Amram ki la long shispah laiphew
hyniew snem. 2"Bad ki khun shynrang U Ishar: U Korah, bad U Nepheg, bad U Sithri..
22Ki khun shynrang U Llssiel: U Mishael, bad 6 :16-19 Jk. 3 : 17-20; 26 : 57-58; I
Khr. 6 : 16-19.
U Elsaphan, bad U Sithri. 23Te U Aaron u la shim ia Ka Elisheba ka khun U
Amminadab, ka para jong IJ Naashon, ban long ka tnga ia u; ha u te ka la kha ia U
Nadab, bad ia U Abihu, ia U Eleasar, bad ia U Ithamar. 24Kine ki khun LI Korah de:
U Assir, U Elkanah ruh, bad U Abiasaph; kine ki ing jong U Korah. 2 5 Bad U
Eleasar u khun U Aaron u la shim ia kawei na ki khun kynthei jong U Putiel ban long
ka tnga jong u; ha u te ka la kha ia U Phinehas. Kine ki long ki rangbah ki kpa
jong ki Lebi; katba kum ki ing jong ki.
26 Kine ki long Uta U Aaron bad Uta U Moses, ha kiba U Trai u la ong, To
wallam noh ia ki khun Israel na ka ri Ijipt katba kum ki paid jong ki. 21Kine ki
long kita kiba la kren ha U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt, ia kaban wallam noh ia ki
khun Israel na ka ri Ijipt: kine kem ki long Uta U Moses bad Uta U Aaron.
Ka jingpynshlur U Blei ia IJ Moses bad ia U Aaron
28 ka la jia te ha kata ka sngi ha kaba U Trai u la kren ha U Moses ha ka ri
Ijipt, 2'"ba U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, Nga long ma nga U Trai: to men
kren ha U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt ia baroh kaba nga ong ha me. 30Bad U Moses u
la iathuh ha khmat U Trai, Ha khmih, nga uba khlem ot sher ki rmiang shyntur, kumno
te un shahshkor U Pharaoh ia nga?
7 Bad u Trai u la ong ha U Moses, Ha khmih, nga a pynlong blei ia me ha U
Pharaoh: bad U Aaron u hynmen jong me un sa long u nong-iathuhlypa jong me. 2To men
kren baroh ia kaba nga hukum ia me: bad U Aaron u hynmen jong me un kren ha U
Pharaoh, ba un phah noh ia ki khun Israel na ka ri jong u. 3Te ngan pyneh ia ka
dohnud LI Pharaoh, bad ngan pynhun 7 :3 Kam. 7 ; 36.
EKSODOS 7
84
a ki dak khyllah bad ia ki jingphylla jong nga ha ka ri Ijipt. ^Hynrei U Pharaoh'
im ym shahshkor ia phi, ba ngan ioh buh ia a ka kti halor ka ri Ijipt, bad ba ngan
pynmih noh de ia a ki paidbah, kiba ki briew jong nga, ki khun Israel kei, na ka
ri Ijipt da ki jingbishar bakhraw. sTe ki Ijipt kin sa tip ba nga long ma nga U
Trai, haba nga a kner ia a ka kti halor ka ri Ijipt, bad ba nga a pynmih noh ia
ki khun Israel napdeng jong ki. 5Te U Moses bad U Aaron ki la leh kumta kumba U
Trai u la hukum ia ki, kumta kei ki la leh. 7Bad U Moses u la don phraphew snem ka
rta, bad U Aaron phraphew laisnem ka rta, mynba ki la kren ha U Pharaoh.
U diengduh U Aaron
8 Bad U Trai u la kren ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, Haba U Pharaoh
im kren ha phi da kaba ong, To pyni ia ka kam phylla na phi: te men ong ha U Aaron,
To shim ia a u diengduh, to bred ruh ha khmat U Pharaoh, ba un sa kylla bsei.
10Te U Moses bad U Aaron ki la ialeit hapoh ha U Pharaoh, bad ki la leh kumta,
kumba U Trai u la lah hukum: bad U Aaron u la bred ia a u diengduh ha khmat U
Pharaoh bad ha khmat ki shakri jong u, teu la kylla bsei. 'Ynda kumta U Pharaoh
ruh u la khot ia ki riewstad, bad ia ki nongleh byrtong: te ki nongleh byrtong ka
ri Ijipt, ki hi ruh ki la leh kumjuh da ki jingleh myntor jong ki. 12 Naba ki la
bred uwei uwei baroh ia a u diengduh, te ki ruh ki la kylla bsei: hynrei u
diengduh U Aaron u la nguid noh ia ki diengduh jong ki. I3Te a pyneh a ka dohnud
U Pharaoh, bad kumta um shym shahshkor ia ki; kumba U Trai u la lah ong.
Kaba pynkylla snam ia ka wah
14 Te U Trai u la ong ha U Moses, 7 : 17 Jpw. 16 : 4.
Ka dohnud U Pharaoh ka la eh, um treh ban pyllait noh ia u paidbah. lsTo men leit
ha U Pharaoh a dang step; ha khmih, u wan mih noh shabar sha kata ka um; te men
eng harud kata ka wah hamar kaba u wan; to shim ruh ha la ka kti ia Uta u diengduh
uba a kylla bsei. Bad men ong ruh ha u, U Trai, U Blei jong ki Hebru, u la phah
a nga ha me, u da ong, To da pyllait noh ia ki briew jong nga, ba kin ioh shakri
ia nga ha ri khlaw: te, ha khmih, haduh mynta mem shahshkor satia. n Kumne u ong U
Trai, Da kane men sa tip ba ma nga nga long U Trai: ha khmih, nga ngan shoh da une
u diengduh uba ha ka kti jong nga halor kita ki wah, te kin sa kylla snam. lsBad ki
dohkha ruh kiba ha kata ka wah kin iap noh, bad kata ka wah kan iwtung; bad ki
Ijipt kin isih ban dih na ka um jong kata ka wah. Bad U Trai u la kren ha U
Moses, To ong ha U Aaron, To shim ia u diengduh jong me, to kner ruh ia a ka kti
halor ki um ka ri Ijipt, halor ki wah bah jong ki, halor ki wah duid jong ki ruh,
bad halor ki pukri jong ki, bad halor ki pung um jong ki baroh de, ba kin kylla
snam; bad ba kin long snam ha ka ri Ijipt baroh kawei, ha ki diang dieng bad ha ki
diang maw ruh.
20 Te U Moses bad U Aaron ki la leh kumta, kumba U Trai u la hukum; bad u la
rah ia Uta u diengduh, bad u la shoh ruh ia kita ki um kiba ha kata ka wah ha khmat
U Pharaoh, bad ha khmat ki shakri jong u; te ia kita ki um baroh kiba ha kata ka
wah a pynkylla snam. 2Bad kita ki dohkha kiba ha kata ka wah ki la iap noh; bad
kata ka wah ka la iwtung, te ki-Ijipt kim lah ban dih shuh na ka um jong kata ka
wah; te a don ka snam ha ka ri Ijipt baroh kawei. 22Bad kita ki nongleh byrtong ka
ri Ijipt ki la leh kumjuh da ki jingleh
85
EKSODOS 8
myntor jong ki: te ia ka dohnud U Pharaoh a pyneh, bad um shym a shahshkor ia ki;
kumba Ik Trai u la lah ong. 23Te haba U Pharaoh u la phai u la leit sha la ing,
bad um shym a buh ia kane ruh ha ka dohnud jong u. 24Bad ki Ijipt baroh te ki la
iatih baroh sawdong a kata ka wah ba kin ioh ka um ban dih; naba kim lah dih shuh
na ka um jong kata ka wah.
Kaba phah ia ki jakoid
2STe a pyndep hynfliew sngi, naduh ba U Trai u la lah shoh ia kata ka wah.
8 Te U Trai u la kren ha U Moses, To leit ha U Pharaoh, to ong ruh ha u, Kumne u
ong U Trai, To pyllait noh ia u paidbah jong nga, ba kin ioh iashakri ia nga. 2Te
lada mem treh ban pyllait noh ia ki, ha khmih, ngan shoh ia ki phang jong me baroh
da ki jakoid; 3bad kata ka wah kan boi da ki jakoid, kiban sa kiew, kin iarung ruh
shapoh ing jong me, bad sha ka kamra thiah jong me, bad halor ka jingthiah jong
me, bad shapoh ing ki shakri jong me, bad halor ki briew jong me de, bad sha ki
jaka shet kpu jong me, bad sha ki kpu im jong me ruh; 4kita ki jakoid te kin
iarynsied halor jong me, bad halor ki briew jong me, bad halor ki shakri jong me
baroh. sBad U Trai u la kren ha U Moses, To ong ha U Aaron, To kner ia a ka kti
bad a u diengduh halor kita ki wah bah, bad halor kita ki wah duid, bad halor kita
ki pung de, bad to pynmih ia ki jakoid halor ka ri Ijipt. 6Te U Aaron u la kner ia
a ka kti halor kita ki um ka Ijipt; bad ki jakoid ki la iamih, bad ki la iatyllup
ia ka ri Ijipt. Kita ki nongleh byrtong ruh ki la leh kumjuh da ki jingleh myntor
jong ki, bad ki la iapynmih ia ki jakoid halor ka ri Ijipt.
8 Ynda kumta U Pharaoh u la khot ia U Moses bad ia U Aaron, bad u la ong, To
kyrpad ia U Trai ba un shim
noh ia kine ki jakoid na nga, bad na ki briew jong nga; te ngan sa pyllait noh ia
Uta u paidbah, ba kin ioh kia ha U Trai. 9Bad U Moses u la ong ha U Pharaoh, To
ioh kane ka burom halor jong nga: hamar kano ka por ba ngan kyrpad na ka bynta jong
me, bad na ka bynta ki shakri jong me, bad na ka bynta ki briew jong me, ia kaban
pynduh noh ia kine ki jakoid na me hi, bad na ki ing jong me ruh, ba kin long sa
tang ha kata ka wah? 10U te u la ong, Lashai. Bad u la ong, To kan long katba kum
ka ktien jong me: ba men ioh tip ba ym don uno uno ruh uba kum U Trai U Blei jong
ngi. "Bad kita ki jakoid kin ialeit noh na me, bad na ki ing jong me, bad na ki
shakri jong me, bad na ki briew jong me; kin long sa tang ha kata ka wah. 12Te U
Moses bad U Aaron ki la ialeit noh na khmat U Pharaoh: bad U Moses u la kyrpad eh
ha U Trai namar kita ki jakoid ia kiba u la lah wallam halor U Pharaoh. 13 Bad U
Trai u la leh katba kum ka ktien U Moses; kita ki jakoid te ki la ap noh na ki
ing, na ki shnong ruh, bad na ki lyngkha de. 14Te ki la iapynlang ia ki ha ki jaka
jaka: kumta kata ka ri ka la iwtung. "Hynrei mynba U Pharaoh u la iohi ba a ioh
lait, u la pyneh ia a ka'dohnud, bad um shym a shahshkor ia ki; kumba U Trai u la
lah ong.
Kaba pynkylla jynrei a ka dewmet
16 Te U Trai u la ong ha U Moses, To ong ha U Aaron, To kner noh ia a u
diengduh, bad to shoh ia ka dewmet jong kane ka ri ba kan kylla jynrei ha ka ri
Ijipt kylleng baroh. "Bad ki la leh kumta; bad U Aaron u la rah ia a ka kti bad a
Uta u diengduh, bad u la shoh ia ka dewmet jong ka khyndew, te ka la kylla jynrei
ha u briew bad ha u mrad; ka dewmet jong ka ri baroh kei ka la kylla jynrei ha ka
ri Ijipt kylleng baroh. "Bad kita ki nongleh
EKSODOS 8
86
byrtong ruh ki la leh kumta ban pynmih jynrei da ki jingleh myntor jong ki; hynrei
kim lah: kumta a don kita ki jynrei ha n briew, bad ha u mrad. 19Ynda kumta kita
ki nongleh byrtong ki la ong hai U Pharaoh, Kane ka long ka shynriahti ka jong U
Blei: te pynban a pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, bad um shym a shahshkor ia ki;
kumba U Trai u la lah ong.
Kaba boi ki skaifl
20 Te U Trai u la ong ha U Moses, To khie a dang step lashai, to eng ruh ha
khmat U Pharaoh; ha khmih, u wan mih sha kata ka um; to ong ruh ha u, Kumne u ong U
Trai, To pyllait noh ia u paidbah jong nga, ba kin oh shakri ia nga. 2Hynrei lada
men ym pyllait noh ia u paidbah jong nga, ha khmih, ngan phah ia ki bun jaid ki
skai ha me, bad ha ki shakri jong me, bad ha ki briew jong me ruh, bad hapoh ki
ing jong me; bad ki ing ki Ijipt kin dap da ki bun jaid ki skai, bad kata ka
khyndew ruh ha kaba ki don. 22Bad ngan pynkyrpang ha.kata ka sngi ia ka ri Goshen,
ha kaba ki iashong u paidbah jong nga, ba kita ki bun jaid ki skai kin ym don
hangta; khnang ba men oh tip ba nga long U Trai hapdeng ka pyrthei. 23 Bad ngan
buh a ka jingiapher hapdeng ki briew jong nga bad ki jong me: te lashai kem kan
long kane ka dak. 2*Bad U Trai u a leh kumta; bad a boi bun jaid ki skai
bapynshitom eh ba ing U Pharaoh, bad ha ki ing ki shakri jong u; bad ha ka ri
Ijipt baroh ia ka ri te a pynsniew noh khoit da kita ki bun jaid ki skai.
25 Te U Pharaoh u la khot ia U Moses bad ia U Aaron, bad u la ong, To khie
leit phi, to kia a U Blei jong phi ha kane ka ri. 2<TJ Moses te u la ong, Kam bit
ban leh kumta; namar ngin kia ia ka jingisih ki Ijipt ha U Trai uba U 8 : 19 Lk.
II : 20.
Blei jong ngi: ha khmih, lada ngin iakia ia ka jingisih ki Ijipt ha- khmat jong
ki, hato kin ym lynthem ia ngi? 27Laisngi lynti ngin ialeit sha kata ka ri khlaw,
ia kaban kia ha U Trai U Blei jong ngi, katba un hukum ia ngi. 28Bad U Pharaoh u
la ong, Ngan shah ba phin ialeit, ba phin kia ha U Trai U Blei jong phi ha kata ka
ri khlaw; hynrei tangba phin ym leit jngai eh: to duwai na ka bynta jong nga. 29Te
U Moses u la ong, Ha khmih, ngan leit mih noh na me, bad ngan kyrpad ruh ha U Trai
ba kine ki hun jaid ki skai kin kynriah noh lashai na U Pharaoh, bad na ki shakri
jong u, bad na ki briew jong u ruh: hynrei wat ai ba U Pharaoh un shukor shuh da
kaba un ym pyllait noh ia u paidbah ba kin ioh kia ha U Trai. 30Haba U Moses u la
mih noh na U Pharaoh, u la kyrpad ha U Trai. 3Bad U Trai u la leh kat kum ka ktien
U Moses, bad u la pynkynriah noh a kita ki bun jaid ki skai na U Pharaoh; na ki
shakri jong u, bad na ki briew jong u ruh; ym shym sah shuh iwei ruh. 32Tc U
Pharaoh u la pyneh ia a ka dohnud ha kane ruh, bad um shym a pyllait noh ia Uta u
paidbah.
Ka jingiapkhlam ki mrad
9 Ynda kumta U Trai u la ong ha U Moses, To leit ha U Pharaoh, to athuh!ruh ha
u, Kumne u ong U Trai LI Blei ki Hebru: To pyllait noh ia u paidbah jong nga, ba
kin ioh shakri a nga. 2Namar lada mem kohnguh ban pyllait noh a ki, bad me shu
dang bat ia ki, 3ha khmih, ka kti U Trai kan long halor ki jingri jong me kiba ha
ka lyngkha, halor ki kulai, halor ki kadda, halor ki ut, halor ki masi de, bad
halpr ki langbrot ruh: kan wan ka jingiapkhlam ki mrad kaba jur eh. 4U Trai ruh un
pyriiapher ia ki jingri jong ki Israel bad ki jingri ka ri Ijipt;
87
EKSODOS 9
ba kan ym iap kaei kaei ruh em kaba dei ka jong ki khun Israel. 5U Trai u la buh ia
ka la ruh, u da ong, Lashai U Trai un sa leh ia kane ha kane ka ri. U Trai u la
leh ruh ia kata ha kaba lashai, bad ki jingri baroh jong ka ri Ijipt ki la iap noh:
hynrei na ki jingri jong ki khun Israel kawei ruh kam shym a iap. 7Bad U Pharaoh u
la phah tohkit, te, ha khmih, na ki jingri ki khun Israel kawei ruh kam shym iap
noh. Te pynban ia ka dohnud U Pharaoh a pyneh, bad urn shym a pyllait noh ia Uta
u paidbah.
Ka jingpang da ki tohjaw
8 Te U Trai u la ong ha U Moses bad ha U Aaron, To shim shikham da ka dpei na
ka pajwa, bad ai ba U Moses un synreit ia ka shabneng ha khmat U Pharaoh. 9Te kan
sa man punt pum ha ka ri Ijipt baroh, bad kan long ki tohjaw bamih ksuit ruh ha u
briew bad ha u mrad, kylleng ka ri Ijipt baroh. 10 Bad ki la shim ia ka dpei na
kata ka pajwa, bad ki la eng ha khmat U Pharaoh; bad U Moses u la synreit ia ka
shabneng; te ki la man tohjaw bamih ksuit ha u briew bad ha u mrad. uKita ki
nongleit byrtong te kim lah eng ha khmat U Moses namar kita ki tohjaw; namar kata
ki tohjaw bamih ksuit ki la don ha kita ki nongleh byrtong, bad ha ki Ijipt baroh.
12Bad U Trai u la pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, ba um shahshkor ia ki: kumba U Trai
u la lah kren ha U Moses.
Kaba shoh da u phria uba jur
13 Te U Trai u la ong ha U Moses, To khie a dang step, bad to eng ha khmat
U Pharaoh, bad to ong ha u, Kumne u ong U Trai U Blei jong ki Hebru, To pyllait noh
ia u paidbah jong nga, ba kin ioh shakri ia nga. 14Naba ha kane ka por ngan sa phah
ia ki
jingpynshitom jong nga baroh halor ka dohnud jong me, bad halor ki shakri jong me,
bad halor ki briew jong me; khnang ba men ioh tip ba ym don uba kat nga ha ka
pyrthei baroh. 15 Naba lada nga a lah kner ia a ka kti, bad shoh ia me bad ia ki
briew jong me da ka jingiapthem, te ia me a lah ot noh na ka pyrthei; ll3hynrei
shisha na ka bynta kane hi nga a pyneng ia me, ia kaban pyni ha me ia ka bor jong
nga, bad ia kaban pynbna ia ka kyrteng jong nga de ha ka pyrthei baroh kawei. 17Te
me dang pynmeng ia lade pynban halor u paidbah jong nga, ba mem pyllait noh ia ki?
18 Ha khmih, lashai hamar kane ka por ngan pynhap da u phria uba jur eh, kat Uta ym
ju don ha ka ri Ijipt naduh ba ka dang long haduh mynta. 'Namarkata te to phah
iaium mynta ia ki jingri jong me bad ia baroh kat kiba me don ha ka lyngkha; u
briew bad u mrad baroh kat kiban shem ha ka lyngkha, bad kiban ym wallam ha ing,
Uta u phria un hap kei halor jong ki, bad kin iap noh. 20Uta na ki shakri U
Pharaoh uba a sheptieng ia ka ktien U Trai u la pynphet ia a ki shakri bad ia a
ki jingri shapoh ki ing; J1hynrei Uta ubym shym a suidiew, ia ka ktien U Trai u
la iehnoh ia a ki shakri bad ia a ki jingri ha ka lyngkha.
22 Te U Trai u la ong ha U Moses, To kner ia a ka kti shabneng, ba un hap u
phria ha ka ri Ijipt baroh, halor u briew, bad halor ki jhur ka lyngkha baroh,
kylleng ka ri Ijipt.23Bad U Moses u la kner ia a u diengduh shabneng: bad U Trai u
la phah da ki pyrthat bad da u phria, bad ka ding ruh ka la nang pur halor ka
khyndew; bad U Trai u la pynhap ia u phria halor ka ri Ijipt. 24Kumta a don u
phria, bad ka ding ba a iakhleh lem bad Uta u phria bapynshitom eh, ym shym a don
kat
9 :10 Jpw. 16:2, 9 :16 Rom. 9 :17. 9 : 24 Jpw. 8 :7; 16 :21.
EKSODOS 9
88
Uta ha ka ri Ijipt baroh naduh ba ka la man jaid bynriew. 25Bad Uta u phria u la
shoh baroh kylleng ka ri Ijipt ia baroh kat kiba ha ka lyngkha, ia u briew ruh bad
ia u mrad; bad Uta u phria u la shoh ruh ia ki jhur ka lyngkha baroh, u la pynkhei
ruh ia u dieng baroh jong ka lyngkha. 26Tang ha ka ri Goshen, ha kaba la shong ki
khun Israel, ym shym a don phria.
27 Te U Pharaoh u la phah khot ia U Moses bad ia U Aaron, bad u la ong ha ki,
Ha kane Shisien nga a leh pop: U Trai u long uba hok, ma nga te bad ki briew jong
nga ngi long ki bymman. 28To kyrpad ia U Trai; naba katne ki la biang ki pyrthat U
Blei bad u phria; te ngan pyllait noh ia phi, bad phin ym shong shuh. 29Te U Moses
u la ong ha u, Haba nga dang shu mih noh na kane ka nongbah, ngan sa kner ia a ki
kti sha U Trai; te Uta u pyrthat un duh, bad Uta u phria ruh un ym hap shuh; khnang
ba men ioh tip ba ka pyrthei ka long ka jong U Trai. 30Hynrei shaphang jong me bad
ki shakri jong me, nga tip ba phim pat sheptieng ia U Trai U Blei. 3'Te a shoh ia
u saihon bad ia u kew barli: naba Uta u kew barli u dang long ha ka kop, bad Uta u
saihon u dang seisoh. Hynrei ia u kew bad ia u kew rei ym shym a shoh: naba kim
pat mih. 33Te U Moses u la mih noh na U Pharaoh shabar kata ka nongbah, bad u la
kner ia a ki kti sha U Trai: te Uta u pyrthat bad Uta u phria de ki la jah noh,
bad ym shym a pynhap shuh ia u slap ha ka khyndew. 3Te haba U Pharaoh u la iohi
ba Uta u slap bad Uta u phria bad Uta u pyrthat ruh ki la jah noh, u la nang leh
pop shuh shuh, bad u la pyneh ia a ka dohnud ruh, ma u, bad ki shakri jong u.
Kumta ia ka dohnud U Pharaoh a pyneh, bad um shym a pyllait noh ia ki khun
Israel; kumba U Trai u la lah kren ha U Moses.
Ka jingshoh da ki puit
Te U Trai u la ong ha U Moses, To leit shapoh ha U Pharaoh: namar nga a pyneh ia
ka dohnud jong u, bad ia ka dohnud ki shakri jong u, ba ngan ioh pyni ia kine ki
dak phylla jong nga ha khmat jong u, 2bad ba me ruh men pynsngew ha la ki khun, bad
ha u khun jong u khun jong me, ia kiei kiei kat kiba nga a leh ha ka ri Ijipt, bad
ia ki dak phylla jong nga ia kiba nga a trei hapdeng jong ki; khnang ba phin ioh
tip ba ma nga nga long U Trai.
3 Te U Moses bad U Aaron ki la iawan ha U Pharaoh, bad ki la ong ha u, Kumne u
ong U Trai U Blei jong ki Hebru, Slem katno ba men ym kohnguh ban pynrit ia lade ha
khmat jong nga? to pyllait noh ia u paidbah jong nga, ba kin ioh shakri ia nga.
Namar lada men ym treh ban pyllait noh ia u paidbah jong nga, ha khmih, lashai
ngan sa wallam ia ki puit sha ki phang jong me, sbad kin sa iatyllup noh lin ia ka
khyndew, kat ban ym iohi a ka khyndew: kin sa bam lut ruh a kaba la lait, kaba
dang sah ha phi na Uta u phria, bad kin sa bam lut ia u dieng baroh uba mih ha phi
ha ka lyngkha, 6bad kin sa pyndap ia ki ing jong me, bad ia ki ing ki shakri jong
me baroh, bad ia ki ing ki Ijipt baroh; kat kita lymne ki kpa jong me lymne ki kpa
ki kpa jong me, kim shym a iohi, naduh kata ka sngi ba ki la mih ha ka pyrthei
haduh kane ka sngi. Te haba u la phai, u la mih noh na U Pharaoh.
7 Te ki shakri U Pharaoh ki la ia ong ha u, Slem katno Une u briew un long ka
jingriam ia ngi? to pyllait noh ia kita ki briew, ba kin ioh shakri a U Trai U
Blei jong ki: balei mem pat tip ba a pynjot ia ka ri Ijipt? 8Te a wallam pat ia U
Moses bad ia U Aaron ha U Pharaoh: bad u la ong ha ki, To khie noh, to shakri ia U
Trai U Blei
89
EKSODOS 10
jong phi: hynrei kino kiban leit? 9Te U Moses u la iathuh, Ngin ialeit bad ki samla
bad ki tymmen jong- ngi, lem bad ki khun jong ngi ruh shynrang bad kynthei, lem bad
ki langbrot bad ki masi jong ngi ruh de ngin leit; naba ngi donkam ban rakhe
jingkhawai niam ia U Trai. 10Te u la ong ha ki, Ai ba u Trai un long kumta lem bad
phi, kumjuh kumba ngan pyllait noh ia phi, lem bad ki khunlung jong phi: ha khmih,
phi don ka jingpyrkhat basniew. 11 Ym kumta: to khie leit tang ma phi kiba rangbah,
bad to shakri ia U Trai; naba ia kata phi la lah kwah. Te kumta a beh noh ia ki na
khmat U Pharaoh.
12 U Trai te u la ong ha U Moses, To kner ia a ka kti halor ka ri Ijipt ia
kaban pynmih ia ki puit, ba kin ioh kiew halor ka ri Ijipt, bad ba kin ioh bam duh
ruh ia u jhur jong kane ka ri baroh, ia kaba sah baroh na kaba shoh u phria. Te U
Moses u la kner ia a u diengduh halor ka ri Ijipt, bad U Trai u la pynmih ia ka
lyer na mihngi halor ka khyndew ha kata baroh shisngi, bad baroh shimiet; ynda a
mynstep te, ka lyer na mihngi ka la wallam ia ki puit. 14K.ita ki puit te ki la
iakiew halor ka ri Ijipt baroh kawei, bad ki la iashong ruh ha ki phang baroh jong
ka ri Ijipt; kiba jynjar eh; mynshuwa kita ym pat ju don ki puit kat kita, lymne
hadien jong ki yn ym long shuh kat kita. 15Naba ki la iatyllup noh lin ia ka
khyndew baroh, katba a pyndum ia kata ka ri ruh; bad ki la iabam lut ia u jhur ka
khyndew baroh, bad ia ki soh na ki dieng baroh kiba la sah na kata kaba shoh phria:
te ym shym a sah shuh ei ei ruh kaba jyrngam, ha ki dieng lane ha ki jhur ha ka
lyngkha, ha ka ri Ijipt baroh kawei. 16Ynda kumta U Pharaoh u la khot ia U Moses
bad ia U Aaron da kaba kyrkieh; bad u la ong, Nga a leh pop ia U Trai U Blei jong
phi, bad ia
phi ruh. 17 Mynta te, nga kyrpad ia me, to map ia ka pop jong nga sa tang kane
Shisien hi, bad to kyrpad ruh ia U Trai U Blei jong phi, ba un shim noh na nga sa
tang kane ka jingpyniap. 18Te ynda u la leit noh na U Pharaoh, u la kyrpad ha U
Trai. 19Bad U Trai u la pynphai da ka lyer bah na sepngi, kaba la shim noh ia kita
ki puit, bad a bred ia ki ruh sha ka Duriaw Basaw; ym sah shuh iwei i puit ruh ha
ki phang baroh ka ri Ijipt. 20Hynrei U Trai u la pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, ba
kumta un ym pyllait noh ia ki khun Israel.
Ka jingdum tliw tliw
21 Te U Trai u la ong ha U Moses, To rah ia a ka kti shabneng, ba ka jingdum
kan long halor ka ri Ijipt, ka jingdum ruh kaba da lah ban tba. 22Bad U Moses u la
rah ia a ka kti shabneng; te ka la long ka jingdum tliw tliw laisngi ha ka ri
Ijipt baroh; kim ia ohi shuh paralok hi, lymne uno uno ruh um shym a eng na a
ka jaka laisngi: hynrei ha ki khun Israel baroh a don ka jingshai ha ki jaka shong
jong ki. 24U Pharaoh te u la khot ia U Moses, bad u la ong ruh, To khie leit phi,
to shakri ia U Trai; kin sah sa tang ki langbrot bad ki masi jong phi: to ai ba ki
khynnah jong phi ruh kin leit lem bad phi. Te U Moses u la ong, Men ai ruh ha ngi
ia ki jingkia bad ia ki jingainguh thang, ba ngin ioh kia ainguh ha U Trai U Blei
jong ngi, 26Ki jingri jong ngi ruh kin ialeit lem bad ngi; yn ym iehnoh ia kawei ka
khnap hadien; naba na kita kei ngin iashim ban iamane ia U Trai U Blei jong ngi;
te ngim tip daei ngi dei ban mane ia U Trai, katba ngim pat poi hangta. Hynrei U
Trai u la pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, te um treh ban pyllait noh ia ki. 28Te U
Pharaoh u la ong ha u, Khie leit noh na nga, to
10 :14-15 Jpw. 9 : 2-3. 10 : 22 Salm. 105 :28; Jpw. 16 : 10.
EKSODOS 10
90
sumar ia lade, ba phin ym ohi ia ka khmat jong nga shuh; naba ha kata ka sngi ba
men iohi a ka khmat jong nga men ap. 29U Moses te u la ong, Me a kren kaba dei;
ngan ym iohi shuh ia ka khmat jong me.
Ka jingbymgem ban pyniap ia ki khun nyngkong
1-j Te U Trai u la ong ha U Moses,
1 Ngan da wallam shuh sa kawei ka jingpyniapthem halor U Pharaoh, bad halor
ka ri ljipt; hadien kata te un sa pyllait noh ia phi nangne: haba un da pyllait noh
ia phi, shisha un da beh noh ia phi nangne baroh phar. 2To kren mynta ba kaba
ohsngew u paidbah, bad to ai ba u briew baroh im pan na a u paramarjan, bad ka
kynthei baroh na a ka paramarjan, ia ki jingdeng rupa, bad ia ki jingdeng ksiar.
3U Trai ruh u la ai ha Uta u paidbah ka jingsngewbha ha khmat ki ljipt. U Moses ruh
u la long u briew bakhraw eh ha ka ri ljipt, ha khmat ki shakri U Pharaoh, bad ha
khmat ki briew baroh.
4 U Moses u la ong ruh, Kumne u la ong U Trai, Hamar shiteng syna ngan leit
mih noh. shabar hapdeng ka ri ljipt; 5te u khun nyngkong baroh uba ha ka ri ljipt
un sa iap noh, naduh u khun nyngkong U Pharaoh uba shong halor a ka khet, haduh u
khun nyngkong jong ka mraw ba trei ha u mawtylliat; bad ki khun nyngkong jong ki
mrad baroh. K.an sa long te ka jinglyniar bakhraw ha ka ri ljipt baroh kawei, kat
kata ym pat. ju don, lymne kat kata ruh yn ym long shuh. 7Hynrei ia uwei ruh na ki
khun Israel, u ksew un ym pynkhih ia a u thylliej, ia u briew lane ia u mrad:
khnang ba phin ioh tip ba U Trai u buh ka jingiapher hapdeng ki ljipt bad ki
Israel. Te kine ki shakri jong me baroh kin iawan hiar ha nga, bad kin ianguh ia
nga, kin da a ong,
12 :1-13 Leh. 23 : 5: Jk.9 : 1-5; 28 : 16; Dl. 16 : 1-2.
To leit mih noh phi, bad Une u paidbah baroh uba bud ia me: hadien kata te ngan sa
mih noh. Te u la leit mih noh na U Pharaoh ha ka jingbitar bakhraw. 9U Trai te u la
ong ha U Moses, U Pharaoh un ym shahshkor ia phi: ba ki dak khyllab jong nga kin
nangbun ha ka ri ljipt.
10 U Moses ruh bad U Aaron ki ia leh ia kine ki dak khyllah baroh ha khmat U
Pharaoh: te U Trai u la pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, ba kumta un ym pyllait noh ia
ki khun Israel na ka ri jong u.
Ka niam ka jinglait
-I /* Te U Trai.u la kren ha U Moses bad J. A, ha U Aaron ha ka ri ljipt, u da
ong, 2Une u bnai un long ha phi uba nyngkong na ki bnai: un long a phi u bnai
nyngkong jong ka snem. 3To kren ha u paidbah Israel baroh, da ong, Ha kaba shiphew
sngi une u bnai to shim ha lade man a u briew ia u khun langbrot, katba kum ka
ing ki kpa jong ki, uwei uwei u khun langbrot khmat ka ing kei. 4Te lada shi
ing ka duna briew a-uwei u 'khun langbrot, to ai ba Uta bad a u paramarjan ing
kin sa iashim ia u katba don ka jingkhum ki briew; uwei uwei baroh katba u ju bam
phin khein ia Uta u khun langbrot. 'Uta u khun langbrot jong phi un long uba janai,
u shynrang uba shisnem: phin sa shim ia u na ki jong ki langbrot, lane na ki jong
ki biang; 6to ri a u ruh haduh khadsaw sngi jong une u bnai: bad ka jingialang
jong u paidbah Israel baroh kin iapyniap ia u ha kaba lajan miet. 7Kin shim ruh na
ka snam, bad kin kyllan ha ki baroh arliang ka shawkad bad ha khlieh jingkhang jong
kita ki ing, ha kiba kin sa iabam ia u. 8 Kin iabam ruh ia ka doh ha kata ka miet,
ia kaba la syang ha ka ding, bad ia ki kpu khlem thiat; lem bad ki jhur bakthang
91
EKSODOS 12
kin iabam ia ka. 5Phi wat iabam doh im ia ka, lymne ba a shet um, hynrei ba a
syang ha ka ding; a ka khlieh jong u lem bad ki kjat bad ki snier jong u ruh de.
10Phin ym pynsah ei ei ruh na u haduh mynstep; te ia kata kaba dang sah haduh
mynstep to thang noh ha ding. uTe kumne phin iabam ia u; ba a panpoh a a ki
syngkai, a ki juh ha la ki slajat, bad a ki diengduh ruh ha la ki kti: bad phin
iabam ruh ia u da kaba kyrkieh: ka long ka jinglait jong U Trai. 12 Naba ngan iaid
lyngba ka ri Ijipt ha kane ka miet, bad ngan shohiap ia u khun nyngkong baroh kiba
ha ka ri ljipt, u jorig u briew bad u jong u mrad ruh; bad pyrshah ia ki blei ka ri
ljipt ngan pynlong ia ka jingbishar: ma nga nga long U Trai. 13 Kata ka snam te kan
sa long ka dak ia phi ha ki ing ha kiba phi don: bad haba nga ohi a kata ka
snam, ngan aid palat ia phi, bad kata ka jingpyniap kan ym long ia kaban pynjot ia
phi, haba nga shohiap ia ka ri ljipt.
14 Kane ka sngi ruh kan long ia phi ka jingpynkynmaw, bad phin rakhe ruh a
ka kum ka jingkhawai niam ia U Trai: ha ki pateng a pateng jong phi phin rakhe ia
ka kei kum ka jingkhawai niam da ka hukum kaba ha la ka rta, 1 bynriew sngi phin
bam ia u kpu khlem thiat; ha ka sngi nyngkong to bred noh ia u thiat na ki ing
jong phi: naba uno uno ruh uba bam ia u kpu badei thiar naduh kata ka sngi
banyngkong haduh ka sngi kaba hy niew, ia kata ka mynsiem yn ot noh na ki Israel.
10 Ha kata ka sngi banyngkong te kan long ka Jingiaseng bakyntang, bad ha kata ka
sngi bahyniew ruh ka Jingiaseng bakyntang ia phi: wat leh ka kam ei ei ruh ha ki,
tang a kaba u briew baroh u bam, tang ia kata hi lah ban leh. 17Phin rakhe te ia
ka niam u kpu khlem thiat; namar ha kane ka sngi hi ngan ialam
noh ia ki paidbah jong phi na ka ri ljipt: namarkata phin rakhe ia kane ka sngi ha
ki pateng a pateng jong phi da ka hukum ha la ka rta. 18Ha u bnai banyng-kpng, ha
kaba khadsaw sngi jong Uta u bnai ha kaba lajan miet, phin iabam ia u kpu khlem
thiat, haduh kaba arphew wei jong Uta u bnai lajan miet. 15Hynriew sngi wat ai ba
yn shem ia u thiat ha ki ing jong phi: naba uno uno ruh uba bam ia u kpu badei
thiat, ia kata ka mynsiem yn ot noh na ka jingialang ki khun Israel, a u long u
nongwei, ne u traishnong. 20Phin ym bam ei ei ruh ba a dei thiat; ha ki jaka shong
jong phi baroh phin bam da u kpu khlem thiat.
21 Ynda kumta U Moses u la khot ia ki tymmenbasan baroh ki Israel, bad u la
ong ha ki, To kem, shim ruh ia u khun langbrot sha lade katba kum ki ing ki ing
jong phi, bad to pyniap ia ka jinglait. 22Bad to shim ruh shisong u hyssop, bad
haba phi la wieh ia u ha ka snam kaba ha ka pliang, to kyilan ia ka khlieh
jingkhang bad ia baroh, ar-liang ki shawkad da kata ka snam kaba ha kata ka pliang;
te mano mano ruh na phi wat mih shabar ka jingkhang a ka jong ka ing haduh.
mynstep. 23Naba U Trai un sa iaid lyngba ia kaban shohiap ia ki Ijipt; te haba u
ohi ia kata ka snam ha khlieh jingkhang, bad ha ki baroh arliang ki shawkad, U
Trai un iaid palat a kata ka jingkhang, bad un ym shah ia Uta U nongpynjot ban wan
hapoh ki ing jong phi ia kaban pynjot. 24To phin sumar ruh ia kane ban long ka
hukum ia me bad ia ki khun shynrang jong me ha la ka rta.. 2STe ynda phi la poi sha
kata ka ri ia kaba U Trai un sa ai ha phi, kumba u la kular, phin leh ia kane ka
kam. 26Te kan jia, haba ki khun jong phi kin ong ha phi, Phi mut aiu da kane ka
kam? 27Ba phin iathuh, Ka long ka jingkia ka jinglait jong U Trai, uba a iaid
palat ia ki ing jong ki khun Israel
12 :14-20 Ek. 23 :15; 34 : 18; Leh. 23 : 6-8; Jk. 28 : 17-25; Dt. 16 : 3-8. 12 : 23
Heb. 11 28.
EKSODOS 12
ba ka ri Ijipt, mynba u la shohiap ia ki Ijipt, bad u la pyllait ia ki ting jong
ngi. Te Uta u paidbah u la nguh bad u la mane ruh.
28 Te ki khun Israel ki la ialeit noh bad ki la leh kumta; kumba U Trai u la
lah hukum ia U Moses bad ia U Aaron, kumtakilalehkei.
Ka jingpyniap ia u khun nyngkong
29 Te ha kaba shiteng synia, U Trai u la shohiap ia uba kha nyngkong baroh ha
ka ri Ijipt, naduh uba a kha nyngkong jong U Pharaoh uba shong halor a ka khet
haduh uba a kha nyngkong jong ka mraw kaba ha ka ing-byndi; bad ia kiba la kha
nyngkong jong ki mrad baroh ruh. 30Bad U Pharaoh u la khie mynmiet, tna u, bad ki
shakri jong u baroh, bad ki Ijipt baroh: te a don ka jinglyniar bakhraw ha ka ri
Ijipt: naba ym shym a don ing khlem da don uba iap. 3Bad u la khot ia U Moses
bad ia U Aaron mynmiet, bad u la ong. To eng, to mih noh napdeng ki briew jong
nga, ma phi bad ki khun Israel ruh; to khie leit noh, da shakri ia U Trai, kumba
phi la ong. 32To shim ruh a a ki langbrot bad ia a ki mas.i, kumba phi la ong,
bad to khie noh; to kyrkhu la nga ruh.
33 Te kita ki Ijipt ki la iakyntu eh ia u paidbah, ki da phah noh ia ki na
kata ka ri da kaba kyrkieh; naba ki la ia ong, Ngi a iap lut noh. 34Uta u paidbah
te u la shim ia u kpu im jong ki haba ym pat a khleh thiat, ki la iasong ruh ia u
kpu im jong ki ha la ki jaikup ba ki da bah ha la ki tyrpeng. 35Ki khun Israel ki
la leh ruh katba kum ka ktien U Moses; bad ki la iapan na ki Ijipt ia ki jingdeng
rupa, bad ia ki jingdeng ksiar, bad ia ki jaikup jaisem de; 36te U Trai u la ai
ha Uta u paidbah ka jingsngewbha ha khmat ki Ijipt, ba kumta

92
ki la ai ha ki katba ki la pan. Kumne ki la ioh buria pat na ki Ijipt.
Ki khun Israel ki ialeit mih noh na ka ri Ijipt
37 Te ki khun Israel ki la ialeit mih noh na Rameses, sha Sukkoth da ki
kjat, kumba bynriew spah hajar ki rangbah, nalor ki khynnah. 38Bad bun ki paidbah
bakhleh ruh ki la ialeit kiew lem bad ki: ki langbrot ruh, bad ki masi, ki jingri
shibun eh keifi. 39Te ki la shet ia u kpu bakhlem thiat da Uta u kpu im ia uba ki
la wallam na ka ri Ijipt, naba ym shym a khleh thiat ia u; namar a beh noh ia ki
na ka ri ijipt, katba kim lah ban sangeh shuh, lymne kim shym a ioh khreh jingbam
ia lade.
40 Te ka jingshong sah ki khun Israel katba ki la iashong sah ha ka ri
Ijipt, ka la long sawspah laiphew snem. 4!Te ynda a kut kita ki sawspah laiphew
snem, ha kata ka sngi hi kei, ka la jia ba ki paidbah jong U Trai baroh ki la
iamih noh na ka ri Ijipt. 42Kane ka ka long miet ia kaban rakhe ha U Trai, ha kaba
la ialam noh ia ki na ka ri Ijipt; kane ka long kata ka miet U Trai, ia kaban rakhe
da ki khun Israel baroh ha ki pateng a pateng jong ki.
Kaba buh ia ka niam ka jinglait
43 U Trai u la kren ruh ha U Moses bad U Aaron, Kane ka hukum jong kata ka
jinglait; u nongwei un ym ioh bam ia ka; 44hynrei u shakri baroh ia uba a thied da
u shai, ynda me a ot sher ia u, te un sa bam ia ka. 45U nongwei bad u nongbylla
kin ym ioh bam ia ka. 4$Tang ha kawei ka ing dei ban bam ia ka; wat rah ei ei ruh
em na ka doh shabar kata ka ing; lymne wat pynkhei ia kawei ka shyieng jong ka.
47Baroh ka jingialang ki khun Israel kin iarakhe a kane. 48Te haba u nongwei un
shong
12 :29 Ek. 4 : 22-32. 12 : 35-36 Ek. 3 : 21-22. 12 : 40 Jen. 15 :13; Gal. 3 : 17.
12 :46 Ik. 9 : 12; Io. 19 : 36.
93
EKSODOS 13
basa lem bad me, bad im da mon ruh ban rakhe a ka jinglait ha U Trai, to ai ban ot
sher ia ki shynrang jong u baroh, ynda kumta te ai im wan hajan ia kaban leh ia ka;
te im long kum uba a kha ha ka ri hi: hynrei uno uno uba khlem ot sher im ym bam
a ka. 49Tang kawei ka hukum kan long ia uba a kha ha la ka ri hi, bad ia u
nongwei uba wan hap hapdeng jong phi.
SO Kumne te ki khun Israel baroh ki la leh; katba U Trai u la hukum ia U
Moses bad U Aaron, kumta hi ki la leh.51 Bad ka lajia ba ha kata hi ka sngi ba U
Trai u la wallam ia ki khun Israel na ka ri Ijipt da ki paidbah.
Kaba pynkyntang khuid ha U Blei a uba a kha nyngkong
BTe U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To pynkyntang ha nga ia uba a kha
nyngkong baroh, ia kaei kaei baroh kei ia kaba la kha nyngkong hapdeng ki khun
Israel, na u briew bad na u mrad de: u long u jong nga.
Ka jingkhawai niam u kpu bakhlem thiat
3 Te U Moses u la ong ha u paidbah, To kynmaw phi ia kane ka sngi, ha kaba
phi la wan noh na ka ri Ijipt, na kata ka ing ka jingpynlong mraw; naba da ka kti
badonbor U Trai u la ialam noh ia phi nangta: wat bam ia u kpu badei thiat. 4Ha
kane ka sngi phi la wan noh ha u nai Abib. 5Te ynda U Trai u la ialam ia me sha ka
ri ki Kanaan, bad ki Hit, bad ki Amor, bad ki Hib, bad ki Jebus de, ia kaba u la
smai ha ki kpa jong me ban ai ha me, ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap, men leh
ia kane ka kam ha Une u bnai. bynriew sngi men bam ia u kpu bakhlem thiat, te ha
kaba hyniew sngi kan long ka jingkhawai niam ha U Trai. Phin bam ia u kpu bakhlem
thiat hyniew sngi; bad wat ai ban iohi bad me ia u kpu 13:2 Jk.3 :13; Lk. 2 : 23.
13:12 Lk. 2 :23.
badei thiat, bad wat da ai ban iohi ia u thiat, ha ki phang jong me baroh. 8Men
pynpaw ruh ha u khun jong me ha kata ka sngi, da kaba ong, a kane nga leh namar
kata ia kaba U Trai u la leh ha nga, mynba nga a wan noh na ka ri Ijipt. 9Kane te
kan sa long ka dak a me ha ka kti jong me, bad kum ka jingpynkynmaw hapdeng ki
khmat jong me, khnang ba ka hukum U Trai kan da long ha ka shyntur jong me: namar
da ka kti badonbor U Trai u la ialam noh ia me na ka ri Ijipt. 'Namarkata men
sumar ia kane ka hukum ha la ka aiom man a ka snem.
kiba la kha nyngkong
11 Bad ynda U Trai te u la wallam ia me sha ka ri ki Kanaan, kumba u la smai
ha me bad ha ki kpa jong me bad un ai ruh ia ka ha me, 12te me ruh men pynkyntang
ha U Trai ia uba a kha nyngkong baroh, bad ia uba a kha nyngkong baroh na ki mrad
ruh ba me don; ki shynrang kei kin long ki jong U Trai. ,3Bad ia uba a kha
nyngkong na ka kadda baroh ruh men siewspah da u khun biang; te lada men ym
siewspah ia u, to kdiah te ia ka ryndang jong u: bad baroh ia uba a kha nyngkong
jong u briew hapdeng ki khun jong me men da siewspah ruh. 14Te haba u khun jong me
un sa kylli ia me lashai lashisngi, u da ong, Kaei kane? men ong ha u te, Da ka kti
badonbor U Trai u la ialam noh ia ngi na ka ri Ijipt, na ka ing ka jingpynlong
mraw kei. lska la jia te mynba U Pharaoh da kaba eh u da pyllait noh ia ngi, ba U
Trai u la pyniap ia uba a kha nyngkong baroh ha ka ri Ijipt, ia uba a kha
nyngkong na u briew, bad ia uba a kha nyngkong na u mrad ruh. Namarkata nga kia
ainguh ha U Trai ia uba a kha nyngkong baroh, uba long shynrang; hynrei ia uba a
kha nyngkong na ki khun jong nga
EKSODOS 13
94
baroh nga siewspah kei. Kane te kan long ka dak ha ka kti jong me, bad ki jingteh
hapdeng ki khmat jong me: namar da ka kti badonbor U Trai u la wallam ia ngi na ka
ri Ijipt.
II rishot lyoh bad u rishot ding
17 Te mynba U Pharaoh u la pyllait noh ia Uta u paidbah, U Blei um shym a
ialam ia ki na lynti ka ri ki Philistia, a kata ka la jan ruh naba U Blei u la
ong, Ba ioh Uta u paidbah un kylla, haba ki iohi ia ka thma, bad un leit phai pat
sha ka ri Ijipt. 18Hynrei U Blei u la ialam ia Uta u paidbah sawdong, na ka lynti
ka ri khlaw ka Duriaw Basaw: da kaba kieng atiar ruh ki khun Israel ki la ialeit
mih artet na ka ri Ijipt. 19Bad U Moses u la shim lem bad u ia ki shyieng jong U
Joseph; naba u la pynsmai skhem ia ki khun Israel, u da ong, U Blei shi sha un da
wan i ia phi; phi ruh phin iarah ia ki shyieng jong nga artet lem bad phi. 20Te
ynda ki la lamih noh na Sukkoth, ki la shong dara ha Etham, harud ka ri khlaw. 21
Bad U Trai u la iaid ha shuwa jong ki mynsngi ha u rishot lyoh, ban ialam lynti ia
ki; bad mynmiet ruh ha u rishot ding, ban ai jingshai ia ki; ba ki lah ban iaid
mynsngi bad mynmiet ruh; um shym a shim noh ia Uta u rishot lyoh mynsngi, lymne
ia Uta u rishot ding mynmiet, na khmat Uta u paidbah.
Kaba iaid lyngba ia ka Duriaw Basaw
1 A U Trai te u la kren ha U Moses, 1 u da ong, 2To kren ha ki khun Israel ba kin
aphai bad kin iashong dara ruh ha khmat Pihahiroth, hapdeng ka Migdol bad ka
duriaw, mar pyrshah ia ka Baalsephon: ha khmat jong ka phin iashong dara harud ka
duriaw. 3 Naba U Pharaoh un ong shaphang ki khun Israel, La nam ia ki ha kata ka
ri, kata ka ri khlaw kei ka la set kut a ki. 13 : 19 Jen. 50 :25; Josh: 24 : 32.
4Bad nga ngan pyneh ia ka dohnud U Pharaoh, ba un beh nadien jong ki; kumta ngan
ioh burom halor u Pharaoh, bad halor ki paidiapom jong u baroh; ba ki Ijipt kin ioh
tip ba nga nga long U Trai. Te ki la leh kumta.
5 Te a iathuh ha u syiem ka ri Ijipt >a Uta u paidbah u da iaphet noh: te
ka. dohnud 'U Pharaoh bad ka jong ki shakri jong u ka la kylla pyrshah ia Uta u
paidbah, ki la ia ong ruh, Balei ngi a leh ia kane, ba ngi a pyllait noh ia ki
khun Israel na kaba shakri ia ngi? 6Te u la pynkhreh ia a ki kah, bad u la shim ia
a ki paidbah ryngkat bad u, 7u la shim ruh bynriew spah ki kah kiba la kynsai, bad
ia ki kah ka ri Ijipt baroh ruh, bad ia ki nongiapom ha ki baroh kawei pa kawei.
8Bad U Trai u la pyneh ia ka dohnud U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt, te u la beh
nadien ki khun Israel: hynrei ki khun Israel ki la iamih noh da ka kti badonbor.
9Te ki Ijipt ki la iabeh nadien jong ki, baroh ki kulai bad ki kah iapom U Pharaoh,
bad ki nongshong kulai jong u ruh, bad ki paidiapom jong u de, bad ki la ap ia ki
ba ki da iashong dara harud ka duriaw, hajan Pihahiroth, ha khmat ka Baalsephon.
10 Te mynba U Pharaoh u la nangjan, ki khun Israel ki la khmied ia a ki
khmat, ha khmih te, ki Ijipt ki iabeh nadien jong ki; bad ki la khaweit shikaddei
eh: bad ki khun Israel ki la ialyniar ha U Trai. ki la ia ong ruh ha U Moses,
Namar bym don ki jingtep ha ka ri Ijipt, ba me a ialam noh ia ngi ban iap ha kane
ka ri khlaw? balei ba me a leh kumne bad ngi ban ialam noh ia ngi na ka ri Ijipt?
Kane kam long kata ka ktien ba ngi a iathuh ha me ha ka ri Ijipt, da kaba ong, To
iehnoh ia ngi, ba ngin ioh shakri ia kine ki Ijipt? Naba, ka la kham bha ia ngi ban
shakri ia ki Ijipt, ban ia kaban iap ha kane ka
95
EKSODOS 14
ri khlaw. ,3Te U Moses a a ong ha Uta u paidbah, Wat sheptieng phi, to sangeh, to
khmih ruh ia ka jingpynim jong U Trai ia kaba un sa pyni ha phi ha kane ka sngi:
namar kita ki Ijipt ia kiba phi la iohi ha kane ka sngi, phin ym iohi shuh ia ki
lano lano ruh. 14U Trai un ialeh na ka bynta jong phi, namar kata to da sngap jar
phi. )sBad U Trai u la ong ha U Moses, Balei ba me lyniar ha nga? to kren ha ki
khun Israel, ba kin nangaid noh. 16Bad to rah ma me ia a u diengduh, bad to kner
ruh ia a ka kti halor ka duriaw, to pyniakhlad ruh ia ka: te ki khun Israel kin
ioh iaid ryngkew lyngba ia ka duriaw. 17Bad ha khmih, ma nga hi, ngan pyneh ia ka
dohnud ki Ijipt, bad kin bud nadien jong ki: te ngan ioh burom halor U Pharaoh, bad
halor u paidiapom jong u baroh, bad halor ki kali iapom jong u, bad halor ki
nongshong kulai jong u ruh. "Ki Ijipt te kin sa tip. ba ma nga nga long U Trai,
ynda nga a ioh burom halor U Pharaoh, bad halor ki kah iapom jong u, bad halor ki
nongshong kulai jong u ruh.
19 Te u angel U Blei uba a ju iaid ha shuwa ka dara ki Israel, u la kynriah
bad u la iaid noh shadien jong ki; bad Uta u rishot lyoh u la kynriah na khmat jong
ki, bad u la eng shadien jong ki, 20bad u la wan eng hapdeng u paidbah ki Ijipt
bad u paidbah ki Israel; bad u la long u lyoh bad ka jingdum, pynban u pynshai
mynmiet: kumta uwei ruh urn shym iajan ia Uta uwei baroh shimiet.
21 Te U Moses u la kner ia a ka kti halor kata ka duriaw, bad U Trai u la
pynphai pat ia kata ka duriaw da ka lyer mihngi kaba jur ha kata baroh shimiet, bad
u la pynrngad ia ka duriaw, ia kita ki um ruh a pyniakhlad. 22Bad ki khun Israel
ki la iaid ryngkew sha pdeng ka duriaw: kita ki um ruh ki la long kum ka kynroh ia
ki sha kamon, 14:22 I Kor. 10 : 1-2; Heb. 11 :29.
bad sha kadiang jong ki de. 23Te ki Ijipt ki la iabeh, bad ki la iabud nadien jong
ki shapdeng kata ka duriaw, ki kulai U Pharaoh baroh, bad ki kali iapom jong u, bad
ki nongshong kulai jong u ruh. 24ka la jia ruh ha ka jingap mynstep, ba U Trai u la
khmih ha u paidiapom ki Ijipt lyngba Uta u rishot ding bad lyoh, te u la pynkhih
win ruh ia u paidiapom ki Ijipt. 25Te haba u la weng noh a ki shaiyntem ki kali
jong ki, u la pynaid khia ia ki: katba ki Ijipt ki la ia ong, a, ngin aphet iap
noh na khmat ki Israel; naba U Trai u ialeh na ka bynta jong ki pyrshah ia ki
Ijipt.
26 Te U Trai u la ong ha U Moses, To kner noh ia a ka kti halor ka duriaw, ba
kita ki um kin tyllep pat halor ki Ijipt, halor ki kali iapom jong ki, bad halor ki
nongshong kulai jong ki. 27Te haba U Moses u la kner noh ja a ka kti halor ka
duriaw, te kata ka duriaw ka la wan phai pat ha la ka bor hamar kaba mynstep; te ki
Ijipt ki la phet iap pyrshah ia ka; bad U Trai u la kynther noh a kita ki Ijipt
hapdeng ka duriaw. 2 8Kita ki um te ki la iawan phai pat, bad ki la iatyllep noh
lin ia kita ki kali iapom, bad ia kita ki nongshong kulai, bad ia Uta u paidiapom U
Pharaoh baroh kiba la beh nadien jong ki hapdeng ka duriaw; ym shym a sah shuh
(ang uwei ruh na ki. Hynrei ki khun Israel ki la iaid ryngkew hapdeng kata ka
duriaw, kita ki um ruh ki la long kum ka kynroh ia ki sha kamon, bad sha kadiang
jong ki de.
30 Kumta U Jrai u la pyllait noh ia ki Israel ha kata ka sngi na ka kti ki
Ijipt; bad ki Israel ki la iohi ia kita ki Ijipt ba ki la iap harud ka duriaw. 3,Te
ki Israel ki la iohi ia kata ka kambah kaba khraw kaba U Trai u la leh halor kita
ki Ijipt, bad Uta u paidbah u la sheptieng ia U Trai: bad ki la ngeit ruh ha U
Trai, bad ha U Moses u shakri jong u.
EKSODOS 15
96
Ka jingrwai U Moses
Ynda kumta U Moses bad ki khun Israel ki la arwai ia kane ka jingrwai ha V Trai,
bad ki la kren, da kaba ong, Ngan rwai ha U Trai, naba u la jop da ka burom
bakhraw: ia u kulai bad a u nongshong kulai u la bred sha ka duriaw. 2U Trai u
long ka bor bad ka jingrwai jong nga, bad u la wan long ka jingpynim ia nga: u long
ma u U Blei jong nga, bad ngan pyndonburom ia u; U Blei u kpa jong nga, bad ngan
iaroh burom a u. 3U Trai u long u nongiaieh thma: U Trai long ka kyrteng jong u.
4Ki kali iapom U Pharaoh bad ki paidiapom jong u, u la phymep sha ka duriaw: ia ki
rangbah iapom jong u ba a donnam ruh a pynngam jyllop ba ka Duriaw Basaw. sKi
jingjylliew ki la tyllep ia ki: ki la ngam haduh ka trai kum u maw. 6 Ka kti kamon
jong me, Ah Trai, ka long kaba donburom ha ka bor, ka kti kamon jong me, Ah Trai,
ka la lympat lyngkhot lyngkhai ia ki nongshun. Bad da ka jingkhraw ka burom jong
me me a pynkyllon ia kita kiba la eng ialeh a me: me a phah noh ia a ka
jingbitar, kaba la bam duh ia ki kum ia u jyntang kha. 8Bad da ka jingpyrsad ki
thiiew khmut jong me a pyniatang lem ia ki um, ki jingshlei ki la eng shajrong
kum ka kynton; ki jingjylliew ki la ialang hapdeng ka duriaw. 9Uta u nongshun u la
ong, Ngan sa beh, ngan sa ap, ngan sa pyniabynta ia kajinglute: yn sa pynhun a ka
jingkwah jong nga halor jong ki; ngan sei ia a ka waitlam, ka kti jong nga kan sa
pynjot ia ki. 10 Me a pyrsad da ka lyer jong me, ka duriaw ka la tyllep ia ki: ki
la iangam kum ka sisa ha kita ki um bajylliew bah. 11 Uei uba kat ma me, Ah Trai,
hapdeng ki blei? uei uba kat ma me uba tyngshai ha ka jingkhuid, uba itieng ha ki
jingaroh, uba leh ia ki kam phylla? 12 Me a kner IS : 1 Jpw. IS : 3. 15 :2 Salm.
118 :14; Isa. 12 ; 2.
noh ia a ka kti kamon, ka khyndew ka la nguid tyili ia ki.13Da a ka jingisynei me
a ialam noh ia Uta u paidbah ia uba me a siewspah: me a btin ia ki ha ka bor
jong me sha ka jaka shong neh ka jingkhuid jong me. ,4Ki briew kin ohsngew, bad
kin iasheptieng: ki jingkhuslai kin ngat ha ki nongshong ka ri Philistia. ,5Te ki
syiem Edom kin kyndit; ki briew bakhraw batri ka Moab, ka Jingkhyniuh kan kem a
ki: ki Kanaan baroh kin sa um noh. 1 "Ka jingsheptieng bad ka jingshyrkhei kin ngat
ha ki; da ka jingkhraw ka ksangti jong me kin iasngap jar kum u maw; tadynda kita
ki briew jong me kin ialait shiliang, Ah Trai, tadynda ki ialait shiliang Uta u
paidbah ia uba me a siewspah. 'Men wallam ia ki shapoh, bad men thung ruh ia ki
ha u lum ka bynta skhem jong me, kata ka jaka, Ah Trai, ia kaba me a khreh ia lade
ban shong duh ha ka, kata ka jaka kyntang kei, Ah Trai, ia kaba ki kti jong me
kein ki la pynskhem. 18U Trai un synshar ha la ka rta ha la ka rta.
19 Naba ki kulai jong U Pharaoh lem bad ki kah iapom jong u bad ki nongshong
kulai jong u ruh ki la iangam sha kata ka duriaw; bad U Trai u la pynphai a ki um
ka duriaw halor jong ki; hynrei ki khun Israel ki la iaid ryngkew hapdeng ka
duriaw. 20Te Ka Miriam ka nongiathuhlypa, ka hynmen U Aaron, ka la shim ka kanjari
ba a ka kti; ki kynthei baroh ruh ki la iamih noh hadien jong ka da ki kanjari bad
ki jingshad. 21Ka Miriam ka la ong ruh ha ki, To rwai phi ia U Trai, naba u la jop
da ka burom; ia u kulai bad ia u nongshong kulai u la phyrnep sha ka duriaw.
Ki um bakthang ka Mareh
22 Kumta U Moses u la ialam ia ki Israel na ka Duriaw Basaw, ki la ialeit ruh
sha ka ri khlaw jong ka Shur; te ki
97
EKSODOS 16
a aid laisngi lynti ha kata ka ri khlaw, bad kim shym a shem urn. 23Te mynba ki
la iapoi sha Marah, kim' lah ban dih ia ki um jong ka Marah, naba ki la kthang:
namarkata a khot kyrteng ka Marah ia ka. 2*Uta u paidbah te u la khium ia U
Moses, ki da ia ong, Ngin sa dih aiu? 25Te u la duwai ha U Trai; te U Trai u la
pyni ia u dieng ia u, ia uba haba u la bred ha kita ki um, kita ki um kei ki la
bang.
Hangta u la buh ia ka hukum bad ka rukom ia ki, bad hangta u la tynjuh ia ki,
26bad u la ong, Lada men sngap biang biang ruh ia ka ktien jong U Trai U Blei jong
me, bad lada men leh ruh ia kata kaba dei ha khmat jong u, bad men shahshkor ruh ia
ki hukum jong u, da kaba rakhe ia ki niam ki rukom jong u baroh, ngan ym da buh ha
me kawei ruh kei na kita ki jingpang ia kiba nga a wallam halor ki Ijipt: naba ma
nga nga long U Trai uba pynim ia me.
27 Te ki la iawan poi sha Elim, ha kaba la don khadar tylli ki umpohliew, bad
hyniew phew tylli ki diengtlai: bad ki la iashong dara hangta harud kita ki um.
Ka manna na bneng
Te ki la nang iaid na Elim, bad u paidbah ki khun Israel baroh ki la iawan poi sha
ka ri khlaw Sin, kaba hapdeng ka Elim bad Sinai, ha ka sngi kaba khadsan jong u
bnai uba ar hadien ba ki la mih noh na ka ri Ijipt. 2Bad Uta u paidbah ki khun
Israel baroh ki la iakhnium a U Moses bad ia U Aaron ha kata ka ri khlaw, 3bad ki
khun Israel ki la ia ong ha ki, Ah ban da ngi ngi a iap da ka kti U Trai ha ka ri
Ijipt, mynba ngi a iashong hajan ki khiew doh, mynba ngi a iabam ia u kpu ha ban
da kdang; naba phi la wallam noh a ngi ha kane ka ri khlaw, ban pyniap ia Une u
paidbah 16 :4 to. 6 : 31.
baroh da ka jingthngan.
4 U Trai te u la ong ha U Moses, Ha khmih, ngan pynhap ia u kpu ha phi na
bneng; bad u paidbah un mih noh ban lum kaba biang shisngi shisngi, ba ngan ioh
tynjuh ia ki, a kin iaid ha ki hukum jong nga ne em. 5Te ha ka sngi kaba bynriew,
kin iapynkhreh ia kaba ki wallam hapoh ing, kata ruh kan long arshah ia kaba ki ju
lum ha la ka sngi. 6Kumta U Moses bad U Aaron ki la iathuh ha ki khun Israel baroh,
Ynda lajan miet, phin sa tip ba U Trai u wallam noh ia phi na ka ri Ijipt, 7bad ha
kaba mynstep, phin iohi ia ka burom U Trai; naba u la iohsngew ia ka jingkhium
jong phi ia U Trai: ma ngi te ngi long aiu, ba phin da khium ia ngi? 8Te U Moses u
la ong, Kane kan long, haba U Trai un da ai ha phi lajan miet ia ka doh ban bam,
bad mynstep ia u kpu haduh ban da kdang ruh; namarba U Trai u la iohsngew ia ki
jingkhium jong phi la kiba phi khium ia u: ngi long aiu ma ngi? ki jingkhium
jong phi kim long ia ngi, hynrei ia U Trai kei.
9 Bad U Moses u la kren ha U Aaron, To ong ha u paidbah baroh ki khun Israel,
To da wan hajan ha khmat U Trai: naba u la iohsngew ia ki jingkhium jong phi. 10Ka
lajia te, mynba U Aaron u dang kren ha Uta u paidbah ki khun Israel, ba ki la
iakhmih shaphang kata ka. ri khlaw, ha khmih ruh, ka burom U Trai ka la mihpaw ha
Uta u lyoh. Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 12Nga a iohsngew ia ki
jingkhium ki khun Israel: to kren ha ki, da kaba ong, Ynda lajan miet phin ioh bam
ia ka doh, bad mynstep ruh yn pynkdang a phi da u kpu; bad phin ioh tip ba nga
long ma nga U Trai U Blei jong phi.
13 ka la jia te haba lajan miet, ba ki iar khlaw ki la iawan kiew, bad a
iatap lup ia ka jaka shong dara jong ki:
EKSODOS 16
98
bad mynstep ka umjer ka la don baroh sawdong kata ka jaka shong dara. Te mynba
kata ka umjer kaba la don ka la rngad noh, ha khmih, a don halor kata ka ri khlaw
ei re ei kaba pyllun, kiba rit kum u thah halor ka khyndew. lsTe haba ki khun
Israel ki la iohi ia ka, ki la ia ong paralok hi, Ka manna? naba kim tip kaei
kalong. Te U Moses u la ong ha ki, Une Uta u kpu la uba U Trai u la a ha phi ba
phin bam. Kane ka long kata ia kaba U Trai u la hukum, To lum phi uwei uwei baroh
na ka katba u donkam ban bam; shi omer ia uwei uwei u briew, katba kum ka
jingkheij ki briew jong phi, to phin shim, uwei uwei na ka bynta kita kiba don ha
ki Jingjam jong u. Te ki khun Israel ki la leh kumta, don kiba la lum kham bun,
don ruh kiba kham duna. iaTe haba ki la iathew ia ka ha ka omer, Uta uba a lum
kham bun uni shym a don kaba tarn, Uta ruh uba a lum kham khyndiat um shym a
duna; ki la lum uwei uwei baroh katba u donkam kei. 19U Moses u la ong te, To mano
mano ruh wat pynsah satia na ka haduh lashai, Pynban kim shym a sngap ia U Moses;
hynrei don kiba la pynsah na ka haduh mynstep, te ka la man ksai, bad ka la iwtung
ruh: te U Moses u la bitar ia ki. 21 ki la ju lum ruh ia ka man ka step, uwei uwei
baroh katba u donkam kei: te haba ka sngi ka la shit, ka la um noh.
22 Te ha ka sngi kaba hynriew ki la lum arshah u kpu, ar omer ia uwei uwei u
briew: te ki rangbah baroh jong u paidbah ki la iawan iathuh ha U Moses. 2SU ruh u
la ong ha ki, Kane ka long kata ia kaba U Trai u la ong, Lashai ka long ka
jingshongthait jong ka sabbaton bakhuid ha U Trai: to syang a kaba phin sa syang
mynta, to shet ruh ia kaba phin sa shet; bad kata kaba sah tam to buh noh ia phi
haduh lashai. 24Te a buh noh ia ka haduh lashai, kumba U Moses u la hukum: te kam
shym a iwtung, lymne ym shym a don ksai ha ka. 25Bad U Moses u la ong, To bam a
kata mynta; naba mynta ka long ka sabbaton ia U Trai: phim lah ban shem ia kane
mynta ha ka .lyngkha. Hynriew sngi phin lum ia ka; hynrei ha kaba hyniew ka long
ka sabbaton, ha kata phin ym shem ei ei ruh em. 2 7 Pynban a don na Uta u paidbah
kiba la mih noh ha ka sngi kaba hyniew ia kaban lum, te kim shym a shem ei ei ruh
em. 28Te U Trai u la ong ha U Moses, Slem haduh katno phin ym kohnguh ban sumar ia
ki hukum bad ki adong jong nga? 29Phi iohi ba U Trai u la ai ha phi ia ka sabbaton,
namarkata u la ai ha phi ha ka sngi kaba hynriew ia kaba arsngi u kpu; to shong
uwei uwei u briew ha la ka jaka, ha ka sngi kaba hyniew to wat ai ban mih mano
mano ruh na a ka jaka. Kumta Uta u paidbah u la shongthait ha kata ka sngi kaba
hyniew.
31 Bad ka ing Israel ki la khot ka kyrteng jong ka Manna: te ka la long kum
u symbai koriander, balieh; bad haba mad ia ka ruh ka long kum u kpu uba da ka
ngap. 32U Moses u la ong ruh, Kane ka long kata ia kaba U Trai u la hukum, To
pyndap shi omer ha ka ia kaban sumar ia ki pateng a pateng bynriew jong phi; ba ki
lah ban iohi ia Uta u kpu da uba nga a bsa ia phi ha kata ka ri khlaw, mynba nga
a wallam noh ia phi na ka ri Ijipt. 33U Moses te u la ong ha U Aaron, To shim ia u
khiew, bad to thep ha u shi omer badap da ka manna to buh ruh ia u ha khmat U Trai
ia kaban sumar ia ki pateng a pateng bynriew jong phi. Kumba U Trai u la hukum ia
U Moses, kumta U Aaron u la buh ia
16 :15 I Kor. 10 : 3. 16 :18 2 Kor. 8 :15. 16 : 2:3 Ek. 20 8-11. 16 :31 Jk. i 1
:7-8.
16 :33 Heb. 9 : 4.
99
EKSODOS 18
u ha khmat ka jingphla, ia kaban sumar. 3sKi khun Israel te ki la iabam a ka manna
sawphew snem, tadynda ki la iawan poi sha ka ri kaba shong briew; ki la iabam kem
ia ka manna tad ynda ki la iawan poi sha ki rud ka ri Kanaan. 36Te ka omer ka long
kaba shiphew na ka ephah.
Ka umdih na u mawsiang (Jk 20 :1-13,)
Te u paidlang ki khun Israel baroh ki la lamih na ka ri khlaw Sin, ha la ki
jingleit, katba kum ka hukum U Trai, bad ki la shong dara ha Re-phidim: hynrei ym
shym a don um ban dih u paidbah. 2Namarkata ki paidbah ki la khium eh ia U Moses,
ki da ia ong ruh, To ai um ia ngi ba ngin dih. Bad U Moses u la ong ha ki, Balei
phi iakhium eh ia nga? balei phi tynjuh ia U Trai? 3Ki paidbah te ki la iasliang
um eh hangta; bad ki paidbah ki la khium ia U Moses, ki da ia ong ruh, Balei me a
wallam noh ia ngi na ka ri Ijipt, ban pyniap ia ngi bad ia ki khun jong ngi bad a
ki jingri jong ngi de da kaba sliang? 4Te U Moses u la kyrpad jam ha U Trai, u da
ong, Ngan leh aiu la Une u paidbah? sa khyndiat kin sa lynthem ia nga. 5U Trai te u
la ong ha U Moses, To jaid ha shuwa Uta u paidbah, bad to shim lem bad me na ki
tymmenbasan jong ki Israel; to shim ruh ia u diengduh jong me ha la ka kti, da uba
me a shoh ia kata ka wah, to leit ruh. Ha khmih, ngan eng ha khmat jong me
hangta halor u mawsiang ha Horeb; bad men shoh ia Uta u mawsiang, te ka um kan sa
mih noh na u, ba Uta u paidbah un oh dih. Te U Moses u la leh kumta ha khmat kita
ki tymmenbasan jong ki Israel. Te u la khot ia ka kyrteng jong kata ka jaka Massah,
bad Meribah, namar ka jing-iapyneh ki khun Israel, bad namarba
ki la tynjuh ia U Trai, da kaba ong, U Trai u don hapdeng jong ngi ne em?
Ka thma bad ki Amalek
8 Ynda kumta a wan ki Amalek, bad ki la ialehthma ia ki Israel ha Rephidim.
Te U Moses u la ong ha U Joshua-, To jied ha ngi ia ki rangbah, bad to mih noh ban
ialehthma ia ki Amalek: lashai ngan eng ha khlieh Uta u lum bad u diengduh jong U
Blei ha ka kti jong nga. 'Kumta U Joshua u la leh kumba U Moses u la ong ha u, bad
u la ialehthma ia ki Amalek: te U Moses, U Aaron, bad U Hur ki la leit kiew ha
khlieh Uta u lum. "Te katba U Moses u la dang rah shajrong ia a ki kti, ki lah ki
Israel; te haba u la pynhiar ia a ki kti, ki lah- ki Amalek kei. l2Hynrei ki kti
U Moses ki la sakhrai; te ki la shim da u maw, ki la buh ruh hapoh jong u, bad u la
shong halor jong u: U Aaron de bad U Hur ki la iakyrshan ia ki kti jong u, uwei sha
kawei ka liang, bad uwei sha kawei pat; kumta ki kti jong u ki la neh skhem, haduh
ban da a sep ka sngi. 'Te U Joshua u la jop thiaw ia ki Amalek bad u paidbah jong
u da ka syrti waitlam
14 U Trai u la ong ruh ha U Moses, To thoh ia kane ha ka kitab ban long ka
jingpynkynmaw, bad to iathuh ruh ha U Joshua: namar ngan pyndam noh khoit ia ka
jingkynmaw ia ki Amalek napoh ka bneng. 15Bad U Moses u la tei ia ka duwan, bad u
la khot ia ka kyrteng jong ka Jehobah-nissi, l<snaba u la ong, Namar U Trai u la
smai; U Trai un ioh kaba ialehthma ia ki Amalek pateng a pateng.
U Jethro u wan jngoh a U Moses
Ynda U Jethro, u lyngdoh ka ri Midian, u kthaw kurim U Moses, u la ohsngew ia kata
baroh ba U Blei
16 : 35 Josh. 5 : 12. 17 :1-7 Jk. 20 : 2-13. 17 :14 Dt. 25 : 17-19; Sam. 15 : 2-9.
EKSODOS 18
100
u la lah leh ia U Moses, bad ia ki Israel u paidbah jong u, bad ba U Trai u la lah
wallam noh ia ki Israel na ka ri Ijipt; 2ynda kumta U Jethro, u kthaw kurim U
Moses, u la shim ia Ka Sipporah, ka tnga U Moses, ynda u la lah phah noh ia ka,
3bad ia arngut ki khun shynrang jong ka: ka kyrteng jong uwei na ki ka la long U
Gershom; naba u la ong, Nga a long u nongwanwir ha ri nongwei, te ka kyrteng jong
Uta uwei pat U Elieser; naba U Blei u kpa jong nga, u la ong, u la long ka
jingarap ia nga, bad u la pyllait noh ia nga na ka waitlam U Pharaoh. Te U
Jethro, u kthaw kurim U Moses, u la wan am ha U Moses ia ki khun shynrang bad ia
ka tnga jong u ha kata ka ri khlaw ha kaba u la shong dara, hajan Uta u lum U Blei,
6Bad u la ong ha U Moses, Ma nga U Jethro, u kthaw kurim jong me nga a wan ha me,
ryngkat bad ka tnga jong me, bad arngut ki khun shynrang jong ka lem bad ka. Te U
Moses u la mih ban leit tan ia a u kthaw kurim, bad u la nguh ia u, bad u la doh
ia u; te haba ki la iakylli shaphang ka bakoit bakhiah, ki la iawan sha ka i'ing-
jai. "Te U Moses u la iathuh naduh haduh ha la u kthaw kurim ia kaba U Trai u la
leh ha U Pharaoh bad ha ki Ijipt na ka bynta ki Israel, bad ia ka jingjynjar baroh
kaba la jia ha kata ka lynti, bad kumno ba U Trai u la pyllait noh ia ki. Te U
Jethro u la kmen namar ka jinglehbha baroh kaba U Trai u la lah leh ia ki Israel,
ia kiba u la lah pyllait noh na ka kti ki Ijipt.
10 U Jethro u la ong ruh, Long ba a kyrkhu ia U Trai, uba a pyllait noh ia
phi na ka kti ki Ijipt, bad na ka kti U Pharaoh; uba a pyllait noh ia Une u
paidbah napoh ka kti ki Ijipt. 11 Mynta nga tip kem ba U Trai u long uba kham khraw
ia ki blei baroh: wat ha kata hi kei, ha kaba ki la iaieh sarong eh halor 18 :2-3
Ek. 2 : 21-22. 18 :3 Kam. 7 : 29.
jong ki. 12Te U Jethro, u kthaw kurim U Moses, u la shim ia ka jingainguh thang bad
ia ki jingkia ainguh ia U Blei: bad U Aaron u la wan lem bad ki tymmenbasan ki
Israel baroh, ia kaban bam kpu lem bad u kthaw kurim U Moses ha khmat U Blei.
Kaba thung a ki nongsynshar
(Dt l:9-18j
13 Te ha kaba lashai, U Moses u la shong ban bishar a u paidbah : bad Uta u
paidbah u la ia eng hajan U Moses naduh mynstep haduh ba a ongrei. 14Te haba u
kthaw kurim U Moses u la iohi ia kata baroh ba u la leh ia Uta u paidbah, u la ong,
Kaei kane ba me leh ia u paidbah? balei me shong marwei, bad ba ki briew baroh ki
ia eng hajan jong me naduh mynstep haduh ba a ongrei? lsTe U Moses u la iathuh
ha la u kthaw kurim, Namar-ba ki briew ki ju iawan ha nga ban iakylli na U Blei;
16haba ki iadon kano kano ka kam, ki iawan sha nga; bad nga bishar kei hapdeng ki
paralok, bad nga ju pyntip ruh ha ki ia ki hukum U Blei, bad ia ki ai jong u. Te
u kthaw kurim U Moses u la ong ha u, Kane kaba me leh kam long kaba. bha. 18Shisha
men sa duh bor noh, ma me hi, bad une u paidbah ruh uba don lem bad me: naba kane
ka kam ka kham khia ia me; mem don bor ban leh ia kane weibriew. 1BTo sngap mynta
ia ka ktien jong nga, ngan ai ka jingsneng ia me, bad U Blei un long ryngkat bad
me: To long ma me na ka bynta ki briew ha khmat U Blei, ba men ioh wallam ia ki kam
jong ki sha U Blei; 2men hikai ruh ha ki ia ki rukom bad ki hukum, bad men pyni ha
ki la ka lynti ha kaba ki dei ban jaid, bad ia ki kam ia kiba ki dei ban leh. 2'Ruh
putet men jied na Uta u paidbah baroh ia ki briew ki banang basian, kiba sheptieng
ia U Blei, ia ki
101
EKSODOS 19
briew kei kiba hok, kiba isih a ka jinglait; men thung ruh kum kine halor jong
ki, ba kin long ki' nongsynshar ia ki hajar, bad ki nongsynshar ia ki spah, bad ki
nongsynshar ia ki sanphew, bad ki nongsynshar ia ki phew. 22To ai ruh ba kine kin
iabishar ia ki briew ha la ka sngi: te ia ki kam kiba jur baroh kin iawallam ha me,
hynrei ia ki kam kiba rit kin iabishar hi: kumta kan long kham suk ia me hi, ma ki
ruh kin iakit lem bad me a ka jingkit. Lada men leh ia kane, bad U Blei ruh un
hukum ia me kumta, te men long uba lah ban shah, bad Une u paidbah baroh ruh un
leit sha la ka jaka ha kaba suk.
24 Kumta U Moses u la sngap ia ka ktien u kthaw kurim jong u, u la leh ruh ia
kita baroh a kiba u la ong. Te U Moses u la jied na ki Israel baroh a ki briew
ki banang basian, bad u la thung a ki ki rangbah halor Uta u paidbah, ki
nongsynshar ia ki hajar, ki nongsynshar ia ki spah, ki nongsynshar a ki sanphew,
bad ki nongsynshar ia ki phew. 26Bad kita ki la iabishar ruh ia u paidbah ha la ka
sngi: te ia kita ki kam kiba jur ki la iawallam ha U Moses, hynrei ia ki kam kiba
rit baroh ki la iabishar hi. 21U Moses te u la pyllait noh ia a u kthaw kurim; u
ruh u la leit noh sha la ka ri.
Ki khun Israel ki lawan poi ha Sinai
Ha u bnai uba ai ynda ki khun Israel ki la lamih noh na ka ri Ijipt, ha kata kajuh
ka sngi ki la lawan poi sha ka ri khlaw Sinai. 2Namat Id a ialeit mih noh na
Rephidim, bad ki la iawan poi sha ka ri khlaw Sinai, bad ki la iashong dara ruh ha
kata ka ri khlaw; te hangta ki Israel ki la shong dara mar pyrshah ia Uta u lum.3
Bad U Moses u la leit kiew sha U Blei, te U Trai u la
khot ia u na Uta u lum, u da ong, Kumne men ong ha ka ing U Jakob, bad men athuh
ha ki khun Israel: 4phi la ohi ia kata ia kaba nga a leh ha ki Ijipt, kumno nga
a bah ia phi halor ki thapniang ki pukni, bad nga a wallam ia phi ha lade hi. 5Te
namarkata, lada shisha phin kohnguh ia ka ktien jong nga, bad sumar ia ka jutang
jong nga, te phin long ka jingkynshew kaba dei ka jong nga hi nalor ki briew baroh:
naba ka pyrthei baroh ka jong nga kei, 6phin long ruh ha nga ka hima lyngdoh, bad
ka jaid bynriew bakyntang. Kine ki ktien ia kiba men kren ha ki khun Israel.
7 Bad U Moses u la wan bad u la khot a ki tymmenbasan jong u paidbah, bad u
la buh ha khmat jong ki ia kine ki ktien baroh ia kiba U Trai u la hukum ia u. 8Te
Uta u paidbah baroh ki la athuh lang, bad ki la a ong ruh, a kata baroh ia kaba
U Trai u la kren ngin leh kei. Bad U Moses u la leit athuh a kita ki ktien jong
u paidbah ha U Trai. 9Bad U Trai u la ong ha U Moses, Ha khmih, ngan wan ha me ha u
lyoh badum, ba u paidbah un ohsngew haba nga kren bad me, bad ba un ngeit a me ha
la ka rta.
Bad U Moses u la athuh ia kita ki ktien jong u paidbah ha U Trai. *Te U Trai u
la ong ha U Moses, To leit sha u paidbah, to pynkhuid ruh ia ki mynta bad lashai,
bad kin sait de a a ki Jaikup, "bad ba kin khreh hamar ka sngi kaba lai: namar
ha kata ka sngi balai U Trai un sa wan hiar ha khmat u paidbah baroh halor u lum
Sinai. 12Men buh ruh ia ki pud ia u paidbah baroh sawdong, da ong, To sumar ia
lade, ba phin ym kiew sha Uta u lum, lane ktah ia ki rud jong u: uno uno ruh uba
ktah ia Uta u lum yn pyniap shisha ia u; wat ai ba ka kti kan ktah ia u,
19 :5 Dt. 4 :20; 7 :6; 14 :2;26 :18; Tit. 2 :14. 19 :6 Jpw. I : 6; 5 : 10. 19 : 5-6
1 Pet. 2 : 9. 19 :12-13 Heb. 12 : 18-20.
EKSODOS 19
102
hynrei da shisha yn lynthem ia u, lane siat iap ia u, a u long u mrad lane u
briew, im ym im shuh: haba ka turoi kan sawa jam slem, kin sa kiew sha Uta u lum.
UU Moses u la leit hiar te na Uta u lum sha Uta u paidbah, bad u la pynkhuid ia Uta
u paidbah; bad ki la sait ia a ki jai. 15u la ong ruh ha u paidbah, To long phi
kiba la khreh ha ka sngi kaba lai: wat leit phi ha to ki tnga.
4y6 Te ha kata ka sngi balai, mynstep eh, a don ki pyrthat bad ki leilieh, bad u
lyoh uba rben halor Uta u lum, bad ka jingsawa ka turoi bajam eh; katba ki briew
baroh ha ka jaka shong dara ki la iakhyniuh kei. 17Bad U Moses u la wallam noh ia
u paidbah na kata ka dara ia kaban ashem bad U Blei; te ki la iaeng ha trai Uta u
lum. l8Bad u lum Sinai u la mih tdem baroh uwei, namar U Trai u la hiar halor jong
u ha ka ding; bad ka tdem jong u ka la kiew kum ka tdem ka lawar ding, bad Uta u
lum baroh uwei u la khyniuh eh. 19Te mynba ka jingsawa ka turoi ka la slem eh, bad
ka la nang kham jam nang kham jam, U Moses u la kren, bad U Blei u la phai ktien ia
u da ka ktien sawa. 20U Trai te u la wan hiar halor u lum Sinai, halor ka khlieh
Uta u lum; te U Trai u la khot ia U Moses sha khlieh Uta u lum; U Moses u la leit
kiew ruh. 2lBad U Trai u la ong ha U Moses, To leit hiar, to hukum skhem ia ki
briew, ba ioh kin tur lyngba ha U Trai ban khmih shain, bad ba ioh bun na ki kin
iap noh. 22Bad to ai ba ki lyngdoh ruh de, kiba ju wan hajan U Trai, kin iapynkhuid
ia lade, ioh ba U Trai un kyntur ia ki. 23Te U Moses u la ong ha U Trai, U paidbah
um lah ban wan kiew sha u lum Sinai: naba me a hukum skhem ia ngi, da kaba ong, To
buh ki pud sawdong ia u lum, to pynkyntang ruh
ia ,u. 24Bad U Trai u la ong ha u, To khie, to hiar ruh; bad men wan kiew, ma me,
bad U Aaron lem bad me: hynrei wat ai ba kita ki lyngdoh bad Uta u paidbah kin wan
tur lyngba sha U Trai, ioh ba u un kyntur ha ki kei. 2SKumta U Moses u la leit
hiar sha Uta u paidbah, bad u la kren ha ki.
Ki Shiphew Hukum (DtS: 1-21)
Bad U Blei u la kren ia kine ki ktien baroh, u da ong,
2 Ma nga U Trai uba U Blei jong me, uba a wallam noh ia me na ka ri Ijipt,
na ka ing ka jinglong mraw.
3 Men ym ioh kiwei kiwei ki blei nalor jong nga.
4 Men ym thaw bleithaw ia lade, lymne ia ka dur jong kaei kaei ruh kaba don
ha bneng shajrong, lymne ha ka khyndew shapoh, lymne ha ka um hapoh ka khyndew;
smen ym dem ia ki, lymne shakri ia ki: naba nga U Trai uba U Blei jong me nga long
U Blei uba thut shen, uba pynwan ia ka jingpalat ki kpa ha ki khun, haduh kaba lai
bad kaba saw pateng bynriew jong kiba isih ia nga, 6bad uba leh isynei ia ki hajar,
kiba ieit ia nga bad kiba sumar ruh ia ki hukum jong nga.
7 Men ym ong thala ia ka kyrteng U Trai U Blei jong me; naba U Trai un ym
pynksan ia uba ong thala ia ka kyrteng jong u.
8 Kynmaw ia ka sngi sabbaton, ban rakhe khuid ia ka. 9Hynriew sngi men trei,
bad men leh ia ka kam jong me baroh; 10hynrei ka sngi kaba hyniew ka long ka
sabbaton ia U Trai U Blei jong me: ha kato men ym leh kaei kaei ruh ka kam, ma me,
lymne u khun jong me, lymne ka khun jong me, lymne u mraw jong me, lymne ka mraw
jong me, lymne ka jingri jong me, lymne u nongwei
19 :16 Jpw. 4:5. 19 :16-18 Dt.4 : 11-12. 20:4-5 Ek. 34 : 17; Leh. 19 :4; 26 :1; Dt.
4 : 15-18;
27:15 . 20 : 5-6 Ek. 34 : 6-7; Jk. 14 : 18; Dt. 7 : 9-10. 20 :7 Leb. 19 ; 12. 20 :
8 Ek. 16 :23-30;
31 : 12-14. 20 :9-l0 Ek. 23 :12; 31 : 15; 34 :21; 35 :2;Leb.23 :3.
103
EKSODOS 21
uba hapoh ka phalor jong me; 11 Haba ha ki hynriew sngi U Trai u la thaw ia ka
bneng bad a ka khyndew, ia ka duriaw ruh, bad ia baroh katba don ha ki, u la shong
sngi ruh ha kata ka sngi kaba hyniew: namarkata U Trai u la kyrkhu ia ka sngi
sabbaton, bad u la pynkyntang khuid ia ka ruh.
12 To burom ia a u kpa bad ia a ka kmie: ba yn pynslem ia ka rta jong me ha
ka khyndew ia kaba U Trai U Blei jong me u ai ha me.
13 Men ym pyniap.
14 Men ym klim.
15 Men ym tuh.
16 Men ym sakhi lamler ia u para-marjan jong me.
1J Men ym ikwah ia ka ing u pa-ramarjan jong me, men ym ikwah ia ka tnga u
paramarjan jong me, lymne ia u mraw jong u, lymne ia ka mraw jong u, lymne ia u
masi jong u, lymne ia u kadda jong u, lymne ia kaei kaei ruh kaba dei ka jong u
paramarjan jong me.
Ki khun Israel ki iasheptieng
(Dt 5: 22-33;
18 Uta u paidbah baroh te u la iohi ia kita ki pyrthat, bad ia kha ki
leilieh, bad ia kata ka jingsawa ka turoi, bad ia Uta u lum u da mih tdem: te haba
Uta u paidbah u la iohi, u la kynriah noh, bad u la eng noh na sha-jngai, ki la
ia ong ruh ha U Moses, To kren ma me ha ngi, te ngin sngap: hynrei wat ai ba U Blei
un kren ha ngi, ioh ngi iap. 20 * * *Te U Moses u la ong ha Uta u paidbah, Wat
sheptieng: namar ia kaban tynjuh ia phi U Blei u la wan, bad ba ka jingsheptieng ia
u kan long ha khmat jong phi, ba phin ym leh pop.
21 Uta u paidbah te u la iaeng na
shajngai, bad U Moses u la nang jan sha kata ka jingdum ha kaba U Blei u la
don.
Kaba adong a kaba mane a ki bleithaw
22Te U Trai u la ong ha U Moses, Kumne men ong ha ki khun Israel, phi la iohi ba
nga a kren ha phi na bneng. 23Nalor jong nga wat thaw a ki blei da ka rupa, lymne
wat thaw ha phi ia ki blei da ka ksiar. 24Mcn thaw ia nga ka duwan da ka khyndew,
bad men kia ia ki jingainguh thang, bad ia ki jingkia bapyniasuk jong me halor
jong ka, ia ki langbrot jong me, bad ia ki masi dab jong me: ha ki jaka baroh ha
kiba nga buh ia ka jingpynkynmaw ia ka kyrteng jong nga, ngan wan sha me, bad ngan
kyrkhu ruh ia me. 2Hynrei lada men thaw ia nga ka duwan da u maw, wat tei ia ka da
ki maw ba a shtah: namar lada me rah da a ka atiar halor jong ka, me a pyntngit
ia ka. Lymne wat kiew da ki kyrdan ha ka duwan jong nga, ioh ba kan paw ka
jinglyngkhuid jong me ha ka.
Ka hukum shaphang ki mraw
(Dt 15: 12-18;
Te kine ki long ki jingbishar ia kiba men buh ha khmat jong ki. 2 Lada men thied ia
u mraw Hebru, un shakri hynriew snem: te ha kaba hyniew un ioh lait noh khlem
siew. 3Lada u la wan weibriew hi, un leit noh weibriew hi: lada u la shongkurim, te
ka tnga jong u kan leit noh lem bad u. 4Lada u kynrad jong u u la ai ka tnga ia u,
bad ka la kha ki khun ha u ki shynrang ne kynthei; kata ka tnga bad kita ki khun
jong ka kin long ki jong u kynrad jong ka, u te un leit noh marwei hi. 5Te lada Uta
u mraw
20 :11 Jen. 2 : 1-3; Ek. 31 : 17. 20 :12 Dl. 27 ; 16; Mt.,15 :4; 19 : 19; Mk. 7 :
10; 10 : 19; Lk. 18 : 20;
Eph. 6 ; 2, 3. 20 :13 Jen. 9 : 6; Leh. 24 : 17; Mt. 5 : 21; 19 :18; Mk. 10 : 19;
Lk. 18 : 20; Rom. 13:9;
Jkb. 2 : 11. 20 :14 Leh. 20 : 10; Mt. 5 :27; 19 : 18; Mk. 10 : 19; Lk. 18 : 20;
Rom. 13 :9; Jkb. 2 : 11.
20 : 15 Leb. 19 : 11; Mt. 19 : 18; Mk. 10 : 19; Lk. 18 : 20; Rom. 13 : 9. 20 :16
Ek. 23 : 1; Mt. 19 : 18; Mk. 10 : 19; Lk. 18 : 20 . 20 : 17 Rom. 7 : 7; 13 :9. 20 :
18-19 Heb. 12 :18-19. 20 : 25 Dt. 27 : 5-7;
Josh. 8 : 31. 21 : 2-6 Leb. 25 : 39-46.
EKSODOS 21
104
im ong skhem, Nga ieit ia a u kynrad, ia a ka tnga, bad a a ki khun de; ngam
sngewbha ban lait noh ei, 'ynda kumta u kynrad jong u un wallam a u sha ki
nongbishar, un wallam ruh ia u sha ka jingkhang, lane sha ka shawkad; bad u kynrad
jong u te im sa sam lyngba ia ka shkor jong u da ka jingsam; te un shakri ia u ha
la ka rta.
7 Te lada u briew un die ia a ka khun ban long ka mraw, kan ym ioh leit noh
kumba leit ki mraw shynrang. 8 Lada u kynrad jong ka um ibit shuh ia ka, uba a
iateh ktien ia ka ha lade, te ka dei ia u ban shah ban sait ram ia ka: ban die noh
ia ka ha ki nongwei im ym lah, ynda u la leh shukor ia ka. Te lada u la pyniateh
ktien ia ka ha la u khun, un leh bad ka katba kum . ka rukom ki khun kynthei.
10Lada u la shim te da kawei pat; un ym pynduna ia ka jingbam jong ka, ia ka
jaiftkup jaisem, bad ia ka ing jong ka. Te lada um leh ia ka ia kine lailylli,
kan ioh lait noh khlem siew shai.
Ka hukum shaphang ka jingpyniap briew
12 Uta uba shoh ia u briew, katba im iap, yn pyniap shisha ia u. 13Te lada u
briew um shym a apthap, hynrei U Blei u la aiti ia u ha ka kti jong u; te ngan buh
ia me ka jaka sha kaba un phet iap noh. 14Hynrei lada u briew im da wan da kaba mut
sniew lypa ia a u para-marjan, khnang ban pyniap ia u da ka jingshukor; to shim ia
u ia kaban pyniap noh, wat na ka duwan jong nga ruh.
15 Uta te uba shoh ia a u kpa. kine ia a ka kmie, ka dei shisha ban pyniap
ia u.
16 Uta uba uh briew, bad uba die ia u, lane lada shem ia u ha ka kti jong
u, ka dei shisha ban pyniap ia u.
17 Bad Uta uba tim ia a u kpa, lane ia a ka kmie, ka dei shisha ban'
pyniap
ia u.
18 Lada ki briew te ki da iakajia paralok, bad ba uwei u da shoh ia uwei pal
da u maw, lane u da kham ia a ka kti, te ba um pat iap noh, hynrei ba a pynthiah
ia u, lada un da khie pat, bad ba u da iaidkai da a u diengduh, te Uta u
nongshoh un ioh lait: tang ba im buria ia ka por ba u la duh, bad ba un pynkhiah
bha pat ia u ruh.
20 Te lada u briew un shoh ia a u shakri, lane ia a ka shakri, da u dieng,
ba u iap shen ha ka kti jong u; ka dei shisha ban pynhiarkput ia u. 2Hynrei lada
un im shisngi ne arsngi, yn ym pynhiarkput ia u: Haba u long ka dor ki shai jong u.
22 Lada ki briew ki da iakajia, bad ki pynmynsaw ia ka kynthei ba a pun
khun, katba kan Hat khun, hynrei kam shym iap: ka dei shisha ban pynshitom ia Uta,
katba u tnga jong kata ka briew un dawa; un sa siew ruh katba rai ki nongbishar.
Lada kan jia ia kaban iap, te men ai ia ka jingim namar ka jingim, 24ka khmat
namar ka khmat, ka bnial namar ka bnial, ka kti namar ka kti, ka kjat namar ka
kjat, 25kaba ing namar kaba ing, ka jingmong namar ka jingmong, ka jingjngem snam
namar ka jingjngem snam.
26 Te lada u briew un shoh ia ka khmat u mraw jong u, lane ia ka khmat ka mraw
jong u, ba ka la sep; un pyllait noh ia u na ka bynta kata.ka khmat jong u. 27Te
lada un lop ia ka bniat u mraw, lane ia ka bniat ka mraw jong u; un pyllait noh ia
u na ka bynta kata ka bnial jong u.
Ka hukum shaphang ka jingkitkhlieh ki trai jingri
28 Lada u masi u tur briew, ia u shynrang lane ia ka kynthei, ba kumta ki
iap, te ka dei shisha ban lynthein ia Uta u
21 : 12 Leh. 24 : 17. 21 : 13 Jk. 35 : HI-34;. Dt. 19 : 1-13: Josh. 20 : 1-9. 21 :
16 Dt. 24 : 7. 21 : 17 Leh. 20 :9; Ml. 15 : 4; Mk. 7 : 10. 21 : 24 Leh. 24 : 19-20;
Dt. 19 : 21; Mt. 5 : 38.
105
EKSQDOS 22
masi, bad ban ym bam ia ka doh jong u ruh; hynrei u trai Uta u masi un lait kei.
Hynrei lada Uta u masi u la ju tur da a ka reng mynshuwa, bad ia kata ruh a lah
pyntip da ki sakhi ha u trai jong u, bad ba u ruh um shym a set noh ia u, hynrei
ba u da pyniap ia u shynrang lane ia ka kynthei; a Uta u masi ka dei ban lynthem,
bad ia u trai jong u ruh ka dei ban pyniap. 3Lada a daift kuna ia u, ka dei ia u
ban ai ka dor na ka bynta ka jingim jong u katba a rai ia u. 3'Lada u la tur a u
khynnah, lane ia ka khynnah, yn leh ia u kat kane ka jingbishar. 32Lada Uta u masi
un tur ia u mraw, lane ia ka mraw; un da ai ha u kynrad jong ki laiphew shekel
rupa, ia Uta u masi ruh ka dei ban lynthem.
33 Bad lada u briew un plie ia ka Pukri, lane lada u briew un tih ia ka pukri
bad um tap ia ka, bad u masi ne u kadda un da hap hangta, 34u trai jong kata ka
pukri im buria; bad un ai da ki tyngka ha Uta u trai jong ki; te ia Uta u mrad ba
a iapunioh sha u kei.
35 Lada u masi jong uwei u briew u tur ia u jong uwei pat, ba un iap ruh; te
kin die ia Uta u masi ba im, bad kin iasnm ia ka dor jong u; bad ia Uta uba iap ruh
kin iasam. 3 6Lane lada a lah tip ba Uta u masi u la ju tur mynshuwa, bad u trai
jong u um shym a set noh ia u; shisha un da buria masi kylliang, bad ia Uta uba
iap un ioh sha u kei.
Ka hukum shaphang kaba buria
Lada u briew un tuh ia u masi, lane ia ka langbrot, bad un pyniap ia ka, lane un
die ia ka; un buria santylli ki masi dab namar uwei u masi, bad saw-tylli ki
langbrot namar kawei ka langbrot. 2 Haba shem ia u nongtuh ba u dang prat ia ka
ing, bad a shoh iap ia u ruh, kam dei ban pynhiarkput na ka bynta Uta. Lada ka
sngi ka la mih ha u, ka dei ban pynhiarkput na ka bynta jong u:
ka dei ia u ban pynburia pat biang; lada um don ei ei ruh em, te yn sa die ia u na
ka bynta kata ka jingtuh jong u. 4Lada a shem shisha ha ka kti jong u ia kata ka
jingtuh ba dang im, a ka long u masi, ne ka kadda, ne ka langbrot; im pynburia
arshah.
5 Lada u briew un pynbam ia ka lyngkha lane ia ka brisoh, da kaba buh ia u
mrad a u jong, ban bam ha ka lyngkha jong uwei pat; un sa pynburia pat na kaba bha
tarn ka lyngkha jong u, lane na kaba bha tarn ka brisoh jong u.
6 Lada ka ding ka la meh, bad ka la kem ia ki diengshiah, katba a pyning ia
u kew ha ka thup, lane ia ubym pat ot, lane ia ka lyngkha; Uta uba a pynmeh ia
kata ka ding im sa pynburia pat baroh.
7 Haba u briew un ai sumar ha la u paramarjan ia ki tyngka ne ia kaei kaei
ruh, bad haba a tuh noh ia kata na ka ing Uta u briew; lada shem a u nongtuh, un
pynburia arshah. BTe lada ym shem ia Uta u nongtuh, ynda kumta yn wallam a u trai
kata ka ing ha ki nongbishar, ban tohkit a u la ktah ne em ia kaei kaei ruh ka
jong u paramarjan jong u.
9 Naba ia ka kynja ka jingpalat baroh, a ka long na ka bynta u masi,lane ka
kadda, lane ka langbrot, lane ka Jaikup, lane na ka bynta kaei kaei ruh kaba la
jah, ia kaba uwei pat u kam kum a ka jong, ka dei ia ka daw jong ki baroh ar-liang
ban poi ha khmat ki nongbishar; te Uta ia uba kha ki nongbishar kin iapynrem, un sa
buria arshah ia a u paramarjan.
10 Lada u briew u ai sumar ha la u paramarjan ia ka kadda, lane ia u masi,
lane ia ka langbrot, lane ia ka mrad kaei kaei ruh; bad haba ka iap noh, ne ka
mynsaw, ne a iah noh ia ka khlem da iohi mano mano ruh, te ka jingpynsmai U Trai
kan da long hapdeng jong ki baroh arngut, ba um shym a ktah kti ia kaei kaei ruh
ka jong u paramarjan jong u; bad
EKSODOS 22
106
u trai jong ka un pdiang ia kata, Uta te un ym pyntmria satia. )2Te lada a tuh ia
ka na u, un sa pynburia kaba biang ha u trai jong ka. Lada a bam mrad ia ka, un
wallam ia ka kum ka jingsakhi; te un ym buria shuh ia kata kaba la bam mrad.
14 Lada u briew un shim kylliang na a u paramarjan, te lada kan mynsaw, lane
kan iap, haba u trai jong ka um don ryngkat bad ka, ka dei ia u shisha ban pynburia
ia ka. 15 Te lada u trai jong ka u don ryngkat hangta, un ym pynburia ia ka: lada
ka long kaba wai, na ka bynta kaba wai jong ka ka la wan.
Ki ai kiba iadei bad ka longbriew manbriew
16 Lada u briew un pynshoi ia ka samla kabym pat iatehktien, bad u thiah ruh
bad ka, shisha un ai jingai na ka bynta jong ka ba kan long ka tnga jong u. Lada u
kpa jong ka um mon satia ban ai ia ka ha u, un sa buria katba kum ka bynta ki
theisotti.
18 Men ym shah ia ka nongkren byr-tong ban im.
19 Uno uno ruh uba thiah lem bad ka mrad, ka dei shisha ban pyniap noh ia u.
20 Yn pynduh noh ia Uta uba kia ainguh ha kiwei pat ki blei, nalor jong U
Trai hi.
21 Men ym pynshitom lane banbor ia u nongwei: naba phi hi phi la ju long
nongwei ha ka ri Ijipt. Wat banbei ia kano kano ruh ka riewkynthei, lane ia ki
khunswet. Lada men lehbei ia ki ha kano kano ka rukom, bad ba kin shu kyrpad ba
nga, nga da shisha ngan sngap ia ka jingkyrpad jong ki; 24bad kan sa meh ka
jingbitar jong nga, te ngan pyniap ia phi da ka waitlam;
te ki tnga jong phi kin sa long ki riewkynthei, bad ki khun jong phi kin sa long ki
khunswet.
25 Lada men ai kylliang shai ha uwei uba duk na ki briew jong nga uba hajan
jong me, men ym long ha u kum u nongshun than; lymne men ym khein sut ia u. 2 6
Lada men shim bynda na a u paramarjan da ka jaikup, men ai pat ha u hamar kaba
sep ka sngi; naba kata hi ka long ia kaban tap ia u, ka long ka jaikup ia ka
snieh jong u: un kup thiah daei? kan jia te, haba u kyrpad ha nga, ba ngan sngap;
naba nga uba isynei.
28 Men ym krenbei ia ki nongbishar, lymne men ym tim ia u rangbah u paidbah
jong me.
29 Men ym pyntud ban ainguh ia uba nyngkong na ki soh ba ih jong me, bad na
ki umsoh jong me. Men ai ha nga ia uba nyngkong na ki khun shynrang jong me. 30Men
sa leh kumjuh ia a ki masi dab, bad ia ki langbrot jong me; hynii v sngi im long
lem bad a ka kmie; ha kaba phrasngi men ai a u ha nga.
31 Phin long ruh ki briew bakyntang ha nga; lymne wat bam ia ka doh ba a tar ki
mrad ha lum; to phin bred ia ka ha ki ksew.
Shaphang ka hok bad ka jinglehsbun
Wat pynmih ia kajingbna balamler: wat iasoh lem bad ki bymman ban long u nongsakhi
bymhok. 2 Men ym bud ia u paidbah ia kaban leh sniew; lymne wat phai ktien ha ka
jingiakajia, da kaba bud ia kiba bun ban pynsniew ia /a jingbishar; 3lymne wat
iashah ia uba duk ha ka jingiakajia jong u.
4 Lada rben shem a u masi dab lane ia ka kadda u nongshun jong me ba iaid
sakma, da shisha men -da wallam ia u ha u pat. sLada me iohi ia ka kadda jong
22 :16-17 Ot. 22 : 28-29. 22 :18 Dt. 18 : 10-11. 22 :19 Leh. 18 : 23; 20 ; 15-16;
Dt. 27 : 21 22 : 20 Dt. 17 : 2-7 . 22 : 21-22 Ek. 23 : 9; Leh. 19 : 33-34; Dt. 24 ;
17-18; 27 ; 19.
22 :2S Leh. 25 ; 35-38; Dt. 15 : 7-11; 23 ; 19-20. 22 ; 26-27 Dt.24 ; 10-13. 22 ;
28 Kam. 23 ; 5.
22 :31 Leh. 17 :15. 23 :1 Ek. 20 :16; Leh. 19 ; 11-12; Dt. 5 ; 20. 23 : 3 Leh. 19 :
15.
23 ; 4-S Dt. 22 ; 1-4.
107
EKSODOS 23
uba shun ia me ba ka la kyllon hapoh a ka jingkit, te men ym iarap ia u? da shisha
men da iarap lem bad-u.
6 Ha ka jingiakajia jong u, men ym pynsniew ia ka jingbishar uba duk jong
me. 7To men kiar jngai na ka kam kaba shukor; lymne wat pyniap ia uba lui lui bad
uba hok: naba nga ngan ym pynksan ia u bymman. 8Wat bamsap: naba kaba bamsap ka
pynmatlah ia kiba stad, bad ka pynbakla ruh ia ki ktien jong kiba hok.
9 Wat banbor ia u nongwei: naba phi sngewthuh a ka dohnud u nongwei, naba
phi hi ruh phi la ju long ki nongwei ba ka ri Ijipt.
Shaphang ka snem ka jingshongthait bad ka sabbaton
10 Hynriew snem ruh men bet ia ka khyndew jong me, bad men lum ia ki soh
jong ka; 11 hynrei ha ka snem kaba bynriew men iehnoh ia ka ba kan long shrah ba
kiba duk ki jong me kin ioh bam: bad kata ia kaba ki la iehnoh kin bam ki mrad
khlaw. Kumjuh ruh men leh bad a ka brisoh, bad a ki dieng-olib de.
12 Hynriew sngi men leh ia ka kam jong me, bad ha ka sngi kaba hyniew men
shong sngi: ba u masi jong me, bad ka kadda jong me kin ioh shongthait, bad ba u
khun ka mraw jong me, bad u nongwei, kin shong pyngngad ruh. -Bad ba kiei kiei
baroh ba nga a ong ha phi phin sumar biang: wat kynmaw ia ka kyrteng kiwei ki
blei, lymne wat ai ban ohsngew ia ka na ka shyntur jong me.
Ki laitylli ki jingkhawai niam
(Ek 34: 18-26; Dt 16: 1-17)
14 Laisien shisnem men rakhe ia ka jingkhawai niam ia nga. lsMen rakhe ia ka
jingkhawai niam u kpu bakhlem thiat; hyniew sngi men bam ia u kpu bakhlem
thiat, kumba nga a hukum ia me ha ka por ba a buh ha u bnai Abib (naba ha Uta me
a mih na ka ri Ijipt): bad wat ai ban mihpaw suda uwei ruh ha khmat jong nga.
16Bad ka jingkhawai niam ka aiom ot, ki soh nyngkong ki jingtrei jong me, ia kiba
me a bet ha ka lyngkha: bad ka jingkhawai niam ka jingialum ruh, ha kaba kut ka
snem, haba me a lum ia ki jingtrei jong me na ka lyngkha. *7Lai-sien shisnem ki
shynrang jong me baroh kin iamihpaw ha khmat U Trai U Blei jong me.
18 Men ym kia a ka snam ka jingkia jong nga lem bad u kpu badei thiat;
lymne wat ai ban sah ka khlei ka jingkhia jong nga haduh mynstep.
19 Men wallam ia uba nyngkong na ki,soh nyngkong ka khyndew jong me ha ka ing
U Trai U Blei jong me. Wat shet ia u khun biang ha ka dud ka kmie jong u.
U angel ba a phah da U Blei ban ialam ia u paidbah
20 Ha khmih, nga phah ia u angel ha shuwa jong me, ban sumar ia me ha lynti,
bad ban wallam ia me sha kata ka jaka ia kaba nga a khreh. 2To burom ia u, bad to
kohnguh ia ka ktien jong u: wat pynbitar ia u: namar un ym map ia ki jingpalat jong
phi, naba ka kyrteng jong nga ka don ha u.
22 Hynrei lada shisha men kohnguh a ka ktien jong u, bad men leh ia kaba nga
kren baroh: te ngan long u nongshun ia ki nongshun jong me, bad u nongialeh ia ki
nongialeh jong me.
23 Naba u angel jong nga un iaid ha shuwa jong me, bad un ialam ia me shapoh
sha ki Amor, bad ki Hit, bad ki Peris, bad ki Kanaan, bad ki Hib, bad ki Jebus de:
bad ngan pynjot
23 :6-8 L,eb. 19 : 15; Dt. 16 :19. 23 :9 Ek. 22 : 21; Leb. 19 ; 33-34; Dt. 24 : 17-
18; 27 : 19.
23 :10-11 Leb.25 : 1-7. 23 : t2 Ek. 20 ;9-ll; 31 ; 15; 34 : 21; 35 : 2; Leh. 23 :
3;D1.5 ; 13-14, 23 : IS Ek. 12 : 14-20; Leb. 23 :6-8; Jk. 28 : 17-25. 23 :16 Leh.
23 : 15-21; Jk. 28 : 26-31;
Leb. 23 ; 39-43. 23 :19 Dt. 26 ; 2; Ek. 34 : 26; Dt. 14 : 21.
EKSODOS 23
108
noh ia ki. 24Men ym dem ha ki Mei jong ki, lymne shakri ia ki, lymne leh katba kum
ki kam jong ki: hynrei men pynduh khoit ia ki, bad lympat ia ki durblei jong ki
lyngkhot lyngkhai. Phin shakri te ia U Trai U Blei jong phi, te un kyrkhu ia u kpu
jong me, bad ia ka um jong me; bad ngan shim noh ia ka jingpang Hapdeng jong me.
20Kin ym don ei ei ruh em, ha ka ri jong me, kiba Hat khun, lane kiba lyngki: ngan
sa pyndap biang ia ka jingkhei ki sngi jong me. 31Ngan phah ia ka jingsheptieng
jong nga ha shuwa jong me, bad ngan pynjot noh ia ki briew baroh sha kiba men wan,
bad ngan pynphai dien ia ki nongshun jong me baroh na me. 214Bad ngan phah ia ki
kyieng ha shuwa jong me, kiban beh noh ia ki Hib, bad a ki Kanaan, bad ia ki Hit,
na khmat jong me. 29Ngan ym beh ia ki na khmat jong me ha kaba shisnem; oh ba kata
ka ri kan long kynjah, bad u mrad khlaw un man hun pyrshah ia me. 30Mian pa mian
kei ngan beh noh ia ki na khmat jong me, tadynda me a roi, bad me a ioh pateng
ia kata ka ri ruh. 31la ki pud jong me te ngan buh, naduh ka Duriaw Basaw haduh ka
duriaw ki Philistia, bad naduh ka ri khlaw haduh kata ka wah: namar ngan aiti ia ki
traishnong jong kata ka ri ha ka kti jong phi; te men beh noh ia ki na khmat jong
phi. 32Men ym pynlong ia ka jutang bad ki, lymne bad ki blei jong ki. 33Wat shah ba
kin iashong sah ha ka ri jong me, ioh ba kin ialam ia me ban leh pop ia nga: namar
lada men shakri ia ki blei jong ki, da shisha kata kan long ka jingriam ia me.
La pynthymmai ia ka kular
ATe u la ong ha U Moses, To wan ^*Tkiew sha U Trai, ma me, bad U Aaron, bad U
Nadab, bad U Abihu, bad ki hyniew phew ki tymmenbasan jong ki Israel; bad to mane
phi na sha M : 8 Mt.26 : 28; Mk. 14 : 24; Lk. 22 :20;Heb.9
jngai. 2Te tang U Moses hi un wan hajan ia U Trai; hynrei ki kin ym wan hajan,
lymne Uta u paidbah un ym leit lem bad u.
3 U Moses te u la wan iathuh ha Uta u- paidbah ia ki ktien U Trai baroh, bad
a ki jingbishar baroh: te Uta u paidbah baroh u la iathuh da kawei ka ktien, u da
ong ruh, a ki ktien baroh kiba U Trai u la ong ngin leh kei. 4Te U Moses u la
thoh ia ki ktien U Trai baroh, bad u la khie ruh dang step, bad u la tei ia ka
duwan ha trai Uta u lum, bad ia ki khadar ki paia, katba kum ki khadar jaid Israel.
5Te u la phah ia ki samla na ki khun Israel, kiba la kia ia ki jingainguh thang,
bad ki la kia da ki masi lyngraw ia ka jingkia bapyn-iasuk ha U Trai. Bad U
Moses u la shim shiteng na ka snam, bad u la buh ia ka ha ka pliang; bad shiteng na
kata ka snam u la synreit halor kata ka duwan. Haba u la shim te ia ka kitab ka
jutang, u la pule ha kaba ohsngew Uta u paidbah; ki te ki la ong, a kata baroh
kaba U Trai u la kren ngin leh, bad ngin kohnguh. 8Bad U Moses u la shim ia kata ka
snam, bad u la synreit ia ka halor Uta u paidbah, bad u la ong, Ha khmih, ka snam
jong kata ka jutang ia kaba U Trai u la pynlong bad phi shaphang kine ki ktien
baroh.
9 Ynda kumta U Moses u la leit kiew, bad U Aaron, U Nadab, bad U. Abihu, bad
hyniew phew ngut ki tymmenbasan ki Israel, l0bad ki la iohi ia U Blei ki Israel;
te a don hapoh ki slajat jong u kumba a siang da u maw sapphir, bad kum ka met
jong ki bneng ha ka jingphyrnai. 1JTe halor kita ki bakhraw batri jong ki khun
Israel um shym a buh ia a ka kti: hynrei ki la iohi kei ia U Blei, te ki la
iabam ki la iadih
U Moses halor u lum Sinai
12 Bad U Trai u la ong ha U Moses, 19-20; I Kor. II : 25.
109
EKSODOS 25
To wan kiew sha nga ha Une u lum, to sah hangta ruh: bad ngan ai ha me ia ki
mawlyngkniap, bad ia ki hukum bad a ki adong ia kiba nga a thoh, ba menioh hikai
a ki. 13Te U Moses u la eng, bad U Joshua u shakri jong u: bad U Moses u la leit
kiew sha Uta u lum jong U Blei. ,4Ynda kumta u la ong ha kita ki tymmenbasan, To
nang ap ia ngi hangne, tadynda ngin da wan pat sha phi; te ha khmih, U Aaron bad U
Hur ki iadon lem bad phi: lada uno uno ruh u don kano kano ruh ka kam, ai ba un
leit ha ki.
15 Bad U Moses u la leit kiew sha Uta u lum, bad u lyoh u la tap ia Uta u u
lum. 14Bad ka burom U Trai ka la neh halor u lum Sinai, Uta u lyoh te u la tap ia u
bynriew sngi; te ha ka sngi kaba hynthew u la khot ia U Moses napdeng Uta u lyoh.
11 Ka jingkhmih ka burom U Trai te ka la long kum ka ding kaba bam duh ha khlieh
Uta u lum ha khmat ki khun Israel. lsTe U Moses u la leit shapdeng Uta u lyoh, bad
u la kiew noh sha Uta u lum; bad U Moses u la sah ruh ha Uta u lum sawphew sngi bad
sawphew miet.
Ki jingainguh ba ki khun Israel ki dei ban wallam (Ek 35:4-9,)
Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, ba kin wallam
ha nga ia ka jingainguh : na u briew baroh uba ai sngewbha na a ka dohnud keii
phin shim ia kita ki jingainguh jong nga. 3Kane te ka jingainguh ia kaba phin shim
na ki; ia ka ksiar, ia ka rupa, bad ia ka tama; 4bad ia ka jai babyrong, bad ia
kaba sawbthuh, bad ia kaba saw syngiang, bad a ka jai linen bani, bad ia u shiuh
biang; 5bad ia ki snieh ki lang shynrang ba a suit rong saw, bad ia ki snieh
takash, bad ia u diengshittim; 6ia ka Umphnang ia ka jingshai, bad ia ki musla ia
ka Umphnang bapynsleh, bad 24 :18 Dt. 9 : 9. 25 :17 Rom. 3 : 25.
ia ka jingiwbih thang; 7ia ki maw oniks, bad ia ki maw ban buh ha ka ephod, bad ha
ka jingdeng shadem de. 8 Bad to kin thaw ia ka jaka kyntang ia nga; khnang ba ngan
ioh shong neh hapdeng jong phi. Katba kum kita baroh ia kiba nga a pyni ha me, ia
kata ka dur ka tabernakl, bad ki dur ki jingbuh jong ka baroh, kumta kei phin thaw
ia ka.
Ka synduk ka jingpisa (Ek 37; 1 -9)
10 Te kin thaw ia ka synduk da u diengshittim: ka lynter jong ka arpruh
shiteng, bad ka pyngkiang jong ka shi-pruh shiteng, bad ka jingjrong jong ka ruh
shipruh shiteng. uBad men suit ia ka da ka ksiar banylla, shapoh bad shabar men
suit ksiar ia ka kei, bad men thaw halor jong ka la ka pansngiat da ka ksiar baroh
sawdong. 12Men thaw ruh ia ki sawtylli ki kyrwoh da ka ksiar, bad buh ia ki ha ki
saw ki dong jong ka; ha kawei ka Hang jong ka ar-tylli ki kyrwoh, bad ha kawei pat
ka Hang jong ka artylli ki kyrwoh. 13 Bad men thaw ia ki dieng jingbah da i
dieng-, shitom, bad men da suit ksiar ia ki ruh. l4Men buh ruh ia kita ki dieng
jingbah ha kita ki kyrwoh ha baroh arltang kata ka synduk, ia kaban bah da ki ia ka
synduk. 1!Te kita ki dieng jingbah kin iaisah ha kita ki kyrwoh kata ka synduk: wat
sei shuh ia ki na ka. lsBad men thep ha kata ka synduk ia ka jingphla ia kaba ngan
sa ai ha me. nMen thaw ruh ia ka jingtap-isynei da ka ksiar banylla; ka lynter jong
ka arpruh shiteng, bad ka pyngkiang jong ka ruh shipruh shiteng. 1 Bad men thaw
artylli ki kherub da ka ksiar, da kaba shoh tylli men thaw ia ki, na ki baroh ar ki
tduh jong kata ka jingtap-isynei. 19Ia uwei u kherub men thaw na kawei ka tduh, bad
ia Uta uwei pat u kherub na kata kawei pat ka tduh: na kata ka jingtap-isynei hi
kei phin thaw ia kita ki kherub na baroh ar ki tduh jong ka.
EKSODOS 25
110
20Kita ki kherub te kin pyniar ia a ki thapniang shajrong, ki da kah ia kata ka
jingtap-isynei da a ki thapniang, bad kin iaphai mar khmat; shaphang kata ka
jingtap-isynei kita ki kherub kin iapeit.
21 Bad men buh ia kata ka jingtap-isynei halor kata ka synduk; bad men thep ha kata
ka synduk ia kata ka jingpisa ia kaba ngan sa ai ha me. 22Te hangta ngan ashem bad
me, bad nalor kata ka jingtap-isynei, napdeng kita ki ar-tylli ki kherub kiba halor
kata ka synduk ka jingpisa, ngan athuh ha me ia klet kiei baroh ia kiba ngan hukum
ia ki khun Israel.
Ka miej ia u pu-pyni (Ek 37 : 10-167 23 Men thaw ruh ia ka miej na u diengshittim:
ka lynter jong ka ar-pruh, ka pyngkiang jong ka shipruh, bad shipruh shiteng ka
jinglong jong ka. 24Bad men suit ia ka da ka ksiar banylla, bad to thaw ia ka
pansngiat ruh ia ka baroh sawdong da ka ksiar.
2 5 Bad men thaw ka rmiang ia ka kaba shikhup baroh sawdong, men thaw ruh ia ka
pansngiat ksiar halor kata ka rmiang jong ka baroh sawdong. 26Bad men thaw ia ka
sawtylli ki kyrwoh da ka ksiar, bad to buh ia 'kita ki kyrwoh ha kita ki saw ki
dong jong ka kiba ha ki saw ki kjat jong ka. 2"Hamar pyrshah kata ka rmiang kin
don kita ki kyrwoh, ban long ki jaka ia ki dieng jingbah kiban bah ia kata ka miej.
28Men thaw ruh ia kita ki dieng jingbah da u diengshittim, bad to suit ksiar ia ki,
ia kaban bah ia kata ka miej da ki. 29Bad men thaw ia ki pliang-jong ka, bad ia ki
siang jong ka, bad ia ki jingtap jong ka ruh, bad ia ki khuri jong ka ruh, kiban
theh jingtheh da ki: da ka ksiar banylla men thaw a ki. 30Halor kata ka miej te
men buh ia u pu-pyni ha khmat jong nga ha la ka sngi.
25 : JO Leh. 24 : 5-8. 25 : 40 Kam. 7 : 44; Heb. 8 : 5:
Ka dieng pyneng sharak ksiar
(Ek 37: 17-247
31 Men thaw ruh ia ka dieng pyneng sharak da ka ksiar banylla: ba a shoh tylli
men thaw ia kata ka dieng pyneng sharak, ka met jong ka, bad ki tnat jong ka, ki
shata sharak jong ka, bad ki shrong jong ka, bad ki syntiew jong ka ruh de, kin
long na kata kajuh; 32bad bynriew tylli ki tnat kin lamih na ki arliang jong ka;
laitylli ki tnat ka dieng pyneng sharak na kawei ka bang, bad laitylli ki tnat
jong kata ka dieng pyneng sharak na kawei pat ka liang; 33 laitylli ki shata
sharak ba a thaw kum ki sohkhyllam, bad ka shrong bad u syntiew, ha kawei ka tnat;
bad laitylli ki shata sharak ba a thaw kum ki sohkhyllam ha kata kawei pat ka
tnat, bad ka shrong bad u syntiew: kumjuh ha kita ki bynriew tylli ki tnat kiba mih
na kata ka dieng pyneng sharak; 34bad ha kata ka dieng pyneng sharak kin long
sawtylli ki shata sharak ba a thaw kum ki sohkhyllam, lem bad ki shrong bad ki
syntiew jong ki,
33 bad kawei ka shrong kan long hapoh artylli ki tnat jong ka, bad kawei ka shrong
kan long hapoh artylli ki tnat jong ka, katba kum kita ki bynriew tnat kiba lamih
na kata ka dieng pyneng sharak, 3'Ki shrong jong ki bad ki tnat jong ki kin long
na kajuh: baroh kei kan long ba a shoh tylli da ka ksiar banylla. 37Men thaw ruh
hyniew tylli ki sharak jong ka, bad men theh ia kita ki sharak jong ka, ba kin ai
jingshai ha.pyrshah ka khmat jong ka. 38Ki nap lur sharak jong ka, bad ki khuri
jong ka ruh, kin long da ka ksiar banylla. 39Kata ka ksiar banylla da kaba men thaw
ia ka, lem bad kine ki pliang baroh, kan long shitalent. 40Te men sumar ba men thaw
ia ki kei ha la ka dur ka dur, ia kaba la pyni ha me ha Uta u lum.
ih
EKSODOS 26
Ka Tabernakl (Ek 36: 838^
a ka tabernakl ruh men thaw da ki shiphew ki jingkah; da ki jai linen bani ba a
jyrthiaw, bad kaba byrlong, bad basaw bthuh, bad basaw syngiang, men thaw ia ki
kiba don kherub, da ka jingtrei stad. 2Ka lynter jong kawei ka jingkah kan long
arphew phra pruh, bad ka pyngkiang kawei ka jingkah sawpruh: bad kita ki jingkah
baroh te kin ioh kajuh ka jingthew. 3San-tylli ki jingkah yn pynasoh lang paralok;
bad santylli kiwei pat ki jingkah yn pyniasoh lang paralok. 4Men thaw ruh ia ki
kyrwoh da kaba byrlong ha ka rmiang kawei ka jingkah na ka rmiang ha ka
jingpyniasoh; kumjuh ruh men thaw ha ka rmiang eh jong ka jingkah kaba kham harud,
ha ka jingpyniasoh kaba ar. Sanphew tylli ki kyrwoh men thaw ha kawei ka jingkah,
bad sanphew ki kyrwoh men thaw ha kata ka jingkah kaba don ha ka jingpyniasoh kaba
ar; ba kita ki kyrwoh kin iasoh lang baroh. Men thaw ruh sanphew tylli ki jing-
pyndait da ka ksiar, bad men pyniasoh lang ia kita ki jingkah da kita ki jing-
pyndait, ba kan long kawei ka tabernakl.
7 Men thaw ruh ia ki jingkah da u fiiuh biang, ia kaban long ka jingsop ia ka
tabernakl: men thaw khadwei tylli ki jingkah. sKa lynter jong kawei kan long
laiphew pruh, bad ka pyngkiang jong kawei ka jingkah sawpruh; bad kita ki khadwei
tylli ki jingkah kin long kajuh ka jingthew. 9Bad men pyniasoh santylli ki jingkah
kyrpang, bad hynriew tylli ki jingkah kyrpang, te ia kata ka jingkah kaba hynriew
men pynlong arsyrtap ha khmat jong ka tabernakl. l0Bad men thaw sanphew tylli ki
kyrwoh ha ka rmiang jong kata ka jingkah, kaba harud eh ha ka jingpyniasoh, bad
sanphew tylli ki kyrwoh ha ka rmiang jong kata kawei pat ka jingkah ha ka
jingpyniasoh kaba ar.
11 To thaw ruh sanphew tylli ki
jingpyndait da ka tama, to buh ruh a kita ki jingpyndait ha kita ki kyrwoh, bad to
pyniasoh lang ruh ia kata ka jingtap, ba kan long kawei kei. 12Hynrei kata kaba
tarn kaba sah na kita ki jingkah ka jingsop, kata ka shiteng ka jingkah kei kaba
sah tam, kan noh sha kyrpong ka tabernakl. 13Bad shi-pruh ha kawei ka liang, bad
shipruh ha kawei pat ka liang, na kata kaba sah tam ha ka lynter kata ka jingsop,
kan noh halor kita ki liang jong ka tabernakl, ha kane ka liang bad ha katai ka
liang, ia kaban tap a ka. 14Bad men thaw ruh ia ka jingtap halor kata ka jingsop
da ki snieh langbrot shynrang ba a suit rong saw, bad ia ka jingtap halor kata ruh
da ki snieh takash.
15 To shna ki lyntang a ka tabernakl na u diengshittim ia kaban ker
pyneng. ^Shiphew pruh ka lynter jong kawei ka lyntang, bad shipruh shiteng ka
pyngkiang jong kawei ka lyntang. l7Artylli ki tnaw kin long ha kawei ka lyntang, ba
a. buh ter ter marpyrshah: kumne kei men thaw ia ki lyntang ka tabernakl baroh. ,
8Bad men shna ia ki lyntang ia ka tabernakl, arphew tylli ki lyntang ha ka liang
kaba shaphang shathie. 19Bad men thaw sawphew tylli ki thliew tnaw rupa hapoh kita
ki arphew tylli ki lyntang; artylli ki thliew tnaw hapoh kawei ka lyntang ia kita
ki artylli ki tnaw jong ka, bad artylli ki thliew tnaw hapoh kawei pat ka lyntang
ia kita ki artylli ki tnaw jong ka; 20ja ka liang kaba ar jong ka tabernakl kaba
shaphang shatei, kin long arphew tylli ki lyntang; 2bad sawphew tylli ki thliew
tnaw rupa jong ki; artylli ki thliew tnaw hapoh kawei ka lyntang, bad artylli ki
thliew tnaw hapoh kawei pat ka lyntang. 22Men shna ruh hynriew tylli ki lyntang a
ka liang jong ka tabernakl kaba shaphang sepngi. 23Bad artylli ki lyntang men shna
ia ki dong jong ka tabernakl baroh arliang. 24>Bad yn
EKSODOS 26
112
pynasoh lang a ki shapoh, bad yn pynasoh lang na khlieh jong ka da. kawei ka
kyrwoh: kumne kei kan long a ki baroh ar; kin long ia kita artylli ki dong. 2SKin
long ruh phra tylli ki lyntapg, bad ki thliew tnaw rupa jong ki, khadhynriew ki
thliew tnaw; artylli ki thliew tnaw hapoh kawei ka lyntang, bad artylli ki thliew
tnaw hapoh kawei pat ka lyntang,
26 Men shna ruh a ki dieng khap da u diengshittim; santylii ia ki lyntang
jong kawei ka liang ka tabernakl, 27bad ia santylii ki dieng khap ia ki lyntang
jong kawei pat ka liang ka tabernakl, bad santylii ki dieng khap ia ki lyntang jong
kawei ka liang ka tabernakl, ia kita baroh ar ki liang kiba shaphang sepngi. 28Te
Uta u dieng khap pdeng, uba hapdeng kita ki lyntang un da kot baroh shilynter.
20Bad men suit ksiar ia kita ki lyntang, bad men thaw ia ki kyrwoh jong ki da ka
ksiar ban long ki jaka ia kita ki dieng khap: bad to men suit ksiar ia kita ki
dieng khap ruh. 30Bad men pyneng ia ka tabernakl katba kum kata ka dur jong ka ia
kaba la pyni ha me ha Uta u lum.
31 Men thaw ruh a ka jingkah pdeng da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad
kaba saw syngiang,bad da ka linen bani ba a jyrthiaw: yn diaw ia ka kaba don ki
kherub da ka jingtrei bastad; 32bad men woh ia ka halor ki sawtylli ki rishot
rfiengshittim ba a suit ksiar, ki bnoh jong ki da ka ksiar, ha ki sawtylli ki
thliew tnaw rupa. 33Bad men woh ia kata ka jingkah pdeng ha kita ki jingpyndait, ba
me lah ban wallam hapoh hangta shapoh kata ka jingkah kei ia ka synduk ka
jingpisa: bad kata ka jingkah pdeng, kan pynakhlad ba phi hapdeng ka jaka kyntang
bad kaba kyntang am eh. 34To men buh ia ka jingtap -i-synei halor kata ka synduk
ka jingphla ha kata kaba kyntang tarn eh. 26:33 Heb.6 :19;9 : 3-5.
3sBad men buh ia kata ka miej habar kata ka jingkah, bad ia kata ka dieng pyneng
sharak de marpyrshah kata ka miej ha ka liang ka tabernakl kaba shaphang shathie:
bad kata ka miej men buh shaphang shatei.
36 To men thaw ia ka pyrda ruh ia ka jingkhang jong kata ka ingjai da kaba
byrong, bad' kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, bad ka linen bani ba a
jyrthiaw, ba a suh ruh. 37Bad men thaw ia kata ka pyrda santylii ki rishot da u
diengshittim, men da suit ksiar ia ki ruh; ki bnoh jong ki da ka ksiar: bad ia kita
men saiduT santylii ki thliew tnaw tama.
Ka duwan ka jingkia ai nguh thang
(fife 38:1-7;
Men thaw ruh a ka duwan da u diengshittim, sanpruh ka lynter, bad sanpruh ka
pyngkiang; kata ka duwan kan long sawdong; bad ka jing-jrong jong ka laipruh. 2Bad
men thaw ia ki neng jong ka ha ki saw ki dong jong ka: ki reng jong ka kin long na
kajuh: bad men suit a ka ruh da ka tama. 3Bad men thaw de ia ki piiang jong ka ban
pdiang ia ka dpei jong ka, bad ia ki siang jong ka, bad ia ki piiang jong ka, bad
ia ki proh jong ka, bad ia ki piiang-ding jong ka ruh: ia ki jingbuh jong ka baroh
men thaw da ka tama. Bad men thaw ia ka jaka sliew ding ia ka ba a thai kriah da
ka tama; bad halor kata ka kriah ha ki saw ki dong jong ka men thaw sawtylli ki
kyrwoh tama.
5Bad men buh ia ka hapoh ka thliew jong kata ka duwan na shapoh, ba kata ka kriah
kan kot haduh pdeng kata ka duwan. 6Men thaw ruh ia ki dieng jingbah a kata ka
duwan,- ia ki dieng jingbah da u diengshittim kein, da suit da ka tama ia ki ruh;
7bad ia kita ki dieng jingbah men pynphong ha kita ki kyrwoh, bad kita ki dieng
jingbah
113
EKSODOS 28
kin long ha ki baroh arliang kata ka duwan, ia kaban bah ia ka. 8Men thaw ia ka
kaba thliew da ki lyntaog; kumba ta pyni ia me ha Uta u lum, kumta hi kei men thaw
a ka.
Ka phyllaw ka Tabernakl (Ek 38: 9 20)
9 To men thaw ruh ia ka phyllaw ka tabernakl: ha ka liang kaba shaphang
shathie, ki pyrda kata ka phyllaw kin long da ka jai linen bani ba a jyrthiaw
shispah pruh ka lynter ia kawei ka liang; 10bad kita arphew tylli ki rishot jong
ka, ki, bad kita arphew tylli ki thliew tnaw jong ki kin long da ka tama; ki bnoh
jong kita ki rishot bad ki shrong jong ki kin long da ka rupa. 11 Kumjuh ruh ha ka
liang kaba shaphang shatei, ka lynter ki pyrda kan long shispah pruh, bad arphew
tylli ki rishot jong ki, bad arphew tylli ki thliew tnaw jong ki da ka tama; ki
bnoh jong kita ki rishot bad ki shrong jong ki da ka rupa. lzBad a ka pyngkiang ka
phyllaw shaphang sepngi kin long ki pyrda sanphew pruh; ki rishot jong ki shiphew,
bad ki thliew tnaw jong ki shiphew. 13Bad ka pyngkiang ka phyllaw ha ka liang
shaphang mihngi kan long sanphew pruh, 14Ki pyrda jong kawei ka liang kin long
khadsan pruh: ki rishot jong ki, ai, bad ki thliew tnaw jong ki, ai. 15Bad ha
kawei pat ka liang ruh kin long ki pyrda khadsan pruh; ki rishot jong ki, laitylli,
bad ki thliew tnaw jong ki, laitylli. 16Ia ka khyrdop ka phyllaw te kan long ka
pyrda arphew pruh, da kaba byrlong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, bad
ka linen bani ba a jyrthiaw, ba a suh ruh: ki rishot jong ki, sawtylli, bad ki
thliew tnaw jong ki, sawtylli. ,7Bad ia ki rishot baroh sawdong jong ka phyllaw yn
thaw shrong da ka rupa; ki bnoh jong ki yn long da ka rupa, bad ki thliew tnaw jong
ki da ka tama. 18Ka lynter kata ka phyllaw kan long shispah pruh, bad ka pyngkiang
jong
ka sanphew sanphew, ka jingjrong ruh satipruh, da ka linen bani ba a jyrthiaw, bad
ki thliew tnaw jong ki da ka tama. Baroh ki pliang jong ka tabernakl ha ka
jingleh kam jong ka baroh, bad ki prek jong ka baroh ruh, bad ki snar baroh jong ka
phyllaw, kin long da ka tama.
Ka Umphnang a ka sharak (Leh 24: 1-4)
20 Bad men hukum ia ki khun Israel, ba kin wallam ha me ka Umphnang olib ba
a tylliat kaba khuid a ka jingshai, ia kaban pynmeh ia kata ka sharak khlem da
pud. 21Ha ka tabernakl ka jingaseng, shabar kata ka jingkah kaba ha khmat ka
jingphla, U Aaron bad ki khun shynrang jong u kin iasumar ia ka naduh mynmiet haduh
mynstep ha khmat U Trai: kane kan long ka hukum ha la ka rta ha ki pateng a pateng
bynriew jong ki na ka bynta ki khun Israel.
Ka jaiphong na ka bynta ki lyngdoh
(Ek 39: 1-31)
Bad to shim ha me ia U Aaron u hynmen jong me, bad a ki khun shynrang jong u lem
bad u, napdeng ki khun Israel, ia kaban kam ia ka kam lyngdoh ia nga, ia U Aaron
kei, ia U Nadab, bad ia U Abihu, ia U Eleasar bad ia U Ithamar, ki khun shynrang
jong U Aaron. 2Men thaw ruh ia ki jaikup bakyntang ia U Aaron u hynmen jong me, na
ka bynta'ka burom bad. na ka bynta ka jingitynnad. 3Men kren ruh ha kita baroh kat
kiba stad ka dohnud, ia kiba nga a pyndap da ka mynsiem ka jingstad, ba kin
iathai ia ki jaikup ia U Aaron ia kaban pynkyntang ia u, ban kam ia ka kam
lyngdoh ia nga. 4Te kine ki long kita ki jaikup ba kin iathai; ia ka jingdeng
shadem, bad ia ka ephod, bad ia ka barandi, bad ia ka sopti ba a pynpur, ia ka
meitr, bad ia ka jingpanpoh ruh: kumta
EK.SODOS 28
114
kei kin iathaw ia ki jainkup bakyn-tang ia U Aaron u hynmen jong me. bad ia ki
khun shynrang jong u, ia kaban kam ia ka kam lyngdoh ia nga.
5 Kin shim te ia ka ksiar, bad kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw
syngiang, bad ka linen bani. 6Te kin thaw ia ka epbod da ka ksiar, da kaba byrong,
bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, bad ka linen bani ba a thir, da ka
jingtrei bastad. 7Kan don arty Hi ki tyrpeng ba a pyniasoh ha ki baroh ar ki
rmiang jong ka; kumta te yn pyniasoh lang ia ka. "Te kata ka jingpanpoh ba a
pynpur jong ka ephod kaba halor jong ka, kan long da kajuh, ba a thaw da kajuh hi
kei; da ka ksiar kei, kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang.
bad ka linen bani ba a thir. ''To men shim ruh artytli ki mawlynnai oniks, bad to
pruid halor jong ki ruh ia ki kyrteng ki khun Israel: 10Hynriew na ki kyrteng jong
ki ha uwei u maw, bad bynriew ki kyrteng jong kiwei pat ha uwei pal u maw, katba
kum ka jingkha jong ki. "Da ka jingtrei u nongpruid ha u maw, kum ki jingpruid ka
mohor kei, men pruid ha kila ki artylli ki maw a ki kyrteng ki khun Israel: men
thaw ia ki ban buh ha ki shrong ka ksiar. "Men buh ruh ia kita ki artylli ki maw ha
ki tyrpeng ka ephod, kum ka jingpynkyn-maw ia ki khun Israel: bad U Aaron un bah ia
ki kyrteng jong ki ha khmat, LI . Trai halor baroh ar ki tyrpeng jong u kum ka
jingpynkynmaw. 13To men thaw ruh ia ki shrong ksiar, 14tad artylli ki kynjri ha ki,
tduh jong ki da ka ksiar banylla: na kaba la thai men thaw ia ki: bad to pyniasoh
ruh ia kita ki kynjri ba a thai ha kita ki shrong.
15 To men thaw ruh ia ka jingdeng shadem ka jingbishar, da ka jingtrei
bastad; kum ka rukom jong ka ephod men thaw ia ka; da ka ksiar, kaba byrong, bad
kaba saw bthuh, bad kaba
saw syngiang, bad ka linen bani ba a thir, men thaw ia ka kei. l6Kan long kaba
sawdong bad kaba arsyrtap; ka lynter jong ka shitda, bad ka pyngkiang jong ka
shitda. 17 Bad men thep ba ka ia ki mawlynnai, saw kyrdan ki maw kei: ka kyrdan
kaba, da u sardis, u topas, bad u karbunkl, kan lang ka kyrdan kaba nyngkorig;
I8bad ka kyrdan kaba ar, da u emerald, u sapphir, bad u diamond; 19bad ka kyrdan
kaba lai, u ligur, u agate, bad u amethyst; 20bad ka kyrdan kaba saw, u beryl, bad
u oniks, bad u jasper: yn thep ia ki ha ka ksiar ha ki jaka ker jong ki.2 'Bad ha
kita ki maw kin don ki kyrteng ki khun Israel, khadar kei, kat kum ki kyrteng jong
ki; kum kaba pruid jong ka mohor, uwei pa uwei baroh bad a ka kyrteng kyrteng, kat
kum ki khadar ki jaid. 22Bad halor kata ka jingdeng shadem, men thaw a ki kynjri
ba a thai, da ka ksiar banylla. 23To men thaw ruh halor kata ka jingdeng shadem
artylli ki kyrwoh da ka ksiar, bad to pyniasoh ruh ia kita ki kyrwoh ha ki ardong
jong kata ka jingdeng shadem. 24Bad men woh ia kita ki artylli ki kynjri ksiar ba
a thai ha kita ki artylli ki kyrwoh kiba ha ki dong kata ka jingdeng shadem;
25bad ia kita kiwei ki artylli ki tduh jong kita artylli ki kynjri ba a thai, men
pynsnoh ha kita artylli ki shrong, bad men buh ia ki halor ki tyrpeng jong ka ephod
na khmat. 26Men thaw ruh artylli ki kyrwoh da ka ksiar, bad men buh ruh a ki ha ki
ardong ka jingdeng shadem, ha ka rmiang jong ka, kaba ha kata ka Hang jong ka ephod
kaba shapoh. 27Bad men thaw sa artylli ki kyrwoh da ka ksiar, bad men buh ia ki ha
ki arliang kata ka ephod na sharum, shaphang khmat jong ka, hamar pyrshah ia kawei
ka syrtap jong ka, shaneng kata ka jingpanpoh ba a pynpur jong ka ephod. 28Bad da
u ksai babyrong kin teh ia kata ka jingdeng shadem na ki kyrwoh jong ka ha ki
115
EKSODOS 29
kynroh jong kata ka ephod, ba kan oh long shaneng kata ka jingpanpoh ba a pynpur
jong kata ka ephod, bad ba kata ka jingdeng shadem kan ym lait shuh na ka ephod.
2QU Aaron ruh un bah ha kata ka jingdeng shi'dem ka jingbishar ia ki kyrteng ki
khun Israel halor a ka shyllipnud, haba u leit bsut shapoh kata ka jaka kyntang,
kum ka jingpynkynmaw ha khmat U Trai ha la ka sngi. 30Men buh ruh ha kata ka
jingdeng shadem ka jingbishar ia kita ki Urim bad ia kita ki Thummim; bad kin
ialong halor ka shyllipnud U Aaron, haba u leit bsut shapoh ha khmat U Trai: bad U
Aaron un bah ia ka jingbishar ki khun Israel halor a ka shyllipnud ha khmat U Trai
ha la ka sngi.
31 Men thaw ruh ia ka barandi jong kata ka ephod baroh da kaba byrlong. 32Bad
men pong ryndang ia ka, na mar pdeng jong ka: to kyntang baroh sawdong ka thliew
jong ka, kum ka thliew jong ka jymphong kieng, ba kan ym kad kei. 33Bad ha ka
rmiang jong ka men thaw ia ki syntiew soh pong da kaba byrlong, bad kaba saw bthuh,
bad kaba saw syngiang, baroh sawdong na ka rmiang jong ka; bad ia ki shakuriaw da
ka ksiar hapdeng jong ki baroh sawdong, 34ka shakuriaw ksiar bad u syntiew soh
pong, bad ka shakuriaw ksiar bad u syntiew soh pong, ha ka rmiang kata ka barandi
baroh sawdong. 3 5 Bad U Aaron un phong ia ka haba u shakri: bad ba yn iohsngew ia
ka jingsawa jong u haba u leit bsut sha kata ka jaka kyntang ha khmat U Trai, bad
haba u mih noh, ba um iap noh.
36 Men thaw ruh ia ka sla da ka ksiar banylla, bad men pruid ha ka, kum ki
jingpruid jong ka mohor, Ka jingkhuid ha u trai. 37Bad men teh ia ka da u ksai
babyrong, ba kan long halor kata ka meitr, sha khmat kata ka meitr kan long kei,
38Kan long te ha ka shyllangmat U Aaron, ba U Aaron un bah ia ka pop 28 : 30 Jk. 27
: 21; Esra 2 : 63; Neh. 7 : 65.
jong kita kiei kiei ruh kiba khuid, ia kiba ki khun Israel kin pynkyntang ha ki
jingai bakyntang jong ki baroh; bad kan long ha la ka sngi ha ka shyllangmat jong
u, ba yn iohpdiang ia ki ha khmat U Trai.
39 To men pynpur ia ka sopti da ka linen bani, bad to men thaw ia ka meitr ruh
da ka linen bani, bad ia ka jingpanpoh ruh to men thaw da kaba suh.
40 a ki khun shynrang U Aaron ruh men thaw ia ki sopti, ia ki jingpanpoh ruh
men thaw ia ki, bad ia ki tupia men thaw ia ki, na ka bynta ka burom bad ka
jingitynnad. 41To men pynphong ruh ia ki ha U Aaron u hynmen jong me, bad ha ki
khun shynrang jong u lem bad u; bad men pynsleh ia ki, bad men pynkyntang ia ki,
bad men pynkhuid ia ki de, ba kin ioh kam ha nga ha ka kam lyngdoh. 42Men thaw ia
ki ia ki patlun linen ban tap ia ka jinglyngkhuid jong ki; kin kot ruh naduh ka
syngkai haduh ki lbong; 43bad U Aaron un phong ia ki, bad ki khun shynrang jong u
kin phong ia ki* haba ki leit bsut hapoh ka tabernakl ka jingaseng, lane haba ki
wan hajan ka duwan ia kaban shakri ha kata ka jaka kyntang ba kin ym kit pop, bad
iap noh: kane kan long ka hukum ia u bad ia u symbai jong u hadien jong u ha la ka
rta.
Ka jingpynkyntang ia U Aaron bad ia ki khun shynrang jong u (Leh 8 :1 -36 j
Kumne te men leh ia ki ia kaban ^-/pynkyntang ia ki, ia kaban kam ha nga ha
ka kam lyngdoh: To shim uwei u masi lyngraw bad artylli ki langbrot shynrang
bajanai, 2lem bad u kpu bakhlem thiat, bad ki pu stang ruh bakhlem thiat ba a
akhleh da ka Umphnang, bad ki pu tharo bakhlem thiat ba a kyllan da ka
umphniang; da u pu kew kei men thaw ia ki. 3 Men thep ia ki ruh ha kawei ka shang,
bad to wallam ia ki ha kata ka shang, lem bad Uta u
EKSODOS 29
masi lyngraw bad kita ki artylli ki langbrot shynrang. To alam ruh ia U Aaron bad
ia ki khun shynrang jong u ha ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng, bad to men
sait ia ki da ka im. 5Bad men shim ia kita ki Jaikup, bad pynphong ha U Aaron ia
kata ka sopti, bad ia kata ka barandi jong ka ephod, bad a kata ka ephod, bad ia
kata ka jingdeng shadem, bad to pynpanpoh ia u da ka jingpanpoh ba a pynpur jong
ka ephod; 6bad men pynphong ia kata ka meitr ha ka khlieh jong u, bad to buh ruh ia
kata ka pansngiat bakhuid halor kata ka meitr. 7Ynda kumta men shim ia ka Umphnang
bapynsleh, bad to theh ia ka ruh halor ka khlieh jong u, bad pynsleh ia u. 8Bad men
wallam ia ki khun shynrang jong u, bad men pynphong ki sopti ia ki, 9bad men
pynpanpoh ia ki da ki jingpanpoh, ia U Aaron kei bad ia ki khun shynrang jong u,
bad men pynphong ia ki da kita ki tupia: bad kata ka kam lyngdoh ruh kan iailong ka
jong ki da ka hukum pateng a pateng: bad men pynkyntang ruh ia U Aaron bad ia ki
khun shynrang jong u.
10 Bad men phah am ia Uta u masi lyngraw ha khmat ka tabernakl ka
jingaseng: bad U Aaron bad ki khun shynrang jong u kin iabuh ia a ki kti halor ka
khlieh jong Uta u masi lyngraw, 'Ho men pyniap te ia Uta u masi lyngraw ha khmat U
Trai, hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng, 'Ho men shim de na ka snam Uta
u masi lyngraw, bad to buh ia ka ba ki rong jong ka duwan da ka shynriahti jong me;
bad to theh ia kata ka snam baroh ha syndah ka trai kata ka duwan. 13Bad men shim
ia ka khlei baroh de kaba tap ia ki snier, bad ia ka sbiar kaba haneng u dohnud,
bad ia ki khyllai baroh ar, bad ia ka khlei kaba halor jong ki, bad to thang a ki
halor kata ka duwan. 'Hynrei ia ka doh Uta u masi lyngraw, bad ia ka snieh jong u
de, bad ia ka eit jong u, men thang ha ka 29:18 Eph. 5 : 2; Phil. 4 :18.

116
ding shabar ka dara; ka long ka jingkia namar ka pop.
15 To men shim ruh ia uwei u langbrot; bad U Aaron bad ki khun shynrang jong
u kin iabuh ia a ki kti halor ka khlieh Uta u langbrot, 16bad men pyniap ia Uta u
langbrot, bad men shim ruh ia ka snam jong u, bad. to synreit ia ka halor kata ka
duwan baroh sawdong. 17 Bad men ot lyngkhot lyngkhot a Uta u langbrot, to sait ruh
ia ki snier jong u, bad ia ki kjat jong u, bad to buh ia ki ruh lem bad kita ki
dkhot jong u, bad ka khlieh jong u, 18 men thang ruh ia Uta u langbrot baroh halor
kata ka duwan; ka long ka jing-ainguh thang ia U Trai: ka long ka jingiw baiwbih;
ka jingainguh kei kaba da ka ding ha U Trai.
19 Men shim ruh ia Uta uwei pat u langbrot; bad U Aaron bad ki khun shynrang
jong u kin iabuh ia a ki kti halor ka khlieh Uta u langbrot; 20hadien kata men
pyniap ia Uta u langbrot, bad men shim na ka snam jong u, bad tah halor ka sohlah
shkor kamon jong U Aaron, bad halor ka sohlah shkor kamon ki khun shynrang jong u,
bad halor ka ti kmie ka kti kamon jong ki, bad halor ka jat kmie ka slajat kamon
jong ki, bad to synreit ia ka snam baroh sawdong halor kata ka duwan. 2'Bad men
shim na kata ka snam kaba halor kata ka duwan, bad na kata ka umphniang bapynsleh,
bad to synreit halor U Aaron, bad halor ki jainkup jong u, bad halor ki khun
shynrang jong u, bad halor ki Jaikup ki khun shynrang jong u lem bad u; kumta kei
yn pynkyntang khuid ia u, bad ia ki jaikup jong u, bad ia ki khun shynrang jong u,
bad ia ki jaikup ki khun shynrang jong u lem bad u.
22 Bad na Uta u langbrot ruh men shim ia ka khlei, bad ia ka dongnai, bad ia
ka khlei kaba tap ia ki snier ruh, bad ia ka sbiar kaba haneng u dohnud, bad ia ki
khyllai baroh ar, bad ia ka khlei ruh kaba
117
EKSODOS 29
halor jong ki, bad ia ka kti kamon de; namar u long u langbrot ka jingpynkyn-tang
keift, 23bad a uwei u kpu, bad ia uwei u pu stang ba a khleh Umphnang, bad ia
uwei u pu tharo na kata ka shi-shang u kpu bakhlem tbiat uba ha khmat U Trai, 2 4te
men buh ia kita baroh ha ki kti U Aaron, bad ha ki kti ki khun shynrang jong u; bad
men pynkaweh ia ki ban long ka jingainguh kaweh ha khmat U Trai. 2SBad men shim ia
ki na ki kti jong ki, bad to thang ia ki halor kata ka duwan ia kaban long ka
jingainguh thang, ka jingiw baiwbih kei ha khmat U Trai: ka long kei ka
jingainguh kaba da ka ding ha U Trai.
26 Bad men shim ia ka shadem Uta u langbrot ka jingpynkyntang jong U Aaron,
bad fo kaweh ia ka ia kaban long ka jingainguh kaweh ha khmat U Trai: had kata kan
long ka bynta jong me. 27Men pynkyntang ruh a kata ka shadem jong ka jingainguh
kaweh, bad ia kata ka kti jong kata ka jingainguh bakyntiew, ia kaba la kaweh, bad
ia kaba la pynkyntiew, na ka jong Uta u langbrot ka jingpynkyntang, na kata kei
kaba na ka bynta U Aaron, bad na kata kaba na ka bynta ki khun shynrang jong u. 2 8
Kan long ruh ka jong U Aaron bad ka jong ki khun shynrang jong u da ka hukum ha la
ka rta na ki khun Israel: naba ka long ka jingainguh bakyntiew: bad kan long ruh ka
jingainguh bakyntiew na ki khun Israel kaba na ki jingkia ki jingainguh bapyn-
iasuk jong ki; kato ka long ka jingainguh bakyntiew jong ki ha U Trai.
29 Bad kita ki jai bakyntang jong U Aaron kin long ki jong ki khun shynrang
jong u hadien jong u, ha kita yn pynsleh ia ki, bad ha kita yn pynkyntang ruh ia
ki. 3<>Bad Uta u khun jong u uba long u lyngdoh ha ka jaka jong u un phong ia kita
hyniew sngi, haba u wan ha ka tabernakl ka jingaseng ia kaban shakri ha kata ka
jaka bakyntang.
31 Men shim ruh ia Uta u langbrot ka
jingpynkyntang, bad to shet ia ka doh jong u ha kata ka jaka bakyntang, 32bad U
Aaron bad ki khun shynrang jong u kin iabam ia ka doh jong Uta u langbrot, bad ia
Uta u kpu uba ha kata ka shang, hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng.
33Bad kin iabam ia kita kiei kiei ruh da kiba la pynlong ia ka kuna, ia kaban
pynkyntang bad ban pynkhuid ia ki: hynrei u nongwei un ym ioh bam na kita, naba ki
long kiba kyntang khuid. 34Te lada don kaei kaei ruh na ka doh jong kita ki
jingpynkyntang, lane na Uta u kpu, kiba sah haduh mynstep, men thang ia kata kaba
sah ha ka ding: yn ym bam ia ka, naba ka long kaba kyntang khuid.
35 Kumne te to leh ha U Aaron, bad ha ki khun shynrang jong u, kat kiei kiei
baroh ia kiba nga a hukum ia me: hyniew sngi men pynkyntang ia ki, 3ttbad men
kia ha la ka sngi ia uwei u masi lyngraw ia kaban long ka kuna namar ka pop ia
kaban pynasuk: bad men pynkhuid ruh ia kata ka duwan, ynda me a pynlong ia ka
kuna na ka bynta jong ka; bad to pynsleh ia ka, a kaban pynkyntang ia ka.
37Hyniew sngi men pynlong ia ka kuna na ka bynta kata ka duwan, bad men pynkyntang
ia ka: te kan long ka duwan ba a kyntang tam eh: kaei kaei baroh ba pyndei ia kata
ka duwan kan long bakyntang.
Ka jingpynkyntang kaba ha la ka sngi
(Jk 28; 1-8)
38 Te ia kane to men ainguh halor kata ka duwan; ia artylli ki khun langbrot
kiba shisnem man a ka sngi khlem da pud. 39a uwei u khun langbrot men ainguh
mynstep, bad ia uwei pat men ainguh lajan miet: 40lem bad uwei u khun langbrot ruh
men iakhleh shibynta na kaba shiphew epha u purew, lem bad shipawa hin ka Umphnang
ba a tylliat; bad shipawa hin ka wai ruh ban long ka jingainguh dih. 41 Bad ia
Uta
EKSODOS 29
118
uwei pat u khun langbrot men ainguh lajan miet, men leh ha u ruh kumba tia kata ka
jingainguh bam kaba mynstep, bad katba kum ka jingainguh dih jong ka, ia kaban long
ka jingiw baiwbih, ka jingainguh kaba da ka ding kein ha U Trai. 42Kane kan long ka
jingainguh thang ha la ka sngi ha ki pateng a pateng bynriew jong phi baroh hajan
ka jingkhang ka tabemakl ka jingaseng ha khmat U Trai: ha kaba ngan iashem bad
phi, ia kaban kren hangta ha me. 43Hangta ruh ngan iashem bad ki khun Israel; ia ka
tabemakl de yn pynkyntang khuid da ka burom jong nga. 44Ngan pynkyntang ruh ia ka
tabemakl ka jingaseng, bad ia kata ka duwan: bad ngan pynkyntang ia U Aaron bad ia
ki khun shynrang jong u ba kin kam ha nga ha ka kam lyngdoh. 45Ngan shong duh ruh
hapdeng ki khun Israel, bad ngan long U Blei jong ki. 4i>Kin sa tip ruh ba nga long
ma nga U Trai U Blei jong ki, uba a wallam noh ia ki na ka ri Ijipt, ba ngan ioh
shong duh hapdeng jong ki; nga long ma nga kein U Trai U Blei jong ki.
Ka Duwan ka Jingiwbih (Ek 37 :25-28 j To men thaw ia ka duwan ia kaban thang ia ka
jingiwbih thang: da u diengshittim kein men thaw ia ka. 2Shi-pruh kan long ka
lynter jong ka, bad shipruh ka pyngkiang jong ka; kaba sawdong kan long: ka
jingjrong jong ka ar-pruh: ki Teng jong ka na ujuh. 3Bad men suit ia ka da ka ksiar
banylla, ia ka neng jong ka, bad ia ki krung jong ka baroh sawdong, bad ia ki reng
jong ka ruh; Kad men thaw ia ka pansngiat ksiar jaka baroh sawdong. 4Men thaw ruh
artylli ki kyrwoh ksiar ia ka hapoh kata ka pansngiat jong ka, ha ki artylli ki
dong jong ka, ha baroh ar ki krung jong ka men thaw kem ia ki; te kin long ki jaka
ia ki dieng jingbah ia kaban bah ia ka da ki. sBad men thaw ruh ia kita ki dieng
jingbah da u 30 :13 Ek. 38 ; 25-26; Mt. 17 : 24.
diengshittim, bad men suit ia ki da ka ksiar. 6Bad men buh ia ka ha khmat kata ka
jingkah kaba hajan ka synduk ka jingphla, ha khmat kata ka jingtap-isynei kaba
halor kata ka jingphla, ha kaba ngan iashem bad me. 7Bad U Aaron un thang halor
jong ka ia ka jingiwbih thang da ki musla man ka step: haba u shna ia ki sharak, un
thang ia ka jingiwbih thang halor jong ka, 8bad haba U Aaron u theh ia kita ki
sharak lajan miet ruh, un thang ia ka jingiwbih thang halor jong ka, ka jingiwbih
thang kein kaba ha la ka sngi ha khmat U Trai ha ki pateng a pateng bynriew jong
phi. 9Wat thang halor jong ka ia ka jingiwbih thang bapher, lymne ia ka jingkia
thang, lymne ia ka jingainguh bam; lymne wat theh phi halor jong ka ia ka
jingainguh dih. ,0Bad U Aaron un pynlong ia ka jingkia bapyniasuk halor ki reng
jong ka Shisien shisnem: da ka snam kata ka jingkia sait pop bapyniasuk Shisien
shisnem kei un pynlong ia ka kuna halor jong ka ha ki pateng a pateng bynriew
jong phi: ka long kaba kyntang tam ia U Trai.
Ka kuna na ka bynta ki mynsiem
11 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u ong, Haba me iew ia kita kiba dei ban
iew na ki khun Israel, te kin sa ai uwei baroh na ka bynta a ka mynsiem ia ka
kuna ha U Trai, haba me iew kei ia ki; ba kan ym long ke jingiapthem hapdeng jong
ki, haba me iew ia ki. a kane kin sa ai, uwei uwei baroh hapdeng jong kita ba-a
hap iew, shiteng shekel katba kum ka shekel ka jaka kyntang : (ka shekel, ka long
arphewgerah) ka shiteng shekel kan long kata ka jingainguh ia U Trai. Uwei uwei
baroh uba a hap iew hapdeng jong ki, naduh uba arphew snem ka rta bad batam, un
ai ia ka jingainguh ia U Trai. Uba riewspah un ym "ai tam, bad uba duk un
119
EKSODOS 30
ym ai duna ia kata ka shiteng shekel, haba ki ai ka jingainguh ia U Trai, ia kaban
pynlong ia ka kuna na ka bynta ki mynsiem jong phi, 16Bad men shim ia kita ki shai
kuna na ki khun Israel, bad men buh ia ki na ka bynta ka kam ka ta-bernakl jong ka
jingaseng; khnang ba kan long ka jingpynkynmaw ia ki khun Israel ha khmat U Trai,
ia kaban pynlong ia ka kuna na ka bynta ki mynsiem jong phi.
Ka dabor tama
17 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 18To men thaw ruh ia ka dabor
tama, bad ia ka slajat jong ka ruh da ka tama, ia kaban sait ha ka: bad men buh ia
ka hapdeng ka tabernakl ka Jingiaseng bad kata ka duwan, bad men theh um ruh ha ka,
,vbad U Aaron bad ki khun shynrang jong u kin thet ia a ki kti bad sait ia a ki
slajat ha ka. 20Haba kin sa leit rung hapoh ka tabernakl ka Jingiaseng, kin sait da
ka um, ba kin ym iap; lane haba ki wan hajan ka duwan ia kaban kam, ban thang ia ka
jingkia thang ha U Trai. 2Kumta kin thet kein ia a ki kti bad sait ia a ki
slajat, ba kin ym iap noh: kane te kan long ka hukum ha la ka rta ia ki; ia u kei
bad ia u symbai jong u ha ki pateng a pateng bynriew jong ki.
Ka Umphnang ban pynsleh bad ka jingiwbih
22 U Trai u la kren pat ha U Moses, u da ong, 23To shim ruh ha me ia ki
jingiwbih bakordor, na ka mirr basngur sanspah shekel, bad na ka sisia bathiang
shiteng na kata, arspah sanphew shekel kein. bad na ka kalamis bathiang arspah
sanphew shekel, 24bad na ka kassia sanspah shekel, katba kum ka shekel ka jaka
kyntang, bad na ka Umphnang olib shi hin; 2Sbad men thaw da ki ia ka Umphnang
bapynsleh bakhuid, ia ka um-30 :18 Ek. 38 : 8. 30 : 22-38 Ek. 37 : 29.
phniang ba a iakhieh kein kum ka rukom u apothekari: kan long ka Umphnang bakhuid
ia kaban pynsleh. 26Men pynsleh ruh da ka ia ka tabernakl ka jingaseng, bad ia ka
synduk ka jingpisa, 27ia ka miej ruh bad ia ki pliang jong ka baroh, bad ia ka
dieng pyneng sharak bad ia ki pliang jong ka baroh, bad ia ka duwan ka jingiwbih
thang de, 2Sbad ia kata ka duwan ka jingainguh thang ruh lem bad ki pliang jong ka
baroh, bad ia ka dabor bad ia ka slajat jong ka; 29to men pynkyntang ia ki de, ba
kin ioh long kiba kyntang tarn: baroh kat kaba pyndei ia ki, kan long kaba kyntang
kei. 30Bad men pynsleh ruh ia U Aaron bad ia ki khun shynrang jong u, bad men
pynkyntang ia ki, ba kin ioh kam ha nga ha ka kam lyngdoh. 31 Men kren te ha ki
khun Israel da kaba ong, Kane kan long ha nga ' ka Umphnang bakhuid ia kaban
pynsleh ha ki pateng a pateng bynriew jong phi. 32Wat pynsleh da ka ia ka met u
briew, lymne ha ka rukom jingkhleh jong ka wat thaw da kawei pat kaba syriem ia ka:
ka long kaba kyntang, bad kan long kaba kyntang kei ha phi. 33Jar uba khleh ia
kaba kum kane, lane jar uba buh na ka ha u nongwei, yn ot noh kein iauta Hapdeng u
paidlangjong u.
34 U Trai u la kren ruh ha U Moses, To shim ha me ia ki jingiwbih bathiang,
ia ka stakte, bad ia ka onikha bad ia ka galbanam; ia kine ki musla bathiang lem
bad ka luban: na kawei kawei men shim kumjuh, 3Sbad men thaw da ki ia ka jingiwbih
thang, ka jingiwbih kei kum ka rukom u apothekari, ia kaba la iakhieh mluh, kaba
khuid bad kaba kyntang; 36bad men shoh lwet eh khyndiat na ka, bad men buh ia ka ha
khmat ka jingphla ha ka tabernakl ka jingaseng, ha kaba ngan iashem bad me: kan
long ha phi kaba kyntang tarn eh. 37Te kata ka jingiwbih thang ia kaba phin thaw,
wat thaw ia lade kei kum kata ka rukom
EKSODOS 30
120
jong ka; kan long ia phi kaba kyntang ia U Trai. 38Jar uban thaw ia kum kata, ia
kaban iw ia ka, yn ot noh ia Uta Hapdeng u paidiang jong u.
Kaba khot ia U Besalil bad ia U Aholiab
(Ek 35:30-36:U
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2Ha khmih, nga a khot da ka kyrteng ia
U Besalil, u khun U Uri, u .khun U Hur, na ka jaid Judah: 3bad nga a pyndap ia u
da u mynsiem U Blei, ha ka jingstad, bad ha ka jing-shemphang, bad ha ka jingtip,
bad ha ki kynja jingtrei baroh, *ia kaban pyrkhat ia ki kam bastad, ia kaban trei
ha ka ksiar, bad ha ka rupa ruh, bad ha ka tama de, 5bad ha ka buit stad ban shtah
a ki maw ban thep ia ki, bad ha kaba mut ha ki dieng ia kaban trei ha ka kynja
jingtrei baroh. Ha khmih te, ma nga nga a ai lem bad u la U Aholiab, u khun U
Ahisamakh, na ka jaid Dan; bad ha ka dohnud jong kita kiba stad dohnud baroh nga a
buh ia ka jingstad, ia kaban thaw a kita baroh ia kiba nga a hukum ia me: 7ia ka
tabernakl ka jingaseng, bad ia ka synduk ka jingphla, bad ia ka jingtap-isynei
kaba halor jong ka, bad ia ki jingbuh. ka tabernakl baroh, sbad ia ka miej ruh bad
ia ki jingbuh jong ka, bad ia ka dieng pyneng sharak bakhuid lem bad ki jingbuh
jong ka baroh, bad ia ka duwan ka jingiwbih thang ruh, 9bad ia ka duwan ka
jingainguh thang lem bad ki jingbuh jong ka baroh, bad ia ka dabor bad ia ka slajat
jong ka, 10bad ia ki jai ia ka kam, bad ia ki jaikup bakyntang ia U Aaron
lyngdoh, bad ia ki jaikup ki khun shynrang jong u, ia kaban kam ha ka kam lyngdoh,
11 bad ia ka Umphnang bapynsleh, bad a ka jingiwbih thang ba-iwbih ia ka jaka
kyntang: kin leh a kita baroh kei kat kumba nga a hukum ia me.
Ka sabbaton kum ka dak
12 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, uTo kren ruh ha ki khun Israel,
da kaba ong, Shisha phin rakhe ia ki sabbaton jong nga: naba ka long ka dak hapdeng
jong nga bad phi ha ki pateng a pateng bynriew jong phi baroh; ia kaban oh' tip
ba long ma nga U Trai uba pynkyntang ia phi. Namar kata to sumar ia ka sabbaton;
naba ka long kaba khuid ia phi: jar uba pyntngit ia ka ka dei shisha ban pyniap noh
ia u; naba uno uno ruh uba trei jingtrei ha ka, ia kata ka mynsiem yn ot noh kei
napdeng u paidiang jong u. Bynriew sngi ka dei ban trei jingtrei; hynrei ha ka
sngi kaba hyniew ka long ka sabbaton ka jingshongthait, kaba khuid ia U Trai: jar
uba trei jingtrei ha ka sngi sabbaton, yn pyniap noh shisha ia u, )6Namar-kata ki
khun Israel kin iasumar ia ka sabbaton, da kaba rakhe ia ka sabbaton ha ki pateng
a pateng bynriew jong ki, kum ka jutang ha la ka rta. 17Hapdeng jong nga bad ki
khun Israel kane ka long ka dak ha la ka rta: ba ha kaba bynriew sngi U Trai u la
thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew, bad ha ka sngi kaba hyniew u la shong sngi,
bad u la shong pyngngad.
U khun mas) ksiar (Dt 9:6-29 j
18 Ynda u la wai noh ban kren ha U Moses ha u lum Sinai, u la ai ha u artylli
ki maw lyngkniap jong ka jingphla, ki maw lyngkniap ba a thoh kei da ka
shynriahti U Blei.
Te haba Uta u paidiang u la iohi-ba U Moses u tud ban wan hiar na Uta u lum, Uta u
paidiang u la ialum lang ha U Aaron, bad u la ong ha u, To eng, to thaw blei ia
ngi, ban leit sha shuwa jong ngi; naba Une U Moses, Uta u briew kei uba a wallam
aTtet ia ngi na ka ri Ijipt, ngim tip shuh lajia aiu ia u. 2Te U Aaron u la ong ha
ki, To law noh ia ki jingdeng
31 : IS Ek. 20 :8-11; 23 : 12; 34 :21; 35 : 2; Leh. 23 : 3;Dt. 5 :12-14. 31 :17 Ek.
20 ; 11.
32 :1 Kam. 7 ; 40.
121
EKSODOS 32
ksiar kiba ha ki shkor ki tnga jong phi. bad ia ki jong ki khun shynrang jong phi,
bad ia ki jong ki khun kynthei jong phi, bad to wallam ia ki ha nga. 3Te Uta u
paidlang baroh u la ialaw noh ia kita ki jingdeng ksiar kiba ha ki shkor jong ki,
bad ki la ia wallam ha U Aaron. 4 Haba u la pdiang te ia ki na ki kti jong ki, u la
pynlong dur da ka atiar, bad u la thaw khun masi da kaba shu saifi: ki la ia ong
te, Une u long u Wei jong me, Ah Israel, uba a wallam artet ia me na ka ri Ijipt.
5Te haba U Aaron u la iohi ia kane, u la tei a ka duwan ha khmat jong u: bad U
Aaron u la pynbna, u da ong, Lashai kan long ka jingkhawai ha U Trai. 6Te a dang
step ki la iakhie, bad ki la kia ia ki jingkia thang, bad ki la iawallam ia ki
jingkia bapyniasuk; ynda kumta kita ki paidlang ki la iashong ban bam bad ban dih,
bad ki la iaeng joit ban ialeh kai.
7 Te U Trai u la ong ha U Moses, To khie leit da hiar noh; naba Uta u paidbah
jong me, ia uba me a wallam noh artet na ka ri Ijipt, u la pynsniew ia lade; ski
la iaid sakma noh kloi na kata ka lynti ia kaba nga a hukum ia ki: ki la iathaw
dur khun masi ba a shu sai ha ki, bad ki la iamane ia u, ki la ai jingkia ruh ha
Uta, bad ki la ia ong, Une u blei jong me, Ah Israel, uba a wallam noh artet ia me
na ka ri Ijipt. 9Bad U Trai u la ong ruh ha U Moses, Nga a ohi ia Une u paidlang,
bad, ha khmih, u long u paidlang uba eh ryndang; 10namarkata to iehnoh ia nga
mynta, ba ka jingbitar jong nga kan ioh meh buk pyrshah ia ki, bad ba ngan ioh
pynduh noh khoit ia ki: bad ngan pynlong ia me ia ka jaid bynriew bakhraw.
11 Te U Moses u la kyrpad ha khmat U Trai U Blei jong u, u da ong, Ah Trai,
balei ba ka jingbitar jong me kan meh buk pyrshah ia u paidlang jong me, ia uba me
a wallam noh na ka ri Ijipt da
ka bor bah bad da ka kti badonbor? 12Balei ba kita ki Ijipt kin ioh kren, da kaba
ong, Khnang a kaban tyllep u la ialarii noh ia ki, ban pyniap ia ki ha ki lum, bad
ban pynjot noh khoit kei ia ki na khmat ka pyrthei? To phai noh na ka jingbitar
baitieng jong me, to kylla noh ruh na kane kaba sniew pyrshah ia u paidlang jong
me. 13To kynmaw ia a ki shakri, a U Abraham, ia U Isaak, bad ia U Israel, ha kiba
me a smai da lade hi, bad me a ong ha ki, Ngan pynroi a u symbai jong phi kat ki
khlur ka bneng, bad ia kane ka ri baroh shaphang kaba nga a kren, ngan ai ha u
symbai jong phi, bad kin ia ioh pateng ia ka ha la ka rta. 14Ynda kumta U Trai u la
kylla noh na kata kaba sniew a kaba u la thmu ban leh ha u paidlang jong u.
15 Te U Moses u la phai, bad u la leit hiar arsut na Uta u lum, bad kita ki
ar-tylli ki mawlyngkniap jong ka jingpisa ha ka kti jong u; kine ki mawlyngkniap ia
kiba la thoh halor baroh arliang jong ki; halor baroh arliang kei a thoh ia
ki. ,sBad kita ki mawlyngkniap ki la long ka jingthaw jong U Blei, bad ka jingthoh
ruh ka la long ka jingthoh jong U Blei, ia kaba la mut halor kita ki
mawlyngkniap. ,7Te haba U Joshua u la ohsngew ia ka jingsawa Uta u paidbah katba
ki iarisa kynha, u la ong ha U Moses, Don ka jingsawa kum ka thma ha kata ka
dara. !8U te u la ong, Kata kam long ka jingsawa kiba iarisa na ka bynta kaba jop,
lymne kam long ka jinglyniar kiba iashah jop: hynrei ia ka jingsawa kiba iarwai ba
nga iohsngew kei. 19ka la jia te, katba u la wan hajan ka jaka shong-dara, u la
iohi ia Uta u khun masi bad ia kata ka jingshad; te ka jingbitar U Moses ka la khie
buk, bad u la bred noh dak ia kita ki mawlyngkniap na ka kti jong u, bad u la
lympat a ki ha trai Uta u lum. 20Bad U Moses u la shim ia Uta u khun masi ia uba
ki 3a thaw, bad u la sai
32:4 Kam. 7 : 41. 32 : * 1 Kor. 10 :7. 32 :13 Jen. 22 : 16-17; 17 : 8. 32 :11-14
Jk. 14 :13-19.
EKSODOS 32
122
ia u ha ka ding, bad u la pynlwet jin ia u, bad u la bei ia ka ruh halor ka urn,
bad u la pyndih ia ki khun Israel na ka.
21 Te U Moses u la kylli ia U Aaron, u la leh aiu Une u paidbah ia me, ba me
a wallam ia ka pop bakhraw kat kane halor jong ki? 22Te U Aaron u la iathuh, Wat
ai ba kan meh buk ka jingbitar u kynrad jong nga: me ithuh ia une u paid-lang, ba u
dap keifl da kaba sniew. 23Namar ki la ia ong ha nga, To thaw blei ia ngi, ba un
leit ha shuwa jong ngi: naba Une U Moses, Uta u briew uba a wallam noh artet ia
ngi na ka ri Ijipt, ngim tip shuh a jia aiu ia u 24Te nga a ong ha ki, Jar uba
don ka ksiar, to law noh; kumta kei ki la ia ai ha nga: bad nga a bred te ia ka
ha ka ding, te a mih noh da Une u khun masi.
25 Te haba U Moses u la iohi ia Uta u paidbah ba ki lyngkhuid, naba U Aaron u la
lah pynlyngkhuid ia ki, ia ka ban pynjah burom a ki hapdeng ki nongshun jong ki,
26kumta U Moses u la eng ha ka khyrdop ka jaka shongdara, bad u la ong, Jar uba ha
ka liang U Trai, to un wan ha nga. Te ki khun shynrang jong U Lebi baroh ki la
ialum lang ha u. 27Te u la ong ha ki, Kumne u ong U Trai, U Blei jong U Israel, To
kieng u shynrang baroh ia a ka waitlam ha la ka syngkai, bad to khie ruh shapoh
bad shabar na kawei ka khyrdop sha kawei pat ka khyrdop jong kata ka dara, bad to
pyniap noh ruh man u briew ia a u para, bad man u briew ia a u lok, bad man u
briew ia a u paramarjan. 28Te ki khun shynrang U Lebi ki la leh kumba u la ong U
Moses: te ha kata ka sngi a kyllon iap na Uta u paidbah kumba ai hajar ki
rangbah. 29Bad U Moses u la ong, To pynkyntang ia lade ha kane ka sngi ha li Trai,
u briew baroh kei pyrshah ia a u khun, bad pyrshah ia a u para; ba ha kane ka
sngi un ioh ai ka jingkyrkhu halor jong phi.
32 : 32 Salm. 69 : 28; Jpw. 3:5. 33 : 1 Jen. 12:7;
30 Te ha kaba lashai, U Moses u la ong ha Uta u paidbah, phi la leh ia ka
pop kaba khraw eh: mynta te ngan sa leit kiew sha U Trai; lehse nga lah ban pynlong
ia ka jingpyniasuk namar ka pop jong phi. 31 Kumta U Moses u la leit phai sha U
Trai, bad.u la ong, Ah, Une u pa id lang u la leh ia ka pop kaba khraw eh, bad ki
la iathaw blei da ka ksiar ha ki. Hynrei mynta, lada men map ia ka pop jong kite
lada da kumwei, to pyndam noh ia nga, nga kyrpad ia me, na kata ka kitab jong me ia
kaba me a thoh. 33Te U Trai u la ong ha U Moses, Jar uba a leh pop pyrshah a
nga, ia Uta kem ngan pyndam noh na ka kitab jong nga. 3+Namar kata to khie leit
mynta, to alam ma me ia Uta u paidbah sha kata ka jaka ia kaba nga a ong ha me;
ha khmih, u angel jong nga un aid ha shuwa jong me: hynrei ha kata ka sngi ba ngan
da wan khmih, ngan pynwan kei ia ka pop jong ki halor jong ki hi.
35 Te U Trai u la pyniapthem ia Uta u paidbah, namar ba ki la iathaw ia Uta u
khun masi, ia uba U Aaron u la thaw.
Ka hukum ban mih noh
Te U Trai u la ong ha U Moses, To eng, to leit noh nangne, ma me bad Uta u
paidlang ia uba me a wallam artet na ka ri Ijipt, sha kata ka ri ia kaba nga a
sinai ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob, da kaba ong, Ha u symbai jong me
ngan ai ia ka. 2Bad ngan phah ia u angel jong nga ha shuwa jong me; bad ngan beh
noh ma nga ia ki Kanaan, ia ki Amor, bad ia ki Hit, bad ia ki Peris, ia ki Hib, bad
ia ki Jebus: 3sha ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap: namar nga ngan ym leit
kiew ryngkat hapdeng jong me; naba me u paidlang baeh ryndang: ba ioh ngan pynduh
noh khoit ia me ha kata ka lynti.
4 Te haba Uta u paidlang u la ohsngew ia kine ki khubor basniew, ki la leh
26 ; 3; 28 : 13.
123
sngewsih: bad ym don shuh mano mano ruh ba deng a a ki jingdeng. 5Bad U Trai u la
ong ha U Moses, To iathuh ha ki khun Israel, Phi long u paidlang baeh ryndang: lada
ngan wan kiew kei hapdeng jong me, shisyndon ngan pynduh noh khoit ia me: namar
kata to law noh bak ia a ki jingdeng na me, ba ngan ioh tip aiu ngan sa leh ha me.
6Te ki khun Israel ki la ialaw noh na lade ia a ki jingdeng naduh u lum Horeb.
Ka Tabernakl ka jingaseng
7 Te U Moses u la ju rah noh ia ka tabernakl u da pyneng ia ka shabar ka jaka
shongdara, kham shajngai na kata ka jaka shongdara; bad u la khot ia ka Ka
Tabernakl ka jingaseng. Te ka la jia, ba uno uno ruh uba wad ia U Trai u la mih
shabar sha kata ka tabernakl ka jingaseng, kaba don shabar ka jaka shongdara. 8Te
ka lajia, mynba U Moses u la leit ha kata ka tabernakl, ba baroh Uta u paidbah u la
iakhie buk, bad ki la iaeng ruh, uwei uwei baroh ha la ka jong ka jong ka
jingkhang jong ka ing-jai, bad ki la iakhmih ia U Moses, haduh ba u la leit hapoh
kata ka Tabernakl. Te haba U Moses u la leit bsut ha kata ka Tabernakl, Uta u
rishot lyoh u la hiar, bad u la eng hajan ka jingkhang kata ka Tabernakl: bad U
Trai u la kren ha U Moses. 10Bad Uta u paidbah baroh u la iohi ia Uta u rishot lyoh
ba u eng ha ka jingkhang ka Tabernakl: bad Uta u paidbah u la iakhie buk bad ki la
iamane uwei pa uwei kei, ha ka jingkhang a ka jingjam. l,Te U Trai u la iakren
markhmat bad U Moses, kumba u briew u ju kren bad a u lok. Te u la leit phai noh
pat sha kata ka dara: hynrei u shakri jong u, U Joshua, u khun U Nun, u samla, um
shym a kynriah shuh na kata ka Tabernakl.
EKSODOS 33
Ka jingkular a ka Jingdon ryngkat U Blei
12 Te U Moses u la ong ha U Trai, Ha khmih, me a ong ha nga. To ialam artet
ia Une u paidbah: bad mem shym a pyntip ia nga iano men phah ryngkat bad nga.
Pynban me a ong, Nga ithuh ia me da ka kyrteng, bad me a shem ruh ka jingsngewbha
ha khmat jong nga. Mynta namarkata, nga kyrpad ia me, lada nga a shem ia ka
jingsngewbha ha khmat jong me, to pyni ha nga ia ka lynti jong me, ba ngan ioh
ithuh ia me, bad ba ngan ioh shem ia ka jingsngewbha ha khmat jong me: to khmih ruh
ba kane ka jaid bynriew ka long u paidlang jong me. Tl te u la ong, Ka khmat jong
nga kan leit lem bad md bad ngan ai ka jingshongthait ruh ia me. Ynda kumta u la
ong ha u, Lymda leit ka khmat jong me lem bad ngi, te wat ialam shuh ia ngi nangne.
16Naba da kumno yn tip hangne ba ma nga bad u paidlang jong me, ngi a shem ia ka
jingsngewbha ha khmat jong me? ym dei da kaba leit ma me ryngkat bad ngi, ba kumta
ma nga bad u paidlang jong me ngin sa long kiba la kyrpang na ki briew baroh kiba
ha ka khmat ka pyrthei.
17 Te U Trai u la ong ha U Moses, Ngan leh ia kane ruh ia kaba me a kren:
naba me a ioh shem ka jingsngewbha ha khmat jong nga, bad nga ithuh ia me da ka
kyrteng. 1 U te u la ong, Nga kyrpad ia me, to pyni ha nga ia ka burom jong me.
Te u la ong, a ka jingbha jong nga baroh ngan pynaid ha shuwa jong me, bad ngan
pynbna ia ka kyrteng jong U Trai ha shuwa jong me; bad ngan ai ei ha uba ngan ai
ei, bad ngan isynei ia uba ngan isynei. 20u la ong ruh, Mem lah ban iohi ia ka
khmat jong nga: naba u briew um lah kei ban iohi ia nga bad ba un im. 21 Te U Trai
u la ong ruh, Ha khmih, don ka jaka hajan jong nga, ha kaba men eng halor u
mawsiang; 22te kan jia, katba ka
33 :19 Rom. 9 : 15.
EKSODOS 33
124
burom jong nga ka iaid lait, ba ngan buh ia me hapoh ka krem jong Uta u mawsiang,
bad ngan tap ia me da ka kti jong nga, katba nga dang iaid lait; 23ynda kumta ngan
weng noh ia ka kti jong nga, te men ohi ia ka ingdong jong nga: hynrei ia ka khmat
jong nga yn ym iohi kei.
Kaba thaw biang ia ki mawlyngkniap
(Dt\ 0:1-5;
Te U Trai u la ong ha U Moses, To men shtah artylli ki mawlyngkniap kum kita kiba
nyngkong: bad ngan sa thoh halor kine ki mawlyngkniap ia kita ki ktien kiba la don
ha kita ki mawlyngkniap kiba nyngkong, ia kiba me a pynpait. zTo khreh te hamar
kaba mynstep, bad to wan kiew dang step sha u lum Sinai, bad to wan ha nga hangta
ha kliar Uta u lum. 3Wat ai ba uno uno u briew ruh un wan kiew ryngkat bad me,
lymne wat shah ba yn iohi ia uno uno u briew halor Uta u lum baroh; lymne wat shah
ia ki kynhun langbrot lymne ia ki jingri ban bam phlang ha khmat Uta u lum. *Te u
la shtah artylli ki mawlyngkniap kum kita kiba nyngkong; kumta U Moses u la khie a
dang step, bad u la leit kiew sha u lum Sinai, kumba U Trai u la lah hukum ia u,
bad u la leit am ba a ka kti ia kita artylli ki mawlyngkniap.
5 Bad U Trai u la wan hiar ha u lyoh, bad u la eng hajan jong u hangta, bad u la
pynbna ia ka kyrteng U Trai. 6Te U Trai u la iaid lait ha shuwa jong u, bad u la
pynbna, U Trai, U Trai, U Blei uba isynei bad ba ai ei, uba aishah slem, bad uba
kynrei ha ka jingbha bad ka jingshisha; 7uba bat ka jingisynu la ki hajar, uba map
ia ka jingpalat, bad ia ka jingryngkang, bad a ka pop: bad un ym pynksan da lei
lei ia u bymman; uba pynwan ia ka jing-jingpalat jong ki kpa ha ki khun, bad ha ki
khun jong ki khun, haduh kaba lai bad kaba saw pateng bynriew. 8Te U 34 :6-7 Ek. 20
: 5-6; Jk. 14 ; 18; Dt. 5 :9-10; 7 : 9-
Moses, da kaba leh kyrkieh, u la dem ngon haduh ka khyndew, bad u la mane dem. 9Bad
u la ong, Lada nga a shem mynta ia ka jingsngewbha ha khmat jong me, Ah Trai, nga
kyrpad ia me, to ai ba U Trai jong nga un leit ryngkat bad ngi; namar u long u
paidlang bach ryndang; to map ruh a ka jingpalat jong ngi, bad a ka pop jong ngi,
bad to shim ia ngi kum ka bynta jong me.
Kaba pynthymmai a ka Jutang
(Ek21:14-19; Dt 7:1-5; 16: 1-17;
10 u la ong te, Ha khmih, nga thaw ia ka jutang: ha khmat u paidlang jong me
baroh ngan leh a ki jingkhyllah, kat kiba ym shym a leh ha ka pyrthei baroh,
lymne ha kano kano ka jaid bynriew: bad Uta u paidbah baroh ruh hapdeng kiba me don
kin iohi a ka kam U Trai namar kata ia kaba ngan leh ia me ka long kaba shyrkhei
kei.
11 To men sumar ia kata kaba nga hukum ia me ha kane ka sngi: ha khmih, ngan
beh noh na khmat jong me, ia ki Amor, bad ia ki Kanaan, bad ia ki Hit, bad ia ki
Peris, bad ia ki Hib, bad ia ki Jebus. 12To sumar ia lade, ba men ym thaw ia ka
jutang bad ki traishnong jong kata ka ri sha kaba me leit, ioh ba kan long ka
jingriam hapdeng jong me. Hynrei phin pynjot noh ia ki duwan jong ki, bad phin
pynpait ia ki bleithaw jong ki, .bad phin khet noh ia ki law kyntang jong ki: ,
4Namar men ym mane ia uwei pat u blei: naba U Trai, uba ka kyrteng jong u U Bathut
shen, u long U Blei uba thut shen kei: oh ba men thaw ia ka jutang bad ki
traishnong jong kata ka ri, bad ki ialeit klim bad ki blei jong ki, bad ki iakia
ia ki blei jong ki, bad khot lem ia me ruh, bad ba me ruh men bam na ka jingkia
jong ki,16bad men shim ruh na ki khun kynthei jong ki ha ki khun shynrang jong me,
bad ki khun kynthei jong ki kin ialeit klim bad ki blei jong ki, bad kin
i. 34 :13 Dt. 16 ; 21.
125
EKSODOS 34
pynklim ruh ia ki khun shynrang jong me bad ki blei jong ki.
17 Wat thaw ia me ia ki dur bleithaw ba a sain.
18 To men rakhe ia ka niam u kpu bakhlem thiat. Kyntiew sngi men bam ia u
kpu bakhlem thiat, kumba nga a hukum ia me, ha la ka aiom ha u bnai Abib; namar ha
Uta u bnai Abib hi me a mih noh na ka ri Ijipt. '"Baroh ia kaba la kha nyngkong na
ka kpoh ka long ka jong nga; bad u shynrang baroh ia uba a kha nyngkong hapdeng ki
jingri jong me, a u long u masi ne u biang. 20Hynrei ia uba nyngkong jong ka kadda
men siewspah da u khun langbrot: te lada men ym siewspah ia u, te men kdiah ia ka
ryndang jong u. To men siewspah ruh ia kiba la kha nyngkong baroh na ki khun
shynrang jong me. Wat ai ano iano ruh ban paw suda ha khmat jong nga.
21 Hynriew sngi men trei jingtrei, hynrei ha ka sngi kaba hyniew men
shongthait: ha ka aiom bet bad haka aiom ot men shongsngi. 22To men rakhe ruh ia ka
niam ki taiew, jong ki soh nyngkong ka aiom ot, kew, bad ia ka jingkhawai niam
kajinglum ha kaba kut ka snem, 23Laisien shisnem ki shynrang jong phi baroh kin
iapaw ha khmat U Trai U Blei, U Blei jong ki Israel kei. 24Namar ngan beh noh ia
kita ki jaid bynriew na khmat jong me, bad ngan pyniar ruh ia ki pud jong me: lymne
yn ym don mano mano ruh ban ikwah ia ka ri jong me, haba men leit kiew ban paw ha
khmat U Trai U Blei jong me laisien shisnem.
25 Wat ainguh ia ka snam ka jingkia jong nga lem bad u thiat: lymne wat ai
ban pynsah haduh mynstep ia ka jingkia ka jingkhawai niam ka jinglait. 2"To men
wallam sha ing U Trai U Blei jong me ia uba bha tarn eh na ki soh nyngkong ka ri
jong me. Wat shet ia u khun biang ha ka
dud ka kmie jong u.
27 Bad U Trai u la ong ha u Moses, To men thoh ia kine ki ktien: namar katba
kum kine ki ktien nga a pynlong ia ka jutang bad me bad U Israel ruh. 2BTe u la
don hangta lem bad U Trai sawphew sngi bad sawphew miet; um shym a bam ia u kpu,
lymne dih ia ka um. Te u la thoh halor kita ki mawlyngkniap ia ki ktien kata ka
jutang, ia kita ki shiphew hukum kei.
U Moses u wan hiar na u lum
29 Te mynba U Moses u.la wan hiar na u lum Sinai bad kita ki artylli ki
mawlyngkniap ka jingphla ha ka kti U Moses, mynba u la wan hiar na Uta u lum, U
Moses um tip ba ka snieh khmat jong u u ka la tyngshai ber katba u la kren bad u.
3CTe haba U Aaron bad ki khun Israel baroh ki la ohi a U Moses, ha khmih, ka
snieh khmat jong u ka la tyngshai ber; bad ki la iasheptieng ban wan hajan jong u.
31Hynrei U Moses u la khot ia ki; te U Aaron ruh bad ki rangbah?*) paid-lang baroh
ki la awan phai pat ha u: bad U Moses u la iakren bad ki. 32Te ynda kumta ki khun
Israel baroh ki la iawan hajan: bad u la hukum ia ki ia kita baroh kiba U Trai u la
lah kren ha u ha u lum Sinai. 33Te katba U Moses u la dang kren bad ki, u la buh ia
ka jingkah halor ka khmat jong u. 34Hynrei haba U Moses u la leit bsut ha khmat U
Trai ban kren bad u, u la weng noh a kata ka jingkah, haduh ba un da mih noh; te
haba u la mih noh, u la kren ha ki khun Israel ia kata ia kaba la hukum ia u, 3sbad
ki khun Israel ki la ohi ia ka khmat U Moses, ba ka snieh khmat U Moses ka la
tyngshai ber: te U Moses u la buh pat a kata ka jingkah halor a ka khmat, haduh
ba un da leit hapoh ban kren bad u.
34 :I7 Ek. 20 :4;Leb. 19 :4; Dt. 5 : 8; 27 :15. 34 :18 Ek. 12 :14-20; Leh. 23 : 6-
8; Jk. 28 : 16-25. 34 :19 Ek. 13 ; 2. 34 : 20 Ek. 13 :13. 34 :21 Ek. 20 : 9-10;
23 : 12; 31 ; 15; 35 ; 2; Leb. 23 :3;
Dt. 5; 13-14. 34 : 22 Leb. 23 : 15-21; 39-43; Jk. 28 : 26-31. 34 : 25 Ek. 12 ; 10.
34 : 26 Dt. 26 :2; 24 : 21. 34 : 29-35 2 Kor. 3 : 7-16.
EKSODOS 35
126
Ka hukum shaphang ka sabbaton
^ Moses u la ialum ruh a u paid-D J lang baroh ki khun Israel, bad u la ong ha ki,
Kine ki long kha ki ktien ba U Trai u la hukum a phi ban leh. bynriew sngi ka dei
ban trei jingtrei, hynrei ha ka sngi kaba hyniew kan long ia phi ka sngi bakhuid,
ka sabbaton kei ka jingshongthait ia U Trai: jar uba trei jingtrei ha ka yn pyniap
noh a u; 3phi wat shew ding ha ki ing jong phi baroh ha kata ka sngi sabbaton.
Ka jingainguh ha U Trai {Ek 25:1-9J
4 Bad U Moses u la kren ha u paidlang ki khun Israel baroh, u da ong, Kane ka
long ia kaba U Trai u la hukum, u da ong. 5To phin shim napdeng jong phi ia ka
jingainguh ha U Trai: jur uba a sngesvkloi ha la ka dohnud, to ai un wallam ia ka
ban long ka jingainguh ha U Trai; ia ka ksiar, bad ia ka rupa, bad a ka tama; bad
ia kaba byrong bad ia kaba saw bthuh, bad ia kaba saw syngiang, bad ia ka linen
bani, bad ia u fliuh biang; 'bad ia ki snieh langbrot shynrang ba a suit rong
saw, bad ia ki snieh takash, bad ia ki diengshittim; 8bad ia ka Umphnang ia ka
jingshai, bad ia ki musla ia ka Umphnang bapynsleh, bad ia ka jingiwbih thang
baiwbih; 9bad ia ki maw oniks, bad ia ki maw ban thep ha ka ephod, bad ha ka
jingdeng shadem.
Ki jingbuh jingsat ha ka Tabernak!
(Ek 39: 32-439
10 Bad uwei uwei baroh uba stad buit hapdeng jong phi un sa wan, bad un thaw
ruh ia kita baroh ia kiba U Trai u la hukum; ,Mia kata ka tabernakl, bad ia ka
ingjai jong ka, bad ia ka jingsop joiig ka, bad ia ki jingpyndait jong ka, bad ia
ki lyntang jong ka, bad ia ki dieng khap jong ka, ia ki rishot jong ka, bad ia ki
thliew tnaw jong ka;
I2ia ka synduk, bad ia ki dieng jingbah jong ka, lem bad kata ka jingtap-isynei,
bad ia ka jingkah a kaban kah ia ka; 15ia ka miej, bad ia ki dieng jingbah jong
ka, bad ia ki pliang jong ka baroh, bad ia u pu-pyni; **ia ka dieng pyneng sharak
ruh ban pynshai, bad ia ki jingbuh jong ka, bad. ia ki sharak jong ka, lem bad ka
Umphnang ia ka jingshai: 15ia ka duwan ka jingiwbih thang, bad ia ki dieng jingbah
jong ka, bad ia ka Umphnang bapynsleh, bad ia ka jingiwbih thang baiwbih, bad ia
ka pyrda ia ka jingkhang, ha kaban leit bsut hapoh ka tabernakl; i6ia ka duwan ka
jingainguh thang, lem bad ka jingsliew ding tama jong ka, k ki dieng jingbah jong
ka ruh, bad ia ki pliang jong ka baroh, bad bad ia ka dabor bad ia ka slajat jong
ka; 17ia ki pyrda jong ka phyllaw, ia ki rishot jong ka, bad a ki thliew tnaw jong
ki, bad ia ka pyrda ruh a ka jingkhang jong ka phyllaw; 1Bia ki prek jong ka
tabernakl, bad ia ki snar jong ka phyllaw, lem bad ki tyllai jong ki; 19ia ki jai
ban leh ka kam, ia kaban leh ka kam kei ha ka jaka bakyntang, ia ki Jaikup
bakyntang ia U Aaron u lyngdoh, bad ia ki ja'ikup ia ki khun shynrang jong u ruh,
a kaban kam ha ka kam lyngdoh.
(J paidbah u wallam ia a ki jingainguh
20 Ynda kumta Uta u paidlang ki khun Israel baroh ki la leit noh na khmat U
Moses, 2ki la iawan te, uwei uwei baroh kat uba ka dohnud jong u ka la kyntu eh ia
u,' bad uwei uwei baroh kat kiba la iamon na a ka mynsiem, ki la iawallam ruh ia
ka jingainguh ia U Trai, na ka bynta kata ka kam ka tabernakl ka jingaseng, bad na
ka bynta ka jingshakri jong ka baroh, bad na ka bynta kita ki Jaikup bakyntang.
22ki la iawan te, ki shynrang bad ki kynthei ruh, kat kiba la
35 :2 Ek. 20 : 8-11; 23 : 12; 31 : IS; 34 : 21; Leh. 23 : 3; Ot. 5 ; 12-14.
127
EKSODOS 36
mon hi ha la ka dohnud, bad ki la wallam ia ki khadu, bad a ki sohshkor, bad ia ki
sahti, bad ia ki kynjri, ia ki kynja baroh ki jingdeng ksiar; u briew baroh kei
uba a ainguh, u la ainguh da ka ksiar ha U Trai. 23Bad u briew baroh, ha uba a
shem ia kaba byrong, bad ia kaba saw bthuh, bad ia kaba saw syngiang, bad ia ka
linen bani, bad ia u iuh biang, bad ia ki snieh langbrot shynrang ba a suit rong
saw, bad ia ki snieh takash, ki la iawallam ia ki. 24U briew baroh uba a ainguh ia
ka jingainguh da ka rupa bad ka tama, u la wallam ia ka jingainguh kei ha U Ti^ai:
bad u briew baroh, ha uba a shem ia ki diengshittii ia kane kane ruh ka kam jong
ka jingshakri, u la wallam ia ki. 25Ki kynthei baroh ruh kiba stad jingmut ki la
thir da a ki kti, ki la wallam ruh ia kaba ki la lah thir, na kaba byrong, bad na
kaba saw bthuh, had na kaba saw syngiang, bad ia ka lined bani. 2SKita ki kynthei
baroh ruh ia kiba la kyntu eh ha la ka dohnud ha ka jingstad ki la iathir ia u iuh
biang. 31Ki nonfesynshar te ki 1 a iawallam ia ki maw oniks, bad ia ki maw ban
thep ha ka ephod, bad ha ka jingdeng shadem, z*bad a ki musla, bad ia ka Umphnang
ia ka jingshai, bad ia ka Umphnang bapynsleh, bad ia ka jingiwbih thang
baiwbih.25Ki khun Israel ki la iawallam ia ka jingainguh da a ka mon sngewbha hi
ha U Trai; ki shynrang bad ki kynthei baroh, kiba la sngewmon hi, ki la iawallam na
ka bynta kita ki kam baroh, a kiba U Trai u la lah hukum ban leh da ka kti U
Moses.
Kaba khot ia L> Besalil bad ia U Aholiab
(Ek 31: 1-11/
30 U Moses te u la kren ha ki khun Israel, Ha khmih, U Trai u la khot da ka
kyrteng ia U Besalil u khun U Uri, u khun U Hur, na ka jaid Judah; 31bad u la
pyndap a u da u mynsiem U
Blei, ha ka jingstad, ha ka jingshemphang, bad ha ka jingsngewthuh, bad ha ka kynja
jingtrei baroh, 32ia kaban pyrkhat ia ki kam baphylla, a kaban trei kei ha ka
ksiar, ha ka rupa, bad ha ka tama, 3 3 ha kaba shna ia ki mawlynnai ban thep ia ki,
bad ha kaba mutdur ha ki dieng, ia kaban trei ia ki jingtrei bastad baroh. 34Bad u
la ai buit ha ka dohnud jong u ia kaban hikai ia kiwei, ma u kei, bad U Aholiab, u
khun U Ahisamakh, na ka jaid Dan. 3SIa ki u la pyndap da ka jingstad ka dohnud, ia
kaban trei ia ki kynja jingtrei baroh, ka jong uba mutdur, bad jong uba trei stad
buit, bad jonguba suh pynpur, hd kaba byrong, bad ha kaba saw bthuh, bad ba kaba
saw syngiang, bad ha -ka 'linen bani ruh, bad ha kaba thai, da kaba leh kbifi a
kano kano ruh ka kam, bad da kaba pyrkhat ia ki jingtrei bastad buit.
Ynda kumta ki la iatrei U Besalil bad U Aholiab, bad u briew baroh uba stad ka
dohnud, ha kiba U Trai u la buh ka jingstad bad ka jingshemphang ban nang ban trei
ia ki kynja jingtrei baroh jong ki kam ka jaka kyntang, katba kum ia kita baroh ba
U Trai u la lah hukum.
Ka jingat kylluid mynsiem u paidbah
2 Te U Moses u la khot ia U Besalil bad ia U Aholiab, bad ia u briew uba stad
ka dohnud baroh, ha kiba U Trai u la lah buh ka jingstad, uwei uwei baroh kei uba
ka dohnud jong u ka la kyntu eh a u ban wan trei ia kata ka kam; 3bad ki la shim
na U Moses a kita ki jingainguh baroh, ia kiba la lah wallam ki khun Israel ia
kaban trei a ka kam ka jaka kyntang, ban thaw ia ka. ki la ianang wallam shuh
ha u ia ki jingainguh basngewmon bha hi man ka step, 4te kita ki riewstad baroh 1
kiba la trei ia ka kam jong ka jaka kyntang, ki la wan noh uwei uwei baroh na a ka
kam ia kaba ki dang iathaw; 5 bad ki
EKSODOS 36
128
a kren ha U Moses, ki da ong, Kita ki briew ki iawallam shibun nalor kaba biang ia
ka jingtrei jong kata ka kam, ia kaba u Trai u la hukum ban thaw kem. 6Te U Moses u
la ai hukum, bad ki la iapynbna ia ka ha ka jaka shong-dara baroh, da kaba ong, Wat
ai ba u shynrang lymne ka kynthei ban khreh ei ei ruh na ka bynta ka jingainguh ia
ka jaka kyntang. Kumta kei a khang noh ia Uta u paidbah ba kin ym wallam shuh;
'namar ki la don kiei kiei ruh kiba biang eh, bad a tam ruh, ban thaw ia ka kam
baroh.
Ka jingtrei ia ka kam ka Tabemakl
(Ek 26:1-37;
8 Bad u briew baroh uba stad hapdeng kita kiba trei ia ka kam ka tabemakl u
la thaw shiphew tylli ki jingkah da ka linen bani ba a thir; bad kaba byrong, bad
kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, lem bad ki kherub da ka kam bastad ki la
thaw ia ki, Arphew phra pruh ka lynter kawei ka jingkah, bad sawpruh ka pyngkiang
kawei ka jingkah: ki jingkah baroh ki la don kajuh ka jingthew kei.
 10 Bad u la pynasoh lang santylli ki jingkah: a kita ki santylli kiwei pat
ruh u la pynasoh lang. Bad u la thaw ia ki; kyrwoh da kaba byrong ba ka rmiang
kawei ka jingkah, ha kaba kut eh ha kata ka jingpyniasoh: kumjuh u la thaw ha ka
rmiang kaba harud eh kawei pat ka jingkah, ha kam ka jingpyniasoh kaba ar; sanphew
tylli ki kyrwoh u la thaw ha kawei ka jingkah, bad sanphew tylli ki kyrwoh u la
thaw ha ka rmiang jong ka jingkah kaba ha kata ka jingpyniasoh jong kaba ar: kawei
ka , kyrwoh ka iapyrshah bad kawei pat ka kyrwoh. 13Bad u la thaw sanphew tylli ki
jingpyndait ksiar, bad u la pyniasoh lang ruh ia kita ki jingkah da kita ki
jingpyndait: kumta kei ka la long kawei ka tabemakl.
14 Bad u la thaw ia ki jingkah da u hiuh biang, a kaban long ka Jingsop ia
ka tabemakl: khadwei tylli ki jingkah u la thaw ia ki. 15 Lai phew pruh ka lynter
kawei ka jingkah, bad sawpruh ka pyngkiang kawei ka jingkah: kita ki khadwei tylli
ki jingkah ki la don kajuh ka jingthew. 1 'Bad u la pyniasoh santylli ki jingkah
kyrpang, bad hynriew tylli ki jingkah kyrpang. 17 Bad u la thaw sanphew tylli ki
kyrwoh ha ka rmiang eh jong ka jingkah ha ka jingpyniasoh, bad sanphew tylli ki
kyrwoh u la thaw ha ka rmiang kata ka jingkah kaba pyniasoh ia kaba ar. 18 u la
thaw ruh sanphew tylli ki jingpyndait tama ia kaban_ pyniasoh lang ia ka Jingsop,
ba kan long kawei. 19Bad u la thaw a ka jingtap ia kata ka Jingsop da ki snieh
langbrot shynrang ba a suit rong saw, bad ia ka jingtap da ki snieh takash halor
kato.
20 Bad u la thaw ia ki lyntang ia kata ka tabemakl da u diengshittim, da kaba
pyneng ia ki. Ka lynter kawei ka lyntang shiphew pruh, bad ka pyngkiang kawei ka
lyntang shipruh shiteng. Kawei ka lyntang ka don arty Ih ki tnaw, ba a pyndait
uwei ha uwei: kumne u ia leh ia ki lyntang ka tabemakl baroh. Bad u la thaw.ruh ia
ki lyntang ia kata ka tabemakl; ia arphew tylli ki lyntang ia ka tlang kaba
shaphang shathie; 24Bad ia sawphew tylli ki thliew ,tnaw rupa u la thaw hapoh kita
ki arphew tylli ki lyntang; arty Ih ki thliew tnaw hapoh kawei ka lyntang ia ki
baroh ar ki tnaw jong ka, bad arty Ih ki thliew tnaw hapoh kawei pat ka lyntang ia
ki baroh ar ki tnaw jong ka. Bad ia kawei pat ka Iiang jong ka tabemakl, kaba
shaphang shatei, u la thaw arphew tylli ki lyntang, lem bad ki sawphew tylli ki
thliew tnaw rupa jong ki; artylli ki thliew tnaw hapoh kawei ka lyntang, bad
artylli ki thliew tnaw hapoh kawei pat ka lyntang.
129
EKSODOS 37
27Bad ia kata ka liang kaba shaphang sepngi jong ka tabernakl u la thaw bynriew
tylli ki lyntang. 28Bad artylli ki lyntang u la thaw, ia ki dong jong ka tabernakl
ha kata ka liang. 2 9Bad a pynasoh ia ki shapoh, bad a pynasoh lang ia ki na
shaneng ruh ha kawei ka kyrwoh: kumne kem u la leh ia ki baroh ar ha kita ki baroh
ar ki dong. 30 Bad a don phratylli ki lyntang, bad ki thliew tnaw jong ki, ki la
long khadhynriew ki thliew tnaw rupa; ar artylli ki thliew" tnaw keift hapoh kawei
kawei ka lyntang.
31 Bad u la thaw ia ki dieng khap da u diengshittim; santylli ia Id lyntang
jong kawei ka liang jong ka tabernakl, 3 2 bad santylli ki dieng khap a ka lyntang
kawei pat ka liang ka tabernakl, bad santylli ki dieng khap.ia ki lyntang ka
tabernakl ha kata ka liang kaba shaphang sepngi. 33Bad u la thaw ia Uta u dieng
khap uba hapdeng ban kot baroh shilynter jong kita ki lyntang. 34Bad u la suit
ksiar ia kita ki lyntang, bad u la thaw ia ki kyrwoh ksiar jong ki, ki kyrwoh ia
kita ki dieng khap keift, bad u la suit ksiar ruh ia kita ki dieng khap.
35 Bad u la thaw ia ka jingkah pdeng da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad
kaba saw syngiang, bad ka linen bani ba a thir: bad ki kherub u la thaw ia ka da
ka jingtrei bastad. 36Bad u la thaw ia ka, sawtylli ki rishot da u diengshittim,
bad u la suit da ka ksiar ia ki; ki kyrwoh jong ki ruh ki long da ka ksiar; bad u
la sai ia ki sawtylli ki thliew tnaw rupa. 37u la thaw ruh ia ka pyrda ia ka
jingkhang kata ka tabernakl, da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw
syngiang, bad ka linen bani ba a thir, da kaba suh pynpur; 38bad ia kita ki
santylli ki rishot jong ka lem bad ki kyrwoh jong ki: bad u la suit da ka ksiar ia
ki khlieh jong ki, bad ia ki shtong jong ki: hynrei ki santylli ki thliew tnaw
jong ki ki la long da ka tama.
Kaba shna a ka Synduk ka Jutang
(Ek 25; 10-22;
Te U Besalil u la thaw ia kata ka synduk da u diengshittim; ar-pruh shiteng ka
lynter jong ka, shipruh shiteng ka pyngkiang jong ka, bad shipruh shiteng ka
jinglong jong ka ruh: 2 Bad u la suit ia ka da ka ksiar banylla shapoh bad shabar,
bad u la thaw ka pansngiat da ka ksiar ia ka baroh sawdong. 3Bad u la sai ia ka
sawtylli ki kyrwoh ksiar ha ki saw dong jong ka; artylli ki kyrwoh ha kawei ka
liang, bad artylli ki kyrwoh ha kawei pat ka liang jong ka. 4Bad u la thaw ia ki
dieng jingbah da u diengshittim; bad u la suit da ka ksiar ia ki, 5bad u la
pynphong ia kita ki dieng jingbah ha kita ki kyrwoh ha ki liang jong kata *ka
synduk, ia kaban bah ia ka. sBad u la thaw ia ka jingtap-isynei da ka ksiar
banylla; arpruh shiteng ka lynter jong ka, bad shipruh shiteng ka pyngkiang jong
ka. 7u la thaw ruh artylli ki kherub ksiar; shitylli u la thaw ia ki na kajuh ka
dkhot, kata na baroh ar ki tduh kata ka jingtap-isynei, 8ia uwei u kherub na ka
tduh kaba shaphang shane, bad uwei u kherub na kata ka tduh kaba shaphang shatei:
na kata ka jingtap-isynei hi keift u la thaw ia kita ki kherub na ki tduh jong ka
baroh ar. 9Bad kita ki kherub da kaba pyiar ia a ki thapniang shajrong, ki la kah
da a ki thapniang ia kata ka jingtap-isynei, bad ki la phai mar khmat; shaphang
kata ka jingtap-isynei kei ki la iapeit ki khmat jong kita ki kherub.
Ka miej bad ki jingbuh jong ka
(Ek 25:23-30;
10 u la thaw ruh ia kata ka miej da u diengshittim: arpruh ka lynter jong ka,
bad ka pyngkiang jong ka shipruh, bad shipruh shiteng ka jing-
EKSODOS 37
130
jrong jong ka; 1 bad n a suit ia ka da ka ksiar banylla, bad u la thaw ia ka ka
pansngiat da ka ksiar baroh sawdong. 12u la thaw ia ka shrong ruh ia ka shi-khup
baroh sawdong, bad u la thaw ia ka pansngiat ksiar ia kata ka shrong baroh sawdong.
13Bad u la saift ia ka sawtylli ki kyrwoh ksiar, bad u la buh ia kita ki kyrwoh ha
kita ki saw ki dong jong ka kiba ha ki saw ki kjat jong ka. 14 Hamar pyrshah kata
ka shrong a don kita ki kyrwoh, ki kyrwoh ia kita ki dieng jingbah kei ia kaban
bah ia kata ka miej. 15 Bad u la thaw ia kita ki dieng jingbah da u diengshittim,
bad u la suit da ka ksiar ia ki de, ia kaban bah ia kata ka miej. 16u la thaw ruh
da ka ksiar banylla ia kita ki pliang kiba halor kata ka miej, ia ki khuri jong ka,
bad ia ki siang jong ka, bad ia ki khiew jong ka ruh, bad ia ki jingtap ban tap da
ki.
Ka diengpynieng sharak
(Ek 25; 31-40;
17 Bad u la thaw te ia ka dieng pyneng sharak da ka ksiar banylla: da kaba
shoh tylli shidkhot kei u la thaw ia kata ka dieng pyneng sharak; ia ka met jong
ka, bad ia ki tnat jong ka, ia ki khiew jong ka, ia ki shrong jong ka, bad ia ki
syntiew jong ka ruh, ki la long da kata kajuh hi kei. 18 Bad bynriew tylli ki tnat
kiba mih noh na ki Hang jong ka; laitylli ki tnat jong kata ka dieng pyneng sharak
na kawei ka liang jong ka, bad laitylli ki tnat jong kata ka dieng pyneng sharak
na kata kawei pat ka liang jong ka; Isha kawei ka tnat laitylli ki khiew ba a thaw
kum ki sohkhyllam, ka shrong bad u syntiew; bad ha kawei pat ka tnat laitylli ki
khiew ba a thaw kum ki sohkhyllam, ka shrong bad u syntiew: kumjuh ruh ha kita ki
bynriew tylli ki tnat ba mih noh na kata ka dieng pyneng 37 : 29 Ek. 30 : 22-38.
sharak. 20Bad ha kata ka dieng pyneng sharak a don ruh sawtylli ki khiew ba a
thaw kum ki sohkhyllam, ki shrong jong ka bad ki syntiew jong ka ruh, 2bad ka
shrong hapoh artylli na ki tnat jong ka, bad ka shrong hapoh artylli na ki
tnat'jong ka, bad ka shrong hapoh artylli na ki tnat jong ka, katba kum kita ki
bynriew ki tnat ba mih noh na ka kei. 22Ki shrong jong ki bad ki tnat jong ki ki
la long na kajuh: baroh kawei kein ka la long ba a shoh tylli na ka ksiar banylla.
23Bad u la thaw ia ki hyniew tylli ki sharak jong ka, bad ia ki nap tur jong ka,
bad ia ki pliang jong ka ruh, da ka ksiar banylla. 24u la thaw ia ka bad ia ki
pliang jong ka baroh da shitalent ka ksiar banylla.
Ka duwan ka jingiwbih (Ek 30: 1-5)
25 u la thaw ruh ia ka duwan ka jingiwbih thang da u diengshittim; shipruh ka
lynter jong ka, bad shi-pruh ka pyngkiang jong ka ruh, kaba sawdong kei; bad ka
jinglong jong ka arpruh; ki reng jong ka ki la long na kajuh. 26Bad u la suit da ka
ksiar ia ka, ia ka khlieh jong ka, bad ia ki liang jong ka baroh sawdong, bad ia ki
reng jong ka: u la thaw ruh ia ka ia ka pansngiat da ka ksiar baroh sawdong, 27bad
u la thaw ia ka artylli ki kyrwoh ksiar hapoh ka pansngiat jong ka, na ki artylli
ki dong jong ka, ha ki artylli ki krung jong ka, kita ki kyrwoh ia ki ki dieng
jingbah kei ia kaban bah ia ka da ki. 2SBad u la thaw ia kita ki dieng jingbah da
u" diengshittim, bad u la suit da ka ksiar ia ki.
Ka Umphnang ba pynsleh bad ka jingiwbih thang
29 u la thaw ruh ia ka Umphnang bapynsleh kaba kyntang, bad ia kata ka
jingiwbih thang basngur da ki musla kiba iwbih, kum ka rukom u apothekari.
131
EK.SODOS 38
Ka duwan ka jingainguh thang
(Ek 27: 1 -8;
O Q Bad u la thaw ia ka duwan ka 3 O jingainguh thang da u diengshittim: ka
lynter jong ka sanpruh, bad ka pyngkiang jong ka sanpruh, kaba sawdong kei; bad ka
jingjrong jong ka laipruh. 2Bad u la thaw ia ki reng jong ka ha ki saw ki dong jong
ka; kita ki reng jong ka ki la long na kajuh; bad u la suit da ka tama ia ka. 3 Bad
u la thaw ia ki pliang baroh jong kata ka duwan, ia ki khiew, bad ia ki siang, bad
ia ki khuri, bad ia ki proh doh, bad ia ki pliang dieng: ia kita ki pliang baroh u
la thaw da ka tama. * Bad u la thaw ia kata ka duwan ia ka jaka shew ding da ka
tama, kum ka kriah hapoh ka thliew jong ka na shapoh, ban kot haduh ka pdeng jong
ka. sBad u la sai sawtylli ki kyrwoh ia ki saw ki dong jong kata ka jaka shew ding
da ka tama, ia kaban long ki kyrwoh ia ki dieng jingbah kei; 'bad u la thaw a
kita ki dieng jingbah da u diengshittim, bad u la suit da ka tama ia ki. 7u la
pynphrung ruh ia kita ki dieng jingbah ha kita ki kyrwoh kiba ha ki krung jong kata
ka duwan, ia kaban bah ia ka da ki; ia ka thliew ka. duwan u la thaw da ki lyntang.
Ka dabor tama (Ek 30: 18)
8 Bad u la thaw ia ka dabor da ka tama, bad ia ka kjat jong ka da ka tama, da
ki it khmih kita ki kynthei bashakri kiba shakri ha ka jingkhang ka tabernakl ka
jingaseng.
Ka phyllaw ka Tabernakl (Ek 27; 9-19j
9 Bad u la thaw ia ka phyllaw ruh: ha ka liang kaba shaphang shathie, ki
pyrda kata ka phyllaw, ki la long da ka linen bani ba a thir, shispah ptuh. ,0ki
rishot jong ki arphew, bad ki thliew
tnaw tama jong ki arphew de; ki bnoh jong ki rishot bad ki shrong jong ki da ka
rupa. 11 Bad ha ka liang kaba shatei shispah pruh, ki rishot jong ki long arphew,
bad ki thliew tnaw tama jong ki long arphew; ki bnoh jong ki rishot bad ki shrong
jong ki da ka rupa. 12 Bad ha ka liang kaba shaphang sepngi, ki pyrda ki la long
sanphew pruh, ki rishot jong ki shiphew, bad ki thliew tnaw jong ki ruh shiphew; ki
bnoh jong kita ki rishot bad ki shrong jong ki da ka rupa. 13Bad ha ka liang kaba
shaphang mihngi sanphew pruh. ,4Ki pyrda kata kawei ka liang jong ka khyrdop ki la
long khadsan pruh; ki rishot jong ki laitylli, bad ki thliew tnaw jong ki ruh
laitylli. l5Bad kumta ia kata kawei pat ka liang: ha baroh arliang jong ka khyrdop
ka phyllaw u la thaw ia ki pyrda khadsan pruh; ki rishot jong ki laitylli, bad ki
thliew tnaw jong ki ruh laitylli. ]6Baroh ki pyrda jong kata ka phyllaw baroh
sawdong ki la long da ka linen bani ba a thir. 17 Bad ki thliew tnaw jong kita ki
rishot ki la long da ka tama; ki bnoh jong ki rishot bad ki shrong jong ki da ka
rupa; bad ia ki khlieh jong ki la suit rupa; bad ia ki rishot baroh kata ka phyllaw
a thaw shrong da ka rupa. 18Bad ka pyrda jong ka khyrdop kata ka phyllaw ka la
long da kaba suh, da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang ruh,
bad ka linen bani ba a thir: bad ka lynter arphew pruh, bad ka jingjrong ha ka
pyngkiang sanpruh, ban iabiang bad ki pyrda jong kata ka phyllaw. l9Ki rishot jong
ki ruh ki long sawtylli, bad ki thliew tnaw tama jong ki ruh sawtylli; ki bnoh jong
ki da ka rupa, bad ia ki khlieh jong ki bad a ki shrong jong ki la suit da ka
rupa. 20Bad ki prek baroh jong kata ka tabernakl, bad jong kata ka phyllaw baroh
sawdong, ki la long da ka tama.
38 :8 Ek. 30 : 18.
EKSODOS 38
132
Ka jingkheiil lang a kiei kiei ba a ainguh da u paidbah
21 Kane ka long ka jingkhei ka jong ka tabernakl, ka tabemakl ka jing-phla
kem, ia kiba la khein da ka hukum U Moses, ia ka kam jong ki Lebi, da ka kti U
Ithamar, u khun U Aaron u lyngdoh. 22Te U Besalil u khun U Uri, u khun U Hur, na ka
jaid Judah, u la thaw ia kha baroh ia kiba U Trai u la hukum ia U Moses; 23lem bad
u ruh a don U Aholiab, u khun U Ahisamakh, na ka jaid Dan, u nongmut dak, u
nongwei bastad buit, bad uba nang suh pynpur ha kaba byrong, bad kaba saw bthuh,
bad kaba saw syngiang, bad ha ka jai linen bani.
24 Te kata ka ksiar baroh, ka ksiar ka jingainguh kei, kaba la leit ha kata
ka kam baroh jong ka jaka kyntang, ka la long arphew khyndai talent, bad hyniew
spah laiphew shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang. 25Bad ka rupa jong kita
kiba la khei na Uta u paidlang ka la long shispah talent, bad shihajar hyniew
spah bad hyniew phew sait shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; shibekah
ia uwei uwei baroh, kata ka long, shiteng shekel katba kum ka shekel ka jaka
kyntang, na ka bynta uwei uwei baroh uba a hap khei ia u, naduh arphew snem ka
rta bad batam, na ka bynta bynriew spah laihajar bad sanspah sanphew ki briew.
27Bad na kita shispah ki talent rupa a sai ia kita ki thliew tnaw kata ka jaka
kyntang, bad ia ki thliew tnaw jong kata ka jingkah pdeng; shispah ki thliew tnaw
da kita ki shispah talent, shi talent talent kei ia kawei kawei ka thliew tnaw. 26
Bad na kita ki shihajar hyniew spah bad hyniew phew san shekel u la thaw a ki
bnoh ia ki rishot, bad u la suit rupa ia ki khlieh jong ki, bad u la ot shrong ia
ki. 29Bad kata ka tama ka jingainguh ka la long 38 : 26 Mt. 17 : 24. 38 : 25-26 Ek.
30 : 11-16.
hyniew phew talent, bad arhajar sawspah shekel; 30bad na kata u la thaw a kita ki
thliew tnaw ia ki jingkhang ka tabemakl ka jingiaseng, bad ia kata ka duwan tama,
bad ia kata ka jaka sliew ding tama ia ka, bad ia ki pliang baroh jong kata ka
duwan, 3,bad a kita ki thliew tnaw kata ka phyllaw baroh sawdong ruh, bad ia kita
ki thliew tnaw ka khyrdop ka phyllaw, bad ia ki prek baroh ka tabemakl, bad ia ki
snar baroh kata ka phyllaw baroh sawdong.
Ki jaiphong na ka bynta ki lyngdoh
(Ek 28: 1-43j
Bad na kata kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, ki la iathaw
ia ki jai ban kam jingkam, ia kaban trei ha ka jaka bakyntang, bad ia ki jaikup
bakyntang ia U Aaron; kumba U Trai u la hukum ia U Moses.
2 Bad u la thaw ia kata ka ephod da ka ksiar, da kaba byrong, bad kaba saw
bthuh, bad kaba saw syngiang, bad ka linen bani ba a thir. 3Bad ki la shoh stang
kum ki sla ia kata ka ksiar, bad ki la ot ksai ksiar ia ka, ia kaban suh ha kata
kaba byrong, bad ha kata kaba saw bthuh, bad ha kata kaba saw syngiang, bad ha
kata ka linen bani, da ka jingtrei bastad- 4ki la thaw ia ki tyrpeng ia ka, ban
pyniasoh lang ia ka: na ki baroh ar ki rmiang a pyniasoh lang ia ka kei. 5 Bad
kata ka jingpanpoh baphylla ka ephod jong u, kaba halor jong ka, ka la long na
kajuh ha ka jingtrei jong ka; da ka ksiar, da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad
kaba saw syngiang, bad ka linen bani ba a thir; kumba U Trai u la hukum ia U
Moses.
6 Bad ki la shna ia ki maw oniks ba a thep ha ki shrong ksiar, ba a pruid
kum ka jingpynpruid ia ka mohor, da ki kyrteng ki khun Israel. 7Bad u la buh ia ki
133
EKSODOS 39
ha ki tyrpeng jong kata ka ephod, ban long ki maw ka jingpynkynmaw a ki khun
Israel; kumba U Trai u la tiukum ia U Moses.
8 u la thaw ruh a ka jingdeng shadem da ka jingtrei bastad, kum ka jingtrei
ia kata ka ephod; da ka ksiar, da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw
syngiang, bad ka linen bani ba a thir. 9ka la long sawdong; ki la thaw arsyrtap ia
kata ka jingdeng shadem: ka lynter jong ka shitda, bad ka pyngkiang jong ka ruh
shitda, kaba arsyrtap kei. 10Bad ki la thep ha ka ia ki sawkyrdan ki maw:
shikyrdan da u sardis, u topas, bad u karbunkl: kane ka kyrdan banyng-kong kei;
"bad ka kyrdan ba ar, da u emerald, u sapphir, bad u diamond; 12bad ka kyrdan
balai, da u ligur, u agate, bad u amethyst; l3bad ka kyrdan basaw, da u beryl, u
oniks, bad u jasper: bad a thep ia ki ha la ki jaka ha ki shrong ksiar. 14Bad kita
ki maw ki la long katba kum ki kyrteng ki khun Israel, khadar tylli kei, katba kum
ki kyrteng jong ki uwei uwei baroh bad a ka kyrteng kyrteng: kum ki jingpruid ka
mohor, katba kum kita ki khadar jaid kei. ,sBad ha ki rmiang kata ka jingdeng
shadem ki la thaw ia ki kynjri ba a thai da ka ksiar banylla; 16ki la thaw ruh
ar-tylli ki shrong ksiar, bad artylli ki kyr-woh ksiar, bad ki la pyndait a kita
artylli ki kyrwoh ha ki rmiang jong kata ka jingdeng shadem; 17bad ki la buh ia
kita ki artylli ki kynjri ksiar ba a thai ha kita ki artylli ki kyrwoh ha ki
rmiang jong kata ka jingdeng shadem. lsBad ia kita ki artylli ki tduh jong kita ki
kynjri ba a thain ki la pyndait ha kita ki artylli ki shrong, bad ki la buh ia ki
ha ki tyrpeng kata ka ephod shakhmat. 19ki la thaw ruh artylli ki kyrwoh ksiar, bad
ki la buh ia ki ha ki ar ki dong kata ka jingdeng shadem, ha kata ka rmiang jong ka
kaba ha ka liang jong kata ka ephod na shapoh.20 Bad ki la thaw artylli
kiwei pat ki kyrwoh ksiar, bad ki la buh ia ki ha ki baroh arliang kata ka ephod
narum, shakhmat jong ka, hamar pyrshah ka jingpyndait jong ka, haneng ka jingpanpoh
baphylla jong kata ka ephod. 21Bad ki la teh ia kata ka jingdeng shadem na ki
kyrwoh jong ka, ha ki kyrwoh jong kata ka ephod, da u ksai babyrong, ba kan ioh
long haneng kata ka jingpanpoh baphylla jong kata ka ephod, ba kata ka jingdeng
shadem kan ym ioh lait na kata ka ephod; kumba U Trai u la hukum ia U Moses.
22 Bad u la thaw ia ka barandi jong kata ka ephod da kaba la thai, da kaba
byrong baroh; 23te u la pong ryndang ia kata ka barandi na mar pdeng jong ka, kum
ka thliew jong ka jymphong kieng, bad a kyntang baroh sawdong ia kata ka thliew ka
jingphong, ba kan ym kad. 24ki la thaw ruh ha ki rmiang kata ka barandi a ki
syntiew sohpong da kaba byrong, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, bad ka
linen bani ba a thir. 2SBad ki la thaw a ki sbakuriaw da ka ksiar banylla, bad ki
la buh ia kita ki shakuriaw hapdeng kita ki syntiew sohpong, ha ka rmiang kata ka
barandi baroh sawdong hapdeng kita ki syntiew sohpong; 2<sia ka shakuriaw bad u
syntiew sohpong, ia ka shakuriaw bad u syntiew sohpong, ha ka rmiang kata ka
barandi baroh sawdong, ban shakri ha ka; kumba U Trai u la hukum ia U Moses.
27 Bad ki la thaw ia ki sopti da ka linen bani ba a thai ia U Aaron, bad ia
ki khun shynrang jong u, 2Sbad ia ka meitr da ka linen bani, bad ia ki tupia
baitynnad da ka linen bani, bad ia ki patlun de da ka linen bani ba a thir, 29bad
ia ka jingpanpoh da ka linen bani ba a thir, bad kaba byrong, bad kaba saw
bthuh,, bad kaba saw syngiang, da kaba suh; kumba U Trai' u la hukum a U Moses.
30 ki la thaw ia ka sla syntiew jong ka pansngiat bakhuid da ka ksiar banylla,
EKSODOS 39
134
bad ki la pruid halor jong ka, kum ki. jingpruid ka mohor, ka jingkhuid ha u trai.
3'Bad ki la teh ha ka da u ksai babyrlong, ban pynneh ia ka haneng halor kata ka
meilr; kumba U Trai u la hukum ia U Moses.
Ki jingbuh jingsat ha ka Tabernakl
(Ek 35: 10-19J
32 Kumta a pyndep ia ka kam baroh ka tabernakl, kata ka ingjai jong ka
Jingiaseng kem: ki khun Israel ki la leh ruh katba kum ia kata baroh ba U Trai u la
hukum a U Moses, kumta kei ki la leh. 33ki la iawallam te ia kata ka tabernakl ha
U Moses, ia kata ka ingjai kei, bad ia ki jingbuh jong ka baroh, ia ki
jingpyndait jong ka, ia ki lyntang jong ka, ia ki dieng khap jong ka, bad ia ki
rishot jong ka ruh, bad ia ki thliew tnaw jong ka; 34bad a ka jingtap da ki snieh
ki langbrot shynrang ba a suit rong saw, bad ia ka jingtap da ki snieh takash, bad
ia ka jingkah ban sop; 3Sia ka synduk ka jingphla, bad ia ki dieng jingbah jong ka,
bad ia kata ka jingtap-isynei; 36ia kata ka miej ruh, bad ia ki pliang jong ka
baroh, bad ia ki pu-pytti; 37ia kata ka dieng pyneng sha-rak ksiar banylla1 lem
bad ki sharak jong ka, ia kita ki sharak ban buh ter ter kei, bad ia ki pliang
jong ka baroh, bad ia ka Umphnang a ka jingshai; 38bad ia kata ka duwan ksiar,
bad ia ka Umphnang bapynsleh, bad ia ka jingiwbih thang musla, bad ia ka pyrda ia
ka jingkhang ka tabernakl; 39ia kata ka duwan tama, bad ia ka jingsliew ding tama
kaba dei ia ka, ia ki dieng jingbah jong ka, bad ia ki pliang jong ka baroh, ia ka
dabor bad ia ka kjat jong ka; 40ia ki pyrda jong kata ka phyllaw, ia ki rishot jong
ka ruh, bad ia ki thliew tnaw jong ka, bad ia ka pyrda ia ka khyrdop kata ka
phyllaw, ia ki tyllai jong ka, bad ia ki snar jong ka, bad ia ki pliang baroh jong
ka kam ka tabernakl, ia ka ingjai
kata ka jingaseng kei; 41ia ki jai ban kam jingkam, ia kaban trei ha ka jaka ba
kyntang, bad ia kita ki jai bakyntang de ia U Aaron lyngdoh, bad ia ki Jaikup ki
khun shynrang jong u, ia kaban kair-ha ka kam lyngdoh. 42Katba kum ia kata baroh
ba U Trai u la hukum ia U Moses, kumta kei ki khun Israel ki la trei ia kata ka
kam baroh. 43Bad U Moses u la khmih ia kata ka kam baroh, te, ha khmih, ki la lah
leh ia ka kumba U Trai u la lah hukum, kumta hi kei ki la leh ia ka: bad U Moses u
la kyrkhu ia ki.
Kaba pyneng bad pynkyntang ia ka Tabernakl
Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2 Ha ka sngi kaba nyng-kong jong u bnai
banyngkong men sa pyneng ia ka tabernakl, ia ka ing jong ka jingaseng kei. 3Men
buh ruh hangta ia ka synduk ka jingphla, bad to tap ia kata ka synduk da kata ka
jingkah. 4To men wallam ruh ia ka miej, bad men buh ryntih ia kita kiba dei ban buh
ryntih halor jong ka; bad to men wallam hapoh ruh ia kata ka dieng pyneng sharak,
bad to theh ia ki sharak jong ka. JTo men buh ruh ia ka duwan ksiar jong ka
jingiwbih thang ha khmat ka synduk ka jingphla, bad to pyneng ia ka pyrda ka
jingkhang ka tabernakl. 6To men buh ruh ia-ka duwan ka jingainguh thang ha khmat ka
jingkhang ka tabernakl jong ka ingjai ka jingaseng, 7to men buh ruh ia ka dabor
hapdeng ka ingjai ka jingaseng bad kata ka duwan, bad men theh um ha ka. *To men
pyneng a ka phyllaw ruh baroh sawdong, bad to woh de ia ka pyrda ha ka khyrdop
kata ka phyllaw. 9Bad to men shim a ka umphniang bapynsleh, to pynsleh ruh ia ka
tabernakl, bad ia kita baroh kiba don ha ka, bad men pynkyntang a ka, bad ia ki
pliang jong ka baroh: te kan long kaba kyntang khuid. 10To men pynsleh. ruh ia ka
duwan ka jingainguh thang,
135
EKSODOS 40
bad a ki pliang jong ka baroh, bad to pynkyntang ia kata ka duwan: te kan long ka
duwan kaba kyntang tarn eh. 13To men pynsleh ruh ia ka dabor bad ia ka kjat jong
ka, to pynkyntang ia ka ruh. 12Men wallam te ia U Aaron bad ia ki khun shynrang
jong u ha ka jingkhang jong ka tabernakl ka Jingiaseng, bad to sait ia ki da ka um,
13bad men pynphong ia U Aaron da kita ki Jaikup bakyntang, bad to pynsleh ia u, to
pynkyntang ruh ia u, ba un ioh kam ha nga ha ka jingkam lyngdoh. 14To men wallam
ruh ia ki khun shynrang jong u, bad to pynphong ia ki da ki sopti, 15bad to men
pynsleh ia ki kumba me a pynsleh a u kpa jong ki, ba kin ioh kam ha nga ha ka
jingkam lyngdoh : kumta kei ka jingpynsleh jong ki kan long ka jinglong lyngdoh ha
la ka rta lyngba ki paterig a pateng bynriew jong ki.
16 Kumta U Moses u la leh: katba kum a kata baroh ba U Trai u la hukum ia u,
kumta kei u la leh. 17Kumta ha u bnai banyngkong ha ka'snem ba ar, ha ka sngi kaba
nyngkong jong Uta u bnai, a pyneng ia kata ka tabernakl. ,RTe U Moses u la
pyneng ia kata ka tabernakl, bad u la pynskhem ia ki thliew tnaw jong ka, bad u la
pyneng ia ki lyntang jong ka, bad u la phrung ia ki dieng khap jong ka, bad u la
pyneng ia ki rishot jong ka; l9bad u la siang ia kata ka jaisop halor kata ka
tabernakl, bad u la buh ia ka jingtap jong kata ka jaisop halor jong ka; kumba U
Trai u la hukum ia LI Moses.
20 Bad u la shim bad u la thep ruh ia ka jingphet hapoh kata ka synduk, bad u la
phrung ia kita ki dieng jingbah ha kata ka synduk, bad u la buh ia ka jingtap-
isynei halor kata ka synduk; 2'bad u la wallam ruh ia kata ka synduk hapoh ka
tabernakl, bad u la woh ia kata ka jingkah pdeng, bad u la kah ia ka synduk ka
jingphta; kumba U Trai u la hukum
ia U Moses. 22Bad u la buh ia kata ka miej ha ka tabernakl ka Jingiaseng, ha ka
liang kata ka tabernakl kaba shaphang shatei, shabar kata ka jingkah pdeng, 23bad u
la buh beit ia kita ki kpu halor jong ka ha khmat U Trai; kumba U Trai u la hukum
ia U Moses. 24Bad u la buh a kata ka dieng pyneng sharak ha ka tabernakl ka
jingaseng, hamar pyrshah kata ka miej, ha ka liang kata ka tabernakl kaba shaphang
shathie, 25bad u la theh ia kita ki sharak ha khmat U Trai; kumba U Trai u la hukum
ia U Moses. 2 6 Bad u la buh ia kata ka duwan ksiar ha ka tabernakl ka Jingiaseng
ha khmat kata ka jingkah pdeng, 2 7 bad u la thang ia ka jingiwbih thang halor jong
ka; kumba U Trai u la hukum ia U Moses. 28Bad u la woh ia kata ka pyrda ha ka
jingkhang ka tabernakl. 29Bad u la buh ia ka duwan ka jingainguh thang hajan ka
jingkhang ka tabernakl, ka ingjai ka jingaseng kei, bad u la kia halor jong ka
ia ka jingainguh thang bad ia ka jingainguh bam; kumba U Trai u la hukum ia U
Moses. 30u la buh ruh ia kata ka dabor hapdeng ka ingjai ka Jingiaseng bad kata
ka duwan, bad u la theh um hangta ia kaban sait, 3'te U Moses bad U Aaron bad ki
khun shynrang jong u ki la thet ia a ki kti bad ki la sait ia a ki slajat ha ka;
32haba ki la ialeit hapoh kata ka ingjai ka Jingiaseng, bad haba ki la iawan
hajan kata ka duwan, ki la ju sait, ki la ju thet kem-, kumba U Trai u la hukum ia
U Moses. 3 3 Bad u la pyneng ia kata ka phyllaw baroh sawdong ka tabernakl bad
kata ka duwan, bad u la woh ia kata ka pyrda ha ka khyrdop ka phyllaw. Kumta kei U
Moses u la pyndep ia kata ka kam.
U lyoh u tap lup ia ka Tabernakl
(Jk 9: 15-23J
34 Ynda kumta Uta u lyoh u la tap lup ia ka ingjai ka jingaseng, bad ka
40 : 34 1 Sm. 8 : 10-11; Isa, 6 : 4; Esek. 43 : 4-5; Jpw, 15:8.
EKSODOS 40
136
burom U Trai ka la pyndap ia kata ka tabernakl. 35Te U Moses um lah ban rung hapoh
kata ka ingjai ka Jingiaseng, naba Uta u lyoh u neh halor jong ka, bad kata ka
burom U Trai ka la pyndap ia kata ka tabernakl. 36Te haba Uta u lyoh u la eng noh
na ka tabernakl, ki khun- Israel ki la ju sdang leit ha ki
jingleit jong ki baroh; 37hynrei lada Uta u lyoh um eng noh, kumta te kim ju leit
jingleit kei tadynda kata ka sngi ba u la eng noh. 3aNaba Uta u lyoh jong U Trai
u la don halor kata ka tabernakl mynsngi, bad ka ding ka la don halor jong ka
mynmiet, ha' khmat ka ing Israel baroh, ha ki jingleit jong ki baroh.
KA KITAB KABA LAI KA JONG U MOSES
BA I.A KHOT
LEBITIKOS
Ka jingkia ainguh thang
IBad U Trai u la khot ia U Moses, bad u la kren ha u na ka tabernakl ka Jingiaseng,
u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, bad to ong ha ki, Haba uno uno u briew na phi
u wallam ia ka jingkia ainguh ha U Trai da u mrad, phin wallam kei ia ka jingkia
jong phi na ki masi bad na ki langbrot.
3 Lada ka jingkia jong u kan long ka jingkia ainguh thang da u masi dab,
to ai ba ud kia ainguh da u shynrang bajanai: bad to ai ba un wallam a u da a ka
mon sngewbha hi sha ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng ha khmat U Trai; 4bad
to ai un buh ia a ka kti halor ka khlieh jong kata ka jingkia ainguh thang; te yn
sa pdiang hun ia kata na u ia kaban pynlong ka jingpynia-suk na ka bynta jong u.
sTo ai ruh ba un pyniap ia Uta u masi dab ha khmat U Trai; bad to ai ba ki khun
shynrang U Aaron, ki lyngdoh kein, kin shim ia ka snam, bad kin synreit ia kata ka
snam baroh sawdong halor ka duwan kaba hajan ka jingkhang ka tabernakl ka
jingaseng. Bad un khoh a ka snieh jong kata ka jingkia ainguh, bad un ot ia ka
ha la ki dkhot ki dkhot; 7bad ki khun shynrang U Aaron lyngdoh kin
pynmeh ia ka ding halor ka duwan, bad kin buh ryntih biang ia ki dieng halor kata
ka ding; 8bad kita ki lyngdoh, ki khun shynrang U Aaron, kin buh ryntih ia ki
dkhot, ia ka khlieh, bad ia ka khlei, halor kita ki dieng kiba halor ka ding kaba
halor ka duwan; hynrei ia ki snier bad ia ki kjat jong u un sait ha ka um: bad u
lyngdoh un thang ia kata baroh halor ka duwan, ia kaban long ka jingkia ainguh
thang, kaba long ka jingkia da ka ding jong ka jingiw baiwbih ha U Trai.
10 Te lada ka jingkia ainguh thang jong u kan long na ki kynhun, na ki
langbrot, lane na ki biang; to un ainguh ia ka dtf u shynrang uba janai bha; bad
un pyniap a Uta ha khmat U Trai ha kaba shaphang shatei kata ka duwan; bad ki
lyngdoh, ki khun shynrang U Aaron, kin synreit ja' ka snam jong u baroh sawdong
halor ka duwan. Bad un ot ia u ha la ki dkhot ki dkhot, ia ka khlieh ruh bad ka
khlei jong u: bad u lyngdoh un buh ryntih ia ki halor ki dieng kiba halor ka ding
kaba halor ka duwan; hynrei un sait ia ki snier bad ia ki kjat ha ka um: bad u
lyngdoh un ainguh ia ki baroh, bad un thang ia ki halor kata ka duwan:
137
LEBITIKOS 2
kane kei ka long ka jingkia ainguh thang, ka jingkia da ka ding, jong ka jingiw
baiwbih ha U Trai.
14 Te lada ka jingkia ainguh jong u ia U Trai kan long ka jingkia ainguh
thang da ki sim, ynda kumta to ai ba un wallam ia a ka jingainguh da ki soh-lngem,
lane da ki khun lyngdkhur. ISBad u lyngdoh un wallam ia ka sha ka duwan, bad un
khyrwait noh ia ka khlieh jong ka, bad un thang ia ka halor ka duwan; bad to ai ban
khein noh ia ka snam jong ka ha syndah ka duwan; ,sbad ka dei ba un khlaw noh ia u
khu jong ka bad phut noh ia ki sner jong ka, bad un bred noh ia ki hajan ka duwan,
shaphang mihngi sha ka jaka theh dpei; 17bad un phiah ar-liang ia ka lem bad ki
thapniang jong ka, khlem da pyndkut: bad un thang u lyngdoh ia ka halor ka duwan,
halor ki dieng kiba halor ka ding; kane kei ka long ka jingkia ainguh thang, ka
jingainguh kei da ka ding, jong ka jingiw baiwbih ha U Trai.
Ka jingainguh bam
2 Haba u briew u ainguh ha U Trai ia ka jingainguh bam, ka dei ba kata ka
jingainguh jong u kan long da u purew bani; bad im theh Umphnang halor jong u, bad
un buh ia ka jingiwbih ruh halor jong u, *bad un wallam ia ka ha ki khun shynrang U
Aaron ki lyngdoh: bad un shim nangta shi kham jong u na u purew bani jong ka, bad
na ka Umphnang jong ka, bad ia ka jingiwbih jong ka baroh; bad u lyngdoh un thang
ia ka jingpynkynmaw jong ka halor ka duwan, ia kaban long ka jingainguh da ka ding,
ka jingiw baiwbih kei ia U Trai. 3Te kaba dang sah na kata ka jingainguh bam kan
long ka jong U Aaron bad ka jong ki khun shynrang jong u: ka long kaba la kyntang
tam eh na ki jingainguh jong U Trai kaba da ka ding.
4 Bad haba me ainguh da ka jingainguh
bam ba a shet ha dpei, te kan long kei da ki kpu bakhlem thiat kiba da u purew
bani, ba a khleh da ka Umphnang, lane ki pu stang bakhlem thiat ba a suit
Umphnang ia ki. 5Bad lada ka jingainguh jong me kan long ka jingainguh bam ha ka
nar sdieh, to kan long da u purew bani, ba a khleh bad ka Umphnang, bakhlem
thiat; 6to men ot dkhot ia ka, bad to theh Umphnang halor jong ka: ka long ka
jingainguh bam. Bad lada ka jingainguh jong me kan long ka jingainguh ban bam
halor ka karai, to ai ban thaw ia ka da u purew bani bad ka Umphnang. 8 Bad to
wallam ha U Trai a kata ka jingainguh bam ba a thaw da kine kiei kiei: bad ynda
a lah wallam ia ka ha u lyngdoh, u ruh un wallam ia ka sha ka duwan. Bad uta u
lyngdoh un kyntiew noh na kata ka jingainguh bam ia ka jingpynkynmaw jdng ka; bad
un thang ia ka halor ka duwan: ka long ka jingainguh da ka ding, ka jingiw baiwbih
kei ha U Trai, I0Te kata kaba dang sah na ka jingainguh bam, kah long ia U Aaron
bad ia ki khun shynrang jong u: ka long kaba la kyntang tam eh jong ki jingainguh
ia U Trai da ka ding.
11 a ka jingainguh bam baroh ba phin wallam ha U Trai, yn ym thaw ia ka da u
thiat: naba phin ym thang a u thiat; lymne ia ka ngap, ha kano kano ruh ka
jingainguh ia U Trai kaba da ka ding. 12Ia ka jingainguh ki soh nyngkong phi lah
ban ainguh ia ki ha U Trai: hynrei yn ym thang ia ki halor ka duwan kum ka
jingainguh ka jingiw baiwbih. I3Ia ka jingainguh bam jong me baroh ruh men ber da
ka mluh; bad ka mluh ka jutang jong U Blei jong me kan ym duh da lei lei na ka
jingainguh bam jong me: ha ki jingkia ainguh jong me baroh to kia da ka mluh.
14 Bad lada men ainguh ha U Trai ia ka jingainguh bam ki soh nyngkong jong
me, da ki sohkew ba dang im ba a thang pyrthiew ha ding, ia u kew ba a
LEBITIKOS 2
138
shoh na ka kop kaba dap kei, men ainguh ban long ka jingainguh bam ki soh nyngkong
jong me. 15Bad men theh ka Umphnang halor jong ka, bad men buh ka jingiw baiwbih
halor jong ka: ka long ka jingainguh bam kei. 16 Bad u lyngdoh un thang ia ka
jing-pynkynmaw jong ka, na u kew jong kaba la shoh, bad na ka Umphnang jong ka,
lem bad ka jingiwbih jong ka baroh: ka long ka jingainguh da ka ding ha U Trai.
Ka jingkfiia bapyniasuk
3 Bad lada ka jingkia ainguh jong u kan long ka jingkia bapyniasuk; te lada un
kia ainguh na ki masi, to un kia ainguh ia ka da kaba janai bha ha khmat U Trai,
a ka long da u shynrang lane da ka kynthei. 2Bad un buh ia a ka kti halor ka
khlieh kata ka jingkia ainguh jong u, bad un pyniap ia ka hajan ka jingkhang ka
tabernakl ka jingaseng: te ki lyngdoh kiba ki khun shynrang U Aaron kin iasynreit
ia ka snam ha ka duwan baroh sawdong. 3Bad ia ka jingkia bapyniasuk, to ai ba un
kia ainguh ia ka jingkhia da ka ding ha U Trai, ia ka lei iarong, bad ia ka
khlei baroh kaba halor ki snier, 4bad ia ki khyllai baroh ar, bad ia ka khlei
kaba don halor jong ki, haduh ki krung, bad ia ka kyrdan snam kaba halor u dohnud,
lem bad ki khyllai, un shim noh. 5Te ki khun shynrang U Aaron kin thang ia kita
halor ka duwan, bad ia ka jingkia ainguh thang kaba halor ki dieng kaba halor ka
ding, ia kaban long ka jingkia da ka ding, ka jingiw baiwbih kei ha U Trai.
6 Bad lada kata ia kaba un kia ainguh kum ka. jingkia bapyniasuk ia U Trai
kan long na ka kynhun; to un kia ainguh a ka da u shynrang lane da ka kynthei
bajanai bha. 7Lada un kia ainguh da i khun langbrot ha ka jingkia ainguh jong u,
ynda kumta to un wallam
ia ita ha khmat U Trai, 8bad un buh ia a ka kti halor ka khlieh jong ka jingkia
ainguh jong u, bad un pyniap ia ka ha khmat ka tabernakl ka jingaseng: bad kin
synreit ki khun shynrang U Aaron ia ka snam jong ka halor kata ka duwan baroh
sawdong. 9Bad un ainguh na kata ka jingkia bapyniasuk ia ka jingkia ainguh da ka
ding ha U Trai; ia ka khlei jong ka, bad ia ka dong nai jong ka baroh un ot noh ia
ka na ka shyieng ingdong; lem bad ka lei iarong, bad ia ka khlei baroh kaba don
halor ki snier, 10bad ia ki khyllai baroh ar, bad ia ka khlei kaba don halor jong
ki, haduh ki krung, bad ia ka kyrdan snam kaba halor u dohnud, lem bad ki khyllai,
un shim noh. Bad u lyngdoh un thang ia kata halor ka duwan: ka long ka jingbang ia
ka jingkia ainguh kaba da ka ding ha U Trai.
12 Te lada ka jingkia ainguh jong u kan long da ka biang, un wallam ia ka
ha khmat U Trai, 13bad un buh ia a ka kti halor ka khlieh jong ka, bad un pyniap
ia ka ha khmat ka tabernakl ka jingaseng: bad ki khun shynrang U Aaron kin
iasynreit ia ka snam jong ka ha ka duwan baroh sawdong. 14Bad im kia ainguh na
kata ia ka jingkia ainguh jong u, ka jingkia ainguh kaba da ka ding kei ha U
Trai; ia ka 'lei iarong. bad ia ka khlei baroh kaba don halor ki snier, ]5bad ia
ki khyllai baroh ar, bad ia ka khlei. kaba don halor jong ki, haduh ki krung, bad
ia ka kyrdan snam kaba halor u dohnud, lem bad ki khyllai, un shim noh. ^Bad u
lyngdoh un thang noh ia ki halor ka duwan: ka long ka jingbam ia ka jingkia ainguh
kaba da ka ding, ka jingiw baiwbih kei. Ka khlei baroh ka long ka jong U Trai.
1 Kane ka long ka hukum kaba ha la ka rta ia phi pateng a pateng ha ki ing jong
phi baroh; lymne ia ka khlei lymne ia ka snam wat bam satia.
139
LEBIT1KOS 4
Ka jingkhia namar ka pop
4U Trai u la kren ruh ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, da ong,
Haba u briew u leh pop pyrshah ia kano kano na ki hukum U Trai da ka jingbymtip,
bad u leh pyrshah ia kano kano na ki, ia kita kiei kiei kibym dei ban leh, 3lada
Uta u lyngdoh ba a pynsleh un leh pop kat ban pynlong pop ia u paidbah; te un kia
na ka bynta kata ka pop jong u ba u la leh, da u masi lyngraw bajanai bha, ia ka-
ban long ka jingkia namar ka pop ha U Trai. Bad un wallam ia Uta u masi lyngraw
st a ka jingkhang ka taber-nakl ka jingaseng ha khmat U Trai; bad un buh ia a ka
kti halor ka khlieh jong Uta u masi lyngraw, bad im pyniap ia Uta u masi lyngraw ha
khmat U Trai. 5 Bad Uta u lyngdoh ba a pynsleh un shim na ka snam jong Uta u masi
lyngraw, bad un wallam ia ka ha ka tabernakl ka jingaseng; "bad u lyngdoh un wieh
ia a ka shynriahli ha kata ka snam, bad un synreit na kata ka snam ha khmat U Trai
hyniew sien, ha khmat ka jingkah jong ka jaka kyntang. Bad Uta u lyngdoh un buh
khyndiat na kata ka snam ha khmat U Trai halor ki rong ka duwan ka jingiwbih thang
baiwbih, kaba ha ka tabernakl ka jingaseng; bad im theh noh ia ka snam baroh jong
Uta u masi lyngraw ha trai ka duwan jong ka jingkia ainguh thang, kaba don ha ka
jingkhang jong ka tabernakl ka Jingiaseng. sBad un shim noh ia ka khlem baroh na
Uta u masi lyngraw ka jingkia namar ka pop; ia ka lei iarong, bad ia ka khleh!
baroh kaba don halor ki snier, "bad ia ki khyllai baroh ar, bad ia ka khlem kaba
don halor jong ki, haduh ki krung, bad ia ka kyrdan snam kaba halor u dohnud, lem
bad ki khyllai, im shim noh, "kumjuh kumba u la shim noh na Uta u masi lyngraw ka
jingkia bapyniasuk: bad un thang noh u lyngdoh ia ki halor ka duwan ka jingkia
ainguh thang.
11 Hynrei ia ka snieh jong Uta u masi lyngraw, bad ia ka doh jong u baroh, bad ia
ka khlieh jong u, bad ia ki kjat jong u, bad ia ki snier jong u, bad ia ka eit jong
u, l2ia Uta u masi lyngraw baroh kei, un am noh shabar ka jaka shong dara sha ka
jaka bakhuid, ha kaba la ju theh ia ka dpei, bad un thang ia u halor ki dieng ha ka
ding: hajan kata ka jaka ba ju theh ia ka dpei yn thang ia u.
13 Bad lada u paidbah Israel baroh im leh pop da ka jingbymtip, bad haba kata
ka da sah ba a buhrieh na ki khmat ka jingaseng u paidbah, bad ba ki la leh ei ei
na kita kiei kiei kiba U Trai u la hukum ban ym leh, bad haba ki da rem; 14haba a
tip ia kata ka pop, ha kaba ki la leh pop, ynda kumta Uta u paidbah un kia ainguh
da u masi lyngraw na ka bynta kata ka pop, bad kin iawallam ia u ha khmat ka
tabernakl ka jingaseng. ,sBad ki tymmen ki san jong Uta u paidbah kin buh ia a ki
kti halor ka khlieh jong Uta u masi lyngraw ha khmat LI Trai: bad kin pyniap ia Uta
u masi lyngraw ha khmat U Trai. "Bad Uta u lyngdoh ba a pynsleh un wallam na ka
snam Uta u masi lyngraw sha ka tabernakl ka jingaseng. Ynda kumta Uta u lyngdoh
un wieh ia a ka shynriahti ha kata ka snam, bad un synreit ia ka hynniew sien ha
khmat U Trai, kato, ha khmat ka jingkah. l8Bad un thoh na kata ka snam halor ki
Teng jong ka duwan kaba ha khmat U Trai, kaba ha ka tabernakl ka jingaseng, ynda
kumta un theh noh ia ka snam baroh kaba dang sah ha trai ka duwan ka jingkia
ainguh thang, kaba hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng. l0Bad un weng noh
ia ka khlem jong u baroh, bad im thang ia ka halor kata ka duwan. 20Bad un leh ia
tine u masi lyngraw, kumba u la leh a u masi lyngraw jong ka jingkia namar ka
pop, kumta hi kei un leh ia u; bad u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong ki, ynda kumta yn map
140
LEBITIKOS 4
a ki. 21 Hadien kata un leit am ia Uta u masi lyngraw shabar ka jaka shong dara,
bad un thang ia u kumba u la thang a Uta u masi lyngraw bamynshuwa: kane keii ka
long ka jingkia namar ka pop jong Uta u paidbah.
22 Lada u kynja ba long san u da leh pop, da kaba leh khlem tip ia kano kano
na kita kiba U Trai U Blei jong u u la hukum ban ym leh, bad haba u da rem; lada u
la ioh tip ia (a ka jinglet ia kaba u la leh, un wan ai a ka jingkia, da u lang
shynrang uba janai bha; 24bad un buh ia a ka kti halor ka khlieh Uta u biang, bad
un pyniap ia u ha kata ka jaka. ha kaba ki ju pyniap ia ka jingkia ainguh thang ha
khmat U Trai: kane ka long ka jingkia namar ka pop. Ynda kumta Uta u lyngdoh un
shim na ka snam jong ka jingkia namar ka pop da a ka shynriahti, bad un thoh
halor ki Teng jong ka duwan ka jingkia ainguh thang, bad un theh ia ka snam jong u
ha trai ka duwan ka jingkia ainguh thang. 26Bad un thang ia ka khlem jong u baroh
halor ka duwan, kumba a thang ia ka khlei jong ka jingkia bapyniasuk: bad u
lyngdoh un pynlong ka jingpynia-suk .na ka bynta jong u namar ka pop jong u, ynda
kumta yn map noh ia u.
27 Bad lada mano mano ruh na u paidbah baroh u da leh pop da kabym tip, da
kaba leh ia kano kano ruh na kita kiba U Trai u la hukum ban ym leh, bad haba u da
rem;2 lada u la ioh tip ia a ka pop ia kaba u la leh, hadien kata un wan ai ia a
ka jingkia da ka biang kaba janai bha, na ka bynta kata ka pop ia kaba u la leh.
25Bad un buh ia a ka kti halor ka khlieh jong kata ka jingkia namar ka pop,
hadien kata yn pyniap ia ka jingkia namar ka pop ha kata ka jaka ha kaba ki ju
pyniap ia ka jingkia ainguh thang. 30Bad Uta u lyngdoh un shim na ka snam jong ka
da a ka shynriahti, bad un thoh halor ki reng 4 : 27-31 Jk 15 ; 27-28.
jong ka duwan ka jingkia ainguh thang, bad un theh noh ia ka snam jong ka baroh ha
trai ka duwan. 3lBad im weng noh ia ka khlei jong ka baroh, kumba ju weng ia ka
khlei na ka jingkia bapyniasuk; hadien kata Uta u lyngdoh un thang ia ka halor
kata .ka duwan, ia kaban long ka jingiw baiwbih ha U Trai; bad Uta u lyngdoh un
pynlong ka jing-pyniasuk na ka bynta jong u, ynda kumta yn map noh ia u.
32 Te lada u wan ai ia a ka jingkia namar ka pop da i khun langbrot, ka
dei ba un wan ai da i kynthei iba janai bha. 33Bad un buh ia a ka kti halor ka
khlieh kata ka jingkia namar ka pop, bad un pyniap ia ka na ka bynta ka pop ha
kata ka jaka ha kaba ki ju pyniap ia ka jingkia ainguh thang. 34Bad Uta u lyngdoh
un shim na ka snam jong kata ka jingkia namar ka pop da a ka shynriahti, bad un
thoh halor ki reng jong kata ka duwan ka jingkia ainguh thang, bad unfheh nohia ka
snam jong ka baroh ha trai ka duwan. 3 5 Bad un weng noh ia ka khlei jong ka
baroh, kumba ju weng noh ia ka khlei jong ita i khun langbrot ka jingkia
bapyniasuk; bad Uta u lyngdoh un thang noh ia ka halor ka duwan, ia kaban long ka
jingkia da ka ding ha U Trai; bad Uta u lyngdoh un pynlong ka jing-pyniasuk na ka
bynta jong u, namar kata ka pop; jong u ia kaba u la leh, ynda kumta yn map noh ia
u.
5 Lada u briew u da leh pop, da kaba ii ohsngew ia ka Jttien ka jingsmai, haba u
da long hi u sakhi, lada kaba u iohi lane da kaba u ioh tip, khlem da athuh, haba
kumta, un kit hi ia a ka pop. 2Lada u briew u ktah ia kaei kaei ruh kaba tngit, a
ka long ka metiap ka mrad khlaw kabym khuid, lane ka metiap ka kynja jingri kabym
khuid, lane ka metiap jong ka kynja bapar kabym
141
LEBITIKOS 5
khuid, a urn da tip ruh ia kata, u ruh un long uba a tngit, bad uba a rent.
3Lane haba u da ktah ia kaei kaei ruh kabym khuid jong u briew, da kaba kumno kumno
ruh ba u la long bymkhuid, a u khlem tip ia kata; ynda u la ioh tip, te u la rem
hi: 4Lane lada u briew u da smai da kaba kren da a ki rmiang shyntur, ba un leh ia
kaba sniew, lane a kaba bha, kaei kaei ruh ia kaba u briew u kren da ka jingsmai,
haba um da tip; te ynda u ioh tip ia kata, te u la rem hi ha kawei na kine. Bad
haba u la rem ha kawei na kita, ynda kumta ka dei ba un phla ba u la leh pop ha
kata, 6bad un wan ai ha U Trai ia a ka jingkia namar ka jingpalat na ka bynta a
ka pop ba u la leh, da i khun langbrot lane i khun biang kynthei na ka kynhun, ia
kaban long ka jingkia namar ka pop; bad u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong u namar kata ka pop jong u.
7 Te lada ka kti jong u kam lah kot haduh i khun langbrot, ka dei ba un wan
ai ha U Trai namar ka jingpalat jong u ba u la leh, da artylli ki lyngdkhur, lane
ar-tylli ki sohlngem; kawei ia kaban long ka jingkia namar ka pop, bad kawei pat
ia kaban long ka jingkia ainguh thang. Bad un wallam ia ki ha u lyngdoh, uban
kia shuwa ia kata kaba long namar ka pop, bad da khyrwait noh ia a ka khlieh na
ka ryndang, hynrei khlem da pyndkut a ka, 3bad ka dei ia u ban synreit na ka snam
jong kata ka jingkia namar ka pop ha krung ka duwan; bad ia kaba dang sah na kata
ka snam yn sa khem noh ha trai ka duwan; ka long ka jingkia namar ka pop kei.
10Bad ia ita iwei pat un kia kum ka jingkia ainguh thang, kat kumba shong ka
rukom; bad Uta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong u namar kata
ka pop jong u ia kaba u la leh, ynda kumta yn map noh ia u.
11 Hynrei lada ka kti jong u kam lah kot haduh artylli ki sohlngem, lane ar-
tylli ki khun lyngdkhur, ynda kumta ka deiiautauba a leh pop ban wallam ia a ka
jingkia da kumba arser shiteng u purew bani, ia kaba# long ka jingkia namar ka
pop; un ym theh Umphnang ha ka, lymne buh ka jingiwbih halor jong ka: naba ka long
ka jingkia namar ka pop. 12 Ynda kumta un wallam ia ka ha Uta u lyngdoh, bad Uta u
lyngdoh un shim na ka kat shikham jong u ia kaban long ka jingpynkynmaw, hadien
kata un thang noh ia ka halor ka duwan, kum ka jingkia da ka ding ia U Trai: ka
long ka jingkia namar ka pop. 13Bad Uta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong u, namar kata ka pop jong u ba u la leh ha kawei na kine, ynda kumta yn
map noh ia u: te kaba sah noh kan long ka jong u lyngdoh, kum ka jingkia ainguh
bam.
Ka jingkia namar ka jingleh palat
14 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, Lada uno uno ruh u leh palat,
bad u da leh pop da kaba khlem pyrkhat, shaphang kita kiei kiei ruh ba a
pynkyntang ha U Trai; te ka dei ba un wallam ha U Trai namar a ka jingpalat, da u
langbrot bajanai bha na ki kynhun, lem bad ka jingkhei dor jong me ha ki shekel
rupa, kumba ka shong ka shekel ka jaka kyntang, ia kaban long ka jingkia namar ka
jingpalat. 10Bad un pynburia noh ia kaba u la leh palat shaphang kata kaba la
kyntang, bad nalor kata ruh un ai lang ia kaba sanbynta, bad un ai ia kata ha u
lyngdoh: bad Uta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong u da Uta u
langbrot ka jingkia namar ka jingpalat, ynda kumta yn map noh ia u.
17 Bad lada uno uno ruh u da leh pop da kaba leh kaei kaei ruh ba a adong ha
ki hukum U Trai; a um da tip ia kata, u la rem pynban, bad un kit hi ia a ka
jingpalat. Bad ka dei ia u ban wallam ha u lyngdoh da u langbrot
LEBITIKOS 5
bajanai bha na ki kynhun, lem bad ka jingkhei dor jong me, ban long ka jingkia
namar ka jingpalat: bad Uta u lyngdoh im pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong
u, namar kata ka jingleh khlem pyrkhat jong u ha kaba u la leh let, bad urn tip,
ynda kumta yn map noh ia u. 19Ka long jingkia namar ka jingpalat: shisha kei u la
leh palat pyrshah ia U Trai.
5 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2Lada uno uno ruh u leh pop, da kaba
leh palat pyrshah ia U Trai, bad u lamler ha la u paramarjan shaphang kaei kaei ba
a ai sumar ha u, lane haba aleh lem kaei kaei, lane shaphang kaei kaei ruh ba u
la knieh da ka bor, lane haba u la shukor ia a u paramarjan; 3lane haba u la oh
ei ia kaei kaei ruh ia kaba la kum pynjah u briew, bad u kren lamler shaphang kata,
bad ba u smai lamler; ha kaei kaei ruh na kita ba u ju leh, ha kiba u leh pop;
4namarkata, lada jia ba u la leh pop, bad ba u la rem, ka dei ia u ban ai noh pat
ia kata kaei kaei ia kaba u la knieh da ka bor, lane ia kata ia kaba u la ioh da ka
jingshukor, lane ia kata ba a ai sumar ha u, lane ia kata ia kaba u la ioh ei na
kaba u la kum pynjah noh u briew,5lane ia kaei kaei ruh ba u briew u la smai lamler
shaphang jong ka; ia kata hi kei im ai pynburia noh baroh pat, bad nalor kata ruh,
ka dei ba un nang ai shuh ia kaba sanbynta: bad ha kata ka sngi ba im sa kia na ka
bynta ka jingpalat, un ai noh pat ia kata kaei kaei ruh ha u trai jong ka hi. 'Bad
un wallam ha u lyngdoh ia a ka jingkia namar ka jingpalat ha U Trai, da u
langbrot bajanai bha na ki kynhun, lem bad ka jingkhei dor jong me, ia kaban long
ka jingkia namar ka jingpalat; 7bad Uta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong u ha khmat U Trai, ynda kumta yn map noh ia u; shaphang kaei 6 :1-7 Jk.
5 : 5-8.

142
kaei baroh ba u la leh bad ba u la rem namar jong ka.
Kiwi pat ki jingkia ainguh thang
8 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 9To hukum ia U Aaron bad ia ki
khun shynrang jong u, da ong, Kane ka long ka niam ka rukom ka jingkia ainguh
thang; ka jingkia ainguh thang kan long halor ki diengiap halor ka duwan baroh
shimiet haduh ban da shai; bad ka ding jong kata ka duwan kan iaimeh ha ka. 10 Uta
u lyngdoh ruh un kup ia a ka jaikup linen, bad un phong da ka sop lyeit linen
halor ka doh jong u; ynda kumta un khat noh ia ka dpei kaba ka ding ka la ng lut
noh ia ka jingkia ainguh thang halor ka duwan, bad un theh noh ia ka te hajan ka
duwan. 1 'Hadien kata un law noh a a ki jaikup jaisem, bad un kup da kiwei pat
ki jai, bad un rah noh ia kata ka dpei shabar ka jaka shong dara sha ka jaka
bakhuid. 22Te ia ka ding kaba halor ka duwan yn sa nang pynmeh halor jong ka, yn ym
pynlip satia a ka; hynrei Uta u lyngdoh un nang thang dieng ha ka man ka', step:
bad un buh biang biang ruh ia ka jingkia ainguh thang halor jong ka, bad ia ka
khlei ki jingkia ka jingiasuk un thang noh halor jong ka. uKa ding kan iaimeh
halor kata ka duwan; bad yn ym pynlip satia ia ka.
14 Bad kane pat ka long ka niam ka rukom ka jingkia ainguh bam: ki khun
shynrang U Aaron kin wallam ia ka ha khmat U Trai, ha khmat ka duwan. i5Bad un shim
na kata,kat shikham jong u, na u purew jong ka jingkia ainguh bam, bad na ka
Umphnang jong ka, bad ia ka jingiwbih baroh kaba halor kata ka jingkia ainguh
bam, ynda kumta un thang ia ka jingpynkynmaw jong ka halor kata ka duwan, ia kaban
long ka jingiw baiwbih ha U Trai. 'Bad ia kaba dang sah na ka kin iabam U Aaron
bad ki khun
143
LEBITIKQS 7
shynrang jong u: bad u kpu bakhlem thiat ka dei ban bam ia ka ha ka jaka kyntang;
ha phyllaw ka tabernakl ka. jingaseng kin iabam a ka. 11 Wat shet ia ka bad u
thiat. Nga a ai ia kane ka ki kum ka bynta jong ki na ki jingkia da ka ding jong
nga; kane ka long kaba kyntang tam, kumjuh kumba long ka jingkia namar ka pop, bad
ka jingkia namar ka jingpalat.1 sKi shynrang baroh na ki khun U Aaron kin iabam ia
kine, kan long ka hukum baneh junom ha ki ing jong phi pateng a pateng, shaphang
ki jingkia da ka ding ia U Trai; jar uba ktah a ki un long bakyntang.
19 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 20Kane ka long ka jingkia jong
U Aaron bad ki khun shynrang jong u, ia kaba kin iakia ha U Trai ha kata ka sngi
ba yn pynsleh ia u; kumba arser shiteng u purew bani ia kaban long ka jingkia
ainguh bam kaba ha la ka sngi, mar shiteng mynstep, bad mar shiteng lajan miet. 21
Ka dei ban sdieh ia u bad ka Umphnang ha ka karai; ynda kumta men wallam ia ka
shapoh ba a wieh: bad to ainguh ia ki dkhot ka jingkia ainguh bam ynda a lah
sdieh ia ki, ia kaban long ka jingiw baiwbih ha U Trai. Bad Uta u lyngdoh na ki
khun shynrang jong u ia uban sa thung ha ka jaka jong u un leh ia kane: ka long ka
rukom baneh junom ha U Trai; to thang lut baroh. 23Bad ia ka jingainguh bam baroh
na ka bynta Uta u lyngdoh yn thang lut noh baroh: wat bam ia ka.
24 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 25To kren ha U Aaron bad ha ki
khun shynrang jong u, da ong, Kane ka long ka niam ka rukom jong ka jingkia namar
ka pop: ha kata ka jaka ba ki ju pyniap ia ka jingkia ainguh thang yn pyniap ia ka
jingk a namar ka pop ruh ha khmat U Trai: ka long kaba la kyntang tam. 26Uta u
lyngdoh uba kia ia ka namar ka pop Uta hi un bam ia ka: ha ka jaka kyntang yn bam
ia ka,
hapoh ka phyllaw ka tabernakl ka jingaseng. Kaei kaei ruh kaba ktah ia ka doh
jong ka kan long kaba la kyntang khuid: bad haba ka jia ba pashait na ka snam jong
ka ha ka jai, to sait ia kata ha kaba la pashait .snam ha ka jaka kyntang. 28 Bad
ia u khiew khyndew ha uba a shet ia ka ka dei ban pynpait noh: te lada yn shet ia
ka ha u khiew rnong, ka dei ban khlieng, bad ban sait ia u ha ka um. 29Ki shynrang
baroh hapdeng ki lyngdoh kin bam ia ka kei: ka long kaba kyntang tam eh. Hynrei
ia ka jingkia namar ka pop ym dei ban bam da lei lei, kaba ka snam jong ka yn
wallam sha ka tabernakl ka jingaseng ia kaban pynlong ka jingpyniasuk ha ka jaka
bakyntang: ka dei ban thang noh ia ka ha ka ding.
7 Kane ruh ka hukum ka jingkia namar ka jingpalat: ka long kaba kyntang tam
eh. 2Ha ka jaka ba ki ju pyniap ia ka jingkia bathang, hangta hi kin pyniap ia ki
jingkia namar ka jingpalat: bad ia ka snam jong ka un synreit halor ka duwan baroh
sawdong. 3Bad un ainguh na ka ia ka khlei jong ka baroh; bad ia ka dong nai, bad
ia ka khlei ba sop ia ki snier, 4bad ia ki khyilai baroh ar, bad ia ka khlem kaba
halor jong ki, kaba haduh ki krung, bad ia ka sbiar kaba halor u dohnud, lem bad ki
khyilai, un law noh: Te Uta u lyngdoh un thang ia ki halor ka duwan ia kaban long
ka jingkia ainguh thang ha U Trai: Ka long ka jingkia namar ka jingpalat. Ki
shynrang baroh hapdeng ki lyngdoh kin bam na ka: bad ka dei ban bam ia ka ha ka
jaka kyntang: ka long kaba khuid tam eh. 7Kumba long ka jingkia sait pop, kumta
long kata ka jingkia namar ka jingpalat; don tang kawei ka hukum ia ki: kan dei ka
jong Uta u lyngdoh uba pynlong ia ka jingpyniasuk da kata. 8Bad Uta u lyngdoh uba
kia ia ka jingkia bathang na ka
LEBITIKOS 7
144
bynta uno uno u briew, Uta u lyngdoh kei un iob Sa ka snieh jong kata ka jingkia
ia kaba u la kia ma u. 9Bad a ka jingkia ainguh bam baroh ba a shet ha ka
lawar, bad baroh ia kaba la sdieh ha ka karai, bad ha ka pliang, kan long ka jong
Uta u lyngdoh uba kia ia ka. I0Bad ka jingkia ainguh bam baroh, ba a pynkhih da
ka Umphnang, lane bathiang, kan long ka jong ki khun shynrang U Aaron baroh, ia
uwei uwei baroh kumjuh.
11 Kane ruh ka hukum ka jong ki jingkia bapyniasuk, ia kiba un kia ainguh
ha U Trai. 12Lada un kia ainguh ia kine na ka bynta ka jingainguh, un ainguh lem
bad ka jingkia ainguh da ki kpu bakhlem thiat ba a khleh da ka Umphnang, bad ki
pu stang bakhlem thiat, ba a suit Umphnang ia ki, bad ki kpu na u purew bani, ba
a sdieh ynda a pynkhih Umphnang ia ki. 13 Nalor kine ki kpu un ainguh da ki kpu
bakhleh thiat ha ka jingkia ainguh jong u, lem bad ka jingkia ainguh na ka bynta
ka jingpyniasuk jong u. 1+Bad na kane un ainguh ia uwei u kpu na ka jingainguh
baroh, ia kaban long ka jingainguh kyntiew ha U Trai; ka dei ba kata ruh kan long
ka jong Uta u lyngdoh uba synreit ia ka snam jong ka jingkia ka jingpyniasuk. 15Te
ia ka doh jong ka jingkia bapyniasuk ba ainguh jong u yn bam ha kata ka sngi hi ba
a kia ia ka; wat ai kan sah ei ei na ka haduh mynstep. 16Hynrei lada ka jingkia
ka jingainguh jong u ka long ka kular, lane ka jingainguh sngewbha, ka dei ban bam
ia ka ha kata ka sngi ba u ainguh ia a ka jingkia: bad ha kaba lashai ruh yn bam
ia kaba sah tarn na ka, 1hynrei ia kaba sah tarn na ka doh kata ka jingkia ha
kaba lashisngi, to thang ha ka ding. 18 Bad lada bam tang khyndiat ruh na ka doh ka
jingainguh jong ka jingkia bapyniasuk jong u ha ka
sngi kaba lai, yn ym pdiang ia ka, lymne yn ym kbei ia ka ha Uta uba a kia ia
ka: kan long kaba isih, bad Uta u briew uba bam na ka un kit ia a ka pop.
19 Bad ka doh kaba ktah ia kaei kaei ruh kaba sang yn ym bam a ka da lei
lei; yn thang ia ka ha ka ding. Hynrei ia kawei pat ka doh, jar uba long khuid un
bam na ka, 20naba ka mynsiem kaba bam ia ka doh ka jingkia bapyniasuk, kaba dei ia
U Trai, mynba u dang sah tngit sang, ia kata ka mynsiem yn ot noh na u paidlang
jong u. 2'Bad nalor kata, u briew uba ktah ia kaei kaei ruh kaba sang, kum ia ka
jingtngit u briew, lane ia ka mrad ba a tngit, lane ia kaei kaei ka jingijh
bymkhuid, bad ba u barn pynban na ka doh jong kata ka jingkia ba pynasuk, kaba
dei jong U Trai, a Uta u briew yn ot noh na u paidlang jong u.
22 Bad (J Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 23To kren ha ki khun Israel,
da ong, Phin ym bam na ka khlei kaba kumno kumno ruh, lymne na ka jong u masi dab,
lymne na ka jong ka langbrot, lymne na ka jong ka biang. 24Te a ka khlei ka
metiap, bad ia ka khlei ka jong kata ba a tar ki mrad, ia kata te lah ban pynleh
sha kawei pat ka kam: hynrei phin ym lah ban bam ia ka da lei lei ruh. 2 3 Naba uno
uno ruh uba bam ia ka khlei jong u mrad, uba dei ban kia ainguh da ka ding ba U
Trai, kata ka mynsiem kaba bam yn ot noh ia ka na u paidlang jong u. 26Nalor kane
pat, phin ym bam na ka snam kaba kumno kumno ruh, lymne ka jong ka kynja sim, lymne
u mrad, haei haei ruh em hapoh ki ing jong phi. 27U briew baroh uba bam ia ka
snam, ia Uta u briew yn ot noh na u paidlang jong u.
28 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 29To kren ha ki khun Israel, da
ong, Uta uba kia ainguh ia a ka jingkia bapyniasuk ha U Trai, un
7 : 26-27 len. 9 : 4; Leh. 17 : 10-14; 19 ; 26; Dt. 12 : 16,23; IS : 23.
145
wallam ia a ka jingainguh jong ka jingkia bapyniasuk jong u ha U Trai: 30Ki kti
jong u hi kin iawallam ia ki jingkia ainguh ki jong U Trai ba a thaw da ka ding;
ia ka khlem lem bad ka shadem im wallam, ia ka shadem ia kaban kaweh ia ka, kum ka
jingainguh kaweh ha khmat U Trai. 3IBad u lyngdoh un thang ia ka khlem halor ka
duwan: hynrei ka shadem kan long ka jong U Aaron bad ki khun shynrang jong u. 32Te
ia ka kti kamon phin ia ai ha Uta u lyngdoh, kum ka jingainguh bakyntiew ka jong ka
jingkia ka jingainguh bapyniasuk jong phi. 33Na ki khun shynrang U Aaron, Uta uba
ainguh ia ka snam jong ka jingkia bapyniasuk, bad ia ka khlei, un ioh ia ka kti
kamon kum ka bynta jong u. 34Naba ka shadem ka jingkaweh, bad ka kti ka
jingkyntiew, nga a shim ma nga na ki khun Israel na ki jingkia bapyniasuk jong
ki, bad nga a ai ia ki ha U Aaron lyngdoh bad ha ki khun shynrang jong u, da ka
hukum ba junom pateng a pateng Hapdeng ki khun Israel. 3 3 Kane te ka bynta kaba
dei ia ka jingpynsleh ia U Aaron, bad ia ka jingpynsleh ia ki khun shynrang jong u,
na ki jingkia ainguh ki jong U Trai ba a thaw da ka ding, naduh kata ka sngi ha
kaba u la pynwaii ia ki ia kaban kam ia ka jing-kam lyngdoh ia U Trai; 36ia kaba U
Trai u la hukum ban ai ha ki na ki khun Israel, naduh kata ka sngi ha kaba u la
pynsleh ia ki, da ka hukum bajunom pateng a pateng jong ki.
37 Kane ka long ka hukum ka jong ka jingkia ainguh thang, bad ka jong ka
jingainguh bam, bad ka jong ka jingkia namar ka pop, bad ka jong ka jingkia namar
ka jingpalat, bad ka jong ki jingpynkyntang, bad ka jong ka jingkia bapyniasuk ruh
de; 38ia kaba U Trai u la hukum ia U Moses ha u lum Sinai, ha kata ka sngi ba u la
hukum ia ki khun Israel ban ai ia a ki jingkia
LEBITIKOS 8 ainguh ha U Trai, ha
ka ri khlaw Sinai.
Ka jingpynkyntang ia U Aaron bad ia ki khun shynrang jong u (Ek 29 : 1-37)
8 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To shim ia U Aaron bad ki khun
shynrang jong u lem bad u, bad a ki jaikup, bad a ka umphniang ka jingpynsleh,
bad ia uwei u masi lyngraw ban long ka jingkia namar ka pop, bad ia ki artylli ki
lang shynrang, bad shishang u kpu bakhlem thiat; 3 bad men khot iaseng ia u paid-
lang baroh ha ka jingkhang ka taber-nakl ka jingaseng. 4Bad U Moses u la leh kumba
U Trai u la hukum ia u; bad u paidlang u la iaseng lang ha ka jingkhang ka
tabernakl ka jingaseng.
5 Bad U Moses u la ong ha Uta u paidlang, Kane ka long kata ia kaba U Trai u
la hukum ban leh a ka. 6 Bad U Moses u la pynwan ia U Aaron bad ia ki khun
shynrang jong u, bad u la pynsum ia ki da ka um.7 Ynda kumta u la pynphong a ka
sopti ha u, bad u la pynpanpoh ia u da ka jingpanpoh, bad u la pynphong ia ka
barandi ha u, bad u la buh ia ka ephod ha u, bad u la pynpanpoh da ka jingpanpoh ba
iphylla kata ka ephod, ia kaba u la teh ha u da ka. 8 Bad u la pyndeng ha u ia ka
jingdeng shadem: bad u la buh ruh ia Ki Urim bad Ki Thummim hapoh kata ka jingda
shadem. Bad u la pynphong ia ka meitr ha ka khlieh jong u; bad halor kata ka
meitr, ha ka shyllangmat jong u, u la pyndeng da ka sla ksiar, kaba long ka
pansngiat kaba kyntang kein; kumba u la hukum U Trai ia U Moses.
10 Ynda kumta U Moses u la shim ia ka umphniang ka jingpynsleh, bad u la
pynsleh a ka tabernakl bad ia kiei kiei baroh kiba don ha ka, bad u la pynkyntang
ia ki ruh de. 13u la synreit ruh na ka hynniew sien halor ka duwan, bad u la
pynsleh ia kata ka duwan bad ia kiei .kiei ki jingbuh jong ka baroh, bad a ka
LEBITIKOS 8
146
dabor ruh lem bad ka kjat jong ka, ia kaban pynkyntang ia ki. l2Te u la theh ia ka
Umphnang ka jiugpynsleh halor ka khlieh U Aaron, bad u la pynslem ia n, ia kaban
pynkyntang ia u. 13Bad U Moses u la pynwan ka khmat a ki khun shynrang U Aaron,
bad u la pynphong ba ki ia ki sopti, bad u la pynpanpoh ia ki da ki jingpanpoh, bad
u la pynphong ia ki tupia ha ki khlieh jong ki; kumba U Trai u la hukum ia U Moses.
14 Hadien kata u la pynwan ka khmat ia u masi lyngraw jong ka jingkia namar
ka pop: bad U Aaron bad ki khun shynrang jong u ki la iabuh ia a ki kti halor ka
khlieh Uta u masi lyngraw ka jingkia namar ka pop. lsTe U Moses hadien ba u la
pyniap ia u, u la shim ia ka snam, bad u la thoh ia ka ha ki reng jong kata ka
duwan baroh sawdong da a ka shynriahti, bad u la pynkyntang ia ka duwan ruh de,
ynda kumta u la theh ia ka snam ha trai kata ka duwan, bad u la pynkyntang ia ka,
a kaban pynlong ka jingpyniasuk halor jong ka. ,au la shim ruh ia ka khlem baroh
kaba dei ha ki snier, bad ia ka sbiar kaba halor ka dohnud, bad ia ki khyllai baroh
ar, lem bad ka khlei jong ki, bad U Moses u la thang a ki halor ka duwan. 17Bad
ia Uta u masi lyngraw, bad a ka snieh jong u, bad ia ka doh jong u, bad ia ka eit
jong u de, u la thang ha ding shabar ka jaka shong dara; kumba u la hukum U Trai ia
U Moses.
18 Bad u la wallam ia u langbrot ka jingkia bathang: bad U Aaron bad ki khun
shynrang jong u ki la iabuh ia a ki kti halor ka khlieh Uta u langbrot. 19Bad u la
pyniap ia u: bad U Moses u la synreit ia ka sn$tn halor ka duwan baroh sawdong.
20Bad u la ot dkhot ia u langbrot; bad U Moses u la thang ia ka khlieh, ia ki
dkhot, bad ia ka khlei. 21 Hynrei ia ki snier bad ki kjat u la sait ha um; bad U
Moses u la thang ia u langbrot baroh phar halor ka duwan: ka long ka
jingkia bathang ia kaban long ka jingiw baiwbih; ka jingkia da ka ding kein ha U
Trai; kumba u la hukum U Trai ia U Moses.
22 Bad u la wallam ia Uta uwei u langbrot, u langbrot ka jingpynkyntang: bad
U Aaron bad ki khun shynrang jong u ki la iabuh ia a ki kti halor ka khlieh jong
Uta u langbrot. 23Bad u la pyniap ia u; bad U Moses u la pyndei na kata ka snam ha
ka khium ka shkor kamon ka jong U Aaron, bad ha ka ti kmie ka kti kamon jong u,
bad ha ka jat kmie kamon jong u de. 24Bad u la pynwan ha khmat ia ki khun shynrang
U Aaron, bad U Moses u la pyndei na kata ka snam ha ka khium ka shkor kamon jong
ki, bad ha ki ti kmie kamon jong ki, bad ha ki jat kmie kamon jong ki de: bad U
Moses u la synreit a ka snam halor ka duwan baroh sawdong. 2sBad u la shim ruh ia
ka khlei, bad ia ka dong-nai, bad ia ka khlem baroh basop ia ki snier, bad ia ka
sbiar halor u dohnud, bad ia ki khyllai baroh ar, lem bad ka khlei jong ki, bad ia
ka kti kamon ruh de. 2<Su la shim ruh na kata ka sliang u kpu bakhlem thiat uba ha
khmat U Trai, ia uwei u kpu khlem thiat, bad ia uwei u kpu ba a suit da ka
Umphnang, bad ia iwei i pu sta- g, bad u la buh ia ki halor ka khlei, bad halor
ka kti kamon ruh de; 27ynda kumta u la buh ia ki baroh ha:ki sla kti U Aaron, bad
ha ki sla kti. ki khun shynrang jong u, bad u la pynkaweh ia ki kum ka jingainguh
kaweh ha khmat U Trai. 28Te U Moses u la shim noh ia ki na ki sla kti jong ki, bad
u la thang ia ki halor ka duwan halor ka jingkia bathang: kine kita ki
jingpynkyntang ki jong ka jingiw baiwbih: ka long ka jingkia ainguh da ka ding
kein ha U Trai. 29U Moses u la shim ia ka shadem ruh, bad u la pynkaweh ia ka ban
long ka jingainguh kaweh ha khmat U Trai: ka la long ka bynta ka jong U Moses na
Uta u langbrot ka jing-
147
LEBITIKOS 9
pynkyntang; kumba u la hukum U Trai ia U Moses,
30 U Moses u la shim'uh na kata ka Umphnang ka jingpynsleh, bad na ka snam
kaba halor ka duwan, bad u la synreit ia ka halor U Aaron, bad halor ki jaiftkup
jong u, bad halor ki khun shynrang jong u, bad halor ki Jaikup ki khun shynrang
jong u lem bad u; bad u la pynkyntang ia U Aaron, bad ia ki Jaikup jainsem jong u,
bad ia ki khun shynrang jong u ruh, bad ia ki Jaikup jainsem jong ki khun shynrang
jong u lem bad u.
31 Ynda kumta U Moses u la ong ha U Aaron bad ha ki khun shynrang jong u de,
To shet ia kata ka doh hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng: bad hangta
ruh phin bam a ka bad ia Uta u kpu ruh uba ha kata ka shang ki jingpynkyntang,
kumba nga a hukum, da kaba ong, U Aaron bad ki khun shynrang jong u kin bam ia
kane. 32Hynrei ia kata-kaba sah tarn na ka doh bad na u kpu phin thang ha ding.
33Bad phin ym mih noh na ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng hyniew sngi,
haduh ka sngi ka jingpyndep ia ka jingpynkyntang jong phi: naba hyniew sngi un
pynkyntang ia phi. 3 Kumba a leh ha kane ka sngi, kumta U Trai u la hukum ban
leh, ia kaban pynlong ia ka jingpyniasuk na ka bynta jong phi. 3!Namar kata to sah
hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng hyniew sngi, syna bad sngi, bad to
sumar biang ia kaba U Trai u la hukum ia phi, ba ioh phin iap: naba kumne a hukum
ia nga. 38Kumta U Aaron bad ki khun shynrang jong u ki la leh ia kiei kiei baroh ba
a hukum U Trai da ka kti U Moses.
Ka jingkia ainguh U Aaron
9Ka lajia ruh ha ka sngi kaba phra, ba U Moses u la khot a U Aaron bad ia ki khun
shynrang jong u, bad ia ki tymmen 9 :7 Heb. 7 : 27.
ki san jong ki Israel; 2te u la ong ha u Aaron, To shim ha me da u khun masi ia
kaban long ka jingkia namar ka pop, bad ia u langbrot ia kaban long ka jingkia
ainguh thang, kaba tlem bha baroh ar, bad to wallam ia ki ha khmat U Trai. 3Te men
kren ha ki khun Israel, da ong, To shim da i khun biang ia kaban long ka jingkia
namar ka pop; bad ia u khun masi bad ia u khun langbrot, kiba shisnem baroh ar bad
kiba tlem bha, a kaban long ka jingkia ainguh thang; bad da u masi lyngraw, bad
u langbrot ia kaban long ki jingkia bapyniasuk, ban kia ainguh ha khmat U Trai;
bad ia ka jingkia ainguh bam ba a khleh Umphnang: namar ha kane ka sngi U Trai
un mihpaw ha phi. 'Kumta ki la iawallam ia kita kiba u la hukum U Moses ha khmat ka
tabernakl ka jingaseng: bad ka jingialang u paidbah baroh ka la awan hajan, bad
ka la iaeng ha khmat U Trai. 6Bad U Moses u la ong, Kane ka long kata ia kaba u la
hukum U Trai ia phi ban leh: bad ka burom U Trai ka sa mihpaw ha phi. 7 Bad U Moses
u la ong ruh ha U Aaron, To khie leit sha kata ka duwan, bad to kia ia a ka
jingkia- namar ka pop, bad ia a ka jingkia ainguh thang, bad to pynlong ia ka
jingpyniasuk na ka bynta ia lade, bad na ka bynta u paidlang ruh; bad to kia
ainguh ia ka jingkia ka jong Uta u paidlang, bad to pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong ki; kumba u la hukum U Trai.
8 Ynda kumta U Aaron u la wan hajan ka duwan, bad u la pyniap ia Uta u khun
masi jong ka jingkia namar ka pop, kaba na ka bynta jong u hi. Bad ki khun
shynrang U Aaron ki la iawallam ia ka snam ha u: bad u la wieh ia a ka shynriahti
ha kata ka snam, bad u la thoh ia ka halor ki reng jong kata ka duwan, bad u la
theh ia ka snam basah ha trai ka duwan; 1 hynrei u la thang
LEBMKOS 9
148
halor kata- ka duwan ia ka khlei, bad a ki khyllai, bad ia ka sbiar kaba halor u
dohnud kiba na ka jingkia namar Ka pop; kumba u la lah hukum U Trai ia U Moses. 11
Bad ia ka doh bad ia ka snieh u la thang ha ding shabar ka jaka shong dara.
17 Bad u la pyniap ia ka jingkia ainguh thang; bad ki khun shynrang U Aaron
ki la iawallam ia ka snam ha u, bad u la synreit ia ka halor ka duwan baroh
sawdong. 13Bad ki la iawallam ia kata ka jingkia ainguh thang ha u, lem bad ki
dkhot jong ka, bad ka khlieh de: bad u la thang ia ki halor kata ka duwan. 1+Bad u
la sait ia ki snier bad ia ki kjat, ia kiba u la thang lem bad ka jingkia ainguh
thang halor kata ka duwan.
 15 u la wallam ruh ia ka jingkia ainguh ka jong u paidlang, bad u la shim
ia u lang sohmoh jong ka jingkia namar ka pop na ka bynta Uta u paidlang, bad u la
pyniap ia u, bad u la kia ainguh ia u na ka bynta ka pop, kum kata kaba nyngkong.
16u la wallam ruh ia ka jingkia ainguh thang, bad u la kia ainguh ia ka katba kum
ka rukom. 17 Hadien kata u la wallam ia ka jing-ainguh bam, bad u la pyndap ia a
ka kti da ka, bad u la thang a kata halor ka duwan, nalor kata ka jingkia ainguh
thang kaba mynstep.
18 U Ta pyniap ruh ia Uta u masi lyngraw bad ia Uta u langbrot, ka jingkia
ka jingainguh bapyniasuk, kaba na ka bynta u paidlang: bad ki khun shynrang U Aaron
ki la iawallam ia ka snam ha u, bad u la synreit ia ka halor ka duwan baroh
sawdong, 19bad ia ka khlei jong uta'u masi lyngraw; bad na ka jortg Uta u
langbrot, ia ka dongnai, bad ia ka khlei basop ia ki snier ruh, bad a ki khyllai,
bad ia ka sbiar ba nalor u dohnud ruh de: 2QHadien kata ki la iabuh ia ka khlei
halor ki shadem, bad u la thang ia ka1 khlei halor kata ka 9 : 18 Leh. 3 : 1-11. 9
:22 Jk. 6 : 22-26.
duwan, 21ia ki shadem ruh, bad ia ka kti kamon u la pynkaweh U Aaron ia kaban long
ka jingkia kaweh ha khmat U Trai: kumba u la hukum U Moses.
22 Bad U Aaron u la kner ia a ka kti shaphang u paidlang, bad u la kyrkhu ia
ki; bad u la hiar na kaba pynlong a ka jingkia namar ka pop, bad a ki jingkia
ainguh, thang, bad ia ki' jingkia bapyniasuk ruh de. 2 2Ynda kumta U Moses bad U
Aaron ki la iarUng sha ka tabernakl ka jingaseng, bad hadien ba ki la mih noh, ki
la iakyrkhu ia u paidlang: bad ka burom U Trai ka la paw hi Uta u paidlang baroh.
2+Bad ka ding ka la mih na khmat U Trai, bad ka la thang duh halor ka duwan ia ka
jingkia ainguh thang bad ia ka khlei: bad u paidlang baroh u la iohi, bad ki la
iarisa kmen, bad ki la adem ngon haduh khyndew.
Ka jingleh palat U Nadab bad U Abihu
Ynda kumta U Nadab bad U Abihu, ki khun U Aaron, ki la iashim ia a ki khiew
thang jingiwbih, bad ki la buh ding ha ki, bad ki la buh halor kata ia ka jingiwbih
thang, bad ki la iakia ainguh ha khmat U Trai da ka ding khyllah, ia kaba um shym
a hukum ia ki. 2Bad ka ding ka la mih noh na khmat U Trai, bad ka la thang ia ki,
bad ki la iap ha khmat U Trai. 3Te U Moses u la ong ha U Aaron, Kane ia kaba U Trai
u la kren, u da ong, Yn pynkyntang ia nga ha kita k oa wan hajan jong nga, bad yn
pyndonburom ia nga ha khmat u paidlang baroh. U Aaron te u la sngap.
4 Bad U Moses u la khot ia U Mi-shael bat U Elsaphan, ki khun U Ussiel, u
kpanah U Aaron, bad u la ong ha ki, To iawan hajan; to bah noh ia a ki para na
khmat ka jaka kyntang shabar ka jaka shong dara. sKi te ki la iawan hajan, bad ki
la iabah noh ia ki, syndah jing-
149
LEBITIKOS 11
phong, shabar ka jaka shong dara; kumba U Moses u la lah kren.
Ka kamram ki lyngdoh
6 Ynda kumta U Moses u la ong ha U Aaron, bad ha U Eleasar bad ha U Ithamar, ki
khun jong u, wat ieh rangei a a ki khlieh, lymne wat kad ia a ki jai; ba ioh
phi iap noh, bad ba oh ngat ka jingbitar U Trai ha u paidlang baroh: hynrei to ai
kin am ki para jong phi baroh, ka ing Israel baroh kawei kei, namar kane ka
jinging ia kaba u la thang U Trai. 7Bad wat mih noh phi na ka jingkhang ka
tabernakl ka Jingiaseng, ba ioh phi iap noh: namar ka Umphnang ka jingpynsieh jong
U Trai ka long halor jong phi. Ki ruh ki la leh kumba u la ong U Moses.
8 U Trai u la kren ruh ha U Aaron, u da ong, 9Me, ia ka wai bad ia ka kiad
wat dih, bad ki khun shynrang jong me ruh, haba phi rung sha ka tabernakl ka
Jingiaseng, ba phin ym iap noh: kane kan long ka hukum baneh junom ia phi pateng a
paleng. 10Bad kata kan long khnang ia kaban pyniapher hapdeng kaba kyntang bad
kabym kyntang, hapdeng kabym khuid bad kaba khuid: bad ia kaban hikai ha ki khun
Israel ia ki hukum baroh ba U Trai u la pynbna ha ki da ka kti U Moses:
12 Bad U Moses u la kren ha U Aaron, bad ha U Eleasar bad ha U Ithamar, kiba
dang sah na ki khun shynrang jong u, To iashim. ia ka jingainguh bam kaba sah na ki
jingkia da ka ding jong U Trai, bad to iabam khlem thiat a ka hajan ka duwan:
naba ka long kaba kyntang tarn eh; 13bad to iabam ia ka ha ka jaka kyntang, naba ka
byntajong me ka long, bad ka bynta ki khun shynrang jong me ruh, na ki jingkia da
ka ding jong U Trai: naba kumta hi a hukum ia nga. 1+Bad ia ka shadem ba a kaweh
ruh lem bad ka kti ba a kyntiew phin 10 : 12-13 Leb. 6 : 14-18. 10 :14-15 Leb. 7 :
30-34
bam ha ka jaka bakhuid; ma me, bad ki khun shynrang jong me, bad ki khun kynthei
jong me ruh de: naba a ai ia ki ia kaban long ka bynta jong me, bad ka jong ki
khun shynrang jong me, na ki jingkia bapyniasuk ki khun Israel. 13la ka kti
kyntiew bad ia ka shadem ba yn kaweh, kin iawallam lem bad ia ka jingkia da ka
ding na ka khlei, ia kaban pynkaweh ia ka jingainguh kaweh ha khmat U Trai: bad
kan long ka bynta jong me, bad ka jong ki khun shynrang jong me ruh de, da ka
ihukum baneh junom;'kumba iahukumUTrai.
16 Te U Moses u la wad minot ia u lang sohmoh jong ka jingkia namar ka pop,
te, ha khmih, a thang ia u: bad u la sngewbha!' ia U Eleasar bad U Ithamar, kiba
dang sah na ki khun shynrang U Aaron, u da ong, Balei ba phim shym a bam ia ka
jingkia namar ka pop ha ka jaka bakhuid? Haba ka long kaba kyntang tarn, bad U
Blei u la ai ia ka ha phi ia kaban kit ia .ka pop ka jong Li paidlang, ia kaban
pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong ki ha khmat U Trai. 1BHa khmih, ym shym a
wallam ia ka snam jong ka hapoh ka jaka kyntang: ka la dei ia phi ban bam ia ka
hapoh ka jaka kyntang, kumba nga a hukum. l9Te U Aaron u la iathuh ha U Moses, Ha
khmih, mynta ka sngi ki la iakia a a ka jingkia namar ka pop, bad ia ka
jingkia ainguh thang jong ki ruh ha khmat U Trai; te ka la jia kum kane ia nga: te
lada nga a bam ia ka jingkia namar ka pop ha kane ka sngi, kan long kaba sngewbha
ma ha khmat U Trai? 20Te haba U Moses u la ohsngew ia kata, u la hun.
Ki mrad kiba khuid bad kibym khuid
(Ot 14:3-21)
11 Bad U Trai u la kren ha U Moses i bad ha U Aaron,, u da ong ha ki, 2To kren ha
ki khun Israel, da ong, Kine 10 :17 Leb. 6 : 24-26.
LEJJITIKOS II
ki long ki mrad ia kiba phi lah ban bam na ki mrad baroh kiba ha ka pyrthei. 3 Uba
pait khnap, bad uba phiah ar-liang ki khnap, bad uba ktha arsien ka jingbam na ki
kynja mrad ba sawkjat baroh, ia utakei phin bam, 4Hynrei ia kine phin ym bam na
kita kiba ktha arsien ka jingbang lane na kita kiba pait khnap: ka it, a ka ktha
arsien ka jingbam, namar ba kam pait khnap, ka long bymkhuid ia phi. 5 Bad ia u
heiraks, naba u ktha arsien khlem da pait khnap, u long bymkhuid ia phi. Bad ia ka
arnabeth, namarba ka ktha arsien hynrei khlem da paitkhnap, ka long bymkhuid.ia
phi. Bad a u sniang, namarba u pait khnap bad ba u phiah arliang, hynrei khlem da
ktha arsien ia ka jingbam: u long bymkhuid ia phi. 8Wal bam na ka doh jong ki, bad
wat ktah ia ka metiap jong ki ruh; ki long bymkhuid ia phi.
9 a kine phin bam na kita baroh kiba ha ki urn: na ka jaid baroh ba don ki
shnet bad ki snep ha ki urn, ha ki duriaw, bad ha ki wah; ia kita phin bam. 10Bad
kita baroh, kibym don ki shnet bad ki snep, ha ki duriaw, bad ha ki wah, na ki
kynja bakhih baroh ha ki uni, bad na ki kynja ba im baroh ha ki urn, ki long ba
ijli -ia phi. Kin long kei ka jingeh ia phi; wat bam na ki doh jong ki, bad to
isih ia ki metiap jong ki. Baroh kat kibym don ki shnet bad ki snep hapoh ki um,
kin long ka jingijli ia phi.
13 Na ki kynja sim kine ki long kiba phin ijli ia ki; wat bam ia ki, ki long
ka jingijli ia phi: u pukni, ka khlieng duriaw, bad ki lieng long, 14bad ka khlieng
bad u kheit ha la ka kynja; lska tyngab baroh ha la ka kynja; 16bad ka dkhoh lieh,
bad u kheit miet, bad ka khap snem, bad ka kwang ruh ha- a ka kynja-;
17bad ka khwak, bad ka tyngab duriaw, bad ka dkhoh; 18bad ka thring, bad ka
pelikan, bad u proh jyndem; 19bad ka laklak, bad ka sarq ha la ka kynja, bad u sim
tyngwieng, bad u lymbit ruh de.

150
20 U kynja baher baroh bapar .bad uba aid saw kjat u long ka jingijli ia
phi. Te na kine phi lah ban bam, na u kynja baher baroh uba par bad uba iaid saw
kjat, hynrei uba don ki kjat halor ki si; iat jong u, ia kaban rynsied da kita na
ka khyndew; 22na kita phi lah ban bam ia kine; u puit bah ha la ka jaid, bad ia u
puit suhwah ha la ka jaid, bad ia u puit tangkuli ha la ka jaid, bad ia u puit sla
ha la. ka jaid. 23Te u kynja baher bapar baroh uba don saw kjat, u long ka jingijli
ia phi.,
24- Bad namar .kine phin long bymkhuid:, bad jar uba ktah ia ka metiap jong ki
un sah bymkhuid haduh a janmiet, 2 5 bad jar uba rah ei ei na ka metiap jong ki,
ka dei ba un sait ia a ki jai, bad un sah bymkhuid haduh a janmiet. 16Ki met iap
ki mrad baroh kiba pait khnap, khlem phiah arliang ia u, bad kibym ktha arsien, ki
long bymkhuid a phi: bad jur uba ktah ia ki un long bymkhuid. 27Kt mrad baroh
bapar bad ki kti; na.kita kiba. aid saw kjat, ki long bymkhuid ia phi: bad jar uba
ktah ia ki metiap jong ki un long bymkhuid haduh a janmiet. 2 Bad jar uba rah ia
ka metiap jong ki un sait ia a ki jai, bad un sah bymkhuid haduh a janmiet: ki
long bymkhuid ia phi.
29 Bad kine ruh ki long. bymkhuid ia phi na ki kynja bapar halor ka khyndew;
ka sharyntin, bad ka khnai, bad u jakoid ha la ka kynja, 30bad ka iang-bshiah, bad
ka iangbliar, bad ka tyrpud, bad ka mattah, bad u kyndad. 3'Na ki kynja bapar
baroh kine ki long bymkhuid ia phi: bad jar uba ktah ia ki haba ki la iap, un long
bymkhuid haduh a janmiet. i2Bad kine haba ki la iap, ba kin hap halor kaei kaei,
kata kan long bymkhuid; .ki kynja khiew dieng baroh, lane ka jai, lane, ka snieh,
lane ka byrni, a ka long kaei kaei ruh ba ju trei da ka, ka dei ban buh ha um, bad
kan long bymkhuid haduh a janmiet; kumta kan wan long
151
LEBITIKOS 12
khuid pat. Bad u khiew khyndew baroh, ba jia hap uei re uei na kine hapoh jong u,
kaei kaei ruh kaba don hapoh kan long bymkhuid: bad ia Uta phin pynpait. 34Ka
jingbang baroh ba phin bam, haba kata ka um kan dei ia ka, kan long bymkhuid : bad
ka jingdih baroh ba phin dih na u khiew bymkhuid kan long ruh kabym khuid. Bad
kaei kaei ruh kaba hap na ka metiap jong kita halor jong ka kan long bymkhuid; a
ka dpei, lane ka liang dpei ruh, ia kata yn pynpait: ki long bymkhuid kei, bad kin
long bymkhuid ia phi ruh. Pynban ka pukri bad. ka thliew tong um ba don bun ka um
kin long bakhuid: hynrei kaei kaei ba ktah ia ka met iap jong ki kan long bymkhuid.
Bad lada kan hap ruh na kata ka met iap jong ki halor u symbai bet uban sa bet,
Uta un long bakhuid. Hynrei lada yn buh um halor Uta u symbai, bad ba hap kaei
kaei ruh na ka metiap jong ki halor jong u, un long bymkhuid ia phi.
39 Bad lada iap u mrad uba long jingbam ia phi; jar uba ktah ia ka met iap
jong u, un long bymkhuid haduh lajan miet. 40Bad jar uba bam na ka met iap jong u,
ka dei ba un sait ia a ki jai, bad un long bymkhuid haduh a janmiet: bad Uta uba
bah ia ka met iap jong u, un sait ia a ki jai, bad un long bymkhuid haduh a
janmiet.
41 Kumta u kynja bapar baroh uba par halor ka khyndew un long ka jingijli; wat
bam ia Uta. 42U kynja bapar da ka kpoh baroh, bad u kynja ba iaid saw kjat baroh,
bad u kynja baroh ba don shibun ki kti na ki kynja bapar baroh, wat bam ia kita;
naba ki long ka jingijli. 43Wat pynijli ia a ki mynsiem namar kaei kaei ka.kynja
bapar, bad wat pynlong bymkhuid, ia lade namar jong ki,, da kaba phin da long
tngit. 44Naba nga long U Trai U Blei jong phi: namarkata to pynkyntang ia lade, bad
phin long kiba khuid; naba nga long uba khuid: bad II : 44 Leh. 19 : 2; I Pet. 1 :
16. 12 : 3 Jen. 17 :12;
wat pyntngit ia lade da kaei kaei bapar halor ka khyndew. 4SNaba nga long U Trai
uba a ialam noh ia phi na ka ri Ijipt, ia kaban long U Blei ia phi: kumta to long
kiba khuid, naba nga long uba khuid.
46 Kane ka long ka hukum shaphang ki mrad, bad ki kynja baher, bad ki kynja
ba im baroh ba khih hapoh ki um, bad shaphang ki kynja. bapar baroh halor ka
khyndew, 47ia kaban pynlong ka jingiapher hapdeng kibym khuid bad kiba khuid, bad
hapdeng u mrad ia uba dei ban bam bad ia ubym dei ban bam.
Ka jingpynkhuid ia ki kynthei hadien kaba kha khun
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, da ong, Lada
ka briew ka punkhun, bad ka kha khun shynrang, kan long bymkhuid hyniew sngi;
katba kum ha ki sngi ka jingkyrpang bapoi bnai ia ka kan long bymkhuid. 3Ha kaba
phra sngi ka dei ban ot ia ka doh sher jong u. Bad kan sah kumta ha ka snam ka
jingpynkhuid jong ka laiphew ai sngi; kan ym ktah ruh ia kaei kaei kaba la
kyntang, lymne wan bsut hapoh ka jaka kyntang, haduh ban da dep ki sngi ka
jingpynkhuid jong ka. hynrei lada ka kha da ka khun kynthei, ka dei ba kan sah
bymkhuid artaiew, kum ha ka por ka jingpynkyr-pang bnai jong ka: bad kan sah
hynriew phew hynriew sngi.ha kata ka snam ka jingpynkhuid jong ka.
6 Bad ynda a pyndep ia ki sngi ka jingpynkhuid jong ka, namar u khun
shynrang,.lane ka khun kynthei, to kan wallam u khun langbrot uba shisnem ia kaban
long ka jingkia ainguh thang, bad i khun para, lane ka lyngdkhur, ia kaban long ka
jingkia namar ka pop, ha u lyngdoh, ha ka jingkhang ka taber-nakl ka jingiaseng,
7bad Uta un kia Lk.2 :21.
LEBiriKOS 12
152
ainguh ia kata ha khmat U Trai, bad an pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong ka;
kumta kan long ba a pynkhuid na ka jingur ka met jong ka. Kane ka long ka hukum
shaphang ba kha khun shynrang lane kynthei. 8Hynrei lada ka kti jong ka kam lah kot
haduh i khun langbrot, kan wallam da artylli ki lyngdkhur, lane artylli ki khun
paro; kawei ban long ka jingkia ainguh thang, bad kawei pat ia kaban long ka
jingkia namar ka pop: bad u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong
ka, ka ruh kan long khuid.
Ka hukum shaphang kiba pang Siangthohlieh
Bad U Trai u la kren ha U Moses bad U Aaron, u da ong, 2U briew haba u don ka
jingat ha ka snieh ka doh jongu, lane ka prum, lane ka jingphyrnai, bad haba don ha
ka snieh doh jong u kaei kaei kum ka jingpang iangthohlieh, ka dei ban wallam ia u
ha U Aaron lyngdoh, lane ha uwei na ki khun shynrang jong u ki lyngdoh: 3uta u
lyngdoh te un khmih it ia kata ka prum kaba ha kata ka snieh ka doh jong u: bad
lada u shiuh ha kata ka prum u la kylla lieh, bad lada ka prum ka imat kham
jylliew ia ka snieh ka doh jong u, ka long ka jingpang iangthohlieh kei: bad Uta
u lyngdoh un khmih it a ka, bad un rat bymkhuid ia u. 4Hynrei lada kata ka
jingphyrnai ka long lieh ha ka snieh doh. jong u, bad ba imat' kam kham jylliew ban
ia ka snieh, bad ba u shiuh jong ka um shym kylla lieh, ynda kumta u lyngdoh un
set kyrpang hynrtiew sngi ia Uta uba a ngat jingpang. 5Bad ha kaba hyniew sngi u
lyngdoh un khmih ia u: bad, ha khmih, lada ka jingpang ka imat sa, khlem da nang
kham iar ha ka snieh jong u, ynda kumta u lyngdoh un set kyrpang pat ia u hyniew
sngi. Bad u lyngdoh un khmih it ia u sa
12 : 8 Lk. 2 :24.
Shisien ynda a dap kita ki hyniew sngi: bad, ha khmih, lada ka prum ka la nang
kham long, khlem da nang kham ar ha ka snieh, ynda kumta u lyngdoh un rai- uba
khuid ia u: ka long tang ka prum: hadien kata un sait ia a ki jai, bad un long
uba khuid. 'Hynrei lada kata ka prum ka da nang kham iar bun ha ka snieh, ynda u
lyngdoh u la khmih it ia u da kaba rai uba khuid ia u, ka dei ban pynkhreh sa
Shisien ia u ha u lyngdoh; sbad lada, haba u lyngdoh u la khmih ia u, bad, ha
khmih, ka prum ka la nang kham iar ba ka snieh, ynda kumta u lyngdoh un rai ia u
ubym khuid: ka long kaba pang iangthohlieh kei.
9 Haba a ngat ha u briew ka jingpang iangthohlieh, to wallam ia u ha u
lyngdoh; 10bad u lyngdoh un khmih it, te, ha khmih, lada ka don ka jingat balieh
ha ka snieh, bad kaba la pynkylla lieh ia u shiuh, bad ba don doh saw ba im ha
kata ka jingat, 11 kata ka long ka jingpang iangthohlieh kaba la shong slem ha ka
snieh doh jong u, bad u lyngdoh un rai bymkhuid ia u; un ym set kyrpang ia u; naba
u long bymkhuid lypa. I2Te lada ka jingsa iangthohlieh ka da kyrsong shibun ha ka
snieh, bad lada kata ka jingpang thohlieh ka da tap ia ka snieh baroh jong Uta uba
pang, naduh khlieh haduh slajat jong u, kat shaba u khmih it u lyngdoh, 13ynda
kumta u Jyngdoh un khmih it: bad, ha khmih, lada ka jingpang iangthohlieh ka la
tap ia ka doh jong u baroh, un rai uba khuid ia uba pang: u la kylla lieh baroh
kawei: u long uba khuid kei.14 Hynrei ha ka sngi ba yn iohi ha u ka doh saw ba im,
un long bymkhuid. Ynda kumta u lyngdoh un khmih it ia kia ka doh saw, bad un rai
ubym khuid ia u: kata ka doh saw kan long bymkhuid: ka long ka jingsa iangthohlieh
kei. 10Hynrei lada kata ka doh saw ka da kylla pat, bad ba ka
153
LEBITIKOS 13
a kylla lieh, ka dei ba un wan ha u lyngdoh, 1 'bad u lyngdob un khmih itia u:
bad, ha khmih, lada ka jingpang ka ki kylla lieh, ynda kumta u lyngdoh un rai uba
khuid ia uba pang: u long uba khuid.
 IH Ka doh ruh haba a mih pyrshen ha ka snieh jong ka, hynrei kaba la khiah pat,
10bad ha ka dien jong Uta u pyrshen lada long ka jingat balieh, lane u pyrshen
babyrsaw phyrnai, bad lada pyni ia kata ha u lyngdoh; 20te haba u lyngdoh u khmih
it ia ka, lada u shem ba ka la ngam kham jylliew ia ka snieh, bad ba u shiuh jong
ka u la kylla lieh, u lyngdoh un rai bymkhuid ia u: ka long ka jingpang
iangthohlieh ba a kem na Uta u pyrshen. 2Hynrei lada, baba u lyngdoh u la khmih
it ia ka, bad, ha khmih, bym don u shiuh lieh ha ka, bad u shem ba um shym a
ngam kham jylliew ia ka snieh, hynrei ka lum long, hadien kata u lyngdoh un set
kyrpang a Uta hyniewsngi; 22te lada ka da nang kham iar shibun ha ka snieh, ynda
kumta u lyngdoh un rai bymkhuid ia u; ka long ka jingpang sniew kei. Hynrei lada
kata ka jingphyrnai ka shu sah kumjuh, khlem da nang kham iar, ka long tang ka
jingat sohkhliang u pyrshen; bad u lyngdoh un rai ia u uba khuid..
24 Lada ka doh ka1 don ka jingsaw khluid ding ha ka snieh, bad kata ka doh saw
basal syllang ka don ka jingphyrnai babyrsaw, lane balieh;'2synda kumta u lyngdoh
un-khmih it ia ka: bad, ha khmih, lada u shiuh ha kata ka jingphyrnai u la kylla
lieh, bad haba khmih ba u la kham jylliew ia ka snieh; ka long ka jingpang
iangthohlieh kaba mih na kata kaba ing ding: bad u lyngdoh un rai bymkhuid ia Uta:
kata ka long ka jingpang iangthohlien. Hynrei lada, ynda u lyngdoh u la khmih it
ia u,- bad, ha khmih, bym don u shiuh lieh ha kata ka jingphyrnai, bad ba kam long
kham jylliew ia ka snieh, hynrei ba ka long
balam long; te kumta, u lyngdoh un set kyrpang a Uta hyniew sngi; 27bad ha kaba
hyniew sngi u lyngdoh un khmih it ia u: lada ka da nang kham iar shibun ha ka
snieh, ynda kumta u lyngdoh un rai bymkhuid ia u: ka long ka jingpang
iangthohlieh. 2aTc lada kata ka jingphyrnai ka shu sah hajuh, khlem da nang kham
iar ha ka snieh, hynrei pleng na ka lam long; ka long tang ka jingat sohkhliang ka
jong kaba ing ding, te u lyngdoh im rai uba khuid ia u: naba kata ka long ka jingat
sohkhliang kata kaba ing ding.
29 Lada u briew lane ka briew ki da don ka jingpang sniew ha ka khlieh lane ha u
iuh tmoh, 30ynda kumta u lyngdoh un khmih it ia kata ka jingpang sniew: bad, ha
khmih ruh, lada yn shem ba ka long kham jylliew ia ka snieh, bad ba don i shiuh
.bastem ha ka, ynda kumta u lyngdoh un rai bymkhuid ia u: ka long ka jingpang
iangthohlieh, ka long ka jingpang iangthohlieh na ka khlieh lane nam iuhtmoh.
31Te lada u lyngdoh u khmih it ia kata ka jingpang iangthohlieh, bad, ha khmih,
lada kam kham jylliew ia ka snieh, ba khlem shiuh long ha ka, ynda'kumta U lyngdoh
un set kyrpang a Uta - uba don kata ka jingpang iangthohlieh hyniew sngi; 32bad
u lyngdoh un khmih it ia. ka jingpang sniew ha kaba hyniew sngi: bad, ha khmih
ruh, lada kata ka jingpang iangthohlieh kam shyrh a nang ar, bad lada ym don u
shiuh 'bastem ha ka, bad kata ka jingpang thohlieh kam i long kham jylliew ia ka
snieh, 33ka dei te ban khi ia u, hynrei wat khi ia ka jaka bapang iangthohlieh;
bad u lyngdoh un set kyrpang ia Uta uba pang iangthohlieh sa hyniew sngi pat:
34Te ha kaba hyniew sngi u lyngdoh un khmih it pat ia kata ka jingpang
iangthohlieh: bad. ba khmih ruh, lada ka jingpang iangthohlieh kam shym a nang
iar ha ka snieh, bad lada kam shym a ngam kham jylliew
LEBITIKOS 13
ia ka snieh; ynda kumta u lyngdoh un rai uba khuid ia u: un sait ia a ki jai ruh,
bad un long uba khuid.3 5 Hynrei lada kata ka jingpang iangthohlieh ka da nang
kham ar shibun ha ka snieh ynda a pynkhuid ia u; 36ynda kumta u lyngdoh un khmih
it ia u pat: bad, ha khmih ruh, lada kata ka jingpang iangthohlieh ka la nang ar
ha ka snieh, u lyngdoh un ym wad ia ita i shiuh bastem; u long ubym khuid hi.
3Hynrei lada kata ka jingpang iangthohlieh ka imat ia u ba kam iar shuh, bad ba u
shiuh long u la mih ha ka; ka jingpang iangthohlieh ka la khiah noh, u long uba
khuid; bad u lyngdoh un rai uba khuid ia u.
38 Lada u briew lane ka briew ki don ha ka snieh doh jong ki shibun ki
jingthoh bria baphyrnai am lieh; 39ynda kumta u lyngdoh un khmih it; bad, ha
khmih ruh, lada don ha ka snieh doh jong u ki jingthoh bria balam long phyrnai;
kata ka long ka jingthoh bria ba long ha ka snieh hi; u long uba khuid.
40 Bad u briew uba u iuhkhlieh jong u u la hap, Uta u long uba a dkhaw;
hynrei un long uba khuid. 41 Bad lada hap u shiuh na ka khlieh jong u na kaba dei
kham shaphang ka khmat, u long uba shu dkhaw shyllangmat; hynrei u long uba khuid.
42Te lada don upyrshen balieh am saw kyrang ha ka jingdkhaw ka khlieh, lane ha
kata kaba shaphang kata kaba dkhaw shyllangmat; kata ka long ka jingpang
iangthohlieh kaba mih ha ka jingdkhaw ka khlieh jong u, lane ha ka jingdkhaw ka
shyllangmat jong u. 43Te u lyngdoh un khmih it ia ka; bad, ha khmih ruh, lada ka
jingkyrsong u pyrshen ka long kaba lieh am saw kyrang ha ka jingdkhaw ka khlieh
jong u, lane ha kata kaba dkhaw shaphang ka shyllangmat jong u, kum haba ka
jingpang iangthohlieh ka paw ha ka snieh doh; 44une u long u briew uba pang
iangthohlieh, u long bymkhuid kem: bad u lyngdoh un rai bymkhuid ia u

154
naduh haduh; ka jingpang sniew ka don ha ka khlieh jong u.
45 Te Uta uba pang iangthohlieh ha uba don kata ka jingpang sniew, ia ki
jai jong u yn kad noh, bad ka khlieh jong u kan sah lyngkhaw, bad un tap ia lade
haduh ka rmiang shyntur jong u kaba shaneng, hadien kata un pyrta, Uba tngit, uba
tngit. 4<sKita ki sngi baroh katba sah ha u kata ka jingpang iangthohlieh yn khein
bymkhuid a u; u long ubym khuid kei: ka dei ba un shong kyrpang weibriew; bad ka
jaka shong neh jong ukan long shabar ka jaka shong dara.
47 Bad lada u iangthohlieh u don ha ka jai, a ka long ka jai banat, lane
ka jai linen; 48la u long ha u ksai lynter, lane ha u ksai pyngkiang; na ka jong
ka linen, lane ka banat; a u long ha ka snieh, lane ha kaei kaei ba a thaw da ka
snieh; 49lada u pyrshen u long uba am jyrngam lane uba am saw ha kata ka jai,
lane ha kata ka snieh, lane ha u ksai lynter, lane ha u ksai pyngkiang, lane ha
kaei kaei ba a thaw da ka snieh; ka long ka jingpang iangthohlieh, bad ka dei ban
pyni ia kata ha u lyngdoh. 50Bad u lyngdoh un khmih it ia ka jingpang sniew, bad
un set kyrpang ia kata kaei kaei kaba la iabit hyniew sngi ; slte ha kaba hyniew
sngi u lyngdoh un khmih it pat ia kata ka jingpang sniew; bad lada kata ka
jingpang sniew ka la nang saphriang ha kata jai, a ka long ha u ksai lynter, lane
ha u ksai pyngkiang, lane ha ka snieh, lane ha kaei kaei ba a thaw na ka snieh
ruh; ka long kaba pang iangthohlieh babam pong ka long kabym khuid. 52Namarkata to
thang a kata ka jai, a ka long u ksai lynter, lane u ksai pyngkiang, na u iuh
langbrot, lane na u saihon, lane na ka snieh kaba kumno kumno ruh ba don ka
jingpang sniew ha ka; naba ka long ka jingpang iangthohlieh babam pong; to thang
ia ka ha ding,
53 Hynrei lada u lyngdoh u khmih
155
LEBITIKOS 14
it, bad, ha khmih ruh, ka jingpang sniew kam shym a nang saphriang ha ka jai,
lymne ha u ksai lynter, lymne ha u ksai pyngkiang, lane ha kaei kaei ka kynja
snieh, S4ynda kumta u lyngdoh im hukum ia ki ban sait ia kata ha kaba don kata ka
jingpang sniew, bad un set kyrpang ia ka sa hyniew sngi pat. 5SBad u lyngdoh un
khmih it ia kata ka jingpang sniew, ynda a lah sait ia ka: bad, ha khmih ruh,
lada kata ka jingbit sniew kam shym kylla a ka rong, bad khlem da nang iar, ka
long bymkhuid; to thang ia ka ha ka ding: ka long kaba bam pong, a ka long ka
jingdkhaw ka khlieh lane shaphang ka khmat.
56 Bad lada u lyngdoh u khmih it, bad u ohi bad kata ka jingbit sniew ka
long by neng ynda a lah sait ia ka, hadien kata un kad noh ia kata na ka jai,
lane na ka snieh, lane na u ksai lynter, lane na u ksai pyngkiang; 57te lada ka
dang paw ha kam ka jai, ha u ksai lynter, lane ha u ksai pyngkiang, lane ha ka
snieh kaba kumno kumno ruh, ka nang saphriang shisha: to thang ha ding ia kata kaba
don ka jingpang sniew ha ka. 511 Bad kata ka jai, a u long u ksai lynter, lane u
ksai pyngkiang, lane a ka long kaei kaei ka kynja snieh, ia kaba men sait, lada
kata ka jingpang sniew ka la jah noh na ki, ynda kumta ka dei ban sait ia ka sa
Shisien, bad kan long kaba khuid.
59 Kane ka long ka hukum shaphang kaba pang iangthohlieh ha ka jai banat,
lane ha ka jai linen, ha u ksai lynter, lane ha u ksai pyngkiang, lane ha ki kynja
snieh, ia kaban bishar a ki long kiba khuid, lane bymkhuid.
U Trai u la kren pat ha U Moses, u da ong,2 Kane ka long ka hukum shaphang uba pang
iangtnohlieh ha ka sngi ban pynkhuid ia u: to wallam ia u ha u lyngdoh: 3bad Uta u
lyngdoh un 14 : 2 Mt. 8 : 4; Mk. 1 : 44; Lk. 5 : 14; 17 : 14.
mih shabar ka jaka shong dara: bad u lyngdoh un khmih it, te, ha khmih, lada u
shem ba kata ka jingpang iangthohlieh ka la khiah ha Uta uba pang iangthohlieh;
4ynda kumta u lyngdoh un. hukum ia Uta ia uba yn pynkhuid ban shim artylli ki sim
ing kiba im bad kiba khuid, bad ia u diengkedar, bad ia u iuh langbrot basaw
bthuh, bad ia u hyssop: 5bad u lyngdoh un hukum ban pyniap ia iwei na kita ki sim
ha u khiew khyndew halor ka urn batuid. *Te un shim ita i sim ba im, bad ia u
diengkedar, bad ia u iuh langbrot basaw bthuh, bad ia u hyssop ruh de, ynda kumta
un wieh ia kita lem bad ita i sim ba im ha ka snam ita i sim ba a pyniap halor ka
um batuid: 7Bad un synreit hyniew sien halor Uta ia uba yn pynkhuid na ka jingpang
iangthohlieh, bad un rai a u uba khuid hadien kata un pyllaitluid ia ita i sim ba
im sha-lum. "Bad Uta ia uba yn pynkhuid un sait ia a ki jai, bad un khi ia a u
shiuh baroh, bad un sum ia lade ha ka um, ba un long khuid: hadien kata un wan sha
ka jaka shong dara,badunshongshabarla ka ingtrep hyniew sngi. QTe ha kaba hyiew
sngi un khi ia a u shiuh baroh phar, ia ka khlieh bad ia u iuhtmoh, bad ia ki
reng mat, un khi ia a u shiuh baroh phar kei: bad un sait ia a ki jai, bad ia
a ka met ruh un. pynkhuid ha um; kumta un long uba a khuid.
10 Ha kaba phra sngi un shim artylli ki khun langbrot shynrang batlem bha, bad
ia iwei i khun langbrot kynthei ba shisnem batlem bha, bad ai bynta na kaba
shiphew bynta u purew bain: ia kaban long ka jingainguh bam, ba a khleh da ka
Umphnang bad shilog ka umphniang ruh de. 11 Bad Uta u lyngdoh uba pynlong ka
jingpynkhuid un buh ia Uta u briew ia uba yn sa pynkhuid, bad ia kita kiei kiei
ruh, ha khmat U Trai, hajan ka jingkhang ka tahernakl ka Jingiaseng. 12Hadien kata
u lyngdoh im
LEBITIKOS 14
shim a uwei u khun langbrot, bad un kia ia u ia kaban long ka jingkia namar ka
jingpaiat, lem bad kata ka shilog Umphnang, bad im kaweh ia ki ia kaban long ka
jingainguh kaweh ha khmat U Trai; l3ynda kumta im pyniap ia Uta u khun langbrot ha
ka jaka ba ju pyniap ia ka jingkia namar ka pop bad ia ka jingkia ainguh thang,
ha ka jaka kyntang: naba ka jingkia namar ka jingpaiat ka long ka jong u lyngdoh,
kumj uh kumba ka jingkia namar ka pop: ka long kaba kyntang tarn. 14Bad Uta u
lyngdoh im shim na ka snam jong ka jingkia namar ka jingpaiat, bad Uta u lyngdoh
un tah ia ka ha ka sohlah shkor kamon jong Uta ia uba yn sa pynkhuid, bad ha ka ti
kmie ka kti kamon jong u, bad ha ka jat kmie ka kjat kamon jong u: 15Bad Uta u
lyngdoh im shim na kata ka shilog Umphnang, bad un theh ia ka ha ka slati kadiang
jong u hi, 1hadien kata u lyngdoh un wieh ia a ka shynriahti kamon ha kata ka
umphniang ba don ha ka slati kadiang jong u, bad un synreit na kata ka umphniang da
a ka shynriahti hynfliew sien ha khmat U Trai. 17Te na kaba sah na kata ka
umphniang ha ka slati jong u, u lyngdoh un buh ha ka sohlah shkor kamon jong Uta ia
uba yn pynkhuid, bad ha ka ti kmie ka kti kamon jong u, bad ha ka jat kmie ka kjat
kamon jong u, halor ka snam ka jingkia namar ka jingpaiat; 18 bad ia kaba dang sah
shuh na kata ka umphniang ha ka slati Uta u lyngdoh un buh halor ka khlieh jong Uta
ia uba yn pynkhuid: kumta Uta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong
u ha khmat U Trai. ,9Bad u lyngdoh un kia ia ka jingkia namar ka pop, bad un
pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta Uta ia uba yn pynkhuid na ka jingtngit jong u;
ynda kumta im pyniap ia kata ka jingkia ainguh thang; 20bad hadien kata Uta u
lyngdoh un kia ia ka jingkia ainguh thang bad ia ka jin (ia ainguh bam halor ka
duwan: bad u lyngdoh

156
un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong u, te im long uba khuid.
21 Hynrei lada u long uba duk, bad im lah kot lah ioh haduh kata, kumta un
shim uwei u khun langbrot ia kaban long ka jingkia namar ka jingpaiat ban kaweh,
a kaban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong u, bad ia kaba shiphew bynta u
purew bani ba a pynkhleh da ka umphniang ia kaban long ka jingainguh bam, lem bad
shilog ka umphniang; 22bad artylli ki lyngdkhur, lane artylli ki khun para, katba u
lah hi ban kot; kawei ban long ka jingkia namar ka pop, bad kawei pat ka jingkia
ainguh thang. 23Bad ha kaba phra sngi un wallam ia ki ia ka jingpynkhuid jong u ha
u lyngdoh, hajan ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng, ha khmat U Trai. 24Ynda
kumta u lyngdoh un shim ia u khun langbrot ka jingkia namar ka jingpaiat, lem bad
ka shilog ka umphniang, bad u lyngdoh un kaweh ia ki ia kaban long ka jingkia
ainguh kaweh, ha khmat U Trai: 2 5 Bad un pyniap ia Uta u khun langbrot ka jingkia
namar ka jingpaiat, bad u lyngdoh un shim na ka snam ka jingkia namar ka
jingpaiat, bad un buh ia ka ba ka sohlah shkor kamon jong Uta ia uba yn sa
pynkhuid, bad ha ka ti kmie ka kti kamon jong u, bad ha ka jat kmie ka kjat kamon
jong u de. 2#Hadien kata u lyngdoh un theh na kata ka umphniang ha ka slati kadiang
jong u hi; 17bad da ka shynriahti kamon jong u, u lyngdoh un synreit hynniew sien
na kata ka umphniang kaba ha ka slati kadiang jong u ha khmat U Trai; 2fbad u
lyngdoh un buh na kata ka Umphnang kaba ha ka slati jong u ha ka sohlah shkor
kamon jong Uta ia uban sa pynkhuid, bad ha ka ti kmie ka kti kamon jong u, bad ha
ka jat kmie ka kjat kamon jong u de, halor ka jaka ha kaba ka don ka snam ka
jingkia namar ka jingpaiat; 2hadien kata un buh ia kaba dang sah shuh na kata ka
umphniang kaba ha ka slati u lyngdoh halor
157
LEBITIKOS 14
ka khlieh jong Uta ia uban sa pynkhuid, ia kaban pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta jong u ha khmat U Trai. 30Ynda kumta im kia ia kawei na kita ki lyng-dkhur,
lane na kita ki khun para,, katba u lah ban kot hi; 3'kat kaba u lah ban ioh, kawei
ban long ka jingkia namar ka pop, bad kawei pat ban long ka jingkia ainguh thang,
lem bad ka jingainguh bam: bad u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta Uta
ia uba yn sa pynkhuid ha khmat U Trai. 32Kane ka long ka hukum kaba dei ia Uta uba
don ka jingpang iangthohlieh, bad ubym lah kot lah ioh haduh kaba dei a ka
jingpynkhuid jong u.
33 Bad U Trai u la kren ha U Moses bad U Aaron, u da ong, 34Haba phin sa poi
ha ka ri Kanaan, ia kaba nga ai ha phi ia kaban long ka jong phi, lada nga shoh ia
kano kano ka ing da ka jingpang iangthohlieh ha kata ka ri ia kaba phin sa ioh;
35bad lada wan u trai kata ka ing ban pyni ia ka ha u lyngdoh, u da ong, Nga iohi
ba don kaei kaei kaba kum ka jingpang iangthohlieh ha ka ing jong nga. 36Ynda
kumta u lyngdoh un hukum ia ki ban pynsuda ia ka ing, shuwa ba urn pat wan u
lyngdoh hi ban khmih ia ka jingpang sniew, ba ioh pyntngit ia kiei baroh ba don ha
kata ka ing: hadien kata Uta u lyngdoh un wan khmih it ia kata ka ing. 3 7 Bad
im khmih it ia kata ka jingpang sniew, bad, ha khmih, lada kata ka jingpang sniew
ka don ha ki kynroh ka ing, kum ka jingpdang balam jyrngam, lane balam saw, kiba
imat ba a ngam hapoh ka kynroh hi; 38ynda kumta u lyngdoh un mih noh na kata ka
ing ha ka jingkhang kata ka ing, bad un khang ia ka ing hyniew sngi. 39Te ha
kaba hyniew sngi un wan pat u lyngdoh, bad un khmih it: bad lada kata ka jingpang
sniew ka la nang saphriang ha ki kynroh ka ing; 40ynda kumta u lyngdoh un hukum ia
ki ban khlaw noh ia ki maw ha kiba imat ba a kem u iangthohlieh, bad kin iabred
noh ia ki sha ka jaka bymkhuid
shabar shnong; 41bad un phah khrud ruh ia ka ing na shapoh baroh phar, bad kin
iabred noh ia ka khyndew ia kaba kin khrud sha ka jaka bymkhuid shabar shnong;
42ynda kumta kin shim da kiwei pat ki maw, bad kin buh ia ki ha ka jaka jong kita
ki maw; un shim ruh da kawei pat ka sorki, bad un iad astor biang ia kata ka ing.
43 Te lada ka jingpang sniew ka wan paw pat, bad lada ka mih noh hapoh ka ing,
ynda a lah khlaw noh ia kita ki maw, bad ynda ki la lah khrud noh ia ka ing, bad
ba a iad astor biang ia ka; 44ynda kumta u lyngdoh un wan hangta bad un khmih
thuh, te, lada u iohi ba kata ka jingpang sniew ka nang saphriang ha ka ing, kata
ka long ka jingpang iangthohlieh babam pong ha kata ka ing: ka long bymkhuid ruh.
45Hadien kata un phah pynpra ia kata ka ing, bad ia kita ki maw, bad ia ki dieng,
bad ia ka sorki jong kata ka ing baroh phar; bad un phah bred noh ia kita baroh
shabar shnong ha ka jaka bymkhuid. 4<5Bad jar uba leit sha kata ka ing ha kita ki
sngi baroh katba u dang phah khang ia ka, un long ubym khuid haduh a janmiet. 47
Bad jar uba thiah ha kata ka ing un sait ia a ki jai; kumjuh ruh Uta uba bam ha
kata ka ing unsait a a ki jai.
48 Hynrei lada Uta u lyngdoh u la wan bsut, bad u la khmih it, bad lada u
iohi ba ka jingpang sniew kam shym a saphriang hapoh kata ka ing, ynda a a lah
iad astor biang ia kata ka ing; ynda kumta u lyngdoh un rai ia kata ka ing kaba
khuid, naba a pynkhiah ia kata ka jingpang sniew. 49 Hadien kata im shim artylli
ki sim ia kaban pynkhuid ia ka ing, bad ki diengkedar, bad ia u iuh langbrot
basaw bthuh, bad ia u hyssop, 50bad un pyniap ia iwei na kita ki sim ha u khiew
khyndew halor ka um batuid, S1bad un shim ia u diengkedar, bad ia u hyssop, bad ia
u iuh langbrot basaw bthuh, bad ia ita i sim ba im ruh de, bad
LEBITIKOS 14
im wieh a Sei ha ka snam ita i sim ba a pyniap, bad ha kata ka um batuid de, ynda
kumta un synreit ia ka ing hyniew sien. 52Kumta un pynkhuid ia kata ka ing da ka
snam ita i sim, bad da kata ka um batuid, bad da ita i sim ba im, bad da Uta u
dieagkedar, bad da Uta u hyssop, bad da Uta u iuh langbrot basaw bthuh ruh de;
5hadien kata un pyllaitluid noh shabar ka shnong sha lum ia ita i sim ba im: bad un
pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta kata ka ing: te kan long kaba khuid.
54 Kane ka long ka hukum shaphang ka jaid jingpang iangthohlieh baroh, bad u
ftianglyngkut, ssbad shaphang u iangthohlieh uba ha ka jai, bad ha ka ing, ssbad
shaphang kaba at bakyrsong. bad u pyrshen, bad ka jingthoh kaba phyrnai: 57ia kaban
hikai ban tip ha kano ka por kan long bymkhuid, bad ha kano ka por kan long
bakhuid: kane ka long ka hukum shaphang ka jingpang iangthohlieh.
Ka jakhlia na ka met briew
Bad U Trai u la kren ha U Moses bad U Aaron, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel,
bad to iathuh ha ki, Haba uno uno u briew u don ka jingliat ksuit na ka doh jong u,
un long bymkhuid namar kata ka jingliat ksuit jong u. 3Bad kane kan long ka
jingbymkhuid ha ka jingliat ksuit jong u: a haba ka doh jong u ka liat ksuit, lane
haba ka la jah noh kata ka jingliat ksuit na ka doh jong u, ka long ka jingbymkhuid
jong u. 4Kano kano ka jingthiah halor kaba u da thiah Uta uba liat ksuit, ka long
bymkhuid, bad kaei kaei ruh halor kaba u da shong, kan long bymkhuid ruh de.
sBadjar uba ktah ia ka jingthiah jong u un sait ia a ki jai, bad un sum ha um, un
long bymkhuid haduh lajan miet. flBad jar uba shong nalor kaei kaei ruh kaba la
shong uba liat ksuit, un sait ia a ki jai, bad un sum ha um, bad un long bymkhuid
haduh a janmiet. 7Badjar

158
uba ktah ia ka doh Uta uba liat ksuit, un sait ia a ki jai, bad un sum ha um, bad
un long bymkhuid haduh a janmiet. 8Bad lada Uta uba don ka jingliat ksuit u da
bynthiew halor uba khuid; Uta ruh un sait a a ki jai, bad un sum ha urn, bad un
long bymkhuid haduh a janmiet. 9Kano kano ka jin ruh halor kaba uba liat ksuit u
da shong kan long bymkhuid. 10Bad jar uba ktah ia kaei kaei ruh kaba long hapoh
jong u, un long bymkhuid haduh a janmiet: bad Uta uba da rah ia kita kiei kiei un
sait ia a ki jai, bad un sum ha um, bad un long bymkhuid haduh a janmiet. *1 Bad
uno uno u briew ia uba u nongtiat ksuit u da ktah, khlem da thet a a ki kti ha um
shuwa, un sait ia a ki jai, bad un sum ha um, bad un long bymkhuid haduh a
janmiet. 12Badia u khiew khyndew, a uba Uta u nongliat ksuit u da ktah, yn
pynpait: hynrei ia ka pliang dieng baroh yn sait ha um.
13 Te haba yn pynkhuid a uba liat ksuit na ka jingliat ksuit jong u, ynda
kumta un khei haduh hyniew sngi ia kaban pynkhuid ia u, bad un sait ia a ki
jai; bad un pynkhuid a a ka met ha ka um batuid, kumta im long khuid. I4Ha kaba
phrasngi ruh un shim artylfi ki lyngdkhur, lane artylli ki khun para, ynda kumta un
wan ha khmat U Trai ha ka jingkhang ka tabemakl ka jingaseng, bad un ai ia ki ha u
lyngdoh; ' 5bad u lyngdoh un kia a ki, kawei ia kaban long ka jingkia namar ka
pop, bad kawei pat kum ka jingkia ainguh thang; bad u lyngdoh un pynlong ka
jingpyniasuk na ka bynta jong u ha khmat u Trai namar ka jingliat ksuit jong u.
16 U briew ruh na uba yn hap u symbai, te un pynkhuid ia a ka met baroh ha
um, bad un long bymkhuid haduh a janmiet. 17 Bad ka jai baroh, bad ka snieh
baroh, halor kaba yn long Uta u symbai briew, yn sait ha um, bad kan long bymkhuid
haduh a janmiet. 18 Bad ka briew bad kaba u briew kum Uta un thiah, baroh arngut
159
LEB1TIKOS 16
kin iasuin ha urn, bad kin long bymkhuid haduh a janmiet.
19 Bad haba ka briew ka don ha la ka jingur met da ka snam ha ka mei jong ka,
ka dei ba kan shong kyrpang hyniew sngi: bad jar uba ktah a ka un long bymkhuid
haduh a janmiet. 20Bad kaei kaei baroh halor kaba kan thiah, katba ka shong
kyrpang, kan long bymkhuid: bad kaei kaei baroh halor kaba kan shong kan long
bymkhuid, 21 Bad jar uba ktah ia ka jingthiah jong ka un sait ia a ki jai, bad un
sum ha um, bad un long bymkhuid haduh a janmiet. 22Bad jar uba ktah ia kaei kaei
ruh halor kaba ka la shong, un sait ia a ki jai, bad un sum ha um, bad un long
bymkhuid haduh a janmiet. 2iBad lada ka Long halor ka jingthiah, lane halor kaei
kaei ruh kaba ka la shong ma ka, haba Uta u ktah ia ka, un long bymkhuid haduh a
janmiet keifi. 24Bad lada u briew u da thiah shisha ryngkat bad ka, katba ka bit ha
u ka jingur met jong ka, un long bymkhuid hyniew sngi; bad ka jingthiah baroh
halor kaba un thiah kan long bymkhuid.
25 Te lada ka briew kan don a ka jingur met bun sngi nalor ka por ka
jingiun poi bnai jong ka, lane kaba long palat ia ka por ka jingiun poi bnai jong
ka; kan long bymkhuid katba sah kata ka jingur jong ka, kumba ha ki sngi ka
jingshong kyrpang jong ka. 2SKa jingthiah baroh halor kaba ka da thiah ha ki sngi
baroh ka jingur met jong ka, kan long ia ka kum ka jingthiah ka jingshong kyrpang
jong ka; bad kaei kaei ka jingbuh halor kaba kan shong kan long bymkhuid, kum ka
jingbymkhuid ka jingshong kyrpang jong ka. 27Bad jar uba ktah ia kine kiei kiei ruh
un long bymkhuid, bad un sait ia a ki jai, bad un sum ha ka um, bad un long
bymkhuid haduh a janmiet. 28Hynrei lada kan sa koit na ka jingur met jong ka, te
kan khei na ka bynta ia lade hynniew sngi, hadien 16 :2 Heb.6 :19. 16:3Heb.9:7.
kata kan long bakhuid. 29Bad ha kaba phrasngi kan shim ha lade artylli ki
lyngdkhur, lane artylli ki khun paro, bad kan wallam ia ki ha u lyngdoh, ha ka
jingkhang ka tabernakl ka jingaseng. 30Bad u lyngdoh un kia ia kawei ban long ka
jingkia namar ka pop, bad ia kawei pat kum ka jingkia ainguh thang; bad u lyngdoh
un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong ka ha khmat. U Trai namar ka jingur met
ka jingbymkhuid jong ka.
31 Kumta hi phin pynkyrpang ia ki khun Israel na ki jingbymkhuid jong ki; ba
kin ym ap noh ha ka jingbymkhuid jong ki, da kaba pynlong bymkhuid ia ka tabernakl
jong nga kaba hapdeng jong ki.
32 Kane ka long ka hukum shaphang Uta uba don ka jingliat ksuit, bad Uta na
uba hap u symbai briew, bad uba wan long bymkhuid da kaba long kumta; 3 3 shaphang
ka briew kaba pang poi bnai, bad shaphang baroh ba don ka jingliat ksuit na ka met
u shynrang, lane ka kynthei, bad shaphang Uta ruh uba thiah ryngkat bad kata kaba
long bymkhuid.
Ka sngi ka Jingpyniasuk
U Trai u la kren ruh ha u Moses, ynda a iap kita ki arngut ki khun shynrang U
Aaron, mynba ki iaknia ainguh ha khmat U Trai, bad ki la iap; 2bad U Trai u la ong
ha U Moses, To kren ha U Aaron u hynmen jong me, ba un ym wan ha la ka sngi ha ka
jaka kyntang shapoh ka jingkah, ha khmat ka jingtap-isynei kaba halor ka synduk; ba
un ym iap noh: naba ngan mihpaw ma nga halor ka jingtap-isynei ha u lyoh.3 Kumne un
wan bsut U Aaron shapoh ka jaka kyntang: bad u masi lyngraw kei na ka ka bynta ka
pop, bad u langbrot kum ka jingkia ainguh thang. 4Un phong ia kata ka sopti linen
bakyntang, bad un oh da ki pajama jai linen ha ka met jong u, bad un panpoh da ka
jingpanpoh
LEBITIK.OS 16
160
linen, lem bad ka meitr linen ruh ba un phong: kine ki long ki jai bakyntang kei;
u ruh un sait ia a ka met ha um, haba un sa kup ia ki. sBad un shim na u paidlang
ki khun Israel artylli ki khun biang shynrang ia kaban long ka jingkia namar ka
pop, bad uwei u langbrot ia kaban long ka jingkia ainguh thang.
6 Bad U Aaron un kia ia u masi lyngraw jong u namar ka pop, uba na ka bynta ia
lade, bad un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ia lade, bad na ka bynta ka ing
jong u. Bad un shim a kita ki lang sohmoh baroh ar, bad un buh ia ki ha khmat U
Trai hajan ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng. 8Bad U Aaron un khalai ia kita
ki lang sohmoh baroh ar; kawei ka jingkhalai na ka bynta U Trai, bad kawei pat ka
jingkhalai na ka bynta u lang-pyllait. Bad U Aaron un wallam a Uta u lang .
sohmoh ba a hap ka jingkhalai U Trai ha u, bad un kia ia u kum ka jingkia namar
ka pop. 10Te ia Uta u lang sohmoh ba a hap ka jingkhalai ha u, ia kaban long u
lang-pyllait, yn pyneng im ha khmat U Trai, a kaban pynlong da Uta ia ka
jingpynias.uk, bad ia kaban pyllait ia u sha ri khlaw kum u lang-pyllait noh.
11 Bad U Aaron un wallam ia Uta u masi lyngraw ka jingkia namar ka pop, uba
na ka bynta jong u hi, bad un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta a lade, bad na
ka bynta ka ing jong u, bad un pyniap ia Uta u masi lyngraw jong ka jingkia namar
ka pop uba na ka bynta jong u hi. 12Ynda kumta un shim ia u khiew thang iwbih badap
da u Tnga ding na kata ka duwan kaba ha khmat U Trai, bad ki kti jong uba dap da ka
jingiwbih thang ba iwbih ba a pynlwet jin, bad un wallam ia ka hapoh kata ka
jingkah 13bad un buh ia ka jingwbih thang halor ka ding ha khmat U Trai, ba ka tdem
kata ka jingiwbih thang kan tap lup ia kata ka jingtap-isynei kaba halor ka 16 :
15 Heb. 9:12.
jingphla, ba un ym iap noh; 14un shim ruh na ka snam Uta u masi lyngraw, bad un
synreit da a ka shynriahti halor kata ka jingtap -isynei shaphang mihngi: bad ha
khmat ka jingtap-isynei un synreit ia ka snam hyniew sien da a ka shynriahti.
15 Ynda kumta un pyniap ia u lang sohmoh jong ka jingkia namar ka pop, uba
na ka bynta u paidlang, bad un wallam ia ka snam jong u hapoh ka jingkah, bad un
leh bad kata ka snam kumba u la leh bad ka snam Uta u masi lyngraw, bad un synreit
ia ka halor kata ka jingtap-isynei, bad ha khmat ka jingtap-isynei ruh. 16Bad un
pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ka jaka kyntang, namar ka jingbymkhuid jong ki
khun Israel, bad namar ki jingpalat jong ki ha ki jingleh pop jong ki baroh; bad
kumta im leh ia ka tabernakl ka jingaseng, kaba shong lem bad ki hapdeng ki
jingbymkhuid jong ki. ,7Bad wat ai ban don mano mano ruh ha ka tabernakl ka
jingaseng haba u leit bsut hapoh ia kaban pynlong ka jingpyniauk ha ka jaka
kyntang, tadynda u la mih noh pat, bad ba u la pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta
ia lade, bad na ka bynta ka ing jong u, bad na ka bynta u paidlang Israel baroh
ruh de. 18Bad un mih noh na ka sha ka duwan kaba ha khmat U Trai, bad un pynlong ka
jingpyniasuk na ka bynta jong ka; bad un shim na ka snam Uta u masi lyngraw, bad na
ka snam Uta u lang sohmoh, bad un thoh halor ki reng jong kata ka duwan baroh
sawdong. 19Bad un synreit na kata ka snam halor jong ka da a ka shynriahti hyniew
siep, bad un pynkhuid ia ka; bad un pynkyntang ruh ia ka na ki jingbymkhuid ki khun
Israel..
20 Te haba u la pyndep kut ia kaban pynkhuid ia ka jaka kyntang, bad ia ka
tabernakl ka jingiaseng, bad ia ka duwan, un wallam noh ia u lang sohmoh ba im;
21bad U Aaron un buh ia a ki kti baroh ar ha ka khlieh jong u biang
161
LEBITIKOS 17
ba im, bad un phla ia ki jingleh bymman ki khun Israel baroh, bad ia ki
jingryngkang jong ki baroh ha ki pop jong ki baroh, da kaba buh ia ki halor ka
khlieh jong u biang, ynda kumta un phah pyllait noh ia u sha ri khlaw da ka kti u
briew uba bit. Z2Bad Uta u biang un bah halor lade ia ki pop jong ki baroh sha ka
ri bakynjah: bad un pyllait a u biang sha ri khlaw.
23 Ynda kumta U Aaron un wan pat sha ka tabernak! ka jingaseng, bad un law
noh ia kita ki jai linen, ia kiba u la kup mynba u la leit bsut shapoh kata ka
jaka kyntang, bad un iehnoh ia ki hangta; Z4bad un sait a a ka met da ka um ha ka
jaka kyntang, bad un kup biang ia a ki jai, bad ynda u la mih noh, un kia ia ka
jingkia ainguh thang jong u hi bad ia ka jingkia ainguh thang jong u paid lang,
bad un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta a lade bad na ka bynta u paidlang. 2sIa
ka khlei jong ka jingkia namar ka pop ruh un thang halor ka duwan. 26Bad Uta uba
a pyllait ia u biang ia kaban long u lang-pyllait un sait ia a ki jai, bad un
sum ia a ka met ha ka um, bad hadien kata un wan bsut shapoh ka jaka.shong dara.
11 Hynrei ia Uta u masi lyngraw ia ka jingkia namar ka pop, bad a Uta u biang ia
ka jingkia namar ka pop, kiba ia ka snam jong ki la wallam shapoh ia kaban pynlong
ka jingpyniasuk ha ka jaka kyntang, yn bah noh ia ki shabar kata ka jaka shong
dara; bad kin thang ha ka ding ia ki snieh jong ki, bad ia ka doh jong ki, bad ia
ka eit jong ki ruh de. 2 8 Bad Uta uba thang ia ki un sait ia a ki jai, bad un
sum ia a ka met ha ka um, bad hadien kata un ioh wan bsut shapoh ka jaka shong
dara.
29 Bad kane kan long ka hukum junom ia phi pateng a pateng: ba ha u bnai uba
hynniew, ha ka sngi kaba shiphew jong Uta u bnai, phin leh sngewsih ia a ki
mynsiem, bad phin ym kamia kano kano ruh ka jingkam da lei lei 16 : 23 Esek. 44 :
19. 16 :27 Heb. 13 : 11. 16:29
ruh, a u long u parakher paramer, lane u nongwei uba wan hap hapdeng jong phi;
30naba ha kata ka sngi yn pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong phi, ia kaban
pynkhuid ia phi; khnang ba phin long kiba la khuid na ki pop jong phi baroh ha
khmat U Trai. 3'Ka long ka sabbaton ka jingshongthait ia phi, bad phin pynkhuslai
ia a ki mynsiem; da ka hukum baneh junom. 32Bad Uta u lyngdoh, ia uba yn pynsleh
bad ia uba yn pynkyntang ia kaban kam ia ka jingkam lyngdoh ha ka jaka u kpa jong
u, un pynlong ia ka jingpyniasuk, bad un kup ia ki jai linen, ki jai kyntang
kei; 33bad un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ka jaka kyntang, bad un pynlong
ka jingpyniasuk na ka bynta ka tabernakl ka jingaseng ruh bad na ka bynta ka
duwan; bad un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ki lyngdoh bad na ka bynta u
paidlang baroh jong kata ka jingaseng. 34Kane ruh kan long ka hukum baneh junom ia
phi, ia kaban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ki khun Israel namar ki pop jong
ki baroh Shisien shi-snem. Bad u la leh kumba U Trai u la hukum iau Moses.
Ka jaka ban kia ainguh
-j rj Bad U Trai u la kren ha U Moses, 1 / u da ong, 2To kren ha U Aaron, bad ha ki
khun shynrang jong u, bad ha ki khun Israel baroh, bad to iathuh ha ki; Kane ka
long kaba U Trai u la hukum, u da ong, 3Uno uno ruh na ka ing Israel uban pyniap
ia u masi, lane ia u khun langbrot, lane ia u biang, ha ka jaka shong dara lane
pyniap shabar ka jaka shong dara, khlem da wallam a u sha ka jingkhang ka
tabernakl ka jingaseng, ia kaban kia ka jingkia ainguh ha U Trai ha khmat ka
tabernakl U Trai: yn sa khei ia kata ka snam halor Uta u briew; u la pynmih snam;
bad yn ot noh ia Uta u briew napdeng u paidlang jong u: 34 Leh. 23 : 26-32: Jk.. 9
: 7-11.
LEBITIKOS 17
162
5khnang ba ki khun Israel kin iawallam ia a ki jingkia, ia kiba ki la ju kia ha
lum, ba kin iawallam ia ki ha U Trai kei, sha ka jingkhang ka tabernakl ka
Jingiaseng, ha u lyngdoh kei, bad kin kia ia ki kum ki jingkia ka jingiasuk ha U
Trai. 6Bad u lyngdoh un synreit ia ka snam halor ka duwan li Trai kaba ha ka
jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng, bad un thang ia ka khlei ia kaban long ka
jingiw baiwbih ha U Trai. 7Bad wat ai kin kia shuh ia ki jingkia ia ki ksuid, bad
kiba ki la ju leit iaklim mynno mynno. Kane kan long ka hukum bajunom ia ki pateng
a pateng.
S Bad to ong ha ki, Uno uno ruh uba na ka ing Israel, lane na ki nongwei ba
wan hap hapdeng jong phi, ba kia ia ka jingkia ainguh thang, lane ia ka jingkia
kaba kumno kumno ruh, 9khlem da wallam ia ka ha ka jingkhang ka tabernakl ka
jingaseng, ia kaban kia ainguh ia ka ha U Trai; yn ot noh ia Uta u briew na u
paidlang jong u.
Kaba adong ban bam ia ka snam
10 Bad lada uno uno ruh na ka ing Israel, lane na ki nongwei kiba wan hap
hapdeng jong phi, un bam ia ka snam kaba kumno kumno ruh; ngan buh a ka khmat jong
nga kei pyrshah ia kata ka mynsiem ba bam snam, bad ngan ot noh ia u napdeng u
paidlang jong u. 11 Naba ka jingim jong ka doh ka don ha kata ka snam : te nga ia
ai ia ka ha phi halor ka duwan ban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ki mynsiem
jong phi: naba kane ka snam kaba pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ka mynsiem.
12Namarkata nga a ong ha ki khun Israel, Wat ai ba uno uno ruh na phi un bam snam
da lei lei, bad u nongwei uba wan hap hapdeng jong phi ruh wat ai ba un bam snam.
13Bad uno uno ruh na ki khun Israel, lane na ki nongwei kiba wan hap hapdeng
jong phi, uba leit beh bad uba kem ia u mrad lane ia u sim ia uba ki ju bam; un
pynmih noh ia ka snam jong u, bad un tap a ka da ka khyndew.
14 Naba ka jingim ka doh baroh ka long ka snam jong ka :ka snam ka shong na
ka bynta ka mynsiem jong ka: namar-kata nga a ong ha ki khun Israel, Wat bam ia ka
snam jong kano kano ka doh: naba ka jingim jong ka doh baroh ka long ka snam j ong
ka: jar uba bam sa ka ia Uta yn ot noh. 15Bad u briew baroh ba bam ia kaei kaei ruh
ba a iap hi, lane sa kaba la tar, a u long u parakherparamer jong phi hi lane u
nongwei, un sait ia a ki jai, bad un sum ha ka um, bad un long bymkhuid haduh a
janmiet: hadien kata un long bakhuid. 16Hynrei lada un ym sait ia ki, lymne sum ia
lade, un kit a ka pop.
Kaba adong a ki jingleh awria
Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, bad to ong ha
ki, Nga long U Trai U Blei jong phi. 3Wat leh katba kum ki jingleh ka ri Ijipt, ha
kaba phi la ju shong: lymne wat leh katba kum ki jingleh ka ri Kanaan, sha kaba nga
ialam ia phi; lymne wat jaid katba kum ki niam ki rukom jong ki, +Hynrei ia ki
jingbishar jong nga phin leh, bad ia ki hukum jong nga phin rakhe, ia kaban jaid ha
ki: nga long U Trai U Blei jong phi. 5Namarkata to sumar ia ki hukum jong nga, bad
ia ki jingbishar jong nga: bad u briew uba rakhe ia ki, un oh im da ki: Nga long U
Trai.
6 Wat ai ba uno uno ruh un leit hajan ia kata kaba iadei kur jan bad u, a
kaban pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ki: Nga long U Trai. Ta ka jinglyngkhuid u
kpa jong me, lane ia ka jinglyngkhuid ka kmie jong me, wat pynpaw: ka long ka kmie
jong me: wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid
17 i 10 Jen. 9 ; 4; Leb. 7 :26-27; Dt. 12 : Id, 23; 15 ; 23. 17 :11 Heb. 9 : 22. 18
:5 Neh. 9 : 29;
Esek. 18 : 9;20 : 11-13; Lk. 10 ; 28; Rom. 10 : 5; Gal. 3 ; 12.
163
LEBITIKOS 18
jong ka. 8Wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka tnga u kpa jong me; kata ka long ka
jinglyngkhuid u kpa jong-me. 9Ia ka jinglyngkhuid ka para, ka khun u kpa jong me,
lane ka khun ka kmie jong me, ia kaba la kha ha ing, lane ha nongwei, wat pynpaw
ia ka jinglyngkhuid jong ki. 10Ka jinglyngkhuid ka khun u khun jong me, lane ka
jong ka khun ka khun jong me, wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ki: naba ka long
ka jinglyngkhuid jong me hi. 11 Ka jinglyngkhuid ka khun ka tnga u kpa jong me, ka
khun u kpa jong me, ka jong ka para kha jong me, wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid
jong ka. 12Wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka syngken kha jong me: naba ka long ka
kur hajan u kpa jong me, Wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka kmienah lane kmiesan
jong me: naba ka long ka kur hajan ka kmie jong me. 14Wat pynpaw ia ka
jinglyngkhuid u kpanah, lane u kpa-san jong me, kata ka long, wat leit hajan ia ka
tnga jong u: naba ka long ka syngken jong me. lsWat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka
pyrsa kurim jong me: naba ka long ka tnga u khun jong me; wat pynpaw ia ka
jinglynkhuid jong ka. Wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka para kynsi jong me:'naba
ka long ka jinglyngkhuid u para jong me. Wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka briew
bad ka khun jong ka; wat shim ia ka khun jong' u khun jong ka, lymne ia ka khun ka
jong ka khun jong ka, ia kaban pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ka; kine ki long ki
kur hajan jong ka hi: ka long ka jingbymman eh. Wat shim ruh ia ka briew lem bad
kawei pat ka briew, ia kaban pynsngewsih ia ka, da kaba pynpaw ia ka j inglyngkhuid
jong kata, lem bad kata kawei pat katba ka dang im.
19 Bad wat leit hajan ia ka briew ia
kaban pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ka, katba ka dang sah ha ka jingshong kyrpang
ka jingbymkhuid jong ka. 20Bad wat thiah ryngkat bad ka tnga u para-marjan jong me,
ia kaban pyntngit sang ia lade namar jong ka. 21 Bad wat ai na ki khun jong me ban
pynleit ia ki da ka ding ha u Molek, lymne wat pyntngit sang ia ka kyrteng U Blei
jong me: Nga long U Trai. 22Bad wat thiah ryngkat bad u shynrang, kumba thiah lem
bad ka kynthei: ka long kaba jakhlia sang. Bad wat thiah ryngkat bad kano kano ka
mrad ia kaban pyntngit sang ia lade namar jong ka: bad wat ai ia kano kano ka briew
ban eng ha khmat uno uno u ia kaban thiah hapoh jong u: ka long ka jingijli.
24 Bad wat pyntngit sang ia lade ha kine kiei kiei ruh: naba da kine kiei
kiei ruh baroh a pyntngit sang ia ki jaid bynriew ba nga beh noh ia ki ha khmat
jong phi: 25Bad ia ka ri ruh a pyntngit sang: namar-kata nga wan khmih pynshitom
ia kata ka jingbymman halor jong ka, bad kata ka ri hi ruh kan prie noh ia kiba
shong neh ha ka, 26Hynrei phin sumar ia ki hukum jong nga bad ia ki jingbishar jong
nga, bad phin ym leh ia kine kiei kiei ba ijli; lymne u traishnong, lymne u nongwei
uba wan hap hapdeng jong phi. 27(naba ia kine kiei kiei baijli baroh ki briew jong
kata ka ri ki la leh, kiba ju shong hangta mynshuwa ia phi, bad kata ka ri ka long
ia kaba la pyntngit sang;) 28Ba kata ka ri kan ym prie noh ia phi ruh, haba phi
pyntngit sang ia ka, kumba ka la prie noh ia kita ki jaid bynriew kiba ju shong
hangta mynshuwa ia phi. 29Naba uno uno ruh uba leh ia kaei kaei na kine kiba ijli,
yn sa ot noh ia kita ki mynsiem kiba leh ia ki napdeng ki paidlang jong ki.
30Namarkata to sumar ia ka hukum
18 :8 Leh. 20 :11; Dt. 22 : 30; 27 : 20. 18 ;*> Leh. 20 :17; Dt. 27 : 22. 18 :12-14
Leh. 20 : 19-20.
18 :15 Leh. 20 ; 12. 18 :16 Leh. 20 : 21. 18 :17 Leb. 20 : 14; Dt. 27 : 23. 18 :19
Leh. 20 :18.
18 : 20 Leh.,20 :10. 18 :21 Leb. 20 : 1-5. 18 ; 22 Leb. 20 :13. 18 : 23 Ek. 22 ;
19: Leb. 20 : 15-16;'
Dt. 27 :21.
LEBITLKOS 18
164
jong nga, ba phin ym leh ia kawei na kine ki rukom ba ijli, ba ki la ju leh
mynshuwa ia phi, bad ba phin ym pyntngit sang ia lade ba ki: Nga long U Trai U Blei
jong phi.
Ki hukum shaphang ka jinglong khuid bad ka jinglong hok
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha u paidlang ki khun Israel
baroh, bad to ong ha ki, To long kiba khuid; naba nga uba khuid, U Trai U Blei jong
phi hi. 3To sheptieng uwei uwei baroh ia a ka kmie, bad ia a u kpa, bad to rakhe
ia ki sabbaton jong nga: Nga long U Trai U Blei jong phi kei. 4Wat phai noh ha ki
bleithaw, bad wat thaw ia phi ia ki blei ba a sai: Nga long u Trai U Blei jong
phi kei.
5 Bad haba phi kia ia ka jingkia bapyniasuk ha U Trai, phin kia ia kata da ka
mon sngewbha jong phi hi. 6Bad ha kata ka sngi ba phin kia ia ka, bad ha kaba
lashai, yn bam ia ka: te ia kaba sah tam ha kaba lashisngi, yn thang ha ding.
'Hynrei lada kumno kumno ruh yn bam a ka ha kaba lashisngi, kan long bymkhuid, yn
ym pdiang hun ia ka, 8bad jar uba bam ia ka un kit ia a ka pop, namar ba u la
pyntngit ia kaba la kyntang ka jong U Trai; ia kata ka mynsiem ruh yn ot noh
napdeng u paidlang jong u.
9 Bad haba phi ot ia ka jingot jong ka khyndew jong me, men ym ot lut ia ki
dong ka lyngkha jong me, men ym khar lut ia ki soh na ki lyngkha jong me. 10Bad men
ym kheit lut ia ka brisoh wai jong me, lymnemenyn ialum lut ia u sohwaibaroh ha
ka brisoh wai jong me; men iehnoh ia kita ia uba duk bad ia u nongwei: Nga long U
Trai U Blei jong phi kei.
11 Phin ym tuh; lymne leh buit shukor, lymne ialamler paralok hi, 12Phin ym
smai lamler da ka kyrteng jong nga, lymne men ym shim thala ia ka kyrteng U Blei
jong me: Nga long UTrai.
13 Men ymlehklop ia a uparamarjan, lymne lute ia u: wat ai ba ka bainong u
nongbylla kan sah bad me wat shimiet ruh haduh mynstep. I4Men ym tim ia uba kyllut,
lymne buh ia ka jingjynthut ha khmat uba matlah, hynrei men sheptieng ia U Blei
jong me: Nga long U Trai.
15 Wat leh kabym hok ha ka jingbishar: wat shah shiliang ia uba duk, lymne
burom ia ka khmat uba donbor: hynrei men bishar ia u paramarjan jong me ha ka hok.
l6Wat iaid me kum u nongkren siar hapdeng u paidbah jong me: lymne eng pyrshah ia
ka sn am jong u paramarjan jong me: Nga long U Trai kei.
17 Wat isih ia a u para ha la ka dohnud: da kaba sneng men sneng ia a u
paramarjan, ba ioh men kit hi ia ka pop jong u. 18Men ym pynhiarkput, lymne bad nud
pyrshah ia a ki khun u paidlang jong me, hynrei men leit a a u paramarjan kumba
ia lade: Nga long U Trai kei.
19 Sumar ia ki hukum jong nga. Wat ai ba ki jingri jong me kin iakurim bad
kiwei kiwei kibym dei kajuh ka jaid: lymne men ym bet ia a ka lyngkha da symbai
ba a khleh bun jaid : lymne men ym kup ia ka jai ba a khleh da u saihon bad u
Sai iuh langbrot.
20 Bad haba u briew u da leit thiah bad ka briew kaba lopg ka mraw, kaba la
lah iateh ktien bad u briew, khlem da siewspah ia ka, lane pyllait ia ka: ka dei
ban sympat ia ki; yn ym pyniap ia ki, naba kam shym long kaba laitluid. 19 * 2ITo
19 :2 Leh. !J- :44-45;I Pet. 1 : 16. 19 :3 Ek.20 :8,12; Dl.5 ; 12,16.
19 :4 Leb. 26 : f; Ek.20 r 23; 34 : 17; Dt. 17 : 25.
19 : 9-10 Leb. 23 : 22; Dt. 24 : 19-22. 19 :11 Ek. 20 ; 15, 16; Dt. 5 : 19, 20.
19 : 12 Ek. 20 ; 7; Dt.5 : 11; Mt.5 ; 33. 19 ; 13 Dt. 24 : 14-15. 19 :14 Dt. 27 ;
18. 19 :15 Ek. 23 :6-8; Dt. 16 ; 19. 19 i 17 Mt. 18 ; 15. 19 : 18 Mt.5 :43; 19 :
19; Mk. 12 ; 31; Lk. 10 : 27; Rom. 13 :9; Gal. 5 : 14; Jk. 2:8. 19:19 Dt. 22 :9-11.
165
ai ba im wallam kum ka jingkia namar ka jingpalat jong u ha U Trai, ha ka
jingkhang ka tabemakl ka Jingiaseng, da u langbrot ka .jingkia namar ka jingpalat.
22Ynda kumta u lyngdoh un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong-u da Uta u
langbrot ka jingkia namar ka jingpalat ha khmat U Trai, namar ka pop ia kaba u la
leh: bad yn map ia u ia kata ka pop kaba u la leh.
23 Te haba phin wan poi sha kata ka ri, bad ba phi la thung ia ki jaid ki
dieng baroh ban bam, te phin kheifi ia u soh jong ki kum kibym shym a ot sher a
ki: laisnem un sah ia phi kum ia ubym shym a ot sher: te yn ym bam ia u. ^Hynrei
ha kaba sawsnem u soh jong u baroh un long ba a kyntang, ia kaban aroh ia U Trai.
2STe ha kaba sansnem phin bam ia u soh jong kita ki dieng, khnang ba kin seisoh
kyrhai a ph: Nga long U Trai U Blei jong phi:
26 Wat bam phi ia kaei kaei lem bad ka snam: lane wat leh byrtong, lane khan
ia ka por. 21 Wat khi pyllun ia u fiiuh-khlieh jong phi, bad wat khap ia ki dong ki
main ker jong phi. 2sPhin ym pynmong ia a ka doh namar uba iap, lymne shen dak
kumno kumno ruh halor jong phi: Nga long U Trai kei, 29Wat pyntngit sang ia a ka
khun, da kaba pynklim ia ka; ba ioh ka ri ruh kan hap ha ka jingtim, bad ka ri ruh
kan dap da ka jingbymman. 30Torakhe ia kisabbatonjong nga, bad to burom ia ka jaka
kyntang jong nga: Nga long U Trai kei.
31 Wat phai sha ki nongkren blei, lymne sha ki nongkren byrtong; wat leit wad
ia ki ia kaban pyntngit ia lade da ki: NgalongUTrai UBleijongphi.
32 To men 'eng ha khmat ka khlieh uba a phuh iuhlieh, bad to burom ia ka
khmat u tymmen, bad to sheptieng ia U
LEBITIKOS 20
Blei jong me: Nga long U Trai kei.
33 Bad lada u nongwei u da wan shong lem bad me ha ka ri jong phi, wat banbei
ia u. 34To ai ba u nongwei uba wan hap hapdeng jong phi un long kum ia uba a kha
na phi hi, bad to eit ia u kumba ia lade hi; naba phi ruh phi la ju long ki
nongwei ha ka ri Ijipt: Nga long U Trai UBleijongphi.
35 Wat leh bymhok ha ka jingbishar, ha ka pruh, lane ha u mawser, lane ha ka
jingthew.- 36To ai ba ki tarajur jong phi kin long kiba hok, bad ki mawser kiba
hok, bad ka shang kaba hok, bad ka hin kaba hok ruh: Nga long U Trai U Blei jong
phi, uba a ialam noh ia phi na ka ri Ijipt. 37Namarkata to sumar bniah phi ia ki
hukum jong nga baroh, bad ia ki jingbishar jong nga baroh, bad to leh ia ki: Nga
long U Trai kei.
jingpynshitom namar ka jingbymkhuid bad ka jingbymkohnguh
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To ong ruh ha ki khun Israel, Uno uno
ruh naki khun Israel, lane na ki nongwei ba wan hap ha Israel, ba aiti ia a ki
khun ha u Molek; yn sa pyniap shisha ia Uta: ki traishnong kin ialynthem maw ia u
3Bad ngan buh ia a ka khmat pyrshah ia Uta u briew, bad ngan ot noh ia u napdeng u
paidbah jong u; namarba u la aiti ia laki khun ha u Molek, a kaban pyntngit sang
ia ka jaka bakyn-tang jong nga, bad pynkhei burom ia ka kyrteng bakhuid jongnga.
Te lada ki traishnong shisha kin rieh ia a ki khmat na Uta u briew, haba u dang
aiti ia a ki khun ha u Molek, khlem da pyniap' noh ia u: 5ynda kumta ngan buh ma
nga ia ka khmat jong nga pyrshah ia Uta u briew, bad pyrshah ia ka ling jong u, bad
ngan ot noh ia u, bad ia baroh kiban leit bud
19 ;26 len. 9 :4;Leb. 7 : 26-27;.17 : 10-14; Dt. 12 : 16,23; 15 : 23. 19 : 27-28
Leh. 21 : 5; Dt. 14 : 1. 19 :29 Dt.23 : 17. 19 : 30 Leb. 26 ; 2. 19 ; 31 Dt. 18 :
11; I Sam. 28 3; 2 Sm. 23 :4;
Isa. 8:19. 19 : 33-34 Ek. 22 :21; Dt. 24 : 17-18; 27 :19. 19 :35-36 Dt. 25 : 13-16;
Pro. 20 : SO; Esek. 45 : 10.
LEBITIKOS 20
166
ia ka jingklim jong u, da kaba khrei bad u Molek, Hapdeng u paidbah jong ki.
6 Bad Uta u briew uba leit phai hadien kiba leh Wei, bad ki nongleit byrtong, ia
kaban leit klim hadien jong ki, ngan buh ia a ka khmat pyrshah a Uta u briew, bad
ngan ot noh ia u napdeng u paidbah jong u. 7Namarkata te to pynkhuid phi ia lade,
bad to long ph i kiba khuid: naba nga long U Trai U Blei jong phi. sBad phin sumar
ia ki hukum jong nga, bad to leh ia ki: Nga long U Trai uba pynkhuid ia phi. 9Bad
jar uba tim ia a u kpa lane ia a ka kmie yn pyniap shisha ia u: u la tim ia a u
kpa lane ia a ka kmie; ka snam jong u kan long halor jong u hi.
10 Bad u briew uba klim bad ka tnga jong uwei pat, uba klim bad ka tnga u
paramarjan, yn pyniap noh shisha ia Uta uba klim bad ia kata kaba klim bad u. 11U
briew uba thiah bad ka tnga u kpa jong u u la pynpaw ia ka jinglyng-khuid u kpa
jong u; yn pyniap shisha ia ki baroh arngut; ka snam jong ki kan long halor jong ki
hi. 12Bad Uta u briew uba thiah bad a ka pyrsa kurim, yn pyniap shisha ia ki baroh
arngut: ki ia iapynlong ka jingkhleh sang; ka snam jong ki kan long halor jong ki
hi kei, 13Haba u briew u thiah bad u shynrang kumba thiah bad ka kynthei, ki la
iakam ia kaba ijli baroh arngut: yn pyniap noh shisha ia ki; ka snam jong ki kan
long halor jong ki hi kei. 14Bad lada u briew u shim tnga ia ka briew bad ia ka
kmie jong ka, kata ka long ka jingbymman eh: yn thang ia Uta bad ia kita ha ka
ding; ba ka jingbymman kan ym long hapdeng jong phi. 15Bad to pyniap noh ia u briew
uba iathiah bad ka mrad; to pyniap noh ia kata ka mrad ruh de. 16Bad haba ka briew
ka da leit ha u mrad, ia kaban thiah bad u, to men pyniap noh ia kata ka briew, bad
ia
Uta u mrad ruh: to pyniap noh shisha ia ki kei; ka snam jong ki kan long halor
jong ki hi.
17 Bad haba u briew u da shim ia a ka para, ka khun u kpa jong u, lane ka
khun ka kmie jong u, bad ba u iohi ia ka jinglyngkhuid.jong ka, bad ba ka ruh ka
iohi a ka jinglyngkhuid jong u; kata ka long ka jingbymman eh; to ot noh ia ki ha
khmat u paidbah jong ki: u la pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka para jong u; bad un kit
hi ia a ka pop. 18Bad lada u briew u da thiah lem bad ka briew kaba pang poi bnai,
bad u pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ka; u la pynpaw ia ka jingmih snam jong ka,
ibad ka ruh ka la pynpaw hi ia a ka jingmih snam: yn ot noh ia ki baroh arngut
napdeng u paidbah jong ki. 19Bad wat pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka para ka kmie
jong me, lymne ia ka jong ka para u kpa jong me: naba u pynpaw ia ka jinglyngkhuid
ka kur hajan jong u; kin kit hi ia a ka pop. 20Bad lada u briew u da thiah bad ka
tnga u kpanah lane u kpa-san jong u, u la pynpaw ia ka jinglyngkhuid ka jong Uta u
kpanah lane u kpa-san jong u: kin kit hi ia a ka pop; kin iap khlem khun. 21 * Bad
lada u briew u da shim ha lade ia ka tnga u para jong u, kata ka long kaba jakhlia:
u la pynpaw sih ia ka jinglyngkhuid u para jong u; kin long khlem khun.
22 Namarkata phin sumar a ki hukum .jong nga baroh, bad ia ki jingbishar
jong nga baroh, bad to leh ia ki: ba kata ka ri sha kaba nga ialam ia phi ban shong
ha ka, kan ym prie noh ig phi. 23Bad wat aid katba kum ki hukum ki jaid bynriew,
ia kiba ngan sa leit beh noh ha khmat jong phi: naba ia kine kiei kiei baroh ki la
leh ma ki: namarkata kei nga a ijli ia ki. 24Hynrei nga a ong ha phi, Phin ioh
20 :9 Ek. 21 : 17; Mt. 15 :4; Mk. 7 :10. 20:10 Ek.20 :14; Leh. 18 :20; Dt.5 : 18.
20 :11 Leh. 18 ; 8; Ot. 22 : 30; 27 : 20. 20 :12 Leh. 18 : IS. 20 :13 Leh. 18 :
22.
20 :14 Leh. 18 : 17; Dt. 27 :23. 20 :15-16 Ek. 22 : 19; Leh. 18 ; 23; Dt. 27 ;
21.
20 :18 Leh. 18 ; 19. 20 :19-20 Leh. 18 : 12-14. 20 :21 Leh. 18 ; 16.
167
LEBITIKOS 21
pateng ma phi la ka ri jong ki, bad ngan ai ia ka ha phi kei ba phin ioh ma phi la
ka, ka ri kaba tuid da ka.dud bad ka ngap: nga long U Trai U Blei jong phi, uba a
pynkyrpang ia phi na ki jaid bynriew. 25Phin pyniapher namarkata hapdeng ki mrad
bakhuid bad ki mrad bymkhuid, bad hapdeng ki sim kiba khuid bad kibym khuid: bad
wat pynlong ba ijli ia a ki mynsiem namar u mrad, lymne namar u sim, lymne namar
kaei kaei ruh kaba par halnr ka khyndew, ia kiba nga a pynkyrpang ia phi ba phin
khei bymkhuid ia ki. Phin long kiba khuid ia nga: naba ma nga U Trai nga long uba
khuid, bad nga a pynkyrpang ia phi na ki jaid bynriew, ia kaban long ki jong nga
hi.
27 U briew ruh lane ka briew ba don ka mynsiem leh Wei, lane ba long ki
nongleh byrtong, yn pyniap noh shisha ia ki: kin ialynthem maw ia ki: ka snam jong
ki kan long halor jong ki hi kei.
Ka jinglong bakhuid ki lyngdoh
rs 1 Bad U Trai u la ong ha U Moses, JLTo kren ha ki lyngdoh ki khun shynrang U
Aaron, bad to ong ruh ha ki, Uno uno ruh na ki un ym pyntngit sang ia lade hapdeng
u paidbah jong u namar kaba iap briew, hynrei namar ki kur hajan jong u, kata ka
long, namar a ka kmie bad namar a u kpa, bad namar a u khun, bad namar a ka
khun, bad namar a u para; 3bad namar a ka para kaba dang sotti, kaba jan ia u,
kabym shym a ioh tnga, namar kane u lah ban pyntngit sang ia lade. *Bad un ym
pyntngit sang ia lade hapdeng u paidbah jong u, haba u long rangbah. 5 Kin ym khi
ia a ka khlieh, lymne ia ki dong ki mai ker jong ki, bad kin ym pynmong ia ka doh
jong ki. 6 Kin long ba a kyntang ia U Blei jong ki, bad kin ym pyntngit ia ka
kyrteng U Blei jong ki: naba ki long ma ki kiba kia ainguh ia ki jingkia U Trai
ba a pynlong 21 : 5 Leh. 19 : 27-28; Dt. 14 : 1.
da ka ding, ia ka jingbam ka jong U Blei jong ki: namarkata kei ka dei ia ki ban
long kiba khuid eh. 7Kin ym shim tnga ha lade da ka nuti, lane ka briew kaba la
khei burom; bad kin ym shim tnga ha lade ia ka briew ba a khlad na a u tnga;
naba u long uba a kyntang ha U Blei jong u. 8Namarkata men iew kyntang ia u: naba
u ainguh ia ka jingbam ka jong U Blei jong me kei: to ai ba un long uba khuid ia
me: naba ma nga U Trai, uba pynkhuid ia phi, nga long uba khuid. 9Lada ka khun u
lyngdoh ka da pyntngit ia lade da kaba klim, ka pyntngit ruh ia a u kpa: yn thang
ia ka da ka ding.
10 Bad Uta uba long rangbah lyngdoh hapdeng ki para lyngdoh jong u, uba ia ka
umphniang ka jingsleh a theh halor ka khlieh jong u, bad ia uba a pynkyntang ia
kaban kup ia kita ki jai, wat ai ba un ieh rangei ia a ka khlieh, lymne kad ia a
ki jai;1 'bad wat ai ba un wan hajan ka met-iap, lymne pyntngit ia lade namar u
kpa jong u, lane namar ka kmie jong u; 12bad wat ai ba un mih noh na ka jaka bu la
kyntang khuid, lymne ban pyntngit ia ka jaka bakyntang ka jong U Blei jong u; namar
ka pansngiat ka umphniang ka jingpynsleh ka jong U Blei jong u ka don halor jong u:
Nga long U Trai kei. 1 JBad un shim tnga ha lade da ka theisotti. 14Ka
riewkynthei, lane ka briew ba a khlad na a u tnga, lane kaba la khei burom, lane
ka nuti, ia kine un ym shim: hynrei un shim da ka theisotti Hapdeng a u paidbah
jong u ban long ka tnga jong u. 15Bad wat ai ba un pyntngit ia a ki khun ki ksiew
hapdeng u paidbah jong u: naba nga long U Trai uba pynkyntang iau.
16 Bad L) Trai u la kren ha u Moses, u da ong, ,7.To kren ha U Aaron, da ong,
Uno uno ruh na ki khun ki ksiew jong me ha la ki pateng a pateng uba don ka
jingsniewbriew kaba kumno kumno ruh ha u, wat shah ba un wan
LEBITIKOS 21
168
hajan ia kaban kia ainguh ia ka jingbam ka jong U Blei jong u. 18Naba u briew
baroh uba don ka jingsniewbriew ha u, un ym ioh wan hajan: lymne uba matlah, lymne
uba dkoh, lymne uba them lyng-hung ka khmut, lymne uba don ei ei kaba tam ha la ka
met. 19lymne uba dkoh ka slajat, lane badkoh ka kti jong u, 20lynine uba at kuda na
ka ingdong, lymne uba raid, lymne uba don ka jingsniew ha ka khmat jong u, lane ka
sur, lane kaba sarew, lymne uba a mong a ki pylleng; 2Wat ai ba uno uno ruh na u
symbai U Aaron lyngdoh, uba don ka jingsniewbriew ha u, un wan hajan ia kaban kia
ia ki jingkia da ka ding ka jong U Trai: u don kei ka jingsniewbriew: wat shah ba
un wan hajan ia kaban kia a ka jingbam jong U Blei jong u. 22Un ioh bam ia ka
jingbam ka jong U Blei jong u, na kita ki ki jong kiba kyntang tam, bad na ki jong
kiba kyntang. 2iTang ba un ym ioh leit bsut haduh ka jingkah, lymne leit hajan ia
ka duwan, namarba u don ka jingsniewbriew ha u; wat ai ba un pyntngit ia ki jaka
kyntang jong nga: naba nga long U Trai uba p> nkhuid ia ki. Z4Kumta U Moses u la
kren ha U Aaron, bad ha ki khun shynrang jong u, bad ha ki khun Israel baroh ruh
de.
Ka jinglong bakhuid ki jingkia ainguh
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha U Aaron, bad ha ki khun
shynrang jong u, ba kin kyn-diah noh na kiei kiei kiba khuid jong ki khun Israel,
kiba ki pynkyntang ha nga bad ba kin ym pyntngit ia ka kyrteng bakhuid jong nga:
Nga long U Trai. 3To ong ha ki, Uno uno ruh na ki khun ki ksiew jong phi baroh ba
ki pateng a pateng jong phi, uba leit hajan ia kiei kiei ruh kiba kyntang, ba ki
khun Israel ki pynkyntang ha U Trai, haba u don ha u ka jing-bymkhuid, yn ot noh ia
kata ka mynsiem na'khmat jong nga: Nga long U Trai. 4Wat ai ba uno uno ruh na ki
khun
ki ksiew U Aaron un oh bam na kita kiei kiei ruh kiba la kyntang, haba u da long
uba pang iangthohlieh, lane uba liat ksuit, tadynda u la khuid: lymne uba a ktah
ia kaei kaei ruh ba a pyntngit namar uba a iap, lymne uba hap symbai briew na u;
lymne uba ktah ia ka kynja bapar, da kaba u lah ban wan long bymkhuid, lane u
briew na uba u lah ban bit ka jingbymkhuid, a ka long kaba kumno kumno ruh ka
jingbymkhuid jong u; 6bad jar uba ktah ia Uta, un long bymkhuid haduh a janmiet,
bad un ym bam na kita kiei kiei kiba kyntang, lymda u sait a a ka met ha um. Te
haba a sep ka sngi, un long uba khuid, ynda kumta un ioh bam na kita kiei kiei
kiba kyntang; naba kata ka long ka jingbam jong u. 8 Bad wat ai ba un bam na kaei
kaei ruh kaba la iap hi, lymne ba a tar, ia kaban long bymkhuid namar jong ka: Nga
long U Trai. ^Hynrei kin sumar ia ka hukum jong nga, ba oh kin kit pop kum ha kata
ka rukom, ia kaban iap namar jong ka, haba kin pynkhei sang kumta ia ka: Nga long
U Trai uba pynkhuid ia ki.
10 Wat ai ba u nongwei un ioh bam na kaei kaei ruh kaba khuid: u nongwei uba
ha ing u lyngdoh, lane u nongbylla, un ym ioh bam na kata kaei kaei ruh kaba
kyntang. 11 Hynrei haba u lyngdoh u thied ia u briew da a ki shai hi, Uta un ioh
bam na kata, bad Uta ia uba a kha ha ka ingrjong u; kine kei ki lah ban bam na
ka jingbam jong u. l2Bad ka khun u lyngdoh, haba ka la shongkurim bad u nongwei,
kan ym ioh bam na ka jingainguh ia kiei kiei kiba khuid. Hynrei lada ka khun u
lyngdoh kan long ka riewkynthei, lane ia kaba la khlad na a u tnga, khlem da ioh
khun, bad kaba la leit phai pat sha ing u kpa jong ka, kata kan ioh bam na ka
jingbam u kpa jong ka, kumjuh kum ha ka por ka jinglong samla jong ka: hynrei u
nongwei im ym ioh bam na kata. 14Bad haba uno uno ruh u bam ia kaei kaba kyntang da
169
LEBITLKOS 23
ka jingbymtip, to ai ba un ai ha khlieh kata shibynta na kaba sanbynta, bad un ai
noh ia ka lem bad kata kaei kaei kaba kyntang ha ulyngdoh. 15Bad kin ym pyntngit a
kiei kiei .ruh kiba la kyntang jong ki khun Israel, ia kiba ki kia ainguh ha U
Trai; 1<5wat ai ruh kin kit ha lade ia ka jingsaja ka jong ka jingpalat, haba ki
bam na kiei kiei ruh kiba khuid jong ki: naba nga long IPTrai uba pynkhuid ia ki.
17 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 18To kren ha U Aaron, bad ha ki
khun shynrang jong u, bad ha ki khun Israel baroh, bad to ong ruh ha ki, Uno uno
ruh na ka ing Israel, lane u nongwei ha Israel, uba kia ia ka jingkia ainguh
jong u, katba kum ki jingkular jong u baroh, bad katba kum ki jingai-' nguh
sngewbha jong u baroh ruh de, ia kiba kia ainguh ha U Trai ia kaban long ka
jingkia ainguh thang; 1 Khnang ban pdiang hun ia phi, to kia da a ka mon
sngewbha hi da uwei u shynrang uba janai bha na ki masi, lane na ki langbrot, lane
na ki biang. 20Phin ym kia ainguh ia kaei kaei ruh kaba don ka Jingduna: naba kan
ym long ba a pdiang hun .na ka bynta jong phi. 2Bad haba u briew u da kia ainguh
ia ka jingkia bapyniasuk ha U Trai ia kaban pyndep ia a ka jingkular, lane ia
kaban pynlong ka jingainguh sngewbha na ki masi, lane na ki biang, ka dei ia kaban
long bajanai ba yn pdiang hun ia ka; yn ym long ka Jingduna satia ha ka. 22'Uba
matlah, lane uba a lait- doh, lane uba a mong, lane uba mih thapbasim ha u, lane
uba don ki prum, lane u ba sa iangtrew, ia kiba kum kine phin ym kia ainguh ha
UTrai, lymne wat pynlong ka jingkia da ka ding na kita halor ka duwan U Trai. 23Fa
u masi lyngraw, lane u khun biang uba don kaei kaei ruh kaba tam, lane kaba duna ha
ki dkhot jong u, me lah ban kia kum ka jingainguh sngewbha; hynrei na ka bynta ka
jingkular un ym long ba 22 : 20 DC. 17 : 1. 23 :3 Ek.20 : 8-10: 23 : 12; 31
yn pdiang hun ia u. 24Wat kia ainguh ha U Trai ia kaei kaei kaba la pynlwet, lane
ia kaba la kyrshoi, lane ba a khei, lane ba a ot; phin ym pynlong ka jingkia
da kita ha ka ri jong phi. 2 5Wat kia ruh a ka jingbam kajong U Blei jong phi da
kine kiei kiei baroh na ka kti u nongwei; naba ka jingsniew jong ki ka don ha ki,
bad ka Jingduna ha ki: kin ym long kiba yn pdiang hun ia ki na ka bynta jong phi.
26 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2 7 Haba yn kha ia u khun masi,
lane ia u khun biang, lane ia u khun langbrot, to ai ba un sah bad ka kmie hyniew
sngi, naduh ka sngi ba phra bad hadien yn pdiang hun ia u kum ka jingkia ainguh ba
a pynlong da ka ding ha U Trai. 28Phin ym pyniap ia ka masi lane ia ka langbrot
bad i khun ha kajuh ka sngi. 29Bad haba phi kia ia ka jingkia ainguh ha U Trai,
phin kia ia ka da ka mon sngewbha hi jong phi. 3Ha kata ka sngi hi ka dei ban bam
ia ka; wat pynsah ei ei ruh na ka haduh lashai: Nga long U Trai.
 31 Phi ruh phin sumar ia ki hukum jong nga, bad to leh ruh ia ki: Nga long U U
Trai. 32Bad wat shim thala ia ka kyrteng bakhuid jong nga; hynrei to ai ba yn
pynkyntang khuid ia nga hapdeng ki khun Israel: Nga long U Trai uba pynkhuid ia
phi, 33uba a ialam ia phi na ka ri IjPt. ia kaban long U Blei jong phi. Nga long
U Trai.
Ka jingkhawai niam (Jk 28 :16-29 :40j Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, To
kren ha ki khun Israel, bad to ong ha ki, 2Kita ki jingkhawai niam U Trai, ia kiba
phin pynbna ba kin long ki Jingiaseng bakhuid, kine ki long ki jingkhawai niam jong
nga. bynriew sngi yn ioh ban trei jingtrei: hynrei ha kaba hyniew sngi yn long ka
sabbaton ka jingshongthait, ka jingaseng bakhuid; 15; 34 : 21; 35 :2;Dt.5 :12-14.
LEBITIKOS 23
170
phin ym trei jingtrei satia; ka long ka sabbaton ia U Trai ha ki ing jong phi
baroh.
4 Kine ki long ki jingkhawai niam ki jong U Trai, ki jingiaseng bakhuid kei,
ia kiba phin pynbna ha la ki aiom aioni. 5Ha u bnai banyngkong, ha ka sngi kaba
khadsaw jong Uta u bnai ha kaba noh sngi, kan long ka jingkhawai niam ka jinglait
ka jong U Trai. 6Bad ha ka sngi kaba khadsan jong Uta u bnai, yn long ka jingkhawai
niam u kpu bakhlem thiat ia U Trai: hyniew sngi phin bam ia u kpu bakhlem thiat. 7
Ha ka sngi banyngkong phin oh ka jingiaseng bakhuid: phin ym oh trei jingtrei da
lei lei ruh. 8Hynrei phin kia ainguh ha U Trai hyniew sngi da ka jingkia da ka
ding: ha ka sngi kaba hyniew kan long ka jingiaseng bakhuid; phin ym trei
jingtrei.
9 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, To kren ha ki khun Israel, bad
to ong ha ki, ,0Haba phi la wan sha kata ka ri ia kaba ngan ai ha phi, bad ot ia ka
jingot jong ka ruh, ynda kumta phin wallam shisong u soh nyngkong ka jong ka jingot
jong phi ha u lyngdoh; llbad un kaweh ma u ia kata ka song ha khmat U Trai, ba kan
long ba a pdiang hun na ka bynta jong phi: u lyngdoh un kaweh ia ka ha kaba lashai
hadien ka sabbaton. l2Te ha kata ka sngi ba yn kaweh ia kata ka song, phin kia
ainguh da u khun langbrot ba shisnem batlem bha ia kaban long ka jingkia ainguh
thang ha U Trai. 13Bad ka jingainguh bam jong u kan long arbynta na kaba shiphew u
purew bani ba a khleh Umphnang, ia kaban long ka jingkia da ka ding ha U Trai
kum ka jingiw baiwbih: bad ka jingainguh dih jong u kan long da ka wai shipawa
hin. 14 Bad ia u kpu, lymne u kew ba a pyrthiew, lymne u sohkew ba im, phin ym ioh
bam haduh kata ka sngi ba phin da wallam ia ka jingainguh ha U Blei jong
phi: ka long ka hukum bajunom ha la ki pateng a pateng ha ka ing jong phi baroh.
15 Bad to khein ha phi na kaba lashai hadien ka sabbaton, naduh ka sngi ba
phin wallam ia kata ka song ka jingainguh kaweh; hyniew ki sabbaton biang kin
long, 'Shaduh kaba lashai hadien ka sabbaton kaba hyniew, phin khein sanphew sngi
kei; ynda kumta phin kia ainguh da ka jingainguh bam bathymmai ha U Trai. l7Bad
to wallam na ki ing jong phi artylli ki kpu kaweh, kin long arbynta na kaba
shiphew u purew bani: da u thiat phin shet ia ki, ia kaban long u soh nyngkong ia U
Trai. 18Bad to kia lem bad Uta u kpu hyniew tylli ki khun langbrot ba shisnem
kiba dem bha, bad uwei u masi lyngraw, bad artylli ki langbrot shynrang: kine kin
long ka jingkia ainguh thang ha U Trai, lem bad ka jingainguh bam jong ki, bad ka
jingainguh dih jong ki, kata ka long ka jingkia da ka ding ka jong ka jingiw
baiwbih ia U Trai. l5Ynda kumta phin kia da uwei u lang sohmoh kum ka jingkia
namar ka pop, bad artylli ki khun langbrot ba shisnem kum ka jingkia bapyniasuk.
20 Bad u lyngdoh un kaweh ia ki lem bad Uta u kpu u soh nyngkong, ia kaban long ka
jingkia ainguh kaweh ha khmat U Trai, bad ia kita ki artylli ki khun langbrot ruh
de: kin long kiba la kyntang ha U Trai ba un ioh u lyngdoh. 2'Bad ha kata ka sngi
hi phin pynbna ba kan long ka jingiaseng bakhuid a phi; phin ym trei jingtrei da
lei lei ruh: ka long ka hukum bajunom ha ki ing jong phi baroh ha ki pateng a
patengjong phi.
22 Bad haba phi ot ia ki jingmih jong ka khyndew jong phi, wat ot lut ia ki
Hr,ng ka lyngkha jong me, men ym Khar ia kata kaba sah na ka jingot jong me: men
iehnoh a kata ia uba duk, bad ia u nongwei: Nga long U Trai U Blei jong phi.
23 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u
23 ; 5 Ek. 12 :1-13; Dt. 16 : 1-2. 23 : 6-8 Ek. 12 :14-20;23 : 15; 34 :18; Dt. 16 :
3-8.
23 : 15-21 Ek. 23 ; 16; 34 : 22; Dt. 16 ; 9-12. 23 :12 Leb. 19 : 9-10; Dt. 24 : 19-
22.
171
LEBITIKOS 23
da ong, 24To kren ha ki khun Israel, to da ong, Ha u bnai bahynftiew, ha ka sngi
banyngkong jong Uta u bnai, kan long ia phi ka sabbaton, ia kaban long ka
jingpynkynmaw da kaba pynsawa ia ki turoi, bad ka Jingiaseng bakhuid. 25Phin ym leh
ia kano kano ka kam: hynrei phin kia ainguh ha U Trai da ka jingkia da ka ding.
26 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 27Ha ka sngi ruh kaba shiphew
jong une u bnai bahynftiew kan long ka sngi ka jingpyniasuk: kan long ka Jingiaseng
bakhuid ia phi, phin leh sngewsih ia a ki mynsiem bad phin kia ia ka jingkia da
ka ding ha U Trai. 2 8 Bad wat leh ia kano kano ka kam ha kata ka sngi: naba ka
long ka sngi ka jingpyniasuk, ia kaban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong
phi.29Naba ka mynsiem baroh kabym leh sngewsih ha kata ka sngi, yn ot noh ia kata
napdeng u paidbah jong ka. 30Bad ka mynsiem baroh kaba trei jingtrei kaba kumno
kumno ruh ha kata ka sngi, ngan pynjot ia kata ka mynsiem ruh napdeng u paidbah
jong ka. 31Phin ym leh ia kano kano ka kam: ka long ka hukum bajunom ha ki pateng
a pateng jong phi ha ki ing jong phi baroh. 32Ka long ka sabbaton ka
jingshongthait ia phi, to phin leh sngewsih ia a ki mynsiem: ha ka sngi kaba
khyndai jong Uta u bnai ha kaba la janmiet, naduh kaba la janmiet haduh kaba la
janmiet, phin pynlong ia ka jingshongthait jong phi. 33Bad U Trai ula kren ha U
Moses, u da ong.34To kren ha ki khun Israel, to da ong, Ha ka sngi bakhadsan jong
Une u bnai bahynniew kan long ka jingkhawai niam ki ingtrep haduh hyniew sngi ha
U Trai. 3SHa ka sngi banyngkong kan long ka jingaseng bakhuid: phin ym leh ia kano
kano ka kam. 3 6 Hyniew sngi phin kia ia ka jingkia da ka ding ia U Trai: ha
kaba phrasngi yn long ka jingaseng bakhuid ia phi; bad phin 23 :26-32 Leb. 16 :
29-34. 23 : 33-36 Dt. 16 : 13-15
kia ia ka jingkia da ka ding ia U Trai: ka long ka sngi bakyntang: phin ym leh ia
kano kano ka kam.
37 Kine ki long ki jingkhawai niam ba a buh ki jong U Trai, ia kiba phin
pynbna ba kin long ki jingaseng bakhuid, ia kaban ainguh ha U Trai da ka jingkia
da ka ding, kata ka long ka jingkia ainguh thang, bad ka jingainguh bam, ka
jingkia, bad ki jingainguh dih, kaei kaei baroh ha ka sngi a ka jong a ka jong
hi: 3Snalor ki sabbaton ki jong U Trai, bad nalor ki Jingai jong phi, bad nalor ki
jingkular jong phi baroh, bad nalor ki jingainguh sngewbha jong phi baroh,' a kiba
phi ia ai ha U Trai.
39 Bad ha ka sngi bakhadsan jong u bnai bahyniew, haba phin ialum ia ki
jingmih jong ka khyndew jong phi, to pynlong ia ka jingkhawai niam ha U Trai
hyniew sngi: to ai ba kan long ka jingshongthait ha ka sngi banyngkong, bad ka
jingshongthait ha ka sngi kaba phra ruh de. 40Te ha ka sngi banyngkong phin shim na
u soh jong u dieng baitynnad, ia ki tnat ka diengtlai, bad ia ki tnat ki dieng
bakhah, bad ia ki la-tohtih shynrang; bad to iakmen ha khmat U Trai U Blei jong phi
hyniew sngi. 4Bad ia kane phin pynlong ka jingkhawai niam ha U Trai hyniew sngi
ha ka shisnem; ka long ka hukum bajunom ia phi ha la ki pateng a pateng: ha u bnai
uba hyniew phin rakhe ia kane. 42Phin shong ha ki ingtrep hyniew sngi; kat kiba
la kha ha Israel kin shong sha ki ingtrep; 4Khnang ba ki khun ki ksiew jong phi
pateng a pateng kin tip ba nga a pynlong ia ki khun Israel ba kin shong ha ki
ingtrep, mynba nga a ialam noh ia ki na ka ri Ijipt: nga long U Trai U Blei jong
phi.
44 Kumta U Moses u la pynbna ia ki jingkhawai niam ki jong U Trai ha ki khun
Israel.
23 : 39-43 Ek. 23 : 16; 34 : 22.
LEBITIKOS 24
172
Ka Umphnang a ki sharak
(Ek 27:20-21;
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To hukum ia ki khun Israel, ba kin
wallam ha me ia ka Umphnang olib basngur bha ia ka jingshai, ia kaban thang ha ki
sharak ha la ka sngi. 3 Kan long shabar ka jingkah ka jong ka jingpisa, hapoh ka
tabernaki ka jingaseng, ba U Aaron un buh beit ia kane, naduh janmiet haduh
mynstep ha khmat U Trai ha la ka sngi: kane kan long ka hukum bajunom ia phi ha la
ki pateng a pateng. 4Halor ka dieng pyneng sharak ksiar un buh beit ia ki sharak
ha la ka sngi ha khmat U Trai.
Ll pu pyni
5 Bad to shim ia u purew bani, bad to shet na Uta khadar tylli ki kpu: Uwei
uwei u kpu un shong ar arbynta na kiba shiphew. Bad men buh arlynter ia ki,
bynriew hynriew tylli shilynter, halor ka miej bakhuid ha khmat U Trai. 7Men buh
ruh ia ka jingiwbih basngur halor kawei kawei ka lynter, ba kan long halor kha ki
kpu kum ka jingpynkynmaw, ka jingainguh da ka ding keifi ha U Trai, "Bad ha la ka
sngi sabbaton un leh beit ia kane ha khmat U Trai khlem da pud, a kaban long ka
jutang bajunom na ki khun Israel. 9Bad kine kin long ki jong U Aaron bad ki khun
shynrang jong u; bad kin bam ma ki ia kata ha ka jaka kyntang: naba ki long kiba
kyntang tam ha u na ki jingkia da ka ding ki jong U Trai da ka hukum bajunom.
Ka jingkrenbei Wei bad ka ai ka jingburia
10 Te u khun ka briew bakynja Israel, uba u kpa jong u u la long u kynja
Ijipt, u la mih noh hapdeng ki khun Israel: bad une u khun ka kynja Israel bad uwei
u briew u kynja Israel ki la iakajia ha ka
jaka shong dara, 11 bad u khun ka kynja Israel u la krenbei ia ka Kyrteng U Trai,
bad u la tim: ynda kumta ki la wallam ia u ha U Moses. Bad ka kyrteng ka kmie jong
u ka la 'ong ka Selomith ka khun U Dibri, na ka jaid Dan '-bad ki la iabuh a u ha
ka byndi, haduh ba kin da ioh tip ia ka jingmut U Trai hi.
13 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da Ong, ,4To wallam ia Uta u
nongkrenbei blei shabar ka jaka shong dara; bad to ai ba baroh kat kiba la
ohsngew ia u kin buh ia a ki kti halor ka khlieh jong u, bad u paidlang baroh un
lynthem maw ia u. lsTo kren ruh ha ki khun Israel, da ong, Jar uba krenbei ia U
Blei jong u un ki! hi ia a ka pop.
1 Bad jar uba krenbei a ka kyrteng U Trai, yn pyniap shisha ia Uta; u paidlang
baroh shisha yn lynthem maw a u: ia u nongwei, kumjuh kum Uta ia uba a kha ha ka
ri kei, yn pyniap noh haba u krenbei ia ka kyrteng U Trai. l7Bad jar uba pyniap
briew yn pyniap shisha ia u ruh. l8Bad jar uba pyniap ia u mrad un buria ia ka dor
jong u: ka mrad namar ka mrad. 15Bad lada u briew un pynmynsaw ia a u paramarjan;
kumba u la leh, kumta hi kei yn leh kylliang ia u, 20ka jingmynsaw namar ka
jingmynsaw, ka khmat namar ka khmat, ka bniat namar ka bniat: kumba u la ai ka
jingmynsaw ia u briew, kumta hi kei yn leh kylliang ia u. 2 Bad jar uba pyniap ia
u mr,ad un buria ia ka dor jong u: bad jar uba pyniap briew ia u ruh yn pyniap noh.
22Phin ioh tang kawei ka jingbishar ia u nongwei, kumjuh kumba ia u parakher
paramer jong phi: naba nga long U Trai (J Blei jong phi.23Bad U Moses u la ong ha
ki khun Israel, ba kin wallam noh ia Uta uba a tim shabar ka jaka shong dara, bad
ba kin lynthem maw ia u. Bad ki khun Israel ki la leh kumba U Trai u la hukum ia U
Moses.
24 : S-6 Ek. 25 : 30. 24 : 9 Mt. 12 : 4; Mk. 2 : 26; Lk. 6 : 4. 24 :17 Ek. 21 : 12.
24 : 20 Ek, 21 ; 23-25
Dt. 19 :21; Mt. 5 : 38 . 24 : 22 Jk. 15 :16.
173
Ki snem sabbaton bad ba jubili
U Trai u la kren ruh ha U Moses, haulum Sinai, udaong, 2Tokren ha ki khun Israel,
bad to ong ha ki, Haba phin wan sha ka ri ia kaba ngan ai ha phi, ynda kumta to ai
ba ka khyndew kan shongthait ka sabbaton: ia U Trai, bynriew snem men bet ia ka
lyngkha jong me, bad bynriew snem men khyllad ia ka brisoh wai jong me, bad men
ioh ialum ia ka jingmih jong ka: 4le ha ka snem kaba hyniew kan long ka sabbaton
ka jingshongthait ia ka khyndew, ka sabbaton a U Trai: men ym bet ia ka lyngkha
jong me, bad men ym khyllad ia ka brisoh wai jong me. sWat ot ia kaba mih hi, bad
wat iakheit ia u soh jong u dieng sohwai jong me ia uba mem shym a khyllad: naba
ka long ka snem ka jingshongthait ia ka khyndew. Hynrei ka jingmih ka jong ka
sabbaton ka khyndew kan long ka jingbang ia phi: ia me, bad ia u shakri jong me bad
ia ka shakri jong me, bad ia u rlongbylta jong me bad ia u nongwei uba shong basa
bad me; 7ia ki jingri jong me ruh, bad ia u mrad uba don ha ka khyndew jong me, kan
long ka jingmih jong ka baroh ban bam.
8 To khei ia me ruh hyniew sabbaton ki snem, kata ka long hyniew sien
hyniew snem; bad ki sngi jong kila ki hyniew sabbaton ki snem kin long ha me
sawphew khyndai snem. Ynda kumta men phah put ia ka turoi ka jubili ha u bnai uba
hyniew bad ha ka sngi bashiphew jong Uta u bnai; ha ka sngi bashiphew jong Uta u
bnai ha ka sngi ka jingpyniasuk, to put ia ka turoi lyngba a ka ri baroh kawei.
I0Bad to pynkyntang khuid a ka snem kaba sanphew, bad to pynbna ia ka
jingpyllaitluid ha ka ri ia ki khun ki hajar jong ka baroh: kan long ka jubili a
phi; bad to ai ba uwei uwei baroh im leit phai pat sha la ka jong ka khyndew, bad
uwei uwei baroh un leit phai pat 25 : 1-7 Ek.23 : 10-11.
LEBITIKOS
25
sha la ka jong ka ing. 11 Ka snem kaba sanphew kan long ka jubili ia phi: wat bet,
bad wat ot ia ka jingmih jong ka kaba mih hi: bad wat ia kheit ia ki soh jong u
dieng sohwai jong ka ia uba ym shym a khyllad. 12Namar ka long ka jubili; to ai
ba kan long kaba kyntang ia phi: phin bam ia ka jingmih jong ka na ka lyngkha hi.
13 Ha kane ka snem jubili phin leit phai pat uwei uwei baroh sha la ka khyndew.
14Haba phin die kaei kaei -ha la u paramarjan, lane haba phin thied na ka kti u
paramarjan, wat iaban paralok hi. lsTo thied na u paramarjan jong me katba kum ki
snem ba a lah naduh ka jubili, bad to ai ba u ruh un die ha me katba kum ka
jingkhei ki snem ki jingmih. 10Men kyntiew ia ka dor jong ka haba bun ki snem, bad
men nang pynpoh ia ka dor jong ka haba d(nia ka jingkhei ki snem; naba u dip ha me
katba kum ka jingkhei ki jingot. 17Bad wat aleh jubor paralok hi; hynrei men
sheptieng a U Blei jong me: naba nga long U Trai U Blei jong phi.
18 To phin leh ia ki hukum jong nga, bad to sumar ia ki jingbishar jong nga
bad to leh ia ki; ynda kumta phin oh shongsuk ha ka ri. 19Ka khyndew ruh kan
seisoh bha, bad phi ruh phin ioh bam kdang, bad phin ioh shongsuk ha ka. 20Te lada
jia ba phin kylli, Kaei ngin bam ha ka snem kaba hyniew? ha khmih, ngin ym ioh
bet, bad ngin ym ioh ialum ia ka jingot jong ngi: 2Ynda kumta ngan hukum ia ka
jingkyrkhu jong nga halor jong phi ha ka snem kaba bynriew, bad kan seisoh kat ban
dap laisnem. 22Te ha ka snem kaba phra phin bet, hynrei phin bam na ka jingmih
barim haduh ka snem kaba khyndai; haduh ban da mih- ki soh jong ka, phin bam na
kaba rim. 2?Ia ka khyndew yn ym lah die duh; naba ka khyndew ka long ka jong nga:
naba
LEBITIKOS 25
174
-phi long tang ki nongwei bad ki nangwan bap ha nga. MBad phin ai ia kaban-pyllait
pat ia kata ka khyndew ha ka ri ka jingiohpatengjog phi baroh.
25 Lada u para jong me un kylla duk, bad ba un leit die noh ia kaei kaei ba
u don, bad lada wan u kur jong u ia kaban pyllait ia kata, ynda kumta un ioh
pyllait pat ia kaba u para jong u u la die noh. 2<iHynrei lada u briew um don iano
iano ruh ia kaban pyllait ia kata, bad lada jia ba u hi un lah kot ia kaba dap
biang ban pyllait ia ka; 21te un khein ia ki snem naduh ba u la die, bad un buria
pat ia kaba tam ha Uta u briew ha uba u la lah die noh ia kata; kumta un ioh phai
pat ha la ka bynta. 2STe lada um lah kot ia kaba dap biang ban siew ia u, ynda
kumta kata ia kaba u la die kan sah ha ka kti jong Uta uba a thied ia ka haduh ka
snem jubili; bad ha ka jubili kan lait noh, u ruh un phai pat ha la ka bynta.
29 Bad haba u briew u die noh a ka ingshong briew hapoh ka shnong ba a ker
kynroh, te un oh hok ban pyllait ia ka hapoh ka shisnem biang naduh ka jingdie
jong ka; hapoh ka shisnem un lah ban pyllait pat ia ka. 30 Bad lada yn ym pyllait
pat ia ka hapdeng. ka shisnem, ynda kumta kata ka ing kaba hapoh ka shnong ba a
ker kynroh kan sah trai ha Uta uba a thied ia ka, bad ha ki khun ki ksiew jong u
pateng a pateng: kata kan ym lait noh ha ka jubili ruh. 31Hynrei ia ki Sing jong
ki shnong khlem ker kynroh ia ki yn khei kum ki lyngkha; lah ban pyllait pat ia
ki, bad kin ioh lait ha ka jubili. 32La kumta ia ki shnong ki Lebi, ia ki ing ki
shnong kiba dei trai ha ki, ki Lebi ki lah ban pyllait ha kano kano ka por. 53 Bad
lada u briew u da thied na ki Lebi, ynda kumta kata ka ing ia kaba u la die, bad
ka shnong ka
jingiohpateng jong u, kan lait noh ha ka jubili: naba ki ing ki shnong ki Lebi ki
long ka bynta jong ki hapdeng ki khun Israel. 34Hynrei ka lyngkha kaba harud ki
shnong jong ki, yn ym lah ban die noh; naba ka long ka bynta jong ki junom.
35 Bad haba u para jong me u kylla duk, bad lada ka kti jong u ka duk bor bad
me; to kyrshan ia u: kum u nongwei lane uba shong basaun ioh shong had me. 36Men ym
shim na u lymne ka sut lymne ka jingmyntoi; hynrei to men sheptieng ia U Blei jong
me: bad to ai ba u para jong me un ioh im lem bad me. 31Wat buh sut ia ki shai jong
me ha u, lymne wat ai ia ka jingbam jong me ha u ia kaban pynmyntoi ia lade da ka.
3flNga long U Trai U Blei jong phi, uba a ialam ia phi na ka ri Ijipt, ia kaban ai
ha phi ia ka ri Kanaan, ia kaban long U Blei jong phi.
39 Bad haba u para jong me uba bad me u kylla duk, bad a die ia u ha me; men ym
leh bor ia u ban shakri ia me kum u mraw; 40to ai ba un long bad me kum u shakri
babylla, bad kum u nongwei, un long lem bad me; un shakri ia me haduh ka snem ka
jubili: 41ynda kumta un lait noh na phi, bad ki khun jong u lem bad u, bad un ioh
leit wan noh sha la ing, bad hadien kata un leit phai pat ha ka jingioh pateng ki
kpa jong u. 42Naba ki long ki shakri jong nga, ia kiba nga a ialam noh na ka ri
Ijipt: wat ai ba yn die noh ia ki kum ki mraw. 43Men ym long u kynrad uba leh eh
halor jong u; hynrei men sheptieng ia U Blei jong me. 44Te u mraw jong me, bad ka
mraw jong me, to men thied ia kita na ki Jentil kiba shong baroh sawdong ia me;
napdeng jong ki men thied ia ki mraw shynrang bad kynthei. 45Phi lah ban thied ia
ki ruh na ki khun ki nongwei kiba wan
25 :35 Dt. 15 :7-8. 25 :37 Ek. 22 : 25;Dt.23 : 19-20. 25 : 39-4 Ek.21 :2-6;Dt.
15 ; 12-18.
175
LEBITIKOS 26
hap ha phi, bad na ki ing jong kita kiba hapdeng jong phi, ia kiba la kha ha ka ri
jong phi: bad kin long ki Jong phi. ''Phin ioh ruh a ki kum ka bynta ban hiar
pateng ia a ki khun hadien jong phi: kin long ki mraw jong phi junom: hynrei
shaphang ki para jong phi kiba ki khun Israel, phin ym ialeh juborparalok hi.
47 Bad haba u nongwei lane uba wan hap ha me u la riewspah, bad u para jong
me u la kylla duk hajan jong u, katba u leit die noh ia lade ha Uta u nongwei uba
wan hap ha me, lane ha kiba dei kur ia Uta u nongwei, 4Shaba a lah die noh ia u
lah ban pyllait pat ia u; uwei na ki para jong u u lah ban pyllait pat ia u, 40lane
u ki jong u, lane u khun u ki jong u, u lah ban pyllait pat a u, lane uwei u kur
hajan jong u na ka ing jong u hi u lah ban pyllait pat ia u; lane lada u don bor,
u lah ban pyllait hi ia lade kei. 50Bad un iakhei bad Uta uba a thied ia u,
naduh ka snem ba kaba la die ia u haduh ka snem ka jubili: bad ka dor ka jingdie
jong u kan long katba kum ka jingkhei kita ki snem; kan khei ha u kum ka
jingshakri u shakri babylla. slLada dang sah bun snem, to ai ba un siew kumta kei
ia ka dor ka jingpyllait jong u na ki shai da kiba la thied ia u. Te lada dang sah
tang khyndiat snem haduh ka snem ka jubili, haba yn iakhei bad u, to ai ba un siew
ia a ka jingpyllait katba kum kita ki "snem jong u. Kum u shakri babylla shisnem
shisnem un long bad u: bad un ym leh traikhlieh halor jong u ha khmat jong me.
Lada yn ym ioh pyllait pat ia u hapdeng kita ki snem, te un ioh lait noh ha ka
snem ka jubili, ma u, lem bad ki khun jong u. Naba ki khun Israel ki long ki
shakri jong nga; ki shakri jong nga ki long ia kiba nga a ialam noh na ka ri
Ijipt:
Nga long U Trai U Blei jong phi.
Ka jingkyrkhu la kiba sumar ia ki hukum
(Dll: 12-24; 28: 1-14;
Wat thaw ki bleithaw ia phi, lymne ka durblei ba a sai, lymne pyneng ia kano
kane ka dur bynriew, bad phin ym buh ha ka ri jong phi ia kano kano ka dur ba a
thaw ha u maw, ia. kaban dem ha khmat jong ka: naba nga long U Trai U Blei jong
phi. 2Ia ki sabbaton jong nga phin sumar, bad ia ka jaka kyntang jong nga phin
burom: Nga long U Trai.
3 Lada phin iaid ha ki hukum jong nga, bad lada phin sumar ia ki hukum jong
nga, bad leh ia ki; 4te ngan ai ha phi ia u slap ha la ka atom, bad ka khyndew kan
sei ia a ka jingmih, bad ki dieng ka lyngkha kin sei ia a ki soh. 5Bad ka thiar
jong phi kan kot haduh ka aiom kheit sehwai, bad kaba kheit sohwai kan kot haduh
ka aiom bet symbai: bad phin ioh bam ia a u kpu haduh ban da kdang, bad shongsuk
ha ka ri jong phi. sNgan ai ka jingsuk ruh ha ka ri, bad phin iohthiah khlem da don
mano mano ruh ban pynkhaweil ia phi: bad ngan pynduh noh ia ki mrad basniew na ka
ri, bad ka waitlam kan ym iaid shuh lyngba ia ka ri jong phi. 1 a ki nongshun jong
phi ruh phin beh, bad kin kyllon ha khmat jong phi da ka waitlam. Bad sanngut na
phi kin beh ia ka shispah, bad shispah ngut na phi kin beh ia ki shiphew hajar: bad
ki nongshun jong phi kin kyllon ha khmat jong phi da ka waitlam. 9Bad ngan khmih
thuh ia phi, bad ngan pynlong ia phi kiban man kyrhai, bad ngan pynhun ruh ia phi;
bad ngan pynskhem ia ka jutang jong nga bad phi. 10Phin bam ruh de ia ka
jingkynshew barim, bad phin pynbujli ia kaba rim da kaba thymmai. Bad ia ka
tabernakl
26 : 1 Leb. 19 : 4; Ek. 20 : 4; Dt. 5 : 8; 16 : 21-22; 27 ; 1. 26 : 3-5 Dt. 11 :
13-15.
LEBITIKOS 26
176
jong nga ngan buh hapdeng jong phi: bad ka mynsiem jong nga kan ym isih ia phi.
12Hynrei ngan iaid hapdeng jong phi, bad ngan long U Blei jong phi, bad phi ruh
phin long u paidlang jong nga, l3Nga long U Trai U Blei jong phi, uba a alam ia
phi na ka ri Ijipl, khnang ba phin ym long ki mraw jong ki; bad nga a pyndkut ia
ki jingteh ka jwar jong phi, bad nga a ai bor ia phi ban iaid beit kyrieb.
Ka jingtim ia kiba pynkheih ia ki hukum
(Dt 28 : 15-68j
14 Hynrei lada phin ym shahshkor ia nga, bad lada phin ym leh ia kine ki
hukum baroh; lsbad lada phin ibei ia ki hukum jong nga, lane lada ka mynsiem jong
phi kan isih a ki jingbishar jong nga, kat ban ym leh ia ki hukum jong nga baroh,
hynrei pleng ba phi pynkhei ia ka jutang jong nga; nga ruh ngan leh ia kane ha
phi; ngan pynwan halor jong phi ka jingsheptieng, ka jing-pangswai, bad kaba
khyniuh khie-shoh, kiban bam duh ia ki khmat, bad pynjynjar ia ki mynsiem jong
phi: bad phin bet lehnohei ia a u symbai, naba ki nongshun jong phi kin bam ia u.
11 Bad ngan buh ia a ka khmat pyrshah ia phi, bad phin kyllon iap ruh ba khmat ki
nongshun jong phi; kita kiba isih ia phi kin leh bor halor jong phi; bad phin phet
iap noh haba ym don ba beh ia phi. 1 sBad lada hadien kine kiei kiei ruh phin ym
shahshkor ia nga pynban, ynda kumta ngan pynshitom ia phi kham tam hyniew shah
namar ki pop jong phi. I9Bad ngan pynkhei noh ia ka jingsarong ka bor jong phi;
bad ngan pynlong ia ka sahit bneng jong phi kum u nar, bad ia ka khyndew jong phi
kum ka rnong: 20bad ka bor jong phi kan duh lehnohei: naba ka khyndew jong phi kan
ym sei shuh ia a ka jingmih jong ka, bad ki dieng 26 :12 2 Kor. 6 : 16.
ka lyngkha kin ym sei ia u soh jong ki.
21 Bad lada phin iaid pyrshah a nga, bad phin ym mon shuh ban shahshkor ia
nga; ngan pynroi hyniew shah halor jong phi da ki jingshah kordit katba kum ki pop
jong phi. 22Ngan phah pyrshah ia. phi ruh da ki mrad khlaw, kiban rong noh ia ki
khun jong phi, bad kiban pynjot ia ki jingri jong phi, bad kiban pynduna ia phi; ki
lynti bah jong phi ruh kin long khlaw.
23 Bad lada phin ym kylla bha hadien kine kiei kiei ruh da ka jingsneng jong
nga, hynrei phin iaid pynban pyrshah ia nga; ynda kumta nga ruh ngan iaid pyrshah
ia phi; 24bad ngan shoh pat ruh ia phi hynniew sien kham jur katba kum ki pop jong
phi. 2SBad ngan pynwan halor jong phi ia ka waitlam, kaba ngan pynhiarkput na ka
bynta ka jutang jong nga; bad haba phin ialang hapoh ki shnong jong phi, ngan phah
ia ka jingiapthem hapdeng jong phi: bad yn sa aiti noh ia phi ha ka kti u nongshun.
2iBad haba ngan pynkhei ia ka dieng kyrshan u kpu jong phi, shiphew ngut ki
kynthei kin shet kpu ia phi ha kawei ka dpei, bad kin wan ai pat ha phi la ia Uta u
kpu jong phi da kaba thew biang ia u: bad phin bam, hynrei khlem da kdang.
27 Te pynban lada phin ym shahshkor ia nga, hynrei phi iaid pyrshah ia nga;
2Snga riih ngan iaid pyrshah ia phi da ka jingbitar; bad nga hi ngan pynshitom ia
phi hyniew shah kham jur pat namar ki pop jong phi. 29Bad phin bam ia ka doh ka
jong ki khun shynrang jong phi, bad ia ka doh ka jong ki khun kynthei jong phi.
30Ia ki jaka hajrong jong phi ruh ngan pynjot noh thiaw, bad ngan pynkhei ia ki
bleithaw jong phi, bad ngan buh ia ki metiap jong phi halor ki metiap ki bleithaw
jong phi; ka mynsiem jong nga ruh kan ijli ia phi. 3Ngan pynkylla khlaw ia ki
shnong
177
LEBITIKOS 27
jong phi, bad ngan pynjot noh ia ki jaka kyntang jong phi, bad ngan ym iw shuh ia
ki jingiw baiwbiji jong phi. 32Ia ka ri jong phi ruh ngan pynkylla khlaw: katba ki
nongshun jong phi ki ban shong ha ka kin sngewkyndit ia kata. 33Ngan pynsaphred ia
phi hapdeng ki riewkyndong, bad ngan pynlong ba kin sei noh ka waitlam hadien jong
phi: bad ka ri jong phi kan long kynjah, bad ki shnong jong phi kin long khlaw.
34 Ynda kumta ka ri baroh kan oh hun ia a ki sabbaton, baroh kita ki sngi
ba kan sah khlaw, hynrei phin long ha ka ri ki nongshun jong phi; kumta kem ka ri
kan shongthait, bad kan ioh hun ia a ki sabbaton, 35Ha ki sngi baroh ba kan sah
khlaw kan ioh shongthait; namar ba kam shym ioh shongthait ha ki sabbaton jong phi,
mynba phi la shong ha ka. 3<sBad shaphang kita kiban dang sah na phi, ngan phah ka
jinglwait ha ki dohnud jong ki ha ka ri ki nongshun jong ki: te ka jingsawa ka sla
ba a pynkhih kan beh ia ki; bad kin phetiap, kumba phetiap na ka waitlam; kin
iakyllon ruh haba ym don ba beh ia ki. 31 Bad kin iakyllon uwei halor uwei, kum
haba phet ha khmat ka waitlam khlem da don ba beh: bad phin ym lah eng ha khmat ki
nongshun jong phi. 3flYn pynjot ia phi ruh hapdeng ki jaid bynriew, bad ka ri ki
nongshun jong phi kan bam duh ia phi.35Bad kito kiba dang sah na phi kin um noh ha
ka ri ki nongshun jong phi, namar ka jingleh bymman jong ki; bad namar ki jingleh
bymman ki kpa jong ki ruh kin um noh lem.
40 Bad kin phla ia ka jingleh bymman jong ki, bad ia ka jingleh bymman ki kpa
jong ki, bad ia ka jingpalat ia kaba ki la leh palat pyrshah ia nga, bad ba ki ki
la iaid pyrshah ia nga, 4 nga ruh nga a iaid pyrshah ia ki, bad nga a alam ia
ki sha ka ri ki nongshun jong ki: ynda kumta lada kita ki dohnud bym shym a 26 :
42 Jen. 28 : 13-14; 26 : 3-4; 17 : 7-8.
ot sher jong ki kin dem, bad kumta ba ki kohnguh ia ka jingsaja ka jingleh bymman
jong ki; 42ynda kumta nga ruh ngan kynmaw ia ka jutang jong nga bad U Jakob; bad ia
ka jutang jong nga bad U Isaak ruh, bad ia ka jutang jong nga bad U Abraham ruh de
ngan kynmaw kei; bad ngan kynmaw i? kata ka ri ruh. 43Te ia kata ka ri kin iehnoh,
bad kan ioh suk ia a ki sabbaton, katba kan sah kynjah bym don ma ki; bad ki kin
kohnguh ia ka jingsaja ka jingleh bymman jong ki: namar, hooid namar ki la ibei ia
ki jingbishar jong nga kei, bad namarba ka mynsiem jong ki ka la isih ia ki hukum
jong nga. 44Hynrei pynban, haba ki dang long ha ka ri ki nongshun jong ki, ngan ym
kyntait ia ki, bad ngan ym isih ia ki, haduh ban da pynjot noh thiaw ia ki, ia
kaban pynkhei ia ka jutang jong nga bad ki: naba nga long U Trai U Blei jong ki;
4Shynrei na ka bynta jong ki ngan kynmaw ia ka jutang ki kpa jong ki, ia kiba nga
a alam noh na ka ri ljipt ha khmat ki jaid bynriew a kaban ioh long U Blei j ong
ki: Nga long U Trai.
46 Kine ki long ki ai bad ki jingbishar bad ki hukum, ia kiba U Trai p a
pynlong hapdeng jong u bad ki khun Israel halor u lum Sinai da ka kti U Moses.
Ki ai shaphang ka jingpynkyntang ^Bad U Trai u la kren ha U Moses, Z* / u da ong,
2To kren ha ki khun Israel bad to ong ha ki, Haba uno uno ruh u kular ia ka kular
kaba phylla, kita ki briew kin long ki jong U Trai katba kum ka jing-buhdorjongme.
3Bad kajingbuhdorjong me namar u shynrang uba naduh arphew snem ka rta haduh
hynriewphew snem ka rta, kan long, hooid, ka jingkhei dor jong me kan long sanphew
ki shekel rupa, katba kum ka shekel ka jaka kyntang. 4Te lada kan long ka kynthei,
ka jingkhei dor jong me kan long laiphew
LEBITIKOS 27
178
shekel. 5Bad lada kin long naduh san-snem haduh arphew snem ka rta, te ka jingkhei
dor jong me ia u shynrang kan long arphew shekel, bad ia ka kynthei shiphew shekel.
5Bad lada kin long naduh shibnai haduh sansnem ka rta, te ka jingkhei dor jong me
ia u shynrang kan long sanshekel rupa, bad ia ka kynthei laishekel rupa. 7 Te lada
kan long haduh bynriew phew snem ka rta bad tarn: lada u shynrang, te ka jingkhei
dor jong me kan long khadsan shekel, bad shiphew shekel ia ka kynthei. 8 Hynrei
lada un long kham duk a ka jingkhei dor jong me, ka dei ba un leit eng ha khmat
u lyngdoh, ynda kumta u lyngdoh un khein dor ia u; katba kum ka bor jong Uta uba
kular kumta kei u lyngdoh im buh dor ia u.
9 Hynrei lada u long u mrad, da uba ki ju kia ainguh ia U Trai, kata baroh
ia kaba yn ai na Uta ha U Trai kan long kaba kyntang khuid. 10Un ym pynkylla ia u,
lymne iapli ia u da kawei pat, lane uba bha ha ka jaka uba sniew, lane uba sniew ha
ka jaka uba bha: bad lada u da pyniapli ki uwei u mrad namar u mrad, to ai ba Uta
bad ula uwei pat ba a buh ha ka jaka jong u kin long ba a kyntang khuid baroh ar,
Te lada un kular da u mrad bymkhuid, ubytn ju bit kia ainguh ha U U Trai, ynda
kumta un pyneng ia Uta u mrad ha khmat u lyngdoh: -ynda kumta u lyngdoh im khein
dor ia u, a u long uba bha lane uba sniew: katba kum ka jingkhei dor jong me uba
long lyngdoh, kumta hi kan long. Hynrei lada un siewspah pat ia Uta u mrad, un ai
kaba sanbynta nalor ka jingkhei dor jong me.
14 Bad haba u briew u pynkyntang ia a ka ing ban long khuid ha U Trai, te u
lyngdoh un khein dor ia ka, a ka long kaba bha lane kaba sniew: katba kum ka
jingkhei dor Uta u lyngdoh, kumta hi kan long. 15Te lada Uta uba
a pynkyntang khuid ia ka un siewspah noh ia a ka ing, ynda kumta un ai kaba
sanbynta nalor ka jingkhei dor jong me, bad kan long ka jong u.
16 Bad lada u briew un pynkyntang ha U Trai na ka lyngkha ka bynta bahiar-
pateng jong u, te .ai ba ka jingkhei dor jong me ia ka kan long katba kum u symbai
jong ka: shi homer u kew barli kan shong dor sanphew shekel rupa. 17 Bad lada un
pynkyntang ia a ka lyngkha naduh ka snem ka jubili, katba kum ka jingkhei dor
jong me kan long kei. Hynrei lada u pynkyntang ia a ka lyngkha hadien ka jubili,
ynda kumta u lyngdoh un khein ha u ia ki shai katba kum ki snem kiba dang sah haduh
ka snem ka jubili, bad yn pynduna na ka jingkhei dor jong me. 19Bad lada Uta uba
a pynkyntang ia ka un siewspah pat ia a ka lyngkha, to ai ba un siew ia kaba
sanbynta nalor ka jingkhei dor jong me, bad kan long ka jong u. 20Te lada um
siewspah a kata ka lyngkha, lane lada u la die noh ia ka lyngkha ha uwei pat, yn
ym lah siewspah shuh ia ka; 21 bad kata ka lyngkha, haba kan lait noh ha ka snem ka
jubili, kan long kaba la pynkyntang ha U Trai, kum ka lyngkha ba a pynkyntang; bad
to ai ba kan long ka jong u lyngdoh. 22Bad lada u briew un pynkyntang ha U Trai ia
ka lyngkha ba u la thied, kabym dei ia kata ka khyndew bahiarpateng jong u.hi;
ynda kumta u lyngdoh un khein ha u ia ka dor ka jingkhei dor jong me haduh ka
snem ka jubili: bad un ai ia ka jingkhei dor jong me, kum kaba la pynkyntang ha U
Trai, ha kata ka sngi hi. 24Ha ka snem ka jubili kata ka lyngkha kan hap pat ha Uta
na uba a thied ia ka, ha Uta kei uba a long mynshuwa u trai kata ka khyndew. 2 5
Bad ki jingkhei dor jong me baroh kin long katba kum ka shekel ka jaka kyntang:
shishekel kan shong arphew gerah.
26 Hynrei uba kha nyngkong jong
179
KI JINGKHEIN I
u mrad, uba long u soh nyngkong ha U Trai, mano mano ruh em im ym lah pynkyntang ia
u; a u long u masi lane ka langbrot, ka long ka jong U Trai. 2Hynrei lada ka long
da u mrad bymkhuid, ynda kumta un siewspah ia Uta katba kum ka jingbuh dor jong me,
bad im siew ia kaba sanbynta nalor kata: bad lada yn ym siewspah ia u, yn die noh
ia u ha ka jingkhei dor jong me. Hynrei kaei kaei ruh ba a pynkyntang ka long
kaba pynkyntang ha U Trai na kiei kiei baroh ba u don, a u long u briew, lane u
mrad, lane ka lyngkha ka bynta bahiarpateng jong u, ia kata yn ym lah ban die,
lymne siewspah: ka kynja ba a pynkyntang baroh ka long kaba kyntang khuid tarn eh
ha U Trai. 29Yn ym lah ban siewspah ia uno uno u mrad ba a pynkyntang, ia uba u
briew un pynkyntang; to pyniap noh a u.
30 Bad kaba shiphew bynta jong ka khyndew baroh, na u symbai ka khyndew, bad
na u soh ki dieng, ka long ka jong U Trai: ka long ba a kyntang khuid ha U Trai.
3Bad lada u briew u mon ban siewspah ia kaei kaei na kaba shiphew bynta jong u, un
ai shuh ia kaba sanbynta lem bad kata kei. 32Bad kaba shiphew bynta na ki jingri
lane na ki biang, kat kiba hap khei hapoh u diengduh kaba shiphew kan long ba a
kyntang ha U Trai. 33Un ym khmih thuh lada ka long kaba bha lane kaba sniew, lymne
apli da kawei ia ka; te lada un apli a ka satia, kumta kata hi bad kata kawei
pat ba a buh ha ka jaka jong ka, kin long ba a kyntang; yn ym lah ban siewspah ia
ka.
34 Kine ki long ki hukum, ia kiba U Trai u la hukum ha U Moses ia ki khun
Israel ba u lum Sinai.
KA KITAB KABA SAW JONG U MOSES a kaba la khot
 KI JINGKHEIN
Kaba khei ia ki paidbah Israel baroh ha ka ri khlaw sinai
ITe U Trai u la kren ha U Moses ha ka ri khlaw Sinai, ha ka tabernakl jong ka
jingaseng, ha ka sngi kaba nyngkong jong u bnai uba ar, ha ka snem kaba ar hadien
ba ki la lamih noh na ka ri Ijipt, u da ong, 2To phin shim ka jingkhei ia u
paidlang ki khun Israel baroh, katba kum ki kur jong ki, na ka ing ki kpa jong ki,
lem bad ka jingkhei ki kyrteng, u shynrang baroh uwei pa uwei;3naduh kiba arphew
snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma ha Israel,
ma me bad U Aaron phin iakhei ia ki katba kum ki paidiapom jong ki. 4 Lem bad phi
ruh un long uwei u briew na kawei pa kawei ka jaid; uwei uwei baroh un long u
rangbah na ka ing ki kpa jong u. 5Kine te ki long ki kyrteng kita ki rangbah kiban
eng lem bad phi: na ka jaid Reuben; U Elisur u khun LI Shedeur. Na ka jaid
Simeon: U
Shelumiel u khun U Surishaddai. Na ka jaid Judah: U Nahshon u khun U Amminadab. 8
Na ka jaid Issakhar: U Nethaniil u khun U Suar. 9Na ka jaid Sabulon; U Eliab u khun
U Helon. 10Na ki khun U Joseph; na ka jaid
27 : 28 Jk. 18 : 14. 27 :38-33 Jk. U : 21; Dt. 14 : 22-29 1 :1-46 Jk. 26 : 1-51.
KI JINGKHEIN 1
180
Ephraim: U Efisama u khun U Ammi-hud; na ka jaid Manasseh: U Gamaliel u khun U
Pedahsur. 11 Na ka jaid Benjamin: U Abidam u khun U Gideoni. irNa ka jaid Dan: U
Ahieser u khun U Ammishaddai. l3Na ka jaid Asher: U Pagiel u khun U Okran. 14Na ka
jaid Gad: U Eliasaph u khun U Deuel. lsNa ka jaid Naphtali: U Ahira u khun U Enan.
Kine ki long kha kiba la ju donnam keift ha Uta u paidlang, ki rangbah jong ki
jaid ki kpa jong ki, ki rangbah ki hajar ha Israel.
17 Te U Moses bad U Aaron ki la shim ia kine ki rangbah ia kiba la iathuh ia
ki kyrteng jong ki, 18ki la ialum lang ruh ia Uta u paidlang baroh ha ka sngi
banyngkong u bnai uba ai-, ki la iapynpaw ruh ia ki jinghiarpateng jong ki katba
kum ki kur jong ki, na ka ing ki kpa jong ki, katba kum ka jingbei a ki kyrteng
jong ki, naduh arphew snem ka rta bad tarn, uwei pa uwei, 19kumba u la hukum U Trai
ha U Moses, kumta u la khein ia ki ba ka ri khlaw Sinai.
20 Bad ki khun U Reuben, uba a kha nyngkong jong U Israel, ki jingkha pateng
jong ki, katba kum ki kur jong ki, na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ki
kyrteng jong ki, uwei pa uwei, u shynrang baroh naduh arphew snem ka rta bad tam,
baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma: 21kita ia kiba la kheit! na ki, na ka
jaid Reuben, ki la long sawphew bynriew hajar bad sanspah.
22 Na ki khun U Simeon, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki,
na ka ing ki kpa jong ki, kita ia kiba la khein kat ka jingkhei ki kyrteng jong
ki, uwei pa uwei, u shynrang baroh naduh arphew snem ka rta bad tam, baroh kat kiba
lah ialeit mih ban ialehthma; 23ka jingkhei jong kita kiba na ka jaid Simeon, ka
la long sanphew khydai hajar bad laispah.
24 Na ki khun U Gad, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki, na
ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew snem
ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 25ka jingkhei a kha
kiba na ka jaid Gad, ka la long sawphew sanhajar bad bynriew spah sanphew.
26 Na ki khun U Judah, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki,
na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew
snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih' ban ialehthma; 27ka jingkhei
ia kita kiba na ka jaid Judah, ka la long hyniew phew saw-hajar bad bynriew spah.
28 Na ki khun U Issakhar, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong
ki, na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew
snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 29ka jingkhei ia
kita kiba na ka jaid Issakhar, ka la long sanphew sawhajar bad sawspah.
30 Na ki khun U Sabulon, na ka jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong
ki, na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew
snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 3!ka jingkhei ia
kita kiba na ka jaid Sabulon, ka la long sanphew hyniew hajar bad sawspah.
32 Na ki khun U Joseph, na ki khun U Ephraim, ki jingkha pateng jong ki,
katba kum ki kur jong ki, na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng
jong ki, naduh arphew snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban
ialehthma; 33ka jingkhei ia kita kiba na ka jaid Ephraim, ka la long sawphew hajar
bad sanspah.
34 Na ki khun U Manasseh, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki,
181
KI JINGKHEIN 2
na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingbei ia ki kyrteng long ki naduh arphew snem
ka rta bad tam, baroh-kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 3Ska jingbei ia kita
kiba na ka jaid Mannaseh, ka la long laiphew arhajar bad arspah.
36 Na ki khun U Benjamin, kijingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki,
na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingbei ia ki kyrteng jong ki naduh arphew snem
ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 37ka jingbei ia kita
kiba na ka jaid Benjamin, ka la long laiphew sanhajar bad sawspah.
38 Na ki khun U Dan, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki, na
ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingbei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew snem ka
rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 35ka jingkhei ia kita
kiba na ka jaid Dan, ka la long bynriew phew arhajar bad hyniew spah.
40 Na ki khun U Asher, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong ki, na
ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki, naduh arphew snem
ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 4ka jingkhei ia kita
kiba na ka jaid Asher, ka la long sawphew wei hajar bad san-spah.
42 Na ki khun U Naphtali, ki jingkha pateng jong ki, katba kum ki kur jong
ki, na ka ing ki kpa jong ki, kat ka jingkhei ia ki kyrteng jong ki naduh arphew
snem ka rta bad tam, baroh kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 43ka jingkhei ia
kita kiba na ka jaid Naphtali, ka la long sanphew laihajar bad sawspah.
44 Kine ki long kita ia kiba la bei, ia kiba la bei U Moses bad U Aaron bad ki
rangbah ki Israel, kita ki khadar ngut kei: uwei uwei u la long na ka bynta ka
ing ki kpa jong u. 45Kumta kita baroh kat kiba la khein na ki khun Israel, katba
kum ki ing ki kpa jong ki, naduh arphew snem ka rta bad tam, baroh'ha
Israel kat kiba lah ialeit mih ban ialehthma; 46kita kei ia kiba la khei baroh ki
la long hynriew spah laihajar bad san-spah sanphew.
Kaba thung a ki Lebi ia kaban shakri ia U Trai
47 Hynrei ia ki Lebi na ka jaid ki kpa jong ki ym shym a khei hapdeng jong
ki. 4RNamar ba u la lah kren U Trai ha U Moses, u da ong, 4!>Hynrei wat khei ia ka
jaid Lebi, wat shim ruh ia ka jingkhei ia ki hapdeng ki khun Israel: 5hynrei men
thung ia ki Lebi halor ka tabernakl ka jingphla, bad halor kiei kiei baroh ki
jingbuh jong ka, bad halor kiei kiei baroh kat kiba dei ia ka; ki kem kin iabah ia
kata ka tabernakl, bad ia kita baroh ki jingbuh jong ka; kin shakri ruh ia ka, bad
kin iashong baroh sawdong ia kata ka tabernakl. 51Te haba kan sa mih ka tabernakl,
kita ki Lebi kin ialied noh ia ka: haba kan sah noh ruh ka tabernakl, ki Lebi kin
pyneng ia ka: te ia u nongwei uba nud ban wan hajan yn pyniap ia u, Bad ki khun
Israel, kin iashong dara, uwei uwei baroh ha la ka jong ka jaka shong dara, bad
uwei uwei baroh hapoh a ka jong ka lama, ha ki paidbah jong ki. Hynrei ki Lebi
kin iashong dara baroh sawdong ka tabernakl ka jingphla, ba ka jingbitar kan ym
long halor u paidbah ki khun Israel: ki Lebi ruh kin a ap ia ka tabernakl ka
jingphla. S4Bad ki khun Israel ki la leh baroh, kat kumba a hukum U Trai ia U
Moses, kumta ki la leh.
Ki nongalam bad ki jaid Israel ha la ki iingjai jong ki
2Te U Trai u la kren ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 2Ki khun Israel kin
iashong dara uwei uwei baroh hajan a ka jong ka lama, hapoh ki dak ki ing ki kpa
jong ki: baroh sawdong ha pyrshah ka tabernakl ka jingaseng kin iashong na jngai.
Te shaphang tnihngi
KI JINGKHEIN 2
182
na kaba mih ka sngi kin iashong dara kita kiba dei ia ka lama ka jong u paidbah U
Judah, katba long ki paidiapom jong ki: bad u rangbah ki khun U Judah im long U
Nahshon u khun U Amminadab. 4Bad u paidiapom jong u ruh, bad kita ia kiba la khein
na ki, ki la long hynriewphew sawhajar bad bynriew spah. 5Bad kita kiban iashong
kham hajan jong u kin long ka jaid Issakhar: te u rangbah ki khun U Issakhar un
long U Nethaniil u khun U Suar, 6te u paidiapom jong u ruh, bad kita ia kiba la
khei na ki, ki la long sanphew sawhajar bad sawspah: Hadien kata te ka jaid U
Sabulon: bad U Eliab u khun U Helon un long u rangbah ki khun U Sabulon, He u
paidiapom jongu, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long sanphew hyniew hajar
bad sawspah. Baroh kat kiba la khei lang na u paidbah U Judah, ha ki paidiapom
jong ki baroh, ki la long shispah phraphew bynriew hajar bad sawspah. Kine kin
lamih noh nyngkong kei.
10 Shaphang shathie kan long ka lama ka jong u paidbah U Reuben, katba kum ki
paidiapom jong ki: bad u rangbah ki khun U Reuben un long U Elisur u khun U
Shedeur. 1 JTe u paidiapom jong u ruh, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long
sawphew bynriew hajar bad sanspah. 12Bad kita kiban iashong kham hajan jong u kin
long ka jaid Simeon; bad u rangbah ki khun U Simeon un long U Shelumiel u khun U
Surishaddai: 13Bad u paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long
sanphew khyndai hajar bad laispah. 14Hadien kata te ka jaid Gad: bad u rangbah ki
khun U Gad un long U Eliasaph u khun U Reuel, 15te u paidiapom jong u, bad kita ia
kiba la khei na ki, ki la long sawphew sanhajar bad bynriew spah sanphew. 1 Baroh
te kat kiba la khein lang na u paidbah U Reuben, ha ki paidiapom jong ki baroh, ki
la long shispah sanphew wei hajar bad sanspah
sanphew. Kine te kin sa mih noh kiba ar ha ka jingiaid.
17 Hadien kata te ka tabernakl ka Jingiaseng kan sa mih noh lem bad u
paidbah jong ki Lebi hapdeng kita ki paidbah: kat kumba ki la iashong dara, kumta
kei kin iamih noh, uwei uwei baroh ha la ka jong ka jaka, bad hapoh a ki jong ki
lama de.
18 Shaphang sepngi kan long ka lama u paidbah U Ephraim katba kum ki
paidiapom jong ki: bad u rangbah ki khun U Ephraim un long U Elishama u khun U
Ammi-hud. 19Te u paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long
sawphew hajar bad sanspah. 20 Hajan jong u de kan long ka jaid Manasseh: bad u
rangbah ki khun U Manasseh im long U Gamaliel u khun u Pedasur, 21te u paidiapom
jong u, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long laiphew arhajar bad arspah.
22Hadien kata te ka jaid Benjamin: bad u rangbah ki khun U Benjamin un long U
Abidan u khun U Gideoni, 23te u paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khei na ki,
ki la long laiphew sanhajar bad sawspah. 24Baroh te kat kiba la khei lang na Uta u
paidbah U Ephraim, ha ki paidbah jong ki baroh, ki la long shispah phrahajar bad
shispah. Kine ruh kin long kiba lai ha kaban mih noh. .
25 Shaphang shatei de kan long ka larrfa u paidbah U Dan, katba kum ki
paidiapom jong ki; bad u rangbah ki khun U Dan un long U Ahieser u khun U
Ammishaddai. 26Te u paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long
hynriewphew arhajar bad hyniew spah. 27Bad kita kiban iashong dara kham hajan jong
u kin long ka jaid Asher: bad u rangbah ki khun U Asher un long U Pagiel u khun U
Okran, 2 He u paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khei na ki, ki la long sawphew
wei hajar bad sanspah. 29Hadien kata te ka jaid Naph-
183
KI JINGKHEIN 3
tali: bad u rangbah ki khun U Naphtali un long LJ Ahira u khun U Enan, 30te u
paidiapom jong u, bad kita ia kiba la khein na ki, ki la long sanphew laihajar bad
sawspah. 3Baroh te kat kiba la khein lang na Uta u paidbah U Dan, ki la long
shispah sanphew hyniew hajar bad hynriew spah. Kine te kin lamih noh khadduh eh
lem bad a ki lama.
32 Kine ki long kiba la khei lang na ki khun Israel katba kum ki ing ki kpa
jong ki: baroh kat kiba la khei lang ha ki paidlang jong ki, ha ki paidiapom jong
ki baroh kei, ki la long hynriew spah laihajar bad sanspah sanphew. 33Hynrei. ia
ki Lebi ym shym a khei hapdeng ki khun Israel; kumba u la hukum U Trai ia U
Moses.
34 Bad ki khun Israel ki la leh baroh, kat kiba u la hukum U Trai ia U Moses,
kumta ki la iashong dara hapoh ki lama jong ki, bad kumta ruh ki la iamih noh, uwei
pa uwei katba kum ki kur jong u, katba kum ki ing ki kpa jong ki.
Kaba khein ia ki Lebi bad ka kamram jong ki
Bad kine de ki long ki jingkhapateng U Aaron bad U Moses ha kata ka sngi ba u la
kren LI Trai ha U Moses ha u lum Sinai. 2Kine ruh ki kyrteng ki khun shynrang U
Aaron: U Nadab ia uba a kha nyngkong, bad U Abihu, U Eleasar, bad U Ithamar. 3
Kine ki long ki kyrteng ki khun shynrang U Aaron, ki lyngdoh ba a pynsleh, ia kiba
u la pynkyntang ma u ia kaban kam ia ka kam lyngdoh. Hynrei U Nadab bad U Abihu
ki la iap noh ha khmat U Trai, haba ki la nguh da ka ding kaba sang ha khmat U
Trai, ha ka ri khlaw Sinai, bad kim shym a don khun: bad U Eleasar bad U Ithamar
ki la kam ia ka kam lyngdoh ha khmat U Aaron uba u kpa jong ki.
5 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 6To wallam hajan ia ka jaid 3 : 2
Jk. 26 : 60. 3 : 4 Leh. 10 : 1-2; Jk. 26 : 61.
Lebi, to pyneng ruh ia ki ha khmat U Aaron lyngdoh, ba kin iashakri ia u. Kin
iasumar ruh ia ka kam jong u, bad ia ka kam u paidlang baroh de ha khmat ka
tabernakl ka jingaseng, ba kin kam ia ka kam jong ka tabernakl. RKin iasumar ruh
ia ki jingbuh baroh ki jong ka tabernakl ka jingaseng, bad ia ka kam jong ki khun
Israel, ba kin kam ia ka kam jong ka tabernakl. 9Men aiti ruh ia ki Lebi ha U Aaron
bad ha ki khun shynrang jong u: ia kine a aiti baroh phar kei ha u na ki khun
Israel. 10 Men thung ruh ia U Aaron bad ia ki khun shynrang jong u, ba kin iasumar
ia ka kam lyngdoh jong ki: te u nongwei uban nud wan hajan yn pyniap noh ia u.
11 Bad U Trai u la kren ruh ha U Moses, u da ong, 12Ha khmih ruh, ma nga
nga a shimti ia ki Lebi hapdeng ki khun Israel, ha ka jaka kita baroh ia kiba la
kha nyngkong ka kpoh na ki khun Israel; namarkata ki Lebi kin long ki jong nga:
13namar kita ia kiba la kha nyngkong baroh ki long ki jong nga; naba ha kata ka
sngi ba nga a shoh ia u khun nyngkong baroh ha ka ri Ijipt, nga a pynkyntang ha
lade hi ia uba a kha nyngkong baroh ha Israel, bad briew bad mr'ad: kin long ki
jong nga kei; ma nga nga long U Trai.
14 U Trai u la kren ruh ha U Moses ha ka ri khlaw Sinai, u da ong, 15To
khei ia ki khun U Lebi katba kum ki ing ki kpa jong ki, ha la ki kur: men khei
na ki ia u shynrang baroh uba shi-bnai ka rta bad tarn. 16Bad U Moses u la khei
katba kum kata ka ktien U Trai, kumba a hukum ia u. Kine te ki long ki khun
shynrang U Lebi katba long ki kyrteng jong ki: U Gershon, bad U Kohath, bad TJ
Merari. I8Kine de ki kyrteng ki khun shynrang U Gershon katba kum ki kur jong ki: U
Libni, bad U Shimei. I9Bad ki khun shynrang U Kohath katba kum ki kur jong ki: U
Amram, 3 :13 Ek. 13 :2.
KI JING KHEIN 3
184
bad U Ishar, U Hebron, bad U Issiel. 20Bad ki khun shynrang U Merari katba kum ki
kur jong ki: U Mahli, bad U Mushi. Kine ki long ki kur ki Lebi katba kum ka iing ki
kpa jong ki.
21 Na U Gershon a mih ki kur ki Libni, bad ki kur ki Shintei: kine ki long
ki kur ki Gershon. 22Kita ia kiba la khei na ki, kat ka jingkhei ia u shynrang
baroh naduh kiba shibnai ka rta bad tarn, ia kiba la khein jong ki kei ki la long
hynftiew hajar bad sanspah. 23Ki kur jong ki Gershon kin iashong dara shadien ka
tabernakl shaphang sepngi. 2tBad u rangbah jong ka ing u kpa ki Gershon un long U
Eliasaph u khun U Lael. 2SBad ka jingsumar ki khun shynrang U Gershon ha ka
tabernakl ka jingaseng kan long ka tabernakl hi, bad kata ka Jingjam, ka jingsop
jong ka ruh, bad ka jingkah ia ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng, 26bad ki
jingkah a ka phyllaw, bad ka jai kah ia ka jingkhang jong kata ka phyllaw, kaba
long baroh sawdong ia ka tabernakl, bad baroh sawdong ka duwan de, bad ki tyllai
jong ka ruh kiba dei ha ka kam jong ka baroh.
27 Na U Kohath a mih ki kur ki Amram, bad ki kur ki Ishar, bad ki kur ki
Hebron, bad ki kur ki Ussiel de: kine ki long ki kur ki Kohath. 2SKa jingkhei ia
ki shynrang baroh, naduh kiba shibnai ka rta bad tam, ka la long phra-hajar bad
bynriew spah, kiba sumar ia ka kam jong kata ka ing kyntang. 29Ki kur jong kita ki
khun shynrang U Kohath kin iashong dara ha ka phang kaba shathie jong ka tabernakl.
30Bad u rangbah ka ing jong u kpa ki kur ki Kohath un long U Elisaphan u khun U
Ussiel. 31 Ka jingsumar jong ki te kan long ia kata ka synduk, bad ka miej, bad ka
dieng pyneng sharak, bad kita ki duwan, bad ki pliang jong kata ka ing kyntang da
kiba ki ju trei kam, bad kata ka jingkah ruh de, bad kiei kiei baroh kiba dei ha
ka. 32Bad uba ha khlieh halor ki rangbah ki
Lebi un long U Eleasar u khun U Aaron lyngdoh, bad un ioh synshar halor kita kiba
sumar ia ka ing kyntang.
 33 Na U Merari a mih ki kur ki Mahli, bad ki kur ki Mushi: kine kei ki long
ki kur U Merari. 34Te kita ia kiba la khei na ki, kat kum ka jingkhei ia ki
shynrang baroh, naduh kiba shibnai ka rta bad tam, ki la long bynriew hajar bad
arspah. 35Bad u rangbah ka ing u kpa kita ki kur U Merari un long U Suriel u khun
U Abihail: kine kin iashong dara ha ka phang kaba shatei jong ka tabernakl. 3<5Bad
hapoh ka jingsumar jong kita ki khun shynrang U Merari kin long ki lyntangjong ka
tabernakl, bad ki dieng pynthab jong ka, bad ki rijied jong ka, bad ki thliew tnaw
jong ka, bad ki pliang jong ka baroh, bad kiei kiei baroh kat kiba dei ha ka; 37ki
rijied jong ka phyllaw ruh baroh sawdong, bad ki thliew tnaw, bad ki prek jong ki,
bad ki tyllai jong ki de,
38 Hynrei kita kiban iashong dara ha shuwa ka tabernakl shaphang mih-ngi,
kata, ha shuwa ka tabernakl ka jingaseng shaphang mihngi, kin long U Moses, bad U
Aaron, bad ki khun shynrang jong u de, ki da ia ap sumar a ka kam jong ka ing
kyntang, bad ia ka kam jong ki khun Israel; hynrei a u nongwei uban nud wan hajan
yn pyniap noh. 39Baroh te kat kiba la khei na ki Lebi, a kiba la khei U Moses
bad U Aaron da ka hukum U Trai, ha la ki kur jong ki baroh, ki shynrang baroh kei
naduh kiba shibnai ka rta bad tam, ki la long arphew arhajar.
Ki Lebi bad ka jingsiewspah a kiba la kha nyngkong
40 U Trai ruh u la ong ka U Moses, To khei ia ki shynrang baroh ia kiba la kha
nyngkong ki jong ki khun Israel, naduh kiba shibnai ka rta bad tam, to shim ruh ia
ka jingkhei ki kyrteng jong ki, 41Men shim ruh ia ki Lebi ha nga (Nga long ma nga
U Trai) ha ka jaka kiba la
185
KI JINGKHEIN 4
kha nyngkong baroh hapdeng ki khun Israel; bad ia ki jingri jong ki Lebi ha ka jaka
kiba la kha nyngkong baroh na ki jingri jong ki khun Israel. +2Te U Moses u la
khein, kumba a hukum U Trai ia u, ia baroh kat ia kiba la kha nyngkong hapdeng ki
khun Israel. 43Te ki shynrang baroh ba a kha nyngkong katba shong ka jingkhei ia
ki kyrteng jong ki, naduh uba shibnai ka rta bad tam, kita ia kiba la khein na ki,
ki la long arphew ar-hajar bad arspah hynriewphew ai.
44 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 45To shim ia kita ki Lebi ha ka
jaka ia kiba la kha nyngkong baroh hapdeng ki khun Israel, bad ia ki jingri jong ki
Lebi ha ka jaka ki jingri jong ki: te kita ki Lebi kin long ki jong nga; Nga long
ma nga U Trai. 46Te na ka bynta kita ia kiban siewspah na kita ki arspah
hynfliewphew ai ia kiba la kha nyngkong jong ki khun Israel, kiba tam ia ki Lebi,
47men sa shim san shekel namar uwei pa uwei; katba shong ka shekel ka jaka kyntang
men shim ia ki (shi shekel ka long arphew gerah): 4Sbad men ai ia kita ki shai da
kiba la siewspah ia kita kiba tam ha U Aaron bad ha ki khun shynrang jong u. 49Bad
U Moses u la shim ia ki shai ka jingsiewspah jong kiba tam nalor kita ia kiba la
siewspah da ki Lebi; 50na kita ia kiba la kha nyngkong jong ki khun Israel u la
shim a ki shai; shihajar bad lai-spah hynriewphew sanshekel, katba shong ka shekel
ka jaka kyntang; 51U Moses u la ai ruh ia ki shai jong kita ia kiba la siewspah ha
U Aaron bad ha ki khun shynrang jong u, katba kum kata ka ktien U Trai, kumba u la
hukum U Trai kei ia U Moses.
Ka kam ki lyngdoh
4 Bad U Trai u la kren ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 2To shim ia ka
jingkhei ki khun shynrang U Kohath Hapdeng ki khun shynrang U Lebi, ha la ka ing
ka ing, katba kum ki ing ki kpa
jong ki, 3naduh uba laiphew snem ka rta bad tam haduh uba sanphew snem, baroh kat
kiba leit bsut ha ka kynhun lyngdoh, ban kam ia ka kam ha ka tabernakl ka
jingiaseng. 4Kane kan long ka kam kita ki khun shynrang U Kohath ha ka tabernakl ka
jingiaseng, shaphang kiei kiei kiba kyntang tam. 5Te haba Uta u paid-lang un sa
iaid noh, U Aaron un wan, lem bad ki khun shynrang jong u, bad kin ialaw noh ia ka
jingkah bapyniakhlad, bad kin iatap noh da ka ia ka synduk ka jingphla: fibad halor
kata ruh kin buh ia ka jingtap da ki snieh takash, te halor kata pat kin siang da
ki jai bthuh baroh phar, bad kin iapynphrung ia ki dieng jingbah jong ka. 7Bad
halor ka miej ba buh ia kipu-pyni kin iasiang da ki jai bthuh, bad halor kata kin
iabuh ia ki pliang, bad ia ki siang, bad ia ki khuri, bad ia ki jingtap ruh de ia
kaban tap: bad Uta u kpu un long halor jong ka ha la ka sngi; 8kin iasiang ruh
halor jong ki da ka jai basaw hai hai, bad halor kata de kin iatap da ka jingtap
da ki snieh takash, bad kin iapynphrung ia ki dieng jingbah jong ka. 9Bad haba ki
la shim ia ka jai bthuh, kin iatap ia ka halor ka jingbat sharak jong ka jingshai,
bad ki sharak jong ka, bad ki nap jong ka, bad ki pliang buh nap jong ka, bad ki
khulpi jong ka baroh, da kiba ki ju shakri ia ka: 10Bad kin iabuh ia ka bad ia kiei
kiei ki jingbuh jong ka baroh hapoh ka ji ngtap da ki snieh takash, bad kin iabuh
ia kata halor u dieng jingbah. Bad halor ka duwan ksiar kin iasiang da ka jai
bthuh, kin iatap ruh a ka -da ka jingtap na ki snieh takash, bad kin iapynphrung
ia ki dieng jingbah jong ka; 12kin iashim ruh ia ki atiar baroh ki jong kata ka
kam, da kiba ki iatrei jingtrei ha ka jaka kyntang, bad kin iasop a-ki hapoh ka
jai bthuh, bad kin iatap ruh ia ki da ka jingtap na Id snieh takash, bad kin iabuh
ia ki de halor ka jingbah. 13Bad kin khat noh de ia ka dpei na ka duwan, bad kin
KI JINGKHEIN 4
186
iasiang halor jong ka da ka jai basaw bthuh; 14kin iabuh ruh halor jong ka ia ki
pliang jong ka baroh, da kiba ki iatrei a ka kam jong ka, kata, ia ki khiew rah
ding, bad ia ki bnoh doh, bad ia ki siang rah dpei, bad ia ki pliang, baroh kei ki
pliang kiba dei ia ka duwan; bad kin iasiang halor jong ka da ka jingtap na ki
snieh takash, bad kin pynpbrung ruh ia ki dieng jingbah jong ka. lsTe ynda U Aaron
bad ki khun shynrang jong u ki la lah tap noh ia ka jaka kyntang, bad ia kiei kiei
ki jingbuh baroh ki jong kata ka jaka kyntang, haba u paidlang un sa aid noh; ynda
kumta kin wan ki khun shynrang U Kohath ban iabah ia ki: hynrei kin ym ktah ia kaei
kaei kaba kyntang, oh kin iap noh. Kine kiei kiei ki long ki jingkit ki khun
shynrang U Kohath ha kata ka tabernak! ka Jingiaseng.
16 Te ha ka kam U Eleasar u khun U Aaron lyngdoh ka dei ka Umphnang ka jong
ka jingshai, bad ka jingainguh thang baiwbih, bad ka jingainguh bam ba ha la ka
sngi, bad ia ka Umphnang ban pynsleh, bad ban sumar kei ia ka taber-nakl baroh,
bad ia kiei kiei baroh kat kiba don hapoh jong ka, ha kata ka jaka kyntang, bad ha
ki jingbuh jong ka.
17 U Trai u la kren ruh ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 18 To phi wat
ot noh ia ka jaid ki kur U Kohath napdeng ki Lebi: hynrei to leh kumne ia ki, ba
kin ioh im, bad ba kin ym iap noh, haba ki wan hajan ia kita kiei kiei kiba khuid
tarn; U Aaron bad ki khun shynrang jong u kin ialeit hapoh, bad kin iabuh ia ki
uwei pa uwei ha la ka jong ka jong ka kam, bad ha la ka jong ka jong ka jingkit:
20hynrei wat shah ia ki ban bsut shapoh ban khmih haba dang iatap noh ia kita kiei
kiei kiba khuid, ioh kin iap noh.
21 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 22To shim ruh ia ka jingkhei
ia ki khun shynrang U Gershon, ha la ki ing ki ing ki kpa jong ki, katba kum ki
kur jong ki; naduh kiba laiphew snem ka rta bad tam haduh kiba sanphew snem ka rta
men khein ia ki; baroh kat kiba wan ia kaban kam jingkam, ban trei ia ka kam ha ka
tabernak! ka jingaseng. 24 Te kane kan long ka kam jong ki kur U Gershon, ha kaba
trei bad ha kaba kit: 25Kin iabah ia ldjingkah jong ka tabernakl, bad ia ka
tabernakl ka jingaseng, ia ka jingsopjong ka, bad ia kata ka jingsop na ki snieh
takash kaba halor jong ka, bad ia ka jingkah ia ka jingkhang jong ka tabernakl ka
jingaseng; bad ia ki jingkah ka phyllaw ruh, bad ia ki jingkah ka jingkhang ka
khyrdop jong ka phyllaw, kaba baroh sawdong a ka tabernakl bad a ka duwan, ia ki
tyllai jong ki ruh, bad ia ki atiar baroh ka kam jong ki, bad ia kiei kiei baroh ba
a thaw na ka bynta jong ki, kumta kin iakam. Katba kum ka hukum U Aaron bad ki
khun shynrang jong u, kumta kan long ka kam baroh ka jong kita ki khun shynrang U
Gershon, ha ki jingkit jong ki baroh, bad ha ka jingtrei jong ki baroh: phin aiti
ruh ha ki ia ki jingkit jong ki baroh ban sumar. Kane te ka long ka kam jong ki
khun shynrang U Gershon ha ka tabernakl ka jingaseng: bad ka jingsumar jong ki kan
long ha ka kti U Ithamar u khun U Aaron lyngdoh,
29 a ki khun shynrang U Merari ruh, ha la ki kur ki kur, men khei ia ki,
katba kum kai ing ki kpa jong ki; 30naduh kiba laiphew snem ka rta bad tam haduh
kiba sanphew snem ka rta men khein ia ki, baroh kat kiba wan ha kata ka kam, ia
kaban trei ia ka kam ka tabernakl ka jingaseng. Kane ka long ka jingkit jong ki
ia kaban sumar, ha ka kam jong ki baroh ha kata ka tabernakl ka jingaseng; ia ki
lyntang jong ka tabernakl, bad ia ki dieng pynthab jong ki, bad ia ki rijied jong
ki, bad ia ki thliew tnaw jong ki de; 32ia kita ki rijied jong ka phyllaw ruh baroh
sawdong, bad, a ki thliew tnaw jong ki,
187
KI JINGKHE1N 5
bad ki prek jong ki, bad ki tyllai jong ki, lem bad ki atiar jong ki baroh, lem bad
kiei kiei baroh kiba donkam jong-ki: te da kaba buh ia a ki kyrteng phin kheifl ia
ki atiar ba kin iasumar bad ba kin iabah ma ki. 33Kane ka long ka kam jong kha ki
kur ki khun shynrang U Merari, katba kum ka kam jong ki baroh, ha kata ka tabernakl
ka jingaseng, hapoh ka kti U Ithamar u khun U Aaron lyngdoh.
34 Te U Moses bad U Aaron bad ki rangbah Uta u paidlang, ki la iakheift ia ki
khun shynrang ki Kohath, ha la ki kur ki kur jong ki, bad katba kum ki ing ki kpa
jong ki, 35naduh kiba laiphew snem ka rta bad tam haduh kiba sanphew snem ka rta,
uwei uwei baroh uba wan shim ia kane ka kam ban trei, ha kata ka tabernakl ka
Jingiaseng: 3te kita ia kiba la khei na ki ha la ki kur ki kur jong ki ki la long
arhajar hyniew spah bad sanphew. a,Kine ki long kita ia kiba la kheifi na kita ki
kur ki Kohath, baroh kat kiba lah ban kam jingkam ha kata ka tabemaid ka
Jingiaseng, ia kiba U Moses bad U Aaron ki la iakhei katba kum ka hukum EI Trai da
ka kti U Moses.
38 Te kita a kiba la khei na ki khun shynrangU Ger sh on, ha la ki kur k i
kurjong ki, bad katba kum ki ing ki kpa jong ki, 3,naduh kiba laiphew snem ka rta
bad tam haduh kiba sanphew snemka rta, uwei uwei baroh uba wan shim ia kane ka kam,
ia kaban trei ha kata ka tabernakl ka jingaseng, 40te kita ia kiba la khei na ki
ha la ki kur ki kur jong ki, katba kum ki ing ki ki kpa jong ki, ki la long
arhajar bynriew spah bad laiphew. 41Kine ki long kita ia kiba la khei na ki kur ki
khun shynrang U Gershon, na kita baroh kat kiba lah ban kam jingkam ha kata ka
tabernakl ka jingaseng, ia kiba U Moses bad U Aaron ki la iakhei katba kum ka
hukum U Trai.
42 Bad kita ia kiba la khein na ki kur ki khun shynrang U Merari, ha la ki
kur
ki kur jong ki, katba kum ki ing ki kpa jong ki, 43naduh kiba laiphew snem ka rta
bad tam haduh kiba sanphew snem ka rta. uwei uwei baroh uba wan shim ia kane ka
kam, ia kaban trei ha kata ka tabernakl ka jingaseng, 44kita ia kiba la khei na
ki ha la ki kur ki kur jong ki, ki la long laihajar bad arspah. 45Kine ki long kita
ia kiba la khei na ki kur ki khun shynrang U Merari, ia kiba U Moses bad U Aaron
ki la iakhei katba kum ka hukum U Trai da ka kti U Moses. 4<iKita baroh ia kiba la
khei na ki Lebi, ia kiba U Moses bad U Aaron bad ki rangbah ki Israel ki la
iakhei, ha la ki kur ki kur jong ki, bad katba kum ki ing ki kpa jong ki, 47naduh
kiba laiphew snem ka rta bad tam haduh kiba sanphew snem ka rta, uwei uwei baroh
uba wan shim a kaban kam ia ka jingkam shakri, bad ia kaban trei shaphang ki
jingkit ba kata ka tabernakl ka jingaseng, 48kita ia kiba la khei na ki ki la
long phrahajar bad sanspah phraphew. 4!>Katba kum ka hukum U Trai da ka kti U Moses
u la khein ia ki, uwei pa uwei baroh katba kum ka kam jong u, bad katba kum ka
jingkit jong u: kumne a khei ia ki, kumba a hukum U Trai ia U Moses.
Kaba pynkynriah shabar ka jaka shong dara a ubym khuid
5 Bad U Trai u la kren ha u Moses, u da ong, 3To hukum ia ki khun Israel, ba kin
iapynmih noh shabar ka jaka shong dara ia uwei uwei baroh uba pang iangthohlieh,
bad ia uwei uwei baroh bapang mih snam, bad ia uwei uwei baroh ba a pyntngit sang
da ka metiapt* 3bad shynrang bad kynthei phin iapynmih noh, shabar kata ka jaka
shong dara phin buh noh ia ki kei; ba kin. ym iapyntngit sang ia a ki dara,
hapdeng kiba nga shong ma nga. 4Te kita ki khun Israel ki la leh kumta, bad ki la
iapynmih noh ia ki shabar ka jaka shong dara;
KI JINGKHEIN 5
188
kumba u la kren U Trai a U Moses, kumta ki la leh ki khun Israel.
Ka rukom a ka ban buria namar ka jingpalat
5 Bad U Trai u la kren ha U Moses, a da ong, 6To kren ha ki khun Israel,
Lada u shynrang ne ka kynthei kin leh ia kawei na kita ki pop ba ju leh ki briew,
da kaba leh palat pyrshah ia U Trai, bad ba kata ka mynsiem ka la rent; 7te kumta
kin iaphla ia a ka pop ba ki la leh: bad un sa buria ia a ka jingpalat da u bai
trai jong ka, bad un ai lang ruh lem bad kata ia shibynta na kaba sanbynta jong ka,
bad un ai ia ka ha Uta a uba u la leh palat. 8 Hynrei lada u briew um don u kur ia
kaban buria ia ka jingpalat ha u, to ai te ban buria ia kata ka jingpalat ba U
Trai, a kaban or ka jong u lyngdoh; nalor Uta u lang kuna, da uba yn sa pynlong
ia ka kuna na ka bynta jong u. Te ia ka jingainguh baroh bapynkyntiew na kiei kiei
baroh kiba la kyntang jong ki khun Israel, ia kiba ki wallam ainguh sha u lyngdoh,
kan long ka jong u. 10Bad kiei kiei baroh ba a kyntang jong u briew, kin long ki
jong u; kaei kaei ruh ba u ai uno uno ruh ha u lyngdoh, kan long ka jong u.
Ka hukum shaphang ka jingbishni
11 U Trai u la kren ruh ha U Moses, u da ong, l2To kren ha ki khun Israel, to
ong ruh ha ki, Lada ka tnga jong uno uno u briew ka laid lyndet ia u, bad ka leh
palat pyrshah ia u, 13bad lada don uwei u briew uba a ioh ia ka, bad ba kata ka
long ba a buhrieh na ki khmat u tnga jong ka, ba ym shym da bna ruh, bad a
pynkhein burom sang ia ka, bad ba ym don sakhi pyrshah ia ka, bad ba ym shym a kem
ia ka ha kata ka kam; ,4bad haba khie shit ka mynsiem ka jingbishni ha u, bad ba u
bishni ia a ka tnga, haba a pynjahburom sang ia ka: lane haba wan 5:5-8 Leh. 6
:l-7.
ka mynsiem ka jingbishni ha u, bad ba u bishni ia a ka tnga, bad haba ym shym a
pynjahburom sang ia ka: haba kumta te ai ba Uta u tnp un wallam ia a ka tnga ha u
lyngdoh, un wallam ruh ia ka jingainguh jong ka na ka bynta jong ka, ia ka bynta
bashiphew na ka shi ephah u purew kew; wat ai te ba un theh Umphnang halor jong
ka, lane buh ka jingiwbih thang halor jong ka; naba ka long ka jingainguh ka
jingbishni, ka jingainguh kajingpynkynmaw, kaba pynkynmaw kei ia ka jingpalat.
16 Te Uta u lyngdoh un wallam ia ka hajan, bad im buh ruh ia ka ha khmat U
Trai; ,7bad Uta u lyngdoh un shim na ka um bakyn-tang ha u khiew khyndew; bad Uta u
lyngdoh un shim ruh na ka dewmet kaba don ha ka tbian ka tabernakl, bad un buh ia
ka ha ka um: 18to ai ruh ba Uta u lyngdoh un buh ia ka ha khmat U Trai, bad ba un
loit noh ia ka jai lapmoh khlieh jong ka, bad un buh ha ki kti jong ka ia kata ka
jingainguh ka jingpynkynmaw, kaba long ka jingainguh ka jingbishni: te kata ka um
bakthang kaba pynlong ia ka jingtim kan long ha ka kti Uta u lyngdoh: 19te Uta u
lyngdoh un pynshai ia ka, bad un ong ha kata ka briew, Lada u briew um shym a
thiah bad pha, bad lada pham shym a jaid wir noh sha ka jingbytnkhuid sang bad
uwei pat ha ka jaka la u jong u tnga, to long pha kaba lait na kane ka um kaba
kthang kaba pynlong ia ka jingtim: 20hynrei lada pha la jaid lyndet noh na a u
tnga, bad bq pha long ia kaba la pynkhei burom sang, bad ba uwei pat u briew nalor
u tnga jong pha u la ioh ia pha: ynda kumta ai ba u lyngdoh un pynsmai ia kata ka
briew da ka jingsmai ka jingtim, bad Uta u lyngdoh un ong ha kata ka briew, To ai
ba U Trai un pynlong ka jingtim bad ka jingsmai ia pha hapdeng ki briew
189
KI JINGKHEIN 6
jong pha, haba U Trai un pynpyut ia ka lbong jong pha, bad ia ka kpoh jong pha un
pynat; 22to ai ruh ba kane ka um kaba pynlong ia kata ka jingtim kan leit hapoh ki
snier jong pha, ia kaban pynat ia ka kpoh jong pha, bad ia kaban pynpyut ia ka
lbong jong pha: To ai ruh ba kata ka briew kan ong, Amen, Amen.
23 Uta u lyngdoh ruh un thoh a kine ki jingtim ha ka kot, bad un pyndam noh
ia ki ha kata ka um bakthang: 2te un pyndih ia kata ka briew na kata ka um
bakthang ba pynlong ia kata ka jingtim: bad to ai ia kata ka um ba pynlong a ka
jingtim ban leit hapoh jong ka bad kan kylla kthang. 25Ynda kumta u lyngdoh un shim
na ka kti jong kata ka briew ia kata ka jingainguh ka jingbishni, bad un pynkaweh
a kata ka jingainguh ha khmat U Trai, bad un ainguh ia ka halor ka duwan de: 2
6uta u lyngdoh un shim ruh shikham na kata ka jingainguh, kaba long ka
jingpynkynmaw jong ka, bad urt da thang ruh ia ka halor kata ka duwan, bad hadien
kata im pyndih ia kata ka briew da kata ka um. 27Ynda u la pyndih te ia ka na kata
ka um, lada a pynkhei burom sang ia ka, bad lada ka la leh palat a a u tnga,
kan long ba kata ka um kaba pynlong a kata ka jingtim kan long kthang hapoh jong
ka, bad kan pynat ia ka kpoh jong ka, kan pynpyut ruh ia ka lbong jong ka; te kata
ka briew kan long ka jingtim hapdeng ki briew jong ka. 28Hynrei lada ym shym a
pynkhei burom sang ia.ka, bad ba ka long kaba khuid; te kumta kan ioh lait noh,
bad kan kha khun ruh.
 29 Kane ka long ka hukum ka jingbishni, haba ka tnga ka la phai wir noh sha uwei
pat ha ka jaka la u jong u tnga, bad ba ka pynkhei burom sang a lade; 30lane haba
ka mynsiem ka jingbishni ka khie shit ha u briew, bad u bishni a a ka tnga; te
kumta un :3 Lk. ! : IS.
buh ia a ka tnga ha khmat U Trai, bad u lyngdoh un pyndep halor jong ka katba kum
kane ka hukum. 3ITe Uta u tnga un long uba lait ksan na kane ka jingleh pop, bad
kata ka tnga kan kit ia a ka jong ka jingleh pop.
Ka hukum ia ki Nasar
5U Trai ruh u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, to ong ruh
ha ki, Haba u briew lane ka briew ki la pynkyrpang a lade, ia kaban kular skhem ia
ka jingkular Nasar, ban pynkyntang ia lade ha U Trai: 3to un kyndiah noh na ka wai
bad ka kiad; wat ai ruh ba un dih na ka wai bajew, lane na ka kiad bajew, to wat
ai ruh ba un dih na ka um ki sohwai, bad un ym ioh bam a ki sohwai ba im lane ia
kiba la thad. Baroh ki sngi ka jinglong Nasar jong u un ym ioh bam ei ri ruh em
kei ba a thaw na u dieng sohwai, naduh u shyieng haduh ka snep. .
5 Baroh kita ki sngi ka jingkular skhem ka jinglong Nasar jong u ka syrti kan
ym ktah ia ka khlieh jong u: tadynda ba a pyndep a kita ki sngi, ba u la
pynkyntang ia lade ha U Trai, un long uba khuid, bad un shah ia ki rynjup u shiuh
ka khlieh jong u ban nang san.
6 Baroh kita ki sngi ba u la pynkyntang a lade ha U Trai to un ym wan hajan
ka metiap. 7To wat ai ba un pyntngit sang ia lade namar u kpa jong u, lane namar ka
kmie jong u, lane namar u para jong u, lane namar ka para jong u, haba ki iap: naba
ka dak ka jingpynkyntang ha U Blei jong u ka don halor ka khlieh jong u. 8 Baroh
kita ki sngi ka jinglong Nasar jong u, un long uba khuid ha U Trai.
9 Hynrei lada uno uno ruh un iap noh ryngmang hajan jong u, bad ba a pyntngit
a ka khlieh kaba kyntang jong u; te kumta un khi ia a ka khlieh
tei JINGKHEIM 6
190
ha ka sngi ka Jingpynkhlad jong u, ha ka sngi kaba hynhiew kei un khi ia ka. 10Te
ha ka sngi kaba phra un wallam shijur ki lyngdkhur, lane shi-jur ki khun para, ha u
lyngdoh, ha ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng: 11 te ai ba Uta u lyngdoh un
ainguh ia kawei ban long ka jingkia sait pop., bad ia kata kawei ban long ka
jingainguh thang, kumta kei un pynlong, ia ka kuna na ka bynta jong u, namar ba u
la leh pop hajan Uta uba iap, un pynkyntang ia a ka khlieh ruh ha kata kajuh ka
sngi. 12 Bad un pynkyntang ha U Trai ia ki sngi ka jinglong Nasar jong u, bad un
wallam ia uwei u khun langbrot uba shisnem ban long ka jingkia namar ka jingpalat:
te yn sa pynlehnoh-ei ia ki la ki sngi kiba mynshuwa, namar-ba a pyntngit sang ia
ka jinglong Nasar jong u.
13 Kane te ka hukum ka jinglong Nasar, haba a pyndep ia kita ki sngi ka
jinglong Nasar jong u: to ai ba yn wallam a u ha ka jingkhang ka tabernakl ka
jingaseng: l4bad un ainguh ia a ka jingainguh ha U Trai, da uwei u khun langbrot
ba shisnem uba tlem janai ban long ka jingainguh thang, bad da kawei ka khun
langbrot ba shisnem batlem janai ban long ka jingkia sait pop, bad da uwei u
langbrot batlem janai ban long ka jingkia bapyniasuk, I5da shishang u kpu bakhlem
thiat ruh, kata, da ki kpu ba a thaw da kaba khleh u purew bani bad ka Umphnang,
bad da ki kpu bastang bakhlem thiat ba a pynsleh da ka umphniang, lem bad da ka
jingainguh bam jong ki, bad ki jingainguh dih jong ki. I6Te u lyngdoh un wallam ia
ki ha khmat U Trai, bad un ainguh ia ka jingkia sait pop jong u, bad Sa ka
jingainguh thang jong u: 17un ainguh ruh a Uta u langbrot ban long ka jingkia
bapyniasuk ha U Trai, lem bad a kata 6 :13-21 Kam. 21 ; 23-24.
ka shishang u kpu bakhlem thiat: bad Uta u lyngdoh un ainguh ruh ia ka jingainguh
bam jong u, bad ia ka jingainguh dih jong u. 18Te Uta U Nasar un khi ia ka khlieh
ka jinglong Nasar jong u ha ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng, bad un shim ia
Uta u shiuh ka khlieh ka jinglong Nasar jong u, bad un buh ia u ha kata ka ding
kaba hapoh ka jingkia bapyniasuk. 19 Bad u lyngdoh un shim ia kata ka kti ba a
shet ka jong Uta u langbrot, bad ia uwei u kpu bakhlem thiat na kata ka sliang, bad
ia.uwei u kpu bastang bakhlem thiat, bad un buh ia ki ha ki kti jong Uta U Nasar,
ynda u la khi noh ia u shiuh ka jinglong Nasar jong u: 20te u lyngdoh un kaweh ia
ki ban long ka jingainguh bakaweh ha khmat U Trai; kane ka long kaba khuid ia u
lyngdoh, lem bad ka krung bakaweh, bad ka kti bakyntiew de: hadien kata te Uta U
Nasar u lah ban dih wai.
21 Kane te ka long kata ka hukum U Nasar uba a kular skhem, bad ka jingainguh
jong u ha U Trai namar ka jinglong Nasar jong u, nalor kata ba ka kti jong u ka lah
ban kot: katba kum kata ka jingkular skhem ia kaba u la kular, kumta ka dei kei ia
u ban leh, katba kum ka hukum ka jinglong Nasar jong u.
Ka rukom ban kyrkhu ia u paidbah
22 U Trai u la kren ruh ha U Moses, u da ong, 23To kren ha U Aaron bad ha ki
khun shynrang jong u, da kaba ong, Kumne phin kyrkhu ia ki khun Israel; da kaba ong
ha ki, 24U Trai un da kyrkhu ia me, bad un da sumar ia me: 2SIJ Trai un da
tyngshai noh ia a ka khmat halor jong me, bad un da leh isynei ia me: 26U Trai un
da kyntiew ia a ka khmat halor jong me, bad un da ai ka jingsuk ia me.
191
KI JINGKHEIN 7
27 Kumta kem kin iabuh ia ka kyrteng jong nga halor ki khun Israel; ma nga te
ngan kyrkhu ia ki.
Ki jingainguh haba pynkyntang ia ka tabernakl
7 Te ha kata ka sngi ha kaba U Moses u la lah pyndep ban pyneng ia kata ka
tabernakl, bad ban pynsleh ia ka bad ban pynkyntang ia ka, bad ia ki jingbuh jong
ka baroh, a ka duwan ruh bad ia ki jingbuh jong ka, bad ba u la pynsleh ia ki bad
ba u la pynkyntang ia ki: 2ki rangbah ki Israel, kiba ha khlieh ki ing ki kpa jong
ki, kiba la long ki rangbah na ki jaid, bad kiba long halor kita ia kiba la khei,
ki la ai a ki jingainguh: 3bad ki la wallam ia a ka jingainguh ha khmat U Trai,
bynriew tylli ki kah ba a tap nalor, bad khadar tylli ki masi dab; shi kah na ka
bynta arngut na kita ki rangbah, bad uwei u masi dab na ka bynta uwei pa uwei na
ki: bad ki la wallam ia ki ha khmat ka tabernakl. 4U Trai ruh u la kren ha U Moses,
u da ong, !To pdiang ia kine na ki, ba kin long ia kaban iaitrei ia ka kam jong ka
tabernakl ka jingaseng; men sam ruh ia ki ha ki Lebi, ha uwei pa uwei katba kum ka
kam jong u. aTe U Moses u la pdiang ia kita ki kah bad kita ki masi dab, u la sam
ruh ia ki ha kita ki Lebi. 7Ar-tylli ki kah bad sawtylli ki masi dab u la ai ha ki
khun shynrang U Gershon, katba kum ka kam jong ki: 8bad sawtylli ki kah bad
phratylli ki masi dab u la ai ha ki khun shynrang U Merari, katba kum ka kam jong
ki, hapoh ka kti U Ithamar u khun U Aaron lyngdoh. 9Hynrei ha ki khun shynrang U
Kohath um shym a ai satia: naba ka kam ka jaka kyntang ka la dei ha ki; ki shu
iabah ia ka halor ki tyrpeng jong ki. 10Te kita ki rangbah ki la ai ki jingainguh
a kaban pynkyntang ia ka duwan ha kata ka sngi ba a pynsleh
ia ka, bad kita ki rangbah ki la wallam ia ki jingainguh jong ki ha khmat kata ka
duwan. Bad U Trai u la kren ha U Moses, Uwei pa uwei u rangbah ha la ka jong ka
sngi un ai ia a ka jingainguh, ia kaban pynkyntang ia ka duwan,
12 Te ha ka sngi nyngkong U Nahshon u khun U Amminadab, na ka jaid Judah, u
la ai a ka jingainguh; ubad ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa,
ka jingkhia jong ka ka la long shispah laiphew shekel, kawei ka khuri rupa kaba
hyniew phew shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u
purew bani ba a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 14kawei ka siang
ksiar kaba shiphew shekel badap da ka jingiwbih thang; lsuwei u masi lyngraw, uwei
u langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang: ,6uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; 17bad namar ka jingkia bapyniasuk,
artylli ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh,
santylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Nahshon u khun U
Amminadab.
18 Ha ka sngi kaba ar u la ainguh U Nethaniil u khun U Suar, u rangbah ka
jaid Issakhar; 19te u la ainguh ia a ka jingainguh, ia kawei ka pliang rupa, kaba
shispah laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew
shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba
a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 20kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 2'uwei u masi lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; 22uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; 23bad namar ka jingkia bapyn-
KI JINGKHEIN 7
192
iasuk, artylli ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh,
santylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Nethaniil u khun U Suar.
24 Ha ka sngi kaba lai U Eliab u khun U Helon, u rangbah ki khun U Sabtilon,
u la ainguh: 25te ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba
shispah ai phew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew
shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba
a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 2<ikawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 2uwei u masi lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; 28uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli
ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli ki
khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Eliab u khun U Helon.
30 Ha ka sngi kaba saw U Elisur u khun U Shedeur, u rangbah ki khun U Reuben,
u la ainguh: 3'ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba shispah
laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew shekel,
katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba a khleh
bad ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 32kawei ka siang ksiar kaba shiphew
shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 33uwei u masi lyngraw, uwei u langbrot,
uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; 34uwei u khun biang
ban long ka jingkia sait pop; 35te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli ki masi
dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, san-
tylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Elisur u khun U Shedeur.
36 Ha ka sngi kaba san, U Shelumiel u khun U Surishaddai, u rangbah ki khun
U Simeon, u ki ainguh: 37ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba
shispah laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew
shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba
a khleh bad ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; uwei u masi lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; 40uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; 4Ite namar ka jingkia bapyniasuk,
artylli ki mast dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh,
santylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Shelumiel u khun U
Surishaddai.
42 Ha ka sngi kaba bynriew U Eliasaph u khun U Deuel, u rangbah ki khun U Gad, u
ki ainguh: 43ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba' shispah
laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew shekel,
katba kum ka she-, kel ka Jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba a
khleh bad ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 44kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 45 uwei u masi lyngrafr, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; 46uwei u
khun biang, ban long ka jingkia sait pop; 47te namar ka jingkia bapyniasuk,
artylli ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh,
santylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Eliasaph u khun U Deuel.
193
KI JINOKHEIN 7
48 Ha ka sngi kaba hynniew, u la ainguh U Elishama u khun U Ammihud, u
rangbah ki khun U Ephram: 4Ska jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa,
kaba shispah laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hynniew
phew shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani
ba a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; 50kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 51 uwei u masi lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; te namar ka jingkia bapyniasuk, ar-
tylli ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli
ki khun langbrot ba shisnem; kane ka jingainguh U Elishama u khun U Ammihud.
54 Ha ka sngi kaba phra u la ainguh U Gamaliel u khun U Pedahsur, u rangbah
ki khun U Manasseh; ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba
shispah laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew
shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba
a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; uwei u masi .lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; uwei u
khun biang ban long ka jingkia sait pop; te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli
ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli ki
khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Gamaliel u khun U Pedahsur.
60 Ha ka sngi kaba khyndai u la ainguh U Abidan u khun U Gideoni, u rangbah
ki khun U Benjamin; 61 ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa,
kaba shispah laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew
phew shekel, katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani
ba a khleh da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; kawei ka siang ksiar kaba
shiphew shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; 63uwei u masi lyngraw, uwei u
langbrot, uwei u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; uwei u
khun biang, ban long ka jingkia sait pop; 65te namar ka jingkia bapyniasuk
artylli ki masi dab, santylli ki langbrot shynrang, santylli, ki lang sohmoh,
santylli ki khun langbrot ba shisnem: kane ka jingainguh U Abidan u khun U Gideoni.
66 Ha ka sngi kaba shiphew u la ainguh U Ahieseru khun U Ammishaddai, u rangbah
ki khun U Dan: ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba shispah
laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew shekel,
katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba a khleh
da ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; kawei ka siang ksiar kaba shiphew
shekel, kaba dap da ka jingiwbih thang; uwei u masi lyngraw, uwei u langbrot, uwei
u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; uwei u khun biang, ban
long ka jingkhia sait pop; 7te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli ki masi dab,
santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli ki khun langbrot
ba shisnem: kane ka jingainguh U Ahieser u khun U Ammishaddai.
72 Ha ka sngi kaba khadwei u la ainguh U Pagiel u khun U Okran, u rangbah ki
khun U Asher: 73ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba- shispah
laiphew shekel ka jingkhia jong"ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew shekel,
katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba a khleh
da ka Umphnang
KI JINGKHEIN 7
194
ban long ka jingainguh bam; 74kawei ka siang ksiar kaba shiphew shekel kaba dap da
ka jingiwbih thang; 75uwei u masi lyngraw, uwei u langbrot, uwei u khun langbrot ba
shisnem, ban long ka jingainguh thang; 7euwei u khun biang ban long ka jingkia
sait pop; 77te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli ki masi dab, santylli ki
langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli ki khun langbrot ba shisnem;
kane ka jingainguh U Pagiel u khun U Okran.
78 Ha ka sngi kaba khadar, u la ainguh U Ahira u khun U Enan, u rangbah ki khun
U Naphtali: 79ka jingainguh jong u ka la long kawei ka pliang rupa, kaba shi-spah
laiphew shekel ka jingkhia jong ka, kawei ka khuri rupa kaba hyniew phew shekel,
katba kum ka shekel ka jaka kyntang; baroh ar kiba dap da u purew bani ba a khleh
bad ka Umphnang ban long ka jingainguh bam; sokawei ka siang ksiar kaba shiphew
shekel kaba dap da ka jingiwbih thang; 8'uwei u masi lyngraw, uwei u langbrot, uwei
u khun langbrot ba shisnem, ban long ka jingainguh thang; uwei u khun biang, ban
long ka jingkia sait pop; te namar ka jingkia bapyniasuk, artylli ki masi dab,
santylli ki langbrot shynrang, santylli ki lang sohmoh, santylli ki khun langbrot
ba shisnem : kane ka jingainguh U Ahira u khun U Enan,
84 Kane ka long ka jingpynkyntang ia kata ka duwan, ha kata ka sngi ba a
pynsleh ia ka, da kita ki rangbah ki Israel; khadar tylli ki pliang rupa, khadar
tylli ki khuri rupa, khadar tylli ki siang ksiar; 8 5 kawei kawei ka pliang rupa ka
la khia shispah laiphew shekel, bad kawei kawei ka khuri rupa ka la khia hyniew
phew shekel: kita ki khiew rupa baroh ki la khia arhajar bad sawspah shekel, katba
kum ka shekel ka jaka kyntang; 86kita ki siang ksiar khadar tylli, S : 1-4 Ek. 25 :
3t-40;37 :17-24.
kiba dap da ka jingiwbih thang, kawei kawei ka siang ka la khia shiphew shekel,
katba kum ka shekel ka jaka kyntang: ka ksiar jong kita ki siang baroh ka la khia
shispah arphew shekel: 87kita ki masi dab baroh jong kata ka jingainguh thang ki la
long khadar tylli ki masi lyngraw, ki. langbrot shynrang khadar tylli, ki khun
langbrot ba shisnem khadar tylli, lem bad ki jingainguh bam jong ki; bad ki khun
biang khadar tylli ban long ka jingkia sait pop. 8STe kita ki masi dab baroh jong
kata ka jingkia bapyniasuk ki la long arphew sawtylli ki masi lyngraw, ki langbrot
shynrang bynriew phew tylli, ki lang sohmoh bynriew phew tylli, ki khun langbrot ba
shisnem bynriew phew tylli. Kane ka la long kata ka jingpynkyntang ia ka duwan,
ynda a lah pynsleh ia ka.
89 Te haba U Moses u da leit hapoh ka tabernakl ka jingaseng ia kaban kren ha U
Blei, u la iohsngew ia ka Jingsawa ktien kaba kren ha u nalor kata ka jaka-isynei
kaba halor kata ka synduk ka jingpisa, napdeng kita ki artylli ki kherub; u la kren
ruh ha u.
U Aaron u thang ia ki sharak
8 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha U Aaron, ong ruh ha u,
Haba me thang ia ki sharak, to ai ba .kita ki hyniew tylli ki sharak kin iapynshai
mar pyrshah ia kata ka dieng pyneng sharak. 3Te kumta U Aaron u la leh; u la thang
ia kita ki sharak jong ka mar pyrshah ia kata ka dieng pyneng sharak, kumba u la
hukum U Trai ia U Moses. 4Te kane ka jingthaw a kata ka dieng pyneng sharak, ka
la long ka ksiar kem ba a shoh tylli: naduh ka met jong ka haduh ki syntiew jong
ka, ka la long ka ksiar ba a shoh tylli: katba kum kata ka dur ba a pyni U Trai
ha U Moses, kumta u la thaw ia kata ka dieng pyneng sharak.
195
KI JINGKHEIN 8
Kaba pynkyntang ia ki Lebi
5 Bad U Trai u la kren ruh ha U Moses, u da ong, eTo shim ia ki Lebi napdeng
ki khun Israel, bad to pynkhuid ia ki. 7Te kumne kei men leh ha ki ia kaban
pynkhuid ia ki: To synreit ia ka urn ka jing-pynkhuid halor jong ki, kin khi ruh ia
ka met jong ki baroh, kin sait ia a ki jai ruh, kumta te kin iapynkhuid kyntang
ia lade. 8Ynda kumta kin shim ia u masi lyngraw, lem bad ka jingainguh bam jong u,
kaba na u purew bani ba a khleh da ka Umphnang, bad men shim ia uwei pat u masi
lyngraw ia kaban long ka jingkia sait pop. 9 Men wallam ruh ia ki Lebi ha khmat ka
tabernakl ka jingaseng: bad men lum lang ia u paidlang baroh ki khun Israel. 10Men
wallam ruh ia ki Lebi ha khmat U Trai: bad ki khun Israel kin iabuh ia a ki kti ha
kita ki Lebi. 11 Bad U Aaron un aiti nguh ia ki Lebi ha khmat U Trai ban long ka
jingainguh bakaweh ki khun Israel, khnang ba kin ioh trei ia ka kam U Trai. ,2Bad
ki Lebi kin buh ia ki kti jong ki ha ki khlieh kita ki masi lyngraw: me ruh men
ainguh ia uwei ban long ka jingkia sait pop, bad ia Uta uwei ban long ka
jingainguh thang ha U Trai, a kaban pynlong ka kuna na ka bynta ki Lebi. l3Te men
buh ia ki Lebi ha khmat U Aaron, bad ha khmat ki khun shynrang jong u, bad men aiti
nguh a ki ban long ka jingainguh bapynkaweh ha U Trai.
14 Kumta men pynkyrpang ia ki Lebi napdeng ki khun Israel, te ki Lebi kin
long ki jong nga. 15 Ynda kumta ki Lebi kin ialeit hapoh ban trei a ka kam jong ka
tabernakl ka jingaseng: bad me men pynkhuid a ki, bad men aiti nguh ia ki ban
long ka jingainguh bapynkaweh. 16Namar ha nga a ai ia ki baroh phar napdeng ki
khun Israel; ha ka jaka jong Uta ia uba a kha nyngkong ka kpoh baroh, ia uba a
kha nyngkong kei na ki khun Israel baroh, nga a shim ia ki ha lade. 8 : 17 Ek. 13
:2
I7Namar kita baroh ia kiba la kha nyngkong hapdeng ki khun Israel bad briew bad
mrad, ki dei ki jong nga; naduh kata ka sngi ba nga a shoh ia kita baroh ba a kha
nyngkong ha ka ri Ijipt nga a pynkyntang ia ki ha lade hi. ,8Bad nga a shim ia ki
Lebi na ka bynta kita ia kiba la kha nyngkong baroh na ki khun Israel. ,9Te nga a
aiti ia ki Lebi kum ka jingai ha U Aaron bad ha ki khun shynrang jong u napdeng ki
khun Israel, ban trei ia ka kam ki khun Israel ha ka tabernakl ka jingaseng, bad
ban pynlong ka kuna na ka bynta ki khun Israel: ba kumta kaba iap khlam kan ym long
shuh hapdeng ki khun Israel, haba ki khun Israel kin wan hajan kata ka jaka
kyntang.
20 Te U Moses, bad U Aaron, bad Uta u paidlang baroh ki khun Israel, ki la
leh ha kita ki Lebi: kat kumba ia baroh ba a hukum U Trai ha U Moses shaphang ki
Lebi, kumta ki khun Israel ki la leh ha ki. 21Bad ia ki Lebi a pynkhuid, bad ki la
sait ia a ki jai; bad U Aaron u la ainguh ia ki ban long ka jingainguh pynkaweh
ha khmat U Trai: U Aaron ruh u la pynlong ka kuna na ka bynta jong ki ia kaban
pynkhuid ia ki. 22Ynda kumta ki Lebi ki la ialeit hapoh ia kaban trei ia ka kam
jong ki ha ka tabernakl ka jingaseng ha khmat U Aaron, bad ha khmat ki khun
shynrang jong u: kumba u la hukum U Trai a U Moses shaphang ki Lebi, kumta ki la
leh ha ki.
Ki snem ka jingshakri jong ki Lebi
23 U Trai ruh u la kren ha U Moses, u da ong, 2*Kane ka long kata kaba dei ia
ki Lebi: naduh kiba arphew san snem ka rta bad tarn kin ialeit hapoh ia kaban
shakri ha ka kam ka tabernakl ka jingaseng: 25bad naduh kiba sanphew snem ka rta
kin wan phai noh na kaba shakri ia kata ka kam, ba kin ym kam shuh;
KI JINGKHEIN 8
196
hynrei kin iashakiilem bad ki para jong. ki hapoh ka tabemakl ka jingaseng, ia
kaban ap khmih, hynrei kin ym iakatn jingkam shuh. Kumne men leh kei ia ki Lebi
shaphang ki jingiasumar jong ki.
Kaba rakhe ia ka niam ka jinglait
9 Bad U Trai u la kren ha U Moses ha ka ri khlaw Sinai, ha ka snem kaba ar ynda
ki la iamih noh na ka ri Ijipt, ha u bnai banyngkong, u da ong, 2To ai ba ki khun
Israel kin iarakhe ia ka niam jinglait ruh ha ka aiom ba a buh. 3Ha kaba khadsaw
sngi ha Une u bnai, ha kaba lajan miet, phin iarakhe ia ka ha ka aiom jong ka:
katba kum ki rukom jong ka baroh, bad katba kum ki niam ki rukom jong ka baroh,
kumta kei phin iarakhe ia ka. 4Te U Moses u la kren ha ki khun Israel, ba kin
iarakhe ia kata ka niam jinglait. Bad ki la iarakhe a kata ka niam jinglait ha
kaba khadsaw sngi ha u bnai banyngkong, ha kaba lajan miet, ha ka ri khlaw Sinai:
baroh kat kumba a hukum U Trai ia U Moses, kumta ki la leh ki khun Israel. 6Te a
don ki briew ia kiba la pynsang da ka metiap u briew, ba kumta kim lah ban iarakhe
ia ka niam jinglait ha kata ka sngi: te ki la iawan ha khmat U Moses, bad ha khmat
U Aaron ha kata ka sngi; 7kita ki briew te ki la ong ha u, a ngi a pynsang da ka
metiap u briew: balei ba pynpep ia ngi, ban ai ka jingai-nguh ha U Trai ha ka por
kaba biang hapdeng ki khun Israel? 8Bad u Moses u la ong ha ki, To da eng hangne;
te ngan sngap ia U Trai un hukum kumno shaphang jong phi.
.9 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, IOTo kren ha ki khun Israel, da kaba
ong, Lada don mano mano ruh na phi lane na ki khun ki ksiew jong phi ba a pynsang
ia ki da ka metiap, lane ba a leit jingleit shajngai, pynban im rakhe ia ka niam
jinglait ha U Trai nHa kaba khadsaw sngi ha u bnai uba ar 9 ; 1-5 Ek. 12 : M3. 9 :
12 Ek. 12 : 46; Io. 19 ; 36.
ha kaba lajan miet kin iarakhe ia ka; lem bad u kpu baklilem thiat bad ki jhur
kthang kin iabam ia ka. 12Kin ym pynsah noh khyndiat ruh em na u haduh mynstep, kin
ym pyni hei ruh ia kawei na ki shyieng jong u. katba kum kita ki rukom baroh jong
ka niam jinglait kumta kin iarakhe a ka. Hynrei Uta u briew uba long bakhuid, bad
ubym shym a leit jingleit, pynban uba pep noh ia kaban rakhe ia ka niam jinglait,
ia kata ka mynsiem kei yn ot noh napdeng ki briew jong u: namarba urn shym a
wallam ia ka jingainguh ka jong U Trai ha kata ka aiom ba a buh, Uta u briew un
kit ia a ka pop. Lada u nongwei u wan shong-basa hapdeng jong phi, bad ba u mon
ban rakhe ia ka niam jinglait ha U Trai: katba kum kata ka rukom ka niam jinglait,
bad katba shong kata ka rukom jong ka, kumta un leh: ha u nongwei, bad ha Uta ia
uba a kha ha ka ri, phin ioh tang kawei ka rukom kei.
U lyoh halor ka tabemakl
{Ek 40: 34-38)
15 Te ha kata ka sngi ba a pyneng ia ka tabemakl, Uta u lyoh u la tap noh
ia ka tabemakl, ia kata ka ing ka jong ka jingphla kei: te mynmiet u la long
halor kata ka tabemakl syriem kum ka ding, haduh mynstep, Kumta ka la ju long ha
la ka sngi: Uta u lyoh u ju tap noh ia ka mynsngi, bad kata ka jingi kum ka ding
mynmiet, 17Bad haba a kyntiew sha jrong ia Uta u lyoh nalor ka tabemakl, te hadien
kata ki khun Israel ki la leit mih noh: bad ha kat ka jaka ha kaba u la shong Uta
u lyoh, hangta ki khun Israel ki la shong dara. lsDa ka hukum U Trai ki khun Israel
ki la ju leit mih noh, bad da ka hukum U Trai ruh ki la ju iashong dara: katba u la
shong Uta u lyoh halor ka tabemakl, katta ki la ju shong ha ki ingdara jong ki.
19Bad haba Uta u lyoh u la sah slem bun sngi halor ka
197
KI JINGKHEIN 10
tabernakl, te ki khun Israel ki la ju sumar ia ka jingsumar ka jong U Trai, bad kim
ju leit mih noh. 20Bad ka la long kumta haba Uta u lyoh u la shong tang khyndiat
sngi halor ka tabernakl; da ka hukum U Trai ki la ju shong sah ha ki ingdara jong
ki, bad da ka hukum U Trai ki la ju leit mih noh. 2'Bad ka la long kumta haba Uta u
lyoh u la shong naduh janmiet haduh mynstep; bad haba a kyntiew noh ia u lyoh
mynstep, te ki ruh ki la leit mih noh; lada a kyntiew ia u lyoh mynsngi lane
mynmiet, ki ruh ki la ju mih noh. 22Lane a Uta u lyoh u la sah noh arsngi, lane
shi-bnai, lane shisnem halor ka tabernakl, katba u shong sah halor jong ka, ki khun
Israel ki la ju shong sah ha ki ing-dara jong ki, kim ju leit mih noh ruh: hynrei
haba u la kyntiew, ki la ju leit mih noh. 23Da ka hukum, U Trai ki la ju shong
dara, da ka hukum U Trai ruh ki la ju leit mih noh: kumta kei ki la sumar ia ka
jingsumar ka jong U Trai, katba kum kata ka hukum U Trai da ka kti U Moses.
Ki ronsing rupa
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To thaw ia lade artylli ki ronsing
rupa; na kawei ka dkhot tylli men thaw ia ki: ba kin long ha me ban khot lang ia
Uta u paidlang, bad ia kaban pynmih noh ia kita ki paidlang bashong dara. 3Te haba
ki iaput ia ki, Uta u paidlang baroh un wan ialang ha me ha ka jingkhang ka
tabernakl ka jingaseng. 4Hynrei haba ki put tang da kawei, te kita ki rangbah,
kiba ha khlieh ki hajar Israel, kin ialum lang ha me. sHaba phi put ia ka
jingmaham, te kha ki paidbah kiba iashong dara shaphang mihngi kin ialeit mih noh.
sHaba phi put arsien a ka jingmaham, te kita ki paidbah kiba iashong dara shaphang
shathie kin ialeit mih noh: ia kaban leit mih noh kin iaput ia ka jingmaham. Te ia
kaban lum lang
ia u paidlang, phin put ia ki ronsing, hynrei wat put ia ka jingmaham. 8Bad ki khun
shynrang U Aaron, ki lyngdoh kei, kin put da kita ki ronsing-; te kin long ka
rukom basah ha phi junom ki pateng a pateng jong phi. 9Bad lada phi leit ialehthma
ha la ka ri pyrshah ia u nongshun uba banbei ia phi, te phin put ia ka jingmaham
da kita ki ronsing; te ia phi yn kynmaw ha khmat U Trai U Blei jong phi, bad yn
pynim ruh ia phi na ki nongshun jong phi.Ha kata ka sngi ka jinglehkmen jong phi
ruh, bad ha ki sngi ki jingkhawai niam bakyntang jong phi, bad ha ki jingsdang ki
bnai jong phi, phin put da kita ki ronsing halor ki jingainguh thang jong phi, bad
halor ki jingkia bapyniasuk jong phi; ba kin ioh long ka jingpynkynmaw ha phi ha
khmat U Blei jong phi: Nga long U Trai U Blei jong phi.
Ki Israel ki iakynriah noh na Sinai
11 Bad ka la jia ha kaba arphew sngi, ha u bnai uba ar, ha ka snem kaba ar, ba
Uta u lyoh u la kyntiew nalor ka tabernakl ka jingphla. 12 Te ki khun Israel ki la
leit mih noh na ka ri khlaw Sinai; bad Uta u lyoh u la sah ha ka ri khlaw Paran.
13Kumta ki la leit mih noh nyngkong da ka hukum U Trai da ka kti U Moses. 14Ha
shuwa eh te ka la leit mih noh ka lama u paidbah ki khun U Judah katba shong ki
paidiapom jong ki; te halor u paidbah jong u u la long U Nahshon u khun U
Amminadab. 15Bad halor u paidbah ka jaid ki khun U Issakhar u la long U Nethaniil u
khun U Suar, I6Bad halor u paidbah ka jaid ki khun U Sabulon u la long U Eliab u
khun U Melon.
17 Te ia kata ka tabernakl a lied noh; bad ki khun shynrang U Gershon bad ki
khun shynrang U Merari ki la leit mih noh, ki da iabah ia ka tabernakl. ISBad ka
lama u paidbah jong U Reuben ka la leit mih noh katba kum ki paidiapom jong ki: te
halor u paidbah jong u u
KI JINGKHEIN 10
198
a long U Elisur u khun U Shedeur. l9Bad halor u paidbah ka jaid ki khun U Simeon u
la long U Shelumiel u khun U Suris-haddai. 20Bad halor u paidbah ka jaid ki khun U
Gad u la long U Eliasaph u khun U Deuel.
21 Te kita ki Kohath ki la leit mih noh ki da iabah ia ka jaka kyntang: bad
kita kiwei ki la lah pyneng ia ka tabernakl hamar ka por ba ki la poi. 2 2 Bad ka
lama u paidbah ki khun U Ephraim ka la leit mih noh katba kum ki paidiapom jong ki:
te halor u paidbah jong u u la long U Elishama u khun U Ammihud. 23Bad halor u
paidbah ka jaid ki khun U Manasseh u la long U Gamaliel u khun U Pedahsur. 24Bad
halor u paidbah ka jaid ki khun U Benjamin u la long U Abidan u khun U Gideoni.
25 Bad ka lama u paidbah ki khun U Dan, uba long khadduh eh na kita ki
paidbah baroh, ka la leit mih noh katba kum ki paidiapom jong ki: te halor u
paidbah jong u u la long U Ahiesur u khun U Ammishaddai. 26Bad halor u paidbah ka
jaid ki khun U Asher u la long U Pajiel u khun LI Okran. 27Bad halor u paidbah ka
jaid ki khun U Naphtali u la long U Ahira u khun U Enan. 2SKumta keifi ka la long
ka rukom ki jlngiaid jong ki khun Israel katba kum ki paidiapom jong ki, haba ki la
ialeit mih noh.
29 Te U Moses u la kren ha U Hobah, it khun U Rud U nong-Midian, uba u kthaw
kurim jong U Moses, Ngi ialeit ha kata ka jaka ba U Trai u la kren shaphang jong
ka, Ha phi ngan ai ia ka: to wan ma me lem bad ngi, ngi ruh ngin leh bha ia me;
naba U Trai u la kren ia kaba bha shaphang ki Israel. 30U te u la ong ha u, Ngan ym
leit; hynrei ngan leit ha la ka jong ka ri, had ha la ki kur. 31Te u la athuh, To
wat iehnoh ia ngi, nga kyrpad ia me; namar ma me me tip hangno ngi lah ban iashong
dara ha ka ri khlaw, bad men long kum ki 10 :35 Salm. 68 :1.
khmat ha ngi. 32 Bad kan long, lada men leit lem bad ngi, hooid kei kan long ruh,
ba a kaei kaei kaba bha ba U Trai un leh ia ngi, ia kata kajuh hi ngi ruh ngin leh
ia me.
33 Te ki la leit mih noh na Uta u lum jong U Trai laisn'gi lynti; bad ka
synduk ka jutang ka jong U Trai ka la leit ha shuwa jong ki ba kita ki laisngi
lynti, ban wad ia ka jaka shongthait ia ki. 34Bad Uta u lyoh jong U Trai u la long
halor jong ki mynsngi, haba ki la ju leit mih noh na ka jaka shong dara.
35 Bad haba kata.ka synduk ka la ju mih noh ruh, U Moses u la ju ong, To
eng, Ko Trai, bad to ai ban pynsaphred ia ki nongshun jong me; to ai ruh ba kita
kiba shun ia me kin aphet iap noh ha khmat jong me. 36Te haba ka la ju shongthait,
u la ju ong, To phai pat, Ah Trai, ba ki phew hajar ki Israel.
U Trai u kular ban ai dob ia ki Israel
I 1 Te kita ki briew ki la long kum X 1 kiba iakren khium bapynsngewsih ha ki
shkor ki jong U Trai: te U Trai u la ohsngew ia kata, bad ka jingbitar jong u ka
la meh lep; te ka ding ka jong U Trai ka la wiang hapdeng jong ki, bad ka la thang
duh ia ka rmiang ka jaka shong dara. 2Kita ki briew te ki la kyang jam ba U Moses;
bad haba U Moses u la duwai.ha U Trai, ia ka ding a pynlip noh. 3Te u la khot
kyrteng a kata ka jaka ka Taberah: naba kata ka ding jong U Trai ka la ing hapdeng
jong ki.
4 Te Uta u.paidbah ba iakhleh uba don hapdeng jong ki u> a kwah kangar eh ia ka
doh: ki khun Israel ruh ki la iaphai pat bad ki la iam pat, bad ki' a iapan, Uei
ban ai doh ia ngi ban bam? 5Ngi iakynmaw ia ki dohkha ba ngi a ju bam ei ha ka ri
Ijipt, ia ki sohkhia, bad ia ki sohkhia pdang, bad a ki jhur lik, bad ia ki piat,
bad ia ki rynsunn: hynrei mynta ki mynsiem jong ngi ki tyrkhong noh; ba
199
KI J1NGKHEIN 11
ym don ei ei ruh em tang kane ka manna ha khmat jong ngi,
7 Te kata ka manna ka la long syriem kum ki symbai musla koriander, bad ka
rong jong ka kum ka rong bdelium. 8Kita ki briew ruh ki la ju leit kylleng kylleng,
bad ki la ju ialuxn ia ka, bad ki la ju tylliat ia ka ba ki mawtylliat, lane ki la
ju dung ia ka ha ki thlong, bad ki la ju shet ha ki pliang, ia kaban thaw kpu da
ka: te haba mad ia ka, ka la long kumba mad ia ka Umphnang bathymmai. 9Te haba ka
umjer ka la hap halor ka jaka shong dara mynmiet, kata ka manna ka ju hap halor
jong ka ruh.
10 U Moses te u la ohsngew ia kita ki briew ba ki da a iam ha la i kur i
kur baroh, uwei pa uwei u briew ha la ka jingkhang ka ingjai: bad ka jingbitar U
Trai ka la meh lep eh shikaddei; U Moses ruh u la sngewsih. nU Moses te u la ong ha
U Trai, Balei ba me a pynjynjar ia a u shakri? balei ruh ba ngam shym a shem ka
jingisynei ha khmat jong me, ba me a buh ia ka jingkit jong kine ki briew baroh
halor jong nga? 12Long ma nga ba a pun ia kine ki briew baroh? Long ma nga ba a
pynkha ia ki, ba me ong ha nga, To bah kynthup ia ki ha la ka shadem, kumba u kpa
uba ri khun u kynthup ia i khunlung iba dang bui, sha kata ka ri ia kaba me a
kular da ka jingsmai ha ki kpa jong ki? Nangno ma nga ngan oh doh ban ai ha kine
ki briew baroh? namar ki iam ha nga, ki da ong, To ai doh ha ngi a kaban bam.
14Marwei ngam lah ban bah a kine ki briew baroh, naba ka kham khia eh ia nga. 15Te
lada me leh bad nga kumne, lada nga a shem ka jingisynei ha khmat jong me, nga
kyrpad, to shu pyniap noh a nga, ba ngan ym ohi ia ka jynjar jong nga.
16 U Trai te u la ong ha U Moses, To lum lang ha nga ia ki hynftiew phew ngut
na ki tymmenbasan ki Israel, ia kiba 11 :7-8 Ek. 16 :31. II : 9 Etc. 16 :13-15.
me tip hi ba ki long ki tymmenbasan jong u paidlang, bad ki rangbah halor jong ki:
te wallam ruh ia ki ha ka taber-naki la jingaseng, ba kin ia eng hangta lem bad
me. ,7Naba ngan wan hiar bad ngan kren ha me hangta: bad ngan shim na kata ka
mynsiem kaba don ha me, bad ngan buh ia ka ha ki: kumta kin iabah lem bad me ia ka
jingkit jong kine ki briew, ba men ym bah marwei a ka. 18Namar kata men ong ha u
paidbah, To phin pynkhuid ia lade hamar lashai, te phin oh bam doh: namar phi la
iam lyniar ha ki shkor U Trai, phi da ong, Uei uban ai doh ia ngi ban bam? naba
ngi a long suk ha ka ri Ijipt: namar-kata U Trai un ai doh ia phi, bad phin oh
bam ruh. 19Te phin iabam ym tang shisngi, lymne arsngi, lymne sansngi, lymne
shiphew sngi, lymne tang arphew sngi ruh; hynrei baroh ki sngi shibnai, ha ban da
ka mih noh na ki thliew khmut jong phi, bad ba phi sngewjli ia ka: namarba phi la
iewbei ia U Trai uba don hapdeng jong phi, bad ba phi la iam lyniar ha khmat
jong u, phi da ong, Balei ba ngi a wan mih noh na ka ri ljipt? 2]U Moses te u la
ong, Kine ki briew, ba nga don hapdeng jong ki, ki long bynriew spah hajar ki
rangbah; me te me a ong, Ngan ai doh ia ki ban bam baroh ki sngi shibnai. Yn
pyniap noh ne em ia kita ki kynhun ki langbrot bad ki masi ha ki, ba kin kdang? yn
alum lang ne em ia ki dohkha ka duriaw baroh ha ki, a kaban pynkdang ia ki? Te U
Trai u la ong ha U Moses, La pynlyngkot ne em ia ka kti jong U Trai? mynta men ohi
ia ka ktien jong nga kan jia long ha me ne em.
Ki tymmenbasan ki lathuhlypa
24 U Moses te u la mih shabar, bad u la athuh ia kita ki ktien ki jong U Trai
ha kita ki briew: bad u la lum lang ia kita ki hyniew phew ngut ki
KI JINGKHEIN 11
200
tymmenbasan jong kita ki briew, u ,1a buh ruh ia ki baroh sawdong ka tabernakl. 2SU
Trai te u la wan hiar ha Uta u lyoh, bad u la kren ha u, bad u la shim na kata ka
mynsiem kaba la don ha u, bad u la ai ha kita ki hyniew phew ngut ki tymmenbasan:
te haba kata ka mynsiem ka la shong sah halor jong ki, ki la athuhlypa, ki la wai
noh ruh.
26 Hynrei arngut na kine ki briew ki la sah ha kaba shong dara, ka kyrteng
uwei ka la long U Eldad, bad ka kyrteng Uta uwei pat U Medad: te kata ka mynsiem ka
la shong sah halor jong ki: namar ki la long na kita ia kiba la thoh, hynrei kim
shym a leit mih noh sha ka tabernakl: pleng ki la iathuhlypa ha kata ka jaka shong
dara. 27Te uwei u samla u la phet, u la athuh ruh ha U Moses, bad u la ong, u
Eldad bad U Medad ki iathuhlypa kei ha kata ka jaka shong dara, 2"Bad U Joshua u
khun U Nun, u shakri U Moses, uwei na ki samla jong u, u la iathuh u la ong ruh, Ko
Moses kynrad jong nga, to khang ia ki. 2<)U Moses te u la ong ha u. Me sngewpihui
na ka bynta jong nga? Ah ban da ki briew baroh ki jong U Trai kin long ki
nongiathuhlypa, bad ba U Trai un buh ia u mynsiem jong u halor jong ki! 30Bad U
Moses u Sa leit noh sha kata ka jaka shong dara, ma u bad kita ki tymmenbasan ki
Israel,
U Trai u phah a ki iarkhiar
31 Te ka lyer na U Trai ka la mih noh, ,bad ka la wallam ia ki iarkhiar na ka
duriaw, ka la pynhap ruh ia ki hajan kata ka jaka shong dara, kumba shisngi lynti
sha kawei ka liang, bad shisngi lynti sha kawei pat ka liang, baroh sawdong kata ka
jaka shong dara, te ki la dap kumba arpruh nalor ka khyndew. 32Uta u paidbah te u
la mih noh baroh shisngi ha kata ka sngi, bad baroh kata ka miet, bad baroh shisngi
lashai ruh, bad ki la ialum ia kita 12 :7 Heb. 3 : 2.
ki iarkhiar: te Uta uba a lum kham khyndiat eh ruh u la lum shiphew homer: bad ki
la thad a ki ia lade hi baroh sawdong kata ka jaka shong dara. 33Te katba kata ka
doh ka shu dang don hapdeng ki bniat jong ki, bad haba ym pat shym a ktha ia ka,
ka jingbitar U Trai ka la meh lep pyrshah ia kita ki briew, bad U Trai u la shoh ia
kita ki briew da ka jingiap them kaba jur eh. 34 Bad u la khot kyrteng ia kata ka
jaka Kibroth-hattaabah: naba a tep hangta ia kita ki briew kiba la kwah kangar a
ka doh. 35Na Kibroth-hattaabah ki briew ki la leit mih noh haduh Haseroth: bad ki
la shong ha Haseroth.
Ka Miriam bad TJ Aaron ki kren pyrshah ia U Moses
Ka Miriam bad U Aaron ruh ki la akren khium pyrshah ia U Moses, namar kata ka
kynthei kaba na ka ri Ethiopia ia kaba u la shong kurim: naba u la shongkurim bad
ka neng Ethiopia, 2Bad ki la ong, Shisha ii a kren U Trai tang da U Moses? Um shym
a kren da ngi ruh de? Te U Trai u la ohsngew ia kata. 3Hynrei Uta u briew, U
Moses, u la long uba jemnud tam na ki briew baroh kiba ha khmat ka pyrthei.
4Shisyndon te U Trai u la ong ha U Moses, bad ha U Aaron, bad ha Ka Miriam de, To
ale mih noh phi baroh laingut ha kata ka tabernakl ka jingaseng: te ki la iamih
noh baroh laingut. SU Trai ruh u la wan hiar ha Uta u rishot lyoh, u la eng ruh ha
ka jingkhang ka tabernakl, bad u la khot ia U Aaron bad ia Ka Miriam: te ki la mih
noh baroh arngut. 5U te u la ong, To sngap mynta ia ki ktien jong nga: Lada u
nongiathuhlypa jong U Trai u don hapdeng jong phi, ngan pynpaw ia lade ha u ha ka
jingithuhpaw, ngan, kren ruh ha u ha ka jingphohsniew. Hynrei u Moses, u shakri
jong nga um long kumta; u long uba iaineh
201
KI JINGKHEIN 13
keifi ha ka ing jong nga baroh: 8Ha u ngan kren markhmat, da kaba paw shynna, .ym
ha ka pharshr; bad ha ka dur un oh khmih ia U Trai: namar-kata balei phim shym a
sheptieng ia kaban kren pyrshah ia u shakri jong nga, ia U Moses kei?
9 Te ka jingbitar jong U Trai ka la meh lep pyrshah ia ki; bad u la leit noh
soit. 10Uta u lyoh ruh u la kynriah noh na ka tabernakl; ha khmih ruh, Ka Miriam ka
la pang iangthohlieh kum ka ior: bad U Aaron u la khmih ia Ka Miriam, bad, ha
khmih, ka la pang iangthohlieh. 11U Aaron te u la ong ha U Moses, Ah ko kynrad
jong nga, nga kyrpad a me, to wat pynkit halor jong ngi ia kane ka pop, ha kaba
ngi a leh bieit, bad ha kaba ngi a leh palat ruh. 12To wat ai kan long kum i khun
baiap, iba haba i dang shu mih noh na ka kpoh a ka kmie, ia ka doh jong i a bam
duh lypa marshiteng. 13U Moses te u la kyang kyrpad ha U Trai, u da ong, Ah Blei,
nga kyrpad ia me, to pynkhiah ia ka mynta. 14Te U Trai u la ong ha U Moses, Lada u
kpa jong ka u la shu bynthiew ha ka khmat jong ka, kan ym da lehrai hyniew sngi?
to khang noh te ia ka shabar ka jaka shong dara hyniew sngi, hadien kata te to
pdiang ia ka pat. 15 La khang noh te ia Ka Miriam shabar ka jaka shong dara hyniew
sngi: te Uta u paidbah um shym a leit mih. noh tadynda Ka Miriam ki la wan pat
hapoh. 1 Te hadien kata Uta u paidbah u la mih noh na Haseroth, bad ki la iashong
dara ruh ha ka ri khlaw Paran.
Ki khadar ngut ba a phah syntiat a ka ri Kanaan (Dt 1:19-33 J 1 Af"Bad U Trai u
la kren ha U Moses, 1 O u da ong, 2To men phah ki briew, ba kin iakhmih syntiat ia
ka ri Kanaan, ia kaba ngan sa ai ha ki khun Israel: ia uwei u briew na kawei kawei
ka jaid 12 :14 Jk. 5 :2-3.
ki kpa jong ki men phah; ia uwei uwei ruh uba rangbah hapdeng jong ki. 3U Moses te
u la phah noh a ki rta kata ka ri khlaw Paran da ka hukum U Trai: kita ki briew
baroh ki la long ki rangbah ki khun Israel) 4Kine te ki la long ki kyrteng jong ki:
na ka jaid Reuben, U Shammua u khun U Sakkur. sNa ka jaid Simeon, U Shaphat u khun
U Hori. sNa ka jaid Judah, U Kaleb u khun U Japhunreh. ''Na ka jaid Issakhar, U
Igal u khun U Joseph. 8Na ka jaid Ephraim, U Oshea u khun U Nun. 9Na ka jaid
Benjamin, U Pait! u khun U Raphu. 10Na ka jaid Sabulon, U Gaddiel u khun U Sodi. 11
Na ka jaid Joseph, kato ka long, na ka jaid Manasseh, U Gadi u khun U Susi. wNa ka
jaid Dan, U Ammiel u khun U Gemalli. 13Na ka jaid Asher, U Sethur u khun U Mikhael.
14Na ka jaid Naphtali, U Nahbi u khun U Bophsi. 15Na ka jaid Gad, U Geuel u khun U
Makhi. 1<!Kine ki long ki kyrteng jong kita ki briew ia kiba ti a phah noh U Moses
ia kaban khmih syntiat ia kata ka ri. Te U Moses u la khot kyrteng ia U Hoshea, u
khun U Nun U Joshua.
17 Bad U Moses u la phah noh ia ki ia kaban khmih syntiat ia kata ka ri
Kanaan, u la ong ruh ha ki, To khie leit kumne shaphang shathie, to kiew sha kata
ka ri lum: 18To khmih1 ruh ia kata ka ri, kaba kumno; bad ia kita ki briew kiba
iashong sah ha k$, a ki long kiba khlai ne kiba tlot bor, kiba khyndiat ne kiba
bun; 19ia ka khyndew ruh ha kaba ki iashong sah, a kaba bha ne kaba sniew; ha kiba
kumno ki shnong ki iashong ruh, a ha ki ingjai, ne ha ki kut baskhem; 20bad ia
ka khyndew ruh, a kaba don shoh ne kaba lyngki, a ki don ki dieng ha ka ne em. To
long phi kiba shlur, to wallam ruh na ki soh jong kata ka ri. Te kata ka aiom ka la
long ka aiom soh nyngkong Id dieng sohwai.
KI JINGKHEIN 13
202
21 Kumta te ki la ialeit kiew, bad ki la iakhmih syntiat a kata ka ri naduh
ka ri khlaw Sin haduh Rehob, ha ka lynti kaba leit sha Hamath. 2 2 Bad ki la ialeit
kiew na shathie, bad ki la iawan poi ha Hebron; hangta ki la don U Ahiman, U
Sheshai, bad U Thalmai, ki khun U Anak. (Te haba ym pat tei ia ka Soan ha Ijipt, ia
ka Hebron a lah tei a hyniew snem.) 23Te ki la poi haduh ka them Eshkol, nangta
ruh ki la pom ia kawei ka tnat ha kaba don shirynjup u sohwai, bad ki la iabah ia
ka halor u dieng hapdeng arngut; ki la wallam ruh ia ki sohpong, bad a ki
sohdumbur de. 2+Te ki la khot ia kata ka jaka ka them Eshkol, namar kata ka
shirynjup ki sohwai a kaba la pom noh ki khun Israel nangta.
25 Te ynda a sawphew sngi ki la iawan phai pat na kaba khmih syntiat ia kata
ka ri. 2Ski la ialeit wan ruh bad ki la iapoi ha U Moses, bad ha U Aaron, bad ba
Uta u paidlang baroh ki khun Israel, ha Kadesh, kaba ha ka ri khlaw Paran; ki la
wallam ktien ruh ha ki, bad ha Uta u paidlang baroh, bad ki la pyni ha ki ia ki soh
jong kata ka ri. 2,Te ki la athuh ha u, ki la ong ruh, Ngi a ialeit poi ha kata
ka ri ha kaba me a phah a ngi, shisha ruh ka long kaba shlei da ka dud bad ka
ngap; kine ruh ki soh jong ka. 28Hynrei kita ki briew kiba shong ha kata ka ri ki
long kiba khlai, ki shnong ruh ia kiba la ker kynroh, bad kiba khraw eh; hangta
ruh ngi a iohi ia ki khun U Anak. 29Kita ki Amalek ki iashong sah ha ka ri
shathie: te ha ki ri lum ki iashong sah ki Heth, bad ki Jebus, bad ki Amor: ki
Kanaan ruh ki iashong hajan kata ka duriaw, bad harud ka Jordan.
30 U- Kaleb te u la pynsngap jar ia kita ki briew ha khmat U Moses, u la ong
ruh, Jo a, ngin ialeit kiew shisyndon, ngin jop ruh ia ka; namar ngi lah biang
13 :33 Jen. 6 : 4.
biang ban jop noh a ka. 3 hynrei kita kiwei ki briew kiba la leit kiew lem bad u
ki la ong, Ngim donbor ban ialeit kiew ialeh pyrshah a kita ki briew; namar ki
long kiba kham khlai a ngi kem. 32 Bad ki la wallam ia ka jingbna basniew ha ki
khun Israel shaphang kata ka ri a kaba ki la khmih syntiat, ki da ong, Kata ka ri,
ia kaba ngi a jaid lyngba ia kaban khmih syntiat ia ka, ka long ka ri kaba bam duh
a a ki trai shnong; ki briew baroh ruh ia kiba ngi a iohi ha ka ki long kiba
jrong eh ka ryneng. 33Hangta ruh ngi a iohi a kita ki radbah, ki khun shynrang U
Anak kei, kiba la mih na kita ki radbah; bad ha ka jingiew jong ngi ngi a long
kum ki puit, kumta ruh ngi a long ha ka jingniew jong ki de.
KI paidbah ki ialeh pyrshah ia U Blei
Ynda kumta Uta u paidlang baroh u la pyrta jam, bad u la kyang lyniar; bad kita ki
briew ki la am ba kata ka miet. 2Te ki khun Israel baroh ki la akren khium
pyrshah ia U Moses, bad pyrshah ia U Aaron: bad Uta u paidlang baroh u la ong ha
ki, Ah suk ba ngin da a lah ap noh ha kata ka ri Ijipt! lane Ah suk ba ngin da a
lah ap noh ha kane ka ri khlaw! 3Te balei ba U Trai u la wallam ia ngi sha kane ka
ri, ba ngin hap da ka waitlam? ki tnga bad ki khun jong ngi kin long ka jinglute:
hato ym kham bha ba ngin iaphai pal sha ka ri Ijipt?
4 Te ki la iaong paralok hi, To a, ngin iathung ia u nongalam, bad ngin
ialeit phai pat sha ka ri*Ijipt. sHynrei U Moses bad U Aaron ki la dem ngon a ki
khmat ha khmat ka jingaseng baroh u paidlang ki khun Israel. 8U Joshua u khun U
Nun ruh bad U Kaleb u khun U Jephunneh de, kiba na kita kiba la iakhmih syntiat ia
kata ka ri, ki la kad a a ki jai: "ki la kren ruh ha
203
KI JINGKHEIN 14
Uta u paidlang baroh ki khun Israel, ki da ong, Kata ka ri, ba ngi a aid lyngba
ban khmih syntiat ia ka, ka long ka ri kaba bha eh shikaddei. 8 kad a U Trai u
sngewbha ia ngi, te un ialam a ngi sha kata ka ri, un ai ruh ia ka ha ngi; ka ri
kei kaba shlei da ka dud bad ka ngap. 9Tang ba phin ym aleh pyrshah ia U Trai,
lymne wat sheptieng phi ia ki briew jong kata ka ri; namar ki long kpu ia ngi: ka
jingiada ia ki ka la kynriah'noh na ki, hynrei U Trai u don. lem bad ngi: to wat
sheptieng te ia ki. I0Hynrei Uta u paidbah baroh u la ong ban lynthem ia ki da ki
maw.
Te ka burom U Trai ka la paw ha ka tabernakl ka jingaseng ha khmat ki khun
Israel baroh. uTe U Trai u la ong ha U Moses, Haduh katno kine ki briew kin
iapynbitar ia nga? tad lano ruh kin long kibym ngeit ha nga. namar kita ki dak
phylla baroh ba nga a leh hapdeng jong ki? 12Ngan shoh ia ki da kaba iapthem. bad
ngan pynsaphred ruh ia ki, te ia me ngan pynlong ka jaid bynriew kaba kham khraw
bad kaba kham khlai ruh ia ki.
13 Te U Moses u la ong ha U Trai, Kumta ki Ijipt kin iohsngew; namar me a
wallam ia kine ki briew da ka bor bah jong me Hapdeng jong ki. l4Kin athuh ruh ha
ki trai shnong kane ka ri: namar ki la iohsngew ba me U Trai me long hapdeng kine
ki briew; bad ba rne U Trai me paw markhmat markhmat, bad ba u lyoh jong me u sah
halor jong ki, bad ba me leit ha shuwa jong ki ha u rishot lyoh mynsngi, bad ha u
rishot ding mynmiet. l5Te lada men pyniap noh ia kine ki briew baroh kum ia uwei u
briew kei, te kumta kita ki jaid bynriew kiba la bna ia ka nam jong me kin akren,
kin da ong, 16Namarba U Trai um donbor ban wallam ia kine ki briew sha kata ka ri
ia kaba u la smai ha ki, namarkata
u la pyniap noh ia ki ha kata ka ri khlaw. 17Mynta te, nga kyrpad a me, to ai ba
yn pynkhraw ia ka bor U Trai jong nga, kat kumba me a kren, da kaba ong, 18U Trai
u long uba shah slem, bad uba khraw ka jingisynei, uba map noh ia ka pop bad ia ka
jingpalat, khlem da pynksan da lei lei ruh ia uba rem\ uba pynwan hap ia ka pop
jong ki kpa halor ki khun ki ksiew, haduh kaba lai bad kaba saw pateng bynriew.
19Te nga kyrpad ia me, to map ia ka pop jong kine ki briew katba kum ka jingisynei
kaba khraw jong me, bad kumba me a map ia kine ki briew, naduh ka ri Ijipt jin
haduh mynta.
Ka jingpynshitom U Blei a ki Israel
(Dt 1 : 34-401
20 U Trai ruh u la ong, Nga a map kei katba kum ka ktien jong me: 2 hynrei
da shisha, katba nga im, ia ka pyrthei baroh yn pyndap da ka burom jong U Trai;
22Namar kita ki briew baroh kiha la idhi a ka burom jong nga, bad ia ki dak phylla
jong nga ia kiba nga a leh ha ka ri Ijipt bad ha kata ka ri khlaw, bad kiba la
pynshoi ia nga kine shiphew sien, bad kim shym a shahshkor ruh ia ka ktien jong
nga; i3da shisha kin ym iohi a kata ka ri ia kaba nga a smai ha ki kpa jong ki,
kita baroh kei kiba la pynbitar ia nga kin ym iohi ia ka: 24Hynrei u shakri jong
nga U Kaleb, naba u don ka jingmut kaba pher, bad ba u la bud ia nga biang biang,
ia u kei ngan ialam sha kata ka ri sha kaba u la leit; bad u symbai jong u kin oh
ia ka. 25Hynrei mynta ki Amalek bad ki Kanaan ki iashong sah ba kata ka ri them:
lashai te to phai noh, to leit ruh sha kata ka ri khlaw da kata ka lynti ka Duriaw
Basaw.
26 U Trai ruh u la kren ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 27Tad lano ngan
shoh ia Une u paidlang basniew,
14 :9 Heb. 3 : 16. 14 :18 Ek. 20 : 5-6; 34 : 6-7; Ot. 5 :9-10; 7 :9-10. 14 :
13-19 Ek. 32 : 11-14;
14 : 21-23 Heb. 3 : 18. 14 :24 Josh. 14 ; 9-12;*
KI JINGKHEIN 14
204
uba kren khium ia nga? Nga a ohsngew a ki jingkren khium jong ki khun Israel,
ia kiba ki la iakren khium ia nga. 2BTo ong ha ki, Katba nga im, U ong U Trai, kat
kumba phi la kren ha ki shkor jong nga, kumta ruh ngan leh iaphi: 29ha kane ka ri
khlaw ki metiap jong phi kin kyllon iap; bad baroh ia kiba la iew katba kum ka
jingkhein jong phi baroh, naduh uba arphew snem ka rta bad tam, kiba la kren khium
ia nga, 30da shisha kei phin ym oh poi sha kata ka ri, ia kaba nga a smai da
kyntiew ia a ka kti ia kaban pynshong duh ia phi ha ka, hynrei tang U Kaleb u khun
U Jephunneh, bad U Joshua u khun U Nun. 31Hynrei ia ki khun khynnah jong phi, ia
kiba phi la ong ba kin long ka jinglute, ia kita kei ngan wallam sha kato ka ri,
ma ki ruh kin iohi thuh ia kata ka ri ia kaba phi la iaiewbei. 32Hynrei ki metiap
jong phi, kin kyllon iap ha kane ka ri khlaw. 33Ki khun jong phi ruh kin iaid wir
kylleng a kylleng ha kane ka ri khlaw jin sawphew snem, bad kin iakit shitom
shijot ia ki jingialeh nuti jong phi, ha ban da a duh noh khoit ki metiap jong phi
ha kane ka ri khlaw. 34Katba kum ka jingkhein jong kita ki sngi ba phi la iakhmih
syntiat ia kata ka ri, sawphew sngi kei, ia kawei ka sngi namar kawei ka snem,
phin iakit shitom shijot a ki pop jong phi jin sawphew snem, te phin ioh tip kei
ia ka jingkylla ia ka jingthmu jong nga. 35Ma nga U Trai nga a kren, da shisha
ngan leh ruh ia kata ha Une u paidlang basniew baroh, uba a alum lang ban ialeh
pyrshah ia nga: ha kane ka ri khlaw yn pynduh noh khoit ia ki, hangne ruh kin iap
noh.
Ka jingiap ki shiphew ngut ki nongsyntiaf bymman
36 Te kita ki briew ia kiba u la phah U Moses ia kaban khmih syntiat ia kata
14 :29 Heb. 3 :17. 14 :33 Kam. 7 : 36.
ka ri, kiba la wan phai pat, bad kiba la pynlong ia Uta u paidlang baroh ia kaban
kren khium a u, da kaba ki da ai ktien budnam ia kata ka ri, 37kita ki briew kei
kiba la ai ktien budnam ia kata ka ri, ki la iap noh da kaba iap khlai ha khmat U
Trai. 38Hynrei na kita ki briew kiba leit a kaban khmih syntiat a kata ka ri, U
Joshua u khun U Nun, bad U Kaleb u khun U Jephunneh, ki la ioh im.
Ka jingshahjop ki Israel ha Hormah
(Dt 1:41-46;
39 U Moses ruh u la iathuh ia kine ki ktien ha ki khun Israel baroh: kita ki
briew te ki la iam sngewsih jam eh. 40Te ki la khie a dang step ia kaban sa leit
kiew sha kiiar Uta u lum, ki da ong, Ha khmih a ngi, ngin ialeit kiew ruh sha kata
ka jaka ia kaba U Trai u la kular: namar ngi a leh pop. 4IHynrei U Moses u la ong,
Hato balei phi iaryngkang kumne ia ka hukum ka jong U Trai? hynrei kane kan ym
myntoi shuh. 42Wat leit kiew phi, namar U Trai um don hapdeng jong phi; ioh ba yn
pom noh ia phi ha khmat ki nongshun jong phi. 43Namar kita ki Atnalek bad kita ki
Kanaan ki don ba khmat jong phi, bad phin hap da ka waitlam: naba phi la phai dien
noh na U Trai, namarkata U Trai un ym long lem kei bad phi. 44Pynban ki la shlan
ban leit kiew sha kiiar Uta u lum: hynrei kata ka synduk ka jutang U Trai, bad U
Moses, kim shym a mih noh napdeng kata ka jaka shong dara. 4STe kita ki Amalek bad
kita ki Kanaan, kiba la ishong sah ha Uta u lum, ki la iawan hiar, ki la shoh noh
ruh ia ki bad ki la pynjot noh thiaw ia ki, jin haduh Hormah.
Ki hukum shaphang ki jmgainguh
-i c Te U Trai u la kren ha U Moses, 1 J u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, to
ong ruh ha ki, Haba phi la poi sha kata
205
KI JINGKHEIN 15
ka ri shongneh jong phi, ia kaba nga ai ha phi, 3bad haba phi ai ka jingainguh da
ka ding ha U Trai, ka jingainguh thang, lane ka jingkia ba pyndap kajingkular-
skhem, lane ka jingainguh sngewbha, lane ha ki jingkhawai niam bakyntang jong phi,
ban pynlong ia ka jingiw baiwbih ha U Trai, na ki masi dab, lane na ki langbrot:
4Ynda kumta te Uta uba ai ka jingainguh jong u ha U Trai, un wallam ka jingainguh
bam da ka bynta bashiphew na u purew ia uba a iakhleh bad shipawa hin ka
Umphnang; 5 lem bad ka jingainguh thang ruh lane ka jingkia, men khreh shipawa
hin ka wai, namar uwei uwei u khun langbrot, ban long ka jingainguh dih. 6Te namar
uwei uwei u langbrot, men ainguh ar bynta na kaba shiphew u purew ba a khleh bad
kaba lai bynta hin ka Umphnang, ban long ka jingainguh bam. 7Bad namar ka
jingainguh dih men ai kaba lai bynta hin ka wai, ban long ka jingiw baiwbih ha U
Trai. Haba me khreh ia u masi lyngraw ruh ban long ka jingainguh thang, lane ka
jingkia ba pyndep ia ka jingkular-skhem, lane ban long ka jingkia bapyniasuk ha U
Trai; 9 te un wallam lem bad Uta u masi lyngraw laibynta na kaba shiphew u purew ba
a khleh bad shiteng hin ka Umphnang ban long ka jingainguh bam. 10Bad namar ka
jingainguh dih men wallam shiteng hin ka wai, kaban long ka jingainguh kaba da ka
ding, ia kaban long ka jingiw baiwbih ha U Trai.
11 Kumta ka dei ban leh namar uwei uwei u masi lyngraw, lane namar uwei uwei
u langbrot, lane namar uwei uwei u khun langbrot, ne u khun biang. 12Katba kum ka
jingbei jong kita ia kiba phin khreh, kumta phin leh ha uwei pa uwei katba kum ka
jingkhei jong ki. 15Ki trai shnong baroh kin leh ia kine kiei kiei ruh kumta, haba
ki ai ka jingainguh kaba da ka ding, ban long ka jingiw baiwbih ha U Trai. 14Bad
lada u nongwei 15 ; 1 Leh. 24 : 22.
u shong basa lem bad phi, ne lada uno uno ruh uba hapdeng jong phi ha ki jingkha
pateng jong phi, bad un ai ka jingainguh kaba da ka ding, ban long ka jingiw
baiwbih ha U Trai: kumba leh ma phi, kumta un leh ma u ruh. 15Tang kawei ka rukom
kan long ha phi kiba dei ha Uta u paidlang, bad ha Uta u nongwei ruh uba shong basa
lem bad phi, ka rukom kei kaba ha la ka rta ha ki jingkha pateng jong phi: kumba
long ma phi, kumta un long Uta u nongwei ha khmat U Trai. 16Kawei ka hukum bad
kawei ka rukom ruh kan long ha phi, bad ha u nongwei uba shong basa lem bad phi.
17 U Trai ruh u la kren ha U Moses, u da ong, 18To kren ha ki khun Israel, to
ong ruh ha ki, Haba phi la poi ha kata ka ri ha kaba ngan sa ialam ia phi, 19te
ynda phi la ioh bam na u kpu jong kata ka ri, te phin kyntiew ia ka jingainguh
bakyntiew ha U Trai. 20Na u kpu im banyngkong jong phi phin ainguh da uwei u kpu
bah long ka jingainguh bakyntiew; kumjuh kum ka jingainguh bakyntiew na ka kyntem,
kumta phin kyntiew ia ka ruh. 2Na Uta u kpu im banyngkong jong phi phin ainguh ia
ka jingainguh bakyntiew ha U Trai ha ki pateng a pateng jong phi.
22 Te haba phi la leh palat, bad ba phim leh ia kine ki hukum baroh, ia kiba
u la kren U Trai ha U Moses, 23ia kata baroh kei ba a hukum U Trai ia phi da ka
kti U Moses, naduh kata ka sngi ha kaba u la hukum U Trai, bad naduh mynta ha ki
jingkha-pateng jong phi; 24kan long te, lada yn leh ei ei ruh ha ka jingbymtip,
khlem da tip u paidbah, ba Uta u paidbah baroh un ainguh da uwei u masi lyngraw ban
long ka jingainguh thang, ban long ka jingiw baiwbih ha U Trai, lem bad ka
jingainguh bam jong ka, bad ka jingainguh dih jong ka, katba kum ka rukom, bad uwei
u biang ban long ka jingkia sait pop. 2iTe u lyngdoh
KI JINGKHEIN 15
206
un pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta Uta u paidbah baroh ki khun Israel, te yn
map noh ia ki; namar ka long ka jingbym-tip, bad ki la wallam ruh ia a ka jingai-
nguh ka jingkia da ka ding ha U Trai, bad ia ka jingkia sait pop jong ki ha khmat
U Trai, namar ka jingbymtip jong ki. 26Te yn map ia u paidbah baroh ki khun Israel,
bad ia u nongwei uba shong basa hapdeng jong ki; naba ka la jia ha kita ki briew
baroh da ka jingbymtip.
27 Te lada uno uno u briew un leh pop da kabym tip; te un wallam kawei ka
biang kaba shisnem ban long ka jingkia namar ka pop, 2SBad u lyngdoh im pynlong ka
kuna namar Uta u briew uba a leh pop da kabym tip, haba u la leh pop da kabym tip,
ha khmat U Trai, u da pynlong ka kuna namar jong u; te yn map ia u. 29Ia Uta uba a
kha na ki khun Israel, bad a u nongwei uba shong basa hapdeng jong ki, phin oh
tang kawei ka rukom ia Uta uba a leh pop da kabym tip. 30Hynrei Uta u briew uba
leh pop da kaba leh meng, a u traishnong lane u nongwei, Uta kei u lehbei ia U
Trai; a Uta u briew yn ot noh napdeng ki briew jong u. 31Namarba u la iewbein ia
ka ktien U Trai, bad ba u la pynkhein ia ka hukum jong u; ia Uta u briew yn ot noh,
ka pop jong u kan long halor jong u.
Kaba lynthem maw a uba pynkhei ia ka sngi sabbaton
32 Te mynba ki khun Israel ki la don ha kata ka ri khlaw, ki la shem ia uwei
u briew uba lum prew ha ka sngi sabbaton. 33Kita te kiba la shem ia u ki la wallam
ia Uta uba lum prew ha U Moses bad ha U Aaron, bad ha u paidlang baroh. 34ki la set
byndi ruh ia u, naba ym pat shym a pynpaw aiu ka dei ban leh ia u. 35U Trai te u
la ong ia U Moses, a Uta u briew ka dei shisha ban pyniap noh: ,u paidlang baroh
kin ialynthem ia u da ki maw shabar ka jaka shong dara. 36Bad Uta u paidlang
baroh ki la leit am ia u shabar kata ka jaka shong dara, bad ki la lynthem ia u da
ki maw, bad u la ap; kumba u la hukum U Trai ia U Moses.
Shaphang ki jingjyrthiaw ha ki rmiang jai
37 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 3STo kren ha ki khun Israel, to
ong ruh ha ki ba kin thaw ki jingjyrthiaw ha ki rmiang ki jai jong ki, ha ki
jingkha pateng phar jong ki, bad ba kin buh ia ka jingteh babyrong halor kita ki
jingjyrthiaw jong ki rmiang jai; 39te kan long ha phi kum ka jingjyrthiaw, ba,
haba phi khmih ia ka, phin kynmaw ia ki hukum baroh ki jong U Trai, bad phin leh
ruh ia ki; bad ba phin ym beh katba kum a ka jong ka dohnud, bad a ki jong ki
khmat, ia kiba phi la ju beh brai: 40ba phin ioh kynmaw, bad phin leh ruh ia ki
hukum jong nga baroh, bad ba phin long khuid ha U Blei jong phi. 41Nga U Trai U
Blei jong phi, uba a wallam ia phi na ka ri Ijipt, ba ngan long U Blei ia phi: Nga
long U Trai U Blei jong phi.
Ka jingialeh pyrshah U Korah, U Dathan bad U Abiratn
1 S' Te U Korah, u khun U Ishar, uba u I O khun U Kohath, u khun U Lebi, bad U
Dathan bad U Abiram, ki khun shynrang U Ijliab, bad U On u khun U Peielh, ki khun
shynrang U Reuben, ki la iashet buit: zbad ryngkat bad arspah sanphew ngin kiwei
pat ki khun Israel, ki rangbah jong u paidlang, kiba donnam ha ka dorbar, ki briew
kiba donburom, ki la eng ha khmat U Moses; 3te ki la ialum lang pyrshah a U Moses
bad pyrshah ia U Aaron, ki la ong ruh ha ki, Phi shimti ha lade kham bun, haba phi
ohi ba u paidlang baroh uba khuid uwei pa uwei, bad ba U Trai ruh u don hapdeng
jong ki: balei te phi pynkyntiew ia lade halor u paidlang jong U Trai? 4Te haba U
Moses
15 : 27-28 Leh. 4 : 27-31. 15 : 38 Dt. 22 : 12. 16 :1 Juda. II.
207
KI JINGKHEIN 16
u la ohsngew ia kata, u la hap dem a ka khmat: su la kren ruh ha U.Korah bad ha u
paidlang jong u, u da ong, .Lashai un pyni U Trai ia uei uba dei u jong u, bad ia
uei uba khuid, bad ia uei de uba dei ban wan hajan jong u: naba ia Uta uba u la
jied, un pynwan hajan jong u. 6Phin leh kumne; To shim ha phi ia ki khiew thang
iwbih, U Korah kei, bad u paidlang jong u baroh; 7te phin buh ding hapoh jong ki,
to buh ruh ia ka jingiwbih thang hapoh jong ki lashai ba khmat U Trai: te kan long
ba Uta u briew ia uba U Trai un jied, un long uba khuid: phi shimti kham bun ha
lade, phi ki khun shynrang U Lebi. Bad U Moses u la ong ruh ha U Korah, To sngap,
nga kyrpad ia phi, ki khun shynrang U Lebi: 9phi iewsting, ba U Blei jong U Israel
u la pynkyrpang ia phi na u paidlang ki Israel, ban pynwan hajan ha lade ia phi:
ban trei ia ka kam jong ka tabernakl U Trai, bad ban eng ha khmat u paidlang ia
kaban shakri ia ki? 'Naba u la pynwan hajan ia me, bad ia ki para jong me dc, ki
khun shynrang U Lebi baroh, lem bad me; te phi wad ia ka jinglong lyngdoh ruh de?
11 Naba ia kane khnang ma me bad u paidlang jong me baroh phi la ialum lang pyrshah
ia U Trai: hynrei U Aaron, u long aiu ba phi iakhium ia u?
12 U Moses ruh u la phah khot ia U Dathan bad ia U Abiram, ki khun U Eliab:
kiba la ong, Ngin ym wan kiew satia. 'Hato me iewsting ba me a pynwan ia ngi na
ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap, ia kaban pyndap a ngi ha kane ka ri khlaw,
lymda men ioh pynlong syiem phar ia lade halor jong ngi ? 14 Pynban mem shym a
pynpoi ia ngi satia ha kata ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap, bad mem shym a
ai bynta ruh ha ngi lymne da ki lyngkha lymne da ki brisoh wai: te men khlaw noh
ia ki khmat jong kine ki briew? ngin ym wan kiew kei.
15 U Moses te u la bitar lep shi-
kaddei, bad u la ong ha U Trai, To wat khmih ha ka jingainguh jong ki: ngam shym a
shim ia uwei u kadda na ki, bad ngam shym a pynsniew ruh ia uwei na ki. 16Bad U
Moses u la ong ha U Korah, Lashai, to long ma me bad u paidlang jong me baroh ha
khmat U Trai, ma me, bad ma ki ruh, bad U Aaron: 17bad uwei uwei baroh un shim ia
a ka pliang, bad un buh ruh ia ka jingiwbih thang ha ki; bad un wallam ha khmat U
Trai uwei uwei baroh ia a ka pliang, arspah sanphew ki pliang; ma me ruh, bad U
Aaron, uwei uwei ia a ka pliang kei. lsTe uwei uwei baroh u la shim ia a ka
pliang, bad ki la thep ding hapoh jong ki, bad ki la buh ruh ia ka jingiwbih thang
halor jong ki, bad ki la eng ha ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng lem bad U
Moses bad U Aaron. 19Bad U Korah u la lum lang ia u paidlang baroh pyrshah ia ki ha
kata ka jingkhang ka tabernakl ka Jingiaseng: te ka burom U Trai ka la paw ha Uta u
paidlang baroh.
20 U Trai ruh u la kren ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 21To pynkyrpang ia
lade Hapdeng Une u paidlang, ba ngan pynjot noh thiaw ia ki shisyndon. 2 Te ki la
hap dem a ki khmat, bad ki la ong, Ah Blei, uba U Blei jong ki mynsiem ki doh
baroh, tang uwei u briew uba a leh pop, te men bitar lep ia u paidlang baroh? 23Te
U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 24To kren ha Uta u paidlang, da kaba ong, To
kynriah noh na ki Jingjam jong U Korah, U Dathan, bad U Abiram.
25 Bad U Moses u la eng u la leit ruh ha U Dathan bad ha U Abiram; bad ki
tymmen ki san ki Israel ruh ki la iabud ia u. 26Te u la kren ha Uta u paidlang, u
da ong, To kynriah noh, nga ong, na ki ingjai jong kine ki briew bymman, to wat
ktah ruh ei ei ruh em ka jong ki, ioh yn pynjot noh ia phi ha ki pop jong ki baroh.
27Kumta te
KI JINGKHEIN 16
208
id a kynriah noh na kita ki jingjam U Korah, U Dathan, bad U Abiram, baroh
sawdong; te U Dathan bad U Abiram, lem bad ki tnga jong ki, bad ki khun shynrang
jong ki, bad ki khynnah jong ki, ki la lamih shabar, bad ki la eng ha phyllaw ki
ingjai jong ki. 2SU Moses te u la ong, Da kane phin ioh tip ba u la phah U Trai
ia nga ia kaban leh ia kine ki kam baroh; bad ba ngam shym a leh ia ki na a ka
jong ka jingmut. 29Lada kine ki briew kin iap kumba ki ju lap ki briew baroh, lane
lada kan jia ia ki kumba ju jia ia ki briew baroh; te kumta U Trai um shym a phah
ia nga. 30Hynrei lada U Trai un thaw ia kaba thymmai, katba ka khyndew kan ang ia
a ka shyntur, bad kan nguid noh tylli ia ki, bad baroh kat kiba long ki jong ki,
ba kumta kin hap im ha dujok; te phin sngewthuh ba kine ki briew ki la pynhiar ia U
Trai.
31 Bad ka la jia, katba u shu dang wai noh ia kaba kren ia kine ki ktien
baroh, ba kata ka khyndew kaba hapoh jong ki ka la kad arliang; 3 2te kata ka
khyndew ka la ang ia a ka shyntur, bad ka la nguid noh tylli ia ki, bad a ki ing
jong ki, bad.ia ki briew baroh kiba iadei lang ha U Korah, bad ia ki mar jong ki
baroh. 33Te ma ki, bad baroh kat kiba iadei lang ki jong ki, ki la leit hiar im ha
dujok: bad kata ka khyndew ka la dam halor jong ki, bad ki la iap duh noh napdeng
Uta u paidlang. 34Te Ki Israel baroh kiba la don baroh sawdong ia ki ki la aphet
iap noh na ka jinglyniar jong ki: naba ki la ia ong, Ba ioh nguid noh tylli ka
khyndew ia ngi ruh, 35Bad ka la mih noh ka ding na U Trai, bad ka la thang duh ruh
ia kita ki arspah sanphew kiba la ainguh ia kata ka jingiwbih thang.
36 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 37To kren ha U Eleasar u khun U
Aaron lyngdoh, ba un rah noh ia kita ki pliang kita kiba la ng; bad men pynsaphred
shabar ia ka ding na ki:
naba ki long. kiba la kyntang; 38na kita ki pliang jong kine kiba laleh pop ia a
ki mynsiem jong ki hi, to thaw sla kiba iar ia ki ban long ka jingtap ia ka duwan:
naba ki la ainguh a ki ha khmat U Trai, namarkata ki long kiba la kyntang: bad kin
long ka dak ha ki khun Israel. 39Te U Eleasar lyngdoh u la shim a kita ki pliang
rnong, da kiba ki la ainguh kita ia kiba la thang; bad ki la shoh pynstang ia ki
ban long ka jingtap a kata ka duwan: 40ia kaban long ka jingpynkynmaw ia ki khun
Israel, ba uno uno ruh u nongwei, ubym dei na u symbai U Aaron, un ym wan hajan ban
ainguh ia ka jingiwbih thang ha khmat U Trai; ba ioh im long kum U Korah bad u
paidlang jong u; kumba U Trai u la ong ha u da ka kti U Moses. 41 Hynrei ha kaba
lashai Uta u paidlang baroh ki khun Israel u la kren khium ia U Moses bad ia U
Aaron, ki da ong, phi la pyniap noh ia ki briew ki jong U Trai. 42ka la jia ruh,
haba Uta u paidlang u la ialum lang ban aleh pyrshah a U Moses bad pyrshah ia U
Aaron, ba ki la khmih sha ka tabernakl ka jingaseng: te, ha khmih, Uta u lyoh u la
tap a ka, bad ka burom U Trai ka la paw. 43Te U Moses bad U Aaron ki la iawan ha
khmat ka tabernakl ka jingaseng. 44Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 4?To
khie leit noh napdeng une u paidlang, ba ngan ioh pynjot noh ia ki shisyndon, Ki te
ki la hap dem a ki khmat, 4Bad U Moses u la ong ha D Aaron, To shim ia ka pliang,
to thep ruh ia ka ding na ka duwan hapoh, jong ka,' to buh ruh ia ka jingiwbih
thang halor jong ka, bad to leit kloi kloi hapdeng u paidlang, bad to pynlong ia ka
jingpyniasuk na ka bynta jong ki: namar ka jingbitar ka la mih noh na U Trai; ka
khlai ruh ka la sdang kei. 4Bad LI Aaron u la shim kumba it a hukum U Moses,
bad u la phet hapdeig Uta u paidlang; te, ha khmih, ka khlai ka la lah sdang
hapdeng
209
KI JINGKHEIN 18
kita ki briew: bad u la ai ka jingiwbih thang, bad u la pynlong ia ka jingpyniasuk
na ka bynta Uta u paidlang. 4STe u la eng hapdeng kiba lap bad kiba im: bad ia
kata ka khlam a pynsangeh. 49Te kita kiba la iap noh na kata ka jingiapthem ki la
long khadsaw hajar bad hyniew spah, nalor kita kiba la iap noh ha ka jingialeh
jong U Korah. s0Bad U Aaron u la leit phai pat sha U Moses ha ka jingkhang ka
tabernakl ka jingiaseng: te ia kata ka khlam a pynsangeh.
LI diengduh U Aaron
Bad U Trai u kren ha U Moses, u da ong, 2To kren ha ki khun Israel, to shim ruh na
uwei uwei baroh na ki ia uwei u diengduh katba kum ka ing ki kpa jong ki, na ki
rangbah jong ki baroh katba kum ka ing ki kpa jong ki, khadar tylli ki diengduh:
to men thoh ruh ia ka kyrteng jong uwei uwei baroh u briew ha u diengduh jong u.
3Bad ha u diengduh U Lebi men thoh ia ka kyrteng U Aaron: namar uwei u diengduh im
long na ka bynta u rangbah ka ing ki kpa jong ki. 4Bad men buh noh ia ki ha ka
tabernakl ka jingiaseng ha khmat ka jingpisa, ha kaba ngan iashem bad phi. sTe kan
jia, ba u diengduh jong Uta u briew ia uba ngan jied, un phuh: bad ngan pynduh na
khmat jong nga ia ki jingkhium jong ki khun Israel, ia kiba ki la iakren khium ia
phi. 6Bad U Moses u la kren ha ki khun Israel, te ki rangbah jong ki baroh ki la ai
ha u mar uwei uwei u diengduh, a uwei na ka bynta uwei u rangbah, katba kum ka
ing ki kpa jong ki, khadar tylli ki diengduh: bad u diengduh U Aaron u la don
hapdeng kita ki diengduh jong ki. 7Te U Moses u la buh noh a kita ki diengduh ha
khmat U Trai ha ka tabernakl ka jingphla.
8 Te ha kaba lashai, U Moses u la 17 :8-10 Heb. 9 : 4.
leit hapoh ka tabernakl ka jingphla; bad ha khmih, u diengduh U Aaron uba na ka
bynta ka ing U Lebi u la phuh, bad u la mih shylluit, bad u la phuh syntiew, u la
sei ruh da ki soh-khyllam. 9Bad U Moses u la pynmih shabar ia kita ki diengduh
baroh na khmat U Trai ha ki khun Israel baroh: te ki la iakhmih thuh, bad uwei uwei
baroh u la shim ia a u jong u diengduh. 10Te U Trai u la ong ha U Moses, To wallam
biang ia Uta u diengduh jong U Aaron ha khmat ka jingphla, ban ri ia u ia kaban
long ka dak pyrshah ia kine ki khun ba ialeh pyrshah; khnang ia kaban pynduh na
khmat jong nga ia ki jingkhium jong ki, ba kin ym iap shuh. 11 Bad U Moses u la
leh kumta; kumba u la hukum U Trai, kumta u la leh kei.
12 Te ki khun Israel ki la kren ha U Moses, ki da ong, Ha khmih, ngi iap; ngi
iap duh, ngi iap duh baroh kei. 13Uno uno ruh uba kham wan hajan, uba kham wan
hajan ka tabernakl U Trai, un iap noh; yn pynjot noh ia ngi da kaba iap?
Ka bynta ki lyngdoh bad ki Lebi
Bad U Trai u la ong ha U Aaron, Ma me bad ki khun shynrang jong me bad ka ing u
kpa jong me lem bad me phin iakit ia ka pop jong ka jaka kyntang: ma me ruh bad ki
khun shynrang jong me phin iakit ia ka pop jong ka jinglong lyngdoh jong phi.2Ia a
ki para ruh na ka jaid Lebi, ka jaid u kpa jong me, men shim lem bad me, ban
pyniasoh ia ki ha lade, ba kin shakri ia me: hynrei ma me bad ki khun shynrang jong
me phin iashakri ha khmat ka tabernakl ka jingphla. 3Bad kin ia ap sumar ia ka
jingsumar jong me, bad ia ka jingsumar ka tabernakl baroh: tang ba kin ym wan hajan
ia ki piiang ka jaka kyntang bad ia ka duwan, ba ioh kin
KI JINGKHEIN 18
210
iap, ma ki, lane ma phi ruh. 4Bad kin iasoh bad me, bad kin ia ap sumar ia ka
jingsumar ka tabernakl ka jingaseng, ha ka kam baroh ka jong ka tabernakl: wat ai
ruh ba u nongwei un wan hajan jong phi. s Hynrei phin a ap sumar ma phi ia ka
jingsumar ka jaka kyntang, bad ia ka jingsumar ka duwan: ba kan ym long shuh ka
jingbitar halor ki khun Israel. 6Bad ha khmih, nga a shim ma nga ia ki para jong
me ki Lebi, Hapdeng ki khun Israel: ha me a ai ia ki, kum kajingai ha U Trai, ia
kaban trei ia ka kam jong ka tabernakl ka jingiaseng. Kumta ma me bad ki khun
shynrang jong me phin iasumar ia ka kam lyngdoh jong phi shaphang kiei kiei baroh
kiba dei ia ka duwan, bad hapoh ka jingkah de phin trei; nga a ai ia ka kam
lyngdoh jong phi ha phi kum ka Jingai ei: te ia u nongwei uban wan hajan yn pyniap
noh,
8 U Trai ruh u la kren ha U Aaron, Ha khmih, nga a ai ha me ruh ia ka jingsumar
halor ki jingainguh kyntiew jong nga, na kiei kiei baroh ba a kyntang jong ki khun
Israel, ha me nga a ai ia ki na ka bynta kata ka jingpynsleh, bad ha ki khun
shynrang jong me, da ka hukum bymjukut. Kane kan long ka jong me na kha kiei kiei
kiba khuid tarn kiba la lait na ka ding: ki jingainguh jong ki baroh, ki jingainguh
bam jong ki baroh, bad ki jingkia sait pop jong ki baroh, bad ki jingkia namar ki
jingpalat jong ki baroh, ia kiba dei ba kin ai ha nga, kin long kiba kyntang tarn
eh ha me bad ha ki khun shynrang jong me. 10Ha ka jaka kyntang am men bam ia ka: u
shynrang baroh un bam ia ka; kan long kaba kyntang ha me. 1 Kane ruh kan long ka
jong me; ka jingainguh kyntiew na ki jingainguh jong ki, lem bad ki jingainguh
kaweh baroh jong ki khun Israel: nga a ai ia ki ha me, bad ha ki khun shynrang bad
ki khun kynthei jong me lem bad me, da ka hukum 18 :14 Leb. 27 : 28.
bymjukut: uwei uwei baroh uba khuid na ka ing jong me un ioh bam na ka. 12Kaba bha
tam baroh na ka Umphnang, bad kaba bha tam baroh na ka wai, bad na u kew, ki soh
nyngkong jong ki kei ia kiba kin ainguh ha U Trai, ia kita nga a ai ha me. i3kiba
la ih nyngkong na kiei kiei baroh, ha ka ri, ia kiba kin wan ai ha U Trai, kin long
ki jong me; bad uwei uwei baroh uba khuid na ka ing jong me un ioh bam na ki.
J4Kiei kiei baroh ba a pynkyntang ha Israel kin long ki jong me. ]5Kiei kiei baroh
kiba kha nyngkong ka kpoh na ka doh baroh, ia kiba kin wan ai ha U Trai, !a ka long
na ki briew ne na ki mrad, kin long ki jong me: hynrei ia Uta uba a kha nyngkong
na u briew men shah ban siewspah, bad ia uba a kha nyngkong na ki mrad ki-bym
khuid yn siewspah. lsTe ia kita kiba dei ban siewspah men siewspah ia ki naduh kaba
shibnai ka rta, katba kum ka jingkhei dor jong me, da sanshekel ki shai rupa,
katba kum ka shekel jong ka jaka kyntang, kaba long arphew gerah. Hynrei a ita
iba a kha nyngkong na ka masi, lane ia iba ia kha nyngkong na ka langbrot, lane ia
iba a kha nyngkong na ka biang, ia kita men ym shah ban siewspah ; ki long kiba
khuid: men synreit ia ka snam jong ki ha ka duwan, bad ia ki khlei jong ki men
thang kum ka jingkia ha ka ding, ban long ka jingiw baiwbih ha U Trai: 1RHynrei ka
doh jong ki kan lon ka jong me, kumba ka krung kaweh bad kumba ka kti kamon, ki
long ki jong me. 19Ia ki jingainguh kyntiew baroh na kiei kiei kiba khuid, ia kiba
ki khun Israel kin ainguh ha U Trai, nga a ai ha me, bad ha ki khun shynrang jong
me bad ha ki khun kynthei jong me lem bad me, da ka hukum bymjukut: ka long ka
jutang kaba da ka mluh junom a junom ha khmat U Trai ha me bad ha ki symbai jong
me lem bad me. 2Bad U Trai u la kren ha U Aaron, Men ym ioh ka jingioh-
211
KI JINGKHEIN 19
pateng ha ka ri jong ki, bad men ym ioh bynta ruh hapdeng jong ki: nga long ma nga
ka bynta bad ka jingiohpateng jong me hapdeng ki khun Israel.
21 Bad, ha khmih, nga a ai ha ki khun U Lebi ia kaba shiphew baroh ha Israel
ia kaban long ka jingiohpateng, na ka bynta kata ka kam ia kaba ki trei, kata kei,
ka kam ia ka tabernakl ka jingaseng. 22Te wat ai ba ki khun Israel kin wan shuh
hajan ka tabernakl ka jingaseng, ba ioh kin kit ia ka pop, bad ba kin iap. Hynrei
ki Lebi kin trei ia ka kam ka tabernakl ka jingaseng, kin kit ruh ia ka pop jong
ki: kane kan long ka hukum bymjukut ia ki jingkhapateng jong phi, bad hapdeng ki
khun Israel kim don ka jingiohpateng. Hynrei ia kiba shiphew jong ki khun Israel,
ia kiba ki ainguh kum ka jingai-nguh kyntiew ha U Trai, nga a ai ha ki Lebi kum ka
bynta: namarkala nga a ong ha ki, Hapdeng ki khun Israel kin ym ioh ka
jingiohpateng.
25 Te LI Trai u la kren ha LI Moses, u da ong, Kumne men kren ha ki Lebi, to
ong ruh ha ki, Haba phi shim na ki khun Israel ia kita kiba shiphew, ia kiba nga a
ai ha phi na ki ban long ka bynta jong phi, na kata te phi ruh phin ainguh da ka
jingainguh kyntiew ha U Trai, ia kaba shiphew na kata kaba
shiphew
kei. 27Te ia ka kam ka jingainguh
kyntiew jong phi yn iew ha phi, kum u kew na ka kyntem, bad kum ka jingdap jong ka
kor khiot sohwai. 28Kumta phi ruh phin ainguh da ka
jingainguh
kyntiew ha Lr Trai na kita kiba shiphew jong phi baroh ia kiba phi shim na
ki khun Israel; bad
na kata phin ai ka jingainguh kyntiew ka jong U Trai ha U Aaron lyngdoh. 29Na ki
jingiohjong phi baroh phin ainguh ia ka jingainguh kyntiew baroh ka jong U Trai, na
kaba bha tarn baroh ka jong ka, kata ka bynta kei kaba la kyntang na ka. 30 Men
ong te ha ki, Haba phi pynkyntiew ia kaba 18 :21 Leh. 27 : 30-33; Ot. 14 : 22-29.
bha tarn jong ka na ka, te yn iew ia ka ha ki Lebi kum ka jingkyrhai jong ka
kyntem, bad kum ka jingkyrhai jong ka kor khiot sohwai. 3lPhin bam ruh ia ka ha
ki jaka baroh, ma phi bad ki kur shi ing jong phi de: naba ka long ka nong jong
phi namar ka kam jong phi ha ka tabernakl ka jingaseng. 32Te haba phi la
pynkyntiew na ka ia kaba bha tam jong ka, phin ym kit pop na ka bynta jong ka: to
wat pynjakhlia ma phi ruh ia kiei kiei ruh kiba khuid ki jong ki khun Israel, ioh
phin iap.
Ka jingpynkhuid ia uba tngit
Te U Trai u la kren pat ha U Moses bad ha U Aaron, u da ong, 2Kane ka long ka rukom
jong ka hukum ia kaba U Trai u la hukum, u da ong. To kren ha ki khun Israel, ba
kin wallam ha me ia ka masi lud basaw batlem, ha kaba ym don ka Jingduna, bad ha
kaba ym shym a buh ia ka jwar mynno mynno ruh. 3Te phin aiti ia ka ha LI Eleasar
lyngdoh, ba un ialam ia ka shabar ka jaka shong dara, te uno uno uwei im pyniap ia
ka ha khmat jong u: 4bad U Eleasar lyngdoh un shim na ka snam jong ka da ka
shynriahti jong u, bad un synreit na ka snam jong ka beit sha khmat ka tabernakl ka
Jingiaseng hyniew sien. 5Te imo uno uwei un thang ia kata ka masi lud ha khmat
jong u; ia ka snieh jong ka, bad ia ka doh jong ka, bad ia ka snam jong ka, lem bad
ka eit jong ka, un thang. sTe u lyngdoh un shim ia u diengkedar, bad ia u hyssop,
bad ia kaba saw hai hai, un bred ruh a ka hapdeng kata ka jingthang ia kata ka
masi lud. Ynda kumta u lyngdoh un sait ia a ki jai, bad un sum ia a ka met ha
ka um, hadien kata to ai ba un wan ha kata ka jaka shong dara, bad u lyngdoh un
long ubym khuid haduh janmiet. BTe Uta ruh uba a thang ia ka un sait ia a ki jai
ha ka um, bad un sum ruh ia a ka met ha ka um, bad un long
KI JINGKHEIN 19
212
ubym khuid haduh janmiet. 9Te u briew uba khuid un khun ia ka dpei kata ka masi
lud, bad un buh ruh ia ka habar ka jaka shong dara ha ka jaka kaba khuid, bad un
sumar de a ka ia u paidlang ki khun Israel ban long ka um ka jingpyn-khuid: ka
long ka jingkia namar ka pop. )0Te Uta uba khur a kata ka dpei jong kata ka masi
lud un sait ia a ki jai, bad un long ubym khuid haduh janmiet: te ha ki khun
Israel, bad ha u nongwei uba wan hap hapdeng jong ki, kane kan long ka hukum
bymjukut.
11 Uta uba ktah ia ka metiap jong uno uno u briew un long ubym khuid hyniew
sngi. 12 Ha ka sngi kaba lai un pynkhuid ia lade da kata ka um, bad ha ka sngi kaba
hyniew un long uba khuid: hynrei lada un ym pynkhuid ia lade ha ka sngi kaba lai,
te un ym long uba khuid ha ka sngi kaba hyniew. 13Uno uno ruh uba ktah ia ka
metiap jong uno uno u briew uba a iap, hynrei ubym pynkhuid ia lade, u pyntngit ia
ka tabernakl U Trai; bad ia kata ka mynsiem yn ot noh na Israel: namarba ym shym a
synreit ia kata ka um ka jingpynwit id halor jong u, im long ubym khuid; ka
jingbymkhuid jong u ka dang sah kei ha u.
14 Kane ka long ka hukum haba u briew u iap ha ka ingjai; kita baroh kiba
wan hapoh kata ka ingjai, bad kita baroh kiba la don hapoh kata ka ingjai, kin
long kibym khuid hyniew sngi. lsKa jingdiang baroh ruh kaba rynghang, ia kaba ym
shym a teh jingtap halor jong ka, ka long kabym khuid. 1<5Uno uno ruh uba ktah ia
kaba la pyniap noh da ka waitlam ha ka lyngkha, lane a ka metiap, lane ia ka
shyieng jong u briew, lane a ka jingtep, un long ubym khuid hyniew sngi. 17Te
namar Uta ubym khuid kin shim fia ka dpei jong kata kaba thang ia ka jingkia namar
ka pop, bad ia ka um na kaba tuid ruh yn buh ha ka ha ka pliang: lsbad u briew uba
khuid un shim ia u 19 i 9 Heb. 9:13. 20 : 2-13 Ek. 17 : 1-7.
hyssop, bad un wieh ia u ha kata ka um, bad un synreit ia ka halor kata ka
jingjam, bad halor ki pliang baroh, bad halor ki briew kat kiba la don hangta, bad
halor Uta uba a ktah a ka shyieng, lane ia uba a pyniap noh, lane ia uba a iap
hi, lane ia ka jingtep: 19te Uta uba khuid un synreit halor Uta ubym khuid ha ka
sngi kaba lai, bad ha ka sngi kaba hyniew de: te ha ka sngi kaba hyniew un
pynkhuid ia lade; bad un sait ruh ia a ki jai, bad un sum ia lade ha ka um, te ha
kaba lajan miet un long bakhuid.
20 Hynrei Uta u briew ia uba a pyn-tngit, bad uban ym pynkhuid ia lade, ia kata
ka mynsiem yn ot noh Hapdeng u paidlang, namar u la pynsang ia ka jaka kyntang ka
jong U Trai: ia ka um ka jingpynkhuid ym shym a synreit halor jong u; u long ubym
khuid. 21Te kan long ka hukum bymjukut ha ki: bad Uta uba synreit ia ka um ka
jingpynkhuid un sait ia a ki jai; bad Uta uba ktah ia ka um ka jingpynkhuid un
long ubym khuid haduh janmiet. 22Bad kiei kiei baroh ia kiba Uta ubym khuid un ktah
kin long bymkhuid; bad Uta u briew ba ktah ia kita un long ubym khuid haduh
janmiet.
Ka umdihna u mawsiang (Ek 17:1-7,1 Te ki khun Israel, kato, u paidlang baroh, ki la
iawan poi ha ka ri khlaw Sin ha u bnai uba nyngkong: bad Uta u paidbah u la shong
sah ha Kadesh; hangta ruh ka la iap Ka Miriam, bad hangta a tep ia ka.
2 Bad ym shym a don um ia Uta u paidlang: bad ki la ialdm lang ban ialeh
pyrshah ia U Moses bad ia U Aaron. 3Kita ki briew ruh ki la iakren sngewsih ia U
Moses, bad ki la iathuh, ki ia ong, Ah ban da ngi a lah iap noh mynba ki para jong
ngi ki la iap noh ha khmat U Trai! 4Balei ruh phi la alam ia u paidlang U Trai sha
kane ka ri khlaw, ba ngin iap ha ka, lem bad ki jingri jong ngi?
213
KI JINGKHEIN 20
5Balei ruh ba phi la pynmih artet ia ngi na ka ri Ijipt, ban ialam ia ngi sha kane
ka jaka kaba sniew? ka jaka khlem symbai, khlem sohdumbur, khlem sohwaifi, bad
khlem sohpong; ka urn ban dih ruh ym don. 6Te U Moses bad U Aaron ki la leit noh na
khmat Uta u paidlang sha ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng, bad ki la hap dem
ruh a ki khmat: te ka burom U Trai ka la paw ha ki. U Trai ruh u la kren ha U
Moses, u da ong, sTo shim ia Uta u diengduh, to lum lang ruh ia Uta u paidlang, ma
me, bad U Aaron u para jong me, to kren ruh ha Uta u mawsiang ha khmat jong ki, te
un ai noh ia ka um jong u; bad to pynmih noh ma me ruh ha ki ia ka um na Uta u
mawsiang: kumta men ai dih ha Uta u paidlang bad ha ki jingri jong ki de. 9Te U
Moses u la shim ia Uta u diengduh na khmat U Trai, kumba u la hukum ia u.
10 U Moses te bad U Aaron ki la ialum lang ia Uta u paidlang ha khmat Uta u
mawsiang, bad u ong ha ki, To sngap mynta, phi ki nongialeh pyrshah; ka long nc em
ba ngin pynmih um ha phi na Une u mawsiang? llU Moses ruh u la rah ia a ka kti,
bad da Uta u diengduh jong u u la shoh arsien ia Uta u mawsiang: bad ka la mih noh
shibun ka um, te Uta u paidlang u la dih, bad ki jingri jong ki de. 12Bad U Trai u
la kren ha U Moses bad ha U Aaron, Namarba phim shym a ngeit ia nga, a kaban
pyndonburom ia nga ha khmat ki khun Israel, namarkata kei phin ym oh ialam ia Une
u paidlang sha kata ka ri a kaba nga a ai ha ki. I3Kane long ka um Meribah; naba
ki khun Israel ki la ialeh ia U Trai, bad a pyndonburom ia u ha ki.
U syiem Edom um shah a ki Israel ban jaid lynti lyngba ka ri jong u.
14 Te U Moses u la phah ia ki nongkit-ktien na Kadesh sha u syiem Edom, da
kaba ong, Kumne u ong U Israel u para jong me, Me tip ia ka jingjynjar baroh ia
kaba la jia ha ngi: lskumno ba ki kpa jong ngi ki la leit hiar ha ka ri Ijipt, bad
ba ngi a shong sah ha ka ri Ijipt kham slem: ki Ijipt ruh ki la pynshitom ia ngi,
bad ia ki kpa jong ngi; 16bad haba ngi a kyang duwai ha Li Trai, u la shahshkor ia
ka ktien jong ngi, bad u la phah ruh ia u angel jong u, bad u la pynmih noh ia ngi
na kata ka ri Ijipt: te ha khmih, ngi don ha Kadesh, ka shnong ha kaba kut ka pud
jong me: 17nga duwai ia me, To shah ia ngi ban jaid lyngba a ka ri jong me; ngin
ym jaid lyngba ia ki lyngkha, lane lyngba ia ki brisoh wai, lymne ngin ym dih ruh
na ka um jong ki pukri: ngin jaid na ka lynti bah jong u syiem, ngin ym phai sha
kamon lane sha kadiang tad-ynda ngi a lait na ki pud jong me. leTe U Edom u la ong
ha u, Wat wan iaid hajan jong nga, ba oh ngan wan ialeh ia me da ka waitlam. ,9Te
ki khun Israel ki la ong ha u, Ngin leit kiew da ka lynti bah; bad lada ma nga lane
ki jingri jong nga ngin dih na ka um jong me, ngan siew ia ka dor jong ka: ngan
tang shu iaid lyngba da a ki kjat, khlem da leh ei ei ruh em. 20U te u la ong, Men
ym ioh leit lyngba. U Edom ruh u la wan mih ialeh ia u da shibun u paidbah, bad da
ka kti kaba donbor. 2Kumne U Edom um treh ban ai lynti ia U Israel lyngba ka ri
jong u: kumta U Israel u la phai noh na u.
U Aaron u iap ha u lum Hor
22 Te ki khun Israel, kata, Uta u paidlang baroh, ki la iaid na Kadesh: bad
ki la wan poi sha u lum Hor. 23Bad U Trai u la kren ha U Moses bad U Aaron ha u lum
Hor, harud ka ri Edom, u da ong, 24 a U Aaron yn ialum lang sha ki briew jong u:
naba un ym ioh leit sha kata ka ri ia kaba nga a ai ha ki khun Israel, namar phim
shym a kohnguh ia ka ktien jong nga ha kata ka um Meribah. 2STo shim ia U Aaron
bad ia U Eleasar u khun jong u, to-wallam artet ruh ia ki
KI JINGKHEIN 20
214
sha u lum Hor: 26te men loit noh ia ki jai jong u na U Aaron, bad men pynphong ruh
ia ki ha U Eleasar u khun jong u: te a U Aaron yn ialurti lang sha ki briew jong
u, hangta nth im iap. 27Te U Moses u la leh kumba u la hukum U Trai: bad ki la
ialeit kiew sha Uta u lum Hor ha khmat Uta u paidlang baroh. 28 Bad U Moses u la
loit noh na U Aaron ia ki jai jong u, bad u la pynphong ia ki ha U Eleasar u khun
jong u; bad U Aaron u la iap hangta ha khlieh Uta u lum: te U Moses bad U Eleasar
ki la iahiar noh na Uta u lum. 29Te haba Uta u paidlang baroh u la iohi ba u la iap
U Aaron, ka ing ki khun Israel baroh ki la iambriew ia U Aaron laiphew sngi.
Ki Kanaan ki ialehthma ia ki Israel
Te u syiem ka Arad u kynja Kanaan, uba shongsah shaphangshathie, ula iohsngew ba ki
Israel ki iawan na ka lynti ki nongsyntiat; bad u la ialehthma ia ki Israel, bad
khyndiat na ki u la kem ha kliar ka wait. 2Te U Israel u la kular da ka jingkular
skhem ha U Trai, bad u la ong, Lada men aiti noh shisha ia kine ki briew ha. ka kti
jong nga, nga te ngan pynjot noh khoit ia ki shnong jong ki. 3Bad LI Trai u la
shahshkor ia ka ktien jong ki Israel, bad u la aiti noh ia ki Kanaan; ki te ki la
pynjot noh khoit ia ki bad ia ki shnong jong ki: bad u la khot kyrteng ia kata ka
jaka ka Hormah.
Ki sei ding
4 Bad ki la jaid na u lum Hor da ka lynti ka Duriaw Basaw, ia kaban leit
sawdong ia ka ri Edom: te ka la pisa eh ka. mynsiem jong Uta u paidbah namar kata
ka lynti. 5Te Uta u paidbah u la kren pyrshah ia U Blei, bad ia U Moses, Balei phi
la ialam ia ngi na ka ri Ijipt ba ngin iap ha ka ri khlaw? namar u kpu ym don,
lymne ka um ruh ym don; bad ki mynsiem
jong ngi ki la sngewjli ia une u kpu ba-sniew. eTe U Trai u la phah ia ki sei ding
hapdeng Uta u paidbah, bad ki la puh ia ki briew; te ki Sa iap shibun eh ki briew
na ki Israel. 7Te namar kata kita ki briew ki la wan ha U Moses, ki la ong ruh, Ngi
a leh pop, ba ngi'a1 kren pyrshah ia U Trai, bad pyrshah ia me ruh; to duwai ha U
Trai, ba un shim noh ia kine ki'bsei napdeng jong ngi. Bad U Moses u la duwai na
ka bynta Uta u paidbah. sTe U Trai u la krenhaU Moses, To thaw a me ia u sei ding
bad to buh ruh ia u halor u dieng: ba uwei uwei baroh ia uba a puh, haba u la
khmih ia u, un ioh im. 9Te U Moses u la thaw ia u sei rnong, bad u la buh ia u
halor u dieng; te lada u bsei u la puh ia uno uno u briew, haba u la khmih ia Uta
u sei rnong, u la ioh im kei.
Ki Israel ki jaid lynti a ki pud ka Moab
10 Te ki khun Israei ki la mih noh, bad ki la shong dara ha Obolh.1 Te ki
la aid na Oboth ruh, bad ki la iashong dara ha Ije-abarim, ha ka ri khlaw kaba mar
pyrshah ka Moab, shaphang kaba mih ka sngi. 12Nangta ruh ki la mih noh, bad ki la
iashong dara hajan ka wah Sared. 13 Nangta ki la lamih noh, bad ki la iashong dara
sha shiliang ka Arnon, kaba ha ka ri khlaw, kaba mih noh na ki rud ki Amor: namar
ka Arnon ka long ka pud ka Moab, hapdeng ka Moab bad ki Amor. uNamar kata ba a ong
ha ka kitab ki thma ki jong U Trai, a kaba u la leh ha ka Duriaw Basaw, bad ha ia
wah duid Arnon, 15bad ha ka khriang ki wah duid kiba hiar ha kaba shong.ka Ar, bad
kaba don ha ka pud U Moab.
16 Nangta ki la leit sha Beer: kata ka long kata ha Pukri ba U Trai u la
kren ha U Moses shaphang jong ka, To ialum lang ia ki briew, nga te ngan ai um ha
ki. 17 Ki Israel te ki Sa iarwai ia kane ka jingrwai; Ah pukri to kyrsoi noh; ma
phi
20 : 28 Efc. 29 : 29; Jk. 33 :38;Dt. 10 :6, 21 :1 Jk. 33 : 40. 21:4 Dt. 2:1.
21 :5-6 l Kor. 10 : 9. 21 :9 2 Sm. 18 :4; lo. 3 : 14.
215
KI JINGKHEIN 22
to rwai phai ktien ia ka: 18ki syiem ki la iatih ia kata ka pukri, ki rangbah jong
u paidbah ki la iatih ia ka, lem bad Uta u nongai hukum da ki diengduh jong ki. Te
na kata ka ri khlaw ki la ialeit sha Matta-nah, J9bad na Mattanah sha Nahaliet: bad
na Nahaliel sha Bamoth, 20bad na Bamoth sha ka ri them kaba ha ka ri Moab, sha
khlieh Uta u lum uba khmih sha ka ri khlaw.
Ki Israel ki jop ia U Sihon
(Dt 2: 26-37)
21 Te U Israel u la phah ia ki nonglam-ktien ha U Sihon u syiem ki Amor, u da
ong, 22To shah ia nga ban iaid lyngba ia ka ri jong me: ngan ym phai sha ki
lyngkha, lane sha ki brisoh wai; ngin ym dih na ka um jong ki pukri: hynrei ngin
iaid da ka lynti bah u syiem, tadynda ngi a lait na ki pud jong me, 23U Sihon te
um shah ia ki Israel ban iaid lyngba ia ka ri jong u: hynrei U Sihon u la lum lang
ia ki briew jong u baroh, bad u la mih noh ban ialeh pyrshah ia ki Israel sha kata
ka ri khlaw, bad u la wan sha Jahas; bad u la ialehlhma ia ki Israel. 24Ki Israel
te ki la jop ia u da ka syrti waitlam, bad ki la shimti ia ka ri jong u naduh Arnon
haduh Jabbok, haduh ki khun U Ammon keifl; naba ka pud ki khun U Ammon kaba skhem.
2SBad ki Israel ki la shimti ia kito ki nongbah baroh: ki Israel ki la shong sah
ruh ha ki nongbah baroh ki jong ki Amor, ha Heshbon, bad ha ki nongrit jong ki
baroh de. 26Naba ka Heshbon ka la dei ka nongbah U Sihon u syiem ki Amor, uba a
lah ialeh-thma ia Uta u syiem ki Moab uba myn-shuwa, bad uba a lah knieh noh ia ka
khyndew jong u baroh na ka kti jong u, haduh Arnon kei, 21Namarkata kiba iaphawar
ki ong, To awan haduh Heshbon, to ai ban tei, to ai ban pynskhem a ka nongbah U
Sihon: namar ka la mih noh ka ding na Heshbon, bad ka thylliej 21 : 28-29 Jer.
48 : 45 46.
ding na ka nongbah U Sihon: ka la bam duh ia ka Ar kaba ha Moab, bad ia ki trai
jong ki Bamoth Arnon. Kordit ia me, U Moab! Me a iap, ah u paidbah U Khemosh: u
la ai mraw ia a ki khun shynrang ia kiba la lait, bad ia a ki khun kynthei ha U
Sihon u syiem ki Amor. 30Ngi a siat ia ki; ka Heshbon ka la jot noh haduh Dibon,
bad ngi a pynjot noh ia ki haduh Nophah, kaba hot haduh Medeba.
Ki Israel ki jop ia U Og u syiem jong ka Bashan (Dt 3:1-11)
31 Kumta ki Israel ki la shong sah ha ka ri ki Amor. 32Te U Moses u la phah
jngoh ia ka Jaaser, bad ki la iajop ia ki shnong rit jong ka, bad ki la beh noh ia
kita ki Amor kiba la don hangta. 33Te ki la laphai noh, bad ki la leit da ka lynti
Bashan: te U Ogu syiem jong ka Bashan u la mih noh, haduh Edrei, ma u bad ki briew
jong u baroh, ban ialehthma ia ki. 34Bad U Trai u la ong ha U Moses, To wat
sheptieng ia u: naba ha ka kti jong me nga a aiti ia u, bad ia ki briew jong u
baroh, bad ia ka khyndew jong u; te men leh ia u kumba me a leh ia U Sihon u syiem
ki Amor, uba a shong sah ha Heshbon. 35Kumta ki la shohiap ia u, bad ia ki khun
shynrang jong u, bad ia ki briew jong u baroh, haduh ba ym shym a iehnoh sah wat
uwei ruh em: ki la shimti ruh ia ka khyndew jong u.
U Balak u phah ktien a U Balaam
Te ki khun Israel ki la iaid noh, bad ki la iashong dara ha ki pyntha jong U Moab
harud ka Jordan kaba shaphang shane mar pyrshah ka Jerikho. 2 Bad U Balak u khun U
Sippor u la ohi ia kiei kiei baroh ia kiba ki la leh ki Israel ia ki Amor. 3Te ki
Moab ki la sheptieng eh ia ki briew, naba ki la hun: bad ki la khuslai eh ki Moab
namar ki khun Israel. 4Bad ki Moab ki la ong ha ki
KI JINGKHEIN 22
216
tymmen ki sait ki Midian, Mynta Une u paidlang un jliah noh ia kiei kiei baroh kat
kiba don baroh sawdong a ngi, kumba u jliah noh u tnasi a u phlang jong ka
khyndew. Te U Balak u khun U Sippor u la long u syiem ki Moab ha kata ka por. sTe u
la phah ia ki nonglam-ktien ha U Balaam u khun U Beor, sha Pethor, kaba hajan kata
ka Wah, ha ka ri ki khun ki briew jong u, ia kaban khot ia u, u da ong, Ha khmih,
don u paidbah byllien uba a mih noh na Ijipt; ha khmih, ki iatap lin ia ka khmat
ka pyrthei, bad ki iashong ruh hamar pyrshah ia nga: 6Namarkata te, nga kyrpad ia
me, to wan mynta, to tim ia Une u paidbah na ka bynta jong nga; namar ki kham khraw
bor ia nga: toi lehse ngan da lah a kaban jop noh ia ki, bad ban beh noh ia ki na
kane ka ri: namar nga tip ba ia Uta uba men kyrkhu ma me un long ba a kyrkhu, bad
ia Uta uba men tim ma me un long ba a tim kem.
7 Te kita ki tymmen ki san ki Moab bad ki tymmen ki san ki Midian ki la iamih
noh bad ka bainong khan ha la ki kti; bad ki la wan poi ha U Balaam, bad ki la
athuh ruh ha u ia ki ktien jong U Balak. SU te u la ong ha ki, To thiah basa
hangne mynta ka miet, te ngan phai ktien ha phi kat kumba un kren U Trai ha nga:
bad kita ki rangbah ki Moab ki la iashong bad U Balaam. 9Te U Blei u la wan ha U
Balaam, bad u la ong, Kiei kine ki briew kiba don bad me? 10Te U Balaam u la ong ha
U Blei, U Balak u khun U Sippor u syiem ki Moab u la phah ktien ha nga, u da ong,
11 Ha khmih, don u paidbah byllien uba a mih noh na ka ri Ijipt, uba tap lin ia ka
khmat ka pyrthei: to wan mynta te, to tim ia ki na ka bynta jong nga; toi lehse
ngan da lah a kaban jop ia ki, bad ban beh noh ia ki. 12U Blei te u u la ong ha U
Balaam, Me wat leit ryngkat bad ki; lymne wat tim ia Uta u paidbah: naba u long ba
a kyrkhu. 13Bad U 22 : 5 2 Pet. 2 : 15-16; Juda U.
Balaam u la khie mynstep, bad u la ong ha kita ki rangbah U Balak, To khie leit sha
la ka ri: naba U Trai um shah ia nga ban leit ryngkat bad phi. 14Te kita ki rangbah
ki Moab ki ia khie joit, bad ki la leit wan noh sha U Balak, ki la ong ruh, U
Balaam um treh ban wan ryngkat bad ngi.
15 Bad U Balak u la phah pat ia ki rangbah kham bun, bad kiba kham donburom
ban ia kita kiwei. 16Bad ki la iawan poi ba U Balaam, ki la ong ruh ha u, Kumne u
ong U Balak u khun U Sippor, Nga kyrpad ia me, to wat shah ei ei ruh em da lei lei
ban pynpep ia me ban wan sha nga: ,7natnarngan pynkyntiew ia me sha ka burom kaba
khraw eh, bad ia kiei kiei baroh kat kiba men ong ha nga ngan leh: namarkata, nga
kyrpad a me, to wan, to da tim noh ruh a kine ki briew na ka bynta jong nga. 18Te
U Balaam u la iathuh bad u la ong ha ki shakri U Balak, Lada U Balak un ai ha nga
ka rupa bad ka ksiar kat ban pyndap ia ka ing jong u, ngam lah leit palat a ka
ktien U Trai uba U Blei jong nga, ia kaban leh kaba rit ne kaba khraw kei.
1Hynrei, nga kyrpad a phi, to sah ma phi ruh hangne mynta ka miet, ba ngan ioh
tip U Trai un ong aiu shuh ha nga. 20Te U Blei u la wan ha U Balaam mynmiet, bad u
la ong ha u, Lada ki la wan khot ia me kine ki briew, to khie, to leit ruh lem bad
ki; hynrei pynban ia kata ka ktien ia kaba ngan iathuh ha me, ia kata hi men leh
kei.
U angel bad ka kadda U Balaam
21 Te U Balaam uTa khie dang step, bad u la teh jin halor ka kadda jong u,
bad u la leit lem bad kita ki rangbah ki Moab. 22Te ka jingbitar U Blei ka la meh
namarba u la leit: bad u angel U Trai u la ieng aleh ia u ha lynti. Te u la shong
halor a ka kadda, bad arngut ki shakri jong u lem bad u. 23Bad kata ka kadda ka
217
KI JINGKHEIN 23
a ohi ia u angel U Trai ba u da eng ha kata ka lynti, bad ba u da don a ka
waitlam ba a sei ha ka kti jong u: te ka kadda ka la kiar noh na kata ka lynti,
bad ka la leit sha ka lyngkha; te U Balaam u la shoh ia ka kadda ban pynphai ia ka
sha ka lynti. 24Hynrei Uta u aft gel U Trai u la eng ha ka lynti ki brisoh wai,
ha kaba don ka kynroh baroh arliang. 2STe haba ka kadda ka la iohi ia Uta u angel U
Trai, ka la kyntur a lade sha kata ka kynroh, bad ka la ban eh ia ka slajat jong U
Balaam ha kata ka kynroh: te u la shoh pat ia ka. 26Bad Uta u angel U Trai u la
leit kham jngai, bad u la eng ha ka jaka kaba khim, ha kaba ym don jaka ban phai
lymne sha kamon lymne sha kadiang. 27Te haba ka kadda ka la iohi pat a Uta u angel
U Trai ka la dem khop hapoh U Balaam: bad ka jingbitar U Balaam ka la khie lep, bad
u la shoh ia ka kadda da u diengduh. 2 8 Bad U Trai u la plie ia ka shyntur kata ka
kadda, ka te ka la ong ha U Balaam, Nga a leh aiu ia me ba me a shoh ia nga kumne
lai-sien? 29Te U Balaam u la ong ha ka kadda, Namarba pha la lehbei ia nga: Ah ban
da don ka waitlam ha ka kti jong nga, ba kumta ngan da pom iap ia pha mynta. 30Kata
ka kadda te ka la ong ha U Balaam, Ngam dei ka kadda jong me, halor kaba me a ju
shong naduh ba nga a long ka jong me, haduh mynta? Nga a ju leh kumne ia me mynno
mynno ruh ne em? U te u la ong, Em.
31 Te U Trai u la pynpeit ia ka khmat U Balaam, bad u la iohi ia Uta u angel
U Trai ba u da eng ha kata ka lynti, ba u da don ruh ka waitlam ba a sei ha ka
kti jong u: te u la dem ia, a ka khlieh, u la dem ngon ruh. 32 Bad Uta u angel U
Trai u ong ha u, Balei ba me a shoh ia a ka kadda kine laisien? Ha khmih, nga a
mih noh ban long u nongialeh ia me, namar kane ka lynti jong me ka long kaba mutlop
ha khmat jong nga: 33te kata ka kadda ka la iohi ia nga, bad ka la kiar
na nga kine laisien: lymda ka la lah kiar noh na nga, shisha mynta nga a lah
pyniap noh ia me, bad nga a ri pynim ia ka. 34Bad U Balaam u la ong ha Uta u angel
U Trai, Nga a leh pop; naba ngam shym tip ba me a engialeh pyrshah ia nga ha
kata ka lynti: te mynta, lada ka long kaba sniew ha khmat jong me, ngan leit phai
noh pat kei. 3STe Uta u angel U Trai u la ong ha U Balaam, to khie leit bad kine
ki briew: hynrei ia kata ka ktien ia kaba ngan kren ha me, tang ia kata men kren.
Kumta U Balaam u la leit lem bad ki rangbah U Balak.
U Balak a pdiang sngewbha ia U Balaam
36 Te haba U Balak u la ohsngew ba u la wan U Balaam, u la leit tan a u haduh
ka nongbah U Moab, kaba harud Arnon, kaba ha kaba kut eh ka pud. 37Bad U Balak u la
ong ha U Balaam, Nga shisha ngam shym a phah khot eh ia me? te na ka balei mem
shym a wan ha nga? nga donbor ne em ban kyntiew burom ia me? 38U Balaam te u la
iathuh ha U Balak, Ha khmih, nga a wan ha me: hynrei nga hi nga donbor aiu mynta
ban ong ei ei ruh? ia kata ka ktien ia kaba U Blei un buh ha ka shyntur jong nga,
ia kata ngan kren kei. 39Bad U Balaam u la leit ryngkat bad U Balak, bad ki la poi
ha Kirjathhusoth. 40Te U Balak u la pyniap ia ki masi dab bad ia ki langbrot, u la
phah ai ruh ha U Balaam, bad ha kita ki rangbah kiba don lem bad u. 4Ka lajia ruh
ha kaba lashai, ba U Balak u la shim a U Balaam, bad u la ialam ia u sha ki jaka
kyntang bajrong U Baal, bad nangta u lah ban iohi a kaba kut eh jong Uta u
paidbah.
Te U Balaam u la ong ha U Balak, To tei hyniew tylli ki duwan ha nga hangne, to
khreh ruh ha nga hangne hyniew tylli ki masi dab bad hyniew tylli ki langbrot
shynrang. 2Bad U Balak u la leh kumba u la ong U Balaam; U
KI J1NGKHEIN 23
218
Balak ruh bad U Balaam ki la ainguh da uwei n masi dab bad uwei u langbrot halor
kawei kawei ka duwan. 3Te U Balaam u la ong ha U Balak, To eng ma me hajan ka
jingainguh thang jong me, te nga ngan leit noh nangne; lehse U Trai un wan iashem
bad nga; bad ngan athuh ha me ia kata ka ktien ia kaba un pyni ba nga. Bad u la
leit kyrpang hi.
U Balaam u kyrkhu la ki Israel
4 Bad U Blei u la iashem bad U Balaam: bad u la ong ha u, Nga a khreh
hyniew tylli ki duwan, nga a ainguh ruh halor kawei kawei ka duwan da uwei u masi
dab bad uwei u langbrot. 5Te U Trai u la buh ktien ha ka shyntur U Balaam, bad u la
ong, To leit phai sha U Balak bad kumne men kren. Bad u la leit phai sha u, te,
ha khmih, u dang eng hajan ka jingainguh thang jong u, im u bad ki rangbah Moab
baroh. 7Te u la shim a a ka pharshi, bad u la ong, U Balak u syiem Moab u la
wallam ia nga na Aram, na ki lum mihngi: u ong, Ale, to tim noh ia U Jakob na ka
bynta jong nga, to ale ruh, to bei ia ki Israel. Kumno ngan tim noh, ia uba U
Blei urn shym a tim noh? lane kumno ngan bei, ia uba U Trai um shym a bei?
aNaba na khlieh ki mawsiang nga ohi ia u, bad nalor ki lum nga khmih ia u: ba
khmih, ki briew kiba iashong sah kyrpang hi, ia kiban ym iew lang ruh bad ki jaid
bynriew. l0Uei ba lah ban iew ia u shyiap U Jakob, bad a ka jingkheift shipawa ki
Israel? Ai ba ngan iap da ka jingiap u riewhok, to ai ruh ba kaba kut jong nga kan
long kum ka jong u.
11 Te U Balak u la ong ha U Balaam, Me a leh aiu la nga? Nga a shim a me
ia kaban tim noh ia ki nongshun jong nga, hynrei, ha khmih, me a kyrkhu ia kita
naduh haduh. l2U te u la iathuli bad u la ong, Nga dei ne em ban sumar ba ngan kren
a kaba U Trai u buh ha ka shyntur jong nga?
13 Te U Balak u la iathuh ha u, Nga kyrpad ia me, to wan ryngkat bad nga
sha kawei pat ka jaka, na kaba me lah ban ohi ia ki; nangta men iohi tang ia kaba
kut eh jong ki, te men ym iohi ia ki baroh: me ruh men tim noh ia ki nangta na ka
bynta jong nga. 14Te u la ialam ia u sha ka madan Sopliim, sha khlieh u lum Piskah,
bad u la'tei hyniew tylli ki duwan, u la kia ruh 'ia uwei u masi dab bad ia uwei
u langbrot halor kawei kawei ka duwan.15U te u la ong ha U Balak, To eng ma me
hangne hajan ka jingainguh thang jong me, nga te ngan leit hangta! ban iashem bad V
Trai. l6Te U Trai u la iashem bad U Balaam,- bad u la buh ka ktien ha ka shyntur
jong u, bad u la ong, To leit phai pat sha U Balak, ong ruh kumne. 17Te haba u la
wan pot ha u, ha khmih, u dang eng hajan ka jingainguh thang jong u, bad ki
rangbah Moab lem bad u. Te U Balak u la ong ha u, u la kren aiu U Trai? 18U te u la
shim ia a ka pharshi, u la ong ruh, To eng, Ko Balak, to sngap ruh; Ko khun U
Sippor, to shahshkor ia nga: l9U Bid um long u briew, ba un lamler; lymne u khun u
briew, ba un kylla kaba mut: ia kaba u la ong, un ym leh? Lane ia kaba u la kren,
un ym pyndep noh? 20Ha khmih, nga a oh hukum ia kaban kyrkhu: u la kyrkhu ma u,
te ngam lah pynkylla a kata. zlUm iohi ia ka pop ha U Jakob, bad um iohi ruh ia ka
jingpalat ha U Israel: U Trai U Blei jong u u don ryngkat bad u, bad ka jingrisa u
syiem ka hapdeng jong ki. 22U Blei u la ialam ia ki na ka ri Ijipt; u donbor kat
kum ka bor u kynda. 23Namar shisha ym don kaba ai ksuid pyrshah ia U Jakob, lyifine
ruh kaba leh byrtong pyrshah ia U Israel: ha kane ka por yn ong shaphang U Jakob
bad shaphang U Israel, Katno u la leh U Blei! 24Ha khmih, u paidbah un khie joit
kum u sing uba beh, bad kum u sing ba samla un pynkhie joit a lade; un ym thiah
tadynda u la oh bam na ka jingiute, bad ba u la ioh dih ia ka snam jong kita ia
kiba la pyniap.
25 Bad u Balak u la ong ha
219
KI JINGKHEIN 24
U Balaam, To wat tim shuh ia ki, lymne wat kyrkhu shuh ia ki ruh. Hynrei U Balaam
u la phai ktien, bad u la-ong ha U Balak, Nga a iathuh ne em ha me, nga da ong, a
kaba U Trai un kren baroh, ia kata ngan leh? 27Te U Balak u la ong ha U Balaam, To
ale, nga kyrpad ia me, ngan ialam ia me sha kawei pat ka jaka; lehse un ibit U Blei
ba men tim noh nangta ia ki na ka bynta jong nga. 28Bad U Balak u la ialam ia U
Balaam sha khlieh U Peor, uba phai shaphang ka ri khlaw. 29Te U Balaam u la ong ha
U Balak, To tei ha nga hyniew tylli ki duwan hangne, bad to khreh ia nga hangne
hynniew tylli ki masi dab bad hyniew tylli ki langbrot shynrang. 30Bad U Balak u
la leh kumba u la ong U Balaam, bad u la ainguh da uwei u masi dab bad uwei u
langbrot ha kawei kawei ka duwan.
Te haba U Balaam u la iohi ba U Trai u la sngewbha ban kyrkhu ia ki Israel, um shym
a leit shuh ia kaban wad ia ki jingkhan jingluh, kumba mynshuwa, hynrei u la thew
ia a ka khmat sha ka ri khlaw. 2U Balaam u la khmied ruh ia a ki khmat, bad u la
iohi ia ki Israel ba ki da iashong dara katba kum ki jaid jong ki; te U Mynsiem U
Blei u la wan ha u. 3Bad u la shim ia a ka pharshi, bad u la ong, U Balaam u khun
U Beor u la ong, bad Uta u briew uba a khap ia a ki khmat u la ong: 4U nong-sngew
ia ki jingong U Blei u la ong, uba a iohi ia ka jingithuhpaw jong U Balah baroh,
uba a hap ha ka jingi rngat, hynrei haba ki dang peit ki khmat jong u: 5Katno ki
itynnad ki Jingjam
jong me, Ko Jakob, ki tabernakl jong me, Ko Israel! 6La pynphriang kyrhai ia ki kum
ki ri them, kum ki kper harud ka wah, kum ki diengaloes ia kiba u la thung U Trai,
bad kum ki diengkedar hajan ki umtuid. 7Un theh ki um na ki khiew jong u baroh, bad
u symbai jong u un long ha bun ki um, bad u syiem jong 24 :9 Jen. 49 :9;12 :3.
u un long kham ha khlieh ia U Agag, bad yn pynkyntiew ia ka hima jong u. 8U Blei u
la pynmih noh ia u na Ijipt; u don ka bor kum ka jong u kynda: un bam duh noh ia ki
jaid bynriew ki nongshun jong u, un pynkhei lwet ruh ia ki shyieng jong ki, bad im
pynpei lyngba a ki da ki khnam jong u. 9U dem, u thiah kum u sing, bad kum u sing
uba heh kem; uei uban pynkhih ia u? Suk Uta uba kyrkhu ia me, bad kordit ia Uta uba
tim noh ia me.
Ka Jingathuhlypa U Balaam
10 Te ka jingbitar U Balak ka laineh lep pyrshah ia U Balaam, bad u la thab
kti: bad U Balak u la ong ha U Balaam, Nga a khot ia me ban tim ia ki nongshun
jong nga, te, ha khmih, da kaba kyrkhu me a kyrkhu ia ki kine laisien. 11 Mynta te
namarkata to phet noh sha la ka shnong: nga a ong ba ngan kyntiew ia me sha ka
burom bakhraw; hynrei, ha khmih, U Trai u la khang noh ia me na ka burom. 12Bad U
Balaam u la ong ha U Balak, Nga a kren ne em ha ki nonglamktien jong me ia kiba me
a phah ha nga, da kaba ong, 13Lada U Balak un da ai ha nga ka rupa bad ka ksiar
badap ha ing jong u, ngan ym lah ban ryngkang ia ka ktien U Trai, ban leh ia kaba
bha lane ia kaba sniew na a ka jong ka jingmut; ngan kren tang ia kaba U Trai un
ong? 14Mynta te, ha khmih, ngan sa leit noh sha la ki jong ki briew: to ale te, bad
ngan iathuh ia me ia kaba kine ki briew kin leh ia ki briew jong me ha kita ki sngi
kiba khadduh. lsBad u la shim ia a ka pharshi, bad u la ong, U Balaam u khun U
Beor u la ong, bad Uta u briew uba a khap ia ki khmat jong u, u la ong: 1SU
nongsngew ia ki jingong U Blei u la kren, uba tip ia ka Jingtip jong U Bahakhlieh
tarn, bad uba a iohi ia ka jingithuhpaw U Balah baroh, uba a hap ha ka jingi
rngat, hynrei haba ki dang peit ki khmat jong u: 17Nga iohi ia u, hynrei ym mynta:
nga ioh
KI JINGKHEIN 24
220
khmih a u, hynrei ym najan: u khlur ud wan noh na U Jakob, bad u dieng synshar un
mih noh na U Israel, uban shoh lwet a ki Moab baroh sawdong, bad uban pynjot noh
ia ki khun baroh U Sheth. I8U Edom un long ka bynta trai, U Seir ruh m long ka
bynta trai ia ki nongshun jong u; te U Israel un nang leh khraw bor. 19Uwei na U
Jakob un synshar, bad un pynjot noh ruh ia kaba dang sah na ka nongbah.
20 Te haba u la khmih ha U Amalek, u la shim ia a ka pharshi, bad u la ong,
Uba nyngkong na ki jaid bynriew u long U Amalek; hynrei kaba kut jong u kan long ba
un ap duh noh junom.
21 u la khmih ha ki Ken ruh, te u la shim ia a ka pharshi, bad u la ong, Ka
jaka shong neh jong me kaba skhem, bad me buh a a ka skum ha Uta u mawsiang.
Pynban ia U Ken yn pynduh noh, haban da U Asshur un ialam mraw ia me.
23 Bad u la shim ia a ka pharshi, bad u la ong, Waw uei uban im haba U Blei
u leh ia kane? Kin wan ki lieng lama ruh na ki rud ka Kittim, bad kin iapynshitom
ia U Asshur, bad kin iapyn-shitom ruh ia U Eber, te u hi ruh un iap duh noh junom.
25 Te U Balaam u la eng joit, bad u la leit wan noh ruh sha la ka jaka; bad
U Balak ruh u la leit noh.
Ki Israel ki pynasoh a lade bad U Baalpeor
Bad ki Israel ki la iashong sah ha Shittim, bad ki briew ki la sdang ban klim bad
ki khun kynthei ki Moab. 2 Ki ruh ki la khot ia Uta u paidbah ha ki jingkia ainguh
ia ki blei jong ki; te Uta u paidbah u la bam, bad u la dem ha ki blei jong ki.
3Bad ki Israel ki la pynasoh ia lade bad U Baalpeor: te ka jingbitar U Trai ka la
meh lep pyrshah ia ki Israel. 4Bad U Trai u la ong ha U Moses, To shim ia ki
rangbah
baroh ki jong ki paidbah, bad to phasi ruh ia ki ha khmat U Trai ha pyrshah ka
sngi, ba kumta ka jingbitar bameh lep jong U Trai kan oh phai noh na ki Israel. 5
Bad U Moses u la ong ha ki nong-bishar jong ki Israel, To pyniap uwei uwei ia a ki
briew kat kiba la pynasoh ia lade bad U Baalpeor.
6 Te, ha khmih, uwei na ki khun Israel u la wan bad u la wallam ia kawei ka
briew ka kynja Midian ha ki para jong u ha khmat U Moses, bad ha khmat u paidlang
baroh ki khun Israel, haba ki dang iaiam ha phyllaw ka tabernakl ka jingaseng. Te
haba U Phinehas, u khun U Eleasar, uba u khun U Aaron lyng-doh, u la iohi ia kata,
u la mih joit napdeng Uta u paidlang, bad u la shim ia u sum ha la ka kti; sbad u
la bud nadien Uta u briew uba kynja Israel hapoh ka ing-jaiii, bad u la sum lyngba
a ki baroh arngut, a Uta u briew kei uba kynja Israel, bad ia kata ka kynthei
lyngba na ka kpoh jong ka. Te kumta a pynsangeh ia ka jingiapthem na ki khun
Israel. Te ki la iap noh ha kata ka jingiapthem jin arphew saw hajar.
10 U Trai te u la kren ha U Moses, u da ong, nU Phinehas, u khun U Eleasar,
u khun U Aaron lyngdoh, haba u la long uba shitrhem na ka bynta jong nga hapdeng
jong ki, u la pynphai noh ia ka jingbitar jong nga na ki khun Israel, ba ngam shym
a pynduh noh ia ki khun Israel ha kaba nga a thut eh. ,2Namar-kata to ong, Ha
khmih, nga ai ha u ia ka jutang ka jingsuk jong nga; l3te kan long ha u, bad ha ki
symbai jong u hadien jong u, kaba ka jutang ka jinglong lyngdoh ka bymjukut;
namarba u la long uba shitrhem na ka bynta U Blei jong u, bad ba u la pynlong ka
jingpyniasuk na ka bynta ki khun Israel.
14 Te ka kyrteng jong Uta u briew uba kynja Israel sa uba a pyniap, Uta
keifi a uba a pyniap lem bad kata ka kynja Midian, ka la long U Sitnri, u khun U
221
KI JINGKHEIN 26
Salu, u rangbah ka ing u kpa jong u na ka jaid Simeon. 15Te ka kyrteng kata ka
briew kaba kynja Midian a kaba la pyn-iap, ka la long Ka Kosbi, ka khun U Sur: u
rangbah jong u paidbah, bad uba na ka ing kaba khraw ha ka ri Midian.
16 U Trai ruh u la kren ha U Moses, u da ong, 17To pynshitom ia ki Midian, to
pyniap ruh ia ki: 18naba ki iapyn-shitom ia phi da ki buit runar jong ki, da kiba
ki la iashukor ia phi shaphang U Peor, bad shaphang Ka Kosbi, ka khun jong u
rangbah ki Midian, kaba ka para jaid jong ki, ia kaba la pyniap ha kata ka sngi ka
jingiapthem kaba namar U Peor.
Kaba kheifi ia ki Israel ha Moab
ka la jia ruh, hadien kata kaba iapthem, ba u la kren U Trai ha U Moses bad ha U
Eleasar u khun U Aaron lyngdoh, u da ong, 2To shim ia ka jingbei ia u paidbah
baroh ki khun Israel, naduh uba arphew snem ka rta bad tarn, ha ka ing ki kpa jong
ki, uwei uwei baroh kat uba lah ban leit ialehthma ha-Israel. 3Te U Moses bad U
Eleasar lyngdoh ki la kren ha ki pyntha ka ri Moab hajan ka Jordan hamar pyrshah ka
Jeri-kho, ki da ong, 4 7b iew ia ki briew, naduh uba arphew snem ka rta bad tam;
kumba u la hukum U Trai ia U Moses bad ia ki khun Israel, kiba la mih noh na ka ri
Ijipt.
5 U Reuben, u khun nyngkong U Israel: ki khun U Reuben; na U Hanokh ia mih ka
ing ki Hanokh: na U Phalu, ka ing ki Phalu: 6Na U Hesron, ka ing ki Herson; na U
Karmi. ka ing ki Karmi. Kine ki kur ki Reuben: te kita ia kiba la iew na ki ki
la long sawphew ai hajar bad hynfliew spah laiphew. 3Te ki khun shynrang U Phalu:
U Eliab. 9Bad ki khun shynrang U Eliab: U Nemuel, bad U Dathan, bad U Abiram. Kine
ki long Uta U Dathan bad Uta U Abiram, kiba la 26 :1-51 Jk. I : A6.
donnam hapdeng Uta u paidlang, bad kiba la ialeh pyrshah ia U Moses bad pyrshah ia
U Aaron ha ka jingialang U Korah, haba ki la ialeh pyrshah ia U Trai: 10bad ka
khyndew ka la ang ia a ka shyntur, had ka la nguid tylli noh ia ki lem bad U Korah
ruh, haba Uta u paidbah u la ap; ha ka por ba ka ding ka la bam duh ia arspah
sanphew ngut ki briew, te ki lajia long ka dak. Hynrei ki khun U Korah kim shym a
iap.
12 Ki khun shynrang U Simeon katba kum ki ing jong ki: na U Nemuel, ka ing
ki Nemuel: na U Jamin, ka ing ki Jamin: na U Jakhin, ka ing ki Jakhin: 13na U
Serah, ka ing ki Serah: na U Shaul, ka ing ki Shaul. Kine ki ing ki Simeon,
arphew arhajar bad arspah.
15 Ki khun U Gad katba kum ki ing jong ki: na U Sephon, ka ing ki Sephon:
na U Haggi, ka ing ki Haggi: na U Shuni, ka ing ki Shuni: na U Osni, ka ing ki
Osni: na U Eri, ka ing ki Eri: ,7na U Arod, ka ing ki Arod: na U Areli, ka ing
ki Areli, Kine ki ing ki khun U Gad kumba a iew ia ki, sawphew hajar bad
sanspah.
19 Ki khun shynrang U Judah, U Err bad U Onan: te U Err bad U Onan ki la iap
ha ka ri Kanaan. 20Te ki khun shynrang U Judah katba kum ki ing jong ki ki la
long; na U Shelah, ka ing ki-Shelah: na U Phares, ka ing ki Phares: na U Serah,
ka ing ki Serah.2 Te ki khun shynrang U Phares ki la long ; na U Hesron, ka ing
ki Hesron: na U Hamul, ka ing ki Hamul. 22Kine ki ing ki Judah kumba a iew ia
ki, hyniew phew bynriew hajar bad sanspah.
23 Na ki khun shynrang U Issakhar katba kum ki ing jong ki: na U Tolah, ka
ing ki Tolah: na U Puah, ka ing ki Puah: na U Jasub, ka ing ki Jasub: na U
Shimron, ka ing ki Shimron. Kine ki ing ki Issakhar kumba a iew ia ki, bynriew
phew sawhajar bad laispah.
KI JINGKHEIN 26
222
26 Ki khun shynrang U Sabulon, katba kum ki ing jong ki: na U Sered, ka ing
ki Sered: na U Elon, ka ing ki Elon: na U Jahleel, ka ing ki Jahlee. 27Kine ki
ing ki Sabulon kumba a iew a ki, bynriew phew hajar bad sanspah.
28 Ki khun shynrang U Joseph katba kum ki ing jong ki: U Manasseh bad U
Ephraim. 29Ki khun shynrang U Manasseh: na U Makir, ka ing ki Makir: U Makir te u
la pynkha ia U Gilead: na U Gilead, ka ing ki Gilead. 30Kine ki khun shynrang U
Gilead: na U Jeeser, ka ingki Jeeser: naU Helek, ka ing ki Helek: 3bad na U As
riel, ka ing ki Asriel: bad na U Shekhem, ka ing ki Shekhem: 32 bad na U Shemida,
ka ing ki Shemida: na LI Hepher, ka ing ki Hep her. 3 3 Bad LI Selophehad u khun
U Hepher um shym a don ki khun shynrang, tang ki khun kynthei: te ki kyrteng ki
khun kynthei ki jong U Selophehad ki la long, Ka Mahlah, Ka Noah, ka Hoglah, Ka
Milkah, bad Ka Tirsah. 34Kine ki ing Ki Manasseh: bad kita ia kiba la iew na ki
ki la long sanphew arhajar bad bynriew spah.
35 Kine ki khun shynrang U Ephraim katba kum ki ing jong ki; na U Shuthelah,
ka ing ki Shuthelah: na U Bekher, ka ing ki Bekher: na U Tahan, ka ing ki Tahan.
36Bad kine ki khun shynrang U Shuthelah: na U Eran, ka ing ki Eran. 37Kine ki ing
ki khun shynrang U Ephraim katba kum kita ia kiba la iew ha ki, ai phew arhajar
bad sanspah, Kine ki khun shynrang U Joseph katba kum ki ing jong ki.
38 Ki khun shynrang U Benjamin katba kum ki ing jong ki: na U Bela, ka ing
ki Bela: na U Ashbel, ka ing ki Ashbel: na U Ahiram, ka ing ki Ahiram: 39 na U
Shupham, ka ing ki Shupham: na U Hupham, ka ing ki Hupham. 40Te ki khun shynrang
U Bela ki la long U Ard bad U Naaman: na U Ard, ka ing ki Ard: na U Naaman, ka
ing ki Naa-26 : S2-S6 Jk. 34 : 13; Josh. 14 : 1-2.
man. 41 Kine ki khun shynrang U Benjamin katba kum ki ing jong ki: te kita ia kiba
la iew na ki ki la long sawphew san-hajar bad bynriew spah.
42 Kine ki khun shynrang U Dan katba kum ki ing jong ki: na U Shuham, ka ing
ki Shuham. Kine ki ing ki Dan katba kum ki ing jong ki. 43Baroh ki ing ki
Shuham, katba kum kita ia kiba la iew na ki, ki la long bynriew phew saw-hajar bad
sawspah.
44 Ki khun shynrang U Asher katba kum ki ing jong ki: na U Jimna, ka
ing ki Jimna; na U Jesui, ka ing ki Jesui: na U Beriah, ka ing ki Beriah. 45Na
ki khun shynrang U Beriah; na U Heber, ka ing ki Heber: na U Malkhiel, ka ing ki
Malkhiel. 46Bad ka kyrteng ka khun ka jong U Asher, ka la long Ka Sara. 4,Kine ki
ing ki khun shynrang LJ Asher katba kum kita ia kiba la iew ha ki, sanphew
laihajar bad sawspah.
48 Ki khun shynrang U Naphtali katba kum ki ing jong ki: na U Jahseel, ka
ing ki Jahseel: na U Guni, ka ing ki Guni: 49na U Jeser, ka ing ki Jeser; na U
Shillem, ka ing ki Shillem. S0Kine ki ing ki Naphtali katba kum ki ing jong ki:
te kita ia kiba la iew ha ki ki la long sawphew sanhajar bad sawspah.
51 Kine kei ki la long ia kiba la iew na ki khun Israel, bynriew spah hajar
bad shihajar hyniew spah laiphew,
Ka rukom ka jingiasam bynta a ka khyndew
52 Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, S3Ha kine yn pyniasam ia ka
khyndew ban long ka jingiohpateng katba shong ka jingkhein ki kyrteng jong ki. S4Ha
kiba bun men ai ia ka bynta pateng kaba kham khraw, bad ha kiba khyndiat men kham
pynduna ia ka bynta pateng: ha uwei uwei baroh yn ai ia ka bynta pateng katba shong
kita a kiba la khei jong u. 5 pynban ia ka khyndew yn sam da ka jingkhalai: katba
223
KI JINGKHEIN 27
kum ki kyrteng jong ki jaid ki kpa jong ki kin ioh bynta pateng. 56Katba hap kata
ka jingkhalai yn sam ia ka bynta pateng jong u hapdeng kiba bun bad kiba khyndiat.
Ka ing ki Lebi
57 Te kine ki long kita ia kiba la khei na Ki Lebi katba kum ki ing jong
ki: na U Gershon, ka ing ki Gershon: na U Kohath, ka ing ki Kohath: na U Merari,
ka ing ki Merari. ssKine ki ing ki Lebi: ka ing jong ki Libni, ka ing jong ki
Hebron, ka ing jong ki Mahli, ka ing jong ki Mushi, ka ing jong ki Korath. Te U
Kohath u la pynkha ia U Amram. 5 9 Bad ka kyrteng ka tnga U Amram ka la long Ka
Jokhebed, ka khun U Lebi, ia kaba la kha ha U Lebi ha ka ri Ijipt: ka te ka la kha
ha U Amram a U Aaron bad ia U Moses, bad a Ka Miriam ka hynmen jong ki. 60Te ha U
Aaron a kha ia U Nadab bad ia U Abihu, ia U Eleasar bad ia U Ithamar. 61Te U Nadab
bad U Abihu ki la iap, mynba ki la ainguh da ka ding bakhyllah ha khmat U Trai. MTe
kita ia kiba la iew na ki ki la long arphew laihajar, ki shynrang baroh naduh uba
shibnai ka rta bad tarn: namar ym shym a iew a ki hapdeng ki khun Israel,
namarba ym shym a lah ai a ka bynta pateng ha ki hapdeng ki khun Israel.
Tang U Joshua bad U Kaieb kiba lait im
63 Kine ki long kita ia kiba la iew da U Moses bad U Eleasar lyngdoh; kiba
la iew ia ki khun Israel ha ki pyntha ka ri Moab hajan ka Jordan hamar pyrshah ka
Jerikho. ^Hynrei hapdeng kine ym don uwei na kita ia kiba la iew U Moses bad U
Aaron lyngdoh; kiba la iew ia ki khun Israel ha ka ri khlaw Sinai. 6SNaba U Trai u
la lah
26 : 60 Jk. 3:2. 26 :61 Leh. 10 : f-2; Jk. 3 : 4.
27 :7 Jk. 36 : 2.
ong shaphang jong ki, Da kaba iap kin iap shisha ha kata ka ri khlaw. Te lait na
U Kaieb u khun U Jephunneh, bad U Joshua u khun U Nun, ym don uwei na ki la uba a
pynsah.
Ka jingkyrpad ki khun kynthei LI Selophehad
Ynda kumta ki la wan ki khun kynthei ki jong U Selophehad, uba u khun U Hepher, uba
u khun U Gilead, uba u khun U Makhir, uba u khun U Manasseh, na ki kur U Manasseh u
khun U Joseph: te kine ki kyrteng ki khun kynthei jong u; Ka Mahlah, Ka Noah, Ka
Hoglah, Ka Milkah, bad Ka Tirsah. 2Te ki la eng ha khmat U Moses, bad ha khmat U
Eleasar lyngdoh, bad ha khmat ki rangbah bad ki paidlang baroh, ha phyllaw ka
tabernakl ka jingiaseng, ki da ong, iU kpa jong ngi u la iap ha ka ri khlaw, te um
shym a don ha kata ka jingialang jong kita kiba la ialum lang pyrshah a U Trai ha
ka jingialang U Korah: hynrei u la iap ha la ka jong ka pop; bad um shym a don ki
khun shynrang. 4Te namarba um shym a don khun shynrang, balei ba yn pyndam ia ka
kyrteng u kpa jong ngi napdeng ki kur jong u? To ai te ia ka bynta trai ha ngi
hapdeng ki para u kpa jong ngi.
5 Te LI Moses u la wallam a ka jingdawa jong ki ha khmat U Trai. Te U
Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 7Ki khun kynthei jong U Selophehad ki iakren
hok kei: ka dei ba men ai ia ka bynta trai ban long ka jingiohpateng jong ki
hapdeng ki para u kpa jong ki; te men pynai pateng ha ki ia ka bynta trai u kpa
jong ki. 8To kren ruh ha ki khun Israel da kaba ong, Haba uno uno ruh u iap, khlem
khun shynrang, te phin pynai pateng ha ka khun kynthei jong u ia ka bynta trai jong
u. 9Bad 26 : 65 Jk. 14 : 26-35.
KI JINGKHEIN 27
224
lada um don khun kynthei ruh, te phin ai ia ka bynta trai jong u ha ki para jong u,
10Te lada um don para ruh, te phin ai ia ka bynta trai jong u ha ki para u kpa jong
u. 11 Bad lada ym don ki para ia u kpa jong u ruh, te phin ai ia ka bynta trai jong
u ha u para kur jong u uba bud na ka ing jong u, te Uta un ioh pateng ia ka: kane
ruh kan long ka hukum ka jingbishar ha ki khun Israel, kumba u la hukum U Trai ia U
Moses.
U Moses u thung a U Joshua ha ka jaka jong u (Ot 31: 1-8)
12 Te U Trai u la kren ha U Moses, To leit kiew sha Une u lum Abarim, to
jngoh ruh ia ka ri ia kaba nga a ai ha ki khun Israel. 13Te ynda me a iohi ia ka,
yn buh lang ia me ruh bad a ki briew, kumba a buh lang ruh ia U Aaron u hynmen
jong me: Mnaba ha ka ri khlaw Sin, ha kata ka jingiakhflium u paidlang, phi la
ialeh kiat pyrshah ia ka hukum jong nga, ia kaban pyndonburom ia nga ha khmat jong
ki hajan kata ka um. (Kata long ka um Meribah ha Kadesh kei kaba ha ka ri khlaw
Sin.) 15Te U Moses u la kren ha U Trai, u da ong, 16Ai ba U Trai, uba U Blei ki
mynsiem ka doh baroh, un thung da u briew halor Une u paidlang, 12uban leit shabar
ha shuwa jong ki, bad uban wan shapoh ha shuwa jong ki, bad uba lah ban ialam
shabar ia ki, bad uba lah ban ialam shapoh ia ki; ba u paidlang jong U Trai un ym
long kum ki langbrot kibym don u nong-sharai. lBTe U Trai u la kren ha U Moses, To
shim ha me ia U Joshua u khun U Nun, u briew ha uba don Uta u mynsiem, bad men buh
ia a ka kti halor jong u; l9to buh ruh ia u ha khmat U Eleasar lyngdoh, bad ha
khmat u paidlang baroh; bad men ai ka hukum ha u ha khmat jong ki. 20Men ai ruh na
ka burom jong me hi halor jong u,
ba u paidlang baroh ki khun Israel kin kohnguh. nTe un eng ha khmat U Eleasar
lyngdoh, uban iakylli na ka bynta jong u, katba kum ka jingbishar ki Urim ha khmat
U Trai: da ka ktien jong u kin iamih noh shabar, bad da ka ktien jong u kin iawan
shapoh, ma u, bad ki khun Israel baroh ryngkat bad u, bad u paidlang baroh ruh de.
22Te U Moses u la leh kumba u la hukum U Trai ia u: bad u la shim ia U Joshua, bad
u la pyneng ia u ha khmat U Eleasar lyngdoh, bad ha khmat u paidlang baroh de:
23bad u la buh ia a ki kti halor jong u, bad u la ai ka hukum ha u, kumba u la ong
U Trai da ka kti U Moses.
Ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi
(Ek 29; 38-46)
Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To hukum ia ki khun Israel, to ong ruh
ia ki, a ka jingainguh jong nga, ia ka jingbam jong nga ia ki jingkia kiba da ka
ding, ban long ka jingiw baiwbih ha nga, to phin sumar ban ainguh ha nga ha ka aiom
ia kaba la buh. 3 Men ong ruh ha ki, Kata ka jingkia kaba da ka ding ia kaba phin
ainguh ha U Trai, ka dei kane; artylli ki khun langbrot kiba shisnem kiba khlem
thoh bria, ba a ka sngi, ban long ka jingainguh thang ba iailong, 4Ia uwei u khun
langbrot men ainguh mynstep, bad ia Uta uwei pat u khun langbrot de men ainguh
janmiet; sbad ban long ka jingainguh bam, shibynta na kaba shiphew na ka shi ephah
u purew, ia kaba la khleh bad shipawa hin ka Umphnang ba a tylliht. GKane ka long
ka jingainguh thang kaba khlem da pud, ia kaba la buh ha u lum Sinai ban long ka
jingiw baiwbih, ka jingkia kei kaba da ka ding ha U Trai. 7Te ka jingainguh dih
jong ka kan long shipawa hin lem bad uwei uwei u khun
27 : 12-14 Dt. 3 : 23-27; 32 : 48-52. 27 : 17 1 Sm. 22 : 17; Esek. 34 : 5; Ml. 9 :
36; Mk. 6 : 34. 27 :18 Ek. 24 : 13. 27 : 21 Ek. 28 : 30; 1 Sam. 14 : 41; 28 :6.
27 :23 Dt. 31 :23.
225
KI JINGKHEIN 28
langbrot: men pyntheh ha ka jaka kyntang ia ka wai kaba bha ban long ka jingainguh
dih ha U Trai. sBad ia Uta uwei pat u khun langbrot meri'ainguh janmiet: kum kata
ka jingainguh bam mynstep, bad kata ka jingainguh dih jong ka, men ainguh ia ka,
ban long ka jingkia kaba da ka ding, ka jingiw ba iwbih kem ha U Trai.
Ka jingainguh ha ka sngi Sabbaton bad ha ki bnai thymmai
9 Te ha ka sngi sabbaton, artylli ki khun langbrot kiba janai bha kiba
shisnem, bad arbynta na kaba shiphew u purew, ba a iakhleh bad ka Umphnang, ban
long ka jingainguh bam, lem bad ka jingainguh dih jong ka: 'kane te ka jingainguh
thang man ka sabbaton, nalor kata ka jingainguh thang kaba khlem da pud, bad ka
jingainguh dih jong ka.
11 Ha kaba sdang ki bnai jong phi ruh phin ainguh ia kaban long ka jingainguh
thang ha U Trai; da artylli ki masi lyngraw, bad uwei ti langbrot, bad hyniew
tylli kiba janai bha ki khun langbrot kiba shisnem; l2bad laibynta na kaba shiphew
u purew, ba a iakhleh bad ka umphniang, ban long ka jingainguh bam lem bad uwei
uwei u masi lyngraw; bad arbynta na kaba shiphew u purew, ba a iakhleh bad ka
umphniang, ban long ka jingainguh bam, lem bad uwei uwei u langbrot; 13bad shibynta
na kaba shiphew u purew, ba a iakhleh bad ka umphniang, ban long ka jingainguh bam
lem bad uwei uwei u khun langbrot: ia kaban long ka jingainguh thang baiw-bih,
namar ka jingkia kaba da ka ding ha U Trai. J4Te ki jingainguh dih jong ki kin
long shiteng hin ka wai ia uwei uwei u masi lyngraw, bad shibynta na kaba lai hin
ia uwei uwei u langbrot, bad shipawa hin ia uwei uwei
u khun langbrot: kane ka long ka jingainguh thang jong uwei uwe1 u bnai lyngba ia
ki bnai jong ka snem. 15 Bad nalor kata ka jingainguh thang kaba khlem da pud, yn
ainguh da uwei u khun biang lem bad ka jingainguh dih jong ka, ban long ka jingkia
sait pop ha U Trai.
Ki jingainguh ha ki jingkhawai niam
(Leh 23: 1-44;
16 Te ha kaba khadsaw sngi na u bnai banyngkong ka long ka niam ka jinglait
ka jong U Trai. l7Bad ha kaba khadsan sngi na une u bnai kan long ka jingkhawai
niam: hyniew sngi yn bam ia u kpa bakhlem thiat. I8Ha ka sngi banyngkong kan long
ka jingiaseng kaba kyntang; phi wat trei ia ka kam shakri satia: 'hynrei phin
ainguh da ka jingkia kaba da ka ding, ban long ka jingainguh thang ha U Trai; ai
artylli ki masi lyngraw, bad ia uwei u langbrot, bad hyniew tylli ki khun langbrot
kiba shisnem: ia kine phi dei ban ioh kiba janai bha; 20te ka jingainguh bam jong
ki kan long u purew ba a iakhleh da ka umphniang; laibynta na kaba shiphew phin
ainguh bad uwei u masi lyngraw, bad arbynta na kaba shiphew ia uwei u langbrot:
2'shibynta na kaba shiphew phin ainguh bad uwei uwei u khun langbrot, na kita ki
hyniew tylli ki khun langbrot: 22bad uwei u biang ban long ka jingkia sait pop,
a kaban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong phi. 23Ia kine phin ainguh kei
nalor kata ka jingainguh thang mynstep, kaba long ka jingainguh thang kaba khlem da
pud. 24Da kane ka rukom phin ainguh ha la ka sngi, baroh hyniew sngi, da ka
jingkia bam kaba da ka ding, ka jingiw baiwbih ha U Trai: nalor kata ka jingainguh
thang kaba khlem da pud phin ainguh ia ka, lem bad ka jingainguh dih jong ka. 2STe
28 : 9-10 Mt. 12:5. 28 :16 Ek. 12 : 1-13: Dl. 16 : 1-2.
28: 17-25 Ek. 12 : 14-20;23 : 15; 34 : 18; Dl. 16 : 3-8.
KI JINGKHEIN 28
226
ha ka sngi bahyniew kan long ha phi ka jingaseng kaba kyntang; phi wat trei ia ka
kam shakri satia.
26 Bad ha ka sngi ki soh nyngkong jong phi ruh, haba phi ainguh da ka
jingainguh bam kaba thymmai ha U Trai ynda a lah ki taiew jong phi, kan long ka
Jingiaseng kaba kyntang ha phi; phi wat trei ia ka kam shakri satia: 21hynrei phin
ainguh da artylli ki masi lyngraw, uwei u langbrot, bad hyniew tylli ki khun
langbrot kiba shisnem, ban long ka jingainguh thang baiwbih ha U Trai; 2*te ka
jingainguh bam jong ki kaba da u purew ia kaba la iakhleh bad ka Umphnang, kan
long iaibynta na kaba shiphew ia uwei uwei u masi lyngraw, arbynta na kaba shiphew
ia uwei uwei u langbrot, 28 29shibynta na kaba shiphew ia uwei uwei u khun langbrot
na kita ki hyniew tylli ki khun langbrot; 30uwei u khun biang, ia kaban pynlong ia
ka jingpyniasuk na ka bynta jong phi. 3Nalor kata ka jingainguh thang kaba khlem
da pud, bad ka jingainguh bam jong ka, phin ainguh da kine (ai ba phin ioh da kiba
janai bha kei), lem bad ki jingainguh dih jong ki.
Bad ha u bnai uba hyniew, ha ka sngi kaba nyngkong Uta u bnai, kan long ka
jingaseng kaba kyntang ha phi; wat trei ei ei ruh ka kam shakri satia: kan long ka
sngi ia kaban put ki ronsing ha phi. 2Te phin ainguh da ka jingainguh thang ban
long ka jingiw baiwbih ha U Trai; ia uwei u masi lyngraw, ia uwei u langbrot, bad
ia hyniew tylli ki khun langbrot kiba shisnem kiba janai bha; 3 ka jingainguh bam
jong ki ruh kan long u purew ba a iakhleh bad ka Umphnang, Iaibynta na kaba
shiphew ia uwei u masi dab, arbynta na kaba shiphew ia uwei u langbrot,
4bad shibynta na kaba shiphew ia uwei uwei u khun langbrot na kita ki hyniew tylli
ki khun langbrot: 5bad uwei u khun biang ban long ki jingkia sait pop, ia kaban
pynlong ia ka jingpyniasuk na ka bynta jong phi; 6nalor ka jingainguh thang ka jong
u bnai, bad ka jingainguh bam jong ka, bad ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi,
bad ka jingainguh bam jong ka, bad ki jingainguh dih jong ki de, ha la ki rukom
rukom, namar ka jingiw baiwbih, ban long ka jingkia kaba da ka ding ha U Trai.
7 Bad ha ka sngi bashiphew Une u bnai bahyniew kan long ka jingaseng kaba
kyntang ha phi; te phin pynshitom ia a ki mynsiem; wat trei shuh ia ka kam ei ei
ruh ha ka: hynrei phin ainguh da ka jingainguh thang ha U Trai ban long ka jingiw
baiwbih: ia uwei u masi lyngraw, ia uwei u langbrot, bad hyniew tylli ki khun
langbrot kiba shisnem; to ai phin ioh ia ki kiba janai bha kei: 9te ka jingainguh
bam jong ki kan long u purew ba a iakhleh bad ka Umphnang, Iaibynta na kaba
shiphew ia uwei u masi dab, arbynta na kaba shiphew ia uwei u langbrot, 10bad
shibynta na kaba shiphew ia uwei uwei u khun langbrot na kita ki hyniew tylli ki
khun langbrot: uwei u khun biang ban long ka jingkia sait pop; nalor kata ka
jingkia sait pop ka jingpyniasuk, bad kata ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi,
bad ka jingainguh bam jong ka, bad ki jingainguh dih jong ki de.
12 Bad ha ka sngi kaba khadsan jong Uta u bnai bahyniew kan long ka
jingaseng kaba kyntang ha phi; wat trei ei ei ka kam shakri satia: hynrei phin
iarakhe ka jingkhawai niam ha U Trai hyniew sngi: 13te phin ainguh da ka
jingainguh thang, ka jingkia kaba da ka ding, ban long ka jingiw baiwbih
28 : 26-31 Ek. 23 : 16; 3+ : 32; Dt. 16 : 9-12. 29 ; 7-11 Leb. 16 : 29-34.
29 : 12-38 Ek. 23 : 16; 34 : 22; Dt. 16 : 13-15.
227
KI JINGKHEIN 29
ha U Trai; khadlai tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang shynrang, khadsaw tylli
ki khun langbrot kiba shisnem; ai kin long kiba janai bha kei: 14bad ka jingainguh
bam jong ki kan long u purew ba a iakhleh bad ka Umphnang, lai-bynta na kaba
shiphew ia uwei uwei u masi na kita ki khadlai tylli ki masi Iyngraw, arbynta na
kaba shiphew ia uwei uwei u langbrot na kita ki artylli ki langbrot shynrang, ,sbad
shi-bynta na kaba shiphew ia uwei uwei u khun langbrot na kita ki khadsaw tylli ki
khun langbrot: 16bad uwei u khun biang ban long ka jingkia sait pop; nalor kata ka
jingainguh thang kaba ha la ka sngi, ka jingainguh bam jong ka, bad ka jingainguh
dih jong ka.
17 Bad ha ka sngi kaba ar phin ainguh ia khadar tylli ki masi Iyngraw, ia aT-
lylli ki lang shynrang, ia khadsaw tylli ki khun langbrot kiba shisnem kiba janai
bha: 18te ka jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki, kin long katba
shong ka jingkhei jong ki, ia ki masi Iyngraw, ia ki lang shynrang, bad ia ki khun
langbrot de, katba kum ka rukom jong ki: 19bad uwei u khun biang ban long ka
jingkia sait pop; nalor kata ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi, bad ka
jingainguh bam jong ka, bad ki jingainguh dih jong ki de.
20 Bad ha ka sngi kaba lai khadwei tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang
shynrang, bad khadsaw tylli ki khun langbrot kiba shisnem kiba janai bha; 2te ki
jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki kin long katba shong ka
jingkhei jong ki, ia ki masi Iyngraw, ia ki lang shynrang, bad ia ki khun
langbrot, katba kum ka rukom:
2 3bad uwei u biang ban long ka jingk a sait pop; nalor kata ka jingainguh thang
kaba ha la ka sngi, bad ka jingainguh bam jong ka, bad ka jingainguh dih jong ka
de.
23 Bad ha ka sngi kaba saw shiphew
tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang shynrang, khadsaw tylli ki khun langbrot ba
shisnem kiba janai bha: 24ka jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki
km long katba shong ka jingkhei jong ki, ia ki masi Iyngraw, ia ki lang shynrang,
bad ia ki khun langbrot, katba kum ka rukom: 25bad uwei u khun biang ban long ka
jingkia sait pop; nalor kata ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi, ka jingainguh
bam jong ka, bad ka jingainguh dih jong ka de.
26 Bad ha ka sngi kaba san khyndai tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang
shynrang, bad khadsaw tylli ki khun langbrot ba shisnem kiba janai bha: 27bad ka
jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki kin long katba shong ka
jingkhei jong ki, ia ki masi Iyngraw, ia ki lang shynrang, bad ia ki khun langbrot
de, katba kum ka rukom: 28bad uwei u biang ban long ka jingkia sait pop; nalor
ka.a ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi, bad ka jingainguh bam jong ka, bad ka
jingainguh dih jong ka.
29 Te ha ka sngi kaba bynriew phra-tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang
shynrang, bad khadsaw tylli ki khun langbrot ba shisnem kiba janai bha: 30bad ka
jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki kin long katba shong ka
jingkhei jong ki, ia ki masi Iyngraw, ia ki lang shynrang, bad ia ki khun
langbrot, katba kum ka rukom: 3'bad uwei u biang ban long ka jingkia sait pop;
nalor kata ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi, ka jingainguh bam jong ka, bad
ka jingainguh dih jong ka.
32 Te ha ka sngi kaba hyniew hyniew tylli ki masi Iyngraw, artylli ki lang
shynrang, bad khadsaw tylli ki khun langbrot ba shisnem kiba janai bha: 33bad ka
jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki kin long katba shong ka
jingkhei jong ki, ia ki masi
KI JINGKHEIN 29
228
lyngraw, ia ki lang shynrang, bad ia ki khun langbrot, katba kum ka rukom: 34bad
uwei u biang ban long ka jingkia sait pop; nalor kata ka jingainguh thang kaba ha
la ka sngi, bad ka jingainguh bam jong ka, bad ka jingainguh dih jong ka.
35 Te ha ka sngi kaba phra kan long ka jingkhawai niam kaba kyntang ha phi:
wat trei ei ei ruh ka kam shakri ha ka-. 30hynrei phin ainguh da ka jingainguh
thang, ka jingkia kaba da ka ding, ban long ka jingiw baiwbih ha U Trai: uwei u
masi lyngraw, uwei u langbrot, bad hynrtiew tylli ki khun langbrot ba shisnem kiba
janai bha: 37ka jingainguh bam jong ki bad ki jingainguh dih jdng ki kin long katba
shong ka jingbei jong ki, ia u masi lyngraw, ia u langbrot, bad ia ki khun
langbrot, katba kum ka rukom: 3Sbad uwei u biang ban long ka jingkia sait pop;
nalor kata ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi, bad ka jingainguh bam jong ka,
bad ka jingainguh dih jong ka.
39 a kine phin ainguh kem ha U Trai ha kita ki jingkhawai niam jong phi,
nalor ki jingkular skhem jong phi, bad ki jingainguh sngewbha jong phi, ban long ki
jingainguh thang jong phi, bad ki jingainguh bam jong phi, bad ki jingainguh dih
jong phi, bad ki jingainguh pynasuk jong phi.
40 Bad U Moses u la iathuh ha ki khun Israel ia baroh kat kiba u la hukum U
Trai ia U Moses.
Ki hukum shaphang ki kynthei
/"\Te U Moses u la kren ha ki rangbah ^?\_/ki jaid Israel, u da ong, Ka long
kane ba u la hukum U Trai. 2Lada u briew un kular ia ka jingkular skhem ha U Trai,
lane un smai ia ka jingsmai ban teh ia a ka mynsiem da ka jingteh, wat ai ba un
pynkhei ia kata ka ktien jong u; to un pyndep noh ia baroh katba
30 :2 Dt. 23 : 21-23; Ml. 5 : 33.
kum ba mih noh na ka shyntur jong u. 3Bad lada ka kynthei kan kular ia ka jingkular
skhem ha U Trai, bad ba ka la teh ia lade da ka jingteh, ha ing u kpa jong ka,
haba ka dang khynraw; 4te lada u kpa jong ka u ohsngew ia kata ka jingkular skhem,
bad ia kata ka jingteh jong ka, da kaba ka la teh ia a ka mynsiem, bad ba u un
sngap jar ruh ha ka: te kumta ki jingkular skhem jong ka baroh kin neh, bad ki
jingteh baroh da kiba ka la teh ia a ka mynsiem kin neh. 5Hynrei lada u kpa jong
ka urn shah ia ka ha kata ka sngi ha kaba u ohsngew; te na kita ki jingkular skhem
jong ka baroh, bad na kita ki jingteh da kiba ka la teh ia a ka mynsiem, kawei ruh
em kan ym neh: te U Trai un map ia ka, namarba u kpa jong ka um shah shuh ia ka.
4Bad lada ka la don tnga, mynba ka la don a ki jingkular skhem halor jong ka, lane
mynba ka la kren ei ei ruh na ki rmiang shyntur jong ka da kaba ka la teh ia a ka
mynsiem; 7te lada u la iohsngew u tnga jong ka, bad u sngap jar ruh ha ka ha kata
ka sngi ha kaba u la iohsngew: ki jingkular skhem jong ka kin neh, bad kita ki
jingteh da kiba ka la teh ia a ka mynsiem kin neh. aHynrei lada u tnga jong ka um
da shah ia ka ha kata ka sngi ha kaba u la iohsngew; te un pyndam noh ia ka
jingkular jong ka ia kaba ka la kular skhem, bad ia kata kaba ka la kren da a ki
rmiang shyntur da kaba ka la teh ia a ka mynsiem: U Trai ruh un map ia ka. Hynrei
ka jingkular skhem baroh ka jong^ ka riewkynthei, bad ka jong kaba la iehnoh tnga
ruh, da kaba ki la teh ia a ki mynsiem, kan iaieh kei halor jong ki. 10Hynrei
lada ka dei ha ing u tnga jong ka ba ka la kular skhem, lane ka la teh ia ka
jingkular da ka jingsmai halor ka mynsiem jong ka, 11 bad haba u la iohsngew u
tnga, bad u sngap jar, bad u shah ruh ia ka;
229
KI JINGKHEIN 31
te kumta ki jingkular skhem jong ka baroh kin iaineh, bad ki jingteh baroh da kiba
ka la teh ia a ka mynsiem kin iaineh. !2Hynrei lada u tnga jong ka u la pyndam noh
khoit ia ki ha kata ka sngi ha kaba u la iohsngew ia ki; te kan ym neh ei ei ruh na
kiba la mih noh na ki rmiang shyntur jong ka, na ki jingkular skhem jong ka, lane
na ki jingteh ka mynsiem jong ka; u tnga jong ka u la pyndam noh ia ki; bad U Trai
un map ia ka. l3Ka jingkular skhem baroh, bad ka jingteh baroh da kaba smai ia
kaban pynshitom ia ka mynsiem, u tnga jong ka u lah ban pynskhem a ka, bad u tnga
jong ka u lah ban pyndam noh ruh ia ka. 'Hynrei lada u tnga jong ka un nang sngap
jar hi ha ka man a ka sngi; te kumta u la pynskhem ia ki jingkular skhem jong ka
baroh, bad ia ki jingteh jong ka baroh kiba la don ha ka: u la pynskhem kem ia ki
da kaba u la sngapjar ha ka ha kata ka sngi ha kaba u la iohsngew ia ki. l5Hynrei
lada kumno kumno ruh un pyndam noh ia ki ynda u la lah iohsngew ia ki te kumta im
kit ma u ia ka pop jong ka.
16 Kine kita ki hukum, ia kiba la hukum U Trai ha U Moses, hapdeng u tnga bad
ka tnga jong u, bad hapdeng ii kpa bad ka khun jong u, mynba ka dang khynraw, ha
ing u kpa jong ka.
Ka jingpynhiarkput a ki Midian bad ka jingpynkhluid a ka jinglute
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 2To pynhiarkput halor ki Midian na ka
bynta ki khun Israel: hadien kata yn ialum lang ia me ha ki briew jong me. 3U Moses
te u la kren ha Uta u paidbah, u da ong, To kieng atiar ia ki rangbah napdeng jong
phi la kaban ialehthma, te kin mih aleh pyrshah ia ki Midian, ia kaban pynhiarkput
halor kita ki Midian na ka bynta U Trai. Phin phah shihajar hajar shi-
jaid, na ki jaid Israel baroh, sha kata ka jaka thma. 5 Kumta a pynmih noh na ki
hajar Israel, shihajar hajar na shi-jaid baroh, khadar hajar kem kiba la kieng
atiar ia kata ka thma. 6Te U Moses u la phah noh ia ki sha kata ka thma, shihajar
hajar na shijaid baroh, ia ki bad U Phinehas u khun U Eleasar lyngdoh, sha kata ka
thma, lem bad ki jingbuh kiba kyntang bad ki ronsing ban put ha ka kti jong u. Te
ki la ialehthma ia ki Midian, kumba u la hukum U Trai ia U Moses; bad ki la pyniap
ia ki shynrang baroh. "Bad nalor kita kiwei ia kiba la pyniap ki la pyniap ruh ia
ki syiem ki Midian; ia U Ebi, bad ia U Rekim, bad ia U Sur, bad ia U Hur, bad ia U
Reba, sanngut ki syiem Midian: ia U Balaam ruh u khun U Beor ki la pyniap da ka
waitlam. Ki khun Israel ki la kem mraw ruh ia ki kynthei ki Midian bad ia ki khun
khynnah jong ki; ki la lute ruh ia ki jingri jong ki baroh, bad ia ki kynhun jong
ki baroh, bad ia ki spah jong ki baroh. 10Ia ki nongbah jong ki baroh ruh ha kiba
ki la iashong sah, bad ia ki kut skhem baroh jong ki, ki la thang da ka ding.
11 Hynrei ki la shim ia ka jingkurup baroh, bad ia ka jinglute baroh, kita kiba na
ki briew bad na ki jingri ruh. 12Bad ki la iawallam ia kiba la kem mraw, bad ia
kita ki jinglute, bad ia kata ka jingkurup, ha U Moses, bad ha U Eleasar lyngdoh.
bad ha u paidlang ki khun Israel, ha ka jaka shong dara kaba ba ki pyntha ka ri
Moab, kiba hajan ka Jordan mar pyrshah ka Jerikho.
13 Te U Moses, bad U Eleasar lyngdoh, bad ki rangbah baroh jong u paidlang,
ki la iamih noh ban leit tan ia ki shabar ka jaka shong dara. 14Te U Moses u la
sngewbitar eh ia ki rangbah ki nongiapom, ia ki rangbah ki hajar bad ia ki rangbah
ki spah, kiba la awan phai na kata ka jingialehthma. I5U Moses u la ong ruh ha ki,
Hato phi la ri pynim ia
KI JINGKHEIN 31
230
ki kynthei baroh? l<sHa khmih, ki dei kine, da ka buit U Balaam, kiba la pyn-wan ia
ki khun Israel ia kaban leh palat ia U Trai shaphang U Peor, bad ba a don ka
jingiapthem hapdeng u paidlang jong U Trai. 1Mynta te namarkata to pyn-iap noh ia
ki khynnah shynrang baroh, bad to pyniap noh ruh ia ki kynthei baroh kiba la ia
ithuh ia u briew da kaba ki la thiah bad u shynrang. 18Hynrei a ki khynnah kynthei
baroh, kibym shym a ia ithuh ia u briew, phin ri pynim na ka bynta ia lade. 19Phi
te phin iashong shabar ka jaka shong dara hyniew sngi: jar uba a pyniap ia u
briew, bad jar uba a ktah ia uba a iap, to phin pynkhuid ia lade bad ia kiba la
kem mraw jong phi, ha ka sngi kaba lai, bad ha ka sngi kaba hyniew. 20Ia ki jai
ruh baroh, bad a ki jingdiang snieh baroh, bad ia kiei kiei baroh ia kiba la thaw
da ki iuh biang, bad ia ki khiew dieng baroh, to phin pynkhuid kei.
21 Bad U Eleasar lyngdoh u la ong de ha kita ki nongiapom kiba la leit sha
kata ka jingialehthma, Kane ka long ka rukom jong kata ka hukum ia kaba u la hukum
U Trai ia U Moses; 22tang ia ka ksiar, bad a ka rupa, ia ka rnong, ia u nar, ia ka
sador, bad ia ka sisa, 23 ia kaei kaei baroh kei kiba lah ban shah ding, phin syaw
ha ka ding, te kan long bakhuid; pynban yn pynkhuid ia ka da ka urn ka
jingpynkyntang: te ia kiei kiei baroh kibym shah ding, phin pyniaid lyngba ia ka
um. 24Bad phin sait ia a ki jai ha ka sngi kaba hyniew, te phin long bakhuid,
hadien kata ruh phin ioh rung hapoh ka jaka shong dara.
Kaba iasam ia ka jinglute
25 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, 26To shim ka jingkhei jong ki
jinglute ba a shim, kita kiba na jong ki briew bad na jong ki jingri, ma me. bad U
Eleasar lyngdoh, bad ki tymmen ki san
jong Uta u paidlang: 21te phin iasam mar shiteng ia ka jinglute: hapdeng kita ki
nongiapom, kiba la leit ba kata ka thma, bad hapdeng u paidlang baroh: 2Sbad men
shim kbrong ia U Trai na kita ki nongiapom kiba la leit ha kata ka thma: ia kawei
ka mynsiem napdeng sanspah, kata na kita ki briew, bad na kita ki masi dab, bad na
kita ki kadda, bad na kita ki langbrot: 2Skatta kei phin shim na kaba shiteng jong
ki, phin ai ruh ia ka ha U Eleasar lyngdoh, ia kaban long ka jing-ainguh kyntiew ha
U Trai. 30Bad na kaba shiteng jong ki khun Israel, phin shim shi-bynta na kiba
sanphew, na kita ki briew, bad na kita ki masi dab, bad na kita ki kadda, bad na
kita ki biang, bad na ki jaid baroh ki jingri, bad phin ai a ki ha ki Lebi kiba ap
khmih ia ka jingsumar ka tabernakl jong U Trai. 3Te U Moses bad U Eleasar lyngdoh
ki la leh kumba u la hukum U Trai ia U Moses.
32 Bad kata ka jinglute, kato, kaba dang sah na ka jinglute ia kaba kita ki
nongiapom ki la lah wan kem, ka la long bynriew spah bad hyniew phew san-hajar ki
langbrot, 33bad hyniew phew arhajar ki masi dab, 34bad bynriew phew wei hajar ki
kadda, 35na ki briew ruh, kata, na ki kynthei kibyin shym a ia ithuh ia u briew da
kaba thiah lem bad u, ai phew ar hajar ki mynsiem. 30Te kata kaba shiteng, kata,
ka bynta jong kita kiba la ialeit sha kata ka thma, ka la don ha ka jingkhei
laispah bad laiphew hyniew hajar bad sanspah ki langbrot: 3bad ka khrong ka jong
U Trai ka la long na kita ki langbrot bynriew spah hyniew phew san. 3sBad kita ki
masi dab a don laiphew bynriew hajar: na kita ka khrong ka jong U Trai ka la long
hyniew phew artylli. 39Bad kita ki kadda a don laiphew hajar bad sanspah; na kita
ka khrong ka jong U Trai ka la long bynriew phew wei. 4flBad kita ki briew a don
khadhynriew
31 : 16 Jk. 25 : 1-9.
231
KI JINGKHEIN 32
hajar; na kita ka khrong ka jong U Trai ka la long laiphew arngut ki mynsiem. 4Te
U Moses u la aiti a kata ka khrong, ka jingainguh kyntiew ka jong U Trai, ha U
Eleasar lyngdoh, kumba u la hukum U Trai a U Moses.
42 Te na kata ka shiteng bynta jong ki khun Israel ruh, ia kaba U Moses, u la
pynkyrpang na kita ki nongiapom, 43( te kata ka shiteng kaba la dei ha Uta u
paidlang na ki langbrot, ki la don lai-spah laiphew hyniew hajar, bad sanspah,
44bad na ki masi dab laiphew bynriew hajar; 4Sbad na ki kadda laiphew hajar bad
sanspah, 46bad na ki briew de khadhynriew hajar;) 47wat na kata ka shiteng kei ka
jong ki khun Israel, U Moses u la shim shibynta na kaba sanphew, kata, na kita ki
briew bad na kita ki jingri, bad u la aiti ia ki ha ki Lebi, kiba la khmih ia ka
jingsumar ka tabernakl U Trai; kumba u la lah hukum U Trai ia U Moses.
48 Te kita ki nongalam, kiba halor ki hajar kita ki nongiapom, kita ki rangbah
ki hajar, bad ki rangbah ki spah, ki la iawan ha U Moses: 49bad ki la ia ong ha U
Moses, Ki shakri jong me ki la shim ia ka jingkhei ia kita ki nongiapom kiba hapoh
ka jingsumar jong ngi, te na ngi ym don uwei u briew ba a duna. S0Namar kata ngi
a wallam ka jingainguh ha U Trai, uwei uwei kat kiba u la ioh, na ki jingdeng
ksiar, na ki kynjri, ki syngkha, ki sati, ki sohshkor, bad ki pieng ksiar, ban
pynlong ia ka jingpyniasuk na ka bynta ki mynsiem jong ngi ha khmat U Trai. slTe U
Moses bad U Eleasar lyngdoh ki la shim na ki ia ka ksiar, kato ki jingdeng kem ba
a thaw baroh. 5 2 Bad kata ka ksiar baroh ka jong ka jingainguh kyntiew ia kaba ki
la ainguh ha U Trai, na kita ki rangbah ki hajar, bad na kita ki rangbah ki spah,
ka la long khadhynriew hajar bad . hyniew 32 : 8-9 Jk. 13 :17-33.
spah sanphew shekel. S3(Namar kita ki nongiapom ki la lute, uwei uwei baroh na ka
bynta ia lade.) S4Te U Moses bad U Eleasar lyngdoh ki la shim ia kata ka ksiar jong
kita ki rangbah ki hajar, bad ka jong kita ki rangbah ki spah, ki la iawallam ruh
ia ka ha ka tabernakl ka jingaseng, ia kaban long ka jing-pynkynmaw na ka bynta ki
khun Israel ha khmat U Trai.
Ki Reuben bad ki Gad ki kyrpad ban ioh ia a ka bynta trai (Dt 3:12-22)
Te ki khun U Reuben bad ki khun U Gad ki la don shikaddei eh ki jingri: bad haba ki
la iohi ia ka ri Jaser, bad a ka ri Gilead, te, ha khmih, kata ka jaka ka la long
ka jaka ia ki jingri. JTe ki khun U Gad bad ki khun U Reuben ki la iawan, bad ki la
iakren ha U Moses, bad ha U Eleasar lyngdoh, bad ha ki rangbah jong Uta u paidlang,
ki da ong, 3 Ka Ataroth, bad ka Dibon, bad ka Jaser, bad ka Nimrah, bad ka Heshbon,
bad ka Elealeh, bad ka Shebam, bad ka Nebo, bad ka Beon, 4kata ka ri kei ia kaba U
Trai u la jop ha khmat u paidlang ki Israel, ka long ka ri ia ki jingri, te ki
shakri jong me ki don ki jingri. 5Namar kata ki la a ong, Lada me a sngewsynei ia
ngi, to pynai ia kane ka ri ha ki shakri jong me ia kaban long ka bynta trai; te to
wat ialam ia ngi sha shiliang ka Jordan.
6 Te U Moses u la ong ha ki khun LI Gad bad ha ki khun Li Reuben, Haba ki para
jong phi kin ialeil ialehthma, ma phi te phin iashong hangne mo? 7Te balei phin
iapynsyier ia ki dohnud ki khun Israel ba kin ym leit sha shiliang sha kata ka ri
ia kaba u la aiti U Trai ha ki? 8Hynrei kumne hi ki la leh ki kpa jong phi, mynba
nga a phah a ki na Kadesh-barnea a kaban jngoh ia ka ri. 9Naba haba ki la ialeit
kiew haduh ka them ka ri Eshkol, bad ki la
KI JINGKHEIN 32
232
ohi ia ka ri, ki la iapynsyier ia ka dohnud jong ki khun Israel, ba kin ym leit
sha kata ka ri ia kaba u la lah ai U Trai ha ki. 10Teha kata ka por ruh ka
jingbitar U Trai ka la meh lep, bad u la smai, u da ong, 11 Shisha uwei na kita ki
briew kiba la mih noh na ka ri Ijipt, naduh uba arphew snem ka rta bad tam, un ym
iohi a kata ka ri ia kaba nga a kular da ka jingsmai ha U Abraham, ha U Isaak,
bad ha U Jakob; naba kim shym a pynbiang ban bud ia nga: l2lait na U Kaleb u khun
U Jephun-neh uba U Kenes, bad U Joshua u khun U Nun: naba ki la pynbiang keifi ban
bud ia U Trai. 13Te ka jingbitar U Trai ka la meh lep pyrshah ia ki Israel, bad u
la pynaid kylleng a kylleng ia ki ha kata ka ri khlaw sawphew snem, ha ban da a
pynduh noh khoit ia kata ka pateng bynriew baroh, kaba la leh sniew ha khmat U
Trai. 14Bad, ha khmih, phi la mih joit ha ka jaka ki kpa jong phi, phi la man ki
briew kiba pop, ia kaban nang pynkhraw ia ka jingbitar barhem jong U Trai sha ki
Israel. 15Naba lada phin phai noh na kaba bud ia u, un iehnoh pat kei ia ki briew
ha kata ka ri khlaw; phi ruh phin pynjot noh ia Une u paidbah baroh.
16 Te ki la iawan hajan jong u, bad ki la ong ruh, Ngin shu thaw ia ki
jingker langbrot hangne ia ki jingri jong ngi, bad ia ki nongbah ia ki khun khynnah
jong ngi; ]7hynrei ngi hi ngin ialeil kloi ba a kieng atiar ha khmat ki khun
Israel, tadynda ngi a wallam ia ki ha ka jaka jong ki hi: te ki khun khynnah jong
ngi kin iashong neh ha kita ki nongbah ia kiba la kerkut namar ki traishnong jong
kane ka ri. 18Ngi ngin ym leit phai pat sha ki ing jong ngi, tadynda ki khun
Israel ki la oh bha uwei uwei baroh ia a ka jingiohpateng. 19Bad ngi ngin ym ia
ioh bynta trai ryngkat bad ki sha shiliang ka Jordan, 32 : 10-13 Jk. 14 : 26-35 .
32 : 28-32 Josh. 1 : 12-15
lane sha lyndet; namar ka jingiohpateng jong ngi ka la hap ha ngi sha kane ka liang
ka Jordan shaphang mihngi. 20Te U Moses u la ong ha ki, Lada phin leh ia kane; lada
phin leit ba a kieng atiar ia kaban ialehthma ha khmat U Trai, 21 lada phin ialeit
uwei uwei baroh ruh ba a kieng atiar sha shiliang ka Jordan ha khmat U Trai,
tadynda u la beh noh ia ki nongshun jong u na khmat jong u, 2 2bad ba a jop thiaw
ia kata ka ri ha khmat U Trai: te hadien kata phin ioh wan phai pat, bad phin long
ruh kiba khlem pop ha khmat U Trai, bad ha khmat ki Israel; bad kane ka ri kan long
ka bynta trai jong phi ha khmat U Trai. 23 Hynrei lada phin ym leh kumne, ha khmih,
phi leh pop a U Trai: bad to tip skhem ruh ba ka pop jong phi kan ap ia phi. 24To
phin tei ia ki nongbah ia ki khun khynnah jong phi, bad ia ki jingker ia ki
langbrot jong phi; to leh ruh kat kumba a mih noh na ka shyntur jong phi. 25Te ki
khun U Gad bad ki khun U Reuben ki la iakren ha U Moses, ki da ong, Ki shakri jong
me kin leh kumba u la hukum u kynrad jong ngi. 20Ki khun khynnah jong ngi, ki tnga
jong ngi, ki kynhun jong ngi, bad ki jingri jong ngi baroh, kin iashong neh hangne
ha ki nongbah Gilead: 27hynrei ki shakri jong me kin ialeit sha shiliang, ha khmat
U Trai sha ka thma, kiba la kieng atiar uwei uwei baroh, kumba u ong u kynrad jong
ngi.
28 Kumta U Moses u la hukum ia U Eleasar lyngdoh, bad ia U Joshua u khun U
Nun, bad ia ki tymmen ki san jong ki jaid ki khun Israel shaphang jong ki. 29Te U
Moses u la ong ha ki, Lada ki khun U Gad bad ki khun U Reuben kin ialeit sha
shiliang ka Jordan lem bad phi, uwei uwei baroh ba a kieng atiar sha ka thma, ha
khmat U Trai, bad ba yn jop thiaw ia ka ri ha
233
KI JINGKHEIN 32
khmat jong phi; te kumta phin ai ia ka ri Gilead ha ki ban long ka bynta trai jong
ki: 30hynrei lada kin ym ialeit sha shiliang ba a kieng atiar ryngkat bad phi, kin
ioh ia ki bynta trai hapdeng jong phi ha ka ri Kanaan. 3'Te ki khun U Gad bad ki
khun U Reuben ki la iathuh, ki da ong, Kumba u la ong U Trai ha ki shakri jong me,
kumta ngi ruh ngin leh. 32Ngin ialeit keifi sha shiliang sha ka ri Kanaan ha khmat
U Trai ba a kieng atiar ia ngi, bad ka hok ban ioh ia a tei bynta trai shaphang
shane ia ka Jordan kan ioh long ka jong ngi.
33 Bad U Moses u la ai ha ki, kato ka long, ha ki khun U Gad, bad ha ki khun
U Reuben, bad ha kaba shiteng na ka jaid U Manasseh u khun U Joseph, ia ka hima U
Sihon u syiem ki Amor, bad ia ka hima U Og u syiem Bashan, ia ka ri, bad ia ki
nongbah jong ka ha la ki phang, kita kei, ki nongbah jong kata ka ri baroh
sawdong. 34Te ki khun U Gad ki la latei pat a ka Dibon, bad ia ka Ataroth, bad ia
ka Aroer; 3'bad ia ka Ataroth, ia ka Shophan, bad ia ka Jaaser, bad ia ka Jogbehah;
36bad ia ka Beth-nimrah, bad ia ka Beth-haran: ki nongbah ba a ker kynroh ia ki,
bad ia ki jingker ia ki langbrot. 3Bad ki khun U Reuben ki la iatei pat ia ka
Heshbon, bad ia ka Elealeh, bad ia ka Kirjathaim; 3Bbad ia ka Nebo ruh, bad ia ka
Baalmeon (haba a pynkylla ia ki kyrteng jong ki,) bad ia ka Shipmah: te ki la khot
kyrteng da kumwei ia kita ki nongbah ia kiba ki la iatei pat. 30Te ki khun U Makhir
u khun U Manasseh ki la ialeit sha Gilead, bad ki la jop ia ka, bad ki la beh noh
ruh ia ki Amor kiba shong ha kata. 40Bad U Moses u la ai ia ka Gilead ha U Makhir u
khun U Manasseh; te u la shong neh ruh ha ka. 41U Jair ruh u khun U Manasseh u la
leit, bad u la jop ruh ia ki nongrit jong ki, bad u la khot kyrteng ia ki ki
Haboth-jair. 42U Nobah ruh u la leit bad u la
jop ia ka Kenath, bad ia ki nongrit jong ka, bad u la khot kyrteng ia ka, da a ka
jong ka kyrteng Nobah.
Ki jingleit lynti ki Israel
Kine ki long ki jingleit ki khun Israel, kiba la iamih noh na ka ri [jipt lem bad
ki paidiapom jong ki da ka kti U Moses bad U Aaron. 2Bad U Moses u la thoh ia ki
jingmih noh jong ki katba kum ki jingleit jong ki da ka hukum U Trai; te kine ki
long ki jingleit jong ki katba kum ki jingiaid noh jong ki. 3Te ki la iamih noh na
Rameses ha u bnai uba nyngkong, ha kaba khadsan sngi Uta u bnai banyngkong; ha ka
sngi kaba bud ha ka niam ka jinglait ki khun Israel ki la iamih noh da ka kti kaba
donbor ha kaba iohi ki Ijipt baroh, 4namar kita ki Ijipt ki dang iatep ia ki khun
nyngkong jong ki baroh, ia kiba u la lah shoh U Trai hapdeng jong ki: bad U Trai u
la buh ia ki jingpynshitom halor ki bleijong ki ruh de.
5 Te ki khun Israel ki la iamih noh na Rameses, bad ki la iashong dara ha
Sukkoth. fiTe ki la iamih noh na Sukkoth, bad ki la iashong dara ha Etham, kaba
harud ka ri khlaw. 7Te ki la iamih noh na Etham, bad ki la ialeit phai pat sha
Pihahiroth, kaba ha khmat ka Baal-sephon: bad ki la iashong dara ruh ha khmat ka
Migdol. "Te ki la iamih noh na khmat ka Pihahiroth, bad ki la jaid lyngba napdeng
kata ka duriaw sha kata ka ri khlaw: bad ki la ialeit lai-sngi lynti ha ka ri khlaw
Etham, bad ki la iashong dara ha Marah. 9Te ki la iamih noh na Mareh, bad ki la
iapoi sha Elim: te ha Elim a don khadar tylli ki umpohliew, bad hyniew phew tylli
ki diengtlai; te ki la iashong dara hangta. l0Te ki la iamih noh na Elim, bad ki la
iashong dara hajan ka Duriaw Basaw. 11 Te ki la iamih noh na ka Duriaw Basaw, bad
ki la iashong dara ha ka ri khlaw Sin. 12Te ki la iamih noh na ka
KI J1NGKHEIN 33
234
ri khlaw Sin, bad ki la iashong dara ha Dophkah. l3Te ki la iamih noh na Doph-kah,
bad ki la iashong dara ha Alush, l4Te ki la iamih noh na Alush, bad ki la iashong
dara ha Rephidim, ha kaba ym don um ia ki briew ban dih. 15Te ki la iamih noh na
Rephidim, bad ki la iashong dara ha ka ri khlaw Sinai.
1 Te ki- a iamih noh na ka ri khlaw Sinai, bad ki la iashong dara ha Kibrotb-
hattaabah. 17Te ki la iamih noh na Kibrothhattaabah, bad ki la iashong dara ha
Haseroth. 1HTe ki la lamih noh na Haseroth, bad ki la iashong dara ha Rithmah. l9Te
ki la iamih noh na Rithmah, bad ki la iashong dara ha Rimmonpares. 20Te ki la iamih
noh na Rimmonpares, bad ki la iashong dara ha Libnah. 2]Te ki la iamih noh na
Libnah, bad ki la iashong dara ha Rissah. 22Te ki la iamih noh na Rissah, bad ki la
iashong dara ha Kehelathah. Te ki la iamih noh na Kehelathah, bad ki la iashong
dara ha u lum Shapher. 24Te ki la iamih noh na u lum Shapher, bad ki la iashong
dara ha Haradah.
2-Te ki la iamih noh na Haradah, bad ki la iashong dara ha Makheloth. 2,,Te ki la
iamih noh na Makheloth, bad ki la iashong dara ha Tahath. 27Te ki la iamih nol na
Tahath, bad ki la iashong dara ha Tarah. 2(lTe ki la iamih noh na Tarah, bad ki la
iashong dara ha Mithkah. 29Te ki la iamih noh na Mithkah, bad ki la iashong dara ha
Hashmonah. 39Te ki la iamih noh na Hashmonah, bad ki la iashong dara ha Moseroth.
3Te ki la iamih noh na Moseroth, bad ki la iashong dara ha Benejaakan. 32Te ki la
iamih noh na Benejaakan, bad ki la iashong dara ha Horhagidgad. 33Te ki la iamih
noh na Horhagidgad, bad ki la iashong dara ha Jotbathah. 34Te ki la iamih noh na
Jotbathah, bad ki la iashong dara ha Ebronah. 35Te ki la iamih noh na Ebro-33 : 38
Jk. 20 : 22-28; Dt. 10 :6. 33 : 40 Jk. 21:1.
nah, bad ki la iashong dara ha Esion-geber. 36Te ki la iamih noh na Esion-geber,
bad ki la iashong dara ha ka ri khlaw Sin, kaba long ka Kadesh. 37Te ki la iamih
noh na Kadesh, bad ki la iashong dara ha u lum Hor, harud jong ka ri Edom. .
38 Bad U Aaron lyngdoh u la leit kiew ha u lum Hor da ka hukum U Trai, te hangta
u la iap, ha kaba sawphew ka snem ynda ki khun Israel ki la iawan mih noh na ka ri
Ijipt, ha ka sngi kaba nyngkong u bnai uba san. 39Te U Aaron u la don shispah
arphew laisnem ka rta mynba u la iap ha u lum Hor.
40 Te U Arad syiem u kynja Kanaan, uba shong sah shaphang shathie ha ka ri
Kanaan, u la ohsngew shaphang ka jingwan ki khun Israel.
41 Te ki la iamih noh na Hor, bad ki la iashong dara ha Salmonah. 42Te ki la
iamih noh na Salmonah, bad ki la iashong dara ha Punon. 43Te ki la iamih noh na
Punon, bad ki la iashong dara ha Oboth. 44Te ki la iamih noh na Obolh, bad ki la
iashong dara ha Ije-abarim, ha khap ka ri Moab. 4STe ki la iamih noh na Ije-abarim,
bad ki la iashong dara ha Dibon-gad. 40Te ki la iamih noh na Dibon-gad, bad ki la
iashong dara ha Almon-diblathaim. 47Te ki la iamih noh na Almondiblathaim, bad ki
la iashong dara ha', ki lum Abarim, ha khmat u lum Nebo. 48Te ki la iamih noh na ki
lum Abarim, bad ki la iashong dara ha ki pynlha ka ri Moab, harud ka Jordan mar
pyrshah ka Jerikho. 49Te ki la iashong dara harud ka Jordan, naduh Belh-
jeshimothjin haduh Abel-shittim ha ki pynlha ka ri Moab.
Ki pud bad ka jingbynta a ka ri Kanaan
50 Te U Trai u la kren ha U Moses ha ki pyntha ka ri Moab, harud ka Jordan mar
pynshai! ka Jerikho, u da ong, 5To
235
KI JINGKHEIN 34
kren ha ki khun Israel, to ong ruh ha ki, Ynda phi la ialeit sha shiliang ka Jordan
sha ka ri Kanaan, 52te phin iabeh noh ia ki traishnong jong ka ri baroh ha shuwa
jong phi, te phin iapynjot noh ruh ia ki dur baroh jong ki, bad ia ki bleithaw ba
a sui jong ki baroh ruh phin pynjot noh, bad phin iapynduh noh khoit ia kiei kiei
ha ki jaka lum jong ki baroh; 53bad phin iaknieh kynthei ia kata ka ri, bad phin
iashong neh ha ka: na ba nga a aiti ia kata ka ri ha phi ba phin iohpateng ia ka.
54Bad phin iasatn ia kata ka ri ia kaban long ka bynta pateng hapdeng ki kur jong
phi da ka jingkhalai; te ha kiba kham bun phin ai ka bynta pateng da kaba kham
khraw, bad ha kiba kham khyndiat phin ai ka bynta pateng da kaba kham rit: ka bynta
pateng jong uwei uwei baroh kan long ha kata ka jaka ha kaba kan hap ka jingkhalai
jong u; phin ioh bynta pateng katba kum ki jaid ki kpa jong phi. 5STe lada phin ym
beh noh ia ki traishnong jong kata ka ri ha shuwa jong phi; kan jia long ba kita ia
kiba phin pynsah na ki kin long ki shiah ha ki khmat jong phi, bad ki speh ha ki
krung jong phi, bad kin iapyn-shitom ruh ia phi ha kata ka ri ha kaba phi iashong
neh. 50Nalor kata ruh kan jia long, ba ngan leh ia phi, kumba nga a thew ban leh
ia ki.
Bad U Trai u la kren ha U Moses, u da ong. 2To hukum ia ki khun Israel, to ong ruh
ha ki, Ynda phi la poi ha ka ri Kanaan, (kane ka long kata ka ri kaban sa hap ha
phi ia kaban long ka bynta pateng, kata ka long keifl ka ri Kanaan bad ki rud jong
ka,) 3te ka phang kaba shaphang shathie jong phi kan long naduh ka ri khlaw Sin ter
ter ryngkat bad ka pud ka ri Edom, bad ka pud kaba shathie jong phi kan long naduh
ka rud kaba kut eh kata ka Duriaw Mluh shaphang mihngi: 4bad ka pud jong phi kan
phai na shathie sha ka thiep
Akrabbim, bad kan iaid palat haduh Sin: bad ka jinglaw noh jong ka kan long na
shathie haduh Kadesh-barnea; kan nang leit ruh haduh Hasar-addar, bad iaid lyndet
ruh haduh Asmon: 5bad ka pud ruh kan phai sawdong na Asmon jin haduh ka wah ka ri
Ijipt, bad ka jingmih kaba kut jong ka kan long ha ka duriaw.
Te ban long pud kaba shaphang sepngi ha phi, kan long ka Duriaw Bakhraw; kane ka
pud kan long ka pud sepngi jong phi.
7 Te kane kan long ka pud kaba shatei jong phi: na kata ka Duriaw Bakhraw
phin thew dak ha u lum Hor: 8na u lum Hor phin thew haduh ba phi poi bsut sha
Hamath; bad ka jingam noh jong kata ka pud kan long sha Sedad: 9bad ka pud kan
nang sub haduh Siphron, bad kaba kut jong ka kan long ha Hasar-enan: kane kei kan
long ka pud shaphang shatei jong phi.
10 Te phin buh pud ban long ka pud shaphang mihngi haduh Hassar-enan haduh
Shepham: "te kata ka pud kan hiar naduh Shepham haduh Ribiah, shaphang mihngi na
Ai; bad kata ka pud kan noh arsut, bad kan kot ruh haduh ka rud ka duriaw
Khinnereth shaphang mihngi: l2te kata ka pud kan leit hiar haduh ka Jordan, bad
kaba kut jong ka kan long ha kata ka Duriaw Mluh: kane kei kan long ka ri jong phi
bad ki pud jong ka baroh sawdong.
13 Te U Moses u la hukum ia ki khun Israel, u da ong, Kane ka long kata ka ri
ia kaba phin ioh bynta da ka jingkhalai, ia kaba U Trai u la hukum ban ai ha ki
khyndai jaid, bad ha kata ka shiteng kawei ka jaid: 14namar ka jaid ki khun EI
Reuben katba kum ka ing ki kpa jong ki, bad ka jaid ki khun U Gad katba kum ka
ing ki kpa jong ki, ki la lah shim ia a ka bynta trai, bad kaba shiteng ka jaid U
Manasseh ki la lah shim ia a ka bynta trai: 15arjaid bad shiteng jaid
33 : 54 Jk. 26 : 54-56. 34 : 13 Jk. 26 : 52-56. 34 : 13-15 Josh. 14 : 1-5.
KI JINGKHE1N 35
236
ki la lah shim ia a ka bynta trai shaphang shane ka Jordan mar pyrshah ka Jenkho.
shaphang mihngi, shaphang kaba mih ka sngi kei.
16 Te U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, Kine ki long ki kyrteng jong
kita ki rangbah kiban pyniabynta a kata ka ri ha phi: U Eleasar lyngdoh, bad U
Joshua u khun U Nun. lsTe phin shim ia uwei uwei uba rangbah na kawei kawei ka
jaid, ban iasam bynta ia kata ka ri. Te kine ki long ki kyrteng jong kita ki
briew: na ka jaid Judah, U Kaleb u khun LI Jephunneh. 2tlBad na ka jaid ki khun U
Simeon, U Shemuel u khun U Ammi-hud. 2,Na ka jaid Benjamin, U Elidad u khun U
Khislon. 22Bad u rangbah ka jaid ki khun U Dan, U Bukki u khun U Jogli, 23U rangbah
ki khun U Joseph, namar ka jaid ki khun U Manasseh, U Hanniel u khun U Ephod. 24Bad
u rangbah ka jaid ki khun U Ephraim, U Kemuel u khun U Shiphtan. 2!Bad u rangbah ka
jaid ki khun U Sabulon, LI Elisaphan u khun LI Pamakh. 2 6 Bad u rangbah ka jaid
ki
khun U Issakhar, U Paltiel u khun U Assan. 27Bad u rangbah ka jaid ki khun U Asher,
U Ahihud u khun U Shelomi. 28Bad u rangbah ka jaid ki khun U Naphtali, U Pedahel u
khun U Amtnihud. 2 5 Kine kei ki dei kita ia kiba U Trai u la hukum ba kin iasam
bynta ha ki khun Israel ha ka ri Kanaan.
Ki nongbah jong ki Lebi
Te U Trai u la kren ha U Moses ha ki pyntha ka ri Moab harud ka Jordan mar pyrshah
ka Jerikho, u da ong, 2To hukum ia ki khun Israel, ba kin ai ha ki Lebi na kata ka
bynta trai ka jingiohpateng jong ki ia ki nongbah ba kin iashong neh ha ki; bad
phin ai ruh ha kita ki Lebi ia ki rudnong hajan kita ki nongbah baroh sawdong ia
ki. 3Te ia kita ki nongbah kin ioh ba kin iashong neh 35 :1-8 Josh. 21 :1-42. 35 :
9-28 Josh. 20 : 1-9.
ha ki; bad kita ki rudnong jong ki kin long ia ki jingri jong ki, bad ia ki spah
jong ki, bad ia ki mrad jong ki baroh. 4Bad kita ki rudnong jong kita ki nongbah,
ia kiba phin ai ha kita ki Lebi, kin kot naduh ka kynroh ka nongbah shabar shihajar
pruh baroh sawdong. 5Te phin thew na snabar kata ka nongbah ha ka phang mihngi
arhajar pruh, bad ha ka phang shathie arhajar pruh, bad ha ka phang sepngi arhajar
pruh, bad ha ka phang shatei arhajar pruh, te kata ka nongbah kan long hapdeng.
Kane kei kan long ki rudnong jong kita ki nongbah ha ki. 6Te na kita ki nongbah ia
kiba phin ai ha kita ki Lebi, hynriew tylli kin long ki nongbah jaka rieh, ia kiba
phin buh ba u nongpyniap briew u lah ban phetiap hangta: bad nalor kita phin pyntam
sa sawphew ar ki nongbah. 7Kita ki nongbah baroh ia kiba phin ai ha kita ki Lebi
kin long sawphew phla ki nongbah, ia kila kei lem bad ki rudnong jong ki. 8Bad
kita ki nongbah ia kiba phin ai na ka jingiohpateng ki khun Israel, na kita kiba
bun phin shim shibun; bad na kita kiba khyndiat phin shim khyndiat.: uwei uwei
baroh un ai na a ki nongbah ha kila ki Lebi katba shong ka bynta pateng jong u ia
kaba u la iohpateng,
Ki shnong jaka rieh
(lOt 19:1-13,- Josh 20:1-9)
9 Bad- U Trai u la kren ha U Moses, u da ong, ,0To kren ha ki khun Israel, to
ong ruh ha ki, Ynda phi la poi sha shiliang ka Jordan ha ka ri Kanaan, te phin
iabuh ki nongbah ban long ki nongbah rieh ia phi; ba u nongpyniap briew uba a kum
pyniap ia u briew u la lah ban phetiap hangta. ,2Te kine ki nongbah kin long ki
jaka rieh ha phi na u nongpynhiarkput ka snam; ba yn ym pyniap ia Uta u nongpyniap
briew, tadyn-da u la eng ha ka jingbishar ha khmat Uta u paidlang. 13Te na kine ki
nongbah ia ki-
237
KI JINGKHEIN 35
ba phin, ai bynriew tylli ki nongbah kin long ki jaka rieh ha phi.14Laitylli ki
nong-bahphinai shaphang shane kaJordan, bad laitylli ki nongbah phin ai ha ka ri
Kanaan; kin long ki nongbah rieh ha phi. l5Kine ki bynriew tylli ki nongbah kin
tong ki jaka rieh, ia ki khun Israel, bad ia u soh-shnong bad ia u nongwanhap
hapdeng jong ki de: ba uno uno baroh uba kum pyniap ia u briew u lah ban phetiap
hangta. 16Te lada u shoh ia u da ka atiar nar, ba kumta u iap noh, u long u nong-
shohnoh: ia Uta u nongshohnoh yn pyniap noh shisha. l7Te lada u lynthem ia u da u
maw, ba kumta u lah ban iap, te lada u iap noh, Uta u long u nongshohnoh: ia Uta u
nongshohnoh yn pyniap noh shisha. lsLane lada u shoh ia u da u sping, da kaba u lah
ban iap, bad lada u iap noh, Uta u long u nongshohnoh: ia Uta u nongshohnoh yn
pyniap noh shisha. 'Dei Uta u nongpynhiarkput ka snam hi uban pyniap ia Uta u
nongpyniap briew; haba u shem ia u, un pyniap noh ia u. 20Bad lada u khyndiat ia u
na kaba shun, lane ba u shai ha u ba u da leh khnang, ba kumta u iap; 21lane na
kaba shun u da shoh ia u da ka kti jong u, ba kumta u iap: ia Uta uba a shoh ia u
yn pyniap noh shisha; nabu u long u nongshohnoh: u nongpynhiarkput ka snam un
pyniap noh ia Uta u nongshohnoh, haba u shem ia u. 22Hynrei lada u kum khyndiat
kyndit ia u khlem ka jingsbun, lane lada u la shai ei ei ruh ha u khlem da leh
khnang,2 J lane da u maw, da kaba u lah ban iap, te haba um iohi a u, u la pyndei
a Uta ha u, ba kumta u iap, haba um long u nongshun jong u, bad ba um wad khnang
ia kaban pynsniew ia u: 24te kumta to ai ba Uta u paidlang un bishar hapdeng Uta u
nongpyniap briew bad u nongpynhiarkput ka snam katba kum kine ki jingbishar: 25bad
Uta u paidlang un pyllait noh ia Uta u nongpyniap briew na ka kti jong Uta u
nongpynhiarkput ka snam, bad 35 : 30 Dt. 17 : 6; 19 : 15.
Uta u paidlang im pynphai pat ia u sha ka nongbah rieh ka jong u sha kaba u la
phetiap; te un iaishong sah hangta ha ban da iap u rangbah lyngdoh ia uba a
pynsleh lyngdoh, ia uba a pynsleh da ka Umphnang bakyntang, 26hynrei lada Uta u
nongpyniap briew un leit palat ia ka pud ka nongbah rieh jong u, sha kaba u la
phetiap; 27te lada Uta u nongpynhiarkput ka snam un shem ia u shabar kata ka pud ka
nongbah rieh jong u, bad lada Uta u nongpynhiarkput ka snam un pyniap noh ia Uta u
nongpyniap briew; wat tei pop ka snam halor jong u: 28namar ka la dei kei ia u ban
shong sah hapoh kata ka nongbah rieh jong u haduh ka jingiap Uta u rangbah lyngdoh:
hynrei ynda u la iap Uta u rangbah lyngdoh Uta u nongpyniap briew u lah ban leit
phai pat sha ka ri ka bynta trai jong u.
Ka ai kaba iadei bad ki sakhi bad ka kuna
29 Kumta kine kin long ka hukum ka jingbishar ha phi ha ki jingkhapateng
baroh jong phi ha ki ing jong phi baroh. 3UUno uno ruh uban pyniap ia u briew, ia
Uta u nongpyniap briew yn pyniap na ka shyntur ki sakhi: hynrei tang uwei u
nongsakhi um bit ban sakhi pyrshah ia u briew ba un iap. 3lNalorkata ruh to wat
shim kuna na ka bynta ka jingim u nongshohnoh, ia uba a pynrem ban iap: hynrei
shisha to pyniap duh ia u. 32To wat shim kuna ruh na Uta uba a phetiap noh sha
kata ka nongbah rieh jong u, ba un ioh wan phai pat ban shong neh ha ka ri, haduh
ka jingiap Uta u lyngdoh. 33Ba phin ym pyntngit sang ia ka ri ha kaba phi shong:
namar kane ka snam kan pyntngit sang ia ka khyndew: bad yn ym lah pynkhuid ia kata
ka khyndew na kata ka snam ia kaba la theh ha ka, hynrei tang da ka snam jong Uta
uba a theh ia ka. 34Namar kata to wat pyntngit sang ia ka khyndew ha kaba phin
iashong neh, hapdeng kaba nga shong neh ma
KI JINGKHEIN 36
238
nga: namar nga U Trai nga shong neh hapdeng ki khun Israel.
Ka ai kaba iadei bad ka bynta pateng
Te ki tymmen ki san ki ing ki khun U Gilead, u khun U Makhir, uba u khun U
Manasseh, na ki ing ki khun U Joseph, ki la awan hajan, ki la kren ruh ha khmat U
Moses, bad ha khmat ki rangbah, kata, ha khmat ki tymmen ki san ki khun Israel:
2bad ki la ong, U Trai u la hukum ia u kynrad jong nga ba un ai ia kata ka ri ban
long ka bynta pateng ha ki khun Israel da ka jingkhalai: bad a hukum ia u kynrad
jong nga na U Trai ba un ai ia ka bynta pateng U Selophehad uba u para jong ngi ha
ki khun kynthei jong u. 3Te lada kin long ki tnga ki khun shynrang kiba na kiwei
pat ki jaid ki khun Israel, kumta ia ka bynta pateng jong ki yn shim noh na kata ka
bynta pateng jong ki kpa jong ngi, bad yn pynasoh lang ia ka bad ka bynta pateng
jong kata ka jaid ha kaba la pdiang ia ki: te yn pynduna ia kata ka bynta
jingiohpateng jong ngi. 4Bad haba kan long ka jubili jong ki khun Israel, te ia ka
bynta pateng jong ki yn pyniasoh lang bad ka bynta pateng jong kata ka jaid ha kaba
la pdiang ia ki: bad kumta yn shim noh ia ka bynta pateng jong ki na kata ka bynta
pateng ka jaid ki kpa jong ngi.
5 Te U Moses, u la hukum ia ki khun Israel katba kum kata ka ktien U Trai, u da
ong, Ka jaid ki khun shynrang U Joseph ka kren ia kaba dei. 6Dei kane ia kaba la
hukum U Trai shaphang ki
khun kynthei U Selophehad, u da ong, To ai kin long ki tnga jongno jongno katba ki
ibit hi; hynrei kin long ki tnga tang ha kiba na ki ing ka jaid u kpa jong ki.
Kumta ia ka bynta pateng jong ki khun Israel yn ym pynkynriah noh na kawei ka jaid
sha kawei pat ka jaid; namar uwei uwei baroh na ki khun Israel un aineh kei ha ka
bynta pateng ka jaid ki kpa jong u hi. 8Bad ka khun kynthei baroh, kaba don ka
bynta pateng ha kano kano ruh ka jaid ki khun Israel, kan long ka tnga ha uwei uba
na ka ing ka jaid u kpa jong ka hi, ba ki khun Israel kin dup oh uwei uwei baroh
ia ka bynta pateng ki kpa jong u hi. 9Lymne wat ai ban pynkynriah ia ka bynta
pateng na kawei ka jaid sha kawei pat ka jaid; namar ki jaid ki khun Israel kin
aisah kawei kawei baroh ha la ka jong hi ka bynta pateng.
10 Kumba u la hukum U Trai ha U Moses, kumta kem ki la leh ki khun kynthei U
Selophehad - namar Ka Mahlah, Ka Tirsah, bad Ka Hoglah, bad Ka Milkah, bad Ka
Noah, kiba ki khun kynthei U Selophehad, ki la long ki tnga ha ki khun shynrang ki
kpanah ki kpasan jong ki. 12ki la long ki tnga ha kiba na ki kur ki khun shynrang U
Manasseh uba u khun U Joseph, bad ka bynta pateng jong ki ka la iaisah ha ka jaid
ki kur u kpa jong ki.
13 Kine long ki hukum bad ki jingbishar, ia kiba u la hukum U Trai ha ki khun
Israel da ka kti U Moses ba ki pynthaka ri Moab hajan ka Jordan hamar pyrshah ka
Jerikho.
36 : 2 Jk.27 : 7.
KA KITAB KABA SAN JONG U MOSES IA KABA LA KHOT
DEUTERONOMI
U Moses u iathuhkhana lyngkot ia ka jingkular U Blei ba Horeb
IKine ki long kita ki ktien ia kiba U Moses u la kren ha ki Israel baroh ha ka
liang shane ka Jordan ha ka ri khlaw, ha kata ka madan mar pyrshah ia ka Suph,
hapdeng ka Paran, bad ka Tophel, bad ka Laban, bad ka Haseroth, bad ka Disahab de.
2 Ka long khadwei sngi lynti naduh Horeb na ka lynti u Iran Seir haduh Kadesh-
barnea. 3 ka la jia te ha kaba sawphew snem, ha kaba khadwei bnai, ha ka sngi kaba
nyngkong jong Uta u bnai, ba U Moses u la kren ha ki khun Israel, ia baroh katba U
Trai u la lah hukum ia u ban ong ha ki; hadien ba u la lah pyniap ia U Sihon u
syiem ki Amor, uba a shong sah ha Heshbon, bad ia U Og u syiem Bashan, uba a
shong sah ha Ashtaroth ha Edrei; 5ha ka liang shane ka Jordan ha ka ri Moab, u la
sdang U Moses ban pynpaw ia kane ka hukum, u da ong, 4U Trai uba U Blei jong ngi u
la kren ha ngi ha Horeb, u da ong, La biang katta ba phi la shong ha Une u lum: 7to
phai phi, to nang jaid ruh, bad to leit sha u lum ki Amor, bad sha ki jaka baroh
kiba marjan ia u, ha kata ka madan ha kita ki lum, bad ha kata ka them, bad
shaphang shathie ruh, bad sharud ka duriaw, sha ka ri ki Kanaan, bad sha u Lebanon,
sha kata ka wah kaba khraw, ka wah luphratis kei. sHa khmih, nga a ai ia kata ka
ri ha khmat jong phi: to leit, to shimti ruh ia kata ka ri ia kaba U Trai u la smai
ha ki kpa jong phi, ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob de, ban 1 : 4 Jk. 21 :
21-30; 31-35.
ai ha ki bad ha ki symbai jong ki hadien jong ki.
Kaba thung a ki nongsynshar
(Ek 18T3-27J
9 Te nga a kren ha phi ha kata ka por, nga da ong, Nga ngam lah marwei ban bah
ia phi: 10U Trai U Blei jong phi u la pynroi ia phi, te. ha khmih, mynta phi long
paidbah kat ki khlur bneng. uTo ai ba U Trai U Blei ki kpa jong phi un pynroi ia
phi shihajar shah nalor kaba phi long mynta, bad un kyrkhu ruh ia phi, kumba u la
kular ia phi! 12Kumno nga lah tang marwei hi ban bah ia ka jingkhuslai jong phi,
bad ia ka jingkit jong phi, bad a ka jingiakajia jong phi ruh? 13To jied phi ia ki
briew kiba stad, bad kiba shemphang, bad kiba donnam hapdeng ki jaid jong phi, bad
ngan pynlong ia ki ki nongsynshar halor jong phi, 14Te phi la athuh ha nga, phi la
ia ong ruh, Kane ia kaba phi la kren kaba bha ban leh. lsKumta nga a shim ia ki
rangbah ki jaid jong phi, ki briew kiba stad, bad kiba donnam, bad nga a pynlong
nongbishar ia ki halor jong phi, ki rangbah halor ki hajar, bad ki rangbah halor ki
spah, bad ki rangbah halor ki sanphew, bad ki rangbah halor ki shiphew, bad ki
nongsynshar hapdeng ki jaid jong phi. J6Bad nga a hukum skhem ia ki nongbishar
jong phi ha kata ka por, da kaba ong, To sngap ia ki daw hapdeng ki para jong phi,
bad to bishar hok ruh hapdeng u briew bad a u para, bad u nongwei uba don lem bad
u. 17Wat iew shiliang khmat
239
DEUTERONOMI 1
240
ha ka jingbishar; hynrei phin sngap ia uba rit kum a uba khraw; phin ym sheptieng
ia ka khmat u briew; namar kata ka jingbishar ka long ka jong U Blei: te ia ka kam
kaba kham eh a phi to wallam ha nga, bad nga ngan sngap ia kata kei. 18Bad nga a
hukum ia phi ha kata ka por ia kiei kiei baroh ia kiba phi dei ban leh.
Kaba phah a ki nongsyntiat ban khmih jaka ri (Jk 13; 1-33;
19 Te ynda ngi a iamih noh na Horeb, ngi a jaid lyngba ia kata ka ri khlaw
baroh kaba khraw bad kaba itieng ia kaba phi la ohi, ha kata ka lynti u lum ki
Amor, kumba U Trai uba U Blei jong ngi u la hukum ia ngi; bad ngi a iawan poi ha
Kadeshbarnea. 20Te nga a ong ha phi, phi la iawan poi sha u lum ki Amor, ia kaba
U< Trai U Blei jong ngi u ai ha ngi. 2'Ha khmih, U Trai U Blei jong me u la aiti ia
kata ka ri ha khmat jong me: to leit kiew, to shimti ruh ia ka, kumba U Trai U Blei
ki kpa jong me u la ong ha me; wat sheptieng, lymne duh jingkyrmen. 22Te phi baroh
phi la iawan sha nga, bad phi la ong, To ngin iaphah ki briew ha shuwa jong ngi,
bad kin iajngoh ia kata ka ri na ka bynta jong ngi, bad kin wan athuh pat sha ngi
na kano ka lynti ka dei ba ngin ialeit kiew, bad shaphang ki nongbah ruh sha kiba
ngin sa wan. 23Kata ka ktien te ka la pynsngewbha eh ia nga: bad nga a jied na phi
khadar ngat ki rangbah, uwei uwei shijaid; 24te haba kita ki la ialeit phai, bad ba
ki la ialeit kiew sha Uta u lum, bad ki la iapoi sha ka them Eshkol, ki la iajngoh
ia ka. 25ki la shim ruh na u soh jong kata ka ri ha la ki kti, bad ki la iawallam
arsut ha ngi, bad ki la wan iathuh pat ha ngi, bad ki la ong, Kata ka ri ka long
kaba bha ia kaba U Trai U Blei jong ngi u ai ha ngi.
1 : 06 Dt. 9 :23; Heb. 3 ; 16. 1 :31 Kam. 13 :18.
26 Pynban phim treh ban ialeit kiew, hynrei phi la aleh pyrshah ia ka hukum
jong U Trai U Blei jong phi: 27bad phi la iakhium ruh ha la ki ingjai, bad phi
la ia ong, Namarba U Trai u la shun ia ngi kei, u la ialam noh ia ngi na ka ri
Ijipt, ban ai ia ngi ha ka kti ki Amor, ia kaban pynjot noh ia ngi. 28Ngin ialeit
kiew shano? ki para jong ngi ki la iapyntieng ia ngi, da kaba ong, Kita ki briew ki
kham heh bad ki kham jrong ryneng ban ia ngi; ki nongbah ruh kiba khraw bad ba a
tei kynroh haduh ka bneng; nalor kane ruh ngi a iohi ia ki khun shynrang ki Anak
hangta. Te nga a ong ha phi, Wat sngewshyrkhei, lymne wat tieng ia ki. 30U Trai
uba U Blei jong phi uba iaid ha shuwa jong phi, un ialehthma ma u na ka bynta jong
phi, katba kum kata baroh kaba u la leh na ka bynta jong phi ha ka ri Ijipt ha
khmat jong phi; 3'bad ha kata ka ri khlaw ruh, ha kaba pbi a iohi kumno ba U Trai
uba U Blei jong me u la bah ia me, kumba u briew, u bah ia a u khun, ha kata ka
lynti baroh ba phi la iaid, haduh ba phi la iawan poi sha kane ka jaka. 32 Pynban
ha kane ruh phim shym a ngeit ia U Trai uba U Blei jong phi, 33uba a iaid ha
shuwa jong phi ha kata ka lynti, ia kaban wad jaka ia phi ban pynshong dara ia phi,
mynmiet ha ka ding ia kaban pyni ia phi da kano ka lynti ba phin iaid, bad mynsngi
ha u lyoh.
Shaphang ka jingbitar U Blei ia ki Israel (Jk 14; 20-35),
34 U Trai te u la ohsngew ia ka jingsawa ki ktien jong phi, bad u la bitar
eh, bad u la smai ruh, u da ong, 35Da shisha kei uwei na kine ki briew jong kane
ka pateng bynriew bymman un ym iohi ia kata ka ri kaba bha, kaba nga a smai ban ai
ia ka ha ki kpa jong phi, hynrei tang U Kaleb u khun U 1 :32 Heb. 3 :19. X : 34-35
Heb. 3:18.
241
DEUTERONOMI 2
Jephunneh, u kei im ohi ia ka; bad ha u ruh ngan ai ia kata ka ri kaba u la iaid
ha ka, bad ha ki khun'jong u de: namar u la bud biang ia U Trai. 37U Trai u la
bitar ia nga ruh na ka bynta jong phi, -u da ong, Ma me ruh men ym ioh leit shapoh
shata; 3SU Joshua u khun U Nun, uba eng ha khmat jong me, u kei un ioh leit
shapoh shata: to pynshlur a u; naba ma u un pynioh kynti a ka ha ki Israel. 39Ki
khun rit jong phi ruh de, kiba phi la ong ba kin long ka jinglute, bad ki khun jong
phi ruh, kiba ha kane ka sngi kim tip ia kaba bha lymne ia kaba sniew, kha kei kin
ioh leit shapoh shata, bad ha ki ngan aiti ruh ia ka, bad kin ioh ia ka. Hynrei
ma phi, to phin phai, to jaid ruh sha kata ka ri khlaw da ka lynti ka Duriaw Basaw.
Ka jingshahjop ki Israel ha Hormah
(Jk 14; 39-45;
41 Phi te phi la iathuh bad phi la ia ong ha nga, Ngi a aleh pop pyrshah ia
U Trai, ngin ialeit kiew ban ialehthma, katba kum kata baroh ia kaba U Trai uba U
Blei jong ngi u la hukum ia ngi. Te haba phi la kieng uwei uwei baroh ia a ki
atiar iapom, phi la kloi ban ialeit kiew sha Uta u lum. 42Te U Trai u la ong ha
nga, To ong ha ki, Wat leit kiew, lymne wat ialehthma; naba nga ngam don hapdeng
jong phi; ioh ba yn jop ia phi ha khmat ki nongshun jong phi. Kumta nga a kren
ha phi, pleng phi phim shym a sngap; hynrei phi la ialeh pyrshah ia ka hukum U
Trai, te da kaba sngewmeng, phi la ialeit kiew ruh sha Uta u lum. Te kita ki
Amor, kiba la iashong sah ha Uta u lum, ki la iamih noh pyrshah ia phi, bad ki la
iabeh a phi, kumba beh ki ngap, bad ki la iapynjot thiaw ia phi ha Seir, haduh
Hormah kein. 5Te ynda phi la phai pat phi la iam ha khmat U Trai; hynrei 2 : 1 Jk.
21:4. 2 : 4 Jen. 36 : 8. 2 :9 Jen. 19 :37.
U Trai urn sngew ia ka jinglyniar jong phi, lymne shahshkor ia phi. Kumta phi la
iaisah ha Kadesh hun sngi, katba kum kita ki sngi ba phi la iaisah hangta.
Ki snem ha ka ri khlaw
2Ynda kumta ngi a iaphai, bad ngi a jaid sha kata ka ri khlaw na ka lynti ka
Duriaw Basaw, kumba U Trai u la kren ha nga; bad ngi a aid sawdong ia u lum Seir
bun sngi. 2U Trai u la kren ruh ha nga, u da ong, 3phi la jaid sawdong ia une u lum
a biang; to phai phi shaphang shatei. To men hukum ia u paidbah, da kaba ong,
Phin jaid lyngba ia ki rud jong ki para jong phi ki khun U Iso, kiba iashong sah ha
Seir; te kin sheptieng ia phi: namarkata to phin sumar biang ia lade: 5to wat
iashei bad ki; namar ngan ym ai na ka ri jong ki ha phi, em, wat tang Shisien iuh
kjat: naba ia u lum Seir nga a ai ka jingiohpateng ha U Iso. Phin thied jingbam
na ki da u shai, ba phin ioh bam; bad phin thied ia ka um ruh na ki da u shai, ba
phin ioh dih. 7Naba U Trai uba U Blei jong me u la kyrkhu ia me ha ki kam ka kti
jong me baroh: u ithuh kei ia ka jingiaid jong me lyngba kane ka ri khlaw bakhraw:
kine sawphew snem. U Trai uba U Blei jong me u la don ryngkat bad me; mem shym a
duna ei ei ruh em. Te ngi a aid lait na ki para jong ngi ki khun U Iso, kiba
iashong sah ha Seir, na ka lynti jong ka madan na Elath bad na Eslonge-ber.
Bad ngi a iaphai pat bad ngi a aid ruh na ka lynti ka ri khlaw Moab. 9U Trai
te u la ong ha nga, Wat pynjynjar a ki Moab, lymne wat ialehthma ia ki: naba ngan
ym ai ka bynta trai ha me na ka ri jong ki; naba ia ka Ar nga a ai ka bynta trai
ha ki khun U Lot. 10(Ki Emim ki la ju iashong sah ha ka
DEUTERONOMI 2
242
mynbarim, ki briew kiba khraw, bad kiba hun eh, bad kiba jrong ryneng ruh, kat
kita ki Anak: nla iew ki riewradbah ia ki ruh, kum kita ki Anak hi; hynrei ki Moab
ki khot ki Emim a ki. i2Ki Hor ruh ki la iashong sah ha Seir mynshuwa, hynrei ki
khun jong U Iso, ynda ki la lah jop thiaw ia ki ha khmat jong ki, ki la iabud
hadien jong ki, bad ki la iashong sah ruh ha ka jaka jong ki; kumba ki Israel ki la
leh ia ka ri ka jingiohpateng jong ki, ia kaba U Trai u la aiti ha ki.) To eng,
bad phin ialeit ruh sha shiliang ka wah Sared. Te ngi a ialeit sha shiliang kata
ka wah Sared. 14Te kita ki sngi, naduh ba ngi a iaid na Kadesh-barnea haduh ba ngi
a iawan poi sha shiliang kata ka wah Sared, ki la long laiphew phrasnem; tadynda
kata ka pateng bynriew jong kita ki briew kiba ialehthma ka la iap duh noh baroh
napdeng Uta u paidbah, kumba U Trai u la lah smai ha ki. I5Naba shisha ka kti U
Trai ka la aleh pyrshah ia ki, ia kaban pynjot noh ia ki napdeng Uta u paidbah,
tadynda ki la duh noh khoit.
16 Ka lajia te, mynba kita ki riewthma ki la duh noh baroh bad ki la iap noh
napdeng Uta u paidbah, 17ba U Trai u la kren ha nga, u da ong, 18Men sa iaid lait
ha kane ka sngi lyngba ka Ar, ki pud Moab: 19te haba me wan poi mar pyrshah ki khun
U Ammon, wat pynjynjar ia ki, lymne wat iashei bad ki; naba na ka ri ki khun U
Ammon ngan ym ai ka bynta trai ha me: namar nga a ai ia ka ia kaban long ka bynta
pateng ia ki khun U Lot. Z0(Ia kata ruh a iew ka ri ki riewradbah: ki riewradbah
ki la ju shong sah ha ka mynhyndai; ki Ammon ki khot ia ki ki Samsum; 21 ki briew
bakhraw, bad kiba bun, bad kiba jrong ryneng ruh, kat kita ki Anak; hynrei U Trai
u la pynjot thiaw ia ki na khmat jong ki; 2
te ki la wanhadien jong ki, bad ki la iashong sah ruh ha ka jaka jong ki: 22kumba
u la leh ia ki khun U Iso, kiba la shong sah ha Seir, mynba u la pynjot noh ia ki
Hor na khmat jong ki; te ki la iabud hadien jong ki, bad ki la iashong sah ha ka
jaka jong ki, haduh kane ka sngi kei: kumta kita ki Abim kiba la ju shong sah ha
Haserim haduh Gasa, kita ki Kaphtor kiba la iawan mih noh ha ka ri Kaphtor, ki la
pynjot noh ia ki, bad ki la shong sah ha ka jaka jong ki.) 24To eng joit phi, to
nang leit, bad to nang iaid ruh sha shiliang ka wah Arnon: ha khmih, nga a ai ha
ka kti jong me ia U Sihon u kynja Amor, u syiem Heshbon, bad ia ka ri jong u; to
sdang ban shimti ia ka bad to ialehthma ia u ruh. 2SHa kane ka sngi ngan sdang ban
buh ia ka jingshyrkhei ia me bad ia ka jingsheptieng ia me halor ki jaid bynriew
kiba hapoh ka bneng baroh kawei, kat kiban bna shaphang jong me, kin khyniuh, bad
kin sngewjynjar sat ruh namar jong me.
Ki Israel ki jop ia U Sihon (Jk 21/21-30) 26 Nga te nga a phah ia ki nonglam-ktien
na ka ri khlaw Kedemoth, ha U Sihon u syiem Heshbon da ki ktien ka jingiasuk, da
kaba ong, 27To ai ba ngan leit lyngba ka ri jong me; ngan shu iaid na ka lynti bah,
ngan ym phai lymne sha kamon lymne sha kadiang. 28Men die jingbam ia nga namar u
shai, ba ngan ioh bam; to men ai um ruh ia nga namar' u shai, ba ngan ioh dih; tang
ba ngan iaid da a ki kjat; 2<>kumba a leh ha nga, da ki khun U Iso kiba iashong
sah ha Seir, bad ki Moab kiba iashong sah ha Ar: tadynda ngan ioh leit sha shiliang
ka Jordan sha kata ka ri kaba U Trai uba U Blei jong ngi u ai ha ngi. 30Hynrei U
Sihon u syiem Heshbon um shah kei ia ngi ban aid lait hajan jong u: naba U Trai
uba U
2 : 14 Jk. 14 ; 28-35 . 2 : 19 Jen. 19 : 38.
243
DEUTERONOMI 3
Blei jong me u la pyneh ia ka mynsiem jong u, bad u la pynmutlop ia ka dohnud jong
u, khnang ban aiti ia .u ha ka kti jong me, kumba ka paw ha kane ka sngi. 31Te U
Trai u la ong ha nga, Ha khmih, nga a sdang ban aiti ia U Sihon bad ia ka ri jong
u ha khmat jong me; to sdang ban shimti, ba men iohpateng ia ka ri jong u. 32Ynda
kumta U Sihon u la wan mih noh pyrshah ia ngi, ma u bad u paidbah jong u baroh, ia
kaban ialehthma ha Jahas. 33Bad U Trai uba U Blei jong ngi te u la aiti ia u ha
khmat jong ngi; bad ngi a iashoh iap ia u, bad a ki khun shynrang jong u, bad ia
u paidbah jong u baroh de. 34Bad ngi a iashim ruh ia ki nongbah jong u baroh ha
kata ka por, bad ngi a iapynduh noh khoit ia ki rangbah, bad ia ki kynthei bad ia
ki khynnah, na ki nongbah baroh; te ngim shym a pynsah ia uwei ruh; 35tang ia ki
jingri ngi a iashim kum ka jinglute ha lade hi, lem bad ka jinglute jong kita ki
nongbah ia kiba ngi a jop. 3<sNaduh Aroer, kaba harud ka wah Arnon, bad naduh kata
ka nongbah kaba harud kata ka wah, haduh Gilead, ym don kawei ka nongbah kaba la
ioh lait na ngi: U Trai uba U Blei jong ngi u la aiti ia ki baroh ha ngi: 3tang
sha ka ri ki khun U Ammon mem shym a wan poi: lymne sha kano kano ruh ka jaka
harud ka wah Jabbok, lymne sha ki nongbah kiba ha kita ki lum, lymne shano shano
ruh ba U Trai uba U Blei jong ngi u la adong ia ngi.
Bad a U Og u syiem Bashan
(Jk 21 .-31-35;
3 Ynda kumta ngi a leit phai, bad ngi a leit kiew ruh na ka lynti sha Bashan:
te U Og u syiem Bashan u la wan mih noh pyrshah ia ngi, ma u bad u paidbah jong u
baroh, ban ialehthma ha Edrei. 2Te U Trai u la ong ha nga, To wat sheptieng ia u:
naba ha ka kti jong me ngan aiti ia u, bad ia u paidbah jong u baroh, bad ia ka ri
jong u ruh;
te men leh ia u kumba me a leh ha U Sihon u syiem ki Amor, uba a shong sah ha
Heshbon. 3Kumta U Trai uba U Blei jong ngi u la aiti ha ki kti jong ngi ia U Og
ruh, u syiem Bashan, bad ia u paidbah jong u baroh: bad ngi a iashoh iap ia u
haduh ba ym shym a pynsah ha u ia uwei ruh. 4Bad ngi a jop ruh ia ki nongbah jong
u baroh ha kata ka ka por; ym shym a don kawei ka nongbah ia kaba ngim shym a
shim na ki; a hynriew phew tylli ki nongbah, ia ka ri Argob baroh, ia ka hima U Og
kei ha Bashan. 5 a kine ki nongbah baroh a ker sawdong da ki kynroh hajrong, da
ki khyrdop, bad da ki dieng khap; nalor shibun ki shnong kibym shym a ker kynroh.
6Te ngi a iapynduh noh khoit ia ki, kumba ngi a leh ha U Sihon u syiem Heshbon,
ia ki rangbah, ia ki kynthei, ia ki khynnah de, ki jong ki nongbah baroh a pynduh
noh khoit kei. "Hynrei ia ki jingri baroh, bad ia ka jinglute jong kita ki
nongbah, ngi a iashim lute ha lade. 8Ngi a iashim ruh ha kata ka por na ka kti
kita arngut ki syiem ki kynja Amor ia kata ka ri kaba ha kane ka liang jong ka
Jordan, naduh ka wah Arnon haduh u lum Hermon; 9(Ia Uta u Hermon ki Sidon ki khot
Sirion, bad ki Amor ki khot Senir ia u;) 10ia ki nongbah baroh ha kata ka madan,
bad ia ka ri Gilead baroh, bad ia ka ri Bashan baroh, haduh Salkah bad Edrei, ki
nongbah ka hima U Og ha Bashan. 11 (Naba tang une U Og u syiem Bashan u la dang sah
na kita ki riewradbah; ha khmih, ka palong thiah jong u ka la long da u nar; kam
don mynta ha Rabbah ki khun U Ammon? ka lynter jong ka khyndai pruh, bad ka
pyngkiang jong ka saw-pruh, kat kum ka pruh u rangbah.)
Kaba iasatn bynta ia kita ki ri
(Jk 32: 1-42;
12 Te ia kane ka ri ngi a ioh ha kata ka por; naduh Aroer, kaba harud
DEUTERONOMI 3
244
ka wah Arnon, bad ia shiteng u lum Gilead ruh, bad ia ki nongbah jong u, nga a ai
ha (a Reuben bad ha ki Gad: 13 Bad ia kaba dang sah na ka ri Gilead, bad ia baroh
kawei ka ri Bashan, kaba ka hima U Og, nga a ai ha kaba shiteng ka jaid Manasseh;
ia baroh kawei ka ri Argob, lem bad ka Bashan baroh. (a kane a khot ka ri ki
riewradbah. I4U Jah u khun U Manasseh u la shim ia ka ri Argob baroh, haduh ki
phang ki Geshuri bad ki Maakhathi; bad u la khot kyrteng ia ki, ha la |ca jong ka
kyrteng, ka Bashan kem Habothjair, haduh kane ka sngi.) l5Te ia ka ri Gilead nga a
ai ha U Makhir. 16Bad ha ki Reuben bad ha ki Gad ruh nga a ai naduh Gilead haduh
shiteng kei ka wah Arnon, bad ia ka pud haduh ka wah Jabbok, kaba long ka pud ki
khun U Ammon; 17ia kata ka madan ruh, bad ia ka Jordan bad ia ka phang jong ka,
naduh Khinnereth haduh ka duriaw ka pyntha, ka Duriaw Mluh kei, hapoh ki umpohliew
Piskah shaphang mihngi.
18 Te nga a hukum ia phi ha kata ka por, da kaba ong, U Trai uba U Blei jong
phi u la ai ha phi ia kane ka ri ban ioh.ia ka: ka dei ia phi ban leit sha shiliang
kiba la kieng atiar ha khmat ki para jong phi ki khun Israel, baroh kei kiba
donbor ban ialehthma. 19Hynrei ki tnga jong phi, bad ki khun rit jong phi, bad ki
jingri jong phi, (nga tip ba phi don bun ki jingri,) kin sah ha ki nongbah jong phi
ia kiba nga a ai ha phi: 20tadynda U Trai u la pynshong thait ia ki para jong phi,
kumba ia phi ruh, bad ba ki ruh ki la ioh ia kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei
jong phi u la ai ha ki sha shiliang ka Jordan: ynda kumta kei phin sa wan phai pat
uwei uwei baroh sha la ka bynta trai, ia kaba nga a ai ha phi. 2Nga a hukum ruh
ha U Joshua ha kata ka por, da kaba ong, Ki khmat jong me ki la
iohi baroh ia kaba U Trai uba U Blei jong phi u la leh ia kine arngut ki syiem:
kumta kei U Trai un leh ia kita ki hima baroh sha kiba men sa leit. 22Wat
sheptieng ia ki: naba U Trai uba U Blei jong phi, ma u hi kei un ialehthma na ka
bynta jong phi.
U Moses urn ioh leit rung shapoh kata ka ri
23 Te nga a kyrpad ia U Trai ha kata ka por, nga da ong24Ah Trai uba U
Blei, me a sdang ban pyni ha la u shakri ia ka jingkhraw jong me, bad ia ka kti
badonbor jong me: naba uno U Blei uba ha ki bneng lane ha ka khyndew, uba lah ban
leh katba kum ki jingleh jong me, bad katba kum ki bor jong me? 25Nga kyrpad ia me,
to shah ba ngan leit sha shiliang, ban iohi ia kata ka ri kaba bha kaba sha
shiliang ka Jordan, ia Uta u lum baitynnad, ia u Lebanon kei. 26Hynrei U Trai u la
bitar bad nga na ka bynta jong phi, te um sngew ia nga: hynrei U Trai u la ong ha
nga, Katta a biang; wat kren shuh ha nga shaphang kane ka kam. 27To leit kiew me
sha kliar u lum Piskah, bad to khmied ia a ki khmat shaphang sepngi, bad shaphang
shatei, bad shaphang shathie, bad shaphang mihngi, bad to khmih ia ka da a ki
khmat; naba men ym ioh leit kei sha shiliang kane ka Jordan. 28Hynrei to hukum ia
U Joshua, bad to pynshlur ia u, bad to pynkhlai ruh ia u: naba ma u un ioh leit
sha shiliang ha shuwa Une u paidbah, bad un pyniabynta ruh Jia ki ia kata ka ri ia
kaba men iohi. 29Kumta ngi a iashong sah ha kata ka madan kaba ha pyrshah Beth-
peor.
Ka jingkyntu U Moses ia kaban kohnguh
4Te namar kata to sngew, Ah Israel, ia ki hukum bad ia ki jingbishar, ia kiba nga
hikai ia phi, ia kaban leh sa ki;
3 :18-20 Josh. 1 :12-15 . 3 : 23-27 Jk. 27 : 12-14; Dt. 32 : 48-52,
245
DEUTERONOMI 4
ba phin ioh im, bad phin leit hapoh ban ioh ruh ia kata ka ri ia kaba U Trai uba U
Blei ki kpa jong phi u ai ha phi. 2 Phin ym pyntam ei ei ruh ha kata ka ktien ia
kaba nga hukum ia phi, lymne pynduna na ka, ba phin ioh sumar ia ki hukum U Trai
uba U Blei jong phi ia kiba nga hukum ha phi. 3Ki khmat jong phi ki la ohi ia kaba
U Trai u la leh namar U Baalpeor: naba u briew baroh uba a bud ia U Baal-peor, U
Trai uba U Blei jong phi u la pynjot noh ia u napdeng jong phi. Hynrei ma phi
kiba la iasoh ha U Trai uba E Blei jong phi, phi ia im baroh ha kane ka sngi kei.
5 Ha khmih, nga a hikai ia phi ia ki hukum bad ia ki jingbishar, kumba U Trai uba
U Blei jong nga u la hukum ia nga, khnang ba phin leh kumta ha kata ka ri sha kaba
phin leit ioh ia ka fiTo sumar namarkata bad to leh ruh ia ki; naba kane ka long ka
jingstad bad ka jingshemphang jong phi ha khmat kata ki jaid bynriew, };iban
ohsngew ia kine ki hukum baroh, bad kin ia ong, Shisha kane ka jaid bynriew kaba
khraw ka long u paidlang uba stad bad uba shemphang. Naba kano ka jaid bynriew
kaba khraw, kaba don U Blei hajan katta ia ka, kumba U Trai uba U Blei jong ngi u
long ha kiei kiei baroh katba ngi kyrpad ia u? Bad kano ka jaid bynriew ruh kaba
khraw, kaba don ki hukum bad ki jingbishar kiba hok katta kum kane ka hukum baroh,
ia kaba nga buh ha khmat jong phi ha kane ka sngi?
U pynkynmaw a kaei kaba la jia ha Horeb
9 Tangba men sumar ia lade, bad sharai minot bha ia a ka mynsiem, ioh ba men
klet ia kine kiei kiei kiba ki khmat jong me ki la iohi, bad ioh ba kin kynriah noh
ruh na ka dohnud
jong me baroh ki sngi ka rta jong me; hynrei to hikai ia ki ha la ki khun shynrang
bad ha ki khun shynrang ki khun shynrang jong me kei; 1Qkhamtam kei ia kata ka
sngi mynba me a eng ha khmat U Trai uba U Blei jong me ha Horeb, mynba U Trai u
la ong ha nga, To ialum lang ha nga ia u paidbah, ba ngan ioh pynsngew ha ki ia ki
ktien jong nga, ba kin ioh tip ban sheptieng ia nga baroh ki sngi ba kin ioh im ha
ka pyrthei, bad ba'kin ioh hikai ia ki ha la ki khun ruh. 11 Bad phi la iawan hajan
bad phi la eng ruh ha trai Uta u lum; te Uta u lum u la ing da ka ding haduh
bneng, da ka jingdum, bad ki lyoh, bad ka jingdum tliw tliw. 12Bad U Trai u la
kren ha phi napdeng kata ka ding; phi la iohsngew tang ia ka jingsawa ki ktien,
hynrei phim shym a iohi ia ka dur ei ei ruh; hynrei tang ia ka jingsawa hi. 13Bad
u la pyntip ha phi ia ka jutang jong u, ia kaba u la hukum ia phi ban leh, ia kita
ki shiphew hukum kei; bad u la thoh ia ki ha ki artylli ki mawlyngkniap. 14Te U
Trai u la hukum ia nga ha kata ka por ia kaban hikai a phi ha ki hukum bad ha ki
jingbishar, ba phin dup leh ia ki ha kata ka ri sha kaba phin leit sha shiliang ban
ioh ia ka.
Ka jingmaham pyrshah ia kaba mane bleithaw
15 Namarkata to sumar ia lade biang biang ruh; naba phim shym a iohi ia ka
dur ei ei ruh ha kata ka sngi ba U Trai u la kren ha phi ha Horeb napdeng kata ka
ding; lsba ioh phin pynsniew ia lade, bad ba phin iathaw bleithaw ia lade ba a
mutdur ha ka jingsyriem ka dur kaei kaei ruh, ka dur U shynrang ne ka kynthei, 17ka
dur uno uno ruh u mrad uba don ha ka pyrthei, lane ka dur jong kano kano ruh ka sim
4 : 2 Jpw. 22 : 18-19 4 : 3 Jk. 25 : 1-9. 4 :11-12 Ek. 19 :16-18; Heb. 12 : 18-19.
4 ; 13 Ek. 31 ; 18.
4 :14 Ek. 21 : 1. 4 :16 Ek. 20 ; 4; Leh. 26 : 1; Dt. 5 ; 8; 27 : 15. 4 :17-18 Rom.
1 ; 23.
DEUTERONOMI 4
246
ba don thapniang ba her ha sui, 18ka dur kaei kaei ruh kaba par halor ka khyndew,
ka dur kano kano ruh ka dohkha kaba ha ki urn hapoh ka khyndew: lsba ioh men khmied
ruh ia a ki khmat shabneng, bad haba me iohi ia ka sngi bad ia u bnai bad ia ki
khlur, ia u paidbah bneng baroh kei, yn pynleh ia me ban mane ia ki, bad shakri ia
ki, ia kiba U Trai uba U Blei jong me u la iasam ha ki jaid bynriew baroh hapoh ka
bneng baroh kawei. 2Hynrei U Trai u la shim ia phi, bad u la wallam noh ia phi na
kata ka lawarding sai nar, na ka ri Ijipt kei, khnang ba phin long u paidlang ha
u, ka bynta trai kei, kumba phi long ha kane ka sngi. 21Nalor kane U Trai u la
bitar bad nga na ka bynta jong phi, bad u la smai ba ngan ym ioh leit sha shiliang
ka Jordan: bad ngan ym ioh leit shapoh kata ka ri babha, ia kaba U Trai uba U Blei
jong me u ai ha me ban long ka bynta pateng: 22hynrei nga dei ban iap ha kane ka
ri, ngan ym ioh leit sha shiliang ka Jordan; hynrei phi phin ioh leit kei sha
shiliang, bad phin iohpateng ruh ia kata ka ri babha. 23To sumar ia lade, ba ioh
phin iaklet ia ka jutang U Trai uba U Blei jong phi, ia kaba u la pynlong bad phi,
bad ba phin iathaw bleithaw ia lade ba a mutdur lane ia ka dur .kaei kaei ruh ia
kaba U Trai uba U Blei jong me u la adong ia me. 24Naba U Trai uba U Blei jong me u
long ka ding kaba bam duh, U Blei uba thut shen.
25 Ynda men ioh pynkha khun, bad ioh ki ksiew ruh, bad ba phi la iashong slem
ha kata ka ri, bad ba phi la pynsniew ia lade, bad phi la iathaw bleithaw ba a
mutdur, ka dur kaei kaei ruh, bad ba phin leh bymman ha khmat U Trai uba U Blei
jong me, ia kaban pynbitar
ia u: 26nga khot ia ka bneng bad a ka khyndew ban sakhi pyrshah ia phi ha kane ka
sngi, ba shen shen ruh phin duh noh khoit na kata ka ri sha kaba phin sa leit sha
shiliang ka Jordan ban ioh ia ka; phin ym pynslem ia ki sngi jong phi ha ka, hynrei
yn pynjot noh thiaw ia phi kei. 27Bad U Trai un pynsakma a phi hapdeng ki jaid
bynriew, bad yn iehnoh ia phi tang khyndiat briew hapdeng kita ki kynja bynriew,
sha kiba U Trai un ialam noh ia phi. 2sTe hangta phin iashakri ia ki bleithaw, a
kiba la thaw da ki kti ki briew, na u dieng bad na u maw kei, kibym iohi, lymne
kibym ohsngew, lymne kim bam, lymne iw ruh. 2 Hynrei lada nangta men da wad ia U
Trai uba II Blei jong me, men sa shem ia u, lada men da wad ia u da a ka dohnud
baroh bad da a ka mynsiem baroh. 30Haba me long ha ka jingjynjar, bad haba kine
kiei kiei baroh ki la jia ha me, ha kita ki sngi kiba khadduh men phai khmat sha U
Trai uba U Blei jong me, bad men kohnguh ruh ia ka ktien jong u; 31 naba U Trai uba
U Blei jong me u long U Blei uba isynei kei; un ym iehnoh a me, lymne pynjot ia
me, lymne klet ia ka jutang jong ki kpa jong me ia kaba u la smai ha ki.
32 Naba to da kylli mynta shaphang kita ki sngi kiba la lah, kiba la long
mynshnwa jong me, naduh kata ka sngi ba U Blei u la thaw ia u briew ha ka pyrthei,
bad naduh kaba kut haduh kaba kut ka bneng ruh, a jia ne em kaei kaei ruh kaba
khraw kum kane, lane a ohsngew ne em kaba kum kane? 33 Ki briew ki la ju ohsngew
ne em ia ka jingsawa U Blei bakren napdeng ka ding, kumba me a iohsngew, bad ki
im? 34Lane U Blei u la pyni da kaba leit shim ha lade ia ka jaid bynriew napdeng
kawei pat ka jaid bynriew,
4 :20 Ek. 19 : 5;Dt. 7 :6; 14 : 2;26 :18; Tit. 2 :14; 1 Pet. 2 : 9. 4 : 21 Ik. 20 :
12. 4 :24 Heb. 12 : 29. 4 : 27-28 Dt. 28 :36. 4 : 29 Jer. 29 :13.
247
DEUTERONOMI 5
da ki jingtynjuh, da ki dak khyllah, bad da ki jingphylla, bad da ka thma, bad da
ka kti badonbor ruh, bad da ka ksangti ba a kner, bad da ki jingsheptieng bakhraw
ruh, kat kumba baroh ia kaba U Trai uba U Blei jong phi u la leh na ka bynta jong
phi ha ka ri Ijipt ha khmat jong phi? 3SHa me kein a pyni ia kane, khnang ba men
ioh tip ba U Trai u long U Blei; ym don uwei pat, tang ma u. 36Na bneng u la
pynsngew ia ka ktien jong u ha me, ba un ioh hikai ia me: bad ha ka pyrthei ruh u
la pyni ia me ia ka ding bakhraw jong u; bad me a iohsngew ia ki ktien jong u ruh
napdeng kata ka ding. 37Te namarba u la ieit ia ki kpa jong me, namarkata kein u la
jied ia ki symbai jong ki hadien jong ki, bad u la wallam noh ia me ha khmat jong
u, da ka bor bakhraw jong u, na ka ri Ijipt; 3sia kaban beh noh na khmat jong me ia
ki jaid bynriew kiba kham khraw bad kiba kham donbor ruh ban ia me, ban wallam ia
me hapoh, ia kaban ai ha me ia ka ri jong ki kum ka bynta pateng, kumba ka long ha
kane ka sngi. 39Namarkata to tip ha kane ka sngi, bad to da pyrkhat ruh ha la ka
dohnud, ba U Trai ma u hi u long U Blei ha ki bneng shajrong bad ha ka pyrthei
shapoh: uwei pat urn don shuh kei. 40Men sumar namarkata ia ki hukum jong u, bad
ia ki ai jong u, ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi, ba kan long bha ia me,
bad ia a ki khun' hadien jong me, bad ba men ioh pynslem ruh ia ki sngi jong me ha
ka khyndew, ia kaba U Trai uba U Blei jong me u aiti ha me, ha la ka rta.
Ki nongbah jaka rieh shaphang mihngi ka Jordan
41 Ynda kumta U Moses u la pynkyr-pang laitylli ki nongbah ha kane ka Hang ka
Jordan shaphang mihngi; 42ba u 4 :35 Mk. 12 : 32 . 4 : 41-43 Josh. 20 : 8-9.
nongpyniap briew un ioh phetiap shata, uba a kum pyniap ia a u paramarjan, haba
um shym a shun ia u mynshuwa; te da kaba phetiap sha kawei na kine ki nongbah un
ioh im kei: *3kila ki long, ka Beser ha ka ri khlaw, ha ka ri madan, ia ki Reuben;
bad ka Ramoth ha Gilead, ia ki Gad; bad ka Golan ruh ha Bashan, ia ki Manasseh.
Ka ktien lamphrang shaphang ka hukum
44 Kane te kata ka hukum ia kaba U Moses u la buh ha khmat ki khun Israel:
4Skine kei kita ki jingphla, bad kita ki hukum, bad kita ki jingbishar, ia kiba U
Moses u la kren ha ki khun Israel, hadien ba ki la iamih noh na ka ri Ijipt; 46ha
kane ka liang ka Jordan, ha kata ka them mar pyrshah ka Bethpeor, ha ka ri U Sihon
u syiem ki Amor, uba a shong sah ha Heshbon, ia uba U Moses bad ki khun Israel ki
la iashoh iap, hadien ba ki la iamih noh na ka ri Ijipt; 47te ki la ioh ia ka ri
jong u, bad ia ka ri U Og ruh u syiem Bashan, baroh arsyiem kei ki jong ki Amor,
kiba ha kane ka Hang ka Jordan shaphang mihngi; 4Snaduh Aroer, kaba harud ka wah
Arnon, haduh u lum Seon (uba long u Hermon kein), 49bad ia kata baroh kawei ka
pyntha kaba ha kane ka liang ka Jordan shaphang mihngi, haduh ka duriaw ka pyntha,
hapoh kita ki umpohliew Piskah.
Ki Shiphew Hukum (Ek 20: 1-17)
5 Te U Moses u la khot ia ki Israel baroh, bad u la ong ruh ha ki, Tosngew, Ah
Israel, ia ki hukum bad ia ki jingbishar ia kiba nga kren ha ki shkor jong phi ha
kane ka sngi, ba phin dup nang ia ki, ba phin sumar ia ki. bad phin leh ia ki ruh.
2U Trai uba U Blei jong ngi u la pynlong ia ka jutang bad ngi ha Horeb. 3U Trai um
shym a pynlong ia kane ka jutang bad ki kpa
DEUTORONOMI 5
248
jong ngi, hynrei bad ngi, ma ngi hi kei, kiba im hangne baroh ha kane ka sngi. U
Trai u la akren mar khmat bad phi ha Uta u .lum Hapdeng kata ka ding, 5(nga a
eng hapdeng U Trai bad phi ha kata ka por, ia kaban pyni ha phi ia ka ktien U
Trai: naba phi la sheptieng ia kata ka ding, bad phim shym iatreh ban leit kiew sha
Uta u lum;) u da ong,
6 Ma Nga long U Trai uba U Blei jong me, uba a wallam ia me na ka ri Ijipt,
na kata ka ing ka jinglong mraw.
7 Men ym ioh kiwei kiwei ki blei nalor jong nga.
8 Men ym thaw dur bleithaw ba shu mut ia lade, lymne ia ka dur jong kaei kaei
ruh kaba don ha bneng shajrong, lymne ka jong kaba ha ka khyndew shapoh, lymne ka
jong kaba ha ki um shapoh ka khyndew: men ym dem ia ki. bad men ym shakri ruh ia
ki: naba ma nga U Trai uba U Blei jong me, nga long U Blei uba thut shen, uba
pynwan ia ka jingpalat ki kpa halor ki khun haduh kaba lai bad kaba saw pateng
bynriew jong kiba isih ia nga; 10uba leh isynei ruh ia ki hajar jong kiba ieit ia
nga bad ba sumar ia ki hukum jong nga.
11 Men ym ong thala a ka kyrteng U Trai uba U Blei jong me: naba U Trai un
ym pynksan ia uba ong thala ia ka kyrteng jong u.
12 To sumar ia ka sngi sabbaton, ia kaban pynkyntang ia ka, kumba U Trai uba
U Blei jong me u la hukum ia me. 13Hynriew sngi men trei, bad men leh ruh jaka kam
jong me baroh: Hynrei kaba hynftiew sngi long ka sabbaton ha U Trai uba U Blei
jong me: ha kata men ym leh ia kaei kaei ruh ka kam,
ma me, lymne u khun jong me, lymne ka khun jong me, lymne u shakri jong me, lymne
ka shakri jong me, lymne u masi jong me, lymne ka kadda jong me, lymne ki jingri
jong me, lymne u nongwei uba hapoh ki ph^lor jong me: ba u mraw jong me bad ka mraw
jong me kin ioh shongthait kumjuh kum ma me' hi. 15Bad to kynmaw ba me me a long u
mraw ha ka ri Ijipt, bad ba U Trai uba U Blei jong me u la wallam noh ia me nangta
da ka kti badonbor bad da ka ksangti ba a kner: namarkata kem U Trai uba U Blei
jong me u la hukum ia me ban sumar ia ka sngi sabbaton.
16 To burom ia a u kpa bad ia a ka kmie, kumba U Trai uba U Blei jong me u
la hukum ia me: ba yn pynslem ia ki sngi jong me, bad ba kan long bha ia me, ha
kata ka ri a kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me.
17 Men ym pyniap briew.
18 Lymne men ym klim.
19 Lymne men ym tuh.
20 Lymne men ym eng sakhi lamler ia u paramarjan jong me,
21 Lymne men ym ikwah ia ka tnga u paramarjan jong me: lymne men ym ikwah ia
ka ing u paramarjan jong me, lymne ia ka lyngkha jong u, lymne ia u mraw jong u,
lymne ia ka mraw jong u, lymne a u masi jong u, lymne ia ka kadda jong u, lymne ia
kaei kaei ruh kaba dei ka jong u paramarjan jong me. 2 2 a kine ki ktien U Trai u
la kren ha ka jingaseng lang jong phi baroh ha Uta u lum napdeng kata ka ding, na
Uta u lyoh, bad na kata' ka jingdum tliw tliw, da ka jingsawa bajam: bad um shym a
kren shuh nalor kata. Bad
5:8-9 Leh. 26 : l;Dt. 4 : 15-18; 27 : 15. 5 :9-tO Ek. 34 :6-7; Jk. 14 : 18; Dt. 7 :
9-10.
5 : 11 Leh. 19 :12. 5 :12 Ek. 16 :23-30; 31 :12-14. 5 :13-14 Ek. 23 :12; 31 : 15;
34 ;21; 35 :2;
Leh. 23 : 3. 5 : 16 Dt. 27 : 16; Mt. 15 :'4; 19 :19; Mk. 7 : 10; 10 : 19; Lk. 18 ;
20; Eph. 6 : 2-3.
5 :17 Jen. 9 :6;Leb. 24 : 17; Mt. 5 : 21; 19 : 18; Mk. 10 : 19; Lk. 18 :20; Rom. 13
:9;-Jkb. 2:11.
5 :18 Leh. 20 : 10; Mt. 5 ; 27; 19 : 18; Mk. 10 : 19; Lk. 18 : 20; Rom. 13:9;
Jkb. 2 ; 11.
5 :19 Leh. 19 : II; Mt. 19 : 18; Mk. 10 :19; Lk. 18 : 20; Rom. 13 :9. 5 : 20
Ek.23 : 1; Mt. 19 :18;
Mk. 10 :19;Lk. 18 : 20. 5 :21 Rom. 7 : 7; 13 : 9 . 5 : 22-27 Heb. 12 :18-19.
249
DEUTERONOMI 5
u la thoh ruh ia ki ha ki artylli ki maw-lyngkniap, bad u la ai a ki ha nga.
Ka jingsheptieng ka ngat ha u paidbah
(Ek 20: 18-21J
23 ka la jia te, mynba phi la ohsngew ia kata ka jingsawa ktien napdeng kata
ka jingdum, (namar Uta u lum u la ing da ka ding,) ba phi la iawan hajan jong nga,
baroh kei ki rangbah ki jaid jong phi, bad ki tymmenbasan jong phi; 24bad phi la
ia ong, Ha khmih, U Trai uba U Blei jong ngi u la pyni ha ngi ia a ka burom bad ia
a ka jingkhraw, ngi a ohsngew ruh ia ka jingsawa ktien jong u napdeng kata ka
ding: ngi a iohi kei ha kane ka sngi ba U Blei u kren ha u briew, bad ba u im
ruh. Te namarkata balei ngin da iap? namar kane ka ding kaba khraw kan bam duh ia
ngi: lada ngin nang ohsngew shuh ia kit jingsawa ktien U Trai uba U Blei jong ngi,
te ngin sa iap noh. Naba uno na ka doh baroh, ba a ohsngew ia ka jingsawa ktien
U Blei uba im, ba u da kren napdeng kata ka ding, kum ma ngi, bad uba a im kei?
27To leit hajan ma me, bad to sngew ruh ia baroh kaba U Trai uba U Blei jong ngi un
kren: bad to da kren ma me ha ngi ia baroh kaba U Trai uba U Blei jong ngi un sa
kren ha me; te ngin sngap, bad ngin leh ruh ia kata.
28 Te U Trai u la ohsngew ia ka jingsawa ki ktien jong phi, mynba phi la
iakren ha nga; bad U Trai u la ong ha nga, Nga a ohsngew ia ka jingsawa ki ktien
jong une u paidbah, ia kiba ki la kren ha me: ki la kren bha ia baroh kaba ki la
kren. 29Ah ban da don ha ki ka dohnud kat kane, ia kaban sheptieng ia nga, bad ban
sumar ia ki hukum jong nga baroh ha la ka sngi, ba kan da long bha ia ki, bad ia ki
khun jong ki ha la ka rta! 30To leit ong ha ki,
To khie lejt phai pat phi sha la ki Jingjam. 31 Hynrei shaphang jong me, to aisah
ma me hangne bad nga, te ngan kren ha me ia ki hukum baroh, bad ia ki ai, bad ia
ki jingbishar, ia kiba men hikai ha ki, ba kin ioh leh ia ki ha kata ka ri ia kaba
ngan ai ha ki ia kaban ioh a ka. 32Namarkata phin sumar ban leh kumba U Trai uba U
Blei jong phi u la hukum ia phi: lymne phin ym phai sha kadiang lymne sha kamon.
33To phin jaid ha kita ki lynti baroh ia kiba U Trai uba U Blei jong phi u la hukum
a phi, ba phin ioh im, bad ba kan long bha ruh ia phi, bad ba phin pynslem ia ki
sngi jong phi ha kata ka ri ia kaba phin sa ioh.
Ka hukum kaba khraw
6 Kine te ki long kita ki hukum, kita ki ai, bad kita ki jingbishar, ia kiba U
Trai uba U Blei jong phi u la hukum ban hikai a phi, khnang ba phin leh ia ki ha
kata ka ri sha kaba phin sa leit sha shiliang ban ioh ia ka: 2ba men sheptieng ia U
Trai uba U Blei jong me, da kaba sumar ia ki ai jong u baroh bad ia ki hukum jong
u, ia kiba nga hukum ia me, ma me, bad u khun jong me, bad u khun u khun jong me,
baroh ki sngi ka rta jong me: bad ba yn ioh pynslem ruh ia ki sngi jong me. 3To
sngew namarkata, Ah Israel, to sumar ruh ia kaban leh; ba kan long bha kei ia me,
bad ba phin nang roi ruh shibun eh, kumba U Trai, uba U Blei jong ki kpa jong me, u
la kular ia me, ha kata ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap.
4 To sngew, Ah Israel: U Trai uba U Blei jong ngi u long uwei U Trai: 5te
men eit a U Trai uba U Blei jong me da a ka dohnud baroh, bad da a ka mynsiem
baroh, bad da a ka bor baroh. 6Bad to ai ba kine ki ktien, ia kiba
6:4 Mk. 12:29. 6 :5 Mt. 22 : 37; Mk. 12 : 30; Lk. 10 : 27. 6 :6-9 Dt. 11 : 18-20.
DEUTERONOMI 6
250
nga hukum ia me ha kane ka sngi, kin ialong ha ka dohnud jong me: 7bad men iai
hikai ia ki ha la ki khun, te men kren shaphang jong ki haba me shong ha la ing,
bad haba me aid ha ka lynti, bad haba me thiah ruh, bad haba me khie ruh. sBad men
teh ia ki kum ka dak ha ka kti jong me, bad kin long kum ki jingteh shyllangmat
hapdeng ki khmat jong me. 5Bad men thoh ia ki ha ki shawkad jingkhang ka ing jong
me, bad ha ki khyrdop jong me.
Ka jingmaham pyrshah ia ka jingbymkohnguh
10 Kan jia te, ynda U Trai uba U Blei jong me u la wallam ia me sha kata ka
ri a kaba u la smai ha ki kpa jong me, ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob
kem, ban ai ha me; ki nongbah bakhraw bad baitynnad, ia kiba mem shym a tei, 11
bad a ki ing kiba dap da kiei kiei ruh kiba bha baroh, ia kiba mem shym a
pyndap, bad ia ki pukri ba a tih, ia kiba mem shym a tih, ia ki brisoh wai bad
ki diengolib, ia kiba mem shym a thung; ynda me a bam, bad me a kdang ruh; 12to
da sumar te ba ioh men klet noh ia U Trai, uba a wallam noh ia me na ka ri Ijipt,
na kata ka ing ka jinglong mraw. 13To men sheptieng ia U Trai uba U Blei jong me;
bad to shakri ia u, bad da ka kyrteng jong u men smai. Phin ym leit hadien kiwei
kiwei pat ki blei, na ki blei jong ki briew kiba baroh sawdong a phi; lsnaba U
Trai uba U Blei jong me u long U Blei uba thut shen hapdeng jong phi; ba ioh kan
meh ka jingbitar U Trai uba U Blei jong me pyrshah ia me, bad un pynjot noh ia me
na khmat ka khyndew.
16 Phin ym tynjuh ia U Trai uba U Blei jong phi, kumba phi la tynjuh ha
Massah. 17To phin sumar biang biang
ruh ia ki hukum U Trai uba U Blei jong phi, bad a ki jingpisa jong u, bad ia ki
ai jong u, a kiba u la hukum ia me. 18To men leh ruh ia kaba beit bad ia kaba bha
ha khmat U Trai: ba kan long bha la me, bad ba men dup leit hapoh bad ioh ruh ia
kata ka ri babha ia kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong me; 18da kaba beh noh ia
ki nongshun jong me baroh na khmat jong me, kumba U Trai u la kren.
20 Haba u khun jong me u kylli ia me lashai lashisngi, u da ong, Ki mut aiu
kita ki jingpisa, bad kita ki ai, bad kita ki jingbishar, ia kiba U Trai uba U
Blei jong ngi u la hukum ia phi? 2Te men ong ha la u khun, Ngi a long ki mraw U
Pharaoh ha ka ri Ijipt; bad U Trai u la alam noh ia ngi na ka ri Ijipt da ka kti
badonbor: 22U Trai u la pyni ruh ia ki dak bad ia ki jingphylla, kiba khraw bad
kiba jynjar sat, halor ka Ijipt, halor U Pharaoh, bad halor ka ing jong u baroh,
ha khmat jong ngi kei: 23bad u la ialam noh ia ngi nangta, ba un dup wallam ia ngi
hapoh, ia kaban ai ha ngi a kane ka ri ia kaba u la smai ha ki kpa jong ngi. 24Bad
U Trai u la hukum ia ngi ban rakhe ia kine ki ai baroh, ban sheptieng ia U Trai
uba U Blei jong ngi, na ka bynta ka jingbha ia ngi ha la ka sngi, khnang ba un ri
pynim a ngi, kumba ha kane ka sngi. 2sTe kan long ka hok ia ngi, lada ngin rakhe
ia kine ki hukum baroh ha khmat U Trai uba U Blei jong ngi, kumba u la hukum a
ngi.
U paidlang bakyntang a U Trai (Ek 34: 11-16;
7 Ynda U Trai uba U Blei jong me u la wallam ia me sha kata ka ri sha kaba me
leit ban ioh ia ka, bad ynda u la beh noh ruh ia bun ki jaid bynriew na khmat jong
me, ia ki Hit,
6 :10 Jen. 12 :7;26 : 3; 28 :13. 6 :13 Mt.4 : 10; Lk. 4:8. 6 :1 Mt. 4 :?;Lk. 4 :
12; Ek. 17 : 1-7.
7 :1 Kam. 13 :19.
251
DEUTERONOMI 7
bad ia ki Girgash, bad ia ki Amor, bad ia ki Kanaan, bad ia ki Peris, bad ia ki
Hib, bad ia ki Jebus ruh, hyniew kei ki jaid bynriew kiba kham khraw bad kiba
kham donbor ban ia me; 2bad ba U Trai uba U Blei jong me u la aiti ia ki ha khmat
jong me, bad ba me a jop ia ki; men pynjot noh khoit ia ki; men ym pynlong ka
jutang bad ki, lymne leh isynei ia ki: 3lymne men ym iashongkurim bad ki: men ym ai
ia a ka khun ha u khun jong u, lymne men ym shim ia ka khun jong u ha u khun jong
me, 4Naba kin pynphai noh ia u khun jong me na kaba bud ia nga, ba kin ioh shakri
ia kiwei pat ki blei: kumta kei kan meh ka jingbitar U Trai pyrshah ia phi, bad un
pynjot noh ia me shisyndon, 5Hynrei kumne phin leh bad ki: phin iapynkyllon ia ki
duwan jong ki, bad phin iapynkhei lyngkhot lyngkhot ia ki durblei jong ki, bad
phin iakhet noh ia ki law kyntang jong ki, bad phin iathang ruh ia ki durblei ba a
mut jong ki da ka ding,
6 Naba me long u paidlang bakyntang ia U Trai uba U Blei jong me: Uta U Trai
uba U Blei jong me u la jied ia me ia kaban long u paidlang bakyrpang ia u hi
kei,. nalor ki kynja bynriew baroh kiba ha khmat ka pyrthei. 7U Trai um shym a
ieit ia phi; lymne jied ia phi, namarba phi la long kham bun ban ia kiwei pat ki
kynja bynriew; naba phi la long kiba kham khyndiat tam na ki kynja bynriew baroh:
shynrei namarba U Trai u la ieit ia phi, bad namarba un pyndep ia ka jingsmai ia
kaba u la lah smai ha ki kpa jong phi, U Trai u la ialam noh ia phi da ka kti
badonbor, bad u la pyllait noh ruh ia phi na kata ka ing ka jinglong mraw, na ka
kti U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt. 9To tip namarkata ba U Trai uba U Blei jong me,
ma u uba long U Blei;
U Blei uba iaineh kei, uba iaisumar ia ka jutang bad ia ka jingisynei bad kita
kiba ieit ia u bad kiba sumar ia ki hukum jong u haduh shihajar ki pateng bynriew;
1Dbad u pynhiarkput pyrshah khmat ia kiba shun a u, ia kaban pynjot noh ia ki: un
ym tud slem ia Uta uba shun ia u, un pynhiarkput kei pyrshah khmat ia u. 1!To men
sumar namarkata ia kita ki hukum, bad ia kita ki ai, bad ia kita ki jingbishar, ia
kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi, ban leh ia ki.
Ki jingkyrkhu kiba mih na ka Jingkohnguh
(Leh 26: 3-13; Dt 28: 1-147 12 Kan long te, naba phi shahshkor ia kine ki
jingbishar, bad phi sumar, bad leh ruh ia ki, ba U Trai uba U Blei jong me un
pynskhem bad me ia kata ka jutang, bad ia kata ka jingisynei, ia kiba u la smai ha
ki kpa jong me: 13bad un ieit ia me, bad un kyrkhu ia me, bad un pynroi ruh ia me:
bad un kyrkhu ruh ia u soh ka kpoh jong me bad ia u soh ka ri jong me, ia u kew
jong me bad ia ka wai jong me bad ia ka Umphnang jong me, bad ia ka jingroi ki
masi jong me bad ia ki kynhun langbrot jong me, ha kata ka ri ia kaba u la smai ha
ki kpa jong me ban ai ha me. 14Men long ia uba a kyrkhu nalor ki jaid bynriew
baroh: yn ym don shynrang lymne kynthei balyngki hapdeng jong phi, lane hapdeng ki
jingri jong phi. 15Bad U Trai un shim noh na me ia ka jingkhraw baroh; bad un ym
buh halor jong me ia kawei kei na kita ki jingpang kiba sniew jong ka ri Ijipt, ia
kiba me tip hynrei un buh ia ki halor kita baroh kiba shun ia me. 16To men pynduh
noh namar kata ia kita ki jaid bynriew baroh kiba U Trai uba U Blei jong me un sa
aiti ha me; ka khmat jong me kan ym isynei
7 :5 Dt. 12 : 3. 7:6 Ek. 19 :5;Dt. 4 : 20; 14 : 2; 26 :18; Tit. 2 : 14; 1 Pet. 2 :
9.
7 :9-10 Ek. 20 : 5-6; 34 :6-7;Jk. 14 : 18; Dt. 5 : 9-10. 7 : 12-16 Dt. 11 ; 13-17.
DEUTERONOMI 7
252
a ki: lymne men ym shakri ia ki blei jong ki; namar kata kan long kajingriarn ia
me.
17 Lada men ong ha la ka dohnud, Kine ki jaid bynriew ki kham bun a nga,
kumno nga lah ban beh noh ia ki? 18men ym sheptieng ia ki: hynrei to iaikynmaw
biang ia kata ba U Trai uba U Blei jong me u la leh ia U Pharaoh, bad ia ka ri
Ijipt baroh; 19ia kita ki jingtynjuh bakhraw ia kiba ki khmat jong me ki la iohi,
bad ia kita ki dak, bad ia kita ki jingphylla, bad ia kata ka kti badonbor, bad ia
kata ka ksangti ba a kner, da kiba U Trai uba u Blei jong me u la ialam noh ia me:
kumta kei U Trai uba U Blei jong me un sa leh ia kita ki jaid bynriew baroh ia
kiba me sheptieng. 20Nalor kane U Trai uba U Blei jong me un phah da ki kyieng
hapdeng jong ki, tadynda a pynduh noh khoit ia kita kiba dang sah, bad kiba
buhrieh a lade na me, 2Me wat sheptieng ia ki: namar U Trai uba U Blei jong me u
don hapdeng jong phi, U Blei uba donbor, bad uba itieng. 22Te U Trai uba U Blei
jong me un beh noh ia kita ki jaid bynriew na khmat jong me khyndiat pa khyndiat:
mem lah ban pynduh noh ia ki shisyndon, ba ioh ki mrad khlaw ki iaroi kham bun ia
me. Hynrei U Trai uba U Blei jong me un aiti ia ki ha me, bad un pynjot noh ia ki
da ka jingpynim bakhraw, tadynda a pynjot noh khoit ia ki. 24Bad un aiti ia ki
syiem jong ki ruh ha ka kti jong me, bad men pynduh noh ia ka kyrteng jong ki napoh
ka bneng: ym don u briew ba lah ban eng ha khmat jong me, tadynda me a pynjot noh
ia ki. 25Men thang a ki dur ba a mut ki blei jong ki da ka ding: men ym ikwah
ia'ka rupa lane ia ka ksiar kaba halor jong ki, ia kaban shim ha lade, ba ioh yn
riam ia me ha kata: namar ka long kaba ijli ha U 8 :3 Mt. 4 : 4; Lk. 4 :4.
Trai uba Blei jong me. Lymne me wat wallam ia kaba ijli ha la ing, ba ioh men
long ia uba a tim kum kata hi: hynrei men ijli ia ka baroh phar, bad men isih eh
ia ka baroh phar, namar ka long ia kaba la tim kei.
Ka ri babha la kaba U Blei un ai
8 a ki hukum baroh ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi to sumar phi ban leh,
ba phin ioh im, bad phin ioh iaroi, bad ba phin ioh leit hapoh ruh ban ioh ia kata
ka ri ia kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong phi. 2To men kynmaw ruh ia kata' ka
lynti baroh ia kaba U Trai uba U Blei jong me u la ialam ia me ha kine sawphew snem
ha kata ka ri khlaw, ia kaban pynrit ia me, bad ia kaban tynjuh ia me, ia kaban tip
kaei kaba ha ka dohnud jong me, a men sumar ne em ia ki hukum jong u. 3u la pynrit
te ia me, bad u la shah ia me ban sngewthngan, bad u la bsa ia me da ka manna, ia
kaba mem ju tip, lymne ki kpa jong me kim ju tip: khnang ba un pyntip ia me ba u
briew um im tang da u kpu, hynrei ba u briew u im da ka ktien baroh kaba mih noh na
ka shyntur jong U Trai. Ki Jaikup jaisem jong me kim shym a man rim halor jong
me, lymne ka slajat jong me kam shym a at, ha kine sawphew snem. 5Ka dei ba men
pyrkhat ruh ha la ka dohnud, ba, kumba u briew u sneng ia a u khun, kumta kei U
Trai uba U Blei jong me u sneng ia me. To men sumar namar kata ia ki hukum U Trai
uba U Blei jong me, ia kaban aid ha ki lynti jong u, bad ban sheptieng ia u.
7Namar U Trai uba U Blei jong me u wallam ia me sha ka ri babha, sha ka ri ki wah
um, ki pukri bad ki umpohliew, kiba iamih na ki them bad na ki lum kei; 8ka ri u
kew bad u kew barli, bad ki diengsohwai bad ki diengsohdumbur bad ki diengsohpong,
253
DEUTERONOMI 9
ka ri ka dieng Umphnang olib bad ka ngap: 9ka ri kem ha kaba men ioh bam kpu khlem
da kyrduh, men ym duna ei ei ruh em ha ka; ka ri ba ki maw jong ka ki long nar, bad
na ki lum jong ka me lah ban tih tama. 10 Ynda me a bam bad me a kdang, te men
kyrkhu ia U Trai uba U Blei jong me na ka bynta kata ka ri babha ia kaba u la ai ha
me.
Ka jingmaham ban ym klet ia U Blei
11 To sumar ia lade ba ioh men klet ia U Trai uba U Blei jong me, da kaba
khlem da sumar ia ki hukum jong u, bad a ki jingbishar jong u, bad ia ki ai jong
u, ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi: 12ba ioh ynda me a lah bam bad me a
kdang, bad me a thaw ki ing kiba bha, bad a shong sah ha ki', 13bad haba ki la
iaroi ki masi ong me bad ki langbrot jong me, bad ba a man buit ka rupa bad ka
ksiar jong me, bad ba a man bun baroh katba me don; ,4te hadien kata ba ka dohnud
jong me ka da sngewkhraw, bad men klet te ia U Trai uba U Blei jong me, uba a
wallam noh ia me na ka ri Ijipt, na kata ka ing ka jinglong mraw; 15uba a ialam
ia me lyngba kata ka ri khlaw bakhraw bad ba dieng, ha kaba la don ki bsein bameh
ding bad ki niang-lartham, bad kaba rang ryngkhiang ha kaba ym don um; uba a
pynmih te ka um ia me na u mawshamok; 16uba a bsa ia me ha kata ka ri khlaw da ka
manna, ia kaba ki kpa jong me kim ju tip; ba un ioh pynrit ia me, bad ba un ioh
tynjuh ia me khnang kem bad leh bha ia me ha kaba kut jong me; 17bad ba me ong ha
la ka dohnud, Ka bor jong nga hi bad ka bor ka kti jong nga ka la pynioh ia nga ia
kane ka spah. lsHynrei to men kynmaw ia U Trai uba U Blei jong me, namar long rm u
kein uba ai bor ia me ban ioh ka spah; 8 : 11-16 Hos. 13 : 5-6.
ba un ioh pynskhem ia a ka jutang a kaba u la smai ha ki kpa jong me, kumba ha
kane ka sngi. 19Te kan long, lada men klet jynduh ia U Trai uba U Blei jong me, bad
men bud hadien kiwei pat ki blei, bad shakri ia ki, bad mane ruh a ki, nga phla
pyrshah ia phi ha kane ka sngi ba phin iajot noh da shisha. 20Kumba kha ki jaid
bynriew a kiba U Trai u pynjot noh ha shuwa jong phi, kumta kein phi ruh phin
iajot noh; namarba phim shym kohnguh ia ka ktien U Trai uba U Blei jong phi.
U Blei un pynjot ia ki jaid bynriew sha shiliang ka Jordan
9 To sngew, Ah Israel: Ha kane ka sngi men sa leit sha shiliang ka Jordan, ban
ioh leit hapoh ia kaban ioh ia ki jaid bynriew kiba kham khraw bad kiba kham donbor
ban ia me, ia ki nongbah bakhraw bad ba a ker haduh ki bneng, 2ki briew bakhraw
bad hajrong ryneng, ki khun ki Anak kei, ia kiba me tip, bad shaphang jong ki me
a bna, da kaba ong, Uei ba lah ban eng ha khmat ki khun U Anak? 3To sngewthuh
namar-kata ha kane ka sngi, ba U Trai uba U Blei jong me u long. uba aid sha
shiliang ha shuwa jong me kum ka ding babam duh; un pynjot noh ia ki, bad un
pynkyllon ruh ia ki ha khmat jong me; kumta kei men beh noh a ki, bad men pynjot
noh shen ia ki, kumba U Trai u la ong ha me.
4 Wat ong ha la ka dohnud, hadien ba U Trai uba U Blei jong me u la beh noh
a ki na khmat jong me, da kaba ong, Namar ka hok jong nga U Trai u la wallam ia
nga ia kaban ioh ia kane ka ri: hynrei namar ka jingsniew jong kine ki jaid bynriew
U Trai u beh noh a ki na khmat jong me. 5Ym namar ka hok jong me, lane namar ka
jinglong beit ka dohnud jong me, ba me leit ban ioh ia ka ri jong ki: hynrei namar
DEUTERONOMI 9
ka jingsniew kei jong kine ki jaid bynriew U Trai uba U Blei jong me u beh noh ia
ki na khmat jong me, bad khnang ba un ioh pyndep ia kata ka ktien ia kaba U Trai u
la smai ha ki kpa jong me, ha U Abraham, U Isaak, bad U Jakob.
6 To sngewthuh namarkata, ba U Trai uba U Blei jong me um aiti ha me ia kane
ka ri babha ban ioh ia ka namar ka hok jong me; namar me long u paidlang ba eh
ryndang.
Ka jingialeh pyrshah ki Israel ha Horeb
(Ek 31: 18-32: 35)
7 To da kynmaw, wat klet kei, kumno ba me a pynbitar ia U Trai uba U Blei
jong me ha kata ka ri khlaw: naduh kata ka sngi ba me a wan mih noh na ka ri
Ijipt, haduh ba phi la ia .van poi sha kane ka jaka, phi la aleh kiat pyrshah ia U
Trai. 8Ha Horeb ruh phi la iapynbitar ia U Trai, kumta U Trai u la bitar lep ia phi
ia kaban pynjot noh ia phi. Mynba nga a leit kiew sha Uta u lum ban pdiang ia
kita ki maw-lyngkniap, ki mawlyngkniap kata ka jutang kei ia kaba U Trai u la thaw
bad phi, te nga a iaisah ha Uta u lum sawphew sngi bad sawphew miet; ngam shym a
bam kpu lymne dih um. 10U Trai te u la ai ha nga ia kita ki artylli ki mawlyngkniap
ba a thoh da ka shynriahti U Blei; bad ha ki la thoh katba kum kita ki ktien
baroh, ia kiba U Trai u la.kren ha phi ha Uta u lum napdeng kata ka ding ha ka sngi
kata ka jingaseng. "ka la jia te haba a kut kita ki sawphew sngi bad sawphew
miet, ba U Trai u la aiti ha nga ia kita ki artylli ki mawlyngkniap, ki
mawlyngkniap kata ka jutang kei. 12Bad U Trai u la kren ha nga, To eng, to hiar
noh kloi nangne; namar une u paidbah jong me ia uba me a wallam noh na ka ri Ijipt
u la pynsniew ia lade; ki la iaphai noh kloi na kata ka lynti 9 :9 Ek. 24 :18. 9 :
19 Heb. 12 : 21.

254
ia kaba nga a hukum ia ki; ki la iathaw ha lade ia ka durblei ba a sai.
13 Nalor kata U Trai u la kren ba nga, u da ong, Nga a iohi a une u
paidbah, bad ha khmih, u long u paidbah ba eh ryndang: 14-to shah a nga, ba ngan
ioh pynjot noh ia ki, bad pyndam noh ia ka .kyrteng jong ki napoh ki bneng; te ngan
pynlong ia me ka jaid bynriew kaba kham donbor bad kaba kham khraw ruh ban ia ki. ]
SKumta nga a phai bad nga a wan hiar na Uta u lum, bad Uta u lum u la dang ing da
ka ding: bad kita ki artylli. ki mawlyngkniap kata ka jutang ki la don ha ki kti
jong nga baroh ar. 1<sNga a khmih ruh, te, ha khmih, phi la lah leh pop pyrshah ia
U Trai uba U Blei jong phi; phi la lah thaw ha phi ka dur khun masi ba a sai: phi
la phai noh kloi na kata ka lynti ia kaba U Trai u la lah hukum ia phi. 17Nga a
shim te ia kita ki artylli ki mawlyngkniap, bad nga a bred noh ia ki na ki kti
jong nga baroh ar, bad nga a pynpait ruh ia ki ha khmat jong phi. ISTe nga a dem
ngon ha khmat U Trai, kum ha kaba nyngkong, sawphew sngi bad sawphew miet; ngam
shym a bam kpu lymne dih um; namar ki pop jong phi baroh a kiba phi la lah leh,
da kaba leh bymman ha khmat U Trai, ia kaban pynbitar a u. 1Namar nga a
sheptieng ia ka jingbitar bad ia ka jingsngewsih sat, da kiba U Trai u la bitar
pyrshah ia phi la kaban pynjot noh a phi. Hynrei U Trai u la shahshkor ia nga ha
kata ka por ruh. 20Ia U Aaron ruh U Trai u 4a bitar eh ia kaban pynjot noh ia u: te
nga a duwai na ka bynta U Aaron ruh ha kata kajuh ka por. Zlla ka pop jong phi
ruh, ia kata ka dur khun masi kei ia kaba phi la lah iathaw, nga a shim, bad nga
a thang ha ding, bad nga a shoh ia ka, bad nga a pynlwet jin, tadynda ka la long
ni kat u shyiap: bad nga a her de ia Uta u shyiap ksiar ha kata ka wahduid kaba
255
DEUTERONOMI 10
hiar na Uta u lum.
22 Bad ha Taberah, bad ha Massah, bad ha Kibroth-hattaabati, phi la
iakynshui ia U Trai ia kaban bitar. Kumjuh ruh mynba U Trai u la phah ia phi na
Kadesh-barnea, u da ong, To leit kiew ban ioh ia kata ka ri ia kaba nga a ai ha
phi; te phi la ialeh kjat pyrshah ia ka hukum U Trai uba U Blei jong phi, bad phim
shym a ngeit ia u, lymne shahshkor ia ka ktien jong u. 24phi la long kiba ialeh
kiat pyrshah ia U Trai naduh kata ka sngi ba nga a ithuh ia phi.
25 Kumta kei nga a dem ngon ha khmat U Trai sawphew sngi bad sawphew miet
kumba nga a dem ngon my n shuwa; namarba U Trai u la lah ong ba un pynjot noh ia
phi. 26Nga a duwai te ha U Trai, nga a ong. Ah Trai uba U Blei, wat pynjot noh ia
a u paidlang bad ia a ka bynta pateng, ia kiba me a siewspah da ka bor khraw
jong me, ia kiba me a wallam noh na ka ri Ijipt da ka kti badonbor. 27To kynmaw ia
ki shakri jong me, ia U Abraham, a U Isaak, bad ia U Jakob; wat khmih a ka
jingleh kiat une u paidlang, lymne a ka jingleh bymman jong ki, lymne ia ka pop
jong ki: 2Rioh ba kata ka ri na kaba me a wallam noh a ngi kan ong, Namarba U
Trai um lah kei ban wallam ia ki sha kata ka ri ia kaba u la lah kular ha ki, bad
namarba u la isih ia ka ruh, u la wallam noh ia ki ia kaban pyniap ia ki ha kata ka
ri khlaw. Pynban ki long u paidlang jong me bad ka bynta pateng jong me, ia kiba
me a wallam noh da ka bor bah jong me bad da a ka ksangti ba a kner.
Artylli kiwei pat ki mawlyngkniap
(Ek 34: 1-10J
1 f\Ha kata ka por U Trai u la ong lUha nga, To shtah artylli ki maw-
lyngkniap kum kita kiba nyngkong; ynda kumta to wan kiew sha nga ha Uta u lum, bad
to thaw ha me ia ka synduk dieng. 2Bad ngan thoh ha kita ki mawlyngkniap ia kita ki
ktien kiba la don ha kita ki mawlyngkniap kiba nyngkong ia kiba me a pynpait, bad
men buh ia ki ha kata ka synduk. 3Kumta te nga a thaw ia ka synduk da u
diengshittim, bad nga a shtah ruh artylli ki mawlyngkniap kum kiba nyngkong, bad
nga a leit kiew sha Uta u lum, bad kita ki artylli ki mawlyngkniap ha ka kti jong
nga. 4 Bad u la thoh ha kita ki mawlyngkniap, katba kum kata ka jingthoh kaba
nyngkong, ia ki shiphew hukum kei, ia kiba U Trai u la kren ha phi ha Uta u lum
napdeng kata ka ding ha ka sngi kata ka jingaseng; bad U Trai u la ai ia ki ha
nga. 5Ynda kumta nga a phai, bad nga a wan hiar na Uta u lum, bad nga a buh ia
kita ki mawlyngkniap ha kata ka synduk ia kaba nga a thaw; hangta ruh ki don,
kumba U Trai u la hukum ia nga.
6 (Te ki khun Israel ki la ialeit noh na Beeroth jong ki khun U Jaakan sha
Mosera: hangta U Aaron u la iap, bad hangta ruh a tep ia u; bad U Eleasar u khun
jong u u la kam ha ka kam lyngdoh ha ka jaka jong u. 7Nangta kei ki la leit
jingleit sha Gudgodah; bad na Gudgodah sha Jotbath, ka ri ki wah um. sHa kata ka
por U Trai u la pynkyrpang ia ka jaid Lebi, ia kaban bah ia ka synduk ka jutang U
Trai, ia kaban eng ha khmat U Trai, ia kaban shakri ia u, bad a kaban kyrkhu ha
ka kyrteng jong u, haduh kane ka sngi. 9Namarkata u Lebi um don ka bynta lane ka
jingiohpateng lem bad ki para jong u; U Trai u long kei ka bynta pateng jong u,
kat kumba U Trai uba U Blei jong me u la kular ha u.)
10 Bad nga a sah ha Uta u lum saw-
9 :22 Jk. 11 : 3,34; Ek. 17 : 7. 9 : 23 Jk. 13 ;25;14 : 38; Dt. 1 ; 21, 26; Jk.
13 : 31. Heb. 3 :16.
10:6 Jk. 20 : 28; 33-.38. 10 : 8 Jk. 3 : 5-8. 10 : 10 Ek. 34 : 28.
DEUTERONOMI 10
256
phew sngi bad sawphew miet, kumba ha ki sngi kiba nyngkong: bad U Trai u la
shahshkor ia nga ha kata ka por ruh, bad U Trai um shym a sngewbha ban pynjot noh
ia me. 11 Bad U Trai u la ong ha nga, To eng, to nang jaid ha shuwa Une u
paidlang; ba kin ioh ialeit hapoh bad kin ioh ia kata ka ri, ia kaba nga a smai ha
ki kpa jong ki ban ai ha ki.
U Blei u kwah aiu na me
12 Mynta te, ko Israel, U Trai uba U Blei jong me u kwah aiu na me, tang ba
men sheptieng a U Trai uba U Blei jong me, bad men iaid ha ki lynti jong u baroh,
bad men eit ia u bad men shakri ia U Trai uba U Blei jong me da a ka dohnud baroh
bad da a ka mynsiem baroh, 13bad men sumar ia ki hukum jong U Trai, bad ia ki ai
jong u, ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi na ka bynta ka jingbha jong me ?
'4Ha khmih, ka bneng, bad ka bneng jong ki bneng, ki long ki jong U Trai uba U Blei
jong me, ka khyndew ruh bad baroh katba don ha ka. 15Tang-ba U Trai u la don ka
jingsngewbha ha ki kpa jong me ban eit ia ki, bad u la jied ia u symbai jong ki
hadien jong ki, a phi kei nalor ki kynja bynriew baroh, kumba long ha kane ka
sngi. 10To phin ot sher namarkata ia ka jingbymot sher ka dohnud jong phi, bad wat
long shuh kiba eh ryndang. 17Namar U Trai uba U Blei jong phi, u long U Blei jong
ki blei, bad U Trai jong ki trai, U Blei uba khraw, uba donbor, bad ba itieng, ubym
iew shiliang khmat, lymne um bam sap. 18U bishar hok ia ki khunswet bad ia ki
riewkynthei, bad u ieit ia u nongwei, da kaba u ai ha u ka jingbam bad ki Jaikup
jainsem.
19To ieit ma phi namarkata ia ki nongwei: namar phi kei phi la ju long ki nongwei
ha ka ri Ijipt. 2<lMen sheptieng ia U Trai uba U Blei jong me; ia u hi men shakri;
bad ha u men snoh, bad ha ka kyrteng jong u ruh men smai. 21U ruh u long ka
jingiaroh jong me, bad u long U Blei jong me, uba na ka bynta jong me u la leh ia
kine kiei 'kiei kiba khraw bad ba itieng, ia, kiba me a iohi da a ki khmat. 22Ki
kpa jong me ki la ialeit hiar sha ka ri Ijipt bad tang hyniew phew ki mynsiem;
hynrei mynta U Trai uba U Blei jong me u la pynlong ia me u paidbah kat ki khlur ki
bneng.
Ka jingkhraw jong U Blei
11 To men ieit namarkata ia U 1 Trai uba U Blei jong me, bad to sumar ia ka kam
jong u, bad ia ki ai jong u, bad ia ki jingbishar jong u, bad ia ki hukum jong u,
ha la ka sngi. 2To tip ma phi ha kane ka sngi: naba ngam kren bad ki khun jong phi
kibym shym a tip, bad kibym shym a iohi ia ka jingsneng saja jong U Trai uba U
Blei jong phi, ia ka jingkhraw jong n, ia ka kti badonbor jong u, bad ia ka ksangti
ba a kner jong u, 3bad ia ki kam phylla jong u, bad ia ki jingleh jong u, ia kiba
u la leh ha ka ri Ijipt ha U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt, bad ha ka ri jong u
baroh; 4ia kaba u la leh ruh ha u paidiapom jong ka ri Ijipt, ha ki kulai jong ki,
bad ha ki kali iapom jong ki; kumno u la pyntap lup ia ki da ka um ka Duriaw Basaw
katba ki dang iabeh hadien jong phi, bad kumno ruh U Trai u la pynjot noh ia ki
haduh kane ka sngi; 5bad ia kaei ruh ba u la leh ia phi ha kata ka ri khlaw, haduh
ba phi la iapoi sha kane ka jaka; dbad ia kaei ruh de ba u la leh ha U Dathan bad
ha U Abiram, ki khun shynrang U Eliab, u khun U Reuben; kumno ba ka khyndew ka la
ang ia a ka shyntur, bad ka la nguid tylli ia ki, lem bad kiba ha ing
10 : 17 1 Tim. 6 : 15; Jpw. 17 ; 14; 19 : 16; ICam. 10 :34; Rom. 2:11; Gal. 2 :6;
Eph. 6 : 9.
10 :22 Jen. 46 ; 27; 15 : 5; 22 : 17. 11 :3 Ek. 7 : 8-12 ; 13. 11 : 4 Ek. 14 : 28.
11 : Jk. 16 : 31-32.
257
DEUTERONOMI 11
jong ki, bad ia ki ingjai jong ki, bad a ki spah baroh katba ki la don, hapdeng
ki Israel baroh: 7hynrei ki khmat jong phi ki la ohi ia kita ki jingleh bakhraw
baroh jong U Trai ia kiba u la leh kei.
Ki jingkyrkhu ka ri ka jingkular
8 Namarkata to phin sumar ia ki hukum baroh ia kiba nga hukum ia phi ha kane
ka sngi, ba phin long kiba khlai, bad ba phin ioh ialeit hapoh ban ioh ia kata ka
ri, sha kaba phin sa ialeit ban ioh ia ka; bad ba phi lah ban pynslem ia ki sngi
jong phi ha kata ka ri, ia kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong phi ban ai ha ki
bad ha u symbai jong ki, ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap kei. 10Namar kata
ka ri, sha kaba me leit ban ioh ia ka, kam long kum ka ri Ijipt, ha kaba phi la wan
noh, ha kaba me a bet ia a u symbai, bad me a ai um da a ka slajat, kum ia ka
kper jhur: 1'hynrei kata ka ri, sha kaba phin ialeit ban ioh ia ka, ka long ka ri
lum bad ka ri them, kaba dih um na u slap bneng: 12ka ri kem ia kaba U Trai uba U
Blei j ong me u sumar; ki khmat jong U Trai uba U Blei jong me ki iadon halor jong
ka ha la ka sngi, naduh kaba sdang ka snem haduh kaba kut jong ka ruh.
13 Bad kan jia, lada phin shahshkor biang biang ruh ia ki hukum jong nga ia
kiba nga hukum ia phi ha kane ka sngi, ban ieit a U Trai uba U Blei jong phi, bad
ban shakri ruh ia ii da a ka dohnud baroh bad da a ka mynsiem baroh, 1Aba ngan ai
ia u slap ha ka ri jong phi ha la ka aiom babit, a u slap uba nyngkong bad uba
khadduh, khnang ba men ioh ialum ia a u kew, bad ia a ka wai, bad ia a ka
umphniang. ,5Bad ngan pynmih phlang ha ki lyngkha jong me ia ki jingri jong me, ba
men dup ioh bam bad ban kdang ruh. 16To sumar ia lade, ba ioh yn shukor ia ka
dohnud jong phi, bad ba phi iaphai noh lyndet, bad shakri
ia kiwei pat ki blei, bad mane ia ki; 1kumta te ka jingbitar U Trai kan meh
pyrshah ia phi, bad un khang khop ia ka bneng, ba yn ym don slap shuh, bad ba ka
khyndew kan ym sei ia a u soh shuh; bad phin jot noh shen na kata ka ri babha ia
kaba U Trai u ai ha me.
18 Namarkata to buh khop ia kine ki ktien jong nga ha ka dohnud jong phi bad
ha ka mynsiem jong phi, bad to teh ia ki kum ka dak ha ka kti jong phi, bad kin
long kum ki jingdeng shyllangmat hapdeng ki khmat jong phi. !9To phin iai hikai ruh
de ia ki ha ki khun jong phi, da kaba kren shaphang jong ki, haba me shong ha la
ing, bad haba me iaid ha lynti, bad haba me thiah, bad haba me khie ruh. 20Bad men
thoh ia ki ha ki shawkad jingkhang ka ing jong me, bad ha ki khyrdop jong me: 21ba
ki sngi jong phi kin man bun, bad ki sngi ki khun jong phi ruh, ha kata ka ri ia
kaba U Trai u la smai ha ki kpaj ong phi ban ai ha ki, kum ki sngi ka bneng kei
halor ka khyndew. 22Namar lada phin sumar biang biang ruh ia kine ki hukum baroh ia
kiba nga hukum ia phi, ban leh ia ki; ban ieit ia U Trai uba U Blei jong phi, ban
iaid ha ki lynti jong u baroh, bad ban iaineh skhem ha u; ynda kumta U Trai un beh
noh ia kine ki jaid bynriew baroh na khmat jong phi, bad phin ioh ruh ia ki jaid
bynriew kiba kham khraw bad bakhim donbor ban ia phi hi. 24Ka jaka baroh ha kaba
kin iuh ki pohjat jong phi kan long ka jong phi: naduh ka ri khlaw, bad u Lebanon,
naduh kata ka wah, ka wah Iuphratiskein, haduh kaba kut tarn eh ka duriaw, kan long
ki pud jong phi kein. 2SYn ym don briew uba lah ban eng ha khmat jong phi: U Trai
uba U Blei jong phi un buh ia ka jingsheptieng ia phi bad ia ka jingsngewshyrkhei
ia phi halor kata ka ri baroh ha kaba phin iuh, kumba u la ong ha phi.
26 Ha khmih, nga buh ha khmat jong
n : 13-17 Leh. 26 : 3-5; Dt. 7 : 12-16; 28 : 1-14. 11 :18-20 Dt. 6 : 6-9. 11 : 24-
25 Josh. 1.: 3-5.
DEUTERONOMI 12
258
phi ha kane ka sngi ia ka jingkyrkhu bad a ka jingtim; 27ia ka jingkyrkhu kem,
lada phin kohnguh ia ki hukum U Trai uba U Blei jong phi, ia kiba nga hukum ia phi
ha kane ka sngi; 28bad ia ka jingtim kem, lada phim kohnguh ia ki hukum U Trai uba
U Blei jong phi, hynrei phin phai noh lyndet na kata ka lynti ia kaba nga hukum ia
phi ha kane ka sngi, ia kaban leit hadien kiwei pat ki Blei, ia kiba phim ju la
tip. 29Kan jia te, ynda U Trai U Blei jong me u la wallam ia me ha kata ka ri sha
kaba me leit ban ioh ia ka, ba men buh ia kata ka jingkyrkhu ha u lum Gerisim, bad
ia kata ka jingtim ha u lum Ebal. 30Kine kim don mo sha shiliang ka Jordan,
shaphang kaba sep ka sngi, ha ka ri ki Kanaan kiba shong sah ha kata ka pyntha,
kaba mar pyrshah ka Gilgal, hajan ki madan Moreh? 3'Namar phin ialeit sha shiliang
ka Jordan ia kaban leit ban ioh ia kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong phi u
ai ha phi, bad phin ioh ia ka, bad phin iashong neh ha ka ruh. 32To sumar te ia
kaban leh ia kita ki hukum bad ia ki jingbishar baroh ia kiba nga buh ha khmat jong
phi ha kane ka sngi,
Ka jaka mane blei tang kawei
Kine ki long kita ki hukum bad ki jingbishar, ia kiba phin sumar ban leh ha kata ka
ri ia kaba U Trai, uba U Blei ki kpa jong phi, u ai ha phi ban ioh ia ka, baroh ki
sngi katba phin im ha ka pyrthei. Phin pynjot noh khoit ia kita ki jaka baroh, ha
kiba kita ki jaid bynriew ia kiba phin sa ioh, ki la iashakri ia ki blei jong ki,
ha ki lum bah hajrong, bad ha ki lum rit, bad hapoh ki dieng bajyrngam baroh: 3To
phin pynpra ia ki duwan jong ki, bad phin iapynkhei ia ki mawblei jong ki, bad
phin iathang ia ki law kyntang jong ki da ka ding; bad phin iapynkyllon ia ki
bleithaw ba a mutdur jong ki; bad phin iapynduh noh ia ki kyrteng jong ki
na kata ka jaka. *To phin ym leh kumta ia U Trai uba U Blei jong phi. 5Hynrei phin
iawad ia kata ka jaka ha kaba U Trai uba U Blei jong phi un jied na ki jaid jong
phi baroh ia kaban buh ia a ka kyrteng hangta; ia ka jaka shong neh jong u kei,
bad hangta phin wan ruh; 6Bad hangta phin iawallam a ki jingai-nguh thang jong phi
bad ia ki jingkia jong phi, bad ia kiba shiphew jong phi, bad ia ki jingainguh
kyntiew ka kti jong phi, bad ia ki jingkular skhem jong phi, bad ia ki jingainguh
basngewbha jong phi, bad ia kiba kha nyngkong na ki masi jong phi bad na ki
langbrot jong phi ruh; hangta ruh phin iabam ha khmat U Trai uba U Blei jong phi,
bad phin ialeh kmen ha kiei kiei baroh kiba phin ktah da a ka kti, ma phi bad kiba
ha ing jong phi, ha kiba U Trai uba U Blei jong me u la kyrkhu ia me. 8Phin ym leh
katba kum ia kiei kiei baroh ba ngi leh hangne ha kane ka sngi, uwei uwei baroh kem
ia kaei kaei kat kaba u imat dei hi: 9naba phim pat iawan poi ha kata ka
jingshongthait bad ha kata ka bynta pateng, ia kaba U Trai uba U Blei jong phi u ai
ha phi. '"Hynrei ynda phi la leit sha shiliang ka Jordan, bad ba phi la iashong neh
ha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong phi u ai ha phi ban iohpateng, bad
haba u la ai ha phi ia ka jingshongthait na ki nongshun jong phi baroh sawdong
kylleng ba kumta kein phi iashong neh ha kaba suk; ynda kumta kan long ka jaka la
kaba U Trai uba U Blei jong phi un jied ia kaban pynshpng ia a ka kyrteng hangta,
shata kei phin wallam ia baroh ba nga hukum ia phi: ia ki jingainguh thang jong
phi, bad ia ki jingkia jong phi, ia kiba shiphew jong phi, bad ia ka jingainguh
kyntiew jong ka kti jong phi, bad ia ki jingkular skhem bajied bha baroh jong phi
ia kiba phi kular ha L) Trai; bad phin ialeh kmen ha khmat U Trai uba U Blei jong
phi, ma phi, bad ki
11 : 29 Ot. 27 : 11-14; Josh. 8 ; 33-35. 12 :3 Dt. 7 : 5.
259
DEUTERONOMI 12
khun shynrang jong phi, bad ki khun kynthei jong phi, bad ki shakri jong phi
shynrang bad kynthei, bad u Lebi ruh uba hapoh ki khyrdop jong phi, namar ba um don
ka bynta lane ka jingiohpateng lem bad phi. l3To sumar biang ia lade ba men ym kia
ainguh ia a ki jingkia ainguh thang ha kano kano ka jaka baroh ba me ibit hi:
14hynrei tang ha kata ka jaka ia kaba U Trai un sa jied ha kawei na ki jaid jong
me, hangta kem men kia ainguh ia a ki jingkia ainguh thang, bad hangta ruh men
leh ia kita baroh ba nga hukum ia me.
15 La kumta ruh me lah ban pyniap bad bam doh ha la ki khyrdop baroh, kat
kaei kaei ruh ba ka dohund jong me ka kwah, katba kum ka jingkyrkhu U Trai uba U
Blei jong me a kaba u la ai ha me: ubym khuid bad uba khuid kei u lah ban bam na
ka, kumba na u bthong, bad kumba na u keirang. Tangba phin ym bam ia ka snam; to
phin theh ia ka ha khyndew kum ka um. ,7Kam dei ia me ban bam hapoh ki khyrdop jong
me ia kiba shiphew na u kew jong me, lane na ka wai jong me, lane na ka Umphnang
jong me, lane ia kiba la kha nyngkong jong ki masijong me lane na ki jong ki
langbrot jong me, lane ia ki jingkular skhem jong mebarohiakibamekular, lane ia ki
jingai-nguh sngewbha jong me, lane ia ki jingainguh kyntiew jong ka kti jong me:
"hynrei dei ba men bam ia ki ha khmat U Trai uba U Blei jong me ha kata ka jaka ia
kaba U Trai uba U Blei jong me un sa jied, ma me, bad u khun jong me, bad ka khun
jong me, bad u shakri jong me, bad ka shakri jong me, lem bad u Lebi ruh uba hapoh
ki khyrdop jong me: bad men oh leh kmen ha khmat U Trai uba U Blei jong me ha kiei
kiei baroh kiba men ktah da a ki kti. 19To sumar biang ia lade ba men ym klet ia u
Lebi katba me dang im ha ka pyrthei.
20 Haba U Trai uba U Blei jong me un
pyniar ia ka pud jong me, kumba u la kular ia me, bad ba men ong, Ngan bam doh,
namar ba ka dohnud jong me ka kwah eh ban bam doh; me lah ban bam doh, ia kaei kaei
ruh katba ka dohnud jong me ka kwah eh. 21Lada kata ka jaka ia kaba U Trai uba U
Blei jong me u la jied ban buh ia a ka kyrteng ha ka ka long kham jngai na me, te
kumta men ioh pyniap na ki masi jong me bad na ki langbrot jong me, ia kiba U Trai
u la ai ha me, kumba nga a hukum ia me, bad men ioh bam ha la ki khyrdop ia kaei
kaei ruh, katba ka dohnud jong me ka kwah eh. 22Kumba bam ia u bthong bad ia u
keirang, kumta kei men ioh bam ia ki: ubym khuid bad uba khuid un ioh bam na ki
kumjuh. 23Tangba men sumar bha ban ym bam ia ka snam: namar ka snam ka long ka
jingim; kam dei kei ia me ban bam ia ka jingim lem bad ka doh. 24Men ym ioh bam ia
ka; to men theh noh ia ka ha khyndew kum ka um. 2 5 Men ym ioh bam ia ka kei; ba
kan ioh long bha ia me, bad ia ki khun jong me hadien jong me, haba men leh hok ha
khmat U Trai. 26Tang ia kiba la kyntang jong me kiba me don, bad ki jingkular skhem
jong me, ia kita men shim, bad men leit sha kata ka jaka ia kaba U Trai un jied, 21
bad men ai ia a ki jingkia ainguh thang ia ka doh bad ia ka snam, halor ka duwan
U Trai uba U Blei jong me: bad a kata ka snam jong ki jingkia jong me yn theh noh
halor ka duwan U Trai uba U Blei jong me, ia ka doh te men ioh bam. 2"To rakhe bad
to sngap ruh ia kine ki ktien baroh ia kiba nga hukum ia me, ba kan long bha ia me,
bad ia ki khun jong me hadien jong me ha la ka rta, haba me leh ia kaba bha bad
kaba dei ha khmat U Trai uba U Blei jong me.
Ka jingmaham pyrshah ia kaba mane bleithaw
29 Ynda U Trai uba U Blei jong me u
12 :16 Jen. 9 : 4; Leh. 7 : 26-27; 17 ; 10-14; 19 ; 26; Dt. 15 ; 23. 12 : 23-24
Leh. 17 ; 10-14.
DEUTERONOMI 12
260
a pynjot noh ia kita ki jaid bynriew na khmat jong me, sha kiba me leit ban ioh ia
ki, bad me bud pateng ia ki bad me shong neh ha ka ri jong ki; 30to sumar ia lade
ba ioh yn riam ia me ban bud ia ki, hadien ba a pynjot noh ia ki na khmat jong-me;
bad ba men ym iakylli shuh sha-phangki bleijongki, da kaba ong, Kumno kine ki jaid
bynriew ki la iashakri ia ki blei jong ki? kumta kei ma nga ruh ngan leh kumjuh.
31 Men ym leh kumta ia U Trai uba U Blei jong me: namar ia ka jingijli baroh ia
kaba U Trai u isih, ki la leh ha ki blei jong ki; namar wat ia ki khun jong ki
shynrang bad kynthei ki la iathang ha ka ding ha ki blei jong ki.
32 a ka ktien baroh ba nga hukum ia phi, to sumar ban leh ia ka: men ym
pyntam ha ka, lymne pynduna na ka.
Lada u nongiathuhlypa u la mih hapdeng jong phi, lane u nong-phohsniew ia ki
jingphohsniew, bad u ai ha me ka dak lane ka jingphylla, 2bad lada kata ka dak lane
kata ka jingphylla ka urlong, ia kaba u la kren ha me, u da ong To a ngin ia mane
ia kiwei pat ki blei, ia kiba mem ju tip, bad to ngin iashakri ia ki; 3to wat
shahshkor me ia ki ktien jong Uta u nongiathuhlypa, lane ia Uta u nongphohsniew ia
ki jingphohsniew, namar U Trai uba TJ Blei jong phi u tynjuh ia phi, a kaban tip
a phi ieit ne em a U Trai uba U Blei jong phi da a ka dohnud baroh bad da a ka
mynsiem baroh. 4To phin iabud ia U Trai uba U Blei jong phi, bad phin sheptieng ia
u, bad phin sumar ia ki Hukum jong u, bad phin kohnguh ruh ia ka ktien jong u, bad
phin iashakri ia u, bad phin iaineh ruh ha u. 5Ia Uta u nongiathuhlypa, lane ia Uta
u nongphohsniew ia ki jingphohsniew, te ka dei ban pyndap noh; namarba u la kren ia
kaban pynphai noh ia phi na U Trai uba U Blei jong phi, uba a wallam noh 12 :32
Dt. 4 : 2; Jpw. 22 : 18-19.
ia phi na ka ri Ijipt, bad uba' a pyllait noh ia phi na ka ing ka jinglong mraw,
ia kaban iat noh ia me na kata ka lynti na kaba U Trai uba U Blei jong me u la
hukum ia me ban iaid. Kumta kei men pynduh noh ia kata kaba sniew napdeng jong me.
6 Lada u para jong me, uba u khun ka kmie jong me, lane u khun jong me, lane
ka khun jong me, lane ka tnga bashong lem jong me, lane u lok jong me, uba long kum
ka mynsiem jong me hi, u iapah ia me ha kaba rieh, u da ong, a ngin ialeit shakri
ia kiwei pat ki blei, ia kiba mem ju ithuh, ma me, lymne ki kpa jong me; 7kita kei
kiba na ki blei jong kita kiba sawdong ia phi, ba hajan ia me, ne ba jngai na me,
naduh kaba kut jong ka pyrthei haduh kaba kut pat jong ka pyrthei; 8wat kohnguh me
ia u, lymne wat shahshkor ia u; lymne wat ai ba ka khmat jong me kan isynei ia u,
lymne me wat riej ia u, lymne buhrieh ia u: hynrei shisha men pyniap noh ia u; ka
kti jong me kan long nyngkong ha u ia kaban pyniap noh ia u, te hadien kata sa ka
kti u paidbah baroh. 10 Bad mon lynthem ia u da ki maw, ba un ap kei; namarba u
la thew ban iat noh ia me na U Trai uba U Blei jong me, uba a wallam noh ia me na
ka ri Ijipt, na ka ing ka jinglong mraw kei. uKi Israel baroh .te kin ohsngew,
bad kin iasheptieng, bad kin ym leh shuh a ka bymman kat kane hapdeng jong phi.
12 Lada men ohsngew shaphang kawei na ki nongbah jong me, ia kiba UTrai uba
U Blei jong me u la ai ha me ban shong neh ha ki, da kaba ong, liBa don ki briew,
ki khun u Belial, ki la ialeit mih noh napdeng jong phi, bad ki la iapynkynriah noh
ia ki trai-shnong ka nongbah jong ki, da kaba ong, a ngin ialeit shakri ia kiwei
pat ki blei, ia kiba phim ju la ithuh kei;
261
DEUTERONOMI 14
14te men wad, bad men tohkit, bad men kylli biang biang ruh; te, ha khmih, lada ka
long kaba shisha, bad ka skhem ruh, ba a leh kaba ijli kat kane hapdeng jong phi;
15shisha men pynduh ia ki traishnong kata ka nongbah da ka syrti waitlam, to da
pynduh noh khoit ia ka, bad a kiei kiei baroh kiba don ha ka bad ia ki jingri jong
ka ruh, da ka syrti waitlam. Bad to men ialum lang ia ka jinglute jong ka baroh
hapdeng ka lynti shnong jong ka, bad men thang ruh da ka ding a kata ka nongbah,
bad ia ka jinglute jong ka baroh phar, ia U Trai uba U Blei jong me: te kan long ia
kaba la iehnoh ha la ka rta, yn ym ioh tei shuh ia ka kei. l7Te kan ym snoh ei ei
ruh na kata ia kaba la tim ha ka kti jong me: ba U Trai un phai noh na kaba shit
lep ka jingbitar jong u, bad un pyni ia ka jingisynei ia me, bad im isynei ia me.
bad un pynroi ruh ia me, kumba u la smai ba ki kpa jong me; 'ynda men shahshkor ia
ka ktien U Trai uba U Blei jong me, da kaba sumar ia ki hukum jong u baroh ia kiba
nga hukum ia me ha kane ka sngi, da kaba iaiieh ia kata kaba dei ba khmat U Trai
uba U Blei jong me.
Kam dei ia ki khun U Blei ban pynisih alade haba iambriew
Phi long ki khun U Trai uba U Blei jong phi: phin ym ot ia lade, lymne wat .khi
hapdeng ki khmat jong phi na ka .bynta kiba la iap. 2Namar me long u paidlang uba
kyntang ha U Trai uba U Blei jong me, U Trai ruh u la jied ia me ban long u
paidlang badei a u jong hi, nalor kita ki jaid bynriew baroh kiba don ha ka
pyrthei.
Kiba kumno ki jaid mrad kiba khuid badkibym khuid (Leh II: 1-47)
3 Men ym bam ei ei ruh kaba sang jli. 4Kine kei kita ki mrad ia kiba
phin bam: ia u masi, ia ka langbrot, bad ia ka biang, sia ka khiat, bad ia u
keirang, bad ia u bthong, bad ia u lang khlaw, bad ia u mynthna, bad ia u shyn-reh,
bad ia u lang lum. 6Bad ia u mrad baroh uba pait khnap, bad uba phiah arliang ki
arkhnap, bad uba ktha arsien, hapdeng ki mrad, ia Uta phin ioh bam kein. 7Hynrei ia
kine phin ym bam na kita kiba ktha arsien, lane na kita kiba pait khnap: ia ka ut,
bad a ka arnabeth, bad ia u heiraks, a ki ktha arsien hynrei namarba kim pait
khnap, ki long kibym khuid ia phi. 8Bad ka sniang ruh, a ka pait khnap hynrei
namar kam ktha arsien, ka long kaba sang ia phi: phi wat bam na ka doh jong ki,
lymne wat ktah ia ki metiap jong ki.
9 a kine kei phin ioh bam na kita baroh kiba hapoh ki ran: ia kita baroh
kiba don ki shnet bad ki snep phin ioh bam: 1 hynrei ia kaei kaei baroh ka bym don
ki shnet bad ki snep phin ym ioh bam; ka long kaba sang a phi.
II a ki kynja sim bakhuid baroh phin ioh bam. lzHynrei kine ki long ia kiba
phin ym bam: ia ka siarali, bad ia ka khlieng duriaw, bad ia ka khlieng long; 13bad
ia ka pukni, bad ia ka khlieng, bad ia ka pukni ha la ka jaid; ,4bad ia ka tyngab
baroh ha la ka jaid; 15bad ia ka dkhoh lieh, bad ia u kheit miet, bad ia ka khap
snem, bad ia u kheit ha la ka jaid; 1<sia ka khwak, bad ia ka dkhoh, bad ia ka
thring; 17 bad ia ka pelikan, bad ia u proh jyndem, bad ia ka tyngab duriaw; lsbad
ia ka laklak, bad ia ka saro ha la ka jaid, bad a u sim tyngwieng, bad ia u
lymbit. Bad ia ki kynja bapar baroh kiba her ki long kiba sang ia phi: kam dei
ban bam ia ki. 20Hynrei a ki kynja sim baroh kiba khuid to phin ioh bam.
21 Phin ym ioh bam ia kaei kaei
14 :1 Leh. 19 : 28; 21 : 5. 14 : 2 Ek. 19 :S-6;Dt. 4 : 20; 7 ; 6; 26 ; 18; Tit. 2 ;
14. 1 Pet. 2 :9. 14:21 Ek. 23 : 19; 34 : 26.
DEUTERONOMI 14
262
ruh kaba iap hi: men ai a ka ha u nongwei uba ha ki khyrdop jong me, ba im oh bam
ia ka; lane me lah ban die ia ka ha u nongwanhap: naba me long u paidlang uba
kyntang ha U Trai uba U Blei jong me.
Men ym shet ia u khun biang ha ka dud a ka kmie.
Kaba shiphew ka jingshakri ia U Blei
22 Shi sha men ai ia kaba shiphew na kata ka jingmih u symbai jong me baroh,
kaba mih na ka lyngkha man a ka snem. 2Bad to men bam ha khmat U Trai uba U Blei
jong me ha kata ka jaka ia kaba un jied ban buh ia a ka kyrteng ha ka, ia kaba
shiphew na u kew jong me, na ka wai jong me bad na ka Umphnang jong me, bad na
kiba kha nyngkong ki masi jong me bad ki biang jong me; ba men dup nang ban
sheptieng ia U Trai uba U Blei jong me ha la ka sngi. 24Te lada ka lynti ka long
jngai ia me, ba mem lah ban wallam ia ki. lane lada kata ka jaka ka kham jngai na
me, ia kaba U Trai uba U Blei jong me un jied ban buh ia Sa ka kyrteng ha ka, ynda
U Trai uba U Blei jong me u la kyrkhu ia me: ynda kumta men iapei ia ka da u
shai, bad to teh song ruh ia kita ki shai ha la ka kti, bad to leit sha kata ka
jaka ia kaba U Trai uba U Blei jong me un jied: 26 bad men thied da kita ki shai ia
kaei kaei ba ka mynsiem jong me ka kwah eh, ia ki masi, lane a ki langbrot, lane
ia ka wai, lane ia ka kiad, lane ia kaei kaei ruh ba ka dohnud jong me ka kwah:
bad to men bam hangta ha khmat U Trai uba U Blei jong me, bad to men ioh leh kmen
ruh, ma me lem bad a ka ing: 27bad u Lebi ruh uba hapoh ki khyrdop jong me, men
ym klet ia u; naba urn don ka bynta lane ka jingiohpateng lem bad me.
28 Ha kaba kut ki laisnem men wallam 14 :22-29 Leb. 27 : 30-33; Jk. 18 : 21.
15 ; 7-8 Leb
noh ia kaba shiphew baroh jong ka j ingmih jong me ha kata ka snem, bad men kynshew
noh ia ka hapoh ki khyrdop jong me: 29bad u Lebi ruh, namar-ba um don ka bynta lane
ka jingiohpateng lem bad me, bad u nongwei, bad ki khunswet,' bad ka riewkynthei,
kiba hapoh ki khyrdop jong me, kin iawan, kin iabam ruh bad kin kdang; ba U Trai
uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha ki jingleh ka kti jong me baroh ia kiba me
leh.
Ka snem ka jingpyllait ia kiba duk
Ha kaba kut hyniew snem hyniew snem men pynlong ia ka jingpyllait noh. 2Kane te
ka long ka rukom jong kata ka jingpyllait: u nongshah ram baroh uba ai kylliang ha
la u para-marjan un pyllait noh; un ym pan shuh ia ka na a u paramarjan lane na a
u para; namarba a pynbna ia ka jingpyllait jong U Trai. 3Na u nongwei me lah ban
dawa ia ka pat: hynrei kaba ka jong me kaba don ha u para jong me to ai ba ka kti
jong me kan pyllait noh. 4Khnang kei ban ym don uba duk hapdeng jong phi; (namar U
Trai un kyrkhu ia me shikaddei eh ha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong me u
ai ha me ban iohpateng ia ka kum ka bynta;) 3tang ba men shahshkor biang biang ruh
ia ka ktien U Trai uba U Blei jong me, da kaba sumar ia kaban leh ia kine ki hukum
baroh ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi. 6Namar U Trai uba U Blei jong me un
kyrkhu ia me, kumba*u la kular ia me: te men sa ai kylliang ha ki bun ki jaid
bynriew, hynrei men ym shim kylliang; te men synshar ruh halor bun ki jaid bynriew,
hynrei kin ym ioh synshar kei halor jong me.
7 Lada don hapdeng jong phi u briew uba duk, uwei na ki para jong me, hapoh
ki khyrdop jong me ha ka ri jong me ia
25 : 35.
263
DEUTERONOMI 16
kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me, wat pyneh ia a ka dohnud, lymne wat
khang ia a ka kti na a u para uba duk: hynrei shisha merfplie kylluid ia a ka
kti ha u, bad men ai kylliang ruh ha u kaba biang ia kaba u donkam ha kata kaba u
kyrduh. 9To sumar ba kan ym jia ka jingmut bymman ha ka dohnud jong me, da kaba
ong, Kata ka snem kaba hyniew, ka snem ka jingpyllait kem, ka lajan; bad ka khmat
jong me ka long sniew pyrshah ia u para jong me uba duk, ia kaban ym ai satia ha
it; bad ba un lyniar ha U Trai pyrshah ia me, te kan long pop ha me. 10Shisha men
ai ha u, bad wat leh sngewsih ha la ka dohnud haba me ai ha u: namar na kti bynta
kane U Trai uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha ki jingleh jong me baroh, bad ha
kaei kaei baroh kaba men ktah da a ka kti. l,Namar kiba duk kin ym duh noh na kata
ka ri: namarkata nga hukum ia me, da kaba ong, Shisha men plie kylluid ia a ka kti
ha u para jong me, ha kiba duk jong me, bad ha kiba kyrduh jong me, ha ka ri jong
me.
Bad ia ki mraw (Ek 21,1-llj
12 Te lada a die ha me ia u para jong me u Hebru, shynrang ne kynthei, bad
lada u la shakri ia me hynriew snem; te ha ka snem kaba hyniew men pyllait noh
sngewbha ia u na me. 13Bad haba me phah noh ia u na me, wat phah noh ia u suda:
14to men ai kylluid sngewbha ha u na ki jingri jong me, bad na ka thiar jong me,
bad na ka wai jong me: bad na kiei kiei ruh da kiba U Trai uba U Blei jong me u la
kyrkhu ia me to men ai ha u. 15Bad men kynmaw ba me hi me a ju long u mraw ha ka
ri Ijipt, bad ba U Trai uba U Blei jong me u la siewspah ia me:
namarkata nga hukum ha me ia kane mynta. 15 16Kan jia te, lada un ong ha me, Ngan
ym leit, noh na me; namarba u ieit ia me bad ia ka ing jong me, naba u la suk
ryngkat bad me; l7te men shim da u jingsam, bad to sam lyngba ia ka shkor jong u ha
ka jingkhang, te un ioh long u shakri jong me ha la ka rta. Ha ka shakri kynthei
jong me ruh men leh kumjuh. 18Wat bynnud haba me pyllait noh a u na me; namar u la
pynmyntoi ha me arshah ban ia u shakri uba bylla kei haba u la shakri ia me
hynriew snem: te U Trai uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha kaei kaei baroh ba me
leh.
Kaba pynkyntang ia kiba la kha nyngkong
19 a ki shynrang baroh ba a kha nyngkong na ki masi jong me bad na ki
biang jong me men pynkyntang ha U Trai uba U Blei jong me; wat pyntrei ia uba kha
nyngkong jong ki masi dab jong me, lymne wat ot shiuh ia uba kha nyngkong na ki
langbrot jong me. 20Men ioh bam ia u ha khmat U Trai uba U Blei jong me man a ka
snem ha kataka jaka ia kaba U Trai un jied, ma me bad a ka ing kei. 2 'Lada don
ha u kane kano ruh ka Jingduna sniew, kum kaba dkoh lane bamatlah, kaei kaei ruh ka
Jingduna basniew, wat kia ainguh ia u ha U Trai uba U Blei jong me. 22Men ioh bam
ia Uta hapoh ki khyrdop jong me: ubym khuid bad uba khuid kin bam ia u kumjuh, kum
ia u keirang, bad kum ia ka khiat, 23Tangba men ym ioh bam ia ka snam jong u; to
men theh noh ia ka ha ka khyndew kum ka um.
I.aitylli ki jingleh niam kiba dei ban rakhe
(Ek 23: 14 17; 34:18-24J
To sumar ia u bnai Abib, bad to rakhe ruh ia ka niam jinglait ha U Trai uba U Blei
jong me: namar ha
15 : 11 Ml. 26 ; 11; Mk. 14 ; 7; Io. 12 : 8. 15 : 12-18 Leb. 25 ; 39-46. 15 : 19
Ek. 13 : 12.
15 : 23 Jen. 9 : 4; Leb. 7 : 26-27; 17 ; 10-14; 19 ; 26; Dt. 12 : 16, 23. 16 ; 1-8
Ek. 12 : 1-20;
Leb. 23 ; 5-8; Jk. 28 : 16-25.
DEUTERONOMI 16
264
Uta u bnai Abib U Trai uba U Blei jong me u la wallam noh ia me na ka ri Ijipt
mynmiet. 2Namar kata to men kia a ka jinglait ia U Trai uba U Blei jong me, na ki
langbrot bad na ki masi, ha k,ata ka jaka ia kaba U Trai uba U Blei jong me un jied
ban buh ia a ka kyrteng ha ka. 3Men ym bam ia u kpu ba don thiat lem bad ka;
hynhiew sngi men bam ia u kpu bakhlem thiat lem bad ka, ia u kpu ka jingshitom
kei; namar da kaba kyrkieh me a mih noh na ka ri Ijipt: ba me lah ban kynmaw ia
kata ka sngi ha kaba me a mih noh na ka ri Ijipt baroh ki sngi ka rta jong me.
4Wat ai ba yn iohi bad me ia u kpu ba don thiat ha ki phang jong me baroh hyniew
sngi; lymne wat pynsah ei ei ruh na ka doh baroh shimiet haduh mynstep, ia kaba phi
la kia ha ka por janmiet, ha ka sngi nyngkong. 5 Mem lah ban kia ia ka jinglait
hapoh kano kano ruh na ki khyrdop jong me, ia kiba U Trai uba U Blei jong me u ai
ha me;.'hynrei ha kata ka jaka ia kaba U Trai uba U Blei jong me un jied ban buh
ia a ka kyrteng ha ka, hangta kei men kia ia ka jinglait ha ka por janmiet,
hamar ba sep ka sngi, kumba ha ka por ba me a mih noh na ka ri Ijipt. Bad men
syang bad bam ruh ia ka ha kata ka jaka kaba U Trai U Blei jong me un jied; bad ha
kaba mynstep men leit phai pat, bad men leit ruh sha la ki jingjam, bynriew sngi
mon ioh bam a u kpu bakhlem thiat: bad ha kaba hyniew sngi te kan long ka
jingaseng bakyntang ha U Trai uba U Blei jong me; men ym leh ia kaei kaei ruh ka
kam ha ka.
9 To men khein ha lade hyniew ki taiew: da kaba sdang khein ia kita ki
hyniew ki taiew naduh ka por ba me sdang ban ot ia u kew. I0Bad men rakhe ia ka
niam ki taiew ha U Trai uba U Blei jong me da ka jingainguh
sngewbha ka kti ia kaba men ainguh, katba U Trai uba U Blei jong me u la kyrkhu ia
me: 11 to men ialeh kmen ruh ha khmat U Trai uba U Blei jong me, im me, bad u khun
jong me, bad ka khun jong me, bad u shakri jong me, bad ka shakri jong me, bad u
Lebi ruh uba hapoh ki khyrdop jong me, bad u nongwei, bad ki khunswet, bad ki
riewkynthei de, kiba hapdeng jong phi, ha kata ka jaka ia kaba U Trai uba U Blei
jong me u la jied ban buh ia a ka kyrteng ha ka. 12To men kynmaw ruh ba me a ju
long u mraw ha ka ri Ijipt: bad to men sumar bad to leh ruh ia kine ki hukum.
13 To men rakhe ia ka niam ki ingtrep hyniew sngi, ynda me a alum ia a u
kew bad ia a ka wai: ,4to men ialeh kmen ha la ka jingkhawai niam, ma me, bad u
khun jong me, bad ka khun jong me, bad u shakri jong me, bad ka shakri jong me, bad
u Lebi, bad u nongwei, bad ki khunswet, bad ki riewkynthei ruh, kiba hapoh ki
khyrdop jong me. 15Hyniew sngi men rakhe ia ka jingkhawai niam bakyntang ia U Trai
uba U Blei jong me ha kata ka jaka ia kaba U Trai un jied: namar U Trai uba U Blei
jong me un kyrkhu la me ha ka jingmih jong me baroh, bad ha ki kam ki kti jong me
baroh, namar kata to men leh kmen da shisha.
.16 Laisien shisnem kin iapaw ki shynrang jong me baroh ha khmat U Trai uba U
Blei jong me ha kata ka jaka ia kaba un jied; ha ka jingkhawai niam u kpu bakhlem
thiat, bad ha ka jingkhawai niam ki taiew, bad ha ka jingkhawai niam ki ingtrep:
hynrei kin ym iapaw thy Ih kei ha khmat U Trai: 11 man a u briew un ai katba u
donbor, katba kum kata ka jingkyrkhu U Trai uba U Blei jong me ia kaba u la ai ha
me,
16 : 9-12 Leh. 23 :15-21; Jk. 28 : 26-31. 16 : 13-15 Leh. 23 : 33-36; 39-43; Jk. 29
; 12-38.
265
DEUTERONOMI 17
Shaphang ki nongbishar bad ka jingbishar hok
18 Men thung ha lade ia ki-nongbishar bad a ki rangbah hapoh ki khyrdop jong
me baroh, ia kiba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me, ha ki jaid jong me baroh:
bad kin iabishar ia ki briew da ka jingbishar bahok. 19Men ym pynkynriang ia ka
jingbishar; me wat iew shiliangkhmat: wat bam sap; namar kaba bam sap ka pynmatlah
ia ki khmat jong kiba stad bad ka pynkylla dor ia ki ktien jong kiba hok. 20Tang ia
ka hok, ia ka hok kei men bud, ba men ioh im, bad men iohpateng ruh ia kata ka ri
ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me.
21 Men ym thung ka law kyntang ia lade da kino kino ruh ki kynja dieng hajan
ka duwan U Trai uba U Blei jong me, ia kaba men thaw ia lade. Lymne wat pyneng ia
katto katto ruh ka dur.bleithaw; ia kaba U Trai uba U Blei jong me u isih.
Men ym kia ainguh ha U Trai uba U Blei jong me da u masi lane da ka langbrot, ha
kiba don kaba thoh, lane kaei kaei ruh kaba sniew: namar kata ka long kaba ijli ha
khmat U Trai uba U Blei jong me.
2 Lada yn shem hapdeng jong phi, hapoh kawei na ki khyrdop jong me ia kiba U
Trai uba U Blei jong me u ai ha me, ia u briew lane ka briew, ba a leh kaba sniew
ha khmat U Trai uba U Blei jong me, da kaba ryngkang ia ka jutang jong u, 3bad ki
la leit bad ki la shakri ia kiwei pat ki blei, bad ki da mane ia ki, ia ka sngi,
lane ia u bnai, lane ia kino kino ruh ki paidbah bneng, ia kiba ngam shym a hukum:
4te haba a iathuh ha me, bad haba me a ohsngew ruh, bad me a tohkit biang biang
ruh, te, ha khmih lada long kaba shisha, bad kaba skhem, ba a leh
kaba ijli kat kata ha Israel: synda kumta men wallam noh ia Uta u briew lane ia
kata ka briew, kiba la leh ia kata ka bymman, sha ki khyrdop jong me, ia Uta u
briew lane ia kata ka briew kei, bad men lynthem ia ki da ki maw, ha ban da ki
iap. 6Ha ka shyntur arngut ki nong-sakhi, ne laingut ki nongsakhi, yn pyniap noh ia
Uta uba dei ban iap; hynrei ha ka shyntur uwei u nongsakhi kei yn ym pyniap noh ia
u. 7Ki kti kita ki nongsakhi kin long kiba nyngkong halor jong u ia kdban pyniap
noh ia u, te hadien kata sa ki kti u paidbah baroh. Kumta kei men pynduh noh ia
kata kaba sniew napdeng jong phi.
8 Lada kan mih kaei kaei ruh ka kam bakham eh ia me ha ka jingbishar, hapdeng
ka snam bad ka snam, hapdeng ka jingdawa bad ka jingdawa, bad hapdeng kaba shoh bad
kaba shoh, ha ki kynja ki jingiakajia kei hapoh ki khyrdop jong me: ynda kumta men
eng, bad men leit kiew ruh sha kata ka jaka ia kaba U Trai uba U Blei jong me un
jied; 9bad men wan sha kita ki Lebi ki lyngdoh, bad sha Uta u nongbishar uban long
ha kita ki sngi: te men kylli it biang; ki te kin iapyni ha meia ka rukom ka
jingbishar:10 te men leh ruh katba kum kata ka rukom, a kaba kita na kata ka jaka
ia kaba U Trai u la jied kin iapyni ha me; bad to men sumar ruh ban leh katba kum
ia kata baroh ba kit? kin iapyni ha me: 11 to men leh katba kum ka rukom jong kata
ka hukum a kaba kin hikai a me, bad katba kum kata ka jingbishar a kaba kin
iathuh ha me; wat kiar noh na kata ka rukom ba kin iapyni ha me, sha kamon, lymne
sha kadiang. Te Uta u briew uba nud leh meng khlem da shahshkor ia Uta u lyngdoh
uba eng ban shakri hangta ha khmat U Trai uba U Blei jong me, lane a Uta u
nongbishar, te ia Uta u briew yn
16 :19 Ek. 23 : 6-8; Leh. 19 :15. 16 :21 Ek. 34 ; 13. 16 :22 Leh. 26 : 1. 17 :3 Ek.
22 ; 20.
17 :6 Jk. 35 : 30; Dt. 19 ; 15; Mt. 18 ; 16; 2 Kor. 13 : 1; 1 Tim. 5 :19; Heb. 10 :
28.
17 :7 1 Kor. 5 ; 13.
DEUTERONOMI 17
266
pyniap noh : bad men oh pynduh noh ia kata kaba sniew na Israel. 13Bad Uta i|
paidlang baroh, im oshsngew, bad kin iasheptieng ruh, kin ym nud leh meng shuh.
Shaphang kaba jied a u syiem bad kaei kaba dei ia u ban leh
14 Ynda me a wan sha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha
me, bad ba me a ioh ia ka, bad ba me a shong neh ha ka; te lada mei) ong, Ngan
thung da u syiem halor jong nga, kum kita ki jaid bynriew baroh kiba don baroh
sawdong ia nga; l5men thung ia u syiem a kumno kumno halor jong me, da Uta uba U
Trai uba U Blei jong me un jied: Hapdeng ki para jong me kei men thung ia u syiem
halor jong me: kam dei ia me ban thung da u nongwei halor jong me, ubym long u para
jong me. 16Hynrei un ym pynhun ia ki kulai ha lade, lymne pynphai pat ia Uta u
paidlang sha ka ri Ijipt, khnang ba un ioh pynhun ia ki kulai: namar U Trai u la
ong ha phi, Wat leit phai pat shuh da kata ka lynti. 1'Lymne un ym ri ha lade hun
ki tnga, ba ka dohnud jong u kan ym bakla noh: lymne un ym kynshew eh ia ka rupa
bad ia ka ksiar ha lade.
18 Kan long ruh, ynda u la shong halor ka khet ka hima jong u, ba im thoh ha
lade ka nokol na kane ka hukum ha ka kitab, na kata kaba ha khmat kita ki lyngdoh
ki Lebi kei. 19Te kata kan long lem bad u, bad un pule ha ka baroh ki sngi ka rta
jong u: ba un ioh nang ban sheptieng ia U Trai uba U Blei jong u, ia kaban rakhe ia
ki ktien baroh jong kane ka hukum had ia.kine ki ai, ia kaban leh ia ki: 20ba ka
dohnud jong u kan ym sngewsarong halor ki para jong u, bad ba un ym phai noh na
kata ka hukum, sha kamon ne sha kadiang: khnang ba un pynslem ia ki sngi jong u ha
la ka hima, ma u bad a ki
khun, hapdeng ki Israel.
Ka hok ki lyngdoh bad ki Lebi
| Q Kita ki lyngdoh ki Lebi, kiba na ka A O jaid Lebi baroh, kin ym iob ka bynta
lymne ka jingiohpateng lem bad ki Israel; kin ioh bam a ki jingkia ainguh da ka
ding jong U Trai, bad ia ka bynta pateng jong u. 2Te kin ym ioh ka jingiohpateng
hapdeng ki para jong ki: U Trai u long kei ka bynta pateng jong ki, kumba u la
kren ha ki. 3Kane te kan long ka bynta u lyngdoh na u paidbah, na kita kei kiba
kia ainguh ia ka jingkia, a u long u masi ne ka langbrot, te kin ai ha u lyngdoh
ia ka kti, bad ia ki ngab baroh ar, bad ia ka nierbah. 4Ia u soh nyngkong u kew
jong me, ia ka wai jong me, bad ia ka Umphnang jong me, bad ia uba a ot nyngkong
na u shiuh ki langbrot jong me, men ai ha u. sNamar U Trai uba U Blei jong me u la
jied ia u na ki jaid jong me baroh, ban eng ia ka ban shakri ha ka kyrteng U Trai,
ia u bad ia ki khun shynrang jong u ha la ka rta.
6 Te lada u Lebi u wan na kano kano na ki khyrdop jong me ha Israel baroh, ha
kaba u ju shong basa, bad ba u wan da ka jingkwah ka dohnud jong u baroh sha kata
ka jaka ia kaba U Trai un jied; 7te un shakri ha ka kyrteng U Trai uba U Blei jong
u kumjuh kum kita ki Lebi ki para jong u baroh, kiba eng hangta ha khmat U Trai.
"Kin ioh kijuh ki bynta ban bam, nalor kata kaba mih na kaba die ia ka bynta kaba
hiar na ki kpa jong u.
Ka jingmaham pyrshah ia ki jingijli ki jaid bynriew
9 Y nda me a wan sha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha
me, men ym hikai ban bud ia ki jingijli jong kita ki jaid bynriew. 10Wat ai ba yn
shem hapdeng jong phi uba pynaid ia a u khun lane ia a ka khun lyngba ia ka
ding, lane
17 :14 I Sam. 8:5. 17 :16 1 Sm. 10 :28; 2 Kor. 1 : 16; 9 : 28. 17 :17 1 Sm. 10 :
14-22; 11 : 1-8;
2 Khr. I : 15; 9 : 27. 18 :2 Jk. 18 : 20. 18 :10 Leh. 19 : 26; Ek. 22 : 18.
267
DEUTERONOMI 19
uba leh Wei, lane uba khan por, lane uba kren byrtong, lane uba ai ksuid,11 lane
uba pynthame, lane uba khan ai- ksuid, lane uba leh byrtong, lane uba kheifl ksuid
iap. Naba baroh kiba leh ia kine kiei kiei ruh ki long ka jingijii ha U Trai: bad
na ka bynta kine ki jingijii U Trai uba U Blei jong me u beh noh ia ki na khmat
jong me. 13To men long uba janai bad U Trai uba U Blei jong me. 14Namar kine ki
jaid bynriew, ia kiba men ioh, ki la shahshkor ia ki nongkhan por, bad ia ki
nongleit Wei: hynrei ia me, U Trai uba U Blei jong me um shah kei ba men leh
kumta.
Ka jingkular a u nongiathuhlypa
15 U Trai uba U Blei jong me im pynmih ha me ia u nongiathuhlypa napdeng jong
me, na ki para jong me, uba kum ma nga: ia u phin shahshkor; 1<skat kumba me a
kwah baroh na U Trai uba U Blei jong me ha Horeb ha ka sngi kata ka jingaseng, da
kaba ong, Wat ai ngan iohsngew shuh ia ka ktien U Trai uba U Blei jong nga, lymne
wat ai ba ngan iohi shuh ia kane ka ding kaba khraw, ioh ngan iap. l7Te U Trai u la
ong ha nga, Kata ia kaba ki la kren ka long kaba dei. ,sNgan pynmih ha ki ia u
nongiathuhlypa napdeng ki para jong ki, uba kum ma me kei; bad ngan buh ia ki
ktien jong nga ha ka shyntur jong u, bad un kren ha ki ia kata baroh ia kaba ngan
hukum ia u. *Te kan jia, ba uno uno ruh ubym shahshkor ia ki ktien jong nga ia
kiba un kren ha ka kyrteng jong nga, ngan dawa ia kata na u. Hynrei Uta u
nongiathuhlypa, uba nud kren ia ka ktien ha ka kyrteng jong nga, ia kaba ngam shym
a hukum ia u ban kren, lane uban kren ha ka kyrteng kiwei kiwei pat ki blei, ia
Uta u nongiathuhlypa yn pyniap noh. 21 Lada men ong te ha la ka dohnud, Hato kumno
ngin tip ia kata ka ktien
ia kaba U Trai um shym a kren? Haba u nongiathuhlypa u kren ha ka kyrteng jong U
Trai, lada kata ka ktien kam ur-long kumta, lymne kam wan jia, ia kata ka ktien
kei U Trai um shym a kren: hynrei Uta u nongiathuhlypa u la kren ia ka da kaba
kop sop, men ym sheptieng ia u.
Ki nongbah jaka-rieh bad shaphang kaba pynkynriah pud (Jk 35: 9-28; Josh 20;
1-9;
Ynda U Trai uba U Blei jong me u la ot noh ia kita ki jaid bynriew kiba u Trai uba
U Blei jong me u ai hfo me ia ka ri jong ki, bad me a ioh ia ki ruh, bad me a
shong neh ha ki nongbah jong ki, bad ha ki ing jong ki; 2to men buh kyrpang ha
lade laitylli ki nongbah hapdeng ka ri jong me a kaba U Trai uba U Blei jong me u
ai ha me ban ioh ia ka. 3Men shna ka lynti a lade, bad men pyniabynta laibynta ia
ki pud ka ri jong me, a kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me ban ioh a ka,
ba u nongpyniap briew baroh un ioh phetiap shata.
4 Te kane long ka hukum jong Uta u nongpyniap briew uban phetiap shata khnang
ba un ioh im; uno uno ruh uba kum pyniap ia a u paramarjan, ia uba um shym a shun
mynshuwa; skumba haba u briew u leit sha khlaw lem bad a u paramarjan ban thoh
dieng, bad hamar ba u rah ia a ka kti ban khet dieng, ba u sdie u sliah noh na u
sping, bad u phalang ha u paramarjan jong u, bad kumta u iap; un phetiap sha kawei
na kita ki nongbah ba un ioh im: 6ioh ba u nongpynhiarkput jong kata ka snam u beh
ia Uta u nongpyniap briew, katba dang shit ka dohnud jong u, bad ba un ap ia u,
namarba kata ka lynti ka jngai, bad ba un pyniap ia u; haba um dei ban iap, namar
um shym
18 :11 Leh. 19 : 31. 18 :13 Mt. 5 :48. 18 :15 Kam. 3 :22; 7 : 37. 18 :19 Kam. 3 :
23.
19 :1-13 Josh. 20 ; 1-9.
DEUTERONOMI 19
268
a shun ia u mynshuwa kei. 7Namar-kata nga hukum ia me, da kaba ong, Men buh
kyrpang ha lade laity Hi ki nongbah. 8Te haba U Trai uba U Blei jong me im pynkhraw
ia ki pud jong me, kumba u la smai ha ki kpa jong me, bad un ai ruh ha me ia kata
ka ri baroh ia kaba u la kular ban ai ha ki kpa jong me: 9lada men sumar ban leh ia
kine ki hukum baroh, ia kiba nga hukum ia me Ka kane ka sngi, ban ieit ia U Trai
uba U Blei jong me, bad ban iaid ruh ha la ka sngi ha ki lynti jong u; ynda kumta
men nang buh shuh sa laitylli ki nongbah ha lade, nalor kine laitylli: 10ban ym
theh kein ia ka snam balui lui ha ka ri jong me, a kaba U Trai uba U Blei jong me
u ai ha me ban long ka jingiohpateng, bad kumta ka snam kan long halor jong me.
11 Hynrei lada uno uno u briew u shun ia a u paramarajan, bad ba u apthap ia
u, bad ba u eng ialeh ia u, bad u da shohiap ia u ba kumta u lap noh; bad un
phetiap sha kawei na kine ki nongbah: 12 te kumta ki tymm6nbasan ka nongbah jong u
kin iaphah shaw bad kin wallam ia u nangta, bad kin aiti noh ia u ha ka kti u
nongpynhiarkput jong ka snam. ba un iap noh. Ka khmat jong me kan ym isynei ia u,
hynrei men pyndem noh a ka jingrem jong ka snam balui lui na Israel, ba kan ioh
long bha la me.
14 Men ym pynkynriah ia ka pud u paramarjan jong me, ia kaba la buh kita
kiba mynbarim, ha ka bynta pateng jong me ia kaba men iohpateng, ha kata ka ri ia
kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me ban ioh ia ka.
Shaphang ki nongsakhi
15 Wat shah ia u nongsakhi ba tang uwei ban eng ialeh pyrshah ia u briew
namar kano kano ruh ka jingpalat, lane namar kano kano ruh ka pop, ha
19 : 14 Dt. 27 : 17.
Heb. 10 : 28.
kano kano ka pop baroh ba u leh pop: da ka shyntur arngut ki nongsakhi, lane da ka
shyntur laingut ki nongsakhi, yn pynskhem ia kata ka kam. Lada u nongsakhi lamler
u eng ialeh ia uno uno u briew da kaba lathuh kabym dei pyrshah ia u; 17ynda kumta
kita baroh arngut, hapdeng kiba don kata ka jingiaia, kin'iaeng ha khmat U Trai,
ha khmat kita ki lyngdoh kei bad kita ki nongbishar kiban long ha kita ki sngi;
18te kita ki nongbishar kin ia-pynlong ia ka jingtohkit babiang: te lada Uta u
nongsakhi u long u nongsakhi balamler, uba a iathuh lamler pyrshah ia a u para;
lsynda kumta phin leh ia u, kumba u la thmu ban leh ia a u para: kumta kei phin
pynduh noh ia kata kaba sniew napdeng jong phi: 20Kita kiwei pat te kin iohsngew,
bad kin sheptieng ruh, bad naduh kata kin ym leh shuh ia kaba sniew kat kata
napdeng jong phi. 21Bad ka khmat jong me kan ym sngewsynei ia u\ hynrei long ka
jingim namar ka jingim:, ka khmat namar ka khmat, ka bniat namar ka bniat, ka kti
namar ka kti, ka kjat namar ka kjat.
Ki ai kiba iadei shaphang ka thma r\ y~vHaba me leit ialehthma ia ki ^Unongshun
jong me, bad ba me iohi ia ki kulai, bad ia ki kah iapovn, bad u paidbah uba kham
bun ban ia me, to \yal sheptieng ia ki: namar U Trai uba U Blei jong me, uba a
wallam noh ia me na ka ri Ijipt, u long ryngkat bad me. 2 Kan jia te, ynda phi la
iashur ban ialehthma, ba Uta u lyngdoh un wan jan bad un kren ruh ha Uta u paidbah,
3 bad un ong ha ki. To sngap. Ah Israel, ha kane ka sngi phi la iawan hajan ban
ialehthma ia ki nongshun jong phi: wat ai ba ka dohnud jong phi kan sngewsyier;
lymne wat sheptieng, bad
19 : IS Jk. 35 : 30; Dt. 17 18 : 16; Io. 19 .31; 2 Kor. 13 : 1; 1 Tim.
5 : 19;
19:21 Ek. 21 :23-25; Leh. 24 : 19-20; Mt. 5 : 38. :
269
DEUTERONOMI 21
wat sngewkiuh ruh, lymne wat sngewshyrkhei namar jong ki; 4namar U Trai uba U Blei
jong phi ma u hi u leit lem bad phi, ia kaban ialehthma na ka bynta jong phi
pyrshah ia ki nongshun jong phi, ia kaban pynim ia phi. sTe ki rangbah kin kren ha
Uta u paidbah, da kaba ong, Uno uba a- tei ia ka ing thymmai, bad ubym pat a
pynkyntang ia ka? to un leit phai pat sha la ing, ioh ba un iap ha kata ka thma,
bad ba uwei pat u briew un pynkyntang ia ka. 6Bad uno uba a thung ia ka brisoh
wai, bad ubym pat ioh bam na ka? to un leit phai pat sha la ing, ioh ba im iap ha
kata ka thma, bad ba uwei pat u briew im bam na ka. 7Bad uno uba a ateh ktien bad
ka briew, bad ubym pat a shim ia ka? to un leit phai pat sha la ing, ioh ba un
iap ha kata ka thma, bad ba uwei pat u briew un shim ia ka. 8Kita ki rangbah ruh
kin nang kren shuh ha Uta u paidbah, bad kin ong, Don mano uba pud pud bad uba
sngew-syier 'dohnud? to un leit phai pat sha la ing, ba ioh ka dohnud ka para jong
u kah jem noh kum ka dohnud jong u hi. 5Kan jia te, ynda kita ki rangbah ki la
lawai a ki jingkren ha Uta u paidbah, ba kin iathung da ki nongialam phrang ki
paidiapom ia kaban ialam ia Uta u paidbah.
10 Haba me poi hajan ia ka nongbah ban ialehthma ia ka, te men pyrta ka
jingsuk ia ka. 11 Te lada kan phai ktien iasuk ha me; bad kan plie lynti ruh ia me,
te kan long, ba ki briew baroh kat kiba shem ba ka kin ialong kiba hap khajna ha
me, bad kin iashakri ruh ia me. uHynrei lada kan ym iasuk bad me, hynrei kan
.ialehthma bad me,, ynda kumta men kerkut ia ka. 13Bad haba U Trai uba U Blei jong
me u la ai ia ka ruh ha ka kti jong me, to men shohiap noh ia ki shynrang jong ka
baroh da ka syrti waitlam: 14hynrei ia ki kynthei, bad ia ki khynnah, bad ia ki
jingri ruh,
bad ia baroh kaba don ha kata ka nongbah, ia ka jinglute jong ka baroh kem, to shim
ha lade; bad men ioh bam ia ka jinglute ki nongshun jong me, ia kaba U Trai uba U
Blei jong me u la ai ha me. lsKumne men leh ha kita ki nongbah baroh kiba shajngai
eh na me, kibym dei na ki nongbah jong kine ki jaid bynriew. lsHynrei na ki nongbah
kine ki briew, kiba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me ban long ka jingioh-
pateng, men ym pynsah im ei ei ruh em ba pynhiar mynsiem: '^hynrei men pynduh noh
khoit ia ki; ia ki Hit, bad ia ki Amor, ia ki Kanaan, bad ia ki Peris, ia ki Hib,
bad ia ki debus; kumba U Trai uba U Blei jong me u la hukum ia me: 18 ba kin ym
hikai ia phi ban leh katba kum ki jingijli jong ki baroh, ia kiba ki la leh ha la
ki Wei; kumta ba phin leh pop pyrshah ia U Trai uba U Blei jong phi.
19 Haba men kerkut slem ia ka nongbah, haba ialehthma ban jop ia ka, me wat
pynduh noh ia ki dieng jong ka, da kaba pom ia ki da ka wait; naba me lah ban bam
na ki, to wat pom te ia ki; namar hato u dieng ka lyngkha u long u briew, ba men
leit kerkut ia u? 2uTang kita ki dieng ia kiba phi tip ba kim long ki dieng ka
jingbang ia kita kei me lah ban pynduh bad ban khet noh; te men tei ki kynton
pyrshah a kata ka nongbah kaba ialehthma bad me, haduh ban da kyllon thiaw.
Ka rukom ka jingsait kuna haba jia ka jingpyniap briew
Lada yn shem iano iano ruh ia uba a pyniap ha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei
jong me u ai ha me ban ioh ia ka, ba u da thiah ha lyngkha, khlem da tip uei ba a
pyniap ia u: 2ynda kumta ki tymmenbasan jong me bad ki nongbishar jong me kin iamih
noh, bad kin iathew haduh kita ki nongbah kiba sawdong ia Uta ba a
DEUTERONOMI 21
270
pyniap: 3te kan long ha kata ka nongbah kaba kham jan ia Uta u briew ba ta" pyniap,
ba ki tymmenbasan jong kata ka nongbah kin shim da ka masi lud, ia kaba ym shym a
pyntrei, bad kabym shym a ring hapoh ka lyngkor; 4te ki tymmenbasan jong kata ka
nongbah kin iawallam a kata ka masi lud ha ka them basah khlaw, ia kaba ym ju lur
lymne bet, bad kin khrai khlieh ia kata ka masi lud hangta ha kata ka them: sbad ki
khun shynrang u Lebi, ki lyngdoh kin iawan hajan; namar l Trai uba U Blei jong me
u la jied ia ki ban shakri ha u, bad ban kyrkhu ha ka kyrteng U Trai; bad kat ka
ktien jong ki kan long ka jingiaia baroh bad ka jingiashoh baroh: 5te ki
tymmenbasan jong kata ka nongbah baroh, kaba khamjan ia Uta ba a pyniap, kin thet
ia a ki kti halor kata ka masi lud ba a khrai khlieh ha kata ka them; 7kin iathuh
te bad kin ia ong, Ki kti jong ngi kim shym a pynmih ia kane ka snam, lymne ki
khmat jong ngi kim shym a iohi. 8To sngewsynei, Ah Trai, ia ki Israel ki briew
jong me, ia kiba me a siewspah, bad wat da iew ruh ia ka snam balui lui ba ki
Israel ki briew jong me. Te yn sa map ia ki ia kata ka snam. 9Kumta kei men pynduh
noh ia ka jingrem ka snam balui lui Hapdeng jong phi, haba men leh ia kata kaba dei
ha khmat U Trai.
Kumno ban leh haba poikha had ka mraw
10 Haba, me leit ban ialehthma a ki nongshun jong me, bad ba U Trai uba U
Blei jong me u la ai ia ki ha ki kti jong me, bad me a ring mraw ia ki, 11 bad me
iohi hapdeng kita ki mraw ia ka kynthei ba ibhabriew, bad ba me a mon ban shim ia
ka ban long ka tnga jong me; k2te men wallam ia ka sha la ing hapoh ka ing jong
me; bad kan khi ia a ka khlieh, bad kan ot ia a ki
tyrsim; nbad kan loit noh ia a ki Jaikup mraw, bad kan shong neh ha ing jong me,
bad kan iambriew a a u kpa bad ia a ka kmie shibnai tylli:bad hadien kata men sa
leit sha ka, bad men long u tnga jong ka, ka ruh kan long ka tnga jong me. I4Hynrei
kan long, lada mem sngewbha bad ka, ba men pyllait noh ia ka kat shaei ba ka mon;
hynrei men ym die ia ka da lei lei ban ioh shai, lymne men ym wad ka jingmyntoi na
ka, namar me a shukor ia ka.
Ka hok u khun nyngkong
15 Lada u briew u don arngut ki tnga, kawei kaba u ieit, bad kawei pat kaba u
isih, bad ba kata ia kaba u ieit bad kata a kaba u isih ki ia kha khun ia u; bad
ba u khun nyngkong u long u jong kata ia kaba u isih; 16te kan long, haba un
pyniabynta ba a ki khun shynrang a kata kaba u don, ba um lah ban pynlong khun
nyngkong ia u khun jong kata ia kaba u ieit ha ka jaka u khun jong kata kaba u
isih, uba long shisha u khun nyngkong kei: 1 hynrei un kohnguh khun nyngkong ia u
khun jong kata ia kaba u isih, da kaba u ai ha u ia kaba arshah na kaba u don
baroh; namar une u long kaba sdang kei ka bor jong u; ka hok u khun nyngkong ka
dei ka jong u.
Kumno ka dei ban leh ia u khun bymkohnguh
18 Lada u briew u don u khun uba mutlop bad uba kisjt, ubym kohnguh ia ka
ktien u kpa jong u, lane ia ka ktien ka kmie jong u, bad haba ki la sneng ia u ruh,
um sngap ia ki: 19ynda kumta u kpa jong u bad ka kmie jong u kin iashim a u, bad
kin iawallam ia u ruh sha ki tymmenbasan ka nongbah jong u, bad ha ka khyrdop ka
jaka jong u; 20bad kin ia ong te ha ki tymmenbasan ka nongbah jong u, Une u khun
jong
271
DEUTERONOMI 22
ngi u long uba mutlop bad uba kjat, um kohnguh ia ka ktien jong ngi; u long uba
kangar bad uba buaid. 21Ynda kumta ki briew baroh ka nongbah jong u, kin ialynthem
maw ia u, ba un iap: kumta men pynduh noh ia kaba sniew Hapdeng jong phi; bad ki
Israel baroh kin ohsngew, bad kin iasheptieng.
Kiwei pat ki hukum
22 Te lada u briew u leh ia ka pop kaba dei ban iap, bad ba me pyniap ia u,
bad ba me phasi ruh ia u ha u dieng; 23kan ym sah ka met jong u ha u dieng baroh
shimiet, hynrei a kumno kumno men tep ia u ha kata ka sngi; namar ka jingtim U
Blei ka don halor Uta ba a phasi; ba yn ym pyntngit ia ka ri jong me ia kaba U
Trai uba U Blei jong me u ai ha me kum ka jingiohpateng.
Haba me ohi ba leit sakma u masi lane ka langbrot u para jong me, wat shu rieh a
lade na ki; a kumno kumno ruh men wallam pat ia ki ha la u para. 2Te lada u para
jong me um long hajan jong me, lane lada mem ithuh ia u, kumta te men wallam ia ka
sha ing jong me, bad kan sah ruh bad me tadynda ba u para jong me un wan wad ia
ka, te men ai pat ia ka ha u. 3Kumjuh ruh men leh bad ka kadda jong u; bad kumjuh
men leh bad ka Jaikup jong u; bad kiei kiei baroh kiba la jah kiba dei ki jong u
paramarjan jong me ia kiba u la jah noh, haba me a shem ruh, men leh kumjuh kem:
mem lah ban rieh ia lade. 4Haba me iohi ia ka kadda u para jong me lane ia u masi
jong u ba ki la iakyllon ha lynti, wat shu rieh a lade na ki; shisha men arap lem
ia u ban khyllie ia ki pat.
5 Wat ai ba ka kynthei kan kup ia kaba dei ka jong u shynrang, lymne ba u
shynrang un kup ia ka jaikup ka jong ka kynthei; namar baroh kiba leh
kumta ki long ka jingijli ha U Trai uba U Blei jong me.
6 Lada ka skum sim ka jia ban don ha khmat jong me ha lynti, ha u dieng ne ha
tbian, a ki long ki khun sim ne ki pylleng, bad ba ka kmie ka dang shong dem halor
kita ki khun ne halor kita ki pylleng, wat shim kem ia kata ka kmie lem bad kita ki
khun: 7la kumno kumno ruh men pyllait noh ia kata ka kmie, ia kita ki khun toi me
lah ban shim ha me; ba kan long bha ia me, bad ba yn pynslem ia ki sngi ka rta jong
me.
8 Haba me tei ka ing thymmai, to buh a ka jingker baroh sawdong ia ka
jingsop jong me, ba men ym pynwan ia ka snam halor a ka ing, haba da hap mano
mano nangta. '
9 Men ym bet ia a ka bri da ki symbai babun jaid: ba oh yn pynsniew ia u
soh u symbai ba me a bet, bad ia u soh ka bri jong me. 10Men ym pynlur lang bad u
masi bad ka kadda. "Men ym kup jaikup bakhleh rukom, kum da ka banat bad ka
saihon.
12 Men jyrthiaw ia ki saw ki rmiang ka jaikup jong me, ia kaba me kup.
Ka ai shaphang ka jinglong sotti
 13 Lada u briew u, shim ka tnga, bad ynda u la leit sha ka, u isih a ka,
"bad u ai ki daw ban kren pyrshah ia ka, bad u pynbudnam ia ka, bad u ong, Nga a
shim ia kane ka kynthei, te mynba nga a leit sha ka, ngam shem ha ka ki dak ka
jinglong sotti: "ynda kumta u kpa jong kata ka samla, bad ka kmie jong ka, kin
iashim bad kin iapyni ki dak ka jinglong sotti jong kata ka samla ha ki tymmenbasan
kata ka nongbah ha ka khyrdop: "te u kpa jong kata ka samla un ong ha kita ki
tymmenbasan, Nga a ai ka khun jong nga ha Une u briew ban long ka tnga jong u, bad
u isih ia ka; "te, ha khmih,
2J : 23 Gal. 3 : 13. 22 :1-4 Ek. 23 : 4-5. 22 :9-11 Leb. 19 : 19. 22 :12 Jk. 15 :
37-41
DEUTERONOMI 22
272
u la ai daw ban kren pyrshah a ka, da kaba ong, Ngam shym a shem a ki dak ka
jinglong sotti ha ka khun jong me; te pleng kine long ki dak ka jinglong sotti ka
khun jong nga. Te kin iasiang ia kata ka jai ha khmat kita ki tymmen-basan jong
kata ka nongbah. 18Te kita ki tymmenbasan jong kata ka shnong kin iashim ia Uta u
briew, bad kin iapynshitom ia u; l9bad kin dai kuna ia u shispah ki shekel rupa,
bad kin ai ruh ia ki ha u kpa jong kata ka samla, namar u la pynbudnam ia ka
theisotti na Israel: bad kan long ka tnga jong u; um lah ban beh noh ia ka baroh ki
sngi ka rta jong u. 20Hynrei lada kane ka long kaba shisha, bad ba ym shym a shem
kita ki dak ka jinglong sotti ha kata ka samla: 21ynda kumta kin iawallam shabar ia
kata ka samla ha ka jingkhang ka ing u kpa jong ka, bad ki briew jong ka shnong
jong ka kin ialynthem da ki maw ia ka ba kan iap; namarba ka la leh ka jingthala ha
Israel, da kaba leh nud ha ing u kpa jong ka: kumta men pynduh noh a kata kaba
sniew na Israel.
22 Lada yn shem ia u briew ba u thiah bad. ka kynthei kaba long ka tnga
briew, te kin iap baroh arngut, Uta u briew kei uba a thiah bad kata ka kynthei,
bad kata ka kynthei ruh: kumta men pynduh noh a kata kaba sniew na Israel.
23 Lada don ka samla kaba la iateh ktien bad u tnga, bad ba u briew u shem ia
ka ha shnong, bad ba u thiah bad ka; 24te phin iawallam shabar ia ki baroh arngut
ha ka khyrdop jong kata ka shnong, bad phin ialynthem maw ia ki ba kin iap; ia kata
ka samla kei, namar kam shym a kyang, haba ka don hapoh kata ka shnong; bad a
Uta u briew, namar ba u la pynjahburom ia ka tnga u paramarjan jong u: kumta men
pynduh noh ia kata kaba sniew napdeng jong phi.
22 : 28-29 Ek 22 :16-17. 22 : 38 Leb. 18 : 8; 20 : I
23 : 3-5 Neh. 13 : 1-2.
25 Hynrei lada ha lyngkha u briew u la shem ia ka samla ba a iateh ktien,
bad u briew u la leh jubor a ka, bad u la thiah bad ka; te un iap tang Uta u briew
uba a thiah bad ka: 26bynrei ia kata ka samla wat leh ei ei ruh; ha kata ka samla
ym don ka pop badei ban iap: namar kumba u briew u eng ialeh ia u paramarjan, bad
u pyniap ia u, kumta hi long kane ka kam: 27namar u la shem a ka ha lyngkha, bad
kata ka samla ba a iateh ktien ka la kyang, hynrei ym don ban pyllait ia ka.
28 Te lada u briew u shem ia ka samla kaba sotti, khlem da iateh ktien, bad
u bat a ka, bad u thiah ruh bad ka, bad ba a ap ia ki; 29uta u briew te uba a
thiah bad ka, un ai ha u kpa jong kata ka samla sanphew ki shekel rupa, bad kan
long ka tnga jong u, namar u la pynjahburom a ka; um lah ban beh noh ia ka baroh
ki sngi ka rta jong u.
30 Kam dei a u briew ban shim ia ka tnga u kpa jong u, lymne ban khyndiet
ia ka jaipoh u kpa jong u.
Kiba kumno kibym lah ban wan sha ka jingaseng
Uta uba a mong ha ki pylleng, lane ba a puid, wat ai ba un rung ha ka jingaseng
U Trai.
2 Wat ai ia u khun pongka ban rung sha ka jingaseng U Trai; haduh kaba
shiphew pateng jong u un ym ioh rung sha ka jingaseng U Trai.
3 U Ammon lane U Moab un ym ioh rung sha ka jingiaseng U Trai; haduh kaba
shiphew* pateng jong ki ruh kin ym ioh rung sha ka jingiaseng U Trai ha la ka rta:
*namarba kim shym a wan tan ia phi bad u kpu bad ka um ha kata ka lynti, mynba phi
la wan mih noh na ka ri Ijipt; bad namarba ki la iawai ban ialeh pyrshah a me ia U
Balaam u khun U Beor na Pethor ha
1; Dt. 27 : 20. 23 : 4 Jk. 22 : 1-6.
273
DEUTERONOMI 23
Mesopotamia, ia kaban tim ia me. pynban U Trai uba U Blei jong me um mon ban
shahshkor ia U Balaam; hynrei U Trai uba U Blei jong me u la pynkylla ka jingkyrkhu
ha me ia kata ka jingtim, namar U Trai uba U Blei jong me u la ieit ia me. Men ym
wad ia ka jingsuk jong ki, lymne ia ka jingbha jong ki baroh ki sngi ka rta jong
me.
7 Men ym isaitmet ia u kynja Edom; naba u long u para jong me: men ym
isaitmet ia u Ijipt; namarba me a shong nongwei ha ka ri jong u. "Ki khun ba a
pynkha na ki, kin ioh rung sha ka jingaseng U Trai ha kaba lai pateng jong ki. .
Kam dei ban shah ia kabym khuid hapoh ka dara
9 Haba Uta u paidiapom un leit ialeh pyrshah ia ki nongshun jong me, te men
sumar ia lade na kaba sniew baroh.
10 Lada don mano mano ruh hapdeng jong phi ubym khuid da kaba shu jia ryngkhat
ia u mynmiet, te un mih noh shabar ka jaka shong dara, un ym wan hapoh kata ka jaka
shong dara; 1 hynrei ynda a janmiet, te un sum ia lade ha ka um; bad haba a sep
ka sngi, im ioh wan sha kata ka jaka shong dara.
12 Ka dei ba men don ka jaka ruh shabar kata ka jaka shong dara, sha kaba men
leit rud: 13ka dei ba men don ruh i khun mohkhiew hapdeng ki jingbuh jong me; bad
haba men leit rud, to tih thliew da ita, bad men phai bad men tep ruh ia ka rud
jong me: naba U Trai uba U Blei jong me u iaid hapdeng ki dara jong me, ban pynim
ia me, bad ban aiti ia ki nongshun jong me ha khmat jong me; namar -kata kita ki
dara jong me kin long bakhuid; ba im ym iohi kaei kaei ruh kaba tngit ha me, bad im
phai noh na me.
Kiwei pat ki ai
15 Men ym aiti ha u kynrad jong u ia u mraw uba a phet iap na a u kynrad:
10un shong sah bad me, hapdeng jong phi kei, ha kata ka jaka ia kaba im jied ha
kawei na ki khyrdop jong me, ha kaba u sngewbha hi: wat pynshitom ia u.
17 Kan ym long ka nud na ki khun kynthei ki Israel, lymne u riewawria u kynja
Sodom na ki khun shynrang ki Israel. lsMen ym wallam ia ka bainong jong ka nuti,
lane ia ka dor u ksew, sha ing U Trai uba U Blei jong me ha kano kano ka jingkular
niam: naba kine baroh ar ki long kiba ijli ha khmat U Trai uba U Blei jong me.
19 Wat ai sut ha la u para; kaba ai sut da u shai, kaba ai sut da ka jingbam,
kaba ai sut da kiei kiei ruh ba ju shim sut: 20ha u nongwei me lah ban ai sut;
hynrei ha la u para men ym ai sut: ba U Trai uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha
kiei kiei baroh ba men leh da a ka kti, ha kata ka ri sha kaba me leit ban ioh ia
ka.
21 Haba me kular ia ka jingkular kyntang sha U Trai uba U Blei jong me, wat
pyntud ia kaban pyndep noh ia ka: naba U Trai uba U Blei jong me shisha un pan ia
kata na me; te kan long pop ha me kei. 22Hynrei lada men ym kular, kata kan ym
long pop ha me. 23Men rakhe bad men pyndep ruh ia kata kaba la mih noh na ka
shyntur jong me; katba me a kular ha U Trai uba U Blei jong me, ia ka jingainguh
sngewbha, ia kaba me a kular da a ka shyntur.
24 Haba me leit sha ka brisoh u para-marjan jong me, te me lah ban bam soh
haduh ba men da ngiah, katba me sngewbha hi; hynrei men ym thep ha la ka jing-
diang. 2 s Haba me wan sha ka lyngkha kew u paramarjan jong me, te me lah ban kheit
sohkew da a ka kti; hynrei men ym lah ban buh ia ka rashi ha u kew u paramarjan
jong me.
23 : 5 Jk. 23 : 7-24 : 9. 23 :17 Leb. 19 : 29. 23 : 19-20 Ek. 22 : 25; Leh. 25 ;
36-37; Dt. 15 : 7-11.
23:21 Jk. 30 : 1-16; Mt. 5 : 33.
DEUTERONOMI 24
274
Shaphang kaba lakhlad tnga
Haba u briew u la shim ia ka tnga, bad u la shongkurim ia ka, te lada kam shem ka
jingsngewbha ha khmat jong u, namarba u la shem a kaei kaei ruh kaba tngit ha ka,
to ai te ba un thoh ha ka ia ka kot iehnoh, bad ban ai ha ka kti jong ka, bad un
pyllait noh ia ka na ka ing jong u. 2Te haba ka la mih noh na ka ing jong u, ka
lah ban leit ban long ka tnga jong uwei pat. 3Te lada Uta u tnga uba khadduh un
isih ia ka, bad un thoh ha ka ia ka kot iehnoh, bad u ai ha ka kti jong ka, bad u
phah noh ia ka na ka ing jong u: lane lada iap Uta u tnga uba khadduh, uba a shim
ia ka ban long ka tnga jong u; +uta u tnga uba nyngkong jong ka, uba a phah noh ia
ka, urn lah kei ban shim pat ia ka ban long ka tnga jong u, hadien ba ka la tngit;
naba kata ka long kaba ijli ha khmat U Trai: te men ym pynlong pop ia kata ka ri.
ia kaba U Trai uba U Blei jong me it ai ha me kum ka jingiohpateng.
5 Ynda u briew u la shim a ka tnga thymmai, un ym leit sha ka thma, lymne
wat buh kano kano ka kam ha u: un ioh laitluid ha la ing shisnem, bad im
pynsngewbha ia a ka tnga ia kaba u la shim.
Shuh shuh kiwei pat ki ai
6 Ym bit ia u briew ban shim bynda ia u mawtylliat uba hapoh ne halor; naba u
shim bynda ia ka jingim u briew kei.
7 Lada shem ia u briew ba u da tub iano ano ruh na ki para jong u ki khun
Israel, bad u da pynlong jingkhai da u, ne u dieiau; te iauta u nongtuh yn pyniap;
kumta men pynduh noh ia kata kaba sniew napdeng jong phi.
8 To sumar shaphang ka pang thoh-lieh, ba men khmih bniah, bad men leh ruh
baroh kat kumba ki Lebi ki lyngdoh kei kin hikai ia phi; kumba nga a hukum ia ki,
kumta phin sumar ban leh. 9To
kynmaw aiu ba U Trai uba U Blei jong me u la leh ia Ka Miriam, ha lynti hadien ba
phi la mih noh na ka ri Ijipt.
10 Haba me ai kylliang ia kaei kaei ruh ia a u para, men ym rung hapoh ka
ing jong u ban shim a ka bynda jong u.11 Men eng shabar, bad Uta u briew ha uba
me ai kylliang un wallam ia kata ka bynda shabar ha me. '?Te lada Uta u briew u
long uba duk, men ym pynsah miet ia ka bynda jong u: 13haba kumno kumno ruh men ai
pat ha u ia kata ka bynda haba sep ka sngi, ba im iohthiah ha la ka jaikup hi, bad
un kyrkhu ia me: te ia kane yn iew ka hok ia me ha khmat U Trai uba U Blei jong
me.
14 Men ym banbei ia u shakri babylla uba duk bad uba kyrduh, a u long na ki
para jong me, lane na ki nongwei jong me kiba ha ka ri jong me hapoh ki khyrdop
jong me: lsha kata ka sngi jong u hi kei ba u la trei, men ai ka bainong jong u,
lymne wat ai kan sep noh ka sngi haba ka dang sah; namar u long uba duk, bad ia
kane u khmihlynti eh: ba ioh un lyniar sha U Trai pyrshah ia me, bad kan long pop
ha me.
16 Kam dei ban pyniap ia ki kpa na ka bynta ki khun, lymne wat pyniap ia ki
khun na ka bynta ki kpa: ia uwei uwei baroh yn pyniap na ka bynta ka pop a ka jong
hi kei.
17 Men ym pynbakla ia ka jingbishar ia u nongwei, lymne ia ki khunswet;
lymne wat shim bynda ia ka jaikup ka riewkynthei: 'hynrei men kynmaw ba me a ju
long u mraw ha ka ri I jipt, bad ba U Trai uba U Blei jong me u la pyllait noh ia
me nangta: namarkata nga hukum ia me ban leh ia kane.
19 Haba me ot ia a ka jingot ha la ka lyngkha, bad ba me a klet shisong ha
kata ka lyngkha, men ym leit phai pat ban shim ia ka: kan long ia u nongwei, ia ki
24 : I Mt. 5 : 31; 19 : 7; Mk. 10 : 4. 24 :7 Ek. 21 : 16. 24 : 8 Leh. 13 : 1-14 :
54. 24 : 9 Jk. 12 : 10. 24 :10-13 Ek. 22 : 26-27 . 24 : 14-15 Leb. 19:13. 24 : 16 2
Sm. 14 : 6; 2 Khr. 25 : 4; Esek. 18 : 20.
24 :17-18 Ek. 23 :9; Leb. 19 : 33-34; Dt. 27 :19. 24 : 19-21 Leb. 19 :9-10; 23 :
22.
275
DEUTERONOMI 25
khunswet bad a ka riewkynthei: ba U Trai uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha ka
jingtrei ki kti jong me baroh. 20 Haba me khyniuh pynhap a u soholib jong me, men
ym leit kiew shuh ban kheit: kan long ia u nongwei, ia ki khunswet, bad ia ka
riewkynthei. 2'Haba me ialum ia ki sohwai ka brisoh jong me, men ym khar ia kaba
sah hadien: kan long ia u nongwei, ia ki khunswet, bad ia ka riewkynthei. 22To men
kynmaw ruh ba me a long u mraw ha ka ri Ijipt: namarkata ngahukum ia me ban leh ia
kane.
r\ Lada mih ka jingiakajia hapdeng ki briew, bad ba kin iawan sha ka jingbishar, ba
ki nongbishar kin iabishar ia ki; te kin iapynksan ia uba hok, bad kin iapynrem ia
u bymman; Jte lada Uta u riewbymman u long uba dei ban ioh sym-pat, u nongbishar un
pynthiah ia u, bad un phah sympat ia u ha khmat jong u katba kum ka jingpalat jong
u, da kaba iew ki thri. 3Un ai sawphew thri ia u, hynrei un ym pyntam: ba ioh,
lada un pyntam, bad un sympat ia u bun thri nalor kine, te ia u para jong me yn
imat ba ibei ha khmat jong me.
4 Men ym khum ia ka shyntur u masi dab haba u uh khlur kew.
Shaphang kaba pynmih symbai ia u para
5 Lada ki para ki iashong lem, bad uwei na ki un iap noh, bad um don khun, ka
tnga jong Uta uba iap kan ym shongkurim shawei ia u nongwei: u para u tnga jong ka
un leit ha ka, bad un shim ia ka ban long ka tnga jong u, bad ban leh ia ka ia kaba
dei ka kam u hynmen. 6Te ai ba Uta ia uba kan kha nyngkong un ioh ka kyrteng u
hynmen jong u uba a iap, ba yn ym pyndam noh ia ka kyrteng jong u na Israel. 7Te
lada Uta u briew um mon ban shim ia ka tnga u hynmen jong u, te ai ba ka tnga u
hynmen jong u kan leit kiew sha ka khyrdop sha ki tymmenbasan, bad
kan ong, U para u tnga jong nga um treh ban pynmih ia ka kyrteng u hynmen jong u ha
Israel, un ym pyndep ia kaba dei ka kam u hynmen. 8 Ynda kumta kita ki tymmenbasan
ka shnong jong u kin khot ia u, bad kin kren ha u: te lada u kren skhem, bad u ong,
Ngam mon ban shim ia ka; 9hadien kata ka tnga u hynmen jong u kan wan ha u ha khmat
kita ki tymmen basan, bad kan oh noh ia ka juh jong u na ka slajat jong u, bad kan
bynthiew ha ka khmat jong u; bad kan athuh kan ong ruh, Kumta kei yn leh ia Uta u
briew uban ym tei ia ka ing u hynmen jong u. 10 Kumta yn khot ia ka kyrteng jong u
ha Israel, Ka ing jong Uta ia uba a loit noh ia kajuh jong u.
Kiwei pat ki ai
11 Haba arngut ki briew ki ialeh, bad ba ka tnga uwei na ki kan wan hajan ia
kaban pyllait ia a u tnga na ka kti jong Uta uba shoh ia u, bad ka kner noh ia a
ka kti, bad ka da bat ia u na ka rai jong u: 12te men ot noh ia ka kti jong ka, ka
khmat jong me kan ym isynei ia ka.
13 Men ym buh ha la ka pla ia ki maw-ser kiba iapher, uba khraw bad uba rit
kei. 14Men ym buh ha la ing ia ki jingthaw baiapher, bakhraw bad barit.15 Men
buhia u mawser babiang bad bahok kei; ia ka jingthew kaba biang bad bahok de men
buh: ba yn pynslem ia ki sngi ka rta jong me ha kata ka ri ia kaba U Trai uba U
Blei jong me u ai ha me. 16Naba baroh kiba leh ia kiei kiei ruh kat kita, baroh
kei kiba leh bymhok, ki long kiba ijli ha U Trai uba U Blei jong me.
Ka hukum ban pyndam noh ia ka jingkynmaw ia U Amalek
17 To kynmaw ia kaba la leh U Amalek ia me ha kata ka lynti mynba phi la mih
noh na ka ri Ijipt: 18kumno ba u la iashan bad me ha kata ka lynti, bad ba u la
pyniap ia kiba khadduh jong
25 :3 2 Kor. 11 : 24. 25 : 4 1 Kor. 9 : 9; 1 Tim. 5:18. 25 : 5-6 Mt. 22 : 24; Mk.
12 ; 19; Lk. 20 : 28.
25 :7-10 Rut. 4 : 7-8. 25 :13-16 Leh. 19 : 35-36. 25 :17-19 Ek. 17 ; 8-14;. 1 Sam.
15 : 2-9.
276
DEUTERONOMI 25
me, baroh kei kiba tlot shadien jong me, mynba me a lwait bad a thait; bad urn
shym a sheptieng ia U Blei. i9Namar-kata kan jia, ynda U Trai uba U Blei jong me u
la ai ha me ia ka jingshongthait na ki nongshun jong me baroh sawdong, ha kata ka
ri ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me kum ka bynta pateng ban oh ia ka,
ba men pyndam noh khoit ia ka jingpynkyntnaw ia U Amalek napoh ka bneng; men ym
klet.
Ka rukont shaphang ki soh nyngkong bad kaba ai kawei na ka shiphew
Kan long te, ynda me a wan sha kata ka ri ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai
ha me kum ka jingiohpateng, bad ba me a ioh ia ka, bad me a shong duh ha ka; 2ba
men shim na u soh nyngkong jong ka khyndew baroh, ia uba men wallam na ka ri jong
me ia kaba U Trai uba U Blei jong me u ai ha me; men buh ruh ha ka shang, bad men
leit sha kata ka jaka ia kaba U Trai uba U Blei jong me un jied bajn buh ia a ka
kyrteng ha ka.3 Bad men leit sha Uta u lyngdoh uban long ha kita ki sngi, bad men
ong ha u, Nga phla ha kane ka sngi ha U Trai uba U Blei jong me, ba nga a wan sha
kata ka ri ia kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong ngi ban ai ha ngi. 4Te Uta u
lyngdoh un shim ia ka shang na ka kti jong me, bad un buh ia ka ha khmat ka duwan U
Trai uba U Blei jong me.
5 Bad men iathuh men ong ruh ha khmat U Trai uba U Blei jong me, U kpa jong
nga u la long u kynja Syria uban sa jot noh, bad u la leit hiar sha ka ri Ijipt,
bad u la shong basa hangta bad khyndiat ki briew; te hangta u la man ka jaid
bynriew bakhraw, badonbor, bad babun. 6Te ki Ijipt ki la leh sniew ia ngi, bad ki
la iapyn-jynjar ia ngi, bad ki la iaban halor jong ngi da ka jingpynlong mraw kaba
jur eh. Te ynda ngi a iakyrpad sha U Trai, uba U Blei ki kpa jong ngi, U Trai u
la sngew ia ka jingkyrpad jong ngi, bad u la khmih ha ka 26 :2 Ek. 23 : 19. 26 :12
Dt. 14 : 28-29.
jingjynjar jong ngi, bad ia ka jingtrei shitom jong ngi, bad ia ka jingbanbei ia
ngi: te U Trai u la alam noh ruh ia ngi na ka ri Ijipt da ka kti badonbor, bad da
ka ksangti ba a kner, bad da ka jingshitom bakhraw, bad da ki dak khyllah, bad da
ki jingphylla ruh:51 bad u la wallam ia ngi sha kane ka jaka, bad u la ai ha ngi a
kane ka ri, ka ri kei kaba tuid da ka dud bad ka ngap. 1 Mynta te, ha khmih, nga
a wallam ia u soh nyngkong jong kata ka ri, ia kaba ma me, Ah Trai, me a ai ha
nga. Bad men buh ia u ha khmat U Trai uba U Blei jong me, bad men mane ha khmat U
Trai uba U Bid jong me.1 'Men leh kmen ruh ha kaba bha baroh ia kaba U Trai uba U
Blei jong me u la ai ha me, bad ha ka ing jong me, ma me, bad u Blei, bad u
nongwei uba hapdeng jong phi.
12 Ynda me a ai pyndep ia kaba shiphew na ka jingmut jong me baroh ha kata
ka snem kaba lai, kaba long ka snem jong kaba ai shiphew, te men ai ha u Lebi, ha
ii nongwei, ha u khunswet, bad ha ka riewkynthei, ba kin ioh bam hapoh ki khyrdop
jong me, bad ba kin kdang ruh; 'ynda kumta men sa ong ha khmat U Trai uba U Blei
jong me, Nga a pynmih noh ia kiei kiei kiba kyntang na ka ing jong nga, bad nga
a ai ruh ia ki ha u Lebi, bad ha u nongwei, ha u khunswet, bad ha ka riewkynthei,
kat kum ki hukum jong me baroh ia kiba me a hukum ia nga: ngam shym a leh palat
a ki hukum jong me, lymne ngam shym a klet noh. 14Ngam shym a bam na ka ha la ka
jingiambriew, lymne ngam shym a shim na ka ia kaba tngit, lymne ngam shym a ai
ruh na ka bynta kiba iap: nga a shahshkor ia ka ktien U Trai uba U Blei jong nga,
bad nga a leh ia kiei kiei baroh kat kumba me a hukum ia nga. lsTo khmih na ka
jaka shong neh bakhuid jong me, na ki bneng kei, bad to kyrkhu ruh a u paidlang
jong me ki Israel, bad ia ka ri ia kaba me a ai ha ngi, kumba me a smai ha ki kpa
jong ngi, ka ri kei batuid da ka dud bad ka ngap.
277
DEUTERONOMI 27
LI paid lang ba kyntang ha U Trai
16 Ha kane ka sngi U Jrai uba U Blei jong me u la hukum ia me ban leh a kine
ki ai bad a ki jingbishar: namar-kata to men sumar ban leh' ia ki da a ka dohnud
baroh, bad da a ka mynsiem baroh. 11 Me a shim ia U Trai ha kane ka sngi ban long
U Blei ia me, bad ban iaid ba ki lynti jong u, bad ban sumar a ki ai jong u, bad
a ki hukum jong u, bad ia ki jingbishar jong u, bad ban shahshkor ia ka ktien jong
u: ,SU Trai ruh u la shim ia me ha kane ka sngi ban long u paidlang a u jong hi,
kumba u la kular ia me, bad ba men sumar ia ki hukum jong u baroh; ba un
pynkyntiew ia me kham ha khlieh eh ia ki jaid bynriew baroh ia kiba u la thaw, ha
ka jingaroh, bad ha ka nam, bad ha ka burom ruh; bad ba men long ruh u paidlang
bakyntang ha U Trai uba U Blei jong me, kumba u la kren.
Ban thoh a ki hukum ha ki mawbah
Te U Moses lem bad ki tymmen-basan ki Israel, u la hukum ia u paidbah, u da ong, To
sumar ia ki hukum baroh ia kiba nga hukum ia phi ha kane ka sngi. 2 Bad kan jia ha
kata ka sngi haba phi iaid sha shiliang ka Jordan sha kata ka ri ia kaba U Trai uba
U Blei jong me u ai ha me, ba men pyneng ha me ia ki maw kiba khraw, bad men iad
astor ia ki da Im astor: 3bad men thoh ha ki ia ki ktien baroh jong kane ka hukum,
ynda me a leit sha shiliang; ia kaban leit hapoh kata ka ri a kaba U Trai uba U
Blei jong me u ai ha me, ka ri kei kaba tuid da ka dud bad ka ngap, kumba U Trai
uba U Blei ki kpa jong me u la kular ha me. 4Te ynda phi la lait shiliang ka
Jordan, phin pyneng ia kine ki maw, ia kiba nga
hukum ia phi ha kane ka sngi, ha u lum Ebal, bad men iad astor a ki da ka astor.
5H ngta ruh men tei ia ka duwan ia U Trai uba U Blei jong me, ia ka duwan da ki maw
kei: men ym shna shuh ia ki da ka atiar nar. 6Da ki mawtylli men thaw ia kata ka
duwan ia U Trai uba U Blei jong me; bad men kia ainguh da ki jingkia thang halor
jong ka ia U Trai uba U Blei jong me: 7bad men kia ainguh ia ki jingkia
bapyniasuk, bad men bam hangta; bad men leh kmen ha khmat U Trai uba U Blei jong
me. 8Bad men thoh shai bha halor kine ki maw ia ki ktien jong kane ka hukum baroh.
9 Te U Moses bad ki Lebi ki lyngdoh ki la iakren ha ki Israel baroh, da kaba
ong, To sumar, to shahshkor ruh, Ah Israel; ha kane ka sngi a pynlong ia me u
paidlang a U Trai uba U Blei jong me. 10To men kohnguh namarkata ia ka ktien U
Trai uba U Blei jong me, to men leh ruh ia ki hukum jong u bad ia ki ai jong u,
kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi.
Ka jingtim halor u lum Ebal
11 Ha kata kajuh ka sngi U Moses u la hukum skhem ha Uta u paidlang, u da
ong, Kine kiban eng halor u lum Gerisim ia kaban kyrkhu ia u paidlang, ynda phi
la lait sha shiliang ka Jordan; U Simeon, bad U Lebi, bad U Judah, bad U Issakhar,
bad U Joseph, bad U Benjamin: bad kine kiban eng halor u lum Ebal ia kaban tim; U
Reuben, U Gad, bad U Asher, bad U Sabulon, bad U Dan, bad U Naphtali. 14Bad ki Lebi
kin iakren kin ong ruh ha ki rangbah Israel baroh da ka ktien bajam,
15 Ka jingtim ia Uta u briew ba thaw ia ka durblei ba a mut lane ba
26 :18 Ek. 19 : 5; Dt. 4 : 20; 7 : 6; 14 : 2; Tit. 2 :14. 1 Pet. 2:9. 27 :5-6 Ek.
20 : 25.
27 :2-8 Josh. 8 : 30-32. 27 :1Z Dt. 11 ; 29;Josh. 8 : 33-35. 27 : 15 Ek. 20 :4;34 :
17; Leh. 19 :4; 26 :1; Ot. 4 : 15-18; 5 : 8.
DEUTERONOMI 27
a sai, ka jingijli kei ha U Trai, ka kam jong ki kti u nongthaw stad, bad uba
buh ia ka ha kaba rieh. Bad Uta u paidlang baroh kin athuh kin ia ong ruh, Amen.
16 Ka jingtim ia Uta uba lehbei ia a u kpa lane ia a ka kmie. Bad Uta u
paidlang baroh kin ia ong, Amen.
17 Ka jingtim ia Uta uba pynkynriah ia u mawpud u paramarjan jong u. Bad Uta
u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
18 Ka jingtim ia Uta uba pyniaid bakla noh ia uba matlah na ka lynti. Bad Uta
u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
19 Ka jingtim ia Uta uba pynsniew i;i ka jingbishar ia ki nongwei, bad ia ki
khunswet, bad ia ki riewkynthei. Bad Uta u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
20 Ka jingtim ia Uta uba thiah bad ka tnga u kpa jong u; namar u pynpaw rai
ia a u kpa. Bad Uta u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
21 Ka jingtim ia Uta uba thiah bad kano kano ruh ka mrad. Bad Uta u paidlang
baroh kin ia ong, Amen.
22 Ka jingtim ia Uta uba thiah bad ka para jong u, ka khun u kpa jong u, ne
ka khun ka kmie jong u. Bad Uta u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
23 Ka jingtim ia Uta uba thiah bad ka s^ngken kurim jong u. Bad Uta u
paidlang baroh kin ia ong, Amen.
24 Ka jingtim ia Uta uba shoh ia a u paramarjan ha kaba rieh, Bad Uta u
paidlang baroh kin ia ong, Amen.
25 Ka jingtim ia Uta uba bam sap ia kaban pyniap ia u briew balui lui. Bad Uta u
paidlang baroh kin ia ong, Amen.
26 Ka jingtim ia Uta ubym iaineh ha ki ktien jong kane ka hukum baroh

278
ban leh ia ki. Bad Uta u paidlang baroh kin ia ong, Amen.
Ki jingkyrkhu namar ka Jingkohnguh
(Leh 26: 3-13; Dt 7: 12-24)
Te kan jia, lada men shahshkor biang biang ia ka ktien jong U Trai uba U Blei jong
me, ia kaban sumar ban leh ruh ia ki hukum jong u baroh kiba nga hukum ia me ha
kane ka sngi, ba U Trai uba U Blei jong me un pynkyntiew ia me ha khlieh ki jaid
bynriew ka pyrthei baroh: 2te kine ki jingkyrkhu baroh kin wan ha me, bad kin ap
ia me, lada men shahshkor ia ka ktien U Trai uba U Blei jong me. 3Ka jingkyrkhu ia
me ha ka shnong, bad ka jingkyrkhu ia me ha ka lyngkha. +Ka jingkyrkhu ia u soh ka
mei jong me, bad ia u soh ka khyndew jong me, bad ia u soli ki jingri jong me, ia
ka jingroi ki masi jong me, bad ia ki kynhun ki langbrot jong me. 5Ka jingkyrkhu ia
ka shang jong me bad ia ka jingtylliat jong me. 9Ka jingkyrkhu ia me haba me wan
hapoh, bad ka jingkyrkhu ia me haba me leit shabar ruh.
7 U Trai u shohiap ha khmat jong me ia ki nongshun jong me kiba eng aleh
pyrshah ia me: tang da kawei ka lynti kin awan ialeh ia me, hynrei kin iaphetiap
noh na me kei hyniew ki lynti. 8U Trai un hukum ia ka jingkyrkhu halor jong me ha
ki thiar jong me, bad ha kiei kiei baroh ba me ktah da a ka kti; bad un kyrkhu ia
me ha kata ka ri ia kaba U Trai uba u Blei u ai ha me. U Trai un pyneng ia me ban
long u paidlang bakynlang ha lade hi, kumba u la smai ha me; lada men sumar ia ki
hukum U Trai uba U Blei jong me, bad ba men jaid ruh ha ki lynti jong u. l0Tc ki
briew ka pyrthe baroh kin
27 : 16 Ek. 20 : 12; Ot. 5:16. 27 : 17 Dt. 19 : 14. 27 : 18 Leh. 19 : 14.
27 : 19 Ek. 22 : 21^23 :9; Leh. 19 : 33-34; Dt. 24 : 17-18. 27 : 20 Leh. 18 :
8;20 : 11; Dt. 22 : 30.
27 : 21 Ek. 22 : 19; Leh. 18 : 23; 20 : 15 . 27 : 22 Leh. 18 :9; 20 : 17. 27 :
23 Leh. 18 : 17; 20 : 14.
27 :26 Gal. 3 : 10. 28 : 1-14 Dt. 11 : 13-17.
279
DEUTERONOMI 28
iohi ba a khot kyrteng ia me da ka kyrteng U Trai; te kin iashc, lieng ia me. Bad
U Trai un pynroi kyrhai ia me ha kiei kiei kiba bha, ha u soh ka met jong me, bad
ha u soh ki jingri jong me, bad ha u soh ka khyndew jong me, ha kata ka ri ia kaba
U Trai u la smai ha ki kpa jong me ban ai ha me. I2U Trai un plie ha me ia ka
jingkynshew babha jong u, ia ka bneng kei, ban pynhap ia u slap ha ka ri jong me
ha la ka aiom, bad ban kyrkhu ia ka jingtrei ka kti jong me baroh; te men ai
kylliang h'a ki bun ki jaid bynriew, hynrei me men ym pan kylliang. 13Bad U Trai te
un pynlong ia me ka khlieh, ym ka tdong kei; bad men long tang halor, bad ym
hapoh; lada men shahshkor ia ki hukum U Trai uba U Blei jong me, kiba nga hukum ia
me ha kane ka sngi, ia kaban rakhe bad ban leh ia ki; 14bad men ym da iaid bakla
noh na kine ki ktien baroh ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi, sha kamon ne
sha kadiang, ia kaban leit bud ia kiwei pat ki blei ban shakri ia ki.
Ka jingtim namar ka jingbymkohnguh
(Leh 26: 14-46J
15 Hynrei kan jia, lada men ym shahshkor shuh ia ki ktien U Trai uba U Blei
jong me, ia kaban rakhe ban leh ruh ia ki hukum jong u bad ia ki ai jong u baroh
kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi; ba kine ki jingtim baroh kin ngat ba me, bad
kin ap ia me. 115Ka jingtim ia me ha ka shnong, bad ka jingtim ia me ha ka lyngkha
ruh. Ka jingtim ha ka shang jong me bad ha ka jingtylliat jong me. ,8Ka jingtim ha
u soh ka met jong me, bad ha u soh ka khyndew jong me, bad ha ka jingroi ki tnasi
jong me, bad ha ki kynhun ki langbrot jong me. Ka jingtim ia me haba me wan hapoh,
bad ka jingtim ia me haba me leit shabar.
20 U Trai un phah ha me ia ka jingtim, ia ka jingjynjar, bad ia ka
jingshitom,
ha kiei kiei baroh ba ktah ka kti jong me ia kaban leh, haduh ba men da jot thiaw,
bad haduh ba men da duh syndon khoit; namar ka jingbymman ki jingleh jong me, da
kiba me Sa kyntait noh ia nga. 2IU Trai un pynsnoh a ka jingiap khlam ha me, haduh
ba un da pynduh noh khoit ia me na kata ka ri, sha kaba me leit ban ioh ia ka. 22U
Trai un shoh ia me da ka jingkhraw, bad da ka pang khieshoh, bad da ka jingpang
lynga, bad da ka jingthang rhem, bad da ka jingtyr-khong, bad da ka jingswai, bad
da kaba bthuh ruh; bad kin iabeh ia me haduh ba men da jot thiaw. 23Bad ka sahit
bneng jong me kaba halor ka khlieh jong me kan long ka mong, bad ka khyndew kaba
hapoh jong me kan long u nar. 24U Trai un pynhap ia u slap ha ka ri jong me da u
pui pui bad ka dpei: na ka sahit bneng kan hiar halor jong me, haduh ba men da jot
noh khoit kei.
25 U Trai un pynkyllon ia me ha khmat ki nongshun jong me: tang da kawei ka
lynti men leit ialeh ia ki, hynrei men phetiap na khmat jong ki da ki hyniew
lynti: bad un pynsakma ia me sha ki hima ka pyrthei baroh. 26 Bad ka metiap jong me
kan long ka jingbam ia ki sim bneng baroh, bad ia ki mrad ka khyndew, bad yn ym don
u briew ban beh kynsho ia ki. 27U Trai un shoh ia me da ka thung pong ka ri Ijipt,
bad da ka jingpang lang snam, bad da ka sarew, bad da u iangtrew, na kiba ym lah
ban pynkhiah ia me. 2SU Trai un shoh ia me da ka jinglamwir, bad da ka jingmatlah,
bad da ka jingshalong ka dohnud: 29te men shu par ha kaba mynsngi, kumba par uba
matlah ha kaba dum, bad men ym roi ha ki lynti jong me: hynrei men long tang uba a
ban-bei bad uba a shah lute ha la ka rta, bad yn ym don u briew ruh uban pyllait
ia me. 30Men iateh ktien ka tnga, te uwei pat un ioh thiah bad ka: men tei
DEUTERONOMI 28
280
ia ka ing, te men ym oh shong neh ha ka: men thung ia ka brisoh, te men ym oh
lum ia ki soh jong ka. 3'Yn pyniap ia u tnasi dab jong me ha khmat jong me, te men
ym oh bam na u: ia ka kadda jong me yn rong da ka bor na khmat jong me, te kan ym
wan phai pat sha me: a ki langbrot jong me yn ai ha ki nongshun jong me, bad men
ym oh uei uei ruh uban pyllait noh. 32Ia ki khun jong me shynrang bad kynthei yn
ai ha kiwei pat ki kynja bynriew, te men shu khmih da a ki khmat, bad men nang
tlot ngai da ka jingkwah hir hir a ki baroh shisngi: te men ym donbor shuh ha la
ka kti. 33a u soh ka ri jong me, bad ia ki jingtrei jong me baroh, ka jaid bynriew
ia kaba mem ju tip kan bam noh; bad men long tang uba a banbei bad ba a kshot
man a ka sngi: 3 4 kumta men am wir da kaba ohi ki khmat jong me ia kaba men
iohi. 35U Trai un shoh ia me na ki khohsiew, bad na ki kjat da u iang-synrang
basniew eh, ia uba ym lah pynkhiah shuh, naduh ka pohjat haduh ka shynrong khlieh
jong me.
36 U Trai un wallam ia me, bad ia u syiem jong me ia u uba men thung halor
jong me, sha ka jaid bynriew ia kaba tna me lymne ki kpa jong me kim ju ithuh;
hangta ruh men shakri ia kiwei pat ki blei, ia u dieng bad u maw. 37Bad men jia
long ka jingkyn-dit, ka jingphawar bei, bad ka jing-kynshij hapdeng kita ki jaid
bynriew baroh sha kiba U Trai un alam ia me. 3sIa ki symbai shibun men kit shabar
sha ka lyngkha, hynrei men ialum tang khyndiat hapoh; naba ki puit kin bam duh ia
ki. 39Men thung ia ki brisoh bad men khyllad ruh a ki, hynrei men ym oh dih na ka
wai, lymne ialum ia ki soh; naba ki khiang kin iabam ia ki. 40Men oh ki
diengolib ha ki phang jong me baroh phar, hynrei , men ym oh sleh da kata ka
Umphnang;
naba ki soholib jong me kin khlur noh. 4Men pynkha ia ki khun shynrang bad
kynthei, hynrei kin ym long ki jong me; naba kin ialeit sha ka jinglong mraw. 42Ia
ki dieng jong me bad ia ki soh ka ri jong me baroh ki puit kin iabam duh noh. 43Uta
u nongwei uba hapdeng jong me un kiew ha khlieh eh jong me; te men hiar ha ka
jingrit eh. 44Un ai kylliang ha me, ma me te men ym ai kylliang ha u; u un long ka
khlieh, me te men long ka tdong kem. 4STe kine ki jingtim baroh kin ngat ha me, bad
kin bud a me, bad kin ap ia me, haduh ba men da jot thiaw; namar mem shym a
shahshkor ia ka ktien U Trai uba U Blei jong me, ia kaban sumar ia ki hukum jong u
bad a ki ai jong u la kiba u la hukum ia me: 46bad kin ialong halor jong me ka
dak bad ka jingphylla, bad halor u symbai jong me ha la ka rta:
47 Haba mem shym a shakri ia U Trai uba U Blei jong me da ka jingkmen, bad
ka jingsngewbha ka dohnud, namar ka jingshlei kyrhai kiei kiei baroh: 48namarkata
men shakri a ki nongshun jong me ia kiba U Trai un phah pyrshah ia me, ha ka
jingthngan, bad ha ka jingsliang, bad ha ka jinglyngkhuid, bad ha ka jingkyrduh ia
kiei kiei baroh: bad un buh ka lyngkor nar ha ka ryndang jong me, ha ban da u la
pynjot noh thiaw ia me. 49U Trai un wallam ia ka jaid bynriew pyrshah ia me na
shajngai, naduh kaba kut ka pyrthei kei, kaba stet kat kumba her ka pukni; ka jaid
bynriew kaba men ym sngewthuh a ka ktien jong ka; 50ka jaid bynriew kaba itriem ka
khmat, kaban ym suidiew a u tymmen, lymne leh isynei ia u khynnah: 51te kan bam
duh ia u soh ka jingri jong me, bad ia ki soh ka ri jong me, ha ban da a pynjot
noh thiaw a me: kaban ym iehnoh ruh ia me ia u kew, lane ia ka wai, lane ia ka
Umphnang, lane a ka jingroi ki masi
281
DEUTERONOMI 28
jong me, lane ki kynhun ki langbrot jong me, ha ban da a pynjot noh thiaw ia me.
S2Bad kan kerkut ruh ia me ha ki khyrdop jong me baroh, tadynda kin kyllon kram ki
kynroh hajrong bad baskhem jong me, ha kiba me ju shaniah, kylleng ka ri jong me
baroh: bad kan kerkut ruh ia me ha ki khyrdop jong me baroh ha ka ri jong me baroh,
ia kaba U Trai uba U Blei jong me u la ai ha me, 53Bad men bam ia u soh ka met jong
me hi, ia ka doh ki khun jong me keift shynrang bad kynthei ia kiba U Trai uba U
Blei jong me u la ai ha me; ha kata ka jingkerkut bad ha kata ka jingshipa, da kaba
Id nongshun jong me kin iapynjynjar ia me. s*Kumta Uta u briew uba leh jem kynshing
hapdeng jong phi, bad uba subani eh, te ka khmat jong u kan peit sniew ia a u
para, bad ia ka tnga shong lem jong u, bad ia kha kiba dang sah na ki khun jong u
ia kiba un iehnoh sah; kumta un ym ai hano hano ruh na ki na kata ka doh ki khun
jong u ia kiba un bam, naba um don ei ei ruh ba dang sah ia u; ha kata ka
jingkerkut bad ha kata ka jingshipa, da kiba ki nongshun jong me kin iapynjynjar ia
me ha ki khyrdop jong me baroh. 5<5Kata ka briew kaba leh jem kynshing bad ba
subani eh hapdeng jong phi, kabym ju nud ban buh ia a ka pohjat ka slajat ha ka
khyndew namar ka jingleh kynshing bad ka jing-subani, te ka khmat jong ka kan peit
sniew ia u tnga shong lem jong ka, bad ia a u khun, bad ia a ka khun; 57bad ia a
i khunlung iba mih na ka kpoh jong ka, bad ia a ki khun ia kiba kan kha; naba kan
bam ia ki ha kaba rieh namar ka jingkyrduh ia kiei kiei baroh: ha kata ka
jingkerkut bad ha ka jingshipa, da kiba ki nongshun jong me kin iapynjynjar ia me
ha ki khyrdop jong me.
58 Lada men ym sumar ia'kaban leh ia ki ktien jong kane ka hukum baroh ia
kiba la thoh ha kane ka kitab, ba men ioh 28 : 57 2 Sni. 6 : 28-29; Jrw. ss 4 : 10.
sheptieng ia kane ka kyrteng badon-burom bad ba itieng, U Trai uba U Blei jong me;
59te U Trai un pynlong ia ki jingiapthem ha me kiba ishyrkhei, bad ia ki
jingiapthem ki khun jong me, kita ki jingiapthem kiba khraw, bad kiba iaineh slem
bad ki jingpang kiba jur eh, bad kiba iaineh slem kei. S0Nalor kane shuh un pynwan
ha me ia ki jingpang ka ri Ijipt baroh, ia kiba me a sheptieng; te kin iadambit ha
me. 61la ka kynja jingpang baroh kei, bad ia ka kynja jingiapthem baroh ruh, ia
kibym shym a thoh ha ka kitab jong kane ka hukum, ia kita U Trai un pynwan ha me,
ha ban da a pynjot noh thiaw ia me. 62Te yn iehnoh ia phi tang khyndiat ha ka
jingbei, haba phi ju long paidbah kat ki khlur ka bneng; naba mem mon ban kohnguh
ia ka ktien U Trai uba U Blfei jong me. Te kan jia, ba kumba U Trai u la ju kmen
halor jong phi ban leh bha la phi, bad ban pynroi ia phi; kumta U Trai un kmen
halor jong phi ia kaban pynjot noh thiaw ia phi, bad ban pynduh noh ia phi; kumta
yn rat noh ia phi na kata ka ri sha kaba me leit ban ioh ia ka. 04Bad U Trai un
pynsakma ia me hapdeng ki jaid bynriew baroh, naduh bakut haduh kaba kut ka
pyrthei; te hangta men shakri ia kiwei pat ki blei, ia kiba ma me lymne ki kpa jong
me, kim ju tip, kiba da u dieng bad u maw kei. Te hapdeng kine ki jaid bynriew
men ym shem ia kaba suk, lymne ka pohjat jong me kan ym ioh shongthait: hynrei U
Trai un ai ha me hangta ka dohnud bakiuh, bad a ki khmat ba nang tlot, bad ia ka
jingsngewsih sat ka mynsiem: 66te ka jingim jong me kan shu sdien ha ka
jingartatien ha khmat jong me; te men sheptieng syna sngi, bad men ym thikna ia
a ka jingim: 67ha kaba mynstep men sa ong, Ah ban da miet noh! bad ha kaba mynmiet
men ong, Ah ban da shai noh! namar kata ka jingsheptieng ka dohnud jong me da kaba
DEUTERONOMI 28
men sheptieng bad namar ka jingiohi ki khmat jong me ia kaba men iohi. "Te U Trai
un ialam ia me sha ka ri ljipt pat da ki lieng bah, na ka lynti shaphang kaba nga
a kren ha me, Men ym iohi shuh a ka: hangta te yn die noh ia phi ha ki nongshun
jong phi ban long ki mraw shynrang bad ki mraw kynthei, bad yn ym don shuh ban
thied ia phi.
Ka jutang hapdeng U Blei bad ki Israel ha ka ri Moab
Kine ki long kita ki ktien jong kata ka jutang ia kaba U Trai u la hukum ia U Moses
ban thaw bad ki khun Israel ha ka ri Moab, nalor kata ka jutang kaba u la thaw bad
ki ba Horeb.
2 Te U Moses u la pyrta ia ki khun Israel, bad u la ong ha ki, phi la iohi ia
kita baroh kiba U Trai u la leh ha khmat jong phi ha ka ri ljipt ha U Pharaoh, bad
ha ki shakri jong u baroh, bad ha ka ri jong u baroh ruh: 3ia kita ki jingtynjuh
bakhraw a kiba ki khmat jong phi ki la iohi, a kita ki dak khyllah, bad ia kita
ki kam phylla bakhraw: pleng U Trai um shym a ai ha phi ka dohnud ban shemphang,
bad ia ki khmat ban iohi, bad a ki shkor ban ohsngew, naduh kane ka sngi. 5 Bad
nga a ialam ruh ia phi sawphew snem ha kata ka ri khlaw: ki jai jong phi kim shym
a man rim ha phi, bad ka juti jong me ruh kam shym a man rim ha ka slajat jong
me. Phim shym a bam kpu, lymne phim shym a dih ka wai lane ka iad rot: khnang
ba phi lah ban tip ba tna nga nga long U Trai uba U Blei jong phi. 7Te ynda phi la
iawan sha kane ka jaka, U Sihon u syiem Heshbon, bad U Og u syiem Bashai^ ki la
iamih noh pyrshah ia kaban ialehthma ia ngi, bad ngi a jop ia ki: 8bad ngi a
iashim ia ka ri jong ki, bad ngi a ai ia ka kum ka bynta pateng l.:i ki Reuben,
bad ha ki Gad, bad ha ka shiteng ka jaid Manasseh. 9To sumar namarkata ia ki ktien
jong

282
kane ka jutang, to leh ruh ia ki, ba phin roi ha kiei kiei baroh ba phi leh.
10 Phi baroh phi iaeng ha kane ka sngi ha khmat U Trai uba U Blei jong phi;
ki rangbah ki jaid jong phi, ki tymmen-basan jong phi, bad ki myntri jong phi, u
paidbah Israel baroh kei,1 ki khynnah jong phi, ki tnga jong phi, bad u nongwei
jong me uba ha ka dara jong me, naduh u nongthoh dieng haduh u nongtong um jong me;
12ba men ioh rung hapoh ka ju-tangUTraiuba U Bleijongme, bad hapoh ka jingsmai jong
u, a kaba U Trai uba U Blei jong me u pynlong bad me ha kane ka sngi: 13khnang ba
im ioh pynskhem ia me ha kane ka sngi ia kaban long u paidlang ha lade hi, bad ba u
un ioh long U Blei ia me, kumba u la ong ha me, bad kumba u la smai ha ki kpa jong
me, ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob. 14Bad ym lang bad phi hi nga pynlong
ia kane ka jutang bad ia kane ka jingsmai; 'hynrei bad Uta uba eng hangne lem
bad ngi ha kane ka sngi ha khmat U Trai uba U Blei jong ngi, bad Uta ruh ubym don
hangne lem bad ngi ha kane ka sngi:
16 (namar phi tip kumno ngi a iashong sah ha ka ri ljipt; bad kumno ngi a
iawan hapdeng kita ki jaid bynriew ba phi la iaid lait ia ki; 17bad phi la iohi ia
ki jingijli jong ki, bad ia ki blei synrum jong ki, da u dieng bad u maw, da ka
rupa bad ka ksiar, kiba la don hapdeng jong ki:)1 ba ioh kan long hapdeng jong phi
u briew, ne ka briew, ne ka ing, ne ka jaid, kiba ka dohnud jong ki ka phai noh ha
kane ka sngi na U Trai uba U Blei jong ngi, ia kaban leit shakri ia ki blei jong
kine ki jaid bynriew; ba ioh kan long hapdeng jong phi u thied uba sei ia ka
umksang bad u jhur kthang; 15bad kan jia ruh, haba u iohsngew a Id ktien jong kane
ka jingtim, te un kyrkhu ia lade ha la ka dohnud, un ong, Ngan ioh ka jingsuk, a
nga iaid ha ka jingpyrkhat mutlop a ka dohnud hi, ban nang pynbuaid ia uba sliang.
20U
29 :7 Jk. 21 :21-35. 29 :8 Jk. 32 : 33, 29 : 18 Heb. 12 : 15.
283
DEUTERONOMI 30
Trai un ym riej ia u, hynrei te ka jingbitar U Trai bad ka jingsngewthut rhem jong
u kin mih tdem pyrshah ia Uta ju briew, bad kita ki jingtim baroh ia kiba la thoh
ha kane ka kitab kin iaisah halor jong u, bad U Trai un pyndam noh ia ka kyrteng
jong u napoh ka bneng. 21Te U Trai un pyn-kyrpang ia u sha kaba sniew napdeng ki
jaid Israel baroh, katba kum kita ki jingtim ka jutang baroh ia kiba la thoh ha
kane ka kitab ka hukum. 22Bad kumta kata ka pateng bynriew kaban mih na ki khun
jong phi, kiban long hadien jong phi, bad u nongwei uban wan na ka ri bajngai, kin
ia ong, haba ki iohi ia ki jingiapkhlam kata ka ri, bad ia ki jingpang kiba U Trai
u la pynngat ha ka; 23badkata ka ri baroh kan long kyndok, bad mluh, bad ka
jtnging, khlem bet ha ka, lymne seisoh, lymne mih phlang ha ka, kum ka jing-pynjot
ia ka Sodom, bad ka Gomorrah, ka Adamah bad ka Seboim, ia kiba U Trai u la pynjot
ha la ka jingbitar, bad ha la ka jingshla lep; 24wat ki jaid bynriew baroh te kin
ia ong, Balei ba U Trai u la leh kumne ia kane ka ri? ka mut aiu kane ka jingrhem
ka jingbitar bakhraw? 25Te kin a ong, Namarba ki la klet Sa ka jutang U Trai uba U
Blei ki kpa jong ki, ia kaba u la thaw bad ki mynba u la ialam noh ia ki na ka ri
Ijipt; 26namar ba ki la leit iashakri ia kiwei pat ki blei, bad ki la iamane ia ki,
ki blei ia kiba kim ju ithuh, bad ia kiba u um shym a ai ha ki: 27kumta te a meh
ka jingbitar U Trai pyrshah ia kane ka ri, a kaban pynwan ha ka ia kita ki jingtim
baroh ia kiba la thoh ha kane ka kitab; 28bad U Trai u la rat noh ia ki na ka ri
jong ki ha ka jingbitar, bad ha ka jingshla lep, bad ha ka jingsngewsih bakhraw,
bad u la bred ruh ia ki sha kawei pat ka ri, kumba ka long ha kane ka sngi.
29 Kita kiei kiei ruh kiba rieh ki dei ki jong U Trai uba U Blei jong ngi:
hynrei kita kiei kiei ruh a kiba la pynpaw ki dei ki 29 : 23 Jen. 19; 24-25.
jong ngi bad jong ki khun jong ngi ha la ka rta, ba ngin oh leh a ki ktien jong
kane ka hukum baroh.
Ki jingisynei bakhraw ba a kular ia kiba kylla kaba mut
Te kan jia, ynda kine kiei kiei baroh ki la wan ha me, kata ka jingkyrkhu bad kata
ka jingtim, ia kiba nga a buh ha khmat jong me, bad men kynmaw ia ki hapdeng kita
ki jaid bynriew baroh, sha kiba U Trai uba U Blei jong me u la beh ia me, 2bad men
wan phai pat ruh sha U Trai uba U Blei jong me, bad men kohnguh ruh ia ka ktien
jong u katba kum kita baroh ia kiba nga hukum ia me ha kane ka sngi, ma me bad ki
khun jong me, da a ka dohnud baroh, bad da a ka mynsiem baroh; 3ba ynda kumta U
Trai uba U Blei jong me un pynphai ia ka jinglong mraw jong me, bad un leh isynei
ruh a me, bad un phai bad un ialum ruh ia me napdeng kita ki jaid bynriew baroh,
sha kiba U Trai uba U Blei jong me u la pynsakma ia me. 4Lada a beh noh iano iano
ruh na me haduh kaba kut ka bneng, nangta U Trai uba U Blei jong me un ialum ia me,
bad nangta ruh un wallam ia me: 5bad U Trai uba U Blei jong me un wallam kei a me
sha kata ka ri kaba ki kpa jong me ki la oh, te me ruh men ioh ia ka; bad un leh
bha ia me, bad un pynroi ia me nalor ki kpa jong me. 6Bad U Trai uba U. Blei jong
me un ot sher ia ka dohnud jong me, bad ia ka dohnud u symbai jong me, ia kaban
ieit ia U Trai uba U Blei jong me da a ka dohnud baroh, bad da a ka mynsiem
baroh, khnang ba men ioh im. 7Bad U Trai uba U Blei jong me un buh ia kine ki
jingtim ba-.oh halor ki nongshun jong me, bad halor kita kiba isih ia me, kiba la
pynshitom bei a me, 8 Te men ioh wan phai pat bad men kohnguh ruh ia ka ktien
jong U Trai, bad men leh ia ki hukum jong u baroh ia kiba nga hukum
DEUTERONOMI 30
284
ia me ha kane ka sngi. 9 Bad U Trai uba U Blei jong me im pynroi kyrhai ia me ha ki
kam ka kti jong me baroh, ha u soh ka met jong me, bad ha u soh ka jingri jong me,
bad ha u soh ka ri jong me, ia kaban bha: naba U Trai un leh kmen pat halor jong me
ia kaban bha, kumba u la leh kmen halor ki kpa jong me: 10lada men shahshkor ia ka
ktien U Trai uba U Blei jong me, ia kaban sumar ia ki hukum jong u bad ia ki ai
jong u ia kiba la thoh ha kane ka kitab jong ka hukum; bad lada men phai sha U Trai
uba U Blei jong me da a ka dohnud baroh bad da a ka mynsiem baroh.
11 Namar kane ka hukum ia kaba nga hukum ia me ha kane ka sngi, kam long ba
a buhrieh na me, lymne kam long kaba jngai. Kam long ha bneng, ba men ong, Uei
uban leit kiew shabneng na ka bynta jong ngi, bad ban wallam ia ka ha ngi, ba ngin
iohsngew ia ka, bad ba ngin ioh leh ia ka? Lymne kam long sha shiliang ka duriaw,
ba men ong, Uei uban leit shalor ka duriaw na ka bynta jong ngi, bad ban wallam a
ka ha ngi, ba ngin iohsngew ia ka, bad ba ngin ioh leh ia ka? 'Hynrei kata ka
ktien ka hajan eh ia me, ha ka shyntur jong me, bad ha ka dohnud jong me, ba men
ioh leh ia ka.
15 To khmih, nga a buh ha khmat jong me ha kane ka sngi ia ka jingim bad a
kaba bha, bad ia ka jingiap bad ia kaba sniew; 16da kaba nga hukum ia me ha kane ka
sngi ban ieit ia U Trai uba U Blei jong me, ban iaid ha ki lynti jong u, bad ban
sumar ia ki hukum jong u bad ia ki ai jong u bad a ki jingbishar jong u, ba men
ioh im bad men ioh roi, bad ba U Trai uba U Blei jong me un kyrkhu ia me ha kata ka
ri sha kaba me leit ban ioh ia ka. 11 Hynrei lada ka dohnud jong me kan kylla noh,
ba men ym shahshkor shuh, hynrei a ring noh ia me, bad men mane ia 30 : 12-14 Rom.
10 : 6-8. 30 : 20 Jen. 12 : 7; 26 : 3
kiwei pat ki Wei, bad shakri ia ki; te nga maham ia phi ha kane ka sngi, ba phin
jot noh thiaw shisha; bad ba phin ym pynslem ki sngi jong phi ha kata ka ri, sha
kaba me leit sha shiliang ka Jordan ban leit ioh ia ka. I9Nga pynsmai da ka bneng
bad ka khyndew ha kane ka sngi ban sakhi pyrshah ia phi, ba nga a buh ha khmat
jong phi ia ka jingim bad ia ka jingiap, ia ka jingkyrkhu bad ia ka jingtim:
namarkata to jied ia ka jingim, khnang ban ioh im, ma me bad u symbai jong me: 20ba
me lah ban ieit ia U Trai uba U Blei jong me, ba men kohnguh ia ka ktien jong u,
bad ba men snoh ha u: namar u long ka jingim jong me, bad ka jingjlan ki sngi jong
me: ba men ioh shong neh ha kata ka ri kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong me, ha
U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob, ia kaban ai ha ki.
U Joshua u mihpli ha ka jaka U Moses
U Moses te u la leit kren ia kine ki ktien ha ki Israel baroh. 2u la ong ruh ha ki,
Nga a dap shispah arphew snem mynta; ngam lah shuh ban mih shabar bad ban wan
shapoh: bad U Trai ruh u la ong ha nga, Men ym ioh leit sha shiliang kane ka
Jordan. 3U Trai uba U Blei jong me u hi kei un iaid sha shiliang ha shuwa jong me;
un pynduh noh ia kine ki jaid bynriew na khmat jong me, bad men ioh ruh ia ki; U
Joshua ruh, un iaid sha shiliang ha shuwa jong me, kumba U Trai u la ong. U Trai
te un leh ia ki kumba u la leh ia U Sihon bad ia U Og, ki syiem ki Amor, bad ia ka
ri jong ki; ia kiba u la pynjot noh thiaw. 5Bad U Trai un aiti noh ia ki ha khmat
jong phi, ba phin ioh leh ia ki katba kum kita ki hukum baroh kiba nga a hukum ia
phi. 6To long kiba khlai bad kiba shlur, wat sngewkiuh, lymne wat sheptieng ia ki:
namar U Trai uba U Blei jong me, ma u hi u leit ryngkat ; 28 : 13. 31 : 2 Jk. 20 :
12. 31 : 4 Jk. 21 : 21-35.
285
DEUTERONOMI 31
bad me; un ym iehnoh ia me, lymne kyntait noh ia me.
7 Te U Moses u la khot ia.-U Joshua, bad u la ong ha u ha khmat ki Israel
baroh, To long uba khlai bad uba shlur: naba men leit ryngkat bad Une u paidbah
sha kata ka ri ia kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong ki ban ai ha ki; te men
pynshong ia ki ha ka. 8Namar U Trai da lade hi u leit ha shuwa jong me; un long
ryngkat bad me, im ym iehnoh ia me, lymne kyntait noh ia me; wat sheptieng te,
lymne wat khaweit.
Ka hukum ba dei ban pule ha man a kaba kut ka snem kaba hyniew
9 Te U Moses u la thoh ia kane ka hukum, bad u la aiti ia ka ha ki lyngdoh ki
khun U Lebi kem. kiba ju iabah ia ka synduk ka jutang jong U Trai, bad ha ki
tymmenbasan jong ki Israel baroh. l0Bad U Moses u la hukum ia ki, u da ong, Man a
kaba kut ka hyniew snem, ha ka la ba a buh jong ka snem ka jingpyllait, ha ka
jingkhawai niam ki tabernakl, haba ki Israel baroh ki la awan ban mihpaw ha khmat
U Trai uba U Blei jong me ha kata ka jaka la kaba u un jied, men pule ia kane ka
hukum ha khmat ki Israel baroh ha kaba kin ohsngew. 12To ialum lang ia u paidbah,
ia ki rangbah bad ia ki kynthei bad ia ki khynnah, bad ia u nongwei uba hapoh ki
khyrdop jong me, ba kin iohsngew, bad ba kin ioh nang, bad ba kin sheptieng ia U
Trai uba U Blei jong phi, bad ba kin sumar ban leh ia ki ktien jong kane ka hukum
baroh; 13bad ba ki khun jong ki ruh, kbym pat a tip, kin iohsngew, bad kin ioh
nang ban sheptieng ia U Trai uba U Blei jong phi, katba phi dang shong ha kata ka
ri sha kaba phi leit sha shiliang ka Jordan ban ioh ia ka.
Ki ktien kiba khadduh U Trai ha U Moses
14 Bad U Trai u la ong ha U Moses, Ha khmih, ki sngi ki la wan ba me a dei
ban iap: to khot ia U Joshua, bad phin iaieng ha khmat ha ka tabernakl ka
jingaseng, ba ngan ioh ai hukum ia u. Te U Moses bad U Joshua ki la ialeit, bad ki
la ia'ieng ha khmat ha ka tabernakl ka jingaseng, 15Te U Trai u la mihpaw ba kata
ka tabernakl ba u rishol lyoh: bad Uta u rishot lyoh u la eng halor ka jingkhang
ka tabernakl.
16 Bad U Trai u la ong ha U Moses, Ha khmih, men sa thiah lem bad ki kpa jong
me: te une u paidbah un eng noh, bad un leit leh nud bad ki blei ki nongwei kata
ka ri sha kaba ki ialeit hapdeng jong ki, te kin ia iehnoh ia nga. bad kin
iapynkhei ia ka jutang jong nga ia kaba nga a thaw bad ki. Ynda kumta ka
jingbitar jong nga kan meh lep pyrshah a ki ha kata ka sngi, bad ngan iehnoh a
ki, bad ngan buhrieh ia a ka khmat na ki. bad yn bam duh noh khoit ia ki, bad bun
ki jingsniew bad ki jingjynjar kin iangat ha ki; ba kumta kin da ia ong ha kata ka
sngi, Hato kine ki jingsniew kim shym a ngat ha ngi naba U Blei jong ngi urn don
shuh hapdeng jong ngi? 18Te ngan buhrieh shisha ia a ka khmat ha kata ka sngi
namar kita ki jingsniew baroh a kiba ki la leh, ha kaba ki la aphai noh sha kiwei
pat ki blei. 19To thoh namarkata mynta ia kane ka jingrwai ia phi, to hikai ruh ia
ka ha ki khun Israel: to buh ia ka ha ka shyntur jong ki, khnang ba kane ka
jingrwai kan long ka sakhi ia nga pyrshah a ki khun Israel. 20Namar ynda ngan
wallam ia ki sha kata ka ri ia kaba nga a smai ha ki kpa jong ki, kaba tuid da ka
dud bad ka ngap; bad ba kin bam bad kin kdang ruh bad ba kin man sngaid ruh; te
kumta kin iaphai noh sha kiwei pat ki blei, bad kin shakri ia ki,
31 :8 Josh. 1 . 5; Heb. 13 : 5. 31 ilO Dt. 15 : 1; 16 :13-15.
DEUTERONOMI 31
286
bad kin pynhiar ruh ia nga, bad kin pynkhei ia ka jutang jong nga. 21Kan jia. te,
ynda a ngat ha ki hun ki jingsniew bad ki jingjynjar, ba kane ka jingrwai kan phla
ha khmat jong ki kum ka sakhi; naba yn ym klet noh ia ka na ka shyntur ki khun ki
ksiew jong ki: namar nga tip ia ka jingpyrkhat jong ki ia kaba ki iathmu, wat mynta
ruh, haba ngam pat a wallam a ki ha kata ka ri ia kaba nga a smai. 22U Moses
namar kata u la thoh ia kane ka jingrwai ha kata kajuh ka sngi, bad u la hikai ruh
ia ka ha ki khun Israel.
23 u la ai hukum ruh ia U Joshua u khun U Nun, bad u la ong, To long uba
khlai bad uba shlur: namar me men ialam ia ki khun Israel sha kata ka ri ia kaba
nga a smai ha ki; bad ngan long ryngkat bad me.
24 ka la jia ruh, ynda U Moses u la wai noh ia kaba thoh ia ki ktien kane ka
hukum ha ka kitab, ha ban da pyndep a ki, 2Sba U Moses u la hukum ia ki Lebi, kiba
iabah ia ka synduk ka jutang U Trai, u da ong, 26To shim ia kane ka kitab ka hukum,
bad to buh ia ka ha ka krung ka synduk ka jutang U Trai uba U Blei jong phi, ba kan
long hangta kem kum ka sakhi pyrshah ia me. 27Namar nga ithuh ia ka jingialeh kjat
jong me, bad ia ka ryndang ba eh jong me: ba khmih, katba nga dang im lem bad phi
ha kane ka sngi, phi la ialeh pyrshah ia U Trai; sa katno tam te ynda nga a iap?
28To ialum lang ia ki tymmenbasan ki jaid jong phi baroh, bad ia ki rangbah jong
phi, ba ngan ioh kren ia kine ki ktien ha ki shkor jong ki, bad ba ngan pyneng
sakhi ia ka bneng bad ia ka khyndew pyrshah ia ki. 29Narnar nga tip ba ynda nga a
iap phin pynsniew khoit ia lade, bad phin iaphai noh lyndet na kata ka lynti ia
kaba nga a hukum ia phi; ka jingpynsniew te kan ngat ha phi ha kita 31 :23 Jk.
27 :23; Josh. 1:6. 32 : 8 Kam. 17 : 26.
ki sngi kiba khadduh; namar phin leh pop ha khmat U Trai, ia kaban pynbitar ia u da
ki kam ki kti jong phi.
Ka jingrwai U Moses
30 Bad U Moses, u la kren ha ki shkor u paidlang ki Israel baroh ia ki ktien
kane ka jingrwai, ha ban da a pyndep
ia ki.
To shahshkor, phi ki bneng, te ngan kren; to sngap ruh, ka khyndew, ia ki ktien ka
shyntur jong nga. 2Ka jinghikai jong nga kan hap kum u slap, ka jingkren jong nga
ruh kan jaw kum ka umjer; kum u lap phiup phiup ha u jingthung balung, bad kum u
lap praw ha u phlang. 3Namar ngan pynbna ia ka kyrteng U Trai: to pynkhraw phi ia U
Blei jong ngi. 4U Mawsiang, ka jingleh jong u kaba janai; namar ki lynti jong u
baroh ki long ka jingbishar: U Blei ka jingshisha bad khlem ka jingbymhok, uba hok
bad uba beit u long. 5ki la pynsniew ia lade, ba kim long ki khun jong u, kata ka
long ka pop jong ki; ki long ka pateng bynriew bamutlop bad bakynriang. "Kumne mo
phi siew kylliang a U Trai, Ah u paidlang babieit bad bymnang? urn long ma u u kpa
jong me uba a siewspah a me? Um shym a thaw ia me, bad a pynneh a me? 7To
kynmaw ia kita ki sngi kiba mynbarim, to pyrkhat ia ki snem a hun ki pateng
bynriew: to kylli ia a u kpa, te un pyntip ia me; ia a ki tymmenbasan, te kin
iathuh ha me. 8Mynba Uba ha khlieh tam jh u la pyniabynta ha ki jaid bynriew ia ka
bynta pateng jong ki, mynba u la pynakhlad ia ki khun U Adam, u la buh ki pud ia
ki jaid bynriew katba kum ka jingkhei ki khun Israel, 9Namar ka bynta jong U Trai
long u paidlang jong u; U Jakob ruh u long ka pakai jong u. 1 u la shem ia u ha ka
ri bakynjah, bad ha ka ri
287
DEUTERONOMI 32
khlaw kaba jlew bakynsha; u te u la ialam baroh sawdong ia u, u la hikai ia u, u la
sumar ia u kum ia i-briew khmat jong u. Kumba ka pukni ka pynkhih ia a ka skum,
ka kah halor a ki khun, ka pyiar a ki thapniang, ka rah ia ki, ka kit a ki ruh
halor a ki thapniang: lkumta U Trai hi kem u la ialam ia u, bad ym don u Wei
bakhyllah lem bad u. Uu la pynaid ia u ha ki jaka kiba jrong jong ka pyrthei, ba
un ioh bam ia ka jingmih jong ki lyngkha; bad u la ai ia u ban kjit ia ka ngap na u
mawsiang, bad ia ka Umphnang na u mawsiang shamok; 14ka makhon ki masi, bad ka dud
ki langbrot, lem bad ka khlei ki khun langbrot, bad ki langbrot shynrang na ki
kynja Bashan, bad ki biang ruh, lem bad kaba bha jong u kew; bad ia ka um basngur u
sohwain me a dih. Hynrei U Jeshurun u la man sngaid, bad u la kynjat: me a man
sngaid, me a dap, me a khlem ruh: ynda kumta u la kyntait noh ia U Blei uba a
thaw ia u, bad u la iewbein ia U Mawsiang ka jingpynim jong u. ki la kynshui ia
u da kiwei pat ki blei, da ki jingijli ki la pynhiar ia u. ki la kia ha ki ksuid,
ym ha U Blei kei, ha ki blei ia kiba kim ju tip, ha ki blei thymmai ba dang mih
shen, ia kiba ki kpa jong phi kim shym a sheptieng.
18 a U Mawsiang uba a pynkha ia me mem kynmaw shuh, bad me a klet noh ia U Blei
ba a pynlong dur ia me. Te haba U Trai u la iohi, u la isih ia ki, namarba a
pynbitar ia u da ki khun shynrang jong u bad da ki khun kynthei jong u. 20u la ong
ruh, Ngan buhrieh ia a ka khmat na ki, ngan khmih te ia kaba kut jong ki kan long
kumno; namar ki long ka pateng bynriew ba-mutlop eh, ki khun ha kiba ym don ka
jingiaineh. 21ki la kynshui ia nga da kata kabym long Wei; ki la pynbitar ia nga
da ki jingthala jong ki: nga de 32 :17 1 Kor. 10 :20. 32 : 21 1 Kor. 10 : 22; Rom.
ngan pynkynshui ia ki da kita kibym long u paidlang; ngan pynbitar ia ki da ka
jaid bynriew babieit. 22Namar a pynmeh ia ka ding ha ka jingbitar jong nga, bad
kan pyningkhong haduh ka trai dujok, bad kan bam duh ia ka khyndew lem bad ka
jingmih jong ka, bad kan thang ruh ia ki nongrim ki lum bah. 23Ngan kynton ia ki
jingpynsniew halor jong ki; ngan pynlut noh a a ki khnam ha ki; 24yn pyning ia ki
da ka jingthngan bad yn bam duh ia ki da ka jingshit ba ing bad da ka jingpynjot
bakthang; ngan phah ruh halor jong ki la ki bniat ki mrad khlaw, lem bad ka bih
jong ki bsei ka khyndew. 25Ka waitlam na shabar, bad ka jingshyrkhei na shapoh,
kin iapynduh a u rangsotti lem bad ka theisotti, a iba dang bui lem bad u tymmen
ba a phuh niuhlieh, 2SNga a ong Ngan da pynsakma ia ki haduh ki kyndong khoit,
bad ngan ym pynsah shuh ia ka jingkynmaw ia ki hapdeng ki briew: 27lymda nga tieng
ia ka jingbitar ki nongshun, ioh ba ki nongialeh pyrshah jong ki kin da ialeh
khyllah, ioh ba kin ia ong de, Ka kti badonbor jong ngi hi ka la leh ia kane baroh,
te ym U Trai. 28Naba ka long ka jaid bynriew bakhlem ka jingsngewthuh, lymne ym don
ka jingshemphang shuh ba ki. 29Ah ban da ki la stad, ba kin sngewthuh ia kane, ba
kin da pyrkhat ia a kaba kut! Kumno uwei un beh ia ki shihajar, bad arngut kin
iapynphel iap ia ki shiphew hajar, lymda U Mawsiang jong ki u la die noh ia ki, bad
U Trai u la aiti noh ia ki? 3Namar u mawsiang jong ki um long kum U Mawsiang jong
ngi: wat ki nongshun jong ngi hi ki long kiba bishar. 32Naba u dieng sohwain jong
ki u long u dieng sohwain uba na Sodom, bad na ki lyngkha Gomorra: ki sohwai jong
ki ki long ki sohwain ka umksang, ki tyrjup jong ki ki long kiba kthang. 10 :19.
DEUTERONOMI 32
288
,3Ka wai jong ki ka long ka bih ki iakjakor, bad ka bih basniew ki sei puh.
34 Ym shym a buh kynshew ia kane lem bad nga, bad ba a buh skhem ia ka
hapdeng ki jingkynshew jong nga? 35Ka jingpynhiarkput ka long ka jong nga, bad ka
jingleh kylliang ruh, ka slajat jong ki kan tyrsiang ha ka la kaba dei: namar ka
sngi ka jingjynjar jong ki ka la jan, bad kita kiei kiei ruh kiban ngat ha ki ki
nangstet nangstet. 30Namar U Trai im bishar ia a u paidlang, bad im kylla kaba mut
na ka bynta a ki shakri; haba u ohi ba ka bor jong ki ka la duh lehnohei, bad ba
ym don ba a ker-kut lane ba a pynsah. 37Te un ong, Shaei ki blei jong ki. Uta u
mawsiang ha uba ki la shaniah, 3<kiba la bam ia ka khlem ki jingkia jong ki, bad
kiba la dih ia ka wai ki jingaingiih dih jong ki? to ai kin lamih ban iurap ia
phi, to ai kin long ka jingada ia phi. 3''To khmih mynta, ba ia nga. ma nga kei
long ia u. bad ym don u blei nalor jong nga: ia nga uba pyniap. bad ma nga uba
pynim ruh: ma nga uba pynmong, bad ia nga uba pynkhiah ruh: lymne ym don uba lah
ban pyllait noh na ka kti jong nga. 40Naba nga rah ia a ka kti shaneng, bad nga
ong, Nga im ha la ka rta, 41 lada nga shut ia a ka waitlam baphyrnai, bad ka kti
jong nga ka bat a ka jingbishar; nga ngan pynhiar-kput ha ki nongshun jong nga,
bad ngan ainong ha kita kiba isih a nga. 42Ngan pynbuaid ia ki khnam jong nga da
ka snam, bad ka waitlam jong nga kan bam ka doh: lem bad ka snam jong kita ia kiba
la pyniap bad jong kita ia kiba la kem mraw, naduh kaba sdang ki jingpynhiarkput
halor ki nongshun. 43To leh kmen. Ah phi ki jaid bynriew, liiii bad u paidlang
jong u: namar im pynhiarkput na ka bynta ka snam
ki shakri jong u, bad un ai ka jingpynhiar-kput halor ki nongshun jong u, hynrei un
isynei ia a ka ri, bail ia a u paidlang.
44 Te U Moses u la wan bad u la kren ia ki ktien kane ka jingrwai baroh ha ki
shkor Uta u paidbah, ma u. bad U Joshua u khun U Nun. 45Bad U Moses u la wai noh
kaba kren ia kine ki ktien baroh ha ki Israel baroh: 4Cu la ong ruh ha ki. To phin
pyrkhat biang ha la ka dohnud ia kine ki ktien baroh ia kiba nga phla ha phi ha
kane ka sngi: ia kiba phin hukum ha la ki khun, ia kaban sumar ban leh ia ki ktien
jong kane ka hukum baroh. l7Naba kane kam long ka ktien bathala ia phi; namar ka
long ka jingim jong phi, da kane ka ktien ruh phin pynslem ia ki sngi ka rta jong
phi ha kata ka ri, sha kaba phi ialeit sha shiliang ka Jordan ban oh ia ka.
La phah ia U Moses ban khmih ia ka ri Kanaan
48 Bad U Trai u la kren ha U Moses ha kata kajuh ka sngi, u da ong, 49To leit
kiew sha Une u lum Abarim, u lum Nebo kei, uba ha ka ri Moab, uba dei mar pyrshah
ia ka Jerikho; bad to khmih ruh ia ka ri Kanaan, ia kaba nga ai ha ki khun Israel
ban long ka jingiohpateng: 50bad to iap ruh ha Uta u lum, sha uba me leit kiew, bad
yn ialum lang ia me sha ki briew jong me; kumba U Aaron u hynmen jong me u la iap
ha u lum Hor, bad a ialum lang ia u sha la ki briew: 51naba phi la leh palat
pyrshah ia nga hapdeng ki khun Israel ha ki um Meribah Kadesh, ha ka ri khlaw Sin;
namar phim shym a pynkyntang ia nga hapdeng ki khun Israel. 52Pynban men iohi ia
kata ka ri ha khmat jong me; hynrei men ym ioh leit shata sha kata ka ri ia kaba
nga ai ha ki khun Israel.
32 : 35 Rom. 12 : 19; Heb. 10 : 30. 32 : 36 Salm 135 :14.
32 : 43 Rom. 15 : 10; Jpw. 19 : 2. 32 : 48 Jk. 27 : 12-14; Dt. 3 : 23-27.
289
DEUTERONOMI 33
U Moses u kyrkhu la ki khadar jaid
Kane te ka long kata ka jingkyrkhu, da kaba U Moses Uta u briew jong U Blei u la
kyrkhu ia ki khun Israel mynshuwa ka jingiap jong u. 2u la ong ruh, U Trai u la mih
noh na Sinai, bad u la eng na Seir ha ki; u la tyngshai noh na u lum Paran, bad u
la wan lem bad ki shiphew hajar ki riewkhuid: ha ka kti kamon jong u la don ka
hukum bameh ding ha ki. 3Shisha, u la eit ia Uta u paidlang; ki riewkhuid jong u
baroh ki don ha ka kti jong me: ki la iashong dem ha ki kjat jong me: uwei uwei
baroh un pdiang na ki ktien jong me. +U Moses u la hukum ia ka hukum ha ngi. a
kaban long ka byntn pateng in u paidlang jong U Jakob. 5 Bad u In long u syiem ha
Jeshumn, mynba a ialurn lang ki rangbah u paidlang bad ki jaid Israel. sTo ai ba U
Reuben im im, te wat ai ba im inp noh: bad inw ai ba ki briew jong u kin long
khyndiat. 7la kane ruh ha U Judah: bad u la ong. To sngew. Ah Trai, in ka ktien
jong U Judah, bad to wallam ia u sha ki briew jong u: to ai ba ki kti jong ii kin
biang ia u: bad to long u nongarap na ki nongshun jong u.
8 Bad shaphang U Lebi u la ong, To ai ba ki Thummim bad ki Urim jong me kin
long lem bad uba khuid jong me, ia uba me a tynjuh ha Massah, bad uba me a
iapyneh ha ki um Meribah; 9uba a ong ha. a u kpa, bad ha la ka kmie, Ngam shym a
iohi ia u; bad um shym a ithuh ia a ki para, lymne tun shym a ithuh a a ki
khun: naba ki la sumar ia ka ktien jong me, bad ki la rakhe ia ka jutang jong me,
10Kin hikai ia ki jingbishar jong me a U Jakob, bad ka hukum jong me in U Israel:
kin buh ia ka jingiwbih thang ha khmat jong me. bad ia ka jingkia ainguh thang
halor ka duwan jong me.
1 'To kyrkhu. Ah Trai, ia ka bynta jong u, bad to pdiang hun ia ki kam ki kti 33 :
8 Ek. 28 : 30; 17 : 7; Jk. 20 :13.
jong u: to da sum lyngba ia ka syngkai jong kita kiba eng ialeh ia u, bad ia kita
kiba shun ia u. ba kin ym eng shuh.
12 Shaphang U Benjaminu la ong Uba eit jong U Trai im shong suk hajan jong a:
uban kah ia u baroh shisngi, bad im iaishong hapdeng ki tyrpeng jong u.
13 Bad shaphang U Joseph u la ong, Yn kyrkhu ia ka ri jong u da U Trai: da ki
jingkordor ka bneng, da ki umjer. bad da kaba jylliew kaba thiah shapoh. IJbad da
ki soh bakordor jong ka sngi, bad da ki soh bakordor jong u bnai, 15bad da kiei
kiei ki jingkordor jong ki kliar lum bamynbairim, bad da ki jingkordor jong ki lum
bymjukut, lfbad da ki jingkordor jong ka khyndew bad ka jingdap jong ka, bad da ka
mon sngewbha jong Uta uba a shong ha kata ka law lynnong: te ai ba kai wan ha ka
khlieh U Joseph, bad ha ka shynrang khlieh jong Uta ia uba a pynkhlad na a ki
hynnien. 17Ka burom jong u kum u khun nyngkong u masi lyngraw jong u. bad ki eng
jong u kum ki reng jong u kyndit: da ki im tur lang ia Uta u paidlang, haduh kiba
kut kata ka pyrthei: kine ki long ki shiphew hajar jong U Ephraim, kine ruh ki
hajar jong U Manasseh.
 18 Bad shaphang U Sabulon u la ong. To du leh kmen, ko Sabulon, ha kaba leit
mih noh jong me: ko Issakhar ruh, ha la ki ingjai. 19Kin iakhot ia u paidlang sha
Uta u lum; hangta kin ainguh da ka jingkia ka hok: naba kin iakjit ia ka jingdap
jong ki duriaw, bad ia ki jingkynshew ba a buhrieh ha u shyiap.
20 Bad shaphang U Gad u la ong, Long ba a kyrkhu ia Uta uba pyniar ia U Gad:
u thiah suk kum
u sing, bad u tur ia ka ksangti bad ka shynrang khlieh. 21Bad u la khreh ha lade ka
bynta kaba nyngkong; namar hangta ha ka bynta u nongai hukum a pynshong ia u: u la
wan bad ki rangbah u paidlang.
290
DEUTERONOMI 33
u la pyndep ia ka hok jong U Trai, bad a ka jingbishar jong u bad ki Israel.
22 Bad shaphang U Dan u la ong, U Dan u long u khun sing; uba rynsied kei na
Bashan.
23 Bad shaphang U Naphtali u la ong, Ko Naphtali, uba a hun da ka
jingsngewbha, bad ba a dap da ka jingkyrkhu U Trai: to ioh ma me ia ka sepngi bad
shathie. 24Bad shaphang U Asher u la ong, To ai ban kyrkhu ia U Asher da ki khun:
to ai im long uba a pdiang hun da a ki para, bad im wieh ia a ka slajat ha ka
Umphnang. 2SKi juti jong me kin longu nar bad ka rnong: kumba ki sngi jong me,
kumta kein kan long ka bor jong me.
26 Ym don uba kum U Blei, O Jeshurun, uba shong kulai halor ki bneng ia kaban
arap ia me, bad halor ki sui bneng ha ka jinglong burom jong u.21 Uta U Blei
bymjukut u long ka jaka rieh ia me, bad hapoh ki don kita ki ksangti bymjukut: un
beh noh a u nongshun jong me na khmat jong me, bad im ong. To pynduh noh ia ki.
2SU Israel te un shong suk marwei; ka Pukri U Jakob kan long ha ka ri u kew bad ka
wai; ki bneng jong u ruh kin jaw da ka utnjer. 29Suk ma me. Ah Israel: uei uba kat
ma me, Ah u paidlang ba a pynim da U Trai, uba ka stieh ka jingarap jong me, bad
uba long ka waitlam ka jinglong burom jong mei bad ki nongshun jong me ruh kin nguh
ia me: bad men ioh iuh top halor ki jaka kiba jrong jong ki.
Ka jingiap u Moses
Te U Moses u la leit kiew na ki madan Moab sha u lum Nebo, sha kliar Piskah kei,
kaba mar pyrshah ka Jerikho. Bad U Trai u la kdew ha u ia ka ri Gilead baroh, haduh
Dan;
2bad ia ka ri Naphtali baroh, bad ia ka ri Ephraim, bad Manasseh, bad ia ka ri
Judah baroh, haduh kaba kut duriaw; 3bad ia kaba shathie, bad ia ka pynthor jong ka
them Jerikho ka nongbah ki diengtlai, haduh Soar. 4Bad U Trai u la ong ha u, Kane
ka long kata ka ri kaba nga a smai ha U Abraham, ha U Isaak, bad ha U Jakob, da
kaba ong, a u symbai jong me ngan ai ia ka: nga a phah ia me ban iohi ia ka da a
ki khmat, hynrei men ym ioh leit sha shiliang Shato kein. Kumta U Moses u shakri U
Trai u la iap hangta ha ka ri Moab, katba kum ka ktien U Trai. 6Bad a tep ia u ha
ka syngit lum ha ka ri Moab, mar pyrshah ka Beth-peor; hynrei ym don briew kei ba
tip ia ka jingtep jong u haduh kane ka sngi. 7Te U Moses u la long shispah arphew
snem ka rta mynba u la iap; ki khmat jong u kim pat a byrngut, lymne ka bor jong u
kam shym a duna. BTe ki khun Israel ki ia iam na ka bynta U Moses ha kita ki
pynthor Moab laiphew sngi: kumta kita ki sngi ka jingam briew ia U Moses ki la
kut.
9 Bad U Joshua u khun U Nun u la dap da ka mynsiem ka jingstad; naba U Moses
u la lah buh ia a ki kti halor jong u: bad ki khun Israel ki la shahshkor ia u,
bad ki la leh ruh kumba U Trai u la hukum ia U Moses. 10Bad ym shym a mih prophet
naduh kata ha Israel kum U Moses, ia uba U Trai u la ithuh markhmat; 12ha kita ki
dak bad ki jingphylla baroh, ia kiba U Trai u la phah ia, u ban leh ha ka ri Ijipt,
halor U Pharaoh, bad halor ki shakri jong u baroh, bad halor ka ri jong u baroh;
12bad ha kata ka kti badonbor baroh, bad ha kata ka jingitieng bakhraw baroh, ia
kiba U Moses u la pyni ha khmat ki Israel baroh.
34 : 4 Jen. 12 : 7; 26 : 3; 28 : 13, 34 :10 Ek. 33 : 11.
KA KITAB
U JOSHUA
Ka jingpynkhreh ban leit sha shiliang ka Jordan
ITe ynda a ap U Moses u shakri U Trai, U Trai u la kren ha U Joshua u khun U Nun,
uba u shakri U Moses, u da ong, 2U Moses u shakri jong nga u la iap; namarkata te
to eng, to leit sha shiliang kane ka Jordan, ma me, bad une u paidbah baroh, sha
kata ka ri ba nga ai ha ki, ha ki khun Israel kei. 3Kat ka jaka baroh ba ka pohjat
jong phi kan iuh, ia kata nga a ai ha phi, kumba nga a ong ha U Moses. 4Naduh ka
ri khlaw, bad une u Lebanon, jin haduh ka wah bah, ka wah Iuphratis kein, ka ri ki
Hit baroh, haduh ka duriaw bah shaphang sepngi, kan long ka pud jong phi. 5Yn ym
don uwei uba lah ban eng ha khmat jong me baroh ki sngi ka rta jong me: kumba nga
a don ryngkat *bad U Moses, kumta ngan don bad me ruh: ngan ym iehnoh ia me, lymne
ngan ym kyntait ia me. 6Pynkhlai bad pynshlur bha ia lade: namar men pynoh bynta
ha Une u paidbah a kata ka ri ba nga a smai ha ki kpa jong ki ban ai ha ki. Tang
ba men long uba khlai bad uba shlur bha, ba me lah ban sumar ban leh katba kum a
ka hukum baroh, ba U Moses u shakri jong nga u la hukum ia me: wat phai noh na ka
sha kamon lymne sha kadiang,- ba men ioh man bha kat sha kaba me leit. 8Wat ai ba
kane ka kitab ka hukum kan jah noh na ka shyntur jong me, hynrei men iaipyrkhat ia
ka syna sngi, khnang ba men ioh sumar ban leh katba kum ia baroh ba a thoh ha
ka: naba kumta men roi ha la ka lynti, bad kumta men man bha, 9Hato ngam shym a
hukum ia me? To long uba khlai bad uba shlur bha; wat tieng, lymne wat kiuh: namar
U Trai
U Blei jong me u don ryngkat bad me kat sha kaba me leit.
10 Ynda kumta U Joshua u la hukum ia ki rangbah synshar ki paidbah, u da ong,
11 To iaid lyngba ia ki dara, bad hukum ia u paidbah, da ong, Pynkhreh ia ki
jingbang namar ha ki laisngi phin leit sha shiliang kane ka Jordan, ban leit ia
kaban ioh ia kata ka ri, ia kaba U Trai U Blei jong phi u ai ha phi ia kaban ioh
kynti.
12 Te ha ki Reuben, bad ha ki Gad, bad ha ki shiteng jaid Manasseh, U Joshua
u la kren, u da ong, 13To kynmaw ia kata ka ktien ba U Moses u shakri U Trai u la
hukum ha phi, u da ong, U Trai U Blei jong phi u ai ha phi ka jingshongthait, bad
un ai ha phi ia kane ka ri. I+Ki tnga jong phi, bad ki khun rit jong phi, bad ki
jingri jong phi, kin sait ha kane ka ri ba U Moses u la ai ha phi ha kane ka liang
ka Jordan; hynrei phi baroh kiba shlur, ba a kieng atiar, phin leit sha shiliang
ha shuwa ki para jong phi, bad phin arap a ki; 15ha ban da U Trai u la ai ka
jingshongthait ha ki para jong phi, kumba ha phi, bad ba ki ruh ki la ioh ia kata
ka ri kaba U Trai U Blei jong phi u ai ha ki: hadien kata phin phai sha ka ri ka
bynta jong phi, bad phin ioh ia ka ruh, ia kaba U Moses u shakri U Trai u la ai ha
phi ha kane ka liang ka Jordan shaphang mihngi, l0Te ki la iathuh ha U Joshua, ki
la ong, a baroh ba me a hukum ia ngi ngin leh, bad kat shaba men phah ia ngi ngin
leit ruh. 17 Kumba ngi a sngap ia U Moses ha kiei kiei baroh, kumta ngin sngap ia
me ruh: tang ba U Trai U Blei jong me un don ryngkat bad me, kumba u la don ryngkat
bad u Moses. l*Jar uba ialeh pyrshah ia ka hukum jong me, bad uban ym sngap ia ki
ktien
1 : 3-5 Dt. 11 : 24-25. J :5 Dt. 31 :6, 8; Heb. 13 :5. 1 :6 Dt. 31 : 6. 7. 23. 1 :
12-15 Jk. 32 : 28-32; Dt. 3 : 18-20; Josh. 22 :1-6.
291
U JOSHUA. 1
292
jong me ha baroh ba me hukum a u, yn pyniap a Uta: tang ba men long khL bad shlur
bha.
Ki nongsyntiat a ka Jerikho
2Te U Joshua u khun U Nun u la phah arngut ki briew jar jar na Shittim ban syntiat,
u da ong, Khie leit jngoh ia ka ri, bad ia ka Jerikho. Te ki la leit, bad ki la poi
ruh ha ka ing kawei ka nud kaba kyrteng Ka Rahab, bad ki la shong basa hangta. 2Te
a iathuh ha u syiem Jerikho, da kaba ong, Ha khmih, a wan ki briew shane ba kane
ka miet na ki khun Israel ban syntiat ia ka ri. 3 Bad u syiem Jerikho u la phah ha
Ka Rahab, u da ong, To wallam noh ia kha ki briew ba a wan ha pha, kiba la rung ha
ing jong pha: namar ki la wan ban syntiat ia ka ri baroh. 4Hynrei kata ka kynthei
ka la shim ia kha ki arngut ki briew bad ka la buhrieh a ki; ka la ong ruh, La wan
kita ki briew ha nga shisha, hynrei ngam shym tip kiba na ei: ska la jia ruh
hairiar ka por ban khang ia ka khyrdop, haba ka la dum, ba kita ki briew ki la leit
noh: shano kita ki briew ki la leit ngam tip shuh: beh kloi nadien jong ki; namar
phin ap ia ki. Hynrei ka ka la lah am ia ki shalor ing, bad ka la buhrieh a ki
da ki dieng saihon, ia kiba ka la lah thad ter ter halor ing. Te kita ki briew ki
la beh nadien jong ki ha lynti ka Jordan haduh ka jaka khriang: te ki tang shu lah
mih kita kiba la beh nadien jong ki, a khang ia ka khyrdop.
8 Bad haba kim pat thiah, ka la wan kiew sha ki shalor ing; 9 ka la ong ruh
ha kita ki briew, Nga tip ba U Trai u la ai ha phi ia kane ka ri, bad ba ka
jingsheptieng ia phi ka la hap halor jong ngi, bad baroh ki traishnong kane ka ri
kim don mynsiem shuh ia phi. ,0Natnar ngi a ohsngew kumno U Trai u la pynrngad a
lea um ka Duriaw Basaw ha shuwa
jong phi, mynba phi la mih noh na ljipt; bad kumno phi la leh a arngut ki syiem ki
Amor, kiba ha shiliang ka Jordan, U Sihon bad U Og kei, ia kiba phi la pynjot
thiaw. 1 Te katba ngi a ohsngew ia kata, ki dohnud jong ngi ki la um, lymne ha
uno uno ruh ym sah mynsiem shuh ia phi; naba U Trai U Blei jong phi u long U Blei
ha bneng shajrong, bad ha ka khyndew shapoh. l2Te namar-kata, nga duwai ba phi, to
smai ha nga da U Trai, namar ba nga a leh isynei a phi, ba phi ruh phin leh
isynei ia ka ing u kpa jong nga, bad ba phin ai ka dak kaba shisha ha nga: 13bad
ba phin pynim ia u kpa jong nga, bad a ka kmie jong nga, bad ia ki para jong nga
kynthei bad shynrang, bad ia baroh ba ki don, bad ba phin pyllait ia ki mynsiem
jong ngi na ka jingiap. 14Te kita ki briew ki la iathuh ha ka, Ka jingim jong ngi
namar ka jong phi, lada phin ym pynpaw ia kane ka kam jong ngi; kan long rph, haba
U Trai un ai ia kane ka ri ha ngi, ba ngin leh isynei bad kaba shisha ia phi.
IS Ynda kumta ka la pynhiar ia ki da u tyllai na ka jingkhang it: namar ka
ing jong ka ka la don ha ka kynroh shnong, bad ka la shong ing halor kata ka
kynroh. l6ka la ong ruh ha ki, Khie leit sha u lum, ioh ba ki nongbeh kin ashem a
phi; buhrieh a lade ruh hangta Jaisngi, ha ban da wan noh kita ki nongbeh; te
hadien kata phin leit ba a ka .lynti. 1 Te kita ki briew ki la ong ha ka, Ngin
long kiba lait na kane ka jingsmai jong pha la kaba pha la pynsmai ia ngi. lsHa
khmih, ynda ngin wan sha kane ka ri, phan teh ia une u Sai saw na kata ka jingkhang
it na kaba pha la pynhiar ia ngi: ialutn ruh.ia a u kpa, bad ia a ka kmie, bad
a a ki para, bad ia baroh ba dei a u kpa jong pha, ha pha ha kane ka ing. 19Kan
long ruh, ba jar uba mih na ki jingkhang ka ing jong pha sha lynti shnong, ka snam
jong u kan long
2:1 Heb. It : 31; Jkb. 2:25. 2:10 Ek. 14:21;Jk.21 :21-35.
293
U JOSHUA 3
halor ka khlieh jong u hi, bad ngi ngin long khlem jingrem: bad jar ba don lem bad
pha ha ing, ka snam jong u kan long halor ka khlieh jong ngi, lada yn buh ka kti
ha u. 20Te lada phan pynpaw ia kane ka kam jong ngi, ynda kumta ngi a lait na ka
jingsmai jong pha ia kaba pha la pynsmai ia ngi. 2Ka te ka la ong, To kan long
kumta katba kum ka ktien jong phi. ka la phah noh ia ki, bad ki la leit noh. Bad ka
la teh ia Uta u Sai saw ha kata ka jingkhang it.
22 Te ki la leit, bad ki la iapoi ha Uta u lum, ki la sah ruh hangta laisngi,
ha ban da kita ki nongbeh ki la wan noh: bad kita ki nongbeh ki la wad ia ki baroh
shilynter ka lynti, hynrei kim shym shem. Kumta kita arngut ki briew ki la leit
wan noh, bad ki la hiar na Uta u lum, bad ki la leit sha shiliang ruh, bad ki la
wan ha U Joshua u khun U Nun; bad ki la iathuh ruh ha u ia kiei kiei baroh ba a
jia ha ki. 24Bad ki la ong ha U Joshua, Da shisha U Trai u la ai ha ki kti jong ngi
ia kata ka ri baroh; namar ki trai-shnong baroh ruh ha kata ka ri kim don mynsiem
shuh ia ngi.
Ki paidbah ki la leit sha shiliang ka Jordan
3 Te U Joshua u la khie dang step, bad ki la iamih na Shitom, bad ki la iapoi sha
Jordan, mut u bad ki khun Israel baroh; bad ki la shong shuwa hangta, ki sa
ryngkang sha shiliang. 2ka la jia ruh ynda a laisngi, ba ki rangbah ki la iaid
lyngba ia ki dara; 3bad ki la hukum ia u paidbah, ki da ong, Haba phi iohi ia ka
synduk ka jutang U Trai U Blei jong phi, bad ba ki lyngdoh ki Lebi ki da bah ia ka,
ynda kumta phin eng na ka jaka jong phi, bad phin leit hadien jong ka. 4Hynrei
phin kham pajih hapdeng jong phi bad ka, kumba arhajar pruh da ka jingthew: wat wan
hajan jong ka, ba phin tip ia ka
lynti da kaba phin iaid; naba phim ju iaid na kane ka lynti mynno mynno ruh. sTe U
Joshua u la ong ha u paidbah, To pynkyntang ia lade; namar lashai U Trai im leh ia
ki jingphylla hapdeng jong phi. #U Joshua u la kren ruh ha ki lyngdoh, u da ong, To
iarah ia ka synduk ka jutang, bad leit sha shiliang ha shuwa u paidbah. Te ki la
iarah ia ka synduk ka jutang, bad ki la leit ha shuwa u paidbah.
7 Bad U Trai u la ong ha U Joshua, Ha kane ka sngi ngan sdang ban pynkhraw ia
me ha khmat ki Israel baroh, ba kin oh tip ba, kumba nga a don ryngkat bad U
Moses, kumta ngan don ryngkat bad me. 8Bad men hukum ia ki lyngdoh kiba bah ia ka
synduk ka jutang, da ong, Haba phi la poi harud ka urn ka Jordan, phin sangeh ha ka
Jordan. BTe U Joshua u la ong ha ki khun Israel, Ale shane, bad to sngap ia ki
ktien U Trai U Blei jong phi. l0Bad U Joshua u la ong ruh, Da kane phin tip ba U
Blei uba im u don hapdeng jong phi, bad ba da shisha un beh ha shuwa jong phi ia ki
Kanaan, bad ia ki Hit, bad ia ki Hib, bad ia ki Peris, bad ia ki Girgash, bad ia ki
Amor, bad ia ki Jebus. 11 Ha khmih, lui synduk ka jutang U Trai ka pyrthei baroh ka
leit ha shuwa jong phi sha Jordan. Mynta te to shim khadar ngut ki rangbah na ki
jaid Israel, uwei uwei u rangbah na kawei ka jaid. Kan jia ruh ba, katba ki pohjat
ki lyngdoh kiba bah ia ka synduk U Trai, U Trai ka pyrthei baroh kei, kin eng ha
ki um ka Jordan, ba ia ki um ka Jordan yn pynkhlad noh, kata, ia ki um kiba hiar na
neng; bad kin eng kum ka kynton.
14 Te haba ki paidbah ki la iamih na a ki ingjai, ban leit sha shiliang ka
Jordan, bad ki lyngdoh kiba bah ia ka synduk ka jutang ki ha shuwa u paidbah; ,sbad
haba kita kiba bah ia ka synduk ki la poi ha Jordan, bad ba ki pohjat
U JQSHUA 3
294
kita ki lyngdoh kiba bah ia ka synduk ki la dei ha ka rmiang ka um, (namar ka
Jordan ka ju shlei miar baroh ka aiom ot,) 16te kita ki um kiba hiar na neng ki la
eng, bad ki la eng kum ka kynton, kham shajngai eh, hajan ka shnong Adam, kaba ha
syndah ka Sarethan: bad kita, kiba hiar sha ka duriaw ka madan, ka Duriaw Mluh
keifl, ki la duh khoit; kumta u paidbah u la leit sha shiliang mar pyrshah ka
Jerikho. 17Bad ki lyngdoh kiba bah ia ka synduk ka jutang U Trai ki la eng skhem
ha ryngkew hapdeng ka Jordan, bad ki Israel baroh ki la leit sha shiliang na
ryngkew, ha ban da u paidbah baroh u la leit phar sha shiliang ka Jordan.
Ki khadar kylli ki maw ba a shim na ka Jordan
4Te ynda u paidbah baroh phar u la ryngkang sha shiliang ka Jordan, U Trai u la
kren ha U Joshua, u da ong, 2Shim phi khadar ngut ki briew na u paidbah, uwei uwei
u briew na kawei ka jaid keifl, 3bad to hukum ia ki, da ong, To shim pha nangne
napdeng ka Jordan, na kata ka jaka ha kaba ki slajat ki lyngdoh ki la eng skhem,
khadar kylli ki maw, phin rah ia ki ruh sha shiliang ryngkat bad phi, to buh ruh a
ki ha kata ka jaka sah miet, ha kaba phin sah ha kane ka miet keifl. 4Ynda kumta U
Joshua u la khot ia kita ki khadar ngut, kiba u la khreh lypa na ki khun Israel,
uwei uwei u briew na kawei ka jaid: 5U Joshua u la ong ruh ha ki, To leit sha
shiliang ha shuwa ka synduk U Trai U Blei jong phi sha pdeng ka Jordan, to rah ruh
uwei uwei baroh na phi ia a u maw halor a ka tyrpeng, katba kum ka jingkhei ki
jaid ki khun Israel: 6ba kane kan oh long ka dak hapdeng jong phi, ba haba ki khun
jong phi kin kylli lashai a shisngi, da kaba ong, Da kine ki maw phi mut aiu?
Ynda kumta phin athuh ha ki, La
pyndkut noh ia ki um ka Jordan ha shuwa ka synduk ka jutang U Trai; mynba ka la
leit sha shiliang ka Jordan, ia ki um ka Jordan a pyndkut noh; bad kine ki maw kin
long ka jingkynmaw ia ki khun Israel junom.
8 Te ki khun Israel ki la leh kumta kumba U Joshua u la hukum, ki la shim ruh
ia ki khadar tylli ki maw napdeng ka Jordan, kumba U Trai u la kren ha U Joshua,
katba kum ka jingkhei ki jaid ki khun Israel; ki la rah ruh a ki sha shiliang
ryngkat bad ki sha kata ka jaka ha kaba ki la sah miet, .bad ki la buh a ki
hangta. 9Bad U Joshua u la pyneng khadar tylli ki maw hapdeng ka Jordan, ha kata
ka jaka ha kaba ki slajat kita ki lyngdoh kiba la bah ia kata ka synduk ka jutang
ki la eng: ki don hangta ruh, haduh kane ka sngi. 'Te kita ki lyngdoh kiba bah a
kata ka synduk ki la eng hapdeng ka Jordan, ha ban da a pyndep ia baroh ba a
hukum U Trai ha U Joshua ban kren ha u paidbah, katba kum ia baroh ba a hukum U
Moses ha U Joshua:
Te Uta u paidbah u la kyrkieh bad u la leit sha shiliang. 11 Te ynda Uta u
paidbah baroh phar u la leit sha shiliang, kata ka synduk U Trai ruh ka la leit sha
shiliang, bad kita ki lyngdoh, ha khmaL Uta u paidbah. 12 Ki khun U Reuben, bad ki
khun U Gad, bad ka shiteng ka jaid Manasseh ruh, ki la leit sha shiliang kiba la
kieng atiar, ha khmat ki khun Israel, kumba U Moses u la kren ha ki; IJkumba
sawphew hajar ba a kieng atiar ban hiarthma ki la leit ha khmat U Trai sha ka
thma, sha ki madan Jerikho. 14Ha kata ka sngi U Trai u la pyndonburom ia U Joshua
ha khmat ki Israel baroh; te ki la sheptieng ia u, kumba ki la ju sheptieng ia U
Moses, baroh ki sngi ka rta jong u.
15 Bad U Trai u la kren ha U Joshua, u da ong, 16To hukum ia kita ki lyngdoh
295
U JOSHUA 5
kiba bah ia kata ka synduk ka jingphla, ba kin iawan kiew na Jordan. 17Namar-kata U
Joshua u la hukum., ia kita ki lyngdoh, u da ong, To wan kiew noh na Jordan. 18Te
haba kita ki lyngdoh kiba bah ia kata ka synduk ka jutang U Trai ki la kiew noh
napdeng ka Jordan, bad ba ki slajat kita ki lyngdoh ki la kiew sha ryngkew, ki um
ka Jordan ki la phai pat sha la ka jaka, bad ki la shlei ia a ki rud baroh, kumba
mynshuwa.
19 Bad Uta u paidbah u la kiew na Jordan ha kaba shiphew sngi jong u bnai
uba nyngkong, bad ki la shong dara ha Gilgal, ha ka pud kaba shaphang mihngi jong
ka Jerikho. 20Te ia kita ki khadar tylli ki maw, ia kiba ki la rah na Jordan, U
Joshua u la thung ha Gilgal. 21u la kren ruh ha ki khun Israel, u da ong, Haba ki
khun jong phi kin sa kylli lashai a shisngi, da kaba ong, Kine ki maw ki mut aiu?
22Ynda kumta phin pyntip ha la ki khun, da kaba ong, Ki Israel ki la ryngkang ia
kane ka Jordan na ryngkew. 23Naba U Trai U Blei jong phi u la pynrngad ia ki um ka
Jordan ha shuwa jong phi, ha ban da phi la leit sha shiliang, kumba U Trai U Blei
jong phi u la leh ia ka Duriaw Basaw, ia kaba u la pynrngad na shuwa jong ngi, ha
ban da ngi a leit sha shiliang: 2*ba ki bynriew baroh ha ka pyrthei kin dup ithuh
ia ka kti U Trai, ba ka long kaba donbor; ba kin dup sheptieng ia U Trai U Blei
jong phi junom.
Ka jingot sher bad ka niam ka jinglait ha Gilgal
Te haba baroh ki syiem ki Amor, kiba sha shiliang ka Jordan shaphang sepngi, bad
baroh ki syiem Kanaan, kiba hajan ka duriaw, ki la ohsngew ba U Trai u la pynrngad
ia ki um ka Jordan ha shuwa ki khun Israel, ha ban da ki la ialeit sha shiliang,
kumta 5 : 6 Jk. 14 : 28-35. 5 :10 Ek. 12 :1-13.
ki dohnud jong ki ki la um noh, ba ym don mynsiem shuh ha ki, namar ki khun Israel.
2 Ha kata ka por U Trai u la ong ha' U Joshua, To thaw ia me ki tari maw, bad
ot sher pat ia ki khun Israel ha kaba arsien. 3Te U Joshua u la thaw ha u ki tari
maw, bad u la ot sher ia ki khun Israel ha u lum Haaralot 4Bad kane ka daw balei ba
U Joshua u la ot sher: ki briew baroh, ki shynrang, ki nongiapom baroh kei, kiba
la wan mih noh na ri Ijipt, ki la lah iap ha ri khlaw ha lynti, ynda ki la mih noh
na Ijipt. 5Namar ia ki briew baroh ba a mih noh a ot sher: hynrei ia ki briew
baroh ba a kha ha ka' ri khlaw ha lynti ynda ki la mih na Ijipt, ia kita ym pat
shym a ot sher. 'Hamar ki khun Israel ki la iaid ha ri khlaw sawphew snem, ha ban
da u paidbah baroh, kiba long ki nongiapom kiba la mih na Ijipt, ki la duh noh
khoit, namarba kim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai: ha kiba u la smai ba im ym
shah ba kin iohi ia kata ka ri kaba U Trai u la smai ha ki kpa jong ki ba un ai ha
ngi, ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap kei. Te kita ki khun jong ki, kiba u
la pynmih ha ka jaka jong ki, ia kita U Joshua u la ot sher: naba ki long kibym
shym a ot sher namarba ym shym a ot sher ia ki ha lynti.
8 Te ynda a lah ot sher ia ki briew baroh, ki la sah ha la ki jaka ha ka
dara, ha ban da ki la koit. BTe U Trai u la ong ha U Joshua, Ha kane ka sngi nga a
pyntyllun noh na phi la ka rai ka Ijipt. Namarkata u la kyrteng ia kata ka jaka ka
Gilgal, haduh mynta.
10 Bad Id khun Israel ki la shong dara ha Gilgal; bad ki la rakhe ia ka
jingkhawai ka jinglait ha kaba khadsaw sngi jong Uta u bnai mynmiet ha ki madan
Jerikho.11 ki la bam ruh da u kew rim kata ka ri kum lashai hadien ka niam '
U JOSHUA 5
296
ka jinglait, ki lepu bakhlem thiat bad u shira, ha kajuh ka sngi. 12Te kata ka
manna ka la wai noh kum lashai, ynda ki la bam da Uta u kew rim kata ka ri; bad ki
khun Israel kim shym ioh manna shuh; hynrei ki la bam da u soh ka ri Kanaan ha kata
ka snem.
U angel u mihpaw ha U Joshua
13 Te haba U Joshua u la hajan ka Jerikho, u la khmied ia a ki khmat bad u
la khmih, te, ha khmih, a eng u briew hamar pyrshah jong u la ka talwar ba a sei
ha ka kti: te U Joshua u la leit sha u, bad u la ong ha u, Me ha ka liang jong ngi,
ne ha ka liang ki nongialeh ia ngi? 14Te u la ong, Em; hynrei kum u kaptan jong u
paidiapom jong U Trai nga a wan mynta. Bad U Joshua u la dem ngon a ka khmat ha
khyndew, bad u la mane, bad u la ong ha u, U Kynrad jong nga u,ong aiu ha la u
shakri? ,sTe Uta u kaptan jong u paidiapom jong U Trai u la ong ha U Joshua, To
leit noh a ki juh na a ki slajat; namar kata ka jaka ha kaba me eng kaba khuid.
Te U Joshua u la leh kumta.
Ka jingpynkydon a ka Jerikho
6 (Te ia ka Jerikho a khang khop namar ki khun Israel: ym don ba mih shabar,
lane ba rung shapoh.) 2 Bad U Trai u la ong ha U Joshua, Ha khmih, nga a ai ha ka
kti jong me ia ka Jerikho, bad ia u syiem jong ka, bad ki rangbah bakhraw bor. }Bad
ki paidiapom baroh phin tawiar ia ka shnong, da kaba iaid sawdong ia ka shnong
Shisien. Kumta men leh bynriew sngi. "Bad hyniew ngut ki lyngdoh kin rah ha shuwa
ka synduk hyniew tylli ki turoi jubili: bad ha kaba hyniew ka sngi phin iaid
sawdong ia ka shnong hyniew sien, bad kita ki lyngdoh kin put da kita ki turoi.
sTe haba yn put kynsan da kita ki turoi jubili, bad haba phin ohsngew 5 :12 Ek. 16
: 35.
ka jingsawa kata ka turoi, u paidbah baroh un risa da ka jingrisa bajam; te ka
kynroh ka shnong kan kyllon kram, bad Uta u paidbah un kiew uwei uwei baroh pyrshah
beit ia u. 6Te U Joshua u khun U Nun u la khot ia kita ki lyngdoh, bad u la ong ha
kj, To rah ia ka synduk ka jutang, to ai ruh ba hyniew ngut ki lyngdoh kin fah ia
ki hyniew tylli ki turoi jubili ha shuwa ka synduk U Trai. 7Bad u la ong ha Uta u
paidbah, To khie leit, to iaid sawdong ruh ia ka shnong, bad kita kiba kieng atiar
kin nang iaid sha shuwa ka synduk U Trai.
8 Te haba U Joshua u la kren ha Uta u paidbah kumta, kita ki hyniew ngut ki
lyngdoh kiba rah ia kita ki hyniew tylli ki turoi jubili ha khmat U Trai ki la
nang iaid, bad ki la put da kita ki turoi: bad kata ka synduk ka jutang U Trai ka
la bud ia ki. 9Bad kita kiba kieng atiar ki la nang iaid sha shuwa kita ki lyngdoh
kiba put ia kita ki turoi, bad Uta u paidbah bakhadduh u la iaid hadien kata ka
synduk, kita ki lyngdoh ki da iaid iaput artad ia kita ki turoi. 10Te U Joshua u la
hukum ia Uta u paidbah, u da ong, Phin ym risa, lymne wat ai ba yn ohsngew ia ka
ktien jong phi, lymne kan ym mih shikyntien na ka shyntur jong phi, haduh kata ka
sngi ba ngan hukum ia phi ban risa; hangta phin sa risa. 11 Kumta ia kata ka synduk
U Trai u la pynaid tawiar ia ka shnong, da kaba iaid sawdong ia ka Shisien; bad ki
la wan sha ka dara, ki la shong ruh ha ka dara.
12 Bad U Joshua u la khie dang step, bad kita ki lyngdoh ki la bah ia ka
synduk U Trai. 13Bad kita ki hyniew ngut ki lyngdoh kiba rah ia kita ki hyniew
tylli ki turoi jubili ha shuwa ka synduk U Trai ki la iai iaid, bad ki la put da
kita ki turoi: bad kita kiba kieng atiar ki la nang iaid sha shuwa jong ki; hynrei
Uta u paidbah bakhadduh u la
297
U JOSHUA 7
bud nadien kata ka synduk U Trai, bad kita ki lyngdoh ki la nang aid iaput artad
da kita ki turoi. 14Ha ka sngi kaba ar ruh ki la tawiar ia ka shnong Shisien, bad
ki la leit phai sha ka dara: kumta ki la leh bynriew sngi.
15 Te ha kaba hynniew ka sngi ki la khie dang step haba dang shai byrngut, bad
ki la tawiar ia kata ka shnong kumjuh hyniew sien: tang ha kata ka sngi ki la
tawiar a ka shnong hynniew sien. 16Te ha kaba hyniew sien, haba kita ki lyngdoh
ki la put da kita ki turoi, U Joshua u la ong ha Uta u paidbah, To iarisa; namar U
Trai u la ai ia kata ka shnong ha phi. i7Te kata ka shnong kan long kaba la tim ha
U Trai, ma ka bad baroh katba don ha ka: tang Ka Rahab ka nuti kan im, ma ka bad
baroh kiba bad ka ha ing, namar ka la buhrieh ia kita ki nonglamktien kiba ngi a
phah. 18Phi te, a kumno kumno phin kyndiah noh ia lade na kata kaba la tim, ba ioh
phi hi phin long kiba la tim haba phi shim na kata kaba la tim; kumta phin pynlong
ka jingtim ia ka dara ki Israel, bad phin pynjynjar ia ka. 19Hynrei ka rupa, bad ka
ksiar, bad ki khiew ki pliang rnong bad nar baroh, ki long ba a kyntang ha U Trai:
kita kin leit sha ka jingkynshew U Trai. 20Kumta Uta u paidbah u la risa, bad kita
ki lyngdoh ki la put da kita ki turoi: te haba Uta u paidbah u la ohsngew a ka
jingsawa kata ka turoi, kumta Uta u paidbah u-la risa da ka jingrisa bajam, te kata
ka kynroh ka la kyllon kram, ba kumta Uta u paidbah u la kiew sl\a shnong, uwei
uwei baroh kein mar pyrshah beit ia u, bad ki la jop ia kata ka shnong. 21 Bad ki
la pynjot thiaw ia baroh ba a don ha kata ka shnong, shynrang bad kynthei, khynnah
bad tymmen, bad masi dab, bad langbrot bad kadda, da ka syrti waitlam.
22 Hynrei U Joshua u la ong ha kita
ki arngut ki briew kiba la leit ban syntiat ia kata ka ri, Khie leit ha ka ing
kata ka nuti, bad wallam noh nangta ia kata ka briew, bad ia baroh ba ka don, kumba
phi la smai ha ka. Kumta kita ki samla kiba la long nongsyntiat ki la rung, bad ki
la wallam ruh ia Ka Rahab, bad ia u kpa jong ka, bad ia ka kmie jong ka, bad ia ki
para jong ka, bad ia baroh ba ka don, bad ki la wallam ia ki kur jong ka baroh: bad
ki la iehnoh ia ki habar ka dara ki Israel. 2+Bad ki la thang ia kata ka shnong da
ka ding, bad ia baroh ba a don ha ka: tang ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki
khiew ki pliang rnong bad nar, ki la buh ha ka jingkynshew ka ing U Trai. Bad U
Joshua u la ri pynim ia Ka Rahab ka nuti, bad ia ka ing u kpa jong ka, bad ia
baroh ba ka la don; bad ka la shong ha Israel haduh kane ka sngi; namar ba ka la
buhrieh ia kita ki nonglamktien, ia kiba U Joshua u la phah ban syntiat ia ka
Jerikho.
26 Te U Joshua u la pynsmai ia ki ha kata ka por, u da ong, Long ba a tim ha
khmat U Trai ia Uta u briew uba eng bad uba tei ia kane ka shnong Jerikho: da kaba
un duh ia a u khun nyngkong un seng ia ka nongrim jong ka, bad da kaba un duh ia
a u khun khadduh un pyneng ia ki khyrdop jong ka.
27 Kumta U Trai u la don lem bad U Joshua; bad ka nam jong u ka la phriang a
ka ri baroh.
Ka pop U Akhan
7 Hynrei ki khun Israel ki la leh palat ha kata kaba sang: namar U Akhan, u khun
U Karmi, u khun U Sabdi, u khun U Serah, na ka jaid Judah, u la shim na kata kaba
sang: bad ka jingbitar U Trai ia ki khun Israel ka-a meh.
2 Bad U Joshua u la phah briew na
6:20 Heb. It : 30. 6 : 25 Heb. 11 : 3S. 6 : 26 I Sm. 16 : 34.
U JOSHUA 7
298
Jerikho sha Ai, kaba hajan Bethaben, shaphang mihngi na Bethel, bad u la kren ha
ki, u da ong, To leit kiew bad jngoh ia ka ri. Te kha ki briew ki lg. leit kiew bad
ki la jngoh ia ka Ai. 3Bad ki la wan phai sha U Joshua, ki la ong ruh ha u, Wat ai
ba ki briew baroh kin leit kiew; tang kumba arhajar ne laihajar briew kin leit kiew
bad kin jop ia ka Ai; wat pynshitom ia ki briew baroh shata; naba ki long khyndiat.
4Kumta ki la leit kiew shata na u paidbah kumba laihajar briew: bad ki la phet-iap
na khmat ki briew jong ka Ai. sTe kita ki briew jong ka Ai ki la pyniap na ki kumba
laiphew bynriew ngut ki briew; bad ki la beh ia ki na khmat ka khyrdop haduh
Shebaritn, bad ki la pyniap ia ki ha ka riat: te ki dohnud Uta u paidbah ki la um,
bad ki la long kum ka um.
6 Te U Joshua u la kad ia a ki jai, bad u la hap dem a ka khmat ba ka
khyndew ba khmat ka synduk U Trai haduh janmiet, ma. u bad ki tymmen-basan ki
Israel; bad ki la tep khyndew halor ia ki khlieh, 7Bad U Joshua u la ong, Waw! Ah
Trai' U Blei, balei ba me a shu wallam ia Une u paidbah sha shiliang Jordan, ban
ai noh a ngi ba ka kti ki Amor, ban pynjot ia ngi? Ah ban da ngi a shu hun, ba
ngin da shong ruh sha shiliang ka Jordan! 8Ah Trai, ngan ong aiu, haba ki Israel ki
phaidien na khmat ki nongshun! 9namar ki Kanaan bad ki traishnong kiba ha ka ri kin
ohsngew ia kane, bad kin ker sawdong ia ngi, kin ot noh ruh ia ka kyrteng jong ngi
na ka khyndew: te men leh kumno ia a ka kyrteng bakhraw?
10 Te U Trai u la ong ha U Joshua, To eng joit; balei me hap dem a ka khmat
kumne? 11U Israel u la leh pop; bad ki la ryngkang ruh ia ka jutang jong nga ia
kaba nga a hukum ia ki: namar ki la shim ia kata kaba sang; bad ki la tuh ruh, bad
ki la shukor ruh
de, ki la buh a ka ruh hapdeng ki jingbuh jong ki. I2Namarkata ki khun Israel kim
lah eng ha khmat ki nongshun jong ki, ki phai a ka lyngthohdoh na khmat kita ki
nongshun jong ki, naba ki long kiba la tim: nga ruh ngan ym don ryngkat bad phi
shuh, lymda phin pynduh ia kata kaba sang Hapdeng jong phi. 13To 'eng noh,
pynkhuid ia u paidbah, to ong ruh, To pynkhuid ia lade hamar kaba lashai: naba
kumne ong U Trai, U Blei ki Israel, Don kata kaba sang hapdeng jong me, Ko Israel:
mem lah ban eng ba khmat ki nongshun jong me, ha ban da phin pynmih noh ia kata
kaba sang napdeng jong phi. 14Namarkata mynstep phin wan hajan katba kum ki jaid
jong phi: kan sa long ruh, ba a kata ka jaid ia kaba U Trai un kem kan wan hajan
katba kum ki kur; bad ia kata ka kur ia kaba U Trai un kem kan wan hajan katba kum
ki ing: bad a kata ka ing kaba-U Trai un kem kan wan hajan ha la u briew u
briew. I5Kan sa long ruh, ba'Uta ia uba yn kem ba don kata kaba sang bad u, yn
thang ia u da ka ding, ia u bad baroh katba u don: namar u la ryngkang ia ka jutang
U Trai, bad namar u la leh ia ka jingbieit ha Israel.
16 Kumta U Joshua u la khie dang step, bad u la wallam ia ki Israel katba
kum ki jaid jong ki; te a kem ia ka jaid Judah: Ubad u la wallam ia ki kur U
Judah; te u la kem a ka kur ki Serah: bad u la wallam ia ka kur ki Serah ha la u
briew u briew; bad a kem ia U Sabdi: 18bad u la wallam ia ka ing jong u ha la u
briew u briew; te a kem ia U Akhan, u khun U Karmi, u khun U Sabdi, u khun U
Serah, na ka jaid Judah. lpTe U Joshua u la ong ha U Akhan, Ko khun, to ai burom,
nga kyrpad ia me, ha U Trai, U Blei ki Israel, bad to phla ha u; bad athuh ha nga
mynta ia kaei me a leh; wat buhrieh na nga. 20Te U Akhan u la
299
U JOSHUA 8
athuh ha U Joshua, bad u la ong, Shisha nga a leh pop ia U Trai, U Blei ki Israel
bad kumne bad kumtai nga a leh: 2,haba nga a iohi hapdeng ki jinglute ka barandi
Babilon baitynnad, bad arspah shekel ka rupa, bad shilyngkhot ka ksiar kaba sanphew
shekel da ka jingthew, ynda kumta nga a ikwah ia ki, bad nga a shim ia ki; ha
khmih ruh, a buhrieh ia ki hapoh khyndew hapdeng ka ing-jai jong nga, bad ka
rupa hapoh jong ka.
22 Kumta U Joshua u la phah ki briew, bad ki la iaphet sha kata ka ing-jai;
ha khmih ruh, a buhrieh ia ka ha kata ka ingjai jong u, bad kata ka rupa hapoh
jong ka. 23Te ki la shim ia kita napdeng kata ka ingjai, bad ki la wallam a ki
ha u Joshua, bad ha ki khun Israel baroh; ki la buh ia ki ruh ha khmat U Trai. 24Te
U Joshua, bad ki Israel baroh lem bad u, ki la shim ia U Akhan u khun U Serah, bad
kata ka rupa, bad kata ka barandi, bad kata ka shilyngkhot ka ksiar, ia ki khun
shynrang jong u ruh, bad ki khun kynthei, ia ki masi dab jong u ruh, bad ki kadda
jong u, bad ki langbrot jong u, bad ka ingjai jong u ruh de, bad ia baroh katba u
don: bad ki la wallam ia ki sha ka them Akhor. Bad U Joshua u la ong, Balei me a
pynjynjar ia ngi? U Trai un pynjynjar ia me ha kane ka sngi. Te ki Israel baroh ki
la lynthem ia u da ki maw; bad ki la thang ia ki da ka ding, ynda ki la lynthem ia
ki da ki maw. 26ki la kynton ruh halor jong u ka kynton maw kaba khraw, haduh kane
ka sngi; kumta U Trai u la phai noh na kaba shit lep ka jingbitar jong u. Namarkata
a kyrteng ia kata ka jaka, ka Them Akhor, haduh kane ka sngi.
Ka buit da kaba la jop a ka Ai
8 Bad U Trai u la ong ha U Joshua, Wat sheptieng, lymne wat kiuh: to shim ia ki
paidiapom baroh bad me,
to eng ruh, khie leit kiew sha Ai: ha khmih, nga a ai ia u syiem Ai ha ka kti
jong me, bad u paid jong u, ka shnong jong u ruh, bad ka ri jong u ruh de: 2tnen
leh ruh ia ka Ai bad ia u syiem jong ka kumba me a leh ia ka Jerikho bad u syiem
jong ka: tang ia ka jinglute jong ka, bad ki jingri jong ka ruh, phin shim ban long
ka jinglute ha lade: buh ka jingapthap ia ka shnong na shadien jong ka.
3 Kumta U Joshua u la eng, bad ki paidiapom baroh, ban leit kiew sha Ai: bad
U Joshua u la jied laiphew hajar ngut, ki rangbah bashait bad ba-shlur, bad u la
phah noh ia ki mynmiet Bad u la hukum ia ki, u da ong, Ha khmih phin thap ia ka
shnong, na shadien ka shnong kei: wat leit jngai eh na ka shnong, hynrei phin long
baroh kiba la khreh: sma nga ruh, bad u paidbah baroh uba bad nga, ngin wan hajan
ka shnong: te haba kin mih noh ialeh ia ngi, kumba mynnyngkong, ngin phet na khmat
jong ki; 6ki ruh kin wan beh ia ngi, ha ban da ngi a ring ia ki na ka shnong;
namar kin ong, Ki phet na khmat jong ngi, kumba mynnyngkong; kumta ngin phet na
khmat jong ki: ynda kumta phin mih na kaba thap, bad phin jop ia ka shnong; naba
l) Trai U Blei jong phi un aiti ia ka ha ka kti jong phi. "Kan sa long ruh, ynda
phi la jop ia ka shnong, ba phin thang ia ka shnong da ka ding; katba kum ka hukum
U Trai phin leh: to khmih, nga a hukum ia phi. Kumta U Joshua u la phah noh ia
ki; ki ruh ki la leit apthap, bad ki la shong hapdeng ka Bethel bad ka Ai, shaphang
sepngi na Ai: hynrei U Joshua u la sah ha kata ka miet hapdeng' u paidbah.
10 Te U Joshua u la khie dang step, bad u la iew ia ki briew, bad u la leit
kiew ruh, ma u, bad ki tymmenbasan ki Israel, ha shuwa u paidbah sha Ai. "Te kita
ki paidiapom baroh kiba bad
U JOSHUA 8
300
u, ki la leit kiew, bad ki la leit hajan, bad ki la wan ruh ha khmat ka shnong, bad
ki la shong dara shaphang shatei jong ka Ai: bad a don ka them hapdeng jong ki bad
ka Ai. 12Te u la shim kumba sanhajar ngut ki briew, bad u la buh ia ki ban apthap
hapdeng ka Bethel bad ka Ai, shaphang sepngi jong ka shnong. l3Kumta ki la buh ia
kita ki paid, u paid baroh keift uba shaphang shatei jong ka shnong, bad ki
nongsyntiat jong ki shaphang sepngi jong ka shnong; bad U Joshua u la leit ha kata
ka miet shapdeng kata ka them. 14Te haba u syiem Ai u la iohi ia kata, ki la
kyrkieh bad ki la khie dang step, bad ki briew kata ka shnong ki la mih pyrshah ia
ki Israel, ban iapom, ma u bad ki briew jong u baroh, ha ka por ba a buh, ha shuwa
ka madan; hynrei um tip ba don kiba apthap ia u nadien ka shnong. ,!Te U Joshua bad
ki Israel baroh ki la leh kumba ki la shah jop ha khmat jong ki, bad ki la phet na
ka lynti ka ri khlaw. ,6Te a ialum lang ia ki briew baroh kiba la don ha shnong
ban beh nadien jong ki: te ki la beh ia U Joshua, bad a ring a ki na ka shnong.
11 Bad ym shym a sah shuh uwei u briew ha Ai lane ha Bethel, ubym shym a mih noh
ban beh ia ki Israel: ki la iehnoh rynghang ia ka shnong, bad ki la beh ia ki
Israel.
18 Bad U Trai u la ong ha U Joshua, Rah ia Uta u sum uba ha ka kti jong me
shaphang Ai; namar ngan ai ia ka ha ka kti jong me. Te U Joshua u la ruh joit ia
Uta u sum ba u la don ha la ka kti shaphang kata ka shnong. Te kita ki nongapthap
ki la khie buk na a ka jaka, bad u tang shu ruh a a ka kti ki la mareh
shisyndon, ki la rung ruh ha kata ka shnong, bad ki la jop ia ka; ki la pynkloi
ruh, bad ki la thang ia kata ka shnong da ka ding. 20Te haba kita ki nong-Ai ki la
kyrtiang, ki la iohi, te ha khmih, ka tdem kata ka shnong ka
a kiew shabneng, te kim donbor shuh ban phet shane ne shawei: bad kita kiba la
phet sha ri khlaw ki la phai kylla ialeh a kita ki nongbeh. 2,Te haba U Joshua bad
ki Israel baroh ki la iohi ba kita kiba apthap ki la jop ia kata ka shnong, bad ba
ka .tdem kata ka shnong ka la kiew, ynda kumta ki la phai pat, bad ki la pyni ap ia
ki nong-Ai. 22Te kita kiwei ruh ki la mih noh na shnong pyrshah a ki; kumta ki la
don hapdeng ki Israel, kiwei ha kane ka liang, bad kiwei pat ha kata kawei ka
liang: bad ki la jop ia ki, ha ban da ym shym a iehnoh ia uwei na ki' ban sah ne
ban lait, 23 a u syiem Ai ruh a kem im, bad ki la wallam ia u ha U Joshua.
24 Te ynda ki Israel ki la wai ban pyniap ia ki nong-Ai baroh ha madan, ha ka
ri khlaw sha kaba ki la beh ia ki, bad haba ki la kyllon baroh da ka syrti waitlam,
ha ban da ki la duh noh khoit, ki Israel baroh ki la leit phai sha Ai, bad ki la
pynduh ia ka da ka syrti waitlam. 25Te baroh kiba la kyllon ha kata ka ka sngi
shynrang bad kynthei, ki la long khadar hajar, ki nong-Ai baroh kem. 2rNaba U
Joshua um shym kynran noh ia a ka kti, da kaba u la rah ia Uta u sui, ha ban da u
la pynduh noh khoit ia ki nong-Ai baroh. 2Tang ki jingri bad ki jinglute jong kata
ka shnong ki Israel ki la shim ban long ka jinglute ia lade,; katba kum ka ktien U
Trai kaba u la hukum ia U Joshua. 28Kumta U Joshua u la thang ia ka Ai, bad u la
pynlong lymbher tail ia ka junom, ka jaka kynjah kei; haduh mynta. 2yBad ia u
syiem Ai u la phasi halor u dieng haduh ban da a janmiet: te ynda a sep ka sngi U
Joshua u la hukum ba kin pynhiar ia ka metiap jong u na Uta u dieng, bad ban bred
ia ka ha khmat ka khyrdop jong kata ka shnong, bad ban kynton ka kynton maw kaba
khraw halor jong ka, haduh kane ka sngi.
301
La thoh ia ka hukum halor ki maw ha u lumEbal (Dt 27: 1-26;
30 Ynda kumta U Joslnrg u la tei ka duwan ha U Trai, U Blei i Israel, ha u
lum Ebal,3 kumba U Moses u shakri U Trai u la hukum ia ki khun Israel, kumba a
thoh ha ka kitab ka hukum U Moses, ka duwan maw tylli, halor jong ki ym shym pyndei
nar mano mano ruh: bad ki la ainguh halor jong ka da ki jingainguh thang ha U Trai,
ki la kia ruh ki jingainguh pyniasuk. 32 u la thoh ruh hangta ha kita ki maw ka
jingkyllum ka hukum U Moses, ia kaba u la thoh ha khmat ki khun Israel. 33Ki Israel
baroh, bad ki tymmen-basan jong ki, ki rangbah synshar jong ki bad ki nongbishar
jong ki ruh, ki la eng baroh arliang ia ka synduk ha khmat ki lyngdoh ki Lebi,
kiba bah ia kata ka synduk ka jutang U Trai, u nongwei ruh kumjuh kum u trai-
shnong; shiteng na ki ki ha ka Hang u lum Gerisim, bad shiteng ha ka liang u lum
Ebal; kumba U Moses u shakri II Trai u la hukum, ba kin kyrkhu shuwa eh ia u
paidbah Israel. 34Hadien kata u la pule ia ki ktien ka hukum baroh, ia ki
jingkyrkhu bad ia ki jingtim, katba kum ia kaba la thoh baroh ha ka kitab ka hukum.
35Ym shym don kawei ka ktien na kaba II Moses u la hukum baroh, ia kaba IJ Joshua
urn shym a pule ha u paidbah ki Israel, lem bad ki kynthei, bad ki khynnah, bad u
nongwei uba aid hapdeng jong ki.
Ka jingshukor ki Gibeon
9 ka la jia ruh, haba ki syiem baroh kiba ha kane ka liang ka Jordan, ha ki lum,
ha ki them, bad ha ki rud ka duriaw bah mar pyrshah u Lebanon, ki Hit kei bad ki
Amor, ki Kanaan, ki Peris, ki Hib, bad ki Jebus, ki la bna; 2ynda kumta ki la lum
lang, da kawei
U JOSHUA 9
ka jingmut, ban ialeh ia II Joshua bad ia id Israel.
3 Te haba ki nong-Gibeon ki la ohsngew ia kaba U Joshua u la leh a ka Jerikho
bad ia ka Ai, 4ki ruh ki la leh sianti, bad ki la leit bad ki la leh mynleh kum ki
nonglamktien, ki la buh ruh ia ki bymi rim halor ki kadda jong ki, bad ki lywasnieh
wai, kiba rim ba a pdang bad ba a teh; 5ki juti rim bad ba a syrdep ruh ha la
ki slajat, bad ki jai rim halor jong ki; bad u kpu ka jingbam jong ki baroh ruh u
la tyrkhong bad u la bthuh. Te ki la leit sha U Joshua ha ka dara ha Gilgal, bad ki
la ong ha u, bad ha u paidbah Israel, Ngi a wan na ka ri kaba jngai: mynta te to
ateh jutang bad ngi. Te u paidbah Israel u la ong ha ki Hib, Lehse phi shong
hapdeng jong ngi: namar kata ngin iateh jutang kumno bad phi? Te ki la ong ha U
Joshua, Ngi long ki shakri jong me. Te U Joshua u la ong ha ki, pha long kiei? bad
naei phi wan? Te ki la ong ha u, Ki shakri jong me ki la wan na ka ri kaba jngai eh
na ka bynta ka kyrteng U Trai uba IT Blei jong me: namarba ngi a ohsngew ia ka
nam jong u, bad ia baroh ba u la leh ha Ijipt, lobad baroh ba u la leh ia arngut ki
syiem ki Amor, kiba sha shiliang ka Jordan, a II Sihon u syiem Heshbon, bad a U
Og u syiem Bashan, uba ju don ha Ashtaroth. n Namar kata ki tymmenbasan jong ngi
bad ki traishnong ka ri jong jong ngi baroh ki la1 kren ha ngi, ki da ong, To shim
ka jingbam ryngkat bad phi ha lynti, to leit iashem bad ki, ong ruh ha ki, Ngi long
ki shakri jong phi: namar kata to iateh jutang bad ngi. ,2Ia Une u kpu jong ngi ngi
a shim ban long jingbam ia ngi haba u dang, shit na a ki ing ha kata ka sngi ba
ngi a mih ban wan sha phi; hynrei mynta, ha khmih, u la tyrkhong bad u la bthuh.
8 :31 Ek. 20 : 25. 8 : 30-32 Dt. 27 : 2-8. 8 : 33-35 Dt. 11 :29; 27 : 11-14.
9 :7 Ek. 23 : 32; 34 :12; Dt. 7 : 2. 9 :10 Jk. 21 :21-35.
U JOSHUA 9
302
13 Kine ruh ki lywasnieh wai ba ngi a pyndap haba ki dang thymmai; ha khmih ruh,
ki la pdang: ki jai jong ngi ruh bad ki juh jong ngi ki la man rim namar ba jngai
eh ka lynti. 14Te kita ki rangbah ki la shim na ka jingbang jong ki, bad kim shym
a iakylli na ka shyntur U Trai. lsBad U Joshua u la pynlong ka jingiasuk bad ki,
bad u la ateh jutang bad ki, ban ri im ia ki: ki rangbah jong u paidbah ruh ki la
smai ha ki.
16 Hynrei hadien laisngi ynda ki la iateh jutang bad ki ki la ohsngew ba ki
long ki paramarjan jong ki, bad ba ki shong hapdeng jong ki pynban. 17Bad ki khun
Israel ki la ialeit, bad ki la poi ha ki shnong jong ki ha ka sngi balai. Te ki
shnong jong ki ki la long ka Gibeon, bad Khephirah, bad ka Beeroth, bad ka Kiriath-
jearim. Te ki khun Israel kim shym pyniap ia ki, namar ki rangbah jong ki paidbah
ki la smai ha ki da U Trai, U Blei ki Israel. Te u paidbah baroh u la khium ia
kita ki rangbah. 10 Hynrei ki rangbah baroh ki la ong ha u paidbah baroh, Ngi a
smai ha ki da U 1 'ai, U Blei ki Israel: namarkata ngim lah ban ktah ia ki mynta.
20Ngin leh kumne ia ki, bad to ai ba kin im; ioh ba ka jingbitar kan hap halor jong
ngi, namar kata ka jingsmai ba ngi a smai ha ki. 2Bad ki rangbah ki la ong ha ki,
Ai ba kin im: kumta ki long ki nongthoh dieng bad ki nongtong urn ia u paidbah
baroh; kumba ki rangbah ki la kren ha ki,
22 Bad U Joshua u la khot ia ki, bad u la kren ha ki, u da ong, Balei phi la
shukor ia ngi, phi da ong, Ngi long kiba jngai eh na phi, haba phi shong hapdeng
jong ngi pynban? Mynta te phi long kiba la tim, bad uwei na phi un ym lait na
kaban long mraw, ki nongthoh dieng bad ki nongtong um ia ka ing U Blei jong ngi.
24Te ki la athuh ha U Joshua, bad ki la ong, Namarba a athuh shisha ha ki shakri
jong me, kumno ba U Trai U Blei
jong me u la hukum ia U Moses u shakri jong u ban ai ha phi ia ka ri baroh,- bad
ban pynduh baroh ia ki traishnong jong kata ka ri na khmat jong phi; namarkata ngi
a sheptieng shibun ia a ka jingim namar jong phi, bad ngi a leh ia kane. Mynta
te, ha khmih, ngi don ha ka kti jbng me: kumba me sngewbha bad sngewdei ban leh a
ngi, to leh. Kumta ruh u la leh ia ki, bad u la pyllait ia ki na ka kti ki khun
Israel, ba kim shym a pyniap ia ki. 27Bad U Joshua u la pynlong ia ki ha kata ka
sngi ki nongthoh dieng bad ki nongtong um ia u paidbah, bad ia ka duwan U Trai,
haduh kane ka sngi, ha kata ka jaka kaba un jied.
Ka jingshahjop ki Amor
Te haba U Adonisedek u syiem ka Jerusalem u la ohsngew kumno U Joshua u la jop a
ka Ai, bad ba u la pynduh khoit ia ka; kumba u la leh ia ka Jerikho bad a u syiem
jong ka, kumta u la leh ia ka Ai bad ia u syiem jong ka; bad kumno ki nong-Gibeon
ki la iasuk bad ki Israel, bad ki la don hapdeng jong ki ruh; 2kumta ki la
sheptieng shibun eh, namar ka Gibeon ka la long ka nongbah kaba khraw, kum kawei na
ki nongbah shong syiem, bad namar ka la long kham khraw ban ia ka Ai, bad ki
rangbah jong ka baroh ruh kiba khlai, 3Namar-kata -U Adonisedek u syiem Jerusalem
u la phah ha U Hoham u syiem Hebron, bad ha U Pham u syiem Jarmuth, bad ha U Japhia
u syiem Lakhish, bad ha U Debir u syiem Eglon, u da ong, 4To wan kiew t;ha nga, to
iavap ia nga ruh, ba ngin ioh jop ia ka Gibeon: namar ba ka la iasuk bad U Joshua
bad ki khun Israel. Namarkata kita ki sanngut ki syiem ki Amor, u syiem Jerusalem,
u syiem Hebron, u syiem Jarmuth, u syiem Lakhish, u syiem Eglon, ki la ialum lang,
bad ki la leit kiew, ma ki bad ki paidiapom jong ki baroh,
303
U JOSHUA 10
bad ki la shong dara ha khmat ka Gibeon, bad'kilaialehia ka.
6 Te ki nong-Gibeon ki la phah ha U Joshua sha ka dara ha Gilgal, ki da ong,
Wat kynran ia a ka kti na ki shakri jong me; wan kiew kloi sha ngi, to pynim ia
ngi ruh, bad to iarap a ngi: namar ki syiem ki Amor baroh kiba shong ha ri lum ki
la ialum lang pyrshah ia ngi. Kumta U Joshua u la kiew na Gilgal, ma u bad ki
paidiapom baroh ryngkat bad u, bad baroh ki briew ki bashait bashlur. 8Bad U Trai u
la ong ha U Joshua, Wat sheptieng ia ki: namar nga a ai noh ia ki ha ka kti jong
me; ym don uwei na ki uban eng ha khmat jong me. 9Namarkata U Joshua u la wan buk
ha ki; namar u la kiew artet na Gilgal baroh shimiet. l0Bad U Trai u la pynjot ia
ki ha khmat ki Israel, bad u la pyniap ia ki da ka jingpyniap bakhraw ha Gibeon, u
la beh ia ki ruh ha ka lynti ka thiep Beth-horon, bad u la pyniap ia ki haduh
Asekah, bad haduh Makkedah. nKa a jia ruh, katba ki la phetiap na khmat ki
Israel, haba ki la don ha ka jur Beth-horon, ba U Trai u la pynhap ki maw bakhraw
halor jong ki na bneng haduh Asekah, bad ki la iap: ki la long ruh kham bun kiba la
iap da u phria ban ia kita ba ki khun Israel ki la pyniap da ka waitlam.
12 Ynda kumta U Joshua u la kren ha U Trai ha kata ka sngi ba U Trai u la aiti
noh a ki Amor ha khmat ki khun Israel, bad u- a ong ha khmat ki Israel, Ko sngi,
to phan eng thik ha Gibeon, ma me ruh, ko bnai, ha ka them Aijalon. 13Te ka sngi
ka la eng thik, u bnai ruh u la sangeh, ha ban da u paidbah u la pynhiarkput halor
ki nongshun.. Ym shym a thoh ia kane ha ka kitab U Jashar? Kumta ka sngi ka la
eng thik hapdeng ka bneng, bad kam shym a kyrkiehban sep kumba shisngi biang. ,
4Bad ym shym don ka sngi kum kata 10 :13 2 Sam. 1 :18.
mynshuwa jong ka lane hadien jong ka, ba U Trai u la sngap ia ka ktien kyrpad u
briew: naba U Trai u la ialeh na ka bynta ki Israel.
15 Bad U Joshua u la leit phai, ma u bad ki Israel baroh ryngkat bad u, sha ka
dara ha Gilgal.
16 Hynrei kita ki sanngut ki syiem ki la phetiap, bad ki la iarieh ha ka krem
ha Makkedah. Te a iathuh ha U Joshua, da kaba ong, La shem ia kita ki sanngut ki
syiem, ba ki la iarieh ha ka krem ha Makkedah. 18Bad U Joshua u la ong, Pyntyllun
ki maw bakhraw ha khmat kata ka krem, buh briew ruh hajan jong ka ban ap ia ki:
I9ma phi te wat sangeh; beh ia a ki nongshun, pyniap ruh ia kiba khadduh na ki;
wat shah ba kin rung ha ki shnong jong ki: namar U Trai U Blei jong phi u la ai noh
ia ki ha ka kti jong phi. 2(,Te haba U Joshua bad ki khun Israel ki la wai ban
pyniap ia ki da ka jingpyniap bakhraw, ha ban da ki la duh noh khoit, bad ba kat
kiba sah na ki ki la rung ha ki nongbah ba a ker kynroh, 2kumta Uta u paidbah
baroh u la phai noh sha ka dara ha U Joshua ha Makkedah ha kaba suk: mano mano ruh
ym shym a pynkhih ia a u thylliej pyrshah ia uwei na ki khun Israel.
22 Ynda kumta U Joshua u la ong, To plie ia ka khmat ka krem, wallam ruh a kita
sanngut ki syiem na kata ka krem ha nga. 23Te ki la leh kumta, bad ki la wallam ia
kita sanngut ki syiem I a u na kata ka krem, u syiem Jerusalem, u syiem Hebron, u
syiem Jarmuth, u syim Lakhish, bad u syiem Eglon. 24To haba ki la wallam noh ia
kita ki syiem ha II Joshua, U Joshua u la ohah khot ia Uta u paidbah Israel baroh,
bad u la ong ha ki rangbah ki paidiapom kiba la leit bad u, Ale hajan, buh ruh ia
a ki pohjat halor ki ryndang jong kine ki syiem. Te ki la wan hajan, bad
U JOSHUA 10
304
ki la buh ruh ia a tei pohjat halor ki ryndang jong ki. 25Bad U Joshua u la,, ong
ha ki, Wat sheptieng, lymne wat kiuh; pynkhlad ia lade pynshlur bha ia lade: naba
kumne U Trai un leh ia ki nongshun jong phi baroh ia kiba phi ialeh. Hadien kata U
Joshua u la shoh ia ki, bad u la pyniap a ki, bad u la sdien ia ki ruh halor
santylli ki dieng: bad ki la sdien halor kha ki dieng haduh janmiet. 2ka la jia
ruh ha ka por ba ka sngi ka la sep, ba U Joshua u la hukum, bad ki la pynhiar a ki
na kita ki dieng bad ki la bred ia ki ha kata ka krem ba kaba ki la iarieh, bad ki
la buh ia ki maw bakhraw ha khmat kata ka krem, kiba sah haduh kane ka sngi hi.
28 Te ba kata ka sngi U Joshua u la jop ia ka Makkedah, bad u la pom a ka da
ka syrti waitlam, bad ia u syiem jong ka; u la pynduh khoit a ki bad a ki mynsiem
baroh kiba ha ka, urn shym pynsah shuh uwei ruh: bad u la leh ia u syiem Makkedah
kumba u la leh ia u syiem Jerikho.
29 Ynda kumta U Joshua, bad ki Israel baroh ryngkat bad u, ki la leit na
Makkedah sha Libnah, bad u la ialeh ia ka Libnah: 30U Trai u la ai noh ia ka ruh,
bad ia u syiem jong ka, ha ka kti ki Israel; bad u la pom ia ka da ka syrti
waitlam, bad ki mynsiem baroh ruh kiba ha ka; urn shym pynsah shuh uwei ruh; bad u
la leh a u syiem jong ka kumba u la leh ia u syiem Jerikho.
31 Bad U Joshua u la leit na Libnah, bad ki Israel baroh ryngkat bad u, sha
Lakhish, bad u la ker tawiar ia ka, bad u la ialeh ia ka ruh: 32bad U Trai u la ai
noh ia ka Lakhish ha ka kti ki Israel, kiba la jop ia ka ha ka sngi kaba ar, bad ki
la pom ia ka da ka syrti waitlam, bad ki mynsiem baroh kiba ha ka, katba kum a
baroh ba u la leh ia ka Libnah.
33 Ynda kumta U Horam u syiem
Geser u la wan kiew ban iarap a ka Lakhish; bad U Joshua u la pom ia u bad ia ki
briew jong u, ha ban da um shym pynsah shuh uwei ruh.
34 Bad na Lakhish U Joshua u la leit, bad ki Israel baroh ryngkat bad u, sha
Egfon; bad ki la ker tawiar ia ka, bad ki la ialeh ia ka; 35bad ki la jop a ka ruh
ha kata ka sngi, bad ki la pom ia ka da ka syrti waitlam,'bad ia ki mynsiem baroh
kiba ha ka u la pynduh khoit ha kata ka sngi, katba kum a baroh ba u la leh ia ka
Lakhish.
36 Bad U Joshua u la leit kiew na Eglon, bad ki Israel baroh ryngkat bad u,
sha Hebron; bad ki la ialeh a ka: 3 7 bad ki la jop ia ka, bad ki la pom ia ka da
ka syrti waitlam, bad u syiem jong ka, bad ki shnong jong ka baroh, bad ki mynsiem
baroh kiba ha ka; um shym pynsah shuh wat uwei ruh, katba kum ia baroh ba u la leh
ia ka Eglon; namar u la pynduh khoit a ka, bad ia ki mynsiem baroh kiba ha ka,
 38 Bad U Joshua u la phai noh, bad ki Israel baroh ryngkat bad u, sha Debir; bad
ki la ialeh ia ka: 39u la jop ia ka ruh bad ia u syiem jong ka, bad ia ki shnong
jong ka baroh; bad ki la pom a ki da ka syrti waitlam, bad u la pynduh khoit ia ki
mynsiem baroh kiba ha ka; um shym pynsah shuh uwei ruh: kumba u la leh ia ka
Hebron, kumta u la leh ia ka Debir, bad a u syiem jong ka; kumba u la leh a ka
Libnah ruh, bad ia u syiem jong ka.
40 Kumta U Joshua u la jop ia ka ri baroh, a ka ri lum, bad ia ka shathie, bad
ia ka ri them, bati a ki ranab lum, bad ia ki syiem jong ki baroh; um shym a
pynsah uwei ruh: hynrei u la pynduh khoit ia baroh kat kiba don mynsiem, kumba U
Trai, U Blei ki Israel, u la hukum. 41 Bad U Joshua u la pom ia ki naduh Kadesh-
barnea haduh Gasa, ka ri Goshen baroh ruh, haduh Gibeon. 42 a kine ki syiem baroh
bad ka ri
305
U JOSHUA U
jong ki U Joshua u la jop ha kajuh ka por, namar LI Trai, U Blei ki Israel, u la
ialeh na ka bynta ki Israel. 43 Hadien kata U Joshua u la leit phai noh, bad ki
Israel baroh ryngkat bad u, sha ka dara ha Giigal.
Kaba jop ia bun ki syiem
n.Te haba U Jabin u syiem Hasor u la iohsngew ia kane, u la phah ba U Jobab u syiem
Madon, bad ha u syiem Shimron, bad ha u syiem Akhshaph, 2bad ha ki syiem kiba sha-
phang shatei, ha ri lum bad ha ri madan shaphang shathie na Khinneroth, bad ha ka
ri them, bad ha ri lum Dor shaphang sepngi, 3ha ki Kanaan shaphang mihngi bad
shaphang sepngi, bad ha ki Amor, bad ki Hit, bad ki Peris- bad ki Jebus ha ri lum,
bad ha ki Hib harum Hermon ha ri Mispah. 4Te ki la mih noh, ma ki bad baroh ki
paidiapom jong ki ryngkat bad ki, shibun ki briew, kat u shyiap uba harud duriaw ha
ka jinghun, lem bad ki kulai bad ki kah shibun eh. 5Bad haba kine ki syiem baroh ki
la iashem lang, ki la wan shong dara lang ha ki um Merom, ban ialeh ia ki Israel.
6 Te U Trai u la ong ha LI Joshua, Wat sheptieng namar jong ki: namar lashai
hamar kane ka por ngan aiti noh ia ki baroh ba a pyniap ha khmat ki Israel: men
thait ia ki thied khohwah ki kulai jong ki, bad men thang ia ki kah jong ki da ka
ding. 'Kumta U Joshua, bad ki paidiapom baroh ryngkat bad u, ki la wan buk ha ki
ha ki um Merom, bad ki la kynrup ia ki. 8Bad II Trai u la ai noh ia ki ha ka kti ki
Israel, ki te ki la pom ia ki, bad ki la beh ia ki haduh ka Sidon bah, bad haduh
Misrephoth-maim, bad haduh ka them Mispeh shaphang mihngi; bad ki la pom ia ki,
haduh ba kim shym pynsah shuh uwei ruh. QBad U Joshua u la leh ha ki kat kumba U
Trai u la hukum ia u:
u la thait ia ki thied ki khohwah ki kulai jong ki, bad u la thang ia ki kah jong
ki da ka ding.
10 Bad LI Joshua u la phai noh ha kata por, bad u la jop ia ka Hasor, bad u la
pom ia u syiem jong ka da ka waitlam: namar ka Hasor mynshuwa ka la long ha khlieh
kita ki hima baroh. 11 Bad ki la pom a ki mynsiem baroh kiba ha ka da ka syrti
waitlam, ki da pynduh khoit ia ki: ym shym pynsah shuh kawei ka mynsiem: bad u la
thang ia ka Hasor da ka ding. 12a ki shnong jong kita ki syiem baroh, bad ia ki
syiem jong ki baroh ruh, LI Joshua u la jop, bad u la pom ia ki da ka syrti
waitlam, bad u la pynduh khoit ia ki; kumba LI Moses u shakri LI Trai u la hukum.
^Hynrei ia kita ki shnong kiba don ha la ki lum, ki Israel kim shym thang, tang ia
ka Hasor hi; ia kata U Joshua u la thang. 14Te ia ka jinglute baroh jong kine ki
shnong, bad ia ki jingri, ki khun Israel ki la shim ban long ka jinglute ia lade;
hynrei ia u briew baroh ki la pom da ka syrti waitlam, ha ban da ki la pynduh khoit
ia ki, kim shym pynsah shuh kawei ka mynsiem. I!Kumba U Trai u la hukum ia LI Moses
u shakri jong u, kumta U Moses u la hukum ia U Joshua; kumta ruh LJ Joshua u la
leh; um shym iehnoh ei ei khlem da leh na kita baroh ba U Trai u la hukum ia LI
Moses.
U Joshua u jop a ka ri baroh kawei
16 Kumta LJ Joshua u la shim ia kata ka ri baroh, ia ka ri lum, bad ka ri
shaphang shathie, bad ia ka ri Goshen baroh, bad ia ka ri them, bad ia ka ri madan,
bad ia ka ri lum Israel, bad ia ka ri them jong u de; 17 naduh u lum Halak kein,
uba leit suh sha Seir, haduh Baal-gad ha ka them Lebanon harum u lum Hermon: bad ia
ki syiem jong ki baroh u la kem, bad u la pom ia ki, bad u la pyniap ia ki. 18LJ
Joshua u la ialeh-
U JOSHUA 11
306
thma slem bad kha ki syiem baroh. 'Ym shym don kawei ka shnong ba a iasuk bad ki
khun Israel, tang ki Hib ki nong-Gibeon: ki la jop ia ki baroh ha ka thma. 20Namar
ka la long na U Trai ban pyneh ia ki dohnud jong ki, ba kin wan ialeh ia ki Israel
ha ka ,thma, ba un ioh pynduh ia ki khoit, ba kin ym ioh ka jingisynei, hynrei ba
un pynduh ia ki, kumba U Trai u la hukum ia LJ Moses.
21 Ha kata ka por ruh U Joshua u la wan, bad u la pynduh ia ki Anak na ka ri
lum, na Hebron, na Debir, na A nab, bad na ka ri lum Judah baroh, bad na ka ri lum
Israel baroh: U Joshua u la pynduh khoit ia ki bad ia ki shnong jong ki. 22Ym shym
pynsah shuh uwei ruh na ki Anak ha ka ri ki khun Israel: tang ha Gasa, ha Gath, bad
ha Ashdod, ki dang sah. Kumta U Joshua u la shim ia kata ka ri baroh, kat kumba U
Trai u la ong ha U Moses baroh; bad U Joshua u la ai kynti ia ka ha ki Israel katba
kum ki bynta jong ki ha la ki jaid ki jaid. Bad ka ri ka la shongthait na ka thma.
Ki syiem kiba la shah jop ha U Moses | Te kine ki long ki syiem jong kata
1 Z. ka ri, kiba ki khun Israel ki la jop, bad ki la ioh ia ka ri jong ki sha
shiliang ka Jordan shaphang mihngi, naduh ka them Arnon haduh u lum Hermon, bad ka
ri madan baroh shaphang mihngi:
2 LI Sihon u syiem ki Amor, uba ju shong ha Heshbon, bad uba synshar naduh Aroer,
kaba ha ka rud ka them Arnon, bad naduh pdeng kata ka them, bad na shiteng ka
Gilead, haduh ka wah Jabbok, kaba long ka pud ki khun U Ammon; 3bad naduh ka ri
madan haduh ka duriaw Khinneroth, shaphang mihngi, bad haduh ka duriaw ka madan, ka
Duriaw Mluh kei, shaphang mihngi, ka lynti sha Beth-jeshimoth; bad sha-
phang shathie, harum ki ranab Piskah; 4bad ka pud U Og u syiem Bashan, uba dang sah
na ki riewradbah, uba ju shong ha Ashtaroth bad ha Edrei, 5bad u la synshar ha u
lum Hermon, bad ha Salekah, bad ha Bashan baroh, haduh ka pud ki Gcshur bad ki
Maakath, bad shiteng ka Gilead, ka pud U Sihon u syiem Hesh'bon. 6Ia kita U Moses u
shakri U Trai bad ki khun Israel ki la jop: bad U Moses u shakri U Trai u la ai ia
kaban long ka bynta ia ki Reuben, bad ki Gad, bad ki shiteng ka jaid U Manassch.
Ki syiem kiba la shah jop ha U Joshua
7 Bad kine ki long ki syiem jong*kata ka ri kaba U Joshua bad ki khun Israel
ki la jop, ha kane ka liang ka Jordan shaphang sepngi, naduh Baal-gad ha ka them
Lebanon haduh u lum Halak, uba leit suh sha Seir; bad U Joshua u la ai ia ka ha ki
jaid Israel ban long ka bynta kat kum ki bynta jong ki; 8ha ri lum, bad ha ri them,
bad ha ri madan, bad ha ki ranab, bad ha ka ri khlaw, bad ha ka ri shathie; ki Hit,
ki Amor, bad ki Kanaan, ki Peris, ki Hib, bad ki Jebus: 9u syiem Jerikho, uwei; u
syiem Ai, kaba hajan Bethel, uwei, 10u syiem Jerusalem, uwei; u syiem Hebron, uwei;
"u syiem Jarmuth, uwei; u syiem Lakhish, uwei; l2u syiem Eglon, uwei; u
syiem;Geser, uwei; 13u syiem Debir, uwei; u syiem Geder, uwei; I4u syiem Hormah,
uwei; u syiem Arad, uwei;
' 5u syiem Libnah, uwei; u syiem Adullam, uwei; lsu syiem Makkedah, uwei; u syiem
Bethel, uwei; 17u syiem Tappuah, uwei; u syiem Hepher, uwei; 1Bu syiem Aphek, uwei;
u syiem Lassharon uwei; '"u syiem Madon, uwei; u syiem Hasor, uwei; 20u syiem
Shimron-meron, uwei: u ,syiem Akhshaph, uwei; 2lu syiem Taanakh, uwei; u syiem
Megiddo, uwei; 22u syiemKedesh, uwei, u syiem Jokneatn
11 : 20 Dt.7 : 16. 12 :1-5 Jk. 21 : 21-35; Dt. 2 i 26-3 : 11. 12 :6 Jk. 32 : 33;
Dt. 3 :12.
307
U JOSHUA 13
ha Karmel, uwei; 23u syiem Dor ha ri Dor, uwei; u syiem ki Goiim ha Gilgal, uwei;
24u syiem Tirsah, uwei: ki syiem baroh laiphew wei.
Ki pud ka ri kibym pat jop
Te U Joshua u la tymmen bad u la hiar arsut ka rta; bad U Trai u la ong ha u, Me a
tymmen bad me a hiar arsut ka rta, hynrei dang sah bun ka khyndew kaba dei ban
ioh. 2 Kane ka long ka khyndew kaba dang sah: ki phang ki Philistia baroh, bad ki
Geshur baroh; 3na Shihor, kaba ha shuwa ka Ijipt, haduh ka pud ka Ekron shaphang
shatei, a kata a iew ka jong ki Kanaan: sanngut ki doloi ki Philistia; ki Gasa,
ki Ashdod, ki Ash-kelon, ki Gath, bad ki Ekron; ki Abb ruh, shaphang shathie: 4ka
ri ki Kanaan baroh, bad ka Mearah ka jong ki Sidon, haduh Aphek, haduh ki pud ki
Amor: 5 bad ka ri ki Gebal, bad u Lebanon baroh, shaphang kaba mih ka sngi, naduh
Baal-gad harum u lum Hermon haduh kaba leit rung sha Hamath: skiba shong ha ri lum
baroh naduh Lebanon haduh Misrephothmaim, ki Sidon baroh kei; a kita ngan beh na
khmat ki khun Israel: tang ba men iasam ia ka da ka jingkhalai ha ki Israel ban
long ka ri kynti, kumba nga a hukum ia me. Namarkata te to iasam ia kane ka ri
ban long ka ri kynti ha ki khyndai jaid, bad ha shiteng ka jaid Manasseh.
Ki pud ka bynta U Manasseh, U Reuben bad U Gad
8 Lem bad u ki Reuben bad ki Gad ki la ioh ia a ka ri kynti, kaba U Moses u
la ai ha ki, sha shiliang ka Jordan shaphang mihngi, kumba U Moses u shakri U Trai
u la ai ha ki; 9naduh Aroer, kaba long ha ka rud ka them Arnon, bad kata ka shnong
kaba hapdeng kata ka them, bad ka madan Madeba
baroh haduh Dibon; 10bad baroh ki shnong U Sihon u syiem ki Amor, uba ju synshar ha
Heshbon, haduh ka pud ki khun U Ammon; ubad ka Gilead, bad ka pud ki Geshur bad ki
Maakath, bad u lum Hermon baroh, bad ka Bashan baroh haduh Salekah; 12ka hima U Og
baroh ha Bashan, uba ju synshar ha Ashtaroth bad ha Edrei (uba sah na ki
riewradbah); namar ia kine U Moses u la pom, bad u la beh noh ia ki. 13Pynban ki
khun Israel kim shym beh ia ki Geshur, lymne ki Maakath; hynrei ki Geshur bad ki
Maakath ki la shong hapdeng ki Israel, haduh kane ka sngi.
14 Tang ia ka jaid U Lebi um shym ai ri kynti; ki jingkia U Trai, U Blei ki
Israel, ba a pynlong da ka ding, ki long ka jingioh kynti jong ki, kumba u la ong
ha ki.
15 Bad U Moses u la ai ha ka jaid ki khun U Reuben katba kum ki ing jong ki.
l0Bad ka pud jong ki ka la long na Aroer, kaba don ha ka rud ka them Arnon, bad
kata ka shnong kaba hapdeng kata ka them; bad ka ri madan baroh hajan Madeba; 17ka
Heshbon, bad ki shnong jong ka baroh kiba ha ka madan; ka Dibon, bad ka Bamoth-
Baal, bad ka Beth-baal-meon; 18bad ka Jahas, bad ka Kedemoth, bad ka Mephaath;
igbad ka Kiriathaim, bad ka Sibmah, bad ka Sereth-shahar ha u lum ka them; 20bad ka
Beth-peor, bad ki ranab Piskah, bad ka Beth-jeshimoth; 21 bad ki shnong ka ri madan
baroh, bad baroh ka hima U Sihon u syiem ki Amor, uba ju synshar ha Heshbon, a uba
U Moses u la jop lem bad ki rangbah Midian, U Ebi, bad U Rekem, bad U Sur, bad U
Hur, bad U Reba, ki rangbah U Sihon, kiba shong ha kata ka ri. 22Ia U Balaam ruh u
khun U Beor, u nongkren byrtong, ki khun Israel ki la pyniap da ka waitlam hapdeng
kita kiba ki la pyniap. 2 3 Bad
13 : 6 Jk. 33 : 54. 13 :8 Jk. 32 : 33; Dt. 3 : 12. 13 :14 Dt. 18 : 1.
U JOSHUA 13
308
ka pud ki khun U Reuben ka la long ka Jordan, bad ka rud jong ka. Kane ka long ka
ri kynti ki khun U Reuben katba kum ki ing jong ki, ki nongbah bad ki nongot jong
ki.
24 Bad U Moses u la ai ha ka jaid U Gad, ha ki khun U Gad kei, katba kum ki
ing jong ki. 25Bad ka pud jong ki ka la long ka Jaser, bad ki shnong ka Gilead
baroh, bad shiteng ka ri ki khun U Ammon, haduh Aroer kaba ha shuwa Rabbah; 26bad
naduh Heshbon haduh Ramath-mispeh, bad Betonim; bad naduh Mahanaim haduh ka pud ka
Debir; 27bad ha ka ri them, ka Bethharam, bad ka Beth-nimrah, bad ka Sukkoth, bad
ka Saphon, kaba sah na ka hima U Sihon u syiem Heshbon, ka Jordan bad ka rud Jong
ka, haduh ka rud ka duriaw Khinneroth sha shiliang ka Jordan shaphang mihngi. Kane
ka long ka ri kynti Id khun U Gad kat kum ki ing jong ki, ki nongbah bad ki
nongrit jong ki.
29 Bad U Moses u la ai ha ki shiteng ka jaid U Manasseh: bad ka la long ia ki
shiteng ka jaid ki khun U Manasseh kat kum ki ing jong ki. 0Bad ka pud jong ki ka
la long na Mahanaim, ka Bashan baroh, ka hima U Og u syiem Bashan baroh, bad baroh
ki shnong U Jair, kiba ha Bashan, bynriew phew shnong: J1bad shiteng ka Gilead, bad
ka Ashtaroth, bad ka Edrei, ki shnong ka hima U Og ha Bashan, ki la dei ia ki khun
U Makhiru khun U Manasseh, ha ki shiteng ki khun U Makhir kein kat kum ki ing jong
ki.
32 Kine ki long kita ki ri kynti kiba U Moses u la iasam ha ki madan Moab,
sha shiliang ka Jordan hajan Jerikho, shaphang mihngi. Hynrei ha ka jaid U Lebi U
Moses um shym ai ri kynti: U Trai, U Blei ki Israel, u long ka jingioh kynti jong
ki, kumba u la ong ha ki.
Kaba iasam a ka ri Kanaan da ka jingiakhaiai ka jingioh kynti
i a Te kine ki long kita ki ri kynti 1T kiba ki khun Israel ki la oh ha ri
Kanaan, ia kiba U Eleasar lyngdoh, bad U Joshua u khun U Nun, bad ki rangbah ki
ing ki kpa na ki jaid ki khun Israel, ki la iasam ha ki, 2da ka jingkhalai ka
jingioh kynti jong ki, kumba U Trai u la hukum da ka kti U Moses, ha kita ki
khyndai jaid, bad ha kata ka shiteng jaid. Naba U Moses u la lah ai ka ri kynti
jong kita ki arjaid shiteng ha kata kawei ka liang ka Jordan: hynrei ha ki Lebi um
shym ai ri kynti hapdeng jong ki. 4Naba ki khun U Joseph ki la long arjaid, U
Manasseh bad U Ephraim: namar kata kim shym ai bynta ha ki Lebi ha kata ka ri, tang
ki nongbah ban shong, bad ki rud-nong jong ki na ka bynta ki jingri jong ki bad na
ka bynta ka kamai jong ki. sKumba U Trai u la hukum ia U Moses, kumta ki khun
Israel ki la leh, bad ki la iabynta ia ka ri.
La ai a ka Hebron ha U Kaleb
6 Ynda kumta ki khun U Judah ki la wan ha U Joshua ha Gilgai: bad U Kaleb u
khun U Jephunneh unong-Kenes u la ong ha u, Me tip ia kaba la ong U Trai ha U Moses
u briew jong U Blei shaphang jong nga bad shaphang jong me ha Kadesh-barnea. Nga
a sawphew snem ka rta mynba U Moses u shakri U Trai u la phah ia nga na Kadesh-
barnea ban khmih syntiat ia ka ri; bad nga a wallam ktieij pat ha u kumba ka la
don ha ka dohnud jong nga. Pynban ki paralok jong nga kiba la leit ryngkat bad nga
ki la pynum a ka dohnud u paidbah: hynrei nga a bud naduh haduh ia U Trai U Blei
jong nga. 9Te U Moses u la smai ha kata ka sngi, u da ong, Da shisha kata ka
khyndew halor kaba
13 :33 Jk. 18 : 20; Dt. 18 : 2. 14 : 2 Jk. 26 ; 52-56; 34 : 13. 14 :3 Jk. 32 : 33 ;
34 : 14-15; Dt. 3 ; 12-17
14 :6 Jk. 14 :30. 14 :7 Jk. 13 : 1-30. 14 : 9 Jk. 14 : 24.
309
U JOSHUA 15
ki slajat jong me ki la uh kan long ka ri kynti jong me bad ki khun jong me junom,
naba me a bud naduh haduh ia U Trai uba ,U Blei jong nga. ,0Mynta te, ha khmih, U
Trai u la ri im ia nga, kumba u la ong, kine sawphew san snem, naduh ba U Trai u la
kren ia kane ka ktien ha U Moses kei, mynba ki Israel ki la iaid ha ka ri khlaw:
mynta te, ha khmih, nga long phraphew san snem, ha kane ka sngi. nToi ha kane ka
sngi nga dang khlai kumjuh kumba ha kata ka sngi ba U Moses u la phah ia nga:
kumba ka bor jong nga ka la long mynkata, kumta ka bor jong nga ka long mynta ruh,
ban iapom, ban mih shaba r bad ban wan shapoh. lzMynta namarkata to ai ha nga ia
une u lum, shaphang uba u la kren U Trai, myn ha kata ka sngi; namar me a ohsngew
ha kata ka sngi kumno ba ki Anak ki la don hangta, bad ba ki nongbah kiba khraw bad
ba a ker kynroh: toi U Trai un don ryngkat bad nga, ba ngan beh noh ia ki, kumba U
Trai u la ong.
13 Te U Joshua u la kyrkhu ia u; bad u la ai a ka Hebron ha U Kaieb u khun U
Jephunneh ban long ka ri kynti. 1+Namar kata ka Hebron ka la long ka ri kynti U
Kaieb u khun U Jephunneh u nong-Kenes, haduh kane ka sngi; namarba u la bud naduh
haduh ia U Trai, U Blei ki Israel. Bad ka kyrteng ka Hebron mynshuwa ka la long ka
Kiriatharba; Uta U Arba u la long u briew uba khraw tam hapdeng ki Anak. Bad ka ri
ka la oh ka jingshongthait na ka thma.
Ki pud ka bynta U Judah
Te ka bynta ka jaid ki khun U Judah katba kum ki ing jong ki ka la long haduh ka
pud ka Edom, jin haduh ka ri khlaw Sin shaphang shaihie, ha kaba kut shaphang
shathie. 2 Bad ka pud jong ki shaphang shathie ka la long naduh kaba kut ka Duriaw
Mluh,
naduh ka khmut kaba phai shaphang shathie: 3bad ka la am shaphang shathie na ka
thiep Akrabbim bad ka la pom shaduh Sin, bad ka la kiew na shaph. ng shathie jong
ka Kadesh-barnea, bad ka la poi hajan Hesron, bad ka la kiew sha Adar, bad ka la
leit sawdong haduh Karka: 4bad ka la leit haduh Asmon, bad ka la leit mih haduh ka
wah Ijipt; bad kiba kut kata ka pud ki la long harud ka duriaw: kane kan long ka
pud jong phi shaphang shathie. 5Bad ka pud shaphang mihngi ka la long ka Duriaw
Mluh. haduh kaba kut ka Jordan. Bad ka pud shaphang shatei ka la long naduh ka
khmut ka duriaw ha kaba kut ka Jordan: 61 ad kane ka pud ka la leit kiew sha Beth-
hoglah, bad ka la leit shaphang shatei jong ka Beth-arabah; bad kane ka pud ka la
leit kiew sha u maw jong U Bohan u khun U Reuben: bad ka pud ka la kiew artet sha
Debir na ka them Akhor, bad kumta shatei, da phai shaphang Gilgal, kata ka long mar
pyrshah u thiep Adummim, uba long shaphang shathie na ka wah: kata ka pud ka la pom
shaphang ki um En-shemesh, bad kaba kut jong ka ka la long ha En-rogel: 8bad ka pud
ka la kiew artet ia ka them u khun U Hinnom ha ka liang kaba shaphang shathie ki
Jebus (kata ka long ka Jerusalem): bad ka pud ka la leit kiew sha kliar Uta u lum
uba ha khmat ka them Hinnom shaphang sepngi, kaba don ha kaba kut ka them Rephaim
shaphang shatei: 9bad ka pud ka la siat na kliar Uta u lum haduh ka umpohliew
Nephtoah, bad ka la mih ha ki shnong u lum Ephron; bad ka pud ka la siat sha Baalah
(kaba long ka Kiriathjearim): *bad ka pud ka la iaid tawiar na Baalah shaphang
sepngi shaduh u lum Seir, bad ka la pom haduh trai u lum Jerim shaphang shatei
(kata ka long ka Khesalon), bad ka la hiar sha Beth-shemesh, bad ka la suh sha
Timnah: bad kata ka pud ka la siat sha khap
U JOSHUA 15
310
ka Ekron shaphang shatei: bad ka pud ka la leit sha Shikeron, bad ka la pom sha u
lum Baalah, bad ka la poi sha Jabnil; bad ki kut ka pud ki ha ka duriaw. 12 Bad ka
pud shaphang sepngi ka la long ka duriaw bah, bad ka rud jongka. Kane ka long ka
pud ki khun U Judah baroh sawdong kat kum ki ing jong ki.
U Kaleb u jop a ka Hebron bad ia ka Debir (Nb 1: 10-15;
13 Te ia U Kaleb u khun U Jephunneh u la ai ka bynta hapdeng ki khun U Judah,
katba kum ka hukum U Trai ba U Joshua, ka shnong U Arba u kpa U Anak kei, (kata ka
long ka Hebron.) I4Te U Kaleb u ia beh nangta ia ki lai-ngut ki khun U Anak, U
Sheshai, U Ahiman, bad U Talmai, ki khun U Anak. JSBad u la leit kiew nangta
pyrshah ia ki nong-Debir: te ka kyrteng ka Debir mynshuwa ka la long ka Kiriath-
sepher. l6Bad U Kaleb u la ong, Jar uba pom ia ka Kiriath-sepher, bad uba jop ia
ka, ha Uta ngan buh kurim ia Ka Akhsah ka khun jong nga. Te U Othniel u khun U
Kenas, u para U Kaleb, u la jop a ka: te u la buh kurim bad u ia Ka Akhsah ka khun
jong u. 18Bad ka la jia, haba ka la wan ha u, ka la kyntu la u ban pan ka lyngkha
na u kpa jong ka: bad ka la hiar nalor ka kadda jong ka; te U Kaleb u la ong ha ka,
Pha kwah aiu? Te ka la iathuh, Ai ha nga ka jingkyrkhu; namar ba me a ai ha nga
ka khyndew shaphang shathie, to ai ruh ha nga ki umpohliew. Bad u la ai ha ka ia
kha ki umpohliew kiba haneng bad kita ki umpohliew kiba harum.
Ki shnong ki Judah
20 Kane ka long ka ri kynti ka jaid ki khun U Judah kat kum ki ing jong ki.
2Bad ki shnong kiba kut ka jaid ki khun U Judah shaphang ka pud ka Edom shaphang
shathie ki la long ka Kabsil, IS : 13-14 Nb. 1 : 20.
bad ka Eder, bad ka Jagur; 22bad ka Kinah, bad ka Demonah, bad ka Adadah; 23bad ka
Kedesh, bad ka Hasor bad ka Ithnan; 24ka Siph, bad ka Telem, bad ka Bealot: 25bad
ka Hasor-hadattah, bad ka Kerioth-hesron, (kata ka long ka Hasor); 26ka Amamv bad
ka Shema, bad ka Moladah; 27bad ka Hasar-gaddah, bad ka Heshmon, bad ka Beth-pelet;
2Sbad ka Hasar-shual, bad ka Beersheba, bad ka Bisiothiah; 29ka Baalah, bad ka Iim,
bad ka Esem; 30bad ka Eltolad, bad ka Khesil, bad ka Hormah; 31bad ka Sik-lag, bad
ka Madmannah, bad ka Sansan-nah; 32bad ka Lebaoth, bad ka Shilhim, bad ka Ai, bad
ka Rimmon: baroh ki nongbah ki long aiphew khyndai, bad ki nongrit jong ki de.
33 Ha ka ri them, ka Eshtaol, bad ka Sorah, bad ka Ashnah; 34bad ka Sanoah,
bad ka Engannim, ka Tappuah, bad ka Enam; 5ka Jarmuth, bad ka Adullam. ka Sokoh,
bad ka Asekah; 34bad ka Sharaim, bad ka Adithaim, bad ka Gederah, bad ka
Gederothaim; khadsaw ki nongbah bad ki nongrit jong ki de,
37 ka Senan, bad ka Hadashah, bad ka Migdalgad; 38bad ka Dilan, bad ka Mispeh,
bad ka Jokthil; 39ka Lakhish, bad ka Boskath, bad ka Eglon; "bad ka Kabbon, bad ka
Lahmam, bad ka Khithlish; 41 bad ka Gederoth, ka Beth-dagon, bad ka Naamah, bad ka
Makke-dah; khadhynriew ki nongbah bad ki nongrit jong ki de.
42 Ka Libnah, bad ka . Ether, bad ka Ashan; 43 bad ka Iphtah, bad ka Ashnah,
bad ka Nesib; 44bad ka. Keilah, bad ka Akhsib, bad ka Mareshah; khyndai ki nongbah
bad ki nongrit jong ki de.
45 ka Ekron, lem bad ki nongbah jong ka bad ki nongrit jong ka: "naduh Ekron
haduh ka duriaw, baroh kiba hajan Ashdod, bad ki nongrit jong ki de.
 47 Ka Ashdod, lem bad ki nongbah jong ka bad ki nongrit jong ka; ka Gasa,
311
U JOSHUA 17
lem bad ki nongbah jong ka bad ki nongrit jong ka; haduh ka wah Ijipt, bad ka
duriaw bah, bad ka rud jong ka.
48 Bad ha ri lum, ka Sha nir, bad ka Jattir, bad ka Sokoh; 4'bad ka Dannah,
bad ka Kiriath-sannah (kata ka long ka Debir); sobad ka Anab, bad ka Eshre-moh, bad
ka Anim;51 bad ka Goshen, bad ka Holoft, bad ka Giloh; khadwei ki nongbah bad ki
nongrit jong ki de.
52 Ka Arab, bad ka Dumah, bad ka Eshean; 53 bad ka Janim, bad ka Beth-tappuah,
bad ka Aphekah; 54bad ka Humtah, bad ka Kiriath-arba (kata ka long ka Hebron), bad
ka Sior; khyndai ki nongbah bad ki nongrit jong ki de.
55 Ka Maon, ka Karmel, bad ka Siph, bad ka Juttah; 5libad ka Jesril, bad ka
Jokdeam, bad ka Sanoah; 57ka Kain, ka Gibeah, bad ka Timnah; shiphew ki nongbah bad
ki nongrit jong ki de.
58 Ka Halhul, ka Bethsur, bad ka Gedor; 59ka Maarath, bad ka Bethanoth bad ka
Eltekon, bynriew ki nongbah bad ki nongrit jong ki de.
60 Ka Kiriath-baal (kata ka long ka Kiriath-jearim), bad ka Rabbah; artylli
ki nongbah bad ki nongrit jong ki de.
61 Ha ka ri khlaw, ka Beth-arabah, ka Midin, bad ka Sekakah; fi2bad ka
Mibshan, bad ka Nongbah ka Mluh, bad ka En-gedi; hynriew ki nongbah bad ki nongrit
jong ki de.
63 Hynrei ki khun U Judah kim shym lah ban beh ia ki Jebus, kiba shong ha
Jerusalem: hynrei ki Jebus ki shong ryngkat bad ki khun U Judah ha Jerusalem, haduh
kane ka sngi.
Ka bynta l) Ephraim bad U Manasseh
Bad ka bynta a ki khun U Joseph ka la suh naduh ka Jordan hajan ka Jerikho, ha ki
um Jerikho shaphang mihngi, kata ka ri khlaw, ka da kiew artet na Jerikho lyngba ka
ri lum sha Bethel; 2bad ka la suh na Bethel sha Lus, bad ka la
pom haduh ki pud ki Arkhi sha Ataroth; 3bad ka la hiar shaphang sepngi sha ki phang
ki Japhlet sha khap ka Beth-horon kaba harum, bad haduh ka Geser; bad kiba kut jong
ka ki la don ha ka duriaw.
4 Kumta ki khun U Joseph, U Manasseh bad U Ephraim, ki la shim ia a ka ri
kynti.
5 Bad ka pud ki khun U Ephraim kat kum ka ing jong ki ka la long kumne: ka
pud ka ri kynti jong ki shaphang mihngi ka la long ka Ataroth-addar, haduh Beth-
horon kaba shaneng; 6bad ka pud ka la leit shaphang ka duriaw sha Mikhmethah
shaphang shatei; bad kata ka pud ka la phai tawiar shaphang mihngi sha Taanath-
sheiloh, bad ka la leit lait shaphang mihngi jong ka Janoah; 7bad ka la hiar na
Janoah sha Ataroth, bad sha Naarah, bad ka la poi sha Jerikho, bad ka la leit mih
ha Jordan. 8Na Tappuah ka pud ka la leit shaphang sepngi haduh ka wah Kanah; bad
kiba kut jong ka ki la don ha ka duriaw. Kane ka long ka ri kynti ka jaid ki khun U
Ephraim kat kum ki ing jong ki; 9lem bad kita ki nongbah ba a pynkyrpang ia ki
khun U Ephraim hapdeng ka ri kynti ki khun U Manasseh, ki nongbah baroh bad ki
nongrit jong ki de. 10Te kim shym beh noh ia ki Kanaan kiba shong ha Geser: hynrei
ki Kanaan ki shong hapdeng ki Ephraim, haduh kane ka sngi, bad ki la long shakri ba
ai khajna.
Te kane ka la long ka bynta ia ka jaid U Manasseh; namar u la long u khun nyngkong
U Joseph. Te U Makhir, u khun nyngkong U Manasseh u kpa U Gilead, namar ba u la
long u riewiapom, u la ioh ia ka Gilead bad ia ka Bashan. 2 Bad kata ka bynta ka la
long ia kiba dang sah na ki khun U Manasseh, kat kum ki ing jong ki; ia ki khun U
Abieser, bad ia ki khun U Helek, bad 'a ki khun U Asriel, bad ia ki khun U Shikhem,
bad ia ki khun U Hepher, bad ia ki khun U Shemida;
IS : 63 Nb. 1 : 21; 2 Sam. 5 : 6; 1 Khr. It : 4. 16 :10 Nb. 1 : 29.
U JOSHUA 17
312
kine ki la long ki khun shynrang U Manasseh u khun U Joseph katba kum ki ing jong
ki.
3 Hynrei U Selophehad, u khun U Hepher, u khim U Gilead, u khun U Makhir. u
khun U Manasseh, um don khun shynrang, tang ki khun kynthei: bad kine ki kyrteng ki
khun kynthei jong u, Ka Mahlah, bad Ka Noah, Ka Hoglah, Ka Milkah, bad Ka Tirsah.
"Bad ki la wan hajan ha khmat U Gleasar lyngdoh, bad ha khmat U Joshua, u khun U
Nun, bad ha khmat kita ki rangbah, ki ia ong, U Trai u la hukum ia U Moses ban ai
a ngi ka ri kynti hapdeng ki para jong ngi: namarkata katba kum ka hukum U Trai u
la ai ia ki ka ri kynti hapdeng ki para u kpa jong ki. sBad ka la hap ha U Manasseh
shiphew bynta, nalor ka ri Gilead bad ka Bashan, kiba sha shiliang ka Jordan;
namar ki khun kynthei U Manasseh ki la ioh ri kynli hapdeng ki khun shynrang jong
u: bad kita kiwei ki khun shynrang U Manasseh ki la ioh ia ka ri Gilead.
7 Bad ka pud U Manasseh ka la long na Asher sha Mikhmethah, kaba mar pyrshah
ia ka Shikhem; bad ka pud ka la leit shaphang kamon shaduh ki nong-En-tappuah. 8U
Manasseh u la ioh ia ka ri Tappuah: hynrei ka. Tappuah hi ha ka pud U Manasseh ka
la dei ia ki khun U Ephraim. 5Bad ka pud ka la hiar sha ka wah Kanah, shaphang
shathie jong kata ka wah; kine ki nongbah ki la dei ki jong U Ephraim hapdeng ki
nongbah U Manasseh: bad ka pud U Manasseh ruh ka la long shaphang shatei jong kata
ka wah, bad kiba kut jong ka ki la long ha ka duriaw: shaphang shathie ka la dei
ka jong U Ephraim, bad shaphang shatei ka la dei ka jong U Manasseh, bad ka duriaw
ka la long ka pud jong u; bad ki la iakyn-duh ha ka jong U Asher shaphang shatei,
bad ha ka jong U Issakhar shaphang mih-ngi. 1Bad U Manasseh u la don ha ka
jong U Issakhar bad ha ka jong U Asher. ka Beth-shean bad ki shnong jong ka, ka
Ibleam bad ki shnong jong ka, bad kiba shong ha Dot bad ki shnong jong ka, bad kiba
shong ha En-dor bad ki shnong jong ka, bad kiba shong ha Taanak bad ki shnong jong
ka, bad kiba shong ha Megiddo bad. ki shnong jong ka,laitylli ki jaka kei.
12Hynrei ki khun U Manasseh kim lah ban beh noh ia kita kiba shong ha kita ki
shnong; hynrei ki Kanaan ki shu shong bor ha kata ka ri. 13Pynban vnda ki khun
Israel kina nang khraw bor, ki la pynsiew khajna ia ki Kanaan, hynrei kim shym beh
lut phar ia ki.
14 Bad ki khun U Joseph ki la akren ha U Joshua, ki ia ong, Balei me a ai
ha nga tang kawei ka jingkhalai bad kawei ka bynta ban long ri kynti, haba nga long
uba hun briew ruh, namar U Trai u la kyrkhu ia nga haduh mynta? l!Te U Joshua ii a
athuh ha ki. Lada me long uba bun briew, to leit kiew sha kata ka ri khlaw, bad
shyrii ia me hangta ha ka ri ki Peris bad ki Rephaim; haba u lum Ephraim u khim eh
ia me.1 Te ki khun U Joseph ki la ong, Ka ri lum kam biang ia ngi: bad ki Kanaan
baroh kiba shong ha ka ri them ki don ki kali nar, kita kiba don ha Beth-shean bad
ki shnong jong ka, bad kiba ha ka them Jesrii ruh. 'Te U Joshua u la kren ha ka
ing U Joseph, ba U Ephraim bad U Manasseh, u da ong, Me long uba bun briew, bad me
don ka bor bakhraw ruh: men ym ioh tang kawei ka bynta: 1 "hynrei kata ka lum kan
long ka jong me; namar a ka long khlaw, men shyrti ia ka, bad ki pud jong ka kin
long ki jong me: namar men beh noh ia ki Kanaan, a ki don ki kali nar, bad a ki
long kiba khrawbor ruh.
Kaba iasam bynta ia ka ri ha Sheiloh
Bad u paidbah ki khun Israel baroh ki la ialum lang ha Sheiloh, bad ki la pyneng
ia ka tabernakl ka jingaseng
17 :4 Jk. 27 : 1-7. 17 : 1M3 Nb. 1 : 27-28.
313
U JOSHUA 18
hangta: bad a lah jop ia ka ri ha shuwa jong ki.
2 Bad a dang sah hyniew jaid hapdeng ki khun Israel, kibym pat ioh ia a ka
ri kynti. 3Te U Joshua u la ong ha ki khun Israel, Haduh katno phin pynslem ban
leit ioh ia kata ka ri, ia kaba U Trai, U Blei ki kpa jong phi, u la ai ha phi? 4To
sei napdeng jong phi laingut ki briew na kawei kawei ka jaid: bad ngan phah ia ki,
bad kin mih, bad kin aid ia kata ka ri, bad kin jurib ia ka kat kum ka ri kynti
jong ki; bad kin wan pal sha nga. 5Bad kin iasam hyniew bynta ia ka: U Judah un
sah ha la ka pud shaphang shathie, bad ka ing U Joseph kan sah ha la ka pud
shaphang shatei. *Bad phin jurib ia kata ka ri hynniew bynta, bad phin wallam shane
ha nga: bad ngan pynkhalai na ka bynta jong phi hangne ha khmat U Trai uba U Blei
jong ngi. 7Naba ki Lebi kim don bynta hapdeng jong phi; namar ka jinglong lyngdoh U
Trai ka long ka jingioh kynti jong ki: bad U Gad bad U Reuben bad shiteng ka jaid U
Manasseh ki la ioh a a ka ri kynti sha shiliang ka Jordan shaphang mihngi, ia
kaba U Moses u shakri U Trai u la ai ha ki.
8 Bad kita ki briew ki la iaeng, bad ki la ialeit: bad U Joshua u la hukum
ia kita kiba leit jurib ia ka ri, u da ong, Khie leit aid ia ka ri baroh, bad
jurib ia ka, bad wan pat sha nga, bad ngan pynkhalai na ka bynta jong phi hangne ha
khmat U Trai ha Sheiloh. 9Te kita ki briew ki la leit bad ki la iaid ia kata ka ri,
bad ki la jurib ia ka katba kum ki shnong hynniew bynta ha ka kot, bad ki la wan
pat ha U Joshua ha ka dara ha Sheiloh. 10Bad U Joshua u la pynkhalai na ka bynta
jong ki ha Sheiloh ha khmat U Trai: bad u la'iasam ia ka ri ha ki khun Israel katba
kum ki bynta jong ki.
Ka bynta U Benjamin
11 Bad ka bynta ka jaid ki khun U Benjamin ka la hap kat kum ki ing jong ki:
bad ka pud ka bynta jong ki ka la hap
hapdeng ki khun U Judah bad ki khun U Joseph. ,2Bad ka pud jong ki shaphang shatei
ka la long na ka Jordan; bad ka pud ka la kiew harud Jerikho shaphang shatei, bad
ka la kiew sha ka ri lum shaphang sepngi; bad kiba kut jong ka ki la long ha ka ri
khlaw Beth-aben. ,3Bad ka pud ka la pom nangta sha Lus, harud Lus kein (kata ka
long ka Bethel), shaphang shathie; bad ka pud ka la hiar sha Ataroth-addar, hajan
Uta u lum uba shaphang shathie jong ka Beth-horon kaba harum.14Bad ka pud ka la suh
nangta bad ka la iaid tawiar na ka phang sepngi shathie, na Uta u lum uba ha
pyrshah Beth-horon shaphang shathie; bad kiba kut jong ka ki la long ha Kiriath-
baal (kata ka long Kiriath-jearim), ka nongbah ki khun u Judah: kane ka long ka pud
shaphang sepngi. t5Bad kata ka phang shathie ka la long na kaba kut ka Kiriath-
jearim, bad ka pud ka la leit mih shaphang sepngi, bad ka la mih ha ka Pukri ki um
Nephtoah: 16bad ka pud ka la hiar sha kaba kut Uta u lum uba ha pyrshah ka them u
khun U Hintlom, kaba ha ka them ki Rephaim shaphang shatei: bad ka la hiar sha ka
them U Hinnom, markhap ki Jebus shaphang shathie, bad ka la hiar sha En-rogel;
17bad ka la suh na shaphang shatei, bad ka la leit sha En-shemesh, bad ka la leit
poi sha Geliloth, kaba ha mar pyrshah ka thiep Adummim; bad ka la hiar ha u maw u
Bohan u khun u Reuben; l8bad ka la pom sha ka phang ha pyrshah ka Arabah shaphang
shatei; bad ka la hiar haduh Arabah: 19bad ka pud ka la pom harud ka Beth-hoglah
shaphang shatei: bad kiba kut jong ka pud ki la don ha ka khmut kaba shaphang
shatei ka Duriaw Mluh, ha kaba kut ka Jordan shaphang shathie: kane ka pud shaphang
shathie. 20Bad ka Jordan ka la long ka pud jong ka shaphang mihngi. Kane ka ri
kynti ki khun U Benjamin, da ki pud jong ka sawdong, katba kum ki ing jong ki.
21 Te ki nongbah ka jaid ki khun U
U JOSHUA 18
314
Benjamin kat kum ki ing jong ki la long ka Jerikho, bad ka Beth-hoglah, bad ka
Emek-kesis; 22bad ka Beth-arabah, bad ka Setnaraim, bad ka Bethel; 23bad ka Abbim,
bad ka Parah, bad ka Ophrah; 24bad ka Khephar-ammoni, bad ka Ophni, bad ka Geba;
khadar ki nongbah bad ki nongrit jong ki de; 25ka Gibeon, bad ka Ramah, bad ka
Beeroth; Z8bad ka Mispeh, bad ka Khephirah, bad ka Mosah; 27bad ka Rekem, bad ka
irpil, bad ka Tara!ah;28bad ka Selah, ka Eleph, bad ka Jebns (kata ka long ka
Jerusalem), ka Gibeath, bad ka Kiriath; fehadsaw ki nongbah bad ki nongrit jong ki
de. Kane ka long ka ri kynti ki khun U Benjamin kat kum ki ing jong ki.
Ka bynta U Simeon
1 O jingthala! kaba ar ka la hap
1 js ha U Simeon, ha ka jaid ki khun U Simeon kei kat kum ki ing jong ki: bad
ka bynta jong ki ka la long ha ka ri kynti ki khun U Judah. 2Bad ki la ioh ban long
ka ri kynti jong ki la ka Beer-sheba, lane ka Sheba, bad ka Moladah; Jbad ka Hasar-
shual, bad ka Balah, bad ka Esem; 4bad ka Eltolad, bad ka Bethul, bad ka Horma.lt;
bad ka Siklag, bad ka Beth-mar-kaboth, bad ka Hasar-susah: 6bad ka Beth-leabaoth,
bad ka Sharuhen: khad-lai ki nongbah bad ki nongrit jong ki de: ka Ai, ka
Rimmon, bad ka Ether, bad ka Ashan; sawtylli ki nongbah bad ki nongrit jong kide: 8
bad ki nongrit baroh kiba la don sawdong a kine ki nongbah haduh Baalath-bir, ka
Ramah kaba sha-thie. Kane ka ri kynti ka jaid ki khun U Simeon kat kum ki ing jong
ki. 9Na ka bynta jong ki khun U Judah ka la long ka ri kynti ki khun U Simeon:
namar ka bynta ki khun U Judah ka la hun eh a ki: namarkata ki khun U Simeon ki la
ioh ia a ka ri kynti ha ka ri kynti jong ki.
Ka bynta U Sabulon
10 Bad ka jingkhalai kaba lai ka la hap 19 : M 1 Khr. 4 : 28-33.
ha ki khun U Sabulon kat kum ki ing jong ki: bad ka pud ka ri kynti jong ki ka la
kot haduh Sarid: 11 bad ka pud jong ki ka la kiew sha sepngi, haduh Mafalah, bad ka
la poi haduh Dabbas-heth; bad ka la poi haduh ka wah kaba ha pyrshah ka Jokneam;
12bad ka la phai na Sarid shaphang mihngi sha kaba mih ka sngi haduh ka pud ka
Khisloth-tabor; bad hadien kata ka la suh sha Daberath, bad ka la kiew sha Japhia;
13 bad nangta ka la pom shaphang mihngi sha Gath-hepher, sha Eth-Kasin; bad ka la
suh sha Rimmon kaba kot sha Neah; ,4bad ka pud ka la aid tawiar ia ka shaphang
shatei, sha Hannathon: bad kiba kut jong ka ki long ha ka them Iphtah-el: 15 bad ka
Kattath, bad ka Nahalal, bad ka Shim-ro'n, bad ka Idalah, bad ka Bethlehem: khadar
ki nongbah bad ki nongrit jong ki de. Kane ka long ka bynta ki khun U Sabulon kat
kum ki ing jong ki, kine ki nongbah bad ki nongrit jong ki,
Ka bynta U Issakhar
17 Ka jingkhalai kaba saw ka la hap ha U Issakhar, ha ki khun U Issakhar kat
kum ki ing jong ki. ,8Bad ka pud jong ki ka la long haduh Jesril, bad ka
Khesulloth, bad kaShunem;15bad kaHapharaim, bad ka Shion, bad ka Anaharath; 2 bad
ka Rabbith, bad ka Ki shion, bad ka Ebes; 21 bad ka Remeth, bad ka Engannim, bad ka
En-haddah, bad ka Bethpasses;2 2 bad ka pud ka la poi haduh Tabor, bad Sha-hasumah,
bad Bethshemesh; bad kiba kut ka pud jong ki ki la long ha Jordan: khadhynriew ki
nongbah bad ki nongrit jong ki de. 2 3 Kane ka long ka ri kynti ka jaid ki khun U
Issakhar kat kum ki ing jong ki, ki nongbah bad ki nongrit jong ki.
Ka bynta U Asher
24 Bad ka jingkhalai kaba san ka la hap ha ka jaid ki khun U Asher kat kum ki
ing jong ki. 2!Bad ka pud jong ki ka la long ka Helkath, bad ka Hali, bad ka
315
U JOSHUA 20
Beten, bad ka Akhshaph; 26bad ka Allammelekh, bad ka Amad, bad ka Mishal; bad ka
poi sha Karrael shaphang sepngi bad sha Shihor-libnath; 27 bad ka la phai shaphang
kaba mih ka sngi sha Beth-dagon, bad ka la poi haduh Sabu-lon, bad haduh ka them
Iphtah-el shaphang shatei ia ka Beth-emek bad ka Neiel; bad ka la leit sha Kabul
sha kadiang,
28bad ka Ebron, bad ka Rehob, bad ka Hammon, bad ka Kanah, haduh ka Sidon-bah; 29
bad kata ka pud ka la phai sha Ramah, bad sha ka shnong ba a ker kynroh ka Tyros;
bad ka pud ka phai sha Hosah; bad kiba kut jong ka ki don harud ka duriaw hajan ka
ri Akhsib: 30ka Ummah ruh, bad ka Aphek, bad ka Rehob: arphew ar ki nongbah bad ki
nongot jong ki de. 3lKane ka ri kynti ka jaid ki khun U Asher kat kum ki ing jong
ki, kine ki nongbah bad ki nongrit jong ki.
Ka bynta U Naphtali
32 Bad ka jingkhalai kaba bynriew ka la hap ha ki khun U Naphtali, ha ki khun U
Naphtali kat kum ki ing jong ki. 33Bad ka pud jong ki kalalongna Heleph, na Uta u
diengsning ha Saanannim, bad ka Adami-nekeb, bad ka Jabnil, haduh Lakkum; bad kiba
kut jong ki ki la long ha Jordan: 34bad kata ka pud ka phai shaphang sepngi sha
Ashnoth-tabor, bad ka suh nangta sha Hukkok; bad ka la poi haduh Sabulon shaphang
shathie, bad ka la poi haduh Asher shaphang sepngi, bad haduh Judah' ha Jordan
shaphang kaba mih ka sngi. 3 5 Bad ki nongbah ba a ker kynroh ki la long ka
Siddim, ka Ser, bad ka Hammath, ka Rakkath, bad ka Khin-nereth; 36bad ka Adamah,
bad ka Ramah, bad ka Hasor; 37bad ka Kedesh, bad ka Edrei, bad ka En-hasor; 38bad
ka Iron, bad ka Migdalel, ka Horem, bad ka Beth-anath, bad ka Beth-shemesh:
khadkhyndai ki nongbah bad ki nongrit jong ki de. 39Kane ka ri kynti ka jaid ki
khun U Naphtali kat kum ki ing jong ki,
19 :47 Nb. 18 : 27-29. 20 :1-9 Jk. 35 : 6-32; Dt. 4
ki nongbah bad ki nongrit jong ki.
Ka bynta U Dan
40 Bad ka jingkhalai kaba hyniew ka la hap ha ka jaid ki khun U Dan kat kum ki
ing jong ki. 41 Bad ka pud ka ri kynti jongki ka la long ka Sorah, had ka Eshtaol
bad ka Ir-shemesh; 42bad ka Shaalabbin, bad ka Aijalon, bad ka Ithlah; 43bad ka
Eton, bad ka Timnah, bad ka Ekron; 44 bad ka Eltekeh, bad ka Gibethon, bad ka
Baalath; 43 bad ka Jehud, bad ka Bene-berak, bad ka Gath-rimmon; 46bad Ka Me-
jarkon, bad ka Rakkon, lem bad ka pud ha pyrshah Joppa. 47Bad ka pud ki khun U Dan
ka la suh palat ia ki: naba ki khun U Dan ki la kiew ban ialeh a ka Leshem, bad ki
la jop ia ka, bad ki la pom ia ka da ka syrti waitlam, bad ki la ioh ia ka, bad ki
la shong ha ka, bad ia ka Leshem ki la kyrteng Dan, na ka kyrteng U Dan u kpa jong
ki. 48Kane ka long ka ri kynti ka jaid ki khun U Dan kat kum ki ing jong ki, kine
ki nongbah bad ki nongrit jong ki.
Ka bynta U Joshua
49 Ynda ki la wai ban sam ia ka ri ban long ka ri kynti katba kum ki pud jong
ki, ki khun Israel ki la ai ri kynti ha U Joshua u khun U Nun hapdeng jong ki:
50katba kum ka hukum U Trai ki la ai ha u ia kata ka nongbah ba u la iapan, ka
Timnath-serah kem ha u lum Ephraim; bad u la tei ia kata ka nongbah, bad u la shong
ha ka.
51 Kine ki jingioh kynti, kiba U Eleasar lyngdoh, bad U Joshua u khun U Nun
bad ki rangbah ki kpa ki jaid ki khun Israel, ki la iasam ban long ri kynti da ka
jingkhalai ha Sheiloh ha khmat U Trai, ha ka jingkhang ka tabernakl ka jingaseng.
Kumta ki la dep kaba iasam ia ka ri.
Kaba buh ia ki jaka-rieh
(Jk 35: 6-34; Dt 4: 41-43; 19; 1-13J Bad U Trai u la kren ha U Joshua, u da ong,
2To kren ha ki khun : 41-43; 9 : 1-13.
U JOSHUA 20
316
Israel, da ong, To buh ha phi la kha ki shnong jaka rieh, kiba nga a kren ha phi
da ka kti U Moses: 3ba u nong-pyniap briew uba kum pyniap klep ano ano ruh u lah
ban phetiap hangta: bad kin long ka jaka rieh jong phi na u nongpynhiarkput ka
snam. 4Bad haba Uta uba phetiap ba kano kano na kita ki nongbah, im eng ha khmat
ka khyrdop ka shnong, bad un iathuh ia a ka kam ha ki shkor ki tymmen basan jong
kata ka shnong; te kin shim ia u shapoh shnong ha ki, bad kin ai jaka ia u, ba un
ioh shong hapdeng jong ki. 5 Bad lada u nongpynhiarkput ka snam un beh a u, te kin
ym ai noh a Uta u nong-pyniap briew ha ka kti jong u; namar ba u la kum shohiap ia
a u paramarjan, bad um shym shun ruh ia u mynshuwa. 6Bad un shong ha kata ka
shnong, ha ban da un eng ha khmat ka jingaseng ban bishar, haduh ka jingiap u
rangbah lyngdoh uba don ha kita ki sngi: hadien kata Uta u nongpyniap briew un leit
phai noh, bad un wan sha la shnong, bad sha la ing, sha kata ka shnong na kaba u
la phetiap.
7 Bad ki la buh ia ka Kedesh ha Galilaia ha u lum Naphtali, bad ia ka Shikhem
ha u lum Ephraim, bad ka Kiriath-arba (kata ka long ka Hebron) ha u lum Judah. 8Bad
sha shiliang ka Jordan shaphang mihngi ia ka Jordan, ki la buh ia ka Beser ha ri
khlaw ha ka ri madan na ka jaid U Reuben, bad ia ka Ramoth ha Gilead na ka jaid U
Gad, bad ia ka Golan ha Bashan na ka jaid U Manasseh. 9Kine ki la long kita ki
nongbah ba a buh ia ki khun Israel baroh, bad ia u nongwei uba shong hapdeng jong
ki, ba jar uba kum pyniap iano iano u lah ban phet hangta, bad ba un ym iap da ka
kti u nongpynhiarkput ka snam, ha ban da un eng ha khmat ka Jingiaseng.
Ki nongbah jong ki Lebi (I Khr 6: 54-81) Ynda kumta ki rangbah ki kpa ki Lebi ki la
wan hajan ha U Eleasar lyngdoh, bad ha U Joshua u khun U Nun, bad ha ki rangbah ki
kpa ki jaid ki khun Israel; 2bad ki la kren ha ki ha Sheiloh. ha ka ri Kanaan, ki
da ong, U Trai u la hukum da ka kti U Moses ban ai ha ngi ki nongbah ba ngin shong,
bad ki rudnong jong ki ia ki jingri jong ngi. 3Bad ki khun Israel ki la ai ha ki
Lebi na kata ka jingioh kynti jong ki, da ka hukum U Trai, ia kine ki nongbah bad
ki rudnong jong ki.
4 Bad ka jingkhalai ka la hap ha ka ing ki Kohath: bad ki khun U Aaron
lyngdoh, kiba long ki Lebi, ki la ioh da ka jingkhalai na ka jaid U Judah, bad na
ka jaid U Simeon, bad na ka jaid U Benjamin, khadlai ki nongbah.
5 Bad kiba dang sah na ki khun U Kohath ki la ioh da ka jingkhalai na ki ing
ka jaid U Ephraim, bad na ka jaid U Dan, bad na shiteng ka jaid U Manasseh, shiphew
ki nongbah.
6 Bad ki khun U Gershon ki la ioh da ka jingkhalai na ki ing ka jaid U
Issakhar, bad na ka jaid U Asher, bad na shiteng jaid Manasseh ha Bashan, khadlai
ki nongbah.
7 Ki khun U Merari kat kum ki ing jong ki ki la ioh na ka jaid U Reuben, bad
na ka jaid U Gad, bad na ka jaid U Sabulon, khudar ki nongbah.
8 Bad ki khun Israel ki la ai da ka jingkhalai ha ki Lebi ia kine ki nongbah
bad ki rudnong jong^ki, kumba U Trai u la hukum da ka kti U Moses.
9 Bad ki la ai na ka jaid ki khun U Judah, bad na ka jaid ki khun U Simeon,
ia kine ki nongbah kiba la ong hangne da ka kyrteng: 10bad ki la long ia ki khun U
Aaron, na ki ing ki Kohath, kiba na ki khun U Lebi:
21 :2 Jk. 35 :1-8.
317
U JOSHUA 21
namar ka jong ki ka la long ka jingkhalai banyngkong. 11 Bad ki la ai ha ki ia ka
Kiriatharba. Uta U Arba u la long u kpa U Anak, (kata ka long ka Hebron,) ha ri lum
Judah, bad ki rudnong jong ka baroh sawdong. l2Hynrei ia ki lyngkha jong kata ka
nongbah, bad ki nongrit jong ka, ki la ai ha U Kaleb u khun U Jephunneh ban long ka
jong u.
13 Bad ki la ai ha ki khun U Aaron lyngdoh a ka Hebron bad ia ki rudnong'
jong ka, ka nongbah jaka rieh ia u nongpyniap briew, bad ia ka Libnah bad ki
rudnong jong ka; 14bad ka Jattir bad ki rudnong jong ka, bad ka Eshtemoa bad ki
rudnong jong ka; ,5bad ka Holon bad ki rudnong jong ka, bad ka Debir bad ki rudnong
jong ka; ,6bad ka Ai bad ki rudnong jong ka, bad ka Juttah bad ki rudnong jong ka,
bad ka Beth-shemesh bad ki rudnong jong ka; khyndai ki nongbah na kita ki arjaid.
17 Bad na ka jaid U Benjamin, ia ka Gibeon bad ki rudnong jong ka, ka Geba bad ki
rudnong jong ka; ka Anathoth bad ki rudnong jong ka, bad ka Almon bad ki rudnong
jong ka; saw ki nongbah. 1Baroh ki shnong ki khun U Aaron, ki lyngdoh, ki la long
khadlai ki nongbah bad ki rudnong jong ki.
20 Bad ki ing ki khun U Kohath, ki Lebi kein kiba dang sah na ki khun U
Kohath, ki la oh ki shnong ka bynta jong ki na ka jaid U Ephraim. 2Bad ki la ai
ha ki ia ka Shikhem bad a ki rudnong ha u lum Ephraim, ka shnong jaka rieh a u
nongpyniap briew, bad ia ka Geser bad a ki rudnong 2 2bad ka Kibsaim bad a ki
rudnong, bad ka Beth-horon bad a ki rudnong; saw-tyili ki nongbah. 23Bad na ka
jaid U Dan, ia ka Eltekeh bad a ki rudnong, ka Gibbethon bad a ki rudnong; 24ka
Aijalon bad a ki rudnong, ka Gath-rimmon bad a ki rudnong; saw-tylli ki nongbah.
2Bad na ki shiteng ka
jaid U Manasseh, ia ka Taanakh bad a ki rudnong, bad ka Gath-rimmon bad a ki
rudnong; artylli ki nongbah. 26Baroh ki shnong kiba dei ia ki ing ki khun U Kohath
kiba dang sah ki la long shiphew bad a ki rudnong.
27 Bad ha ki khun U Gershon, na ki ing U Lebi, na kata ka shiteng jaid U
Manasseh ki la ai ia ka Golan ha Bashan bad a ki rudnong, ka shnong jaka rieh a u
nongpyniap briew; bad ka Be-eshterah bad a ki rudnong;
artylli ki nongbah. 28Bad na ka jaid U Issakhar, a ka Kishion bad a ki rudnong,
ka Daberath bad a ki rudnong; 25ka Jarmuth bad a ki rudnong, ka En-gannim bad
a ki rudnong;
sawtylli ki nongbah. 30Bad na ka jaid U Asher, ia ka Mishal bad a ki rudnong, ka
Abdon bad a ki rudnong; 3ka Helkath bad a ki rudnong, bad ka Rehob bad a ki
rudnong; sawtylli ki nongbah. 32Bad na ka jaid U Naphtali, a ka Kadesh ha Galilaia
bad a ki rudnong, ka shnong jaka rieh a u nongpyniap briew, bad ka Hammoth-dor
bad a ki rudnong, bad ka Kartan bad a ki rudnong; laitylli ki nongbah. Baroh ki
shnong ki Gershon kat kum ki ing jong ki ki la long khadlai tylli ki nongbah bad
a ki rudnong.
34 Bad ha ki ing ki khun U Merari, kiba sah na ki Lebi, na ka jaid U
Sabulon, ia ka Jokneam bad a ki rudnong, bad ka Kartah bad a ki rudnong, ka
Ditnnah bad a ki rudnong, ka Nahalal bad a ki rudnong sawtylli ki nongbah. 30Bad
na ka jaid U Reuben, ia ka Beser bad a ki rudnong; bad ka Jahas bad a ki rudnong,
31 ka Kedemoth bad a ki rudnong, bad ka Mephaath bad a ki rudnong; sawtylli ki
nongbah. 38Bad na ka jaid U Gad, ia ka Ramoth ha Gilead bad a ki rudnong, ka
shnong jaka rieh ia u nongpyniap briew, bad ka Mahanaim bad a ki rudnong; 39ka
Heshbon bad a ki rudnong,
U JOSHUA 21
318
ka Jaser bad a ki rudnong; baroh saw-tylli ki nongbah. 40Kine ki shnong baroh kiba
dei ia ki khun U Merari kat kum ki ing jong ki, kiba sah na ki ing ki Lebi kei;
ki la long da ka jingkhalai khadar tylli ki nongbah.
41 Ki shnong ki Lebi baroh hapdeng ka bynta ki khun Israel ki la longsawphew
phra tylli ki nongbah bad a ki rudnong. 42Kine ki shnong ki la long kawei pa kawei
bad a ki rudnong baroh sawdong: kumta ka la long ha kine ki shnong baroh.
Ki khun Israel ki ioh kynti ia ka ri
43 Kumta U Trai u la ai ha ki Israel ia kata ka ri baroh ia kaba u la smai
ban ai ha ki kpa jong ki; bad ki la ioh ia ka, bad ki la shong ha ka. 44Bad U Trai
u la ai ha ki ka jingshongthait baroh sawdong, kat kumba u la smai baroh ha ki kpa
jong ki: bad ym shym don uwei u briew na ki nongshun jong ki baroh uba a eng ha
khmat jong ki; U Trai u la ai noh ia ki nongshun jong ki baroh ha ka kti jong ki.
4SKam shym duh ei ei na kiei kiei kiba bha ia kiba U Trai u la kren ha ka ing
Israel; ka la waalong baroh.
Ka duwan ba a tei harud ka Jordan
Ynda kumta U Joshua u la khot ia ki Reuben, bad ia ki Gad, bad ki shiteng jaid U
Manasseh, 2bad u la ong ha ki, phi la sumar ia baroh kaba U Moses u shakri U Trai u
la hukum ia phi, bad phi la kohnguh ia ka ktien jong nga baroh kaba nga a hukum ia
phi: 3phim shym iehnoh a katta sngi ia a ki para jin haduh kane ka sngi, hynrei
phi la sumar ia ka rukom ka hukum U Trai U Blei jong phi. 4Mynta te U Trai U Blei
jong phi u la ai ka jingshongthait ia ki para jong phi, kumba u la ong ia ki:
namarkata mynta phin phai noh, bad phin leit noh sha la ki' 22 :2 Jk. 32 : 20-32;
Josh. 1 : 12-15.
ingjai, bad ba ka ri ka bynta jong phi, ia kaba U Moses u shakri U Trai u la ai
ha phi sha shiliang ka Jordan. Hynrei sumar bniah ban leh a ka hukum bad ka ai,
kiba U Moses u shakri U Trai u la hukum ia phi, ban ieit ia U Trai U Blei jong phi,
bad ban iaid ha ki lynti jong u baroh, bad ban sumar ia ki hukum jong u, bad ban
snoh ha u, bad ban shakri ia u da a ka dohnud baroh bad da a ka mynsiem baroh.
6Kumta U Joshua u la kyrkhu ia ki, bad u la phah noh ia ki: te ki la leit sha la ki
ing-jairt.
7 Te ha ka shiteng jaid U Manasseh U Moses u la ai ka bynta ha Bashan:
hynrei ha kata kawei ka shiteng U Joshua u la ai hapdeng ki para jong ki ha kane ka
liang ka Jordan shaphang sepngi. Bad haba U Joshua u la phah noh ia ki ha la ki
ingjai, u la kyrkhu ia ki, bad u la kren ha ki, u da ong, To phai noh sha la ki
ingjai bad bun ki spah, bad ki jingri shibun eh, bad ka rupa, bad ka ksiar, bad
ka rnong, bad ka nar, bad ki jai shibun eh: to iasam ia ka jinglute ki nongshun
jong phi bad a ki para. 9Te ki khun U Reuben bad ki khun U Gad bad ka shiteng jaid
U Manasseh ki la phai, bad ki la mih noh na ki khun Israel na Sheiloh, kaba ha ka
ri Kanaan, ban leit sha ka ri Gilead,, sha ka ri ka bynta jong ki, kaba ki la ioh,
katba kum ka ktien U Trai da ka kti U Moses.
10 Te haba ki la wan sha ki rud ka Jordan, kiba ha ka ri Kanaan, ki khun U
Reuben bad ki khun U Gad bad ka shiteng jaid U Manasseh ki la tei hangta ka duwan
harud ka Jordan, ka duwan kaba khraw kaba paw bha. 1 'Te ki khun Israel ki la
ohsngew ba a ong, Ha khmih, ki khun U Reuben bad ki khun U Gad bad ka shiteng
jaid U Manasseh ki la tei ka duwan mar pyrshah ka ri Kanaan, ha ki rud ka
319
U JOSHUA 22
Jordan, ha kaba ki khun Israel ki la ryngkang. 12Te haba ki khun Israel ki la
ohsngew ia kata, u paidbah ki khun Israel baroh ki la ialum lang ha Sheiloh, ban
ialehthma ia ki.
13 Bad ki khun Israel ki la phah ia U Phinehas, u khun U Eleasar lyngdoh, ha
ki khun U Reuben, bad ha ki khun U Gad, bad ha ka shiteng jaid U Ma-nasseh, sha ka
ri Gilead: I4lem bad u ruh shiphew ngut ki rangbah, uwei uwei u rangbah na kawei
kawei ka ing u kpa na ki jaid Israel baroh; bad uwei uwei ruh u la long u rangbah
ha ka ing ki kpa jong ki hapdeng ki hajar jong ki Israel. 15Bad ki la wan ha ki
khun U Reuben, bad ha ki khun U Gad, bad ha ka shiteng jaid U Manasseh, ha ka ri
Gilead, bad ki la iakren bad ki, ki da ong, 1 Kumne u ong u paidbah U Trai baroh,
Ka jingryngkang kaba kumno kane kaba phi la leh pyrshah ia U Blei ki Israel, ban
phai noh ha kane ka sngi na kaba bud ia U Trai, ha kaba phi la tei ka duwan ha phi,
ia kaban ialeh pyrshah ia U Trai ha kane ka sngi? 17Hato ka pop U Peor kam biang ia
ngi, na kaba ym shym a pynkhuid ia ngi haduh kane ka sngi, a ka la ngat ka
jingiapthem ruh ha u paidbah U Trai, '"ba phin shu phai noh ha kane ka sngi na kaba
bud ia U Trai? bad kan long, naba phi ialeh pyrshah ia U Trai ha kane ka sngi, ba
lashai un bitar ia u paidbah Israel baroh. l0Hynrei lada ka ri ka bynta jong phi ka
tngit, kumta wan shiliang ha ka ri ka bynta U Trai, ha kaba ka tabernakl U Trai ka
shong, bad shim bynta hapdeng jong ngi: hynrei wat ialeh pyrshah ia U Trai, lymne
ialeh pyrshah ia. ngi, da kaba tei ha phi kawei pat ka duwan nalor ka duwan U Trai
U Blei jong ngi. 20U Akhan u khun U Serah um shym a leh palat ha kata kaba sang,
bad ka jingbitar ka la hap ha u paidbah ki
Israel baroh? bad Uta u briew um shym a jot marwei ha la ka pop.
21 Ynda kumta ki khun U Reuben bad ki khun U Gad bad ka shiteng jaid U
Manasseh ki la iathuh, bad ki la ong ha ki rangbah ki hajar jong ki Israel, 22U
Trai, U Blei ki Wei, U Trai, U Blei ki Wei, u tip, bad u Israel un sa tip; lada ka
long ha ka jingialeh pyrshah, lane lada ha ka jingpalat ia U Trai, (wat pynim ia
ngi ha kane ka sngi,) 23ba ngi a tei ka duwan ha ngi ban phai noh na kaba bud ia U
Trai; lane lada ia kaban ainguh halor jong ka ka jingainguh thang lane ka
jingainguh bam, lane lada ban kia halor jong ka ki jingkia pynasuk, to U Trai hi
un pan; 24bad lada ngim shym leh ia kane da kaba leh sumar khnang, ngi da ong,
Lashai lashisngi ki khun jong phi ki lah ban kren ha ki khun jong ngi, da kaba ong,
Phi donkam aiu bad U Trai, U Blei ki Israel? 2namar U Trai u la buh ia ka Jordan
ban long ka pud hapdeng jong ngi bad jong phi, ma phi ki khun U Reuben bad ki khun
U Gad kein; phim don ka bynta ha U Trai: kumta ki khun jong phi kin khang ia ki
khun jong ngi ia kaban sheptieng ia U Trai. Namar-kata ngi a ong, a ngin iakhreh
mynta ban tei ka duwan ha ngi, ym ia ka jingainguh thang, lymne ia ka jingkia:
27hynrei ba kan long ka sakhi hapdeng jong ngi bad jong phi, bad ki khun ki ksiew
jong ngi hadien jong ngi, ba ngi lah ban shakri ia U Trai ha khmat jong u da a ki
jingainguh thang, bad da a ki jingkia, bad da a ki jingainguh pynasuk; ba ki
khun jong phi kin ym ong ha ki khun jong ngi lashai lashisngi, Phim don ka bynta ha
U Trai. 2SNamar-kata ngi a ia ong, Kan long, haba kin ong kumta ha ngi lane ha ki
khun ki ksiew jong ngi lashai lashisngi, ba ngi ruh ngin ong pat, Ha khmih, ka dur
ka duwan U Trai, kaba ki kpa jong ngi ki
22 :16 Dt. 12 : 6. 22 :17 Jk. 25 : 1-9. 22 :20 Josh. 7 :1-26
U JOSHUA 22
320
a thaw, yn ia ka jingainguh thang, lymne ia ka jingkia; hynrei ka long ka sakhi
hapdeng jong ngi bad jong phi. 29Kaba. jngai ia ngi ban ialeh pyrshah ia U Trai,
bad ban phai noh ha kane ka sngi na kaba bud ia U Trai, ban tei ia ka duwan ia ka
jingainguh thang, lane ia ka jingainguh bam, lane ia ka jingkia, nalor kata ka
duwan ka jong U Trai U Blei jong ngi kaba ha khmat ka tabernakl jong u.
30 Te haba U Phinehas lyngdoh, bad ki rangbah u paidbah, kata, ki rangbah ki
hajar ki Israel kiba la don ryngkat bad u, ki la ohsngew ia kita ki ktien kiba ki
khun U Reuben bad ki khun U Gad bad ki khun U Manasseh ki la iakren, ki la sngewbha
shibun. 31 Bad U Phinehas u khun U Eleasar lyngdoh u la ong ha ki khun U Reuben,
bad ha ki khun U Gad, bad ha ki khun U Manasseh, Ha kane ka sngi ngi a tip ba U
Trai u don hapdeng jong ngi, namar phim shym leh ia kane ka jingpalat ia U Trai:
kumta phi la pyllait ia ki khun Israel na ka kti U Trai.
32 Bad U Phinehas u khun U Eleasar lyngdoh, bad kita ki rangbah, ki la iaphai
noh na ki khun U Reuben, bad na ki khun U Gad, na ka ri Gilead, sha ka ri Kanaan,
ha ki khun Israel, bad ki la wallam ktien ba ki pat. 33Te kata ka la pynsngewbha ia
ki khun Israel; bad ki khun Israel ki la kyrkhu ia U Blei, bad kim . shym kren shuh
ban leit ialeh-thma ia ki, ia kaban pynjot ia kata ka ri ha kaba ki khun U Reuben
bad ki khun U Gad ki la shong. 34Te ki khun U Reuben bad ki khun U Gad ki la
kyrteng ka Ed ia kata ka duwan: Namar kane, ki la ong, ka long ka sakhi hapdeng
jong ngi ba U Trai u long U Blei.
Ki jingsneng U Joshua ia ki paidbah
Te kham slem, ynda U Trai u la ai ka jingshongthait ia ki Israel na 23 : 10 Dt.
32 : 30; 3 : 22.
ki nongshun jong ki baroh kylleng sawdong, U Joshua a a man tymmen bad u la hiar
arsut ka rta; 2bad U Joshua u la phah khot ia ki Israel baroh, ia ki tymmenbasan
kein jong ki bad ia ki rangbah jong ki, bad ia ki nongbishar jong ki bad ia ki
nongkam jong ki, bad u la ong ha ki, Nga a tymmen bad nga a hiar arsut kai rta:
3phi ruh phi la ohi ia baroh kaba U Trai U Blei jong phi u la leh a kine ki jaid
bynriew baroh na ka bynta jong phi; namar U Trai U Blei jong phi kein u long Uta
uba a ialeh na ka bynta jong phi. 4Ha khmih, nga a iasam ha phi ia kine ki jaid
bynriew ba dang sah, ban long ki jingioh kynti ia ki jaid jong phi, naduh Jordan,
lem bad kita ki jaid bynriew baroh ba nga a ot noh, haduh ka duriaw bad shaphang
sepngi. 5Bad U Trai U Blei jong phi un beh noh ma u ia ki ha shuwa jong phi, bad un
beh noh ia ki na khmat jong phi; bad phin ioh ia ka ri jong ki, kumba U Trai U Blei
jong phi u la ong ha phi. 6Namarkata phin long shlur bha ban sumar bad ban leh ia
baroh kaba la thoh ha ka kitab ka hukum U Moses, ba phin ym phai noh na ka sha
kamon lane sha kadiang; 7ba phin ym ialok bad kine ki jaid bynriew, kiba dang sah
hapdeng jong phi; lymne wat ong ia ka kyrteng ki blei jong ki, lymne smai ha ki,
lymne shakri ia ki, lymne dem ia lade ha ki; hynrei to snoh ha U Trai U Blei jong
phi, kumba phi la leh haduh kane ka sngi. 9Namar U Trai u la beh noh na khmat jong
phi ia ki jaid bynriew bakhraw bad badonbor: hynrei ia phi, ym shym don uwei u
briew uba a eng ha khmat jong phi haduh kane ka sngi. Uwei u briew na phi un
beh ia ki shihajar: namar U Trai U Blei jong phi u long ma u uba ialeh na ka bynta
jong phi, kumba u la ong ha phi. Namar-kata to sumar bniah a lade, ba phin ieit
ia U Trai U Blei jong phi. 12Lymda
321
U JOSHUA 24
kumta lada phin phai kumno kumno ruh, bad phin snoh ha kita kiba dang sah na kine
ki jaid bynriew,- kine kiba dang sah hapdeng jong phi kei, bad phin iashongkurim
bad ki, bad phin ialeit shapoh sha ki, bad ki sha phi: 13 to tip da shisha ba U
Trai U Blei jong phi un ym beh shuh ia kine ki jaid bynriew na khmat jong phi;
hynrei kin long ki shangkhawiah bad ki jingjam ia phi, bad ki jingsympat ha ki
krung jong phi, bad ki shiah ha ki khmat jong phi, ha ban da phin duh noh na kane
ka ri kaba bha kaba U Trai U Blei jong phi u la ai ha phi.
14 Ha khmih ruh, ha kane ka sngi nga leit ha ka lynti ka pyrthei baroh: bad
phi ruh phi tip ha la ka dohnud baroh bad ha la ki mynsiem baroh, ba ym shym duh
kawei na kita kiei kiei kiba bha baroh ba U Trai U Blei jong phi u la kren shaphang
jong phi; ki la jia long baroh ha phi, bad kam shym duh kawei na ki. lsTe kan long,
ba kumba kiei kiei baroh kiba bha ki la jia ha phi ia kiba U Trai U Blei jong phi u
la ong ha phi, kumta U Trai un wallam halor jong phi ia kiei kiei kiba sniew baroh,
ba ban da u la pynduh khoit ia phi na kane ka ri kaba bha ia kaba U Trai U U Blei
jong phi u la ai ha phi. Haba phin ryngkang ia ka jutang U Trai U Blei jong phi,
kaba u la hukum ia phi, bad phin leit shakri ia kiwei ki blei, bad phin dem ia lade
ha ki; ynda kumta ka jingbitar U Trai kan meh pyrshah ia phi, bad phin duh shen na
kane ka ri kaba bha kaba u la ai ha phi.
Ki ktien khadduh U Joshua
Bad U Joshua u la ialum ia ki jaid Israel baroh ha Shikhem, bad u la phah khot ia
ki tymmenbasan ki Israel, bad ia ki rangbah jong ki, bad
ia ki nongbishar jong ki, bad ia ki nong-kam jong ki; bad ki la eng ha khmat U
Blei. 2Bad U Joshua u la ong ha u paidbah baroh, Kumne u ong U Trai, U Blei ki
Israel, ki kpa jong phi ki la shong mynhyndai sha shiliang kata ka Wah, U Terah
kei, u kpa U Abraham, bad u kpa U Nahor: bad ki la shakri a kiwei pat ki blei.
3Bad nga a shim ia U Abraham u kpa jong phi na sha shiliang kata ka Wah, bad nga
a ialam a u lyngba ia ka ri Kanaan baroh, bad nga a pynroi ia u symbai jong u,
bad nga a ai ia U Isaak ha u. Bad nga a ai ha U Isaak ia U Jakob bad U Iso: bad
nga a ai a u lum Seir ha U Iso, ban ioh ia ka; hynrei U Jakob bad ki khun jong u
ki la leit hiar sha Ijipt. sTe nga a phah ia U Moses bad U Aaron, bad nga a
pynshitom a ka Ijipt, katba kum kata ba nga a leh hapdeng jong ki: bad hadien
kata nga a wallam noh ia phi. 6Bad nga a wallam noh ia ki kpa jong phi na. Ijipt:
bad phi la wan haduh ka duriaw; bad ki Ijipt ki la beh Hadien ki kpa jong phi bad
ki kah bad ki nongshong kulai haduh ka Duriaw Basaw. 7Te haba ki la lyniar ha U
Trai, u la buh ka jingdum hapdeng jong phi bad ki Ijipt, bad u la wallam ia ka
duriaw halor jong ki, bad u la tyllep ia ki; bad ki khmat jong phi ki la ohi ia
kata kaba nga a leh. ha ijipt: bad phi la shong ha ka ri khlaw slem bah.8 Bad nga
a wallam ia phi ha ka ri ki Amor, kiba shong sha shiliang ka Jordan; bad ki la
ialeh ia phi: bad nga a ai ia ki ba ka kti jong phi, bad phi la ioh ia ka ri jong
ki; bad nga a pynduh ia ki ha khmat jong phi. 9Ynda kumta U Balak u khun U Sippor,
u syiem Moab, u la eng ialehthma ia ki Israel; bad u la phah khot ia U Balaam u
khun U Beor ban tim ia phi: hynrei
24 -.2 Jen. 11 : 27. 24 :3 Jen. 12 :1-9; 21 : 1-3. 24:4 Jen. 25 : 24-26; 36 ; 8; 46
:1-7;Dt. 2 : 5.
24 :5 Ek. 3 : 1-12 :42. 24 : 6-7 Ek. 14 :1-31. 24 :8 Jk. 21 : 21-35.
24 :9-10 Jk. 22 : 1-24 : 25.
U JOSHUA 24
322
ngam shym shahshkor ia U Balaam; namarkata u la kyrkhu ia phi pynban: kumta nga a
pyllait noh ia phi na ka kti jong u. 1 Bad phi la leit sha shiliang ka Jordan, bad
phi la wan ha Jerikho: te ki nong-Jerikho ki la ialeh ia phi, ki Amor, bad ki
Peris, bad ki Kanaan, bad ki Hit, bad ki Girgash, bad ki Hib, bad ki Jebus; bad nga
a ai noh ia ki ha ka kti jong phi. 12Bad nga a phah ia u kyieng ha shuwa jong
phi, uba a beh noh ia ki na shuwa jong phi, ia ki arngut ki syiem ki Amor kei: ym
da ka waitlam jong me, lymne da ka ryntieh jong me. -Bad nga a ai ha phi ia ka
ri kaba phim shym a trei, bad ia ki shnong kiba phim shym a tei, bad phi la shong
ha ki; ia ki brisoh wai bad ia ki brisoh olib kiba phim shym a thung phi bam.
14 Mynta namarkata to sheptieng ia U Trai, bad to shakri ia u ha ka
jingjanai bad ha ka jingshisha; bad to iehnoh ki kita ki Mei kiba ki kpa jong phi
ki la iashakri sha shiliang kata ka Wah, bad ha Ijipt; bad to shakri phi ia U Trai.
15 Bad lada kam idei ia phi ban shakri ia U Trai, to jied phi ha kane ka sngi iano
phin shakri; ia kita kiba ki kpa jong phi ki la shakri kiba la don sha shiliang
kata ka Wah, lane ia kita ki blei ki Amor, kiba phi shong ha ka ri jong ki: hynrei
ma nga bad ka ing jong nga ngin shakri ia U Trai.
16 Te u paidbah u la iathuh u la ong ruh, Kaba eh ia ngi ba ngin iehnoh noh
ia U Trai, a kaban shakri ia kiwei pat ki blei; 17namar U Trai U Blei jong ngi u
long Uta uba a wallam noh ia ngi bad a ki kpa jong ngi na ka ri Ijipt, na ka ing
ka jinglong mraw, bad uba a leh ia kita ki dak khyliah bakhraw ha khmat jong ngi,
bad uba a ri pynim ia ngi ha kata ka lynti baroh ba ngi a leit, bad hapdeng ki
kynja bynriew baroh ba
ngi a aid Hapdeng jong ki: 18bad U Trai u la beh noh na khmat jong ngi ia ki
briew baroh, ia ki Amor kei kiba shong ha kata ka ri: namarkata ngi ruh ngin
shakri ia U Trai; namar u long U Blei jong ngi.
19 Te U Joshua' u la ong ha Uta u paidbah, Phi phim lah ban shakri ia U Trai;
namar u long U Blei uba khuid; u long U Blei uba thut shen; un ym map a ki
jingpalat lymne ia ki pop jong phi. 20Lada phin iehnoh ia U Trai, bad phin shakri
ia ki blei khyliah, ynda kumta un phai bad un pynsniew a phi, bad un pynduh khoit
ia phi, hadien ba u la leh bha ia phi. 21Te Uta u paidbah u la ong ha U Joshua, Em;
hynrei ngi ngin shakri ia U Trai. 22Te U Joshua u la ong ha Uta u paidbah, Phi long
ki sakhi pyrshah ia lade ba phi la jied ha lade ia U Trai, ban shakri ia u. Te ki
la ong, Ngi long ki sakhi. Mynta namarkata to iehnoh, u la ong, ia kita ki blei
khyliah kiba hapdeng jong phi, bad to dem ia a ki dohnud ha U Trai U Blei ki
Israel, 24Te Uta u paidbah u la ong ha U Joshua, a U Trai U Blei jong ngi ngin
shakri, bad ia ka ktien1 jong u ngin kohnguh. Kumta U Joshua u la pynlong ka
jutang bad Uta u paidbah ha kata ka sngi, bad u la buh ha ki ka ai bad ka rukom ha
Shikhem. 26Bad U Joshua u la thoh ia kine ki ktien ha1 ka kitab ka hukum U Blei;
bad u la shim ia u maw bakhraw, bad u la pyneng ia u hangta hapoh u dieng-sning
uba hajan ka jaka kyntang U Trai. 2 7 Bad O Joshua u la ong, ha Uta u paidbah
baroh, Ha khmih, Une u maw u long sakhi ia ngi; namar u la ohsngew ia ki ktien U
Trai baroh ia kiba u la kren ha ngi: namarkata un long u sakhi a phi, oh ba phin
len Sa a U Blei. Kumta U Joshua u la pyllait ia u paidbah uwei uwei baroh sha la
ka ri kynti.
24 :11 Josh. 3 :14-17; 6 ; 1-21. 24 :12 Ek. 23 : 28; Dt. 7 : 20. 24 : 13 Dt. 6 :10-
11.
323
Ka jingiap U Joshua bad ka jong U Eleasar (Nb 2: 6-10J
 29 ka la jia ruh hadien kine kiei kiei, ba U Joshua u khun U Nun, u shakri U
Trai, u la iap noh, haba u la shispah shiphew snem ka rta, 30Bad ki la tep ia u
hapoh ka pud ka ri kynti jong u ha Timnath-serah, kaba ha ri lum Ephraim, shaphang
shatei na u lum Gaash.
31 Bad ki Israel ki la shakri ia U Trai baroh ki sngi U Joshua, bad baroh ki
sngi ki tyinmenbasan kiba la im hadien U Joshua, bad kiba la tip ia ki
KI NONGBISHAR 1
kam U Trai baroh, ia kiba u la leh na ka bynta ki Israel.
32 Bad ia ki shyieng U Joseph, kiba ki khun Israel ki la wallam noh na Ijipt,
ki la tep ha Shikhem, ha kata ka bynta ka khyndew kaba U Jakob u la thied na ki
khun U Hamor u kpa U Shikhem shispah ki sbai-kessitah: bad ka la jia long ka bynta
ki khun U Joseph.
33 Bad U Eleasar u khun U Aaron u la iap; bad ki la tep ia u ha Uta u lum U
Phinehas u khun jong u, ia uba a ai ha u ha ri lum Ephraim.
KI NONGBISHAR
Ki Judah bad ki Simeon ki kem bad ki pynhiarkput ia U Adonisek
ITe hadien ka jingiap U Joshua, ki Israel ki la iakylli ia U Trai, ki da ong, Uei
un leit, kiew nyngkong na ka bynta jong ngi pyrshah ia ki Kanaan, ban aleh ia ki?
2Te U Trai u la ong, U Judah un leit kiew: ha khmih, nga a ai noh ia kata ka ri ha
ka kti jong u. 3 Bad U Judah u la ong ha U Simeon u para jong u, To iawan kiew lem
bad nga sha ka bynta jong nga, ba ngin aleh ia ki Kanaan; nga ruh kumjuh ngan leit
bad me sha ka bynta jong me. Kumta U Simeon u la leit lem bad u. 4Bad U Judah u la
leit kiew; bad U Trai u la aiti ia ki Kanaan bad ia ki Peris ha ka kti jong ki: bad
ki la pyniap na ki ha Besek shiphew hajar ki rangbah. 5Te ki la shem ia U Adoni-
besek ha Besek: bad ki la aleh ia u, bad ki la pyniap ia ki Kanaan bad ia ki
Peris. 6Hynrei U Adoni-besek u la phetiap; ki te ki la beh ia u, bad ki la kem ia
u, bad ki la ot noh ia ki ti kmie bad ia ki jat kmie jong u. 7U Adoni-besek te u la
ong, Hyniew phew ki syiem, ba a ot noh
ia ki ri kmie bad ia ki jat kmie jong ki, ki la ju khar ia a ka jingbam hapoh ka
miej jong nga: kumba nga a leh, kumta U Blei u la leh kylliang ia nga. Te ki la
wallam ia u sha Jerusalem, bad hangta u la iap.
Ki Judah ki jop ia ka Jerusalem bad ia ka Hebron
8 Te ki khun U Judah ki la ialeh ia ka Jerusalem, bad ki la jop ia ka, bad ki
la pom ia ka da ka syrti waitlam, bad ki la wiang ia ka shnong. 9Te hadien kata ki
khun U Judah ki la leit hiar ialehthma ia ki Kanaan kiba la shong ha ka ri lum, bad
ha kaba shathie, bad ha ka ri them. ,0Bad U Judah u la leit ialeh ia ki Kanaan kiba
shong ha Hebron: (te ka kyrteng ka Hebron mynshuwa ka la long Kiriath-arba:) bad ki
la pyniap ia U Sheshai, bad U Ahiman, bad U Talmai.
U Othniel u jop ia ka Debir bad u ioh kurim ia Ka Akhsah (Josh 15: 15-19)
il Te nangta u la leit ialeh ia ki nong-Debir: (te ka kyrteng ka Debir
24 : 30 Josh. 19 : 49-50. 24 : 32 Jen. 50 : 24-25; Ek. 13 : 19; Jen. 33 : 19 lo.
4 : 5; Kam. 7 ; 16.
KI NONGBISHAR 1
324
mynshuwa ka la long Kiriath-sepher.) 12Bad U Kaleb u la ong, Jar uba aleh ia ka
Kiriath-sepher, bad uba jop ia ka, a u ngan pynbuh kurim bad Ka Akhsah ka khun
jong nga. 13Bad U Othniel u khun U Kenas, u hynbew jong U Kaleb, u la jop ia ka: te
u la pynbuh kurim bad u ia Ka Akhsah ka khun jong u. ,4Te ynda ka la wan ka u, ka
la kyntu ia u ban pan na u kpa jong ka ia kawei ka khyndew: bad ka la hiar noh
nalor a ka kadda; U Kaleb te u la ong ha ka, Pha kwah aiu? ISKa te ka la ong ha u,
To ai jingkyrkhu ia nga; naba me a ai ha nga ka ri shathie, to ai ruh ha nga ki
umpohliew: bad U Kaleb u la ai ha ka ia kita ki umpohliew kiba haneng bad kita ki
umpohliew kiba harum.
Ki pud ka jingjop ki Judah bad ki Benjamin
16 Bad ki khun U Ken, u kthaw kurim jong Li Moses, ki la ialeit kiew na ka
nongbah ki diengtlai lem bad ki khun U Judah sha ka ri khlaw Judah, kaba shaphang
shathie jong ka Arad; bad ki la ialeit shong ruh bad kita ki briew. l1Bad U Judah u
la leit bad U Simeon u para jong u, bad ki la iapyniap ia ki Kanaan kiba shong ha
Sephath, bad ki la pynduh khoit ia ka. Bad ia ka kyrteng kata ka shnong a khot ka
Hormah. 18Ki Judah ruh ki la jop ia ka Gasa bad ia ki phang jong ka, bad ka
Ashkelon bad ki phang jong ka, bad ka Ekron bad ki phang jong ka. 19U Trai te u la
don bad ki Judah; bad ki la jop ia ki riewlum; naba kim lah ban beh noh ia kiba
shong ha ka ri them, namar ki la don ki kah nar. 20Te ki la ai ia ka Hebron ha U
Kaleb, kumba U Moses u la kren: bad u la beh noh nangta ia ki laingut ki khun U
Anak. 21 Bad ki khun U Benjamin kim shym a beh noh ia ki
Jebus kiba shong ha Jerusalem: hynrei ki Jebus ki la shong lem bad ki khun U
Benjamin ha Jerusalem, haduh kane ka sngi.
Ka ing IJ Joseph ka jop ia ka Bethel
22 Ka ing U Joseph de, ki ruh ki la kiew ban aleh ia ka Bethel: bad U Trai u
la long lem bad ki. Z3Bad ka ing U Joseph ka la phah syntiat a ka Bethel. (Te ka
kyrteng kata ka shnong mynshuwa ka la long ka Lus.) 24Te kita ki nong-syntiat ki la
iohi ia u briew ba u mih noh na kata ka shnong, bad ki la ong ha u, Pyni ia ngi,
ngi kyrpad ia me, ia ka lynti ban rung sha shnong, bad ngi ruh ngin leh sbun ia me.
2STe ynda u la pyni ia ki ia ka lynti sha shnong, ki la pom ia kata ka shnong da ka
syrti waitlam; hynrei ki la pyllait ia Uta u briew bad ka ing jong u baroh. 26Uta
u briew te u la leit sha ka ri ki Hit, bad u la thaw kawei ka shnong, bad u la khot
ia ka kyrteng jong ka ka Lus: kaba long ka kyrteng jong ka, haduh kane ka sngi.
Ki pud jong ki Manasseh bad ki Ephraim
27 Ki Manasseh ruh kim shym a beh noh ia ki nong-Bethshin bad ia ki shnong
jong ka, lymne ia ki nong-Taanak bad ki shnong jong ka, lymne a ki nong-Dor bad ki
shnong jong ka, lymne a ki nong-Ibleam bad ki shnong jong ka, lymne ki nong-
Megiddo bad ki shnong jong ka: hynrei ki Kanaan ki shu shong ha kata ka ri.
28Hynrei ^nda ki Israel ki la kham khrawbor, ki pyntrei shitom ia ki Kanaan, te kim
shym a beh noh khoit a ki.
29 Ki Ephraim ruh kim shym a beh noh ia ki Kanaan kiba shong ha Geser; hynrei
ki Kanaan ki la shong ha Geser hapdeng jong ki.
1 ; 20 Josh. 15 : 13-14. 1 : 21 Josh. 15 :63; 2 Sam. 5 :6; 1 Khr. 11:4. 1 :27-28
Josh. 17 : 11-13. 1 : 29 Josh. 16 : 10.
325
KI NONGBISHAR 2
Bad jong ki Sabulon, ki Asher, ki Naphtali bad ki Dan
30 Ki Sabulon kim shym- a beh noh a ki nong-Kitron, lymne ia ki npng-
Nahalol; hynrei ki Kanaan ki shong hapdeng jong ki, bad ki la siew khajna.
31 Ki Asher ruh kim shym a beh noh ia ki nong-Akko, lymne ia ki nong-Sidon,
lymne ia ki nong-Ahlab, lymne ia ki nong-Akhsib, lymne a ki nong-Helbah, lymne ia
ki nong-Aphik, lymne ia ki nong-Rehob: 32hynrei ki Asher ki la shong hapdeng ki
Kanaan, ki trai kata ka ri: namar kim shym a beh noh ia ki.
33 Ki Naphtali kim shym beh noh ia ki nong-Beth-shemesh, lymne ki nong-Beth-
anath; hynrei ki la shong hapdeng ki Kanaan, ki trai kata ka ri: pynban ki nong-
Beth-shemesh bad ki nong-Beth-anath ki la siew khajna ha ki.
34 Ki Amor te ki la beh ia ki khun U Dan sha ri lum: naba kim shah ia ki ban
wan hiar sha ka ri them: 35hynrei ki Amor ki shu shong ha u lum Heres, ha Aijalon,
bad ha Shaalbim: pynban ka kti ka ing U Joseph ka la lah, bad kumta ki la siew
khajna. 30Bad ka pud ki Amor ka la long naduh ka thiep Akrabbim, naduh Uta u
mawsiang, bad shaneng.
U angel ha Bokim
2Te u angel U Trai u la wan kiew na Gilgal sha Bokim. Bad u la ong, Nga a pynmih
noh ia phi na ka ri Ijipt, bad nga a wallam ia phi sha ka ri kaba nga a smai ha
ki kpa jong phi; bad nga a ong, Ngan ym pynkhei ia ka jutang jong nga bad phi
lano lano: 2bad phin ym iateh jutang bad ki briew jong kane ka ri; phin pynkyllon
ia ki duwan jong ki: hynrei phim shym a shahshkor ia ka ktien jong nga: balei phi
la leh ia kane? 3Namar kata nga ruh nga a ong, Ngan ym beh noh ia kine na khmat
jong phi; hynrei kin long kum ki shiah ha ki 2 ;2 Ek. 34 : 12-13; Dt. 7 : 2-5. 2 :9
Josh. 19 :
krung jong phi, bad ki Wei jong ki kin long jingriam ia phi. *Te haba Uta u angel U
Trai u la kren ia kine ki ktien ha ki khun Israel baroh, u paidbah u la kyang jam,
bad u la am. sBad ki la kyrteng a kata ka jaka ka Bokim: bad ki la kia hangta ha
U Trai.
Ka jingiap U Joshua (Josh 24: 29-31)
6 Te haba U Joshua u la phah noh ia u paidbah, ki khun Israel ki la aleh
uwei uwei baroh sha la ka jong ka ri kynti ban ioh ia kata ka ri. 7Tc u paidbah u
la shakri a U Trai baroh ki sngi jong U Joshua, bad baroh ki sngi jong ki
tymmenbasan kiba la im palat U Joshua, kiba la iohi ia ka kam bakhraw jong U Trai
kaba u la lah leh na ka bynta ki Israel. 8Te U Joshua u khun U Nun, u shakri U
Trai, u la iap noh, haba u la long shispah shiphew snem ka rta. 9 Bad ki la tep ia
u ha ka rud ka ri kynti jong u ha Timnath-heres, ha ka ri lum Ephraim, shaphang
shatei jong u lum Gaash. 10Bad ia kata ka pateng bynriew ruh baroh a ialum lang ha
ki kpa jong ki: te a mih kawei pat ka pateng bynriew hadien jong ki, kabym shym a
ithuh ia U Trai, lymne ia ka kam ruh kaba u la leh na ka bynta ki Israel.
Ka jingbymman ki khun Israel bad ka jingshah! ki nongbishar
11 Bad ki khun Israel ki la leh ia kata kaba smew ha khmat U Trai, bad ki
la leit shakri ia ki Baal: ]2bad ki la lyndet ia IJ Trai, uba U Blei ki kpa jong
ki, uba a wallam noh ia ki na ka ri Ijipt, bad ki la iabud ia kiwei pat ki Mei, na
ki Wei jong ki bynriew kiba don baroh sawdong ia ki, bad ki la dem ngon ha ki; bad
ki la pynkhih bitar ia U Trai. 13Kj a lyndet te ia U Trai, bad ki la leit shakri
ia.u Baal bad ia ka Ashtaroth, 14Hangta ka jingbitar U Trai ka la meh pyrshah ia ki
Israel, bad u la ai noh ia ki ha ki kti 1-50.
KI NONGBISHAR 2
326
ki nonglute kiba la lute ia ki, bad u la die noh ia ki ha ki kti ki nongshun jong
ki baroh sawdong, ba kumta kim lah shuh ban eng ha khmat ki nongshun jong ki.
15Kat shaba ki la mih, ka kti U Trai ka la long pyrshah ia ki ia kaban sniew, kumba
U Trai u la lah kren, bad kumba u la lah smai ha ki: te a pynjynjar sat ia ki.
16 Te U Trai u la pynmih ki nong-bishar, kiba la pyllait ia ki na ka kti jong
kita kiba la lute ia ki. 'Te pynban kim shym a shahshkor ia ki nongbishar jong
ki, naba ki la ialeit iaklim bad kiwei pat ki blei, bad ki la dem ngon ha ki: ki la
phai sharud kloi kloi na kata ka lynti ha kaba ki kpa jong ki ki la aid, haba ki
da kohnguh ia ki hukum jong U Trai: hynrei ki kim shym a leh kumta. 18Te haba U
Trai u la pynmih ki nohg-bishar a ki, ynda kumta U Trai u la don lem bad Uta u
nongbishar, bad u la pyllait ia ki na ka kti ki nongshun jong ki baroh ki sngi jong
Uta u nongbishar: namar U Trai u la kylla kaba mut na ka bynta ka jingud jong ki
namar kita kiba la banbeifi ia ki bad ba a pynshitom ia ki. 19 Hynrei haba Uta u
nongbishar u la iap, ki la phaidien, bad ki la nang kham leh sniew ban ia ki kpa
jong ki, ha kaba bud ia kiwei pat ki blei ban leit shakri ia ki, bad ban dem ngon
ha ki; kim shym a phai noh na a ki jingleh, lymne na ka lynti bamutlop jong ki.
20Te ka jingbitar U 'trai ka la meh pyrshah ia ki khun Israel; bad u la ong,
Namarba kane ka jaid bynriew ka la ryngkang ia ka jutang jong nga kaba nga a hukum
ia ki kpa jong ki, bad kim shym a shahshkor ia ka ktien jong nga; 21nga ruh ngan
ym beh noh shuh iano iano na khmat jong ki na kita ki jaid bynriew ia kiba U Joshua
u la pynsah mynba u la iap: ba da kita nga lah ban tynjuh ia ki Israel, a kin
sumar ne em ia ka lynti U Trai
ban aid ha ka, kumba ki kpa jong ki ki la sumar ia ka. Kumta U Trai u la pynsah
ia kita ki jaid bynriew, urn da pynkloi ban beh noh ia ki; lymne urn shym a ai noh
ia ki ha ka kti U Joshua.
Ki jaidbynriew ba a pynsah ban tynjuh ia ki Israel
3 Kine te ki long ki jaid bynriew kiba U Trai u la pynsah, ban tynjuh ia ki
Israel da ki, wat kita baroh kibym shym a tip ia kita ki thma ka ri Kanaan baroh;
2tangba kita ki pateng bynriew ki khun Israel kin oh tip, ban hikai iapom ia ki,
kita kei kibym shym a tip satia ia kane mynshuwa; 3ki san doloi ki Philistia, ki
Kanaan baroh, bad ki Sidon, bad ki Hib kiba shong ha u lum Lebanon, naduh u lum
Baal-Hermon haduh ka lynti sha Hamath. Kine ki la sah ban tynjuh ia ki Israel da
ki, ban tip a kin shahshkor ne em ia ki hukum U Trai, kiba u la hukum ia ki kpa
jong ki da ka kti U Moses. sBad ki khun Israel ki la shong hapdeng ki Kanaan; ki
Hit, bad ki Amor, bad ki Peris, bad ki Hib, bad ki Jebus: 6bad ki la shim ia ki
khun kynthei jong ki ban long ki tnga jong ki, ki la ai ruh ia a ki khun kynthei
ha ki khun shynrang jong ki, bad ki la shakri ia ki blei jong ki.
U Othniel u pyllait ia ki na U Kushan-rishathaim
 7 Bad ki khun Israel ki la leh ia kaba sniew ha khmat U Trai, bad ki la klet
ia U Trai U Blei jong ki, bad ki la leit shakri ia ki Baal bad ki Asheroth.
8Namarkata ka jingbitar U Trai ka la meh ia ki Israel, bad u la die noh ia ki ha ka
kti U Kushan-rishathaim u syiem ka Mesopotamia: bad ki khun Israel ki la shakri in
U Kushan-rishathaim phra-snem. *Te haba ki khun Israel ki la lyniar ha U Trai, U
Trai u la pynmih ia u nongpynim ia ki khun Israel, uba a pyllait ia ki, U Othniel
kei u khun
327
KI NONGBISHAR 3
U Ken as, u hynbew U Kaleb. 10U Mynsiem U Trai te u la wan ba u, bad u la bishar ia
ki Israel; bad u Ta mih ha ka thma, U Trai te u la ai noh ia U Kushan-rishathaim u
syiem Mesopotamia ha ka kti jong u: bad ka kti jong u ka la jop ia U Kushan-
rishathaim. 11 Ka ri ruh ka la suk sawphew snem. Bad U Othniel u khun U Kenas u la
iap.
U Ehud u pyllait ia ki Israel na U Eglon
12 Te ki khun Israel ki la leh ia kaba sniew pat ha khmat U Trai: bad U Trai
u la ai bor ia U Eglon u syiem Moab ban ialeh ia ki Israel, namar ba ki la leh ia
kaba sniew ha khmat U Trai. 13Bad u la ialum ha u ia ki khun U Ammon bad U Amalek;
te u la leit bad u la jop a ki Israel, bad ki la ioh ia ka nongbah ki diengtlai.
14Kumta ki khun Israel ki la shakri ia U Eglon u syiem Moab khadphra snem.
15 Hynrei haba ki khun Israel ki la lyniar ha U Trai, te U Trai u la pynmih
ha ki u nongpynim, U Ehud keio u khun U Gera, U Benjamin, u briew uba kadiang: bad
ha u ki khun Israel ki la phah a ka jingnguh syiem ha U Eglon u syiem Moab.
lfiHynrei U Ehud u la khreh ia lade ka jamdor arliang syrti, kaba jrong shipruh;
bad u la tynsat ia ka hapoh a ki jai ha ka syngkai sha kamon jong u. 17Te u la
wallam ia kata ka jingnguh syiem ha U Eglon u syiem Moab. Te U Eglon u la long u
briew uba sngaid eh. l8Te ynda u la lah ia kata ka jingnguh syiem, u la phah noh ia
kha ki briew kiba la bah ia kata ka jingnguh syiem. ^Hynrei u hi u la kylla dien
pat na kita ki par kiba don hajan Gilgal, bad u la ong, Nga don ka kam hajar jar ha
me, Ko syiem. U te u la ong, Sngap jar. Baroh te kiba la eng hajan jong u ki la
mih noh na u. 20Bad U Ehud u la wan ha u; te u shong marwei In ha la ka kamra
pyngngad.
Bad U Ehud u la ong, Ka ktien na U Blei nga don ha me. Bad u la eng joit na a ka
jingshong. 21Te haba U Ehud u la sei a a ka kti kadiang bad u la sei ia ka jamdor
na ka syngkai kamon jong u, u la tynrah ia ka na ka kpoh jong u: 22te ka sping ruh
ka la rung lem bad ka sla wait; bad ka khlem ka la dambit ha ka sla wah, naba um
shym sei shuh ia kata ka jamdor na ka kpoh jong u; te ka la pei blait shadien.
Ynda kumta U Ehud u la mih noh sha ka baranda, bad u la khang lyndet ia ki
jingkhang ka kamra, bad u la khyrwait a ki.
24 Te ynda u la lah mih noh, ki shakri jong u ki la iawan; bad ki la iohi,
te, ha khmih, ia ki jingkhang ka kamra a khyrwait; bad ki la ia ong, Shisha u tap
ia a ki kjat ha ka kamra pyngngad. 2SBad ki la ap ha ban da ki la lehrai; te, ha
khmih, um shym plie shuh ia ki jingkhang ka kamra; namarkata ki la shim ia u shabi
bad ki la plie; te, ha khmih, u kynrad jong ki u la kyllon iap ha tbian.
26 U Ehud te u la phetiap katba ki la dang ap, bad u la palat ia kita ki par,
u la lait ruh haduh Seirath. 27Te ynda u la lah poi, u la put ka turoi ha ka ri lum
Ephraim, bad ki khun Israel ki la hiar lem bad u na ka ri lum, ma u ruh ha shuwa
jong ki. 2Bad u la ong ha ki, Bud ia nga: naba U Trai u la ai noh ia ki Moab ki
nongshun jong phi ha ka kti jong phi. Te ki la hiar hadien jong u, bad ki la ioh ia
ki lynti khriang ka Jordan pyrshah ia ki Moab, bad kim shah iano iano ruh ban
ryngkang. 29Bad ki la pyniap na ki Moab ha kata ka por kumba shiphew hajar ki
rangbah, baroh ki riewkhlain, bad baroh ki riewshlur; ym shym a lait uwei ruh.
Kumta a jop ia ka Moab ba kata ka sngi ha ka kti ki Israel. Ka ri te ka la suk
phraphew snem.
KI NONGBISHAR 3
328
(J Shaitigar u pyllait ia ki Israel na ki Ptiilistia
31 Hadien jong u te U Shamgar ..u khun U Anath, uba a pyniap na ki Philistia
bynriew spah ki rangbah da u diengiah masi: u ruh u la pyllait ia ki Israel.
U Sisera u shah jop ha Ka Deborah bad U Barak
4 Te ki khun Israel ki la leh ia kaba sniew pat ha khmat U Trai, ynda a iap U
Ehud. 2Te U Trai u .la die noh ia ki ha ka kti U Jabin u syiem Kanaan, uba synshar
ha Hasor; u rangbah. ki paidiapom jong u U Siserji, uba shong' ha Harosheth ki
Jentil. 3 Bad J$i khun Israel ki la lyniar ha U Trai: naba u la don khyndai spah
ki kali nar; bad arphew snem u la banbein eh ia ki'khun Israel.
'
4 Te Ka Deborah, ka nongrathuhlypa, ka tnga U Lapidoth, ha k'aia ka por ka
la bishar ma ka ia ki Israel. 5 Bad ka la shong hapoh u diengtlai.jdng Ka Deborah
hapdeng ka Ramah bad ka Bethel ha ri lum Ephraim: bad ki khun Israel ki la ju wan
kiew sha kaban oh bishar. 6Te ka la phah khot ia U Barak u khun U Abinoam na
Kedesh-Naphtali, bad ka la ong ha u, Hato U Trai, U Blei ki Israel, urn shym a
hukum, To khie, kynriah sha u Imp Tabor, bad ialam bad me shiphew hajar ngut na ki
khun U Naphtali bad na ki khun U Sabulon? 7 Bad ngan pynwan sha me sha ka wah
Kishon ia U Sisera, u rangbah ki paidiapom jong U Jabin, lem bad ki kali jong u bad
u paidbah jong u de; bad ngan ai noh ia u ha ka kti jong me, sTe U Barak u la ong
ha ka, Lada phan leit lem bad nga, te ngan leit kem: hynrei lada pha phan ym leit
lem bad nga, ngan ym leit. 9 Ka te ka la ong, a kaban leit ngan leit lem bad me:
pynban men ym ioh burom ma me na kane ka jingleit kaba me leit: naba U Trai
un die noh ia U Sisera ha ka kti ka kynthei. Ka Deborah te ka la eng, bad ka la
leit lem bad U Barak sha Kedesh. 10Bad U Barak u la khot lang ia ki Sabulon bad ki
Naphtali sha Kedesh; bad ki la leit kiew shiphew hajar ki rangbah ha ki slajat jong
u: Ka Deborah de ka la leit lem bad u.
11 Te U Heber u nong-Kenes u la pynkhlad ia lade na ki Kenes wat na ki khun U
Hobab u kthaw kurim U Moses, bad u la pyneng ia a ka tingjaifl haduh Uta u
diengsning ha Saanannim, uba hajan Kedesh.
12 ki la iathuh te ha U Sisera ba U Barak u khun U Abinoam u la leit kiew sha
u lum Tabor. 13Ynda kumta U Sisera u la alum lang ia a. ki kah baroh, kha ki
khyndai spah ki kah nar kem bad u paidbah baroh uba a don lem bad u, naduh
Harosheth jong ki Jentil, haduh ka wah Kishon. l4Te Ka Deborah ka la ong ha U
Barak, eng joit; naba kane ka long kata ka sngi ba LI Trai u la ai noh ia U Sisera
ha ka kti jong me: hato U Trai um shym a leit ha shuwa jong me? Kumta U Barak u la
leit hiar na u lum Tabor, bad shiphew hajar ki rangbah ki iabud ia u. 1 Bad U Trai
u la pynduh khoit ia U Sisera, bad ki kali jong u baroh, bad u paidiapom jong u
baroh, da ka syrti waitlam ha khmat U Barak; te U Sisera u la hiar noh na a ka
kah, bad u la phetiap noh da ki kjat. l6Hynrei U Barak u la beh ia kita ki kali,
bad ia Uta u paidiapom. haduh ka Harosheth ki Jentil. bad Uta u paidiapom jong U
Sisera baroh u la kyllon da ka syrti waitlam; uwei ruh ym shym pynsah shuh.
17 Hynrei U Sisera u la phetiap noh da ki kjat sha ka Jingjam Ka Jael ka tnga
U Heber u nong-Kenes: namar a don ka jingiasuk hapdeng U Jabin u syiem Hasor bad
ka ing U Heber u nong-Kenes. 18Bad Ka Jael ka la leit tan ia U Sisera, bad ka la
ong ha u,
329
KI NONGBISHAR 5
To ale sha ing, kynrad, ale sha nga; wat sheptieng. Te ynda u la rung sha ka
shapoh ka ingjai, ka la pyntap ia u da ka banat. I9u la ong te ha ka, Ai ha nga,
nga kyrpad ia pha, khyndiat ka um ban dih; naba nga sliang. Te ka la law shibitor
ka dud, bad ka la pyndih ia u, bad ka la pyntap a u ruh. 20 U te u la ong ha ka,
To eng ha jingkhang ka ingjai, te haba wan mano mano ba kylli ia pha, da kaba
ong, Don uno uno hangne? te phan ong, Em. Ynda kumta Ka Jael ka tnga U Heber ka la
shim u snar ingjai, bad u tyrnem ha la ka kti, bad ka la leit mian mian sha u,
bad ka la sah ia Uta u snar na ki moi moi jong u, bad u la pei lyngba ruh sha ka
khyndew; naba u la thiah lyngngai; kumta u la thiah Iter bad u la iap noh. 22Te, ha
khmih, katba U Barak u nang beh ia U Sisera, Ka Jael ka la wan tan ia u, bad ka la
ong ha u, Ale, te ngan pyni ha me a Uta U briew ia uba me wad. Bad u la wan sha
ka; te, ha khmih, U Sisera u la thiah iap, bad Uta u snar ha ki moi moi jong u.
23 Kumta U Blei u la jop ha kata ka sngi ia U Jabin u syiem Kanaan ha khmat
ki khun Israel, 24Te ka kti ki khun Israel ka la nang jop nang jop ia U Jabin u
syiem Kanaan, ha ban da ki la pynduh khoit ia U Jabin u syiem Kanaan.
Ka jingrwai Ka Deborah bad U Barak
5Ynda kumta Ka Deborah bad U Barak u khun U Abinoam ki la arwai ha kata ka sngi,
ki da ong, 2To iaroh phi ia U Trai, naba ki nongalam ki la ialam ha Israel, naba
ki paidbah ki la ai sngewbha ia lade.
3 To sngew, Ko phi ki syiem; to shahshkor, Ko phi ki bakhraw batri; ma nga hi
ngan rwai ha U Trai; ngan rwai iaroh a U Trai, uba U Blei ki Israel.
4 Ah Trai, mynba me a mih noh 5 :5 Ek. 19 : 18.
na Seir, mynba me a jaid na ka lyngkha Edom, ka khyndew ka la khyniuh, bad ki
bneng ki la jaw, ki lyoh ki la pynjaw ka um kei. 5 Ki lum ki la um noh ha khmat U
Trai, wat Uta U Sinai ha khmat U Trai, uba U Blei ki Israel.
6 Ha ki sngi U Shamgar u khun U Anath, ha ki sngi Ka Jael, ym don ba iaid na ki
lynti bah, ki nongleit jingleit ki la iaid na ki lynti khlaw. 7 Ki nongsynshar ki
la duh ha Israel, ki la duh kei, tadynda nga a eng ma nga Ka Deborah, ba nga a
eng ban long kmie kei ha Israel. 8 ki la shim da ki blei thymmai; hangta te a
don thma ha ki khyrdop: a ju ohi mo ia ka stieh lane a u sum hapdeng ki sawphew
hajar ngut ha Israel? 9Ka dohnud jong nga ka long sha ki nongsynshar ki Israel,
kiba la ai sngewbha ia lade hapdeng u paidbah. To kyrkhu phi ia U Trai.
10 To ialap phi, kiba shong halor ki kadda lieh, phi kiba shong halor ki stranji
bakordor, bad phi kiba iaid ha ka lynti. Jngai na ka jingrisa ki nongsiat khnam,
ha ki jaka long um, hangta kin ialap ia ki kam bahok jong U Trai, ki kam bahok jong
ka jingsynshar jong u ha Israel. Ynda kumta ki paidbah U Trai ki la hiar sha ki
khyrdop.
12 To khie, to khie, Ko Deborah; to khie, to khie, to thaw ka jingrwai: to
eng, Ko Barak, bad ia kita ba a kem mraw to ialam mraw, me u khun U Abinoam.
Kumta a wan hiar kiba dang sah na ki rangbah bad u paidbah; U Trai u la wan hiar
na ka bynta jong nga ban ialeh ia kiba khrawbor. 14Na U Ephraim ki la wan hiar kita
kiba u thied jong ki u long ha U Amalek; hadien jong me, U Benjamin, hapdeng ki
paidbah jong me; na U Makhir a wan hiar ki nongsynshar, bad na U Sabulon kita kiba
bat u dieng u nongalam. Ki rangbah U Issakhar te ki
KI NONGBISHAR 5
330
a don lem bad Ka Deborah; kumba a long U Issakhar, kumta u la long U Barak; sha
ka them ki la tur noh.ha ki kjat jong u. Ha ki lynti um U Reuben a don kiba jur ki
jingthmu ka dohnud.
1Balei me shong hapdeng ki jingker langbrot, ban sngap ia ki jingput ia ki kynhun?
Ha ki lynti um U Reuben a dem kiba jur ki jingat ka dohnud. l,Ka Gilead ka la
shong sha lyndet ka Jordan: bad U Dan, balei ba u la sah ha ki lieng? U Asher u la
shong khop harud ka duriaw, bad u la shong ha ki kdong um jong u. 18U Sabulon u la
long u paidbah ba a khein doh ia a ka mynsiem jin haduh ka jingiap, U Naphtali
ruh, ha ki jaka hajrong jong ka ri.
19 Ki syiem ki la wan bad ki la ialeh; ynda kumta ki syiem ka Kanaan ki la
ialehthma na Taanak harud ki um Megiddo: kim shym a iohnong da u shai. 20ki la
ialeh na bneng, ki khlur ha la ki jingiaid ki la ialehthma pyrshah ia U Sisera. 21
Ka wah Kishon ka la rong noh ia ki, kata ka wah barim, ka wah Kishon kei. Ko
mynsiem jong nga to nang aid da ka bor. Hangta ki khnap kulai ki la kyrdan namar
ki jingrynsied, ki jingrynsied kiba khlai jong ki.
23 To tim phi ia ka Meros, a ong u angel U Trai, to tim duh phi ia ki briew
jong ka; namar kim shym a wan ban iarap ia U Trai, ban iarap ia U Trai pyrshah ia
kiba khlai.
24 Kan long kaba suk Ka Jael, ka tnga U Heber u nong-Kenes, nalor ki kynthei,
kan long kaba suk ma ka nalor ki kynthei ha ka ingjai 2Su la pan ka um, te ka la
ai ia u da ka dud; ha ka pliang kaba kor ka la wallam makhon ia u. 2<ika la buh ia
a ka kti ha u snar, bad ka kti kamon jong ka ha u tyrnem ki nongwei; bad da Uta u
tyrnem ka la sah ia U Sisera, ka la sah lyngba na ka khlieh jong u, ka la sam kei
bad ka la sah lyngba ia ki moi moi jong u. 27Ha ki kjat jong ka u la
dem, u la kyllon, u la thiah: ha ki kjat jong ka u la dem, u la kyllon: ha kaba u
la dem, hangta u la kyllon iap.
28 Lyngba ki jingkhang it ka la jngoh, bad ka la pyrta, ka kmie U Sisera ka
la pyrta lyngba ka phrah, Ka slem lei katta ka kah jong u ban wan? ki tud tei ki
shalyntem ki kali jong u? 20Ki lok kynthei bastad jong ka ki la iathuh ia ka, ka
ruh ka la phai ktien ha lade hi, 3Hato kim shym a shem kim shym a iabynta ia ka
jinglute? ha uwei uwei kawei ar ki samla; ha U Sisera ka jinglute ki jaikup hun
rong, ka jinglute bun rong ka jingsiih thoh, baroh arliang ka jingsuh thoh babun
rong, ha ki ryndang jong ka jinglute?
31 Kumta ai kin jot ki nongshun jong me baroh, Ah Trai: hynrei ai ba kita
kiba ieit ia u kin long kum ka sngi haba ka dang eng ha ka bor jong ka. K a ri te
ka la suk sawphew snem.
Ka jingkhot ia U Gideon
Te ki khun Israel ki la leh ia kaba sniew ha khmat U Trai: bad U Trai u la ai
noh ia ki ha ka kti ki Midian hyniew snem. 2Ka kti ki Midian te ka la jop ia ki
Israel: bad na ka bynta ki Midian ki khun Israel ki la thaw ia lade ia kita ki
thliew kiba ha ki lum, bad ia kita ki krem, bad ia ki kut baskhem. 3 Haba ki Israel
te ki la bet, kita ki Midian ki la wan kiew, bad ki Amalek, bad ki khun mihngi;
kita ki la wan kiew pyrshah ia ki; 4bad ki la sher dara pyrshah ia ki, bad ki la
pynduh ia ka jingmih ka khyndew, haduh ba me poi sha Gasa, bad kim shym a iehnoh
jingbam shuh ia ki Israel, lymne langbrot, lymne masi, lymne kadda. sNaba ki la wan
kiew lem bad a ki jingri bad a ki ingjai, bad ki la wan kiew u paidbah kum ki
puit; ia ki hi bad ki ut jong ki ym lah khein shuh: bad ki la wan bsut sha ka ri
ban pynjot ia ka. eKi Israel te ki la
331
KI NONGBISHAR 6
shipa eh na ka bynta ki Midian: bad ki khan Israel ki la lyniar ba U Trai.
7 Te haba ki khun Israel (y a lyniar ha U Trai na ka bynta ki Midian, 8U Trai
u la phah ia u nongiathuhlypa ha ki khun Israel: bad u la ong ha ki, Kumne u ong U
Trai, U Blei jong ki Israel, Nga a wallam noh ia phi na ka ri Ijipt, bad nga a
pynmih noh ia phi na ka ing ka jinglong mraw; 9bad nga a pyllait ia phi na ka kti
ki Ijipt, bad na ka ; kti kita baroh kiba la banbei ia phi, nga a beh ruh ia ki
na khmat jong phi, bad nga a ai ba phi ia ka ri jong ki; LOnga a ong de ha phi,
Nga long U Trai uba U Blei jong phi; phin ym sheptieng ia ki blei ki Amor, ha ka ri
jong kiba phi shong: hynrei phim shym a shahshkor ia ka ktien jong nga.
11 Ynda kumta ti angel U Trai u la wan, bad u la shong hapoh Uta u dieng-sning
uba ha Ophrah, uba dei ia U Joash u nong-Abieser; te u khun jong u U Gideon u dang
shoh kew ha ka jaka khein umsoh, ban buhrieh ia u na ki Midian. v2Te u angel U Trai
u la paw ha u, bad u la ong ha u, U Trai u don ryngkat bad me, me u briew uba
shynrang. ,3U Gideon te u la ong ha u, Ah kynrad jong nga, lada U Trai u don
ryngkat bad ngi, balei te ba kane baroh ka la ngat ha ngi? bad shano ki kam phylla
jong u baroh kiba ki kpa jong ngi ki la iathuh ha' ngi, ki da ong, U Trai um shym
a wallam noh ia ngi na ka ri Ijipt? hynrei mynta U Trai u la lyndet noh ia ngi,
bad u la ai noh ia ngi ha ka kti ki Midian. 14U Trai te u la peit ha u, bad u la
ong, Khie leit ha kane ka bor jong me, bad pyllait ia ki Israel na ka kti ki
Midian: ngam shym a phah ma nga ia me? 13U te u la ong ha u, Ah Trai, kumno ngan
pyllait ia ki Israel? ha khmih, ka kur jong nga kaba duk tam ha Manasseh, bad nga
ruh uba rit tarn ha ka ing u kpa jong nga. 16U Trai te u la ong ha u, Shisha ngan
long lem
bad me, bad men jop ia ki Midian kum ia uwei u briew. 17u la ong te ha u, Lada
kumta nga a shem sngewbha ha khmat jong me, to men pyni ka dak ha nga ba long ma
me uba kren bad nga. 18Nga kyrpad a me, wat leit noh nangne, tadynda nga wan ha
me, bad nga wallam ka jingainguh jong nga ban buh ha khmat jong me. U te u la ong,
Ngan ap kei haduh ba men da wan pat. '
19 Te U Gideon u la rung shapoh, bad u la pynkhreh ia u khun biang, bad ia ki
pu stang khlem thiat da shi ephah u purew: ia ka doh u la buh ha ka tukri, bad u la
buh ia ka syrwa ha u khiew, bad u la wallam ia ka ha u hapoh Uta u diengsrting, bad
u la ai ia ka. 20U angefl U Blei te u la ong ha u, To shim ia kata ka doh bad ia ki
kpu khlem thiat, bad buh ia ki halor Une u mawsiang, bad to theh ia kata ka syrwa.
Te u la leh kumta. 2Ynda kumta u angel U Trai u la rah ia ka tduh jong u diengduh
uba ha ka kti jong u,nu la pyndei ha kata ka doh bad ha ki kpu khlem thiat; te ka
ding ka la mih na Uta u mawsiang, bad ka la pyning duh ia ka doh bad a ki kpu
khlem thi&t; hadien kam u angel U Trai u la leit noh na khmat jong u. 22Te haba U:
Gideon u la sngewthuh ba u la long u angel U Trai, U Gideon u la ong, Wa, Ah Trai
uba U Blei! namar nga a iohi mar khmat a u angel U Trai; 23U Trai te u la ong ha
u, To lbng suk ma me; wat sheptieng: men ym iap. 24Ynda kumta U Gideon u la tei ka
duwan ha U Trai hangta, bad u la khot ia ka Jehobah-shalom: haduh kane ka sngi ka
dang don ha Ophrah jong ki Abieser.
25 Te ha kata ka miet U Trai u la: ong ha u, To shim ia u masi dab u kpa jong
me, u masi dab uba ar kei uba hyniew snem ka rta, bad to pynkyllon ia ka duwan
jong u Baal kaba u kpa jong me u don,
KI NONGBISHAR 6
332
to pynduh ruh a ka Asherah kaba ha ka: 26bad to tei ia ka duwan ia U Trai uba U
Blei jong me ha ktiar kane ka kut, ba ka rukom ba a buh beit, bad to shim ia Uta u
masi dab uba ar, bad to ainguh ka jingainguh thang da kita ki dieng jong kata ka
Asherah ia kiba men sa pynduh. 27Ynda kumta U Gideon u la shim shiphew ngut na ki
shakri jong u, bad u la leh kumba U Trai u la kren ha u: te namarba u la sheptieng
ia ki kur u kpa jong u bad ia ki rangbah kata ka shnong, urn lah ban leh mynsngi, u
la leh mynmiet.
28 Te haba ki rangbah ka shnong ki la khie dang step phyrngab, ha khmih, ia
ka duwan u Baal a pynkyllon, bad ia ka Asherah kaba ha ka la pynduh noh, bad ia u
masi dab uba ar de a kia halor kata ka duwan ba a tei. 29ki la ia ong paralok
te, Uei ba a leh ia kane? Haba ki ia wad te bad kylli, ki la ia ong, U Gideon u
khun U Joash u la leh ia kane. 30 Ynda kumta ki rangbah ka shnong ki la ong ha U
Joash, Wallam noh ia u khun jong me, ba un tap: naba u la: pynkyllon a ka duwan U
Baal, bad naba u la pynduh noh ia ka Asherah kaba ha ka. 3,U Joash te u la ong ha
kita baroh ba eng ialeh ia u, Phin iasaid na ka bynta u Baal? lane phin pynim ia
u? Uta uba iasaid na ka bynta jong u, to ai ba un iap ha kane ka step: lada u long
u blei, to ai un iasaid na ka bynta ia lade, namarba don uba a pynkyllon ia ka
duwan jong u. 32Namafkata ha kata ka sngi u la khot Jerubbaal ia u, u da ong, Ai u
Baal un iasaid pyrshah ia u, namarba u la pynkyllon ia ka duwan jong'u.
33 Te ki Midian baroh bad ki Amalek bad ki khun mihngi ki la alum lang;
bad'ki la leit sha shiliang, bad ki la sher dara ha ka them Jesril. 34Hynrei u
Mynsiem U Trai u la wan ha U Gideon; bad u la put ka turoi; te ki Abieser ki 7 : 3
Dt. 20 : 8.
a ialang hadien jong u. }5u la phah te ki nonglamktien ha ki Manasseh baroh; ki
ruh ki la ialang hadien jong u: bad u la phah ki nonglamktien ha ki Asher, bad ha
ki Sabulon, bad ha ki Naphtali; ki de ki la wah kiew ban tan ia u.
36 Te U Gideon u la ong ha U Blei, Lada men pynim ia ki Israel da-ka kti jong
nga, kumba me a kren, 37ha khmih, ngan buh u iuh langbrot ha ka kyntem; lada ka
umjer kan don tang ha u shiuh hi, bad kan rkhiang ha ka khyndew baroh, te ngan tip
ba men pynim ia ki Israel da ka kti jong nga, kumba me a kren. 38Te ka la long
kumta: naba u la khie dang step ba kaba lashai, bad u la lum ia u shiuh, bad u la
khyrwait ia ka umjer na Uta u shiuh, shikhuri dap ka um. Te U Gideon u la ong ha
U Blei, Wat ai ba ka jingbitar jong me kan meh ia nga, bad ngan kren sa kane
Shisien: nga kyrpad ia me, ai ngan tynjuh da Une u shiuh sa kane Shisien; ai kan
rkhiang tang ha Une u shiuh, bad ha ka khyndew baroh kan long umjer. 40Bad U Blei
u la leh kumta ha kata ka miet: naba ka la rkhiang tang u shiuh hi, hynrei ha ka
khyndew baroh a don umjer.
Ki paidiapom U Gideon ki jop thma ia ki Midian
7Ynda kumta U Jerubbaal, U Gideon kei, bad ki paidbah kiba lem bad u, ki la khie
dang step, b'ad ki la sieh dara harud ka pukri Harod: te u paidbah ki Midian u Ih
don shaphang shatei na ki, hajan u lum Moreh, ha ka them.
2 U Trai te u la, ong ha U Gideon, Kine ki briew kiba bad me ki hun eh ia nga
ban ai noh ia ki Midian ha ka kti jong ki, ba oh ki Israel kin sngew-sarong ialeh
ia nga, da kaba ong, Ka kti jong nga hi ka la pynim a nga. 3Namarkata te to khie,
pynbna ha ki shkor u paidbah, da ong, Uno uno uba
333
KI NONGBISHAR 7
sheptieng bad ba khaweit, to un phai bad leit wan noh na u lum Gilead. Kumta a
phai noh na u paidbah arphew ar hajar; bad shiphew hajar ki la sah.
 4 Te U Trai u la ong ha U Gideon, U paidbah u shu dang bun pynban; to ialam
arsut ia ki sha ka uin, te ngan tynjuh a ki hangta na ka bynta jong me: bad kan
long ruh, ia uba ngan ong ha me, Une un leit bad me, Uta bei un leit bad me; bad
ia uba ngan ong ha me, Une un ym leit bad me, Uta un ym oh leit. sKumta u la ialam
arsut ia u paidbah sha ka um: U Trai te u la ong ha U Gideon, Uno uno uba jliah um
da a u thylliej, kumba u ksew u jliah, ia Uta men buh kyrpang; kumjuh ruh uno uno
uba dem a ki khohsiew ban dih. 6Te ka jingkhei jong kita kiba jliah da kaba
kyndup da ki kti ha Sa ka shyntur, ka la long laispah ki rangbah: hynrei kiba sah
na u paidbah baroh ki la dem da a ki khohsiew ban dih um. 7 Bad U Trai u la ong ha
U Gideon, Da kita ki laispah ki rangbah kiba la jliah ngan pynim ia phi, bad ngan
ai noh ia ki Midian ha ka kti jong me: bad to ai ba u paidbah baroh .uwei pa uwei
un leit sha la ka jaka. 8Kumta ki briew ki la rah jingbam ha la ki kti, bad ki
turoi jong ki: bad u la phah ia ki paidbah Israel baroh uwei pa uwei sha la ka
ingjain: hynrei u la bat ia kita ki laispah ki rangbah: bad ki paidbah ki Midian
ki la don harum jong u ha ka them. '
9 Te ha kata ka miet U Trai u la ong ha u, To eng joit, to leit hiar sha
Uta u paidbah; naba nga a ai noh ia u ha ka kti jong me. 10Hynrei lada me
sheptieng ban leit hiar, to leit hiar ma me lem bad U Purah u shakri jong me sha
Uta u paidbah: 11 bad men ohsngew ia kaei ba ki ia ong; bad hadien kata yn
pynkhlad ia ki kti jong me ia kaban leit hiar sha Uta u paidbah. Ynda kumta u la
leit hiar bad U Purah u shakri jong
u haduh khap ki nongap phira Uta u paidbah. 12Ki Midian te bad ki Amalek bad ki
khun mihngi ki la iathiah ter Ker ha ka them ha ka jingkhein kum ki puit; bad ki ut
jong ki ym lah iew shuh, byllien kum u shyiap harud duriaw. 1JTe ynda U Gideon u
la wan, ha khmih, a don u briew uba iathuh ia a ka jing-phohsniew ha la u lok,
bad u la ong, Ha khmih, nga a phohsniew ka jing-phohsniew kumne, uwei u kpu barli
u tyllun sha u paidiapom Midian, bad u la poi ha kawei ka i'ingjaifi, bad u la
pakhuh ia ka haduh ba ka la ngat, bad u la pynkyllon khongpong ia ka, ba kata ka
ingjain ka jot noh thiaw. *U lok jong u te u la iathuh bad u la ong, Kane kam
long ei ei hynrei tang ka waitlam U Gideon u khun U Joash, u rangbah na Israel: ha
ka kti jong u U Bid u la ai noh ia ki Midian, bad ia u paidiapom baroh.
15 Te ka la long, haba U Gideon u la ohsngew ia lui jingiathuh ia kata ka
jingphohsniew, bad ia ka jingbatai jong ka, u la mane dem; bad u la leit phai pat
sha ka dara jong ki Israel, bad u la ong, eng; naba U Trai u la ai noh ha ka kti
jong phi ia u paidiapom ki Midian. 14Bad u la pyniabynta ai-kynhun a kita ki
laispah ki rangbah, bad u la pynbat ki turoi ha ki kti jong ki baroh, bad ki khra
suda, bad ki jingbeh de hapoh kitfi ki khra. 17u la ong ruh ha ki, To khmih ha nga,
bad to leh kumjuh: ha khmih ruh, haba nga poi haduh khap Uta u paidbah* te kan
long, kumba leh ma nga, kumta to leh ma phi ruh. lsHaba nga put ka turoi, ma nga
bad kiba bad nga, te phi ruh phin put ki turoi baroh sawdong ia Uta u paidbah
baroh, bad to ong, Na ka bynta U Trai bad na ka bynta U Gideon.
19 Kumta U Gideon, bad kita ki laispah ki rangbah kiba bad u, ki la wan ha
khap Uta u paidbah hamar ba sdang ka jingap miet ba hapdeng, haba
KI NONGBISHAR 7
334
ki dang iabujti kata ka jingap bad ki la put ki turoi, bad ki la pynpait ia kita ki
khra kiba ha ki kti jong ki. 20Bad kita ki laikynhun ki la put ia ki turoi, bad ki
la pynpait ruh ia kita ki khra, bad ki la bat ia kita ki jingthoh ha ki kti kadiang
jong ki, bad ia ki turoi ha ki kti kamon jong ki ban put da ki: bad ki la pyrta, Ka
waitlam U Trai bad ka jong U Gideon. 2'ki la eng te uwei uwei baroh ha la ka jaka
baroh sawdong Uta u paidbah: te Uta u paidiapom baroh u la mareh; bad ki la kynha,
bad ki la pynphet iap ia ki. 2 2 Bad ki la put a kita ki laispah ki turoi, bad U
Trai u la pynphai ia ka waitlam uwei uwei baroh pyrshah a a u lok, bad pyrshalh
ia u paidiapom baroh: te Uta u paidiapom u la phetiap haduh Beth-shittah shaphang
Sererah, haduh ka pud Abel-meholah, hajan Tabbath. 23Bad ki rangbah Israel ki la
alum lang na Naphtali, bad na Asher, bad na Manasseh baroh, bad ki la beh ia ki
Midian.
24 U Gideon te u la phah ia ki nonglam-ktien ha ka ri lum Ephraim baroh, u da
ong, To iawan hiar ialeh ia ki Midian, bad to iakhang ha shuwa jong ki ia ki um
haduh ka Beth-barah, ka Jordan keift. Kumta ki rangbah Ephraim baroh ki la alum
lang, bad ki la shim a kita ki um haduh Beth-barah, ka Jordan kei. 2 5 Te ki la
kem ia ki arngut ki syiem Midian, U Oreb bad U Sib; bad ki la pyniap a U Oreb ha u
mawsiang Oreb, bad ia U Sib ki la pyniap ha ka jaka khein umsoh U Sib, bad ki la
beh ia ki Midian: bad ki la wallam ia ki khlieh jong U Oreb bad U Sib sha U Gideon
sha lyndet ka Jordan.
8 Ki rangbah Ephraim te ki la ong ha u, Balei me a leh kumne ia ngi, ba mem shym
khot ia ngi haba me a leit ialeh ia ki Midian? Te ki la kren bitar eh ia u. 2Bad u
la ong ha ki, Aiu nga
a leh te ban iapyrshang bad ka jong phi? Kaba shu khar ei u sohwain jong U Ephraim
kam long kham bha ia kaba kheit soh U Abieser? 3U Blei u la ai noh ha ka kti jong
phi ia ki rangbah ki Midian, ia U Oreb bad U Sib: te ka leit long aiu kaba nga a
leh haba iapyrshang bad ka jong phi? Ynda kumta ka jingbitar jong ki ia u ka la
jem, haba u la lah ong ia kata.
U Gideon u kem ia ki syiem Midian
4 U Gideon te u la wan sha Jordan, bad u la ryngkang sha shiliang, ma u, bad
kita ki laispah ngut kiba bad u, kiba la sngewtlot, pynban ki dang iabeh. Su la ong
te ha ki rangbah Sukkoth, Nga kyrpad ia phi, to ai kpu ia kine ki paidbah kiba bud
ia nga; naba ki la tlot, bad nga dang beh ia U Sebah bad U Salmunna, ki syiem
Midian. Te ki rangbah Sukkoth ki la ong, Ki kti jong U Sebah bad U Salmunna ki don
mynta ha ka kti jong me, ba ngin leit ai kpu ia une u paidiapom jong me? 7Bad U
Gideon u la ong, Namarkata ynda U Trai u la ai noh ia U Sebah bad U Salmunna ha ka
kti jong nga, te ngan pynthar ia ka doh jong phi da ki shiah khlaw bad da ki iut
shiah. 8Nangta te u la leit kiew sha Penuel, bad u la kren ha kita kumjuh: bad ki
rangbah Penuel ki la jubab ia u kumjuh kumba a jubab ki rangbah Sukkoth. Te u la
kren ha ki rangbah Penuel, u da ong, ynda nga wan pat ha kaba suk, ngan pyntwa ia
kane ka kut.
10 Te U Sebah bad U Salmunna ki la don ha Karkor, bad u paidiapom jong ki lem
bad ki, kumba khadsan hajar ki rangbah, baroh kei kiba dang sah na u paidiapom
baroh jong ki khun mihngi: naba a kyllon shispah arphew hajar ki rangbah ba kieng
atiar, "Bad U Gideon u la leit kiew na ka lynti jong kita kiba shong ha ki ingjain
335
KI NONGBISHAR 8
sha mihngi ka Nobah bad ka Jogbehah, bad v a pom a Uta u paidiapom; naba Uta u
paidiapom u la leh khein- kylluid. 12Te U Sebah bad U Salmunna ki la phetiap; te u
la beh a ki; bad u la kem ia kita arngut ki syiem Midian, U Sebah bad U Salmunna
bad u la jop khoit ia Uta u paidiapom baroh.
13 Te U Gideon u khun U Joash u la wan phai pat na ka thma na ka thiep Heres.
l4Bad u la kem ia uwei u samla na ki nong-Sukkoth, bad u la kylli ia u: u te u la
thoh ia u ki rangbah ka Sukkoth, bad ia ki basan jong ka, hyniew phew hyniew ki
rangbah. ,5u la wan te ha ki nong-Sukkoth, bad u la ong, Ha khmih, ia U Sebah bad U
Salmunna, shaphang jong kiba phi la kren bei ia nga, phi da ong, Ki kti U Sebah
bad U Salmunna ki don mynta ha ka kti jong me, ba ngin leit ai kpu ha ki briew jong
me kiba la thait? 1<5Te u la shim ia ki basan ka shnong, bad ki shiah khlaw bad ki
iut shiah, bad da kita u la sneng ia ki rangbah Sukkoth. 17Ia ka kut Penuel ruh u
la pyntwa, bad u la pyniap ia ki rangbah ka shnong.
18 Ynda kumta u la ong ha U Sebah bad U Salmunna, Kiba kumno kita ki briew ia
kiba phi la pyniap ha Tabor? Kite ki la iathuh, Kumba long ma me, kumta ki la long;
ki la long uwei pa uwei kum ki ki khun syiem. ,9u la ong te, ki la long ki para
jong nga, ki khun ka kmie jong nga: katba im U Trai, lada phi la pynim ia ki, ngan
ym pyniap a phi. 20Te u la ong ha U Jether, u khun nyngkong jong u, To eng,
pyniap ia ki. Hynrei Uta u samla um sei ia a ka waitlam: naba u la sheptieng,
namar u la dang khynnah. 21 Ynda kumta U Sebah bad U Salmunna ki la ong, To eng hi
ma me, bad to pyniap ia ngi: naba kumba u rangbah u long, kumta long ka bor jong u.
Kumta U Gideon u la eng joit bad u la pyniap ia U Sebah bad U Salmunna, bad u la
shim ia ki jingdeng tabit
kiba ha ki ryndang ki ut jong ki.
Kiwei pat ki kam U Gideon bad ka jingiap jongu
22 Ynda kumta ki rangbah Israel ki la ong ha U Gideon, To synshar ma me halor
jong ngi, ma me, bad u khun jong me, bad u khun u khun jong me ruh: naba me a
pyllait ia ngi na ka kti ki Midian. 23U Gideon te u ong ha ki, Ngan ym synshar
halor jong phi, lymne u khun jong nga un ym synshar halor jong phi: U Trai kei un
synshar halor jong phi. 24Bad U Gideon u la ong ha ki, Ngan pan kawei ka jingpan na
phi, ba phin ia ai ha nga uwei pa uwei ia ki sohshkor na ka jinglute jong u. (Naba
kita ki la don ki sohshkor ksiar, namar ki la long ki Ishmael.) 2 5 Ki te ki la
iathuh. Ngin ia ai sngewbha la ki. Te ki la siang a ka jai, bad ki la noh hangta
uwei pa uwei ia ki sohshkor na ka jinglute jong u. 26Bad ka jingthew kita ki
sohshkor ksiar ba u la pan ka la long shihajar hyniew spah shekel ksiar; nalor ki
jingdeng tabit, bad ki kpieng, bad ki jai saw bthuh kiba ha kita ki syiem Midian,
bad nalor ki kynjri kiba ha ryndang ki ut jong ki. 2,Te U Gideon u la shna ka ephod
da ki, bad u la buh ia ka ha la ka shnong, ha Ophrah kei: bad ki Israel baroh ki
la leit iaklim ia ka hangta: kata te ka la long ka jingriam a u Gideon, bad ia ka
ing jong u. 28Kumta a jop ia ki Midian ha khmat ki khun Israel, bad kim shym a
pyneng shuh ia a ka khlieh. Ka ri te ka la suk sawphew snem ha ki sngi U Gideon.
29 Bad U Jerubbaal u khun U Joash u la leit shong ha la ka jong ka ing.
30Bad U Gideon u la don hyniew phew ki khun shynrang kiba la kha na ka met jong u:
naba u la don bun ki tnga. 31 Bad ka tnga kliar jong u kaba ha Shikhem, ka ruh ka
la kha u khun ia u, bad u la kyrteng U Abimelekh ia u. 32Te U Gideon u khun U Joash
u la iap ba u dap biang ka rta, bad a tep ia u ha ka jingtep U Joash u kpa
KI NONGBISHAR 8
336
jong u, ha Ophrah ki Abieser.
33 Ka lajia te, tang shu lap U Gideon, ba Ki' khun Israel ki la phai pat, bad
ki la leit iaklim ia ki Baal, bad ki la thung blei ha ki da u Baalberith. 34Bad ki
khun Israel kirn shym a kynmaw ia U Trai U Blei jong ki, uba a pyllait ia ki na
ki kti ki nongshun jong ki baroh ha ki phang baroh: 3lymne kim shym a leh sbun ia
ka ing U Jerubbaal, U Gideon kei, katba kum kata ka jinglehbha baroh kaba u la
pyni ha ki Israel.
Ka jingsynshar U Abimelek
9Te U Abimelekh u khun U Jerubbaal u la leit sha Shikhem sha ki hynmen hyn-bew ka
kmie jong u, bad u Sa akren bad ki, lem bad ki kur ka ing u kpa ka kmie jong u, u
da ong, 2Nga kyrpad ia phi, to kren ha kaba sngew ki nong-Shikhem baroh, La ka kham
bha ia phi, ba ki khun U Jerubbaal baroh, kiba long hyniew phew ngut ki rangbah,
kin synshar halor jong phi, lane ba un synshar uwei halor jong phi? to kynmaw ruh
ba ma nga nga long ka shyieng jong phi bad ka doh jong phi, 3Ki hynmen hynbew ka
kmie jong u te ki la kren ia kine ki ktien baroh shaphang jong u ha kaba sngew ki
nong-Shikhem baroh: te ki dohnud jong ki ki la iadem ban bud ia U Abimelekh; naba
ki la ong, U long u para jong ngi. *Bad ki la ai ha u hyniew phew ki shai rupa na
ka ing u Baal-bereth, da kita U Abimelekh u la wer ia ki briew bathala bad
basting, kiba la bud ia u. 5Bad u la leit sha ing u kpa jong u ha Ophrah, bad
halor uwei u maw u la pyniap ia a ki hynmen hynbew, ki khun U Jerubbaal kem, kiba
long hyniew phew ngut ki rangbah: hynrei U Jotham u khun khadduh U Jerubbaal u
dang sah; naba u la buhrieh ia lade. 6Te ki nong-Shikhem baroh ki la ialang, lem
bad ka Beth-millo baroh, bad ki la ialeit bad ki la iathung syiem ia G Abimelekh,
hajan u diengsning mawbynna uba ha Shikhem.
7 Te haba ki la iathuh ia kata ha U Jotham, u la leit bad u la eng ha khlieh u
lum Gerisim, u la kyang ruh, bad u la pyrta, bad u la ong ha ki. To sngap ia nga,
phi ki nong-Shikhem, ba U Blei un sngap ia phi ruh. Shisien ki dieng ki la leit ban
thung syiem halor jong ki; bad ki la ong ha u diengolib, To synshar ma me halor
jong ngi. Hynrei u diengolib u la ong ha ki, Hato ngan iehnoh noh mo ia a ka
khlem, da kaba da nga ki pyndonburom ia U Blei bad ia u briew, bad ban leit kaweh
shane shatai halor ki dieng? 10 Ki dieng te ki la ong ha u diengdumbur, Ale ma me,
to synshar halor jong ngi. 13 Hynrei u diengdumbur u la ong ha ki, Hato ngan iehnoh
noh mo ia a ka jingthiang, bad a u soh babha, bad ban leit kaweh shane shatai
halor ki dieng? 12Ynda kumta ki dieng ki la ong ha u dieng soh-wai, Ale ma me, to
synshar halor jong ngi. l3U dieng sohwai te u la ong ha ki, Hato ngan iehnoh noh
mo ia a ka wai, kaba pyns-ngewbha ia U Blei bad ia u briew, bad ban leit kaweh
shane shatai halor ki dieng? 14Te ki dieng baroh ki la ong ha u diengshiah, Ale ma
me, to synshar halor jong ngi. 25TJ diengshiah te u la ong ha ki dieng, Lada da
shisha phin thung syiem ia nga halor jong phi, ale te to shaniah ha ka syrngiew
jong nga: lymda kumta, ai kan mih ka ding na u diengshiah, bad kan bam duh ia ki
kedar u Lebanon.
16 Namarkata te, lada phi la leh kaba shisha bad kaba hok, ha kaba phi la
thung syiem ia LI Abimelekh, bad lada phi la leh kaba dei bad U Jerubbaal bad ka
ing jong u, bad lada phi la leh ia u katba kum ka jingdawa ki kam ki kti jong u;
I7(naba u kpa jong nga u la ialehthma na ka bynta jong phi, bad u la khein duh ia
a ka jingim, bad u la pyllait ia phi na ka kti ki Midian;18 phi te phi la eng
ialeh ia ka ing u kpa jong nga ha kane ka sngi, bad phi la pyniap, halor uwei u
maw, ia ki khun shynrang jong u, hyniew phew ngut ki rangbah, bad phi la pynlong
syiem
337
KI NONGBISHAR 9
halor ki nong-Shikhem a U Abimelekh, u khun ka shakri jong u, namarba u long u
para jong phi;) ,9lada phi te phi la leh kaba shisha bad kaba dei bad U Jerubbaal
bad ka ing jong u ruh ha kane ka sngi, kumta te to leh kmen ha U Abimelekh, bad to
u ruh un leh kmen ha phi: 20hynrei lada ym kumta, ai kan mih ka ding na U
Abimelekh, bad kan bam duh ia ki nong-Shikhem, bad ia ka ing Millo; bad ai kan mih
ka ding na ki nong-Shikhem, bad na ka ing Millo, bad kan bam duh ia U
Abimelekh.2Ynda kumta U Jotham u la mareh, bad u la phetiap noh, bad u la leit sha
Beer, bad u la shong hangta, namar kaba sheptieng a U Abimelekh u hyn-inen jong u.
22 Bad U Abimelekh u la long rangbah halor Id Israel laisnem. 23Te U Blei u la
phah ka mynsiem bymman hapdeng U Abimelekh bad ki nong-Shikhem; bad ki nong-Shikhem
ki la iasiar kylla ia U Abimelekh: 24khnang ba ka jingleh runar a ki hyniew phew
ngut ki khun U Jerubbaal kan oh wan, bad ba yn tei ia ka snam jong ki halor U
Abimelekh u para jong ki, uba a pyniap ia ki, bad halor ki nong-Shikhem, kiba la
ai bor a ki kti jong u ban pyniap ialaki para. 25Te ki nong-Shikhem ki la buh ia
ki nongsyntiat ia u ha kliar ki lum, bad ki la lute ia kat kiba wan na kata ka
lynti hajan jong ki .bad a iathuh a kata ha U Abimelekh.
26 Te U Gaal u khun U Ebed u la wan lem bad ki para jong u, bad u la leit ha
Shikhem: ki nong-Shikhem te ki la shaniah ha u. 27 ki la leit te sha ki lyngkha,
bad ki la iakheit sohwain, bad ki la khiot ia ki soh, bad ki la pynlong ka
jingkhawai, ki la leit ruh sha ing u blei jong ki, bad ki la bam ki la dih, bad ki
la tim a U Abimelekh. 2SBad U Gaal u khun U Ebed u la ong, Uei U Abimelekh, bad
uei U Shi-khem, ba ngin shakri ia u? um long maun khun U Jerubbaal? bad U Sebul, u
myn-tri jong u? to shakri phi ia ki rangbah U Hamor u kpa U Shikhem: hynrei
balei ngin leit shakri ma ngi ia Uta? 29Ah ban da long Une u paidbah ha ka kti jong
nga! te ngan pynkynriah ia U Abimelekh. Te u la ong ha U Abimelekh, To pynkhraw ia
a u paidiapom, bad to wan mih noh.
30 Te haba U Sebul u nongsynshar ka shnong u la ohsngew ia ki ktien U Gaal u
khun U Ebed, ka jingbitar jong u ka la meh lep. 3Bad u la phah ia ki nonglam-ktien
ha U Abimelekh ha kaba rieh, u da ong, Ha khmih, U Gaal u khun U Ebed bad a ki
para ki la wan sha Shikhem; bad, ha khmih, ki pynbor ia ka shnong ban ialeh ia me.
32Te natnarkata, to khie mynmiet, ma me bad ki paid kiba bad me, bad toapsyntiat ba
madan:33te mynstep, tang shu mih ka sngi, men eng dang step, ban ialeh ia ka
shnong; te, ha khmih, haba ma u bad ki briew kiba bad u kin mih ialeh a me, ynda
kumta men ialeh ia ki katba me shem lad.
34 Kumta U Abimelekh u' a eng joit, bad ki briew baroh kiba bad u, mynmiet,
bad ki la apthap ialeh ia ka Shikhem saw-kynhun. 3 5 Bad U Gaal u khun U Ebed u la
mih noh sha bar, bad u la eng ha khmat ka khyrdop jong ka shnong: U Abimelekh te u
la eng joit, bad kita ki paidbah kiba bad u, na kaba apthap. 3STe haba U Gaal u la
iohi ia kita ki paidbah, u la ong h;> U Sebul, Ha khmih, don ki briew kiba wan hiar
na kliar lum. Te U Sebul u la ong ha u, a ka syrngiew ki lum me i kum ki briew.
37Te U Gaal u la nang kren, bad u la ong, Ha khmih, don ki briew kiba wan hiar
napdeng ka ri, bad shikyrihun ki wan na ka lynti u diengsning Meonenim. 3 Ynda
kumta U Sebul u la ong ha u, Shano mynta ka shyntur jong me, ba me a ong, Uei Uta
U Abimelekh, ba ngin leit shakri ia u? Une u long u paidbah a uba me a ibei: to
leit mih noh mynta, nga kyrpad, bad to ialeh bad ki. 30Bad U Gaal u la leit mih noh
ha phrang ki rangbah Shikhem, bad u la ialeh bad U Abimelekh. 40U Abimelekh te u la
beh ia
KI NONGBISHAR 9
338
u, bad u la phet na khmat jong u, hun ruh ki la kyllon ba a mynsaw, wat haduh
khmat ka khyrdop. 41 Te U Abimelekh u la shong ha Arumah: bad U Sebul u la beh noh
ia U Gaal bad ki hytimen hynbew jong u, ba kin ym shong shuh ha Shikhem.
42 Te kum lashai, ki briew ki la mih noh sha madan; bad ki la iathuh ha U
Abimelekh. +3U te n a shim ia ki paidbah, bad u la iabynta laikynhun ia ki, bad ki
la ia apthap ha lyngkha; bad u la khmih, te, ha khmih, ki briew ki la iamih na
shnong; bad u la eng aleh ia ki, bad u la jop ia ki. 44Te U Abimelekh, bad kita
ki kynhun kiba la don bad , ki la tur pyrshah, bad u la eng ha khmat khyrdop ka
shnong; bad kita ki arkynhun ki la tur sha kita baroh kiba ha madan, bad ki la jop
ia ki. 4SBad U Abimelekh u la ialehthma ia kata ka shnong baroh shisngi; bad u la
jop ia ka shnong, bad u la pyniap ia ki rangbah ba don ha ka: bad u la pynduh ia ka
shnong, bad u la ber ia ka da ka mluh.
46 Te haba ki rangbah ka kut Shikhem baroh ki la ohsngew ia kata, ki la rung
shapoh ka kut jong ka ing u El-berith. 47Bad a iathuh ia U Abimelekh ba ki
rangbah ka kut Shikhem baroh ki la lum lang. 4t*U Abimelekh te u la leit kiew sha u
lum Salmon, ma u bad ki paidbah kiba bad u baroh: bad U Abimelekh u la shim ka wait
ha la ka kti, bad u la pom ka tnat dieng, bad u la shim ia ka, u la buh ruh ha la
ka tyrpeng: bad u la ong ha ki paidbah kiba la don bad u, a kaba phi la ohi ba
nga a leh, to pynkloi bad leh ruh kumba a leh ma nga. 49Bad kita ki paidbah baroh
kumjuh ki la pom uwei u wei a ka tnat, bad ki la bud ia U Abimelekh, bad ki la buh
ia ki ha kata ka kut, bad ki la thang ia kata ka kut halor jong ki; kumta ki briew
jong ka kut Shikhem baroh ki la iap, kumba shihajar ki shynrang bad ki kynthei.
50 Ynda kumta U Abimelekh u la leit sha Thebes, bad u la sher dara ialeh ia
ka Thebes, bad u la jop ia ka. 51 Hynrei a
don hapoh kata ka shnong ka kut baskhem, bad hangta ki la phet ki shynrang bad ki
kynthei baroh, bad kiba na ka shnong baroh, bad ki la khang ia lade shapoh, bad ki
la kiew shalor kata ka kut. S2U Abimelekh u la wan te sha kata ka kut, bad u la
ialeh a ka, bad u la leit hajan ka jingkhang jong kata ka kut ban thang ia ka da
ka ding. s3Te kawei ka kynthei ka la lynthem da u mawtylliat uba nalor ha ka khlieh
U Abimelekh, bad ka la pynpait ia ka shynrang jong u. 54Te u la khot kyrkieh ia Uta
u samla uba rah ia ki atiar jong u, bad u la png ia u, To sei a ka waitlam, to
pyniap ia nga, ba ki briew kin ym ong shaphang jong nga, Ka kynthei ka la pyniap ia
u. Te Uta u samla jong u u la dung lyngba ia u, bad u la iap. 55Te haba ki rangbah
Israel ki la iohi ba a iap U Abimelekh, ki la leit noh uwei uwei sha la ka jaka.
Kumne U Blei u la pynhiarkput ia ka jingbymman U Abimelekh, kaba u la leh ia a u
kpa, ha kaba u pyniap ia ki hyniew phew ngut ki hynmen hynbew jong u: S7bad baroh
ka jingbymman ki rangbah Shikhem U Blei u la pynhiarkput halor ki khlieh jong ki:
bad ka jingtim U Jotham u khun U Jerubbaal ka la wan hap halor jong ki.
U Tola bad (J Jair ki bishar ia ki Israel
Te hadien U Abimelekh a mih ban iada ia ki Israel U Tola u khun U Puah, u khun U
Dodo, u briew na ka jaid Issakhar; te u shong ha Shamir ha ri lum Ephraim. 2Bad u
la bishar ia ki Israel arphew ai snem, te u la iap, bad ki la tep ia u ha Shamir.
3 Hadien jong u te a mih U Jair, u nong-Gilead; bad u la bishar ia ki Israel
arphew ar snem. 4Bad u la don laiphew ngut ki khun shynrang kiba shong halor
laiphew tylli ki khun kadda, bad ki la don laiphew tylli ki shnong, ia kiba la khot
Habboth-jair haduh kane ka sngi, kiba don ha ri Gilead. 5Te U Jair u la iap, bad a
tep ia u ha Kamon.
339
KI NONGBISHAR 11
Ki Ammon ki banbei a ki Israel
6 Te ki khun Israel ki la leh pat ia kata kaba sniew ha khmat U Trai,'bad ki
la leit shakri ia ki Baal bad ki Ashtaroth, bad ia ki blei ka Syria, bad ia ki blei
ka Sidon, bad ia ki blei ki Moab, bad a ki blei ki khun U Ammon, bad ia ki blei ki
Philistia; te ki la lyndet ia U Trai, bad kim shakri shuh ia u. 7Te ka jingbitar U
Trai ka la meh lep ia ki Israel, bad u la die ia ki ha ka kti ki Philistia, bad ha
ka kti ki khun U Ammon. 8Ki te ki la pyn-jynjar bad ki la ban shitom ia ki khun
Israel ha kata ka snem: khadphra snem ki la ban shitom ia ki khun Israel baroh kiba
sha shiliang ka Jordan ha ka ri ki Amor, kaba ha Gilead. 9Te ki khun U Ammon ki la
leit sha shiliang ka Jordan ban aleh ia U Judah ruh, bad ia U Benjamin, bad ia ka
ing U Ephraim de; kumta ki Israel ki la jynjar eh.
10 Bad ki khun Israel ki la lyniar ha U Trai, ki la ong, Ngi a leh pop ia
me, na-rnarba ngi a lyndet a U Blei jong ngi, bad ngi a leit shakri ia ki Baal.
"Te U Trai u la ong ia ki khun Israel, Nga ngam shym a pyllait a phi na ki nong-
Ijipt, bad na ki Amor, na ki khun U Ammon, bad na ki Philistia? I2Ki Sidon ruh, bad
ki Amalek, bad ki Maon, ki la banbein ia phi; te phi la lyniar ha nga, bad nga a
pyllait ia phi na ka kti jong ki. !3Pynban phi la lyndet a nga, bad phi la leit
shakri ia kiwei pat ki blei: namarkata ngan ym pyllait shuh ia phi. 14Khie leit
kyrpad ia kita ki blei kiba phi la jied; to kita kein kin pyllait ia phi ha ka por
ka jingjynjar jong phi. 15Ki khun Israel te ki la ong ha U Trai, Ngi a leh pop: to
leh ia ngi ia kaei kaei ruh katba me ibit; ngi duwai ia me, tang ba men pyllait ia
ngi ha kane ka sngi. 16Bad ki la bred noh ia ki blei khyllah napdeng jong ki, bad
ki la shakri ia U Trai: te ka mynsiem jong u ka la sngewsih na ka bynta ka
jingjynjar ki Israel.
17 Ynda kumta ki khun U Ammon ki la ialang, bad ki la sher dara ha Gilead.
Bad ki khun Israel de ki la ialang, bad ki la sher dara ha Mispeh. I8Bad u paidbah,
ki rangbah Gilead, ki la ia ong paralok hi, Uei Uta u briew uban sdang ialehthma ia
ki khun U Ammon? Uta im long u rangbah halor ki nong-Gilead baroh.
U Jepthah u pyllait a ki Israel na ki Ammon
UTe U Jephthah u khun u nong-Gilead u la long u briew bakhlain bad bashlur, bad u
la long u khun ka nud: bad U Gilead u la pynkha ia U Jephthah. 2Te ka tnga U Gilead
ka la kha ki khun shynrang a u; bad ynda kita ki khun ka tnga jong u ki la san, ki
la beh noh ia U Jephthah, bad ki la ong ha u, Men ym ioh bynta ha ka ing u kpa
jong ngi; naba me long u khun kawei pat ka briew. 3Kumta te U Jephthah u la phet
noh na khmat ki hynmen hynbew jong u, bad u la shong ha ka ri Tob: te ki la ialang
ki riewthala ha U Jephthah, bad ki la ialeit mih noh lem bad u.
4 Te ynda katto katne, ki khun U Ammon ki la pynlong thma bad ki Israel. sTe
haba ki khun U Ammon ki la pynlong thma ia ki Israel, ki rangbah Gilead ki la leit
shaw ia U Jephthah na ka ri Tob: 6bad ki la ong ha U Jephthah, To ale, bad to long
u rangbah jong ngi, ba ngin leit ialehthma ia ki khun U Ammon. 1Te U Jephthah u la
ong ha ki rangbah Gilead, Phim shym a isih ia nga, bad phi la beh ia nga na ka
ing u kpa jong nga? balei te phi wan ha nga mynta haba phi la shipa? 8Ki rangbah
Gilead te ki la ong ia U Jephthah, Namarkata ngi wan phai pat sha me mynta, ba men
leit lem bad ngi, bad ialeh ia ki khun U Ammon, bad men long ruh u rangbah jong ngi
halor ki nong-Gilead baroh. 5Te U Jephthah u la ong ia ki rangbah jong ka Gilead,
Lada phin wallam pat ia nga sha la ing ban ialeh
KI NONGBISHAR 11
340
ia ki khun U Ammon, bad ba U Trai un aiti noh ia ki ha khmat jong nga, ngan ioh
long u rangbah jong phi? 10Bad ki rangbah jong ka Gilead ki la ong ia U Jephthah, U
Trai im long u sakhi hapdeng jong ngi; shisha katba kum ka ktien jong me kumta kei
ngin leh.
11 Ynda kumta U Jephthah u la leit ryngkat bad ki rangbah jong ka Gilead, bad u
paidbah u la pynlong ia u u rangbah bad u nongalam halor jong ki: te U Jephthah u
la kren ia ki ktien jong u baroh ha khmat U Trai ha Mispeh.
12 Te U Jephthah u la phah ia ki nonglarnktien sha u syiem ki khun U Ammon, u
da ong, Me donkam aiu bad nga, ba me a wan ha nga ban ialehthma ia ka ri jong nga?
l3U syiem ki khun U Ammon te u la phai ktien ha ki nonglarnktien U Jephthah, Namar-
ba ki Israel ki la knieh noh ia ka khyndew jong nga mynba ki la wan kiew na ka ri
Ijipt, naduh Arnon haduh Jabbok kein, bad haduh Jordan: mynta te to ai noh pat ia
ki to ki khyndew ha kaba suk. 14 Bad U Jephthah u la phah pal a ki nonglarnktien
ha u syiem ki khun U Ammon: isbad u la ong ha u, Kumne u ong U Jephthah: Ki Israel
kim shym a knieh noh a ka ri Moab, lymne ia ka ri ki khun U Ammon: 'hynrei mynba
ki la wan kiew na ka ri Ijipt, bad ki Israel ki la iaid lyngba ka ri khlaw haduh ka
Duriaw Basaw, bad ki la wan sha Kadesh; 17ynda kumta ki Israel ki la phah ia ki
nonglarnktien sha u syiem Edom, ki da ong, To shah ia nga, nga kyrpad ia me, ban
iaid lyngba ka ri jong me: hynrei u syiem Edom im) sngap. Kumjuh ruh ki la phah sha
u syiem Moab: u ruh um shah; kumta ki Israel ki la shong ha Kadesh. 18 Ynda kumta
ki la iaid lyngba kata ka ri khlaw, da kaba iaid tawiar ia ka ri Edom, bad ia ka ri
Moab, bad ki la wan na shaphang mihngi ka ri Moab, bad ki la sher dara 11 :17 Jk.20
:14-21. 11 : 18 Jk. 21 : 4. 11:19-22
sha shiliang jong ka Arnon; hynrei kim shym a jam sha ka pud Moab, naba ka Arnon
ka la long ka pud Moab. l9Bad ki Israel ki la phah a ki nonglarnktien sha U Sihon
u syiem ki Amor, u syiem Heshbon kein; bad ki Israel ki la ong ha u, To shah ia
ngi, ngi kyrpad ia me, ban iaid lyngba ka ri jong me sha ka jaka jong nga. 20Hynrei
U Sihon um shaniah a ki Israel ban iaid lyngba ka pud jong u: hynrei U Sihon u la
ialum lang ia a ki briew baroh, bad u la sher dara ha Jahas, bad u la ialehthma ia
ki Israel. 21Bad U Trai, U Blei ki Israel, u la ai noh ia U Sihon bad ki briew jong
u baroh ha ka kti ki Israel, bad ki la jop a ki: kumta ki Israel ki la ioh kynti
ia ka ri ki Amor baroh, kiba long ki traishnong kata ka ri, 22 ki la ioh ruh ki
phang ka ri ki Amor baroh, naduh ka Arnon haduh ka Jabbok kein, bad naduh ka ri
khlaw haduh ka Jordan. Kumta te U Trai, U Blei ki Israel, u la pynduh ia ki Amor
na khmat ki Israel u paidbah jong u, me pynban men ioh a kita? 24Men ym ioh ia
kata kaba u Khemosh, u blei jong me, u ai ia me ban ioh? Kumta lano iano ba U Trai
U Blei jong ngi u la pynduh ha khmat jong ngi, ia kita ngin ioh kein. 25Te mynta me
long kham bha kumno ia U Balak u khun U Sippor, u syiem Moab? hato u la ju iapyneh
bad ki Israel, lane u la ju ialehthma ia ki? 26Katba ki Israel ki la shong ha
Heshbon bad ki shnong jong ka, bad ha Aroer bad ki shnong jong ka, bad ha ki
nongbah barohkibaharud ka Acnon, laispah snem; hato balei te phim shym a pynoh ia
ki ha kata ka por? 27Namarkata nga ngam shym a leh pop ia me, hynrei me seh me leh
bymdei ia nga ban ialehthma ia nga: to U Trai, Uta U Nongbishar, un long nongbishar
ha kane ka sngi hapdeng ki khun Israel bad ki khun U Ammon. 28La kumta ruh u syiem
Jk. 21 : 21-24. 11 : 25 Jk. 22 : 1-6.
341
KI NONGBISHAR 12
ki khun U Ammon um sngap ia ki ktien U Jephthah kiba u Sa phah ha u.
29 Hamar kata u Mynsiem- U Trai u la wan ha U Jephthah, bad u la aid lyngba
a ka Gilead bad a ka Manasseh, bad u la aid lyngba ia ka Mispeh jong ka Gilead,
bad na ka Mispeh jong ka Gilead u la iaid sha shiliang sha ki khun U Ammon. 30Te U
Jephthah u la kular ia ka kular ha U Trai, bad u la ong, Lada men ai noh da shisha
ia ki khun U Ammon ha ka kti jong nga, 3te kan long, ba kano kano ba mih noh na ki
jingkhang ka ing jong nga ban tan ia nga, haba nga wan phai pat ha kaba suk na ki
khun U. Ammon, kan long ka jong U Trai, bad ngan ainguh ia ka kum ka jingainguh
thang. 3 2Kumta U Jephthah u la leit sha shiliang sha ki khun U Ammon ban ialehthma
ia ki: te U Trai u la ai noh ia ki ha ka kti jong u, 33Bad u la jop ia ki naduh ka
Arnon haduh kaba poi sha Minnith, arphew tylli ki shnong kei, bad haduh Abel-
sheramin, da ka jingpyniap bajur eh. vumta a jop ia ki khun U Ammon ha khmat ki
khun Israel.
Ka khun kynthei U Jepthah
34 Te U Jephthah u la wan poi sha Mispeh sha la ing, te, ha khmih, ka khun
jong u ka la wan mih ban tan ia u, bad ki kanjari bad ki jingshad de: ka la long
ruh ka khun marwei jong u, nalor jong ka um shym a don khun shynrang ne kynthei.
35Te haba u la iohi ia ka, u la kad ia a ki jai, bad u la ong, Waw, ko khun! pha
la pyndiaw eh ia nga, bad pha long kawei na kita ba pynjynjar ia nga: naba nga a
ang ia a ka shyntur ha U Trai, bad ngam lah kynran shuh. 36Ka te ka la ong ia u,
Ko pa, me a ang ia a ka shyntur ha U Trai; to leh ia nga katba kum kata ba a mih
noh na ka shyntur jong me; namar ba U Trai u la pynhiarkput na 11 : 35 Jk. 30 : 2.
ka bynta jong me ha ki nongshun jong me, ha ki khun U Ammon kei. 37ka la ong te ha
la u kpa, To leh ia kane na ka bynta jong nga; to shah ia nga arbnai, ba ngan iaid
arsut artet shalot ki lum, bad ban iam ia ka jinglong sotti jong nga, ma nga bad ki
lok jong nga. 38Te u la ong ia ka, To leit. Bad u la phah noh ia ka arbnai: ka te
ka la leit, ma ka bad ki lok jong ka, bad ki la ia iam na ka bynta ka jinglong
sotti jong ka halor ki lum. 35Te haba a kut kita arbnai, ka la wan phai pat sha la
u kpa, uba a leh ia ka kat kum ka kular jong u kaba u la lah smai: te kam shym a
ithuh ia u briew. 40Bad ka la long ka rukom ha Israel, ba ki khun kynthei Israel ki
la ju leit man a ka snem ban aroh ia ka khun U Jephthah u nong-Gilead saw-sngi
shisnem.
U Jepthah bad Id Ephraim
-t Te ki rangbah Ephraim ki la ialum 1 ^lang, bad ki la iaid shaphang shatei; bad
ki la ong ki U Jephthah, Namar balei me a leit ialehthma ia ki khun U Ammon, bad
mem shym a khot a ngi ban leit lem bad me? ngin thang ia ka ing jong me, halor
jong me da ka ding. 2U Jephthah te u la ong ha ki, Nga bad ki briew jong nga ngi a
aleh jur eh bad ki khun U Ammon; bad haba nga a khot ia phi, phim shym a pyllait
ia nga na ka kti jong ki. 3Te haba nga a iohi ba phim shym a pyllait ia nga, nga
a khein duh ia a ka mynsiem, bad nga a leit sha shiliang pyrshah ia ki khun U
Ammon, bad U Trai u la ai noh a ki ha ka kti jong nga: te namar balei ba phi la
wan ha nga ha kane ka sngi, ban ialehthma ia nga? +Ynda kumta U Jephthah u la ialum
lang ia ki rangbah Gilead baroh, bad u la ialehthma ia ki Ephraim: bad ki rangbah
Gilead ki la jop ia ki Ephraim, namar-ba ki la ong, Phi ki nong-Gilead, phi
!CI NONGBISHAR 12
342
long ki nongphetwir jong ki Ephraim hapdeng ki Ephraim, bad hapdeng ki Manasseh.
5Te ki nong-Gilead ki la ioh ia ki khriang ka Jordan ha shuwa ki Ephraim: te ka la
long, haba mo mo na ki nongphetthma jong ki Ephraim u ong, Shah ba ngan leit sha
shiliang, ki nong-Gilead ki la ong ha u, Me long u Ephraim? Lada u ong, Em; 6te ki
la ong ia u, Te to ong Shibboleth; bad u la ong Sibboleth; naba um lait ban kynnoh
beit ia ka; ynda kumta ki la kem ia u, bad ki la pyniap ia u ha ki khriang ka
Jordan; a kyllon te ha kata ka por na ki Ephraim sawphew a r hajar.
7 Te U Jephthah u la bishar ia ki Israel hynriew snem. Ynda kumta U Jephthah
u nong-Gilead u la ap, bad a tep ia u ha kawei na ki shnong Gilead.
U Ibsan, U Elon bad U Abdon ki bishar ia ki Israel
8 Hadien jong u te U Ibsan na Bethlehem u la bishar ia ki Israel. Bad u la
don laiphew ngut ki khun shynrang, bad ia ki laiphew ngut ki khun kynthei u la phah
na a ing, bad ia laiphew ngut ki khun kynthei u la wallam sha la ing nawei nawei
ia ki khun shynrang jong u. Bad u la bishar a ki Israel hyniew snem. 10Te U Ibsan
u la iap, bad a tep ia u ha Bethlehem.
11 Hadien jong u te U Elon u nong-Sabulon u la bishar ia ki Israel; bad u la
bishar ia ki Israel shiphew snem. lzBad U Elon u nong-Sabulon u la iap, bad a tep
ia u ha Aijalon ha ka ri Sabulon.
13 Bad hadien jong u U Abdon u khun U Hillel u nong-Pirathon u la bishar ia
ki Israel. 14u la don te sawphew ngut ki khun shynrang bad laiphew ngut ki ksiew,-
kiba shong halor ki hyniew phew tylli ki khun kadda: bad u la bishar ia ki Israel
phrasnem.
1SU Abdon u khun U Hillel u nong-Pirathon u la iap, bad a tep a u ha Pirathon ha
ka ri ki Ephraim, ha ri lum jong ki Amalek.
Ka jingkha ia U Samson
Te ki khun Israel ki la nang leh ia kata kaba sniew pat ha khmat U Trai; bad U Trai
u la ai noh ia ki ha ka kti ki Philistia sawphew snem.
2 La don te uwei u briew ha Sorah, na ka jaid Dan, uba kyrteng U Manoah; bad
ka tnga jong u ka la long kaba lyngki, kabym shym kha. 3U angel U Trai te u la paw
ha kata ka kynthei, bad u la ong ha ka, Ha khmih te, pha kaba lyngki, bad kabym
kha: hynrei phan sa punk hun, phan kha ruh a u khun shynrang. 4Namarkata te to
sumar, nga kyrpad ia pha, wat dih wai lymne kiad, bad wat bam kaei kaei kabym
khuid: snaba, ha khmih, phan sa punkhun, bad phan kha khun shynrang; ka syrti kan
ym dei ia ka khlieh jong u: naba Uta u khunlung un long u Nasar ha U Blei naduh ka
kpoh: bad un sdang ban pyllait ia ki Israel na ka kti ki Philistia. 6Te kata ka
kynthei ka la wan iathuh ha u tnga jong ka, ka da ong, U briew jong U Blei u la wan
ha nga, bad ka khmat jong u ka la long kum ka khmat u angel U Blei, kaba iphieng
eh; hynrei ngam shym kylli ia u nangno u la long, lymne um shym iathuh ia nga ia a
ka kyrteng: hynrei u la ong ha nga, Ha khmih, phan sa punkhun, phan kha ruh u
khun; mynta te wat dih wai lymne kiad, lymne wat bam kaei kaei kabym khuid: naba
Uta u khynnah unlong u Nasar ha U Blei naduh ka kpoh haduh ka sngi ka jingiap jong
u.
 8 Ynda kumta U Manoah u la kyrpad ia U Trai, bad u la ong, Ah Trai, nga
kyrpad ia me, to shah ba Uta u briew
13 :5 Jk. 6 :1-5.
343
KI NONGBISHAR 14
jong U Blei ia uba me a phah un wan pat ha ngi, ban bthah ia ngi kumno ngin leh ia
Uta u khunlung uban sa kha. 9U Blei te u la shahshkor ia ka jingkyrpad U Manoah;
bad u angel U Blei u la wan pat ha kata ka briew katba ka dang shong ha lyngkha:
hynrei U Manoah u tnga jong ka um shym a don lem bad ka. l0Te ka kynthei ka la
pynkloi, bad ka la mareh ruh, bad ka la iathuh ia a u tnga, ka la ong ruh ha u, Ha
khmih, utu u briew u la paw ha nga, Uta uba a wan ha nga ha kata ka sngi. 1 U
Manoah te u la eng, bad u la bud ia a ka tnga, bad haba u la wan ha Uta u briew,
u la ong ha u, Me long Uta u briew uba a kren ha kane ka kynthei? U te u la ong,
Nga long. 12U Manoah u la ong te, Mynta ai ba yn pyndep ia ki ktien jong me: kaba
kumno ka jinglong Uta u khynnah, bad kaei kan long ka kam jong u? 13Bad u angel U
Trai u la ong ha U Manoah, a kita baroh ba nga a ong ha ka kynthei to kan sumar.
14Kam dei ia ka ban bam ei ei kaba mih noh na u dieng-waifi, lymne kan ym dih wai
ne kiad, lymne bam kaei kaei kabym khuid; ia baroh ba nga a hukum ia ka to kan
sumar.
IS Te U Manoah u la ong ha u angel U Trai, Nga kyrpad ia me, shah ba ngin bat
ia me, ba ngin pynkhreh ia u khun biang a me. 16Bad u angel U Trai u la ong ha U
Manoah, La me bat ia nga, ngan ym bam na u kpu jong me: te lada men pynkhreh ia ka
jingainguh thang ruh, ka dei ba men ainguh ia ka ha U Trai. Naba U Manoah um tip ba
u la long u angel U Trai. ,7Te U Manoah u la ong ha u angel U Trai, Kaei ka kyrteng
jong me, ba haba ki ktien jong me kin wan jia ngin ioh leh burom ia me? 18 Bad u
angel U Trai u la ong ha u, Balei me kylli ia ka kyrteng jong nga, namar ka long
kaba phylla? 19Kumta
U Manoah u la shim ia Uta u khun biang lem bad ka jingainguh bam, bad u la ainguh
ia ka halor u mawsiang ha G Trai: te u angel u la leh phylla, bad U Manoah bad ka
tnga jong u de ki la iakhmih. 20Naba haba ka thylliej ding ka la kiew shabneng na
ka duwan, u angel U Trai u la kiew ha kata ka thylliej ding jong ka duwan: U Manoah
te bad ka tnga jong u ki la iakhmih; bad ki la dem a ki khmat haduh khyndew.
21 Hynrei Uta u angel U Trai um shym paw shuh ha U Manoah lane ha ka tnga
jong u. Ynda kumta U Manoah u la tip ba u la long u angel U Trai. 22Bad U Manoah u
la ong ha la ka tnga, Ngin .iap shisha, namar ngi a ohi ia U Blei. Hynrei ka
tnga jong u ka la ong ha u, Lada U Trai u la mon ban pyniap ia ngi, un ym da pdiang
ia ka jingainguh thang bad ka jingainguh bam na ka Kti jong ngi, lymne un ym da
pyni ha ngi ia kine kiei kiei baroh, lymne ha kane ka por un ym da iathuh ia kiei
kiei kat kine. 24Kata ka kynthei te ka la kha khun shynrang, bad a kyrteng ia u U
Samson: bad Uta u khynnah u la nang san, bad U Trai u la kyrkhu ia u. 25Bad u
Mynsiem U Trai u la sdang ban pynskuin ia u ha Maha-nehdan, hapdeng ka Sorah bad ka
Eshtaol.
U Samson bad ka kynthei kaba ha Timnath
Te U Samson u la leit hiar sha Timnath, bad u la iohi ia ka briew ha Timnath na ki
khun kynthei ki Philistia. 2Te haba u la wan noh, u la iathuh ha la u kpa bad ha la
ka kmie, bad u la ong, Nga a iohi ia kawei ka briew ha Timnath na ki khun kynthei
jong ki Philistia: mynta te to shim ia ka ban long ka tnga jong nga. 3U kpa bad ka
kmie jong u te ki la ong ha u, Hato ym don kynthei hapdeng ki khun kynthei ki para
jong me, lane hapdeng
KI NONGBISHAR 14
344
ki briew jong nga baroh, ba men shu leit ioh tnga na ki Philistia kiba khlem ot
sher? Te U Samson u la ong ha la u kpa, Pynoh ia ka ha nga; naba nga ibha eh ia
ka,
4 Hynrei u kpa bad ka kmie jong u kim shym tip ba kane ka la long na U Trai;
naba u la wad ka lad ban ialeh ia ki Philistia. Te ha kata ka por ki Philistia ki
la synshar halor ki Israel.
5 Ynda kumta U Samson u la leit hiar, bad u kpa bad ka kmie jong u, sha
Timnath: bad u la wan sha ki brisoh wai ka Timnath: te, ha khmih, u sing khynraw u
la kyrhuh pyrshah ia u. 6Te u Mynsiem U Trai u la wan bor bah halor jong u, bad u
la kad ia u kumba kad ia i khun biang, te um shym don ei ei ha ka kti jong u:
hynrei um shym a athuh ia u kpa lane a ka kmie ia kaba u la leh. 7u la leit hiar
te, bad u la kren bad kata ka briew; bad U Samson u la ibha eh ia ka. 8Sa katto
katne u la leit phai pat ban shim ia ka, bad u la leit artad ban khmih ia ka met-
iap Uta u sing: te, ha khmih, shikiaw u ngap a don hapoh ka met Uta u sing, bad ka
ngap de. *U te u la shim ia ka ha la ki kti, bad u la nang leit, u da bam a aid,
te haba u la ap ia a u kpa bad ka kmie, u la ai ha ki, ki ruh ki la bam: hynrei
um shym a athuh ha ki ba u la khlaw ia kata ka ngap na ka metiap Uta u sing.
10 Te u kpa jong u u la leit hiar sha kata ka briew: bad U Samson u la thaw
ka jingkhawai hangta; naba kumta ki samla ki ju leh. 1 Te haba ki la iohi ia u, ki
la wallam laiphew ngut ki lok ban long lem bad u. 12Bad U Samson u la ong ia ki, To
shah ngan pyni mynta ha phi ia kawei ka jingkyntip: lada phi lah ban iathuh ia ka
ha nga hapdeng ki hynniew sngi jong ka jingkhawai, bad phin tip ia ka, te ngan ai
ha phi laiphew tylli ki jai linen bad laiphew kup laiphew sem: 1 hynrei lada phim
lah ban
iathuh ia ka ha nga, phi te phin ai ha nga laiphew ki jai linen bad laiphew kup
laiphew sem. Te ki la ong ia u, Sei ia ka jingkyntip jong me, ba ngin iohsngew ia
ka. l4Te u la ong ha ki, Na u nongbam a mih ka jingbang bad na uba khlai a mih
ka jingthiang. Bad laisngi kim lah ban iathuh ia kata ka jingkyntip.
15 Te ha ka sngi kaba hyniew, ki la ong ha ka tnga U Samson, To iapah ia a
u tnga ba un iathuh ia ngi ia kata ka jingkyntip, ioh ngin thang ia pha bad ia ka
ing u kpa jong pha da ka ding: hato phi la khot ia ngi ban pynduh ia ngi? ym long
kumta mo? 16Te ka tnga U Samson ka la iam ha khmat jong u, bad ka la ong, Pleng me
uba shun a nga, bad mem leit satia ia nga: me a sei ia ka jingkyntip ha ki khun
ki briew jong nga, bad mem shym pyntip ia ka ha nga. U te u la ong ha ka, Ha khmih,
ngam shym pyntip ia ka ha la u kpa lymne ka kmie, te ngan pyntip ha pha? ,7Te ka la
iam ha khmat jong u ha kita ki hyniew sngi, katba dang sah ka jingkhawai jong ki:
bad ha ka sngi kaba hyniew, u la pyntip ia ka, namar ka la iaipynsatia eh ia u: ka
te ka la pyntip ia kata ka jingkyntip ha ki khun ki briew jong ka. 18Bad ki briew
jong kata ka shnong ki la ong ha u ha ka sngi kaba hyniew haba ym pat sep ka sngi,
Kaei kaba kham thiang ban ia ka ngap? bad uei uba kham khlai ban ia u sing? u la
ong te ha ki, Lada phim shym a lur da ka masi jong nga, phim shym a shem ia ka
jingkyntip jong nga. Te u Mynsiem U Trai u la wan bor bah halor jong u, bad "u la
leit hiar sha Ashkelon, te haba u la pyniap laiphew ngut na ki, u la shim ia ki
jai jong ki, bad u la ai ia kita ki jai ha kita kiba la tip ia kata ka
jingkyntip. Ka jingbitar jong u te ka la tneh buk, bad u la leit kiew sha ka ing u
kpa jong u. 20Hynrei ia ka tnga U Samson a ai ha u lok jong u, ia uba u la iew
kum a u lok.
345
KI NONGBISHAR 15
Hynrei hadien katto katne, hamar ka aiom ot kew, U Samson u la leit khmih ia a ka
tnga bad iwei i' khun biang; bad u la ong, Ngan leit shapoh sha ka tnga jong nga
sha ka kamra. Hynrei u kpa jong ka um shah ia u ban rung shapoh. 2Bad u kpa jong ka
u la ong, Nga a mut shisha ba me a isih noh ia ka; namarkata nga a ai ia ka ha u
lok jong me: ka para jong ka kam long kham bhabriew ban ia ka? nga kyrpad ia me, to
shim pli ia ka. 3Te U Samson u la ong ha ki, Ha kane ka por ngan khuid na ki
Philistia, a ngan pynjulor ia ki. 4Bad U Samson u la leit bad u la kem ai spah
tylli ki myrsiang, bad u la shim ia ki jingtbeh prew, te haba u la pynphai para
tdong, u la buh ka jingtbeh prew hapdeng ar ar ki tdong baroh. sTe ynda u la lah
theh ia kita ki prew, u la pyllait a ki sha ki lyngkha kew jong ki Philistia, bad
a ing khoit ki kyntem bad ia ubym pat ot, bad ia ki brisoh olib ruh. 'Hangta ki
Philistia ki la ia ong, Mano ba a leh ia kane? ki la ong, U Samson keift, u pyrsa
kurim Uta u nong-Timnath, namarba u la shim ia ka tnga jong u, bad u la ai ia ka ha
u lok jong u. Ki Philistia te ki la leit kiew buk, bad ki la thang ia ka bad ia u
kpa jong ka da ka ding. Bad U Samson u la ong ha ki, Lada phi leh kum kane ka
rukom, shisha ngan pynhiar-kput halor jong phi, te hadien kata ngan sa iehnoh. BBad
u la kawangia ki naphang da ka jingpyniap kaba khraw; te haba u la leit hiar, u la
shong ha ka arkhap mawsiang Etam.
U pyniap ia ki Philistia ha Lehi
9 Ynda kumta ki Philistia ki la leit kiew, bad ki la sher dara ha Judah, bad
ki la phriang kylleng ha Lehi. 10 Ki Judah ki la ong te, Balei phi la wan kiew
pyrshah ia ngi? Ki te ki la iathuh, Ban khum ia U Samson ngi a iawan kiew, ban leh
ia u kumba
u la leh ia ngi. 11 Hangta laihajar ki rangbah Judah ki la leit hiar sha kata ka
arkhap mawsiang Etam, bad ki la ong ia U Samson, Mem tip ba ki Philistia ki long ki
nongsynshar halor jong ngi? kaei kane te ba me a leh ia ngi? Bad u la ong ia ki,
Kumba ki la leh ia nga, kumta nga a leh ia ki. 12Te ki la ong ha u, Ngi iawan hiar
ban khum ia me, ba ngin ioh ai noh ia me ha ka kti ki Philistia. Te U Samson u la
ong ha ki, To smai ha nga, ba phi hi phin ym pyniap ia nga. l3Ki te ki la kren ha
u, ki da ong, Em, hynrei ngin shu khum skhem ia me, bad ngin ai noh ia me ha ka kti
jong ki: hynrei shisha ngin ym pyniap ia me. Te ki la khum ia u da ki arty Ih ki
tyllai thymmai, bad ki la wallam noh artet ia u na Uta u mawsiang.
14 Ynda u la poi sha Lehi, ki Philistia ki la iarisa, haba ki la iakynduh
bad u: te u Mynsiem U Trai u la wan bor bah halor jong u, bad kita ki tyllai kiba
ha ki kti jong u ki la long kum u saihon ba a thang ha ka ding, bad ki jingkhum
jong u ki la hap noh na ki kti jong u. 15 Bad u la ioh kawei ka shyieng ngab
thymmai jong ka kadda, te haba u la kner ia a ka kti, u la shim ia ka, bad u la
pom da ka shihajar ki briew. l6Te U Samson u la ong, Da ka shyieng ngab ka kadda,
ki kynton halor ki kynton, Da ka shyieng ngab ka kadda nga a pom shihajar ki
briew. l7Te haba u la lah kut kaba kren, u la bred noh ia kata ka shyieng ngab na
a ka kti; bad u la khot kyrteng ia kata ka jaka Ramath-lehi.
18 Te u la sliang thrang eh, bad u la kyrpad ia U Trai, u la ong, Me a ai
ia kane ka jingpyllait bakhraw da ka kti u shakri jong me: mynta te ngan iap da
kaba sliang, bad ngan hap ha ka kti jong kiba khlem ot sher? 19Hynrei U Blei u la
pynpdang ia kata ka them kaba ha Lehi, bad ka la mih um na ka; te ynda u la dih, ka
la wan pat ka mynsiem
KI NONGBISHAR 15
346
jong n, bad u la phngai pat: namar-kata u la khot kyrteng ia ka En-hakkore, kaba
ha Lehi, haduh kane ka sngi. 20Te a a bishar ia ki Israel ha ki sngi ki Philistia
arphew snem.
U Samson ha Gasa
Te U Samson u la leit sha Gasa, bad u la ohi hangta ka nud, bad u la rung shapoh
sha ka. 1La athuh te ha ki nong-Gasa, ki da ong, U Samson u la wan shane, Te ki la
ker tawiar a u, bad ki la ap jar jar baroh shimiet ha ka khyrdop ka shnong, bad ki
la ap jar jar baroh shimiet, ki da ong, leh ha ban da shai, ynda kumta ngin sa
pyniap ia u. 3Te U Samson u la thiah haduh shiteng synftia, bad u la khie hamar
shiteng syna, bad u la bat khak ia ki jingkhang ka khyrdop ka shnong, bad
shawkad, bad u la rat noh ia ki, lem bad u narkhang bad ei ei, te haba u la kyntiew
ia ki ha ki tyrpeng jong u, u la bah ia ki sha kliar u lum uba ha mar pyrshah ka
Hebron.
U Samson bad Ka Delilah
4 Te ka la jia hadien kata, ba u la ieit ia kawei ka briew kaba ha them Sorek,
kaba kyrteng Ka Delilah. sKi doloi ki Philistia te ki la wan kiew sha ka, bad ki la
ong ha ka, To iapah ia u, bad to khmih haei ka bor bah jong u ka shong, bad da
kumno ka lad ngi lah ban jop ia u, ba ngi lah ban khum ia u ban pynshitom ia u: bad
ngin ai de ha pha uwei uwei na ngi khadwei spah ki shai rupa. 6Te Ka Delilah ka la
ong ha U Samson, Nga kyrpad a me, to iathuh ia nga haei ka bor bah jong me ka
shong, bad da ei lah ban khum a me ban pynshitom ia me, Bad U Samson u la ong ia
ka, Lada ki khum ia nga da ki hyniew tylli ki thri im kibym pat iap saw, te ngan
sa tlot, bad ngan long kum uwei pat u briew. 8Ynda kumta ki doloi ki Philistia ki
a wallam ha ka hyniew tylli ki thri im kibym pat iap saw, ka de ka la khum ia u
da ki. 5Bad ka la don ki nongap kiba la ap ha ka kamra kham shapoh, Te ka la ong ha
u, Kine ki Philistia kin sa kem ia me, Ko Samson. Te u la bthat ia kita ki thri,
kumba dkut u saihon haba u dei ia ka ding. Kumta ia ka bor jong u ym shym a tip.
10 Te Ka Delilah ka la ong ha U Samson, Ha khmih, me a ibei ia nga, bad me
a kren lamler ia nga: nga kyrpad ia me, to iathuh ia nga, da ei lah ban khum ia
me. 1 'U te u la ong ha ka, Lada kin tang shu khum a nga da ki tyllai thymmai ia
kiba ym shym a trei kam, te ngan sa tlot, bad ngan long kum uwei pat u briew. 12
Kumta Ka Delilah ka la shim da ki tyllai thymmai, bad ka la khum ia u da ki, bad ka
la ong ha u, Ki Philistia kin sa kem a me, Ko Samson. Hangta ruh kita ki nongap ki
ia ap ha ka kamra kham shapoh. U te u la pyndkut ia kita na ki kti kum u ksai.
13 Bad Ka Delilah ka la ong ba U Samson, Haduh mynta me a ibei ia nga, bad
me a kren lamler ia nga: to iathuh ha nga, da ei lah ban khum ia me? U te u la ong
ha ka, Lada phan iathai ia kita ki jingkdor u iuhkhlieh jong nga da kata ka
jingthait 14Te ka la pynskhem ia ka ha u snar, bad ka la ong ha u, Ki Philistia kin
sa kem ia me, Ko Samson. Te u la khie joit na kaba iohthiah, bad u la rong noh a u
snar jong u him, lem bad kata ka jingthai de.
15 Ka te ka la ong ha u, Kumno me lah ban ong, Nga ieit ia pha, haba ka
dohnud jong me kam long ryngkat bad nga? me a ibei ia nga kumne a laiwat, ba mem
shym a iathuh ha nga haei ka shong ka bor bah jong me. 1 Te haba ka la iaipynsatia
ia u ha la ka sngi da a ki ktien, bad ka la- pynbor a u, ka mynsiem jong u ka la
pisa kum ban sa
347
KI NONGBISHAR 17
ap.17 Te a a athuh ha ka ia a ka dohnud baroh, bad u la ong a ka, Ka syrti kam
shym a dei ia ka khlieh jong nga; naba nga long u Nasar ha U Blei naduh ka kpoh ka
kmie jong nga: lada yn khi a nga, te ka bor jong nga kan leit noh na nga, bad ngan
sa tlot, bad ngan long kum uwei pat u briew.
18 Te haba Ka Delilah ka la iohi ba u la iathuh ha ka la a ka dohnud baroh,
ka la phah khot ia ki doloi ki Philistia, ka da ong, To wan kiew sa kane Shisien,
naba u la iathuh ha nga ia a ka dohnud baroh. Ynda kumta ki doloi ki Philistia ki
la wan kiew sha ka, bad ki la wallam shai ha la ki kti. 19Bad ka la pyniohthiah ia
u ha ki khohsiew jong ka; bad haba ka la khot briew, ka la phah khi noh ia ki
hyniew ki jingkdor ka khlieh jong u; bad ka la sdang ban pynshitom ia u, bad ka
bor jong u ka la kynriah noh na u. 20ka la ong ruh, Ki Philistia kin sa kem ia me,
Ko Samson. U te u la khie joit na kaba ioh-thiah, bad u la ong, Ngan mih shabar
kumba mynshuwa, bad ngan kynther ia lade. Hynrei um shym tip ba U Trai u la kynriah
na u. 2'Te ki Philistia ki la kem ia u, bad ki la khlaw noh ia ki khmat jong u; bad
ki la ialam arsut ia u sha Gasa, bad ki la khum ia u da ki kynjri rnong; bad u la
tylliat ha ka ingbyndi. Hynrei u shiuh ka khlieh jong u u la sdang ban mihpat
hadien ba a khi ia u.
Ka jingiap U Samson
23 Te ki doloi ki Philistia ki la alum lang ia kaban ainguh da ka jingkia
bakhraw ha u Dagon u Mei jong ki, bad ban ialeh kmen: naba ki la ong, U Mei jong
ngi u la ai noh a U Samson u nongshun jong ngi ha ka kti jong ngi. 21Haba ki briew
ki la iohi ia u te, ki la iaroh ia u blei jong ki: naba ki la ong, U blei jong ngi
u la ai noh ha ka kti jong ngi ia u nongshun jong ngi, bad u nongpynjot ia ka ri
jong ngi, uba a pyniap shibun na ngi. Z5Te haba ki dohnud jong ki ki la sngewbha,
ki la ong, To khot ia U Samson ban long ka jingbiria ia ngi. Bad ki la khot ia U
Samson na ka ingbyndi; bad u la leh biria ha khmat jong ki: te ki la buh ia u
hapdeng ki rishot. 26U Samson te u la ong ha u khynnah uba bat ia u na ka kti, To
shah ia nga ba ngan ioh tba ia ki rishot kiba kyrshan ia ka ing, ba ngan ioh
shaniah ha ki. 27Kata ka ing te ka la dap da ki shynrang bad kynthei; bad ki doloi
ki Philistia baroh ki la don hangta; bad a don shalor ka ing kumba ai hajar ki
shynrang bad kynthei, kiba iakhmih kai katba U Samson u la leh biria.
28 U Samson te u la kyrpad ia U Trai, bad u la ong, Ah Trai uba U Blei, nga
duwai ia me, to kynmaw ia nga, bad to pynkhiah! ia nga, nga duwai a me, sa tang
kane Shisien, Ah U Blei, ba ngan ioh pynhiarkput shisyndon ha ki Philistia na ka
bynta ki khmat jong nga baroh ar. 29Bad U Samson u la bat ia kita ki ar-tylli ki
rishot pdeng ha kiba la neh ka ing, bad u la snoh ha ki, uwei da ka kti kamon, bad
uwei da kadiang. 30U Samson u la ong te, To ngan iap lem bad ki Philistia. Te u la
khun da a ka bor baroh; ka ing te ka la ngat halor ki doloi, bad halor ki briew
baroh kiba la don ha ka. Kumta kita kiba iap kiba u la pyniap haba u la iap ki la
kham bun ban a kita ba u la pyniap mynba u dang im. 3Ynda kumta ki para jong u
bad ka ing u kpa jong u baroh haba ki la leit hiar, ki la shim ia u, bad ki la
wallam noh ia u, bad ki la tep ia u hapdeng ka Sorah bad ka Eshtaol ha ka jingtep U
Manoah u kpa jong u. Bad u la bishar ia ki Israel arphew snem.
Ka durbleithaw U Mikah
Te a don u briew na ri lum Ephraim, uba kyrteng U Mikah. 2Te u la ong ha la ka
kmie, Kita ki khadwei spah shekel rupa ia kiba la tuh na pha shaphang kiba pha la
tim, bad ba pha la kren ruh ha kaba nga a ohsngew, ha khmih, kata ka rupa ka don
ha nga: nga a shim ma nga. Ka
KI NONGBISHAR 17
348
kmie jong u te ka la ong, To U Trai un kyrkhu ia u khun jong nga. 3Bad u la ai pat
ia kita ki khadwei spah shai rupa ha la ka kmie, ka kmie jong u te ka la ong, Nga
shisha nga pynkyntang ia kata ka rupa ha U Trai na a ka kti na ka bynta u khun
jong nga, ban mut durbleithaw bad ban sai dur bleithaw; te mynta ngan ai noh ia ka
ha me. Te haba u la ai pat ia Uta u shai ha la ka kmie, ka kmie jong u ka shim
arspah shai ka rupa, bad ka la ai ia ki ha u nongsai, uba na kita u la mutdur blei
bad u la thaw durblei: bad kita ki la don ha ka ing U Mikah. 5Te Uta u briew, U
Mikah kem, u la don ka ing blei, bad u la thaw ia ka ephod, bad ia ki teraph, bad
u la pynkyntang ia uwei na ki khun jong u, ba un long u lyngdoh jong u. 6Ha kita ki
sngi ym ju don syiem ha Israel: uwei uwei baroh a ju leh katba ibit hi.
7 Te a don uwei u samla na Bethlehem-judah, na ka ing Judah, uba long u Lebi,
bad u la shong hangta. 6Bad Uta u briew u la leit mih noh na kata ka shnong, na
Bethlehem-judah kei, ban leit shong kat shaba u shem: te katba u iaid u la wan poi
sha ka ri lum Ephraim sha ka ling U Mikah. "U Mikah te u la ong ha u, Nangne me a
wan? U te u la ong ha u, Nga long u Lebi na Bethlehem-judah, bad nga leit shong kat
shaba shem. 10Te U Mikah u la ong ha u, To shong bad nga, bad to long u kpa bad u
lyngdoh jong nga, te ngan ai ia me shiphew ki shai rupa shi-snem shisnem, bad
shiriam ki jaiflkup jaisem, bad ka bam. Kumta Uta u Lebi u la rung shapoh. Bad
Uta u Lebi u la sngewbha ban shong bad Utau briew: bad Uta u samla u la long ia u
kum uwei na ki khun jong u. HJ Mikah te u la pynkyntang ia Uta u Lebi, bad Uta u
samla u la long u lyngdoh jong u, bad u la don ha ka ing U Mikah.13 Ynda kumta U
Mikah u la ong, Mynta nga tip ba U Trai un leh bha ia nga, namar nga don u lyngdoh
jong nga da u Lebi.
U Mikah bad ki Dan
Ha kita ki sngi ym ju don syiem ha Israel: te ha kita ki sngi ka jaid U Dan ka la
wad a ka ri kynti ban shong; naba hauuh kata ka sngi, ym don ka ri kynti kaba la
hap ha ki hapdeng ki jaid Israel. 2Te ki khun LJ Dan ki la phah na ki kur jong ki
sanngut ki rangbah napdeng jong ki baroh, ki briew kiba shlur, na Sorah, bad na
Esh-taol, ban syntiat ia ka ri, bad ban jngoh ia ka; ki la ong te ha ki, khie leit
jngoh ia kata ka ri: bad ki la wan poi sha ri lum Ephraim, sha ka ing U Mikah, bad
ki la thiah basa hangta, 3Haba ki la don hajan ka ing U Mikah, ki la sngewthuh ia
ka ktien Uta u samla u Lebi: te haba ki la phai shata ki la ong ha u, Uei ba a
wallam ia me shane? bad me leh aiu ha kane ka jaka? bad aiu me don hangne? *U te u
la ong ha ki, Kumne U Mikah u leh bad nga, te u la akut nong ia nga, bad nga long
u lyngdoh jong u. 5 Bad ki la ong ha u, Ngi kyrpad ia me, to iakylli na U Blei, ba
ngin oh tip a kan bha ka jingleit jong ngi sha kaba ngi iaid. Uta u lyngdoh te u
la ong a ki. To leit ha kaba suk: ha khmat U Trai long ka lynti jong phi kaba phi
iaid.
7 Ynda kumta kita ki sanngut ki briew ki la leit noh, bad ki la wan poi sha
Lais, bad ki la iohi ia ki briew kiba ha ka, kumno ki ju shong ha kaba suk, kum ka
rukotn ki nong-Sidon, ha kaba suk bad khlem sumar; naba ym don mano mano ha kata ka
ri uba don ka bor, uba lah ban pyn-lehrai ia ki ha kaei kaei, bad ki jngai de na
ki nong-Sidon, bad kim ju iadonkam badno badno ruh. 8Ba$ ki la iawan sha la ki para
ha Sorah bad Eshtaoi: te kita ki para jong ki ki la ong ha ki, Kumno phi ong? 9ki
la ong te, To eng, a ngin ialeit kiew ban ialeh ia ki: naba ngi a iohi ia kata
ka ri, te ha khmih, ka long kaba bha eh: balei phi shu sngap? wat leh jaipdeh ia
kaban leit rung ban ioh ia kata ka ri. Ynda phi leit, phin poi sha ki
17 : 6 Nb. 21 ; 25.
349
KI NONGBISHAR 18
briew ba khlem sumar, bad kata ka ri ruh kaba khraw: naba U Blei u la ai. ia ka ha
ka kti jong phi; ka jaka kabym kyrduh ei ei katba don ha ka khyndew.
11 Kumta bynriew spah ki rangbah ba a kieng atiar iapom ki la iamth nangta
na ka jaid Dan, na Sorah bad na Eshtaol. l2ki la leit kiew ruh, bad ki la sher dara
ha Kiriath-jearim, ha Judah; namarkata ki la kyrteng ia kata ka jaka Mahanehdan,
haduh kane ka sngi: ha khmih, ka don sha lyndet ka Kiriath-jearim. 13Nangta te ki
la nang iaid sha ri lum Ephraim, bad ki la wan sha ing U Mikah.
14 Te ki la ong kita ki sanngut ki rangbah kiba la leit ban syntiat ia ka ri
Lais, bad ki la ong de ha la ki para, Phi tip ne em ba ha kine ki ing don ka
ephod, bad ki teraph, bad ka bleithaw ba a mutdur, bad ka durblei ba a sai?
mynta te to pyrkhat kumno phi dei ban leh. 1!Bad ki la phai shata, bad ki la wan
sha ka ing Uta u samla u Lebi, sha ing U Mikah kei, bad ki la iakhublei ia u.
i6Kita ki bynriew spah ki rangbah ia kiba la kieng atiar iapom, kiba na ki khun U
Dan, ki la eng hajan ka jingkhang ka khyrdop. *Te kita ki sanngut ki rangbah kiba
la leit syntiat ia kata ka ri ki la leit kiew, bad ki la rung shapoh shata, bad ki
la shim ia kata ka bleithaw ba a mutdur, bad ia ka ephod, bad ia ki teraph, bad ia
ka bleithaw ba a sai: Uta u lyngdoh te u la eng hajan ka jingkhang ka khyrdop
bad kita ki bynriew spah ki rangbah ba a kieng atiar iapom. 18Te haba kine ki la
leit shapoh ka ing U Mikah, bad ki la shim ruh ia ka durbleithaw, bad ia ka ephod,
bad ia ki teraph, bad ia ka bleithaw ba a sai, Uta u lyngdoh u la ong ha ki, Phi
leh aiu? 19Ki te ki la ong ha u, To sngap jar, bad to buh a ka kti ha la ka
shyntur, bad to leit bad ngi, bad to long a ngi u kpa bad u lyngdoh: ka kham bha
ia me ban long lyngdoh ia ka ing uwei u briew, lane ban long lyngdoh ia ka jaid
bad ka kur ha Israel? 20Bad ka dohnud Uta u lyngdoh
ka la kmen, te u la shim ia kata ka ephod, bad ia ki teraph, bad ia ka durbleithaw,
bad u la iaid hapdeng u paidbah.
21 Kumta haba ki la phai ki la leit noh, bad ki la buh ha shuwa jong ki ia ki
khynnah bad ia ki jingri bad ia ki mar ki mata. 22Ynda ki la kham jngai na ka ing
U Mikah, ki rangbah kiba- ha ki ing kiba marjan ing bad ka ing U Mikah ki la
ialum lang, bad ki la ap ia ki khun U Dan. 23Bad ki la pyrta ha ki khun U Dan. Ki
te haba ki la phai a ki khmat, ki la ong ha U Mikah, Me donkam aiu, ba me wan bad
u paidbah katne. 24U te u la ong, phi la rah noh ia ki blei ba nga a thaw, bad ia
Uta u lyngdoh, bad phi la leit noh, te nga dang don aiu shuh? te kumno ba phi ong
ia nga. Me donkam aiu? 2SBad ki khun U Dan ki la ong ha u, Wat ai ban iohsngew shuh
ia ka ktien jong me hapdeng jong ngi, ioh ba ki briew babitar kin kynrup ia me, bad
men duh ia a ka jingim, bad ki jingim kiba ha ing jong me de. 26Ki khun U Dan te
ki la leit sha la ka lynti: te haba U Mikah u la iohi ba ki la kham donbor ban ia
u, u la leit phai noh sha la ing.
27 Bad ki la shim a kata kaba U Mikah u la lah shna, bad ia Uta u lyngdoh
uba u la don, bad ki la wan poi sha Lais, sha ki briew kiba suk bad khlem sumar,
bad ki la pom ia ki da ka syrti waitlam; bad ki la thang ia ka shnong da ka ding.
28Te ym shym a don u nongpyllait, namar ka la jngai na Sidon, bad kim ju iadonkam
badno badno ruh; te ka la long ha ka them kaba don hajan Beth-rehob. ki la tei ruh
ia kata ka shnong, bad ki la shong hangta. 29Bad ki la kyrteng a kata ka shnong ka
Dan, kum ka kyrteng U Dan u kpa jong ki, ia uba a kha ha U Israel: toi ka kyrteng
jong kata ka shnong ha kaba mynnyngkong ka la long ka Lais. 30Te ki khun U Dan ki
la pyneng na ka bynta ia lade ia kata ka durbleithaw: bad U Jonathan, u khun U
Gershom, u khun U Moses, ma u bad ki khun shynrang
KI NONGBISHAR 18
350
jong u kai a long ki lyngdoh ia ka jaid Dan haduh ka sngi ka jingring mraw a kata
ka ri. 3Kumta ki la pyneng a kata ka dur-bleithaw jong U Mikah kaba u la thaw,
baroh shikatta katba ki ing U Blei ka la don ha Sheiloh.
U Lebi bad ka tnga kliar long u
Te ha kita ki sngi haba ym ju don syiem ha Israel, a don uwei u Lebi uba a shong
ha ranab lum Ephraim, uba a ioh tnga kliar na Bethlehem-judah. 2Kata ka tnga kliar
te ka la klim nalor jong u, bad ka la leit noh na u sha ka ing u kpa jong ka sha
Bethlehem-judah, bad ka la sah hangta sawbnai. 3U tnga jong ka te u la eng bad u
la leit bud ia ka ba un kren sngewbha ia ka, ia kaban wallam pat ia ka, u da don
ruh bad a u shakri, bad shijur ki kadda: ka te ka la wallam ia u sha ing u kpa
jong ka: te haba u kpa kata ka samla u la iohi ia u, u la kmen ban iashem bad u.
Bad u kthaw kurim jong u, u kpa kata Jca samla, u la bat ia u: bad u la sah bad u
laisngi: kumta ki la iabam iadih, bad ki la shong basa hangta. sTe ha ka sngi kaba
saw ki la khie a dang step, bad u la eng joit ban leit wan noh: u kpa kata ka
samla te u la ong ha la u pyrsa kurim, To pyntngen, ia a ka dohnud da bam kpu
khyndiat, hadien kata te phin sa leit noh. Kumta ki la iashong, bad ki la iabam
iadih lang baroh arngut: te u kpa kata ka samla u la ong ha Uta u briew, Nga kyrpad
a me, to sngewbha bad to sah baroh shimiet, to pynsngewbha ruh a a ka dohnud.
7Uta u briew te u la eng ban leit noh; hynrei u kthaw kurim jong u u la .kyrpad eh
ia u, u te u thiah pat hangta. Bad u la khie a dang step ha ka sngi kaba san ban
leit noh; te u kpa kata ka samla u la ong, Nga kyrpad ia me, to pyntngen ia a ka
dohnud, bad to sah ha banda noh ka sngi; te ki la iabam, baroh arngut. Te haba Uta
u briew u la eng ban leit noh, ma u bad ka tnga kliar jong u, bad a u shakri, u
kthaw kurim jong u, u kpa kata ka
samla, u la ong ha u, Ha khmih, mynta ka sngi ka la noh eh ian, nga kyrpad ia phi,
to sah baroh shimiet: ha khmih, ka sngi kan sa sep, to thiah noh hangne, ba kan
sngewbha ka dohnud jong me; te lashai phin sa leit mih dang step, ba phi lah ban
poi sha la ing.
10 Hynrei Uta u briew um treh ban sah ha kata ka miet, hynrei u la eng joit
bad u la leit noh, bad u la poi ba pyrshah ka Jebus (kata ka long ka Jerusalem): te
a don bad u artylli ki kadda ba a teh jin: ka tnga kliar jong u ruh ka la don lem
bad u. Ynda ki la poi hajan Jebus, ka la noh eh ka sngi; te Uta u shakri u la ong
ha la u kynrad, Ale, nga kyrpad ia me, to ngin phai sha kane ka shnong ki Jebus,
bad ngin thiah basa ha ka. 12U kynrad jong u te u la ong ha u, Ngin ym phai sha ka
shnong u nongwei, ha kaba ym don ki khun Israel; hynrei ngin da leit haduh Gibeah.
13u la ong ruh ha la u shakri, Ale, ia ngin ialeit hajan kawei na kine ki jaka; bad
ngin thiah miet ha Gibeah, ne ha Ramah. Kumta ki la aid noh bad ki la leit a ka
lynti; te ka sngi ka la sep haba ki la poi hajan Gibeah, kaba dei jong ki Benjamin.
15Bad ki la phai shata, ban thiah miet ha Gibeah: te haba u la leit ha poh u la
shong ha ka lynti shnong: naba ym don ba khot ing ia ki ban thiah basa.
16 Te, ha khmih, a . wan uwei u tymmen na; a ka jingtrei na ka lyngkha ha
ka por premmiet; Uta u briew te uba na ri lum Ephraim, bad uba shong ha Gibeah;
hynrei ki briew kiba ha kata ka jaka ki long ki Benjamin. 11 Te haba u la khmied a
ki khmat, u la iohi ia Uta u briew uba leit jingleit ha lynti ka shnong; bad Uta u
tymmen u la ong, Shano men leit? bad nangno me wan? 18U te u la ong ha u, Ngi
ialeit na Bethlehem-judah sha khap ri lum, Ephraim; nga uba nangta, bad nga a leit
sha Bethlehem-judah: te mynta nga leit sha ing U Trai; te ym don ba iakhot ing ia
nga.1 Hynrei don phlang bad ka jingam ia ki kadda jong ngi; bad don kpu
351
KI NONGBISHAR 20
bad wai ruh ia nga, bad ia ka shakri jong me, bad a Une u samla uba bad a ki
shakri: ym don ei ei kaba duna. 20Uta u tymmen u la ong te, Suk me; a kumno kumno
ai ba ki Jingduna jong me baroh kin long halor jong nga; tangba men ym thiah ha
khyndew. 21 Kumta u la wallam ia u sha la ing, bad u la ai jingbam ha kita ki
kadda: bad ki la sum ia a ki kjat, bad ki la bam ki la dih.
22 Katba ki la dang pynsngewbha ia a ki dohnud, ha khmih, ki briew jong kata
ka shnong, kiba na ki khun u Belial, ki la ker tawiar ia kata ka ing, ki da pduh
ia ka jingkhang; ki la kren te ha Uta u trai ing, Uta u tymmen kei, ki da ong, To
pynmih noh ia Uta u briew uba a wan ha ing jong me, ba ngin oh ithuh ia u. Te
Uta u briew, u trai kata ka ing, u la mih shabar sha ki, bad u la ong ha ki, Em,
ko para, nga kyrpad ia phi, wat leh bymman katta katta; namar Une u briew u la wan
hapoh ka ing jong nga, wat leh kane kaba sniew. 24Ha khmih kane ka khun jong nga
ka samla, bad ka tnga kliar jong u; ia kine ngan wallam shabar mynta, bad to
pynjahburom ia ki, bad to leh bad ki katba ibit ma phi. hynrei ha Une u briew wat
leh ka bymman kat kane. 2 5 Hynrei kita ki briew kim shahshkor ia u: kumta Uta u
briew u la shim ia ka tnga kliar, bad u la ialam ia ka shabar sha ki: bad ki la
ithuh ia ka, bad ki la lehbei ia ka baroh shimiet haduh mynstep: te haba a sdang
mih ka sngi, ki la pyllait noh ia ka.2 6 Ynda kumta kata ka briew ka la wan hamar
ba shai byrngut ka sngi, bad ka la kyllon ha ka jingkhang ka ing Uta u briew ha
kaba la don u kynrad jong ka, ha ban da shai.
27 Te haba u kynrad jong ka u la khie mynstep, u la plie ia ki jingkhang jong
ka ing, bad u la mih shabar ia kaban leit noh; te, ha khmih, kata ka briew ka tnga
kliar jong u ka la lah kyllon ha ka jing-jingkhang ka ing, bad ki kti jong ka
halor u maw jingryngkang. 28u la ong te ha ka, To khie joit, ba ngin ialeit noh;
hynrei ym
don ba phai ktien: ynda kumta u la kyntiew a ka halor ka kadda; bad haba Uta u
briew u la eng u la leit sha la ka jaka. 29Te ynda u la wan poi ha la ing, u la
shim ia ka tari, bad u la bat ia a ka tnga kliar,bad u la bynta ia ka katba kum ki
shyieng jong ka khadar dkhot, bad u la phah ia ka sha ki phang ki Israel baroh.
30Te ka la long kumta, ba baroh kiba la iohi ia kata ki la ong, Ym shym a leh
lymne iohi ka kam kat kane naduh kata ka sngi ba ki khun Israel ki la wan mih noh
na ka ri Ijipt haduh kane ka sngi: to pyrkhat ia kane, to iapyrkhat lem, bad to
kren.
Ka thma pyrshah a ki Benjamin
Ynda kumta ki khun Israel baroh ki la mih noh, bad u paidlang u la ialum lang kum
kawei, naduh Dan haduh Beersheba, lem bad ka ri Gilead, sha U Trai ha Mispah. 2Te
ki rangbah jong Uta u paidbah baroh, ki jong ki jaid Israel baroh kei, ki la a
mihpaw ha ka jingialang u paidlang jong U Blei, sawspah hajar ki rangbah ba ialeh
na tbian kiba rah wait. 3(Ki khun U Benjamin te ki la bna ba ki khun Israel ki la
lah leit kiew sha Mispah.) Te ki khun Israel ki la ia ong, To iathuh ha ngi, kumno
ka la jia kane ka jingbymman? 4Te Uta u Lebi, u tnga kata ka kynthei ba a pyniap,
u la iathuh bad u la ong, Nga a poi sha Gibeah jong U Benjamin, ma nga bad a ka
tnga kliar, ban thiah miet. 5Bad ki nong-Gibeah ki la eng ialeh ia nga, bad ki la
ker tawiar ia ka ing pyrshah ia nga mynmiet; ki la mut ban pyniap ia nga, bad ia
ka tnga kliar jong nga ki la khiot, bad ka la iap. 6Te haba nga a shim ia ka tnga
kliar jong nga, nga a ot dkhot a ka, bad nga a phah a ka ha ka ri jong ka ri
kynti ki khun Israel baroh: naba ki la leh kaba ijli bad ka bymman ha Israel. 7 Ha
khmih, phi ki khun Israel, phi baroh, to pyni hangne a a ka jingmut bad ia a ka
jingpyrkhat.
8 Bad u paidlang baroh u la eng kawei,
KI NONGBISHAR 20
352
u da ong, Ngin ym leit mano mano na ngi sha la ka jingjam, lymne ngin ym leit phai
mano mano na ngi sha la ing. Mynta te kane ka long kaba ngin leh ia ka Gibeah;
ngin leit kiew ban ialeh ia ka da ka jingkhalai; 10na ki shispah ngut ngin shim
shiphew ngut na ki jaid Israel baroh, bad na ki shihajar ngut shispah, bad na ki
shiphew hajar ngut shihajar, ban rah jingbam ia u paidbah, ba ynda ki la wan sha
Gibeah jong U Benjamin, kin ioh leh katba kum kata ka jingbymman baroh ia kaba ki
la leh ha Israel. 11 Kumta ki rangbah Israel baroh ki la ialang ban ialeh ia kata
ka shnong, ba a syrdoh lang kum kawei,
12 Te ki jaid Israel ki la phah briew lyngba ka jaid Benjamin baroh, ki da
ong, Kaei kane ka jingbymman kaba la long hapdeng jong phi? 13Namarkata te, to ai
noh ia kita ki briew, ki khun u Belial, kiba ha Gibeah, ba ngin ioh pyniap ia ki,
bad ngin pynduh noh ia kaba sniew na Israel. Hynrei ki Benjamin kim sngap a ka
ktien ki para jong ki ki khun Israel. 14Bad ki khun U Benjamin ki la alum lang na
ki shnong ki shnong sha Gibeah, ia kaban leit ialehthma ia ki khun Israel.
15Bad ki la khein ia ki khun U Benjamin ba kata ka sngi na ki shnong ki shnong
arphew bynriew hajar ki rangbah kiba rah wait, nalor ki nong-Gibeah ia kiba la
khein hyniew spah kiba la khara. ^Hapdeng Une u paidbah baroh a don hyn-fliew
spah ngut ki riewkadiang kiba khara; uwei pa uwei u lah ban shat maw kat i shiuh
ruh, im lait. 17Bad ia ki rangbah Israel, nalor ki Benjamin, a khein saw-spah
hajar ngut kiba rah wait: kine baroh ki la long ki nongiapom.
18 Te ki khun Israel ki la ia eng, bad ki la ialeit kiew sha Bethel, bad ki
la iakylli na U Blei; ki la ong ruh, Uno uban leit kiew nyngkong na ka bynta jong
ngi ban ialehthma a ki khun U Benjamin? U Trai te u la ong, U Judah un leit kiew
nyngkong.
19 Ki khun Israel te haba ki la khie
joit mynstep, ki la sher dara ban ialeh ia ka Gibeah. 20Te u paidbah Israel u la
leit ban ialehthma ia U Benjamin; bad u paidbah Israel u la khreh riang a ka thma
ban ialeh ia ki ha Gibeah. 2Ki khun U Benjamin ki la mih noh te na Gibeah, bad ki
la pyniap noh thiaw na ki Israel ha kata ka sngi arphew ar hajar ki rangbah. 22 Bad
Uta u paidbah, u paidbah Israel kei, u la pynshlur ia lade, bad ki la khreh pat
riang a ka thma ha kajuh ka jaka ha kaba ki la khreh ha ka sngi nyngkong. 2(Te ki
khun Israel ki la ialeit kiew bad ki Ih iam ha khmat U Trai ha ban da a janmiet;
bad ki iakylli ia U Trai, ki da ong, Ngan leit kiew pat ban ialehthma ia ki khun U
Benjamin u para jong nga? U Trai te u la ong, Leit kiew ban ialeh ia
u)
24 Te Id khun Israel ki la iawan hajan ban ialeh a ki khun U Benjamin ha ka
sngi kaba ar. 25Bad ki Benjamin ki la mih noh de na Gibeah ban ialeh ha ka sngi
kaba ar, bad ki la pyniap thiaw na ki khun Israel sa khadphra hajar ki rangbah;
kine baroh kiba rah wait. 2SYnda kumta ki khun Israel baroh, bad u paidbah baroh,
ki la ialeit kiew, bad ki la wan sha Bethel, ki la iam ruh, bad ki la shong hangta
ha khmat U Trai, bad ki la shah jingit ha kata ka sngi ha ban da a janmiet; bad ki
la ainguh da ki jingainguh thang bad ki jingai-nguh pynasuk ruh ha khmat U Trai.
21Bad ki khun Israel ki la iakylli a U Trai, (naba ka synduk ka jutang U Blei ka
la don hangta ha kita ki sngi. z8bad U Phine-has, u khun U Eleasar, u khun U Aaron,
u la eng ha khmat jong ka ha kita ki sngi,) ki da ong, Ngan dang leit shuh sha ka
thma ia ki khun U Benjamin u para jong nga, ne ngan kei noh? Te U Trai u la ong,
Khie leit; namar lashai ngan ai noh ia u ha ka kti jong me.
29 Bad ki khun Israel ki la buh a kiba ker kdong ia ka Gibeah baroh sawdong.
30Te ki khun Israel ki la ialeit kiew ban ialeh ia ki khun U Benjamin ha ka sngi
kaba lai, bad ki la khreh riang ban ialeh ia
353
KI NONGBISHAR 21
ka Gibeah, kumba mynshuwa. 3'Bad ki khun U Benjamin ki la mih ruh ban ialeh ia Uta
u paidbah bad a ring kyrpah ia ki na shnong; ki te ki la sdang ban pom bad ban
pyniap na Uta u paidbah, kumba lai-phew ngut na ki Israel, kumba mynshuwa, ha ki
lynti bah, na kita kawei ka leit poi sha Bethel bad kata kawei sha Gibeah, ha
lyngkha. 32Bad ki khun U Benjamin ki la iaong, La jop ia ki ha khmat jong ngi,
kumba ha kaba nyngkong. Hynrei ki khun Israel ki la iaong. To ngin iaphet, bad ngin
iaring kyrpah ia ki na shnong sha ki lynti bah. 33Te ki rangbah Israel baroh ki la
eng noh na a ka jaka, bad ki la iakhreh nang ha Baal-tamar: bad kiba ker kdong na
ki Israel ki la mih ruh buk na a ka jaka, na Maareh-geba keiti. 34Bad ki la wan
ialeh ia ka Gibeah shiphew hajar ngut kiba la kynsai na ki Israel baroh, bad ka
thma ka la jur eh: hynrei kim shym lip ba kaba sniew kan sa ap ia ki. 35Te U Trai
u la jop ia U Benjamin ha khmat ki Israel; bad ki khun Israel ki la pyniap na U
Benjamin ha kata ka sngi arphew san hajar bad shispah ngut: kine baroh kiba la rah
wait. 3<sKumta ki khun U Benjamin ki la ioh i ba dang pyniap ia ki: Naba ki briew
Israel ki la ai jaka ia ki Benjamin, namar ki la shaniah ia kita kiba ker kdong ia
kiba ki la lah buh ban ialeh ia ka Gibeah.3 7 Kita kiba ker kdong te ki la pynkloi
bad ki la tur ha Gibeah; bad kita kiba ker kdong ki la nang wan hajan, bad ki la
pom ia ka shnong baroh da ka syrti waitlam. 38Te ka dak ba a iabuh hapdeng ki
rangbah Israel bad kita kiba ker kdong ka la long, ba kin pynkiew u lyoh tdem
bakhraw na kata ka shnong. 3STe ki rangbah Israel ki la phai ha ka thma, bad ki
Benjamin ki la sdang ban pom bad ban pyniap na ki Israel kumba laiphew ngut: naba
ki la ong, Shisha la jop ia ki ha khmat jong ngi, kum ha ka jingialeh kaba
nyngkong. Hynrei haba u lyoh u la sdang ban eng na kata ka shnong kum u rishot
tdem, ki Benjamin ki la khmih shadien jong ki, te, ha khmih,
ka shnong baroh kawei ka la leit kiew tdem shabneng. 4Te ki rangbah Israel ki la
phai, bad ki briew Benjamin ki la lyngngoh ngai: naba ki la iohi ba kaba sniew ka
la lah ap ia ki. 42Namarkata ki la phai noh na khmat ki rangbah Israel sha ka
lynti ka ri khlaw; hynrei ka jingialeh ka la beh roit roit ia ki; bad kita kiba la
mih na ki shnong, ki la pyniap ia ki hapdeng jong ki. 43 ki la ker tawiar ia ki
Benjamin baroh sawdong, ki la beh ia ki, ki la iuh roit ia ki ha ki jaka shongthait
jong ki, haduh mar pyrshah ka Gibeah shaphang kaba mih ka sngi. 44Bad a kyllon na
ki Benjamin khadphra hajar ngut; kine baroh ki rangbah bashlur. 45Te haba ki la
phai ki la phetiap sha ka ka ri khlaw sha u mawsiang Rimmon: bad ki la khar na ki
ha ki lynti bah san-hajar ngut; bad ki la nangbeh roit shi roit ia ki haduh Gidom,
bad ki la pyniap na ki arhajar ngut. 46Kumta baroh kiba la kyllon ha kata ka sngi
na ki Benjamin ki la long arphew san hajar ngut kiba rah wait; kine baroh ki
rangbah bashlur. 47Hynrei bynriew spah ngut ki la phai bad ki la phetiap sha ri
khlaw u mawsiang Rimmon, bad ki la shong ha u mawsiang Rimmon sawbnai. 48Ki rangbah
Israel te ki la phai pat ha ki khun U Benjamin, bad ki la pom ia . ki da ka syrti
waitlam, ia ka shnong baroh kawei,bad ia ki jingri, bad ia baroh kat kaba- ki shem:
ia ki shnong baroh ruh kat kiba ki la shem ki la thang ruh.
Ki kynthei ban long ki tnga ia ki Benjamin
Te ki rangbah Israel ki la lah smai ha Mispah, ki da ong Uno uno ruh na ngi un ym
buh kurim ia a ka khun ha u Benjamin.2 Bad u paidbah u la iawan sha Bethel, bad u
la shong hangta haduh ba lajan miet ha khmat U Blei, bad ki la kyang, bad ki la iam
eh. 3 ki la ong ruh, Ah Trai, uba U Blei ki Israel, balei ba kane ka la jia ba
Israel, ba ha kane ka la duna kawei ka jaid ha Israel? 4Te kum lashai, u paidbah u
la khie dang step, bad haba ki
KI NONGBISHAR 21
354
a tei ia ka duwan hangta, ki la ainguh da ki jingainguh thang bad ki jingainguh
pynasuk.5 Bad ki khun Israel ki la ia ong, Uei hapdeng ki jaid Israel baroh ubym
shym a wan kiew lem bad u paidlang sha U Trai? naba ki la pynlong ia ka jingsmai
bajur shaphang Uta ubym shym wan kiew sha U Trai ha Mispah, ki la ong, a Uta yn
pyniap shisha, sTe ki khun Israel ki la kylla kaba mut na ka bynta U Benjamin u
para jong ki, ki la ong ruh, La pynduh ia kawei ka jaid na Israel ha kane ka sngi.
Kumno ngin leh ban pynoh tnga ia kita kiba dang sah, haba ngi a smai ha U Trai
ba ngin ym buh kurim ha ki na ki khun kynthei jong ngi?
8 Te ki la ong, Uei uba don na ki jaid Israel ubym shym wan kiew sha U Trai
ha Mispah? Te, ha khmih, ym shym don ba wan uwei na Jabesh-gilead sha ka dara ha u
paidlang. Naba haba a khein ia u paidbah, ha khmih, ym shym don uwei na ki
Jabesh-gilead hangta. >0Bad u paidbah u la phah shata khadar hajar ngut na ki
bashlur tarn, bad u la hukum ia ki, u da ong, To khie leit pom ia ki nong Jabesh-
gilead da ka syrti waitlam, bad kynthei bad khynnah.11 Te kane ka long kaba phin
leh;, phin pynduh khoit a u shynrang baroh, bad a ka kynthei baroh kaba la ioh
tnga. uTe ki la shem hapdeng ki nong-Jabesh-gilead sawspah ngut ki theisotti samla,
kibym shym a ithuh ia u briew, da kaba la thiah bad u; bad ki la wallam ia ki sha
ka dara ha Sheiloh, kaba don ha ka ri Kanaan.
13 Te u paidbah baroh u la phah bad u la krenha ki khunXJ Benjamin kiba don
ha u mawsiang Rimmon, bad ban pynbna ka jingiasuk ha ki. 14Bad ki Benjamin ki la
wan phai ha kata ka por; ki te ki la ai ha ki ia kita ki kynthei ia kiba ki la ri
im na ki kynthei jong ka Jabesh-gilead: a kumta ruh kim pat dap ia ki. 15Te u
paidbah u la kylla kaba mut na ka bynta U Benjamin, namarba U Trai u la lah pynlong
ia ka 21 :25 Nb. 17 : 6.
jingapait ha ki jaid Israel.
16 Ynda kumta ki tymmenbasan u paidbah ki la ia ong, Kumno ngin leh ban ioh
tnga a kita kiba dang sah, namar ba a pynduh ia ki kynthei na Benjamin? 11 ki la
ong te, Ka dei ban don ri kynti ia kita kiba la lait'na U Benjamin, ba yn ym pyndam
noh ia kawei ka jaid na Israel. 18 Hynrei ngi ngim lah ban buh kurim ha ki na ki
khun kynthei jong ngi: namar ki khun Israel ki la lah smai, ki da ong, Long ba a
tim a Uta uban buh kurim ha U Benjamin. 19ki la ong te, Ha khmih, ka don ka
jingkhawai niam jong U Trai man a ka snem ha Sheiloh, kaba shaphang shatei na
Bethel, shaphang mihngi ka lynti bah kaba leit kiew na Bethel sha Shikhem, bad
shaphang shathie na Lebonah. 20Bad ki la hukum ia ki khun U Benjamin, ki da ong, To
khie leit thap ha ki brisoh wai; 21 to khmih ruh, te, ha khmih, lada ki khun
kynthei jong ka Sheiloh ki mih noh ban shad ha ki jingshad, ynda kumta phin mih noh
na kita ki brisoh wai, bad to uwei uwei baroh un kem ia kaban long tnga ia u na ki
khun kynthei jong ka Sheiloh, bad to leit noh sha ka ri Benjamin. 22Te haba ki kpa
jong ki lane ki hynmen jong ki kin wan mudui ha ngi, ngin ong ha ki, To ai sngewbha
ia ki ha ngi: namar ba ka thma ngim shym a buh na ka bynta uwei uwei u briew ia ka
tnga jong u: lymne phim shym ai a ki ha ki; lada kumta phi la rem mynta. 23Te ki
khun U Benjamin ki la leh kumta, bad ki la shim tnga ha ki, katba kum ka jingkhein
jong ki, na kita kiba la shad, kiba ki la kem noh: te haba ki la leit ki la wan
phai sha la ka ri kynti, bad ki la tei ia ki shnong, bad ki la shong ha ki. 24Bad
ki khun Israel ki la leit noh nangta ha kata ka por, u briew baroh sha la ka jaid
sha la ka kur, bad ki la mih noh nangta uwei uwei baroh sha la ka ri kynti.
25 Ha kita ki sngi ym ju don syiem ha Israel: uwei uwei baroh u la leh katba
u ibit hi.
KA KITAB
KA RUTH
Ka Ruth bad Ka Naomi
ITe ha kita ki sngi mynba ki nongbishar ki dang bishar, a don ka nemsniew ha kata
ka ri. Bad uwei u briew uba na Beth-lehem-judah u la leit shong sha ka ri Moab, ma
u, bad ka tnga jong u, bad ki khun shynrang jong u arngut. 2Te ka kyrteng Uta u
briew ka long U Elimelekh, bad ka kyrteng ka tnga jong u Ka Naomi, bad ki kyrteng
ki khun shynrang jong u U Mahton bad U Shilion, ki nong-Ephrath kein na Bethlehem-
Judah. Kine te ki la wan poi sha ri Moab, bad ki la sah hangta. 3Te U Elimelekh u
tnga Ka Naomi u la iap noh: bad u la iehnoh ia ka, bad ia kita ki khun jong ka
arngut. 4Te kita ki la shim kurim ha lade, na ki kynthei Moab; bad ka kyrteng kawei
ka long Ka Orpah, bad ka kyrteng kata kawei pat Ka Ruth: te ki la shong hangta
kumba shiphew snem. 5Te U Mahlon bad U Shilion ruh ki la iap noh baroh arngut; bad
ia kata ka kynthei a iehnoh weibriew ba a ap ki khun shynrang jong ka bad u
tngajong ka.
6 Ynda kumta ka la eng lem bad kita ki pyrsa kurim jong ka ia kaban leit
phai noh pat na kata ka ri Moab: naba ka la ohsngew ha ri Moab ba U Trai u la wan
i lada ki briew da kaba u la ai kpu ia ki. Kumta ka la mih noh na kata ka jaka ha
kaba ka la don, bad kita ki pyrsa kurim jong ka baroh arngut lem bad ka; bad ki la
leit ha lynti a kaban leit phai noh pat sha ka ri Judah. 8Te Ka Naomi ka la ong ha
kita ki arngut ki pyrsa kurim jong ka, To khie phi to leit phai noh ha la ing a
ing ka kmie; to U Trai un leh isynei ia phi, kumba phi r*uh phi la leh isynei ia
kita kiba la iap, bad ia nga ruh. 9To U Trai un ai ia phi ba phin shem kaba
jahthait ha la ka ing ka ing a u tnga. Ynda kumta ka la doh ia ki; ki te ki la
pynjam ia a ka ktien, bad ki la iam. 10Bad ki la ong ha ka, Em, ngi ngin leit lem
bad pha sha kita ki briew
jong pha. Ka Naomi te ka la ong, To phai noh phi, ko khun: ia kaban lei phin leit
lem bad nga? ma nga nga dang don shuh ki khun shynrang ha ka kpoh, ia kaban long ki
tnga jong phi? 12To phai noh phi, ko khun, khie leit wan noh; naba ia kaba ngan ioh
kurim pat nga a tymmen. Lada ngan ong, Nga dang don ka jingkyrmen, lada ngan ioh
tnga ha kane hi ka miet, bad ngan kha ki khun shynrang ruh; 13phi phin da ap ia
kita haduh ba kin da san? phi phin da ap namarkata khlem da shongkurim? Em, ko
khun; naba nga khuslai sat na ka bynta jong phi, namar ba ka kti U Trai ka la mih
pyrshah ia nga. ,4Ki te ki la pynjam ia a ka ktien, bad ki la iam pat: bad Ka
Orpah ka la doh ia a ka kiaw kurim; hynrei Ka Ruth ka la snoh ha ka.
15 Ka te ka la ong, Ha khmih, kata ka para tngajong pha ka la leit phai noh
sha la ki briew, bad sha Uta u Mei jong ka: to phai noh ma pha ruh nadien kata ka
para tnga jong pha. 16 Ka Ruth te ka la ong, Wat kyrpad ia nga ba ngan khlad noh na
pha, ia kaban phai noh na kaba bud ia pha: naba sha kaba phan leit ma pha, hangta
nga ruh ngan leit; bad ha kaba phan shong basa ma pha, hangta nga ruh ngan shong
basa: ki briew jong pha kin long ki briew jong nga, bad U Blei jong pha un long U
Blei jong nga: 17ha kaba phan iap ma pha, hangta hi nga ruh ngan iap, hangta ruh yn
tep ia nga: to U Trai un leh kumta ia nga, bad tarn ruh, lada ei ei sa tang ka
jingiap kaban pynkhlad ia nga na pha. 18Te haba ka la iohi ba ka la thew skhem ia
kaban leit ryngkat bad ka. kam shym kren shuh ha ka.
19 Kumta ki la leit baroh arngut tadynda ki la wan poi sha Bethlehem. Te haba
ki la poi sha Bethlehem, kata ka shnong baroh kei ka la khie namar jong ki, bad ki
la iakylli, Kane Ka Naomi ? JUKa te ka la ong ha ki, Wat khot shuh ia
355
KA RUTH 1
356
nga Ka Naomi, khot ia nga Ka Mara kein: naba U Badonbor baroh u la leh kthang eh ia
nga. 21 Nga nga a leit mih noh kaba dap, te U Trai u la wallam pat ia nga sha la
ing kaba suda: balei phin khot pat ia nga Ka Naomi, haba U Trai u la sakhi pyrshah
ia nga, bad ba U Badonbor baroh u la pynjynjar ia nga?
22 Kumta Ka Naomi ka la wan phai pat, bad Ka Ruth ka nong-Moab, ka pyrsa kurim
jong ka, kaba la wan noh na ka ri Moab, ryngkat bad ka: te ki la wan sha Bethlehem
ha kaba sdang ka aiom ot kew barli.
Ka Ruth ka tam kew ha lyngkha U Boas
2Te Uta u tnga Ka Naomi u la don u kur, uba khraw spah, na ka ing U Elime-lekh;
bad ka kyrteng jong u U Boas. 2Te Ka Ruth ka nong-Moab ka la ong ha Ka Naomi, To
shah ia nga ba ngan leit sha lyngkha, ban tam kew nadien Uta ba ngan shem sngewbha
ha khmat jong u. Ka ruh ka la ong ha ka, Khie leit, khun. 3Te ka la leit, ka la wan
ruh bad ka la tam kew ha ka lyngkha nadien ki nongot: te ka la jia ryngkhat ba kata
ka bynta na ka lyngkha ka la dei ka jong U Boas, uba na ka ing U Elimelekh. 4Te,
ha khmih, U Boas u la wan na Bethlehem, bad u la ong ba kita ki nongot, To U Trai
un long ryngkat bad phi. Ki ruh ki la athuh ha u, To U Trai un kyrkhu ia me.5Ynda
kumta U Boas u la kylli a Uta u shakri jong u uba halor kita ki nongot, Kane ka
samla kajongno? 6Te Uta u shakri uba halor kita ki nongot u la iathuh bad u la ong,
Ka long kata ka samla kaba na Moab kaba la wan ryngkat bad Ka Naomi na ka ri Moab:
7bad ka la ong, Nga kyrpad ba ngan ioh tam kew bad lum nadien ki nongot hapdeng
kita ki song; kumta ka la wan, bad ka la sah ruh naduh mynstep haduh mynta, hynrei
tangba ka la shong khyndiat ha ing.
8 Ynda kumta U Boas u la ong ha Ka
2:2 Ub. 19 :9-10;Dt. 24 : 19.
Ruth, Ko khun, pha ohsngew ne em? Wat leit ban tam kew sha kawei pat ka lyngkha,
bad wat leit noh nangne, hynrei sait hangne bad kine ki samla kynthei jong nga. To
ki khmat jong pha kin long ha kata ka lyngkha ia kaba ki ot ma ki, bad to bud ia
ki': balei nga ngam shym hukum ia kine ki samla shynrang ba kin ym ktah ia pha? bad
haba pha sliang, khie leit sha kita ki pdang bad to dih na kata kaba ki la tong
kita ki samla shynrang. 10Ynda kumta ka la hap dem a ka khmat, bad ka la dem ngon
haduh khyndew, bad ka la ong ha u, Namar balei ba nga a shem ka jingsngewbha ha
khmat jong me, bad me a khmih a nga, haba nga long ka nongwei ruh? 1 'Te U Boas u
la iathuh ha ka bad u la ong, La iathuh ha nga biang biang ruh ia kiei kiei baroh
kiba pha la leh ha ka kiaw kurim jong pha naduh kaba la ap u tnga jong pha: bad ba
pha la iehnoh noh ia a u kpa bad ia a ka kmie, bad ia ka ri ha kaba la kha ia
pha, bad ba pha la wan sha ki briew ia kiba pham ju ithuh mynshuwa. ,2To U Trai un
pynbiang kum ka kam jong pha, bad to ai ba ka bainong jong pha kan long kaba janai
na U Trai, U Blei ki Israel, uba pha la wan ban rieh hapoh ki thapniang jong u. 13
Ynda kumta ka la iathuh, To ai ba ngan shem kaba sngewbha ha khmat jong me, ko
kynrad; namar ba me a pyntngen a nga, bad ba me a kren sbun ha ka shakri jong
me, a ngam long kum kawei na ki shakri kynthei jong me.
14 Te U Boas u la iathuh ha ka, Ha ka por bam ja to wan shane, bad bam na Une
u kpu, bad wieh ia a ka shi-dkhot ha kane ka sirka. Te ka la shong hajan kita ki
nongot: u la ai ruh ia ka na Uta u kew sdieh, bad ka la bam, bad ka la kdang, bad
ka la pynsah ruh. 15Te haba ka la eng ia kaban tam, U Boas u la hukum ia a ki
shakri, u da ong, To shah ruh ba kan tam kew hapdeng kita ki song bad wat mai ia
ka. 16Bad
357
KA RUTH 3
phin pynhap khnang ruh khyndiat na kha ki song ia ka, iehnoh ia ki ruh, te kan tam,
bad wat mai ia ka. '-Kumta ka la tain kew ha kata ka lyngkha haduh janmiet; bad ka
la shoh ia kata kaba ka la tam, te ka la long kumba shi ephah u kew barli. 18 Bad
haba ka la shim ia ka, ka la leit sha shnong: te ka kiaw kurim jong ka ka la iohi
ia kata kaba ka la tam: te ka la sei ruh ia kaba ka la pynsah haba ka la kdang bad
ka la ai ha ka.19Te ka kiaw kurim jong ka ka la kylli ia ka, Hangno pha la tam kew
ha kane ka sngi? bad hangno pha la trei? long ba a kyrkhu ia Uta uba a iakhmih ia
pha. Ka te ka la iathuh ha la ka kiaw kurim badno ba ka la trei, bad ka la ong, Ka
kyrteng Uta u briew ba nga a trei bad u ha kane ka sngi long U Boas. 20Ka Naomi te
ka la iathuh ha la ka pyrsa kurim, To un long ba a kyrkhu na U Trai, ubym shym a
wai noh ia a ka jingleh isynei ia kiba im bad ia kiba iap ruh. Ka Naomi ka la ong
ruh ha ka, Uta u briew u long u kur hajan ia ngi, uba don hok ia kaban siewspah na.
ka bynta jong ngi. 2'Te Ka Ruth ka nong-Moab ka la ong, u la ong ruh ha nga, Phan
sah lem bad kine ki samla shynrang jong nga, tadynda ki la pyndep ia ka jingot jong
nga baroh. 22Ka Naomi te ka la ong ha Ka Ruth ka pyrsa kurim jong ka, Ko khun ka
long kaba bha kem ba phan leit lem bad kita ki samla kynthei jong u, bad ba kin ym
iakynduh bad pha ha kawei pat ka lyngkha. Kumta ka la bud bad kita ki samla
kynthei jong U Boas ia kaban tam haduh ba a wai noh kata ka aiom ot u kew barli
bad ka aioin ot kew; bad ka la shong ruh bad ka kiaw kurim jong ka.
Ka Ruth bad U Boas ha ka kyntem
3 Ynda kumta Ka Naomi ka kiaw kurim jong ka ka la ong ha ka, Ko 2 : 20 Leh. 25 :
25. 3 : 12 Rul. 2 : 20.
khun, nga te ngan ym wad ia kaba jahthait ia pha ba kan long bha ia pha? 2 Hato te
U Boas um long u kur jong ngi, Uta kem ba pha la don bad ki samla kynthei jong u?
Ha khmih, ha kane ka miet u peit ia u kew barli ha ka kyntem. 3Namarkata to sum, to
sleh ruh, bad kup ia a ki jai, bad leit hiar sha kata ka kyntem: hynrei wat
pynithuh ia lade ha Uta u briew, tadynda u la lah bam lah dih. 4Te haba u la thiah,
to khmih kein ia ka jaka ha kaba un thiah, bad to leit bad khyndied ia ki jai na
ki sla-jat jong u, bad to thiah noh; u te un iathuh ha pha ia kaba pha dei ban leh.
5Ka te ka la ong ha ka, Ngan leh kem ia kita baroh kiba pha ong ia nga.
6 Te ka la leit hiar sha kata ka kyntem, bad ka la leh keift katba kum kita
kiei kiei baroh ia kiba la hukum ka kiaw kurim jong ka ia ka. Bad haba U Boas u la
bam u la dih ruh, bad ka dohnud jong u ka la kmen, u la leit thiah noh harud kata
ka kynton kew: ka ruh ka la wan jar jar, bad ka la khyndied ia ki slajal jong u,
bad ka la thiah. 9Te ha kaba shiteng synnia, Uta u briew u la sngewkyndit, bad u la
kylla: te, ha khmih, ka kynthei ka thiah ha ki slajat jong u. "Te u la kylli, Mano?
Ka te ka la iathuh, Nga Ka Ruth ka shakri jong me: namarkata to tap ia a ka jai
halor ka shakri jong me; naba me long u kur jong nga uba hajan. I0U te u la ong, Ko
khun, to long pha ia kaba la kyrkhu na U Trai: namar pha la pyni kham hun ka
jingleh sbun ha kaba kut ban ia ha kaba nyngkong, naba pham shym leit beh ia ki
samla shynrang, kiba duk lymnekibariewspah.n Mynta te, kokhun, wat sheptieng; ia
kata baroh ia kaba pha la ong ngan leh kein ia pha: naba ka shnong ki briew jong
nga barol. ka tip ba pha long ka briew kaba bha. 12 Te ka long kaba shisha kem ba
nga long u kur uba hajan: a kumta ruh don
KA RUTH 3
358
uwei pat u kut uba kham jan ban ia. nga. 13To sah kane ka miet, mynstep te, lada
Uta un pyndep ha pha ia kata ka hok kaba dei ia u kut, iuma; ai ba un pyndep ha
pha ia kata ka hok kaba dei ia u kur: hynrei lada un ym pyndep ha pha ia kata ka
hok kaba dei ia u kur, te kumta ngan pyndep ma nga ha pha ia kata ka hok kaba dei
ia u kur, katba u im U Trai: to thiah noh haduh mynstep.
14 Te ka la thiah ha ki slajat jong u haduh mynstep: bad ka la khie haba ym
pat imat ban ithuh briew. U te u la ong, Wat ai ba yn tip ba ka kynthei ka la wan
ha ka kyntein. 15u la ong ruh, Wallam ia kata ka jaikup kaba pha kup, bad bat ia
ka; te ka la bat ia ka: bad haba u la thew bynriew pyrha u kew barli, u la pynkit
ia ka; ka ruh ka la leit sha shnong. 1 "Te haba ka la poi ha la ka kiaw kurim, ka
la kylli, Ko khun, ka la long kumno ia pha? Ka te ka la iathuh ha ka ia kiei kiei
baroh kiba Uta u briew u la leh ia ka. ,7Bad ka la ong, a kine ki hynriew pyrha u
kew barli u la ai ha nga; naba u la ong ha nga, Wat leit suda sha la ka kiaw kurim.
"Ynda kumta ka ruh ka la ong, To da ap, ko khun, tadynda phan oh tip kumno kane
ka kam kan long: namar Uta u briew un ym shongthait tadynda u la pyndep ia kane ka
kam ha kane ka sngi.
U Boas u shongkurim ia Ka Ruth
4 Ynda kumta U Boas u la leit kiew sha ka khyrdop, bad u la shong hangta: te, ha
khmih, Uta u kur hajan ba U Boas u la kren shaphang jong u u la jaid nangta; te u
la ong ha u, Ko uba kumta kumta! ale shane, shong hangne. U te u la leit shata, bad
u la shong. 2 Bad u la shim shiphew ngut na ki tymmenbasan kata ka shnong, bad u la
ong, To shong hangne. Ki te ki la 4 :7-8 Dt. 25 : 9. 4 :10 Dt. 25 : 5-6.
shong. 3Te^u la ong ha Uta u kur hajan, Ka Naomi, kaba la wan phai pat na ka ri
Moab, kan sa die noh ia kata ka lynnong ka khyndew, kaba la long ka jong U
Elimelekh uba u para jong ngi. 4Bad nga a pyrkhat ban iathuh ha me, da kaba ong,
To thied ia ka ha khmat kita kiba shong hangne, bad ha khmat ki tymmenbasan ki
briew jong nga. Lada men siewspah a ka, to siewspah: hynrei lada men ym siewspah
ia ka, to iathuh ha nga, ba ngan ioh tip kei: naba nalor jong me ym don shuh uban
siewspah ia ka; te hadien jong me sa ma nga. U te u la ong, Ngan siewspah kei.
Ynda kumta U Boas u la ong, Ha kata ka sngi kaba men thied ia kata ka lyngkha na
ka kti Ka Naomi, men thied ruh ia ka na Ka Ruth ka nong-Moab, ka tnga Uta uba iap,
ia kaban pynmih ia ka kyrteng jong uba iap ha kala ka bynta jong u. "Te Uta u kur
hajan u la ong, Nga ngam lah ban siewspah ia ka ha lade, ioh ba ngan pynsniew ia a
ka jong ka bynta: to shim ma me ha lade ia ka hok jong nga ban siewspah; naba nga
ngam lah ban siewspah ia ka.
7 Kane te ka la ju don ka rukom mynno mynno ha Israel shaphang kaba siewspah
bad shaphang kaba iapli, ta kaban pynskhem ia kiei kiei baroh; u briew u la ju Joit
noh a a ka juti, bad u la ju ai ba a u paramarjan: bad kane ka la long ka
jingsakhi ha Israel. "Kumta Uta u kur bajan u la ong ha U Boas, To siewspah ia ka
ha lade. Bad u la loit noh ia a ka juti. Bad U Boas u la ong ha kita ki
tymmenbasan, bad ha Uta u paidbah baroh, Phi long ki sakhi ha kane ka sngi, ba nga
a thied ia kiei kiei baroh ki jong U Elimelekh bad ia kiei kiei baroh ki jong U
Shilion bad U Mahlon, na ka kti Ka Naomi. 10Ia Ka Ruth ruh ka nong-Moab, ka tnga U
Mahlon, nga a thied ban long ka tnga jong nga, ban pynmih ia ka kyrteng
359
1 U SAMUEL 1
jong Uta uba a iap ha kata ka bynta jong u, ba yn ym duh noh ka kyrteng jong uba
iap napdeng ki para jong u, bad na ka khyrdop ka jaka jong u: phi long ki sakhi kem
ha kane ka sngi. "Te Uta u paidbah baroh uba ha kata ka khyrdop, bad kita ki
tymmenbasan, ki la ia ong, Ngi long sakhi kei. To U Trai un pynlong ia kata ka
kynthei kaba wan shapoh ka ing jong me, kum Ka Rakhel bad kum Ka Leah, kita arngut
kei kiba la tei ia ka ing Israel: to men man khrawbor ha Ephratah, bad to long
uba donnam ha Bethlehem. l2To ka ing jong me kan long kum ka ing U Phares, ia uba
a kha Ka Tamar ha U Judah, na Uta u symbai ba U Trai un sa ai ha me na kane ka
samla.
13 Kumta U Boas u la shim ia Ka Ruth, bad ka la long ka tnga jong u; bad haba
u la leit shapoh sha ka, U Trai u la ai ia ka ia kaban punkhun, bad ka la kha u
khun shynrang. l4Bad kita ki kynthei ki la ia ong ha Ka Naomi, To long ba a kyrkhu
ia U Trai, ubym shym a iehnoh ia pha ha kane ka sngi khlem u kut hajan, bad ai ba
ka kyrteng jong
u kan ioh long kaba donnam ha Israel. 15Te un long ha pha u nongpynthymmai ia ka
jingim, bad u nongsumar ia ka jinglong tymmen jong pha: namar kane ka pyrsa kurim
jong pha, kaba eit ia pha, kaba long ruh kham bha ia pha ban ia hyniew ngut ki
khun shynrang, ka la kha khun ia u. 16Ka Naomi te ka la shim ia ita i khynnah, bad
ka la kdup ia i ha la ka shadem, bad ka la long ka nongri khun ia u. 17Te kita ki
paramarjan kynthei jong ka ki la kyrteng ia u, ki da ong, La kha khun shynrang ha
Ka Naomi, bad ka la kyrteng ia u U Obed: u te u la long u kpa U Jesse, uba u kpa U
Dabid.
18 Kine ki jingkhapateng U Phares: U Pharos u la pynkha la U Hesron; 15bad U
Hesron u la pynkha ia U Ram, bad U Ram u la pynkha ia U Amminadab; 20bad U
Amminadab u la pynkha ia U Nahshon, bad U Nuhshon u la pynkha ia U Salmon; 2'bad U
Salmon u la pynkha ia U Boas, bad U Boas u la pynkha ia U Obed; 22bad U Obed u la
pynkha ia U Jesse, bad u Jesse u la pynkha ia U Dabid.
KA KITAB KABA NYNGKONG
U SAMUEL
Ka jingkha la U Samuel
ITe a don uwei u briew uba. na Ramathaim-Sophim, na ka ri lum Ephraim, uba kyrteng
U Elkanah, u khun (J Jeroham, u khun U Elihu, u khun u Tohu, u khun U Suph, u nong-
Ephraim: 2bad u la don arngut ki tnga; ka kyrteng kawei Ka Hannah, bad ka kyrteng
kata kawei Ka Peninnah: te Ka Peninnah ka la don khun, hynrei Ka Hannah kam shym a
don khun.
3 Te Une u briew man ka snem u la ju 4 : 11 Jen. 29 : 31. 4 : 12 Jen. 38 : 27-
30.
leit kiew na a ka shnong sha Sheiloh ban mane bad ban kia ha U Trai ki paid. Te
ki arngut ki khun U Eli, U Hophni bad U Phinehas kei, ki lyngdoh jong U Trai, ki
la don hangta. 4Te haba a poi ka sngi ba U Elkanah u la ainguh, u la ju ai ki
bynta ha Ka Peninnah, ka tnga jong u, bad ha ki khun shynrang jong ka bad ha ki
khun kynthei jong ka baroh, hynrei ha Ka Hannah u la ju ai ka bynta kaba ar-shah:
naba u la ieit ia Ka Hannah, hynrei UTrai u la pynlyngki ia ka.^Te ka nongia-
1 U SAMUEL 1
360
leh pyrshah jong ka ka la pynkhih bitar khait ia ka, khnang ban pynkhuslai ia ka,
naba U Trai u la pynlyngki ia ka. 7Bad namar ba u la ju leh kumta man ka snem, haba
ka la leit kiew ha ing U Trai, ka ruh ka la ju pynk hih bitar ia ka; haduh ba ka j
u iam, ka jingbang ruh kam ju bam. 8Te U Elkanah u tnga jong ka u la ong ha ka, Ko
Hannah, balei pha iam? balei ruh pham bam jingbang? balei pha khuslai ruh ha la ka
dohnud? nga ngam long kham bha ia pha ban ia shiphew ngut ki khun shynrang?
9 Kumta ynda ki la bam a dih ha Sheiloh, Ka Hannah ka la eng. Te U Eli
lyngdoh u shong ha la ka jingshong hajan u rishol ka jingkhang ka templ U Trai.
l0Bad ka la kthang ka mynsiem jong ka, ka la duwai ruh ha U Trai, ka da iam eh. 1
ka la smai da ka kular ruh, ka da ong. Ah Trai ki paid, lada shisha men khmih ia
ka jingjynjar ka shakri jong me, bad men kynmaw ia nga, men ym klet ruh ia a ka
shakri, hynrei men da ai khun shynrang ha la ka shakri, te nga ruh ngan aiti ia u
ha U Trai baroh ki sngi ka rta jong u bad ka syrti kan ym dei ia ka khlieh jong u.
12 Te katba ka iaiduwai ha khmat U Trai, U Eli u la khmih ia ka shyntur jong
ka. 13Te Ka Hannah, ka la kren ha la ka dohnud; hynrei tang ki rmiang shyntur jong
ka ki la khih, ia ka ktien jong ka te ym ohsngew: namarkata U Eli u la tharai ba
ka la buaid. 14U Eli u la ong ruh ha ka, Sa katno phan long kaba buaid? to da buh
noh ia kata ka wai jong pha. 15Te Ka Hannah ka la athuh ka la ong ruh, Em, ko
kynrad, hynrei nga ka briew kaba jynjar ka mynsiem: ia ka wai lane ka kiad ngam
shym a dih, hynrei nga a theh noh a a ka mynsiem ha khmat U Trai. 16Wat iew ka
khun u Belial ia a ka shakri; naba na kaba dap tarn ka jingshitom jong nga bad ka
jingpynbitar ia nga nga a kren baroh shikatta. 17Te U Eli u la iathuh, u la ong
ruh, To khie 1:11 Jk. 6 : 5.
leit ha kaba suk: U Blei ki Israel un ai ruh ia kata ka jingkyrpad kaba pha la
kyrpad na u. 18Ka te ka la ong, Ai ba ka shakri jong me kan shem ka jingisynei ha
khmat jong me. Kumta kata ka kynthei ka la leit noh, ka la bam ruh, bad kam shym
leh sa shuh. 1
19 Te ki la,khie a dang step, bad ki la iamane ha khmat U Trai, ki la leit
wan noh ruh, bad ki la poi ha la ing ha Ramah: bad U Elkannah u la ithuh a Ka
Hannah ka tnga jong u; bad U Trai u la kynmaw ia ka. 20Te ynda ka Hannah ka la pun-
khun, haba ka la dap bnai, ka la kha khun shynrang; bad ka la kyrteng ia u U
Samuel, ka da ong, Naba na U Trai nga a pait ia u.
21 Bad Uta u briew U Elkanah, lem bad ka ing jong u baroh, ki la leit kiew ia
kaban ainguh ha U Trai ia ka jingkia ba Shisien shisnem, bad ia ka jingkular jong
u. Hynrei Ka Hannah kam shym leit; naba ka la ong ha la u tnga, Ngan ym leit kiew,
tadynda a pyniehnoh bum ia u khynnah, hadien te ngan alam bad ia u ruh, ba un paw
ha khmat U Trai, ba un aisah ruh hangta junom. Te U Elkanah u tnga jong ka u la
ong ha ka, Leh katba pha ibit; nang shong ha ban da pha la pyniehnoh bui ia u:
tangba U Trai un pyndep ia ka ktien jong u. Kumta kata ka kynthei ka la shong bad
ka la ri ia u khynnah, tadynda ka la pyniehnoh bui ia u. 24Te haba ka la pyniehnoh
bui ia u, ka la leit am ia u lem bad ka, bad laitylli ki masi dab, bad shi ephah
u purew, bad shilywa ka wai, bad ka la ialam ia u sha kata ka ing U Trai ha
Sheiloh; te u khynnah u dang khynnah eh. Te ki la pyndap ia u masi, bad ki la
ialam ia u khynnah ha U Eli. 26Te ka la ong, Ko kynrad, katba ka im ka mynsiem jong
me, ko kynrad, nga long kata ka briew kaba la eng hangne hajan jong me, nga da
duwai ha U Trai. 27Namar une u khynnah nga a duwai: te
361
1 U SAMUEL 2
U Trai u la ai ha nga ia kata ka jingkyrpad kaba nga a pan na u. 28Namarkata nga
ruh nga a ai noh ia u ha U Trai';'baroh ki sngi ka rta jong u la ai noh ia u ha U
Trai. Bad u la mane ia U Trai hangta.
Ka jingrwai Ka Hannah
2Te Ka Hannah ka la duwai, bad ka la ong: Ka dohnud jong nga ka leh kmen ha U Trai,
ia ka reng jong nga a pynkyntiew ha U Trai; a plie wang ia ka shyntur jong nga
halor ki nongshun jong nga: namar nga leh kmen ha ka jingpynim jong me.
2 Ym don uba khuid kat U Trai; naba nalor jong me ym don shuh mano mano; lymne
ym don u mawsiang kum U Blei jong ngi. 3Wat da kren sarong eh shuh: wat ai ban mih
ka jingmeng na ka shyntur jong phi: namar U Trai u long U Blei ka jingtip, bad u ju
thew ia ki jingleh. 4Ia ki ryntieh jong kiba khlai a pynslem, bad ia kiba tlot
bor a panpoh da ka bor. 5Kita kiba la ju dap kyrhai ki la tyrwa nong ia lade ban
ioh kpu: bad kita kiba ju thngan kim long kumta shuh: kumta kaba lyngki ka la kha
hyniew ngut; bad kata kaba bun ki khun ka nang swai. 6U Trai uba pyniap, bad uba
pynim: u pynhiar ma u sha ka jingtep, u pynmih ruh ma u. 7U Trai uba pynshipa, bad
uba pynriewspah: ma u uba pyndem, bad uba pynkyntiew. 8U pyneng ia kiba duk na ka
dewmet, u pynkyntiew ruh ia kiba kyrduh khait na ka thliew shoh, ban pynshong ia ki
lem bad ki syiem, bad ban pynoh ha ki ka khet ka burom; naba ki rijied jong ka
khyndew ki long ki jong U Trai, bad u la pynshong ma u ia ka pyrthei halor jong ki.
9 Un sumar ia ki slajat ki riewkhuid jong u, hynrei ia u bymman un pynsngap
noh jar ha ka jingdum; namar un ym jop uno uno u briew da ka bor. 10Yn pynlwet jin
ia ki nongialeh pyrshah ia U Trai; na bneng un tied pyrthat pyrshah ia ki: U 2 : 1-
10 Lk. 1 : 46-55.
Trai im bishar ia kaba kut ka pyrthei; un ai bor ruh ha la u syiem, bad un
pynkyntiew ia ka reng jong uba a sleh jong u.
11 Bad U Elkanah u la leit sha Ramah ha la ing. Te Uta u khun khynnah u la
shakri ia U Trai ha khmat U Eli lyngdoh.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ka ing U Eli
12 Te ki khun U Eli ki la long ki khun u Belial; kim ithuh ia U Trai. l3Bad
ka rukom ki lyngdoh bad ki briew ka la long, ba, haba uno uno u la ainguh ka
jingkia, u shakri u lyngdoh u ju wan, haba dang shetia ka doh, bad u proh uba
laipnat ha la ka kti; 14te u la ju dung ia u ha ka nar sdieh, lane ha u khiew
rnong, lane ha u dek, lane ha u khiew phlang; baroh katba ngat ha u proh u lyngdoh
u la ju shim ha lade. Kumta ki la ju leh ha Sheiloh ha ki Israel baroh kiba la wan
shata. Bad haba ym pat thang ia ka khlem ruh, u shakri u lyngdoh u ju wan, u da
ong ruh ha u briew uba kia, To ai doh ban syang ia u lyngdoh; naba un ym shim ia
ka doh kaba la shet, hynrei kaba im. Bad'lada uno uno ruh u briew u ong ha u,
Hynre, kin da thang shuwa ia ka khlei, hadien te men shim katba mon ka mynsiem
jong me; u te un da ong, Em, hynrei men ai mynta kei; lym kumta, ngan shim ia ka
da ka bor. Kumta ka pop jong kita ki samla ka la khraw eh ha khmat U.Trai; naba ki
briew ki la isih ia ka jingainguh jong U Trai.
18 Te U Samuel u la shakri ha khmat U Trai, u dang khynnah, ba a panpoh ia u
dakaephodlinen.19Ka kmie jong u ruh ka ju thaw sopti kaba rit ia u, ka la ju wallam
ruh ia ka man a ka snem, haba ka la wan kiew lem bad u tnga jong ka ban ainguh ia
ka jingkia ba shisnem. 20Te U Eli u la kyrkhu ia U Elkanah bad ia ka tnga jong u,
bad u la ong, To U Trai un ai symbai ha me na kane ka briew namar kata ka jingai
kylliang kaba la ai kylliang ha U Trai. Te ki la leit wan noh sha la ing.
I U SAMUEL 2
362
21 Bad U Trai a a wan khmih ia Ka Hannah, bad ka la punkhun. ka la kha ruh
laingut ki shynrang bad arngut ki kynthei. Bad Uta u khynnah U Samuel u la nang san
ha khmat U Trai.
22 Te U Eli u la tymmen eh; bad u la ohsngew baroh ba ki khun jong u ki la
leh ha ki Israel baroh, kumno ba ki la ju thiah ruh bad kita ki kynthei kiba ju
shakri ha ka jingkhang ka tabemakl ka jingiaseng. 23Bad u la ong ha ki, balei phi
leh kiba kum kine? naba nga iohsngew ia ki jingleh basniew jong phi na kine ki
briew baroh. J4Em phi, ko khun; naba kane ka jingbna ba nga iohsngew kam long kaba
bha; phi pynleh ia ki briew jong U Trai ban leh palat.25 Lada u briew un leh pop ia
u para briew, U Blei im bishar ia u; hynrei lada u briew un leh pop ia U Trai, uei
uban iasaid na ka bynta jong u? Pynban kim shym sngap ia ka ktien u kpa jong ki,
naba U Trai u la thew ban pyniap noh ia ki.
26 Te Uta u khynnah U Samuel u la nang san, bad u la long uba sngewbha ia u
da U Trai, bad da ki briew de.
27 Te uwei u briew u jong U Blei u la wan ha U Eli, bad u la ong ha u, Kumne
u ong U Trai, Nga ngam shym a paw shynna ha ka ing u kpa jong me, mynba ki dang
don ha Ijipt ha ka ing U Pharaoh ? 2fiNga ngam shym a jied ia u ruh na ki jaid
Israel baroh ban long u lyngdoh jong nga, ban leit kiew ha ka duwan jong nga, ban
thang ka jingiwbih, bad ban phong ia ka ephod ha khmat jong nga? ngam shym a aiti
ruh ha ka ing u kpa jong me ia ki jingainguh baroh kiba da ka ding ki jong ki khun
Israel?29Balei te phi iuh-bei ia ka jingkia jong nga bad ia ka jingainguh jong
nga, kiba nga a hukum ban long ha ka jaka shong jong nga; ba me kham pyndonburom
ruh a a ki khun ban ia nga, phi da pynsngaid ia lade da kita ki jingainguh baroh
kiba bha tain ki jong ki briewjong nga ki Israel? 30Namar-kata U Trai, uba U Blei
ki Israel, u ong, 2 : 28 Ek.28 : 1-4; Leh. 7 : 35-36.
Nga a ong shisha ba ka ing jong me, bad ka ing u kpa jong me, kin iaid ha khmat
jong nga junom: hynrei mynta U Trai u ong, Kata kaba eh ia nga; naba kiba
pyndonburom ia nga, ia kita nga ruh ngan pyndonburom, te ia kita kiba iewbei ia
nga yn iewbein kylliang ia ki. 31 Ha khmih, ki sngi- kin wan, ha kiba ngan ot noh
ia ka ksangti jong me, bad ia ka ksang-ti ka ing u kpa jong me, ba yn ym don u
riewtymmen ha ka ing jong me. 32Bad men iohi ia ka jingjynjar, ka jaka shong jong
nga, ha ka jingman bha baroh ia kaba U Blei un ai ha Israel; bad yn ym don
riewtymmen ha ing jong me junom. 33Bad Uta u briew jong me, ia uba ngan ym ot noh
na ka duwan jong nga, im sah ba un bam duh ia ki khmat jong me, bad ba un pynjynjar
ia ka dohnud jong me: bad ka jingroi ka ing jong me baroh kin iap ruh ha kaba dang
shiteng met, 34Te kane kan long ka dak ha me, kaban hap halor ki arngut ki khun
shynrang jong me, halor U Hophni bad U Phinehas; ha kajuh ka sngi kin iap noh baroh
arngut. 35Bad ngan pynmih ha lade ia u lyngdoh uba ngeit, uban leh kat kaba don ha
ka dohnud jong nga bad ha ka jingmut jong nga: bad ngan tei ia ka ing kaba skhem
ha u; bad un iaid ha khmat uba a sleh jong nga junom. 36Kan jia ruh, ba uwei uwei
baroh ia uba a pynsah na ka ing jong me un wan un dem ngon ruh ha u ba un ioh
shidkhot ka rupa bad uwei u kpu, bad un ong, Nga kyrpad ia me, to thung ia nga ha
kano kano ka kam kaba dei lyngdoh, ba ngan dup ioh bam khyndiat u kpu.
U Trai u khot ia U Samuel
3 Bad Uta u khynnah U Samuel u la shakri ia U Trai ha khmat U Eli. Bad ka ktien U
Trai ka la long kaba kordor ha kita ki sngi; ym shym don ka jingithuhpaw kaba
shynna.
2 Te ha kata ka por, mynba U Eli u
363
1 U SAMUEL 4
dang thiah ha la ka jaka, (haba ki khmat jong u ki la sdang ban byrie, ba urn lah
ban ohi,) 3bad haba ym pat lip ka sharak U Blei ha ka templ U Trai, ba-kaba la don
ka synduk U Blei, U Samuel ruh u la thiah; 4kumta U Trai u la khot ia U Samuel: u
ruh u la ong, Nga hangne. 5 Bad u la phet sha U Eli, bad u la ong, Nga hangne: ba
me a khot ia nga. U te u la ong, Ngam shym khot; leit thiah pat. Bad u la leit bad
u la thiah. 6Te U Trai u la nang khot ia u pat, Samuel! Bad U Samuel u la khie bad
u la leit sha U Eli, bad u la ong, Nga hangne; ba me a khot ia nga. U te u la ong,
Ngam shym khot, ko khun; leit thiah pat. 7Te U Samuel um pat shym a ithuh ia U
Trai, lymne ym pat shym a pynpaw ha u ia ka ktien U Trai. sBad U Trai u la khot
pat ia U Samuel kaba laisien. Bad u la khie bad u la leit sha U Eli, bad u la ong,
Nga hangne; ba me a khot ia nga. Te U Eli u la tip ba dei U Trai uba a khot ia u
khynnah. 9Namarkata U Eli u la ong ha U Samuel, Khie leit thiah: te lada un khot a
me, to ong, Kren, ko Trai: naba u shakri jong me u ohsngew. Kumta U Samuel u la
leit bad u la thiah ha la kti jaka.
10 Bad U Trai u la wan, bad u la eng, bad u la khot kumba mynshuwa, Samuel,
Samuel. Te U Samuel u la ong, To kren; naba u shakri jong me u iohsngew. Te U Trai
u la ong ha U Samuel, Ha khmih, ngan sa leh ei ei ha Israel, ha kaba uno uno baroh
haba un iohsngew ia ka kin kyllut noh ngiang ki shkor jong u baroh ar. 12 Ha kata
ka sngi ngan pyndep noh halor U Eli ia kita kiei kiei baroh kiba nga a kren
shaphang ka ing jong u, naduh kaba sdang haduh kaba kut. 13Namar nga a ong ha u
hi ba ngan bishar pynrem junom ia ka ing jong u, namar kata ka jingbymman kaba u
tip ma u, naba ki khun jong u ki la pynlong ka jingtim ia lade, u te um shym a
khang ia ki. 14Namarkata nga a smai ha ka ing U Eli, ba yn ym sait ia ka
jingbymman ka ing U Eli da ka jing-
kia lymne da ka jingainguh junom.
15 Te U Samuel u la thiah haduh mynstep, bad u la plie ia ki jingkhang ka
ing U Trai. U Samuel te u la sheptieng ban athuh ia kata ka jingithuhpaw ha U
Eli. 16Te U Eli u la khot ia U Samuel, bad u la ong, Ko Samuel, u khun jong nga, u
ruh u la ong, Nga hangne. 17Bad u la ong, Kaei kata kaba U Trai u la kren ha me?
Nga kyrpad ia me wat buhrieh ia ka na nga: U Blei un leh kumne ia me, bad tam ruh,
lada men buhrieh ei ei na nga na kita kiei kiei baroh kiba u la kren ha me.1 Te U
Samuel u la athuh ha u ia kiei kiei baroh, bad um shym a buhrieh ei ei ruh na u.
U te u la ong, U long U Trai; to un leh ia kaba u hi u sngewbha.
19 Bad U Samuel u la nang roi, bad U Trai u la don lem bad u, bad um shym
shah ia kawei na ki ktien jong u ban hap duh noh. 20Te ki Israel baroh naduh Dan
haduh Beersheba ki la tip ba a pynshem ia U Samuel ban long u nong-iathuhlypa jong
U Trai. 2,Bad U Trai u la paw pat ha Sheiloh: naba U Trai u la pynpaw ia lade ia U
Samuel ha Sheiloh da ka ktien U Trai.
4 Bad ka ktien U Samuel ka la wan ha ki Israel baroh. Te ki Israel ki la leit
ialeh-thma ia ki Philistia, bad ki la sher dara hajan ka Ebeneser: ki Philistia ruh
ki la sher dara ha Aphek.
Ki Philistia ki knieh ia ka synduk ka jutang
2 Te ki Philistia ki la khreh nang a lade pyrshah a ki Israel: te haba ki
la ialeh, a jop ia ki Israel ha khmat ki Philistia: bad ki la pyniap noh ha madan
kumba sawhajar ki briew na ki paidiapom. 3Te ynda kita ki paidbah ki la iawan sha
ka jaka shong dara, ki tymmenbasan jong ki Israel ki la ia ong, Balei U Trai u la
shoh ia ngi mynta ha khmat ki Philistia? a ngin ialeit shim sha ngi na Sheiloh ia
ka synduk ka jutang U Trai, ba kan wan
I U SAMUEL 4
364
hapdeng jong ngi, ia kaban pynim ia ngi na ka kti ki nongshun jong ngi. 4Kumta u
paidbah u la phah sha Sheiloh, bad ki la 'wallam nangta ia kata ka synduk ka jutang
jong U Trai ki paid, uba shong hapdeng" kita ki Kherub: te ki khun U Eli arngut, U
Hophni bad'U Phinehas kein. ki la don lem hangta bad ka synduk ka jutang U Blei.
5 Te haba ka la wan ka synduk ka jutang U Trai sha ka jaka shong dara, ki
Israel baroh ki la risa da ka jingrisa kaba jam katba ka la sawa pat ka khyndew.
sTe haba ki la ohsngew ki Philistia ia ka jingsawa kata ka jingrisa ki la ia ong,
Kaei kane ka jingsawa ka jingrisa kaba jam katne ha ka jaka shong dara kine ki
Hebru? Bad ki la tip ba ka synduk U Trai ka 1 a wan poi sha ka jaka shong dara. 7Te
ki Philistia ki la sheptieng, naba ki la ong, U Blei u la wan poi sha kata ka jaka
shong dara. ki la ong ruh, Kordit ia ngi! namar ym shym jia mynno mynno ruh kaba
kum kane. Kordit ia ngi! uei uban pynim ia ngi na ka kti jong kine ki Mei kiba
donbor? Dei kine ki Wei kiba la shoh a ki Ijipt da kita ki jingiap*Kem baroh ha
kata ka ri khlaw. 9To pyniaw phi ia lade, to long rangbah, ko phi ki Philistia, ioh
phin long shakri ia kine ki Hebru, kumba ma ki ki la shakri ia phi: to long rangbah
phi, to aleh ruh.
10 Bad ki Philistia ki la ialeh, bad a jop noh ia ki Israel, bad ki la
phetiap noh uwei uwei baroh sha la ka iingjai: te ka la long ka jingpyniap kaba
khraw eh; naba a kyllon na ki Israel laiphew hajar ki shipai ba ialeh na tbian. 1
lBad a knieh ia ka synduk U Blei ruh; bad ia kita ki arngut ki khun U Eli, U
Hophni bad U Phinehas, a pyniap noh de.
12 Te uwei u briew na ki Benjamin u la phet na Uta u paidiapom, bad u la poi
sha Sheiloh ha kata ka sngi uba ki jai jong u la pynkad, bad uba a sum khyndew ha
ka khlieh. 13Bad haba u la poi, 4 : 4 Ek. 25 : 22.
ha khmih, U Eli u shong ha ka jingsltong harud lynti ba u da ap khnang: namar ka
dohnud jong u ka la syier shaphang ka synduk U Blei. Te haba Uta u briew u la poi
sha shnong, bad ba u la pynbna ia kata, ka shnong baroh ka la lyniar. 14Te haba U
Eli u la ohsngew ia ka jingsawa kata ka jinglyniar, u la ong, Kaei kane ka
jingsawa kane ka jingkhih win? Te Uta u briew u la wan kyrkieh bad u la iathuh ha U
Eli. 15Te U Eli u la khyndai phew phra snem ka rta; bad ki khmat jong u ki la
byrie, ba um lah iohi shuh. ,6Bad Uta u briew u la ong ha U Eli, Nga long Uta uba
a wan na u paidiapom, bad ha kane ka sngi nga a wan phet na Uta u paidiapom. U te
u la ong, Kumno ka la long, ko khun? ,7Bad Uta uba a wallam khubor u la iathuh bad
u la ong, Ki Israel ki la phetiap ha khmat ki Philistia, bad ka la long ka
jingpyniap kaba khraw ruh hapdeng u paidbah, ki khun jong me ruh baroh arngut, U
Hophni bad U Phinehas, ki la iap, bad ki la knieh ruh ia ka synduk U Blei. 1 Te
haba u la iathuh shaphang ka synduk U Blei, u la kyllon lyndang na kata ka
jingsltong hajan ka khyrdop, bad a khei ka ryndang jong u, bad u la iap: naba u
la long u briew uba a tymmen, bad uba khia, Te u la lah bishar ia ki Israel
sawphew snem.
19 Bad ka pyrsa kurim jong u, ka tnga U Phinehas, kaba la punkhun, bad ka
lajan kha ruh; te haba ka la ohsngew ia kita ki jingbna ba a khleh ia ka synduk U
Blei, bad ba a iap u kthaw kurim bad u tnga jong ka, ka la dem ia lade bad ka la
kha; naba ki jingsuhkhun jong ka ki la jia ha ka. Z0Te hamar ka por ba kan sa iap
kita ki kynthei kiba la don lem bad ka ki la ia ong, Wat sheptieng; naba pha la kha
khun shynrang. Hynrei ka kam shym phai ktien, kam shym sngew ruh ia kata. 21 Bad ka
la kyrteng ia u khynnah U Ikhabod, da kaba ong, Kata ka burom ka la jah noh na
Israel: namarba a knieh
365
1 U SAMUEL 6
a ka synduk U Blei, bad namar Uta u kthaw kurim jong ka bad u tnga jong ka. 2 2Te
ka la ong, Kata ka burom ka la jah noh na Israel; namar ba a knieh ia ka synduk U
Blei.
Ka synduk ka jutang ha ka ri ki Phiiistia
Te ki Phiiistia ki la shim ia ka synduk U Blei na Ebeneser, bad ki la leit am
noh ia ka sha Ashdod. 2Bad ki Phiiistia, haba ki la shim ia ka synduk U Blei, ki la
wallam ia ka hapoh ka ing u Dagon, bad ki la buh ia ka hajan u Dagon. 3Bad ki
Ashdod ha kaba lashai ki la khie dang step, te ha khmih, u Dagon u la kyllon da
pyrkup ha ka khyndew ha khmat kata ka synduk U Trai. Te ki la shim ia u Dagon, bad
ki la pyneng pat ia u ha la ka jaka. 4Ha kaba lashai pat ki la khie a dang step,
te ha khmih, u Dagon u la kyllon da pynkup ha ka khyndew ha khmat kata ka synduk U
Trai; bad ka khlieh u Dagon bad baroh ar ki slakti jong u ki la don ha ka
jingryngkang, ba ki la lah dkut noh; ka la sah sa tang ka met hi ha u Dagon.
5Namarkata kita ki lyngdoh u Dagon, lymne kita kiba ju leit ha ing u Dagon, kim
iuh ia ka jingryngkang u Dagon ha Ashdod, haduh kane ka sngi.
6 Bad ka kti U Trai ka la ban khia halor ki Ashdod, bad u la pynjot ia ki bad
u la pynugat ia ka jingpang ba lang snam ha ki, ha Ashdod ruh bad ha ki phang jong
ka. 7Te haba ki Ashdod ki la iohi ba ka la long kumta, ki la ia ong, Kane ka synduk
U Blei ki Israel kan ym ioh sah bad ngi: naba ka kti jong u ka pynshitom eh halor
jong ngi, bad halor u blei jong ngi u Dagon. 8Namarkata ki la phah ialum lang sha
ki ia ki doloi ki Phiiistia baroh, bad ki la ia ong, Ngin leh kumno ia kane ka
synduk U Blei ki Israel? Ki te ki la ong, Ai ba yn bah noh ia kata ka synduk U Blei
ki Israel sha Gath. Te ki la iabah noh ia ka synduk U Blei ki Israel shata. Te
ynda ki la bah noh ia ka, ka kti U Trai ka la ialeh pyrshah ia kata ka shnong
ruh da ka jingpynjot kaba khraw eh: bad u la pynshitom ia ki rangbah jong kata ka
shnong, kiba rit bad kiba khraw, bad ka jingpang ba lang snam ka la mih ha ki. 1
Kumta ki la phah am noh ia ka synduk U Blei sha Ekron. Te haba ka synduk U Blei
ka la poi ha Ekron, ki Ekron ki la lyniar, ki la ong, ki la wallam ia kane ka
synduk U Blei ki Israel ha ngi, ia kabari pyniap ia ngi bad ia ki briew jong ngi.
"Ynda kumta te ki la phah ialum lang ia ki doloi ki Phiiistia baroh, bad ki la ia
ong, To phah noh ia. kane ka synduk U Blei ki Israel, to ai ruh ba kan leit noh pat
ha ka jaka jong ka ba kan ym pyniap ia ngi, bad ia ki briew jong ngi: naba ka la
don ka jingpynjot kaba pyniap ha kata ka shnong baroh; ka kti U Blei ka la ban khia
eh hangta. 12 Bad kita ki briew kibym shym a iap ki la ngat kata ka jingpang ba
lang snam: bad ka jinglyniar ka shnong ka la leit kiew shabneng.
Ki Phiiistia ki pynphai pat ia ka synduk ka jutang
5 Te ka synduk U Trai ka la sah ha ka ri ki Phiiistia hyniew bnai. 2Bad ki
Phiiistia ki la phah khot ia ki lyngdoh bad ia ki nongkhan, ki daong, Ngin leh
kumno ia kane ka synduk U Trai? to iathuh ha ngi da kumno ngin phah noh ia ka sha
ka jaka jong ka, 3 Ki te ki la ong, Lada phin phah noh ia ka synduk U Blei ki
Israel, wat phah noh suda ia ka; hynrei a kumno kumno phin ai ha u ia ka
jingainguh namar ka jingpalat: te kumta yn pynkhiah ia phi, bad phin ioh tip namar
balei ba ka kti jong u kam pat kynriah na phi. 4Te ki ruh ki la ia ong, Kaei kata
ka jingainguh namar ka jingpalat kaba ngin ai ha u? Te ki la iathuh, Santylli ki
dur ki jingat lang snam da ka ksiar, bad santylli ki khnai ksiar, katba kum ka
jingkhei ki doloi ki Phiiistia: naba ha phi baroh bad ha ki doloi jong phi, ka la
ngat kajuh ka jingpang. 5Namarkata phin thaw kein a ki dur jong kita ki jingat
lang snam jong phi, bad a ki
1 U SAMUEL 6
366
dur jong kita ki khnai jong phi kiba pyrijot noh ia ka khyndew; to ai burom ruh ha
U Blei ki Israel: lehse un pynsting ia a ka kti na phi, bad na kine ki blei jong
phi, bad na ka khyndew jong phi. 6Te balei phi pyneh ia a ki dohnud, kumba ki
Ijipt bad U Pharaoh ki la iapyneh ia ki dohnud jong ki? haba u la leh ia kaba
phylla hapdeng jong ki, ki kim shym Sa pyllait noh ia ki paidbah, ki rul) ki la
leit noh? Mynta te to phin thaw ia ka kah kaba thymmai, to shim ruh artylli ki
masi ai dud, ha kiba ym shym a buh ia ka lyngkor, to teh ruh ia kita ki masi ha
kata ka kali bad to wallam noh ia ki khun masi na ki sha ing;8phin shim ruh ia ka
synduk U Trai, bad phin buh ia ka halor kata ka kah; te kita ki mar ksiar kiba phi
la ai ha u ban long ka jingainguh namar ka jingpalat, phin thep hapoh isynduk buh
ha krungjong ka; bad to phah noh ia ka, ba kan leit noh. Phin khmih ruh, lada ka
leit kiew na kata ka lynti ka phang jong ka hi sha Beth-shemesh, te kumta u la
pynngat ma u ia kane ka jingsniew kaba khraw halor jong ngi hynrei lada em, ngin
ioh tip ba ym dei ka kti jong u ba a shoh ia ngi; kane ka la shu jia ry ngkhat ha
ngi.
10 Te kita ki rangbah ki Sa leh kumta; bad ki la shim artylli ki masi ai dud,
bud ki la teh ia ki ha kata ka kah, bad ki la set hapoh ing ia ki khun jong ki:
"bad ki la buh ia ka synduk U Trai halor kata ka kah, bad ita i synduk ruh ba a
buh kita ki khnai ksiar bad kita ki dur ki jingat lang snam jong ki. 12Bad kita ki
masi ki la leit na kaba beit ka lynti sha ka lynti Beth-shemesh; na ka lynti bah
kei ki la leit, ki da pah kein katba ki dang leit, bad kim shym a phai noh sha
kamon lymne sha kadiang; kita ki doloi jong ki Philistia ki la bud nadien jong ki
haduh ka pud Beth-shemesh, 13Te ki Beth-shemesh ki dang ia ot ia u kew jong ki ha
ka them: bad ki la khmied ia a ki 'khmat, bad ki la ohi ia kata ka synduk, te ki
la kmen
haba ki la iohi ia ka. 14Te kata ka kah ka' a poi sha ka lyngkha U Joshua u nong
Beth-shemesh, bad ka 'a sangeh hangta, ha kaba la don u maw uba heh: ki te ki la
thlieh ia ki dieng jong kata ka kah, bad ki la kia ainguh ia kita ki masi ban long
ka jingainguh thang ha U Trai. l5Bad ki Lebi ki la pynhiar ia ka synduk U Trai, bad
ia ita i synduk iba bad ka, ha iba ki la don kita ki mar ksiar, bad ki la buh ia ki
halor Uta u mawbah: bad ki Beth-shemesh ki la ainguh ia ki jingainguh thang bad ki
la kia ki jingkia ha U Trai ha kata ka sngi. I6Te haba kita ki sanngut ki doloi
ki Philistia ki la iohi ia kata, ki la leit wan noh sha Ekron ha kata ka sngi.
17 Bad kita ki dur ki jingat lang snam da ka ksiar kiba ki Philistia ki la ai
ban long ka jingainguh namar ka jingpalat ha U Trai ki long kine; namar ka Ashdod
kawei, namar ka Gasa kawei, namar ka Ashkelon kawei, namar ka Gath kawei, namar ka
Ekron kawei; IBbad kita ki khnai ksiar, katba kum ka jingkhei ki nongbah ki
Philistia baroh kiba la dei ha kita ki sanngut ki doloi, kita ki nongbah ba a ker
kynroh bad ki nongrit kiba khlem kynroh ruh: haduh Uta u mawbah, ha uba ki la buh
a ka synduk U Trai, Uta u maw u dang sah haduh kane ka sngi kein ha ka lyngkha U
Joshua u nong Beth-shemesh.
19 Te u la pyniap ia ki rangbah Beth-shemesh, namarba ki la jngoh hapoh ka
synduk U Trai, u la pyniap kei na kita ki briew hynuiew phew ngut, bad sanphew
hajar ki rangbah: bad kita ki briew ki la iam, namarba U Trai u la pyniap ia kita
ki briew da ka jingpyniap kaba khraw. 20Bad ki Beth-shemesh ki la ia ong, Uei uba
lah ban eng ha khmat Une U Trai, Une U Blei uba khuid? bad sha kino un leit noh na
ngi? 2Te ki la phah ia ki nonglamktien sha ki Kiriath-jearim, ki da ong, Ki
Philistia ki la wallam noh pat ia ka synduk U
367
1 U SAMUEL 7
Trai; to wan hiar noh, ba phin ialam noh artet ia ka sha phi.
7Te ki rangbah Kiriath-jearim ki la wan, bad ki la wallam noh artet ia ka synduk U
Trai, bad ki la wallam ia ka ha ka ing U Abinadab ha Uta u lum, bad ki la
pynkyntang ia U Eleasar u khun jong u ia kaban sumar ia ka synduk U Trai.
U Samuel u bishar ia ki Israel
2 Te naduh ba kata ka synduk ka la wan shong ha Kiriath-jearim, ka la long
slem; jin arphew snem kei: bad ka ing Israel baroh ka la iam sngew-kynmaw ia U
Trai.
3 Te U Samuel u la kren ha ka ing Israel baroh, u da ong, Lada phin phai noh
sha U Trai da ka dohnud jong phi baroh, to bred noh ia kita ki blei khyllah bad ia
ki Ashtaroth Hapdeng jong phi, bad to khreh ia a ki dohnud sha U Trai, to shakri
ruh tang ia u hi; u te un pyllait noh ia phi na ka kti ki Philistia. Ynda kumta ki
khun Israel ki la bred noh ia ki Baal bad ia ki Ashtaroth, bad ki la shakri tang a
U Trai hi.
5 Bad U Samuel u la ong, To alum ia ki Israel baroh sha Mispah, te ngan
duwai na ka bynta jong phi ha U Trai. 'Te ki la ialum lang ha Mispah, bad ki la
iatong urn, bad ki la iatheh ha khmat U Trai, bad ki la iashah jingit ha kata ka
Sngi, bad ki la ia ong hangta, Ngi a leh pop ia U Trai. Bad U Samuel u la bishar
ia ki khun Israel ha Mispah. 7Te haba ki Philistia ki la ohsngew ba ki Israel ki
la ialum lang ha Mispah, kita ki doloi jong ki Philistia ki -a leit kiew ialeh a
ki Israel. Bad haba ki khun Israel ki la ohsngew ia kata, ki la sheptieng ia ki
Philistia. 8 Bad ki khun Israel ki la ia ong ha U Samuel, Ma me to wat shongthait
ia kaban
lyniar kyrpad na ka bynta jong ngi ha U Trai U Blei jong ngi, ba un pyllait ia ngi
na ka kti kine ki Philistia. 9Te U Samuel u la shim ia u khun langbrot ba dang
bui, bad u la ainguh ia u baroh phar ban long ka jingainguh thang ha U Trai: bad U
Samuel u la lyniar kyrpad ha U Trai na ka bynta ki Israel; bad U Trai u la
shahshkor ia u. 10Bad katba U Samuel u dang ainguh ia kata ka jingainguh thang, ki
Philistia ki la iawan hajan ia kaban ialeh ia ki Israel: hynrei U Trai u la tied
pyrthat Ja ki pyrthat kiba khraw halor ki Philistia ha kata ka sngi, bad u la
pynjot noh ia ki; bad a pyniap ia ki ha khmat ki Israel. Bad ki rangbah Israel ki
la iamih noh na Mispah, bad ki la beh ia ki Philistia, bad ki la pyniap ia ki haduh
ba ki la poi hapoh Bethkar.
12 Te U Samuel u la shim ia u maw, bad u la pyneng ia u hapdeng ka Mispah
bad ka Shen, bad u la khot kyrteng ia u U Ebeneser, u da ong, Haduh kane U Trai u
la iarap ia ngi. Kumta a jop ia ki Philistia, bad kim shym wan shuh sha ka pud ki
Israel: bad ka kti U Trai ka la long pyrshah ia ki Philistia baroh ki sngi U
Samuel. Bad kita ki nongbah kiba ki Philistia ki la lah knieh na ki Israel a ai
noh pat ia ki ha ki Israel, naduh Ekron haduh Gath; bad ki Israel ki la knieh noh
ruh ia a ki pud na ka kti ki Philistia. Te a don ka jingiasuk hapdeng ki Israel
bad ki Amor.
15 Bad U Samuel u la bishar ia ki Israel baroh ki sngi ka rta jong u. Bad
u la ju leit kylleng man a ka snem sha Bethel, sha Gilgal, bad sha Mispah; bad u
la bishar ia ki Israel ha kita ki jaka baroh. i7Te ka jingwan phai jong u ka la
long sha Ratnah, namar ka ing jong u ka la don hangta; hangta ruh u la ju bishar
ia ki Israel: bad hangta u la thaw ia ka duwan ha U Trai.
7:12 Sam. 6 : 24; 1 Khr. 13 : 5-7.
! U SAMUEL 8
368
Ki Israel ki pan da u syiem
8 Te haba U Samuel u la tymmen, u la thung ia a ki khun ba kin long nongbishar
halor ki Israel. 2Te ka kyrteng u khun nyngkong jong u ka la long U Joel; bad ka
kyrteng uba ar, U Abijah: tekine ki la long nongbishar ha Beersheba. Te kita ki
khun jong u kim shym aid ha ki lynti jong u, hynrei ki la phai noh sha ka
jinglait, bad ki la bam sap, bad ki la pynbakla ia ka jingbishar ruh.
4 Ynda kumta ki tymmenbasan ki Israel baroh ki la ialum lang, bad ki la iawan
sha U Samuel ha Ramah: sbad ki la ia ong ha u, Ha khmih, ma me me a tymmen, bad ki
khun jong me kim iaid ha ki lynti jong me: mynta te to thung da u syiem halor jong
ngi ban bishar ia ngi kum ki jaid bynriew baroh. eTe kane ka ktien ka la pyn-
sngewsih ia U Samuel, haba ki la ong. To ai da u syiem ban bishar ia ngi. Bad U
Samuel u la duwai ha U Trai. 7Bad U Trai u la ong ha U Samuel, To shahshkor ia ka
ktien jong kine ki briew ha kiei kiei baroh ba ki ong ha me: namar ym dei ia me ba
ki la kyntait, hynrei ki la kyntait ia nga, ba ngan ym long syiem shuh halor jong
ki. Katba kum kita ki kam baroh kiba ki la leh naduh kata ka sngi ba nga a wallam
noh ia ki na Ijipt haduh kane ka sngi, ha kaba ki la kyntait ia nga, bad ba ki la
shakri ia kiwei pat ki btei, kumta ki leh ia me ruh. 9Te namarkata to sngap ia ka
ktien jong ki: a kumta ruh da kaba phla to phla pyrshah ia ki, bad to pyni ha ki
ia ka rukom Uta u syiem uban synshar halor jong ki.
10 Te U Samuel u la iathuh ia ki ktien U Trai baroh ha kita ki briew kiba pan
syiem na u. Bad u la ong, Kane ka rukom Uta u syiem uban synshar halor jong phi:
un shim na ki khun shynrang jong phi, bad un buh ia ki ha lade, ia ki kah jong u.
bad ban long 8 :5 Dt. 17 : 14.
ki nongshong kulai ha u; bad ban phet ha khmat ki kah jong u: 12bad un buh ia ki ha
lade ban long ki rangbah ia ki hajar, bad ki rangbah ia ki sanphew; bad ban lur' ia
ka lyngkha jong u, bad ban ot ia ka jingot jong u, bad ban thaw ia ki atiar iapom
jong u, bad ki atiar ia ki kah iapom jong u. Bad un shim ia ki khun kynthei jong
phi ban long ki apothekari, bad ki nongshet ju shet jyntah, bad ki nongshet kpu.
Bad un shim ia ki lyngkha jong phi, bad ia ki brisoh wai jong phi, bad ia ki
brisoh olib jong phi, kiba bha tarn bei, bad un ai noh ha ki shakri jong u. Bad
un shim ia kaba shiphew na ki symbai jong phi, bad na ki brisoh wai jong phi, bad
un ai ha ki myntri jong u, bad ha ki shakri jong u. Bad un shim ia ki shakri
shynrang jong phi, bad ia ki shakri kynthei jong phi, bad ia kiba bha tarn na ki
samla jong phi, bad ia ki kadda jong phi, bad un buh ha ka kam jong u. Bad un shim
ia kaba shiphew na ki langbrot jong phi: bad ma phi hi ruh phin long ki shakri jong
u. 18Te ha kata ka sngi phin lyniar noh namar Uta u syiem jong phi uba phi la
jied; bad U Trai un ym' shahshkor ia phi ha kata ka sngi.
19 La kumta ruh kita ki briew kim treh ban sngap ia ka ktien U Samuel; bad
ki la ia ong, Em; hynrei ngin ioh da u syiem halor jong ngi; 20ba ngi ruh ngin ioh
long kum kita ki jaid bynriew baroh; u syiem jong ngi un bishar ia ngi, bad un mih
shabar ha shuwa jong ngi, bad un ialeh ia ki jingialehthma jong ngi. 21 Te U Samuel
u la ohsngew ia ki ktien baroh ki jong kita ki briew, bad u la iathuh ia ki ha ki
shkor jong U Trai. 22Bad U Trai u la ong ha U Samuel, To shahshkor ia ka ktien jong
ki, bad to thung da u syiem halor jong ki. Bad U Samuel u la ong ha kita ki rangbah
Israel. To khie leit
369
1 U SAMUEL 9
uwei pa uwei baroh sha la ka shnong ka shnong.
La jied syiem ia U Saul
9Te a don u briew uba na ki Benjamin, uba kyrteng U Kish, u khun U Abiel, uba u
khun U Seror, u khun U Bekhoreth, u khun U Aphiah, u khun u kynja Benjamin, uba
khrawbor eh. 2Bad u la don u khun, uba kyrteng U Saul, u samla uba itynnad bad
babhabriew: bad na ki khun Israel ym shym a don uwei uba kham bhabriew ban ia u; u
la long uba ka ryneng ba uno uno na kita ki briew u kot tang ha tyrpeng.
3 Te ki kadda U Kish u kpa U Saul ki la jah noh. Bad U Kish u la ong ha U Saul
u khun jong u, To iaiam bad me uwei na kine ki shakri, to khie ruh, da leit wad ia
kita ki kadda. Te ki la iaid ia ka ri lum Ephraim, bad ki la aid ia ka ri
Shalisha, te kim shem ia ki: ynda kumta ki la iaid ia ka ri Shalim, hangta ruh kim
don: te ki la iaid ia ka ri jong ki Benjamin, hynrei kim shem ia ki.
5 Te haba ki la poi sha ka ri Suph, U Saul u la ong ia a u shakri uba don lem
bad u, a ngin ialeit wan noh; ioh u kpa jong nga un da wai noh shaphang ki kadda,
u khuslai pynban ia ngi. U te u la ong ha u, Ha khmih, ha kane ka shnong don u
briew u jong U Blei, bad u long u briew uba donburom; baroh kat kaba u ong ka jia
long shisha: ia ngin ialeit shata; lehse un iathuh ia ngi ia ka lynti kaba ngi dei
ban leit. 7Te U Saul u la ong ia a u shakri, Ha khmih, lada ngi leit, ngin leit
am daei ha Uta u briew? naba u kpu u la lut noh na ki pliang jong ngi, bad ym don
kawei pat ka jingai ban leit am ha Uta u briew jong U Blei: ngi don aiu? 8Te Uta u
shakri u la iathuh pat ha U Saul, bad u la ong, Ha khmih, nga don ha la ka kti
shipawa shekel u shai: da Uta ngan ai ia Uta u briew
jong U Blei, ba un iathuh ha ngi ia ka lynti jong ngi. 9(Mynnor ha Israel, u briew
haba u leit ban iakylli na U Blei, u la ju ong kumne, Ale ngin ialeit sha u
nongiohi: namar Uta ia uba khot mynta u nongiathuhlypa a ju khot mynno mynno u
nongiohi). Kumta U Saul u la ong ia a u shakri, Me a iathuh bha; a, ngin
ialeit. Kumta ki la leit sha kata ka shnong ha kaba u la don Uta u briew jong U
Blei.
11 Te katba ki dang iakiew ia ka thiep sha kata ka shnong, ki la iashem ia ki
samla kynthei kiba dang iamih ban leit tong um, bad ki la kylli ia ki, Uta u
nongiohi u don hangne? 12Te ki la iathuh ia ki, bad ki la ong, U don; ha khmih, u
ha pyrshah jong phi: to da pynkloi, namar ha kane ka sngi u la wan sha shnong; naba
u paidbah u don ka jingkia mynta ka sngi ha ka jaka jrong: haba phi dang shu poi
shapoh ka shnong, phin shem ia u kumne kumne, haba urn pat leit kiew sha kata ka
jaka jrong ban bam: naba ki briew kin ym bam tadynda u la pot ma u, namar un kyrkhu
ma u ia ka jingkia; hadien kata kin bam kita ia kiba la khot. Namarkata to leit
kiew; namar dei hamar kane ka por ba phin shem ia u. 14Te ki la leit kiew sha kata
ka shnong; bad haba ki la poi hapdeng ka shnong, ha khmih, U Samuel u dang wan
iashem bad ki, ba un sa leit kiew sha kata ka jaka jrong.
15 Te U Trai shisngi mynshuwa kaba poi U Saul u la lah iathuh ha ka shkor U
Samuel, u da ong, Lashai hamar kane ka por ngan phah sha me ia u briew uba na ka
ri Benjamin, te men pynsleh a u ban long u nongalam halor ki briew jong nga ki
Israel, bad un pyllait ia ki briew jong nga na ka kti ki Philistia: namar nga a
khmih ia a ki briew, naba ka jinglyniar jong ki ka la poi sha nga. 17 Bad haba U
Samuel u la iohi ia U Saul, U Trai u la ong ha u,
1 U SAMUEL 9
370
Ha khmih Uta u briew uba'nga a iathuh ha me shaphang jong u! Une kei uban synshar
halor ki briew jong nga. t*Te U Saul u la leit hajan U Samuel ha ka khyrdop, bad u
la ong, Nga kyrpad ia me, to iathuh ha nga hangno ka ing u nongiohi. l9Bad U
Samuel u la iathuh ha U Saul, bad u la ong, Nga nga long u nongiohi: to khie leit
kiew ha shuwa jong nga sha kata ka jaka jrong, namar phin bam jingbam lem bad nga
ha kane ka sngi: te lashai mynstep ngan pyllait noh a me, bad ngan iathuh ha me ia
kaba ha ka dohnud jong me baroh. 20Te shaphang kita ki kadda jong me kiba la jah
noh a laisngi mynta, wat khuslai shaphang jong ki; naba a shem ia ki. Bad kita
kiei kiei kiba bha baroh ha Israel ki dei iano? Ym dei ia me, bad ia baroh ka ing
u kpa jong me? 2Te U Saul u la iathuh bad u la ong, Nga ngam long u Benjamin, uba
na kaba rit am na ki jaid Israel? bad ka kut jong nga kaba rit tain na ki kur ka
jaid Benjamin? balei te me kren kumta ia nga?
22 Bad U Samuel u la shim ia U Saul bad ia Uta u shakri jong u, bad u la wallam
ia ki sha kata ka kamra, bad u la pynshong ia ki ha ka jaka kaba kham donnam
hapdeng kita ia kiba la khot, kiba la don kumba laiphew ngul ki briew. 23Te U
Samuel u la ong ha u nongshun Wallam ia kata ka lukra kaba nga a ai ia me, ia kaba
nga a ong ia me, To buh kyrpang. 24Bad Uta u nongshet u ia shim ia kata ka kti,
bad kata kaba la don ha ka, bad u la buh ia ka ha khmat U Saul. Bad U Samuel u la
ong, Ha khmih ia kata kaba la buh tyngkai! to buh ha khmat jong me, bad to bam;
naba hamar kane ka por a sumar ia ka ha me, naduh kaba nga a ong, Nga a khot ia
ki briew.
Kumta U Saul u la bam lem bad U Samuel ha kata ka sngi. 2STc haba ki la iawan
hiar sha shnong na kata ka
jaka jrong, u la iakren bad U Saul halor ing. 26Te ki la khie a dang step: bad
hamar ba dang mih ka sngi, U Samuel u la khot ia U Saul shalor ing, u da ong,
Khie, ba ngan leit on lynti ia me. Bad U Saul u la khie, bad ki la leit mih noh
baroh arngut, ma u bad U Samuel.
27 Te katba ki dang iahiar arsut ha kaba kut ka shnong, U Samuel u la ong
ha'U Saul, Ong a Une u shakri ba un nang leit sha shuwa jong ngi, (kumta u la nang
leit,) hynrei to ap ma me khyndiat mynta, te ngan pyn-sngew ha me ia ka ktien U
Blei.
Ynda kumta U Samuel u la shim shi tyndong ka Umphnang, bad u la theh ia ka halor
ka khlieh jong u, bad u la doh ia u, bad u la ong, Hato U Trai um shym a pynsleh
ia me ban long u nongalam halor ka bynta jong u ? 2Mynta ka sngi kei ynda me a
leit noh na nga, men shem ia arngut ki briew hajan ka jingtep Ka Rakhel, ha ka pud
Benjamin ha Selsah; bad kin ong ia me, La shem ia kita ki kadda ia kiba me a leit
wad: te, ha khmih, u kpa jong me u la wai noh shaphang ki kadda, bad u khuslai
shaphang jong phi, u da ong, Ngan leh kumno shaphang u khun jong nga? 3Nangta te
men nang leit, bad men poi sha u dieng-sning Tabor, bad hangta kin iashem bad me
laingut ki briew kiba leit kiew ha U Blei sha Bethel, uwei u da rah laitylli ki
khun biang, uwei pat u da rah laitylli ki kpu, bad uwei pat u da rah shilywa ka
wai: 4te kin khublei ia me, bad kin ia ai ia me artylli ki kpu; ma me ruh men shim
ia ki na ka kti jong ki. s Hadien kata men poi sha u lum U Blei, ha kaba don ka
karod ki Philistia: te ynda me a poi shata sha ka shnong, men iashem bad u paidbah
ki nong-iathuhlypa ki da hiar na kata ka jaka jrong, ki da don ruh ha shuwa jong ki
ka bela, bad ka kanjari, bad ka sharati,
371
1 U SAMUEL 10
bad ka duitara de; ba ki dang athuhlypa: 6bad u Mynsiem U Trai un wan jur ha me,
bad ia me hi ruh men athuhlypa lem bad ki, bad yn pynkylla kum uwei pat u briew
ia me. 7Te ynda kin jia kine ki dak ia me, to leh katba me shem lad; namar U Blei u
don ryngkat bad me. 8 Bad men leit hiar ha shuwa jong nga sha Gilgal; bad, ha
khmih, nga ruh ngan sa wan hiar sha me, ia kaban ainguh da ki jingainguh thang, bad
ban kia ia ki jingkia pynasuk: hyniew sngi men ap, tadynda ngan wan sha me, bad
ngan sa iathuh ia me ia kaba men leh.
9 Te haba u la phaidien ban leit noh na U Samuel, U Blei u la ai ha u da
kawei pat ka dohnud: te kha ki dak baroh ki la jia long ha kata ka sngi. Te haba
ki la poi shata sha Uta u lum, ha khmih, u paidbah ki nong-iathuhlypa ki la iashem
bad u; bad u Mynsiem U Blei u la wan jur ha u ruh, bad u la athuhlypa hapdeng jong
ki. Te baroh kiba ju ithuh ia u mynshuwa ki la iohi, te ha khmih, u iathuhlypa
hapdeng kita ki nongiathuhlypa, te kita ki briew ki la iakren paralok, Kaei kane
kaba la wan jia ia u khun U Kish? Pleng U Saul ruh u don hapdeng ki nongiathuhlypa?
Te uwei uba nangta u la iathuh bad u la ong. Hynrei u kpa jong ki u long uei?
Namarkata ka la wan long ka pharshi, Pleng U Saul ruh u don hapdeng ki
nongiathuhlypa? 13 Bad haba u la- wai noh kaba iathuhlypa, u la wan poi sha kata ka
jaka jrong.
14 Te u ki U Saul u la ong ha u bad ha u shakri jong u, Shano phi la leit?
U te u la iathuh, Ban wad ia kita ki kadda: te haba ngi a iohi ba ym shem ia ki,
ngi a leit poi sha U Samuel. Bad u ki U Saul u la iathuh, Nga kyrpad ia me, to
iathuh ha nga, U Samuel u la ong aiu ia phi. Bad U Saul u la iathuh ha la u ki, u
la iathuh skhem 10 :12 I Sam. 19 : 23-24.
ha ngi ba a lah shem a kita ki kadda. Hynrei ia kata ka ktien shaphang ka
jinglong syiem, kaba u la kren U Samuel, urn shym iathuh ha u.
17 Bad U Samuel u la khot lang ia ki paidbah ha U Trai sha Mispah; bad u la
ong ha ki khun Israel, Kumne u ong U Trai, uba U Blei ki Israel, Nga a wallam noh
a ki Israel na ka ri Ijipt, bad nga a pyllait noh ia phi na ka kti ki nong-Ijipt,
bad na ka kti ki hima baroh kiba la banbei a phi: phi te ha kane ka sngi phi la
kyntait ia U Blei jong phi, uba ma u hi u ju pynim ia phi na ki jingjynjar jong phi
baroh bad na ki jingkhuslai jong phi baroh; bad phi la ong ha u, Em, hynrei men
thung syiem halor jong ngi. Mynta te namarkata to eng ha khmat U Trai ha la ki
jaid ki jaid, bad ha la ki hajar hajar.
20 Te haba U Samuel u la pynwan hajan ia ki jaid Israel baroh, a bat ia ka
jaid Benjamin. 21 Haba a pynwan hajan ia ka jaid Benjamin ha la ki kur ki kur, a
bat ia ka kur U Matri: bad a bat ia U Saul u khun U Kish; te haba ki la wad ia u,
kim shem ia u. Namarkata ki la kylli shuh ia U Trai, a Uta u briew un wan pat
shane ne em? Bad U Trai u la iathuh, Ha khmih, u rieh ia lade hapdeng kita ki
jingbuh. Te ki la phet bad ki la wallam noh ia u nangta; te haba u la eng hapdeng
kita ki briew, u la long uba ka ryneng ba ki briew baroh ki kot tang ha tyrpeng.
24 Bad U Samuel u la ong ha kita ki briew baroh, Phi iohi ia uba u la jied U Trai,
ba ym don uba kum ma u hapdeng ki briew baroh? Te kita ki briew baroh ki la iarisa,
bad ki la ia ong, To un im u syiem.
25 Ynda. kumta U Samuel u la iathuh ia ka rukom jong ka hima ha kita ki briew,
bad u la thoh ia ka ha ka kitab, bad u la buh ia ka ha khmat U Trai.
1 U SAMUEL 10
372
Bad U Samuel u la pyllait noh ia ki briew baroh, uwei pa uwei sha la ing a ing.
26Bad U Saul ruh u la leit noh sha la ing sha Gibeah; bad u paidbah, kiba U Blei u
la ktah ia ki dohnud jong ki, ki la leit lem bad u. 27Hynrei don ki khun u Belial
kiba la ia ong, Kumno Une un pynim ia ngi? Bad ki la bei ia u, bad kim shym wallam
ka Jingai sngewbha ia u. Hynrei u u la leh kum bym ohsngew.
U Saul u jop a ki Ammon
1* Ynda kumta U Nahash u nong-j[ Ammon u la leit kiew, bad u la sher dara ialeh
pyrshah ia ki Jabesh-gilead: te ki nong Jabesh-gilead ki la ia ong ha U Nahash, To
pynlong, ka jutang bad ngi, te ngin shakri ia me; 2Te U Nahash u nong-Ammon u la
ong ha ki, Ngan pynlong ia ka bad phi da kumne, ba ngan ioh khlaw noh ia ka khmat
kamon jong phi baroh; bad ngan buh ia kane ba kan long kaba jahburom halor ki
Israel baroh. 3Bad ki tymmenbasan jong ka Jabesh ki la ong ha u, To shah ia ngi
hyniew sngi, ba ngin ioh phah ki nonglamktien sha ki phang ka Israel baroh: hadien
kata te, lada ym don ban pynim ia ngi, ngin mih shabar sha me. 4Tc kha ki
nonglamktien ki la wan sha Gibeah U Saul, bad ki la kren ia kine ki ktien ha kaba
iohsngew u paidbah: te u paidbah baroh u la pynjam ia a ka ktien, bad ulaiam.
,
5 Te, ha khmih, U Saul u dang wan iah ia ki masi na lyngkha; bad U Saul u la
ong, Na ka balei ba u iam u paidbah? Te ki la iathuh ha u ia ki ktien jong ki
rangbah Jabesh. fTe u Mynsiem U Blei u la wan jur ha u Saul haba u la iohsngew ia
kita ki ktien, bad ka jingbitar jong u ka la meh shikaddei. 'Bad u la shim shijur
ki masi dab, bad u la ot lyngkhot ia ki. bad u la phah ia ki ha ki phang ka Israel
baroh da ka kti ki nonglamktien, u
da ong, Jar uban ym wan mih hadien U Saul bad hadien U Samuel, kumta yn leh .Jia ki
masi dab jong u. Te ka' jingsheptieng U Trai, ka la hap ha u paidbah, bad ki la wan
mih ryntih. 8Bad u la khei ia ki ha Besek; te ki khun Israel ki la long laispah
hajar, bad ki rangbah Judah laiphew hajar, 9Bad ki la ong ha kita ki nonglam-kiien
kiba la wan, Kumne phin ong ha ki rangbah Jabesh-gilead* Lashai, hainar ba a shit
ka sngi, phin ioh lait im. Te kita ki nonglamktien ki la wan iathuh ha ki Jabesh;
ki te ki la sngewkmen. 10Namarkata ki Jabesh ki la ong, Lashai ngin wai!' mih 'sha
phi, bad phin leh ia ngi ia kiekiei baroh katba phi ibit. "Te ha'kaba lashai, U
Saul u la pynlong ai kynhun ia u paidbah: bad ki la wan hapdeng kata ka jaka shong
dara ha ka Jingtip kaba mynstep, bad ki la pom ia ki Ammon haduh kaba la shit ka
sngi: te ia kita kiba sah a pynsaphred, ba kumta ym don na ki kiba la .sah ryngkat
arngut.
12 U paidbah te u la ong ha U Samuel, Uei u.ta uba a ong, Une U Saul un
synshar halor jong ngi? to wallam ia kita ki briew, ba ngin pyniap ia ki. ''Te U
Saul u la ong, Yn ym pyniap iano iano ha kane ka sngi: naba ha kane ka sngi LI Trai
u la pynlong ka jingpynim ha Israel. l4Hangta U Samuel ii a ong ha u paidbah, a
ngin ialeil sha Gilgal ban pynthymmai ia ka jinglong syiem hangta. 15Bad u paidbah
baroh u la leit sha Gilgal; bad hangta ki la pynlong syiem ia U Saul ha khmat U
Trai ha Gilgal; bad hangta ki la kia ki jingkia da ki jingainguh pynasuk ha
khmat U Trai; bad hangta U Saul bad ki rangbah Israel baroh ki la leh kmen
shikaddei.
Ka khubor U Samuel ia ki paidbah
Bad U Samuel u la ong ha ki Israel baroh, Ha khmih, nga a sngap ia ka ktien jong
phi ha kiei kiei baroh ba phi la
373
1 U SAMUEL 12
ong ha nga, bad nga a thung syiem halor jong phi. 2 Te mynta, ha khmih, u syiem u
iaid ha khmat jong phi: nga te nga a tymmen bad nga a phuh iuhlieh; bad, ha
khmih, ki khun jong nga ki don bad phi: bad nga a iaid ha khmat jong phi naduh ba
nga dang samla haduh kane ka sngi. 3Ha khmih ia nga: to sakhi pyrshah ia nga, ha
khmat U Trai, bad ha khmat uba a sleh jong u: u masi dab jongno nga a shim? lane
ka kadda jongno nga a shim? lane iano nga a shukor? iano nga a banbei? lane na
ka kti jongno nga a shim sap ban pynmatlah ia a ki khmat da ka? te ngan buria a
kata ha phi. 4Ki te ki la ong, Mem shym a shukor ia ngi, lymne banbein ia ngi,
lymne mem shym a shim ei ei na kti jongno jongno ruh. 5Bad u la ong ha ki, U Trai
u long sakhi pyrshah ia phi, bad uba a sleh jong u u long sakhi ha kane ka sngi,
ba phim shym a shem ei ei ha ka kti jong nga. Ki ruh ki la ong, U long sakhi
keifl.
6 Bad U Samuel u la ong ha u paidbah, U long U Trai kei uba a thung ia U
Moses bad U Aaron, bad uba a wallam noh ia ki kpa jong phi na ka ri Ijipt. 7Mynlu
te to eng, ba ngan iasaid bad phi ha khmat U Trai shaphang ki jingleh hok ki jong
U Trai baroh, ia kiba u la leh ha phi bad ha ki kpa jong phi. 8Mynba U Jakob u la
poi sha Ijipt, bad ki kpa jong phi ki la iam ha U Trai, hangta U Trai u la phah ia
U Moses bad U Aaron, kiba la wallam noh ia ki kpa jong phi na Ijipt, bad ki la
pynshong ia ki ha kane ka jaka. pKi hynrei ki la klet noh ia U Trai U Blei jong ki,
u ruh u la die noh ia ki ha ka kti U Sisera, u rangbah u paidiapom jong U Hasor,
bad ha ka kti ki Philistia, bad ha ka kti u syiem Moab, bad ki la ialehthma ia ki.
IDTe ki la iam ha l) Trai, bad ki la ong, Ngi a leh pop, namarba ngi a iehnoh noh
ia U Trai, bad ngi a shakri ia ki Baal bad ki Ashtarolh: hynrei mynta to pynim ia
ngi na ka kti ki nongshun jong
ngi, te ngin shakri ia me. 11 Bad U Trai u la phah a U Jcrubbaal, bad U Bedan, bad
U Jephthah, bad U Samuel, bad u la pyllait ia phi na ka kti ki nongshun jong phi
kylleng, bad phi la shong ha kaba suk. 12 Bad haba phi la iohi ba U Nahash u syiem
ki khun U Ammon u wan ialeh ia phi, phi la ong ha nga, Em, hynrei u syiem un
synshar halor jong ngi: haba U Trai uba U Blei jong phi u la long u syiem jong phi
ruh. ,3Mynta te khmih ia u syiem ia uba phi la jied, bad ia uba phi la pan: bad, ha
khmih, U Trai u la buh syiem halor jong phi. ,4Lada phin sheptieng ia U Trai, bad
shakri ia u, bad sngap ia ka ktien jong u, bad phin ym ialeh pyrshah ia ka hukum U
Trai, kumta ma phi bad Uta u syiem ruh uba synshar halor jong phi phin long ki
nongbud ia U Trai uba U Blei jong phi: 1 hynrei lada phin ym sngap ia ka ktien U
Trai, hynrei phin ialeh pyrshah ia ka hukum U Trai, kumta ka kti U Trai kan long
pyrshah ia phi, ktnpba ka la long pyrshah a ki kpa jong phi, 1 Mynta namarkata to
eng bad to khmih ia kane kaba khraw, kaba U Trai un. leh, ha kaba i ki khmat jong
phi. 17Mynta,kam long ka atom ot kew? Ngan khot kyrpad ha U Trai, te un phah ia u
pyrthat bad u slap: bad phin ioh tip phin iohi ruh ba .kaba khraw ka jingbymman
jong phi, kaba phi la leh ha khmat U Trai, ha kaba phi pan syiem. 18 Kumta U Samuel
u la khot kyrpad ha U Trai; te U Trai u la phah ia u pyrthat bad u slap ha kata ka
sngi: bad u paidbah baroh u la sheptieng shikaddei ia U Trai bad ia U Samuel.
19 Te u paidbah baroh u la ong ha U Samuel, To duwai na ka bynta ki shakri
jong me ha U Trai uba U Blei jong me, ba ngin ym ap: namar ngi a pynlang ha ki
pop jong ngi baroh sa kane ka jingbymman, ha kaba pan syiem. 20U Samuel te u la ong
ha u paidbah, Wat sheptieng: phi la leh shisha la kane ka jingbymman baroh: pynban
wat kiar.noh na kaba bud ia U
12 : 6 Ek. 6 ; 26. 12 : 8 Ek. 2 : 23. 12 :9 Nb. 4.: 2; 13 :); 3 : 12. 12 :10 Nb. 10
: 10-15. 12 : 11 Nb. 7 : 1; 4 : 6; 11 : 29; 1 Sam. 3 :20. 12 : 12 1 Sam. 8 : 19.
1 U SAMUEL 12
374
Trai, hynrei to shakri ia U Trai da ka dohnud jong phi baroh; 21bad wat kiar noh;
naba kumta phi la leit bud ia kiei kiei kiba thala kibymlahpynmyntoi lymne pyllait,
naba ki long kiba thala kei. 22Naba U Trai un ym kyntait ia a ki briew na ka
bynta ka kyrteng kaba khraw jong u: namar U Trai u la ibit ban pynlong ia phi u
paidbah ha u hi. 23Ma nga ruh, ngan nai ba ngan leh pop pyrshah ia U Trai da kaba
wai noh ban duwai na ka bynta jong phi; hynrei ngan hikai ha phi ia kata ka lynti
kaba bha bad kaba dei. 24Tang ba phin sheptieng ia U Trai, bad shakri ia u ha kaba
shisha da ka dohnud jong phi baroh: naba to pyrkhat ia kaba katno kiba khraw u la
leh na ka bynta jong phi. Hynrei lada phin iai leh bymman, yn pynjot noh ia phi,
ia phi bad ia u syiem jong phi.
Ka jingialehthma bad ki Philistia
U Saul u la synshar shi snem: bad haba u la synshar arsnem halor ki Israel. 2 U
Saul u la jied ha u laihajar ngut na ki Israel: arhajar ki la don bad U Saul ha
Mikhmash bad ha u lum Bethel, bad shihajar bad U Jonathan ha Gibeah Benjamin: te
kita kiwei na u paidbah u la phah uwei uwei sha la ka jong ka jong ka ingjai.
3Bad U Jonathan u la pom ia ka karod ki Philistia kaba ha Geba, te ki Philistia ki
la ohsngew ia kata. Bad U Saul u la put da ka ronsing kylleng ka ri baroh, da kaba
ong, To kin iohsngew ki Hebru. 4Bad ki Israel baroh ki la iohsngew ia kaba ong ba U
Saul u la pom ia ka karod ki Philistia, bad ba ki Philistia ki la isih ia ki
Israel. Te ki paidbah ki la ialum lang ban leit bud ia U Saul sha Gifgal.
5 Bad ki Philistia ki la ialum lang ban ialehthma ia ki Israel, laiphew
hajar ki kah iapom, bad bynriew hajar ki shipai bashong kulai, bad u paidbah
byllien kat u shyiap uba harud ha duriaw: bad ki la wan kiew bad ki la iasher dara
ha Mikh-13 : S 1 Sam. 10 :8. 13 :14 Kam. 13 : 22.
mash, shaphang mihngi na Beth-aben. 6Haba ki rangbah Israel ki la iohi ba ki la hap
ha kaba khim, (naba u paidbah u la pisa eh,) hangta ki paidbah ki la buhrieh ia
lade ha ki krem, bad ha ki bniap, bad ha ki mawsiang, bad ha ki kut hajrong, bad ha
ki thliew urn. 7 Bad na ki Hebru dem kiba la leit' sha shiliang ka Jordan sha ka ri
Gad bad Gilead; U Saul te u dang sah ha Gilgal, bad kita ki paidbah baroh ki la bud
ia u ki da kiuh that that.
8 Te u la ap hynniew sngi, haduh kata ka por ba a buh da U Samuel; hynrei U
Samuel um pat poi sha Gilgal, bad kita ki paidbah ki la iasakma noh na u. Bad U
Saul u la ong, To wallam hangne ha nga ia ka jingainguh thang bad ia ki jingainguh
pynasuk bad u la ainguh ia kata ka jingainguh thang. l0Te haba u dang shu lah
ainguh ia kata ka jingainguh thang, ha khmih, U Samuel u la wan; bad U Saul u la
mih ia kaban leit tan ia u, ba un oh khublei ia u. Bad U Samuel u la ong, Me a
leh aiu? Bad U Saul u la athuh, Namarba nga a iohi ba ki briew ki la sakma na
nga, bad ba mem wan ha kita ki sngi ba a buh, bad ba ki Philistia ki la ialum lang
ha Mikhmash; 12namarkata nga a ong, Mynta kine ki Philistia kin wan hiar ha nga
sha Gilgal, bad nga ruh ngam shym ioh kyrpad ia ka jingisynei U Trai: namarkata nga
a nud, bad nga a ainguh a ka jingainguh thang.13Te U Samuel u la ong ha U Saul,
Me a leh bieit: mem shym a sumar ia ka hukum U Trai uba U Blei jong me, ia kaba u
la hukum ia me: namar U Trai toi un da pynskhem mynta ia ka jinglong syiem jong me
halor ki Israel junom. l4Hynrei mynta ka jinglong syiem jong me kan ym neh: U Trai
u la wad ha u ia u briew uba katba kum ka dohnud jong u hi, bad U Trai u la thung
ia Uta ban long u nongalam halor ki briew jong u, namar tna me mem shym a sumar
ia kata kaba U Trai u la hukum ia me. Bad U Samuel u la eng, bad u la leit kiew
na
375
1 U SAMUEL 14
Gilgal sha Gibeah Benjamin.
Te U Saul u la iew ia kita ki briew kiba sah ryngkat bad u, kumba bynriew spah
ki rangbah. 16Bad U Saul, bad U Jonathan u khun jong u, bad kita ki briew kiba sah
ryngkat bad ki, ki la shong ha Geba Benjamin: hynrei ki Philistia ki la shong dara
ha Mikhmash. 17Bad ki la mih noh na ka jaka shong dara ki Philistia ki nong-lute
ai kynhun: kawei ka kynhun ka la phai sha ka lynti kaba lam sha Ophrah, ha ka ri
Shual: ,8bad kawei pat ka kynhun ka la phai sha ka lynti Beth-horon: bad kata kawei
ka kynhun ka la phai sha lynti jong kata ka pud kaba hiar arsut sha ka them Seboim
shaphang ka ri khlaw kem.
19 Te ha ka ri Israel baroh ym shym don kamar: namar ki Philistia ki la ong,
oh ba kine ki Hebru kin thaw1 ha ki ki waitlam lane ki sum: 20hynrei ki Israel
baroh ki la ju leit hiar sha ki Philistia, ia kaban pynnep uwei uwei ia a u phar,
bad ia a u nar lyngkor, bad ia a u sdie, bad ia a u mohkhiew; 2'hynrei ki la don
syrti ia ki mohkhiew, bad ia ki nar lyngkor, bad ia ki proh, bad ia ki sdie; bad ia
kaban thung nar ha u dieng tyndung. 22Kumta ha kata ka sngi ba ialehthma, ym shym
shem ia ka waitlam lymne sum ha ka kti jongno jongno na kita ki briew kiba bad U
Saul bad U Jonathan: sa tang kita hi kiba la shem ha U Saul bad U Jonathan u khun
jong u. 23Te ia ka karod ki Philistia a pynmih noh sha ki phud wah Mikhmash.
-I A Te ha kawei ka sngi ka la jia, ba 1 U Jonathan u khun U Saul u ong ha Uta u
samla uba rah ia ki atiar jong u, a ngin ialeit sha shiliang sha kata ka karod ki
Philistia sha lyndet. Hynrei urn shym iathuh ia a u kpa. 2Bad U Saul u la sah ha
kaba kut eh ka Gibeah, hapoh u dieng-sohpong uba ha Migron: bad kita ki briew kiba
bad u ki la don kumba bynriew spah ki rangbah ;3bad U Ahiah,
u khun U Ahilub, uba u hynmen U Ikhabod, u khun U Phinehas, uba u khun U Eli, u
lyngdoh U Trai ha Sheiloh, u phong ia ka ephod. Te kita ki paidbah kim shym tip ba
U Jonathan u la leit noh. 'Te hapdeng kita ki phud wah, ha kiba U Jonathan u la
pyrshang ban ryngkang sha kata ka karod ki Philistia, a don u mawsiang uba riat eh
ha kawei ka Hang, bad u mawsiang uba riat eh ha kawei pat ka liang: te ka kyrteng
uwei ka la long Boses, bad ka kyrteng Uta uwei Seneh. sKa ranab jong uwei ka la don
shaphang shatei ha-mar pyrshah ka Mikhmash, bad ka jong Uta uwei na shathie ha mar
pyrshah ka Geba.
6 Bad U Jonathan u la ong ha Uta u samla uba rah ia ki atiar jong u, a ngin
iaryngkang sha kata ka karod jong kine kiba khlem ot shen lehse U Trai un iatrei
lem bad ngi: namar ym don ka jingwit ia U Trai ban pynim da kiba bun lane da kiba
khyndiat. Te Uta uba rah ia ki atiar jong u u la ong ha u, To leh ia kiei kiei
baroh katba don ha ka dohnud jong me; to phai, ha khmih nga don ryngkat bad me
katba mon ka dohnud jong me, SU Jonathan te u la ong, Ha khmih, ngin iaryngkang sha
kine ki briew, bad ngin pynpaw ia lade ha ki. Tada kin ong kumne ia ngi, To da ap
tadynda ngin wan sha phi; kumta ngin sah ha la ka jaka, bad ngin ym leit kiew sha
ki. 1 Hynrei lada kin ong kumne, To wan kiew sha ngi; kumta ngin leit kiew: namar
U Trai u la aiti noh ia ki ha ka kti jong ngi: bad kane kan long ka dak ia ngi.
llBad ki la pynpaw ia lade baroh arngut ha kata ka karod ki Philistia: bad kita ki
Philistia ki la ong, Ha khmih, kita ki Hebru ki mih noh na kita ki thliew ha kiba
ki la buhrieh ia lade. 12Bad kita ki briew kiba na kata ka karod ki la iathuh ha U
Jonathan bad ha Uta uba rah ia ki atiar jong u, bad ki la ong, Wan kiew artet sha
ngi, te ngin pyni ei ei ha phi. Bad U Jonathan u la ong ha la u nongrah atiar, Ale
bud ia nga artet
1 U SAMUEL 14
376
namar U Trai u la aiti noh ia ki ha ka kti ki Israel. 13 Bad U Jonathan u la par
artel da a ki kti bad da a ki kjat, bad Uta- uba rah ia ki atiar jong u u bud na
shadien: bad ki la kyllon ap ha khmat U Jonathan; bad Uta uba rah ia ki atiar u la
pyniap na shadien jong u. l4Te kata ka jingpyniap kaba nyngkong, kaba U Jonathan
bad u nongrah atiar jong u ki la pynlong, ka la long arphew ngut ki briew, ha kumba
shiteng lynter ka nur lyngkor ha shi bigah ka khyndew..15Bad a don ka jingkiuh ha
ka jaka shong dara, ha lyngkha, bad ha pdeng ki briew baroh; kata ka karod, bad
kita ki nonglute, ki ruh ki la kiuh; bad ka khyndew ruh ka la khyniuh: kumta ka la
long ka jingkiuh kaba khraw eh.
16 Bad ki nongap phira jong U Saul ha Gibcah Benjamin ki la khmih; te, ha
khmih, u paidbah u la iasaphred noh, bad ki la phet shane bad shawei. 17 Ynda kumta
U Saul u la ong ha kita ki.briew kiba bad u, To iew mynta, bad to khmih uei uba a
leit noh na ngi. Te haba ki la iew, ha khmih. U Jonathan bad Uta u nongrah atiar
jong u kim don hangta. IKBad LI Saul u la ong ha U Ahijah, To wallam shane ia ka
synduk U Blei, namar ka synduk U Blei ka la don bad ki khun Israel ha kata ka por.
l9Te katba U Saul u dang iakren bad Uta u lyngdoh, kata ka jingkhihwin kaba ha ka
jaka shong dara ki Philistia ka dang don bad ka la nang khraw: bad U Saul u la ong
ba Uta u lyngdoh, Kynran noh ia a ka kti. 20Te U Saul bad kita ki briew baroh kiba
bad u ki. a alum lang, bad ki la wan sha ka thma: te, ha khmih, ka waitlam jong
uwei pa uwei ka la ialeh ia a u lok, bad ka la don ka jingpynjot kaba khraw eh. 21
Kita ki Hebru ruh kiba la don bad ki Philistia mynshuwa, kiba la leit kiew lem bad
ki sha kata ka jaka shong dara na ka ri kylleng. ki ruh ki la kylla ban long
ryngkat bad kita ki Israel kiba bad U Saul bad U Jonathan. 22Kumjuh ruh kita ki
rangbah Israel baroh kiba la buhrieh ia lade ha ri lum
Ephraim, haba ki la ohsngew ba ki la phetiap ki Philistia, ki ruh ki la beh eh
nadien jong ki ha kata ka thma. 23Kumta U Trai u la pynim ia ki Israel ha kata ka
sngi: bad kata ka jingialehthma ka la iaid sha shiliang haduh Bethaben.
24 Te ki rangbah Israel ki la pisa ha kata ka sngi: naba U Saul u la pynsmai
a ki briew, u da ong, Long ba a tim ia Uta u briew uba bam jingbam haduh ba a
janmiet, ba ngan ioh pynhiarkput halor ki nongshun jong nga. Kumta ym shym don uwei
na kita ki briew uba a mad jingbam ei ei. 25Bad kita ki briew baroh kj a poi sha
kawei ka khlaw; bad ka la don ka ngap halor ka khyndew. 26Tc haba kita ki briew ki
la poi sha kata ka khlaw, ba khmih, ka ngap ka la jaw noh: hynrei ym shym don uwei
u briew uba a rah ia a ka kti ha la ka shyntur; naba ki briew ki la sheptieng ia
kato ka jingsmai. 27Hynrei U Jonathan uni shym ohsngew, haba u kpa jong u u la
pynsmai ia ki briew: na mar-kata u la pynmih ia ka khmut Uta u dieng uba ha ka kti
jong u, bad u la wieh ia u ha ka rewngap, bad u la rail ia a ka kti ha la ka
shyntur; te ki khmat jong u ki la shai. 2HTe uwei na kita ki briew u la iathuh. bad
u ki ong, U kpa jong mo u ki hukum skhem ia ki briew da ka jingsmai, u da ong, Long
ba a tim ia Uta u briew uban bam jingbam ha kane ka sngi. Te ki briew ki la
sngewlwait. 2<>Tc U Jonathan u la ong, U kpa jong nga u la pynshitom ia ka ri:
khmih mynta, nga kyrpad ia phi, kumno ba a pynshai ia ki khmat jong nga, namarba
nga a mad khyndiat na kane ka ngap. 30Katno tam te, lada ha kane ka sngi ki briew
ki la ioh ban bam katba mon na kata ka jinglute na ki nongshun jong ki ia kaba ki
la ioh? kam a long ka jingpyniap kaba kham khraw shikaddei hapdeng kine ki
Philistia?
3! Te ki la pyniap ia ki Philistia ha kata ka sngi naduh Mikhmash haduh
Aijalon : bad ki briew ki la sngewlwait eh. 12Bad kita ki briew ki la kynnip ia ka
jinglute
377
1 U SAMUEL 14
bad ki la shim ia ki langbrot, bad ia ki masi, bad ia ki khu masi, bad ki la
shohdoh ia ki halor ka khyndew-; bad kita ki briew ki la bam a ki lem bad ka snam.
33 Ynda kumta ki la iathuh ha U Saui, ki ia ong, Ha khmih, kine ki briew ki leh pop
ia U Trai, ha kaba ki bam lem bad ka snam. Te u la ong, phi la leh bymman:
pyntyllun sha nga ia u maw baheh ha kane ka sngi. 34Bad U Saul u la ong, To
iaphriang ia lade hapdeng kine ki briew, bad ong ha ki, To wallam shane sha nga
uwei uwei ia a u masi, bad uwei uwei ia a ka langbrot, bad pyniap ia ki hangne,
bad bam: bad to wat leh pop ia U Trai da kaba phi bam lem bad ka snam. Bad ha kata
hi ka miet kita ki briew baroh ki la wallam lem bad ki uwei uwei ia a u masi, bad
ki la shohdoh ia ki hangta.
35Bad U Saul u la tei ia ka duwan ha U Trai: kata ka la long ka duwan kaba nyng-
kong ba u la tei ha U Trai.
36 Te U Saul u la ong, To ngin iahiar nadien kine ki Philistia mynmiet, bad ngin
lute ia ki haduh ba kan da shai mynstep, bad ngin ym pynsah uwei ruh na ki. Ki te
ki la ong, To leh ia kaba me ibit. Te Uta u lyngdoh u la ong, To ngin ialeit hajan
shane sha U Blei. 31 Bad U Saul u la kylli na U Blei, Ngan leit hiar ne em hadien
kine ki Philistia? ma me ruh men aiti noh ne em ia ki ha ka kti ki Israel? Hynrei
urn shym phai ktien ha u ha kata ka sngi.3 8 Bad U Saul u la ong, To iawan hajan
shane, phi ki nongalam baroh jong kine ki briewbad to wad to khmih ruh haei ka la
don kane ka pop ha kane ka sngi. 30Naba, katba im U Trai, uba pynim ia ki Israel,
a kane ka don wat ha U Jonathan u khun jong nga, da kaba lap un iap shisha, Hynrei
na kita ki briew baroh ym shym don uwei uba a phai ktien ia u. 40U te u la ong ha
ki Israel baroh, To long ma phi ha kawei ka liang, te ma nga bad U Jonathan u khun
jong nga ngin ialong ha 14 : 33 Jen. 9 : 4: Leh. 7 : 26-27; 17 : 10-14; 19 : 26: 14
: 41 Jk. 27 : 21; I Sam 28 ; 6.
kawei pat ka liang. Bad kita ki briew ki la ong ha U Saul, To leh katba me ibit, 4!
Namarkata U Saul u la ong ha U Trai, U Blei ki Israel, To pyni a ka hok. Te a bat
ia U Saul bad U Jonathan; hynrei kita ki briew ki la lait. 42Bad U Saul u la ong,
To pynnoh a ka jingkhuid hapdeng jong nga bad U Jonathan u khun jong nga, Bad a
bat ia U Jonathan.
43 Ynda kumta U Saul u la ong ha U Jonathan, To iathuh ha nga me a leh aiu.
Bad U Jonathan u la iathuh ha u, bad u la ong, tang kaba shu mad khyndiat ka ngap
da ka khmut Uta u dieng uba a don ha ka kti jong nga: te, ha khmih, ka la dei ia
nga ban iap pleng. 44U Saul te u la ong, U Blei un leh kumta bad tarn ruh: naba men
iap shisha, ko Jonathan. 4STe kita ki briew ki la ong ha U Saul, Shisha un iap U
Jonathan, uba a pynlong ka jingpynim kaba khraw kat kane ha Israel? Kan ym long
kumta, em: katba im U Trai, yn ym hap iwei na ki iuhkhlieh jong u ha ka khyndew;
namar u la trei ryngkat bad U Blei ha kane ka sngi, kumta kita ki briew ki la pynim
ia U Jonathan, ba um shym iap. 40Kumta U Saul u la leit kiew noh na kaba beh ia ki
Philistia; bad ki Philistia ki la leit noh sha la ka jong ka jaka.
47 Te haba U Saul u la shimti ia ka jinglong syiem halor ki Israel, u la ialeh-
ihma ia a ki nongshun baroh kylleng, ia ki Moab, bad ia ki khun U Ammon, bad ia ka
Edom, bad a ki syiem Sobah,. bad ia ki Philistia de: bad shano shano ba u la phai
a ka khmat, u la jop. 48Bad u leh shlur, bad u la pom ia ki Amalek, bad u la
pyllait ia ki Israel na ki kti jong kita kiba lute a ki,
49 Te ki khun shynrang U Saul ki la long U Jonathan, bad U Ishbi, bad U
Melkhishua de: bad ki kyrteng ki arngut ki khun kynthei jong u kine; ka kyrteng
kaba nyngkong Ka Merab, bad ka kyrteng kaba khadduh Ka Mikhai; 50bad Dt. 12:
16.23; 15 :23.
1 U SAMUEL 14
378
ka kyrteng ka tnga U Saul, Ka Ahinoam ka khun U Ahimaas: bad ka kyrteng u nongalam
u paidiapom jong u, U Abner u khun U Ner, u ki U Saul. slTe U Kish u la long u kpa
jong U Saul; bad U Ner u kpa U Abner u la long u khun U Abiel.
52 Bad a don ka jingialehthma kaba jur bad ki Philistia baroh ki sngi jong U
Saul; bad haba U Saul u iohi ia uno uno u rangbah uba khlai bad uba shlur u la ju
shim ia u ha lade.
La kyntait ia U Saul namar ka jingbym-kohnguhjong u
Te U Samuel u la ong ha U Saul, U Trai u la phah ia nga ban pynsleh ia me ban long
syiem halor u paidbah jong u, halor ki Israel kei: mynta te to men sngap ia ka
jingsawa ki ktien U Trai. 2Kumne u ong U Trai ki paidbah, Nga a kynmaw ia kaba u
la leh U Amalek ha ki Israel, kumno ba u la eng ialeh a u ha ka lynti, mynba u la
wan mih noh na ka ri Ijipt. 3To khie mynta, bad to pom ia ki Amalek, bad to pynjot
noh khoit a kiei kiei baroh katba ki don, bad wat pynim ia ki; hynrei to men
pyniap ia ki bad shynrang bad kynthei, bad khynnah bad khunlung ba dang bui, bad
tnasi bad langbrot, ki ut bad ki kadda.
4 Bad U Saul u la lum khar paid, bad u la iew ia ki ha Telaim, arspah\hajar
ki briew ba ialeh na tbian, bad shiphew hajar ki Judah. 5Te U Saul u la wan sha ka
nongbah ki Amalek, bad u la apthap ha ka them. 6Bad U Saul u la ong ha ki Ken, Khie
noh, kynriah noh, leit hiar noh napdeng kine ki Amalek, ba ioh ngan pynjot noh ia
phi lem bad ki: namar phi la leh isynei ia ki khun Israel baroh, mynba ki la wan
mih noh na ka ri Ijipt. Kumta ki Ken ki la kynriah noh napdeng kha ki Amalek. Bad
U Saul u la pom ia ki Amalek naduh Habilah haduh ban da poi sha Shur, kaba mar
pyrshah ka ri Ijipt. eBad u la kem im ia U Agag u syiem ki
Amalek, bad u la pyniap noh khoit ia kita ki briew baroh da ka syrtiwaitlam.
^Hynrei U Saul bad kita ki briew ki la ri im ia U Agag, bad ia kiba bha tam na ki
langbrot, bad na ki masi a kiba kham sngaid, bad a ki khun langbrot, bad a kiei
kiei baroh kiba bha, bad kim pynjot noh khoit ia ki: hynrei ia kaei kaei baroh kaba
sniew bad kabym donkam, ia kata ki la pynjot noh khoit.
10 Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Samuel, ka da ong, 11 Nga a kylla kaba
mut ia kaba nga a thung syiem ia U Saul; namar u phaidien noh na kaba bud ia nga,
bad um shym pyndep ia ki hukum jong nga. Te U Samuel u la sngewsih eh; bad u la
lyniar ha U Trai baroh shimiet. 1 Te haba U Samuel u la khie dang step a kaban
iashem bad U Saul kum lashai, te a athuh ha U Samuel da kaba ong, U Saul u la
leit sha Karmel, bad, ha khmih, u la thung mawbynna ia lade, bad u la iaid kylleng,
bad u la nang leit, bad u la leit hiar sha Gilgal. 13Te U Samuel u la poi sha U
Saul; bad U Saul u la ong ha u, To U Trai un kyrkhu ia me: nga a pyndep a kata ka
hukum U Trai. 14Bad U Samuel u la ong, Haba kumta kaei kane ka jingpah ki langbrot
kaba ba ki shkor jong nga, bad kane ka jingpah ki masi kaba nga ohsngew? 15Bad U
Saul u la iathuh, ki la wallam ia ki na ki Amalek: namar u paidbah u la pynim ia
kiba bha tam na ki langbrot bad na ki masi, ia kaban kia ha UTrai uba UBlei jong
me. 16Te U Samvel u la ong ha U Saul, Ha sngap, ngan iathuh te ha me a kaba U Trai
u la kren ha nga mynhynne mynmiet. U te u la ong, To kren.
17 Bad U Samuel u la ong, La me a long uba iew rit ia lade, a pynlong ne
em ia me u nongalam ia ki jaid Israel? Bad U Trai u la pynsleh a me ban long
syiem halor ki Israel. l8U Trai te u la phah leit jingleit ia me, bad u la ong, To
leit bad pynjot noh khoit ia kita kiba pop, kita
15 :1 1 Sam. 10 : 1. 15 : 2 Ek. 17 : 8-14; Dt. 25 : 17-19.
379
I U SAMUEL 16
ki Amalek kei, bad to aleh pyrshah a ki ha ban da a pynduh noh ia ki.
l9Namarkata te balei ba mein shym a kohnguh ia ka ktien U Trai, hynrei me a
kynrup sha kata ka jinglute, bad me a leh ia kaba sniew ha khmat U Trai? 20Te U
Saul u la ong ha U Samuel, Da shisha nga a kohnguh ia ka ktien U Trai, bad nga a
leit ha kata ka lynti kaba U Trai u la phah ia nga, bad nga a wallam ia U Agag u
syiem ki Amalek, bad nga a pynjot noh khoit ia kita ki Amalek. 21 Hynrei shisha u
paidbah u la shim na kata ka jinglute, ia ki langbrot bad ia ki masi, ia kiba bha
tam kei na kita kiba la dei ban pynjot, ia kaban kia ha U Trai uba U Blei jong me
ha Gilgal. 22Te U Samuel u la ong, U Trai u sngewbha ma ha ki jingainguh thang bad
ha ki jingkia kumba ha kaba kohnguh ia ka ktien U Trai? Ha khmih, kaba kohnguh ka
kham bha ban ia ka jingkia, bad kaba shahshkor ban ia ka khlei ki lang sohmoh. 23
Namar ka jinglehkiat ka long kat ka pop ka jingleh byrtong hi, bad ki jingmutlop ka
long kum kaba mane bleithaw bad ki teraph. Namarba me a kyntait ia ka ktien U
Trai, ma u ruh u la kyntait ia me na kaba long syiem.
24 Te U Saul u la ong ha U Samuel, Nga a leh pop: namarba nga a palat ia ka
hukum U Trai, bad ia ki ktien jong me haba nga a sheptieng ia ki paidbah, bad ba
nga a kohnguh ia ki ktien jong ki. 25 Hynrei mynta, nga kyrpad ia me, to map ia
kane ka pop jong nga, bad to wan phai ryngkat bad nga, ba ngan ioh mane ia U Trai.
26Te U Samuel u la ong ha U Saul, Ngan ym leit phai bad me: naba me me a kyntait
ia ka ktien U Trai, bad U Trai ruh u la kyntait ia me na kaba long syiem halor ki
Israel. 27Bad haba U Samuel u la phai ia kaban leit noh, u ruh u la bat na ka
rmiang ka jaikup jong u, bad ka la kad. 28Te U Samuel u la ong ha u, U Trai u la
kad noh ia ka hima Israel
na me ha kane ka sngi, bad u la aiti noh ia ka ha uwei u paramarjan jong me, uba
kham bha ia me. 20Ruh putet, uba Ka Bor ki Israel un ym lamler lymne kylla kaba
mut; namar ma u um long u briew, ba un kylla kaba mut. 30Ynda kumta u la ong, Nga
a leh pop: pynban nga kyrpad ia me, to burom ia nga mynta, ha khmat ki tymmen-
basan ki paidbah jong nga, bad ha khmat ki Israel, bad to wan phai bad nga ba ngan
ioh mane ia U Trai uba U Blei jong me. 31 Kumta U Samuel u la phai pat hadien U
Saul; bad U Saul u la mane ia U Trai.
32 Te U Samuel u la ong, To wallam noh shane sha nga ia U Agag u syiem ki
Amalek. Bad U Agag u la wan sha u da kaba phuhmat. Bad U Agag u la ong, Shisha ka
jingkthang ka jingiap ka la leit noh. 33Te U Samuel u la ong, Kat kumba ka waitlam
jong me ka la pynduh khim ia ki kynthei, kumta ia ka kmie jong me yn pynduh khun
hapdeng ki kynthei. Bad U Samuel u la shai lyngkhot lyngkhai ia U Agag ha khmat U
Trai ha Gilgal.
34 Ynda kumta U Samuel u la leit noh sha Ramah; bad U Saul u la leit kiew sha
la ing sha Gibeah U Saul. 35Te U Samuel um shym wan shuh ban khmih ia U Saul haduh
ka sngi ka jingiap jong u; pynban U Samuel u la iambriew namar U Saul: bad U Trai u
la kylla kaba mut ia kaba u la thung syiem ia U Saul halor ki Israel.
La pynsleh ia U Dabid ban long syiem
Bad U Trai u la ong ba U Samuel, Men iambriew ia U Saul sa katno, haba nga nga a
kyntait ia u na kaba long syiem halor ki Israel? To pyndap ia kata ka reng jong me
da ka umphniang, bad khie leit, ngan phah ia me sha U Jesse u nong-Bethlehem naba
nga a khreh ia nga ia u syiem napdeng ki khun shynrang jong u. 2Te
1 U SAMUEL 16
380
U Samuel u la ong, Kumno ngan leit? lada U Saul un ohsngew, un pyniap ia nga. Bad
U Trai u la ong, To shim bad me da ka masi lud, bad ong, Nga a wan ia kaban kia
ha U Trai.3 Bad to khot ia U Jesse sha kata ka jingkia, te ngan sa pyntip ha me ia
kaba me dei ban leh: me ruh men pynsleh ia nga ia Uta uba ngan sa iathuh ha me.
Bad U Samuel u la leh ia kata kaba la kren U Trai, bad u la wan sha Bethlehem. Te
kita ki tymmenbasan kata ka shnong ki la sheptieng shikaddei haba ki la iashent bad
u, bad ki la ong, Me wan ia kaba suk? 5U te u la iathuh, a kaba suk kei: nga a
wan ia kaban kia ha U Trai: to pynkyntang ia lade, bad wan bad nga sha kata ka
jingkia. Bad u la pynkyntang ia U Jesse bad ia ki khun shynrang jong u, bad u la
khot ia ki sha kata ka jingkia.
6 Te haba ki la wan, u la khmih kei ia U Eliab, bad u la ong, Shisha Uta uba
a sleh jong U Trai u don ha khmat jong u, Hynrei U Trai u la ong ha U Samuel, Wat
khmih ia ka khmat jong u, lymne ia ka jingjrong ka ryneng jong u; namar nga a
kyntait ia u: naba U Blei um ju khmih kumba khmih u briew; naba u briew u iohi lang
ia ka dur kaba shabar, hynrei U Trai u iohi a ka dohnud. 8Kumta U Jesse u la khot
ia U Abinadab, bad u la phah ia u ban leit ha khmat U Samuel. U te u la ong, U Trai
um shym a jied ia une ruh. 9 Kumta U Jesse u la phah ia U Shammah ban leit. U te u
la ong, a une ruh U Trai um shym a jied. 10Ynda kumta U Jesse u la phah hyniew
ngut na ki khun shynrang jong u ban leit ha khmat U Samuel. U Samuel te u la ong ha
U Jesse, U Trai um shym a jied ia kine. uBad U Samuel u la ong ia U Jesse, Ki khun
jong me baroh tang kine? U te u la ong, U dang sah sa uba khadduh, te, ha khmih, u
sharai ia ki langbrot. Bad U Samuel u la ong ha U Jesse,
To phah bad wallam ia u: namar ngin ym iashong tadynda u la wan ma u shane. 12U te
u la phah, bad u la wallam ia u. Te u la long uba saw syntiew, bad uba bhabriew ka
khmat, bad uba ibha ban khmih ia u. U Trai te u la ong, To khie, to pynsleh ia u:
namar u long une kei. 13Te U Samuel u la shim ia kata ka reng Umphnang, bad u la
pynsleh ia u hapdeng kita ki hynmen jong u: bad u Mynsiem U Trai u la wan jur ha U
Dabid naduh kata ka sngi. Ynda kumta U Samu.el u la khie, bad u la leit sha Ramah.
U Dabid u tem duitara na ka bynta U Saul
14 Hynrei u Mynsiem U Trai u la kynriah noh na U Saul, bad u mynsiem bymman
na U Trai u la pynsheptieng ia u. I5Bad ki shakri U Saul ki la ia ong ha u, Ha
khmih, pleng u mynsiem bymman na U Blei u pynsheptieng ia me. 16To ai te ba u
kynrad jong ngi tin hukum ia a ki shakri, kiba ha khmat jong me, ba kin wad da u
briew uba nang tem duitara: te kan jia, haba Uta u mynsiem bymman uba na U Blei u
wan ha me, ba u ruh un tem da a ka kti, bad me uh men bha. 17Bad U Saul u la ong
ia a ki shakri, To pynwad ia nga da u briew uba nang bha pan tem, bad to wallam ia
u ba nga. 'Te uwei na kita ki shakri u la iathuh, bad u la ong, Ha khmih, nga a
iohi ia uwei u khun U Jesse u nong-Bethlehem uba nang ha kaba tem, bad uba khlai
bor, bad u long u nongialehthma, bad uba stad ktien, bad uba bhabriew lymphui, bad
l1 Trai ruh u don ryngkat bad u. I9Namarkata U Saul u la phah ia ki nonglamktien
sha U Jesse, bad u la ong, To phah sha nga ia U Dabid u khun jong me, uba bad ki
langbrot. 20Te U Jesse u la shim shikhung u kpu, bad shilywa ka wai, bad u khun
biang, bad u la phah ia ki ha U Dabid u khun jong u, sha U Saul. 2Te U Dabid u la
wan ha U Saul, bad u la eng ha khmat
381
1 U SAMUEL 17
jong u: u ruh u la ieit ia u shikaddei; te u de u la long u nongtuh atiar jong u.
22Te u Saul u la phah sha U Jesse, u (a ong. Nga kyrpad ia me, to shah ia U Dabid
ban sah ha khmat jong nga; namar u la shem ia ka jingsngewbha ha khmat jong nga.
23Te haba Uta u mynsiem bymman uba na U Blei u la wan ha U Saul, kumta U Dabid u la
shim ia ka duitara, bad u la lem da a ka kti: te kumta a pynshait ia U Saul, bad
a pynbha ia u, bad Uta u mynsiem bymman u la kynriah noh na u.
U Dabid u pyniap a U Goliath
nTe ki Philistia ki la lum lang ia a ki paidiapom ia kaban ialehthma, bad ki la
ialum lang ha Shokhoh, kaba ha Judah, bad ki la iasher dara hapdeng Shokhoh bad
Asekah, ha Ephes-dammim. 2Bad U Saul bad ki paidbah Israel ki la ialum lang, bad ki
la iasher dara ha ka them Elah, bad ki la khreh nang ia u paidiapom ban ialeh ia ki
Philistia. 3Te ki Philistia ki la eng halor u lum ha kawei ka liang, bad ki Israel
ki la eng halor u lum ha kawei pat ka liang: te a don ka them hapdeng jong ki.
4Te a wan mih u briew hapdeng jong ki na ka jaka shong dara ki Philistia, uba
kyrteng U Goliath, na Gath, uba ka ryneng jong u bynriew pruh shitda. Te ka
jingiada khlieh rnong ka la don ha ka khlieh jong u, bad u la phong da ka jingphong
nar; te ka jingkhia kata ka jingphong ka la don san-hajar shekel-ka rnong. 6Bad ki
sopjat rnong ki la don ha ki kjat jong u, bad ka stieh rnong hapdeng ki siang
tyrpeng jong u. 7Bad u ^iengthungsum jong u la kat u khung u nongthaijai: te u
narsum jong u u la bynriew spah shekel ka jingkhia jong u: bad u nongrah stieh u la
iaid ha shuwa jong u. 8Te u la eng bad u la pyrta ia ki paidiapom ki Israel, bad u
la ong ha ki, Balei phi iamih ban khreh nang ia a ki paidiapom? Nga ngam long u
Philistia, phi ruh ki shakri U Saul? to jied ia phi da u briew ban wan hiar sha
nga.
Lada un lah ialeh bad nga, bad pyniap ia nga, kumta ngin long shakri ia phi:
hynrei lada ngan lah ia nga ia u, bad pyniap ia u, te kumta ma phi phin long ki
shakri jong ngi, bad phin shakri ia ngi. l0Bad Uta u Philistia u la ong, Nga a
bei ia ki paidiapom ki Israel ha kane ka sngi; to ai ia u briew ha nga, ba ngin
ialeh. 11 Haba U Saul bad ki Israel baroh ki la ohsngew ia kita ki ktien jong Uta
u Philistia, ki la khaweit, bad ki la sheptieng shikkaddei.
12 Te U Dabid u la long u khun jong u nong-Ephrath na Bethlehem-judah, uba
kyrteng U Jesse; bad u la don phrangut ki khun shynrang: te ha ki sngi U Saul ia
une u briew a iew riewtymmen hapdeng ki briew. 13Te ki laingut ki khun kiba
nyngkong U Jesse ki la leit bad ki la bud ia U Saul sha kata ka thma: te ki kyrteng
kine ki laingut ki khun jong u kiba la leit sha kata ka thma, ki la long U Eliab
uba nyngkong, bad U Abinadab uba bud; bad U Shammah uba ai. 14Te U Dabid u la long
uba khadduh; had kita ki laingut ki hynmen ki la bud a U Saul. lsTe U Dabid u la
ju ialeit awan na U Saul ia kaban sharai ia ki langbrot u kpa jong u ha Bethlehem.
16Te Uta u Philistia u la wan mih mynstep bad janmiet, bad u la pyni ia lade
sawphew sngi.
17 Te U Jesse u la ong ha U Dabid u khun jong u, To shim mynta ha la ki
hynmen shi ephah na une u kew sdieh, bad kine ki shiphew tylli ki kpu, bad to leit
am kloi sha ka jaka shong dara ha la ki hynmen; 18bad to rah a kine ki shiphew
tylli ki ktung dud ha Uta u rangbah shihajar jong ki, bad to leit jngoh ia a ki
hynmeri a ki koit ki khiah ne em, bad to pyllait ia ka bynda jong ki.
19 Te U Saul, bad ki, bad kita ki paidbah Israel baroh, ki la don ha ka them
Elah, ki da ialehthma bad kita ki Philistia. 20Te U Dabid u la khie dang step, bad
u la iehnoh ia kita ki langbrot bad u nongsumar, bad u la shim, bad u la leit,
1 U SAMUEL 17
382
kumba a hukum U Jesse ia u; te u la por sha kala ka jaka shong dara, katba ki
paidiapom ki dang ialeit mih sha kata ka jaka ialeh, bad ki da iarisa ban sa ialeh
2Namar ki Israel bad ki Philistia ki la iakhreh nang ia a ki paidiapom, ki da
iaeng mar pyrshah. 22Te U Dabid u la iehnoh a kata ka jingkit jong u ha ka kti
Uta uba sumar ia ki jingbuh, bad u la phet sha Uta u paidiapom, bad u la poi bad u
la khublei ia a ki hynmen. 23Te katba u dang iakren bad ki, ha khmih, Uta u
rangbah, Uta u Philistia na Gath, uba . kyrteng U Goliath, u la wan mih noh na ki
paidiapom ki Philistia, bad u la kren ia kita kijuh ki ktien: bad U Dabid u la
iohsngew ia ki.
24 Te ki paidbah Israel baroh, haba ki la iohi a Uta u briew ki la phetiap
noh na u, bad ki la sheptieng shikaddei. 25Bad kita ki paidbah Israel ki la ia ong,
phi la iohi ne em ia Uta u briew uba a wan mih noh? shisha u la wan mih khnang ia
kaban bei ia ki Israel: te Uta u briew uban pyniap ia u, u syiem un pynriewspah a
u da ka spah kaba khraw, un ai kurim ruh ia a ka khun ha u, bad un pynlong
laitluid ia ka ing u kpa jong u ha Israel. 20Tc U Dabid u la kren ha kita ki briew
kiba eng hajan jong u, u da ong, Yn leh aiu ia Uta u briew uban pyniap ia Une u
Philistia, bad uban pynduh noh a kane kaba jahburom na Israel? naba uei Une u
Philistia uba khlem ot sher, ha u bei ia ki paidiapom jong U Blei uba im? 27Te
kita ki briew ki la iathuh ha u da kata ka ru-kom, ki da ong, Kumta kem yn leh ia
Uta u briew uban pyniap ia u.
28 Te U Eliab u hynmen nyngkong jong u u la iohsngew haba u la kren ha kita
ki briew; bad ka jingbitar U Eliab ka la meh lep ia U Dabid, bad u la ong, Me a
wan hiar shane balei? bad me a iehnoh badno ia kita ki khyndiat ki langbrot ha ka
ri khlaw? Nga ithuh ia ka jingsarong jong me, bad ia ka jingrunar ka dohnud jong
me; namar me a wan hiar khnang tang ba
men iohi ia ka thma. 29Te U Dabid u la ong, Nga a leh aiu te? Balei ym don daw?
30Te u la phai noh na u sha uwei pat, bad u la ong ia kajuh ka ktien: bad Uta u
paidbah u la iathuh pat ha u da kijuh ki ktien kumba mynshuwa.
31 Te haba a iohsngew ia kita ki ktien kiba u la kren U Dabid, ki la
iathuh-pateng ia ki ha khmat U Saul: u te u la phah khot ia u. J2Te U Dabid u la
ong ba U Saul, Wat ai ba kan khaweit ka dohnud jongno jongno ruh namar Uta: u
shakri jong me un leit bad un ialeh bad Une u Philistia. 33Te U Saul u la ong ha U
Dabid, Me mem lah ban mih pyrshah ia Une u Philistia ban ialeh bad u: namar me me
dang samla, u te u long u riewiapom a myndang khynnah. 34Te U Dabid u la ong ha U
Saul, U shakri jong me u la sumar a ki langbrot u kpa jong u: te ki la mih u sing
bad ka diigiem, bad ki la kynrup ia u khun langbrot na ka kynhun, 3Ste nga a bud
nadicn jong u, bad nga a shoh ia u, bad nga a pyllait ia u na ka shyntur jong u:
te haba u la eng ialeh pyrshah ia nga, nga a kem a u na u iuh-tmoh, bad nga a
shoh ia u bad nga a pyniap noh ia u. 36Kumta u shakri jong me u la pyniap ia Uta u
sing bad ia kata ka dngi-em: te Une u Philistia uba khlem ot sher un long kum uwei
na kita, namar ba u la bei a ki paidiapom jong U Blei uba im. 31 Te U Dabjd u la
ong ruh, L) Trai uba a pynim ja nga na ka kti u sing, bad na ka kti ka dngiem, Uta
kem un pynim ia nga na ka kti Une u Philistia. Te U Saul u la ong ha U Dabid, Khie
leit, bad U Trai un long ryngkat bad me. 3BBad U Saul u la pynphong ha U Dabid ia
ki jingdeng atigr jong u, bad u la buh ia ka jingada khlieh rnong ha ka khlieh
jong u, bad u la pynphong ha u da ka jingphong nar. 3<JTe U Dabid u la woh ia ka
waitlam ha kata ka jingdeng atiar jong u, bad u la pyrshang ban jaid; namar ba um
shym mlien. Te U Dabid u la ong ha U Saul, Ngam lah iaid ha kine; namar ngam ju
383
1 U SAMUEL 17
mSien. Bad U Dabid u la leit noh ia ki. Bad u la shim ia a u diengduh ha la ka
kti, bad u la jied ha u nakata ka wah santylli ki maw kiba lyngkniap, bad u la
thep ia ki ha kata ka plasnieh u nongap langbrot kaba u don, kata, ha ka iarong
kem; bad ka jingshatmaw jong u ka ha ka kti jong u: te u la leit hajan Uta u
Philistia.
41 Bad Uta u Philistia u la nang wan bad u la wail hajan U Dabid; bad Uta u
briew uba rah ia ka stieh u la iaid ha shuwa jong u. 42Te haba Uta u Philistia u la
khmih, bad ba u la iohi ia U Dabid, u la ibei ia u: naba u dang samla, bad uba saw
syntiew, bad uba bhabriew. 43 Bad Uta u Philistia u la ong ha U Dabid, Nga nga long
u ksew, ba me wan ha nga da u diengduh? Bad Uta u Philistia u la tim ia U Dabid da
ki blei jong u. 44Uta u Philistia u la ong ruh ha U Dabid, Ale me sha nga, te ngan
ai ia ka doh jong me ha ki sim ka sui, bad ha ki mrad ka khyndew. 45U Dabid te u
la ong ha Uta u Philistia, Me me wan ha nga da ka waitlam, bad da u sum, bad da ka
stieh: nga te nga wan sha me ha ka kyrteng U Trai ki paid, U Blei ki paidiapom ki
Israel kem, ia uba me a krenbei. 4 6 Ha kane ka sngi kei U Trai im aiti ia me ha
ka kti jong nga; te ngan shoh ia me, bad ngan shim noh ia ka khlieh jong me na me;
bad ha kane ka sngi ngan ai noh ia ki metiap ki paid ki Philistia ha ki sim ka
sui, bad ha ki mrad khlaw ka khyndew; ba ka pyrthei baroh kan.ioh tip ba U Blei u
don ha Israel. 47Bad Une u paidbah baroh un ioh tip ba U Trai um pynim da ka
waitlam lymne da u sum: namar ka jingialeh-thma ka long ka jong U Trai, bad un aiti
noh ia phi ha ka kti jong ngi.
48 Te haba Uta u Philistia u la eng, bad ba u la wan hajan ban iashem bad U
Dabid, ynda kumta U Dabid u la pynkloi, bad u la mareh sha Uta u paidiapom ban
iashem bad Uta u Philistia. 47Bad U Dabid u la buh ia a ka kti ha la ka pla. bad u
la shim nangta ia u maw,
bad u la shat, bad a dei ia Uta u Philistia na ka shyllangmat; te Uta u maw u la
ngam shapoh ka shyllangmat jong u, te u la kyllon pyrkup slup ha ka khyndew.
50 Kumta U Dabid u la jop ia Uta u Philistia da ka jingshatmaw bad da u maw, bad
u la shoh ia Uta u Philistia, bad u la pyniap ia u; a um don ka waitlam ruh ha ka
kti U Dabid. 51 Ynda kumta U Dabid u la mareh, bad u la eng halor Uta u Philistia,
bad u la shim ia ka waitlam jong u, bad u la sei noh ia ka na kata ka jingsop, bad
u la pyniap khoit ia u, bad u la khrai noh ia ka khlieh jong u da ka. Te haba kita
ki Philistia ki la iohi ba u lap u riewradbah jong ki, ki la phetiap noh. 52Bad ki
paidbah Israel bad Judah ki la eng, bad ki la risa, bad ki la beh ia ki Philistia,
haduh kaba poi ha Gath, bad haduh ki khyrdop ka Ekron kei. Te kita ki Philistia ki
la kyllon ba a pynmynsaw a ki ha kata ka lynti sha Shaaraim, jin haduh Gath, bad
haduh Ekron de. 53Te ki khun Israel ki la wan phai noh na kaba beh ia ki Philistia,
bad ki la lute ia ki jingjam jong ki. 54Te U Dabid u la shim ia ka khlieh Uta u
Philistia bad u la wallam ia ka sha Jerusalem; hynrei ia kata ka jingkieng atiar
jong u u la buh ha la ka ingjai.
55 Te haba U Saul u la iohi ia U Dabid ba u da leit mih ban ialeh bad Uta u
Philistia, u la kylli ia U Abner u nongia-lam u paidiapom, Une u samla u khun
jongno, ko Abner? Te U Abner u la iathuh, katba ka im ka mynsiem jong me, ko syiem,
ngam tip. 56Te Uta u syiem u la ong, To da kylli Une u samla u long u khun jongno.
S7Te haba U Dabid u la wan phai noh na kaba pyniap a Uta u Philistia, U Abner u la
shim ia u, bad u la ialam ia u ha khmat U Saul, te kata ka khlieh Uta u Philistia
ka la don ha ka kti jong u. 58Te U Saul u la kylli ia u, Me u khun jongno, ko
samla? Te U Dabid u la iathuh, Nga u khun u shakri jong me, U Jesse u nong-
Bethlehem.
1 U SAMUEL 18
384
Ka jingialeh jutang U Dabid had U Jonathan
Te ynda u la wai noh ban kren ha U Saul, U Jonathan bad U Dabid ki la ia ieit thep
mynsiem, bad U Jonathan u la ieit ia u kum a ka jong ka mynsiem. 2Bad U Saul u la
shim ia u ha lade ha kata ka sngi, bad um shah shuh ba un leit phai noh sha ka ing
u kpa jong u. Ynda kumta U Jonathan bad U Dabid ki la iateh jutang, naba u la ieit
ia u kum a ka jong ka mynsiem. 'Bad U Jonathan u la Joit noh na lade a kata ka
barandi kaba u kup, bad u la aiti ia ka ha U Dabid, bad ia a ki Jaikup jaisem,
jin haduh ia a ka waitlam, bad ia a ka ryntieh, bad ia a ka jingpanpoh de. sTe U
Dabid u la leit shano shano kat sha kaba U Saul u la phah ia u, bad u la aid leh
sian ia lade: bad U Saul u la buh ia u halor ki paidiapom, bad u la long uba a
sngewbha ia.u ha khmat kita ki paidbah baroh, bad ha khmat ki shakri U Saul ruh de.
U Saul u bishni ia ka nam U Dabid
6 Te haba U Dabid u wan phai noh na kaba pyniap ia Uta u Philistia, ki
kynthei ki la iawan mih na ki nongbah ki Israel baroh, ki da iarwai bad ki da
iashad, ban tan ia U Saul syiem, bad ki kanjari, bad ka jingkmen, bad ki kynja
jingtem. 7Te kita ki kynthei katba ki iarwai ki la akren mar kylliang, bad ki la
ia ong, U Saul u la pyniap ia a ki hajar, te U Dabid ia a ki phew hajar. Te U
Saul u la bitar lep, bad kane ka jingong ka la pynsngewsih ia u; bad u ia ong, Ha U
Dabid ki la ai phew hajar, te ha nga ki ki la ai tang ki hajar; sah sa aiu pat ba
un ioh hynrei sa tang ka jinglong syiem hi? Te U Saul u la khmih sian ia U Dabid
naduh kata ka sngi artet.
10 Te ha kaba lashai ka la jia, ba Uta u mynsiem bymman uba na U Blei u la wan
jur ha U Saul, bad u la athuhlypa
hapdeng kata ka ing; te U Dabid u la tern da a ka kti kumba mynshuwa: bad u sum u
la don ha ka kti U Saul. 11 Bad U Saul u la sum ia Uta u sum; bad u la ong, Ngan
sum lyngba ia U Dabid sha kata ka kynroh. Te U Dabid u la kynriah noh arsien na
khmat jong u.
12 Te U Saul u la sheptieng ia U Dabid, namarba U Trai u la don lem bad u, bad
u la kiar noh na U Saul. l3Namarkata U Saul u la pynkynriah noh ia u na u, bad u
pynlong ia u u nongalam halor shihajar; te u la leit shabar bad u la wan shapoh ha
shuwa Uta u paidbah.14Te U Dabid u la iaid leh sian ia lade ha ki lynti jong u
baroh; bad U Trai u la don lem bad u. lsBad haba U Saul u la ohi ba u la iaid leh
sian eh, u la sheptieng ia u. l6Hynrei ki Israel bad ki Judah baroh ki la ieit a U
Dabid; namar ba u la leit shabar bad ba tt a wan shapoh ha shuwa jong ki.
17 Te U Saul u la ong ha U Dabid, Ha khmih, ka khun nyngkong jong nga Ka
Merab, ia ka ngan ai kurim ha me: hynrei Lang ba men long uba shlur ia nga, bad ba
men aleh ia ka jingialeh thma U Trai. Namar U Saul u la ong, Ka kti jong nga kan
ym long halor jong u, hynrei to ka kti ki Philistia kan long halor jong u. :sTe U
Dabid u la ong ha U Saul, Nga nga long uei? bad ka. jingim jong nga, lane ka ing u
kpa jong nga, ki ialong aiu ha Israel, ba ngan ioh long u pyrsa kurim u syiem?
^Hynrei ha kata ka por ha kaba la dei ban ai noh ia Ka Merab ka khun U Saul ha U
Dabid, a ai kurim noh ia ka pynban ha U Adriel u nong-Meholath.
20 Te Ka Mikhal ka khun U Saul ka la ieit ia U Dabid: bad ki la iathuh ha U
Saul, bad u la sngewbha ia kata.7Bad U Saul u la ong, Ngan ai ia ka ha u, ba kan
ioh long ka jingriam a u, bad ba ka kti ki Philistia kan long pyrshah ia u. Kumta
U Saul u la ong ha U Dabid,
18 : 7 1 Sam. 21 : 11; 29 : 5.
385
1 U SAMUEL 19
Ha kane ka sngi men oh long u pyrsa kurim jong nga sa Shisien pat. 22Te U Saul u
la hukum ia a ki shakri kumne, To iakren ha rieh bad U Dabid, da kaba ong, Ha
khmih, u syiem u sngewbha ia me, bad ki shakri jong u baroh ki eit ia me: mynta te
namarkata to men long u pyrsa kurim u syiem. 23Bad ki shakri U Said ki la kren ia
kine ki ktien ha ki shkor U Dabid. Te U Dabid u la ong, Phi iew sting mo ban long
u pyrsa kurim u syiem, haba nga ruh uba duk, bad uba poh? 24Te kita ki shakri U
Saul ki la iathuh ha u, ki ong, Kumne u la kren U Dabid. 2STe U Saul u la ong,
Kumne phin ong ha U Dabid, U syiem um kwah hi ia ka jingaiseng, hynrei tang ban ioh
shispah tylli ki sher ki Philistia, ba yn pynhiarkput halor ki nongshun u syiem.
Hynrei U Saul u la thew khnang ban pyniap ia U Dabid da ka kti ki Philistia. 26Te
haba kita ki shakri jong u ki la iathuh ha U Dabid ia kine ki ktien, U Dabid u la
sngewbha eh ban long u pyrsa kurim u syiem. Te ym pat biang ki sngi; 21 bad U Dabid
u la eng bad u la leit, ma u bad ki briew jong u, bad u la pyniap ia arspah ngut
ki Philistia; bad U Dabid u la wallam ia ki sher jong ki, bad u la ai noh biang
biang ia ki ha u syiem, ba un ioh long u pyrsa kurim u syiem. Te U Saul u la ai
kurim noh ia Ka Mikhal ka khun jong u ha u. 2Te U Saul u la iohi bad u la tip ba U
Trai, u la don lem bad U Dabid; bad Ka Mikhal ka khun U Saul ka la ieit ia u, 29Bad
U Saul u la nang kham sheptieng pynban ia U Dabid; bad U Saul u la long u nongshun
U Dabid ha la ka sngi.
30 Ynda kumta ki rangbah ki- Philistia ki la leit mih: te katba ki leit mih,
U Dabid u la ju kham leh sian ia lade ban ia ki shakri U Saul baroh; kumta a
iewkor eh ia ka nam jong u.
U Saul u thew ban pyniap ia U Dabid
Te U Saul u la kren ha U Jonathan u khun jong u, bad ha ki shakri jong
u baroh, ba kin pyndap ia U Dabid. 2Hynrei U Jonathan u khim U Saul u la ieit eh a
U Dabid. Bad U Jonathan u la iathuh ha U Dabid, u da ong, U Saul u kpa jong nga u
thew ban pyniap ia me: namarkata te, nga kyrpad ia me, to sumar ia lade lashai
mynstep, bad to sah ha ka jaka rieh, bad to buhrieh ia lade: 3te ngan mih shabar
bad ngan eng hajan u kpa jong nga ha kata ka lyngkha ha kaba me don, te ngan
iakren bad u kpa jong nga shaphang jong me; te katba nga tip, ngan iathuh ha me,
4Bad U Jonathan u la kren bha shaphang U Dabid ha U Saul u kpa jong u, bad a ong
ha u, To u syiem un ym leh pop ia a u shakri, ia U Dabid kei; namar um shym leh
pop ma u ia me, bad namar ba ki jingleh jong u ki long kiba bha eh ia me: 5namar u
la khein duh ia a ka jingim, bad u la pyniap ia Uta u Philistia, bad U Trai u la
pynlong ia ka jinglait im bakhraw ia ki Israel baroh; te me a iohi ia kata bad me
a shad kmen; na ka balei te men leh pop ia ka snam kaba lui lui, da kaba pyniap ia
U Dabid khlem daw? 5Bad U Saul u la shahshkor ia ka ktien U Jonathan: bad U Saul u
la smai, Katba im U Trai, yn ym pyniap ia u. 7Te U Jonathan u la khot ia U Dabid,
bad U Jonathan u la iathuh ha u ia kine kiei kiei baroh. Bad U Jonathan u la ialam
ia U Dabid sha U Saul, bad u la long ha khmat jong u, kumba mynhynnin mynshisngi.
8 Te ka la don ka thma pat; bad U Dabid u la leit mih noh, bad u la ialeh ia ki
Philistia, bad u la pyniap ia ki da ka jingpyniap kaba khraw; te ki la phet-iap na
khmat jong u. Te u mynsiem bymman uba na U Trai u la don ha U U Saul, katba u la
shong ha la ing bad a u sum ha la ka kti; te U Dabid u la lem da a ka kti. 10Bad
U Saul u la pyrsnang ban sum lyngba ia U Dabid haduh kata ka kynroh da Uta u sum;
hynrei u la kynriah noh na khmat U Saul, u te u la sum ia Uta u sum sha kata ka
kynroh: bad U Dabid u la phetidp bad
1 U SAMUEL 19
386
u la lait im ha kata ka miet.
11 Bad U Saul u la phah briew sha ka ing U Dabid, ban apthap ia u, bad ban
pyniap a u mynstep; te Ka Mikhal ka tnga jong u ka la athuh ha u, ka da ong, Lada
men ym pynim ia a ka jingim mynta mynmiet, lashai mynstep yn pyn-iap ia me.
l2Kumta Ka Mikhal ka la pynhiar arsut ia U Dabid na ka jingkhang it: te u la leit,
bad u la phetiap, bad u la lait. 13 Te Ka Mikhal ka la shim ia ki teraph, bad ka la
buh ia ki ha kata ka jingthiah, bad ka la buh ka syngkhlieh kaba na u ftiuh biang
ha ka khlieh jong ka, bad ka la tap ia ka da ki jai. 14Te haba U Saul u la phah
briew ban kem ia U Dabid, ka la ong, U pang. 15Te U Saul u la phah ia kita ki briew
ban jngoh ia U Dabid, u da ong, Wallam noh artet ia u sha nga ha la ka jingthiah,
ba ngan oh pyniap a u. 16Te haba kita ki briew ki la poi, ha khmih, kita ki
teraph pieng ha kata ka jingthiah, bad ka syngkhlieh kaba na u iiik biang ha ka
khlieh jong ka. 17Te U Saul u la ong ha Ka Mikhal, Balei pha la shukor a nga
kumne, bad ba pha la pyllait noh ia u nongshun jong nga, ba un ioh lait? Te Ka
Mikhal ka la athuh ha U Saul, u la ong ha nga, To pyllait noh ia nga; ngan pyniap
balei ia pha?
18 Kumta U Dabid u la phetiap, bad u la lait, bad u la wan poi ha U Samuel
sha Ramah, bad u la iathuh ha u ia kiei kiei baroh kiba u la leh U Saul ha u. Te ma
u bad U Samuel ki la leit bad ki la iashong ha Naioth, 19Te a iathuh ha U Saul, da
kaba ong, Ha khmih, U Dabid u ha Naioth ha Ramah.20 Bad U Saul u la phah briew ban
kem ia U Dabid: te haba kita ki la iohi ia Uta u paidbah ki nongia-thuhlypa ba ki
lathuhlypa, bad ba U Samuel u la eng kum u rangbah jong ki, u Mynsiem U Blei u la
wan ha kita ki briew jong U Saul, ba kumta ki hi ruh ki la athuhlypa. 2'Te haba a
iathuh ia 19 :11 Salm. 59. 19 :24 1 Sam. 10 : 11-12. 20 : S
kane ha U Saul, u la phah a kiwei pat ki briew, te kita ruh ki la athuhlypa. Te U
Saul u la phah briew pat kaba laisien, kita ruh ki la athuhlypa. 2 2Ynda kumta u
hi ruh u la leit sha Ramah, bad u la wan poi ha kata ki Pukri kaba khraw kaba ha
Sekhu: bad u la kylli bad u la ong, U Samuel bad U Dabid ki haei? Te uwei ula
iathuh, Ha khmih, ki don ha Naioth ha Ramah. 23Te u la leit sha Naioth ha Ramah:
bad u Mynsiem U Blei u la wan ha u ruh, te u la nang leit, bad u la athuhlypa,
haduh ba u la.poi sha Naioth ha Ramah. 24Bad u ruh u la loit noh ia a ki jai, bad
u la athuhlypa ruh ha khmat U Samuel, bad u la thiah lyngkhuid baroh kata ka sngi
bad baroh kata ka miet. Namarkata ki la ju ong, U Saul ruh pieng u don hapdeng ki
nongiathuhlypa?
Ka jingialonglok U Dabid bad U Jonathan
Te U Dabid u la phet noh na Naioth kaba ha Ramah, bad u la wan bad u la ong ha
khmat U Jonathan, Hato nga a leh aiu? kaei ka jingbymman jong nga? bad kaei ka pop
jong nga ha khmat u kpa jong me, ba u wad kumne ia ka mynsiem jong nga? 2Te u la
ong ha u, Kam long kumta, em; men ym iap; ha khmih, u kpa jong nga un ym leh ei ei
ruh lymne kaba khraw lymne kaba rit, khlem, da iathuh ha nga: te u kpa jong nga un
buhrieh ia kane na nga balei? 'kam long kumta. 3Te U Dabid ti a smai de, bad u la
ong, U kpa jong me u tip bha ba nga a shem kaba sngewbha ha khmat jong me; bad u
ong, Wat ai ba U Jonathan un ioh tip ia kane, ioh pynsngewsih ia u; da shisha katba
im U Trai, bad katba im ka mynsiem jong me ruh, ka don tang kum Shisien jam hapdeng
jong nga bad ka jingiap. 4Ynda kumta U Jonathan u la ong ha U Dabid, a kano kano
kaba kwah ka mynsiem jong me, ia kata ngan leh na ka bynta jong me, 5Te U Dabid u
la ong ha U Jonathan, Jk. 28 : 11.
387
1 U SAMUEL 20
Ha khmih, lashai long u bnai uba thymmai, te da lei lei nga dei ban shong bam bad u
syiem: hynrei to shah ba ngan leit, ngan rieh ia lade ha lyngkha, haduh ka sngi
kaba lai ynda janmiet. r Lada u kpa jong me un kylli shaphang jong nga, me te men
ong, U Dabid u la pan khnang na nga ba un ioh leit jang jang sha Bethlehem ka
shnong jong u: naba ka jingkia kaba shisnem shi snem ka don hangta ia ki kur
baroh. Lada un ong kumne, To iuma; u shakri jong me un ioh suk: hynrei lada un
bitar lep, kumta to tip ba u la thew khnang ia kaba sniew. 8Namar-kata to. leh
isynei ia a u shakri; naba me a ialam ia a u shakri lem bad me ha ka jutang U
Trai: hynrei lada don ei ei kaba sniew ha nga, to pyniap ma me ia nga; namar ia
kaban lei ba men ialam ia nga sha u kpa jong me? ?Te U Jonathan u la ong, Wat ai
kan long kumta ia me haba da lei lei: namar lada nga a tip ei ei ba u kpa jong nga
u la thew ia kaba sniew ha me, balei ngan ym iathuh ia me? 10Te U Dabid u la ong ha
U Jonathan, Uei uban iathuh ha nga, lada u kpa jong me un phai ktien ia me da kaba
eh? uTe U Jonathan u la ong ha U Dabid, Ale, ngin ialeit kai sha lyngkha. Te ki la
ialeit kai baroh arngut sha lyngkha.
12 Bad U Jonathan u la ong ha U Dabid, U Trai, U Blei ki Israel, im long
sakhi: ynda nga a tynjuh ia a u kpa kum ha kane ka por lashai, lane lashisngi,
te, ha khmih, lada kan long kaba bha ia U Dabid, nga ngan ym phah iathuh ia kata ha
me? 13U Trai un leh kumta, bad tarn ruh, ia U Jonathan, lada u kpa jong nga un ibit
ban pynsniew ia me, bad ba ngan ym iathuh ia me bad pyllait noh ia me, ba men ioh
leit ha kaba suk: te U Trai to un long lem bad me, kumba u la long bad u kpa jong
nga. 14Te men leh ia ka jingisynei U Trai ia nga ym tang katba nga dang im ma nga,
ba kumta hi ngan ym iap: 1 hynrei ruh wat pynkut 20 :15 2 Sam. 9 : 1.
noh ia a ka jingisynei na ka ing jong nga lano lano ruh: em, lymne ynda U Trai u
la pynjot noh ia ki nongshun U Dabid uwei pa uwei baroh na khmat ka pyrthei, Kumta
U Jonathan u la pynlong ka jutang bad ka ing U Dabid, da kaba ong, To U Trai un
dawa ia kane na ka kti ki nongshun U Dabid. 17Bad U Jonathan u la pynsmai pat ia U
Dabid ruh, namar ka jingieit jong u ia u: naba u la ieit ia u kumjuh kumba u la
ieit ia a ka jong ka mynsiem.
18 Ynda kumta U Jonathan u la ong ha U Dabid, Lashai long u bnai uba thymmai:
te yn kylli shaphang jong me, namar kan long suda ka jaka shong jong me. 19Te ynda
me a sah laisngi, men leit hiar kloi, bad to wan sha kata ka jaka ha kaba me a
rieh mynba a long kata kawei ka kam, bad to sah hajan u maw Esel. Te nga ruh ngan
siat laitylli ki khnam na syndah jong u, kum ban siat nishan. Bad, ha khmih, ngan
phah ia u samla uwei, da kaba ong, Khie leit, da wad ia kita ki khnam. Lada ngan
ong ha Uta u samla, Ha khmih, kita ki khnam ki shaphang shane na me: to shim ia ki,
ale noh; namar men ioh suk bad men ym lei lei, katba im U Trai. Hynrei lada ngan
ong kumne ha Uta u samla, Ha khmih, kita ki khnam ki sha shuwa jong me: to men leit
noh; naba U Trai u la phah noh ia me. Te shaphang kata ka kam kaba ma me bad nga
ngi a iakren, ha khmih, U Trai u long hapdeng jong me bad jong nga junom.
24 Kumta U Dabid u la rieh ia lade ha kata ka lyngkha: te haba a poi u bnai
uba thymmai, u syiem u la shong ban bam. Bad u syiem u la shong ha la ka jaka
shong, kumba ha kiwei pat ki por, kata, ha ka jaka shong hajan ka kynroh; te U
Jonathan u la eng, bad U Abner u la shong hajan U Saul: hynrei ka jaka U Dabid ka
la long suda.
26 La kumta ruh, U Saul um shym
1 U SAMUEL 20
388
ong ei ei ha kata ka sngi: namar u la mut} Ade a jia ei ei ha u, um long khuid:
shisha um khuid kei. 27Te ha kaba lashai u bnai uba thymmai, ka sngi kaba ar kei,
ka jaka U Dabid ka la long suda; bad U Saul u la ong ha U Jonathan u khun jong u,
Balei ba u khun U Jesse um shym wan sha ka jingbam mynhynnin, bad mynta ruh? 28Te U
Jonathan u la iathuh ha U Saul, U Dabid u la kyrpad eh na nga ba un ioh leit sha
Bethlehem: 29bad u da ong, Nga kyrpad ia me, to shah ba ngan leit; namar ka ing
jong ngi ka don ka jingkia ha shnong; bad u hynmen jong nga u la hukum ia nga ba
ngan don hangta: te mynta, lada nga a shem kaba sngewbha ha khmat jong me, nga
kyrpad ia me, to shah ba ngan leit, ba ngan ioh jngoh ia a ki hynmen. Namarkata um
shym wan sha ka miej u syiem.
30 Ynda kumta ka jingbitar U Saul ka la meh lep ia U Jonathan, bad u la ong
ha u, Me u khun jong kata kaba kjat bad bamutlop, nga ngam tip ba me a jied ia une
u khun U Jesse ban long ka jingjah-burom ia me, bad ban long ka jinglehrai a ka
jinglyngkhuid ka kmie jong me? 1 lNamar katba Une u khun U Jesse u dang im ha kane
ka pyrthei, yn ym pynskhem ia me, lymne ia ka hima jong me. Namarkata te to phah
bad wallam ia u sha nga, namar un iap shisha kei. 32Te U Jonathan u la iathuh ha U
Saul u kpa jong u, bad u la ong ha u, Un iap namar balei? u la leh aiu? 33Te U Saul
u la sum ia u sum sha u ban sum ia u: na kane U Jonathan u la tip ba u kpa jong u u
la thew skhem ban pyniap ia U Dabid. 34Kumta U Jonathan u la eng na kata ka miej
da kaba bitar lep, bad um shym bam jingbam ha kata ka sngi kaba ar jong Uta u bnai:
namar u la sngewsih na ka bynta U Dabid, namarba u kpa jong u u la pynjahburom ia
u.
35 Mynstep te U Jonathan u la leit sha kata ka lyngkha hamar kata ka por 21 :
1-6 Mt. 12 : 3-4; Mk. 2 : 25-26; Lk. 6 : 3.
ba a iabuh bad U Dabid, bad u khynnah uba rit lem bad u. 3sBad u la ong ha Uta u
khynnah jong u, To mareh, bad wad ia ki khnam kiba nga siat. Te katba Uta u khynnah
u mareh, u ruh u la siat pynbud ia u khnam sha shuwa jong u. 37Te haba Uta u
khynnah u la poi sha kata ka jaka ha kaba la don Uta u khnam ba a siat U Jonathan,
U Jonathan u la pyrta nadien Uta u khynnah, bad u la ong, Uto u khnam um long sha
shuwa jong me? 38 Bad U Jonathan u la pyrta nadien Uta u khynnah, Pynstet, pynkloi,
wat da ap. Bad Uta u khynnah U Jonathan u la khar ia kita ki khnam, bad u la wan
phai sha la u kynrad. 39Te Uta u khynnah um shym tip ei ei: hynrei tang U Jonathan
hi bad U Dabid ki la tip ia kata ka kam. 40Te U Jonathan u la ai kita ki atiar jong
u ha Uta u khynnah jong u, bad u la ong ha u, Khie leit am sha shnong. 41Te tang
shu leit noh Uta u khynnah, U Dabid u la mih noh na shaphang shathie, bad u la hap
dem a ka khmat sha ka khyndew, bad u la dem nguh laisien: bad ki la iadoh paralok
hi, bad ki la ia iam lem, te u la kham jur U Dabid. 42Bad U Jonathan u la ong ha U
Dabid, To khie leit ha kaba suk, namar ngi a iasmai baroh arngut ha ka kyrteng U
Trai, da kaba ong, To U Trai un long hapdeng jong nga bad jong me, bad hapdeng u
symbai jong nga bad u symbai jong me, junom. U t'e u la eng had u la leit noh: bad
U Jonathan u la leit sha shnong,
U Dabid u phetiap na U Saul
Ynda kumta U Dabid u la leit poi sha Nob ha U Ahimelekh u lyngdoh: te U Ahimelekh u
la wan tan ia U Dabid da kaba sheptieng, bad u la ong ha u, Balei ba me tang
weibriew, bad bym don mano mano ruh lem bad me? 2Te U Dabid u la ong ha U Ahimelekh
u lyngdoh, U syiem u la hukum ia nga shaphang kano kano ka kam, bad u la
389
1 U SAMUEL 22
ong ha nga, Wat ai ba uno uno ruh un tip ei ei shaphang kata ka kam ia kaba nga a
phah ia me, bad kaba nga a hukum ia me: te ia ki samla nga a phah noh hangtai.
3Te me don aiu ha la ka kti? to ai ia nga santylli ki kpu ha ka kti jong nga, lane
ia kaei kaei katba don. 4Te Uta u lyngdoh u la iathuh ha U Dabid, bad u la ong, Ym
don kpu ubym kyntang ha ka kti jong nga, hynrei don u kpu bakyntang; tang lada kita
ki samla ki la kyndiah na ki kynthei. sTe U Dabid u la iathuh ha Uta u lyngdoh, bad
u la ong ha u, Da shisha la pynkyndiah ia ngi na ki kynthei a kumba laisngi: naduh
ba nga a mih noh, ki pliang jong kine ki samla ki la long kiba khuid, bad u kpu hi
ruh u syriem kum u-bym kyntang, haba a don' ha uwei pat ba a pynkyntang ha u
khiew ha kane ka sngi. 6Kumta Uta u lyngdoh u la ai ha u ia u kpu bakyntang: namar
ym shym don kpu hangta hynrei tang Uta u pu pyni, ia uba a sei noh na khmat U
Trai, ba yn ioh buh da u kpu bashit ha ka sngi ba a lah sei noh ia Uta kein.
7 Te ha kata ka sngi a don uwei na ki shakri U Saul, ia uba a pynsah ha
khmat U Trai; uba kyrteng U Doeg u nong-Edom, uba kham rangbah na ki nong-sumar
jingri badei ha U Saul.
8 Te U Dabid u la ong ha U Ahimc-lekh, Don ne em hangne ha ka kti jong me u
sum lane ka waitlam? namar ngam shym wallam bad nga lymne ia a ka waitlam lymne ia
a ki atiar, naba ka kam u syiem ka kyrkieh eh. 9Te Uta u lyngdoh u la ong, Kata ka
waitlam U Goliath u nong-Philistia, ia uba me a pyniap ma me ha ka them Elah, ha
khmih, ka don hangne ha lyndet kata ka ephod ba a sop ha ka jai: lada men shim ia
kata, to shim: namar ym don kawei pal, sa lang kata hi. Bad U Dabid u la ong, Kat
kata ym ju don shuh; to ai ia ka ha nga.
10 Bad U Dabid u ia eng, bad u la
phet noh ha kata ka sngi ba u sheptieng a U Saul, bad u la leit sha U Akhish u
syiem Gath. 1 Te ki shakri U Akhish ki la a ong ha u, Une um long U Dabid u syiem
long kata ka ri? ym long ia Une ruh ba ki la iarwai mar kylliang ha kita ki
jingstad, ki da ong, U Saul u la pyniap ia a ki hajar, te U Dabid ia a ki phew
hajar? ,2Te U Dabid u la buh ia kita ki ktien ha la ka dohnud, bad u la sheptieng
eh ia U Akhish u syiem Gath. 13Bad u la pynbakla ia a ka jingleh ha khmat jong ki,
bad u la leh mynleh lamwir a lade ha ki kti jong ki, bad u la trud ha ki jingkhang
jong kata ka khyrdop, bad u pynpaw dud umbiah ha u iuhtmoh jong u. 14Kumta te U
Akhish u la ong ha la ki shakri, Ha khmih, phi ohi ba une u briew uba lamwir;
balei te phi la wallam noh ia u sha nga? lsNga kyrduh kiba lamwir mo, ba phi la
wallam ia une ban leh lamwir ha khmat jong nga? kum une kumno un ioh wan ha ing
jong nga?
U Dabid te namarkata u la leit noh nangta, bad u la phet noh sha ka krem Adullam;
te haba ki hynmen jong u bad baroh ka ing u kpa jong u ki la ohsngew ia kata, ki
la ialeit hiar noh Shato sha u. 2Bad uwei uwei baroh uba ha ka jynjar, bad uwei
uwei baroh uba dap ram, bad uwei uwei baroh uba a kthang a ka mynsiem, ki ia
ialum lang sha u; te u la long rangbah halor jong ki: te ki la don hangta lem bad u
kumba sawspah ki rangbah.
3 Te U Dabid u la leit noh nangta sha Mispeh ri Moab: bad u la ong ha u syiem
Moab, Nga kyrpad ia me, to shah ia u kpa jong nga bad ia ka kmie jong nga ban wan
shong bad phi, ladynda ngan ioh tip U Blei un leh kumno ia nga. *Te u la ialam ia
ki ha khmat u syiem Moab: bad ki la shong lem bad u baroh ki sngi ba U Dabid u la
don ha kata ka kut.
21 6 Leh. 24 : 5-9. 21 :9 I Sam. 17:51. 21:11 1 Sam. 18 : 7; 29 : 5. 21 : 12
Salm. 56.
21 : 13 Salm. 34. 22 :1 Salm. 57 & 142.
1 U SAMUEL 22
390
5Te U Gad u nongiathuhlypa u la ong ha U Dabid, Wat sah shuh ha kane ka kut; to mih
noh, bad leit noh sha ka ri Judah. Kumta U Dabid u la mih noh, bad u la leit poi
sha ka khlaw Hareth.
U Saul u pyniap a ki lyngdoh ka Noh
6 Te U Saul u la ohsngew ba a ioh tip shaphang U Dabid, bad kita ki briew
kiba bad u: te IT Saul u la shong ha Gibeah hapoh uwei u dieng ha Ramah, u da don
ruh u sum ha la ka kti, bad ki shakri jong u baroh ki da eng baroh sawdong ia u:
ynda kumta U Saul u la ong ha la ki shakri kiba eng baroh sawdong a u, To sngap
mynta, phi ki Benjamin; une u khun U Jesse un ai mo ha uwei uwei baroh na phi da ki
lyngkha bad ki brisoh wai, un pynlong ne em ia phi baroh ki nongalam halor ki
hajar, bad ki nongalam halor ki spah; sba phi baroh phi la iabuit lem pyrshah ia
nga, bad ba ym don uban iathuh ha nga haba u khun jong nga u la iateh jutang bad
une u khun U Jesse, bad ba ym don uno uno na phi uba sngewsih na ka bynta jong nga,
lymne uba iathuh ha nga ba u khun jong nga u la pynkhih ia u shakri jong nga, ban
apthap, kumba ha kane ka sngi? 9Ynda kumta Uta U Doeg u nong-Edom, ia uba a buh
halor ki shakri U Saul, u la iathuh, bad u la ong, Nga a iohi a u khun U Jesse ba
u wan sha Noh, ha U Ahimelekh u khun U Ahitub. 10 Bad u la iakylli na U Trai na ka
bynta jong u, bad u la ai jingbam ia u, bad u la ai ha u la kata ka waitlam (J
Goliath u nong-Philistia.
11 Ynda kumta u syiem u la phah khot ia U Ahimelekh u lyngdoh, u khun U
Ahitub, bad ia baroh ka ing u kpa jong u, kita ki lyngdoh kiba ha Nob kei: bad ki
la iawan baroh ha u syiem. 12U Saul te u la ong, To sngap mynta, me u khun U
Ahitub. U ruh u la ong, Nga hangne, ko kynrad. 13Te U Saul u la ong ha u,
Na ka balei phi la iashet buit lem pyrshah ia nga, ma me bad u khun U Jesse, ha
kaba me a ai kpu ia u, bad ka waitlam, bad ba me a iakylli jingkylli na U Blei na
ka bynta jong u, ba kumta un eng aleh ia nga, ban apthap, kumba ha kane Ka sngi?
14Te U Ahimelekh u la iathuh ha u syiem,, bad u la ong, Napdeng ki shakri jong me
baroh, uei uba bit ban shaniah kat U Dabid, uba long ruh u pyrsa kurim u syiem, bad
uba leit ha ka hukum jong me, bad uba donburom ha ka ing jong me? 15Dei tang ha
kata ka sngi ba nga a sdang ban iakylli a U Blei na ka bynta jong u? kam long
kumta, em: wat ai ba u syiem un pynkit ei ei halor u shakri jong u, lymne halor uno
uno ruh na ka ing u kpa jong nga: naba u shakri jong me un tip ei ei na kane
baroh, lymne kaba khyndiat lymne shibun. 16U syiem te u la ong, Ko Ahimelekh, da
kaba iap men ap shisha, ma me, bad baroh ka ing u kpa jong me. Te u syiem u la
ong ha kita ki nongphet kiba eng sawdong a u, To phai, bad pyniap ia ki lyngdoh
jong U Trai: naba ka kti jong ki ruh ka don lem bad U Dabid, bad ba haba ki la tip
ba u la phet noh, kim shym iathuh ha nga. Hynrei ki shakri u syiem kim treh ban rah
ia a ka kti ban pyniap ia ki lyngdoh jong U Trai. 18Te u syiem u la ong ha U Doeg,
To phai ma me, to pyniap ia kita ki lyngdoh. Bad U Doeg u norig-Edom u la phai, bad
u la tur ha kita ki lyngdoh, bad u la pyniap ha kata ka sngi phraphew sanngut ki
rangbah kiba ju phong ia ka ephod linen. I9Bad ia ka Noh, ruh, kaba ka shnong kita
ki lyngdoh, u la pyniap da ka syrti waitlam, ia ki rangbah bad a ki kynthei, ia ki
khynnah bad ia ki khunlung ba dang bui. ia ki masi bad ia ki kadda bad ia ki
langbrot, da ka syrti waitlam.
20 Uwei te na ki khun shynrang U Ahimelekh u khun U Ahitub, uba kyrteng U
Abiathar, u la lait im bad u la phet-
22 : 9-10 Salm. 52.
391
1 U SAMUEL 23
iap hadien U Dabid. 2'Bad U Abiathar u la iathuh ha U Dabid ba U Saul u la pyniap
ia ki lyngdoh jong U-Trai. 22Te U Dabid u la ong ha U Abiathar, Nga a tip ha kata
ka sngi, haba Uta U Doeg u nong- Edom u la don hangta, ba un ym pep ban iathuh ha U
Saul: nga a pynwan ma nga a ka jingiap ha kha ki briew baroh kiba dei ha ka ing
u kpa jong me. 23Tosah ma me bad nga, wat sheptieng; naba Uta uba wad ia ka jingim
jong nga u wad ia ka jingim jong me ruh: hynrei bad nga men ioh kajingiada.
LI Dabid ha Keilah bad ha ka ri khlaw
Ynda kumta ki la iathuh ha U Dabid, ki ia ong, Ha khmih, ki Philistia ki ialehthma
ia ka Keilah, bad ki ialute ia ki kyntem. 2Namarkata U Dabid u la kylli na U Trai,
u da ong, Ngan leit ne em, bad ngan pom ia kine ki Philistia? Te U Trai u la iathuh
ha U Dabid, Khie leit, bad pom ia ki Philistia, bad pyllait im ia ka Keilah. 3Te ki
rangbah U Dabid ki la ia ong ha u, Ha khmih, ngi iasheptieng wat hangne ha Judah:
sa katno tarn te lei lei lada ngin leit sha Keilah ban ialeh ia ki paidiapom ki
Philistia? 4Ynda kumta U Dabid u la kylli pat na U Trai. Bad U Trai u la iathuh ha
u bad u la ong, To eng, to leit hiar sha Keilah; namar ngan sa aiti ia ki
Philistia ha ka kti jong me. 5 Kumta U Dabid bad ki rangbah jong u ki la ialeit sha
Keilah, bad u la ialehthma ia ki Philistia, bad u la knieh noh ia ki masi jong ki,
bad u la pom ia ki da ka jingpyniap kaba khraw. Kumta U Dabid u la pyllait im ia ki
nong-Keilah.
6 ka la long te, haba U Abiathar u khun U Ahimelekh u la phetiap sha U Dabid
ha Keilah, ba u la wallam ruh ia ka ephod ha la ka kti. 7Te a iathuh ha U Saul ba
U Dabid u la wan poi sha Keilah. Bad U Saul u la ong, U Blei u la aiti ia u ha ka
kti jong nga: naba a setkut ia u, haba u la rung shapoh ka shnong kaba 23 :18 1
Sam. 18 : 3.
don ki khyrdop bad ki dieng jingkhang. Bad U Saul u la lum kharpaid ban ialehthma,
ban leit hiar sha Keilah, ban kerkut ia U Dabid bad ia ki rangbah jong u. 9Te U
Dabid u la tip ba U Saul u la shet buit sniew pyrshah ia u; bad u la ong ha U
Abiathar u lyngdoh, To wallam shane ia kata ka ephod. 10Ynda kumta U Dabid u la
ong, Ah Trai, U Blei ki Israel, u shakri jong me u la ohsngew shisha ba U Saul u
thew ban wan sha Keilah, ia kaban pynjot noh ia ka shnong namar jong nga. Te kine
ki rangbah Keilah kin aiti noh ne em ia nga ha ka kti jong u? bad un wan hiar ne em
U Saul, kumba u la ohsngew u shakri jong me? Ah Trai, U Blei ki Israel, nga kyrpad
ia me, to iathuh ha la u shakri. Te U Trai u la iathuh, Un wan hiar kein. Ynda
kumta U Dabid u la kylli, Kine ki rangbah Keilah kin aiti noh ne em ia nga bad ia
ki rangbah jong nga ha ka kti U Saul? Te U Trai u la iathuh, Kin aiti noh kei.
Ynda kumta U Dabid bad u paidbah jong u kumba bynriew spah ngut, ki la eng bad ki
la leit noh na Keilah, bad ki la leit kylleng kat sha kaba ki lah. Te a iathuh ha
U Saul ba U Dabid u la phet noh na Keilah; u ruh u la pep ban leit mih noh. 14Te U
Dabid u la shong ha ka ri khlaw ha ki kut, bad u la shong sah ha ri lum ha ka ri
khlaw Siph. Te U Saul u la wad ia u ha la ka sngi, hynrei U Blei urn shym a aiti
noh ia u ha ka kti jong u.
15 Te U Dabid u la iohi ba U Saul u la mih noh khnang ban wad ia ka jingim
jong u: te U Dabid u la don ha ri khlaw Siph ha ka law lynnong. lsTe U Jonathan u
khun U Saul u la eng, bad u la leit sha U Dabid ha kata ka law lynnong; bad u la
kyrshan bor ia ka kti jong u ha U Blei. 17Bad u la ong ha u, Wat sheptieng: naba ka
kti U Saul u kpa jong nga kan ym ioh kem ia me; te men ioh synshar halor ki Israel;
bad nga ruh ngan long uba kham hajan ia me; bad U Saul u kpa jong nga u tip ia
kata. 18Te ki baroh
1 U SAMUEL 23
392
arngut ki la iateh ka jutang ha khmat U Trai: te U Dabid u la shong sah ha kata ka
law lyrmong, bad U Jonathan u la leit noh sha la ing.
19 Ynda kumta ki Siph ki la leit kiew sha U Saul ha Gibeah, ki da ong, U
Dabid um buhrieh ia lade bad ngi ha ki kut ha ka law lynnong ha i lum rit Hakhilah,
iba shaphang shathie na Jeshimon? -Mynta te, ko syiem, to da wan hiar, katba kum
ka jingkwah ka dohnud jong me baroh ban wan hiar; te kan long ha ngi kem ban aiti
noh iau ha ka kti u syiem, 2Bad U Saul u la ong, To long phi ia kiba la kyrkhu na
U Trai; namar phi la leh isynei ia nga. 22Nga kyrpad ia phi, to leit khreh bha, bad
to tip skhem bad khmih bthuh ia ka jaka jong u ha kaba u shait aid, bad uei ba a
iohi ia u hangta: naba ki ialhuh ha nga ba u leh sian shikaddei. 23To khmih te
namarkata, had to tip bha ia kila ki jaka rieh baroh ha kiba u rich, bad to wan
phai pal sha nga khnang, te ngan ialeil lem bad phi: bad lada u don ha kane ka ri,
ngan wad ia ti kylleng ha ki hajar Judah baroh. 24Te ki la eng, bad ki la leit sha
Siph ha shuwa U Saul: .
Hynrei U Dabid bad u paidbah jong u ki la don ha ri khlaw Maori, ba kata ka
pynlhor kaba shaphang shathie na Jeshimon. 25U Saul ruh bad u paidbah jong u ki la
leit wad ia u. Te a iathuh ha U Dabid: namarkata u la leit hiar ha u-ta u
mawsiang, bad u la shong ha kata ka ri khlaw Maon. Bad haba U Saul u la ohsngew ia
kata, u la beh nadien U Dabid ha kata ka ri khlaw Maon. 26Te U Saul u la leit na
kawei ka liang Uta u lum, bad U Dabid bad u paidbah jong u na kawei pat ka liang
Uta u lum: bad U Dabid u la pynkloi ban leit noh ba u sheptieng ia U Saul; namar U
Saul bad u paidbah jong u ki la ker tawiar ia u Dabid bad ia u paidbah jong u ban
kem ia ki. 27Hynrei u nongkitktien u la 23 : 19 Saim. 54, 24 : 3 Salm. 57 & 142.
wan ha U Saul, u da ong, To pynkloi, bad to wan noh: naba ki Philistia ki la wan
hiarthma ha ka ri. 28Kumta U Saul u la leit phai noh na kaba beh nadien U Dabid,
bad u la leit ialeh ia ki Philistia; namarkata ki la khot kyrteng ia kata ka jaka
Sela-hammah-leko.th. 29Bad U Dabid u la Jpit kiew nangta, bad u la shong ha ki kut
ha Engedi.
U Dabid u pyllait im ia U Saul ha ka krem En-gedi
Te haba U Saul u la wan phai na kaba beh ia ki. Philistia, a iathuh ba u, da kaba
ong, Ha khmih U Dabid u ha ri khlaw Engedi. 2Ynda kumta U Saul u la shim laihajar
ki rangbah ba a kynsai na ki Israel baroh, bad u ki leit wad ia U Dabid bad ia u
paidbah jong u halor ki mawsiang ki lang khlaw'. 2Te ha lynti u la wan poi ba ki
jingker ki langbrot, ha kaba la don ka krem; bad U Saul u ki leit bsut ia kaban
leit khyndew. Te U Dabid bad u paidbah jong u ki ki iashong rieh ka kaba kham
shapoh kata ka krem. JTe ki rangbah U Dabid ki la ong ha u, Ha khmih, kane hi ka
sngi ba U f ai u ki ong ba mo shaphang jong ka, I ki khmih, ngan aiti ia u
nongshun jong me ha ka kti jong me, ba men ioh leh ia u katba me ibit. Te U Dabid u
la eng, bad u la ot noh lui kaba rich ia ka mining kata ka barundi kaba ba U Saul.
5 Hadien kata ka dohnud U Dabid ka la dung ia u, namarba u la ot noh ia ka rniiang
barandi U Saul. "Bad u la iathuh ia a ki rangbah, To U Trai im khang ba ngan leh
ia kane ia ki u kynrad, ia uba a sleh jong U Trai, kat ban rah ia a ka kti
pyrshah ia u, haba u long ia uba ki sleh jong U Trai. 7Kumta U Dabid u ki khang ia
a ki rangbah da kine ki ktien, bad um shym shah ia ki ban eng pyrshah ia U Sa.uk
Te U Saul u la eng ban mih noh na kata ka krem, bad u la leit noh.
393
1 U SAMUEL 25
8 Hadien kata U Dabid ruh u la eng, bad u la mih noh na kata ka krem, bad u la
pyrta nadien U Saul, u da ong, Ko syiem kynrad jong nga. Te haba U Saul u la
kyrtiang. U Dabid u la dem ia a ka khmat haduh khyndew, bad u la dem ngon. Bad U
Dabid u la ong ha U Saul, Balei ba me sngap ia ki ktien ki briew kiba ong, Ha
khmih, U Dabid u thew ia kaba sniew ia me1' l0Ha khmih, ha kane ka sngi ki khmat
jong me ki la iohi ba U Trai u la aiti ia me ha ka kti jong nga ha kane ka sngi ha
kata ka krem: bad don kiba la ong ia nga ban pyniap ia me: hynrei nga a pyllait im
ia me; bad nga a ong, Ngan ym rah ia a ka kti pyrshah ia a u kynrad; namar u
long ia uba a sleh jong U Trai. "Bad nalor kata ruh, to khmih, ko kpa jong nga,
shisha, to khmih ia ka rmiang ka barandi jong me ha ka kti jong nga: namar na kaba
nga a ot noh ia ka rmiang ka barandi jong me, khlem da pyniap ia me, to tip keiii
bad to khmih ba ha ka kti long nga ym don ka jingbymman lymne ka jingsniew, bad ba
ngam shym a leh pop ia me, pynban ma me me beh mrad ia kti mynsiem jong nga khnang
ban kem ia ka. 12To U Trai uu bishar hapdeng jong nga bad jong me, bad to U Trai un
pynhiarkptil ia nga halor jong me: hynrei ka kti jong nga kan ym long halor jong
me. 13Kumta ka ong ka ktien ki tymmen, Na u bymman ka mih ka bymman: hynrei ka kti
jong nga kan ym long halor jong me. 1 Hadien jongno u la wai! mih u syiem ki
Israel? hadien jongno ine beh? hadien u ksew baiap, hadien u thyllah kei.
15Namarkata to U Trai im long nongbishar, bad to un bishar hapdeng jong nga bad
jong me, to un khmih ruh, bad un iasaid a ka hok jong nga, bad pyllait ia nga na
ka kti jong me.
16 Te haba U Dabid u la wai noh ban kren ia kine ki ktien ha U Saul, U Saul
u la ong, Kane ka long ka jingsawa ktien jong me, ko Dabid u khun jong nga? Bad U
Saul u la pynjam ia a ka ktien, bad u la iam. "Bad u la ong ruh ha U Dabid, Me
kham hok ma me ban ia nga: Haba ma me me a ai ia nga da kaba bha, nga te nga ai ia
me da kaba sniew. "Bad ha kane ka sngi me a pyni ba me a leh ia kaba bha ia nga:
namar haba U Trai u la aiti ia nga ha ka kti jong me, ma me pynban mem shym a
pyniap ia nga. Namar lada u briew un da shem ia a u nongshun, un pyllait noh ia u
ha kaba suk? namarkata to U Trai un ai ia me da kaba bha na ka bynta kata kaba me
a leh ia nga ba kane ka sngi. 20Te mynta, ha khmih, nga tip skhem ba men long
syiem shisha, bad ba yn pynskhem ia ka hima Israel ha ka kti jong me. 21 Mynta te
to smai ha nga ia U Trai, ba men ym ot noh ia u symbai jong nga hadien jong nga,
bad ba men ym pynduh ia ka kyrteng jong nga na ka ing u kpa jong nga. 22Te U Dabid
u la smai ha U Saul. Bad U Saul u la leit sha la ing; hynrei U Dabid bad u paidbah
jong ii ki la leit kiew sha kata ka kut.
U Dabid bad Ka Abigail
Te U Samuel u la iap noh; bad ki Israel baroh ki la ialum lang, bad ki la iambriew
ia u, bad ki la tep ia u ha ka ing jong u ba Ramah.
Bad U Dabid u la eng, bad u la leit hiar sha ri khlaw Paran. 2Te a don uwei u
briew ba Maon, uba a don a ki spah jong u ha Karmcl; te Uta u briew u la khraw
bor eh, bad u la don ai-hajar ki langbrot, bad shihajar ki biang: te u la dang ot
shiuh ia a ki langbrot ha Karmel. 3Te ka kyrteng Uta u briew ka la long U Nabal;
bad ka kyrteng ka tnga jong u Ka Abigail: te kata ka briew ka la long kaba nang
kaba sian, bad kaba bhabriew de: hynrei Uta u briew u la long uba eh runar, bad uba
bymman ka jingleh jong u; bad u la
1 U SAMUEL 25
long na ka ing U Kaleb. 4Te U Dabid ii a ohsngew ha kata ka ri khlaw ba U Naba!
u dang ot shiuh ia a ki langbrot sBad U Dabid u la phah shiphew ngut ki samla,
bad U Dabid u la ong ha kita ki samla, Khei leit kiew sha Karmel. had leit ha U
Nabal, bad to khublei ia u ha ka kyrteng jong nga: cbad kumne phin ong ha Uta uba
im suk, To long ka jingsuk ia me, bad ka jingsuk ha ka ing jong me, bad ka jingsuk
ha kiei kiei baroh ki jong me. 7Te mynta nga a iohsngew ba hie don kiba khap
shiuh: ki nongap langbrot jong me ki la don bad ngi, te ngim shym lehbei ia ki,
bad baroh kita ki sngi ba ki la don ha Karmel, kim shym a jah ei ei ruh em. To
kylli ia a ki samla, te kin iathuh ia me: namar-kata to ai ba kine ki samla kin
shem ka jingsngewbha ha khmat jong me; namar ngi a wan, ha ka sngi kaba bha: to
ai, nga kyrpad ia me, ia kaei kaei kaba ha ka kti jong me, ha ki shakri jong me,
bad ha U Dabid u khun jong me.
9 Te haba kita ki samla U Dabid ki la poi, ki la iathuh ha U Nabal katba kum
kha ki ktien baroh ha ka kyrteng U Dabid, bad ki la sngap jan K)Te U Nabal u la
iathuh ha kita ki shakri U Dabid, bad u la ong, U Dabid u long uei'? bad uei u khun
U Jesse? don bun ki shakri ha kine ki sngi kiba phet noh uwei pa uwei na a u
kynrad. 1 'Ngan shim ia a u kpu, bad ia a ka um, bad ia a ka doh ia kaba nga a
shohdoh ia a ki nongkhap shiuh, bad ai ia ki ha ki briew ia kiba ngam tip ki
nangno? l2Kumta kita ki samla U Dabid ki la phai noh, bad ki la leit wan noh, bad
ki la poi bad ki la iathuh ha u ia kita ki ktien baroh. 13Te U Dabid u la ong ia a
u paidbah, To kieng uwei pa uwei ia a ka waitlam. Bad ki la kieng uwei pa uwei
baroh ia a ka waitlam; bad U Dabid ruh u la kieng ia a ka waitlam: te ki la leit
kiew kumba sawspah ki briew hadien

394
U Dabid; bad arspah ngut ki la sah bad ki jingbuh jingsat.
14 Te uwei na kita ki samla u la iathuh ha Ka Abigail, ka tnga U Nabal, u da
ong, Ha khmih, U Dabid u la phah ia ki nongkitktien na ka ri khlaw ban khublei ia u
kynrad jong ngi; hynrei u la kren bei sat ia ki: 15 hynrei kita ki briew ki la leh
bha shibun ia ngi; bad ym shym a-lehbei ia ngi, lymne ym shym jah ei ei ka jong
ngi katba ngi'a iashong hajan jong ki, mynba ngi a don ha lyngkha: ,5ki la long
kum ka kynroh ker ia ngi mynmiet bad mynsngi, baroh kita ki sngi ba ngi a don lem
bad kiba ngi da sumar ia ki- langbrot. 17Mynta te namarkata to tip bad to pyrkhat
ia kaei ba phan sa leh; namar a thew ia kaba sniew ia u kynrad jong ngi, bad ka
ing jong u baroh: naba u long u khun u Belial katta katta, katba ym lah akren
shuh bad u.
18 Ynda kumla Ka Abigail ka la pynkloi bad ka la shim arspah lylli ki kpu,
bad ka wai arlywa, bad santylli ki langbrot ba a khreh lypa, bad san-shang u kew
ba a sdieh, bad shispah rynjup ki soh kismis, bad arspah lylli ki kpu stang u
sohdumbur, bad ka la buh ia ki halor ki kadda. M>Bad ka la ong ha la ki shakri, To
leit ia phi ba shuwa jong nga; ha khmih, ngan sa wan hadien jong phi: hynrei kam
shym iathuh ia a u tnga U Nabal. 20Te katba ka shong halor ka kadda, bad ba ka
dang hiar na ka ranab Uta u lum, le, ha khmih U Dabid bad u paid jong u ki iawan
hiar pyrshah ia ka; bad ka la iashem bad ki. 21 Te U Dabid u la lah ong, Shisha
lehnohei ba nga a da ia kiei kiei baroh ba Une u don ha ka ri khlaw, katba ym shym
a jah noh ei ei ruh em na kita baroh ki jong u; bad u la siew kylliang ia nga da
kaba sniew namar kaba bha. 22To U Blei un leh kumta bad am ruh ia ki nongshun U
Dabid, lada ngan pynsah
395
1 U SAMUEL 25
im na kiei kiei baroh ki jong-u hamar ba ka la shai mynstep ia uwei ruh u khun
shynrang.
.23 Te haba Ka Abigail ka la ohi ia U Dabid, ka la pynkloi bad ka la hiar na
kata ka kadda, bad ka la hap dem a ka khmat ha khmat U Dabid, bad ka la dem ngon
haduh khyndew. 24Bad ka la hap ha ki kjat jong u, bad ka la ong, Ko kynrad jong
nga, to kane ka pop kan long halor jong nga, halor jong nga hi kei: nga kyrpad ia
me, to-shah ia ka shakri jong me ba kan kren ha me, to shahshkor ruh ia ki ktien ka
shakri jong me. 25Nga kyrpad, wat ai ba u kynrad jong nga un iew ei ei ia Une u
riew-Belial, Une U Nabal kei: naba kumba long ka kyrteng jong u, kumta ruh u long
ma u; U Naba! long ka kyrteng jong u, bad ka jingbieit ka snoh ha u: hynrei ma nga
ka shakri jong me ngam shym iohi ia kita ki shakri u kynrad jong nga, kiba me a
phah. '20Mynta te, ko kynrad jong nga, katba im U Trai, bad katba im ka mynsiem
jong me, namarba U Trai u la khang ia me ban ym pynmih snam, bad ban ym pynhiar-
kput da a ka jong ka kti, to ai te ia ki nongshun jong me, bad kita kiba thew ia
kaba sniew ia u kynrad jong nga, ba kin long kum Une U Nabal. 27Tc mynta kane ka
jingai sngewbha kaba ka shakri jong me ka la wallam ia u kynrad jong nga, to kan
long ka jong kine ki samla kiba bud ia u kynrad jong nga. 2aTo map, -nga kyrpad ia
me, ia ka jingpalat ka shakri jong me: namar LI Trai da shisha un pynlong ka ing
kaba skhem ia u-kynrad jong nga, naba u kynrad jong nga u ialeh ia ki jingialehtbma
ki jong U Trai; bad yn ym shem ei ei kaba sniew ha me baroh ki sngi jong me. 2HLa u
briew u la eng ia kaban beh a me ruh, bad ban wad ia ka mynsiem jong me, pynban
ka mynsiem u kynrad jong nga kan long ba a teh song ha ka
jingleh ka jingim bad U Trai U Blei jong me; bad ia ki mynsiem ki nongshun jong me
un shai noh, kum na ka pdeng ka jingshatmaw. 30Te haba U Trai un leh ia u: kynrad
jong nga katba kum kita kiei kiei baroh kiba bha ia kiba u la kren shaphang jong-
me, bad ba un thung nongsynshar ia mo halor ki Israel; 3te kane kan ym long ka
jingkhuslai ia me, lymne ka jingpang dohnud a u kynrad jong nga, ba me a pynmih
snam khlem daw, lymne ba u kynrad jong nga u la pynhiarkput ma u hi: .te haba U
Trai u la leh ia kaba bha ia u kynrad jong nga, ynda kumta to kynmaw ia a ka
shakri. .<
32 Te U Dabid u la ong ha Ka Abigail, Long ba a kyrkhu ia U Trai, U Blei ki
Israel, uba a phah a pha ha kane ka sngi ban iashem bad nga: 33bad to long ba a
kyrkhu ia ka jingleh stad jong pha, bad to long ba a kyrkhu ma pha ruh, kaba la
khang ia nga ha kane ka sngi ba ngan ym pynmih snam, bad ban ym pynhiarkput da a
ka jong ka kti J4Nairtar da shisha, katba im U Trai, U Blei ki Israel, uba a khang
ia nga ba ngan ym pynsniew ia pha, lymda pha la pynkloi ma pha ia kaban wan iashem
bad nga, shisha yn ym da a pynsah ia U Nabal Hamar kaba lashai' mynstep uwei ruh
u.khun shynrang. 3!Kumta U Dabid u la pdiang na ka kti jong ka ia kha kiei kiei
kiba ka la wallam ha u: bad u la ong ha: ka. To khie leit . kiew ha kaba suk sha la
ing; ha khmih, nga a shahshkor ia ka ktien jong pha, bad nga a pdiang sngewbha
ia pha.
36 Te Ka Abigail ka la wan sha U Nabal; te, ha khmih, u don ka jingkhawai ha
la ing, kum ka jingkhawai syiem; bad ka dohnud U Naba] ka la kmen eh hapoh jong u,
naba u la buaid eh: namarkata kam shym iathuh shikyntien ruh ha u, lymne kaba rit
lymne kaba khraw, haduh ba kan da shai
1 U SAMUEL 25
396
mynstep.37Te mynstep, haba kata ka jingbuaid U Nabal ka la pyngngad, te ka tnga
jong u ka la athuh ha u ia kine ki ktien, te ka dohnud jong u ka la iap noh hapoh
jong u, bad u la kylla long kum u maw. 38Bad ynda a dep kumba shiphew sngi, U Trai
u la shoh ia U Nabal, ba kumta u la iap noh.
39 Te haba U Dabid u la ohsngew ba a iap U Nabal, u la ong, Long ba a
kyrkhu U Trai, uba a iasaid ia ka daw ka jingjahburom jong nga na ka kti U Nabal,
bad uba a khang ia a u shakri na kaba leh sniew: nab a U Trai u la pynphai ia ka
jingleh sniew U Nabal halor ka khlieh jong u hi. Bad U Dabid u la phah iakren bad
Ka Abigail, ia kaban shim kurim ia ka. 40Bad haba ki shakri U Dabid ki la wan poi
sha Ka Abigail sha Karmel, ki la iakren ha ka, ki da ong, U Dabid u la phah ia ngi
sha pha, ia kaban shim kurim ia pha ba u. J1Te ka la eng, bad ka la dem ngon haduh
khyndew, bud ka la ong, Ha khmih, ka shakri jong me kan long ka shakri ia kaban
sait ia ki slajal ki shakri u kynrad jong nga. *2Bad Ka Abigail ka la pynkloi, bad
ka ki eng bad ka ki shong halor ka kadda, bad sanngut na ki samla kynthei jong ka
ki la bud ia ka; te ka la leit bud ia kite ki nongkitktien U Dabid, bad ka la long
ka Inga jong u.
43 Bad U Dabid u la shim ruh ia Ka Ahinoam na Jesril; te kine baroh arngut ki
la long ki Lnga jong u. ^Hynrei U Saul u la lah ai ia Ka Mikhal ka khun jong u,
kaba ka tnga U Dabid, ha U Phalli u khun U Lais, uba na Gallim.
U Dabid u pyllait im sa Shisien pat a U Saul ha Siph
Te ki Siph ki la-wan sha U Saul ha Gibcah, ki ia ong, U Dabid um buhrieh ia lade ha
i lum Hakhilah, 26 :1 Salm. 54.
ha mar pyrshah ka Jeshimon? 2Ynda kumta: u Saul u la eng, bad u la leit hiar sha
ka ri khlaw Siph, u da don lem bad u laihajar ki rangbah ba a kynsai na ki Israel,
ia kaban wad ia U Dabid ha ka ri khlaw Siph. 3Te U Saul u la shong dara ha ita i
lum Hakhilah, iba ha mar pyrshah ka Jeshimon, hajan ka lynti. Hynrei U Dabid u la
shong ha kata ka ri khlaw, bad u la iohi ia U Saul ba u wan wad ia u sha ka ri
khlaw. 4Namarkata U Dabid u la phah ia ki nongsyntiat, bad u la ioh tip ba U Saul u
la wan shisha. 5Te U Dabid u la eng, bad u la wan poi sha kata ka jaka ha kaba L
Saul u shong dara: bad U Dabid u ki iohi ia ka jaka ha kaba U Saul u la thiah, bad
U Abner u khun U Ner, u nongalam u paidiapom jong u: te U Saul u la thiah hapdeng
ka jaka shong dara, bad u paidbah u shong dara baroh sawdong ia u.
6 Ynda kumta U Dabid u la kren bad u ong ha U Ahimclekh uba kynja I it. bad ha
U Abishai u khun Ka Seruiah, u para U Joab, u da ong, Uei uban leit hiar bad nga
sha U Saul lut kata ka jaka shong dara? Te U Abishai u la athuh ngan leit hiar na
nga bad me. 7Kumta U Dabid bad U Abishai ki la wan poi sha Uta u paidbah mynmiet:
te, ha khmih, U Saul u thiah ba u da iohlhiah ha kata ka jaka shong dara, bad u sum
jong u ba a sieh ha ka khyndew hajan ka syngkhlieh jong u: bad U Abner bad Uta u
paidbah ki thiah baroh sawdong ia u. .Ynda kumta U Abishai u la ong ba U Dabid, U
Blei ha kane ka sngi u la aiti ia u nongshun jong me ha ka kti jong me: mynta te
namarkata to shah ia nga, nga kyrpad ia me, ba ngan sum syndon ia u da Une u sum
haduh khyndew, te ngan ym sum arsien ia u. Te U Dabid u ki ong ia U Abishai, Wat
pynjot ia u: naba uei ba lah ban rah ia a ka kti pyrshah ia uba a sleh jong
397
1 U SAMUEL 26
IJ Trai khlem kit pop? 10U Dabid u la ong ruh, Katba im U Trai, U Trai hi un
shohiap ia u; lane kan poi hi ka sngi jong u ia kaban iap; lane un hiarthma, bad un
iap. To U Trai un ri kyndong ia nga ba ngan ym rah ia a ka kti pyrshah ia uba a
sleh jong U Trai: hynrei, nga kyrpad ia me, to shim noh mynta ia Uta u sui uba
hajan ka syngkhlieh jong u, bad ia Uta u khiew um, bad ngin ialeit noh. -2Bad U
Dabid u la shim noh ia Uta u sum bad ia Uta u khiew um najan ka syngkhlieh U Saul;
bad ki la leit noh, te ym don ba a ohi, lymne ba a tip, lymne kiba la peit: naba
ki la iohthiah baroh; namar U Trai u la pyniohthiah lyngngai ia ki,
13 Ynda kumta U Dabid u la leit sha shiliang, bad u la eng halor uwei u lum
na jngai: te ki la ia khum jngai shibun: 14le U Dabid u la pyrta ia Uta u paidbah,
bad ia LI Abner u khun U Ner, u da ong, Mem thic balei, Abner? Ynda kumta U Abner u
la iathuh bad u la ong, Me uei uba pyrta kumta ha u syiem? lsTe U Dabid u la ong ha
U Abner, Hato me mem long rangbah? bad uei uba kat ma me ha Israel? te balei ba mem
shym a sumar a a u kynrad u syiem? naba u la rung uwei na u paidbah ia kaban
pyniap ia u syiem u kynrad jong me.16Kane kaba me a leh kam long kaba bha kei.
Katba im U Trai, phi ki briew kiba dei hok ban iap noh, namar-ba phim shym a sumar
ja a u kynrad, uba a sleh jong U Trai kei. Te mynta, to khmih, hangno Uta u sum
jong u syiem, bad Uta u khiew um uba hajan ka syngkhlieh jong u.
17 Te U Saul u la sngewthuh ia ka jingsawa U Dabid, bad u la ong, Kane ka
jingsawa jong me, ko Dabid u khun jong nga? Bad U Dabid u la a iathuh, Ka long ka
jingsawa jong nga, ko syiem kynrad. 1Su la ong ruh, Namar balei ba u kynrad jong
nga u beh Hadien u shakri jong u? namar-
ba nga a leh aiu? lane kaba sniew aiu ka don ha ka kti jong nga? 19Namarkata te,
nga kyrpad ia me, ko syiem kynrad jong nga, to sngap ia ki ktien u shakri jong me.
Lada dei U Trai uba a pynkhih ia me pyrshah ia nga, to un pdiang ia ka jingkia:
hynrei lada ki dei ki khun ki briew, to kin long kiba la thn ha khmat U 1 ai;
namar ki la beh noh ia nga ba kane ka sngi ba ngam ioh shong neh ha ka jingioh
kynli U Trai, ki ia ong. Khie leit shakri ia kiwei pal ki Wei. Te namarkata, wat
ai ia ka snam jong nga ba kan hap ha ka khyndew shawei shawei na khmat U Trai: naba
u syiem Israel u la wan mih noh ia kaban wad ia u thyllah, kumba uwei u beh ia ka
lar khlaw ha ki lum.
21 Ynda kumta U Saul u la ong, Nga a leh pop; to wan phai noh, ko Dabid u
khun jong nga: namar ngan ym pyn-sni'ew shuh ia me, naba ka jingim jong nga ka la
long kaba kordor ha khmat jong me ha kane ka sngi: ba khmih, nga a leh bieit, bad
nga a leh bakla shikad-dei. 22Te U Dabid u la iathuh bad u la ong, Ha khmih ia u
sui, ko syiem! to un wan sha shiliang uwei na kita ki samla ban shim noh ia u. Te
U Trai un ai ia uwei pa uwei baroh ia ka hok jong u bad ka jingiaineh jong u: namar
U Trai u la aiti noh ia me ha ka kti jong nga ha kane ka sngi, hynrei nga ngam treh
ban rah ia a ka kti pyrshah ia uba a sleh jong U Trai. 34Te, ha khmih, kumba ka
jingim jong me ka la long kaba kordor ha khmat jong nga ha kane ka sngi, kumta to
ai ba ka jingim jong nga kan long kaba kordor ba khmat U Trai, bad to ai ba un
pyllait ia nga na ki jingshipa khop baroh. 25Ynda kumta U Saul u la iathuh ha U
Dabid, To long ma me ia uba a kyrkhu, ko Dabid, u khun jong nga: ma me men ioh leh
a ki kam kiba khraw, bad men nang jop nang jop ruh. Kumta U Dabid u la leit sha la
ka lynti, bad U Saul u la leit phai noh sha la ka jong ka jaka.
I U SAMUEL 27
398
U Dabid u leit shong ha ka ri ki Phiiistia
Te U Dabid u la ong ha la ka-dohnud, Shisha ha kawei ka sngi yn sa pynjot noh a
nga da ka kti U Saul; ym don lad kaba kham bha ia nga ban ia kaba leit sha ka ri ki
Phiiistia; te U Saul un pyndam shaphang jong nga, bad un ym wad shuh ia nga ha ki
phang Israel baroh: kumta ngan lait im na ka kti jong u. 2 Bad U Dabid u la eng
bad u la leit noh, ma u bad kita ki hynriew-spah ngut ki rangbah kiba bad u, sha U
Akhish u khun U Maokh, u syiem Gath. 3 Bad U Dabid u la shong bad U Akhish ha Gath,
ma u bad ki rangbah jong u, uwei pa uwei baroh bad a ka ing, U Dabid bad kita ki
arngut ki tnga jong u, Ka Ahinoam ka nong-Jesril, bad Ka Abigail, ka tnga U Naba!,
ka nong-Karmel. 4Te a iathuh ha U Saul ba U Dabid u la phet sha Gath: te um shym
wad shuh ia u.
5 Te U Dabid u la ong ha U Akhish, Lada nga a shem kaba sngewbha ha khmat
jong me, ai jaka ia nga ha kawei ka shnong ha ka khyndew jong me, ba ngan ioh shong
hangta: namar u shakri jong me un shong lei bad me ha ka shnong u syiem? 6Te kumta
U Akhish u la ai ia u ha kata hi ka sngi ia ka Siklag: namar-kata ka Siklag ka long
ka jong ki syiem Judah haduh kane ka sngi. 7Te ka jingbei ia ki sngi ba U Dabid u
la shong ba ka ka ri ki Phiiistia ka la dap shi-snem saw bnai.
8 Te U Dabid bad ki rangbah jong u ki la mih iahiarthma ia ki Geshur, bad ia ki
Geser, bad ia ki Amalek: namar kita kiba la ju shong mynno mynno ha kata ka ri,
shaphang kaba leit sha Sur jan haduh ka ri Ijipt kem. Bad U Dabid u la pom ia kata
ka ri, bad um shym a pynsah im ia u .rangbah' lymne ia ka kynthei, bad u la shim
noh ia ki langbrot, bad ia ki masi, bad ia ki kadda, bad ia ki ut, bad ki Jaikup
jaisem; bad u la 28 : 3 I Sam. 25 : I; Leh. 20 : 27; Dl. 18 : 10-11
phai noh, bad u la wan sha U Akhish. 10Te U Akhish u la kylli, Shano phi la
biarthma ha kane ka sngi? Te U Dabid u la iathuh, Pyrshah ia ka phang shathie ka
Judah, bad pyrshah ia ka phang shathie ki Jerahmil, bad pyrshah ia ka phang shathie
ki Ken. 1 'Te U Dabid um shym a pynsah im ia u rangbah lymne ia ka kynthei^ ia
kaban wallam sha Gath, u da ong, oh ki pynbna ia ngi da kaba ong, Kumta u la leh U
Dabid, bad kumta ka la long ka rukom jong u katba u nang shong ha ka ri ki
Phiiistia. 12Bad U Akhish u la ngeit a U Dabid, u da ong, u la pyniwkhong ia lade
ha la ki jong ki briew ki Israel; namarkata un long u shakri jong nga junom.
Te ha kita ki sngi ki Phiiistia ki 'a lum lang ia a ki paidiapom ia ka
thma, ia kahun ialehthma ia ki Israel. Bad U Akhish u la ong ha U Dabid, To tip
skhem, ba men leit mih noh bad nga ha u paidiapom; ma me bad ki rangbah jong me
kcifl. 2Te U Dabid u la ong ha U Akhish, Kumta te men ioh tip kei ia kaba u shakri
jong me un leh. Bad U Akhish u la ong ha U Dabid, Namar-kala ngan buh ia me u
nongsumar ia ka khlieh jong nga junom.
U Saul bad ka nongkren byrtong ha Lndor
3 Te U Samuel u la lah iap noh, bad ki Israel baroh ki la lah iambriew ia u,
bad ki la tep ia u ha Ramah, ha ka shnong jong u hi kei. Bad U Saul u la lah beh
noh na kata ka ri ia kiba shong ksuid, bad ia kiba kren byrtong. 4Te ki Phiiistia
ki la inlum khar paid, bad ki la iawan bad ki la shong dam ha Shunem; bad U Saul u
la lum khar paid ia ki Israel baroh, bad ki la iashong dara ha Gilboa, sTe haba U
Saul u la iohi ia ka jaka shong dara jong ki Phiiistia, u la khaweit, bad ka dohnud
jong u ka la sheptieng shikaddei eh. 6Bad haba u la kylli na U
28 : 6 Jk.27 :21.
399
1 U SAMUEL 28-
Trai, U Trai um shym iathuh ha u, lymne da ki jingphohsniew, lymne da ki Urim,
lymne da ki nongiathuhypa <Je. Ynda kumta U Saul u la ong ha la ki shakri, To wad
kei ha nga da ka kynthei kaba shong ksuid, ba ngan ioh leit sha ka, bad ba ngan
kylli na ka. Bad ki shakri jong u ki la iathuh ha u, Ha khmih, ka don kawei ka
kynthei kaba shong ksuid ha Endor.
8 Bad U Saul u la pynpher ia lade, bad u la kup da kiwei pat ki jai, bad u la
leit, ma u bad arngut ki rangbah lem bad u, bad ki la poi sha kata ka kynthei
mynmiet. Bad a a ong ba ka, Nga kyrpad ia pha, to kylli ksuid ia nga, bad to
pynmih ha nga a Uta uba ngan iathuh ha pha. Te kata ka kynthei ka la iathuh ha u,
Ha khmih, me tip ia kaba u la leh U Saul, uba a pynduh noh na kane ka ri ia kiba
shong ksuid, bad ia kiba kren byrtong: namar-kuta balei ba me buh ia ka jingdum ia
ka jingim jong nga, ia kaban pyniap ia nga? "Te U Saul u la smai lui ka ha U Trai,
u da ong, Katba im U Trai,kan ym jia ei ei ka jingpynshitom ia pha namar kane ka
kam: ''Ynda kumta kata ka kynthei ka la kylli ia u, iano ngan pynmih ha me? U te u
la iathuh. To pynmih ha nga ia U Samuel. l2Bad haba kata ka kynthei ka la iolii ia
U Samuel, ka la lyniar da ka ktien kaba jam: bad kata ka kynthei ka la kren ha U
Saul, ka dh ong, Balei me a shukor ia nga? na ba me long U Saul hi. 'Te u syiem u
la ong ha ka, Wat sheptieng: namar pha iohi aiu? Bad kata ka kynthei ka la iathuh
ha U Saul, Nga ia iohi ki blei ba ki mih na ka khyndew. 14U ruh u la kylli ia ka,
Ka dur kaba kumno u don? Te ka la iathuh, U kynja riewtymmen u mih artet; bad u kup
da ka barandi. Te U Saul u la tip ba u long U Samuel, bad u la dem ngon haduh
khyndew, bad u la nguh.
15 Te U Samuel u la ong ha U Saul, Balei ba me a pynkhih ia nga, ia kaban
pynmih ia nga? Te U Saul u la iathuh, Ma 28 :17 1 Sam. 15 :28. 28 : 18 1 Sam. 15 :
3-9.
nga nga a shipa noh khop; namar ki Philistia ki ialehthma a nga, bad U Blei u la
kynriah noh na nga, bad urn iathuh shuh ia nga,'lymne da ki nongia-thuhlypa, lymne
da ki jingphohsniew; namarkata nga a khot ia me, ba men pyntip ia nga ia kaei kaba
nga dei ban leh. 16Ynda kumta U Samuel u la ong; Na ka balei te ba me iakylli na
nga, haba U Trai u la kynriah noh na me, bad u la jia long u nongialeh ia me? I7U
Trai shisha u la leh na ka bynta ia lade, kat kumba u la kren da nga: namar U Trai
u la kad noh ia ka jinglong syiem na ka kti jong me, bad u la aiti ia ka ha u
paramaTjan jong me, ha U Dabid kei: 'Namarba mem shym' a shahshkor ma me ia ka
ktien U Trai, bad ba mem shym a pyndep ia ka jingbitar bameh lep jong u halor ki
Amalek, namarkata kei ba U Trai u la leh ia kane ha me ha kane ka sngi. 19U Trai
un aiti noh ruh ia ki Israel lem bad me ha ka kti ki Philistia: bad lashai ma me
bad kita ki khun shynrang jong me phin ialong bad nga; U Trai Un aiti noh ruh a ki
paidiapom ki Israel ha ka kti ki Philistia.
20 Hangta te U Saul u la kyllon kynsan kram ha khyndew, bad u la sheptieng
shikaddei eh, namar kita ki ktien U Samuel: te um shym.donbor shuh ha u; namar um
shym a bam jingbam baroh kata ka sngi, bad baroh kata ka miet. -'Te kata ka
kynthei ka la wan sha U Saul, bad ka la iohi ba u la sngewtriem shikaddei, bad ka
la ong ha u, Ha khmih, ka shakri jong me ka la shahshkor ia ka ka ktien jong me,
bad nga a khei duh ia a ka jingim, bad nga a kohnguh ia kita ki ktien kiba me
a kren ha nga. Mynta namarkata ma me ruh, nga kyrpad ia me, to shahshkor ia ka
ktien ka shakri jong me, bad to shah ia nga ban buh ha khmat jong me shikyntien u
kpu; bad to bam, ba men ioh bor ba me, haba me leit sha la ka jingleit. Hynrei um
treh bad u la ong,
1 U SAMUEL 28
400
Ngan ym bam. Hynrei ki shakri jong.u, bad kata ka kynthei, ki la pynbor ia u; bad u
la shahshkor ia ka ktien jong ki. Bad u la eng na ka khyndew, bad u la shong ha
kata ka jingthiah. 24Te kata ka kynthei ka la don u khun masi basngaid ha ing; bad
ka la pynkloi, bad ka la pyniap ia u; bad ka la shim ia u purew, bad ka la khleh ia
u, bad ka la shet da Uta ia u kpu bakhim thiat: 2 5bad ka la wallam ha khmat U
Saul, bad ha khmat ki shakri jong u: ki te ki la iabam. Ynda kumta ki la eng, bad
ki la leit noh ha kata hi ka miet.
Ki Philistia kim shaniah ia U Dabid
Te ki Philistia ki la lum lang ia ki paidiapomjongki baroh sha Aphek: bad ki Israel
ki la iashong dara hajan ka Pukri kaba ha Jesril. Te ki nongalam ki Philistia ki
la ia jaid nang riang shispah shispah bad shihajar shihajar: bad U Dabid bad u paid
jong u ki la jaid khadduh lem bad U Akliish. 5Ynda kumta kita ki nongalam ki
Philistia ki la ia ong, Kine ki Hebru ki- ki hangne? Te U Akhish u u la iathuh ha
kita ki nongalam ki Philistia, Une urn long U Dabid, u shakri U Saul u syiem ki
Israel, uba a don lem bad nga kine ki sngi lane kine ki.snem, bad ka pop ei ei
ngam shym shem ha u naduh ba u la wan hap ha nga jin haduh kane ka sngi? Te kita
ki nongialain ki Philistia ki la bitar lep ia u; bad kita ki nongialam ki Philistia
ki la ia ong ha u, To pynphai noh ia Une u briew sha kata ka jaka kaba me a buh ia
u, bad wat ai ba un leit hiar bad ngi sha ka thma, ba oh un kylla nongialeh
pyrshah ia ngi ha kata ka thma: namar daei un pynsngewbha ia a u kynrad? ym long
kem da ki khlieh jong kine ki briew? sBalei, Une urn long Uta U Dabid ia uba ki la
iarwai markylliang ha kita ki jingshad, ki da ia ong, U Saul u la pyniap ia a ki
hajar, bad U Dabid ia a ki phew hajar?
6 Ynda kumta U Akhish u la khot ia
U Dabid, bad u la ong ha u, Katba im U Trai, me a long uba hok, bad ka jingma
shabar jong me bad ka jingwan shapoh jong me lem bad nga ha ka jaka shong dara ka
la long kaba sngewbha ha khmat jong nga: namar ngam shym shem ia ka pop ei ei ha me
naduh kata ka sngi kaba me a wan sha nga haduh kane ka sngi: hynrei kine ki doloi
kim sngewbha ia me. 7Namarkata te to leit phai pat ha kaba suk. ba men ym
pynsngewsih ia ki doloi ki Philistia. Te U Dabid u la iathuh ha U Akhish, Hato nga
a leh aiu ma nga? bad me a shem aiu ha la u shakri katba nga a wan ha khmat jong
me haduh kane ka sngi, ba ngam ioh leit ban ialehthma ia ki nongshun u syiem kynrad
jong nga? 'Te U Akhish u la iathuh bad u la ong ha U Dabid, Nga lip kei ba me long
uba bha ha khmat jong nga, ku.m u angel U Blei kem: hynrei kine ki nongialam ki
Philistia ki la ong, Un ym ioh leit kiew bad ngi sha kane ka thma. 10 Namar kata te
to khie a dang step bad kita ki shakri u kynrad jong me kiba la wan lem bad me:
bad haba phi la khie dang step, bad ba ka shai, te phin leit noh kei. "Kumta U
Dabid u la khie a dang step, ma u bad Uta u paidbah jong u, ia kaban leit noh
mynstep, ban leit phai pal sha ka ri ki Philistia. Bad ki Philistia ki la leit kiew
sha Jesril.
U Dabid u jop ia ki Amaiek
Te hamar kaba U Dabid bad u paidbah jong u ki la iawan poi sha Siklag lui ka sngi
kaba lai, ki Amaiek ki la lah hiarthma sha ka phang sha Une, bad ha Siklag, bad ki
la jop ia ka Siklag, bad ki la thang ia ka da ka ding; 2bad ki la ring mraw ruh ia
ki kynthei bad baroh kiba ha ka, uba rit bad uba khraw: te kim shym pyniap iano
iano ruh, hynrei ki la shu shim noh ia ki, bad ki la leit noh. Te haba U Dabid bad
ki briew jong u ki la poi sha kata ka shnong, ha khmih,
29 :S 1 Sam. 18 : 7; 21 : 11.
401
l U SAMUEL 30
a lah thang ia ka da ka ding; bad a ring mraw ia ki tnga jong ki, bad ia ki khun
shynrang jong ki, bad ia ki khun kynthei jong ki. '"Ynda kumta U Dabid bad Uta u
paidbah uba bad u ki la pynjam ia a ka ktien bad ki la iam, haduh ba kim donbor
shuh ban iam. 5 La ring mraw ruh ia kha ki arngut ki tnga U Dabid, Ka Ahinoam ka
nong-Jesril, bad Ka Abigail ka tnga U Nabal u nong-Karmel. 6Te IT Dabid u la
sngewpisa eh; naba kita ki paidbah ki la ia ong ban lynthem maw ia u, namar ki
mynsiem jong kita ki briew baroh ki la kthang, uwei pa uwei namar ki ki khun
shynrang bad namar a ki khun kynthei; hynrei U Dabid u la pynkhiah'! ia lade ha U
Trai LT Blei jong u.
7 Bad U Dabid u la ong ha U Abiathar lyngdoh, u khun U Ahimelekh, Nga kyrpad
ia me, to wallam shane sha nga ia kata ka ephod, bad U Abiathar u la wallam ia kata
ka ephod ha U Dabid. Te U Dabid u la kylli na U Trai, u da ong, Lada ngan beh
Hadien Une u paid, ngan ap ia u ne em? U ruh u la iathuh ha u. To beh; namar men
ap shisha, bad da shisha men ioh pal ia A/W kiei baroh. ''Kumta U Dabid u ki leit,
ia u bad kha ki bynriew spah ngut kiba bad u, bad ki ki poi sha ka wah Besor, ha
kaba ki. ki shong kha ia kiba la iehnoh sah. 1 "Hynrei U Dabid te u la beh, ma u
bad sawspah ngut ki rangbah: naba arspah ngut ki la .sah shadien, ba ki la thait eh
ba kim lah shuh ban leit shiliang ka wah Besor,
11 Te ki ki shem ia uwei u kynja Ijipt ba lum, bad ki ki wallam ia u ha U
Dabid, bad ki la ai kpu ia u ba tin bam, bad u la bam; bad ki la ai um dih ruh ia
u: 12bad ki la ai ha u shidkhot u pu stang soh-dumbur, bad arrynjup ki soh kisrnis;
te haba u ki lah bam, ka mynsiem jong u ka la wan pat ha u: namar um shym a bam
kpu, lymne dih um. a laisngi bad lai-miet. 13Te U Dabid u la kylli ia u, Ma me ii
jongno? bad me uba nangne? 30 : 5 1 Sam. 25 : 42-43. 30 : 7 1 Sam. 22 : 20-23.
U te u la iathuh, Nga u samla uba na ka ri Ijipt, u shakri jong u nong-Amalek; te u
kynrad jong nga u la iehnoh noh ia nga, namarba nga a pang noh mynta a laisngi.
14Te ngi a hiarthma ia ka shathie jong ki Kerelh,- bad ia. ka jong ka Judah, bad
ia ka phlang shathie jong U Kaleb; bad ia ka Siklag ngi a thang da ka ding. ' -Te
U Dabid u la kylli ia u, Me lah ban ialam arsut ia nga sha Une u paid? U ruh u la
iathuh. To smai ha nga ha U Blei, ba men ym pyniap ia nga, lymne aiti noh ia nga ha
ka kti Uta u kynrad jong nga, bad nga ruh ngan ialam arsut ia me sha une u paid.
16 Te haba u la ialam arsut a u, ha khmih, ki la phriang ia lade ha kata ka
jaka baroh, ki da bam, bad ki da dih, bad ki da khawai do, namar kata ka jing-lute
kaba khraw baroh ia kaba ki la shim na ri ki Philistiu, bad na ka ri Judah. 17 Bad
U Dabid u la pom noh ia ki naduh janmiet haduh kaba la noh ka sngi lashai: te ym
shym a lait noh uwei na ki, hynrei tang sawspah ngat ki samla, kiba la shong halor
ki ut bad ki la phetiap noh. lsBad U Dabid u la ioh pat ia kiei Kiei baroh kiba ki
la lah shim ki Amalek: bad U Dabid u la pynim pat ia a ki tnga baroh arngut. I!>Te
kim shym a duna ei ei ruh, lymne kaba rit lymne kaba khraw, lymne u khun shynrang
lymne ka khun kynthei, lymne ka jinglute, lymne kaei kaei ruh na kita kiba ki la
shim noh; U Dabid u la wallam pat ia kiei kiei baroh. 20Bad U Dabid u la shim noh
ruh ia ki langbrot baroh bad ia ki masi, a kiba ki la iah ha shuwa kita kiwei ki
jingri, bad ki la ia ong, Kane ka jinglute U Dabid.
21 Te U Dabid u la wan poi sha kha ki arspah ngut ki rangbah, kiba la thait
eh ba kumta te kim lah shuh ban bud ia U Dabid. bad ba a pynsah ia ki ha kata ka
wah Besor: ki ruh ki la iamih ban leit tan ia U Dabid, bad ban tan ia Uta u paidbah
uba a don lem bad u: bad haba U Dabid
1 U SAMUEL 30
402
u la wan hajan Uta u paidbah, u la khublei a ki. 22Ynda kumta kita ki riewbymman
baroh bad kita ki riew-Belial na kita kiba la leit lem bad U Dabid, ki la athuh
bad ki la ia ong, Namarba kine kim shym leit lem bad ngi, ngi ruh ngin ym ai ha ki
na kane ka jinglute ia kaba ngi a ioh pat, hynrei ia uwei pa uwei tang ia a ka
tnga bad ki khun, ba kin shim noh ia kita, bad kin leit noh keifl. 23 Ynda kumta U
Dabid u la ong, Ko ki para jong nga, phin ym leh kumta ia kata kaba u la ai U Trai
ha ngi, uba a sumar ia ngi, bad uba a aiti noh lui ka kti jong ngi ia Uta u
paidbah uba a wan ialeh ia ngi. 24Bad uei uban shahshkor ia phi ha kane ka kam?
naba kumba long ka bynta jong Uta uba leit hiar ha ka thma, kumta hi kei kan long
ka bynta jong Uta uba sah bad ki jingbuh jingsuk kin iasam mar kumjuh keifl. 2STe
naduh kata ka sngi, u la buh ia kane ban long ka ai bad ka rukom ha Israel, haduh
kane ka sngi.
26 Bad haba U Dabid u la poi sha Siklag, u la phah ai na kata ka jinglute ha ki
tymmenbasan ka Judah, kata, ha kita ki lok jong u, u da ong, Ha khmih kane ka
jingat sngewbha ha phi na ka jinglute ki nongshun U Trai; 27ha kiba ha Bethel, bad
ha kiba ha Ramoth kaba shaphang shathie, bad ha kiba ha Jattir; 2Kbad ha kiba ha
Aroer, bad ha kiba Im Shiphmoth, bad ha kiba ha Eshtemoa; 29bad ha kiba ha Rakhal,
bad ha kiba ha ki nongbah ki Jerahmil, bad ha kiba ha ki nongbah ki Ken; 30bad ha
kiba ha Hormah, bad ha kiba ha Khorashan, bad ha kiba ha Athak; 3'bad ha kiba ha
Hebron, bad ha kita ki jaka baroh ha kiba U Dabid bad u paidbah jong u ki la ju
shong ha ki.
Ka jingiap U Saul bad ki khun shynrang jong u (I Khr 10: 1-12;.
Te ki Philistia ki la ialehthma ia ki Israel: bad ki paidiapom ki Israel ki la
phetiap noh ha khmat ki Philistia, bad
ki la kyllon ba a pyniap ia ki ba u lum Gilboa. 2Bad ki Philistia ki la beh eh ia
U Saul bad ki khun shynrang jong u; bad ki Philistia ki la pyniap ia U Jonathan,
bad ia U Abinadab, bad ia U Mel-khishua, ki khun LI Saul. 3Te ka thma ka. a nang
jur nang jur halor U Saul, bad ki nongsiat khnam ki la ap ia u; bad u la pisa eh
namar, kita kiba siat khnam. 4Ynda kumta U Saul u la ong ha Uta uba l ah ia ki
atiar jong u, To sei ia a ka waitlam, bad to dung peibla ia nga da ka; ioh kine ia
kibym shym a ot sher kin wan bad dung peibla ia nga, bad ba kin leh bei ia nga.
Hynrei Uta u nongrah atiar jong u urn treh, namarba u la sheptieng eh. Namarkata U
Saul u la shim ia a ka waitlam, bad u la hap halor jong ka. 5 Bad haba Uta u
nongrah atiar jong u u la iohi ba u la ap U Saul, u uh u la hap ba ki ka waitlam,
bad u ki iap lem bad u. Kumta U Saul, bad kita ki khun shynrang jong u, bad Uta u
nongrah atiar jong u, bad ki rangbah jong u baroh, ki la ia ap lem bad u ha kam ka
sngi. Te haba kita ki rangbah Israel kiba sha shiliang kata ka thom. bad kita kiba
sha shiliang ka Jordan, ki la iohi ba kita ki paidiapom ki Israel ki la phetiap,
bad ba a iap U Saul bad ki khun jong u, ki ruh ki la iehnoh noh ia a ki shnong,
bad ki la phetiap noh; bad ki Philistia ki la iawan bad ki la shong shnong ha ki.
8 Mynstep te, haba ki Philistia ki la 'wan ia kaban bit jai ia kita ia kiba
la pymap, ki la shem kei ia U Saul bad a kita ki khun shynrang jong u laingut ba
a kyllon ba u lum Gilboa. Te ki la khrai ia ka khlieh jong u, bad ki la loil noh
ia ki atiar jong a, bad ki la phah sha ka ri ki Philistia baroh kylleng, ia kaban
pynbna ia kata ha ki ing ki bleithaw jong ki, bad ha ki paidbah. l0Bad ki la buh
ia ki atiar jong u ha ka ing ki Ashtaroth: te ia ka met jong u ki la sahnar ha ka
kynroh ka
403
2 U SAMUEL 1
Bethshan. Te haba ki nong-Jabesh-gilead ki la ohsngew shaphang jong u ia kaba ki
la leh ki Philistia ha IX Saul, 12ki rangbah badonbor baroh ki la iaeng, bad ki la
jaid baroh shimiet, bad ki la shim noh ia ka met U Saul bad ia ki met ki khun jong
u na kata ka kynroh
ka Bethshan; bad haba ki la wan poi sha Jabesh, ki la thang ia ki hangta. 13Te ki
la shim ia ki shyieng jong ki, bad ki la tep ia ki hapoh uwei u dieng ha Jabesh,
bad ki la iashah jingit hynfliew sngi.
KA KITAB KABA AR
U SAMUEL
U Dabid u kylli shaphang ka jingiap U Saul
ITe hadien ka jingiap U Saul, haba U Dabid u la lah wan phai noh na kaba pyniap ia
ki Amalek, bad haba U Dabid u la shong arsngi ha Stklag, 2ha kaba laisngi te, ha
khmih, u briew u la wan mih na ka jaka shong dara U Saul uba a kad ki jai jong u,
bad ka khyndew halor ka khlieh jong u; te haba u la wan poi ha U Dabid, u la hap ha
khyndew, bad u la nguh. 3Bad U Dabid u la kylli ia u, Nangno me a wan? U te u la
iathuh ha u, Na ka dara ki Israel nga a phet-iap. 4Bad U Dabid u la kylli ia u, ka
la long kumno? to iathuh ha nga, nga kyrpad ia me. U ruh u la iathuh, U paidbah u
la phetiap na kata ka thma, bad shibun na Uta u paidbah ki la kyllon bad ki la iap;
U Saul ruh bad U Jonathan u khun jong u ki la iap noh. 5 Bad U Dabid u la kylli ia
Uta u samla uba iathuh ha u, Kumno me tip ba ki la iap U Saul bad U Jonathan u khun
jong u? 6Te Uta u samla uba iathuh ha u, u la ong, ka la jia ba nga don ha u lum
Gilboa, te, ha khmih, U Saul u la shaniah ha la u sum; ha khmih ruh, ki kali iapom
bad ki nongshong kulai ki iabeh eh Hadien jong u. 7Te haba u la khmih shadien, u la
iohi ia nga, bad u la khot ia nga. Nga ruh nga a ong, Nga hangne. sBad u la kylli
ia nga, Me uei? Te nga a iathuh ha u, l : 6-10 I Sam. 31 : 1-6; 1 Khr. 10 : 1-6.
Nga u nong-Amalek. Te u la ong pat ha nga, Nga kyrpad ia me, to eng hajan jong
nga, bad pyniap ia nga, naba ka jingpisa ka la ngat ha nga; namarba ka jingim jong
nga baroh ka dang sah ha nga. 10 Kumta nga a eng hajan jong u, bad nga a pyniap
ia u, naba nga a tip skhem ba um lah im shuh haba u la kyllon; bad nga a shim ia
kata ka pansngiat kaba ha ka khlieh jong u, bad ia kata ka tad tyrpeng kaba ha ka
ksangti jong u, bad nga a wallam ia ki shane ha u kynrad jong nga.
11 Ynda kumta U Dabid u la bat ia a ki jai, bad u la kad ia ki; bad kumjuh
Uta paidbah baroh uba bad u. ,2Bad ki la sngewsih, bad ki la iam, bad ki la shah
jingit haduh janmiet, namar U Saul, bad namar U Jonathan u khun jong u, bad namar u
paidbah jong U Trai, bad namar ka ing Israel; namarba ki la hap da ka waitlam.
13Te U Dabid u la ong ha Uta u samla uba a iathuh ha u, Me uba nangno ? U te u la
iathuh, Nga u khun u nongwei, u nong-Amalek, 14U Dabid te u la ong ha u, Kumno ba
mem shym a sheptieng ban rah ia a ka kti ia kaban pynjot noh ia uba a sleh jong
U Trai? 15Bad U Dabid u la khot ia uwei na kita ki samla, bad u la ong, To leit
hajan, to ktah kti ia u. U te u la shoh ia u ba u la iap noh. 10U Dabid te u la ong
ha u, To ka snam jong me kan long halor ka khlieh jong me; naba
2 U SAMUEL 1
404
ka shyntur jong me hi ka la phla sakhi pyrshah a me, ka la ong, Nga a pyniap a
uba a sleh jong U Trai.
Ka jingrw^: sngewsynei U Dabid
17 Bad U Dabid u la rwai da kane ka jingrwai sngewsynei namar U Saul bad
namar U Jonathan u khun jong u: 18u la hukum ruh ban hikai ha ki khun Judah a ka
jingrwai ka ryntieh: ha khmih, a thoh ia ka ha ka kitab U Jasher:
19 a ka burom jong me, ko Israel, a pyniap ha ki jaka hajrong jong mei
kumno ki la kyllon kiba khlai bor, 20To wat iathuh ia kane ha Gath, wat pynbna ha
ki lynti shnong ka Ashkelon; oh kin kmen ki khun kynthei ki Philistia, ioh kin
kyrkok ki khun kynthei jong kita ia kibym shym a ot sher.
21 Ah phi ki lum Gilboa, to wat
ai kin long halor jong phi ka uinjer lymne u slap, lymne ki lyngkha ki jingainguh:
namar hangta a bred
noh ia ki stieh jong kiba khlai bor, ka stieh U Saul, bym shym a pynsleh da ka
Umphnang.
22 Na ka snam jong kita ia kiba la pyniap, na ka khlem jong kiba khlai bor,
ka ryntieh U Jonathan kam shym a phaidien, bad ka waitlam U Saul kam shym a phai
noh suda.
23 U Saul bad U Jonathan ki la long kiba eit bad kiba sngewtynnad katba ki
dang im, bad ha ka jingiap jong ki ym shym a pynkhlad ia ki; ki la long kham stet
ban ia ki pukni, ki la kham khlai ban ia ki sing kem.
24 Phi ki khun kynthei Israel, to iam namar U Saul, uba pynkup ia phi da ki
jai saw kiba kordor, uba pyndeng da ki jingdeng ksiar halor ki Jaikup jong phi.
25 Kumno ki la kyllon kiba khlai bor hapdeng ka thma! a U Jonathan
a pyniap ha ki jaka hajrong jong me. 26Nga khuslai sat namar jong me, ko Jonathan,
u para jong nga: nga a sngewtynnad eh ia me: ka jingieit jong me ia nga ka la long
kaba phylla, kaba palat ia ka jingieit ki kynthei kem.
27 Kumno ki la kyllon kiba khlai bor, bad ba a jot noh kita ki atiar iapom!
La thung syiem ia U Dabid halor ki Judah
2 Hadien kane te U Dabid u la kylli na U Trai, u da ong, Ngan leit kiew ne em sha
kano kano na ki nongbah Judah ? Bad U Trai u la iathuh hit u, To leit kiew. Te U
Dabid u la kylli, Shano ngan leit kiew 7 U te u la iathuh, Sha Hebron. 2Kumta U
Dabid u la leit kiew shatei, lem bad ki arngut ki tnga jong u ruh, Ka Ahinoam ka
nong-Jesril, bad Ka Abigail ka nong-Karmel, ka tnga U Naba!. 3Bad U Dabid u la
alam artet ia a ki rangbah ruh kiba don lem bad u, uwei uwei ruh bad a kiba ha
ing ; te ki la shong ha ki shnong Hebron.
'Bad ki Judah ki ki itiwan, bad ki ki pynsleh hangta ia U Dabid ban long syiem
halor ka ing Judah.
Te ki la iathuh ha U Dabid, ki ia ong, Dei ki Jabesh-gilead kiba la tep a U
Saul. 5Te U Dabid u la phah ki nongkil-klien shu ki Jabesh-gilead, bad u ki ong ha
ki, To long phi ia kiba ki kyrkhu na U Trai, kiba la leh ia kane kajingleh-isynei
ba it kynrad jong phi, U Saul keirt, .bad ba phi la lep ia u. fTo U Trai te un leh
isynei bad ka jingshisha ruh ia phj: bad ia nga ruh ngan ai-nong ia phi namar kane
ka jinglehbha, namarba phi la leh ia kane ka jingleh. 7Namarkata te to pynkhlad ia
a ki kti, bad to long shlur phi : namar u kynrad jong phi U Saul u la iap noh, ka
ing Judah ruh ki ki pynsleh ia nga ban long syiem halor jong ki.
1 : 18 Josh. 10 : 13. 2 : 2 ] Sam. 25 : 42-43. 2 : 4 1 Sam. 31 : 11-13.
405
2 U SAMUEL 2
U Dabid u laleh bad ka ing U Saul
8 Hynrei U Abner u khuri U Ner, u kaptan u paidiapoin U Saul, u la lah shim
ia U Ishbosheth u khun U Saul, bad u la ialam ia u sha shiliang sha Mahanaim ; 5bad
u la pynlong syiem ia u halor ka Gilead, bad halor ki Ashur, bad halor ka Jesril,
bad halor ki Ephraim, bad halor ki Benjamin, bad halor ki Israel baroh. I0(U
Ishbosheth u khun U Saul u la sawphew snem ka rta haba u la sdang ban synshar halor
ki Israel, bad u la synshar arsnem.) Te ka ing Judah ki la bud ia U Dabid. Te ka
por ba U Dabid u la long syiem ha Hebron halor ka ing Judah ka la long hyniew
snem bad hynriow bnai.
12 Te U Abner u khun U Ner, bad ki shakri U Ishbosheth u khun U Saul, ki la
iamih noh na Mahanaim sha Gibeon. Bad U Joab u khun Ka Seruiah, bad ki shakri U
Dabid, ki la iamih noh, bad ki la iashem ia ki hajan ka pung Gibeon; bad ki la
iashong, kine sha kane ka liang ka pung, bad kim sha kawei pat ka liang ka pung. ,
4Te U Abner u la ong ha U Joab, To kine ki samla kin iaeng mynta, bad kin ialehkai
ha khmat jong ngi. Bad U Joab u la ong, To kin iaeng. Te kumta ki la iaeng bad
ki la leit shiliang ha la ka jingkhot; khadar ngut na ka bynta ki Benjamin, kata,
na ka bynta U Ishbosheth u khun U Saul, bad khadar ngul ki shakri U Dabid. Bad
uwei uwei baroh u la kem ia a u briew na ka khlieh, bad u la dung ia a ka waitlam
na krung u briew jong u ; kumta ki la iakyllon ryngkat: namarkata a khot ia kata
ka jaka Helkath-hassurim, kaba ha Gibeon. Te ka thma ka la jur eh ha kata ka sngi;
bad a jop ia U Abner, bad ia u paidiapom ki Israel, ha khmat ki shakri U Dabid.
18 Bad ki khun Ka Seruiah laingut ki la don hangta, U Joab, bad U Abishai,
bad U Asahel : te U Asahel u la long
uba stet ki kjat jong u kat ka skei kaba ha khlaw. Te U Asahel u la beh nadien U
Abner; bad ha kaba leit um shym phai sha kamon lymne sha kadiang na kaba beh ia U
Abner. 20Te U Abner u Sa kyrtiangdien, bad u la kylli, Ma me U Asahel ? U ruh u la
iathuh, Ma nga kei. Te U Abner u la ong ha u, To phai sha kamon lane sha kadiang,
bad to kem ha me ia uwei na kita ki samla, bad shim ia ki atiar iapom jong u.
Hynrei U Asahel um treh ban phai noh na kaba beh ia u. 22Bad U Abner u la ong pat
ha U Asahel, To phai noh na kaba beh nadien jong nga: ngan shoh pynkyllon ia me
balei? naba kumno ngan da khmied a ka khmat ha U Joab u hynmen jong me hadien ?
23La kumta ruh um treh ban phai noh: namarkata U Abner u la sum ia u da ka tdong u
sum na ka kpoh, bad Uta u sum u la mih noh na shadien jong u ; te u la kyllon
hangta, bad u la iap ha kata hi ka jaka : bad baroh kat kiba wan poi ha kata ka
jaka ha kaba U Asahel u la kyllon bad ba u la iap ki la iasangeh.
24 Hynrei U Joab bad U Abishai ki la iabeh nadien U Abner ; te hamar ba a sep
ka sngi ki la poi sha u lum Ammah, uba hamar pyrshah ka Giah ha ka lynti ka ri
khlaw Gibeon. 25Te ki khun U Benjamin ki la alum lang hadien U Abner, bad ki la
iawan long uwei u paidbah, bad ki la eng halor uwei u lum. 26Ynda kumta U Abner u
la pyrta ha U Joab, bad u la ong, Ka waitlam kan pynjot noh junom ? balei mem tip
ba ha kaba kut kan long ka jingkthang ? haba kumta te men slem pat sa katno, ia
kaban hukum ia u paidbah ba kin phai noh na kaba beh ia a ki para? 27Te U Joab u
la ong, Katba im U Blei, lada mem shym a kren ma me, shisha la mynhynne mynstep u
paidbah u la lah leit wan noh na kaba beh uwei uwei ia a u para. Kumta U Joab u
la put ia ka ronsing, bad u
2 U SAMUEL 2
406
paidbah baroh u la sangeh noh, bad kim shym a beh shuh ia ki Israel, bad kim shym
a ialehthma shuh.
29 Te U Abner bad ki rangbah jong u ki la jaid baroh shimiet halor ka madan :
bad ki la leit sha shiliang ka Jordan, bad ki la. leit lyngba ia ka Bithron baroh,
bad ki la wan poi ha Mahanaim. 30Bad U Joab u.,la leit wan noh na kaba beh ia U
Abner : te haba u la lum lang ia u paidbah baroh. ki la duna na ki shakri U Dabid
khadkhyndai ngul ki rangbah had U Asahel ji^h. 31 Hynrei ki shakri U Dabid ki la
shoh pyniap na ki Benjamin; bad na ki rangbah U Abner, laispah bynriew phew' ngut
ki briew. 32Te ki la shim ia U Asahel, bad ki la lep ia u ha ka jingtep u kpa jong
u, kaba ha Bethlehem. Bad U Joab bad u paidbah jong u ki ki laid baroh shimiet, bad
ki la poi sha Hebron Hamar .-kaba mih ka sngi.
3 Te ka thma kaba slem ka la don hapdeng ka ing u Saul bad ka ing U Dabid:
hynrei U Dabid u la nang khlai nang khlai, bad ka ing U Saul ka la nang kham
tlot kham tlot.
Kaba kha bynriew ngut ki khun shynrang ha Hebron <l Khrn 3:1 -A)
2 Te a kha ki khun shynrang ia U Dabid ha Hebron: bad uba a kha nyngkong jong
u u la long U Amnon, na Ka Ahinoam ka nong-Jesril ; 3bad uba ar jong u, U Shileab,
na Ka Abigail ka tnga U Nabal u nong-Karmel ; bad uba ai, U Absalom, u khun Ka
Maakah kaba ka khun U Talmai u syiem Gesur ;
4 Bad uba saw, U Adonijah, u khun Ka Haggilh; bad uba san, U Shcphaliah u
khun Ka Abital ; 5bad uba bynriew, U Ithreaiii, na Ka Eglali ka tnga U Dabid. a
kine kei a kha ia U Dabid na Hebron.
3 : 10 1 Sam. 15 : 28. 3 : 14 1 Sam. 18 : 27.
U Abner u lateh jutang bad U Dabid
6 Te mynba ka ki don ka thma hapdeng ka ing U Saul bad ka ing U Dabid, U Abner
u la ialeh tyngeh na ka bynta ka ing U Saul. Hynrei U Saul u la don ka tnga
kliaiy kaba kyrteng Ka Rispah, ka khun U Aiah : bad U Ishbosheth .ti a ong ha U
Abner, Balei ba me a rung sha ka tnga kliar u kpa jong nga ? 8Ynda kumta U Abner u
la khih bitar lep namar kita ki ktien U Ishbosheth, bad u la ong, Nga nga long tang
ka khlieh ksew uba dei ia ka Judah mo ? Ha kane ka sngi nga leh isynei ia ka ing U
Saul u kpa jong me, bad ia ki para jong u, bad ia ki lok jong u, bad ngam shym a
ai noh ia mo ha ka kti U Dabid,. pynban me tei pop halor jong nga ha kane ka sngi
namar kane ka briew ? l,To U Blei im leh kumta ia U Abner, bad un pyntam ruh, lada,
kumba U Trai u la smai ha U Dabid, nga ngam leh kumta ia u; loda kaba pynphai noh
ia ka jinglong syiem na ka ing U Saul, bad pyneng a ka khet U Dabid halor ki
Israel bad halor ki Judah, naduh Dan haduh Beersheba. !lU ruh um shym nud shuh ban
iathuh shikyntien ia U Abner, namarba u la sheptieng ia u.
12 Te U Abner u la phah ki nongkii-klien ha U Dabid na ka bynta ia lade, u
da ong, Kane ka ri ka jongno ? u ong ruh, To pynlong jutang bad nga, te, ha khmih,
ka kti jong nga kan long lem bad me, ia kaban pynwan sha me ia ki Israel baroh,
K,U ruh u la ong, Niuma ; ngan pynlong jutang bad me : hynrei ia kane kawei nga
dawa na me, kata ka long, men ym ohi ia ka khmat jong nga, lymda me wallam shuwa
ja Ka Mikhal ka khun U Saul, haba me wan ohi ia ka khmat jong nga. 14Bad U Dabid u
la phah a ki nongkitktien ha U Ishbosheth u khun U Saul, u da ong;. Ai noh ha nga
ia ka tnga jong nga Ka
407
2 U SAMUEL 3
Mikhal kei, ia kaba nga a tehktien na ka bynta shispah tylli ki sh.er jong ki
Philistia. 1 sBad U Ishbosheth u la phah, bad u la shim noh ia ka na u tnga jong
ka, na U Phaltiel u khun U Lais kei. leBad Uta u tnga jong ka u la leit on ia ka,
u da leit u da am ruh hadien jong ka haduh Bahurim. Hangta U Abner u la ong ha u,
Khie leit wan noh: u ruh u la leit wan noh. 17Te U Abner u la iakren bad ki
tymmenbasan ki Israel, u da ong, Mynhynnin mynshisngi phi la wad ia U Dabid ban
long syiem halor jong phi. I8Mynta te to leh kumta: naba U Trai u la kren shaphang
U Dabid, u da ong, Da ka kti U Dabid u shakri jong nga ngan pyllait ia ki briew
jong nga ki Israel na ka kti ki Philistia, bad na ka kti ki nongshun jong ki baroh.
15Bad U Abner u la iakren bad ki Benjamin ruh dei bad U Abner u la leit ia kaban
iakren ruh bad U Dabid ha Hebron shaphang kita kiei kiei kiba ibit ha ki Israel,
bad ha ka ing ki Benjamin baroh.
20 Kumta U Abner u la wan poi sha U Dabid ha Hebron, bad arphew ngut ki
rangbah ryngkat bad u. Bad U Dabid u la thaw ka jingkhawai ia U Abner bad ia kita
ki rangbah kiba bad u. 21Bad U Abner u la ong ha U Dabid, Ngan khie bad ngan leit,
bad ngan lum ia ki Israel baroh ha u syiem kynrad jong nga, ba kin ioh thaw jutang
bad me, bad ba men ioh synshar halor baroh katba kwah ka dohnud jong me. Bad U
Dabid u la phah noh ia U Abner; u ruh u la leit da kaba suk.
U Joah u pyniap a U Abner
22 Te, ha khmih, ki shakri U Dabid bad U Joab ki la wan na kaba beh a uwei u
paid, bad ki la wallam lem bad ki ka jinglute kaba khraw: hynrei U Abner um shym
don bad U Dabid ha Hebron; naba u la lah phah noh ia u,
u ruh u la lah leit da kaba suk.
23 Haba U Joab te bad Uta u paidiapom baroh uba bad u ki la iawan, a iathuh
ha U Joab, da kaba ong, U Abner u khun U Ner u la wan sha u syiem, u ruh u la phah
noh ia u, bad u la leit da kaba suk. 24Te U Joab u la leit sha u syiem, bad u la
ong, Me a leh aiu ? ha khmih, U Abner u la wan sha me ; balei te me a phah noh a
u, bad ba u la leit noh? 25Me ithuh ia U Abner u khun U Ner, ba u la wan khnang ban
shukor ia me, ban tip ia ka jingmih shabar jong me bad ia ka jingwan shapoh jong
me,, bad ba un tip ia kiei kiei baroh ia kiba me leh.
26 Te haba U Joab u la mih noh na U Dabid, u la phah ki nongkitktien hadien U
Abner, bad ki la wallam noh pat ia u na ka pukri U Sirah : hynrei U Dabid um shym
tip ia kata. 2,Te haba U Abner u la wan phai noh sha Hebron, U Joab u la shim
kyrpang a u shapdeng ka khyrdop ban iakren bad u da kaba suk bad u la shoh ia u
hangta na ka kpoh, ba kumta u la iap noh, namar ka snam U Asahel u para jong u. 211
Hadien kata te U Dabid u la ohsngew, bad u la ong, Ma nga bad ka hima jong nga ngi
khuid kei ha khmat U Trai junom na ka snam U Abner u khun U Ner: 29to kan hap kei
ha ka khlieh U Joab, bad ha ka ting u kpa jong u baroh: bad wat ai ban duh na ka
ing U Joab uba pang liat ksuit, lane uba pang thohlieh, lane uba shan ha u
diengduh, lane uba hap da ka waitlam, lane uba kyrduh kpu. 30Kumta U Joab bad U
Abishai u para jong u ki la pyniap ia U Abner, namarba u ruh u la pyniap ia U
Asahel u para jong ki ha ka thma ha Gibeon.
31 Bad U Dabid u la ong ha U Joab, bad ha Uta u paidbah baroh uba don lem bad
u, To kad a a ki jai, bad to panpoh ia lade ha ka jai kham, bad
2 U SAMUEL 3
408
to iambriew ha khmat U Abner. Bad U Dabid syiem ruh u la bud hadien ka krong. 32
Bad ki la tep ia U Abner ha Hebron: bad u syiem u la pynjam ia a ka ktien, bad u
la am ha ka jingtep U Abner ; bad u paidbah baroh ruh u la iam. 33Bad u syiem u la
rwai sngew-synei namar U Abner, bad u la ong, U Abner u dei ban iap kumba u iap uba
bieit?
34 a ki kti jong me ym shym a khum, lymne ym shym a buh ia ki kjat jong me
ha ki nar kjat ; kumba kyllon u briew ha khmat ki khun ka pop, kumta me a kyllon.
Bad u paidbah baroh ki la nang iam shuh shuh namar jong u. 3STe u paidbah baroh ki
la iawan katba ka dang shai ia kaban pynbam kpu ia U Dabid ; hynrei U Dabid u la
smai, u da ong, Kumne U Blei un leh ia nga, bad tarn ruh, lada ngan mad ia u kpu,
lymne ia kaei kaei ruh, tadynda a sep ka sngi, 36Bad u paidbah baroh ki la khmih
ia kata, bad ka la pynsngewbha ia ki : bad kiei kiei baroh kiba u la leh u syiem ka
la pynsngewbha ia u paidbah baroh. 37Bacl u paidbah baroh ki la sngewthuh ha kata
ka sngi ba ym shym long na u syiem ba a pyniap a U Abner u khun U Ner. 38Bad u
syiem u la ong ha la ki shakri. Balei, phim tip ba u nongalam bad u rangbah u
bakhraw batri u la kyllon ha Israel ha kane ka sngi ? 39Ma nga te a a thung syiem
ruh ia nga, nga long uba tlot ha kane ka sngi ; bad kine ki rangbah ki khun Ka
Seruiah ki kham eh ia nga: to U Trai un among ia u nongleit sniew katba kum ka
jingbymman jong u.
Ka jingpyniap a U Ishbosheth
4 Te haba u khun U Saul u la ohsngew ba u la iap U Abner ha Hebron, ki kti jong
u ki la duh bor, ki Israel baroh ki la khuslai. 2Bad u khun U Saul u la
4 :4 2 Sam. 9 : 3.
don arngut ki rangbah kiba la long ki kaptan ia ka kynhun : ka kyrteng uwei U
Baanah, bad ka kyrteng Uta uwei U Rekhab, ki khun U Rimmon u nong-Beeroth, na ki
khun U Benjamin : (naba ia ka Beeroth ruh a iew ka jong ki Benjamin : 3te ki
Beeroth ki la phetiap sha Githaim, bad hangta ki la sah kum ki sohshnong haduh kane
ka sngi.)
4 Bad U Jonathan, u khun U Saul, u la don u khun uba dkoh ki kjat. Une u la
sansnem ka rta haba a poi ka jingbna na Jesril shaphang U Saul bad U Jonathan, te
ka rlongsumar ka la shim ka la rah ia u, bad ka la phetiap : ka la jia te katba ka
la pynkloi ban phet, ba u la hap, bad u la dkoh. Bad ka kyrteng jong u ka la long U
Mephibosheth.
5 Te kine ki khun U Rimmon u nong-Beeroth, U Rekhab bad U Baanah. ki la leit,
bad ki la poi sha ka- ing U Ishbosheth hamar kaba la shit ka sngi, haba u dang
thiah kai ha kaba shiteng sngi. 6Te ki la leit bsut shapoh ing, kum ban sa wan
shim kew; bad ki la shoh ia u na ka kpoh : bad U Rekhab bad U Baanah u para jong u
ki la ia phetiap noh. 7Naba u dang thiah ha la ka jingthiah ha ka kamra thiah jong
u, haba ki la rung shapoh ing, bad ki la shoh pyniap ia u, bad ki la khrei ia ka
khlieh jong u, bad ki la shim ia kata ka khlieh, bad ki la jaid ia kata ka madan
baroh shimiet. Bad ki la wallam a ka khlieh U Ishbosheth sha U Dabid ha Hebron,
bad ki la ong ha u syiem, Ha khmih ia ka khlieh U Ishbosheth u khun U Saul u
nongshun jong me, uba a wad a ka jingim jong me ; te ha kane ka sngi U Trai u la
pynhiar ia ka kpul u syiem kynrad jong nga halor U Saul, bad halor u symbai jong u.
9U Dabid te u la iathuh ha U Rekhab bad U Baanah u para jong u, ki khun U Rimmon u
nong-Beeroth, bad u la ong ha ki, Katba im U Trai, uba a pyllait ia ka mynsiem
409
2 U SAMUEL 5
jong nga na ka jingjynjar baroh, 10haba u la iathuh uwei ha nga, u da ong, Ha
khmih, U Saul u la iap noh, u da tharai ba u la wallam ka khubor kaba bha, nga a
kem ia u, bad nga a pyniap ia u ha Siklag, kata kei ka la long ka bainong ba nga
a ai ia u namar kata ka khubor jong u. 11 Katno tam te, haba ki briew bymman ki la
pyniap ia u briew uba hok ha la ing halor ka jingthiah jong u, ngan ym dawa ia ka
snam jong u na ki kti jong phi, bad pynduh noh ia phi na ka khyndew ? 12 Bad U
Dabid u la hukum ia ki samla jong u, ki ruh ki la pyniap ia ki, bad ki la ot noh ia
ki kti jong ki bad ia ki kjat jong ki, bad ki la sdien ia ki hajan ka pung kaba ha
Hebron. Hynrei ia ka khlieh U lshbosheth ki la shim, bad ki la tep ha ka jingtep U
Abner ha Hebron.
La pynlong syiem ia U Dabid halor ki Israel (I Khrn II : 13 J
Ynda kumta ki jaid' Israel baroh ki la iawan ha U Dabid sha Hebron, bad ki la
kren, ki ia ong, Ha khmih, ngi long ka shyieng jong me bad ka doh jong me,
2Mynshuwa ruh, mynba U Saul u la long syiem halor jong ngi, long ia me uba a ju
ialam shabar bad uba wallam shapoh a ki Israel : bad U Trai u la ong ha me, Men
bsa ma me ia ki briew jong nga ki Israel, bad men long u nongalam ia ki Israel.
3Kumta ki tymmenbasan ki Israel baroh ki la iawan ha u syiem sha Hebron ; bad u
syiem Dabid u la teh jutang bad ki ha Hebron ha khmat U Trai: bad ki la pynsleh ia
U Dabid ban long syiem halor ki Israel. 4U Dabid u la laiphew snem ka rta mynba u
la sdang ban synshar, bad u la synshar sawphew snem. 5Ha Hebron u la synshar
hyniew snem bynriew bnai halor ki Judah : bad ha Jerusalem u la synshar laiphew
ai snem halor ki Israel bad ki Judah baroh.
U Dabid u knieh ia ka Seion
(I Khrn 11 :4-9)
6 Te u syiem bad u paid jong u ki la leit sha Jerusalem ban ialeh ia ki
Jebus, kiba ki traishnong jong kata ka ri : kiba la kren ha U Dabid, ki ia ong, Men
ym ioh wan shane, lymda men shim noh ia kiba matlah bad ia kiba dkoh: ki da mut, U
Dabid um lah rung shane. Pynban U Dabid u la jop ia ka kut jong ka Seion ; kata ka
long ka nongbah U Dabid. 8Ha kata ka sngi U Dabid u la ong, Jar uban pom ia ki
Jebus, to un leit kiew na kane ka nur um, bad un pom ia kita kiba dkoh bad ia kiba
matlah, kiba ka mynsiem U Dabid ka isih. Namarkata ki ia ong, Kiba matlah bad kiba
dkoh ki hangta; um lah rung ruh shapoh ing. 9Te U Dabid u la shong ha kata ka kut,
bad u la khot kyrteng ia ka ka nongbah U Dabid. Bad U Dabid u la tei kynroh baroh
sawdong naduh Millo bad shapoh. ,0Bad U Dabid u la nang ioh bor nang ioh bor; bad U
Trai, U Blei ki paid, u la don ryngkat bad u.
U Hiram u ithuh syiem ia U Dabid
(I Khrn 14: 1-2)
11 Bad U Hiram u syiem Tyros u la phah ki nongkitktien ha U Dabid, bad ki
diengkedar, bad ia ki misteri dieng, bad ki misteri maw: bad ki la tei ing ia U
Dabid. ,2Bad U Dabid u la tip ba U Trai u la pynskhem ia u ban long syiem halor ki
Israel, bad ba u la pynkyntiew ia ka jinglong syiem jong u na ka bynta ki briew
jong u ki Israel kei.
Kaba kha ki khun shynrang a U Dabid ba Jerusalem (l Khrn 3:5-9; 14:3-7J
13 Te U Dabid u la shim shuh shuh ia ki tnga kliar bad ki tnga trai na
Jerusalem, hadien ba u la wan noh na Hebron: bad a nang kha ha U
4 :10 2Sam. 1 : 1-16. 5:4-5 1 Sam. 2 : 11; 1 Khr. 3 ; 4; 29 : 27 . 5 : 6 Josh. 15 :
63;Nb. 1 : 21.
2 U SAMUEL 5
410
Dabid ki khun shynrang bad kynthei, 14Bad kine ki kyrteng jong kita kiba la kha hau
ha Jerusalem; U Shammuah, bad U Shobah, bad U Nathan, bad U Solomon.1SU Habar ruh,
bad U Elishua; bad U Nepheg, bad U Japhia ; 16 bad U Elishama, bad U Eliada, bad U
Eliphelet.
U Dabid u jop ia ki Phiiistia
(IKhrn 14: 8-17;
17 Te haba ki Phiiistia ki la ohsngew ba ki la lah pynsleh ia U Dabid ban
long syiem halor ki Israel, ki Phiiistia baroh ki la wan kiew ban wad ia U Dabid;
bad U Dabid u la iohsngew, bad u la leit hiar sha kata ka kut, lsBad ki Phiiistia
ki la wan bad ki la saphred ia lade ha ka them Rephaim. 19Te U Dabid u la kylli na
U Trai, u da ong, Ngan leit kiew ne em ban ialeh a ki Phiiistia ? men ai noh
ne'.etn ia ki ha ka kti jong nga ? Bad U Trai u la iathuh ha U Dabid, Khie leit
kiew; naba ngan ai noh shisha ia kine ki Phiiistia ha ka kti jong me. 20Bad U Dabid
u la leit sha Baalperasim, bad U Dabid u la shoh pyniap ia ki hangta; bad u la ong,
U Trai u la pynsa-phred ia ki nongshun jong nga ha shuwa jong nga, kumba pynsaphred
ia ka um. Naniarkata u la khot kyrteng a 'kata ka jaka Baal-perasim. 21Te ki la
iehnoh noh hangta ia ki durblei jong ki, bad U Dabid bad u paidbah jong u ki la
shim noh ia ki.
22 Bad ki Phiiistia ki la wan kiew pat sa Shisien, bad ki la saphred a lade
ha ka them Rephaim. 23Te haba U Dabid u la kylli na U Trai, u la ong ha u, Wat leit
kiew : hynrei leit sawdong na shadien jong ki, bad kyntur sha ki hamar pyrshah kita
ki diengbekaim. 24Te haba me iohsngew ka jingsawa kum ka Jingaid ha ki kliar jong
kita ki diengbekaim, hangta te men pynkhih a lade: namar haba kumta U Trai un 6 :2
Ek. 25 : 22. 6 :3 ] Sam. 7 : 1-2.
leit mih ha shuwa jong me ia kaban shoh pyniap ia u paid jong ki Phiiistia. 2 5 Bad
U Dabid u la leh kumta, kumba U Trai u la hukum ia u; bad u la shoh pyniap ia ki
Phiiistia naduh Geba haduh kaba poi sha Geser.
U Dabid a wallam ia ka synduk ka jutang (IKhrn 13 : 5-14j
6 Bad U Dabid u la lum lang pat ia kiba la kynsai jong ki Israel baroh, jin
laiphew hajar ngut. 2 Bad U Dabid u la eng bad u la leit lem bad Uta u paidbah
baroh uba bad u, na Baale, Judah, ia kaban wallam artet ia ka synduk U Blei, ia
kaba la khot da kata ka Kyrteng, ka kyrteng U Trai ki paid kei uba shong hapdeng
ki kherub. 3Bad ki la buh ia kata ka synduk U Blei ha ka kali kaba thymmai, bad ki
la wallam ia ka na ka ing U Abinadab, kaba ha Gibeah : te U Ussah bad U Ahio, ki
khun U Abinadab, ki la niah a kata ka kah kaba thymmai. Te ki la wallam a ka na
ka ing U Abinadab, kaba ha Gibeah, lem bad kata ka synduk U Blei : bad U Ahio u la
iaid ha shuwa kata ka synduk. sBad U Dabid bad ka ing Israel baroh ki la tern ha
khmat U Trai ia ki jinglem baroh kiba da u diengkseh, ia ki duitara, ia ki nebel,
ia ki kanjari, a ki manirai, bad ia ki shakuriaw de.
6 Te haba ki la poi sha ka kyntem U Nakon, U Ussah u la rah ia a ka kti sha
kata ka synduk U Blei, bad u la bat ia ka; naba kita ki masi ki la jynthut. 7Bad ka
jingbitar U Trai ka la met) Sep a U Ussah ; bad U Blei u la shoh ia u hangta namar
kata ka jingleh klet; bad hangta u la ap hajan kata ka synduk U Blei. sBad U Dabid
u la sngewsih namarba U Trai u la tur pyniap a U Ussah: bad u la khot kyrteng ia
kata ka jaka ka Peres-Ussah, haduh kane ka sngi. 9 Bad U Dabid u la sheptieng ia
411
2 U SAMUEL 7
U Trai ha kata ka sngi; bad u la ong, Kumno kan wan ka syndah U Trai sha nga ?
10Kumta U Dabid im treh shuh ban pynkynriah ia ka synduk U Trai ha lade sha ka
nongbah U Dabid ; hynrei U Dabid u la pynphai ia ka sha ing U Obed-Edom u nong-
Gath. 1 lBad ka synduk U Trai ka la sah ha ing U Obed-Edom u nong-Gath laibnai :
te U Trai u la kyrkhu ia U Obed-Edom, bad ia ka ing jong u baroh.
Ka synduk ka jutang ha Seon-
(IKhrn 15 : 1-16: 6)
12 Te a athuh ha u syiem Dabid, da kaba ong, U Trai u la kyrkhu ia ka ing
U Obed-Edom, bad a kiei kiei baroh ki jong u, na ka bynta kata ka synduk U Blei.
Kumta te U Dabid u la leit wallam noh artet ia ka synduk U Blei na ing U Obed-Edom
sha ka nongbah U Dabid da ka jingkmen. l3Te haba kita kiba bah ia ka synduk U Trai
ki la nang leit bynriew sien jam, hangta u la kia ia u masi dab bad ia kiba
sngaid. l4Bad U Dabid u la shad katba u lah ha khmat U Trai ; bad U Dabid u la
phong da ka ephod linen. 15Kumta U Dabid bad ka ing Israel baroh ki la wallam noh
artet ia ka synduk U Trai da ka jingrisa, bad ka jingsawa ka ronsing.
16 Te katba ka synduk U Trai ka la wan poi shapoh ka nongbah U Dabid, hangta
Ka Mikhal ka khun U Saul haba ka la khmih na ka jingkhang it, ka la iohi ia u
syiem Dabid ba u da rynsied bad ba u da shad ha khmat U Trai; bad ka la bei ia u
ha la ka dohnud. 17Te ki la wallam shapoh ia kata ka synduk U Trai, bad ki la buh
ia ka ha la ka jaka, hapdeng kata ka tabernakl ia kaba U Dabid u la pyneng na ka
bynta jong ka: bad U Dabid u la kia ainguh da ki jingainguh thang bad ki
jingainguh bapyniasuk ha khmat 6:111 Khr. 26 : 4-5 . 6 : 19-20 1 Khr. 16 : 43.
U Trai. 18Bad ynda U Dabid u la pyndap ban kia ainguh ia kita ki jingainguh thang
bad ia kita ki jingainguh bapyniasuk, u la kyrkhu kem ia Uta u paidbah ha ka
kyrteng U Trai ki paid. 19Bad u la sam ha kita ki briew baroh, kata ha u paidlang
ki Israel baroh, ha ki shynrang bad ha ki kynthei ruh, ha uwei pa uwei baroh uwei u
kpu, bad shitukra ka doh, bad iwei i kpu da u sohkhajur. Kumta Uta u paidbah baroh
ki la leit wan noh uwei pa uwei baroh sha la ka jong ka ing.
20 Ynda kumta U Dabid u la leit phai noh ia kaban kyrkhu ia a kiba ha ing,
Te Ka Mikhal ka khun U Saul ka la leit tan ia U Dabid, bad ka la ong, Ah katno uba
donburom mo u syiem ki Israel u la long ha kane ka sngi, uba ha kane ka sngi u la
pyn-lyngkhuid ia lade ha khmat ki shakri kynthei jong ki shakri jong u, kumjuh
kumba u riewthala u pynlyngkhuid khlemrai ia lade : 21Te U Dabid u la ong ha Ka
Mikhal, ka la long ha khmat U Trai kei, uba a jied ia nga pynban ban ia u kpa
jong pha, bad ban ia ka ing jong u baroh, u da thung ia nga ban long u nongalam
halor u paidbah jong U Trai, halor ki Israel: namarkata ngan nang leh sngewbha ruh
ha khmat U Trai. 22Te ngan long uba kham ibei pat ban ia kane, bad ngan long uba
ibei, ha la ka jong ka jingiew : hynrei kita ki shakri kynthei ba pha la kren
shaphang jong ki, kita kei kin pyndonburom ia nga. 23Te Ka Mikhal ka khun U Saul
kam shym a ioh khun haduh ka sngi ka jingiap jong ka.
Ka jutang hapdeng U Blei bad U Dabid
(IKhrn 17 : 1-27)
7 Haba u syiem te u la shong ha la ing, bad ba U Trai u la ai kaba jahthait ia u
na ki nongshun jong u baroh kylleng sawdong, 2u syiem u la
2 U SAMUEL 7
412
ong ha U Nathan u nongiathuhlypa, Ha khmih mynta, nga nga shong ha ka ing
diengkedar, hynrei ka synduk U Blei ka shong hapoh ki jai. 3Bad U Nathan u la ong
ha u syiem, Khie, to leh ia kiei kiei baroh kiba ha ka dohnud jong me ; naba U Trai
u don lem bad me.
4 Te ha kata ka miet, ka la jia ba ka ktien U Trai ka la wan ha U Nathan, ka da
ong, 5Khie leit iathuh ia u shakri jong nga U Dabid, Kumne u ong U Trai, Men tei ma
me mo ia ka ing ha nga ba ngan shong ha ka ? 'Namar ngam shym shong ha ka ing
naduh kata ka sngi ba nga a wallam artet ia ki khun Israel na ka ri Ijipt, haduh
kane ka sngi, hynrei nga a jaid ha ka ingjai bad ia ka tabemakl. 7Ha kita ki
jaka baroh ha kiba nga a iaid ryngkat bad ki khun Israel baroh, nga a kren
shikyntien ne em ha kano kano ruh na ki jaid ki Israel, ia kiba nga a hukum ba kin
bsa ia ki briew jong nga ki Israel, da kaba ong, Balei ba phim shym a tei ka ing
diengkedar ia nga ? 8Mynta te men ong kumne ia U Dabid u shakri jong nga. Kumne u
ong U Trai ki paid, Nga a shim ia me na kata ka jingkcr, bad na kaba bud ia ki
langbrot, ia kaban long u nongalam halor ki briew jong nga, halor ki Israel kei.
Bad nga a don ryngkat bad me kat shaba me a leit, bad nga a ot noh ia ki
nongshun jong me baroh na khmat jong me ; bad ngan pynlong ia me ka nam kaba khraw,
kum ka nam jong kiba khraw tam kiba ha ka pyrthei. ,0Ngan buh jaka ruh ia ki briew
jong nga ki Israel, bad ngan thung ia ki, ba kin ioh shong ha la ka jong ka jaka,
bad ba kin ym kynriah noh shuh ; te ki khun ka pop kin ym ioh pynjynjar shuh ia ki,
kumba mynshuwa. libad kumba ka la long naduh kata ka sngi ba nga a thung ia ki
nongbishar 7 :14 2 Kor. 6 :18; Heb. 1 : 5.
halor ki briew jong nga ki Israel kei ; bad ngan ai kaba jahthait ia me na ki
nongshun jong me baroh. U Trai u pyntip ruh ia me ba U Trai un pynlong ka ing ia
me. 12Haba a pynkut noh ia ki sngi jong me, bad ba me a iohthiah noh bad ki kpa
jong me, ngan pyneng ia u symbai jong me hadien jong me, uban mih noh na ka kpoh
jong me, bad ngan pynskhem ia ka jinglong syiem jong u. l3Un tei ma u kei ia ka
ing a ka kyrteng jong nga; nga ruh ngan pynskhem ia ka khet ka jinglong syiem
jong u junom. uMa nga ngan dei khun ia u, u ruh un dei kpa ia nga : lada un leh
palat, ngan sneng sympai ia u da u dieng sympat briew, bad da ki jingsboh khun
bynriew ; 1 hynrei ka jingisynei jong nga kan ym kynriah noh na u, kumba nga a
shim noh na U Saul, ia uba nga a kyntait noh ha khmat jong me. lflBad ia ka ing
jong me bad ia ka jinglong syiem jong me yn pynskhem ha khmat jong me junom ; yn
pynskhem kei ia ka khet jong me junom. 'Katba kum kiite ki ktien baroh, bad katba
kum kane ka jingithuhpaw baroh, kumta kei U Nathan u la kren ha U Dabid.
18 Ynda kumta u syiem Dabid u la leit bsut, bad u la shong ha khmat U Trai;
bad u la ong, Nga nga long uei, Ah Trai U Blei, bad ka ing jong nga ka long aiu,
ba me a wallam ia nga haduh hangne ? 19Bad kane ka la long pynban kaba rit ha
khmat jong me, Ah Trai U Blei; hynrei me a kren shaphang ka ing u shakri jong me
sha kaban slem eh ruh ; bad kane ruh kat kum ka rukom briew, Ah Trai U Blei ! 20Te
U Dabid un lah ong aiu pat ia me ? naba ma me, Ah Trai U Blei, me ithuh ia a u
shakri.
2'Na ka bynta ka ktien jong me hi, bad katba kum ka dohnud jong me hi, me a leh ia
kane kaba khraw baroh, ia kaban pyntip ia ka ha la u shakri.
413
22Namarkata me long uba khraw, Ah Trai U Blei : naba ym don uba kat ma me, lymne ym
don U Blei nalor jong me, katba kum kata baroh ia kaba ngi a ohsngew da a ki
shkor. 2 3 Bad kano ka jaid bynriew kawei ha ka khyndew kaba kum u paidlang jong
me, kum ki Israel kei, ia kaba U Blei u la leit ban pynim, ba kin long u paidlang
ia u hi, bad ban pynlong ia lade ka nam, bad ban leh na ka bynta jong phi ia kiei
kiei kiba khraw, bad ia kiei kiei kiba itriem na ka bynta ka ri jong me, ha khmat u
paidlang jong me, kiba me a pynim na ka ri Ijipt na ka bynta ia lade, na kita ki
jaid bynriew bad na ki blei jong ki ? 24Namar me a pynskhem ha lade ia u paidlang
jong me, ia ki Israel kei, ba kin long u paidlang ia me hi junom; naba ma me, Ah
Trai, me a jia long U Blei jong ki. 2 s Mynta te, Ah Trai U Blei, to pynskhem
junom ia kata ka ktien kaba me a kren shaphang u shakri jong me, bad shaphang kata
ka ing jong u, bad to leh ruh kumba me a ong. 26Bad to ai ba ka kyrteng jong me
kan long ia kaba la pynkhraw junom, da kaba ong, U Trai ki paid u long U Blei halor
ki Israel : bad to ai ba ka ing U Dabid u shakri jong me kan long ia kaba la
pynskhem ha khmat jong me. 27Namar ma me, Ah Trai ki paid, U Blei ki Israel, me a
pynbna ha la u shakri, da kaba ong, Ngan tei ia me ka ing ; namarkata keifi u
shakri jong me u la shem ha la ka dohnud ia kaban duwai ha me ia kane ka jingduwai.
28Te mynta, Ah Trai U Blei, me me long U Blei, bad ki ktien jong me ki long ka
jingshisha, bad me a kular ia a u shakri ia kane ka jingbha: 29namar-kata to men
sngewbha ban kyrkhu ia ka ing u shakri jong me, ba kan iaisah ha khmat jong me
junom : naba me a kren ma me ia kane, Ah Trai U Blei: bad to ai ka ing u shakri
jong me ba
2 U SAMUEL 8
yn kyrkhu ia ka junom da ka jingkyrkhu jong me.
U Dabid u pyniar ia ki pud ka hima jongu (IKhrn 18 : 1-13 J
8 Hadien kane te U, Dabid u la shoh ia ki Philistia, bad u la jop ia ki : bad U
Dabid u la knieh noh a ka Methe-gammah na ka kti ki Philistia.
2 Bad u la shoh ia ki Moab, bad u la thew ia ki da u ksai, u da pynthiah ia
ki ha khyndew; ia kaban pyniap u la thew da artylli ki ksai, a kaban ri im te u la
thew, da uwei u ksai shilynter. Bad kita ki Moab ki la long ki khun kliar wait, bad
kiba ai khrong ha U Dabid.
3 U Dabid u la shoh ruh ia U Hadadeser u khun U Rehob, u syiem ka Sobah,
mynba u dang leit ia kaban knieh noh ia a ka hima hajan ka Wah. 4Bad U Dabid u la
kem na u shihajar hyniew spah ki nongshong kulai, bad arphew hajar ki shipai ba
aleh na tbian: bad U Dabid u la ot ia ki thied khohwah jong ki kulai ki kah iapom
baroh, hynrei u la pynsah na ki shispah tylli ia ki kah iapom. 5 Bad haba ki Syria
kiba na Damaskos ki la iawan ban iarap ia U Hadadeser u syiem Sobah, U Dabid u la
pyniap na ki Syria arphew ar hajar ki rangbah. 6Hangta U Dabid u la buh ia ki karod
ha. Syria jong ka Damaskos : te kita ki Syria ki la long ki khun kliar wait ha U
Dabid, bad kiba ai khrong. Bad U Trai u la ai ka jingjop ia U Dabid kat shaba u la
leit. 7U Dabid u la shim noh ia kita ki tieh ksiar ruh kiba ha ki shakri U
Hadadeser, bad u la wallam ia ki sha Jerusalem. 8 Bad na Betah ruh bad na Berothai,
ki nongbah jong U Hadadeser, u syiem Dabid u la wallam shikaddei eh ka tama.
9 Haba U Toi u syiem Hamath u la iohsngew ba U Dabid u la shah jop ia u
paidiapom U Hadadesar baroh, 10hangta
2 U SAMUEL 8
414
te U Toi u la phah ia U Joram u khun jong u sha u syiem Dabid, a kaban khublei ia
u, bad ban kyrkhu ia U, namarba u la ialehthma ia U Hadadeser bad ba u la jop noh
ia u: Haba U Hadadeser u la shait ialehthma ia U Toi. Bad U Joram u la wallam lem
bad u ia ki pliang rupa, bad a ki pliang ksiar, bad ia ki pliang tama de : nia
kine ruh u syiem Dabid u la pynkyntang ha U Trai, lem bad kata ka rupa bad kata ka
ksiar ia kaba u la pynkyntang kaba na kita ki jaid bynriew baroh ia kiba u la jop
noh : 12kaba na ki Syria, bad na ki Moab, bad na ki khun U Ammon, bad na ki
Philistia, bad na ki Amalek, bad na kata ka jinglute kaba na U Hadadeser, u khun U
Rehob, u syiem Sobah.
13 Bad a kyntiew nam ia U Dabid, haba u la wan phai noh na kaba pyniap a ki
Syria ha ka Them ka Mluh, kata jin khadphra hajar ngut ki briew. 14Bad u la buh ki
karod ha ka ri Edom ; ha ka ri Edom baroh kawei kei u la buh ki karod, bad ki Edom
baroh ki la long ki khun kliar wait ha U Dabid. U Trai te u la ai ka jingjop ia U
Dabid kat shaba ua leit.
Ki rangbah U Dabid
(2 Sam 20 : 23-26,1 Khrn 18 : 14-17;
15 Bad U Dabid u la synshar halor ki Israel baroh : bad U Dabid u la leh ia
ka jingbishar bad ia ka hok ia ki briew jong u baroh. 16Te U Joab u khun Ka Seruiah
u la long halor u paidiapom; bad U Jehoshaphat u khun U Ahilud u la long uba thoh
pynkynmaw : ]7bad U Sadok u khun U Ahitub, bad U Abimelekh u khun U Abiathar, ki la
long ki lyngdoh ; bad U Seraiah u la long u nongthoh ; 18bad U Benaiah u khun U
Jehoiada u la long halor ki Kereth .bad ki Peleth ruh ; te ki khun shynrang U Dabid
ki la long ki bakhraw
batri.
Ka jingleh sbun U Dabid ia U Mephibosheth
9 Bad U Dabid u la ong, Dang don ne em uno uno ia uba a pynsah na ka ing U
Saul, ba ngan ioh leh isynei ia uma ka bynta U Jonathan ? 2Te a don u shakri uwei
uba na ka ing U Saul uba ka kyrteng U Siba, bad haba ki la khot ia u sha U Dabid,
u syiem u la kylli ia u, Ma me U Siba ? U ruh u la iathuh, U shakri jong me long
Uta kei. 3Bad u syiem u la kylli, Don ne em uno uno uba dang sah na ka ing U
Saul, ba ngan ioh leh ia ka jingisynei U Blei ia u ? Te U Siba u la iathuh ha u
syiem, Dang sah sa uwei u khun u jong U Jonathan, uba dkoh ki kjat. 4Bad u syiem u
la kylli a u, U hangno ? U Siba te u la iathuh ha u syiem, Ha khmih, u ha ka ing
U Makhir u khun U Ammiel, ha Lo-debar. 5Ynda kumta U Dabid syiem u la phah, bad u
la wallam ia u na ka ing U Makhir u khun U Ammiel, na Lo-debar. 6Te haba U
Mephibosheth, u khun U Jonathan, u khun U Saul, u la wan ha U Dabid, u la dem ngon,
bad u la nguh de. Bad U Dabid u la ong, Mephibosheth. U ruh u la iathuh, Ha khmih u
shakri jong me ! 7 Bad U Dabid u la ong ha u, Wat .sheptieng : naba ngan leh isynei
kem ia me shisha na ka bynta U Jonathan ' u kpa jong me, bad ngan ai noh pat ha me
ia ka khyndew baroh ka jong U Saul u kpa jong me ; bad men ioh bam kpu ha ka miej
jong nga ha la ka sngi. aU ruh u la nguh, bad u la ong, U shakri jong me u long
aiu, haba me khmih ia nga uba kum u ksew uba iap ?
9 Ynda kumta u syiem u la khot ia U Siba, u shakri U Saul, bad u la ong ha u,
a kita kiei kaei baroh kiba la dei ki jong U Saul bad ki jong ka ing jong u baroh
nga a aiti noh ha u khun u
8:13Salm. 60. 9 : t I Sam. 20 : 15-17. 9 :3 2 Sam. 4 : 4.
415
2 U SAMUEL 10
kynrad jong me. 10Ma me te, bad ki khun shynrang jong me, bad ki shakri jong me,
phin rep ia kata ka khyndew na ka bynta jong u ; bad men wallam shapoh a ka
jingmih, khnang ba u khun u kynrad jong me un ioh kpu ba un bam: hynrei U
Mephibosheth u khun u kynrad jong me un bam kpu ha la ka sngi ha ka miej jong nga.
U Siba te u la don khadsan ngut ki khun shynrang, bad arphew ngut ki shakri. 11Ynda
kumta U Siba u la ong ha u syiem, Katba kum kita kiei kiei baroh ba u syiem kynrad
jong nga u la hukum ia a u shakri, kumta u shakri jong me un leh kei. U
Mephibosheth te, u la ong u syiem, un ioh bam jingbam ha ka miej jong nga, kumjuh
kum uwei na ki khun u syiem. l2U Mephibosheth te u la don u khun uba dang khynnah,
uba ka kyrteng jong u U Mikah. Bad baroh kat kiba shong ha ing U Siba ki la long
ki shakri ia U Mephibosheth. 13Kumta U Mephibosheth u la shong duh ha Jerusalem:
naba u la bam jingbam ha la ka sngi ha ka miej u syiem: te uba dkoh na ki kjat jong
u baroh ar.
Ka jingshah jop ki Ammon bad ki Syria
(IKhrn 19 : 1-19;
Hadien kane te, u syiem ki khun U Ammon u la iap, bad U Hanun u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong u. 2Te U Dabid u la ong, Ngan leh bha ia U Hanun u khun U
Nahash, kumjuh kumba u kpa jong u u la leh bha ia nga ruh. Kumta U Dabid u la phah
ha la ki shakri ia kaban pyntngen ia u shaphang u kpa jong u. Bad ki shakri U Dabid
ki la poi sha ka ri ki khun U Ammon. 3Te ki bakhraw batri ki khun U Ammon ki la ia
ong ha U Hanun u kynrad jong ki, Me tharai ba U Dabid u pyndonburom ia u kpa jong
me, namarba u la phah ki nong-pyntngen sha me? ym long pynban ia kaban jngoh ia ka
shnong, bad ban
syntiat ia ka, bad ban pynjot ia ka, ba U Dabid u la phah ia a ki shakri sha me ?
'Kumta U Hanun u la shim ia ki shakri U Dabid, bad u la khi mar shiliang na ki
iuhtmoh jong ki, bad u la ot mar shiteng ia ki jai jong ki, haduh ki skhep jong
ki, bad u la phah noh ia ki. 5Haba a iathuh ia kane ha U Dabid, u la phah tan ia
ki ; naba kita ki briew ki la lehrai eh. Bad u syiem u la ong, To sah ha Jerikho
haduh ba ki la san ki iuhtmoh jong phi, hadien kata te sa wan phai noh.
6 Te haba ki khun U Ammon ki la iohi ba U Dabid u la isih ia ki, ki khun U Ammon
ki la phah wer ia ki Syria na Beth-rehob, bad ia ki. Syria na Sobah arphew hajar
kiba laleh na tbian, bad ia u syiem Maakah shihajar ki briew, bad ia ki nong-Tob
khadar hajar ki briew. 7Bad haba U Dabid u la ohsngew, u la phah ia U Joab, bad
baroh u paidiapom ki rangbah badonbor. Bad ki khun U Ammon ki la lah lamih noh,
bad ki la iabuh ryntih ia ka jingialeh ha khmat ka khyrdop : te ki Syria kiba na
Sobah, bad na Rehob, bad ki nong-Tob, bad ki nong-Maakah, ki la long kyrpang hi ha
ka lyngkha.
9 Haba U Joab u la iohi ba ka thma ka la long pyrshah ia u na sha-khmat bad na
shadier u la jied na kita kiba la kynsai jong ki Israel baroh, bad u la buh
ryntih ia ki ban ialeh ia ki Syria: ,0bad ia kita kiwei u la ai ha ka kti U Abishai
u para jong u, bad u la buh ryntih ia ki ban ialeh ia ki khun U Ammon. "Bad u la
ong, Lada ki Syria kin lah ia nga, ma me to men iarap ia nga : hynrei lada ki khun
U Ammon kin lah ia me, te nga ngan wan iarap ia me. 12To long shlur, bad ngin leh
rangbah na ka bynta u paidbah jong ngi, bad na ka bynta ki nongbah U Blei jong
ngi : bad U Trai to un leh katba u ibit hi. Kumta U Joab bad Uta u paid uba a don
bad u ki la leit
2 U SAMUEL 10
416
hajan ia Laban ialehthma a ki Syria: ki te ki la phetiap ha khmat jong u, 14Bad
haba ki khun U Ammon ki la iohi ba ki Syria ki la phetiap, ki ruh ki la phetiap ha
khmat U Abi-shai, bad ki la rung shapoh shnong. Ynda kumta U Joab u la leit wan noh
na ki khun U Ammon, bad u la poi sha Jerusalem.
15 Te haba ki Syria ki la iohi ba a jop a ki ha khmat ki Israel, ki la
ialum khar paid. l6Bad U Hadareser u la phah, bad u la wallam ia kita ki Syria kiba
sha shiliang kata ka Wah: bad ki la iawan sha Helam, bad U Shobakh u kaptan u
paidiapom U Hadareser ha shuwa jong ki. 17Bad a pyntip a U Dabid ; u ruh u la lum
khar paid ia ki Israel baroh, bad u la leit sha shiliang ka Jordan, bad u la poi ha
Helam. Bad ki Syria ki la iabuh ryntih ia lade pyrshah ia U Dabid, bad ki la
ialehthma ia u. l8Ki Syria te ki la ia phetiap ha khmat ki Israel ; bad na ki Syria
U Dabid u la pyniap ia ki rangbah jong ki hyniew spah tylli ki kali iapom, bad
sawphew hajar ki nongshong kulai, bad u la shoh ia U Shobakh u kaptan ki paidiapom
jong ki, kumta u la iap hangta. l9Te haba kita ki syiem baroh kiba la long ki
shakri ia U Hadareser ki la iohi ba a pyniap ia ki ba khmat ki Israel, ki la iasuk
noh bad ki Israel, bad ki la shakri ia ki. Kumta ki Syria ki la sheptieng ban iarap
shuh ia ki khun U Ammon.
U Dabid bad Ka Bathsheba
11 Bad ynda ha kawei ka snem, 1 ha ka aiom ba ki syiem ki ju leit mih ban
ialehthma, U Dabid u la phah ia U Joab, lem bad ki shakri jong u, bad ki Israel
baroh de ; ki ruh ki la pynjot noh ia ki khun U Ammon, bad ki la kerkut ia ka
Rabbah. Hynrei U Dabid u la sah ha Jerusalem.
2 ka la jia te ha kawei ka janmiet, ba U Dabid u la khie na a ka jingthiah
bad u la iaid kai ha jrong ing ka ing u syiem : bad na jrong ing, u la iohi ia
ka kynthei ba ka da sum ; te kata ka kynthei ka la long kaba bhabriew eh ban khmih
ia ka. 3Bad U Dabid u la phah kylli shaphang kata ka kynthei. Te uwei u la ong,
Kane kam long Ka Bathsheba, ka khun U Eliam, ka tnga U Uriah u kynja Hit ? 4Bad U
Dabid u la phah ki nongkitktien, bad u la shim ia ka ; ka ruh ka la wan shapoh sha
u, u ruh u la thiah bad ka; (naba a pynkhuid ia ka na ka jingpang jong ka) te ka
la leit wan noh sha la ing. 5 Kata ka kynthei te ka la punkhun; bad ka la phah
athuh ha U Dabid, bad ka la ong, Nga a punkhun.
6 Bad U Dabid u la phah sha U Joab, u da ong, To phah sha nga ia U Uriah u
kynja Hit. U Joab te u la phah ia U Uriah sha U Dabid. 7Te haba U Uriah u la wan
sha u, U Dabid u la kylli ia u, U Joab u kumno, bad kumno u paidbah, bad kumno ka
iaid ka thma. 8Bad U Dabid u la ong ia U Uriah, Khie leit hiar sha la ing, bad
sait ia a ki slajat. Bad U Uriah u la leit mih noh na ka ing u syiem, bad a phah
am ka jingbam na u syiem hadien jong u. ^Hynrei U Uriah u la thiah ha ka jingkhang
ka ing u syiem ryngkat bad ki shakri u kynrad jong u baroh bad um shym leit hiar
sha la ing. ,0Te haba ki la iathuh ha U Dabid, da kaba ong, U Uriah um shym leit
hiar sha la ing, U Dabid u la ong ha U Uriah, Balei, mem shym wan na a ka
jingleit ? hato kumno ba mem shym leit hiar sha la ing ? nBad U Uriah u la ong ha
U Dabid, Kata ka synduk, bad ki Israel, bad ki Judah, ki iashong ha ka ingtrep ;
bad u kynrad jong nga U Joab, bad ki shakri u kynrad jong nga, ki iashong dara
shabar ha madan ; nga kumno
11:11 Khr. 20 : 1.
417
2 U SAMUEL 12
ngan leit sha la ing, ban bam bad ban dih, bad ban thiah bad a ka tnga ? katba me
im, bad katba ka im ka mynsiem jong me, ngan ym leh kum ia kane ka kam. 12Bad U
Dabid u la ong ia U Uriah, To shong shane sa kane ka sngi, lashai te ngan pyllait
noh ia me. Kumta U Uriah u la sah ha Jerusalem kata ka sngi bad lashai. 13U Dabid
te u la khot a u, ban bam bad ban dih ha khmat jong u ; bad u la pynbuaid ia u :
bad ynda miet u la leit thiah ha la ka jingthiah lem bad ki shakri u kynrad jong u,
hynrei uin shym leit hiar sha la ing. *
14 Mynstep te U Dabid u la thoh shithi sha U Joab, bad u la phah ia ka ha ka
kti U Uriah. lsBad ha kata ka shithi u la thoh, u da ong, To buh ia U Uriah ha
pyrshah kaba jur tarn ka jingialeh, bad kynriah noh na u, khnang ba yn shoh ia u,
bad ba un iap noh. 1<sTe mynba U Joab u ap tawiar ia kata ka shnong, u la buh ia U
Uriah ha ka jaka kaba u tip ba a don ki rangbah kiba shlur. 17Bad ki rangbah jong
kata ka shnong ki la iamih shabar, bad ki la ialeh ia U Joab : bad katto katne na u
paidbah, ki shakri U Dabid, ki la iakyllon iap ; bad U Uriah ri kynja Hit ruh u la
iap. lsYnda kumta U Joab u la phah athuh ha U Dabid ia kiei kiei baroh shaphang ka
thma ; 19bad u la hukum ia Uta u nonglamktien, da kaba ong, Haba me a pyndap ban
iathuh ia kiei kiei baroh shaphang ka thma ha u syiem, 20te lada ka jingbitar u
syiem kan khih, bad lada uni ong ha me, Balei phi la leit hajan katta katta ia ka
shnong ban ialeh ? hato phim shym tip ba kin siat nalor ka kynroh ? 2'uei ba a
shohiap ia U Abimelekh u khun U Jerubbesheth ? ym dei ka kynthei kaba la pynnoh
halor jong u da shi-dkhot u mawtylliat nalor ki kynroh, kumta u la iap ha Thebes?
balei phi II : 21 Nb. 9 : 53. 12 : 1 Salm. 51.
a leit hajan kata ka kynroh ? ynda kumta men ong, U Uriah u kynja Hit u shakri
jong me u ruh u la iap.
22 Kumta Uta u nonglamktien u la leit, bad u la wan iathuh ha U Dabid ia kita
baroh ba U Joab u la phah ia u shaphang jong ki. 23Bad Uta u nonglamktien u la ong
ha U Dabid, Shisha kita ki briew ki la jop ia ngi, bad ki la mih noh sha ngi ha
madan, ngi ruh ngi a beh nadien jong ki haduh ka jingkhang ka khyrdop. 24Bad ki
nongsiat ki la siat sha ki shakri jong me nalor kata ka kynroh; te na ki shakri u
syiem don kiba la iap, bad U Uriah u kynja Hit u shakri jong me ruh u la iap.
25Ynda kumta U Dabid u la ong ha Uta u nonglamktien, Kuinme men ong ha U Joab, Wat
ai ba kane kan pynsngewsih ia me, Haba ka waitlam kan pynjot noh ia Une bad ia Uta
kumjuh : to nang pynjur ia a ka jingialehthma pyrshah ia ka shnong, bad to pynjot
a ka : ma me ruh to men pynshlur ia u.
26 Te haba ka tnga U Uriah ka la ohsngew ba u la iap U Uriah u tnga jong ka, ka
la iambriew ia a u tnga. 27 Bad haba a kut kata ka jingiam-briew, U Dabid u la
phah shaw ia ka sha ka ing jong u, bad ka la long ka tnga jong u, bad ka la kha u
khun ia u. Hynrei kata ka kam kaba U Dabid u la leh ka la pynsngewsih ia U Trai.
U Nathan u sneng pynrem a U Dabid
Bad U Trai u la phah ia U Nathan sha U Dabid. u la wan te sha u, bad u la ong ha u,
ki la don arngut ki briew ha kawei ka shnong ; uwei u riewspah, bad Uta uwei u duk.
2Uta uba riewspah te u la don shibun eh ki langbrot bad ki masi : hynrei Uta uba
duk um shym don ei ei, hynrei tang iwei i khun langbrot iba rit ia iba u la thied
bad ba u la bsa ; te i a nang san lem bad u, bad lem bad ki khun jong u ; na ka
2 U SAMUEL 12
418
jingbang jong u i a ju bam, bad na ka khuri jong u i a ju dih, bad ha ka shadem
jong i) i a ju thiah, bad i a long ha u kum ka khun, 4Te u nongleit jingleit u la
wan ha Uta uba riewspah, hynrei u la bynnud ban shim na a ki jong ki langbrot bad
na a ki jong ki masi, ia kaban khreh na ka bynta Uta u nongleit jingleit uba a
wan ha u, hynrei u shim ia ita i khun langbrot Uta u briew uba duk, bad u la khreh
ia ka na ka bynta Uta u briew uba a wan ha u. 5Te ka jingbitar U Dabid ka la treh
lep ia Uta u briew ; bad u la ong ha U Nathan, Katba im U Trai, Uta u briew uba a
leh ia kane u dei shisha ban iap : 6bad im pynburia sawshah na ka bynta ita i khun
langbrot, namarba u la leh ia kane ka kam, bad ba urn shym a sngewsynei.
7 U Nathan te u la ong ha U Dabid. Me long ia me Uta u briew. Kumne u ong U
Trai, U Blei ki Israel, Nga a pynsleh ia me ban long u syiem halor ki Israel, nga
a pynim ruh ia me na ka kti U Saul ; 8bad nga a ai ha me ia ka ing u kynrad jong
me, bad ia ki tnga u kynrad jong me ha ka shadem jong me, bad nga a ai ha me ia ka
ing U Israel bad ia ka jong U Judah ; bad lada kata ka la kham khyndiat, ngan da
a ai kham bun shikaddei. Balei te me a bei ia ka ktien U Trai, ia kaban leh
sniew ha khmat jong u ? a U Uriah u kynja Hit me a pyntap da ka waitlam, bad a
ka tnga jong u me a shim ban long ka tnga jong me, bad me a pyniap ia u da ka
waitlam ki khun U Ammon. 10 Mynta te namarkata, ka waitlam kan ym iehnoh ia ka ing
jong me lano lano ruh ; namarba me a bei ia nga, bad ba me a shim ia ka tnga u
Uriah, u kynja Hit ban long ka tnga jong me. Kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan
pynmih ia ka jingsniew pyrshah ia me na ka ing jong me hi, bad ngan shim ia ki
tnga jong me ha khmat jong 12 :11-12 5 Sam. 16 : 22.
me, bad ngan ai ia ki ha u paramarjan jong me,- u ruh im thiah bad ki tnga jong me
ha pyrshah kane ka sngi. lzNaba me a leh ia ka ha kaba rieh : hynrei nga ngan leh
ia kane ka jingleh ha khmat ki Israel baroh, bad ha pyrshah ka sngi. 13Te U Dabid u
la <?ng ha U Nathan, Nga a leh pop ia U Trai. U Nathan te u la athuh ha U Dabid,
U Trai ruh u la pyndam noh a kata ka pop jong me ; men ym iap kei. 14Pynban,
namarba da kane ka jingleh me a ai ka daw kaba khraw ia ki nongshun jong U Trai
ban krenbei blei, ita i khynnah ruh iba a kha ia me in iap shisha. 15Te U Nathhn
u la leit noh sha la ing.
Bad U Trai u la shoh ia ita i khynnah iba a kha ka tnga U Uriah ia U Dabid, te i
a pang eh. 16U Dabid namarkata u la kyrpad ia U Blei na ka bynta ita i khynnah ;
bad U Dabid u la shah jingit, bad u la leit, bad u la thiah ha khyndew baroh
shimiet. Ki tymmenbasan ka ing jong u ki la mih, bad ki la eng hajan jong u, ia
kaban pyneng ia u na khyndew : u te im treh, lymne um bam kpu lem bad ki. 18Ha ka
sngi kaba hynniew te ita i khynnah i a iap. Hynrei ki shakri U Dabid ki la
sheptieng ban athuh ha u ba i a iap i khynnah: namar ki la ia ong, Ha khmih,
katba i khynnah i dang im, ngi a kren ha u, hynrei um sngap a ka ktien jong ngi :
katno te ba im; pynkhuslai a lade, lada ngin athuh ha u ba i a iap i khynnah ?
'Hynrei haba U Dabid u la iohi ia a ki shakri ba ki lakren pasiaw, U Dabid u la
sngewthuh ba i a iap t khynnah . kumta U Dabid u la kylli ia a ki shakri, I a
iap i khynnah ? Ki ruh ki la iathuh, I a iap. 20Ynda kumta U Dabid u la eng na ka
khyndew, bad u la sum, bad u la sleh, bad u la pli a a ki jai ; bad u la wan sha
ka ing U Trai, bad u la mane : hadien kata u la wan sha la ka jong ka ing ;
419
2 U SAMUEL 13
had haba u la pan ki la buh kpu ha khmat jong u, u ruh u la bam. Ynda kumta ki
shakri jong u ki la ong^ ha u, Kaei kane ba me a leh ? katba i dang im i khynnah,
me a shah jingit bad me a iam na ka bynta jong i ; hynrei ynda i a iap i
khynnah, me a eng bad me a bam kpu. 22U te u la iathuh, Mynba i dang im kem i
khynnah, nga a shah jingit bad nga a iam : naba nga a ong, Uei uba lah ban tip
a im isynei ne em U Trai ia nga, ba in ioh im i khynnah ? Hynrei mynta i a iap,
ia kaban lei pat ngan da shah jingit ? nga lah ma nga ban wallam" noh a i pat ? ma
nga ngan leit sha i, hynrei ma i in ym wan phai sha nga.
24 Bad U Dabid u la pyntngen ia Ka Balhsheba ka tnga jong u, bad u la bsut
sha ka, bad u la thiah bad ka : ka ruh ka la kha ia u khun, bad u la khot kyrteng U
Solomon ia u. Bad U Trai u la ieit a u ; bad u la phuh da ka kti U Nathan u
nongiathuhlypa, bad u la kyrteng U Jedidiah ia u, na ka bynta U Trai.
U Dabid u jop a ka Rabbah
(l Khrn 20 : 1-3;
26 Te U Joab u la ialeh ia ka Rabbah ki khun U Ammon, bad u la jop ia ka nongbah
u syiem. 27Bad U Joab u la phah ki nonglamktien sha U Dabid, bad u la ong, Nga a
ialehthma ia ka Rabbah, bad nga a jop ia ka shnong ki urn. Mynta te namarkata to
lum lang a kiba dang sah na u paidbah, bad to ialeh ia ka shnong, bad jop ia ka :
ioh haba nga a jop ma nga ia ka shnong, ngan kyrteng ia ka ha ka kyrteng jong nga.
Te U Dabid u la lum lang ia u paidbah baroh, bad u la leit sha Rabbah, bad u la
ialeh ia ka, bad u la jop ia ka. 30Bad u la shim ia ka pansngiat u syiem jong ki na
ka khlieh jong u; te ka jingkhia jong ka ka la don shitalent ksiar, bad ki la don
ha ka ki mawkordor ; bad a
buh ia ka ha ka khlieh U Dabid. u la shim noh ruh shikaddei ka jinglute na kata ka
shnong. 31 Bad u la leit am noh ia ki briew kiba ha ka, bad u la buh ia ki ha ki
kurat, bad ha ki nar puh, bad ha ki sdie nar, bad u la pyntrei ia ki ha ki pajuwa
maw it : bad kumta u la leh ha ki shnong ki khun U Ammon baroh. Kumta U Dabid bad
u paidbah baroh ki la leit phai pal sha Jerusalem.
U Amnon bad Ka Tamar
Te hadien kane U Absalom u khun U Dabid u la don ka para kaba bhabriew, kaba
kyrteng Ka Tamar : bad U Amnon u khun U Dabid u la ieit ia ka. 2 Bad U Amnon u la
sngewsih katta katta ba u la pang namar Ka Tamar ka para jong u ; namar ka la long
ka theisotti : te U Amnon urn shym idon lad ban leh ei ei ia ka. 3Hynrei U Amnon u
la don u lok, uba kyrteng U Jonadab, u khun U Shimeah u hynmen U Dabid : bad U
Jonadab u la long u briew uba sian eh. 4Te u la ong ha u, Ma me u khun u syiem,
balei ba me nang raikhoh nang raikhoh ha la ka sngi ? mem iathuh ha nga? U Amnon te
u la iathuh ha u, Nga ieit kein ia Ka Tamar, ka para U Absalom u para jong nga.
5Bad U Jonadab u la ong ha u. To thiah kei ha la ka jingthiah, bad leh mynleh pang
ia lade : te haba u kpa jong me u wan jngoh ia me, to ong lui u, Nga kyrpad ia me,
to shah ia Ka Tamar ka para jong nga ba kan wan ai jingbam ia nga, had ban khreh
jingbam ha khmat jong nga, ba ngan ohi, bad ioh bam ia ka na ka kti jong ka.
'"Kumta U Amnon u la thiah bad u la leh mynleh pang ia lade : bad haba u syiem u la
wan jngoh ia u, U Amnon u la ong ba u syiem, Nga kyrpad a me, to shah ia Ka Tamar
ka para jong nga ba kan wan shet ar-lylli ki kpu ha khmat jong nga, ba ngan ioh bam
na ka kti jong ka.
7 Ynda kumta U Dabid u la phah
2 U SAMUEL 13
420
sha ing ha Ka Tamar, u da ong, To leit kei sha ka ing U Amnon ri hynmen jong
pha, bad khreh jingbatn ia u. 8 Kumta Ka Tamar ka la leit sha ing U Amnon u hynmen
jong ka ; u te u dang thiah. Bad ka la shim shitynglun, bad ka la khiot ia ka, bad
ka la thaw kpu ha khmat jong u, bad ka la shet ia kita ki kpu. 9Bad ka la shim da
ka nar sdieh, bad ka la theh ia ki ha khmat jong u ; hynrei im treh ban bam. Bad U
Amnon u la ong, To beh noh shabar ia ki briew baroh na nga. Te u briew baroh u la
mih shabar na u. 10Bad U Amnon u la ong ia Ka Tamar, To wallam ia kata ka jingbang
shapoh kane ka kamra, ba ngan dup bam na ka kti jong pha. Ka Tamar te ka la shim ia
kita ki kpu kiba ka la khreh, bad ka la leit am shapoh ka kamra ha U Amnon u
hynmen jong ka. 1 Te haba ka la leit am ia ki hajan jong u ba un ioh bam, u la
bat ia ka, bad u la ong ha ka, Ale, ko para jong nga, thiah bad nga. 12Ka te ka la
iathuh ha u, Ynnai, ko kong, wat pynkheiburom ia nga ; namar ym bit ban leh kaba
kum kane ha Israel: wat leh kei kum kane ka jingleh bieit. 13Nga ruh ngan kit shad
ia a ka jinglehrai ? ma me te men long kum uwei na ki riewbieit ha Israel. Mynta
namarkata te, nga kyrpad a me, to iakren bad u syiem ; naba un ym adong ia nga ha
me.14La kumta ruh um treh ban sngap ia ka ktien jong ka; hynrei ba u kham khlai ia
ka u la leh jubor ia ka, bad u la thiah bad ka.
15 Ynda kumta U Amnon u la isih ia ka da ka jingisih kaba khraw eh; kumta
kata ka jingisih da kaba u la isih ia ka ka la kham khraw ia kata ka jingieit da
kaba u la ieit ia ka. Bad U Amnon u la ong ia ka, Khie noh, leit noh. lsKa te ka la
ong ha u, Ym kumta, namar kane ka jinglehrai kaba khraw ba me beh noh ia nga ka
kham sniew ban ia kata kawei ba me
a leh ia nga. Hynrei um sngap ia ka. 'Ynda kumta u la khot ia u shakri jong u
uba shakri ia u, bad u la ong, To beh noh shabar ia kane ka briew na nga : bad
khang ia ka jingkhang hadien jong ka. I8Te ka la kup da ka jaikup kaba khleh rong
< naba a ju pynkup ia ki khun kynthei kiba dang sotti jong ki syiem ha ki jaikup
kiba kum kine. Ynda kumta Uta u shakri jong u u la am shabar ia ka, bad u la khang
ia ka jingkhang hadien jong ka. 19Bad Ka Tamar ka la buh da ka dpei halor ka khlieh
jong ka, bad ka la kad ia kata ka jaikup kaba khleh rong kaba ka kup ; bad ka la
buh ia a ka kti halor a ka khlieh, bad ka la leit noh, ka da lyniar artad ka
lynti.
20 Bad U Absalom u hynmen jong ka u la ong ha ka, U Amnon u hynmen jong pha u
la leit sha pha ? hynrei, ko hep, to sngap jar mynta : u long u hynmen jong pha ;
to wat pynkhuslai a ka dohnud namar kane. Kumta Ka Tamar ka la sah rangli ha ing
U Absalom u hynmen jong ka. 2Hynrei haba u syiem Dabid u la ohsngew ia kine kiei
kiei baroh, u la bitar eh lep. 22U Absalom te um shym kren kaba sniew lymne kaba
bha ia U Amnon: naba U Absalom u la shun ia U Amnon, namarba u la leh bor ia Ka
Tamar ka para jong u.
U Absalom u pynhiarkput bad u phetiap
23 Te ynda a arsnem biang, U Absalom u la don kiba khap shiuh langbrot ha
Baal-hasor, kaba hajan Ephraim : bad U Absalom u la khot ia ki khun shynrang u
syiem baroh. 24Bad U Absalom u la wan sha u syiem, bad u la ong, Mynta, ha khmih, u
shakri jong me u don kiba khap shiuh langbrot; nga kyrpad ia me, to ai ba un wan u
syiem bad ki shakri jong u lem bad u shakri jong me. 25U syiem te u la ong ha U
Absalom, Em, ko khun, ngin ym leit baroh, ioh ngi ban khia halor jong
421
2 U SAMUEL 14
me. U te u la kyrpad eh ia u : a kumta ruh um treh leit, hynrei u la kyrkhu ia u.
2<sYnda kumta U Absalotft u la ong, Lada kumta, nga kyrpad te, to shah a U Amnon u
hynmen jong nga ban leit lem bad ngi. U syiem te u la ong ha u, Ban lei im leit lem
bad me 1 27 Hynrei U Absalom u la kyrpad eh a u, ba un phah ia U Amnon bad ki khun
shynrang u syiem baroh ryngkat bad u. 28Te U Absalom u la hukum ia a ki shakri, u
da ong, To khmih thuh te, haba ka dohnud U Amnon ka la kmen da ka wai ; bad haba
ngan ong ia phi, To shoh ia U Amnon, hangta te to pyniap ia u, wat sheptieng :
balei, ngam shym hukum ia phi ? leh rangbah kei, bad to long kiba shlur ruh. 2Bad
ki shakri U Absalom ki la leh ia U Amnon kumba U Absalom u la hukum. Hangta te ki
khun shynrang u syiem baroh ki la khie, bad uwei uwei baroh u la shong halor a ka
kadda, bad ki la phetiap.
30 Te mynba ki dang ha lynti, ka jingbna ka wan ha U Dabid, kaba ong, U
Absalom u la pyniap ia ki khun shynrang u syiem baroh, bad ym don uwei ruh na ki ba
a pynsah. 3Ynda kumta u syiem u la eng, bad u la kad ia a ki jai, bad u la
thiah ha ka khyndew ; bad ki shakri baroh ki la eng hajan kiba la kad ia a ki
jai. 32Te U Jonadab, u khun U Shimeah u hynmen U Dabid, u la iathuh bad u la ong,
Wat ai ba u kynrad jong nga un tharai ba ki la pyniap ia kita ki samla baroh kiba
ki khun shynrang u syiem ; naba tang U Amnon hi u la iap : naba ia kane a lah thew
lypa da ka jingbuh U Absalom naduh kata ka sngi ba u la leh jubor ia Ka Tamar ka
para jong u. 33 Mynta te wat ai'ba u syiem kynrad jong nga un khuslai a ka dohnud
namar kane, da kaba tharai ba a iap ki khun shynrang u syiem baroh : namar tang U
Amnon hi u la iap.
13 ; 37 2 Sam. 3 : 3.
34 Hynrei U Absalom u la phetiap. Bad Uta u shakri uba ap u la khmied ia a ki
khmat, bad u la khmih, te, ha khmih, ki la wan shibun ki briew na ka lynti ka ranab
lum na shadien jong u, 35Bad U Jonadab u la ong ha u syiem, Ha khmih, kita ki khun
u syiem ki iawan : kumba u shakri jong me u la ong, kumta ka long kei. 36Bad haba
u dang shu lah kren, ha khmih, kita ki khun u syiem ki la ap ba poi, bad ki la
pynjam ia a ka ktien, bad ki la am. Bad u syiem ruh bad ki shakri jong u baroh ki
la iam da ka jinglyniar kaba khraw eh.
37 Hynrei U Absalom u la phetiap, bad u la leit sha U Talmai u khun U Ammihud,
u syiem Geshur. U Dabid te u la iambriew ia a u khun ha la ka sngi. 3 Kumta U
Absalom u la phetiap, bad u la leit sha Geshur, bad u la sah hangta laisnem. 39Te
ka mynsiem u syiem Dabid ka la kwah eh ban leit mih sha U Absalom: naba a pyntngen
ia u namar U Amnon, haba u la lah iap.
Ka buit U Joab ban wallam pat ia U Absalom
Te U Joab u khun Ka Seruiah u la tip ba ka dohnud u syiem ka la phai sha U Absalom.
2Bad U Joab u la phah sha Tekoah, bad u la wallam nangta ia kawei ka briew kaba
sian, bad u la ong ha ka, Nga kyrpad ia pha, to leh mynleh kaba iambriew a lade,
bad to kup da ki jai sngewsih, bad wat sleh ia lade da ka Umphnang, hynrei to
long kum ka briew kaba iambriew a slem ia uba iap ; 3bad to leit ruh sha u syiem,
bad kren ha u da kine ki ktien. Kumta U Joab u la buh ia kine ki ktien ha ka
shyntur jong ka.
4 Te haba kata ka briew kaba na Tekoah ka la kren ha u syiem, ka la dem ngon
a ka khmat haduh khyndew, bad ka la nguh de, bad ka la ong, Ko
2 U SAMUEL 14
422
syiem, to iarap. 5U syiem te u la ong ha ka, ka la jia aiu ia pha ? Ka ruh ka la
athuh, Da . shisha nga long ka riewkynthei, bad u tnga jong nga u la ap. Te ka
shakri jong me ka la don arngut ki khun shynrang, bad kine arngut ki la iashoh ha
lyngkha, bad ym shym don mano mano ban pynkhlad ia ki, te uwei u la shoh ia Uta
uwei, bad u la pyniap noh ia u. 7Te, ha khmih, ki kur baroh ki la eng ialeh ia ka
shakri jong me, bad ki la ia ong, To ai noh ia uba a pyniap ia a u para, ba ngi
ruh ngin pyniap ia u na ka bynta ka jingim Uta u para jong u ia uba u la pyniap,
bad kumta ngin pynjot noh ia Uta u nongiohpateng ruh: kumta
kin pynlip noh ia u Tnga ding jong nga ia uba a pynsah, bad kin ym pynsah nam
lymne ki khun ki ksiew ia u tnga jong nga ha khmat ka pyrthei.
 8 Te u syiem u la ong ha kata ka briew, To khie leit sha la ing, ngan sa
pynmih hukum shaphang jong pha. 9Te kata ka' briew kaba na Tekoah ka la ong ha u
syiem, To kane ka pop kan long halor jong nga, bad halor ka ing u kpa jong nga, ko
syiem kynrad : u syiem te bad ka khet jong u kin khuid. *Bad u syiem u la ong, Uno
uno ruh uban kren ei ei ia pha, to wallam ia u sha nga, te Uta un ym oh ktah shuh
ia pha. Ynda kumta ka la ong, Nga kyrpad, to u syiem un kynmaw ia U Trai uba U
Blei jong me, ba u nong-pynhiarkput ka snam un ym nang pynjot shuh shuh, ioh kin
pynjot noh ia u khun jong nga. U te u la iathuh, Katba im U Trai, iwei i iuhkhlieh
jong u khun jong pha in ym hap ha ka khyndew.
12 Ynda kumta kata ka kynthei ka la ong, Nga kyrpad a me, to shah ia ka
shakri jong me ban kren shikyntien ha u syiem kynrad. U ruh u la ong, To kren. 13Te
kata ka briew ka la ong, Namarkata te balei ba me a pyrkhat
kumne pyrshah ia u paidbah jong U Blei ? namar haba u syiem u kren ia kane ka ktien
u long kum uba rem, ha kaba u syiem um wallam pat sha la ing ia uba a beh noh
jong u. 14Naba ngi dei ban iap i oh, bad ngi long kum ka um ba a the! ha khyndew,
ia kaba ym lah shuh ban long pat ; lymne U Blei um shun noh ia ka jingim, hynrei u
pyrkhat ia ka lad ba Uta ia uba a beh noh un ym long uba a kyntait noh na u.
Namarkata te nga a wan ban kren ha u syiem kynrad ia kane ka ktien, namarba u
paidbah u la pyn-sheptieng ia nga : kumta ka shakri jong me ka la ong, Ngan iakren
te bad u syiem ; lehse u syiem un leh ia ka jing-kyrpad ka shakri jong u. l0Naba u
syiem un sngap, ia kaban pyllait ia ka shakri jong u na ka kti jong Uta u briew uba
a thew ban pynjot noh a nga lem bad u khun jong nga na kata ka bynta trai jong U
Blei. Ka shakri jong me te ka la ong, Nga kyrpad ia me, to ka ktien u syiem kynrad
kan long ia kaban pyntngen : naba u syiem kynrad u long kum u angel U Blei, ia
kaban sngap ia kaba bha bad a kaba smew : bad U Trai U Blei jong me to im long lem
bad me.
18 Ynda kumta u syiem u la iathuh bad u la ong ha kata. ka briew, Nga kyrpad
ia pha, to wat buhrieh ei ei na kane kaba ngan sa kylli ia pha. Te kata ka kynthei
ka la ong. To un kren te u syiem kynrad jong nga. 19Bad u syiem u la ong, Ka kti U
Joab ka don lem ne em bad pha ha kane baroh ? Te kata ka kynthei ka la iathuh bad
ka la ong, Katba im ka mynsiem jong me, ko syiem kynrad, ym lah b;.n phai sha kamon
lymne sha kadiang na kiei kiei baroh ba u syiem kynrad u la ong : naba u shakri
jong me U Joab u la hukum ia nga, bad u la buh ma u ia kine ki ktien baroh ha ka
shyntur ka shakri jong me: 20ia kaban pynphai ia kane ka kam
423
2 U SAMUEL 15
ba u shakri jong me U Joab u la leh khnang ia kane : hynrei u kynrad jong nga u
long uba stad, kum ka jingstad u angel U Blei, ia kaban tip ia kiei kiei baroh kiba
ha ka pyrthei.
21 U syiem te u la ong ha U Joab, Ha khmih te, nga a leh ia kane ka kam: khie
leit, bad wallam pat ia Uta u samla U Absalom. 22Bad U Joab u la dem ngon a ka
khmat, bad u la nguh, bad u la kyrkhu ia u syiem. Bad U Joab u la ong, Ha kane ka
sngi u shakri jong me u tip ba nga a shem ka jingsngewbha ha khmat jong me, ko
syiem kynrad, namarba u syiem u la leh ia ka jingkyrpad u shakri jong u. 23Bad U
Joab u la eng bad u la leit sha Geshur, bad u la wallam ia U Absalom sha
Jerusalem. 24U syiem te u la ong, To un phai sha la ka jong ka ing, hynrei un ym
iohi ia ka khmat jong nga. Kumta U Absalom u la phai sha la ka jong ka ing, bad
urn shym iohi ia ka khmat u syiem.
25 Te kat U Absalom ha Israel baroh ym shym don uba ioh iaroh namar ka
jingbhabriew jong u: naduh ka slajat jong u haduh ka lyngkyrwiang khlieh jong u ym
shym don jingduna ha u. 26Bad haba u la khi ia a ka khlieh, (naba u la ju khi ia
a u shiuh Shisien shisnem : namarba u khia eh halor jong u, na mar kata u la ju
khi ia u:) u la ju thew ia u iuhkhlieh jong u arspah shekel, ha ka jingthew u
syiem. 27Te ia U Absalom a kha laingut ki khun shynrang, bad kawei ka kynthei,
kaba kyrteng Ka Tamar : ka la long ka kynthei kaba bhabriew.
28 Kumta U Absalom u la shong a dap arsnem ha Jerusalem ; bad um shym a iohi
ia ka khmat u syiem. Namarkata U Absalom u la phah khot ia U Joab, ia kaban phah
ia u sha u syiem : hynrei um treh ban wan ha u : bad u la phah pat kaba arsien,
hynrei um treh wan. 30Namarkata u la ong ia a ki shakri, Phi iohi ia ka
lyngkha U Joab hajan ka jong nga, bad u don hangta u kew barli ; khie leit kem bad
wiang ia ka. Kumta ki shakri U Absalom ki la wiang ia kata ka lyngkha. 31 Ynda
kumta U Joab u la eng, bad u la wan sha U Absalom hapoh ing jong u, bad u la ong
ha u, Ki shakri jong me ki la wiang ia ka lyngkha jong nga balei ? 32U Absalom te u
la iathuh ha U Joab, Ha khmih, nga a phah sha me, da kaba ong, Ale shane, ba ngan
ioh phah ia me sha u syiem, ia kaban ong, Nga a wan noh na Geshur ia kaban lei ?
ka la kham bha ia nga ban sah hangto haduh mynta: mynta te to ai ngan iohi ia ka
khmat u syiem ; bad lada don ka pop ha nga, to un pyniap ia nga. 33Kumta U Joab u
la wan sha u syiem, bad u la iathuh ha u : te haba u la phah khot ia U Absalom, u
ruh u la wan sha u syiem, bad u la dem ngon a ka khmat haduh khyndew ha khmat u
syiem. U syiem te u la doh ia U Absalom.
U Absalom u laleh pyrshah a U Dabid
Hadien kane te U Absalom u la khreh ia lade ki kah bad ki kulai, bad sanphew ngut
ki briew ia kaban phet ha shuwa jong u. 2Bad U Absalom u la ju khie dang step, bad
u la ju eng harud ka lynti ka khyrdop : te ka la long kumta, ba haba uno uno u
briew uba don ka kajia u wan sha u syiem ban ioh bishar, hangta U Absalom u la ju
khot ia u, bad u ong, Me uba na kano ka shnong ? Uta te u la ju iathuh, U shakri
jong me uba na kawei na ki jaid Israel. 3U Absalom te u la ju ong ia u, Ha khmih,
ki kam jong me kiba bha bad kiba hok ; hynrei ym don mano mano ba a buh da u syiem
ban sngap ia me. 4U Absalom u la ju ong ruh, Ah ban da a buh nongbishar ia nga
ha.kane ka ri, ba uno uno u briew uba dem ka kam lane ka kajia u lah ban wan ha
nga, nga te ngan da leh hok' ia u
2 U SAMUEL 15
424
5Bad haba mo uno u la wan hajan ia kaban nguh ia u, u la ju kner ia a ka kti, bad
u la bat ia u, bad u doh ia u. 6Da kane ka rukom kei U Absalom u la ju leh ia ki
Israel baroh kiba wan sha u syiem ban oh bishar. Kumta U Absalom u la tuh ia ki
dohnud ki rangbah Israel.
7 Te ynda a dap sawphew snem, U Absalom u la ong ha u syiem, Nga kyrpad ia
me, to shah ba ngan leit pyndep ha Hebron ia ka kular jong nga kaba nga a kular ha
U Trai. 8Naba u shakri jong me u la kular ia ka kular mynba nga a shong ha Geshur
ha Syria, da kaba ong, Lada shisha U Trai un wallam pat ia nga sha Jerusalem, nga
te ngan shakri ia U Trai. "Bad u syiem u la ong ha u, To leit ha kaba suk. Kumta u
la eng, bad u la leit sha Hebron. 10Hynrei U Absalom u la phah ia ki nongsyntiat
ha ki jaid Israel baroh, da kaba ong, Phi, tang phi shu ohsngew ia ka jingsawa ka
ronsing, te hangta phin ong, U Absalom u long syiem ha Hebron. "Bad ki la leit
arspah ngut ki rangbah, ia kiba la khot, lem bad U Absalom na Jerusalem ; ki hynrei
ki leit ha kaba lui lui ; bad kim shym tip ei ei satia. 12Bad U Absalom u la phah
khot ia U Ahithophel u nong-Gilon, u myntri jong U Dabid, na a ka shnong, kata na
Gilon, mynba u dang kia ia kita ki jingkia. Te kata ka jingshet sylla ka la jur ;
naba u paidbah uba bad U Absalom u la nang hun nang bun.
13 Bad u nonglamktien u la wan ha U Dabid, u da ong, Ki dohnud ki rangbah
Israel ki la snoh ha U Absalom. 14Bad U Dabid u la ong ha la ki shakri baroh kiba
la don lem bad u ha Jerusalem, eng, to ngin iaphet noh; lymda kumta ngin ym lait
mano mano na U Absalom : to pynkloi a kato ...leit, ba ioh un ap kyndit ia ngi,
bad wallam ka jingjynjar halor
jong ngi, bad ba un pom ia kane ka shnong da ka syrti waitlam. ,sTe kita ki shakri
u syiem ki la ia ong ha u syiem, Ha khmih, ki shakri jong me ki la kloi ban leh ia
kiei kiei baroh ba u syiem kynrad jong ngi u mon. ]6Bad u syiem u la mih noh, bad
kiba ha ing jong u baroh ki bud ia u. Te u syiem u la iehnoh shiphew ngut ki tnga
kliar ia kaban sumar ia ka ing.17Bad u syiem u la leit noh, bad u paidbah baroh u
bud ia u ; te ki la sah ha Beth-merhak. l8Te kita ki shakri jong u baroh ki la nang
iaid hajan jong u ; ki Khereth baroh, bad ki Peleth baroh, bad ki Gitt baroh,
bynriew spah ngut ki rangbah kiba la wan bud ia u na Gath, ki la nang iaid ha shuwa
u syiem.
19 Ynda kumta u syiem u la ong ha U Ittai u nong-Gitt, balei ba men leit ma
me ruh bad ngi? to leit phai noh, bad to shong bad u syiem : naba me long u
nongwei, bad ia uba a beh ruh; to leit phai sha la ka jong ka jaka. 20Dang
mynhynnin me a wan, te kumno ha kane ka sngi ngan pynaid sharum shaneng ia me bad
ngi, haba nga shu leit kat shaba ap ? To leit phai ma me, bad shim lem ruh ia a
ki para ; te ka jingisynei bad ka jingshisha kin long lem bad me. 2lU Ittai te u la
iathuh ha u syiem, bad u la ong, Katba im U Trai, bad katba im u syiem kynrad jong
nga, shjsha shisha ha kata ka jaka kaba u don u syiem kynrad jong nga, a ha kaba
iap lane ha kaba im, hangta hi kei u shakri jong me un don ruh. 22Te U Dabid u la
ong ia U Ittai, Khie da leit te sha shiliang. Kumta U Ittai u nong-Gitt u la leit
sha shiliang, bad ki rangbah jong u baroh, bad ki khynnah baroh kiba la don lem bad
u. 23Bad kata ka ri baroh ka la iam da ka ktien kaba jam, bad Uta u paidbah baroh u
la leit sha shiliang : u syiem hi ruh u la leit sha shiliang i wah Kidron, bad u
paidbah baroh u la leit sha shiliang,
425
2 U SAMUEL 16
shaphang ka lynti ka ri khlaw.
24 Te, ha khmih, U Sadok ruh, bad ki Lebi baroh kiba la don lem bad u, ki da
iabah ia ka synduk ka jutang U Blei; bad ki la buh ia kata ka synduk U Blei ha
tbian, bad U Abiathar u la leit kiew, haduh ba u paidbah baroh u la mih noh na kata
ka shnong. 25 U syiem te u la ong ia U Sadok, To leit am noh pat ia kata ka synduk
U Blei sha shnong : lada ngan shem ka jingsngewbha ha khmat U Trai, un pynphai pat
ia nga, bad un pyni ha nga ia ka ruh, bad ia ka jaka shong jong u: 26hynrei lada un
ong kumne, a me ngam sngewbha shuh ; ha khmih, nga hangne, to un leh ia nga katba
u ibit ma u. 21U syiem u la ong ruh ha U Sadok lyngdoh, Me mem long u nongiohi? to
phai noh te sha shnong ha kaba suk, bad kita arngut ki khun shynrang jong me lem
bad me, U Ahimas, u khun jong me, bad U Jonathan u khun U Abiathar kei. 28Ha
khmih, ngan shong ha ki khriang ka ri khlaw, haduh ban da poi ktien na phi ia kaban
pyntip ia nga. 29Kumta U Sadok bad U Abiathar ki la bah noh pat ia kata ka synduk U
Blei sha Jerusalem : bad ki la sah ruh hangta.
30 Bad U Dabid u ia leit kiew a u lum ki Olib, u da iam ruh katba kiew artet
; bad u la tapmoh ia a ka khlieh, bad u la aid jat lyngkhuid ruh de ; bad kita ki
briew baroh kiba la don lem bad u ki la tapmoh uwei pa uwei ia a ka khlieh, bad ki
la leit artet, ki da iam katba ki iakiew. 3'Te a don uba a iathuh ha U Dabid, da
kaba ong, U Ahithophel ruh u don hapdeng kita kiba iashet sylla bad U Absalom. Bad
U Dabid u la ong, Ah Trai, nga kyrpad ia me, to pynkylla jingbieit ia ka buit sian
U Ahithophel.
32 Bad haba U Dabid u la poi sha khlieh Uta u lum, ha kaba la mane 16 :1 2
Sam. 9 : 9-10.
ruh a U Blei, ha khmih, U Hushai u nong-Arkhi u la wan tan ia u ba a kad ia a ka
barandi, bad u don ruh ka khyndew halor ka khlieh jong u : 33te U Dabid u la ong ha
u, Lada men leit sha shiliang bad nga, men shu long jingkitkhia halor jong nga:
34hynrei lada men leit phai pat sha shnong, bad ba men ong ha U Absalom, Ngan long
u shakri jong me, ko syiem ; baroh shikatta nga a long u shakri u kpa jong me,
mynta te ngan long u shakri jong me : kumta me lah ban pynduh noh na ka bynta jong
nga ia ka buit sian U Ahithophel. 35U Sadok bad U Abiathar ki lyngdoh kei, balei
ki ruh kin ym don hangta lem bad me ? namar-kata ia ka ktien baroh kaba men
ohsngew na ka ing u syiem, to men iathuh ia kata ha ki lyngdoh, U Sadok bad U
Abiathar kei. 36Ha khmih, ki don hangta lem bad ki ki khun shynrang jong ki baroh
arngut, U Ahimas u khun U Sadok, bad U Jonathan u khun U Abiathar ; bad da kita men
phah sha nga ia kaei kaei baroh kaba men iohsngew. 3Kumta U Hushai u lok jong U
Dabid u la wan sha shnong ; bad U Absalom ruh u la wan sha Jerusalem.
Te haba U Dabid u la palat khyndiat ia ka khlieh Uta u lum, ha khmih, U Siba u
shakri U Mephibosheth u la iashem bad u, u da don ruh shi-jur ki kadda ba a teh
jin, bad halor kita a don arspah tylli ki kpu, bad shispah rynjup ki sohkhajurs
bad shispah tylli ki soh lyiur, bad shilywa ka wai. 2Bad u syiem u la ong ha U
Siba, Me mut aiu da kine ? Te U Siba u la iathuh, Kine ki kadda ki long ia kiba ha
ing u syiem ba kin shong halor jong ki ; bad kine ki kpu bad ki soh lyiur ia ki
samla bad kin bam; bad kane ka wai ia kat kiba la thait ha ri khlaw ba kin ioh
2 U SAMUEL 16
426
dih. 3Te u syiem u la. kylli, Hynrei hangne) Uta u khun u kynrad jong me ? Bad U
Siba u la iatbuh ha u syiem, Ha khmih, u sah ha Jerusalem kei : naba u la ong, Ha
kane ka sngi ka ing Israel kan aiti pat ha nga ia ka hima u kpa jong nga. Ynda
kumta u syiem u la ong ha U Siba, Ha khmih, kiei kiei baroh ki jong U Mephibosheth
ki long ki jong me. U Siba te u la ong, Nga nguh kyrpad ia me ; to ai ngan shem
.sngewbha ha khmat jong me, ko syiem kynrad.
5 Te haba u syiem Dabid u la poi haduh Bahurim, ha khmih, a mih nangta uwei
u briew uba na ka kur ka ing U Saul, uba kyrteng U Shimei, u khun U Gera : Une te
u la wan mih, u da tim a iaid. 6Bad u la shat maw ia U Dabid, bad ha ki shakri u
syiem Dabid baroh: te u paidbah baroh bad kha kiba shynrang iapom baroh ki la don
sha kamon bad sha kadiang jong u. Bad U Shimei haba u tim u ong kumne, Khie leit
noh me, Khie leit noh me, u briew uba bit snam, me u briew u Belial: 8U Trai u la
pynphai halor jong me a kata ka snam ka ing U Saul baroh, uba me a synshar ma me
ha ka jaka jong u ; bad U Trai u la ai noh ia ka hima ha ka kti U Absalom u khun
jong me ; bad, ha khmih, me a ngat ha la ka jong ka pop, namarba me long u briew
uba bit snam.
9 Ynda kumta U Abishai u khun U Seruiah u la ong ha u syiem, Balei une u sew
iap u tim ia u syiem kynrad jong nga ? nga kyrpad ia me, to shah ia nga ba ngan
leit sha shiliang, ban khrai ia ka khlieh jong u. 10Te u syiem u la ong, Ngan rat
donkam aiu bad phi, phi ki khun U Seruiah? Namarba u tim noh, bad namar U Trai u la
ong ia u, To tim ia U Dabid ; uei uba nud ong, Balei me a leh kumne ? 11 Bad U
Dabid u la ong ha U Abishai, bad ha la ki shakri baroh, Ha khmih, u khun jong nga,
uba
a mih na. ka kpoh jong nga, u wad ia ka jingim jong nga : sa katno tam te kumta
une u kynja Benjamin? To iehnoh ia u, un wat tim; naba U Trai u la hukum ia u.
12Lehse U Trai un khmih ia kane ka pop ba a leh ha nga, bad un ai U Trai ia nga da
kaba bha namar ka jingtim jong it ia nga ba kane ka sngi. 13Te kumta U Dabid bad u
paidbah jong u ki nang iaid ha lynti: U Shimei ruh u nang iaid ha ka ranab lum ha
mar pyrshah jong u, bad katba u nang leit u nang tim artad, bad u la kawang maw ha
u, bad u la pynmih pui pui. 14Bad u syiem, bad Uta u paidbah baroh uba a don lem
bad u, ki la thait ; bad ki la shongthait hangta.
15 Te U Absalom, bad u paidbah ki rangbah Israel baroh, ki la wan sha
Jerusalem, bad U Ahithophel ryngkat bad u. 16Te haba U Hushai u nong-Arkhi, u lok U
Dabid, u la wan ha U Absalom, U Hushai u la ong ha U Absalom, To un im u syiem, to
un im u syiem. 17U Absalom te u la ong ia U Hushai, Dei kane pleng ka jingleh bha
jong me ia a u lok ? balei ba mem shym leit lem bad a u lok ? i8Bad U Hushai u la
iathuh ha U Absalom, Em; hynrei a uba un jied U Trai, bad une u paidbah, bad ki
rangbah Israel baroh, ngan long u jong Uta kei, bad lem bad Uta ngan sah ruh,
19Hato iano pat ngan shakri? hato ngan ym shakri ha khmat u khun jong u? kumjuh
kumba nga a shakri ha khmat u kpa jong me, kumta ngan long ha khmat jong me ruh.
20 Ynda, kumta U Absalom u la ong ia U Ahithophel, To iapyrkhat buit lang ia
kaba kumno ngin leh. 21 Bad U Ahithophel u la iathuh ha U Absalom, To leit bsut ha
kita ki tnga kliar jong u kpa jong me, ia kiba u la pynsah ban sumar ing ; te ki
Israel baroh kin ohsngew ba u kpa jong me u la isaitmet ia me: hangta yn pynkhlad
ia ki kti jong kine baroh kiba ryngkat
427
2 U SAMUEL 17
bad me. 2 2 Kumta ki la pyneng ing-jai ia U Absalom halor jrong ing, bad U
Absalom u la leit bsut sha kita ki tnga kliar u kpa jong u ha khmat ki Israel
baroh. 23Te ka jingpyni buit U Ahithophel, kaba u ju pyni buit ha kita ki sngi, ka
la long kumjuh kumba a ia kylli na ka ktien U Blei: kumta kei ka la long ka
jingpyni buit U Ahithophel baroh, ha U Dabid ruh bad ha U Absalom de.
Kham lah ka jingpynibuit U Hushai ban ia ka jong U Ahithophel
4 r] U Ahithophel u la ong ruh ha 1 / U Absalom, To shah mynta ba ngan jied khadar
hajar ki rangbah, bad ngan mih bad ngan beh nadien U Dabid ha kane hi ka miet: 2te
ngan ap ia u haba u dang thait bad ba u duna bor, bad ngan pynsheptieng ia u : te
kita ki briew baroh kiba ryngkat bad u kin phetiap noh; bad ngan shoh pyniap lang
ia u syiem hi:3kumta ngan pynphai sha me ia u paidbah baroh: Uta u briew uba me wad
ia u u long kumjuh kumba ki la phai pat baroh: kumta u paidbah baroh un long ha
kaba suk. 4Te kata ka jingong ka la idei shibun ha khmat U Absalom, bad ha khmat ki
tymmen-basan ki Israel baroh.
 5 Ynda kumta U Absalom u la ong, Mynta to khot ia U Hushai u nong-Arkhi ruh,
bad ngin sngap ruh ia kaba un ong ma u. Te haba U Hushai u la wan ha U Absalom, U
Absalom u la kren ha u, da kaba ong, U Ahithophel u la kren kumne: kumno, ngin leh
katba kum ka ktien jong u ? lada em, to kren sa ma me. 7U Hushai te u la ong ha U
Absalom, Ha kane Shisien kata ka buit kaba u la pyni U Ahithophel kam long kaba
bha. 8U Hushai u la ong ruh, Me ithuh ia a u kpa bad ia ki rangbah jong u, ba ki
long kiba shynrang ki briew, bad kiba bitar a ki jingmut, 16 :22 2 Sam. 12 : 11-
12.
kum ka dngiem kaba la jah noh a ki khun ha khlaw: u kpa jong me u long u riewiapom
ruh, te un ym sah miet ryngkat bad u paidbah. 9Ha khmih, u rieh ha kano kano ka
krem, lane ha kano kano kawei pat ka jaka: bad haba kin kyllon katto katne na ki ha
kaba sdang, te uno uno uban iohsngew a kata un ong kei, Ka jingpyniap ka don
hapdeng Uta u paidbah uba bud ia U Absalom.. Hangta wat uba shlur ruh, uba ka
dohnud kum ka dohnud u sing, un jem noh jai : naba ki Israel baroh ki tip ba u kpa
jong me u long uba shynrang iapom, bad ba kita ki rangbah kiba bad u ki long kiba
iaw mynsiem.1 Hynrei nga pyni buit ban lum khar paid ia ki Israel baroh phar sha
me, naduh Dan haduh Beersheba, u paidbah babun kat u shyiap uba harud ka duriaw;
bad ba men leit ma me ruh da a ka met sha ka thma. Kumta ngin ap ia u ha kano
kano ka jaka kat ha kaba yn shem ia u, bad ngin tur ha u kumba hap ka umjer ha ka
khyndew : te yn ym pynsah wat uwei ruh na u lymne na kita ki briew baroh kiba don
lem bad u. Lada u la rung shapoh kawei ka nongbah ruh, hangta ki Israel baroh kin
iawallam ki tyllai sha kata ka shnong, bad ngin iaring noh ia ka sha wah, haduh ba
yn ym shem hangta wat iwei i maw, J4Bad U Absalom bad ki rangbah Israel baroh ki la
a ong, Ban ia ka jingpyni buit U Ahithophel lah ka jingpyni buit U Hushai u nong-
Arkhi. Naba U Trai u la buh khnang ban pynduh noh ia ka jingpyni buit kaba bha U
Ahithophel, khnang ba U Trai un oh pynwan a ka jingsniew halor U Absalom.
15 Ynda kumta U Hushai u la Ong ha U Sadok bad ha U. Abiathar ki lyngdoh,
Kumta kumta U Ahithophel u la pyni buit ha U Absalom bad ha ki tymmenbasan ki
Israel ; bad kumta kumta nga ruh nga a pyni buit, Mynta
2 U SAMUEL 17
te to phah kloi ban athuh ha U Dabid, da kaba ong, Wat sah miet mynta ha ki
khriang ka ri khlaw, hynrei a kumno kumno khie leit sha shiliang ; ba ioh yn bam
duh ia u syiem, bad a Uta u paidbah baroh uba don lem bad u. I7Te U Jonathan bad U
Ahimaas ki dang ia ap hajan En-rogel ; bad ka samla ka ju leit athuh ha ki; ki ruh
ki la leit athuh ha u syiem Dabid ; naba kim bit ban pynpaw a lade ban wan sha
shnong. 18 Hynrei uwei u samla u la iohi ia ki, bad u la athuh ha U Absalom : te
ki la leit noh kloi baroh arngut, bad ki la wan sha ing uwei u briew ha Ba-hurim,
Uta te u la don ka pukri ha la ka phyllaw ; bad ki la hiar sha kata. 15Bad kata ka
briew ka la shim ia ka jingtap bad ka la siang halor kata ka pukri bad ka la thad
ia u kew ba a tylliat halor kata ; kumta ym shym tip ei ei. 20Bad haba ki shakri U
Absalom ki la wan sha kata ka briew ha kata ka ing, ki la iakylli, U Ahimaas bad U
Jonathan' ki hangno 7 Te kata ka briew ka la iathuh ha ki, ki la leit sha shiliang
kata ka wah duid. Kumta haba ki la wad ia ki bad ba kim shem, ki la leit phai noh
sha Jerusalem.
21 Te ynda kita ki la leit wan noh, kita kiwei ki la mih noh artet na kata ka
pukri, bad ki la leit iathuh ha u syiem Dabid ; bad ki la ong ha U Dabid, To eng,
bad leit kloi sha shiliang kata ka urh : naba kumne U Ahithophel u la shet buit
pyrshah ia phi. Hangta U Dabid u la eng, bad Uta u paidbah baroh uba don lem bad
u, bad ki la leit sha shiliang ka Jordan : hamar ba ka. a shai mynstep um shym sah
uwei na ki ubym shym leit shiliang ka Jordan.
23 Te haba U Ahithophel u la iohi ba ym shym leh kumba u la pyni buit ma u, u
la teh jin ha la ka kadda, bad u la eng, bad u la leit sha la ing, ha ka shnong
jong u, bad haba u la pynbeit ia a ka ing, u la phasi ia lade ; bad u

428
a iap, bad a tep ia u ha u maw jingtep u kpa jong u.
U Dabid ha Mahanaim
24 Ynda kumta U Dabid u la leit sha Mahanaim. Bad U Absalom u la leit sha
shiliang ka Jordan, ma u bad u paidbah Israel baroh lem bad u. 25Bad U Absalom u la
thung ia U Amasa halor u paidiapom ha ka jaka U Joab. Te Une U Amasa u la long u
khun jong uwei u briew, uba kyrteng U Ithra u kynja Israel, une u la leit bsut sha
Ka Abigail ka khun U Nahash, ka para Ka Seruiah ka kmie U Joab. 26Kumta ki Israel
bad U Absalom ki la iashong dara ha ka ri Gilead.
27 Te haba U Dabid u la wan sha Mahanaim, U Shobi u khun U Nahash na Rabbah
jong ki Ammon, bad U Makhir u khun U Ammiel na Lo-debar, bad U Barsillai u nong-
Gilead na Rogelim, 28ki la iawallam ki jingthiah, bad ki khuri, bad ki khiew
khyndew, bad u kew, bad u kew barli, bad u moida, bad u khaw shira, bad ki bin, bad
u dai, bad u pyrthiew, 29bad ka ngap, bad ka makhoi, bad ki langbrot, bad ka ktung
dud masi, ha U Dabid, bad ha Uta u paidbah uba bad u, ba kin ioh bam: naba ki la
ong, U paidbah u thngan, bad u la thait, bad u sliang, ha kane ka ri khlaw.
Ka jingiap U Absalom
Bad U Dabid u la iew ia u paidbah uba a don bad u, bad u la buh ki rangbah
shihajar bad ki rangbah shispah halor jong ki. 2Bad U Dabid u la phah ai-bynta ia
u paidbah, shibynta hapoh ka kti U Joab, bad shibynta hapoh ka kti U Abishai u khun
U Seruiah, u para U Joab, bad shibynta hapoh ka kti U Ittai u nong-Gitt. Bad u
syiem u la ong ia u paidbah, Shisha nga ruh ngan mih lem bad phi. 3Hynrei u paidbah
u la iathuh, Me men ym mih : namar
429
2 U SAMUEL 18
lada ngin phetiap, kin ym suidiew ia ngi; bad lada ngin iap ma ngi mar shiteng,
kin ym suidiew ia ngi : hynrei me me long kum shiphew hajar na ngi : namarkata te
ka kham bha ia me ban long ka jingarap ia ngi na kane ka shnong. 4Bad u syiem u la
ong ha ki, Ngan leh ia kaba phi kham ibit ma phi. Bad u syiem u la eng hajan ka
khyrdop, bad u paidbah baroh u la leit mih noh shispah shispah bad shihajar
shihajar. 5 Bad u syiem u la hukum ia U Joab bad ia U Abishai bad ia U Ittai, da
kaba ong, To leh jem na ka bynta jong nga ia Uta u khynnah, ia U Absalom. Bad u
paidbah baroh u la ohsngew haba u syiem u la ai hukum ia ki kaptan baroh shaphang
U Absalom.
6 Kumta u paidbah u la leit mih noh sha madan ban ialeh ia ki Israel : te
kata ka thma ka la long ha ka khlaw Ephraim. ''Bad hangta a pyniap ia u paidbah
Israel ha khmat ki shakri U Dabid, bad ka jingpyniap kaba khraw ka la don hangta ha
kata ka sngi jin arphew hajar ngut. 8 Naba ka thma ka la saphred hangta halor ka
khmat kata ka ri baroh : bad ka khlaw hi ka la bam duh kham bun ki briew ha kata ka
sngi ban ia kaba ka la bam duh ka waitlam.
9 Bad U Absalom, da kaba jia ryngkhat, u la iashem bad ki shakri U Dabid. Bad
U Absalom u la shong halor u khashor, te Uta u khashor u la leit hapoh ki tnat kiba
khah jong uwei u diengsning uba beh, bad u la sah-kut ka khlieh ha Uta u
diengsning, kumta u la sdien hapdeng ka bneng bad ka khyndew ; bad Uta u khashor
uba hapoh jong u u la phet noh. 10Te uwei u briew u la iohi ia kata, bad u la
iathuh ha U Joab, bad u la ong, Ha khmih nga a iohi ia U Absalom ba a sdien ha u
diengsning. 11 Bad U Joab u la ong ha Uta u briew uba a iathuh ha u, Ha khmih, me
a iohi, te balei ba mem shym shoh ia u hangta haduh ka khyn-
dew ? te ngan da a ai ia me ka rupa shiphew shekel, bad ka jingpanpoh kawei. l2Te
Uta u briew u la iathuh ha U Joab, lada nga ioh ha la ka kti shihajar shekel, ngan
ym treh ban rah ia a ka kti pyrshah ia u khun u syiem : naba ha kaba ngi iohsngew
ma ngi u syiem u la hukum ia me bad ia U Abishai bad ia U Ittai, u da ong, To sumar
mano mano ba un ym ktah ia u khynnah U Absalom. 13Lymda kumta lada nga a leh
mutlop pyrshah ia ka jingim jong u, (bad ym don ei ei ba a buhrieh na u syiem,)
bad ma me hi kei men da a iehnoh noh ia nga. 1 Hangta U Joab u la ong, Nga ngam
lah eng shuh kumne bad me. Te u la shim laitylli ki sum ha la ka kti, bad u sum ia
ki lyngba a ka dohnud U Absalom, haba u dang im hapdeng Uta u diengsning. 15Bad
kita ki samla shiphew ngut kiba rah ia ki atiar U Joab ki la ker sawdong bad ki la
shoh ia U Absalom, bad ki la pyniap ia u.
16 Bad U Joab u la put ia ka ronsing, bad u paidbah u la wan phai noh na kaba
beh nadien ki Israel : naba U Joab u la khang ia u paidbah. 11 Te ki la shim ia U
Absalom bad ki la bred ia u sha ka thliew kaba khraw ha kata ka khlaw, bad halor
jong u ki la buh maw shikynton kaba khraw eh : ki Israel baroh te ki la phet iap
uwei uwei sha la ka ingjai. l8Te U Absalom mynba u dang im u la shim bad u la
pyneng Uta u mawbynna ia lade, uba ha ka them u syiem : naba u la ong, Ngam don
khun shynrang uban pynlong jingkynmaw ia ka kyrteng jong nga : bad u la kyrteng a
Uta u mawbynna ha la ka jong ka kyrteng. Te haduh kane ka sngi, ki khot ia Uta, U
Maw U Absalom. 19 Ynda kumta U Ahimaas u khun U Sadok u la ong, To shah ia nga
mynta ban phet ban lamktien ha u syiem, ba U Trai u la pynhiarkput
2 U SAMUEL 18
430
na ka bynta jong u halor ki nongshun jong u. 20U Joab te u la ong ha u, Me men ym
long u nonglamktieh ha kane ka sngi, hynrei men lamktien ha kawei pat ka sngi :
hynrei ha kane ka sngi meat ym lamktien, namarba u la iap u khun u syiem. 21 Hangta
U Joab u la ong ia U Kushi, To khie leit athuh ha u syiem ia kiei kiei kiba me a
iohi. Bad U Kushi u la dem ngon ia U Joab, bad u la phet. 22Ynda kumta U Ahimaas u
khun U Sadok u la ong pat sa Shisien ha U Joab, La kumno kumno ruh, nga kyrpad ia
me, to shah ia nga ruh ban phet hadien U Kushi. U Joab te u la iathuh, a kaban lei
men phet ma me, ko khun, haba mem iohnong na kane ka jingbna ? 23 Hynrei a kumno
kumno, u la ong, to ngan phet : U ruh u la ong ha u, To phet. Kumta U Ahimaas u la
phet na ka lynti ka madan, bad u la palat ia U Kushi.
24 Bad U Dabid u la shong hapdeng kita ki artylli ki khyrdop : te u nongap u la
leit kiew halor jrong kata ka khyrdop halor ka kynroh, bad u la khmied a ki khmat,
bad u la khmih, bad, ha khmih, u briew uba phet weibriew. 25Bad Uta u nongap u la
pyrta, bad u la iathuh ha u syiem. Te u syiem u la ong, Lada u long marwei, u don
ka ktien ha la ka shyntur. Bad Uta u la wan bran bran, bad u la poi hajan. 26Bad
Uta u nongap u la iohi ba u phet sa uwei pat u briew : bad Uta u nongap u la pyrta
ha u nongap jingkhang, bad u la ong, Ha khmih, sa uwei pat u briew uba phet
weibriew. U syiem te u la ong, Uta ruh u lamktien. 21Bad Uta u nongap u la ong, Nga
imat ka jingphet jong Une uba shuwa kum ka jingphet U Ahimaas u khun u Sadok. Te u
syiem u la ong, Uta u briew uba bha, bad u wanlam da ka ktien kaba bha.
28 Te U Ahimaas u la pyrta bad u la ong ha u syiem, Khublei. Bad u la dem
ngon a ka khmat haduh khyndew ha
khmat u syiem, bad u la ong, Long ba a kyrkhu U Trai U Blei jong me, uba a aiti
noh ia kita ki briew kiba la rah ia a ka kti pyrshah ia u syiem kynrad jong nga.
29Te u syiem u la kylli, U khynnah U Absalom u la lait im ne em ? Bad U Ahimaas ,u
la iathuh, Haba U Joab u la phah ia u shakri u syiem, bad ia nga u shakri jong me,
nga a iohi ia ka jingkhihwin kaba khraw, hynrei ia kaba kumno ngam shym tip. 30Bad
u syiem u la ong, To phai noh kyrpang, bad to eng shane. Kumta u la phai noh
kyrpang, bad u la eng thik.
31 Te, ha khmih, u la wan Uta U Kushi ; bad U Kushi u la ong, Ka ktien ia u
syiem kynrad : naba U Trai ha kane ka sngi u la pynhiarkput na ka bynta jong me
halor kita baroh kiba la eng ialeh a me. 32Te u syiem u la kylli ia U Kushi, U
khynnah U Absalom u lait im ne em ? Bad U Kushi u la iathuh, To ki nongshun u syiem
kynrad jong nga, bad kita baroh kiba eng pyrshah ban pynsniew a me, to kin long
kumba long Uta u samla kei. 33Te u syiem u la sngewsih shibun, bad u la leit kiew
sha kata ka kamra halor ka khyrdop, bad u la iam : bad katba u leit, u la ong
kumne, Ko khun jong nga Absalom, ko khun jong nga, ko khun jong nga Absalom1 ah ban
da nga a iap ma nga na ka bynta jong me, ko Absalom, ko khun jong nga, ko khun
jong nga 1
Te a iathuh ha U Joab, Ha khmih u syiem u iam bad u iambriew ia U Absalom. 2Bad
kata ka jingjop ka la kylla jingjam ha kata ka sngi ha u paidbah baroh: naba u
paidbah ha kata ka sngi u la ohsngew ba ong, U syiem u la sngewsih namar a u
khun. 3Bad Uta u paidbah ha kata ka sngi u la shu jaid rieh shapoh shnong, kumjuh
kumba aid rieh u paidbah haba lehrai ba ki la phetiap ha ka thma. 4Hynrei u syiem
u la tap ia a ka khmat, bad u syiem u
431
a pyrta da ka ktien kaba jam, Ko khun jong nga Absalom, ko Absalom, ko khun jong
nga, ko khun jong nga ! sBad U Joab u la wan bsut shapoh ing ha u syiem, bad u la
ong, Ha kane ka sngi me a pynlehrai ia ki khmat ki shakri jong me baroh, kiba ha
kane ka sngi ki la pynim ia ka jingim jong me, bad ia ka jingim ki khun shynrang
bad ka jong ki khun kynthei jong me, bad ia ka jingim ki tnga jong me, bad ia ka
jingim ki tnga kliar jong me ; ha kaba me ieit ia a ki nongshun, bad ba me shun
ia a ki lok. Naba me a pyni ha kane ka sngi, ba mem iew ei ei ia ki nongialam
lymne ia ki shakri : naba nga nga sngewthuh mynta, ba lada u la im U Absalom, bad
ba ngi ngi a iap baroh ha kane ka sngi, me a sngewbha eh pynban. 7Namarkata te to
eng, bad to mih shabar, bad to kren sngewbha ha la ki shakri : naba nga smai ha U
Trai, ba lada men ym mih shabar, uwei ruh un ym sah bad me ha kane ka miet : bad
kata kan kham sniew ia me ban ia ka jingsniew baroh kaba la jia ia me naduh ba me
dang samla haduh mynta. 8Ynda kumta u syiem u la eng, bad u la shong ha kata ka
khyrdop. Te a pynbna ha u paidbah baroh, da kaba ong, Ha khmih, u syiem u shong ha
ka khyrdop : bad u paidbah baroh u la wan ha khmat u syiem,
Te ki Israel ki la phet uwei uwei baroh sha la ka ingjai.
U Dabid u wan phai sha Jerusalem
9 Bad ki paidbah baroh ki la iapyneh bad ki jaid Israel baroh, ki la ong,U
syiem u la pyllait ia ngi na ka kti ki nongshun jong ngi, bad u la pynim ia ngi na
ka kti ki Philistia; mynta te u la phet na ka ri na U Absalom. 10 Bad une U
Absalom, ia uba ngi a pynsleh ban long halor jong ngi, u la iap ha ka thma.
Namarkata te balei 19 ;16 2 Sam. 16 : 5-13.
2 U SAMUEL 19
phim iakren shaphang kaban wallam pat ia u syiem ?
11 Bad u syiem Dabid u la phah ha ki lyngdoh U Sadok bad U Abiathar, u da ong,
To kren ha ki tymmenbasan ki Judah, da kaba ong, Kummo phi phi ialong khadduh ban
wallam pat ia u syiem sha la ing, haba ka jingkren ki Israel baroh ka la poi sha u
syiem, ban wallam pal ia u syiem sha la ing ? 12Phi long ki para jong nga, phi ka
shyieng jong nga bad ka doh jong nga: namarkata te kumno phi long kiba khadduh ia
kaban wallam pat ia u syiem ? 13To ong ha U Amasa ruh, Me mem long ka shyieng jong
nga bad ka doh jong nga ? U Blei un leh kumne ia nga, bad im pyntam ruh, lada me
men ym long kaptan u paidiapom ha khmat jong nga ha la ka sngi ha ka jaka U Joab.
14Bad u la pyndem ia ka dohnud ki rangbah Judah baroh, kumjuh kum ia ka jong uwei u
briew; kumta ki la phah ktien sha u syiem, ki da ong, To wan phai ma me bad ki
shakri jong me baroh. 15Kumta u syiem u la leit phai noh, bad u la wan sha Jordan.
Bad ki Judah ki la wan sha Gilgal. ia kaban leit tan ia u syiem, ia kaban wallam ia
u syiem halor ka Jordan.
16 Bad U Shimei u khun U Gera, u nong-Benjamin, uba na Bahurim, u la pynkloi
bad u la wan hiar lem bad ki rangbah Judah ia kaban tan ia u syiem Dabid. 17Bad ki
la don lem bad u shihajar ki rangbah Benjamin, bad U Siba ruh Uta u shakri ka ing
U Saul, bad a ki khun shynrang khadsan ngut bad a ki shakri arphew ngut lem bad u
; bad ki la leit sha shiliang ka Jordan ha khmat u syiem. l8Bad a pynleh ia ka
lieng khawa sha shiliang ia kaban wallam ia kiba ha ing u syiem, bad ia kaban leh
ei ei katba u ibit ma u. Bad U Shimei u khun U Gera u la hap dem ha khmat u syiem,
haba u la dang ryngkang ia ka
2 U SAMUEL 19
432
Jordan. 19Bad u la ong ha u syiem, To u kynrad jong nga wat ai ba un pynkit pop
halor jong nga, lymne wat kynmaw ia kata kaba u shakri jong me u la leh bymman ha
kata ka sngi ba u syiem kynrad jong nga u la leit noh na Jerusalem, ba u syiem un
buhnud ia kata. 20Naba nga u shakri jong me nga tip ba nga a leh pop : namarkata,
ha khmih, ha kane ka sngi nga a wan nyngkong eh na ka ing U Joseph baroh ia kaban
hiar ban wan tan ia u syiem kynrad jong nga. 2Hynrei U Abishai u khun Ka Seruiah u
la iathuh bad u la ong, Namar kane pleng yn ym pyniap ia U Shimei, haba u la tim ia
uba a sleh jong U Trai ? 22Te U Dabid u la iathuh, Nga donkam aiu bad phi, phi ki
khun Ka Seruiah, ba phin long ki nongialeh pyrshah ia nga ha kane ka sngi 7 hato yn
pyniap ia uno uno ha Israel ha kane ka sngi ? namar nga tip ne em ba ha kane ka
sngi nga long u syiem halor ki Israel 7 2 3 Bad u syiem u la ong ha U Shimei, Men
ym iap. Bad u syiem u la smai ha u.
24 Bad U Mephibosheth u khun U Saul ruh u la wan hiar ban tan ia u syiem ; te um
shym a sum ia a ki kjat, lymne shna ia a ki tmai, lymne sait ia a ki jai,
naduh kata ka sngi ba u la leit noh u syiem haduh ka sngi ba u la wan sha la ing
ha kaba suk. 2iTe haba u la wan sha Jerusalem ban iashem bad u syiem, u syiem u la
ong ia u, Ko Mephibosheth, me balei mem shym a leit lem bad nga 7 2SU te u la
iathuh, Ko syiem kynrad, u shakri jong nga u la shukor ia nga : naba u shakri jong
me u la ong, Ngan sa teh jin ia ka kadda, ba ngan shong halor jong ka, ba ngan dup
leit bad u syiem, naba u shakri jong me uba dkoh. 21 Bad u la kren siar sniew ia a
u shakri ha u syiem kynrad jong nga ; hynrei u syiem kynrad jong nga u long kum u
angel U Blei : namarkata to
leh ia kaba ibit ha khmat jong me. 28Naba ka ing u kpa jong nga baroh ki la long
tang ki riewiap ha khmat u syiem kynrad jong nga : pynban me a buh ia a u shakri
hapdeng kita kiba bam ha ka miej jong me hi. Namarkata nga dang don ka hok aiu ba
ngan nang lyniar shuh ha u syiem? 29Bad u syiem u la ong ha u, a kaban lei me shu
dang kren ia a ki kam ? Nga ong, Ma me bad U Siba phin ia bynta ia kata ka
khyndew. 30Te U Mephibosheth u la ong ha u syiem, Hooid kei, to un shim ma u ia
kiei kiei baroh, haba u syiem kynrad jong nga u la wan pat sha la ing ha kaba suk.
31 Bad U Barsillai u nong-Gilead u la wan hiar na Rogelim ; bad u la leit sha
shiliang ka Jordan ryngkat bad u syiem, ia kaban leit on ia u sha shiliang ka
Jordan. 32Te U Barsillai u la tymmen eh, jin phraphew snem ka rta : bad u la long
ma u uba a ai jingbam ia u syiem mynba u la don ha Mahanaim ; naba u la long u
rangbah uba khraw. 3 3 Bad u syiem u la ong ha U Barsillai, Ale sha shiliang bad
nga, bad ngan bsa ia me bad nga ha Jerusalem. 34Te U Barsillai u la iathuh ha u
syiem, Nga dang sah sa katno snem pat ia kaban im, ba ngan leit kiew bad u syiem
sha Jerusalem 7 3 5 Ha kane ka sngi nga a phraphew snem ka rta : nga lah te ban
pynpher ia kaba bha bad kaba spiew 7 u shakri jong me u lah ban mad ia kaba nga bam
lane ia kaba nga dih 7 nga dang lah shuh ban ohsngew ia ka jingsawa ki nongrwai
shynrang bad kynthei 7 namarkata u shakri jong me un lei un long pat ka jingkit ha
u syiem kynrad jong nga ? 36U shakri jong me un shu leit bad u syiem khyndiat ha
lyndet ka Jordan : te balei u syiem un siew pat ia nga da ka jingat sngewbha kaba
katne katne 7 31 Nga kyrpad ia me, to shah ia a u shakri ba un phai pat,
19 : 24 2 Sam. 9 : 1-13; 16 : 1-4. 19 : 31 2 Sam. 17 : 27-29.
433
2 U SAMUEL 20
ba ngan ioh ap ha la ka jong ka shnong, bad ba yn tep ia nga hajan ka jingtep u
kpa bad ka kmie jong nga. Hynrei ha khmih, U Shimham, u shakri jong me ; u te un
leit sha shiliang bad u syiem kynrad jong nga ; bad to leh ha u katba me ibit.
3STe u syiem u la ong, U Shim-ham te un leit sha shiliang bad nga, bad ngan leh ha
u ia kaba me ibit: bad ia kano kano kaba men buh halor jong nga, ia kata ngan leh
na ka bynta jong me. 3 9Bad u paidbah baroh u la leit sha shiliang ka Jordan, u
syiem ruh u la leit sha shiliang : bad u syiem u la doh ia U Barsillai, bad u la
kyrkhu ia u ; te u la leit wan noh sha la ka jong ka jaka. 40Kumta u syiem u la
leit shiliang sha Gilgal, bad U Shimham u la leit shiliang lem bad u : bad u
paidbah Judah baroh ki la wallam sha shiliang ia u syiem, bad shiteng u paidbah
Israel ruh.
41 Te, ha khmih, ki rangbah
Israel baroh ki la wan sha u syiem, bad ki la ong ha u syiem, Balei ba ki para jong
ngi ki rangbah Judah ki la tuh ia me, bad ki la wallam sha shiliang ka Jordan ia u
syiem, bad ia kiba ha ing jong u, bad ia ki rangbah U Dabid baroh lem bad u ? 42Te
ki rangbah Judah baroh ki la iathuh ha ki rangbah Israel, Namarba u syiem u iadei
kur jan ia ngi ; na ka balei te phi iabitar namar kane ka kam ? hato ngi a iabam
ei ei na ka jingim u syiem? lane u la ai ka Jingai ei ei ha ngi? 43Bad ki rangbah
Israel ki la iathuh ha ki rangbah Judah, bad ki la ong, Ngi ngi don shiphew bynta
ha u syiem, bad ngi don kham bun ruh ha U Dabid ban a phi : balei phi la ibei te
ia ngi, ba ym shym a ioh shuwa ia ka jingpyrkhat jong ngi ha kaba wallam noh pat
ia u syiem jong ngi ? Te ki ktien ki rangbah Judah ki la kham eh ban ia ki ktien ki
rangbah Israel.
Ka jingialeh pyrshah U Sheba
Te a jia ba a don hangta u briew u Belial uba kyrteng U Sheba, u khun U Bikhri, u
kynja Benjamin: Une te u la put ia ka ronsing, bad u la ong, Ngi ngim don ka bynta
ha U Dabid, lymne ngim don ka bynta ba hap ha u khun U Jesse : to uwei uwei baroh
sha la ki ingjai, ko Israel. 2Kumta ki rangbah Israel baroh ki la leit kiew noh
na kaba bud ia U Dabid, bad ki la bud ia U Sheba u khun U Bikhri : hynrei ki
rangbah Judah ki la snoh ha la u syiem, naduh ka Jordan jin haduh Jerusalem.
3 Bad U Dabid u la wan sha la ing ha Jerusalem ; te u syiem u la shim ia
kita ki shiphew ngut ki kynthei, ki tnga kliar jong u, kiba u la lah pynsah ban
sumar ia ka ing, bad u la buh ia ki hapoh ka jingsumar, bad ula bsa ia ki, hynrei
um shym bsutshuh sha ki. Kumta a set khop ia ki haduh ka sngi ka jingiap jong ki,
ki da shong ha ka jinglong riewkynthei.
4 Ynda kumta u syiem u la ong ha U Amasa, To khot lang sha nga ia ki rangbah
Judah hamar ka sngi kaba lai, to don ma me ruh hangne. 5 Kumta U Amasa u la leit
khot lang ia ki Judah : hynrei u la tud kham slem ia kata ka por ba u la buh ha u.
Te U Dabid u la ong ha U Abishai, Une U Sheba u khun U Bikhri un' kham pynsniew ia
ngi ban ia kaba u la leh U Absalom : to shim ma me ia ki shakri u kynrad jong me,
bad to beh nadien jong u, ioh ba un ioh ia ki shnong ba a ker kynroh, bad un lait
noh na ngi. 7Te ki la leit mih hadien jong u ki rangbah U Joab, bad ki Kereth bad
ki Peleth, bad ki rangbah badonbor baroh : bad ki la leit mih noh na Jerusalem, ia
kaban beh nadien U Sheba u khun U Bikhri. 8 Haba ki la don ha u mawbah uba ha
Gibeon, U Amasa u la wan
20 :1 1 Sm. 12 : 16; 2 Khr. 10 ; 16. 20 : 3 2 Sam. 16 : 22.
2 U SAMUEL 20
434
tan ia ki. Te LI Joab u la panpoh da kata ka Jaikup hiarthma jong u ia kaba u la
phong, bad ha kata a don ka jingpanpoh kaba bad ka waitlam ha ka Jingsop jong ka
ba a teh ba ka syngkai jong u ; te katba u iaid kata ka hap noh. 9 Bad U Joab u la
ong ha U Amasa, Kumno, me bha, ko para ? Bad U Joab u la bat ia U Amasa da ka kti
kamon na u iuhtmoh ia kaban doh ia u. Hynrei U Amasa urn shym khmih ia kata ka
waitlam ha ka kti U Joab : kumta u la dung ia u da ka na ka kpoh, bad u la pynmih
noh ia ki snier jong u ha ka khyndew, bad um shym shoh pat ia u ; bad u la iap.
Te U Joab bad U Abishai u para jong u ki la beh nadien U Sheba u khun U Bikhri.
11 Bad uwei na ki shakri U Joab u eng hajan jong u, bad u la ong, Kat uba imon ia
U Joab, bad kat uba ha ka liang U Dabid, to un bud ia U Joab. l2Bad U Amasa u la
ksaid ha la ka snam hapdeng ka lynti bah. Te haba Uta u briew u la iohi ba u
paidbah baroh u shu eng, u la rah noh ia U Amasa na ka lynti bah sha lyngkha, bad
u la tap jai halor jong u, haba u la iohi ba uwei uwei baroh uba wan hajan jong u
u shu eng. Haba a-pynkynriah noh ia u na kata ka lynti bah, ki rangbah baroh ki
la leit bud ia U Joab, ia kaban beh nadien U Sheba u khun U Bikhri.
14 Te u la leit lyngba ia ki jaid Israel baroh haduh Abel, bad haduh Beth-
maakhah, bad ki Berih baroh: bad ki la lum lang, bad ki la bud ia u. Kumta ki la
wan bad ki la kerkut ia u ha Abel Beth-maakhah, bad ki la kynton ia ka kynroh
lyngstong pyrshah ia kata ka shnong, bad ka la eng mar pyrshah a ka kynroh ker :
te kita ki briew baroh kiba la don bad U Joab ki la krang ia ka kynroh, ia kaban
pynkyllon ia ka. Hangta kawei ka kynthei kaba stad kaba na' kata ka shnong ka la
pyrta, Ha sngap, ha sngap; nga kyrpad
ia phi, to ong ha U Joab, Ale shane hajan, ba ngan ioh iakren bad me. 17Te u la wan
hajan sha ka ; bad kata ka kynthei ka la kylli, Long ma me U Joab ? U te u la ong,
Nga long. Hangta ka la ong ha u, To sngap ia ki ktien ka shakri jong me. U ruh . u
la athuh, Nga ohsngew. Te ka la kren, ka da ong, ki la ju kren mynhyndai, ki ia
ong, Shisha kin iawad buit ha Abel : te kumta ki la kei noh. Nga nga long na kita
kiba iasuk bad kiba iaineh ha Israel : me pyrshang ban pynjot noh ia ka nongbah bad
ia ka kmie ha Israel : men pynduh bald ia ka bynta ka jong U Trai 7 Te U Joab u la
athuh bad u la ong, Kam kumta, kam kumta, em, ba ngan pynjot lane pynduh. 21 Ka
kam kam long kumta : hynrei u briew uba na ka ri lum Ephraim, U Sheba u khun U
Bikhri da ka kyrteng, u la rah a ka kti pyrshah ia u syiem, pyrshah ia U Dabid
kei : to aiti noh tang ia Uta, te ngan leit noh na kane ka nongbah. Te kata ka
kynthei ka la ong ha U Joab, Ha khmih, ia ka khlieh jong u yn bred noh ha me nalor
ka kynroh. 22Te kata ka kynthei ka la leit da a ka jingstad ha ki rangbah baroh.
Bad ki la khrai khlieh ia U Sheba u khun U Bikhri, bad ki la bred noh shabar ha U
Joab. U te u la put ia ka ronsing, bad ki la saphred na kata ka nongbah, uwei uwei
baroh sha la ka .ingjai. Bad U Joab u la leit wan noh sha Jerusalem ha u syiem.
Ki rangbah U Dabid
(2 Sam 8:15-18; / Khrn 18:14-17;
23 Te U Joab u la long halor ki paidiapom ki Israel baroh : bad U Be-naiah u
khun U Jehoiada u la long halor ki Kereth bad halor ki Peleth : 24bad U Adoram u la
long halor ka khajna: bad U Jehoshaphat u khun U Ahilud u nongthoh rekord : 2Sbad U
Sheba u la long u nongthoh ; bad
435
2 U SAMUEL 21
.U Sadok bad U Abiathar ki long lyngdoh: a^bad U Ira ruh u kynja Jait u la long u
lyngdoh ha U Dabid.
Ka jingwad kylliang ki Gibeon
Te a don ha ki sngi U Dabid ka nemsniew laisnem lynter: bad U Dabid u la wad ia ka
khmat U Trai. Bad l) Trai u la ong, Ka long namar U Saul, bad namar ka ing kaba
bit snam jong u, namarba u la pyniap ia ki Gibeon. 2Te u syiem u la khot ia ki
Gibeon, bad u la ong ha ki : (te kita ki Gibeon kim shym long na ki khun Israel,
hynrei na kita kiba sah na ki Amor ; bad ki khun Israel ki la smai ha ki : U Saul
te u la pyrshang ban pyniap ia ki ha ka jingshitrhein na ka bynta ki khun Israel
bad Judah:) 3bad U Dabid u la ong ha ki Gibeon, Ngan leh aiu na ka bynta jong phi ?
bad daei ngan pynlong ka kuna, ba phin dup kyrkhu ia ka jingiohkynti ka jong U
Trai? 4Ki Gibeon te ki la ong ba u, Ka kam. jong ngi bad U Saul, lane ka ing jong
u, kam long ka jong ka rupa lane ka ksiar ; lymne kam dei a ngi ban pyniap ia uno
uno u briew ha Israel. Bad u la ong, a kaba phin ong, a kata ngan leh na ka bynta
jong phi. 5Ki te ki la ong ha u syiem, Uta u briew uba a bam duh ia ngi, bad uba
iashel pyrshah ia ngi, ba yn pynjot ia ngi ba ngin ym sah ha kino kino ki phang ka
ri Israel,- ato aiti hyniew ngut ki rangbah na ki khun jong u ha ngi, te ngin
phasi ia ki ha U Trai ha Gibeah U Saul, uba a jied jong U Trai. Bad u syiem u la
ong, Ngan aiti ia ki.
7 Hynrei u syiem u la pynim ia U Mephibosheth, u khun U Jonathan u khun U
Saul, namar kata ka jingia-kular U Trai kaba la don hapdeng jong ki, hapdeng U
Dabid kei bad U Jonathan u khun U Saul. ^Hynrei u
syiem u la shim arngut ki khun Ka Rispah ka khun U Aiah, ia kiba ka la kha ha U
Saul, U Armoni bad U Mephibosheth ; bad sanngut ki khun Ka Mikhal ka khun U Saul,
ia kiba ka la kha ha U Adriel u khun U Barsillai u kynja Metholath : 9bad u la ai
noh ia ki ha ki kti ki Gibeon, ki ruh ki la phasi a ki ba Uta u lum ba khmat U
Trai, bad ki la iakyllon lang baroh hyniew ngut : te a pyniap ia ki ha ki sngi ka
aiom ot, ha ki sngi kiba nyngkong, ha kaba sdang ka aiom ot u kew barli.
10 Bad Ka Rispah ka khun U Aiah ka la shim da ka jai khai, bad ka la siang
a ka ia lade ha Uta umawsiang, naduh kaba sdang ka aiom ot haduh ba ka urn ka la
hiar halor jong ki na bneng ; bad kam shym shah lymne ia ki sim bneng ban sah ha ki
mynsngi, lymne ia ki mrad khlaw mynmiet. Te a iathuh ha U Dabid ia kaba ka la leh
Ka Rispah ka khun U Aiah, ka tnga kliar ka jong U Saul. 12 Bad U Dabid u la leit
shim ia ki shyieng jong U Saul bad ki shyieng jong U Jonathan u khun jong u na ki
rangbah Jabesh-gilead, kiba la lah uh ia ki na ka lynti bah ka Bethshan, ha kaba
ki Phiiistia ki la phasi ia ki, ha kata ka sngi ba ki Phiiistia ki la pyniap ia U
Saul ha Gilboa: 13bad u la wallam artet nangta ia ki shyieng jong U Saul bad ki
shyieng jong U Jonathan u khun jong u ; .bad ki la lum ruh ia ki shyieng jong kita
a kiba la phasi. l4Bad ki la tep ia kita ki shyieng jong U Saul bad ki jong U
Jonathan u khun jong u ha ka ri Benjamin ha Sela hau maw jingtep U Kish u kpa jong
u : bad ki la pyndep a kiei (dei baroh ba u la hukum u syiem. Hadien kata te U
Blei u la sngewbha ia ka ri.
U Abishai n pyllait im a U Dabid
15 Te ka thma ka la long pat hapdeng
21 :2 Josh. 9 : 3-15. 21 :7 I Sam. 20 : 15-17; 2 Sam. 9 ; 1-7. 21 :8 1 Sam. IS :
19. 21 :12 1 Sam. 31 : 8-13.
2 U SAMUEL 21
436
ki Philistia bad ki Israel ; bad U Dabid u la leit hiar lem bad ki shakri jong u
ruh, bad u la ialehthma ia ki Philistia: U Dabid te u la thait ian. lsBad U Ishbi-
benob, uba a long na ki khun u radbah, uba ka jingkhia u sum jong u ka la long
laispah shekel ka rnong, bad haba u la panpoh da ka waitlam kaba thymmai, u la mut
ban pyniap ia U Dabid. 1'Hynrei U Abishai u khun Ka Seruiah u la iarap ia u, bad u
la shoh ia u Philistia, bad u la pyniap ia u. Namarkata ki rangbah U Dabid ki la
smai ha u, ki da ong, Men ym ioh mih shabar shuh bad ngi sha ka thma, ioh ba men
pyntip ia ka sharak jong ki Israel.
Kaba pyniap ia ki radbah sawngut
(IKhrn 20 :4-8j
18 Hadien kata ka la long pat ka thma bad ki Philistia ha Gob : hangta U
Sibbekai u kynja Hush u la pyniap a U Saph, uba a long na ki khun u radbah,
Hadien kata ka la long thma pat bad ki Philistia ha Gob ; bad U Elhanan u khun U
Jaare-oregim u nong-Bethlehem u la pyniap ia U Goliath u nong-Gitt, uba u diengsum
jong u u la long kat u khung jong u nongthai-jain. 20Te a don thma pat ha Gath,
ha kaba la don u briew uba heh met, uba a don hynriew tylli ki shynriahti ha kawei
kawei ka kti, bad hynriew tylli ki shynriahjat ha kawei kawei ka kjat, arphew saw
tylli ha ka jingbei ; bad une ruh u la long u khun jong Uta u radbah. 2Te haba u
la bei ia ki Israel, U Jonathan u khun U Shimei uba u para U Dabid u la pyniap ia
u. 22Ia kine sawngut a kha ha Uta u radbah ha Gath ; bad ki la kyllon da ka kti U
Dabid, bad da ka kti ki shakri jong u.
Ka jingrwai ainguh U Dabid namar ka jingpyllait im U Blei (Salm 18) r\ rs Bad U
Dabid u la kren ia ki ktien kane ka jingrwai ha U Trai
ha kata ka sngi ba U Trai u la pyllait ia u na ka kti ki nongshun jong u baroh, bad
na ka kti U Saul : 2bad u la ong,
U Trai u long u mawsiang jong nga, bad ka kut jong nga, bad u nongpynim jong
nga, u jong nga kei ; 3U Blei uba u mawsiang jong rtga, ha u kein ngan shaniah ;
ka stieh jong nga, bad ka reng ka jingpynim jong nga, ka kut hajrong jong nga, bad
ka jaka rieh jong nga ; u nongpynim jong nga, me pynim ia nga na ka jingleh jubor.
Ngan khot kyrpad ia U Trai, uba dei ban ioh aroh ; kumta yn pynim ia nga na .ki
nongshun jong nga.
5 Naba ki jingat phyllung ka jingiap ki la ker tawiar ia nga, ki jingshlei ka
jingbymman ki la pynsheptieng ia nga. 6Ki jingkhum ka dujok ki la ker sawdong ia
nga ; ki jingriam ka jingiap ki la ap ia nga.
7 ha la ka jingjynjar nga a khot kyrpad ha U Trai, nga a kyrpad jai ruh ia
U Blei : bad u la ohsngew ia ka jingsawa jong nga na ka templ jong u, bad ka
jinglyniar jong nga ka la poi sha ki shkor jong u.
8 Hangta ka pyrthei ka la khih bad ka la khyniuh, ia ki nongrim jong ka
bneng a pynkhih bad a pyn-khyniuh, namarba u la bitar. Ka tdem ka la kiew na ki
thliew khmut jong u,.bad ka ding na ka shyntur jong u ka la bam duh : da ka dewong
ka la theh ding. 10u la pyndem ia ki bneng ruh, bad u la wan hiar ; bad ka jingdum
tliw tliw ka la long hapoh ki slajat jong u. 11u la shong halor u kherub, bad u la
her : shi sha, a iohi ia u halor ki thapniang ka lyer. 12Ia ka jingdum u la
pynlong ki ingjai baroh sawdong ia u, ka jingialang ki um kei, ki lyoh barben ka
sui. 13Na kata ka jingtyng-shai ka khmat jong u ki rnga dewong ki la meh. UU
Trai u la riewpyrthat na bneng, bad Uta Uba ha khlieh tam u la pynjam a a ka
ktien. 15 Bad u la pynmih ia ki khnam, bad u la pynsaphred
437
2 U SAMUEL 22
ia ki; ia ki leilieh, bad u la pynphet krad a ki. 16Ki trai jong ka duriaw ki la
paw, ia ki nongrim jong ka pyrthei a pynlyngkhuid, da ka jingsneng ka jong U Trai,
da kaba beh ka jingpyrsad ki thliew khmut jong u keifl.
17 u la phah na shajrong, bad u la shim noh ia nga; u la pynmih noh ia nga na
kiba bun ki urn. 18u la pynim ia nga na u nongshun bakhraw; bor jong nga, na kita
kiba la shun ia nga ; namar ki la kham khlai a nga. 19ki la ap ia nga ha ka sngi
ka jingjynjar jong nga : hynrei U Trai u la long ka jingkyrshan ia nga. 20u la
ialam ia nga sha ka jingkynud ruh ; u la pynim ia nga, namarba u la sngewieit ia
nga.
21 U Trai u la ainong ia nga katba kum ka jingleh hok jong nga ; katba kum ka
jingkhuid ki kti jong nga u la siew ia nga. 22Naba nga a rakhe ia ki lynti U Trai,
bad ngam shym kiar leh bymman na U Blei jong nga: 23Naba ki jingbishar jong u baroh
ki la don ha khmat jong nga ; bad na ki hukum jong u ngam shym a kiar. 24Nga a
long janai ruh ha khmat jong u, bad nga a sumar ia lade na ka jingbymman jong nga.
2!Namarkata U Trai u la ainong ia nga katba kum ka jingleh hok jong nga ; katba kum
ka jingkhuid jong nga ha ka jingikhmat jong u.
26 a uba isynei men leh isynei, ia u briew uba janai men leh janai; 27ia uba
khuid men leh khuid ; bad ia uba mutlop men leh mutlop. 28Bad ia kita ki briew kiba
jynjar men pynim : hynrei ki khmat jong me ki ha kita kiba sngew-meng, ia kaban
pynpoh ia ki. 29Naba me long ka sharak jong nga, Ah Trai, bad U Trai un pynshai ia
ka jingdum jong nga. 30Naba da me nga tur lyngba ia ka shikynhun ; da U Blei jong
nga nga rynsied halor ka kynroh. 31U Blei uba janai a ka lynti ; a ka ktien jong
U Trai a pynphrang ; u long ka stieh ha kita baroh kiba shaniah ha u.
22 :34 Heb. 3 :19.
32 Naba uei uba long U Blei, hynrei tang U Trai ? bad uei uba long u mawsiang,
hynrei tang U Blei jong ngi ? 33U Blei u long ka kut baskhem jong nga : bad u ialam
ia uba janai ha ka lynti jong u. 34U pynlong ia ki kjat jong nga kum ki jong ki
skei: bad u buh a nga ha ki jaka kiba jrong jong nga. 3SU hikai ma u ia ki kti
jong nga ban ialeh-thma ; ba kumta ki ksangti jong nga ki wiat ia ka ryntieh rnong.
36Me a ai ruh ha nga ia ka stieh ka jingpynim jong me : bad ka jingjemnud jong me
ka la pynkhraw ia nga.32Me a pynkylluid ia ki jingjam jong nga hapoh jong nga, te
ki kjat jong nga kim shym a syntuid. 38Nga a beh nadien ki nongshun jong nga, bad
nga a pynjot ia ki; te ngam shym wan phai noh tadynda a bam duh noh ia ki. 39Nga
a bam duh noh ia ki, bad nga a sum lyngba ia ki, ba kim lah shuh ban eng : ki la
kyllon ruh hapoh ki slajat jong nga. 40Naba me me a pynpanpoh ia nga da ka bor ia
ka thma : ia kita kiba eng aleh ia nga me a pyndem hapoh jong nga. 41 Me a
pynphai ruh ha nga ia ki ingdong ki nongshun jong nga, ba kumta nga lah ban ot noh
ia kita kiba shun ia nga. 42 ki la khmih, hynrei ym don uban pynim ; ia U Trai
kei, hynrei um shym phai ktien ia ki. 43 Hangta nga a pynlwet jin ia ki kum ka
dewmet ka khyndew, nga a uh roit ia ki kum ka ktien ka lynti bah, bad nga
pynsaphred kylleng ia ki.
44 Me a pyllait ruh ia nga na ki jingiaia u paidbah jong nga ; me a iai ri
ia nga ban long ha khlieh ki jaid bynriew : ki briew kiba ngam shym a ithuh ruh
kin shakri ia nga. 45 Kita ki nongwei kin nguh a nga : ki tang shu iohsngew
shaphang jong nga, kin kohnguh ia nga. 4Ki nongwei kin dam noh, bad kin mih da
kaba khyniuh na kita ki jaka bakhim jong ki.
47 U Trai u im ; bad to long ba a kyrkhu ia u mawsiang jong nga ; bad
2 U SAMUEL 22
438
to ai ba yn pynkyntiew ia U Blei u mawsiang ka jingpynim jong nga; 48uta U Blei
kei uba pynhiarkput na ka b*ynta jong nga, bad uba pynhapoh ia ki jaid bynriew
hapoh jong nga, 49bad uba ialam ia nga na ki nongshun jong nga : me pynkyntiew ruh
ia nga halor kita kiba eng ialeh ia nga : me pyllait ia nga na Uta u briew uba leh
jubor.
50 Namarkata ngan ainguh ia me, Ah Trai, hapdeng ki jaid bynriew, bad ngan
rwai iaroh ia ka kyrteng jong me. 5a ka jingpynim kaba khraw u ai ha u syiem jong
u : bad u leh isynei ia Uta uba a sleh jong u, ia U Dabid kei, bad a u symbai
jong u junom,
Ki ktien kiba khadduh jong U Dabid r\ ^iTe kine ki long ki ktien kiba ^Jkhadduh ki
jong U Dabid. U Dabid u khun U Jesse u ong, bad Uta u briew ia uba a kyntiew
shajrong u ong, Uta uba a sleh jong U Blei U Jakob, bad u nongrwai babang jong U
Israel :
2 U Mynsiem U Trai u la kren da nga, bad ka ktien jong u ka la long ha u
thylliej jong nga. 3U Blei U Israel u la ong, U Mawsiang U Israel u la kren ha
nga : Uta uba synshar ia ki briew da ka hok, uba synshar ha ka jingsheptieng ia U
Blei, 4uta im long kum ka jingshai mynstep, haba ka sngi ka dang mih, ka step kabym
don lyoh ; mynba u phlang ba dang lung u mih na khyndew, da ka jingtyngshai
basngur hadien u slap. sShisha ka ing jong nga kam long kumta bad U Blei, pynban u
la pynlong ka jutang kaba junom bad nga, ba a buh pynbeit ha kiei kiei baroh, bad
kaba skhem: namarba ka long ka jingpynim jong nga baroh, bad ka jingkwah jong nga
baroh, a um pynman ia ka. 6Hynrei ki bymman baroh kin long kum ki diengshiah a
kiban shu bred noh, namar ym lah ban shim n : SO Rom. 15 : 9.
ia ki da ka kti: hynrei Uta u briew uba ktah ia ki u dei ban rah ia u nar bad u
dieng jong u sum; bad yn thang duh a ki da ka ding ha la ka jaka.
Ki rangbah badonbor jong U Dabid
11:10-47;.
 8 Kine ki kyrteng jong kita ki rangbah kiba donbor kiba U Dabid u la don : U
Josheb-basshebeth jaid Tahkhemon, u rangbah jong ki kaptan; u la long Uta U Adino u
nong-Esni, u la ialeh ia phraspah ngut ia kiba la pyniap ha kajuh ka por.
9 Te uba bud ha u u la long U Eleasar u khun U Dodai u khun u kynja Ahohi,
uwei na ki laingut ki rangbah badonbor kiba bad U Dabid, mynba ki la bei ia kita
ki Philistia kiba la lum lang ia ka thma, bad ba ki rangbah Israel ki la leit noh :
,0u la eng, bad u la shoh ia ki Philistia, haduh ba a thait ka kti jong u, bad ka
kti jong u ka la dak skhem ha ka waitlam : te U Trai u la pynlong a ka jingjop
kaba khraw ha kata ka sngi; bad u paidbah u leit phai hadien jong u tang ban shu
lute.
11 Te uba bud ha Uta u la long U Shammah u khun U Age u kynja Harar. Te ki
Philistia ki la lum lang u paidbah paidsan, ha kaba la don ka lyngkha kaba dap da u
dai ; bad u paidbah u la phetiap noh na ki Philistia. 12 Hynrei u la eng hapdeng
kata ka lyngkha, bad u la da ia ka, bad u la pyniap ia ki Philistia : bad U Trai u
la pynlong ia ka jingjop kaba khraw.
13 Bad laingut na kita ki laiphew ngut ki rangbah ki la leit hiar, bad ki la
wan ha U Dabid ha ka aiom ot sha kata ka krem Adullam; bad u paid jong ki Philistia
u la shong dara ha ka them Rephaim. 14Te mynkata U Dabid u la don ha ka kut, bad ka
karod ki Philistia ka la don mynkata ha Bethlehem.
439
2 U SAMUEL 24
15 Bad U Dabid u la thrang, bad u la ong, Ah ban da uno uno an ai urn a nga ban
dih na ka pukri Bethlehem, kaba hajan ka khyrdop ? ldTe kita ki laingut ki rangbah
badonbor ki la tur lyngba ia u paidiapom ki Philistia, bad ki la tong um na kata ka
pukri Bethlehem, kaba hajan ka khyrdop, bad ki la shim ia ka, bad ki la wallam ha U
Dabid : hynrei um treh ban dih ia ka, hynrei u la theh noh ha U Trai. 17Bad u la
ong, Ba ngan leh kum ia kane, nga em, Ah Trai : kumno ngan dih ia ka snam jong kine
ki rangbah kiba la khein duh ia a ki mynsiem? namar-kata kei um treh ban dih ia
ka. a kine kiei kiei ki la leh kita laingut ki rangbah badonbor.
18 Bad U Abishai, u para U Joab, u khun Ka Seruiah u la long rangbah na kine
laingut. Te u la rah ia a u sum - pyrshah ia laispah ngut bad u la pyniap ia ki,
bad u la donnam hapdeng kita laingut. 10Hato um long uba kham donburom na ki
laingut? namarkata a pynlong ia u u nongalam jong ki ; hynrei um. shym kot haduh
ki laingut kiba nyngkong.
20 Bad U Benaiah u khun U Jehoiada, u khun jong u rangbah badonbor na Kabsil,
uba a leh ia ki kam kiba khraw, u la pyniap ia ki arngut ki khun U Ariel na Moab :
u la leit hiar ruh bad u la pyniap ia u sing hapoh ka thliew ha ka por hap ior.
2Bad u la pyniap ia u nong-Ijipt, u rangbah babha-briew : te Uta u nong-Ijipt u la
don u sum ha la ka kti ; hynrei u la leit hiar sha u da u diengduh, bad u la knieh
ia Uta u sum na ka kti Uta u nong-Ijipt, bad u la pyniap a da u sum jong u hi.
22la kine kiei kiei u la leh U Benaiah u khun U Jehoiada, bad u la donnam hapdeng
kita ki laingut ki rangbah, 23u la kham donburom ban ia kita ki laiphew ngut,
hynrei um shym kot haduh kita ki laingut
kiba nyngkong. Bad U Dabid u la buh ia u halor ki nongap phira jong u.
24 U Asahel u para U Joab, u la long uwei na kita ki laiphew ngut ; U Elhanan
u khun U Dodo na Bethlehem ; 25U Shammah u nong-Harod, U Elika u nong-Harod ; 26U
Heles u nong-Palt, U Ira u khun U Ikkesh u nong-Tekoa ; U Abieser u nong-Anathoth,
U Mebunai u nong-Hushat : 2SU Salmon u kynja Ahohi, U Maharai u nong-Netopha ; 29U
Heleb u khun U Baanah u nong-Netopha, U Ittai u khun U Ribai na Gibeah jong ki khun
U Benjamin; 30U Benaiah u nong-Pirathon, U Hiddai na ki wah duid ka Gaash ; 31U
Abi-albon u nong-Arbath, U Asmabeth u nong-Barhum ; 32U Eliahba u nong-Shaalbon, ki
khun U Jashen, U Jonathan; 33U Shammah u nong- Harar, U Ahiam u khun U Sarar u
nong-Arar ; 34U Eliphelet u khun U Abasbai, u khun u kynja Maakat, U Eliam u khun U
Ahithophel u nong-Gilon ; 35l) Herso u nong-Karmel, U Paarai u nongArb; 36U Igal u
khun U Nathan na Sobah, U Bani u nong-Gad: 3lU Selek u kynja Ammon, U Naharai u
nong-Beeroth, ki nongrah atiar jong U Joab u khun ka Seruiah; 38U Ira u nong-Ithri,
U Gareb u nong-lthri; 39U Uriah u nong-Hit: latphew hynniew ngut baroh
Kaba khein ia u paidbah ha Israel bad Judah (IKhrn 21:127J
Bad ka jingbitar U Trai ka la meh pat ia ki Israel, bad u la pynkhih ia U Dabid
pyrshah ia ki, u da ong, Khie da khein ia ki Israel bad ia ki Judah. 2Te u syiem u
la ong ha U Joab u kaptan jong u paidiapom, uba a don lem bad u, Khie leit te
kylleng ia ki jaid Israel baroh, naduh Dan haduh Beersheba, bad to kheifl ia u
paidlang, ba ngan ioh tip ia ka jingkhei jong u paidlang. 3U Joab te u la ong ha u
syiem. To U Trai U Blei jong me im pynroi
440
2 U SAMUEL 24
ia u paidbah shispah shah a ki long katno katno, bad to ai ba ki khmat u syiem
kynrad jong nga kin iohi ia kata, hynrei balei ba u syiem kynrad jong nga u mon kum
ia kane ? Pynban ka la kham lah ka ktien u syiem ban ia U Joab, bad ban ia ki
kaptan u paidiapom. Te U Joab bad ki kaptan u paidiapom ki la mih noh na khmat u
syiem, ia kaban khein ia u paidbah Israel. sTe ki la leit sha shiliang ka Jordan,
bad ki la shong dara ha Aroer, sha kamon long kata ka shnong kaba hapdeng ka them
Gad, bad haduh Jaser : ^hadien kata ki la poi sha Gilead, bad sha ka ri Tahtim-
hodsi ; bad ki la poi sha Dan-jaan, bad sawdong kylleng haduh Sidon, 7bad ki la poi
sha ka kut baskhem ka Tyros, bad sha ki nongbah ki Hib baroh, bad ki jong ki Kanaan
: bad ki la leit sha ka phong shathie ka Judah, ha Beersheba. Kumta haba ki la
leit kylleng ia ka ri baroh, ki la wan sha Jerusalem ynda a dap khyndai bnai bad
arphew sngi. ''Bad U Joab u la ai noh ha u syiem ia ka jingbieit! ka jing-iew ia u
paidbah; te ha Israel ki la don phraspah hajar ki rangbah badonbor kiba rah waitlam
; bad ki rangbah Judah ki la long sanspah hajar ngut.
10 Te ka dohnud U Dabid ka la shoh ia u, hadien ba u la khein a u paidbah.
Bad U Dabid u la ong ha U Trai, Nga a leh pop shikaddei ha kaba nga a leh ;
hynrei mynta. Ah Trai, nga kyrpad ia me, to pyndam noh ia ka jingleh bymman u
shakri jong me ; naba nga a leh bieit eh. 11 Te haba U Dabid u la khie mynstep, ka
ktien U Trai ka la wan ha U Gad u nongiathuhlypa, u nongiohi U Dabid, da kaba ong,1
zKhie leit kren ha U Dabid, Kumne u ong U Trai, Nga buh ha me laity it kiei kiei ;
to jied ha me kawei na ki, ba ngan leh ia kata ha me. 13 Kumta U Gad u la wan ha U
Dabid, bad u la iathuh ha u, bad u
a ong ha u, Kan wan ha me hyniew snem ka jtemsniew ha ka ri jong me ? lane me mon
ban phetiap laibnai ha khmat ki nongshun jong me haba ki beh ia me ? lane kan long
ka jingiap them laisngi ha ka ri jong me? mynta to pyrkhat, bad to sngap da kaba
kumno ngan phai ktien ha Uta uba a phah ia nga. 14Te U Dabid u la ong ha U Gad.
Nga pisa eh ; to ngin iahap te ha ka kti U Trai ; naba ki jingisynei jong u kiba
khraw ; te wat ai ngan hap ha ka kti u briew.
15 Kumta U Trai u la phah ka jingiap-them ha Israel naduh kata ka step haduh
kata ka por ba a buh : bad ki la iap na ki paidbah naduh Dan haduh Beersheba
hyniew phew hajar ki rangbah. l<iTe haba Uta u angel u la kner ia a ka kti sha
Jerusalem ia-kaban pynjot ia ka, U Trai u la kylla kaba mut shaphang kane ka jing-
pynsniew, bad u la ong ha Uta u angel uba pynjot ia u paidbah, Kei noh katto ; to
pynsangeh ia a ka kti. Te Uta u angel U Trai u la don hajan ka kyntem U Araunah u
nong-Jebus. ,7U Dabid te u la kren ha U Trai haba u la iohi a Uta u angel uba a
shoh ia u paidbah, bad u la ong, Ha khmih, nga nga a leh pop, bad nga nga a leh
kiat : hynrei kine ki langbrot, ki la leh aiu kine ? nga kyrpad ia me. to ka kti
jong me kan long halor jong nga, bad halor ka ing u kpa jong nga.
' 18 Te U Gad u la wan ha U Dabid ha kata ka sngi, bad u la ong ha u, Khie leit
kiew, tei ka duwan ha U Trai ha kata ka kyntem U Araunah u nong-Jebus. 10Bad U
Dabid u la leit kiew katba kum ka ktien U Gad, kumba a hukum U Trai. J0U Araunah
te u la khmih, bad u la iohi ia u syiem bad ki shakri jong u ba ki nang wan sha u ;
bad U Araunah u la mih noh, bad u la dem ngon a ka khmat ha khmat u syiem. 2'Bad U
Araunah u la ong. Namar balei ba u syiem kynrad jong nga
441
1 KI SYIEM 1
u la wan ha la u shakri ? Te U Dabid u la ong, a kaban thied ia kane ka kyntem na
me, ia kaban tei ka duwan ha U Trai, ba un pynsangeh na u paidbah iakane ka
jingiapthem. 22Bad U Araunah a a ong ha U Dabid, To un shim u syiem kynrad jong
nga bad un ainguh ia kaba u ibit : ha khmih, kine ki masi dab ban long ka
jingainguh thang, bad kita ki tiar shohkba bad ki tiar jong ki inasi dab ban long
diengiap : ia kane baroh, ko syiem, u ai U Araunah ha u syiem. Bad U Araunah u la
ong ha u syiem, To U Trai U Blei jong me un
pdiang sngewbha ia me. 24U syiem te u la ong ha U Araunah, Em ; hynrei ngan thied
hi kei a ka na me da ka dor : lymne ngan ym ainguh ha U Trai U Blei jong nga da
ki jingainguh thang kiba shu ioh ei. Kumta U Dabid u la thied ia kata ka kyntem bad
ia ki masi dab sanphew ki shekel rupa. 25Bad U Dabid u la tei ia ka duwan hangta ha
U Trai, bad u la ainguh da ki jingainguh thang bad da ki jingainguh pyniasuk. Kumta
U Trai u la iasuk bad ka ri, bad a pynsangeh ia kata ka jingiapthem na Israel.
KA KITAB KABA NYNGKONG JONG
KI SYIEM
Ka Abishag ka sumar a U Dabid
1 Te u syiem Dabid u la tymmen bad u la noh arsut ka rta; bad haba ki pyntap ia u
da ki jai ruh, urn syaid shuh. 2Namarkata ki shakri jong u ki la 'ong ha u, To kin
iawad ia u syiem kynrad kawei ka samla basotti : bad to kan eng ha khmat u syiem,
bad kan sumar ia u; bad to ai ba kan thiah ha ka shadem jong me, ba u syiem kynrad
jong nga un ioh syaid. 3Kumla ki la iawad kawei ka samla babhabriew ha ki phang ka
ri Israel baroh, bad ki la shem ia Ka Abishag ka nong-Shunam, bad ki la wallam a
ka ha u syiem. 4Kata ka samla te ka la bhabriew eh; bad ka la sumar ia u syiem, bad
ka la shakri ia u ; hynrei u syiem urn shym a ithuh ia ka.
LI Adonijah u pynlong syiem a lade
5 Ynda kumta U Adonijah u khun Ka Haggith u la pynpaw khmat a lade, u da ong,
Ngan long syiem ma nga: te u (a pynkhreh ki kah bad ki nongshong kulai, bad sanphew
ngin
1:52 Sam. 3 : 4.
ki rangbah ban mareh ha shuwa jong u. 6Te u kpa jong u um ju pynsngewsih ia u mynno
mynno ruh ban ong, Balei me a leh kumta ? bad u la long ruh uba bhabriew eh ; bad
a kha ia u de hadien U Absalom. 7Te u la iasylla bad U Joab u khun Ka Seruiah, bad
U Abia-thar lyngdoh de : te haba ki iabud ia U Adonijah ki la arap ia u. 8Hynrei U
Sadok lyngdoh, bad U Benaiah u khun U Jehoiada, bad U Nathan u nongiu-thuhlypa, bad
U Shimei, bad U Rei, bad ki rangbah khraw bor jong U Dabid, kim shym a leit lem
bad U Adonijah.
9 Te U Adonijah u la pyniap ia ki langbrot bad ki masi bad ia kiba sngaid
hajan u maw Soheleth, uba hajan En-rogel ; bad u la khot ia ki para jong u baroh ki
khun u syiem, bad ia baroh ki rangbah Judah ki shakri u syiem : 1 hynrei a U
Nathan u nong-iathuhlypa, bad U Benaiah, bad ki rangbah bakhraw, bad U Solomon u
para jong u, um shym a khot.
1 Ki SYIEM 1
442
11 U Nathan te u la kren ha Ka Bathsheba ka kmie U Solomon, u da ong, Pham
shym ohsngew ba U Adonijah u khun Ka Haggith u synshar, had U Dabid u kynrad jong
ngi urn tip ia kata ? 12Namarkata te nga kyrpad ia pha, a, to shah ngan pyni buit
ia pha, ba pha lah ban pynim ia a ka jingim, bad a ka jingim u khun jong pha U
Solomon. 13Khie pha, leit shapoh sha U Dabid syiem, bad ong ha u, Mem shym a smai
ha ka shakri jong me, syiem kynrad, me da ong, Da shisha U Solomon u khun jong pha
un synshar ynda khyllait ma nga, bad un shong halor ka khet jong nga ? balei te ba
U Adonijah u synshar ? 14Ha khmih, katba pha dang kren hangta bad u syiem, nga ruh
ngan wan rung hadien jong pha, bad ngan pynskhem ia ka ktien jong pha.
IS Kumta Ka Bathsheba ka la leit rung sha u syiem shapoh ka kamra: bad u syiem
u la tymmen eh: Ka Abishag ka nong-Shunam te ka la shakri ia u syiem. ' 'Bad Ka
Bathsheba ka la dem ngon, bad ka la nguh ia u syiem. Te u syiem u la ong, Pha kwah
aiu ? Ka te ka la ong ia u, Kynrad, me a smai da U Trai U Blei jong me ha la ka
shakri, me da ong, Da shisha U Solomon u khun jong pha un synshar ynda khyllait ma
nga, bad un shong halor ka khet jong nga. ,8Te mynta, ha khmih, U Adonijah u
synshar; bad me, ko syiem kynrad, mem tip ia kata : 19bad u la pyniap ia ki masi
bad kiba sngaid bad ia ki langbrot byllai, bad u la khot ia ki khun u syiem baroh,
bad a U Abiathar lyngdoh, bad ia U Joab u kaptan ki paidiapom : hynrei ia U
Solomon u shakri jong me urn shym iakhot. 20Te ma me, ko syiem kynrad, ki khmat ki
Israel baroh ki ha me, ba men iathuh ha ki uno un shong halor ka khet u syiem
kynrad, jong nga 1 :11 2 Sam. 12 : 24.
hadien jong u. 2Ynda kumta kan jia, ynda u syiem kynrad jong nga un thiah bad ki
kpa jong u, ba ia nga bad ia U Solomon u khun jong nga yn mew kiba pop.
22 Te, ha khmih, katba ka dang akren bad , u . syiem, U Nathan u
Jingathuhlypa u la wan rung. 23ki la iathuh te ha u syiem, ki ia ong, Ha khmih,
utai U Nathan u nongiathuhlypa.' Te haba u la rung ha khmat u syiem, u la dem ngon
a ka khmat sha khyndew ba khmat u syiem. 24U Nathan te u la ong, Ah syiem kynrad,
me a ong, U Adonijah un synshar hadien jong nga, bad shong halor ka khet jong
nga ? 2sNamar u la leit hiar ha kane ka sngi, bad u la pyniap ki masi bad kiba
sngaid bad ki langbrot byllai, bad u la khot ia ki khun u syiem baroh, bad ia ki
kaptan ki paidiapom, bad ia U Abiathar lyngdoh ; te, ha khmih, ki iabam ki iadih ha
khmat jong u, bad ki ia ong, To U Blei un pynim ia u syiem Adonijah. 2Hynrei ia
nga, nga kem u shakri jong me, bad U Sadok lyngdoh, bad ia U Benaiah u khun U
Jehoiada, bad ia U Solomon u shakri jong me, um shym iakhot. 27 a kane u la leh u
syiem kynrad jong nga, bad mem shym a pyni ha la ki shakri uno uban shong ha ka
khet u syiem kynrad jong nga hadien jong u ?
La thung syiem a U Solomon
28 Ynda kumta u syiem Dabid u la iathuh bad u la ong, Khot ha nga ia Ka
Bathsheba. Ka te ka la wan ha khmat u syiem, bad ka la eng ha khmat u syiem. 29U
syiem te u la smai bad u la ong, Katba im U Trai, uba a pyllait ia ka mynsiem jong
nga na ka jingjynjar baroh, 30shisha kumba nga a smai ha pha da U Trai U Blei ki
Israel, nga da ong, Da shisha U Solomon u khun jong pha un synshar ynda khyllait ma
443
1 KI SYIEM I
nga, bad un shong halor ka khet jong nga ha ka jaka jong nga ; kumta da sliisha
ngan leh ha kane ka sngi, 3'Ynda kumta Ka Bathsheba ka la nguh a ka khmat sha
khyndew, bad ka la nguh a u syiem, ka la ong ruh. To u syiem kynrad jong nga U Dab
id un im junom.
32 Te u syiem Dabid u la ong, Khot ha nga ia U Sadok lyngdoh, bad ia U Nathan
u nongiathuhlypa, bad ia U Benaiah u khun U Jchoiada. Kumta ki la wan ha khmat u
syiem. 33Te u syiem u la ong ha ki, alam bad phi ia ki shakri u kynrad jong phi,
bad to pynshong ia U Solomon u khun jong nga halor u kadda jong nga hi, bad leit
am ki u shathie sha Gihon : 34bad to U Sadok lyngdoh bad U Nathan u nongiathuhlypa
kin pynsleh ia u hangta ban long u syiem halor ki Israel: bad to pul phi da ka
turoi, bad to ong, 1J Blei im pynim ia U Solomon syiem. 'Ynda kumta phin wan kiew
Hadien jong u, bad un wan shong halor ka khet jong nga ; naba u un long u syiem ha
ka jaka jong nga: bad nga a thung ia u ban long u nongalam halor ki Israel bad
halor ki Judah "Te U Benaiah u khun U. Jchoiada u la ialhnli ha u syiem, u da ong,
Amen : U Trai. U Blei jong ti kynrad jong nga u syiem, un ong kumta ruh. '"Kumba U
Trai u la long lem bad u kynrad jong nga u syiem, kumta kei un long bad U Solomon,
bad un pynlong kham khraw ia ka khet jong n ban ia ka khet U Dabid u -syiem kynrad
jong nga:
38 Kumta U Sadok lyngdoh. bad U Nathan u nongiathuhlypa, bad U Benaiah u khun
U Jehoiada. bad ki Kcreth bad ki Peleth, ki la leit hiar, bad ki la pynshong ia U
Solomon halor u kadda u syiem Dabid, bad ki la leit am ia u sha Gihon. -'"Bad L;
Sadok lyngdoh u la shim ka reng Umphnang na ka tabernakl, bad u la pynsleh ia l.l
Solomon. Bad ki la pul ia ka turoi ;
bad u paidbah baroh u la ong, U Blei un pynim, ia U Solomon syiem. 40Te u paidbah
baroh u la wan bud artet ia u, bad u paidbah u la pul ki sharati, bad ki la akmen
da ka jingkmen bakhraw, kat ban pdang ka khyndew da ka jingrisa jong ki.
41 Te U Adonijah bad kita ki lok kiba bad u baroh ki la ohsngew katba ki dang
lah iabam. Te haba U Joab ti a ohsngew ia ka jingsawa, u la ong. Balei ba jam
kumne ka shnong ba khynwin ? 42Katba u dang kren, ha khmih, U Jonathan u khun U
Abiathar u la wan : bad U Adonijah u la ong, To wan rung ; naba me long u briew uba
bha, bad me wallam ki khubor babha. 4 'Te U Jonathan u la iatlmh, bad u la ong ha U
Adonijah, Shisha U Dabid u syiem kynrad jong ngi u la pynlong syiem ia U Solomon :
44bad u syiem u la phah lem bad u ia U Sadok lyngdoh, bad ia U Nathan u
nongiathuhlypa, bad U Benaiah u khun U Jchoiada, bad ia ki Kereth bad ki Peleth,
bad ki ki pynshong ia u halor u kadda u syiem: 45bad U Sadok lyngdoh bad U Nathan u
nongiathuhlypa ki la pynsleh syiem ia u ha Gihon : bad ki lawan artet noh nangta da
kaba ialeh kmen, ba kumta ka shnong ka la khynwin pat. Kane kei ka jingsawa ba phi
la ohsngew. "Bad U Solomon u shong ruh halor ka khet jong ka hima. 47Bad nalor
kata ki shakri u sy iem ki la lawan ban kyrkhu ia u syiem Dabid u kynrad jong ngi,
ki ia ong, U Blei jong me im pynlong ia ka kyrteng U Solomon kham khraw ia ka
kyrteng jong me, bad un pynlong ia ka khet jong u kham khraw a ka khet jong me :
te u syiem u la dem ha la ka jingthoh. 4 "Te kumne ruh u la ong u syiem, Long ba a
kyrkhu U Trai, U Blei jong ki Israel, uba a ai ia uban shong halor ka khet jong
nga ha kane ka sngi, katba ki khmat jong nga ki dang ohi.
I KI SYIEM 1
444
49 Te kita baroh ki lok U Adonijah ki la sheptieng, bad haba ki la eng
joit, ki la leit uwei uwei baroh sha la kaba leit. 50Te U Adonijah u la kiuh na ka
bynta U Solomon; bad haba u la khie joit, u. a leit bat na ki rong jong ka duwan.!
'Te ki la iathuh ia U Solomon, ki da ong, Ha khmih, U Adonijah u sheptieng ia U
Solomon syiem ; Haba, ha khmih, u la bat na ki reng ka duwan, u da ong, To u syiem
Solomon un smai ha nga ha kane ka sngi ba un ym pyniap ia u shakri jong u da ka
waitlam. S2U Solomon te u la ong, Lada un pyni ia lade u briew uba dei, iwei i
shiuh jong u in ym hap ha khyndew : hynrei lada shem ka jingbymman ha u, un iap
kei. "Kumta u syiem Solomon u la phah, bad ki la wallam noh ia u na kata ka duwan.
Te u la wan bad u la nguh ia U Solomon: te li Solomon u la ong ha u, Khie leit sha
la ing.
U Dabiil u ai jingsneng kyntu ia Li Solomon
2Te ki sngi U Dabid ki la jan ba un iap; bad u la hukum ia U Solomon u khun jong u,
u da ong, 2Nga leit sha ka lynti ka pyrthei baroh : me namar-kata to long uba
khlai, bad to leh rangbah ia lade; 3bad to sumar ia ka kam U Trai U Blei jong me,
a kaban jaid ha ki lynti jong u, ban sumar a ki ai jong u, bad ki hukum jong u,
bad ia ki jingbishar jong u, bad ia ki jingphla jong u, kat kumba a thoh ha ka
hukum L Moses, ba men man rot ha kaba me leh baroh, bad kat shaba men phai : 4ba U
Trai un pynskhem ia ka ktien jong u kaba u la kren shaphang jong nga, u da ong,
Lada ki khun jong me kin sumar ha ka lynti jong ki, ban aid ha khmat jong nga ha
ka jingshisha da ka dohnud jong ki baroh bad ka mynsiem jong ki baroh, yn ym duh ia
me (u ong) u briew
halor ka khet Israel.
5 Nalorkata ruh me tip ia kaei ba U Joab u khun Ka Seruiah u la leh ia nga, kaei
ba u la leh kei ia ki arngut ki rangbah ki paidiapom ki Israel, ia U Abner u khun
U Ner, bad ia U Amasa u khun U Jether, kiba u la pyniap,,bad u la pynmih ia ka snam
ka thma ha kaba suk, bad u la tah ka snam ka thma ha la ka jingpanpoh kaba ha ka
syngkai jong u, bad ha la ki juh kiba ha ki slajat jong u. To leh namarkata katba
kum ka jingstad jong me, bad wat shah ia ka khlieh iuhlieh jong u ban leit sha ka.
jingtep ha ka jingsuk. Hynrei to leh sbun ha ki khun U Barsiilai u nong-Gilead,
bad to ai ba kin long na kita kiban bam ha ka rniej jong me naba kumta ki la awan
sha nga mynba nga a phet na U Absalom u hynmen jong me. 8Te, ha khmih, don bad me
U Shimei u khun TJ Gera, u nong-Benjamin, na Bahurim, uba a tim ia nga da ka
jingtim kaba jur ha kata ka sngi mynba nga a leit sha Mahanaim: hynrei u la wan
hiar ban tan ia nga ha Jordan, bad nga a smai ha u da U Trai, nga a ong, Ngan ym
pyniap ia me da ka waitlam. gTe mynta wat khei ia u uba khlem pop, naba me long u
briew bastad ; bad me tip kaei me dei ban leh a u, bad men pynhiar ia ka khlieh
iuhlieh jong u bad ka snam sha ka jingtep.
Ka jingiap U Dabid
(IKhrn 29 : 26-30)
10 Kumta L Dabid u la thiah noh bad ki kpa jong u, bad a tep a u ha ka
shnong U Dabid. Te ki sngi ba U Dabid u la synshar halor ki Israel ki la long
sawphew snem : hyniew snem u la synshar ha Hebron bad laiphew ai snem u la
synshar ha Jerusalem. Te U Solomon u la shong halor ka
2 :5 2Sam. 3 '.27; 20 : 10. 2 : 7 2 Sam. 17 ,27-29. 2 :8 2 Sam. 16 : 5-13; 2 Sam.
19 : 16-23.
2:112 Sam. 5 ; 4-5: 1 Khr. 3:4. 2:121 Khr. 29 : 23.
44$
1 KI SYIEM 2
khet U Dabid u kpa jong u; bad a ka hima jong u la pynskhem shikaddei.
U Solomon u seng a a ka hima
13 Ynda kumta U Adonijah u khun Ka Haggith u la wan sha Ka Bathsheba ka kmie U
Solomon. Ka te ka la ong, Me wan da kaba suk ? Bad u la ong, Da kaba suk kei. 14u
la ong te, Nga don ei ei ban ong ha pha. Ka te ka la ong, To ong. 15 u la ong te,
Pha tip ba ka hima ka la long ka jong nga, bad ba ki Israel baroh ki la peit a ki
khmat ha nga, ba ngan synshar : pynban ka hima ka la phai da kumwei, bad ka la long
ka jong u para jong nga : naba ka la long ka jong u na U Trai. 10Tc mynta nga pan
ia kawei ka jingpan na pha, wat kynvgah a nga. ka la ong te ha u, To ong. 11U te u
la ong, To kren, nga kyrpad ia pha, ha U Solomon syiem, (naba un ym ong em ia pha,)
ba un ai ia Ka Abishag ka nong-Shunam ban long ka tnga jong nga. l8Ka Bathsheba ka
la ong te, iuma; ngan kren na ka bynta jong me ha u syiem.
19 Ka Bathsheba namarkata ka la leit sha U Solomon syiem, ban kren ha u na ka
bynta U Adonijah. Te u syiem u la eng joit ban shaw ia ka, bad u la nguh ia ka,
bad u la shong halor a ka khet, bad u la phah buh ka khet ia ka kmie u syiem ; bad
ka la shong sha ka kti kamon jong u. 20Ynda kumta ka la ong, Nga pan ia kawei ka
jingpan kaba rit na me ; wat ong em ia nga. U syiem te u la ong ia ka, To pan, ko
mei: naba ngan ym ong em ia pha. 21 Ka te ka la ong, To ai ia Ka Abishag ka nong-
Shunam ha U Adonijah u hynmen jong me ban long ka tnga jong u. 22U Solomon syiem u
la iathuh te bad u la ong ia a ka kmie, Balei ba pha pan a Ka Abishag ka nong-
Shunam ia U Adonijah? to pan a u la ka hima ruh ; naba u long u
hynmen jong nga ; ia u kei, bad ia U Abiathar lyngdoh, bad ia U Joab u khun Ka
Seruiah. 22Ynda kumta U Solomon syiem u la smai da U Trai, u da ong, U Blei un leh
kumta ia nga, bad kham tam ruh, lada U Adonijah um shym a kren ia kane ka ktien
pyrshah ia a ka jong ka jingim. 24Namarkata te katba im V) Trai, uba ia thung ia
nga, bad uba a buh ia nga halor ka khet U Dabid u kpa jong nga, bad u la pynlong
sing ia nga, kumba u la kular, shisha yn pyniap ia U Adonijah ha kane ka sngi. 2STe
U Solomon syiem u la phah da ka kti U Benaiah u khun U Jehoiada ; bad u la ktah kti
a u, ba u la iap.
26 U syiem te u ia ong a Li Abiathar lyngdoh, Khie me sha Anathoth, sha la ki
khyndew ; naba me long u briew uba dei ban iap : hynrei ngan ym pyniap ia me ha
kane ka por, namar me a bah ia ka synduk U Trai U Blei ha khmat U Dabid u kpa jong
nga, bad namarba a pynshitom ia me Jia baroh ha kaba la pynshitom a u kpa jong
nga. 21Kumta U Solomon u la beh noh ia U Abiathar na kaba long lyngdoh ha U Trai ;
ba un pyndep ia ka ktien U Trai, kaba u la kren shaphang ka ing U Eli ha Sheiloh.
28 Te a poi khubor ha U Joab ; naba U Joab u la bud ia U Adonijah, a um shym
a bud ia U Absalom. Te U Joab u la phet sha ka tabernakl U Trai, bad u la bat na
ki reng ka duwan. 29La iathuh te a U Solomon syiem, ba U Joab u la phet sha ka
tabernakl U Trai, bad, ha khmih, u don hajan kata ka duwan. Ynda kumta U Solomon u
la phah ia U Benaiah u khun U Jehoiada, u da ong, To leit, to ktah kti ia u. 30Te U
Benaiah u la wan sha ka tabernakl U Trai, bad u la ong ha u, Kumne u ong u syiem,
To mih noh. U te u la ong, Em ; hynrei ngan iap hangne. Bad U Benaiah u la wallam
ktien pat ha u syiem, u da ong,
1 : 26 2 Sam. 15 : 24; 1 Sam. 22 :20-23. 2 : 27 1 Sam. 2 : 27-36.
1 KI SYIEM 2
446
Kumta a a ong U Joab, bad kumta u la phai ktien ia nga. 31U syiem te u la ong ia
u, Leh kumba u la ong, bad to ktah kti ia u, bad tep noh ia u ; ba men sait noh na
nga bad na ka ing u kpa jong nga ia kata ka snam, kaba U Joab u ia pynmih khlem
daw. 32Te U Trai un pynphai ia ka snam jong u halor ka khlieh jong u hi, namar u la
ktah kti ia ki arngut ki rangbah kiba kham hok bad kham bha ban ia u, bad u la
pyniap ia ki da ka waitlam, te U Dabid u kpa jong nga um shym da tip ia kata, kha,
U Abner u khun JJ Ner, u kaptan ki paidiapom ki Israel, bad U Amasa u khun U
Jether, u kaptan ki paidiapom ki Judah. 33 Kumta ka snam jong ki kan phai halor ka
khlieh U Joab, bad halor ka khlieh u symbai jong u ha la ka rta : hynrei ha U
Dabid, bad ha u symbai jong u, bad ha ka ing jong u, bad ha ka khet jong u, kan
long ka jingsuk ha la ka rta na U Trai. 34Kumta U Benaiah u khun U Jchohda u ki
leit kiew, bad u la ktah kti ia u, bad u la pyniap ia u; bad a tep ia u ha la ing
hi ha ri khlaw. 3STc u syiem u la buh ia U Benaiah u khun U Jchoiada ha ka jaka
jong u halor u paidiapom : bad ia U Sadok lyngdoh u syiem u la buh ha ka jaka U
Abiathar.
36 Bad u syiem u la phah khot ia U Shiinei, bad u la ong ia u, To tei iing ia me
ha Jerusalem, bad shong khop hangta, bad wat mih noh nangta shano shano ruh. 37Naba
ha kata ka sngi ba men mih noh, bad jam palat ia ita i wah Kidron, to tip skhem ba
men iap shisha : ka snam jong me kan long halor ka khlieh jong, me hi. 38U Shimei
te u la ong ha u syiem, Kata ka jingong kaba bha: kumba u syiem kynrad, u la ong,
kumta u shakri jong me un leh.
39 Bad U Shimei u la shong ha Jerusalem hun sngi. Te ynda a lai-snem, arngut
na ki shakri jong U Shimei ki la phet noh ha U Akhish, u khun
l) Maakah, u syiem Gath. ki la iathuh te ha U Shimei, ki da ong, Ha khmih, ki
shakri jong me ki ha Gath. 40Tc haba U Shimei u la eng, bad u la teh jin ia a ka
kadda, u la leit sha Gath sha U Akhish, ban wad a a ki shakri : bad U Shimei u la
leit, bad u la wallam noh ia a ki shakri na Gath. 4'Te a iathuh ha U Solomon ba U
Shimei u la leit na Jerusalem sha Gath, bad ba u la wan phai pal. 42U syiem te u la
phah khot ia U Shimei, bad u la ong ha u, Nga ngam a pynsmai ia me da U Trai, bad
nga a ong skhem ha me, nga da ong, To tip skhem, ba ha kata ka sngi ba men mih
noh, bad men aid shabar shano shano ruh, men iap shisha ? bad me a ong ia nga,
Kata ka jingong ba nga a ohsngew ka long kaba bha. 43Balei te ba men shym a
sumar ia ka jingsmai U Trai, bad ia ka hukum ia kaba nga a buh halor jong me ? 44U
syiem u la ong ruh ha U Shimei, me tip ia ka jingsniew baroh kaba ka dohnud jong me
ka rieh, kaba me a leh ia U Dabid u kpa jong nga : namarkata U Trai un pynphai ia
ka jingsniew jong me halor ka khlieh jong me hi. 4SHynrei U Solomon syiem un long
uba a kyrkhu, bad ka khet U Dabid ka long kaba la pynskhem ha khmat U Trai, ha la
ka rta. 4fiKumta u syiem u la hukum ia U Benaiah u khun U Jehoiada ; te haba u la
mih noh, u la ktah kti a u, bad u la iap. Te a ka hima a pynskhem ha ka kti U
Solomon.
LI shongkurim ia ka khun L Pharaoh
3 Te U Solomon u la pynlong Na jingiashongkha bad U Pharaoh u syiem ka ri Ijipt,
bad u la shim a ka khun U Pharaoh, bad u la wallam a ka sha ka shnong U Dabid,
tadynda u la lah pyndep kaba tei ia ka ing a ka jong, bad ia ka ing U Trai, bad
ia ka kynroh ka Jerusalem baroh sawdong. 4U paidbah te u la ju kia ha kita ki jaka
hajrong,
447
! KI SYIEM 3
namarba haduh kita ki sngi ym pat tei ka ing ia.ka kyrteng U Trai.
U Solomon u pan ia ka jingstad
<2 Khm 1 : 1-13J
3 Bad U Solomon u la ieit ia U Trai, u da iaid ha ki ai U Dabid u kpa jong
u : hynrei u la kia bad u la thang ka jingiwbih ha ki jaka hajrong. 4Te u syiem u
la leit sha Gibeon ban kia hangta ; naba kata ka la long ka jaka hajrong kaba
khraw kei : shi-hajar ki jingainguh thang U Solomon u la kia halor kata ka duwan.
5Ha Gibeon U Trai u la paw ha U Solomon ha ka jingphohsniew mynmiet: bad U Blei u
la ong, To pan kaei ngan ai ba me. 6U Solomon te u la ong, Me a pyni ka jingsbun
bakhraw ha u shakri jong me U Dabid u kpa jong nga, kat kumba u la iaid ha khmat
jong me ha ka jingshisha, bad ha ka hok, bad ha ka jingbeh ka dohnud bad me ; bad
me a tyngkai na ka bynta jong u ia kane ka jingsbun bakhraw, ba me a ai ha u u
khun ban shong halor ka khet jong u, kumba ka long ha kane ka sngi. Mynta te, Ah
Trai U Blei jong nga, me a pynlong syiem ia a u shakri ha ka jaka U Dabid u kpa
jong nga : bad nga long tang u khynnah uba rit ; ngam tip kumno ban mih shabar lane
ban rung shapoh; Bad u shakri jong me u long hapdeng u paidbah jong me uba me a
jied, u paidbah bakhraw, ubym lah ban iew lymne khei namar ba bun eh. 9To ai ha
la u shakri namarkata ka dohnud ba Sngewthuh ban bishar ia u paidbah jong me, ba
nga lah ban ithuh a kaba bha bad kaba sniew ; naba uei uba lah ban bishar kat Une
u paidbah uba khraw jong me ?
10 Kata ka jingkren te ka la pynsngewbha la U Trai, ba U Solomon u la pan ia
kum kane. "Te U Blei u la ong ia u, Namarba me a pan ia kane, bad ba mem shym a
pan ia
lade ban im slem ; lymne mem shym a pan ka spah a lade, lymne mem shym a pan ia
ka jingim ki nongshun jong me; hynrei me a pan ia lade ka jingshemphang ban
sngewthuh ia ka jingbishar ; 12ha khmih, nga a leh katba kum ka ktien jong me: ha
khmih, nga a ai ha me ka dohnud bastad bad bashem-phang ; kumta ba ym shym a don
uwei uba kum me mynshuwa jong me, lymne hadien jong me un ym mih uba kum me. "Te
nga a ai ruh ha me kata kaba mem shym a pan, ka spah bad ka burom ruh, kumta ban
ym don uwei hapdeng ki syiem uba kum me, ha ki sngi jong me baroh. 14 Bad lada men
iaid ha ka lynti jong nga, ban sumar ia ki ai bad ki hukum jong nga, kumba U Dabid
u kpa jong me u la iaid, te ngan pynjlan ia ki sngi jong me.
15 Te U Solomon u la kyndit, bad, ha khmih, ka la long ka jingphohsniew : bad
haba u la wan sha Jerusalem, u la eng ha khmat ka synduk ka jutang U Trai, bad u
la kia ki jingainguh thang, bad u la kia ki jingainguh pyniasuk, bad u la pynlong
ka jingkhawai ha la ki shakri baroh.
Ka jingbishar bastad LI Solomon
16 Ynda kumta ki la wan arngut ki kynthei, kiba long ki nuti, ha u syiem, bad
ki la eng ha khmat jong u. "Te kawei ka kynthei ka la ong, Ah kynrad jong nga, ma
nga bad kane ka kynthei ngi iashong ha kawei ka ing; bad nga a kha i khun lem bad
ka ha kata ka ing. 1 Te ka la jia ha ka sngi kaba lai hadien ba nga a kha, ba
kane ka briew ruh ka la kha ; te ngi iadon lang, ym don nongwei lem bad ngi ha kata
ka ing, tang arngut ha ing. 'Te i khun kane ka briew i a ap mynmiet ; namar ka
la kum ban ia i. 20Bad haba ka la khie shiteng-synnia, ka la shim ia i khun jong
nga na ka krung jong nga, haba dang thiah ka
1 KI SYIEM 3
448
shakri jong me, bad . ka la pynthiah ia i ha ka shadem jong ka, bad ka la pynthiah
ia i khun iap jong ka ha ka shadem jong nga. 2lTe haba nga a khie mynstep ban ai
bum ia a i khun, ha khmih, i a iap : hynrei ynda nga a lah khmih thuh ia i
mynstep, ha khmih, im dei i khun, jong nga, iba nga a kha. 22Kata kawei ka briew
te ka la ong, Em ; hynrei uba im u khun jong nga, bad uba iap u khun jong pha. Kane
te ka la ong, Em ; hynrei uba iap u khun jong pha, bad uba im u khun jong nga.
Kumta ki la akren ha khmat u syiem.
23 Ynda kumta u syiem u la ong, Kawei ka ong, Une uba im u khun jong nga, bad
uba iap u khun jong pha : bad katai kawei ka ong. Em ; hynrei uba iap u khun jong
pha, bad uba im u khun jong nga. 21Te u syiem u la ong, Am ka talwar ha nga. Bad
ki la wallam ha khmat u syiem. 25U syiem u la ong te, To phiah ar-liang ia Une u
khun im, bad ai shiteng ha kawei, bad shiteng ha kawei pat. 2SYnda kumta ka la kren
ha u syiem kata ka briew kaba ita i khun im i dei i jong ka, naba ka dohnud jong ka
ka la Lhnam na ka bynta i khun jong ka, bad ka la ong. Ah kynrad, to ai ha ka ia i
khun im, bad da lei lei wat pyniap ia i. Hynrei kata kawei ka la ong, Wat ai in
long i jong nga lymne i jong pha ; phiah ia i. 27U syiem te u la iathuh bad u la
ong, To ai ha kata ia i khun im, bad da lei lei wat pyniap ia i : ka dei ma ka ka
kmie jong i. 28Te ki Israel baroh ki la ohsngew ia kata ka jingbishar ia kaba u
syiem u la bishar ; bad ki la sheptieng ia u syiem : naba ki la iohi ba ka jingstad
U Blei ka la don ha u, ban leh ia ka jingbishar.
Ki rangbah U Solomon bad ki shakri rangbah jong u
4 Kumta U Solomori syiem u la long u syiem halor ki Israel baroh. 2Bad
kine ki la long ki rangbah syiem kiba u la don ; U Asariah u khun U Sad ok lyngdoh.
3U Elihorep bad U Ahijah, ki khun U Shisha, ki nongthoh ; U Jehoshaphat u khun U
Ahilud, u nong-thoh bui. 4Bad U Benaiah u khun U Jehoiada u la long halor u
paidiapom; U Sadok ruh bad U Abiathar ki la long lyngdoh ; 5bad U Asariah u khun U
Nathan u la long halor ki rangbah ; bad U Sabud u khun U Nathan u la long u shakri
rangbah, bad u lok jong u syiem; 6bad U Ahishar u la long halor ka ing; bad U
Adoniram u khun U Abda u la long halor ka khrong.
7 Te U Solomon u la don khadar ngul ki rangbah halor ki Israel baroh, kiba la
laiar jingbam ia u syiem bad ia ka ing jong u: uwei uwei u briew u dei ban taiar
jingbam shibnai ha ka shisnem. sTe kine ki kyrteng jong ki : U Ben-hur, ha ri lum
Ephraim : U Ben-deker, ha Makas, bad ha Shaalbin, bad Beth-shemesh, bad Eionbeth-
hanan : l0CJ Ben-hesed, ha Arubboth ; ha u ka dei ka Sokah, bad ka ri Hepher
baroh : 11U Ben-abinadab, ha Naphath-Dor baroh ; u la shongkurim bad ka Taphath ka
khun U Solomon : 12U Baana u khun U Ahilud, ha Taanak bad Megiddo, bad ka Bethshean
baroh kaba hajan ka Sarethan, harum ka Jesril, naduh Bethshean haduh Abel-meholah,
jin haduh palat ka Jokmeam : 13U Ben-geber, ha Romoth-gi-lead; ha u ka dei ki
shnong U Jah u khun U Manasseh, kiba ha Gilead ; ha u ka dei ka ri Argob, kaba ha
Bashan, hyniew phew ki nongbah kiba khraw kiba ker kynroh bad ki diengkhang rnong:
14U Ahinadab u khun U Iddo, ha Mahanaim: 1SU Ahimaas, ha Naphtali; u ruh u la
shongkurim bad Ka Basemath ka khun U Solomon : 16U Baana u khun U Hushai, ha Asher
bad ha Bialoth ; 17U Jehoshaphat u khun U Parwah, na Issakhar ; 1SU Shimei u khun U
Ela, ha Benjamin: l9U Geber u khun U U ri, ha ka ri
449
1 KI SYIEM 5
Gilead, ka ri U Sihon u syiem ki Amor U lang ma u u rangbah uba ha kaia kti ri.
Ka jingstad U Solomon bad ka jingman bha jong u
20 Ki Judah bad ki Israel ki bun, kai u shyiap harud duriaw ha ka jinghun, ki
iabam ki iadih bad ki ialeh kmen. 2lTe U Solomon u la synshar halor ki hima baroh
naduh kaia ka Wah haduh ka ri ki Phiiistia, bad haduh ka pud ka ri Ijipt : ki la
wallam ki jingnguh syiem, bad ki la shakri ia U Solomon ha ki sngi ka rta jong u
baroh.
22Ka jingbang jong U Solomon te shisngi shisngi a long laiphew byrni u moida bani,
bad bynriew phew byrni u purew : shiphew tylli ki masi ba a pynsngaid, bad
arphevv ki masi hai phlang, bad shispah ki langbrot, nalor ki blhong, ki khiah bad
ki keirang, bad ki syiar ba a pynsngaid. 2*Namar u la synshar halor ka ri baroh
shaphang shane kata ka Wah, naduh Tiphsah haduh Gasa, halor ki syiem baroh shaphang
shane jong kata ka Wah. Bad u la suk ha ki phang baroh sawdong jong u. Ki Judah
bad ki Israel ki la shong ha kaba suk, uwei pa uwei hapoh a u jong u diengwai bad
a u jong u diengdumbur, naduh Dan haduh Beersheba, baroh ki sngi jong U
Solomon.20Bad U Solomon u la don sawphew hajar ki ing kulai ia ki kah jong u, bad
khadar hajar ki nongshong kulai. 27Bad kita ki rangbah ki ju taiar jingbam ia U
Solomon syiem, bad ia kita baroh kiba ju wan ha ka iniej U Solomon, uwei uwei u
briew ha la u bnai : kim duna ei ei. 28U kew barli ruh bad u skum ia ki kulai bad
ia ki dromedari ki ju wallam ha ka jaka ba kita ki rangbah ki la iadon, u briew
baroh katba shong ka kam jong u.
29 Bad U Blei u la ai ia U Solomon ka jingstad bad ka jingshemphang
shikaddei eh, bad ka jingkhraw ka dohnud, kum u shyiap uba harud duriaw. 30Ka
jingstad U Solomon ka la palat ia ka jingstad ki khun ka ri mihngi baroh, bad ia ka
jingstad ka ri Ijipt baroh. 3lNaba u la long kham stad ban ia ki briew baroh ; ban
ia U Ethan u nong-Esrah, bad ia U Heman, bad U Kal-kol, bad U Darda, ki khun U
Mahol : bad ka nam jong u ka la don ha baroh ki jaid bynriew kiba kylleng sawdong.
3 2 Bad u la kren laihajar ki proberb : bad ki jingrwai jong u ki la long shi-hajar
bad san. 33Bad u la kren shaphang ki dieng, naduh u kedar uba ha Lebanon haduh u
hyssop uba mih na ka kynroh : u la kren shaphang ki mrad ruh, bad shaphang ki sim,
bad shaphang ki kynja bapar, bad shaphang ki dohkha de. 34Bad ki kynja bynriew
baroh ki la wan ban sngew ia ka jingstad U Solomon, na ki syiem ka pyrthei baroh
kiba la ohsngew shaphang ka jingstad jong u.
Ka jingiapynbeit kam hapdengU Solomon bad U Hiram
(2 Khrn 2:1~I8J
5 Te U Hiram u syiem Tyros u la phah ia a ki shakri ha tJ Solomon; namar u la
lah ohsngew ba ki la lah thung syiem ia u ha ka jaka u kpa jong u naba U Hiram u
la ju long uba ieit ia U Dabid. 2U Solomon te u la phah sha U Hiram, u da ong, 3Me
tip kumno ba U Dabid u kpa jong nga urn lah ban tei ka ing a ka kyrteng U Trai U
Blei jong u, namar kita ki thma kiba baroh sawdong ia u, tadynda U Trai u la buh ia
ki hapoh ki slajat jong u. Hynrei mynta U Trai U Blei jong nga u la ai ha nga kaba
suk suda baroh sawdong ; ym don u nongialeh pyrshah, lymne ka jingjia basniew. 4
5Te, ha khmih, nga thma ban tei ka ing ia ka kyrteng U Trai U Blei jong nga, kumba
U Trai' u la kren ha U Dabid u kpa jong nga, u
4 ! 21 Jen. 15 : 18; 2 Khr. 9 : 26. 4 : 26 I Sm. 10 : 26; 2 Khr. I : 14; 9 : 25.
4 :31 Salm. 89.
4 : 32 Pro. 1 : I; 10 : l; 25 ; j. 5 : 5 2 Sam. ? ; lJ.|J: 1 Khr. 17 : 11-12.
1 KI SYIEM 5
450
da ong, U khun jong me, uba ngan pynshong halor ka khet jong me ha ka jaka jong me,
un tei ka ing a ka kyrteng jong nga. "Namarkata te to hukum ma me ba kin khet ki
diengkedar ia nga na Lebanon ; bad ki shakri jong nga kin long bad ki shakri jong
me ; te ngan ai ha me ka bainong na ka bynta ki shakri jong me katba kum baroh ba
men ong : namar me tip bym don> hapdeng jong ngi uno uno uba nang ban khet dieng
kum ki nong-Sidon.
7 Te ynda U Hiram u la ohsngew a ki ktien U Solomon, u la kmen eh, bad u la
ong, Long ba a kyrkhu ia U Trai ha kane ka sngi, uba a ai ha ,U Dabid u khun uba
stad halor Une u paidbah bakhraw. Bad U Hiram u hi phah ktien ha LJ Solomon, u da
ong, Nga a ohsngew ki ktien kiba me a phah ha nga : ngan pyndep a ka jingkwah
jong me baroh shaphang ki diengkedar, bad shaphang ki diengkseh. 9Ki shakri jong
nga kin pynhiar noh ia ki na Lebanon sha ka duriaw : bad ngan teh bur ia ki ban
leit na duriaw sha ka jaka ba men buh ia nga, bad ngan law noh ia ki hangta, bad
men shim noh ia-ki : hynrei men pynbiang ia ka jingkwah jong nga, da kaba ai
jingbam ia ka ing jong nga. 'Kumta U Hiram u la ai ia U Solomon ia ki diengkedar
bad ki diengkseh ia ka jingkwah jong u baroh. uTe U Solomon u la ai ia U Hiram
arphew hajar byrni u kew ban bam ha ka ing jong u, bad arphew hajar ki khra
Umphnang babha: kumne U Solomon u ju ai a U Hiram man a ka snem. 12Bad U Trai u
la ai ka jingstad ia U Solomon, kumba u la kular ia u ; bad a don ka jingiasuk
hapdeng U Hiram bad U Solomon ; bad ki la iapynlong ka jingiateh lok baroh arngut.
13 Te U Solomon u la pynmih ki khar paid na ki Israel baroh ; kita ki khar
paid te ki la long laiphew hajar ki briew. 'Bad u la phah ia ki sha Lebanon,
shiphew hajar shibnai shibnai
kylliang kylliang: shibnai ki don ka Lebanon, bad arbnai ha shnong : bad U Adoniram
u la long halor kita ki khar paid. 1!Bad U Solomon u la don hyn-iew phew hajar
kiba kit jingkit, bad phraphew hajar kiba shtah ha ki lum;
1 nalor ki sordar rangbah jong U Sojo-mon kiba la long halor kata ka kam, laihajar
bad laispah, kiba synshar halor kita ki briew kiba trei ha kata ka kam. 17Te u
syiem u la hukum, bad ki la thlieh ia ki maw balieh, ki maw bakordor, ia kaban
pynshong nongrim ia kata ka ing da ki maw ba a shniah. l8Te ki nongtrei kynroh lj
Solomon bad ki nongtrei kynroh U Hiram bad ki Gebal ki la iashna ia ki, bad ki !a
iakhreh ia ki dieng bad ki maw ia kaban tei ia ka ing.
U Solomon u tei ia ka templ
(2 Khot 3 : 1-14;
6Te ha ka snem kaba sawspah phraphew hadien ba ki khun Israel ki la mih noh na ka
ri Ijipt, ha ka snem kaba saw ka jingsynshar U Solomon halor ki Israel, ha u nai
Sib, uba long u bnai uba ar, u la sdang ban tei ia ka ing U Trai.
2 Te kata ka ing ia kaba U Solomon u la tei ia U Trai, ka lynter jong ka ka
la long bynriew phew pruh, bad ka pyngkiang jong ka arphew, bad ka jing-jrong jong
ka laiphew pruh. 3Bad ka batsha ha khmat ka orakl jong ka ing ka lynter jong ka ka
la long arphew pruh, kat ka pyngkiang jong ka ing ; bad ka pyngkiang jong ka la
long shiphew pruh ha khmat ka ing. 4Bad a ka ing u la thaw ki jingkhang it kum
kaba thai kriah pashing kiba pynskhem. 5Te ha syndah ka kynroh ka ing u la tei
mala baroh sawdong, ha syndah ki kynroh ka ing baroh sawdong, ia ka templ bad a
ka orakl de : bad u la thaw ki kamra baroh sawdong ka shakiar ing : ka mala kaba
shapoh ka don sanpruh pyngkiang, bad ka mala pdeng
451
1 KI SYIEM 6
ka don bynriew pruh pyngkiang bad kaba lai ka don hynfliew pruh pyngkiang : namar
ha kaba shabar u la thaw ki kyrdan ha ki kynroh jong ka ing baroh sawdong, da ki
dieng siang lyntang kin ym leit rung shapoh ki kynroh ka ing.
7 a ka ting te haba dang tei, ia ka la tei da ki maw ba a shniah lypa ha ka
par maw : bad ym shym a don jingsawa tyrnem lymne sdie lymne kano kano ka atiar
bakynja nar ha kata ka ing, haba dang tei ia ka.
8 Ka jingkhang ia ki kamra shakiar kiba hapdeng ka la long ha ka krung kamon
jong ka ing : bad kin kiew artet da ki kyrdan bakyllai sha ki mala kiba hapdeng;
bad na kaba hapdeng sha kaba lai. Kumta u la tei ia ka ing, bad u la pyndep ia ka
bad u la sop ia ka ing da ki bim bad da ki lyntang diengkedar. 1 Bad u la tei
kita ki mala ha syndah ka ing baroh sawdong, kawei kawei sanpruh ka jingjrong :
bad a pynneh ia ki ha ka ing da ki diengkedar.
 11 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha U Solomon, ka da ong, Shaphang kane ka
ing kaba me dang tei, lada men iaid ha ki ai jong nga, bad leh ia ki jingbishar
jong nga, bad sumar ia ki hukum jong nga baroh ban iaid ha ki ; te ngan pyn-skhem
ia ka ktien jong nga bad me, kaba nga a kren ha U Dabid u kpa jong me.
13 Bad ngan shong hapdeng ki khun Israel, bad ngan ym iehnoh ia u paidbah
jong nga ki khun Israel.
14 Kumta U Solomon u la tei ia kata ka ing, bad u la pyndep ia ka. lsBad u
la tap ia ki kynroh ka ing shapoh da ki lyntang diengkedar, naduh tbian ka ing
haduh ka kynroh ka sad, u la tap ia ki ha kaba shapoh da ka dieng : bad u la siang
ia ka ing da ki lyntang kseh. 16Bad u la ker arphew pruh shaphang shadien ka ing
da ki lyntang diengkedar naduh tbian haduh bakut ki
6 :16 Ek. 26 : 33-34. 6 :22 Ek. 30 : 1-3. 6 : 23-28
kynroh ; u la ker shibynta na ka shapoh, ban long ka orakl, ban long ka jaka
kyntang tam kei. 'Bad kata ka ing, kaba long, ka templ ha khmat jong ka, ka la
long sawphew pruh ka lynter. 1 eLa don ruh ki diengkedar ha ka ing shapoh, ba a
ot shrong bad ki syntiew ba a phuh: ki diengkedar suda ; ym shym paw maw. l9Bad u
la khreh ia ka orakl hapdeng ka ing shapoh, ban buh hangta ia ka synduk ka jutang
U Trai. 20Te shapoh kata ka orakl a don arphew pruh ka lynter, bad arphew pruh ka
pyngkiang, bad arphew pruh ka jingjrong jong ka ; bad u la suit ksiar ia ka da ka
ksiar banylla : bad u la sop ia ka duwan da ki diengkedar. 21 Kumta U Solomon u la
suit ksiar ia ka ing shapoh da.ka ksiar banylla : bad u la tawah da ki kynjri
ksiar ha khmat ka orakl ; bad u la suit ksiar ia ka da ka ksiar. Bad ia ka ing
baroh kawei u la suit da ka ksiar, tadynda a pyndep ia kata ka ing baroh : ia ka
duwan ruh baroh kawei kaba dei ia ka orakl u la suit da ka ksiar.
23 Ha ka orakl te u la thaw artylli ki kherub da u diengolib, uwei uwei
shiphew pruh ka jingjrong. 24Te kawei ka thapniang jong u kherub ka long sanpruh,
bad kata kawei ka thapniang u kherub sanpruh : na bakut kawei ka thapniang sha
bakut kata kawei ka la long shiphew pruh. 2 5 Bad uwei pat u kherub u la long
shiphew pruh: baroh ar ki kherub ki la don kawei ka jingthew bad kawei ka dur. 26Ka
jingjrong uwei u kherub ka la long shiphew pruh, bad kumjuh ka jong Uta uwei u
kherub. 27Bad u la buh ia kita ki kherub hapoh ka ing kaba kham shapoh: te kita ki
kherub ki la pyiar ia a ki thapniang, ba kumta ka thapniang jong uwei ka kynduh ha
kawei ka kynroh, bad ka thapniang jong uwei pat u kherub ka kynduh ha kawei pat ka
kynroh ; bad Ek. 25 : 18-20.
1 KI SYIEM 6
452
ki thapniang jong ki ki iakynduh hapdeng kata ka ing. 28Bad ia kita ki khernb u la
suit da ka ksiar. 29Bad u la mutdur ia ki kynroh kata ka ing baroh sawdong da ki
dur ki kherub bad ki diengtlai bad ki syntiew ba phuh, shapoh bad shabar. 30Bad ia
ka tbian jong ka i'ingu la suit da ka ksiar, shapoh bad shabar.
31 Te a ka jingrung jong kata ka orakl u la thaw ki jingkhang da u dieng-
olib : ka khlieh jingkhang badk\ shawkad ki la long shibynta na kaba sanbynta jong
ka kynroh. 32Kumta u la thaw artylli ki jingkhang da u diengolib; bad u la mutdur
ha ki da ki kherub bad ki diengtlai bad ki syntiew baphuh, bad u la suit ia ki da
ka ksiar ; bad u la suit a kita ki kherub da ka ksiar, bad a kita ki diengtlai.
33 Kumta ruh ia ka jingrung ka templ u la thaw ki shawkad da u diengolib, na
shipawa jong ka kynroh ; 34bad artylli ki jingkhang da u diengkseh; bad ki artylli
ki khylliap jong kawei ka jingkhang ki la kli, bad ki artylli ki khylliap jong kata
kawei ka jingkhang ki la kli. 35Bad u la mutdur ha ki da ki kherub bad ki diengtlai
bad ki syntiew baphuh : bad u la suit ksiar ia ki da ka ksiar ba pyndait ha kata ka
dur ba a mut. 36Bad u la tei ia ka phyllaw kaba kham shapoh da ki laisyrtap ki maw
ba a shniah, bad shisyrtap da ki bim kedar.
37 Ha ka snem kaba saw a seng nongrim ia ka ing jong U Trai, ha u nai Sib.
38Bad ha ka snem kaba khadwei, ha u nai Bui, uba long u bnai uba phra, a ka ing
a pyndep ha ki bynta bynta baroh jong ka, bad katba kum ka dur jong ka baroh.
Kumta u la long hynfliew snem ha kaba tei ia ka.
Kiwei kiwei pat ki Jingtei U Solomon
7Te U Solomon u la tei ia ka ing a ka jong khadlai snem, bad u la pyn-7:8 I Sm.
3:1.
dep ia ka ing jong u baroh.
2 Namar u la tei ia ka ing na ka khlaw Lebanon ; ka lynter jong ka ka la long
shispah pruh, bad ka pyngkiang jong ka sanphew pruh, bad ka jingjrong jong ka
laiphew pruh, halor ki rishot kedar saw-lynter, bad ki bim kedar halor kita ki
rishot. 3Bad a tap ia ka da ki diengkedar na shalor haneng kita ki sawphew san
tylli ki bim, kiba la don halor kita ki rishot ; khadsan tylli shilynter. +Bad a
don ki jingkhmih ha kine ki lailynter, bad ka jingshai ka la don mar pyrshah ka
jingshai ba ki lailynter nang. 5 Bad ki jingkhang bad ki shawkad baroh ki long
sawdong bad ki jingkhmih : bad ka jingshai ka mar pyrshah ka jingshai ha ki
lailynter nang.
6 Bad u la thaw ia ka batsha da ki rishot ; ka lynter jong ka ka la long
sanphew pruh, bad ki pyngkiang jong ka laiphew pruh ; bad ka batsha ha khmat jong
ki ; bad ki rishot bad ki bim barben ha khmat jong ki.
7 Bad u la thaw ia ka batsha jong ka khet ha kaba un bishar, ka batsha ka
jingbishar kei : bad a siang ia ka da ki diengkedar nadong shadong.
8 Bad ka ing jong u ha kaba un shong, kata kawei pat ka ing hapoh kata ka
batsha, ka la long da kajuh ka jingtrei. u la diaw ruh ka ing ia ka khun U Pharaoh
(a kaba LI Solomon u la shim ban long ka tnga,) kum kane ka batsha.
9 Kine baroh ki long da ki maw barem, ki maw kiba la shniah kei, kat kum ka
jingthew, ba a ot da ki kurat, shapoh bad shabar, naduh ka nongriin haduh satep,
bad kumjuh naduh na shabar haduh ka kamra kaba khraw. ,nTe ka nongrim ka la long da
ki maw barem, ki maw bakhraw kei, ki maw kiba shiphew pruh bad ki maw kiba
phrapruh. "Bad shalor a long da ki maw barem, ki maw ba a shniah kein,
453
1 KI SYIEM 7
kat kum ka jingthew, bad ki dieng-kedar. 12Te ha ka kamra bakhraw baroh sawdong a
don lailynter ki maw ba a shniah, bad shilynter ki bim kedar ; kum kaba shapoh
jong ka ing U Trai, bad ka batsha jong kata ka ing.
Ka Jingtei U Hiram ia ka templ
(2 Khrn 2 : 13-14; 3:15-5:1;
13 Te u syiem Solomon u la phah shaw ia U Hiram na Tyros. l4Une u la long u
khun kawei ka riewkynthei na ka jaid Naphtali, bad u kpa jong u u la long u briew
na Tyros, u nongthaw tama ; bad a pyndap ia u da ka jingstad bad ka jingshemphang
bad ka buit ruh, ban thaw ka jingthaw baroh ba ka tama. Bad u la wan ha u syiem
Solomon, bad u la trei ia ka kam long u baroh.
!5 Naba u la thaw ia kha artylli ki rishot tama khadphra pruh ka jinglong uwei
uwei : bad u ksai khadar pruh u la kot sawdong ia ki uwei uwei. 16 Bad u la thaw
artylli ki khlieh da ka tama ba a sai, ia kaban buh halor ki kdar kita ki
rishot : ka jingjrong kawei ka khlieh ka la long sanpruh, bad ka jingjrong kata
kawei ka khlieh sanpruh. 17 La don ki jar da ki jingthaw bapher bapher, bad ki
pansngiat da ki kynjri, ia kita ki khlieh kiba la don halor ki kliar kita ki rishot
; hynftiew tylli ia kawei ka khlieh, bad hyniew tylli ia kata kawei ka khlieh.
I8Kumta u la thaw ia kita ki rishot ; bad a don artylli ki lynter baroh sawdong
halor kata ka jingthai jar, ban tap ia kita ki khlieh kiba halor ki kliar kita ki
rishot : bad kumta u la leh ia kata kawei ka khlieh ruh. 19Kita ki khlieh te kiba
la don halor ki kliar kita ki rishot ha ka batsha ki la long ha ka dur tiew lili,
sawpruh. 20Bad a don ki khlieh nalor ruh ha kita ki artylli ki rishot, hajan ka
pdeng kaba ha syndah kata ka jingthai jar : bad ki sohpong ki la long arspah,
lynter lynter baroh sawdong kata kawei
pat ka khlieh. 21 Bad u la pyneng a kita ki rishot ha ka batsha ka templ : u la
pyneng te ia u rishot kamon, bad u la kyrteng ia u U Jakhin : bad u la pyneng ia
u rishot kadiang, bad u la kyrteng ia u U Boas. 22Bad ha ki kliar ki rishot a don
ka jingtrei dur lilt : kumta a pyndep ia ki kam kita ki rishot.
23 Bad u la thaw ia ka duriaw ba a sai shiphew pruh na rmiang sha rmiang,
pyllun sawdong, bad ka jingjrong jong ka ka la long sanpruh : bad u ksai laiphew
pruh u kot baroh sawdong ia ka. 24Te hapoh ka rmiang jong ka baroh sawdong a don
ki shrong kiba baroh sawdong a ka, shiphew tylli shipruh shipruh, kiba tawiar
sawdong ia kata ka duriaw : ia kita ki shrong a sai arkyrdan, haba a sai ia ka.
2Ska la shong halor khadar tylli ki masi dab, laitylli ki khmih shaphang shatei,
bad laitylli ki khmih shaphang sepngi, bad laitylli ki khmih shaphang shathie, bad
laitylli ki khmih shaphang mihngi : bad ia kata ka duriaw a pyn-shong halor jong
ki, bad ki bynta kiba shadien jong ki baroh ki la long shapoh. 20Bad ka long
shikhup ka jingrben, bad ia ka rmiang jong ka la thaw kum ka rmiang ka khuri, kum u
syntiew lili, ka la ngiam arhajar bath.
27 Bad u la thaw shiphew tylli ki jingpynshong dabor da ka tama ; sawpruh a
long ka lynter kawei ka jingpynshong, bad sawpruh ka pyngkiang jong ka, bad laipruh
ka jingjrong jong ka. 28Bad ka jingthaw ia kita ki jingpynshong ka la long kumne :
ki la don ki rmiang ; bad a don ki rmiang hapdeng ki jngkyrshan : 29bad ha kita
ki rmiang kiba hapdeng kita ki jingkyrshan a don ki sing, ki masi dab, bad ki
kherub ; bad halor kita ki jingkyrshan ka la long kumjuh sha khlieh : bad hapoh
kita ki sing bad ki masi dab a don ki jingthaw shrong ba a sdien. 30Bad kawei
kawei
1 KI SYIEM 7
454
ka jingpynshoi^ ka la don sawtylli ki shalyntem rnong, bad ki nar kali tama: bad ki
sawkjat jong ka ki la don tyrpeng: hapoh ka dabor a don ki tyrpeng ba a sai, lem
bad ki shrong ba krung kawei kawei. 3Bad ka shyntur jong ka hapoh ka khlieh bad
shalor ka la long shipruh : bad ka shyntur jong ka ka la long kaba pyllun ha ka
rukom ka jing-pynshong, shipruh shiteng : bad halor ka shyntur jong ka ruh a don
ki jingot dur, bad ki rmiang jong ki ki la long kiba sawdong, ym kiba pyllun. 32Te
kita ki sawtylli ki shalyntem ki la don hapoh ki rmiang ; bad ki nar kah jong ki
shalyntem ki la don ha ka jingpynshong : bad ka jingjrong jong kawei ka shalyntem
ka la long shipruh shiteng. 33Te ka jingthaw kita ki shalyntem ka la long kumba
thaw ia ki shalyntem kah : ki nar kah jong ki, ki dieng kyrwiang jong ki, ki
diengphna jong ki, bad ki shaka jong ki, ki la long baroh phar kiba la sai. 34Bad
a don sawtylli ki tyrpeng ha ki sawtylli ki dong jong kawei kawei ka
jingpynshong : kita ki tyrpeng jong ka ki la long na ki jingpynshong hi. 35Bad ha
khlieh jong kata ka jingpynshong a don ka ryndang bapyllun shiteng pruh ka
jingjrong : bad ha khlieh jong ka jingpynshong ki kti jong ka bad ki rmiang jong ka
ki la long na kajuh hi. 36Te halor ki slati jong ka bad halor ki rmiang jong ka u
la ot dur ki kherub, ki sing, bad ki diengtlai, katba kum ka jaka ha kawei kawei,
lem bad ki shrong baroh sawdong. 3',Kum ha kane ka rukom u la thaw ia kita ki
shiphew tylli ki jingpynshong : baroh ki la don kawei ka jingsai, kawei ka jing-
thew, bad kawei ka dur.
38 Te u la thaw shiphew tylli ki dabor rnong : kawei ka dabor ka ngiam sawphew
bath : bad kawei kawei ka dabor ka long sawpruh : bad halor kawei kawei na kita ki
shiphew tylli ki jing-7 : 38 Ek. 30 : 17-21. 7 : 48 Ek. 30 : 1-3; 25 : 23-30
pynshong kawei ka dabor. 39Bad u la buh ia kita ki jingpynshong, santylli shaphang
kamon jong ka ing, bad santylli shaphang kadiang jong ka ing : bad u la buh ia
kata ka duriaw shaphang kamon jong ka ing, shaphang mihngi am shathie.
40 Bad U Hiram u la thaw ia ki dabor, bad ia ki siang, bad ia ki khuri. Kumta
U Hiram u la pyndep ia kaba trei ka kam baroh kaba u la trei na ka bynta u syiem
Solomon ha ka ing U Trai: 41kita artylli ki paia, bad ki artylli ki khuri jong ki
khlieh kiba ha kliar jopg kita ki paia ; bad kita artylli ki jingthai jar ban tap
ia kita ki artylli ki khuri jong ki khlieh kiba ha kliar ki paia ; 42bad kita ki
sawspah tylli ki sohpong a kita ki artylli ki jingthai jar; arlynter ki sohpong
ia kawei kawei ka jingthai jar, ban tap ia ki artylli ki khuri jong ki khlieh kiba
halor ki paia ; 43bad kita ki shiphew tylli ki jingpynshong, bad ki shiphew tylli
ki dabor halor kita ki jingpynshong ; 44bad kata kawei ka duriaw, bad kita ki
khadar ki masi dab hapoh kata ka duriaw ; 45bad kita ki khiew, bad ki siang, bad ki
khuri : bad ki kynja pliang baroh kei kiba U Hiram u la thaw ia u syiem Solomon,
ha ka ing U Trai, ki la long da ka rnong baphyrnai. 46Ha ka madan Jordan u syiem u
la sai ia ki, ha kata ka dewbyrtha kaba hapdeng ka Sukkoth bad ka Sarethan. 47Te U
Solomon urn shym thew shuh a kita ki kynja pitting baroh, namarba ki la bun than :
ka jingthew a ka tama ym lah tip shuh.
48 Bad U Solomon u la thaw ia kita ki kynja pliang baroh kiba ha ing U
Trai : ka duwan ksiar, bad kata ka miej ksiar ha kaba la don khpu pyni ; 49 bad
kita ki dieng pyneng sharak da ka ksiar banylla, santylli shaphang kamon, bad
santylli shaphang kadiang, ha khmat ka orakl ; bad ki syntiew, bad ki sharak, bad
ki nap, kiba da ka 7 : 49 Ek. 25 : 31-40.
455
1 KI SYIEM 8
ksiar ; 50bad ki bati, bad ki jinglursharak, bad ki khuri, bad ki siang, bad ki
pliang dieng, da ka ksiar banylla; bad ki kopja ksiar ia ki jingkhang ka ing kaba
kham shapoh, ka jaka kyntang tam kem, bad ia ka jingkhang ka ing, kata, jong ka
templ.
51 Kumne a pyndep ia ka kam baroh kaba u syiem Solomon u la thaw ha ka ing U
Trai. Bad U Solomon u la wallam hapoh ia kita kiei kiei kiba u kpa jong u U Dabid u
la pynkyntang, ka rupa, ka ksiar, bad ki kynja pliang, bad u. a buh ia ki ha ki
jaka kynshew jong ka ing U Trai.
U Solomon u wallam a ka synduk ka jutang sha ka templ (2 Khrn 5:2-14.) Kumta U
Solomon u la ia lum lang ki tymmenbasan jong ki Israel, bad baroh ki nongalam jong
ki jaid, ki rangbah ki kpa ki khun Israel, sha u syiem Solomon ha Jerusalem, ban
wallam noh artet ia ka synduk ka jutang jong U Trai na ka shnong U Dabid, ka Seion
kei. 2Te ki paidbah Israel baroh ki la alum lang ha u syiem Solomon, ha kata ka
jingkhawai niam ha u nai Ethanim, kata, u bnai uba bynriew. *Te ki tymmenbasan ki
Israel baroh ki lawan, bad ki lyngdoh ki la iarah ia kata ka synduk. *Bad ki la
wallam noh ia ka synduk U Trai, bad ka ing-jaifl jong ka jingaseng, bad ki kynja
pliang bakhuid baroh kiba ha kata ka ingjai ; ia kine kei ki lyngdoh bad ki Lebi
ki la wallam noh. 5Te u syiem Solomon bad baroh u paidlang Israel, uba a ialum
lang ha u, u la don bad u ha khmat kata ka synduk, ki iakia ia ki langbrot bad ki
masi, kibym lah ong shuh lymne khei ba bun than eh. 6Ki lyngdoh te ki la pynrung
ia ka synduk ka jutang U Trai ha la ka jaka, sha ka orakl jong kata ka ing, sha
kaba
kyntang tam kei, hapoh ki thapniang ki kherub. 7Naba ki kherub ki la pyiar ia ki
thapniang baroh ar halor ka jaka jong kata ka synduk, bad ki kherub ki la tap ia
kata ka synduk bad ki dieng jingbah jong ka nalor. 8Te kita ki dieng jingbah ki la
jrong ba lah ban iohi ia ki tduh jong kita ki dieng jingbah na ka jaka kyntang ha
khmat kata ka orakl; hynrei ym iohi ia ki na shabar : hangta te ki don, haduh kane
ka sngi. 9Ei ei ruh em ym don ha kata ka synduk tang kita artylli ki mawlyngkniap
kiba U Moses u la buh hangta ha Horeb, ha kaba U Trai u la pynlong ka jutang bad ki
khun Israel, mynba ki la wan noh na ka ri Ijipt. 10Te haba ki lyngdoh ki la mih noh
na kata ka jaka kyntang, u lyoh u la pyndap ia ka ing U Trai, katba ki lyngdoh
kim lah eng shuh ban trei, namar Uta u lyoh : naba ka burom U Trai ka la pyndap ia
kata ka ing U Trai.
Ka jingpynkyntang a ka templ (2 Khrn 6:1-7 :I0j
12 Ynda kumta U Solomon u la kren, U Trai u la ong ba un shong ha u lyoh
barben.
13 Nga shisha nga a tei ka ing ia me ban shong, ka jaka la me ban shong neh
junom.
14 Te u syiem u la phai a ka khmat sawdong, bad u la kyrkhu ia Uta u paidbah
ki Israel baroh : bad u paidbah ki Israel baroh u eng. 15Te u la ong, Long ba a
kyrkhu la U Trai, U Blei jong ki Israel uba a kren da a ka shyntur ha U Dabid u
kpa jong nga, bad u la pyndep ia ka da a ka kti, u da ong, 16Naduh kata ka sngi ba
nga a wallam noh ia u paidbah jong nga ki Israel na Ijipt, ngam shym a jied kano
kano ka shnong na ki jaid Israel baroh ban tei ia ka ing, ba ka kyrteng jong nga
kan ioh long hangta ;
7 :51 2 Sam. 8 : 11; 1 Khv. 18 : li. 8 : i 2 Sam. 6 : 12-16; 1 Khr. 15 :25-29.
8:9 Dt. 10:5. 8 :10-11 Ek. 40 : 34-35 . 8 :16 2Sam. 7 :4-11; 1 Khr. 17 : 3-10.
1 KI SYIEM 8
456
hynrei nga a jied ia U Dabid ban long halor u paidbah jong nga ki Israel. l7Te ka
la don ha ka dohnud U Dabid u kpa jong nga ban tei ka ting ia ka kyrteng U Trai, U
Blei ki Israel. iaHynrei U Trai u la ong ha U Dabid u kpa jong nga. Kumba ka la don
ha ka dohnud jong me ban tei ka ing ia ka kyrteng jong nga, me a leh bha kei ba
kane ka la don ha ka dohnud jong me : 19la kumta ruh men ym tei ia kata ka ing ;
hynrei u khun jong me uban mih noh na ka syiigkai jong me, Uta un sa tei ia kata ka
ing ia ka kyrteng jong nga. 2t)Bad U Trai u la pynskhem ia a ka ktien kaba u la
kren ; naba nga a eng ha ka jaka U Dabid u kpa jong nga, bad nga shong halor ka
khet Israel, kumba U Trai it a kular, bad nga a tei ia kata ka ing ia ka kyrteng
U Trai, U Blei ki Israel. 21 Bad hangta nga a buh ka jaka ia kata ka synduk, ha
kaba don ka jutang U Trai, kaba u la pynlong bad ki kpa jong ngi, mynba u la wallam
noh ia ki na ka ri Ijipt.
22 Te U Solomon u la eng ha khmat ka duwan U Trai ha khmat u paidbah Israel
baroh, bad u la ruh ia a ki kti shabneng: bad u la ong ruh, Ah Trai, U Blei ki
Israel, ym don Blei kum ma me, ha bneng shajrong, kine ha ka khyndew shapoh ; uba
sumar ia ka jutang bad ka jingisyuei bad a ki shakri, kiba iaid ha khmat jong me
da ka dohnud jong ki baroh : uba a sumar bad a u shakri U Dabid u kpa jong nga
ia kata kaba me a kular ha u : me a kren ruh da a ka shyntur, bad me a pyndep
da a ka kti, kumba ha kane ka sngi. Mynta te, Ah Trai, U Blei ki Israel, to sumar
bad a u shakri U Dabid u kpa jong nga ia kata kaba me a kular ha u, me da ong,
Kan ym duh briew ia me ha khmat jong nga ban shong halor ka khet Israel ; tang
ba.ki khun jong me
kin sumar ia a ka lynti, ban iaid ha khmat jong nga kumba me a iaid ha khmat jong
nga. Namarkata te, Ah U Blei ki Israel, nga duwai, to kan long shisha ka ktien
jong me, kaba me a kren ha u shakri jong me U Dabid u kpa jong nga.
27 Hynrei shisha shisha U Blei un shong sah ma Ha ka pyrthei ? ha khmih, ka
bneng bad ka bneng jong ki bneng kim lah ban ngiam ia me ; ine i ing lei lei i
katno eh iba nga a tei ! 2 pynban to khmih ha ka jingduwai u shakri jong me, bad
ha ka jingkyrpad jong u, Ah Trai U Blei jong'nga, ban shahshkor ia ka Jingpyrta bad
ka jingduwai kaba u shakri jong me u duwai ha khmat jong me ha kane ka sngi : zoba
ki khmat jong me kin peit sha kane ka ing mynmiet bad mynsngi, sha ka jaka ia kaba
me a ong, Ka kyrteng jong nga kan long hangta : ban shahshkor ia ka jingduwai ba u
shakri jong me un duwai sha kane ka jaka "Bad to sngew ia ka jingkyrpad u shakri
jong me. bad ki jong ki briew jong me ki Israel, haba kin duwai sha-kane ka jaka :
to men sngew ruh ha bneng ka jaka shong neh jong me ; bad haba me sngew, to map,
31 Lada u briew u leh palat ia a u paramarjan, bad ba a buh ka jingsmai halor
jong u ban pynsmai ia u, bail n wan smai ha khmat ka duwan jong me ha kane jta ing
: 32ynda kumta to sngew ia me ha bneng, bad to leh, bad to bishar ia a ki shakri,
da pynrem ia u bymman, ban pynhap ia ka lynti jong u ha ka khlieh jong u hi- ; da
pynksan de ia uba hok, ban ai ha u katba kum ka hok jong u,
33 Haba ki briew jong me ki Israel ki shah jop ha khmat u nongshun, namarba ki
la leh pop ia me ; bad lada kin phai pat sha me, bad kin phla ia ka kyrteng jong
me, bad ki duwai bad ki
8 : 17-18 2 Sum. 7 : 1-3; I Khr. 17 : 1-2. 8 ; 19 2 Sam. 7 : 12-13; 1 Khr. 17 ; 11-
12.
8:25 1 Sm. 2 : 4 . 8 : 27 2 Khr. 2 : 6. 8 : 29 Dt. 12 ; 11.
457
I KI SYIEM 8
kyrpad ha me ha kane ka ing : 34te to sngew ma me ha bneng, bad to map a ka pop
ki briew jong me ki Israel, bad to wallam pat ia ki sha ka ri kaba me a ai ha ki
kpa jong ki.
35 Haba a khang khop ia ka bneng, bad ym don slap shuh, namar ki la leh pop
ia me ; lada ki duwai sha kane ka jaka, bad ki phla ia ka kyrteng jong me, bad ki
phai na a ka pop, haba me pynjynjar ia ki : 36te to sngew ma me ha bneng, bad to
map ia ka pop ki shakri jong me, bad ka jong ki briew jong me ki Israel, haba me
hikai ia ki ia ka lynti kaba bha ha kaba ki dei ban iaid ; bad to phah ruh ia u
slap ha ka ri jong me, kaba me a ai ha ki briew jong me ban long kti ri kynli.
37 Lada jia nemsniew ha ka ri, lada jia ka jingiapkhlam, lada jia kaba lap
long, kaba bthuh u puitklui lane u puit khlam ; lada u nongshun jong ki u kerkut
ia ki ha ka ri ki khyrdop jong ki ; a kano kano ka jingshitom, kano kano ka
jingpang ; 3Skano kano ka jingduwai bad ka jingkynud ba pynlong da uno uno u briew,
kine da ki briew jong me ki Israel baroh, uba tip marwei marwei ia ka jingshitom a
ka jong ka dohnud, bad u ruh ia a ki kti sha kane ka ing : 39te to sngew ma me ha
bneng ka jaka shong neh jong me, bad to map, bad to leh, bad to ai ha u briew baroh
katba kum ki lynti jong u baroh, uba ka dohnud jong u me tip ; (naba me, tang ma me
hi kei, me tip a ki dohnud ki khun bynriew baroh;) 40ba kin dup sheptieng ia me
baroh ki sngi ba ki im ha kata ka ri kaba me ia ai ba ki kpa jong ngi.
41 Shaphang u nongwei ruh, ubym dei na ki briew jong me ki Israel, haba u wan
na ka ri kaba jngai na ka bynta ka kyrteng jong me ; 42(naba kin sa bna ia ka
kyrteng bakhraw jong me, bad ia ka kti badonbor jong me, bad ia ka ksangti bakner
jong me;) te haba
u wan duwai sha kane ka ling; 43to sngew ma me ha bneng ka jaka shong neh jong me,
bad to leh baroh katba kum ka jingkyrpad Uta u nongwei ha me ; ba ki kynja bynriew
ka pyrthei baroh kin tip ia ka kyrteng jong me, ban sheptieng ia me, kumba leh ki
briew jong me ki Israel, bad ba kin tip ba ia kane ka ing kaba nga a tei a khot
da ka kyrteng jong me.
44 Lada ki briew jong me ki leit sha ka thma bad u nongshun jong ki, da kano
kano ka lynti ba men phah ia ki, bad kin duwai ha U Trai sha ka shnong kaba me a
jied, bad sha ka ing kaba nga a tei ia ka kyrteng jong me : 4Ste to sngew ma me
ha bneng ia ka jingduwai jong ki bad ka jingkyrpad jong ki, bad to pyneng ia ka
hok jong ki.
46 Lada kin leh pop ia me, (naba ym don briew ubym ju leh pop,) bad men bitar
bad ki, bad aiti noh ia ki ha u nongshun, ba kumta un ring mraw ia ki sha ka ri u
nongshun, jngai ne hajan ; 41pynban lada kin pyrkhat ia lade ha kata ka ri sha kaba
la ring mraw ia ki, bad kin phai pat, bad kin kyrpad ha me ha ka ri kita kiba la
ring mraw ia ki, ki ia ong, Ngi a leh pop, bad ngi a leh mutlop, bad ngi a leh
bymman ruh; 48lada kin phai ha me da ka dohnud jong ki baroh bad da ka mynsiem jong
ki baroh ha kata ka ri ki nongshun jong ki kiba la ring mraw ia ki bad kin duwai ha
me sha ka ri jong ki, kaba me a ai ha ki kpa jong ki, kane ka shnong kaba me a
jied, bad kane ka ing kaba nga a tei ia ka kyrteng jong me: 41,te to sngew ma me
ia ka jingduwai jong ki bad ki jingkyrpad jong ki ha bneng ka jaka shong neh jong
me, bad to pyneng ia ka hok jong ki; Sl>bad to map ia ki briew jong me kiba la leh
pop ia me, bad ia ki jingpalat jong ki baroh ha kiba ki la leh palat ia me; bad to
ai kin shem jingisynei ha khmat kita kiba la ring mraw ia ki, ba kita kin leh
isynei
1 KI SYIEM 8
458
a ki: 51namar ki long ki briew jong me, bad ka bynta jong me, kiba me a wallam
noh na ri Ijipt, napdeng ka lawar ding nar: 52ba ki khmat jong me kin peit sha ka
jingkyrpad u shakri jong me, bad sha ka jingkyrpad ki Israel ki briew jong me, ia
kaban shahshkor ia ki ha kane kano ka por ba kin pyrta ha me. 53Naba me a pynkyr-
pang ia ki napdeng ki briew ka pyrthei baroh ban long ka bynta jong me, kumba me a
kren da ka kti U Moses u shakri jong me, mynba me a wallam ia ki kpa jong ngi na
Ijipt, Ah Trai uba U Blei.
54 Te haba U Solomon u la wai noh kaba duwai kane ka jingduwai bad ka jingkyrpad
baroh ha U Trai, u la eng na khmat ka duwan U Trai, na kaba dem a ki khohsiew bad
a ki kti ba a kner shabneng. 5 Te u la eng, bad u la kyrkhu la ka Jingiaseng ki
Israel baroh da ka ktien bajam, a da ong, 5<sTo long ba a kyrkhu ia U Trai, uba a
ai ka jingshongthait ha la ki briew ki Israel, katba kum kaba u la kular baroh: ym
shym a duh ei kawei ka ktien na ka jingkular babha jong u baroh,. kaba u la kular
da ka kti U Moses u shakri jong u, 5To U Trai uba U Blei jong ngi un long lem bad
ngi, kumba u la long bad ki kpa jong ngi: to wat ai un iehnoh ia ngi, lymne lyndet
ia ngi: 58ba un lah pyndem ia ki dohnud jong ngi sha u, ban iaid ha ki lynti jong u
baroh, bad ban rakhe ia ki hukum jong u, bad ia ki ai jong u, bad ia ki jingbishar
jong u de, kiba u la hukum ia ki kpa jong ngi. s<>Bad to shah ba kine ki ktien jong
nga, da kiba nga a kyrpad ha khmat U Trai, kin long hajan U Trai uba U Blei jong
ngi mynsngi bad mynmiet, ba im pynieng a ka hok u shakri jong u, bad ia ka hok ki
briew jong u ki Israel, katba donkam man a ka sngi: eoba ki kynja bynriew * :56
Ot. 12 : 10; Josh. 21 :44-45.
ka pyrthei baroh kin ioh tip ba U Trai kei, uba long U Blei: ym don shuh uwei pat.
61 To ai namarkata ba ki dohnud jong phi kin long kiba janai bad U Trai uba U Blei
jong ngi, ban iaid ha ki ai jong u, bad ban rakhe ia ki hukum jong u, kumba ha
kane ka sngi.
62 Te u syiem, lem bad ki Israel baroh bad u, ki la kia ka jingkia ha khmat
U Trai. 9Te U Solomon u la ai ban long ka jingkia ki jingainguh pynasuk, kaba u
la ainguh ha U Trai, arphew ar hajar ki masi dab, bad shispah arphew hajar ki
langbrot. Kumta u syiem bad ki khun Israel baroh ki la pynkyntang ia ka ing U
Trai. 64Ha kajuh ka sngi u syiem u la pynkyntang ia ka pdeng ka phyllaw kaba ha
khmat ka ing U Trai; naba hangta u la ainguh ia ka jingainguh thang, bad ia ka
jingainguh hai, bad ia ka khlem ka jingainguh pynasuk: namar ka duwan rnong kaba
ha khmat U Trai kam biang ban pdiang ia ka jingainguh thang, bad ia ka jingainguh
bam, bad ia ka khlei ka jingainguh pynasuk. KumtaU Solomon ha kataka por u la
pynlong ia kata ka jingkhawai ha khmat U Trai U Blei jong ngi, bad ki Israel baroh
lem bad u, u paidbah babun byllien, na kaba bsut sha Hamath haduh ka wah Ijipt,
hyniew sngi bad hyniew sngi, khadsaw sngi kei. 00Ha ka sngi kaba phra u la phah
noh ia u paidbah, ki te ki la kyrkhu ia u syiem, bad ki la leit sha la ki ingjai
da ka dohnud bakmen bad basngewbha namar-kata kaba bha baroh kaba U Trai u la pyni
ha U Dabid u shakri jong u, bad ha ki Israel ki briew jong u.
Ha ka jingithuhpaw U Blei u pynlong ka jutang bad U Solomon
( 2 Khrn 7:11-22;
9 Te ynda U Solomon u la lah dep kaba tei ia ka ing U Trai, bad ia ka ing u
syiem, bad ia ka jingkwah U
459
Solomon baroh kaba u sngewbha ban leh, 2U Trai u la paw ha U Solomon ha kaba
arsien, kumba u la lah paw ha u ha Gibeon. 3Te U Trai u la ong ha u, Nga a
shahshkor ia ka jingduwai jong me bad ia ka jingkyrpad jong me, ba me a pynlong ha
khmat jong nga: nga a pynkyntang ia kane ka ing, kaba me a tei, ia kaban buh ia
ka kyrteng jong nga hangta ha la ka rta; te ki khmat jong nga bad ka dohnud jong
nga kin long hangta barobor. 4Te ma me ruh, lada men iaid ha khmat jong nga, kumba
U Dabid u kpa jong me u la iaid, ha ka jingjanai ka dohnud, bad ha ka jingbeh, ban
leh baroh katba nga a hukum ma nga ia me, bad men rakhe a ki ai bad ki
jingbishar jong nga; 5nga te ngan pynskhem ia ka khet ka hima jong me halor ki
Israel junom: kat kumba nga a kular ha U Dabid u kpa jong me, da kaba ong, Kan ym
duh briew ia me halor ka khet ki Israel. Hynrei lada phin phai noh na kaba bud ia
nga, ma phi lane ki khun jong phi, bad phim rakhe ia ki hukum bad ki ai jong nga
kiba nga a buh ha khmat jong phi, hynrei phin leit shakri ia kiwei pal ki blei,
bad mane ia ki: 7te ngan ot noh ia ki Israel na ka ri kaba nga a ai ha ki; bad ia
kane ka ing, kaba nga a pynkyntang ia ka kyrteng jong nga, ngan shop noh na khmat
jong nga ; bad ki Israel kin long ka jingkhuid! bad ka jingkynshi hapdeng ki kynja
bynriew baroh: bad a kane ka ing ka jrong katta katta, pynban uwei uwei baroh
uba iaid najan jong ka, un kyndit, bad im kynshi; bad kin ong, Balei ba U Trai u la
leh kumne ia kane ka ri, bad ia kane ka ing? 9Ki te kin iathuh, Namarba ki la
lyndet ia U Trai U Blei jong ki, uba a wallam noh ia ki kpa jong ki na ka ri
Ijipt, bad ki la sohbah ia kiwei pat ki blei, bad ki la mane a ki, bad ki la
shakri ia ki: namarkata U Trai u la pynhap 9:2 1 Sm. 3 : 5; 2 Khr. 1:7. 9 : 5 1 Sm.
2 : 4.
1 KI SYIEM 9 halor jong ki ia kane ka
jingsniew baroh.
Kiwei kiwei pat ki kam U Solomon
(2Khm&: 1-18,1
10 Te ha kaba kut arphew snem, ha kiba U Solomon u la tei ia kha ki ing
baroh ar, ka ing U Trai, bad ka ing u syiem, n(te U Hiram u syiem Tyros u la
taiar ia U Solomon ki dieng-kedar bad ki diengkseh, lem bad ka ksiar, kat kum ka
jingkwah jong u baroh,) ynda kumta U Solomon u la ai ha U Hiram arphew tylli ki
nongbah ha ka ri Gatilaia. 12Bad U Hiram u la mih na Tyros ban leit khmih ia kita
ki nongbah kiba U Solomon u la lah ai Sa u, bad um sngewbha bad ki. 13Te u la ong,
Ki nongbah aiu kum kine ba me a ai ia nga, ko para? Bad u la khot kyrteng ia ki ka
ri Kabul, haduh kane ka sngi. 14Bad U Hiram u la phah ha u syiem bynriew phew
talent ksiar.
15 Te kane ka long ka daw ba u syiem Solomon u la pynmih ia kita ki paid;
ia kaban tei ia ka ing U Trai, bad ia a ka jong ka ing, bad ka Miilo, bad ia ka
kynroh ka Jerusalem, bad ka Hasor, bad ka Megiddo, bad ka Geser. 16(J Pharaoh u
syiem Ijipt u la lah leit kiew, bad u la jop ia ka Geser, bad u la thang ia ka da
ka ding, bad u la pyniap ia ki Kanaan kiba shong ha kata ka nongbah, bad u la ai ia
ka kum ka bynta ha la ka khun, ka tnga U Solomon. 17 Te U Solomon u la tei ia ka
Geser, bad ia ka Bethhoron kaba harum, "bad ka Baalath, bad ka Tamar ha ka ri
khlaw, ha ka ri, l9bad ia ki nongbah jingkynshew baroh kiba U Solomon u don, bad ia
ki nongbah ia ki kali jong u, bad ki nongbah ia ki nongshong kulai jong u, bad kata
kaba U Solomon u la kwah ban tei sngewbha ha Jerusalem, bad ha Lebanon, bad ha ka
ri ka jingsynshar jong u baroh. 20Shaphang kita ki briew baroh ia kiba la pynsah na
ki Amor, 9 :8 2Sm. 25 : 9; 2 Khr. 36 : 19.
1 KI SYIEM 9
460
ki Hit, ki Peris, ki Hib, bad ki Jebus, kibym shym dei na ki khun Israel; 2ha ki
khun jong ki kiba la pynsah hadien jong ki ha ka ri, kiba ki khun Israel kim lah
ban pynduh khoit ia ki, na kha kei U Solomon u la pynmih ia ki khar paid kum ki
mraw, haduh kane ka sngi. Hynrei na ki khun Israel U Solomon urn shym pynlong
mraw, hynrei ki la long ki nongiapom, bad ki shakri jong u, bad ki bakhraw batri
jong u, bad ki kaptan jong u, bad ki rangbah ki kah jong u, bad ki nongshong kulai
jortg u.
23 Kine ki la long ki rangbah bakhraw kiba halor ka jingtrei U Solomon,
sanspah sanphew nguh kiba la synshar halor ki briew kiba la trei ha kata ka
jingtrei.
24 Te ka khun U Pharaoh ka la leit mih na ka shnong U Dabid sha la ka ing
kaba U Solomon u la lah tei ia ka: ynda kumta u la tei ia ka Millo.
25 Te laisien shisnem U Solomon u ju ainguh da ki jingainguh thang bad ki
jingainguh pynasuk halor ka duwan kaba u la tei ha T.J Trai, u la thang ka
jingiwbih da kita, halor ka duwan kaba ha khmat U Trai. Kumta u la pyndep ia ka
ing.
2(3 Te u syiem Solomon u la thaw ki lieng ha Esion-geber, kaba hajan ka Eloth,
harud ka Duriaw Basaw, ha ka ri Edom. 21 Bad U Hiram u la phah ia a ki shakri ha
kita ki lieng, kiba nang shaphang ka duriaw, lem bad ki shakri U Solomon. 28Te ki
la leit poi sha Ophir, bad nangta ki la wallam ksiar sanspah arphew talent, bad ki
wallam a ka ha u syiem Solomon.
Ka syiem Sheba ka wan jngon a U Solomon
(2 Khrn 9 : l-12j
Te haba ka syiem Sheba ka la iohsngew ia ka nam U Solomon shaphang ka kyrteng U
Trai, ka la wan
ban tynjuh ia u da ki jingkylli kiba eh. 2Bad ka la wan sha Jerusalem bad shibun
bah ki nongbud, lem bad ki ut kiba kit ki jingiwbih, bad shikaddei eh ka ksiar, bad
ki mawkordor: te haba ka la poi ha U Solomon, ka la iakren bad u shaphang kiei kiei
baroh kiba ha ka dohnud jong ka. 3Bad U Solomon u la iathuh ha ka ia ki jingkylli
jong ka baroh: ym shym don kaei kaei ruh kaba la buhrieh na u syiem kaba urn shym
iathuh ha ka. Te ynda ka syiem Sheba ka la iohi ia ka jingstad U Solomon baroh,
bad ia ka ing kaba u la lah tei, 5bad ka jingbam ka miej jong u, bad kaba shong ki
shakri jong u, bad kaba eng ki myntri jong u, bad ki Jaikup jaisem jong ki, bad
ki rangbah khuri jong u, bad a ka lynti jotig u da kaba u leit kiew sha ing U
Trai ; kam shym tip briew ei ei shuh.
6 Bad ka la ong ha u syiem, ka la long ka jingbna kaba shisha kaba nga a
iohsngew ha ka ri jong nga hi shaphang ki jingleh jong me, bad shaphang ka jingstad
jong me. Hynrei ngam shym a ngeit ia kita ki ktien, haduh ba nga a wan, bad ki
khmat jong nga ki la lah iohi a ka : te, ha khmih, shiteng ruh ym shym a iathuh
ha nga: ka jingstad bad ka jingman bha jong me ki palat ia ka nam kaba nga a ioh
bna. 8Suk ki briew jong me, suk kine ki shakri, kiba eng barobor ha khmat jong me,
kiba iohsngew ia ka jingstad jong me. Long ba a kyrkhu ia U Trai U Blei jong me,
uba ieil ia me, ban buh ia me halor ka khet ki Israel: namar U Trai u eit junom ia
ki Israel namaTkata u la pynlong syiem ia me ban bishar bad ban leh hok. l0Bad ka
la ai ba u syiem shispah arphew ki talent ksiar, bad ki jingiwbih shibun eh, bad ki
mawkordor: ym shym a poi shuh ki jingiwbih kiban bun kat kine kiba ka syiem Sheba
ka la ai ha u syiem Solomon.
9 :25 EL 23 : 17; 34 : 23; Dt. 16 ; 16.. 10 : MO Mt. 12 ; 42; LL 11 ; 31.
461
1 KI SYIEM 10
11 Bad ki lieng U Hiram ruh, kiba ju wallam ksiar na Ophir, ki la wallam na
Ophir shibun bah ki diengalmug bad ki mawkordor. 12Te u syiem u la thaw ki rishot
da kita ki diengalmug ia ka ing U Trai, bad ia ka ing u syiem, ki duitara ruh bad
ki nebel ia ki nongrwai: ym ju poi kum kita ki diengalmug, lymne ym ju iohi, haduh
kane ka sngi.
13 Te u syiem Solomon u la ai ha ka syiem Sheba a ka jingkwah jong ka baroh,
kaei kaei ruh kat kaba ka la pan, nalor kaba U Solomon u la ai sngewbha ha ka kum u
syiem. Kumta ka la leit wan noh, bad ka la leit sha la ka ri hi, ma ka bad ki
shakri jong ka.
Ka spah bad ka burom U Solomon
(2 Khrn 9 : 13-24;
14 Te ka jingthaw ka ksiar kaba la poi ha U Solomon shisnem shisnem ka long
bynriew spah hynriew phew bynriew ki talent ksiar, 1 nalor kaba ki nongkhai ki ju
wallam, bad ka jingkhum ki trahajon, bad na ki syiem baroh jong ki kynja bynriew ba
iukhleh, bad na ki nongsynshar ka ri. 10Bad u syiem Solomon u la thaw arspah ki
lieh bah da ka ksiar ba shu shoh: hynriew spah shekel ka ksiar ka leit ha kawei ka
neh bah. l7Bad u la thaw laispah tylli ki stieh da ka ksiar ba shu shoh; shiser
shiteng ka ksiar ka leit ha kawei ka stieh; bad u syiem u la buh ia ki ha ka ing
ka khlaw Lebanon. l8U syiem u la diaw ruh ia ka khet bakhraw da ki bniat hati, bad
u la suit ia ka da ka ksiar kaba bha lam. 111 Kata ka khet ka la don hynriew tylli
ki kyrdan, bad ka khlieh jong kata ka khet ka la long pyllun na shadien: bad a don
ki jingsbun baroh arliang ka jingshong, bad artylli ki sing kiba eng hajan kita ki
jingshai 20Bad khadar tylli ki sing ki la eng hangta baroh arliang halor kita ki
hynriew ki kydan: ym ju thaw kum kata ha kano
kano ka hima. 2Bad baroh ki khuri dih jingdih u syiem Solomon ki la long da ka
ksiar, bad baroh ki khuri ka ing jong ka khlaw Lebanon ki la long da ka ksiar
banylla; kawei ruh kam shym long da ka rupa; ym ju niewkor ei ei ia ka ha ki sngi U
Solomon. 22Naba u syiem u la don ha duriaw ki lieng Tarshish lem bad ki lieng U
Hiram: Shisien ha ka laisnem ki lieng Tarshish ki ju poi, ki iawailam ka ksiar, bad
ka rupa, ki bniat hati, bad ki huleng, bad ki kiew.
23 Kumta u syiem Solomon u la palat ia ki syiem ka pyrthei baroh ha ka spah
bad ha ka jingstad. 24Bad baroh ka pyrthei ka la wad ia ka khmat U Solomon, ban
ohsngew ia ka jingstad jong u, kaba U Blei u la buh ha ka dohnud jong u. 2 5 Bad
ki la wallam u briew baroh ia a ka jingai sngewbha, ki pliang rupa, bad ki pliang
ksiar, bad ki Jaikup, bad ki jingdeng atiar, bad ki jingiwbih, ki kulai, bad ki
khashor, da ka jingkhei man a ka snem.
Ki kai! bad ki kulai jong u
/ 2 Khrn 1:14-17; 9: 25-28)
2<>Te U Solomon u la lum lang ia ki kali bad ki nongshong kulai; bad u la don
shihajar sawspah ki kali, bad khadar hajar ki nongshong kulai, kiba u la buh ha ki
shnong ri kah, bad lem bad u syiem ha Jerusalem. 21Te u syiem u la pynlong ia ka
rupa ha Jerusalem kum ki maw, bad a ki diengkedar u la pynlong kum ia ki
diengdumbur kiba ha ri them, namarba hun eh. 28Bad ki kulai kiba U Solomon u la don
a wallam ia ki na ka ri Ijipt; bad ki nongkhai u syiem ki la shim ia ki da ki
kynhun, kawei kawei ka kynhun ha la ka dor. 2gBad ka kah ka la wan kiew bad ka la
mih noh na Ijipt hynriew spah shekel rupa, bad uwei u kulai shispah sanphew; bad
kumta ia ki syiem
10 : 26 I Sni. 4 : 26. 10 : 27 Dt. 17 : 17. 10 : 28 Dt. 17 : 16.
1 KI SYIEM 10
462
ki Hit baroh, bad ia ki syiem Syria, ki la wallam ia ki ba a ki kti.
Ka jingmane bleithaw U Solomon bad ki nongialeh ia u
11 Te u syiem Solomon u la ieit shibun 1 ki kynthei nongwei, nalor ka khun U
Pharaoh, ki kynthei ki Moab, ki Ammon, ki Edom, ki Sidon, bad ki Hit; 2na kita ki
jaid bynriew shaphang kiba U Trai u la ong ha ki khun Israel, Phin ym leit hapdeng
jong ki, lymne kin ym wan hapdeng jong phi: naba shisha kin pynphai noh ia ki
dohnud jong phi sha ki blei jong ki: ha kine U Solomon u la snoh ka jingieit. 3Te u
la don hyniew spah ki tnga, ki mahadei, bad laispah ki tnga kliar: bad ki tnga
jong u ki la pynphai noh ia ka dohnud jong u. 4Namar ynda U Solomon u la tymmen, ki
tnga jong u ki la pynphai noh ia ka dohnud jong u sha kiwei pat ki blei: bad ka
dohnud jong u kam shym long janai bad U Trai U Blei jong u, kumba a long ka dohnud
u kpa jong u, 5Namar U Solomon u la bud ia ka Ashtoreth ka blei ki Sidon, bad ia u
Milkom ka jingijli jong ki Ammon. Bad U Solomon u la leh ia kata kaba sniew ha
khmat U Trai, bad um shym bud biang ia U Trai, kumba leh U Dabid u kpa jong u. 7Te
U Solomon u la tei ia ka jaka hajrong ia u Khemosh u jingijli ki Moab, ha u lum uba
ha pyrshah Jerusalem, bad a u Molek ka jingijli ki khun U Ammon. Bad kumta u la
leh ia ki tnga nongwei jong u baroh, kiba ju thang jingiwbih bad ba kia ia ki blei
jong ki.
'9 Bad U Trai u la bitar ia U Solomon, namarba ka dohnud jong u ka la phai noh na
U Trai, U Blei jong ki Israel, uba a paw arsien ha u, *bad u la lah hukum a u
shaphang kane hi, ba un ym leit bud ia kiwei pat ki blei: hynrei um shym sumar ia
kata kaba U Trai u n : I Dt. 17 :17. 11 :2 Ek. 34 : 16; Dt. 7 : 3-4.
a hukum. 11 Namarkata U Trai u la ong ha U Solomon, Namarba kat kane ka long bad
me, bad mem shym a sumar ia ka jutang jong nga bad ia ki ai jong nga, kiba nga a
hukum ia me, shisha ngan kad ia ka hima na me, bad ngan ai ia ka,ha u shakri jong
me. 12La kumta ruh ha ki sngi jong me ngan ym leh ia ka, na ka bynta U Dabid u kpa
jong me: hynrei ngan kad noh ia ka na ka kti u khun jong me. Hynrei ngan ym kad ia
ka hima baroh; hynrei ngan ai kawei ka jaid ha u khun jong me, na ka bynta U Dabid
u shakri jong nga, bad na ka bynta ka Jerusalem kaba nga a jied.
14 Te U Trai u la pynmih u nongialeh pyrshah ia U Solomon, U Hadad u noog-
Edom: une u la long na ka jaid syiem ha Edom. 15Naba mynba U Dabid u la don ha
Edom, bad U Joab u kaptan u paidiapom u la leit kiew ban tep ia kiba la pyniap,
haba u la lah pyniap ia u shynrang baroh ha Edom; 16(naba U Joab bad ki Israel
baroh ki la sah hangta bynriew bnai, haduh ba u la pynduh noh a u shynrang baroh
ha Edom;) l,uta U Hadad u la phetiap, ma u bad ki nong-Edom ruh bad u ki shakri u
kpa jong u, ia kaban leit sha Ijipt; mynhaba U Hadad u dang khynnah eh, lBad ki la
mih na Midian, bad ki la poi sha Paran: bad ki iashim briew bad ki na Paran, bad ki
la poi sha Ijipt, sha U Pharaoh u syiem ka Ijipt; uba a ai ka ing ia u, bad u la
buh ka bam ruh ia u, bad u la ai khyndew a u. 19U Hadad te u la shem ka
jingsngewbha kaba khraw ha khmat U Pharaoh, kumta u la pynbuh kurim ia u bad ka
para jong ka tnga jong u hi, ka para jong Ka Tahpenis ka mahadei. 20Te ka para Ka
Tahpenis ka la kha ia U Genubath u khun jong u, ia uba Ka Tahpenis ka pyniehnoh
bui ha ing U Pharaoh: bad U Genubath u la don ha ing U
463
1 KI SYIEM II
Pharaoh hapdeng ki khun shynrang U Pharaoh. 21Te haba U Hadad u la ohsngew ha
Ijipt ba U Dabid u la thiah lem bad a ki kpa, bad ba U Joab u kaptan u paidiapom u
la iap, U Hadad u la ong ha U Pharaoh, To shah ba ngan leit noh, ba ngan ioh leit
sha la ka jong ka ri. 22Te U Pharaoh u la ong ha u, Me kyrduh aiu bad nga, ha
khmih, ba me wad ban leit sha la ka jong ka ri ? U te u la iathuh, Ei ei ruh em: a
kumta to shah ba ngan leit a kumno kumno ruh.
23 Te U Blei u la pynmih ia uwei pat u nongialeh pyrshah ia u, U Reson u khun
U Eliada, uba a lah phet na a u kynrad U Hadadeseru syiem Sobah: te u la ialum
briew ha u, bad u la long u kaptan halor u paidbah, mynba U Dabid u la pyniap ia
kha na Sobah: te ki la leit sha Damaskos, bad ki la shong hangta, bad ki la synshar
ha Damaskos. 2SBad u la long u nongialeh pyrshah ia ki Israel baroh ki sngi U
Solomon, nalor ka jingpynjulor kaba U Hadad u la leh: bad u la isaitmet ia ki
Israel, bad u la synshar halor ka Syria.
26 Bad U Jeroboam u khun U Nebat, u nong-Ephraim na Seredah, u shakri U
Solomon, uba ka kyrteng ka kmie jong u Ka Seruah, ka riewkynthei, u ruh u la rah ia
a ka kti ban ialeh ia u syiem. 21 Kane te ka la long ka daw ba u la rah ia a ka
kti pyrshah ia u syiem: U Solomon u la tei ia ka Millo, bad u la shna ia kaba twa
ka shnong U Dabid u kpa jong u. 28 Bad Uta u briew U Jeroboam u la long uba jur ka
bor: te U Solomon u la iohi ia Uta u samla ba u long uba minot, bad u la ai ha u ka
jing-sumar halor ka jingtrei baroh jong ka ing U Joseph. 29Te ha kata ka por,
mynba U Jeroboam u la mih noh na Jerusalem, U Ahijah u nongiathuhlypa u nong-
Sheiloh u la shem ia u ha lynti; te U Ahijah u la nam ia lade da ki jai thymmai ;
te kine ki iadon tang arngut
hi ha kata ka madan. 30U Ahijah te u la shim ia kata ka jai thymmai kaba ha u, bad
u la tar ia ka khadar lyngkhot. 3Bad u la ong ha U Jeroboam, Shim ha me shiphew
lyngkhot: naba kumne ong U Trai, U Blei ki Israel, Ha khmih, ngan kad ia ka hima na
ka kti U Solomon, bad ngan ai shiphew jaid ha me:32(hynrei ma u un ioh kawei ka
jaid, na ka bynta U Dabid u shakri jong nga, bad na ka bynta ka Jerusalem, ka
shnong kaba nga a jied na ki jaid Israel baroh:) 33namarba ki la lyndet ia nga,
bad ki la mane ia ka Ashtoreth ka Wei ki Sidon, ia u Khemosh u blei ki Moab, bad ia
u Milkom u blei ki khun U Ammon; bad kim shym a iaid ha ki lynti jong nga, ban leh
ia kata kaba dei ha ki khmat jong nga, bad ban sumar ia ki ai bad ki jingbishar
jong nga, kumba a leh U Dabid u kpa jong u. 3*Hynrei ngan ym shim ia ka hima baroh
na ka kti jong u : hynrei ngan pynlong syiem ia u baroh ki sngi ka jingim jong u,
na ka bynta U Dabid u shakri jong nga, uba nga a jied, namar-ba u la sumar ia ki
hukum bad ia ki ai jong nga: 35hynrei ngan shim ia kata ka hima na ka kti u khun
jong u, bad ngan ai ia ka ha me, ki shiphew jaid kem. 36Bad ha u khun jong u ngan
ai kawei ka jaid, ba U Dabid u shakri jong nga un ioh ka sharak ha khmat jong nga
barobor ha Jerusalem, kata ka shnong kaba nga a jied ban buh ia a ka kyrteng
hangta. 37Bad ngan shim ia me, bad men synshar katba kwah ka mynsiem jong me baroh,
bad men long u syiem halor ki Israel. 38Te lada men shahshkor ia kaba nga hukum ia
me baroh, bad men iaid ha ki lynti jong nga, bad men leh ia kata kaba dei ha ki
khmat jong nga, ban sumar ia ki ai bad ki hukum jong nga, kumba U Dabid u shakri
jong nga u la leh; ngan long ryngkat bad me, bad ngan tei ia me ka ing kaba skhem,
kumba nga a tei ia U
1 KI SYIEM II
464
Dabid, bad ngan ai ia ki Israel ha me. 30 Bad namar kane ngan pynjynjar ia u symbai
U Dabid, hynrei ym ha la ka rta. 10Namarkata U Solomon u la wad ban pyniap ia U
Jeroboam: hynrei U Jeroboam u la eng, bad u la phetiap sha Ijipl, sha U Shishak u
syiem Ijipt, bad u la don ha Ijipt haduh ka jingiap 1) Solomon.
Ka jingiap U Solomon
(2 Khrn 9 : 29-31)
41 Te kita kiwei ki kam U Solomon, bad baroh kaba u la leh, bad baroh ka
jingstad jong u, hato ym shym a thoh ia ki ha ki kitab ki kam U Solomon ? 42 Bad
ka por ba u la synshar U Solomon ha Jerusalem halor ki Israel baroh ka long sawphew
snem. 43 Bad U Solomon u la thiah bad ki kpa jong u, bad a tep ia u ba ka shnong U
Dabid u kpa jong u : te U Rehoboam u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ki Israel ki eng pyrshah a U Rehoboam
(2 Khrn 10 : 1-11 : A)
Te U Rehoboam u la leit sha Shikhem: naba ki Israel baroh ki la wan sha Shikhem ban
thung syiem ia . 2Te haba U Jeroboam u khun U Nebat u la bna ia kata, (naba u dang
sah ha Ijipt, ha kaba u la phetiap na khmat u syiem Solomon, bad U Jeroboam u la
shong ha Ijipt. 3bad ki la phah khot ia u;) U Jeroboam bad u paidbah Israel baroh
ki la wan, bad ki la iakren ha U Rehoboam, ki da ong, 4U kpa jong me u la pynlong
khia ia ka lyngkor jong ngi: mynta te men pynsting ia ka jingpyntrei khia u kpa
jong me, bad ka lyngkor bakhia jong u kaba u la buh halor jong ngi, te ngin sa nguh
ia me. 5 Bad u la ong ha ki, Khie leit noh sa laisngi, ynda kumta sa wan pat ha
nga. Kumta u paidbah u la leit noh.
6 Te u syiem Rehoboam u la iapyrkhat bad ki tymmen, kiba la ju eng ha khmat
D Solomon u kpa jong u katba u dang im, u da ong, Kumno phi pyni a nga ba ngan ai
jubab ha Une u paidbah ? "Ki te ki la kren ha u, ki da ong, Lada men long u shakri
ia Une u paidbah ha kane ka sngi, bad men shakri ia ki, bad men phai ktien ia ki,
bad men kren ki ktien kiba bha ha ki, ki ruh kin long shakri ia me junom. Hynrei u
la lyndet ia ka jingpyni ki tymmen kaba ki la ai ha u, bad u la iapyrkhat bad ki
samla kiba la iasan ryngkat bad u, kiba ju eng ha khmat jong u. 9Bad u la ong ha
ki, Kumno phi pyni, ba ngin ai jubab ha Une u paidbah, uba a kren ha nga, u da
ong, To pynsting ia ka lyngkor kaba u kpa jong me u la buh halor jong ngi ? 10Te
kita ki samla kiba la iasan ryngkat bad u ki la kren ba u, ki ia ong, Kumne men ong
ha Une u paidbah uba a kren ha me, uba ong, U kpa jong me u la pynkhia ia ka
lyngkor jong ngi, hynrei to men kham pynsting ia ka ha ngi; kumne kei men kren ha
ki, Ka ti duh jong nga ka kham khraw ban ia ka syngkai u kpa jong nga. 11 Mynta te
kumba u kpa jong nga u la pynkit ia phi da ka lyngkor kaba khia, nga ngan nang
pyntam shuh ha ka lyngkor jong phi : u kpa jong nga u la pynshitom ia phi da ki
dieng sympat, hynrei nga ngan pynshitom a phi da ki shabuk.
12 Kumta U Jeroboam bad u paidbah baroh ki la iawan ha U Rehoboam ba ka sngi
kaba lai, kumba a hukum u syiem, u da ong, To wan ha nga ynda a laisngi. 13Te u
syiem u la phai ktien ha u paidbah da kaba eh, bad u la kyntait a ka jingpyni jong
ki tymmen kaba ki la ai ha u; ,4bad u la kren ha ki kum ka jingpyni ki samla, u da
ong, L) kpa jong nga u la pynkhia a ka lyngkor jong phi, hynrei nga ngan nang
pyntam shuh ia ka lyngkor jong phi: u kpa jong nga u la pynshitom ia phi da ki
dieng sympat, hynrei nga ngan pynshitom ia phi da ki shabuk. 15Kumta u syiem um
shym
465
1 KI SYIEM 12
pynshahshkor ha Uta u paidbah ; namar ka la long ka kam ba a pynjia da U Trai, ba
un ioh pynskhenr ia a ka ktien, kaba U Trai u la kren da ka kti U Ahijah u nong-
Sheiloh ha U Jeroboam u khun U Nebat.
16 Te haba ki Israel ki la iohi ba u syiem um pynshahshkor ha ki, u paidbah u
la athuh ha u syiem, u da ong, Ngi don bynta aiu ha U Dabid ? lymne, ngim don ka
jingioh ei ei ha u khun U Jesse : a, sha la ki ingjai, ko Israel , mynta te to
khmih hi ia a ka ing, ko Dabid. Kumta ki Israel ki la leit noh sha la ki
ingjaii. 1Hynrei ia kita ki khun Israel kiba shong ha ki shnong Judah, U
Rehoboam u la synshar halor jong ki. 'Ynda kumta u syiem Rehoboam u la phah a U
Adoram, uba halor ka khajna; te ki Israel baroh ki la lynthem ia u da ki maw, haduh
ba u la iap. Te u syiem Rehoboam u la pynkloi ban kiew ha la ka kah, ia kaban phet
sha Jerusalem. '"Kumta ki Israel ki la ialen pyrshah a ka ing U Dabid, haduh kane
ka sngi. Te haba ki Israel baroh ki la ohsngew ba U Jeroboam u la wan phai pat,
ki la phah khot ia u sha ka Jingiaseng, bad ki la pynlong syiem ia u halor ki
Israel baroh: ym don ba bud ia ka ing U Dabid, hynrei tang ka ing Judah hi.
21 Te haba U Rehoboam u la wan poi sha Jerusalem, u la lum lang ia ka ing U
Judah baroh, bad ia ka jaid Benjamin, shispah phraphew hajar ki rangbah bnkynsai,
kiba la long ki rangbah iapom, biin ialehthma ia ka ing Israel, ban pynphai pat a
ka hima sha U Rehoboam u khun U Solomon. Hynrei ka ktien na U Blei ka la wan ha U
Shemaiah u briew jong U Blei, ka da ong, To kren ha (J Rehoboam u khun U Solomon,
u syiem Judah, bad ha ka ing Judah bad Benjamin baroh, bad ha kita kiwei na u
paidbah, to ong,
""Kumne ong U Trai, Phin ym leit kiew, lymne ialehthma ia ki para jong phi ki khun
Israel: to leit phai noh uwei pa uwei sha la ing; naba kane ka long na nga. Kumta
ki la shahshkor ia ka ktien U Trai, haba ki la phai ki la leit noh, katba kum ka
ktien U Trai.
U Jeroboam u ialam a u paidbah sha kaba mane hleithaw
25 Ynda kumta U Jeroboam u la tei ia ka Shikhem ha ri lum Ephraim, bad u la
shong ha ka; bad u la mih noh nangta, bad u la tei ia ka Penuel.
26 Te U Jeroboam u la ong ha la ka dohnud, Mynta ka hima kan phai pat sha ka
ing U Dabid: lada une u paidbah un leit kiew ban kia ha ka ing U Trai ha
Jerusalem, kumta ka dohnud une u paidbah kan phai pat sha u kynrad jong ki, sha U
Rehoboam u syiem Judah kei; bad kin pyniap ia nga, bad kin phai pat sha U Rehoboam
u syiem Judah. Namarkata u syiem u la iapyrkhat, bad u la thaw artylli ki khun
masi ksiar; bad u la ong ha ki, Ka shitom eh ba phi leit kiew sha Jerusalem; ha
khmih ki blei jong me, ko Israel, kiba la wallam ia me na ka ri Ijipt. Bad u la
buh ia uwei ha Bethel, bad ia Uta uwei u la buh ha Dan. "'Bad kane ka la wan long
ka pop: naba u paidbah u la leit niam ha khmat Uta uwei, wat haduh Dan. Bad u la
thaw ki ing kita ki jaka hajrong, bad u la pynlong lyngdoh napdeng u paidbah
baroh, kibym da dei na ki khun U Lebi. Bad U Jeroboam u la pynlong ka jingkhawai
niam ha u bnai uba phra, ha kaba khadsan sngi jong Uta u bnai, kum ka jingkhawai
niam kaba don ha Judah, bad u la leit kiew sha ka duwan; kumta u la leh ha Bethel,
u da kia ha kita ki khun masi kiba u la lah thaw: bad u la buh ha Bethel ia kita
ki lyngdoh ki jaka hajrong kiba
12 :16 2 Sam. 20 : 1. 12 : 28 Ek. 32 : 4. 12 : 32-33 Leb. 23 : 33-34.
1 KI SYIEM 12
466
u la lah thaw. 33Te u la leit kiew ha ka duwan kaba u la lah thaw ha Bethel ha kaba
khadsan sngi u bnai uba phra, ha Uta hi u bnai uba u la lah pyrkhat ha la ka
dohnud: te u la pynlong ka jingkhawai niam a ki khun Israel, bad u la leit kiew
sha ka duwan, ban thang jingiwbih.
U nongiathuhlypa u maham ia U Jeroboam
Te, ha khmih, a wan na Bethel u briew U Blei na Judah da ka ktien U Trai: U
Jeroboam te u dang eng hajan ka duwan ban thang jingiwbih. 2Bad u la pyrta ia kata
ka duwan da ka ktien U Trai, bad u la ong, Ko duwan, duwan, kumne ong U Trai: Ha
khmih, yn kha u khun ha ka ing U Dabid, yn kyrteng U Josaiah a u; halor jong pha
un kia ia ki lyngdoh ki jaka hajrong kiba thang jingiwbih halor jong pha, bad kin
thang shyieng briew halor jong pha. 3Bad u la ai ka dak ha kata kajuh ka sngi, u da
ong, Kane ka long ka dak kaba U Trai u la kren: Ha khmih, yn pynkad ia ka duwan,
bad ia ka dpei kaba halor jong ka yn theh noh. 4Te haba u syiem u la ohsngew ia
kata ka jingong u briew U Blei, kaba u la pyrta ia kata ka duwan ha Bethel, U
Jeroboam u la kner ia a ka kti na ka duwan, u da ong, Kem ia u. Te ka kti jong u,
kaba u la kner ia u, ka la tyrkhong, haduh ba um lah shuh ban pynran pat ia ka sha
lade. sla ka duwan ruh a pynkad, bad a pyntheh noh ia ka dpei na kata ka duwan,
katba kum kata ka dak kaba u briew U Blei u la lah ai da ka ktien U Trai. Te u
syiem u la iathuh bad u la ong ha Uta u briew' U Blei, To kyrpad mynta ia ka
jingisynei U Trai U Blei jong me, bad to duwai na ka bynta jong nga, ba yn pynbha
pat ia ka kti jong nga. Te Uta u briew U Blei u la kyrpad ia U Trai, bad ia ka kti
u syiem 13 : 2 2 Sm. 23 : 15-16.
a pynbha pat, bad ka la long kumba mynshuwa. 7Bad u syiem u la ong ha Uta u briew
U Blei, Ale sha ing bad nga, bad to da bam da dih, bad ngan ai jingai sngewbha ha
me. Te Uta u briew U Blei u la ong ha u syiem, Lada men ai ha nga mar shiteng ka
ting jong me, ngan ym leit bsut bad me, lymne ngan ym bam kpu lymne dih um ha kane
ka jaka: 9naba a hukum ia nga kumta da ka ktien U Trai, ka da ong, Men ym bam kpu
lymne dih um, lymne leit phai noh da ka lynti kaba me a wan. 1 Kumta u la leit da
kawei pat ka lynti, bad um leit phai da kata ka lynti kaba u la wan sha Bethel.
11 Te a shong ha Bethel uwei u nongiathuhlypa tymmen; bad uwei na ki khun
jong u la wan iathuh ha u ia ki kam baroh ba Uta u briew U Blei u la leh ha kata ka
sngi ha Bethel: kita ki ktien kiba u la kren ha u syiem, ia kita ruh ki la iathuh
ha u kpa jong ki. 12Bad u kpa jong ki u la ong ha ki, Da kano ka lynti u la leit ?
Ki khun jong u te ki la ohi da kano ka lynti ba Uta u briew U Blei u la leit, uba
a wan na Judah. Te u la ong ha la ki khun, To teh jin ka kadda ia nga. Kumta ki
la teh jin ka kadda ia u: bad u la shong halor jong ka. 14Bad u la bud ia Uta u
briew U Blei, bad u la shem ia u ba u shong hapoh u diengsning : bad u la ong ha u,
Ma me mo Uta u briew U Blei uba a wan na Judah ? U te u la ong, Ma nga kei. I5Te
u la ong ba u, Ale sha ing bad nga, bad bam kpu. 10U te u la ong, Ngam lah ban
leit phai bad me, lymne bsut bad me: bad ngan ym bam kpu lymne dih um bad me ha
kane ka jaka: 17naba a ong ha nga da ka ktien U Trai, Men ym bam kpu lymne dih um
hangta, lymne leit phai pat da kata ka lynti kaba me a wan. 18Te u la ong ha u,
Nga ruh nga long u nongiathuhlypa kumjuh kum me: bad u angel
467
1 KI SYIEM 14
u la kren ha nga da ka ktien U Trai, u da ong, To wallam ia u pat bad me sha la
ing, ba un ioh bam kpu bad dih um. Hynrei u la lamler ia u. ''Kumta u la leit
phai pat bad u, bad u la bam kpu ha ka ing jong u, bad u la dih um de.
20 Bad katba ki iashong bam ha ka miej, ka ktien U Trai ka la wan ha Uta u
nongiathuhlypa uba a wallam pat ia u: 21te u la pyrta ha Uta u briew U Blei uba a
wan na Judah, u da ong, Kumne u ong U Trai, Namarba mem kohnguh ia ka shyntur U
Trai, bad mem shym a sumar a ka hukum kaba U Trai U Blei jong me u la hukum ia
me, hynrei me a wan phai pat, 22bad me a bam kpu bad dih um ha ka jaka, ia kaba u
la ong ha me, Wat bam kpu, lymne dih um; ka metiap jong me kan ym phai sha ka
jingtep ki kpa jong me, 23Te ynda u la bam kpu, bad ynda u la dih um, u la teh jin
ka kadda ia u, ia Uta u nongiathuhlypa ia uba u la pynphai pat kem. 24Te ynda u la
leit, u sing u la iakynduh bad u ha lynti, bad u la pyniap ia u: bad ia ka metiap
jong u la bred ha lynti, bad ka kadda ka eng hajan jong ka; u sing ruh u eng
hajan kata ka metiap. 25Te, ha khmih, ki briew ki la aid nangta, bad ki la iohi ia
ka metiap ba a bred ha lynti, bad ia Uta u sing ba u ieng hajan ka metiap; bad ki
la wan iathuh ha ka shnong ha kaba la shong Uta u nongiathuhlypa tymmen.
26 Te haba Uta u nongiathuhlypa uba a pynphai pat ia u na kata ka lynti u la
iohsngew ia kata, u la ong, Dei u briew U Blei, ubym shym a kohnguh ia ka shyntur
U Trai; namarkata U Trai u la aiti ia u ha Uta u sing, uba a tar ia u, bad u la
pyniap ia u, kat kum ka ktien U Trai kaba u la kren ha u. 2 7Bad u la kren ha la ki
khun, u da ong, To teh jin ka kadda ia nga. Bad ki la teh ia ka. 28Te haba u la
leit u la shem ia ka metiap jong u ba a bred ha lynti, bad ka kadda bad u sing ki
iaeng hajan kata ka
metiap: Uta u sing um shym a bam ia ka metiap, lymne tar ia ka kadda. 28 Bad Uta u
nongiathuhlypa u la shim ia ka metiap Uta u briew U Blei, bad u la buh ia ka halor
ka kadda, bad u la wallam pat ia ka: bad u la wan sha shnong jong Uta u
nongiathuhlypa tymmen, ban iam-briew, bad ban tep ia u. 3t>Bad u la buh ia ka
metiap jong u ha ka jingtep jong u hi; bad ki la ia iambriew ia u, ki ia ong, Ah ko
para jong nga ! 31Te ynda u la tep ia u, u la kren ha la ki khun, u da ong, Ynda
nga iap, te to tep ia nga ha ka jingtep ha kaba la tep ia u briew U Blei, buh ki
shyieng jong nga ha syndah ki shy ieng jong u. 32Naba kata ka jingong kaba u la
pyrta da ka ktien U Trai pyrshah ia ka duwan ha Bethel, bad pyrshah ia ki ing ki
jaka hajrong baroh kiba don ha ki shnong ka Samaria, da shisha kan jia.
33 Hadien kane U Jeroboam um shym phai na ka lynti basniew jong u, hynrei u la
thung pat ki lyngdoh ki jaka hajrong napdeng u paidbah baroh: uno uno uba treh u la
pynkyntang ia u, khnang ban dup ioh lyngdoh ia ki jaka hajrong. 34Te kane ka la wan
long ka pop ia ka ing U Jeroboam, kat haduh ban pynduh noh ia ka, bad ban pynjot
noh khoit ia ka na khmat ka khyndew.
U Ahijah u iathuh ia ka jingbishar U Blei
Te ha kata ka por U Abijah u khun U Jeroboam u la pang. 2Bad U Jeroboam u la ong ha
la ka tnga, Nga kyrpad ia pha, to eng, bad to pynkylla dur ia lade, ba kin ym
ithuh ba pha long ka tnga U Jeroboam: bad to leit sha Sheiloh; ha khmih, hangta don
U Ahijah u nongiathuhlypa, uba a kren shaphang jong nga ba ngan long syiem halor
une u paidbah. 3Bad to rah bad pha shiphew tylli ki kpu, bad ki pu tharo, bad
shiklong ka ngap, bad leit ha u: un sa iathuh ha pha aiu kan jia ia u khynnah.
1 KI SYIEM 14
468
4 Te ka tnga U Jeroboam ka la leh kumta bad haba ka la eng, ka la leit sha
Sheiloh, bad ka la poi ha ing U Ahijah. Te U Ahijah um lah ban iohi; namar ki
khmat jongu ki la byrie namar-ba u la tymmen, sTe U Trai u la ong ha U Ahijah, Ha
khmih, ka tnga U Jeroboam ka wan iakylli ia me shaphang ri khun jong ka; naba u
pang: kumne bad kumne men ong ha ka: naba, haba kan wan rung hapoh, kan leh mynleh
ia lade kum kawei pat ka kynthei.
6 Te haba U Ahijah u la ohsngew ia ka jingsawa ki kjat jong ka, katba ka rung
ha ka jingkhang, u la ong, To rung, pha ka tnga U Jeroboam; balei pha leh mynleh ia
lade kum kawei pat ? namar a phah ia nga ha pha da ki khubor bajur. Khie leit
iatbuh ha U Jeroboam, kumne ong U Trai, U Blei ki Israel: Namar kumba nga a
kyntiew ia me Hapdeng u paidbah, bad a pynlong syiem ia me halor ki briew jong nga
ki Israel, "bad nga a kad noh ia ka hima na ka ing U Dabid, bad nga a ai ia ka
ha me: hynrei pynban mem shym a long kum u shakri jong nga U Dabid, uba a sumar
ia ki hukum jong nga, bad uba a bud ia nga da ka dohnud jong u baroh, ban leh tang
kata kaba dei ha khmat jong nga; 9hynrei me a leh kaba sniew tarn ia kita baroh
kiba la long ha shuwa jong me, bad me a leit thaw ia lade kiwei pat ki blei, bad
ki durbleithaw ba a sai, ban pankwah ia nga ban bitar, bad me a bred ia nga
shadien jong me: 10namarkata, ha khmih, ngan wallam kaba sniew halor ka ing U
Jeroboam, bad ngan ot noh na U Jeroboam u khun shynrang baroh, ia Uta uba a ker
tawiar, bad ia Uta uba lait luid ha Israel, bad ngan sar lut ia ka ing U Jeroboam,
kumba u briew u sar noh ia ka jakhlia, haduh ban da lut phar. "a Uta uba iap na ki
jong U Jeroboam hapoh shnong ki ksew kin bam; bad ia Uta 14 : 10 1 Sm. IS : 29.
uba iap ha lum kin bam ki sim bneng: naba U Trai u la kren ia kata. 12To eng joit
pha namarkata, khie leit sha la ing: te haba ki kjat jong pha ki jam hapoh shnong,
Uta u khynnah un iap. 13 Bad baroh ki Israel kin ia iambriew na ka bynta jong u,
bad kin tep ia u; namar tang ma u hi na ki jong U Jeroboam un poi sha ka jingtep:
namar ha u la shem katto katne kaba bha sha U Trai, U Blei ki Israel, ha ka ing U
Jeroboam. ,4Nalorkata U Trai ruh un pynmih ia u syiem halor ki Israel, uban pynduh
noh ia ka ing U Jeroboam ha kata ka sngi: te kumno pat? mynta kei: 15naba U Trai
un shoh ia ki Israel, kumba a pynkhih ia u khah ha um; bad un rat noh ia ki Israel
na kane ka ri kaba bha, kaba u la ai ha ki kpa jong ki, bad un pynsakma ia ki sha
lyndet ka Wah, naba ki la thaw ia ki Asherim jong ki, ki da pankwah ia U Trai ban
bitar. lrTe un sa iehnoh noh ia ki Israel namar ki pop U Jeroboam, uba a leh pop,
bad da ki u la pynleh pop ia ki Israel.
17 Te ka tnga U Jeroboam haba ka la eng joit, ka la leit noh, bad ka la poi
sha Tirsah: te hamar ba ka la poi ha ka jingkhang ka ing, Uta u khynnah u la iap.
l8Bad baroh ki Israel ki la tep iu u, bad ki la iambriew na ka bynta jong u; katba
kum ka ktien U Trai, kaba u la kren da ka kti u shakri jong u U Ahijah u
nongiathuhlypa. 19Bad kita kiwei ki jingleh U Jeroboam, kumno u la ialeh-thma, bad
kumno u la synshar, ha khmih, a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem
Israel. 20Bad ki sngi kiba U Jeroboam u la synshar ki la long arphew arsnem: bad u
la thiah bad ki kpa jong u, bad U Nadab u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong
u.
Ka jingsynshar U Rehobo am
(2 Khrn 12 : 1-16,1
21 Te U Rehoboam u khun U Solomon
469
1 KI SYIEM 15
u la synshar ha Judah. U Rehoboam u la long sawphew wei snem ka rta mynba u la
sdang ban synshar, bad u la synshar khadhyniew snem ha Jerusalem, ka nongbah kaba
U Trai u la jied na ki jaid Israel baroh, ban buh a a ka kyrteng hangta: bad ka
kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Naamah ka nong-Ammon. 22Bad ki Judah ki la leh
ia kata kaba sniew ha khmat U Trai; bad ki la pynskui ia u da ki pop jong ki kiba
ki la leh, nalor kita baroh ba ki kpa jong ki ki la leh. 23Namar ki la tei ruh ha
ki la ki jaka hajrong, bad ki mawbynna, bad ki Asherim, halor u lum hajrong baroh,
bad hapoh ka dieng bajyrngam baroh; 24bad a don ruh ki kynja Sodom ha ka ri: ki la
leh katba kum kita ki jingijli baroh jong ki jaid bynriew kiba U Trai u la beh noh
ha khmat ki khun Israel.
25 Te ha ka snem kaba san u syiem Rehoboam, U Shishak u syiem Ijipt u la wan
kiew pyrshah ia ka Jerusalem: 26bad u la shim ia ki jingkynshew ka ing U Trai, bad
ia ki jingkynshew ka ing u syiem; u la shim noh baroh kei: bad u la shim de ia
kita ki stieh ksiar baroh kiba U Solomon u la thaw, 27 U syiem Rehoboam te u la
thaw pli ha ki jaka jong ki da ki stieh rnong, bad u la aiti ia ki ha ki kti ki
kaptan jong ki santari, kiba ap ia ka jingkhang ka ing u syiem. 28Te barobor katba
u syiem.u leit sha ka ing U Trai, ki santari ki bah ia ki, bad ki wallam pat ia ki
sha ka kamra ki santari.
29 Te kita kiwei ki jingleh U Rehoboam, bad baroh kiba u la leh, ym shym a
thoh ia ki ha ka kitab ki khro-nikl ki syiem Judah ? 30Bad a don ka thma hapdeng U
Rehoboam bad U Jeroboam barobor. 31 Bad U Rehoboam u la thiah noh bad a ki kpa,
bad a tep ia u lem bad ki kpa jong u ha ka nongbah
U Dabid: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Naamah ka nong-Am-mon. Bad U
Abijam u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Abijam
(2 Khrn 13 : 1-22J
Te ha ka snem kaba khadphra u syiem Jeroboam u khun U Nebat U Abijam u la sdang ban
synshar halor ki Judah. 2Laisnem u la synshar ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie
jong u ka la long Ka Maakah ka khun U Abishalom. 3Bad u la iaid ha ki pop u kpa
jong u baroh, kiba u la leh mynshu-wa jong u: ka dohnud jong u te kam shym long
janai bad U Trai U Blei jong u, kum ka dohnud u kpa jong u U Dabid. 4La kumta ruh
na ka bynta U Dabid U Trai U Blei jong u u la ai ia u ka sharak ha Jerusalem, ia
kaban pyneng ia u khun jong u hadien jong u, bad ban pynskhem ia ka Jerusalem:
5namar U Dabid u la leh ia kata kaba dei ha ki khmat U Trai, bad um shym a phai
noh na kaei kaei kaba u la hukum ia u baroh ki sngi ka rta ka jingim jong u, lait
sa ka kam U Uriah u hong-Hit. Te ki don ka thma hapdeng U Rehoboam bad U Jeroboam
baroh ki sngi ka rta jong u. Te kita kiwei ki jingleh U Abijam, bad baroh kiba u la
leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ? Bad a don ka
thma hapdeng U Abijam bad U Jeroboam. Bad U Abijam u la thiah noh bad ki kpa jong
u; bad ki la tep ia u ha ka nongbah U Dabid: te U Asa u khun jong u u la synshar ha
ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Asa
(2 Khrn 14:1-5: 15: 16-19J 9 Te ha ka snem kaba arphew U Jeroboam u syiem ki Israel
U Asa u la sdang ban synshar halor ka Judah.
14 : 23 2 Sm. 17 ; 9-10. 14 : 24 Dt. 23 : 17. 14 : 25 2 Khr. 12 : 2-S. 14 : 26 1
Sm. 10 : 16-17; 2Khr. 9 : 15-16. 15 : 4 I Sm. 11 ; 36. 15 : 5 2 Sam 11 : 1-27. 15 :
6 2 Khr. 13 : 3-21.
1 KI SYIEM 15
470
10Bad u la synshar sawphew wei snem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u Ka
Maakah ka khun U Abishalom. 11 Bad U Asa u la leh ia kata kaba dei ha ki khmat U
Trai, kumba a leh U Dabid u kpa jong u. 12Bad u la beh noh ia ki kynja sodom na ka
ri, bad u la pynduh noh ia ki bleithaw baroh ia kiba ki kpa jong u ki la thaw. Bad
ia Ka Maakah ruh ka kmie jong u u la pynduh noh na kaban long syiem, namar ka la
thaw ka dur ba ijli ia ki Asherah; bad U Asa u la pom noh ia ka dur jong ki, bad u
la thang ia ka hajan ka wah Kidron. Hynrei ia ki jaka hajrong ym shym a pynduh
noh: a kumta ruh ka dohnud U Asa ka la janai ha U Trai baroh ki sngi jong u. lsBad
u la wallam ha ing U Trai ia kita kiei kiei ba u kpa jong u u la pynkyntang, bad
ia kita kiei kiei kiba u hi u la pynkyntang, ka rupa, bad ka ksiar, bad ki kynja
pliang.
Ka jingialeh lok hapdeng U Asa bad U Benhadad (2 Khrn 16 : 1-14,1
16 Te a don ka thma hapdeng U Asa bad U Baasha u syiem Israel baroh ki sngi
jong ki. I7Te U Baasha u syiem ki Israel u la leit kiew pyrshah ia ka Judah, bad u
la tei ia ka Ramah, ba un ym shah iano iano ban ialeit iawan sha U Asa u syiem
Judah. 18Ynda kumta U Asa u la shim ia ka rupa bad ka ksiar baroh kiba dang don ha
ki jingkynshew ka ing U Trai, bad ia ki jingkynshew ka ing u syiem, bad u la aiti
ia ki ha ka kti ki shakri jong u: bad u la phah ia ki sha U Benhadad, u khun U
Tabrim-mon, u khun U Hesion, u syiem Syria, uba shong ha Damaskos, u da ong, l<>Don
ka jingiateh lok hapdeng jong nga bad jong me, hapdeng u kpa jong nga bad u kpa
jong me: ha khmih, nga a phah ha me ka jingnguh da ka rupa bad ka ksiar; to khie
leit, iapynduh noh ia ka IS : 12 2 fchr. 15 :8-15.
jingialeh lok jong me bad U Baasha u u syiem ki Israel, ba un dup leit noh na nga.
20 Kumta U Benhadad u la sngew ia U Asa u syiem, bad u la phah ia ki kaptan ki
paidiapom jong u pyrshah ia ki nongbah ki Israel, bad u la jop ia ka Ijon, bad ka
Dan bad ka Abelbeth-maakhah, bad ka Khinneroth baroh, lem bad ka ri Naphtali baroh.
21Te ynda U Baasha u la ohsngew ia kata, u la kei noh kaba tei ia ka Ramah, bad u
la shong ha Tirsah. Ynda kumta u syiem Asa u la pynbna ha ki Judah baroh; uwei ruh
um lait: bad ki la kit noh ia ki maw jong ka Ramah, bad a ki dieng jong ka, da
kiba U Baasha u la tei; bad u syiem Asa u la tei da ki ia ka Geba Benjamin, bad ka
Mispah. Te kita kiwei ki jingleh U Asa baroh, bad ka bor jong u baroh, bad baroh
kaba u la leh, bad ia ki nongbah kiba u la tei, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab
ki khronikl ki syiem Judah ? Hynrei ha ka por ba u la tymmen u la pang na ki kjat
jong u. 24Bad U Asa u la thiah noh bad ki kpa jong u, bad a tep ia u bad ki kpa
jong u ha ka shnong U Dabid u kpa jong u: bad U Jehoshaphat u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong'u.
Ka jingsynshar U Nadab
25 Bad U Nadab u khun U Jeroboam u la sdang ban synshar halor ki Israel ha ka
snem kaba ar jong U Asa u syiem Judah, bad u la synshar halor ki Israel arsnem. 2
Te u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, bad u la iaid ha ka lynti u kpa
jong u, bad ha ka pop jong u da kaba u la pynleh pop ia ki Israel.
27 Bad U Baasha u khun U Abijah, na ka ing U Issakhar, u la iashet pyrshah
ia u; bad U Baasha u la pom ia u ha Gibbethon, kaba dei ia ki Philistia; namar U
Nadab bad baroh ki Israel ki dang ia kerkut ia ka Gibbethon.
471
1 KI SYIEM 16
28Ha ka snem kaba lai jong U Asa u syiem Judah U Baasha u la pyniap ia u, bad u la
synshar ha ka jaka jong u. 29Te u tang shu la long syiem, a a pom lut ia ka ing U
Jeroboam baroh, um shym a pynsah ia U Jeroboam uwei ruh em, haduh ba u la pynduh
noh khoit ia u; katba kum ka jingong U Trai, kaba u la kren da u shakri jong u U
Ahijah u nong-Sheiloh: 30na ka bynta ki pop U Jeroboam kiba u la leh pop, bad da
kiba u la pynleh pop ia ki Israel; namar ka jingpankwah jong u da kaba u la pankwah
ia U Trai, U Blei ki Israel, ban bitar.
31 Te kita kiwei ki jingleh U Nadab, bad baroh kiba u la leh, ym shym a thoh ia
ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ? 32Te a don ka thma hapdeng U Asa bad
U Baasha u syiem Israel baroh ki sngi jong ki.
Ka jingsynshar U Baasha
33 Ha ka snem kaba lai jong U Asa u syiem Judah U Baasha u khun U Ahijah u la
sdang ban synshar halor ki Israel baroh ha Tirsah, bad u la synshar arphew saw
snem. 34Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, u la iaid ruh ha ka lynti
U Jeroboam, bad ha ka pop jong u da kaba u la pynleh pop ia ki Israel.
Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Jehu u khun U Hanani pyrshah ia U Baasha, u da
ong, 2Namar kumba nga a kyntiew ia me na ka dewmet, bad a pynlong syiem ia me
halor ki briew jong nga ki Israel; bad me a iaid -ha ka lynti U Jeroboam, bad me
a pynleh pop ia ki briew jong nga ki Israel, ban pankwah a nga ban bitar da ki
pop jong ki; 3ha khmih, ngan sar noh khoit ia U Baasha bad ia ka ing jong u; bad
ngan pynlong ia ka ing jong me kum ka ing U Jeroboam u khun U Nebat. 15 :29 1
Sni. 14 : ]0.
4Ia Uta uba iap na ki jong U Baasha ha ka nongbah ki ksew kin bam; bad ia Uta uba
iap na ki jong u sha lum ki sim bneng kin bam.
5 Te kita kiwei ki jingleh U Baasha, bad kaba u la leh, bad ka bor jong u, ym
shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel? 6U Baasha te u la thiah
noh lem bad ki kpa jong u, bad a tep a u ha Tirsah; bad U Elah u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong u. 7Te nalor kata da ka kti U Jehu u nongiathuhlypa u khun
U Hanani, ka ktien U Trai ka la wan pyrshah ia U Baasha, bad pyrshah ia ka ing
jong u, kawei namar kata kaba sniew baroh kaba u la leh ha khmat U Trai, ban
pankwah ia u ban bitar bad ka kam ki kti jong u, ba u long kum ka ing U Jeroboam,
bad kawei pat namar-baula pyniap iau.
Ka jingsynshar U Elah
8 Ha ka snem kaba arphew bynriew jong U Asa u syiem Judah U Elah u khun U
Baasha u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Tirsah, bad u la synshar arsnem.
9Te U Simri u shakri jong u, u kaptan shiteng ki kah iapom jong u, u la shet
pyrshah ia u: ha kane u don ha Tirsah, u da dih pynbuaid ia lade ha ing U Arsa,
uba halor ka ing ha Tirsah: *bad U Simri u la rung shapoh bad u la pom ia u, bad
u la pyniap ia u, ha ka snem arphew hyniew jong U Asa u syiem Judah, bad u la
synshar ha ka jaka jong u.
11 Te ynda u la sdang ban synshar, u tang shu la shong halor ka khet jong u, u
la pyniap ia ka ing U Baasha baroh: um shym a pynsah ia u wat uwei u khun
shynrang, lymne na ki kur jong u, lymne na ki lok jong u. 12Kumne U Simri u la
pynduh noh khoit ia ka ing U Baasha, katba kum ka ktien U Trai, kaba u la kren
pyrshah ia U Baasha
1 KI SYIEM 16
472
da U Jehu u nongiathuhlypa, 13namar ki pop U Baasha baroh, bad ki pop U Elah u khun
jong u, kiba ki la leh pop, bad da kiba ki la pynleh pop ia ki Israel, ban pankwah
ia U Trai, U Blei ki Israel, ban bitar da ki jingthala jong ki. 14Te kita kiwei ki
jingleh U Elah, bad baroh kaba u la leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki
khronikl ki syiem Israel ?
Ka jingsynshar U Simri
15 Ha ka snem arphew hyniew jong U Asa u syiem Judah U Simri it a synshar
hyniew sngi ha Tirsah. Te u paidbah u la dang shong dara ban shong ialeh ia ka
Gibbethon, kaba dei a ki Philistia. 16Bad Uta u paidbah uba dang shong dara u la
bria ba ki ong, U Simri u la shet pyrshah, bad u la pyniap ruh ia u syiem:
namarkata ki Israel baroh ki la thung ia U Omri, u kaptan u paidiapom, ban long u
syiem halor ki Israel ha kata ka sngi ha ka dara. 17 Bad U Omri u la leit kiew na
Gibbethon, bad ki Israel lem bad u, bad ki la kerkut ia ka Tirsah. Te haba U
Simri u la iohi ba a jop ia ka shnong, u la leit rung shapoh ka kut ka ing u
syiem, bad u la thang ia ka ing u syiem halor jong u da ka ding, bad u la iap,
1namar ki pop kiba u la leh pop ha kaba leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, ha
kaba jaid ha ka lynti U Jeroboam, bad ha ka pop jong u kaba u la leh, ban pynleh
pop ia ki Israel. 20Te kita kiwei ki jingleh U Simri, bad ka jingshet pyrshah jong
u kaba u la leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ?
Ka jingsynshar U Omri
21 Ynda kumta te u paidbah Israel u la pait arliang: shibynta na u paidbah ki
la bud ia U Tibni u khun U Kinath, bad thung syiem ia u; bad shiteng ki la bud ia U
Omri. 22Hynrei u paidbah uba bud ia U Omri u la lah ia u paidbah uba
bud ia U Tibni u khun U Kinath: kumta U Tibni u la iap, bad U Omri u la synshar.
23Ha ka snem laiphew wei jong U Asa u syiem Judah U Omri u la sdang ban synshar
halor ki Israel, bad u la synshar khadar snem: hynriew snem u la synshar ha Tirsah.
24Bad u la thied artalent rupa ia u lum rit Samaria na U Shemer; bad u la tei halor
Uta u lum, bad u la kyrteng ia ka shnong kaba u la tei, katba kum ka kyrteng U
Shemer, u trai Uta u lum, Samaria.
25 Te U Omri u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, bad u la leh bymman
palat ia kita baroh kiba la mynshuwa jong u. 26Naba u la jaid ha baroh ka lynti U
Jeroboam u khun U Nebat, bad ha ki pop jong u da kiba u la pynleh pop ia ki Israel,
ban pankwah ia U Trai, U Blei ki Israel, ban bitar da ki jingthala jong ki. 27Te
kiwei ki jingleh U Omri kiba u la leh, bad ka bor kaba u la pyni, ym shym a thoh
ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ? 2 Kumta U Omri u la thiah noh bad
ki kpa jong u, bad a tep ia u ha Samaria: bad U Ahab u khun jong u u la synshar ha
ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Ahab
29 Bad ha kaba laiphew phra snem jong U Asa u syiem Judah U Ahab u khun U
Omri u la sdang ban synshar halor ki Israel: bad
U Ahab u khun U Omri u la synshar halor ki Israel ha Samaria arphew ar-snem. 30Bad
U Ahab u khun U Omri u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai palat ia kita
baroh kiba la mynshuwa jong u. 3'Te kumba ka la long pynban ka kam kaba sting ia u
ban iaid ha ki pop U Jeroboam u khun U Nebat, u la shongkurim ia Ka Jesebel ka khun
U Ethbaal u syiem ki nong-Sidon, bad u la leit shakri ia u Baal, bad u la mane ia
u. 32u la tei duwan ruh ia u Baal ha ka ing u Baal, kaba u la tei
473
I KI SYIEM 17
ha Samaria. 3 3 Bad U Ahab u la thaw ia ki Asherah; bad U Ahab u la leh kham bun
ban pankwah ia U Trai, U Blei ki Israel, ban bitar pynban ban ia ki syiem Israel
baroh kiba la mynshuwa jong u. 34 Ha ki sngi jong u U Hiel u nong-Bethel u la tei
ia ka Jerikho: haba u pynshong nongrim ia ka u la duh noh ia U Abiram u khun nyng-
kong jong u, bad haba u la pyneng ia ki khyrdop jong ka u la duh noh ia u khun
khadduh jong u U Sekub, katba kum ka ktien U Trai, kaba u la kren da ka kti U
Joshua u khun U Nun.
U Elijah u lathuhlypa ia ka jingtyrkhong
Te U Elijah u nong-Tishbi, uba a long uwei na ki nong-Gilead, u la ong ha U Ahab,
Katba im U Trai, U Blei ki Israel, ha khmat jong uba nga eng, kan ym don umjer
lymne slap ha kine ki snem, hynrei tang katba kum ka ktien jong nga. 2Bad ka ktien
U Trai ka la wan ha u, ka da ong, 3To mih me nangne, bad leit shaphang mihngi bad
buhrieh ia lade hajan ka wah Kherilh, kaba long ha khmat ka Jordan. Bad men dih na
kata ka wah; bad nga a hukum ia ki tyngab ban bsa ia me hangta.
5Kumta u la leit bad u la leh kat kum ka ktien U Trai; naba u la leit shong hajan
ka wah Kherith, kaba ha khmat ka Jordan. aKi tyngab te ki la wallam kpa bad doh
mynstep, bad kpu bad doh lajan miet; bad u la dih na kata ka wah. Te hadien katto
katne, kata ka wah ka la rngad, namar bym shym a don slap ha ka ri.
U Elijah bad ka riewkynthei
8 Ka ktien U Trai te ka la wan ha u, ka da ong, To eng joit, khie leit sha
Sarephat, kaba dei ia ka Sidon, bad shong hangta: ha khmih, nga a hukum ia ka
riewkynthei kaba hangta ban bsa ia me. 10Kumta u la eng bad u la leit 16 : 34
Josh. 6 : 26. 17 :1 Jkb. 5 : 17. 17 : 9 Lk
sha Sarephat; te haba u la pot sha ka khyrdop ka shnong, ha khmih, ka riewkynthei
ka la don hangta kaba lum dieng prew; te ynda u la khot ia ka, u la ong, Nga kyrpad
ia pha, to wallam ia nga khyndiat ka um ha ka khuri, ba ngan ioh dih. Te haba ka
dang leit ban wallam ia ka, u la khot ia ka, u la ong ruh, Nga kyrpad ia pha, to
wallam kpu ia nga khyndiat ha ka kti jong pha. 12Ka te ka la ong, Katba im U Trai U
Blei jong me, ngam don uwei u kpu, hynrei tang shikham u purew ha ka shang, bad
khyndiat ka Umphnang ha u klong: bad, ha khmih, nga shu khar artylli ki dieng
prew, ba ngan ioh leit sha ing bad shet ia ka ia lade bad ia u khun jong nga, ba
ngin bam ia ka, bad iap noh. l3Te U Elijah u la ong ha ka, Wat sheptieng; to leit
bad leh kumba pha la ong: hynrei to khreh shuwa ia nga iwei i kpu barit, bad wallam
ia ita sha nga, bad hadien kata sa khreh ia lade bad ia u khun jong pha. 14Naba
kumne ong U Trai, U Blei ki Israel, U purew ha kata ka shang un ym lut, lymne ka
Umphnang ha Uta u klong kan ym duh, tadynda kata ka sngi ba U Trai un phah slap ha
ka khyndew. 15Ka te ka la leit bad ka la leh kat kum ka j ingong U Elijah: bad ma
ka, bad ma u, bad ka ing jong ka, ki la iabam hun sngi. 10U purew ha kata ka shang
um shym a lut, lymne ka Umphnang ha Uta u klong kam shym a duh, katba kum ka
ktien U Trai, kaba u la kren da U Elijah.
17 Te hadien kine kiei kiei, u khun kata ka kynthei, ka trai kata ka ing,
u la pang; te ka jingpang ka la jur katta katta, katba kam sah mynsiem shuh ha u. !
8Bad ka la ong ha U Elijah, Nga dei aiu ia me, Ah me u briew U Blei ? pleng me a
wan ha nga ban pynkynmaw ia ka pop jong nga, bad ban pyniap ia u khun jong nga! 19U
te u la ong ha ka, To ai ha nga iap u khun 4 : 25-26.
1 KI SYIEM 17
474
jong pha. Bad u la shim ia u na ka shadem jong ka, bad u la leit rah a u sha ka
kamra, ha kaba u ju shong, bad u la buh ia u ha ka jingthiah jong u hi. 20Bad u la
kyrpad jam ha U Trai, bad u la ong, Ah Trai U Blei jong nga, me a wallam ruh ia
kabh sniew ha kane ka riewkynthei bad kaba nga shong, da kaba pyniap ia u khun jong
ka ? 21 Bad u la dem ia lade halor Uta u khynnah laisien, bad u la kyrpad jam ha U
Trai, bad u la ong, Nga kyrpad ia me, Ah Trai U Blei jong nga, to shah ba ka
mynsiem une u khynnah kan wan pat ha u. Bad U Trai u la shahshkor ia ka ktien U
Elijah; bad ka mynsiem Uta u khynnah ka la wan pat ha u, bad u la im pat. Bad U
Elijah u la shim a Uta u khynnah, bad u la wallam ia u na ka kamra sha ing, bad u
la aiti ia u ha ka kmie jong u: bad U Elijah u la ong, Ha khmih, u khun jong pha u
im. Kata ka kynthei te ka la ong ha U Elijah, Mynta nga tip ba me long u briew U
Blei, bad ba ka ktien U Trai ha ka shyntur jong me ka long kaba shisha.
U Elijah u wan paw ha U Ahab
Te hadien hun sngi, ka ktien U Trai ka la wan ha U Elijah, ha ka snem kaba lai,
kaba ong, Khie leit, pyni ia lade ha U Ahab; ynda kumta te ngan sa phah slap ha ka
khyndew. 2Bad U Elijah u la leit pyni ia lade ha U Ahab. Te ka nemsniew ka la jur
eh ha Samaria. 3 Bad U Ahab u la khot a U Obadaiah, uba halor ka ing. (Te une U
Obadaiah u la sheptieng ia U Trai shikaddei: 4naba mynba Ka Jesebel ka la pyniap ia
ki nongiathuhlypa U Trai, U Obadaiah u la shim shispah ngut ki nongiathuhlypa, bad
u la buhrieh ia ki sanphew sanphew ha ka krem, bad u la bsa ia ki da u kpu bad da
ka um.) 5 Bad U Ahab u la ong ia U Obadaiah, Khie leit lyngba ka ri, sha ki
umpohliew, baroh, bad sha ki wah baroh:
lehse ngi lah ban shem phlang bad ri im ia ki kulai bad ki khashor, ba ngin ym duh
noh ia ki mrad baroh. 6Kumta ki la iabynta ia ka ri hapdeng jong ki ban aid lyngba
ia ka: U Ahab u la leit da lade hi na kawei ka lynti, bad U Obadaiah u la leit da
lade hi na kawei pat ka lynti.
7 Te katba U Obadaiah u dang ha lynti, ha khmih, U Elijah u la iakynduh ia u:
bad u la ithuh a u, bad u la dem ngon a ka khmat, u ong ruh, Wa dei ma me pleng,
ko kynrad U Elijah ? *U te u la iathuh ia u, Nga dei kei: to leit, iathuh ia u
kynrad jong me, Ha khmih, U Elijah u don hangne. 9U te u la ong, Ha kaei nga a leh
pop, ba men ai noh ia a u shakri ha ka kti U Ahab, ban pyniap ia nga ? Katba im U
Trai U Blei jong me, ym don ka jaid bynriew lane ka hima, sha kaba u kynrad jong
nga um shym a phah ban wad ia me: bad haba ki ong, Um don hangne, u pynsmai ia
kata ka hima bad kata ka jaid bynriew, ba kim shym a shem ia me. Te me ong
pynban, To leit, iathuh a u kynrad jong me, Ha khmih, U Elijah u don hangne. ,2Te
nga tang shu leit noh na me, u Mynsiem U Trai un rah ia me sha kaba nga ngam tip;
te kumta ynda nga wan iathuh ha U Ahab, bad um lah ban shem ia me, un pyniap ia
nga: hynrei ma nga u shakri jong me nga sheptieng a U Trai a myndang khynnah. Ym
shym a iathuh ia u kynrad jong nga ia kaei ba nga a leh, mynba Ka Jesebel ka la
pyniap ia ki nongiathuhlypa U Trai, kumno ba nga a buhrieh shispah ngut na ki
nongiathuhlypa U Trai sanphew sanphew ha ka krem, bad nga a bsa ia ki da u kpu bad
da ka um ? Te mynta me ong, To leit, iathuh ha u kynrad, Ha khmih, U Elijah u don
hangne: bad un pyniap ia nga. ,5U Elijah te u la ong, Katba im U Trai ki paid, ha
khmat jong uba nga
475
1 KI SYIEM 18
eng, da shisha ngan pyni ia lade ha u ha kane ka sngi. 16Kumta U Obadaiah u la
leit shem ia U Ahab, bad'u la iathuh ia u: bad U Ahab u la leit shem ia U Elijah.
17 Te ynda U Ahab u la ohi ia U Elijah, U Ahab u la ong ia u, Long ma me, me
u nongpynshitom ki Israel ? 18U te u la iathuh, Nga ngam shym pynshitom ia ki
Israel; hynrei ma me kei, bad ka ing u kpa jong me, ha kaba phi la lyndet ia ki
hukum U Trai, bad ba me a leit bud ia ki Baal. t9Te namarkata to phah, alum lang
ha nga ia ki Israel baroh ha u lum Karmel, bad ia ki nong-iathuhlypa u Baal sawspah
sanphew, bad ia ki nongiathuhlypa ki Asherah sawspah ngut, kiba bam ja ha ka miej
Ka Jesebel.
Ka jingialeh ha u lum Karmel
20 Kumta U Ahab u la phah ha ki khun Israel baroh, bad u la ialum lang a ki
nongiathuhlypa ha u lum Karmel. 2ITe haba U Elijah u la wan hajan Uta u paidbah
baroh, u la ong, Sa katno pat phin eng lyngngoh hapdeng ar ki jingmut ? lada U
Trai u long U Blei, to bud ia u: hynrei lada u Baal, te to bud ia Uta. U paidbah te
urn shym jubab ia u shikyntien ruh. Ynda kumta te U Elijah u la ong ha Uta u
paidbah, Ma nga, tang marwei hi, nga dang sah u nongiathuhlypa jong U Trai, hynrei
ki nongiathuhlypa u Baal ki long sawspah sanphew ngut. 23Namarkata to kin ai ia ngi
arty Hi ki masi dab; bad to kin jied uwei u masi dab a ki, bad to kin ot tukra ia
u, bad kin buh ia u halor ki' dieng, te kin ym buh ding hapoh: nga ruh ngan khreh
ia Uta uwei u masi dab, bad ngan buh ia u halor ki dieng, bad ngan ym buh ding
hapoh. 24Bad to khot ma phi ha ka kyrteng Uta u Wei jong phi, nga ruh ngan khot ha
ka kyrteng jong U Trai: te Uta U Blei uba phah 18 ;31 Jen. 32 : 28; 35 : 10.
da ka ding, to un long U Blei. Bad Uta u paidbah baroh u la iathuh bad u la ong,
Kata ka ktien kaba dei. 2SBad U Elijah u la ong ha ki nongiathuhlypa u Baal, To
jied shuwa ma phi ia uwei u masi, bad to khreh ia u; naba phi long shibun; bad to
khot ha ka kyrteng u Wei jong phi, hynrei wat buh ding hapoh. 26Bad ki la shim ia
Uta u masi dab uba a ai ha ki, bad ki la khreh ia u, bad ki la khot ha ka kyrteng
u Baal naduh mynstep jin haduh shiteng sngi, ki ia ong, Ah Baal, to sngew ia ngi.
Hynrei ym shym don ktien ei ei, lymne uno uno ba jubab. Bad ki la iarynsied sawdong
kata ka duwan kaba la thaw. 2 Te hamar shiteng sngi, U Elijah u la kren mynthi ia
ki, bad u la ong, Da pyrta jam: naba u long Wei; haba lehse u dang pyrkhat, lane u
dang mih shabar, lane u dang leit jingleit, lane lehse u thiah kai, bad ka dei ban
kyrsiew ia u. 2SBad ki la iapyrta jam, bad ki la ot ia lade kat kum ka rukom jong
ki da ki tari bad da ki wait sum, ha ban da a mih ka snam halor jong ki. Te haba
a palat shiteng sngi ruh, ki la athuhlypa haduh ka por ainguh ia ka jingkia
lajan miet ; hynrei ym shym a don ktien ei ei, lymne uno uno ba jubab, lymne uno
uno ba suidiew.
30 Te U Elijah u la ong ha Uta u paidbah baroh, To wan hajan jong nga; u
paidbah baroh te u la wan hajan jong u. Bad u la shna ia ka duwan U Trai ia kaba la
pyntwa. 3'Bad U Elijah u la shim khadar tylli ki maw, katba kum ka jingkhei ki
jaid ki khun U U Jakob, ha uba ka ktien U Trai ka la wan, ka da ong, U Israel kan
long ka kyrteng jong me. 32Da kita ki maw te u la tei ka duwan ha ka kyrteng U
Trai; bad u la tih kharai sawdong ia ka duwan, kat ban ngiam arbyrni u symbai.
33Bad u la buh ter ter a ki dieng bad u la ot tukra ia Uta u masi dab, bad u la
buh ia u halor kita ki
1 KI SYIEM 18
476
dieng. Te u la ong, To pyndap sawtylli ki pipa da ka um, bad theh ia ka halor ka
jingainguh thang, bad halor ki dieng. 34Bad u la ong, Leh kumjuh sa Shisien; te ki
la leh sa Shisien. Bad u la ong, Leh kumjuh sa Shisien pat; te ki la leh pat sa
Shisien. 3SBad kata ka um ka la tuid sawdong ia ka duwan; bad u la pyndap ia ka
kharai ruh da ka um.
36 Te hamar ka por ainguh ia ka jingkia lajan miet, U Elijah u nong-
iathuhlypa u la wan hajan, bad u la ong, Ah Trai, U Blei jong U Abraham, u jong U
Isaak, bad u jong U Israel, to pyntip ha kane ka sngi ba me long U Blei ha Israel,
bad ba nga long ma nga u shakri jong me, bad ba nga a leh ia kine kiei kiei baroh
da ka ktien jong me. 3 7 Sngew ia nga, Ah Trai, to sngew ia nga, ba Une u paidbah
un ioh tip ba ma me, U Trai, me long U Blei, bad ba me a pynphai pat ia ka dohnud
jong ki. 3"Ynda kumta ka ding na U Trai ka la hap, bad ka la bam duh ia kata ka
jingainguh thang, bad ia kita ki dieng, bad ia kita ki maw, bad a ka dpei, bad ka
la kjit noh ia kata ka um kaba ha kata ka kharai. "Te haba Uta u paidbah baroh u
la ohi ia kata, ki la dem ngon a ki khmat: bad ki la ong, U Trai, Uta u long U
Blei; U Trai, Uta u long U Blei. 40Bad U Elijah u la ong ha ki, Kem ia ki nong-
iathuhlypa u Baal; wat ai ban lait uwei ruh na ki. Bad ki la kem ia ki: bad U
Elijah u la leit am ia ki arsut sha ka wah Kishon, bad u la pyniap ia ki hangta.
U Elijah u duwai ban hap slap
41 Te U Elijah u la ong ha U Ahab, To eng joit, leit bam leit dih; namar don ka
jingkyrhuh slap shikaddei. 42Kumta U Ahab u leit kiew ban bam ban dih. U Elijah ruh
u la leit kiew sha khlieh u lum Karmel; bad u la dem a lade ha khyndew bad u la
buh ia a 18 ; 42-45 Jkb. 5 : 18.
ka khmat hapdeng ki khohsiew jong u. 43Bad u la ong ha la u shakri, To leit kiew,
khmih shaphang ka duriaw. Te haba u la leit- kiew bad u la khmih, u ong, Ym don ei
ei. U te u ong, To leit pat hyniew sien. 44Te ha kaba hyniew sien, ir ong, Ha
khmih, don u lyoh uba mih na ka duriaw, uba rit kat ka kti u briew. U te u ong, To
khie joit, ong ha U Ahab, Khreh ia a ka kali, bad to leit hiar noh, ba u slap un
ym khang ia me. 45Te sa tang katto katne, ka bneng ka la long namar ki lyoh bad ka
lyer, bad a hap u lapbah. Te U Ahab u la shong kah, bad u la leit sha Jesril. 40Ka
kti U Trai te ka la don ha U Elijah; bad haba u la panpoh a ka syngkai, u la phet
sha shuwa U Ahab haduh ban da poi sha Jesril.
U Elijah u phetiap sha Horeb
Te U Ahab u la iathuh ia Ka Jesebel ia baroh kaba U Elijah u la leh, bad kumno ruh
ba u la pyniap ia ki nongiathuhlypa baroh da ka waitlam. 2Ynda kumta Ka Jesebel ka
la phah nonglamktien sha U Elijah, ka da ong, To ki blei kin leh kumta ia nga, bad
palat ruh, lada ngan ym pynlong hamar kane ka por lashai ia ka jingim jong me kum
ka jingim jong uwei na kita. 3Te haba u la iohi ia kata, u la eng joit, bad u la
phet noh namar a ka jingim, bad u la leit poi sha Beersheba, kaba dei ia ka Judah,
bad u la iehnoh ia a ii shakri hangta.
4 Hynrei u hi u la leit shisngi lynti sha ka ri khlaw, te haba u la poi u la
shong hapoh u diengratam : bad u la duwai na ka bynta ia lade ba un iap noh; u la
ong ruh, ka la biang katta; mynta Ah Trai, to shim noh ia hajingim jong nga; naba
ngam long kham bha ban ia ki kpa jong nga. 5Te u la thiah bad u la iohthiah hapoh u
diengratam; te, ha khmih, u angel u la ktah ia u, bad u
477
1 KI SYIEM 19
a ong ha u, Khie joit bad to bam. Bad haba u la khmih, te, ha khmih, a don hajan
ka khlieh jong u u kpu ba a shet ha u rnga ding, bad shiklong ka am. Te haba u la
bam a dih, u la thiah noh pat. Te u angel U Trai u la wan sa Shisien, bad u la
ktah ia u, u la ong ruh, Khie joit bad to bam; namar ka jingleit ka jngai eh ia me.
Te haba u la khie, u la bam u la dih, bad u la iaid ha ka bor kata ka jingbam
sawphew sngi bad sawphew miet haduh u Horeb u lum U Blei.
9 Bad hangta u la leit rung sha ka krem, bad u la shong hangta; te, ha khmih,
ka ktien U Trai ka la wan ha u, bad u ong ha u, Me leh aiu hangne, ko Elijah ? 10U
te u la ong, Ngala sngew-skui shikaddei na ka bynta U Trai, U Blei ki paid; naba
ki khun Israel ki la lyndet ia ka jutang jong me, ki la pynkylion ia ki duwan jong
me, bad ki la pyniap ia ki nongiathuhlypa jong me da ka waitlam: bad sa tang ma nga
hi nga dang sah; bad ki wad ruh ia ka jingim jong nga, ban shim noh ia ka.1 'Bad
ulaong, Mih noh, bad leit eng haloru lum ha khmat U Trai. Te, ha khmih, U Trai u
la iaid nangta, bad ka erong bakhraw bad bajur ka la kad ia ki lum, bad ka la
pynpait lyngkhot lyngkhai ia ki mawsiang ha khmat U Trai; hynrei U Trai um shym don
ha kata ka lyer; te hadien kata ka lyer sa kaba khyniuh jumai; hynrei U Trai um
shym don ha kata kaba khyniuh jumai: 12te hadien kata kaba khyniuh jumai sa ka
ding; hynrei U Trai um shym don ha kata ka ding: bad hadien kata ka ding sa ka
jingsawa kaba jem jai jai. 'Te haba U Elijah u la ohsngew ia kata, u la tap ia a
ka khmat da a ka barandi, bad u la mih noh, bad u la eng ha ka shyntur kata ka
krem. Te, ha khmih, ka ktien ka la wan ha u, kaba ong, Me leh aiu hangne, ko Elijah
? 14U te u la ong, Nga a 19 : to, 14 Rom. 11 : 3. 19 : IS 2 Sm. 8 : 7-13. 1
sngewskui eh na ka bynta U Trai, U Blei ki paid; naba ki khun Israel ki la lyndet
noh ia ka jutang jong me, ki la pynkyllon ia ki duwan jong me, bad ki la pyniap ia
ki nongiathuhlypa jong me da ka waitlam; bad sa tang ma nga hi nga dang sah; bad ki
wad ruh a ka jingim jong nga, ban shim noh ia ka. ,sBad U Trai u la ong ha u, To
khie, da leit phai pat sha ka ri khlaw ka Damaskos: te ynda me poi, men pynsleh ia
U Hasael ban long syiem ka Syria: 16bad ia U Jehu u khun U Nirnshi men pynsleh ban
long syiem halor ki Israel; bad ia U Elisha u khun U Shaphat na Abel-mehola men
pynsleh ban long u nong-ialhuhlypa ha ka jaka jong me. 17Te kan long, ba Uta uban
lait na ka waitlam U Hasael U Jehu un pyniap ia u: bad Uta uban lait na ka waitlam
U Jehu U Elisha un pyniap ia u. l8La kumta ruh ngan pynsah hyniew hajar ngut ha
Israel, ki khohsiew baroh kibym shym a dem ha u Baal, bad ki shyntur baroh kibym
shym a doh ia u.
Ka jingkhot ia U Elisha
19 Kumta u la leit noh nangta, bad u la shem ia U Elisha u khun U Shaphat,
uba dang lur, bad khadar lyngkor ki mast ha shuwa jong u, bad u hi bad kata kaba
khadar: U Elijah te u la iaid najan jong u, bad u la bred ia a ka barandi halor
jong u. 2 Te haba u la iehnoh ia kita ki masi, u la phet na shadien U Elijah, bad
u la ong, Nga kyrpad ia me, to shah ba ngan leit doh ia a u kpa bad ia a ka kmie,
te hadien kata ngan sa bud ia me. U te u la ong ha u, To leit phai pat; naba nga a
leh aiu ia me ? 2'Bad haba u la phai na kaba bud a u, u la shim ia kita shijur ki
masi, bad u la pyniap ia ki, bad u la syang ia ka doh jong ki da ki tiar kita ki
masi, bad u la ai ha kita ki briew, bad ki la iabam. Ynda kumta u la eng : 16 2
Sni. 9 : 1-6. 19 : 18 Rom. II : 4.
1 KI SYIEM 19
478
joit, bad u la bud ia U Elijah, bad u la shakri ia u.
U Ahab u jop thma ia ki Syria
Te U Benhadad u syiem Syria u la ialum lang ia u paidiapom jong u baroh; bad a don
lem bad u laiphew ar ki syiem, bad ki kulai bad ki kali: te haba u la leit kiew u
la kerkut ia ka Samaria, bad u la ialehthma ia ka. 2Bad u la phah nonglamktien sha
U Ahab u syiem ki Israel, shapoh shnong, bad u la ong ha u, Kumne u ong U Benhadad,
JKa rupa jong me bad ka ksiar jong me ki long ki jong nga; ki tnga jong me ruh bad
ki khun jong me, kita kiba kham bhabriew, ki long ki jong nga. 4Bad u syiem ki
Israel u la iathuh bad u la ong, Katba kum ka jingong jong me, kynrad jong nga, Ah
syiem; nga long u jong me, bad baroh kat kaba nga don. 5 Kita ki nonglamktien te ki
la wan sa Shisien, bad ki la ong, Kumne u kren U Benhadad, u da ong, Nga a phah
shisha ha me, da kaba ong. Men aiti noh ha nga ia ka rupa jong me, bad ia ka ksiar
jong me, bad ia ki tnga jong me, bad ia ki khun jong me; ^hynrei ngan phah ia ki
shakri jong nga sha me hamar kane ka por lashai, bad kin it ia ka ing jong me,
bad ia ki ing ki shakri jong me, bad kaei kaei kaba itynnad ha ki khmat jong me,
ia kata kin shim ha la ki kti, bad kin rah noh ia ka.
7 Ynda kumta u syiem ki Israel u la khot ia ki tymmen jong ka ri baroh, bad u
la ong, Nga kyrpad ia phi, to pyrkhat, bad to khmih kumno ba une u briew u wad ia
ka jingpynsniew: naba u la phah ha nga ban ioh ia ki tnga jong nga, bad ia ki khun
jong nga, bad ia ka rupa jong nga, bad ia ka ksiar jong nga; bad ngam shym kyrngah
ia u. sBad kita ki tymmen baroh bad Uta u paidbah baroh ki la ong ia u, Wat sngap,
lymne kohnguh. 9Namarkata u la ong ha kita
ki nonglamktien U Benhadad, To iathuh ha u syiem kynrad, Baroh kaba me a phah ha
la u shakri ha kaba nyng-kong ngan leh; hynrei ia kane ngam lah ban leh. Kita ki
nonglamktien te ki la leit noh, bad ki la wallam ktien pat ha u. 10Bad U Benhadad u
la phah ha u, bad u la ong, To ki blei kin leh kumta ia nga, bad tam ruh, lada ka
khyndew ka Samaria kan biang mar shikham shikham ia u paidbah uba bud ia nga. Te u
syiem ki Israel u la jubab bad u la ong, To iathuh ha u, Uta uba kieng a ki atiar
to un ym leh risa kum Uta uba law noh ia ki. 12Te ynda U Benhadad u la ohsngew ia
kane ka ktien, katba u dang dih na kita ki ingjai, ma u bad kita ki syiem, u la
ong ha la ki shakri, To ia ieng nang. Te ki la eng nang pyrshah ia kata ka shnong.
13 Te, ha khmih, uwei u nongia-thuhlypa u la wan ha U Ahab u syiem ki Israel,
bad u la ong, Kumne ong U Trai, Me a iohi ia une u paidbah babun baroh ? ha khmih,
ngan ai noh ia u ha ka kti jong me ha kane ka sngi; bad men sa tip ba ma nga nga
long U Trai. 14Bad U Ahab u la ong, Dano ? U te u la ong, Kumne ong U Trai, Da ki
shakri ki rangbah ki haka, Te u la ong, Mano ban sdang ia ka thma ? u la iathuh te,
Ma me keifl. 15Ynda kumta u la ialum lang a ki shakri ki rangbah ki haka, kiba la
don arspah laiphew ar ngut; bad hadien jong ki u la ialum ia u paidbah baroh, ia ki
khun Israel baroh kei, kiba la don hynniew hajar ngut.
16 Bad ki la iamih hamar shiteng sngi. Hynrei U Benhadad u dang dih buaid ha
ki ingjai, ma u bad kita ki syiem, kita ki laiphew ar syiem kei kiba iarap ia u.
[7Te kita ki shakri ki rangbah ki ilaka ki la mih noh shuwa; te U Benhadad u la
phah khmih, bad ki la iathuh ia u, ki ia ong, Don ki briew kiba la mih noh na
Samaria. 18Te u la ong,
479
1 KI SYIEM 20
Lada ki la wan mih ban iasuk, to kem im a ki; lane lada ki wan mih ban ialeh-thma,
kem im a ki.
19 Kumta kine ki la mih noh na ka shnong, kita ki shakri samla jong ki
rangbah ki Haka, bad Uta u paidiapom uba bud ia ki. 20Bad ki la pyniap uwei uwei ia
a u briew u briew; bad ki Syria ki la phetiap noh, bad ki Israel ki la beh ia ki:
bad U Benhadad u syiem Syria u la phet da u kulai, lem bad ki nongshong kulai.
2Bad u syiem ki Israel u la mih noh, bad u la pom ia ki kulai bad ia ki kali, bad
u la pyniap ia ki Syria da ka jingpyniap bajur.
22 Te Uta u nongiathuhlypa u la wan ha u syiem ki Israel, bad u la ong ha u,
Khie leit, pynskhem ia lade, bad to pyrkhat, to khmih ruh kaei ba men leh: naba ha
kata kawei ka snem u syiem Syria un wan mih pyrshah ia me.
23 Te ki shakri u syiem Syria ki la ong ha u, U Blei jong ki u long u blei ki
lum; namarkata kem ki la kham khlai ban ia ngi: hynrei to ngin ialeh-thma ia ki ha
ka madan, bad da shisha ngin kham khlai ban a ki. 24Bad to leh ia kane;
pynkynriah noh a kita ki syiem, man u briew na a ka jaka, bad thung da ki kaptan
ha ka jaka jong ki- 25bad to iew ia me u paidiapom, kum Uta uba me a duh, ki
kulai kajuh, bad ki kali ruh kajuh: bad ngin ialeh-thmu ia ki ha ka madan, bad da
shisha ngin kham khlai ban ia ki. Bad u la shahshkor ia ka ktien jong ki, bad u'
a leh kumta.
26 Te ha kata kawei ka snem U Benhadad u la ialum lang ia ki Syria, bad u la
leit kiew sha Aphek, ban ialeh ia ki Israel. 27la ki khun Israel ruh a ialum lang,
bad a taiar jingbang ia ki, bad ki la mih ban ialeh ia ki: ki khun Israel te ki la
shong dara ha khmat jong ki kum arty Hi ki kynhun barit ki khun biang; hynrei ki
Syria ki la pyndap ia ka ri. 28Bad Uta u briew U Blei u la wan
bad u la kren ha u syiem ki Israel, bad u la ong, Kumne ong U Trai, Namar-ba ki
nong-Syria ki la ong, Uta U Trai u long u blei ki lum, hynrei um long u blei ki
them; namarkata ngan ai noh a Une u paidbah baroh ha ka kti jong me, bad phin sa
tip ba ma nga nga long U Trai. 25>Bad ki la iashong dara mar pyrshah ia Jade
hyniew sngi. Te ha ka sngi kaba hyniew ka la long ka jingialeh; bad ki khun
Israel ki la pyniap ha kawei ka sngi na ki Syria shispah hajar ngut kiba ialeh na
tbian. 30Hynrei kita kiwei ki la phetiap sha Aphek, shapoh ka shnong; bad ka kynroh
ka la twa halor arphew hyniew hajar ngut kiba dang sah.
U Benhadad te u la phetiap, bad u la wan sha shnong, sha ka kamra kaba kham
shapoh. 3Ki shakri jong u te ki la ong ba u, Te ha khmih, ngi a ohsngew ba ki
syiem ka ing Israel ki long ki syiem kiba isynei: ngi kyrpad ia me, to ngin buh
jai khai ha ki syngkai jong ngi bad ki tyllai ha ki khlieh jong ngi, bad ngin
ialeit mih sha u syiem ki Israel: lehse un pyllait im ia me. 32 Kumta ki la panpoh
ki jai khai ha la ki syngkai, bad ki la teh tyllai ha la ki khlieh, te haba ki la
wan ha u syiem ki Israel, ki la ong, U Benhadad u shakri jong me u ong, Nga kyrpad
ia me, to shah ba ngan im. U te a ong, U dang im ? u long u para jong nga. 33Te
kita ki briew ki la khmih thuh dngong, bad ki la pynkloi ban ioh tip a kata ka
long ka jingmut jong u; bad ki la ia ong, U para jong me U Benhadad. Ynda kumta u
la ong, To khie leit, wallam ia u. Kumta U Benhadad u la wan sha u; bad u la khot
a u ban wan kiew sha ka kah. 34Te U Benhadad u la ong ha u, a kita ki shnong kiba
u kpa jong nga u la knieh na u kpa jong me ngan ai pat; bad men thaw lynti shnong
ia lade ha Damaskos, kumba u kpa jong nga u la thaw ha Samaria.
1 KI SYIEM 20
480
Ma nga te, ong V Ahab, ngan pyllait ia me da kane ka jingiakut. Kumta ynda u la
thaw jutang bad u, u la pyllait ia u.
35 Te uwei u briew na ki khun ki nongiathuhlypa u la ong ha la u lok da ka
ktien U Trai, Nga kyrpad ia me, to shoh a nga. Uta u briew te um treh ban shoh ia
u. 36Te u la ong ha u, Namar-ba mem shym a kohnguh ia ka ktien U Trai, ha khmih,
men tang shu khlad bad nga, u sing un pyniap ia me. U te u tang shu iakhlad bad u,
u sing u la shem ia u, bad u la pyniap ia u.3'Ynda kumta haba u la iashem ia uwei
pat u briew, u la ong, Nga kyrpad ia me, to shoh ia nga. Bad Uta u briew u la shoh
ia u, da kaba shoh pynmong ia u. 38Kumta Uta u nongiathuhlypa u la leit noh, bad u
la ap ia u syiem ha lynti, bad u la riam pynpher ia lade da kaba spong tap a a ki
khmat. 39 Bad katba u syiem u iaid nangta, u la pyrta ha u syiem: bad u la ong, U
shakri jong me u la leit hapdeng ka thma; te, ha khmih, uwei u briew u la kiar
kyrpang, bad u la wallam ia uwei u briew ha nga, bad u la ong, To sumar ia Une u
briew: te lada kumno kumno un jah, ka jingim jong me kan long na ka bynta ka jingim
jong u, te lada kumwei men buria shitalent ka rupa. 4QTe katba u shakri jong me u
dang donkam shane bad shatai, u la jah noh. U syiem ki Israel te u la ong ha u,
Kumta kan long ka jingbishar jong me; me hi me a rai ia ka. 4Bad u la pynkloi,
bad u la weng noh ia kata ka jingspong na ki khmat jong u; bad u syiem ki Israel u
la ithuh ia u ba u long na ki nongiathuhlypa. 42Te u la ong ha u, Kumne ong U Trai,
Namar me a pyllait na ka kti jong me ia uba nga a buh ban iap, namar-kata ka
jingim jong me kan long na ka bynta ka jingim jong u, bad ki briew jong me na ka
bynta ki briew jong u. +3Bad u syiem ki Israel u la leit khuslai bad sngewsih sha
la ing, bad u la wan sha Samaria.
Ka brisoh U Naboth
Te ka la jia hadien kine kiei kiei ruh, ba U Naboth u nong-Jesril u la don ka
brisoh wai, kaba na Jesril, hajan ka ing syiem U Ahab u syiem Samaria. 2Te U Ahab
u la kren ha U Naboth, u da ong, To ai ha nga ia ka brisoh wai jong me, ba ngan
ioh pynlong ka kper jhur ia ka, namar ka long hajan ka ing jong nga; bad ngan ai
pli ia me da ka brisoh wai kaba kham bha ban ia ka: lane, lada me sngewdei, ngan
ai ia me ka dor jong ka da ki tyngka. 3U Naboth te u la ong ha U Ahab, Ka long kaba
eh ia nga ban ai ia ka ri kynti ki kpa jong nga ha me. 4Bad U Ahab u la wan khuslai
bad sngewsih sha la ing namar kata ka ktien kaba U Naboth u nong-Jesril u la kren
ha u : naba u la ong, Ngan ym ai ha me ia ka ri kynti ki kpa jong nga. Bad u la
thiah Im a ka jing-thiah, bad u la pynphai noh ia a ka khmat, bad um treh bam
jingbam shuh.
5 Te haba Ka Jescbcl ka tnga jong u ka la wan ha u, ka la ong ha u, Balei ba
ka mynsiem jong me ka sngewsih katta katta, ba mem barn jingbam shuh? 6U te u la
ong ha ka, Namarba nga a kren ha U Naboth u nong-Jesril, bad nga ong ha u, To ai
ia nga ia ka brisoh jong me da ka dor; lane lymda kumta, lada me sngewdei, ngan ai
pli ia me da kawei pat ka brisoh: u la iathuh te, Ngan ym ai ia me ia ka brisoh
jong nga. 7Te Ka Jesebel ka tnga jong u ka la ong ha u, M/sm synshar ma me mynta ia
ka hima ki Israel ? to khie, bad to bam jingbam, bad pynsngewbha ia a ka dohnud:
ngan ai ia me ia ka brisoh U Naboth u nong-Jesril.
8 Kumta ka la thoh shilhi ha ka kyrteng U Ahab, bad ka la pyndait laha ia ki
da ka muhor jong u, bad ka la phah ia kita ki shithi ha ki rangbah bad ha ki myntri
kiba ha ka shnong jong u, kiba la shong bad U Naboth. wBad ka la thoh ha kita ki
shithi, ka da ong, Pynbna ia ka
481
1 KI SYIEM 21
jingshah jingit, bad to buh ia U Naboth ha kaba kham jrong hapdeng u paidbah: 10bad
buh arngut ki briew ki khun u Belial, ha khmat jong u, bad to kin sakhi pyrshah ia
u, da kaba ong, Me a tim ia U Blei bad ia u syiem. Bad hadien kata sa sei ia u,
bad phin lynthem maw ia u, ba un iap. Bad ki briew ka shnong jong u, ki rangbah
kei bad ki myntri kiba shong ha ka shnong jong u, ki la leh kumba Ka Jesebel ka la
phah sha ki, kat kumba a thoh ha kila ki shithi kiba ka la phah sha ki. 12ki la
pynbna ka jingshah jingit, bad ki la buh ia U Naboth ha kaba kham jrong hapdeng u
paidbah. ,3Bad kita arngut ki briew, ki khun u Belial, ki la rung bad ki la shong
ha khmat jong u: bad kita ki briew u Belial ki la sakhi pyrshah ia u, ia U Naboth
kei, ha khmat Uta u paidbah, ki da ong, U Naboth u la tim ia U Blei bad ia u
syiem. Ynda kumta ki la leit am noh ia u shabar ka shnong bad ki la lynthem ia u
da ki maw, ha ban da iap. 14Ynda kumta ki la phah sha Ka Jesebel, ki ia ong, a U
Naboth a lynthem maw, bad u la iap.
15 Te ynda Ka Jesebel ka la iohsngew ba a lynthem maw ia U Naboth, bad ba u
la iap, Ka Jesebel ka la ong ha U Ahab, To eng, to shim te ia ka brisoh U Naboth u
nong-Jesril, kaba urn treh ai ia me da ka dor; naba U Naboth urn im shuh, hynrei u
la iap. Te ynda U Ahab u la iohsngew ba U Naboth u la iap, U Ahab u la khie joit
ban leit hiar sha ka brisoh U Naboth u nong-Jesril, ban shimti ia ka.
17 Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Elijah u nong-Tishbi, kaba ong, 18To
eng, khie leit iashem bad U Ahab u syiem ki Israel, uba shong ha Samaria: ha
khmih, u don ha ka brisoh U Naboth, sha kaba u la leit hiar ban shimti a ka. 19Bad
men kren ha u da kaba ong, Kumne ong U Trai, Sha me a pyniap, 21 : 23 2 Sm. 9 :
36.
me a shimti ruh ? men kren ruh ha u, da kaba ong, Kumne ong U Trai, Ha ka jaka ha
kaba ki ksew ki la jliah ia ka snam U Naboth ki ksew kin jliah ia ka snam jong me,
ka jong me hi kei.
20 U Ahab te u la ong ha U Elijah, Me a shem ia nga, ko nongshun jong nga ?
u te u la iathuh, Nga a shem ia me kei: namar me a die noh ia lade ban leh ia
kata kaba sniew ha khmat U Trai. 21 Ha khmih, ngan wallam kaba sniew halor jong me,
bad ngan sar noh ia me baroh phar, bad ngan pynduh noh khoit na U Ahab ia u khun
shynrang baroh, ia Uta uba a set hapoh bad ia Uta uba laitluid ha Israel: 22bad
ngan pynlong iajka ing jong me kum ka ing U Jeroboam u khun U Nebat, bad kum ka
ing U Baasha u khun U Ahijah, namar ka jingpankwah da kaba me a pankwah ia nga
ban bitar, bad me a pynleh pop ia ki Israel. 23Bad shaphang Ka Jesebel ruh U Trai
u la kren, u da ong, Ki ksew kin bam ia Ka Jesebel hajan ka kynton Jesril. 24Ia Uta
uba iap na ki jong U Ahab ha shnong ki ksew kin bam; bad ia Uta uba iap ha lum ki
sim bneng kin bam.
25 (Hynrei ym shym don uno uno uba kum U Ahab, uba a die ia lade ban leh ia
kata kaba sniew ha khmat U Trai, ia uba Ka Jesebel ka tnga jong u ka la pynkhih.
26Bad u la leh da kaba ijli eh ha kaba bud ia ki bleithaw, kat kum kita baroh ba ki
Amor ki la leh, ia kiba U Trai u la beh ha khmat ki khun Israel.)
27 Te ynda U Ahab u la iohsngew ia kita ki ktien, u la kad ia a ki jai, bad
u la kup jai kham ha ka doh jong u, u la shah jingit ruh, bad u la thiah ha ka
jai khai, bad u la iaid jar jar. 28Ka ktien U Trai te ka la wan ha U Elijah u
nong-Tishbi, ka da ong, 29Me iohi kumno U Ahab u pynrit ia lade ha khmat jong nga ?
namarba u pynrit a lade ha khmat jong nga, ngan ym wallam ia kata kaba sniew ha ki
sngi jong u: hynrei ha
1 KI SYIEM 21
482
ki sngi u khun jong u ngan wallam a kata kaba sniew halor ka ing jong u.
U Mikaiah u lathuhlypa a ka jingshahjop L' Ahab bad U Jehoshaphat
(2 Khm. 18 : 1-34;
Te ki la long laitnem khlem jingia-lehthma hapdeng ki Syria bad ki Israel.Bad ha
ka snem kaba lai, U Je-hoshaphat u syiem Judah u la wan hiar sha u syiem Israel, 3U
syiem Israel te u la ong ha ki shakri jong u, Phim tip ba ka Ramoth-gilead ka long
ka jong ngi, bad ngi shu sngap, khlem da knieh ia ka na ka kti u syiem Syria ? 4Te
u la ong ha U Jehoshaphat, Men leit lem bad nga sha ka thma ha Ramoth-gilead? Bad U
Jehoshaphat u la ong ha u syiem ki Israel, Nga long kumba me long, ki briew jong
nga kum ki briew jong me, bad ki kulai jong nga kum ki kulai jong me.
5 Bad U Jehoshaphat u la ong ha u syiem ki Israel, Nga kyrpad ia me, to kylli ha
ka ktien U Trai ha kane ka sngi. Ynda kumta u syiem x: Israel u la alum lang ia
ki nongiathuhlypa, kumba saw-spah ngut, bad u la ong ha ki, Ngan leit ialeh ia ka
Ramoth-gilead, ne ngan pep ? Ki te ki la ong, To leit kiew; naba U Trai un ai noh
ia ka ha ka kti u syiem. Hynrei U Jehoshaphat u la ong, Nalor kine ym don hangne u
nongiathuhlypa U Trai, ba ngin ioh iakylli na u ? Te u syiem Israel u la ong ha U
Jehoshaphat, Dang don sa uwei u briew da uba ngi lah ban iakylli na U Trai, U
Mikaiah u khun U Imlah: hynrei nga isih ia u; namar urn ju lathuhlypa kaba bha
shaphang jong nga, hynrei tang kaba sniew, Te U Jehoshaphat u la ong, Wat ai ba u
syiem un ong kumta. Te u syiem Israel u la khot a u shakri, bad u la ong, Wallam
kloi a U Mikaiah u khun U Imlah, 10Te u syiem Israel bad U Jehoshaphat u syiem
Judah ki iashong mar ha ka khet, kiba la phong ia ki jai, ha 22 : 17 Jtc. 27 : 17;
Mt. 9 : 36; Mk. 6 ; 34.
ka madan ha khmat ka khyrdop ka Samaria; bad ki nongiathuhlypa baroh ki la
athuhlypa ha khmat jong ki. 1 Te U Sedekaiah u khun U Khenaanah u la thaw ia lade
ki reng nar, bad u la ong, Kumne ong U Trai, Da kine ki reng men tur a ki Syria,
ha.ban da kin dun khoit. 12Bad kita ki nongiathuhlypa baroh ki la athuhlypa kumta,
ki ia ong, To leit sha Ramoth-gilead, bad to man bha: naba U Trai un ai noh ia ka
ha ka kti u syiem.
13 Te Uta u briew uba leit khot ia U Mikaiah u la kren ha u, u da ong, Ha
khmih mynta, ki ktien ki nongiathuhlypa ki pyni kaba bha ha u syiem da kawei ka
shyntur: nga kyrpad ia me, ai ba ka ktien jong me ruh kan long kum ka ktien jong
uwei na ki, bad me ruh to kren ia kaba bha. 14U Mikaiah te u la ong, Kumba im U
Trai, ia kaba U Trai un ong ha nga, ia kata ngan kren. lsTe ynda u la poi ha u
syiem, Uta u syiem u la ong ba u, Ko Mikaiah, ngin leit aleh a ka Ramoth-gilead,
ne ngin pep ? U te u la athuh ia u, To leit kiew bad to man bha; bad UTrai un ai
noh ia ka ha ka kti u syiem. lf,U syiem te u la ong ha u, Katno sien ngan pynsmai
ia me ba men ym kren ha nga ei ei ruh hynrei tang ka jingshisha ha ka kyrteng U
Trai ? l1U te u la ong Nga a iohi ia ki Israel baroh ba ki la sakma ha ki lum, kum
ki langbrot bymdon nongap; te U Trai u la ong, Kine kim don kynrad; to kin leit
phai pat uwei uwei sha la ing ha kaba suk. I8Bad u syiem Israel u la ong ha U
Jehoshaphat, Ngam shym a iathuh a me ba un ym iathuhlypa kaba bha shaphang jong
nga, hynrei tang kaba sniew ? 19U te u la ong, Namarkata to sngew ia ka ktien U
Trai: Nga a iohi ia U Trai ba u shong halor ka khet jong u, bad u paidbah bneng
baroh u eng ha jan jong u sha ka kti kamon jong u bad sha kadiang. 20Te U Trai u
la ong, Mano uban shukor a U Ahab, ba un dup leit
483
1 KI SYIEM 22
kiew bad kyllon ha Ramoth-gilead ? Te uwei u la ong da kumne, uwei pat da kumtai.
21Te a wan mih u mynsiem, bad u la eng ha khmat U Trai, bad u la ong, Ngan shukor
ia u. 22U Trai te u la ong ha u. Da kumno ? U te u la ong, Ngan leit mih, bad ngan
long u mynsiem balamler ha ka shyntur ki nongiathuhlypa jong u baroh. U te u la
ong, Men shukor ia u bad men lah ruh: to leit mih, bad to leh kumta. 23Namarkata
te, ha khmih, U Trai u la buh ia u mynsiem balamler ha ka shyntur kine ki
nongiathuhlypa jong me baroh; bad U Trai u la kren ia kaba sniew shaphang jong me.
24 Ynda kumta U Sedekaiah u khun U Khenaanah u la wan hajan, bad u la thab ia
U Mikaiah ha ka ngab, bad u la ong, Da kano ka lad u Mynsiem UTrai u la mih na nga
ban wan kren ha me ? 2SU Mikaiah te u la ong, Ha khmih, men sa iohi ha kata ka
sngi, ynda men leit rung sha ka kamra kaba kham shapoh ban buhrieh ia lade. 20U
syiem Israel te u u la ong, Shim ia U Mikaiah, bad leit am pat ia u sha U Amon u
nongsynshar ka shnong, bad ha U Joash u khun u syiem; 27bad ong, Kumne u ong u
syiem, Thep phatok ia Une u briew, bad bsa ia u da u kpu ka jingsaja bad da ka um
ka jingsaja, ha ban da ngan wan ha kaba suk. 2 8 Bad U Mikaiah u la ong, Lada men
dang ioh wan phai pat ha kaba suk, U Trai um shym kren ha nga. u la ong ruh, To
sngew, phi ki paidbah phi baroh keift.
29 Kumta u syiem Israel bad U Jeho-shaphat u syiem Judah ki la ialeit kiew sha
Ramoth-gilead. 30Bad u syiem Israel u la ong ha U Jehoshaphat, Ngan riam pher ia
lade, bad ngan tur sha ka jingialeh; hynrei ma me, phong a ki jong ki jai. Kumta
u syiem Israel u la riam pher ia lade, bad u la leit tur sha ka jingialeh. 31Te u
syiem Syria u la lah hukum ia ki laiphew ar ngut ki kaptan ki kali iapom jong u, da
ong, Wat aleh bad kiba rit lymne kiba khraw, hynrei tang bad u syiem Israel hi.
32Te ynda ki kaptan ki kali iapom ki la iohi ia U Jehoshaphat, ki la ia ong,
Bashisha u dei u syiem Israel; bad ki la phai noh ban ialeb ia u: bad U Jehoshaphat
u la kyang jam. 33Te ynda ki kaptan ki kali ki la iohi ba um shym dei u syiem
Israel, ki la kylla pat na kaba beh ia u. 34Te uwei u briew u la shu siat pathar,
bad u la leit dei ia u syiem Israel hapdeng ki jing-pyndait ki sopti iapom jong u:
namar-kata u la ong ha u khashwan ka kah jong u, To pynphai ia ka kti jong me, bad
leit am noh ia nga na u paidiapom; naba nga a mynsaw jur. 35Bad ka thma ka la
nang jur ha kata ka sngi: te ia u syiem a pyneng ha ka kah jong u ban ialeh ia ki
Syria, bad u la iap ha ka por janmiet: te ka snam ka la tuid na kata ka jingmong ha
tbian ka kah. 3<5Te a mih ka Jingpyrta lyngba u paidiapom hamar kaba sep ka sngi,
kaba ong, To u briew baroh sha la ka shnong, bad u briew baroh sha la ka ri.
37 Kumta u syiem u la iap, bad a leit am sha Samaria; bad ki la tep ia u
syiem ha Samaria. 3 Bad ki la sait ia ka kah harud ka pung Samaria; bad ki ksew ki
la iajliah ia ka snam jong u, (te ki nuti ki ju sum ia lade hangta;) kat kum ka
ktien U Trai kaba u la kren. 39Te kha kiwei ki jingleh U Ahab, bad baroh kaba u la
leh, bad ka ing bniat hati kaba u la tei, bad ki shnong baroh kiba u la tei, ym
shym a thoh a ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem ki Israel ? 40Kumta U Ahab u la
thiah noh bad ki kpa jong u ; bad U Ahasiah u khun jong u u la synshar ha ka jaka
jong u.
Ka jingsynshar U Jehoshaphat
(2 Khrn 20 : 31-37)
41 Te U Jehoshaphat u khun U Asa u la sdang ban synshar halor ki Judah ha ka
snem kaba saw jong U Ahab u syiem ki Israel. 42U Jehoshaphat u la long laiphew san
snem ka rta mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar arphew san snem ha
Jerusalem. Bad ka kyrteng ka
1 KLI SYIEM 22
484
kmie jong u ka la long Ka Asubah ka khun U Shilhi. 43Bad u la iaid ha ka Lynti U
Asa u kpa jong u baroh; um shym phai noh na ka, u da leh ia kata kaba dei ha ki
khmat U Trai: a kumta ym shym a pynduh noh ia ki jaka hajrong; u paidbah u dang
kia bad u thang jingiwbih ba ki jaka hajrong. 44Bad U Jehoshaphat u la pynlong ka
jingiasuk bad u syiem Israel.
45 Te kha kiwei ki jingleh U Jehoshaphat, bad ka bor jong u kaba u la pyni,
bad kumno u la ialehthma, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem
Judah ? 46Bad kiba dang sah na ki kynja sodom, kiba la dang sah ha ki sngi u kpa
jong u U Asa, u la pynduh noh na ka ri.
47 Te ym shym a don syiem ha Edom: u lyngskor u la long u syiem. 4U
Jehoshaphat u la thaw ki lieng Tarshish ban leit sha Ophir ban ioh ka ksiar: hynrei
kim shym ioh leit; namar ki lieng ki la pait ha Esion-geber. 49Ynda kumta U
Ahasaiah u khun U Ahab u la ong ha U Jehoshaphat, To shah
ia ki shakri jong nga ban leit lem bad ki shakri jong me ha ki lieng. Hynrei U
Jehoshaphat um treh. 50Te U Jehoshaphat u la thiah noh bad ki kpa jong u, bad a
tep ia u lem bad ki kpa jong u ha ka shnong U Dabid u kpa jong u: bad U Jehoram jj
khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Ahasaiah halor ki Israel
51 U Ahasaiah u khun U Ahab u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria
ha kaba khadhyniew snem U Jehoshaphat u syiem Judah, bad u la synshar arsnem halor
ki Israel. 52Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, bad u la iaid ha ka
lynti u kpa jong u, bad ha ka lynti ka kmie jong u, bad ha ka lynti U Jeroboam u
khun U Nebat, ha kaba u la pynleh pop ia ki Israel. 53Bad u la leit shakri ia u
Baal ruh, bad u la mane a u, bad u la pynbitar ia U Trai, U Blei ki Israel, katba
kum kata baroh ba u kpa jong u u la leh.
KA KITAB KABA AR
KI SYIEM
Ka jingiap U Ahasaiah
ITe ynda a iap U Ahab ki Moab ki la ialeh pyrshah ia ki Israel.
 2 Bad U Ahasaiah u la hap lyngba ka jingkhang it ha ka kamra haneng ka jong u
kaba ha Samaria, bad u la pang: te u la phah ki nongkitktien, bad u la ong ha ki,
Khie leit, iakylli ha u Belsebul u blei ka Ekron, a ngan koit ne em na kane ka
jingpang. 3Hynrei u angel U Trai u la ong ha U Elijah u nong-Tishbi, To eng, leit
kiew ban iashem ia ki nongkitktien u syiem Samaria, bad to ong ha ki, Sha hana bym
don LJ Blei ha Israel, ba phi leit iakylli ha
u Belsebul u blei ka Ekron ? 4Namar-kata te, kumne ong U Trai, Men ym khie shuh na
kata ka jingthiah sha kaba me a leit kiew, hynrei men iap shisha. Bad U Elijah u
la leit noh.
5 Te kita ki nongkitktien ki la leit phai pat sha u, te u la ong ha ki, Na ka
balei ba phi la awan phai pat '? Ki te ki la ong ha u, La wan kiew uwei u briew
ban iashem bad ngi, bad u la ong ha ngi, Khie leit phai pat sha Uta u syiem uba a
phah a phi, bad ong ha u, Kumne ong U Trai, Sha hana bym don U Blei ha Israel, ba
me a phah iakylli ha u Belsebul u blei ka
485
2 KI SYIEM 2
Ekron ? namarkata men ym hiar shuh na kata ka jingthiah sha kaba me a leit kiew,
hynrei men ap 'shisha. Te u la ong ha ki, Uba kumno Uta u briew uba a wan kiew
ban iashcm bad phi, bad uba a iathuh ha phi ia kine ki ktien ? 8Ki te ki la iathuh
ha u, u la long u briew uba mih niuhsameb, bad uba panpoh da ka jingpanpoh snieh ha
ka syngkai. u la ong te, U dei U Elijah u nong-Tishbi.
9 Ynda kumta u syiem u la phah sha u ia u rangbah sanphew lem bad a ki
sanphew ngut. Bad u la leit kiew sha u: te, ha khmih, u la shong halor u lum rit.
Bad u la kren ha u, Ah u briew jong U Blei, u syiem u la ong, To hiar noh. ,0U
Elijah te u la iathuh bad u la ong ba Uta u rangbah sanphew, Lada nga long u briew
jong U Blei, to kan hiar ka ding na bneng, bad kan bam duh a me bad ia ki sanphew
ngut jong me. Te a hiar ka ding na bneng, bad ka la bam duh ia u bad ki sanphew
ngut jong u.
II Te u la phah pat ha u sa uwei pat u rangbah sanphew lem bad a ki sanphew
ngut. Bad u la iathuh bad u la ong ha u, Ah u briew jong U Blei, kumne u syiem u la
ong, To hiar noh kloi. 12U Elijah te u la iathuh bad u la ong ha ki, Lada nga long
u briew jong U Blei, to kan hiar ka ding na bneng, bad kan bam duh ia me bad ia ki
sanphew ngut jong me. Te ka ding U Blei ka la hiar na bneng, bad ka la bam duh ia u
bad ia ki sanphew ngut jong u.
13 Bad u la phah pat sa ia u rangbah ka sanphew kaba lai lem bad a ki sanphew
ngut. Te Uta u rangbah sanphew uba ai u la leit kiew, bad haba u la poi u la dem
khrup ia a ki khohsiew ha khmat U Elijah, bad u la kyrpad ia u, bad u la ong ruh
ha u, Ah u briew jong U Blei, nga duwai ia me, to shah ba ka jingim jong nga, lem
bad ka 1:8 Mt. 3 : 4; Mk. I : 6. I : IB, 12 Lk. 9 : 54.
jingim jong kine ki sanphew ngut ki shakri jong me, kin long kordor ha khmat jong
me. 14Ha khmih, a hiar ka ding na bneng bad ka ia bam duh ia kita_ ki arngut ki
rangbah sanphew kiba mynshuwa lem bad ki sanphew ngut jong ki: hynrei mynta to ai
ba ka jingim jong nga kan long kordor ha khmat jong me. lsTe u angel U Trai u la
ong ha U Elijah, To leit hiar bad u: wat sheptieng ia u. Te haba u la eng u la
leit hiar bad u sha Uta u syiem. 16Bad u la ong ha u, Kumne ong U Trai,-Namar kumba
me a phah nongkitktien ban iakylti ha u Belsebul u blei ka Ekron, sha bym don U
Blei ha Israel ban iakylli ia ka ktien jong u ? namarkata men ym khie shuh na kata
ka jingthiah sha kaba me a leit kiew, hynrei men iap shisha.
17 Kumta u la iap katba kum ka ktien U Trai kaba U Elijah u la lah kren. Te U
Jehoram u la sdang ban synshar ha ka jaka jong u ha ka snem kaba ar jong U Jehoram
u khun U Jehoshaphat u syiem Judah; namar um shym a don khun shynrang. l8Te kiba
dang sah na ki kam U Ahasaiah kiba u la leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki
khronikl ki syiem Israel 7
La rong noh ia U Elijah shabneng
2 Te haba U Trai un sa rah noh ia U Elijah ha ka erong shabneng, U Elijah u la
leit bad U Elisha na Gilga). 2 Bad U Elijah u la ong ha U Elisha, To sah hangne,
nga kyrpad ia me; naba U Trai u la phah ia nga haduh Bethel. U Elisha te u la ong,
Katba im U Trai, bad katba im ka mynsiem jong me, ngan ym iehnoh ia me. Kumta ki la
ialeit hiar sha Bethel. 3Te ki khun ki nongiathuhlypa kiba ha Bethel ki la iawan ha
U Elisha, bad ki la ong ha u, Me tip ba U Trai un rah noh na me ia u kynrad jong me
ha kane ka sngi ?
2 KI SYIEM 2
486
U te u la ong, Hooid, nga tip ia kata; phi to sngap jar.
4 Bad U Elijah u la ong ha u, Ko Elisha, to sah hangne, nga kyrpad ia me; naba U
Trai u la phah ia nga sha Jerikho. 11 te u la ong, Katba im U Trai, bad katba im ka
mynsiem jong me, ngan ym iehnoh ia me. Kumta ki la iapoi sha Jerikho. 5Bad ki khun
ki nongiathuhlypa kiba ha Jerikho ki la iawan hajan U Elisha, bad ki la ong ha u,
Me tip ba U Trai un rah noh ia u kynrad jong me na me ha kane ka sngi 7 U te u la
iathuh, Hooid, nga tip ia kata; phi to sngap jar.
6 Bad U Elijah u la ong ha u, Sah hangne nga kyrpad ia me; naba U Trai u la
phah ia nga sha Jordan. U te u la ong, Katba im U Trai, bad katba im ka mynsiem
jong me, ngan ym iehnoh ia me. Bad baroh arngut ki la nang leit. Bad sanphew ngut
ki rangbah na ki khun ki nongiathuhlypa ki la leit, bad ki la eng mar pyrshah ia
ki na shajngai: ki te baroh arngut ki la eng harud ka Jordan. 8Bad U Elijah u la
shim ia a ka barandi, bad u la kli lang ia ka, bad u la shoh ia ki um, bad ki la
akhlad shane bad shata!, kumta ma ki baroh arngut ki la leit poi sha shiliang na
ka dewrkhiang.
9 Te ynda ki la poi sha shiliang, U Elijah u la ong ha U Elisha, To pan kaei
ba ngan leh ia me, shuwa ban shim ia nga na me. Bad U Elisha u la ong, Nga kyrpad
ia me, to ai ba arbynta na ka mynsiem jong me kan long halor jong nga. 10U te u la
ong, Me a pan ia kaba eh: a kumta ruh, lada men iohi a nga haba shim ia nga na
me kan long kumta ia me; hynrei lada em, kan ym long kumta. 11 Te katba ki la nang
ia aid, bad iakren, ha khmih, a paw ka kah ding, bad ki kulai ding, kiba la
pynakhlad ia ki baroh arngut; bad U Elijah u la leit kiew ha ka erong 2 ; 9 Dt,
21 : 17 2 I 12 2Sm. 13 ; W
shabneng. l2Te U Elisha u la iohi, bad u la pyrta, Ko kpa, ko kpa jong nga, ka kah
Israel, bad ki nongshong kulai jong u : bad um iohi shuh ia u: bad u la bat ia a
ki jaikup, bad u la kad ia ki lyngkhot, lyngkhot.
U Elisha u mihpli ia U Elijah
13 u la shim ruh ia ka barandi U Elijah kaba la hap na u, te haba u la leit
phai, u la eng harud ka Jordan. l4Bad u la shim ia ka barandi U Elijah kaba la hap
na u, bad u la shoh a ki um, bad u la ong, Hangno long U Trai, U Blei jong U
Elijah ? Te ynda u ruh u la shoh ia ki um, ki la iakhlad shane bad shatai: bad U
Elisha u la leit sha shiliang.
15 Te ynda ki khun ki nongiathuhlypa kiba ha Jerikho mar pyrshah ia u ki la
iohi ia u, ki la ong, Ka mynsiem U Elijah ka sah ha U Elisha. Bad ki la wan iashem
bad u, bad ki la dem ngon ha khmat jong u. 1<sBad ki la ia ong ha
u, Ha khmih, don lem bad ki shakri
jong me sanphew ngut ki rangbah kiba khlai; ngi kyrpad ia me, to shah ba kin leit
wad ia u kynrad jong me: ioh ba lehse u Mynsiem U Trai u la rah
ia u, bad u pynhiar ia u ha uno uno u
lum, lane ha kano kano ka them. Bad u la ong, Phin ym phah. 17Te ynda ki la iai-
pynbor ia u, haduh ba u la lehrai, u la ong, To phah. Namarkata ki la iaphah
sanphew ngut; bad ki la wad ia u laisngi, hynrei kim shym a shem ia u. Bad ki la
iawan phai pat sha u, katba u dang sah ha Jerikho; bad u la ong ha ki, Ngam shym a
ong ha phi, Wat leit ?
19 Te ki rangbah ka shnong ki la ong ha U Elisha, Ha khmih, ngi kyrpad ia me,
ka jaka kane ka shnong ka long kaba itynnad, kumba iohi u kynrad jong nga: hynrei
ka um kaba sniew, bad ka khyndew kaba lyngki.2 Te u la ong, To wallam ha nga uwei
u khiew thymmai, bad buh
487
2 KI SYIEM 3
tnluh ha u. Bad ki la wallam ia u ha u. 2 Bad u la leit sha kaba mih ki um, bad u
la bet ia kata ka mluh hangta, bad u la ong ruh, Kumne ong U Trai, Nga a pynbha ia
kine ki um: kan ym long shuh nangta ka jingiap lane ka jinglyngki Kumta a pynbha
ia kha ki um haduh kane ka sngi, kat kum ka ktien U Elisha kaba u la kren.
23 Bad u la leit kiew nangta sha Bethel; te katba u dang leit ha lynti, a
mih ki khynnah na shnong, bad ki la krenbeift ia u, bad ki la ong ha u, Khie me,
uba synlen khlieh; khie me, uba synlen khlieh. 24Te haba u la kyrtiang u la iohi ia
ki, bad u la tim ia ki ha ka kyrteng U Trai. Bad. a mih ruh artylli ki dngiem
kynthei na khlaw, bad a tar na ki saw-phew ar ngut ki khynnah. 2 5 Nangta te u la
leit sha u lum Karmel, bad nangta u la wan phai sha Samaria.
Ka jingsynshar U Jehoram
Te U Jehoram u khun U Ahab u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria ha
ka snem kaba khadphra jong U Jehoshaphat u syiem Judah, bad u la synshar khadar
snem.2 Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai; hynrei ym kum u kpa jong u,
bad kum ka kmie jong u: namar u la pynduh noh ia ka dur u Baal kaba u kpa jong u u
la thaw. 3Pynban u la snoh ha ki pop U Jeroboam u khun U Nebat, da kaba u la pynleh
pop ia ki Israel; um shym kynriah na kita.
U Elisha u lathuhlypa ia ka jingjop halor ki Moab
4 Te U Mesha u syiem ki Moab u la long u nongri biang; bad u ju ai ha u syiem
Israel u shiuh ki khun langbrot shispah hajar, bad u jong ki langbrot shynrang
shispah hajar. 5Te ynda a iap U Ahab, u syiem Moab u la ialeh pyrshah ia u syiem
Israel. 6Bad u syiem Jehoram u la mih na Samaria ha kata ka por, bad u la ialum
lang ia ki Israel baroh. 7Te haba
u la leit u la phah ha U Jehoshaphat u syiem Judah, u da ong, U syiem Moab u la
ialeH pyrshah ia nga: men leit bad nga ban ialehthma ia ki Moab? u la ong te, Ngan
leit kei: nga long kumjuh kum me, ki briew jong nga ruh kum ki briew jong me, ki
kulai jong nga ruh kum ki jong me. Te u la ong, Na kano ka lynti ngin ialeit ? u
la iathuh, Na ka lynti jong ka khlaw Edom.
9 Kumta u syiem Israel u la leit, bad u syiem Judah, bad u syiem Edom de: bad
ki la iaid tawiar hyniew sngi lynti: bad ym don um ia u paidiapom, lymne ia ki
mrad kiba bud ia ki. 10Te u syiem Israel u la ong, Waw ! naba U Trai u la khot lang
ia kine laingut ki syiem ban ai noh ia ki ha ka kti ki Moab. Hynrei U Jehoshaphat
u la ong, Ym don hangne u nongiathuhlypa jong U Trai, ba ngi lah ban iakylli ha U
Trai da u ? Bad uwei na ki shakri u syiem Israel u la iathuh bad u la ong, U Elisha
u khun U Shaphat u don hangne, uba ju theh um ha ki kti U Elijah. l2Bad U
Jehoshaphat u la ong, Ka ktien U Trai ka don bad u, Kumta u syiem Israel bad U
Jehoshaphat bad u syiem Edom ki la ialeit hiar sha u,
13 Te U Elisha u la ong ha u syiem Israel, nga don aiu bad me ? khie leit sha ki
nongiathuhlypa u kpa jong me, bad sha ki nongiathuhlypa ka kmie jong me. Te u syiem
Israel u la ong ha u, Em: naba U Trai u la khot lang ia kine ki laingut ki syiem
ban ai noh ia ki ha ka kti ki Moab. 14Bad U Elisha u la ong, Katba im U Trai ki
paid, ha khmat uba nga eng, da shisha, lada kam long ba nga burom ia ka khmat U
Jehoshaphat u syiem Judah, ngan ym da khmih sha me, lane iohi ia me. Hynrei to
wallam ha nga uwei u nongtem. Te haba Uta u nongtem u la tem, ka kti U Trai ka la
wan ha u. 10Bad u la ong, Kumne u ong U Trai, Pyndap ia kane ka them da ki kharai.
l7Naba kumne u ong U Trai, Phin ym iohi ia ka lyer lymne phin ym iohi ia u
2 KI SYIEM 3
488
slap, pynban kata ka them kan dap da ka um: bad phin sa iadih, ma phi ruh bad ki
jingri jong phi bad ki mtad jong phi. 18Te kane ka long tang kaba rit ha khmat U
Trai: un ai ruh ia ki Moab ha ka kti jong phi. l9Bad phin jop ia ka shnong baroh ba
a ker, bad ka shnong babha baroh, bad phin khet ia u dieng babha baroh, bad phin
set ia ki umpohliew baroh, bad pynsniew ia ka khyndew babha baroh da ki maw. 20Te
ha kaba mynstep, hamar ka por kata ka jingainguh, ha khmih, a wan ka um na ka
lynti Edom, bad ka ri ka la dap da ka um.
21 Te haba ki Moab baroh ki la iohsngew ba kita ki syiem ki la wan ialeh-thma
ia ki, ki la ialum lang, baroh kat kiba lah ban kieng atiar, bad palat ruh, bad ki
la eng hamar ka pud. 22Te ki la khie dang step kum lashai, bad ka sngi ka la
tyngshai halor kata ka um, bad ki Moab ki la ohi a kata ka um kaba mar pyrshah
ia ki ba ka saw kum ka snam: 23ki la ia ong te, Kane kei ka snam; ia kita ki syiem
shisha la pynduh khoit, bad ki la iapynlap para!ok: namarkata te, ko Moab, a sha
ka jinglute. 24Te ynda ki la poi sha ka dara ki Israel, ki Israel ki la khie joit
bad ki la pom ia ki Moab, kumta ki la phetiap na khmat jong ki: bad ki la nang aid
sha ka ri ki da pom ia ki Moab. 25Bad ki la pynkyllon noh ia ki nongbah; bad ha ka
khyndew kaba bha baroh man a u briew u la shat ia u maw, bad a pyndap ia ka; bad
ia ki umpohliew baroh ki la set, bad ia u dieng babha baroh ki la khet: haduh ha
Kirhareseth lang hangta ki la iehnoh ia ki maw jong ka; hynrei ki nongkawang maw ki
la aid sawdong ia ka, bad ki la jop ia ka. 26Te haba u syiem Moab u la ohi ba ka
thma ka la jur eh ia u, u la shim lem bad u hyniew spah ngut ki rangbah kiba rah
wait, ban tur lyngba haduh u syiem Edom: hynrei kim lah. 27Ynda kumta u la shim a
a u khun nyngkong uba a dei ban synshar ha ka jaka jong u, bad u la ainguh
ia u kum ka jingainguh thang halor ka kynroh. Te a don ka jingbitar bajur pyrshah
ia ki Israel: kumta ki la iehnoh ia u, bad ki la leit phai pat sha la ka jong kan.
Ka Umphnang ka riewkynthei
4Te kawei ka kynthei na ki tnga ki khun ki nongiathuhlypa ka la pyrta ha U Elisha,
ka da ong, U shakri jong me u tnga jong nga u la ap: bad me tip ba u shakri jong
me u la sheptieng a U Trai: bad u nongshah ram u la wan ban ring mraw ha u ia ki
khun shynrang jong nga baroh arngut. 2L' Elisha te u la ong ha ka, Ngan leh aiu na
ka bynta jong pha ? to athuh a nga, pha don aiu ha ing ? ka la ong te, Ka shakri
jong me kam don ei ei ha ing, hynrei tang ka Umphnang shikhiew. 3Te u la ong,
Khie leit pan khiew kylliang na ki paramarjan jong pha baroh, ki khiew kiba thylli
kei; pan ym khyndiat 4Bad phan rung shapoh, te ynda pha la khang ia ka jingkhang
hadien jong pha bad ki khun jong pha, to phylliew ha kita ki khiew baroh; bad a
Uta uba a dap phan buh kyrpang. sKumta ka la leit noh na u, bad ka la khang hadien
jong ka bad ki khun jong ka; ki la wallam a ki khiew ha ka, bad ka la phylliew.
Te ynda a dap kita ki khiew, ka la ong ha la u khun, To wallam khiew shuh. Bad u
la athuh ha ka, Ym don khiew shuh. Bad ka Umphnang ka la sangeh noh. Ynda kumta
ka la wan iathuh ha u briew jong U Blei. U te u la ong ha ka, Khie leit die ia kata
ka umphniang, bad to siew ia a ka ram, bad a kaba sah tam to bam ma pha bad ki
khun jong pha.
U Elisha bad ka nong-Shunem
8 Te ka la jia ha kawei ka sngi, ba U Elisha u la leit poi sha Shunem, bad
hangta a don ka kynthei bakhraw batri; bad ka la pynbor ia u ban bam jingbam. Bad
ka la long kumta, ba katba u leit poi nangta, u ju leit rung shata ban bam
489
2 KI SYIEM 4
jingbang 9Te ka la ong ha u tnga jong ka, Ha khmih, nga sngewthuh ba Une u long u
briew bakhuid jong U Blei', uba iaid na ngi barabor. 10Nga kyrpad ia me, to ngin
iathaw iwei i kamra rit ha ka kynroh; bad ngin iabuh ia u hangta ka jingthiah, bad
ka miej, bad ka inula, bad ka dieng pyneng sharak: te kan long haba u wan poi sha
ngi, ba un leit rung shata.
11 Te ka la jia ha kawei ka sngi, ba u la wan poi shata, bad u la leit rung
sha ita i kamra bad u la thiah hangta. 12u la ong te ha U Gehasi u shakri jong u,
To khot ia kane ka nong-Shunem. Te ynda u la lah khot ia ka, ka la eng ha khmat
jong u.13Bad u la ong ha u, To ong ha ka, Ha khmih, pha la leh donburom ia ngi da
kane ka jingsumar baroh; aiu ka dei ban leh ia pha ? pha kwah ban kren na ka bynta
jong pha ha u syiem lane ha u rangbah ki nongiapom ? Te ka la iathuh, Nga shong
hapdeng a ki jong ki briew. 14U te u la ong, Aiu ka dei ban leh ia ka ? Bad U
Gehasi u la iathuh, Shisha kam don khun shynrang, bad u tnga jong ka u la tymmen.
15u la ong te, Khot ia ka. Te ynda u la khot ia ka, ka la eng ha ka jingkhang. 1
ftBad u la ong ha ka, Kum ha kane ka aiom, ynda ka por ka la poi biang, phan
kynthup khun shynrang. Ka te ka la ong, Em, ko kynrad, me u briew jong U Blei, wat
lamler ia ka shakri jong me. 17Te kata ka kynthei ka la punkhun, bad ka la kha khun
shynrang hamar kata ka aiom, haba ka la poi biang ka por, kumba U Elisha u la lah
ong ha ka.
18 Te ynda Uta u khynnah u la san, ka la jia ha kawei ka sngi, ba u la leit
shabar sha u kpa jong u sha ki nongot kew. 19Bad u la ong ha la u kpa, Waw ka
khlieh jong nga, ka khlieh jong nga. u la ong te ha u shakri jong u, To leit bah ia
u sha la ka kmie. 20Te ynda u la shim ia u, bad wallam ia u sha la ka kmie, u la
shong ha ki khohsiew jong ka haduh shiteng sngi, ynda kumta te u la iap. 2'Te ka la
leit kiew, bad ka la buh ia u ha-
lor ka jingthiah Uta u briew jong U Blei, bad ynda ka la khang ia ka jingkhang, ka
la leit noh. 22Bad ka la khot ia u tnga jong ka, bad ka la ong, Nga kyrpad ia me,
phah ha nga uwei na ki shakri, bad kawei na ki kadda, ba ngan leit mareh sha u
briew u jong U Blei, bad wan phai pat. 23u la ong te, Namar balei phan leit sha u
mynta ? kam long u bnai thymmai lane ka sabbaton. Bad ka la ong, Koit.24Ynda kumta
ka la teh jin ia ka kadda, bad ka la ong ha la u shakri, To da nang pyn-mareh, bad
nang leit ; wat pyntud ia ka jingleit, lymda nga hukum ia me. 2 3 Kumta ka la leit,
bad ka la poi haduh u briew jong U Blei ha u lum Karmel.
Te haba u briew jong U Blei u la iohi ia ka na shajngai, u la ong ha U Gehasi u
shakri jong u, Ha khmih, hangtai kata ka nong-Shunem: 26nga kyrpad ia me, to phet
ban tan ia ka, bad to kylli ia ka, Kumno, pha koit ? u tnga jong pha u koit ? Uta u
khun jong pha de u koit ? ka la iathuh te, Koit. 27Te ynda ka la poi ha Uta u briew
jong U Blei ha Uta u lum, ka la bat na ki kjat jong u. Bad U Gehasi u la wan hajan
ban beh noh ia ka; hynrei Uta u briew jong U Blei u la ong, To ieh ia ka: namar ka
mynsiem jong ka ka khuslai hapoh jong ka; bad U Trai u la buhrieh ia kata na nga,
bad um shym a iathuh ha nga. 28Ynda kumta ka la ong, Nga a kwah ne em ia u khun
na u kynrad jong nga ? ngam shym ong, Wat shukor ia nga ? 29Ynda kumta u la ong ha
U Gehasi, To panpoh ia ka syngkai, bad to rah ia u diengduh jong nga ha la ka kti,
bad leit noh: lada me ashem bad no badno, wat iakhublei ia u; bad lada uno uno u
khublei ia me, wat phai ktien ia u: bad to buh ia u' diengduh jong nga halor ka
khmat Uta u khynnah. 30Te ka kmie Uta u khynnah ka la ong, Katba im U Trai, bad
katba im ka mynsiem jong me, ngan ym iehnoh ia me. U te u la eng, bad u la bud ia
ka. 31Te U Gehasi u la nang leit ha shuwa jong ki, bad u la buh ia Uta u
2 KI SYIEM 4
490
diengduh halor ka khmat Uta u khynnah; hynrei ym don ka jingsawa, lymne kaba sngew.
Namarkata u la leit phai ban iashem ia u, bad u la iathuh ha u, u da ong, U khynnah
um khih satia.
32 Te ynda U Elisha- u poi ha kata ka iing, ha khmih, u khynnah u la iap, bad
a buh ia u ha ka jingthiah jong u. 33Namarkata u la rung shapoh, bad u la khyrdep
ia ka jingkhang tang ma ki arngut hi, bad u la duwai ha U Trai. 34Te haba u la
kiew, u la dem halor Uta u khynnah, bad u la pyndei ia a ka shyntur ha ka shyntur
jong u, bad ia a ki khmat ha ki khmat jong u, bad ia a ki kti ha ki kti jong u:
bad u la pyiar ia lade halor jong u; bad ka doh Uta u khynnah ka la syaid. 3 sYnda
kumta u la phai, bad u la aid hapoh ing shiwat shane bad shiwat shatai; te haba u
la kiew, u la kner ia lade halor jong u: bad Uta u khynnah u la syndah hyniew
sien, bad Uta u khynnah u la peit ki khmat 36Te u la khot ia U Gehasi, bad u la
ong, To khot ia kane ka non'g-Shunem. Kumta u la khot ia ka. Te ynda ka la wan rung
sha u, u la ong, To shim ia a u khun. 37Te ka la leit shapoh, bad ka la dem ha ki
kjat jong u, bad ka la dem ngon haduh khyndew; te haba ka la shim ia a u khun, ka
la mih noh.
Ki kambah U Elisha
38 Te U Elisha u la wan poi pat sha Gilgal: bad a don ka nemsniew ha ka ri:
bad ki khun ki nongiathuhlypa ki la dang iashong ha khmat jong u: u la ong te ha la
u shakri, Tiew u khiew lieh, bad shet syrwa jhur ia ki khun ki nongiathuhlypa. 39Te
uwei u la leit sha lum ban kheit jhur, bad u la shem uwei u diengwai khlaw, bad u
la kheit na u ki jyrmi khlaw shikynthup, bad ynda u la poi u la dkhat a ki ha Uta
u khiew syrwa: naba kim ithuh ia ki. 40Kumta ki la theh ia kha ki briew ban iabam.
Te katba ki dang iabam na
S ; 1-14 Lk. 4 : 27
kata ka syrwa, ki la iapyrta, bad ki la ong, Ah u briew jong U Blei, ka don ka
jingiap hapoh u khiew. Bad kim ialah bam na ka. 4Hynrei u la ong, Wallam moida te,
Bad u la ber ia u ha Uta u khiew; bad u la ong, To theh ia ki briew, ba kin iabam.
Bad ym shym a don jingsniew ha Uta u khiew.
42 Te a wan uwei u briew na Baal-shelishah, bad u la wallam kpu ia u briew
jong U Blei na ki soh nyngkong, arphew tylli ki kpu barli, bad u sohkew im ha la ka
byrni. u la ong te, To ai ha kine ki briew ba kin iabam. 43Te u shakri jong u u la
ong, Kumno ngan buh ia ine ha khmat shispah ngut ki briew ? Hynrei u la ong, To ai
ha ki briew, ba kin bam; naba kumne ong U Trai, Kin bam bad kin iapyntam ruh.
44Kumta u la buh ha khmat jong ki bad ki la iabam, bad ki la iapyntam ruh, katba
kum ka ktien U Trai.
Ka jingpynkhiah a U Naaman
Te U Naaman, u rangbah u paid-iapom u syiem Syria, u la long u briew bakhraw ha
khmat u kynrad jong u, bad uba donburom, namar da u U Trai u la ai ka jingjop ha ka
Syria: u la long ruh u briew bakhraw bor eh, hynrei uba sa iangthohlieh. 2Bad ki
Syria ki la leit mih shi kynhun kynhun, bad ki la ring mraw na ka ri Israel kawei
ka samla; bad kata ka la shakri ia ka tnga U Naaman. 3ka la ong te ha la ka kynrad,
Ah ban da u kynrad jong nga u don bad u nongiathuhlypa uba ha Samaria! te un da
pynkhiah ia u na u iangthohlieh jong u. Te uwei u la leit rung, bad u la iathuh
ha u kynrad jong u, u da ong, Kumta kumta ka ong kata ka khynnah kaba na ri Israel.
5Te u syiem Syria u la ong, Khie, to leit, bad ngan phah da ka shithi ha u syiem
Israel.
Kumta u la leit, bad u la shim bad u shiphew ki talent rupa, bad bynriew
491
2 KI SYIEM 5
hajar shekel ka ksiar, bad shiphew riam ki Jaikup jaisem. sBad u la wallam ia
kata ka shithi ha u syiem'Israel, u da ong, Te ynda kane ka shithi ka la wan poi ha
me, ha khmih, nga a phah ia U Naaman u shakri jong nga ha me, ba men pynkhiah ia u
na u iangthohlieh jong u. 7Te haba u syiem Israel u la lah pule ia kata ka shithi,
u la kad ia a ki jai, bad u la ong, Nga long U Blei mo, uban pyniap bad uban
pynim, ba Une u briew u phah ha nga ban pynkoit ia u briew na u iangthohlieh jong
u ? hynrei, nga kyrpad a phi, to pyrkhat, bad to khmih, kumno u wad daw ban
takajia bad nga.
8 Te ynda U Elisha u briew jong U Blei u la ohsngew ba u syiem Israel u la
kad a a ki jai, u la phah ha u syiem, u da ong. Balei ba me leit kad a a ki
jai ? ieh un wan mynta sha nga, te un ioh tip ba don u nongiathuhlypa ha Israel.
"Kumta U Naaman u la wan lem bad a ki kulai bad ki kah jong u ruh, bad u la ieng
ba ka jingkhang ka ing U Elisha. 10U Elisha te u la phah u nonglamktien ha u, u da
ong, Khie leit sum ha Jordan hyniew sien, bad ka doh jong me kan wan biang ha me,
bad men long khuid. Hynrei U Naaman u la bitar, bad u la leit noh, u la ong ruh,
Ha khmih, nga a mut, shisha un wan mih sha nga, bad un eng, bad un khot a ka
kyrteng U Trai U Blei jong u, bad un kaweh ia a ka kti halor kata ka jaka, bad un
pynkhiah ia Uta uba pang iangthohlieh. Hato ka Abana bad ka Pharpar, ki wah ka
Damas-kos, kim long kham bha ban ia ki urn ka Israel baroh ? ngam lah ban sum ha
ki, bad ban khuid ? Kumta u la phai bad u la leit noh da ka jingbitar lep.. Te ki
shakri jong u ki la wan hajan, bad ki la kren ha u, ki ong ruh, Ko kpa, lada Uta u
nongiathuhlypa u la hukum ia me ban leh kaei kaei kaba khraw, men ym da a leh ia
kata ? sa katno lei lei, haba u shu ong ha me, To sum, bad to long khuid ? Ynda
kumta u la leit hiar, bad u
a sum hyniew sien ha Jordan, katba kum ka jingong u briew jong U Blei: bad ka doh
jong u ka la wan biang kum ka doh u khunlung, bad u la khuid.
15 Te u la leit phai sha u briew jong U Blei, ma u bad kiba bad u baroh, ki la
wan, bad ki la eng ha khmat jong u: bad u la ong, Ha khmih, mynta nga tip ba ym
don U Blei ha ka pyrthei baroh, hynrei tang ha Israel: nga kyrpad ia me te
namarkata, to shim ka jingai sngewbha na u shakri jong me. Hynrei u la ong, Katba
im U Trai, ha khmat uba nga eng, ngan ym shim ei ei. Bad u la pynbor ia u ban shim
ia ka; hynrei um treh. 17Te U Naaman u la ong, Lym kumta ruh, hynrei nga kyrpad ia
me, to shah ban ai ha u shakri jong me ka khyndew ar-kit ki kadda; namar u shakri
jong me un ym ainguh naduh mynta ka jingainguh thang, lymne ka jingkia ha kiwei
pat ki blei, hynrei tang ha U Trai. ,8Ha kane kawei U Trai un map ia a u shakri;
haba u kynrad jong nga u leit sha ing u Rimmon ban mane hangta, bad u shaniah ha
ka kti jong nga, bad nga dem ia lade ha ing u Rimmon, haba nga dem ia lade ha ing
u Rimmon, U Trai un map ia u shakri jong me ha kane kaei kaei. Bad u la ong ha u,
To leit ha kaba suk.
Kumta u la leit noh kham jngai khyndiat na u. 20 Hynrei U Gehasi, u shakri U
Elisha Uta u briew jong U Blei, u la ong, Ha khmih, u kynrad jong nga u la pyllait
ei ia Une U Naaman u nong-Syria, um da shim ei ei na ki kti jong u ia kata kaba u
la wallam: katba im U Trai, ngan beh nadien jong u, bad ngan shim ei ei na u.
Kumta U Gehasi u la beh nadien U Naaman. Te haba U Naaman u la iohi ba uwei u beh
nadien jong u, u la hiar na ka kah ban leit tan a u, bad u la ong, Kumno, ka bha ?
22U te u la ong, Ka bha kei. U kynrad jong nga u la phah ia nga, u da ong, Ha
khmih, dang kumne a wan ha nga na ka ri lum Ephraim arngut ki samla na ki khun ki
nongiathuh-
2 KI SYIEM 5
492
lypa; nga kyrpad ia me, to ai ha ki shi-talent rupa, bad arriam ki jai. 23Bad U
Naaman a a ong, To sngewbha, to shim artalent. Bad u la pynbor ia u, bad u la song
ia kita ki artalent rupa ha ki artylli ki pla, lem bad kita ki jai ar-riain, bad u
la phah rah ia ki ha ki shakri jong u arngut; bad ki la bah ia ki.ha shuwa jong u.
24Te haba u la poi sha Uta u lum, u la shim ia ki na ki kti jong ki. bad u la buh
ia ki ha ing; te haba u la pyllait ia kita ki briew, ki la leit noh. Hynrei u hi
u la rung shapoh, bad u la eng ha khmat a u kynrad, Te U Elisha u la ong ha u,
Naei me wan, ko Gehasi ? U te u la ong, U shakri jong me um shym leit shano shano.
Te u la ong, Ka dohnud jong nga kam shym leit lem bad me, mynba Uta u briew u la
phai pat na a ka kah ban tan ia me? Ka long ka por ban shim shai, bad ban shim ki
jaikup, bad ki brisoh olib bad ki brisoh wai, bad ki langbrot bad ki rnasi, bad
ki shakri shynrang bad ki shakri kynthei ? Namarkata ka pang iangthohlieh U
Naaman kan bit ha me, bad ha u symbai jong me junom. Bad u la leit mih noh na khmat
jong u uba pang niangthohlieh lieh kat ka ior.
Kaba pynper ia u sdie
6Te ki khun ki nongiathuhlypa ki la ong ha U Elisha, Ha khmih te, kane ka jaka ba
ngi shong ha khmat jong me ka khim eh ia ngi. 2Ngi kyrpad ia me, to ngin ialeit sha
Jordan, bad ngin rah nangta mar uwei uwei u bim, bad a, ngin iathaw jaka hangta,
ha kaba ngi lah ban iashong. Te u la ong, To leit. 3Te uwei u la ong, Nga kyrpad ia
me, to sngewbha ban leit lem bad a ki shakri. U te u la iathuh. To ngan leit.
4Kumta u la leit lem bad ki. Te ynda ki la iapoi ha Jordan, ki la iapom dieng.
5Hynrei katba uwei u la dang khet, ia u bim, u sdie u la hap shapoh um; te u la
pyrta, bad u la ong, Waw, ko kynrad ! namar uba a shu iapan
shibit. Te u briew jong U Blei u la ong, Haei u la hap ? U te u la kdew ia u ka
jaka. Te haba u la pom u dieng, u la pashat ia u shata, bad u la pynper ia Uta u
nai'. 7u la ong te, To shim ia u sha me. Kumta u la kner ia a ka kti, bad u la
shim ia u.
U Elisha bad ki Syria
8 Ten syiem Syria u la ialehthma bad ki Israel; bad u la iasylla bad a ki
shakri, u da ong, Ha ka jaka kaba kum kata kan long ka dara jong nga. Te u briew
jong U Blei u la phah ktien ha u syiem Israel, u da ong, To sumar ba men ym iaid na
kaba kum kata ka jaka; namar shata ki nong-Syria ki la lawan hiar. i0Bad u syiem
Israel u la phah briew sha kata ka jaka kaba u briew U Blei u la iathuh bad u la
maham ia u shaphang jong ka; bad u la pyllait im ia lade hangta, ym tang Shisien ne
arsien.
11 Te ka dohnud u syiem Syria ka la khuslai eh ia kane; bad haba u la khot a
a ki shakri, u la ong ha ki. Phin ym iathuh ia nga uno na ngi uba iashah a u
syiem Israel ? 12Te uwei na ki shakri jong u u la ong, Em, ko syiem kynrad: hynrei
U Elisha Uta u nongiathuhlypa ha Israel, u iathuh a u syiem Israel ia ki ktien
kiba me kren ha la ka kamra thiah. I3U te u la ong, Khie leit khmih haei u don, ba
ngan phah wallam ia u. Te a iathuh ia u, da kaba ong, Ha khmih, u don ha Dothan. ,
4Namarkata u la phah shata ki kulai, bad ki kah, bad u paidiapom shibun: bad ki la
leit poi mynmiet, bad ki la ker-kut ia ka shnong baroh sawdong.
15 Te haba u shakri jong Uta u briew jong U Blei u la khie dang step, bad u la
mih noh, ha khmih, u paidiapom bad ki kulai bad ki kah ki la don baroh sawdong ka
shnong. Bad u shakri jong u u la ong ha u, Waw, ko kynrad! kumno ngin leh? 16U te u
la iathuh, Wat sheptieng; naba kita kiba bad ngi ki long kham bun ban ia kiba bad
ki. ,,Bad U Elisha u la duwai, bad
493
2 KI SYIEM 6
u la ong, Ah Trai, nga kyrpad ia me, to pynpeit ia ki khmat jong u, ba un ohi. Te
U Trai u la pynpeit ia ki khmat jong Uta u samla; bad u la iohi: te, ha khmih, u
lum u la dap da ki kulai bad ki kali ding baroh sawdong U Elisha. ltlTe haba ki la
hiar sha u, U Elisha u la duwai ha U Trai, bad u la ong, Nga kyrpad ia me, to shoh
ia Une u paid da ka jingmatlah. Bad u la shoh ia ki da ka jingmatlah kat kum ka
ktien U Elisha. Te U Elisha u la ong ha ki, Kane kam dei ka lynti, lymne kam dei
kata ka shnong: to bud ia nga, bad ngan ialam ia phi sha Uta u briew uba phi iawad.
Te u la ialam ia ki sha Samaria.
20 Te ynda ki la lah wan rung shapoh Samaria, U Elisha u la ong, Ah Trai,
pynpeit ia ki khmat jong kine ki briew, ba kin iohi. Bad U Trai u la pynpeit ia ki
khmat jong ki. bad ki la iohi; te ha khmih, ki la don hapdeng ka Samaria. Te u
syiem Israel u la ong ha U Elisha, haba u la iohi ia ki, Ko kpa, ngan pom ia ki?
ngan pom ia ki? 22U te u la athuh, Men ym pom ia ki: men pom ne em a kita ia kiba
me a ring mraw da a ka waitlam bad da a ka ryntieh? to buh kpu bad um ha khmat
jong ki, ba kin iabam iadih, bad ialeit sha la u kynrad. Bad u la khreh jingbam a
ki shibun eh: bad ynda ki la lah iabam iadih, u la pyllait noh ia ki, te ki la leit
noh sha la u kynrad. Kumta ki paidbah Syria kim shym a wan shuh sha ka ri Israel.
U Elisha bad ka nemsniew ha Samaria
24 Te hadien kane, U Benhadad u syiem Syria u la ialam lang ia a u paidiapom
baroh, bad haba u la leit kiew, u la kerkut ia ka Samaria. 25Te a don ka nemsniew
kaba jur ha Samaria, bad, ha khmih, ki la kerkut ia ka, haduh ba a die phraphew
shekel rupa,
ia ka khlieh kadda, bad shipawa kah ka eit para san shekel rupa. 2STe katba u syiem
Israel, u la dang iaid nangta halor ka kynroh, kawei ka kynthei ka la pyrta ia u,
ka da ong, arap, ko syiem kynrad ! 27U te u la ong, Lada U Trai um iarap a pha,
nangno ngan iarap ia pha ? na ki kynton, lane na ka jing-tylliat umsoh ? 2 8 Bad u
syiem u la ong ha ka, Kaei kaba pynkhuslai ia pha ? Ka te ka la athuh, Kane ka
briew ka la ong ia nga, To ai ia u khun jong pha ba ngin ioh bam ia u mynta, bad
ngin sa iabam ia u khun jong nga lashai. Kumta ngi a iashet ia u khun jong nga,
bad ngi ia lah iabam ia u: bad nga a ong ia ka, ha kaba kum lashai, Ai sa u khun
jong pha, ba ngin iabam ia u: ka te ka la buhrieh ia a u khun. 30Te ynda u syiem u
la ohsngew ia ki ktien kata ka kynthei, u la kad ia a ki jai; (te u la dang iaid
nangta halor ka kynroh;) bad ki briew ki la khmih, te, ha khmih, u la don ka jai
byrni shapoh ha ka doh jong u. Ynda kumta u la ong, To U Blei un leh kumta ia nga,
bad kham tam ruh, lada ka khlieh U Elisha u khun U Shaphat kan neh ha u ha kane ka
sngi.
32 Hynrei U Elisha u la shong ha la ing, bad ki tymmenbasan ki iashong lem
bad u; te u syiem u la phah uwei u briew na khmat jong u: hynrei shuwa ba um pat
poi Uta u nonglamktien ha u, u la ong ha ki tymmenbasan, Phi iohi kumno une u khun
u nongshohnoh u la phah ban shim noh ia ka khlieh jong nga? to khmih, haba Uta u
briew u wan, to khang ia ka jingkhang, bad bat skhem ia ka jingkhang pyrshah ia u:
ym long ka jingsawa ki kjat u kynrad jong u hadien jong u ? 3-Te katba u dang kren
bad ki, ha khmih, Uta u nonglamktien u la wan hiar ha u: u la ong te, Ha khmih,
kane kaba sniew ka long na U Trai; balei ba ngan dang ap shuh ia LI Trai?
6 : 29 Dt. 28 : 57.
2 KI SYIEM 7
494
7Te U Elisha u la ong, To sngew phi ia ka ktien U Trai: Kumne ong U Trai, Lashai
kum ha kane ka por, shishang u purew ni yn die shishekel, bad arshang u barli
shishekel, ha ka khyrdop Samaria. 2Te Uta u rangbah uba ha ka kti jong u u syiem u
shaniah u la iathuh ha u briew jong U Blei, bad u la ong, Ha khmih, lada U Trai im
pynlong jingkhang it ha bneng, kane ka lah ban long ? U te u la ong, Ha khmih, men
iohi da a ki khmat, hynrei men ym ioh bam ia ka.
3 Te a don sawngut kiba pang thohlieh ha kaba rung sha ka khyrdop: bad ki la
iakren paralok, Balei ngin iashong hangne haduh ba ngin da iap 7 4Lada ngin ong,
Ngin rung shapoh shnong, te ka nemsniew ka don ha ka shnong, bad ngin iap hangta:
bad lada ngin iashong hangne, ngin iap. Namarkata te a ngin aleh hap sha u
paidiapom ki Syria; lada kin pyllait im ia ngi, te ngin im; bad lada kin pyniap ia
ngi ruh, (ang ba ngin shu iap. 5 Kumta ki la khie haba a kem ogrei, ban leit
sha ka dara ki Syria: bad haba ki la poi harud ka dara ki Syria, ha khmih, ym shym
a don uwei u briew hangta. sNaba U Trai u la pyniohsngew ia ki paidiapom ki Syria
ia ka jingsawa ki kah, bad ka jingsawa ki kulai, ka jingsawa u paidiapom uba shibun
eh kei: bad ki la ia ong paralok hi, Ha khmih, u syiem Israel u la iawer ban ialeh
ia ngi ia ki syiem ki Hit, bad ia ki syiem ki Ijipt, ban lawan hiarthma sha ngi.
Namarkata ki la khie bad ki la phet-iap a dang byrngut, bad ki la iehnoh ia a ki
Jingjam, bad ia a ki kulai, bad ia a ki kadda, kata ka dara kei kumba ka la
long, bad ki la phetiap phetim. 8Te haba kine kiba pang thohlieh ki la poi harud
kata ka dara, ki la leit rung sha kawei ka Jingjam, bad ki la iabam iadih, bad ki
la iakit nangta ka rupa, bad ka ksiar, bad ki jai, bad
ki la leit buhrieh a ki; te ynda ki la phai pat, ki la leit rung sha kawei pat ka
ingjai, bad ki la kit nangta ruh, bad ki la leit buhrieh ia ka.
9 Ynda kumta ki la ia ong paralok, Ngim leh kaba dei: kane ka sngi ka long ka
sngi ka khubor babha, bad ngi shu iasngap:. lada ngin a ap haduh ban da shai
mynstep, ka jingpynshitom kan ap ia ngi: namarkata te a ngin ialeit iathuh ha
ing u syiem. 10Kumta haba ki la poi, ki la khot ia ki nongap shnong: bad ki la
iathuh ia ki, ki ia ong, Ngi a leit poi sha ka dara ki Syria, te, ha khmih, ym
shym a don uwei u briew hangta, lymne ka jingsawa u briew, tang ki kulai ba a
teh, bad ki kadda ba a teh, bad ki ingjai kumba ki la ju long. Te ki la khot ia
ki nongap; ki ruh ki la iathuh ha ka ing u syiem hapoh. Te u syiem u la khie
mynmiet, bad u la ong ba a ki shakri, Ngan iathuh ia phi kaei ki Syria ki la leh
ia ngi. Ki tip ba ngi thngan; namarkata ki la iamih noh na kata ka dara ban buhrieh
ia lade sha lum, ki ia ong, Ynda kin mih noh napoh ka shnong, ngin kem im ia ki bad
ngin ioh leit rung shapoh ka shnong. Te uwei na ki shakri jong u u la iathuh bad u
la ong, Nga kyrpad ia me, to kin shim santyili na ki kulai kiba dang sah, ia kiba
la iehnoh ha ka shnong, (ha khmih, ki long kum ki paidbah Israel baroh kiba la
pynsah ha ka; ha khmih, ki long kum ki paidbah Israel baroh ia kiba la bam duh:)
bad to ngin iaphah khmih. ,4ki la shim namarkata artylli ki kah bad ki kulai: bad u
syiem u la phah bud nadien u paidiapom ki Syria, u da ong, To ialeit khmih. 15Bad
ki la leit bud nadien jong ki haduh ka Jordan: te, ha khmih, ka lynti baroh ka la
dap da ki jai bad ki khiew, kiba ki Syria ki la bred noh namar ka jingkyrkieh. Te
ynda kta ki briew ba a phah ki la wan phai, ki la iathuh ha u syiem.
495
2 KI SYIEM 8
16 Bad u paidbah u la leit mih noh, bad u la lute ia ka dara ki Syria.
Kumta shishang u purew bani a die shishekel, bad arshang u barli shishekel, katba
kum ka ktien U Trai. 17Bad u syiem u la thung ia Uta u rangbah uba ha ka kti jong u
u syiem u shaniah, ban sumar ia ka khyrdop: te u paidbah u la iuh ia u ha kata ka
khyrdop, bad u la iap kumba u briew jong U Blei u la lah ong, uba a kren mynba u
syiem u la wan hiar sha u. ,8Te ka long kumta, kumba Uta u briew jong U Blei u la
lah kren ha u syiem, u da ong, Arshang u barli shishekel, bad shishang u purew bani
shishekel, kan long lashai kum ha kane ka por ha ka khyrdop Samaria; 19bad Uta u
rangbah u la iathuh ia u briew jong U Blei, bad u la ong, Te, ha khmih, lada U Trai
un pynlong ki jingkhang it ha bneng, kat kane ka lah ban long ? U te u la ong, Ha
khmih, men iohi ia ka da a ki khmat, hynrei men ym ioh bam a ka: 20kumta hi kei
ka la jia ha u; naba u paidbah u la iuh ia u ha kata ka khyrdop, bad u la iap.
Ka nong-Shunem ka ioh pat ia a ka khyndew
8 Te U Elisha u la kren ha kata ka kynthei, kaba ia u khun jong ka u la lah pynim
pat, u da ong, To eng, ma pha bad ka ing jong pha, bad to leit shong kat shaba
pha lah ban shong: naba U Trai u la hukum ban long nem-sniew; bad kan long ruh
halor ka ri hyniew snem. 2Te kata ka kynthei ka la eng, bad ka la leh kat kum ka
ktien u briew jong U Blei: bad ka la leit lem bad a ka ing, bad ka la shong ba ka
ri ki Philistia hyniew snem. 3Te ha kaba kut kita ki hyniew snem, kata ka kynthei
ka la wan phai pat na ka ri ki Philistia: bad ka la leit am ha u syiem ban ioh ia
a ka ing bad ia a ka khyndew.
8 : I 2 Sm. 4: 8-37.
4Te u syiem u la dang iakren bad U Gehasi, u shakri u briew jong U Blei, u da ong,
Nga kyrpad ia me, to iathuh ia nga ia ki kam kiba khraw baroh kiba U Elisha u la
leh. 5Bad katba u la dang iathuh ia u syiem kumno ba u la pynim pat ia Uta uba ia
iap, te, ha khmih, kata ka kynthei, kaba ia u khun jong ka u la pynim, ka la iam ha
u syiem ban ioh ia a ka ing bad ia ia ka khyndew. Bad U Gehasi u la ong, Ko syiem
kynrad, kane ka long kata ka kynthei, bad Une u long u khun jong ka, ia uba U
Elisha u la pynim pat. Te haba u syiem u la kylli ia kata ka kynthei, ka la iathuh
ha u. Kumta u syiem u la buh na ka bynta jong ka uwei u rangbah, u da ong, To pynai
pat baroh kaba dei ka jong ka, bad ki jingmih ka lyngkha baroh naduh kata ka sngi
ba ka la iehnoh ia a ka ri, haduh mynta kei.
U Hasael u long syiem ha Syria 7 Te U Elisha u la leit poi sha Damaskos; bad U
Benhadad u syiem Syria u la pang; bad ki la iathuh ha u, ki ia ong, Uta u briew
jong U Blei u- a wan poi shane. HU syiem te u la ong ha U Hasael, To rah ka jingai
sngewbha ha la ka kti, bad to leit iashem ia u briew jong U Blei, bad to iakylli ia
U Trai da u, da kaba ong, Ngan koit pat ne em na kane ka jingpang ? 9Kumta U Hasael
u la leit iashem bad u, bad u la rah ha la ka kti ia ka jingai sngewbha, na ki
kynja babha jong ka Damaskos baroh kei, sawphew kit ki ut, bad haba u la wan u la
eng ha khmat jong u, bad u la ong ruh, U khun jong me U Benhadad u syiem Syria u
la phah ia nga ha me. u da ong, Ngan koit pat ne em na kane ka jingpang? 10U Elisha
te u la ong ha u, Khie leit, ong ia u, Men koit pat da shisha; pynban U Trai u la
pyni ha nga ba un iap da shisha. 11 Bad
2 ICI SYIEM 8
496
u la khmih sham ka u, haduh ba u la lehrai: bad Uta u briew jong U Blei u la am.
12Te U Hasael u la ong, Balei ba u kynrad jong nga a iam ? U te u la iathuh, Namar
nga tip ia kaba sniew kaba men leh ha ki khun Israel: ia ki kut baskhem jong ki men
wiang da ka ding, ia ki samla jong ki men pyn-iap da ka waitlam, bad men lympat
lyngkhot lyngkhai ia ki khunlung jong ki, bad men tar ia ki kynthei jong ki kiba
punkhun. I5U Hasael te u la ong, U shakri jong me u long uei, uba long tang u ksew,
ba un leh ia kaba khraw kat kane ? Bad U Elisha u la iathuh, U Trai u la pyni ha
nga ba men long syiem halor ka Syria. 14Ynda kumta u la leit noh na U Elisha, bad u
la wan sha la u kynrad; uba a ong ha u, U Elisha u la ong aiu ia me ? U te u la
iathuh u la ong ha nga ba men koit pat da shisha. 15Te kum lashai, u la shim ka
jaikup thiah, bad u la wieh ia ka ha ka um, u la tap ia ka ha ka khmat jong u,
kumta u la iap: bad U Hasael u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Jehoram ha Judah
(2 Khi a 21:1 20J
16 Te ha ka snem kaba san jong U Joram u khun U Ahab u syiem Israel, U
Jehoshaphat u long mynkata u syiem ha Judah, U Jehoram u khun U Jehoshaphat u syiem
ka Judah u la sdang ban synshar. 17u la long laiphew arsnem ka rta mynba u la sdang
ban synshar; bad u la synshar phrasnem ha Jerusalem. "Bad u la aid ha ka lynti ki
syiem Israel, kumba a leh ka ing U Ahab: naba u la shongkurim ia ka khun U Ahab:
bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai. 19La kumta ruh U Trai un ym pynduh
ia ka Judah, na ka bynta U Dabid u shakri jong u, kumba u la kular ha u ban ai ha u
ka sharak, bad ha ki khun jong u barobor.
20 Te ha ki sngi jong u ka Edom ka la ialeh bad ka la lait na ka kti ki
Judah, bad ka la thung a u jong hi u syiem. 2Ynda kumta U Joram u la leit sha
Sair, bad ki kah jong u baroh lem bad u: bad haba u la khie joit mynmiet, u la pom
ia ki Edom kiba ker tawiar ia u, bad ia ki kaptan ki kah: bad u paidbah u la
phetiap sha la ki ingjai. 22Kumta ka Edom ka la ialeh bad ka la lait na ka kti ka
Judah, haduh kane ka sngi. Ynda kumta ka Libnah ruh ka la ialeh bad ka la lait ha
kajuh ka por. 23Te kiba dang sah na ki kam U Joram, bad baroh kaba u la leh, ym
shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah? 24Bad U Joram u la thiah
bad a ki kpa, bad a tep ia u lem bad a ki kpa ha ka shnong U Dabid: bad U
Ahasaiah u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Ahasaiah ha Judah
(2 Khrn 22: 1-6;
25 Ha ka snem kaba khadar jong U Joram u khun U Ahab u syiem Israel, U
Ahasaiah u khun U Jehoram u syiem Judah u la sdang ban synshar. 26U Ahasaiah u la
long arphew ar snem ka rta mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar shi snem
ha Jerusalem. Bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Athaliah ka khun U Omri u
syiem .Israel. 21 Bad u la jaid ha ka lynti ka ing U Ahab, bad u la leh ia kata
kaba sniew ha khmat U Trai, kumba a leh ka ing U Ahab: naba u la long u pyrsa
kurim ka ing U Ahab.
28 Te u la leit lem bad U Joram u khun U Ahab ban ialehthma ia U Hasael u
syiem Syria ha Ramoth-gilead: bad ki Syria ki la pynmong ia U Joram. 21>Bad u syiem
Joram u la wan phai pat sha Jesril ban oh pynkhiah ia u na kita ki jingmong kiba
ki Syria ki la lah pynmong ia u ha Ramah, mynba u
8 : 13 1 Sm. 19 : 15. 8:191 Sm. 11 : 36. 8 : 20 Jen. 27 : 40
497
2 KI SYIEM 9
a ialeh ia U Hasael u syiem Syria. Te U Ahasaiah u khun U Jehoram u syiem Judah u
la leit hiar sha Jesril ban leit khmih ia U Joram u khun U Ahab, namarba u la pang.
La pynsleh ia U Jehu ban long syiem ha Israel
9 Te U Elisha u nongiathuhlypa, ynda u la khot ia uwei na ki khun ki
nongiathuhlypa, u la ong ia u, To panpoh ia a ka syngkai, bad to shim ia Une u
khiew Umphnang ha la ka kti, bad khie leit sha Ramoth-gilead. 2Te ynda me a poi
shata, wad hangta ia U Jehu u khun U Jehoshaphat u khun U Nimshi, bad to leit
shapoh, bad to pyneng ia u Hapdeng ki para jong u, bad leit am ia u sha ka kamra
kaba kham shapoh. 3Ynda kumta to shim ia Uta u khiew Umphnang, bad theh ia ka ha
ka khlieh jong u, bad to ong ruh, Kumne ong U Trai, Nga a pynsleh ia me ban long
syiem halor ki Israel. Te haba me a plie ia ka jingkhang, to phetiap, bad wat
sangeh shuh.
4 Kumta Uta u samla, Uta u nongiathuhlypa ba samla kei, u la leit sha
Ramoth-gilead. 5Te ynda u la poi, ha khmih, ki kaptan u paidiapom ki dang iashong;
te u la ong, Nga don ka khubor ha me, ko kaptan. U Jehu te u la ong, Ha uno na ngi
baroh ? U te u la ong, Ha me kei, ko kaptan. Te u la eng joit, bad u la leit
shapoh ing; bad u la theh ia kata ka Umphnang halor ka khlieh jong u, bad u la
ong ha u, Kumne ong U Trai, U Blei ki Israel, Nga a pynsleh ia me ban long syiem
halor u paidbah jong U Trai, halor ki Israel kei. 7Te men shoh ia ka ing U Ahab u
kynrad jong me, ba ngan oh pynhiar-kput ia ka snam ki shakri jong nga ki
nongiathuhlypa, bad ia ka snam ki shakri jong U Trai baroh, ha ka kti
Ka Jesebel. 8Naba ka ing U Ahab baroh kan duh noh khoit: bad ngan ot noh na U Ahab
ia u shynrang briew baroh, bad ia Uta uba a setkut, bad ia Uta uba sah laitluid ha
Israel. 9Bad ngan pynlong ia ka ing U Ahab kum ia ka ing U Jeroboam u khun U
Nebat, bad kum ka ing U Baasha u khun U Ahijah. 10Bad ki ksew kin bam ia Ka
Jesebel ha ka bynta ka Jesril, bad yn ym don ba tep ia ka. Te haba u la plie ia ka
jingkhang, u la phetiap.
11 Ynda kumta U Jehu u la mih noh sha ki shakri u kynrad jong u: bad uwei u la
ong ha u, Kumno, ka bha ? balei ba une u briew balamwir u wan ha me ? Te u la ong
ha ki, Phi ithuh ia Uta u briew bad shaphang aiu ba u kren. 'Te ki la ong, Kata
kaba lamler: to iathuh ha ngi mynta. U te u la ong, Kumne u la kren ha nga, u ong,
Kumne ong U Trai, Nga a pynsleh ia me ban long syiem halor ki Israel. 13Hangta ki
la pynkloi, bad ki la shim uwei uwei baroh ia a ka jaikup, bad ki la buh ia ka
hapoh jong u halor khlieh ki kyrdan, bad ki la put ka turoi, ki ia ong, U Jehu u
long syiem.
U Jehu u pyniap ia U Joram l4Kumta U Jehu u khun U Jehoshaphat u khun U Nimshi u la
iashet pyrshah ia U Joram, (Te U Joram u la dang ia ap ia ka Ramoth-gilead, ma u
bad ki Israel baroh, namar U Hasael u syiem Syria. 13 Hynrei u syiem Joram u la
leit phai sha Jesril ban ioh khiah na kita ki jingmong kiba ki Syria ki la lah
pynmong ia u, mynba u la ialehthma bad U Hasael u syiem Syria.) Te U Jehu u la ong,
Lada kane ka long ka jingmut jong phi, wat shah ban lait uwei ban mih na ka shnong,
ban leit iathuh ha Jesril. 1'Kumta U Jehu u la shong kali, bad u la leit sha
jesril; naba U
9 : 1 Sm. 19 : 16. 9 ! 10 1 Sm. 2! : 23.
2 KI SYIEM 9
498
Joram u sah hangta. Bad U Ahasaiah u syiem Judah u la leit hiar ban khmih ia U
Joratn.
17 Te u nongap u la eng halor ka kut ha Jesril, bad u la ohi ia ka kynhun U
Jehu katba u la nang wan, bad u la ong, Nga iohi kawei ka kynhun. Te U Joram u la
ong, Khreh nongshong kulai, bad to phah tan ia ki, bad to im ong, Ka jingsuk ne
em ? 'Kumta a leit uwei halor u kulai ban leit tan ia u, bad u la ong, Kumne ong
u syiem, Ka jingsuk ne em ? Bad U Jehu u la ong, Me donkam aiu bad ka jingsuk? to
phai me shadien jong nga. Te Uta u 'nongap u la iathuh, u da ong, Uta u
nonglamktien u la poi sha ki, hynrei um wan phai pat. '"Ynda kumta u la phah sa ia
uba ar halor kulai, uba, ynda u la poi sha ki, u la ong, Kumne ong u syiem, Ka
jingsuk ne em ? Te U Jehu u la iathuh, Me donkam aiu bad ka jingsuk? to phai me
shadien jong nga. 20Te Uta u nongap u la iathuh, u da ong, u la poi haduh sha ki,
hynrei um wan phai pat: bad ka jingpynmareh kah ka long kum ka jingpynmareh U Jehu
u khun U Nimshi; naba u pynmareh irunareh.
21 Bad U Joram u la ong, Khreh ka kali. Bad ki la khreh ia ka kah jong u. Te U
Joram u syiem Israel bad U Ahasaiah u syiem Judah ki la ialeit mih noh, mar ha la
ka kah, bad ki la leit tan ia U Jehu, bad ki la shem a u u ha ka bynta jong U
Naboth u nong-Jesril. 22Te ynda U Joram u la iohi a U Jehu, u la ong, Ka jingsuk
ne em, ko Jehu? U te u la iathuh, Ka jingsuk aiu, katba ki jingleh nud ka kmie jong
me Ka Jesebel bad ki jingkren byrtong jong ka ki bun eh katta katta ? 2 3 Bad U
Joram u la pynphai ia a ki kti, bad u la phetiap, bad u la ong ha U Ahasaiah, Ka
jingshet kylla, ko Ahasaiah. 24Te U Jehu u la wiat ia a ka ryntieh katba 9;2 ISm.
21 :19.
lah ka bor jong u, bad u la dei ia U Joram na pdeng ki siang tyrpeng jong u, bad u
khnam u la pei ha u dohnud jong u, te u la kyllon ha la ka kali. 2STe U Jehu u la
ong ha U Bidkar u kaptan jong u, To rah, to bred ruh ia u ha ka bynta ka lyngkha U
Naboth u nong-Jesril: naba to kynmaw kumno, mynba nga bad me ngi a iashong kulai
lem hadien U Ahab u kpa jong u, ba U Trai u la buh kane ka jingkit halor jong u;
26shisha nga a iohi mynhynnin ia ka snam U Naboth, bad ia ka snam ki khun jong u,
ong U Trai; bad ngan siew kylliang ia me ha kane ka jaka, ong U Trai. Namarkata te
to rah to bred ruh ia u ha kata ka bynta ka khyndew, katba kum ka ktien U Trai.
U Jehu u pyhiap ia U Ahasaiah
(2 Kim 22:7-91 .
27 Hynrei haba U Ahasaiah u syiem Judah u la iohi ia kane, u la phetiap na ka
lynti ka ingkper. Bad U Jehu u la bud nadien jong u, bad u la ong, Pyniap ia u ruh
ha ka kali: had ki la pom ia u Hamar u thiep Gur, kaba hajan Ibicam. Te haba u la
phetiap sha Megiddo, u la ap hangta. 23Bad ki shakri jong u ki la pynkit ia u ha
ka kah sha Jerusalem, bad ki la tep ia u ha ka jingtep jong u lem bad a ki kpa ha
ka shnong U Dabid.
29 Tb ha ka snem khadwei jong U Joram u khun U Ahab U Ahasaiah u la sdang ban
synshar ha Judah.
Ka jingiap Ka Jesebel
30 Te ynda U Jehu u la wan poi sha Jesril, Ka Jesebel ka la bna ia kata; te
ynda ka la kyllan rong ia a ka khmat, bad ka la pynitynnad ia a ka khlieh, ka la
khmih shabar na ka jingkhang it. 3Te katba U Jehu u la rung ha ka khyrdop, ka la
ong, Ka jingsuk ne em, me U Simri, u nongshohnoh kynrad?
499
2 KI SYIEM 10
32Bad u la khmied a a ka khmat sha ka jingkhang it, bad u la ong, Mano ba don ha
ka Liang jong nga? mano ? Bad arngut ne laingut ki iunok ki la peit sha u. 33Te u
la ong, To pynnoh ia ka. Kumta ki la pynnoh ia ka: te don na ka snam jong ka ba a
bit ia ka kynroh, bad ia ki kulai: bad u la iuh ia ka hapoh ki kjat. 34Te ynda u la
rung shapoh, u la bam u la dih; bad u la ong, To leit sumar mynta ia kane ka briew
ba a tim, bad to tep ia ka: naba ka long ka khun u syiem. 3STe ki la ialeit ban
tep ia ka: hynrei kim shym a shem ei ei nalor ka shynrong khlieh, bad ki kjat, bad
ki slati jong ka. 36Namar-kata ki la wan pat, bad ki la iathuh ha u. Te u la ong,
Kane ka long ka ktien U Trai, kaba u la kren da u shakri jong u U Elijah u nong-
Tishbi, u da ong, Ha ka bynta ka Jesril ki ksew kin bam ia ka doh Ka Jesebel: 37bad
ka metiap Ka Jesebel kan long kum ka kynsha halor ka lyngkha ha ka bynta ka Jesril;
kumta kin ym ia ong, Kane Ka Jesebel.
U Jehu u pynjot ia ka ing U Ahab
Te U Ahab u la don hyniew phew ngut ki khun shynrang ha Samaria. Bad U Jehu u la
thoh ki shithi, bad u la phah sha Samaria, ha ki nong-synshar ka Jesril, ha ki
tymmenbasan kei, bad ha kita kiba la sumar a ki khun U Ahab, u da ong, 2 Mynta te
tang shu poi kane ka shithi ha phi, namar-ba ki khun u kynrad jong phi ki don bad
phi, bad don bad phi ki kah bad ki kulai, bad ka shnong ba a ker kynroh ruh, bad
ki atiar; 3to khmih ia uba bha tam bad ia uba bit tam na ki khun u kynrad jong phi,
bad to pynshong ia u halor ka khet u kpa jong u, bad to ialeh na ka bynta ka ing u
kynrad jong phi. Hynrei ki la sheptieng shikaddei eh, bad ki la ong, Ha khmih,
kita arngut ki syiem kim shym a eng S>: 36 1 Sm. 21 : 23. 10 ! 11 Hos. 1 : 4.
ha khmat jong u: kumno te ngi ngin eng ? sTe Uta uba halor ka ing, bad Uta uba
halor ka shnong, ki tymmenbasan ruh, bad kita kiba la sumar ia ki khynnah, ki la
phah ktien ha U Jehu, ki ia ong, Ngi long ki shakri jong me, ngin leh baroh kat
kaba men hukum ia ngi; ngin ym thung syiem da uno uno ruh: to leh ma me ia kaba me
ibit ha khmat jong me. 6Ynda kumta u la thoh shithi sha ki kaba arsien, u da ong,
Lada phi long ha ka Hang jong nga bad lada phin sngap ia ka ktien jong nga, to wan
rah ia ki khlieh kita ki briew ki khun u kynrad jong phi, sha nga ha Jesril hamar
kane ka por lashai. Te kita ki khun u syiem, kiba long hyniew phew ngut, ki la don
bad ki bakhraw batri jong ka shnong, kiba ju sumar ia ki. Te haba kata ka shithi ka
la poi sha ki, ki la shim ia kita ki khun u syiem, bad ki la pyniap a ki, hyniew
phew ngut kei, bad ki la buh ia ki khlieh jong ki ha ki shang, bad ki la phah ia
ki sha u ha Jesril. 8Te a wan poi u nonglam ktien, uba a iathuh ha u, u da ong,
ki la wallam ia kita ki khlieh ki khun u syiem. U te u la ong, Buh a ki arkynton
ha kaba rung sha ka khyrdop haduh mynstep. Te ha kaba mynstep, u la leit mih
shabar, bad haba u la eng, u la ong ha ki briew baroh, Phi long kiba hok: ha
khmih, nga nga a iashet ia a u kynrad, bad nga a pyniap ia u: hynrei mano ba a
pyniap ia kine baroh ? 10To tip mynta ba ym don ei ei kaban hap ha ka khyndew na ka
ktien U Trai, kaba U Trai u la kren shaphang ka ing U Ahab: naba U Trai u la leh
ia kata kaba u la kren da a u shakri U Elijah. "Kumta U Jehu u la pyniap ia kiba
dang sah baroh na ka ing U Ahab ha Jesril, bad ki rangbah jong u baroh, bad ki lok
baieit jong u, bad ia ki lyngdoh jong u, haduh ba um pynsah shuh uwei ruh ia u.
2 KI SYIEM 10
500
12 Te haba u la eng u la leit noh, bad u la leit poi sha Samaria. Bad katba
u don ha ka ing ot shiuh jong ki nongap langbrot ha lynti, 13U Jehu u la iakynduh
bad ki para U Ahasaiah u syiem Judah, bad u la ong, Phi long kiei ? Te ki la
iathuh, Ngi long ki para U Ahasaiah: bad ngi ialeil hiar ban khublei ia ki khun u
syiem bad ia ki khun ka syiem. 14U te u la ong, To kem im ia ki. Bad ki la kem im
ia ki, bad ki la pyniap a ki ha ka thliew ka ing ot shiuh, sawphew ar ngut kei;
lymne um shym pynsah uwei na ki.
15 Te haba u la leit mih noh'nangta, u la iakynduh ia U Jehonadab u khun U
Rekhab uba wan tan ia u: bad u la khublei ia u, bad u la ong ha u, Ka dohnud jong
me ka beit, kumba ka dohnud jong nga ka long bad ka jong me? U Jehonadab te u la
iathuh, Ka long kei. Lada ka long, to ai ha nga ia ka kti jong me. Bad u la ai ha
u la a ka kti; bad u pynkiew ia u ha u ha ka kah. 16Bad u la ong, To wan bad nga,
bad to khmih ia ka jingshitrhem jong nga na ka bynta U Trai. Kumta ki la pynshong
ia u ha ka kah jong u. 17Te ynda u la poi sha Samaria, u la pyniap baroh kiba dang
sah ki jong U Ahabha Samaria, haduh ba u la lah pynduh khoit ia u, kat kum ka ktien
U Trai, kaba u la kren ha U Elijah.
U pynduh khoit kaba mane a u Baal
18 Te U Jehu u la ialutn lang ia ki briew baroh, bad u la ong ha ki, U Ahab u
la shakri ia u Baal khyndiat; hynrei U Jehu un shakri ia u shibun. 19Namarkata te
to khot ha nga ia ki nongiathuhlypa u Baal baroh, ia ki nongmane jong u baroh, bad
ia ki lyngdoh jong u baroh; wat ai ban jah uwei: naba nga don ka jingkia kaba
khraw ia u Baal; jar uba jah, un ym im. Hynrei U Jehu u la leh ia ka da ka buit to
129 1 Sm. 12 : 28-30
sianti, khnang ba un ioh pynduh noh khoit ia ki nongmane u Baal. 2 "Bad U Jehu u la
ong, To pynkyntang ia ka Jingiaseng bakhuid ia u Baal. Bad ki la pynbna ia ka. 21
Bad U Jehu u la phah ha ki Israel baroh: bad ki nongmane u Baal baroh ki la awan,
ba ym don uwei u briew uba sah khlem wan. Bad ki la awan ha ka ing u Baal; bad ka
ing u Baal ka la dap nadong shadong. 22Bad u la ong ha Uta u briew uba ju sumar ia
ka kamra ki jai lyngdoh, To sei ia ki jai ia ki nongmane u Baal baroh. Te u la
wallam ia kita ki jai ia ki. 23U Jehu te bad U Jehonadab u khun U Rekhab ki la
leit shapoh ka ingu Baal; bad u la ong ha ki nongmane u Baal, To it, to khmih
ruh, ba ym don hangne bad phi uwei ruh na ki shakri L) Trai, hynrei tang ki
nongmane u Baal hi. 24Te ki la rung shapoh ban ai ia ki jingkia bad ia ki
jingainguh thang.
Te U Jehu u la buh ha u phraphew ngut ki rangbah shaba r, bad u la ong. Lada
uwei na kine ki briew kiba nga a wallam ha ki kti jong phi un lait, Uta uba
pyllait ia u, ka jingim jong u kan long na ka bynta ka jingim jong Uta. 2sTe tang u
shu la lah ai ia ka jingainguh thang, U Jehu u la ong ha kita ki nongap bad ha ki
kaptan, To rung, bad pyniap ia ki; wat shah ba uwei ruh un mih. Bad ki la pyniap ia
ki da ka syrti waitlam; bad ki nongap bad ki kaptan ki la bred ia ki shabar, bad ki
la leit sha ka shnong ka ing u Baal. 2 "Bad ki la sei noh ia ki dur Wei kiba la
don ha ka ing u Baal, bad ki la thang ia ki. 27Bad ki la pynkyllon ia ka dur u
Baal, bad ki la pyntwa ia ka ing u Baal, bad ki la pynlong ia ka ka ingthehiut,
haduh kane ka sngi.
28 Kumne U Jehu u la pynduh noh ia u Baal na Israel. 29Hynrei na ki pop U
Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel, U Jehu um shym
kynriah noh na kaba bud ia ki, kita ki
501
2 KI SYIEM 10
khun masi ksiar kei kiba la don ha Bethel, bad kiba la don ha Dan. 30Te U Trai u
la ong ha U Jehu. Namarba me a leh bha ha kaba leh ia kata kaba dei ha khmat jong
nga, bad me a leh a ka ing U Ahab kat kum kata baroh kaba la don ha ka dohnud
jong nga, ki khun jong me haduh kaba sawpateng kin shong halor ka khet ki Israel.
3'Hynrei U Jehu um shym sumar ban aid ha ka hukum U Trai, U Blei ki Israel, da ka
dohnud jong u baroh: um shym kynriah noh na ki pop U Jeroboam, da kiba u la pynleh
pop ia ki Israel.
32 Ha kita ki sngi U Trai u la sdang ban pynrit ia ki Israel: bad U Hasael u
la pom ia ki ha ki phang ki Israel baroh; 33na Jordan shaphang mihngi, ka ri Gilead
baroh, ki Gad, bad ki Reuben, bad ki Manasseh, naduh Aroer, kaba ha khap ka them
Arnon, ia ka Gilead bad ia ka Bashan kei. 34Te kiba dang sah na ki kam U Jehu, bad
kaba u la leh baroh, bad ka bor jong u baroh, ym shym thoh ia ki ha ka kitab ki
khronikl ki syiem Israel ? 35Te U Jehu u la thiah noh bad a ki kpa: bad ki la tep
ia u ha Samaria. Bad U Jehoahas u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u. 3"Te
ka por ba U Jehu u la synshar halor ki Israel hit Samaria ka la long arphew phra
snem.
Ka Athaliah ka kurup a ka khet
(2 Khrn 22:10-23:21 J
1i Te ynda Ka Athaliah ka kmie U 1 Ahasaiah ka la iohi ba u khun jong ka u la iap,
ka la eng joit bad ka la pynduh ia ka jaid syiem baroh. 2Hynrei ka Jeho sheba, ka
khun u syiem Joram, ka para U Ahasaiah, ka la shim ia U Joash u khun U Ahasaiah,
bad ka la rah noh ia u Hapdeng ki khun u syiem ia kiba la pyniap, mau kei bad ka
aia jong u,bad/c buh ia ki ha kamra thiah; bad ki la buhrieh ia u na Ka Athaliah,
kumta ym shym a pyniap ia u. 3Bad a buhrieh ia u lem bad ka ha ka ing U Trai
hynriew snem: bad Ka
Athaliah ka la synshar halor ka ri.
4 Te ha ka snem kaba hyniew U Jehoiada u la phah wallam ia ki kaptan ki
shispah, na ki Kari bad na ki nongap, bad u la wallam ia ki ha u sha ing U Trai;
bad u la pynlong jutang bad ki, bad u la pynsmai ia ki ha ka ing U Trai, bad u la
pyni ha ki ia u khun u syiem. 5 Bad u la hukum ia ki, u da ong, a kane phi dei ban
leh: shibynta na kaba lai jong phi, kiba wan rung ha ka sabbaton, kin long ki
nongap ia ka ing u syiem; 6bad shibynta kin long ha ka khyrdop Sur; bad shibynta
hajan ka khyrdop shadien ki nongap: kumta phin ap ia kata ka ing, bad phin long ka
jingker.7Bad arkynhun na phi, baroh kei kiba mih noh ha ka sabbaton, kin ap ia ka
ing U Trai baroh sawdong ia u syiem Bad phin eng tawiar ia u syiem, u briew
baroh bad a ka atiar ha la ka kti: bad a Uta uba wan rung shapoh ki jingker, to
pyniap ia u: bad phin long lem bad u syiem haba it mih shabar, bad haba u wan
shapoh.
9 Bad ki kaptan ki shispah ki la leh katba kum kata baroh kaba U Jehoiada
lyngdoh it a hukum: bad uwei uwei baroh u la shim ia a ki briew, kita kiba dei
ban wan rung ba ka sabbaton, lem bad kita kiba dei ban mih noh ha ka sabbaton, bad
ki la iawan ha U Jehoiada lyngdoh. 10Uta u lyngdoh te u la aiti ha ki kaptan ki
shispah ia ki sum bad ki stieh kiba la ju long ki jong u syiem Dabid, kiba la don
ha kata ka ing U Trai. "Kumta ki nongap ki la eng hajan u syiem baroh sawdong, u
briew baroh bad a ki atiar ha la ka kti, naduh ka krung kamon jong ka ing, haduh
ka krung kadiang jong ka ing, baroh shilynter ka duwan bad ka ing. "Ynda kumta u
la pynmih noh ia Uta u khun u syiem, bad u la pynphong ia u ka pansngiat, bad u la
ai ka jingphla ha u; te haba ki la thung syiem ia u, ki la pynsleh ia u; bad ki la
iathab kti, bad ki la ia ong, U Blei un pynim ia u syiem.
2 KI SYIEM 11
502
13 Te ynda Ka Athaliah ka la ohsngew ia ka jingrisa ki nongap bad jong u
paidbah, ka la wan mih ha u paidbah ha ka ing U Trai: 14bad ka la khmih, te, ha
khmih, u syiem u eng hajan u rishot, kumba ju don ka rukom, bad ki kaptan bad ki
turoi hajan u syiem; bad u paidbah ka ri baroh u la ialeh kmen, bad ki la put
turoi. Ynda kumta Ka Athaliah ka la kad ia a ki jai, bad ka la pyrta, Ka jingshet
kylla, ka jingshet kylla! 15Te U Jehoiada lyng-doh u la hukum ia ki kaptan ki
shispah ia kiba la thung halor u paidiapom, bad u la ong ha ki, Pynmih noh ia ka
napdeng ki jingker; bad ia Uta uba bud ia ka to pyniap da ka waitlam: naba u
lyngdoh u la ong, Wat ai ban pyniap ia ka ha ka ing U Trai! l6Kumta ki la pyllait
jaka ia ka; bad ka la mih na ka lynti ba ju rung ki kulai sha ing u syiem: bad
hangta a pyniap ia ka.
17 Bad U Jehoiada u la pynlong jutang hapdeng U Trai bad u syiem bad u
paidbah, ba kin long u paidbah jong U Trai; hapdeng u syiem bad u paidbah ruh. 18Te
u paidbah baroh jong ka ri u la leit sha ing u Baal, bad ki la pynkyllon ia ka; ia
ki duwan bad ia ki dur jong u ki la lympat lyngkhot lyngkhai baroh phar, bad ki la
pyniap ia U Madan u lyngdoh u Baal ha khmat ki duwan. Te u lyngdoh u la thung ki
rangbah ha ka ing U Trai. 19Bad u la shim ia ki kaptan ki shispah, bad a ki Kari,
bad ia ki nongap, bad a ki briew jong ka ri baroh; bad ki la wallam arsut ia u
syiem na ka ing U Trai, bad ki la wan na ka lynti ka khyrdop ki nongap sha ka ing
u syiem. Bad u la shong ruh halor ka khet id syiem. 20Kumta ki briew ka ri baroh ki
la iakmen, bad ka shnong ka la suk: bad ki la pyniap ia Ka Athaliah da ka waitlam
hajan ka ing u syiem.
12 : 4 Etc. 30 : 11-16
Ka jingsynshar U Jehoash
f2Afcrw24: 1-27 j
21 U Jehoash u la long hynniew snem ka rta mynba u la sdang ban synshar.
Ha ka snem kaba hynniew U Jehu, U Jehoash u la sdang ban synshar; bad u la synshar
sawphew snem ha Jerusalem:' bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Sibiah kaba
na Beersheba. 2Te U Jehoash u la leh kata kaba dei ha khmat U Trai ki sngi jong u
baroh ha kiba U Jehoiada lyngdoh u la hikai ia u. 3La kumta ruh ia ki jaka hajrong
ym shym a pynduh noh: ki briew ki la dang kia bad ki thang ki jingiwbih ha ki
jaka hajrong.
4 Te U Jehoash u la ong ba ki lyngdoh, U shai baroh jong kiei kiei ba a
kyntang ia uba a wallam sha ka ing U Trai, u shai ba ju siew, u shai ka jingkhei
dor ki briew uwei pa uwei, bad ia u shai baroh ba mih ha ka dohnud u briew ban
wallam ha ka ing U Trai, sto ki lyngdoh kin shim ia u ha ki, u briew baroh na a u
lok: bad kin shna pat ia ki jingpra jong ka ing, kat kaba yn shem ia kano kano ka
jingpra. 6Te ha kaba arphew ai snem u syiem Jehoash ki lyngdoh kim pat shna pat ia
ki jingpra jong ka ing. Ynda kumta u syiem Jehoash u la khot ia U Jehoiada
lyngdoh, bad ia kiwei pat de ki lyngdoh, bad u la ong ha ki, Balei phim shna pat ia
ki jingpra jong ka ing? namarkata te wat shim shai shuh na a ki lok, hynrei to
aiti ia u na ka bynta ki jingpra jong ka ing. sKi lyngdoh te ki la iakohnguh ban
ym shim shai shuh na u paidbah, lymne shna pat ia ki jingpra jong ka ing.
9 Hynrei U Jehoiada lyngdoh u la shim kawei ka synduk, bad u la sam thliew ha
ka jingtap jong ka, bad u la buh a ka hajan ka duwan, shaphang
503
2 KI SYIEM 13
kamon haba rung sha ka ing U Trai: bad ki lyngdoh kiba ap ia ka jingkhang ki la
thep ha ka ia u shai l?aroh ba a wallam sha ing U Trai. 10Te ynda ki la ohi ba
don shibun u shai ha kata ka synduk, u nongthoh u syiem bad u rangbah lyngdoh ki la
leit kiew, bad ki la thep ha ki byrni bad ki la khein ia Uta u shai ba a shem ha
ka ing U Trai. uBad ki la ai ia Uta u shai ba a thew ha ki kti jong kita kiba la
trei ia kata ka kam, kiba la sumar ia ka ing U Trai: bad ki la siew ia u ha ki
misteri bad ha ki nongtei kynroh, kiba la trei ha ka ing U Trai, I2bad ha ki
nongtrei kynroh bad kiba shtah maw, bad ia kaban thied dieng bad mawshtah ban shna
pat ia ka jingpra ka ing U Trai, bad ia kaba lut baroh na ka bynta ka ing ban
shna pat ia ka. 13Hynrei ia ka ing U Trai ym shym a tljaw ki khuri rupa, ki
jingim sharak, ki khiew, ki turoi, kino kino ki pliang ksiar, lane ki pliang rupa,
da Uta u sbai ia uba a wallam sha ing U Trai: l4naba ki la ai ia Uta ha kita kiba
la trei ia ka kam, bad ki la shna pat da u ia ka ing U Trai. 15Lymne kim shym
iakhei bad kita ki briew, ha kiba ki la aiti ia Uta u sbai ban ai ha kita kiba la
trei ia ka kam: naba ki la leh hok. iaIa u sbai namar ki jingainguh jingrem, bad ia
u sbai namar ki jingainguh pop, ym shym a wallam shapoh ka ing U Trai: Uta u la
long u jong ki lyngdoh.
17 Ynda kumta U Hasael u syiem Syria u la leit kiew, bad u la ialehthma ia ka
Gath, bad u la jop ia ka: bad U Hasael u la thew ia a ka khmat ban leit kiew sha
Jerusalem. 18Te U Jehoash u syiem Judah u la shim a kiei kiei ba a kyntang baroh
kiba U Jehoshaphat, bad U Jehoram, bad U Ahasaiah, ki kpa jong u, ki syiem Judah,
ki la lah pynkyntang, bad kiei kiei ba a kyntang 12 :16 Leh. 7 : 7,
ki jong u hi, bad ia ka ksiar baroh ba a shem ha ki jingkynshew ka ing U Trai,
bad ha ing u syiem, bad u la phah ia ki ha U Hasael u syiem Syria: u te u la leit
noh na Jerusalem.
19 Te kiba dang sah na ki kam U Joash, bad baroh kaba u la leh, ym shym thoh
a ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah? 20Te ki shakri jong u ki la eng
joit, bad haba ki la iashet, ki la pom ia U Joash ha ka ing Millo, ha ka lynti ba
leit hiar sha Silla. 2Naba U Josakar u khun U Shimiath, bad U Jehosabad u khun U
Shomer, ki shakri jong u, ki la pyniap ia u, bad u la iap; bad ki la tep ia u bad
a ki kpa ha ka shnong U Dabid: bad U Amasaiah u khun jong u u la synshar ha ka
jaka jong u.
Ka jingsynshar U Jehoahas
Ha ka snem kaba arphew ai U Joash u khun U Ahasaiah, u syiem Judah, U Jehoahas u
khun U Jehu u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria, badu la synshar
khadhyniew snem. 2Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, bad u la bud ia
ki pop U Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel; um shym
kynriah na kita. 3Bad ka jingbitar U Trai ka la meh ding ia ki Israel, bad u la
aiti ia ki barobor ha ka kti U Hasael u syiem Syria, bad ha ka kti U Ben-hadad u
khun U Hasael. 4Te U Jehoahas u la kyrpad ia U Trai, bad U Trai u la shahshkor ia
u; naba u la iohi ia ka jingbanbei ia ki Israel, kumno ba u syiem Syria u la
banbeifl ia ki. 5(U Trai te u la ai u nongpynim ha ki Israel, kumta ki la lait na
ka kti ki Syria: bad ki khun Israel ki la iashong ha la ki jingjam, kumba mynshuwa.
6La kumta ruh kim shym kynriah noh na ki pop ka ing U Jeroboam, da kiba u la
pynleh
2 KI SYIEM 13
504
pop ia ki Israel, hynrei ki la jaid ha ki: bad ki Asherah ruh ki la dang sah ha
Samaria.) 7Naba um shym a pynsah briew ha U Jehoahas, hynrei tang sanphew ki
nongshong kulai, bad shiphew tylli ki kah, bad shiphew hajar ki nongia-leh na
tbian; naba u syiem Syria u la pynduh khoit ia ki, bad u la pynlong ia ki kum u pui
pui haba shoh kha. 8Te kiba dang sah na ki kam U Jehoahas, bad baroh kaba u la leh,
bad ka bor jong u, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ?
9Bad U Jehoahas u la thiah bad a ki kpa; bad ki la tep ia u ha Samaria: bad U
Joash u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Jehoash ha Israel
10 Ha kaba laiphew hyniew snem U Joash ii syiem Judah, U Jehoash u khun U
Jehoahas u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria, bad u la synshar
khadhynriew snem. Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai; um shym
kynriah noh na ki pop baroh ki jong U Jeroboam u khun U Nebal, da kiba u la pynleh
pop ia ki Israel: hynrei u la jaid ha ki. l2Te kiba dang sah na ki kam U Joash, bad
baroh kaba u la leh, bad ka bor jong u da kaba u ialehthma ia U Amasaiah u syiem
Judah, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel? 13Te U Joash
u la thiah bad a ki kpa; bad U Jeroboam u la shong halor ka khet jong u: bad a
tep ia U Joash ha Samaria bad ki syiem Israel.
Ka jingiathuhlypa kaba khadduh U Elisha bad ka jingiap jong u 14 Te U Elisha u la
pang na kata ka jingpang ba u la iap; bad U Joash u syiem Israel u la wan hiar ha
u, bad u la iam ia u, bad u la ong, Ko kpa, ko kpa, ki kah Israel bad ki nongshong
13: 14 2 Sm. 2 : 12.
kulai jong ki! I5Te U Elisha u la ong ha u, To shim ka ryntieh bad ki khnam: bad u
la shim ha u ka ryntieh bad ki khnam. l6Te u la ong ha u syiem Israel, To buh ia a
ka kti ha ka ryntieh: te u la buh ia a ka kti. Bad U Elisha u la buh a a ki kti
halor ki kti u syiem. l7u la ong ruh, To plie ia ka jingkhang it kaba shaphang
mihngi: bad u la plie ia ka. Ynda kumta U Elisha u la ong, To siat: te u la siat. U
ong te, U khnam ka jingjop U Trai, u khnam ka jingjop halor ka Syria kei: naba men
pom ia ki Syria ha Aphek, ha ban da me a pynduh noh ia ki. 18Bad u la ong ruh, To
shim ki khnam: te u la shim ia ki. u la ong te ha u syiem ki Israel, To shoh a ka
khyndew: u te u la shoh laiwat, bad u la kei noh. Te u briew jong U Blei u la
bitar ia u, bad u la ong, Hynrei me a dei ban shoh sanwat bynriew wat; kumta men
da a jop ia ka Syria ha ban da me a pynduh noh ia ka: naba kumta te men jop ia ka
Syria tang laiwat.
20 Te U Elisha u la iap, bad ki la tep ia u. Mynta ki kynhun ki Moab ki la
iahiarthma ha kaba sdang ka snem. 2Te katba ki la dang iatep ia u briew, ha khmih,
ki la iohi ia ka kynhun; bad ki la iabred ia Uta u briew ha ka jingtep U Elisha: te
tang ba Uta u briew u shu dei ha ki shyieng L) Elisha u la im pat,- bad u la eng
joit da a ki kjat.
22 Te U Hasael u syiem Syria u la ban-bei ia ki Israel ha ki sngi U Jehoahas
baroh. Hynrei U Trai u la leh sbun ia ki, ii a isynei ia ki, bad u la khmih ia
ki, na ka bynta ka jutang jong u bad U Abraham, bad U Isaak, bad U Jakob, bad un ym
pynduh khoit ia ki, lymne haduh mynta um pat bred ia ki na khmat jong u.
24 Te U Hasael u syiem Syria u la iap: bad U Benhadad u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong u. 25Bad
505
2 KI SYIEM 14
U Jehoash u khun U Jehoahas u la knieh pat na ka kti U Benhadad u khun U Hasael ia
kita ki shnong kiba u la lah knieh ha ka thma na ka kti U Jehoahas u kpa jong u.
Laiwat U Joash u la jop ia u, bad u la ioh pat ia kita ki shnong jong ki Israel.
Ka jingsynshar U Amasaiah
(2 Khrn 25 1 -28,1
Ha ka snem kaba ar jong U Joash u khun U Jehoahas u syiem Israel U Amasaiah u khun
U Joash u syiem Judah u la sdang ban synshar. 2u la long arphew san snem ka rta
mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar arphew khyndai snem ha Jerusalem:
bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Jehoaddin kaba na Jerusalem. 3Bad u la leh
ia kata kaba dei ha khmat U Trai, hynrei ym kum U Dabid u kpa jong u; u la leh
katba kum kata baroh ba U Joash u kpa jong u u la leh. 4La kumta ruh ym shym a
pynduh noh ia kita ki jaka hajrong: ki briew ki la dang kia bad ki thang ka
jingiwbih ha kita ki jaka hajrong. sTe tang shu la pynskhem ia ka hima ha ka kti
jong u, u la pyniap ia kita ki shakri jong u kiba la lah pyniap a u syiem u kpa
jong u. 6Hynrei um shym a pyniap ia ki khun kita ki nongpyniap: katba kum kata ba
a thoh ha ka kitab ka hukum U Moses, kumba U Trai u la hukum, u da ong, a ki kpa
yn ym pyniap na ka bynta ki khun, lymne ia ki khun yn ym pyniap na ka bynta ki kpa;
hynrei u briew baroh un ap namar a ka jong hi ka pop.
7 u la pyniap na ki Edom ha ka Them Mluh shiphew hajar ngut, bad u la jop ia
ka Selah ha ka thma, bad u la khot kyrteng ia ka ka Jokthil haduh kane ka sngi.
8 Ynda kumta U Amasaiah u la
phah ki nonglamktien ha LI Jehoash, u khun U Jehoahas u khun U Jehu, u syiem
Israel, u da ong, Ale, ngin thaw iakhmih mar khmat. 9Te U Jehoash u syiem Israel u
la jubab ia U Amasaiah u syiem Judah, u da ong, EI diengshiah uba ha Lebanon u la
phah ha u dieng-kedar uba ha Lebanon, u da ong, To buh kurim ia a ka khun ha u
khun jong nga: hynrei u mrad khlaw uba ha Lebanon u la aid nangta, bad u la uh
roit ia Uta u diengshiah. 10Shisha me a jop ia ka Edom, bad ka dohnud jong me ka
la pynsngewmeng ia me: to sngewsarong ha kata, bad to sah ha la ing: namar balei
men leh lushia ia kaban sniew, ba men kyllon, ma me kem, bad ka Judah lem bad me ?
11 Hynrei U Amasaiah um sngap. Kumta U Jehoash u syiem Israel u la leit kiew;
bad ma u bad U Amasaiah u syiem ka Judah ki la ia khmih mar khmat ha Beth-shemesh,
kaba dei ia ka Judah. 12la ka Judah te a jop ha khmat ki Israel; bad ki la phetiap
uwei uwei baroh sha la ka ingjai 13Bad U Jehoash u syiem Israel u la kem ia U
Amasaiah u syiem Judah, u khun U Jehpash u khun U Ahasaiah, ha Beth-shemesh, bad
haba u la wan sha Jerusalem, u la pynkyllon a ka kynroh ka Jerusalem naduh ka
khyrdop Ephraim haduh ka khyrdop ka dong, sawspah pruh. 14Bad u la shim ia ka ksiar
bad ka rupa baroh, bad ia ki pliang baroh katba a shem ha ka ing U Trai, bad ha
ki jingkynshew ka ingsyiem, ia ki nongbahjamin ruh, bad u la leit phai sha
Samaria.
15 Te kiba dang sah na ki kam U Jehoash kiba u la leh, bad ka bor jong u, bad
kumno u la ialehthma bad U Amasaiah u syiem Judah, ym shym a thoh ia ki ha ka
kitab ki khronikl ki syiem Israel ? 16Bad U Jehoash u la thiah bad a ki kpa, bad
a tep ia u
14 : 6 Dt. 24 : 16.
2 KI SYIEM 14
506
ha Samaria bad ki syiem Israel; bad U Jeroboam u khun jong u u la synshar ba ka
jaka jong u.
17 Te U Amasaiah u khun U Jehoash u syiem Judah u la im, ynda a iap U
Jehoash u khun U Jehoahas u syiem ki Israel, khadsan snem. 18Te kiba dang sah na ki
kam U Amasaiah, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ?
19Bad ki la iashet ia u ha Jerusalem; teu la phetiap sha Lakhish: hynrei ki la phah
hadien jong u sha Lakhish, bad ki la pyniap ia u hangta. 20Bad ki la wallam ia u
halor ki kulai: bad a tep ia u ha Jerusalem lem bad a ki kpa ha ka shnong U
Dabid. 21 Te u paidbah Judah baroh u la shim a U Asaraiah, uba a long khadhynriew
snem ka rta, bad ki la thung syiem ia u ha ka jaka u kpa jong u U Amasaiah. 22u la
tei ia ka Elath, bad u la pynoh pat ia ka ha Judah, hadien kata u syiem ula thiah
bad a ki kpa.
Ka jingsynshar U Jeroboam
23 Ha ka snem kaba khadsan U Amasaiah u khun U Joash, U Jeroboam u khun U
Joash u syiem Israel u la sdang ban synshar ha Samaria, bad u la synshar sawphew
wei snem. 24Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai: urn shym kynriah noh
na ki pop baroh U Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop a ki Israel.
25u la pynoh pat ka pud ki Israel naduh kaba leit rung sha Hamath haduh ka duriaw
ka Arabah, kat kum ka ktien U Trai, U Blei ki Israel, kaba u la kren da ka kti u
shakri jong u U Jonah u khun U Amittai, u nongia-thuhlypa, uba na Gath-hepher.
26Naba U Trai u la iohi ia ka jingshitom ki Israel, ba ka la kthang eh: naba ym don
ba a kerkut lymne ba sah laitluid, lymne ym shym a don u nongarap a ki Israel.
27Te U Trai um shym ong ba un pyndam
noh a ka kyrteng ki Israel napoh ka bneng: hynrei u la pynim ia ki da ka kti U
Jeroboam u khun U Joash.
28 Te kiba dang sah na ki kam U Jeroboam, bad baroh kaba u la leh, bad ka bor
jong u, kumno u la ialeh-thma, bad kumno.u la pynioh pat ha ki Israel ia ka
Damaskos bad ka Hamath, kiba la ju dei ki jong ka Judah, ym shym a thoh ia ki ha
ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ? 29Te U Jeroboam u la thiah bad a ki kpa,
bad ki syiem Israel kei: bad U Sakharaiah u khun jong u u la synshar ha ka jaka
jong u.
Ka jingsynshar U Asaraiah
(1 Khrn 26:3-5, 16-23;
Ha ka snem arphew hyniew jong U Jeroboam u syiem Israel, U Asaraiah u khun U
Amasaiah, u syiem Judah u la sdang ban synshar. 2u la long khad-hynriew snem ka rta
mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar sanphew ar snem ha Jerusalem: bad ka
kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Jekoliah kaba na Jerusalem. 3Te u la leh ia
kata kaba dei ha khmat Li Trai, kat kum kata baroh ba u kpa jong u U Amasaiah u la
lah leh. 4La kumta ruh ym shym pynduh noh ia ki jaka hajrong: ki briew ki la dang
kia bad ki thang jingiwbih ba ki jaka hajrong. 5Te Li Trai u la shoh ia u syiem,
ba u la long uba pang iang-thohlieh ha ban da u iap, bad u la shong ha ka ing
kaba kyrpang. Bad U Jothani u khun u syiem u la long halor ka ing syiem, u da
bishar ia ki briew jong kata ka ri. 6Te kiba dang sah na ki kam Li Asaraiah, bad
baroh kaba u la leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ?
7U Asaraiah te u la thiah bad a ki kpa; bad ki la tep ia u bad a ki kpa ha ka
shnong U Dabid: bad U Jotham u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
14 r 25 Iona. 1:1. IS ; 7 Isa. 6 : 1.
507
2 KI SYIEM 15
Ka jingsynshar U Sakharaiah
B Ha ka snem laiphew phra jong U Asaraiah a syiem Judah, U Sakharaiah u khun U
Jeroboam u la synshar halor ki Israel ha Samaria bynriew bnai. 3Bad u la leh ia
kata kaba sniew ha khmat U Trai, kumba a leh ki kpa jong u: um shym kynriah na ki
pop U Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel. 10Bad U
Shallum u khun U Jabesh u la iashet ia u, bad u la pom ia u ha khmat u paidbah, bad
u la pyniap ia u, bad u la synshar ha ka jaka jong u. nTe kiba dang sah na ki kam U
Sakharaiah, ha khmih, a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel. 12
Kane ka la long ka ktien U Trai kaba u la kren ha U Jehu, u da ong, Ki khun jong me
haduh kaba sawpateng kin shong halor ka khet ki Israel. Te ka la long kumta.
Ka jingsynshar U Shallum
13 U Shallum u khun U Jabesh u la sdang ban synshar ha ka snem laiphew khyndai
jong U Ussiah u syiem Judah; bad u la synshar shibnai ha Samaria. 14Te U Menahem u
khun U Gadi u la leit kiew na Tirsah, bad haba u la poi ha Samaria, u la pom ia U
Shallum u khun U Jabesh ha Samaria, bad u la pyniap ia u, bad u la synshar ha ka
jaka jong u. ,sTe kiba dang sah na ki kam U Shallum, bad kata ka jingiashet jong u
kaba u la pynlong, ha khmih, a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel.
laYnda kumta U Menahem u la pom ia ka Tiphsah, bad ia baroh kiba don ha ka, bad ia
ki pud jong ka, naduh Tirsah: namarba kim shym a plie ia u, namarkata u.la pom ia
ka; bad ia ki kynthei kiba ha ka baroh kiba la punkhun u la tar noh.
Ka jingsynshar U Menahem
17 Ha ka snem laiphew khyndai jong 15 : 12 2 Sm. 10 : 30.
U Asaraiah u syiem Judah, U Menahem u khun U Gadi u la sdang ban synshar halor ki
Israel, bad u la synshar shiphew snem ha Samaria. 18Bad u la leh ia kata kaba sniew
ha khmat U Trai: um shym kynriah baroh ki sngi jong u na ki pop U Jeroboam u khun U
Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel. 15Te U Pul u syiem Assyria u la wan
ialeh ia kata ka ri; te U Menahem u la ai ia U Pul shihajar ki talent rupa, ba ka
kti jong u kan oh long lem bad u ia kaban pynskhem a ka hima ha ka kti jong u.
20Bad U Menahem u la khrong ia Uta u shai na ki Israel, na kiba khraw spah baroh
kei, na uwei uwei u briew sanphew shekel ka rupa, ban ai ha u syiem ka Assyria.
Kumta u syiem Assyria u la leit phai pat, bad um shym a sah shuh hangta ha kata ka
ri. 21Te kiba dang sah na ki kam U Menahem, bad baroh kaba u la leh, ym shym a
thoh a ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel ? 22Te U Menahem u la thiah bad
a ki kpa; bad U Pekahiah u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Pekahiah
23 Ha ka snem sanphew jong U Asaraiah u syiem Judah, U Pekahiah u khun U
Menahem u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria, bad u la synshar arsnem,
24Te u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai: um shym kynriah na ki pop U
Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel. 25Te U Pekah u khun
U Remaliah, u kaptan jong u, u la iashet ia u, bad u la pom ia u ha Samaria, ha ka
kut ka ingsyiem, lem bad U Argob bad U A rieh; te a don lem bad u sanphew ngut ki
nong-Gilead: bad haba u la pyniap ia u, u la synshar ba ka jaka jong u. 26Te kiba
dang sah na ki kam U Pekahiah, bad baroh kaba u la
2 Ki SYIEM 15
508
leh, ha khmih, a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel.
Ka jingsynshar U Pekah
27 Ha ka snem sanphew ar U Asaraiah u syiem Judah, U Pekah u khun U Remaliah
u la sdang ban synshar halor ki Israel ha Samaria, bad u la synshar arphew snem.
28Te u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai: urn shym kynriah na ki pop U
Jeroboam u khun U Nebat, da kiba u la pynleh pop ia ki Israel.
 29 Ha ki sngi jong U Pekah u syiem Israel, u la wan U Tiglath-pilesar u syiem
Assyria bad u la jop ia ka Ijon, bad ia ka Abel-bethmaakah, bad ka Janoah, bad ka
Kedesh, bad ka Hasor, bad ka Gilead, bad ia ka Galilaia, ka ri Naphtali baroh kei;
bad u la ring mraw ia ki sha ri Assyria. 30Te U Hoshea u khun U Elah u la pynlong
ka jingiashet ia U Pekah u khun U Remaliah, te haba u la pom ia u, u la pyniap ia
u, bad u la synshar ha ka jaka jong u, ha kaba arphew snem jong U Jotham u khun U
Ussiah. 3Te kiba dang sah na ki kam U Pekah, bad baroh kaba u la leh, ha khmih, a
thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Israel.
Ka jingsynshar U Jotham
(2 Khm 27:l-9j
32 Ha ka snem kaba ar jong U Pekah u khun U Remaliah u syiem Israel, U Jotham u
khun U Ussiah u syiem Judah u la sdang ban synshar. 33u la long arphew san snem ka
rta mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar khadhynriew snem ha Jerusalem:
bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Jerusha ka khun U Sadok. 34Te u la leh
ia kata kaba dei ha khmat U Trai: u la leh katba kum kata baroh ba a leh u kpa
jong u U Ussiah. 35La kumta ia ki jaka hajrong ym shym a 16:3Dt. 12:31 16: 5 Isa.
7:1.
pynduh noh: ki briew ki la dang kia bad thang jingiwbih ba ki jaka hajrong. u la
tei ia ka khyrdop kaba kham shaneng jong ka ing U Trai. 36Te kiba dang sah na ki
kam U Jotham, bad kaba u la leh baroh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki
khronikl ki syiem Judah ? 31 Ha kita ki sngi U Trai u la sdang ban phah aleh ia ki
Judah da U Resin u syiem Syria, bad da U Pekah u khun U Remaliah. 38Te U Jotham u
la thiah bad a ki kpa, bad a tep ia u bad a ki kpa ha ka shnong U Dabid u kpa
jong u; bad U Ahasu khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Ahas
(2 28:1-277
Ha ka snem khadhynfiiew U Pekah u khun U Remaliah, U Ahas u khun U Jotham u syiem
Judah u la sdang ban synshar. 2U Ahas u la long arphew snem mynba u la sdang ban
synshar; bad u la synshar khadhynriew snem ha Jerusalem; te urn shym a leh ia kata
kaba dei ha khmat U Trai U Blei jong u, kum U Dabid u kpa jong u. 3 Hynrei u la
jaid ha ka lynti ki syiem Israel, bad nalor kata, u la pynaid ia a u khun lyngba
ka ding, kat kum ki jingijli jong kiba mane bleithaw, ia kiba U Trai u la beh noh
na khmat ki khun Israel. "Bad u la kia bad u la thang ka jingiwbih ruh ha ki jaka
hajrong, bad ha ki lum rit, bad hapoh u dieng bajyrngam baroh.
5 Ynda kumta U Resin u syiem Syria bad U Pekah u khun U Remaliah u syiem
Israel ki la iawan kiew ban ialehthma ia ka Jerusalem: bad ki la kerkut ia U Ahas,
hynrei kim lah ban jop ia u. 6 Ha kata ka por U Resin u syiem Syria u la pynioh pat
ia ka Elath sha ka Syria, bad u la beh noh ia ki Jiw na Elath: te ki Syria ki la
leit sha Elath, bad ki la shong hangta, haduh kane ka sngi.
509
2 KI SYIEM 17
Kumta U Ahas u la phah ki nonglam-ktien sha U Tiglath-pilesar _ u syiem Assyria, u
da ong, Nga long u shakri jong me bad u khun jong me: to wan kiew, bad pyllait ia
nga na ka kti u syiem Syria, bad na ka kti u syiem Israel kiba eng ialeh ia nga.
sBad U Ahas u la shim ia ka rupa bad ka ksiar kaba la shem ha ka ing U Trai, bad
ha ki jingkynshew ka ing u syiem, bad u la phah ia ki kum ka jingai sngewbha ha u
syiem Assyria. 0 U syiem Assyria te u la shahshkor ia u: bad u syiem Assyria u la
leit kiew ban ialeh a ka Damaskos, te haba u la jop ia ka, u la ring mraw ia ki
briew sha Kir, bad u la pyniap ia U Resin ruh.
10 Te u syiem Ahas u la leit sha Damaskos ban iashem ia U Tiglath-pilesar u
syiem Assyria, bad u la iohi ia ka duwan kaba don ha Damaskos: te u syiem Ahas u la
phah ha U Urijah lyngdoh ia ka dur jong kata ka duwan, bad ia ka nuksa jong ka,
kumba a thaw ia ka baroh. nTe U Urijah lyngdoh u la tei ia ka duwan: kat kum kata
baroh ba a phah u syiem Ahas na Damaskos, kumta U Urijah lyngdoh u la thaw hamar
kaba u la wan u syiem Ahas na Damaskos. IZTe ynda u syiem u la wan na Damaskos, u
syiem u la iohi ia kata ka duwan: bad u syiem u la leit hajan kata ka duwan, bad u
la ainguh halor jong ka. 13Bad u la thang ia ka jingainguh thang jong u bad ia a
ka jingainguh bam, bad u la theh ia a ka jingainguh dih, bad u la synreit ka snam
ki jingainguh pyniasuk jong u, halor kata ka duwan. 14Te ia kata ka duwan rnong,
kaba la don ha khmat U Trai, u la wallam na khmat ka ting, napdeng ka duwan jong u
bad ka ing U Trai, bad u la buh ia ka shaphang shatei ka duwan jong u. 1SU syiem
Ahas te u la hukum ia U Urijah lyngdoh, u da ong, Halor ka duwan bakhraw 16 : 14
Ek. 27 : 1-2; 2 Khr. 4:1. 16 : 17 1 Sm. 7 :
men thang ia ka jingainguh thang mynstep, bad ia ka jingainguh bam lajan miet, bad
ia ka jingainguh thang u syiem, bad ka jingainguh bam jong u, lem bad ki jingainguh
thang jong ki briew ka ri baroh, bad ka jingainguh bam jong ki, bad ka jingainguh
dih jong ki; bad men synreit halor jong ka ia ka snam baroh jong ka jingainguh
thang, bad ia ka snam baroh jong ka jingkia: hynrei ka duwan rnong kan long ia nga
ban iakylti da ka. I6Kumne U Urijah lyngdoh u la leh, kat kum kata baroh ba u syiem
Ahas u la hukum.
17 Te u syiem Ahas u la lok noh ia ki shrong na ki jingpynshong, bad u la
pynhiar noh ia ka dabor nalor jong ki; ia kata ka duriaw ruh u la pynhiar nalor kha
ki masi dab rnong kiba la don hapoh jong ka, bad u la buh ia ka halor ka jaka ba a
siang maw. 18Bad ia ka lynti ba a tap na ka bynta ka sabbaton kaba ki la tei ha
kata ka ing, bad ia ka lynti rung u syiem na shabar, u la pynkylla sha ka ting U
Trai, namar u syiem Assyria. i9Te kiba dang sah na ki kam U Ahas kiba u la leh, ym
shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronik! ki syiem Judah ? 20Bad U Ahas u la thiah
bad a ki kpa, bad a tep ia u bad a ki kpa ha ka shnong U Dabid: bad U Hesekaiah
u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u,
Ka jingkyllon ka Samaria
Ha ka snem khadar jong U Ahas u syiem Judah, U Hoshea u khun U Elah u la sdang ban
synshar ha Samaria halor ki Israel, bad u la synshar khyndai snem: 2 Bad u la leh
ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, hynrei ym kum kita ki syiem Israel kiba la
mynshuwa jong u. 3U Shalmanesar u syiem Assyria u la wan kiew ban ialeh ia u; te U
Hoshea u la kylla long u shakri jong u, bad u la wallam ki Jingai sngewbha ia u.
23-39; 2 Khr. 4 : 2-6. 16 : 20 Isa. 14 : 28.
2 KI SYIEM 17
510
Te u syiem Assyria u shem lea jingshet ha U Hoshea; naba u la lah phah ki
nonglamktien ha U So u syiem Ijipt, bad um shym a ai ka jingai sngewbha ha u syiem
Assyria, kumba u ju leh man ka snem: namarkata u syiem Assyria u la setkut ia u,
bad u la khum ia u ha byndi. 5Ynda kumta u syiem Assyria u la wan kiew lyngba ka ri
baroh, te haba u la leit kiew sha Samaria, u la ker-kut ia ka laisnem. 6Ha ka snem
khyndai jong U Hoshea, u syiem Assyria u la jop ia ka Samaria, te ynda a ing mraw
ia ki Israel sha ka ri Assyria, u la pynshong ia ki ha Halah, bad ha Habor, ka ka
wah Gosan, bad ha ki shnong jong ki Mid.
7 Te ka la jia kumta, namar ki khun Israel ki la leh pop ia U Trai U Blei
jong ki, uba a wallam a ki na ka ri Ijipt napoh ka kti U Pharaoh u syiem Ijipt,
bad ki la sheptieng ia kiwei pat ki bli, 'bad ki la aid ha ki hukum kita ki jaid
bynriew, ia kiba U Trai u la beh noh na khmat ki khun Israel, bad ki jong ki syiem
Israel, kiba ki la pynlong. Bad ki khun Israel ha kaba rieh ki la leh ia kiei kiei
kibym dei pyrshah ia U Trai U Blei jong ki, bad ki la thaw ha ki ia ki jaka hajrong
ha ki shnong jong ki baroh, naduh ka kut ki nongap haduh ka shnong ba a ker
kynroh. 10Bad ki la pyneng ha ki ia ki dur-blei bad ki Asherah halor u lum hajrong
baroh, bad hapoh u dieng bajyrngam baroh: hangta te ki la thang a ka jingiwbih ha
ki jaka hajrong baroh, kumba a leh kita ki jaid bynriew ia kiba U Trai u la rong
noh ha shuwa jong ki; bad ki la leh ia kita ki bymman ban pankwah ia U Trai ban
bitar:
12bad ki la shakri ruh ia ki durblei, a kiba U Trai u la lah ong ia ki, Phin ym
leh ia kane. 13 Hynrei U Trai u la phla ha U Israel, bad ha U Judah, da ka kti u
nongiathuhlypa baroh, bad 17: 10 1 Sm. 14 : 23 17 : 16 1 Sm. 12 : 28 17:1
da u nongiohi baroh, u da ong, To phai phi na ki lynti basniew jong phi, bad sumar
ia ki hukum jong nga bad ia ki ai jong nga, kat kum kata ka hukum baroh kaba nga
a hukum ia ki kpa jong phi, bad ia kiba nga a phah ha phi da ka kti ki shakri
jong riga ki nongiathuhlypa. Pynban kim treh ban sngap, hynrei ki la pyneh ia a
ka ryndang kum ka ryndang ki kpa jong ki, kibym shym a ngeit ha U Trai U Blei jong
ki. Bad ki la kyntait ia ki ai jong u bad ia ka jutang jong u kiba u la pynlong
bad ki kpa jong ki, bad ia ki jingpisa jong u kiba u la phla ha ki; bad ki la bud
ia ka jingthala, bad ki la kylla long thala, bad ki la leit bud ia kita ki kynja
bynriew kiba la don baroh sawdong jong ki, shaphang kiba U Trai u la lah adong ia
ki ba kin ym leh kum kita. Bad ki la lyndet ruh ia ki hukum U Trai U Blei jong ki
baroh, bad ki la thaw ha ki ki dur ba a sai, arty IM ki khun masikei, bad ki la
pynlong ia ki Asherah, bad ki la mane ia u paidbah bneng baroh, bad ki la shakri ia
u Baal. Bad ki la pynaid ia a ki khun shynrang bad kynthei lyngba ka ding, bad
ki la don ki jingleh byrtong bad ki jingleh mynor, bad ki la die ia lade ban leh
ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, ban pankwah ia u ban bitar. Namarkata U Trai u
la bitar eh bad ki Israel, bad u la pynkynriah a ki ria khmat jong u: ym don ba
sah shuh sa tang ka jaid Judah hi.
19 Ki Judah ruh kim shym a sumar a ki hukum U Trai U Blei jong ki, hynrei
ki la iaid ha ki ai ki Israel a kiba ki la pynlong. 20Te U Trai u la kyntait ia u
symbai ki Israel baroh, bad u la pynshitom ia ki, bad u la ai noh ia ki ha ka kti
ki nonglute, haduh ba u la bred ia ki na khmat jong u.
21 Naba u la kad ia ki Israel na ka ing U Dabid; bad ki la pynlong syiem ia
U Jeroboam u khun U Nebat; te U Dt. 18 : 10
511
2 KI SYIEM 17
Jeroboam u la pynbakla ia ki Israel na kaba bud ia U Trai, badu la pynleh pop ia ki
ka pop kaba kham khraw kei. 22Bad ki khun Israel ki la jaid ha ki pop U Jeroboam
kiba u la leh baroh: kim shym kynriah noh na ki; 23ha ban da U Trai u la pynkynriah
noh ia ki Israel na khmat jong u, kumba u la kren da- ka kti ki shakri jong u ki
nong-iathuhlypa baroh. Kumta a ring noh ia ki Israel na ka ri jong ki sha Assyria,
haduh kane ka sngi.
La pynshong briew da kiwei pat ki jaid ha Samaria
24 Bad u syiem Assyria u la wallam ia ki briew na Babilon, bad na Kuthah. bad
na Abba, bad na Hamath, bad Sepharbaim, bad u la pynshong ia ki ha ki shnong ka
Samaria ha ka jaka ki khun Israel: bad ki la ioh duh ia ka ri Samaria, bad ki la
shong ha ki shnong jong ka. Te ka la long, hamar kaba ki sdang ban shong hangta,
ba kim shym sheptieng ia U Trai: namarkata U Trai u la phah ki sing hapdeng jong
ki, kiba la pyniap katto katne na ki. Namarkata ki la kren ha u syiem Assyria, ki
da ong, Kita ki jaid bynriew kiba me a ring noh, bad me a pynshong ha ki shnong
Samaria, kim tip ia ka rukom U Blei jong ka ri: namarkata u la phah ki sing hapdeng
jong ki, te, ha khmih. ki la pyniap ia ki, namar kim tip ia ka riikorn U Blei jong
ka ri. 21 Ynda kumta u syiem Assyria u la hukum, u da ong, Leit am shata uwei na
ki lyngdoh ba phi la wallam nangta; bad to kin leit shong hangta, bad to un hikai
ia ki ia ka rukom U Blei jong ka ri. Kumta uwei na ki lyngdoh ba ki la ring noh na
Samaria u la wan shong ha Bethel, bad u la hikai ia ki kumno ki dei ban sheptieng
ia LI Trai.
29 La kumta man a ka jaid bynriew ka la thaw a ki jong ki blei, bad ki la 17
: 34 Jen. 32 : 28; 35 : 10 17 : 35 Ek. 20 : 5; Dt.
buh ia ki ha kita ki ing ki jaka hajrong ia kiba ki Samaria ki la lah thaw, man a
ka jaid bynriew ha la ki shnong ha kiba ki shong. 30Te ki Babilon ki la pynlong ia
u Sokkoth-benoth, bad ki nong-Kuth ki la pynlong ia u Nergal, bad ki nong-Hamath ki
la pynlong ia u Ashima,3bad ki nong-Abbi ki la pynlong ia u Nibhas bad ia u
Tartak, bad ki nong-Sephar ki la thang ia a ki khun ha ka ding ha u Adrammelek bad
ka Anammelek, ki blei jong ka Sepharbaim. 32 Kumta ki la sheptieng ia U Trai, bad
ki la pynlong ha ki napdeng jong ki hi ki lyngdoh ia ki jaka hajrong, kiba la kia
na ka bynta jong ki ha kita ki ing ki jaka hajrong. 33ki la sheptieng ia U Trai,
bad ki la shakri a ki blei jong ki hi, katba kum ka rukom kita ki jaid bynriew
napdeng jong kiba la lah ring noh ia ki. Haduh kane ka sngi ki leh kat kum ki
rukom bamynshuwa.
Kim sheptieng ia U Trai, lymne kim leh kat kum ki ai jong ki, lane kat kum ki
rukom jong ki, lane kat kum ka udong lane kat kum ka hukum kaba U Trai u la hukum
ia ki khun U Jakob, ia uba u la kyrteng Israel; 3Sbad kiba U Trai u la lah pynlong
ka jutang, bad u la hukum skhem ia ki, u da ong, Phin ym sheptieng ia kiwei pat ki
blei, lymne dem ia lade ha ki, lymne shakri ia ki, lymne kia ha ki; hynrei U
Trai, uba a wallam ia phi na ka ri Ijipt da ka bor bah bad da ka ksangti ba a
kner, ia Uta kem phin sheptieng, bad ha u phin dem ia lade, bad ha u phin kia:
37bad ia ki ai bad ia ki rukom, bad a ka adong bad ia ka hukum, kiba u la thoh a
phi, phin sumar ban leh ha la ka rta; bad phin ym sheptieng ia kiwei pat ki blei:
38bad ia kata ka jutang kaba nga a pynlong bad phi phin ym klet; lymne sheptieng
ia kiwei pat ki blei: hynrei ia U Trai uba U Blei jong phi kei phin sheptieng; te
un pyllait ia phi 5:9 17; 36 Dt. 6 : 13
2 KI SYIEM 17
512
na ka kti ki nongshun jong phi baroh. 40Pynban kim shym sngap, hynrei ki la leh kat
kum ka rukom jong kiba mynshuwa.
41 Kumta kine ki jaid bynriew ki la sheptieng ia U Trai, bad ki la shakri ia ki
durblei ba a thaw; ki khun jong ki ruh kumjuh, bad ki khun ki khun jong ki, kumba
a leh ki kpa jong ki, kumta hi ki leh haduh kane ka sngi.
Ka jingsynshar V Hesekaiah
(2 Khun 29:\-2)
Te ha ka snem kaba lai jong U Hoshea u khun U Elah u syiem Israel, U Hesekaiah u
khun U Ahas u syiem Judah u la sdang ban synshar. 2u la long arphew san snem ka rta
mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar arphew khyndai snem ha Jerusalem: ka
kyrteng ka kmie jong u te ka la long Ka Abi ka khun U Sakharaiah. 3Te u la leh ia
kata kaba dei ha khmat U Trai, kat kum kata baroh kaba U Dabid u kpa jong u u la
leh. 4u la pynduh noh ia ki jaka hajrong, bad u la pynkyllon ia ki paia, bad u la
khet noh ia ki Asherah: bad u la pynkhei noh lyngkhot lyngkhai ia Uta u sei rnong
ba'U Moses u la lah thaw; naba haduh kita ki sngi ki khun Israel ki la thang
jingiwbih ia u: bad a khot ia u u Nehushtan. Su la shaniah ha U Trai, U Blei ki
Israel; kumta ba hadien jong u ym shym a don uwei kum ma u hapdeng ki syiem Judah
baroh, lymne hapdeng kha kiba la mynshuwa jong u. 6Naba u la snoh ha U Trai, um
shym kynriah noh na kaba bud ia u, hynrei u la sumar ia ki hukum jong u, kiba U
Trai u la hukum ha U Moses. 7U Trai u la don lem bad u: kat shaba u leit u man bha:
bad u la aleh pyrshah ia u syiem Assyria, bad um shym shakri ia u. 8u la jop ia ki
Philistia, haduh Gasa, bad ki pud jong ka, naduh ka kut ki nongap haduh ka 18 : 4
Jk. 21 :9
shnong ba a kerkut.
La ring mraw a ka Samaria
9 Te ha ka snem kaba saw jong u syiem Hesekaiah, kaba long ka snem bahyniew
jong U. Hoshea u khun U Elah u syiem ki Israel, U Shalmanesar u syiem Assyria u la
wan kiew ban ialeh ia ka Samaria, bad u la kerkut ia ka. 10Te ha kaba kut ki
laisnem ki la jop ia ka: ha ka snem kaba bynriew jong U Hesekaiah kei, kaba la
long ka snem bakhyndai jong U Hoshea u syiem ki Israel, a jop ia ka Samaria.11 Bad
u syiem Assyria u la ring noh ia ki Israel sha Assyria, bad u la pynshong ia ki ha
Halah, bad ha Habor, harud ka wah Gosan, bad ha ki shnong ki Mid: 12namar kim shym
kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong ki, hynrei ki la ryngkang ia ka jutang jong
u, ia kata baroh kei kaba U Moses u shakri U Trai u la hukum, bad kim treh ban
sngap ia ka, lymne ban leh ia ka.
Ka jinghiarthma U Sennakherib (1 Khrn 32 : 1-19 ; Isa 36 : 1-22;
13 Te ha ka snem khadsaw jong u syiem Hesekaiah. U Sennakherib u syiem
Assyria u la wan kiew ban ialeh ia ki shnong ba a kerkut jong ka Judah baroh, bad
u la jop ia ki. l4Te U Hesekaiah u syiem Judah u la phah ha u syiem Assyria ha
Lakhish, u da ong, Nga a palat; to leit phai na nga: a kaba men buh ha nga ngan
shah. Bad u syiem Assyria u la buh halor U Hesekaiah u syiem Judah laispah ki
talent rupa bad laiphew ki talent ksiar. 15 Bad U Hesekaiah u la ai ia u ia ka rupa
baroh katba a shem ha ka ing U Trai, bad ha ki jingkynshew ka ing u syiem. I6Ha
kata ka por U Hesekaiah u la law noh ia ka ksiar na ki jingkhang ka templ jong U
Trai, bad na ki ri shot kiba U Hesekaiah u syiem Judah u la sah ksiar, bad u la
513
2 KI SYIEM 18
ai ia ka ha u syiem Assyria. Te u syiem Assyria u la phah ia U Tartan bad U
Rabsaris bad U Rabshakeh na Lakhish ha u syiem Hesekaiah ha Jerusalem bad u
paidiapom babun. Te haba ki la leit kiew ki la wan poi sha Jerusalem. Te ynda ki la
wan kiew, ki la poi bad ki la eng hajan ka lynti um ka nan kaba shaneng, kaba long
ha ka lynti bah ka lyngkha u nongpynkhuid jai. 18Te ynda ki la khot ia u syiem, a
wan mih ha ki U Eliakim u khun U Hilkaiah, uba halor ka ing, bad U Shebnah u nong-
thoh, bad U Joah u khun U Asaph u nongthoh rekord.
19 Te U Rabshakeh u la ong ha ki, To ong mynta ha U Hesekaiah, Kumne ong Uta
u syiem bakhraw, u syiem Assyria kein, Ka jingshaniah aiu kane ha kaba me shaniah ?
20Me ong, hynrei ki long tang ki ktien duh ei, Don ka buit bad ka bor ban
ialehthma. Hato hano me shaniah, ba me a ialeh pyrshah ia nga ? 21Te, ha khmih, me
shaniah ha u diengduh jong Une u khah ba a khein, ha ka Ijipt kein; ha uba lada u
briew u shaniah, un tar ia ka kti jong u, bad un peibla: kumta U Pharaoh u syiem
Ijipt u long ha kita baroh kiba shaniah ha u. Hynrei lada phi ong ha nga, Ngi
shaniah ha U Trai U Blei jong ngi: Uta um long uba ki jaka hajrong jong u bad ki
duwan jong u U Hesekaiah u la pynduh noh, bad u la ong ha ka Judah bad ha ka
Jerusalem, Phin mane ba khmat kane ka duwan ha Jerusalem ? 23Namarkata te, nga
kyrpad ia phi, to ai synjat ha u kynrad jong nga u syiem Assyria, bad nga ngan ai
ha me ar-hajar ki kulai, lada ha ka liang jong me me lah ban buh ki nongshong halor
jong ki. 24Kumno te me lah ban pynphai noh ia ka khmat uwei u kaptan uba rit tam na
ki shakri u kynrad jong nga, bad ban shaniah ha ka Ijipt ban ioh kali bad nongshong
kulai ? 25Hato nga wan kiew khlem U Trai pyrshah ia kane
ka jaka ban pynduh ia ka ? U Trai u la ong ha nga, Khie leit ialeh ia kane ka ri,
bad pynduh ia ka.
26 Ynda kumta U Eliakim u khun U Hilkaiah, bad U Shebnah, bad U Joah, ki la
ong ha U Rabshakeh, Nga kyrpad ia me, to kren ha la ki shakri ha ka ktien Syria;
naba ngi sngewthuh ia kata: bad wat kren ha ngi ha ka ktien ki Jiw, ha kaba
iohsngew ki briew kiba don ha ka kynroh. Hynrei U Rabshakeh u la ong ha ki, Hato u
kynrad jong nga u la phah ia nga mo ha u kynrad jong me, bad ha me, ban kren ia
kine ki ktien ? um shym a phah ia nga ha kita ki briew kiba shong ha kata ka
kynroh, ba kin dup bam ia a ka kaibri, bad dih ia a ka umjung bad phi ?
28 Ynda kumta U Rabshakeh u la eng, bad u la pyrta da ka ktien bajam ha ka
ktien ki Jiw, bad u la kren, u da ong, To sngew phi ia ka ktien Uta u syiem
bakhraw, u syiem Assyria. 'Kumne ong Uta u syiem, Wat shah ba U Hesekaiah un
shukor ia phi; naba un ym lah ban pyllait ia phi na ka kti jong u: lymne wat ai ba
U Hesekaiah im pynshaniah a phi ha U Trai, da kaba ong, U Trai da shisha un
pyllait ia ngi, bad ia kane ka shnong yn ym ai ha ka kti u syiem Assyria. 3Wat
sngap ia U Hesekaiah: naba kumne ong u syiem Assyria, To pynlong ka jingiasuk bad
nga, bad to wan mih sha nga bad to u briew baroh un bam na a u difeng-wain. bad u
briew baroh na a u dieng-dumbur, bad to dih u briew baroh na ki um a ka jong ka
pukri; haduh ba ngan wan bad shim noh ia phi sha ka ri kum ka ri jong phi hi, ka
ri u kew bad ka wai, ka ri u kpu bad ki brisoh, ka ri Umphnang olib bad ka ngap,
ba phin ioh im, bad ban ym iap: bad wat sngap ia U Hesekaiah, haba un pynkohnguh ia
phi, da kaba ong, U Trai un pyllait ia ngi. 3 3 La don kino kino ki blei jong ki
jaid bynriew kiba
2 KI SYIEM 18
514
mynno mynno ruh kiba la ju pyllait a a ka ri na ka kti u syiem Assyria ? 3iHangno
ki Wei ka Hamath, bad ki jong ka Arpad? hangno ki blei jong ki Sepharbaim, jong ka
Hena, bad jong ka Ibah ? hato kita ki la pyllait ia ka Samaria na ka kti jong nga ?
35Kiei long kita hapdeng ki blei jong ki ri baroh, kiba la pyllait ia a ka ri na
ka kti jong nga, ba U Trai un pyllait ia ka Jerusalem na ka kti jong nga ?
36 Hynrei ki briew ki la shu sngap jar, bad kim shym iathuh ha u shikyntien:
naba ka hukum u syiem ka la long, u da ong, Wai phai ktien ia u. 37Ynda kumta U
Eliakim u khun U Hilkaiah, uba halor ka ing, bad U Shebnah u nongthoh, bad U Joah
u khun U Asaph u nongthoh rekord, ki la wan ha U Hesekaiah bad a ki jai ba a
kad. bad ki la ialhuh ha u ia ki ktien U Rabshakeh.
a ka Judah a pyllait im na ka kti U Sennakherib
(2 Khrn 32 : 20-23 ; Isa 37 : 1-38J
Te ynda u syiem Hesekaiah u la ohsngew ia kata, u la kad ia a ki jai, bad u la.
kup ia lade da ka jai byrni, bad u la leit sha ing U Trai. zBad u la phah ia U
Eliakim, uba halor ka ing, bad ia U Shebnah u nongthoh, bad ia ki rangbah jong ki
lyngdoh, ba a kup da ki jai byrni, sha U Isaiah u nongiathuhlypa u khun U Amos.
3Bad ki la ong ha u, Kumne u ong U Hesekaiah, Kane ka sngi ka long ka sngi ka
jingjynjar, bad ka jingsympat, bad kg jingkrenbei: naba ki khun ki la poi sha kaba
kha, hynrei ym don ka bor ban kha. 4Lehse U Trai U Blei jong'me un sngew ia ki
ktien U Rabshakeh baroh, uba u syiem Assyria u kynrad jong ii o a phah ban
krenbei ia U Blei uba im, bad un sneng ia kita ki ktien kiba U Trai U Blei jong me
u la 19 : 15 Ek. 25 : 22.
ohsngew: namarkata to pynkyntiew noh ia a ka jingduwai na ka bynta kita kiba dang
sah ia kiba la iehnoh. sKumta ki shakri u syiem Hesekaiah ki la wan ha U Isaiah. Te
U Isaiah u la ong ha ki, Kumne phin ong ha u kynrad jong'phi, Kumne u ong U Trai,
Wai - sheptieng ia kita ki ktien kiba me a ohsngew, da kiba ki shakri u syiem
Assyria ki la krenbei ia nga. 7 Ha khmih, ngan buh mynsiem hapoh jong u, bad un
ohsngew ka jingbna, bad un leit phai sha la ka jong ka ri; bad ngan pynkyllon. ia
u da ka waitlam ha la ka ri.
8 Kumta U Rabshakeh u la leit phai, bad u la shem ia u syiem Assyria ba u
ialehlhma ia ka Libnah: naba u la lah ohsngew ba u la lah leit noh na Lakhish. Te
ynda u la ohsngew ba ialap shaphang U Tirhakah u syiem Ethiopia, Ha khmih, u la
wan ban ialehthma ia me: u la phah nonglamklien pal sha U Hesekaiah, u da ong, 1
Kumne phin kren ha U Hesekaiah u syiem Judah, da kaba ong, Wat ai ba U Blei jong
me ha uba me shaniah un shukor ia me, da kaba ong, a ka Jerusalem yn ym ai ha ka
kti u syiem Assyria. Ha khmih, me a ohsngew kaei ba ki syiem Assyria ki la leh
ha ki ri baroh, da kaba pynduh khoit ia ki: ma me te men ioh lait ? 12Hato ki blei
jong ki jaid bynriew ki la pyllait ia ki, ia kiba ki kpa jong nga ki la pynduh, ka
Gosan, bad ka Haran, bad ka Reseph, bad ki khun ka Eden, kiba la don ha Thelasar ?
13Hangno u syiem ka Hamath, bad u syiem ka Arpad, bad u syiem ka shnong Sepharbaim,
jong ka Hena, bad ka Iba ?
14 Te haba U Hesekaiah u la ioh-diang kata ka shithi na ki nonglainktien u
la pule ia ka: te U Hesekaiah u la leit kiew sha -ing U Trai, bad u la plied ia ka
ha khmat U Trai. 15Te U Hesekaiah u la duwai ha khmat U Trai, bad u la ong, Ah
515
2 KI SYIEM 19
Trai, U Blei ki Israel, uba shong halor ki kherub, me tang ma me hi me long U Blei
ka hima ka khyndew baroh; me a thaw ia ka bneng bad ka khyndew. 16To pyndem ia a
ka shkor, Ah Trai, bad to sngew; peit a a ki khmat, Ah Trai, bad to khmih: bad to
sngew ia ki ktien U Sennakherib, da kiba u la phah ia u ban krenbei ia U Blei uba
im. 17Da shisha. Ko Trai, ki syiem Assyria ki la pynjot ia ki jaid bynriew bad ki
ri jong ki, 18bad ki la bred ia ki Wei jong ki ha ka ding: naba kim long ki Wei,
hynrei ka jingthaw ki kti ki briew, dieng bad maw; namarkata ki la pynduh ia ki.
19Namarkata te, Ah Trai U Blei jong ngi, nga kyrpad ia me, pyllait im ia ngi na ka
kti jong u,'ba ki hima ka khyndew baroh kin ioh tip ba me long U Trai U Blei, tang
ma me hi keift.
20 Ynda kumta U Isaiah u khun U Amos u la phah ha U Hesekaiah, u da ong, Kumne
ong U Trai, U Blei ki Israel, Namarba me a duwai ha nga pyrshah a U Sennakherib u
syiem Assyria, nga a shahshkor ia me. 21 Kane ka long ka ta ka ktien ba U Trai u
la kren shaphang jong u: Ka theisotti ka khun ka Seion ka la ibei bad ka la
rkhiebei ia me; ka khun ka Jerusalem ka la kyrngah a ka khlieh ha me.
22 lano me a krenbei bad me krenbei blei ? bad pyrshah iano me a pynsa-
rong a ka ktien bad me a khmied ia a ki khmat shajrong ? ia Uta LI Bakhuid jong
Li Israel kei. 23Da a ki nonglam-ktien me a krenbei ia U Trai, bad me a ong,
Da ka jinghun ki kali jong nga nga a wan kiew sha kliar ki lumbah, haduh kaba
shapoh eh u Lebanon; bad ngan khet ia ki diengkedar hajrong jong u, bad ia ki
diengkseh babha eh jong u: bad ngan leit rung shapoh ka jaka shong bajngai am jong
u, ka khlaw ka lyngkha seisoh jong u. 24Nga a tih bad nga a dih ki um baphylla,
bad da ki pohjal jong nga ngan pynrngad ia ki wah ka Ijipt baroh.
25 Mem shym ohsngew kumno nga a
leh ia ka la mynsiem eh, bad nga a pynlong ia ka naduh mynbarim ? mynta te nga a
pynjia ia ka, ba men long khnang ia kaban pynduh ia ki shnong ba a kerkut kum ki
kynton bajot. 26Namarkata ki trai shnong jong ki ki la rit bor, ki la sheptieng bad
ki la lyngngoh; ki la long kum u phlang ka lyngkha, bad kum u hur jyrngam, kum u
phlang halor ki tnum ing, bad kum u kew ba a ap stai haba um pat san.

 27 Hynrei nga tip ia kaba me shong, bad ia kaba me leit, bad ia kaba me wan,
bad ia kaba me bitar pyrshah ia nga. 28Namar kaba me bitar pyrshah ia nga, bad
namarba ka jingleh sarong jong me ka la wan kiew sha ki shkor jong nga, namarkata
ngan buh ia u khwai jong nga ha ka khmut jong me, bad ia u lakam jong nga ha ki
rmiang shyntur jong me, bad ngan pynphai pat ia me da ka lynti na kaba me a wan.
29 Te kane kan long ka dak ia me; ha kane ka snem phin bam ia kata kaba shu
mih hi, bad ha ka snem kaba ar na kaba mih na kata; te ha ka snem kaba lai phin
bet, bad ot, bad phin thung ki brisoh, bad bam ia u soh jong'ki. 30Bad kita kiba la
lait na ing Judah, kita kiba dang sah, kin suh thied arsut. bad kin seisoh artet.
31Naba na Jerusalem kin mih noh kita kiba dang sah, bad na u lum Seion kita kiban
lait; ka jingshilrhetn jong U Trai kan leh ia kane.
32 Namarkata kumne ong LI Trai shaphang u syiem Assyria, Un ym wan sha kane ka
shnong, lymne siat uwei u khnam hangta lymne un ym wan ha khmat jong ka da ka
stieh, lymne tei kynton pyrshah ia ka. 33Na ka lynti ba u la wan, na kajuh hi un
leit phai pat, bad un ym wan sha kane ka shnong, ong U Trai. 3+Naba ngan iada a
kane ka shnong ban pynim ia ka, na ka bynta jong nga hi, bad na ka bynta U Dabid u
shakri jong nga.
35 Te ha kata ka mietu angel U Trai
2 KI SYIEM 19
516
u la mih noh, bad u la shohiap ha ka dara. ki Assyria shispah phraphew san hajar
ngut: te ynda ki briew ki la khie dang step ha kaba lashai, ha khmih, ki la long ki
metiap baroh. 34Kumta U Sennakherib u syiem Assyria u la leit noh, bad ynda u la
leit phai pat, u la shong ha Ninebeh. 3Te haba u dangmaneha kaing u Nisrok u Wei
jong u, U Adrammelek bad U Sharesar ki la pomiap ia u da ka waitlam: bad ki la
phetiap sha ka ri Ararat, Bad U Esar-haddon u khun jong u u la synshar ha ka jaka
jong u.
Ka jingpang U Hesekaiah
(2 Khrn 32 : 24-26 ; Zsa'38 : 1-22j Oj'vla kha ki sngi U Hesekaiah u la ^Upang ia
kaban iap noh. Te U Isaiah u nongiathuhlypa u khun U Amos u la wan ha u, bad u la
ong ha u, Kumne u ong U Trai, To pynbeit ia a ka ing; naba men iap, bad men ym
im. 2Ynda kumta u la phai ia a ka khmat sha ka kynroh, bad u la duwai ha U Trai, u
da ong. 3Nga kyrpad ia me, to kynmaw mynta, Ah Trai, kumno nga a iaid ha khmat
jong me ha ka jingshisha bad da ka dohnud kaba janai, bad nga a leh ia kata kaba
bha ha khmat jong me. Te U Hesekaiah u la iam eh. Te shuwa ba U Isaiah um pat ap
ba mih noh napdeng ka shnong, ka ktien U Trai ka la wan ha u, kaba ong, To phai
pat, bad to ong ha U Hesekaiah u rangbah u paidbah jong nga, kumne ong U Trai, Li
Blei U Dabid u kpa jong me, Nga a shahshkor ia ka jingduwai jong me, nga a iohi
a ki ummat jong me: ha khmih, ngan pynkhiah ia me: ha ka sngi kaba lai men leit
kiew sha ka ing U Trai. sBad ngan pyntam shuh ia ki sngi jong me sa khadsan snem:
bad ngan pyllait ia me bad ia kane ka shnong na ka kti u syiem Assyria; bad ngan da
ia kane ka shnong na ka bynta jong nga hi, bad na ka bynta U Dabid u shakri jong
nga. 7Bad U Isaiah u la ong, To shim pu soh-dumbur uwei. Te haba ki la shim ki la
sop
ba kata kaba thung, bad u la koit.
8 Te U Hesekaiah u la ong ha U Isaiah, Kaei kan ka long ka dak ba U Trai im
pynkhiah ia nga, bad ba ngan leit kiew sha ka ing U Trai ha ka sngi kaba lai ?
9Bad U Isaiah u la ong, Kane kan long ka dak ha me na U Trai, ba U Trai un leh ia
kane kaba u la kren: ka syrngiew kan leit sha khmat shiphew kyrdan, ne kan kynran
shadien shiphew kyrdan ? 10U Hesekaiah te u la iathuh, Ka long kaba jem ia ka
syrngiew ban nang hiar shiphew kyrdan: em, hynrei to ai ba ka syrngiew kan kynran
dadien shiphew kyrdan. 1 Te U Isaiah u nongiathuhlypa u la pyrta ha U Trai: bad u
la pynkynran dadien ia kata ka syrngiew shiphew kyrdan, da kaba ka la lah hiar ha
ki kyrdan U Alias.
U Hesekaiah u pdiang sngewbha ia ki nonglamktien na Babilon
(2 Khrn 32 :27-31 ; Isa 39 : 1-8J
12 Ha kata ka por U Berodakbaladan u khun U Baladan, u syiem Babilon, u la
phah ia ki shithi bad ki jingai sngewbha ha U Hesekaiah: naba u la lah bna ba U
Hesekaiah u la lah pang. l3Te U Hesekaiah u la shahshkor ia ki, bad u la pyni ha ki
ia ka ing kiei kiei kiba kordor ki jong u baroh, ia ka rupa, bad ka ksiar, bad ki
jingiwbih, bad ka Umphnang bakordor, bad ka ing buh atiar jong u, bad ia: kiei
kiei baroh ba a shem ha ki jingkynshew jong u: ym shym a don kaei kaei ha ka ing
jong u, lymne ha ka hima jong u baroh, ba U Hesekaiah um shym a pyni ha ki.
14 Ynda kumta u nongiathuhlypa Isaiah u la wan ha u syiem Hesekaiah, bad u la
ong ha u. Kine ki briew ki la ong aiu ? bad naei ki la wan poi sha me ? Bad U
Hesekaiah u la ong, ki la wan poi na ka ri kaba jngai, naduh Babilon kei.15Bad u
la ong, ki la iohi aiu ha ka ing jong me ? Te U Hesekaiah u la iathuh, Baroh kat
kiba ha ka ing jong nga ki, a iohi: ym don kaei kaei hapdeng ki jingkynshew jong
517
2 KI SYIEM 21
nga ba ngam shym a pyni ha ki.
16 Te U Isaiah u la ong ha U Hesekaiah, To sngew ia ka ktien U Trai. l7Ha
khmih, ki sngi kin jia, ba baroh kaba don ha ka ing jong me, bad ia kata kaba ki
kpa jong me ki la kynshew haduh kane ka sngi, yn kit noh sha Babilon: ym don kaei
kaei ka-ban sah, ong U Trai. 18Bad na ki khun shynrang jong me kiban sa mih na me,
kiba men sa pynkha, kin leit am noh: bad kin long ki iunok ha ka ing syiem u
syiem Babilon. 1 <JYnda kumta U Hesekaiah u la ong ha U Isaiah, Kaba bha ka long ka
ktien U Trai kaba me a kren. u la ong ruh, Ym long kumta, lada ka jingsuk bad ka
jingshisha kin long ha ki sngi jong nga ?
Ka jingiap li Hesekaiah
(2 Khm 32 : 32-3 3 j
20 Te kiba dang sah na ki kam U Hesekaiah, bad ka bor jong u baroh, bad kumno
u la pynlong ia kata ka nan, bad kata ka lynti urn, bad u la pynpoi ia ka um shapoh
ka shnong, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ? 21Bad U
Hesekaiah u la thiah bad a ki kpa: bad U Manasseh u khun jong u u la synshar ha ka
jaka jong u.
Ka jingsynshar U Manasseh (2 Khm 33 : 1-20J
II Manasseh u la long khadar snem ka rta mynba u la sdang ban synshar : bad u
la synshar sanphew san snem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long
Ka Hephsibah. 2Bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat LI Trai, kat kum ki
jingijli kita ki Jentil, kiba U Trai u la beh noh ha khmat ki khun Israel. 3Naba u
la tei pat ia kita ki jaka hajrong kiba U Hesekaiah u kpa jong'u u la pynduh; bad u
la pyneng a ki duwan ia u Baal, bad u la pynlong ia ki Asherah, kumba a leh U
Ahab u syiem Israel, bad u la mane ia u paidbah bneng baroh, bad
u la shakri ia ki. 4Bad u la tei ruh ia ki duwan ha ing U Trai, shaphang kaba U
Trai u la ong, Ha Jerusalem ngan buh ia a ka kyrteng. 5 Bad u la tei ki duwan ia u
paidbah bneng baroh ha ki artylli ki phyllaw ki jong U Trai. 6Bad u la pyniaid ia
a u khun lyngba ka ding, u la khan ia ki por, bad u la kren byrtong, bad u la leit
ha kita kiba kren blei, bad ha kita kiba kren byrtong: u la leh kaba sniew shi-
kaddei ha khmat U Trai, ban pankwah ia u ban bitar. Bad u la pyneng ruh ia ka
durbleithaw ka Asherah, kaba u la thaw, ha kata ka ing shaphang kaba U Trai u la
ong ha U Dabid bad ha U Solomon u khun jong u, Ha kane ka ing, bad ha Jerusalem,
ia kaba nga a jied na ki jaid Israel baroh, ngan buh ia a ka kyrteng ha la ka
rta: lymne ngan ym pyniaid sakma shuh ia ki kjat ki Israel na kata ka ri kaba nga
a ai ha ki kpa jong ki; lada kin tang sumar ban leh kat kum kita baroh ba nga a
hukum a ki, bad kat kum kata baroh ka hukum kaba U Moses u shakri jong nga u la
hukum ia ki. 9Hynrei kim shahshkor: bad U Manasseh u la pynshai ia ki ban leh ia
kata kaba sniew kham tam ia kaba la leh kita ki jaid bynriew, kiba U Trai u la
pynduh ha khmat ki khun Israel.
10 Te U Trai u la kren da ki shakri jong u ki nongiathuhlypa, u da ong,1
Natnar-ba U Manasseh u syiem Judah u la leh ia kine ki jingijli, bad u la leh
bymman palat ia kata baroh ba a leh ki Amor, kiba la mynshuwa jong u, bad u la
pynlong ia ki Judah ruh ban leh pop da ki bieithaw jong u: 12namarkata kumne ong U
Trai, U Blei ki Israel, Ha khmih, nga pynhap kum kata kaba sniew halor ka Jerusalem
bad ka Judah, ba jar uba ohsngew ia ka, un kyllut ki shkor jong u baroh ar. I3Bad
ngan thew halor ka Jerusalem da u ksai jong ka Samaria, bad da u sawar ka ing U
Ahab: bad ngan sait ia ka Jeru-
2# : 17 2 Sm. 24 : 13;2Khr. 36 : 10. 20 : 18 2 Sm. 24 : 14-15; Dan. 1 ; 1-7.
21 : 2 Jer. 15:4. 21 : 4 2 Sam. 7 : 13. 21 : 7-8 1 Sm. 9 : 3-5; 2 K.hr. 7 : 12-18.
2 KI SYIEM 21
518
salem kumba u briew u sait ia ka pliang, u sait u da pyndem pyllup a ka. 14Bad
ngan bred noh ia kaba dang sah na ka ri kynti jong nga, bad ngan ai noh ia ki ha ka
kti ki nongshun jong ki: bad kin jia long ka jingiaknieh bad ka jinglme ha ki
nongshun jong ki baroh; 15namarba ki la leh ia kata kaba sniew ha khmat jong nga,
bad ki la pankwah ia nga ban bitar, naduh kata ka sngi ba ki kpa jong ki ki la mih
noh na ka ri Ijipt, haduh kane ka sngi kei.
16 Bad U Manasseh u la pynmih ruh shikaddei ka snam baluilui, haduh ba u la
pynshlei ia ka Jerusalem nadong sha-dong; nalor kata ka pop jong u da kaba u la
pynlong ia ka Judah ban leh pop, ha kaba leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai.
17 Te kiba dang sah na ki kam U Manasseh, bad baroh kaba u la leh, bad ia ka
pop jong u ia kaba u la leh pop, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki
syiem Judah 7 18Bad U Manasseh u la thiah bad a ki kpa, bad a tep ia u ha ka kper
ka ing jong u hi, ha ka kper U Ussa kei: bad U Amon u khun jong u u la synshar ha
ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Amon
(2 Khrn 33: 21-25)
19 U Amon u la long arphew ar snem ka rta mynba u la sdang ban synshar; bad u la
synshar arsnem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Meshullemeth
ka khun U Harus kaba na Jotbah. 20Te u la leh ia kata kaba sniew lui khmat U Trai,
kumba a leh U Manasseh u kpa jong u. 2Te u la raid ha kata ka lynti baroh kaba u
kpa jong u u la iaid, bad u la shakri ia ki blei kiba u kpa jong u u la shakri, bad
u la mane ia ki: 22bad u la lyndet ia U Trai, U Blei ki kpa jong u, bad um shym
iaid shuh ha ka lynti U Trai. 23Te ki shakri U Amon ki la iashet ia u, bad ki la
pyniap
22 : 1 Jer. 3 : 6.
ia u syiem ha ka ing jong u hi. 24Hynrei ki briew jong ka ri ki la iapyniap ia
kita baroh kiba la iashet ia u syi em Amon; bad ki briew jong ka ri ki la pynlong
syiem ia U Josaiah u khun jongu ha ka jaka jong u. 25Te kiba dang sah na ki kam U
Amon kiba u la leh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ?
26Bad a tep ia u ha ka jingtep jong u ha ka kper U Ussa: bad U Josaiah u khun jong
u u la synshar ha ka jaka jong u.
U Josaiah bad ka kitab ka hukum
(2 Khrn 34 : 1-2, 8-33;
LI Josaiah u la long phrasnem ka rta mynba u la sdang ban synshar; bad u la synshar
laiphew wei snem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Jedidah
ka khun U Adaiah kaba na Boskath. 2Te u la leh ia kata kaba bha ha khmat U Trai,
bad u la iaid ha baroh ka lynti jong U Dabid u kpa jong u, bad um shym phai bakla
sha kamon lane sha kadiang.
3 Te ha kaba khadphra snem jong u syiem Josaiah, u syiem u la phah ia U
Shaphan u khun U Asaliah, u khun U Meshullam, u nongthoh, sha ka ing LI Trai, u da
ong, Khie leit kiew sha LI Hilkiah u rangbah lyngdoh, ba un khein ia u shai ba a
wallam sha ka ing U Trai, ia uba ki nongap jingkhang ki la alum na ki paidbah:
5bad to kin ai noh ia u ha ka kti ki nongwei kiba khmih ia ka ing U Trai: bad to
kita kin aiti ia u ha ki nongtrei kiba don ha ka ting U Trai, ba kin shna pat ia ki
jingpra jong ka ing; Aha ki misteri, bad ha ki nongtei kynroh, bad ha ki nongshtah
maw; bad ban thied ki dieng bad ki maw ba a shniah ban shna pat ia ka ing.
Hynrei ym shym a pynlong jingiakhei ei ei bad ki shaphang Uta u shai ba a ai ha
ka kti jong ki; naba ki la leh hok.
8 Te U Hilkiah u rangbah lyngdoh u la ong ha U Shaphan u nongthoh, Nga
519
2 KI SYIEM 23
a shem ia ka kitab ka hukum ha ka ing U Trai. Bad U Hilkiah u la aiti ia kata ka
kitab ha U Shaphan, u te u la.pule ia ka. Te U Shaphan u nongthoh u la wan ha u
syiem, bad u la wallam ktien pat ha u syiem, bad u la ong, Ki shakri jong me ki la
shim noh ia Uta u shai ba a shem ha ka ing, bad ki la ai noh ia u ha ka kti ki
nongtrei kiba khmih a ka ing U Trai. 10Te U Shaphan u nongthoh u la iathuh ha u
syiem, u da ong, U Hilkiah lyngdoh u la ai ha nga ka kitab. Bad U Shaphan u la pule
ia ka ha khmat u syiem.
11 Te ynda u syiem u la ohsngew ia ki ktien ka kitab ka hukum, u la kad ia
a ki jai. 12Te u syiem u la hukum ia U Hilkiah lyngdoh, bad U Ahikam u khun U
Shaphan, bad U Akbor u khun U Mikaiah, bad U Shaphan u nongthoh, bad U Asahiah u
shakri u syiem, u da ong, 13Khie leit, iakylli ia U Trai na ka bynta jong nga, bad
na ka bynta u paidlang, bad na ka bynta ki Judah baroh, shaphang ki ktien jong kane
ka kitab ba a shem: namar kaba khraw ka jingbitar LI Trai kaba la meh pyrshah ia
ngi, namar ki kpa jong ngi kim shym a shahshkor ia ki ktien kane ka kitab, ban leh
katba kum kata baroh ba a thoh shaphang jong ngi.
14 Kumta U Hilkiah lyngdoh, bad U Ahikam, bad U Akbor, bad U Shaphan, bad U
Asahiah, ki la leit ha Ka Huldah ka nongiathuhlypa, ka tnga U Shallum u khun U
Tikbah, u khun U Harhas, u nongsumar ki jai; (ka te ka la shong ba Jerusalem ha
Mishneh;) bad ki la akren bad ka. lsBad ka la iathuh ha ki, Kumne ong LI Trai, U
Blei ki Israel; To iathuh phi ha Uta u briew uba a phah ia phi ha nga, Kumne ong
LI Trai, Ha khmih, ngan wallam ia kaba sniew halor kane ka jaka, bad halor ki
nongshong jong ka, baroh ki ktien jong ka kitab kei kaba u syiem Judah u la pule:
17namar ki la lyndet a nga, bad ki la thang ka jingiwbih ha kiwei pat ki blei, ba
kin ioh 23 : 4-6 2 Sm 21 : 3; 2 Khr. 33 : 3
pynbitar ia nga da ka kam ki kti jong ki baroh; namarkata ka jingbitar jong nga kan
meh pyrshah a kane ka jaka, bad yn ym pynlip ia ka. !8Hynrei ha u syiem Judah, uba
a phah ia phi ban iakylli ia U Trai, kumne phin ong ha u, Kumne u ong U Trai, U
Blei ki Israel: Shaphang kita ki ktien kiba me a ohsngew, 19namarba ka dohnud
jong me kaba jem, bad me a pynrit ia lade ha khmat U Trai, ynda me a ohsngew a
kaba nga a kren pyrshah ia kane ka jaka, bad pyrshah ia ki nongshong jong ka, ba
kin sa jia long ka jingkynjah bad ka jingtim, bad me a kad ia a ki jai, bad me
a iam ha khmat jong nga; nga ruh nga a ohsngew ia me, ong LI Trai. 20Namarkata,
ha khmih, ngan alum a me sha ki kpa jong me,bad yn alum ia me sha ka jingtep ha
kaba suk, lymne ki khmat jong me kin ym ioh ia kata kaba sniew kaba ngan wallam
halor kane ka jaka. Te ki la wallam ktien pat ha u syiem.
Ki kam U Josaiah
(2 Klmi 34: 3-7)
Te u syiem u la phah, bad u la ialum ha u ia ki tymmenbasan baroh jong ka Judah bad
jong ka Jerusalem. 2Te u syiem u la leit kiew sha ka ing U Trai, bad ki rangbah
Judah baroh bad ki Jerusalem baroh lem bad u, bad ki lyngdoh, bad ki
nongiathuhlypa, bad ki paidbah baroh, kiba rit bad kiba khraw: bad u la pule ha ki
shkor jong ki ia ki ktien jong ka kitab ka jutang baroh ia kaba la shem ha ka ing
L> Trai. 3Te u syiem, u la eng hajan u paia, bad u la pynlong ia ka jutang ha
khmat U Trai, ban jaid nadien U Trai, bad ban sumar ia ki hukum jong u, bad ki
jingphla jong u, bad ki ai jong u, da ka dohnud jong u baroh, bad da ka mynsiem
jong u baroh ia kaban pynskhem ia ki ktien jong kane ka jutang kiba la thoh ha kane
ka kitab: bad ki paidbah baroh ki la eng ha kata
2 KI SYIEM 23
520
ka jutang.
4 Te u syiem u la hukum ia U Hilkiah u rangbah lyngdoh, bad ia ki lyngdoh
kiba kham hapoh, bad ia ki nongsumar ka jingkhang, ba kin pynmih noh na ka templ
jong U Trai ia ki pliang baroh ia kiba la thaw ia u Baal, bad ia ka Asherah, bad ia
u paidbah ka bneng baroh: bad u la thang ia ki shabar ka Jerusalem ha ki lyngkha
Kidron, bad u la kit ia ka dpei jong ki sha Bethel. 5 Bad u la pynduh ia kita ki
lyngdoh bleithaw, ia kiba ki syiem Judah ki la lah thung ban thang ka jingiwbih ha
ki jaka hajrong ha ki shnong Judah, bad ha ki jaka baroh sawdong ka Jerusalem; ia
kita ruh kiba thang jingiwbih ia u Baal, ia ka sngi, bad ia u bnai, bad ia ki
planet, bad ia u paidbah bneng baroh. Bad u la pynmih noh ia ka Asherah na ka ing
U Trai, shabar ka Jerusalem, haduh ka wah Kidron, bad u la thang ia ka ha ka wah
Kidron, bad u la pynlwet bin bin ia ka, bad u la khalah ia kata kaba lwet halor ki
jingtep ki briew hapoh. 7Bad u la pynkyllon ia ki iing ki kynja sodom, kiba la don
ha ka ing U Trai, ha kiba ki kynthei ki ju thai ki pyrda ia ka Asherah. 8Te u la
pynmih ia ki lyngdoh baroh na ki shnong Judah, bad u la pynsang, naduh Geba haduh
Beersheba, ia kita ki jaka hajrong ha kiba ki lyngdoh ki la ju thang jingiwbih; bad
u la pynkyllon ia kita ki jaka hajrong jong ki jingkhang kiba ha kaba rung ha ka
khyrdop U Joshua u nongsynshar ka shnong, kiba la don sha ka kti kadiang u briew ha
ka khyrdop ka shnong. 9Hynrei pynban ki lyngdoh ki jaka hajrong kim shym wan kiew
sha ka duwan U Trai ha Jerusalem, hynrei ki la bam u pu khlem thiat hapdeng ki
paralok jong ki. 10Bad u la pynsang ia ka Tophet, kaba ha ka them ki khun U Hinnom,
ba ym don ba lah ban pynaid ia a u khun lane ka khun lyngba ka ding ia u Molekh.
11 Bad u la
23 : 10 ter. 7 :31; 19 : 1-6; 32 ; 35; Leh. 18 :21.
23 ; 13 1 Sm. 11 : 7. 23 J 15 1 Sm. 12 : 33
pynkynriah noh ia kita ki kulai ia kiba ki syiem Judah ki la lah ai ia ka sngi, ha
kaba rung sha ka ing U Trai, hajan ka kamra U Nathan-melek u iunok, kaba la don
hapoh kut; bad u la thang ia ki kah jong ka sngi da ka ding. 12Bad ia ki duwan kiba
la don halor jrong ka kamra U Ahas kaba kham haneng, ia kiba ki syiem Judah ki la
thaw, bad ia ki duwan kiba U Manasseh u la thaw ha ki artylli ki phyl-law ka ing U
Trai, ia kita u syiem u la pynkyllon khram, bad u la shoh pynlwet ia ki nangta, bad
u la phah bred ia ka synrum jong ki sha ka wah Kidron. 13Bad ia ki jaka hajrong
kiba ha khmat ka Jerusalem, kiba sha kamon u lum ka jingtngit, kiba U Solomon u
syiem ki Israel u la lah tei ia ka Ashtoreth ka jingijli ki nong-Sidon, bad ia u
Khemosh ka jingijli ki Moab, bad ia u Milkon ka jingijli ki khun U Ammon, ia kita u
syiem u la pynsang. ,4Bad u la pynlwet lyngkhot lyngkhai ia ki mawblei, bad u la
khet noh ia ki Asherah, bad u la pyndap ia ki jaka jong ki ruh da ki shyieng ki
briew.
15 a kata ka duwan ruh kaba ha Bethel, bad ia ka jaka hajrong kaba u la tei
U Jeroboam u khun U Nebal, uba a pynlong ia ki Israel ban leh pop, ia kata ka
duwan kei bad ia kata ka jaka hajrong u la pynkyllon; bad u la thang a kata ka
jaka hajrong bad u la pynlwet bin bin ia ka, u la thang ia kata ka Asherah ruh de.
16Te haba U Josaiah u la kyrtiang, u la iohi ia ki jingtep kiba la don hangta ha
Uta u lum; te haba u la phah shim a ki shyieng na kita ki jingtep, u la thang ia
ki halor ka duwan, bad u la pynsang ia ka, katba kum ka ktien U Trai ia kaba u
briew jong U Blei u la pynbna, uba a pynbna ia kine kiei kiei. ''Ynda kumta u la
ong, Ka Jingtei aiu katai kaba nga iohi ? Te ki rangbah kata ka shnong ki la iathuh
ha u, Ka long ka
23 : 12 2 Sm. 21 : 5;
2K.hr. 33 : 5.
23 : 16 1 Sm. 13:2. 23 : 17 1 Sm.
13 : 30-32.
521
2 KI SYIEM 23
jingtep u briew jong U Blei, uba a wan ha Judah, bad uba a pynbna ia kine kiei
kiei kiba me a leh ia ka duwan ka Bethel. 18Bad u la ong, To ieh ia u; wat shah ia
uno uno ban pynkynriah ia ki shyieng jong u. Kumta ki la iehnoh noh ia ki shyieng
jong u, lem bad ki shyieng Uta u nongiathuhlypa uba a wan na Samaria. ,!>Bad ia
baroh ki ing ruh jong ki jaka hajrong kiba la don ha ki shnong Samaria, ia kiba ki
syiem Israel ki la lah tei ban pankwah ia U Trai ban bitar, U Josaiah u la pynduh
noh, bad u Sa leh a ki katba kum kita ki kam baroh kiba u la lah leh ha Bethel.
20Bad ia ki lyngdoh baroh jong ki jaka hajrong kiba la don hangta u la pyn-iap,
halor kita ki duwan, bad u la thang ia ki shyieng briew halor jong ki; bad u u la
leit phai sha Jerusalem.
Kaba rakhe ia ka niam ka jinglait
(2 Khrn 35 :1-19;
21 Te u syiem u la hukum ia ki briew baroh, u da ong, To rakhe a ka niam ki
jinglait ha U Trai U Blei jong phi, kat kumba a thoh ha kane ka kitab ka jutang.
22Shisha ym pat ju rakhe kat kata ka jinglait naduh ki sngi ki nongbishar kiba la
bishar ia ki Israel, lymne ha baroh ki sngi ki syiem Israel, lymne ha jong ki syiem
Judah; hynrei ha ka snem khad-phra jong u syiem Josaiah a rakhe ia kane ka
jinglait ha U Trai ha Jerusalem.
Ka jingotshla ka jingbitar U Blei pyrshah a ka Judah
24 a kita ruh kiba shong ksuid, bad ia kiba kren byrtong, bad ia ki teraph,
bad ia ki durbleithaw, bad ia ki jingijli baroh kat ba a shem ha ka ri Judah bad
ha Jerusalem, U Josaiah u la pynduh noh, ba im ioh pynskhem ia ki ktien jong kata
ka hukum kiba la thoh ha kata ka kitab ba U Hilkiah lyngdoh u la shem ha ka ing U
Trai. Te ha shuwa jong u ym shym a don syiem kum ma u, uba a phai sha U Trai da
ka dohnud baroh, bad da
a ka mynsiem baroh, bad da a ka bor baroh, katba kum ka hukum U Moses baroh;
lymne ym shym a mih hadien jong u uba kum ma u.
26 La kumta ruh U Trai urn shym phai noh na ka jingotshla ka jingbitar bakhraw
jong u, da kaba ka jingbitar jong u ka la meh pyrshah ia ka Judah, na ka bynta kita
ki jingpankwah baroh da kiba U Manasseh u la pankwah ia u. 27Te U Trai u la ong,
Ngan pynkynriah noh ia ka Judah ruh na khmat jong nga, kumba nga a pynkynriah noh
ia ki Israel, bad ngan kyntait noh ia kane ka shnong kaba nga a jied, ia ka
Jerusalem kei, bad ia ka ing shaphang kaba nga a ong, Ka kyrteng jong nga kan
long hangta.
Ka jingiap U Josaiah
(2 Khrn 35 ; 20-27)
28 Te kiba dang sah na ki kam U Josaiah, bad baroh kiba u la leh, ym shym a
thoh ia ki ba ka kitab ki khronikl ki syiem Judah ? 29Ha ki sngi jong u U Pharaoh-
nekoh u syiem ka ri Ijipt u la leit kiew ban ialeh ia u syiem Assyria ha ka wah
Iuphratis; bad u syiem Josaiah u la mih ban ialeh a u; te ynda u la lah iohi ia u,
u la pyniap ia u ha Megiddo. Ki shakri jong u te ki la leit kit iap ia u ha ka kah
na Megiddo, bad haba ki la wallam ia u sha Jerusalem, ki la tep ia u ha ka jingtep
jong u hi. Te ki briewjong ka ri ki la shim ia U Jehoahas u khun U Josaiah, bad ki
la pynsleh ia u, bad ki la thung syiem ia u ha ka jaka u kpa jong u.
Ka jingsynshar bad ka jingpynkhein syiem a U Jehoahas (2 Khrn 36 : 1-4j
31 U Jehoahas u la long arphew ai snem ka rta mynba u la sdang ban synshar;
bad u la synshar taibnai ha Jerusalem; bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka
Hamutal ka khun U Jeremaiah na Libnah. 32Te u la leh
2 KI SYIEM 23
522
ia kata kaba sniew ha khmat U Trai, katba kum kata baroh ba ki kpa jong u ki la lah
leh. 33Te U Pharaoh-nekoh u la khum ia u ha Riblah ha ka ri Hamath, ba un ym ioh
synshar ha Jerusalem; bad u la khrong ia ka ri shispah ki talent rupa, bad shi
talent ksiar. 34Bad U Pharaoh-nekoh u la pynlong syiem ia U Eliakitn u khun U
Josaiah ha ka jaka U Josaiah u kpa jong u, bad u la pynkylla ia ka kyrteng jong u U
Jehoiakim: hynrei u la shim noh ia U Jehoahas; bad ynda u la poi sha ka ri Ijipt, u
la iap hangta. 35Te U Jehoiakim u la ai ha U Pharaoh ia kata ka rupa bad ia kata ka
ksiar; hynrei u la khrong ia ka ri ia kaban ai ia Uta u shai katba kum ka hukum U
Pharaoh: u la khrong ia kata ka rupa bad ka ksiar na ki briew jong ka ri, man a u
briew kat kum ka khrong ba dei ia u, ia kaban ai ia ka ha U Pharaoh-nekoh.
Ka jingsynshar U Jehoiakim
(2 Khrn 36 : 5-8j
36 U Jehoiakim u la long arphew sait snem ka rta mynba u la sdang ban
synshar; bad u la synshar khadwci snem ha Jerusalem: te ka kyrteng ka kmie jong u
ka la long Ka Sebidah ka khun U Pedaiah uba na Rumah. 37Bad u la leh ih kata kaba
sniew ha khmat U Trai, kat kum kata baroh ba ki kpa jong u ki la lah leh.
Ha ki sngi jong u U Nebukhad-nessar u syiem Babilon u la wan kiew, bad U Jehoiakim
u la wan long u shakri ia u laisnem: hadien kata u la kylla bad u la ialeh ia u.
2Bad U Trai u la phah ialeh ia u da ki kynhun ki Khaidi, bad ki kynhun ki Syria,
bad ki kynhun ki Moab, bad ki kynhun ki khun U Ammon, bad u la phah ia ki ban ialeh
ia ka Judah ia kaban pynjot ia ka, katba
kum ka ktien U Trai, kaba u la kren da ka kti ki shakri jong u ki nong-iathuhlypa.
3Shisha da ka hukum H Trai kane ka la jia ha ki Judah, ia kaban pynkynriah noh ia
ki na khmat jong u, na ka bynta ki pop U Manasseh, kat kum kata baroh kaba u la
leh; 4bad na ka bynta ka snam balui lui ruh kaba u la pynmih; naba u la pynshlei ia
ka Jerusalem da ka snam balui lui: te U Trai uni map shuh. 5Te kiba dang sah na ki
kam U Jehoiakim, bad baroh kaba u la teh, ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki
khronikl ki syiem Judah ? 6Kum a U jehoiakim u la thiah bad a ki kpa; bad U
Jehoiakin u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u. 7Te u syiem ka ri Ijipt um
shym a wan mih shuh na a ka ri: naba u syiem Babilon u la lah knieh noh baroh
phar kaba la dei ka jong u syiem Ijipt, naduh ka wah Ijipt haduh ka wah luphratis.
La jop a ka Jerusalem bad a ring mraw ia ki sha Babilon (2 Khrn 36 : 9-1 Oj
8 U Jehoiakin u la long khadphra snem ka rta mynba u la sdang ban synshar;
bad u la synshar ha Jerusalem laibnai: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka
Nehushta ka khun U Elnathan uba na Jerusalem. 9Tc u la leh ia kata kaba sniew ha
khmat U Trai, kat kum kata baroh ba u kpa jong u u la lah leh.
10 Ha kata ka por ki shakri U Ne-bukhadnessar u syiem Babilon ki la wan kiew
sha Jerusalem, bad ia ka shnong a kerkut. nBad U Nebukhadnessur u syiem Babilon u
la wan poi sha ka shnong, katba ki shakri jong u ki la ia dang kerkut ia ka. 12Te U
Jehoiakin u syiem iudah u la leit mih noh sha u syiem Babilon, ma u, bad ka kmie
jong u, bad ki shakri jong u, bad ki rangbah jong u, bad ki iunok jong u:
23 : 34 Sei. 22 : 11-12 23 : 36 Jer. 12 : 18-19; 26 ; 1-6; 35 : 1-19.
24 : I Jer. 25 : 1-38; Dan 1 : 1-2. 24 : 12 Jer. 22 :.24-30; 24 : MO; 29 : 1-2
523
2 KI SYIEM 25
bad u syiem Babilon u la kem ia u ha ka snem kaba phra ka jingsynshar jong u. 13Bad
u la kit noh nangta ia lei jingkynshew ka ing U Trai baroh, bad ia ki jingkynshew
ka ing u syiem, bad u la pynpait lyngkhot lyngkhai a ki pdang ksiar baroh kiba U
Solomon u syiem Israel u la lah thaw ha ka templ U Trai, kumba U Trai u la lah ong.
i4Bad u la ring mraw ia ka Jerusalem baroh, bad ia ki rangbah baroh, bad ia ki
riewkhlai bashlur baroh, shiphew hajar ki mraw kei, bad ia ki nongthaw jingthaw
bad ki kamar baroh; ym don ba sah shuh, sa tang kiba duk tarn na ki briew ka ri.
l5Bad u la ring noh ia U Jehoiakin sha Babilon; bad ia ka kmie Li syiem, bad ki
tnga u syiem, bad ki iunok jong u, bad ki rangbah ka ri, u la ring mraw na
Jerusalem sha Babilon. ,6Bad ia kiba khraw bor baroh, hyn-iew hajar kei, bad ia
ki nongthaw jingthaw bad ki kamar shihajar, kita baroh kiba khlai bad kiba bit ia
ka thma, ia kita kei u syiem Babilon u la ring mraw sha Babilon. 17Bad u syiem
Babilon u la pynlong syiem ha ka jaka jong u ia LI Mathaniah u para u kpa jong u,
bad u la pynkylla a ka kyrteng jong u U Sedekaiah.
Ka jingsynshar l) Sedekaiah
(2 Khrn 36: 11 16\Jer 52: 1 3;
18 IJ Sedekaiah u la long arphew wei snem ka rta haba u la sdang ban
synshar; bad u la synshar khadwei snem ba Jerusalem. Bad ka kyrteng ka kmie jong u
ka la long Ka Hamutat ka khun ri Jcremaiah uba na Libnah. I9Te u la leh ia kata
kaba sniew ha khmat U Trai kat kum kata baroh ba U Jehoiakin u la leh. 20Naba da ka
jingbitar U Trai ka la jia ha Jerusalem bad Judah, haduh ba u la lah bred ia ki na
khmat jong u:
Bad U Sedekaiah u la ialeh pyrshah
24 : IS Esek. 17:12. 24 1 17 Jer. 37 : 1; Esek. 17 :
17 : 15. 25 : 1 Esek. 24 : 2; Jer. 21 : 1-10;:34 : 1-5.
a u syiem Babilon.
Ka jingkyllon ka Jerusalem
I Jer 39: 1-7; 52: 3-llj
Te ka la jia ha ka snem kaba khyndai-. ka jingsynshar jong u, ha u bnai uba
shiphew, ha ka sngi kaba shiphew jong Uta u bnai, ba U Nebukhad-nessar u syiem
Babilon u la wan poi, ma u bad u paidiapom jong u baroh, ban ialeh ia ka Jerusalem,
bad u la shet dara pyrshah ia ka; bad ki la tei ia ki kut pyrshah ia ka baroh
sawdong. 2Kumta ia ka shnong a kerkut haduh ka snem kaba khadwei u syiem
Sedekaiah. Ha ka sngi kaba khyndai jong u bnai uba saw ka nemsniew ka la jur ha
ka shnong, katba ym don kpu shuh ia ki briew jong ka ri. Te a pynlong ka jingtwa
ha ka shnong, bad baroh ki nongiapom ki la phetiap mynmiet na ka lynti ka khyrdop
hapdeng ki arty Ih ki kynroh, kaba hajan ka kper u syiem: (te ki Khaldi ki la don
pyrshah a ka shnong baroh sawdong:) bad u syiem u la leit na ka lynti ka Arabah.
sHynrei u paidiapom ki Khaldi u la bud nadien u syiem, bad u la ap ia u lut ka
madan Jerikho: bad ia u paidiapom jong u baroh a pynsaphred na u. Ynda kumta ki
la kem ia u syiem, bad ki la leit am ia u ha u syiem Babilon ha Riblah; bad ki la
bishar ia u. 7Bad ki la pyniap ia ki khun U Sedekaiah ha khmat jong u, bad ia ki
khmat U Sedekaiah ki la khlaw noh, bad ki la khum ia u da ki kynjri, bud ki la leit
am ia u sha Babilon.
La pynjot ia ka Jerusalem bad a ring mraw ia kiba dang sah
(2 Khrn 36: 17-21; Jer 39: 8-10;
52 : 12-30J
8 Te ha u bnai uba sait, ha ka sngi kaba hyniew jong Uta u bnai, kaba la long
ka snem kaba khadkhyndai
13. 24 : 18 Jer. 27 : 1-22; 28 : 1-17'. 24 1 20 Esek. 25 : 4 Esek. 33 : 21 25 : 7
Esek. 12 : 13.
2 KI SYIEM 25
524
jong u syiem Nebukhadnessar, u syiem Babilon, U Nebusaradan u kaptan ka karod, u
shakri u syiem Babilon, u la wan sha Jerusalem: 9bad n a thang ia ka ing U Trai,
bad ia ka ing u syiem; bad baroh ki ing ka Jerusalem, ka ing-bah baroh kei, u
la thang da ka ding. luBad u paidiapom ki Khaldi baroh, uba don lem bad u kaptan ka
karod, u la pyntwa ia ki kynroh ka Jerusalem baroh sawdong. "Te kiba dang sah na ki
briew kiba la iehnoh ha ka shnong, bad kita kiba la hap noh, kiba la hap sha u
syiem Babilon kei, bad kiba dang sah na u paidbah, ia kita U Nebusaradan u kaptan
ka karod u la ring mraw. Hynrei u kaptan ka karod u la iehnoh ia kiba duk tam jong
ka ri ban long ki nongsumar bri bad ki nongrep.
13 Te ia kita ki ri shot rnong kiba la don ha ka ing U Trai, bad ki
jingpynshong bad ia ka duriaw rnong kiba la don ha ing U Trai, ki Khaldi ki la
pynpail lyngkhot lyngkha!, bad ki la leit am ia ka rnong jong ki sha Babilon.
l4Bad ki khiew, bad ia ki siang heh, bad ia ki jingim sharak, bad ia ki siang, bad
ia ki khiew ki pliang rnong baroh da kiba ki kam jingkam, ki la kit noh. lsBad ia
ki pliang dieng, bad ia ki pliang; kata kaba da ka ksiar, ha ka ksiar, bad kata
kaba da ka rupa, ha ka rupa, u kaptan ka karod u la shim noh. J6Kita ki ariylli ki
rishot, kata kawei ka duriaw, bad kita ki jingpynshong, ia kiba U Solomon u la lah
thaw ia ka ing U Trai; ka rnong jong kine ki pliang baroh ka la long khlem
jingthew. Ka jinglong uwei u rishot ka la long khadphra pruh, bad ka khlieh rnong
halor jong u: te ka jinglong kata ka khlieh ka la long laipruh; bad ka jingthamjar
bad ki sohpong halor kata ka khlieh baroh sawdong, baroh da ka rnong; bad kum kine
hi u rishot uba aru ladon lem bad ka jingthai-
25 : 9 1 Sm. 9 : 8. 25 : 13
25 : 14 1 Sm7 : 45; 2 Khr. 4 : 16.
jar.
18 Te u kaptan ka karod u la kem ia U Seraiah u lyngdoh rangbah, bad ia U
Sephanaiah u lyngdoh uba ar, bad ia laingut ki nongap ka jingkhang:
19bad na ka shnong u la kem a u rangbah uba a thung halor ki nongiapom; bad
sanngut na kita kiba ju ohi ia ka khmat u syiem, ia kiba la shem ha ka shnong; bad
a u nongthoh u kaptan u paidiapom, uba ialum ia ki briew jong ka ri; bad ia ki
hynriew phew ngut na ki briew jong ka ri, ia kiba la shem ha ka shnong. 20Te U
Nebusaradan u kaptan ka karod u la kem ia ki, bad u la leit am ia ki sha u syiem
Babilon ha Riblah. 21 Bad u syiem Babilon u la pom ia ki, bad u la pyniap ia ki ha
Riblah ha ka ri Hamath Kumta ia U Judah a ring mraw na ka ri jong u.
Kiba dang sah ki phetiap sha Ijipt
22 Te shaphang kita ki briew ia kiba la iehnoh ha ka ri Judah, ia kiba U
Nebukhadnessar u syiem Babilon u la iehnoh, halor kita kei u la thung nong-synshar
ia U Gedalaiah u khun U Ahikam, u khun U Shaphan. 23Te haba ki kaptan ki shipai
baroh, ma ki bad ki briew jong ki, ki la ohsngew ba u syiem Babilon u la lah thung
nongsyhshar ia U Gedalaiah, ki la wan ha U Gedalaiah ha Mispeh, U Ishmael kei u
khun U Nethaniah, bad U Johanan u khun U Kariah, bad U Seraiah u khun U Tanhumeth u
nong-Netophat, bad II Jaasaniah u khun u nong-Maakat, ma ki bad ki briew jong ki,
24Te U Gedalaiah u la smai ha ki bad ha ki briew jong ki, bad u la ong ha ki, Wat
sheptieng na ka bynta ki shakri ki Khaldi: to shong ha ka ri, bad to shakri ia u
syiem Babilon, te kan long bha bad phi. 2 5 Hynrei ha u bnai uba hyniew, U Ishmael
u khun U Nethaniah, u khun U Elishama, uba
1 Sni. 7 : 15-22; 7 : 23-26, 2 Khr. 3 : 15-17; 4 : 2-5.
25 :
22-24 Jer. 40 : 7-9. 25 : 25 Jer. 41 ; 1-3.
525
1 KI KHRONIKL 1
na ka jaid syiem, u la wan, bad shiphew ngut ki rangbah lem bad u, bad u la pom ia
U Gedalaiab, haduh ba u la iap. bad ia ki Jiw bad ia ki Khaldi kiba bad u ha
Mispeh. 26Te u paidbah baroh, uba rit bad uba khraw, bad ki kaptan ki shipai, ki la
iaeng joit, bad ki la wan sha Ijipt: Haba ki la sheptieng ia ki Khaldi.
La kyntiew syiem ia U Jehoiakin ha Babilon (Jer 52: 31 34^
27 Te ha ka snem kaba laiphew hyn-iew ka jinglong mraw U Jehoiakin u syiem
Judah, ha u bnai uba khadar, ha ka sngi kaba arphew hyniew jong
Uta u bnai, U Ebil-merodak u syiem Babilon, ha ka snem ha kaba u la sdang ban
synshar, u la kyntiew ia ka khlieh U Jehoiakin u syiem Judah na ka ing byndi;
28bad u la kren sngewbha ia u, bad u la buh ia ka khet jong u halor ka khet ki
syiem kiba la don bad u ha Babilon; 29bad u la pli ia ki jai byndi jong u, bad u
la bam jingbang ha khmat jong u barobor baroh ki sngi ka jingim jong u. 30Te ia ka
bynta jong u, ka bynta kaba barobor a ju ai ha u da u syiem, man a ka sngi
shibynta, baroh ki sngi ka jingim jong u.
KA KITAB KABA NYNGKONG
KI KHRONIKL
Kiba hiarpateng na U Adam (Jen 5: I 32;
1U Adam, U Seth, U Enosh; 2U Kenan, U Mahalalil, U Jared; 3U Enokh, U Methuselah, U
Lamekh; 4U Noah, U Shem, U Ham, bad U Japheth.
Kiba hiarpateng na ki khun U Noah
(Jen 10: 1-32J
5 Ki khun shynrang U Japheth; U Gomer, bad U Magog, bad U Madai, bad U Jaban,
bad U Tubal, bad U Meshekh, bad U Tiras. Bad ki khun shynrang U Gomer; U Ashkenas,
bad U Diphath, bad U Togarmah. 7 Bad ki khun shynrang U Jaban; U Elishah, bad U
Tarshish, U Kittim, bad U Rodanim.
8 Ki khun shynrang U Ham: U Kush, bad U Misraim, 11 Put, bad U Kanaan. 4Bad ki
khun shynrang U Kush: U Seba, bad U Habilah, bad U Sabta, bad U Raamah, bad U
Sabteka. Bad ki khun shynrang U Raamah; U Sheba, bad U Dedan. 10Bad U Kush u la
pynkha ia U Nimrod: Une u la sdang ban long uba 7.5 : fi Jur. 43 : 5-7.
khraw bor ha ka khyndew.
1) Bad U Misraim u la pynkha ia ki Lud, bad ia ki Anam, bad ia ki Lehab, bad ia
ki Naphtuh, 12bad a ki Pathrus, bad ia ki Kasluh (na kiba la wan mih ki
Philistia), bad ia ki Kaphtor.
13 Bad U Kanaan u la pynkha ia U Sidon u khun nyngkong jong u, bad U Heth;-
14bad ia ki Jcbus, bad ia ki Amor, bad ia ki Girgash; 15bad ia ki Hib, bad ia ki
Ark, bad ia ki Sin; I6bad ia ki Arbad, bad ia ki Semar, bad ia k Hamath.
17 Ki khun shynrang U Shem: U Elam, bad U Asshur, bad U Arpakhshad, bad U
Lud, bad U Aram, bad U Us, bad U Hul, bad U Gether, bad U Meshekh. ,sBad U
Arpakhshad u la pynkha ia U Shelah, bad U Shelah u la pynkha ia U Eber. 19Bad ha U
Eber a kha arngut ki khun shynrang: ka kyrteng uwei U Peleg; Haba ha ki sngi jong
u la pyniabynta a ka khyndew; bad ka kyrteng u para jong u U Joktan. 20Bad U
Joktan u la pynkha ia U Almodad, bad U Sheleph, bad U Hasarmabeth,
1 KI KHRONIKL 1
526
bad U Jerah; 2'bad U Hadoram, bad U Usa], bad U Diklah, 22bad U Ebal, bad U
Abimael, bad U Sheba, 23bad U Ophir, bad U Habilah, bad U Jobab. Kine baroh ki la
long ki khun shynrang U Joktan.
Kiba hiarpateng na U Shem
(Jen 11: 10-26 J
24 U Shem, U Arpakhshad, U Shclah; 25U Eber, U Peleg, U Rew; 26U Serug, U
Nahor, U Terah; 27U Abram (Uta long U Abraham).
Kiba hiarpateng na U Ishmael bad Ka Keturah (Jen 25 : 1-6, 12-18)
28 Ki khun shynrang U Abraham: L) Isaak, bad U Ishmael. 29Kine ki long ki
jingkhapateng jong ki: u khun nyngkong jong U Ishmael, U Nebaioth; hadien kata U
Kedar, bad U Abdil, bad U Mibsam, 30U Mishma, bad U Dumah, U Massa, U Hadad, U
Tema, 31U Jetur, U Naphish, bad U Kedemah. Kine ki long ki khun shynrang U Ishmael.
32Bad ki khun shynrang Ka Keturah, ka tnga kliar U Abraham: ka la kha ia U Simran,
bad ia U Jokshan, bad ia U Medan, bad ia U Midian, bad ia U Ishbak, bad ia U Shuah.
Bad ki khun shynrang II Jokshan: U Sheba, bad U Dedan. 33Bad ki khun shynrang U
Midian: U Ephah, bad U Epher, bad U Hanokh, bad U Abida, bad U Eldaah. Kine baroh
ki la long ki khun shynrang Ka Keturah.
Kiba hiarpateng na U Iso (Jen 36: 1-43) 34 Bad U Abraham u la pynkha ia U Isaak. Ki
khun shynrang U Isaak: LI Iso, bad U Israel. 35Ki khun shynrang LI Iso: U Eliphas,
U Reuel, bad U Jeush, bad u lalam, bad U Korah. 36Ki khun shynrang LI Eliphas: U
Teman, bad U Omar, U Sephi, bad U Gatam, U Kenas, bad U Timna, bad U Amalek.
37Ki khun shynrang LI Reuel: LI Nahath, LI Serah, LI Shammah, bad U Missah.
38 Bad ki khun shynrang LI Seir: U Lotan, bad LI Shobal, bad Ll Sibeon, bad LI
Anah, bad U Dishon, bad U Eser, bad LI Dishan. 39Bad ki khun shynrang LI Lotan: II
Hon bad U Homam; bad Ka Timna ka la long ka para L) Lotah. 40Ki khun shynrang U
Shobal: LI Alian bad LI Manahalh, bad LI Ebal, LI Shephi bad LI Onam. Bad ki khun
shynrang LI Sibeon: LI Aiah bad Ll Anah. 41 Ki khun shynrang U Anah: LI Dishon. Bad
ki khun shynrang Ll Dishon: LI Hamran, bad Ll Eshban, bad LI Ithran bad U Khcran.
42Ki khun shynrang Li Eser: LI Bilhan, bad Ll Saaban, bad LI Jaakan. Ki khun
shynrang Ll Dishan: Ll Lis bad U Aran.
43 Te kine ki long ki syiem kiba la synshar ha ka ri Edom, mynba ym pat ju
synshar da u syiem halor ki khun Israel: U Bela u khun U Beor; bad ka kyrteng ka
shnong jong u ka la long ka Dinhabah. 44Tc U Bela u la iap, bad Ll Jobab u khun U
Serah uba na Bosrah u la synshar ha ka jaka jong u. 4SBad U Jobab u la iap, bad U
Husham uba na ka ri ki Teman u la synshar ha ka jaka jong u. 46Bad U Husham u la
iap, bad U Hadad u khun U Bedad, uba a pom ia U Midian ha ka lyngkha U Moab, u la
synshar ha ka jaka jong u: te ka kyrteng ka shnong jong u ka la long ka Abith. 4 7
Bad U Hadad u la tap, bad L) Samlah uba na Masrekah u la synshar ha ka jaka jong u.
4,,Bad U Samlah u la iap, bad U Shaul uba na Rehoboth hajan ka Wah u la synshar ha
ka jaka jong u. 49Bad U Shaul u la iap, bad U Baalhanan u khun U Akhbor u la
synshar ha ka jaka jong u. 50Bad U Baalhanan u la iap, bad U Hadad u la synshar ha
ka jaka jong u; te ka kyrteng ka shnong jong u ka la long ka Pai: bad ka kyrteng ka
tnga jong u ka la long
527
1 KI KHRONIKL 2
Ka Mehetabel, ka khun Ka Matred, ka khun Ka Mesahab. 3Bad U Hadad u la ap.
Bad ki doloi ka Edom ki la long: U Timna doloi, U Aliah doloi, U Jetheth doloi;
52U Oholibamah doloi, U EI ah doloi, U Pinon doloi; 53U Kenas doloi, U Teman doloi,
U Mibsar doloi; S4U Magdiel doloi, U Iram doloi. Kine ki long ki doloi ka Edom.
Ki khun U Israel (Jen 35 : 22-26)
2 Kine ki long ki khun shynrang U Israel: U Reuben, U Simeon, LI Lebi, bad U
Judah, U Issakhar bad U Sabulon; 2U Dan, U Joseph bad U Benjamin, U Naphtali, U Gad
bad U Asher.
Kiba hiarpateng na U Judah
3 Ki khun shynrang U Judah: U Er, bad LI Onan, bad LI Shelah: ia kine lai-ngut
a kha ha u na Ka Batshua ka nong-Kanaan. Te LI Er, u khun nyngkong U Judah, u la
long bymman ha khmat U Trai; u ruh u la pyniap ia u. 4Bad Ka Tamar ka pyrsa kurim
jong u ka la kha ha u ia U Peres bad U Serah. Baroh ki khun shynrang U Judah ki la
long san-ngut.
5 Ki khun shynrang II Peres; LI Hesron bad LI Hamul. 6Bad ki khun shynrang U
Serah: U Simri, bad LI Etham, bad U Heman, bad LI Kalkol, bad LI Dara. Kine baroh
ki long sanngul. 7Bad ki khun shynrang LI Karmi: LI Akhar, u nongpynjynjar ia ki
Israel, uba a leh palat ha kata ia kaba la tim. 8Bad ki khun shynrang LI Ethan: LI
Asariah.
9 Ki khun shynrang LI Hesron ruh, ia kiba la kha ha u: U Jerahmil, bad U Ram,
bad U Khelubai. 10Bad U Ram u la pynkha ia U Amminadab; bad U Amminadab u la pynkha
ia U Nahshon, u rangbah ki khun Judah; "bad U Nahshon u la pynkha ia U 2:7 Josh.
7 : 1.
Salma, bad U Salma u la pynkha ia U Boas; "bad U Boas u la pynkha ia U Obed, bad U
Obed u la pynkha ia U Jesse; "bad U Jesse u la pynkha ia u khun nyngkong jong u U
Eliab, bad ia U Abinadab uba ar, bad ia U Shimea uba ai; 14U Nethanil uba saw, U
Raddai uba san; 15U Osem uba bynriew, U Dabid uba hyniew; 16bad ki para kynthei
jong ki ki la long Ka Seruiah bad Ka Abigail. Bad ki khun shynrang Ka Seruiah: U
Abishai, bad U Joab, bad U Asahel, laingut. "Bad Ka Abigail ka la kha ia U Amasa:
te u kpa U Amasa u la long U Jether u kynja Ishmael.
18 Bad U Kaieb u khun U Hesron u la pynkha leluw na Ka Asubah ka tnga jong u,
bad na Ka Jerioth: te kine ki la long ki khun shynrang jong ka: U Jesher, bad U
Shobab, bad U Ardon. 19Te Ka Asubah ka la iap, bad U Kaieb u shim ha u ia Ka
Ephrath, kaba la kha ia U Hur ha U. 20Bad U Hur u la pynkha ia U Uri, bad U Ud u la
pynkha ia U Besalil.
21 Bad hadien kata U Hesron u la leit ha ka khun U Makhir u kpa U Gilead; ia
kaba u la shim kurim haba u la bynriew phew snem ka rta; te ka la kha ia U Segub ha
u. "Bad U Segub u la pynkha ia U Jait, uba a don arphew ai tylli ki shnong ha ka
ri Gilead. "Bad U Geshur bad U Aram ki la knieh noh ia ki shnong U Jair na ki, lem
bad ka Kenath, bad ki nongrit jong ka, jin bynriew phew ki shnong. Kine baroh ki la
long ki khun shynrang U Makhir u kpa U Gilead. 24Bad hadien ba a iap U Hesron ha
Kaleb-ephrathah, te Ka Abiah ka tnga U Hesron ka la kha ha u ia U Ashur u kpa U
Tekoa.
25 Bad ki khun shynrang U Jerahmil u khun nyngkong U Hesron ki la long U Ram u
khun nyngkong, bad U Bunah, bad U Oren, bad U Osem, bad LI Ahijah.
1 KI KHRONIKJL 2
528
2 6 Bad U Jerahmil u la don kawei pat ka tnga, kaba kyrteng Ka Atarah; ka ka la
long ka kmie U Onam. 27Bad ki khun shynrang U Ram u khun nyngkong U Jerahmil ki la
long U Maas, bad U Jamin, bad U Eker. 28Bad ki khun shynrang U Onam ki la long U
Shammai, bad U lada; bad ki khun shynrang LI Shammai: U Nadab, bad U Abishur. 29Bad
ka kyrteng ka tnga U Abishur ka la long Ka Abihail; te ka la kha ha u ia U Ahban,
bad U Molid. 30Bad ki khun shynrang U Nadab: U Seled, bad L) Appaim: hynrei U Seled
u la iap khlem khun. 31Bad ki khun shynrang U Appaim: U Ishi, Bad ki khun shynrang
U Ishi: LI Sheshan. Bad ki khun shynrang U Sheshan: l) Ahlai. J2Bad ki khun
.shynrang U lada u para U Shammai: U Jether, bad LI Jonathan: te U Jether u la iap
khlem khun. 33Bad ki khun shynrang U Jonathan: U Peleth,
bad U Sasa. 34Kila ki la long ki khun shynrang U Jerahmil. Te U Sheshan um shym don
ki khun shynrang, lang ki khun kynthei. Bad U Sheshan u la don u shakri, u nong-
ljipt, uba kyrteng U Jarha. 3 5 Bad LI Sheshan u la ai kurim ia a ka khun ha U
Jarha u shakri jong u; le ka la kha ia U Altai ha u. 'Te U At ai u la pynkha ia U
Nathan, bad U Nathan u la pynkha ia U Sabad; 37bad U Sabad u la pynkha ia U.Ephlal,
bad U Ephlal u la pynkha ia u Obed; 3abad U Obed u la pynkha ia U Jehu, bad U Jehu
u la pynkha ia U Asaraiah; 30bad U Asaraiah u la pynkha ia U Heles, bad U Heles u
la pynkha ia U Eleasah; 40bad U Eleasah u la pynkha ia U Sismai, bad U Sismai u la
pynkha ia U Shalium; 41 bad U Shalium u la pynkha ia U Jekamiah, bad U Jekamiah u
la pynkha ia U Elishama.
42 Te ki khun shynrang U Kaleb u para U Jerahmil ki la long U Mesha u khun
nyngkong jong u, uba a long u kpa U Siph; bad ki khun shynrang
U Mareshah u kpa U Hebron. 43Te ki khun shynrang U Hebron: LI Korah, bad U Tappuah,
bad U Rekem, bad U Shema. 44Bad U Shema u la pynkha ia U Raham, u kpa U Jorkeam;
bad U Rekem u la pynkha ia U Shammai. 45Bad u khun U Shammai long U Maon; bad U
Maon u la long u kpa TJ Beth-sur. 4<5Bad Ka Ephah, ka tnga kliar U Kaleb, ka la kha
ia U Haran, bad U Mosa, bad U Gases: bad U Haran u la pynkha ia U Gases. 47 Bad ki
khun shynrang U Jahdai: U Regem, bad U Jotham, bad U Geshan, bad U Pelet, bad U
Ephah. bad U Shaaph. 4BKa Maakah, ka Inga kliar U Kaleb, ka la kha ia U Sheber bad
U Tirhanah. 49ka la kha ruh ia LJ Shaaph u kpa U Madmannah, U Sheba u kpa U
Makhbcna, bad u kpa U Gibea; bad ka khun L) Kaleb ka la long Ka Akhsah. '"Kine ki
la long ki khun shynrang U Kaleb:
U khun U Hur, u khun nyngkong U Ephrathah, U Shobal u kpa U Kiriath-jearim; 51U
Salma u kpa U Bethlehem, U Harcph u kpa U Bcth-gadcr. 52Bad l) Shobal u kpa U
Kiriath-jearim u la don khun shynrang; U Haroch, shiteng ki Menuhoth. 53Bad ki kur
U Kiriath-jearim: ki [thar, bad ki Puth. bad ki Shumath, bad ki M ishra; na kita ki
la mih ki Soralh, bad ki Eshloal. 54Ki khun shynrang U Salma: LI Bethlehem, bad ki
Netophalh, U Airothbeth-Joab.'bad shiteng ki Manahath, ki Sor. 55Ki kur nongthoh
kiba ju shong ha Jabcs: ki Tiralh, ki Shimeath, ki Sukath. Kine ki la long ki Ken
kiba mih na U Hamath, u kpa ka ing U Rekhab.
Ki khun shynrang LI Dabid
2 Sem 3:2-5;5:13- 16:1 Khm) 4:3-1)
3 Kine te ki la long ki khun shynrang U Dabid, ia kiba la kha ha u ha Hebron: u
khun nyngkong, U Amnon, na Ka Ahinoam ka nong-Jesril; uba ar,
529
1 KI KHRONIKL 4
U Daniel, na Ka Abigail ka nong-Karmel; 2uba ai, U Absalom u khim Ka Maakah ka
khun U Talmai u syiem Geshur; uba saw, U Adonijah u khun Ka Haggith; 3uba san, U
Shephatiah na Ka Abital; uba bynriew, U Ithream na Ka Eglah ka tnga jong u. bynriew
ngut a kha ha u ha Hebron; bad u la synshar hangta hynniew snem bynriew bnai; bad
ha Jerusalem u la synshar laiphew ai snem. sBad a kha ia kine ha u ha Jerusalem:
U Shimea, bad U Shobab, bad U Nathan, bad U Solomon, sawngut, na Ka Bath-shua ka
khun U Ammiel: 'bad U Ibhar, bad U Elishama, bad U Eliphelet; 7bad U Nogah, bad U
Nepheg, bad U Japhia; 8bad U Elishama, bad U Eliada, bad U Eliphelet, khyndai ngut.
9Kine baroh ki la long ki khun shynrang U Dabid, nalor ki khun shynrang jong ki
tnga kliar; bad Ka Tamar ka la long ka para jong ki.
Kiba biarpateng na U Solomon
10 Bad u khun U Solomon u la long U Rehoboam, U Abijah u khun jong u, U Asa u
khun jong u, U Jehoshaphat u khun jong u; U Joram u khun jong u, U Ahasaiah u khun
jong u, U Joash u khun jong u; 12U Amasaiah u khun jong u, U Asaraiah u khun jong
u, U Jotham u khun jong u; 13U Ahas u khun jong u, U Hesekaiah u khun jong u, U
Manasseh u khun jong u; 14U Amon u khun jong u, U Josaiah u khun jong u. lsBad ki
khun shynrang U Josaiah: u khun nyngkong U Johanan, uba ar U Jehoiakim, uba ai U
Sedekaiah, uba saw U Shallum. 16Bad ki khun shynrang U Jehoiakim: U Jekonaiah u
khun jong u, U Sedekaiah u khun jong u. 17Bad ki khun shynrang U Jekonaiah, ia uba
a ring mraw: U Shealtiel u khun jong u, 18bad U Malkhiram, bad U Pedaiah, bad U
Shenassar, U Jekamiah, U Hoshama, bad U Nedabiah. ]9Bad ki khun shynrang U Pedaiah:
U Serubbabel, 3:42 Sam. 5 : 4-5; 1 Sm. 2 : 11; 1 IChr. 29 : 27.
bad U Shimei; bad ki khun shynrang U Serubbabel: U Meshullam, bad U Hananaiah;
bad Ka Shelomith ka la long ka para jong ki; 20bad U Hashubah, bad U Ohel, bad U
Berekhaiah, bad U Hasadaiah, U Jushab-hesed, sanngut. 2Bad ki khun shynrang U
Hananaiah: U Pelataiah, bad U Jeshaiah: ki khun shynrang U Rephaiah, ki khun
shynrang U Arnam, ki khun shynrang U Obadaiah, ki khun shynrang U Shekanaiah. 22Bad
ki khun shynrang U Shekanaiah: U Shemaiah; bad ki khun shynrang U Shemaiah: U
Hattush, bad U Igal, bad U Bariah, bad U Neariah, bad U Shaphat, bynriew ngut.
23Bad ki khun shynrang U Neariah: U Elioenai, bad U Hiskiah, bad U Asrikam,
laingut. 24Bad ki khun shynrang U Elioenai: U Hodabiah, bad U Eliashib, bad U
Pelaiah, bad U Akkub, bad U Johanan, bad U Delaiah bad U Anani, hyniew ngut.
Kiba biarpateng na U Judah
4Ki khun shynrang U Judah: u Peres, U Hesron, bad U Karmi, bad U Hur bad U
Shobal. 2Bad U Reaiah u khun U Shobal u la pynkha ia U Jahath; bad U Jahath u la
pynkha ia U Ahumai bad U Lahad. Kine ki long ki kur ki Sorath. 3Bad kine ki la long
ki khun shynrang u kpa U Etam; U Jesril, bad U Ishma, bad U Idbash: bad ka kyrteng
ka para jong ki ka la long Ka Hasselelponi: 4bad U Penuel u kpa U Gedor, bad U Eser
u kpa U Hushah. Kine ki long ki khun shynrang U Hur, u khun nyngkong U Ephrathah, u
kpa U Bethlehem. 5 Bad U Ashur u kpa U Tekoa u la don arngut ki tnga, Ka Helah bad
Ka Naarah. 6 Bad Ka Naarah ka la kha ha u ia U Ahussam, bad U Hepher, bad U Temeni,
bad U Haahashtari. Kine ki la long ki khun shynrang Ka Naarah. 7 Bad ki khun
shynrang Ka Helah ki la long U Sereth, U Ishar, bad U Ethnan. 8Bad 3 : S 2 Sam.
11:3.
1 KI KHRONIKL 4
530
U Hakkos u la pynkha ia U Anub, bad U Sobebah, bad ia ki kur U Aharhel u khun LF
Hamm. 9Te U Jabes u la long uba kham donburom ban ia ki para jong u: bad ka kmie
jong u ka la kyrteng U Jabes a u, ka da ong, Namar nga a kha ia u ha ka sngewsih.
l0Bad U Jabes u la kyrpad ha U Blei U Israel, u da ong, Ah ban da men kyrkhu ia nga
da shisha, bad ba men pynkylluid ia ka pud jong nga, bad ba ka kti jong me kan long
lem bad nga, bad ba men sumar ia nga na kaba sniew, ba kan ym long ka jingsngewsih
ia nga! Bad U Blei u la ai ha u ia kata kaba u la pan. 11 Bad U Khelub u para U
Shuhah u la pynkha ia U Mehir, uba a long u kpa U Eshton. uBad U Eshton u la
pynkha ia U Belhrapha, bad LI Paseah, bad U Tehinnah u kpa U Ir-nahash. Kine ki
long ki briew Ka Rekah. 13Bad ki khun shynrang U Kenas: II
Otliniel bad U Scraiah: bad ki khun shynrang U Othniel: U Hathuth.
14Bad U Meonothai u la pynkha ia U Ophrah: bad U Seraiah u la pynkha ia U Joab u
kpa ki Geharash ; naba ki la long ki nongtrei stad. lsBad ki khun shynrang U Kaleb
ti khun U Jephunneh: U Iru, U Elah, bad U Naam; had ki khun shynrang LI Elah: U
Kenas. l6Bad ki khun shynrang U Jahal-lelel: U Siph, bad U Siphah, U Tiria, bad U
Asarel. 17Bad ki khun shynrang LJ Esrah: LI Jether, bad U Mered, bad U Epher, bad U
Jalon; bad ka la kha ia Ka Miriam, bad U Shammai, bad U Ishbah u kpa U Eshtemoa.
18Bad ka tnga jong u ka kynja Jiw ka la kha ia U Jered u kpa u Gedor, bad U Heber u
kpa U Soko, bad U Jekuthiel u kpa U Sanoah. Bad kine ki long ki khun shynrang Ka
Bithiah ka khun U Pharaoh, ia kaba LI Mered u la shim. I9Bad ki khun shynrang ka
tnga LI Hodiah, ka para U Naham, ki la long u kpa U Keilah u noiig-Garm, bad U
Esthemoa u nong-Maakath. 4 : 28-33 Josh. 19 : 2-8.
20Bad ki khun shynrang U Shimon: U Amnon. Bad ki khun shynrang U Ishi: U Soheth,
bad U Ben-soheth. 2!Ki khun shynrang U Shelah u khun U Judah: U Er u kpa U Lekah,
bad U Laadah u kpa U Mareshah, bad ki kur ka ing jong kita kiba trei ki jai linen
bani, na ka ing L) Ashbea; 22bad u Jokim, bad ki briew Koseba, bad U loash, bad LJ
Saraph, uba a don ka jingsynshar ha Moab, bad U Jashubi-lehem. Te kine ki ktien ki
long na mynbarim. 23Kine ki la long ki nongthawkhiew, bad kiba shong ba Netaim bad
ha Gederah: ki la shong hangta bad u syiem na ka bynta ka kam long u.
Kiba hiarpateng na U Simeon 24 Ki khun shynrang U Simeon: LJ Nemuel, bad U Jamin, U
Jarib, U Serah, LI Shaul; 25U Shallum u khun jong u, U Mibsam u khun jong u, U
Mishma u khun jong u. Z6Bad ki khun shynrang U Mishma: U Hammuel u khun jong u, LJ
Sakkur u khun jong u, U Shimci u khun jong u, 27Bad U Shimei u la don khadbynriew
ngut ki khun shynrang bad bynriew ngut ki khun kynthei; hynrei ki para jong u kim
shym don hun khun, lymne kim shym roi ki kur jong ki baroh kum ki khun U Judah.
28Bad ki la shong ba Beer-sheba, bad Moladah, bad Hasar-shual; 2"bad ha Bilhah, bad
ha Esem, bad ha Tolad; 30bad ha Bethuel, bad ha Hormah, bad ha Siklag; 31bad ha
Beth-markaboth, bad ha Hasar-susim, bad ha Bcth-biri, bad ha Shaaraim. Kine ki la
long ki. shnong jong ki haduh ka jingsynshar U Dabid. 32Bad ki nongrit jong ki ki
la long ka Etam, ka Ai, ka Rimmon, bad ka Tokhen, bad ka Ashan, santylli ki
shnong: 33bad baroh ki nongrit jong ki kiba la don baroh sawdong ia kita ki shnong,
haduh ka Baal. Kine ki la long ki jaka shong jong ki, bad ki don a ki
jingkhapateng.
531
1 KI KHRONIKL 5
34 Bad U Meshobab, bad U Jamlekh, bad U Joshah u khun U Amasaiah; 35bad U
Joel, bad U Jehu u kim ri U Joshibiah, u khun U Scraiah, u khun U Asiel; 35bad U
Elioenai, bad U Jaakobah bad U Jeshohaiah, bad U Asaiah, bad U Adiel, bad U
Jesimiel, bad U Benaiah; 3,bad U Sisa u khun U Shiphi, u khun U Allon, u khun U
Jedaiah, u khun U Shimti, u khun U Shemaiah; 38kine ia kiba la athuh kyrteng ki la
long ki rangbah ha la ki kur; bad ki ing ki kpa jong ki ki la roi shibun. 39Bad ki
la leit haduh kaba rung sha Gedor, jin haduh ka phang mihngi jong ka them, ban wad
ka jaka phlang ia ki kynhun jong ki. 40Bad ki la shem ka jaka phlang kaba shoh bad
kaba bha, bad ka ri ka la long kaba kylluid, bad kaba jar jar, bad kaba suk; naba
kita kiba ju shong hangta mynshuwa ki la long na ka jong U Ham. 4Bad kine ia kiba
la thoh da ka kyrteng ki la wan ha ki sngi U Hesekaiah u syiem Judah, bad ki la pom
ia ki iingjai jong ki, bad ia ki Meunim ba a shem hangta, bad ki la pynduh noh
khoit ia ki, haduh kane ka sngi, bad ki la shong duh ha ka jaka jong ki: namarba a
don ka jaka phlang hangta ia ki kynhun jong ki 4ZBad na kine, kata, na ki khun U
Simeon, don sanspah ngul ki rangbah kiba la leit sha u lum Scir, ki kaptan jong ki
U Pelatiah, bad U Neariah, bad U Rephaiah,' bad U Ussiel, ki khun shynrang U Ishi.
43 Bad ki la pom ia kiba dang sah na ki Amalek kiba la lait, bad ki la shong
hangta, haduh kane ka sngi.
Kiba hiarpateng na U Reuben
Bad ki khun shynrang U Reuben u khun nyngkong jong U Israel, (naba u la long u
khun nyngkong; hynrei, namarba u la pyn tngit ia ka jingthait u kpa jong u, ia ka
hok ka 5 : 1 Jen. 35 ; 22; 49 : 3-4. 5 : 1 Jen. 49 : 8-10.
jinglong hynmen jong u la ai ha ki khun shynrang U Joseph u khun U Israel; bad
ia ka jingkhapateng ym dei ban khein katba kum ka jinglong hynmen. 2Naba U Judah u
la jop halor ki para jong u, bad na u la wan Uta u nongalam; hynrei ka jinglong
hynmen ka la long ka jong U Joseph:) 3ki khun shynrang U Reuben u khun nyngkong
jong u Israel: U Hanokh, bad U Patlu, U Hesron, bad U Karmi. 4Ki khun shynrang II
Joel: U Shemaiah u khun jong u, U Gog u khun jong u, U Shimei u khun jong u; 5U
Mikah u khun jong u, U Reaiah u khun jong u, U Baal u khun jong u; 6U Birah u khun
jong u, ia uba U Tilgath-pilneser u syiem Assyria u la ring mraw noh: u la long u
rangbah jong ki Reuben. 1 Bad ki para jong u da ki kur jong ki, haba a khei ia ka
jingkhapateng ki jinghiarpatcng jong ki; uba kham rangbah, U Jeie], bad l)
Sckhariah, 8bad LI Bela u khun LI Asas, u khun LJ Shema, u khun U Joel, uba a
shong ha Aroer, jin haduh Ncbo bad Baal-meon. "Bad shaphang mihngi u la shong haduh
kaba rung sha ri khlaw na ka wah Iuphratis: naba ki ma.si jong ki ki la nang roi ha
ka ri Gilead. 'Bad ha ki sngi U Saul ki la ialehthma ia ki Hagar, kiba la kyllon
da ka kti jong ki: bad ki la shong ha ki iingjai jong ki ha ka ri baroh shaphang
mihngi ia ka Gilead.
Kiba hiarpateng na LI Gad
Bad ki khun shynrang U Gad ki la shong hamar pyrshah jong ki, ha ka ri
Bashan haduh Salekah: 12U Joel uba kham rangbah, bad U Shaphang uba ar, bad U
Janai, bad LJ' Shaphat ha Bashan: ''bad ki para jong ki na ki ing ki kpa jong ki:
U Mikhael, bad U Meshullam, bad U Sheba, bad U Jorai, bad 'U Jakan, bad U Sia, bad
U Eber, hyniew ngut. i4Kine ki la long ki khun shynrang LJ Abihail u 5 : 6 2Sm. 15
: 29.
1 KI KHRONIKL 5
532
khun U Huri, u khun U Jaroah, u khun U Gilead, u khun U Mikhae), u khun U Jehishai,
u khun U Jahdo, u khun U Bus; 15U Ahi u khun U Abdiel, u khun U Guni, u rangbah ki
ing ki kpa jong ki. 16Te ki la shong ha Gilead ha Bashan, bad ha ki shnong jong
ka, bad ha baroh ki rudnong jong ka Sharon, kat haduh ki pud jong ki. 17Ia kine
baroh a iew da ki jingkha-pateng ha ki sngi u Jotham u syiem Judah, bad ha ki
sngi U Jeroboam u syiem Israel,
Ki arjaid bad ki shiteng ka jaid U Manasseh
18 Ki khun shynrang U Reuben, bad ki Gad, bad shiteng ka jaid U Manasseh, ki
rangbah bashlur, ki briew kiba lah ban rah stieh rah wait, bad ban siat da ka
ryntieh, bad kiba nang ha ka thma. ki la don sawphew saw hajar hyniew spah bynriew
phew, kiba lah ban leit mih ha ka thma. 19 Bad ki la ialehthma ia ki Hagar, ia U
Jetur, bad ia U Naphish, bad a TJ Nodab. 20Bad a iarap ia ki ban ialeh ia kita,
bad a ai noh ia ki Hagar ha ka kti jong ki, bad ia baroh kat kiba la don lem bad
ki: naba ki la pyrta ha U Blei ha ka thma, bad u la shahshkor ia ki; namarba ki la
shaniah ha u. 21 Bad ki la knieh noh ia ki jingri jong ki; na ki ut jong ki sanphew
hajar, bad na ki langbrot jong ki arspah sanphew hajar, bad na ki kadda jong ki
arhajar, bad na ki briew shispah hajar. 22Naba shibun ki la kyllon ba a pyniap ia
ki, namar kata ka thma ka la long na U Blei. Bad ki la shong ha ka jaka jong ki
haduh kata ka jingring mraw.
23 Bad ki khun jong kata ka shiteng jaid Manasseh ki la shong ha ka ri: ki la
nang roi naduh Bashan haduh Baal-hermon bad Senir bad u lum Hermon. 24Bad kine ki
la long ki rangbah ka ing ki kpa jong ki: kata, U Epher, 5 : 26 2 Sm. 15 : 19,29;
17 : 6.
bad U Ishi, bad U Eliel, bad U Asriel, bad U Jeremiah, bad U Hodabiah, bad U
Jahdiel, ki rangbah bashlur, ki rangbah badonnam, ki rangbah ki ing ki kpa jong
ki. 2STe ki la leh palat ia U Blei ki kpa jong ki, bad ki la leit klim hadien ki
blei jong ki kynja bynriew jong kata ka ri, ia kiba U Blei u la pynduh noh ha khmat
jong ki. 26Bad U Blei ki Israel u la pynkhih ia ka mynsiem U Pul u syiem Assyria,
bad ia ka mynsiem U Tilgath-pilneser u syiem Assyria, bad u la ialam noh ia ki,
kata, ia ki Reuben, bad ia ki Gad, bad ia ka shiteng ka jaid Manasseh, bad u la
leit am noh a ki sha Halah, bad Habor, bad Hara, bad sha ka wah Gosan, haduh kane
ka sngi.
Kiba hiarpateng na U Lebi
5 Ki khun shynrang U Lebi; U Gershon, U Kohath, bad U Merari. 2Bad ki khun shynrang
U Kohath; U Amram, LI Ishar, bad U Hebron, bad U Ussiel. 3Bad ki khun U Amram: Li
Aaron, bad U Moses, bad Ka Miriam. Bad ki khun shynrang U Aaron: U
Nadab bad U Abihu, U Eleasar bad U Ithamar. 4U Eleasar u la pynkha ia U Phinehas, U
Phinehas u la pynkha ia U Abishua; 5bad U Abishua u la pynkha ia U Bukki, bad U
Bukki u la pynkha ia U Ussi; 6bad U Ussi u la pynkha ia U Serahiah, bad U Serahiah
u la pynkha iaIJ Meraioth; 7U Meraioth u la pynkha ia U Amariah, bad U Amariah u la
pynkha ia U Ahitub; 8bad U Ahitub u la pynkha ia U Sadok, bad U Sadok u la pynkha
ia U Ahimaas; bad U Ahimaas u la pynkha ia U Asaraiah, bad U Asaraiah u la pynkha
ia U Johanan; !0bad U Johanan u la pynkha ia U Asaraiah, (dei Une uba a trei ia ka
kam lyngdoh ha kata ka ing ba u la tei U Solomon ha Jerusalem:) 11 bad U Asaraiah
u la pynkha ia U
533
1 KI KHRONIKL 6
Amariah, bad U Amariah u la pynkha ia U Ahitub; 12bad U Ahitub u la pynkha ia U
Sadok, bad U Sadok u la pynkha ia U Shallum; 13bad U Shallum u la pynkha ia U
Hilkiah, bad U Hilkiah u la pynkha ia U Asaraiah; 14bad U Asaraiah u la pynkha ia U
Seraiah, bad U Seraiah u la pynkha ia U Jehosadak; 15bad U Jehosadak u la leit noh,
haba U Trai u pynring mraw ia ka Judah bad ka Jerusalem da ka kti U Nebukhad-
nessar.
16 Ki khun shynrang U Lebi: U Ger-shom, U Kohath, bad U Merari. 17Bad kine ki
long ki kyrteng ki khun shynrang U Gershom: U Libni bad U Shimei. ,8Bad ki khun
shynrang U Kohath ki la long U Atnram, bad U Ishar, bad LI Hebron, bad L! Ussiel.
19Ki khun shynrang II Merari: U Mahli, bad U Mushi. Bad kine ki long ki kur ki Lebi
katba kum ki ing ki kpa jong ki. 20Na U Gershom: LI Libni u khun jong u, LI Jahath
u khun jong u, U Simmah u khun jong u; 21U Joah u khun jong u, U Iddo u khun jong
u, U Serah u khun jong u, U Jeatherai u khun jong u. 22Ki khun shynrang U Kohath: U
Amminadab u khun jong u, U Korah u khun jong u, U Assir it khun jong u; 23 U
Elkanah u khun jong u, bad LI Ebiasaph u khun jong u, bad LI Assir u khun jong u;
24LI Tahath u khun jong u, LI Llriei u khun jong u, U Ussiah u khun jong u, bad LI
Shaid u khun jong u. 2 5 Bad ki khun shynrang LI Elkanah: U Amasai, bad U Ahimoth.
^Shaphang U Elkanah: ki khunshynrangU Elkanah: U Sophai u khun jong u, bad LI
Nahath u khun jong u; 27U Eliab u khun jong u, U Jeroham u khun jong u, U Elkanah u
khun jong u. 2SBad ki khun shynrang LI Samuel: u khun nyngkong U Joel, bad uba ar
LI Abiah. 29ki khun shynrang LI Merari: LI Mahli, LI Libni u khun jong u, U Shimei
u khun jong u, U 6 : 16-19 k. 6 : 16-19.
Ussah u khun jong u; 30XJ Shimea u khun jong u, U Haggiah u khun jong u, U Asaiah u
khun jong u.
Ki nongrwai ha ka ing'U Trai
31. Te kine long kha kiba U Dabid u la buh halor ka kam ka jingrwai ha ka ing U
Trai, hadien kaba la ioh ka jingjahthait ka synduk. 32Bad ki la shakri da ka
jingrwai ha khmat ka tabernakl ka Jingjam ka jingaseng, tadynda U Solomon u la tei
ka ing ia U Trai ha Jerusalem: bad ki la eng ha la ka kam katba kum ka rukom jong
ki. 33Bad kine ki long kita kiba eng, bad ki khun shynrang jong ki. Na ki khun
shynrang ki Kohath: U Heman u nongrwai, u khun U Joel, u khun U Samuel; 34u khun U
Elkanah, u khun U Jeroham, u khun U Eliel, u khun U Toah; 35u khun U Suph, u khun U
Elkanah, u khun U Mahath, u khun U Amasai; 36u khun U Elkanah, u khun U Joel, u
khun U Asaraiah, u khun U Sephanaiah; 37u khun U Tahath, u khun U Assir, u khun U
Ebiasaph, u khun U Korah; 38u khun U Ishar, u khun U Kohath, u khun U Lebi, u khun
U Israel. 39Bad U Asaph u para jong u, uba ju eng ha ka kti kamon jong u, U Asaph
u khun U Berekhiah kei, u khun U Shimea; 40u khun U Mikhael, u khun U Baaseiah, u
khun U Malkhijah; 41u khun U Ethni, u khun U Serah, u khun U Adaiah; 4Zu khun U
Ethan, u khun U Simmah, u khun U Shimei; 43u khun U Jahath, u khun U Gershom, u
khun U Lebi. 44Bad sha kadiang ki para jong ki ki khun shynrang U Merari: U Ethan u
khun U Kishi, u khun U Abdi, u khun U Mallukh; 45u khun U Hashabiah, u khun U
Amasaiah, u khun U Hilkiah; 46u khun U Amsi, u khun U Bani, u khun U Shemer; 47u
khun U Mahli, u khun U Mushi, u khun U Merari,
1 KI KHRONIKL 6
534
u khun U Lebi. 48Bad ia ki para jong ki ki Lebi a thung ia baroh ka kam ka
tabernakl ka ing U Blei.
Kiba hiarpateng na U Aaron
49 Hynrei U Aaron bad ki khun jong u ki la ainguh halor ka duwan ka
jingainguh thang, bad halor ka duwan ka jingainguh baiwbih, ia ka kam baroh ka jong
ka jaka kyntang tam, bad ban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ki Israel, katba
kum ia baroh ba U Moses u shakri TJ Blei u la lah hukum. !0Bad kine ki long ki khun
shynrang U Aaron: U Eleasar u khun jong u, U Phinehas u khun jong u, U Abishua u
khun jong u; 51U Bukki u khun jong u, U Ussi u khun jong u, U Serahiah u khun jong
u; S2U Meraioth u khun jong u, U Amariah u khun jong u, U Ahitub u khun jong u; S3U
Sadok u khun jong u, U Ahitnaas u khun jong u.
Ki shnong ki Lebi (Josh 21: 142 ^
54 Te kine ki long ki jaka shong jong ki katba kum ki ilaka jong ki ha ki pud
jong ki: ha ki khun shynrang U Aaron, na ki kur ki Kohath, naba ka jong ki ka la
long ka bynta hanyngkong, 55ha ki ki la ai ka Hebron ha ka ri Judah, bad ki rudnong
jong ka baroh sawdong ia ka; shynrei ia ki lyngkha jong ka shnong, bad ki nongrit
jong ka, ki la ai ha U Kaleb u khun U Jephunneh. S7Bad ha ki khun shynrang U Aaron
ki la ai ki shnong jaka rieh, ia ka Hebron; ia ka Libnah ruh bad ki rudnong jong
ka, bad ia ka Jattir, bad ia ka Eshtemoa bad a ki rudnong; S8bad ia ka Hilen bad
a ki rudnong, ia ka Debir bad a ki rudnong; 59bad ia ka Ashan bad a ki rudnong,
bad ia ka Beth-shemesh bad a ki rudnong; 60bad na ka jaid Benjamin; ia ka Geba bad
a ki rudnong, bad ia ka Alemeth bad a ki rudnong, bad ia ka Anathoth bad a ki
rudnong. Baroh ki shnong jong ki ha ki kur jong ki phar ki la long khadlai tylli ki
shnong.
6! Bad ha kita kiwei na ki khun shynrang U Kohath a ai da ka jingkhalai, na ka
kur jong kata ka jaid, na kata ka shiteng jaid, ka shiteng ka jong U Manasseh,
shiphew tylli ki shnong. 62Bad ha ki khun shynrang U Gershom, katba kum ki kur jong
ki, na ka jaid Issakhar, bad na ka jaid Asher, bad na ka jaid Naphtali, bad na ka
jaid Manasseh ha Bashan, khadlai tylli ki shnong. 63Ha ki khun shynrang U Merari a
ai da ka jingkhalai, katba kum ki kur jong ki, na ka jaid Reuben, bad na ka jaid
Gad, bad na ka jaid Sabulon, khadar tylli ki shnong. S4Bad ki khun Israel ki la ai
ha ki Lebi ia kita ki shnong lem bad ki rudnong jong ki. 63Bad ki la ai da ka
jingkhalai na ka jaid ki khun U Judah, bad na ka jaid ki khun U Simeon, bad na ka
jaid ki khun U Benjamin, ia kine ki shnong kiba la iathuh da ka kyrteng.
66 Bad katto katne na ki kur ki khun shynrang U Kohath ki la ioh ia ki shnong ki
pud jong ki na ka jaid Ephraim. 67Bad ki la ai ha ki ki shnong jaka rieh, ia ka
Shikhem ha ri lum Ephraim bad a ki rudnong; ia ka Geser ruh bad a ki rudnong;
68bad ia ka Jokmeam bad a ki rudnong, bad ia ka Beth-horon bad a ki rudnong;
69bad ia ka Aijafon bad a ki rudnong, bad ia ka Gath-rimmon bad a ki rudnong:
70bad na ka shiteng ka jaid Manasseh; ia ka Aner bad a ki rudnong, bad ia ka
Bileam bad a ki rudnong; ia kita kiwei na ka kur ki khun shynrang U Kohath.
71 Ha ki khun shynrang U Gershom a ai, na ka kur jong ka shiteng ka jaid
Manasseh, ia ka Golan ha Bashan bad a ki rudnong, bad ia ka Ashtaroth bad a ki
rudnong: 72bad na ka jaid Issakhar; ia ka Kedesh bad a ki rud-
535
1 KI KHRONIKL 7
nong, ia ka Daberath bad a ki rudnong; 73bad ia ka Ramoth bad a ki rudnong, bad
ia ka Anem bad a ki rudnong; 7 4 bad na ka jaid Asher; ia ka Mash ai bad a ki
rudnong, bad ia ka Abdon bad a ki rudnong; 7Sbad ia ka Hukok bad a ki rudnong,
bad ia ka Rehob bad a ki rudnong; 76bad na ka jaid Naphtali; ia ka Kedesh ha
Galiiaia bad a ki rudnong, bad ia ka Hammon bad a ki rudnong, bad a ka
Kiriathaim bad a ki rudnong. 77Ha kita kiwei na ki Lebi, ia ki khun shynrang U
Merari, a ai, na ka jaid Sabulon, ia ka Rimmon bad a ki rudnong, ia ka Tabor bad
a ki rudnong: 78bad sha shiliang ka Jordan hajan Jerikho, shaphang mihngi ka
Jordan, a ai ha ki. na ka jaid Reuben, ia ka Beser ha ri khlaw bad a ki rudnong,
bad ia ka Jahsah bad a ki rudnong, 79bad ia ka Kedemoth bad a ki rudnong, bad ia
ka Mephaath bad a ki rudnong; aobad na ka jaid Gad; ia ka Ramoth ha Gilead bad a
ki rudnong, bad ia ka Mahanaim bad a ki rudnong, 8'bad ia ka Heshbon bad a ki
rudnong, bad ia ka Jaser bad a ki rudnong.
Kiba hiarpateng na U Issakhar
7 Bad na ki khun shynrang U Issakhar: U Tola, bad U Puah, U Jashub, bad U
Shimron, sawngut. 'Bad ki khun shynrang U Tola: U Ussi, bad U Rephaiah, bad U
Jeriel, bad U Jahmai, bad U Ibsam, bad U Shemuel, ki rangbah ki ing ki kpa jong
ki, kata, na U Tola; ki rangbah bashlur ha la ki pa ten g bynriew: ka jingkhei
jong ki ha ki sngi U Dabid ka la long arphew ar hajar bad bynriew spah. 3Bad ki
khun shynrang U Ussi: U Israhiah. Bad ki khun shynrang U Israhiah: U Mikhael, bad U
Obadaiah, bad U Joel, U Isshiah, sanngut: baroh kiba rangbah ki briew. 4Bad lem bad
ki, ha ki jingkhapateng jong ki, katba kum ki ing ki kpa jong ki, ki la don ki
kynhun ki paidiapom
a ka thma, laiphew bynriew hajar: namar ki la don shibun ki tnga bad ki khun
shynrang. sBad ki para jong ki hapdeng ki kur baroh jong U Issakhar, ki rangbah
bashlur, ba a iew baroh da ka jingkhapateng, ki la long phraphew hyniew hajar.
Kiba hiarpateng na U Benjamin
6 Ki khun shynrang U Benjamin: U Bela, bad U Bekher, bad U Jediael, lai-ngut.
7Bad ki khun shynrang U Bela: U Esbon, bad U Ussi, bad U Ussiel, bad U Jerimoth bad
U Iri, sanngut; ki rangbah ki ing ki kpa, ki rangbah bashlur; bad a iew ia ki da
ka jingkhapateng arphew ar hajar bad laiphew saw ngut. 8 Bad ki khun shynrang U
Bekher: U Semirah, bad U Joash, bad U Elieser, bad U Elioenai, bad U Omri, bad U
Jeremoth, bad U Abijah, bad U Anathoth, bad U Elemeth. Kine baroh ki la long ki
khun U Bekher. Bad a iew ia ki da ka jingkhapateng, katba kum ki jinghiarpateng
jong ki, ki rangbah ki ing ki kpa jong ki, ki rangbah bashlur, arphew hajar bad
arspah. ,0Bad ki khun shynrang U Jediael: U Bilhan. Bad ki khun shynrang U Bilhan:
U Jeush, bad U Benjamin, bad U Ehud, bad U Khenaanah, bad U Sethan, bad U Tarshish,
bad U Ahisha-har. "Kine baroh ki la long ki khun U Jediael, katba kum ki rangbah ki
ing ki kpa jong ki, ki rangbah bashlur, khadhynniew hajar bad arspah, kiba lah ban
leit mih ha u paidiapom ia ka thma. ,2U Shuppim ruh, bad U Huppim, ki khun U Ir, U
Hushim, ki khun U Aher.
Kiba hiarpateng na U Naphtali
13 Ki khun shynrang U Naphtali: U Jahsiel, bad U Guni, bad U Jeser, bad U
Shallum, ki khun Ka Bilhah.
Kiba hiarpateng na U Manasseh
14 Ki khun shynrang U Manasseh:
1 KI KHRONIKL 7
536
U Asriel, a uba ka tnga jong u ka la kha: (ka tnga kliar jong u ka nong-Aram ka la
kha la U Makhir u kpa U Gilead: lsbad U Makhir u la shim ka tnga na jong U Huppim
bad Shuppim, kaba ka kyrteng ka para jong ka ka la long Ka Maakah;) bad ka kyrteng
uba ar ka la long U Selophehad: bad U Selophehad u la don ki khun kynthei. 16Bad Ka
Maakah ka tnga U Makhir ka la kha u khun, bad ka la kyrteng U Peresh ia u; bad ka
kyrteng u para jong u ka la long U Sheresh; bad ki khun shynrang jong u ki la long
U Ulam bad U Rakem. 17Bad ki khun shynrang U Ulam: U Sedan. Kine ki la long ki khun
shynrang U Gilead u khun U Makhir, u khun U Manasseh. 18Bad ka para jong u Ka
Hammolekheth ka la kha ia U Ishhod, bad U Abieser, bad U Mahlah. 19Bad ki khun
shynrang U Shemida ki la long U Ahian, bad II Shekhem, bad U Likhi, bad U Aniam.
Kiba hiarpateng na U Ephraim
20 Bad ki khun shynrang U Ephraim: U Shulhelah, bad U Bered u khun jong u,
bad U Tahath u khun jong u, bad U Eleadah u khun jong u, bad U Tahath u khun jong
u, 21 bad U Sabad, u khun jong u, bad U Shuthelah u khun jong u, bad U Eser, bad U
Elead, ia kiba ki nong-Gath kiba la kha ha ka ri ki la pyniap, namarba ki la wan
hiar ban knieh noh ia ki jingri jong ki. 22Bad U Ephraim u kpa jong ki u la
iambriew bun sngi, bad ki para jong u ki la wan ban pyntngen ia u. 23Bad u la leit
rung sha la ka tnga, te ka la pun, bad ka la kha ia u khun, bad u la kyrteng U
Beriah ia u, namarba a jia kaba sniew ia ka ing jong u. 24Bad ka khun jong u ka
la long Ka Sheerah, kaba la tei ia ka Beth-horon kaba sharum bad kaba shaneng, bad
ia ka Ussen-sheerah. 25Bad U Rephah u la long u khun jong u, bad U Resheph, bad U
Telah u khun jong u, bad U
Tahan u khun jong u; 26U Ladan u khun jong u, U Ammihud u khun jong u, U Elishama u
khun jong u; 21U Nun u khun jong u, U Joshua u khun jong u. 28Te ki jingioh kynti
bad ki jaka shong jong ki ki la long ka Bethel bad ki shnong jong ka, bad shaphang
mihngi ka Naaran, bad shaphang sepngi ka Geser, bad ki shnong jong ki; ka Shikhem
ruh bad ki shnong jong ka, haduh ka Assah bad ki shnong jong ka: 29bad hajan ki pud
ki khun U Manasseh, ka Bethshean bad ki shnong jong ka, ka Taanakh bad ki shnong
jong ka, ka Megiddo bad ki shnong jong ka, ka Dor bad ki shnong jong ka. Ha kine ki
la shong ki khun U Joseph u khun U Israel.
Kiba hiarpateng na U Asher
30 Ki khun shynrang U Asher: U Imnah, bad U Ishbah, bad U Ishbi, bad U
Beriah, bad Ka Serah ka para jong ki. 31Bad ki khun shynrang U Beriah: U Heber, bad
U Maikhiel, uba a long u kpa U Birsaith. 32Bad U Heber u la pynkha ia U Japhlet,
bad U Shomer, bad U Hotham, bad Ka Shua ka para jong ki. 33Bad ki khun shynrang U
Japhlet: LI Pasakh, bad LI Bimhal, bad U Ashbath. Kine ki long ki khun U Japhlet.
34Bacl ki khun shynrang U Shemer: U Ahi, bad U Rogah, U Jehub-bah bad U Aram. 35Bad
ki khun shynrang U Helem u para jong u: LI Sophah, bad LI Imna, bad U Shelesh, bad
U Amal. 36Ki khun shynrang LI Sophah: U Suah, bad LI Harnepher, bad U Shual, bad L)
Beri, bad U Imrah; 37U Beser, bad U Hod, bad U Shamma, bad U Shilshah, bad U
Ithran, bad U Bira. 38Bad ki khun shynrang LJ Jether: U Jephunneh, bad LI Pispa,
bad LI Ara. 39Bad ki khun shynrang U Ulla: U Arah, bad U Hanniel, bad U Risia.
40Kine baroh ki la long ki khun U Asher, ki rangbah ki ing ki kpa, ki rangbah kiba
la kynsai bad bashlur, kiba ha khlieh ki rangbah.
537
1 KI KHRONIKL 8
Bad ka jingkhei jong ki ba Sa iew da ka jingkhapateng ia ka kam ha ka thma ka la
long arphew bynriew hajar ki rangbah.
Kiba hiarpateng na U Benjamin
8 Bad U Benjamin u la pynkha ia U Bela u khun nyngkong jong u, U Ashbel uba ar, U
Aharah uba ai; 2U Nohah uba saw, bad U Rapha uba san. 3Bad U Bela u la don khun
shynrang U Addar, bad U Gera, bad U Abihud; 4 bad U Abishua, bad U Na-aman, bad U
Ahoah; sbad U Gera, bad U Shephuphan, bad U Huram. 6Bad kine ki long ki khun
shynrang U Ehud: kine ki long ki rangbah ki ing ki kpa jong kiba shong ha Geba,
bad ki la ring mraw ia ki sha Manahath: 7bad U Naaman, bad U'Ahijah, bad U Gera, u
la ring mraw ia ki; bad u la pynkha ia U Ussa, bad a U Ahihud. Bad U Shaharaim u
la pynkha khun ha ka lyngkha U Moab, hadien kaba u la phah noh ia ki; Ka Hushim bad
Ka Baara ki la long ki tnga jong u.9Bad u la pynkha na Ka Hodesh ka tnga jong u, ia
U Jobab, bad U Sibia, bad U Mesha, bad U Malkam; lobad U Jeus, bad U Shakhia, bad U
Mirmah. Kine ki la long ki khun shynrang jong u, ki rangbah ki ing ki kpa. nBad na
Ka Hushim u la pynkha ia U Abitub bad U Elpaal, 12Bad ki khun shynrang U Elpaal: U
Eber, bad U Misham, bad U Shemed, uba a tei ia ka Ono bad ia ka Lod, bad ki shnong
jong ki: 13bad U Beriah, bad U Shema, kiba la long ki rangbah ki ing ki kpa jong
kiba shong ha Aijalon, kiba la beh noh ia kiba shong ha Gath; 14bad U Ahio, U
Shashak, bad U Jeremoth. 15Bad U Sebadiah, bad U Arad, bad U Eder; 16bad U Mikhael,
bad U Ishpah, bad U Joha, ki khun shynrang U Beriah. 17Bad U Sebadiah, bad U
Meshullam, bad U Hiski, bad U Heber; 16bad U
Ishmerai, bad U Isliah, bad U Jobab, ki khun U Elpaal; 19bad U Jakim, bad U Sikhri,
bad U Sabdi; 20bad U Elienai, bad LJ Siliethai, bad U Eliel; 21bad U Adaiah, bad U
Beraiah, bad U Shimrath, ki khun U Shimci; 22bad U Ishpan, bad U Eber, bad U Eliel;
23bad U Abdon, bad U Sikhri, bad U Hanan; 24had U Hanniah, bad U Elam, bad U
Anthothijah; 2Sbad U Iphdeiah, bad U Penuel, ki khun U Shashak; 2<sbad LI
Shamsherai, bad U Shehariah, bad U Athaliah; 21bad U Jaareshiah, bad LI Elijah, bad
LI Sikhri, ki khun U Jeroham. 28Kine ki la long ki rangbah ki ing ki kpa ha ki
jingkhapateng jong ki baroh, ki briew kiba kham rangbah: kine ki la shong ha
Jerusalem.
Ki kpa tymmen TJ Saul (1 Khrn 9: 35-44) 29 Bad ha Gibeon u la shong u kpa U Gibeon,
U feiel, uba ka kyrteng ka tnga jong u ka la long Ka Maakah: 3Bad u khun nyngkong
jong u U Abdon, bad U Sur, bad U Kish, bad U Baal, bad U Nadab; 3lbad U Gedor, bad
U Ahio, bad U Sekher. 32Bad U Milkoth u la pynkha ia U Shimeah, Bad ki ruh ki la
shong bad a ki para ha Jerusalem, hamar pyrshah ki para jong ki. 33Bad U Ner u la
pynkha ia U Kish; bad U Kish u la pynkha ia U Saul; bad U Saul u la pynkha ia U
Jonathan, bad U Malkhishua, bad U Abjnadab, bad U Eshbaal. 34Bad u khun U Jonathan
u la long U Merib-baal; bad U Merib-baal u la pynkha ia U Mikah. 35Bad ki khun
shynrang U Mikah, U Pithon, bad U Melekh, bad U Tarea, bad U Ahas. 36Bad U Ahas u
la pynkha ia U Jehoaddah; bad U Jehoaddah u la pynkha ia U Alemeth, LI Asmabeth,
bad LI Simri; bad U Simri u la pynkha ia LI Mosa: 37bad U Mosa u la pynkha ia U
Binea; U Raphah u la long u khun jong u, U Eleasah u khun jong u, U Asel u khun
1 KI KHRONIKL 8
538
jong u: 3Bbad U Asel u la don bynriew ngut ki khun shynrang kiba ki kyrteng jong ki
long kine: U Asrikam, U Bokheru, bad U Ishmael, bad U Sheariah, bad U Obadaiah, bad
U Hanan. Kine baroh ki la long ki khun U Asel.39Bad ki khun shynrang U Eshek u para
jong u: U Ulam u khun nyngkong jong u, U Jeush uba ar, U Eliphelet uba ai. 40Bad
ki khun shynrang U Ulam ki la long ki rangbah kiba shlur, ki nongsiat khnam, bad ki
la don hun ki khun shynrang, bad ki ksiew, shi spah sanphew. Kine baroh ki la long
na ki khun U Benjamin.
kiba la wan phai na Babilon
(Neh 11 : 1-241
9 Kumta ia ki Israel baroh a khein da ki jinghiarpateng; bad, ha khmih, a thoh
a ki ha ka kitab ki syiem Israel: bad ia ki Judah a ring mraw noh sha Babilon
namar ka jingpalat jong ki. 2Te ki nongshong shnong kiba nyngkong kiba la shong ha
la ki bynta bad ha la ki shnong ki la long, ki Israel, ki lyngdoh, ki Lebi, bad ki
Nethin de. Bad ha Jerusalem a shong kiba na ki khun U Judah, bad na ki khun U
Benjamin, bad na ki khun U Ephraim, bad na ki khun U Manasseh ruh de: 4U Uthai u
khun U Ammihud, u khun U Omri, u khun U Imri, u khun U Bani, na ki khun U Peres u
khun U Judah. sBad na ki nong-Shilon:U Asaia u khun nyngkong, bad ki khun shynrang
jong u. 6Bad na ki khun shynrang U Serah: U Jeuel, bad ki para jong ki, bynriew
spah khyndai phew kei. 7Bad na ki khun shynrang U Benjamin: U Sallu u khun U
Meshullam, u khun U Hodabiah, u khun U Hassenuah; 8bad U Ibneia u khun ki Jeroham,
bad U Elah u khun U Ussi, u khun U Mikhri, bad U Meshullam u khun U Shephatiah, u
khun U Reuel, u khun U Ibnijah; 9bad ki para 9 : 2-3 Esra. 2 : 27; Neh. 7 : 73.
jong ki, katba kum ki jinghiarpateng jong ki, ki long khyndai spah sanphew bynriew.
Kine baroh ki briew ki la long ki rangbah ki ing ki kpa katba kum ki ing ki kpa
jong ki kei.
10 Bad na ki lyngdoh: U Jedaiah, bad U Jehoiarib, U Jakhin;1 'bad U Asaraiah
u khun U Hilkiah, u khun U Meshullam, u khun U Sadok, u khun U Meraioth, u khun U
Ahitub, u nongsynshar ka ing U Blei; 12bad U Adaiah u khun U Jeroham, u khun U
Pashhur, u khun U Malkhijah, bad U Massai u khun U Adiel, u khun U Jahserah, u khun
U Meshullam, u khun U Meshillemith, u khun U lmmer; bad ki para jong ki, ki
rangbah ki ing ki kpa jong ki, shiha-jar hyniew spah bynriew phew kei: ki briew
kiba nang shibun ia ka kam bad ka jingshakri ia ka ing U Blei.
14 Bad na ki Lebi: U Shemaiah u khun U Hasshub, u khun U Asrikam, u khun U
Hashabiah, na ki khun U Merari; ,5bad U Bakbakkar, U Heresh, bad U Gaial, bad U
Mattaniah u khun U Mika, u khun U Sikhri, u khun U Asaph; 1<sbad U Obadaiah u khun
U Shemaiah, u khun U Galal, u khun U Jeduthun, bad U Berekhaiah u khun LI Asa, u
khun LI Elkanah, uba shong ha ki nongrit ki Netophath.
17 Bad ki nongap khyrdop: u Shal-lum, bad u Akkub, bad LI Talmon, bad U
Ahiman, bad ki para jong ki; U Shallum u la long u rangbah; uba haduh kata u la
ju ap ha ka khyrdop u syiem shaphang mihngi: ki la long ruh ki nongap khyrdop ia ki
Jingjam ki khun U Lebi. 19Bad U Shallum u khun U Kore, u khun U Ebiasaph, u khun U
Korah, bad ki para jong u, kiba na ka ing u kpa jong u, ki Korah, Id a long halor
ka kam ka jingshakri, ki nongsumar ia ka khyrdop ka tabemakl; bad ki kpa jong ki
ruh ki la long halor ka ing i U Trai, ki nongsumar ka
539
1 KI KHRONIKL 9
jingkhang; 20bad U Phinehas u khun U Eleasar u la long u nongsynshar halor jong ki
mynshuwa, bad U Trai u la long ryngkat bad u. 21U Sekharaiah u khun jong U
Meshelemaiah u la long u nongap jingkhang te ka Jingjam ka jingaseng. 22Kine baroh
kiba la jied ban long ki nongap ha ki khyrdop ki la long arspah khadar nguh a kine
a khein na ki jinghiarpateng ha ki shnong jong ki, ia kiba U Dabid bad U Samuel u
nongiohi ki la thung ha la ka jong ka jong ka kam. Kumta kha bad ki khun jong ki
ki la long ki nong-khmih a ki khyrdop ka ing U Trai, ia ka ing ka tabernakl
kei, da kaba ap kylliang. 24La don ki nongap ha ki saw ki dong, shaphang mihngi,
shaphang sepngi, shaphang shatei, bad shaphang shathie de. 2 5 Bad ki para jong ki,
ha la ki shnong, ki dei ban wan ha la ka aiom aiom ha la hyniew sngi ban long
ryngkat bad ki. 26Namar kine ki rangbah nongap khyrdop sawngut, kiba la long ki
Lebi, ki la long ha ka kam ba a buh, bad ki la long halor ki kamra bad halor ki
jaka jingkynshew ha ka ing U Blei. 27Bad ki la shong baroh sawdong ka ing U Blei,
namar ka jingsumar jong ka ka la long ha ki, bad kaba plie ia ka man a ka step ka
la dei ha ki.
28 Bad a don napdeng jong ki kiba la don ka jingsumar ia ki pliang ka
jingshai^; namar haba ki wallam ia ki shapoh ki da iew ia ki, bad haba ki sei s
habar ki da iew ia ki. 29Don na ki ruh ia kiba la thung halor ki jingbuh jingsat,
bad halor ki khiew ki pliang baroh jong ka jaka kyntang, bad halor u purew bani,
bad ka wai, bad ka Umphnang, bad ka jingiwbih, bad ki musla. 30Don ruh na ki khun
ki lyngdoh kiba la khreh ka jingpyniakhleh ia ki musla. 31 Bad U Mattithiah, uwei
na ki Lebi, u khun nyngkong U Shallum u jaid Korah, u la don a ka kam ba a buh
halor kiei kiei kiba shu shet ha ki pliang. 32Don ruh na ki para jong ki, na ki
khun U Kohath, kiba la long halor u pu pyni, ban khreh ia u man a ka sngi
sabbaton.
33 Bad kine ki long ki nongrwai, ki rangbah ki ing ki kpa na ki Lebi, kiba
la shong ha kita ki kamra bad ki lait ruh na kiwei kiwei ki jingshakn: namar ki la
trei ha kata ka kam mynsngi bad mynmiet. 34Kine ki la long ki rangbah ki ing ki
kpa na ki Lebi, pateng a pateng, ki briew kiba rangbah: kine ki la shong ha
Jerusalem.
Ki longshuwa manshuwa U Saul
35 Bad ha Gibeon u la shong u kpa U Gibeon, U Jeiel keifi, uba ka kyrteng ka
tnga jong u ka la long Ka Maakha: 3Sbad u khun nyngkong jong u U Abdon, bad U Sur,
bad U Kish, bad U Baal, bad U Ner, bad U Naduh; 3 7 bad U Gedor, bad U Ahio, bad U
Sekharaiah, bad U Mikloth. 38Bad U Mikloth u la pynkha ia U Shimeam. Bad ki ruh ki
la shong ryngkat bad a ki para ha Jerusalem, hamar pyrshah ki para jong ki. 39Bad
U Ner u la pynkha ia U Kish; bad U Kish u la pynkha ia U Saul; bad U Saul u la
pynkha ia U Jonathan, bad a U Malkhi-shua, bad ia U Abina-dab, bad ia U Eshbaal
de. 40Bad u khun U Jonathan u la long U Merib-baal; bad U Merib-baal u la pynkha ia
U Mikah. 41Bad ki khun shynrangU Mikah: U Pithon, bad U Melekh, bad U Ta-rea, bad U
Ahas. 42Bad U Ahas u la pynkha ia U Jarah; bad U Jarah u la pynkha ia U Alemeth,
bad ia U Asmabeth, bad ia U Simri de; bad U Simri u la pynkha la U Mosa: 43bad U
Mosa u la pynkha ia U Binea; bad U Raphaiah u khun jong u, U Eleasah u khun jong u,
U Asel u khun jong u. 44Bad U Asel u la don bynriew ngut ki khun shynrang, ki
kyrteng jong ki ki long kine: U Asrikam, U Bokheru, bad U
1 KI KHRONIKL 9
540
Ishmael, bad U Sheariah, bad U Obadiah, bad U Hanan: kine ki la long ki khun U
Asel.
Ka jingiap U Saul bad ki khun jong u
ri Sam 31: 1-13;
Te ki Philistia ki la ialehthma ia ki Israel; bad ki rangbah Israel ki la phetiap
na khmat ki Philistia, bad ki la kyllon iap ha u lum Gilboa. 2Bad ki Philistia ki
la beh eh nadien U Saul bad nadien ki khun jong u; bad ki Philistia ki la pyniap ia
U Jonathan, bad ia U Abinadab, bad ia U Malkhi-shua, ki khun U Saul. 3Bad ka thma
ka la jur eh pyrshah ia U Saul, te ki nongsiat khnam ki la ap ia u; bad u la pisa
eh namar kita ki nongsiat khnam. Ynda kumta U Saul u la ong ha u nongrah atiar
jong u, To sei ia ka waitlam jong me, bad to dung peibla a nga da ka; ioh ba kine
kibytn otsher kin iawan bad kin lehbei ia nga. Hynrei u nongrah atiar jong u uin
treh; namar u la sheptieng shibun eh. Namarkata U Saul u la shim ia a ka waitlam,
bad u la kyllon halor jong ka. 5Te haba Uta u nongrah atiar jong u u la iohi ba U
Saul u la ap, u ruh kumjuh u la kyllon halor ka waitlam jong u, bad u la iap.
6Kumta U Saul u la iap, bad ki khun jong u ruh laingut; bad baroh ka ing jong u ki
la iap lang. 7Te haba ki rangbah Israel baroh kiba la don ha kata ka them ki la
iohi ba ki la phetiap noh, bad ba U Saul bad ki khun jong u ruh ki la iap, ki la ia
iehnoh noh ia ki shnong jong ki bad ki la phetiap noh; bad ki Philistia ki la wan
bad ki la shong ha ki.
8 Bad ha kaba lashai, haba ki Philistia ki la wan ban law jinglaw na kiba la
iap, ki la shem ia U Saul bad ki khun jong u ba ki la kyllon ha u lum Gilboa. 9Te
ki la law ia u, bad ki la shim ia ka khlieh jong u, bad ia ka jingkieng atiar
10 :13 1 Sam 13 : 8-14; 15 : 1-24;
Leh 19 : 31; 20 : 6; 28 : 7-8
jong u, bad ki la phah sha ka ri ki Philistia baroh sawdong, ban leit am ia ka
khubor ha ki blei jong ki, bad ha ki paidbah. 10Bad ki la buh ia ka jingkieng atiar
jong u ha ka ing ki blei jong ki, bad ki la sieh ia ka khlieh jong u ha ing u
Dagon. "Te haba baroh ki Jabesh-gilead ki la ohsngew ia kata baroh kaba ki
Philistia ki la leh ia U Saul, "baroh ki riewshlur ki la eng bad ki la shim noh ia
ka met U Saul, bad ia ki met ki khun jong u, bad ki la wallam ia ki sha Jabesh, bad
ki la tep ia ki shyieng jong ki hapoh u diengsning ha Jabesh, bad ki la iashah
jingit hyniew sngi.
13 Kumta U Saul u la iap namar ka jingpalat jong u kaba u la leh ia U Trai, na
ka bynta kata ka ktien jong U Trai, kaba um shym a sumar; bad namar-ba u la
iakylli jingpyrkhat ruh na kawei ka nongkren byrtong, ban iakylli na ka, ,4bad um
shym a kylli na U Trai: namarkata u la pyniap ia u, bad u la pynphai noh ia ka
hima sha U Dabid u khun U Jesse.
La pynlong syiem ia U Dabid
(2 Sam 5:l-5j
Ynda kumta ki Israel baroh ki la ialang ha U Dabid ha Hebron, ki da ong, Ha khmih,
ngi long ka shyieng bad ka doh jong me. 1Wat mynno mynno ruh, haba U Saul u dang
long syiem, dei tna me uba a ialam shabar bad uba a wallam shapoh ha Israel: bad
U Trai U Blei jong me u la ong ha me, Men bsa ia ki briew jong nga ki Israel, bad
men long u nongalam halor ki briew jong nga ki Israel. 3Kumta ki tymmen-basan ki
Israel baroh ki la wan sha u syiem ha Hebron; bad U Dabid u la iateh jutang bad ki
ha Hebron ha khmat U Trai; bad ki la pynsleh ia U Dabid ban long syiem halor ki
Israel, katba kum ka ktien U Trai da ka kti U Samuel.
541
l KI KHRONIKL 11
U Dab id u jop a ka kut ka Seon
(2 Sam 5: 6-10J
4 Bad U Dabid bad ki Israel baroh ki la ialeit sha Jerusalem (kata ka long ka
Jebus); bad ki Jebus. ki traishnong kata ka ri, ki la don hangta. 5Bad kita kiba
shong ha Jebus ki la ong ha U Dabid, Men ym ioh wan shane. Hynrei pynban U Dabid u
la jop ia ka kut baskhem ka Seion; kata ka long ka nongbah U Dabid. 6Bad U Dabid u
la ong, Jar uba pom nyngkong ia ki Jebus un long rangbah bad u kaptan. Bad U Joab u
khun Ka Seruiah u la leit kiew nyngkong, bad a thung rangbah ia u. 7Bad U Dabid u
la shdng ha kata ka kut baskhem; namarkata ki la khot ia ka ka nongbah U Dabid. 8
Bad u la tei ia kata ka shnong baroh sawdong, naduh Millo baroh sawdong, bad U Joab
u la shna a kata kawei ka bynta ka jong ka shnong 9Bad U Dabid u la nang khraw
nang khraw; namar U Trai ki paid u la don lem bad u.
Ki riewradbah U Dabid
(2 Sam 23 : 8-39)
10 Te kine ki long kita kiba kongsan na ki riewkhlai kiba U Dabid u la don,
kiba la pynkhlad ia lade bad u ha ka hima jong u, ban pynlong syiem ia u, ryngkat
bad ki Israel baroh, katba kum ka ktien U Trai shaphang ki Israel. 11 Kane ka long
ka jingkhei kita ki riewkhlai kiba U Dabid u la don: U Jashobeam, u khun u nong-
Hakhmon, uba kongsan jong ki laiphew ngat; u la rah ia a u sum pyrshah ia ki
laispah ngut, bad u la pyniap ia ki ha kajuh ka por.
12 Bad uba bud ha u u long U Eleasar u khun U Dodo, u nong-Ahoh, uba long uwei
na ki laingut ki riewkhlai. l3u la don lem bad U Dabid ha Pas-dammim, te hangta ki
Philistia ki la alum lang ban ialehthma. ha kaba la don It: 4 Josh. 15 : 63; Nb
t :21.
ka lyngkha kaba dap da u kew barli; te ki paidbah ki la phetiap na ki Philistia. ,
4Bad ki la eng hapdeng kata ka lyngkha, bad ki la iada ia ka, bad ki la pyniap ia
ki Philistia; bad U Trai u la pyllait im ia ki da ka jingjop kaba khraw.
15 Bad laingut na ki laiphew ngut ki rangbah ki la leit hiar sha U Dabid ha u
mawsiang ha ka krem Adullam; bad u paidiapom ki Philistia u la sher dara ha ka them
Rephaim. 16Bad U Dabid ha kata ka por u don hapoh kata ka kut, bad ka karod ki
Philistia ka la don ha Bethlehem ha kata ka por. 17Te U Dabid u la sngewsliang, bad
u la ong, Ah ban da don uban ai um ia nga ba ngan dih na ka Pukri Bethlehem, kaba
hajan kata ka khyrdop! 18Bad kine ki laingut ki la tur lyngba u paidiapom ki
Philistia, bad ki la tong um na ka Pukri Bethlehem, kaba hajan ka khyrdop, ki la
shim ia ka, bad ki la wallam sha U Dabid: hynrei U Dabid um treh ban dih ia ka,
hynrei u la theh noh ia ka ha U Trai, 19bad u la ong, U Blei jong nga u khang ia
nga, ba ngan leh kum ia kane: hato ngan dih ia ka snam kine ki rangbah kiba la
khein duh ia a ka jingim ? namar da kaba ki khein duh ia a ka jingim ki la wallam
ia ka. Namarkata um treh ban dih a ka. a kine kiei kiei ki la leh kita ki laingut
ki riewkhlai.
20 Bad U Abishai, u para U Joab, u la long uba kongsan na ki laingut: namar u
la rah a a u sum pyrshah ia ki laispah ngut bad u la pyniap ia ki, kumta u la
donnam hapdeng ki laingut. 21 Na ki laingut, u la long uba kham donburom ban ia ki
arngut, bad a thung ia u u kaptan jong ki: a kumta ruh um shym kot kat ki laingut
kiba nyngkong.
22 U Benaiah u khun U Jehoiada, u khun jong u rangbah bashlur na ka Kabsil,
uba a leh ki kam bakhraw, u la pyniap ia ki arngut ki khim shynrang U Ariel uba na
Moab: u la leit hiar
I KI KHRONIKL 11
542
ruh bad u la pyndap a u sing hapdeng ka thliew ha ka por hap or. 23Bad u la-
pyniap ia u nong-Ijipt, u briew uba jrong ka ryreng, ka jingjrong sanpruh; bad a
don u sum ha ka kti Uta u nong-ljipt uba kum u khung jong u nongthain-jai; te u la
leit sha u bad u diengduh, bad u la knieh kynsan ia u sum na ka kti Une u nong-
Ijipt, bad u la pyniap ia u da u sum jong u hi. 24Ia kine kiei kiei u la leh U
Benaiah u khun U Jehoiada, bad u la donnam hapdeng kita ki lai-ngut ki rangbah
badonbor. 25Ha khmih, u long uba kham donburom ban ia ki laiphew ngut, hynrei um
shym kot kat ki laingut kiba nyngkong: bad U Dabid u la buh ia u halor ki nongap
phira jong u.
26 Ki riewdonbor ki paidiapom ruh: U Asahel u para U Joab, U Elhanan u khun U
Dodo uba na Bethlehem; 27U Sham moth u nong-Haror, U Heles u nong-Pelon; 28U Ira u
khun U Ikkesh u nong-Teko, U Abiaser u nong-Anatho-th; 29U Sibbekai u nong-Hushath,
U llai u nong-Ahoh; 30U Maharai u nong-Netophalh, U Heled u khun U Baanah u nong-
Netophath; 31 LI Ithai u khun LI Ribai uba na Gibeah na ki khun U Benjamin, U
Benaiah u nong-Pirathon; 32U Hurai na ki wahdutd ka Gaash, U Abiel u nong-Arbath;
33U Asmabeth u nong-Baharum, U Eliahba u nong-Shaalbon, 34ki khun U Hashem u nong-
Gison, U Jonathan u khun U Shage u nong-Harar; 35U Ahiam u khun U Sakar u nong-
Harar, U Eliphal u khun 1) Ur; 3fTJ Hepher u nong-Mekherath, L) Ahijah u nong-
Pelon; 37U Hesro u nong-Karmel, U Naarai u khun U Esbai; 38U Joel u para U Nathan,
U Mibhar u khun U Hagri; 39U Selek u nong-Ammon, U Naharai u nong-Beeroth, u
nongrah atiar U Joab u khun Ka Seruiah; 40U Ira u nong-Ithri, U Gareb u nong-lthri;
41U Uriah u nongot, U Sabad u khun U Ahlai; 42U
Adina u khun U Shisa jaid Reuben, uba rangbah na ki Reuben, bad laiphew ngut lem
bad u; 43U Hanan u khun U Maakah, bad U Joshaphat u nong-Mithni; 44U Ussia u nong-
Ashterath, U Shama bad U Jeiel ki khun U Hotham u nong-Aroer; 45U Jediael u khun U
Shimri, bad U Joha u para jong u, u nong-Tis; 46U Eliel u nong-Mahab, bad U
Jeribai, bad U Joshabiah, ki khun U Elnaam, bad U Ithmah u nong-Moab; 47L) Eliel,
bad U Obed, bad U Jaasiel u nong-Mesoba.
Ki nongarap U Dabid ba Siklag
-i Te kine ki long kita kiba la wan 1 Z* sha U Dabid ha Siklag, haba u dang rieh
khop a lade namar U Saul u khun U Kish: bad ki long hapdeng ki briew badonbor, ki
nongarap jong u ha ka thma. 2ki la long kiba kieng ryntieh, bad kiba nang ban
kawang maw bad ban siat khnam na ka ryntieh bad kadiang bad kamon; kine ki long na
ki para U Saul na ki Benjamin. 3Uba rangbah u long U Ahieser, hadien sa U Joash, ki
khun U Shemaah u nong-Gibcath; bad U Jesiel, bad U Pelet, ki khun U Asmabeth; bad U
Berakah, bad LI Jehu u nong-Anathoth; 4bad U Ishmaiah u nong-Gibeon, u briew uba
donbor hapdeng ki laiphew ngut, bad u la long halor kita ki laiphew ngut; bad U
Jere-maiah, bad U Jahasiel, bad U Johanan, bad U Josabad u nong-Gederath; 5U
Elusai, bad U Jerimoth, bad U Bealiah, bad U Shemariah, bad U Shephatiah u nong-
Haruph; r'U Elkanah, bad U Isshiah, bad U Asarel, bad U Joeser, bad U Jashobeam, ki
jaid Korah; 7bad U Joelah, bad U Sebadiah, ki khun U Jeroham uba na Gedor.
8 Bad na ki Gad ki la don kiba la pynkhlad ia lade sha U Dabid ha ka kut ha ri
khlaw, ki rie\ hlain kiba shlur, ki rangbah ba a hikai ia ka thma, kiba nang ban
bat stieh bat sum; kiba
543
1 KI KHRONIKL 12
ki khmat jong ki ki long kum ki jong ki sing, bad kiba stet kum ki skei halor ki
lum; yU Eser uba kham rangbah, uba ar U Obadaiah, uba ai U Eliab; 10uba saw U
Mishmannath, uba san U Jeremaiah; uuba bynriew U Attai, uba hyniew U EJiel; I2uba
phra U Johanan, uba khyndai U Elsabad; 13uba shiphew, U Jeremaiah, uba khadwei U
Makbannai. 14Kine na ki khun shynrang U Gad ki la long ki kaptan ki paidiapom: Uta
uba poh tam u biang hi ia shispah ngut, bad uba rangbah tam u biang hi ia shihajar
nguh Kine ki long kha kiba la ryngkang ia ka Jordan ha u bnai uba nyngkong, haba
ka la shlei ia ki rud jong ka baroh; bad ki la pynher noh ia kito kiba ha ki them,
shaphang mihngi, bad shaphang sepngi.
16 Bad a don na ki khun Benjamin bad Judah kiba la wan sha ka kut ha U
Dabid. 17Bad U Dabid u la leit tan ia ki, bad u la athuh u ong ruh ha ki, Lada phi
wan sha nga da kaba suk ban iarap ia ngi, ka dohnud jong nga kan iasoh ha phi:
hynrei lada phi wan ban die noh a nga ha ki nongialeh pyrshah jong nga, haba ym
don jingsniew ha ki kti jong nga, to U Blei ki kpa jong ngi un khmih ia kata, bad
im sneng ia ka. "Ynda kumta u mynsiem u la wan ha U Amasai, u rangbah ki laiphew
nguh bad it la ong,
Ngi ki jong me, ko Dabid, bad ha ka liang jong me, ko me u khun U Jesse: to ka
jingsuk, ka jingsuk kan long ha me, bad ka jingsuk ha ki nongarap jong me; naba U
Blei jong me u iarap ia me.
Ynda kumta U Dabid u la pdiang ia ki, bad u la pynlong ia ki ki kaptan ka
kynhun.
19 Don ruh na ki Manasseh kiba la kylla sha U Dabid, haba u la wan lem bad ki
Philistia ban ialeh ia U Saul ha ka thma, hynrei kim shym iarap ia ki: namar ki
doloi ki Philistia haba ki la
iapyrkhat ki la phah noh ia u, ki da ong, Un kylla noh sha U Saul u kynrad jong u,
hangta ngi a pha la a ki khlieh. 20Katba u dang leit sha Siklag, ki ia kylla sha
u na ka jaid Manasseh, Adnah, bad U Josabad, bad U Jedeiael, bad U Mikhael, bad U
Josabad, bad U Elihu, bad U Sillethai, ki rangbah shihajar kiba na ka jaid
Manasseh. 21Bad ki la iarap ia U Dabid ban ialeh ia ka kynhun nonglute: namar ki la
long baroh ki riewkhlai kiba shlur, bad ki la long ki kaptan ha u paidiapom.
22Namar man a ka sngi ki la don kiba la wan ha U Dabid ban iarap ia u, haduh ban
da long u paidbah byllien, kum u paidbah U Blei kem.
Ki paidiapom U Dabid ba Hebron
23 Bad kine ki long ki jingkhei ki rangbah jong ki kiba la kieng atiar ia ka
thma, kiba la wan sha U Dabid ha Hebron, ban pynphai noh ia ka hima U Saul sha u,
katba kum ka ktien U Trai. 24Ki khun U Judah kiba rah stieh rah sum ki long bynriew
hajar phraspah, kiba la kieng atiar ia ka thma. 25Na ki khun U Simeon, ki
riewkhlai kiba shlur ia ka thma, hyniew hajar bad shispah. 26Na ki khun U Lebi
sawhajar hynriewspah. 27Bad U Jehoiada u long u nongialam ka 'ing U Aaron, bad
laihajar hyniew spah kiba bad u; 28bad U Sadok, u samla uba khlai uba shlur, bad
arphew arngut ki kaptan na ka ing u kpa jong u. 29Bad na ki khun U Benjamin, ki
para U Saul, laihajar: naba baroh shikatta kiba kham bun na ki ki dang kohnguh ia
ka ing U Saul. ,0Bad na ki khun U Ephraim ki riewkhlai kiba shlur, ki briew kiba
donnam ha ki ing ki kpa jong ki, arphew hajar phraspah. 31Bad na ka shiteng jaid
Manasseh khadphra hajar, kiba la iathuh kyrteng, ban wan pynlong syiem ia U Dabid.
32Bad na ki khun U Issakhar, ki briew, kiba don ka jingshemphang
I KI KHRONIKL 12
544
ha ki aiom, ban sngewthuh ia kaei ba ki Israel ki dei ban leh; ki rangbah jong ki
ki long aispah; bad ki para jong ki baroh ki long ba ka hukum jong ki. 33Na ka jaid
Sabulon, ki kynja ba lah ban leit mih ha u paidiapom, kiba nang ban pynbeit ryntih
ia ka thma, lem bad ki kynja tiar iapom baroh, sanphew hajar; bad kiba lah ban
pynbeit ryntih ia ka thma, bad kibym arsap ka dohnud. 34Bad na ka jaid Naphtali
shihajar ki kaptan, bad a don lem bad ki bad stieh bad sum laiphew hyniew hajar.
35Bad na ka jaid Dan kiba nang ban pynbeit ryntih ia ka thma, arphew phra hajar
hynriewspah. 36 Bad na ka jaid Asher, ki kynja ba lah ban leit mih ha u paidiapom,
kiba nang ban pynbeit ryntih ia ka thma, sawphew hajar. 37Bad sha shiliang ka
Jordan, na ka jaid Reuben, bad na ka jaid Gad, bad na ka shiteng jaid Manasseh,
kiba don ki kynja tiar iapom baroh ia ka thma, shispah arphew hajar.
3 Kine baroh, kiba long ki riewthma, kiba nang ban buh pynbeit ryntih ia ka
thma, ki la wan da ka dohnud bahok sha Hebron, ban pynlong syiem ia U Dabid halor
ki Israel baroh: bad kita kiwei baroh na ki Israel ki la long da kawei ka dohnud
ban pynlong syiem ia U Dabid. 39Bad ki la don hangta bad (J Dabid laisngi, ki da
bam ki da dih: namar ki para jong ki ki la pynkhreh na ka bynta jong ki.
40Nalorkata kito kiba hajan ia ki, wat haduh Issakhar bad Sabulon bad Naphtali, ki
la wallam jingbam halor ki kadda, bad halor ki ut, bad halor ki khashor, bad halor
ki masi dab, ki kynja jingbam kiba da u purew, ki pu soh dumbur, bad ki rynjup
sohkhajur, bad ka wai, bad ka Umphnang, bad ki masi dab, bad ki langbrot kyrhai:
namar a don ka jingkmen ha Israel.
13 : S I Sam. 7 : 1-2. 13 : 6 Ek. 25 : 22.
Ka jingthmu ban wallam pat ia ka synduk ka jutang sha Jerusalem
Bad U Dabid u la iasylla lem bad ki rangbah shihajar bad ki rangbah shispah, bad ki
nongalam baroh kei. 2Bad U Dabid u la ong ia ka jingaseng lang ki Israel baroh,
Lada phi ibit, bad lada ka long na U Trai U Blei jong ngi, to ngin phah kylleng
kylleng sha ki para jong ngi ia kiba la pynsah ha ka ri Israel baroh, kiba ryngkat
bad ki don ki lyngdoh bad ki Lebi ha ki shnong jong ki kiba don rudnong, ba kin
iawan lang sha ngi: 3bad to ngin iawallam pat ia ka synduk U Blei jong ngi sha ngi
hi : namar ngim shym a wad sha ka ha ki sngi U Saul. 4Bad ka jingaseng lang baroh
ka la ong ba kin leh kumta: namar kata ka la long kaba dei ha khmat Uta u paidlang
baroh.
U Dabid u leit kiew ban shaw ia ka synduk ka jutang (2 Sam 6:1-11 j
5 Kumta U Dabid u la pyniaseng lang ia ki Israel baroh, naduh Shihor ka wah
Ijipt haduh kaba rung sha Hamath, ia kaban wallam ia ka synduk U Blei na Kiriath-
jearim. Bad U Dabid u la leit kiew, bad ki Israel baroh, sha Baalah, kata long,
sha Kiriath-jearim, kaba dei ia ka Judah, ban wallam noh nangta ia ka synduk U
Blei, U Trai uba shong halor ki kherub, ia kaba la khot da kata ka Kyrteng. 7Bad ki
la pynlut ia ka synduk U Blei halor ka kali thymmai, bad ki la wallam noh ia ka na
ka ing U Abinadab: bad U Ussa bad U Ahio ki la iaiah ia ka kali. Bad U Dabid bad
ki Israel baroh ki la tem jingrem ha khmat U Blei da ka bor jong ki baroh: da ki
jingrwai, bad da ki duitara, bad da ki nebel, bad da ki kanjari, bad da ki sing
padiah, bad da ki ronsing.
9 Te haba ki la poi ha ka kynton U Khidon, U Ussa u la sei a ka kti ban
545
1 KI KHRONIKL 14
bat ia kata ka synduk, namar ki masi ki la jynthut. 10Te ka jingbitar U Trai ka la
meh pyrshah ia U Ussa, bad u la shoh ia u, namarba u ktah ia kata ka synduk: bad u
la ap hangta ha khmat U Blei. Bad U Dabid u la sngewsih, namarba U Trai u la
kyntur a U Ussa: bad u la khot ia kata ka jaka ka Peres-Ussa, haduh kane ka sngi.
12Bad U Dabid u la sngewsheptieng ia U Blei ha kata kasngi, u da ong, Kumno ngan
leit am ia ka synduk U Blei sha la ing sha nga? Kumta U Dabid um shym pynkynriah
ia ka synduk sha u sha ka shnong U Dabid, hynrei u la pynkit ia ka sharud sha ka
ing U Obed-edom u nong-Git. ,4Bad ka synduk II Blei ka la sah bad kiba ha ing U
Obed-edom ha ka ing jong u laibnai: bad U Trai u la kyrkhu ia ka ing U Obed-edom,
bad ia baroh katba u don.
Ka jingleh sbun U Hiram ia U Dabid
(2 Sam 5: 11-12;
Bad U Hiram u syiem Tyros u la phah ia ki nonglamktien sha U Dabid, bad ia ki
diengkedar, bad ia ki nongtrei kynroh, bad ia ki misteri, ban thaw ing ia u. 2Te U
Dabid u la tip ba U Trai u la pynskhem ia u ban long syiem halor ki Israel, namar
ia ka hima jong u la kyntiew ha jrong, na ka bynta ki briew jong u ki Israel.
Ki khun U Dabid ba a kha ha Jerusalem
(2 Sam 5: 13-16; 1 Khrn 3: 5-9J 3 Bad U Dabid u la shim shuh shuh ki tnga ha
Jerusalem: bad U Dabid u la pynkha kham bun shuh ki khun shynrang bad ki kynthei.
Bad kine ki long ki kyrteng kita ki khun kiba u la ioh ha Jerusalem: U Shammua,
bad U Shobab, U Nathan, bad U Solomon; 5bad U Ibhar, bad U Elishua, bad U Elphelet;
6 bad U Nogah, bad U Ncpheg, 13 : 14 1 Khr. 26 : 4-5.
bad U Japhia; 7 bad U Elishama, bad U Biliada, bad U Elipbelet.
Ki Philistia ki shah rent ha U Dabid
(2 Sam 5: 17-25J
8 Te haba ki Philistia ki la ohsngew ba a pynsleh syiem ia U Dabid halor ki
Israel baroh, ki Philistia baroh ki la ialeit kiew ban wad ia U Dabid: bad U Dabid
u la ohsngew ia kata, bad u la leit mih ban ialeh a ki. Te ki Philistia ki la
lah wan bad ki la hiar lute ha ka them Rephaim. 10Bad U Dabid u la kylli na U Blei,
u da ong, Ngan leit ialeh ia ki Philistia? te men ai noh ia ki ha ka kti jong nga?
bad U Trai u la ong ia u, Khie leit; naba ngan ai noh ia ki ha ka kti jong me.
Kumta ki la awan sha Baalperasim, bad U Dabid u la shohjop a ki hangta; bad U
Dabid u la ong, U Blei u la pynsaphred ia ki nongshun jong nga da ka kti jong nga,
kumba pynsaphred ia ki um. Namarkata ki la khot kyrteng ia kata ka jaka
Baalperasim. 12Bad ki la iehnoh noh a ki blei jong ki hangta; bad U Dabid u la ai
ka hukum, bad a thang a ki da ka ding.
13 Hynrei ki Philistia ki la wan hiar lute pat ha kata ka them. 14Bad U Dabid
u la kylli pat na U Blei; bad U Blei u la ong a u, Men ym leit beh a ki: to phai
noh na ki, bad to kyntur sha ki hamar pyrshah ki diengbekaim. Te haba men iohsngew
ia ka jingsawa kum ka Jingaid ha kliar ki diengbekaim, hangta te men leit mih ban
ialeh: namar U Blei u la leit ha shuwa jong me ban shoh a u paidiapom ki
Philistia. Bad U Dabid u la leh kumba U Blei u la hukum ia u: bad ki la shohjop ia
u paidiapom ki Philistia naduh Gibeon haduh Geser. 17 Bad ka nam U Dabid ka la
phriang ha ki ri baroh; bad U Trai u la wallam ka jingsheptieng ia u ha ki jaid
bynriew baroh.
1 KI KHRONIKL 15
546
La wallam ia ka synduk ka jutang sha Jerusalem (2 Sam 6: 12-23)
Bad IF Dabid u la thaw ki ing ia lade ha ka shnong U Dabid; bad u la khreh ka jaka
ia ka synduk U Blei, bad u la pyneng ka Jingjam na ka bynta jong ka. zTe U Dabid
u la ong, Ym bit iano lano ban leit rah ia ka synduk U Blei hynrei tang ki Lebi hi:
namar U Trai u la jied ia ki ban bah ia ka synduk U Blei, bad ban shakri ia u
junom. 3Bad U Dabid u la lum lang ia ki Israel baroh ha Jerusalem, ban wallam noh
ia ka synduk U Trai sha ka jaka jong ka, kaba u la pynkhreh ia ka. 4Bad U Dabid u
la lum lang ia ki khun shynrang U Aaron, bad ia ki Lebi: 5na ki khun U Kohath: U
Uriel u rangbah, bad ki para jong u shispah arpliew: 6na ki khun U Merari: U Asaiah
u rangbah, bad ki para jong u arspah arphew: 7na ki khun U Gershom: U Joel u
rangbah, bad ki para jong u shispah laiphew; 8na ki khun U Elisaphan: U Shemaiah u
rangbah, bad ki para jong u arspah: 9na ki khun U Hebron: U Eliel u rangbah, bad ki
para jong u phraphew; 10na ki khun U Ussie!: U Amminadab u rangbah, bad ki para
jong u shispah khadar. 11 Bad U Dabid u la phah khot ia U Sadok bad ia U Abiathar
ki lyngdoh, bad a ki Lebi, ia U Uriel, U Asaiah, bad U Joel, U Shemaiah, bad U
Eliel, bad U Amminadab, 12bad u la ong ia ki. Phi long ki rangbah ki ing ki kpa
jong ki Lebi: to pynkyntang ia lade, ma phi bad ki para jong phi, ba phin wallam
artet a ka synduk U Trai, U Blei ki Israel, sha ka jaka ba nga a pynkhreh ia ka.
13Namar haba phim shym bah ia ka ha kaba nyngkong, U Trai U Blei jong ngi u la
pynmong ia ngi, namarba ngim shym a wad ia u katba kum ka hukum. 14Kumta ki
lyngdoh bad ki Lebi ki la pynkyntang ia lade ban wallam artet ia ka synduk IS:2Dt.
10:8. 15:15 Ek. 25 : 14.
U Trai, U Blei ki Israel. Bad ki khun ki Lebi ki la iabah ia ka synduk U Blei
halor ki tyrpeng jong ki lem bad ki dieng jingbah ha ka, kumba U Moses u la hukum
katba kum ka ktien U Trai.
 16 Bad U Dabid u la kren ia ki rangbah jong ki Lebi ba kin thung ia ki para
jong ki ki nongrwai, lem bad ki tiar jingtem, ki nebel bad ki duitara bad ki sing
padiah, ban pynsawa jam bad ban pynjama ka ktien da ka jingkmen. 17 Kumta ki Lebi
ki la thung ia U Heman u khun U Joel; bad na ki para jong u, ia U Asaph u khun jong
U Berekaiah; bad na ki khun U Merari ki para jong ki, ia U Ethan u khun U Kushaiah;
18bad lem bad ki ki para jong ki kiba bud ha ki, U Sekharaiah, U Ben, bad U
Jaasiel, bad U Shemiramoth, bad U Jehiel, bad U Unni, U Eliab, bad U Benaiah, bad U
Maaseiah, bad U Mattithiah, bad U Eliphelehu, bad U Mikneiah, bad U Obed-edom, bad
U Jeiel, ki nongsumar jingkhang. Kumta a thung ia ki nongrwai, ia U Heman, U
Asaph, bad U Ethan, lem bad ki sing padiah mong ban pynsawa jam; 20bad U
Sekharaiah, bad U Asiel, bad U Shemiramoth, bad U Jehiel, bad U Unni, bad U Eliab,
bad U Maaseiah, bad U Benaiah, da ki nebel ba a buh ia ka Alamoth; 21 bad U
Mattithiah, bad U Eliphelehu, bad U Mikneiah, bad U Obed-edom, bad U Jeiel, bad U
Asasiah, da ki duitara ba a buh ia ka Sheminith, ban ialam. 22Bad U Khena-niah u
rangbah ki Lebi, u la long halor ka jingrwai: u hikai shaphang ka jingrwai, namar u
la long uba nang. 23 Bad U Berekhaiah bad U Elkanah ki la long ki nongap jingkhang
ia kata ka synduk. 34Bad U Shebaniah, bad U Joshaphat, bad U Nethanil, bad U
Amasai, bad U Sekharaiah, bad U Benaiah, bad U Elieser, ki lyngdoh, ki la put da ki
ronsing ha shuwa ka synduk U Blei; bad U
547
1 KI KHRONIKL 16
Obed-edom bad U Jehiah ki la long ki nongap jingkhang ia ka synduk ka jutang.
25 Kumta U Dabid, bad ki tymmen-basan ki Israel, bad ki rangbah shi-hajar, ki
la leit ban wallam artet ia ka synduk ka jutang U Trai na ka ing U Obed-edom da ka
jingkmen: 26te haba U Blei u la iarap ia ki Lebi kiba bah ia ka synduk ka jutang U
Trai, ki la kia hyniew tylli ki masi dab bad hyniew tylli ki lang sohmoh. 27Bad
U Dabid u la kup da ka jaikup linen bani, bad baroh ki Lebi kiba iabah ia ka
synduk ka jutang, bad ki nongrwai bad U Khenaniah u nonghikai jingrwai lem bad ki
nongrwai: bad U Dabid u la phong ka ephod linen. 28Kumne ki Israel baroh ki la
wallam artet ia ka synduk ka jutang U Trai da ka jingrisa, bad da ka jingsawa ka
jingput, bad ki ronsing, bad da ki sing padiah, ki da pynsawa jam da ki nebel bad
ki duitara.
29 Te haba ka synduk ka jutang U Trai ka la wan sha ka shnong U Dabid, Ka
Mikhal ka khun U Saul ka la khmih na ka jingkhang it, bad ka la iolii sa u syiem
Dabid ba u da shad bad ba u tem; bad ka la ibei ia u ha ka dohnud jong ka.
Te ki la wallam hapoh ia ka synduk U Blei, bad ki la buh ia ka hapdeng ka ingjai
ia kaba U Dabid u la pyneng na ka bynta jong ka: bad ki la ainguh ia ki jingainguh
thang bad ki jingainguh pynasuk, ha khmat U Blei. 2Te haba U Dabid u la pyndep
kaba ainguh ia ka jingainguh thang bad ki jingainguh pynasuk, u la kyrkhu ia u
paidbah ha ka kyrteng U Trai. 3 Bad u la ai ha uwei pa kawei na ki Israel, shynrang
bad kynthei, ha uwei pa kawei uwei u kpu, bad shibynta ka doh, bad uwei u pu
sohkhajur.
4 Bad u la thung ia kiba na ki Lebi 16 : 16 Jen. 12 : 7; 26 : 3. 16 : 17-18
Jen. 28 : 13.
ban shakri ha khmat ka synduk ka jutang U Trai, bad ban pyndonburom bad ban ainguh
bad iaroh ia U Trai, U Blei ki Israel: 5U Asaph u rangbah, bad uba bud ha u U
Sekharaiah, U Jeiel, bad U Shemiramoth, bad U JehieL, bad U Mattithiah, bad U
Eliab, bad U Benaiah, bad U Obed-edom, bad U Jeiel, lem bad ki nebel bad ki
duitara; bad U Asaph lem bad ki sing padiah, u da pynsawa jam; 6bad U Benaiah bad U
Jephasiel ki lyngdoh lem bad ki turoi barabor, ha khmat ka synduk ka jutang U Blei.
Ka jingrwai ainguh U Dabid
(Baim 105: 1-15; 96: 1-13; 106: 47-48,)
7 Te ha kata ka sngi U Dabid kaba nyngkong eh u la pynlong ban ainguh ha U
Trai, da ka kti U Asaph bad ki para jong u.
8 Ah to ainguh ha U Trai, khot kyrpad ia ka kyrteng jong u; to pynbna ia ki
jingleh jong u hapdeng ki kynja bynriew. To rwai ha u, rwai ia ki jingiaroh ia u;
to akren shaphang ki kam kiba phylla jong u baroh. 10To leh thaw burom ha ka
kyrteng bakhuid jong u: to ai ba kan kmen ka dohnud jong kita kiba wad ia U Trai.
llTo wad phi ia U Trai bad ia ka bor jong u; wad ia ka khmat jong u ha la ka sngi.
12To kynmaw ia ki kam kiba phylla jong u la kiba u la leh; ia ki jingphylla jong u,
bad ia ki jingbishar ka shyntur jong u; 12ko phi u symbai U Israel u shakri jong u,
phi ki khun U Jakob, kiba la jied jong u.
14 U long ma u U Trai uba U Blei jong ngi: ki jingbishar jong u ki ha ka
pyrthei baroh. ,5To kynmaw ia ka jutang jong u ha la ka rta, ia kata ka ktien kaba
u la hukum ia ki hajar ki pateng bynriew; 16kata ka jutang ia kaba u la teh bad U
Abraham, bad ka jingsmai jongu ha U Isaak; 17bad u la pynskhem
1 KI KHRONIKL 16
548
ia kata ha U Jakob ba kan long ka ai, ha U Israel ban long ka jutang bajunom. 18U
ong, Ha me ngan ai ia ka ri Kanaan, ka bynta kan kyntijong phi:
19 Mynba phi tang khyndiat briew ha ka jingkhein; hooid, tang khyndiat eh
kein, bad ki sohshnong ha ka; 20bad ba ki ialeit kylleng na kawei ka jaid bynriew
sha kawei ka jaid bynriew, bad na kawei ka hima sha kawei pat ka kynja bynriew.
2,Um shym a shah ia uno uno ban leh sniew ia ki: u la sneng ia ki syiem ruh namar
jong ki; 22U da ong, Wat ktah ia kiba la sleh jong nga, bad wat pynsniew ia ki
nongiathuhlypa jong nga.
23 To rwai ha U Trai, pha ka khyndew baroh; to pyni ia ka jingpynim jong u
man a ka sngi. 24To iathuhkhana ia ka burom jong u hapdeng ki jaid bynriew, ia ki
kam baphylla jong u hapdeng ki kynja bynriew baroh. 2S'Naba uba khraw long U Trai,
bad ia uba dei iaroheh: u long uba dei ruh ban sheptieng ia u nalor ki Wei baroh.
215Naba ki Wei baroh jong ki kynja bynriew ki long ki Wei thala: hynrei U Trai u la
thaw ia ki bneng. 27Ka burom bad ka jinglong syiem ki long ha khmat jong u: ka bor
bad ka jingsngewbha ki long ha ka jaka jong u.
28 To ai ha U Trai, phi ki jaid ki jaid ki briew, ai ha U Trai ka burom bad
ka bor. 29Ai ha U Trai kata ka burom kaba dei ia ka kyrteng jong u: to wallam ka
jingainguh, bad to wan ha khmat jong u: mane ia U Trai ha ka jingitynnad ka
jingkhuid. 30To sngewtriem ha khmat jong u, pha ka khyndew baroh: ia ka pyrthei ruh
a pynskhem katba ym lah pynkhih ia ka. 3To ki bneng kin kmen, bad ka khyndew to
kan shad kmen; bad to kin ong hapdeng ki jaid bynriew, U Trai u synshar. 32To ka
duriaw kan kyrhuh, bad ka
jingdap jong ka; to kan risa ka lyngkha, bad baroh katba don ha ka; 33ynda kumta ki
dieng ha khlaw kin rwai da kaba kmen ha khmat U Trai, naba u wan ban bishar ia ka
khyndew. 34Ah to ainguh ha U Trai; naba u long uba bha; namar ka jingisynei jong u
ka laineh junom.
35 Bad to ong phi: -
To pynim ia ngi, Ah U Blei ka jingpynim jong ngi, bad to lum lang ia ngi bad
pyllait ia ngi na ki jaid bynriew, ban ainguh ia ka kyrteng bakhuid jong me, bad
ban leh risa ha ka jingaroh jong me. 36To long ba a kyrkhu ia U Trai, U Blei ki
Israel, naduh bymjukut shaduh bymjukut. Bad u paidbah baroh u la ong, Amen, bad ki
la iaroh ia U Trai.
Ki shakri ia ka synduk ka jutang
37 Kumta u la pynsah hangta, ha khmat ka synduk ka jutang U Trai, ia U Asaph
bad ki para jong u, ban shakri ha khmat ka synduk ka jutang barobor, katba donkam
shisngi shisngi: 38bad ia U Obed-edom lem bad ki para jong ki, hynriew phew phra
ngut; ia U Obed-edom ruh u khun U Jeduthun bad U Hosah ban long ki nongap
jingkhang: 39bad ia U Sadok u lyngdoh, bad ki para jong u ki lyngdoh, ha khmat ka
tabernakl U Trai ha ka jaka hajrong kaba ha Gibeon, 40ban ainguh ia ki jingainguh
thang ha U Trai halor ka duwan ka jingainguh thang barobor mynstep bad janmiet,
katba kum kata baroh ba a thoh ha ka hukum U Trai, ia kaba u la hukum ha ki
Israel; 41bad lem bad ki ia U Heman bad U Jeduthun, bad ia kita kiwei pat ba a
jied, kiba la khot da ka kyrteng, ban ainguh ha U Trai, naba ka jingisynei jong u
ka neh ha la ka rta; 42bad lem bad ki U Heman bad U Jeduthun lem bad ki turoi bad
ki sing padiah na ka bynta kita kiban pynsawa
16 : 21-22 len. 20 : 3-7. 16 : 34 2 Khr. 5 : 13; 7 : 3, Esra 3:11; Salm 100 : 5;
106 : 1;I07 : 1;
118 : 1; 136 : 1; Jer. 33 : li.
549
1 KI KHRONIKL 17
jam, bad ki jingtem ia ki jingrwai jong U Blei: bad a ki khun U Jeduthun ban long
ha ka khyrdop.
43 Te u paidbah baroh ki la ialeit noh uwei pa uwei sha la ing a ing: bad
U Dabid u la leit phai ban kyrkhu ia a ka ing.
Ka jutang hapdeng U Blei bad U Dabid
(2 Sam 7: 1-29;
Te katba U Dabid u la shong ha la ing, U Dabid u laongha LI Nathan u
nongiathuhlypa, Ha khmih, ma nga nga shong hapoh ka ing diengkedar, hynrei ka
synduk ka jutang U Trai ka shong hapoh ki pyrda. JTe U Nathan u la ong ha U Dabid,
To leh ia kata baroh kaba ha ka dohnud jong me; naba U Blei u long lem bad me.
3 Te ha kata kajuh ka miet, ka ktien U Blei ka la wan ha U Nathan, ka da ong,
Khie leit iathuh ha U Dabid u shakri jong nga, Kumne u ong U Trai, Men ym ioh tei
ka ing ia nga ban shong ha ka: 5naba ngam shym a shong hapoh ka ing naduh kata
ka sngi ba nga a wallam noh ia ki Israel, haduh kane ka sngi: hynrei nga a leit
na ka iing-jain sha ka ingjai, bad na kawei ka tabemakl sha kawei pat. 6Ha ki
jaka baroh ha kiba nga a iaid lem bad ki Israel baroh hato nga a kren shikyntien
bad uno uno na ki nongbishar jong ki Israel, ia kiba nga a hukum ban bsa ia ki
briew jong nga, ba nga ong, Balei phim shym a tei ka ing kedar a nga? 7Namarkata
te men ong ha u shakri jong nga U Dabid, Kumne u ong U Trai ki paid, Nga a shim
ia me na ka sem langbrot, na kaba bud ia ki langbrot, ba men long u nongalam halor
ki briew jong nga ki Israel: 8bad nga a long lem bad me, kat shaba me a leit, bad
nga a ot noh ia ki nongshun jong me baroh na khmat jong me; bad ngan pynlong ha me
ka nam, kaba kum ka 16 : 43 2 Sam. 6 : 19-20 17 : 13 2 Kor. 6 : 18; Heb.
nam jong ki bakhraw batri kiba don ha ka khyndew. 9 Bad ngan buh ka jaka ia ki
briew jong nga ki Israel, bad ngan thung ia ki, ba kin ioh shong ha la ka jong ka
jaka, bad ba yn ym pynkhih shuh ia ki; ki khim ka pop ruh kin ym pynjot shuh ia ki,
kum ha kaba nyngkong, bad kumba naduh ka sngi ba nga a hukum ia ki nongbishar ban
long halor ki briew jong nga ki Israel; bad ngan pynhapoh ia ki nongshun jong me
baroh. Nalorkata ruh nga iathuh ha me ba U Trai un tei ia me ka ing. "Te kan jia,
haba ki sngi jong me ki la dap ba me dei ban ialeit long lem bad ki kpa jong me, ba
ngan pyneng ia u symbai jong me hadien jong me, uban long na ki khun jong me; bad
ngan pynskhem ia ka hima jong u. ,2Uta un tei ka ing ia nga, bad ngan pynskhem ia
ka khet jong u ha la ka rta. 13Ngan long u kpa jong u, bad un long u khun jong nga:
bad ngan ym shim noh ia ka jingisynei jong nga na u, kumba nga a shim na Uta uba
a long ha shuwa jong me: 'hynrei ngan pynneh skhem ia u ha ka ing jong nga bad
ha ka hima jong nga ha la ka rta: bad ia ka khet jong u yn pynskhem ha la ka rta.
Katba kum kine ki ktien baroh, bad katba kum kane ka jingithuh-paw baroh, kumta U
Nathan u la kren ha U Dabid.
16 Ynda kumta U Dabid syiem u la leit bsut, bad u la shong ha khmat U Trai;
bad u la ong, Nga long uei, Ah Trai U Blei, bad ka ing jong nga ka long aiu, ba me
a pynpoi ia nga haduh katne? 17Bad kane ka la long kaba rit ha khmat jong me, Ah U
Blei, hynrei me a kren shaphang ka ing u shakri jong me sha kaban slem eh ruh,
bad me a iew a nga katba kum ka jinglong jong u briew uba khraw. Ah Trai U Blei.
18Aiu pat U Dabid u lah ban dang ong shuh ha me shaphang
I : 5.
1 KI KHRONIKL 17
550
ka burom ia kaba la leh ha u shakri jong me? naba me ithuh ia u shakri jong me. 19
Ah Trai, na ka bynta u shakri jong me, bad katba kum ka dohnud jong me hi, me a
leh a kane kaba khraw baroh, ban pyntip ia kine kiei kiei kiba khraw baroh. 20Ah
Trai, ym don uba kat ma me, lymne ym don U Blei nalor jong me, katba kum kata baroh
ba ngi a iohsngew da a ki shkor. 21 Bad katto kawei ka jaid bynriew ha ka khyndew
kaba kum u paidlang jong me ki Israel, ia kiba U Blei u la leit ban pynim ba kin
long u paidlang ia u hi, ban pynlong ia me ka nam da kiei kiei kiba khraw bad kiba
itriern, ha kaba beh noh ia ki jaid bynriew na khmat ki briew jong me, ia kiba me
a pynim na Ijipt? 22Naba a ki briew jong me ki Israel me a pynlong u paidlang a
u jong hi ha la ka rta; bad ma me, Ah Trai, me a jia long U Blei jong ki. 23Te
mynta, Ah Trai, kata ka ktien kaba me a kren shaphang u shakri jong me, bad
shaphang ka ing jong u, to kan long kaba skhem ha la ka rta, bad to leh kumba me
a kren. 24Bad to ai ba ka kyrteng jong me kan long ba a pynskhem bad ban pynkhraw
ia ka ha la ka rta, da kaba ong, U Trai ki paid u long U Blei ki Israel, U Blei
kei ha ki Israel: bad ia ka ing U Dabid u shakri jong me a pynskhem ha khmat
jong me. J5Naba ma me, Ah U Blei jong nga, me a pynpaw ha u shakri jong me ba men
tei ka ing ia u: namar-kata u shakri jong me u la shem ha la ka dohnud ban duwai
ha khmat jong me. 26Te mynta, Ah Trai, ma me me long U Blei, bad me a kular ia a
u shakri ia kane ka jingbha: 27mynta te me a sngewbha ban kyrkhu ia ka ing u
shakri jong me, ba kan iaisah ha la ka rta ha khmat jong me: naba ma me, Ah Trai,
me a kyrkhu, bad ka long ba a kyrkhu ha la ka rta.
18 : $ 1 Sm. 7 : 40-47; 2 Khr. 4 ; 11-18.
U Dabid u pyniar ia a ka hima
(2 Sam 8: 1-14;
Hadien kane U Dabid u la shoh ia ki Philistia, bad u la jop a ki, bad u la knieh
ia ka Gath bad ki shnong jong ka na ka kti ki Philistia.
2 Bad u la shoh ia ki Moab; bad ki Moab ki la long ki khun kliar wait U
Dabid, bad kiba ai khrong.
3 Bad U Dabid u la shoh ia U Hada-reser u syiem Sobah haduh Hamath, katba u
la leit ban pynskhem ia a ka hima harud ka wah luphratis. 4Bad U Dabid u la shim
na u shihajar ki kah, bad hyniew hajar ki nongshong kulai, bad arphew hajar kiba
ialeh na tbian: bad U Dabid u la ot ia ki thied khohwah ki kulai ki kali iapom
baroh, hynrei u la tyngkai na ki shispah tylli ia ki kali iapom. sBad haba ki Syria
kiba na Damaskos ki la wan ban iarap ia U Hadareser u syiem Sobah, U Dabid u la pom
arphew arhajar ngut na ki Syria. 6Ynda kumta U Dabid u la buh ki karod ha Syria
Damaskos; bad kita ki Syria ki la long ki khun kliar wait ha U Dabid, bad kiba ai
khrong. Bad U Trai u la ai ka jingjop ia U Dabid kat shaba u la leit. 7 Bad U Dabid
u la shim noh ia ki stieh ksiar kiba ha ki shakri U Hadareser, bad u la wallam ia
ki sha Jerusalem. 8Bad na Tibhath bad na Kun, ki nongbah U Hadareser, U Dabid u la
shim shibun eh ka mong, da kata U Solomon u la shna ia ka duriaw mong, bad ia ki
rishot, bad ia ki pliang mong.
9 Bad haba U Tow u syiem Hamath u la iohsngew ba U Datiid u la pom ia ki
paidiapom U Hadareser u syiem Sobah baroh, I0u la phah ia U Hadoram u khun jong u
sha u syiem Dabid, ban khublei ia u, bad ban kyrkhu ia u, namar-ba u la ialehthma
bad U Hadareser bad ba u la shoh ia u; naba U Hadareser u shait ialehthma ia U Tow;
bad u la
551
1 KI KHRONIKL 19
don bad u ki jaid baroh ki pliang ksiar bad rupa bad rnong. a kine ruh u syiem
Dabid u la pynkyntang ha U Trai, ryngkat bad ka rupa bad ka ksiar kaba u la kit noh
na ki jaid bynriew baroh; na Edom, bad na Moab, bad na ki khun U Ammon, bad na ki
Philistia,
- bad na ki Amalek.
12 Bad II Abishai u khun Ka Seruiah ruh u la shoh na ki Edom ha ka Them Mluh
khadphra hajar. Bad u la buh ki karod ha Edom; bad ki Edom baroh ki la long ki
khun kliar wait ha U Dabid. Bad U Trai u la ai ka jingjop ia U Dabid kat shaba u la
leit.
Ki rangbah U Dabid
(2 Sem 8: 15-18; 20: 23-26)
14 Bad I) Dabid u la synshar halor ki Israel baroh; bad u la leh ia ka
jingbishar bad ia ka hok ha la ki briew baroh. Bad U Joab u khun Ka Seruiah u la
long halor ki paidiapom; bad U Jehoshaphat u khun U Ahilud u la long u nongthoh
rekord. 16Bad U Saclok u khun U Ahitub, bad U Abimelekh u khun U Abiathar, ki la
long lyngdoh; bad U Shabsha u la long nongthoh; l7bad U Benaiah u khun II Jehoiada
u la long halor ki Kereth bad ki Peleth; bad ki khun shynrang II Dabid ki la long
rangbah bad u syiem.
Ka jingshah jop ki Ammon bad ki Syria
(2 Sam 10: 1-19;
Bad hadien kane, U Nahash u syiem ki khun U Ammon u la iap, bad u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong u. 2Bad U Dabid u la ong, Ngan leh sbun ia U Hanun u khun
U. Nahash, namar u kpa jong u u la leh sbun a nga. Kumta U Dabid u la phah a ki
nonglamktien ban pyntngen a u na ka bynta u kpa jong u. Bad ki shakri U Dabid ki
la wan sha ka ri ki khun
U Ammon ha U Hanun, ban pyntngen ia u. 3 Hynrei ki rangbah ki khun U Ammon ki la
ong ha II Hanun, Me mut ba II Dabid u burom ia u kpa jong me, ba u la phah ia ki
nongpyntngen ha me? hato ki shakri jong u kim shym wan sha me ban jngoh, bad ban
pyn kyllon, bad ban syntiat ia ka ri? Kumta U Hanun u la shim ia ki shakri II
Dabid, bad u la khi ia ki, bad u la khap noh ia ki jainkup jong ki Hapdeng, haduh
ki skbep jong ki, bad u la phah noh ia ki- 5Te don kiba la leit iathuh ha U Dabid
kumno ba a leh ia kita ki briew. Bad u la phah leit tan ia ki; naba kita ki briew
ki la lehrai shibun eh. Bad u syiem u la ong, To sah ha Jerikho haduh ban da mih
ki iuhtmoh jong phi, bad sa wan phai.
6 Bad haba ki khun U Ammon ki la iohi ba ki la pynisih ia lade ha U Dabid, U
Hanun bad ki khun U Ammon ki la phah shihajar talent ka rupa ban wer ia ki ki kali
iapom bad ki nongshong kulai na Mesopotamia, bad na Aram-maakah, bad na Sobah. 1
Kumta ki la wer a ki laiphew arhajar ki kah iapom, bad ia u syiem ka Maakah bad ki
briew jong u; uba a wan bad u la sher dara ha khmat ka Madeba. Bad ki khun U Ammon
ki la ialuin lang na ki nongbah jong ki, bad ki la wan ban ialehthma. "Bad haba I)
Dabid u la iohsngew a kata, u la phah ia II Joab, bad ia ki paidiapom ki
riewkhlai bashlur baroh. 9Bad ki khun U Ammon ki la mih noh, bad ki la iabuh
rynlih ia ka thma ha ka khyrdop jong ka nongbah: bad ki syiem kiba la wan ki la
long kyrpang hi ha madan.
10 Haba U Joab te u la iohi ba ,1a buh ia ka thma pyrshah ia u na sha-khmat
bad na shadien, u la. jied na ki rangbah Israel ba a kynsai baroh, bad u la buh
ryntih ia ki ban ialeh ia ki Syria. Bad ia kita kiwei na u paidbah
18 : 12 Salm. 60.
1 KI KHRONIKL 19
552
u la aiti ha U Abishai u para jong u, bad ki la iabuh ryntih a lade ban ialeh ia
ki khun U Ammon. 12Bad u la ong, Lada ki Syria kin lah a nga, te men iarap a nga:
hynrei lada ki khun U Ammon kin lah ia me, nga te ngan iarap ia me. ,3To long
shlur, to ngin leh rangbah na ka bynta a, ki briew, bad na ka bynta ki nongbah U
Blei jong ngi: bad U Trai un leh a kata kaba u idei. Kumta U Joab bad Uta u paid
uba a don ryngkat bad u ki la tur hajan ha khmat ki Syria ban ialehthma ia ki; bad
ki la phetiap ha khmat jong u. Bad haba ki khun U Ammon ki la iohi ba ki Syria ki
la phetiap, ki ruh ki la phetiap ha khmat U Abishai u para jong u, bad ki la rung
hapoh ka nongbah. Ynda kumta U Joab u la wan sha Jerusalem.
16 Bad haba ki Syria ki la iohi ba a jop a ki ha khmat ki Israel, ki la
phah a ki nonglamktien, bad ki la pynmih a ki Syria kiba la don sha shiliang ka
Wah, ryngkat bad U Shophakh u kaptan u paidiapom U Hadareser ha khlieh jong ki.
17Bad a iathuh ia kata ha U Dabid; bad u la alum khar paid ia ki Israel baroh,
bad u la leit sha shiliang ka Jordan, bad u la ap ia ki, bad u la buh pynbeit ia
ka thma ban ialeh ia ki. Kumta U Dabid ynda u la buh pynbeit ban ialeh ia ki Syria,
ki la ialeh bad u. Bad ki Syria ki la phetiap ha khmat ki Israel; bad U Dabid u la
pyniap na ki Syria ki rangbah hyniew hajar ki kah iapom, bad sawphew hajar kiba
laleh na tbian, bad u la pyniap ia U Shophakh u kaptan u paidiapom. Bad haba ki
shakri U Hadareser ki la iohi ba a jop ia ki ha khmat ki Israel, ki la iasuk bad U
Dabid, bad ki la shakri ia u: ki Syria kim treh shuh ban iarap ia ki khun U Ammon.
U Dabid u kerkut ia ka Rabbah
(2 Sam 12: 26-31;
i~\ nTe ha kawei pat ka snem, ha ka atom <\fba ki syiem ki ju leit mih ban
ialehthma, U Joab u la ialam ia u paidiapom bakynsai baroh, bad u la pynjot ia ka
ri ki khun U Ammon, bad u la wan kerkut ia ka Rabbah. Hynrei U Dabid u la sah ba
Jerusalem. Bad U Joab u la shoh tangon ia ka Rabbah, bad u la pynkylion ia ka. 2Bad
U Dabid u la shim ia ka pansngiat u syiem jong ki na ka khlieh jong u, bad u la
shem ba ka khia shitalent ka ksiar, bad a don ki mawkordor ha ka; bad a buh a ka
ha ka khlieh U Dabid: bad u la pynmih noh ia ka jinglute jong ka shnong shibun eh.
3Bad u la pynmih ia ki briew kiba la don ha ka, bad u la ot a ki da ki kurat, bad
da ki nar puh, bad ki sdie. Bad kumta U Dabid u la leh ia ki shnong ki khun U Ammon
baroh. Te U Dabid bad u paidbah baroh ki la leit phai pat sha Jerusalem.
Ka jingpyniap a ki riewradbah
(2 Sam 21: 18-22J
4 Te hadien kane a mih ka thma bad ki Philistia ha Geser: te U Sibbekai u
nong-Husha u la pyniap ia U Sippai, uba na ki khun u riewradbah: bad a jop ia ki.
sBad a long ka thma pat bad ki Philistia; bad U Elhanan u khun U Jair u la pyniap
ia U Lahmi u para U Goliath u nong-Gitt, uba u diengsum jong u kum u khung u
nongthaijai. La don pat ka thma ha Gath, ha kaba la don u briew uba heh met, uba
ki shynriahti bad ki shynriahjat jong u ki la long arphew saw tylli, bynriew tylli
ha kawei kawei ka kti, bad bynriew tyh li ha kawei kawei ka kjat: bad ia u ruh a
kha na u riewradbah. Te haba u la bei a ki Israel, U Jonathan u khun
20 :1 2Sam. 11 : I. 20 :5 t Sam. 17 :4-7.
553
1 KI KHRONIKL 21
U Shimeah u hyrrnen U Dabid u la py niap ia u. 8Ia kine a kha ha u riewradbah ha
Gath; bad ki la kyllon da ka kti U Dabid, bad da ka kti ki shakri jong u.
U Dabid u Siew ia it paidbah
(2 Sam 24: 1-25;
Te u Soitan u la eng aleh a ki Israel, bad u la pynkhih ia U Dabid ban khei a
ki Israel. 2Bad U Dabid u la ong ha U Joab bad ha ki rangbah jong u paidbah, Khie,
da khei ia ki Israel naduh Beersheba haduh Dan; bad wallam ktien ha nga, ba ngan
ioh tip ia ka jingkhei jong ki. 3Te U Joab u la ong, To U Trai un pynlong a a u
paidlang shispah shah shuh a kaba ki long: hynrei, ko kynrad u syiem, hato kim
long baroh ki shakri u kynrad jong nga? balei u kynrad jong nga u pan kum a kane?
balei un long ka daw ka jingbit pop ha ki Israel? 4La kumta ruh ka la kham lah ka
ktien u syiem ban ia U Joab. Namarkata U Joab u la leit noh, bad u la leit lyngba
ka Israel baroh, bad u la wan sha Jerusalem. Bad U Joab u la aiti ia ka jingkhei
lang ia u paidbah ha U Dabid. Bad ki Israel baroh ki la long shihajar hajar bad
shispah hajar kiba rah waitlam: bad ki Judah ki la long sawspah hyniew phew hajar
kiba rah waitlam. 6Hynrei ia ki Lebi bad ia ki Benjamin um shym a khei hapdeng
jong ki: namar ka ktien u syiem ka la long kaba isih ba U Joab.
7 Bad U Blei u la sngewsih ia kane ka kam; namarkata u la shoh tangon ia ki
Israel. sBad U Dabid u la ong ha U Blei, Nga a leh pop shibun eh, ha kaba nga a
leh ia kane ka kam: hynrei -mynta, nga kyrpad ia me, to pyndam noh ia ka jingleh
bymhok u shakri jong me; namar nga a leh bieit shibun eh. 9Te U Trai u la kren ha
U Gad, u nongiohi jong U Dabid, u da ong, Khie leit kren ha U Dabid, to ong,
Kumne u
ong U Trai, Nga buh ha khmat jong me laitylli kid kiei; to jied ha me kawei na ki,
ba ngan leh ia kata ha me.1 'Kumta U Gad u la wan ha L) Dabid, u la ong ha u, Kumne
u ong U Trai, To shim katba me mon; 12lane laisnem ka nemsniew; lane laibnai ban
pynjot a me ha khmat ki nongshun jong me, haba ka waitlam ki nongshun jong me ka
lap ia me; lane ka waitlam U Trai, ka jingiapkhlam laisngi ha ka ri kei bad u
angel U Trai uban pynjot ha ki phang Israel baroh. Mynta te to pyrkhat da kaba
kumno ngan phai ktien ha Uta uba a phah a nga. "Te U Dabid u la ong ha U Gad, Nga
pisa eh: to ngan hap te ha ka kti U Trai; namar ki jingisynei jong u kiba khraw eh;
te wat ai ba ngan hap ha ka kti u briew.
14 Kumta U Trai u la phah da ka jingiapkhlam ha Israel: te ki la iap hyniew
phew hajar ngut ki briew. "Bad U Blei u la phah ia u angel sha Jerusalem ban pynjot
ia ka: bad haba im sa pynjot noh, U Trai u la khmih, bad u la kylla kaba mut
shaphang kane ka jingpynsniew, bad u la ong ba u angel uba pynjot, Kei noh katto;
to pynsangeh ia a ka kti. Bad u angel U Trai u la eng hajan ka kyntem U Oman u
nong-Jebus. 'Te U Dabid u la khmied ia a ki khmat, bad u la iohi ia Uta u angel U
Trai ba u eng hapdeng ka khyndew bad ka bneng, uba bat ka waitlam ba a sei ha la
ka kti ba a kner halor ka Jerusalem. Ynda kumta U Dabid bad ki tymmenbasan, kiba
la kup da ki jai byrni, ki la hap dem a ki khmat. "Bad U Dabid u la ong ha U
Blei, Ym long ma nga uba a hukum ban khei ia u paidbah? dei ma nga kei uba a
leh pop bad nga a leh bymman eh; hynrei kine ki langbrot, ki la leh aiu kine? nga
kyrpad ia me, Ah Trai U Blei jong nga, to ka kti jong me kan long halor jong nga,
bad halor ka ing u kpa jong nga; hynrei ym halor
1 KI KHRONIKL 21
554
Une u paidbah jong me, ba kin iapkhlam.
18 Te u angel U Trai u la hukum ia U Gad ban ong ha U Dabid, ba U Dabid un
leit kiew, bad tei ka duwan ha U Trai ha ka kyntem U Oman u nong-Jebus. 19Bad U
Dabid u la leit kiew ha ka jingong U Gad, kaba u la kren ha ka kyrteng U Trai. 20Te
U Oman, u la kyrtiang, bad u la iohi ia u angel; bad ki sawngut ki khun shynrang
jong u kiba la don lem bad u ki la buhrieh ia lade. Te U Oman u dang shohkba. 2'Bad
katba U Dabid u la wan ha U Oman, U Oman u la khmih bad u la iohi ia U Dabid, bad u
la mih noh na ka kyntem, bad u la dem ngon ia lade ha U Dabid bad a ka khmat sha
ka khyndew. 22Te U Dabid u la ong ha U Oman, To ai ha nga ia ka jaka jong kane ka
kyntem, ba ngan tei duwan ha ka ia U Trai: men ai ia ka ha nga ha ka dor babiang:
khnang ban pynsangeh ia ka jingiapkhlam na u paidbah. 23Te U Oman u la ong ha U
Dabid, To shim ha me, bad to u kynrad jong nga u syiem un leh katba ibit ha ki
khmat jong u: ha khmih, nga ai ia me ia ki masi dab ban long ki jingainguh thang,
bad ki tiar shohkba ban long ki dieng-iap, bad u kew ban long ka jingainguh bam;
nga ai ia ka baroh. 24Te u syiem Dabid u la ong ha U Oman, Em; hynrei ngan thied hi
kei ia ka da ka dor babiang: namar ngan ym shim ei ia ka jong me ia U Trai, lane
ainguh ki jingainguh thang kiba shu ioh ei. 25Kumta U Dabid u la ai ha U Oman
hynriewspah shekel ka ksiar da ka jingthew a kata ka jaka. 26Bad U Dabid u la tei
ia ka duwan hangta ia U Trai, bad u la ainguh a ki jingainguh thang bad
kijingainguh bapyn-iasuk, bad u la khot kyrpad ia U Trai; u ruh u la phai ktien da
ka ding na bneng halor ka duwan ka jingainguh thang. 27Bad U Trai u la hukum ia Uta
u angel; u ruh u la thep pat a a ka waitlam 22 :7-10 2 Sam. 7: 1-16; 1 Khr. 17 :
1-14.
ha ka Jingsop jong ka.
Ka jaka ha kaba yn tei a ka templ
28 Ha kata ka por, haba U Dabid u la iohi ba U Trai u la phai ktien ha ka
kyntem U Oman u nong-Jebus, te u la kia hangta. 2!>Namar ka tabernakl U Trai, kaba
U Moses u la thaw ha ka ri khlaw, bad ka duwan ka jingainguh thang, ki la don ha
kata ka por ha ka jaka hajrong ha Gibeon. 30Hynrei U Dabid um lah ban leit ha khmat
jong ka ban iakylli na U Blei: naba u la sheptieng ia ka waitlam u angel U Trai.
Te U Dabid u la ong, Kane ka long ka ing U Trai U Blei, bad kane ka long ka duwan
jingainguh thang ia ki Israel.
Ka jingpynkhreh U Dabid na ka bynta ban tei ia ka templ
2 Bad U Dabid u la hukum ban alum lang ia ki nongwei kiba la don ha ka ri
Israel; bad u la thung ki misteri maw ban shtah ia ki mawshtah ia kaban tei ia ka
ing U Blei. 3Bad U Dabid u la taiar kyrhai ka nar ban long prek ia ki jingkhang
khyrdop, bad. ia ki jingpyndait; bad kyrhai ka rnong kaba ym lah thew shuh: 4bad ki
diengkedar bym lah iew shuh: namar ki Sidon bad kiba na Tyros ki la wallam kyrhai
ki diengkedar ha U Dabid. 5Bad U Dabid u la ong, U Solomon u khun jong nga u dang
samla bad u dang lung ka met, bad kata ka ing kaban thaw ia U Trai kan long kaba
khraw shibun eh, kaba donnam donburom ha ki ri baroh sawdong: namarkata ngan khreh
hi ia ka. Kumta U Dabid u la taiar kyrhai katba um pat iap.
6 Ynda kumta u la khot ia U Solomon u khun jong u, bad u la hukum ia u ban
tei ka ing ia U Trai, U Blei ki Israel. 7 Bad U Dabid u la ong ha U Solomon
555
1 KI KHRONIKL 23
u khun jong u, Ha nga hi, ka la don ha ka dohnud jong nga ban thaw ka 'ing ia ka
kyrteng U Trai U Blei jong nga. sHynrei ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da
ong, Me a pynmih snam shibun eh, bad me a pynlong ki thma kiba khraw: men ym ioh
thaw ka ing ma me ia ka kyrteng jong nga, namar me a pynmih shibun ka snam halor
ka khyndew ha khmat jong nga: 9ha khmih, yn kha u khun ia me, uban long u briew ka
jingsuk; bad ngan ai ia u ka jingshongthait na ki nongshun jong u baroh sawdong:
namar ka kyrteng jong un kan long LI Solomon, bad ngan ai ka jingsuk bad ka
jingjai-jai ha Israel ha ki sngi jong u: 10u un tei ka ing ia ka kyrteng jong nga;
bad u un long u khim jong nga, bad nga ruh ngan long u kpa jong u; bad ngan
pynskhem ia ka khet ka hima jong u halor ki Israel ha la ka rta. nTe, ko khun, U
Trai im long ryngkat bad me; bad to man bha, bad to tei ia kata ka ing U Trai U
Blei jong me, kumba u la kren shaphang jong me. !2Tangba U Trai un ai ia me ka
jingsian bad ka jingsngewthait, bad ba un ai ha me ka hukum shaphang ki Israel; ba
kumta men ioh sumar ia ka hukum U Trai LI Blei jong me. 13Te men man bha, lada me
sumar ban leh ia ki ai bad ki jingbishar kiba U Trai u la hukum ia U Moses
shaphang ki Israel: to long uba khlai, bad uba shlur bha; wat sheptieng, lymne
sngewsuk 14Te, ha khmih, ha ka jingshitom jong nga, nga a taiar na ka bynta ka
ing U Trai shispah hajar talent ka ksiar, bad hajar hajar talent ka rupa; bad ia
ka rnong bad ka nar kabym lah thew shuh; namar ka bun than eh: ki dieng bad u maw
ruh nga a taiar; bad me ruh me lah ban nang pynhun shuh shuh. 15Nalorkata me don
kyrhai ki nongtrei, ki nongshtah bad ki nongwei maw bad dieng, bad baroh ki briew
22 : 13 Josh. 1 : 6-9. 23 : 1 1 Sm. 1 : 1-40.
kiba nang ha kano kano ka rukom jingtrei; ^shaphang ka ksiar, ka rupa, bad ka
rnong, bad ka nar ruh, ym don jingkhei; to eng bad to trei, bad U Trai un long
ryngkat bad me.
17 U Dabid u la hukum ruh ia ki rangbah Israel baroh ba kin iarap ia U
Solomon u khun jong u, u da ong, 18Hato U Trai U Blei jong phi urn don ryngkat bad
phi? bad um shym a ai ka jingshongthait ia phi baroh sawdong? namar u la aiti ia
ki briew jong ka ri ha nga; bad ia kata ka ri a jop ha khmat U Trai, bad ha khmat
ki briew jong u. 19Mynta te to thew ha la ka dohnud bad a ka mynsiem ban wad ia U
Trai U Blei jong phi; to eng namarkata, bad to phin iatei ia ka jaka kyntang jong
U Trai U Blei, ban wallam ia ka synduk ka jutang U Trai, bad ia ki pliang bakhuid U
Blei, hapoh ka ing kaban sa thaw ha ka kyrteng U Trai.
Te U Dabid u la tymmen bad ki sngi jong u ki la dap; bad u la thung syiem ia U
Solomon u khun jong u halor ki Israel.
Ka jingbate kam ia ki lyngdoh bad ia ki Lebi
2 Bad u la alum lang ia ki rangbah Israel baroh, lem bad ki lyngdoh bad ki Lebi
de. 3Bad ia ki Lebi a khei naduh kiba laiphew snem artet: bad ka jingkhei jong
ki marwei marwei, uwei pa uwei, ka la long laiphew phra hajar nguh 4Na kine, arphew
saw hajar kiban khmih ia ka kam ka ing U Trai; bad bynriew hajar ki la long ki
rangbah bad ki nongbishar. 5 Bad sawhajar ki la long ki nongap jingkhang; bad
sawhajar ki la iaroh ia U Trai da ki jingtem kiba nga a thaw, U Dabid u la ong,
ban aroh da kita. 6Te U Dabid u la pyniabynta ia ki ha ki jingkylliang katba kum
ki khun U Lebi: U Gershon,
1 KI KHRONIKL 23
556
U Kohath, bad U Merari.
7 Na ki Gershon: U Ladan bad U Shimei. 8Ki khun shynrang U Ladan: U Jehiel u
rangbah, bad U Setham, bad U Setham, bad U Joel, laingut. 9Ki khun shynrang U
Shimei: LI
Shelomoth, bad U Hasiel, bad U Ha-ran, laingut. Kine ki la long ki rangbah ki ing
ki kpa na U Ladan. t0Bad ki khun shynrang U Shimei: U Jahath, U Sina, bad U Jeush,
bad U Beriah. Kine sawngut ki la long ki khun U Shimei. 1 *U Jahath u la long u
rangbah, bad U Sisah uba bud: hynrei U Jeush bad U Beriah kim don shibun ki khun
shynrang; namarkata ki la long ka ing ki kpa da kaba khei lang ia ki.
12 Ki khun shynrang U Kohath: U Amram, U Ishar, U Hebron, bad U Ussiel,
sawngut. 13Ki khun shynrang U Amram: U Aaron bad U Moses; te ia U Aaron a
pynkyrpang, ba un pynkyntang ia kiei kiei kiba kyntang tarn, ma'u bad ki khun jong
u, ha la ka rta, ban thang jingiwbih ha khmat U Trai, ban shakri ha u, bad ban
kyrkhu ha ka kyrteng jong u, ha la ka rta. 14Hynrei shaphang U Moses u briew jong U
Blei, ia ki khun shynrang jong u la kyrteng lang hapdeng ka jaid Lebi. 15Ki khun
shynrang LI Moses: U Gershom bad U Elieser. ,6Ki khun shynrang U Gershom: U Shebuel
u rangbah. 17Ki khun shynrang U Elieser ki la long, U Rehabiah u rangbah. Bad U
Elieser um don kiwei pat ki khun shynrang; hynrei ki khun shynrang U Rehabiah ki la
don shibun.
18Ki khun shynrang U Ishar: U Sheloniith u rangbah. 19 Ki khun shynrang U Hebron: U
Jeriah u rangbah, U Amariah uba bud, U Jehasiel uba ai, bad U Jeka-miam uba saw.
20Ki khun shynrang U Ussiel: U Mikah u rangbah, bad U Isshiah uba bud.
21 Ki khufi shynrang U Merari: U 23 : 13 Ek. 28 : 1. 23: 26 Dt. 10 : 8. 23 :
28-32
Mahli bad U Mushi. Ki khun shynrang U Mahli: U Eleasar badU Kish, 22Bad U Eleasar u
la iap, bad um don khun shynrang, tang ki kynthei: bad ki para jong ki ki khun U
Kish ki la shongkurim a ki. 23Ki khun shynrang U Mushi: L) Mahli, bad U Eder, bad
LI Jeremoth, laingut.
24 Kine ki long ki khun shynrang U Lebi katba kum ki ing ki kpa jong ki,
ki rangbah kei ki ing ki kpa jong kita a kiba la khei, ba ka jingkhei ki
kyrteng marwei marwei, kiba la trei ia ka kam ia ka jingshakri ha ka ing U Trai,
naduh kiba arphew snem ka rta artet. 2SNamar U Dabid u la ong, U Trai, U Blei ki
Israel, u la ai ka jingshongthait ha la ki briew; bad u shong ha Jerusalem ha la ka
rta: 26bad ki Lebi ruh kim donkam shuh ban iakit ia ka tabernakl bad ia ki pliang
jong ka baroh ia ka jingshakri jong ka. 21Namar da ki ktien kiba khadduh jong U
Dabid a ki khun U Lebi a iew naduh kiba arphew snem ka rta artet. 28Namar ka kam
jong ki ka la long ban arap ia ki khun U Aaron ia ka jingshakri ha ka ing U Trai,
ha ki phyllaw, bad ha ki kamra, bad ha kaba pynkhuid ia kiei kiei baroh kiba
kyntang, ka kam ka jingshakri ha ka ing U Blei keih; 29ia u pu pyni ruh, bad ia u
purew bant ban long ka jingainguh bam, a ka jong ki pu stang bakhlem thiat, lane
ka jong kita kiba shu syang ha ka nar sdieh, lane ka jong kiba shu wieh, bad ia ka
jaid baroh ka jingthew bad ka jingbeh; 30bad ban eng man a ka step ban ainguh bad
ban iaroh ia U Trai, bad kumjuh janmiet de; 31 bad, ban ainguh ia ki jingainguh
thang baroh ha U Trai, ha ki sabbaton, ha ki nai thymmai, bad ha ki jingkhawai niam
ba a buh, ha ka jingiew katba kum ka rukom shaphang jong ki, ha la ka sngi ha
khmat U Trai: 32bad kin ia ap ia ka ing-Jk. 3 : 5-9.
557
1 KI KHRONIKL 24
jai kajingiaseng, bad ia ka jaka kyntang, bad ia ki khun U Aaron ki para jong ki,
ia ka jingshakri ka ing U Trai.
Te kine ki long ki jingkylliang ki khun shynrang U Aaron. Ki khun U Aaron: U Nadab
bad U Abihu, U Eleasar bad U Ithamar. 2 Hynrei U Nadab bad U Abihu ki la iap shuwa
ia u kpa jong ki, bad kim shym don khun: namarkata U Eleasar bad U Ithamar ki la
kam ia ka kam lyngdoh. 3Bad U Dabid lem bad U Sadok na ki khun U Eleasar, bad U
Ahimelekh na ki khun U Ithamar, ki la iabynta ia ki katba kum ki jinglong jong ki
ha la ki kam. 4Bad a shen) ba don kham bun ki rangbah na ki khun U Eleasar ban ia
na ki khun U Ithamar; bad kumne a pynbynta ia ki: na ki khun U Eleasar a don
khadhynriew ngut ki rangbah ki ing ki kpa; bad na ki khun U Ithamar phrangut,
katba kum ki ing ki kpa jong ki. Kumne a iapynbynta ia ki da ka jingkhalai,
kawei ka jaid bad kawei pat; namar a don ki rangbah ka jaka kyntang, bad ki
rangbah U Blei, na ki khun U Eleasar ruh, bad na ki khun U Ithamar. 6Bad U Shemaiah
u khun U Nethanil u nongthoh, uba na ki Lebi, u la thoh ia ki ha khmat u syiem, bad
ki rangbah, bad U Sadok u lyngdoh, bad U Ahimelekh u khun U Abiathar, bad ki
rangbah ki ing ki kpa na ki lyngdoh bad na ki Lebi: kawei ka ing ki kpa a shim
na ka bynta U Eleasar, bad kawei a shim na ka bynta U Ithamar.
7 Te ka jingkhalai kaba nyngkong ka la hap ha U Jehoiarib, kaba ar ha U
Jedaiah; 8kaba lai ha U Harim, kaba saw ha U Seorim; 9kaba san ha U Malkhijah, kaba
bynriew ha U Meja-min; 10kaba hyniew ba U Hakkas, kaba phra ha U Abijah; kaba
khyndai ha LI Jeshua, kaba shiphew ha U Shekaniah; 24 : 2 Lcb. 10 : 1-2.
l2kabakhadwei ha U Eliashib, kaba khad-ar ha U Jakim; kaba khadlai ha U Huppah,
kaba khadsaw ha U Jeshebeab; kaba khadsan haU Bilgah, kaba khadhynriew ha U Immer;
kaba khadhyn-iew ha U Hesir, kaba khadphra ha LI Happisses; kaba khadkhyndai ha
U Pethahiah, kaba arphew ha U Jeheskel; kaba arphew wei ha u Jakhin, kaba arphew
ar ha U Gamul; kaba arphew ai ha U Delaiah, kaba arphew saw ha U Maasiah. Kane
ka long ka rukom jong ki ha la ka kam, ban wan sha ka ing U Trai katba kum ka
jingbuh rukom ba a ai ha ki da ka kti U Aaron u kpa jong ki, kumba U Trai, U Blei
ki Israel, u la hukum ia u.
20 Bad na kita kiwei ki khun U Lebi: na ki khun U Amram, u Shubael; na ki
khun U Shubael, U Jehdeiah. Na U Rehabiah: na ki khun U Rehabiah, U Isshiah u
rangbah. 22Na ki Ishar, U Shelomoth; na ki khun U Shelomoth, U Jahath. Bad ki khun
U Hebron-, U Jeriah u rangbah, uba ar U Amariah, uba ai U Jehasiel, uba saw U
Jekameam: Ki khun U Ussiql, U Mikah; na
ki khun U Mikah, U Shamir. 2SU para U Mikah, U Isshiah: na ki khun U
Isshiah, U Sekharaiah. 26Ki khun U
Merari: U Mahli bad U Mushi; ki
khun U Jaasiah: U Beno. 21Ki khun U Merari; na ki jong U Jaasiah, U Beno, bad U
Shoham, bad U Sakkur, bad U Ibri, 28Na ki jong U Mahli: U Eleasar, ubym don khun
shynrang. 29Na ki jong U Kish: ki khun shynrang U Kish, U Jerahmil. 30Bad ki khun
shynrang U Mushi: U Mahli, bad U Eder, bad U Jerimoth. Kine ki long ki khun
shynrang ki Lebi katba kum ki ing ki kpa jong ki. 3Kine ruh ki la noh ka
jingkhalai kum ki khun shynrang U Aaron ki para jong ki ha khmat U Dabid u syiem,
bad U Sadok, bad U Ahimelekh, bad ki rangbah ki Ong ki kpa na ki lyngdoh
1 KI KHRONIKL 24
558
bad na ki Lebi; ki ing ki kpa jong u. rangbah kumjuh kum ki jong u para uba kham
rit .
Ka jingkhei bad ki kam ki nongrwai
Nalor kata U Dabid bad ki kaptan u paidiapom ki la pynkyrpangkatto katne na ki khun
shynrang U Asaph, bad na ki jong U Heman, bad na ki jong U Jeduthun, na ka bynta ka
kam, kiban iathublypa da ki duitara, da ki nebel, bad da ki sing padiah: bad ka
jingkhei kita kiba trei ia ka kam ha la ka kam ka kam ka la long: 2na ki khun
shynrang U Asaph; U Sakkur, bad U Joseph, bad U Nethaniah, bad U Asharelah, ki khun
shynrang U Asaph; hapoh ka kti U Asaph, kiba ia athuhlypa kat kum ka hukum u
syiem. 3Na U Jeduthun: ki khun shynrangL) Jeduthun: U Gedalaiah, bad U Seri, U
Jeshaiah, U Hashabiah, bad U Mattithiah, bynriew ngut; hapoh ka kti u kpa jong ki U
Jeduthun lem bad ka duitara, uba athuhlypa ha ki jingainguh bad ha kaba laroh ia U
Trai. 4Na U Heman: ki khun shynrang U Heman: U Bukkiah, U Mattaniah, U Ussiel, U
Shebuel, bad U Jerimoth, U Hananiah, U Hanani, U Ekathah, U Giddalti, bad U Romam-
teser, U Joshbekashah, U Mallothi, U Hothir, U Mahasioth: 5kine baroh ki long ki
khun shynrang U Heman u nongiohi u syiem ha ki ktien U Blei, ban kyntiew ia ka
reng. Bad U Blei u la ai ia U Heman khadsaw ngut ki khun shynrang bad laingut ki
khun kynthei. 6Kine baroh ki long hapoh ka kti u kpa jong ki na ka bynta ka
jingrwai ha ka ing U Trai, lem bad ki sing padiah, ki nebel, bad ki duitara, na ka
bynta ka kam ka ing U Blei; U Asaph, U Jeduthun, bad U Heman ki long hapoh ka
hukum u syiem. 7Bad ka jingkhei jong ki, lem bad ki para jong ki kiba la hikai ia
kaban rwai ha U Trai, baroh kei kiba la nang, ka
a long arspah phraphew phra. 8 Bad ki la noh ki jingkhalai ia a ka jong ka jong
ka jingsumar, baroh kumjuh, uba rit ruh bad uba khraw, u nonghikai ruh bad uba shah
hikai.
9 Te ka jingkhalai kaba nyngkong ka la hap ha U Joseph na ka bynta U Asaph:
kabaar ha U Gedalaiah; ma u bad a ki para bad a ki khun shynrang ki la long
khadar ngut: 10kaba lai ha U Sakkur, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar
ngut: kaba saw ha U Isri, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 12kaba
san ha U Nethaniah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba bynriew
ha U Bukkiah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba hyniew ha U
Jesharelah, ki khun shynrang ki para jong u, khadar ngut: 15kaba phra ha U
Jeshaiah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khyndai ha U
Mattaniah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba shiphew ha U
Shimei, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadwei ha U
Asarei, ki khun shynrang bad ki para jong ri, khadar ngut: kaba khadar ha U
Hashabiah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadlai ha U
Shubael, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadsaw ha LJ
Mattithiah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 22 kaba khadsan ha U
Jeremoth, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 23kaba khadhynriew ha U
Hananiah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadhyniew ha U
Joshbekashah ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadphra ha U
Hanani, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba khadkhyndai ha U
Mallothi, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: kaba arphew ha U
559
I KI KHRONIKL 26
Eliathah, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 28kaba arphew wei ha U
Hothir, ki khun- shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 29kaba arphew ar ha U
Giddalti, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 30kaba arphew ai ha U
Mahasioth, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut: 31 kaba arphew saw ha
U Romamtieser, ki khun shynrang bad ki para jong u, khadar ngut.
Ka jingkylliang ki nongap jingkhang
Na ka bynta ki jingkylliang ki nongap jingkhang: na ki Korah; U Meshelemiah u khun
U Kore, na ki khun U Asaph. 2Bad U Meshelemiah u la don ki khun shynrang U
Sekhariah uba nyngkong, U Jediael uba ar, U Sebadaiah uba ai, U Jathniel uba saw;
3U Elarn uba san, U Jehohanan uba bynriew, U Eliehoenai uba hyniew. *Bad U Obed-
edom u la don ki khun shynrang; LI Shemaiah uba nyngkong, LI Jehosabad uba ar, LI
Joah uba ai, bad U Sakar uba saw, bad U Nethani! uba san; 5U Ammiel uba bynriew, U
Issakhar uba hyniew, U Peullethai uba phra: namar U Blei u la kyrkhu ia u. 6Ia U
Shemaiah ruh u khun jong u la kha ki khun shynrang, kiba la synshar halor ka ing u
kpa jong ki: namar ki ki la long ki riewkhlai bashlur. 7 Ki khun U Shemaiah: U
Othni bad U Rephael, bad U Obed, U Elsabad, kiba ki para jong ki ki long kiba
shynrang ki briew, U Elihu, bad U Semakhiah. 8Kine baroh ki la long na ki khun U
Obed-edom; ma ki bad ki khun shynrang jong ki bad ki para jong ki, ki briew kiba
khlai ia kata ka kam; hynriew phew ar ngut na U Obed-edom. 9Bad U Meshelemiah u la
don ki khun shynrang bad ki para, kiba shynrang ki briew, khadphra ngut. 10U Hosah
ruh, na ki khun U Merari, u la don ki khun shyn-26 : 4-5 2 Sam. 6 ; II; I Khr. 13 :
14.
rang; U Shimri u rangbah, (namar a um shym long u khun nyngkong, pynban u kpa jong
u u la pynlong rangbah ia u:) U Hilkiah uba ar, U Tebaliah u-ba ai, U Sekharaiah
uba saw: baroh ki khun shynrang bad ki para U Hosah ki la long khadlai ngut.
12 Na kine a long ki jingkylliang ki nongap jingkhang, na ki rangbah kei,
kiba don ki jingsumar kumjuh kuna ki para jong ki, ban shakri ha ka ing U Trai.
13Bad ki la pynnoh ia ki jingkhalai, ia kiba rit ruh bad ia kiba khraw, katba kum
ki ing ki kpa jong ki, ia kawei pa kawei ka khyrdop. 14Bad ka bynta ba shaphang
mihngi ka la hap ha U Shelemiah. Hadien kata ia U Sekharaiah u khun jong u, u
myntri uba stad, ki la pynnoh ia ki jingkhalai; bad ka bynta jong u ka la hap
shaphang shatei. ISIa U Obed-edom shaphang shathie, bad ia ki khun jong u ka ing
jingkynshew. 14 a U Shuppim bad U Hosah shaphang sepngi, hajan ka khyrdop
Shalleketh, ha ka lynti bah kaba kiew artet, ka jingap pyrshah ia ka jingap.
Shaphang mihngi a don hynriew ngut ki Lebi, shaphang shatei sawngut shisngi
shisngi, shaphang shathie sawngut shisngi shisngi, bad ia ka ing jingkynshew
arngut arngut. ISIa ka Parbar shaphang sepngi, sawngut ha lynti bah, bad arngut ha
ka Parbar. I9Kine ki la long ki jingkylliang ki nongap jingkhang; na ki khun U
Korah, bad na ki khun U Merari.
20 Bad na ki Lebi, LI Ahijah u la long halor ki jingkynshew ka ing U Blei,
bad halor ki jingkynshew jong kiei kiei ba a kyntang. 2Ki khun U Lad an, ki khun
ki Gershon kiba dei ia U Ladan, ki- rangbah ki 'Ong ki kpa kiba dei ia U Ladan u
nong-Gershon: LI Jehieli.
22 Ki khun shynrang LI Jehieli: U Setham, bad U Joel u para jong u, halor ki
jingkynshew ka ing U Trai. 23Na ki
1 KI KHRONIKL 26
560
Amram, na ki Ishar, na ki Hebron, na ki Ussiel: 24bad U Shebuel u khun U Gershom, u
khun U Moses, u la long nongsynshar halor ki jingkynshew. 25Bad ki para jong u: na
U Elieser a wan U Rehabiah u khun jong u, bad U Jeshiah u khun jong u, bad U Joram
u khun jong u, bad U Sikhri u khun jong u, bad U Shelomoth u khun jong u. 26Une U
Shelomoth bad ki para jong u ki la long halor ki jingkynshew baroh jong kiei kiei
ba a kyntang, a kiba U Dabid u syiem, bad ki rangbah ki ing ki kpa, ki kaptan
halor ki hajar bad halor ki spah, bad ki kaptan ki paid-iapcm, ki la pynkyntang.
27Na ka jing-lute ba a ioh ha ki thma ki la pynkyntang ban shna pat ia ka ing U
Trai. 28Bad baroh ia kaba U Samuel u nongiohi, bad U Saul u khun U Kish, bad U
Abner u khun U Ner, bad U Joab u khun Ka Seruiah, ki la pynkyntang; uno uno uba a
pynkyntang ia kaei kaei, ka la long ha ka kti U Shelomoth, bad ki para jong u.
29 Na ki Ishar, U Khenaniah bad ki khun shynrang jong u ki la long halor ki
Israel ia ki kam kiba shabar, ban long ki rangbah bad ki nongbishar. 3Na ki
Hebron, U Hashabiah bad ki para jong u, ki briew bashlur, shihajar hynfiiew spah,
ki la khmih sumar ia ki Israel sha shiliang ka Jordan shaphang sepngi; a ka kam U
Trai baroh, bad a ka kam u syiem. 3'Na ki Hebron U Jerijah u la long rangbah, na
ki Hebron kei, katba kum ka jinghiarpateng jong ki da ki ing ki kpa. Ha ka snem
kaba sawphew ka jingsynshar U Dabid a wad ia ki, bad a shem hapdeng jong ki ia ki
riewkhuid kiba shlur ha Jaser ka Gilead. 32Bad ki para jong u, ki briew bashlur, ki
la long arhajar hyniew spah, ki rangbah ki ing ki kpa, ia kiba U Dabid u syiem u
la pynlong nongkhmih halor ki Reuben, bad ki Gad, bad ki shiteng ka jaid ki
Manasseh, a ka kam baroh kaba dei a
U Blei, bad ia ki kam u syiem.
Ki rangbah shipai bad ki nongsynshar V Dabid
Te ki khun Israel katba kum ka jingkhei jong ki, kata, ki rangbah ki ing ki kpa
bad ki kaptan ki hajar bad ki spah, bad ki rangbah jong ki kiba shakri ia u syiem,
ha kano katio ka kam jong kita ki jingkylliang kiba rung bad kiba mih man a u bnai
ha ki bnai baroh jong ka snem, ha kawei kawei ka jingkylliang ki la long arphew saw
hajar.
2 Halor ka jingkylliang kaba nyng-kong a u bnai uba nyngkong u la long U
Jashobeam u khun U Sabdiel: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw
hajar. 3u la long na ki khun U Feres, u rangbah ki kaptan baroh ki paidiapom ia u
bnai banyngkong. *Bad halor ka jingkylliang ia u bnai uba ar u la long l) Dodai u
nong-Ahoh, bad ka jingkylliang jong u; bad U Mikloth u nongsynshar; bad ha ka
jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. SU kaptan uba ai ia ki paidiapom
ia u bnai uba ai u la long U Benaiah, u khun U Jehoiada u lyngdoh, u rangbah; bad
ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. Une u long Uta U Benaiah,
uba long u briew bakhlai na ki laiphew ngut, bad uba halor ki laiphew ngut; bad
na ka jingkylliang jong u la long U Ammisabad u khun jong u.1U kaptan uba saw ia u
bnai uba saw u la long U Asahel u para U Joab, bad U Sebadiah u khun jong u hadien
jong u; bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. 8U kaptan uba
san ia u bnai uba san u la long U Shamhuth u nong-Israh: bad ha ka jingkylliang
jong u ki la long arphew saw hajar. 9LI kaptan uba bynriew ia u bnai uba bynriew u
la long U Ira u khun U Ikkesh u nong-Tekoa: bad ha ka jingkylliang jong u ki la
long arphew
561
1 KI KHRONIKL 27
saw hajar. 1#t7 kaptan uba hyniew ia u bnai uba hyniew u.la long U Heles u nong-
Pelon, na ki khun U Ephraim: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw
hajar.11U kaptan uba phra ia u bnai uba phra u la long U Sibbekai u nong-Hushah, na
ki nong-Serah: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. 12 U
kaptan uba khyn-dai ia u bnai uba khyndai u la long U Abieser u nong-Anathoth,
nakiBenjamin: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew sawhajar.
13L/&aptaubashiphew ia u bnai uba shiphew u la long U Maharai u nong-Netophath, na
ki nong-Serah: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. 14t/
kaptan uba khad-wei ia u bnai uba khadwei u la long U Benaiah u nong-Pirathon, na
ki khun U Ephraim: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar. i5U
kaptan uba khadar ia u bnai uba khadar u la long U Heldai u nong-Netophath, na U
Othniel: bad ha ka jingkylliang jong u ki la long arphew saw hajar,
16 Nalorkata halor ki jaid Israel: na ki Reuben, U Elieser u khun U Sikhri u
la long u nongsynshar; na ki Simeon,
U Shephatiah u khun U Maakah; 17na U Lebi, U Hashabiah u khun U Kemuel; na U Aaron,
U Sadok; ,8na U Judah,
U Elihu, uwei na ki hynmen U Dabid; na U Issakhar, U Omri u khun U Mikhael; 19na U
Sabulon, U Ishmaiah u khun U Obadaiah; na U Naphtali,
U Jeremoth u khun U Asriel; 20na ki khun U Ephraim, U Hoshea u khun U Asasiah; na
ka shiteng ka jaid Manasseh,
U Joel u khun U Pedaiah; 21na shiteng ka jaid Manasseh ha Gilead, U Iddo u khun U
Sekhariah; na U Benjamin,
U Jaasiel u khun U Abner; 22na U Dan, U Asarel u khun U Jeroham. Kine ki la long ki
kaptan ia ki jaid Israel. Hynrei U Dabid uin shym shim jingkhei ia ki naduh kiba
arphew 27 : 23 Jen. 15 : 5; 22 : 17; 26 : 4 27 : 24 2 Sam. 24
snem ka rta bad kiba hapoh: namar U Trai u la ong ba un pynroi ia ki Israel kum ki
khlur ka bneng. 24U Joab u khun Ka Semiah u la sdang ban iew, hynrei urn shym dep;
bad namar kane a wan ka jingbitar halor ki Israel; lymne ym shym thoh ia kata ka
jingkhei ha ka jingiathuh ha ki khronikl u syiem Dabid.
25 Bad halor ki jingkynshew u syiem u la long U Asmabeth u khun U Adiel; bad
halor ki jingkynshew ba ki lyngkha, ha ki nongbah, bad ha ki nongrit, bad ha ki
kut, u la long U Jonathan u khun LI Ussiah; 26bad halor kita kiba trei ia ka
lyngkha ban rep ia ka khyndew u la long U Esri u khun U Khelub; 2 7 bad halor ki
brisoh u la long U Shimei u nong-Ramath; bad halor ka jingmih ki brisoh na ka bynta
ki kamra khrum buh wai u la long U Sabdi u nong-Shiphmi; 2 8 bad halor ki
diengolib bad ki dieng-dumbur kiba long ba them u la long U Baal-hanan u nong-
Geder; bad halor ki kamra khrum buh Umphnang u la long U Joash; 29bad halor ki
kynhun masi kiba bam phlang ha Sharon u la long U Shitrai u nong-Sharon; bad halor
ki kynhun masi kiba don ha ki them u la long U Shaphat u khun U Adlai; 30bad halor
ki ut u la long U Obil u kynja Ishmael; bad halor ki kadda u la long U Jehdeiah u
nong-Meronoth; 3bad halor ki kynhun langbrot u la long U Jasis u nong-Hager. Kine
baroh ki la long ki nongsynshar ia ka spah kaba la long ka jong u syiem Dabid.
32 U Jonathan ruh u ki U Dabid u la long u myntri, u briew uba shemphang, bad u
nongthoh; bad U Jehiel u khun U Hakhmoni u la long lem bad ki khun syiem; 33bad U
Ahithophel u la long u myntri u syiem; bad U Hushai u nong-Arkhi u la long u syiem;
34bad hadien U Ahithophel a long U Jehoiada u khun U Benaiah bad U Abiathar; bad :
1-15; 1 Kim. 21 : 1-14.
1 KI KHRONIKL 27
562
u kaptan ki paidiapom u syiem u la long U Joab.
U pynshlur ia U Solomon ban teiia ka templ
y^nTe U Dabid u la lum lang ia ki rangbah ki Israel baroh, ia ki rangbah ki jaid,
bad ki kaptan ki kynhun kiba shakri ia u syiem da ka jingiakylliang, bad ki kaptan
ki shihajar, bad ki kaptan ki shispah, bad ki nongsynshar halor baroh ka spah bad
ki Jingdon jong u syiem bad ki jong ki khun jong u, lem bad ki iunok, bad ki
riewkhraw bor, baroh kem ki riewkhlai bashlur, ha Jerusalem. 2 Ynda kumta U Dabid
u syiem u la eng joit da a ki kjat, bad u la ong, To sngap ia nga, ko para, bad
ki briew jong nga: ma nga te, ka la don ha ka dohnud jong nga ban tei ka
Jingshongthait ia ka synduk ka jutang U Trai, bad ban long ka jingiuh kjat jong U
Blei jong ngi; bad nga a lah khreh khnang ia ka Jingtei. 3Hynrei U Blei u la ong
ha nga, Men ym tei ka ing ma me ia ka kyrteng jong nga, naba me long u nongiaponi,
bad me a pynmih snam. 4La kumta ruh U Trai, U Blei ki Israel, u la jied ia nga na
baroh ka ing u kpa jong nga ban long u syiem halor ki Israel junom: naba u la jied
ia U Judah ban long u nongalam; bad ha ka ing U Judah, ka ing u kpa jong nga;
bad napdeng ki khun u kpa jong nga u la sngewbha ia nga ban pynlong syiem ia nga
halor ki Israel baroh: 5bad na ki khun shynrang jong nga baroh, (naba U Trai u la
ai ia nga shibun ki khun shynrang,) u la jied ia U Solomon u khun jong nga ban
shong halor ka khet ka hima U Trai halor ki Israel. Bad u la ong ha nga, U Solomon
u khun jong me, ma u im tei a ka ing jong nga bad ia ki phyllaw jong nga: naba
nga a jied ia u ban long u khun jong nga, bad ma nga ngan long u kpa jong u
28 : 2-7 2 Sam. 7 : 1-16; 1 Khr. 17 : 1-14.
7Bad ngan pynskhem ia ka hima jong u ha la ka rta, lada u iaineh ban leh ia ki
hukum jong nga bad ia ki jingbishar jong nga, kumba ha kane ka sngi. 8Mynta
namarkata, ha khmat ki Israel baroh, u paidlang jong U Trai, bad ha kaba ohsngew
1) Blei jong ngi, to sumar bad to wad ia ki hukum baroh jong U Trai U Blei jong
phi: ba phi lah ban ioh ia kane ka ri kaba bha, bad ban pynsah ia ka kum ka
jingiohpateng ha ki khun jong phi hadien jong phi ha la ka rta.
9 Bad ma me, ko Solomon u khun jong nga, to ithuh ia U Blei jong u kpa jong
me, bad shakri ia u da ka dohnud bajanai bad da ka jingmut bamon sngewbha: naba U
Trai u it ia ki dohnud baroh, bad u sngewthuh ia ki jingpyrkhat baroh jong ki
jingmut: lada men wad ia u, men shem ia u; hynrei lada men kyntait a u, u ruh un
kyntait noh ia me ha la ka rta. 10To sumar te; naba U Trai u la jied ia me ban tei
ka ing ia ka jaka kyntang: to long uba khlai, bad to leh ia ka.
11 Ynda kumta U Dabid u la ai ha U Solomon u khim jong u ia ka nuksa jong ka
batsha jong ka templ, bad ka jong ki ing jong ka, bad ka jong ki ing jingkynshew
jong ka, bad ka jong ki kamra ba shaneng jong ka, bad ka jong ki kamra ba shapoh
jong ka, bad ka jong ka ing jong ka jingtap-isynei: 12bad ia ka nuksa jong kha
baroh ba u la ioh da u mynsiem, ia ki phyllaw ka ing U Trai, bad ia ki kamra baroh
sawdong, ia ki ing jingkynshew jong ka ing U Blei, bad ia ki ingjingkynshew ia
kiei kiei kiba kyntang: 13ia ki jingiakylliang ruh jong ki lyngdoh bad ki Lebi, bad
ia ki kam baroh kiba dei ha ka jingshakri ka ing U Trai, bad ia ki khiew ki pliang
baroh kiba dei ha ka kam hapoh ka ing U Trai: I4ia ka ksiar da ka jingthaw ia ki
pliang ksiar, ia ki pliang baroh kiba ha ka jaid baroh
563
1 KI KHRONIKL 29
ka kam; ka rupa a ki pliang rupa baroh da ka jingthew, a ki pliang-baroh kiba ha
ka jaid baroh ka kam: lsda-ka jingthew ruh ia ki dieng pyneng sharak ksiar, bad ia
ki sharak jong ki, ka ksiar, da ka jingthew a kawei kawei ka dieng pyneng sharak
bad a ki sharak jong ka: bad ia ki dieng pyneng sharak rupa, ka rupa da ka
jingthew ia kawei kawei ka dieng pyneng sharak bad ia ki sharak jong ka, katba kum
ka jingpyndonkam ia kawei kawei ka dieng pyneng sharak: 16bad ka ksiar da ka
jingthew ia ki miej ki pu pyni, ia kawei kawei ka miej; bad ka rupa a ki miej
rupa: 17bad ki proh doh, bad ki pliang, bad ki khuri, da ka ksiar banylla: bad ia
ki bo! ksiar da ka jingthew ia kawei kawei ka bol; bad ia ki bol rupa da ka
jingthew ia kawei kawei ka bol: ,8bad ia ka duwan ka jingiwbih ka ksiar ba a
phrang da ka jingthew: bad ka ksiar ia ka nuksa jong ka kah, ki kherub keiii, kiba
la pyiar a ki thapniang, bad kiba lap ia ka synduk ka jutang U Trai. ,9Ia kane
baroh, ong U Dabid, a pynsngewthuh ia nga ha ka jingthoh na ka kti U Trai, ia ki
kam baroh jong kane ka nuksa.
20 Bad U Dabid u la ong ha U Solomon u khun jong u, To long uba skhem bad uba
shlur, bad to leh ia ka: wat sheptieng, lymne khaweit: naba U Trai U Blei, U Blei
jong nga kei, u long lem bad me; un ym iehnoh ia me, lymne kyntait ia me, tadynda
a pyndep ia ki kam baroh kiba dei ha ka jingshakri ka ing U Trai. 21Bad, ha
khmih, don ki jingiakylliang ki lyngdoh bad ki Lebi, ia ka jingshakri baroh jong ka
ing U Blei: bad un don lem bad me ha kano kano ka kam baroh uwei uwei baroh u
briew uba mon sngewbha, uba don ka jingnang na ka bynta kano kano ka jingshakri: ki
kaptan ruh bad ki paidbah baroh kin long shitylli hapoh ka hukum jong me.
29 ! 1-2 1 Khr. 22 : 5.
Ynda kumta U Dabid syiem u la ong ha u paidbah baroh, U Solomon u khun jong nga, ia
uba U Blei u la jied tang ia u hi, u long uba dang samla, bad uba dang lung, te ka
kam ka long kaba khraw: naba ka ing bah kam long ia u briew, hynrei a U Trai U
Blei. 2Te nga a khreh katba lah a ka bor na ka bynta ka ing U Blei jong nga ka
ksiar a kiei Mei kiba da ka ksiar, bad ka rupa ia kiei kiei kiba da ka rupa, bad
ka mong ia Mei kiei kiba da ka rnong, u nar ia Mei kiei kiba da u nar, bad ka dieng
a Mei Mei kiba da ka dieng; ki maw oniks, bad ki maw ban buh, ki maw ban pynityn-
nad, bad kiba bun rong, bad ki kynja mawkordor baroh, bad ki mawlei byllai.
3Nalorkata ruh, namarba nga a buh a ka jingieit sha ka ing U Blei jong nga, haba
nga don ka jingkynshew a ka jong, ka ksiar bad ka rupa, nga ai ia ka ha ka ing U
Blei jong nga, nalor baroh ba nga a taiar na ka bynta ka ing bakhuid; 4haduh
laihajar talent ksiar, ka ksiar Ophir, bad hyniew hajar talent rupa ba a phrang,
ban suit ia ki kynroh jong ki ing da ki: 5ka ksiar ia Mei Mei kiba da ka ksiar,
bad ka rupa ia Mei kiei kiba da ka rupa, bad ia ki kynja kam baroh ia kiba yn trei
da ki kti ki nongtrei bastad buit. Uei te uban aiti sngewbha ban pynkyntang ia lade
ha kane ka sngi sha U Trai?
6 Ynda kumta ki rangbah ki ing ki kpa, bad ki rangbah jong ki jaid Israel,
bad ki kaptan ki hajar bad ki jong ki shispah, lem bad ki nongsynshar halor ka kam
u syiem, ki la ai sngewbha; 7bad ki la ai na ka bynta ka kam ka ing U Blei ka
ksiar sanhajar talent bad shiphew hajar darik, bad ka rupa shiphew hajar talent,
bad ka rnong khadphra hajar talent, bad u nar shispah hajar talent. 8Bad kita ha
kiba la shem ki mawkordor ki la ai ia ki ha ki jingkynshew ka ring U Trai, ha ka
kti U Jehiel jaid
1 KI KHRONIKL 29
Gershon. 9Te ki paidbah ki la aleh kmen, namarba ki la ainguh sngewbha, naba da ka
dohnud babeit ki la ainguh sngewbha ha U Trai: bad U Dabid u syiem ruh u la leh
kmen da ka jingkmen bakhraw.
Ka jingainguh bad ka jingduwai jong U Dabid
10 Namarkata U Dabid u la kyrkhu la U Trai ba khmat u paidlang baroh: bad U
Dabid u la ong, Long bala kyrkhu ia me, Ah Trai, U Blei jong U Israel u kpa jong
ngi, junom a junom. 1]Ka jong me, Ah Trai, long ka jingkhraw, bad ka bor, bad ka
bu'rom, bad ka jinglah, bad ka jinglong syiem: naba baroh kaba don ha bneng bad ha
ka khyndew ka long ka jong me; ka jong me long ka hima, Ah Trai, bad a kyntiew ia
me kum u khlieh halor baroh. 12 Bad ka spah bad ka burom ki wan na me, bad me
synshar halor baroh; bad ha ka kti jong me long ka bor bad ka jingskhem; bad ha ka
kti jong me ka long ban pynkhraw, bad ban ai bor ha baroh. "Mynta namarkata, Ah U
Blei jong ngi, ngi nguh ia me, bad ngi iaroh ia ka kyrteng badonburom jong me.
14 Hynrei nga nga long uei, bad ki briew jong nga ki long aiu, ba kumne ngin
lah ban ainguh da ka mon sngewbha haduh katne? naba kiei kiei baroh ki wan na me,
bad na ka jong me hi ngi a ai ia me. 1 sNaba ngi long ki nongwei ha khmat jong me,
bad ki sohshnong, kumba ki kpa jong ngi baroh ki la long: ki sngi jong ngi ha ka
khyndew ki long kum ka syrngiew, bad ym don jingshong-neh. 16Ah Trai U Blei jong
ngi, kane ka jingkynshew baroh ia kaba ngi a khreh ban tei ia me ka ing na ka
bynta ka kyrteng bakhuid jong me ka wan na ka kti jong me, bad baroh ka long ka
jong me hi. 17Nga tip ruh, Ah U Blei jong nga, ba me tynjuh a ka dohnud, bad 29 :
II Mt, 6:13. 29 :23 1 Sm. 2 : 12.

564
ba me sngewbha ha ka jingbeit. Ma nga te, da a ka jingbeit ka dohnud nga a ainguh
sngewbha ia kine kiei kiei baroh: bad mynta nga a iohi da ka jingkmen ia ki briew
jong me, kiba don mynta hangne, ba ki ainguh sngewbha ha me. 18 Ah Trai, U Blei U
Abraham, U Isaak, bad .U Israel, ki kpa jong ngi, to ri ia kane junom ha ka
jingpyrkhat ki jingmut ka dohnud ki briew jong me, bad pynkhreh ia ka dohnud jong
ki sha me: 19bad to ai ha U Solomon u khun jong nga ka dohnud bajanai, ban sumar ia
ki hukum jong me, ia ki jingphla jong me, bad ia ki ai jong me, bad ban leh ia
kine kiei kiei baroh, bad ban tei a ka ingbah, kaba nga a taiar na ka bynta jong
ka.
La thung syiem bad pynsleh ia U Solomon ha ka jaka U Dabid (l Sm 2:10-12j
20 Bad U Dabid u la ong ha u paid-lang baroh, Mynta to kyrkhu ia U Trai U
Blei jong phi. Te u paidlang baroh u la kyrkhu la U Trai, uba U Blei ki kpa jong
ki, bad ki la dem a ki khlieh, bad ki la mane ia U Trai, bad ia u syiem. 21 Bad ki
la kia ki jingkia ha U Trai, bad ki la ainguh ki jingainguh thang ha U Trai, kum
lashai hadien kata ka sngi, haduh shi-hajar ki masi lyngraw, shihajar ki langbrot
shynrang, bad shihajar ki khun langbrot, lem bad ki jingainguh dih jong ki, bad ki
jingkia kyrhai na ka bynta ki Israel baroh; 22bad ki la iabam ki la iadih ha khmat
U Trai ha kata ka sngi da ka jingsngewbha bakhraw.
Bad ki la thung syiem ia U Solomon u khun U Dabid kaba arsien pat, bad ki la
pynsleh ia u sha U Trai ban long u nongalam, bad ia U Sadok ban long u lyngdoh.
Ynda kumta U Solomon u la shong halor ka khet jong U Trai kum u syiem ha ka jaka U
Dabid, u kpa jong u, bad u la man bha; bad ki
565
2 KI KHRONIKL 1
Israel baroh ki la kohnguh ia u. 24Bad ki rangbah baroh, bad ki riewkhraw bor, bad
ki khun shynrang u syiem Dabid baroh ruh, ki la pyndem a lade ha U Solomon u
syiem. 2Bad U Trai u la pynkhraw ia U Solomon shikaddei eh ha khmat ki Israel
baroh, bad u la ai ha u kum kata ka jinglong syiem kaba ym shym a long ha uno uno
u syiem uba ha shuwa jong u ha Israel.
26 Te U Dabid u khun U Jesse u la synshar halor ki Israel baroh. 27Bad ka por
ba u la synshar halor ki Israel ka la long sawphew snem; hynniew snem u la synshar
ha Hebron, bad laiphew
ai snem u la synshar ha Jerusalem. 28Te u la iap haba u la tymmen bha, ba a dap
da ki sngi, ka spah, bad ka burom: bad TJ Solomon u khun jong u u la synshar ha ka
jaka jong u. 29Te ki kam jong U Dabid u syiem, kiba nyngkong bad kiba khadduh, ha
khmih, a thoh ia ki ha ka jingiathuhkhana U Samuel u nongiohi, bad ha ka
jingiathuhkana U Nathan u nongiathuhlypa, bad ha ka jingiathuhkhana U Gad u
nongiohi; 30lem bad ka jingsynshar jong u baroh bad ka bor jong u, bad ki por kiba
la pynleh ha u, bad ha ki Israel, bad ha ki hima baroh jong kha ki ri.
KA KITAB KABA AR
KI KHRONIKL
Ka jingduwai U Solomon ban oh a ka jingstad (l Sm 3: 3-15)
ITe a pyn khlai ia U Solomon u khun U Dabid ha ka hima jong u, bad U Trai U Blei
jong u u la don ryngkat bad u, bad u la pynkhraw ia u shikaddei eh.
2 Te D Solomon u la kren ha ki Israel baroh, ha ki rangbah shihajar bad jong ki
shispah, bad ha ki nongbishar, bad ha man a u nongialam ha ki Israel baroh, kiba
ki rangbah ki ing ki kpa. 3Kumta U Solomon, bad baroh u paidlang lem bad u, ki la
ialeit sha ka jaka hajrong kaba la don ha Gibeon; naba hangta ka la don ka ingjai
ka jingiaseng ka jong U Blei, a kaba U Moses u shakri jong U Trai u la thaw ha ka
ri khlaw. ^Hynrei U Dabid u la lah wallam ia ka synduk jong U Blei na Kiriath-
jearim sha ka jaka kaba U Dabid u la pynkhreh ia ka: naba u la pyneng ka ngjain
ia ka ha Jerusalem. 5Ia ka duwan mong ruh, kaba la thaw U Besalil u khun U Uri,
u khun U Hur, ka la don hangta ha khmat ka tabemakl jong U Trai: bad U Solomon bad
u paidlang ki la iawad sha ka. 6Te U Solomon u la leit kiew shata sha ka duwan mong
ha khmat U Trai, kaba la don ha ka jingjam ka jingiaseng, bad u la ainguh shihajar
tylli kijingainguh thang halor jong ka.
7 Ha kata ka miet U Blei u la paw ha U Solomon, bad u la ong ha u, To pan
ngan ai aiu ia me. 8Te U Solomon u la ong ha U Blei, Me a leh ka jingleh sbun kaba
khraw ha U Dabid u kpa jong nga, bad me a pynlong syiem a nga ha ka jaka jong u.
9Te, Ah Trai uba U Blei, to ai ba ka jingkular jong me ha U Dabid u kpa jong nga
kan long kaba la pynskhem: naba me a pynlong syiem ia nga halor u paidlang uba kum
ka dewmet ka khyndew ha ka jinghun paid. l0To ai ha nga mynta ia ka jingstad bad ia
ka jingtip, ba nga lah ban leit shabar bad wan shapoh ha khmat Une u paidlang:
namar uei uba lah ban bishar
29:21 2Sara. 5 : 4-5; 1 Khr. 3 : 4. 1:4 2 Sam. 6 ; 1-17; 1 Khr. 13 : 5-14; 15 : 25-
16; 1. 1 :5 Ek.38 : 1-7. 1 :9 Jen. 13 : 16; 28 : 14.
2 KI KHRONIKL 1
ia une u paidlang jong me, uba bun katta katta? 1 'Te U Blei u la ong ha U Solomon,
Namarba kane ka la don ha ka dohnud jong me, bad ba mem shym a pan ia ka spah, ka
jingdon, lane ia ka burom, lymne ia ka jingim jong kita kiba shun ia me, lymne mem
shym a pan ruh ia kaban im slem; hynrei me a pan ia ka jingstad bad ia ka jingtip
na ka bynta ia lade hi, ba me lah ban bishar ia u paidlang jong nga, halor uba nga
a pynlong syiem ia me; 12ia kata ka jingstad bad ka jingtip a ai ha me; bad ngan
ai ha me ia ka spah, bad ka jingdon, bad ka burom, kat kita ym don uno uno ruh na
ki syiem kiba la long ha shuwa jong me uba a oh, lymne yn ym don shuh uno uno ruh
hadien jong me uban ioh ia kiba kumjuh.
13Kumta U Solomon u la wan noh na a ka jingleit sha ka jaka hajrong kaba la don ha
Gibeon, na khmat ka tingjai jong ka jingaseng, sha Jerusalem; bad u la synshar
halor ki Israel,
Ki kulai bad ki kali U Solomon
(1 Sm 10; 26-29; 2 Khrn 9: 25-28)
14 Te U Solomon u la ialum ia ki kali bad ia ki nongshong kulai; bad u la don
shihajar sawspah ki kali, bad khadar hajar ki nongshong kulai, ia kita u la buh ha
ki shnong buh kah, bad ryngkat bad u syiem ha Jerusalem. 15Bad u syiem u la pynlong
ia ka rupa bad ia ka ksiar ha Jerusalem kum ki maw, bad ia ki diengkedar u la
pynlong kum ki diengdumbur kiba ha ri them, namar ba bun eh. leBad ki kulai kiba U
Solomon u la don a wallam ia ki na ka ri Ijipt; ki nongkhai u syiem ki la shim ia
ki da ki kynhun, kawei kawei ka kynhun ha la ka dor. 17Te ki la kyntiew artet, bad
ki la wallam noh na Ijipt ia ki kah bynriew spah shekel, rupa kawei, bad uwei u
kulai shispab sanphew: bad kumta ia ki syiem 1 : 14 1 Sm. 4 : 26. 11 15 Dt, 17 :
17. 1 ! 16 Dt.

566
Hit baroh, bad ia ki syiem Syria, ki la wallam ia ki ha la ki kti.
Ka jingiakut U Solomon bad u syiem Huram
<\ Sni 5: 1-18; 7:13-14J
2Te U Solomon u la thmu ban thaw kawei tearing ia ka kyrteng U Trai,bad kawei ka
ing na ka bynta ka hima jongu, 2Te U Solomon u la iew hynniew phew hajar ki briew
kiban kit jingkit, bad phraphew hajar kiba khet dieng ha ki lum, bad laihajar
bynriew spah kiban khmih halor jong ki. 3Te U Solomon u la phah sha U Huram u syiem
Tyros, u da ong, Kumba me a leh bad U Dabid u kpa jong nga, bad me a phah ha u ia
ki diengkedar ban thaw ka ing ia u ba un shong ha ka, kumta ruh to leh bad nga.
4Ha khmih, nga thaw kawei ka ing ia ka kyrteng U Trai uba U Blei jong nga, ban
pynkyntang ia ka sha u, bad ban thang ha khmat jong u ia ka jingiwbih thang da ki
masla, bad na ka bynta u pu pyni uba ha la ka sngi, bad na ka bynta ka jingainguh
thang mynstep bad ynda a janmiet, ha ki sabbaton, bad ha ki bnai bathymmai, bad ha
ki jingkhawai niam ba a buh jong U Trai uba U Blei jong ngi. Kane ka long kaba ha
la ka rta ia ki Israel. 5 Bad ka ing kaba nga thaw ka long kaba khraw; namar U
Blei jong ngi u long uba khraw tam ia ki blei baroh. ^Hynrei uei uba lah ban thaw
ing ia u, haba ka bneng bad ka bneng jong ki bneng kim lah kynthup ia u? nga long
uei te, ba ngan thaw ing ia u, tang ban shu thang ia ka jingiwbih ha khmat jong u?
7Te namarkata to phah ha nga ia u briew uba nang ban trei ksiar bad rupa, bad
rnong, bad nar, bad kaba saw bthuh, bad kaba saw syngiang, bad kaba jyrngam, bad
uba nang ban pruid ia ki laiphew rukom ka jingpruid, ban long lem bad ki riewstad
kiba don bad nga ha ri Judah 17:16. 2 ; 6 1 Sm. 8 : 27; 2 Ktir. 6 : 18.
567
2 KI KHRONIKL 3
bad ba Jerusalem, a kiba U Dabid u kpa jong nga u la lah khreh. 8To phah ruh ha
nga a ki diengkedar, ki dieng-kseh, bad ki diengalgurn, na Lebanon: naba nga tip
ba ki shakri jong me ki nang ban khet dieng ha Lebanon; bad, ha khmih, ki shakri
jong nga kin long lem bad ki shakri jong me, 9ia kaban khreh ia nga shibun ki dieng
kei: naba ka ing kaba ngan sa thaw kan long kaba khraw ba iphylla. 10Bad, ha
khmih, ngan ai ha ki shakri jong me, ki nongkhet kiba khet dieng, arphew hajar
byrni u kew ba a dung, bad arphew hajar byrni u kew barli, bad arphew hajar khra
ka wai, bad arphew hajar khra ka Umphnang.
ll Te U Huram u syiem Tyros u la phai ktien ha ka jingthoh, kaba u la phah
sha U Solomon, Namarba U Trai u la ieit ia ki briew jong u, u la pynlong syiem ia
me halor jong ki. 12U Huram u la ai ong shuh, Long ba a kyrkhu ia U Trai, U Blei
ki Israel, uba a thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew, uba a ai ha u syiem Dabid ia
u khun uba stad, uba a pyndap da ka jingstad bad ka jingshemphang, uban thaw kawei
ka ing ia U Trai, bad kawei ka ing na ka bynta ka hima jong u.
13 Te mynta nga a phah ia u briew uba sian, uba don ka jingshemphang, u jong
U Huram u kpa jong nga, ,4u khun jong ka briew kaba na ki khun kynthei U Dan, bad u
kpa jong u u la long u briew uba na Tyros, uba nang ban trei ksiar, bad rupa, bad
rnong, bad nar, bad maw, bad dieng, bad kaba saw bthuh, bad kaba jyrngam, bad ka
jai linen bani, bad kaba saw syngiang; ban pruid ruh ia kano kano ka kynja
jingpruid, bad ban thaw buit ia kano kano ka jingthaw buit: khnang ban buh jaka ia
u lem bad ki riewstad jong me, bad ki riewstad u kynrad jong nga U Dabid u kpa jong
me.1 sTe namar-kata ia u kew bad ia u kew barli, ia
ka Umphnang bad ia ka wai, shaphang kiba u kynrad jong nga u la kren, to un phah
ha ki shakri jong u: 19te ngin khet dieng na Lebanon katba men donkam: bad ngin
wallam ia ka sha me da kaba pynkie ha ka duriaw shaduh Joppa; me ruh men sa kit ia
ka sha Jerusalem.
17 Te U Solomon u la khei ia ki nongwei baroh kiba la don ha ka ri Israel
katba kum ka jingkhei kaba U Dabid u kpa jong u u la khein ia ki; bad a shem ia
ki shispah sanphew laihajar bad bynriew spah. l8Te u la buh hynfiiew phew hajar na
ki ban kit ia ki jingkit, bad phraphew hajar kiba la long ki nongkhet dieng ha ki
lum, bad laihajar bad bynriew spah ki sordar kiban pyntrei ia ki briew,
U Solomon u tei ia ka templ
n Sm6\ 1-38;
3 Ynda kumta U Solomon u la sdang ban tei a ka ing U Trai ha Jerusalem halor u
lum Moraiah, ba kaba U Trai u la paw ha U Dabid u kpa jong u, kaba u la khreh ha
kata ka jaka kaba U Dabid u la buh, ha ka kyntem jong U Oman u nong-Jebus. 2Te u la
sdang ban tei ha kaba ar tarik jong u bnai uba ar, ha kaba saw ka snem jong ka
jingsynshar jong u, 3Te kine ki long ki nongrim kiba U Solomon u la buh na ka bynta
ban tei a ka ing U Blei. Ka lynter ha ki pruh kat kum ka jingthew banyngkong ka
la long bynriew phew pruh, bad ka pyngkjang arphew pruh. 4Te ka batsha kaba la don
ha khmat ka iirtg ka lynter jong ka, kajuh kat ka pyngkiang jong ka ing, ka la
long arphew pruh, bad ka jingjrong shispah arphew: bad u la suit ia ka na shapoh da
ka ksiar banylla. 5Bad ia ka ing kaba kham khraw u la sop sad da u diengkseh, uba
u la suit da ka ksiar kaba bha, bad u la mutdur ha ka da ki diengtlai bad ki
kynjri. 6Bad u la pyndeng ia ka ing da ki maw bakordor na ka bynta ban
2 KI KHRONIKL 3
568
itynnad: bad ka ksiar ka la long ka ksiar Parbaim. 7u la suit ia ka ing ruh, ia ki
bim, ia ki shawkad, bad ia ki kynroh jong ka, bad ia ki jingkhang jong ka, da ka
ksiar; bad u la mutdur da ki kherub halor ki kynroh.
8 Te u la thaw ia ka ing bakyntang tana; ka lynter jong ka, kajuh kat ka
pyngkiang jong ka ing, ka la long arphew pruh, bad ka pyngkiang jong ka arphew
pruh: bad u la suit ia ka da ka ksiar kaba bha, kaba la leit haduh bynriew spah
talent. 9Bad ka jingkhia ki prek ka la long sanphew shekel ka ksiar. Bad u la suit
ia ki kamra kiba haneng da ka ksiar.
10 Bad hapoh ka jaka bakyntang tam u la thaw artylli ki kherub da ka
jingthaw dur; bad u la suit ia ki da ka ksiar. 11Te ki thapniang jong ki kherub ki
la long kiba jrong arphew pruh: ka thapniang jong uwei u kherub ka la long sanpruh,
ka da kot haduh ka kynroh jong ka ing; bad kawei pat ka thapniang ka la long
kumjuh sanpruh, ka da iakynduh bad ka thapniang jong Uta uwei u kherub. 12 Bad ka
thapniang jong Uta uwei u kherub ka la long sanpruh, ka da kot haduh ka kynroh jong
ka ing: bad kawei pat ka thapniang ruh ka la long sanpruh, ka da iakynduh bad ka
thapniang jong uwei pat u kherub. 13Ki thapniang jong kine ki kherub ki la pynpiar
noh ia lade arphew pruh: bad ki la eng da a ki kjat, bad ki khmat jong ki ki la
long sha ka ing. 14Te u la thaw ia ka jingkah na kaba jyrngam, bad kaba saw bthuh,
bad kaba saw syngiang, bad ka jai linen bani, bad u la mutdur halor da ki kherub.
Ka jingtrei U Huram ha kaba tei ia ka templ (1 Sml: 15-51;
15 u la thaw ruh ha khmat ka ing artylli ki rishot kiba jrong laiphew san
pruh, bad ka khlieh kaba la don ha ka kliar jong uwei pa uwei na ki ka la long
sanpruh. 1#Te u la thaw ki kynjri ba ka orakl, bad u la buh ha kliar jong ki
rishot; bad u la thaw shispah tylli ki sohpong, bad u la buh a ki halor kita ki
kynjri. 17Te u la pyneng a ki rishot ha khmat ka templ, uwei sha kamon, uwei sha
kadiang; bad u la khot kyrteng ia Uta uba sha kamon U Jakhin, bad ia Uta uba sha
kadiang U Boas.
4u la thaw ruh ka duwan mong, arphew pruh ka lynter jong ka, bad arphew pruh ka
pyngkiang jong ka, bad shiphew pruh ka jingjrong jong ka. 2u la thaw ruh ia ka
duriaw ba a sai kaba shiphew pruh na rmiang sha rmiang, kaba pyllun sawdong, bad
ka jingjrong jong ka ka la long sanpruh; bad u ksai uba laiphew pruh u la kot baroh
sawdong a ka. 3Te hapoh jong ka la don kaba syriem ia ki masi dab, kiba tawiar
sawdong ia ka, shiphew tylli shipruh shipruh, kiba tawiar sawdong ia kata ka
duriaw. Kita ki masi dab ki la long arkyrdan, kiba la sain haba a sai ia ka. ka
la shong halor khadar tylli ki masi dab, laitylli kiba khmih shatei, bad laitylli
kiba khmih sha sepngi, bad laitylli kiba khmih shathie, bad laitylli kiba khmih sha
mihngi: bad ia ka duriaw a pynshong halor jong ki haneng, bad ki bynta kiba
shadien jong ki baroh ki la long shapoh. 5Te ka jingrben ka la long shikhup; bad ia
ka rmiang jong ka la thaw kum ka rmiang jong ka khuri, kum u syntiew lili: ka la
pdiang bad ka ngiam laihajar bath. 6u la thaw ruh shiphew tylli ki dabor, bad u la
buh santylli sha kamon, bad santylli sha kadiang, ban sait ha ki; ia kita kiei kiei
kat kiba dei ha ka jingainguh thang ki sait ha kita: hynrei ka duriaw ka la long
ban sait ki lyngdoh.
3.*8 Ek. 26 : 33-34. 3 : fO-13 Ek. 25 : 18-20, 3 : !4 Ek. 26 : 31. 4: 1 Ek. 27 : 1-
2. 4:6 Ek30: 17-21.
569
2 KI KHRONIKL 5
7 Bad u la thaw shiphew tylli ki dieng pyneng sharak ksiar katba kum ka
rokom shaphang jong ki; bad u la buh a ki ha ka templ, santylli sha kamon, bad
santylli sha kadiang. 9u la thaw ruh shiphew tylli ki miej, bad u la buh ia ki ha
ka templ, santylli sha ka krung kamon, bad santylli sha kadiang. Bad u la thaw
shispah tylli ki khuri ksiar. 9u la thaw shuh sa ka phyllaw jong ki lyngdoh, bad ka
phyllaw kaba khraw, bad ki jingkhang ia ka phyllaw, bad u la suit ia ki jingkhang
jong ki da ka mong. 10Te u la buh ia ka duriaw sha ka krung kamon jong ka ing
shaphang mihngi, am shathie.
11 Te U Huram u la thaw ia ki khiew bad ki siang, bad ki khuri. Kumta U Huram
u la pyndep ia ka kam kaba u la trei ia u syiem Solomon ha ka ing U Blei: 17ia ki
la ki arty IH ki rishot, bad ia ki khuri, bad ia ki artylli ki khlieh kiba la long
ha kliar ki rishot; bad ia ki artylli ki jingthainjar ban tap ia kita ki artylli ki
khuri jong ki khlieh kiba la a long ha kliar ki rishot; 13bad ia ki sawspah ki
sohpong ia kita ki artylli ki jingthainjar; arkyrdan ki sohpong sa kawei kawei ka
jingthainjar, ban tap ia kita ki artylli ki khuri jong ki khlieh kiba la long halor
ki rishot. 14u la thaw ruh ki jingpynshong, bad u la thaw ia ki dabor halor kit$ ki
jingpynshong; 1 :ia kawei ka duriaw, bad khadar tylli ki masi dab hapoh jong ka.
16la ki khiew ruh, bad ki siang, bad ki bnoh doh, bad ki kynja pliang jong ka
baroh, U Huram uba u kpa jong u u la diaw na ka bynta u syiem Solomon ia ka ing U
Trai da ka mong baphyrnai. 17Ha ka madan Jordan u syiem u la sain ia ki, ha ka
dewbyrtha hapdeng ka Sukkoth bad ka Seredah. lsKumne shikaddei eh U Solomon u la
thaw ia kine ki kynja pliang baroh: naba ia ka
jingkhia ka mong ym lah shem shuh. 15Te U Solomon u la thaw ia ki kynja pliang
baroh kiba la don ha ka ing U Blei, ia ka duwan ksiar ruh, bad ia ki miej ha kiba
la don u pu pyni; 20bad ia ki dieng pyneng sharak lem bad ki sharak jong ki, ba
kin thang kat kum ka rukom ha khmat ka orakl, da ka ksiar banylla; 21 bad ia ki
syntiew, bad ia ki sharak, bad ia ki nap, da ka ksiar, bad kata ka ksiar banylla:
22bad ia ki jingim sharak, bad ia ki khuri, bad ki siang, bad ki pliang ding, da ka
ksiar banylla: bad ka khyrdop jong ka ing, ki jingkhang bakham shapoh jong ka na
ka bynta ka jaka bakyntang tam, bad ia ki jingkhang jong ka ing, kato, ki jong ka
templ, ki la long da ka ksiar.
Kumta ka kam baroh ba U Solomon u la leh ia ka ing U Trai ka la dep. Bad U
Solomon u la wallam shapoh ia kid kiei kiba U Dabid u kpa jong u u la pynkyntang;
ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki kynja pliang baroh kei, bad u la buh ia ki
ha ki jaka kynshew ka ing U Blei.
U Solomon u wallam a ka synduk ka jutang sha ka templ (I Sm 8: 1-11)
2 Ynda kumta U Solomon u la ialum lang ia ki tymmenbasan ki Israel, bad ia ki
nongalam jong ki jaid, ia ki rangbah ki ing ki kpa ki khun Israel, ba Jerusalem,
ban wallam artet ia ka synduk ka jutang U Trai na ka shnong U Dabid, kaba long ka
Seion. 3 Bad ki paidbah Israel baroh ki la ialum lang ha u syiem ha ka jingkhawai,
kaba la long ha u bnai uba hynniew. 4Bad baroh ki tymmenbasan ki Israel ki la wan,
bad ki Lebi ki la bah ia ka synduk. 5Bad ki la wallam artet ia ka synduk, bad ia ka
ingjai ka jingaseng, bad ia ki kynja pliang bakhuid baroh kiba ha kata ka ing-
4 5 7 Ek. 25 : 31-40. 4 i * Ek. 25 : 23-30. 5 .* 1 2 Sam. 8 : 11; 1 Khr. 18 :
11.
5 1 2 2 Sam. 6 : 12-15; 1 Khr. 15 : 25-28.
2 KI KHRONIKL 5
jai; ia kine ki lyngdoh ki Lebi ki la wallam artel. 6Bad u syiem Solomon bad ki
paidlang Israel baroh, kiba la ialum lang ha u, ki la don ha khmat ka synduk, ki da
iaklia langbrot bad masi dab, kibym lah ong lane iew ba bun than eh. Bad ki
lyngdoh ki la wallam ia kh synduk ka jutang UTrai sha la ka jaka, hapoh ka orakl
jong ka ing, ba ka jaka kyntang am, hapoh ki thapniang ki kherub kei. 8Naba ki
kherub ki pyiar ia a ki thapniang halor ka jaka ka synduk, bad ki kherub ki la tap
a kata ka synduk bad a ki dieng jingbah jong ka nalor. 9Bad kha ki dieng jingbah
ki long kiba jrong ba lah ban iohi ia ki tduh jong kha ki dieng jingbah na ka
synduk ha khmat ka orakl; hynrei ym iohi ia ki na shabar: bad hangta ka don, haduh
kane ka sngi. 10Ym don ei ei hapoh ka synduk nalor ki artylli ki mawlyngkniap kiba
U Moses u la buh hangta ha Horeb, mynba U Trai u la pynlong ka jutang bad ki khun
Israel, haba ki la mih noh na Ijipt. "Te haba ki lyngdoh ki la mih noh na ka jaka
kyntang, (naba ki lyngdoh baroh kiba la don hangta ki la lah pynkyntang ia lade,
bad kim. shym a sumar a ki jingiakylliang jong ki; 'ki Lebi ruh kiba la long ki
nongrwai, baroh na ki, U Asaph, U Heman, U Jeduthun, bad ki khun jong ki bad ki
para jong ki kei, ki la kup da ka jai linen bani, bad ki ksing padiah bad ki
nebel bad ki duitara, ki la eng ha ka dong kaba shaphang mihngi jong ka duwan, bad
ryngkat bad ki shispah arphew ngat ki lyngdoh kiba put ronsing:) 13te haba ki
nongput ronsing bad kiba rwai ki la ialong kum kawei, ban pynsngew tang kawei ka
jingsawa ha kaba laroh bad kaba ainguh ha U Trai; bad haba ki la pynjam ia a ka
jingkynud da ki ronsing bad ki ksing padiah bad ki

570
tiar rwai, bad ba ki la aroh ia U Trai, ki ia ong,
Naba u long uba bha; naba ka jingisynei jong u ka neh junom: hangta te ia ka
ing a pyndap da u lyoh, ia ka ing U Trai kein, "katba ki lyngdoh kim lah eng
shuh ban shakri namar Uta u lyoh: naba ka burom U Trai ka la pyndap ia ka ing U
Blei.
Ka jingpynkyntang a ka templ
(\ Sm 8:12-66;
Ynda kumta U Solomon u la kren, U Trai u la ong ba un shong ha ka jingdum batliw
tliw. Hynrei nga a tei ka ing ia me ban shong, bad ka jaka ia me ban shong
junom. 3Bad u syiem u la phai a ka khmat, bad u la kyrkhu ia u paidbah Israel
baroh: bad u paidbah Israel baroh u eng. 4Bad u la ong, Long ba a kyrkhu ia U
Trai, U Blei ki Israel, uba a kren da a ka shyntur ha U Dabid u kpa jong nga, bad
da a ka kti u la pyndep ia ka, u da ong,sNaduh kata ka sngi ba nga a wallam noh
ia u paidbah jong nga na ka ri Ijipt, ngam shym a jied ia kano kano ka nongbah na
ki jaid Israel baroh ban tei ing ha ka, ba ka kyrteng jong nga kan ioh long
hangta; lymne ngam shym a jied ia uno uno u briew ban long u nongalam halor ki
briew jong nga ki Israel: hynrei nga a jied ia ka Jerusalem, ba ka kyrteng jong
nga kan ioh long hangta; bad nga a jied ia U Dabid ban long halor u paidbah jong
nga ki Israel. Te ka la don ha ka dohnud U Dabid u kpa jong nga ban tei ka ingia
ka kyrteng LI Trai U Blei ki Israel. Hynrei UTrai u la ong ha U Dabid u kpa jong
nga, Kumba ka la don ha ka dohnud jong me ban tei ka .ng ia ka kyrteng jong nga,
me a leh bha kei ba kane ka la don ha ka dohnud jong me: 9la kumta ruh men ym tei
ia kata ka ing; hynrei u khun jong me uban sa
5 : 10 Dt. 10 : 5. S : 13 1 Khr. 16 : 34; 2 Khr. 7 : 3; Esra 3 : It; Salm 100 : 5;
106 : I; 107 : I: 116 .1: 136 : 1; Jer. 33 : It 5: 13-14 Ek.40 : 34-35. 6 5
4-9 2 Sam. 7 : 1-13; 1 Khr. 17 : 1-12.
57]
2 KI KHRONIKL 6
mih noh na ka syngkai jong me, Uta un tei ka ing ia ka kyrteng jong, nga. 10 Bad U
Trai u la pyndep ia a ka ktien ba u la kren; namar nga a eng ha ka jaka U Dabid
u kpa jong nga, bad nga shong ha ka khet Israel, kumba U Trai u la kular, bad nga
a tei ia kata ka ing ia ka kyrteng U Trai, U Blei ki Israel. nBad hangta nga a
buh ia ka synduk, ha kaba don ka jutang U Trai, ia kaba u la pynlong bad ki khun
Israel.
12 Te u la eng ha khmat ka duwan U Trai ha khmat u paidbah Israel baroh, bad
u la rah a ki kti: 13(naba U Solomon u la shna ka rynsan rnong, ka lynter sanpruh,
bad ka pyngkiang sanpruh, bad ka jingjrong laipruh, bad u la pyneng a ka hapdeng
ka phyllaw; bad u la eng halor jong ka, bad u la dem khohsiew ha khmat u paidbah
Israel baroh, bad u la rah a ki kti shabneng:) 14bad u la ong, Ah Trai, U Blei ki
Israel, ym don U Blei uba kat ma me, ha bneng, lane ha ka khyndew; uba sumar ia ka
jutang bad ka jingisynei bad a ki shakri, kiba iaid ha khmat jong me da ka dohnud
jong ki baroh: uba a sumar bad u shakri jong me U Dabid u kpa jong nga ia kata
kaba me a kular ha u: shisha, me a kren da a ka shyntur, bad me a pyndep ia ka
da a ka kti, kumba ka long ha kane ka sngi. Namarkala te,. Ah Trai, U Blei ki
Israel, to sumar ia kata kaba me a kular bad u shakri jong me U Dabid u kpa jong
nga, me da ong, Kan- ym duh briew a me ha khmat jong nga ban shong halor ka khet
Israel; tang ba ki khun jong me kin sumar a ka iaid ka eng, ban iaid ha ka hukum
jong nga kumba me ruh me a iaid ha khmat jong nga. 17Te namar-kata, Ah Trai, U
Blei ki Israel, ai ba yn pynshisha ia ka ktien jong me ia kaba me a kren ha U
Dabid u shakri jong me.
18 Hynrei shisha shisha U Blei un
shong sah ma bad ki briew ha ka khyndew? ha khmih, ka bneng bad ka bneng jong ki
bneng kam lah ban kynthup ia me; sa ine i ing lei tei iba nga a tei! 19La kumta
ruh to khmih ia ka jingduwai u shakri jong me, bad ia ka jingkyrpad jong u, Ah Trai
U Blei jong nga, ban shahshkor ia ka jingpyrta bad ka jingduwai kaba u shakri jong
me u duwai ha khmat jong me: 20ba ki khmat jong me kin peit sha kane ka ing
mynsngi bad mynmiet, sha ka jaka ia kaba me a ong ba men buh a ka kyrteng hangta;
ban sngap ia ka jingduwai ba u shakri jong me un duwai sha kane ka jaka. 21 Bad to
sngap ia ki jingkyrpad u shakri jong me, bad ki jong ki briew jong me ki Israel,
haba kin duwai sha kane ka jaka: shisha, to sngap ma me na ka jaka shong jong me,
na bneng hi kei; bad haba me sngew, to map.
22 Lada u briew u teh pop ia a u paramarjan, bad ba a buh ka jingsmai halor
jong u ia kaban pynsmai ia u, bad u wan ban smai ha khmat ka duwan jong me ha kane
ka ing, ynda kumta to sngap ma me na bneng, bad to teh, bad to bishar ia a ki
shakri, da pynhiar-kput ia u bymman, ban pynhap ia ka lynti jong u halor ka khlieh
jong u; bad da pynksan ia uba hok, ban ai ha u katba kum ka hok jong u.
24 Bad lada a shohjop ia ki Israel ki briew jong me ha khmat u nongshun,
natnarba ki la teh pop ia me; bad ba kin phai pat bad kin phla ia ka kyrteng jong
me, bad ba kin duwai bad kin kyrpad ha khmat jong me ha kane ka ing: 25te to sngap
ma me na bneng, bad to map ia ka pop ki briew jong me ki Israel, bad to wallam pat
ia ki sha ka ri kaba me a ai ha ki bad ha ki kpa jong ki.
26 Haba a setkhop ia ka bneng, bad ym hap slap shuh, namarba ki la teh pop ia
me; lada ki duwai sha
6: 16 1 Sm. 2 : 4. 6 118 2 Khr. 2 : 6. 6 : 20 Dl. 12 : 11.
2 KI KHRONIKL 6
kane ka jaka, bad ki phla ia ka kyrteng, jong me, bad ki kylla na a ka pop, haba
me pynshitom ia ki: 2te to sngap ma me na bneng, bad to map ia ka pop ki shakri
jong me, bad ia ka jong ki briew jong me ki Israel, haba me hikai ia ki ia ka lynti
babha ha kaba ki dei ban jaid; bad to phah ia u slap ha la ka ri, kaba me a ai ha
la ki briew ban long ka ri kynti.
28 Lada jia nemsniew ha ka ri, lada jia ka jingiapkhlam, lada jia kaba iapong
lane kaba bthuh, u puit klui lane u puit khlai; lada ki nongshun jong ki ki
kerkut ia ki ha ka ri ki khyrdop jong ki; a kano kano ka jingiapthem lane kano
kano ka jingpang kaba don; *kano kano ka jingduwai bad ka jingkyr-pad ba pynlong
da uno uno u briew, lane da ki briew jong me baroh ki Israel, uba tip marwei marwei
ia a ka jong ka jingshitom bad a ka jong ka jingsngewsih, bad un kner a ki kti
sha kane ka ing: 30te to sngap ma me na bneng ka jaka shong jong me, bad to map,
bad ai ha uwei uwei baroh katba kum ki lynti jong u baroh, uba ka dohnud jong u me
tip; (namar ma me, tang ma me hi, me ithuh ia ki dohnud ki khun bynriew;) 31 ba kin
dup sheptieng a me, ban iaid ha ki lynti jong me, katba ki dang im ba ka ri kaba
me a ai ha ki kpa jong ngi.
32 Shaphang u nongwei ruh, ubym long na ki briew jong me ki Israel, haba u wan
na ka ri kaba jngai na ka bynta ka kyrteng bakhraw jong me, bad ka kti badonbor
jong me, bad ka ksangti ba a kner jong me; haba kin wan duwai sha kane ka ing:
33te to sngap ma me na bneng na ka jaka shong jong me kem, bad to leh baroh katba
kum ka jingkyrpad Uta u nongwei ha me; ba ki kynja bynriew ka khyndew baroh kin tip
ia ka kyrteng jong me, bad kin sheptieng ia me, kumba leh ki briew jong me ki
Israel, bad ba kin tip ba ia kane ka 6 : 41-42 Salm. 132 : 8-10.

572
ing ba nga a tei a khot da ka kyrteng jong me.
34 Lada ki briew jong me ki leit ialeh-thma ia ki nongshun jong ki, da kano
kano ka lynti ba men phah a ki, bad kin duwai ha me sha kane ka shnong kaba me a
jied, bad sha ka ing kaba nga a tei ia ka kyrteng jong me: 3Jte to sngap ma me na
bneng ia ka jingduwai jong ki bad a ka jingkyrpad jong ki, bad to pyneng ia ka
hok jong ki.
36 Lada ki leh pop ia me, (naba ym don ubym ju leh pop,) bad me bitar ia ki,
bad me ai noh ia ki ha u nongshun, haduh ba u ring mraw a ki sha ka ri kaba jngai
eh lane kaba jan; 3pynban lada kin pyrkhat a lade ha kata ka ri sha kaba la ring
mraw ia ki, bad ki phai pat, bad kin kyrpad ha me ha ka ri ka jinglong mraw jong
ki, ki ia ong, Ngi a leh pop, ngi a leh mutlop eh, bad ngi a leh bymman; 38lada
kin phai sha me da a ka dohnud baroh bad da a ka mynsiem baroh ha ka ri ka
jinglong mraw jong ki, sha kaba ki la ring mraw ia ki, bad ki duwai sha la ka ri,
a kaba me a ai ha ki kpa jong ki, bad kane ka nongbah ia kaba me a jied, bad sha
kane ka ing ia kaba nga a tei ia ka kyrteng jong me: 39te to sngap ma me na
bneng, na ka jaka shong jong me kem, ia ka jingduwai jong ki bad ia ki jingkyrpad
jong ki, bad to pyneng ia ka hok jong ki: bad to map ia ki briew jong me kiba la
leh pop a me. 4'0Mynta, Ah U Blei jong nga, nga kyrpad ia me, to peit a ki khmat,
bad to pynshah a ki shkor ha ki jingduwai ba a pynlong ha kane ka jaka.
41 Namarkata te to eng, Ah Trai U Blei, sha ka jaka shongthait jong me, ma me,
bad ka synduk ka bor jong me: Ah Trai U Blei, ai ban pynkup ia ki lyngdoh jong me
da ka jingpynim, bad to ki riewkhuid jong me kin leh kmen ha ka jingbha. 42Ah Trai
U Blei, wat
573
2 KI KHRONIKL 7
pynphai noh ia ka khmat jong uba a sleh jong me: to kynmaw a ki jingisynei U
Dabid n shakri jong me.
7Te haba U Solomon u la lah pynkut ia kaba duwai, ka ding ka la hiar na bneng, bad
ka la bam duh ia ka jingainguh thang bad ia ki jingkia; bad ka burom U Trai ka la
pyndap ia ka ing. 2Te ki lyngdoh kim lah ban rung hapoh ka ing U Trai, namar ka
burom U Trai ka la pyndap ia ka ing U Trai. 3Te baroh ki khun Israel ki la
iakhmih, haba ka ding ka la hiar, bad ba ka burom U Trai ka la long halor ka ing;
bad ki la dem ngon a ki khmat ha ka khyndew halor ka jingsiang, bad ki la mane,
bad ki la ainguh ha U Trai, ki ia ong, Namar u long uba bha: namar ka jingisynei
jong u ka neh ha la ka rta. 4Hadien kata u syiem bad u paidbah baroh ki la ainguh
ka jingkia ha khmat U Trai. 5Te u syiem Solomon u la ai ka jingkia arphew ar
hajar ki masi dab, bad shispah arphew ar hajar ki langbrot. Kumta u syiem bad ki
paidbah baroh ki la pynkyntang ia ka ting U Blei. Te ki lyngdoh ki la eng, katba
kum ki kam jong ki; ki Lebi ruh bad ki tiar rwai jong U Trai, ia kiba u syiem Dabid
u la lah thaw ban ainguh ha U Trai, namar ka jingisynei jong u ka neh ha la ka rta,
haba U Dabid u la aroh da ka jingshakri jong ki: te ki lyngdoh ki la put turoi ha
khmat jong ki; te ki Israel baroh ki la eng.
7 Nalorkata U Solomon u la pynkyntang ia ka pdeng jong ka phyllaw kaba la don ha
khmat ka ing U Trai; namar hangta u la ainguh ia ka jingainguh thang, bad ia ka
khlem jong ki jingainguh bapyniasuk: namar ka duwan rnong ia kaba U Solomon u la
lah thaw kam lah ban ngiam ia ka jingainguh thang, bad ia ka jingainguh bam, bad
a ka khlei.
8 Kumta U Solomon u la rakhe ia ka jingkhawai niam ha kata ka por hynniew
sngi, bad ki Israel baroh lem bad u, ka jingialang bakhraw eh, naduh ka jingbsut
sha Hamath haduh ka wah rit jong ka Ijipt. 9Te ha ka sngi kaba phra ki la pynlong
ka jingaseng bakyntang: namar ki la rakhe ia ka jingpynkyntang ia ka duwan hynniew
sngi, bad ia ka jingkhawai niam hynniew sngi. 10Te ha kaba arphew ai ka sngi jong
u bnai uba hynniew u la phah noh ia ki paidbah sha ki jingjam jong ki, ba a kmen
bad ba a sngewbha la ka dohnud namar ka jingbha ia kaba U Trai u la lah leh ha U
Dabid, bad ha U Solomon, bad ha ki Israel ki briew jong u.
U Trai u mihpaw kaba arsien ha U Solomon (\ Sm 9: 1-9)
11 Kumne U Solomon u la pyndep ia ka ting U Trai, bad ia ka ingsyiem: bad
baroh kaba la poi ha ka dohnud U Solomon ban thaw hapoh ka ing U Trai, bad hapoh
ka ing jong u hi, u la thaw bha. 12Te U Trai u la paw ha U Solomon mynmiet, bad u
la ong ha u, Nga a ohsngew ia ka jingduwai jong me, bad nga a jied ia kane ka
jaka ha lade ban long ka ing jingkia. 13 Lad a nga khangkhop ia ka bneng ba yn ym
don slap, lane lada nga hukum ia u puit ban bam duh ia ka ri, lane lada nga phah ia
ka iapkhlam hapdeng ki briew jong nga;.,4lada ki briew jong nga, ia kiba la khot da
ka kyrteng jong nga, kin pynrit ia lade, bad kin duwai, bad kin wad ia ka khmat
jong nga, bad kin phai noh na ki lynti bymman jong ki; kumta te ngan sngew na
bneng, bad ngan map ia ki pop jong ki, bad ngan pynkhiah a ka ri jong ki. 15Te ki
khmat jong nga kin peit, bad ki shkor jong nga kin sngap ha ka jingduwai kaban
pynlong
7 : I Leh. 9 : 23-24. 7: 3 1 Khr. 16 : 34; 2 Khr. 5 : 13; Esra 3:11; Salm 100 :
5; 106 : 1; 107 : 1; 118 : 1; 136 : l;Jer. 33 : II.
2 KI KHRONIKL 7
574
ha kane ka jaka. 16 Namar mynta nga a jied bad nga a pynkyntang kyntang ia kane
ka ing, ba ka kyrteng jong nga ka lah ban long hangta ha la ka rta: bad ki khmat
jong nga bad ka dohnud jong nga kin long hangta junom. Te shaphang jong me, lada
men iaid ha khmat jong nga kumba Li Dabid u kpa jong me u la iaid, bad men leh ia
baroh kat kaba nga a hukum ia me, bad men sumar ia ki ai jong nga bad ia ki
jingbishar jong nga; nga te ngan pynskhem ia ka khet ka hima jong me, kumba nga a
teh jutang bad U Dabid u kpa jong me, nga da ong, Yn ym duh u briew ia me ban long
nongsynshar ha Israel.
19 Hynrei lada phi phai lyndet, bad phin iehnoh ia ki ai jong nga bad ia ki
hukum jong nga ia kiba nga a buh ha khmat jong phi, bad phin leit shakri ia kiwei
pat ki blei, bad man'e ia ki: hangta te ngan rat noh ia ki naduh tynrai na ka ri
jong nga ia kaba nga a ai ha ki; bad ia kane ka ing, ia kaba nga a pynkyntang ia
ka kyrteng jong nga, ngan kyntait noh na khmat jong nga, bad ngan pynlong ia ka ka
jingkyn-noh bei bad ka jirvgkynshi hapdeng ki kynja bynriew baroh. 2Bad ia kane
ka ing, kaba jrong katta katta, uwei uwei baroh uba iaid lait ia ka un kyndit
thred, bad un ong, Balei U Trai u la leh kumne ia kane ka ri, bad ia kane ka ing 7
22Te kin iathuh, Namarba ki la lyndei ia U Trai, U Blei ki kpa jong ki, uba a
wallam noh ia ki na ka ri Ijipt, bad ki la bat ia kiwei pat ki blei, bad ki la mane
ia ki, bad ki la shakri ia ki: namarkata kem u la wallam ia kane ka jingsniew baroh
halor jong ki.
Kiwei kiwei pat ki kam jong U Solomon
(l Sm9: 10-28j
8 Te ha kaba kut arphew snem, ha kaba U Solomon u la lah tei ia ka ing U Trai,
bad ia a ka jong ka ing, 7 : 18 1 Sm. 2 ; 4.
2ia ki shnong ia kiba U Huram u la lah ai ha U Solomon, U Solomon u la tei ia ki,
bad u la pynshong ia ki khun Israel ha ki.
3 Bad U Solomon u la leit sha Hamath-sobah, bad u la jop ia ka. 4Bad u la
tei ia ka Tadmor ha ka ri khlaw, bad ia ki shnong jingkynshew baroh, ia kiba u la
tei ha Hamath. 5u la tei ruh ia ka Beth-horon ba haneng, bad ia ka Beth-horon ba
harum, ki nongbah ba a ker-kut da ki kynroh, ki khyrdop, bad ki dieng jingkhang;
6bad ia ka Baalath, bad ia ki nongbah jingkynshew baroh kiba U Solomon u la don,
bad ia ki nongbah baroh ia ki kali jong u, bad ia ki nongbah baroh ia ki nongshong
kulai jong u, bad ia baroh ba U Solomon u la kwah ban tei sngewbha ha Jerusalem,
bad ha Lebanon, bad ha ka ri baroh ka jingsynshar jong u. Shaphang kita ki briew
baroh ia kiba la pynsah na ki Hit, bad ki Amor, bad ki Peris, bad ki Hib, bad ki
Jebus, kibym long na Israel; na ki khun jong ki, kiba la sah hadien jong ki ha ka
ri, ia kiba ki khun Israel kim shym a pynduh noh, na kine U Solomon u la pynmih ki
khar paid kum ki mraw, haduh kane ka sngi. 9Hynrei na ki khun Israel U Solomon um
shym a pynlong shakri ia ka jingtrei jong u; hynrei ki la long ki nongiapom, bad
ki rangbah jong ki kaptan jong u, bad ki rangbah ki kali jong u bad jong ki
nongshong kulai jong u. Te kine ki la long ki shakri rangbah u syiem Solomon,
arspah sanphew kei, kiba la synshar halor ki paidbah.
11 Te U Solomon u la wallam ia ka khun U Pharaoh na ka nongbah U Dabid sha ka
ing ba u la tei na ka bynta jong ka: namar u la ong, Ka tnga jong nga kan ym shong
ha ka ing jong U Dabid u syiem Israel, namar kita ki jaka ki long kiba kyntang, ha
kiba ka synduk ka jutang jong U Trai ka la wan.
12 Ynda kumta U Solomon u la
575
2 KI KHRONIKL 9
ainguh ki jingaingub thang ha U Trai halor ka duwan U Trai, ia kaba u la tei ha
khmat kata ka batsha,. 13kumba ka dei ka kam jong kawei kawei ka sngi, u da ainguh
katba kum ka hukum U Moses, ha ki sabbaton, bad ha ki bnai bathymmai, bad ba ki
jingkhawai niam ba a buh, laisien shisnem, ha ka jingkhawai niam u kpu bakhlem
thiat, bad ha ka jingkhawai niam ki taiew, bad ha ka jingkhawai niam ki ingtrep.
14Te u la buh, katba kum ka hukum U Dabid u kpa jong u, a ki jingkyiliang sngi
jong ki lyngdoh ia ka jingshakri jong ki, bad ia ki Lebi ha ki jingsumar jong ki,
ban aroh, bad ban shakri ha khmat ki lyngdoh, kumba ka dei ka kam kawei kawei ka
sngi: ia ki nongsumar jingkhang ruh ha la ki jingkyiliang sngi ha ka khyrdop baroh:
naba kumta U Dabid u briew jong U Blei u la hukum. 15Te kim shym a kynriah noh na
ka hukum jong u syiem ia ki lyngdoh bad ki Lebi shaphang kano kane ka kam, lane
shaphang ki jingkynshew.
16 Te ia ka kam U Solomon baroh a khreh haduh ka sngi ka jingpynshong
nongrim ia ka ing U Trai, bad tadynda a pyndep ia ka. Kumta ia ka ing U Trai a
pynjanai.
17 Hadien kata U Solomon u la leit sha Esion-geber, bad sha Eloth, harud
duriaw ha ka ri Edom. 18Bad U Huram u la phah a u ki lieng, bad ki shakri kiba
nang shaphang ka duriaw, da ki kti ki shakri jong u; te ki la wan bad ki shakri U
Solomon sha Ophir, bad ki la wallam nangta sawspah sanphew talent ka ksiar, bad ki
la wallam ia ki ha u syiem Solomon.
Ka syiem Sheba ka wan jngoh a U Solomon f 1 Sm 10:1 137
9Te haba ka syiem Sheba ka la ohsngew ia ka nam U Solomon, ka la
wan ban tynjuh ia U Solomon da ki jingkylli ba eh ha Jerusalem, bad shibun bah ki
nongbud, bad ki ut kiba la kit ki masla, bad ka ksiar shibun, bad ki mawkordor: te
haba ka la poi ha U Solomon, ka la iakren bad u shaphang baroh kaba la don ha ka
dohnud jong ka. 2Te U Solomon u la iathuh ha ka ia ki jingkylli jong ka baroh: bad
ym shym a don kano kano kaba rieh na U Solomon ia kaba um shym a iathuh ha ka.
3Te haba ka syiem Sheba ka la lah iohi ia ka jingstad U Solomon, bad ia ka ing ia
kaba u la lah tei, 4bad a ka jingbang ha ka miej jong u, bad kaba shong ki shakri
jong u, bad kaba eng ki mynta jong u, bad ki jingriam jong ki; bad ia ki nongrah
khuri jong u ruh, bad ia ki jingriam jong ki; bad ia ka lynti jong u da kaba u leit
kiew sha ka ing U Trai; ym don mynsiem shuh ha ka.
5 Te ka la ong ha u syiem, Ka long ka jingbna bashisha kaba nga a ohsngew
ha la ka ri hi shaphang ki kam jong me, bad ka jingstad jong me. 6Hynrei ngam shym
a ngeit ia ki ktien jong ki, tadynda nga a wan, bad ki khmat jong nga ki la iohi
ia ka: te, ha khmih, kaba shiteng ruh na ka jingkhraw ka jingstad jong me ym shym
a iathuh ia nga: me palat ia ka nam kaba nga a ohsngew. ""Suk ki briew jong me,
bad suk kine ki shakri jong me, kiba eng ha la ka sngi ha khmat jong me, bad kiba
ohsngew ia ka jingstad jong me. "Long ba a kyrkhu ia U Trai U Blei jong me, uba
a ieit ia me, ban buh ia me halor ka khet jong u, ban long syiem na ka bynta U
Trai U Blei jong me: namarba U Blei jong me u la ieit ia ki Israel, ban pynskhem ia
ki ha la ka rta, namarkata u la pynlong ia me u syiem halor jong ki, ban leh ia ka
jingbishar bad ia ka hok. Te ka la ai ia u syiem shispah arphew talent ka ksiar,
bad
8 . 13 Jk. 28 : 9-10, 11-15, 16-29 : 39; Ek. 23 : 14-17; 34 : 22-23; Dt. 16:16. 9:
1-9 Mt. 12 ; 42 Lk. 11 ; 31.
2 KI KHRONIKL 9
576
ki masla shikaddei eh, bad ki mawkordor: lymne ym ju don kum Uta u raasla kum uba
ka syiem Sheba ka la ai ha u syiem Solomon.
10 Bad ki shakri U Huram ruh, bad ki shakri U Solomon, kiba la wallam ka
ksiar na Ophir, ki la wallam ki dieng-algum bad ki mawkordor. 1 Te u syiem u la
thaw na kita ki diengalgum ki rynsan ia ka ing U Trai, bad ia ka ing u syiem, bad
ia ki duitara bad ki nebel ia ki nongrwai: bad ym shym a iohi kum kita mynshuwa ha
ka ri Judah.
12 Te u syiem Solomon u la ai ha ka syiem Sheba ia ka jingkwah jong ka baroh,
ia kaei kaei kat kaba ka la pan, nalor kata kaba ka la lah wallam ha u syiem. Kumta
ka la leit wan noh, bad ka la leit sha la ka ri, ma ka bad ki shakri jong ka.
Ka spah bad ka burom U Solomon
(l Sm 10: 14-29; 2 Khrn 1: 14-17J
13 Te ka jingkhia ka ksiar kaba la wan ha U Solomon shisnem ka la long
bynriew spah bynriew phew bynriew talent ksiar; 'nalor kata kaba ki nong-khai bad
ki mahajon ki la wallam: bad baroh ki syiem Arabia bad ki lyngskor jong ka ri ki la
wallam ka ksiar bad ka rupa ha U Solomon. l5Te u syiem Solomon u la thaw arspah ki
tieh bah da ka ksiar ba shu shoh; bynriew spah shekel ka ksiar ba shu shoh ka la
leit ha kawei ka tieh bah. 16Te u la thaw lai-spah ki stieh da ka ksiar ba shu
shoh; laispah shekel ka ksiar ka la leit ha kawei ka stieh: te u syiem u la buh ia
ki ha ka ing jong ka khlaw Lebanon. ,7Nalorkata u syiem u la thaw ka khet bniat
hali kaba khraw, bad u la suit ia ka da ka ksiar banylla. 18Bad kata ka khet ka la
don bynriew kyrdan, bad ka jingiuh kjat ksiar, ia kiba la pyndait ha ka khet, bad
ki jingsbun
9 : 25 1 Sm 4 : 26. 9 : 26 Jen. 15 : 18; 1 Sm. 4 : 21.
baroh arliang hajan ka jaka shong, bad artylli ki sing kiba eng hajan ki jingshai
"Bad khadar ki sing ki la eng hangta baroh arliang halor ki bynriew kyrdan: ym ju
thaw kum kata ha kano kano ka hima. 20Bad baroh ki khuri dih u syiem Solomon ki la
long da ka ksiar, bad baroh ki khiew ki pliang jong ka ing jong ka khlaw Lebanon
ki la long da ka ksiar nylla: ia ka rupa ym shym ftiewkor ei ei ha ki sngi U
Solomon. 2'Naba u syiem u la don ki lieng kiba leit sha Tarshish bad ki shakri U
Huram: Shisien ha ka laisnem ki lieng Tarshish ki ju wan, kiba wallam ksiar, bad
rupa, ka bniat hati, bad ki huleng, bad ki kiew.
22 Kumta u syiem Solomon u la palat ia ki syiem baroh jong ka khyndew ha ka
spah bad ka jingstad. 23Te baroh ki syiem jong ka pyrthei ki la wad a ka khmat U
Solomon, ban ohsngew ia ka jingstad jong u, ia kaba U Blei u la buh ha ka dohnud
jong u. 2Te ki la iawallam u briew baroh a ka jingai sngewbha, ki pliang rupa,
bad ki pliang ksiar, bad ka jaikup, ka jingkieng atiar, bad ki masla, ki kulai,
bad ki khashor, da ka jingkhei man a ka snem. 25Te U Solomon u la don saw-hajar
ki pulit ia ki kulai bad ki kali iapom, bad khadar hajar ki nongshong kulai, ia
kiba u la buh ha ki shnong ri kah, bad lem bad u syiem ha Jerusalem. 26Te u la
synshar halor ki syiem baroh naduh ka Wah jin haduh ka ri ki Philistia, bad haduh
rud Ijipt. 27Te u syiem u la pynlong ia ka rupa ha Jerusalem kum ki maw, bad ia ki
diengkedar u la pynlong kum ki diengdumbur kiba ha ka ri them, namar ba bun eh.
28Te ki la wallam kulai ia U Solomon na ka ri ijipt, bad na ki ri baroh.
Ka jingiap U Solomon (\ Sm 11: 41 -43)
29 Te kiba dang sah na ki kam U 9:27 Dt. 17 :17. 9:28 Dt. 17 ; 16.
577
2 KI KHRONIKL 10
Solomon, kiba nyngkong bad bakhadduh, hato ym shym a thoh ia ki ha ka jingia-thuh
U Nathan u nongiathuhlypa, bad ha ka jingiathuhlypa U Ahijah u nongshun, bad ha ki
jingithuhpaw U Iddo u nongiohi shaphang U Jeroboam u khun U Nebat? 30Te U Solomon u
la synshar ha Jerusalem halor ki Israel baroh sawphew snem. 3'Te U Solomon u la
thiah bad a ki kpa, bad a tep ia u ha ka shnong U Dabid u kpa jong u: bad U
Rehoboam u khun jong u u la synshar haka jakajong u.
Ki Israel ki laleh pyrshah a ka ing U Dabid fl Sm 12: 1-24;
Bad U Rehoboam u la leit sha Shikhem: namar baroh ki Israel ki la poi ha Shikhem
ban pynlong syiem ia u. 2Te haba U Jeroboam u khun U Nebat u la iohsngew ia kata,
(namar u la don ha Ijipt, sha kaba u la phetiap na khmat u syiem Solomon,) U
Jeroboam u la wan phai noh na ri Ijipt. 3Bad ki la phah khot ia u; bad U Jeroboam
bad ki Israel baroh ki la awan, bad ki la iakren ha U Rehoboam, ki ia ong, 4 LI
kpa jong me u la pynlong khia ia ka lyngkor jong ngi: mynta te to men kham pynsting
ia ka jingpynim! khia u kpa jong me, bad ia ka lyngkor bakhia kaba u la pynkit ha
ngi, te ngin shakri ia me. 5Bad u la ong ha ki, To wan pat sa laisngi ha nga. Te u
paidbah u la leit noh.
6 Bad u syiem Rehoboam u la iapyr-khat bad ki tymmen, kiba la ju eng ha
khmat U Solomon u kpa jong u katba u dang im, u da ong, Kumno phi pyni ia nga ba
ngan ai jubab ha Une u paidbah? 7 Ki te ki la kren ha u, ki ia ong, Lada me leh
sbun ha une u paidbah, bad men pynsngewbha ia ki, bad men kren ki ktien bha ba ki,
ki ruh kin long ki shakri jong me junom. 8 Hynrei u la lyndet ia ka jingpyni ki
tymmen kaba ki la ai ha
10 :16 2 Sam. 20 : 1.
u, bad u la iapyrkhat bad ki samla kiba iasan ryngkat bad u, kiba ju eng ha khmat
jong u. 9 Bad u la ong ha ki, Kumno phi pyni ba ngin ai jubab ha une u paidbah uba
a kren ha nga, u da ong, To kham pynsting ia ka lyngkor kaba u kpa jong me u la
pynkit ha ngi ? 10Te kita ki samla kiba la iasan ryngkat bad u ki la kren ha u, ki
ia ong, Kumne men kren ha une u paidbah uba a kren ha me, da kaba ong, U kpa jong
me uba a pynkhia a ka lyngkor jong ngi, hynrei to kham pynsting ma me ia ka ha
ngi; kumne men ong ha ki, Ka ti duh jong nga ka kham heh ban ia ka syngkai u kpa
jong nga. Te mynta kumba u kpa jong nga u la pynkit ia phi da ka lyngkor bakhia,
ngan nang pyntam shuh ha ka lyngkor jong phi: u kpa jong nga u la pynshitom ia phi
da ki dieng sympat, hynrei ngan pynshitom da ki shabuk.
12 Kumta U Jeroboam bad u paidbah baroh ki la wan ha U Rehoboam ha kaba lai
sngi, kumba u syiem u la hukum, u da ong, Sa wan pat ha nga ha ka sngi kaba lai. 13
Bad u syiem u la phai ktien da kaba eh ha ki; bad u syiem Rehoboam u la kyntait ia
ka jingpyni ki tymmen, 14bad u la kren ha ki kat kum ka jingpyni ki samla, u da
ong, U kpa jong nga u la pynkhia a ka lyngkor jong phi, hynrei ngan nang pyntam
shuh ha ka: u kpa jong nga u la pynshitom ia phi da ki dieng sympat, hynrei ngan
pynshitom da ki shabuk. Kumta u syiem um shym shahshkor ha u paidbah; namar ka la
long kaba la pynjia da U Blei, ba U Trai un oh pynskhem ia a ka ktien, kabau la
kren da ka kti U Ahijah u nongshun ha U Jeroboam u khun U Nebat.
16 Te haba ki Israel baroh ki la ohi ba u syiem um shahshkor ia ki, u
paidbah u la iathuh ha u syiem, u da ong, Ka bynta aiu ngi don Ha U Dabid? lymne
ngim don jingioh bynta ei ei ha u khun U Jesse: man a u briew
2 KI KHRONIKL 10
578
sha la ki ingjai, ko Israel: mynta te khmih hi ia a ka ing, ko Dabid. Kumta
baroh ki Israel ki la leit noh sha la ki iingjain. 17Hynrei kita ki khun Israel
kiba shong ha ki shnong Judah, U Rehoboam u la synshar halor jong ki. 18Te u syiem
Rehoboam u la phah ia U Hadoram, uba halor ka khajna; bad ki khun Israel ki la
lynthem a u da ki maw. te u la iap. Bad u syiem Rehoboam u la pynkloi ban kiew ha
la ka kah, ia kaban phet sha Jerusalem. 15Kumta ki Israel ki la ialeh pyrshah ia ka
ing, U Dabid, haduh kane ka sngi.
Bad haba U Rehoboam u la wan poi sha Jerusalem, u la lum lang a ka ing Judah bad
Benjamin, shispah phra-phew hajar ki rangbah ba a kynsai, kiba la long ki
nongiapom, ban ialeh-thma ia ki Israel, ban pynphai pat ia ka hima sha U Rehoboam.
2 Hynrei ka ktien U Trai ka la wan ha U Shemaiah u briew jong U Blei, ka da ong,
3To kren ha U Rehoboam u khun U Solomon, u syiem Judah, bad ha ki Israel baroh kiba
ha Judah bad ha Benjamin, da ong, 'Kumne u ong U Trai, Phin ym leit kiew, lymne
ialehthma ia a ki para; leit phai noh man a u briew sha la ing: namar kane ka
long na nga. Kumta ki la shahshkor ia ki ktien U Trai, bad ki la phai noh na kaba
leit ialeh ia U Jeroboam.
Ka jingma!) bha U Rehoboam
5 Bad U Rehoboam u la shong ha Jerusalem, bad u la tei ia ki shnong jingada
ha Judah. 6u la tei ia ka Bethlehem kein, bad ka Etam, bad ka Tekoa, 7bad ia ka
Bethsur, bad ka Soko, bad ka Adullam, 8bad ka Gath, bad ka Mareshah, bad ka Siph,
9bad ka Adoraim, bad ka Lakhish, bad ka Asekah, 10bad ka Sorah, bad ka Aijalon, bad
ka Hebron, kiba ha Judah bad ha Benjamin, ki shnong ba a kerkut. uBad*u la tei
11 : 15 1 Sm. 12 : 31.
pynskhem ia ki kut, bad u la buh ki kaptan ha ki, bad ka jingkynshew jingbang bad
ka Umphnang bad ka wai. 12 Bad ha kawei kawei ka shnong u la buh ki stieh bad ki
sum, bad u la pynskhem bha eh ia ki. Te ka J udah bad ka Benjamin ki la dei ha u.
13 Te ki lyngdoh bad ki Lebi kiba la long ha Israel baroh ki la iawan sha u
na ki phang jong ki baroh. 14Naba ki Lebi ki la iehnoh ia a ki rudnong bad ia kata
kaba ki don, bad ki la wan sha Judah bad Jerusalem: naba U Jeroboam bad ki khun
jong u ki la kyntait noh ia ki, ba kin ym ioh trei ia ka kam lyngdoh ha U Trai:
15bad u la thung ia u ki lyngdoh ia ki jaka hajrong, bad ia ki lang sohmoh, bad a
kita ki khun masi kiba u la thaw. 10 Bad hadien jong ki, kat kiba thmu ha la ka
dohnud ban wad ia U Trai, U Blei ki Israel, na ki jaid Israel baroh, ki la wan sha
Jerusalem ban kia ha U Trai, U Blei jong ki kpa jong ki. 17Kumta ki la ai bor ia
ka hima Judah, bad ki la pynkhlad ia U Rehoboam u khun U Solomon, laisnem: namar ki
la iaid laisnem ha ka lynti U Dabid bad U Solomon.
18 Te U Rehoboam u la ioh tnga ia Ka Mahalath, ka khun U Jerimoth u khun U
Dabid, bad ia Ka Abihail ka khun U Eliab u khun U Jesse; 19bad ka la kha khun
shynrang ia u; U Jeush, bad U Shemariah, bad U Saham. 20Bad hadien jong ka u la
shim ia Ka Maakah ka khun U Absalom; te ka la kha ha u ia U Abijah, bad U Attai,
bad U Sisa, bad U Shelomith. 2'Bad U Rehoboam u la ieit ia Ka Maakah ka khun U
Absalom nalor ki tnga bad ki tnga kliar jong u baroh: (naba u la ioh khadphra ngut
ki tnga, bad bynriew phew ngut ki tnga kliar, bad u la pynkha arphew phra ngut ki
khun shynrang bad bynriew phew ngut ki khun kynthei.) 22Bad U Rehoboam u la thung
rangbah ia U
579
Abijah u khun Ka Maakah, u nongsyn-shar kem hapdeng ki para jong u: naba u la thew
ban pynlong syiem a u. Bad u la leh sian, bad u la pynsaphred ia a ki khun
shynrang baroh ha ki khyndew Judah bad Benjamin baroh, sha ka shnong ba a kerkut
baroh: bad u la ai kyrhai ka jingbam ia ki. Bad u la wad ki tnga shibun ia ki.
U Shishak u wan kiew ban ialeh ia ka Jerusalem (\ Sm 14: 21-31;
Te haba a pynskhem ia ka hima LI Rehoboam, bad ba u la khlai, u la lyndet noh ia
ka hukum jong U Trai, bad ki Israel baroh lem bad u. 2Te ha ka snem kaba san jong u
syiem Rehoboam, LI Shishak u syiem Ijipt u la wan kiew ban ialeh ia ka Jerusalem,
namarba ki la leh palat ia LI Trai, 3bad khadar spah ki kah, bad hynriew phew hajar
ki nongshong kulai: bad Uta u paidbah uba a wan lem bad u na ri Ijipt ubym lah
iew shuh; ki Lubi, ki Sukki, bad ki nong-Ethiopia. Bad u la jop ia ki shnong ba
a ker kynroh kiba dei ha Judah, bad u la wan ha Jerusalem. 5Te U Shemaiah u
nongia-thuhlypa u la wan ha LI Rehoboam, bad ha ki rangbah Judah, kiba la alum
lang ha Jerusalem namar U Shishak, bad u la ong ha ki, Kumne u ong LI Trai, phi la
kyntait ia nga, namarkata nga a iehnoh ia phi ha ka kti U Shishak. 6Ynda kumta ki
rangbah Israel bad u syiem ki la pynrit ia lade; bad ki la ong, U Trai u long uba
hok. 7Te haba U Trai u la iohi ba ki la pynrit ia lade, ka ktien U Trai ka la wan
ha U Shemaiah, ka da ong, ki la pynrit ia lade; ngan ym pynjot ia ki; hynrei ngan
ai ia ki khyndiat ka jingiohlait. bad yn ym theh noh ia ka jingbitar jong nga halor
ka Jerusalem da ka kti U Shishak. 8La kumta ruh kin long ki shakri jong u; ba kin
oh tip ia ka jingshakri jong
2 KI KHRONIKL 12
nga, bad ia ka jingshakri ki hima jong ki ri.
9 Kumta U Shishak u syiem Ijipt u la wan kiew ban ialeh ia ka Jerusalem, bad
u la shim noh ia ki jingkynshew ka ing U Trai, bad ki jingkynshew ka ing u syiem;
u la shim noh baroh phar: bad u la shim ruh ia ki stieh ksiar kiba U Solomon u la
thaw. 10Bad ha ka jaka .jong ki u syiem Rehoboam u la thaw ki stieh rnong, bad u la
aiti ia ki ha ka kti ki kaptan ka karod, kiba ju ap ia ka jingkhang ka ing u
syiem. nTe haba u syiem u rung ha ka ing U Trai, ki karod ki la ju wan rah ia ki,
bad ki la ju wallam pat ia ki sha ka kamra ki karod. 12 Bad haba u la pynrit ia
lade, ka jingbitar U Trai ka la phai noh na u, ba un ym pynjot noh khoit ia u: bad
ha Judah a shem ruh ia kiei kiei kiba bha.
13 Kumta u syiem Rehoboam u la pynskhem ia lade ha Jerusalem, bad u la
synshar: namar U Rehoboam u la sawphew wei snem ka rta haba u la sdang ban synshar,
bad h a synshar khadhyniew snem ha Jerusalem, ka shnong kaba U Trai u la jied na
ki jaid Israel baroh, ban buh a ka kyrteng hangta: te ka kyrteng ka kmie jong u ka
long Ka Naamah ka nong-Ammon, 14Bad u la leh ia kata kaba sniew, naba urn shym thew
a ka dohnud ban wad ia U Trai.
15 Te ki kam U Rehoboam, kiba nyngkong bad kiba khadduh, hato ym shym a thoh
ia ki ha ki jingiathuh L) Shemaiah u nongiathuhlypa bad ki jong U Iddo u nongiohi,
ha ka rukom ka jinghiarpateng? Bad a don ki jingialeh-thma barobor hapdeng U
Rehoboam bad U Jeroboam. 16Te U Rehoboam u la thiah bad a ki kpa, bad a tep ia u
ha ka shnong U Dabid: bad U Abijah u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
12 : 9 1 Sm. 10 : 16-17; 2 K.hr. 9 : 15-16.
2 KI KHRONIKL 13
580
Ka jingsynshar U Abijah
(\ Sm 15: 1-8;
Ha kaba khadphra snem u syiem Jeroboam U Abijah u la sdang ban synshar halor ki
Judah. 2u la synshar laisnem ha Jerusalem: te ka kyrteng ka kmie jong u ka la long
Ka Mikaiah ka khun U Uriel na Gibeah.
Te a don ka thma hapdeng U Abijah bad U Jeroboam. 3Bad U Abijah u la leit
ialehthma da u paidiapom ki rangbah bashlur, jin sawspah hajar ki rangbah ba a
kynsai: bad U Jeroboam u la pynkhreh a ka thma ban ialeh ia u da phraspah hajar ki
rangbah b; a kynsai, kiba long ki riewkhlain bashlur. 4'Bad U Abijah u la eng
halor u lum Semaraim, uba ha ka ri lum Ephraim, bad u la ong, Ko Jeroboam bad ki
Israel baroh, to sngew ia nga; 5kam a dei ia phi ban tip ba U Trai, U Blei ki
Israel, u la ai ia ka hima Israel ha U Dabid ha la ka rta, ha u kem bad ha ki khun
jong u ruh da ka jutang ka mluh? Hynrei pynban U Jeroboam u khun U Nebat, u shakri
U Solomon u khun U Dabid, u la eng joit, bad u la ialeh pyrshah ia a u kynrad.
Bad a ialum ha u ki riewthala, ki khun u Belial kei, kiba la pyneh ia lade ban
ialeh ia U Rehoboam u khun U Solomon, mynba U Rehoboam u dang khynnah bad jemnud,
te um lah ban ialeh ia ki.
8 Hynrei mynta phi mut ban ialeh ia ka hima U Trai ha ka kti ki khun U Dabid;
bad phi long u paidbah byllien, bad phi don ryngkat bad phi ruh ki khun tnasi ksiar
ia kiba U Jeroboam u la thaw ha phi ban long ki blei. 9phi la beh noh ne em ia ki
lyngdoh U Trai, ki khun U Aaron, bad ia ki Lebi ruh de, bad phi la thung lyngdoh ia
lade katba kum ka rukom ki kynja bynriew ha kiwei pat ki ri? kumta ba uno uno uban
shu wan pynkyntang ia lade da u masi lyngraw bad da ki hyniew ki langbrot
shynrang, Uta kei u lah ban
long lyngdoh jong kim kibym long ki blei satia. 10Hynrei shaphang jong ngi, U Trai
u long U Blei jong ngi, bad ngim shym a kyntait ia u; bad ngi don ruh ki lyngdoh
kiba shakri ha U Trai, ki khun U Aaron, kei, bad ki Lebi ruh de ha la ki kam: 11
bad ki thang ia ki jingainguh thang bad ia ka jingiw baiwbih ha U Trai man ka step
bad man ka janmiet: ki buh ryntih ruh ia ki pu pyni halor ka miej bakhuid; bad ia
ka dieng pyneng sharak ksiar lem bad ki sharak jong ka, ban thang man ka janmiet:
namar ma ngi ngi rakhe ia ka jingsumar U Trai U Blei jong ngi; hynrei phi la
kyntait noh ia u. l2Te, ha khmih, U Blei hi u long ryngkat bad ngi, ban ialam ia
ngi, bad ki lyngdoh jong u ruh lem bad ki turoi ka jingmaham ban put ka jingmaham
pyrshah ia phi. Ah phi ki khun Israel, wat ialeh pyrshah ia U Trai, U Blei ki kpa
jong phi; namar phin ym lah.
13 Hynrei U Jeroboam u la phah ki nongapthap ban wan tawiar na shadien jong
ki: kumta ki ki la long na shakhmat ki Judah, bad kita ki nongapthap ki la long na
shadien jong ki. l4Te haba ki Judah ki la kyrtiang, ha khmih, ka thma ka la long na
shakhmat bad na shadien jong ki: te ki la pyrta ha U Trai, bad ki lyngdoh ruh ki la
put ia ki turoi. Ynda kumta ki Judah ki la risa: te katba ki Judah ki la risa, a
jia ba U Blei u la shoh ia U Jeroboam bad ia ki Israel baroh ha khmat U Abijah bad
ki Judah. Ki khun Israel te ki la phet-iap na khmat ki Judah: bad U Trai u la ai
noh ia ki ha ka kti jong ki. 17BadU Abijah bad ki briew jong u ki la pyniap ia ki
da ka jingpyniap bakhraw: kumta a pynkyllon iap na ki Israel sanspah hajar ki
rangbah ba a kynsai. Kumne kein a pynhapoh ia ki khun Israel ba kata ka por, bad
ki khun Judah ki la jop, namarba ki la shaniah ha U Trai, U Blei ki kpa jong ki.
19U Abijah te u la
581
2 KI KHRONIKL 15
beh nadien U Jeroboam, bad u la knieh na u ia ki nongbah, ia ka Bethel bad ki
shnong jong ka, bad ia ka Jeshanah bad ki shnong jong ka, bad ia ka Ephron bad ki
shnong jong ka de. zt,Bad U Jeroboam um shym a ioh bor shuh ha ki sngi U Abijah:
bad U Trai u la shoh ia u, bad u la iap noh. 2'Hynrei U Abijah u la nang khraw bor,
bad u la shim khadsaw ngut ki tnga, bad u la pynkha arphew arngut ki khun shynrang,
bad khadhynriew ngut ki khun kynthei. 22Te kita kiwei ki kam U Abijah bad ki lynti
jong u, bad ki jingong jong u ruh, a thoh kei ia ki ha ka kot batai U Iddo u
nongiathuhlypa.
Ka jingsynshar U Asa (\ Sm 15:9-12)
| yj Kumta U Abijah u la thiah bad lT'la ki kpa bad ki la tep ia u ha ka shnong U
Dabid, bad U Asa u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u: ha ki sngi jong u ka
ri ka la suk shiphew snem. 2Bad U Asa u la leh ia kata kaba bha bad kaba dei ha
khmat U Trai U Blei jong u: 3namar u la pynduh noh ia ki duwan bakhyllah, bad ia ki
jaka hajrong, bad u la pynkyllon ia ki mawbynna, bad u la khet noh ia ki Asherah;
4bad u la hukum ia ki Judah ban wad ia U Trai, U Blei ki kpa jong ki, bad ban leh
ia ka ai bad ia ka hukum de. Su la pynduh noh ruh na ki shnong Judah baroh ia ki
jaka hajrong bad ia ki durblei sngi: bad ka hima ka la suk ha khmat jong u. 6Bad u
la tei ia ki shnong ba a ker kynroh ha Judah: naba ka ri ka la suk, bad ba um don
thma ha kito ki snem;, namar U Trai u la ai ia u ka jingshongthait. 7Namar u la ong
ha ki Judah, To ngin* iatei ia kine ki shnong, bad ngin iatei ki kynroh baroh
sawdong ia ki, bad ia ki kut, ia ki khyrdop, bad ia ki narkhang ruh de; ka ri ka
dang don ha khmat jong ngi, namarba ngi a wad ia U Trai U Blei jong ngi; ngi a
wad ia u, te u la ai ka
jingshongthait ia ngi na baroh sawdong. Kumta ki la tei bad ki la man bha. 8Bad U
Asa u la don ki shipai rah stieh rah sum, na ki Judah laispah hajar; bad na ki
Benjamin, kiba rah stieh bad kiba siat ryntieh, arspah phraphew hajar: kine baroh
ki la long ki riewkhlai bashlur.
9 Te U Serah u nong-Ethiopia bad u paidiapom shihajar hajar, bad ki kah iapom
laispah, u la wan ialeh ia ki; bad u la wan haduh Mareshah. 10Te U Asa u la leit
ban iashem ia u, bad ki la khreh nang ia ka thma ha ka them Sephathah ha Mareshah.
"Bad U Asa u la khot kyrpad ha U Trai U Blei jong u, bad u la ong, Ah Trai, ym don
shuh nalor jong me uban iarap, hapdeng uba donbor bad ubym donbor: to iarap a ngi,
Ah Trai U Blei jong ngi; namar ngi shaniah ha me, bad ha ka kyrteng jong me ngi wan
ialeh ia Une u paidbah. Ah Trai, me long U Blei jong ngi; wat ai ia u briew ban jop
ia me. l2Kumta U Trai u la shohjop a ki Ethiopia ha khmat U Asa, bad ha khmat ki
Judah; te ki Ethiopia ki la phetiap noh. "Bad U Asa bad ki briew kiba la don bad u
ki la beh ia ki haduh Gerar: bad ki la kyllon iap na ki Ethiopia katta haduh ba kim
lah shuh ban pynbeit a lade; namar a pynjot noh ia ki ha khmat U Trai, bad ha
khmat u paidbah jong u; bad ki la kit noh shibun ka jinglute. l4Bad ki la pom a
kita ki shnong baroh sawdong a ka Gerar; namar ka jingsheptieng ia U Trai ka la
ngat ha ki: bad ki la lute ia kita ki shnong baroh; namar a don shibun bah ka
jinglute ha ki. "Bad ki la pom ia ki ingdara jong ki jingri, bad ki la iah noh
kyrhai ki langbrot bad ki ut, bad ki la leit phai noh sha Jerusalem.
Ki kam babha U Asa (1 Sm 15: 13-15)
Bad u Mynsiem U Blei u la wan ha U Asaraiah u khun U Obed: 2bad
2 KI KHRONIKL 15
582
u la leit mih noh ban tan ia U Asa, bad u la ong ha u, Ko Asa, bad phi baroh ki
Judah bad ki Benjamin, to sngew ia nga: U Trai a long ryngkat bad phi, katba phi
long ryngkat bad u, bad lada phin wad a u, phin shem ia u; hynrei lada phin
kyntait ia u, u ruh un kyntait ia phi. 3Mynta a slem bah ki Israel ki la long
khlem U Blei bashisha, bad khlem u lyngdoh uba hikai, bad khlem ka hukum ruh:
hynrei haba ha ka jingshitom jong ki ki la phai ha U Trai, LI Blei ki Israel, bad
ki la wad ia u, ki la shem ia u. 5Te ha kilo ki por.ym don jingsuk satia ia Uta uba
mih shabar, lymne ia Uta uba rung shapoh, hynrei ki jingshitom bakhraw ki la don ha
kiba shong ha ki n baroh. 6Bad a pynlwet jin ia ki, ka jaid bynriew ka ialeh ia ka
jaid bynriew, bad ka shnong ka ialeh ia ka shnong: namar U Blei u la pynshitom ia
ki da ka jingjynjar baroh. Hynrei ma phi, to long khlai, bad to wat pynjem ia a
ki ktnmaba yn ai bainong jaka kam jong phi.
8 Te haba U Asa u la ohsngew ia kine ki ktien, bad ia ka Jingathuhlypa U
Obed u nongiathuhlypa, u la sngew-shlur bad u la pynduh noh ia kita ki jingijli na
ka n Judah bad Benjamin baroh, bad na ki shnong kiba u la knieh na ka ri lum
Ephraim; bad u la pynthymmai a ka duwan U Trai, kaba don ha khmat ka batsha U
Trai. Bad u la ialum lang ia ki Judah bad ki Benjamin baroh, bad ia kita kiba
shong ryngkat bad ki na Ephraim bad na Manasseh, bad na Simeon ruh: namar shibun
bah na ki Israel ki la wan hap ha u, haba ki la ohi ba U Trai U Blei jong u u don
ryngkat bad u. Kumta ki ia alum lang ha Jerusalem ha u bnai uba ai, ha kaba
khadsan snem ka jingsynshar U Asa. Bad ki la kia ha U Trai ha kata ka sngi, na
kata ka jinglute .kaba ki la wallam, hyniew spah ki masi -dab bad hynhiew hajar ki
langbrot. 12Bad
ki la iathaw jutang ban wad ia U Trai, U Blei ki kpa jong ki, da ka dohnud jong ki
baroh bad da ka mynsiem jong ki baroh; 13bad ba jar uban ym wad ia U Trai, U Blei
ki Israel, yn pymap noh ia u, a uba rit ne uba khraw, a u shynrang ne ka kynthei.
14Bad ki la smai ha U.Trai da ka ktien bajam, bad da ka jingrisa, bad da ki ronsmg,
bad ki bikur de. l5Te ki Judah baroh ki la kmen ha kata ka jingsmai: najia ki la
smai da ka dohnud jong ki baroh, bad ki la wad ia u da ka jingkwah jong ki baroh
bad ki la shem ia u: bad U Trai u la ai ka jingsuk ia ki sawdong kylleng.
16 Bad ia Ka Maakah ruh ka kmie u syiem Asa, u la beh noh na kaba long
syiem, namarba ka la thaw ka dur ba ijli ia ka Asherah; bad U Asa ri a khet noh ia
ka dur jong ka, bad u la pynlwet ia ka, bad u la thang ia ka ha ka wah Kidron.
1Hynrei ia kita ki jaka hajrong ym shym a pynduh noh na Israel: a kumta ka
dohnud U Asa ka la long kaba beit ha ki sngi jong u baroh. iaBad u la wallam sha ka
ing U Blei ia kiei kiei, kiba u kpa jong u u la pynkyntang, bad ia kiba u hi ruh u
la pynkyntang, ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki khiew ki pdang ruh. 19Bad ym
shym a don thma shuh haduh kaba laiphew sansnem ka jingsynshar U Asa.
Ka jingialeh lok U Asa bad U Benbadad
(I Sm 15: 16-24J
Ha kaba laiphew bynriew snem ka jingsynshar U Asa, U Baasha u syiem Israel u la
leit kiew ban ialeh ia ka Judah, bad u la tei ia ka Ramah, ba u lah ban ym shah
ano iano ban leit mih ne ban wan sha 11 Asa u syiem Judah. Ynda kumta U Asa u la
sei noh ia ka rupa bad ia ka ksiar na ki jingkynshew ka ing U Trai bad ki jong ka
ing u syiem, bad u la phah sha U Benhadad u syiem Syria, uba shong ha Damaskos, u
da ong, 3 Ka don ka jingialeh jutang
583
2 KI KHRONIKL 17
bad nga bad me, kumba ka la don hapdeng u kpa jong nga bad jong me: ha khmih, mynta
nga a phah ka rupa bad ka ksiar sha me; khie leit, pyn-khei ia a ka jutang bad U
Baasha u syiem Israel, ba un kynriah noh na nga. Bad U Benhadad u la shahshkor ia
u syiem Asa, bad u la phah ia ki kaptan ki paidiapom jong u ban ialeh ia ki shnong
Israel; te ki la pom ia ka Ijon, bad ia ka Dan, bad ia ka Abelmain, bad ia ki
shnong jingkynshew jong ka Naphtali ruh de. 5Te haba U Baasha u la ohsngew ia
kata, u la iehnoh kaba tei ia ka Ramah, bad u la pynpep noh ia a ka jingtrei jong
u. AYnda kumta u syiem Asa u la shim ia ki Judah baroh; bad ki la kit noh ia ki maw
na Ramah, bad ia ki dieng jong ka, da kiba U Baasha u la tei; bad u la tei ruh da
kita ia ka Geba bad ia ka Mispah.
7 Te ha kata ka por U Hanani u nongiohi u la wan ha U Asa u syiem Judah, bad
u la ong ha u, Namarba me a shaniah ha u syiem Syria, bad mem shym a shaniah ha U
Trai U Blei jong me, namarkata kei u paidiapom u syiem Syria u la lait noh na ka
kti jong me. 8Hato ki. Ethiopia bad ki Lub kim shym a Ipng u paidbah bakhraw, bad
ki kali iapom bad ki nongshong kulai shibun eh? a kumta ruh, namarba me a shaniah
ha U Trai, u la ai noh ia ki ha ka kti jong me. Namar ki khmat jong U' Trai ki
shad kylleng ha ka pyrthei baroh, ban pynkhlad ia lade bad kita kiba ka dohnud jong
ki ka janai ha u. Ha kane me a leh bieit; namar naduh mynta men sa ioh ki thma.
10Ynda kumta U Asa u la bitar ia Uta u nongiohi, bad u la buh ia u ha ka iing-
byndi; namar u la sngewbitar lep ia u namar kane. Bad U Asa u la banbor ia katto
katne na ki briew ha kata ka por.
11 Bad, ha khmih, ki kam U Asa, kiba nyngkong bad kiba khadduh, ha khmih, a
thoh ia ki ha ka kitab ki syiem
Judah bad Israel. 12Te ha kaba laiphew khyndai snem ka jingsynshar jong u U Asa u
la pang na ki kjat; ka jingpang jong u ruh ka la jur shibun eh: pynban ha la ka
jingpang jong u im shym a wad ia U Trai, hynrei a ki nongpynkhiah. l3Bad U Asa u
la thiah noh bad a ki kpa, bad u la ap haba sawphew wei snem ka jingsynshar jong
u. 14Bad ki la tep ia u ha ki jingtep jong u hi, kiba u la till lypa ia lade ha ka
shnong U Dabid, bad ki la pynthiah ia u ha ka jingthait kaba la dap da ki jingiw
baiwbih bad da ki mask bubun jaid, kiba la khreh da ka buit stad ki apothekari: bad
ki la pynlong ka jingthang bakhrawsa u.
Ka jingkhrawbor U Jehoshaphat
Bad U Jehoshaphat u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u, bad u la pynkhlad
ia lade pyrshah a ki Israel. 2 Bad u la buh shipai ha ki nongbah ba a kerkut ka
Judah baroh, bad u la buh ki karod ha ka ri Judah, bad ha ki shnong Ephraim, ia
kiba U Asa u kpa jong u u la lah knieh. 3Bad U Trai u la long ryngkat bad U
Jehoshaphat, namarba u la aid ha ki lynti kiba nyngkong U Dabid u kpa jong u, bad
um shym a wad ia ki Baal; 4hynrei u la wad ia U Blei u kpa jong u, bad u la iaid
ha ki hukum jong >u, te ym ha ki jingleh ki Israel. 5Namarkala U Trai u la pyn-
skhem ia ka hima ha ka kti jong u: bad ka Judah baroh ka la wallam ki jingai
sngewbha ha U Jehoshaphat: bad u la don spah bad ka burom kyrhai. 6Bad a pynkymiew
ia ka dohnud jong u ha ki lynti U Trai: bad nalorkaia u la pynduh ia ki jaka
hajrong bad ia ki Asherah na Judah.
7 Ha ka snem balai ka jingsynshar jong u u la phah ruh ia ki rangbah jong u,
ia U Benhail, bad U Obadaiah, bad U Sekharaiah, bad U Nathanil, bad U Mikaiah, ban
hikai ha ki nongbah ka Judah; "bad ryngkat bad ki ia ki
2 KI KHRONIKL 17
584
Lebi, ia U Shemai&h kei, bad U Nethaniah, bad U Sebadiah, bad U Asahel, bad U
Shemiramoth, bad U Jehonathan, bad U Adonijah, bad U Tobijah, bad U Tob-adonijah,
ki Lebi; bad U Elishama bad U Jehoram ki lyngdoh, ryngkat bad ki. 9Bad ki la hikai
ha Judah, ki da don ka kitab ka hukum U Trai ryngkat bad ki; bad ki jaid kylleng ia
ki nongbah ka Judah baroh, bad ki la hikai hapdeng ki briew.
10 Bad ka jingsheptieng U Trai ka la hap ha baroh ki hima ki ri kiba baroh
sawdong ka Judah, kumta kim shym ialehthma ia U Jehoshaphat. Bad na ki Philistia
don kiba la wallam jingat sngewbha ia U Jehoshaphat, bad ka rupa kum ka khrong; ki
Arab ruh ki la wallam ki biang ia u, hyniew hajar hynftiew spah ki langbrot
shynrang, bad hyniew hajar hyniew spah ki lang sohmoh, 12Bad U Jehoshaphat u la
nang khraw bor shikaddei eh; bad u la tei ia ki 'jingkut bad ki nongbah jingkynshew
ha Judah. 13 Bad u la don bun ki jingtrei ha ki nongbah ka Judah; bad ki nongiapom,
ki riewkhlai bashlur, ha Jerusalem. 14Bad kane ka long ka jingkhei jong ki katba
kum ki ing ki kpa jong ki: na ki Judah, ki rangbah ki shihajar; LI Adnah u
rangbah, bad ryngkat bad u laispah hajar ki riewkhlai bashlur: bad uba bud ha u U
Jehohanan u rangbah, bad arspah phraphew hajar kiba bad u: 16bad uba bud ha U
Amasaiah u khun U Sikhri, uba a aiti sngewbha ia lade ha U Trai; bad ki riewkhlai
bashlur kiba bad u arspah hajar: 17bad na ki Benjamin; U Eliada u riewkhlai
bashlur, bad arspah hajar kiba kieng ryntieh kieng stieh ryngkat bad u: ,8bad uba
bud ha u de U Jehosabad, bad shispah phraphew hajar kiba la khreh lypa ia ka thma
ryngkat bad u. 19 Kine ki long kita kiba ap a u syiem, nalor kita ia kiba u syiem
u la buh ha kita ki nongbah ba a kerkut ha ka Judah
baroh.
U Mikaiah u lathuhlypa a ka jingshah jop U Ahab bad U Jehoshaphat
a Sm 22; 1-40J
Te U Jehoshaphat u la don spah bad burom kyrhai; bad u la ialok bad U Ahab. 2Bad
ynda katto katne snem, u la leit hiar sha Samaria ha U Ahab. Bad U Ahab u la pyniap
ki langbrot bad ki masi shibun eh na ka bynta jong u, bad na ka bynta ki briew kiba
bad u, bad u la kyntu ia u ban leit lem bad u sha Ramoth-gilead. 3Bad U Ahab u
syiem Israel, u la ong ha U Jehoshaphat u syiem Judah, Men leit ne em bad nga sha
Ramoth-gilead? u te u la iathuh ha u, Nga long kumba me long, bad ki briew jong nga
kum ki briew jong me; bad ngin long lem bad me ha ka thma.
4 Bad U Jehoshaphat u la ong ha u syiem Israel, To iakylli, nga kyrpad ia me,
na ka ktien U Trai mynta. 5Ynda kumta u syiem Israel u la iaium lang ia ki
nongiathuhlypa, sawspah ngut, bad u la ong ha ki, Ngin leit sha Ramoth-gilead ban
ialehthma, ne ngan pep? Ki te ki la ong, Khie leit; namar U Blei im ai noh ia ka ha
ka kti jong u syiem. 6Hynrei U Jehoshaphat u la ong, Hato ym don shuh ma u
nongiathuhlypa U Trai, ba ngi lah ban iakylli na u? 7 Bad u syiem Israel u la ong
ha U Jehoshaphat, Dang don sa uwei u briew da uba ngi lah ban iakylli na U Trai;
hynrei nga isih ia u; namar urn ju lathuhlypa ia kaba bha shaphang jong nga, hynrei
tang ia kaba sniew barobor; une u long U Mikaiah u khun U Imla. Te U Jehoshaphat u
la ong, Wat ai ba u syiem un ong kumta. Ynda kumta u syiem Israel u la khot ia u
iunok, bad u la ong, Wallam kloi ia U Mikaiah u khun U Imla. 9Te u syiem Israel bad
U Jehoshaphat u syiem Judah ki la iashong mar ha la ka khet, kiba la kup ia a ki
jai syiem, bad ki la shong ha madan ha khmat ka
585
2 KI KHRONIKL 18
khyrdop ka Samaria; bad ki nongiathuh-lypa baroh ki lathuhlypa ha khmat jong ki.
10Bad U Sedekaiah' u khun U Khenaanah u la thaw ia lade ki reng nar, bad u la ong,
Kumne u ong U Trai, Da kine men tur ia ka Syria, haduh ba kin da duh noh khoit. 11
Bad ki nongiathuhlypa baroh ki la athuhlypa kumta, ki ia ong, Khie leit sha
Ramolh-gilead, bad to jop: namar U Trai un ai noh ia ka ha ka kti u syiem.
12 Te Uta u nonglamktien uba a leit khot ia U Mikaiah u la kren ha u, u da
ong, Ha khmih, ki ktien ki nongiathuhlypa ki pyni ia kaba bha ia u syiem da kawei
ka shyntur: namarkata, nga kyrpad ia me, to ka ktien jong me kan long kum kawei na
ki jong ki, bad to kren bha ma me ruh. Te U Mikaiah u la ong, Katba U Trai u im,
ia kaba U Blei jong nga u ong, ia kata ngan kren. IJ,Bad haba u la poi ha u syiem,
u syiem u la ong ha u, Ko Mikaiah, ngin leit sha Ramoth-gilead ban ialehthma, ne
ngan pep? U te u la ong, Khie leit, bad to jop; bad yn ai noh ia ki ha ka kti jong
phi. l5Bad u syiem u la ong ha u, katno sien ba ngan pynsmai ia me ba men ym kren
ei ei ha nga hynrei tang ia kaba shisha ha ka kyrteng U Trai? 16U te u la ong, Nga
a ohi ia ki Israel baroh ba ki la sakma halor ki lum, kum ki langbrot kibym don
nongsharai: bad U Trai u la ong, Kine kim don kynrad; to kin leit phai noh uwei
uwei baroh sha la ing ha kaba suk. I7Te u syiem Israel u la ong ha U Jehoshaphat,
Nga a ong ne em ia me ba un ym iathuhlypa ia kaba bha shaphang jong nga, hynrei
tang ia kaba sniew? lU te u la ong, Haba kumta to sngew ia ka ktien U Trai: Nga a
iohi ia U Trai ba u shong halor ka khet jong u, bad u paidbah bneng baroh u eng
sha ka kti kamon bad sha ka kti kadiang jong u. l9Bad U Trai u la ong, Uei
uban riam ia U Ahab u syiem Israel, ba un leit sha Ramoth-gilead bad ba un kyllon
hangta? Bad uwei u kren da kumne bad uwei u kren da kumtai. 20Te a wan uwei u
mynsiem, bad u la eng ha khmat U Trai, bad u la ong, Ngan riam ma nga ia u. Bad U
Trai u la ong ha u, Da kumno? 2Bad u la ong, Ngan leit mih, bad ngan long u
mynsiem lamler ha ka shyntur ki nongiathuhlypa jong u baroh. Bad u la ong, To men
riam ma me ia u, bad men lah ruh: khie leit, bad leh kumta. 22Namarkata, ha khmih,
U Trai u la buh ia u mynsiem lamler ha ka shyntur kine ki nongiathuhlypa jong me;
bad U Trai u la kren ia kaba sniew shaphang jong me.
23 Ynda kumta U Sedekaiah u khun U Khenaanah u la wan hajan, bad u la thab ia
U Mikaiah na ka ngab, bad u la ong, Da kano ka lynti u Mynsiem U Trai u leit noh na
nga ban kren ha me? 24Bad U Mikaiah u la ong, Ha khmih, men sa iohi ha kata ka
sngi, haba me leit rung ban rieh a lade ha ka kamra kaba kham shapoh. 25Bad u
syiem Israel u la ong, Shim phi ia U Mikaiah, bad leit am ia u sha U Amon u
rangbah ka shnong, bad sha U Joash u khun u syiem; 20bad to ong, Kumne ong u syiem,
Set ia Une u briew ha phatok, bad bsa ia u da u kpu ka jingshitom bad da ka um ka
jingshitom, haduh ba ngan da wan phai pat ha kaba suk. 27Bad U Mikaiah u la ong,
Lada men wan phai pat shisha ha kaba suk, U Trai um shym kren da nga. u la ong ruh,
To sngew, phi ki paidbah baroh kem.
28 Kumta u syiem Israel bad U Jehoshaphat u syiem Judah ki la leit sha Ramoth-
gilead. 2 9 Bad u syiem Israel u la ong ha U Jehoshaphat, Nga ngan pynpher ia lade,
bad ngan leit sha ka thma; hynrei men phong ia a ki jong ki jai. Kumta u syiem
Israel u la pynpher ia lade; te ki la leit sha ka thma. 30Te
18 : 16 Jk. 27 ; 17; Esek. 34 : 5; Mt. 9 : 36: Mk. 6 : 34.
2 KI KHRONIKL 18
586
u syiem Syria u la lah hukum ia ki kaptan ki kali iapotn jong u, u ong, Wat ialeh
ia uba rit lane ia uba khraw, hynrei tang ia u syiem Israel. sTe haba ki kaptan ki
kali iapom ki la iohi ia U Jehoshaphat, ki la ong, U dei u syiem Israel, Namar-kata
ki la phai noh ban ialeh ia u: hynrei U Jehoshaphat u la pyrta jam, bad U Trai u la
iarap ia u; bad U Blei u la pynkhih ia ki ban leh noh na u. 32Bad haba ki kaptan ki
kah iapom ki la iohi ba ym dei u syiem Israel, ki la phai noh na kaba beh a u.
33Te uwei u briew u la wiat ia a ka ryntieh kumba pda lym-bneng, bad u la dei ia u
syiem Israel napdeng ki jingdeng ka jingphong nar: ynda kumta u la ong ha u
kashwan, Pynphai ia a ka kti, bad ialam noh ia nga na Une u paidbah; namar nga a
myn-saw jur. ,4Bad ka thma ka la nang jur ha kata ka sngi: hynrei u syiem Israel u
shan ia lade ha la ka kali ban ialeh a ki Syria haduh janmiet; bad u la iap hamar
basep ka sngi.
l) Jehu u sneng in U Jehoshaphat
Bad U Jehoshaphat u syiem Judah ii ki leit phai pat da kaba suk sha la ing sha
Jerusalem. 2Te U Jehu u khun LI Hanani u nongiohi u la leit tan ia u, bad u la ong
ha u syiem Jehoshaphat, Hato me dei ban iarap ia ki bymman, bad ban ieit ia kita
kiba shun ia U Trai? namar kane ka jingbitar na khmat U Trai ka don halor jong me.
3La kumta ruh don kiei kiei kiba bha ia kiba la shem ha me, ha kaba me a pynduh
noh ia ki Asherah na ka ri, bad ba me a thew a ka dohnud ban wad a U Blei.
U Jehoshaphat u thung ki nongbishar
4 Bad U Jehoshaphat u la shong ha Jerusalem: bad u leit pat hapdeng u paidbah
naduh Beersheba haduh ka ri lum Ephraim, bad u la wallam pat ia ki sha U Trai, U
Blei ki kpa jong ki. 5 Bad u la thung ki nongbishar ha ka ri ha ki
nongbah ba a ker kynroh ka Judah, kawei pa kawei ka nongbah, 6bad u la ong ia ki
nongbishar, To pyrkhat ia kaba phi leh: namar phim bishar na ka bynta u briew,
hynrei na ka bynta U Trai; bad u don lem bad phi ha kata ka jingbishar. 7Namarkata'
te to ka jingsheptieng U Trai kan don ha phi; to sumar bha bad leh ia ka: namar bad
U Trai U Blei jong ngi ym don ka jingbymhok, lymne ka jing-iew shiliang khmat,
lymne kaba bam sap.
8 Nalorkata U Jehoshaphat u la thung na ki Lebi bad ki lyngdoh, bad na ki
rangbah ki ing ki kpa ki Israel, ha Jerusalem, na ka bynta ka jingbishar U Trai
bad na ka bynta ki jingiakajia. Te ki la leit phai sha Jerusalem. 9Bad u la hukum
ia ki, u da ong, Kumne phin leh ha ka jingsheptieng ia EI Trai, da kaba shisha, bad
da ka dohnud kaba khuid. '"Bad lano lano haba wan ka jingiakajia ha phi na ki para
jong phi kiba shong ha la ki nongbah, hapdeng ka snam bad ka snam, hapdeng ka ai
bad ka hukum, ki hukum bad ki jingbishar, phin maham ia ki, ba kin ym leh pop ia IJ
Trai, bad kumta ba ka jingbitar kan wan halor jong phi bad halor ki para jong phi:
to leh ia kane, te phin ym bit pop. Bad ha khmih, U Amariah u rangbah lyngdoh u
long halor jong phi ha ki kam U Trai baroh; bad U Sebadiah u khun EI Ishmael, u
nongsynshar ka ing Judah, ha ki kam u syiem baroh: ki Lebi ruh kin long ki rangbah
ha khmat jong phi. Leh shlur, bad II Trai un long bad kiba bha.
Ka jingjop halor ki Moab bad ki Ammon
Te ka la jia hadien kane, ba ki khun Moab, bad ki khun Ammon, bad ryngkat bad ki
katto katne na ki nong-Annnon, ki la wan ban ialehlhma ia LI Jehoshaphat. 2Te don
kiba la wan iathuh ia U Jehoshaphat, ki ia ong, La wan u paidbah bakhraw ban ialeh
ia me na sha shiliang ka duriaw, na Syria kein; bad ha khmih, ki don ha Hasason-
tamar (kaba
587
2 KI KHR0N1KL 20
long ka Engedi).3Bad U Jehoshaphat u la sheptieng, bad u la aiti ia lade ban wad ia
U Trai: bad u la pynbna ka jingshah tingit ha ka Judah baroh. 4Bad ki Judah ki la
ialum lang, ban wad ka jingarap na U Trai: na ki shnong Judah baroh kei ki la wan
ban wad ia U Trai.
5 Bad U Jehoshaphat u la eng ha ka jingaseng lang ka Judah bad ka Jerusalem.
ha ka ing U Trai, ha khmat ka phylluw ba thymmai: bad u la ong. Ah Trai, U Blei
ki kpa jong ngi, me mam long U Blei ha bneng? bad me mem long u jingsynshar halor
ki hima ki jaid bynriew baroh? bad ha ka kti jong me ka long ka bor bad ka jinglah,
kumta ba ym don ba lah ban eng pyrshah ia me. Ah U Blei jong ngi, me mem shym a
beh noh ia kiba iu shong ha kane ka ri ha khmat ki briew jong me ki Israel bad me
a ai ia ka ha u symbai U Abraham u lok jong me ha la ka rta? *Bad ki la shong ha
ka, bad ha ka ki la diaw ia me ka jaka kyntang ia ka kyrteng jong me, ki ia ong,
'Lada kaba sniew ka wan ha ngi, ka waitlam, ka jingbishar, lane ka khlam, lane ka
nem-snicw, ngin eng ha khmat kane ka ing bad ha khmat jong me, (namar ka kyrteng
jong me ka long ha kane ka ing,) bad ngin pyrta ha me ha ka jingjynjar jong ngi,
te men sngew bad men pynim. Te mynta, ha khmih, ki khun Ammon bad Moab bad lum
Seir, ia kiba mem shym a shait ia ki Israel ban hiarthma ha ki, haba ki la wan na
ri Ijipt, -hynrei ki la aid kiar noh ia ki, bad kim shym a pynjot ia ki; ha
khmih, kumno ki among ia ngi, ba ki wan beh noh ia ngi na ka jingioh kymi jong mo.
ia kiba me a ai ha ngi ban iohpateng a ka. Ah U Blei jong ngi, hato men ym
bishar ia ki? namar ngim donbor ban aleh ia Une u paid bakhraw uba wan ban aleh
ia ngi; lymne ngim tip aiu ngin leh: hynrei ki khmat jong ngi ki long ha me.
13 Bad ki Judah baroh ki la eng ha khmat U Trai, lem bad ki khun barit jong
20 : 7 Im. 41 : Ki Ikb. 2 : 23. 20 : 10 Di. 2 : 4-14,
ki, ki tnga jong ki bad ki khun jong ki de. Te ha Li Jehasiel u khun LI
Sekharaiah. u khun LI Benaiah.u khun UJeiel. u khun U Mattaniah, u kynja Lebi, na
ki khun shynrang U Asaph, a wan u Mynsiem U Trai hapdeng ka jingaseng lang; bad
u la ong, To shahshkor, phi ki Judah baroh, bad phi kiba shong ha Jerusalem, bad me
u syiem Jehoshaphat: kumne u ong LI Trai ha phi, Wat sheptieng, lymne wat khaweit
namar Une u paidbah bakhraw: namar ka thma kam long ka jong phi, hynrei ka jong LI
Blei. Lashai to phin leit hiar ban ialeh ia ki: ha khmih, ki wan na ka thiep Sis:
bad phin shem ia ki ha kaba kut ka them, ha shuwa ka khlaw Jeruel. Phim donkam ban
ialeh ha kane ka thma -, to buh beit ia lade, to eng thik, bad khmih ia ka
jingpynim II Trai bad phi. ko Judah bad Jerusalem: wat sheptieng, lymne khaweit: to
khie leit lashai ban ialeh ia ki; namar U Trai u long lem bad phi.
18 Bad U Jehoshaphat u la pyndem ia a ka khlieh bad a ka khmat sha ka
khyndew: bad ki Judah bad ki nong-Jerusalem baroh ki la hap dem ha khmat (J Trai,
ki ianiane ia L! Trai. Bad ki Lebi, kiba na ki khun ki Kohath bad kiba na ki khun
ki Korah, ki la ieng joit ban iaroh ia U Trai, U Blei ki Israel, da ka ktien bajam
eh.
20 Bad ki la khie dang step lashai, bad ki la leit mih sha ka'khlaw Tekoa:
te katba ki dang leit, U Jehoshaphat u la eng bad u la ong, To sngew ia nga, ko
Judah, bad phi ki nong-Jerusalcm; lo ngeit ha U Trai U Blei jong phi, kumta yn
pynskhem ia phi; to ngeit ia ki nong-iathuhlypa jong u, kumta phin man bha. Bad
haba u la lah iapyrkhat bad u paidbah, u la thung a kita kiban rwai ha U Trai, bad
kiban iaroh ia ka jingitym nad ka jingkhuid, katba ki ia jaid ha shuwa ki
paidiapom, bad ba kin ong
To ainguh ia U Trai; namar ka jingat : LS-17 Di. 20 ; 1-4.
2 KI KHRONIKL 20
588
isynei jong u ka neh junom. 22Te haba ki la sdang ban rwai bad ban iaroh, U Trai u
la buh ki nongapthap pyrshah ia ki khun Ammon, Moab, bad lum Seir, kiba la wan ban
ialeh ia ka Judah; bad a jop ia ki. 23Namar ki khun Ammon bad Moab ki la eng
ialeh ia kiba shong ha u lum Seir, ban pyniap bad ban pynduh noh khoit ia ki: bad
haba ki la dep ia kiba shong ha u lum Seir, uwei uwei baroh u la iarap ban iapyniap
paralok.
24 Te haba ki Judah ki la wan sha ka kut apphira ka ri khlaw, ki la khmih ha
Uta u paidbah; bad, ha khmih, ki la long ki metiap ba a kyllon ha khyndew, bad ym
don uwei ba a oh lait. Bad haba U Jehoshaphat bad ki briew jong u ki la wan ban
shim ia ka jfnglute na ki, ki la shem hapdeng jong ki shibun ka spah bad ki metiap,
bad ki jingdeng bakordor, ia kiba ki la ialaw noh na ka bynta ia lade, tarn ia kaba
ki lah ban kit: bad ki la long laisngi ha kaba shim ia ka jinglute, ka la long kaba
bun katta katta. 2'Bad ha ka sngi kaba saw ki la ialum lang ha ka them Berakah;
namar hangta ki la iakyrkhu ia U Trai: namarkata ia ka kyrteng kata ka jaka la khot
ka Them Berakali, haduh kane ka sngi. 21 Ynda kumta ki la iaphai noh, u briew ka
Judah bad Jerusalem baroh, bad U Jehoshaphat ha shuwa jong ki, ban leit pat sha
Jerusalem da ka jingkmen; namar U Trai u la pynrisa ia ki halor kr nongshun jong
ki. 28Bad ki la wan sha Jerusalem bad ki nebel bad ki duitara bad ki ronsing sha ka
ing U Trai. 29Bad ka jingsheptieng ia U Trai ka la long ha baroh ki hima jong kha
ki ri, haba ki la ohsngew ba U Trai u la aleh ia ki nongshun ki Israel. 30Kumta
ka hima U Jehoshaphat ka la long kaba suk: namar U Blei jong u u la ai ia u ka
jingshongthait baroh sawdong.
Ka jingsynshar U Jehoshaphat
ri Sm 22: 4150J
31 Bad U Jehoshaphat u la synshar
halor ka Judah: u la long laiphew san snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad
u la synshar arphew sansnem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka long ka
Asubah ka khun U Shilhi. 32Bad u la jaid ha ka lynti U Asa u kpa jong u, bad um
shym a kynriah na ka, u da leh ia kata kaba dei ha khmat U Trai. 33 Hynrei ia ki
jaka hajrong ym shym a pynduh noh: lymne ki paidbah kim pat shym a thew ia a ki
dohnud sha U Blei ki kpa jong ki.
34 Te kiba dang sah na ki kam U Jehoshaphat, kiba nyngkong bad kiba khadduh,
ha khmih, a thoh ia ki h *. ka jingiathuhkhana U Jehu u khun U Hanani ia kaba la
buh ha ka kitab ki syiem ki Israel.
35 Bad hadien kane U Jehoshaphat u syiem Judah u la pynasoh ia lade bad U
Ahasaiah u syiem ki Israel; Uta uba a leh sniew eh: 36bad u la asoh ia lade bad u
ban thaw lieng ban leit sha Tarshish: bad ki la thaw ia kita ki lieng ha Esion-
geber,3Te U Elieser u khun U Dodabahu uba na Mareshah u la athuhlypa pyrshah ia U
Jehoshaphat, u da ong, Namarba me a pynasoh ia lade bad U Ahasaiah. II Trai u la
pynjot noh ia ki kam jong me. Bad ki lieng ki la pait, ba kim lah ban leit sha
Tarshish.
Ka jingsynshar U Jehoram
(2Sm$: 16-24j
Bad U Jehoshaphat u la thiah bad a ki kpa, bad a tep ia u bad ki kpa jong u ha ka
shnong U Dabid: bad U Jehoram u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u. 2Bad u
la don ki para ki khun U Jehoshaphat, U Asariah, bad U Jehiel, bad U Sekharaiah,
bad U Asariah, bad U Mikhael, bad U Shephatiah: kine baroh ki la long ki khun U
Jehoshaphat u syiem Israel. 3Bad u kpa jong ki u la ai ki jtnga i shibun ia ki, ia
ka rupa, bad ka ksiar, bad kiei kiei kiba kordor, lem bad ki shnong ba a ker
kynroh ha Judah: hynrei
589
2 KI KHRONIKL 22
ia ka hima u la ai ia U Jehoram, namar u long u khun nyngkong. 4Te haba U Jehoram u
la kiew khet halor ka hima u kpa jong u, bad ba u la pynkhlad ia lade, u la pyniap
ia ki para jong u baroh da ka waitlam, bad ia bun ruh na ki bakhraw batri ki
Israel. 5U Jehoram u la long ai-phew arsnem ka rta haba u la sdang ban synshar;
bad u la synshar phrasnem ha Jerusalem. 6Bad u la iaid ha ka lynti ki syiem Israel,
kumba a leh ka ing U Ahab: namar u la ioh tnga ia ka khun kynthei U Ahab: bad u
la leh ia kata kaba sniew ha khmat U Trai. Hynrei U Trai im mon ban pynjot noh ia
ka ing U Dabid, namar kata ka jutang ba u la pynlong bad U Dabid, bad namarba u la
kular ban ai ka sharak a u bad ia ki khun jong u barobor.
8 Ha ki sngi jong u ki Edom ki la ialeh ban lait na ka kti ki Judah, bad ki
la thung syiem halor jong ki hi. 9Te U Jehoram u la leit mih lem bad ki kaptan jong
ki, bad ki kah iapom jong u baroh lem bad u: bad u la eng mynmiet, bad u la pom ia
ki Edom kiba la ker tawiar ia u baroh sawdong, bad ia ki kaptan ki kah iapom.
10Kumia ki Edom ki la ialeh, ki la lait na ka kti ki Judah, haduh kane ka sngi:
ynda kumta ka Libnah ruh ka la ialeh, ka la lait ha kajuh ka por na ka kti jong u:
namarba u la kyntait noh ia U Trai, U Blei ki kpa jong u.
11 Nalorkata u la thaw ki jaka hajrong ha ki lum Judah, bad u la pynleh ia
kiba shong .ha Jerusalem ban klim noh, bad u la alam bakla ia ki Judah. 12Te a
wan ka jingthoh sha u na U Elijah u nongiathuhlypa, kaba ong, Kumne u ong U Trai, U
Blei U Dabid u kpa jong me, Namarba mem shym a iaid ha ki lynti U Jehoshaphat u
kpa jong me, lymne ha ki lynti U Asa u syiem Judah; 1 hynrei me a iaid ha lynti ki
syiem Israel, bad me a pynleh ia ki Judah bad ia kiba shong ha Jerusalem ban klim
noh, kumba a leh ka ing U Ahab; bad me a pyniap ruh ia ki
21 : 7 1 Sm. 11 : 36. 21 : 8 Jen. 27 : 40.
para jong me kiba na ingu kpa jong me. kiba kham bha ban ia me: i4ha khmih, U Trai
un shoh da ka khlam bajur ia ki briew jong me, bad ia ki khun jong me, bad ia ki
tnga jong me, bad ia kaba me don baroh:15bad men ioh ka jingpang kaba jur da kaba
pang ki snier jong me, haduh ba ki snier jong me kin mih noh namar kata ka
jingpang, ha la ka sngi.
16 Bad U Trai u la pynkhih pyrshah ia ia EI Jehoram ia ka mynsiem ki
Philistia. bad ki Arab kiba hajan ki Ethiopia: 11 bad ki la wan kiew ban ialeh ia
ka Judah, bad ki la pei sha ka, bad ki la kit noh ia ka spah baroh ia kaba la shem
ba ingsyiem, bad ia ki khun jong u ruh, bad ia ki tnga jong u; kumta ba um don
shuh u khun ba a leh ia u, sa tang U Jehoahas, u khun bakhadduh jong u.
18 Bad hadien kane baroh U Trai u la shoh ia u ha ki snier jong u da ka
jingpang kabym lah pynkhiah shuh. 19ka la jia te, ynda katto katne, ha kaba kut
arsnem, ba ki snier jong u ki la mih noh namar kata ka jingpang jong u, bad u la
iap na ki jingpang bajur. Bad ki briew jong u kim shym pynlong ka jingthang na ka
bynta jong u, kum ka jingthang ia ki kpa jong u. 20u la long laiphew arsnem ka rta
haba u la sdang ban synshar, bad u la synshar ha Jerusalem phrasnem: bad u la leit
noh bymdon ba bynnud ia u; bad ki la tep ia u ha ka shnong U Dabid, hynrei ym dei
ha ki jingtep ki syiem.
Ka jingsynshar U Ahasaiah
(2 Sm 8:25-29;
Bad ki Jerusalem ki la pynlong syiem ha ka jaka jong u ia U Ahasaiah u khun
bakhadduh jong u: namar Uta u paid uba a wan lem bad ki Arab sha ka jaka shong
dara u la pyniap noh ia ki basan baroh. Kumta U Ahasaiah u khun U Jehoram u syiem
Judah u la
2 KI KHRONIKL 22
synshar. 2U Ahasaiah u la long sawphew arsnem haba u la sdang ban synshar; bad u la
synshar shisnem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka long Ka Athaliah ka
khun U Omri. 3U ruh u la iaid ha ki lynti ka ing U Ahab: namar ka kmie jong u ka
long ka nongpyni buit ia u ban leh bymman. *Bad u la leh ia kata kaba sniew ha
khmat U Trai, kumba a leh ka ing U Ahab: namar ki la long ki nongpyni buit ia u
hadien ba a iap u kpa jong u, ia ka jingjot jong u. 5u la iaid ruh katba kum ka
jingpyni buit jong ki, bad u la leit lem bad U Jehoram u khun U Ahab u syiem ki
Israel ban ialchthma ia U Hasael u syiem eiyria ba Ramoth-gilead: bad ki Syria ki
la pynmong ia U Joram. 6Bad u la phai ban ioh khiah ha Jfesril na kita ki jingmong
ba ki la pynmong ia u ha Ramah, haba u la ialeh ia L) Hasael u syiem Syria. Bad U
Asaraiah u khun U Jehoram u syiem Judah u la leit, hiar ban khmih ia U Jehoram u
khun U Ahab ha Jesril, namar u la pang.
U Jehu i pyniap ia U Ahasaiah
(2 Sm 9.21-29)
7 Te ka jingpynjot ia U Ahasaiah ka la long na U Blei, ba kata kaba u leit sha
U Joram: namar haba u la poi, u la leit mih lem bad U Jehoram ban ialeh ia U Jehu u
khun U Nimshi, ia uba U Trai u la thung ban ot noh ia ka ing U Ahab. 8ka la jia
te, katba l ! Jehu u dang leh ia ka jingbishar halor ka ing U Ahab, ba u la shem
ia ki bakhraw batri ka Judah, bad ia ki khun ki hynmen U Ahasaiah, kiba shakri ia U
Ahasaiah, bad u la pyniap ia ki. 9Bad u la wad a U Ahasaiah, bad ki la kem ia u,
(naba u rieh ha Samaria), bad ki la leit am ia u sha U Jehu, bad ki la pyniap ia
u; bad ki la tep ia u, namar ki la ong, U long u khun U Jehoshaphat, uba a wad ia
U Trai da ka.dohnud jong u 23 t 3 2 Sam. 7 ; 12.

590
baroh. Te ka ing U Ahasaiah kam donbor shuh ban bat ia ka hima.
Ka Athaliah ka kunip a ka khet
(2Sm 11:1-21)
10 Te haba Ka Athaliah ka kmie U Ahasaiah ka la iohi ba u khun jong ka u la
iap, ka la eng bad ka la pynduh noh ia ki khun syiem baroh na ka ing Judah.
Hynrei Ka Jehoshabeath, ka khun u syiem, ka la shim a U Joash u khun U Ahasaiah,
bad ka la uh noh ia u Hapdeng ki khun u syiem ia kiba la pyniap noh, bad ka la buh
ia u bad ia ka aia jong u ha ka kamra thiah. Kumta Ka Jehoshabeath, ka khun u syiem
Jehoram, ka tnga U Jehoiada u lyngdoh, (namar ka long ka para U Ahasaiah,) ka la
buhrieh ia u na Ka Athaliah, kumta ba kam shym a pyniap ia u. Bad u la long lem
bad kiba la buhrieh ha ka ing U Blei bynriew snem: bad Ka Athaliah ka la synshar
halor ka ri.
Te ha ka snem kaba hyniew U Jehoiada u la pynskhem ia lade, bad u la shim ia ki
rangbah shispah, ia U Asaraiah u khun U Jehoram, bad ia U Ishmael u khun U
Jehohanan bad ia IT Asaraiah u khun U Obed, bad ia U Maaseiah u khun U Adaiah, bad
ia U Elishaphat u khun U Sikhri, ban iateh jutang bad u. 2Te ki la ialeit kylleng
ka Judah, bad ki la ialurn ia ki Lebi na ki nongbah baroh jong ka Judah, bad ia ki
rangbah jong ki ing ki kpa jong ki Israel, bad ki la wan ha Jerusalem. 3Te Uta u
paidlang baroh ki la pynlong ia ka jutang bad u syiem ha ka ing U Blei. Bad u la
ong ha ki, Ha khmih, u khun u syiem tin synshar, kumba u Trai u la kren shaphang ki
khun U Dabid. Kane ka long kaba phi dei ban leh: shibynta na kaba lai jong phi,
kiba wan hapoh ha ka sngi sabbaton, na ki
591
lyngdoh bad na ki Lebi, kin long ki nongap jingkhang; 5bad shibynta- kin long ha ka
ing u syiem; bad shibynta ha ka khyrdop ka nongrim: bad u paidbah baroh im long ha
ka phyllaw ka ing U Trai. 6Hynrei wat ai iano iano ruh ban wan hapoh ka ing U
Trai, tang ki lyngdoh hi, bad kita kiba shakri na ki Lebi; kin wan hapoh, naba ki
long kiba khuid: hynrei u paidbah baroh kin iasumar ia ka jingap jong U Trai. Bad
ki Lebi kin eng tawiar ia u syiem, man a u briew lem bad ki atiar jong u ha la ka
kti; bad jar uba wan hapoh ka ing, to pyniap ia u: bad to long phi bad u syiem
haba u leit shapoh, bad haba u mih shabar.
8 Kumta ki Lebi bad ki.Judah baroh ki la leh baroh kat kumba U Jehoiada u
lyngdoh u la hukum: bad ki la shim uwei uwei baroh ia a ki briew jong u, kita kiba
dei ban wan hapoh ha ka sngi sabbaton, lem bad kita kiba dei ban mih shabar ha ka
sngi sabbaton; naba U Jehoiada u lyngdoh um shym pyllait ia ki jingkylliang sngi.
Te U Jehoiada lyngdoh u la aiti ha ki rangbah shispah ia ki sum, bad ia ki tieh
bah, bad a ki stieh, kiba la long ki jong u syiem Dabid, kiba la don ha ka ing U
Blei. l0Bad u la buh ia u paidbah baroh, man a u briew bad a ka atiar ha ka kti
jong u, naduh ka krung kamon jong ka ing haduh ka krung kadiang jong ka ing, ter
ter najan ka duwan bad ka ing hajan u syiem baroh sawdong. Ynda kumta ki la
pynmih ia u khun u syiem, bad ki la pynphong ka pansngiat halor jong u, bad ki la
ai lui u ia kata ka jingpisa, bad ki la thung syiem ia u: bad U jehoiada bad ki
khun jong u ki la pynsleh ia u, bad ki la ong, U Blei un pynim ia u syiem.
12 Te haba Ka Athaliah ka la ohsngew ia ka jingsawa jong u paidbah ba ki
iamareh bad ki laroh ia u syiem, ka la wan sha u paidbah hapoh ka ing U Trai:
13bad ka la khmih, te, ha khmih,
2 KI KHRONIKL 23
u syiem u la eng hajan u rishot jong u ha ka phyllaw, bad ki kaptan bad ki turoi
hajan u syiem; te ki paidbah ka ri baroh ki la ialeh kmen, bad ki la put turoi; ki
nongrwai ruh ki la lem ki jingtem jingrwai, bad ki la ialam ia ka jingrwai iaroh.
Ynda kumta Ka Athaliah ka la kad ia a ki jai, bad ka la ong, Ka jingshet kylla,
ka jingshet kylla! l4Te U Jehoiada u lyngdoh u la pynmih ia ki rangbah shispah ia
kiba la thung halor u paidiapom, bad u la ong ha ki, Pynmih noh ia ka hapdeng ki
jingker; bad ia Uta uba bud ia ka, to pyniap ia ka da ka waitlam: naba u lyngdoh u
la ong, Wat pyniap ia ka hapoh ka ing U Trai. Kumta ki la pyllait lynti ia ka; te
ka la leit sha ka phyllaw ka khyrdop kulai sha ka ing u syiem: bad ki la pyniap ia
ka hangta.
16 Bad U Jehoiada u la pynlong ia ka jutang hapdeng jong u hi, bad u paidbah
baroh, bad u syiem, ba ki dei ban long ki briew jong U Trai. Te u paidbah baroh ki
la leit sha ka ing u Baal, bad ki la pynkyllon ia ka, bad ki la lympat ia ki duwan
jong u bad ia ki dur jong u lyngkhot lyngkhot, bad ki la pyniap ia U Mattan u
lyngdoh jong u Baal ha khmat ki duwan. Bad U Jehoiada u la buh ia ki kam jong ka
ing U Trai hapoh ka kti ki lyngdoh bad ki Lebi, ia kiba U Dabid u la iabynta ha ka
ing U Trai, ban ainguh ia ki jingainguh thang jong U Trai, kumba a thoh ha ka
hukum U Moses, da kaba kmen bad kaba rwai, katba kum .ka rukom U Dabid. Bad u la
buh ki nongap ha ki khyrdop ka ing U Trai, ba uno uno ubym khuid kumno kumno un ym
oh rung hapoh. Bad u la shim ia ki rangbah shispah, bad ia ki bakhraw batri, bad
ia ki nong-synshar jong u paidbah, bad ia ki briew baroh jong kata ka ri, bad ki la
wallam arsut ia u syiem na ka ing U Trai: bad ki la wan lyngba ka khyrdop ba
haneng sha ka ing u syiem, bad ki la buh ia
2 KI KHRONIKL 23
592
u syiem halor ka khet jong ka hima. Kumta ki briew ka ri baroh ki la aleh kmen,
bad kata ka shnong ka la suk: bad ki la pyniap ia Ka Athaliah da ka waitlam.
Ka jingsynshar U Joash
(2 Sm 12: 1-21;
U Joash u la hyniew snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u la synshar
sawphew snem ha Jerusalem: te ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Sibiah kaba
na Beersheba. 2Te U Joash u la leh ia kaba dei ha khmat U Trai baroh ki sngi U
Jehoiada lyngdoh. 3Te U Jehoiada u la pynoh arngut ki tnga ha u; bad u la pynkha
ki khun shynrang bad ki khun kynthei.
4 Te hadien kane Li Joash u la thom ban shna pat ia ka ing U Trai. 'Te u la lum
lang ia ki lyngdoh bad ia ki Lcbi, bad u la ong ha ki, lui khie leit sha ki nongbah
Judah, bad to lum shai na ki Israel baroh ban shna pat ia ka ing U Blei jong phi
man a ka snem, bad to sumar ba phin pynkloi a ka kam. Hynrei ki Lebi kim shym a
pynkloi ia ka. 6Te u syiem u la khot ia U Jehoiada u rangbah, bad u la ong ha u.
Balei mem shym a dawa na ki Lebi ba kin wallam na Judah bad na Jerusalem ia kata
ka khrong jong U Moses u shakri jong U Trai, bad na u paidlang Israel, na ka bynta
ka ingjai ka jingphla'l Naba ki khun 'Ka Athaliah, kata ka kynthei bymman, ki la
pynpra noh ia ka ing U Blei; bad ia kiei kiei ba a kyntang jong ka ing U Trai ki
la ai noh ha ki Baal.
8 Kumta u syiem u la hukum, te ki la thaw ka synduk, bad ki la buh ia ka shabar
ha ka khyrdop ka ing U Trai. 9Te ki la pynlong ka jingpynbna kylleng ka Judah bad
ka Jerusalem, ban wallam na ka bynta U Trai ia ka khrong ia kaba U Moses u shakri U
Blei u la buh halor ki Israel ha ka ri khlaw. 10Bad ki rangbah baroh bad u paidbah
baroh ki la ialeh 24 : 6 Ek. 30 : 11-16.
kmen, bad ki la iawallam, bad ki la ianoh hapoh kata ka synduk, haduh ba ki la lah
dep. Te ka la jia, ba ha kano ma ka por ba a wallam ia kata ka synduk ba ka kamra
thoh jong u syiem da ka kti ki Lebi, bad haba ki la ohi ba a don hun shai,, u
nongthoh u syiem bad u shakri u rangbah lyngdoh ki la wan bad ki la pynsuda ia ka
synduk, bad ki la shim ia ka. bad ki la leit am pat sha la ka jaka. Kumne ki la
leh man a ka sngi, bad ki la lum shai shibun eh. !2Te u syiem bad U Jehoiada ki la
ai ia ka ha kita kiba trei a ka kam ka ing U Trai; bad ki la wer ia ki nongwei
kynroh bad ia ki misteri ban shna pat ia ka ing U Trai, bad ia kita ruh kiba trei
nar bad rnong ban shna ia ka ing U Trai. 13 Kumta ki nongtrei ki la trei, bad ki
la pynjanai ia ka jingtrei, bad ki la pyneng a ka ing U Blei ha la ka jinglong,
bad ki la pynskhem ia. ka. 'Te haba ki la lah dep, ki la wallam ia ki shai kiba
sah ha khmat u syiem bad U Jehoiada, da kha la thaw ia ki khjew ki pliang ia ka
ing U Trai, ki khiew ki pliang kei ia kaban shakri, bad ban ainguh ruh, bad ki
siang, bad ki pliang ksiar bad rupa. Te ki la ainguh ki jingainguh thang ba ka ing
U Trai barobor baroh ki sngi U Jehoiada.
15 Hynrei U Jehoiada u la tymmen bad u la dap ki sngi jong u, bad u la ap;
shispah laiphew snem ka rta u la long haba u la ap. "Te ki la tep ia u ha ka
nongbah U Dabid hapdeng ki syiem, namarKa u la leh bha ha Israel, bad sha U Blei
bad ka ing jong u.
17 Te hadien ba a iap U Jehoiada a wan ki rangbah Judah, bad ki la ianguh
ia u syiem. Te u syiem u la shahshkor ia ki. lsBad ki la kyntait ia ka ing U Trai,
U Blei ki kpa jong ki, bad ki la shakri ia ki Asherah bad ia ki bleithaw: te ka
jingbitar ka la hap halor ka Judah bad ka Jerusalem namar kane ka jingbit'
I
2 KI KHRONIKL 25
593
pop jong ki. 1 pynban u la phah ki nongiathuhlypa ha ki, ban wallam pat ia ki sha U
Trai; bad ki la phla pyrshah ia ki: hynrei kim shym a shahshkor.
20 Te u Mynsiem U Blei u la wan ha U Sekharaiah u khun U Jehoiada lyng-doh; te
u la eng halor u paidbah, bad u la ong ha ki, Kumne u ong U Blei, Balei phi
ryngkang ia ka hukum U Trai, ba phim lah ban man bha? namarba phi la kyntait ia U
Trai, u ruh u la kyntait ia phi. 21Te ki la iashet ia u, bad ki la lynthem maw ia u
da ka hukum u syiem ha ka phyllaw ka ing U Trai. Kumne U Joash um shym a kynmaw
a ka jingleh bha kaba U Jehoiada u kpa jong u u la leh ha u, hynrei u la pyniap ia
u khun jong u. Te haba u la iap, u la ong, U Trai un khmih ia kane, bad un pan ia
ka.
23 Te ka la jia ha kaba kut jong kata ka snem, ba ki shipai jong ki Syria ki
la wan kiew ban ialeh ia u: bad ki la wah ha Judah bad Jerusalem, bad ki la pynduh
ia ki rangbah baroh jong u paidbah napdeng ki paidbah, bad ki la phah ia ka
jinglute baroh na ki sha u syiem Damaskos. 24Naba ki shipai Syria ki la wan tang
khyndiat ki briew; te U Trai u la ai noh ia u paidiapom babun eh ha ka kti jong ki,
namarba ki la kyntait ia U Trai, U Blei ki kpa jong ki. Kumta ki la leh ia ka
jingbishar halor U Joash.
25 Te haba ki la leit noh na u, (naba ki la iehnoh ia u ha ki jingpang bajur.)
ki shakri jong u ki la iashet ia u na ka bynta ka snam ki khun U Jehoiada lyngdoh,
bad ki la pyniap ia u ha ka jingthiah jong u, te u la iap; te ki la tep ia u ha ka
shnong U Dabid, hynrei kim shym a tep ia u ha ki jingtep jong ki syiem. Kine te
ki long kita kiba la iashet ia u: U Sabad u khun Ka Shi-meath ka nong-Ammon, bad U
Jeho-sabad u khun Ka Shimrith ka nong-
Moab. 27Te shaphang ki khun jong u, bad shaphang ka jingkhraw ki jingkit ba a buh
halor jong u, bad shaphang kaba tei pat ia ka ing U Blei, ha khmih, a thoh a ki
ha ka kot batai jong ka kitab ki syiem. Bad U Amasaiah u khun jong u u la synshar
ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Amasaiah
asm 14: 1-22J
e U Amasaiah u la long arphew san snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u
la synshar arphew khyndai snem ha Jerusalem; bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la
long Ka Jehoaddan kaba na Jerusalem. 2Te u la leh ia kata kaba dei ha khmat U Trai,
hynrei ym da ka dohnud kaba sngur. 3Te haba a pynskhem ia ka hima ha u, u la
pyniap ia kita ki shakri jong u kiba la pyniap ia u syiem uba u kpa jong u. 4Hynrei
ia ki khun jong ki um shym a pyniap, hynrei u la leh kat kumba a thoh ha ka hukum
ha ka kitab U Moses, kumba U Trai u la hukum, u da ong, Ki kpa kin ym iap na ka
bynta ki khun, lymne ki khun kin ym iap na ka bynta ki kpa; hynrei u briew baroh un
iap na ka bynta a ka jong hi ka pop.
5 Bad U Amasaiah u la ialum lang ruh ia ki Judah, bad u la buh rynlih ia ki
katba kum ki ing ki kpa jong ki, hapoh ki rangbah shihajar bad ki rangbah shispah,
a ki Judah bad ki Benjamin baroh kein: bad u la iew ia ki naduh kiba arphew snem
bad kiba lam, bad u la shem laispah hajar ki rangbah ba a kyrhai, kiba la bit ban
hiarthma, kiba la lah ban bat sum bat stieh. 6u la wai ruh shispah talent rupa ia
shispah hajar ngut ki riewkhlain bashlur na ki Israel. ' Hynrei a wan u briew jong
U Blei ha u, u da ong, Ko syiem, wat shah ba ki shipai Israel kin leit ryngkat bad
me; naba U Trai um long ryngkat bad ki
24 : 20-21 Ml. 23 : 35; Lk. 11 : 51. 25 :4 Dt. 24 : 16.
2 KI KHRONIKL 25
594
Israel, bad ki khun U Ephraim baroh kein. 8Hynrei lada men leit, to leh shlur to
long khlai ban ialehthma: U Blei un pynkyllon ia me ha khmat u nongshun; naba U
Blei u donbor ban iarap, bad ban pynkyllon. ^Te U Amasaiah u la ong ha Uta u briew
jong U Blei, Hynrei ngin leh kumno ia kha ki shispah talent kiba ngi a ai ha ki
shipai Israel? Te Uta u briew jong U Blei u la athuh, U Trai u lah ban ai ia me
kham bun eh ban ia kane. 10Ynda kumta U Amasaiah u la pynkhlad noh ia ki, ia ki.
shipai kiba la wan sha u* na Ephraim kei, ba kin leit phai noh sha la shnong:
namar kata ka jingbitar jong ki ka la meh lep ia ki Judah, bad ki la leit phai sha
la shnong hh ka jingbitar bakhraw. 11 Te U Amasaiah u la leh shlur, bad u la iaiam
ia a u paidbah, u la leit ruh sha ka Them Mluh, bad u la pom shiphew hajar na ki
khun Sei 12Bad ia kiwei pat ki shiphew hajar ki khun U Judah ki la kem im, bad ki
la wallam sha khlieh uwei u mawsiang, bad ki la pynnoh ia ki na khlieh Uta u
mawsiang, ba a pynlwet jin ia ki baroh. 13 Hynrei ki shipai jong kata ka kynhun
kaba U Amasaiah u la pynphai noh, ba kin ym leit bad u sha ka thma, ki la hiar ha
ki nongbah ka Judah, naduh Samaria haduh Bethhoron, bad ki la pom laihajar na ki,
bad ki la knieh shibun ka jinglute.
14 Te hadien ba U Amasaiah u la wan phai na kaba pyniap ia ki nong-Edom, u la
wallam ia ki blei jong ki khun Seir, bad u la pyneng ia ki ban long ki blei jong
u, bad u la dem ha khmat jong ki, bad u la thang jingiwbih ha ki. 15Namarkata ka
jingbitar U Trai ka la meh lep ia U Amasaiah, bad u la phah ia u nongiathuhlypa sha
u, uba a ong ha u, Balei ba me a leit wad ia ki blei jong kita ki briew, kibym
shym a pyllait ia a ki briew na ka kti jong me? 1 cTe katba u dang kren bad u. u
syiem
u la ong ha u, Hato ngi a thung ia me na ka jingsylla jong u syiem? sngap jar;
balei yn shohiap ia me? Ynda kumta u nongiathuheypa u la sngap, bad u la shu ong,
Nga tip ba U Blei u la thmu ban pynjot ia me, namar me a leh ia kane, bad mem shym
a shahshkor ia ka jingpyni jong nga.
17 Ynda kumta U Amasaiah u syiem Judah u la iasylla, bad u la phah sha U
Joash, u, khun U Jehoahas u khun U Jehu, u syiem Israel, u da ong, a ngin thaw
iakhmih kai mar khmat. 18Bad U Joash u syiem Israel u la phah sha U Amasaiah u
syiem Judah, u da ong, U diengshiah uba ha Lebanon u la phah ha u diengkedar uba ha
Lebanon, u da ong, To buh kurim ia ka khun jong me ha u khun jong nga: te uwei u
mrad khlaw uba ha Lebanon u la iaid nangta, bad u la iuh eit ia Uta u diengshiah.
19Me ong, Ha khmih, me a jop ia ka Edom; bad ka dohnud jong me ka la pynsngewmeng
ia me ban sngew-sarong: to sah ha la shnong; balei men lushia ban sniew ia lade, ba
men kyllon, ma me hi, bad ka Judah ruh lem bad me?
 20 Hynrei EI Amasaiah um sngap satia; naba ka la long na U Blei, ba un ioh ai
noh ia ki ha ka kti ki nongshun jong ki, namarba ki la leit wad ia ki blei ka Edom.
21 Kumta L Joash u syiem Israel u la leit kiew; bad ma u bad U Amasaiah u syiem
Judah ki la iakhmih kai mar khmat ha Beth-shemesh, kaba dei ia ka Judah. 22Te ia ki
Judah a jop ha khmat ki Israel, bad ki la phet-iap uwei uwei baroh sha la ka
Jingjam. 23Bad U Joash u syiem Israel u la kem a U Amasaiah u syiem Judah, u khun
U Joash u khun U Jehoahas, ha Beth-shemesh, bad u la wallam ia u sha Jerusalem, bad
u la pynkyllon ia ka kynroh ka Jerusalem naduh ka khyrdop Ephraim haduh ka khyrdop
ka dong, sawspah pruh. 24Bad u la shim ia ka ksiar
595
2 KI KHRONIKL 26
bad ka rupa baroh, bad ia ki pdang baroh kat ia kiba la shem ha ka ing U Blei bad
U Obed-edom, bad a ki jingkynshew ka ingsyiem, bad a ki nongbahjamm ruh, bad u
la leit phai sha Samaria.
25 Te U Amasaiah u khun U Joash u syiem Judah u la im sa khadsan snem hadien
ka jingiap U Joash u khun U Jehoahas u syiem Israel. 26Te kiba dang sah na ki kam U
Amasaiah, kiba nyng-kong bad kiba khadduh, ha khmih, ym shym a thoh ia ki ha ka
kitab ki syiem Judah bad ki syiem Israel? 21Te naduh kata ka por ba U Amasaiah u la
phai noh na kaba bud ia U Trai ki la pynlong ka jingiashet pyrshah ia u ha
Jerusalem; te u la phetiap sha Lakhish: hynrei ki la phah beh ia u sha Lakhish, bad
ki la pyniap ia u hangta. 2 8 Bad ki la wallam ia u halor ki kulai, bad ki la tep
ia u bad a ki kpa ha ka nongbah jong ka Judah.
Ka jingsynshar U IJssiah (2 Sm 15 : 1 -7) r>x"Te u paidbah Judah baroh u la
.ZrUshim ia U Ussiah, uba a khad-hynriew snem ka rta, bad ki la thung syiem :a u
ha ka jaka u kpa jong u U Amasaiah. 2IJ a tei a ka Eloth, bad u la pynoh pat ia
ka sha ki Judah, hadien kata u syiem u la thiah bad a ki kpa. 'U Ussiah u la long
khadhynriew snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u la synshar sanphew
arsnem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka Jekhiliah kaba na
Jerusalem. Te u la leh ia kata kaba dei ha khmat U Trai, katba kum kata baroh ba
u kpa jong u U Amasaiah u la leh. sBad u la aiti ia lade ban wad ia U Blei ha ki
sngi jong U Sekharaiah, uba don ka jingsngewthuh ha ki jingithuhpaw ki jong U Blei:
bad katba u la dang wad ia U Trai. U Blei u la pynman bha ia u.
6 Te ri a mih noh bad u la ialehthma ia ki Philistia, bad u la pynkyllon ia
ka
kynroh jong ka Gath, bad ia ka kynroh jong ka Jabneh, bad ia ka kynroh jong ka
Ashdod; bad u la tei ki nongbah ha ka ri Ashdod, bad hapdeng ki Philistia. Te U
Blei u la iarap a u pyrshah ia ki Philistia, bad pyrshah ia ki Arab kiba shong ha
Gur-baal, bad ia ki nong-Meun. 8 Bad ki Ammon ki la ai ki jinga sngewbha ia U
Ussiah: bad ka nan jong u ka la phriang kylleng wat shadu) khap Ijipt; naba u la
man khraw bo shibun. 9U Ussiah u la tei ruh ia k-ingphira ha Jerusalem ha ka
khyrdo ka dong, bad ha ka khyrdop ka them ba kaba ha kaba khun ka kynroh, bad u T
pynskhem ia ki. 10Bad u la tei ruh ia k iiingphira ha ka ri khlaw, bad u la tr
shibun ki pukri: naba u la don shibun ki jingri, ha ka ri them bad ha ka ri madan
bad u la don ki nongrep bad ki nong sumar brisoh wai ha ki lum bad h; ki lyngkha
baseisoh; naba u sngewbha ia ka jingrep. 11U Ussiah u la don ruh shi paidbah ki
nongiapom, kiba mih noh sha ka thma ha la ki kynhun kynhun, katba kum ka jingkhei
ka jingiew ia kiba la thaw da U Jeiel u nonglhoh bad U Maaseiah u rangbah, hapoh
ka jing-sumar U Hananiab, uwei na ki kaptan jong u syiem. 12Ka jingkhei baroh jong
ki rangbah ki ing ki kpa, ka jong ki riewkhlai bashlur, ka la long arhajar
hynriew spah. 13Bad hapoh ka jingsumar jong ki la don ka kynhun shipai ba a hikai,
iaispah hyniew hajar sanspah, kiba ialehthma da ka bor bakhraw, ban iarap ia u
syiem pyrshah ia ki nongshun. 14Te U Ussiah u la khreh na ka bynta jong ki, na ka
bynta ki paidiapom baroh kem, ki stieh, bad ki sum, bad ki jingada khlieh, bad ki
jingphong nar, bad ki ryntieh, bad ki maw ban kawang. 15Bad u la thaw ki kor ha
Jerusalem, ia kiba la shem da ki riewproh jingmut, ban buh halor ki ingphira bad
halor ki kynroh ada, ia kaban siat khnam bad ia ki maw kiba khraw da ki. Te
2 KI KHRONIKL 26
596
ka nam jong u ka la phriang kylleng sawdong; naba a iarap ia u da kaba phylla
shibun, haduh ba u la man khraw bor.
16 Hynrei haba u la man khraw bor, ka dohnud jong u ka la meng kat ia kaban
sniew, bad u la leh palat ia U Trai U Blei jong u; naba u la leit rung ha ka templ
jong U Trai ban thang jingiwbih halor ka duwan ba thang jingiwbih. 17Te U Asaraiah
lyngdoh u la leit rung hadien jong u, bad phraphew ngut ki lyngdoh jong U Trai Jem
bad u, kiba long ki riewshiur: 18 bad ki la iaeng pyrshah ia u syiem Ussiah, bad
ki la ong ha u, Ym dei ka jong me, ko Ussiah, ban thang jingiwbih ha U Trai, hynrei
ka jong ki lyngdoh hi ki khun U Aaron, ia kiba la pynkyntang ban thang jingiwbih:
to mih noh na ka jaka kyntang; naba me a leh palat; lymne kan ym long burom ia me
na U- Trai U Blei. 19Ynda kumta U Ussiah u la bitar; .te u la don ka pliang ha ka
kti jong u ban thang jingiwbih; bad katba u la bitar ia ki lyngdoh, u
ianglliohlieh u la mih ha ka shyllangmat jong u ha khmat ki lyngdoh ha ka ing U
Trai, hajan ka duwan ba thang jingiwbih. 20Te U Asaraiah u rangbah lyngdoh, bad ki
lyngdoh baroh, ki la khmih ha u, te, ha khmih, u la sa iangthohlieh na ka
shyllangmat, bad ki la shop noh ia u nangta kloi kloi; shisha, u hi ruh u la mih
noh kyrkieh, namar U Trai u la shoh ia u. 21Te u syiem Ussiah u la long uba pang
thohlieh haduh ka sngi ka jingiap jong u, bad u la shong ha ka ing kaba kyrpang, u
da long uba pang thohlieh; naba a ot noh ia u na ka ing U Trai: bad U Jotham u
khun jong u u la lang halor ka ingsyiem, u da bishar a ki briew jong kata ka ri.
22 Te kiba dang sah na ki kam U Ussiah, kiba nyngkong bad kiba khadduh, a
thoh da U Isaiah u nongiathuh-26 : 18 Ek. 30 : 7-8; Jk. 3 : 10. 26 : 23 Isa. 6 : 1.
lypa, u khun U Amos.23Kumta U Ussiah u la thiah bad a ki kpa; bad ki la tep a u
bad a ki kpa ha ka jaka tep briew ki syiem; naba ki ong, U long uba pang thohlieh:
bad U Jotham u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Jotham
(2 Sm 15: 32-38J
r'N'-T U Jotham u la long arphew san-kw / snem ka -rta haba u la sdang ban synshar;
bad u la synshar khadhynriew snem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la
long Ka Jerushah ka khun U Sadok,_ 2Bad u la leh ia kata kaba dei ba khmat U Trai,
katba kum kata baroh ha u kpa jong u U Ussiah u la leh: hynrei um shym a leit rung
ha ka ing U Trai. Te ki paidbah ki shu dang leh sniew. 3u la tei ia ka khyrdop
kaba haneng ka ing U Trai, bad halor ka kynroh Ophel u la tei shibun. 4u la tei
ruh ia ki nongbah ha ka ri lum Judah, bad ha ki khlaw u la tei ki ingkut bad ki
ingphira. 5u la ialch ruh ia u syiem ki khun U Ammon, bad u la jop ia ki. Bad ki
khun U Ammon ki la ai ha kata kajuh ka snem shispah talent ka rupa, bad shiphew
hajar byrni u kew, bad shiphew hajar u barli. Katta hi ki khun U Ammon ki la ai ha
u, ha ka snem kaba ar, bad ha kaba lai ruh. 6 Kumta U Jotham u la man khraw namar u
la pynbeit a ki lynti ha khmat U Trai u Blei jong u. 7Te kiba dang sah na ki kam U
Jotham, bad ki thma jong u baroh, bad ki lynti jong u, ha khmih, a thoh ia ki ha
ka kitab ki syiem Israel bad Judah. 8u la long arphew sansnem ka rta haba u la
sdang ban synshar, bad u la synshar khadhynriew snem ha Jerusalem. 9Te U Jotham u
la thiah bad a ki kpa, bad ki la tep ia u ha ka shnong U Dabid: te U Ahas u khun
jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
597
2 KI KHRONIKL 28
Ka jingsynshar U Ahas (2 Sm 16:1-20J U Ahas u la arphew snem ka rta haba u la sdang
ban synshar; bad u la synshar khadhynriew snem ha Jerusalem; bad um shym a leh ia
kata kaba dei ha khmat U Trai, kum U Dabid u kpa jong u; hynrei u la aid ha ki
lynti ki syiem Israel, bad u la thaw ruh ki dur ba a sui ia ki Baal. 3Bad u la
thang ia ka jingiwbih ha ka them u khun U Hinnom, bad u la thang ia a ki khun ha
ka ding, katba kum ki jingijli jong ki nongmane bleithaw, ia kiba U Trai u la beh
noh na khmat ki khun Israel. Te u la kia bad u la thang ka jingiwbih ha ki jaka
hajrong, bad halor ki lum, bad hapoh u dieng bajyrngam baroh.
5 Namarkala U Trai U Blei jong u u la ai noh a u ha ka kti u syiem Syria;
bad ki la jop ia u, bad ki la ialam mraw noh u paidbah babun na ki jong u, bad ki
la wallam ia ki sha Damaskos. Bad a aiti noh ruh ia u ha u syiem ki Israel, uba a
jop ia u da ka jingpyniap bakhraw. 6 Naba U Pekah u khun U Remaliah u la pyniap ha
Judah ha kawei hi ka sngi shispah arphew hajar, kita baroh ki briew bashlur;
namarba ki la kyntait noh ia U Trai, U Blei jong ki kpa jong ki. ''Bad U Sikhri, u
briew badonbor uba na Ephraim, u la pyniap ia U Maa-seiah u khun jong u syiem, bad
ia U Ash kam u nongsynshar jong ka ing, bad ia U Elkanah uba hajan eh ia u syiem.
8 Te ki khun Israel ki la ring mraw ia a ki para arspah hajar, ki kynthei,
ki khun shynrang, bad Id khun kynthei, bad ki la shim ruh shibun ka jinglute na ki,
bad ki la wallam ia kata ka jinglute sha Samaria. Hynrei u nongiathuhlypa jong U
Trai u la don hangta, uba ka kyrteng U Oded: bad u la leit tan ia u paidiapotn uba
a wan sha Samaria, bad u la ong ha ki, Ha khmih, namarba U Trai, U Blei ki kpa
jong phi, u la 28 : 5-6 2 Sm. 16 : 5; Isa. 7 : 1
bitar ia ki Judah, u la ai noh ia ki ha ka kti jong phi, bad phi la pyniap ia ki ha
ka jingbitar kaba la poi tiap haduh bneng. *Te mynta phi thmu ban pyn-poh a ki
khun Judah bad ki Jerusalem ban long ki mraw shynrang bad ki mraw kynthei ha phi;
hynrei wat ha phi hi ym don ki jingpalat ki jong phi pyrshah ia U Trai U Blei jong
phi? nNamar-kata te to sngap ia nga, bad to phah noh pat ia kine ki mraw, kiba phi
la kem mraw na a ki para; naba ka jingbitar ba itieng ka jong U Trai ka long halor
jong phi. 12Te katto katne na ki rangbah ki khun U Ephraim, U Asaraiah u khun U
Johanan, U Berekhaiah u khun U Meshilemoth, bad U Jehiskiah u khun U Shallum, bad U
Amasa u khun U Hadlai, ki la eng pyrshah ia kita kiba la wan na ka thma, 13 bad ki
la ong ha ki, Phin ym wallam hapoh hangne ia kita ki mraw: naba phi thmu ia kata
kaban wallam halor jong ngi ia. ka jingpalat pyrshah ia U Trai, ban nang kynton
halor ki pop jong ngi bad halor ka jingpalat jong ngi: naba ka jingpalat jong ngi
ka long kaba khraw, bad don ka jingbitar ba itieng pyrshah ia ki Israel. 14Kum-ta
kita ki briew ba a kieng atiar ki la iehnoh ia kita ki mraw bad ia kata ka
jinglute ha khmat kita ki rangbah bad u paidlang baroh. l5Te kita ki briew kiba la
iathuh da ka kyrteng ki la eng joit, bad ki la shim ia kita ki mraw, bad ki la
pynkup ia kiba lyngkhuid baroh hapdeng jong ki da kata ka jinglute, bad ki la
pynkup jai a ki, bad ki la pynphong juti ia ki, bad ki la ai ha ki ban bam bad
ban dih, bad ki la pynsleh ia ki, bad kynja ia kiba tlot baroh na ki ki la pynshong
halor ki kadda, bad ki la wallam ia ki sha Jerikho, ka shnong ki diengtlai, ha ki
para jong ki: ynda kumta ki la leit phai pat sha Samaria.
16 Ha kata ka por u syiem Ahas
u la phah pan na ki syiem Assyria ba
2 KI KHRONIKL 28
598
kin iarap ia u. 'Naba sa ki Edom pat ki la wan bad ki ia shoh tangon ia ki Judah,
bad ki la ring mraw noh. lKKi Philistia ruh ki Sa hiarthma a ki shnong jong ka ri
them, bad ia kaba sbathie ka Judah, bad ki la jop ia ka Beth-shemesh, bad ia ka
Aijalon, bad ia ka Gederoth. bad ia ka Soko bad ki shnong jong ka, ia ka Timnah bad
ia ki shnong jong ka, bad ia ka Gimso ruh bad ia ki shnong jong ka: bad ki la shong
hangta. 19Naba U Trai u la pynpoh ia ka Judah na ka bynta U Ahas u syiem ki Israel;
naba u la leh pathar ha Judah, bad u la leh palat jur ia U Trai. 20Te U Tilgath-
pilneser u syiem Assyria u la wan sha u, bad u la pynjynjar ia u, hynrei um shym a
iashan bor ia u. 2Namar L) Ahas u la shim noh shibynta na ka ing U Trai, bad na
ka ing u syiem bad ka jong ki rangbah, bad u la ai ia ka ha u syiem Assyria:
hynrei um shym iarap satia ia u.
22 Te ha ka por ka jingjynjar jong u u la nang leh palat shuh shuh ia L)
Trai, Une u syiem Ahas kei. 23Naba u la kia ha ki blei jong ka Damaskos, kiba la
shoh tangon ia u: bad u la ong, Namarba ki blei jong ki syiem Syria ki la iarap ia
ki, namarkata ngan kia ha ki, ba ktn dup iarap ia nga. Hynrei ki la long ka
jingjot ia u, bad ia baroh ki Israel. 24Te U Ahas u la ialum lang ia ki khiew ki
pliang ka ing U Blei, bad u la ot lyngkhot lyngkhot a ki khiew ki pliang ka ing
U Blei, bad u la khang ia ki jingkhang ka ing U Trai; bad u la thaw ia lade ki
duwan ha ka dong baroh jong ka Jerusalem. 25Bad ha ka shnong baroh jong ka Judah u
la thaw ki jaka hajrong ban thang ia ka jingiwbih ha kiwei pat ki blei, bad u la
pynkhih bitar ia U Trai, U Blei ki kpa jong u. 20Te kiba dang sah na ki kam jong u,
bad baroh ki lynti jong u, kiba nyngkong bad kiba khadduh, ha khmih, a -thoh ia ki
ha ka kitab ki syiem Judah bad 28 : 27 Isa. 14 : 28.
Israel. 27Te U Ahas u la thiah bad a ki kpa, bad ki la tep ia u ha ka nongbah, ha
Jerusalem kei; namar kim shym a wallam ia u sha ki jingtep ki syiem Israel: bad U
Hesekaiah u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Hesekaiah
(2 Sm 18: 1-3;
U Hesekaiah u la sdang ban synshar haba u la arphew sansnem ka rta; bad u la
synshar arphew khyndai snem ha Jerusalem: bad ka kyrteng ka kmie jong u ka la long
Ka Abijah ka khun U Sekharaiah. 2Te u la leh ia kata kaba dei ha khmat U Trai, kat
kum kaba U Dabid u kpa jong u u la leh baroh.
U Hesekaiah u pynkhuid ia ka ing U Trai
3 Ha kaba nyngkong ka snem ka jingsynshar jong u, ha u bnai uba nyngkong, u la
plie ia ki jingkhang ka ing U Trai, bad u la shna bha pat a ki. 4Te u la wallam
hapoh ia ki lyngdoh bad ia ki Lcbi, bad u la ialum lang ia ki ba ka jaka kaba
kylluid shaphang mihngi, bad u la ong ha ki, 5To sngew ia nga, phi ki Lebi; mynta
to phin pynkyntang ia lade, bad to pynkyntang ia ka ing U Trai, U Blei ki kpa jong
phi, bad to kit noh ia ka jingjakhlia na ka jaka bakhuid. 6Naba ki kpa jong ngi ki
la leh palat, bad ki la leh a kata kaba sniew ba khmat U Trai U Blei jong ngi, bad
ki la kyntait noh ia u, bad ki la phai noh ia a ki khmat na ka jaka shong U Trai,
bad ki la phai ia a ki ingdong. 7ki la khang noh ruh ia ki jingkhang ka batsha,
bad ki la pynlip ia ki sharak, bad kim shym thang ia ki jingiwbih lymne ainguh ia
ki jingainguh thang ha ka jaka bakhuid ha U Blei jong ki Israel. 8 Namarkata ka
jingbitar U Trai ka la long halor ka Judah bad ka Jerusalem, bad u la ai noh ia ki
ban long ia kiba la pynshad phaloh shane bad shawei, ban long ka
599
2 KI KHRONIKL 29
jinglyngngoh, bad ka jingkynshi, kumba phi ohi da a ki khmat. 8Naba, ha khmih, ki
kpa jong ngi ki la kyllon da ka waitlam, bad ki khun shynrang jong ngi, bad ki khun
kynthei jong ngi bad ki tnga jong ngi ki don ha ka jinglong mraw namar kane.
l0Mynta te ka don ha ka dohnud jong nga ban thaw ka jutang bad U Trai, U Blei ki
Israel, ba ka jingbitar ba itieng jong'u kan phai noh na ngi. "Ko ki khun shynrang
jong nga, wat long mynta kibym suidiew: naba U Trai u la jied ia phi ban eng ha
khmat jong u, ban shakri ia u, bad ba phin long ki nongkam jong u, bad ban thang ia
ka jingiwbih.
12 Te ki Lebi ki la eng joit, U Mahath u khun U Amasai, bad U Joel u khun U
Asaraiah, na ki khun jong ki Kohath: bad na ki khun U Merari, U Kish u khun U Abdi,
bad U Asaraiah u khun U Jehallelil: bad na ki Gershon, U Joah u khun U Simmah, bad
U Eden u khun U Joah: bad na ki khun U Elisaphan, U Shimti bad U Jewel: bad na ki
khun U Asaph, U Sekharaiah bad U Ma-thaniah: 'bad na ki khun U Heman, U Jehuel
bad U Shimei: bad na ki khun U Jeduthun, U Shemaiah bad U Ussiel. 15Te ki la ialum
ia a ki para, bad ki la pynkyntang ia lade, bad ki la leit shapoh, katba kum ka
hukum u syiem da ki ktien jong U Trai, ban pynkhuid ia ka ing U Trai. 16Te ki
lyngdoh ki la- leit rung sha ka bynta bakham shapoh jong ka ing (J Trai, ban
pynkhuid ia ka, bad ki la sei shabar ia ka jingbymkhuid baroh kaba ki la shem hapoh
ka templ jong U Trai sha ka phyllaw jong ka ing U Trai. Te ki Lebi ki la shim ia
ka, ban leit kit noh shabar sha ka wahduid Kidron. 17Te ki la sdang ha ka shitarik
jong U bnai uba nyngkong ban pynkhuid, bad ha kaba phratarik jong Uta u bnai ki la
wan sha kg batsha jong U Trai; bad phrasngi ki la pynkhuid ia ka ing U Trai; bad
ha kaba khadhynriew
tank jong u bnai uba nyngkong ki la pyndep phar. 18 Ynda kumta ki la leit ha u
syiem Hesekaiah shapoh ka ing, bad ki la ong, Ngi a pynkhuid ia ka ing U Trai
baroh, bad ia ka duwan ka jing-ainguh thang, lem bad ki kynja pdang jong ka baroh,
bad ia ka miej u pu pyni, lem bad ki kynja pdang jong ka baroh. 18 Bad ia ki kynja
pdang baroh ruh, ia kiba u syiem Ahas ha ka jingsynshar jong u u la bred noh haba u
la leh palat, ngi a pynkhreh bad ngi a pynkhuid; bad, ha khmih, ki don ha khmat
ka duwan U Trai.
20 Ynda kumta u syiem Hesekaiah u la khie a dang step, bad u la ialum ia ki
rangbah ka shnong, bad u la leit kiew sha ka ing U Trai.21 Te ki la wallam hyniew
tyld ki masi dab, bad hyniew tylli ki langbrot shynrang, bad hyniew tylli ki khun
langbrot, bad hyniew tylli ki lang sohmoh, ia ka jingainguh pop na ka bynta ka
hima bad na ka bynta ka jaka kyntang bad na ka bynta ka Judah. Te u la hukum ia ki
lyngdoh ki khun U Aaron ban ainguh ia ki halor ka duwan U Trai. 2 2 Kumta ki la
pyniap ia ki masi dab, bad ki lyngdoh ki la pdiang ia ka snam, bad ki la synreit ia
ka halor ka duwan: bad ki la pyniap ia ki langbrot shynrang, bad kila synreit jaka
snam halor ka duwan: kj a pyniap ia ki khun langbrot ruh, bad ki la synreit ia ka
snam halor ka duwan. 2iTe ki la wallam hajan ia ki lang sohmoh ia ka jingainguh pop
ha khmat u syiem bad u paidlang; bad ki la buh ia a ki kti halor jong ki: bad ki
lyngdoh ki la pyniap ia ki, bad ki la pynlong ka jingainguh pop da ka snam jong ki
halor ka duwan, ban pynlong ka kuna na ka bynta ki Israel baroh: naba u syiem u la
hukum ba ia ka'jingainguh thang bad ia ka jingainguh pop dei ban pynlong na ka
bynta ki Israel baroh.
25 Te u la buh ia ki Lebi ha ka ing U Trai bad ki shakuriaw, bad ki nebel,
bad ki duitara de, kat kum ka hukum
2 KI KHRONIKL 29
600
jong. U. Dabid, bad ka jong U Gad u ftongiohi jong u syiem, bad U Nathan u
nongiathuhlypa: namar ka hukum ka la long na U Trai da ki nongiathuhlypa jong u.
26Te ki Lebi ki la eng bad ki jingtem jong U Dabid, bad ki lyngdoh kem bad ki
jingput. 27Te U Hesekaiah u la hukum ban ainguh ia ka jingainguh thang halor ka
duwan. Bad haba ka jingainguh thang ka la sdang, ka jingrwai U Trai ruh ka la
sdang, bad ki jingput, lem bad ki jingtem jong U Dabid u syiem ki Israel. 28Bad
baroh u paidlang-u la mane dem, bad ki nongrwai ki la rwai, bad ki nongput ki la
put; kane baroh ka la aineh haduh ban da a pyndep ia ka jingainguh thang. 29Te
haba ki la pyndep ia ka jingainguh, u syiem bad baroh kiba don lem bad u ki la dem
ia lade bad ki la marie. 30Bad u syiem Hesekaiah bad ki rangbah ki la hukum ruh ia
ki Lebi ban rwai ki jingaroh ha U Trai da ki ktien jong U Dabid, bad ki jong U
Asaph u nongiohi. Te ki la rwai ia ki jingaroh da kaba kmen, bad ki la dem ia a
ki khlieh bad ki la mane.
31 Ynda kumta U Hesekaiah u la iathuh bad u la ong, Mynta phi la pynkyntang
ia lade ha U Trai, to ale hajan bad wallam a ki jingkia bad ia ki jingainguh ha
ka ing U Trai. Te u paidlang u la wallam ia ki jingkia bad ia ki jingainguh; bad
kat kiba mon sngew bha hi ki la wallam ia ki jingainguh thang. 32Te ka jingkhei
ia ki jingainguh thang, kiba la wallam u paidlang, ka la long hyniew phew tylli ki
masi dab. shispah tylli ki langbrot shynrang, bad arspah tylli ki khun langbrot:
kine baroh ki la long na ka bynta ka jingainguh thang ha U Trai. 33Bad kiei kiei
kiba la pynkyntang ki la long bynriew spah tylli ki masi dab bad laihajar ki
langbrot. 34Hynrei ki lyngdoh ki la long khyndiat eh, kumta kim lah puid snieh shuh
ia ki jingainguh thang baroh: namarkata ki 30: t3 Jk. 9 : 9-11.
para jong ki ki Lebi ki la iarap ia ki, haduh ban da a pyndep ia ka kam, bad haduh
ban da ki lyngdoh ki la lah pynkhuid ia lade; naba ki Lebi ki la long kham beit ka
dohnud ban pynkhuid ia lade ban ia ki lyngdoh. 3 5Bad ki jingainguh thang ruh ki la
bun eh, lem bad ka khlem jong ki jingainguh pynasuk, bad ki jingainguh dih na ka
bynta man a ka jingainguh thang. Kumta a buh beit ia ka jingshakri ia ka ing U
Trai. 30Te U Hesekaiah u la leh kmen, bad u paidbah baroh, na ka bynta kata kaba U
Blei u la pynkhreh ia u paidbah: naba a leh ia kane shisyndon noh.
Ka jingrakhe a ka niam ka jinglait
Bad U Hesekaiah u la phah ha ki Israel bad ki Judah baroh, bad u la thoh shithi ruh
ha ki Ephraim bad ha ki Manasseh, ba kin wan ha ka ing U Trai ha Jerusalem, ban
rakhe a ka niam ka jinglait ha U Trai, U Blei ki Israel. 2Naba u syiem u la
iasylla, bad ki rangbah, bad u paidlang baroh ha Je-^ rusalem, ban rakhe ia ka niam
ka jinglait ha u bnai uba ar. 3Naba kim lah ban rakhe ia ka ha kata ka por, namar
kat ban biang na ki lyngdoh kim pat shym pynkyntang ia lade, bad ki briew ruh kim
pat shym ialang ha Jerusalem. 4Bad kane ka la idei ha khmat u syiem bad u paidlang
baroh. Kumta ki la pynskhem ia ka rai ban pynbna ha Israel baroh, naduh Beersheba
haduh Dan, ba kin wan ban rakhe ia ka niam ka jinglait ha U Trai, U Blei ki Israel,
ha Jerusalem: namar kim shym a rakhe a slem eh ha ka rukom kumba a thoh. 0Kumta
ki dak ki la leit bad ki shithi na u syiem bad ki rangbah jong u baroh sawdong ka
ri Israel bad ka ri Judah, bad katba kum ka hukum u syiem, ki ia ong, Phi ki khun
Israel, to phai pat sha U Trai, U Blei U Abraham, U Isaak, bad U Israel,
601
2 KI KHRONIKL 30
ba u ruh im wan phai ha ita i bynta basah kiba la lait im na ka kti ki syiem
Assyria. 1Bad to wat long phi kum ki kpa jong phi, bad kum ki para jong phi, kiba
la leh palat a U Trai, U Blei ki kpa jong ki, kumta ba u la aiti noh ia ki ban
long ka jingky.ijah, kumba phi iohi. 8Phi te to wat long kiba la pyneh ryndang,
kumba ki kpa jong phi ki la long; hynrei to pyn-kohnguh ia lade ha U Trai, bad to
rung ruh hapoh ka jaka kyntang jong u, ia kaba u la pynkyntang junom, bad to shakri
ia U Trai U Blei jong phi, ba ka jingbitar ba itieng jong u kan phai noh na phi.
Namar lada phin phai pat sha U Trai, ki para jong phi bad ki khun jong phi kin
shem ka jingsngewsynei na kita kiba la ring mraw ia ki, bad kin ioh wan pat sha
kane ka ri: naba U Trar L Blei jong phi u long uba ai ei bad uba isynei, bad un ym
phai noh a ka khmat na phi, lada phi phai sha u.
10 Kumta ki'dak ki la iaid na ka shnong sha ka shnong ha ka ri Ephraim bad
Manasseh, haduh Sabulon kem: hynrei ki la rkhiebeifl ia ki, bad ki la pyrthuh-bei
ia ki. 11 Pynban bun kiba na ki Asher bad Manasseh bad Sabulon ki la pynrit ia
lade, bad ki la wan sha Jerusalem. 12Ha Judah ruh ka kti jong U Blei ka la don ban
ai ia ki kawei ka dohnud, ban teh ia ka hukum u syiem bad ki rangbah da ka ktien U
Trai.
13 Bad a alum lang shibun ki briew ha Jerusalem ban rakhe ia ka jingkhawai
u kpu bakhlem thiat ha u bnai uba ar, u paidbah bakhraw eh. 14 Bad ki la eng bad
ki la shim noh ia ki duwan kiba la don ha Jerusalem, bad ki la shim noh a ki duwan
jingiwbih baroh, bad ki la bred ia ki sha ka wahduid Kidron. 15Ynda kumta ki la
pyndap ia ka jinglait ha kaba khadsaw sngi u bnai uba ar: bad ki lyngdbh bad Jd
Lebi ki la lehrai, bad ki la pynkyntang ia lade, bad ki la wallam ia ki jingainguh
thang ha ka ing U Trai. 16Bad ki la eng ha la ki jaka
ha la ka kam ka kam, katba kum ka hukum U Moses u briew jong U Blei: ki lyngdoh ki
la synreit ia ka snam, a kaba ki la ioh na ka kti ki Lebi. 17Namar-ba don bun ha
ka jingaseng kibym pat shym pynkyntang ia lade: namarkata ki Lebi ki la dei ban
pyniap ia ki jinglait na ka bynta uwei uwei baroh ubym khuid, ban pynkyntang ia ki
ha U Trai. is Naba u paidbah babun, bun na Ephraim kei bad Manasseh, Issakhar bad
Sabulon, kim shym pat a pynkhuid ia lade, pynban ki la bam ia ka jinglait da
kumwei pat na kaba la thoh. Naba U Hesekaiah u la lah duwai na ka bynta jong ki, u
da ong, 19To U Trai uba bha im map ia uwei pa uwei uba buh a ka dohnud ban wad ia
U Blei, U Trai, U Blei jong ki kpa jong u, a ym shym a pynkhuid ia u katba kum ka
jingpynaid ka jaka kyntang. 20Bad U Trai u la sngap ia U Hesekaiah, bad u la
pynkhiah ia u paidbah. 21 Bad ki khun Israel kiba la don ha Jerusalem ki la rakhe
ia ka jingkhawai u kpu bakhlem thiat hyniew sngi da ka jingkmen bakhraw: bad ki
Lebi bad ki lyngdoh ki la aroh ia U Trai man a ka sngi, da kaba rwai bad ki
jingtem bajam ha U Trai. 2 2 Bad U Hesekaiah u la kren sngewbha ha ki Lebi baroh
kiba la nang bha ka ka jingshakri ia (J Trai. Kumta ki la bam ha ka jingkhawai
baroh hyniew sngi, ki da ainguh ki jingkia bapyniasuk, bad ki da pynlong ka
jingphla ha U Trai, U Blei ki kpa jong ki.
23 Bad ka jingaseng baroh ka la iasylla ban rakhe sa ia kiwei pat ki hyniew
sngi: bad ki la rakhe ia kiwei pat ki hyniew sngi da ka jingkmen. 24Naba U
Hesekaiah u syiem Judah u la lah ai ha ka jingaseng ban long ki jingainguh
shihajar ki masi dab bad hyniew hajar ki langbrot; bad ki rangbah ki la ai ha ka
jingaseng shihajar ki masi dab bad shiphew . hajar ki langbrot: bad shibun bah ki
lyngdoh ki la pynkyntang
2 KI KHRONIKL 30
602
ia lade. 25Bad u paidbah Judah baroh, lem bad ki lyngdoh bad ki Lebi, bad u paidbah
baroh ba a mih noh na Israel, bad ki nongwei kiba la wan noh na ri Israel, bad
kiba la shong ha Judah, ki la kmen.26Kumta a long ka jingkmen bakhraw ha
Jerusalem: naba naduh ka por U Solomon u khun U Dabid u syiem Israel ym shym a don
kaba kum kata ha Jerusalem.27Te ki lyngdoh ki Lebi ki la eng bad ki la kyrkhu ia
ki paidbah: bad a ohsngew ia ka ktien jong ki, bad ka jingduwai jong ki ka la
kiew haduh ka jaka shong bakhuid jong u, shaduh bneng kei.
Te haba ia kane baroh a pyndep, baroh ki Israel kiba iadon ki la leit noh sha ki
shnong Judah, bad ki la pyntwa ia ki mawbynna, bad ki la pynngat ia ki Asherah, bad
ki la pynduh ia ki jaka hajrong bad a ki duwan na Judah bad Benjamin baroh, ha
Ephraim ruh bad Manasseh, haduh ba ki la pynjot ia ki baroh. Hadien kata ki khun
Israel baroh ki la leit wan noh, uwei uwei baroh sha la ka bynta, sha la ki jong ki
shnong.
Ka jingpynbeit a ka jingkylliang sngi jong ki lyngdoh bad ki Lebi
2 Bad U Hesekaiah u la buh ia ki jingkylliang sngi jong ki lyngdoh bad ki
Lebi ba a ki jingkylliang sngi jong ki, uwei uwei u briew baroh katba kum ha ka
kam jong u, ki lyngdoh bad ki Lebi ruh, ia ki jingainguh thang bad ki jingkia
bapyniasuk, ban shakri, bad ban ainguh, bad ban iaroh ha ki khyrdop ka ingjai U
Trai. iu la buh ruh ia ka bynta u syiem na kaba u don ia ki jingainguh thang, kata,
a ka jingainguh thang mynstep bad janmiet, bad ki jingainguh thang ki sabbaton,
bad ia ki nai thymmai, bad ia ki jingkhawai niam ba a buh, kumba a thoh ha ka
hukum U Trai. 4Nalorkata u la hukum 31 J 3 Jk. 28 ; 1-29 : 39. 31 ! 4-5 Jk. 18: 12-
13, 21.
ia ki briew kiba shong ha Jerusalem ban ai ia ka bynta jong ki lyngdoh bad ki Lebi,
ba ki lah ban aiti ia lade ha ka hukum U Trai. 5Te haba dang shu lah pynbna ia ka
hukum, ki khun Israel ki la ai kyrhai ia ki soh nyngkong u kew, ka wai, bad ka
umphniang, bad ka ngap, bad na ka jingmih jong ka lyngkha baroh; bad ia kaba
shiphew na kiei kiei baroh ki la wallam kyrhai. 6Bad ki khun Israel bad Judah, kiba
shong ha ki shnong Judah, ki ruh ki la wallam ia kaba shiphew na ki masi dab bad ki
langbrot, bad kaba shiphew na kiei kiei ba a pynkyntang kiba la kyntang ha U Trai
U Blei jong ki, bad ki la buh kynton ia ki. 7 Ha u bnai uba ai ki la sdang ban buh
ia ka nongrim jong kine ki kynton, bad ki la pyndep ia ki ha u bnai uba hyniew.
9Te haba U Hesekaiah bad ki rangbah ki la wan bad ki la iohi ia ki kynton, ki la
kyrkhu ia U Trai, bad ia u paidlang jong u ki Israel. 9Te U Hesekaiah u la kylli
jing-kylli bad ki lyngdoh bad ki Lebi shaphang ki kynton. 10Bad U Asaraiah u
rangbah lyngdoh, na ka ing U Sadok, u la iathuh ia u bad u la ong, Naduh ba ki
briew ki la sdang ban wallam ia ki jingainguh shapoh ka ing U Trai, ngi a bam bad
ngi a kdang, bad a pyntam shibun; namar U Trai u la kyrkhu ia a ki briew; bad
kata kaba la tain long kane ka jingkynshew bakhraw.
11 Te U Hesekaiah u la hukum ban pynlong ki kamra ha ka ing U Trai; bad ki
la pynlong a ki. 12 Bad ki la wallam beit ia ki jingainguh bad ia kiba shiphew bad
ia kiei kiei ba a pynkyntang', bad U Konaniah u Lebi u la long u nong-synshar
halor jong ki, bad U Shimei u para jong u u la long uba bud, 13Bad U Jehiel, bad U
Asasiah, bad U Nahath, bad U Asahel, bad U Jerimoth, bad U Josabad, bad U Eliel,
bad U Ismakhiah, bad U Mahath, bad U Benaiah, ki la
603
2 KI KHRONIKL 32
long ki sordar hapoh U Konaniah bad U Shimei u para jong u, da kaba u la thung U
Hesekaiah u syiem, bad U Asariah u nongsynshar ka ing U Blei. 14Bad U Kore u khun
U Imnah u kynja Lebi, u nongap ka khyrdop mihngi, u la long halor ki jingainguh ka
mon sngewbha jong U Blei, ban iasam ia ki jingkia jong U Trai, bad a kiei kiei
kiba kyntang tarn. I5Bad hapoh jong u la don U Eden, bad U Miniamin, bad U Jeshua,
bad U Shemaiah, U Amariah, bad U She-kaniah, ha ki nongbah ki lyngdoh, ha ki kam ba
a buh jong ki, ban ai ha la ki para kylliang kylliang, ha kiba khraw kumjuh ha
kiba rit ruh kumjuh; 1nalor kita ki shynrang kiba la khein da ka jinghiarpateng,
naduh kiba laisnem bad am ruh, uwei uwei baroh kei uba a rung ha ing U Trai,
katba kum ka jingdonkam ka kam kaba ha la ka sngi, ia ka jingshakri jong ki ha ka
jingkam jong ki katba kum ka jing-iakylliang jong ki; 17bad kita kiba la khein da
ki jinghiarpateng jong ki lyngdoh da ka ing ki kpa jong ki, bad ki Lebi naduh kiba
arphew snem bad tarn ruh, ha ki jingkam jong ki kylliang kylliang; I8bad kita kiba
la khein da ka jinghiarpateng ki khun rit jong ki, ki tnga jong ki, bad ki khun
shynrang jong ki, bad ki khun kynthei jong ki, ha ka jingaseng baroh: namar ki la
pynkyntang a lade ha ka jingkhuid ia ka kam ba a buh: l9ia ki khun- shynrang U
Aaron ki lyngdoh ruh, kiba la don ha ki lyngkha ki rudnong ki nongbah jong ki, ha
kawei pa kawei ka nongbah baroh, ki la uon ki rangbah kiba la iathuh kyrteng, ban
ai ki bynta ia ki shynrang baroh hapdeng ki lyngdoh, bad ha kita baroh- kiba la
khein da ka jinghiarpateng hapdeng ki Lebi.
20 Bad U Hesekaiah u la leh kumne ha ka ri Judah baroh kawei; bad u la leh ia
kata kaba bha bad kaba dei bad kaba shisha ha khmat U Trai U
Blei jong u. 2'Bad ha kano kano ka kam ba u la sdang ha ka jingshakri ka ing U
Blei, bad ha ka ai, bad ha ki hukum, ban wad ia U Blei jong u, u la leh ia kata da
a ka dohnud baroh bad u la man bha.
Ka jinghiarthma IJ Sennakherib
(2 Sni 18- 13-37, Isa 36: 1-22;
Hadien kine kiei kiei, bad kane ka jingshisha, U Sennakherib u syiem Assyria u la
wan, bad u la rung ha Judah, bad u la shong dara ban ialeh ia ki shnong ba ker
kynroh, bad u la mut ban jop ia ki ha lade. 2Te haba U Hesekaiah u la ohi ba U
Sennakherib u la wan, bad ba u la thew ban ialeh ia ka Jerusalem, 3u la iasylla bad
a ki rangbah bad a ki briew badonbor ban set ia ki um jong ki umpohliew kiba la
don shabar ka nongbah; te ki la arap a u. 4Kumta a alum shibun ki briew, bad ki
la set baroh ki umpohliew, bad ia ka wahduid kaba tuid Hapdeng ka ri, ki ia ong,
Balei ki syiem Assyria kin wan bad kin shem shibun ka um? 5Te u la sngewshlur, bad
u la tei baroh ka kynroh kaba la twa, bad u la pynjrong ia ka haduh ki ing-phira,
bad ia kata kawei pat ka kynroh shabar, bad u la pynskhem ia ka Millo im ka nongbah
U Dabid, bad u la thaw ki tiar iapom bad ki stieh shibun eh. Bad u la thung ki
kaptan iapom halor ki paidbah, bad u la ialum lang ia ki ha u ha ka jaka bakylluid
ha ka khyrdop jong ka nongbah, bad u ia kren pynshngai ha ki, u da ong, 7To long
kiba shynrang bad kiba shlur, wat sheptieng lymne wat khaweit namar u syiem
Assyria, lymne namar u paidbah baroh uba don bad u: namar don uba kham khraw bad
ngi ban ia kaba bad u: 8bad u ka don ka ksangti doh; hynrei bad ngi u don U Trai U
Blei jong ngi ban arap ia ngi, bad ban ialeh ia ki jingialehthma jong ngi. Te. ki
paidbah ki la shaniah ha ki ktien U Hesekaiah u syiem Judah.
2 KI KHRONIKL 32
604
9 Hadien kane U Sennakherib u syiem Assyria u la phai! ia a ki shakri sha
Jerusalem, (te u la don ba khmat ka Lakhish, bad baroh ka bor jong u lem bad u,) ha
U Hesekaiah u syiem Judah, bad ha ki Judah baroh kiba don ha Jerusalem, ki ia ong,
I0Kumne u ong U Sennakherib u syiem Assyria, Haei phi shaniah, ba phi shu shahia ka
jingker-kut ha Jerusalem? UU Hesekaiah um pynkohnguh ia phi mo, ban aiti ia phi ban
iap da ka nemsniew bad da ka jingsliang, da kaba ong, U Trai U Blei jong ngi un
pyllait a ngi na ka kti u syiem Assyria? Uta hi U Hesekaiah um shym a pynduh noh
ia ki jaka hajrong jong u bad ia ki duwan jong u, bad u la hukum ia ka Judah bad ia
ka Jerusalem, u da ong, Phin mane ba khmat kawei, ka duwan, bad halor jong ka phin
thang ka jingiwbih? I3Phim tip ia kaei ba nga bad ki kpa jong nga ngi a leh ha ki
briew baroh jong ki ri? Ki blei jong ki jaid bynriew jong ki ri ki la lah kumno
kumno ban pyllait ia ki ri jong ki na ka kti jong nga? l4Uei napdeng ki blei baroh
jong kito ki jaid bynriew ia kiba ki kpa jong nga ki la pynjot khoit, uba a lah
ban pyllait noh ia ki briew jong u na ka kti jong nga, ba U Bid jong phi un lah ban
pyllait noh ia phi na ka kti jong nga? 15Namarkata te wat shah ia U Hesekaiah ban
shukor ia phi, lymne pynkohnguh ia phi ha kane ka rukom, lymne phi wat ngeit ia U:
namar ym don blei na kano kano ka jaid bynriew lane ka hima uba a lah ban pyllait
noh ia a ki briew na ka kti jong nga, bad na ka kti ki kpa jong nga: sa katno tam
ba U Blei jong phi lei lei un ym lah pyllait ia phi na ka kti jong nga? lftTe ki
shakri jong u ki la nang kren shibun shuh pyrshah ia U Trai U Blei, bad pyrshah ia
u shakri jong u U Hesekaiah. 17u la thoh ruh ki shithi ia kaban kren pynkheinburom
ia U Trai, U Blei ki Israel, bad ia kaban kren pyrshah ia u, u da ong, Kumba kita.
ki
blei jong Jd jaid bynriew jong ki ri, kibym shym pyllait noh ia a ki briew na ka
kti jong nga, kumta U Blei U Hesekaiah un ym pyllait ia ki briew jong u na ka kti
jong nga. lsTe ki la pyrta da ka ktien bajam ha ka ktien Jiw ha ki briew ka
Jerusalem kiba la don halor ka kynroh, ban pynsheptieng ia ki, bad ban pynkhuslai
ia ki; khnang ba ki lah ban jop ia ka nongbah. 19Te ki la kren shaphang U Blei ka
Jerusalem, kumba shaphang ki blei jong ki kynja bynriew jong ka pyrthei, kiba long
ki .jingtrei jong ki kti ki briew.
U Blei u pynkhiah ia U Hesekaiah
(2 Sm 19: 1-37; Isa 31: 1-38;
20 Te U Hesekaiah u syiem, bad U Isaiah u nongiathuhlypa u khun U Amos, ki la
duwai namar kane, bad ki la lyniar shabneng.2 Te U Trai ula phah ia u angel, uba
a pyniap ia ki riewshlur badonbor baroh, bad ia ki nongalam bad ki kaptan, ha ka
jaka shong dara u syiem Assyria. Kumta u la leit phai sha la ka ri da ka khmat
balehrai. Te haba u la poi hapoh ka ing u blei jong u, kita kiba la mih na ka
kpoh jong u hi ki la pyniap ia u hangta da ka waitlam. 22Kumne U Trai u la pyllait
im ia U Hesekaiah bad ia kiba shong ha Jerusalem na ka kti U Sennakherib u syiem
Assyria, bad na ka kti jong kiwei pa! baroh, bad u la ialam ia ki ha kiei kiei
baroh. Te shibun ki la wallam ki jingai ha U Trai sha Jerusalem, bad kiei kiei
bakordor sha U Hesekaiah u syiem Judah: kumta ba a kyntiew ia u ba khmat ki jaid
bynriew baroh naduh kata.
Ka jingpang U Hesekaiah
(2 Sm 20 : 1-11 ;/sa 38: 1-22;
24 Ha kita ki sngi, U Hesekaiah u la pang ia kaban iap: te u la duwai ha U
Trai; te u la kren ha u, bad u la ai ia u ka dak. 2 5 Hynrei U Hesekaiah um shym a
ai pat katba kum ka jingmyntoi
605
2 KI KHRONIKL 33
ba a leh ha u; namar a ka dohnud jong u la pynmeng: namar kata ka jingbitar ka la
long halor jong u, bad halor ka Judah bad ka Jerusalem. 26La kumta ruh U Hesekaiah
u la pynrit ia lade namar ka jingsarong ka dohnud jong u, ma u bad kiba shong ha
Jerusalem ruh, kumta ka jingbitar U Trai kam shym a wan halor jong ki ha ki sngi U
Hesekaiah.
(J Hesekaiah u pdiang ia ki nonglamktien na Babilon (2 Sm 20:12-19 ; /m 39;1-8J
27 Te U Hesekaiah u la don ka spah bad ka burom shibun eh: bad u la pynkhreh
ia u ki ing jingkynshew ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki mawkordor, bad ia
ki musla, bad ia ki stieh, bad ia ki jaid baroh ki khicw ki pliang babha; 2 ki
ing jingkynshew ruh ia ka jingmth u kew bad ka wai bad ka Umphnang; bad ki sem
ia har rukom ki mrad, bad ki kynhun langbrot ha ki jingker. 29Nalor kita u la
pynkhreh ia u ki nongbah, bad ki Jingdon da ki kynhun biang bad kynhun masi shibun:
namar U Blei u la ai ia u shibun eh ka spah. 30Unc ujuh hi U Hesekaiah u la set noh
ruh ia ka umpohliew ba haneng jong ki um ka Gihon, bad u la wallam ia ki beit na
shaphang sepngi ka nongbah U Dabid. Te U Hesekaiah u la man bha ha ki kam jong u
baroh. 3Hynrei ha ka kan ki nongkit tiensyiem jong ki rangbah Babilon, kiba la
phah ha u ban kylli shaphang ka jingphylla ba a leh ha ka ri, U Blei u la iehnoh
ia u, ban tynjuh ia u, ba un tip baroh kaba la don ha ka dohnud jong u.
Ka jingiap U Hesekaiah
'2 Sm 20: 20-21)
32 Te kiba sah na ki kam U Hesekaiah, bad ki jingleh babha jong u, ha khmih,
a thoh ia ki ba ka jingithuhpaw U Isaiah u nongiathuhlypa u khun U 33 : 2 Jer.
15 : 4. 33 ; 4 2 Sam, 7 : 13. 33 17-8
Amos, ha ka kitab ki syiem Judah bad Israel. 33Te U Hesekaiah u la thiah bad a
ki kpa, bad ki la tep ia u ha ka thiep ki jingtep ki khun U Dabid: te baroh ki
Judah bad kiba shong ha Jerusalem ki la leh burom ia u ha ka jingiap jong u. Bad U
Manasseh u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Manasseh
(2 Sm 21 : 1-18J
U Manasseh u la long khadar snem ka rta haba u la sdang ban synshar, bad u la
synshar sanphew san-snem ha Jerusalem. 2Bad u la leh a kata kaba sniew ha khmat U
Trai, katba kum ki jingijli ki nongmane bleithaw, ia kiba U Trai u la beh noh ha
khmat ki khun Israel. 3Namar u la tei pat ia ki jaka hajrong ia kiba LI Hesekaiah u
kpa jong u u la pynduh noh; bad u la pyneng ki duwan ia ki Baal, bad u la diaw ia
ki Asherah, bad u la mane ia u paid ka bneng baroh, bad u la shakri ia ki. 'Bad u
la tei ki duwan ha ka ing U Trai, ia kaba U Trai u la ong, Ha Jerusalem ka kyrteng
jong nga kan long ha la ka rta. ?Bad u la tei ki duwan ia baroh u paid ka bneng ha
baroh ar ki phyllaw ka ing U Trai. t>u la pynaid ruh a a ki khun lyngba ka ding
ha ka them u khun U Hiunom: bad u la leh byrtong, bad u leh myntor, bad u la leh
shong blei, bad u la leit sha kita kiba shong ksuid, bad sha ki nongleh byrtong: u
la leh bymman shibun- ha khmat U Trai, ban pynkhih bitar ia u. 7Bad u la buh ia ka
dur ba a mut jong kata ka blciihaw, ia kaba u la thaw, ha ka ing U Blei, ia kaba
U Blei u la ong ha U Dabid bad ba L) Solomon u khun jong u, Ha kane ka ing, bad ha
Jerusalem, ia kaba nga a jjed na ki jaid Israel baroh, ngan buh ia ka kyrteng jong
nga ha la ka rta: lymne ngan ym pynkynriah shuh ia ka kjat U Israel na ka ri kaba
nga a buh ia ki kpa jong I Sni. 9 : 3-5; 2 Khr. 7 : 12-18.
:>o
2 KI KHRGNIKL 33
phi; lada tang ba kin sumar ban leh baroh ia kaba nga a hukum ha ki, ia ka hukum
bad ia ki ai bad ia ki rukom baroh kei da ka kti U Moses. 9Te U Manasseh u Sa
pynbakla a ka Judah bad ia kiba shong ha Jerusalem, kumta ba ki la kham leh bymman
ban ia kaba la leh ki jaid bynriew, ia kiba U Trai u la pynjot ha khmat ki khun
Israel.
10 Te U Trai u la kren ha U Manasseh, bad ha ki briew jong u; hynrei kim shym
a suidiew. Namarkata U Trai u la wallam halor jong ki ia ki kaptan u paidiapom u
syiem Assyria, kiba la kem ia U Manasseh ha ki kynjri nar, bad kiba la khum ia u da
ki saikhum, bad ki la leit am a u sha Babilon. 12Te haba u la long ha ka
jingshitom, u la kyrpad ia U Trai U Blei jong u, bad u la pynril ia lade shibun ha
khmat U Blei ki kpa jong u. 13 Bad u la duwai ha u; bad u la kyrpad a u, bad u la
sngew ia ka jingkyrpad jong u, bad u la wallam ia u pat sha Jerusalem ka hima jong
u. Te U Manasseh u la tip ba U Trai u long U Blei.
14 Te hadien kane u la tei ka kynroh bakham habar sha ka nongbah U Dabid,
shaphang sepngi jong ka Gihon, ha ka them, haduh ka jingbsut ka khyrdop dohkha
kei; bad u la kerkul baroh sawdong ia ka Ophel, bad u la pynjrong ia ka shibun eh:
bad u la buh ki kaptan bashlur ha ki nongbah baker kynroh baroh ka Judah. Te u la
pynduh noh ia ki Mei nongwei, bad ia kata ka dur-bleithaw na ka ing U Trai, bad ia
ki duwan baroh ba u la lah tei ha u lum ka ing U Trai, bad ha Jerusalem, bad u la
bred noh ia ki na ka nongbah. 16Te u la tei ia ka duwan U Trai, bad u la ainguh
halor kata da ki jingkia ka jingainguh ba pynasuk bad ki jingainguh, bad u Sa
hukum ia ki Judah ban shakri ia U Trai, U Blei ki Israel. I7La kumta ruh ki paidbah
ki shu dang kia ha ki jaka ba-34 : 1 Jer. 3 : 6.

606
jrong, hynrei tang ha U Trai U Blei jong ki.
18 Te kiba sah na ki kam U Manasseh, bad ka jingduwai jong u ha U Blei jong
u, bad ki ktien jong ki nongiohi kiba la kren ha u ha ka kyrteng U Trai, U Blei ki
Israel, ha khmih, a thoh ia ki hapdeng ki kam jong ki syiem Israel. 18 Ka
jingduwai jong u ruh, bad kumno ba u la kyrpad ia U Blei, bad ka pop jong u baroh
bad ka jingpalat jong u, bad ki jaka ha kiba u la tei ki jaka hajrong, bad u la buh
ia ki Asherah bad ki dur ba a mut, mynshuwa ba u la pynrit a lade: ha khmih, a
thoh ia ki ha ka jingiathuh-khana U Hosai. 20Kumta U Manasseh u la thiah bad a ki
kpa, bad ki la tep ia u ha ka ing jong u hi; bad U Amon u khun jong u u la synshar
ha ka jaka jong u
Ka jingsynshar U Amon
(2 Sm 2U 19-26J
21 U Amon u la long arphew ar snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u
la synshar arsnem ha Jerusalem. 22Te u la leh ia kata kaba sniew ha 'khmat U Trai,
kumba a leh U Manasseh u kpa jong u: te U Amon u la kia ha ki dur ba a mut baroh
ia kiba U Manasseh u kpa jong u u la thaw, bad u la shakri ia ki. 23Te um shym a
pynrit ia lade ha khmat U Trai, kumba U Manasseh u kpa jong u u la pynrit ia lade;
hynrei U Amon Une u la nang leh nang leh palat. 24 Te ki shakri jong u ki la iashet
pyrshah ia u, bad ki la pyniap ia u ha ka ing jong u hi. 25Hynrei ki briew jong ka
ri ki la pyniap baroh a kita kiba la iashet pyrshah ia u syiem Amon; bad ki briew
jong ka ri ki la thung syiem ia U Josaiah u khun jong u ha ka jaka jong u.
Ka jingsynshar U Josaiah
a Sm22: l-2j
U Josaiah u la phrasnem ka rta haba u la sdang ban synshar,
607
2 KI KHRONIKI, 34
buit u la synshar ha Jerusalem laiphew wei snem. 2Te u la leh a kata kaba dei ha
khmat U Trai, bad u la iaid ha ki lynti U Dabid u kpa jong u, bad um shym a phai
bakla sha kamon ne sha kadiang.
LI Josaiah u pynduh khoit ia ka jingmane Meithaw (2 Sm 23: 4 -20^
 3 Namar ha kaba phrasnem ka jingsynshar jong u, haba u dang kham khynnah, u la
sdang ban wad ia U Blei U Dabid u kpa jong u: bad ha ka snem kaba khadar u la sdang
ban pynkhuid ia ka Judah bad Jerusalem na ki jaka hajrong, bad na ki Asherah, bad
ki dur-blei ba a mut. bad ki durblei ba a sai.
4Te ki la pynkyllon ia ki duwan jong ki Baal ha khmat jong u; bad u la khet noh ia
ki durblei ka sngi, kiba la long hajrong halor jong ki: bad iaki Asherah, bad ki
durblei ba a mut, bad ki durblei ba a sai, u la pynkhei lyngkhot lyngkhai ia
ki, bad u la pynlwet bin bin ia ki, bad u la khalah ia ka halor ki jingtep jong
kita kiba la kia ha ki.
5 Bad u la thang ia ki shyieng jong ki lyngdoh halor ki duwan jong ki, bad u la
pynkhuid ia ka Judah bad ia ka Jerusalem. "'Bad kumta u la leh ha ki shnong
Manasseh bad Ephraim bad Simeon,haduhNaphtali kein, ha ki jingjot jong ki kylleng
sawdong. 7 Bad u la pynkyllon ia ki duwan, bad u la shoh-lwet ia ki Asherah bad ki
durblei ba a mut, bad u khet noh ia ki durblei ka sngi ha ka ri Israel baroh, bad
u la leit phai sha Jerusalem.
Ka kitab ka hukum (2 Sm 22 : 3-23 : 3)
8 Te ha kaba khadphra snem ka jingsynshar jong u, haba u la lah pynkhuid ia ka
ri, bad ia ka ing, u la phah ia U Shaphan u khun U Asaliah, bad ia U Maaseiah u
nongsynshar ka shnong, bad (J Joah u khun U Joahas u nongthoh IM : 4 2 Sni. 21 : 3;
2 Khr. 33 : 3. 34 I 5 1 Sm. 13 : 2.
rekord, ban shna pat a ka ing U Trai U Blei jong u. 9Bad ki la wan ba U Hilkiah u
rangbah lyngdoh, bad ki la aiti ia u shai uba a wallam ha ka ing U Blei, uba ki
Lebi, ki nongap jingkhang, ki la lum na ka kti ki Manasseh bad ki Ephraim, bad na
ita i bynta basah baroh na Israel, bad na ki Judah bad Benjamin baroh, bad na kiba
shong ha Jerusalem baroh. 10 Bad ki la ai noh ia u ha ka kti ki nongtrei kiba khmih
ia ka ing U Trai; bad kita ki nongtrei kiba la trei ha ka ing U Trai ki la ai ia
u ban pynbha bad ban shna pat a ka ing: ha ki misteri bad ki nongtei kei ki la
ai ia u, ban thied u maw ba a shtah, bad ki dieng shankhung, bad ban thaw ki bim
ia ki ing kiba ki syiem Judah ki la pynduh.
12 Bad kita ki briew ki la leh hok ia ka kam: bad ki nongkhmih ia ki ki la
long U Jahath bad U Obadaiah, ki Lebi, na ki khun LI Merari; bad U Sekharaiah bad U
Meshullam, na ki khun ki Kohath, ban pyntrei ia ka, bad kiwei pat na ki Lebi, baroh
kat kiba nang ha ki jingtem rwai. Ki long ruh halor ki nongleit jingkit, bad ki la
pyntrei ia baroh kat kiba trei ia kano kano ka kam: bad na ki Lebi a don ki
nongthoh, bad ki nongkam, bad ki nongap khyrdop.
14 Bad haba ki la pynmih ia u shai ba a wallam ha ing U Trai, U Hilkiah u
lyngdoh u la shem ia ka kitab ka hukum U Trai ba a ai da U Moses. Te U Hilkiah u
la athuh bad u la ong ha U Shaphan u nongthoh, Nga a shem ia ka kitab ka hukum ha
ka ing U Trai. Bad U Hilkiah u la aiti ia kata ka kitab ha U Shaphan. Bad U
Shaphan u la leit rah ia kata ka kitab ha u syiem, bad u la wallam ktien pat ruh ha
u syiem, u da ong, a baroh ba a aiti ha ki shakri jong me, ki leh ia kata. 17Te
ki la shim lut noh ia Uta u sbai ba a shem ha ka ing U Trai, bad ki la ai ha ka
kti ki nongkhmih, bad ha ka kti ki nongtrei. 18Bad U Shaphan
2 KI KHRONIKL 34
608
u nongthoh u la iathuh ha u syiem, u da ong, U Hilkiah u lyngdoh u la ai ia nga ka
kitab. Bad U Sha phan u la pule na ka ha khmat u syiem.
19 Te haba u syiem u la ohsngew ia ki ktien kata ka hukum, u la kad ia a ki
jai. 20Bad u syiem u la hukum ia U Hilkiah, bad U Ahikain u khun U Shaphan, bad U
Abdon u khun U Mikah, bad U Shaphan u nongthoh, bad U Asaiah u shakri u syiem, u da
ong, 21 Khie leit, iakyili na U Trai na ka bynta jong nga, bad na ka bynta kita
kiba sah ha Israel bad ha Judah, shaphang ki klien kane ka kitab ia kaba la shem:
namar kaba khraw ka.Jingsitar- U Trai ia kaba la theh halor jong ngi, namar ki kpa
jong ngi kim shym a sumar ia ka ktien U Trai, ban leh katba kum kata baroh ba a
thoh ha kane ka kitab.
22 Kumta U Hilkiah, bad kita ia kiba u syiem u la hukum, ki la leit sha Ka
Huldah ka nongiathuhlypa, ka tnga U Shallum u khun U Tokhath, u khun LI Hasrah, u
nongsumar ki jai; (ka te ka la shong ha Jerusalem ha Mishneh;) bad ki la kren ha
ka kumta. 23Te ka la iathuh ha ki, Kumne u ong U Trai, L Blei ki ki Israel: To
iathuh ha Uta u briew uba a phah ia phi ha nga, Kumne u ong U Trai, Ha khmih,
ngan wallam ia kaba sniew ha kane ka jaka, bad halor kiba shong ha ka, ia ki
jingtim baroh kem ia kiba la thoh ha kata ka kitab kaba ki la pule ha khmat u syiem
Judah: namar ki la lyndet ia ngu, bad ki la thang ka jingiwbih ha kiwei pal ki
blei, ba kin pynkhih bitar ia nga da ki kam ki kti jong ki baroh; namarkata ia ka
jingbitar jong nga a theh noh halor kane ka jaka, bad yn ym pynlip ia ka. Hynrei
ha u syiem Judah, uba a phah ia phi ban iakyili na U Trai, kumne phin ong ha u,
Kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel: Shaphang kita ki ktien kiba me a ohsngew,
27namarba ka dohnud jong
me ka long kaba jem, bad me a pynrit ia lade ha khmat U Blei, haba me a ohsngew
ia ki ktien jong u pyrshah ia kane ka jaka, bad pyrshah ia ki nongshong jong ka,
bad me a pynrit ia lade ha khmat jong nga, bad me a kad ia a ki jai, bad me a
iam ha khmat jong nga; nga ruh nga a ohsngew ia me, ong U Trai. 2sHa khmih, ngan
ialum ia me sha ki kpa jong me, bad yn ialum ia me sha ka jingtep jong me ha kaba
suk, lymne ki khmat jong me kin ym iohi ia kata kaba sniew baroh katba ngan wallam
halor kane ka jaka, bad halor ki nongshong jong ka. Te ki la wallam ktien pal sha u
syiem.
29 Ynda kumta u syiem u la phah bad u la ialum lang ia ki tymmenbasan ka
Judah bad ka Jerusalem baroh. 30Bad u syiem u la leit kiew sha ka ing U Trai, bad
ki rangbah Judah baroh bad kiba shong ha Jerusalem, bad ki lyngdoh bad ki Lebi, bad
u paidbah baroh, kiba khraw bad kiba rit: bad u la pule ha ki shkor jong ki ia ki
ktien ka kitab ka jutang baroh kaba la shem ba ka ing U Trai. 31 Bad u syiem u la
eng ha ka jaka jong u, bad u la pynlong ka jutang ha khmat U Trai, ban bud ia U
Trai, bad ban sumar ia ki hukum jong u, bad ia ki jingpisa jong u, bad ki ai jong
u, da a ka dohnud baroh, bad da a ka mynsiem baroh, ban leh ia ki ktien ka jutang
ia kiba la thoh ha kane ka kitab. 3 2 Bad u la pynleh a kiba la shem ha Jerusalem
bad ha Benjamin baroh ba kin eng skhem ha ka. Te kita kiba shong ha Jerusalem ki
la leh katba kum ka jutang U Blei, U Blei ki kpa jong ki.33 Bad U Josaiah u la
pynduh noh ia ki jirigijli baroh na ki ri baroh kiba la dei ha ki khun Israel, bad
u la pynleh ia kita baroh kiba la shem ha Israel ban shakri, ban shakri ia U Trai U
Blei jong ki kei. Baroh ki sngi jong u kim shym a kynriah na kaba bud ia U Trai,
U Blei ki kpa jong ki.
609
2 KI KHRONIKL 35
U Josaiah u rakhe ia ka niam ka jinglait (2 Sm 23: 21-23,1
Bad U Josaiah u la rakhe ia ka niam ka jinglait ha U Trai ha Jerusalem: bad ki la.
pyniap a ka jinglait ha kaba khadsaw sngi u bnai uba nyng-kong. 2 Bad u la buh ia
ki lyngdoh ha la ki kam jong ki, bad u la pynshlur ia ki ia ka jingshakri ka ing U
Trai. 33ad u la ong ha ki Lebi kiba hikai ia ki Israel baroh, kiba la long kiba
khuid ha U Trai, To buh ia ka synduk ka jutang bakhuid ha ka ing kaba U Solomon u
khun U Dabid u syiem ki Israel u la tei; kan ym don jingkit shuh ha ki tyrpeng jong
phi; mynta to shakri ia U Trai U Blei jong phi, bad ia ki Israel ki briew jong u. 4
Bad to pynkhreh ia lade da ki ing ki kpa jong phi ha ki jingkylliang jong phi,
katba kum ka jingthoh U Dabid u syiem Israel, bad katba kum ka jingthoh U Solomon u
khun jong u. sBad to eng ha ka jaka bakhuid katba kum ki bynta ki ing ki kpa jong
ki para jong phi ki khun u paidbah, bad to kan long ia uwei uwei ka bynta na ka
ing ki kpa na ki Lebi. 6Bad to pyniap ia ka jinglait, bad to pynkyntang a lade,
bad to pynkhreh ia ki para jong phi, ban leh kat kum ka ktien U Trai da ka kti U
Moses.
7 U Josaiah u la ai ha ki khun u paidbah, na ka kynhun, ia ki khun
langbrot bad ki khun biang, kine baroh ia ka jingainguh ka niam ka jinglait, ha
kita baroh kem kat kiba don, ha ka jingkhei laiphew hajar, bad laihajar ki masi
dab: kine kiba long na ki mar u syiem. 8Bad ki rangbah jong u ki la ai kum ka
jingainguh sngewbha ha u paidbah, ha ki lyngdoh, bad ha ki Lebi, U Hilkiah bad U
Sekharaiah bad U Jehiel, ki nongsynshar ka ing U Blei, ki la ai ha ki lyngdoh ban
long ki jingainguh ka jinglait arhajar hynriew spah ki lang-35 : 4 2Khr. 8 : 14. 35
:13 Ek. 12 : 8-9. 35:15
brot, bad laispah ki masi dab. U Kona-niah ruh, bad U Shemaiah bad U Netha-nil, ki
para jong u, bad U Hashabiah bad U Jeiel bad U Josabad, ki rangbah ki Lebi, ki la
ai ha ki Lebi ban long ki jingainguh ka jinglait sanhajar ki langbrot, bad saspah
ki masi dab.
10 Kumta a pynkhreh ia ka kam, bad ki lyngdoh ki la eng ha la ka jaka,
bad ki Lebi ha la ki ing kylliang katba kum ka hukum u syiem. "Bad ki la pyniap ia
ka jinglait, bad ki lyngdoh ki la synreit ia ka snam, kaba ki la pdiang na ka kti
jong ki, bad ki Lebi ki la puid snieh ia ki. 12Bad ki la pynkynriah ia ki
jingainguh thang, ba kin ioh ai noh ia ki, katba kum ki bynta ki ing ki kpa ki
khun u paidbah, ban ainguh ha U Trai, kumba a thoh ha ka kitab U Moses. Bad kumta
ki la leh bad kita ki masi dab. *3Bad ki la syang ia ka jinglait da ka ding, katba
kum ka rukom: bad ia ki jingainguh bakhuid ki la shet ha ki khiew, bad ki dek, bad
ki pliang, bad ki la leit rah kloi ha ki khun u paidbah baroh. 14Te hadien kata ki
la pynkhreh ia lade bad ia ki lyngdoh; namar ki lyngdoh ki khun U Aaron ki iadonkam
ek ha kaban ainguh ia ki jingainguh thang bad ka khlem haduh ba a miet: namarkata
ki Lebi ki la pynkhreh ia lade, bad ia ki lyngdoh ki khun U Aaron. "Bad ki nongrwai
ki khun U Asaph ki la don ha la ki jaka, katba kum ka hukum U Dabid, bad U Asaph,
bad U Heman, bad U Jeduthun u nongiohi u syiem; bad ki nongap khyrdop ki la don ha
ka khyrdop baroh: bad kim donkam ban leit noh na a ka jingshakri, namar ki para
jong ki ki Lebi ki la pynkhreh ia ki.
16 Kumta ia ka jingshakri U Trai baroh a pynkhreh ha kajuh ka sngi, ban rakhe
ia ka niam ka jinglait, bad ban ainguh a ki jingainguh thang halor ka duwan U
Trai, katba kum ka hukum l Khr. 25 :l.
2 KI KHRONIKL 35
610
u syiem Josaiah. 17Te ki khun Israel kiba la don hangta ki la rakhe a ka niam ka
jinglait ha kata ka sngi, bad ia ka jingkhawai u kpu bakhlem thiat hyn-iew sngi.
18Te ym shym a don ka niam ka jinglait kat kata ba a rakhe ha Israel naduh ki
sngi U Samuel u nongiathuh-lypa; lymne ym don na ki syiem Israel kiba la rakhe kum
kata ka niam ka jinglait kumba U Josaiah u la rakhe, bad ki lyngdoh, bad ki Lebi,
bad ki Judah bad ki Israel baroh kat kiba la don, bad ki nong-Jemsalem. l9Ia kane
ka niam ka jinglait a rakhe ha kaba khadphra snem ka jingsynshar U Josaiah.
Ka jingiap U Josaiah f 2 Sm 23:28-30)
20 Hadien kane baroh, haba U Josaiah u la lah khreh ia ka templ, U Nekho u
syiem Ijipt u la leit kiew ban ialehthma ia ka Karshemesh hajan ka Iuphratis: U
Josaiah u la leit mih ban ialeh ia u. 2Hynrei u la phah ki nonglamktien ha u, u da
ong, Nga donkam aiu bad me, ko syiem Judah? ngam shym wan ialeh bad me ha kane ka
sngi, hynrei a kata ka ing a kaba nga don ka thma; bad U Blei u la hukum a nga
ban pynkloi: to iehnoh, wat iashang bad U Blei, uba long bad nga, ba im ym pynjot
ia me. 22La kumta ruh U Josaiah um treh ban phai a ka khmat na u, hynrei u la
pynkylla dur ia lade, ba im oh ialeh bad u, bad um shym sngap ia ki ktieh U Nekho,
na ka shyntur U Blei, bad u la wan ban ialeh ha ka them Megiddo. 2}Te ki nongsiat
khnam ki la siat sha U Josaiah; bad u syiem u la ong ha la ki shakri, To shim noh
ia nga; naba nga a mong jur. 24Kumta ki shakri jong u ki la rah noh ia u na ka
kali, bad ki la buh ha kaba ar ka kah kaba u la don, bad ki la wallam ia u ha
Jerusalem; bad u la iap, bad ki la tep ha ka jingtep ki kpa jong u. Te ki Judah
baroh bad ki Jerusalem ki la iambriew ia U Josaiah. 25Bad U
Jeremaiah u la rwai sngewsynei ia U Josaiah, bad baroh ki nongrwai shynrang bad
kynthei ki la kren shaphang U Josaiah ha ki jingrwai sngewsynei jong ki, haduh kane
ka sngi; bad ki la pynlong rukom a ki ha Israel: te, ha khmih, a thoh ia ki ha ki
jingrwai sngewsynei. 26Te kiba sah na ki kam U Josaiah, bad ki jingleh babha jong
u, katba kum kata kaba la thoh ha ka hukum U Trai,
2 7 bad ki kam jong u, kiba nyngkong bad kiba khadduh, ha khmih, a thoh ia ki ha
ka kitab ki syiem Judah bad Israel.
Ka jingsynshar bad ka jingpynwit syiem a U Jehoahas (2 Sm 23:31 -35)
^ s' Te ki briew jong ka ri ki la shim .30 ia U Jehoahas u khun U Josaiah, bad ki
la thung syiem ia u ha ka jaka u kpa jong u ha Jerusalem. 2U Jehoahas u la long
arphew laisnem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u la synshar lai-bnai ha
Jerusalem. 3Bad u syiem Ijipt u la pynduh syiem ia u ha Jerusalem, bad u la shain
kuna a ka ri shispah talent rupa bad shitalent ksiar. 4Bad u syiem Ijipt u la
thung syiem ia U Eliakim u para jong u halor Judah bad Jerusalem, bad u la pynkylla
Jehoiakim ia ka kyrteng jong u. Bad U Nekho u la shim ia U Jehoahas, u para jong u
bad u la leit am ia u sha Ijipt.
Ka jingsynshar LI Jehoiakim
(2 Sm 23:36-24:72
5 U Jehoiakim u la long arphew san snem ka rta, haba u la sdang ban synshar; bad
u la synshar khadwei snem ha Jerusalem: bad u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U
Trai U Blei jong u. *11 Nebu-khadnessar u syiem Babilon u la wan kiew ban ialeh ia
u, bad u la khum ia u ha ki saikhum, ban leit am ia u sha Babilon. 7U
Nebukhadnessar u la kit noh ruh kiba na ki khiew ki pliang ka ing U Trai sha
35 : 17 Ek. 12 : 1-20. 36 :4 2 Sm. 23 : 34. 36 : S Jer. 22 : 18-19; 26 :1-6; 35 :
1-19.
36 : 6 Jer. 25 : 1-38; 36 : 1-32; 45 : 1-5; Dan. 1 ; 1-2.
611
2 KI KHRONIKL 36
Babilon, bad u la buh ia ki ha ka templ jong u ha Babilon. 8Te kita kiba sah na ki
kam U Jehoiakim, bad ki jingijk jong u kiba u la leh, bad kata ia kaba la shem ha
u, ha khmih, a thoh ia ki ha ka kitab ki syiem Israel bad Judah: bad U Jehoia-khin
u khun jong u u la synshar ha ka jaka jong u.
La leit am mraw ia U Jehoiakhin sha Babilon (2 Sm 24: 8- M)
9 U Jehoiakhin u la long phrasnem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u
la synshar laibnai bad shiphew sngi ha' Jerusalem: bad u la leh ia kata kaba sniew
ha khmat U Trai. )0Bad ynda ha kawei ka snem u syiem Nebukhadnessar u la phah, bad
u la wallam ia u sha Babilon, lem bad ki khiew ki pliang kiba itynnad ka ing U
Trai, bad u la pynlong syiem ia U Sedekaiah u para jong u halor ka Judah bad
Jerusalem.
Ka jingsynshar U Sedekaiah
(2 Sm 24: 18-20; Jer 52: !-3J
11 U Sedekaiah u la long arphew wei snem ka rta haba u la sdang ban synshar;
bad u la synshar khadwei snem ha Jerusalem: 12bad u la leh ia kata kaba sniew ha
khmat U Trai U Blei jong u; urn shym pynrit ia lade ha khmat l) Jere-maiah u
nongiathuhlypa uba kren na ka shyntur U Trai. 13u la ialeh pyrshah ruh ia u syiem
Nebukhadnessar, uba a lah pynsmai ia u da U Blei: hynrei u la pyneh a a ka
ryndang, bad u la pynkhlad ia a ka dohnud ia kaban ym phai sha U Trai, U Blei ki
Israel. Nalorkata ruh ki rangbah baroh jong ki lyngdoh, bad u paidbah, ki la leh
palat shibun eh ha kaba bud ia ki jingijli baroh jong ki nongmane bleithaw; bad ki
la pyntngit ia ka ing U Trai ia kaba u la pynkyntang ha Jerusalem.
15 Bad U Trai, U Blei ki kpa jong ki, u la phah sha ki da ki nonglamktien
jong u, u da khie dang step bad u phah; namar u la sngewsynei ia a ki briew, bad
ia Sa ka jaka shong: "Hynrei ki la rkhie-bei ia ki nonglamktien jong (J Blei, bad
ki la iewbei ia ki ktien jong u, bad ki la pyrthuhbei a ki nongiathuhlypa jong
u, haduh ba ka jingbitar U Trai ka la mih pyrshah ia ki briew jong u, katba ym don
jingshna shuh.
Kaba pynjot khoit ia ka Jerusalem
(2 5m25: 8-21; Jer 39: 8-10; 52:12-30J
17 Namarkata u la wallam halor jong ki ia u syiem ki Khaldi, uba a pyniap ia
ki samla jong ki da ka waitlam ha ka ing ka jaka kyntang jong ki, bad im shym
isynei ia u samla lane ia ka samla, ia u tymmen lane uba a dor ryngkdung: u la ai
noh ia ki baroh ha ka kti jong u. ,ala ki khiew ki pliang baroh ka ing U Blei,
kiba khraw bad kiba rit, bad ia ki jingkynshew ka ing U Trai, bad ki jingkynshew u
syiem, bad ki jong ki rangbah jong u, a kine baroh u la leit am sha Babilon.
I!,Bad ki la thang ia ka ing U Blei, bad ki la pynkyllon ia ka kynroh ka
Jerusalem, bad ki la thang da ka ding ia ki ing paki jong ka baroh, bad ki la
pynjot ia ki khiew ki pliang baitynnad jong ka baroh. 20Bad ia kita kiba la lait na
ka waitlam u la leit am noh sha Babilon; bad ki la long ki shakri ia u bad ia ki
khun jong u haduh ka jingsynshar ki Persha: 21ia kaban pyndep ia ka ktien U Trai da
ka shyntur U Jeremaiah u nongiathuhlypa, haduh ba ka ri ka la ioh bha ia a ki
sabbaton: Haba katba ka la sah kynjah ka la rakhe ia ka sabbaton kein, ia kaban
pyndep hynfiiew phew snem.
U Seiros u pynbna ban tei pat a ka templ
(Kim 1 :1-4J
22 Te ha ka snem kaba nyngkong U
36 : 10 Jer. 22 : 24-30; 24 : 1-10; 29 : 1-2; 37 : l; Esek 17 : 12, 13. 36 : 11
Jer. 27 : 1-22; 28 : 1-17
36: 13 Esek. 17 : 15. 36 : 17 Jer. 21 : 1-10; 34 ; 1-5. 36: 19 1 Sm. 9 . 8.
36 ; 21 Jer. 25 : 11; 29 : 10.
612
2 KI KHRONIKL 36
Seiros u syiem Persha, ba yn pyndep ia ka ktien U Trai da ka shyntur U Jere-maiah,
U Trai u la pynkhih ia ka mynsiem U Seiros u syiem Persha, katba u la pynbna ha ka
hima jong u baroh, bad u la thoh ruh ia kata, u da ong, Kumne u ong U Seiros u
syiem Persha, a ki hima
baroh jong ka khyndew U Trai, U Blei ka bneng, u la ai ha nga: bad u la hukum ia
nga ban tei ka ing a u ha Jerusalem, kaba ha Judah. Kino kino kiba don hapdeng
jong phi na ki briew jbng u baroh, to U Trai U Blei jong u un long ryngkat bad u,
bad to un leit kiew.
KA KITAB
U ESRA
Ka jingpynim L) Seiros (2 Khrn 36:22-23J
ITe ha ka snem kaba nyngkong jong U Seiros u syiem Persha, khnang ba yn pyndep ia
ka ktien U Trai da ka shyntur U Jeremaiah, U Trai u la pynkhih ia ka mynsiem U
Seiros u syiem Persha, kat ban pynlong ka jingpynbna ha ka hima jong u baroh kawei,
bad bar buh ia kato ha kaba thoh de, kaba ong,
2 Kumne u ong U Seiros u syiem Persha, U Trai, U Blei ki bneng, u la ai Ira nga
ia ki hima ka pyrthei baroh; bad u la hukum ia nga ban tei ka ing ia u ha
Jerusalem, kaba ha Judah. 3Uno uno ruh uba hapdeng jong phi na ki briew jong u
baroh, to U Blei jong u un long lem bad u, bad ai un leit kiew sha Jerusalem, kaba
ha Judah, bad un tei ia kata ka ing U Trai, U Blei ki Israel, (Uta kem u long U
Blei,) kaba ha Jerusalem. 4Bad jar ia uba a pynsah, ha kano kano ka jaka ha kaba u
la wan wir wan hap, ai ba kita ki traishnong ka jaka jong u kin arap ia u da ka
rupa, bad da ka ksiar, bad ki mar, bad ki jingri, nalor kata ka jingai sngewbha ia
ka ting U Blei kaba ba Jerusalem.
Ka jingwan phai u paidbah sha Jerusalem
5 Ynda kumta ki la eng ki rangbah ki ing ki kpa jong ki Judah bad ki Benjamin,
bad ki lyngdoh, bad ki Lebi, bad baroh kat kiba U Blei u la pynkhih ia ka mynsiem
jong ki ban leit kiew ban 36 : 23 Isa. 44 ; 28.
1 ; 1 Jer. 25 : 11; 29 : 10. 1:2 Isa. 44 : 28.
tei ia ka ing U Trai kaba ha Jerusalem. 6Bad kita baroh kiba la don sawdong ia ki
ki la kyrshan ia ki kti jong ki da ki khiew ki pdang rupa, da ka ksiar, da ki mar,
bad da ki jingri, bad da kaei kiei kiba kordor, nalor kata baroh ba a ai sngewbha.
7Bad u syiem Seiros u la sei noh ia ki khiew ki pliang jong ka ing U Trai, ia kiba
U Nebukhadnessar u la lah kit noh na Jerusalem, bad ba u la lait buh ha ka ing ki
blei jong u; 8ia kita kei U Seiros u syiem Persha u la sei noh da ka kti U
Mithredath u nongsumar jingkynshew, bad u la khein ia ki ha U Shesh-bassar, u
rangbah ki Judah. ^Bad kane ka long ka jingkhei jong ki: laiphew tylli ki pliang
ksiar, shihajar ki pliang rupa, arphew khyndai ki tari;1 laiphew tylli ki khuri
ksiar, ki khuri rupa kiba kham poh sawspah shiphew, bad kiwei pat ki khiew ki
pliang shihajar. 11 Ki khiew ki pliang baroh bad ksiar bad rupa ki la long sanhajar
bad sawspah tylli. a kine baroh U Sheshbassar u la wallam artet, haba ia kita kiba
la ring mraw a ialam artet na Babilon sha Jerusalem.
Ka jingkhein u paidbah uba wan phai pat
(Neh!: 5-73)
Te kine ki long ki khun jong
kata ka jylla, kiba la leit kiew noh na kata ka jingpynwir jong kita ia kiba la
ring
613
U ESRA 2
mraw, ia kiba U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la lah ring mraw sha Babilon, bad
kiba la wan phai pat sha Jerusalem bad Judah, uwei uwei baroh sha la ka shnong ka
shnong; 2kiba la wan bad U Serubbabel, U Jeshua, U Nehemaiah, U Seraiah, U Rilaiah,
U Mordekai, U Bilshan, U Mispar, U Bigbai, U Rehum, U Baanah.
3 Ki jingkhei ki rangbah u paidbah Israel: ki khun U Parosh, arhajar shispah
hynniew phew ar. 4 Ki khun U Shephatiah, laispah hyniew phew ar. 5Ki khun JJ Arah,
hyniew spah hynniew phew san. 6Ki khun U Pahath-moab, na ki khun U Jeshua bad U
Joab, arhajar phra spah khadar. 7Ki khun U Elam, shihajar arspah sanphew saw. 8Ki
khun U Sattu, khyndai spah sawphew san. 9Ki khun LI Sakkai, hyniew spah bynriew
phew. l0Ki khun U Bani, hynriew spah sawphew ar. Ki khun U Bebai, hynriew spah
arphew ai. l2Ki khun U Asgad, shihajar arspah arphew ar. 13 Ki khun U Adonikam,
hynriew spah hynriew phew hynriew. 14Ki khun U Bigbai, arhajar sanphew hynriew. 15
Ki khun U Adin, sawspah sanphew saw. 16Ki khun U Ater, ki jong Li Hesekaiah,
khyndai phew phra. 17Ki khun U Besai, laispah arphew ai. 18Ki khun U Iorah,
shispah khadar. 19Ki khun U Hashum, arspah arphew ai. 20Ki khun Gibbar, khyndai
phew san. 11 Ki khun Bethlehem, shispah arphew ai. 22Ki rangbah Neto-phah, sanphew
hynriew. 23Ki rangbah Anathoth, shispah arphew phra. 24Ki khun Asmabeth, sawphew
ar. 2SKi khun Keriatharim, Khephirah, bad Beeroth, hynniew spah sawphew ai. 26Ki
khun Ramah bad Geba, hynriew spah arphew wei. 27Ki rangbah Mikhmash, shispah arphew
ar. 2 8 Ki rangbah Bethel bad Ai, arspah arphew ai. 29Ki khun Nebo, sanphew ar.
30Ki khun Magbish, shispah sanphew hynriew. 3Ki khun jong Uta uwei pat U Elam,
shihajar arspah san-
phew saw. 3 2 Ki khun Harim, laispah arphew. 33Ki khun Lod, Hadid, bad Ono, hyniew
spah arphew san. 34Ki khun Jerikho, laispah sawphew san. 35Ki khun Senaah, laihajar
hynriew spah lai-phew.
36 Ki lyngdoh: ki khun U Jedaiah na ka ing U Jeshua, khyndai spah hynniew
phew ai. 37Ki khun U Immer, shihajar sanphew ar. 38Ki khun U Pashur, shihajar
arspah sawphew hynniew. 39Ki khun U Harim, shihajar khadhyniew.
40 Ki Lebi: ki khun U Jeshua bad U Kadmiel, na ki khun U Hodabiah, hyniew
phew saw. 41Ki nongrwai; ki khun U Asaph, shispah arphew phra. 42Ki khun ki nongap
jingkhang: ki khun U Shallum, ki khun U Ater, ki khun U Talmon, ki khun U Akkub, ki
khun U Hatita, ki khun LI Shobai, baroh shispah laiphew khyndai.
43 Ki Nothin: ki khun'U Siha, ki khun LU Hasupha, ki khun U Tabbaoth: 44ki
khun U Keros, ki khun LJ Siaha, ki khun U Padon; 43ki khun U Lebanah, ki khun U
Hagabah, ki khun U Akkub; 40ki khun U Hagab, ki khun U Shamlai, ki khun U Hanan; 41
ki khun U Giddei, ki khun U Gahar, ki khun U Reaiah; 4aki khun U Resin, ki khun U
Nekoda, ki khun U Gassam; 49ki khun U Ussa, ki khun U Paseah, ki khun U Besai; 50ki
khun U Asnah, ki khun U Meunim, ki khun U Nephisim; 51 ki khun U Bakbuk, ki khun U
Hakupha, ki khun U Harhur;' 52ki khun LI Basluth, ki khun U Mehida, ki khun U
Harsha; 5 3 ki khun U Barkps, ki khun U Sisera, ki khun U Tetnah; S4ki khun U
Nesiah, ki khun U Hatipha.
1 55 Ki khun ki shakri U Solomon: ki khun U Sotai, ki khun L) Hassophereth, ki khun
U Peruda; 56ki khun U Jaalah, ki khun U Darkon, ki khun U Giddle; 57ki khun LI
Shephatiah, ki khun U I Until, ki khun U Pokhereth-hassebaim, m khun U Ami.
U ESRA 2
614
58 Ki Nethin baroh, bad ki khun ki shakri U Solomon, ki la long laispah
khyndai phew ar.
59 Kine de ki la long kita kiba la leit kiew na Telmelah, Tel-harsha,
Kherub, Adrian, Lad Immer: hynrei kim lah ban pyni ia ki ing ki kpa jong ki, lymne
ki khun ki ksiew ki jong ki, ba ki long kiba na Israel: 60ki khun U Delaiah, ki
khun U Tobiah, ki khun U Nekoda, hynriew spah sanphew ar.61 Na ki khun ki lyngdoh
de: ki khun U Habaiah, ki khun U Hakkos, ki khun U Barsillai, uba a shim tnga na
ki khun kynthei jong U Barsillai u nong-Gilead, bad a khot ia u ha ka kyrteng jong
ki. S2Kine ki la wad ia a ka rejistor hapdeng kita kiba la khein da ka
jingkhapateng, hynrei ym shym shem ia ki: namarkata a khein sang ia ki, bad a beh
noh ia ki na ka kam lyngdoh. 63Tc U Tirshatha u la ong ha ki, ba kin ym bam na kita
kjei kiei kiba kyntang tarn ha ban da mih u lyngdoh uba don bad ki Urim bad ki
Thummim,
64 U paidbah baroh lang u la long sawphew arhajar laispah hynriew phew,
nalor ki shakri shynrang bad ki shakri kynthei jong ki, kita ki la don hyniew
hajar laispah laiphew hyniew: bad ki la don arspah ki nongrwai shynrang bad ki
nongrwai kynthei. 66Ki kulai jong ki ki la long hynniew spah laiphew hynriew; ki
khashor jong ki, arspah sawphew san; b7ki ut jong ki, sawspah laiphew san; ki
kadda, hynriew hajar hynniew spah ar-phew.
68 Bad na kita ki rangbah ki ing ki kpa, haba ki la wan ha ing U Trai kaba don
ha Jerusalem, don kiba la ainguh da a ka mon hi ia ka ing U Blei bad pyneng ia
ka ha la ka jaka. 69ki la ai katba shong ka bor jong ki ha ka jingkynshew ka kam
hynriew phew wei hajar ki darik ksiar, bad sanhajar ki maneh rupa, bad shispah riam
ki jai
2 ; 63 Jk. 27 : 21. 2 : 70 1 Khr. 9 : 2: Neh. 11:3.
12-38 3 I S Jk. 28 : 11-25* : 39.
lyngdoh.
70 Kumta ki lyngdoh, bad ki Lebi, bad katto katne na u paidbah, bad ki nongrwai,
bad ki nongap jingkhang, bad ki Nethin, ki la shong ha la ki shnong, bad ki Israel
baroh ha la ki shnong.
Kaba tei pat ia ka duwan
3 Te haba a poi u bnai uba hyniew, bad ki khun Israel ki la don ha kita ki
shnong, u paidbah u la ialum lang baroh kawei sha Jerusalem. 2Te ki la eng U
Jeshua u khun U Josadak, bad ki para jong u ki lyngdoh, bad U Serubbabel u khun U
Shealtiel, bad ki para jong u, bad ki la tei ia ka duwan LI Blei ki Israel, ban
ainguh ia ki jingainguh thang halor jong ka, kumba a thoh ha ka hukum U Moses u
briew u jong U Blei. 3 Bad ki la buh ia ka duwan ha la ka jaka; naba ki la
sheptieng ia ki briew kita ki ri: bad ki la ainguh ia ka jingainguh thang halor
jong ka ha U Trai, ia ki jingainguh thang ba mynstep bad ba lajan miet. 4 Bad ki la
rakhe ia ka jingkhawai niam ki ingtrep, kumba a thoh, bad ki la ainguh ia ki
jingainguh thang kiba ha la ka sngi ha ka jingbei, katba kum ka rukom, katba shong
ka kam kawei pa kawei ka sngi;
5bad hadien kata ia ka jingainguh thang kaba barobor, bad ia ki jong ki nai
thymmai, bad ki jong ki jingkhawai niam baroh kiba kyntang ba a buh ki jong U
Trai, bad ki jong uwei uwei baroh uba a ainguh da a ka mon hi ia ka jingainguh
sngewbha ha U Trai. 6Naduh ka sngi nyngkong u bnai uba hynniew ki la sdang ban
ainguh ia ki jingainguh thang ha U Trai: hynrei ia ka nongrim ka templ ym pat a
seng.7 ki la ai shai ruh ha ki rnisteri maw, bad ha ki misteri dieng; bad ia lea
jingbang bad a ka jingdih, bad ia ka umphniang, ha ki nong-Sidon, bad ki nong-
Tyros, ban wallam ia ki diengkedar na Lebanon ha ka duriaw,
3:2 Ek. 27:1. 3 : 3 Jk. 28 : 1-8. 3 : 4 Jk. 29;
615
U ESRA 4
sha Joppa, kat kum ka hukum ba ki la ioh na U Seiros u syiem Persba.
Kaba seng ia ki nongrim ka templ
8 Te ha ka snem kaba ar ka jingwan jong ki sha ka ing U Blei ha Jerusalem,
ha u bnai uba ar, U Serubbabel u khun U Shealtiel, bad U Jeshua u khun U Josa-dak,
bad kha kiwei na ki para jong ki ki lyngdoh bad ki Lebi, bad kita baroh kat kiba la
wan noh na kata ka jingpynwir sha Jerusalem ki la sdang; bad ki la thung ki Lebi,
naduh kiba arphew snem bad tarn, ban pynaid ia ka kam ka ing U Trai. Te U Jeshua
bad a ki khun bad a ki para, U Kadmiel bad a ki khun, bad ki khun U Judah, ki la
eng ryntih baroh, ban pynaid ia ki nongtrei ha ka ing U Blei: ki khun U Henadad,
bad a ki khun bad a ki para ki Lebi.
10 Te haba ki nongtei ki la seng ia ka nongrim ka templ U Trai, ki la buh ia
ki lyngdoh ba a kup ia a ki jai bad ki ronsing, bad ia ki Lebi ki khun U Asaph
bad ki shakuriaw, ban iaroh ia U Trai, kat kum ka jingbuh U Dabid u syiem Israel.
Bad ki la iarwai phai ktien para-lok da kaba iaroh bad ha kaba ainguh ia U Trai,
ki la ong, Namar u long uba bha, naba ka jingisynei jong u ka neh junom sha ki
Israel. Bad u paidbah baroh u la pyrta da ka jingpyrta bajam, haba ki la iaroh ia U
Trai namarba a seng nongrim a ka ing U Trai. 12Hynrei bun na ki lyngdoh bad ki
Lebi bad ki rangbah ki ing ki kpa, ki tymmen kiba la iohi ia ka ing kaba
nyngkong, haba a seng nongrim ia kane ka ing ha khmat jong ki, ki la am da ka
ktien bajam; te btin ki la pyrta jam na ka jingkmen : 13katba u paidbah um lah ban
pyniapher ia ka jingsawa ka jingpyrta ka jingkmen na ka jingsawa ka jingam jong ki
briew: naba u paidbah u la pyrta da ka jingpyrta bajam, bad a kata ka jingsawa a
iohsngew na shajngai.
ki nongshun ki khang a kaban tei ia ka templ
4 Te haba ki nongshun ki Judah bad ki Benjamin ki la iohsngew ba kita ki khun ka
jingpynwir ki iatei ia ka templ ha II Trai, U Blei ki Israel; 2ynda kumta ki la
iawan ha U Serubbabel, bad ha ki rangbah ki ing ki kpa, bad ki la ong ha ki, To
shah ba ngin iatei lem bad phi: namar ngi ngi wad ia U Blei jong phi, kumba phi phi
wad; bad ngi kia ia u naduh ki sngi U Esar-haddon u syiem Assyria, uba a wallam
artet a ngi shane. 3Hynrei U Serubbabel, bad U Jeshua, bad kita ki rangbah ki ing
ki kpa ki Israel, ki la ong ha ki, Phim dei ei ei bad ngi ban tei ia ka ing ha U
Blei jong ngi; hynrei ngi hi lang ngin iatei ha U Trai, U Blei ki Israel, kumba u
syiem Seiros u syiem Persha u la hukum ia ngi.
4 Te ki briew jong kata ka ri ki la pynduna bor ia ki kti u paidbah Judah,
bad ki la pynshitom ia ki ha kaba tei, 5 bad ki la wer ia ki nongap buit pyrshah ia
ki, ban pyndam noh ia ka jingthmu jong ki, baroh ki sngi U Seiros u syiem Persha,
jin haduh ka jingsynshar L) Daraios u syiem Persha.
6 Bad ha ka jingsynshar U Ahasueros, ha kaba sdang ka jingsynshar jong u, ki
la thoh a ka jingmudui pyrshah ia ki Judah bad ki Jerusalem.
7 Bad ha ki sngi U Artakserksis U Bishlam, U Methredath, U Tabi!, bad kita
kiwei ki lok jong u, ki la thoh ha U Artakserksis u syiem Persha: bad ka jingthoh
kata ka shithi a thoh ha ki dak Syria, bad a thoh ha ka ktien Syria. 8U Rehum u
mynta syiem bad U Shim-shai nongthoh ki la thoh ia ka shithi pyrshah ia ka
Jerusalem h U Artakserksis u syiem kumne: 9te U Rehumu mynlri syiem, bad U Shimshai
u nongthoh, bad kita kiwei na ki lok jong ki ki la thoh; Ki Dina, bad ki Apharsath,
ki Tarpel, ki
3:10 1 Khr. 25 : 1. 3 :11 I Khr. 16 : 34;2Khr. 5 : 13; 7 :3;Salm. 100 : 5; 106 : 1;
107 : I; 118 : 1;
136 :1; Jer. 33 : 11. 4 :2 2Sm. 17 :24-41. 4:Estr. 1:1.
U ESRA 4
616
Aphiar, ki Arkhel, ki Babilon, ki Shu-shank, ki Deha, ki Elam, 10bad kita kiwei' ki
jaid bynriew ia kiba U Osnappar uba khraw bad ba donburom u la wallam na sha
shiliang, bad u la pynshong ha ka nongbah Samaria, bad ha kata kawei ka bynta sha
shiliang ka wah, bad ei ei bad ei ei. 1 Kane ka long ka kopi na ka shithi kaba ki
la phah sha u syiem Artakserksis: Ki shakri jong me ki briew na sha shiliang ka
wah, bad ei ei bad ei ei.12To long ba a tip ha u syiem ba ki Jiw kiba la wan arlet
na me ki la wan ha ngi sha Jerusalem; ki dang tei ia ka nongbah kaba shait ialeh-
thma bad basniew, bad ki la pyndep ia ki kynroh, bad ki la shna ia ki nongrim. 13To
long ba a tip ha u syiem te, ba lada yn tei ia kane ka nongbah, bad ba yn pyndep
ia ki kynroh, kin ym siew ia ka khajna, ia ka dustur, lymne ia ka khrong, bad ha
kaba kut kan pynsniew ia ki syiem. Mynta te namarba ngi bam ia ka mluh ka
ingsyiem, bad ba kam idei ia ngi ban khmih ia ka jingjahburom u syiem, namarkata
ngi a phah ban pyntip skhem ia u syiem; 1 sba yn wad ha ka kitab ki jingkynmaw ki
kpa jong me: kumta men shem ha ka kitab ki jingkynmaw, bad men tip ba kane ka
nongbah ka long ka nongbah kaba shait ialehthma, bad kaba pynsniew ia ki syiem bad
ia ki jylla, bad ba ha kane ki la ju pynkhih thma na mynhyndai: namarkata ka daw a
pynduh noh ia kane ka nongbah. Ngi pyntip skhem ha u syiem ba, lada yn tei a kane
ka nongbah, bad ba yn pyndep ia ki kynroh, da kane men ym don bynta shuh sha
shiliang ka wah.
17 U syiem u la phah ktien ha U Rehum u myntri syiem, bad ha U Shimshai u
nongthoh, bad ha kita kiwei ki lok jong ki kiba shong ha Samaria, bad ha kata kawei
ka bynta sha shiliang ka wah, Ka Jingsuk, bad ei ei bad ei ei. 18Ia kata ka shithi
kaba phi la phah ha ngi a pule shai ha khmat jong nga. 19 Bad nga a hukum,
bad a wad, bad a shem ba kane ka nongbah na mynhyndai ka ju iakhihthma ia ki
syiem, bad ba ka jingialeh pyrshah bad ka jingkhihwin a pynlong ha ka. 20La ju don
ki syiem bakhraw bor ruh halor Jerusalem, kiba la synshar halor baroh kata ka ri
sha shiliang ka wah; bad ka khajna, bad ka dustur, bad ka khrong, a ju siew ia ki.
21Ai hukum te ban pynpep ia kine ki briew, bad ba yn ym tei ia kane ka nongbah,
tadynda ngan ai hukum ma nga. 22Bad sumar ba phin ym leh duna ha kane; balei kan
mih ka. jingpyn-sniew ban pynsniew ia ki syiem?
23 Te haba a pule ia ka kopi ka shithi u syiem Artakserksis ha khmat U
Rehum, bad U Shimshai u nongthoh, bad ki lok jong ki, ki la leit kyrkieh sha
Jerusalem ha ki Jiw, bad ki la pynpep ia ki da ka bor bad da ka jingleh jubor. 24Ha
kata ka por a pep ka kam ka ing U Blei kaba ha Jerusalem bad ka la pep haduh ka
snem kaba ar ka jingsynshar U Daraios u syiem Persha.
Kaba tei ia ka templ
Ynda kumta ki nongiathuhlypa, U Haggai u nongiathuhlypa, bad U Se-kharaiah u
khun U Iddo, ki ia athuhlypa ha ki Jiw kiba don ha Judah bad Jerusalem; ha ka
kyrteng U Blei ki Israel ki la iathuhlypa ia ki. 2Ynda kumta U Serubbabel u khun U
Shealtiel, bad U Jeshua u khun U Josadak, ki la eng, bad ki la sdang ban tei ia ka
ing U Blei kaba ha Jerusalem: bad ki nongiathuhlypa U Blei ki la don lem bad ki,
ki da iarap ia ki.
3 Ha kata ka por a wan ha ki U Tatnai, u nongsynshar sha shiliang ka wah, bad
U Shethar-bosnai, bad ki lok jong ki, bad ki la ong kumne ha ki, Uei ba a ai hukum
ia phi ban tei ia kane ka ing, bad ban pyndep ia kane ka kynroh? 4Te kumne ngi a
athuh ha ki, Kiei ki kyrteng kita ki briew kiba tei ia kane ka Jingtei? 5Hynrei ka
khmat U Blei jong ki ka la
s: 1 Hag. 1 : 1; Sekh 1:1. 5:2 Hag. 1 : 12;Sekh 4 : 6-9.
617
U ESRA 6
long halor ki tymmenbasan ki jiw, bad kim shym a pynpep ia ki, tadynda ba yn
pynpoi ia kane ka kam ha U Daraios, bad ba yn pynphai ktien da ka shithi shaphang
kane.
6 Ka kopi ka shithi kaba U Tatnai, u nongsynshar sha shiliang ka wah, bad U U
Shethar-bosnai, bad ki lok jong u ki Apharsak, kiba sha shiliang ka wah, ki la phah
sha U Daraios u syiem: 7ki la phah ia ka shithi sha u, ha kaba la thoh kumne: Ha U
Daraios u syiem, ka jingsuk baroh. 8To long ba a tip ha u syiem, ba ngi a leit
sha ka jylla Judah, ha ka ing U Blei uba khraw, ia kaba dang tei da ki maw
bakhraw, bad ba buh ki dieng ha ki kynroh, bad kane ka kam ka nang jaid da kaba
minot, bad ka nang roi ha ki kti jong ki. 9Te ngi a kylli ia ki tymmenbasan, bad
ngi a ong ha ki kumne, Uei ba a ai hukum ia phi ban tei ia kane ka ing, bad ban
pyndep ia kane ka kynroh ? 10Ngi a kylli ia ki kyrteng jong ki ruh, ban pyntip
skhem ha me, ba ngin thoh ia ki kyrteng kita ki briew kiba long ki rangbah jong ki.
nBad kumne ki la ai jubab ia ngi, ki la ong, Ngi long ki shakri U Blei ka bneng bad
ka khyndew, bad ngi tei ia ka ing ia kaba la tei mynta a bun snem, ia kaba uwei u
syiem ba khraw jong ki Israel u la tei bad u la pyndep. 1 hynrei ynda ba ki kpa
jong ngi ki la pynkhih bitar ia U Blei ka bneng, u la aiti ia ki ha ka kti U
Nebukhadnessar u syiem Babilon, u nong-Khaldi, uba a pynjot ia kane ka ing, bad
uba a ring mraw ia ki briew sha Babilon. l3Hynrei ha ka snem kaba nyngkong U
Seiros u syiem Babilon, U Seiros u syiem u la ai hukum ban tei ia kane ka ing U
Blei. 14Bad ia ki khiew ki pliang ksiar bad rupa ruh ka ing U Blei, ia kiba U
Nebukhadnessar u la shim noh na ka temp] kaba la don ha Jerusalem, bad u la wallam
ia ki ha ka tempt Babilon, ia kita U Seiros u syiem u la sei noh na ka templ
Babilon, bad u la
aiti ia ki ha uwei uba a kyrteng Sheshbas-sar, ia uba u la thung nongsynshar;
15bad u la ong ha u, To shim ia kine ki khiew ki pliang, khie leit buh ia ki ha ka
templ kaba ha Jerusalem, bad ai ba yn tei ia ka ing U Blei ha la ka jaka. !6Ynda
kumta a wan Uta U Sheshbassar, bad u la seng nongrim ia ka ing U Blei kaba ha
Jerusalem: bad naduh kata ka por haduh mynta dang tei ia ka, bad ym pat a
pyndep. ,7Namarkata te, lada ibit u syiem, ai ba yn wad ha ka ingjingkynshew u
syiem, kaba ha Babilon, lada ka long kumta, ba a ai hukum da U Seiros u syiem ban
tei ia kane ka ing U Blei ha Jerusalem, bad ai ba u syiem un phah ha ngi ia a ka
mon shaphang kane ka kam.
6 Ynda kumta U Daraios u syiem u la ai hukum, bad a wad ha ka ing ki kitab, ha
kaba la sumar ia ki jingkynshew ba Babilon. 2Bad a shem ha Akhmetha, ha ka
ingsyiem kaba ha ka jylla Media, ia ka kot bakli, bad ha ka la thoh kumne ban
kynmaw; 3 Ha ka snem kaba nyngkong U Seiros u syiem, U Seiros u syiem u la ai
hukum; Shaphang ka ing U Blei ha Jerusalem; to tei ia kata ka ing, ha ka jaka ha
kaba ki kia ia ki jingkia, bad seng skhem ia ki nongrim jong ka; ka jingjrong
jong ka hynriew phew pruh, bad ka pyngkiang jong ka hynriew phew pruh; 4bad ki lai
kyntiew ki maw bakhraw, bad shikyntiew ki dieng thymmai: bad ia ki jingim yn sei na
ka ing u syiem: sbad to ai noh ruh ia ki khiew ki pliang ksiar bad rupa ka ing U
Blei, ia kiba U Nebukhadnessar u la shim noh na ka templ kaba ha Jerusalem, bad u
la wallam ha Babilon, ban am pat ha ka templ kaba ha Jerusalem, kawei pa kawei ha
la ka jaka, bad men buh ia ki ha ka ung U Blei.
6 Namarkata te U Tatnai, u nongsynshar sha shiliang ka wah, U She-ihar-bosnai,
bad ki lok jong phi ki Apharsak, kiba don sha shiliang ka wah, to
S : 12 2 Sni. 25 : 8-12; 2 KLIir. 36 : 17-20 Jer. 52 : 12-15. 5 :13 Esra. 1 : 2-11.
U ESRA 6
kynran noh nangta: 7wat ktah a ka kam kane ka ing U Blei; ai ba u nongsynshar ki
Jiw bad ki tymmenbasan ki Jiw ban tei ia kane ka ing U Blei ha la ka jaka. 8Nalor
kane nga ai hukum kaei ba phin leh ia kine ki tymmenbasan ki Jiw ban tei ia kane ka
ing U Blei: ba na ka spah u syiem, wat na ka khajna sha shiliang ka wah, yn ai noh
shisyndon ia ki jinglut ha kine ki briew, ba yn ym pynpep ia ki. 9Bad kata kaba ki
donkam, ki masi lyngraw, bad ki langbrot shynrang, bad ki khun langbrot, ia ki
jingainguh thang ha U Blei ka bneng, u kew, ka mluh, ka wai, bad ka umphniang,
katba kum ka ktien ki lyngdoh kiba don ha Jerusalem, yn ai ia ki man a ka sngi
khlem pep: 10ba kin ainguh ia ki jingainguh baiwbih ha U Blei ka bneng, bad ban
duwai na ka bynta ka jingim u syiem, bad ki khun jong u. 11Nga a ai hukum ruh ba
jar uban pynkylla ia kane ka ktien, ba yn law noh ia ka khung na ka ing jong u,
bad ba yn kyntiew bad sdien a u halor jong ka; bad ba yn pynlong lymbher lait ia
ka ing jong u namar kane: 12bad Uta U Blei uba a pynshong duh ia a ka kyrteng
hangta un pynjot noh ia ki syiem bad ki briew baroh, kiban kner noh ia a ka kti
ban pynkylla ia kane, ban pynjot a kane ka ing U Blei kaba ha Jerusalem. Ma nga U
Daraios nga a ai hukum; leh ia ka kumne kumne.
13 Ynda kumta U Tatnai, u nongsynshar sha shiliang ka wah, U Shethar-bosnai,
bad ki lok jong ki namarba U Daraios u syiem u la phah, ki la leh kumta kumne
kumne. 1+Bad ki tymmenbasan ki Jiw ki la tei bad ki la roi, da ka Jingathuhlypa U
Haggai u nongiathuhlypa bad U Sekharaiah u khun U lddo. Bad ki la tei bad ki la
pyndep ia ka, katba kum ka hukum U Blei ki Israel, bad katba kum ka hukum U Seiros,
bad U Daraios, bad U Artakserksis u syiem Persha. 15Bad ia kane ka ing a pyndep
ha kaba lai sngi u 6 :14 Hag. 1 : 1; Sekh. 1:1. 6 : 19 Ek 12 : 1-20.

618
nai Adar, ha kaba bynriew snem ka jingsynshar u syiem Daraios.
16. Bad ki khun Israel, ki lyngdoh bad ki Lebi, bad kita kiwei ki khun ka
jingpynwit, ki la rakhe ia ka jingpynkyntang ia kane ka ing U Blei da kaba kmen.
17Bad ki la ainguh ha kaba pynkyntang a kane ka ing U Blei shispah ki masi dab,
arspah ki langbrot shynrang, sawspah ki khun langbrot; bad a ka jingainguh sait
pop na ka bynta ki Israel baroh, khadar ki lang sohmoh, katba kum ka jingkhei ki
jaid Israel. 18Bad ki la buh ia ki lyngdoh ha la ki bynta bynta, bad ia ki Lebi ha
la ki jingkthang sngi, ia ka kam U Blei kaba ha Jerusalem; kumba a thoh ha ka
kitab U Moses.
19 Bad ki khun ka jingpynwit ki la rakhe ia ka niam ka jinglait ha kaba
khadsaw sngi u bnai uba nyngkong. 20Namar ki lyngdoh bad ki Lebi ki la lah pynkhuid
ia lade baroh; ki la long kiba khuid baroh; bad ki la pyndap ia ka jinglait na ka
bynta ki khun ka jingpynwit baroh, bad na ka bynta a ki para ki lyngdoh, bad na ka
bynta ia lade. 2Bad ki khun Israel, kiba la poi pat na ka jingpynwit, bad baroh
kat kiba la pynkyrpang ia lade sha ki na ka jingijli ki Jentil kata ka ri, ban wad
ia U Trai, U Blei ki Israel, ki la bam, 2 2 bad ki la rakhe ia ka jingkhawai niam u
kpu khlem thiat hyniew -sngi da kaba kmen: namar U Trai u la pynkmen ia ki, bad u
la pynkylla ia ka dohnud u syiem Assyria sha ki, ban pynkhlad ia ki kti jong ki ha
ka kam ka ing U Blei, U Blei ki Israel.
IJ Esra bad ki briew jong u ki leh kiew sha Jerusalem
7 Te hadien kine kiei kiei, ha ka jingsynshar U Artakserksis u syiem Persha, U
Esra u khun U Seraiah, u khun U Asa-riah, u khun U Hilkiah, 2u khun u Shal-lum, u
khun U Sadok, u khun U Ahitub, 3u khun U Amariah, u khun II Asaraiah.
619
U ESRA 7
u khun U Meraioth, 4u khun U Serahiah, u khun U Ussi, u khun U Bukki, 5u khun U
Abishua, u khun U Phinehijs, u khun U Eleasar, u khun U Aaron u rangbah lyng-doh:
6une U Esra u la leit kiew na Babi Ion; bad u la long u nongthoh uba nang ha ka
hukum U Moses, ia kaba U Trai, U Blei ki Israel, u la ai: bad u syiem u la ai ha u
ia ka jingkyrpad jong u baroh, kat kumba ka kti U Trai U Blei jong u kaba halor
jong u.
7.- Bad don kiba la leit kiew na ki khun Israel, bad na id lyngdoh, bad na ki
Lebi, bad na ki nongrwai, bad na ki nongap jingkhang, bad na ki Nethin, sha
Jerusalem, ha ka snem kaba hyn-iew U Artakserksis u syiem. 8Bad ki la poi ha
Jerusalem ha u bnai uba san, ha ka snem kaba hyniew u syiem. 9Namar ha ka sngi
nyngkong u bnai uba nyngkong u la mih ban leit kiew na Babilon, bad ha ka sngi
nyngkong u bnai uba san u la poi ha Jerusalem, kat kumba ka kti babha U Blei jong u
kaba halor jong u. 10Namar U Esra u la buh ha la ka dohnud ban wad ia ka hukum U
Trai, bad ban leh ia ka, bad ban hikai ha Israel a ki ai bad ia ki jingbishar.
11 Te kane ka long ka kopi ka shithi kaba U Artakserksis u syiem u la ai ha U
Esra lyngdoh, u nongthoh, u nongthoh ki ktien ki hukum U Trai, bad ki ai jong u ha
ki Israel. l2U Artakserksis, u syiem ki syiem, ha U Esra u lyngdoh, u nongthoh ka
hukum U Blei ka bneng, ka jingjanai bad ei ei bad ei ei. 13Nga ai hukum, ba baroh
na u paidlang Israel, bad ki lyngdoh bad ki Lebi jong ki, ha ka hima jong nga, kiba
mon hi ban leit sha Jerusalem, kin leit bad me. 14Namar ba a phah ia me da u syiem
bad ki hynniew ngut ki myntri jong u, ban tohkit shaphang ka Judah bad ka
Jerusalem, katba kum ka hukum U Blei jong me kaba don ha ka kti jong me: ,5bad ban
rah ia ka rupa bad ia ka ksiar, kiba u syiem bad ki myntri
jong u ki la ainguh sngewbha ha U Blei ki Israel, uba shong ha Jerusalem; 16bad ia
ka rupa bad ia ka ksiar baroh kiba men ioh ha ka jylla Babilon baroh kawei, bad ka
jingainguh sngewbha u paidlang, bad ka jong ki lyngdoh, kiba ainguh sngewbha ia ka
ing U Blei jong ki kaba ha Jerusalem; 17namar-kata men thied kumne kumne da kine
ki shai ia ki masi dab, ki langbrot shynrang, ki khun langbrot, bad ka jingainguh
bam jong ki bad ki jingainguh dih jong ki, bad men ainguh a ki halor ka duwan ka
ing U Blei jong phi kaba ha Jerusalem. 18Bad ia kaei kaei kaba ibit ma me bad ki
para jong me ban leh bad kaba sah na ka rupa bad ka ksiar, a kata leh phi katba
kum ka mon U Blei jong phi. 19 Bad ia ki khiew ki pliang kiba la ai ha me ia ka kam
ka ing U Blei jong me, to aiti ha khmat U Blei ka Jerusalem. 2DBad ia kaei kaei ba
dang donkam shuh ia ka ing U Blei jong me, ia kaba me donkam ban ai, to ai ia ka
na ing jingkynshew u syiem.
21 Bad nga, wat ma nga U Artakserksis u syiem, nga ai hukum ba ki nongsumar
jingkynshew baroh kiba sha shiliang ka wah, ba ia kaei kaei ba U Esra lyngdoh, u
nongthoh ka hukum U Blei ka bneng, im pan na phi, ia kata to leh kumne kumne,
haduh shispah ki talent rupa, bad shispah byrni u kew, bad shispah bath ka wai,
bad shispah bath ka Umphnang, bad ka mluh khlem da thew. 2Ia kaei kaei ba a
hukum da U Blei ka bneng, leh kumta biang ia ka ing U Blei ka bneng; namar ban lei
yn long ka jingbitar ia ka hima u syiem bad ki khun jong u? 24Ngi pyntip skhem ruh
ia phi, ba shaphang uno uno na ki lyngdoh bad ki Lebi, ki nongrwai, ki nongap
jingkhang, ki Nethin, lane ki shakri ka ing U Blei, ba kam dei ban buh khajna, ka
dustur, lymne ka khrong, halor jong ki.
U ESRA 7
620
25 Bad me, U Esra, katba kum ka jingstad U Blei jong me kaba don ha ka kti
jong me, to thung ia ki majistor bad ia ki nongbishar, kiban bishar ia u paidlang
baroh uba don sha shiliang ka wah, baroh kat kiba nang ia ki hukum U Blei jong me;
bad to hikai ia Uta ubym nang ia ki. 2<iBad jar ubym leh ia ka hukum U Blei jong
me, bad ia ka hukum u syiem, to pyndep ia ka jingbishar halor jong u kumne kumne,
a u dei ban iap, lane ban beh shnong, lane ban kurup mar, lane ban set byndi.
27 To long ba a kyrkhu ia U Trai, U Blei ki kpa jong ngi, uba a buh kat
kane ha ka dohnud u syiem, ban pynitynnad ia ka ing U Trai kaba ha Jerusalem;
28bad u la ai ia ka jingisynei ha nga ha khmat u syiem, bad ki myntri jong u, bad
ha khmat ki rangbah badonbor jong u syiem baroh. Bad a pynkhiah! ia nga katba kum
ka kti U Trai U Blei jong nga kaba halor jong nga, bad nga a ialum lang a ki
rangbah na ki Israel ban leit kiew bad nga.
8Kine te ki long ki rangbah ki ing ki kpa jong ki, bad kane ka long ka
jingkhapateng jong kita kiba la leit kiew bad nga na Babilon, ha ka jingsynshar U
Artakserksis u syiem. 2Na ki khun U Phinehas, U Gershom: na ki khun U Ithamar, U
Daniel: na ki khun U Dabid, U Hattush. 3Na ki khun U Shekaniah; na ki khun U
Parosh, U Sekharaiah: bad lem bad u la khei katba kum ka jingkhapateng a pateng
shispah sanphew ki shynrang. 4 Na ki khun U Pahath-moab, U Eliehoenai u khun U
Serahiah; bad lem bad u arspah ngut ki shynrang. 5Na ki khun U Shekanaiah, u khun U
Jehasiel; bad lem bad u laispah ngut ki shynrang. 6Bad na ki khun U Adin, U Ebed u
khun U Jonathan; bad lem bad u sanphew ngut ki shynrang; 7 Bad na ki khun U Elam, U
Jeshaiah u khun U Athaliah;
bad lem bad u hyniew phew ngut ki shynrang. 8Bad na ki khun II Shephatiah, U
Sebadiah u khun U Mikhael; bad lem bad u phraphew ngut ki shynrang. 9Na ki khun U
Joab, U Obadaiah u khun U Jehiel; bad lem bad u arspah khadphra ngut ki shynrang.
10Bad na ki khun U Shelomith, u khun U Josiphiah; bad lem bad u shispah bynriew
phew ngut ki shynrang. "Bad na ki khun U Bebai U Sekharaiah u khun U Bebai; bad lem
bad u arphew phrangut ki shynrang. 12Bad na ki khun U Asgad, U Johanan u khun U
Hakkatan; bad lem bad u shispah shiphew ngut ki shynrang. I3Bad na ki khun U
Adonikam, kiba khadduh; bad kine ki long ki kyrteng jong ki, U Eliphelet, U Jewel,
bad U Shemaiah, bad lem bad ki bynriew phew ngut ki shynrang. 14Bad na ki khun U
Bigbai, U Utthai bad U Sabbud; bad lem bad ki hyniew phew ngut ki shynrang.
15 Bad nga a lum lang ia ki sha kata ka wah kaba tuid sha Ahaba; bad hangta
ngi a iashong dara laisngi: bad nga a jngoh ia u paidlang, bad ia ki lyngdoh, bad
nga a shem ba ym don uwei na ki khun U Lebi. 16Ynda kumta nga a phah khot ia U
Elieser, ia U Ariel, ia U Shemaiah, bad ia U Elnathan, bad ia U Jarib, bad ia U
Elnathan, bad ia U Nathan, bad ia U Sekharaiah, bad ia U Meshullam, ki rangbah; ia
U Joiarib ruh, bad ia U Elnathan, kiba long ki nonghikai. 17Bad nga a phah noh ia
ki sha U Iddo u rangbah ka jaka Kasiphia; bad nga a iathuh ha ki ia kaei ba kin
ong ha U Iddo, bad ki para jong u ki Netbiin, ha ka jaka Kasiphia, ba kin wallam
shakri ha ngi ia ka ing U Blei jong ngi. 18Bad katba kum ka kti babha LI Blei jong
ngi kaba halor jong ngi ki la wallam ha ngi ia u briew bastad buit, na ki khun U
Mahli, u khun U Lebi, u khun U Israel; bad ia U Sherebiah, bad ki khun jong u bad
ki para jong u, khadphra ngut; 19bad a U Hashabiah, bad lem bad u U Jeshaiah na ki
khun U
621
U ESRA 9
Merari, ki para jong u bad ki khun jong ki, arphew ngut; 20bad na ki Nethin, ia
kiba U Dabid bad ki rangbah ki la ai ia ka jingshakri ki Lebi, arspah arphew ngut
ki Nethin: ia kine baroh a iathuh kyrteng.
21 Ynda kumta nga a pynbna a ka jingshah jingit hangta, harud kata ka wah
Ahaba, ba ngin pynrit ia lade ha khmat U Blei jong ngi, ban wad na u la ka lynti
babeit, ia lade, bad ia ki khun jong ngi, bad ia ka spah jong ngi baroh. 22Namar
nga a sngewlehrai ban pan na u syiem ia ka kynhun shipai bad ki nongshong kulai
ban iarap ia ngi pyrshah ia ki nongshun ha lynti: namar ngi a lah kren ha u syiem,
da kaba ong, Ka kti U Blei jong ngi ka long halor kita baroh kiba wad ia u, ia
kaban pynbha; hynrei ka bor jong u bad ka jingbitar jong u ka pyrshah ia kita baroh
kiba kyntait ia u. Kumta ngi a shah jingit bad ngi a wad ia U Blei jong ngi na
ka bynta kane: bad u la shahshkor ia ngi.
24 Te nga a buh kyrpang khadar ngut na ki rangbah ki lyngdoh, U Sherebiah, U
Hashabiah, bad shiphew ngut na ki para jong ki lem bad ki, 25bad nga a thew ha ki
ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ia ki khiew ki pliang, ka jingainguh ia ka ing U
Blei jong ngi, ia kiba u syiem, bad ki myntri jong u, bad ki rangbah jong u, bad ki
Israel baroh kiba don hangta, ki la lah ainguh: 26nga a thew ha ki kti jong ki
bynriew spah sanphew talent ka rupa, bad ki khiew ki pliang rupa shispah talent; ka
ksiar shispah talent; 2bad arphew ki khuri ksiar, kiba long shihajar darik; bad
artylli ki khiew tama banylla baphyrnai, bakordor kat ka ksiar. 28 Bad nga a ong
ha ki, Phi long kiba kyntang ha U Trai, bad ki khiew ki pliang ki long kiba
kyntang; bad ka rupa bad ka ksiar ki long ki jingainguh sngewbha ha U Trai, U Blei
ki kpa jong phi. 20To sharai, bad to sumar ia ki, tadynda phin thew ia ki ha khmat
ki rangbah ki lyngdoh bad ki Lebi, bad ki
rangbah ki ing ki kpa ki Israel, ha Jerusalem, ha ki kamra ka ing U Trai. 30Kum-
ta ki lyngdoh bad ki Lebi ki la pdiang ia ka jingthew ka rupa bad ka ksiar, bad ia
ki khiew ki pliang, ban wallam ia ki sha Jerusalem ha ka ing U Blei jong ngi.
31 Ynda kumta ngi a mih noh na kata ka wah Ahaba ha kaba khadar sngi u bnai uba
nyngkong, ban leit sha Jerusalem: bad ka kti U Blei jong ngi ka la long halor jong
ngi, bad u la ri pynim ia ngi na ka kti u nongshun bad uba apthap ha ka lynti.
32Bad ngi a poi sha Jerusalem, bad ngi a shong hangta laisngi. 33Bad ha kaba
sawsngi a thew ia ka rupa bad ia ka ksiar bad ia ki khiew ki pliang ha ka ing U
Blei jong ngi ha ka kti U Meremoth u khun U Uriah lyngdoh; bad lem bad u u la don U
Eliasar u khun U Phinehas; bad lem bad ki u la don U Josabad u khun U Jeshua, bad U
Noadiah u khun U Binnui, ki Lebi; baroh katba kum ka jingkhei bad ka jingthew;
bad ia ka jingthew baroh a thoh ha kata ka por.
35 Ki khun ka jingpynwit, kiba la wan noh na ka jingpynwit ki la ainguh ia
ki jingainguh thang ha U Blei ki Israel, khadar tylli ki masi dab na ka bynta ki
Israel baroh, khyndai phew bynriew ki langbrot shynrang, hyniew phew hyniew ki
khun langbrot, khadar ki lang sohmoh ia ka jingainguh sait pop: kane baroh ka la
long ka jingainguh thang ha U Trai. 3<sBad ki la aiti ia ki hukum u syiem ha ki
satrap u syiem, bad ha ki nongsynshar sha shiliang ka wah: bad ki la iarap ia u
paidbah bad ia ka ing U Blei.
Ka jingduwai ha U Blei namar ka jingleh pop u paidbah
9 Ynda a pyndep ia kine kiei kiei, ki rangbah ki la iashur jan sha nga, ki ia
ong, U paidbah ki Israel, bad ki lyngdoh bad ki Lebi, kim shym a pynkyr-pang ia
lade na ki briew kine ki ri, ki da leh katba kum ka jingijli long ki, ki
U ESRA 9
622
jong ki Kanaan, ki Hit, ki Peris, ki Jebus, ki Ammon, ki Moab, ki Ijipt, bad ki
Amor. 2 Namar ki la shim na ki khun kynthei jong ki ia lade bad ia ki khun shynrang
jong ki; ba kumta u symbai bakyntang u la pyniakhleh ia lade bad ki briew kita ki
ri: hooid kei, ka kti ki rangbah bad ki nongsynshar ka la long kaba nyngkong ha
kane ka jingpalat. 3Te haba nga a ohsngew ia kane, nga a kad ia a ka jaikup
bad ia a ka jingphong, bad nga a phut noh ia a u iuhkhlieh bad a u iuh-tmoh,
bad nga a shong lyngngoh. 4Hangta a ialum lang ha nga baroh kat uba khyniuh ha
ki ktien U Blei ki Israel, namar ka jingpalat jong kita kiba na ka jingpynwit; bad
nga a shong lyngngoh haduh ka1 jingkia lajan miet. 5Bad ha ka jingkia lajan miet
nga a eng joit na a ka jingshah jingit, ba a kad noh a ka jaikup bad a ka
jingphong; bad nga a hap dem ha la ki khohsiew, bad nga a pyiar noh ia a ki kti
ha U Trai U Blei jong nga; 6bad nga a ong,
Ah 11 Blei jong nga, nga sngewlehrai bad nga saw kyrang ban khmied a ka khmat
sha me, U Blei jong nga; namar ki jingleh bymman jong ngi ki la man hun shaneng ka
khlieh jong ngi, bad ka jingtei pop jong ngi ka la san haduh ki bneng. 7Naduh dei
sngi ki kpa jong ngi haduh kane ka sngi ngi a long ha ka jingrem bakhraw; bad
namar ki jingleh bymman jong ngi a aiti noh ia ngi, ia ki syiem jong ngi, bad ia
ki Syngdoh jong ngi, ha ki kti ki syiem kita ki ri, ha ka waitlam, ha ka
jingpynwit, bad ha ka jinglute, bad ha ka jinglehrai ka khmat, kumba ka long ha
kane ka sngi. 6 Bad mynta ia kaba khyndiat ka por a wan ka jingaiei na U Trai U
Blei jong ngi, ban iehnoh ha ngi khyndiat kiba sah ban ioh lait, bad ban ai ha ngi
ia u prek ha ka jaka bakhuid 9 : 12 Ek. 34 : 11-16; Dl. 7 ; 1-5
jong u, ba U Blei jong ngi un pynshai ia ki khmat jong ngi, bad ban ai khyndiat ka
jingshongthait ha ngi ha ka jinglong mraw jong ngi. 9Namar ngi long ki mraw; pynban
U Blei jong ngi urn shym a iehnoh ia ngi ha ka jinglong mraw jong ngi, hynrei u la
ai ia ka jingisynei ha ngi ha khmat ki syiem Persha, ban ai ka jingshongthait ha
ngi, ban pyneng ia ka ing U Blei jong ngi, bad ban shna pat ia ka jingjot jong
ka, bad ban ai ka kynroh ha ngi ha Judah bad ha Jerusalem.
10 Bad mynta, Ah U Blei jong ngi, kaei ngin ong hadien kane pat? namar ngi a
kyntait ia ki hukum jong me, llia kiba me a hukum da ki shakri jong me ki
nongiathuhlypa, ki ia ong, Kata ka ri, ha kaba phi leit ban ioh ia ka. ka long ka
ri bymkhuid da ka jingbymkhuid ki briew kita ki ri, da ka jingijli jong ki kiba la
pyndap ia ka nakul shakut da ka jingtngit jong ki. l2Namarkata te wat ai a ki khun
kynthei jong phi ha ki khun shynrang jong ki, lymne wat shim ia ki khun kynthei
jong ki ha ki khun shynrang jong phi, lymne wat wad a ka jingsuk jong ki lymne ia
ka jingman bha jong ki lano lano ruh; ba phin long kiba khlai, bad phin bam ia ka
jingbha ka ri, bad ba phin iehnoh ia ka .kum ka jingioh-pateng ha ki khun jong phi
junom a junom. 13Bad hadien baroh kaba la jia ha ngi namar ki jinglehsniew jong
ngi, bad namar ka jingrem' bakhraw jong ngi, ngi ohi ba me U Blei jong ngi me a
pynshitom a ngi kham duna ban ia kaba ki pop joiTg ngi ki dawa, bad ba me a ai ha
ngi katne kiba sah, 14hato ngin pynkhei shuh ia ki hukum jong me, bad ngin
shongkurim bad kine ki briew kiba leh ia kine ki jingijli? men ym da bitar bad ngi
tad-ynda me a lah bam duh ia ngi, ba kumta ba ym don basalt shuh, lymne uwei ruh
ban ioh lait?15 Ah U Trai, U Blei ki Israel, me long uba hok; namar a pynsah ia
ngi
623
U ESRA 10
khyndiat kiba la ioh lait, kumba ka long ha kane ka sngi: ha khmih, ngi long ha
khmat jong me ha ka jingrem jong ngi; namar ym don uba lah ban eng ha khmat jong
me namar kane.
Kaba iehnoh noh a ki kynthei nongwei bad ki khun jong ki
i r\ Te katba U Esra u duwai, bad u 1U phla, da kaba iam bad pyndem ngon ia lade
ha khmat ka ing U Blei, a ialum lang ha u na ki Israel u paidlang bakhraw eh ki
shynrang bad ki kynthei bad ki khynnah: namar u paidlang u la iam shikaddei eh.
2Bad U Shekhaniah u khun U Jehiel, uwei na ki khun U Elam, u la athuh bad u la ong
ha U Esra, Ngi a leh pop a LI Blei jong ngi, bad ngi a shongkurim ia ki kynthei
nongwei kiba na ki briew kane ka ri: pynban mynta don ka jingkyrmen ia ki Israel
shaphang kane. 3Namarkata te ai ba ngin thaw jutang bad U Blei jong ngi ban iehnoh
noh ia kita ki tnga baroh, bad kat kiba la kha na ki, katba kum ka jingsneng u
kynrad jong nga, bad ka jong kita kiba khyniuh ha ka hukum U Blei jong ngi; bad ai
ba yn leh ia kata katba kum ka hukum. 4To eng; namar kane ka kam ka dei ka jong
me, bad ngi long lem bad me: long uba shlur bha, bad leh ia kane. sTe U Esra u ia
eng, bad u la pynsmai ia kiba kham rangbah na ki lyngdoh, ia ki Lebi, bad ia ki
Israel baroh, ba kin leh katba kum kane ka ktien. Kumta ki la smai.
6 Ynda kumta U Esra u la eng na sha-khmat ka ing U Blei, bad u la leit bsut ha
ka kamra U Jehohanan u khun U Eliashib; bad haba u la poi hangta, urn shym a bam
kpu, lymne dih um: naba u la iam namar ka jingpalat jong kita kiba na ka
jingpynwir. 7Bad ki la pynbna lyngba ka Judah bad ka Jerusalem baroh ha ki khun ka
jingpynwir, ban ialum lang ha Jerusalem; 8bad jar ubym shym a wan hapdeng laisngi,
katba kum ka jingsneng ki rangbah bad ki tymmenbasan, yn kurup
noh ia ka spah jong u baroh, bad ba yn pyniakhlad noh ia u hi na u paidlang ka
jingpynwir.
9 Te ki rangbah Judah bad Benjamin baroh ki la ialum lang ha Jerusalem
hapdeng laisngi; ka la long ha u bnai uba khyndai, ha kaba arphew sngi na Uta u u
bnai: bad u paidbah baroh u la shong ha kata kaba kylluid ka jaka ha khmat ka ing
U Blei, ki da khyniuh shaphang kane ka kam, bad namar u lapbah. 10Bad U Esra
lyngdoh u la eng, bad u la ong ha ki, phi la leh pop, bad phi la shongkurim ia ki
kynthei nongwei, ban pynkhraw ia ka jingrem ki Israel. uNamarkata te to phla ha U
Trai, U Blei ki kpa jong phi, bad leh ia ka mon jong u: bad pyniakhlad noh a lade
na ki briew kane ka ri, bad na ki kynthei nongwei. 12Te u paidlang baroh u la
iathuh bad u la ong da ka ktien bajam, Kumba me a ong shaphang jong ngi, kumta dei
ba ngin leh. 13Hynrei ki briew ki long shibun, bad ka long ka por lapbah, ngim lah
ban eng habar, lymne kane kam long ka kam shisngi arsngi: namar ngi a leh pop
shikaddei eh ha kane ka kam. 1'*To ai te ba yn thung ia ki rangbah jong ngi na ka
bynta u paidlang baroh, bad to ai ba kita baroh kiba don ha ki shnong jong ngi kiba
la shongkurim ia ki kynthei nongwei kin wan ha ki por ba a buh, bad lem bad ki ki
tymmenbasan kawei pa kawei ka shnong bad ki nongbishar jong ka, tadynda yn pynphai
noh ia ka jingbitar ba kieng U Blei jong ngi na ngi, haduh ban da pyndep noh ia
kane ka kam.
15Tang U Jonathan u khun U Asahel bad U Jahseiah u khun U Tikbah ki la eng pyrshah
ia kane; bad U Meshullam bad U Shabbethai u Lebi ki la iarap ia ki.
 16 Bad ki khun ka jingpynwir ki la leh kumta. Bad U Esra lyngdoh, bad katto
katne ki rangbah ki ing ki kpa, katba kum ki ing ki kpa jong ki, bad kita baroh
da a ki kyrteng, Sa buh kyrpang; bad ki la shong ha ka sngi nyng-
U ESRA 10
624
kong na u bnai uba shiphew ban kylli shaphang kane ka kam. 17Bad ki la pyn-dep noh
bad kila ki briew baroh kiba la shongkurim ia ki kynthei nongwei ha ka sngi
nyngkong u bnai uba nyngkong.
18 Bad hapdeng ki khun ki lyngdoh a shem kiba la shongkurim ia ki kynthei
nongwei: na ki khun U Jeshua, u khun U Josadak, bad ki para jong u, U Maase-iah,
bad U Elieser, bad U Jarib, bad U Gcdaliah. 19Bad ki la ai ia a ka kti ba kin
iehnoh noh ia a ki tnga; bad ba ki da sngewrctn, ki la ainguh ia u langbrot na ka
kynhun na ka bynta a ka7 jingrem. 2llBad na ki khun U Immer: U Hanani bad U
Sebadiah. 2'Bad na ki khun U Hanm: U Maaseiah, bad U Elijah, bad LI Shemaiah, bad U
Jehiel, bad LI Ussiah. 22Bad na ki khun LI Pashur: U Elioenai, U Maaseiah, LI
Ishmael. LI Nethanel LI Josabad, bad U Elasah.
23 Bad na ki Lebi: LI Josabad, bad U Shimei, bad U Keliah (Uta u long U
Kelita), U Pathehiah, U Judah, bad LI Elieser. 24Bad na ki nongrwai: U Elia-shib:
bad na ki nongap jingkhang; LI Shal-lum, bad U Telem, bad U Uri.
25 Bad na ki Israel: na ki khun U Parosh: U Ramiah, bad LI Issiah, bad LI
Malkhijah, bad U Mijamin, bad Li Eleasar,bad LI Malkhijah, bad UBenaiah. 2SBad na
ki khun LI Elam; U Mattaniah, LI Sekharaiah, bad U Jehiel, bad LI Abdi,
bad U Jeremoth, bad U Elijah. 27Bad na ki khun U Sattu: LI Elioenai, LI Eliashib, U
Mattaniah, bad U Jeremoth, bad U Sabad, bad U Asisa. 28Bad na ki khun U Bebai: LI
Jehohanan, LI Hananiah, LI Sabbai, 11 Athlai. 29Bad na ki khun II Bani: Li
Meshullam, LI Malluk, bad LI Adiah, U Jashub, bad U Sheal, U Jeremoth. -Bad na ki
khun U dahath-moab: U Adna, bad U Khelal, U Benaiah, U Maaseiah, U Mattaniah, U
Besalil, bad U Binnui, bad U Manasseh. 31Bad na ki khun LI Harim: LI Elieser, LI
Isshijah, LI Malkhijah, LI Shemaiah, u Shimeon; 32U Benjamin, U Malluk, LI
Shemariah. 33Na ki khun LI Hashum: L) Mattenai, U Mattattah, U Sabad, U Eliphelet,
U Jeremai, U Manasseh, U Shimei. 34Na ki khun LI Bani: LI Ma-adai, II Amram, U Uei;
35U Benaiah, L) Bedaiah, U Kheluhi; 36U Baniah, U Mercmoth, U Eliashib; 37U
Mattaniah, U Mattenai, bad U Jaasu; 38bad U Bani, bad U Binnui, U Shimei; 39bad U
Shelemiah, bad U Nathan bad U Adiah; 40U Makhnadebai, U Shashai, U Sharai; 41U
Asarel, bad U Shelemiah, U Shemariah; 42U Shallum, U Amariah, U Joseph. 43Na ki
khun LJ Nebo: LI Jeiel, LI Mat-tithiah, U Sabad, LI Sebina, U Iddo, bad LI Joel, LI
Benaiah. Kine baroh ki la shim ki tnga nongwei: bad don na ki kiba don ki tnga na
kiba ki la ioh khun.
KA KITAB
U NEHEMAIAH
Ka jingduwai U Nehemaiah na ka bynta ka Jerusalem
IKi ktien U Nehemaiah u khun U Hakaliah.
ka la jia te ha u nai Khisleb, ha ka snem kaba arphew, haba nga a don ha ka
ingsyiem Shushan, 2ba LI Havani, uwei na ki para jong nga, u la wan, ma u bad
kiwei pat na Judah; bad nga a kylli ia ki
shaphang ki Jiw kiba la ioh lait, kiba la dang sah na ka jingpynwit, bad shaphang
ka Jerusalem. 3Bad ki la ong ha nga, Kita kiba dang sah na ka jingpynwir hangta ha
ka shnat ki don ha ka jingjynjar bad ha ka jinglehrai bakhraw: ia ka kynroh
Jerusalem ruh a pyntwa, bad ia ki khyrdop jong ka la thang da ka ding.
4 Te haba nga a ohsngew ia kine ki
625
U NEHEMAIAH 2
ktien, nga a shong khop bad nga a iam, bad nga a sngewsih bun sngi; bad nga a
shah jingit bad nga a duwai ha khmat U Blei ka bneng, 5bad nga a ong, Nga kyrpad
ia me, Ah Trai, U Blei ka bneng, U Blei uba khraw bad ba dieng, uba sumar ia ka
jutang bad ia ka jingisynei bad kita kiba ieit ia u bad kiba sumar ia ki hukum jong
u: 6ai ba ka shkor jong me kan shah mynta, bad ba ki khmat jong me kin peit, ba men
sngap ia ka jingduwai u shakri jong me, ia kaba nga duwai ha khmat jong me ha kane
ka por, mynsngi bad mynmiet, na ka bynta ki khun Israel ki shakri jong me, katba
nga phla ia ki pop ki khun Israel, ia kiba ngi a leh pop ia me: shisha, ma nga bad
ka ing u kpa jong nga ngi a leh pop. 7Ngi a leh sniew eh pyrshah ia me, bad ngim
shym a sumar ia ki hukum, lymne ia ki ai lymne ia ki jingbishar, ia kiba me a
hukum ha U Moses u shakri jong me. To kynmaw, nga kyrpad ia me, ia kata ka ktien
ia kaba me a hukum ha U Moses u shakri jong me, kaba ong, Lada phi ryngkang, ngan
pynsakma a phi hapdeng ki kynja bynriew: ^hynrei lada phin phai sha nga, bad phin
sumar ia ki hukum jong nga bad leh ia ki, a kiba la beh noh na phi ki don ha kaba
kut ka bneng, pynban ngan iatum ia ki nangta, bad ngan wallam ia ki ha kata ka jaka
kaba nga a jied ban sah ka kyrteng jong nga ha ka. 1 Mynta kine ki long ki shakri
jong me bad u paidlang jong me, ia kiba me a pynim da ka bor bakhraw jong me, bad
da ka kti badonbor jong me. 11 Ah Trai, nga kyrpad ia me, to pynshai! mynta ia ka
shkor jong me ha ka jingduwai u shakri jong md, bad ha ki jingduwai ki shakri jong
me, kiba sngewbha ban sheptieng ia ka kyrteng jong me: bad pynman bha, nga kyrpad
ia me, ia a u shakri ha kane ka sngi, bad ai ka jingisynei ha u ha khmat Une u
briew.
(Namar nga a long u nongrah khuri ia u syiem.)
La shah ia U Nehemaiah ban leit sha Jerusalem
2Te ha u nai Nisan, ha ka snem kaba arphew u syiem Artakserksis, haba ka wai ka la
don ba khmat jong u, nga a rah ia ka wai, bad nga a ai ha u syiem. Hynrei ngam
shym a mat sngewsih ha khmat jong u mynno mynno. 2Bad u syiem u la ong ha nga,
Balei ka khmat jong me ka imat sngewsih, haba mem da pang? kane kam long ei ei
hynrei tang ka jingsngewsih ka dohnud. Hangta nga a sheptieng shikaddei eh. 3 Bad
nga a ong ha u syiem, To u syiem un im junom: ka khmat jong nga kan ym imat
sngewsih balei, haba ka nongbah, ka jaka ki jingtep ki kpa jong nga, ka sah khlaw,
bad ba a thang duh a ki khyrdop jong ka da ka ding? 4Ynda kumta u syiem u la ong
ha nga, Kaei me kyrpad? Hangta nga a duwai ha U Blei ka bneng. 5Bad nga a ong ha
u syiem, Lada u syiem u sngewbha, bad lada u shakri jong me u la shem ia ka
jingsngewbha ha khmat jong me, ba men da phah ia nga sha Judah, ha ka nongbah ki
jingtep ki kpa jong nga, ba ngan tei ia ka. 6Bad u syiem u la ong ha nga, (ka syiem
ruh ka da shong hajan jong u,) Ka jingleit jong me kan slem katno? bad lano men
phai pat? Kumta u syiem u la sngewbha ban phah a nga; bad nga a buh a ia u.
7Nalor kane nga a ong ha u syiem, Lada u syiem u sngewbha, to pynai ki shithi ia
nga ha ki nongsynshar sha shiliang ka wah, ba kin shah ia nga ban aid lait tadynda
nga poi ha Judah: bad ia ka shithi ha U Asaph u nongap ka khlaw syiem, ba un ai ha
nga a ki dieng ban shna khung ia ki khyrdop ka ingsyiem kiba dei ia kata ka ing,
bad a ka kynroh ka nongbah, bad ia ka ing sha kaba ngan rung. Bad u syiem u la ai
ha nga, katba kum ka kti babha L) Blei jong nga kaba halor jong nga.
1 ; 8 Leh. 26 : S3 1:9 Dt. 30 : 1-5. 2 : 3 2 Sni. 25 : 8-10; 2 Khr. 36 : 19;.ter 52
: 12-14.
626
U NEHEMAIAH 2
9 Ynda kumta nga a poi ha ki nong-synshar sha shiliang ka wah, bad nga a ai
ha ki ia ki shithi u syiem. Bad u syiem u la phah ia ki rangbah shipai bad ia ki
nongshong kulai ryngkat bad nga. I0Bad haba U Sanballat u nong-Horon, bad U Tobiah
u shakri, u nongAmmon, ki la iohsngew ia kata, ka la pynsngewsih ia ki shikaddei
eh, namar-ba a wan u briew ban wad a ka jing-man bha ki khun Israel.
U Nehemaiah u kynta ia ki Jiw ban tei pat ia ka kynroh
11 Kumta nga a poi ha Jerusalem, bad nga a don hangta taisngi. ,2Bad nga a
khie mynmiet, ma nga bad khyndiat ki briew lem bad nga; bad ngam shym a pyntip
iano iano ia kaei ba U Blei jong nga u la buh ha ka dohnud jong nga ban leh ia ka
Jerusalem: bad ym don u kynja mrad lem bad nga, hynrei tang Uta u mrad uba nga a
shong halor jong u. Bad nga a mih noh mynmiet na ka khyrdop ka them, shaphang ka
Pukri iakjakor, bad sha ka khyrdop synrum, bad nga a khmih bha ia ki kynroh
Jerusalem, kiba la twa, bad ia ki khyrdop jong ka ia kiba la thang da ka ding.
^Hadien kata nga a nang leit sha ka khyrdop umpohliew bad sha ka pung syiem:
hynrei ym lait jaka ia u mrad ha uba nga shong ban iaid. Hadien kata nga a leit
kiew mynmiet narud ka wahduid, bad nga a khmih bha la ka kynroh; bad nga a leit
phai noh, bad nga a bsut da ka khyrdop ka them, bad kumta nga a wan phai pat.
I6Te ki nongsynshar kim shym tip shaei nga a leit, lane kaei nga a leh; lymne
ngam pat shym a athuh ia kane ha ki Jiw, lymne ha ki lyngdoh, lymne ha ki bakhraw
batri, lymne ha ki nongsynshar, lymne ha kita kiwei kiba trei ia ka kam.
17 Ynda kumta nga a ong ha ki, Phi iohi ia ka jingshitom ha kaba ngi
long, kumno ba ka Jerusalem ka sah khlaw, bad ba a thang ia ki khyrdop jong ka da
ka ding; a, ngin iatei noh ia ka kynroh Jerusalem, ba ngin ym long ka jinglehrai
shuh. 18Bad nga a iathuh ha ki shaphang ka kti U Blei jong nga kaba la long kaba
bha halor jong nga; bad a ki ktien u syiem ruh kiba u la kren ha nga. Bad ki la
ong, a, ngin iaeng bad ngin tei. Kumta ki la pynshait bor a ki kti ia kane ka
kam kaba bha. Hynrei haba U Sanballat u nong-Horon, bad U Tobiah u shakri u nong-
Ammon, bad U Geshem u nong-Arab, ki la iohsngew ia kata, ki la rkhie-bei ia ngi,
bad ki la ibei a ngi, ki la ong ruh, Kaei kane ba phi leh? phin aleh pyrshah ia
u syiem? 20Nga a iathuh te ha ki, bad nga a ong ha ki, U Blei ka bneng, ma u un
pynman bha ia ngi; namarkata ma ngi ki shakri jong u, ngin iaeng bad ngin tei:
hynrei phi phim don ka bynta, lymne ka hok, lymne ka dak jingkynmaw, ha Jerusalem.
Ki kyrteng bad ki bynta jong kita kiba la tei ia ka kynroh
Ynda kumta U Eliashib u rangbah lyngdoh u la eng joit ryngkat bad ki para jong
u ki lyngdoh, bad ki la iatei ia ka khyrdop langbrot; ki la pynkyntang ia ka, bad
ki la pyneng ia ki jingkhang jong ka; jin haduh ka i'ing-phira Hammeah ki la
pynkyntang ia ka, haduh ka ingphira Hananel. 2Bad hajan jong u ki rangbah Jerikho
ki la tei. Bad hajan jong ki U Sakkur u khun U Imri u la tei.
3 Bad ki khun U Hassenaah ki la tei ia ka khyrdop dohkha; ki la pynshong ia ki
khung jong ka, bad ki la pyneng ia ki jingkhang jong ka, ia ki nar jingkhang jong
ka, bad ia ki diengkbang jong ka. Bad hajan jong ki U Meremoth u khun U Uriah, u
khun U Hakkos, u la shna. Bad hajan jong ki U Meshullam u khun U Berekhaiah, u khun
U Meshesabel, u
627
U NEHEMAIAH 3
a shna. Bad hajan jong ki U Sadok u khun U Baana u la shna. 5Bad hajan jong ki ki
Tekoi ki la shna: hynrei ki bakhraw batri jong ki kim shym a buh ia a ki ryndang
ha ka kam u kynrad jong ki.
6 Bad U Joiada u khun U Paseah bad U Meshullam u khun U Besodeiah ki la shna ia
ka khyrdop rim; ki la pynshong ia ki khung jong ka, bad ki la pyneng ia ki
jingkhang jong ka, bad ia ki nar jingkhang jong ka, bad ia ki diengkhang jong ka.7
Bad hajan jong ki U Melatiah u nong-Gibeon, bad l) Jadon u nong-Meronoth, ki
rangbah Gibeon, bad Mis-pah, kiba dei ia ka khet u nongsynsliar sha shiliang ka
wah, ki la shna. 8Hajan jong u u la shna U Ussiel u khun U Harhaiah, ki bania. Bad
hajan jong u U Hananiah uwei na ki apothekari, bad ki la shna pynskhem ia ka
Jerusalem haduh ka kynroh rben. 9Bad hajan jong ki u la shna U Rephaiah u khun U
Hur, u nongsynshar jong ka shiteng ka Haka Jerusalem. 10Bad hajan jong ki U Jedaiah
u khun U Harumaph u la shna, mar pyrshah ia a ka ing. Bad hajan jong u u la shna
U Hattush u khun U Hashabniah. 11U Malkhijah u khun U Harim, bad u Hasshubu khun II
Pahath-moab, ki la shna ia kawei pat ka bynta, bad ia ka ing-phira ki pajwa. 1
2Bad hajan jong u u la shna U Shallum u khun U Hallohesh, u nongsynshar jong ka
.shiteng ka Haka Jerusalem, ma u bad ki khun kynthei jong u.
13 a ka khyrdop ka them u la shna TJ Hanun, bad ki nong-Sanoah; ki la tei ia
ka, bad ki la pyneng ia ki jingkhang jong ka, ia ki nar jingkhang jong ka, bad ia
ki diengkhang jong ka, bad shihajar pruh na ka kynroh haduh ka khyrdop synrum.
14 Bad ia ka khyrdop synrum u la shna U Malkhijah u khun U Rekhab, u
nongsynshar ka Haka Beth-hakkerem; u la tei ia ka, bad u la pyneng ia ki jingkhang
jong ka, ia ki nar jingkhang jong ka, bad ia ki diengkhang jong ka.
15 Bad ia ka khyrdop umpohliew u la shna U Shallum u khun U Kolhoseh, u
nongsynshar ka ilaka Mispah; u la tei ia ka, bad u la sop ia ka, bad u la pyneng
ia ki jingkhang jong ka, ia ki nar jingkhang jong ka, bad a ki diengkhang jong ka,
bad a ka kynroh ka pung Shiloah hajan ka kper syiem, bad haduh ki kyrdon kiba hiar
arsut na ka nongbah U Dabid.
16 Nadien jong u u la shna U Nehe-maiah u khun U Asbuk, u nongsynshar jong ka
siiiieng ka ilaka Beth-sur, haduh kata ka jaka kaba mat pyrshah ia ki jingtep U
Dabid, bad naduh kata ka pung ba a shna, bad haduh ka ing ki rangbah badonbor.
17Nadien jong u ki la shna ki Lebi, U Rehum u khun U Bani. Hajan jong u u la shna U
Hashabiah, u nongsynshar jong ka shiteng ka ilaka Keilah, ia a ka ilaka. 18Nadien
jong u ki para jong ki ki la Shna, U Babbai u khun U Henadad, u nongsynshar jong ka
shiteng ka ilaka Keilah. I9Bad hajan jong u u la shna U Eser u khun U Jeshua, u
nongsynshar Mispah, ia kawei pal ka bynta, kaba mar pyrshah ia kaba kiew sha ka
ing buh atiar iapom ha ka pyrkhung ka kynroh.
20 Nadien jong u U Barukh u khun U Sabbai da kaba sngewshitrhem u la shna ia
kawei pat ka bynta naka pyrkhung ka kynroh haduh ka jingkhang ka ing U Eliashib u
rangbah lyngdoh. Nadien jong u U Meiemolh u khun U Uriah u khun U Hakkos u la shna
ia kawei pat ka bynta, naduh ka jingkhang U Eliashib haduh kaba kut ka ing U
Eliashib. 22 Bad nadien jong u ki la shna ki lyngdoh; ki rangbah na ka Pyntha.
Nadien jong ki U Benjamin bad U Hasshub ki la shna ia kaba mar pyrshah a a ka
ing. Nadien jong ki U Asaraiah u khun'U Maaseiah u khun U Ananiah u la shna hajan
a ka ing. 24Nadien jong U Binnui u khun U Henadad u la shna ia kawei pat ka
bynta, na kaingU Asaraiah haduh ka pyrkhung ka kynroh, bad haduh ka dong. 2SU
Palal u khun U Usai u la shna mar pyrshah ia ka
U NEHEMA1AH 3
pyrkhung ka kynroh, bad a ka ingphira kaba pynkha na ka ingsyiem kaba ha neng
kaba hajan ka phyllaw ka karod. Nadien jong u U Pedaiah u khun II Parosh. 26(Bad ki
Nethin ki !a shong sah ha Ophel, haduh kaUi ka jaka kaba mar pyrshah ka khyrdop um
shaphangmihngi, bad a ka ingphira kaba pynkha.) 27Na-dien jong u ki Tekoi ki la
shna ia kawei pat ka bynta, kaba mar pyrshah ka ingphira bakhraw kaba pynkha, bad
haduh ka kynroh Ophel.
28 Haneng ka khyrdop kulai ki lyng-doh ki la shna, uwei pa uwei mar pyrshah ia
a ka ing. 29Nadien jong ki U Sadok u khun U Immer u la shna mar pyrshah a a ka
ing. Bad nadien jong u u la shna U Shemaiah u khun II Shekhaniah, u nongap ka'
khyrdop mihngi. 30Bad nadien jong u ki la shna U Hananiah u khun U Shelemiah, bad U
Hanun u khun bahynriew u jong U Salaph, ia kawei pat ka bynta. Nadien jong u U
Meshullam u khun U Berekhaiah u la shna mar pyrshah ia a ka kamra, 3Nadien jong u
u la shna U Malkhijah uwei na ki bania haduh ka ing ki Nethin, bad ki jong ki
nongkhai, mar pyrshah ia ka khyrdop Hammiphkad bad haduh kaba kiew ka dong. 32Bad
hapdeng kaba kiew ka dong bad ka khyrdop langbrot ki bania bad ki nongkhai ki la
shna.
Ki nongtrei ki kieng atiar pyrshah ia ki nongshun
4Hynrei haba U Sanballat u la ohsngew ba ngi a iatei ia ka kynroh, u la sngew-
bitar, bad u la ing khait, bad u la kren-bei ia ki Jiw. 2Bad u la kren ha khmat a
ki para bad ia ka kynhun shipai Samaria, bad u la ong, Kine ki Jiw bakhlem bor ki
leh aiu? kin kerkut ia lade? kin kia? kin pyndep ha kawei ka sngi? kin khyllie pat
ia ki maw na kine ki lymbher tait, haba ki la ing ruh? 3Bad U Tobiah u nongAmmon u
la don hajan jong u bad u la ong, Wat ia kata kaba ki tei, lada u ksar

628
un kiew, un pyntwa noh ia ka kynroh maw jong ki. 4To sngew, Ah U Blei jong ngi;
namar a ibei ia ngi: pynphai pat ia ka jirigkrenbei jong ki halor ka khlieh jong
ki hi, bad aiti noh ia ki kum ka jinglute ha ka ri ka jingpynwir: 5bad wat tap noh
ia ki jingleh bymhok jong ki, bad wat ai ba yn pyndam noh ia ki pop jong ki na
khmat jong me: namar ki la pynkhih bitar ia me ha khmat ki nongtei.
6 Kumta ngi a tei ia ka kynroh; bad ia ka kynroh baroh kawei a pyniadait
lang haduh mar shiteng ka jmgjrong jong ka: namar u paidlang u la ai a ka jingmut
ban trei.
7 Hynrei haba U Sanballat, bad U Tobiah, bad ki Arab, bad ki Ammon, bad ki
Ashdod, ki la ohsngew ba a nang shna nang shna ia ki kynroh Jerusalem, bad ba a
sdang ban pyndap ia ki jingtwa, te ki la sngewshla eh; bad baroh ki la iasylla
lang ban wan aleh ia ka Jerusalem, bad ban pynkulmar ia ka. Hynrei ngi a iaduwai
ha U Blei jong ngi, bad ngi a buh nongap ban ialeh ia ki mynsngi bad mynmiet,
namar jong ki.
10 Bad ki Judah ki la ong, Ka bor ki nongkit jingkit ka la duh, bad dang don
shibun ki synrum; kumta ngi ngim lah ban tei ia ka kynroh. nBad ki nongialch
pyrshah jong ngi ki la ong, Kin ym ioh tip, lymne kin ym iohi, tadynda ngi a poi
hapdeng jong ki, bad ngi a pyniap ia ki, bad ngi a pynpep a ka kam. 12Te haba ki
Jiw kiba shong marjan ia ki ki la poi, ki la ong ha ngi shiphew sien na ki jaka
baroh, Ka dei ba phin phai pat sha ngi, 13Namarkata nga a buh ha ki bynta kiba
kham tbian ka jaka kaba shadien ka kynroh, ha ki jaka kiba lait, nga a buh ia u
paidlang katba kum ki ing jong ki bad a ki waitlam, bad a ki sum, bad a ki
ryntieh. 14Bad nga a khmih, bad nga a eng joit, bad nga a ong ha ki bakhraw
batri, bad ha ki nongsynshar, bad ha kita kiwei pat na u paidlang, Wat sheptieng ia
ki: kynmaw ia U Trai, uba long uba khraw
629
U NEHEMAIAH 5
bad ba dieng, bad aleh na ka bynta a ki para, a ki khun shynrang bad a ki khun
kynthei, a ki tnga bad a ki ing.
15 Bad haba ki nongshun jong ngi ki la iohsngew ba ngi a tip ia kane, bad ba
U Blei u la pyndam noh ia ka jingsylla jong ki, ngi baroh ngi a leit pat sha ka
kynroh, uwei pa uwei ha la ka kam. 1<5Bad naduh kata ka por, mar shiteng ki shakri
jong nga ki la trei ha kata ka kam, bad mar shiteng ki la bat ia ki sum, ia ki
stieh, bad ia ki ryntieh, bad ia ki jingphong nar; bad ki nongsynshar ki la don
shadien ka ing Judah baroh. 17Kita kiba tei ia ka kynroh bad kha kiba kit jingkit
ki la pynkit ia lade, uwei pa uwei da kawei ka kti u la trei ia ka kam, bad da
kawei u la bat a ka atiar; 18bad ki nongtei ruh, uwei pa uwei u la kieng ia a ka
waitlam ha la ka krung, bad kumta ki la tei. Bad Uta uba put ron-sing u la don
hajan jong nga. 15Bad nga a ong ha ki bakhraw batri, bad ha ki nongsynshar, bad ha
kita kiwei pat na u paidlang, Ka kam ka long kaba khraw bad kaba bun, bad ngi a
saphred halor ka kynroh, jngai uwei na uwei pat: 20ha kano ka no ka jaka phi
iohsngew ia ka ronsing, ialang hangta ha ngi; U Blei jong ngi un iaieh na ka bynta
jong ngi.
21 Kumta ngi a trei ia ka kam: bad mar shiteng ki la bat ia ki sum naduh
kaba shai byrngut haduh kaba mih ki khlur. 22Nga a athuh ruh ha kajuh ka por ha u
paidlang, To uwei pa uwei lem bad a u shakri un thiah miet ha Jerusalem, ba kin ap
phira a ngi mynmiet, bad ba kin trei mynsngi. Kumta lymne ma nga, lymne ki para
jong nga, lymne ki shakri jong nga, lymne ki nongap kiba bud ia nga, ngim shym a
loit'noh ia a ki jai, uwei pa uwei bad a ka atiar u leit sha um.
Kaba pynaun nun a naoa snim sut
5 Te a mih jinglyniar bakhraw u paidbah bad ki tnga jong ki pyrshah ia a 5: 7
Ek. 22 : 25; Leh. 25 : 35-37; Dt. 23 : 19-20.
ki para ki Jiw. 2Namar don kiba la ong , Ma ngi, ki khun shynrang jong ngi bad ki
khun kynthei jong ngi, ngi long bun: to ai kew ia ngi, ba ngin bam bad ba ngin im.
3Don kiwei pat kiba ong, Ngi a buh bynda ia a ki lyngkha, bad ia a ki brisoh
wai, bad ia a ki ing: to ai kew ia ngi, namar ka nemsniew. 'Don ruh kiba ong,
Ngi a shim kylliang tyngka ia ka khajna u syiem halor ki lyngkha jong ngi bad ki
brisoh wai jong ngi. Hynrei te ka doh jong ngi ka long kum ka doh ki para jong
ngi, ki khun jong ngi kum ki khun jong ki: bad, ha khmih, ngi buh mraw ia a ki
khun shynrang bad ia a ki khun kynthei ban long ki shakri, bad don lypa kiba na ki
khun kynthei jong ngi ia kiba la ring mraw: bad kam long ha ka bor jong ngi ban
khang ia kata; namar kiwei pat ki briew ki la ioh noh ia ki lyngkha bad ia ki
brisoh wai jong ngi.
6 Te nga a bitar shikaddei eh haba nga a iohsngew ia ka jinglyniar jong ki
bad ia kine ki ktien. 7Nga a pyrkhat te ha lade, bad nga a byrngem ia ki bakhraw
batri bad ia ki nongsynshar, bad nga a ong ha ki, Phi shim sut, uwei pa uwei na a
u para. Bad nga a pynlong ka jingaseng bah ban iaieh ia ki.8Bad nga a ong ha ki,
Ma ngi katba shong ka bor jong ngi ngi a thied ia a ki para ki Jiw, a kiba la
die noh ha ki Jentil; phi pynban phi die ia a ki para, bad ka dei du ban die noh
ia ki ha ngi?Te ki la sngap jar, bad kim shym a shem kawei ka jubab. 9Nga a ong
ruh, Kane kaba phi leh kam long kaba bha: hato kam dei ia phi ban iaid ha ka
jingsheptieng ia U Blei jong ngi, namar ka jingrkhiebei ki Jentil ki nongshun jong
ngi? 10Ma nga ruh, ki para jong nga bad ki shakri jong nga, ngi ai sut a ki da ki
tyngka bad da u kew. Nga kyrpad ia phi, to ngin iehnoh noh ia kane ka sut. "Nga
kyrpad ia phi, to ai noh pat ha ki, mynta ka sngi, ia ki lyngkha jong ki, ia ki
brisoh wai jong ki. ia ki bri olib jong ki,
630
U NEHEMAIAH 5
bad a ki ing jong ki, bad shibynta na ka shispah na ki tyngka, bad na u kew, na
ka wai, bad ka Umphnang, kiba phi khrong bor na ki. ,2Ynda kumta ki la ong, Ngi
ngin ai pal ia ki, bad ngin ym pan ei ei na ki; kumta ngin leh, kumba im- ong. Ynda
kumta nga a khot a ki lyngdoh, bad nga a pynshai a ki, ba kin leh katba kum
kane ka jingkular. I3Nga a kynther noh ruh ia ka rmiang ka jai jong nga, bad nga
a ong, K umta U Blei un kynther noh a u briew baroh na ka ing jong u, bad na ka
kam jong u, uban ym pyndep ia kane ka jingkular; kumne kei yn kynther noh ia u,
bad ba yn pynsuda ia u. Bad u paidbah baroh u la ong, Amen, bad ki la iaroh ia U
Trai. Bad u paidbah u la leh katba kum kane ka jingkular.
14 Nalor kane ruh naduh kata ka por ba a thung ia nga u nongsynshar jong ki
ba ka ri Judah, naduh ka snem kaba arphew haduh ka snem kaba laiphcw ar U
Arlakserksis u syiem, kam ka long, khadar snem, ma nga bad ki para jong nga ngim
shym a bam u kpu nongsynshar. 15Hynrei ki nongsynshar kiba myn-shuwa jong nga ki
la ban khia ia u paidbah, bad ki la shim ia u kpu bad ka wai na ki, nalor ki
sawphew shekel rupa; shishn kei, wat ki shakri jong ki ki la leh traikhlich halor
u paidbah: hynrei nga ngam shym a leh kumta, namar kaba tieng ia U Blei.
Sliislin, ngu la neh ruh ha ka jingtrei kane ka kynroh, bad ngim shym a thied
khyndew ei ei ruh: bad ki shakri jong nga baroh ki la ialang hangta ha kata kti
kam. ,7Nalor kane ruh a don ha ka miej jong nga na ki Jiw bad na ki nongsynshar
shispah sanphew ngut ki briew, nalor kha kiba la wan sha ngi nupdeng ki Jentil kiba
baroh sawdong a ngi. 1 8Bad kata kaba la khreh man a ka sngi ka la long uwei u
masi dab bad bynriew tylli ki langbrot ba a kynsai; bad ki sim ruh kiba la khreh
ia nga, bad man ka shiphew sngi ki kynja wai baroh kyrhai: a kumta ruh ngam shym
a pan
ia u kpu nongsynshar, namar ba ka jing-ban ka la long kaba khia halor une u
paidbah. 19Kyntnaw ia nga, Ah U Blei jong nga, ban pynbha, ia kaba nga a leh baroh
ia Une u paidbah.
Ki buit sianti jong ki nongshun
6 Bad haba a pynbna ha U Sanballat bad U Tobiah, bad ha U Geshem u nong-Arab,
bad ha kha,kiwei pat na ki nongshun jong ngi, ba nga a lah tei ia ka kynroh, bad
ba ym shym a iehnoh ia kaba lait ha ka; (a haduh kata ka por ngam pat shym a
pyneng ia ki jingkhang ha ki khyrdop;) 2U Sanballat bad U Geshem ki la phah ha
nga, ki ia ong, Ale, to ngin iashem ha kawei na ki nongrit ha ka pyntha Ono. Hynrei
ki la thmu ban pynmynsaw ia nga. Bad nga a phah ia ki nonglamktien ha ki, nga da
ong, Nga dang trei a ka kam kaba khraw, namar-kata ngam lah ban wan hiar: balei
kan pep ka kam, katba nga iehnoh ia ka, bad ngan wan hiar sha phi? *Bad ki la phah
kumne sha nga sawsien; bad nga a phai ktien ia ki kumjuh hi. Ynda kumta U
Sanballat u la phah ia a u shakri sha nga kumjuh hi kaba sansien bad ka shithi
khlem bon ha ka kti jong u; 6ha kaba la thoh, La bria hapdeng ki jaid bynriew, bad
U Gashmu u ong ia kata, ba ma me bad ki Jiw phi thmu ban aleh pyrshah; ba
namarkata me tei ia ka kynroh; bad ba me kwah ban long u syiem jong ki, katba kum
kine ki ktien. 7Bad ba me thung a ki nongiathuhlypa ban iathuhkhana shaphang jong
me ha Jerusalem, ki ia ong, Don u syiem ha Judah: bad mynta yn pynbna ha u syiem
katba kum kine ki ktien. Ale te namarkata, ngin lapyrkhat lang. Ynda kumta nga a
phah ha u, nga da ong, Ym shym a leh ei ei ruh kum kita kiba me ong, hynrei me shu
thaw ia ki na ka dohnud jong me hi. 9Namar ki baroh ki la kwah ban pynsheptieng ia
ngi, ki ia ong, Yn pyntlot bor ia ki kti jong ki na kata ka
631
U NEHEMAIAH 7
kam, ba yn ym pyndep ia ka. Hynrei mynta, Ah U Blei, pynshai bor ma me a ki kti
jong nga.
10 Bad nga a leit ha ka ing U She-maiah u khun U Delaiah u khun U Mehe-
tabel, uba a khang khop ia lade; bad u la ong, To ngin iashem ha ka ing U Blei,
Hapoh ka templ, bad ngin khang ia ka jingkhang ka templ: namar kin wan ban pyniap
ia me; shisha kei, ha kaba mynmiet kin wan ban pyniap ia me. 11 Bad nga a ong,
Hato dei u briew uba kat nga uban phetiap noh? bad don mano uba kat nga, uban leit
ha ka temp! ia kaban ri pynim ia lade? Ngan ym leit bsut. 12Bad nga a sngewthuh,
bad ha khmih, U Blei um shym a phah ia u; hynrei u la kren ia kane ka
jingiathuhlypa pyrshah ia nga: bad U Tobiah bad U Sanballat ki la wer nong a u.
13Na ka bynta kane kei ki la wer ia u, ba ngan dup sheptieng, bad ba ngan leh
kumta, bad ba ngan leh pop, ba kin ioh daw ban pynbna nam basniew, ba ki lah ban
rkhiebei ia nga. Kynmaw, Ah U Blei jong nga, ia U Tobiah bad ia U Sanballat
katba kum kine ki kam jong ki, bad ia Ka Noadiah ka nongia-thuhlypa, bad ia kita
kiwei pat ki nong-iathuhlypa kiba la kwah ban pynshep-lieng ia nga.
.
15 Kumta a pyndep ia ka kynroh ha kaba arphew san sngi u nai Elul, ha ki
sanphew arsngi. 16Bad haba ki nongshun jong ngi baroh ki la iohsngew ia kato, ki
Jentil baroh kiba sawdong ia ngi ki la tieng, bad ki la sngewjew liaw eh ha lade:
namar ki la sngewthuh ba a leh ia kane ka kam da U Blei jong ngi. 17Nator kane ruh
ha kita ki sngi ki bakhraw batri ki Judah ki la phah bun ki shithi ha U Tobiah, bad
ki shithi U Tobiah ki la poi sha ki. 18Namar don bun ha Judah kiba ha ka
jingiasylla bad u, namar u la long u pyrsa kurim U Shekaniah u khun U Arah: bad u
khun jong u U Jehohanan u la shongkurim ia ka khun U Meshullam u khun U
Berekhaiah.19ki la kren ruh de
shaphang ki jingleh babha jong u ha khmat jong nga, bad ki la athuh ia ki ktien
jong nga ha u. Bad U Tobiah u la phah shithi ban pynsheptieng ia nga.
Kaba thung ia ki nongap ia ka Jerusalem
7Bad haba a lah tei ia ka kynroh, bad ba nga a lah pyneng ia ki jingkhang, bad
ba a thung ia ki nongap jingkhang bad ia ki nongrwai bad ia ki Lebi, 2nga a ai
hukum ia U Hanani u para jong nga, bad ia U Hananiah u nongsynshar ka ungphira,
shaphang ka Jerusalem: namar u long it briew uba iaineh, bad uba kham sheptieng ia
U Blei ban ia kiba bun. 3Bad nga a ong ha ki, Wat ai ba yn plie ia ki khyrdop ka
Jerusalem tadynda ka la shit ka sngi; bad katba kin eng ban ap, to kin khyrdep ia
ki jingkhang, bad khang ma phi: bad buh ki jingap kylliang na ki traishnong
Jerusalem, uwei pa uwei ha la ka jingap jingap, bad uwei pa uwei mar pyrshah ia a
ka ing. Bad kane ka nongbah ka la long kaba lar bad kaba khraw: hynrei ki briew
ha ka ki la long kiba khyndiat, bad ym shym a tei ia ki ing.
Ka jingkhein ia kiba la wan phai pat bad ka jinghiar pateng jong ki
(Esra 2: 1-70?
5 Bad U Blei jong nga u la buh ha ka dohnud jong nga ban ialum lang ia ki
bakhraw batri, bad ia ki nongsynshar, bad ia u paidbah, ba yn khei ia ki katba kum
ka jingkhapateng jong ki. Bad nga a shem ia ka kitab ka jingkhapateng jong kita
kiba la wan kiew ba kaba nyngkong, bad nga a shem ba Sa thoh ha ka:
6 Kine ki long ki khun kata ka shnat, kiba la leit kiew na ka jingpynwir jong
kita ia kiba la ring noh, kiba U Nebukhad-nessar u syiem Babilon u la ring noh, bad
kiba la wan phai pat ha Jerusalem bad ha Judah, uwei pa uwei ha la ka shnong; kiba
la wan ryngkat bad U Serubbabel, U Jeshua, U Nehemaiah, U Asaraiah,
U NEHEMAIAH 7
632
U Ramiah, U Nahamani, U Mordekai, U Bilshan, U Mispereth, U Bigbai, U Nehum, U
Baanah,
Ka jingkhei ki rangbah u paidbah Israel: ki khun U Parosh arhajar shispah
hyniew phew ar. 'Ki khun U Shepha-tiah, laispah hyniew phew ar. 10Ki khun U
Arah, bynriew spah sanphew ar. 11 Ki khun U Pahath-monb, na ki khun U Jeshua bad U
Joab, arhajar phraspah khadphra. uKi khun U Flam, shihajar arspah sanphew saw. 13Ki
khun U Sattu, phraspah sawphew san. l4Ki khun U Sakkai, hyniew spah bynriew phew.
15Ki khun U Binnui, bynriew spah sawphew phra. t<sKi khun U Bebai, bynriew spah
arphew phra. 17Ki khun U Asgad, arhajar laispah arphew ar. Ki khun U Adonikam,
bynriew spah bynriew phew hynniew. 19Ki khun U Begbai, arhajar bynriew phew
hyniew. 20Ki khun U Adin, bynriew spah sanphew san. 2Ki khun U Ater, na U
Hesekaiah, khyndai phew phra. 22Ki khun U Hashum laispah arphew phra. 23 Ki khun U
Besai, laispah arphew saw. 24Ki khun U Hariph, shispah khadar. 25Ki khun U Gibeon,
khyndai phew san. 2"Ki rangbah Bethlehem bad Netophah, shispah phraphew phra. 27Ki
rangbah Anathoth, shispah arphew phra. 2"Ki rangbah Bethasmabeth, sawphew ar. 2UKi
rangbah Kiriath-jearim, Khephirah, bad Beeroth, hyniew spah sawphew ai. 3<JKi
rangbah Ramah bad Gaba, bynriew spah arphew wei. 31 Ki rangbah Mikh-mash, shispah
arphew ar. 32Ki rangbah Bethel bad Ai, shispah arphew ai. 33Ki rangbah kawei pat
ka Nebo, sanphew ar. 34Ki khun uwei pat U Elam, shihajar arspah sanphew saw.3 5 Ki
khun U Harim, laispah arphew. 30Ki khun U Jerikho, laispah sawphew san. 37Ki khun U
Lod, U Hadid, bad U Ono, hyniew spah arphew wei: 3Ki khun U Senaah, lai-hajar
khyndai spah laiphew.
39 Ki lyngdoh; ki khun U Jedaiah na ka ing U Jeshua, khyndai spah
hyniew phew ai. 40 Ki khun U lmmer, shihajar sanphew ar. 41 Ki khun U Pashur,
shihajar arspah sawphew hyniew. 42Ki khun U Harim, shihajar khadhyniew.
43 Ki Lebi: ki khun U Jeshua, U Kadmiel, bad na ki khun U Hodebah, hyniew
phew saw. 44Ki nongrwai: ki khun U Asaph, shispah sawphew phra. 45Ki nongap
jingkhang: ki khun U Shal-ium, ki khun ll Aler ki khun U Talmon, ki khun U Akkub,
ki khun U Halita, ki khun U Shobai, shispah laiphew phra.
46 Ki Nethin: ki khun U Siha, ki khun U Hasupha, ki khun U Tabbaoth; 47ki
khun U Keros, ki khun U Sia, ki khun U Padon;4 8 ki khun U Lebana, ki khun U
Hagaba, ki khun 13 Salmai; 49ki khun U Hanan, ki khun U Giddel, ki khun LI Gahar; 5
ki khun U Reaiah, ki khun U Resin, ki khun U Nekoda; 51 ki khun U Gassam, ki khun
U Ussa, ki khun U Phaseah; S2ki khun U Besai, ki khun U Meunim, ki khun U
Nephushesim; 53kt khun U Bakbuk, ki khun U Haku-pha, ki khun U Harhur; S4ki khun U
Basleth, ki khun U Mehida, ki khun U Harsha; 5!ki khun U Barkhos, ki khun U Sisera,
ki khun U Temah; 56ki khun U Nesiah, ki khun U Hatipha.
57 Ki khun ki shakri U Solomon: ki khun U Sotai, ki khun U Sophereth, ki khun U
Perida; SBki khun U Jaala, ki khun U Darkon, ki khun U Giddel; 59ki khun U
Shephatiah, ki khun U Hattil, ki khun U Pokhereth-hassebaim, ki khun U Am on.
60 Ki Nethin baroh, bad ki khun ki shakri U Solomon, ki la long laispah
khyndai phew ar.
61 Bad kine ki la long kha kiba leit kiew na Telmelah, U Tel-haresha, U
Kherub, U Addon, bad U lmmer: hynrei kim lah ban pyni ia ki ing ki kpa jong ki,
lymne ia ka jingkhapateng jong ki, a ki la long ne em na Israel: 62ki khun U
Delasiah, ki khun U Tobiah, ki khun U Nekoda, bynriew spah sawphew
633
ar. 61 Bad na ki lyngdoh: ki khun U Hobaiah, ki khun U Hakkos, ki khun U Barsillai,
uba a shongkurim ia kawei na ki khun kynthei 11 Barsillai u nong-Gilead, bad a
khot ia u da ka kyrteng jong ki. "Kine ki la iawad ia a ka rejistor hapdeng kita
kiba la khein katba kum ka jingkhapateng jong ki, hynrei ym shym- a shem ia ka:
namarkata a iew sang ia ki, bad a kyntait ia ki na ka kam lyngdoh. 65Bad U
Tirshatha u la ong ha ki, ba kin ym ioh bam na klet kiei kiba kyntang tam, tadynda
un eng u lyngdoh uba don Urim bad Thummim.
66 U paidbah baroh lang u la long sawphew arhajar laispah bynriew phew, "nalor
ki shakri shynrang bad ki shakri kynthei jong ki, na kiba la don hyniew hajar
laispah laiphew hyniew: bad ki la don arspah sawphew san ki nongrwai shynrang bad
ki nongrwai kynthei: Ki kulai jong ki ki la long hyniew spah laiphew bynriew;
ki khashor jong ki arspah sawphew san; "ki ut sawspah laiphew san: ki kadda bynriew
hajar hynniew spah arphew.
70 Bad don kiba napdeng ki rangbah ki iing ki kpa kiba la ia ai ha kata ka kam.
U Tirshatha u la ai ha ka jingkynshew shihajar darik ksiar, sanphew ki khuri,
sanspah laiphew ki jainkup lyngdoh. 71 Bad don kiba na ki rangbah ki ing ki kpa
kiba la ai ha ka jingkynshew kata ka kam arphew hajar darik ksiar, bad arhajar
arspah maneh rupa. 72Bad kata kaba la ai da kita kiwei pat na u paidbah ka la long
arphew hajar darik ksiar, bad arhajar maneh rupa, bad hynniew phew hynniew ki
jaikup lyngdoh.
73 Kumta ki lyngdoh, bad ki Lebi, bad ki nongap jingkhang, bad ki nongrwai, bad
kiba na u paidbah, bad ki Nethin, bad Israel baroh ki la shong duh ha la ki shnong.
U NEHF.MAIAH 8
U Esra u pule ia ka kitab ka hukum ha u paidbah
Bad haba u nai hynniew u la poi, ki khun Israel ki la don ha la ki shnong.
8 Bad u paidbah baroh u la ialum lang ryntih ha ka madan kaba la don ba khmat ka
khyrdop um; bad ki la ong lui l) Esra u nongthoh ban wallam ia ka kitab ka hukum U
Moses, ia kaba U Trai u it lah hukum ha ki Israel.
2Bad U Esra lyngdoh u la wallam a ka hukum ha khmat u paidlang, shynrang bad
kynthei, bad baroh kat kiba lah ban sngap da kaba shemphang, ha ka sngi nyngkong u
nai hynniew. 3 Bad u la pule na kata ha khmat ka madan kaba la don ha khmat ka
khyrdop um naduh dang shai haduh shiteng sngi, ba khmat ki shynrang bad ki kynthei,
bad kita kiba lah ban shemphang; bad ki shkor u paidbah baroh ki la shah ha ka
kitab ka hukum. 4Bad U Esra u nongthoh u la eng ha ka pulpit dieng, ia kaba ki la
shna khnang ia kane; bad hajan jong u u la eng U Mattithiah, bad U Shemah, bad U
Anaiah, bad U Uriah, bad U Hilkiah, bad U Maaseiah, sha kamon jong u; bad sha
kadiang, U Pediah bad U Mishael, bad U Malkhijah, bad U Hashutn, bad U
Hashbaddanah, bad U Sekhariah, bad U Meshullam. sBad U Esra u la plie a ka kitab
ha khmat u paidbah baroh; (namar u la long kham ha jrong ia u paidbah baroh;) bad
haba u la plie, u paidbah baroh u la eng joit: 6bad U Esra u la kyrkhu ia U Trai U
Blei bakhraw. Bad u paidbah baroh u la ong, Amen, Amen, da kaba rah ia a ki kti:
bad ki la dem ia a ki khlieh, bad ki la mane ia U Trai a ki khmat sha ka khyndew.
7U Jeshua ruh, bad U Bani, bad U Sherebiah, U Jamin, U Akkub, U Shabbethai, U
Hodiah, U Maaseiah, U Kelita, U Asariah, U Josa-bad, U Hanan, U Pelaiah^ bad ki
Lebi,
7 ;5 Ek. 28 : 30; Dt. 33 : 8. 7 ; 73 1 Khr. 9 : 2; Heb. 11:3.
U NEHEMAIAH 8
634
ki la pynsngewthuh ia ka hukum ha u paidbah: bad u paidbah w a eng ba a ka jaka.
sBad ki la pule shai ha ka kitab, ha ka hukum U Blei; bad ki la ai ia ka jingmut,
kumta ba ki la sngewthuh ia ka jingpule.
9 Bad U Nehemaiah, uba a long u Tirshatha, bad U Esra lyngdoh u nongthoh,
bad ki Lebi kiba hikai ia u paidbah, ki la ong ba u paidbah baroh, Kane ka sngi ka
long kaba kyntang ia U Trai U Blei jong phi; wat sngewsih, lymne iam. Namar u
paidbah baroh u la iam, haba ki la iohsngcw a ki ktien ka hukum. 10Ynda kumta u la
ong ha ki, Khie leit, to bam ia kaba khlem, bad dih ia kaba thiang, had phah ia ki
bynta ha Uta ha uba ym shym a khreh ei ei: namar kane ka sngi ka long kaba kyntang
ha U Trai jong ngi: lymne wat sngewsih; namar ka jingkmen U Trai ka long ka bor
jong phi. u Kumta ki Lebi ki la pynjar-jar ia u paidbah baroh, ki ia ong, Sngap
jar, namar kane ka sngi ka long kaba kyntang; bad wat sngewsih. lBad u paidbah
baroh u la leit noh ban bam, bad ban dih, bad ban phah ki bynta, bad ban leh kmen
eh, niuntvrba ki la lah sngewthuh ia kita ki ktien kiba la pynbna ha ki.
13 Bad ha ka sngi kaba ar ki la ialum lang ki rangbah ki ing ki kpa u
paidbah baroh, ki lyngdoh, bad ki Lebi, ha U Hsra u nongthoh, ban ioh hikai kein ha
ki ktien ka hukum. ,4Bad ki la shem ba lu thoh ha ka hukum, kumno ba U Trai u la
lah hukum da U Moses, ba ka dei ia ki khun Israel ban shong ha ki ingtrep, hu ka
jingkhawai u bnai uba hynfiiew: l,bad ba ka dei ia ki ban pynbna bad ban pyntip ha
ki shnong jong ki baroh, bad ha Jerusalem, da kaba ong, Khie leit sha u lum bad
wallam ki tnat diengolib, bad ki tnat diengolib khlaw, bad ki tnat diengmyrtl, bad
ki tnat diengtlai, bad ki (nai dieng khah 8 : 14-15 Leh. 23 : 33-36, 39-43, Di.
16 : 13-15.
sla, ban shna ki ingtrep kumba a thoh. l6Kumta u paidbah u la mih noh, bad u la
wallam ia ki, bad ki la shna ki ingtrep ia lade, uwei pa uwei halor ka pa ki ka
ing jong u, bad ha ki phyllaw jong ki, bad ha ki phyllaw ka ing U Blei, bad ha ka
madan ka khyrdop um, bad ha ka madan ka khyrdop Ephraim. 11 Bad u paidlang jong
kita baroh kiba la wan phai pat na ka jingpynwir ki la shna ia ki ingtrep, bad ki
la shong ha ki ingtrep: namar naduh ki sngi LI Jeshua u khun U Nun haduh kaia ka
sngi ki khun Israel kim shym a leh kumta. Bad a don ka jingkmen bakhraw eh. 18Man
a ka sngi ruh, naduh ka sngi nyngkong haduh ka sngi khadduh, u la pule ha ka kitab
ka hukum U Blei. Bad ki la rakhe ia ka jingkhawai hyniew sngi; bad ha kaba phra
sngi ka la long ka jingaseng bakhuid, katba kum ka rukom.
11 Esra u phla a ki pop jong ki Israel
9 Bad ha kaba arphew saw sngi na une u bnai ki khun Israel ki la ialang da kaba
shah jingit, bad kup jai byrni, bad ki da iasleh khyndew de. 2Bad u symbai Israel
u la pynakhlad ia lade na ki nongwei baroh, bad u la eng bad u la phla ia a ki
pop, bad ia ki jingleh bytnhok ki kpa jong ki. 3Bad ki la iaeng joit ha la ka
jaka, bad ki la iapule ha ka kitab ka hukum U Trai LI Blei jong ki shi-pawa sngi;
bad shipawa pat ki la iaphla, bad iamane ia U Trai U Blei jong ki. 4Ynda kumta ki
la kiew halor ki kyrdon kiba na ki Lebi, U Jeshua, bad U Bani, U Kadmiel, U
Shebaniah, U Bunni, U Sherebiah, U Bani, bad U Khenani, bad ki la pyrta da ka ktien
bajam ha U Trai U Blei jong ki. 5Te ki Lebi. U Jeshua, U Kadmiel, U Bani, U
Hashabneiah, U Sherebiah, LI Hodiah, LI Shebaniah, bad U Pethahiah, ki la ong, To
eng joit bad kyrkhu ia U Trai U Blei jong phi na ka
635
U NEHEMAIAH 9
bymjukut sha ka bymjukut: bad long ba a kyrkhu ia ka kyrteng badonburom jong me,
ia kaba lakyntiew halor ka jingkyrkhu bad ka jingiaroh baroh.
6 Me long U Trai, tang ma me hi; me a thaw ia ka bneng, ka bneng jong ki bneng,
bad ki paidbah jong ki baroh, ia ka khyndew bad kiei kiei baroh katba don ha ka, ia
ki duriaw bad baroh katba don ha ki, bad me kyrshan ia ki baroh; bad u paidbah
bneng u mane a me. 7Me long LI Trai U Blei, uba a jied ia U Abram, bad me a
wallam noh ia u na ka Ur ki Khaldi, bad me a kyrteng ia u U Abraham; 8bad me a
shem ia ka dohnud jong u kaba laineh ha khmat jong me, bad me a thaw jutang bad u
ban ai ka ri ki Kanaan, ki Hit, ki Amor, ki Peris, ki Jebus, ki Girgash, ban ai
kei ha u symbai jong u, bad me a pyndep ia a ki ktien, namar me long uba hok.
9 Bad me a iohi'ia ka jingshitom ki kpa jong ngi ha Ijipt, bad me a
ohsngew ia ka jinglyniar jong ki harud ka Duriaw Basaw; lubad me a pyni ia ki
dak phylla bad ki jingphylla halor U Pharaoh, bad halor ki shakri jong u baroh, bad
halor ki briew ka ri jong u baroh; namar me a tip ba ki la leh khraw halor ia ki;
bad me a ioh nam ia lade, kumba ha kane ka sngi. 11 Bad me a pynkad ia ka duriaw
ha khmat jong ki, ba kumta ki la jaid lyngba ka duriaw ha ka dewrkhiang; bad ia ki
nongbeh jong ki me a shai ha Ki jingjylliew, kum ia u maw ha ki umbab 12Nalor kane
me a ialain ia ki ha u rishot lyoh mynsngi; bad ha u rishot ding mynmiet, ban ai
jingshai ha ka lynti kaba ki dei ban iaid. 13Me a hiar halor u lum Smai ruh, bad
me a kren bad ki na bneng, bad me a ai ha ki ia ki jingbishar bahok bad ki rukom
bashisha, ki ai bad ki hukum babha: 9:7 len. 12 : 1; 17 : 5. 9 : 8 Jen. 15 : 18-
21. 9:9 9: 11 Ek. 14 : 21-29; 15 : 4-5. 9 : 12 Ek. 13 ; 21-22. 15; 17 : 1-7; Dt.
1 ; 21. 9 1 16-17 Jk. 14 ; 1-4; Dt. 1 9 ; 18 Ek. 32 : 1-4. 9 : 19-21 Dl. 8 ; 2-4.
t4bad me a pyntip ha ki ia ka sabbaton bakhuid jong me, bad me a hukum ia ki
hukum ia ki, bad ki ai, bad ka rukom, da ka kti U Moses u shakri jong me: 15bad me
a ai ia u kpu na bneng ia ka jingthngan jong ki, bad me a pynmih ruh a ka um ha
ki na u mawsiang ia ka jingsliang jong ki, bad me a hukum ia ki ban leit shapoh
ban ioh ia ka ri ia kaba me a rah a ka kti ban ai ia ki.
16 Hynrei ma ki bad ki kpa jong ngi ki la leh meng, bad ki la pyneh ia a
ka ryndang, bad kim shym a sngap ia ki hukum jong me, 17bad ki la kymgah ban
kohnguh, bad kim shymla kynmaw ia ki jingphylla kiba me a leh hapdeng jong ki;
hynrei ki la pyneh ia a ka ryndang, bad ha ka jingialeh pyrshah jong ki ki la
thung nongalam ban phai pat sha ka jinglong mraw: hynrei me long U Blei uba kloi
ban map, uba ai ei bad uba dap ka jingisynei, uba tud ban bitar, uba kynrei ha ka
jingisynei, bad mem shym a kyntait noh ia ki. 18Shisha kei, haba ki la diaw ha ki
ia u khun masi ba a sai, bad ki la ong, Une u long u btei jong me uba a.wallam
noh ia me na ljipt, bad ki ia pynlong ia ka jingpankwah bakhraw;' pynban me ha
ki jingisynei babun jaid jong me mem shym a iehnoh noh ia ki ba ka ri khlaw: u
rishot lyoh um shym a kynriah noh na shaneng jong ki mynsngi, ban ialam ia ki ha
ka lynti; lymne u rishot ding mynmiet, ban pynshai ia ki, bad ia ka lynti kaba ki
dei ban aid. 20 Me a ai ruh a u mynsiem babha jong me ban hikai ia ki, bad mem
shym a khang noh ia a ka manna na ki shyntur jong ki, bad me a ai um ha ki ia ka
jingsliang jong ki. 2Jin sawphew snem kein me a bsa ia ki ha ri khlaw, bad kim
shym a kyrduh ei ei; ki jai jong ki kim shym a man rim, bad ki kjat jong ki kim
shym a at.
Ek. 3 : 7, 14: 10-12. 9 : 10 Ek.7 : 8-12 ; 32.
9 : 13-14 Ek. 19 : 18-23 ; 33. 9 : IS. Ek 16 : 426-33. 9 : 17 Ek 34 : 6, Jk. 14 :
18.
636
U NEHEMAIAH 9
22 Nalor kane me a ai ki hima bad ki kynja bynriew ha ki, ia kiba me a sam katba
kum ki bynta jong ki: kumta ki la oh ia ka ri U Sihon, ka ri u syiem Heshbon kei,
bad ka ri U Og u syiem Bashan. 23Ia ki khun jong ki ruh me a pynroi kum ki khlur
bneng, bad me a ialam ha kata ku ri, shaphang kaba me a ong ha ki kpa jong ki, ba
kin ioh poi ha ka ban ioh ia ka. 24Kumta ki khun jong ki ki la leit shapoh bad ki
la ioh ia kata ka ri. bad me a pynjop ia ki trai-shnong kata ka ri, ki Kanaan, ha
khmat jong ki, bad me a ai ia ki ha ka kti jong ki, bad ki syiem jong ki, bad ki
kynja bynriew kata ka ri, ba kin leh bad ki katba ki mon. 2SBad ki la jop ia ki
shnong ba In kerkut, bad ia ka ri kaba scisoh, bad ki la ioh ia ki ing ba a dap
iln kiei kiei kiba bha, ia ki pukri ba a (ih, ia ki brisoh wai, ia ki brisoh
olib, bad ki diengsoh kyrhai: kumta ki la hai, bad ki la kdang, bad ki la man
snguiil, bad ki la pynsngewbha ia lade ha ka jingbha bakhraw jong me.
26 Pynban ki la long kibym kohnguh, bail ki la aleh pyrshah ia me, bad ki la
bred noh ia ki hukum jong me shadien ka ingdong jong ki, bad ki la pyniap ia ki
nongiathuhiypa jong me kiba la phla pyrshah ia ki ban pynphai pat ia ki sha me, bad
ki la pynlong ia ka jing-pankwah bakhraw. 27Namarkata me a ai noh ia ki ha ka kti
ki nongshun jong ki, kiba la pynjynjar ia ki: bad ha ka por ka jingshipa jong ki,
haba ki la lyniar ha me, me a ohsngew ia ki na bneng; bad katba kum ki
jingisynei babun jaid jong me me a ai ki nongpynim ia ki kiba la pynim a ki na ki
kti ki nongshun jong ki. 2"Hynrei ynda ki la shongthait, ki la leh sniew pat ha
khmat jong me: namarkata me a iehnoh ia ki ha ki kti ki nongshun jong ki, kumia ki
la
synshar halor jong ki: pynban haba ki la phai pat, bad ki la lyniar ha me, me a
ohsngew ia ki na bneng; bad bunsien me a pyllait ia ki katba kum ki jingisynei
jong me; 29bad me a phla pyrshah ia ki, ba me lah ban pynwan pat ia ki ha ki hukum
jong me:pynban ki la leh meng, bad kim shym a sngap ia ki hukum jong me, hynrei ki
la leh pop pyrshah ia ki jingbishar jong me, (kiba lada u briew un leh, un ioh im
ha ki,) bad ki la kynran ia a ka tyrpeng, bad ki la pyneh ia a ka ryndang, bad
kim shym a sngap. 30Pynban bun snem me a shah ia ki, bad me a phla pyrshah ia ki
da u mynsiem jong me da ki nongiathuhiypa: pynban kim shahshkor; namarkata me a ai
noh ia ki ha ka kti ki kynja bynriew jong kita ki ri. 3'Pynban ha ki jingisynei
babun jaid jong me mem shym a pynduh khoit ia ki, lymne mem shym a kyntait noh ia
ki; namar me long U Blei uba sbun bad uba isynei.
32 Mynta namarkata, U Blei jong ngi, uba khraw, uba donbor, bad uba ilieng,
uba sumar ia ka jutang bad ia ka jingisynei, wat ai ba kane ka jingshitom baroh kan
irit ha khmat jong me, kaba la jia ia ngi, ia ki syiem jong ngi, ia ki rangbah jong
ngi, bad a ki lyngdoh jong ngi, bad ia ki nongiathuhiypa jong ngi, bad ia ki kpa
jong ngi, bad u paidbah jong me baroh, naduh ki sngi ki syiem Assyria haduh kane ka
sngi. 33La kumta ruh me long uba hok ha .kiei kiei baroh kiba la jia ia ngi; namar
me a leh ia kaba shisha, hynrei ngi a leh bymman. 34Ki syiem jong ngi ruh, ki
rangbah jong ngi, ki lyngdoh jong ngi bad ki kpa jong ngi, kim shym a rakhe ia ka
hukum jong me, lymne sngap ia ki hukum bad ki jingphla jong me, da kiba me a phla
pyrshah ia ki. 3Namar kim shym a shakri a me ha la ka hima,
9 : 22 Jk 21 : 21-35 9 : 23 Gen. 15 : 5; 22 : 17; Josh 3 : 14-17. 9 : 24 Josh 11 ;
23 9 : 25-Dt. 6 : 10-
11. 9 : 26-28 Nb. 2 . 11-16. 9 : 29 Leh. 18 : 5. 9 : 30 2Sm. 17 : 13-18; 2 Khr.
36 : 15-16.
9 : 32 2 Sni 15 : 19: 29; 17 : 3-6; l-sra. 4 : 2, 10
637
U NEHEMAIAH 10
bad ha ka jingbha bakhraw jong me kaba me a ai ha ki, bad ha ka ri kaba khraw bad
baseisoh ia kaba me a buh ha khmat jong ki, lymne kim shym a phai noh na ki
jingleh bymman jong ki. 36Ha khmih, ngi long ki shakri mynta, bad shaphang kane ka
ri ia kaba me a ai ha ki kpa jong ngi ban bam na u soh jong ka bad na ka jingbha
jong ka, ha khmih, ngi long ki shakri ha ka.31 Bad ka seisoh shibun ha ki syiem
kiba me a buh halor jong ngi namar ki pop jong ngi: ki donbor ruh halor ki met
jong ngi, bad halor ki jingri jong ngi, katba ki mon, bad ngi long ha ka jingshipa
bakhraw.
Ki paidbah ki pynlong ka jutang ban sumar ia ka hukum
38 La kumta ruh pynban ngi thaw jutang baskhem, bad ngi thoh ia ka; bad ki
rangbah jong ngi, ki Lebi jong ngi, bad ki lyngdoh jong ngi, ki iashon Shap ha ka.
-i rvTe kita kiba la shonshap ki la long, 1 v/TJ Nehemaiah u Tirshatha, u khun U
Hakaliah, bad U Sedekaiah; 2U Seraiah, U Asaraiah, U Jeremaiah: 3U Pashur, U
Amariah, U Malkhijah; 4U Hattush, U Shebaniah, U Mallukh; 5U Harim, U Meremoth, U
Obadaiah; 6U Daniel, U Ginnethon, U Barukh; 7U Meshullam, U Abijah, U Mijamin; 8U
Maasiah, U Bilgai, U Shemaiah: kine ki la long lyngdoh. 9Bad ki Lebi: U Jeshua u
khun U Asaniah, U Binnui na ki khun U Henadad, U Kadmiel; 10bad ki para jong ki, U
Shebaniah, U Hodijah, U Kelita, U Pelaiah, U Hanan; nU Mikha, U Rehob, U Hashabiah;
UU Sakkur, U Sherebiah, U Shebaniah; 13U Hodijah, U Bani, U Beninu. 14Ki rangbah u
paidbah: U Parosh, U Pahath-moab, U Elam, U Satthu, U Bani;
1SU Bunni, U Asgad, U Bebai; 16U Adonijah, U Bigbai, U Adin; 17U Ater, U Hesekaiah,
U Assur; 18U Hodijah, U Hashum, U Besai; )9U Hanph, U Anathoth, U Nobai; 20U
Magpiash, U Meshullam, U Hesir; 21U Meshesabel, U Sadok, U Jadua; 22U Pelatiah, U
Hanan, U Anaiah; 23U Hoshea, U Hananiah, U Hashub; 24U Hallohesh; U Pilha, U
Shobek; 2SU Rehum, U Hashabnah, U Maaseiah; 26bad U Ahijah, U Hanan, U Anan; 27U
Mallukh, U Harim, U Baanah.
28 Bad kila kiwei pat na u paidbah, ki lyngdoh, ki Lebi, ki nongap jingkhang,
ki nongrwai, ki Nelhin, bad kita baroh kiba la pynkyrpang ia lade na ki kynja
bynriew jong kita ki ri ha ka hukum U Blei, ki tnga jong ki, ki khun shynrang jong
ki, bad ki khun kynthei jong ki, uwei pa uwei uba don ka Jingtip bad ka
jingshemphang; 29ki la iasnoh bad a ki para, a ki bakhraw batri, bad ki la rung
ha ka jingiatang, bad ha ka jingsmai, ban aid ha ka hukum U Blei, ia kaba u la ai
ha U Moses u shakri U Blei, bad ban rakhe bad ban leh baroh ia ki hukum U Trai, U
Trai jong ngi, bad ki jingbishar jong u bad ki aiti jong u; 30bad ba ngin ym ai ia
a ki khun kynthei ha ki kynja bynriew jong kane ka ri, lymne shim ia ki khun
kynthei jong ki ha ki khun shynrang jong ngi: 3bad lada ki kynja bynriew jong kane
ka ri kin wallam ia ki jingbuh jingsat lane ki kynja jingbang ha ka sngi sabbaton
ban die, ba ngin ym thied na ki ha ka sabbaton, lymne ha ka sngi bakyntang: bad ba
ngin iehnoh noh ia ka snem kaba hynniew, bad a kaba pan a ka ram baroh.
32 Bad ngi a buh rukom ruh ha lade, ba ngin siew na lade man a ka snem ia kaba
laibynta bynta shekel ia ka kam ka ing U Blei jong ngi; 33ia u pu pyni, bad ia ka
jingainguh bam kaba ha la ka
10:30 Ek. 34 ; 16; Dl. 7 : 3, 10:31 Ek. 23 : 10-11; Leh. 25 : 1-7; Dt. 15 : 1-2.
10:32 Ek. 30 : 11-16.
U NEHEMAIAH 10
638
sngi, bad a ka jingainguh thung kaba ha la ka sngi, ki jong ki sabbnton, ki jong
ki nai thymmai, ia ki jingkhawai niam ba a buh, bad ia kici kici kiba kyntang, bad
ia ki jingainguh sait pop ban pynlong jingpyniasuk na ku bynta ki Israel, bad ia ka
kam baroh ka ing U Blei jong ngi. 34Bad ngi a pynmih ia ki jingkhalai, ki
lyngdob, ki Labi, bad u paidbah, shaphang u dieng ka jingainguh, ban wallam ia u ha
ka ing U Blei jong ngi, kaiba kum ki ing ki kpa jong ngi ha ki por ba In buh, man
a ka snem, ban thang ju ki halor ka duwan UTrai U Blei jong ngi, kumba ia thoh ha
ka hukum; J,bmi ban wallam ia ki soh nyngkoflg ka khyndew jong ngi, bad ia ki soli
nyngkong ki kynja diengsoh baroh, frmn a ka snem, ha ka ing U Tun: **b#d kiba kha
nyngkong na ki khun nhynrnng jong ngi ruh, bad na ki jiugri jong ngi, kumba a thoh
ha ka hukum, bad ia kiba kha nyngkong na ki kynhun masi jong ngi bad .na ki kynhun
langbrot jong ngi, ban wallam ha ka ing U Blei jong ngi, ha ki lyngdoh kiba shakri
ha ka ing U Blei jong ngi: vlbud ba ngin wallam noh na ki soh nyngkong u pu im
jong ngi, bad ia ka jingainguh kyntiew, bad ia u soh ki kynja dieng baroh, ka wai
bad ka Umphnang, ha ki lyngdoh, ha ki kamra ka ing U Blei jong ngi; bad ia kaba
shiphew na ka khyndew jong ngi ha ki Lebi; namar ki, ki Lebi, ki shim ia kaba
shiphew ha ki shnong bri jong ngi baroh, 3 "Bad u lyngdoh u khun U Aaron im long
lem bad ki Lebi, haba ki Lebi ki shim ia kaba shiphew; bad ki Lebi kin Wallam ia
kaba shiphew na kiba shiphew ha ka ing U Blei jong ngi, ha ki kamra, ha ka ing
jingkynshew. 39Naniar ki khun Israel bad ki khun U Lebi kin wallam ia ka jingainguh
kyntiew na u kew, na ka wai, bad na ka Um-
phnang, ha ki kamra, ha kiba ki don ki khiew ki pliang ka jaka kyntang, bad ki
lyngdoh kiba shakri, bad ki nongap jingkhang, bad ki nongrwai: te ngin ym iehnoh ia
ka ing U Blei jong ngi.
Kiba shong ha Jerusalem /1 Khrn 9:l-34j
1-j Bad ki rangbah u paidbah ki la 1 shong sah ha Jerusalem: kiwei pat de na u
paidbah ki la pynnoh ia ki jingkhalai, ban wallam a uwei na shiphew ban shong duh
ha Jerusalem ka nongbah bakhuid, bad ki khyndai bynta ha kiwei pat ki shnong. 2Bad
u paidbah u la kyrkhu ia kita ki briew baroh kiba la tyrwa sngewbha ia lade ban
shong duh ha Jerusalem.
3 Kine te ki long ki rangbah ka shnat kiba la shong duh ha Jerusalem: hynrei ha
ki shnong Judah uwei uwei u la shong ha la ka bynta trai ha ki shnong jong ki, kita
ki long, ki Israel, ki lyngdoh, bad ki Lebi, bad ki Nethin, bad ki khun ki shakri U
Solomon. 4Bad ha Jerusalem ki la shong kiba na ki khun U Judah bad na ki khun U
Benjamin. Na ki khun U Judah: U Athaiah u khun U Ussiah, u khun U Sekharaiah, u
khun U Amaraiah, u khun U Shephatiah, u khun U Mahalalil, na ki khun U Peres; 5bad
U Maaseiah u khun U Barukh, u khun U Kolhoseh, u khun U Hasaiah, u khun U Adaiah, u
khun U Joiarib, u khun U Sekharaiah, u khun u nong-Shilon. 6Baroh ki khun U Peres
kiba shong ha Jerusalem ki la long sawspah bynriew phew phra, ki briew kiba shlur.
7 Bad kine ki long ki khun U Benjamin: U Sallu u khun U Meshullam, u khun U
Joed, u khun U Pedaiah, u khun U Kolaiah, u khun U Maaseiah, u khun U Ithiel, u
khun U Jeshaiah. 8Bad uba bud ia u U Gabbai, U Sallai, khyrdai spah arphew phra.
9Bad U Joel u khun
10 : 35 Ek. 23 : 19; 34 : 26; Ot. 26 :2. 10 : 36 Etc. 13 : 2. 10 : 37 Jk. 18 :
21.
10: 38 Jk. 18 : 26. II : 3-4 Neh. 7 : 73.
639
U NlillliMAIAH 12
U Sikhri, u la long u sordar jong ki: bad U Judah u khun U Hassenuah u la long uba
ar halor kata ka nongbah.
10 Na ki lyngdoh: U Jedaiah u khun U Joiarib, U Jakhin, UU Seraiah u khun U
Hilkiah, u khun U Meshuliam, u khun U Sadok, u khun U Meraioth, u khun U Ahitub, u
nongsynshar ka ing U Blei, I2bad ki para jong ki kiba la trei ia ka kam kata ka
ing, phra-spah arphew arngut; bad U Adaiah u khun U Jeroham, u khun U Pelaiiah, u
khun U Sekharaiah, u khun U Pashur, u khun U Malkhijah, 13bad ki para jong u, ki
rangbah ki ing ki kpa, arspah sawphew ar: bad U Amashai u khun U Asarel, u khun U
Ahsai, u khun U Meshillemoth, u khun U Immer, 14bad ki para jong ki, ki briew kiba
shlur eh, shispah arphew phra: bad u sordar jong ki u la long U Sebdiel, u khun U
Haggedolim.
13 Bad na ki Lebi: U Shemaiah u khun U Hasshub, u khun U Asrikam, u khun U
Hashabiah, u khun U Bunni; 16bad U Shabbethai. bad U Josabad, na ki rangbah ki
Lebi, kiba khmih shaphang ka kam kaba shabar ka ing U Blei; l7bad U Mattaniah u
khun U Mika, u khun U Sabdi, u khun U Asaph, u la long u rangbah ban sdang ia ka
jingainguh ha ka jingduwai, bad U Bakbu-kiah, u long uba ar hapdeng ki para jong u;
bad U Abda u khun U Shammua, u khun U Galal, u khun U Jeduthun. 18Ki Lebi baroh
kiba don ha kane ka nongbah bakhuid ki la long arspah phraphew saw ngat.
19 Nalorkata ki nongap jingkhang, U Akkub, U Talmon, bad ki para jong ki,
kiba la ap ia ki khyrdop, shispah hyniew phew arngut. 20Bad kiwei pat na ki
Israel, na ki lyngdoh, bad na ki Lebi, ki la don ha ki shnong Judah baroh, uwei
uwei ha la ka jingiohpateng. ^Hynrei ki Nethin ki la shong ha Ophel: bad U Siha bad
U Gishpa ki la long halor ki
Nethin.
22 U sordar ki Lebi ruh kiba don ha Jerusalem u la long U Ussi u khun U Bani,
u khun U Hashabiah, u khun U Mattaniah, u khun U Mika, na ki khun U Asaph, ki
nongrwai, kiba halor ka kam ka ing U Blei. 23Namar it don ka hukum na u syiem
shaphang jong ki, bad ka bynta ba a buh ia ki nongrwai, katba donkam man a ka
sngi. 24Bad U Pethahiah u khun U Me-shesabel, na ki khun U Serah u khun U Judah, u
la don hajan ka kti u syiem ha kiei (dei baroh kiba dei shaphang u paidbah.
Kiba shong shabar ka Jerusalem
25 Bad ia ki nongrit, lem bad ki lyngkha jong ki, don kiba na ki khun U Judah
kiba la shong ha Kiriath-arba bad ki shnong jong ka, bad ha Dibon bad ki shnong
jong ka, bad ha Jekabsil bad ki shnong jong ka;2bad ha Jeshua, bad ha Moladah, bad
ha Bethpelet; 27bad ha Hasar-shual, bad ha Beersheba bad ki shnong jong ka; 28bad
ha Siklag, bad ha, Mekonah bad ha ki shnong jong ka; 2bad ha ka Enrimmon, bad ha
Sorah bad ha Jarmuth; 30Sanoah, Adul-lam, bad ha ki shnong jong ki, ha Lakhish bad
ki lyngkha jong ka, Asekah bad ki shnong jong ka. Kumta ki la shong dara na
Beersheba haduh ka them Hinnom. 3'Ki khun U Benjamin ruh ki la shong na Geba ter
ter, haduh Mikhmash bad Aija, bad ha Bethel bad ki shnong jong ka; 3zha Anathoth,
Nob, Ananiah; 33Hasor, Ramah, Gittaim; 34Hadid, Seboim, Neballat; 3SLod, bad Ono,
ha them ki nongthaw jingthaw. 3Bad na ki Lebi, don ki jingkylliang sngi ha Judah
kiba la pynasoh ha Benjamin.
Ki lyngdoh bad ki Lebi
Te kine ki long ki lyngdoh bad ki Lebi kiba la leit kiew bad U Serubbabel u khun U
Shealtiel, bad U
U NEH EM AI AH 12
640
Jeshua: U Seraiah, U Jcremaiah, U Esra; 2U Amariah, U Mallukh, U Hattush; 3U
Shekhanaiah, U Rehum, U Meremoth; 4U Uldo, U Ginnethoi, U Abijah; 5U Mijainin, U
Maadiah, U Bilgah; 6U Shemiuh, bad U Joiarib, U Jedaiah; 7U Sallu, U Amok, U
Hilkiah, U Jedaiah. Kine ki la long ki rangbah jong ki lyngdoh bad ki para jong ki
ha ki sngi U Jeshua.
8 Bad ki Lebi ruh: U Jeshua, U Binnui, U Kadmiel, U Sherebiah, U Judah, bad U
Mattaniah, uba a long halor ka jingiaroh, ma u bad ki para jong u. 9U Bakbukiah
bad U Unno ruh, ki para jong ki, ki la long mar pyrshah ia ki ha ki jingap. 10Bad U
Jeshua u la pynkha ia U Joiakim, bad U Joiakim u la pynkha ia U Eliashib bad U
Eliashib u la pynkha ia U Joiada, 11 bad U Joiada u la pynkha ia U Jonathan, bad U
Jonathan u la pynkha ia U Jaddua.
12 Te ha ki sngi U Joiakim kine ki la long ki lyngdoh, ki rangbah ki ing ki
kpa; na U Seraiah, U Meraiah; na U Jeremaiah, U Hananiah; 13na U Esra, U Meshullam;
na U Amariah, U Jehohanan; 14na U Mallukhi, U Jonathan; na U Shebaniah, U Joseph;
lsnaU Harim, U Adna; na U Meraioth, b Helkai; l6na U Iddo, U Sekharaiah; na U
Ginnethon, U Meshullam; l1na U Abijah, U Sikhri; na U Miniamin, na U Moadiah, U
Piltai; 18na U Bilgah, U Shatnmua.; na U Shemaiah, U Jehonathan: 19bad na U
Joiarib, U Mattenai; na U Jedaiah, U Ussi; 20na U Sallai, U Kallai; na U Amok, U
Eber; 21na U Hilkiah, U Hashabiah; na U Jedaiah, U Nethanel.
22 Ki Lebi ha ki sngi U Eliashib, U Joiada, bad U Johanan, bad U Jaddua, a
thoh ia ki kum ki rangbah ki ing ki kpa; ki lyngdoh ruh, haduh ka jingsynshar U
Daraios u nong-Persha. 23Ia ki khun U Lebi, ki rangbah ki ing ki
kpa, a thoh ha ka kitab ki khronikl. wat haduh ki sngi U Johanan u khun U
Eliashib.24 Bad ki rangbah ki Lebi: U Hashabiah, U Sherebiah, bad U Jeshua u khun U
Kadmiel lem bad ki para jong ki mar pyrshah ia ki, ban iaroh bad ban ainguh, katba
kum ka hukum U Dabid u briew jong U Blei, mar mar pyrshah.
25 U Mattaniah, bad U Bakbukiah, U Obadiah, U Meshullam, U Talmon, U Akkub, ki
la long ki nongap kiba ap ha ki ing kynshew jong ki khyrdop. 26Kine ki la long ha
ki sngi U Joiakim u khun U Jeshua, u khun U Josadak, bad ha ki sngi U
Nehemaiahunongsynshar,badU Esra lyngdoh uba u nongthoh.
Ka jingpynkyntang a ka kynroh Jerusalem
27 Bad ha ka jingpynkyntang ia ka kynroh Jerusalem ki la wad ia ki Lebi na ki
jaka jong ki baroh, ban wallam ia ki sha Jerusalem, ban rakhe ia ka jingpynkyntang
da kaba leh kmen, da ki jingainguh, bad ka jingrwai, bad ki ksing, bad ki nebel,
bad ki duitara. 28Bad ki khun ki nongrwai ki la ialum lang ia lade, na ka madan
baroh sawdong ka Jerusalem, bad na ki nongrit ki Netophath; 29na Beth-Gilgal ruh,
bad na ki lyngkha Geba bad Asma-beth: namar ki nongrwai ki la lah thaw shnong ia
lade baroh sawdong ka Jerusalem. 30Bad ki lyngdoh bad ki Lebi ki la pynkhuid ia
lade; k; a pynkhuid ia u paidbah ruh, bad ia ki khyrdop, bad ia ka kynroh,
31 Te nga a wallam noh ia ki rangbah Judah halor ka kynroh, had nga a buh ar-
kynhun bakhraw kiba la iaroh bad jaid ryntih, na kha kawei ka la iaidnashaphang
kamon ha ka kynroh shaphang ka khyrdop synrum: 32bad hadien jong ki u la leit U
Hoshaiah, bad mar shiteng na ki rangbah Judah, 33bad U Asariah, U Esra, bad U
Meshullam, 34U Judah, bad U Benjamin, bad U Shemaiah, bad U Jeremaiah,
641
U NEHEMAIAH 13
3 5 bud kiba na ki khun ki lyngdoh kiba bad ki ronsing: U Sekharaiah, u khun U
Jonathan, u khun U Shemaiah, u khun U Mattaniah, u khun U Mikhaiah, u khun U
Sakkur, u khun U Asaph; 36bad ki para jong u, U Shemaiah, bad U Asarel, U Milalai,
U Gilalai, U Maai, U Nethanel, bad U Judah, U Hanani, bad ki jingtem jong U Dabid u
briew jong U Blei: bad U Esra u nongthoh ha shuwa jong ki: 37bad hajan ka khyrdop
umpohliew, bad beit sha shuwa jong ki, ki la kiew noh na Id kyrdon ka shnong U
Dabid, ha kaba kiew ka kynroh, shaneng ka ing U Dabid, wat haduh ka khyrdop um
shaphang mihngi.
38 Bad kata kawei pat ka kynhun na kita kiba la iaroh ka la leit ban iashem
bad ki, bad ma nga hadien jong ki, lem bad mar shiteng na u paidbah, halor ka
kynroh, shaneng ka ingphira ki pajwa, wat haduh ka kynroh baar; Jl,bad shaneng ka
khyrdop Ephraim, bad hajan ka khyrdop barim, bad na ka khyrdop doh-kha, bad ka
ingphira Hananil, bad ka ingphira Hammeah, wat haduh ka khyrdop langbrot: bad ki
la iaeng prem ha ka khyrdop nongap. 40Kumta ki la eng kine ki ar ki kynhun kiba
la iaroh ha ka ing U Blei, bad ma nga, bad shiteng na ki nongsynshar lem bad nga:
41 bad ki lyngdoh, U Eliakim, U Maaseiah, U Miniamin, U Mikaiah, U Elioenai, U
Sekharaiah, bad U Hanani ah, kiba bad ki ronsing; 42bad U Maaseiah, bad U Shemaiah
bad U Eleasar, bad U Ussi, bad U Jehohanan, bad U Malkhijah,bad U Elam, bad U Eser.
Bad ki nongrwai ki la rwai jam, bad U Jerahiah halor jong ki. 43Bad ki la kia ia
ki jingkia shibun ha ka kata ka sngi, bad ki la leh kmen; namar U Blei u la
pynkmen ia ki da ka jingkmen bakhraw; bad ki kynthei de bad ki khynnah ki leh kmen:
bad kumta ka jingkmen ka Jerusalem a ohsngew na 12-. 45 I Khr. 25 : l-K; 26 : 12.
13 : 1-2 Dt. 23 : 3-5.
shajngai.
Ka jingbuh kam a ki lyngdoh bad a ki Lebi
44 Bad ha kata ka sngi a buh ia ki briew halor ki pulit ki jingkynshew, ki
jingainguh kyntiew ki soh nyngkong, bad ki khajna, ban ialura ha ki, na ki lyngkha
ki shnong, ia ki bynta ba a buh da ka hukum ia ki lyngdoh bad ki Lebi: naba ki
Judah ki la kmen namar ki lyngdoh bad ki Lebi kiba la ap. 45Bad ki la ap a ka
jingap U Blei jong ki, bad ia ka jingap ka jingpyn-khuid, bad ki nongrwai bad ki
nongap jingkhang ki la leh kumjuh, katba kum ka hukum U Dabid, bad U Solomon u khun
jong u. 46Namar ha ki sngi U Dabid bad U Asaph na mynbarim don u rangbah ki
nongrwai, bad ki jingrwai iaroh bad jing-ainguh ha U Blei. 41Te ki Israel baroh ha
ki sngi U Serubbabel, bad ha ki sngi U Nehemaiah, ki la ai ia ki bynta jong ki
nongrwai bad ki nongap jingkhang, katba donkam man a ka sngi: bad ki la buh
kyrpang ia ki Lebi; bad ki Lebi ki la buh kyrpang ia ki khun U Aaron.
Ka jingpynbeit thymmai U Nehemaiah ia ki kam
-i 'y Ha kata ka sngi ki la pule ha ka X J kitab U Moses ha kaba ohsngew u
paidbah: bad a shem ba a thoh ha ka, ba ym bit ia u nong-Ammon bad u nong-Moab
ban rung hapoh ka Jingiaseng U Blei lano lano ruh; 2namarba kim shym a leit tan a
ki khun Israel bad u kpu bad ka um hynrei ki la wer nong ia U Balaam ban ialeh ia
ki, ban tint ia ki: hynrei U Blei jong ngi u la pynkylla ia ka jingtim sha ka
jingkyrkhu. 3Te ka la jia, haba ki la ohsngew ia ka hukum, ba ki la pynkhlad na ki
Israel ia u paidbah ba akhleh baroh.
4 Te shuwa ia kane, U Eliashib lyngdoh, uba a buh halor ki pulit ka ing U Blei
jong ngi, bad u da long uba a iasoh 13 : 2 Jk. 22 : 1-6.
U NEHEMAIAH 13
642
lok bad U Tobiah,5 u la lah khreh lypa a u ka pulit bakhraw, ha kaba ki la buh
mynshuwa ia ki jingainguh hai, a ka jingiwbih, bad ia ki pliang ki lum, badia
kaba shiphew na u kew, na ka wai, bad na ka Umphnang, ia kiba la ai da ka hukum
ha ki Lebi, bad ba ki nongrwai, bad ha ki nongap jingkhang; bad a ki jingainguh
kyntiew ia ki lyngdoh. ^Hynrei ha kane ka por baroh ngam shym a don ha Jerusalem:
namar ha kaba laiphew ar ka snem U Artakserksis u syiem Babilon nga a leit sha u
syiem, bad hadien katto katne ki sngi nga a pan shuti na u syiem: 7 bad nga a poi
ha Jerusalem, bad nga a sngewthuh ia ka jingleh bymman ba U Eliashib u la leh na
ka bynta U Tobiah, da kaba u la khreh ia u ka pulit ba ki phyllaw ka ing u Blei.
Kane te ka la pynsngewsih sat a nga: namarkata nga a bred noh ia ki mar ki mata
U Tobiah na kata ka pulit. 9Te nga a ai hukum, bad ki la pynkhuid ia ki pulit: bad
nga a wallam hangta pat ia ki pliang ki luta ka ing U Blei, lem bad ka jingainguh
bam bad ka jingiwbih.
10 Nga a tip ruh ba ym shym a ai ia ki bynta ki Lebi ha ki; ba namarkata ki
Lebi bad ki nongrwai, kiba trei a ka kam, ki la aphet noh baroh sha la ka
lyngkha. 12Te nga a ialeh a ki nongsynshar, bad nga a ong, Balei ba lu kyntait
ia ka ing U Blei?Tenga a ialumlang ia ki, bad nga a buh ia ki ha la ka juku
jaka. 14 Te ka Judah baroh ka la wallam ia kuba shiphew na u kew bad na ka wuift
bad na ka Umphnang ha ki jaka jingkynshew, u'Bad nga a buh ia ki nongsumar
jingkynshew halor ki jaka jingkynshew, U Shelemiah lyngdoh, bad U Sadok, nongthoh,
bad na ki Lebi, U Pedaiah: bad uba bud ia ki u la long U Hanan, u khun U Sakkur, u
khun U Mattaniah; namar ba a iew ia ki kiba iaineh, bad ka kam jong ki ka la long
ban iasam ha ki para jong ki. 14Kynmaw ia nga, Ah U Blei jong nga, shaphang kane,
bad wat pyndam noh ia ki
jingleh babha jong nga kiba nga a leh ia ka ing U Blei jong nga, bad ia ki kam
jong ka.
15 Ha kha ki sngi nga a iohi, ha Judah, kiba iuh ia ka kor tylliat wai ha
ka sngi sabbaton, bad kiba da wallam, ia ki thup kew, bad ki da pynkit ia ki kadda
da kita: ia ka wai ruh, ki sohwai, bad ki soh-dumbur, bad ki kynja jingkit baroh,
ia kiba ki la wallam ha Jerusalem, ha ka sngi sabbaton: bad nga a kre1- pyrshah ia
ki ha kata ka sngi ha kaba ki la die a ki kynja jingbam. 16Ki briew na Tyros ruh
ki la shong ha ka, kiba la wallam dohkha, bad kynja jingdie baroh, bad ki la die ha
ka sngi sabbaton ha ki khun Judah, bad Jerusalem 7Te nga a ialeh ia ki bakhraw
batri jong ka Judah, bad nga a ong ha ki, Kaei kaba sniew ba pht leh, bad ba phi
leh sang ha ka sngi sabbaton? 18Ki kpa jong phi kim shym a leh kumne, bad U Blei
urn shym a pynwan ia kane ka jingsniew baroh halor jong ngi, bad halor kane ka
shnong? pynban phi nang wallam ia ka jingbitar shuh shuh halor ki Israel da kaba
leh sang ha ka sngi sabbaton.
19 Te haba ki khyrdop Jerusalem ki la sdang dum shuwa ka sngi sabbaton, nga
a hukum ba yn khang noh ia ki jingkhang bad nga a hukum ba yn ym plie ia ki haduh
ba ynda lah ka sabbaton: bad nga a buh na ki shakri jong nga ban ap ia ki khyrdop,
bad ba yn ym wallam jingkit ei ei hapoh ha ka sngi sabbaton. 20Kumta ki nongkhai
bad ki nongdie ki kynja jingdie baroh ki la shong basa shabar Jerusalem Shisien
arsien. 21Te nga a kren pyrshah ia ki, bad nga a ong ha ki, Balei phi shong
basa .sawdong ka kynroh? lada phin leh kumne shuh, ngan kem ia phi. Naduh kata ka
por kim shym a wan shuh ha ka sngi sabbaton. 22Te nga a hukum ia ki Lebi ba kin
pynkhuid ia lade, ba kin wan ap ia ki khyrdop, ban sumar kyrpang ia ka sngi
sabbaton. Kynmaw ia nga, Ah U Blei jong nga, ia kane ruh, bad ri pynim ia nga
13 ; ID Dt. 12 : 19. 13 : 12 Mat 3 : 10. 13 : 15 Ek. 20 : 8-10, Dl. 5 : 12-14; ter.
17 : 21-22
643
katba kum ka jingkhraw ka.jingsynei jong me.
23 Ha kita ki sngi nga Sa iohi ia kita ki Jiw kiba la shongkurim ia ki kynthei
Ashdod, Ammon, bad Moab: 2ibad ki khun jong ki ki !a kren khleh Ashdod, bad kim lah
ban kren Jivv, hynrei katba kum ka ktien jong kawei kawei ka kynja bynriew. 2STe
nga a ialeh ia ki, bad nga a tim ia ki, bad nga a shoh kiba na ki, bad nga a
phut noh ia u shiuh jong ki, bad nga a pynsmai ia ki da U Blei, nga da ong. Phin
ym ai kurim ia ki khun kynthei jong phi ha ki khun shynrang jong ki, lymne phin ym
shim kurim na ki khun kynthei jong ki ha ki khun shynrang jong phi, lymne ha lade
hi. 26U Solomon u syiem Israel um shym a leh pop da kine kiei kiei? pynban hapdeng
hun ki kynja bynriew ym shym a don u syiem kum ma u, bad a eit a u da U Blei
jong u, bad U Blei u la thung syiem ia u halor ki Israel
KA ESTHER 1
baroh: pynban wat ia u ki kynthei nongwei ki la pynleh pop. 27Ngin sngap te ia phi
ban leh ia kane ka jingsniew bakhraw, ia kaban ryngkang pyrshah ia U Blei jong ngi
da kaba shongkurim ia ki kynthei nongwei?
28 Te uwei na ki khun U Joiada. u khun U Eliashib u rangbah lyngdoh, u la long
u pyrsa kurim U Sanballat u nong-Horon: namarkala nga a beh noh ia u na nga.
2DKynmaw ia ki, Ah U Blei jong nga, namar ki la pyntngit ia ka jinglong lyngdoh,
bad ia ka jutang jingl ug lyngdoh, bad jong ki Lebi.
30 Kumne nga a pynkhuid ia ki na ki nongwei baroh, bad nga a buh ia ki
jingap ia ki lyngdoh bad ia ki Lebi, uwei uwei baroh ha la ka kam; -"bad a ki
dieng ka jingainguh, ha ki por ba a buh, bad ia ki soh nyngkong. Kynmaw ia nga, Ah
U Blei jong nga, ban pynbha.
KA KITAB
KA ESTHER
Ka Phasti syiem ka bei ia ka hukum u syiem Ahasueros
ITeha ki sngi U Ahasueros, (une u long Uta U Ahasueros, uba a synshar naduh ri
India haduh Ethiopia, halor ki shispah arphew hyniew ki shnat:) 2ha kita ki sngi,
mynba U Ahasueros syiem u la shong halor ka khet ka hima jong u, kaba la don ha
Shushan kata ka ing-syiein, ha kaba lai snem ka jingsynshar jong u, u la thaw ka
jingkhawai ia ki rangbah bad ki shakri jong u baroh; ka bor ka ri Persha bad Media,
ki bakhraw batri bad ki rangbah jong ki shnat, ki iadon ha khmat jong u: 4haba u la
pyni ia ka spah ka hima ba donnam jong u bad ka burom ka jinglong syiem babha eh
13 :23-25 Ek. 34 : 11-16; Dt. 7 : 1-5.
1 : 1 Esru. 4 : 6.
jong u bun sngi, jin shispah phraphew sngi kei. Bad haba a pyndep ia kita ki
sngi, u syiem u la thaw ka jingkhawai ia ki briew baroh kiba la don ha Shushan kata
ka ingsyiem, ia kiba khraw bad ba rit, hynniew sngi, ha ka phyllaw ka kper ka ing
u syiem; ki la don kipyrda kiba lieh, kiba jyrngam, bad kiba byrlong, ba a teh da
ki ksai linen bani bad basaw bthuh ha ki kyrwoh rupa bad ki paia mawlei; ki
jingthiah ki la long da ka ksiar bad ka rupa, halor ka tbian ba a siang da u'
mawlei basaw, bad balieh, bad bastem, bad baong. Bad ki la ai jingdih a ki ha
ki khuri ksiar, (ki khuri kiba iapher ha la ka jong ka jong,) bad ka wain iingsyiem
kyrhai, katba kum ka jingai kylluid u
13 : 26 2 Sam. 12 : 24-25; 1 Sm. 11 : 1-8. 13:28 Neh. 4 : 1.
KA ESTHER 1
644
syiem. 8Bad kaba dih ka la long katba kum ka rukom; ym shym don ba pynbor: namar
kumta u syiem u Ih lah hukum ia ki nongkam ka ing jong u baroh ba kin leh katba
uwei uwei baroh u sngewbha. 9Ka Phasti syiem ruh ka la thaw jingkhawai ia ki
kynthei lui ka ingsyiem jong U Ahasucros syiem.
10 Ha ka sngi knha hynniew, haba ka dohnud u syiem ka la kmen da ka wai. u
la hukum a II Mchuman, U Bistha, U Harbouu, l1 Bigtha, bad iaU Abagtha, U Sei her,
luid in U Karkas, ki hynniew ngut ki iunok kiba la ju shakri ha khmat U Ahasucros
syiem, ban wallam ia Ka Phasti syiem ha khmat u syiem da kaba phong a ka
pansngiat syiem, ban pyni ha kim ki briew bad ki rangbah ia ka jingitynnad jong ka,
naba ka la long kaba ibha-bricw ban khmih ia ka. Hynrei Ka Phas-ti syiem kam treh
ban wan ha ka hukum it syiem da kita ki iunok: namarkata ii syiem u la bitar lep,
bad ka jingbitar jong u ka la meh hapoh jong u. Ynda kumta u syiem u Ih ong ia
kita ki riewstad, kiba la tip ia ki por, (nnba kumta ka la long ka rukom it syiem
a kita baroh kiba la tip ai bad jingbishar: 14bad kiba kham jan lau ki la long U
Karsena, U Sether. U Admatha, U Tarais, U Meres, U Marsena, bad U Meniukan, kine
hynniew ngut ki rangbah Pcrshu bad Media, kiba la ju iohi ia ka khmat ii syiem, bad
kiba shong ha khlieh ha knta ka hima:) 15Ngin leh kumno ia Ka Phasti syiem katba
kum ka ai, namar-ba kam shym leh ia ka hukum U Aha-suerossyiem dn ki iunok? 15Te U
Memu-kan u la phai ktien ha khmat u syiem bad ki rangbah, Ka Phasti syiem kam shym
leh sniew tang ia u syiem hi, hynrei ia ki rangbah baroh ruh, bad ia ki jaid
bynriew baroh kiba ha ki sbnat baroh ki jong U Ahasueros syiem. Namar kane ka
jingleh jong ka syiem kan sa" phriang sha ki kynthei baroh, ban pynlong kiba ibei
ia ki tnga jong ki ha ki khmat jong ki,
haba yn pynbna Da U Ahasueros syiem u la hukum ban wallam ia Ka Phasti syiem ha
khmat jong u, bad ka kam shym wan. 18Bad ha kane ka sngi ki kynthei bakhraw batri
jong ka ri Persha bad Media kiba la ohsngew shaphang ka jingleh jong ka syiem, kin
ong kumjuh ba ki rangbah baroh ki jong u syiem. Kumta kan mih ka j ingibe in bad ka
jingbitar bakhraw. Lada u syiem u ibit, ai ba yn mih noh ka hukum syiem na u, bad
ai ba yn thoh ia ka hapdeng ki ai jong ki nong-Persha bad ki nong-Mid, ba yn ym
pynkylla shuh ia ka, ba Ka Phasti kan ym wan shuh ha khmat U Ahasueros syiem; bad
ai ba u syiem un ai ia ka jinglong syiem jong ka ha kawei pat kaba kham bha ia
ka.20 Bad haba yn pynbna ia ka hukum u syiem kaba im thaw kylleng ka hima jong u
baroh, (naba ka long kaba khraw,), ki kynthei baroh kin ai burom ia ki tnga jong
ki, ia kiba khraw bad ia kiba rit ruh. 2' Te kata ka jingong ka la pynsngewbha ia u
syiem bad ia kita ki rangbah: bad u syiem u la leh katba kum ka ktien jong II
Mcmukan: "Namar u la phah ia ki shilhi sha ki shna! jong u syiem baroh, sha kawei
pa kawei ka shna! katba kum ka jingthoh jong ka, bad sha kawei pa kawei ka kynja
bynriew katba kum ka ktien jong ka, ba uwei uwei u briew baroh u dei ban synshar ha
la ka jong ka ing, bad ba u dei ban pynbna ia kata katba kum ka ktien ki briew
jong u.
La tied a Ka Esther ban long ka tnga n syiem
2Hadien kine kiei kiei ruh. haba a jem ka jingbitar u syiem, u la kynmaw ia Ka
Phasti, bad ia kata kaba ka la leh, bad ia kaba la rai pyrshah ia ka.2 Ynda kumta
ki shakri syiem kiba ju shakri a u ki la ong, Ai ba yn wad ia ki theisotti babha-
briew kiba dang khynraw ia u syiem: 3bad ai ba u syiem im thung ia ki nongkam ha ki
shnat baroh jong ka hima jong u, ba kin ialum lang ia ki theisotti babhabriew kiba
dang khynraw baroh sha Shushan ka
645
KA ESTHER 2
ingsyiem, sha ka ing ki kynthei, hapoh ka jingsumar U Hegai u iunok u syiem u
nongsumar jong ki kynthei; bad ai ha ki ia kiei kiei ban pynkhuid ia ki: *bad ai ba
kata ka theisamla kaba pynsngewbha ia u syiem kan long ka syiem ha ka jaka Ka
Phasti. Te kata ka la pynsngewbha ia u syiem; bad u ia leh kumta.
5 La don uwei u Jiw ha Shushan ka ingsyiem, uba kyrteng U Mordekai, u khun U
Jah, u khun U Shimei, u khun U Kis, u nong-Benjamin; 6ia uba a am noh na
Jerusalem ryngkat bad kita kiba la ing mraw, ia kiba la am noh lem bad U
Jekoniah, u syiem Judah, ia uba U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la am noh. 7Bad
u la ri ia Ka Hadassa, kaba long, Ka Esther, ka khun u kni jong u: namar kam shym
don lymne u kpa lymne ka kmie, bad kata ka theisamla ka la long kaba ibhabriew bad
kaba itynnad; bad mynba ki kmie ki kpa jong ka ki la iap noh, LI Mordckai u la
shimti ia ka kum ka khun jong u hi. 8Kumta, haba a ohsngew ia ka hukum u syiem
bad ia ka jingrai jong u, bad haba ki la lum lang shibun ki theisotti sha ka
Shushan ka ingsyiem, hapoh ka jingsumar U Hegai, te a shim ia Ka Esther hapoh ka
ing u syiem, ha ka jingsumar jong U Hegai, u nongsumar jong ki kynthei. 9Te kata
ka theisamla ka la pynsngewbha ia u, bad ka la oh jingleh ieit na u; bad u la ai
shisyndon ha ka ia kita kiei kiei ban pynkhuid ia ka, lem bad ki bynta jong ka, bad
ia ki hyniew ngut ki theisamla, kiba bit ban ai ha ka, na ka ing u syiem; bad u
la pynkynriah noh ia ka bad ia ki theisamla jong ka sha ka jaka ba kham bha ha ka
ing ki kynthei. 10Ka Esther kam shym a athuh ia ki briew jong ka lymne ia ki kur
jong ka: namar U Mordekai u la hukum ia ka ba kan ym athuh a kata. Te U Mordekai
u la iaidkai ha la ka sngi ha khmat ka phyllaw ka ing ki kynthei, ban tip Ka
Esther ka la leh kumno, bad kumno kan 2 : 6 2 Sm. 24 : 10-16; 2 Khr. 36 : 10.
jia a ka.
12 Te haba ka por jong kawei pa kawei ka theisamla ka la poi ban leit shapoh
sha U Ahasueros syiem, ynda a lah leh ia ka, khadar bnai, katba kum ka rukotn ia
ki kynthei, (naba kumta ia ki sngi ka jing-pynkhuid jong ki la pyndep, kato ka
long, bynriew bnai. da ka Umphnang mirr, bad bynriew bnai da ki jingiwbih, bad da
kita kiei ktei ruh ia ka jingpynkhuid ia ki kynthei,)13ynda kumta ha kane ka rukom
ka theisamla ka la wan sha u syiem, ia. kaei kaei ruh kaba ka kwah a ai ha ka ban
leit ryngkat bad ka na ka ing ki kynthei sha ka ing u syiem. 14Ha kaba lajan miet
ka la leit, bad ha kaba mynstep ka la phai pat shapoh ka ing kaba ar jong ki
kynthei, hapoh ka jingsumar U Sasgas u iunok jong u syiem, uba a sumar ia kita ki
tnga kliar: kam shym wan shuh sha u syiem, lymda u syiem u sngewbha ia ka, bad ba
a khot ia ka da ka kyrteng.
15 Te haba ka por Ka Esther, ka khun U Abihail u kni jong l) Mordekai, uba a
shim a ka kum ka khun jong u, ka la poi ban leit hapoh sha u syiem, kam shym pan
ei ei hynrei tang kaba U Hegai u iunok jong u syiem, u nongsumar jong ki kynthei, u
la buh. Bad Ka Esther ka la ioh jingsngewbha ha khmat kita baroh kiba la khmih ia
ka. l6Kumta a shim ia Ka Esther sha U Ahasueros syiem hapoh ka ingsyiem jong u ha
u bnai uba shiphew, uba long u nai Tebet, ha ka snem kaba hynniew ka jingsynshar
jong u. 17Bad u syiem u la ieit a Ka Esther nalor kita ki kynthei baroh, bad ka la
ioh burom bad ka jingsngewbha ha khmat jong u kham tam ban a kita ki theisotti
baroh; katba u la pynphong a ka pansngiat syiem halor ka khlieh jong ka, bad u la
pynlong syiem ia ka ha ka jaka Ka Phasti.18 Ynda kumta u syiem u la thaw ka
jingkhawai kaba khraw ia ki rangbah jong u baroh bad ia ki shakri jong u, ka
jingkhawai jong Ka Esther kein; bad u la pynlong ka jingpyllait ia
KA ESTHER 2
646
kita ki shnat, bad u la ai ki Jingai sngewbha, katba kum ka jingat kylluid u syiem.
U Mordekai u pynpaw shaphang ka jingshet kylla ia u syiem
19 Te haba a alum lang ia ki theisotti ha kaba arsieti, lui kata U Mordekai
u la shong ha ka khyrdop u syiem. 20Ka Esther kam pat shym ki lathuh ia ki kur jong
ka lymne in ki briew jong ka; kumba U Mordekai u lu lah hukum ia ka; namar Ka
Esther ka Ih leit ia ka hukum U Mordekai, kumjuh kumba mynba a ri ia ka bad u.
'lla kita ki sngi, katba U Mordekai u la sluing ho ka khyrdop u syiem, arngut na
ki mnok jong u syiem, U Bigthan bad 11 Teres, na kita kiba la ju ap ia ka
jingkhang, ki la bitar lep, bad ki la thew ban ktah kti iu (J Ahasueros syiem.
22Bad ia kum it Ih lip U Mordekai, uba a pynpaw ih ka Jia Ka Esther syiem; bad Ka
Esther ka Ih iulhuh ha u syiem shaphang kata ha ka kylleng U Mordekai. Te haba a
toh-ku la kata, bad ba a shem ba ka la long kumta. a phasi ia ki baroh arngut ha
u dieng; bad thoh ia kata ha ka kitab ki khrtinikl ha khmat u syiem.
Ka buit U Hainan ban pynjot ia ki Jiw
3 Hadien kine kiei kid ruh U Ahasueros syiem u la kyntiew burom ia EI Hainan a khun
U Hammedatha u nong-Agag, bad u Ih kyntiew ia u, bad u la buh ia ka jing-sllong
jong u halor ki rangbah baroh kiba ki don lem bad u. 2Te ki shakri baroh ki long ii
syiem, kiba la don ha ka khyrdop u syiem, ki Ih dem ngon, bad ki la ai burom ia U
Hainan: naba u syiem u la hukum kumta shaphang jongu. Hynrei LI Mordekai urn shym
dem, lymne leh burom ia u. 2Ynda kumta kita ki shakri ki jong u syiem, kiba la don
ha ka khyrdop u syiem, ki la ong ha U Mordekai, Balei me ryngkang ia ka hukum u
syiem? 4Te haba ki la kren ha la ka sngi ha u, bad um shahshkor ha ki, krlaiathuhha
U Hainan, ban khmih a ki jingleh jong U Mordekai kin eng ne
em: namar u la lah athuh ha ki ba u la long u Jiw. sTe haba U Haman u la iohi ba U
Mordekai um shym dem, lymne leh burom ia u, ynda kumta U Haman u la dap da ka
jingbitar. 6Hynrei u la iewbein ban ktah kti tang ha U Mordekai hi; namar ki la
lah iathuh ha u shaphang ki briew ki jong U Mordekai; namarkaia U Hainan u la thew
ban pynjot ia ki Jiw baroh, ki briew ki jong U Mordekai kem kiba la dor, kylleng ka
hima U Ahasueros baroh kawei.
7 Ha u bnai uba nyngkong, uba long u nai Nisan, ha kaba khadar snem ka jong U
Ahasueros syiem, ki la noh Pur, kata ka long, ka jingkhalai nusip, ha khmat U Haman
man a ka sngi, bad man a u bnai, haduh u hnai uba khadar, uba long u nai Adar.
sTe U Hainan u la ong ha U Ahasueros syiem, Don kawei ka jaid bynriew basaphred bad
baphriang hapdeng ki jaid bynriew ba ki shnat baroh jong ka hima jong me; bad ki
ai jong ki ki pher na ki long ki briew baroh; lymne kim sumar ia ki ai u syiem:
namarkata kam long ka jingmyntoi ia u syiem ban shah ia ki. 4Lada u syiem u ibit,
ai ba yn thoh ba yn pynjot noh ia ki: bad ngan siew ma nga shiphew hajar ki talent
rupa ha ki kti kita kiba sumar ia ka kam u syiem, ban wallam a ka ha ki
jingkynshew u syiem. 10Te u syiem u la law noh ia a ka sah na a ka kti, bad u la
ai ia ka ha U Haman u khun U Hammedatha u nong-Agag, u nongshun jong ki Jiw. 11 Bad
u syiem u la ong ha U Haman, a kata ka rupa a ai ha me, bad ia kita ki briew ruh,
ban leh ia ki katba me ibit.
12 Ynda kumta a khot a ki nongthoh jong u syiem ha u bnai uba nyngkong, ha
kaba khadlai tarik jong u, bad hangta a thoh katba kum kata baroh kaba U Hainan u
la hukum sha ki lyngskor ki jong u syiem, bad sha ki nongsynshar kiba la long halor
kawei pa kawei ka shnat, bad sha ki rangbah jong kawei pa kawei ka kynja bynriew;
sha kawei pa kawei ka
647
KA ESTHER 4
shnat katba kum ka jingthoh jong ka, bad sha kawei pa kawei ka kynja bynriew katba
kum ka ktien jong ka; ha ka kyrteng Ahasueros syiem a thoh ia ka, bad a shon ia
ka da ka sah ka jong u syiem. l3Bad a phah ia ki sbithi da ki nongphetdak sha ki
shnat ki jong u syiem baroh, ban pynjot, ban pyniap, bad ban pynduh noh, ia ki Jiw
baroh, bad samla bad tymmen, bad khynnah, bad kynthei, ha kawei ka sngi, ha kaba
khadlai tarik u bnai uba khadar kei, uba long u nai Adar, bad ban lute ia ka spah
jong ki. 14Ia ka nokol jong kata ka jingthoh, ba ka dei ban pyntip ia kata ka hukum
ha ka shnat baroh, a pynbna sha ki kynja bynriew baroh, ba ki dei ban long kiba la
khreh hamar kata ka sngi.15 Ki. nongphetdak ki la leit noh kyrkieh da ka hukum u
syiem, bad ia kata ka hukum a pynbna ha Shushan ka hngsyiem: bad u syiem bad U
Haman ki la iashong dih kiad: hynrei ia ka nongbah Shushan a pynlyngngoh.
Ka Esther ka kular ban iasatd na ka bynta a ki briew
4Te haba U Mordekai u la tip ia kata baroh ba a leh, U Mordekai u la kad ia a ki
jai, bad u la phong ia ka jai kham bad ka dpei, bad u la mih noh sha-pdeng kata
ka nongbah, bad u la lyniar da ka jinglyniar kaba jam bad kaba kthang: 2bad u la
wan wad ha khmat ka khyrdop u syiem: namar ym ju don uba kup jai khai uba lah ban
rung hapoh ka khyrdop u syiem.3 Bad ha kawei pa kawei ka shnat, sha kaba ka hukum u
syiem bad ka jingrai jong u ki la poi, ka la don ka jingsngewsih bakhraw hapdeng ki
Jiw, bad ka jingshah jingit, bad ka jingam, bad ka jinglyniar; bad bun ki la
thiah ha ka jai kham bad ka dpei.
4 Bad ki theisamla jong Ka Esther bad ki iunok jong ka ki la wan iathuh ia kata
ha ka; bad ka syiem ka la khuslai shikad-dei eh: te ka la phah ia ki jai ban
pynkup ia U Mordekai, bud ban luw noh ia ka
jai khai jong u na u: hynrei u um shim ia ki. 5Ynda kumta Ka Esther ka la khot ia
U Hathak, uwei na ki iunok u syiem, ia uba u la thung ban shakri ia ka, bad ka la
hukum ia u ban leit sha U Mordekai, ban tip kaei kane, bad balei ka la long. 6Kumta
U Hathak u la leit sha U Mordekai sha kata ka lad bah ka shnong, kaba la don ha
khmat ka khyrdop u syiem, 7Bad U Mordekai u la iathuh ha u shaphang kata baroh kaba
la lah jia ha u, bad ia ka jingkhei thik jong kita ki shai kiba U Haman u la kular
ban siew sha ki jingkynshew u syiem na ka bynta ki Jiw, ban pynjot ia ki. 8Bad u la
ai ruh ha u ia ka nokol ka jingthoh jong kata ka hukum ia kaba la pynbna ha Shushan
ban pynjot noh ia ki, ban pyni ia ka ha Ka Esther, bad ban pyntip ia ka ha ka; bad
ban hukum ia ka ba kan leit shapoh sha u syiem, ban duwai ha u, bad ban kyrpad ha
khmat jong u, na ka bynta ki briew jong ka. 5Bad U Hathak u la wan bad u la iathuh
ha Ka Esther ia ki ktien jong U Mordekai. 10Ynda kumta Ka Esther ka la kren ha U
Hathak, bad ka la ai ktien ha u sha U Mordekai, ka da ong, "Ki shakri baroh ki jong
u syiem, bad ki briew ki shnat ki jong u syiem, ki tip, ba mano mano baroh, u briew
lane ka briew, uban leit sha u syiem sha ka phyllaw bakham hapoh, a uba ym shym a
khot, don tang kawei ka ai ia u, ba yn pyniap ia u, hynrei tang Uta uba u syiem un
pyni ia Uta u dieng synshar ksiar sha u, ba un im: hynrei ym shym a khot a nga
ban leit sha u syiem ha kine laiphew sngi. "Bad ki la iathuh ha U Mordekai ia ka
ktien Ka Esther. "Ynda kumta U Mordekai u la hukum ia ki ban pynphai ktien ha Ka
Esther, To wat pyrkhat ha lade ba pha phan kham lait ha ka ing u syiem ban ia ki
Jiw baroh. l4Namar lada pha phan sngap noh jar ha kane ka por, te ka jingarap bad
ka jingpyut kan mih ia ki Jiw na kawei pat ka jaka, hynrei pha bad ka ing u kpa
jong pha phin jot noh: bad ei ba tip lehse pha la
KA ESTHER 4
648
wan sha kata ka hima khnang na ka bynta kaba kum kane ka por? ' Ynda kumta Ka
Esther ka la hukum ki ki ban pynphai ktien ha U Mordckai, "'Khie leit, ialum lang
ia ki Jiw baroh kiba don ha Shushan, bad to iashah jingil na ka bynta jong nga, bad
wat bam lymne dih laisngi, mynmiet lane mynsngi: nga ruh bad ki theisamla jong nga
ngin iuslmh jingil kumjuh; bad kumta ngim leit shapoh sha u syiem kabym long katba
kum ka ai: bad lada ngan iap, ui ngan iap. Kumta U Morde-kai u ki leit noh, bad
u la leh katba kum kata baroh kaba Ka Esther ka la lah hukum ia u.
Ka Esther ka khot sngewbha la u syiem bad ia I) Human sha ka jingkhawai jong ka
Te ha ka sngi kaba lai, Ka Esther ka la phong ia a ki jai syiem, bad ka la
eng ba ka phyllaw bakham shapoh ka ing u syiem, kaba mar pyrshah ia ka ing u
syiem: bad u syiem u la shong halor ka khet jong u ha ka ingsyiem, Hiar pyrshah ka
jingkhang jong kata ka ing. 2Bad ka la long kumta, haba u syiem u la iohi ia Ka
Esther syiem ba ka eng ha ka phyllaw, ka ki ioh ia ka jingsngewbha ha khmat jong
u: bad u syiem u la pyni sha Ka Esther ia Uta u dieng synshar ksiar uba ki don ha
ka kb jong u. Kumta Ka Esther ka la wan hajan, bad ka la ktah na khmut Uta u dieng
synshar. Ynda kumta u syiem u la ong ha ka, Pha kwah aiu, ko Esther syiem? bad
kaei ka long ka jing-kyrpad jong pha? Yn ai ia ka ha pha wat haduh kaba shiteng ka
hima. 4Bad Ka Esther ka la ong, Lada u syiem u ibit, ai ba u syiem bad U Haitian
kin iawan ha kane ka sngi sha ka jingkhawai kaba nga a khreh ia u. sYnda kumta u
syiem u la ong, To pynwan kloi ia U Haitian, ba yn d up leh kumba Ka Esther ka la
ong. Kumta u syiem bad U Haman ki la iawan sha ka jingkhawai kaba Ka Esther ka la
lah khreh. 6Te u syiem u la ong ha Ka Esther
ha ka jingkhawai wai, Kaei ka long ka jingpan jong pha? bad yn ai ia ka ha pha:
bad kaei ka long ka jingkyrpad jong pha? wat haduh kaba shiteng ka hima yn pyndap
ia ka, Ynda kumta Ka Esther ka la iathuh, bad ka la ong, Ka jingpan jong nga bad
ka jingkyrpad jong nga ka long; 3lada nga a shem ia ka jingsngewbha ha khmat u
syiem, bad lada u syiem u sngewbha ban ai ia ka jingpan jong nga, bad ban pyndep ia
ka jingkyrpad jong nga, ai ba u syiem bad U Haman kin iawan sha ka jingkhawai kaba
ngan sa khreh ia ki, bad ngan leh lashai kumba u syiem u la ong.
Ka dieng phasi a l) Mordekai
9 Ynda kumta U Haman u la leit noh ha kata ka sngi da kaba kmen bad da ka
dohnud kaba sngewbha: hynrei haba U Haman u la iohi ia U Mordckai ha ka khyrdop u
syiem, ba urn shym eng joit lymne kynriah burom ia u, a pyndap ia u da ka
jingbitar iaU Mordekai. 'Pynban U Haman u ia shu kun ha iade, bad u la leit sha la
ing; bad u la phah khot ia ki lok jong u bad ia Ka Seres ka tnga jong u. "Bad U
Haman u la iathuh ha ki ia ka burom ka spah jong u, bad ia ka jinghun ki khun jong
u, bad ia kita baroh ha kiba u syiem u la kyntiew ia u, bad kumno u la lah kyntiew
burom ia u halor ki rangbah bad ki shakri u syiem. 12U Haman u la ong nalorkata,
Shisha kem, Ka Esther syiem kam shym a shah iano iano ban wan shapoh ryngkat bad u
syiem sha ka jingkhawai kaba ka la lah khreh, hynrei tang ia nga hi; bad lashai ruh
ka la khot sngewbha ia nga ryngkat bad u syiem.1 3Pynban kane baroh kam pynmyntoi
ei ei ruh em ia nga, katba nga dang iohi ia U Mordekai Uta u jiw ba u da shong ha
ka khyrdop u syiem. "Ynda kumta ka la ong Ka Seres ka tnga jong u bad ki lok jong u
baroh ha u, Ai ba yn thaw ia ka dieng phasi kaba sanphew pruh ka jinglong, bad ha
kaba mynstep to kren ma me ha u syiem ba yn phasi ia U Mordekai ha kata: ynda kumta
to leit
649
KA ESTHER 7
shapoh da kaba kmen ryngkat bad u syiem sha kata ka jingkhawai. Bad kane ka la
pynsngewbha ia U Hatnan; bad u la phah thaw ia ka dieng phasi.
La pynbor a U Hainan ban leh burom a U Mordekai
6Ha kata ka miet u syiem um lah ban iohthiah; bad u la hukum ban wallam ia ki kitab
ka jingthoh shaphang ki jingjia, bad a pule ia ki ha khmat u syiem. 2Bad a shem
ba a thoh, ba U Mordekai u la lah iathih shaphang U Bigthana bad U Teres, arngut
na ki junok u syiem, na kiba la ju ap ia ka jingkhang, kiba la thew ban ktah kti ia
U Ahasueros syiem. 3Bad u syiem u la ong, Ka burom aiu bad ka nam aiu la leh ia U
Mordekai namar kane? Ynda kumta kita ki shakri ki jong u syiem kiba la ju shakri ia
u ki la ong, Ym shym leh ei ei ia u. 4Bad u syiem u la ong, Don mano ha ka phyllaw?
Ha kata ka por U Haman u la wan sha ka phyllaw bakham habar ka ing u syiem, ban
kren ha u syiem ban phasi ia U Mordekai ha kata ka dieng phasi kaba la lah pynkhreh
ia u. 5Bad ki shakri u syiem ki la athuh ha u, Ha khmih, U Haman u eng ha
phyllaw. Bad u syiem u la ong, Ai ba un wan shapoh. 6Kumta U Haman u la wan shapoh.
Bad u syiem u la ong ha u, Yn leh aiu ia Uta u briew a uba u syiem u sngewbha ban
pyndonburom? Te U Haman u la ong ha la ka dohnud, lano pal u syiem u sngewbha ban
pyndonburom kham am ban ia nga? 7Bad U Haman u la ong ha u syiem, a Uta u briew
ia uba u syiem u sngewbha ban pyndonburom, sai ba yn wallam ia ka Jaikup syiem ia
kaba u syiem u ju kup, bad ia Uta u kulai ha uba u syiem u ju shong, bad yn
pynphong ia ka pansngiat syiem ha ka khlieh jong u: 9bad ai ba ia kata ka Jaikup
bad ia Uta u kulai yn aiti noh ha ka kti uwei na ki rangbah bakham donburom tarn ki
jong u syiem, ba kin pynkup ia Uta u briew ia uba u syiem u sngewbha ban 6:2 Estr 2
: 21-27.
pyndonburom da ki, bad ban pynshong-kuiai ia u lyngba ka lynti bah ka nongbah, bad
ban pyrta ha shuwa jong u, Kumne yn leh ia Uta u briew uba u syiem u sngewbha ban
pyndonburom ia u. ,0Ynda kumta u syiem u la ong ha U Haman, To pynkloi, bad to shun
ia kata ka Jaikup bad a Uta u kulai, kumba me a ong, bad to leh kumta kem ia U
Mordekai u Jiw, uba shong ha ka khyrdop u syiem: wat ai ban, duna ei ei ruh em na
kata baroh kaba me a kren. 11 Ynda kumta U Haman u la shim ia kata ka Jaikup bad
ia Uta u kulai, bad u la pynphong ia U Mordekai, bad u la pynshong kulai ia u
lyngba ka lynti bah ka nongbah, bad u la pyrta ha shuwa jong u, Kumne yn leh ia Uta
u briew uba u syiem u sngewbha ban pyndonburom ia u.
12 Te U Mordekai u la wan pat sha ka khyrdop u syiem. Hynrei U Haman u la leit
kyrkieh sha la ing, u da sngewsih bad u da tap noh ia a ka khlieh. 13Bad U Haman
u la iathuh ha Ka Seres ka tnga jong u bad ha ki lok jong u baroh ia kaei kaei
baroh kaba la lah jia ia u. Ynda kumta ki riewstad jong u bad Ka Seres ka tnga jong
u ki la ong ha u, Lada U Mordekai, uba me a sdang ban dem ha khmat jong u, u long
na usymbai jong ki Jiw, men ym lah ia u, hynrei men hap ha khmat jong u da shisha.
14 Haba ki la dang iakren bad u, ki la wan ki iunok u syiem, bad ki la pyn-
kyrkieh ban wallam ia U Haman sha kata ka jingkhawai ia kaba Ka Esther ka la lah
khreh.
La ap a ka buit U Haitian bad a sdien phasi ia u
7 Kumta u syiem bad U Haman ki Sa iawan ban iakhawai bad Ka Esther syiem. 2Bad u
syiem u la ong pat ha Ka Esther ha ka sngi kaba ar ha ka jingkhawai wai, Kaei ka
long ka jingpan jong pha, ko Esther syiem? bad yn ai ia ka ha pha: bad kaei ka long
ka jingkyrpad jong pha?
KA ESTHER 7
wat haduh kaba shiteng ka hima yn pyndep ia ka. "Ynda kumta Ka Esther syiem ka la
athuh bad ka la ong, Lada nga a ioh ka jingsngewbha ha khmat jong me, Ko syiem,
bad lada u syiem u sngewbha, to yn ai ha nga ia ka jingim jong nga ha ka jingpan
jong nga, bud ia ki briew jong nga ha ka jingkynud jong nga: hiamar a die noh ia
ngi, ia nga bad ki briew jong nga, ban pynjot, ban pyniap, bad ban pynduh noh ia
ngi, Hynrei lada a lah die mraw ia ngi shynrang bad kynthei, nga a sngap noh jar,
a Uta u nongialeh pyrshah un ym lah hun buria ia ka jingduh u syiem. 5Ynda kumta U
Ahasueros syiem u la kren bad u la ong ha Ka Esther syiem, Uei Uta, bad hangno u
don, uba a nud hun pyrkhat ha la ka dohnud ban leh kum ia kata? Bad Ka Esther ka
la ong, U nongialeh pyrshah bad u dusmon, une U Human bymman kein. Ynda kumta U
Haman u la sheptieng ha khmat u syiem bad ka syierrv.Te u syiem u la eng ha la ka
jingbitar na kata ka jingkhawai wai bad u la leit shapoh kata ka kper ka ing-
syiem: bad U Haman u la eng ban kyrpad na ka bynta a ka jingim ha Ka Esther
syiem; namar u la iohi ba a don ka jmg-snicw ba a thew pyrshah ia u da u syiem. a
Y nda kumta u syiem u la wan phai pat na kata ka kper ka ingsyiem sha kata ka jaka
ka jingkhawai wai; bad U Haman u la kyllon halor kata kajingshonghakaba Ka Esther
ka la don. Ynda kumta u syiem u la ong, Un leh bor mo ia ka syiem ha khmat jong nga
ha ing? Te tang shu mih noh kata ka ktien na ka shyntur u syiem, ki la tap ia ka
khmat U Haman.9Ynda kumta U Harbonah, uwei na ki iunok kiba la don ha khmat u
syiem, u la ong, Ha khmih ruh, kata ka dieng phasi kaba sanphew pruh ka jingjrong,
ia kaba U Haman u la thaw ia U Mordekai, uba a kren bha na ka bynta u syiem, ka
eng ha ka ing U Haman. Bad u syiem u la ong, To phasi ia u ha kata. "Kumta ki la
phasi ia U Haman ha kata ka dieng phasi kaba u la

650
khreh ia U Mordekai. Kumta a pynjem ia ka jingbitar u syiem.
La ai bor ia ki Jiw ban ada ia iade
8 Ha kata ka sngi U Ahasueros syiem u la ai ia ka ing U Haman u nongshun jong ki
Jiw ha Ka Esther syiem. Bad U Mordekai u la wan ha khmat u syiem; namar Ka Esther
ka la lah athuh u la dei aiu ia ka. 2Bad u syiem u la law noh ia a ka sah, ia
kaba u la lah shim noh na U Haman, bad u la ai ia ka ha U Mordekai. Bad Ka Esther
ka la buh ia U Mordekai halor ka ingU Haman.
3 Bad Ka Esther ka la kren pat sa Shisien ha khmat u syiem, bad ka la dem ngon
ha ki slajat jong u, bad ka la kyrpad ia u da ki jingjaw ummat ban pynduh noh ia ka
jingleh bymman jong U Haman u nong-Agag, bad ia ka buit sniew jong u ia kaba u la
shet pyrshah ia ki Jiw. 4Ynda kumta u syiem u la pyni sha Ka Esther ia Uta u dieng
synshar ksiar. Kumta Ka Esther ka la khie joit, bad ka la eng ha khmat u syiem.
5Bad ka la ong, Lada u syiem u sngewbha, bad lada nga a shem ka jingsngewbha ha
khmat jong u, bad lada kata ka ibit ha khmat u syiem, bad ba nga long kaba
pynsngewbha ha khmat jong u, ai ba yn thoh: ban pynkylla ia kita ki shithi ba a
pyrkhat sniew da U Haman u khun U Hammedatha u nong-Agag, ia kiba u la lah thoh ban
pynjot ia ki Jiw kiba don ha ki shnat baroh ki jong u syiem; "namar kumno nga lah
ban shah ban iohi ia kata ka jingsniew kaban jia ha ki briew jong nga? lane kumno
nga lah ban shah ban iohi ia ka jing-pynjot ia ki kha ki man jong nga? 7 Ynda kumta
U Ahasueros syiem u la ong ha Ka Esther syiem bad ha U Mordekai u Jiw, Ha khmih,
nga a ai ha Ka Esther ia ka ing U Haman, bad a u ki la phasi ha ka dieng phasi,
namarba u la buh a ka kti ha ki Jiw. 8To thoh ma phi ruh sha ki Jiw, katba phi
ibit, ha ka kyrteng u syiem, bad to shon ia ka da
65)
KA ESTHER 9
ka sati u syiem: namar ia ka jingthoh ia kaba la thoh ha ka kyrteng u syiem, bad ia
kaba la shon da ka sati u syiem, ym lah pynkylla mano mano ruh em.
9 Ynda kumta a khot ha kata ka por a ki nongthoh ki jong u syiem, ha u bnai
uba ai, uba long u nai Siban ha kaba arphew ai tarik jong u: bad a thoh ia ka
katba kum kata baroh ia kaba U Mordekai u la hukum ia ki Jiw, ia ki lyngskor, bad
ia ki nongsynshar bad ia ki rangbah jong ki shnat kiba long naduh ri India haduh ka
ri Ethiopia, shispah arphew hyniew ki shnat, sha kawei pa kawei ka shnat, katba
kum ka jingthoh jong ka, bad sha kawei pa kawei ka kynja bynriew katba kum ka ktien
jong ki, bad sha ki Jiw katba kum ka jingthoh jong ki, bad katba kum ka ktien jong
ki. 10Bad u la thoh ha ka kyrteng U Ahasueros syiem, bad u la shon ia ka da ka sati
u syiem, bad u la phah ia ki shithi da ki nongphetdak bashong kulai, ki da shong
halor ki kulai bastet ia kiba la ju pyndonkam ha ka kam u syiem, kiba la ri khnang:
11 ha kiba u syiem u ai bor ia ki Jiw kiba la don ha kawei pa kawei ka nongbah ban
ialang, bad ban eng, na ka bynta a ka jingim, ban pynjot, ban pyniap, bad ban
pynduh noh ia ka bor jong ki briew bad ki shnat baroh kiban da ktah kti ia ki, ia
ki khynnah bad ia ki kynthei, bad ban lute ia ka spah jong ki, 12ha kajuh ka sngi
ha ki shnat baroh jong U Ahasueros syiem, kata ka long, ha kaba khadlai tarik u
bnai uba khadar, uba long u nai Adar. Ha ka nokol jong kata ka jingthoh, ba ka la
dei ban pyntip ia kata ka hukum ha la ka shnat ka shnat, a pynbna ha kita ki kynja
bynriew baroh, bad ba ki Jiw ki la dei ban long kiba la khreh hamar kata ka sngi
ban pynhiarkput ha ki nongshun jong ki. 14Kumta ki nongphetdak kiba la shong halor
ki kulai bastet a kiba la ju pyndonkam ha ka kam u syiem, ki la leit noh ba
a pynkyrkieh bad a ban khia da ka hukum u syiem; bad ia kata ka hukum a pynbna
ha Shushan ka ingsyiem.
15 Bad U Mordekai u la mih noh na khmat u syiem ha ka jaikup syiem kaba
byrlong bad balieh, bad da ka pansngiat ksiar bakhraw, bad da ka barandi jai bani
bad basaw bthuh: bad ka nongbah Shushan ka la risa bad ka la kmen. ,6Ki Jiw ki la
ioh ka jingshai bad ka jingsngewbha, bad ka jingkmen bad ka burom. i7Bad ha ka
shnat baroh, bad ha ka nongbah baroh, kat shaba ka hukum u syiem bad ka jingrai
jong u ki la poi, ki Jiw ki la ioh ka jingsngewbha bad ka jingkmen, ka jingkhawai
bad ka sngi babha. Bad bun napdeng kita ki kynja bynriew ki la kylla Jiw; namar ka
jingsheptieng ia ki Jiw ka la ngat ha ki.
Ki Jiw ki pyniap ia ki nongshun jong ki
9 Te ha u bnai uba khadar, uba u nai Adar, ha kaba khadlai tarik jong Uta, haba
yn sa pyndep ia ka hukum u syiem bad ia ka jingrai jong u, ha kata ka sngi ha kaba
ki nongshun jong ki Jiw ki la kyrmen ban ioh bor halor jong ki; pynban a pynkylla
ia ka da kumwei, ba ki Jiw ki la ioh bor halor kita kiba la shun ia ki; 2ki Jiw ki
la ialang ha la ki nongbah ha ki shnat baroh ki jong U Ahasueros syiem, ban ktah
kti halor kita kat kiba la wad ban pynsniew ia ki: bad ym don uba lah ban eng
ialeh ia ki; namar ka jingsheptieng ia ki ka la ngat ha kita ki kynja bynriew
baroh. 3Bad ki rangbah baroh jong ki shnat, bad ki lyngskor, bad ki nongsynshar,
bad kita kiba la ju leh ia ka kam u syiem, ki la iarap ia ki Jiw; namar ka
jingsheptieng ia U Mordekai ka la ngat ha ki. 4'Namar U Mordekai u la long uba
khraw ha ka ing u syiem, bad ka nam jong u ka la phriang kylleng kita ki shnat
baroh: namar une u briew U Mordekai kei u la nang khraw nang khraw. sBad ki Jiw ki
la shoh ia a ki
KA ESTHER 9
652
nongshun baroh da kaba pom da ka waitlam, bad da kaba pyiiap bad da kaba pynjot,
bad ki la leh, katba ki mon ha kita kiba la shun ui ki, 'Bad ha ing-syiem Shushan
ki Jiw ki la pyniap bad ki la pynjot sunspnh ngut ki briew. 7Bad a U Parsundfttha,
bad U Dalphon, bad U Aspniha, 'bad a U Poratha, bad U Aditlitt, bad l) Aridatha,
9bad ia 111'armasta, bad U Arisai, bad U Aridai, bad itt U Baisatha. 1(>Ki shiphew
ngut ki khun U Haman it khun U Hamme-datha, u nongshun jong ki Jiw, ki la pyniap
noh; hynrei hft ka spah kim shym buh a ka kti,
11 Ha kato ka sngi ia ka jingkhe B jong kiln ba In pyniap ha ingsyiem
Shushan a wallam ha khmat u syiem. 12Bad u syiem u la ong ha Ka Esther syiem, Ki
Jiw ki la pyniap bad ki la pynjot sanspah ngut ki rangbah ha ingsyiem Shushan, bml
in ki shiphew ngut.ki khun U Haman; aiu to ki la leh ha kita kiwei ki shnat ki jong
u syiem! Mynta kaei ka long ka jiug-pait jong pha? bad yn sa ai a ka ha pha: lano
sa kaei ka jingkyrpad jong pha? bad yn sa leh ia ka. Ynda kumta Ka Esther ka la
ong, Lada u syiem u sngewbha, to shah ia ki Jiw kiba dem ha Shushan ban leh sa
lashai ruh katba kum ka jing-rai ha kane ka sngi, bad ai ba yn phasi ia ki shiphew
ngut ki khun U Haman ha ki dieng phasi. Bad u syiem u la hukum ba yn leh kumta;
bad ia ka rai a pynbna ha Shushan; bad ki la phasi ia ki shiphew ngut ki khun U
Haman. Bad kita ki Jiw kiba la don ha Shushan ki la ialang ha kaba khadsaw tarik
ruh u nai Adar, bad ki la pyniap noh laispah ngut ki rangbah ha Shushan; hynrei ha
ka spah kim shym buh a ka kti.
Ka jingkhawai niam ki Pur
16 Bad kita kiwei pat ki Jiw kiba la don ha ki shnat ki jong u syiem ki la
ialang, bad ki la eng na ka bynta a ki jingim, bad ki la
9 : 24 Estr. 3 : 7.
oh shongthait na ki nongshun jong ki, bad ki la pyniap na kita kiba la shun ia ki
hyniew phew sanhajar; hynrei ha ka spah kim shym buh a ka kti. 17a kane a leh
ha kaba khadlai tarik u nai Adar; bad ha kaba khadsaw tarik jong Uta ki la
shongthait, bad ki la pynlong ia ka ka sngi jingkhawai bad jingkmen. Hynrei ki Jiw
kiba la don ha Shushan ki la iaseng lang ha kaba khadlai tarik jong u, bad ha kaba
khadsaw tarik jong u; bad ba ka kaba khadsan tarik de ki la shongthait, bad ki la
pynlong ia ka ka sngi jingkhawai bad jingkmen. Namarkata kita ki Jiw kiba ha ki
shnong rit, bad kiba la shong ha ki shnong ba khlem ker kynroh, ha kaba khadsaw
tarik u nai Adar ki pynlong ka sngi jingkmen bad jingkhawai, bad ka sngi babha, bad
ban phah ia ki jingiaai sngewbha paraiok.
20 Bad U Mordekai u la thoh a kine kiei kiei ruh, bad u la phah ki shithi ha
ki Jiw baroh kiba la don ha ki sbnat baroh jong U Ahasueros syiem, ha kiba jan bad
ha kiba jngai, 2'ban hukum ia ki ba ia kaba khadsaw tarik u nai Adar, bad ia kaba
khadsan tank jong Uta, kin sumar man a ka snem, 22kum kita ki sngi ha kiba ki Jiw
ki la ioh shongthait na ki nongshun jong ki, bad ia Uta u bnai ia uba a pynkylla
ha ki ka jingkmen na ka jingsngewsih, bad ka sngi babha na ka jingam: ba kin
pynlong ia ki ki sngi jingkhawai bad jingkmen, bad ban phah ia ki jingiaai sngewbha
paraiok, bad ia ki jingai sha kiba duk.
23 Bad ki Jiw ki la shimti ban leh kumba ki la lah sdang, bad kumba U
Mordekai u la lah thoh sha ki; namar U Haman u khun U Hammedatha, u nong-Agag,. u
nongshun jong ki Jiw baroh, u la lah pyrkhat sniew ia ki Jiw ban pynjot noh ia ki,
bad u la lah noh Pur, kata ka long, ka jingkhalai nusip, ban pynduh noh ia ki;
hynrei haba kata ka la wan ha khmat u syiem, u la hukum da ki shithi ba kata ka
jingpyrkhat sniew, ia kaba u la pyrkhat
653
U JOB 1
ia ki Jiw, kan phai kylla halor ka khlieh jong u hi; bad ba yn phasi ia u bad ia ki
khun jong u ha ki dieng phasi. 26Namar-kata ia kine ki sngi ki la khot ki pur, ha
ka kyrteng ka Pur. Namar ki ktien baroh kane ka shithi, bad haba ki la lah iohi
shaphang kane ka kam, bad kata kaba la lah jia ha ki, 27namarkata kei ki Jiw ki la
thung, bad ki la shimti ha lade, bad ha u symbai jong ki, bad ha baroh kat.kiba la
pynasoh ia lade ha ki, ba kan ym duh noh, ba km sumar a kine arsngi, katba kum ka
jingthoh jong ka, bad katba kum kata ka por ba a buh ia ka, man a ka snem; 28bad
ba yn kynmaw ia kine ki sngi bad ba yn sumar ia ki pateng a pateng baroh, man a
ka ing, man a ka shnat, bad man a ka nongbah; bad ba kine ki sngi jong ki Pur
kin ym duh noh Hapdeng ki Jiw, lymne ka jingpynkynmaw ia ki kan ym duh noh na u
symbai jong ki.
29 Ynda kumta Ka Esther syiem, ka khun U Abihail. bad U Mordekai u Jiw, ki la
iathoh da ka bor jong ki baroh ban pynskhem ia kane ka shithi ba ar jong ki Pur.
30Bad u la phah ki shithi sha ki Jiw baroh, sha kita ki shispah arphew hyniew ki
shnat jong ka hima U Ahasueros, cla ki
ktien ka jingsuk-bad ka jingshisha, 31ban pynskhem ia kine ki sngi jong ki Purim ha
ka por ba a buh ia ki, kumba U Mordekai u Jiw bad Ka Esther syiem ki la hukum ia
ki, bad kumba ki-hi ruh ki la lah thung na ka bynta ia lade bad na ka bynta u
symbai jong ki, shaphang-,kita ki jingshah jingit bad ka jinglyniar jong ki. 32Bad
ka hukum jong Ka Esther ka la pynskhem ia kine kiei kiei ki jong ki Pur; bad a
thoh ia ka ha kata ka kitab.
Ka jingkhraw bor U Mordekai
t Bad LI Ahasueros syiem u la buh 1 U ka khajna ha kata ka ri, bad ha ki
dewlynnong jong ka duriaw. 2Bad ki kam baroh ki jong ka bor jong u. bad ki jong ka
jingdonbor jong u, bad ka jingiathtih bniah shaphang ka jingkhraw U Morde-kai, sha
kaba u syiem u la kyntiew ia u, hato ym shym a thoh ia ki ha ka kitab ki khronikl
ki syiem Media bad Persha? 3 Na mar U Mordekai u Jiw u la long uba kham ha jan eh
ia U Ahasueros syiem, bad uba khraw hapdeng ki Jiw. bad ia uba a pdiang sngewbha
da u paidbah ki para jong u; uba da wad ka jingbha ia ki briew jong u, bad uba da
kren suk ha u symbai jong u baroh.
KA KITAB
U JOB
Kaba tynjuh ia LI Job
ILa don u briew' ha ka ri Us, uba kyrteng U Job; te Uta u briew u la long uba janai
bad uba beit, bad uba sheptieng ia U Blei, bad uba kiar noh na kaba sniew. 2Bad ha
Une a kha hyniew ngut ki khun shynrang bad (arngut ki khun kynthei. 3Teka spah
jong u ka la long hyniew hajar ki langbrot, bad laihajar ki ut, bad sanspah jur ki
masi dab, bad sa ns pa h ki kadda kynthei, bad shibun eh ki shakri; ba kumta Une u
briew u ki long uba khraw tarn na ki khun ka ri milmgi baroh.4Te ki
khun shynrang jong ti ki la ju leit pynlong ka jingkhawai ha ka ing jong uwei uwei
ha la ka jong ka jong ka sngi; bad ki la ju phah khot ia ki para kynthei jong ki
ban bam bad ban dih lem bad ki. -Te haba a dep kita ki sngi ka jingkhawai jong ki,
ynda kumta U Job u la ju phah bad u la pynkhuid ia ki, bad u la khie dang step, bad
u la ainguh da ki jingainguh thang katba kum ka jingkhuid jong ki baroh; naba LJ
Job u la ong, Ki khun shynrang jong nga lehse ki la leh pop, bad ki la kyntait ia U
Blei ha la ka dohnud. Kumta
U JOB 1
654
U Job u la ju leh ha la ka sngi.
6 Te a jia ka sngi haba ki khun U Blei ki la wan eng ha khmat U Trai, bad U
Soitan ruh u la wan hapdeng jong ki. 1Bad U Trai u la ong ha U Soitan, Nangno me
wan? U Soitan te u la iathuh ha U Trai, bad u la ong, Na kaba leit shane bad shawei
ha ka khyndew, bad na kaba jaid sharum shaneng ha ka. sTe U Trai u la ong ha U
Soitan, Me a khmih ihuh ia u shakri jong nga U Job? naba ym don uba kat ma u ha ka
khyndew, u briew uba janai bad uba beit, uba sheptieng ia U Blei, bad uba kiar noh
na kaba sniew. 9U Soitan te u la iathuh ha U Trai, bad u la ong, U Job u sheptieng
ia U Blei khlem daw? 1 IVIe mem shym a pynlong ka jingker sawdong ia u, bad
sawdong ia ka ing jong u, bad sawdong ia kiei kiei baroh ba u don kylleng kylleng?
Me a kyrkhu la ka kam ki kti jong u, bad ka spah jong u ka la roi ha ka khyndew.
"Hynrei to rah te ia a ka kti, bad to ktah ia kiei kiei baroh kat kiba u don, te
im kyntait pyrshah ia me. 12Te U Trai u la ong ha U Soitan, Ha khmih, kiei kiei
baroh kat kiba u don ki ha ka bor jong me; tang halor jong u hi wat rah a ka kti.
Kumta U Soitan u la leit mih noh na khmat U Trai.
13 Te a jia ka sngi mynba ki khun shynrang bad ki khun kynthei jong u ki
iabam bad ki iadih wai ha ka ing u hynmen jong ki, 14ie a wan u nonglam-ktien ha
U Job, bad u (a ong, Ki masi dab ki dang lur, bad ki kadda ki iabam phlang hajan
jong ki: 15Te ki Sabia ki la tur,bad ki la knieh noh ia ki; ia ki shakri ruh ki la
pyniap da ka syrti waitlam; bad sa tang ma nga weibriew nga a lait im ban iathuh
ha me. ""Mynba une u dang kren, u la wan sa uwei pat, bad u la ong, Ka ding ka jong
U Blei ka la hap na bneng, bad ka la thang ia ki langbrot, bad ia kita ki shakri,
bad ka la bam duh ia ki; bad sa tang ma nga weibriew nga a lait im ban iathuh ha
me. "Mynba Uta u dang kren, 1 : 9-11 Jpw. 12 : 10.
u la wan sa uwei pat, bad u la ong. Ki Khaldi ki la pynlong laitylli ki kynhun, bad
ki la tur sha ki ut, bad ki la knieh noh ia ki, bad ki la pyniap ia ki shakri ruh
da ka syrti waitlam; bad sa tang ma nga weibriew nga a lait im ban iathuh ha me.
1 Mynba Uta u dang kren, u la wan sa uwei pat, bad u la ong, Ki khun shynrang bad
ki khun kynthei jong me ki dang iabam bad dih wai ba ing u hynmen jong ki: "te,
ha khmih, ka lyer bah na ka ri khlaw ka la wan, bad ka la shoh na ki saw dong jong
ka ing te ka la hap halor kita ki samla, bad ki la iap; bad sa tang ma nga
weibriew nga a lait im<ban iathuh ha me.
20 Ynda kumta U Job u la eng, bad u la kad ia a ka jainkup, bad u la khi
ia a ka khlieh, bad u la hap dem ha ka khyndew, bad u la mane; "bad u la ong,
Lyngkhuid nga a mih na ka kpoh ka kmie jong nga, bad lyngkhuid ngan phai pat
shata: L) Trai u la ai, bad U Trai u la shim noh; long ba a kyrkhu ia ka kyrteng U
Trai.
22 Ha kane baroh U Job um shym a leh pop, lymne um shym kynnoh ka jingbieit ha
U Blei.
2 Te a jia ka sngi pat ia ki khun U Blei ban wan eng ha khmat U Trai, bad U
Soitan ruh u la wan hapdeng jong ki ban eng ha khmat U Trai. 2Bad U Trai u la ong
ha U Soitan, Nangno me a wan? U Soitan te u la iathuh ha U Trai, bad u la ong, Na
kaba leit shane bad shawei ha ka khyndew, bad na kaba iaid sharum shaneng ha ka.
3Te U Trai u la ong ha U Soitan, Me a khmih thuh ia u shakri jong nga U Job? naba
ym don uba kat u ha ka khyndew, u briew uba janai bad uba beit, uba sheptieng a U
Blei, bad uba kiar na kaba sniew: bad u dang neh ha la ka jingjanai, a me a
kynshuin ia nga pyrshah ia u, ia kaban pynjot ia u khlem daw. 4U Soitan te u la
iathuh ha U Trai, bad u la ong, Ka snieh namar ka snieh, bad kiei kiei baroh ba u
briew u don im ai
655
U JOB 3
kem na ka bynta a ka jingim. 5Hynrei to rah. ia a ka kti te, bad to ktah ia ka
shyieng bad ka doh jong u, te im kyntait pyrshah ia me. 6Bad U Trai v a ong ha U
Soitan, Ha khmih, u ha ka kti jong me; hynrei tang ia ka jingim jong u men pynsah.
7 Kumta U Soitan u la mih noh na khmat U Trai, bad ri a shoh ia U Job da ki
tohjaw kiba shitom naduh ka slakjat jong u haduh ka lyngkyrwiang khlieh. 8Bad u la
shim ia ka tyrwiang khiew a kaban trud a lade da ka; bad u la shong hapdeng
kadpei.
9 Ynda kumta ka tnga jong u ka la ong ha u, Me aineh katta ruh ha la ka
jingjanai? to kyntait noh ia U Blei, to iap noh artad. 10Hynrei u la ong ha ka, Pha
kren kumba kren kawei na ki riewbieit. Balei? ngin pdiang na ka kti U Blei ia kaba
bha, te ngin ym pdiang kaba sniew? Ha kane baroh U Job urn shym a leh pop da a ki
rmiang shyntur.
11 Te haba ki laingut ki lok U Job ki la iohsngew ia kane ka jingsniew baroh
kaba la jia ha u, ki la wan uwei uwei na a ka jong ka jaka; U Eliphasu nong-Teman,
bad U Bildad u nong-Shuah, bad LI Sophar u nong-Naamah: bad ki la iabuh ban iawan
ban iasngewsynei lem bad ban pyntngen ia u. ,2Te haba ki la khmied ia a ki khmat
na shajngai, bad ba kim shym a ithuh ia u, ki la pynjam ia a ka ktien, bad ki la
iam; bad ki la kad uwei uwei a a ka Jaikup, bad ki la kynting ka dewmet halor a
ki khlieh shabneng. 13Kumta ki la iashong lem bad u halor ka khyndew hyniew sngi
bad hyniew miet, te ym don ba kren shikyntien ha u: naba ki la iohi ba ka la jur
eh ka jingsngewsih jong u.
U Job u tint ia ka sngi ba ia kha la u
3 Hadien kane U Job u la ang ia a ka shyntur, bad u la tint ia ka sngi jong u.
2Bad u Job u la kren, bad u la ong:
3 Ai ba kan dam noh kata ka sngi ha
3 : 1-19 Jer. 20 : 14-18.
kaba la kha ia nga, bad kata ka miet kaba la ong, La seng ia u khun shynrang. 'Ai
ba kata ka sngi kan long ka jingdum; wat ai ba U Blei un iew a ka na jrong, lymne
wat ai ba ka jingshai kan tyngshai halor jong ka. 5Ka jingdum bad ka syrngiew ka
jingiap to kin kam ia ka kum ia a ka jong; to ai ba u lyoh un shong sah halor jong
ka; ai ba kiei kiei baroh kiba pynlong ia ka sngi kin pynsheptieng ia ka. Shaphang
kata ka miet, to ka jingdum kaba rben kan keinia ka: watai ba kan leh kmen hapdeng
ki sngi jong ka snem; wat ai kan wan sha kajingkhei jong ki bnai. 7Ha khmih, to ai
ba kata ka miet kan long lyngki; wat ai ba ka ktien kaba kmen kan wan ha ka. Ai ba
kita kin tim ia ka kiba ju tim ia ka sngi, kiba kloi ban pynkhih ia u lebiathan.
9To ki khlur ka step phyrngab jong ka kin dum noh: to kan ap khmih ia ka jingshai,
hynrei kan ym oh; lymne wat ai ba kan iohi ia ki irmat jong ka step: I0namarba kam
shym a setkhop ia ki jingkhang ka kpoh ka kmie jong nga, lymne buhrieh ia ka
jynjar na ki khmat jong nga.
11 Balei ba ngam shym a iap noh naduh ka kpoh? balei ba ngam shym a dkut
mynsiem haba nga a mih noh na ka kpoh? Balei ba ki khohsiew ki la pdiang ia nga?
lane balei ki jymbui, ba ngan bui? l3Namar mynta ngan da a thiah noh bad long
jar jar; ngan da a ioh-thiah noh; hangta ngan da a long jai jai: 1+lem bad ki
syiem bad ki myntri jong ka khyndew, kiba la tei ia lade ki jaka kiba kynjah;
15lane lem bad ki kynja syiem kiba la don ka ksiar, kiba la pyndap ia a ki ing da
ka rupa: 16lane kum i khun liatlor ba a buhrieh, ngam shym a long; kum ki
khunlung kibym shym a iohi satia ia ka sngi. 17Hangta ki bymman ki la wai noh na
a ka jingkhih; bad hangta kiba thait ian ki la ioh jahthait."^ Hangta ki nongsah
byndi ki ioh suk lang; kim iohsngew shuh ia ka ktien u sordar. 19Kiba rit bad kiba
khraw ki don hangta;
U JOB 3
656
bad u shakri u la lait na a u kynrad.
20 Balei ba ai jingshai ha Uta uba ha ka. jynjar, bad ka jingim ha kiba
kthang a ka mynsiem; kiba ap khmih ia ka jingiap. hynrei kam wan; kiba kham tih
ban ioh ia ka ban a kaban oh ki spah ba a buhrieh; kiba kmen shikaddei eh, bad
kiba shad kmen, haba ki la shem ia ka jingtep? 2iBalei ba ai ka jingshai ha u briew
uba ia ka lynti jong u la buhrieh, bad uba U Blei u la kerkut ia u? 24Naba ka
jingud jong nga ka wan haba ngam pat bam ja, bad a theh noh ia ki jingkyrhuh jong
nga kum ka um. 25Naba kata kaba nga sheptieng ka jia ia nga, bad kata kaba nga
sngewtriem ka wan ha nga. 26Ngam ioh hun, lymne ngam ioh suk, lymne ngam oh
jahthait; hynrei ka jingshitom ka wan.
LI Eliphas ii sneng a u jod
4 Ynda kumta U Eliphas u nong-Teman u la iathuh, bad u la ong, 2Lada yn
iapyrshang .shikyntien bad me, men sngewsih? hynrei uei uba lah ban kun ha lade ban
ym kren? JHa khmih, bun ia kiba me a hikai, bad me a pynkhlad ia ki kti kiba
tlot. 4Kj ktien jong me ki la kyrshan ia Uta uban sa kyllon, bad me a pynskhem a
kita ki khohsiew kiba la dor. Hynrei mynta kane ka jia a me, te me thap baong;
ka ktah ia me, bad me a khih khuslai. fiKane ka jingsheptieng jong me ia U Blei
kam long ka jingshaniah jong me, bad ka jingkyrmen jong me kam long ka jingjanai ki
lynti jong me?
7 To kynmaw', nga kyrpad ia me, uei ba a jot noh mynno mynno, haba u lui lui?
lane hangno ba a ot noh ia uba hok? BHa kaba nga nga a ohi, kita kiba lur ia ka
jingbymhok, bad kiba bet ia ka jingshitom, ki ot ia kata. 9Da ka jingpyrsad U Blei
ki jot noh, bad da ka jingpyrsad ka jingbitar jong u la bam duh ia ki. 10Ka
jingkyrhuh u sing, bad ka jingsawa u sing uba dom, bad ki bniat ki sing samla, ki
la khei. llU sing tymmen u iap namar ba 3 : 21 Jpw, 9 : 6,
ym don ka jinglute, bad ia ki khun rit jong ka sing a pynsaphred.
12 Te a wallam ktien ha nga ha kaba rieh, bad ka shkor jong nga ka la pdiang
pasiaw na ka. 13Ha ki jingmut kiba na ki jingithuhpaw mynmiet, haba ka jing-
iohthiah lyngngai ka hap ha ki briew, I4ka jingsheptieng ka lajia ia nga, bad ka
Jingkhyniuh, kaba la pynkhih ia ki shy-ieng jong nga baroh. 15Hangta ka mynsiem ka
la aid ha khmat jong nga; n shiuh ka doh jong nga u la eng. 16ka la eng ihik,
hynrei ngam shym lah ban ithuh ia ka rukom jong ka; a don ka dur ha shuwa ki khmat
jong nga: a don ka Jingjarjar, nga a ohsngew ia ka ktien, kaba ong, 17U briew
uba iap un kham hok ban ia U Blei? u briew un kham khuid ban ia U Nongthaw jong
u? ,sHa khmih, um buh jingshaniah ha la ki shakri; bad ha la ki angel u kynnoh
jingbieit: lySa katno tam ha kita kiba shong ha ki ing kiba da ka dewbyrtha, kiba
ka nongrim jong ki ka ha ka dewmet, ia kiba la pynlwet kum u kh-iangl 20Naduh
mynstep haduh janmiet a pynlwet jin ia ki: ki jot noh junom bym don ruh ba
suidiew ia kata. 2'Ym ju rat noh hapoh jong ki ia u tyllai ingjai jong ki? ki
iap noh, bad kata khlem jingstad ruh.
5 To khot mynta: don uno uno uban phai ktien ia me? bad ha uno na ki riewkhuid
men phai? 2Naba ka jingsngew-shitom ka pyniap ia uba bieit, bad ka jingbishni ka
pyniap ia ubym stad. JNga a iohi ia uba bieit ba u suhthied: te shisyndon nga a
tim ia ka jaka shong jong u. 4Ki khun jong u ki jngai na kaba suk skhem, bad a
pynlwet ia ki ha ka khyrdop, ym don ruh uban pyllait ia ki. Kiba ka jingot jong ki
uba thngan u bam a ka, bad u shim noh ia ka napdeng ki diengshiah ruh, bad ka
jingjam ka ang ban ioh ia ka spah jong ki. Naba ka jingshitom kam ju wan mih na
657
U JOB 6
ka dewmet, lymne ka .jynjar kam ju mih na ka khyndew; hynrei a kha ia u briew sha
ka jynjar, kumba ki phylliah ding ki her shajrong.
8 Hynrei nga, ngan da wad a U Blei, bad ha U Blei ngan da aiti ia a ka kam:
9uba leh ia kiei kid kiba khraw kibym lah it shuh; ia kiei kiei kiba phylla bym
lah iew: 1 uba ai ia u slap halor ka khyndew, bad uba phah ia ki urn halor ki
lyngkha:
1 'ba kumta u pynkyntiew shajrong ia kita kiba poh; bad ia kita kiba sngewsih a
pynkyntiew sha kaba skhem. 12U pynduh ia ki buit jong kiba sianti, ba kumta ki kti
jong ki kim lah pyndep ia a ka jingthmu. 13U pynngat ia kiba stad ba a ka jong ka
buit sian bad ia ka buit jong uba tnutlop a pynkyrkieh noh. l4Ki iakynduh bad ka
jingdum mynsngi, bad ha kaba shiteng sngi ki ia jaid tare kumba mynmiet,
1 Hynrei u pynim na ka waitlam ka shyntur jong ki, ia uba duk kei na ka kti jong
uba donbor. 16Kumla uba duk u don jingkyrmen, bad ka jingbymhok ka khang a ka
shyntur.
17 Ha khmih, suk Uta u briew ia uba U Blei u sneng; namarkata wat iewbein ma
me ia ka jingsneng ka jong U Badonbor baroh. I8Naba u pynmong ma u, bad u spai ma
u; u pynmynsaw ma u. bad ki kti jong u ki pynkhiah. 19Ha ki bynriew tylli ki
jingjynjar un pynim ia me; shisha, ha ka hyniew ka jingsniew kan ym ktah ia me.
20Ha ka nemsniew un pyllait ia me na ka jingiap; bad ha ka thma na ka bor jong ka
waitlam. 2lYn buhrieh ia me na ka jingsympat jong u thylliej; lymne men ym
sheptieng ia ka jingpynim haba ka poi. 22Ha ka jingpynim bad ka nemsniew men rkhie;
lymne men ym sheptieng ia ki mrad khlaw jong ka khyndew. 23Naba men don ka
jingiasylla bad ki maw kiba ha madan, bad ki mrad ha khlaw kin iasuk bad me. 24Bad
men ioh tip ba ka ingjai jong me ka suk; bad men leit khmih ia
a ki jingker, te men ym shem ba duna ei ei. 2 5 Men ioh tip ruh ba ki symbai jong
me kin long kiba bun, bad ki khun ki ksiew jong me kum u phlang jong ka khyndew.
26Men ioh poi sha la ka jingtep haba a dap biang ka rta, kumba lum shisong u kew
ha la ka aiom. 2'Ha khmih ia kane, ngi a it ia ka, kumta ka long; to sngap ia ka,
bad to tip a ka khnangia a ka jong ka jingbha.
U Job u pynrem ia a ki lok
6 Te U Job u la iathuh bad u la ong, 2 Ah lada tang shu thew ia kajingsngew-
shitom jong nga, bad ba yn buh lang ia ka jynjar jong nga ha ka tarajur! 3Naba kan
da a kham khia kei ban ia u shyiap ki duriaw: namarkata kei ba ki ktien jong nga
ki la long kiba khlem pyrkhat. 4Namar ki khnam U Badonbor baroh ki don ha nga, kiba
ka bill jong ki ka mynsiem jong nga ka dih: ki jingpyn-sheptieng na U Blei ki buh
riang ia lade pyrshah ia nga. 5U kadda khlaw u ju pah haba u don phlang? lane u
masi dab u ju pah halor a ka jingbam? Lah ne em ban bam ia kaba blad khlem ka
mluh? lane don ka jingmad ei ei ha kaba lieh jong ka pylleng? 7Ka mynsiem jong nga
kam treh ban ktah ia ki', ki long a nga kum ka jingbam kaba isih.
8 Ah ban da nga ioh ia a ka jing-kyrpad; bad ba U Blei un ai ia kata kaba
nga kwah! 9Kata ba U Blei un ibit ban pynlwet ia nga; bad un da pyllait ia a ka
kti, bad ot noh ia nga! 1 Hangta ngan dang ioh jingsuk pat; shisha kei ngan da
shad kmen ha ka jingshitom kabym isynei: naba ngam shym a len a ki ktien jong Uta
U Bakhuid. 11 Ka bor jong nga ka long aiu, ba ngan dang ap? bad kaba kut jong nga
ka long aiu, ba ngan aishah? 12Ka bor jong nga ka long ka bor ki maw? lane ka doh
jong nga ka long ka rnong? I3Katn
5:131 Kor. 3 : 19 5 : 17 Pra. 3:11-12; Heb. 12 : 5-6,
U JOB 6
long mo ba ka jingarap kam sah shuh ha nga, bad ba ia ka jingtrei ba long kam a
beh noh khoit na nga ?
14 Ha Uta uba duh jingkyrmen ka dei ban pyni ka jingleh sbun na a u lok; wat
ha Uta uba iehnoh ia ka jingsheptieng ia U Badonbor baroh. Ki para jong nga ki la
leh thok kum ka wah um, kum ka wah jong ki um kiba iaid jah noh; kiba la long noh
namar u thah, bad ha kiba ka ior ka buhrieh ia lade; Ha ka por ba ki man syaid,
ki jah noh: haba ka la shit, ki duh noh na a ka jaka. Ki paidbah khai kiba iaid
na ka lynti jong ki ki phai noh; ki leit kiew sha ka jaka ryngkhiang, bad ki iap
noh. 19Ki paidbah khai jong ka Tema ki la khmih, ki kynhun jong ka Sheba ki la
khmih lynti ia ki. 20L,a pynlehrai ia ki namarba ki la kyrmen: ki la poi shata,
bad a pynsngewlyngngoh ia ki. 2Namar ma phi pleng phim long ei ei; phi iohi ia ka
jingshyrkhei, te phi la sheptieng. Nga nga a ong, To ia ai ia nga? lane, To ia ai
ka jingai sngewbha ia nga na ka spah jong phi? 23Lane, To pynim ia nga na ka kti u
nongshun? lane, To pyllait ia nga na ka kti ki nong-banbei?
24 To hikai ia nga, te ngan sngap jar: bad to pynsngewthuh ia nga ha kaba
kumno nga a bakla. Katno kiba jur ki long ki ktien ka hok! hynrei ka jingiasaid
ia jong phi ka pynrem aiu? 26Phi thew ban pynrem ia ki ktien? haba ki jingkren
jong uba a khein duh ia lade ki long kum ka lyer. 27Phi nud ruh ban khalai ia u
khunswet, bad pynlong jingktah ia a u lok.
28 Namarkata te to phin sngewbha ban khmih ia nga; naba ngam lah shisha ban
lamler ha khmat jong phi. 29To phai noh pat, nga kyrpad ia phi, wat ai ban long ka
jingbymhok; shisha kei, to phai noh pat, ka kam jong nga ka long kaba hok. 30Hato
don ka jingbymhok ha u thylliej jong nga? hato ka shyntur

658
jong nga kam lah ban ithuh ia kiei kiei kiba sniew?
U Job u iasaid bad U Blei
7 Hato don ne em ka por ka jingshah ia u briew ha ka pyrthei? bad ki sngi jong u
kim long mo kum ki sngi u nongbylla? 2Kum u shakri uba kwah eh ia ka jaka tngen,
bad kum u nongbylla uba khmih lynti ia a ka bainong: 3kumta a pynoh ki bnai ka
jingthala ha nga, bad a buh bynta ha nga da ki miet kiba shitom. 4Haba nga thiah,
nga ong, Lano ngan oh khie? hynrei ka miet ka slem; bad nga dap da ki jingktah
sawdong haduh ka step phymgab. sIa ka doh jong nga a pynkup da ki ksain bad da ki
dewtylli; ka snep jong nga ka iadam iadam iapdang iapdang pat. 6Ki sngi jong nga ki
kham stet ban ia ka tangthari u nongthai-jai, bad ki la lut khlem jingkyrmen
shuh.
7 Ah to kynmaw ba ka jingim jong nga ka long ka lyer: ka khmat jong nga kan ym
iohi shuh ia kaba bha. BKata ka khmat kaba iohi ia nga kan ym ioh khmih shuh ha
nga: ki khmat jong me kin long ha nga, hynrei nga ngam long shuh. 9Kumba pyndam ia
u lyoh bad u jah noh, kumta Uta uba leit hiar sha ka jaka shong riewiap un ym wan
kiew shuh: 10un ym wan phai shuh sha la ing lymne ka jaka jong u kan ym ithuh shuh
ia u. Namarkata ngan ym khang a a ka shyntur; ngan kren kei ha ka jingpisa ka
mynsiem jong nga; ngan ud ha kajingkthangka mynsiem jong nga. Nga nga long ka
duriaw, lane u radbah duriaw, ba me buh ka jingap halor jong nga? Haba nga ong, Ka
jingthah jong nga kan pyntngen ia nga. ka palong jong nga kan pynjem ia ka jingud
jong nga; hangta me pynsheptieng ia nga da ki jingphohsniew, bad me pynkhaweit ia
nga da ki jingruma; kumta ba ka mynsiem jong nga ka jied ia ka jnang,
659
U JOB 9
bad ia ka jingiap ban ia kine ki shyieng jong nga. l6Nga isih a a ka jingim; ngam
kwah hi ban im junom: iehnoh ia nga; namar ki sngi jong nga ki long ka jingthala. ,
7U briew u long aiu, ba men pynkhraw a u, bad ba men buh a ka dohnud ha u, 18bad
ba me wan khmih ia u man ka step, bad tynjuh ia u man a ka khyilipmat? 19Sa katno
ba mem phai noh a ki khmat na nga, lymne iehnoh ia nga katba nga nguid a ka
umbiah? 20Lada nga a leh pop, nga leh aiu ia me, Ah me u nongap jong ki briew?
balei ba me a buh ia nga kum ka dak khnang ia me, haduh ba nga long ka jingkitkhia
ha lade? 2'Bad balei ba mem map ia ka jingryng-kang jong nga, bad shim noh ia ka
pop jong nga? naba mynta ngan thiah ha ka khyndew; bad men wad biang biang ia nga,
hynrei ngan ym long shuh.
U Bildad u pyni a ka jingieit hok U Blei
Ynda kumta U Bildad u nong-Shuah u la iathuh, bad u la ong, 2Sa katno pat men
kren ia kine kiei kiei? bad ba ki ktien ka shyntur jong me kin long kum ka lyer
kaba jur? 3U Blei u ju pynbakla ia ka jingbishar? lane U Badonbor baroh u ju
pynbakla ia ka hok? Lada ki khun jong me ki la leh pop ia u, bad ba u la ai noh ia
ki ha ka kti ka jingryngkang jong ki: slada me men wad minot ia U Blei, bad kyrpad
ia U Badonbor baroh; lada men long uba khuid bad uba beit; shisha shisha un da
peit na ka bynta jong me, bad pynroi ia ka jaka shong ka hok jong me. 7La ka
jingsdang jong me ruh ka la long kaba rit, pynban kaba kut jong me kan da a man
khraw shikaddei. 8Naba to wad, nga kyrpad >a me, na kata ka pateng bynriew kaba
mynshuwa, bad to khmih thuh ia kata kaba ki kpa jong ki ki la shem: 9(haba ngi long
tang naduh mynhynnin, bad ngim tip ei ei, naba ki sngi jong ngi ha 7 : 17 Salm. 8 :
4; 144 : 3.
ka khyndew ki long ka syrngiew:) J0Kita kin ym hikai ia me, bad iathuh ha me, bad
kren ia ki ktien na ka dohnud jong ki?
11 U thungshut u lah ban mih khlem ka ktieh? u kor u lah ban san khlem um?
Katba u dang jyrngam hi, bym pat a ot, u iapstai noh kham kloi ban ia uno uno u
jhur. Kumta kem ki long ki lynti jong kita baroh kiba klet noh ia U Blei; bad ka
jingkyrmen jong uba khlem Mei kan iapduh noh: uba ka jingkyrmen jong u kan pra
noh, bad uba ka jingshaniah jong u ka long ka snur thapbawa. 15U shaniah ha la ka
ing, hynrei kan ym eng: un bat skhem ia ka, hynrei kan ym neh. 16U long jyrngam
ha khmat ka sngi, bad ki tnat jong u ki mih kylleng ka kper jong u. 17Ki thied jong
u ki kyllain sawdong ia ka kynton, u iohi ia ka jaka badon maw. "Lada yn pynjot
noh ia u na a ka jaka, hangta kan len ia u, ka da ong, Ngam shym iohi ia me. I9Ha
khmih, kane ka long ka jingkmen ka lynti jong u, bad na ka khyndew kin mih kiwei
pat.
20 Ha khmih, U Blei un ym kyntait noh ia uba janai, lymne un ym kyrshan ia ki
nongleh bymman. 21Un pyndap pat ia ka shyntur jong me da ka jingrkhie, bad ia ki
rmiang shyntur jong me da ka jingrisa. 22Ia kita kiba shun ia me yn pynkup da ka
jinglehrai: bad ka jingjam ka jong u bymman kan ym long shuh.
U Job u phla a ka jinglong hok U Blei
9Ynda kumta U Job u la iathuh bad u la ong, 2Nga tip ba ka long kumta shisha
shisha: hynrei kumno u briew u lah ban long uba hok ha U Blei? Lada u sngewbha ban
ialeh bad u, um lah ban jubab ha u kawei na ka shi-hajar. *U long uba stad a ka
dohnud, bad uba khk i ha ka bor: uei uba a pyneh ia lade pyrshah ia u, bad uba a
lah? 5Uba pynkynriah ia ki lum, ki
U JOB 9
660
te kim tip ia kata, haba u pynkyllon ia ki ha ka jingbitar jong u. "Uba pynkhih ia
ka khyndew na a ka jaka, bad ki rishot jong ka ki khyniuh. 7Uba hukum ia ka sngi,
te kam mih shuh; bad uba shon pynskhcm ia ki khlur. 8 Uba pyniar weibriew ia ki
bneng, bad uba iuh halor ki jingat phyllung ka duriaw. 9Uba pynlong ia u Arktiwros,
u Orion, bad ki Pleiades, bad ki pulit ka shathie. 10Uba leh ia kici kiei kiba
khraw bym lah it shuh; shi sha kei, kiei kiei kiba phylla kibym lah iew shuh.
llHa khmih, u nang leit hajan jong nga, te ngam iohi ia u: u nang leit shaphrang
ruh, hynrei ngam ioh khmih thuh ia u. 12Ha khmih, u kynnip a ka jinglute, uei uba
lah ban khang ia u? uei uban ong ha u, Me leh aiu?
13 U Blei un ym pynphai noh ia a ka jingbitar; ki nongarap Ka Rahab ki dem
hapoh jong u. l4Sa katno nga duna ma nga tei tei ban jubab ia u, bad ban jied bha
ia a ki ktien ban iasaid bad u? 15a uba, a nga hok ruh, pynban ngan ym phai
ktien; ngan da duwai kei ia a u nongialeh pyrshah. 16Lada nga a khot, bad ba u
ruh u la phai ktien ia nga: pynban ngan ym ngeit ba u la sngap ia ka ktien jong
nga. 17 Naba u pynlwet ia nga da ka erong, bad u pynhun a ki jingmong jong nga
khlem daw. 18Un ym shah ia nga ban pynhiar mynsiem, hynrei u pyndap ia nga da ka
jingkthang. 19Lada ngi kren ia ka jingkhlai jong kiba khraw bor, Ha khmih ma nga!
(u ong); bad lada ia ka jingbishar, uei uban buh ka por ia nga? 20La nga long uba
hok ruh, ka shyntur jong nga hi kan pynrem ia nga: a nga long uba janai, kan pyni
ia nga uba mutlop. 21 Nga long uba janai;ngam iew shuh a lade; nga isih ia a ka
jingim. 22Ka long kajuh hi; namarkata nga ong, U pynjot ia u-ba janai bad a u
bymman. 23 Lada ka jingsympat kapyniapshisyndon, un rkhie-9 : 9 Job. 38 : 31: Amos.
5 : 8
bei ia ka jingjynjar jong uba lui lui. 24Ia ka khyndew a ai ha ka kti jong u
bymman: u tap ia ki khmat ki nongbishar jong ka; lada ym long ma u, hato mano te?
25 Te ki sngi jong nga ki kham stet ban ia u nongphetdak: ki phetiap noh,
kim iohi ia kaba bha. 26ki la leit noh kum ki iieng kiba stet: kumba ka pukni ka
kynrup ia ka jinglute. Lada ngan ong, Ngan klet noh ia a ka jingud, ngan iehnoh
noh ia a ka mat sngewsih. bad ngan leh sngewbha: 28nga sheptieng kem ia a ka
jingsngewsih baroh, nga tip ba men ym iew uba lui lui ia nga. 29Ia nga yn pynrem
kei; balei te nga pynshitom makna ia lade? 30Lada nga pynsum ia lade ha ka ior,
bad pynkhuid katno katno ia a ki kti: 3ma me pynban men pynngam ia nga ha ka nur,
bad ki jai jong nga hi kin isih ia nga. 32Namar u urn long u briew, kumba long ma
nga, ba ngan phai ktien ia u, bad ba ngin iawan lang ha ka jingbishar. Lymne ym
don u nongpyniasuk hapdeng jong ngi, uba lah ban buh ia a ka kti halor jong ngi
baroh arngut. 34To ai ba un shim noh ia a u dieng sympat na nga, bad wat ai ba ka
jingpynsheptieng jong u kan pynkhaweit ia nga. 3Kumta te ngan da kren, bad ngan ym
sheptieng a u; naba ngam long uba kumta ha lade hi.
U Job u ud ia a ka jingjynjar
-| /"v Ka mynsiem jong nga ka la sngew-lU satia ia a ka jingim; ngan pyllait luid
ia a ka jingkhium; ngan kren ha ka jingkthang ka mynsiem jong nga. Ngan ong ha U
Blei, Wat pynrem ia nga; to pyni ha nga namar balei me ialeh ia nga. Me idei ba me
banbei, ba me ibei ia ka kam ki kti jong me, bad ban tyngshai halor ka jingsylla
ka jong u bymman? 4Me don ma me ki khmat doh, lane me iohi ma me kumba
661
U JOB U
ohi u briew? sKi sngi jong me ki long kum ki sngi u briew, lane ki snem jong me
kum ki sngi u briew, 6ba me wad a ka jingleh bymhok jong nga, bad ba me khmih it
ia ka pop jong nga, 7la me tip ruh ba ngam long bymman; bad ym don uba lah ban
pyllait na ka kti jong me? 8Ki kti jong me ki la pynlong ia nga bad ki la thaw dur
lang ia nga baroh sawdong; pynban me pynjot ia nga. To kynmaw, nga kyrpad ia me,
ba me a thaw dur ma me ia nga kum ka dewbyrtha; te men pynkylla khyndew ia nga
pat? !0Mem shym theh ia nga kum ka dud, bad pynlang a nga kum ka ktung? nMe a
pynkup ia nga da ka snep bad ka doh, bad me a pyndait lang ia nga da ki shyieng
bad ki thied. 12Me a ai ha nga ia ka jingim bad ka jingleh isynei, bad ka
jingsumar jong me ka la ri kyndong ia ka mynsiem jong nga. 13Pynban ia kine kiei
kiei me a buhrieh ha la ka dohnud; nga tip kei ba kane ka don bad me. I4Lada nga
leh pop, hangta me khmih thuh ia nga, bad men ym pyllait ia nga na ka jingleh
bymhok jong nga. 15Lada nga long 'bymman, kordit ia nga; bad lada nga long uba hok,
pynban ngan ym pyneng ia a ka khlieh; haba nga a dap da ka jinglehrai bad ba
nga khmih ia a ka jynjar. 16Bad lada ka khlieh jong nga ka pyneng ia lade, me beh
mrad ia nga kum u sing: te pat me pyni ia lade uba phylla halor jong nga. 17 Me
nang pynthymmai ia a ki sakhi pyrshah ia nga, bad me nang pynroi ia a ka
jingbitar a nga; ki jingkylla bad ka jingialeh-thma ki don bad nga.
18 Namar balei te me a pynmih noh ia nga na ka kpoh? ngan da a ap noh,
bad ym don ka khmat ba a iohi ia nga. 19Ngan da a long kumjuh kumba ngam shym a
long; a lah rah noh ia nga na ka kpoh sha ka jingtep. 20Ki sngi jong nga kim long
kiba khyndiat? namarkata to kei noh, bad
to iehnoh ia nga, ba ngan sngewtngen khyndiat, 21 katba ngam pat leit shata na kaba
ngan ym phai pat, sha ka ri ka jingdum bad ka syrngiew ka jingiap; 22ka ri ka
jingdum kaba rben, kat ka jingdum hi; ka ri ka syrngiew ka jingiap, khlem ka
jingryntih, bad ha kaba ka jingshai ka long kum ka jingdum.
U Sopliar u sneng ia U Job
11 Te U Sophar u nong-Naamah u 1 a athuh, bad u la ong, 2Kam dei mo ban jubab
ia kaba bun ki ktien? bad ka bit ne em ban pynksan ia uba dap da ka jingkren? 3Ki
jingkren sarong jong me kin pynsngapjar ia ki briew? bad haba me krenbei, hato ym
don uban pynsngewlehrai ia me? 4Naba me ong, Ka jinghikai jong nga ka khuid, bad
nga khuid ha khmat jong me. 5Hynrei ah ban da U Blei un kren, bad ba un ang ia a
ka shyntur pyrshah ia me; 6bad ba un pyni ha me ia ki jingmaan jong ka jingstad,
ba ka long bun syrtap ha ka jingtrei ba long kam! to tip namarkata ba U Blei u
pynkit halor jong me kham duna ia kaba ka jingbymman jong me ka dawa.
7 Me lah ma me da kaba wad ban shem ia U Blei? me lah ban shem a U Badonbor
baroh haduh kaba janai? 8Ka jrong kat ka bneng; me lah leh aiu ma me? Kham jylliew
ban ia ka jaka shong riewiap; me lah ban tip aiu ma me? "Ka jingthew jong u ka kham
jrong ban ia ka khyndew, bad kham iar ban ia ka duriaw. 10 Lada u laid lyngba, bad
set-kut, bad khot sha ka jingbishar, te uei uban khang ia u? 11 Naba u ithuh ia ki
briew kiba thala: u iohi ruh ia ka jingbymhok, a um pyrkhat ia ka ruh. 12Hynrei u
briew uba thala u long khlem jingshemphang, a kha ruh ia u briew kum u khun kadda
khlaw.
13 Lada men pynbeit ia a ka dohnud, bad kner ia a ki kti sha u; 'lada don
ka jingbymhok ha ka .JctKjong me,
U JOB 11
662
to buh noh shajngai ia ka, bad wat shah ba ka jingbymhok kan sah ha ki ing-jai
jong me. 15Kumta te shisha men pyneng a a ka khmat khlem da don ki jingthohbria;
bad men long uba neh, bad men ym sheptieng: l6naba men klet noh a a ka shitom;
men shu kynmaw ia ka kum ia ki um kiba la aid jah noh: ,7bad ka jingim jong me kan
kham phyrnai ban ia kaba shiteng sngi; a a don ka jingdum ruh, kan long kum kaba
mynstep kei. ieBad men long uba skhem, namarba don ka jingkyrmen; bad men it
baroh sawdong ia me, te men oh thiah ha kaba suk skhem. 19 Men iohthiah ruh, bad
ym don uban pynshep-tieitg ia me; hun ruh kin wan kyrpad ia me. "Hynrei ki khmat
ki jong u bymman kin Juh noh, bad kin ym don lad ban phet noh, te ka jingkyrmen
jong ki kan long ban dkut noh a ka mynsiem.
U Job u phla shaphang ka bor bad ka jingstad U Blei
-j Ynda kumta U Job u la athuh I ^bad u la ong, 2Shisha kei phi long rangbah ma
phi, bad ryngkat bad phi ka jingstad kan iap noh. 3Hynrei nga nga don ka
jingshemphang kumjuh kum phi; ngam duna ei ei ia phi: te uei ubym shemphang kat
kine kiei kiei? 'Nga long kum ia uba a rkhiebei du u paramarjan, uba a duwai ha
U Blei, bad u la phai ktien ruh ia u: uba hok, uba janai u long ia uba a
rkhiebei. 5 Ka don ka jingiewbei ia ka jingjynjar ha ka jingmut Uta uba shong
suk; ka apthap a kita kiba ka kjat jong ki ka syntuid. Ki ingjai jong ki
nongtuh ki roi, bad kita kiba pynbitar ia U Blei ki skhem; kiba U Blei u ai kyrhai
ha ki kti jong ki.
7 Hynrei to kylli te ia ki mrad, te kin hikai ia me; bad ia ki sim ka sui, te
kin iathuh a me; 8lane to kren ia ka khyndew, te kan hikai ia me; bad ki dohkha ka
duriaw kin pyntip ha me. 9Uei ubym tip na kine baroh, ba ka kti U
Trai ka la leh ia kane? 10Uba ka mynsiem jong kaei kaei baroh ka ha ka kti jong u,
bad ka mynsiem u bynriew baroh. Hato ka shkor kam ju bishar ia ki ktien, kumjuh
kumba ka shyntur ka mad a a ka bam? nHa ki tymmen ka don ka jingstad, bad ka
jingshemphang lem bad ka slem ka rta.
13 Ha u kei ka don ka jingstad bad ka bor: u don ka jingpyrkhat bad ka
jingshemphang. 14Ha khmih, u pyntwa noh, te ym don uba lah ban tei pat ia ka; u
setkhak ia u briew, te kan ym lah don ka jingplie. I5Ha khmih, u khang ia ki um, te
ki rngad noh; u phah ia ki pat, te ki pynkylla pra ia ka khyndew. l6Ha u kei ki
don ka bor bad ka jingtrei ba long kam; Uta a uba a shukor bad u nongshukor ki
long ki jong u. I7 U ialam noh ia ki riewsaid ynda a lute ia ki, bad u pynlong
kiba bieit ia ki nongbishar. 18U loit noh ia ka jingkhum jong ki syiem, bad u teh
ia ka syngkai jong ki da ka jingpanpoh. l9U ialam noh ia ki lyngdoh ynda a lute ia
ki, bad u jop noh thiaw ia kiba khraw bor. 20U pynkynriah noh ia ka jingieit jong
uba lah ban shaniah, bad u shim noh ka ka jingshemphang jong ki tymmen. 21U theh ia
ka jingiewbei halor ki bakhraw batri, bad u loit noh ia ka jingpanpoh jong kiba
khlai. 22U pynpaw ia kiei kiei kiba jylliew na ka jingdum, bad u pynmih shaba shai
ia ka syrngiew ka jingiap. 23U pynroi ia ki jaid bynriew, bad u pynduh noh ia ki: u
pyniar ia ki jaid bynriew, bad u pynkhim ia ki. 24U shim noh ia ka dohnud ki
rangbah jong u paidbah ka khyndew, bad u pynsakma ia ki ha khlaw ha kabym don ka
lynti. 25Ki tare ha kaba dum khlem jingshai, u pynaid shen shen ia ki kum u
nongbuaid.
U Job u iada ia a ka jinglong bahok
Ha khmih, ka khmat jong nga ka la iohi ia kane baroh, ka shkor jong nga ka la
ohsngew bad ka sngewthuh
663
U JOB 14
ia ka. 2Ia kata kaba phi tip, nga ruh nga tip: ngam duna ia phi kei. 3Shisha ngan
kren ha U Badonbor baroh, bad nga kwah ban iasaid bad U Blei. ^Hynrei ma phi phi
long ki nongthaw ia ka lamler, phi baroh phi long ki nong-pynkhiah kibym donkam.
5Ah ban da phin sngap jar baroh phar! te kata kan da long ka jingstad jong phi. 6To
sngew mynta ia ka jingiasaid jong nga, bad sngap ia ki ia ki rmiang shyntur jong
nga. 7Hato phin kren bymhok na ka bynta U Blei, bad kren shukor na ka bynta jong u?
8Phin shah shiliang ia u? phin ialeh na ka bynta jong U Blei? Kan bha ne em ba un
khmih it ia phi? lane phin shukor ia u kumba shukor ia u briew? l0Un pynrem shisha
ia phi, lada phin shah shiliang ha kaba rieh. "Hato ka jinglong burom jong u kan ym
pynkhaweit ia phi, bad ka jingpynsheptieng jong u kan ym hap halor jong phi? 12Ki
ktien stad jong phi ki long ki proberb dpei, ki jingada jong phi ki long ki
jingada kiba da ka dewbyrtha.
13 To sngap jar, to iehnoh ia nga, ba ngan ioh kren, bad to kan jia ia nga
katba ka long. 14Balei ngan shim ia a ka doh ha la ki bniat, bad ba ngan khei duh
ia a hajingim? ,5La u pyniap ruh ia nga, pynban ngan ap ia u: a kumta ruh ngan da
ia a ki lynti ha khmat jong u. "Kane ruh kan long ka jingpynim jong nga; naba uba
khlem Mei un ym wan ha khmat jong u. "To sngap bha ia ka jingkren jong nga, bad to
ai ba ka jingpynbna jong nga kan long ha ki shkor jong phi. 18 Ha khmih te, nga a
khreh ia a ka kam; nga tip ba nga long uba hok. 'Uei Uta uban ialeh ia nga? haba
kumta ngan sngap jar bad ngan iap noh. 20Tang artylli kiei kiei wat leh ia nga,
kumta te ngan ym buhrieh ia lade na khmat jong me: Pynkynriah ia a ka kti
shajngai na nga: bad wat ai ba ka jingpynsheptieng jong me kan pynkhaweit ia nga.
Hangta
te to khot ma me, nga ruh ngan phai ktien; lane to ai ngan kren ma nga, bad men
phai ktien ma me ia nga. Ki jingleh bymhok bad ki pop jong nga ki long katno? to
pynshemphang ia nga ia ka jingryngkang bad ka pop jong nga. 24Namar balei me
buhrieh ia a ka khmat, bad ba me iew ia nga kum u nongshun jong me? 25Men
pynshitom ia ka sla ia kaba la kynting? men beh ruh ia u lang tyrkhong? 26Naba me
thoh ia kiei kiei kiba kthang pyrshah ia nga, bad me pynoh pat ha nga ia ki
jingleh bymhok ka jinglong samla jong nga. 2,Me buh ruh ia ki kjat jong nga ha ki
diengsong, bad me khmih thuh ia ki lynti jong nga baroh; me pruid ia ka pud ia ki
slajat jong nga. 28La nga long kum ka jingpyut kaba duh noh, kum ka jai kaba bam
khiang.
U Job u puson shaphang ka jinglyngkot ka rta u briew
-i A U briew uba a kha na ka briew u IH1 long uba khyndiat ki sngi, bad uba dap da
ka jynjar. 2U wan mih kum u syntiew, te a ot noh ia u: u phet noh kum ka syrngiew
ruh, bad urn neh. 3Te me peit a ki khmat ha uba kat Une, bad me pynwan ia nga sha
ka jingbishar lem bad me? 4 Uei uba lah ban pynmih ia kaba khuid na kabym khuid? ym
don. sNamar ba a pynthikna ia ki sngi jong u, ka jingkhei ki bnai jong u ki don
ha me, bad me a buh ia ki pud jong u ba um lah ban ryngkang; 6to phai noh a ki
khmat na u, ba un ioh jahthait, tadynda u la pyndep, kum u nongbylla, ia a ka
sngi.
7 Naba don ka jingkyrmen ia u dieng, a a khet ruh ia u, ba un mih pat, bad ba
ki tnat lung jong u kin ym duh noh. 8 La u thied jong u u man tymmen hapoh khyndew,
bad ba u tynrai jong u u iap hapoh khyndew; pynban na ka jingiw ia ka um un khie
lung, bad un pynmih tnat kum u jingthung. 1 Hynrei u briew u iap, bad u duh ei
noh: shisha kei,
U JOB 14
664
u briew u dkut mynsiem, te u Haei? 11 Kumba ki um ki jah noh na ka dunaw, bad ba ka
wah um ka duh bad ka mgad noh; "kumta u briew u thiah bad um khie shuh: haduh ba ym
don shuh ki bneng, kin ym kyndit thiah, lymne yn ym kyrsiew ia ki na a kaba
iohthiah. 13Ah ban da men buhrieh ia nga ha ka jingtep, ba men rieh khop ia nga,
tadynda a jah noh ka jingbitar jong me, ba men buh ka por kaba thikna ia nga, bad
kynmaw ia nga! "Lada iap u briew, un im pal ne em? baroh kha ki sngi ka por ba a
buh jong nga ngan da ap, haduh ban wan kata ka jingpyllait jong nga. 11 Ma me men
da khot, bad nga ruh ngan phai ktien ia me; men dang ikwah kei ia ka kam ki kti
jong me. 'Hynrei mynta me iew ia ki jingjam jong nga: hato mem ap ia ka pop jong
nga? "a ka jingryngkang jong nga a pyndait laha ha ka bymi, bad me pynskhem khop
ia ka jingleh bymhok jong nga.
18 Bad shisha Uta u lum uba hap im (am noh, bad ia u mawsiang a pynkynriah
na a ka jaka. "Ki um ki bam noh ia ki maw; ki jingshlei jong ki ki rong noh ia ka
dewmet jong ka khyndew: bad me pynduh ia ka jingkyrmen u briew. 20Me jop noh ia u
junom, bad u juh noh; me pynkylla ia ka khmat jong u, bad me phah noh ia u,- 2lKi
khun shynrang jong u ki poi sha ka burom, te um tip ia kata; bad a pynpoh ia ki;
hynrei um iohi ei ei shaphang jong ki. 2 2 Hynrei ka doh jong u halor jong u ka
pang, bad ka mynsiem jong u hapoh jong u ka iam sngewsih.
U Eliphas u sneng pynrem a U Job
Ynda' kumta U Eliphas u nong-Teman u la iathuh Bad u la ong, 2U briew uba stad un
jubab da ka jingtip kaba thala, bad pyndap ia a ka kpoh da ka lyer mihngi? 3Hato
un iasaid da ka jingkren kabym donkam, lane da ki
jingiathuhkhana da kiba un ym pynmyntoi? 4 Me hynrei me bred ei ia ka
jingsheptieng, bad me khang ia ka jingleh riewblei ha khmat U Blei. sNaba ka
jingleh bymhok jong me ka hikai ia ka shyntur jong me, bad me jied ia u thylliej
jong uba sianti. Ka shyntur jong me hi ka pynrem ia me, te ym ma nga; bad ki
rmiang shyntur jong me ki sakhi pyrshah ia me.
7 Ma ki briew baroh a kha nyngkong ia me? lane ia ki lum a pynlong shuwa ia
me? 8Me a iohsngew ia ka jingpyrkhat kaba rieh ka jong U Blei? bad me kam kynti ma
me ia ka jingstad? 9Me tip aiu ma me, ba ngi ngim tip? me shemphang aiu ma me,
kabym don ha ngi ruh? 10Ha ngi ruh don kiba la phuh iuhlieh bad kiba la tymmen eh,
kham tymmen shibun ban ia u kpa jong me. "Hato ki Jingpyntngen U Blei ki long kiba
rit eh du ha me, bad kata ka ktien AraAalehjem iame? "Balei ba ka dohnud jong me ka
rong noh ia me? bad balei ba ki khapbrip ki khmat jong me? "Ba me phai a ka
mynsiem pyrshah ia U Blei, bad ba me shah ban mih kiba kum kita ki ktien na a ka
shyntur. 14U briew u long aiu, ba un long khuid? bad Uta uba a kha na ka briew, ba
un long uba hok? 15 Ha khmih, um buh jingshaniah ha la kiba khuid; wat ki bneng kim
long khuid ha khmat jong u. 16Sa katno Uta uba ijli bad uba pyut lei lei, u briew
kem uba dih ia ka jingbymhok kum ka um?
17 Ngan pyni ha me, to sngap ia nga; bad ia kata kaba nga a iohi ngan
pynbna: 1 '(kaba ki riewstad ki la iathuh na ki kpa jong ki, bad kim.shym buhrieh
ia ka: "kiba tang ha ki hi a ai ia ka khyndew, bad u nongwei um shym ioh wan
hapdeng jong ki:) Baroh ki sngi jong u u bymman u suhkhun da ka shitom, bad ka
jingkhei ia ki snem a pynthikna ia u nongbanbei. 2Ka jingsawa ki
jingpynsheptieng ka ha ki shkor jong
665
U JOB 16
u; ha ka jinglong man bha hi u nonglute un ap ia u: 22um ngeit ba im ioh leit phai
noh na ka jingdum, bad ka waitlam ka apthap ia u: 23u sakma kylleng ban wad kpu, u
da ong, U haei? u tip kei ba ka sngi ka jingdum ka ap lypa hajan jong u: 24ka
jingjynjar bad ka jingpisa ki pynsheptieng ia u; ki jop halor jong u, kum u syiem
uba a khreh ia ka thma: 25namarba u la rah a a ka kti pyrshah ia U Blei, bad ba
u bei pyrshah ia U Badonbor baroh; 26u tur sha u da ka ryndang kaba eh, da ki
samoi kiba rben ki stieh jong u: 27naba u la tap ia a ka khmat da a ka
jingsngaid, bad ba u la pynshong khlei kyrah ia a ki krung; 28bad u la shong haki
shnong kiba kynjah, ha ki ing ha kiba ym dei ban shong, kiban sah sa tang ki dak
kynroh. 29Un ym riewspah, lymne kan ym neh ka spah jong u, lymne ka jingmih jong ki
kan ym noh haduh khyndew. 30Un ym ioh leit noh na ka jingdum; ka thylliej ding kan
pyntyrkhong ia ki tnat jong u, bad da ka jingpyrsad ka shyntur jong u un leit noh.
31Wat ai ba im shaniah ha ka jingthala, da kaba shukor ia lade: naba-ka bainongjong
u kan long ka jingthala. 3 2 Yn pyndep ia ka ha bym pat poi ka sngi jong u, bad ka
tnat jong u kan ym jyrngam. 33Un pynhap noh ia a u soh bym ih kum u diengwairi,
bad un pyntlor ia a u syntiew kum u diengolib. 3*Naba u paidbah kiba khlem blei
kin long lyngki, bad ka ding kan bam duh ia ki ingjai jong ka jingaisap. 35Ki
seng ia ka jingsniew, bad ki kha ia ka jingbymhok, bad ka kpoh jong ki ka khreh ia
ka jingshukor.
U Job u ud ia ki jingleh U Blei
Te U Job u la iathuh bad u la ong, 2Nga a ohsngew shibun kum kine kiei kiei: phi
baroh phi long ki nongpyn-tngen kiba pynshitom, sHato ki ktien thala kin ym wai noh
shuh? lane ei ba pynskui ia me ba me phai ktien? 4Nga ruh nga lah ban kren kum
phi; lada ka
mynsiem jong phi ka la long ha ka jaka ka mynsiem jong nga, nga lah ban pyn-dait
lang a ki ktien pyrshah ia phi, bad kyrngah a ka khlieh ia phi. 5 Hynrei nga ngan
da a pynkhlai ia phi da a ka shyntur, bad ka jingpyntngen ki rmiang shyntur jong
nga kan da a pynjem ia phi.
6 La nga kren, ka jingsngewsih jong nga kam shym jem: bad a nga iaishah ruh,
nga a kham jem aiu? 7Hynrei mynta u la pynsngewlwait ia nga: me a pynkynjah ia ki
lok jong nga baroh. 8Me a khem khait ia nga, te kato ka long sakhi pyrshah ia nga:
bad ka jingraikhoh jong nga ka eng ialeh ia nga, ka phla pyrshah ia nga. 9u la tar
ia nga ha la ka jingbitar, bad u la behbei ia nga; u la kyriat a ki bniat ha nga:
u nongialeh pyrshah jong nga u peit pyllew a ki khmat ha nga. 10ki la ang ia a ka
shyntur ha nga; ki la shohbei ia nga na ka ngab; ki ialum lang pyrshah ia nga. U
Blei u aiti ia nga ha kibym riewblei, bad u bred ia nga ha ki kti u bymman. 12Nga
a long suk, te u pynlwet ia nga; bad u la bat ia nga na ka ryndang, bad u la
lympat lwit a nga: u pyneng ruh ia nga kum ka sohpdung jong u: 13ki nongsiat
khnam jong u ki ker ia nga baroh sawdong, u pom arliang a ki khyllai jong nga, bad
urn isynei; u theh noh halor khyndew ia ka umksang jong nga. 14U pynpra ia nga da
ka jingpra halor ka jingpra; u shur sha nga kum u radbah. 1 sNga a suh da ka jai
bymi halor a ka snep, bad nga a buh ia a ka reng ha ka dewmet. l6Ka khmat jong
nga ka tngit da ka jingiam, bad ka syrngiew ka jingiap ka don ha ki irmat jong nga;
17la ym don ruh ka jingleh jubor ha ki kti jong nga, bad ka jingduwai jong nga ka
khuid.
18 Ah ka khyndew, wat tap ia ka snam jong nga, bad wat ai ia ka jinglyniar
jong nga ba kan ioh ia ka jaka jahthait. l9Wat mynta ruh, ha khmih, u sakhi jong
nga u don ha bneng, bad Uta uba bahkhlieh ia nga u shajrong. 20Ki lok jong nga ki
rkhiebein ia nga: nga
U JOB 16
te ki khmat jong nga ki jaw ummat sha U Blei; 21ba un da ia ka hok u briew ha U
Blei, bad ia ka jong u khun u briew ha la u paramarjan! 22Naba ynda a iaid
khyndiat snem, ngan leit ha kata ka lynti na kaba ngam ym wan phai shuh.
Ka mynsiem jong nga ka la duh khoit, ki sngi jong nga ki la lip, ka jingtep ka la
khreh lypa a nga. 2Shi sha ki nongkrenbei ki don bad nga, bad ki khmat jong nga
ki iaineh ha ka jingbitar jong ki.
3 To ai ia ka synjat te, to long u nong-bahkhlieh ia nga bad ma lade; uei Uta
uban iathab kti bad nga? 'Naba me a buhrieh ia ka dohnud jong ki na ka
jingshemphang: namarkata men ym kyntiew ia ki. 5Uta uba die noh ia a ki lok ban
long ka jingiute, wat ki khmat ki khun jong u kin duh noh.
6 u la pynlong ruh ia nga ka jingkren-bein ia u paidbah; bad nga a jia long ka
jingisih kaba paw. 7Ki khmat jong nga ruh ki la byrie namar ka jingsngewsih, ki
dkhotmet jong nga baroh ki long kum ka syrngiew. 8Ki briew kiba hok kin sngewkyndit
ia kane, bad uba lui lui un pynkhih ia lade pyrshah ia uba khlem blei. 9Uba hok un
iaineh pynban, bad Uta uba khuid a ki kti un nang khlai nang khlai. 10Hynrei ma
phi baroh, to phai non, ale te mynta; te ngan ym shem hapdeng jong pni uwei uba
stad. Ki sngi jong nga ki la leit noh, ki jingthmu jong nga ki la hap duh noh, wat
ki jingmut ka dohnud jong nga. 12Ki pynkylla sngi ia ka miet; ka jingshai, kieng,
ka hajan ia ka jingdum. 11 Lada nga khmih lynti ia ka jingtep kum a ka ing; lada
nga a siang a ka jingthiah ha ka jingdum: lada nga a ong ia ka thliew, Me long
u kpa jong nga; a u ksai, ka kmie, bad ka para jong nga; 15hangno te ka
jingkyrmen jong nga? bad ia ka jingkyrmen jong nga, uei uban iohi ia ka?
666
Kan leit hiar kei sha ki narkhang ka jingtep, haba Shisien Sa don ka jingjahthait
ha ka dewmet.
U Bildad u batai shaphang kaba kut jong u bymman.
Ynda kumta U Bildad u nong-Shualt u la athuh bad u la ong, 2Slem katno phin dang
buh jingriam ia ki ktien? to pyrkhat, hadien kata ngin sa kren. 3Balei ba a iew
ia ngi kum ki mrad, bad ba ngi a jia long kiba sang ha khmat jong phi? 4'Me Uba
tar ia lade ha la ka jingbitar, hato y n kyntait ia ka khyndew na ka bynta jong me?
lane yn pynkynriah noh ia u mawsiang na a ka jaka?
5 Shisha, ia ka jingshai jong u bymman yn pynlip noh, bad ka phylliah ka ding
jong u kan ym meh. 6Ka jingshai kan long dum ha ka ingjaijong u, bad ia ka sharak
jong u halor jong u yn pynlip. 7 Yn pynkhim ia ki jingjam ka jingkhlai jong u, bad
ka jingpyrkhat jong u hi kan pynkylion ia u, 8Naba a bred a u ha ka jar da a ki
jong ki kjat, bad u iaid halor ki jonti. U syrwiah im kem ia u na ka khongdongjat,
bad ka jingriam kan ba ia u. 10Ia u syrwiah a buhrieh ia u ha ka khyndew, bad ka
shangkhawiah ia u ha ka lynti. Ki jingpynsheptieng kin pyn-khaweit a u baroh
sawdong, bad kin beh ia u hajan ki khongdongjat jong u. 12Ka jingthngan kan bam a
ka jingkhlai jong u, bad ka jingjynjar kan kloi ia ka jingdkoh jong u. 13Kan bam
duh ia ki dkhot met jong u, wat u khun nyngkong ka jingiap im bam duh ia ki dkhot
jong u. Yn rat noh ia u na a ka jingjam ha kaba u shaniah; bad un ialam ia u sha
u syiem ki jingshyrkhei. 15Kita kibym dei ki jong u kin shong ha ka ing-jai jong
u: bad ia u kyndok yn ber halor ka jaka shong jong u. 16Ki thied jong u kin
tyrkhong hapoh, bad ka tnat jong u halor yn ot noh. 17Ka jingkynmaw ia u kan jah
noh na ka khyndew, bad un ym
667
U JOB 19
donnam ha ka lynti shnong. 1 sYn beh ia u na ka jingshai sha ka jingdum, bad yn beh
noh a u na ka pyrthei. l9Un ym ioh lymne khun lymne ksiew hapdeng ki briew jong u,
lymne uno uno ban sah ha kaba u shong. 20Kita kiba wan hadien kin sngewkyndit ia ka
sngi jong u, kumjuh kumba kita kiba la leit sha shuwa ki la sngewshyrkhei. 21Shisha
ki jaka shong jong ki bymhok ki long kumta, bad kane ka long ka jaka jong Uta ubym
ithuh ia U Blei.
Ka jingngeit U Job ha U Blei
1 A6 U Job u la iathuh bad u la ong, lv2Sa katno pat phin dang pynshitom ia ka
mynsiem jong nga, bad phin pynlwet jin ia nga da ki ktien? 3Jin shiphew sien phi la
krenbei ia nga: phim sngewlehrai ban leit tyngeh ia nga. Lada long shisha ruh ba
nga a bakla, ka jingbakla jong nga ka sah bad nga hi. Lada shisha phin pynkhraw
ia lade pyrshah ia nga, bad sei ia ka jingjah-burom jong nga pyrshah ia nga: 6to
tip te ba long U Blei uba a pynkyllon ia nga, bad ba a ker tawiar a nga da a ka
jar. 7 Ha khmih, nga lyniar na ka jingleh bymdei, hynrei ym don ba pynsngew a
nga: nga kyrpad jam ia ka jingarap, hynrei ym don ka jingbishar. Su la ker ia ka
lynti jong nga ba ngam lah ban ryngkang, bad u la buh ia ka jingdum ha ki lynti
jong nga. u la law noh a ka burom jong nga na nga, bad u la shim noh ia ka
pansngiat na ka khlieh jong nga. 10u la pynjot ia nga baroh sawdong, bad nga a
leit noh: bad a rat noh ia ka jingkyrmen jong nga kum ka dieng. "u la pynmeh ruh
ia a ka jingbitar pyrshah ia nga, u la iew ruh ia nga ha u kum uwei na ki
nongshun jong u. 12Ki paidbah jong u ki lawan lang, bad ki pun ia a ka lynti
pyrshah a nga, bad ki iashong dara sawdong ia kaingjai jong nga.
13 u la pynjngai ia ki para jong nga na nga, bad kiba ithuh ithaw jong nga ki
la kylla nongwei phar ia nga. 14Ki kur jong nga kim don shuh, bad ki lok baieit
jong nga ki la klet noh ia nga. 'Kiba shong ha ing jong nga, bad ki shakri
kynthei jong nga, ki la khei sohshnong ia nga: nga long nongwei ha khmat jong ki.
Nga khot ia a u shakri, te um phai ktien ia nga, a nga kyrpad a u ruh da a ka
ktien. 17Ka jingpynhiar mynsiem jong nga ka long kaba isih ia ka tnga jong nga, bad
ka jingkyrpad jong nga ka long kumta ia ki khun kiba na ka kpoh ka kmie jong nga.
18Wat ki khynnah kiba rit ki ibei ia nga; lada nga eng, ki kren pyrshah ia nga.
l9Ki lok ka dohnud jong nga baroh ki isih ia nga: bad kita kiba nga a leit ki la
kylla ialeh ia nga. 20Ka shyieng jong nga ka la dambit ha ka snep jong nga bad ha
ka doh jong nga, nga a lait sah sa tang ka doh bniat jong nga. 21To isynei ia nga,
to isynei ia nga, ko phi ki lok jong nga; naba ka kti U Blei ka la ktah nga. Balei
phi phi behbei ia nga kum U Blei, bad ba phim sngewhun bad ka doh jong nga?
23 Ah ban da thoh mynta ia ki ktien jong nga! Ah ban da thoh ia ki ha ka kot!
Ba da u khulom nar bad ka sisa ia mut dak ia ki ha u mawsiang junom! Hynrei nga
tip ba u nongsiewspah jong nga u im, bad ba un eng noh ha kaba khadduh ha ka
khyndew. Bad hadien ba a pynjot noh kumne ia ka snep jong nga, pynban na a ka
doh ngan iobi ia U Blei: 27ia uba ngan iohi ma nga hi, bad ki khmat jong nga kin
iohi, te ym uwei pat. Ki khyllai jong nga ki duh noh hapoh jong nga. Lada phin
ong, Katno ngin lehbei a u! haba a ka tynrai jinglong a shem ha nga; 29to
sheptieng phi ia ka waitlam: naba ka jingbitar ka pynmih ia ki jingpynshitom ka
waitlam, ba phin ioh tip ba don ka jingbishar.
U JOB 20
668
U Sophar u pyni ia ka jinglong bad ka bainong u bymman
/\ Ynda kumta U Sophar u nong-^wNaamah u la iathuh bad u la ong, 2Namarkata ki
jingpyrkhat jong nga ki ai ka jingphai ktien ha nga, bad namar kane, ka jingkyrkjeh
ka don hapoh jong nga. 3Nga a ohsngew ia kata ka jingpynrem kaba pynlehraifl ia
nga, te ka mynsiem ka jingshemphang jong nga ka pynphai ktien ha nga. ''Mem tip ia
kane naduh mynbarim, naduh ba a buh a u briew ha ka khyndew, sba ka jingrisa jong
u bymman ka long kaba tang shibit, bad ba ka jingleh kmen uba khlem blei ka long
tang shikhyllipmat? 6La ka burom jong u ka kiew shabneng, bad ba ka khlieh jong u
ka kot haduh ki lyoh; 7pynban un duh noh junom kum a ka jong ka karbri: kita kiba
la iohi ia u kin ong, U haei? 8Un her noh kum ka jingphohsniew, te yn ym shem shuh
a u: bad yn beh noh ia u kum ka jingruma mynmiet. 9Ka khmat kaba la iohi ia u kan
ym iohi shuh ia u; lymne ka jaka jong u kan ym oh khmih shuh ia u. 10Ki khun jong
u kin pan jingisynei na kiba duk, bad ki kti jong u kin ai noh pat ia ka spah jong
u. nKi shyieng jong u ki dap da ka jinglong samla jong u, hynrei kan thiah noh lem
bad u ha ka khyndew.
12 La ka jingsniew ka thiang ha ka shyntur jong u, a u buhrieh ia ka hapoh u
thylliej jong u; l3lau tyngkai ia ka, bad um pyllait ia ka, hynrei u dang bat ia ka
hapoh a ka shyntur; ,4pynban ka jing-bam jong u hapoh ki snier jong u ka la kylla,
ka long ka umksang ki bsei hapoh long u. 1Su la nguid ia ki spah, bad un plie noh
ia ki pat: U Blei un khlaw noh ia ki na ka kpoh jong u. 16Un kjit a ka bih ki
bsei: bad u thylliej u bsei puh un pyniapia u. l7Un ym iohkhmih ia ki wah, ia ki
wahduid batuid da ka ngap bad ka maklion. 18la kata kaba u la minot ban ioh un ai
noh pat, bad yn ym ioh nguid a ka; un ym ioh ban leh kmen katba
kum kata ka spah kaba u la ioh. Naba u la banbei bad u la kyntait ia uba duk; u
la knieh jubor ia ka ing, te un ym ioh tei ia ka.
20 Namarba um shym tip ban suk ha la ka kpoh, un ym ioh ban bat ei ei na kata ha
kaba u sngewbha. 2 Ym shym sah ei ei ia kaba um shym a bam duh; namar-kata ka
jingman bha jong u kan ym neh. 2 2 Ha ka jingkyrhai ka jingdap jong u yn pynkhim ia
u: ka kti jong uba shitom baroh kan wan halor jong u. Haba un sa pyndap ia a ka
kpoh, U Blei un shat a ka jingmeh ka jingbitar jong u halor jong u, bad un pynhap
slap ia ka halor jong u haba u dang bam ja. 24Un phetiap na kata ka tiar nar, bad
ka ryntieh rnong kan pynpei lyngba a u. 2SU sei noh ia ka, bad ka mih na ka met
jong u: bad u nam pliang baphyrnai u mih na u ksang jong u; ki jingpynshep-tieng ki
ngat ba u. Ka jingdum baroh a buh tyngkai ban long ka spah jong u: ka ding ia
kaba u briew um shym a pyrsad kan bam duh ia u; kan bam duh ia kata kaba la pynsah
ha ka ingjain jong u. 27Ki bneng kin pynpaw ia ka jingbymhok jong u, bad ka
khyndew kan eng ialeh ia u. 28Ka jingroi ka ing jong u kan jah noh, bad ki spah
jong u kin tuid noh ha ka sngi ka jingbitar jong u. Kane kei ka long ka bynta ka
jong u riewbymman na U Blei, bad ka bynta kaba la buh ha u da U Blei.
U Job u kdew ia ka jingman bha ba tang shipor jong a bymman
Te U Job u la iathuh bad u la ong, 2To sngap bha ia ka jingkren jong nga; bad to ai
ba kane kan long ka jing-pyntngen jong phi. 3To shah, te ngan kren sa ma nga; bad
ynda nga a lah kren, to nang rkhiebei. 4Nga te, ka jingkhium jong nga ka long ia
u briew? te na balei ba ngan ym long ubym shah? 5To khmih ia nga, bad sngewkyndit,
bad to buh ia a ka kti ha la ka shyntur.
669
U JOB 22
Wat haba nga kynmaw nga khuslai, bad ka jingsheptieng ka bat ia ka doh jong
nga.7 Balei kei ba u bymman u im, ba u man tymmen, bad ba u nang khlai ha ka bor?
8Ia u symbai jong ki la pynshem ryngkat bad ki ha khmat jong ki, bad ki khun ki
ksiew jong ki ha shuwa ki khmat jong ki. 9Ki ing jong ki ki suk khlem
jingsheptieng, lymne u dieng sym-pat jong U Blei um don ha ki. !0U masi kyrteng
jong ki u pynkha, bad um ju duh; ka masi jong ki ka kha, bad kam ju pynhap khun.
"Ki pynmih noh ia a ki khun rit kum ka kynhun, bad ki khun jong ki ki iashad. 12ki
larwai ha ka kanjari bad ka duitara, bad ki ialeh kmen ha ka jingsawa ka sharati.
13Ki pynleh a ki sngi jong ki ba ka jingman bha, te shisyndon noh ki leit hiar sha
ka jingtep. Pynban ki la ong ha U Blei, Khie leit noh na ngi; naba ngim kwah ban
tip ia ki lynti jong me. J5U Badonbor baroh u long aiu, ba ngin shakri ia u? bad
ngin oh myntoi aiu lada ngin duwai ia u? 16Ha khmih, ka jingman bha jong ki kam
long ha ki kti jong ki: ka jingsylla jong u bymman ka jngai na nga.
17 Kanto sien ba pynlip ia ka sharak jong u bymman? bad ba ka jingjynjar
jong ki ka lap ia ki? bad ba U Blei u sam ia ki jingsngewsih ha ka jingbitar jong
u? l8Ba ki long kum u langiap ha ka lyer, bad kum u stait ba a kit noh da ka
erong? 19U Blei, phi ong, u buh tyngkai - ia ka jingbymhok jong u ia ki khun jong
u. Ai un siewia kaha u hi, ba un ioh tip ia ka. 20Ai ba ki khmat jong u hi kin iohi
ia ka jingjot jong u, bad to un dih na ka jingbitar jong U Badonbor baroh. 2'Naba
ka jingsngewbha aiu un don ha la ing hadien jong u, haba ia ka jingkhei ki bnai
jong u la ot noh mar pdeng? 22)on uno uno uban hikai ia ka jingtip ha U Blei? haba
u bishar ma u ia kiba shajrong. 23Uwei u lap, haba u dang khlai bha, haba u dang
suk dang kynjai phar, 22 : 2-3 Job. 35 ; 6-8.
24ki pliang jong u ki dap da ka dud, bad ia ka khlem ki shytengjongu la pynsngem.
25Te uwei pat u lap ha ka jingkthang ka mynsiem jong u, bad um ioh mad a ka
jingbha. Kumjuh kei ki thiah ha ka khyndew, bad u ksai u tap ia ki.
27 Ha khmih, nga ithuh ia ki jingmut jong phi, bad ia ki buit kiba phi thaw
bymhok pyrshah ia nga. 28Naba phi ong, Hangno ka ing jong u bakhraw batri? bad
hangno ka ingjai ha kaba u la shong u bymman? Phim shym kylli ia kita kiba iaid
lynti? bad phim tip ia ki jingpyni jong ki? 30Ba a tyngkai ia u riewbymman hamar
ka sngi ka jingjynjar? Ba yn pynmih noh ia ki ha ka sngi ka jingbitar? 3'Uei uban
iathuh ia ka lynti jong u ha khmat jong u? bad uei uban siew kylliang ia u ia kaba
u la leh? 32Pynban yn bah ia u sha ka jingtep, bad un ap sumar ia u maw jingtep,
33Ki dewtylli ka ri them kin long thiang ha u, bad ki briew baroh kin bud ia u,
kumba a leh kibym lah iew shuh sha shuwa jong u. Kumno te phi pyntngen ia nga da
ka jingthala, haba ha ki jing-phai ktien jong phi ka sah sa tang ka jinglamler?
U Eliphas u pynrem ia U Job namar ki jingleh bymhok jong u.
Te U Eliphas u nong-Teman u la iathuh bad u la ong, 2U briew u lah ban pynmyntoi ia
U Blei? shisha Uta u pynmyntoi ia lade. 3Ka pynsngewbha ei ei a U Badonbor baroh,
ba me me long uba hok? lane ka pynmyntoi ia u, ba me pynjanai ia a ka lynti? *Long
namar ka jingsheptieng jong me ia u ba u sneng ia me, ba u eng ha ka jingbishar
bad me? 5 Hato kam long kaba khraw ka jingleh bymman jong me? bad ki jingleh bymhok
jong me ki long khlem kut shuh. Me a shim bynda na a u para khlem daw, bad me a
loit noh ia ki jai jong uba lyngkhuid. Mem shym ai um ban dih
U JOB 22
670
ha uba a thait, bad me a khang ia u kpu na uba thngan, Hynrei une u briew
bakhraw bor, ka khyndew ka long ka jong u; bad une uba donburom, u la shong ha ka.
9 Me a phah noh suda ia ki riewkynthei, but! ia ki ksangti jong ki khunswet a
pynkloi!. i0Namarkata kei ki jingrit! in ki la ker tawiar ia me, bad ka
jingsheptieng kynsan ka pynjynjar ia me, 11 lano kn jingdum, ba mem lah ban iohi,
bad ka jingshlei ki um ka tap ia me.
12 l) Blei um don ha kaba jrong jong ka bneng,' had to khmih ia ka jingjrong
ki khlur, katno ba ki jrong! "Me ong te, U Blei u tip aiu? u lah ban bishar lyngba
a ka jingdum kaba rben? I4Ki lyoh kiba rben ki long ka jingkah ia u, ba um iohi
bad u iaid halor ka sahit ka bneng. l5Ma me men aineh ha kata ka lynti kaba rim ia
kaba ki riewbymman ki la ju iaid? ' 6Ia kiba la ot noh habym pat poi ka por jong
ki, kiba ka nongrim jong ki la theh noh kum ka wah um: 17kiba la ong ha U Blei,
Khie leit noh na ngi; bad, U Badonbor baroh un lah leh aiu ia ngi? 1 Pynban me a
pyndap ia ka ing jong ki da kiei kiei kiba bha: hynrei ka jing-sylla jong u bymman
ka jngai na nga. 19Kiba hok ki iohi ia kata, bad ki kmen: bad kiba lui lui ki
rkhiebei ia ki: 20ki ong, Shisha la ot noh ia kita kiba la eng ialeh pyrshah ia
ngi, bad kita kiba dang sah na ki ka ding ka la bam duh ia ki.
21 To pyniaithuh ia lade bad u, bad to long suk: na kane kan wan kaba bha kei
ia me. 22Nga kyrpad ia me, to pdiang ia ka hukum na ka shyntur jong u, bad to thep
ia ki ktien jong ft ha ka dohnud jong me. 23Lada me phai noh sha U Badonbor baroh,
yn sa tei pat ia me; lada me pynkynriah shajngai na ka ing-jai jong me ia ka
jingbymhok. 24Bad to buh noh a a ka spah ha ka dewmet, bad ia ka ksiar Ophir
hapdeng ki maw jong ki wah; 2te U Badonbor baroh un long ka spah jong me, bad ka
rupa kaba kordor ia me. 26Naba hangta men pyn-
sngewbha ia lade ha U Badonbor baroh, bad men khmied a ka khmat sha U Blei. 27Men
duwai ha u, u ruh un shahshkor ia me; te men siew a a ki kular. 2,Bad men thmu
lypa ia kaei kaei, te yn pynshem ia kata ha me; bad ka jingshai kan tyngshai ha ki
lynti jong me. 2Haba ki pynkyllon ia me, men ong, Ka jitig-pynkyntiew ka don; bad
un pynim ia uba leh rit. iDWat ia Uta ubym lui lui un pyllait: shisha kei, yn
pyllait ia u namar ka jingkhuid ki kti jong me.
li Job u kwah ban iasaid da a lade ha khmat U Blei
Te (j Job u la iathuh bad u la ong, 2Wat ha kane ka sngi ka jingkhium jong nga ka
long ka jingialeh pyrshah: ka jingshoh ia nga ka kham khia ia ka jingud jong nga.
Ah ban da tip hangno nga lah ban shem ia u, ba ngan ioh poi wat haduh ka khet
bishar jong u! Ngan da khreh ia a ka kam ha khmat jong u, bad pyndap ia a ka
shyntur da ki ia. Ngan da tip kei ia ki ktien kiba un jubab ia nga, bad
sngewthuh ia kaba un ong ha nga. 6Un da ialeh ia nga ha ka jingkhraw ka bor jong u?
Em; hynrei un shahshkor ia nga. 7Hangta uba hok u lah ban iasaid bad u; kumta a
ioh lait noh junom na a u nongbishar.
8 Ha khmih, nga leit shaphrang, hynrei um don; bad shadien, hynrei ngam lah ban
iohi ia u: "sha kadiang, mynba u dang trei, hynrei ngam lah ban ioh khmih a u; u
buhrieh ia lade sha kamon, ba ngam lah iohi ia u. I0Hynrei u ithuh ia ka lynti ba
nga iaid; ynda u la tynjuh ia nga, ngan mih noh kum ka ksiar. "Ka kjat jong nga ka
la bud thik ia ki jingjam jong u; nga a sumar ia "ka lynti jong u, bad ngam shym
kiar noh. I2Ngam shym phaidien na ki hukum ki rmiang shyntur jong u; nga a kham
kynshew ia ki ktien ka shyntur jong u ban ia a ka jingbam badonkam. "Hynrei u long
kawei ka jingmut, te uei uba lah ban pynkylla a u? bad ia kaba ka mynsiem
671
U JOB 25
jong u ka kwah, ia kata u leh kei. Naba ii pyndep ia kata ia kaba la buh ha nga:
bad ha u ki don bun kiei kiei kiba kum kita. l5Namarkata nga sngewtriem ha khmat
jong u; haba nga pyrkhat, nga sheptieng ia u. I6Naba U Blei u la pynjlep ia ka
dohnud jong nga, bad U Badonbor baroh u la pynsngewtriem ia nga: l7namarba ym shym
a ot noh ia nga mynshuwa ka jingdum, lymne um shym tap ia ka jingdum kaba rben na
khmat jong nga.
U ud ba ka jingbymman bunsien ka oh lait na ka jingpynshitom
Balei ba U Badonbor baroh um shym a buh ia ki por? bad balei ba kita kiba ithuh ia
u kim iohi ia ki sngi jong u? 2Don kiba pynkynriah ia ki mawpud; ki knieh da ka bor
ia ki kynhun langbrot, bad ki bsa ia ki. ]Ki beh noh ia ka kadda jong u khunswet,
ki shim bynda ia u masi jong ka riewkynthei. 4Ki beh noh ia uba kyrduh na ka lynti:
kiba duk jong ka khyndew ki buhrieh lang ia lade. 5Ha khmih, kum ki kadda khlaw ha
khlaw ki leit mih sha la ka kam, ki iawad minot ia ka jingbang ka ri kynjah ka
pynmih jingbam ha ki ia a ki khun. 6Ki ot ia a ka jingbam mrad ha lyngkha; bad ki
iatam na ka brisoh wai jong u bymman. 7Ki thiah lyngkhuid baroh shimiet khlem jai
bad kim don jaikup ha kaba khriat. eKi jhieh na u lappraw ki lum, bad ba kim don
ka jaka rieh ki kdup a u mawsiang. 4Don kiba knieh ia ki khunswet na ka jymbui,
bad ki shim bynda na uba duk: 10ba kumta ki leit lyngkhuid khlem jai, bad ki da
thngan haba ki kit ia ki song kew ruh; Jlki thaw umphhiang hapoh ki kynroh jong
kine ki briew; ki iuh ha ki jingkhniot wai jong ki, ki da shah sliang ruh. 12 Ki
briew ki ud na ka nongbah babun briew, bad ki mynsiem jong kiba la mong ki lyniar:
pynban U Blei um pynkit ia ka kum ka jingbieit.
 13 Kine ki long na kita kiba ialeh
pyrshah ia ka jingshai; kim tip ia ki lynti bah jong ka, lymne kim iaineh ba ki
lynti jong ka. 14U nongshohnoh u khie ryngkat bad ka jingshai, u pyniap ia uba duk
bad uba kyrduh; bad mynmiet u long kum u nongtuh. Ka khmat u nongklim ruh ka ap ia
ka ongrein, u ong, Ka.khmat kawei kan ym iohi ia nga: bad u pynpher ia a ka
khmat. 16Ha kaba dum ki pynpei ia ki ing: ki rieh khop ia lade mynsngi; kim tip ia
ka jingshai. 1 Naba ka step ha ki baroh ka long kum ka syrngiew ka jingiap; namar
ki tip ia ki jingsngewshyrkhei ka syrngiew ka jingiap.
18 U long stet ha ka sla ki um; ka bynta jong ki ha ka khyndew ka long kaba la
tim: um phai shuh sha ka lynti ki brisoh wai. Kaba rang ryngkhiang bad ka
jingshit ki kjit ia ki umior: kumta ka jingtep ka kjit ia kiba la leh pop. 20Ka
kpoh kan klet ia u; u ksain un bam ia u da kaba sngewbang: yn ym kynmaw shuh ia u:
bad ia ka jingbymhok yn pynkhei kum u dieng.
21 U bam duh ia kaba lyngki kabym kha khun; bad um leh bha ia ka riewkynthei.
22V ring noh ia kiba khlai ruh da a ka bor: u ieng, te ym don uba sngewskhem ia
a ka jingim. 23U Blei u ai ha ki ban long ha kaba suk skhem, bad ki shaniah ha
kata; bad ki khmat jong u ki ha ki lynti jong ki. 24La pynkyntiew ia ki, pynban sa
tang shibit, te kim don shuh; a pynhiar arsut ruh ia ki, a pynkynriah noh ia ki
kum kiwei pat baroh, bad a ot noh ia ki kum ia ki kliar ki soh-kew. Bad lada kam
long kumta te, uei uban pynlong ia nga uba lamler, bad pynlong kaba thala a ka
jingkren jong nga?
D Bildad u pyni ba ym lah ban pynksan ano iano ha khmat U Blei.
Te U Bildad u nong-Shuah u la athuh bad u la ong, 2Ka jingsynshar bad ka
jingsheptieng ki don ha u; u pynlong ka jingiasuk ha ki jaka kiba
U JOB 25
672
jrong jong u. 3Don ka jmgkhei ia ki paid jong u? bad halor jongno ba ym shym mih
ka jingshai jong u? 4Kumno te u briew u lah ban long hok ha khmat U Blei? lane
kumno uba a kha na ka briew un long khuid? 5Ha khmih wat u bnai um don jingphyrnai
shuh, bad ki khlur kim khuid hn khmat jong u. 6Sa katno u briew lei lei, uba long u
ksai: bad u khun u briew uba long u khiang?
U Job u phla ba ka bor U Blei ka long khlem kut
Te U Job u la iathuh bad u la ong, 2Katno me a arap mo ia Uta uba khlem bor!
katno me a pynim mo ia ka ksangti kabym don jingkhlai! 3Katno me a pyni buit ia
uba khlem jingstad! bad me a pynpaw shibun mo ia ka Jingtip kaba shisha! 4Hato
hano me a kren ia ki ktien? bad ka mynsiem jongno ka la mih noh na me? sKita ki
riewiap ki khyniuh hapoh kita ki um bad kiba shong ha ki. 'Ka jingtep ka long
lyngkhuid ha khmat jong u, bad halor ka Abaddon ym don ka jingtap. 7U pynpyiar ia
ka shatei halor ka jaka basuda, bad u sdien a ka khyndew halor ei ei ruh em. SU
thep khop ia ki um ha la ki lyoh barben; bad Uta u lyoh um kad hapoh jong ki. U
tap ia ka khmat ka khet jong u, bad u kah da a u lyoh halor jong ka. 10u la ring
ia ka pud halor ka khmat ki um, haduh ki jingiakynduh ka jingshai bad ka jingdum.
11 Ki rishot ka bneng ki khyniuh bad ki kyndit ha ka jingsneng jong u. 12U pynkhih
ia ka duriaw da a ka bor, bad da a ka jingshemphang u shoh lyngba ia ka Rahab. ,
3U pynitynnad a ka bneng da a u mynsiem; ka kti jong u ka la sum ia u sei stet.
14Ha khmih, kine ki long tang ki rud ki lynti jong u: bad katno kaba rit ka
jingpasiaw ngi ohsngew shaphang jong u! hynrei ia u pyrthat jong ka bor jong u uei
uba lah ban sngewthuh?
U Job u kren shaphang ka bainong u bymman
Te U Job u la shim pat ia a ka pharshi, bad u la ong, 2Katba u im LI Blei, uba a
shim noh ia ka hok jong nga; bad U Badonbor baroh, uba a pynjynjar ia ka mynsiem
jong nga; 3(naba ka jingim jong nga ka dang sah bha ha nga, bad ka mynsiem LI Blei
ka don ha ki thliew khmut jong nga;) 4Shisha ki rmiang shyntur jong nga kin ym kren
a kabym hok, lymne u thylliej jong nga un ym kren ia kaba shukor. 3Da lei lei ngan
ym pynksan ia phi: ha ban da iap ngan ym buh noh na nga ia a ka jingjanai. 6Nga
bat skhem ia a ka jinglong hok, bad ngan ym pyllait ia ka: ka dohnud jong nga kan
ym pynrem a nga katba nga dang im.
7 To ai ia u nongshun jong nga ba un long kum u bymman, bad ai ia Uta uba eng
pyrshah ia nga ba un long kum ubym hok. 8Naba ka jingkyrmen uba khlem blei ka long
aiu, a u ioh myntoi ruh, haba U Blei u shim noh ia ka mynsiem jong u? Hato U Blei
un sngew ia ka jinglyniar jong u, haba ka jynjar ka wan halor jong u? 10Un
pynsngewbha ia lade ha U Badonbor baroh? un khot kyrpad ia U Blei ha la ka sngi?
'Ngan hikai ia phi shaphang ka kti U Blei; ia kam kaba don bad U Badonbor baroh
ngan ym buhrieh. 12Ha khmih, phi baroh phi la ohi hi ia kata; balei te ba phi la
kylla thala baroh phar? l3Kane ka long ka bynta jong u riewbymman bad U Blei, bad
ka bynta ba hap jong ki nongbanbei, kaba ki ioh na LI Badondor baroh. I4Lada ki
khun jong u kin man bun, ka long ia ka waitlam; bad ia ki khun ki ksiew jong u yn
ym pynkdang da u kpu 15Kita kiba sah na u yn tep ia ki ha ka jingiap, bad ki
riewkynthei jong u kin ym iambriew. 16La u kynton ia ka rupa kum ka dewmet, bad- ba
u khreh a ki Jaikup kum ka dewbyrtha;17u lah ban
673
U JOB 28
khreh ia ki, hynrei kiba hok kin kup a ki, bad kiba lui lui kin iasam ia ka rupa.
18U tei a ka ing kum u khfliang, bad kum ka ingtrep kaba u nongap u thaw. 19U
leit thiah uba riewspah, hynrei yn ym lum ia u: u peit a ki khmat, te urn don
shuh. 20Ki jingsngewlem ki lap ia u kum ki um; ka erlong ka tuh ia umynmiet. 2'Ka
lyer mihngi ka kit noh ia u, bad u leit noh; bad ka rong noh ia u na a ka jaka.
22Naba U Blei un shat ha u, bad yn ym pynsangeh: u da kwah eh ban phetiap noh na ka
kti jong u. 23Ki briew kin thab kti ha u, bad kin kynshi ia u na a ka jaka.
Ka jingthrang u briew ia ka jingstad
Shisha ka don ka par jong ka rupa, bad ka jaka jong ka ksiar ia kaba ki pynphrang.
2la ka nar a ju khlaw na ka khyndew, bad ia ka lama a ju sain na u maw, iU briew
u pynkut noh ia ka jingdum, bad u it briiuh haduh kaba kut eh ia ki maw jong ka
jingdum barben bad jong ka syrngiew ka jingiap. 4U pynpei ia ka thliew shajngai na
kaba shong ki briew; a klet noh ia ki da ka kjat kiba iaid lait; kham shajngai na
ki briew ki sdien, bad ki iapadoi. 'Ka khyndew te, na ka u mih u kpu; bad kaba
shapoh jong ka la pynkylla khongpong kum da ka ding. 6Ki maw jong ka ki long ki
jaka ki sapheiros, bad ka don ka dew ksiar. rKata ka. lynti ym don pukni ba ithuh
ia ka, lymne, ka khmat u khlieng kam shym a ohi a ka; ki mrad khlaw basarong
kim shym iuh ia ka, lymne u sing uba dem um shym iaid na ka.
9 U rah ia a ka kti ha u mawshamok; u pynkylla khongpong ia ki lum na tynrai.
10U pom ia ki lynti napdeng ki mawsiang; bad ka khmat jong u ka ohi ia kaei kaei
baroh kaba kordor. 11U sei-khop ia ki wah um ba kim jaw shuh; bad u pynmih shaba
shai ia kata kaba la 28 : 28 Salm. 111 : 10, Pro. I : 7; 9 : !0.
buhrieh.
12 Hynrei haei yn shem ia kajingstad? bad hangno ka jaka jong ka jingshem-
phang? 13U briew um tip ia ka dor jong ka; lymne ym shem ia ka ha ka ri jong kiba
im. 14Ka jingjylliew ka ong, Kam don ha nga: bad ka duriaw ka ong, Kam don bad nga.
15Ym lah ioh ia ka na ka bynta ka ksiar, lymne ym- lah thew a ka dor jong ka da ka
rupa. Ym lah ban khei ia ka dor jong ka da ka ksiar Ophir, da u oniks uba kordor,
lymne da u sapheiros. 11 Ka ksiar bad ka it kim lah ban iapyrshang bad ka: lymne
ki jingdeng kiba da ka ksiar nylla kin ym lah ban iapli bad ka. 18 Yn ym ong ei ei
ia u paila lymne ia u mawlei: shisha ka dor ka jingstad ka kham kor ia ki rubi.
19U topas ka ri Ethiopia um iaryngkat bad ka, lymne yn ym khei ia ka dor jong u da
ka ksiar nylla.
20 Nangno te ka mih ka jingstad? bud hangno ka jaka jong ka jing-shem phong?
2'Naba a buhrieh ia ka na ki khmat kiba im baroh, bad a ri khop ia ka na ki sim
bneng. 22Ka Abaddon bad ka jingiap ki ong, Ngi a ohsngew da a ki shkor ia ka
jmgbna a ka.
23 U Blei kem uba sngewthuh ia ka lynti jong ka, bad ma u uba tip ia ka jaka
jong ka. 24Naba u khmih haduh kiba kut ka khyndew, bad u ohi hapoh ka bneng baroh;
25ia kaban pynlong ka jingkhia ia ka lyer; bad u thew ia- ki um da ka jingthew.
26Mynba u la pynlong ia ka hukum ia u slap, bad ia ka lynti ia ka ieilieh jong u
pyrthat: 2,hangta u la ohi ia ka, bad u la pynbna a ka; u la pynshem ia ka, bad u
la it bha ia ka ruh. 28Bad ha u briew u la ong, Ha khmih, ka jingsheptieng ia U
Trai, kata kaba long ka jingstad; bad kaba kynriah na ka jingsniew ka long ka jing-
shemphang.
U JOB 29
674
U Job u kynmaw ia ki por ba suk kiba la leit noh
rjBad U Job u la shim pat ia a ka ^^pharshi, bad u la ong, 2 Ah ban da nga long
kum ha ki bnai kiba mynshuwa, kumba ha kita ki sngi mynba U Blei u la ju sumar a
nga; 'mynba ka sharak jong u ka la tyngshai halor ka khlieh jong nga, bad ba ha ka
jingshai jong u nga a iaid lyngba ia ka jingdum; kumba nga a long ha ki sngi ka
jinglong samla, mynba ka jingiasyllok U Blei ka la don halor ka ingjai jong nga;
mynba U Badonbor baroh u dung don lem bad nga, mynba ki khun jong nga ki don baroh
sawdong ia nga; "mynba a ju sait ia ki jingjam jong nga da ka makhon, bad u
mawsiang u la theh noh ia ki wah da ka Umphnang ha nga; mynba nga ju leit mih sha
ka khyrdop sha shnong, mynba nga a khreh a kaba shong ha ka lynti shnong, ki
samla ki la iohi ia nga bad ki la buhrieh ia lade, bad ki tymmen ki la khie bad ki
la eng; 9ki kynja syiem ki iasangeh a kaba kren, bad ki la buh a ka kti ha la ka
shyntur; 10la pynjem jai ia ka jingsawa jong ki bakhraw batri, bad u thylliej jong
ki u la neh ha ka neng shyntur jong ki.
11 Naba haba ka shkor ka la ohsngew ia nga, ka la kyrkhu ia nga; bad haba ka khmat
ka la iohi a nga, ka la sakhi ia nga:
12 namar nga a pyllait ia uba kyrduh uba am, ia u khunswet ruh ubym don uban
iarap ia u. 13Ka jingkyrkhu jong Uta uba saba un iap ka la wan ha nga: bad nga a
pynshad kmen ia ka dohnud jong ka riewkynthei. 14Nga a kup kei ia ka hok, bad ka
la pynkup ia nga: ka jingleh hok jong nga ka la long kum ka barandi bad ka
pansngiat. ,5Nga a long ki khmat ha uba matlah, bad nga a long ki kjat ha uba
dkoh. 1<sNga a long u kpa ha uba kyrduh: bad ka kam jong Uta uba ngam shym a
ithuh nga a tohkit bha. 17Nga ju pynkhei ia ki niat tyngam jong ubym hok, bad nga
a knieh ia ki jinglute napdeng ki bniat jong u. Hangta nga a
ong, Ngan ioh iap ha la ka skum, bad ngan pynhun ia a ki sngi kat u shyiap: 19U
thied jong nga u pur haduh ki urn, bad ka umjer ka sah baroh shimiet halor katnat
jong nga.
20 Ka burom jong nga ka dang im ha nga, bad ia ka ryntieh jong nga a pynthymmai
ha ka kti jong nga. 21Ki briew ki la shahshkor ia nga, bad ki la ap, bad ki la
sngap jar ban ioh a ka jing-sneng jong nga. 2Hadien ki ktien jong nga, kim ong ei
ei shuh; bad ka jingkren jong nga ka jaw halor jong ki. 23ki la ju ap a nga ruh
kum a u slap; bad ki la ang ia a ka shyntur kum ban ioh ia u lap synrai. 24Lada
nga a rkhie ia ki, kim ngeit; bad ka jingtyngshai ka khmat jong nga kim pynduh.
25Nga a jied ma nga ia ka lynti jong ki, bad nga shong rangbah, bad nga a shong
sah kum u syiem hapdeng u paidiapom, kum uba pyntngen ia kiba iambriew.
U Job u iewtang a ki jingshah jynjar jong u
Hynrei mynta kita kiba kham poh JV/ka rta ia nga ki rkhiebei ia nga, kiba ia
ki kpa jong ki nga a iewbei ban buh ryngkat bad ki ksew ki langbrot jong nga.
Hato ka jingkhlai ki kti jong ki ka lah ban pynmyntoi ia nga iaei? kiba ka bor
rangbah ka la duh ha ki. 3Kiba raikhoh da ka jingkyrduh bad ka nera-sniew; ki ktha
ia ka dew ryngkhiang, kaba mynshuwa ka la sah shrah bad ka jaka kynjah. 4Ki rat ia
ki. jingthung mluh hajan ki lawlynnong; bad ia ki thied ki diengratam ban long
jingbang ia ki. sLa beh noh ia ki napdeng ki briew; ki iakynha hadien jong ki kumba
hadien' u nongtuh. "Ki dei ban shong ha ki kyndong ki ri them, ha ki thliew jong ka
khyndew bad ki jong ki mawsiang. Hapdeng ki lawlynnong ki iapah; hapoh ki teinthap
ki ialum lang. Ki khun jong ki riewbieit, shisha, ki khun ki kynja hapoh; a sy
mpat ia ki na ka ri.
675
U JOB 31
9 Mynta te nga a jia long ka jingrwai-bei jong ki, bad nga long ka ktien
kynnoh ia ki. 10 Ki isih a nga, ki eng jngai na nga, bad kim shym pep ban
bynthiew ha khmat jong nga. ,lNaba u la pynsynjap ia u Sai siej jong nga, bad u la
pynjynjar ia nga, ki ruh ki la pyllait ia u lakam ha khmat jong nga. 12Sha kamon
jong nga ka eng ka jingialang riewpoh; ki iat noh ia ki kjat jong nga, bad ki
kynton pyrshah ia nga ia a ki lynti ka jingpynjot. Ki pynsniew ia ka lynti jong
nga, ki pynroi ia ka jingjynjar jong nga, kita kei kibym don nongiarap. 14Ki
iarung kumba na ka jingpynpra baar: hapdeng kata ka jingkyllon kram ki iapyntyllun
ia lade halor jong nga. l5Ia ki jingsngewshyrkhei a pynkylla halor jong nga, ki
beh ia ka jinglong burom jong nga kum ka lyer; bad ka jing-man bha jong nga ka la
jah noh kum u lyoh.
16 Te mynta a theh noh ia ka mynsiem jong nga hapoh jong nga; ki sngi ka
jingjynjar ki la kem bat ia nga. Mynmiet ki shyieng jong nga ki la bam thliew
hapoh jong nga, bad ka jingktha jong nga kam man thait shuh. I8Da ka jingjur ka
jingpang jong nga a pynsniew dur ia ka jaikup jong nga: ka pyndambit baroh
sawdong ia nga kum ka ryndang ka sopti jong nga. 19u la bred ia nga ha ka ktieh,
bad nga kylla long kum ka dewmet bad ka dpei. 20Nga iam ha me, te mem shahshkor a
nga: nga eng, te me shu khmih ha nga. 21 Me a kylla dom ia nga; da ka bor ka kti
jong me me beh bei ia nga. 2 2 Me pynkyntiew ia nga sha ka lyer, me pynshong kulai
ia nga halor jong ka; bad me pynum ia nga ha ka erong. 23Naba nga tip ba men ialam
ia nga sha ka jingiap, bad ha kata ka ing ba a buh ia kiba im baroh.
24 Shisha un ym rah ia a ka kti pyrshah ia ka kynton ba a twa; a ha ka
jingpynjot jong u la lyniar toi namar kine kiei kiei. 2 5 Hato nga ngam shym
iam namar Uta uba ha ka jynjar? ka mynsiem jong nga kam shym a sngewsih namar uba
kyrduh? 2fiHaba nga a khmih lynti ia kaba bha, te a wan ka jingsniew; bad haba
nga a ap ia ka jingshai, ka jingdum ka la wan. 21Ki snier jong nga ki shit thnam,
bad kim jahthait; ki sngi ka jingjynjar ki la wan ap ia nga. 28Nga iaid sngewsih
khlem ka sngi: nga eng ha ka jingaseng, bad nga iam kyrpad ia ka jingarap. 29Nga
a long u para jong ki myrsiang, bad u lok ia ki ostrits. 30Ka snep jong nga ka la
thanglong, bad ka hap noh na nga, bad ki shyieng jong nga ki la ing da ka jingshit.
31 Namar kata ka duitara jong nga ka la kylla iam, bad ka sharati jong nga kum ka
jingsawa kiba iambriew.
U Job u pyni ia a ka jinglui lui
Nga a pynlong jutang bad a ki khmat; kumno te ngan leit khmih ia ka samla? 2Naba
kaei ka bynta kaba na U Blei na neng? bad ka bynta bahap na U Badonbor baroh na
shajrong? 3Hato kam long ka jynjar ha ubym hok, bad ka jingot ha ki nongleh bymman?
4Hato um iohi ia ki lynti jong nga, bad um khei ia ki jingjam jong nga baroh?
5 Lada nga a iaid lem bad ka jingthala, bad ba ka kjat jong nga ka la pynkloi
sha ka jingshukor; 6(To ai ba yn thew ia nga ha ka larajur kaba hok, ba U Blei un
ioh tip ia ka jingjanai jong nga:) lada ka jingiaid jong nga ka la phai noh na ka
lynti, bad ba ka dohnud jong nga ka la leit bud ia ki khmat jong nga, bad lada kaei
kaei ka jingtngit ka la dambit ha ki kti jong nga: 8kumta ai ngan bet ma nga, bad
uwei pat un ioh bam; bad ai ba yn rat noh ia ka jingmih ka lyngkha jong nga.
9 Lada a riam ia ka dohnud jong nga sha ka briew, bad lada nga a aptuh ha
ka jingkhang u paramarjan jong nga: 1 ai te ba ka tnga jong nga kan tylliat ha
uwei pat, bad ai ba kiwei pat kin thiah bad ka. 11 Naba kata ka la long ka pop kaba
U JOB 3t
676
sang eh; shisha ka la long ka jingbymman Sa kaban pynshitom da ki nongbish&r:
l2naba ka long ka ding kaba bam jin haduh ka jingjot, bad kaban rat noh a ka
jingseisoh jong nga baroh. 'Lada nga a ibei ia ka kam u shakri lane ka jong ka
shakri jong nga, haba ki ialeh ia nga; "ngan teh kumno te haba U Blei u eng? bad
haba u wan jngoh, ngan jubab kumno ia u? "Uta uba a thaw ia nga ha ka kpoh urn
shym a thaw ia u ruh? bad ym long uwei uba a pynlong ia ngi ha ka kpoh?
16 Lada nga a khang na kiba duk ia ka jingkwah jong ki, lane nga a pynduh
ia ki khmat ka riewkynthei; 'lane nga a bam weibriew ia a ka jingbang bad ba u
khunswet um shym bam na ka; 18(wat naduh ba nga dang samla u la nang san lem bad
nga kumba bad u kpa, bad nga a long u nongalam jong ka naduh ka kpoh ka kmie jong
nga;) 19lada nga a ohi ia kino kino ba ki lap namarba kyrduh jai, lane ba uba
duk um don Jaikup; 20lada ka syngkai jong u kam shym a kyrkhu ia nga, bad lada ym
shym a pynsyaid ia u da u shiuh ki langbrot jong nga; 2'lada nga a rah ia a ka
kti pyrshah ia u khunswet, namarba nga a iohi ia a ka jingarap ha ka khyrdop:
22ai te ba ka tyrpeng jong nga kan hap na ka
siang tyrpeng bad ba yn pynkhei ia ka ksangti jong nga na ka shyieng.
"Naba ka jingjynjar na U Blei
ka la long ka jingsngewshyrkhei ia nga, bad namar ka jinglong burom jong u ngamju
lah leh ei ei.
24 Lada nga a pynlong ia ka ksiar ka jingkyrmen jong nga, bad ba nga a ong
a ka ksiar ba a phrang, Pha long ka jingshaniah jong nga; "lada nga a leh kmen
namarba a khraw ka spah jong nga, bad namarba ka kti jong nga ka la oh shibun;
26lada nga a khmih a ka sngi haba ka tyngshai, lane ia u bnai ba u iaid ha ka
jingphyrnai;11 bad ba a nam harieh harieh ia ka dohnud jong nga, bad
ba ka shyntur jong nga ka la doh ia ka kti jong nga: 2fikane ruh ka la long ka
jingbymman ia kaban pynshitom da ki nong-bishar: naba ngan da a lamler ia U Blei
uba ha khlieh. 29Lada nga a kyrkoh ha ka jingjot jong uba shun ia nga, lane nga a
kyntiew ia lade haba ka jingsniew ka la ap ia u; "(ngam shym shah wat ia a ka
shyntur ban leh pop da kaba pan a ka jingim jong u da kaba tint;) 3'lada ki briew
ba dei ha Jingjam jong nga kim shym a ong, Uei ba lah ban shem a uno uno ruh ubym
shym a kdang da ka doh jong u? 32U nongwei um shym a thiah miet ha ka lynti
shnong; hynrei nga a plie ia ki jingkhang ha u nongleit jingleit; "lada nga a tap
ia a ki jingryngkang kum U Adam, da kaba buhrieh ia a ka jingbymhok ha ka shadem
jong nga; "namarba nga a sheptieng ia u paidbah bakhraw, bad ba ka jingiewbei ki
kur ka la pynkhaweit ia nga, ba kumta nga a sngap jar, khlem da mih noh na a ka
jingkhang35 AJt ban da nga a don uwei uban sngap ia nga! (Ha khmih, ka jingsoi
kyrteng jong nga, ai ba U Badonbor baroh un jubab ia nga;) bad ba nga a don kata
ka jingmudui kaba u nongialeh jong nga u la thoh! 3$Shisha ngan da bah ia ka halor
a ka tyrpeng; ngan da teh ia ka kum ka pansngiat ha nga. 37Ngan da athuh ha u ia
ka jingkhei ki jingjam jong nga; kum u syiem kei ngan da leit hajan jong u.
38 Lada ka khyndew jong nga ka lyniar pyrshah ia nga, lada ki nur jong ka ki ia
iam lem; 39lada nga a bam ia ki soh jong ka khlem shai, lanenga a pynduh ia ka
mynsiem ki trai jong ka; 40ai ba kin mih ki diengshiah ha ka jaka u kew, bad ki
iut ha ka jaka u kew barli.
41 Ki ktien U Job ki la wai noh.
U Elihu u pyni ia a ka jingmut
Kumta kine laingut ki briew ki la wai noh ban phai ktien ia U Job,, namarba u long
hok ha la ka jong ka
677
jingkhmih. 2Ynda kumta ka jingbitar U Elihu u khun U Barakhel u nong-Bus, na ka
jaid U Ram, ka la meh: ka jingbitar jong u ka la meh pyrshah ia U Job, namar-ba u
la pynksan ia lade pynban ban ia U Blei. 3Ka jingbitar jong u ka la meh pyrshah ia
kha laingut ki lok jong u ruh, namarba kim shym shem ka jingphai ktien, pynban ki
la pynrem ia U Job. 4Te U Elihu u la shu ap ban kren ia U Job, namarba ki la kham
tymmen ia u. 5Te haba U Elihu u la ohi ba ym don ka jingphai ktien ha ka shyntur
jong kine laingut ki briew, ka jingbitar jong u ka la meh. 6Bad u Elihu u khun U
Barakhel u nong-Bus u la iathuh bad u la ong,
Nga nga dang samla, phi te phi la tymmen eh; namarkata nga a sangeh, bad ngam
shym nud ban pyni ia a ka jingpyrkhat ha phi. 7Nga a ong, Ki sngi ki dei ban
kren, bad kiba bun snem kin hikai ia ka jingstad. 8fynrei ka mynsiem ka don ha u
briew, bad ka jingpyrsad mynsiem U Badonbor baroh ka pynshemphang ia ki, 9Ym dei
kiba khraw kiba long stad, lymne ki tymmen kiba shemphang ia ka jingbishar.
10Namarkata nga a ong, To sngap ia nga; nga ruh ngan pyni ia a ka jingpyrkhat.
11 Ha khmih, nga a ap ia ki ktien jong phi, nga a sngap ban ioh ia ki ia
jong phi, katba phi iawad ia kaba phin ong. !2Shisha, nga a ap khmih ia phi, te,
ha khmih, ym don uwei hapdeng jong phi, uba a pynkohnguh ia U Job, lane uba jubab
ia ki ktien jong u. 13To sumar ioh phi ong, Ngi a shem ia ka jingstad; U Blei u
lah ban pynkyllon ia u, u briew te em: 14naba urn shym thew ia a ki ktien pyrshah
ia nga; lymne nga ruh ngan ym jubab ia u da ki jingkren jong phi.
15 ki la sngewlyngngoh, kim phai ktien shuh: kim don shikyntien ban ong. 16Te
ngan ap ma nga, naba ki kim kren shuh, naba ki shu eng, bad kim iathuh ei ei shuh?
17 Nga ruh ngan iathuh a ka bynta, nga ruh ngan pyni ia a ka jing-
U
JOB 33
pyrkhat. 18Naba nga dap da ki ktien; ka mynsiem hapoh jong nga ka pynbor ia nga.
19Ha khmih, ka kpoh jong nga ka long kum ka wai kabym lait mih; kum ki lywasnieh
kiba thymmai kiba lajan bthei. 20Ngan kren, ba ngan pynjem ia lade kei; ngan plie
ia a ki rmiang shyntur bad ngan iathuh. 21 Nga kyrpad ia phi, wat ai ngan shah
shiliang lano iano; lymne ngan ym ai ki nam pynsbuh ia uno uno u briew. 22Naba ngam
nang ban ai ki nam pynsbuh; lynt kumta U Nongthaw jong nga u la shim noh ia nga
khala khala.
U Elihu u sneng ia U Job
La kumta ruh, nga kyrpad a me, ko Job, to sngew ia ka jingkren jong nga, bad
shahshkor ia ki ktien jong nga baroh. 2 Ha khmih mynta, nga a ang ia a ka
shyntur, u thylliej jong nga u la kren ha ka shyntur jong nga. 3Ki ktien jong nga
kin long na ka jingbeh ka dohnud jong nga: bad kata ia kaba ki rmiang shyntur jong
nga ki tip kin kren ha kaba shisha. ,4U Mynsiem U j Blei u la thaw ia nga, bad ka
jingpyrsad; mynsiem jong U Badonbor baroh ka pynlong im ia nga. Lada me lah, to
phai ktien ia nga; to khreh riang ia a ki ktien ha khmat jong nga, to eng. Ha
khmih, ha phang U Blei nga long kumjuh kumba long ma me; a pynlong ia nga ruh na
ka dcwbyrtha. 7 Ha khmih, ka jingsngewshyrkhei jong nga kan ym pynsheptieng ia me,
lymne ka jingban jong nga kan ym long khia halor jong me.
8 Shisha me a kren ha ki shkor jong nga, bad nga a iohsngew ia ka jingsawa ki
ktien jong me, kaba ong, 9Nga long khuid khlem jingryngkang; nga lui lui lymne ym
don ka jingbymhok ha nga.
1 Ha khmih, u shu shem hi ki daw pyrshah ia nga, u iew ia nga kum u nongshun jong
u; 31u buh ia ki kjat jong nga ha ki diengsong, u khmih thuh ia ki lynti iaid jong
nga baroh.
U JOB 33
678
12 Ha khmih, ngan phai ktien ia me, ha kane kei mem long hok; haba U Blei u
kham khraw ia u briew. Balei me ialeh pyrshah a u? naba urn ju ai ka jingkhei ia
kano kano na ki kam jong u. Naba U Blei u kren Shisien, bad arsien pjh, a u briew
um sngap ia kata. !5Ha ka jingphohsniew, ha ka jingithuhpaw mynmiet, haba ka
jingiohthiah lyngngai ka hap ha ki briew, ha ki jingsamthiah ha jingthiah; hangta
u plie ia ki shkor ki briew, bad u shonshap ia ka jingioh-hikai jong ki, 17ba im
ioh ring ia u briew na a ka jingthmu, bad ba un buhrieh ia ka jingsarong na u
briew; 1 Khnang ba un khang ia u briew na ka tiewlep, bad ia ka jingim jong u ba
kan ym pynduh ka waitlam.
19 La sneng sympat ia u ruh da ka jingpang ha la ka jingthiah, bad da ka
jingialeh kaba khlem pep ha ki shyieng jong u: 20ba kumta ka jingim jong u ka isih
ia u kpu, bad ka mynsiem jong u ia ka jingbang kaba bang. 21Ia ka doh jong u la bam
duh noh, ba ym lah ban iohi ia ka; bad ki shyieng jong u ia kibymju iohi ki la paw.
22Shisha, ka mynsiem jong u ka nang jan ia ka thliew, bad ka jingim jong u ia ki
nongpynjot. Lada don lem bad u u angel, u nongbatai, uwei na ka shihajar, ia kaban
pyni ha u briew ia kaba dei ia u: hangta u isynei ia u, bad u ong, To pynim a u
ba un ym hap sha kata ka liewlep: nga a shem ia ka kuna. Ka doh jong u kan kham
lung ban ia ka jong u khynnah; bad u phai pat sha ki sngi ka jinglong samla jong u:
26u duwai ha U Blei, u ruh u sngewbha ia u; kumta u khmih ia ka khmat jong u da
kaba kmen: bad u ai pat ha u briew ia a ka hok. 11U rwai ha khmat ki briew, bad u
ong, nga a leh pop, bad nga a pynbakla ia kaba dei, te kam shym pynmyntoi ia nga.
28u la pynim ia ka mynsiem jong nga ba kam shym hap sha ka liewlep, bad ka jingim
jong nga kan ioh khmih ia ka 34 : II Salm. 62 : 12.
jingshai.
29 Ha khmih, U Blei u leh ia kine kiei kiei baroh, arsien, bad laisien, ha u
briew, J0ia kaban wallam pat a ka mynsiem jong u na ka liewlep, khnang ba yn
pynshai ia u da ka jingshai jong kiba im. Sngap bha, ko Job, shahshkor a nga: to
sngap jar, te ngan kren. 32Lada me don ei ei ban ong, to phai ktien ia nga: to
kren, naba nga kwah ban pynksan ia me. 33Lymda kumta, to shahshkor ia nga: sngap
jar, te ngan hikai ka jingstad ia me.
U Blei uba donbor um lah ban long ubym hok
Te U Elihu u la nang kren bad u la ong, 2To sngew ia ki ktien jong nga, phi ki
riewstad; bad to shahshkor ia nga, phi kiba don ka jingtip. 3Naba ka shkor ka
bishar ia ki ktien, kumba ka neng shyntur ka mad a ka jingbang 4To ngin iajied ha
ngi ia kata kaba hok: bad ai ngin iatip paralok ia kata kaba bha. 5Naba U Job u la
ong, Nga hok, bad U Blei u la shim noh ia ka hok jong nga; 6la nga hok ruh a iew
ia nga uba lamter; ka jingmong jong nga ka-bym lah khiah shuh, a nga long khlem
jingryngkang.'Uno Uta u briew uba kum U Job, uba dih ia ka jingibei kum ka um?
Uba leit ialok ryngkat bad ki nongleh bymhok, bad uba iaid lem bad ki briew kiba
sniew. Naba u la ong, Kam pynmyntoi ei ei ia u briew ba un iasngewbha lem bad U
Blei.
10 Namarkata to sngap a nga, phi ki briew kiba shemphang: kaba eh ia U Blei
ba un leh ia kaba sniew; bad ia U Badonbor baroh ba un leh ia kabym hok. Naba un
ai ha u briew ia a ka kam, bad un pynlong ba u briew baroh un shem katba kum ki
lynti jong u. Da shisha ruh, U Blei un ym leh bymman, lymne U Badonbor baroh un ym
pynbakla ia ka jingbishar. Uei ba a ai ha u ia ka jingsu-mar jong ka khyndew ?
lane uei ba a buh
679
U JOB 35
a ka pyrthei baroh? "Lada u la buh ia a ka dohnud ha u briew, lada u lum ha lade
ia a ka mynsiem bad a a ka jingpyrsad mynsiem; lska doh baroh kan ap lang, bad
u briew un phai pat sha ka dewmet.
16 Lada me don ka jingshemphang te, to sngew ia kane: to sngap ia ka
jingsawa ki ktien jong nga. I7Hato Uta uba shun ia ka hok un oh synshar ? bad men
py nrem ma me ia Uta uba hok bad uba khraw bor? 18Ka bit ban ong ha u syiem, Me u
bymman? lane ha ki bakhraw batri, Phi kiba sniew? i9Sa katno ha Uta ubym iew
shiliang khmat ia ki bakhraw batri lei lei, bad ubym iew ia uba riewspah nalor uba
duk? naba ki long ka kam ki kti jong u baroh. Ki iap ha kaba shikhyllipmat, wat ha
kaba shiteng syna; a pynkhih ia u paidbah bad ki leit noh, bad ia kiba khraw bor
a shim noh bym da ka kti.
21 Naba ki khmat jong u ki ha ki lynti jong u briew, bad u ohi ia ki
jingjam jong u baroh.Ym don ka jingdum, lymne ka syrngiew ka jingiap, ha kaba ki
nongleh bymhok ki lah ban buhrieh ia lade. 23Naba urn donkam ban pyrkhat shuh shuh
ia u briew, ba u dei ban leit ha khmat U Blei sha ka jingbishar. 24U pynlwet jin ia
kiba khraw bor ha kabym lah tip shuh, bad u buh ia kiwei ha ka jaka jong ki.
25Namarkata u khmih thuh ia ki jingleh jong ki; bad u pynkyllon ia ki mynmiet, ba
kumta a pynjot noh ia ki. 26U shoh ia ki kum ki bymman ha kaba khmih paw kiwei
pat; namarba ki la phai noh na kaba bud ia u bad ba kim iew satia ia ki lynti
jong u: 2Skumta ki la pynwan ia ka jingam jong uba duk ha u, bad u la ohsngew ia
ka jingam jong uba jynjar, 25Haba u ai ma u ka jingjahthait, te uei uba lah ban
pynrem? bad haba u buhrieh ia a ka khmat, uei uba lah ban khmih ia u? a kane a
leh ia ka jaid bynriew, lane ia u briew, kumjuh: 30khnang ba u briew uba khlem blei
un ym synshar, ba yn ym 35 :6-8 Job. 22 : 2-3.
don uban pynriam a u paidbah.
31 Naba don uno uno uba a ong ia u U Blei, nga a shah ia ka jingjynjar,
ngan ym leh palat shuh: 32ia kata kaba ngam iohi to hikai ma me ia nga: lada nga a
leh bymhok, ngan ym leh shuh? 33 Hato ka bainong na u kan long kumba me mon ma me,
haba me kyntait ia ka? naba me dei ma me ban jied, te ym ma nga: namar-kata to kren
ia kaba me tip "Ki briew kiba shemphang kin ong ha nga, bad u briew bastad baroh
uba ohsngew ia nga: 3,U Job u kren khlem Jingtip, bad ki ktien jong u ki long
khlem jingstad. 36Ah ban da tynjuh ia U Job haduh kaba kut, namar ka jingphai ktien
jong u kaba kum ki briew bymman. 37Naba u pynlang ia ka jingialeh pyrshah ha ka pop
jong u, u thab ia a ki kti hapdeng jong ngi, bad u pynhun ia a ki ktien pyrshah
ia U Blei
Te U Elihu u la nang iathuh bad u la ong, 2Me mut ba kane ka long ka hok jong me,
lane me ong, Ka hok jong nga ka kham khraw ia ka jong U Blei, 3ba me ong, Kan
pynbha aiu ia me? bad, Ngan myntoi aiu tam ban ia lada nga a leh pop? Ngan iathuh
ha me, bad ia ki lok jong me lem bad me. 5To khmih ha ki bneng, bad to i; bad to
khmih ia ki sui kiba kham jrong ia me. 9 Lada me a leh pop, me leh aiu pyrshah ia
u? bad lada a pynhun ia ki jingryng-kang jong me, me leh aiu ia u? Lada me long
hok, me ai aiu ia u? lane u pdiang aiu na ka kti jong me? aKa jingbymman jong me ka
lah ban pyn-sniew ia u briew kum me, bad ka hok jong me ka lah banpynmyntoi ia u
khun u briew.
9 Namar kiba bun ki jingbanbei ki ialyniar; ki ialyniar ban oh iarap
namar ka ksangti jong uba khraw bor. 10Hynrei ym don ba ong, Hangno U Blei Nongthaw
jong nga, uba ai ki jingrwai mynmiet; "uba hikai ia ngi kham tam ban ia ki mrad
jong ka khyndew, bad
U JOB 36
68D
uba pynlong kham stad ia ngi ban ia ki sim jong ka sui? l2Hangla ki lam, hynrei ym
don ba phai ktien, namar ka jingsarong ki briew bymman. ,3Shisha U Blei un ym sngap
ia ka jingthala, lymne U Badonbor baroh un ym iew ia ka. 14Sa katno haba me ong
lei lei ba mem iohi ia u. ka kam ka ha khmat jong u, bad me ap in u! lsHynrei
mynta, namar-ba urn wan jngoh ha la ka jingbitar, lymne urn suidiew eh ia ka
jingleh meng; l6namarkala U Job u ang ia a ka shyntur ha ka jingthala; bad u
pynhun ki ktien khlem ka jingtip.
U Klihu u pyni ba U Blei u long uba hok ha la ki lynti
Bad U Elihu u la nang kren, bad u la ong, 2To shah ia nga sa khyndiat, te ngan pyni
ha me; naba nga dang don ei ei ban ong na ka bynta II Blei. 3 Ngan wallam ia a ka
jingtip na shajngai, bad ngan pyndei ia ka hok ha la II Nongthaw. 4Naba da shisha
ki ktien jong nga kim long kiba lamler: uba janai a ka jingtip u don bad me.
5 Ha khmih, U Blei uba khraw bor, bad um iewbei lano ano: u long uba khraw
bor ha ka jingkhlai ka jingshem-phang. 6Um pynim ia ka jingim jong u bymman:
hynrei u ai ia ka hok ha uba shah jynjar. 7Um phai noh ia a ki khmat na uba hok:
hynrei ryngkat bad ki syiem halor ka khet u pynskhem ia ki junom, bad a pynkyntiew
ia- ki. sBad lada a khum a ki ha ki nar pyndap, bad a bat ia ki da ki tyllai ka
jingjynjar; ^hangta u pyni ha ki ia ki kam jong ki, bad ia ki jingryngkang jong ki,
ba ki la leh sarong a lade. 10U plie ruh ia ki shkor jong ki ia ka jinghikai, bad
u hukum ba kin phai noh na ka jingbymhok. 11 Lada ki shahshkor bad shakri a u, kin
pynleit ia ki sngi jong ki ha ka jingman bha, bad ia a ki snem ha ki jingsngewbha.
12Hynrei lada kim shahshkor, kin duh noh da ka waitlam, bad kin iap khlem ka
jingtip.
13 Hynrei kha kiba khlem blei ha la ka dohnud, ki kynshew ia ka jingbitar:
kim kyrpad ia ka jingarap haba u khum ia ki. l4Ki iap haba dang samla, bad ka
jingim jong ki ka duh noh hapdeng kiba sang. 1SU pynim ia kiba jynjar da ka
jingpynjynjar jong u, bad u plie ia ka shkor jong.ki ha ka jingbanbei. "Shisha,
un da a ialam noh ia me na ka jingshitom sha ka jaka kaba kylluid, ha kabym don ka
jingkhim; bad kata ia kaba la buh ba ka miej jong me kan da a dap da ka khlei.
17 Hynrei me me dap da ka jingbishar jong ki bymman: ka jingbishar bad ka hok
ki bat tame. Namarba ka jingbitar ka don, sumar ba ioh ialam noh ia me da a ka
jingsngewdap; lymne wat ai ba ka jingkhraw jong kata ka kuna kan pynphai noh ia me.
19 Kin biang ne em ki spah jong me, bait men ym shitom, lane ki bor baroh ka
jingkhlai jong me'! 20Wat kwah ia ka miet, haba ia ki paidbah a ju ot noh ha la
ka jaka. 2,To sumar, wat khmih ia ka jingbymhok: naba me a jied ia kane pynban ban
ia ka jingjynjar. 22Ha khmih, U Blei u leh pynkhraw da a ka bor: uei uba long u
nonghika.i kum u? Uei uba a hukum ha u ia ka lynti jong u? lane uei uba lah ban
ong, Me a leh bymhok.
24 Kynmaw ia kaban pynkhraw a ka kam jong u, ia kaba ki briew ki rwai aroh.
Ki briew baroh ki la khmih ia ka; u briew u khmih ia ka na shajngai. 26Ha khmih U
Blei u long uba khraw, bad ngim ithuhia u; ka jingkhei ki snem jong u kabym lah
it shuh. 27U ring shajrong ia ki jingjaw ka um, kiba jiar ha u slap na kajynhaw
jongu: 28ia kiba ki lyoh ki theh bad ki pynjaw kyrhai halor u briew. 29Uei ruh uba
lah ban sngewthuh ia ki jingsiang ia ki lyoh, ia ki jingriew u pyrthat jong ka
tabernakl jong u? 30Ha khmih, u siang ia a ka jingshai baroh sawdong a u; bad u
tap ia ka trai jong ka duriaw.3Naba da kine u bishar a ki kynja bynriew; u ai
kyrhai ia ka jingbang 32U tap ia a ki kti da ka Ieilieh;
681
U JOB 38
bad u ai hukum ia ka pyrshah ia u nong-ialeh. 33Ka jingsawa jong ka ka pynbna
shaphang jong u, ki jingri ruh shaphang ka erong kaban sa kiew.
Ha kane ruh ka dohnud jong nga ka khyniuh, bad a pynkhih ia ka na a ka jaka. 2To
sngap phi ha ka jingsawa ka ktien jong u, bad ia ka jingriew ba mih na ka shyntur
jong u. 3U phah noh ia ka hapoh ka bneng baroh, bad ia ka leilieh jong u haduh kiba
kut ka khyndew. Hadien jong ka ka jingsawa ka kyrhuh; u riew pyrthat da ka ktien
ka jinglong burom jong u: um pynsangeh ia ki haba a ohsngew ia ka ktien jong u.
5U Blei u riew pyrthat sngewphylla da
a ka ktien; u leh ia kiei kiei kiba khraw,
1 ,
kiba ngim lah ban shemphang. Naba u ong ia ka ior, To hap halor ka khyndew; kumjuh
ia u lappraw, bad ha ki lappraw u lapbah jong u. U pyndait laha ia ka kti u briew
baroh; ba ki briew baroh ia kiba u la thaw kin ioh ithuh ia kato. Hangta ki mrad
khlaw ki ieit sha ia ki jaka neh, bad ki sah ha la ki krem. 9Na ka pulit ka shathie
ka wan ka erong: bad ka jingkhriat na shatei. l0Da ka jmgpyrsad U Blei a ai ia u
thait: bad ia ka jingar jong ki um Sa pynkhim. U pyndap ruh ia u lyoh barben da
ka jing-sngem; u pynphriang kylleng a u lyoh jong ka leilieh jong u. 12Bad a
pynphai baroh sawdong ia ka da ka jingialam jong u, ba kin leh ia kano kane ruh ba
u hukum ia ki halor ka khmat ka pyrthei bashong briew: 13la ka long khnang ia ka
jing-sneng, lane ia a ka khyndew, lane a ka jingisynei, ba u pynwan ia ka.
14 To sngew a kane, ko Job: sngap jar, bad pyrkhat a ki kam kiba phylla ki
jong U Blei. 15 Me tip kumno ba U Blei u buh a a ka hukum halor jong ki, bad ba u
pyntyngshai ia ka leilieh jong u lyoh jong u? Me tip ia ki jingpynbeit ka
jingkhia ki lyoh, ki kam kibu phylla jong
38 : 8-11 let. i : 22.
Uta uba janai ha ka jingtip? Kumno ba ki jai jong me ki syaid haba ka khyndew ka
jar jar namar ka lyer shathie? 1 Ryngkat bad u me lah ban pynpyiar a ka sui
bneng, kaba long skhem kum ka it khmih ba a sai? 19To hikai ia ngi ia kaba ngin
ong ha u; naha ngim lah ban pynbeit ia a ka jingkren namar ka jingdum. 20Yn ong ha
u ba ngan kren ma nga? lane u briew un da kwah ba yn nguid noh ia u?
21 Ki briew te kim lah ban khmih ia ka jingshai haba ka tyngshai ha ki sui
bneng; hynrei ka lyer ka la iaid, bad ka la pynkhuid ia ki. 22Na ka shatei ka wan
ka jingphyrnai kum ka ksiar: U Blei u kup ia ka jinglong burom kaba itriem.
23Shaphang U Badonbor baroh, ngim lah ban shem ia u; u long uba donnam ha ka bor!;
bad ha ka jingbishar bad ka jingkyrhai jong ka hok un ym pynjynjar. 24Namar-kata ki
briew ki sheptieng ia u; um khmih ano iano kiba stad ha la ka dohnud.
U Blei u kynta ia (J Job ban phai ktien
Ynda kumta U Trai u la phai ktien ha U Job napdeng ka erong, bad u la ong, 2Uei
une uba pyndum ia ka jingpyrkhat da ki ktien khlem ka jingtip? 3To panpoh ia a ka
syngkai te kum u rangbah; naba ngan kylli ia me, te ma me to iathuh ha nga.
4 Me a don haei ma me haba nga a seng ia ki nongrim jong ka khyndew? to
iathuh, lada me nang ia ka jingshem-phang.-5Uei ba a pynthikna ia ki jingthew jong
ka, lada me tip? lane uei ba a pyn-ring ia u ksai halor jong ka? Halor aiu ba a
pynskhem a ki nongrim jong ka? lane uei ba a buh ia u mawdong jong ka; haba ki
khlur mynstep ki la rwai lang, bad ba ki khun U Blei baroh ki la risa namar ka
jingkmen?
8 Lane uei ba a khang khop ia ka duriaw da ki jingkhang, haba ka la kyntui
shabar, kumba ka la mih na ka kpoh
U JOB 38
682
haba nga a pynlong ia u lyoh ka Jaikup jong ka, bad ia ka jingdum barben ka
jingspai kpoh ia ka, 10bad nga a pynthikna ia ka hukum jong nga ia ka, bad nga a
buh <Ui ki narkhang bad ki jingkhang, "bad np a ong, Hadun hangne pbun oh poi,
palat ruh em; bad hangne yn pynsangeh ia ki jingat phyllung ba-snrong jong pha ?
12 Me Ih hukum ma me ia ka step naduh ba a sdang ki sngi jong me, bad me a
pyntip hu ka step phyrngab ia ka jaka jong ka: 13ba kan bat ia ka pyrthei na ki
kiuh jong ka, ba yn kynther noh ia ki bymman na ka? l4La pynkylla ia ka kum ka
dcwbyrfha hapoh ka mohor; bad klet klet baroh ki mihpaw kum ka jaikup: l,bitd a
khang ia ka jingshai jong ki na ki bymman, bad ka ksangti ba a pynjropg a
pynkhei.
16 Me a rung ma me sha ki tynrai ka duriaw? lane me a iaid ha ki jaka
kyndong jong ka jingjylliew? 17 La pynpaw iu ki khyrdop ka jingiap ha me? lane me
a iohi ia ki khyrdop ka syrngiew ka jingiap? 18Me a sngewthuh ia ka jingiar jong
ka khyndew? to iathuh, lada me tip a kane baroh.
19 Hangno ka lynti sha ka jaka shong jong ka jingshai, ia ka jingdum ruh,
hangne ka jaka jong ka; 20ba kumta men shim a ka sha ka pud jong ka, bad ba mon
iohi ia ki lynti sha ka ing jong ka? 21 M tipkein, naba a kha ia me mynkata, bad
ka jingkhei jong ki sngi jong me ka hun!
22 Me a rung sha ki jaka kynshew ka ior, lane me a iohi ia ki jaka
kynshew u phria, 13ia kiba nga a tyngkai namar ka por ka jingjynjar, hamar ka sngi
ka jingialeh bad ka thma? 24Da kano ka lynti ba pynphriang ia ka jingshai, lane ba
pynsaphred ia ka lyer mihngi halor ka khyndew?
25 Uei ba a pom nur a ka jingshlei urn, lane ia ka lynti ia ka leilieh
jong u
38 ; 31 Job, 9 : 9; Amos. 5 : 8.
pyrthat: 26ia kaban pynhap slap halor ka ri kabym shong briew, ha ka ri khlaw, ha
kabym don briew; 21 ia kaban pyn-kdang ia ka khyndew ba sah shrah bad bakynjah; bad
ban pynmih ia u phlang balung?
28 U slap u don kpa ne em? lane uei ba a pynkha ia ki jingjaw ka umjer? 2,Na
ka kpoh jongno u la mih u thah? bad uei ba a kha la u thah ka sui? 30K.i urn ki
buhrieh ia lade kum u maw, bad ka khmat jong ka jingjylliew ka iadait lang.
31 Me lah ban khum ia ka shiryn-jup ki Pleiades, lane pyllait ia ki jingkhum u
Orion? 32Me lah ban pynmih ia ki Massaroth ha la ki aiom? lane me lah ban ialam ia
u Arktiwros bad ki khun jong u? 33Me lip ki rukom jong ki bneng? me lah ban pynlong
ia ka jingsynshar jong ki halor ka khyndew?
34 Me lah ban kyntiew ia a ka ktien haduh ki lyoh, ba ka jingshlei ki um kin
tap ia me? 35Me lah ban phah noh ia ki leikch, ba kin leit, Dad kin ong ha me, Ha
khmih, ngi hangne. 36Uci ba a buh ka jingstad ha ki bynta bashapoh? lane uei ba a
ai jingshemphang ha ka jingmut? 37Uei uba lah ban iew ia ki lyoh da ka jingstad?
lane uei uba lah ban theh noh ia ki Iywasnieh ka bneng, 38haba pynkylla eh ia ka
dewmet, bad ki dewtylli ki iadait lang khak?
39 Men beh mrad ma me ban oh jingbam ia ka sing? lane men pynhun ia ka
jingthngan ki sing samla, 40haba ki dem ha la ki krem, bad ba ki shong ha ka jaka
rieh apthap? 41 Uei ba pynoh ia a ka jingbam ha ka tyngab, haba ki khun jong ka
ki lyniar ha U Blei, bad ba ki sakma noh bym don jingbam!
Me tip ia ka por ba ki lang khlaw jong ki mawsiang ki kha?/aeme lah ban khmih thuh
haba ki skei ki kha? aMe lah ban khei ia ki bnai ba ki pyndap?
683
U JOB 40
lane me tip ia ka por haba ki kha? 3Ki dem, ki kha la a ki khun, ki lait noh na a
ki jingshitom. *BLi khun jong ki ki nang khlai, ki nang san habar ha madan; ki
leit noh, te kim wan phai shuh.
5 Uei uba a pyllait luid ia u kadda khlaw? lane uei ba a Joit ia ki
jingteh jong u kadda khlaw? 6Uba nga a pynlong ia ka ri khlaw ban long ka ing
jong u, bad ia ka ri mluh ka jaka shong jong u. 7U bei ia ka jingwin ka nongbah,
lymne um sngap ia ka Jingpyrta jong u nongiah. 8Ka lynter ki lum ka long ka jaka
bam jong u, bad u wad ia kaei kaei baroh kaba jyrngam.
9 U kynda un kohnguh ban shakri ia me? lane un sah ha ka shyngoid jong me?
10 Me lah ban leh ia u kynda bad a u tyllai ha ka nur? lane un lur ia ka ri
them hadien jong me? 11 Men shaniah ha u naba ka jur ka jingkhlai jong u? lane men
iehnoh ha u ia ka jingtrei jong me? 12Men shaniah ha u, ba un wallam ha ing ia u
symbai jong me, bad ba un lum ia u kew ka kyntem jong me ?
13 Ka thapniang ka ostrits ka leh kmen; hynrei ki thapniang bad ki sner jong
ka ki sbun ne em? 14Naba ka iehnoh ia a ki pylleng halor ka khyndew, bad ka
pynsyaid ia ki ha ka dewmet, 'bad ka klet noh ba ka kjat ka lah ban pynlwet ia ki,
lane ba u mrad khlaw u lah ban iuh ia ki. 16Ka leh eh ia a ki khun, kumba kim dei
ki jong ka: a ka jingminot jong ka ka lehnohei, kam don jingsheptieng; 17namar U
Blei u la shim noh na ka ia ka jingstad, lymne um shym ai ka jingshem-phang ha ka.
'Haba ka kyntiew shajrong ia lade, ka bei ia u kulai bad ia u nongshong jongu.
19 Me a ai ma me ia ka bor ha u kulai? me a pynkup ma me ia ka ryndang jong
u da u treng bapynkhih? 20 Me a pynlong ma me ba u rynsied kum u puit? ka burom ka
jingpah jong u kaba sngewshyrkhei. 21U trud ha ki ri them, bad u
shad kmen ha la ka bor: u leit mih ban iashem bad ki briew bakieng atiar. 22U
iewbei ia ka jingkhaweit, bad um sheptieng; lymne um phaidien noh na ka waitlam.
23Ka ryngkap ka riew klak klak halor jong u, u sum uba phyrnai bad u khnam. 24U
nguid ia ka khyndew na ka jingdom bad ka jingbitar lep; lymne um ngeit ba ka long
ka jingsawa ka ronsing. 25Katba ka ronsing ka sawa u ong, Ha! ha! bad u iw ia ka
thma na sha-jngai, ka jingkyrhuh ki kaptan, bad ka jingkynha.
26 U kheit u her lain (ai da ka jingstad jong me, bad pyiar ia a ki
thapniang shaphang shathie? 27Ka pukni ka kiew shaneng da ka hukum jong me, bad
thaw a ka skum halor jrong? 2Ka shong halor u mawsiang, bad ka don a ka jaka
shong hangta, halor ka khlieh u mawsiang, bad ka kut baskhem. 29Nangta ka khmih ia
ka jinglute; ki khmat jong ka ki iohi a ka na jngai. 30Ki khun jong ka ruh ki
iakjit ia ka snam: bad ha kaba don ka metiap, hangta ka ka don.
U Trai u la nang athuh ha U Job, bad u la ong, 2Hato Uta uba kren wad daw un ialeh
bad U Badonbor baroh ? Uta uba iasaid ia bad U Blei, ai ba un phai ktien ia kata.
3 Ynda kumta U Job u la iathuh ha U Trai, bad u la ong, 4Ha khmih, nga uba
rit ria; ngan iathuh aiu ia me? nga tap ia a ka kti ha la ka shyntur. Shisien nga
a kren, te ngan ym phai ktien: bad arsien ruh, hynrei ngan ym kren shuh.
Ki dak ka bor ball U Blei
6 Ynda kumta U Trai u la iathuh ha U Job na ka erlong, bad u la ong, 7To
panpoh ia a ka syngkai mynta kum u rangbah: nga ngan kylli ha me, bad to iathuh ma
me ha nga. Hato men pyndam ma me ia ka jingbishar jong nga? men pynrem ia nga,
khnang ba me men dup ksan? 9Lane me don ka ksangti kum ka
684
U JOB 40
jong U Blei? lane me lah ban pynmih pyrthat da is ka ktien kum ma u?
10 To pyndeng ia lade mynta da ka jingkhraw bad ka jinglong burom; bad to
pynphong ia lade da ka burom bad ka jingdonburom. nTo theh noh te ia ki jingshlei
ka jingbitar jong me: bad to khmih ia uwei uwei baroh uba sarong,, bad to pynpoh ia
u. 12To khmih ia uwei uwei baroh uba sarong, bad to pynhiar ia u; bad to uh roit
ia ki bymman ha kaba ki eng. 13To buhrieh lang ia ki ha ka khyndew; to teh ia ki
khmat jong ki ha kata ka jaka kaba rieh. Hangta te ngan phla a me ba ka kti kamon
jong me ka lah ban pynim ia me.
IS Ha khmih mynta a u behemoth, ia uba nga a thaw lem bad me; u bam phlang
kum u masi dab. I<5Ha khmih te, ka bor jong u ka ha ka syngkai jong u, bad ka
jingkhlai jong u ha ki thied ka kpoh jong u. I7U pynkhih ia a u tdong kum u
diengkedar: ia ki thied ki lbong jong u la iathain lang. 18Ki shyieng jong u ki
long kum ki tyndong tama; ki dkhotmet jong u ki long kum ki shalyngka nar.
19 U long kaba kongsan na ki lynti U Blei; tang Uta hi uba a thaw ia u u lah
ban pynjan ia a ka waitlam ka . 0Shisha ki lum ki pynmih ka jingbam a u; ha
kaba ki mrad ki mreng baroh ki ialchkai. 21U thiah hapoh ki dieng bakah, ha ka jaka
rieh kaba da ki khah, bad ki niur niur. Ki dieng bakah ki tap ia u da a ka
jingkah, ki dieng latohtih jong ki wah ki ker sawdong ia u. 23Ha khmih, lada ka
shlei ka wah, um khyniuh: u dang shaniah kein, a ka Jordan ka at jin sha ka
shyntur jong u. 24Don ne em uba lah ban kem ia u baba u dang ap khmih, lane sam a
ka khmut jong u da ka jingriam?
4 1 Me lah ban pynmih noh ia u
JL lebiathan da u khwai dohkha? lane
ban a u thylliej jong u da u tyllai? 2Me
lah ban suh ia u tyllai shapoh ka khmut jong u? lane sam ia ka shyieng ngab jong u
da u khwai? 3Un duwai shibun ia me? lane un kren ki ktien kiba jem ha me? 4 * *Un
pynlong ka jutang bad me, ba men shim shakri a u ha la ka rta? 5Men lehkai bad u
kumba bad u sim? lane men teh ia u ia a ki samla kynthei? Ki kynhun ki nongtong
dohkha kin khai ia u? kin sam ia u hapdeng ki nongkhai? 7Me lah ban- pyndap ia ka
snep jong u da ki nar donsngab? lane a ka khlieh jong u da ki proh dung dohkha ?
8To buh ia a ka kti ba u; kynmaw kei ia ka-jingialeh, bad wat leh kumta shuh.9Ha
khmih, ka jingkyrmen shaphang jong u kaba lehnohei: hato uno uno un ym kyllon wat
na ka jingkhmih jong u? 10Ym don uba runar katta katba un nud ban pynkhih ia u: uei
te uba lah ban eng ha khmat jong nga? 11 Uei uba a ai shuwa ha nga, ba nga dei
ban siew pat ha u? kiei kiei kiba hapoh ka bneng baroh ki long ki jong nga.
12 Ngan ym sngap jar shaphang ki dkhot jong u, lymne ka bor bah jong u,
lymne ia ka jingwandur ba itynnad jong u. Uei uba lah ban law noh ia ka Jaikup
jong u? uei uban wan shapoh u lakam arsyrtap jong u? 14Uei uba lah ban plie ia ki
jingkhang ka khmat jong u? ka jingishyrkhei ka baroh sawdong ki bniat jong u. Ki
snep dohkha kiba khlai jong u ki long ka jingsarong jong u, ba a setkhop lang ia
ki kum da ka laha kaba skhem. Kawei ka jan katta ia kawei pat, ba ka lyer kam lah
rung hapdeng jong ki. 17 La pynadait ia ki kawei ia kawei pat; ki iadambit lang,
ba ym lah ban pynkhlad a ki. ,8Ki jingsynriahjongu ki pynthaba ka jingshai, bad ki
khmat jong u ki long kum ki irmat jong ka step. 19Na ka shyntur jong u ki mih ki
prew bamehding, bad ki phylliah ding ki bsiat shabar. 20Ka
41 :1 Salm. 14 :14; 104 ; 26; Im. 27 ; 1. 41 :11 Rom. 11 : 33.
685
U JOB 42
tdem ka mih na ki thliew khmut jong u, kum na u khiew bathnam bad u thungshut ba a
thang. 2Ka jihgpyrsad jong u ka pynmeh ia ka dewong, bad ka thylliej ding ka mih
na ka shyntur jong u. 22Ha ka ryndang jong u ka shong ka bor, bad ka jingshyrkhei
ka shad ha khmat jong u. 23Ia ki hiar iadep ka doh jong u la tian dohksah: ki long
skhem ha u; ym lah ban pynkhih ia ki. 24Ka dohnud jong u ka skhem kat u maw;
shisha, ka skhem kat u mawtylliat uba shapoh. Haba u pyneng ia lade, kiba khlai
ki sheptieng kei: namar ka jingphieng kim t.ipbriew shuh. Lada uno uno un shoh ia
u da ka waitlam, kan ym lah; lymne u sum, lymne u khnam, lymne u sum uba nep. 27U
khein ia u nar kum u langiap, bad ia ka tama kum u dieng pyut. 28U khnam urn lah
ban pynphet a u: ia ki maw bashat a pynkylla ha u kum u skum. 29Ja ki dieng pduh
a iew kum u skum: u rkhie ha ka jingsiaw u sum. 30Ki bynta bashapoh jong u ki
long kum ki tyrwiang khiew kiba nep: u siang kum ia ka po khlur kha ha ka ktieh.
31U pynthnam ia ka jingjylliew kum u khiew: u pynlong ia ka duriaw kum ka jingsleh.
32U pynlong tyngshai ia ka lynti hadien jong u; kat ban tharai ba ka duriaw ka la
phuhlieh. 33Ym don ha ka khyndew uba kat une, ia uba a pynlong khlem
jingsheptieng. 34U khmih ha kaei kaei baroh kaba jrong: u long syiem halor ki khun
ka jingsarong baroh.
U Job u pynkohnguh a lade ba U Blei
Ynda kumta U Job u la iathuh ha U Trai, bad u la ong, 2Nga tip ba me lah ban leh ia
kiei kiei baroh, bad ba ym lah ban khang ia kano kario ka jingthmu jong me. 3Uei
Une uba pyndum ia ka jingpyrkhat khlem ka Jingtip? namarkata nga a kren ia kaba
ngam sngewthuh, kiei kiei kiba kham
phylla a nga, ia kiba ngam shym tip. 4To sngap, nga kyrpad ia me, te ngan kren;
ngan kylli ia me, to iathuh te ma me ha nga. 5Nga a ohsngew shaphang jong me da
kaba shu ohsngew ka shkor; hynrei mynta ka khmat jong nga ka iohi ia me,
6namarkata nga isih ia lade, bad nga kylla kaba mut ha ka dewmet bad ka dpei.
7 Te ka la jia, ynda U Trai u la lah kren ia kine ki ktien ha U Job, ba U
Trai u la ong ha 11 Eliphas u nong-Teman, Ka jingbitar jong nga ka la meh pyrshah
ia me, bad pyrshah ia ki arngut ki lok jong me: naba phim shym kren ia kata kaba
dei shaphang jong nga, kumba u la leh u shakri jong nga U Job. Mynta namarkata, to
shim ha phi hyniew tylli ki masi dab bad hyniew lylli ki langbrot shynrang, bad
leit sha u shakri jong nga U Job, bad to ainguh na ka bynta ia lade ia ka
jingainguh thang; te u shakri jong nga U Job un duwai na ka bynta jong phi; namar
a u ngan pdiang sngewbha, ba ngan ym leh ha phi katba kum ka jingbieit jong phi;
naba phim shym kren ia kata kaba dei shaphang jong nga, kumba u la leh u shakri
jong nga U Job. 9Kumta U Eliphas u nong-Teman bad U Bildad u nong-Shuah bad U
Sophar u nong-Naamah ki la leit, bad ki la leh kumba u la hukum .U Trai ia ki: bad
U Trai u la pdiang sngewbha ia U Job.
(J Trai u la kyrkhu pat a U Job
10 Bad U Trai u la pynphai noh ia ka jinglong mraw U Job, ynda u la duwai na
ka bynta a ki lok; bad U Trai u la ai ha U Job arshah ia kaba u la don mynshuwa.
11 Ynda kumta ki la wan ha u ki para shynrang jong u baroh, bad ki para kynthei
jong u baroh, bad kita baroh kiba ia ithuh ithaw bad u mynshuwa, bad ki la iabam
kpu bad u ha ka ing jong u: bad ki la ia isynei lem
42 : 3 Job. 38 : 2. 42 : 4 Job 38 : 3. 42 : 10 Job. 1 : 1-3.
U JOB 42
686
bad u, bad ki la iapymngen ia u shaphang kata ka jingsniew baroh kaba U Trai u la
wallam halor jong u: u briew baroh u la ai ruh ha u mar shidkhot u shai, bad uwei
uwei baroh mar kawei ka sati ksiar. l2Kumta U Trai u la kyrkhu ia kaba kut U Job
kham tarn ia ka jing-sdang jong u: bad u la don khadsaw hajar ki langbrot, bad
bynriew hajar ki ul, bad shihajar jur ki masi dab, bad shihajar ki kadda kynthei.
'Ju la don ruh hyniew ngut ki khun shynrang bad laingut ki khun kynthei. 14Bad u
la kyrteng ia kaba nyngkong, Ka
Jemimah; bad u la kyrteng ia kaba ar, Ka Kesiah; bad u la kyrteng ia kaba lai, Ka
Kercn-happukh. lsTc ha kata ka ri baroh ym shem ki kynthei kiba bhabriew kat ki
khun kynthei ki jong U Job: bad u kpa jong ki u la ai ka bynta ha ki hapderig ki
para shynrang jong ki. "Bad. hadien kane U Job u la im shispah sawphew snem, bad u
la iohi ia a ki khun shynrang, bad ia ki khun shynrang jong ki khun shynrang jong
u, jin sawpateng. I7Kumta U Job u la iap, haba u la tymmen bad uba dap ki sngi.
KA KITAB
KI SALM
Ka jingsuk kaba shisha
ISuk Uta u briew ubym iaid ba ka jingiasylla ki bymman, lymne ubym ieng ha ka lynti
ki nongpop, lymne ubym shong ha ka jingshong kiba rkhie-bei. 1 2Hynrei uba ka
jingsngewbha jong u ka ha ka hukum U Trai: bad ha ka hukum jong u u pyrkhat syna
sngi. 3Te un long kum u dieng ba a thung harud ki wah um, uba sei a u soh ha la
ka aiom, uba ka sla jong u ruh kam tlor noh; bad kaei kaei ruh kaba u leh kan man
bha.
4 Ki bymman kim long kumta; hynrei ki long kum u stait uba ju rong noh ka
lycr.5Namarkata ki bymman kin ym eng ha kata ka jingbishar lymne ki nongpop ha ka
jingaseng kiba hok. cNaba U Trai u ithuh ia ka lynti kiba hok: hynrei ka lynti ki
bymman kan duh noh.
Ka hima Uba a sleh jong U Blei
Balei ba ki jaid bynriew ki
iabitar lep, bad ki kynja bynriew ki iapyrkhat ia kaba thala? 2Ki syiem ka pyrthei
ki iaeng, bad ki nongsynshar ki iasylla lang, pyrshah ia U Trai, bad pyrshah ia
uba a sleh jong u, ki ia ong, 3To ngin iabthat noh ia ki jingkhum jong ki, bad
ngin bred noh na ngi ia ki saikhum jong ki.
4 Uta uba shong ha ki bneng un rkhie: II Trai un rkhiebei ia ki. 5Ynda kumta un
kren ia ki ha ka jingbitar jong u, bad un pynjynjar ia ki ha ka jingsngewsih sat
jong u: Pynban nga a thung ia a u syiem halor ka Sei on u lum bakyntang jong
nga.
7 Ngan pynbna ia ka hukum: U Trai u.ia ong ha nga, Me me longu khun jong nga: ha
kane ka sngi nga a pynkha ia me. 8To pan na nga, te ngan ai ia ki jaid bynriew ban
long ka bynta jong me, bad ia kiba kut ka pyrthei ban long ka jingioh jong me. 9Men
pynkhei ia ki da u dieng synshar nar; men lympat lwit ia ki kum u khiew kyndew.
10 Namarkata te to long kiba stad, ko phi ki syiem: to long ba a hikai, phi
ki nongbishar ka pyrthei. 11 To shakri ia U Trai ha ka jingsheptieng, bad to iakmen
ha ka Jingkhyniuh. 12To doh ia u khun,
1 : 3 Jer. 17:8. 2:1-2 Kam. 4 : 25-26 2 : 7 Kam. 13 : 33 Heb. I : 5; 5 : 5.
2 : 9 Jpw. 2 : 26-27; 12 ; 5; 19 ; 15.
687
KI SALM 5
oh un bitar, bad ba phi jap duh noh ha ka lynti, naba ka jingbitar jong u kan sa
meh kloi.
Suk kita baroh kiba shaniah ha u.
Ka Baim U Dabid, mynba u la phetiap na V Absalom u khun jong u.
Ka jingsngewskhem ha ka
jingada U Blei Ah Trai, katno ki la man hun ki nong-aleh pyrshah jong ngi! ki bun
kita kiba ieng ialeh ia nga. 2Ki don shibun kiba ong shaphang ka mynsiem jong nga,
Ym don ka jingarap ia u ha U Blei. Selah.
3 Hynrei ma me, Ah Trai, me long ka stieh baroh sawdong ia nga; ka burom jong
nga, bad uba kyntiew ia ka khlieh jong nga. 4Nga kyang ha UTrai da a ka ktien, u
te u pynphai ktien ia nga na u lum bakyntang jong u. Selah.
5 Nga a thiah bad nga a iohthiah; nga a peit; naba UTrai u kyrshan ia nga.
6Ngan ym sheptieng ia ki shiphew hajar ki briew, kiba la eng ialeh ia nga baroh
sawdong.
7 To eng, Ah Trai; to pynim ia nga. Ah U Blei jong nga: naba me a thab ia ki
nongshun jong nga baroh ha ka reng ngab; me a pynkhein ia ki bniat jong ki bymman.
8Ka jingpynim ka jong U Trai: ka jingkyrkhu jong me to kan long ha ki briew jong
me, Selah.
Ha U Rangbah Jingrwai, ha ki Nei-ginoth. Ka Baim U Dabid.
Ka jingkyrpad ban sngew a ka jingduwai
4 To sngew ia nga haba nga khot. Ah U Blei ka hok jong nga: me a pyllait luid
ia nga ha ka jingkhim; to isynei ia nga,, bad to sngew ia ka jingduwai jong nga.
2 Ah phi ki khun bakhraw batri, slem katno yn pynkylla jahburom ia ka burom
jong nga? slem katno phin eit ia ka jingthala, bad ba phin wad ia ka lamler?
Selah, 3Hynrei to
4 : 4 Epji. 4 : 26.
tip ba U Trai u la buh kyrpang ia uba riewblei na ka bynta ia lade: U Trai un sngew
haba ngan kyrpad ia u.
4 To sngewshcptieng, bad wat leh pop: to iasylla bad a ka jong ka dohnud ha la
ka jingthoh, bad to sngap jar. Selah. sTo ainguh da ki jingkia ka hok, bad to
shaniah ha U Trai.
6 Don bun kiba ong, Uei uban pyni ha ngi ia kaba bha? Ah Trai, to kyntiew
halor jong ngi ia ka jingshai ka khmat jong me. 7Me a buh kham bun ka jingkmen ha
ka dohnud jong nga, ban ia kaba ki don haba shlei u kew bad ka wai jong ki.
8 Ha kaba suk ngan thiah bad ngan iohthiah ruh: naba tang ma me, Ah Trai, men
pynshong ia nga ha kaba suk.
a U Rangbah Jingrwai; ba ki Nehiloth. Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ban ioh ka jingada na U Blei
5 To shahshkor ia ki ktien jong nga, Ah Trai, to pyrkhat ia ka jingpuson jong nga.
2To sngew ia ka ktien ka jingkyang jong nga, ko Syiem jong nga, bad U Blei jong
nga: naba ha me nga duwai. 3 Ah Trai, mynstep men ohsngew ia ka ktien jong nga;
mynstep ngan pynbeit ia a ka jingdwai ha me, bad ngan ap khmih.
4 Naba mem long U Blei uba sngewbha ha ka jingbymman: ka jingsniew kan ym ioh
shong bad me. 5Kiba sarong kin ym ioh eng ha khmat jong me: me isih ia ki nongleh
bymman baroh. 6Men pynjot ia kita kiba kren lamler; U Trai u isaitmet ia u briew
uba bitsnam bad uba shukor.
7 Hynrei nga te, ha ka jinghun ka jingleh isynei jong me ngan wan sha ka ing
jong me; ha ka jingsheptieng jong me ngan mane sha ka templ bakhuid jong me. 8To
ialam ia nga, Ah Trai, ha ka hok jong me namar ki nongshun
KI SALM 5
688
jong nga; to pynpaw ia a ka lynti ha shuwa ka khmat jong nga.
9 Namar ym don ka jingneh ha ka shyntur jong ki; kaba shapoh jong ki ka long
ka jingbymman hi; ka ryndang jong ki ka long ka jingtep ba ang ryngheng; ki kren
arsap da a u thylliej. 1<JTo pynrem ia ki, Ah Blei; to kin kyllon da a ki jong ki
buit; to shop noh ia ki ha ka jinghun ki jingpalat jong ki; naba ki la ialeh
pyrshah ia me.
11 Hynrei kita baroh kiba shaniah ha me to kin iakmen, ai ba kin risa namar
bakmen ha la ka sngi, namar-ba me da ia ki: kita ruh kiba ieit ia ka kyrteng jong
me to kin iashad kmen ha me. 12Naba men kyrkhu ia uba hok; Ah Trai, men kerkul ia u
da ka jinglehieit kumba da ka stieh.
a V Rangbah Jingrwai; ka ki Neginath. ha ka Sheminith. Ka Saim U Dahid.
Ka jingduwai ban ioh jingiarap na l; Blei ha ka por jynjar
6Ah Trai. wat sneng ia nga ba ka jingbitar jong me, lymne wat sympai ia nga ha ka
jingsngewsih sat jong me. -To isynei ia nga. Ah Trai: namar nga ringswai noh: Ah
Trai, to pynkhiah a nga; naba ki shyieng jong nga ki la shyrkhei. 3Ka mynsiem jong
nga ruh ka la shyrkhei rem: Ma mo te. Ah 1'rai, tad lano?
4 To phai pat. Ah Trai, to pyllait ia ka mynsiem jong nga: to pynim in nga na
ka bynta ka jingleh isynei jong me. sNamar ha ka jingiap ym don ka jingkynmaw ia
me; ha ka .jingtep uei uban ainguh ia me? 6Nga a thait ian da ka jingud jong nga;
man ka miet nga pynshlei ia ki ka jingthiah; nga pynjhieh a a ka palong da a ki
ummat. 2Ka khmat jong nga ka nang lut noh namar ka jingsngewsih', ka nang tymmen
namar ki nongialeh pyrshah jong nga baroh.
8 Khie leit noh na nga, phi ki nongleit bymman baroh; naba U Trai u la
ohsngew* ia ka jingsawa ka jingam jong nga. <IU Trai u la ohsngew ia ka
jingkynud jong nga; U Trai un pdiang ia ka jingduwai jong nga. l0Ia ki nongshun
tong nga baroh yn pynlehrai bad yn pynshyrkhei rem ia ki: kin phaidien noh, yn
pynlehrai shisyndon ia ki.
Ka Shigguion Li Doh id, kaba u la rwai ia U Trai shaphang ki ktien U Kush u
kynja Benjamin.
Ka jingkynud ia ka jingbishar kaba hok U Blei <
7Ah Trai U Blei jong nga, ha me nga shaniah: to pynim ia nga na kita baroh kiba
behbei ia nga, bad to pyllait ia nga: 2ioh ba un tar ia ka mynsiem jong nga kum u
sing, u da tar lyngkhot lyngkhai ia ka, haba ym don u nongpyllait.
3 Ah Trai U Blei jong nga, lada nga a leh ia kane; lada don ka jingbymman
ha ki kti jong nga; 'lada nga a siew kylliang da kaba sniew ia Uta uba iasuk bad
nga; (shisha, nga a pyllait ia Uta uba a long u nongialeh ia nga khlem daw;) 5to
u nongshun un beh-bei ia ka mynsiem jong nga, bad un ap ia ka; to im iuh roil ruh
ia ka jingim jong nga sha ka khyndew, bad un buh ia ka burom jong nga ha ka dewmet.
Selah.
6 To eng, Ah Trai, ha ka jingbitar jong me, to pyneng ia lade pyrshah ia
ka jingbitar bameh ding ki nongialeh ia nga; bad to peit na ka bynta jong nga; me
a hukum ia ka jingbishar. ''Bad ka Jingiaseng jong ki kynja bynriew to kan ker
tawiar ia me: bad halor jong ki to wan phai ma me ha jrong. SU Trai u leh ia ka
jingbishar ha ki kynja bynriew: to bishar ia nga. Ah Trai, katba kum ka hok jong
nga, bad katba kum ka jingbeh jong nga kaba
5 : 9 Rom. 3:13 6:1 Satan. 3* : I. 6:8 Ml. 7 : 23. Lk. 13 ; 27.
689
KI SALM 9
ha nga. sAh to ai ba ka jingleh bymman jong ki bymman kan kut noh, hynrei to
pynskhem ma me ia uba hok: naba U Blei uba hok u tynjuh it ia ki dohnud bad ia ki
khyllai. 10Ka stieh jong nga ka don bad U Blei, uba pynim ia uba beit ha ka dohnud.
nU Blei u long u nongbishar uba hok, U Blei ruh uba don ka jingbitar shla ha la ka
sngi.
12 Lada u briew urn phai, un pynnep ia a ka waitlam; u la wiatia a ka
ryntieh, bad u la khreh ia ka. 13LJ a khreh ruh ha u ia ki atiar ka jingiap: u
pynlong kiba meh ding ia ki khnam jong u. l4Ha khmih, u suhkhun ia ka jingbymman ;
u la pun ruh ia ka jingsniew, bad u la kha la ka lamler. 15u la thaw ia ka liewlep,
bad u la tih ia ka, bad u la hap ha kata ka kharai kaba u la thaw. l6Ka jingsniew
jong u kan wan ngat halor ka khlieh jong u hi, bad ka jingleh juborjong u kan hiar
ha ka lyngkyrwiang khlieh jong u hi.
17 Ngan ainguh ha U Trai katba kum ka hok jong u: bad ngan rwai ka jingiaroh
ha ka kyrteng U Trai LI Bahakhlieh am eh.
a U Rangbah .Jingrwai; ba ka Gittith. Ka Salm U Dabid.
Ka jingkhraw U Blei bad ka burom u briew
8 Ah Trai, U Trai jong ngi, katno kaba donburom long ka kyrteng jong me ha ka
khyndew baroh!
Uba a buh ia a ka burom halor ki bneng, 2 Na ka shyntur ki khunlung bad kiba
dang bui me a pynskhem ia ka bor, namar ki nongialeh ia me, khnang ba men pynjar
jar ia u nongshun bad ia u nongpynhiarkput.
3 Haba nga pyrkhat ia ki bneng jong me, ka kam ki shynriahti jong me, u bnai
bad ki khlur kiba me a buh; 4U briew u long aiu, ba me kynmaw ia u?
7 : 9 Jpw. 2 -. 23. 8 : 2 Mt. 21 : 16. 8:4 Job. 7 :
8:61 Kor. 15 : 27; Eph. 1 : 22; Heb. 2 : 8.
bad u khun u briew, ba me wan khmih ia u? 5Naba me a pynlong ia u lang khyndiat
kham poh ban ia U Blei, had me a pynphong pansngiat ia u da ka burom bad ka
jingpyndonburom. .Me a pynlong ia u ban ioh ka jingsynshar halor ki jingleh ki
kti jong me; me a buh ia kiei kiei baroh hapoh ki slajat jong u: "la ki langbrot
bad ia ki masi baroh, bad ia ki mrad khlaw ruh; 8ki sim bneng, bad ki dohkha ka
duriaw, ia kiei kiei ruh ba iaid ia ki lynti ka duriaw.
9 Ah Trai, U Trai jong ngi, katno kaba donburom long ka kyrteng jong me ha
ka khyndew baroh!
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Muth~ labben. Ka Salm U Dabid.
 Ka jingiarob a U Blei namar ka jingbishar bahok jong u
9 Ngan ainguh ha U Trai da a ka dohnud baroh; ngan pynbna ia ki kam baphylla
jong me baroh. 2Ngan sngewkmen bad ngan leh risa na me: ngan rwai iaroh ia ka
kyrteng jong me, Ah me LI Bahakhlieh tarn eh.
3 Haba ki nongshun jong nga ki phaidien noh, ki kyllon bad ki iapduh noh ha
khmat jong me. 4Namar me a da ia ka hok jong nga bad ia ka kam jong nga; me a
shong ha ka khet me da bishar hok.
5 Me a sneng ia ki jaid bynriew, me a pynduh ia ki bymman, me a pyndam
noh ia ka kyrteng jong ki junom junom. 6Ki nongshun ki la poi sha kaba kut, ki la
kynjah junom; bad kita ki nongbah kiba me a pynkyllon, wat ka jingkynmaw ia ki ka
la duh noh.
7 Hynrei U Trai u shong kum u syiem junom: u la khreh ia a ka khet ia ka
jingbishar. sBad un bishar ia ka pyrthei ha ka hok, un leh ia ka jingbishar iaki
kynja bynriew ha ka jingbeit.
9 U Trai ruh un long ka kut hajrong
17-18; Salm. 144: 3; Heb. 2 : 6-8.
KI SA.LM 9
690
ia kha kiba la banbei, ka kut hajrong ba ka por ka jingjynjar; 10bad kha- kiba
ithuh ia ka kyrteng jong me kin shaniah ha me; naba me, Ah Trai, mem shym a iehnoh
noh a kiba wad ia me.
11 To rwai ki jingaroh ia U Trai, uba shong ha ka Seion: to pynbna hapdeng
u paidbah ia ki jingleh jong u. 12Namar Uta uba tohkit ia ka snam u kynmaw ia ki:
urn ju klet noh ia ka jinglyniar jong uba duk.
13 To isynei ia nga, Ah Trai; to khmih ia ka jingjynjar jong nga kaba na
kita kiba shun ia nga, me uba kyntiew ia nga na ki khyrdop ka jingiap; 14ba ngan
ioh pynbna ia ka jingaroh jong me baroh: ha ki khyrdop ka khun ka Seion, ngan shad
kmen ha ka jingpynim jong me.
15 Kita ki jaid bynriew ki la ngam ha kata ka liewlep kaba ki la thaw: ha
kata ka jar kaba ki la buhrieh ka la ngat ka kjat jong ki hi. 16U Trai u la
pynithuh ia lade, u la pyndepia ka jingbishar: ia u bymman a riam ha ka kam ki kti
jong u hi. Higgaion. Selah.
17 Ki bymman kin leit phai noh sha dujok, wat kita ki jaid bynriew baroh
kiba klet ia U Blei. l8Namar ia uba kyrduh yn ym klet noh ha la ka rta, lymne ka
jingkhmihlynti jong uba duk kan ym duh noh bymjukut.
19 To eng, Ah Trai; wat ai ba un jop u briew: to ai ba yn bishar ia ki jaid
bynriew ha khmat jong me. 20To pynsheptieng ia ki, Ah Trai: to ai ba ki jaid
bynriew kin ithuh ia lade ba ki long tang ki briew. Selah.
Ka jingduwai ban ioh ka jingiarap ban aleh pyrshah ia ki briew kiba sniew
Balei ba me eng jngai, Ah Trai? Balei ba me buhrieh ia lade ha ki por ka
jingjynjar? 2Ha ka jingsarong jong ki bymman ia uba duk a beh-10 : 7 Rom. 3 : 14.
bei sat; to ai ban pynngat ia ki hi ha kita ki buit kiba ki la thaw. 3Naba u
bymman u kren khraw ia ka jingkwah ka dohnud jong u, bad uba khwan u kyntait, bad u
niewbei ia U Trai. +U bymman, ha ka jingsarong ka khmat jong u, u ong, Un ym wad.
Ki jingmut jong u baroh ki long, Ym don U Blei kem.
5 Ki lynti jong u ki skhem ha ki por baroh; ki jingbishar jong me ki shajrong
eh palat ia ka jingkhmih jong u: ia kita ki jingialeh, pyrshah jong u baroh, u
pyrsad ha ki. 6U ong ha la ka dohnud, Yn ym pynkhih ia nga: ha la ka rta ngan ym
long ha ka jynjar.
7 Ka shyntur jong u ka dap da kaba tim bad kaba shukor bad kaba banbei: hapoh u
thylliej jong u ka don ^ jingsniew bad ka jingbymman. 8U shong ha ki jaka apthap
jong ki shnong: ha ki jaka kyndong u shohnoh ia uba lui lui:
Ki khmat jong u ki peit harieh pyrshah ia uba rangli. 9U apthap ha kyndong kum u
sing ha la ka krem: u apthap ban kem ia uba duk: u kem ia uba duk, haba u ring ia u
ha la ka jar.
10 U dem, u dem ngon, te kita kiba rangli ki hap da kiba khlai jong u. 12U
ong ha la ka dohnud, U Blei u la klet noh: u buhrieh ia a ka khmat; un ym iohi ia
ka lano lano ruh.
12 To eng, Ah Trai; Ah U Blei, to ra;h ia a ka kti: wat klet ia uba duk.
l3Namar balei ba u bymman u iewbein ia (J Blei, bad ba u ong ha la ka dohnud, Men
ym wad ia ka ?
14 Me a iohi a ka; naba me khmih ia ka jingsniew bad ka jingleh dusmon, ban
shim ia ka ha la ka kti: uba rangli u aiti ia lade ha me; me a ju long u nongarap
ia ki khunswet. 15To pynkhei ma me ia ka ksangti jong u bymman; bad Uta u briew
basniew, to wad noh ia ka jingbymman jong u haduh ba mem shem
691
shuh. 16U Trai u long syiem junom junom: ki jaid bynriew ki la iapduh noh na ka ri
jong u.
17 Ah Trai, me a ohsngew ia ka jingkwah jong kiba jemnud; men pynkhreh a
ki dohnud jong ki, men pynsngew ia a ka shkor: l8ia kaban bishar ia ki khunswet
bad ia kiba la banbei, khnang ba u briew' uba na ka khyndew un ym ioh long uba
kieng shuh.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm u Dabid Ka jingsngewtngen ha U Blei
UHa U Trai nga shaniah: kumno phi ong ha ka mynsiem jong nga, To her noh kum u sim
sha u lum jong phi? 2Naba, ha khmih, ki bymman ki wiat ia ka ryntieh, ki pynap ia u
khnam jong ki ha u sai siej,' ba kin ioh siat ha kaba dum ha kiba beit ka dohnud. 3
Lada pynduh noh ia ki nongrim, kiba hok kin lah leh aiu?
4 U Trai u don ha ka templ bakhuid jong u, U Trai, ka khet jong u ka ha
bneng; ki khmat jong u ki khmih, ki irmat jongu ki tynjuh, ia ki khun bynriew. 5U
Trai u tynjuh ia uba hok: hynrei ia u bymman bad Uta uba ieit ia ka jingleh jubor
ka mynsiem jong u ka isih. 6Halor ki bymman un pynhap slap da ki jingriam; ka ding
bad u kyndok bad ka lyer bashit kyrang kan long ka bynta ka khuri jong ki. 7Naba U
Trai u long uba hok; u ieit ia ka hok: uba beit un ioh khmih ia ka khmat jong u.
a U Rangbah Jingrwai;; ha ka Sheminith. Ka Salm U Dabid.
Ka jingkyrpad ia ka jingarap U Blei ban ialeh pyrshah ia ki riew shukor
To iarap, Ah Trai; naba kiba riewblei ki duh noh; naba ki jah noh kiba ngeit
napdeng ki khun bynriew. 2Ki kren ia ka jingthala uwei uwei ia a u paramarjan: da
ka rmiang shyntur
KI
SALM 13
bashukor, bad da ka dohnud kaba synrop ki iakren.
3 U Trai un ot noh ia ki rmiang shyntur bashukor baroh, ia u thylliej uba
kren ia kiei kiei kiba khraw: 4kiba la ong. Da a u thylliej ngin jop; ki rmiang
shyntur jong ngi ki long a ki jong: uei uba long trai halor jong ngi?
5 Namar ka jinglute ia kiba duk, namar ka jingud kiba kyrduh, mynta ngan
eng, ong U Trai; ngan buh ha kaba suk ia Uta ha uba ki iapyrsad. 6Ki ktien U Trai
ki long ki ktien kiba khuid; kum ka rupa ba a phrang ha ka shlem ha ka khyndew, ba
a pynkhuid hyniew sien.
7 Ma me men sumar ia ki, Ah Trai, men ri kyndong ia ki na kane ka pateng bynriew
ha la ka rta. 8Ki bymman ki iaid baroh sawdong, haba ia ka jingbei a kyntiew
burom hapdeng ki khun shynrang ki bynriew.
a U Rangbah Jingrwai, Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ban ioh ka jingpynshait bor
Tad lano, Ah Trai, men klet ia nga junom? tad lano men buhrieh ia a ka khmat na
nga? 2Tad lano ngan shu pyrkhat ha la ka mynsiem, ka jingsngewsih ka da don ha ka
dohnud jong nga baroh shisngi? Tad lano yn kyntiew ia u nongshun jong nga halor
jong nga?
3 To pyrkhat bad to phai ktien a nga, Ah Trai, U Blei jong nga: to pynshai ia
ki khmat jong nga, ioh ngan iohthiah ha ka jingiap; 4ioh u nongshun jong nga un
ong, Nga a jop ia u; ioh ki nongialeh pyrshah jong nga kin kyrkoh haba a pynkhih
ia nga.
5 Hynrei nga a shaniah ha ka jingisynei jong me; ka dohnud jong nga ka shad
kmen ha ka jingpynim jong me: 6ngan rwai ha U Trai, namar u la leh kylluid ia nga.
KI SALM 14
a U Rangbah Jingrwai, Ka Salm U Dabid.
Ka jingbymman ka jinglong u briew
(SaIm 53)
Uba bieit u la ong ha la ka dohnud, Ym don U Blei. Ki long kiba pyut, ki la leh a
ki kam kiba ijli; ym don shuh uba leh babha.
2 U Trai u la jngoh arsut na bneng ia ki khun bynriew, ban khmih a don ne em
mano mano ruh ba a shemphang, ba a wad ia U Blei.
3 Baroh ki la iasakma noh; ki la kylla jakhlia lang noh; ym don shuh uba leh
babha, em ym don uwei ruh.
4 Hato baroh ki nongkam bymman kim don ka Jingtip? kiba bam duh ia ki briew
jong nga kumba ki bam kpu, bad kibym khot kyrpad ia U Trai.
5 Hangta ki la sheptieng shikaddei: naba U Blei u don ha ka pateng bynriew
kiba hok. 6Phi pynlehrai ia ka jingpyrkhat jong uba duk, namarba U Traiulong
kajaka rieh jong u.
7 Ah ban da ka jingpynim U Israel ka la mih noh na ka Seon! Haba U Trai u
wallam noh pat ia ka jingpynwir ki briew jong u, hangta U Jakob un ioh shad kmen,
bad U Israel un sngewbha.
Ka Salm U Dabid
Kiba kumno kin ioh shong ha ka Seion
Ah Trai, uei un ioh shong ha ka tabernakl jong me? uei un ioh shong sah ha u lum
bakyntangjongme?
2 Uta uba iaid beit, bad uba leh hok, bad uba kren ia kaba shisha ha la ka
dohnud. 3Ubym kren siar da a u thylliej, lymne um leh sniew ia a u lok, lymne um
pdiang ia ka jingkynnoh bei ia u paramarjan. 4Uba u riewsniew u long ba a ibei
ha khmat jong u; hynrei u burom ia kita kiba sheptieng ia U Trai. Uba stnai ia a
ka jong ka jingpynsniew, bad um kylla shuh. 5Ubym ai tyngka ban

<592
shim sut than, lymne um bam sap ialeh a uba lui lui.
Uta uba leh ia kine kiei kiei yn ym pynkhih ia u lano lano ruh.
Ka Mikhtam U Dabid.
Ka jingpisa ia ka jingngeit ha U Blei
To ri kyndong ia nga, Ah U Blei; nabaha mengashaniah. 2Ngaiaong ha U Trai, Me long
U Trai jong nga: ngam don ka jingbha ei ei nalor jong me.
3 Te shaphang ki riewkhuid kiba ha ka khyndew, ki long kiba bha tarn, ba ki
ka jingsngewbha] ong nga baroh ka don.
4 Ki jingsngewsih jong ki kin man bun ia kita kiba iapli ia U Trai na ka
bynta uwei pat u Mei: ka jingainguh dih jong ki kaba da ka snam ngan ym ainguh ma
nga, lymne ngan ym ong da a ki rmiang shyntur ia ki kyrteng jong ki.
5 U Trai u long ka bynta ka jingioh-kynti jong nga bad ka jong ka khuri jong
nga: me kyrshan ia ka bynta jong nga. 6Ki ksai ki la hap ha nga ha ki jaka
basngewbha; shisha kei, nga don ka bynta kaba itynnad.
7 Ngan kyrkhu ia U Trai, uba a ai ka jingsneng ia nga: bad ki khyllai jong nga
ki hikai ia nga mynmiet. 8Nga a buh ia U Trai ha khmat jong nga ha la ka sngi:
namarba u don ha ka kti kamon jong nga, yn ym pynkhih ia nga.
9 bjamarkata ka dohnud jong nga ka kmen, bad ka burom jong nga ka shad kmen:
ka doh jong nga ruh kan shong sah ha kaba skhem. 10Naba men ym iehnoh ia ka mynsiem
jong nga ha ka jaka bym ohi; lymne men ym shah ia uba khuid jong me ban shem ia
kaba pyut.
11 Men pyni ha nga ia ka lynti ka jingim: ha khmat jong me ka jingdap ka
jingkmen ka don; ha ka kti kamon jong me ki don ki jingsngewbha junom junom.
14 : 1-3 Rom. 3 : 10-12. 16 : 8-11 Kam. 2 : 25-28. 16 : 10 Kam. 13 : 35.
693
KI SALM 18
Ka jingduwai U Dabid.
Ka jingduwai u briew uba lui-lui
Te sngap ia kaba hok, Ah Trai, to sngew ia ka jingkhang jong nga; to shahshkor ia
ka jingduwai jong nga, kaba mih ym na ki rmiang shyntur kiba shukor. 2To ai ba ka
rai jong nga kan wan mih na khmat jong me; to ai ba ki khmat jong me kin khmih ia
ka hok.
3 Me a tynjuh ia ka dohnud jong nga; me a wan i ia nga mynmiet; me a
tynjuh it ia nga, te mem shem ei ei; nga a thmu kbnang ba ka shyntur jong nga kan
ym palat. Shaphang ki kam ki briew, da ka ktien ki rmiang shyntur jong me nga a
sumar ia lade na ki lynti kiba leh jubor. 5Ki jingjam jong nga ki la bat skhem ia
ki lynti jong me, ki kjat jong nga kim shym a tyrsiang.
6 Nga a khot kyrpad ia me, naba men phai ktien ia nga, Ah U Blei: to dem ia
a ka shkor ha nga, bad to sngew ia ka jingkmen jong nga. 7To pyni ia a ka jingleh
isynei kaba phylla, Ah me uba pynim da a ka kti kamon ia kita kiba shaniah ha me
na kita kiba eng ialeh ia ki.
8 To sumar a nga kum ia i briew khmat, to buhrieh ia nga hapoh ka jingkah ki
thapniang jong me, 9na kita ki bymman kiba lute ia nga, ki nongshun bapyniap jong
nga, kiba ker sawdong ia nga.
10 La sop ia ki ha la ka jong ka khlei: da a ka shyntur ki lakren sarong.
Mynta ki la kerkut ia ngi ha ki jingjam jong ngi: ki peit pyllew a ki khmat ia
kaban pynkyllon a ngi haduh khyndew. 12U long kum u sing uba jlaw nguid ia a ka
jinglute, bad kum u sing samla uba apthap ha ki jaka rieh.
13 To eng, Ah Trai, to eng mar khmat bad u, to pynkyllon ia u: to pyllait
ia ka mynsiem jong nga na ki bymman da a ka waitlam; 14-na ki briew, da a ka kti,
Ah Trai, na ki briew ka pyrthei, kiba ka bynta jong ki ka ha kane ka jingim, bad
kiba me pyndap ia ki kpoh jong ki da ka jingkynshew jong me: a pynhun ia ki da ki
khun, bad kaba dang sah na ka spah jong ki ki iehnoh ha ki khunlung jong ki.
15 Nga te, ngan ioh khmih ia ka khmat jong me ha ka hok: yn pynhun ia nga,
ynda nga a peit, da ka dur jong me.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid u shakri U Trai, uba a kren6?# ki ktien
kane ka jingrwai ba U Trai, ha kato ka sngi ba U Trai u la pyllait ia u na ka kti
ki nongshun, jong u baroh, bad na ka kti V Saul: bad u la ong, Ka jingrwai iaroh
shaphang ka jingjop
Nga ieit ia me. Ah Trai, ka bor jong nga. 2U Trai u longu mawsiang jong nga, bad ka
kut jong nga, bad u nongpyltait jong nga; U Blei jong nga, u mawsiang baskhem jong
nga, ha u kei ngan shaniah; ka stieh jong nga, bad ka reng ka jingpynim jong nga,
ka kut hajrong jong nga, 3Ngan khot kyrpad ia U Trai, uba long uba dei iaroh: kumta
yn pynim ia nga na ki nongshun jong nga.
4 Ki jingkhum ka jingiap ki la kerkut ia nga, bad ki jingshlei ka
jingbymriewblei ki la pynsheptieng ia nga. sKi jingkhum ka dujok ki la ker tawiar
ia nga: ki jingriam ka jingiap ki la ap ia nga.
6 ha la ka jingpisa nga a khot kyrpad ha U Trai, bad nga a kyang ha U Blei
jong nga: u la ohsngew ia ka ktien jong nga na ka templ jong u, bad kajingkyang
jong nga ha khmat jong u ka la poi sha ki shkor jong u.
7 Ynda kumta ka khyndew ka la khih bad ka la khyniuh, ki nongrim ki lum ruh
ki la win bad a pynkhih ia ki, namarba u la bitar. 8Ka tdem ka la leit kiew na ki
thliew khmut jong u, bad ka ding na ka shyntur jong u ka la bam duh: ia ka dewong
a thang da ka. 9u la pyndem ia ki bneng ruh, bad u la wan hiar; ka jingdum kaba
rben ka la
IC1 SAJLM 18
694
don hapoh ki slajat jong u. ,QBad u Ip shong halor u kherub, bad u la her: shisha u
la her stet halor ki thapniang ka lyer. Uu la pynlong ia ka jingdum ka jaka rieh
jong u, ka ingjai jong u baroh sawdong ia u; ka jingdum ki um, ki lyoh barben ka
sui. 12Namar kata ka jingtyngshai ha khmat jong u ki lyoh barben jong u ki la
aid lait, u phria bad ka rnga ding barhem. 13U Trai u la riewpyrthat ruh ha ki
bneng bad Uta U Bahakhlieh tam u la pynjam ia a ka ktien; u phria bad ka rnga ding
barhem. l4Bad u la pynmih noh a a ki khnam, bad u la pynsaphred ia ki; ia ki.
leilieh shibun ruh, bad u la pynphet krad ia ki. 15 Hangta ki tynrai jong ki um ki
la paw, bad ia ki nongrim jong ka pyrthei a pynlyngkhuid, ha ka jingsneng jong me,
Ah Trai, ba kaba beh ka jingpyrsad ki thliew khmut jong me.
16 u la phah na shajrong, bad u la shim noh ia nga; u la pynmih noh ia nga na
kiba bun ki um. 17u la pynim ia nga na u nongshun bakhraw bor jong nga, bad na kita
kiba la shun ia nga, namar ki la kham khlai ia nga. 18ki la ap a nga ha ka sngi
ka jingjynjar jong nga: hynrei U Trai u la long ka jingkyrshan jong nga. 19u la
ialam ia nga sha ka jingkynud ruh; u la pynim ia nga, namarba u la ieit eh a nga.
20 U Trai u la ainong ia nga katba kum ka jingleh hok jong nga; katba kum ka
jingkhuid ki kti jong nga u la siew ia nga.''21Naba nga a rakhe ia ki lynti jong U
Trai, bad ngam shym kiar leh bymman na U Blei jong nga. 22Naba ki jingbishar jong u
baroh ki la don ha khmat jong nga, bad ngam shym buh noh na nga ia ki ai jong u.
23Nga a long janai ruh bad u, bad nga a sumar ia lade na a ka jingbymman.
24Namar-kata U Trai u la ainong ia nga katba kum ka jingleh hok jong nga, katba kum
ka jingkhuid ki kti jong nga ha ka 18 : 33 Hab. 3 : 19.
jingikhmat jong u.
25 Bad uba isynei men leh isynei; bad u briew uba janai men leh janai; 26bad
uba khuid men leh khuid; bad uba mutlop ruh men leh mutlop. 27Namar men pynim ia ki
briew ia kiba la pynjynjar; hynrei ia ki khmat kiba sarong men pynpoh. 28Naba men
theh ia ka sharak jong nga: U Trai IT Blei jong nga un pynshai ia ka jingdum jong
nga. 29Namar da me ngan tur sha ka shikynhun; bad da U Blei jong nga nga rynsied ia
ka kynroh. ^Shaphang U Blei, ka lynti jong w ka long kaba janai: ia ka ktien U Trai
a pynphrang; u long ka stieh ia kita baroh kiba shaniah ha u.
31 Naba uei uba long U Blei, hynrei lang U Trai ? bad uei uba long u mawsiang,
nalor U Blei jong ngi? 32Uta U Blei uba panpoh iangada ka bor, bad uba pyni ong
janai ia ka lynti jong nga. 33 U pynlong ia ki kjat jong nga kum ki jong ki skei:
bad u buh ia nga ha ki jaka hajrong jong nga. 34 U hikai ia u ia ki kti jong nga
ban ialehlhma: ba kumia ki ksangli jong nga ki wiat ia ka ryntieh rnong. 35Me a ai
ruh ha nga ia ka stieh ka jingpynim jong me: bad ka kti kamon jong me ka la kyrshan
ia nga, bad ka jingjemnud jong me ka la pynkhraw ia nga. 36Me a pynkyiluid ia ki
jingjam jong nga hapoh jong nga, bad ki kjat jong nga kim shym a syntuid. 37Ngan
beh nadien ki nongshun jong nga, bad ngan ap ia ki: lymne ngan ym wan phai pat
tadynda a bam duh ia ki. 38 Ngan shoh lyngba a ki ba kin ym lah shuh ban eng:
kin kyllon hapoh ki slajat jong nga. 39Naba me a panpoh ia nga da ka bor ia ka
thma: me a pyndem hapoh jong nga ia kita kiba la eng ialeh ia nga. 40Me a
pynphai ruh sha nga ia ki ingdong ki nongshun jong nga, ba kumta nga lah ban ot noh
ia kita kiba shun ia nga. 41 ki la kyang, hynrei ym don uban pynim: ha
695
KI SALM 20
U Trai kei, hynrei im shym phai ktien ia ki. ^Hangta nga a shoh lwit ia ki katu
phin phai ha ka lyer: nga a bred noh shabar ia ki kum ka ktieh ki lynti shnong.
43 Me a pyllait ia nga na ki jingiapyneh jong u paidbah; me a buh a nga ha
khlieh ki jaid bynriew: ki briew kiba tngam shym a ithuh kin shakri ia nga. 44Ki
tang shu ohsngew .shaphang jong nga kin kohnguh ia nga; kha ki nongwei kin nguh ia
nga. 4 5 Ki nongwei kin dam noh, bad kin mih da kaba khyniuh na kita ki jaka
bakhim jong ki.
46 U Trai u im; bad to long ba a kyrkhu u mawsiang jong nga; bad to ai ba yn
kyntiew ia U Blei ka jingpynim jong nga; 41uta IT Blei kein uba pynhiar-kput na ka
bynta jong nga, bad uba pyndem ia ki kynja bynriew hapoh jong nga. 4BU knieh
kynthei ia nga na ki nongshun jong nga: me pynkyntiew ruh ia nga halor kita kiba
eng aleh ia nga: me pyllait ia nga na Uta u briew uba leh jubor.
49 Namarkata ngan ainguh a me, Ah Trai, hapdeng ki jaid bynriew, bad ngan
rwai ki jingiaroh ia ka kyrteng jong me. 50Ia ka jinglait im kaba khraw u ai ha u
syiem jong u; bad u leh isynei a Uta uba a sleh jong u, ia ki Dabid kein bad ia u
symbai jong u junom.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm V Dabid.
Ki jingthaw ki pyni a ka burom U Blei
Ki bneng ki pynbna ia ka burom U Blei; bad ka sahit bneng ka pyni ia ki jingleh ki
kti jong u. 2Kawei pa kawei ka sngi ka iaibna ka jingkren, bad kawei pa kawei ka
miet ka iaipyni ia kajingtip. 3Ym don ka jingkren lymne ka ktien; ia ka jingsawa
jong ki ym lah ban ohsngew kei. 4U ksai jong ki u la leit mih lyngba a ka
pyrthei baroh, bad ki ktien jong ki haduh kaba kut ka pyrthei.
Ha ki u la buh ka tabernakl ia ka sngi, 18 :49 Rom. 15:9. 19 :4 Rom. 10 : 18.
skaba long kum u nongleit kurim uba wan mih noh na a ka kamra, bad kaba shad kmen
kum u radbah ban phet ia a ka jingphet. 6Ka jingleit mih jong ka ka long naduh
kaba kut ka bneng, bad ka jingiaid tawiar jong ka haduh kiba kut jong ka : te ym
don ei ei ruh ba a buhrieh na ka jingshit jong ka.
Ka Ai U Trai
7 Ka ai U Trai ka long kaba janai, kaba pynbha pat ia ka mynsiem: ka
jingphla U Trai ka long kaba skhem, kaba pynstad ia uba shida. 8Ki hukum U Trai ki
long kiba dei, kiba pynkmen ia ka dohnud: ka hukum U Trai ka long kaba sngur, kaba
pynshai ia ki khmat. 9Ka jingsheptieng U Trai ka long kaba khuid, kaba neh junom:
ki jingbishar U Trai ki long kiba shisha, kiba hok baroh phar. 10Ki long kiban kham
ikwah ia ki ban ia ka ksiar, shisha kei, ban ia shibun ka ksiar banylla: ki kham
thiang ruh ban ia ka ngap, bad a ka jingjaw ka rewngap.
11 Ruh putet ha ki la maham ia u shakri jong me: ha kaba sumar ia ki ka don
ka nong kaba khraw. 12Uei uba lah ban shemphang ia a ki jingbakla? To pynkhuid ma
me ia nga na ki jinglait barieh. 13To khang ruh ia a u shakri na ki pop balehmeng;
wat ai ba kin donbor halor jong nga: ynda kumta ngan long janai, bad ngan long
khuid na ka jingleh palat kaba khraw.
14 To ai ba ki ktien ka shyntur jong nga bad ka jingpyrkhat ka dohnud jong
nga kin long ba a pdiang sngewbha ha khmat jong me, Ah Trai, u mawsiang jong nga,
bad u nongsiewspah jong nga.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ban oh a ka jingjop
To U Trai un pynsngew ia me ha ka sngi ka jingjynjar; to ka kyrteng
KI SALM 20
696
U Blei L) Jakob kan kyntiew shajrong ia me, 2To un phah ka jingarap ha me na ka
jaka kyntang, bad un pynkhlad ia me na ka Seion; 3un kynmaw ia ki jingainguh jong
me baroh, bad un pdiang ia ka jingainguh thang jong me; Selah.
4 Un ai ha me ia ka jingkwah ka dohnud jong me, bad un pyndep ia ka
jingpyrkhat jong me baroh. 5Ngin leh risa ha ka jingpynim jong me, bad ha ka
kyrteng U Blei jong ngi ngin sieh ia a ki lama: to U Trai un pyndep ia ka
jingkyrpad jong me baroh.
6 Mynta nga tip ba U Trai u pynim ia uba a sleh jong u; un sngew ia u na ka
bneng bakhuid jong n da ka bor bapynim ka kti kamon jong u. 7Don kiba shaniah ha ki
kah, kiwei pat ruh ha ki kulai: hynrei ngi ngin athuh ia ka kyrteng U Trai U Blei
jong ngi. 8Ki ki la dem ngon bad ki la kyllon: hynrei ngi ngi a eng, bad ngi a
eng beit ruh.
9 To pynim, Ah Trai: to U Syiem un sngew a ngi haba ngi khot kyrpad.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm V Dab id.
Ka jingainguh namar ka jingjop
U syiem un leh kmen ha ka bor jong me, Ah Trai; bad ha ka jingpynim jong me katno
kaba khraw un shad kmen! 2Me a ai ha u ia ka jingkwah ka dohnud jong u, bad mem
shym a kyntait ia ka jingkyrpad ki rmiang shyntur jong u. Selah. 3Me ap lypa ia u
da ki jingkyrkhu ka jingbha: me buh ka pansngiat kaba da ka ksiar nylla ha ka
khlieh jong u. 4u la pan ka rta na me, me a ai ia ka ha u; wat ka jingslem ki sngi
ka rta kaba junom junom. 5Ka burom jong u ka long kaba khraw ha ka jingpynim jong
me; ia ka burom bad ka jingkhraw me a buh halor jong u. 6Naba me pynlong ia u ki
jingkyrkhu junom: me pynkmen ia u da ka jingkmen ha khmat jong me. 7Namar u syiem u
shaniah ha U Trai, bad da ka jingleh isynei TJ Bahakhlieh tam yn ym pynkhih ia u.
8 Ka kti jong me kan shem ia ki nongshun jong me baroh: ka kti kamon jong me
kan shem ia kha kiba shun ia me. 9Men pynlong ia ki kum ka lawar ding bameh ha ka
por ka jingbitar jong me. U Trai' un nguid tyili ia ki ba ka jingbitar jong u, bad
ka ding kan bam duh ia ki. 1 U soh jong ki men pynduh noh na ka khyndew, bad ia u
symbai long ki napdeng u khun bynriew. Naba ki la thew ia ki jingsniew ia me: ki
la pyrkhat ia ka buit; ia kaba kim lah ban pyndep. 12Namar men pynphaidien ia ki,
men pyndap da a ki Sai siej pyrshah ia ka khmat jong ki.
13 To long ba a kyntiew ia me, Ah Trai, ha la ka bor: kumta ngin rwai bad
ngin iaroh ia ka bor jong me.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Aijeleth Shahar. Ka Salm U Dabicl.
Ka jingud ha ka jingshitom bakhraw bad ka jingaroh ia U Blei
U Blei jong nga, U Blei jong nga, balei me a iehnoh ia nga? Balei me jngai katta
na kaba iarap ia nga, bad na ki ktien ka jingkyrhuh jong nga? 2 Ah U Blei jong nga,
nga kyang mynsngi, hynrei mem pynsngew; mynmiet nth, bad ngam sngap jar.
3 hynrei me long uba khuid, Ah me uba shong ha ki jingiaroh ki Israel. 4Ki
kpa jong ngi ki la shaniah ha me: ki la shaniah, te me a pyllait ia ki. ski la
kyang ha me, te a pyllait ia ki: ki la shaniah ha me, bad kim shym a ioh lehrai.
6 Hynrei nga nga long u khiang, te ym u briew; ka jingkrenbei jong ki
briew, bad ka jingibei jong u paidbah. Baroh kat kiba ohi ia nga ki rkhiebei ia
nga; ki bei shyntur, ki kyrngah khlieh, ki ia ong, 8To aiti ia lade ha U Trai; to
un pyllait ia u: ai ba un pyllait ia u, haba u
22 : 1 Mt. 27 : 46; Mk. IS : 34. 22 :7 Ml. 27 : 39. Mk. 15 : 29: Lk. 23 : 35. 22 :
8 Ml. 27 : 43.
697
KI SALM 23
sngewbha ha u.
9 Hynrei me me long Uta uba a shim noh ia nga na ka kpoh: me a pynshaniah
ia nga mynba nga dang ha ki jymbui ka kmie jong nga. ,0La bred ia nga ha me na myn
dang kha: me long U Blei jong nga naduh ka kpoh ka kmie jong nga. 1 'Wat long jngai
na nga; naba ka jingjynjar ka jan; namar ym don shuh u nongarap.
12 Shibun ki masi kyrtong ki la ker sawdong ia nga: ki masi kyrtong kiba
khlai ka Bashan ki la kerkut ia nga.
13 Ki ang ha nga da a ka shyntur, kum u sing uba thngan iap bad uba kyrhuh. i4'La
theh noh ia nga kum ka um, ki shyieng jong nga baroh ki la laitpai: ka dohnud jong
nga ka la long kum ka bthing; ka la um noh hapdeng ki snier jong nga. 15Ka bor jong
nga ka la rkhiang kum u tyrwiang khiew; bad u thylliej jong nga u la dambit ha ki
shyieng ngab jong nga; bad me a am ia nga sha ka dewmet ka jingiap.
16 Naba ki ksew ki la ker sawdong ia nga: Ka jingaseng ki nongkam sniew ki
la kerkul ia nga: ki la sum ia ki kti bad ia ki slajat jong nga.17Nga lah ban iew
ia a ki shyieng baroh; ki peit bad ki khmih pyllaw a nga: I8ki iabynta a ki
jaikup jong nga hapdeng jong ki, bad ki iakhalai ia ka jingphong jong nga.
19 Hynrei wat long jngai ma me, Ah Trai: Ah me ka jingkyrshan jong nga, to
pynkloi ban iarap ia nga. 20To pyllait a ka mynsiem jong nga na ka waitlam; a
kaba ieit jong nga na ka bor u ksew. 21To pynim ia nga na ka shyntur u sing;
shisha, na ki rong ki shynreh me a sngew ia nga.
22 Ngan pynbna ia ka kyrteng jong me ha ki para jong nga: hapdeng ka
Jingiaseng ngan iaroh ia me. 23 Phi kiba sheptieng ia U Trai, to iaroh a u; phi u
symbai U Jakob baroh, to pyndonburom ia u; bad to sheptieng ia u, phi u symbai U
Israel baroh. 24Namar um shym iew-22 : IS Ml. 27 : 35; Mk. 15 : 24; Lk. 23 ; 34;
to. 19 ;
bei, lymne isih ia ka jynjar jong uba jynjar; lymne um shym buhrieh ia a ka khmat
na u; hynrei haba u la lyniar ha u, u la ohsngew.
25 Na me ka mih ka jingaroh jong nga ha ka jingaseng kaba khraw: ngan siew
ia a ki kular ha khmat kita kiba sheptieng ia u. 2SKiba lui lui kin bam bad kin
kdang: kita kin iaroh ia U Trai kiba wad ia u: to ai ba ka dohnud jong phi kan im
junom.
27 Baroh kiba kut ka pyrthei kin kynmaw bad kin phai sha U Trai: bad ki kynja
ki jaid bynriew baroh kin mane dem ha khmat jong me. 28Naba ka hima ka long ka jong
LI Trai: bad u long nongsynshar ma u halor ki jaid bynriew. Baroh kiba sngaid jong
ka khyndew kin iabam bad kin iamane dem: kita baroh kiba leit hiar sha ka dewmet
kin dem ngon ha khmat jong u, wat Uta ruh ubym lah ri pynim ia a ka mynsiem. 30U
symbai un shakri ia u; yn iathuh ia kane shaphang U Trai ha ka pateng bynriew kaba
bud. 31 Kin wan bad kin pynbna ia ka hok jong u ha u paidbah ubansa kha, ba it a
leh ia kane.
Ka Salm U Dabid.
U Trai u Nongap langbrot jong ngi
U Trai u long u nongap langbrot jong nga; ngan ym kyrduh. 2U pynthiah ia nga ha ki
jaka phlang bajyr-ngam: u ialam ia nga harud ki um kiba jai ai. 3LI pynphai pat ia
ka mynsiem jong nga: u ialam ia nga ha ki lynti ka hok na ka bynta ka kyrteng jong
u.
4 Shisha, a nga aid ruh ia ka them ka syrngiew ka jingiap, ngan ym
sheptieng ia kaba sniew; namar me don ryngkat ma me bad nga; u diengduh bad u
shanduh jong me, ki pyntngen ia -nga.
5 Me siang ka miej ha khmat jong nga ha khmat ki nongshun jong nga: me a
sleh a ka khlieh jong nga da ka umphniang; ka khuri jong nga ka shlei. 6Shisha ka
24 22 : 22 Heb. 2 ; 12. 23 : 2 Jpw. 7 : 17.
KI SALM 23
698
jingbha bad ka jingisynei kin bud ia nga baroh ki sngi ka jingim jong nga: bad ngan
shong ha ka ing U Trai junom.
Ka Salm U Dabid.
U Syiem ka burom
r* A Ka khyndew ka long ka jong U ^^TTrai, bad ka jingdap jong ka: ka pyrthei, bad
kiba shong ha ka. 2Naba u la seng a ka halor ki duriaw, bad u la pynskhem ia ka
halor ki jingshlei. 3Uei uban ioh kiew sha u lum U Trai? bad uei uban ioh eng ha
ka jaka bakyntang jong u? 4Uta uba khuid ki kti, bad uba khuid ka dohnud; ubym shym
a kyntiew ia a ka mynsiem sha ka jingthala, bad ubym a sinai shukor. 5 Uta un
iohdiang a ka jingkyrkhu na U Trai, bad ia ka hok na U Blei ka jingpynim jong u.
6Kane ka pateng bynriew jong kita kiba wad a u, kiba wad ia ka khmat jong me. Ah U
Blei U Jakob. Selah.
7 To kyntiew ia a ki khlieh, ko phi ki khyrdop; bad to pynkyntiew ia lade,
phi ki jingkhang bymjukut: te U Syiem ka burom un rung shapoh. 8Uei une U Syiem ka
burom? U Trai uba khlai bad uba donbor, U Trai uba donbor ha ka thma. 9To kyntiew
ia a ki khlieh, ko phi ki khyrdop; bad to pynkyntiew ia ki phi ki jingkhang
bymjukut: te U Syiem ka burom un rung shapoh. 10Uei une LJ Syiem ka burom? U Trai
ki paid, Uta kei U Syiem ka burom. Selah.
Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ia ka jingialam bad ka jingada na jrong
Sha me, Ah Trai, nga kyntiew ia a ka mynsiem. 2Ah U Blei jong nga, ha me nga a
shaniah, to wat ai ba yn pynlehrai ia nga; wat ai ba ki nongshun jong nga kin leh
risa halor jong nga. 3Shisha ym don mano mano uba ap kyrmen ha me uban ioh lehrai:
kita kei kiban ioh lehrai kiba shet kylla khlem 24 : I 1 Kor. 10 : 26. 24 : 4 Mt.
5 : 8.
daw.
4 To pyni ha nga ia ki lynti jong me. Ah Trai; to hikai ha nga ia ki lynti
aid jong me. 5To ialam ia nga ha ka jingshisha jong me, bad to hikai ia nga; namar
me long U Blei ka jingpynim jong nga; ha me nga ap kyrmen baroh shisngi.
6 To kynmaw, Ah Trai, ia ki jingisynei bajem jong me, bad a ki jingleh
isynei jong me; namar ki long naduh bymjukut. Wat kynmaw ia ki pop ka jinglong
samla jong nga, lymne ia ki jingryngkang jong nga: katba kum ka jingleh isynei jong
me to kynmaw ia nga, na ka bynta ka jingbha jong me, Ah Trai. 8Uba bha bad uba beit
long U Trai namarkata un hikai ia kiba pop ba ka lynti. 9Ia uba jemnud un ialam ha
ka jingbishar: bad ia a ka lynti un hikai ha uba jemnud. 10Baroh ki lynti iaid
jong U Trai ki long ka jingleh isynei bad ka jingshisha ha kita kiba sumar ia ka
jutang jong u bad ki jingphla jong u.
11 Na ka bynta ka kyrteng jong me, Ah Trai, to map noh ia ka jingbymman jong
nga, namar ka long kaba khraw. I2Uei Uta u briew uba sheptieng ia U Trai? ia Uta im
hikai kei ha ka lynti kaba un jied. 13Ka mynsiem jong u kan ioh shong ha kaba suk;
bad u symbai jong u un ioh kynti ia ka ri. 14Ka jingmut barieh jong U Trai ka don
bad kita kiba sheptieng ia u; bad un pynbna ha ki ia a ka jutang. lsKi khmat jong
nga ki long ha la ka sngi sha U Trai; naba un law noh ia ki kjat jong nga na ka
jar.
16 To phai ma me sha nga, bad to isynei ia nga; namar nga long weibriew bad
uba jynjar. 17Ia ki jingshitom ka dohnud jong nga a pynkhraw: Ah to pynmih noh ma
me ia nga na ki jingshipa jong nga. 13To pyrkhat ia ka jingjynjar jong nga bad ka
jingshitom jong nga; bad to map ia ki pop jong nga baroh.
19 To pyrkhat ia ki nongshun jong nga, namar ki bun; bad ki shun ia nga da ka
jingsbun barunar. 20Ah to ri khop ia ka mynsiem jong nga, bad to pyllait ia
699
KI SALIM 27
nga: wat ai ban pynkhraw a nga, namar nga shaniah ha me. 21 Ai ba ka jingshisha
bad ka jingbeh kin ri kyndong ia nga, namar nga ap kyrmen ha me.
22 Ah U Blei, to siewspah noh ia l! Israel na ki jingshitom jong u baroh.
Ka Saint U Dabid.
Ka jingduwai u briew uba bha
To bishar ia nga, Ah Trai, namar nga a iaid ha la ka jingshisha: nga a shaniah
ruh ha U Trai khlem da artatien. 2To khmih thuh ia nga, Ah Trai, bad to tynjuh ia
nga; to it ia ki khyi-lai jong nga bad ia ka dohnud jong nga. 3Namar ka jingleh
isynei jong me ka don ha khmat ki khmat jong nga; bad nga a iaid ha ka jingshisha
jong me.. 4Ngam shym shong bad ki briew kiba thala; lymne ngan ym leit lem bad ki
nongarsap. sNga isih ia ka jingaseng ki nonglehsniew, bad ngan ym shong bad ki
bymman.
6 Ngan thet ia a ki kti ha ka jingim lui; kumta ngan iaid sawdong ia ka duwan
jong me, Ah Trai: 7ba ngan dup pynioh-sngew ia ka jingsawa ka jingainguh, bad
iathuh ia ki kam baphylla jong me baroh.
8 Ko Trai, nga eit ia ka jaka shong ka ing jong me, bad ia ka jaka ha kaba
ka shong sah ka burom jong me. 9Wat lum ia ka mynsiem jong nga bad ki nongpop,
lymne ia ka jingim jong nga bad Id briew kiba bitsnam: 10 ki ba ha ki kti jong ki
ka jingpynsniew ka dor bad ka kti kamon jong ki ka dap da kaba bam sap.
11 Hynrei nga te, ngan iaid ha la ka jingshisha: to pynim ia nga, bad to
isynei ia nga. 12Ka kjat jong .nga ka eng ha ka jaka madan: ha ki Jingiaseng ngan
kyrkhu iaUTrai.
Ka Saint U Dabid
Ka jingkyrpad ia ka jingsumar suWier
U Blei
U Trai u long ka jingshai jong nga bad ka jingpynim jong nga; iano ngan sheptieng?
U Trai u long ka bor ka jingpynim jong nga; iano ngan khaweit?
2 Haba ki nonglehsniew ki la ap ia nga a kah an bam ia ka doh jong nga,
kata, ki nongialeh ia nga bad ki nongshun jong nga, ki la jynthut bad ki la kyllon.
3 La u paidiapom u shong dara aleh ia nga, ka dohnud jong nga kan ym
sheptieng: a ka thma ka eng ialeh ia nga, ha kane ruh ngan sngewshngai.
4 a kane kawei nga a kyrpad na LI Trai, ia kata ngan iawad; ba ngan oh
shong ha ka ing U Trai baroh ki sngi ka rta jong nga, ia kaban khmih ia ka
jingitynnad II Trai, bad ban iakylli ha ka templ jong u.
5 Namar ha ka sngi ka jingjynjar un ri khop ia nga ha ka jingjam jong u: ha
ka jaka rieh ka tabernakl jong u un buhrieh ia nga; un kyntiew ia nga halor u
mawsiang.
6 Te mynta yn kyntiew ia ka khlieh jong nga halor ki nongshun jong nga baroh
sawdong ia nga; nga te ngan ainguh ha ka tabernakl jong u da ki jingkia ka
jingkmen; ngan rwai, shisha kei, ngan rwai iaroh ha U Trai.
7 To sngew, Ah Trai, haba nga lyniar da a ka ktien; to isynei ruh ia nga,
bad to phai ktien ia nga. "Haba me a ong, To wad ia ka khmat jong nga; ka dohnud
jong nga ka la ong ha me, a ka khmat jong me, Ah Trai, ngan wad. 9Wat buhrieh a
a ka khmat na nga;
Wat kyntait ia a u shakri ha ka jingbitar : me a ju long ka jingarap jong
nga; wat bred noh ia nga, lymne wat iehnoh ia nga, Ah U Blei ka jingpynim jong nga.
!0Namar u kpa jong nga bad ka kmie jong nga ki la iehnoh ri nga, hynrei U Trai un
shim ei ia nga.
11 To hikai ha nga ia a ka lynti, Ah Trai; bad to ialam ia nga ha ka lynti
babeit, namar ki nongshun jong nga. 12Wat aiti noh ia nga ha ka mon kiba ialeh ia
nga: naba ki sakhi lamler ki la eng ialeh ia nga, bad kiba pyrsad ia ka jingrunar.
13 Nga a ap, lymda nga a ngeit ban ohi ia ka jingbha LI Trai ha ka ri ki-
KI SALM 27
ba im. 14To da ap khmih ha U Trai: to long khlai, bad to pynshlur ia a ka dohnud;
shisha kei, to ap khmih ha U Trai.
Ka Salm V Dabid
Ka jingduwai pyrshah ia a ki nongshun
Ha me, Ah Trai, ngan khot kyrpad; ko u mawsiang jong nga, wat long ubym sngap ia
nga: ioh, lada men shu sngap jar ha nga, ngan long kum kita kiba hiar sha ka
thliew. 2To sngew ia ka ktien ki jingkyrpad jong nga, haba nga pyrta ha me, haba
nga rah ia a ki kti sha ka orakl bakhuid jongme.3Wat ring nohiangalem bad ki
bymman, lymne bad ki nongleh bymhok; kiba kren ia kaba suk bad ki paramarjan jong
ki, hynrei ka jingpyn-sniew ka don ha ki dohnud jong ki. 4To ai ha ki katba kum ka
kam jong ki, bad katba kum ka jingbymman ki jingleh jong ki: to ai ha ki katba kum
ka jingtrei ki kti jong ki; to ai ha ki ka bainong hok jong ki. 5Namarba kim
suidiew ia ki kam U Trai, lymne ia ka jingtrei ki kti jong u, un pynkyllon ia ki
bad un ym tei shuh ia ki.
6 To long ba a kyrkhu ia U Trai, namarba u la ohsngew ia ka ktien ki
jingkyrpad jong nga. 7U Trai u long ka bor bad ka stieh jong nga; ka dohnud jong
nga ka la shaniah ha u, te a iarap ia nga : namarkata ka dohnud jong nga ka kmen
shikaddei eh; bad da a ka jingrwai ngan aroh ia u.
8 U Trai u long ka bor jong ki, bad u long ka kut ka jingpynim ia uba a sleh
jong u. 9To pynim ia a ki briew, bad to kyrkhu ia a ka jingjot) kynti: to bsa ia
ki ruh, bad to rah shajrong ia ki junom.
Ka Salm U Dabid Ka ktien sawa U Trai
To ai ha U Trai, ko phi ki khun shynrang bakhraw bor, to ai ha U Trai, ia ka burom
bad ka bor. 2To ai ha U Trai ia ka burom kaba dei ia ka kyrteng 28 : 4 Jpw, 22 :
12. 29 : 1-2 Salm. % : 7-9,

700
jong u; to mane ia U Trai ha ka jingitynnad ka jingkhuid.
3 Ka ktien sawa U Trai ka halor ki um : LI Blei ka burom u riew pyrthat, LI
Trai kei halor hun ki um. 4Ka ktien sawa U Trai ka long kaba donbor; ka ktien sawa
LI Trai ka dap da.ka burom syiem.
5 Ka ktien sawa LI Trai ka pynkhei ia ki diengkedar; shisha kei LT Trai u
pynkhei lyngkhot lyngkhai ia ki dieng-kedar u Lebanon. pynrynsied ia ki ruh kum u
khun masi; ia u Lebanon bad u Sirion kum u shynreh balyngraw. 7Ka ktien sawa LI
Trai ka phiah ia ki thylliej ding. 8Ka ktien sawa LI^Trai ka pynkhih ia ka khlaw; U
Trai u pynkhih ia ka khlaw Kadesh.
9 Ka ktien sawa U Trai ka pynkha khun ia ki skei, bad ka pyndkhaw ia ki
khlaw: bad ha ka templ jong u kaei kaei baroh ka ong, Ka Burom.
10 LI Trai u la shong kum u syiem ha ka jingshlei; shisha kei, LI Trai u
shong kum u syiem. 11U Trai un ai bor ha la ki briew; II Trai un kyrkhu ia a ki
briew da ka jingsuk.
Ka Salm: Ka Jingrwai ha ka Jingpyn-kyntang ia ka ing; Ka Salm U Dabid. Ka
jingrwai iaroh ia U Blei
Ngan iaroh ia me, Ah Trai; namar me a pynkyntiew ia nga, bad mem shym a pynkmen
ia ki nongshun jong nga halor jong nga. 2Ah Trai Lr Blei jong nga, nga a kyang ha
me, me ruh me a pynkhiah ia nga.3 Ah Trai, me a kyntiew ia ka mynsiem jong nga na
ka jingtep: me a ri im ia nga, ba ngan ym leit hiar sha ka thliew.
4 To rwai ka jingaroh ha U Trai, ko phi ki riewkhuid jong u, bad to ainguh
ia ka kyrteng bakhuid jong u. 5Namar ka jingbitar jong u ka long tang shibit; ha ka
jingsngewbha jong u ka don ka jingim; ka jingam ka lah ban sah shimiet, hynrei ka
jingkmen ka wan mynstep.
701
KI SALM 31
6 Nga te, nga a ong ha la ka jingman bha, Yn ym pynkhih a nga lano lano
ruh. 7Ma me, Ah Trai, ha la ka jingsngewbha me a pyneng skhem ia u lum jong nga:
me a buhrieh ia a ka khmat; nga a khuslai.
8 Nga a kyang ha me, Ah Trai; bad ha U Trai nga a kyrpad:9Ka jingpynmyntoi
aiu ka don ha ka snam jong nga, haba nga hiar sha ka thliew? Hato ka dewmet kan
iaroh a me? hato kan pynbna ia ka jingshisha jong me? 10To sngew, Ah Trai, bad to
isynei ia nga: Ah Trai, to long ma me u nongarap jong nga.
11 Me a pynkylla jingshad ia ka jingsngewsih jong nga; me a oh noh a ka
jai khai jong nga, bad me a panpoh ia nga da ka jingkmen: 12khnang ba ka burom
jong nga kan ioh rwai ka jingaroh ha me, bad ba kan ym sngap jar. Ah Trai U Blei
jong nga, ngan ainguh ia me junom.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid.
Ka jingshaniah ha U Blei
Ha me, Ah Trai, nga shaniah; wat ai ban pynlehraiii ia nga lano lano ruh: to
pyllait ia nga ha ka hok jong me. 2To pyndem ia a ka shkor ha nga; to pyllait kloi
ia nga: to long ma me u mawsiang baskhem jong nga, ka ing ka jingada ban pynim ia
nga.
3 Naba me long u mawsiang jong nga bad ka kut jong nga, namarkata na ka bynta
ka kyrteng jong me to alam ia nga bad to btin ia nga. 4To law noh ia nga na kata
ka jar kaba ki la buhrieh ia nga; naba me long ka kut baskhem jong nga. 5Ha ka kti
jong me nga aiti ia a ka mynsiem: me a siewspah ia nga, Ah Trai, me U Blei ka
jingshisha.
6 Nga isih ia kita kiba khmih ia ki jingthala kiba lamler: hynrei nga shaniah ha
U Trai. Ngan kmen bad ngan shad kmen ha ka jingisynei jong me: namar me a ohi ia
ka jingjynjar jong nga; me a 31 : 5 Lk. 23 . 46.
ithuh ia ka mynsiem jong nga ha ki jingkhum : 8te mem shym a setkhop ia nga ha ka
kti u nongshun; me a buh ia ki kjat jong nga ha ka jaka kaba kylluid.
9 To isynei ia nga, Ah Trai, haba nga don ha ka jingshipa: ka khmat jong nga
ka duh noh namar ka jingsngewsih, bad ka mynsiem bad ka met jong nga. ^Hamar a ka
jingim jong nga a pynlut da ka jingkhuslai, bad ia ki snem jong nga da ka jingud:
ka bor jong nga ka duh noh namar ka jinglehsniew jong nga, bad ki shyieng jong nga
ki rew noh.
11 Namar ki nongialeh pyrshah jong nga baroh nga a jia long ka jingim i, wat
ia a ki paramarjan ruh shibun eh, bad ka jingsheptieng ia a kiba ithuh ithaw:
kita kiba la iohi ia nga shabar ki la phet noh na nga. 12 La klet noh ia nga kum u
briew uba ap ia ubym kynmaw shuh: nga long kum u khiew ba a pait. 13Naba nga a
ohsngew ia ka jingpynbudnam jong kiba bun, ka jingsngewshyrkhei baroh sawdong:
mynba ka la iasylla lang pyrshah ia nga, ki la thaw buit ban shim noh ia ka jingim
jong nga.
14 Hynrei nga a shaniah ha me, Ah Trai: nga a ong, Me me long U Blei jong
nga. 1 sKi aiom jong nga ki ha ka kti jong me: to pyllait ia nga na ka kti ki
nongshun jong nga, bad na kita kiba behbei ia nga. uTo pyntyngshai a a ka khmat
halor u shakri jong me: to pynim ia nga ha ka jingleh isynei jong me. 17Wat ai ba
yn pynlehrai ia nga, Ah Trai; naba nga a khot kyrpad ia me: ai ba yn pynlehrai
ia ki bymman, ai ba kin long jar jar ha ka jingtep. 18Ai ba kin sngap noh jar ki
rmiang shyntur kiba lamler; kiba da kaba meng ki kren pyrshah ia kiba hok, da ka
jingsarong bad ka jingiewbei.
19 Ah katno kaba khraw ka jingbha jong me, kaba me a buh tyngkai ia kita kiba
sheptieng ia me; kaba me a leh ha kita kiba shaniah ha me, ha khmat ki khun
shynrang ki briew! 20Ha ka jaka rieh
KI SALM 31
702
ka Jingdon jong me men buhrieh ia ki na ki jingshet u briew: men ri kyndong ia ki
ha ka ingjai na ka jingialeh ki thylliej,
21 To long ba a kyrkhu ia Li Trai: namar u la pyni ha nga ia ka jingleh
isynei kaba phylla jong u ha ka nongbah kaba skhem. Hynrei nga, nga a ong ha la
ka jingkyrkieh, La ot noh ia nga na khmat ki khmat jong me: pynban me a iohsngew
ia ki jingkyrpad jong nga haba nga a lyniar ha me.
23 Ah to ieit ia U Trai, phi ki riewkhuid jong u baroh: U Trai u sumar ia
kiba ngeit, bad un ainong kyrhai ia ki nongleh sarong. 24To long khlai, bad to
long shlur ka dohnud jong phi, phi baroh kiba kyrmen ha U Trai.
Ka Salm U Dabid, Ka Maskhil.
Kaba phla a a ki pop bad ka jingmap
Suk Uta uba a ioh map noh ia ka jingpalat jongu,ubaa ioh tyllep noh lin ia ka pop
long u. 2Suk Uta u briew uba U Trai um iew shuh ia ka jingbymhok ha u, bad uba ha
ka mynsiem jong u ym don ka jingshukor.
3 Katba nga a sngap jar, ki shyieng jong nga ki la man tymmen na ka jing-
kyrhuh jong nga baroh shisngi. 4Namar synia sngi ka kti jong me ka la khia halor
jong nga: ia ka jingsngem jong nga a pynkylla kumba da ka jingrang ryngkhiang ka
lyiur. Selah.
5 Nga a phla ia a ka pop ha me, bad ia a ka jingbymhok ngam shym buhrieh:
nga a ong, Ngan phla ia a ki jingpalat ha U Trai; te me a map ia ka jingbymhok
ka pop jong nga. Selah.
6 Namar kane to ai ba uwei uwei bar oh uba riewblei un duwai ha me ha ka la
ba lah ban shem ia me: shisha haba ki um bakhraw ki iashlei kin ym ioh kot sha u.
7Me longkajaka rieh jong nga; men ri ia nga na ka jynjar; men ker sawdong ia nga da
ki jingrwai ka jingpyllait. Selah.
8 Ngan pynnang ia me bad ngan hikai 32 :1-2 Rom 4 : 7-8. 32 : S 1 Sam. 12 ; 13.
a me ha ka lynti kaba men leit: ngan sneng a me da kaba khmih a ka khmat ha me.
7Wat long kum u kulai, lane kum u khashor, kibym don ka jingsngewthuh: kiba ki
jingriam jong ki ki dei ban long u nar lakam bad u lakam ban synshar ia ki, lym
kumta kim wan hajan jong me.
10 Shibun ki jingsngewsih kin long ia u bymman: hynrei Uta uba shaniah ha U
Trai, ka jingisynei kan kerkut ia u baroh sawdong. To sngewkmen ha U Trai, bad to
shad kmen, phi kiba hok: bad to risa namar bakmen, phi baroh kiba beit a ka
dohnud.
Ka jingrwai aroh
To aleh kmen ha LI Trai, ko phi kiba hok: ka jingaroh ka long kaba itynnad ia
kiba beit. 2To ainguh ha U Trai ha ka duitara: to rwai ia ki jingaroh ha u ha ka
nebel kaba shiphew ksai. 3To rwai ha u ia ka jingrwai kaba thymmai; to tern bha da
ka jingsawa bajam.
4 Namar ka ktien U Trai ka long kaba dei; bad ia ka kam jong u baroh a leh
ha ka jingshisha. 5U ieit ia ka hok bad ia ka jingbishar: ka khyndew ka dap da ka
jingleh isynei U Trai.
6 Da ka ktien U Trai a thaw ia ki bneng; bad ia u paidbah jong ki baroh da ka
jingpyrsad ka shyntur jong u. 7U lum lang ia ki um jong ka duriaw kum ka kynton: u
buh tyngkai ia ki jingjylliew ha ki ing kynshew.
8 To ka khyndew baroh kan sheptieng ia U Trai: to ai ba kita baroh kiba shong ha
ka pyrthei kin sngewtriem ia u. 9Naba u la kren, te ka la long; u la hukum, te ka
la neh skhem.
10 U Trai u pynduh ia ki jingpyrkhat ki jaid bynriew: u pynlehnohei ia ki
jingmut jong ki kynja bynriew. 11 Ka jingpyrkhat U Trai ka neh skhem junom, ki
jingmut ka dohnud jong u pateng a pateng baroh. Suk kata ka jaid bynriew kaba U
Trai u long LI Blei jong ka; bad kita ki
703
KI SALM 34
briew kiba u la jied ban long ka jingioh kynti jong u.
13 U Trai u khmih na bnetg; u iohi ia a khun bynriew baroh; 14na ka jaka
shong jong u u khmih ia baroh kiba shong ha ka khyndew.15Ma u kem uba thaw dur ia
ki dohnud jong ki baroh, uba pyrkhat ia ki kam jong ki baroh. lsYm don u syiem uba
lait im da ka jinghun u paidiapom: u radbah um oh lait da kaba jur ka jingkhlai.
17U kulai u long uba thala ban long ka jingada: lymne un ym pyllait ia uno uno ruh
da ka bor bah jong u.
18 Ha khmih, ka khmat U Trai ka don ha kita kiba sheptieng ia u, ha kita kei
kiba kyrmen ha ka jingisynei jong u; 13ia kaban pyllait a ka mynsiem jong ki na ka
jingiap, bad ban sumar im ia ki ha ka nemsnie'w.
20 Ka mynsiem jong ngi ka la ap ia U Trai: u long ka jingarap jong ngi bad
ka stieh jongngi. 21Naba ka dohnud jong ngi kan leh kmen ha u, namar ngi a shaniah
ha ka kyrteng bakhuid jong u. 22To ka jingisynei jong me, Ah Trai, kan long halor
jong ngi, kat kumba ngi a kyrmen ha me.
Ka Sahn U Dabid; mynba u la pynkylla ia a ka rukom ka khmat U Abimelekh, uba a
beh noh a u, a ruh u la leit noh.
Ka jingrwai aroh namar ka jingbha kor tarn U Blei
Ngan kyrkhu ia U Trai ha la ka sngi: ka jingaroh jong u kan long ha ka shyntur
jong nga barobor. 2Ka mynsiem jong nga kan leh risa ha U Trai: kiba iui-lui kin
ohsngew ia kata, bad kin kmen.
3 Ah to pynkhraw ia U Trai lem bad nga, bad to ngin iakyntiew lang ia ka kyrteng
jong u.
4 Nga a wad ia U Trai, bad u la phai ktien ia nga, bad u la pyllait ia nga
na ki jingsheptieng jong nga baroh. 5ki la khmih ha u, te a pynshai ia ki: bad ia
ki khmat jong ki yn ym pynlyngngoh
34 : 8 1 Pel. 2:3. 34 : 12-16 I Pet. 3 : 10-12. 34 ;
lano lano ruh. 6Une u rangli u la lyniar, te U Trai u la ohsngew ia u, bad u la
pynim a u na ki jingjynjar jong u baroh. 2U angel U Trai u ker sawdong ia kita
kiba shaptieng ia u, bad u pyllait ia ki. 8 Alt to mad bad to khmih ba UTrai u long
uba bha; suk Uta u briew uba shaniah ha u. 9 Ah to sheptieng ia U Trai, phi ki
riewkhuid jong u: namar ym don ka jingkyrduh ia kita kiba sheptieng ia u. 10Ki sing
samla ki kyrduh, bad ki shah thngan: hynrei kita kiba wad ia U Trai kin ym kyrduh
a kaei kaei kaba bha.
11 Ale, phi ki khun, to sngap ia nga: ngan hikai ha phi la ka jingsheptieng
U Trai. 12Uei Uta u briew uba kwah ia ka jingim, bad uba ieit ban oh bun sngi, ba
im iohi ia kaba bha? 13To sumar ia a u thylliej na kaba sniew, bad a ki rmiang
shyntur jong me na kaba kren shukor. 14To kynriah noh na kaba sniew, bad to leh ia
kaba bha; wad a ka jingsuk, bad to bud ia ka.
15 Ki khmat U. Trai ki don sha uba hok, bad ki shkor jong u ba a plie ia ka
jingkyang jong ki. 16Ka khmat U Trai ka long pyrshah ia kita kiba leh sniew, ia
kaban ot noh ia ka jingpynkynmaw ia ki na ka khyndew. Kiba hok ki la kyang, bad U
Trai u la ohsngew, bad u la pyllait sa ki na ki jingjynjar jong ki baroh. J8U Trai
u long hajan kita kiba la pait dohnud, bad u pynim ia kat kiba sngewsih ka mynsiem.
19 Ki jingjynjar uba hok ki long shibun: hynrei U Trai u pyllait ia u na ki
baroh. 20U sumar ia ki shyieng jong u baroh: kawei na ki ym shym a pynkhei. 21 Ka
jingsniew kan pyniap ia ki bymman: bad ia kita kiba shun ia kiba hok yn pynrem. 22U
Trai u pynim ia ka mynsiem jong ki shakri jong u. bad ia uwei ruh uba shaniah ha u
yn ym pynrem.
20 lo 19 : 36.
KI SALM 35
Ka Saint U Dabid Ka jingduwai ban oh ka jingada
To iapyneh ma me, Ah Trai, bad kita kiba iapyneh bad nga: to ialeh ma me ia kita
kiba ialeh ia nga. 2To bat ia ka stieh bad ka tiehbah, bad to eng ban iarap ia
nga. 3To sei noh ruh ia u sui, bad to khang ia ka lynti pyrshah ia kita kiba beh
ia nga: to ong ia ka mynsiem jong nga, nga long ka jingpynim jong pha. 4Ai ban
pynleh rai bad pynjahburom ia kita kiba wad ia ka mynsiem jong nga: ai ban pynphai
dien noh bad ban pynlyngngoh ia kita kiba thew ban pynsniew ia nga! 5Ai ba kin long
kum u stait ba rong ka lyer, bad u angel U Trai u nang beh a ki. 6Ai ba ka lynti
jong ki kan long dum bad btuid, bad u angel U Trai u da beh nadien jong ki.
7 Naba khlem daw ki la buhrieh ia a ka jar ha ka thliew ia nga, khlem daw ki
la tih thliew ia ka mynsiem jong nga. eAi ba ka jingpynjot kan ap kyndit ia u: bad
ai ba ka jar jong u kaba u la buhrieh kan riam ia u hi: da ka jingpynjot ai ba un
ngat ha ka.
9 Te ka mynsiem jong nga kan kmen ha U Trai: kan shad kmen ha ka jingpynim
jong u 10Ki shyieng jong nga baroh kin ong, Ko Trai, uei uba kum ma me, uba pyllait
ia uba duk na Uta uba kham khlai ia u, bad ia uba duk bad ia uba rangli na Uta uba
lute ia u!
11 Ki sakhi bymhok ki ieng: ki kylli a nga shaphang kiei kiei kiba ngam tip.
12Ki siew ia nga da kaba sniew namar kaba bha, kat ban lute ia ka mynsiem jong nga.
13Hynrei nga, mynba ki pang, ka Jaikup jong nga ka la long da ka jaikhai: nga a
pynshitom ia a ka mynsiem da ka jingshah jingit: bad ka jingduwai jong nga ka wan
phai noh sha la ka jong ka shadem. l4Nga a leh ia lade kumjuh kumba u long u lok
jong nga lane u para jong nga; nga a 35 :19 Salm 69 : 4; to. 15:25.

704
dem ngon nga da iam kumba iambriew uno uno ia a ka kmie.
15 Hynrei haba nga a dkoh ki la shad kmen, bad ki la ialum lang: ki riewpoh
ki la ialum Lang pyrshah ia nga, te ngam shym tip; ki la tar anga, bad kim shym a
iehnoh: 16Kum ki nong-pyrthuhbei basang ha ki jingkhawai, ki kyriat da a ki bniat
ha nga. 17Ko Trai, slem katno ba men shu khmih? To pyllait ia ka mynsiem jong nga
na ki jingpynjot jong ki, ia kaba ieit jong nga na ki sing. lsNgan ainguh ia me ha
ka jingaseng bah: ngan aroh ia me hapdeng u paid babun.
19 Wat ai ia kita kiba long ki nongshun jong nga ba kin shad kmen bymhok halor
jong nga: lymne wat ai ba kin kynkhrip khmat kita kiba shun ia nga khlem daw.
20Naba kim kren ia kaba suk: hynrei ki thaw ia ki ktien shukor pyrshah ia kita kiba
jar jar ha ka ri. 2Bad ki la ang shahub ia a ka shyntur pyrshah ia nga; ki la
ong, Kok, kok, ka khmat jong ngi ka la ohi.
 22 Me a iohi, Ah Trai; wat sngap jar: Ah Trai, wat long jngai na nga. 23To
pynkhih ia lade, bad to peit khnang ia ka jingbishar jong nga, ia ka kam jong nga,
U Blei jong nga bad U Trai jong nga. 24To bishar ia nga, Ah Trai U Blei jong nga,
katba kum ka hok jong me; bad wat ai ba kin leh risa halor jo'ng nga. 2sWat ai ba
kin ong ha la ka dohnud, kok, kumta kem ngi kwah: wat ai ba kin ong, Ngi a nguid
noh ia u.
26 Ai ban pynlehrai bad ban pynlyngngoh lang ia kita kiba shad kmen ha ka
jingshitom jong nga: ai ban kup da ka jinglehrai bad ka jah-burom ia kita kiba
pynkhraw ia lade pyrshah ia nga.
27 To ai ba kin kynha namar ba kmen, bad ba kin sngewbha, kat kiba shah sha ka
kam bahok jong nga: to
705
KI SALM 37
kin ong ruh ha la ka sngi, To ai ban pynkhraw ia U Trai, uba sngewbha ba ka jingwan
bha u shakri jong u. 78Te u thylliej jong nga an kren shaphang ka hok jong me, bad
shaphang ka jingaroh jong me baroh shisngi.
ia U Rangbah Jingrwai. Ka Saltn U Dabid u shakri U Trai.
Ka jinglong bymman u briew
Ka jingpalat jong u bymman ka ong hapoh ka dohnud jong nga, Ym dor ka jingsheptieng
a U Blei ha pyrshah ki khmat jong u. 2Naba u pynshngai ia lade ha la ki jong ki
khmat, ba yn ym shem ia ka jingbymhok jong u bad ban isih ia ka. 3Ki ktien ka
shyntur jong u ki long ka jingbymhok bad ka jingshukor: u la wai noh ban long stad
bad ban leh bha. +U pyrkhat ia ka jingbymhok halor a ka jingthiah; u buh ia lade
ha ka lynti kabym bha; um isih ia ka jingsniew.
Ka jinglehisynei U Blei
5 Ka jingleh isynei jong me, Ah Trai, ka long ha ki bneng: bad ka jingshisha
jong me ka kot haduh ka sui bneng. 6 Ka hok jong me ka long kum ki lum U Blei: ki
jingbishar jong me ki long ka jingjylliew bakhraw: Ah Trai, me ri pynim ia u briew
bad ia u mrad.
7 Katno kaba kordor ka jingleh isynei jong me, Ah Blei! te ki khun bynriew
kin rieh hapoh ka jingkah ki thapniang jong me. 8Yn pynkdang bha ia ki da ka
jingkhlein ka ing jong me; men pyndih ia ki na ka wah ki jingsngewbha jong me.
9Namar bad me ka don ka Pukri ka jingim: ha ka jingshai jong me ngin iohi ia ka
jingshai.
10 Ah to dem ai ia a ka jingleh isynei i ha kita kiba ithuh ia me; bad ia
a ka hok ha kita kiba beit a ka dohnud. 11 Wat ai ba ka kjat ka jingsarong kan 36
: 1 Rom. 3 : 18. 37 : 11 Mt. 5 : 5.
wan aleh ia nga, bad wat ai ba ka kti jong u bymman kan beh noh ia nga. 12Hangta
ki nongleh bymhok ki la hap: a niat pynkyllon ia ki, bad kin ym lah eng shuh.
Ka Salm U Dabid
Ka apot jong ki bymman bad ka nong kiba riewblei
Wat pynkhuslai ia lade namar ki nonglehsniew, lymne wat bishni ia kita kiba leh
bymhok. 2Namar shen shen yn ot noh ia ki kum u phlang, bad kin iapstai noh kum u
jhur bajyrngam.
3 To shaniah ha U Trai, bad leh ia kaba bha; to shong ha ka ri, bad to beh ia
ka jingshisha. 4To pynsngewbha ia lade ruh ha U Trai; te un ai ha me ia ki jingkwah
ka dohnud jong me. 5To aiti ia a ka lynti ha U Trai; to shaniah ruh ha u, te un
pynlong ia ka, 6 Bad un pynmih noh ia ka hok jong me kum ka jingshai, bad ia ka
jingbishar jong me kum ka shiteng sngi.
7 To shongthait ha U Trai, bad ap shah slem ia u: wat pynkhuslai ia lade namar
Uta uba man bha ha la ka lynti, bad namar Uta u briew uba pyndep ia ki jingpyrkhat
bymman.
8 To wai noh na ka jingbitar, bad iehnoh noh ia ka jingotshla: wat pynkhuslai
ia lade, ka lam tang sha kaba leh sniew. Naba ia ki nonglehsniew yn ot noh: hynrei
kita kiba ap ia U Trai
kin ioh kynti a ka ri.
10 Namar sa khyndiat pat, te u bymman um don shuh: bad men pyrkhat bniah ia ka
jaka jong u, te un ym don shuh. Hynrei kiba lui lui kin ioh kynti ia ka ri; bad
kin pynsngewbha ia lade ha ka jingkyrhai ka jingsuk.
 12 U bymman u iashet pyrshah ia uba hok, bad u kyriat ia a ki bniat ha u. l3U
Trai un rkhie ia u: naba u iohi ia ka sngi jong u ba ka wan.
14 Ki bymman ki sei ia ka wait,
KI SALM 37
706
bad ki la wiat ia a ka ryntieh; ia kaban pynkylla! ia uba duk bad a uba kyrduh,
ia kaban pyniap ia kiba beit ha ka lynti. 15Ka wait jong ki kan pei sha ka dohnud
jong ki hi, bad ia ki ryntieh jong ki yn pynkhei.
16 Kham bha kaba khyndiat kaba uba hok u don ban a ka jingpahuh shibun ki
bymman. 17Naba ia ki ksangti jong Id bymman ynpynkhein: hynrei U Trai u kyrshan ia
uba hok.
18 II Trai u tip ia ki sngi jong kiba janai: bad ka jingioh kynti jong ki kan
long bymjukut. 19Kin ym ioh lehrai ha ka por ka jingjynjar: bad ha ki sngi ka
nemsniew kin kdang.
20 Hynrei ki bymman kin iap noh, bad ki nongshun U Trai kin long kum kaba
bha tam na ki jaka phlang: kin dam noh; ha ka Idem kin dam noh.
21 U bymman u shim kylliang, bad uh siew noh pat: hynrei uba hok u leh
isynei bad u ia ai. 22Namar kat kiba u kyrkhu kin ioh kynti ia ka ri; bad ia kha
kiba u tim yn pyniap noh. 23Ia ki Jingaid u briew a pynskhem da U Trai; bad u
sngewbha ha ka lynti jong u. Z4La u hap ruh, yn ym pynkyllon khoit ia u: naba U
Trai u kyrshan ia u da a ka kti.
25 Nga a long samla, te mynta nga a tymmen; hynrei ngam shym a ohi ia uba
hok ba a iehnoh noh ia u, lymne ia u symbai jong u ba ki iakhrong kpu. 2Baroh
shisngi u leh isynei, bad u ai kylliang; te ia u symbai jong u la kyrkhu.
27 To kynriah noh na kaba sniew, bad to leh ia kaba bha; bad to shong neh
junom. 28Naba LI Trai u ieit ia ka jingbishar, bad um iehnoh noh ia ki riewkhuid
jong u; a ri pynim ia ki ha la ka rta: hynrei ia u symbai jong u bymman yn ot noh.
29Kiba hok kin ioh kynti a ka ri, bad kin shong ha ka ha la ka rta.
30 Ka shyntur uba hok ka kren ia ka jingstad, bad u thylliej jong u u kren
ia ka jingbishar. 3iKa hukum LI Blei jong u ka ha-ka dohnud jong u;
ki jingjam jong u kin yin tyrsiang satia.
32 U bymman u ap ia uba hok, bad u wad ban pyniap ia u. 33U Trai un ym iehnoh
ia u ha ka kti jong u, lymne pynrem ia u haba bishar a u.
34 To ap ia U Trai, bad to sumar ia ka lynti jong u, te un kyntiew ia me ban
ioh kynti ia ka ri: haba a ot noh ia u bymman, men iohi ia kata. 35Nga a iohi ia
u bymman ha ka bor bakhraw, bad ba u pynpyiar ia lade kum u dieng bajyrngam ha ka
khyndew a ka jong. 36Hynrei uwei u jaid nangta, te, ha khmih, um don shuh: nga a
wad ruh ia u, hynrei ngam lah shem shuh,
37 To khmih thoh ia uba janai bad to khmih ia uba beit: naba kaba kut jong
Uta u briew long ka jingsuk. 38Te shaphang ki nongpalat, yn pynduh noh lang ia ki:
ia kaba kut jong u bymman yn ot noh.
39 Hynrei ka jingpynim ka jong kiba hok ka long na U Trai: u long ka kut
baskhem jong ki ha ka por ka jingjynjar. 40Bad U Trai u iarap ia ki, bad u pyllait
ia ki: u pyllait ia ki na ki bymman, bad u pynim a ki, namarba ki la rieh ia lade
ha u.
Ka Salm U Dabid, ia kaban pynkynmaw1 Ka jingduwai u briew ha ka jingjynjar
Ah Trai, wat sneng ia nga ha la ka jingbitar; lymne wat pynshitom ia nga ba ka
jingotshla jong me. 2Naba ki khnam jong me ki sahkut ha nga, bad ka kti jong me ka
ban khia ha nga.
3 Ym don ka jingkoit ha ka doh jong nga namar ka jingbitar ba iaibat jong me;
lymne ka jingkhiah ha ki shyieng jong nga namar ka pop jong nga. 4Namar ki
jingbymhok jong nga ki tyllep ia ka khlieh jong nga: kum ka jingkit bakhia ki khia
than ia nga.
5 Ki jingmong jong nga ki iwkhong bad ki pyut, namar ka jingbieit jong nga.
6La pyndor bad a pyndem shibun a nga: nga shu leit ia iam baroh shisngi.
707
KI SALM 39
7Namar ka syngkai jong nga ka dap da kaba sat syllang; bad ym don ka jingkoit ha ka
doh jong nga.'v8Nga a tlot eh bad a pynlwet sat ia nga: nga a kyrhuh namar ka
jingkhih ka dohnud jong nga. 9Ko Trai, ka jingkwah jong nga baroh ka don ha khmat
jong me; bad ia ka jingud jong nga ym shym buhrieh na me. I0Ka dohnud jong nga ka
tied, ka bor jong nga ka duh noh na nga: wat ka jingshai ki khmat jong nga, ka ruh
ka la jah noh na nga. 11 Kiba eit jong nga bad ki lok jong nga ki eng kyrpang noh
na ka jingpang sniew jong nga; bad ki kur jong nga ki eng jngai noh.
12 Kita ruh kiba wad ia ka jingim jong nga ki buh jingriam; bad kita kiba
wad ka jingpynsniew a nga ki kren ia kiei kiei kiba sniew, bad ki pun ia ki
jingshukor baroh shisngi.
13 Hynrei nga, kum uba kyllut, ngam ohsngew; bad nga long kum ubym nang kren
ubym ang ia a ka shyntur. i4Hooid kei, nga long kum u briew ubym ohsngew, bad
uba ha ka shyntur jong u ym don ki jingsneng.
15 Naba ha me, Ah Trai, nga kyrmen: me men phai ktien, Ah Trai U Blei jong
nga. l6Namar nga a ong, oh kin leh risa halor jong nga, haba ka tyrsiang ka kjat
jong nga, ki pynkhraw ia lade pyrshah a nga.
17 Naba nga uba shait dkoh, bad ka jingsngewsih jong nga ka ha khmat jong
nga ha la ka sngi. I8Naba ngan phla ia a ka jingbymhok; bad ngan sngewsih namar a
ka pop'. ^Hynrei ki nongshun jong nga ki shait, bad ki khlai: bad kita kiba shun
bymhok a nga ki la man bun. 20Kita ruh kiba ai kaba sniew namar kaba bha ki long
ki nongialeh pyrshah jong nga, namar-ba nga beh ia kaba bha.
21 Wat iehnoh ia nga, Ah Trai: Ah U Blei jong nga, wat long jngai na nga.
22To pynkloi ban iarap a nga, Ah Trai
ka jingpynim jong nga.
a V Rangbah Jingrwai, ia U Jeduthun. Ka Salm U Dabid.
Ka jingpisa uba jynjar OQ^ga a ong, Ngan sumar ia a Dyk\ lynti, ba ngan ym leh
pop da a u thylliej: ngan sumar ia a ka shyntur da u lakam, katba u bymman u don
ha khmat jong nga. 2Nga a sngap noh jar, nga a sngap, wat na kaba bha; bad ia ka
jingsngewsih jong nga a pynkynroi. 3Ka dohnud jong nga ka la shit hapoh jong nga:
katba nga dang puson ka ding ka la meh: te nga a kren da a u thylliej:
4 Ko Trai, to pynshemphang ia nga ia kaba kut jong nga, bad ia ka jingthew ki
sngi jong nga, ka long aiu: to ai ba ngan tip katno uba shroi nga long. 3Ha khmih,
me a pynlong ia ki sngi jong nga kum ki shikhup: bad ia ka rta jong nga kum ei ei
ruh em ha khmat jong me: shisha u briew baroh haba u bha eh ruh u long ka jingthala
suda. Selah. 6Shisha u briew baroh u iaid ha ka jingkhmih kai kaba thala: shisha ki
iapynkhih lehnohei: u kynton ia ki spah, te um tip uei uban lum ia ki. 7Te mynta,
Ah Trai, ngan ap iaei pat? Ka jingkyrmen jong nga ka ha me. 8To pyllait ia nga na
ki jingpalat jong nga baroh: wat pynlong a nga ka jingrkhie-bei ia kiba bieit.
9Ngam shym lah ban kren, ngam shym ang a ka shyntur; namar me a leh ma me ia
kane. I0To pynkynriah noh ia ka jingshoh jong me na nga: a bam duh ia nga da ka
jingialeh ka kti jong me. Haba me pynshitom da ka jingsneng ia u briew namar ka
jingbymhok, me bam duh kum u khiang ia ka jingitynnad jong u: shisha u briew
baroh u long
ka jingthala. Selah.
12 To sngew ia ka jingduwai jong nga, Ah Trai, bad to shahshkor ia ka
jingkyang jong nga; wat sngap jar ha
KI SALM 39
708
ki ummat jong nga: naba nga long u nongwei bad me, bad u sohshnong, kumba a long
ki kpa jong nga baroh. 13To iehnoh ia nga, ba ngan ioh bor pat, shuwa ba ngan leit
noh, bad ba ngam long shuh.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm V Dabid.
Ka jingrwai iaroh
Nga a ap shah slem ia U Trai; te u la dem ha nga, bad u la ohsngew ia ka
jingkyang jong nga. 2u la sei noh ruh ia nga na ka thliew ba ishyrkhei, na ka
dewbyrtha kaba ktieh; bad u la buh ia ki kjat jong nga halor u mawsiang, bad u la
pynskhem ia ki jingiaid jong nga. JBad u la buh ia ka jingrwai bathymmai ha ka
shyntur jong nga, ka jingaroh kei a U Blei jong ngi: shibun kin iohi ia ka bad
kin sheptieng bad kin shaniah ha U Trai. 4Suk Uta u briew uba pynlong ia U Trai ban
long ka jingshaniah jong u, bad ubym burom ia kiba sarong, lymne ia kiba phai noh
sha ki jinglamler. 5Ki long shibun, Ah Trai U Blei jong nga, ki kam kiba phylla
kiba me a leh, bad ki jingmut jong me kiba sha ngi: ym lah ban buh ryntih ia ki,
ha me; lada ngan iathuh bad kren a ki, ki kham bun ban ia kaba lah ban iew.
6 a ka jingkia bad ka jingainguh mem sngewbha; me a plie ia ki shkor
jong nga: ka jingainguh thang bad ka jingainguh namar ka pop mem shym a pan. 7Ynda
kumta nga a ong, Ha khmih, nga a wan; ha ka jingkhylliap ka kitab a thoh
shaphang jong nga: 8Nga sngewbha ban leh ia ka mon jong me, Ah U Blei jong nga; bad
ka hukum jong me ka don ha ka dohnud jong nga.
9 Nga a pynbna ia ka hok ha ka jingaseng bah; ha khmih, ngan ym khang ia a
ki rmiang shyntur, Ah Trai, me tip. 10Ngam shym set a ka hok 40 :6-8 Heb. 10 : 5-
7.
jong me hapoh a ka dohnud; nga a pynbna ia ka jingialeh jong me bad ia ka
jingpynim jong me: ngam shym buhrieh ia ka jingleh isynei jong me bad ia ka
jingshisha jong me na ka jingiaseng bah.
11 Wat khang ia.la ki jingisynei bajem na nga, Ah Trai: to ai ba ka jingleh
isynei jong me bad ka jingshisha jong me kin ri pynim ia nga ha la ka sngi.
Ka jingduwai ban pynkloi ka jingarap
(Salm 10)
12 Naba ki jingpynshitom kibym lah iew shuh ki la kerkut a nga baroh
sawdong, ki jinglehbymhok jong nga ki la ap a nga, katba ngam lah shuh ban
khmied: ki kham bun ban ia u shiuh ka khlieh jong nga, bad ka dohnud jong nga ka
la iehnoh ia nga.
13 To iasngewbha, Ah Trai, ban pyllait a nga: to pynkloi ban iarap ia nga,
Ah Trai. l4To ai ba kita kin ialehrai bad ba kin ialyngngoh lang kiba wad ia ka
mynsiem jong nga ban pynduh ia ka: to ai ban pynphai dadien bad ban pynjahburom ia
kita kiba sngewbha ha ka jingpynsniew ia nga. 15To ai ba kita kin long kynjah namar
a ka jinglehrai kiba ong ha nga, Kok, kok.
16 To ai ba kita baroh kiba wad ia me kin shad kmen bad sngewkmen ha me: to
ai ba kita kiba ieit ia ka jingpynim jong me kin ong ha la ka sngi, To ai ban
pynkhraw ia II Trai. ,7Hynrei nga long uba duk bad uba kyrduh; pynban!] Trai u
pyrkhat ia nga: me long ka jingarap jong nga bad u nongpyllait jong nga: wat
pyntnd shuh, Ah U Blei jong nga.
a U Rangbah Jingrwai, Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ban ioh ka jingpynkhiah
Suk Uta uba pyrkhat ia uba duk: U Trai un pyllait ia u ha ka sngi ka jingshitom. 2U
Trai un ri pynim ia u,
709
KI SALM 43
bad im sumar im a u, bad yn kyrkhu ia u ha ka khyndew: te wat aiti noh ia u ha ka
mon ki nongshun jong u. 3U Trai un kyrshan ia u ha ka jingthiah pang jong u: me
siang ia ka jingthiah jong u baroh ha ka jingpang jong u.
4 Nga a ong: Ah Trai, to isynei ia nga: to pynkhiah ia ka mynsiem jong nga:
naba nga a leh pop ia me. sKi nongshun jong nga ki kren sniew ia nga, ki ia ong,
Lano un iap, bad kan duh ka kyrteng jong u? 6Lada u wan khmih ruh ia nga, u kren
thala; ka dohnud jong u ka kynshew ha ka ia ka jingbymhok; haba u la mih shabar, u
iathuh ia kata. Baroh kiba shun ia nga ki iakren pasiaw pyrshah ia nga: pyrshah ia
nga ki iapun ia ka jingpynsniew ia nga.
8 Ka jingpang sniew, ki ong, ka la soh skhem ha u: te a dang u thiah un ym
ioh khie shuh. 9Wat Uta u lok baieit jong nga hi ruh, ha uba nga a shaniah, uba a
ju barn ia u kpu jong nga, u la rah ia a ka khongdongjat pyrshah ia nga. 1 Hynrei
ma me, Ah Trai, to isynei ia nga, bad to pyneng ia nga, ba ngan ioh leh kylliang
ia ki.
11 Da kane nga tip ba me sngewbha ia nga, namarba u nongshun jong nga um ioh
leh risa halor jong nga. ,zTe shaphang jong nga, me kyrshan ia nga ha ka jingsngur
jong nga, bad me buh ia nga ha pyrshah ka khmat jong me junom.
13 Long ba a kyrkhu ia L) Trai, U Blei ki Israel, naduh bymjukut haduh
bymjukut, Amen, bad Amen.
a U Rangbah Jingrwai: Ka Maskhil ki khun U Korah.
Ka mynsiem kaba thrang ia IJ Blei
Kumba u thrang u keirang ia ki wah um, kumta ka thrang ka mynsiem jong nga ia me,
Ah U Blei. 2Ka mynsiem jong nga ka sliang ia U Blei, ia U Blei uba im: lano ngan
wan bad ngan 41 :9 Ml. 26 : 23; Mk. 14 : 20; Lk. 22 : 21; lo. U :
paw ha khmat U Blei? 3Ki ummat jong nga ki la long jingbam ia nga mynsngi bad
mynmiet, katba ki ia ong ia nga ha la ka sngi, Hangno Uta U Blei jong me?
4 a kine kiei kiei nga kynmaw, bad nga theh noh ia a ka mynsiem hapoh jong
nga, kumno ba nga a ju leit bad u paidbah, bad ba nga a ialam ia ki sha ling U
Blei, da ka jingsawa ka jingkmen bad ka jingaroh, u paidbah uba rakhe ia ka
jingkhawai. 5Balei pha long kaba la pynnoh, ko ka mynsiem jong nga? bad ba pha
pynkhih hapoh jong nga? To kyrmen pha ha U Blei: naba ngan sa iaroh ia u pat namar
ka jingkhia!) ka khmat jong u. 6Ah U Blei jong nga, ia ka mynsiem jong nga a
pynnoh hapoh jong nga: namarkata nga kynmaw
ia me na ri Jordan, bad ki Hermon, na i lum Misar. Ka jingjylliew ka pyrta ha ka
jingjylliew ha ka jingsawa ki kshaid jong me: ki jingatphyllung jong me baroh bad
ki jingat um jong me ki la shlei halor jong nga.8 Pynban U Trai un hukum ia a ka
jingleh isynei mynsngi, bad mynmiet ka jingrwai jong u kan long bad nga, kato, ka
jingduwai ia U Blei ka jingim jong nga.
9 Ngan ong ha U Blei u mawsiang jong nga, Balei ba me a klet noh a nga?
Balei ba ngan leit a iam namar ka jing-banbein u nongshun? l0Kumba bad ka wait ha
ki shyieng jong nga, ki nongialeh pyrshah jong nga ki krenbei ia nga; katba ki ia
ong ha la ka sngi ia nga, Hangno Uta U Blei jong me?
11 Balei pha long kaba la pynnoh, ko ka mynsiem jong nga? bad balei ba pha
pynkhih hapoh jong nga? To kyrmen pha ha U Blei: naba ngan sa iaroh ia u pat, uba
long ka jingkhia!) ka khmat jong nga, bad U Blei jong nga.
Ka jingkyrmen ha U Blei
To bishar ia nga, Ah U Blei, to iasaid ia ka kam jong nga, pyrshah ia ka jaid
bynriew bymriewblei: Ah to pyl-18. 41 :13 Salm. 106 : 48.
KI SALM 43
71C
lait ia nga na Uta u briew uba shukor bad bymhok. 2 Naba me long U Blei ka bor jong
nga; balei ba me a kyntait ia nga? Balei ba ngan leit ia iam namar kajing-banbei
u nongshun?
3 Ah to phah ia Sa ka jingshai bad ia a ka jingshisha; to ai ba kin ialam ia
nga: to ai ba kin wallam ia nga ha u lum bakhuid jong me, bad ba ki tabernakl jong
me. 4Ynda kumta ngan leit sha ka duwan LI Blei, sha U Blei uba ka jingkmen kaba tam
jong nga: bad ha ka duitara ngan iaroh ia me, Ah U Blei, U Blei jong nga.
5 Balei ba a pynnoh ia pha, ko ka mynsiem jong nga? bad balei ba pha pynkhih
hapoh jong nga? To.kyrmen pha ha U Blei: naba ngan sa iaroh ia u pat, uba long ka
jingktah ka khmat jong nga, bad U Biei jong nga.
a U Rangbah Jingrwai; Ka Salm ki khun V Korah. Ka Maskhil.
Ka jingkyrpad ia ka jingada LI Blei
Ngi a ohsngew da a ki shkor, Ah U Blei, ki kpa jong ngi ki la athuh ha ngi, ia
ka kam kaba me a leh ha ki sngi jong ki, ha ki sngi mynbarim. 2 Me a beh noh ia
ki jaid bynriew da a ka kti, bad me a thung ia ki; me a pynshitom ia ki kynja
bynriew, bad me a pynphriang ia ki kylleng. 3 Namar kim shym ioh ha ki la ka ri da
a ka jong ka wait, lymne ym shym a pynim ia ki da a ka jong ka ksangli: hynrei
ka kti kamon jong me, bad ka ksangti jong me, bad ka jingshai ka khmat jong me,
namarba me a ieit ia ki.
4 Me long U Syiem jong nga, Ah U Blei: to hukum ia ka jinglaitim ha U Jakob.
-Da me ngin khyniat noh ia ki nongialeh pyrshah jong ngi: da ka kyrteng jong me
ngin uh roit ia kita kiba eng ialeh ia ngi. 6Naba ngan ym shaniah ha la ka
ryntieh, lymne ka waitlam jong nga kan ym pynim anga. 7Hynrei ma me me a pynim ia
ngi na ki nongialeh pyrshah jong ngi, bad me a pynlehrai ia kita kiba 44 : 22
Rom. 8 : 36.
shun a ngi. BHa U Blei kei ngi a leh thaw burom baroh shisngi, bad ngin ainguh
ia ka kyrteng jong me ba a ka rta. Selah.
9 Hynrei mynta me a kyntait noh ia ngi, bad me a a in noh ia ngi sha kaba
jah-burom; bad mem leit shabar shuh bad ki paidiapom jong ngi. 10Me pynphaidien ia
ngi na u nongialeh pyrshah: bad kita kiba shun ia ngi ki lute na ka bynta a lade.
11 Me a ai noh ia ngi kum ki langbrot ban long ka jingbang bad me a pynsaphied a
ngi hapdeng ki jaid bynriew 12Me die ei ia a ki briew, bad mem shym pynroi ia. a
ka spah da ka dor jong ki.
13 Me pynlong ia ngi ka jingibei a ki paramarajan jong ngi, ka jingiew-
bei bad ka jingrkhiebei ia kita kiba baroh sawdong a ngi. 14Me pynlong a ngi
kajingkynshi hapdeng ki jaid bynriew, ka jingkyrngah khlieh hapdeng ki kynja
bynriew. 15Baroh shisngi ka jingjahbu-rom jong nga ka ha khmat jong nga, bad ka
jinglehrai ka khmat jong nga ka la tap ia nga, 16namar ka ktien jong Uta uba
krenbei bad ba krenbei blei; bad namar u nongshun bad u nongpynhiar-kput. I7Kane
baroh ka la wan hap ha ngi; hynrei ngim shym klet ia me, lymne ngim shym leh shukor
ha ka jutang jong me.1 BK.a dohnud jong ngi kam shymphai-dien noh, lymne ki jingam
jong ngi kim shym bakla na ka lynti jong me; 19ba me a'pynlwet ia ngi ha ka jaka
ki myrsiang, bad ba me a tap ia ngi da ka syrngiew ka jingiap.
20 Lada ngi a klet ia ka kyrteng U Blei jong ngi, lane ngi a kner ia a ki
kti ha u blei uba nongwei; 21 hato, U Blei un ym wad noh ia kata? naba u tip ia ki
jing-buhrieh ka dohnud. 22Shisha kei, na ka bynta jong me a pyniap ia ngi baroh
shisngi; a iew ia ngi kum kj langbrot ia ka jingpyniap.
23 To peit, balei me iohthiah, Ah
711
KI SALM 46
Trai? To eng, wat kyntait ia ngi junom. 2dBalei ba me buhrieh ia a ka khmat, bad
ba me klet ia ka jingjynjar bad ka jingbanbein jong ngi? 25Naba ia ka mynsiem jong
ngi a pyndem haduh ka dewmet: ka kpoh jong ngi ka snoh ha ka khyndew. 26To eng
ban long ka jingarap ia ngi, bad to pynim ia ngi na ka bynta ka jingleh isynei
jong me.
a u Rangbah Jingrwai; ha ka Sho shannim; Ka Saint ki khun V Korah. Ka Mask
hit. Ki jingrwai ki jingieit.
Ka jingkhraw bad ka jingitynnad ka hima U Khrist
Ka dohnud jong nga ka shlei da kaei kaei kaba bha: nga kren ia kita kiei kiei kiba
nga a leh shaphang u syiem : u thylliej jong nga u long u khulom u nongthoh uba
stet.
2 Me kham bhabriew ia ki khun bynriew: ia ka jingaiei a theh sha ki rmiang
shyntur jong me: namarkata LI Blei u la kyrkhu ia me ha la ka rta. 3To kieng ia a
ka waitlam ha la ka lbong, Ah me uba khlai, to kup ia a ka burom bad ia a ka
jinglong burom.
4 Bad ha la ka jinglong burom to nang shong kulai da man bha, namar ka
jingshisha bad ka jingjemnud bad ka hok: bad ka kti kamon jong me kan hikai ha me
ia kiei kiei kiba itieng. 3Ki khnam jong me ki long kiba nep: ki kynja bynriew ki
kyllon hapoh jong me; ki long ha ka dohnud ki nongshun u syiem.
6 Ka khet jong me, Ah Blei, ka long sha ka bymjukut ki bymjukut; u dieng
synshar ka jingleh hok u long u dieng synshar ka hima jong me. Me a ieit ia ka
hok, bad nie a isih ia ka jingbymman: namarkata LI Blei, U Blei jong me kein, u la
pynsleh ia me da ka Umphnang ka jingkmen tarn ia ki paralok jong me. 8Ki jai jong
me baroh ki iw mirr, bad aloes, kad kassia; na ki ingsyiem kiba da ki bniat hati
ki jingtem ksai ki la 45 : 6-7 Heb. 1 : 8-9.
pynkmen ia me. 9Ki khun kynthei ki syiem hapdeng ki kynthei bakhraw batri jong mo-
ha ka kti kamon jong me ka eng ka s> iem ha ka ksiar Ophir.
10 To sngew, ko khun, bad to pyrkhat bad to dem ia a ka shkor; to klet noh
ruh ia a ki jong ki briew, bad ia ka ing u kpa jong pha; "kumta u syiem un imon
ia ka jingbhabriew jong pha: namarulong U Trai jong pha; pha ruh to mane dem ia u.
I2Bad ka khun ka Tyros kan don hangta bad ka jingai sngewbha; kiba riewspah ruh
hapdeng u paidbah kin kyrpad ia ka jingsngewbha jong pha.
13 Ka khun u syiem hapoh ka ing syiem ka long kaba donburom baroh: ia ki
Jaikup jainsem jong ka la mutdur da ka ksiar. 14Yn ialam ia ka hau syiem ha ka
jingtrei ba a suh pynpur: ia ki theisotti ki lok jong ka kiba bud ia ka yn wallam
sha me. lsDa ka jingkmen bad ka jing-shad kmen yn alam ia ki: kin iarung sha ka
ing u syiem kein.
16 Ha ka jaka ki kpa jong me kin long ki khun jong me, kiba men pynlong
nongsynshar ha ka khyndew baroh. l7Ngan pynlong kaba la kynmaw ia ka kyrteng jong
me pateng a pateng baroh: namarkata ki paidbah kin ainguh ia me ha la ka rta ha la
ka rta.
a U Rangbah Jingrwai; Ka Saltn ki khun U Korah; ha ka Alamoth. Ka Jingrwai.
U Trai ki paid u don ryngkat bad ngi
U Blei u long ka jaka rieh bad ka bor jong ngi, ka jingarap bahajan eh ha ka
jynjar. 2Namarkata ngan ym sheptieng, a ka kylla ka khyndew, bad a pynkhih ki lum
hapdeng ka duriaw; 3ia ki um jong ka ki kyrhuh bad ki khih, a ki lum ki win namar
ka jingat jong ka. Selah.
4 Ka don ka wah, ki umtuid jong ka ki pynkmen ia ka nongbah U Blei, ka jaka
kyntang ki tabernakl U Bahakhlieh tam.
KI SALM 46
712
5 U Blei ii don hapdeng jong ka; yn ym pynkhih ia ka: U Blei im iarap a ka,
bad kata dang step eh ruh. 6Ki jaid bynriew ki la khih bitar, ki hima ki la khih
win: u la pynmih ia a ka ktien, ka khyndew ka la urn noh. 7U Trai ki paid u don
had ngi; U Blei U Jakob u long ka jaka lieh jong ngi. Selah.
8 Aie, to khmih ia ki jingleh U Trai, katno ki jingkynjah ba u la pynlong ha ka
khyndew. 9U pynduh ia ki jingialehthma haduh kaba kut ka khyndew; u pyn-khein ia ka
ryntich, bad u kdiah noh ia u sum; u thang ia ki kah iapom ha ka ding. I0To sngap,
bad to tip ba nga long U Blei ma nga: yn pynkyntiew ia nga hapdeng ki jaid bynriew,
yn pynkyntiew ia nga ha ka khyndew.1 'U Trai ki paid u don bad ngi; U Blei U Jakob
u long ka jaka rieh jong ngi. Selah.
a V Rangbah Jingrwai; Ka Salm ki khun U Korah.
U Nongsynshar uba ha khlieh tam
To thab kti, phi ki kynja bynriew; to risa ha U Blei da ka ktien ka jingkynha.
2Naba LT Trai U Bahakhlieh tam u long uba itieng; u long U Syiem bakhraw halor ka
khyndew baroh. 3Un pyndem ia ki kynja bynriew hapoh jong ngi, bad ki jaid bynriew
hapoh ki slajat jong ngi. 4Un jied ha ngi ia ka jingioh kynti jong ngi, ka jinglong
burom U Jakob ia uba u la ieit, Selah.
5 U Blei u la leit kiew bad ka jingrisa, U Trai bad ka jingsawa ka turoi. 6To
rwai ki jingaroh ha U Blei, to rwai ki jingaroh: To rwai ki jingaroh ha U Syiem
jong ngi, to rwai ki jingaroh. Naba U Blei u long U Syiem ka khyndew baroh: to
rwai ki jingaroh da ka jingshemphang.
8 U Blei u synshar halor ki jaid bynriew: U Blei u shong halor a ka khet kaba
khuid. 9Ki rangbah jong ki kynja bynriew ki la alum lang ban long u paidbah jong U
Blei U Abraham: namar ki stieh jong ka khyndew ki long ki jong U Blei: 48 : 2 Mt. 5
: 35.
u long ba a kyntiew eh.
Ka Jingrwai; Ka Salm ki khun U Korah Ka Seon, ka nongbah U Blei
Uba khraw long U Trai, bad uba dei eh ban iaroh, ha ka nongbah LI Blei jong ngi, ba
u lum bakyntang jong u. 2Uba itynnad ha ka jingjrong, ka jingkmen ka khyndew baroh,
long u lum Seion, ha ki ranab ka shatei, ka nongbah u Syiem bakhraw. 3U Blei u la
pynithuh a lade ha ki iingsyiem jong ka kum ka jaka rieh,
4 Naba, ha khmih, ki syiem ki la alum, ki ia Jaid lait lang, 3ki la iohi ia ka,
yndakumtakilasngewphylla; ki la sngew-phieng, ki la phet kulmar. 6Ka jingkhyn-niuh
ka la ngat ha ki hangta; kajingsuh, kum ka kynthei kaba suhkhun. 7Da ka lyer mihngi
me pynkhein ia ki lieng Tarshish. 8Kumba ngi a ohsngew, kumta ngi a iohi ha ka
nongbah U Trai ki paid, ha ka nongbah U Blei jong ngi: U Blei un pynskhem a ka
junom. Selah.
9 Ngi a pyrkhat ia ka jingleh isynei jong me, Ah U Blei, hapdeng ka templ jong
me. 10Kumba long ka kyrteng jong me, Ah if Blei, kumta ka long ka jingaroh jong me
haduh kiba kut ka pyrthei: ka kti kamon jong me ka dap da ka hok.11 Ai ba u lum
Seion un kmen, ai ba ki khun kynthei Judah kin shad kmen, namar ki jingbishar jong
me.
12 To aid sawdong ia ka Seion, bad to leit sawdong kylleng ia ka; to iew ia
ki kut jong ka. 13To khmih bha ia ki kynroh iada jong ka, to pyrkhat ia ki
'iingsyiem jong ka; ba phin ioh iathuh ha ka pateng kaban bud. l4Naba Une U Blei u
long U Blei jong ngi junom a junom: un long u nongalam jong ngi jin haduh ka
jingiap.
a U Rangbah Jingrwai; Ka Salm ki khun U Korah
Ka jingbieit ban shaniah ha ka spah
To sngew ia kane, phi ki kynja bynriew baroh; to shahshkor, phi baroh
713
KI SALM 50
kiba shong ha ka pyrthei: 2kiba rit bad kiba khraw, kiba riewspah bad kiba duk
lang. 3 Ka shyntur jong nga kamkren ia ka jingstad; bad ka jingpyrkhat ka dohnud
jong nga kan long shaphang ka jingshem-phang. 4Ngan pyndem ia a ka shkor sha ka
pharshi: ngan batai ia a ka phawar ha ka duitara.
5 Balei ngan sheptieng ha ka sngi ka jingshitom, haba ka jingleh bymhok ha ki
khongdongjat jong nga ka kerkut ia nga? 6Kita kiba shaniah ha la ka spah, bad kiba
sngewsarong ha ka jinghun ki spah jong ki; 7ym don na ki kiba lah da kumno kumno
ruh ban pynim ia a u para, lymne ai ka kuna ha U Blei na ka bynta jong u: 8(Naba
ka jingsiewspah ia ka mynsiem jong ki ka long kaba rem, bad ka dei ban iehnoh
bymjukut:) 9ba un oh iai im junom, bad ba un ym iohi ia kaba pyut.
10 Namar u iohi ba kiba stad ki iap, uba bieit bad uba runar ki la iap duh
noh lang, bad ki iehnoh ia a ka spah ha kiwei pat. 1 'Ka jingmut kaba hapoh jong
ki ka long, ba ki ing jong ki kin neh junom, bad ki jaka shong jong ki pateng
bynriew baroh; ki kyrteng ia a ki khyndew ha la ki jong ki kyrteng. 12Hynrei u
briew um neh ha ka burom: u long kum ki mrad kiba iap duh noh. l3Kaneka lynti jong
ki ka long ka jingbieit jong ki: pynban hadien jong ki ki briew ki iamynjur ia ki
jingongjong ki. Selah. 14La buh ia ki kum ka kynhun langbrot ia ka jingtep; ka
jingiap kan long ka nongap langbrot jong ki: te kiba hok kin synshar halor jong ki
mynstep; bad ka jingitynnad jong ki kan long ia ka jingtep ban bam duh, kat ban ym
don ka jaka shong ia ka. 15Hynrei U Blei un pynim ia ka mynsiem jong nga na ka bor
ka jingtep: naba un pdiang ia nga. Selah.
16 Wat sheptieng haba pynriewspah ia uno uno, haba ka burom ka ing jong u ka
la roi: 11 namar haba u iap um oh kit noh ei ei ruh em; ka burom jong u kan ym
hiar hadien jong u. JSLa u la
kyrkhu la a ka mynsiem katba u dang im, bad ba ki briew ki iaroh ia me, haba me
leh bha ia lade, l9un leit kem sha ka pateng ki kpa jong u; kin ym iohi shuh ia ka
jingshai lano lano ruh. Z0U briew uba ha ka burom, bad ubym shemphang, u long kum
ki mrad kiba iap duh noh.
Ka Saint U Asaph.
Ka jingkia ainguh ba dianghun
U Blei, U Blei kei, U Trai u la kren, bad u la khot ia ka khyndew naduh kaba mih
ka sngi haduh ka jingsep jong ka. 2Na ka Seon, ka jingjanai ka jingitynnad, U Blei
u la tyngshai noh.
3 U Blei jong ngi un wan, bad un ym sngap jar: ka ding kan bam duh ha shuwa
jong u, bad ka erong kaba jur kan long baroh sawdong ia u. 4Un khot ia ki bneng
shajrong, bad ia ka khyndew, ba un ioh bishar ia a ki briew: 5To lum lang ha nga
ia ki riewkhuid jong nga; kita kiba la teh jutang bad nga da ka jingkia. 6Te ki
bneng kin pynbna ia ka hok jong u; naba U Blei hi u long nong-bishar. Selah.
7 To sngew, ko ki briew jong nga, te ngan kren; ko Israel, te ngan phla ha
me; Nga longU Blei, U Blei jong me kei. 8Ngan ym sneng ia me namar ki jingkia
jong me; bad ki jingainguh thang jong me ki long ha la ka sngi ha khmat jong nga.
9Ngan ym shim a ki masi dab na ing jong me, lymne ia ki lang shynrang na ki
jingker jong me. 10Naba u mrad baroh ha khlaw u long u jong nga, bad ki masi halor
shihajar ki lum. nNga ithuh ia ki sim ha ki lum: bad ki mrad khlaw ha lum ki long
ki jong nga.
12 Lada nga thngan, ngan ym athuh ha me: naba ka pyrthei ka jong nga, bad
ka jingdap jong ka. 13Ngan bam ma nga ia ka doh ki masi kyrteng, lane ngan dih ia
ka snam biang? I4To ai ha U Blei ia ka jingkia ka jingainguh; bad to siew ia ki
kular jong me ha U Bahakhlieh tana :
15bad to khot kyrpad ha nga ha ka sngi ka jingjynjar: ngan pyllait a me, te men
pyn-
KI SALM 50
714
donburom ia nga
16 Hynrei ha u bymman U Blei u ong, Me donkam aiu ma me ba me pynbna ia ki ai
jong nga, bad ba me a shim ia ka jutang jong nga ha la ka shyntur? 17Haba me isih
ia ka jinghikai, bad ba me bred shadien jong me ia ki ktien jong nga. 18 Haba me a
iohi ia u nongtuh, me a iakohngah lem bad u, bad me a iabynta lem bad kiba klim.
19 Me aiti ia a ka shyntur ha kaba sniew, bad u thylliej jong me u thaw ia
ka shukor. 20Me shong bad me kren pyrshah ia a u para; me kren siar ia u khun ka
kmie jong me hi. 2'a kine me a leh, nga ruh nga a sngap jar; me a mut ba nga a
long kumjuh kum ma me: hynrei ngan sneng ia me, bad ngan buh pynbeit ia ki ha
pyrshah ki khmat jong me.
22 Mynta te to pyrkhat 'ia kane, phi kiba klet ia U Blei, ioh ngan tar
lyngkhot ia phi, bad ban ym don u nongpyllait: 23uta uba ai ka jingkia ka
jingainguh u pyndonburom ia nga; bad ha uba pynbeit ia a ka Jingaid ngan pyni ia
ka jingpynim U Blei.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Sabn U Dabid: haba U Nathan u nongiathuhlypa u la wan
ha u, hadien kaba u la leit sha Ka Bathsheba.
Ka jingduwai ban ioh ka jingmap ki pop
To isynei ia nga, Ah U Blei, katba kum ka jingleh isynei jong me, katba kum ka
jingkynrei ki jingisynei bajem jong me to pyndam noh ia ki jingpalat jong nga. 2To
sait khuid ia nga na ki jingleh bytnhok jong nga, bad to pynkhuid ia nga na ka pop
jong nga.
3 Naba nga phla ia a ki jingpalat: bad ka pop jong nga ka don ha khmat jong
nga ha la ka sngi. a me, ia me hi, nga a leh pop, bad nga a leh ia kata kaba
sniew ha khmat jong me: ba yn lah pynksan ia me haba me kren, bad ba men long khuid
haba me bishar. 5Ha khmih, a thaw
51 : 4 Rom. 3 : 4.
dur ia nga ha ka jingbymhok; bad ha ka pop ka kmie jong nga ka la pun ia nga.
6 Ha khmih, me kwah ia ka jingshisha ha kaba shapoh; bad ha ka bynta kaba
rieh men pynlong ba ngan tip ia ka jingstad. 7To pynkhuid ia nga da u hyssop, te
ngan long khuid: to sait ia nga, te ngan kham lieh ban ia ka ior. 8To pynlong ba
ngan ohsngew ia ka jingkmen bad ka jingsngewbha; ba kita ki shyieng kiba me a
pynkhei kin ioh shad kmen. 9To buhrieh ia a ka khmat na ki pop jong nga, bad to
pyndam noh ia ki jingleh bymhok jong nga baroh!
10 To pynlong ka dohnud kaba thymmai hapoh jong nga, Ah U Blei: bad to
pynthymmai a ka mynsiem kaba beit hapoh jong nga. 1 'Wat bred noh ia nga na khmat
jong me; bad wat shim noh ia Sa u mynsiem bakhuid na nga. 12To ai pat ha nga ia
kajingkmen ka jingpynim jong me: bad to kyrshan ia nga da ka mynsiem kaba kylluid.
13 Ynda kumta ngan hikai ia ki lynti jong me ha ki nongpalat; bad ia kiba pop
yn pynkylla sha me. 14To pyllait ia nga na ka jingbit snam, Ah U Blei, me U Blei ka
jingpynim jong nga; te u thylliej jong nga un rwai jam shaphang ka hok jong me.
15 Ah Trai, to plie ma me ia ki rmiang shyntur jong nga; te ka shyntur jong
nga kan pyni paw ia ka jingiaroh jong me. 16Namari me mem sngewmon ia ka jingkia;
ne nga a ai ia ka: mem sngewbha ia ka jingainguh thang. 17Ki jingkia ki jong U
Blei ki long ka mynsiem kaba Iwet: ka dohnud kaba Iwet bad ba-sngewsih, Ah U Blei,
men ym ibei.
18 To leh bha ha la ka jingsngewbha ia ka Seon: to tei ia ka kynroh ka
Jerusalem. 19Ynda kumta men sngewmon ia ki jingkia ka hok, ia ki jingainguh thang
bad ia ka jingainguh thang kaba tylli: ynda kumta kin ainguh da ki masi dab halor
ka duwan jong me.
715
KI SALM 54
a U Rangbah Jingrwai, Ka Maskhil U Dabid: haba U Doeg u kynja-Edom u la wan
athuh ha U Saul, hadn a ong, U Dabid u la wan ha ka ing U Ahimelekh. Ka
jingbishar U Blei bad ka jingaiei
Balei ba me sngewsarong ha ka jing-pynsniew, ko uba khlai? Ka jingisnei U Blei ka
neh barobor. 2U thylliej jong me u thaw a ka jingbymman hi; kum ka syrti banep u
da leh shukor. 3Me kham ieit ia kaba sniew ban a kaba bha; bad ia kaba lamler ban
ia kaba kren hok. Selah. Me ieit a ki ktien pynjot baroh, ko me u thylliej uba
shukor.
5 U Blei un pynjot kumjuh ia me junom, un shim a me, bad un rat noh ia me na
a ka Jingjam, bad un rat noh ia me na ka ri kiba im. Selah. 6Kiba hok ruh kin
iohi, bad kin sheptieng, bad kin rkhie ia u, kin ong, 7Ha khmih, Une u long Uta u
briew ubym shym a pynlong ia U Blei ban long ka bor jongu; hynreiu la shaniah ha
ka jingkynrei ki spah jong u, bad u la pynkhlad ia Jade ha la ka jingbymman.
8 Hynrei manga, nga long kum u dieng olib uba jyrngam ha ka ing U Blei: nga
shaniah ha ka jingisynei U Blei junom junom. 9Ngan ainguh ha la ka rta, namar-ba me
a leh ia kane: bad ngan ap ia ka kyrteng jong me, namar ka long kaba bha, ha khmat
ki riewkhuid jong me.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Maha-lalh. Ka Maskhil U Dabid.
Ka jingbymman ka jinglong tynrai u briew (Salm 14j
Uba bieit u la ong ha la ka dohnud, Ym don U Blei. Ki long kiba pyut, bad ki la leh
ia ka jingsniew baijli; ym don shuh uba leh babha.
2 U Blei u la jngoh arsut na bneng a ki khun bynriew, ban khmih a don ne em
manomano ba a shemphang, ba a wad ia U Blei.
3 Uwei uwei baroh na ki u la kylla
53 :1-3 Rom. 3 : 10-12. 53 : 1-6 Salm. 14 : 1-7.
dien; ki la kylla jakhlia lang noh; ym don shuh uba leh babha, em, ym don uwei ruh.
4 Hato baroh ki nongkam sniew kim don ka jingtip? kiba bam duh ia ki briew
jong nga kumba ki bam kpu, bad kibym khot kyrpad ia U Blei.
5 Hangta ki la sheptieng shikaddei, ha kabym don ka jingsheptieng ruh: naba
U Blei u la pynsaphred ia ki shyieng jong Uta uba shong dara aleh ia me; me a
pynlehrai ia ki, naba U Blei u la kyntait ia ki.
6 Ah ban da ka jingpynim U Israel ka la mih noh na ka Seion! Haba U Blei u
la wallam noh pat ia ka jingpynwir ki briew jong u, hangta U Jakob un shad kmen,
bad LI Israel un sngewbha.
a U Rangbah Jingrwai; ha ki jingtem ksai. Ka Maskhil U Dabid: haba ki Siph ki
la wan athuh ha U Saul, Hato U Dabid urn rieh ia lade bad ngi >
Ka jingkyrpad ia ka jingada na ki nongshun
yjTo pynim ia nga, Ah U Blei, da ka w/ i1 kyrteng jong me, bad to bishar ia nga
ha ka bor jong me. 2To sngew ia ka jingduwai jong nga, Ah U Blei; to shahshkor ia
ki ktien ka shyntur jong nga.
3 Naba ki nongwei ki la eng ialeh ia nga, bad ki briew kiba runar, ki la wad
ia ka mynsiem jong nga: kim shym buh ia U Blei ha khmat jong ki. Selah. 4Ha khmih,
U Blei u long u nongiarap jong nga: U Trai u long uba kyrshan ia ka mynsiem jong
nga. 5Un leh kylliang ia kata kaba sniew ia ki nongshun jong nga: to pynjot ma me
ia ki ha ka jingshisha jong me. 6Da ka jingainguh sngewbha ngan kia ha me: ngan
ainguh ia ka kyrteng jong me, Ah Trai, namar ka long kaba bha. 7Naba u la pyllait
ia nga na ka jingjynjar baroh; bad ka khmat jong nga ka la iohi ia ka mon jong u
halor ki nongshun jong nga.
KI SALM 55
716
a U Rangbah Jingrwai; ha ki jingtim ksai. Ka Maskhil U Dabid.
Ka jingduwai pyrshah ia ki nongshun
To shahshkor ia ka jingduwai jong nga, Ah U Blei; bad wat buhrieh ia lade na ka
jingkyrpad jong nga. 2To sngew ia nga, bad to phai ktien ia nga: nga shu khih ha la
ka jingkhium, bad nga ud; 3namar ka jingsawa u nongshun, namar ka jingbanbei jong
u bymman; namar ki shat ia ka jingleh bymhok halor jong nga, bad ha ka jingbitar ki
behbei ia nga.
4 Ka dohnud jong nga ka suhsat hapoh jong nga: bad ki jingshyrkhei ka jingiap
ki la ngat ha nga. 5Ka jingsheptieng bad ka Jingkhyniuh ki la wan halor jong nga,
bad ka jingsngewphieng ka la tyllep ia nga. 6Bad nga a ong, Ah ban da nga don ki
thapniang kum ka paro! kumta nga a her noh, bad nga a shongthait. 7 Ha khmih,
kumta nga a sakma shajngai, bad nga a shong ha ka ri khlaw. Selah. 8Nga a
pynkloi noh sha ka jaka rieh, na ka lyer bajur bad ka erong.
9 To pynjot, Ah Trai, bad to thlieh a u thylliej jong ki: naba nga a iohi
a ka jingleh jubor bad ka jingiakajia ha shnong. 1 Syna sngi ki ia aid sawdong
ia ka halor ki kynroh jong ka: ka jingleh bymhok ruh bad ka jingpynsniew ki iadon
hapdeng jong ka. llKa jingbymman ka don hapdeng jong ka: ka jingleh-bein bad ka
jingleh phoi kim ju iehnoh ia ka lynti bah jong ka.
12 Namar ym shym a long u nongshun uba a krenbei ia nga; lada kumta nga
lah ban sah: lymne um shym long uba shun ia nga uba a pynkhraw ia lade pyrshah a
nga; lada kumta nga a buhrieh ia lade na u: "hynrei a long ma me, u briew uba mar
ryngkat bad nga, u nongiasylla jong nga, bad u lok baieit jong nga. 14Da kaba
sngewbang ngi a ju iasylla lang, ngi a ju iaid ha ka ing U Blei lem bad u
paidbah. 15 Ai ba ka jingiap
kan hap kyndit halor jong ki, to kin hiar im sha ka jingtep: naba ka jingbymman ka
don ha ing jong ki, hapdeng jong ki.
16 Hynrei nga, ngan khot kyrpad ia U Blei; te UTrai unpyniip ianga. "Janmiet,
bad mynstep, bad shiteng sngi, ngan khium, bad ngan ud: te un iohsngew ia ka ktien
jong nga. I8u la pynim ia ka mynsiem jong nga ha kaba suk na ka thma kaba ia ;h ia
nga: naba ki la long shibun kiba la aleh ia nga. 19U Blei un iohsngew, bad un phai
ktien ia ki, Uta kei uba neh naduh mynbarim, Selah. Kibytn don ki jingpynkylla bad
kibytn sheptieng iaU Blei.
20 u la rah ia a ka kti pyrshah a kita kiba iasuk bad u: u la pynsang ia a
ka jutang. 2lKa shyntur jong u ka long jlih kum ka makhon, hynrei ka dohnud jong u
ka la long ka thma: ki ktien jong u ki la kham jem ia ka Umphnang, pynban ki la
long ki waitlam ba a sei.
22 To bred ia a ka jingkit halor U Trai, te un shan ia me: un ym shah ban
pynkhih ia uba hok lano lano ruh.
23 Hynrei ma me, Ah U Blei, men pynhiar ia ki sha ka thliew ka jingpynim: ki
briew kiba bitsnam bad bashukor kin ym im shiteng ki sngi jong ki; hynrei nga ngan
shaniah ha me.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Jona-thelem rekhokim. Ka Salm U Dabid: ka Mikhlhm:
haba ki Philistia ki la kem ia u ha Gath.
Ka jingduwai ban shaniah ba U Blei
To isynei a nga, Ah U Blei; naba u briew u kwah ban nguid ia nga: baroh shisngi da
kaba laleh u banbei ia nga. 2Kj nongshun jong nga baroh shisngi ki kwah ban nguid
ia nga: naba ki long shibun kiba ialeh da kaba sarong ia nga. 3 Ha ka por ba nga
sheptieng, ngan shaniah ha me. 4Ha U Blei ngan aroh a ka ktien jong u: ha U Blei
nga a shaniah, ngan ym sheptieng; ka doh kan lah aiu ia nga?
7L7
KI SALM 58
5 Baroh shisngi ki iapynbakla ia ki ktien jong nga: baroh ki jingmut jong ki
ki laleh ia nga ban pynsniew. ?-Ki ialum lang, ki iabuhrieh ia lade, ki khmih thuh
a ki jingjam jong nga, kumba ki la apthap ruh ia ka mynsiem jong. nga. 7Hato kin
ioh lait da ka jingleh bymhok? to pyn kyllon noh ha ka jingbitar ia ki kynja
bynriew, Ah U Blei.
8 Me iew ia ki jingiaid sakma jong nga: to thep ia ki ummat jong nga ha ka
lywasnieh jong me; hato kim don ha ka kitab jong me? Hangta ki nongshun jong nga
kin phaidien noh ha ka sngi kaba nga khot: ia kane nga tip, ba U Blei u ha ka liang
jong nga. 10Ha U Blei ngan iaroh ia ka ktien jong u: ha U Trai ngan iaroh ia ka
ktien jong u. 11 Ha U Blei nga a shaniah, ngan ym sheptieng; u briew u lah leh aiu
ia nga?
12 Ki kular jong me ki halor jong nga, Ah U Blei; ngan ai ki jingainguh ha
me. l3Naba me a pyllait ia ka mynsiem jong nga na ka jingiap: me a pyllait ne em
ia ki kjat jong nga na kaba kyllon? ba ngan ioh aid ha khmat U Blei ha ka jingshai
jong kiba im.
a V Rangbah Jingrwai: ha ka Altash-heth. Ka Salm U Dabid; ka Mikhtam: haba u la
phetiap na U Saul, ha kato ka krem.
Ka jingkyrpad ia ka jingisynei U Blei
{Salm 102: 1-5)
To isynei ia nga, Ah U Blei, to isynei ia nga; namar ka mynsiem jong nga ka rieh ha
me: shisha kei, ha ka jingkah ki thapniang jong me ngan rieh, tadynda ki la iaid
jah noh kine ki jingjynjar. 2Nggn kyang ha U Blei Bahakhlieh am; ha U Blei uba pyn
dep ia baroh na ka bynta jong nga. 3Un phah na bneng, bad im pynim ia nga, haba Uta
uba kwah ban nguid ia nga u krenbei; Selah. U Blei im phah noh a a ka jingisynei
bad ia a ka jingshisha.
4 Ka mynsiem jong nga ka don hapdeng ki sing; nga thiah hapdeng kita
kiba ing, ki khun shynrang ki briew kei, ki bniat jong ki ki long ki sum bad ki
khnam, bad u thylliej jong ki ka waitlam banep.
5 To long ba a kyntiew ia me, Ah U Blei, halor ki bneng; ai ba ka burom jong
me kan long halor ka khyndew baroh.
6 ki la khreh ia ka jar ia ki jingjam jong nga; a pyndem ia ka mynsiem jong
nga: ki la tih ia ka thliew ha khmat jong nga; ki la hap hi hapdeng jong ka. Selah.
7 Ka dohnud jong nga ka skhem, Ah U Blei, ka dohnud jong nga ka skhem; ngan
rwai, hooid, ngan rwai ki jingaroh. 8To peit, ko ka burom jong nga; to peit, ka
nebe) bad ka duitara: nga hi ruh ngan peit dang step eh. Ngan ainguh ia me, Ah
Trai, hapdeng ki kynja bynriew: ngan rwai ki jingiaroh ha me hapdeng ki jaid
bynriew. 10Namar ka jingisynei jong me ka khraw haduh ki bneng, bad ka jingshisha
jong me haduh ka sui bneng.
11 To long me ba a kyntiew, Ah U Blei, halor ki bneng; ai ba ka burom jong
me kan long halor ka khyndew baroh.
a U Rangbah Jingrwai: ha ka Altash-heth. Ka Salm U Dabid: ka Mikhtam.
Kaba mudtii a ki nongbishar bymman
Shisha ha kaba sngap jar phi kren ia ka hok? phi bishar hok, ko phi ki khun ki
briew? 2Ha ka dohnud phi leh ia ka bymman pynban; phi thew noh ia ka jingleh jubor
ki kti jong phi ha ka khyndew.
3 Ki bymman ki iabakla naduh ka kpoh; ki iasakma a dang kha ia ki, ki da
iakren lamler. 4Ka bih jong ki ka kum ka bih u bsei: ki long kum u sei kyllut uba
set ia a ki shkor; 5ubym sngap ia ka jingsawa u nongai myntor, a stad katno katno
ka jingai myntor.
6 To pynkhei ia ki bniat jong ki, Ah U Blei, hapoh ka shyntur jong ki; to
pynkhei ia ki niat ksew jong ki sing samla, Ah Trai. 7To ai ba kin um noh kum ka
um kaba iaid stet: haba u thew ia a ki
KI SALM 58
718
khnam, to ai ba kin long kumba a ot noh ia ki. HTo ai ba kin long kum ka mattah
kaba um noh bad kaba jah noh: kum ka jingiiat khim jong ka kynthei, ka-bym shym a
iohi ia ka sngi. 9Haba ki khiew jong phi kim pat sngew ia ki dieng shynrang im rong
noh ia ki da ka lyer langthari kiba jyrngam bad kiba ing kumjuh.
10 Uba hok un shad kmen haba u iohi ia kata ka jingpynhiarkput: un sait ia a
ki kjat ha ka snam jong u bymman. Ba kumta ki briew kin ong, Shi-sha ka don ka
nong ia uba hok: shisha don LI Blei uba bishar ha ka khyndew.
a U Rangbah Jingrwai: ha ka Altash-heth. Ka Salm U Dabid : ka Mikhtam: haba U
Saul u la phah, bad ki la ap syntiat ia ia ka ing ban pyniap ia u.
Ka jingduwai ban pyllait na ki nongshun To pyllait ia nga na ki nongshun jong nga,
Ah U Blei jong nga: to buh a nga halor jrong na kha kiba eng ialeh ia nga. 2To
pyllait ia nga na ki nongleh a kabym hok, bad to pynim ia nga na ki briew
kibabitsnam.
3 Naba, ha khmih, ki ia apthap ia ka mynsiem jong nga; kiba khraw bor ki
ialum lang iateh ia nga: ym namar ka jingpalat jong nga, lymne namar ka pop jong
nga, Ah Trai. 4ki laphet bad ki la-khreh ia lade habym don ka pop ha nga: to peit
ma me ban iarap ia nga, bad to khmih. 5Ma me kei, Ah Trai U Blei ki paid, U Blei U
Israel, to eng, ban khmih ia ki jentil baroh: wat isynei ia kino kino ki nongpalat
bymman. Selah.
6 Ki iawan phai lajan miet, ki iasawa kum u ksew, bad ki ialeit baroh sawdong
a ka shnong. 7Ha khmih, ki jynruh da a ka shyntur; ki waitlam ki don ha ki
rmiattg shyntur jong ki: Naba, ki ong, uei uban iohsngew?
8 Hynrei ma me, Ah Trai, men rkhie ia ki: men rkhiebei ia ki jentil baroh. 9
Ko ka bor jong nga, ngan ap kyrmen ha
me: naba U Blei u long ka kut hajrong jong nga. 1CU Blei ka jingisynei jong nga im
leit sha shuwa jong nga: U Blei un ai ba ngan iohi ia a ka mon halor ki nongshun
jong nga.
11 Wat pyniap ia ki, ioh ba ki briew jong nga kin klet: to pynsaphred ia ki
da a ka bor, bad to pynpoh ia ki, Ah Trai uba ka stieh jong ngi. 12Namarkapop ka
shyntur jong ki, bad ki ktien ki rtniang shyntur jong ki, to ai ban pynngat ia ki
ha la ka jingsarong, bad namar kata kaba tim bad kaba lamler kaba ki kren. 13To
pynduh ia ki ha ka jingbitar, to pynduh ia ki, haduh ba kim Idng shuh: bad ai ba
kin ioh tip ba U Blei u synshar ha U Jakob, haduh kiba kut ka khyndew. Selah.
14 Bad lajan miet to kin wat wan phai, to kin wat sawa kum u ksew, bad kin
ialeit baroh sawdong ka shnong. 15Kin iasa-kma sharum shaneng ban ioh bam, bad kin
sah baroh shimiet lada kim kdang.
16 Hynrei nga ngan rwai ia ka bor jong me; shisha kei, ngan rwai jam ia ka
jingisynei jong me mynstep: namar me a long ka kut hajrong jong nga, bad ka jaka
rieh ha ka sngi ka jingjynjar jong nga. 17 Ha me, ko ka bor jong nga, ngan rwai ki
jingiaroh: namar U Blei u long ka kut hajrong jong nga, U Blei ka jingisynei jong
nga kei.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Shushan Eduth: -ka Mikhtam U Dabid, ban hikai:
mynba u la ialeh ia U Aramnaharaim bad a U Aramsobah, bad ba U Joab u la leit
phai, bad u la pyniap khadar hajar ki Edom ha ka Them Ka Mluh.
Ka jingduwai ban ioh lait (Salm 108:6-13;
Ah LI Blei, me a kyntait ia ngi, me a pynkhei I wet ia ngi; me a bitar; Ah to
pynbha pat ia ngi. 2Me a pynkhyn-iuh ia ka ri; me a kad ia ka: to pynkhiah ia ki
jingpra jong ka; namar ka win. 3Me a pyni ha la ki briew ia kiei kiei kiba eh; me
a pynduh ia ngi ka wai ka jing-
719
KI SALM 62
pynlyngngoh.
4 Me a ai ka lama ia kita kiba sheptieng ia me, ba yn ioh pynpaw ia ka namar
ka jingshisha. Selah. 5Khnang ba yn pyllait ia kiba ieit jong me, to pynim da ka
kti kamon jong me, bad to sngew ia ngi.
6 U Blei u la kren ha la ka jingkhuid; Ngan risa: ngan sam ia ka Shikem, bad
ngan thew ia ka them Sukkoth. ''Ka Gilead ka jong nga, bad U Manasseh u jong nga; U
Ephraim ruh u long ka jingada ka khlieh jong nga; U Judah u long u dieng synshar
jong nga. 8U Moab u long u khiew saitjai jong nga; halor ka Edom ngan shat ia a
ka juti: ko Philistia, to risa namar jong nga.
9 Uei uban ialam ia nga sha kata ka nongbah kaba skhem? Uei uba a ialam ia
nga haduh Edom?
10Me mem shym a kyntait ia ngi Ah U Blei ? Bad me, Ah U Blei, mem mih noh shuh bad
ki paidiapom jong ngi. nTo ai ka jingiarap ia ngi pyrshah ia u nongialeh: naba kaba
thala ka jingiarap ubriew. 12Da U Blei ngin leh shlur: nabau long ma u kem uban uh
roit ia ki nongialeh pyrshah jong ngi.
a U Rangbah Jingrwai: ha ka Negi-notlt. Ka Satm U Dabid.
Ka jingduwai ban ioh ka jingada na ii nongshun
To sngew a ka jingkyang jong nga, Ah U Blei; to sngap ia ka jingduwai jong nga.
2Naduh kaba kut ka khyndew ngan khot kyrpad ha me, haba a tyllep ia ka dohnud jong
nga: to ialam ia nga ha u mawsiang uba kham ha khlieh ia nga. 3Naba me ju long ka
jaka rieh a nga, ka kut baskhem na u nongshun.
4 Ngan shong ha ka tabernakl jong me junom: ngan rieh ia lade hapoh ka
jingkah ki thapniang jong me. Selah. 5Namar me, Ah. U Blei, me a iohsngew ia ki
kular jong nga: me a ai ha nga a ka bynta jong kita kiba sheptieng ia ka kyrteng
jong me.
6 Men pynslem ia ka jingim u syiem: ki snem jong u kin long kat shibun ki pa-
teng bynriew. 7Un ioh iaineh ha khmat U Blei junom: Ah, to khreh a ka jingleh
isynei bad ka jingshisha, ba kin ri pynim ia u.
8 Kumta ngan rwai ka jingiaroh ia ka kyrteng jong me junom, khnang ba ha la ka
sngi ngan ioh pyndep ia a ki kular.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka rukom U Jeduthun. Ka Salm V Dabid.
Ka jingsngewskheni ha ka jingada na jrong
S'1*) Ka mynsiem jong nga ka ap kyr-0 =4-men tang ha U Blei: na u ka wan ka
jingpynim jong nga. 2Tang ma u uba long u mawsiang jong nga bad ka jingpynim jong
nga: u long ka kut hajrong jong nga; yn ym pynkhih eh ia nga.
3 Slem katno phin ktah kti ia u briew, ba phin ioh pyniap ia u, phi baroh
kem, kum ka kynroh kaba dem, kum ka jingker kaba khih?4Ki iasylla tang ba kin
pynkyl-lon ia u na a ka jinglong burom; ki iasngewbha ha ki jinglamler; ki
iakyrkhu da a ka shyntur, hynrei hapoh ki iatim. Selah.
5 Ko mynsiem jong nga, to ap kyrmen tang ha U Blei; naba ka jingkhmihlynti
jong nga ka long na u. eTang ma u uba long u mawsiang jong nga bad ka jingpynim
jong nga: u long ka kut hajrong jong nga; yn ym pynkhih ia nga. 7Bad U Blei u long
ka jingpynim jong nga bad ka burom jong nga: u mawsiang ka bor jong nga, bad ka
jaka rieh jong nga, ki long ha U Blei.
8 To shaniah ha u ha ki por baroh, phi ki paidbah; to theh noh a a ka
dohnud ha khmat jong u: U Blei u long ka jaka rieh ia ngi. Selah.
9 Shisha ki briew kiba poh ki long ka jingthala, bad ki briew ki bakhraw
batri ki long ka lamler: ha ki tarajur kin per: ki long baroh phar kham sting ia ka
jingthala. l0Wat shaniah ha ka jingbanbeiri,
KI SALM 62
720
bad wat man thala ha ka jingkit eh bor: lada roi ki spah, wat buh a ka dohnud ha
ki,
11 U Blei u la kren Shisien, arsien nga ki ohsngew a kane; ba ka bor ka dei
ka jong U Blei: 12ka jong me ruh, Ah Trai, ka jingisynei ka long: naba men ai ha u
briew baroh katba kum ki jingleh jong u.
Ka Sabn U Dabid, mynba u la don ha ka ri khlaw Judah.
Ka jingthrang a U Blei
Ah U Blei, me long U Blei jong nga; dang step ngan wad ia me; ka mynsiem jong nga
ka sliang ia me, ka doh jong nga ka sngewkynmaw ia me, ha ka ri baryngkhiang bad
bashitom, ba kabym don um. 2Kumta nga a khmih ia me ha ka jaka kyntang, ban ohi
ia ka bor jong me bad ka burom jong me. 3Naba ka jingleh isynei jong me ka kham bha
ia ka jingim; ki rmiang shyntur jong nga kin aroh ia me. 4Kumta ngan kyrkhu la me
katba nga dang im: ngan rah ia a ki kti ha ka kyrteng jong me.
5 a ka mynsiem jong nga yn pyn-kdang kum da ka khlem shyieng bad ka khlem;
bad ka shyntur jong nga kan iaroh ia me da ki rmiang shyntur kiba kmen; 'haba nga
kynmaw ia me halor a ka jingthiah, bad nga pyrkhat ia me ha ki jingap mynmiet.
7Namar me a long ka jingarap jong nga, bad ha ka jingkah ki thapniang jong me
ngan leh kmen. 8 Ka mynsiem jong nga ka beh eh hadien jong me:' ka kti kamon jong
me ka kyrshan ia nga.
9 Hynrei kita kiba wad a ka mynsiem jong nga ban pynduh ia ka, kin hiar sha ki
bynta bakham poh jong ka khyndew. 10Yn ai noh ia ki ha ka bor ka waitlam: kin long
ka bynta a ki myrsiang. n Hynrei u syiem un leh kmen ha U Blei: uwei uwei baroh
uba smai ha u un shad kmen; namar yn set ia ka shyntur jong kita kiba
kren lamler.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid.
Ka jingduwai ban oh ka jingada
To sngew a ka ktien jong nga, Ah U Blei, ha ka jingud jong nga: to ri pynim a ka
jingim jong nga na kaba sheptieng a u ndngshun. 2To buhrieh ia nga na ka jingsylla
barieh jong ki nongleit bymman; na ka jingwin jong ki nong-kam bymhok: 3kiba la
shut ia a u thylliej kum ka waitlam ,bad kiba la thew ia a ki khnam, ki ktien
kiba kthang kem: 4ba kin sait ia uba janai ba ki jaka kyndong: ki siat kyndit ia u,
bad kim sheptieng. 5Ki pynshngi i ia lade ha ka jingthmu kaba sniew; ki iasylla
shaphang kaba buh ha rieh ia ki jingriam; ki ong, Yn iohi mano ia ki? 6Ki iawad ia
ki jingleh bymhok; Ngi a pynlong, ki ong, ia ka jingwad kaba bniah: te ka jingmut
kaba hapoh jong uwei uwei baroh, bad ka dohnud, ka long jylliew.
7 Hynrei U Blei im siat ha ki; da u khnam kyndit yn pynmong ia ki. 8 Kumta
yn pynjynthut a ki, ba u thylliej jong ki hi u laleh ia ki: baroh kiba iohi ia ki
kin kyrngah khlieh. 9Bad ki briew baroh kin sheptieng; bad kin pynbna ia ka kam U
Blei, bad kin pyrkhat stad ia ka jingleh jong u.
10 Kiba hok kin kmen ha U Trai bad kin shaniah ha u; bad kiba beit a ka
dohnud baroh kin leh kmen.
a V Rangbah Jingrwai. Ka Salm. Ka Jingrwai U Dabid.
Ka jingrwai iaroh namar ka jingaiei U Blei
Ka jingaroh ka ap ia me, Ah U Blei, ha Seon: bad ha me yn pyndep a ka kular. 2Ah
me uba sngew ia ka jingduwai, ha me kan wan ka doh baroh. 3Ki jingleh bymhok ki jop
ia nga: te ia ki jingpalat jong ngi, men sait noh ma me.
62 : 12 Job. 34 : 11; Jer. 17 : 10; Mt. 16 : 27; Rom. 2:6; Jpw. 2 : 23.
721
KI SALM 66
4Suk Uta u briew ia uba me jied, bad uba me pynjan ha me, ba un oh shong ha ki
phyllaw jong me: yn pynkdang ia ngi da ka jingbha ka ing jong me, ka jaka kaba
khuid ka templ jong me.
5 Da kiei kiei kiba itieng men phai ktien ia ngi ha ka hok, Ah, TJ Blei ka
jingpynim jong ngi; me uba long ka jingshaniah kiba kut ka khyndew baroh, bad ka
jong kita kiba shajngai halor ka duriaw: eUba da a ka jingkhlai u pynskhem ia ki
lum; haba a panpoh a u da ka bor: 7uba pynsngap jar ia ka jing-kyrhuh ki duriaw,
ia ka jingkyrhuh ki jingatphyllung jong ki, bad ia kajingkhih-win ki paidbah. 8Kita
ruh kiba shong sha kiba kut eh ki sheptieng ia ki dak jong me: ia ki jingmih ka
step bad ka premmiet me pynshad kmen.
9 Me wan khmih ia ka khyndew, bad me ai urn ia ka, me pynsboh shibun ia ka; ka
wah U Blei ka shlei da ka um: me pynmih kew ia ki, haba me a khreh kumta ia ka
khyndew. 10 Me ai um kyrhai ha ki nur jong ka; me pynthem ia ki jingat jong ka: me
pynjem ia ka da ki lappraw; me kyrkhu ia ka jingmih jong ka. 1 lMe pynphong
pansngiat ia ka snem da ka jingbha jong me; bad ki lynti jong me ki pynjaw khlem.
12Ki jaw halor ki jaka phlang ka ri khlaw; bad ia ki lum a panpoh da ka jingkmen.
13Ia ki jaka phlang a kup da ki kynhun; ia ki them ruh a tap lin da u kew; ki
iarisa namar bakmen bad ki rwai ruh.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Jingrwai. Ka Salm. ,
Ka jingkyntu ban iaroh ia U Blei
To iakymid sngewtynnad ha U Blei, phi ka pyrthei baroh: 2to rwai pynbna a ka burom
ka kyrteng jong u: to pynlong kaba donburom ia ka jingaroh jong u. 3To ong ha U
Blei, Katno kiba itriem ki long ki kam jong me! namar ka jingkhraw ka bor jong me
ki nongshun 66 :6 Etc. 14 : 21; Josh. 3 : 14-17.
jong me kin pynkohnguh ia lade ha me. 4Ka khyndew baroh kan mane ia me, bad kan
rwai ha me; kin rwai ia ka kyrteng jong me. Selah.
5 Ale, bad to khmih ia ki kam U Blei; u long uba itriem ha la ka jingleh sha u
khun bynriew. 6u la pynkylla dewrkhiang ia ka duriaw: ki la leit lyngba ia ka wah
da ki kjat: hangta ngi a shad kmen ha u. 7U synshar da a ka bor junom; ki khmat
jong u ki khmih ia ki jaid bynriew: wat ai ba kiba kjat kin kyntiew ia lade. Selah.
B Ah to kyrkhu ia U Blei jong ngi, phi ki kynja bynriew, bad to pynlong ba yn
ohsngew a ka jingsawa ka jingaroh jong u: 9uba pynsah ha ka jingim ia ka mynsiem
jong ngi, bad ubym shah ban pynkhih ia ki kjat jong ngi. 10Naba me, Ah U Blei, me
a tynjuh ia ngi: me a phrang ia ngi, kumba ju phrang ia ka rupa. Me a am ia
ngi sha ka jar; me a buh ia ka jingkit kaba khia ha ka syngkai jong ngi. Me a
pynshong kulai ia ki briew halor ki khlieh jong ngi; ngi a leit lyngba ia ka ding
bad lyngba ia ka um; hynrei me a wallam noh ia ngi sha ka jaka kaba pahuh.
13 Ngan wan shapoh ka ing jong me da ki jingainguh thang, ngan siew ha me ia
ki kular jong nga, 14kiba ki rmiang shyntur jong nga ki la pynmih, bad kiba ka
shyntur jong nga ka la kren, mynba nga a don ha ka jingjynjar. Ngan ainguh ha me
ia ki jingainguh thang da kiba sngaid, bad ka jingiwbih thang ki lang shynrang;
ngan ainguh da ki masi dab lem bad ki biang. Selah.
!6 Ale, bad to sngew phi baroh kiba sheptieng ia U Blei, te ngan pynbna ia
kaba'u la leh ia ka mynsiem jong nga. Nga a kyang ha u da a ka shyntur, bad a
iaroh pyndonburom ia u da u thylliej jong nga. Lada nga iew ia ka jingbymhok ha
la ka dohnud, U Trai un ym sngew. Hynrei da shisha U Blei u la ohsngew ; u la
sngap ia ka ktien ka jingduwai
KI SALM 66
722
jong nga.
20 To long ba a kyrkhu la U Blei, ubym shym a pynphai noh ia ka jingduwai
jong nga, lymne ia ka jingisynei jong u na nga.
a U Rangbah Jingrwai; ha ki jingtem ksai. Ka Salm, ka jingrwai.
Ka jingrwai ainguh
To U Blei im isynei ia ngi, bad un kyrkhu ia ngi, bad un pyntyng-shai ia a ka
khmat halor jong ngi; Selah. 2Ba yn ithuh ia ka lynti jong me ha ka khyndew, bad ia
ka jingpynim jong me hapdeng ki jaid bynriew baroh. 3Ai ba ki kynja bynriew kin
iaroh ia me, Ah U Blei; ai ba ki kynja bynriew baroh kin iaroh ia me.
 4 Ah to ai ba ki kynja bynriew kin iasngewbha bad ba kin rwai namar bakmen:
naba men bishar ia ki kynja bynriew da ka hok, bad men synshar ia ki jaid bynriew
na ka khyndew. Selah. 5To ai ba ki kynja bynriew kin iaroh ia me, Ah U Blei; ai ba
ki kynja bynriew baroh kin iaroh ia me.
6 Ka khyndew ka la pynmih ia a u soh: U Blei, U Blei jong ngi kei, un
kyrkhu ia ngi. "'U Blei un kyrkhu ia ngi; bad baroh kiba kut ka khyndew kin
sheptieng ia u.
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid. Ka Jingrwai.
Ka jingrwai ka jingjop
To ai ba U Blei un eng, to ai ban pynsaphred ia ki nongshun jong u; ai ba kita ruh
kiba shun ia u kin phetiap ha khmat jong u. 2Kumba beh noh a ka tdem, kumta to beh
noh ia ki; kumba ka bthing ka um noh hajan ka ding, kumta to ai ba ki bymman kin
duh noh ha khmat U Blei. 3Hynrei to ai ba kiba hok kin kmen; to ai ba kin risa ha
khmat U Blei: bad to ai ba kin shad kmen da kaba sngewkmen.
68 : 8 Ek. 19 : !8. 68 :18 Epk. 4 : 8.
4 To rwai ha U Blei, to rwai ki jingaroh ha ka kyrteng jong u: to pun a ka
lynti bah ha khmat Uta uba shong kulai lyngba ia ki ri khlaw ka kyrteng jong u long
U Jah; bad to risa ha khmat jong u.
5 U kpa ki khun khunswet, bad u nongbishar ki; riewkynthei, u long U Blei ha
ka jaka shong kaba khuid jong u. 6U Blei u buh ia kiba marwei ha ki ing: u pynmih
noh ia ki koidi sha ka jingman bha: hynrei kiba leh kiat ki shong ha ka
dewTyngkhiang.
7 Ah U Blei, haba me a leit mih ha khmat a ki briew, haba me a aid lyngba
ka ri khlaw; Selah. 8Ka khyndew ka la khyniuh, ki bneng ruh ki la hiar ha khmat U
Blei: Uta u Sinai kei u la khyniuh ha khmat UBIei, U Blei U Israel. 9Ma me, Ah U
Blei, me a phah kyrhai ia u slap, me a pynskhem ia a ka jingioh kynti, haba ka
la thait. I0U paidbah jong me u la shong ha ka: me, Ah U Blei, me a khreh na ka
bynta kiba duk na a ka jingbha.
11 U Trai u ai ia kata ka ktien: ki kynthei kiba pynbna ia ki khubor ki la
long u paidbah bakhraw. L2Ki syiem jong ki paidiapom ki ia phetiap, ki ia phetiap:
te kata kaba sah ha la ing ka iasam ia ka jinglute. 13Phin thiah hapdeng ki
jingker langbrot, kum ki thapniang ka para ba a tap da ka rupa, bad ki sner jong
ka da ka ksiar bastem? 14Haba U Balah baroh u la pynsaphred a ki syiem ha ka, ka
la long kum kaba hap ka ior ha Salmon.
15 U lum U Blei long u lum Bashan; u lum hajrong long u lum Bashan. I6Balei
phi iakhmih matdong, pbi ki lum hajrong, a u lum ba u la imon U Blei ban long ka
jaka shong jong u? U Trai un shong ruh ha u junom.
17 Ki kah U Blei ki long arphew hajar, ki hajar hajar kei; U Trai u don
hapdeng jong ki, kumba ha u Sinai, ha ka jaka kyntang. 18Me a kiew shajrong, me a
ialam mraw ia ka jinglong mraw, me
723
KI SALM 69
a pdiang a ki Jingai hapdeng ki briew, wat hapdeng kiba kiat ruh, ba U Trai U
Blei im oh shong had ki.
19 To long ba a kyrkhu ia U Trai, uba ha la ka sngi u bah ia ka jingkit jong
ngi, U Blei kei uba long ka jingpynim jong ngi. Selah. 20U Blei u long ha ngi U
Blei ki jingpyllait; bad ha U Jehobah U Trai ki dei jinglait im na ka jingiap.
21 Hynrei U Blei un sum lyngba ia ka khlieh ki nongshun, ia ka snep khlieh
badon shiuh jong uno uno uba nang iaid ha la ka pop. 22U Trai u la ong, Ngan
wallam pat na Bashan, ngan wallam pat ia ki na kiba jylliew ka duriaw: 23ba men
ioh wieh ia a ka kjat ha ka snam, ba u thylliej ki ksew jong me un ioh ia Sa ka
bynta na kita ki nongshun.
24 ki la iohi ia ki jingleit jong me, Ah U Blei, ia ki jingleit U Blei jong
nga kei, U Syiem jong nga, sha ka jaka kyntang. 25Ki nongrwai ki la leit sha
shuwa, ki nongtem jingtem ki la bud Hadien, hapdeng ki samla kynthei kiba tem ia ki
kanjari. 2<sTo kyrkhu ia U Blei, ha ki Jingiaseng, ia U Trai kei, phi kiba na ka
Pukri U Israel. 21Hangta u don U Benjamin uba rit u nongsynshar jong ki, ki bakhraw
batri U Judah bad a ka dor-bar, ki bakhraw batri U Sabulon, ki bakhraw batri U
Naphtali.
 28 U Blei jong me u la hukum ia ka bor jong me: to pynskhem, Ah U Blei ia
kata kaba me a leh na ka bynta jong ngi. 29Namar ka templ jong me ha Jerusalem, ki
syiem kin wallam ki Jingai sngewbha ha me.30To sneng ia ki mrad khlaw kiba ha ki
khah, ia u paidbah ki masi kyrteng, lem bad ki khun masi ki kynja bynriew, da kaba
iuh roit hapoh ka kjat ia ki shai rupa; u la pynsaphred ia kita ki kynja bynriew
kiba ieit ia ka thma. 31 Ki bakhraw batri kin iawan na Ijipt; ka Ethiopia kan
pynkloi ban kner ia a ki kti sha U Blei.
32 To rwai ha U Blei, phi ki hima ka
khyndew; Ah to rwai ki jingiaroh ha U Trai; Selah. 33Ha Uta uba shongkulai halor ki
bneng jong ki bneng, kiba naduh mynbarim; ha khmih, u pynmih ia a ka jingsawa, bad
kata ruh ka jingsawa kaba jam. 34To pyndei ka bor ha U Blei: ka jingdonburom jong u
ka don halor U Israel, bad ka bor jong u ka ha ki sui. 35Ah U Blei, me long uba
itriem na a ki jaka kyntang: U Blei U Israel, u ai ka bor bad ka jingkhlai ha la
ki briew.
To long ba a kyrkhu ia U Blei.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Shoxhan-nitn., Ka Salm U Dabid.
Ka Jingud na ka bynta a ka jingshitom /- r\ To pynim ia nga, Ah U Blei; naba O y
ki um ki la wan rung haduh ka mynsiem jong nga. 2Nga ngam ha ka ktieh kaba jylliew,
ha kabym don ka jaka eng: nga a wan sha ki um bajylliew, ha kaba ka jingshlei ka
tyllep ia nga. 3Nga sngewthait da a kaba lam; ka ryndang jong nga ka la tyrkhong:
ki khmat jong nga ki da 'long ngit thiaw katba nga ap khmih ia U Blei jong nga.
4 Kita kiba shun ia nga khlem daw ki kham hun ia u shiuh ka khlieh jong nga:
kita kiba kwah ban ot noh ia nga, kiba long ki nongshun jong nga da kabym hok, ki
long kiba khraw bor; hangta nga a buria ia kaba ngam shym a shim. sAh U Blei, me
tipia kajingbieit jong nga; bad ia ki pop jong nga ym shym a buhrieh na me.
6 Wat ai ban pynlehrai namar jong nga ia kita kiba ap khmih ia me, Ah Trai
U Blei ki paid; wat ai ban pynjahburom namar jong nga ia kita kiba wad ia me, Ah U
Blei U Israel. 7Namar na ka bynta jong me nga a shah ka jingkrenbei; ka
jinglehrai ka la tap ia ka khmat jong nga. 8Nga a kylla long u nongwei ia a ki
para, bad u sohshnong ia ki khun ka kmie jong nga.
9 Naba ka jingshitrhem ka ing jong me
69 : 4 Salm. 35 : 19; lo. 15 : 25. 69 : 9 lo. 2 : 17; Rom. 15 ; 3.
KI SA.LM 69
724
ka la bam duh a nga; bad ki jingkrenbei jong kiba kfenbeifl ia me ki la iahap ha
nga. 10 Haba nga a iam, bad nga a pynshitom ia a ka mynsiem da ka jingshah
jingit, kata ka la long ka jingkrenbei ia nga. 11 Haba nga a pynlong a ki jai
da ka jaikhai, nga a long ka jingkynshi ia ki. 12 Kita kiba shong ha ka khyrdop
ki lakren shaphang jong nga; nga a long ka jingrwai kiba buaid.
13 Nga te hynrei, ka jingduwai jong nga ka long ha me, Ah Trai, ha ka por
bapdiang hun: Ah U Blei, ha ka jinghun ka jingisynei jong me, to sngew ia nga ha ka
jingshisha ka jingpynim jong me. 14To pyllait ia nga na ka ktieh, bad wat ai ba
ngan ngam: to ai ban pyllait ia nga na kita kiba shun ia nga, bad na ki um
bajylliew. lsWat ai ba ka jingshlei um kan tyllep ia nga, lymne wat ai ia ka jing-
jylliew ban nguid ia nga; bad wat ai ia ka thliew ba kan set a a ka shyntur halor
jong nga.
16 To sngew ia nga, Ah Trai; namar ka jingleh isynei jong me ka long kaba
bha: katba kum ka jinghun ki jingisynei bajem jong me to phai sha nga. 17Bad wat
buhrieh ia a ka khmat na a u shakri; naba nga long ha ka shipa; to sngew ia nga
kloi. 18To nang hajan ia ka mynsiem jong nga,bad to pynim ia ka: to siewspah ia nga
namar ki nongshun jong nga.
19 Me tip ia ka jingkrenbei jong nga, bad ia ka jinglehrai jong nga, bad ka
jingjahburotn jong nga: ki nongjaleh pyrshah ia nga ki don baroh ha khmat jong me.
20Ka jingkrenbei ka la pynpait ia ka dohnud jong nga; bad nga dap da ka
jingsngewkhia: te nga a khmihlynti iano iano ban isynei, hynrei ym don satia; bad
ia ki nongpyntngen, hynrei ngam shem shuh. 2lki la ai ruh ha nga ka umksang ban
long ka jingbam jong nga; bad ha ka jingsliang jong nga ki la ai dih ha nga da
ka sirka. 22 Ai ba ka rrtiej jong ki ha khmat jong ki kan kylla jingmut; bad haba
ki don ha kaba suk, ai ka kan long ka shang-khawiah. 23Ai ban pyndum ia ki khmat
jong ki, ba kin ym ohi shuh; bad to pynkhyniuh ia ka syngkai jong ki ha la ka
sngi. 24To theh noh ia a ka jingbitar ba iaibat halor jong ki; bad to ai ia ka
jingotshla ka jingbitar jong me ba kan ap ia ki. 2STo ai ba ka jaka shong jong ki
kan long kaba kynjah; wat ai ban shong mano mano ruh ha ki ingjai jong ki.
26Namar ki behbei ia Uta uba me a shoh; bad ki shu iathuhkhana ia ka jingsngewsih
jong kita kiba me a pynmong. 27To pyn-lang ia ka jingleh bymhok sha ka jingleh
bymhok jong ki: bad wat ai ba kin wan ha ka hok jong me. 2ETo ai ban pyndam noh ia
ki na ka kitab ka jingim, bad ban ym thoh ia ki lem bad kiba hok.
29 Hynrei nga long uba duk bad uba sngewsih: to ai ba ka jingpynim jong me,
Ah U Blei, kan pynkyntiew ia nga shajrong.
30 Ngan iaroh ia ka kyrteng U Blei da ka jingrwai, bad ngan pynkhraw ia u da
ka jingainguh. 3'Te kan kham pynsngewbha la U Trai ban ia u masi lyngraw, lane u
masi dab uba don bad reng bad khnap. 32Kiba jemnud ki la iohi ia ka, bad ki
sngewkmen: phi kiba wad ia U Blei, to kan im ka dohnud jong phi. 33Naba U Trai u
ohsngew ia kiba kyrduh, bad um ibei ia a kiba sah byndi.
34 To ai ba ka bneng bad ka khyndew kin aroh ia u, ki duriaw, bad kaei kaei
baroh kaba khih ha ki. 35Naba U Blei un pynim ia ka Seon, bad un tei ia ki nongbah
Judah; te kin shong sah hangta, bad kin ioh kynti ia ka. 36U symbai jong ki shakri
jong u ruh kin ioh pateng ia ka; bad kita kiba leit ia ka kyrteng jong u kin ioh
shong ha ka.
69 : 21 Mt. 27 : 48; Mk. 15 : 36; lo. 19 ; 28-29. 69 : 22-23 Rom. 11 : 9-10. 69 :
25 Kam. 1 : 20.
69 ; 28 Ek. 32 : 32; Jpw. 3 ; 5; 13 : 8; 17 : 8.
725
KLI SALM 71
a U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid; iakaban pynkynmaw.
Ka jingkyrpad ban pynkloi ka jingarap
(Salm 40: 13-17,1
*7/\To pynkloi, Ah U Blei, ban pyllait / \/ia nga; to pynkloi ban iarap ia nga, Ah
Trai. 2To ai ban pynlehrain bad ban pynlyngngoh ia kita kiba wad ia ka mynsiem jong
nga: to ai ban pynphai dadien bad ban pynjahburom ia kita kiba sngewbha ha ka
jingpynsniewia nga. 3To ai ban pynphai dien noh namar a ka jinglehrai ia kita
kiba ong, Kok, kok,
4 To ai ia kita baroh kiba wad ia me ba kin shad kmen bad sngewkmen ha me;
bad to ai ba kita kiba ieit ia ka jingpynim jong me kin ong ha la ka sngi, To ai
ban pynkhraw ia U Blei.5 Hynrei nga long uba duk bad uba kyrduh; to pynkloi sha
nga, Ah U Blei: me long ka jingiarap jong nga bad u nongpyllait jong nga; Ah Trai,
wat pyntud shuh.
Ka jingkyrpad ha ki sngi ka jinglong tymmen
Ha me, Ah Trai, nga shaniah: wat ai ban pynlehrain ia nga lano lano ruh. 2To
pyllait ia nga ha ka hok jong me, bad to pyllait im a nga: to pyndem ia a ka
shkor sha nga, bad to pynim ia nga. 3To long ma me ha nga u mawsiang ka jaka shong,
ha kaba nga lah ban leit ha la ka sngi: me a ai hukum ban pynim ia nga; naba me
long u mawsiang jong nga bad ka kut jong nga.
4 To pyllait im ia nga, Ah U Blei jong nga, na ka kti u bymman, na ka kti jong u
briew bymhok bad uba dem. 5Naba me long ka jingkyrmen jong nga, Ah Trai U Blei: me
long ka jingshaniah jong nga naduh nga dang samla. 5Da me a kyrshan a nga naduh
ba dang kha: me a shim noh ma me ia nga na ka kpoh ka kmie jong nga: ka jingaroh
jong nga ia me kan long barobor.
7 Nga long kum ka jingphylla ia kiba
hun; hynrei me long ka jaka rieh baskhem jong nga. 8Yn pyndap ia ka shyntur jong
nga da ka jingiaroh jong me, bad da ka burom jong me baroh shisngi. 9Wat kyntait
noh ia nga ha ka por ka jinglong tymmen; wat iehnoh ia nga haba ka duh ka bor jong
nga. 10Naba ki nongshun jong nga ki iakren shaphang jong nga; bad kita kiba ap ban
oh ia ka mynsiem jong nga ki iasylla lang, ki ia ong, U Blei u la iehnoh ia u: to
beh bad to ap ia u; naba um don shuh uban pyllait.
12 Ah U Blei, wat long jngai na nga: Ah U Blei jong nga, to pynkloi ban
iarap ia nga. i3To ai ban pynlehrain bad ban bam duh ia kiba ialeh pyrshah ia ka
mynsiem jong nga; to ai ban tap da ka jingkrenbei bad kaba jahburom ia kita kiba
wad ia ka jingpynsniew ia nga. ,4Hynrei nga ngan kyrmen ha la ka sngi, bad ngan
nang iaroh nang aroh pat ia me. 15Ka shyntur jong nga kan iathuh shaphang ka hok
jong me, bad shaphang ka jingpynim jong me baroh shisngi; namar ngam tip shuh ia ki
jingkhein jong ki.
16 Ngan wan ha ki kambah ki jong U Trai U Blei: ngan iathuh shaphang ka hok
jong me, tang ka jong me kem.
17 Ah U Blei, me a hikai ia nga naduh nga dang samla; bad haduh mynta nga
a pynbna ia ki kam baphylla jong me. 16Bad haba nga a tymmen ruh bad nga phuh
niuhlieh, Ah U Blei, wat iehnoh ia nga; tadynda nga a pynbna ia ka ksangti jong me
ha ka pateng bynriew kaban sa wan, ia ka bor jong me ha uwei uwei baroh uban sa
wan. 19Ka hok jong me ruh, Ah U Blei, kaba jrong eh; me uba a leh ia kiei kiei
kiba khraw, Ah U Blei, uei uba kat ma me? 2t>Ma me, uba a pynwan ha nga shibun bad
kiba jur ki jingjynjar, men pynim ia nga pat, bad men kyntiew ia nga pat na kiba
jylliew ka khyndew. 21To pynroi ma me ia ka jingkhraw jong nga, bad to phai pat bad
pyntngen a nga.
KI SALM 71
726
22 Nga ruh ngan aroh ia me ha ka nebel, ia ka jingshisha jong me kem, Ah. U
Blei jong nga: ha me ngan rwai ki jingaroh ha ka duitara, Ah me U Bakhuid jong U
Israel. 23 Ki rmiang shyntur jong nga kin kmen eh haba ngan rwai ki jingaroh ha
me; bad ka mynsiem jong nga, kaba me a pynim 24U thylliej jong nga ruh un kren ia
ka hok jong me baroh shisngi: namar a pynlehrain, namar a pynlyngngoh, ia kha
kiba wad ia ka jingpynsniew ia nga.
Ka Saitn l! Solomon.
Kaba pyni a ka jingsynshar kaba hok jong U Messaiah
Ah U Blei, to ai ha u syiem ia ki jingbishar jong me, bad ia ka hok jong me ha u
khun u syiem. 2Un bishar ia ki briew jong me ha ka hok, bad a kiba duk jong me da
ka jingbishar. 3Ki lum kin wallam ka jingsuk ha u paidbah, bad ki lum rit, ha ka
hok. Un bishar ia kiba duk jong u paidbah, un pynim ia ki khun jong kiba kyrduh,
bad un pynlwet ia u nongbanbei.
5 Kin sheptieng ia me katba sah ka sngi, bad slem kat u bnai, pateng tapateng
bynriew baroh. 6Un hiar kum u slap halor u phlang ba a ot: kum ki lap praw kiba ai
um ia ka khyndew. 3Ha ki sngi jong u kiba hok kin roi; bad ka jingkynrei ka
jingsuk, haduh ba ym don bnai shuh.
8 Un ioh ka jingsynshar ruh naduh ka duriaw haduh ka duriaw, bad naduh ka Wah
haduh kiba kut ka khyndew. 9Kita kiba shong ha ka ri khlaw kin nguh ha khmat jong
u, bad ki nongshun jong u kin jliah ia ka dewmet. 10Ki syiem Tarshish bad ki jong
ki dewlynnong kin wallam ki jingaisngewbha: ki syiem Sheba bad Seba kin ai ki
Jingai.1 Shisha kein, ki syiem baroh kin hap-dem ha khmat jong u: ki jaid bynriew
baroh kin shakri ia u.
12 Naba un pyllait ia uba kyrduh haba 72 :8 Sekh. 9 : 10.
u lyniar: bad a uba duk, ubym don u nongiarap. uUn isynei ia uba duk bad uba
kyrduh, bad a ki mynsiem jong kiba kyrduh un pynim. 14L'n pyllait ia ka mynsiem
jong ki na ka jingbanbei bad ka jingleh jubor; bad ka snam jong ki kan long kordor
ha khmat jong u: lsbad kin ioh im; bad ha u yn ai na ka ksiar Sheba: bad ki briew
kin duwai na ka bynta jong u ha la ka sngi; bad kin kyrkhu ia u baroh shisngi. 1
"Te un long kyrhai u kew ha ka khyndew ha Hiar ki lum; u soh jong u un khih kum u
Lebanon: bad kita kiba na ka nongbah kin roi kum u phlang ka khyndew. 17 Ka kyrteng
jong u kan neh junom; ka kyrteng jong u kan sah slem kat ka sngi; bad ha u yn
kyrkhu ia ki briew; ki jaid bynriew baroh kin khot uba suk ia u.
18 To long ba a kyrkhu ia U Trai U Blei, U Blei U Israel, uba tang ma u uba
leh ia kiei kiei kiba phylla: 19bad to long ba a kyrkhu ia ka kyrteng badonburom
jong u junom;bad to ai ban pyndap ia ka khyndew baroh da ka burom jong u. Amen, bad
Amen,
20 La wai noh ia ki jingduwai U Dabid u khun U Jesse.
Ka Salm U Asaph.
Ka jingthew bahok U Blei
Da shisha U Blei u long uba bha ia U Israel, kata ia kiba khuid a ka dohnud.
2Hynrei nga, ki kjat jong nga 'ki lajan tyrsiang; ki jingjam jong nga sa khyndiat
ki la syntuid. 3Namar nga a bishni ia uba leh meng, haba nga a iohi a ka jingroi
jong ki bymman.
4 Naba ym don ki jingkhum ha ka jingiap jong ki: hynrei ka bor jong ki ka skhem.
5Kim don ha ka jingjynjar kum kiwei ki briew; lymne ym shym pynshitom ia ki kum
kiwei ki briew. 6Namar-kata ka jingsarong ka long kum u kynjri baroh sawdong ka
ryndang jong ki; ka jingleh jubor ka tap ia ki kum ka jain-kup. 7Ki khmat jong ki
ki pyllew namar
727
KI SALM 74
bakhlein: ki don kham bun ia kaba ka lah ka dohnud ban kwah. 8Ki iabei, bad ha ka
bymman ki iapynmih-.Jctien ban bei: ki iakren sarong. 9ki la buh ia a ka shyntur
ha ki bneng, bad u thylliej jong ki u laid lyngba ia ka khyndew. 10Namar-kata ki
briew jong u kin wan phai shane: bad ki um jong ka khuri kaba dap a khiot ha ki.
11 Bad ki ia ong, Kumno U Blei u tip? bad don mo ka Jingtip ha U Bahakhlieh tam?
12Ha khmih, kine ki long kita ki bymman; bad, haba ki long suk barobor, ki nang roi
ka spah. 13Da shisha nga a pynkhuid lehnohei ia a ka dohnud, bad nga a thet ia
a ka kti ha ka jinglui lui. 14Namar baroh shisngi a pynshitom ia nga, bad a
sneng sympat ia nga man a ka step.
IS Lada nga a ong, Ngan kren kumne; ha khmih, ngan da a lah leh shukor bad
ka pateng bynriew ki khun jong me. J6Haba nga a pyrkhat kumno ngan ioh tip ia
kane, ka la long kaba sngewshitom eh ia nga; 17tadynda nga a leit sha ka jaka
kyntang U Blei, bad ba nga a pyrkhat ia kaba kut jong ki. 18Shisha me buh ia ki ha
ki jaka babtuid: me pynnoh ia ki sha ka jingjot.19 Ah kumno ki la kylla long ka
jingkynjah kumne kumne! a bam duh noh khoit ia ki da ki jingsngew-triem. 20Kum ka
jingphohsniew haba a peit u briew; kumta, Ah Trai, ynda me a peit, men iewbei
ia ka dur jong ki.
21 Namar ka dohnud jong nga ka la sngewsih, bad a dung ia nga ha la ki
khyllai: 22katno uba bieit nga a long bad ubym tip; nga a long mrad ha khmat jong
me. 23La kumta ruh nga long bad me barobor: me a bat ia ka kti kamon jong nga.
24Men ialam ia nga da ka jingpyrkhat jong me, hadien kata men diangti ia nga sha ka
burom. 2Nga don ano ha bneng hynrei tang ma mei bad ym don ha ka khyndew uba nga
kwah nalor jong me. 2SKa doh jong nga bad ka dohnud jong nga ki duh noh: hynrei U
Blei u long ka bor ka dohnud jong nga bad ka bynta
jong nga junom.
27 Naba, ha khmih, kita kiba jngai na me kin iap duh noh: me a pynjot noh ia
kita baroh kiba ialeit klim noh na me. 28Hynrei kaba bha ia nga ban wan hajan U
Blei: nga a pynlong ka jaka rieh jong nga ia U Trai U Blei, khnang ba ngan iathuh
ia ki kam jong me baroh.
Ka Maskhit U Asaph.
Ka jingkyrpanl a ka jingarap pyrshah a ki nongshun na ka bynta a ka ri
Ah U Blei, balei ba me a kyntait ia nga junom? balei ba ka jingbitar jong me ka
mih tdem pyrshah ia ki langbrot ka jaka phlang jong me? 2To kynmaw ia a u
paidlang, uba me a siewspah naduh mynbarim, kaba me a pynim ban long ka jaid ka
jingioh kynti jong me; bad ia u lum Seon, ha uba me a shong. 3To rah ia a ki
kjat sha ki jingpynjot kiba sah duh, sha kane ka jingsniew baroh kaba u nongshun u
la leh ha ka jaka kyntang.
4 Kiba ialeh pyrshah ki la kyrhuh hapdeng ka jingaseng jong me; ki la sieh ia
a ki lama kum ki dak. 5ki la imat kum ki briew kiba la rah ia ki sdie ha ki dieng
babniap. 6Mynta te ia ka jingtrei bamutdur jong ka baroh lang ki la pynlwet da u
sdie bad ki tyrnem. 7 ki la thang da ka ding ia ka jaka kyntang jong me; ki la
pynsang ia ka jaka shong ka kyrteng jong me haduh khyndew. 8ki la ong ha la ka
dohnud, To ngin iapynjot noh ia ki syndon: ki la thang duh ia baroh ki synagog U
Blei ha ka ri.
9 Ngim iohi shuh ia ki dak jong ngi: ym don shuh u nongiathuhlypa; lymne ym
don hapdeng jong ngi uno uno uba tip haduh lano. l0Haduh lano, Ah U Blei, u
nongiaieh pyrshah un ioh krenbei ? u nongshun un ioh krenbei ia ka kyrteng jong
me junom? Balei ba me kynran ia a ka kti, ia ka kti kamon jong me? To sei ia ka
na a ka shadem bad pynduh ia ki.
KI SALM 74
728
12 Pynban U Blei u long U Syiem jong nga naduh mynno mynno, uba trei a lea
jingpynim hapdeng ka khyndew. 13Me a phiah ia ka duriaw da a ka bor: me a
pynpait ia ki khlieh ki iakjakor ha ki am. l4Me a pynpait lwet ia ki khlieh u
lebiathan, me a ai ia u ban long jingbam ia kita ki briew kiba shong ha ka ri
khlaw. 15Me a thlieh ia ki pukri bad ia ka jingshlei: me a pynmgad a ki wah kiba
khraw. 16Ka sngi ka jong me, ka miet ruh ka jong me: me a khreh ma me ia ka
jingshai bad ia ka sngi.17Me a buh baroh ia ki pud jong ka khyndew: me a pynlong
ma me ia ka lyiur bad ka tlang.
18 To kynmaw ia kane, ba u nongshun u la kren bei, Ah Trai, bad ba u paidbah
uba bieit u la krenbei blei ia ka kyrteng jong me. 19Ah to wat aiti a ka mynsiem
ka lyngdkhur jong me ha u mrad khlaw: wat klet noh ia ka jingim kiba duk jong me
junom.
20 To khmih ia ka jutang: namar ki jaka kiba dum jong ka khyndew ki dap da ki
jaka shong ka jingleh jubor. 2Ah wat ai ba kita ia kiba la banbei kin wan phai da
kaba lehrai: ai ba kiba duk bad kiba kyrduh kin aroh ia ka kyrteng jong me.
22 To eng, Ah U Blei, to iasaid ia a ka jong ka kam: to kynmaw ba u briew uba
bieit u krenbei ia me baroh shisngi. 23Wat klet ia ka ktien ki nongialeh pyrshah
jong me: ka jingkhihwinjong kita kiba ialeh pyrshah ia me ka kiew ha la ka sngi.
a V Rangbah Jingrwai; ha ka Alta-shheth. Ka Salm U Asaph, ka Jingrwai.
U Blei kum U Nongbishar
Ngi ainguh ia me, Ah U Blei; ngi ainguh, namar ka kyrteng jong me ka hajan:
ki briew ki lathuh shaphang ki kam kiba phylla jong me.
2 Haba ngan shem ia ka por ba a buh, ngan bishar beit. 3Ka khyndew bad baroh
74 : 13 Ek. 14 : 21. 74 : 14 Job. 41 : 1; Salm. 104
kiba shong ha ka ki la pra noh: nga a pyneng ma nga ia ki rishot jong ka.
Selah. 4Nga a ong ia kiba meng, Wat da leh meng: bad ia ki bymman, Wat da kyntiew
ia ka reng.5 Wat da kyntiew shajrong ia a ka reng: wat kren bad ka ryndang kaba
eh. 6Namar ym dei na mihngi, lymne na sepngi, lymne na shathie ruh, ba wan ka
jingpynkyntiew. Hynrei U Blei u long u nongbishar: u pynhiar ia uwei, bad u
kyntiew ia uwei pat. 8Naba ha ka kti U Trai ka don ka khuri, bad ka wai ka thnam;
ka dap da ka jingpynkhleh, bad u theh noh ia kata: da shisha ia ka ryng-khai jong
ka, ki bymman baroh jong ka khyndew kin khfiiot ia ka, bad kin dih ia ka.
9 Hynrei nga ngan pynbna ha la ka rta, ngan rwai ki jingiaroh ia U Blei U
Jakob. ,0Ia ki reng baroh jong ki bymman ruh ngan ot noh; hynrei ia ki reng jong
kiba hok yn kyntiew.
a U Rangbah Jingrwai; ha ki Negi-noth. Ka Salm U Asaph, Ka Jingrwai. Kaba
pynbna ia U Blei kum U Nongjop Ha Judah ia U Blei a ithuh: kaba khraw ka kyrteng
jong u ha Israel. 2 Ha Salem ruh ka don ka tabernakl jong u, bad ka jaka shong jong
u ha Seon. Hangta u la pynkhei ia ki khnam jong ka ryntieh, ia ka stieh, bad ia
ka wait, bad ia ka thma. Selah.
4 MO long uba donburom bad uba khraw, na ki lum ka jinglute. 3La lute ia kiba
iaw mynsiem, ki la thiah a ka jingiohthiah; bad na kiba khraw bor ym don ba a
shem a ki kti. 6Ha ka jing-sneng jong me, Ah U Blei U Jakob, bad kali bad kulai a
pyniohthiah iap.
7 a me, ia me kei, uba dei ban sheptieng: bad uei uba lah ban eng ha
khmat jong me haba me shu bitar Shisien ? 8Me a pyniohsngew ia ka jingbishar na
bneng; ka pyrthei ka la sheptieng, bad ka la jar jar, 9haba U Blei u la eng ia
ka : 26; Isa. 27 : 1.
729
KI SALM 78
jingbishar, ban pynim ia kiba lui lui baroh ki jong ka khyndew. Selah.
10 Shisha ka jingbitar u-. .briew kan aroh ia me: kaba sah ka jingbitar men
panpoh ha me. 1JTo kular, bad to siew a U Trai U Blei jong phi: Ai ba kita kiba
baroh sawdong ia u kip wallam ki jingai sngewbha ha Uta ia uba dei ban sheptieng.
12Un ot noh ia ka mynsiem jong ki myntri: u long uba itieng ia ki syiem jong ka
khyndew.
a U Rangbah Jingrwai; ka ka rukom U Jeduthun. Ka Salm U Asaph.
Ka jingsngewtngen ha ka sngi ka jingjynjar
Ngan khot kyrpad ia U Blei da a ka ktien; ia U Blei kei da a ka ktien te un
shahshkor ia nga. 2Ha ka sngi ka jingjynjar jong nga nga a wad ia U Trai: ka kti
jong nga ka kner mynmiet, bad kam shym wai noh; ka mynsiem jong nga kam treh ba yn
pyntngen ia ka.
3 Nga kynmaw ia U Blei, bad a pyn-khuslai ia nga: nga ud, bad a pyntyllep ia
ka mynsiem jong nga. Selah. 4Me bat pynpeit ia ki khmat jong nga: nga khuslai katba
ngam lah kren shuh. 5Nga a pyrkhat a ki sngi kiba mynshuwa, ki snem ki por kiba
mynbarim. 6Nga kynmaw ia a ka jingrwai mynmiet: nga iakren bad a ka jong ka
dohnud; bad ka mynsiem jong nga ka la wad biang biang. 7U Trai im kyntait noh
junom? te im ym sngewbha shuh? 8Ka jingisynei jong u ka la duh khoit junom? ka
jingkular jong u ka jah noh ha la ka rta?9U Blei u la klet ia kaban isynei? u la
khang noh khop ia a ki jingisynei ha ka jingbitar? Selah. 10Te nga a ong, Kane ka
long ka jingtlot jong nga; hynrei ngan kynmaw ia ki snem ka kti kamon U Bahakhlieh
tarn eh.
11 Ngan athuh ia ki jingleh ki jong U Trai: naba ngan kynmaw ia ki jingleh
phylla jong me kiba mynno mynno. 78 : 2 Mt. 13 : 35.
I2Ngan pyrkhat ruh ia ka kam jong me baroh, bad ngan puson ia ki jingleh jong
me.13Ka lynti jong me, Ah U Blei, ka long ha ka jaka kyntang; uei uba long u Wei
uba khraw kum U Blei? 14Me a long U Blei uba leh ia ki jingphylla: me a pynbna ia
a ka bor hapdeng ki jaid bynriew. 15Me a pynim da a ka ksangti ia a ki briew,
ki khun U Jakob bad U Joseph. Selah.
16 Ki um ki la iohi ia me, Ah U Blei; ki um ki la iohi ia me, ki la
sheptieng: ki jingjylliew ruh ki la khyniuh. 17 Ki lyoh ki la theh noh ia ka um;
ki sui ki la pynmih ka jingriew: ki khnam jong me ki la iaid ruh. 18Ka jingsawa u
pyrthat jong me ka la don ha ka lyer langthari; ki leilieh ki la pynshai ia ka
pyrthei: ka khyndew ka la khyniuh bad ka la khih. 19Ka lynti bah jong me ka la
long ha ka duriaw, bad ki lynti rit jong me ha ki um kiba khraw, bad ia ki jingjam
jong me ym ithuh. 20Me a ialam ia a ki briew kum ka kynhun langbrot, da ka kti U
Moses bad U Aaron.
Ka Maskhil U Asaph.
Ka jingkyntu ban hikai bad ban leh ia ka hukum U Blei
To shahshkor ia ka hukum jong nga, ko phi ki briew jong nga: to dem ia a ki shkor
ha ki ktien ka shyntur jong nga. 2Ngan ang ia a ka shyntur ha ka pharshi; ngan
iathuh ia ki phawar na mynbarim: 3kiba ngi a ohsngew bad ngi a tip, bad ba ki
kpa jong ngi ki la iathuh ha ngi. 4Ngin ym buhrieh ia ki na ki khun jong ki, haba
ngi iathuh ha ka pateng bynriew kaban sa wan ia ki jingaroh U Trai, bad ka bor
jong u, bad ki kam phylla kiba u la leh.
5 Naba u la pynskhem ia ka jingphla ha U Jakob, bad u la buh ia ka hukum ha
Israel, kiba u la hukum a ki kpa jong ngi, ba kin pyntip ia ki ha la ki khun: fiba
kata ka pateng bynriew kaban sa wan kan
KI SALM 78
730
ioh tip ia ki, kita ki khun kei kiban dang kha; kiban mih bad iathuh ia ki ha ki
khun jong ki pat: 7khnang ba kin buh ia a ka jingkyrmen ha U Blei; bad ba kin ym
klet ia ki kam ki jong U Blei, hynrei kin sumar ia ki hukum jong u: 8bad ba kin ym
long kum ki kpa jong ki, ka pateng bynriew kaba mutlop bad ba ialeh pyrshah; ka
pateng bynriew kabym shym a buh beit a ka dohnud, bad kiba ka mynsiem jong ki kam
shym iaineh badU Blei,
9 Ki khun U Ephraim, haba ki la kieng atiar bad ba ki rah ryntieh, ki la
phaidien noh ha ka sngi ka jingialeh-thma. ,0Kim shym sumar ia ka jutang U Blei,
bad kim treh ban jaid ha ka hukum jong u; 11 ki la klet noh ia ki jingleh jong u,
bad ia ki kam phylla kiba u la pyni ha ki. I2u la leh ia kiei kiei kiba khyllah ha
khmat ki kpa jong ki, ha ri Ijipt, ha ka madan Soan. 13u la pom ia ka duriaw, bad n
a pynaid lyngba a ki; bad u la pyneng kum ka kynton ia ki um. l4Mynsngi ruh u
la ialam ia ki da u lyoh, bad baroh shimietda ka jingshai ka ding, l5u la thlieh ia
ki mawsiang ha ri khlaw', bad u la ai dih kyrhai ia ki kum na ki jingjylliew. 16u
la pynmih ruh ia ki wahduid na u mawsiang, bad u la pyntuid ia ki um kat ki wah
bah.
17 Pynban ki la nang leh pop a u, ki da ialeh pyrshah ia U Bahakhlieh tarn eh
ha ri khlaw. l8Bad ki la tynjuh ia U Blei ha la ka dohnud haba ki iapan doh ia a
ka jingkwah kangar. I9Shisha, ki la kren pyrshah ia U Blei; ki la ong, Hato U Blei
u lah ban khreh ka miej ha ri khlaw? 20Ha khmih, u la shoh ia u mawsiang, kat ban
mih buk ki um, bad ki wah ki la shlei; u lah pat ban ai kpu? im ai doh ia a ki
briew?
21 Namarkata U Trai u la iohsngew, bad u la bitar: bad ka ding ka la meh pyrshah
ia U Jakob, bad ka jingbitar ka la leit kiew ruh pyrshah ia ki Israel;
?2namarba kim shym a ngeit ha U Blei, bad kim shym shaniah ha ka jingpynim jong u.
2 pynban u la hukum ia ki sui hajrong, bad u la plie ia ki jingkhang ka bneng;
24bad u la pynhap slap da ka manna halor jong ki ba kin bam, bad u la ai ha ki la u
kew ka bneng. 2 5LI briew kei u la bam ia u kpu kiba khlai: u la phah dap ka
jingbam ia ki. 2fiu la pynbeh ia ka lyer mihn gi ha bneng; bad da a ka bor u la
i^Jam ia ka lyer shathie. 21u la pynhap slap da ka doh ruh kum u phui phui halor
jong ki, bad ki sim badon thapniang kat u shyiap ka duriaw; 28bad u la pynhap a ki
hapdeng ka jaka shong dara jong ki, baroh sawdong ki jaka shongjong ki. 29Kumta ki
la bam, bad ki la kdang bha; bad u la ai ha ki ia kata kaba ki la kwah kangar. 30
Haba kim pat sngew-ngiah ia a ka jingkwah kangar, kata ka doh jong ki ka dang ha
ki shyntur jong ki,3 he ka jingbitar U Blei ka la kiew pyrshah ia ki, bad u la
pyndap ia kiba kham sngaid .na ki, bad u la pynkyllon ia ki samla ki Israel.
32 La kumta baroh ruh ki la nang leh pop leh pop, bad kim shym ngeit ia ki kam
phylla jong u. 33Namarkata u la pynleh ia ki sngi jong ki ha ka jingthala, bad a
ki snem jong ki ha ka jingshyrkhei. 34Haba u ju pyniap ia ki, hangta ki la iakylli
ia u: bad ki la phai noh bad a wad dang step ia U Blei. 35Bad ki la kynmaw ba U
Blei u long u mawsiang jong ki, bad ba U Blei U Bahakhlieh tarn eh u nong-pynim
jong ki. 36Hynrei ki la kren arsap ia u da a ka shyntur, bad ki la lamler ha u da
a u thylliej. 37Naba ka dohnud jong ki kam shym long beit bad u, lymne kim shym
iaineh ha ka jutang jong u.
38 Ma u hynrei, namar ba uba isynei eh u la map ia ka jingleh bymman jong
ki, bad um shym pynduh noh ia ki: bunsien ruh u la pynphai noh a a ka jingbitar,
bad um shym pynkynroi ia a ka 78 : 14 Ek. 13 : 21-22. 78 : 15-16 Ek. 17 : 1-7;
78 : 12 Ek. 7 : 8-12 : 32. 78 : 13 Ek. 14 : 21-22.
Jk. 20 : 2-13 . 78 : 24 Io. 6 : 31. 78 : 18-31 Ek. 16 : 2-15; Jk. 11 : 4-23. 31-35.
78 : 37 Kam. 8 : 21.
731
KI SALM 78
jingbitar baroh. 39Nabau la kynmaw ba ki long tang ka doh; ka lyer kei kaba laid
jah noh, bad kabym wan phai pat. 40Katno sien ki la ialeh pyrshah ia u ha ri khlaw
bad ki la pynsngewsih ia u ha kata ka ri ryngkhiang! 41 Bad ki la phai pat bad ki
la pynshoi ia U Blei, bad ki la kynshui ia U Bakhuid jong ki Israel. 42Kim shym
kynmaw ia ka kti jong a, lymne ia kata ka sngi haba u la pynim ia ki na u nong-
ialeh pyrshah. 43Kumno ba u la buh ia a ki dak ha Ijipt, bad ia a ki jingphylla
ha ka madan Soan; 44bad ba u la pynkylla snam a ki wah jong ki, bad ia ki wah rit
jong ki, katba kim lah dih shuh. 45u la phah ki kynhun ki skai hapdeng jong ki,
kiba la pynjot ia ki. 46u la ai noh ia ka jingmut jong ki ruh ha u puit khlai, bad
ia kajingminotjongki ha u puit klui.47u la pynduh a ki diengwai jong ki da u
phria, bad ia ki diengdumbur jong ki da u thah. 48u la ai noh ia ki masi jong ki ha
u phria, bad a ki langbrot jong ki ha ki leilieh. 49u la shat halor jong ki ia ka
jingotshla ka jingbitar jong u, ka jingbitar, bad ka jingbitar baiaibat, bad ka
jingjynjar, shikynhun ki angel ka jingsniew. i0u la khreh ka lynti ia a ka
jingbitar; um shym riej ia ka mynsiem jong ki mi ka jingiap, hynrei u la aiti noh
ia ka jingim jong ki ha ka jingiapkhiam; 51bad u la shoh ia uba a kha nyngkong
baroh ha Ijipt, u soh nyngkong ka bor jong ki ha ki ingjai U Ham: hynrei ia a
ki jong ki briew u la pynmih noh kum ki langbrot, bad u la alam ia ki ha ri khlaw
kum ka kynhun. 53u la ialam ruh ia ki ha kaba suk, ba kumta kim shym sheptieng:
hynrei ka duriaw ka la tyllep ia ki nongshun jong ki. S4Bad u la wallam a ki sha
ka rud ka jaka kyntang jong u, sha Une u lum, uba ka kti kamon jong u ka la pynoh.
55u la beh noh ia kita ki
jaid bynriew ruh ha khmat jong ki, bad u la sam ia ki da u dieng thew ban long ka
jingioh kynti, bad u la pynshong ia ki jaid Israel ha ki ingjain jong ki.
 56 Pynban ki la pynshoi bad ki la ialeh pyrshah ia U Blei U Bahakhlieh tarn
eh, bad kim shym sumar ia ki jingphla jong u; hynrei ki la phaidien noh, bad ki la
iashet kylla kum ki kpa jong ki: ki la kyndat noh bak kum ka tieh kyndat khnam.
58ki la kynshuin ia u ban bitar da ki jaka hajrong jong ki, bad ki la pynskuin ia u
da ki durblei bamutdur jong ki. 54 Haba U Blei u la ohsngew, u Sa bitar, bad u la
isih shikaddei ia ki Israel: 60 kumta u la iehnoh ia kata ka tabernakl Sheiloh,
kata ka ingjain kaba u la buh hapdeng ki briew; 61 bad u la aiti noh ia a ka bor
sha ka jinglong mraw, bad a a ka burom ha ka kti u nongiaieh pyrshah. 62u la ai
noh ia a ki briew ba ka waitlam ruh; bad u la bitar ia a ka jingioh kynti. 63 Ka
ding ka la bam duh a ki samla shynrang jong ki; bad ki samla kynthei jong ki kim
shym ioh ka jingrwai shongkurim. 64Ki lyngdoh jong ki ki la kyllon da ka waitlam;
te ki riewkynthei jong ki kim shym iambriew. 05Ynda kumta U Trai u la kyndit kum na
kaba iohthiah, kum u radbah uba kynhui haba ia dih wai. 66u la shoh da dien ia ki
nongiaieh pyrshah jong u: u la buh ia ki ha ka jingrkhiebei kaba ha la ka rta.
67 u la kyntait ruh ia ka ingjai U Joseph, bad um shym jied shuh ia ka jaid
Ephraim; 6Shynrci u la jied ia ka jaid Judah, ia u lum Seion uba u la ieit. 6 9 Bad
u la tei ia a ka jaka kyntang kum ki 1pm jrong, kum ka khyndew kaba u la pynskhem
junom. 70u la jied ruh ia U Dabid u shakri jong u, bad u la shim ia u na kita ki
jingker langbrot: 7na kaba bud ia ki lang kmie kiba ai bui u la
78 : 44Ek.7 ; 17-21. 78 : 4S Ek. 8 : 1-6,20-24 78 :46 Ek. 10 : 12-15. 78 : 47-48
Ek. 9 : 22-25.
78 : 51 Ek. 12 : 29. 78 : 52 Ek. 13 : 17-22. 78 : 53 Ek. 14 : 26-28 . 78 : 54 Ek.
15 : 17; Josh.
3:14-17. 78 : 55 Josh. 11 : 16-23. 78 : 56 Nb. 2 : 11-15. 78 : 60 Josh. 18 : l;
Jer. 7 : 12-14; 26 : 6. 78 :6I 1 Sam. 4 : 4-22. 78 :70-71 1 Sam. 16 ; 11-12; 2 Sam.
7 : 8; 1 Khr. 17 : 7.
KI SALM 78
732
wallam a u, a kaban bsa ia U Jakob u paidbah jong u, bad ia U Israel ka jingioh
kynli jong u. ''Kumta u la bsa ia ki katba kum ka jingbeh ka dohnud jong u; bad u
ula ialam a ki da ka jingkit ka kti jong u.
Ka Salm U Asaph.
Kaba ud namar ba a pynjot ia ka Jerusalem
Ah U Blei, ki nongmane bleithaw ki la poi sha ka jingioh kynti jong me; ia ka templ
bakhuid jong me ki la pyn-tngit; ki la pynkyllon ia ka Jerusalem sah sa ki kynroh.
2Ia ki metiap ki shakri jong me ki la ai ban long jingbam ia ki sim ka sui, ia ka
doh ki riewkhuid jong me ha ki mrad khlaw ka khyndew. 3Ia ka snam jong ki ki la
pynmih kum ka urn baroh sawdong ka Jerusalem; bad ym don uban tep ia ki. 4Ngi a
kylla long ka jing-krenbein ia a ki paramarjan, ka jingi-bei bad ka jingrkhiebei
ia kha kiba baroh sawdong ia ngi. 5Slem sa katno, Ah Trai, men sngewsih ha la ka
rta? ka jing-sngewskui jong me kan thang kum ka ding? 6To theh ia a ka jingbitar
halor kita ki nongmane bleithaw kibym ithuh ia me, bad halor kita ki hima kibym
khot kyrpad ia ka kyrteng jong me. 7Naba ki la bam duh a U Jakob, bad ki la pynjot
noh ia ka jaka shong jong u.
8 Wat kynmaw halor jong ngi ia ki jingleh bymman ki kpa tymmen jong ngi: to
ai ba ki jingisynei bajem jong me kin ap kloi ia ngi: naba a pynpoh eh a ngi.
9To iarap ia ngi, Ah U Blei ka jingpynim jong ngi, na ka bynta ka burom ka kyrteng
jong me: bad to pynim ia ngi, bad pynkhuid ia ki pop jong ngi, na ka bynta ka
kyrteng jong me. 10Balei ba ki nongmane bleithaw kin ioh ong, Hangno Uta U Blei
jong ki? to ai ba yn pyntip hapdeng ki nongmane bleithaw ha khmat jong ngi ia kata
ka jingpynhiarkput ka snam ki shakri jong me kaba la pynmih.
11 To ai ba ka jingud jong u nongsah byndi kan poi ha khmat jong me; katba
kum ka jingkhraw ka bor jong me to ri pynim ia ki khun ka jingiap; )2bad to siew
hynniew shah ia ki paramarjan jong ngi haduh ka shadem jong ki ia kata ka
jingkrerbei, kaba ki la krenbei ia me, Ah Trai. 13K.umta ngi ki briew jong me bad
ki langbrot ka jaka phlang jong me ngin ainguh ia me junom: ngin pynbna ia ka
jingaroh, jong me pateng a pateng baroh.
a U Rangbah Jingrwai; ka ka Sha-shannim Eduth. Ka Sabn U Asaph.
Ka jingduwai ban pynoh pat ia ka ri
To shahshkor, Ko Nongap langbrot ki Israel, me uba ialam ia U Joseph kum ia ka
kynhun langbrot; me uba shong halor ki kherub, to tyngshai noh. 2Ha khmat U
Ephraim bad U Benjamin bad U Manasseh, to pynkhih ia a ka bor, bad to wan pynim ia
ngi.
3 To pynphai ia ngi pat, Ah U Blei; bad to tyngshai ia a ka khmat, te yn
sa pynim ia ngi. 4Ah Trai U Blei ki paid, slem katno ba men dang bitar ia ka
jingduwai ki briew jong me? sMe a bsa ia ki da u kpu ki jingjaw ummat, bad me a
ai dih ia ki da ki jingjaw ummat ha ka jingthew kaba kylluid. 6Me pynlong ia ngi ka
jingiakajia ha ki paramarjan jong ngi: bad ki nongshun jong ngi ki iarkhie paralok
hi.
7 -To pynphai ia ngi pat, Ah U Blei ki paid; bad to tyngshai ia a ka khmat, te
yn sa pynim ia ngi. 8Me a wallam ia u diengwain na Ijipt: me a beh noh ia ki jaid
bynriew, bad me a thung ia u. 9Me a khreh ha shuwa jong u, te u la suhthied bha,
bad u la pyndap ia ka ri. l0Ia ki lum a tap da ka jingkah jong u, bad ki tnat jong
u ki la long ki diengkedar U Blei. Ki tnat jong u ki la kot haduh ka duriaw, bad
ki sei lung jong u haduh ka Wah. 12Balei ba me a pynkhuid ia ki
79 :1 2 Sm. 25 : 8-10: 2 Khr. 36 : 17-19; Jer. 52 ; 12-14. 80 :1 Ek. 25 : 22.
733
KI SALM 82
jingker jong u, katba kita baroh kiba iaid lynti ki jynrat ia u? 13U niangkhlaw u
kyntur ia u, bad ki mrad khlaw ki bam ia u.
14 To phai pat, ngi kyrpad ia me, Ah U Blei ki paid: to khmih arsut na bneng,
bad to i, bad to khmih ia Une u dieng-wain, 15bad ia kata ka metbah kaba ka kti
kamon jong me ka la thung, bad ia ka tnat kaba me a pynkhlain na ka bynta ia lade.
leLa thang a u da ka ding, a khet noh ia u: ki lap da ka jingsneng ka khmat jong
me. 17To ai ba ka kti jong me kan long halor Uta u briew ka kti kamon jong me,
halor Uta u khun u briew ia uba me a pynkhlad na ka bynta ia lade. 18Kumta ngin ym
phaidien noh na me: pynim ma me ia ngi, te ngin khot kyrpad ia ka kyrteng jong me..
19 To pynphai noh ia ngi pat, Ah Trai U Blei ki paid; to tyngshai ia a ka
khmat, te yn sa pynim ia ngi.
a U Rangbah Jingrwai; ha ka Gittith. Ka Salm U Asaph.
Ka jingkyntu ban aroh a U Blei lyngba ki jingkhawai niam
To rwai jam ia U Blei ka bor jong ngi: to iakynud sngewtynnad ia U Blei U Jakob.
2To shim ia ka salm, to wallam shane ia ka kanjari, ia ka duitara ba sngewtynnad
lem bad ka nebel. 3To put ia ka turoi ha u nai thymmai, haba pyl lun bnai, ha ka
sngi ka jingiasengbakyn-tang jong ngi. 4Namar ka long ka ai ia ka Israel, ka hukum
ka jong U Blei U Jakob. 5u la buh ia ka ha U Joseph kum ka jingphla, haba u la leit
mih 'halor ka ri Ijipt: ha kaba nga a ohsngew ia ka ktien kaba ngam sngewthuh.
6Nga a pynkynriah noh ia ka tyrpeng jong u na ka jingkit: ia ki kti jong u la
pyllait na kata ka shang. 7Me a kyang ha ka jingjynjar, te nga a pyllait a me;
nga a phai ktien ia me ha ki jaka rieh u pyrthat: nga a tynjuh ia me ha ki um
Meribah. Selah. 8To sngew, ko phi ki briew jong nga, te ngan phla ha phi: Ko 81 : 3
Jk. 10 : 10. 81 : 7 Ek. 17 : 7; Jk. 20 : 13.
Israel, lada men shahshkor ia nga? 9U blei uba khyllah un ym long ha me; lymne men
ym mane ia uno uno u blei uba khyllah. 10Nga nga long U Trai U Blei jong me, uba a
wallam noh a me na ka ri Ijipt: to ang bha ia a ka shyntur, te ngan pyndap ia ka.
11 Hynrei ki briew jong nga kim shym sngap ia nga; bad ki Israel kim treh ia
nga. 12Kumta nga a shah ba kin nang leit ha ka jingmutlop ka dohnud jong ki, ba
kin ioh iaid ha la ki jong ki jingpyrkhat. 13Ah ban da ki briew jong nga kin sngap
ia nga, ban da ki Israel kin iaid ha ki lynti jong nga! I4Shen shen ngan da a
pyndem ia ki nongshun jong ki, bad nga a phai a ka kti pyrshah ia ki nongialeh
pyrshah jong ki. Kiba shun ia U Trai kin da a pyndem ia lade ha u: hynrei ka por
jong ki kan da a neh junom. 16Un da a bsa ia ki ruh da u kew uba bha tarn: bad
ngan da a pyn-kdang ia me da ka ngap na u mawsiang.
Ka Salm U Asaph.
U Blei u Nongsynshar ba ha khlieh tam eh
U Blei u eng ha ka jingaseng U Blei; u bishar hapdeng ki blei. 2Slem katno phin
bishar bymhok, bad phin shah shiliang ia ki bymman? Selah. 3Bishar ia kiba duk bad
ki khunswet; leh hok a kiba shitom bad ia kiba rangli. 4Pynim ia kiba duk bad kiba
kyrduh: pyllait ia ki na ka kti jong ki bymman.
5 Kim tip, lymne kim sngewthuh; ki iaid shane bad shawei ha ka jingdum: ia
baroh ki nongrim jong ka khyndew a pynkhih.
6 Nga a ong; Phi long ki blei, bad baroh phi long ki khun U Bahakhlieh tam
eh. 7 Hynrei phin iap kum ki briew, bad phin kyllon kum uwei na ki rangbah.
8 To eng, Ah U Blei, to bishar ia ka khyndew: naba men ioh kynti ia ki jaid
bynriew baroh.
81 : 9 Ek. 20 : 2-3; Dt. 5 : 6-7. 82 : 6 lo. 10 ; 34.
KI SALM 83
Ka Jingrwai, ka Salm U Asaph.
Ka jingduwai na ka bynta ka jingshahjop ki nongshun
Ah U Blei, wat sngap: wat sngap jar, bad wat long jar jar, Ait U Blei. 2Naba, ha
khmih, ki nongshun jong me ki iawin: bad kita kiba shun ia me ki pyneng ia a ka
khlieh. 3Ki iathaw buit sian pyrshah ia ki briew jong me, bad ki iasylla lang
pyrshah ia kiba rieh jong me. 4ki la ong, a ngin iapynduh noh ia ki ba kin ym long
ka jaid bynriew; ba ia ka kyrteng Israel yn ym kynmaw shuh. 5Naba ki la iasylla
lang da kawei ka jingmut; pyrshah ia me ki iateh jutang: 6Ki ingjai U Edom bad ki
Ishmael; ki Moab, bad ki Hagar: 7Ki Gibe), bad ki Ammon, bad ki Amalek; ki
Philistia lem bad kiba shong ha Tyros: ski Assyria ruh ki la asoh lang bad ki; ki
la iarap lem ia ki khun U Lot. Selah.
9 To leh ia ki kumba ia ki Midian; kumba ia U Sisera, kumba ia U Jabin, ha ka
wah Kishon: lokiba la iap noh ha Endor; ki la long kum ka shoh ia ka khyndew. l;To
pynlong ia ki bakhraw batri jong ki kum U Oreb bad U Seeb; bad ia ki nongialam jong
ki baroh kum U Sebah bad U Salmimna: l2kiba la ong, To ngin iashim kynti ha lade ia
ki jaka shong ki jong U Blei.
13 Ah U Blei jong nga, to pynlong ia ki kum u phui phui; kum u skum babeh ka
lyer. 18Kum ka ding kaba thang ia ka khlaw, bad kum ka thylliej ding kaba wiang ia
ki lum; 15kumta to beh a ki da ka erong jong me, bad pynsheptieng ia ki da ka
lyer langthari jong me. 16To pyndap ia ki khmat jong ki da ka jingsngewlyngngoh; ba
kin dup wad ia ka kyrteng jong me, Ah Trai. 17To kin lehrai bad kin khaweit junom;
hooid kei, ai ba kin duh buit bad ba kin jot noh; 18khnang ba kin ioh tip ba tang
ma me hi, uba ka kyrteng jong

734
me long U Jehobah, uba U Bahakhlieh tam eh halor ka khyndew baroh.
a U Rangbah Jingrwai: ha ka Cittith. Ka Salm ki khun U Kor ah.
Ka jingthrang a ka jingiasyllok ha ka ing 1) Trai
Katno kiba itynnad ki tabernakl jong me, Ah Trai ki paid! 1 Ka mynsiem jong nga ka
sngewkynmaw, hooid, ka thrang ia ki phyJiaw jong U Trai; ka dohnud jong nga bad ka
doh jong nga ki iakyang a U Blei uba im.
3 Wat u sim ing ruh u la shem ing ha lade, bad ka lyntait ia ka skum ha
lade, ha kaba kan buh ia a ki khun, wat ia ki duwan jong me, Ah Trai ki paid, U
Syiem jong nga had U Blei jong nga. 4Suk kita kiba shong ha ing jong me: kin dang
aroh shuh ia me. Selah. 5Suk Uta u briew uba ka bor jong u ka ha me; uba ki lynti
bah sha Seon ki ha ki dohnud jong u. 6Haba ki laid ia ka them Bakka ki pynlong ka
jaka umpohliew ia ka; bad u slap uba shuwa u tap ia ka da ki jingkyrkhu. 7Ki ialeit
na ka bor sha ka bor, uwei uwei baroh u paw ha khmat U Blei ha Seion.
8 Ah Trai U Blei ki paid, to sngew ia ka jingduwai jong nga: to shahshkor, Ah U
Blei U Jakob. Selah. 9Ha khmih, Ah U Blei uba ka stieh jong ngi, bad to khmih ia ka
khmat jong uba a sleh jong me.
10 Naba shisngi ha ki phyllaw jong me ka kham bha ban ia ka shihajar. Nga
kham sngewbha ban ap jingkhang ha ka ing U Blei jong nga, ban ia kaba shong neh ha
ki jingjam ka jingbymman. llNaba U Trai U Blei u long ka sngi bad ka stieh: U Trai
un ai ka jingaiei bad ka burom: ia kaei kaei ka jingbha un ym khang na kita kiba
laid beit. 12Ah Trai ki paid, suk Uta u briew uba shaniah ha me.
83 :9 Nb. 7 : l-23;4 ; 6-22. 83 : 11 Nb. 7 : 25; 8 : 12.
735
KI SALM 86
a U Rangbah Jingrwai, Ka Salm ki khun V Koruh.
Ka jingduwai ia ka jingwan bha ka ri QrKo Trai, me a sngewbha ia a ka ri: O Jme
a pynphai noh ia ka jinglong mraw U Jakob. 2Me a map ia ka jingbymman ki briew
jong me, me a tap ia ka pop jong ki baroh. Selah. 3Me a law noh ia a ka
jingbitar baroh: me a phai noh ia lade na ka jingotshla ka jingbitar jong me.
4 To pynphai ia ngi, Ah U Blei ka jingpynim jong ngi, bad to pynduh ia a ka
jingbitar ia ngi. sMen shu bitar ia ngi junom? men sa nang pynslem ia a ka
jingbitar pateng a pateng bynriew baroh? 6Men ym pynim pat ia ngi; ba ki briew
jong me kin ioh leh kmen ba me? 7lo pyni ba ngi ia a ka jingisyn-ei, Ah Trai, bad
to ai ha ngi ia a ka jingpynim.
8 Ngan sa sngap kaei U Blei U Trai tin kren; naba un kren ka jingsuk ia a ki
briew, bad ia a ki riewkhuid : hynrei to kin ym phai pat sha ka jingbieit. 9Da
shisha ka jingpynim jong u ka long hajan kita kiba sheptieng ia u; ba kan ioh sah
ka burom ha ka ri jong ngi. l0Ka jingisynei bad ka jingshisha ki la iashem lang; ka
hok bad ka jingsuk ki la iadoh. Ka jingshisha ka mih na ka khyndew; bad ka hok ka
khmih arsut na bneng. 12U Trai ruh un ai ia kaba bha; bad ka ri jong ngi kan pynmih
ia a ka jingmih. 13Ka hok kan leit sha shuwa jong u; bad kan pynlong ia ki jingjam
jong u ka lynti ban aid.
Ka Jingduwai U Dabid.
Ka jingkyrpad a ka jingarap ban pyllait na ki briew kiba sniew
To pyndem ia a ka shkor, Ah Trai, bad to phai ktien ia nga; naba nga long uba
rangli bad uba duk. 2To ri pynim ia ka mynsiem jong nga; naba nga long uba
riewblei: Ah me U Blei 86 : 9 Jpw 15 :4
jong nga, to pynim ia a u shakri uba shaniah ha me. 3To isynei ia nga, Ah Trai;
naba ha me nga lyniar baroh shisngi. 4To pynkmen ia ka mynsiem u shakri jong me;
naba ha me. Ah Trai, nga kyntiew ia a ka mynsiem. 5Naba me, Ah Trai, me long uba
bha bad uba kloi ban map, bad uba kyrhai ka jingisynei ia kita baroh kiba khot
kyrpad ia me. bTo shahshkor. Ah Trai, ia ka jingduwai jong nga; bad to sngap ia ka
jingsawa ki jingkyrpad jong nga. Ha ka sngi ka jingjynjar jong nga ngan khot
kyrpad ia me; naba men phai ktien ia nga. sYm don uba kat ma me hapdeng ki blei, Ah
Trai; lymne ki kam kum ki kam jong me. 9 Ki jaid bynriew baroh kiba me a thaw kin
wan inane ha khmat jong me, Ah Trai; bad kin pyndonburom ia ka kyrteng jong me.
10Naba me long uba khraw, bad me leh ia kiei kiei kiba phylla; me long U Blei tang
ma me hi. To hikai ha nga ia ka lynti jong me, Ah Trai; ngan aid ha ka jingshisha
jong me: to pyniasoh lang ia ka dohnud jong nga ia kaban sheptieng a ka kyrteng
jong me. 12Ngan aroh ia me, Ah Trai U Blei jong nga, da ka dohnud jong nga baroh;
bad ngan pyndonburom ia ka kyrteng jong me ha la ka rta. 13Naba kaba khraw ka
jingisynei jong mo sha nga; bad me a pyllait a ka mynsiem jong nga napoh iamra
bajylliew eh.
14 Ah U Blei, kiba sarong ki la eng aleh ia nga, bad ka jingaseng jong
kiba leh jubor ki la wad ia ka mynsiem jong nga, bad kim shym buh ia me ha khmat
jong ki. 15Hynrei me, Ah Trai, me long U Blei uba dap ka jingisynei bad ka
jingaiei, uba jynsur ia ka jingbitar, bad uba kynrei ka jingisynei bad ka
jingshisha. I6Ah to phai sha nga, bad to isynei ia nga; ai ia a ka bor ha la u
shakri, bad to pynim ia u khun ka shakri jong me. 17To pyni ba nga ia ka dak ka
jingleh bha, ba kita kiba shun ia
KI SALM 86
736
nga kin ohi ia ka, bad ba kin lehrai, namarba me, Ah Trai, me a iarap ia nga,
bad me a pyntngen ia nga.
Ka Baim ki khun U Korah; ka jingrwai. Ka burom jong ka Jerusalem
Ka nongrim jong u ka ha ki lum bakyntang. 2U Trai u kham ieit ia ki khyrdop ka
Seion ban ia ki jaka shong U Jakob baroh. 3Ia kiei kiei badonburom a kren shaphang
jong pha, ko nongbah ka jong L) Blei. Selah.
4 Ngan iathuh shaphang ka Rahab bad ka Babilon kum na kita kiba ithuh ia
nga: ha khmih ka Philistia, bad ka Tyros, bad ka Ethiopia; ia Une a kha hangta.
5Bad shaphang ka Seion yn iathuh; a Une bad ia Uta a kha ha ka; bad U Bahakhlieh
tam eh ma u hi un pynskhem ia ka. 6U Trai un sa iew, haba u thoh ia ki kynja
bynriew, ia Une a kha hangta. Selah.
7 Kita kiba rwai bad kita kiba shad ruh kin ong, Ki pukri umpohliew jong nga
baroh ki ha me.
Ka Jingrwai, ka Salrn ki khun U Korah; ia u Rangbah Jingrwai ha ka Mahalath
Leannoth. Ka Maskhil U Heman u kynja-Esra.
Ka jingud ha ka shipa
Ah Trai, U Blei ka jingpynim jong nga, nga a kyang syna sngi ha khmat jong me:
2To kan wan ka jingduwai jong nga ha khmat jong me; to pyndem ia a ka shkor ha ka
jingkyang jong nga.
3 Naba ka mynsiem jong nga ka shlei da ki jingjynjar, bad ka jingim jong nga
ka nang jan ia ka jingtep. 4La iew ia nga ryngkat bad kita kiba hiar sha ka
thliew; nga long kum u briew ubym don ka jingarap: sia kiba la bred ei noh hapdeng
kiba iap; kum ia kiba la pyniap kiba thiah ha ka jingtep, kiba mem kynmaw shuh; te
a ot noh ia ki na ka kti jong me. 6Me a buh ia nga ha ka liewlong bajylliew eh,
ha ki jaka badum, ha ki jingjylliew. 7Ka jingbitar jong me ka
ban khia halor jong nga, bad me a pyn-jynjar ia nga da a ki jingat phyllung
baroh. Selah. 8 Me a pynjngai na nga ia kiba ithuh ithaw jong nga: me a pynlong
ia nga ka jingijli ia ki: a khang khop na nga, te ngam lah mih shuh. 9 Ki khmat
jong nga ki swai noh namar ka jingjynjar: nga a khot kyrpad ia me ha la ka sngi,
Ah Trai, nga a kner ia a ki kti sha me. l0Men pyni ki jingphylla ha kiba iap?
kita kiba la iap kin eng ban iaroh ia me? Selah. uYn pynbna ia ka jingisynei jong
me ha ka jingtep? Lane ia ka jingialeh jong me ha ka jingjot? 12Yn ithuh ia ki
jingphylla jong me ha ka jingdum? bad ia ka hok jong me ha ka ri ka jingkit?
13 Hynrei ha me, Ah Trai, nga a khot kyrpad, bad mynstep ka jingduwai jong
nga kan wan ha khmat jong me. 14Ah Trai, balei me kyntait ia ka mynsiem jong nga?
balei me buhrieh ia a ka khmat na nga? 15Nga uba jynjar bad uba lajan iap naduh ba
nga dang samla: katba nga kit ia ki jingpynsheptieng jong me nga lyngngoh. l6Ka
jingbitar ba otshla jong me ka la shlei halor jong nga; ki jingpynsheptieng jong me
ki la ot noh ia nga. 17ki la wai) baroh sawdong a nga kum ka um baroh shisngi;
lang ki la ker sawdong ia nga. 18U nongleit bad u lok me a pynjngai na nga, bad ia
kiba ithuh ithaw ia nga sha ka jingdum.
Ka Maskhil U Ethan u kynja-Esra.
Ka jingrwai iaroh ha ki por ba ka ri ka don ha ka jingjynjar
Ngan rwai ia ki jingisynei U Trai junom: da a ka shyntur ngan pynbna ia ka
jingshisha jong me pateng a pateng bynriew baroh. 2Naba nga a ong, a ka
jingisynei yn iaitei ha la ka rta; ia a ka jingshisha men pynskhem ha ki bneng hi.
3Nga a teh ia ka jutang bad , uba a jied jong nga, nga a smai ha U Dabid u
shakri jong nga; 4ia u symbai jong me ngan pynskhem junom, bad ngan tei ia ka khet
jong me pateng a pateng bynriew baroh. Selah.
737
KI SALM 89
5 Bad lei bneng kin aroh ia ki jingphylla jong me, Ah Trai; ia ka jingshisha
jong me ruh ha ka Jingiaseng kiba khuid. fNaba uei ha ki sui uba lah ban
iapyrshang bad U Trai? Uei na ki khun jong kiba khrawbor uba kat L! Trai. U Blei
uba itieng eh ha ka dorbar jong kiba khuid, bad ia uba dei ban sheptieng nalor kita
baroh kiba baroh sawdong ia ri? 8Ah Trai U Blei ki paid, uei uba khrawbor kat ma
me, Ko Jah? Bad ka jingshisha jong me ka baroh sawdong ia me. 9Me synshar ia ka
jingsarong jong ka duriaw: haba ki jingat phyllung jong ka ki khih, me pynjai jaka
ki. 10Me lapynkhein lyngkhot lyngkhai ia ka Rahab, kum ia uba a pyniap; me a
pynsaphred ia a ki nongshun da ka ksangti ka bor jong me. Ki bneng ki jong me, ka
khyndew ruh ka jong me: ka pyrthei bad ka jingdap jong ka, me a seng nongrim a
ki. 12Ka shatei bad ka shathie, me a thaw ia ki: u Tabor bad u Hermon ki iashad
kmen ha ka kyrteng jong me. 13Me don ka ksangti badonbor: kaba khlai ka kti jong
me, bad kaba jrong ka kti kamon jong me. 14Ka hok bad ka jingbishar long ka nongrim
ka khet jong me: ka jingisynei bad ka jingshisha ki iaid ha shuwa ka khmat jong me.
15Suk kita ki briew kiba ithuh ia kata ka jingsawa basngewtynnad: ki ia jaid, Ah
Trai, ha ka jingshai ka khmat jong me. 16Ha ka kyrteng jong me ki iashad kmen baroh
shisngi: bad ha ka hok jong me a pynkyntiew ia ki. 17 Naba me me long ka burom ka
bor jong ki: bad ha ka jingsngewbha jong me yn pynkyntiew ia ka reng jong ngi.
18Naba ka stieh jong ngi ka long U Trai: bad u syiem jong ngi u long U Bakhuid jong
U Israel.
Ka jingkular U Blei ia U Dabii
19 Ynda kumta me a kren ha ka jingithuhpaw ha ki riewkhuid jong me,
bad me a ong, Nga a buh ia ka jingarap halor uwei uba khrawbor; nga a kyntiew
ia uwei uba a jied na u paidbah. 20Nga a shem ia U Dabid u shakri jong nga; da a
ka Umphnang bakyntang nga a pynsleh ia u: 21 Bad u yn pynskhem ia ka kti jong
nga; ka ksangti jong nga kan pynkhlain ruh ia u. 22U nongshun un ym ban khia ia u;
lymne u khun ka pop un ym pynjynjar ia u. 23Bad ngan pynkyllon a ki nongialeh
pyrshah jong u ha khmat jong u, bad ngan shoh ia kita kiba shun ia u. Z4Hynrei ka
jingshisha jong nga bad ka jingisynei jong nga kin long lem bad u; bad ha ka
kyrteng jong nga yn pynkyntiew ia ka reng jong u. 25 Ngan buh ia ka kti jong u ruh
halor ka duriaw, bad ka kti kamon jong u halor ki wah. 26Un pyrta ha nga, Me me
long u kpa jong nga, U Blei jong nga, bad u mawsiang ka jingpynim jong nga. 27Nga
ruh ngan pynlong a u u khun nyngkong, uba kham ha khlieh na ki syiem ka pyrthei.
28Ia a ka jingisynei ngan ri ia u junom, bad ka jutang jong nga kan neh skhem bad
u. 29Ia u symbai long u ruh ngan pynneh junom, bad ia ka khet jong u kat ki sngi ka
bneng. 30Lada ki khun jong u kin iehnoh ia ki ai jong nga, bad kim iaid ha ki
jingbishar jong nga; 31lada kin pynkhein ia ki ai jong nga, bad kim sumar ia ki
hukum jong nga; 32te ngan pynwan halor ki jingpalat jong ki da u dieng sympat, bad
halor ki jingleh bymman jong ki da ki jingsympat. ^Hynrei ngan ym shim duh noh ia
a ka jingisynei na u, lymne ngan ym pynduh ia a ka jingshisha. 34la a ka jutang
ngan ym pynkhein, lymne pynkylla ia kata kaba la mih noh na ka rmiang shyntur long
nga. 3Shisien nga a smai da a ka jingkhuid; ngan ym lamler ia U Dabid; 36u symbai
jong u un neh junom, bad ka khet jong u kum ka sngi ha khmat jong
89 : 4 2 Sam. 7 : 12-16, 1 Khr. 17 11-14; Salm. 132 : 11; Kam. 2 : 30. 89 : 2(1 1
Sain. 13 ; 14;
Kam. 13 ; 22; 1 Sam. 16 : 12. 89 :27 Jpw 1 ; 5-
KI SALM 89
nga. 3 7 Yn pynskhem ia ka junom kum u bnai, bad kum Uta u sakhi uba shisha ha
bneng. Selah.
Ka jingrwai sngewsih na ka bynta ka jingshah jong u Syiem
38 Hynrei me a taitbad me a kyntait, me a bitar ia a uba a sleh,39Me a
isih ia ka jutang u shakri jong me: me a pyntngit ia ka pansngiat jong u jin haduh
ka khyndew. 40 Me a pynkhein ia ki jingker jongu baroh; me a pyntwa ia ki kut
baskhem jong u. 4Baroh kat kiba laid lynti ki lute ia u: u la kylla long ka
jingkrenbein ia a ki paramarjan. 42Me a pynkyntiew ia ka kti kamon ki nongialeh
pyrshah jong u; me a pynshad kmen ia ki nongshun jong u baroh. 43Me a pynran ruh
ia ka syrti ka waitlam jong u, bad mem shym a pynskhem ia u ha ka thma. 44Me a
pynduh ia ka jingphyrnai jong u, bad me a pynkyllon ia ka khet jong u haduh
khyndew. 45Ia ki sngi ka jinglong samla jong u me a pynlyngkot: me a tap ia u da
ka jinglehrai. Selah.
Ka jingduwai na ka bynta ka jingpynwit
46 Slem katno, Ah Trai, men buhrieh ia lade junom? Slem katno ka jingbitar jong
me kan meh kum ka ding? 47Ah to kynmaw katno kaba lyngkot ka por jong nga: ia kaba
katno ka jinglehnohei me a thaw ia u khun bynriew baroh! 4SUno Uta u briew uban im
bad uban y m iohi ia ka jingiap, uban pyllait a a ka mynsiem na ka bor ka niamra?
Selah.
49 Ah Trai, hangno ki jingisynei kiba mynbarim jong me, kiba me a smai ha U
Dab id ha ka jingshisha jong me? 50Kynmaw, Ah Trai, a ka jingkrenbein a ki shakri
jong me; ia kaba kumno ba nga kit ha la ka shadem ia ka jingkrenbein kita ki kynja
bynriew kiba khraw baroh; 5'da kaba ki nongshun jong me ki la kren-

738
bei, Ah Trai, da kaba ki la krenbein ia ki jingjam jong uba a sleh jong me,
52 To long ba a kyrkhu ia U Trai junom. Amen, bad Amen.
Ka Jingduwai U Moses u briew U Blei. Ka jingsumar sukher U Blei An Ma me; Trai, me
a long ka jaka -S\J shong jong ngi ba ki pateng bynriew baroh. 2Mynba mem pat
pynmih noh ia ki lum, lymne ba mem pat thaw dur ia ka khyndew bad ia ka pyrthei,
wat naduh bymjukut haduh bymjukut, me me long U Blei.
3 Me pynphai ia u briew sha ka jingjot; bad me ong To wan phai, phi u khun
bynriew. 4Naba shihajar snem ha khmat jong me ki long kum mynhynnin haba ka la leit
noh, bad kum ka jingap kylliang mynmiet.
5 Me rong noh ia ki kum da ka jingshlei; ki long kum ka jingiohthiah: mynstep
ki long kum u phlang uba mih. 6Mynstep u phuh, bad u nang san; lajan miet a ot noh
ia u, bad u iapstai.
7 Naba a bam duh ia ngi ha ka jingbitar jong me, bad ha ka jingotshla jong me
a pynjynjar a ngi. 8Me a buh ia ki jingleh bymman jong ngi ha khmat jong me, ia
ki pop balieh jong ngi ha ka jingshai ka khmat jong me.9Naba ki sngi jong ngi baroh
ki la iaid jah noh ha ka jingbitar jong me: ngi pynleh ia ki snem jong ngi kum ka
jingiathuhkhana kai. l0Ki sngi ki snem jong ngi ki long hyniew phew snem, lane
namar bakhlai eh phraphew snem; pynban ka jingsarong jong ki ka long tang ka
jingshitom bad ka jingsngewsih; Haba ka la duh shen shen bad ngi her noh.
11 Uei uba ithuh ia ka bor ka jingbitar jong me, bad ia ka jingotshla jong me
katba kum kata ka jingsheptieng kaba dei ia me? 12To hikai ia ngi ban iew ia ki
sngi jong ngi kumta, ba ngin pynoh ha ngi ia ka dohnud ka jingstad.
90 : 4 2 Pet. 3 : 8.
739
KI SALM 92
13 To phai, Ah Trai; slem katno? bad to kylla kabamtit shaphang ki-shakri
jong me. 14Ah to pynkdang a ngi dang step da ka jingisynei jong me; ba ngin ioh
shad kmen bad sngewkmen baroh ki sngi jong ngi. 15To pynkmen a ngi katba kum kita
ki sngi ba me a pynjynjar a ngi, bad kita ki snem ha kiba ngi a iohi ia ka
jingsniew. l6To ai kan paw ka kam jong me sha ki shakri jong me, bad ka burom jong
me sha ki khun jong ki. *To ka jingitynnad U Trai U Blei jong ngi kan or halor
jong ngi: bad pynskhem ma me ia ka kam ki kti jong ngi halor jong ngi; shisha kei,
to pynskhem ma me ia ka kam ki kti jong ngi.
U Blei uba ka jaka rieh jong ngi A -I Uta uba shong ha ka jaka barieh
A jong U Bahakhlieh tam eh, un ioh iaineh hapoh ka jingkah jong U Badonbor
baroh. 2Ngan ong shaphang U Trai, U long ka jaka rieh jong nga bad ka kut jong nga;
U Blei jong nga, ha uba nga shaniah. 3Naba un pyllait ia me na ka shangkhawiah jong
u nongriam, bad na ka jingiapkhlam bapynsniew. 4Un tap a me da a ki sner, bad
hapoh ki thapniang jong u men ioh rieh ia lade: ka jingshisha jong u ka long ka
stieh bad ka tieh bah. 5Men ym sheptieng na ka jingbieit] mynmiet, lymne na u khnam
ba her mynsngi; 6na ka jingiapkhlam ba iaid ha kaba dum, lymne na ka jingpynjot
kaba pynjot mynsngi.
7 Ha syndah jong me shihajar kin kyllon, bad shiphew hajar ha ka kti kamon
jong me; hynrei kan ym wan hajan jong me. 8Tang da a ki khmat men khmih, bad men
iohi ia ka bainong jong ki bymman.
9 Naba me, Ah Trai, me long ka jakarieh jong nga! me a pynlong ia U
Bahakhlieh tam eh ka jaka shong jong me; ,0kan ym jia ei ei kaba sniew ia me, lymne
kano kano ka jingiapthem kan 91 : II Mt. 4 : 6; Lk. 4 : 10. 91 : 11 Mt. 4 :6; Lk.
ym wan hajan ka Jingjam jong me.
11 Naba un hukum ia a ki angel shaphang jong me, ban sumar ia me ha ki lynti
jong me baroh. 12Kin rah ia me ha la ki kti, ba ioh men jynthut a ka kjat ha u
maw. 13Men iuh halor u sing bad u seipuh: ia u sing samla bad ia u bsei men iuh
roit hapoh slajat.
14 Namarba u la buh ia a ka jingieit ha nga, namarkata ngan pynim ia u:
ngan kyntiew shajrong ia u, namarba u la ithuh ia ka kyrteng jong nga.
15Un khot kyrpad ia nga, nga ruh ngan phai ktien ia u; ha ka jynjar ngan long lem
bad u: ngan pyllait ia u, bad ngan pyndonburom ia u. 16Ngan pynhun ia u da kaba
slem ka rta, bad ngan pyni ha u ia a ka jingpynim.
Ka Salm. Ka Jingrwai a ka sngi sabbaton. Ka jingrwai aroh
Ka long kaba bha ban ainguh ia U Trai, bad ban rwai ki jingiaroh ia ka kyrteng jong
me, Ah U Bahakhlieh tam eh: 2ban pynbna ia ka jingleh isynei jong me mynstep, bad
ia ka jingshisha jong me man ka miet, 3ha ka jingtem kaba shiphew ksai, bad ha ka
nebel; ha ka duitara da kaba pyrkhat. 4Naba me, Ah Trai, me a pynkmen ia nga da ka
kam jong me: ngan leh risa ha ki kam ki kti jong me. 5Katno kiba khraw ki kam jong
me, Ah Trai! ki jingmut jong me kiba jylliew eh. 6Uba runar urn tip; lymne u
.riewblei! um sngewthuh ia kane. Haba kiba sniew ki iamih kum u phlang, bad haba
baroh ki nongleh ia ka bymman ki phuh; kata ka long ba yn pynjot noh ia ki junom:
hynrei ma me, Ah Trai, me long hajrong junom junom. 9Naba, ha khmih, ki nongshun
jong me, Ah Trai, naba, ha khmih, ki nongshun jong me kin duh noh; bad ia ki
nongleh ia ka bymman baroh yn sa pynsaphred.
10 Hynrei ia ka reng jong nfea me
4:11. 9! : 13 Lk. 10 : 19.
KI SA.LM 92
740
a pynkyntiew kum ka jong u kynda: a pynsleh ia nga da ka Umphnang thymmai. 'Ka
khmat jong nga ruh ka la ohi ia ka jingkwah jong nga halor ki nongshun jong nga,
ki shkor jong nga ki la ohsngew ia ka jingkwah jong nga ia kita ki nongleit sniew
kiba eng pyrshah ia nga.
12 Uba hok un roi kum u diengtlai: un nang san kum u diengkedar ha u Lebanon.
13Kita ia kiba la thung ba iing U Trai kin phuh ha ki phyllaw U Blei jong ngi.
14Kin sa nang seisoh haba ki la tymmen ruh; kin long kiba dap da ka khlei bad ka
jingphuh; 15ia kaban pyni ba U Trai u long uba beit; u long u mawsiang jong nga,
bad ha u ym don ka jingbymhok.
U Blei uba u Syiem
U Trai u synshar; u la kup ia lade ha kaj ingl ong syiem; U Trai u la kup, u la
panpoh ia lade da ka bor: ia ka pyrthei a pynskhem ruh, katba ym lah pynkhih ia
ka. 2Ia ka khet jong me a pynskhem na mynbarim: me long naduh bymjukut.
3 Ki jingshlei ki la pynjam, Ah Trai, ki jingshlei ki la pynjam ia a ka
ktien; ki jingshlei ki pynjam ia a ka jingkyrhuh. 4Tam ia ki jingsawa shibun ki
urn, ia ki jingat phyllung kiba khlai ka duriaw, U Trai halor jrong u long uba
khlai.
5 Ki jingphla jong me ki long kiba skhem eh: ka jingkhuid kaba dei ia ka ing
jong me, Ah Trai, junom.
U Blei uba u Nongbishar
Ah Trai, me U Blei uba ka jing-pynhiarkput ka jong me, me U Blei uba ka
jingpynhiarkput ka jong me, to tyngshai noh. 2To kyntiew ia lade, me u nongbishar
ka khyndew: to siew ia kiba sarong ia ka bainong jong ki. 3Ah Trai, slem katno ba
ki riewsniew, slem katno ba ki riewsniew kin ioh leh 94 111 1 Kor. 3 : 20.
risa?
4 Ki iakren blab blab, ki iakren sarong: ki nongleit ia ka bymman baroh ki
kren pynkhraw ia lade. sKi pynlwet ia ki briew jong me, Ah Trai, bad ki pynjynjar
ia ka jingiohkynti jong me. 6Ki pyniap a ka riewkynthei, bad ia u nongwei, bad ki
shohnoh ia u khunswet. 7 Bad ki ong, U Trai un ym ohi, lymne U Blei U Jakob un ym
pyrkhat.
8 To pyrkhat, phi kiba runar hapdeng u paidbah: bad phi kiba bieit, lano
phin long kiba sian? Uta uba a thung ia ka shkor, un ym ohsngew ? Uta uba a
thaw dur ia ka khmat, un' ym iohi? Uta uba sneng sympat ia ki jaid bynriew, un ym
pynbeit, Uta k uba hikai ia u briew ha ka jingtip? 11U Trai u tip ia ki jingmut u
briew, ba ki long ka jingthala.
12 Suk Uta u briew uba me sneng sympat, Ah Trai, bad uba me hikai na ka
hukum jong me; 13ba men ioh ai ha u ka jingjahthait na kita ki sngi ka jingsniew,
tadynda a tih ia kata ka liewlep ia ki bymman. 14Naba U Trai un ym kyntait ia a
ki briew, lymne un ym iehnoh ia a ka jingioh kynti. 15Naba ka jingbishar kan wan
phai sha ka hok: bad baroh kat kiba beit a ka dohnud kin bud ia ka.
16 Uei uban mih na ka bynta jong nga pyrshah ia ki nongleh sniew? Uei uban eng
na ka bynta jong nga pyrshah ia ki nongleh bymman? 'Lymda U Trai u la long ka
jingarap jong nga, ka mynsiem jong nga ka la shong shen shen ha kaba jar jar.
18Haba nga a ong, Ka kjat jong nga ka tyrsiang; ka jingisynei jong me, Ah Trai, ka
la bat ia nga. |gHa ki jinghun ki jingpyrkhat jong nga hapoh jong nga, ki
jingpyntngen jong me ki pynkmen ia ka mynsiem jong nga. 'Hato ka khet ka
jingbymman kan ioh ka jingiasyllok bad me, kaba da ka ai ka pynlong ka jingsniew?
21 ki lalum
741
KI SALM 97
lang pyrshah ia ka mynsiem jong uba hok, bad ki iapynrem ia ka snam balui lui.
22Hynrei U Trai u la long ka kut hajrong jong nga; bad U Blei jong nga u mawsiang
ka jaka rieh jong nga. 23Bad u la pynhap halor jong ki ia a ka jong ka jingbymman,
bad un ot noh ia ki ha la ka jong ka jingsniew; U Trai U Blei jong ngi un ot noh ia
ki.
Ka jingrwai iaroh
Ale, to ngin iarwai ia U Trai: to ngin iakynud sngewtynnad ia u mawsiang ka
jingpynim jong ngi. 2To ngin iawan ha khmat jong u da ka jingainguh, to ngin
iakynud sngewtynnad ia u da ki salm. 3Naba U Trai u long U Blei uba ,khraw, bad U
Syiem uba khraw halor ki blei baroh. 4Ha ka kti jong u long ki jaka kiba jylliew
jong ka khyndew; ki jingjrong jong ki lum ruh ki jong u. 5Ka duriaw ka jong u, bad
u la thaw ia ka; bad ki kti jong u ki la pynlong ia ka dewryngkhiang.
6 Ale, to ngin iamane bad dem ngon, to ngin iadem khohsiew ha khmat U Trai
Nongthaw jong ngi: 7naba u long U Blei jong ngi, bad ngi long ki briew ka jaka
phlang jong u, bad ki langbrot ka kti jong u.
Ha kane ka sngi, Ah ban da phin sngap ia ka ktien jong u! Wat pyneh ia a ka
dohnud, kumba ha kata ka jingialeh, kumba haka sngi ka jingpynshoi ha ri khlaw;
9mynba ki kpa jong phi ki la pynshoi ia nga, ki la tynjuh ia nga, bad ki la iohi ia
ka jingleh jong nga. 10Jin sawphew snem nga a sngewsih ia kata ka pateng bynriew,
bad nga a ong, U long u paidbah uba bakla ha la ka dohnud, bad kim shym ithuh ia
ki lynti jong nga. '1 Namarkata nga a smai ha la ka jingbitar, ba kin ym ioh leit
bsut sha kaba jahthait jong nga.
U Blei uba u Syiem ba ba khlieh eh
To rwai ia U Trai ka jingrwai bathymmai: to rwai ia U Trai, ko ka khyndew baroh.
2To rwai ia U Trai, to kyrkhu ia ka kyrteng jong u; to pynbna man a ka sngi ia ka
jingpynim jong u. 3To iathuhkhana ia ka burom jong u hapdeng ki jaid bynriew, a ki
kam baphylla jong u hapdeng ki kynja bynriew baroh. 4Naba U Trai u long uba khraw,
bad uba dei iaroh eh: u long uba dei ban sheptieng ia u halor ki blei baroh. 5Naba
baroh ki blei jong ki kynja bynriew ki long ki blei thala: hynrei U Trai u la thaw
ia ka bneng. 6Ka burom bad ka jinglong syiem ki ha khmat jong u: ka bor bad ka
jingitynnad ki ha ka jaka kyntang jong u.
7 To ai ha U Trai, phi ki jaid ki jaid ki briew, to ai ha U Trai ka burom bad
ka bor. 8To ai ha U Trai ia kata ka burom kaba dei ia ka kyrteng jong u: to wallam
ka jingainguh, bad to wan sha ki phyllaw jong u. 9Ah to mane ia U Trai ha ka
jingitynnad ka jingkhuid: ka khyndew baroh to sngewtriem ha khmat jong u.
10 To ong hapdeng ki jaid bynriew, U Trai u synshar: ia ka pyrthei ruh a
pynskhetn katba ym lah pynkhih ia ka: un bishar da ka hok ia ki kynja bynriew. 11
To ki bneng kin kmen, bad ka khyndew to kan shad kmen; to kan kyrhuh ka duriaw, bad
ka jingdap jong ka; l2to kan risa ka lyngkha, bad baroh katba don ha ka; ynda kumta
ki dieng ka khlaw baroh kin rwai na kaba kmen;
1' ba khmat U Trai, na ba u wan; namar u wan ban bishar ia ka khyndew; un bishar ia
ka pyrthei da ka hok, bad ia ki kynja bynriew da ka jingshisha jong u.
U Blei uba u Nongsynshar ba ba khlieh eh
U Trai u synshar; to kan shad kmen ka khyndew; bad ki dewlyn-
9S : 7-8 Heb. 3 : 1S;4 : 7. 95 :8-9Ek. 17 : 1-7. jk. 20 : 2-13. 95 : 11 Jk. 14 :
20-23; Dt.l : 34:36; 12 : 9-103
Heb. 4 : 3:5. 95 :7-U Heb. 3 : 7-11; 96: 7-9 Salm 29 : 1-2.
KI SALM 97
742
nong kiba bun to kin iakmen. 2Ki lyoh bad ka jingdum kiba baroh sawdong ia u: ka
hok bad ka jingbishar ki long ka nongrim ka khet jong u. 3Ka ding ka laid sha shuwa
jong u, had ka thang ia ki nongialeh pyrshah jong u sawdong kylleng. 4Ki leilieh
jong u ki la pynshai ia ka pyrthei: ka khyndew ka la ohi, bad ka la khyniuh. 5Ki
lum ki la um noh kum ka bthing ha khmat U Trai, ha khmat U Trai ka khyndew baroh.
6 Ki bneng ki pynbna ia ka hok jong u, bad ki kynja bynriew baroh ki la ohi
ia ka burom jong u. To kin lehrai khop kita baroh kiba shakri ia ki dur-bleithaw,
kiba sngewsarong ha ki blei-thaw: to mane ia u, phi ki blei baroh. 8Ka Seion ka la
iohsngew bad ka la kmen, bad ki khun kynthei Judah ki la shad kmen; namar ki
jingbishar jong me, Ah Trai. 9Naba me, Ah Trai, me long ha khlieh tam eh halor ka
khyndew baroh: me long ba a kyntiew ha khlieh eh ki blei baroh.
 10 Ah phi kiba ieit ia U Trai, to shun ia ka jingsniew: u ri khop ia ki
mynsiem ki riewkhuid jong u; u pyllait ia ki na ka kti ki bymman. 1 'La bet ia ka
jingshai ia kiba hok, bad ia ka jingkmen ia kiba beit a ka dohnud. l2To iakmen ha
U Trai, phi kiba hok; bad to ainguh ia ka kyrteng kaba khuid jong u.
Ka Salm.
U Blei u Nongsynshar ba ha khlieh eh
To rwai ha U Trai ia ka jingrwai bathymmai; na ba u la leh ia kiei kiei kiba
phylla: ka kti kamon jong u, bad ka ksangti bakhuid jong u, ka la pynlong ka
jingpynim ia u. 2U Trai u la pynbna ia a ka jingpynim: ia a ka hok u la pyni paw
ha kaba iohi kita ki jaid bynriew. 3u la kynmaw ia a ka jingisynei bad ia a ka
jingshisha sha ka ing Israel: bad kiba kut ka khyndew baroh ki la iohi ia ka
jingpynim U Blei jong ngi.
99 : 1 Ek. 25 : 22.99 : 7 Ek. 33 : 9
4 To iakynud sngewtynnad ia U Trai, phi ka khyndew baroh: to iapynjam bad
rwai namar kaba kmen, shisha, to rwai ia ki jingaroh. sTo rwai ki jingaroh ia U
Trai ha ka duitara; ha ka duitara bad ka jingsawa basawa tynnad. 6Ha ki turoi bad
ka jingsawa ka ronsing to kynud sngewtynnad ha khmat U Syiem, U Trai.
7 To ka duriaw kan kyrhuh, bad ka jingdap jong ka; ka pyrthei, bad kita kiba
shong ha ka; 8to ki jingshlei um kin iathab a ki kti; to ki lum kin iarwai lang
namar bakmen; 9ha khmat U Trai, naba u wan ia kaban bishar ia ka khyndew: un bishar
ia ka pyrthei da ka hok, bad ia ki kynja bynriew da ka jingbeit.
U Blei uba u Syiem jong ki syiem QAU Trai u synshar; to kin khyniuh JJJski kynja
bynriew: u shong halor ki kherub; to kan khih ka khyndew. 2II Trai u long uba khraw
ha Seion; bad u long uba hajrong halor ki kynja bynriew baroh. 3To kin aroh ia ka
kyrteng kaba khraw bad kaba itieng jong me: u long uba khuid. 4Ka bor jong u syiem
ka ieit ruh ia ka jingbishar; me me pynskhem ia ka jingbeit, me leh ia ka
jingbishar bad ka hok ha U Jakob. 5To pynkhraw ia U Trai U Blei jong ngi, bad to
mane ha ka jingiuh kjat jong u: u long uba khuid.
6 U Moses bad U Aaron hapdeng ki lyngdoh jong u, bad U Samuel hapdeng kita kiba
khot kyrpad ia ka kyrteng jong u; ki la khot kyrpad a U Trai, te u la phai ktien
ia ki. 7u la kren ha ki ha Uta u rishot lyoh: ki la sumar ia ki jingphla jong u,
bad ia ka-ai kaba u la ai ha ki.
5 Me a phai ktien ia ki, Ah Trai U Blei jong ngi: me a long U Blei uba map
ia ki, a me a pynhiarkput halor ki jinglehmon jong ki. 9To pynkhraw ia U Trai U
Blei jong ngi, bad to mane
743
ha u lum bakyntang jong u; naba U Trai U Blei jong ngi u long uba khuid.
Ka Saint ka jingainguh.
Ka jingrwai ka jingaroh
To iakynud sngewtynnad ia U Trai, phi ka pyrthei baroh. 2 To shakri a U Trai da ka
jingkmen: to wan ha khmat jong u da ka jingrwai.
3 To tip ba U Trai u long U Blei: long ma u uba a thaw ia ngi, bad ngi long
Id jong u; ngi long ki briew jong u, bad ki langbrot ka jaka phlang jong u.
4 To rung sha khyrdop jong u bad ka jingainguh, bad sha ka phyllaw jong u da
ka jingaroh: to ainguh ia u, bad to kyrkhu ia ka kyrteng jong u.
5 Naba U Trai u long uba bha; ka jingisynei jong u ka neh bymjukut; bad ka
jingshisha jong u pateng a pateng bynriew.
Ka Salm ka jingainguh.
Ka jingkular u Syiem ban im riewblei
Ngan rwai ia ki jingisynei bad ka jingbishar: ha me, Ah Trai, ngan rwai ki
jingaroh. 2Ngan leh stad ha ka lynti kaba janai: Ah lano men wan ha nga? ngan iaid
ha la ing bad ka dohnud kaba janai. 3Ngan ym buh ei ei kaba thala ha khmat ki
khmat jong nga: nga isih ia ka jingleh jong kita kiba kynriang; kan ym oh snoh ha
nga. 4Ka dohnud kaba mutlop kan kynriah noh na nga: ngan ym tip ia kaei kaei kaba
sniew.
5 Jar uba kren siar ia a u paramar-jan ha rieh ha rieh, ia Uta ngan pynduh
noh: Uta uba imeng bad uba sarong a ka dohnud ngan ym shah,
6 Ki khmat jong nga kin long ha kiba laineh ki jong ka ri, ba kin oh shong
bad nga: uba iaid ha ka lynti kaba janai, Uta kei uban shakri ia nga.
 7 Uta uba leh shukor un ym ioh shong hapoh ka ing jong nga; uba
KI SALM
102
kren ia ka lamler yn ym pynskhem ia Uta ha khmat jong nga.
8 Man a ka step ngan pynduh noh ia ki bymman baroh jong ka ri; ia ka-ban ot
noh ia ki nongleh bymman baroh Haka nongbah U Trai,
Ka jingduwai jong uba jynjar, haba a tyllep ia u, bad u theh noh ia a ka
jingud ha khmat U Trai.
Ka jingud sat u briew uba jynjar
Ah Trai, to sngew ia ka jingduwai jong nga, bad ai ba ka jingkyang jong nga kan wan
sha me. 2Wat buhrieh ia a ka khmat na nga ha ka sngi ka jingjynjar jong nga; to
pyndem ia a ka shkor sha nga; ha kata ka sngi ba nga kyang to phai ktien kloi ia
nga,
3 Namar ki sngi jong nga ki duh noh kum ka tdem, bad ki shyieng jong nga ki la
ng kum ka dieng tyllaw. 4Ia ka dohnud jong nga a shoh kum u phlang, bad ka la
iapstai noh; naba nga klet ban bam ia a u kpu. 5Namar ka jingsawa ka jingud jong
nga ki shyieng jong nga ki la iadait ha ka snep jong nga. 6Nga long kum u pelikan
ka khlaw; nga a kylla long kum ka dkhoh ki jaka kynjah. 7Nga ap phira, bad nga a
kylla long kum u sim ing uba sah weibriew halor ing. 8Ki nongshun jong nga ki
krenbei ia nga baroh shisngi; kita kiba la lamwir pyrshah ia nga ki tim ia nga.
5Naba nga a bam dpei kum a u kpu, bad nga a khleh ia a ka jingdih bad ka
jingjaw ummat. I0Namar ka jingotshla jong me bad ka jingbitar jong me: naba me a
kyntiew ia nga, bad me a pynkyllon ia nga. 11 Ki sngi jong nga ki long kum ka
syrngiew kaban sa jah noh; bad nga a iapstai kum u phlang.
12 Hynrei ma me, Ah Trai, men aisah, junom; bad ka jingpynkynmaw ia me
pateng a pateng bynriew. 13 Me men eng, bad men isynei ia ka Seion: naba
100:5 1 Kor. 16 : 34; 2 Khr. 5 ; 13; Esra. 3:11; Salm. 106 : l; 107 : 1; 118 : I;
136 : 1; Jer. 33 : 11.
KI SALM 102
744
ka dei ka por ban isynei ia ka, kata ka por ba a buh ka la poi kei. 14Naba ki
shakri jong me ki iasngewbha ia ki maw jong ka, bad ki isynei a ka khyndew jong
ka. 3 5 Kumta ki jaid bynriew kin sheptieng ia ka kyrteng U Trai, bad baroh ki
syiem ka pyrthei ia ka burom jong me. 16Naba U Trai u la tei ia ka Seon, u la paw
ha ka burom jong u; 17u la khmih ia ka jingduwai jong kiba rangli, bad um shym a
ibei ia ka jingduwai jong ki.
18 a kane yn thoh ia ka pateng bynriew kaban sa wan: bad u paidbah ia uban
sa pynlong un iaroh ia U Trai. 19Naba u la khmih arsut nalor jrong ka jaka kyntang
jong u; na bneng U Trai u la khmih ia ka khyndew; 20ia kaban sngap ia ka jingud
jong uba sah byndi; ia kaban pyllait ia ki khun ka jingiap; 21khnang ba ki briew
kin pynbna ia ka kyrteng U Trai ha Seon, bad ia ka jingaroh jong u ha Jerusalem:
22haba a lum lang ia ki kynja bynriew, bad ia ki hima, ban shakri ia U Trai.
23 u la pyntlot ia ka bor jong nga ha lynti; u la pynlyngkot ia ki sngi jong
nga. 24Nga a ong, Ah U Blei jong nga, wat shim noh ia nga hapdeng ki sngi jong
nga: ki snem jong me ki sah pateng a pateng baroh.
25 Naduh mynhyndai me a seng ia ka nongrim jong ka khyndew, bad ki bneng ki
long ki jingleh ki kti jong me. 2 Kine kin duh noh, hynrei me men iaisah: hooid
kei, kita baroh kin man rim kum ka jai; kum ka jaikup men pynkylla ia ki, te yn
pynkylla ia ki: 2 7 hynrei me me long ujuh, bad ki snem jong me kin ym kut. 28Ki
khun jong ki shakri jong me kin iaisah, bad ia u symbai jong ki yn pynskhem ha
khmat jong me.
KaSalm V Dabid.
Ka jingieit U Blei
Ko mynsiem jong nga, to kyrkhu ia U Trai; bad baroh kaba ha nga, 102 :25-27 Heb.
1 : 10-12. 103 :8 Jkb. 5 :11.
ia ka kyrteng bakhuid jong u. 2Ko mynsiem jong nga, to kyrkhu la U Trai, bad wat
klet ia ki jingleh bha jong u baroh, 8uba map ia ki jingleh bymman jong pha baroh,
uba shna ia ki jingpang jong pha baroh; 4 uba pynim ia ka jingim jong pha na ka
jingjot; uba pynphong pansngiat ia pha 'da ki jingleh isynei bad ki jingisynei
bajem: 5uba pynkdang ia ka shyntur jong pha da kiei kiei kiba bha: kat ban
pynthymmai ia ka jinglong samla jong pha kum ka pukni.
6 U Trai u leh ia ki jingleh hok, bad ki jingbishar ia kita baroh ba a ban-
bei. 7u la pyntip ia ia ki lynti ha U Moses, ia a ki jingleh ha ki khun Israel.
8U Trai u dap ka jingisynei bad uba aiei, uba jynsur ban bitar, bad uba kynrei ka
jingisynei. 9Un ym ialeh ha la ka sngi; lymne un ym bat jingbitar junom. 10Um shym
leh ha ngi katba kum ki pop jong ngi, lymne um shym ainong ia ngi katba kum ki
jingleh bymman jong ngi. 11 Naba katba ka bneng ka jrong ha khlieh ia ka khyndew,
kaba khraw katta kei ka jingisynei jong u ka long ia kita kiba sheptieng ia u.
I2Katbakamihngi ka jngai na sepngi, katta u la pynjngai na ngi ia ki
jingpataUjongngi. ,3Kumjuhkumbau kpa u isynei ia a ki khun, kumta u isynei U Trai
ia kita kiba sheptieng ia u. l4Naba u tipia ka jinglong jong ngi; u kynmaw ba ngi
long ka khyndew.
15 Ki sngi u briew ki long kum u phlang; 'kum u syntiew ha lum, kumta u
phuh. 16Naba ka lyer ka iaid halor jong u, te um don shuh; bad ka jaka jong u kam
ithuh shuh ia u. 17Hynrei ka jingisynei U Trai ka long na bymjukut sha bymjukut ha
kita kiba sheptieng ia u, bad ka hok jong u ha ki khun ki khun; 18ha kita kiba
rakhe ia ka jutang jong u, bad ha kiba kynmaw ia ki hukum jong u ban leh ia ki.
19 U Trai u la pynskhem ia a ka khet ha ki bneng; bad ka jingsynshar jong u
ka synshar halor baroh. 20To kyrkhu ia U
745
KI SALM 104
Trai, phi ki angel jong u: phi kiba khraw bor, kiba pyndep a ka ktien jong u, da
kaba sngap ia ka jingsawa ka ktien jong u. 21 To kyrkhu ia U Trai, phi ki paid jong
u baroh; phi ki shakri jong u, kiba leh ia ka mon jong u. 22To kyrkhu iaU Trai, phi
ki jingleh jong u baroh, ha ki jaka baroh ka jingsynshar jong u: ko mynsiem jong
nga, to kyrkhu ia U Trai.
Ka jingaroh a U Trai Nongthaw
Ko mynsiem jong nga, to kyrkhu ia U Trai. All Trai U Blei jong nga, me long uba
khraw eh; me a kup da ka burom bad ka jinglong burom. 2Uba tap ia lade da ka
jingshai kum da ka jai; uba siang ia ki bneng kum kajingkah: 3uba thung ia ki
shankhung ki kamra jong u ha ki um; uba pynlong ia ki lyoh ka kah jong u; uba aid
halor ki thapniang ka lyer; 4uba pynlong ia ki lyer ki nongiam-ktien jong u; ia a
ki shakri ka ding kaba ineh.
5 Uba a seng ia ki nongrim jong ka khyndew, ba kan ym khih junom junom. 6Me tap
ia ka da ka jingsniew kum da ka Jaikup; ki um ki la eng halor jrong ki lum. 7Ha
ka jingsneng jong me ki la phet-iap noh; ha ka jingriew u pyrthat jong me ki phet
kyrthep; ski la kiew ia ki lum, ki la hiar na ki them, sha kata ka jaka kaba me a
lah seng nongrim ia ki. 9Me a buh pud ba kim lah ryngkang; ba kim kylla pat ia
kaban tap ia ka khyndew.
10 U phah noh ia ki umpohliew sha ki them; ki iatuid hapdeng ki lum: 1Iki ai
dih ia ki mrad khlaw baroh; ki kadda khlaw ki pynjah a ka jingsliang. 12Hajan jong
ki ki sim ka sui ki don a ka jaka shong, ki iapah hapdeng ki mat. 13U ai um ia ki
lum na ki pulit jong u: ka khyndew ka kdang da u soh ki jingleh jong me.
14 U pynmih ia u phlang ia ki jingri, bad ia u jhur ia ka jingminot u briew;
ba un ioh pynmih noh ia ka jingbam na ka khyndew: 15bad ia ka wai kaba pynkmen ia
ka dohnud U briew, bad ka Umphnang
ia kaban pyntyngshai ia ka khmat jong ri, bad ia u kpu uba pynkhlad ia ka dohnud u
briew. )6Ki dieng U Trai ki kdang; ki kedar u Lebanon, kiba u la thung; 17ha kiba
ki sim ki thaw a ki skum: ki diengkseh ki long ka ing jong ka puka. Kilurn
hajrong ki don ia ki biang khlaw; ki mawsiang ki long ki jaka rieh ia ka heiraks.
l9u la buh ia u bnai ia kiaiom: ka sngi ka tip ia a ka jingsep. 20Me pynlong ia ka
jingdum, te ka long miet; ha kaba ki par noh ki mrad khlaw baroh. 21 Ki sing
khynraw ki iakyrhuh ban ioh a ka jing-lute, bad ki iawad a ka jingbam na U Blei.
22Ka sngi ka mih, ki ialeit noh, bad ki dem ha la ki krem. 23U briew u mih noh ia
a ka kam bad ia a ka jingtrei haduh lajan miet.
24 Ah Trai, katno kiba bun syrtap ki long ki kam jong mei ha ka jingstad me
a pynlong ia ki baroh; ka khyndew ka dap da ki spah jong me. 2SHangtai ka duriaw,
kaba khraw bad kaba lar, ha kaba don ki kynja bapar bymlah iew shuh, ki mrad kiba
rit bad bakhraw. Hangta ki iaid ki lieng; hangta u don u lebiathan, uba me a thaw
ban lehkai ha ka.
27 Kine baroh ki khmih ia me, ba men ai ha ki ia ka jingbam jong ki ha la ka
aiom. 2SIa kaba ma me me ai ha ki ki ia-tam; me plie ia a ka kti, te ki la kdang
da kaba bha. 29Me buhrieh ia a ka khmat, ki la jynjar; me shim noh ia ki mynsiem
jong ki, ki iap, bad ki phai noh pat sha la ka khyndew. 30Me pynmih noh ia a U
Mynsiem, a thaw ia ki; bad me pynthymmai ia ka khmat jong ka khyndew.
31 To ai ba kan neh ka burom U Trai junom; ai ba U Trai un leh kmen ha la ka
kam: 32uba shu khmih ia ka khyndew, te ka khyniuh; u ktah ia ki lum, te ki iamih
tdem. 33Ngan rwai ha U Trai katba nga dang im: ngan rwai iaroh ia LI Blei jong nga
katba nga dang sah. 34Ai ba ka jingpyrkhat jong nga kan long kaba diang hun ha u:
ngan leh kmen ba LI Trai. 35Ai ban pynduh noh ia kiba pop
104 :4 Heb. 1 : 7. t04 :26 Job. 41:1; Salm. 74 : 14; Isa 27 : 1
KI SALM 104
746
na ka khyndew, bad wat ai ba kin long shuh ki bymman. Ko mynsiem jong nga, to
kyrkhu ia U Trai. To iaroh ia U Trai.
U Blei bad a ki briew
Ah to ainguh ha U Trai, to khot kyrpad ia ka kyrteng jong u; to pynbna ia ki
jingleh jong u hapdeng ki kynja bynriew. 2To rwai ha u, to rwai ki jingaroh ha u;
to akren shaphang ki kam kiba phylla jong u. 3To leh thaw burom ha ka kyrteng kaba
khuid jong u: ai ba kan kmen ka dohnud kita kiba wad ia U Trai. 4To wad phi ia U
Trai bad ia ka bor jong u; wad ia ka khmat jong u ha la ka sngi. sTo kynmaw ia ki
kam kiba phylla kiba u la leh; ia ki jingphylla jong u, bad ia ki jingbishar ka
shyntur jong u; 6ko phi u symbai U Abraham u shakri jong u, phi ki khun U Jakob,
kiba la jied jong u.
7 U long taauU Trai uba U Blei jong ngi: ki jingbishar jong u ki ha ka
pyrthei baroh. Su la kynmaw ia a ka jutang junom, ia kata ka ktien kaba u la hukum
ia hajar ki pateng bynriew; 9 a kato ka jutang kaba u la teh bad U Abraham, bad ia
ka jingsmai jong u ha u Isaak; 10bad u la pynskhem ia kata ha U Jakob ba kan long
ka ai, ha U Israel ban long ka jutang kaba junom: 1 'u da ong, Ha me ngan ai ia ka
ri Kanaan, ka bynta ka ri kynti jong phi:
12 mynba ki tang khyndiat ha ka jingbei; hooid, tang khyndiat eh kei, bad
ki long sohshnong ha ka; 13bad ki iateit kylleng na kawei ka jaid bynriew sha kawei
ka jaid bynriew na kawei ka hima sha kawei pat ka kynja bynriew. Ura shym shah ia
uno uno ban leh bymhok ia ki; u la sneng ia ki syiem ruh namar jong ki; isu da ong,
Wat ktah ia kiba la sleh jong nga, bad wat pynsniew ia ki nong-
iathuhlypa jong nga.
16 Bad u la hukum a ka nemsniew ha ka ri; u la pynduh ia ka jingkyrshan u
kpu baroh. 17u la phah ia u briew ha shuwa jong ki; ia U Joseph a die ban long u
shakri: ]8ia ki kjat jong u la pynshitom ha ki nar kjat, a buh ia u ha ki kynjri
nar: Shaduh kata ka por ba pyndep ia ka ktien jong u; ka ktien U Trai ka la tynjuh
ia u. 20U syiem u la phah pyllait ia u; u nongsynshar ki kynja bynriew kei, te u
la pyllaitluid ia u. 21u la pynlong ia u u trai halor ka ing jong u, bad u
nongsynshar ia ka spah jong u baroh: 22iakaban khum ia ki rangbah jong u katba u
mon, bad ban hikai jingstad ia ki myntri jong u.
23 U Israel ruh u la leit sha Ijipt; bad U Jakob u la shong ha ka ri U Ham.
24Te u la pynroi shibun ia a ki briew, bad u la pynlong kham khlai ia ki ban ia
ki nong-ialeh pyrshah jong ki. 25u la pynkylla ia ka dohnud jong ki ban shun ia ki
briew jong u, ia kaban leh sianti ia ki shakri jong u.
26 u la phah a U Moses u shakri jong u, bad ia U Aaron uba u la jied. 27u la
buh hapdeng jong ki ia ki dak jong u, bad a ki jingphylla ha ka ri U Ham. 28u la
phah ia ka jingdum, te ka la long dum; te kim shym ialeh pyrshah ia ki ktien jong
u. 29u la pynkylla snam ia ki urn jong ki, bad u la pyniap ia ki dohkha jong ki.
30Ka-ri jong ki ka la boi da ki jakoid, ha ki kamra ki syiem jong ki kei. 31u la
kren, te ki la mih ki kynhun ki skain, bad ki jynrei ha ka ri jong ki kylleng
baroh. 32 u la ai da u phria ia ki ha ka jaka u slap, bad ka ding bameh ha ka ri
jong ki. 33u la shoh a ki dieng sohwai jong ki ruh bad ia ki diengdumbur jong ki;
bad u la pynkhei ia ki dieng ka ri jong ki. 34u la kren, te ki la wan ki puit
klui, bad ki
105 :9 Jen. 12 : 7; 17 : 8; 26 : 3. 105 :10-11 Jen. 28:13 105 :14-15 Jen.
20 : 3-7.
105 :16 Jen. 41 :53-57 105 : 17 Jen. 37 : 28; 45 : 5. 105 :
18-19 Jen. 39 : 20-40 : 23.
105 : 20 Jen. 41 : 14. 105 : 21 Jen. 41 : 39-41. 105 : 23 Jen. 46 : 6;47 : 11.
105 : 24-25 Ek. 1 : 7-14.
105 : 26 Ek. 3 : 1-4 : 17. 105 : 28 Ek. 10 ; 21-23. 105 : 29 Ek. 7 ; 17-21. 105 :
30 Ek. 8 : 1-6.
105 :31 Ek. 8 : 16-17, 20-24. 105 ; 32-33 Ek. 9 : 22-25. 105 : 34-35 Ek. 10:12-15.!
747
KI SALM 106
puit khlam, bad kha ruh kibym lah iew shuh, 35bad ki la bam duh ia u jhur baroh ha
ka ri jong ki, bad ki la bam duh ia u soh ka khyndew jong ki. 36u la"shoh ruh ia
uba a kha nyngkong baroh ha ka ri jong ki, u soh nyngkong ka bor- jong ki baroh.37
Bad u la pynmih noh ia ki bad ka rupa bad ka ksiar: te ym shym a don uwei uba tlot
hapdeng ki jaid jong ki. 38Ka Ijipt ka la kmen haba ki la leit noh; naba ka
jingsheptieng ia ki ka la ngat halor jong ki. 39u la siang ia u lyoh ban long ka
jingkah; bad ka ding ban pynshai mynmiet.
40ki la pan, te u la wallam ia ki iar khiar, bad u la pynkdang ia ki da u kpa na
bneng.
41u la plie ia u mawsiang, te ki um ki la mih buk; ki la tuid ha ki jaka ryngkhiang
kat ka wah. 42Naba u la kynmaw ia a ka ktien kaba khuid, bad ia U Abraham u shakri
jong u_
43 Bad u la pynmih noh ia a ki briew bad ka jingkmen, ia kiba la jied jong u
bad ka jingrwai. 44Bad u la ai ha ki ia ki khyndew jong kita ki jaid bynriew; bad
ki la shimti ia ka jingminot jong kita ki kynja bynriew: 4 Khnang ba kin sumar ia
ki ai jong u, bad ba kin rakhe ia ki hukum jong u. To iaroh ia U Trai.
Ka jingbha kor tam U Blei a a ki briew
1 A/^To iaroh ia U Trai. To ainguh ia lUUu Trai; naba u long uba bha; namar ka
jingisynei jong u ka laineh junom. 2 Uei uba lah ban athuh ia ki jingleh badonbor
ki jong U Trai, lane pyni ia ka jingiaroh jong u baroh? 3Suk kita kiba sumar ia ka
jingbishar, bad uba leh ia ka hok ha la ka sngi.
4 To kynmaw ia nga, Ah Trai, da kata ka jingisynei kaba me ju don ia a ki
briew; ah to wan i ia nga bad ka jingpynim jong me: 5ba ngan iohi ia ka jing-roi
kiba la jied jong me, ba ngan ioh shad
105 :36 Ek. 12 : 29. 105 : 37-38 Ek. 12 : 33-36 Ek. 17 : 1-7; Jk. 20 : 2-13. 105 :
44 Josh. 11 : 16-23.
3 : II; Salm. 100 : 5; 107 : I; 118 : 1; 136 : 1; Jcr. 33 : 11.
106 ; 9-12 Ek. 14 : 21-31. 106 ; 12 Ek. 15 : 1-21.
106 :19-23 Ek. 32 : 1-14.
kmen ha ka jingkmen ka jaid bynriew jong me, ba ngan ioh leh kmen lem bad ka
jingioh kynti jong me.
6 Ngi a leh pop lem bad ki kpa jong ngi, ngi a leh bymman, ngi a leh'sniew.
7Ki kpa jong ngi kim shym sngewthuh a ki jingphylla jong me ha Ijipt; kim shym
kynmaw ia kiba bun ki jingisynei jong me; hynrei ki la ialeh pyrshah hajan ka
duriaw, hajan ka Duriaw Basaw kei. pynban u la pynim ia ki na ka bynta ka kyrteng
jong u, ba un ioh pynbna ia ka bor bah jong u. 9u la sneng ruh a ka Duriaw Basaw,
te ka la rngad noh; kumta u la ialam ia ki lyngba ia ki jingjyl-liew, kumba lyngba
ka ri khlaw. 10Bad u la pyllait ia ki na ka kti Uta uba shun ia ki, u la pynim ia
ki na ka kti ki nongshun jong ki.11 Bad ki um ki la tap lup ia ki nongialeh ia ki:
na kita ym shym a pyn-sah uwei ruh em. I2Ynda kumta ki la ngeit ia ki ktien jong
u; ki la rwai ia ka jingiaroh jong u.
13 Shen shen ki la klet a ki kam jong u, kim shym ap khmih ia ka jingpyrkhat
jong u: 14hynrei ki la iakwah kangar ha ri khlaw, bad ki la tynjuh ia U Blei ha
kata ka ri ryngkhiang. 15 Bad u la ai ha ki ia ka jingkyrpad jong ki; hynrei u la
phah ka jingraikhoh ha ka mynsiem jong ki.
16 ki la bishni ruh ia U Moses ha kata ka dara, bad ia U Aaron uba khuid jong U
Trai, 17Ka khyndew ka la ang bad ka la nguid noh ia U Dathan, bad ka la tyllep ia u
paidbah U Abiram. 18Ka ding ruh ka la meh hapdeng u paidbah jong ki; ka thylliej
ding ka la thang duh ia ki bymman.
19 ki la thaw khun masi ha Horeb, bad ki la mane ia ka dur Mei ba a sai. 20Kumta
ki la pynkylla ia ka burom jong ki sha ka dur u masi uba bam phlang. 21 ki la klet
noh ia U Blei u nongpynim
105 :39 Ek. 13 : 21-22. 105 :40 Ek. 16 : 2-15. 105:41 106 : 1 1 Khr. 16 : 34;2Khr.
5 : 13; 7 : 3: Esra. 106 : 7 Ek. 14 : 10-12.
106 :14-15 Jk. 11 : 4-
34. 106 : 16:18 Jk. 16 : 1-35.
KI SALM 106
748
jong ki, uba a lah teh ia kiei kiei kiba khraw ha Ijipt; 22ki kam kiba phylla ha
ka ri U Ham, bad kiei kiei kiba i tieng ba ka Duriaw Basaw. 23Namarkata u la ong ba
tin pynduh ia ki, lymda U Moses uba a jied jong a u la eng ba khmat jong u ha
kata ka jingpyntwa, ia kaban pynphai noh ia ka jingbitar jong u, ioh ba un pynduh
noh ia ki.
24 ki la iewbein ruh wat ia kata ka ri kaba itynnad, kim shym ngeit ia ka
ktien jong u; 2 hynrei ki la iakhium ha la ki ingjai, bad kim shym sngap a ka
ktien U Trai. 26Namarkata u la rah ia a ka kti ha ki, ia kaban pynkyllon ia ki ha
ri khlaw; 27bad ba un pynkyllon ia u symbai jong ki hapdeng ki jaid bynriew, bad
pynsa-phred ia ki ha kita ki ri.
28 ki la pynasoh ia lade ruh ha u Baal-peor, bad ki la bam ia ki jingkia
jong kiba iap. Kumta ki la kynshui iau ban bitar da ki jingleh jong ki; te ka
jingiap-khlam ka la wan ngat ha ki. 3 Hangta U Phinehas u la eng, bad u la pyndep
ia ka jingbishar: te kumta a pynsangeh ia kata ka jingiapkhlam. 3Te a kata a
iew ka hok ha u, pateng a pateng bynriew junom.
32 ki la pynbitar ia u ha ki um Meribah ruh, kat ban ngat sniew ha U Moses
namar jong ki: 33namar ki la ialeh pyrshah ia u mynsiem jong u, u te u la kren
bakla da a ki rmiang shyntur.
34 Kim shym pynduh noh ia kita ki kynja bynriew, kumba U Trai u la hukum ia ki;
35hynrei ki la iakhleh lang bad kita ki jaid bynriew, bad ki la hikai ia ki jingleh
kam jong ki: 36bad ki la shakri ia ki durblei jong ki; kiba la jia long ka jingriam
ia ki: 37ki la kia wat ia a ki khun shynrang bad a ki khun kynthei ha ki ksuid,
38bad ki la pynmih ia ka snam balui lui, wat ka snam ki khun
shynrang bad jong ki khun kynthei jong ki, kiba ki la kia ha kita ki durblei ka ri
Kanaan; bad ki la pynsang ia ka ri da ka snam. 39Kumta a pyntngit iaki da a ki
jong ki kam, bad ki la iaklim noh ha la ki jingleh.
40 Namarkata. a pynmeh ia ka jingbitar U Trai a a u paidbah, bad u la isih
ia a ka jingidh kynti. ''Te u la ai noh ia ki ha ka kti kita ki jaid bynriew;
bad kita kiba shun ia ki ki la synshar halor jong ki. 42Ki nongshun jong ki ruh ki
la banbei ia ki, bad a pynpoh ia ki hapoh ka kti jong ki. 43Bunsien u la pyllait
ia ki; hynrei ki la ju ialeh pyrshah ha la ka jingpyrkhat, te a ju pynpoh ia ki ha
la ka jingbymman. 44La kumta ruh u la ju khmih ha ka jynjar jong ki, haba u
iohsngew ia ka jmgkyang jong ki: 4Sbad u la ju kynmaw a a ka jutang na ka bynta
jong ki, bad u la ju kylla kaba mut katba kum ka jingkynrei ki jingisynei jong u.
46u la pynlong ruh ba kita baroh kiba la ring mraw ia ki ki la isynei ia ki.
47 To pynim ia ngi, Ah Trai U Blei jong ngi, bad to lum ia ngi napdeng kine
ki jaid bynriew, ban ainguh ia ka kyrteng kaba khuid jong me, bad ban leh risa ha
ka jingaroh jong me.
48 Long ba a kyrkhu ia U Trai, U Blei ki Israel, naduh bymjukut haduh
bymjukut. Bad to u paidbah baroh un ong, Amen. To iaroh ia U Trai.
Kaba fcyntu ban iaroh ia U Blei namar ka jingleh bha jong u
Ah to ainguh ha U Trai; naba u long uba bha: naba ka jing-isynei jong u ka neh
bymjukut. 2Kita ia kiba la pynim ki jong U Trai to ai ba kin ong kumta, ia kiba u
la pynim na ka kti u nongialeh pyrshah; 3bad u la lum ia ki na kita ki ri, na
mihngi bad na sepngi, na
106 : 24-26 Jk. 14 : 1-35. 106 : 27 Leh. 26 : 33. 106 : 28-31 Jk. 25 : M3.
106 : 32-33 Jk. 20 : 2-13.
106 : 34-36 Nb. 2 : 1-3; 3 : 5-6. 106 : 37 2 Sm. 17 : 17. 106 : 38 Jk. 35 ;
33.
106 : 40-46 Nb. 2 : 14-18. 106 :47-48 I Khr. 16 : 35-36. 107 : 1 1 Khr. 16 : 34;
2 Khr. 5 : 13;
7 : 3; Esra. 3 : It Salm. 100 ; 5; 106 ; 1; 118 ; 1; 136 ; 1; Jei. 33 : tt.
749
KI SALM 107
shatei bad na shathie.
4 ki la iaidwir ha ri khlaw ha ka lynti bym ju jaid; kim shym shem ka shnong
shong neh. 5Haba ki thngan bad sliang, ka mynsiem jong ki ka la ap ler hapoh jong
ki. 6Hangta ki la lyniar ha U Trai ha la ka jingshitom, te u la pyllait a ki na
ki jingjynjar jong ki. 7u la ialam ia ki ruh ha ka lynti babeit, ba kin ioh leit
sha ka shnong shong neh. 8Ah ban da kin da iaroh ia U Trai namar ka jingleh bha
jong U, bad namar ki kam kiba phylla jong u ia u khun bynriew. 9Naba u pynkdang ia
ka mynsiem kaba thrang, bad ia ka mynsiem kaba thngan u pyndap da kaba bha.
10 Kita kiba shong ha ka jingdum bad ha ka syrngiew ka jingiap, ba a khum
ia ki ha ka jingjynjar bad ki nar; namarba ki la ialeh pyrshah ia ki ktien ki
jong U Blei, bad ba ki la bei ia ka jingpyrkhat U Bahakhlieh tarn eh: ,2narnar-
kata u la pynrit ia ka dohnud jong ki da ka jingtrei shitom; ki la kyllon, bad ym
shym a don u nongarap. -Hangta ki la lyniar ha U Trai ha ka jingshitom jong
ki, te u la pyllait ia ki na ki jingjynjar jong ki. 14u la pynmih noh ia ki na ka
jingdum bad ka syrngiew ka jingiap, bad u la bthat ia ki jingkhum jong ki. l5Ah ban
da kin da iaroh ia U Trai namar ki jingleh bha jong u, bad namar ki kam kiba phylla
jong u la u khun bynriew! lbNaba u la pynkhih ia ki khyrdop rnong, bad u la bthat
ia ki nar khang.
17 Ki riewbieit namar ka jingryngkang jong ki, bad namar a ki jingleh
bymman, a pynshitom ia ki. 18Ka mynsiem jong ki ka la isih ia ka kynja jingbam
baroh; bad ki la jan ia ki khyrdop ka jingiap. ^Hangta, ki ialyniar ha U Trai ha
ka jingshitom jong ki, te u pynim ia ki na ki jingjynjar jong ki. 20U phah ia a ka
ktien, bad u pynkhiah ia ki, u pyllait ruh ia ki na kita ki jingpynjot jong ki.
21Ah ban da ki iaroh ia U Trai namar ka jingleh bha jong u, bad namar ki kam kiba
phylla jong
u ia u khun bynriew! 22To kin ai ruh ki jingkia ka jingainguh, bad kin pynbna ia
ki kam jong u da ka jingrwai.
23 Kita kiba leit hiar sha ka duriaw ha ki lieng, kiba trei kam ha ki im
kiba khraw; 24kine ki ohi ia ki kam ki jong U Trai, bad a ki jingphylla jong u ha
kaba jylliew. 25Naba u hukum, te ka erong ka khih, kaba kynting shajrong ia ki
jingat phyllung jong ka. 26Ki iakiew haduh bneng, ki iahiar pat haduh ki
jingjylliew: ka mynsiem jong ki ka urn noh namar ki jingjynjar. 27Ki iakhih
lyngwit, bad ki iaid shen shen kum u buaid, bad kim don buit shuh. 28 Hangta ki
ialyniar ha U Trai ha la ka jingshitom, te u pynmih noh ia kina ki jingjynjar jong
ki. 29U pynjai jai ia ka erong, ba kumta ki jingat phyllung jong ka ki jem jai.
30Hangta ki iakmen namarba pynjai jai ia ki; kumta u pynpoi ia ki sha kata ka jaka
rieh lieng kaba ki iathew. 3 Ah ban da kin da iaroh ia U Trai namar ka jingleh bha
jong u, bad namar ki kam kiba phylla jong u ia u khun bynriew! 32To kin ia
pyndonburom ia u ha ka jingaseng u paidbah, bad aroh ia u ha ka jaka shong ki
tymmen.
33 U pynkylla khlaw ia ki wah urn bad ka dewryngkhiang a ki umpohliew;
34bad ka dewmluh ia ka khyndew baseisoh, namar ka jingleh bymman kita kiba shong ha
ka. 35U pynkylla ka pung um ia ka khlaw, bad ki umpohliew a ka dewryngkhiang. 36Te
u pynshong hangta ia kiba thngan, ba kin ioh khreh ia ka shnong shong neh; 3bad
bet ia ki lyngkha, bad thung ki brisoh wai, bad ba kin ioh kynrei ia ki soh. 58U
kyrkhu ia ki ruh, ba kin nang bun shikaddei; bad um shah ba kin nang duna ki jingri
jong ki.
39 Pat a pynduna bad a pynpoh ia ki, namar ka jingbanbei, ka jingshitom,
bad ka jingsngewsih. 40U theh ia ka jingibei halor ki bakhraw batri, bad u
pynsakma ia ki ha ka jaka kynjah, ha kabym don lynti. 4Pynban ia uba rangli u
kyntiew shajrong na ka jingshitom, bad u pynlong
Ki SALM 107
750
ing ia u kum ki kynhun langbrot. Uba hok un ohi ia kane, bad an kmen; bad ka
jingbymman baroh kan set ia a ka shyntur, 43 Jar kiba stad kin shahshkor ia kine
kiei kiei, bad kin pyrkhat ia ki jingisynei jong U Trai.
ka Jingrwai, ka Salm U Dabid.
Ka jingkyrpad ia ka jingarap pyrshah ia ki nongshun {57: 7-11; 60: 5-12)
Ka dohnud jong- nga ka skhem, Ah U Blei; ngan rwai, ngan rwai ki jingaroh kei, da
a ka burom. 2To khie phi ka nebel bad ka duitara: nga ruh ngan khie dang step,
3Ngan ainguh ia me, Ah Trai, hapdeng ki kynja bynriew: bad ngan rwai ki jingaroh
ia me hapdeng ki jaid bynriew. 4Naba kaba khraw ka jingisynei jong me kham ha
khlieh a ki bneng, bad ka jingshisha jong me ka kot haduh ka sahit bneng.
5 To long ba a kyntiew, Ah U Blei, halor ki bneng: bad ka burom jong me
halor ka khyndew baroh. 6Ba yn pyllait ia kiba ieit jong me, to pynim da a ka kti
kamon, bad to sngew ia ngi.
7 U Blei u la kren ha la ka jingkhuid; Ngan risa: ngan sam ia ka Shikem, bad
ngan thew ia ka them Sukkoth. 8Ka Gilead ka jong nga; U Manasseh u jong nga; U
Ephraim ruh u long ka jingada khlieh jong nga; U Judah u long u dieng synshar jong
nga. 9U Moabu long u khiew sait jai jong nga; halor ka Edom ngan shat ia a kajuh;
halor ka Philistia ngan risa.
10 Uei uban ialam ia nga sha kata ka nongbah ba a ker kynroh? Uei uban ialam
ia nga haduh Edom? 11 Me mem shym a kyntait ia ngi, Ah U Blei? Bad me, Ah U Blei,
mem mih noh shuh bad ki paidiapom jong ngi. 12To ai ka jingarap ia ngi pyrshah ia
u nongialeh: naba kaba thala ka jingarap u briew. 13Da U Blei ngin leh shait: naba
u long ma u kei uban uh roit ia ki nongialeh pyrshah jong 109 : 8 Kam. 1 : 20.
ngi.
Ha U Rangbah Jingrwai. Ka Salm U Dabid.
Ka jingud u briew ha ka shitom
Wat sngap jar, Ah U Blei ka jingaroh jong nga; 2naba ka shyntur jong u bymman
bad'ka shyntur ka jingshukor ki la ang pyrshah ia nga: ki la kren ha nga da u
thylliej lamler. 3ki la ker tawiar ia nga ruh da ki ktien ka jingsbun, bad ki la
aleh pyrshah ia nga khlem daw. 'Namar ka jingieit jong nga ki long ki nongialeh
ia nga: hynrei nga nga shu iaiduwai. sBad ki la siev ia nga da kaba sniew namar
kaba bha, bad da ka jingsbun namar ka jingieit jong nga.
6 To buh ma me da u riewbymman halor jong u: bad ai un eng ha ka kti kamon
jong u da u nongialeh pyrshah. 7 Haba a bishar ia u, ai ba un hap rein; bad ai ba
kan kylla pop ka jingduwai jong U. 8Ai ba kin long khyndiat ki sngi jong u; bad un
shim uwei pat ia ka kam jong u. 9Ai ba ki khun jong u kin long khunswet, bad ka
tnga jong u ka riewkynthei. 1 Ai kin long ki nongiaidwir ki khun jong u, bad kin
makia; bad ai kin wad a ka bam na a ki jaka kynjah. Ai ba u nongleh jubor un
knieh a kaba u don baroh; bad ba kin lute ki nongwei a ka jingtrei minot jong u.
Wat ai ban don uban leh isynei a u; lymne wat ai ban don uban isynei ia ki
khunswet jong u. 13Ai ban ot noh ia ki khun ki ksiew jong u; ai ban pyndam noh ia
ka kyrteng jong ki ha ka pateng bynriew kaba bud. 14Ai ban sah jingkynmaw ha U Trai
ia ka jingleh bymman ki kpa jong u; bad wat ai ban dam noh ka pop ka kmie jong u.
15Ai ba kin long ha khmat U Trai ha la ka sngi, ba yn pynduh noh a ka
jingpynkynmaw ia ki na ka khyndew. Namarba um shym kynmaw ban leh isynei, hynrei
ba u la behbein ia uba
751
KI SALM IH
duk bad uba rangli, bad ia uba a pait dohnud, ia kaban pyniap a ki. 17u la-ieit
ia ka jingtim, te ka la ngat ha u; am shym mon ia ka jingkyrkhu, te ka la jngai noh
na u. 18u la kup ia ka jingtim ruh kum ia a ka jaikup, te ka la wan shapoh jong u
kum ka um, bad shapoh ki shyieng jong u kum ka umphniang. l5To kan long ha u kum ki
jai ki nep kiba u kup, bad kum ka jingpanpoh kaba u panpoh ha la ka sngi.
20 Kane ka long ka bainong ki nongialeh pyrshah jong nga na U Trai, bad ia
kita kiba kren sniew ia ka mynsiem jong nga. 21 Hynrei to leh im me ha nga, Ah U
Blei U Trai, na ka bynta ka kyrteng jong me: namarba kaba bha ka jingisynei jong
me, to pynim im me ia nga. 22Naba nga long uba duk bad uba rangli, bad ka dohnud
jong nga ka la mong hapoh jong nga. 2JNga a kylla long kum ka syrngiew, haba kan
sa dam noh: a pynshad kynting a nga kum u puit. 24Ki khohsiew jong nga ki la
sator da ka jingshah jingit; bad ka doh jong nga ka duh a ka khlem. 25Nga a jia
long ka jingrkhiebei ha ki ruh: haba ki ohi ia nga, ki kyrngah ia ka khlieh.
26 To iarap a nga, Ah Trai U Blei jong nga; Ah to pynim a nga katba kum ka
jingisynei jong me: 27ba kin oh tip ba kane ka long ka kti jong me; ba ma me,
Trai, me a leh a ka. 28Ieh kin wat tim, hynrei to kyrkhu ma me: haba ki eng, kin
lehrai, hynrei u shakri jong me un leh kmen. 29Ai ban pynkup da kaba jahburom ia,
ki nongialeh pyrshah jong nga, bad ai ba kin tap ia lade da a ka jong ka
jinglehrai kumba da ka barandi.
30 Ngan ainguh shibun ia U Trai da ka shyntur jong nga; ngan iaroh ruh ia u
hapdeng u paidbah. 31 Naba
un eng ha ka kti kamon jong uba rangli, ia kaban pynim a u na kita kiba bishar a
ka mynsiem jong u.
Ka Salm U Dabid.
U Trai bad U Syiem ba a jied
U Trai u la ong ha U Trai jong nga, To shong ha ka kti kamon jong nga, tadynda ngan
pynlong ia ki nongshun jong me ka jingiuh kjat ia me.
2 U Trai un phah noh ia u dieng ka bor na ka Seion; to synshar ma me hapdeng ki
nongshun jong me. 3Ki briew jong me ki aiti sngewbha ia lade ha ka sngi ka bor jong
me; ha ki jingitynnad ka jingkhuid, na ka kpoh ka step phyrngab, me don ka umjer a
ka jinglong samla. 4U Trai u la smai, bad un ym kylla kaba mut, Me me long u
lyngdoh bymjukut ha ka rukom U Melkhisedek.
5 U Trai ha ka kti kamon jong me un sum ia ki syiem ha ka sngi ka jingbitar jong
u. 6Un bishar hapdeng kita ki jaid bynriew, un pyndap a ki jaka da ki met-iap; un
pynmong ia ka khlieh ha bun ki ri. 7Un dih um na ka wahduid ba lynti: namarkata un
pyneng a a ka khlieh.
Ka jingkyntu ban iaroh ia U Blei
mTo iaroh ia U Trai. Ngan ainguh ia U Trai da a ka dohnud baroh, ha ka jingialang
ki riewhok bad ha ka jingiaseng. 2Kiba khraw ki jingleh ki jong U Trai, ba a wad
ia ki da kita baroh kiba ieit ia ki. 3Ka kam jong u ka long ka burom bad ka
jingdonburom: bad ka hok jong u ka neh junom. 4u la pynlong ia a ki jingleh kiba
phylla ba yn kynmaw ia ki: U Trai u long uba aiei bad uba dap ka jingisynei. Su la
ai jingbam ia kita kiba sheptieng a u: un kynmaw ha la ka sngi ia a ka jutang.
109 :25 Ml. 27 : 39; Mk. 15 : 29.
110 :1 Mt. 22 : 44; Mk. 12 : 36; Lk. 20 : 42-43; Kam. 2 : 34-35; 1 Kor. 15 ; 25;
Eph. 1 : 20-22; Ko). 3 : 1; Heb. 1 : 13; 8 : 1; 10 : 12-13. 110 :4 Heb. 5 : 6; 6 ;
20; 7 : 17,21.
KI SALM IH
752
6u la pynbna ha la ki briew a ka bor ki jingleh jong u, ha kaba u ai ha ki ia ka
jingioh kynti jong ki jaid bynriew. 7Ki kam ki kti jong u ki long ka jingshisha bad
ka jingbishar; ki hukum jong u baroh kiba skhem. 8La pynskhem ia ki junom junom, a
pynlong ia ki ha ka jingshisha bad ka hok. 9u la phah ia ka jingpynim ia a ki
briew; u la hukum ia a ka jutang junom; kaba khuid bad kaba kieng long ka kyrteng
jong u. 10Ka jingsheptieng ia U Trai long ka jingsdang ka jingstad; ka
jingshemphang kaba bha ki don kita baroh kiba leh ia ki: ka jingaroh jong u ka neh
junom.
Ka jingsuk jong uba riewblei
To iaroh a U Trai. Suk Uta u briew uba sheptieng a LI Trai, uba sngewbha shibun
ia ki hukum jong u. 2U symbai jong u un long uba khlai ha ka khyndew: ka pateng
bynriew kiba beit kan long kaba suk. 3 Ka spah bad ka jingriewspah ki don ha ka
ing jong u: bad ka hok jong u ka neh junom. 4Ha uba hok ka mih ka jingshai ha kaba
dum; u long uba aiei, bad uba dap ka jingisynei, bad uba hok. sSuk Uta u briew uba
leh sbun bad uba ai kylliang; un pyneng ia a ka hok ha ka jingbishar. 6Naba yn ym
pynkhih ia u lano lano ruh; ka jingkynmaw ia uba hok kan sah junom. 7Un ym
sheptieng ia ka jingbna basniew; ka dohnud jong u ka skhem, u da shaniah ha U Trai.
8 La pynskhem ia ka dohnud jong u, un ym sheptieng tadynda un ohi a a ka mon
halor kiba ialeh pyrshah ia u. 9u la pynphriang, u la ai ha kiba duk; ka hok jong u
ka neh junom; yn pynkyntiew ia ka reng jong u ha ka burom. 10U bymman un iohi a
kane, bad un sngewsih; un kyriat ia a ki bniat, bad un urn noh; ka jingkwah jong u
bymman kan dam noh.
Ka jingaroh ia ka jingbha U Blei
To iaroh ia U Trai. Ko phi ki shakri U Trai, to iaroh, to aroh ia ka kyrteng U
Trai.
2 Long ba a kyrkhu ia ka kyrteng U Trai naduh mynta bad ha la ka rta. 1
Naduh kaba mih ka sngi haduh kaba sep jong ka ka kyrteng U Trai ka long kaba dei
ban iaroh. 4U Trai u long uba hajrong ha khlieh ki jaid bynriew baroh, bad ka burom
jong u ha khlieh ki bneng. sUei uba kum TJ Trai U Blei jong ngi, uba shong
shajrong, 6uba pynrit a lade ia kaban khmih ia ka bneng bad ia ka khyndew? 7U rah
ia uba duk na ka khyndew, bad u kyntiew ia uba rangli na ka thliew sboh; 8ba un oh
buh ia u ryngkat bad ki bakhraw batri, ryngkat bad ki bakhraw batri ki briew jong u
kem. 7Uba pynlong ia kaba lyngki ba kan don a ka ing, bad ban long ka kmie kaba
kmen jong ki khun.
To iaroh a U Trai.
Ka jingkyntu ban sheptieng ia U Blei u Nongpyllait
Mynba ki Israel ki la leit mih noh na Ijipt, ka ing U Jakob na ki briew kiba
nongwei a ka ktien; 2U Judah u la long ka ing kyntang jong u, bad U Israel ka
jingsynshar jong u.
3 Ka duriaw ka la iohi ia kane, te ka la phet noh: ka Jordan ka la leit phai
noh. 4Ki lum bah ki la ryngkoh kum ki lang shynrang, ki lum rit kum ki khun
langbrot.
5 Pha la ki, ko duriaw, ba pha shu phet noh? Pha ruh ka Jordan, ba pha shu leit
phai noh? 6Phi ki lum bah, balei phi iaryngkoh kum ki lang shynrang; phi ki lum
rit, kum ki khun langbrot? Pha ka khyndew, to khyniuh ha khmat U Trai, ha khmat U
Blei U Jakob; suba a pynkylla pung um ia u mawsiang, ka pukri um ia u mawshamok.
IH : 10 Job. 28 ; 28; Pro. 1 : 7; 9 : 10. 112 : 9 2 Kor. 9 ; 9.
114 :1 Ek. 12 ; 51. 114 : 3 Ek. 14 : 21; Josh. 3 : 16. 114 : 8 Ek, 17 : 1-7 ;Jk. 20
: 2-13.
753
U Blei tang ma u hi uba shisha
Ym ha ngi, Ah Trai, ym ha ngi, hynrei ha la ka jong ka kyrteng to ai burom, na ka
bynta ka j ingisynei, bad na ka bynta ka jingshisha jong me. 2Balei ba ki jaid
bynriew kin iakylli, Hangno te Uta U Blei jong ki?
3Hynrei U Blei jong ngi u don ha ki bneng: u la leh ia kaei kaei baroh katba u
mon. 4Ki durblei jong ki ki long kiba da ka rupa bad ka ksiar, ka kam ki kti ki
briew, 5Ki don ki shyntur, hynrei kim kren; ki khmat ki don, hynrei kim iohi. "Ki
don ki shkor, hynrei kim ohsngew; ki khmut ki don, hynrei kim iw; 7ki don ki kti,
hynrei kan tba; ki kjat ki don, hynrei kim iaid; lymne kim kren ruh da a ka
ryndang. 8 Kha kiba thaw ia ki kin long kum ki; bad uwei uwei baroh ruh uba shaniah
ha ki. 'Ko Israel, to shaniah ma me ha U Trai: u long ma u ka jingarap jong ki
bad ka stieh jong ki. 10Ko ka ing U Aaron, to shaniah ha U Trai: u long ka
jingarap jong ki bad ka stieh jong ki. Phi kiba sheptieng ia U Trai, to shaniah
ha U Trai: u long ka jingarap jong ki bad ka stieh jong ki.
12 U Trai u a kynmaw ia ngi; un
kyrkhu ia ngi: un kyrkhu a ka ing
Israel: un kyrkhu ia ka ing U Aaron. 13Un kyrkhu 3a kiba sheptieng ia U Trai, kiba
rit ruh bad kiba khraw de.
14 To U Trai un nang pynroi pynroi ia phi, ma phi bad ki khun jong phi. lsPhi
long ia kiba la kyrkhu da U Trai, uba a thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew.
16 Ki bneng ki long ki'bneng jong
U Trai; hynrei ia ka khyndew u la ai
ia u khun bynriew. I7Ki riewiap kim ju iaroh ia U Trai, lymne kita kiba leit hiar
sha kaba jar jar; 1 hynrei ma ngi ngin kyrkhu ia U Trai naduh mynta bad ha la ka
rta. To iaroh ia U Trai.
KI
SALM 116
Ba a pyllait na ki saikhum ka jingiap
Nga eit ia U Trai, namarba u la shahshkor ia ka ktien bad ki jingduwai jong nga.
2Namarba u la pyndem ia a ka shkor sha nga, namarkata ngan khot kyrpad ia u katba
nga dang im. 3Ki jingkhum ka jingiap ki la kyllai sawdong ia nga, ki jingshitom ka
jingtep ki la bat ia nga: nga a shem ka jynjar bad ka jingkhuslai. 4Hangta nga a
khot kyrpad ia ka kyrteng U Trai; Ah Trai, nga kyrpad ia me, to pyllait ia ka
mynsiem jong nga.
5 U Trai u long uba aiei, bad uba hok: bad U Blei jong ngi u long uba isynei. 6U
Trai u sumar ia kiba lui lui; a pynpoh ia nga, te u la pynim ia nga. 7To phai noh,
ko mynsiem jong nga, sha la kaba jahthait; naba U Trai u la leh bha ia pha.
8 Naba me a pyllait ia ka mynsiem jong nga na ka jingiap, ia ki khmat jong
nga na ki ummat, bad ia ki kjat jong nga na kaba tyrsiang. 9Ngan iaid ha khmat U
Trai ha ka ri kiba im. I0Nga ngeit, naba ngan kren: a pynjynjar shibun ia nga:
nga a ong ha la kaba kyrkieh, Ki briew baroh ki long ka jinglamler.
12 Ngan ai pat aiu ha U Trai namar ki jingleh bha jong u baroh a nga? 13Ngan
shim kem ia ka khuri ka jingpynim, bad ngan khot kyrpad ia ka kyrteng U Trai. 14Ia
a ki jingkular ngan pyndep ha U Trai, ha khmat u paidbah jong u baroh kem. Kaba
kordor ha khmat U Trai long ka jingiap ki riewkhuid jong u. lsAh Trai, da shisha
nga long u shakri jong me: nga long u shakri jong me, u khun ka shakri jong me; me
a loit noh ia ki jingkhum jong nga. Ngan kia ha me da ki jingkia ka jingainguh,
bad ngan khot kyrpad a ka kyrteng U Trai. 18Ia a ki jingkular ngan pyndep ba U
Trai, ha khmat u
115 : 4-8 Salm. 135 : 15-18; Jpw. 9 : 20. 115 : 13 Jpw. II : 18; 19 ; 5.
116 :10 2 Kor. 4 : 13.
KI SALM 116
754
paidbah jong u baroh keifi; I9ha ki phyllaw ka ing U Trai, hapdeng jongpha, ko
Jerusalem. To iaroh ia U Trai.
Ka jingaroh a U Blei
To iaroh ia U Trai, phi ki jaid bynriew baroh; to iaroh pyndonburom ia u phi ki
kynja bynriew baroh. 2Naba kaba khraw ka jingisynei jong u shaphang jong ngi; bad
ka jingshisha U Trai ka neh junom. To iaroh ia U Trai.
Ka jingainguh namar ka jingjop bad ka jingpynim
To ainguh ha U Trai; naba u long uba bha: naba ka jingisynei jong u ka neh junom.
2 To ki Israel kin ong mynta, ba ka jingisynei jong u ka neh junom. 3To ka ing
U Aaron kan ong mynta, ba ka jingisynei jong u ka neh junom. 4Kita kiba sheptieng
ia U Trai to kin ong mynta, ba ka jingisynei jong u ka neh junom.
5 Na a ka jingpisa nga a khot kyrpad ia U Trai: U Trai u la shahshkor ia nga
bad u la buh ia nga ha ka jingkynud. 6U Trai u ha ka liang jong nga; ngan ym
sheptieng: u briew u lah ban leh aiu ia nga? 7U Trai u ha ka liang jong nga hapdeng
kita kiba iarap a nga: namarkata ngan ohi ia a ka mon halor kiba shun ia nga.
8Lah kaba ngeit ha U Trai ban ia kaba shaniah ha u briew. 9Lah kaba ngeit ha U Trai
ban ia kaba shaniah ha ki bakhraw batri.
10 Ki jaid bynriew baroh ki la ker ia nga baroh sawdong: hynrei ha ka kyrteng U
Trai ngan ot noh ia ki. nki la ker ia nga baroh sawdong; ki la ker ia nga baroh
sawdong kei: hynrei ha ka kyrteng U Trai ngan ot noh ia ki. )2ki la ker sawdong ia
nga kum ki ngap: ki la lip noh kum ka ding ki dieng-
shynrai: namar ha ka kyrteng U Trai ngan ot noh a ki. 13 Me a tynrah tyngeh ia
nga ia kaban pynkyllon ia nga: hynrei U Trai u la iarap ia nga. 14U Trai u long ka
bor bad ka jingrwai jong nga; bad u la wan long ka jingpynim jong nga.
15 Ka jingsawa ka jingshad kmen bad ka jingpynim ka don ha ka jingjam jong
kiba hok: ka kti kamon U Trai ka trei donbor. 16La pynkyntiew ia ka kti kamon U
Trai: ka kti kamon U Trai ka trei donbor. I7Ngan ym iap, hynrei ngan im, bad ngan
pynbna ia ki jingleh U Trai I8U Trai u la pynshitom sat ia nga: hynrei urn shym a
aiti noh ia nga a kaban iap.
19 To plie ha nga ia ki khyrdop ka hok; ngan rung shapoh jong ki, ngan ainguh
ia U Trai.
20 Kane ka long ka khyrdop U Trai; kiba hok kin rung shapoh sha ka.
21 Ngan ainguh a me, naba me a shahshkor ia nga, bad ba me a wan long ka
jingpynim ia nga. 22U maw uba ki nongtei ki la kyntait u la kylla long ka khlieh ka
dong. Kane ka long na U Trai; ka long kaba iphylla ha ki khmat jong ngi. 24Kane ka
sngi ka long kaba U Trai u la pynlong; ngin shad kmen bad ngin sngewkmen ha ka.
2STo pynim mynta, ngi kyrpad ia me, Ah Trai: ngi kyrpad ia me, Ah Trai, to pynroi
mynta.
26 Long ba a kyrkhu ia Uta uba wan ha ka kyrteng U Trai: ngi a kyrkhu ia phi na
ka ing U Trai. 27U Trai u long U Blei, bad u la ai ka jingshai ha ngi: to teh ia
ka jingkia da ki tyllai, ha ki reng ka duwan kei.
28 Me long U Blei jong nga, bad ngan ainguh a me: me long U Blei jong nga,
ngan pynkhraw ia me.
29 To ainguh ha U Trai: namar u
117 :1 Rom. 15 : 11. 118 :1 t Khr. 16 :34; 2 Khr. 5 : 13; 7 : 3; Esra. 3 : 11;
Salm. 100 : 5; 106 : 1; 107 : 1; 136 : 1; Jer. 33 : 11. 118 :6 Heb. 13 :6.
118 :14 Ek. 15 : 2; Isa. 12:2. 118 : 22 Lk. 20 : 17; Kam. 4 : 11; 1 pet 2 : 7.
118:22-23 Mt. 21:42;
Mk. 12 : 10-11. 118:25 Mt. 21 :9;Mk. 11 : 9; Io. 12 : 13. 118 :26 Mt. 21 : 9; 23 :
39;
Mk. 11 ; 9; Lk. 13 : 35; 19 : 38; to. 12 : 13.
755
KI SALM 119
long uba bha; naba ka jingisynei jong u ka neh junom.
Ka Ai U Trai
Suk kita kiba janai ha ka lynti, kiba iaid ha ka ai U Trai. 2Suk kiba sumar ia ki
jingphla jong u, kiba wad ia u da ka dohnud baroh. Kim ju leh ia kabym hok ruh; ki
iaid ha ki lynti jong u. 4Me a hukum ba ngin rakhe bniah a ki hukum jong me. 5Ah
ban da pynskhem ia ki lynti jong nga ia kaban sumar a ki ai jong me! sHaba kumta
ngan ym lehrai, haba nga da khmih ha ki hukum jong me baroh. 7Ngan ainguh ia me da
ka dohnud kaba beit, haba nga a nang ia ki jingbishar hok jong me. 8Ngan sumar ia
ki ai jong me: Ah wat iehnoh noh soil ia nga.
Kaba kohnguh ia ka Ai jong U Trai
9 Da kumno u samla un pynkhuid ia a ka lynti? Da kaba u leh sumar katba kum
ka ktien jong me. 10Da a ka dohnud baroh nga a wad ia me: ah wat ai ba ngan sakma
na ki hukum jong me. Nga a ri khop ia ka ktien jong me ha la ka dohnud, khnang ba
ngan ym leh pop ia me. l2Ah Trai, me long ia uba a kyrkhu: to hikai ha nga ia ki
ai jong me. 13 Da a ki rmiang shyntur nga a pynbna ia ki jingbishar ka shyntur
jong me baroh. i4Nga a shad kmen ha ka lynti ki jingphla jong me, kat ha ki spah
baroh. 15Ngan pyrkhat ha ki hukum jong me, bad ngan khmih ia ki lynti jong me.
16Ngan pynsngewbha ia lade ha ki ai jong me: ngan ym klet ia ka .ktien jong me.
Ka jingsngewbha ha ka Ai U Trai
17 To leh bha ia u shakri jong me, ba ngan ioh im; kumta ngan sumar ia ka
ktien jong me. 18To pynpeit ia ki khmat jong nga, ba ngan ohi ia kiei kiei kiba
phylla na ka ai jong me. 19Nga long u sohshnong ha ka khyndew: wat buhrieh ia a
ki hukum na nga.
20Ka mynsiem jong nga ka pait na kaba sngewkwah ia ki jingbishar jong me ha la ka
sngi. 21Me a sneng a kiba sarong ia kiba la (im, kiba sakma na ki hukum jong me.
22To shim noh na nga ia ka jinglehrai bad ka jingibei; naba nga a sumar ia ki
jingphla jong me. 23Ki bakhraw batri ruh ki la shong bad ki la kren pyrshah ia nga:
hynrei u shakri jong me u la pyrkhat ha ki ai jong me. 24Ki jingphla jong me ruh
ki long ka jingsngewbha jong nga bad ki myntri jong nga.
Ka jingkut jingmut ban kohnguh ia ka Ai l) Trai
25 Ka mynsiem jong nga ka sahkut ha ka dewktieh; to pynim ia nga katba kum ka
ktien jong me. 26Nga a pynbna ia a ki lynti, te me a shahshkor ia nga: to hikai
ia nga ha ka ai jong me. 27To pynsngewthuh ia nga ha ka lynti ki hukum jong me:
kumta ngan ioh pyrkhat ia ki kam phylla jong me. 28Ka mynsiem jong nga ka um noh
namar ka jingsngew-khuslai; to pynkhlain ma me a nga katba kum ka ktien jong me.
29To pynkynriah noh na nga ia ka lynti ka jinglamler: bad to ai sngewbha ha nga ia
ka ai jong me. 30Nga a jied a ka lynti ka jingshisha: nga a buh ha khmat jong
nga ia ki jingbishar jong me. 31Nga a snoh ha ki jingphla jong me: Ah Trai, wat
pynlehrain ia nga. 32Ngan phet ha ka lynti ki hukum jong me, haba me a pynkylluid
ia ka dohnud jong nga.
Ka jingkyrpad ban ioh ka jingshemphang ia ka Ai U Trai
33 To hikai ia nga, Ah Trai, ha ka lynti ka ai jong me; te ngan sumar ia ka
haduh kaba kut. 34To ai ka jingshemphang ia nga, te ngan rakhe ia ka ai jong me;
hooid ngan sumar ia ka da a ka dohnud baroh. 33To pynaid ia nga ha ka lynti ki
hukum jong me; naba ha ka nga sngewbha. 36To
KI SALM 119
756
pyndem a ka dohnud jong nga sha ka jingpisa jong me, te ym ha ka jingkhwan. 37To
pynphai noh ia ki khmat jong nga na kaba khmih ia ka jingthala, bad pynim ia nga ha
ki lynti jong me. 3STo pynskhem ia a ka ktien ha u shakri jong me, uba kyntang ia
kaban sheptieng ia me. 39To pynphai noh ia ka jahburom jong nga kaba nga sheptieng;
naba ki jingbishar jong me ki long kiba bha. 4Ha khmih, nga a sngewlwait a ki
hukum jong me: ha ka hok jong me to pynim ia nga.
Kaba shaniah ha ka Ai jong U Trai
41 Ki jingisynei jong me ruh to kin wan ha nga, Ah Trai, ka jingpynim jong me
kein, katba kum ka ktien jong me. 42Kumta ngan ioh ka Jingphai ktien ia Uta uba
krenbein ia nga; naba nga shaniah ha ka ktien jong me. 43Bad wat shim noh khoit na
ka shyntur jong nga ia ka ktien ka jingshisha; naba nga a kyrmen ha ki jingbishar
jong me. 44Kumta ngan rakhe ha la ka sngi ia ka ai jong me ha la ka rta ha la ka
rta. 45Ngan iaid ruh ha ka jingkynud; naba ia ki hukum jong me nga a wad. 4SNgan
kren ruh shaphang ki jingphla jong me ha khmat ki syiem, bad ngan ym lehrai. 47Bad
ngan pynsngewbha ia lade ha ki hukum jong me, kiba nga a ieit. 48Ngan kyntiew ia
a ki kti ruh sha ki hukum jong me, kiba nga a ieit; bad ngan pyrkhat Im ki ai
jong me.
Ka jingshaniah ha ka Ai U Trai
49 To kynmaw ia ka ktien ha la u shakri, namar me a pynkyrmen ia nga.
50Kane ka Long ka jingtngen jong nga ha la ka jingjynjar: naba ka ktien jong me ka
la pynim ia nga. 5Kiba sarong ki la rkhiebein ia nga shibun: pynban ngam shym kiar
na ka ai jong me. 5 2 Nga a kynmaw, Ah Trai, ia ka jingbishar ba mynbarim jong
me, te nga a pyntngen ia lade. 53Ka jingbitar
lep ka la ngat ha nga, namar kita ki riewbymman kiba iehnoh noh ia ka ai jong me.
54Ki ai jong me ki la long ki jingrwai jong nga ha ka ing leit jingleit jong nga.
5SNga a kynmaw mynmiet ia ka kyrteng jong me, Ah Trai, bad nga a rakhe ia ka ai
jong me. 55Kane nga a don, namarba nga a sumar ia ki hukum jong me.
Ka jingpynwit jingmut ha ka Ai U Trai
57 U Trai u long ka bynta jong nga: nga a ong ba ngan sumar ia ki ktien jong
me.5 6 Nga a kyrpad ia ka jingsngewbha jong me da a ka dohnud baroh: to isynei ia
nga katba kum ka ktien jong me. 59Nga a pyrkhat ia a ki lynti, bad nga a phai ia
a ki kjat jong nga sha ki jingphla jong me. *Nga a pynkloi, bad ngam shym
pyntud, ia kaban rakhe ia ki hukum jong me. 6Ki saikhum jong ki bymman ki la
kyllain sawdong ia nga; hynrei ngam shym klet a ka ai jong me. 62Shiteng synnia
ngan khie ban ainguh ia me namar ki jingbishar hok jong me. 63Nga long it lok ia
kita baroh kiba sheptieng ia me, bad ia kita kiba sumar ia ki hukum jong me. 64Ka
khyndew, Ah Trai, ka dap da ka jingisynei jong me: to hikai ia nga ha ki ai jong
me.
Ka dor ka Ai U Trai
65 Me a leh bha ia a u shakri, Ah Trai, katba kum ka ktien jong me. 66To
hikai ha nga ia ka jingbishar kaba bha bad ka Jingtip; naba nga a ngeit ia ki
hukum jong me. 67Mynba ym pat pynshitom ia nga nga a ju sakma; hynrei mynta nga
sumar ia ka ktien jong me. 68Me long uba bha, bad me leh bha; to hikai ia nga ha ki
ai jong me. 69Kiba sarong ki la thaw ia ka lamler pyrshah ia nga: da a ka dohnud
baroh ngan sumar ia ki hukum jong me. 70Ka dohnud jong ki ka sngaid kum ka khlem;
hynrei nga nga sngewbha ha ka ai
757
KI SALM 119
jong me. 11 Kaba bha ia nga ba a pynshitom ia nga, ba ngan dup nang ia ki ai jong
me. 72Ka ai ka shyntur jong me ka kham bha ia nga ban ia ki hajar ka ksiar bad ka
rupa.
Ka jingshisha ka Ai U Trai
73 Ki kti jong me ki la thaw ia nga bad ki la pynlong dur a nga: to pyn-
shemphang ia nga ba ngan dup nang ia ki hukum jong me. 74Kiba sheptieng ia me kin
iohi ia nga bad kin kmen; namarba nga a kyrmen ha ka ktien jong me.7 5 Nga tip, Ah
Trai, ba kiba hok ki jingbishar jong me, bad ba ha ka jingiaineh me a pynshitom ia
nga. 76Nga kyrpad ia me, to ai ba ka jingleh eit jong me kan long ka jingtngen
jong nga, katba kum ka ktien jong me ia a u shakri. 77To ki jingisynei bajem jong
me kin wan ha nga, ba ngan oh im: naba ka ai jong me ka long ka jingsngewbha jong
nga. 78Ai ban pynlehrain ia kiba sarong; naba ki la pynkyllon bymhok ia nga: hynrei
nga ngan pyrkhat ha ki hukum jong me. 79Kita kiba sheptieng a me to kin phai sha
nga, te kin ioh tip ia ki jingpisa jong me. 80Ai ba kan long janai ka dohnud jong
nga ha ki ai jong me; ba yn ym pynkhraw ia nga.
Kaba kynmaw ia ka Ai U Trai
81 Ka mynsiem jong nga ka thrang khait ia ka jingpynim jong me: hynrei nga
kyrmen ha ka ktien jong me. 82Ki khmat jong nga ki da long ngit thiaw ban ioh ia ka
ktien jong me, katba nga ong, Lano men pyntngen ia nga? s;iNaba nga a jia long kum
ka lywasnieh ha ka tdem: pynban ngam klet ia ka ai jong me. 84Katno ki long ki
sngi u shakri jong me? Lano men bishar pyndep ia kiba lehbein ia nga? 85 Kiba
sarong ki la tih ki liewlep ia nga, kibym long katba kum ka ai jong me. 86Ki hukum
jong me baroh ki long kiba shisha: ki behbei bymhok a nga; to iarap ma
me ia nga. 8 7 Sa khyndiat ki la jan bam duh ia nga ha ka khyndew; hynrei ngam shym
iehnoh noh ia ki hukum jong me. 88To pynim ia nga katba kum ka jingleh ieit jong
me; kumta ngan sumar ia ka jingphla ka shyntur jong me.
Ka jingsngewskhem ha ka Ai U Trai
89 Junom, Ah Trai, a pynskhem ia ka ktien jong me ha bneng. 90Ka jingshisha
jong me ka long pateng a pateng bynriew baroh: me a seng nongrim ia ka khyndew,
te ka iaineh. 9'Ki iaineh ha kane ka sngi katba kum ki jingbuh rukom jong me; naba
ki shakri jong me long kiei kiei baroh. 92Lymda ka ai jong me ka la long ka
jingsngewbha jong nga, nga a lah ap noh hangta ha ka jingjynjar jong nga. 93Ngan
ym klet ia ki hukum jong me lano lano; naba da ki me a pynim ia nga. 94Nga long u
jong me, to pynim a nga; naba nga a wad a ki hukum jong me. 95 Ki bymman ki la
apthap ia nga ia kaban pynduh a nga; hynrei ngan pyrkhat ia ki jingphla jong me.
96Nga a iohi ia kaba kut ka jingjanai baroh; hynrei ka hukum jong me ka jlan eh.
Ka jingsngewieit a ka Ai U Trai
97 Ah katno nga ieit ia ka ai jong me! ka long ka jingpyrkhat jong nga baroh
shisngi. 98Ki hukum jong me ki pynlong kham stad ia nga ban a ki nongshun jong
nga; naba ki iadon bad nga ha la ka sngi. "Ka kham khraw ka jingshemphang jong nga
ban ia ka jong ki nonghikai jong nga baroh; naba ki jingphla jong me ki long ka
jingpyrkhat jong nga. 100Nga kham shemphang ma nga ban ia ki tymmen, naba nga a
sumar ia ki hukum jong me. 10'Nga a khang ia a ki kjat na ka lynti basniew baroh,
khnang ba ngan sumar ia ka ktien jong me. 102Ngam shym phai noh na ki jingbishar
jong me; naba me a hikai ma me ia nga.
KI SALM 119
758
103Katno ki long kiba thiang ki ktien jong me ia ka shyntur jong nga! Kham thiang
kei ban ia ka ngap ha ka shyntur jong nga! 104Da ki hukum jong me nga ioh ka
jingshemphang: namarkata nga isih ia ka lynti kaba lamler baroh.
Ka jingshai na ka Ai U Trai
105 Ka ktien jong me ka long ka sharak ia ki kjat jong nga, bad ka jingshai ha
ka lynti jong nga. 106Nga a smai, bad nga a pynskhem ia ka, ba ngan sumar ia ki
jingbishar hok jong me. 'o'1 La pynjynjar eh sat ia nga: to pynim ia nga, Ah Trai,
katba kum ka ktien jong me. 108Nga kyrpad ia me, Ah Trai, to pdiang ia ki jingai-
nguh sngewbha ka shyntur jong nga, bad to hikai ia nga ia ki jingbishar jong me.
109Ka mynsiem jong nga ka ha ka kti jong nga ha la ka sngi: pynban ngam klet ia ka
ai jong me. n0Ki bymman ki la buh ka jingriam a nga; hynrei ngam shym bakla na ki
hukum jong me.
111 a ki jingphla jong me nga a shim kum ka jingioh kynti jong nga junom; naba ki
long ka jingshad kmen ka dohnud jong nga. 112Nga a pyndem ia a ka dohnud ban leh
ia ki ai jong me junom, jin haduh kaba kut.
Ka jingsngewshngai ha ka Ai U Trai
113 Nga isih ia kha kiba arsap; hynrei ia ka hukum jong me nga ieit. 114Me long
ka jaka rieh jong nga bad ka stieh jong nga: nga kyrmen ha ka ktien jong me. 115To
kynriah noh na nga, phi ki nongleh bymman; ba ngan ioh sumar ia ki hukum U Blei
jong nga. n6To kyrshan ia nga katba kum ka ktien jong me, ba ngan ioh im; bad wat
ai ba ngan lehrai ia ka jingkyrmen jong nga. 117To kyrshan ma me ia nga, te ngan
lait im, bad ngan ioh khmih a ki ai jong me ba a ka sngi. 118Me a ibei ia kha
baroh kiba bakla noh na ki ai jong me; naba ka jingshukor jong ki ka long
lamler.119Me pyndam noh kum ka synrum ia ki bymman jong ka
khyndew baroh; namarkata nga ieit ia ki jingphla jong me. 120Ka doh jong nga ka
khyniuh namar kaba sheptieng ia me; bad nga sheptieng ia ki jingbishar jong me.
Ka Jingkohnguh ia ka Ai U Trai
121 Nga a leh' ia ka jingbishar bad ka hok: wat iehnoh ia nga ha ki nongban-
bein jong nga. 122To bahjamin ia a u shakri ia kaban bha: wat ai ba kiba sarong
kin banbein ia nga. I23Ki khmat jong nga ki da long ngit thiaw ia ka jingpynim jong
me, bad ia ka ktien kaba hok jong me. 124To leh ia, a u shakri katba kum ka
jingisynei jong me, bad to hikai ia nga ha ki ai jong me. 12SNga u shakri jong me,
to pynshemphang ia nga; ba ngan ioh tip ia ki jingphla jong me. l26ka la dei ka por
ia U Trai ban trei; naba ki la pyndam noh ia ka ai jong me. 'Namarkata nga ieit
ia ki hukum jong me tarn ia ka ksiar, wat tarn a ka ksiar ba a ..phrang.
128Namarkata nga iew kiba dei ki hukum jong me shaphang kiei Kiei baroh; bad nga-
isih ia ka lynti lamler baroh.
Ka jingthrang ban rakhe ia ka Ai U Trai
129 Ki jingphla jong me kiba phylla: namarkata ka mynsiem jong nga ka rakhe ia
ki. 130Kaba plie ia ki ktien jong me ka ai jingshai; ka pynshemphang ia kiba shi
da. 13Nga a plie wang ia a ka shyntur,1 bad nga a thangrang; naba nga a kwah
hir hir ia ki hukum jong me. 132To phai ma me sha nga, bad to isynei ia nga, kumba
me ju leh ia kiba ieit a ka kyrteng jong me. 133To ialam ia ki jingjam jong nga ha
ka ktien jong me; bad wat ai ia kano kano ka jingbymman ban synshar halor jong nga.
134To pyllait ia nga na ka jingbanbei u briew: kumta ngan sumar ia ki hukum jong
me. 13sTo tyngshai a a ka khmat halor a u shakri; bad to hikai ia nga ha ki ai
jong me. 136Ki wah um ki tuid na ki khmat jong nga, namarba kim sumar ia ki ai
jong me.
759
KI SALM 119
Ka jingbishar hok ka Ai U Trai
137 Me uba hok, Ah Trai, bad kiba beit ki long ki jingbishar jong'me. 138Me a
hukum ia a ki jingpisa ha ka hok bad ka jingbishar hi. 139Ka jingshitrhem jong nga
ka la bam duh ia nga, namarba ki nongialeh ia nga ki la klet noh ia ki ktien jong
me. 14CIKa ktien jong me kaba khuid phar; namarkata u shakri jong me u leit ia ka.
14Nga long uba rit bad ba a ibei ia nga; hynrei ngam klet ia ki hukum jong me.
142Ka hok jong me ka long ka hok kaba junom, bad ka ai jong me ka long ka
jingshisha. 147Ka jingjynjar bad ka jingsngewpisa ki la ngat ha nga: pynban ki
hukumjongmekilong ka jingsngewbha jong nga. 144Ki jingphla jong me ki long kiba hok
junom: to ai ka jingshemphang ia nga, te ngan im.
Ka jingkyrpad ia ka jingpynim ban oh bud ia ka Ai U Trai
145 Nga a kyang da a ka dohnud baroh; to sngew ia nga, Ah Trai: ngan rakhe a
ki ai jong me. 146Nga a kyang ha me; to pynim ia nga, te ngan sumaria ki jingphla
jong me. 147Nga a shuwa ia ka step phyrngab, bad nga a khot kyrpad: nga a kyrmen
ha ki ktien jong me. l48Ki khmat jong nga ki la shuwa ia ki jingap miet, ba ngan
pyrkhat ia ka ktien jong me. 149To sngew ia ka ktien jong nga katba kum ka jingleh
ieit jong me: to pynim ia nga, Ah Trai, katba kum ki jingbishar jong me. 15nKita
kiba beh ia ka jingbymman ki la wan hajan; ki jngai noh na ka ai jong me. 151 Me
long hajan, Ah Trai; bad ki hukum jong me baroh ki long ka jingshisha. l52Naduh
mynno mynno nga a tip na ki jingphla jong me, ba me a seng nongrim ia ki junom.
Ka jingkyrpad a ka jingpynim namar bym shym klet ia ka Ai U Trai
153 To khmih a ka jingshitom jong nga, bad to pyllait ia nga; naba ngam klet ia
ka ai jong me. 1S4To iasaid ma me ia
ka hok: jong nga, bad to pyllait a nga; to pynim ia nga katba kum ka ktien jong
me. I55Ka jingpynim ka jngai na ki bymman; naba kim iawad ia ki ai jong me.
IS6Kiba khraw ki jingisynei bajem jong me, Ah U Trai: to pynim a nga katba kum ki
jingbishar jong me. 157Ki nongbehbein ia nga bad ki nongialeh pyrshah ia nga ki
bun; hynrei ngam shym kiar na ki jingphla jong me. 158Nga a iohi ia ki nongshet
kylla, bad nga a sngewsih; namarba kim sumar a ka ktien jong me. 1S9To khmih
katno ba nga ieit ia ki hukum jong me: to pynim ia nga, Ah Trai, katba kum ka
jingleh ieit jong me. I60Ka jingkyllum ka ktien jong me ka long ka jingshisha; bad
kawei pa kawei baroh na ki jingbishar hok jong me ka neh junom.
Ka jingniew kor ia ka Ai U Trai
161 Ki bakhraw batri ki la behbein ia nga khlem daw; hynrei ka dohnud jong nga
ka sngewsheptieng ia ki ktien jong me. 162Nga shad kmen ha ka ktien jong me, kum
uba shem ia ka jinglute shibun. 1<53Nga shun bad nga isih ia ka lamler; hynrei ia
ka hukum jong me nga ieit. l64Hynniew sien shisngi nga iaroh ia me, namar ki
jingbishar hok jong me. I65Ka jingsuk kaba khraw ki don kha kiba ieit ia ka ai
jong me; bad kim don ei ei ka daw ka jingjynthut. 16<sNga a kyrmen ia ka jingpynim
jong me, Ah Trai, bad nga a leh ia ki hukum jong me.
- 67Ka mynsiem jong nga ka la sumar ia ki jingphla jong me; bad nga eit shikad-dei
ia ki. 168Nga a sumar a ki hukum bad ia ki jingphla jong me; naba ki lynti jong
nga baroh ki don ha khmat jong me.
Ka jingthrang ban rwai iaroh ia ka Ai U Trai
169 To ai ba ka jingkyang jong nga kan wan hajan ha khmat jong me, Ah Trai; to
pynsngewthuh ia nga katba kum ka ktien jong me. 170To ai ba ka jing-
KI SALM 119
760
kyrpad jong nga kan wan ha khmat jong me: to pyllait ia nga katba kum ka ktien jong
me. 17'To ki rmiang shyntur jong nga kin pynmih ka jingaroh; naba me hikai ia nga
ha ki ai jong me. 172To u thylliej jong nga un rwai ia ka ktien jong me; naba ki
hukum jong me ki long ka hok. I73Ai ba ka kti jong me kan long kaba kloi ban arap
a nga; naba nga a jied ia ki hukum jong me. ,74Nga a sngewkwah hir hir ia ka
jingpynim jong me, All Trai, bad ka ai jong me ka long ka jingsngewbha jong nga.
l7-'Ai ba kan an ka mynsiem jong nga, te kan iaroh ia me; bad ai ba ki jingbishar
jong me kin iarap ia nga. 1 6Nga a sakma noh kum ka langbrot kaba la jah noh; to
wad a a u shakri; naba ngam ju klet ia ki hukum jong me.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingkyrpad ia ka jingarap
ha la ka jingjynjar nga a khot ia U Trai, te u la shahshkor ia nga. 2Ah Trai, to
pyllait ia ka mynsiem jong nga na ki rmiang shyntur kiba lamler, bad na u thylliej
uba shukor.
3 Yn ai aiu ia mo, lane yn leh aiu shuh a me, me u thylliej uba shukor? 4ki
khnam kiba nep jong ki radbah, lem bad ki rnga ki diengratam.
5 Kordit ia nga, ba nga sah ba Mc-shekh, ba nga shong ha ki imgjai ki Kedar!
6La slem ka mynsiem jong nga ka la shong bad Uta uba isih a ka jing-iasuk. 7Nga
nga kwah ia ka jingiasuk: hynrei haba nga kren, ki kwah ia ka thma.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
U Trai u Nongsumar jong ngi
Ngan khmied ia a ki khmat sha ki lum: nangno kan wan ka jingarap jong nga? 2Ka
jingarap jong nga ka wan na U Trai, uba a thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew.
3 Un ym shah ba kan khih ka kjat
jong me: Uta uba sumar ia me un ym samthiah. 4Ha khmih, Uta uba sumar ia ki Israel
im ym samthiah lymne ioh-thiah.
5 U Trai u long u nongsumar jong me: U Trai u long ka jingkah j,ong me ha ka
kti kamon jong me. 6Ka sngi kan ym shoh ia me mynsngi, lymne u bnai mynmiet.
7 U Trai un sumar ia me na kaba sniew baroh; un sumar ia ka mynsiem jong me. 8U
Trai un sumar ia ka jingmih shabar jongme.bad ia kajingwan shapoh jong me, naduh
mynta bad haduh bymjukut.
Ka jingrwai kiew kyrdan; ka jong U Dabid. Ka jingkmen U Dabid namar ka Jerusalem
Nga a kmen haba ki la ong ha nga, a, ngin ialeit sha ka ing U Trai. 2Ki kjat
jong ngi ki eng hapoh ki khyrdop jong pha, ko Jerusalem;
3 Ka Jerusalem, kaba la tei ia pha kum ka nongbah kaba la pyniasyndah lang: 4sha
kaba kha ki jaid ki iakiew, ki jaid ki jong U Trai kein, ban long ka jingphla ia ki
Israel, ban ainguh ia ka kyrteng U Trai. sNaba hangta a buh ia ki khet ka
jingbishar, ki khet ka ing U Dabid.
 6 To duwai na ka bynta ka jingsuk ka Jerusalem: kiba eit ia pha kin roi. 7To
long ka jingsuk hapoh ki kynroh jong pha, bad ka jlngroi hapoh ki hngsyiern jong
pha. 8Na ka bynta a ki para bad a ki lok, ngan ong mynta, to long ka jingsuk
hapoh jongpha. 9Na ka bynta ka ing U Trai U Blei jong ngi, ngan wad ka jingbha ia
pha.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingkyrpad a ka jingisnei
Sha me nga khmied a In ki khmat, Ah me uba shong Im ki bneng. 2Ha khmih, kumba ki
khmat ki shakri shynrang ki ha ka kti u kylluid jong ki, kumba ki khmat ka shakri
ki Im ka kti
761
ka kynrad jong ka; kumta ki khmat jong ngi ki khmih ia U Trai U Blei jong ngi,
haduh ba im isynei ia ngi.
3 To isynei ia ngi, Ah Trai, to isynei ia ngi: Haba a pynshlei ia ngi da ka
jingiew-bei. *!a ka mynsiem jong ngi a pynshlei da ka jingrkhiebein jong kita
kiba suk, bad da ka jingiewbei jong kiba sarong.
Ka jingrwai kiew kyrdan .ka jong U Dabid. Ka jingpynim kaba phylla jong (J Blei I a
Lymda u la long U Trai uba haka 1 liangjongngi,to kin ong ki Israel mynta; 2lymda u
la long U Trai ha ka Lang jong ngi, mynba ki briew ki la eng pyrshah ia ngi:
hangta te ki la nguid im ia ngi, haba ka jingbitar jong ki ka la meh lep ia ngi:
4hangta ki urn ki la lyllep ia ngi, ka umbah ka la shlei halor ka mynsiem jong ngi:
hangta kein ki urn kiba sarong ki la shlei halor ka mynsiem jong ngi.
6 Long ba a kyrkhu ia U Trai, ubym shym ai ia ngi ban long ka jinglute ha ki
bniat jong ki. 7Ka mynsiem jong ngi ka la lait noh kum ka sim na ka shangkhawiah ki
nongriam sim: ka shangkhawiah ka la dkut, ngi ruh ngi a lait.
8 Ka jingarap jong ngi ka ha ka kyrteng U Trai, uba a thaw ia ka bneng bad ia
ka khyndew.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingada a kita kiba shaniah ha U Blei
Kita kiba shaniah ha U Trai ki long kum u lum Seion, ubym lah pynkhih,/iywemiaineh
bymjukut. 2Kum-ba ki lum ki baroh sawdong ia.ka Jerusalem, kumta LI Trai u long
baroh sawdong ia a ki briew, naduh mynta bad haduh bymjukut. 3Naba u dieng synshar
ka jingleh bymman un ym neh ba ka jingteh kynti jong kiba hok; ba kiba hok kin ym
kner ia a ki kti sha ka jingbymman. 4To leh bha, Ah Trai, ia kita kiba bha, bad ia
kita kiba hok ha la ki dohnud. 5Hynrei kat kiba phai noh sha la ki lynti kyntang, U
Trai un ring ia ki lem bad ki nongleh
KI SALM 128 bymman. To long
ka jingsuk ia ki Israel.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingatnguh namar ka jinglait mraw
Mynba 11 Trai u la pynphai noh pat ia ka jingpynwit ka Seion, ngi a long kum kiba
phohsniew. 2Ynda kumta a pyndap ia ka shyntur jong ngi da kaba rkhie, bad ia u
thylliej jong ngi da kaba rwai: hangta ki la ong hapdeng kita ki jaid bynriew, LI
Trai u la leh ia kiei kiei kiba khraw na ka bynta kine. 3LI Trai u la leh ia kiei
kiei kiba khraw ia ngi; ngi iakmen kein.
4 Ah Trai, to pynphai noh pat ia ka jingpynwit jong ngi, kum kita ki wah um
ri Shathie. 5Kita kiba bet ha ka jingjaw ummat kin ioh ot ha ka jingkmen. 6La u
nang leit a ka jingleit u da iam, haba u rah lem ia u symbai; un ioh wan phai pat
ba ka jingkmen, u da wallam lem ia a ki song kha.
Ka jingrwai kiew kyrdan; ka jong U Solomon.
Ki jingkyrkhu ki wan na U Blei
Lada U Trai um tei ia ka ing, ki minot lehnohei kiba tei ia ka: lada U Trai um
sumar ia ka nongbah, u nongap u peit lehnohei. 2Kaba lehnohei ba phin khie step,
bad peit miet katta, bad ban bam ia u kpu ka jingtrei shitom: Haba kumta u
pyniohthiah ia kiba ieit jong u.
3 Ha khmih, ki khun ki long ka jingioh kynti LI Trai: bad u soh jong ka kpoh
u long ka bainong. 4Kum ki khnam ha ka kti uba khlai bor, kumta ki long ki khun
kiba khynraw. 5Suk utau briew uba ka ryngkap jong u ka dap da ki: kin ym lehrai
kein, haba ki iakren bad a ki nongshun ha ka khyrdop.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingkyrkhu la kiba sheptieng a LI Blei Suk uwei uwei baroh uba sheptieng ia U
Trai, uba jaid ha ki
KI SALM 128
762
lynti jong u. 2Naba men ioh bam ia ka jingminot ki kti jong me: men long suk, bad
kan long bha ia me.
3 Ka tnga jong me kan long kum u diengwain uba seisoh, ha ki jaka ba kham
shapoh ka ing jong me: ki khun jong me kum ki diengolib kiba lung, baroh sawdong
ka miej jong me. *Ha khmih, kumne yn kyrkhu la u briew uba sheptieng ia U Trai.
5 U Trai im kyrkhu ia me na ka Seion: bad men iohi ia ka jingbha ka Jerusalem
baroh ki sngi ka rta jong me. 6Bad men iohi ia ki khun jong ki khun jong me. To
long ka jingsuk ia ki Israel.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingduwai pyrshah ia ki nongshun ki Israel
Bunsien ki la pynjynjar ia nga naduh ba nga dang samla, to kin ong ki Israel mynta:
bunsien ki la pynjynjar ia nga naduh ba nga dang samla: pynban kim shym a lah ia
nga. 3Ki nonglur ki la lur ha ka ingdong jong nga; ki la pynlong jrong ia a ki
nur. 4U Trai u long uba hok: u la bthat ia ki tyllai jong ki bymman. 5Ai ban
pynlehrai bad ban pynphai dadien, ia kita baroh kiba shun ia ka Seion. 6To kin
long kum u phlang halor ing, uba iapstai noh haba um pat san: uba u nongot um lah
pyndap ia a ka kti da u, lymne Uta uba teh ia ki song ia a ka shadem. 8Lymne kita
kiba iaid shajan kin ym ong, To ka jingkyrkhu U Trai kan long ia phi; ngi kyrkhu ia
phi ha ka kyrteng U Trai.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingkyrmen ia ka jingmap
Na ka jingjylliew nga a kyang sha me. Ah Trai. 2Ko Trai, to sngew ia ka jingsawa
jong nga: ai ba ki shkor jong me kin sngap bha ia ka jingsawa ki jingkyrpad jong
nga.
3 Lada me, Ko Trai, men da khmih 130 : 8 Mt. 1 : 21; Tit. 2 : 14.
thiah ia ki jingleh bymman, Ah Trai, uei ban lah eng? Hynrei ha me don ka
jingmap, khnang ban ioh sheptieng ia me.
5 Nga khmihlynti ia U Trai, ka mynsiem jong nga ka khmihlynti, bad ha ka ktien
jong u nga kyrmen. 6Ka mynsiem jong nga ka khmihlynti ia U Trai, kham tam ia kaba
ki nongap ki iakhmihlynti ia ka step; kham tam kem ban a ki nongap ia ka step.
7 Ah Israel, to kyrmen ha U Trai; naba ha U Trai ka don ka jingisynei, bad
ka jingpynim kaba kyrhai ka don ha u. 8Te pynim ia U Israel na ki jingbymman jong u
baroh.
Ka jingrwai kiew kyrdan; ka jong U Dabid.
Ka jingduwai na ka dohnud kaba sngewrit
Ko Trai, ka dohnud jong nga kam sarong, lymne ki khmat jong nga kim khmih meng;
lymne ngam shym iaid ha kiei kiei kiba khraw, lane ha kiei kiei kiba phylla palat
ia nga. 2Da shisha nga a pynjar jar bad pynjai jai a a ka mynsiem: kum i khynnah
ba a pyniehnoh buih bad a ka kmie, ka mynsiem jong nga ka bad nga kum i khynnah
ba a pyniehnoh bui. 3Ko Israel, to kyrmen ha U Trai naduh mynta bad haduh
bymjukut.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingsumar U Dabid ia ka synduk ka Jutang
mKo Trai, to kynmaw na ka bynta U Dabid ia ka jingjynjar jong u baroh; 2kumno ba u
la smai ha U Trai, bad u la kular skhem ha LI Bakhraw Bor jong U Jakob:
3 Da shisha ngan ym rung sha ka taber-nakl ka ing jong nga, lymne kiew sha la
ka jingthiah; ngan ym ai thiah ia a ki khmat, lymne kaba iohthiah ia a ki irmat;
5tadynda ngan da shem jaka ia U Trai, ka tabernakl ia U Bakhraw Bor
763
KI SALM 135
jong U Jakob.
6 Ha khmih, ngi a ohsngew shaphang jong ka ha Ephrathah: ngi a shem a ka
ha ka lyngkha ka Jaar. ''Ngin ialeit sha ki tabemakl jong u; ngin ia mane ha khmat
ka jingiuh kjat jongu. sTo eng, Ko Trai, sha ka jaka shongthait jong me; ma me,
bad ka synduk ka bor jong me. 9To ki lyngdoh jong me kin kup ia ka hok; bad ki
riewkhuid jong me kin risa na kaba kmen. 10Na ka bynta U Dabid u shakri jong me wat
pynphai noh ia ka khmat uba a sleh jong me.
11 LI Trai u la smai ha kaba shisha ha U Dabid; im ym kiar noh na kata: Na u
soh ka met jong me ngan buh halor ka khet jong me. 12Lada ki khun jong me kin sumar
ia ka jutang jong nga bad ia ka jingphla jong nga kaba ngan hikai ia ki, ki khun
jong ki ruh kin ioh shong halor ka khet jong me junom.
13 Naba U Trai u la jied ia ka Seion; bad u la imon ia ka ban long ka jaka
shong jong u. l4Kanc kein ka jaka shongthait jong nga junom: hangne ngan shong
neh ;naba nga a imon ia ka. 15Ngan kyrkhu kyrhai ia ka jingbam jong ka: ngan
pynkdang da u kpu ia kiba duk jong ka. 16Ia ki lyngdoh jong ka ruh ngan pynkup da
ka jingpynim: bad ki riewkhuid jong ka kin iarisa jam na kaba kmen.
1Hangta ngan pynphuh ia ka reng LI Dabid: nga a khreh ia ka sharak ia uba a sleh
jong nga. 18Ia ki nongshun jong u ngan pynkup da ka jinglehrai; hynrei halor jong
u ka pansngiat jong u kan phuh.
Ka jingrwai kiew kyrdan; ka jong V Dabid.
Katno kaba itynnad haba iashong lang kum shipara
Ha khmih, kaba bha bad kaba itynnad katno ba ki para ki iashong lang ha kaba lasoh
kawei! 2Ka long kum ka jingsleh kaba kordor halor
ka khlieh, kaba tuid ia ki niuhtmoh, ia ki iuhtmoh U Aaron kein; kaba hiar ha ki
rmiang ki jai jong u; Jkum ka umjer u Hermon, kaba hiar halor ki lum Seion: naba
hangta kein LI Trai u la hukum ia kata ka jingkyrkhu, ka jingim kaba ha la ka rta
kein.
Ka jingrwai kiew kyrdan.
Ka jingkhot ban iaroh ia U Blei
Ha khmih, to kyrkhu ia LI Trai, phi ki shakri LI Trai baroh, kiba eng ha ing U
Trai mynmiet. 'To rah ia a ki kti sha ka jaka kyntang, bad to kyrkhu ia LI Trai.
3 To U Trai un kyrkhu ia me na ka Seion; Uta kei uba a thaw ia ka bneng bad ia
ka khyndew.
Ka jingrwai iaroh ia U Blei
To iaroh a U Trai. To iaroh ia ka kyrteng U Trai; to iaroh, ko phi ki shakri U
Trai: 2phi kiba eng ha ka ing U Trai, ha ki phyllaw ka ing U Blei jong ngi. 3To
iaroh ia U Trai; naba U Trai u long uba bha: to rwai ki jingaroh a ka kyrteng
jong u; naba ka long kaba sngewtynnad. 4Namar U Trai u la jied ia U Jakob ha lade,
bad ia U Israel ban long uba dei eh a u jong hi.
5 Naba nga tip ba U Trai u long uba khraw, bad ba U Trai jong ngi u ha khlieh ki
blei baroh. 6U Trai u la leh ia kaei kaei baroh, kaba u la mon, ha bneng bad ha ka
khyndew, ha ki .duriaw bad ha ki jingjylliew baroh. 7U pynkyntiew ia ki jynhaw na
kiba kut ka khyndew; u pynlong ki balieh ia u slap; u pynmih a ka lyer na ki
jingkynshew jong u.
8 Uba a shoh ia uba a kha nyngkong ka Ijipt, u jong u briew ruh bad u jong
u mrad de. 9 LI ba a phah ia ki dak bad ki jingphylla hapdeng jong pha, ko Ijipt,
halor U Pharaoh, bad halor ki shakri
132 :6-10 2 Khr. 6:41-42 132: 11 2 Sam. 7 :12-16; 1 Khr. 17 : 11-14; Salm. 89 : 3-
4; Kam. 2 ; 30.
132 : 17 1 Sm. 11 : 36.
KI SALM 135
764
jong u baroh. 10Uba ia shoh shibun ki jaid bynriew, bad uba a pyniap ia ki syiem
kiba donbor; ia U Sihon u syiem ki Amor bad ia U Og u syiem Bashan, bad ia ki hima
ka ri Kanaan baroh: 12bad u la ai ia ka khyndew jong ki ban long ka jingioh kynti,
ka jingioh kynti ia ki Israel u paidbah jong u kein.
13 Ka kyrteng jong me, Ah Trai, ka neh junom; ka jingpynkynmaw ia me, Ah
Trai, pateng a pateng bynriew baroh. 14Naba U Trai im bishar ia a ki briew, bad
un kylla kaba mut shaphang a ki shakri.
15 Ki durblei ki jong ki jaid bynriew ki long ka rupa bad ka ksiar, ka kam ki
kti ki briew. Ki don ki shyntur hynrei kim kren, ki khmat ki don, hynrei kim iohi;
17ki don ki shkor, hynrei kim ohsngew; lymne kim don mynsiem ha la ki shyntur.
18Kita kiba thaw ia ki kin long kum ki; bad uwei uwei baroh uba shaniah ha ki.
 19 Ko ka ing Israel, to kyrkhu ia U Trai: ko ka ing U Aaron, to kyrkhu ia U
Trai: 20ko ka ing U Lebi, to kyrkhu ia U Trai: phi kiba sheptieng ia U Trai, to
kyrkhu ia U Trai. 21 Long ba a kyrkhu ia U Trai na ka Seion, uba shong ha
Jerusalem. To iaroh ia U Trai.
Ka jingainguh a U Trai namar ki jingisynei jong U
To ainguh ia U Trai; namar u long uba bha: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut.
2To ainguh ia U Blei jong ki Mei: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut. 3To ainguh
ia U Trai ki trai: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut.
4 a Uta uba tang ma u hi uba leh ia ki jingphylla kiba khraw: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut: 5Ia uba ha ka jingshemphang u la diaw ia ki bneng:
naba ka jingisynei jong u ka bymjukut. 6Ia uba a siang ia ka khyndew halor ki um:
naba ka jingisynei jong u ka bymjukut. 7 a uba ,1a thaw ia ki jingshai kiba khraw:
naba ka jingisynei jong u ka bymjukut: 8ia ka sngi ban synshar mynsngi: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut: 9ia u bnai bad ki khlur ban synshar mynmiet: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut.
10 a uba a shoh ia ka Ijipt ha uba a kha nyngkong jong ki: naba ka jingisynei
jong u ka bymjukut; bad u la pynmih noh ia ki Israel napdeng jong ki: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut: 12da ka kti kaba khlai, bad ka ksangti ba a kner:
naba ka jingisynei jong u ka bymjukut. 13Ia uba a khlad arliang a ka Duriaw
Basaw; naba ka jingisynei jong u ka bymjukut: bad u la pyniaid ia ki Israel
napdeng jong ka: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut: hynrei u la pynkyllon ia U
Pharaoh bad u paid jong u ha ka Duriaw Basaw: naba ka jingisynei jong u ka
bymjukut. 16a uba a ialam a a ki briew lyngba ka ri khlaw; naba ka jingisynei
jong u ka bymjukut. a uba a shoh ia ki syiem kiba khraw: naba ka jingisynei jong
u ka bymjukut: 18bad u la pyniap ia ki syiem kiba don-nam: naba ika jingisynei jong
u ka bymjukut: 19ia U Sihon u syiem ki Amor: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut:
20bad U Og u syiem Bashan naba ka jingisynei jong u ka bymjukut. 2'Bad u la ai ia
ka khyndew jong ki ban long ka jingioh kynti: naba ka jingisynei jong u ka
bymjukut: 22ban long ka jingioh kynti ia U Israel u shakri jong u: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut.
135 : 15-18 Salm. 115 : 4-8; Jpw 9 : 20.
136 : 1 1 Khr. 16 : 34;2Khr. 5 : 13; 7 : 3; Esra. 3 ; 11; Salm. 100 : 5; 106 ; 1;
107 : 1; 118 : 1;
Jer. 33:11. 136 : 5 Jen. 1 ; 1. 136 : 6 Jen. 1 : 2. 136 : 7-9 Jen. 1 : 16. 136 ; 10
Ek. 12 ; 29.
136 ; 11 Ek. 12 : 51. 136 : 13-15 Ek. 14 ; 21-29. 136 : 19 Jk. 21 : 21-30. 136 ; 20
Jk. 21 ; 31-35
765
KI SALM 139
23 Uba a kynmaw ia ngi ha ka jinglong rangli jong ngi: naba ka jingisynei-
jong u ka bymjukut: 24bad uba a pyllait ia ngi na ki nongialeh pyrshah jong ngi:
naba ka jingisynci jong u ka bymjukut. 25U ai ka jingbang ia ka doh baroh: naba ka
jingisynei jong u ka bymjukut.
26 To ainguh a U Blei ka bneng: naba ka jingisynei jong u ka bymjukut.
Ka jingiambriew ki Israel ha ki Sngi ka jingphetwir
1 Harud ki wah Babilon, hangta 1 -J 1 ngi a shong, bad ngi a iam, haba ngi a
kynmaw a ka Seion. 2Ha ki dieng-jamynrei hapdeng jong ki ngi a sdien ia a ki
duitara, 3Naba hangta kha kiba la ring mraw ia ngi ki la pan ki jingrwai na ngi,
bad kita 'kiba la pynjot ia ngi ki la pan a ka jingleh kmen, ki ia ong, To rwai ha
ngi na ki jingrwai Seion.
4 Kumno ngin rwai ia ka jingrwai U Trai ha ka ri nongwei? sLada ngan klet ia
pha, ko Jerusalem, to ka kti kamon jong nga kan klet ia a ka jingkit. 6To u
thylliej jong nga un dambit ba ka neng shyntur jong nga, lada ngam kynmaw ia pha:
lada ngam kham jied ia ka Jerusalem nalor ka jingkmen batam eh jong nga.
7 To kynmaw, Ah Trai, ia ka sngi ka Jerusalem pyrshah ki khun U Edom; kiba
la ong, To pynduh ia ka, pynduh a ka, jin haduh ki mawseng jong ka. 8 Ah pha ka
khun Babilon, ia kaban sa pynjot; suk Uta uban ainongia pha kumba pha la leh ia
ngi. Suk Uta uban shim lym-pat ha u maw ia ki khun rit jong pha.
Ka Satm U Dabid.
Ka jingaroh ia U Blei namar ka jingieit jong U
Ngan ainguh da a ka dohnud baroh ia me; ha khmat ki blei ngan rwai ki jingiaroh ia
me. 2Ngan mane
dem sha ka templ kaba khuid jong me, bad ngan ainguh a ka kyrteng jong me namar ka
jingleh isynei jong me bad namar ka jingshisha jong me: naba me a pynkhraw a a
ka ktien ha khlieh ia a ka kyrteng baroh. 3Ha ka sngi kaba nga a khot me a sngap
ia nga, da ka bor ha ka mynsiem jong nga me a pynshngai ia nga.
4 Baroh ki syiem ka pyrthei kin ainguh a me, Ah Trai, naba ki la ohsngew a
ki ktien ka shyntur jong me. sKin rwai ruh ia ki lynti U Trai; naba kaba khraw ka
burom U Trai. 6Naba a U Trai uba ha jrong, pynban u khmih ia uba rangli: hynrei ia
uba sarong u ithuh na jngai.
7 La nga jaid hapdeng ki jingjynjar, me men pynshai ia nga. men rah a a ka
kti pyrshah ia ka jingbitar ki nongshun jong nga, bad ka kti kamon jong me kan
pynim ia nga. 8U Trai un pyndep ia kata kaba shaphang jong nga: ka jingisynei jong
me, Ah Trai, ka bymjukut; wat iehnoh noh ia ki kam a ki jong ki kti.
Ha U Rangbah Jingrwai. Ka Saint U Dabid.
Ka Jingdon U Blei ba ki jaka baroh 1 TAA*1 Tai, me a it, bad me a 1 y ithuh a
nga. 2Me tip ia kaba shong jong nga bad ia kaba eng jong nga, me sngewthuh ia ka
jingmut jong nga na jngai.3 Me it bniah ia kalyntijong nga bad ia ka jaka thiah
jong nga, bad me ithuh ia ki lynti jong nga baroh. 4Naba ym don ka ktien ha u
thylliej jong nga, hynrei, ha khmih, Ko Trai, me tip ia ka baroh phar. 5Me a ker
ia nga na shadien bad shakhmat, bad me a buh ia a ka kti halor jong nga. 6Kat
kane ka jingtip kaba phylla eh ia nga; ka long kaba jrong, ngam lah kot ia ka.
7 Shano ngan leit na u mynsiem jong me? lane shano ngan phet rieh na khmat
137 : 8 Jpw. 18 : 6.
KI SALM 139
766
jong me? 8 Lada ngan kiew shabneng, me don hangta: lada ngan siang ia a ka
jingthiah ha iamra, ha khmih, me don hangta. 9 Lada ngan shim a ki thapniang
mynstep, bad ngan shong Ka kiba kut ka duriaw; lowat hangta ka kti jong me kan
ialam a nga, bad ka kti kamon jong me kan bat ia nga. 11 Lada nga ong, Shisha ka
jingdum kan tap lup ia nga, te ka miet kan long jingshai baroh sawdong ia nga; 12ka
jingdum hi kam buhrieh na me, hynrei ka miet ka tyngshai kum mynsngi: ka jingdum
bad ka jingshai ki ialong kumjuh iante.
13 Naba me don ki khyllai jong nga ha lade: me a tap ia nga ha ka kpoh ka
kmie jong nga. 14Ngan ainguh ia me; Haba a thaw itieng bad phylla ia nga: kiba
phylla ki kam jong me; bad ka mynsiem jong nga ka tip bha ia kata. )sYm shym a
buhrieh na me ia ka dur jong nga, haba a thaw ia nga ha kaba rieh, bad ba a diaw
stad ia nga ha kiba jylliew eh ka khyndew. 16KI khmat jong me ki la iohi ia ka
tynrai bym pat long dur jong nga, bad ha ka kitab jong me a thoh ia ki dkhotmet
jong nga baroh, kiba la thaw dur ia ki ha la ka sngi ka sngi, habym pat a don
kawei na ki. 17 Katno kiba kordor ia nga, Ah U Blei, ki long ki jingpyrkhat jong me
ruh! Katno kaba khraw ka jinglum jong ki! 18Lada ngan iew a ki, ki kham bun ban
ia u shyiap: haba nga peit, nga shu bad me.
19Shisha, Ah U Blei, men pyniap ia ki bymman: namar kata to khie noh na nga, phi
kiba bitsnam ki briew. 20Naba ki kren bymman pyrshah ia me, bad ki nongshun jong me
ki ong thala ia ka kyrteng jong me. 21 Nga, Ah Trai, ngam shun ia kiba shun ia me?
bad nga ngam sngewsih ia kita kiba eng ialeh ia me? 22Nga shun ia ki da ka
jingsbun kaba la biang: nga iew ia ki ki nongshun 140 : 3 Rom. 3 : 13.
jong nga. 23To it ia nga, Ah Blei, bad to tip ia ka dohnud jong nga: to tynjuh ia
nga, bad to tip a ki jingmut jong nga: 24bad to khmih a ka don ha nga ka lynti
bymman, bad to ialam ia nga ha ka lynti bymjukut.
a URangbah Jingrwai, Ka Salm U Dabid.
Ka jingkyrpad a ka jingsumar U Blei
All Trai, to pyllait a nga na u briew bymman; to ri ia nga na Uta u briew uba leh
jubor: 2kiba pun ia ki jingpynsniew ha iaka dohnud; ha la ka sngi ki lalum lang ia
ka thma. 3ki la pynnep ia a ki thylliej kum u bsei; ka bib u seipuh ka don hapoh
ki rmiang shyntur jong ki. Selah.
4 To sumar ia nga, Ah Trai, na ki kti u bymman; to ri ia nga na Uta u briew
uba leh jubor: kiba la thew ban woh ia ki jingjam jong nga. Kiba sarong ki la
buhrieh a ka jingriam ia nga, bad ia u syrwiah; ki la siang ia ka jar harud lynti;
ki la buh ki jingriam ia nga. Selah. 6Nga a ong ha U Trai, Me me long U Blei jong
nga: to shahshkor ia ka jingsawa ka jingkyrpad jong nga, Ah Trai. 7Ah U Blei U
Trai, ka bor ka jingpynim jong nga, me a tap ia ka khlieh jong nga ba ka sngi ka
jingialeh-thma. 8Wat ai, Ah Trai, a ka jingkwah jong ju bymman; wat pynroi ia ka
buit sniew jong u; ioh kin pynsarong ia lade. Selah.
9 Shaphang ka khlieh jong kita kiba ker tawiar a nga, to ka jingpynsniew ki
rmiang shyntur jong ki kan tyllep ia ki. 10Ai ba u Tnga barhem un hap halor jong
ki: ai ban bred a ki ha ka ding; sha ki thliew kiba jylliew ba kin ym eng shuh.
11 a u nongkren sniew yn ym pynskhem ha ka khyndew: ka jingsniew kan beh ia Uta u
briew uba leh jubor ia kaban pynkyllon ia u.
12 Nga tip ba U Trai un da ia ka
767
KI SALM 143
kam jong uba jynjar, bad a ka hok jong uba rangli. ,3Da shisha uba hok un ainguh
ia ka kyrteng jong me: uba beit un ioh shong ha khmat jong me.
Ka Salm UDabid.
Ka jingduwai ban pyllait na ki jingjam bad ki shangkhawiah
Ah Trai, nga a khot kyrpad a me; to wan kloi sha nga: to shahshkor ia ka jingsawa
jong nga, haba nga khot kyrpad ia me. 2Ai ban pyneng ia ka jingduwai jong nga kum
ka jingiwbih thang ha khmat jong me; ia kaba kyntiew ki kti jong nga kum ka
jingainguh lajan miet.
3 Ah Trai, to buh ka jingap ha khmat ka shyntur jong nga; to sumar ka
jingkhang ki rmiang shyntur jong nga. ''Wat pyndem ia ka dohnud jong nga sha kano
kam kaba sniew, ia kaban ap miet ha ki jingleh ka jingsniew lem bad ki briew kiba
leh ia ka bymman: bad wat ai ba ngan bam na ki jingbam babang jong ki.
5 Ai ba u riewhok un sympat ia nga, kan long ka jingleh sbun; ai ba Uta un
sneng ia nga, kan long kim ka Umphnang halor ka khlieh; to ka khlieh jong nga kan
ym kyntait ia ka: naba wat ha ka jingsniew jong ki ka jingduwai jong nga ka iaineh.
6a ki nongbishar jong ki la pynnoh na syndah u mawbah; te kin ohsngew ia ki ktien
jong nga: naba ki long kiba thiang. ''a ki shyieng jong ngi a pynsaphred hajan ka
jingtep, kumba haba uno uno u lur bad u puh ia ka khyndew.
8 Naba ki khmat jong nga ki ha me, Ah U Blei U Trai: ha me nga shaniah; wat
iehnoh rangli ia ka mynsiem jong nga. 9To sumar ia nga na ka jingriam kaba ki la
buh ia nga, bad na ki shangkhawiah jong ki nongtrei bymman. 10Ai ba ki bymman kin
ngat ha la ki jong ki jar, haba nga pynban nga lait noh. 141 : 2 Jpw. 5:8. 143 :2
Rom. 3 : 20; Gal. 2 : 16.
Ka Maakhil U Dabid, haba u la don ha ka krem; ka jingduwai.
Ka jingkyrpad ia ka jingarap ha ka jingshipa
Nga kyang da a ka ktien ha U Trai; da a ka ktien ha U Trai nga kyrpad. 2 Nga shu
theh noh ia a ka jingud ha khmat jong u; nga pyni ha khmat jong u ia a ka
jingshitom. 3Haba a tyllep ia ka mynsiem jong nga hapoh jong nga, me a tip ia ka
lynti jong nga. Ha ka lynti kaba nga iaid ki la buhrieh ia ka jingriam ia nga. 4To
khmih sha kamon jong nga, bad to i; naba ym don uba ithuh ia nga: ka jaka rieh a
nga ka la duh noh; ym don uba khmih ia ka mynsiem jong nga.
5 Nga a kyang ha me, Ah Trai; nga a ong, Me me long ka jaka rieh jong nga,
ka bynta jong nga ha ka ri kiba im. 6To sngap a ka jingkyang jong nga; naba a
pynpoh eh ia nga:
To pyllait ia nga na kiba behbein ia nga; naba ki kham khlai ia nga. 'To pynmih
noh a ka mynsiem jong nga na ka byndi, ba ngan ioh ainguh ia ka kyrteng jong me:
kiba hok kin ioh long baroh sawdong ia nga; naba men leh bha ia nga.
Ka Salm U Dabid.
Ka jingkyrpad ban ioh lait na u nongshun
Ah Trai, to sngew ia ka jingduwai jong nga; to shahshkor ia ki jingkyrpad jong nga:
to sngew ia nga ha la ka jingshisha, bad ha la ka hok. 2Wat tian bishar bad a u
shakri; naba ym don u briew uba im uban ksan ha khmat jong me.
3 Naba u nongshun u la behbein ia ka mynsiem jong nga; u la shoh haduh khyndew
ia ka mynsiem jong nga; u la pynshong ia nga ha ki jaka badum, kum kiba la iap a
slem. 4Namarkata ia ka mynsiem jong nga a tyllep hapoh jong nga; ka dohnud jong
nga hapoh jong
KI SALM 143
768
nga ka la kynjah.
5 Nga kynmaw ia ki sngi kiba myn-shuwa; nga pyrkhat ia ki jingleh jong me
baroh: nga prison ia ka kam ki kti jong me. sNga kner ia a ki kti sha me: ka
mynsiem jong nga, kum ka dewryng-khiang, ka thrang ia me. Selah.
7 Ah Trai, to pynkloi ban sngew ia nga; ka mynsiem jong nga ka duh noh: wat
buhrieh ia a ka khmat na nga; oh ngan kylla long kum kiba hiar sha kata ka
thliew. 8To pynsngew ia nga ia ka jingleh isynei jong me mynstep; naba ha me nga
shaniah: pyntip ia nga ia ka lynti kaba ngan iaid; naba nga kyntiew ia a ka
mynsiem sha me.
9 To pyllait ia nga, Ah Trai, na ki nongshun jong nga: nga phet rieh sha me.
10To hikai ia nga ban leh ia ka mon jong me; naba me long U Blei jong nga: u
mynsiem jong me uba bha; to iatam ia nga ha ka ri ka jingleh beit.
11 Ah Trai, to pynim ia nga na ka bynta ka kyrteng jong me: ha la ka hok to
pyllait ia ka mynsiem jong nga na ka jynjar. 12Bad ha la ka jingleh isynei to ot
noh ia ki nongshun jong nga, bad to pynduh noh ia kita baroh kiba pyn-jynjar ia ka
mynsiem jong nga; naba nga long u shakri jong me.
Ka Salm U Dabid.
Ka jingainguh ia U Blei namar ka jingpynim jong U
1 A a Long ba a kyrkhu ia LI Trai JL ri u mawsiang jong nga, uba hikai ia ki kti
jong nga ia ka thma, bad ia ki shynriahti jong nga ban ialeh: 2ka jingleh isynei
jong nga, bad ka jaka iada jong nga, ka kut hajrong jong nga, bad u nongpynim jong
nga; ka stieh jong nga, bad Uta uba nga shaniah ha u; uba pyndem ia ki briew jong
nga hapoh jong nga.
3 Ah Trai, u briew u long aiu, ba me khmih ia u? lane u khun u briew, 144 :3
Job. 7 : 17-18; Salm. 8 : 4.
ba me iew ia u? 4U briew u long kum ka jingthala: ki sngi jong u ki long kum ka
syrngiew ka ban sa duh noh.
5 To pyndem ia a ki bneng, Ah Trai, bad to hiar: to ktah ia ki lum, te kin
sa mih tdem. 6To shat ia ki leilieh, bad pynsaphred ia ki: to siat ia a ki khnam,
bad jop a ki. 7To kner ia a ka kti na jrong; to pynim ia nga, bad pyllait ia nga
na ki um kiba khraw, na ka kti ki nongwei; 8kiba ka shyntur jong ki ka kren ia ka
jingthala, bad ka kti kamon jong ki long ka kti kamon ka jinglamler.
9 Ngan rwai ka jingrwai kaba thymmai ia me, Ah U Blei: ha ka nebel kaba shiphew
ksai ngan rwai ki jingaroh ia me. 10Long ma u uba ai ka jingpynim ia ki syiem: uba
pynim ia U Dabid u shakri jong u na ka waitlam kaba pynmynsaw. llTo pynim ia nga,
bad pyllait ia nga na ka kti ki nongwei, kiba ka shyntur jong ki ka kren ia ka
jingthala, bad ka kti kamon jong ki long ka kti kamon ka jinglamler.
12 Haba ki khun shynrang jong ngi ki long kum ki jingthung kiba la san haba
dang samla; bad ki khun kynthei jong ngi kum ki mawdong ba a shniah ha ka rukom ka
ingsyiem; haba ki thiar jong ngi ki dap, kiba don ki kynja jingbam baroh; bad ki
langbrot jong ngi ki kha ia ki hajar bad ki phew hajar ha ki lyngkha jong ngi;
1*haba a pynkit khia ha ki masi dab jong ngi; habym don kaba tur shapoh, lymne
kaba mih shabar, lymne jingkynha ha ki lynti shnong jong ngi; ,5suk kita ki briew
kiba kumta a ka jinglong; suk kita ki briew kei, kiba U Trai u long TJ Blei jong
ki.
Ka Salm aroh; ka jong U Dabid.
Ka jingrwai ka jingaroh
Ngan pyndonburom ia me, U Blei jong nga, Ko Syiem; bad ngan kyrkhu ia ka kyrteng
jong me junom junom. 2ha la ka sngi ngan kyrkhu
769
KI SALM 147
a me; bad ngan aroh ia ka kyrteng jong me junom junom. 'U bakhraw long U Trai,
bad uba dei iaroh eh; bad ka jingkhraw jong u kabym lah it shuh.
4 Kawei ka pateng bynriew kan iaroh ia ki kam jong me ba kawei pat, bad kan
pynbna ia ki jingleh badonbor jong me. Shaphang ka jingkhraw badonburom ka jinglong
burom jong me, bad shaphang ki kam kiba phylla jong me, ngan pyrkhat. Te ki briew
kin kren ia ka bor ki jingleh baitieng jong me; nga ruh ngan pynbna a ka jingkhraw
jong me. Kin kren ia ka jingpynkynmaw ka jingbha kaba khraw jong me, bad kin rwai
ia ka hok jong me.
8 U Trai uba aiei, bad uba dap ka jingsngewsynci; uba tud ia ka jingbitar,
bad uba khraw ka-jingisynei. ,U Trai uba bha ia baroh; bad ki jingisynei bajem jong
u ki halor ki jingleh jong u baroh. 10Ki jingleh jong me baroh, Ah Trai, kin ainguh
ia me; bad ki riewkhuid jong me kin kyrkhu ia me. 1 Kin kren ia ka burom ka hima
jong me, bad kin ialap ia ka bor jong me;12ia kaban pynbna ha u khun bynriew ia ki
jingleh badonbor jong u, bad ia ka burom ka jingkhraw ka hima jong u. 15Ka hima
jong me ka long ka hima bymjukut, bad ka jingsynshar jong me ka neh pateng a
pateng bynriew. 14U Trai u kyrshan ia kiba kyllon baroh, bad u kyntiew ia kiba la
pynpoh baroh. 15Ki khmat baroh ki khmih ha me; te me ai ha ki ia ka jingbang jong
ki ha la ka aom. 16Me plie ia a ka kti, bad me pynhun ia ka jingkwah jong kiba im
baroh. l7U Trai uba hok ha la ki lynti baroh, bad uba aiei ha baroh ki jingleh jong
u. 19U Trai u long hajan kita baroh kiba khot kyrpad ha u, kita baroh kei kiba
khot kyrpad ia u ha kaba shisha. I<l)n pyndap ia ka jingkwah jong kiba sheptieng
ia u; im sngew ia ka jinglyniar jong ki ruh, bad un pynim a ki. 20U Trai u ri
kyndong'ia kiba ieit ia u baroh: hynrei ia ki bymman baroh un pyni ot noh.
21 Ka shyntur jong nga kan kren ia ka
jingaroh U Trai; bad ka doh baroh to kan kyrkhu ia ka kyrteng kaba khuid jong u
junom junom.
Ka jingkyntu ban iaroh eh ia U Blei tibau Nongpynim
To iaroh ia U Trai. To iaroh ia U Trai, ko mynsiem jong nga. 2Katba nga dang im
ngan iaroh ia U Trai: ngan rwai ki jingiaroh ia U Blei jong nga katba sah ka
jinglong jong nga.
3 Wat shaniah ha ki syiem, lymne ha u khun u briew, ha ubym don ka jingarap.
4Ka mynsiem jong u ka mih noh, u ieit phai sha la ka khyndew; ha kata ka sngi hi ki
jingpyrkhat jongu ki duh noh.
5 Suk Uta uba ka jingiarap jong u long U Blei U Jakob, uba ka jingkyrmen jong
u ka ha U Trai U Blei jongu: 6uba a thaw ia ka bneng bad ia ka khyndew, ia ka
duriaw, bad baroh katba don ha ki; uba bat ia ka jingshisha junom: 7uba bishar dep
ia kiba la banbein; uba ai bam ia kiba thngan:
U Trai u pyllait ia ki nongsah byndi; U Trai u pynpeit ia kiba matlah; U Trai u
kyntiew ia kiba la pynpoh; U Trai u ieit ia kiba hok; 9U Trai u sumar ia ki
nongwei; u kyrshan ia u khunswet bad ia ka riewkynthei; hynrei ia ka lynti u bymman
u pynkylla khongpong.
10 U Trai im synshar junom, U Blei jong pha kei, ko Seion, pateng a pateng
bynriew. To iaroh ia U Trai.
Ka jingkyntu ban iaroh ia U Blei uba donbor baroh
To iaroh ia U Trai; naba ka long kaba bha ban rwai ki jingiaroh ia U Blei jong ngi;
naba ka long kaba sngewtynnad, bad kaba iaroh ka long kaba itynnad. 2U Trai u tei
ia ka Jerusalem; u lum lang ia kiba la tait jong ki Israel. 3U shna ia kiba la pait
dohnud, bad u spai ia ki jingmong jong ki. 4U kheift ia ka jingniew ki khlur; u
buh ki kyrteng ia ki baroh. 5 Uba khraw long U Trai jong
KI SALM 147
770
ngi, bad uba khlai ha ka bor; ka jing-shemphang jong u kabym kut shuh. 6U Trai u
kyrshan ia kiba jemnud: ri pynpoh in ki bymman haduh khyndew,
7 To rwai ha U Trai da ka jingainguh; to rwai ki jingaroh da ka duitara ha LI
Blei jong ngi: 8uba tap ia ki bneng da ki lyoh, uba khreh slapiaka khyndew, uba
pynmih ia u phlang halor ki lum. 9U ai a ka bam ha u mrad, bad ba ki khun tyngab
kiba pah. 10Um ju sngewbha ha ka born kulai: um ju sngewbha ha ki kjat u briew. 11U
Trai u sngewbha ha kita kiba sheptieng ia u, ha kita kiba kyrmen ha ka jingisynei
jong u.
12 To iaroh ia U Trai, ko Jerusalem; iaroh ia a U Blei, ko Seion. 13Naba u
la pynkhlad ia ki dieng jingkhang ki khyrdop jong pha; u la kyrkhu ia ki khun jong
pha hapoh jong pha. 14U pynlong ka jingsuk ha ki phang jong pha; u pyndap ia pha da
u kew uba bha tarn. )5IT phah noh ia a ka hukum halor ka khyndew; ka ktien j ong u
ka phet stet eh. 1 U ai ka or kum u niuh langbrot; u phriang ia u thait kum ka
dpei. 17U shat ia u thah kum ki lyng-khot: uei uba lah ban shah ia ka jingkhriat
jong u? 18U phah noh ia a ka ktien, te u pynum ia ki: u pynbeh ia a ka lyer, te
ki la tuid ki um. 19U pyni ia a ka ktien ha U Jakob, ia a ki ai bad ia a ki
jingbishar ha LI Israel. 20 Um shym leh kumta bad kano kano ka jaid bynriew; bad ia
ki jingbishar jong u, kim shym a ithuh ia ki. To iaroh ia U Trai.
Ka jingkyntu la ki jingthaw baroh ban iaroh ia U Blei
To iaroh a U Trai. To iaroh ia LI Trai na ki bneng: to aroh ia u ha kiba jrong.
2To iaroh ia u, phi ki angel jong u baroh: to iaroh ia u, phi u paid jong u baroh.
3 To iaroh ia u, phi ka sngi bad u bnai: to iaroh ia u, phi ki khlur ka jingshai
baroh. 4To iaroh ia u, phi ki bneng jong ki bneng, bad phi ki um kiba halor ki
bneng.
5 To km iaroh ia ka kyrteng LI Trai: naba u la hukum, te a thaw ia ki. 6u la
pynskhem ia ki ruh junom junom: u la buh ia ka hukum kaban ym dam noh,
7 To iaroh ia U Trai na ka khyndew, phi ki iakjakor. bad ki jingjylliew baroh, 8
ka ding bad u phria, ka or bad ka jyn-haw; ka lyer bakhie erong, ba leh ia ka
ktien jong u:
9 ki lum bait bad baroh ki lum rit; ki dieng ba seisoh bad ki diengkedar
baroh; 10ki mrad bad ki jingri baroh; ki kynja bapar bad ki sim kiba Ker:
11 ki syiem ka pyrthei bad ki kynja bynriew baroh; ki bakhraw batri bad
baroh ki nongbrshar ka pyrthei: 12ki samla shynrang bad kynthei; ki tymmen bad ki
khynnah:
13 to kin iaroh ia ka kyrteng LI Trai: naba tang ia ka kyrteng jong u ba a
kyntiew; ka burom jong u ka ha khlieh ia ka khyndew bad ia ka bneng. 14Bad u la
pynkyntiew ia ka Teng ki briew jong u, ka jingaroh ki riewkhuid jong u baroh; ka
jong ki khun Israel kei, ki briew kiba hajan jong u. To iaroh ia U Trai.
Ka jingrwai ka jingaroh
To iaroh ia U Trai. To rwai ha U Trai ia ka jingrwai kaba thymmai, bad ia ka
jingaroh jong u ha ka jingaseng ki riewkhuid. 2Ai ba l) Israel un shad kmen ba
Uta uba a thaw ia u: ai ba ki khun ka Seion kin leh kmen ha la u Syiem. 3 Ai ba
kin iaroh ia ka kyrteng jong u ha ka jingshad: ai ba kin rwai ki jingiaroh ia u da
ka kanjari bad ka duitara. 4Naba U Trai u ieit sngewbha ia a ki briew: un
pynitynnad ia kiba lui lui da ka jingpynim. 5Ai ba ki riewkhuid kin leh risa ha ka
burom; ai ba kin rwai nam'ar kaba kmen ha la ki jingthiah. 6 Ai ba ki jingaroh
badon-burom ki jong U Blei kin don ba ka shyntur jong ki, bad ka waitlam arliang
ayrti ha ka kti jong ki; 7ia kaban pynhiarkpUl
771
KI PROBERB 1
halor ki jaid bynriew, bad ia ki jing-pynshitom halor ki kynja, bynriew; sia kaban
khum ia ki syiem jong ki ha ki kynjri, bad ia ki bakhraw bath jong ki ha ki
jingpyndail nar; ia kaban pyndep halor jong ki ia kata ka jingbishar ba a thoh:
Kane ka burom ki riewkhuid jong u baroh ki don. To iaroh ia Li Trai.
aroh ia li Trai
To aroh ia U Trai. To iaroh ia Li Blei ha ka jaka kyntang jong u:
to iaroh ia u ha ka sahit bneng ka bor jong u. 2To iaroh a u namar ki jingleh
bakhraw bor jong u: to aroh a u katba kum ka jingkhraw kaba lam ch jong u.
3 To iaroh ia u da ka jingriew ka turoi: to iaroh ia u ha ka nebel bad ka
duitara. 4To iaroh ia u ha ka kanjari bad ka jingshah: to iaroh a u ha ki jingtem
ksai bad ka sharati. 5To iaroh ia u ha ki ksing hajan!; to iaroh a u ha ki nakra.
Ai ba kaei kaei baroh kaba pynhiar mynsiem kan aroh ia U Trai. To iaroh ia U
Trai.
U SOLOMON
KI PROBERB
Ka jingpyndonkam ia ki proberb
IKi proberb U Solomon u khun U Dabid, u syiem ki Israel:
2 a kaban lip ia ka jingstad bad ka jinghikai; ban shemphang ia ki ktien ka
jingsngewthuh: 3ban pdiang ia ka jinghikai ha ka jingleh sian, ha ka hok bad ka
jingbishar bad ka jingbeit; 4ban ai ka jingwan ha uba shida, bad ha u samla ka
jingiap, bad ka jingpyrkhat: 5bau riewstad un iohsngew, bad ba un roi ha ka
jinghikai bad ba Uta uba shemphang un kot sha ki jingpyrkhat bashongnia: hban
sngewthuh ia ka proberb, bad a ka pharshi; ia ki ktien jong ki riewstad, bad ia ki
phawar jong ki.
7 Ka jingsheptieng ia U Trai ka long ka jingsdang ka Jingtip: hynrei kiba bieit
ki iewbei ia ka jingstad bad ka jinghikai.
Ka jingsneng bad ka jingmaham
8 Ko khun, to sngap ia ka jinghikai u kpa jong me, bad wat lyndet ia ka hukum
ka kmie jong me: 9naba kin long ka pansngiat ka burom ia ka khlieh jong me,
1 : 1 1 Sm. 4 : 32. 1 : 7 Job. 23 : 28; Salm. IH
bad ki kynjri baroh sawdong ka ryndang jong me. 10Ko khun, lada kiba pop ki
pynshoi ia me, me wat kohnguh.11 Lada ki ong, Ale bad ngi, to ngin iathap ban ioh
snam, to ngin ia ap ia uba lui lui khlem daw; 12to ngin nguid im kum ka jingtep ia
ki, bad tylli, kum kita kiba hiar sha ka thliew; ngin ioh ia ka spah kaba kordor
baroh, ngin pyndap ia a ki ing da ka jinglute; men ioh noh ia a ka bynta
hapdeng jong ngi; ngi baroh ngin oh tang uwei u saipan: ko khun, me wat iaid ha
ka lynti bad ki; to khang a a ka kjat na ka lynti aid jong ki: Hnaba ki kjat
jong ki ki phet sha kaba sniew, bad ki lapynkloi noh ban pynmih snam. l7Namar kaba
lehnohei ban siang jar, ha kaba iohi ka sim baroh; bad kine ki shu thap a a ka
jong ka snam, ki shu aptuh ia a ki jong ki mynsiem. Kumta ki long ki lynti jong
uwei uwei baroh uba khwan ia ka jingmyntoi; ka pynduh noh ia ka jingim jong ki trai
jong ka.
Ka jingstad ka ud namar ba a ibei ia ka
20 Ka jingstad ka pyrta jam ha ki lynti 10; Pro. 9 : 10. 1 i 20-21 Pro. 8 :
1-3.
KI PROBERB 1
in
shnong; ka pynmih ia a ka ktien ha ki jaka kylluid; 2ka pyrta ha ka jaka ba kham
ialang u paidbah; ha ka jingkhang ki khyrdop, ha ka nongbah, ka kren ia a ka
ktien: 22Slem katno, phi kiba bieit, phin ieit ia ka jingbieit bad ba ki
nongkrenbei kin iasngewbha ha ka jingkren-bei, bad ba kiba ieit runar kin isih ia
ka Jingtip? 23To phai phi ba ka jingsneng jong nga: ha khmih, ngan theh noh ia ka
mynsiem jong nga: ha phi, ngan pyntip ha phi ia ki ktien jong nga. 24Namar nga a
khot, bad phim treh; nga a kner ia a ka kti, bad ym dor ba suidiew; hynrei phi
la ibei ia ka jingpyrkhat jong nga baroh, bad phim mon satia ia ka jingsneng jong
nga: 2 6 nga ruh ngan rkhie ha ka jingjynjar jong phi; ngan rkhiebei haba wan ap
ka jingsheptieng jong phi; haba wan ap ka jingsheptieng jong phi kum ka erong,
bad haba nang wan ka jingjynjar jong phi kum ka lyer langthari; haba ka jingshipa
bad ka jingsngewpisa ki ngat halor jong phi. 2Hangla kin khot kyrpad ha nga,
hynrei ngan ym phai ktien: kin wad biang biang ia nga, hynrei kin ym shem ia nga:
29namarba ki la isih ia ka Jingtip, bad ba kim shym a jied ia ka jingsheptieng ia
U Trai: 30ba kim mon satia ia ka jingpyrkhat jong nga; bad ki la iewbei ia ka
jingsneng jong nga baroh; 11 namarkata kin ioh bam ia u soh a ka jong ka lynti,
bad yn pynkdang ia ki da a ki jong ki buit. 32Naba ka jingkylla dien jong kiba
bieit kan pyniap ia ki, bad ka jingman bha jong kiba bieit runar kan pynjot noh ia
ki. Hynrei jar uba shahshkor ia nga un ioh shong ha kaba suk, bad un ioh long jah
jai khlem sheptieng ia kaba sniew.
Ka bainong ha kaba wad ia ka jingstad
2 Ko khun, lada men pdiang a ki ktien jongnga,bad kynshew ia ki hukum jong nga bad
me; 2kat ban pyndem ia Sa ka shkor sha ka jingstad, bad pyndei ia a ka dohnud ha
ka jingshemphang; 3bad lada
me iam iawad ia ka jingsngewthuh bad pynjam ia a ka ktien ban ioh ka
jingshemphang; 4lada me wad ia ka kum ia ka rupa, bad wad bniah ia ka kum ia ki
spah ba a buhrieh; 5kumta te men shemphang a ka jingsheptieng ia U Trai, bad men
shem ia ka jingtip ia U Blei. 8Naba UTrai u ai ka jingstad; na ka shyntur jong u ki
mih ka jingtip bad ka jingshemphang. U tyngkai ia ka jingstad kaba shisha ia kiba
beit, u long ka stieh ia kita kiba laid ha ka jingsngur; 8ba un ioh sumar ia ki
lynti iaid ka jingbishar, bad ba un ri ia ka lynti ki riewkhuid jong u. 9Ynda kumta
men sngewthuh ia ka hok bad ia ka jingbishar, ia ka jingbeh, bad ia ka lynti babha
baroh. 10Namar ka jingstad kan rung shapoh ka dohnud jong me, bad ka jingtip kan
long kaba sngewbha ia ka mynsiem jong me; ka jingsian kan ap sharai ia me, ka
jingshemphang kan sumar ia me: 12ia kaban pyllait a me na ka lynti ka jingsniew,na
ki briew kiba kren ia kiei kloi kiba mutlop; kiba iehnoh noh ia ki lynti iaid ka
jingbeit, ba kin iaid ha ki lynti ka jingdum; kiba kmen ban leh ia kaba sniew, bad
kiba sngewbha ha ka jingmutlop ka jingsniew; kiba kynriang ha la ki lynti, bad
kiba mutlop ha la ki lynti iaid:
16 ia kaban pyllait ia me na ka kynthei nongwei, na ka nongwei kaba pynsbuh
da a ki ktien; kaba iehnoh noh ia u lok ka jinglong samla jong ka, bad kaba klet
noh a ka jutang U Blei jong ka; I8naba ka ing jong ka ka dem sha ka jingiap, bad
ki lynti jong ka sha kiba la ap; na kita kiba leit sha ka ym don kiba wan phai
pat, lymne kim poi shuh sha ki lynti ka jingim:
20 khnang ba men iaid ha ka lynti ki briew kiba bha, bad ba men sumar ia ki
lynti iaid jong ka hok. 21Namar uba beit un oh shong ha ka ri, bad uba janai im
ioh shong sah ha ka. Hynrei ia ki bymman yn ot noh na ka ri, bad ia kita
773
kiba leh shukor yn rat noh ria ka.
Ka jingkyntu la ka Jingkohnguh
3 Ko khun, wat klet a ka am jong nga; hynrei ka dohnud jong me to kan sumar ia
ki hukum jong nga: 2naba ia ka jingslem ki sngi, bad ki snem ka jingim, bad ka
jingsuk, kin pynlang ha me.
3 Wat ai ba ka jingisynei bad ka jingshisha kin iehnoh noh ia me: to teh ia ki
ha ka ryndang jong me; to thoh ia ki ha u mawlyngkniap ka dohnud jong me: 4kumta
men shem ia ka jingsngewbha bad ia ka jingshemphang kaba bha ha khmat U Blei bad ki
briew.
5 To ngeit ha U Trai da a ka dohnud baroh, bad wat shaniah ha la ka long ka
jingshemphang. 6ha la ki lynti baroh to phla ia u, te un pynbeit a ki lynti iaid
jong me. Wat long uba stad ha la ka jong ka jingniew; to sheptieng ia U Trai, bad
to kiar na kaba sniew. 8Kata kan long ka jingkoil a u sohpet jong me, bad ka khlem
ia ka shyieng jong me.
9 To burom ia U Trai da a ka spah, bad da ki soh nyngkong ka jingmih jong me
baroh: 1 kumta ia ki thiar jong me yn pyndap da ka jingkyrhai, bad ki kor tylliat
jong me kin shlei da ka wai thymmai.
11 Ko khun, wat niewbei ia ka jing-sneng sympat U Trai; lymne wat sngew-
satia ia ka jingsneng jong u; 12naba ia uba U Trai u eit u sneng; kumba u kpa ruh
ia u khun uba u ieit.
1 -Suk Uta u briew uba shem ia ka jingstad, bad Uta u briew uba ioh ia ka
jingshemphang. 14Namar ka jingkhai jong ka ka kham bha ia ka jingkhai rupa, bad
ka jingpynmyntoi jong ka ban ia ka ksiar nylla. 1 sKa kham kordor ban ia ki rubi:
bad na kita kiei kiei kiba me lah ban ikwah ym don kiban ianujor bad ka. 1 Ka
jingslem ki sngi ka don ha
KI PROBERB
3
ka kti kamon jong ka; ha ka kti kadiang jong ka ki don ki spah bad ka burom. l7Ki
lynti jong ka ki long ki iynti ka jingsngewtynnad, bad ki lynti iaid jong ka baroh
ki long ka jingsuk. 18Ka long u dieng ka jingim ia kita kiba shim bat ia ka: bad
suk uwei uwei baroh uba bat ri ia ka.
19 U Trai da ka jingstad u la seng nongrim ia ka khyndew; da ka jingshemphang u
la pynskhem ia ki bneng. 20Da ka jingtip jong u ia ki jingjylliew a pynpail, bad
ki bneng ki pynjaw ka umjer.
21 Ko khun, wat ai ba kin leit noh na ki khmat jong me; to bat ia ka jingstad
kaba shisha bad ka jingsian; 22kumta kin long ka jingim ia ka mynsiem jong me, bad
ka jingitynnad ia ka ryndang jong me. 2'Ynda kumta men ioh iaid ha la ka lynti ha
kaba suk, bad ka kjat jong me kan ym jynthut. 24Haba me thiah, men ym sheptieng:
men thiah ruh, bad ka jingiohthiah jong me kan long kaba bang. 2 5 Wat sheptieng ia
ka jingsheptieng kaba kyndit, lymne ia ka jingpynim jong ki bymman, haba ka wan
ap; 26naba U Trai un long ka jing-shaniah jong me, bad un sumar ia ka kjat jong me
ba kan ym ngat. 27Wat khang ia kaba bha na kita kiba dei ban ioh ia ka, haba ka
shong ha ka bor ka kti jong me ban leh ia kata.
28 Wat ong ia a u paramarjan, Khie leit, sa wan pat, te lashai ngan sa ai;
haba kata ka don ha me mynta. 29Wat thaw ia kaba sniew pyrshah ia a u paramarjan,
haba u shongsuk hajan jong me. 3 Wat ialeh ia u briew khlem daw, lada um shym leh
sniew ei ei ia me. 31Wat bishni a u briew uba leh jubor, bad wat jied ia kawei ruh
na ki lynti jong u. 32Naba uba mutlop u long ka jingijli ia U Trai: hynrei ka
jingrieh jong u ka don bad uba beit. 33Ka jingtim
3,4 Lk. 2 : 52. 3 : 7 Rom. 12 : 16. 3 : II Job. 5 : 17. 3 :12 Jpw. 3 : 19. 3 :11-12
Heb. 12 : 5-6.
KI PROBERB 3
774
U Trai ka don ha ka ing u bymman; hynrei u kyrkhu ia ka jaka shong jong uba hok.
J4Shisha im rkhiebei ia kiba rkhiebei, hynrei u ai ka jingaiei ia kiba sngewrit.
3SUba stad im ioh bynta ia ka burom; hynrei ka jinglehrai kan long ka jingkyntiew
jong kiba bieit.
Ka dor jong ka jingstad
4To sngew, phi ki khun, ia ka jinghikai u kpa, bad to shahshkor ban tip ia ka
jingshemphang: 2Naba nga ai ba phi ia ka jinghikai kaba bha; to wat iehnoh noh ia
ka ai jong nga. 3Namar nga a long u khun ia a u kpa, uba lung bad kumba marwei
hi ha ka jingiew ka kmie jong me. Te u la hikai ia nga, bad u la ong ha nga, To
ka dohnud jong me kan bat ia ki ktien jong nga; sumar ia ki hukum jong nga, bad to
im; sto pynoh ia ka jingstad, to pynoh ia ka jingshemphang; wat klet ia ka, lymne
wat phai noh na ki ktien ka shyntur jong nga. 6 Wat iehnoh noh ia ka, te kan ri
khop ia me; to ieit ia ka, te kan sumar ia me. 7Ka jingstad ka long kaba kongsan;
to ioh te ia ka jingstad: bad da kiei kid baroh kiba me don to ioh a ka
jingshemphang. 8To kyntiew ia ka, te ka ruh kan kyntiew ia me: kan wallam ia me sha
ka burom, haba me piam ia ka. 9 Kan ai ka jingdeng ka jingaiei a ka khlieh jong
me: a ka pansngiat ka jingitynnad kan aiti ha me.
10 To sngew, ko khun, bad to pdiang a ki jingong jong nga; te ki snem ka
jingim jong me kin long shibun. "Nga a hikai a me ha ka lynti ka jingstad; nga a
ialam ia me ha ki lynti ka jingbeit. 12Haba me leit, ia ki jingjam jong me yn ym
pynkhim; bad haba me mareh, men ym jynthut. 13To bat skhem ia ka jinghikai; wat
pyllait a ka: to sumar khop a ka; naba ka long ka jingim jong me. 14Wat leit sha
ka lynti iaid ki bymman, bad wat iaid ha ka lynti ki 3 : 34 Jkb. 4 : 6; 1 Pet. 5 :
5. 4 :26 Heb. 12:13.
rie"wsniew. lsTo kiar na ka, wat iaid ha ka; to phai noh na ka, te shu nang iaid.
16Naba kin ym thiah noh, lymda ki la leh sniew; bad ka jingiohthiah jong ki ka la
duk noh, tadynda ki la pynkyllon ano iano. 17 Namar ki bam ia u kpu ka jingbymman,
bad ki dih ia ka wai ka jingleh jubpr. 18Hynrei ka lynti jong uba hok ka long kum
ka jingshai kaba tyngshai, kaba nang tyngshai nang tyngshai haduh kaba janai ka
sngi. 19Ka lynti ki bymman ka long kum ka jingdum: kim tip haei ki iajynthut.
20 Ko khun, to shahshkor ia ki ktien jong nga; to pyndem ia a ka shkor ha ki
jingong jong nga. 21Wat ai ba kin leit noh na ki khmat jong me; to sumar ia ki
hapdeng a ka dohnud. 22Namar ki long ka jingim ia kita kiba shem ia ki, bad ka
jingkhia!) ia ka doh jong ki baroh. 23To ri khop ia a ka dohnud da kaba sumar eh:
naba na ka ki wan ki jingmih ka jingim. 21To buh noh na me ia ka shyntur bamutlop,
bad ia ki rmiang shyntur bamutlop -to buh noh shajngai na me, 2sTo ki khmat jong me
kin khmih sha babeit, bad ki irmat jong me to kin khmih beit sha shuwa jong me.
26To pynmadan ia ka lynti iaid ki kjat jong me, bad to ai ban pynskhem ia ki lynti
jong me baroh. 27Wat phai noh lymne sha kamon lymne sha kadiang: to pynkynriah ia
a ka kjat na kaba sniew.
Ka jingmaham pyrshah a ka jingkiim
5 Ko khun, to shahshkor a ka jingstad jong nga: to pyndem ia a ka shkor ha ka
jingshemphang jong nga: 2ba men ioh ri khop ia ka jingsian, bad ba ki rmiang
shyntur jong me kin bat ia ka jingtip. JNaba ki rmiang shyntur ka kynthei nongwei
ki pynjaw ia ka ngap, bad ka shyntur jong ka ka kham jem ban ia ka umphniang,
4hynrei kaba kut jong ka ka kthang kat u hur kthang, kaba nep kum ka waitlam ba
arliang syrti.
775
KI PROBERB 6
sKi kjat jong ka ki leit hiar sha ka jingiap; ki jingjam jong ka ki bat ia ka
jingiap; "kumta ba kam shem ia ka lynti bamadan jong ka jingim; ki lynti jong ka
ki-bym skhem, te kam tip ia kato. Namart-kata te, ko khun, to sngap a nga, bad
wat iehnoh noh ia ki ktien ka shyntur jong nga. 8To kynriah ia a ka lynti sha
jngai na ka, bad wat leit hajan ka jingkhang ka ing jong ka; 9ioh men ai a ka
burom ha kiwei pat, bad ia a ki snem ha kaba dom: 10ioh ban pyndap ia ki nongwei
da ka bor jong me; bad ba ki jingtrei minot jong me kin long ha ka ing jong u
.sohshnorig; 11 bad ba men iam ha kaba kut jong me, haba ia ka doh jong me bad ka
met jong me a bam duh noh, bad ba men ong, Kumno nga a isih ia ka jinghikai, bad
ba ka dohnud jong nga ka la iewbein ia ka jingsneng; lymne ngam shym kohnguh ia
ka ktien ki nonghikai jong nga, lymne pyndem ia a ka shkor ha kita kiba la hikai
ia nga! 14Nga a long lajan ha ka jingsniew baroh hapdeng u paidbah bad ka
jingaseng.
15 To dih um na a ka jong ka nan, bad ki umtuid na a ka jong ka pukri.
Hato ia ki umpohliew jong me dei ban pynphred kylleng, bad ia ki wah um ha ki
lynti shnong? 11 Ai ba kin long tang ia me hi, bad ym ia ki nongwei ruh ryngkat bad
me. 19To ka pukri jong me kan long kaba la kyrkhu; bad to leh kmen ha ka tnga ka
jinglong samla jong me. 19Kum ka sier baieit bad ka skei basngewbha, to ki jymbui
jong ka kin pynhun ia me ha la ka sngi; bad to long me uba shad kmen than barobor
ha ka jingieit jong ka. z0Namar balei, ko khun, ba men shad kmen than ha ka kynthei
kaba nongwei, bad ba men kdup ia ka shadem ka nongwei? 21Namar ki lynti u briew ki
don ha pyrshah ki khmat U Trai, bad u pynmadan ia ki lynti jaid jong u baroh. 22Ki
jingleh
6 : 10-11 Pro. 24 : 33-34.
bymhok jong u hi kin pynngat ia u bymman, bad yn bat ia u da ki tyllai ka pop jong
u. 23Un iap noh ba u kyrduh jinghikai; bad ha ka jingkhraw ka jingbieit jong u un
leit sakma noh.
Ka jingmaham pyrshah ia ka jingalhia bad a ka jingleh bymman
Ko khun, lada me a long u nong-bahjamin na ka bynta a u paramarjan, bad me a
thab a ki kti na ka bynta u nongwei; 2!a riam ia me da ki ktien ka shyntur jong
me, a pynngat ia me da ki ktien ka shyntur jong me. 3Ia kane te to leh, ko khun,
bad to pyllait ia lade, namar ba me a hap ha ka kti a u paramarjan; to khie, to
pynbit ia lade, bad to kyrpad ia a u paramarjan. 4Wat ai thiah a a ki khmat,
lymne ka
jingsamthiah ia a ki irmat. sTo pyllait ia lade kum ka skei na ka kti u .nongbeh
mrad, bad kum u sim na ka kti u nongriam sim.
6 Khie leit sha u dkhiew, 'me uba jaipdeh; to pyrkhat ia ki lynti jong u,
bad to long stad; 7ubym don u nongialam, u nongkhmih, lane u nongsynshar, 8uba
khreh lypa mynlyiur ia a ka jingbang bad uba kynshew a a ka
jingbam ha ka atom ot. Slem katno men iohthiah, ko jaipdeh? Lano men sa kyndit na
a kaba iohthiah? 10Sa khyndiat pat ban dang iohthiah, sa
khyndiat ka jingsamthiah, sa khyndiat ban thai kti ban thiah;, kumta ka jingduk
jong me kan wan kum u nongtuh, bad ka jingkyrduh jong me kum u briew ba a kieng
atiar.
12 U briew uba thala, u briew ka
jingbymhok; u iaid ha ka shyntur kaba mutlop; u khapbrip da a ki khmat, u kren da
a ki kjat, u pynlong ki dak da a ki shynriahti; ka jingmutlop ka don ha ka
dohnud jong u, u pun ia kaba sniew ha la ka sngi; u bet ia ki jingiakajia.
Namarkata ka jingjynjar jong u kan
KI PROBERB 6
776
wan kyndit; ha kaba kyndit yn pynlwet a u, bad kata bymdon jingshna shuh.
16 Don bynriew tylli kiei kiei kiba U Trai u isih; shisha, bynriew kiba long
ka jingijli a u: 17ki khmat kiba sarong, u thylliej uba lainler, bad ki kti kiba
pynmih noh ia ka snam balui lui; 18ka dohnud kaba pun ia ki jingpyrkhat bymman, ki
kjat kiba stet ban phet sha ka jingsniew; 19u sakhi uba lamler uba pyrsad ia ki
lamler, bad Uta uba bet ia ka jingiakajia hapdeng ki para.
Ka jingsniew jong kaba klim
20 Ko khun, to sumar ia ka hukum u kpa jong me, bad wat iehnoh noh ia ka ai
ka kmie jong me. 21To khum ia ki ha la ka sngi halor a ka dohnud, to teh a ki
baroh sawdong a ka ryndang. Haba me jaid, kan ialam ia me; haba me thiah kan ap
ia me; bad haba me peit kan iakren bad me. 23Namar kata ka hukum ka long ka sharak;
bad kata ka ai ka long ka jingshai; bad ki jingsneng ka jinghikai ki long ka lynti
ka jingim: 24ban sumar ia me na ka kynthei kaba sniew, na ki ktien roh u thylliej
ka nongwei. 25Wat ikwah ia ka jingbhabriew jong ka ha la ka dohnud; lymne wat shah
ba kan pynngat a me da a ki irmat. 26Naba namar ka kynthei kaba klim ia u briew
a pynkhim sha kaba shilyngkhot u kpu: bad ka nuti ka beh ban oh ia ka jingim kaba
kordor. Hato u briew u lah ban rah ding ha la ka shadem, bad ban ym ing a ki
jai? 2 8 Lane uno uno u lah ban jaid halor ki mga barhem, bad ban ym ing a ki
kjat? Kumta Uta uba leit sha ka tnga u paramarjan jong u; jar uba ktah ia ka yn ym
iew khuid ia u. 30Ki briew kim ju ibei ia u nongtuh, lada u shu tuh ban pynkdang
ia a ka mynsiem haba u thngan; 3'hynrei lada shem ia u, un pynbiang hyniew shah:
un ai keifi ia kiei kiei baroh katba don ha ka .ing jong u. Uta uba klim bad ka
kynthei u long
uba suda ka jingshemphang: u leh ia kata kaban pynjot ia a ka jong ka mynsiem. 33
Ki jingmong bad ka jahburom un ioh; bad ia ka jinglehrai jong u yn ym pyndum noh.
Namar ka jingskui ka long ka jingbitar lep u briew; bad un ym,map ha ka sngi ka
jingpynhiarkput. 35Yn ym iewkor ia kano kane ka jingaikuna; lymne un ym sngewhun,
a me ai shibun ki Jingai.
Ka buit sianti ka nuti
7 Ko khun, to sumar ia ki ktien jong nga, bad to ri khop ia ki hukum jong nga bad
me. 2To sumar ia ki hukum jong nga bad to im; bad a ka ai jong nga kum i briew
khmat jong me. 3To teh ia ki halor a ki shynriahti; to thoh ia ki ha u
mawlyngkniap ka dohnud jong me, 4To ong ia ka jingstad, Pha long ka para jong nga;
bad to ting ka kur jong me ia ka jingshemphang: 5ba kin ioh sumar ia me na kata ka
kynthei nongwei, na kata ka nongwei kaba kren roh da a ki ktien.
6 Naba ha ka jingkhang it ka ing jong nga nga a khmih na ka phrah jong
nga; 7te nga a khmih hapdeng kiba bieit, nga a iohi hapdeng ki samla, ia u samla
uba suda ka jingshemphang, 8ba u da jaid na ka lynti shnong hajan ka dong jong ka,
bad u la leit lynti sha ka ing jong ka; "haba kem ongrei, ha ka por premmiet, ha
ka jinglong ka'miet bad ka jingdum.
10 Te, ha khmih, a iashem bad u ka kynthei kaba la nam kum ka nuti, bad kaba
sianti ka dohnud. 13 Ka long kaba bun ktien jam bad kaba leh mon; ki kjat jong ka
kim neh ha ka ing jong ka: mynta ka don ha ki lynti shnong, lashibit ka don ha ki
jaka kylluid, ka apthap ha ka dong baroh. Kumta ka la bat ia u, bad ka la doh ia
u, bad ka la pyneh ia a ka khmat bad ka la ong ha u: 14Ki jingkia ki jingainguh
pynasuk ki don bad nga; ha kane ka sngi
777
KI PROBERB 8
nga a sait ia a ki kular. 1 sNamarkata nga a wat! mih ban ashem bad me; ban wad
biang biang a ka khmat jong me, te nga a shem ia me. 16Nga a siang ia a ka
palong da ki jaisiang ba a mut-dur, da ki jai thoh pynieng kiba da u ksai Ijipt.
J Nga a pyniwbih ia a ka jingthiah da ka mirr, ka aloes, bad ka sisia. 18Ale, to
ngin iapynkdang ia lade da kaba iaieit haduh mynstep; to ngin iapynhun ia lade da
ki jingiaieit. 1!,Naba u tnga jong nga uni don ha ing, u la leit jingleit
shajngai. 20u la rah shai bad u shisaipan; im sa wan ha la ing ynda pyllun bnai.
21 Da a kaba bun ka jingkren khroh ka la pynkohnguh ia u, da ka jingarsap ki
rmiang shyntur jong ka ka la ring bor ia u. 22U bud iaka shisyndon, kumba leit u
masi dab sha ka jingpyniap, lane kum ki nar pyndait ha ka jingpynshitom ia kiba
bieit; 23tadynda u khnam u pynpei ia ka dohnud jong u; kumba u sim u pynkloi ha ka
jingriam, bad um tip ba ka long ia ka jingim jong u.
24 Namarkata te, ko khun, to shahshkor ia nga, bad to sngap ia ki ktien ka
shyntur jong nga. 2SWat ai ba ka dohnud jong me kan dem sha ki lynti jong ka, wat
leit sakma sha ki lynti aid jong ka. 26Namar shibun ka la pynkyllon ba a pynmong
ia ki; bad baroh kiba la pyniap jong ka ki long u paidbah bakhraw. 27Ka ing jong
ka ka long ka lynti sha ka jingtep, kaba leit hiar sha ka kamra ka jingiap.
Ka jingbha kor tam bad ka jingneh junom jong ka jingstad
8 Hato ka jingstad kam pyrta, bad ka jingshemphang kam pynjam ia a ka ktien? 2Ha
khlieh ki jaka hajrong hajan ka lynti, ha kaba iakynduh ki lad, ka eng; 3hajan ki
khyrdop, ha kaba rung sha shnong, ha kaba leit bsut na ki jingkhang, ka pyrta jam:
Ha phi, ko 8 : 1-3 Pro. 1 : 20-21.
ki rangbah, nga pyrta: bad ka ktien jong nga ka long ha ki khun shynrang ki briew.
5Ko phi kiba bieit, to sngewthuh ia ka jingsian; bad, phi kiba bieit runar, to long
kiba shemphang a ka dohnud. To sngew, naba ngan kren ia kiei kiei kiba bha eh;
bad ka jingplie ia ki rmiang shyntur jong nga kin long kiei kiei kiba beit. Naba
ka shyntur jong nga kan kren a ka jingshisha; bad ka jingbymman ka long ka
jingijli ia ki rmiang shyntur jong nga. 8Ki ktien ka shyntur jong nga baroh ki long
ha ka hok; ym don ha ki kaei kaei kabym beit lane mutlop. Ki long kiba shai baroh
ha Uta uba shemphang, bad kiba beit ha kha kiba shem ia ka jingtip. 10To pdiang ia
ka jinghikai jong nga, te ym ia ka rupa; bad ia ka jingtip ban ia ka ksiar ba a
kynsai. uNamar ka jingstad ka kham bha ban ia ki maw rubi; bad kiei kiei baroh ia
kiba lah ban ikwah kim dei ban iapyrshang bad ka. 12Nga ka jingstad nga a pynlong
ka jingsian ka ingshong jong nga, bad nga shem ia ka jingtip bad ka jingpyrkhat.
13Ka jingsheptieng ia U Trai long ban shun a kaba sniew: ia ka jingsarong, bad ka
jingsngewmeng, bad ka lynti kaba sniew, bad ia ka shyntur kaba mutlop, nga isih.
1+Ka jingpyrkhat ka jong nga, bad ka jingtip kaba shi sha; nga long ka
jingshemphang; nga nga don ka bor. 15 Da nga ki syiem ki synshar, bad ki mynta ki
iabishar ia ka hok. 16Da nga ki nongsynshar ki synshar, bad ki bakhraw batri, baroh
kem ki nongbishar jong ka khyndew. i7Nga ieit ia kha kiba ieit a nga; bad kita
kiba wad biang biang ia nga kin shem ia nga. 18Ki spah bad ka burom ki don bad nga;
ki spah kiba iaineh kei bad ka hok. 19U soh jong nga u kham bha ban ia ka ksiar,
shisha, ban ia ka ksiar nylla; bad ka jingmih jong nga ban ia ka rupa ba a kynsai.
20Nga iaid ha ka lynti ka hok,
KI PROBERB 8
hapdeng ki lynti aid ka jingbishar: 2'ba nga lah ban pynoh kynti ia ka jingshisha
ha kita kiba ieit a nga, bad ba ngan ioh pyndap ia ki jingkynshew jong ki.
22 U Trai u la pynoh ia nga ha ka jingsdang ka lynti jong u, mynshuwa ki kam
jong u mynbarim. 23La pyneng ia nga naduh bymjukut, naduh ka jingsdang, habytn pat
a long ka khyndew. 24Mynba ym pat a don ki jingjylliew, ia nga a kha; mynba ym
pat a don ki Pukri kiba shlei da ka um. 25Mynshuwa bym pat thung ia ki lum bah,
shuwa ia ki lum rit ia nga a kha: 26katba um pat thaw ia ka khyndew, lymne a ki
lyngkha, lymne ia ka jingsdang ka dewmet jong ka khyndew. 2''Mynba u la pynskhem ia
ki bneng, nga a don hangta: mynba u la buh ia ka dur pyllun halor ka khmat ka
jingjylliew: 28mynba u la pynskhem ia ka sui bneng: mynba ki pukri ka jingjylliew
ki la man khlai: 29mynba u la buh ha ka duriaw ia a ka pud, ba ki um kin ym
ryngkang a ka hukum jong u: mynba u la pyn-thikna ia ki nongrim jong ka khyndew:
30hangta nga a don hajan jong u, kum u rangbah nongtei: bad nga a long ka
jingsngewbha jong u ha la ka sngi, nga da leh kmen barobor ha khmat jong u: 3'nga
da leh kmen ha ka khyndew ba shongbriew jong u; bad ka jingsngewbha jong nga ka la
long bad u khun bynriew.
32 Namarkata te, ko khun, to sngew ia nga: naba suk kita kiba sumar ia ki lynti
jong nga. 33To sngap ia ka jinghikai, bad to long stad, bad wat kyntait ia ka. 34
Suk Uta u briew uba sngew ia nga, uba ap ha la ka sngi ha ki khyrdop jong nga, uba
ap khmih ha ki shawkad ki jingkhang jong nga. 35Naba jar uba shem ia nga u shem ia
ka jingim, bad im ioh ka jingisynei na U Trai- 36Hynrei Uta uba leh pop ia nga u
pynsniew ia a

778
ka jong ka mynsiem: baroh kat kiba shun ia nga ki ieit ia ka jingiap.
Ka jinghikai ka jingstad bad ka jingbakla ka jingbieit
9 Ka jingstad ka la tei ia a ka ing, ka la shtah ia a ki.hynniew rishot, 2ka
la pyniap ia a ki mrad; ka la khleh ia a ka wai; bad ka la siang jingbuh ia a
ka miej. 3ka la phah noh ia a ki shakri kynthei, ka pyrta halor ki jaka hajrong
jong ka shnong. 4Jar uba bieit, to un phai shane: te Uta uba suda jingshemphang, ka
ong ha u, 5Ale, to bam phi na u kpu jong nga, bad to dih na ka wai kaba nga a
khleh. 6To kem noh, phi kiba bieit, bad to im; bad to aid ha ka lynti ka
jingshemphang.
7 Uta uba sneng ia u nongkrenbei u ioh ka jinglehrai ha lade: Uta uba sneng
pynrem ia u bymman u ioli kaba kynthoh ha lade. 8Wat sneng pynrem ia u
nongkrenbei, ioh u shun ia me: to sneng a uba stad, te un ieit ia me. 9To ai
jinghikai ia uba stad, te un nang kham stad: to hikai ia uba hok, te un nang roi ha
ka jinghikai. 10Ka jingsheptieng ia U Trai ka long ka jingsdang ka jingstad: bad ka
Jingtip ia Uta U Bakhuid long ka jingshemphang. 1 Naba da nga ia ki sngi jong me
yn pynban, bad a ki sngi ka jingim jong me yn pynroi. 12Lada me long uba stad, ia
lade hi me long stad: bad lada i me krenbei, ma me hi men kit .ia kata.
13 Ka kynthei kaba bieit ka long kaba bun ktien kaw kaw; ka long kaba bieit,
bad kam tip ei ei. 14Bad ka shong ha ka jingkhang ka ing jong ka, ha ka jing-shong
ha ki jaka hajrong jong ka shnong, L5ba kan khot ha kita kiba laid nangta, kiba
leit beit a ka lynti, 16Jar uba bieit, to un phai shane: te ia Uta uba suda ka
jingshemphang, ka ong, 17Ki um tuh kiba thiang, bad u kpu ba a bam ha rieh
8 : 22 Jpw. 3 : 14. 9 :10 Job. 28 : 28;Salm. IH 10; Pro. 1 : 7.
779
KI PROBERB 10
uba bang. ,8Hynrei urn tip ba kiba iap ki dem hangta; ba kiba la khot jong ka ki
don ba ki jingjylliew ka dujok.
Ki jinghikai shaphang ki jingleh babha bad ki jingleh basitiew
Ki Proberb U Solomon.
U khun uba stad u pynlong kpa uba kmen: hynrei u khun uba bieit u long ka
jingkhia ia Sa ka kmie. 2 Ki jingkynshew ka jingbymman kim pynmyn-toi ei ei: hynrei
ka hok ka pyllait, na ka jingiap. 3U Trai un ym shall ia ka mynsiem jong uba hok
ban thngan: hynrei u shop noh ia ka jingkwah jong u bymman. 4U kylla duk Uta uba
trei da ka kti kaba alhia; hynrei ka kti uba trei minot ka pynriewspah. 5 Uta uba
lum mynlyiur u long u khun uba stad: hynrei Uta uba ioh-thiah ha ka atom ot u long
u khun uba pynlehrain. 6Ki jingkyrkhu ki don ha ka khlieh jong uba hok: hynrei ka
jingleh jubor ka tap ia ka shyntur jong u bymman. 7Ka jingkynmaw ia uba hok ka long
ba a kyrkhu: hynrei ka kyrteng jong u bymman kan pyut noh. sUba stad ha ka dohnud
un pdiang ia ki hukum: hynrei u riewbieit blab blab un kyllon. 9Uta uba aid beit u
iaid skhem: hynrei Uta uba pyndor ia a ki lynti yn ithuh ia u. 10Ula uba kuapbrip
da a ka khmat u pynlong ka jingsngewsih: hynrei u riewbieit blab blab un kyllon.
Ka shyntur uba hok ka long ka pukri ka jingim; hynrei ka jingleh jubor ka tap ia
ka shyntur jong u bymman, 13Ka jingsbun ka pyn-kynroi ia ki jingiakajia: hynrei ka
jingieit ka tap ia ki jmgryngkang baroh. 13Ha ki rmiang shyntur jong uba don ka
jingsngewthait ju shem ka jingstad: hynrei u dieng sympat u don ia ka ingdong jong
uba suda ka jingshemphang. 14Ki briew kiba stad ki kynshew ia ka jingtip: hynrei ka
shyntur jong uba bieit ka long ka jing-pynjot kaba hajan. 15Ka spah jong uba
riewspah ka long ka shnong kaba skhem jong u: ka jingpynjot jong kiba duk long ka
jingkyrduh jong ki. 1 Ka jingtrei jong uba hok ka lam sha ka jingim; ka jingmih
jong u bymman sha ka pop. 17U long ha ka lynti ka jingim jar uba sngap ia ka
jingsneng; hynrei Uta uba lyndet ia ka jingsneng u bakla. 18Uta uba buhrieh ia ka
jingsbun u don ki rmiang shyntur kiba lamler; bad Uta uba kren siar u long uba
bieit. 19Ha ka jinghun ki ktien ym ju duh ka jingryngkang: hynrei Uta uba khang ia
a ki rmiang shyntur u leh stad. 20U thylliej jong uba hok u long kum ka rupa ba a
kynsai: ka dohnud jong u bymman ka donkam tang khyndiat. 21Ki rmiang shyntur jong
uba hok ki bsa ia kiba bun: hynrei uba bieit u iap namar bakyrduh jingshemphang.
22Ka jingkyrkhu U Trai ka pynriewspah, bad tint pynlang ka jingsngewsih bad ka.
23Ka long kum ka jingleh sngewbha ia uba bieit ban leh bymman: bad kumta long ka
jingstad ia u briew uba shemphang, 24Ka jingsheptieng jong u bymman, kan wan ngat
ha u: bad ia ka jingkwah jong uba hok yn ai. Haba ka lyer langtbari ka iaid, u
bymman um don shuh: hynrei uba hok u long ka nongrim kaba junom. Kum ka sirka ia
ki bniat, bad kum ka tdem ia ki khmat, kumta long uba jaipdeh ia kita kiba phah ia
u. 27Ka jingsheptieng ia U Trai ka pynslem ia ki sngi: hynrei ia ki snem jong u
bymman yn pynlyngkot. 28Ka jingkyrmen jong uba hok kan long ka jingkmen: hynrei ka
jingkhlai lynti jong u bymman ka duh noh. 29Ka lynti U Trai ka long ka kut kaba
skhem ia uba beit; hynrei ka long ka jingpynjot ia ki nongkam ia kabytn hok. 30Ia
uba hok yn ym pynkhih lano lano ruh: hynrei u bymman un ym ioh shong ha ka ri. 31
Ka shyntur uba hok ka pynmih ia ka jingstad: hynrei ia u thylliej uba mutlop yn ot
noh. Ki rmiang shyntur
1# : 12 Jkb. 5 : 20; 1 Pet. 4 :8.
KI PROBERB 10
780
jong uba hok ki tip kaei kaban pdiang hun: hynrei ka shyntur u bymman ka kren ia ka
jingmutlop.
Ka tarajur kaba shukor ka long ka jingijli a U Trai: hynrei ka jingthew kaba hok
ka long ka jingsngewbha jong u. 2 Haba wan ka jingsarong, ka wan ruh ka
jinglehrai: hynrei bad uba sngewrit ka don ka.jingstad. 3Ka jinghok jong kiba beit
kan ialain ia ki: hynrei ka jingmu-tlop jong kiba shet kylla kan pynjot ia ki. 4Ki
spah kim pynmyntoi ha ka sngi ka jingbitar: hynrei ka hok ka pyllait na ka jingiap.
Ka hok jong uba janai kan ialam ia ka lynti jong u: hynrei u bymman im kyllon da
a ka jong ka jingbymman. 6Ka hok jong kiba beit kan pyllait ia ki: hynrei ia kita
kiba shet kylla yn pynngat ha la ka jong ka jing-pynsniew. Haba u briew bymman u
iap, ka jingkhuid lynti jong u kan duh noh: bad ka jingkyrmen ka jingleh bymhok ka
duh noh. 8la uba hok a pyllait na ka jingshitom, bad u bymman u wan ha ka jaka
jong u. 9Da a ka shyntur uba khlem blei u pynjot ia a u paramarjan: hynrei da ka
jingtip ia u uba hok yn pyllait noh. 'Haba uba hok u man bha, ka shnong ka leh
kmen: bad haba u bymman u duh noh, ka jingrisa ka don. 5'Da ka jingkyrkhu jong uba
beit ia ka shnong a pynkyntiew: hynrei a pynkylion ia ka da ka shyntur u bymman.
12Uta uba iew-bei ia a u paramarjan u long uba suda ka jingstad: hynrei u briew
uba shemphang u sngap jar. 'Uta uba par kylleng kum u nongkrensiar u pynpaw a ki
ktien rieh: hynrei Uta uba don ka mynsiem kaba shaniah u buhrieh ia ka kam. 'Ha ka
bym don ka jingialam kaba stad u paidbah u kyllon: hynrei ha ka jinghun ki
nongpyrkhat ka jingskhem ka don. 15Uta uba bahjamin ia u nongwei un jynjar namar
kata: hynrei uba isih ia kaba bahjamin u skhem. 'Ka kynthei 11 : 31 I Pet. 4 : 18.
kaba shida ka bat ia ka burom: bad u briew uba leh bor u bat ia ka spah. l7U briew
uba isynei u leh bha ia a ka jong ka mynsiem: hynrei Uta uba dom u pynshitom a a
ka jong ka doh. l8U bymman u ioh ia ka bainong kaba shukor: hynrei Uta uba bet ia
ka hok u ioh ka nong kaba skhem. 19Uta uba neh ha ka hok an kat sha ka jingim:
bad Uta uba beh ia kaba sniew u leh ia kata sha la ka jong ka jingiap. 20Kita kiba
mutlop ha la ka dohnud ki long ka jingijli a U Trai: hynrei jar kiba janai ha la
ka lynti ki long ka jingsngewbha jong u. 21 La ki iabat para kti, u bymman un ym
lait na ka jingpyn-shitom: hynrei ia u symbai jong uba hok yn pyllait. 22Kwn ka
jingdeng ksiar ha ka khmut ka sniang, kumta long ka kynthei babhabriew kaba khlem
jingpyrkhat. 21 Ka jingkwah jong uba hok ka long kaba bha suda: hynrei ka jingkhmih
lynti jong u bymman ka long ka jingbitar. 24Don uba pynsaphred, bad u nang kham roi
kham roi: don ruh uba bat kham hun ban ia kaba dei, hynrei ka lam tang sha kaba
kyrduh. 2 5 a ka mynsiem kaba kylluid yn pynsngaid: bad Uta uba ai um, ia u hi ruh
yn ai um. 26Uta uba bat ia u kew, ki briew kin tim ia u: hynrei ka jingkyrkhu kan
long halor ka khlieh jong uba die ia u. 27Uta uba wad biang biang ia ka jingbha u
wad ia ka jingmonbha: hynrei uba wad ia ka jing-pynsnicwy kan wan ha u. 28Uta uba
shaniah ha la ka spah im kyllon: hynrei uba hok un roi kum ka sla kaba jyrngam.
29Uta uba pynshitom ia a ka jong ka ing im ioh kynti ia ka lyer: bad uba bieit un
long shakri ia uba stad dohnud. 30U soh jong uba hok u long u dieng ka jingim; bad
Uta uba stad u pynngat ia ki mynsiem. 3'Ha khmih, ia uba hok yn ai nong ha ka
khyndew: sa katno tam lei lei a u bymman bad ia u nongpop.
-| a Jar uba ieit ia ka jingsneng u ieit 1 ia ka jingtip: hynrei uba isih ia ka
781
KI PROBERB 13
jingsliang sympat u long u kynja mrad. 2U briew uba bha un oh isynei na U Trai:
hynrei ia u briew uba doji ki buit bymman un pynrem. 3a u briew yn ym pynskhemda
ka jingbymman: hynrei a u thied jong uba hok yn ym pynkhih lano lano ruh. 4 Ka
briew kaba shida ka long ka pansngiat ia a u tnga: hynrei kaba pynlehrai ka long
ka jingpyut ha ki shyieng jong u. 5Ki jingmut jong uba hok ki long hok: hynrei ki
jingpyrkhat jong u bymman ki long ka jingshukor. 6 Ki ktienj ong u bymman ki long
shaphang kaba thap ban oh snam: hynrei ka shyntur jong uba beit kan pyllait a ki.
7Ia ki bymman a pynkyllon, te kim don shuh: hynrei ka ing jong uba hok kan eng.
*Ia u briew yn iaroh katba kum ka jingstad jong u: hynrei ia uba mutlop ka dohnud
yn iewbein. 9Lah Uta ia uba a iewsting bad uba don u shakri, ban ia uba
pyndonburom ia lade, bad u kyrduh kpu. 10Uba hok u sumar ia ka jingim u mrad jong
u: hynrei ki jingisnei kiba jem jong u bymman ki long kiba dom. 11 Uta uba lur ia
a ka khyndew un ioh pahuh u kpu: hynrei uba bud ia ki r/m-thala u suda ka
jingshemphang. 12U bymman u ikwah ia ka jar jong ki briew kiba sniew; hynrei u
thied jong uba hok u pynmih soft. 13Ha ka jingpalat ki rmiang shyntur ka don ka
jingriam ia uba sniew: hynrei uba hok un mih noh na ka jingshitom. Mra u briew yn
pynhun da ka jingbha, da u soh ka shyntur jong u: bad ia ki jingleh ki kti u briew
yn ai ha u. 15 Ka lynti jong uba bieit ka long kaba beit ha ki khmat jong u hi:
hynrei Uta .uba stad un sngap ia ka jingpyni. 14Ia ka jingsngewsih jong uba bieit
a ithuh kumne kumne ruh: hynrei u briew uba sian u buhrieh ia ka jinglehrai.
17Uta uba kren ia ka jingshisha u pynpaw ia ka hok, hynrei u sakhi lamler ia ka
jingshukor. l8Don kiba kren thurmur kum ki jingdung ka wait: hynrei u thylliej jong
uba stad u long ka jing-khiah. 19Ia ka -rmiang shyntur, ka jing-
shisha yn pynskhem junom: hynrei u thylliej uba lamler u long tang shikhyl-lipmat.
20Ka jingshukor ka don ha ka dohnud jong kiba pun ia ka jingsniew: hynrei ia ki
nongpyrkhat ia ka jingsuk ka don ka jingkmen. 21Yn ym don ka jingpynsniew ei ei ka
ban jia ia uba hok: hynrei ia u bymman yn pyndap da ka jingsniew. 22Ki rmiang
shyntur kiba lamler ki long ka jingijli ha U Trai: hynrei kita kiba leh hok ki long
ka jingsngewbha jong u. 23U briew uba sian u buhrieh ia ka Jingtip: hynrei ka
dohnud kiba bieit ka pynbna ia ka jingbieit. 2*Ka kti jong uba minot ka synshar:
hynrei ia uba jaipdeh yn buh ha ka kam kaba shitom. 25Ka jingkhia ha ka dohnud u
briew ka pyndor ryngkhung ia ka; hynrei ka ktien kaba bha ka pynkmen ia ka. 20Uba
hok u long u nongalam ia a u para-marjan: hynrei ka lynti u bymman ka pynbakla ia
ki. 27U briew uba alhia um ju syang ia kata kaba u ioh na kaba beh mrad: hynrei ka
spah kaba kordor ki briew ka long ia uba minot. 28Ha ka lynti ka hok ka jingim ka
long; bad ha ka lynti iaid jong ka ka jingiap kam don.
LI khun uba stad u sngap ia ka jinghikai u kpa jong u: hynrei u nongrkhiebei um
sngap ia ka jingsneng. 2 U briew un bam ia kaba bha na u soh ka shyntur jong u:
hynrei ka mynsiem u nongshet kylla kem bam ia ka jingleh jubor. 3 Uta uba sumar ia
a ka shyntur u ri ia a ka jingim: hynrei uba plie wang ia a ki rmiang shyntur un
ioh ka jingjot. 4Ka mynsiem jong uba alhia ka ikwah, te kam ioh ei ei: hynrei ia ka
mynsiem jong uba minot yn pynsngaid. 5U briew uba hok u isih ia kaba lamler: hynrei
u briew bymman u long uba isih, bad un poi sha kaba lehrai. sKa hok ka sumar ia
Uta uba beit ha la ka lynti: hynrei ka jingbymman ka pynkyllon ia u nongpop.
7 Don kiba leh riewspah ia lade, hynrei
KI PR.OBERB 13
782
kim don ei ei: don kiba leh duk a lade, hynrei ki don ka spah kaba khraw. 8 Ka
jingsiewspah ka jingim u briew long ka spah jong u: hynrei uba duk em ju iohsngew
a ka jingbymgem. 9Ka jingshai uba hok ka shad kmen: hynrei ia ka sharak jong u
bymman yn pynlip noh. *Da ka jingsarong ka wan tang ka jingialeh: hynrei bad uba
pyrkhat bha ka jingstad ka don. 11 a ka spah ba a ioh da ka jingthala yn pynduna:
hynrei Uta uba lum da ka jingtrei minot un ioh ka jing-roi. 12Ka jingkyrmen ba a
pyntud ka pynpang a ka dohnud: hynrei haba ka jingkwah ka la poi ka long u dieng
ka jingim. 13Jar uba iewbein ia kata ka ktien u wallam ka jingjot halor lade:
hynrei uba sheptieng ia ka hukum un ioh ka bainong. 14Ka ai jong uba hok ka long
ka pukri ka jingim, ia kaban kynriah na ki jingriam ka jingiap. 15Ka jingshemphang
kaba bha ka pynoh ka jingisynei: hynrei ka lynti u nongshet kylla ka long kaba
sohkhroh. ,6U briew uba sian baroh u u trei da ka jingtip: hynrei uba bieit u thad
ia ka jingbieit. I7U nonglamktien uba bymman u hap ha ka jingsniew: hynrei u
nonglamktien uba ngeit u long ka jingkhiah. 18Ka jingkyrduh bad ka jinglehrai kan
long a uba kyntait ia ka jingsneng: hynrei uba niewkor ia ka jingsneng yn
pyndonburom ia u. 19Ka jingkwah ba a pyndep ka long thiang ia ka mynsiem: hynrei
ka long ka jingijli ia kiba bieit ban kynriah na kaba sniew. 20To iaid bad ki briew
kiba stad, to men long uba stad: hynrei u lok jong kiba bieit un jynjar. 2'Ka
jingsniew ka beh nadien kiba pop: hynrei ia uba hok yn ai-nong da kaba bha. 22U
briew uba bha un iehnoh sah ia ka bynta pateng ha ki khun ki khun jong u; bad ia ka
spah jong u nongpop a tyngkai ia uba hok.23 Don shibun ka jingbam ha ka lyngkha ba
a puh jong uba duk: hynrei don ruh kaba la pynjot namar ka jingbymhok. 24Uta 14 :
12 Pra. 16 : 25.
ubym pyndonkam ia a u dieng sympat u shun a au khun: hynrei Uta uba ieit ia u u
sneng sympat ia u haba u dang khynnah. 2SUba hok u bam haduh ba a kdang ka mynsiem
jong u: hynrei ka kpoh jongu bymman kan kyrduh.
j a Ka briew kaba stad baroh ka tei ia I Hr a ka ing: hynrei kaba bieit ka lied
noh a ka da a ki jong ki kti. 2Uta uba iaid ha la ka jingbeit u sheptieng ia U
Trai: hynrei Uta uba mutlop ha la ki lynti u iewbei ia u. 3Ha ka shyntur jong uba
bieit don u dieng ka jingsarong: hynrei ki rmiang shyntur jong kiba stad kin ri
kyndong ia ki. 4Ha kabym don ki masi dab, ka shyngoid ka khuid: hynrei ka jingmih
shibun ka don da ka bor u masi dab. 5U sakhi uba shisha un ym lamler; hynrei u
sakhi uba iamier u kren ia ki jinglamler. 6U nongrkhiebei u wad ia ka jingstad, te
um shem: hynrei ka jingtip ka long kaba jem ia uba don ka jingshemphang. Khie leit
ha khmat u briew uba bieit, te men ym iohi ha u ia ki rmiang shyntur ka jingtip.
8Ka jingstad jong uba sian ka long ban sngewthuh ia a ka lynti: hynrei ka
jingbieit jong kiba bieit ka long ka jingshukor. 9Kiba bieit ki rkiebein. ia ka
jingrem: hynrei hapdeng kiba beit don ka jingmonbha. 10Ka dohnud ka tip ia a ka
jong ka jingkthang; bad u nongwei um khleh ha ka jingkmen -jong ka. a ka ing
jong u bymman yn pynkyllon: hynrei ka jingjam jong uba beit kan phuh. Don ka lynti
kaba i kumba ka beit ia u briew, hynrei kaba kut jong ka long ki lynti ka jingiap.
Wat ha kaba rkhie ka dohnud ka sngewsih; bad kaba kut ka jingkmen ka long ka
jingsngewbha. Uba kylla dien ha ka dohnud yn pyndap ia u da a ki jong ki lynti:
bad ia u briew uba bha yn pynkdang na u hi. Uba bieit u shu ngeit ia ka ktien
baroh: hynrei u briew uba sian u khmih bha ia a ka jingleit. 16U
783
KI PROBERB 15
briew uba stad u sheptieng, bad u kynriah na kaba sniew:hynreiubabieituleh meng,
bad u shngai. 1 Uta uba bitar shen un leh bieit: bad ia u briew uba sniew'ki
jingpyrkhat a isih. 18Kiba bieit ki ioh kynti ia ka jingbieit: hynrei ia uba sian
yn pynphong pansngiat da ka Jingtip. 19 Uba sniew u nguh ha khmat uba bha; bad u
bymman ha ki khyrdop jong uba hok. 20 a uba duk a isih wat da a u jong u
paramarjan: hynrei uba riewspah u don bun ki lok, 21 Uta uba iewbein ia a u
paramarjan u leh pop: hynrei uba isynei ia uba duk, suk Uta kei. 22Hato kita kim
bakla kiba pyrkhat ia kaba sniew? hynrei ka jingisynei bad ka jingshisha kin long
ia kita kiba pyrkhat ia kaba bha. 23Ha ka jingtrei minot baroh don ka jingmyntoi:
hynrei ka jingkren ki rmiang shyntur ka lam tang ha ka jingkyrduh. 24Ka pansngiat
jong kiba stad long ka spah jong ki: hynrei ka jingbieit jong kiba bieit ka long
lang ka jingbieit. 25U sakhi uba shisha u pyllait ia ki mynsiem: hynrei Uta uba
kren ia ki jinglamler u pynlong ka jingshukor. 26 Ha ka jingsheptieng ia U Trai don
ka jingshaniah kaba khraw; bad ki khun jong u kin ioh ia ka jaka rieh. 27Ka
jingsheptieng ia U Trai ka long ka pukri ka jingim, ia kaban kynriah na ki jmgriam
ka jingiap. 28Ha kaba bun paid ka long ka burom u syiem: hynrei ha kaba kyrduh
briew ka long ka jingjot u nong-ialam. 29Uta uba tud ban bitar u don ka
jingshemphang kaba khraw: hynrei Uta uba jyndong a ka mynsiem u kyntiew ia ka
jingbieit. 20Ka dohnud kaba khiah ka long jingim ia ka doh: hynrei ka jingbishni ka
pynpyut ia ki shyieng. 3'Uta uba banbei ia uba duk u pynkhraw, ia a U Nongthaw:
hynrei uba isynei ia uba kyrduh 'u pyndonburom ia u. 3 2 a u bymman a khyniat
pynkyllon ha la ka jingleh sniew: hynrei uba hok u don ka jingkyrmen ha la ka
jingiap. 3 3 Ka jingstad ka shong ha ka dohnud Uta uba don ka jingshemphang: hynrei
ia kata
kaba ha ka kpoh kiba bieit a ju pynpaw. 34Ka hok ka pynkyntiew ia ka jaid bynriew:
hynrei ka pop long ka jinglehrai ia kane kane ka kynja bynriew. 3sKa jingsngewbha
u syiem ka don sha Uta u shakri uba leh stad: hynrei ka jingbitar jong u kan long
ia uba pynlehrai.
Ka Jingphai ktien kaba jem ka pynphai noh ia ka jingbitar: hynrei ka ktien kaba eh
ka pynkhih ia ka jingbitar. 2U thylliej jong uba stad u kren beit ia kajingtip:
hynrei ka shyntur jong kiba bieit ka theh noh ia ka jingbieit. 3Ki khmat U Trai ki
long ha ki jaka baroh, ba u da ap khmih ia kaba sniew bad ia kaba bha. 4U thylliej
uba khiah u long u dieng ka jingim: hynrei ka jingmutlop ha u ka long kaba pynjot
mynsiem. 'Uba bieit u iewbein ia ka jinghikai u kpa jong u: hynrei uba iewkor ia
ka jingsneng u ioh ka jingsian. 6Ha ka ing jong uba hok ka don shibun ka
jingkynshew: hynrei ka khajnajongu bymman long ka jingjynjar. 7Ki rmiang shyntur
jong uba stad ki pynphriang ia ka jingtip: hynrei ka dohnud uba bieit kam leh
kumta. aKa jingkia u bymman ka long ka jingijli ha U Trai: hynrei ka jingduwai
jong uba beit ka long ka jingsngewbha jong u. 9Ka lynti u bymman ka long ka
jingijli ha U Trai: hynrei u ieit ia Uta uba beh ia ka hok. 1 Ka jingsneng kaba
shitom ka ap ia Uta uba iehnoh noh ia ka lynti: bad Uta uba isih ia ka jingsneng un
iap 1 ka jingtep bad ka jingjot ki don ha khmat U Trai: te katno tam lei lei ki
dohnud u khun bynriew! 12U nongrkhiebei urn ieit ban ioh jingsneng: un ym leit sha
uba stad. 13Ka dohnud kaba kmen ka pynlong ka khmat kaba phuh: hynrei da ka
jingsngewsih ka dohnud a pynjot ia ka mynsiem. 14Ka dohnud jong Uta uba don ka
jingshemphang ka wad ia ka jingtip: hynrei ka shyntur jong kiba bieit ka bam ia ka
jingbieit. ,5Ki sngi baroh ki jong uba jynjar ki long ka jingsniew: hynrei Uta uba
KI PROBERB 15
784
kmen a ka dohnud u don ka jingkhawai ha la ka sngi. !6Lah kaba khyndiat len} bad
ka jingsheptieng a U Trai, ban ia ka jingkynshew shibun haba don ka jingshitom bad
ka. 17Lah kaba Shisien bam da u jhur haba don ka jingieit, ban ia u masi ba a
pynsngaid haba don ka jingsbun bad u. 18U briew uba bitar u pynkhih ia ka
jingiakajia: hynrei Uta uba tud ia kaban bi tar u pynasuk ia ka jingialeh. 19Ka
lynti jong uba alhia ka long kum ka jingker kaba da ki diengshiah: hynrei ia ka
lynti aid jong uba beit a pynlong ka lynti bah. 20U khun uba stad u pynlong uba
kmen ia u kpa: hynrei u briew uba bieit u iewbein ia a ka kmie. 2'Ka jingbieit ka
long ka jingkmen ia uba suda ka jingstad: hynrei u briew uba shemphang u pynlong
kaba beit ia a ka lynti. 22 Ha kaba ym don ka jingpyrkhat, ia ki jingthmu la
pynbuhkhoh: hynrei ha ka jinghun ki jingpyrkhat a pynskhem a ki. 23U briew u oh
ka jingkmen ha ka jubab ka shyntur jong u:bad ka ktien ha ka por kaba bit, katno
kaba bha ka long! 24Ha uba stad ka lynti ka jingim ka kiew artet, ba un ioh kiar na
ka jingtep kaba shapoh. 25U Trai un jynrat noh ia ka ing jong uba sarong: hynrei
un pynskhem ia ka pud jong ka riewkynthei. 26Ki jingpyrkhat kiba sniew ki long ka
jingijli ha U Trai: hynrei ki ktien kiba bang ki long kiba khuid. 2 7 LI ba khwan
tnyntoi u pynshitom ia a ka jong ka ing: hynrei Uta uba isih ia ki Jingai un im,
2SKa dohnud uba hok ka pyrkhat ia kaban phai ktien: hynrei ka shyntur jong u bymman
ka shu theh noh ia kiei kiei kiba sniew. 29U Trai u long jngai na u bymman: hynrei
u sngew a ka jingduwai uba hok. 30Ka jingshai jong ki khmat ka pynkmen ia ka
dohnud: bad ki jingbna kiba bha ki pyn-sngaid a ki shyieng. 31 Ka shkor kaba sngap
ia ka jingsneng jong ka jingim kan aineh hapdeng kiba stad. 3 2 Uba kyntait ia ka
jinghikai u iewbein ia a ka jong ka mynsiem: hynrei uba sngap ia ka
jingsneng u ioh ia ka jingshemphang. 33Ka jingsheptieng ia U Trai ka long ka
jinghikai ka jingstad; bad ha shuwa ka burom ka leit ka jingsngewrit.
Ka jingsneng shaphang ka jingim bad ka rukoni im
Ki jingpynkhreh ka dohnud ki dei ki jong u briew: hynrei ka jubab jong u thylliej
ka long na U Trai. 2Ki lynti baroh ki jong u briew ki long kiba khuid ha khmat jong
u hi: hynrei U Trai u thew a ki mynsiem. 3To pyntyllun ia a ki kam ha U Trai, te
ia ki jingmut jong me yn pynskhem. 4U Trai u la thaw khnang ia kiei kiei baroh na
ka bynta ia lade: shisha,wat ia u bymman khnang ia ka sngi ka jingsniew. 5U briew
baroh uba sarong ka dohnud u long ka jingijli ha U Trai: a ki iaksoh para kti, un
ym lait na ka jingpynshitom. 6Da ka jing-isynei bad ka jingshisha ia ka jingleh
bymhok a ju sait noh: bad da ka jingsheptieng ia U Trai ki briew ki kynriah na
kaba sniew. 7Haba ki lynti u briew ki pynsngewbha ia U Trai, u pynlong wat ia ki
nongshun jong u ba kin iasuk bad u. 8Lah kaba khyndiat lem bad ka hok ban ia shibun
ka khajna lem bad ka jingbymhok. 9Ka dohnud u briew ka pyrkhat ia ka lynti jong u:
hynrei U Trai uba ialam ia ki jingjam jong ii. 10Ka jingrai blei ka long ha ki
rmiang shyntur u syiem: ka shyntur jong u kan ym palat ha ka jingbishar. 21Ka
tarajur bad ka khulpi kiba hok ki long ki jong U Trai: ki mawser baroh ha ka pla ki
long ka kam jong u. 12Ka long kaba ijli a ki syiem ban leh ia ka jingsniew: naba
ia ka khet a pynskhem da ka hok. 13 Ki rmiang shyntur kiba hok ki long ka
jingsngewbha ki syiem; bad ki eit ia uba kren ia kaba dei. 14Ka jingbitar u syiem
ka long kum ki nonglamktien ka jingiap: hynrei u briew uba stad un pynjem ia ka. 15
Ha ka jingshai ka khmat u syiem ka don ka jingim; bad ka jingsngewbha
785
KI PROBERB 17
jong u ka long kum u lyoh u slap ba khadduh. 16Katno ka kham bha ban ioh ia ka
jingstad ban ia ka ksiar! bad kaba ioh ia ka jingshemphang ka kham dei ban jied ban
ia ka rupa. 17Ka lynti bah jong uba beit long ban kynriah na kaba sniew: Uta uba
sumar ia a ka lynti u ri kyndong ia a ka mynsiem. 18Ka jingsarong ka leit ha
shuwa ka jingpynjot, bad ka mynsiem ba sngewmeng ha shuwa ka jingkyllon. 19Lah kaba
long kiba sngewrit ka mynsiem bad kiba duk, ban ia kaba iabynta ia ka jinglute bad
kiba sarong. 20Uta uba pynshahshkor ia ka ktien un shem ia kaba bha; bad jar uba
shaniah ha U Trai, suk Uta kei.21 a uba stad dohnud yn khot uba sian: bad ka
jingthiang ki rmiang shyntur ka pynroi ia ka jinghikai. 22Ka jingshemphang ka long
ka pukri umpohliew kajingimhauta uba don ia ka: hynrei ka jingsneng jong kiba bieit
ka long ka jingbieit jong ki. 23Ka dohnud uba stad ka hikai ia ka shyntur jong u,
bad ka pynlang ia ka jinghikai ha ki rmiang shyntur jong u. 24Ki ktien kiba bang ki
long kum ka rewngap, kiba thang ia ka mynsiem, bad ka jingktah ia ki shyieng. 2 5
Don ka lynti kaba imat beit ia u briew. hynrei kaba kut long ka long ki lynti ka
jingiap. 26Ka jingthngan u nongtrei ka trei na ka bynta jong u: naba ka shyntur
jong u ka pan ia kata na u. Z7U briew uba thala u pun ia ka jingsniew: bad ba ki
rmiang shyntur jong u ka don kum ka ding kaba khluid. 28U briew uba mutlop u
pynphriang kylleng ia ka jingialeh: bad u nongkrensiar u pynakhlad ia ki lok kiba
jan eh. 29U briew uba leh jubor u riam pah ia a u paramarjan, bad u ialam ia u ha
ka lynti kabym bha. 30Uta uba khapbrip ia a ki khmat, ka long ia kaban pun ia kiei
kiei kiba runar: Uta uba kyrbam ia a ki rmiang shyntur u pynlong ia ka jingsniew.
31 Ka khlieh ba a phuh iuhlieh ka long ka pansngiat ka burom, yn shem ia ka ha ka
lynti ka hok. 32Uba 16:25 Pro. 14 : 12.
tud ban bitar u kham lah ban ia uba khlai bad uba synshar ia a ka mynsiem ban ia
uba jop ia ka shnong. 33la ka jingkhalai a pynnoh sha ka pneh; hynrei ka
jingpynbeit jong ka baroh ka long na U Trai.
Lah kaba shikyntien ka ja suda haba bad ka jingsuk, ban ia ka ing kaba dap da ka
jingkhawai lem bad ka jingialeh. 2U shakri uba leh stad un synshar halor u khun uba
pynlehrai, bad un ioh bynta hapdeng ki para na ka jing-hiarpateng. 3U khiew
pynphrang u long a ka rupa, bad ka lawar ding ia ka ksiar: hynrei LI Trai uba
tynjuh ia ka dohnud. 4U nongleh sniew u shahshkor ia ki rmiang shyntur bymman; bad
uba lamler u sngap ia u thylliej uba pynsniew. 5Jar uba rkhiebei ia uba duk u bei
ia U Nongthaw jong u: bad Uta uba kmen ha ka jingjynjar un ym lait na ka jing-
pynshitom. eKi ksiew ki long ka pansngiat ki tymmen; bad ka burom ki khun long ki
kpa jong ki. 7Ka jingkren kaba bha kam i iadei bad uba bieit: sa katno lei lei ki
rmiang shyntur kiba lamler ia u bakhraw batri. 8Ka jingai sngewbha ka long kum u
mawkordor ha khmat Uta uba don ia ka: kat sha kaba ka phai, ka man bha. 9Uta uba
tap ia ka jingpalat u wad ia ka jingieit: hynrei Uta uba iaikren iaikren ia ka kam
u pynkhlad ia ki lok kiba jan eh. ]0Ka jingsneng ka ngam kham jylliew ha uba don ka
jingshemphang ban ia shi-spah thri ha uba bieit. nLI briew uba sniew u wad tang ia
ka jingialeh pyrshah; namarkata yn phah aleh a u da u nonglamktien uba dom. 12Lah
ba ka dngiem kaba la duh a ki khun kan ashem bad u briew, ban ia uba bieit ha la
ka jingbieit. 13Jar uba among da kaba sniew namar kaba bha, ka jingsniew kan ym
kynriah na ka ing jong u. 14Ka jing-sdang ka jingialeh ka long kum haba uwei u
pyllait noh a ka um: namarkata to
KI PROBERB 17
786
pynwai noh ia ka jingiapyneh, katba ym pat long ka jingiakajia. lsUba pynksan ia u
bymman, bad Uta uba pynrem ia uba hok, baroh arngut kumjuh ki long ka jingi-jli ha
U Trai. 16Balei ba ka dor ka don ha ka kti uba bieit ban thied ia ka jingstad, haba
um don ka jingshemphang. l7U lok u ieit ha ki por baroh, bad ia u para a kha
khnang hamar ka jingjynjar. 1SU briew uba suda ka jingshemphang 'u iathabkti, bad u
leit long u nongbahjamin ha khmat u paramarjan jong u. 19U ieit a ka jing-palat
jar uba ieit ia ka jingialeh: Uta uba kyntiew jrong ia a ka khyrdop u wad ia ka
jingpynjot. 20Uta uba don ka dohnud kaba mutlop um shem ei ei kaba bha: bad Uta uba
don u thylliej uba kiat un hap sha kaba sniew. 21 Uta uba pynkha ia uba bieit u ioh
ka jingsngewsih: bad u kpa jong uba bieit um ioh ka jingkmen. 22Ka dohnud kaba kmen
ka long ka da wai kaba bha: hynrei ka mynsiem kaba Iwet ka pyntyrkhong ia ki
shyieng. 2,U riewbymman u shim ia ka jingai na ka shadem, ia kaban pynbakla ia ki
lynti ka jingbishar. 24Ka jingstad ka don ha pyrshah ka khmat Uta uba don ka j
^shemphang: hynrei ki khmat uba bieit ki don ha kiba kut ka khyndew. 25U khun uba
bieit u long ka jingsngewsih ia a u kpa, bad ka jingkthang ia kata kaba la kha ia
u. 26Ruh putet kaba pynshitom ia uba hok kam long kaba bha, lymne ban shoh ia ki
bakhraw batri namar ka jingbeit jong ki. 21 Uta uba tyngkai ia a ki ktien u don ka
jingtip: bad Uta uba thanda ka mynsiem u long u briew uba shemphang. 2 8Wat ia uba
bieit, haba u sngap jar, a iew uba stad: haba u set ia a ki rmiang shyntur, a
khei ia u uba sian.
Uta uba pynkyrpang ia lade u wad ia a ka jong ka jingkwah, bad u bitar lep ia ka
jingstad kaba shisha baroh. 2Uba bieit um don jingsngewbha ha ka jingshemphang,
hynrei tang ba ka dohnud jong u kan pynpaw ia lade. 3Haba wan
u bymman, ka wan ruh ka jingbei, bad lem bad ka jingjahburom ka wan ka
jingrkhiebein. Ki ktien ka shyntur u briew ki long kum ki um kiba jylliew; ka
Pukri ka jingstad ka long kim i wah batuid. sKaba shah shiliang ia u bymman kam
long kaba bha, lymne kaba pynbakla a uba Hok ha ka jingbishar. 6Ki rmiang shyntur
jong uba bieit ki bsut sha ka jingiapyneh, bad ka shyntur jong u ka dawa ia ki
jingsympat 7Ka shyntur uba bieit ka long ka jingpynjot jong u, bad ki rmiang
shyntur jong u ki long ka jingriam ka mynsiem jong u. 8 Ki ktien jong uba lorni ki
long kum ki khutia babang, bad ki hiar sha ki bynta kiba kham shapoh ka kpoh. 9Uta
ruh uba jai-pdeh ha la ka kam u long uba shipara bad Uta uba pynsyrwa. Ka
kyrtengUTrai ka long ka kut baskhem: uba hok u phet sha ka, bad u skhem. "Ka spah
jong uba riewspah ka long ka shnong bakh jong u, bad kum ka kynroh hajrong ha ka
jingtharai jong u. 12Ha shuwa ka jingjot ka dohnud u briew ka sarong, bad ha shuwa
ka burom leit ka jingsngewrit. lTUba ai jubab haba um pat ohsngew, ka long ka
jingbieit bad ka jinglehrai ia u. 14ka mynsiem u briew ka kyrshan ia ka jingtlot
jong u: hynrei ka mynsiem balwet uei uba lah ban shah? 15Ka dohnud uba sian ka ioh
ia ka jingtip: bad ka shkor uba stad ka wad ia ka jingtip. 16Ka jingai sngewbha u
briew ka pynkylluid jaka ia u, bad ka wallam ia u ha khmat ki briew kiba khraw.
"Uta uba iasaid shuwa ia a ka kam u imat hok; hynrei u paramarjan jong u u wan bad
u khmih it ia u. ,8Ka jingkhalai ka pynwai noh ia ki jingiapyneh, bad ka pynkhlad
hapdeng kiba khlai. l9U para a uba a pyn-sngewsih u kham eh ban jop ban ia ka
shnong kaba khlai: bad ki jingiapyneh kat kha ki long kum ki narkhang ka ing kut.
20Ia ka kpoh u briew yn pyndap da u soh ka shyntur jong u; bad da ka jingmih ki
rmiang shyntur jong u yn pynkdang a
787
KI PROBERB 20
u. 21Kajingiapbadka jingimki long ha ka bor u thylliej; bad kita kiba eit ia u kin
bam ia u soh jong u. 22Jar uba ioh ia ka tnga u ioh ia kaei kaei kaba bha, bad u
shemkajingisynei naUTrai.2Ubaduku iakyrpad: hynrei uba riewspah u phai ktien da
kaba eh. 24Uta uba bun lok ka long ba un jot ia lade: hynrei don u lok uba neh kham
skhem ban ia u para.
Lah uba duk uba iaid ha la ka jingbeh ban ia uba mutlop a ki rmiang shyntur bad
uba bieit artad. 2Ruh, ba ka mynsiem ka long khlem Jingtip kam long kaba bha; bad
uba pynkloi da a ki kjat u leh pop. Ka jingbieit u briew ka pynbakla ia ka lynti
jong u; bad ka dohnud jong u ka bitar ia U Trai. 4Ka spah ka pynlang shibun ki lok:
hynrei a uba duk a pynkhlad noh na a u lok. 5U nongsakhi lamler im ym lait na ka
jing-pynshitom; bad uba kren a ki jinglamler un ym lait. Shibun kiban kyrpad ia ka
jingisynei jong uba ai kylluid: bad u briew baroh u long u lok jong uba ju ai
sngewbha. Baroh ki para jong uba duk ki isih ia u: sa katno lei lei ki lok jong u
kin jngai noh na u! u bud ia ki da ki ktien, hynrei ki la jah noh. 8Uba ioh ia ka
jingstad u ieit a a ka jong ka mynsiem : Uta uba bat ia ka jingshemphang un shem
ia kaba bha. 9U nongsakhi lamler im ym lait na ka jingpynshitom; bad uba kren ia ki
jinglamler un ap noh. 1 Kaba im suk kam i iadei ia uba bieit; sa katno lei lei ia
u shakri ban synshar halor ki bakhraw batri. "Ka jingwan u briew ka pynlong ia u
uba tud ban bitar; bad ka long ka burom jong u ban jam palat ia ka jingryngkang.
l2Ka jingbitar u syiem ka long kum ka jingkyrhuh u sing; hynrei ka jingsngewbha
jong u kum ka umjer halor u phlang. 13U khun uba bieit u long ka jingjynjar ia a u
kpa; bad ki jingiapyneh ka tnga ki long ka jingjaw kaba khlem pud. l4Ka ing bad ka
spah
ki long ka jinghiarpateng na ki kpa: hynrei ka tnga kaba sian ka long na U Trai.
15Ka jingalhia ka pyniohthiah lyngngai; bad ka mynsiem kaba jaipdeh kan shah
thngan. 16Uta uba sumar ia ka hukum u sumar ia a ka mynsiem: hynrei ubym suidiew
ia a ki lynti un iap. 17 Uta uba isynei ia uba duk u ai kylliang ha U Trai, bad ia
ka kam babha jong u un sa siew pat ia u.18To sneng ia a u khun, haba don ka
jingkyrmen; bad wat thew a ka dohnud ban pyniap ia u. 19U briew uba khraw ka
jingbitar un shah ia ka jingshitom: naba lada men pyllait ia u, me dei ban dang leh
kumta shuh shuh. 20To sngap ia ka jingpyni, bad to pdiang ia ka jinghikai, ba men
dup long uba stad ha kaba kut jong me. 21 Don bun ki buit ha ka dohnud u briew;
hynrei ka jingpyrkhat U Trai, kata kaban neh, 22Ka jingkwah u briew ka long ka
jingieit ka jingleh sbun jong u: bad u briew uba duk u kham bha ban ia uba lamler.
23Ka jingsheptieng ia U Trai ka lam sha ka jingim: bad Uta ha uba ka don un neh ha
ka jinghun; yn ym pynwan ia ka jingsniew ha u. 24Uba jaipdeh u thep ia a ka kti ha
ka pi lang, bad un ym rah ia ka pat wat kat ha la ka shyntur. 25To shoh ia u
nongrkhiebei, te Uta ubym sian un nang ia ka jingsian: bad to sneng a uba don ka
jingshemphang, te un shemphang ia ka Jingtip,. 26Uta uba lute ia a u kpa, bad uba
beh noh ia a ka kmie, u long u khun uba pynlehrai bad uba wallam ka jingkrenbei.
27To wai noh, ko khun, na kaba sngap ia ka jinghikai a kaban tang shu pynbakla na
ki ktien ka Jingtip. 28U sakhi uba thala u rkhiebei ia ka jingbishar: bad ka
shyntur jong u bymman ka nguid ia ka jingbymhok. 29Ia ki jingbishar a khreh ia ki
nongrkhiebei, bad ia ki jingjngem ia ka ingdong kiba bieit.
Ka wai ka long ka nongrkhiebei, bad ka kiad ka long ka nongiamai; bad uba bakla
da ki um long uba stad. 2Ka
KI PROBERB 20
788
jingpynsheptieng u syiem ka long kum ka jingkyrhuh u sing: Uta uba pankwah ia u ban
bitar u leh pop ia a ka jong ka mynsiem. 3Ka long burom ia u briew ba un kiar na
ka jingiakajia: hynrei uba bieit baroh un shu iamai. 4Uba jaipdeh un ym lur namar
ba tlang; namarkata un shu ma-kia mynlyiur, bad um ioh ei ei. 5 Ka jingpyrkhat ha
ka dohnud u briew ka long kum ka um kaba jylliew; hynrei u briew uba shemphang un
tong ia ka. 6Bun ki briew kiban pynbna ia a ka jong ka jong ka jingleh sbun:
hynrei uei uban shem ia uba lah ban shaniah? 7U briew uba hok uba iaid ha la ka
jingbeit, suk ki khun jong u hadien jong u. 8U syiem uba shong ba ka khet bishar u
pynher noh ia ka jingsniew baroh da a ki khmat. 9Uei uba lah ban ong, Nga a
pynlong khuid ia a ka dohnud, nga long khuid na a ka pop? 'Ki mawser kiba
iapher, bad ki jing-thew kiba iapher, baroh ar kumjuh ki long ka jingijli ha U
Trai. "Wat u khynnah u pynithuh ia lade da a ki jingleh, a ka long kaba khuid ne
em ka kam jong u, a ka long kaba dei ne em. "Ka shkor kaba iohsngew, bad ka khmat
kaba iohi, U Trai uba a thaw ia ki baroh ar. "Wat ieit ia kaba iohthiah, ioh ba
men kylla duk; to peit a ki khmat, te yn pynkdang ia me da u kpu. "Kaba sniew,
kaba sniew, ong u nongthied: hynrei haba u la leit noh, hangta u kyrkoh. "Don ka
ksiar, bad kyrhai ki maw rubi: hynrei ki rmiang shyntur ka jingtip ki long u
mawlynnai bakordor. "Shim ia ka Jaikup jong uba bahjamin ia u nongwei; bad to bat
bynda ia Uta uba bahjamin ia ki nongwei. "U kpu ka jingshukor u bang ia u briew;
hynrei hadien ia ka shyntur jong u yn pyndap da u shyiap. 18 a ka jingthmu baroh
a pynskhem da ka jingpyrkhat: bad da ka jingialam kaba stad men pynlong ka thma.
"Uba iaid kylleng kum uba lorui u pynpaw ia ki jirtg-buhrieh: namarkata wat iashang
bad uba ang ryngheng ia a ki rmiang shyntur.
20Jar uba tim ia a u kpa lane ia a ka kmie, ia ka sharak jong u yn pynlip ha ka
jing-baong ngaift. "a ka jingioh kynti lah ban ioh kyrkieh ha kaba sdang; hynrei
ia kaba kut jong ka yn ym kyrkhu. Wat ong ma me, Ngan siew kylliang ia kaba sniew:
to ap khmih ia U Trai, te un pynim ia me. Ki mawser kiba iapher ki long ka
jingijli ia U Trai; bad ka tarajur kaba shukor kabym bha. 24Ki jingleit u briew ki
long na U Trai; kumno te ba u briew u lah ban sngewthuh ia a ka lynti? 2 5 Ka long
ka jingriam ia u briew ban shu ong khlem pyrkhat,* ka long kaba khuid, bad hadien
ba u la teh jingsmai u tohkit. 26U syiem uba stad u peh ia ki bymman, bad u pynshad
ia ka shalyntem khlur kha halor jong ki. 27Ka mynsiem u briew ka long ka sharak U
Trai, kaba it ia ki bynta bakham shapoh ka kpoh. 28Ka jingisynei bad ka jingshisha
ki ri kyndong ia u syiem; bad ia ka khet jong u la kyrshan da ka jingisynei. 29Ka
burom ki samla long ka jingkhlai jong ki: bad ka jingitynnad ki tymmen long u
niuh-lieh. 30Ki jingjngem kiba mong ki pynkhuid ia ka jingsniew: bad ki jing-shoh
ki kot haduh ki bynta bakham shapoh jong ka kpoh.
Ka dohnud u syiem ka long ha ka kti U Trai kum ki jingpun um: u pynphai ia ka kat
shaba u mon. 2Ka lynti baroh u briew ka long kaba dei ha khmat jong U hi: hynrei U
Trai uba thew ia ki dohnud. 3Kaba leh ia ka hok bad ia ka jingbishar ka long kaba
kham pdiang hun ha U Trai ban ia ka jingkia. 4Ka jing-khmih meng, bad ka dohnud
kaba sarong, wat ka sharak jong u bymman, ka long pop. 5Ki jingmut jong uba minot
ki lam tang sha ka jingkyrhai: hynrei uwei uwei baroh uba kyrkieh u kyrkieh tang
sha ka jingkyrduh. 6Kaba ioh ia ki jingkynshew da u thylliej uba lamler ka long ka
jynhaw ba a beh shane bad shawei; kiba wad ia ki ki wad ia ka jingiap. 7Ka jingleh
jubor
789
KI PROBERB 22
ki bymman kan rong noh a ki; namarba kim treh ban leh ia ka jingbishar. sKa lynti
jong Uta uba kit pop lea long kaba dor eh: hynrei uba khuid te, ka kam jong u ka
long kaba beit. 9Lah kaba shong ha kyndong halor ing, ban ia ha ka ing kaba
kylluid lem bad ka kynthei kaba iakajia. 10Ka mynsiem jong u bymman ka kwah ia kaba
sniew: u paramarjan jong u um shem kaba sngewbha ha khmat jong u. 11 Haba ia u
nongrkhiebein a pynshitom, ia ubym sian a pynlong stad: bad haba a hikai ia uba
stad, u pdiang ia ka Jingtip. 12Uba hok u pyrkhat ia ka ing jong u bymman: ba ia u
bymman a pynkyllon sha la ka jingpynjot. l3Jar uba set ia a ki shkor na ka
jinglyniar jong uba duk, u ruh im lyniar, hynrei yn ym sngap ia u. 14Ka Jingai ha
kaba rieh ka pynjem ia ka jingbitar, had ka jingai sngewbha ha ka shadem ia
kajingbitar kaba jur. 15Ka long ka jingkmen ia uba hok ban leh ia ka jingbishar;
hynrei ka long ka jingpynjot ia ki nongleit ia kabym hok. 1SU briew uba sakma na ka
lynti ka jingshemphang un shongthait ha u paid-lang jong kiba iap. 17 Uta uba ieit
ia ka jingsngewbha un long u briew uba duk: Uta uba ieit ia ka wai bad ka
umphniang un ym long uba riewspah, 18U bymman u long ka kuna namar uba hok; bad uba
shet kylla u wan ha ka jaka uba beit. l9Lah kaba shong ha ka ri shyiap, ban ia bad
ka kynthei kaba iakajia bad kaba ing-khong. 20Don ka jingkynshew kaba kordor bad ka
umphniang ha ka ing shong jong uba stad; hynrei u briew uba bieit u shu nguid ia
ka. 21Uta uba beh ia ka hok bad ka jingisynei u shem ia ka jingim, ia ka hok, bad
ka burom. 22U briew uba stad u kiew sha ka nongbah jong kiba khrawbor, bad u
pynkyllon ia ka jingkhlai ha kaba ka shaniah.23 Jar uba sumar ia a ka shyntur bad
ia a u thylliej u sumar ia a ka mynsiem na ki jingjynjar. 24Uba sarong bad uba
sngewmeng, u nongrkhiebein long ka kyrteng jong u, u trei ha ka
jingsngewkhraw ka jingsarong. 25Ka jingkwah jong uba jaipdeh ka pyniap ia u; naba
ki kti jong u kim treh ban trei. 26Don uba shu khwan lalot baroh shisngi: hynrei
uba hok u ia ai bad um bynnud. 27Ka jingkia jong u bymman ka long ka jingijli: sa
katno lei lei haba u wallam ia ka bad ka jingmut bymman! 28U nongsakhi lamler un
duh noh: hynrei u briew uba iohsngew un kren bymdon ba kem daw. 29U riewbymman u
pyneh ia a ka khmat: hynrei uba beit te, u pynbeit ia a ka lynti. 30Ym don lymne
ka jingstad lymne ka jingshemphang lymne ka jingpyrkhat ba ialeh ia U Trai. 31 a u
kulai a khreh hamar ka sngi ba ialehthma: hynrei ka jingjop ka long na U Trai.
Ka nam kaba bha ka kham dei ban jied ban ia ka spah kaba khraw, bad ka jingsngewbha
baieit ban ia ka rupa bad ka ksiar. 2Kiba riewspah bad kiba duk ki iashem lang:
UTrai u longunong-thaw jong ki baroh. 3U briew uba sian u iohi ia kaba sniew, bad u
buhrieh ia lade: hynrei ubym sian u shu nang jaid, bad u shah shitom namar kata.
4Ka nong ka jingsngewrit bad ka jingsheptieng ia U Trai long ka spah, bad ka burom,
bad ka jingim. sKi diengshiah bad ki jingriam ki don ha ka lynti jong uba mutlop:
Uta uba sumar ia a ka mynsiem un long jngai na ki. 6To hikai ia u khynnah ha ka
lynti ba u dei ban ieit, te im ym kynriah na ka wat haba u la tymmen. 7U riewspah u
synshar halor uba duk, bad uba shim ram u long u shakri uba ai ram. 8Uba bet ia ka
jingbymhok un oh ot ia ka jingjynjar; bad u dieng ka jingbitar jong u un duh noh.
9Uba don ka khmat kaba kylluid yn kyrkhu ia u; naba u ia ai na a u kpu ha uba duk.
!0To shop noh shabar ia u nongrkhiebein, te ka jingiapyneh kan mih shabar; ka
jingiaia! bad kaba jah-burom kin duh noh ruh. 11 Uta uba ieit ia ka jingkhuid ka
dohnud, namar ka jingaiei ki rmiang shyntur jong u u syiem
KI PROBERB 22
790
un long u lok jong u. Ki khmat U Trai ki ri kyndong ia uba don ka jingtip, hynrei
u pynkyllon noh ia ki ktien u nongshet kylla.
13 Uba alhia u ong, Don u sing ha khyndew: yn pyniap ia nga ha ki lynti
shnong. l4Ka shyntur ka kynthei nongwei ka long ka liewlep kabajylliew: Uta uba U
Trai u isih im hap ha ka.15Ia ka jingbieit a teh song ha ka dohnud u khynnah;
hynrei u dieng ka jingsneng sympat un beh ia ka shajngai na u. 16Uta uba banbei ia
uba duk ban pynroi ia a ka nang, bad uba ai ha uba riewspah, u oh tang ka
jingkyrduh.
Ki jinghikai bad ki jingmaham
17 To pyndem ia a ka shkor, bad to sngap ia ki ktien jong kiba stad, bad to
thew ia a ka dohnud sha ka jingtip jong nga. 18Naba ka long kaba sngewbha lada me
sumar ia ki hapoh jong me, lada pyn-skhem lang ia ki ha ki rmiang shyntur jong me.
l9Khnang ba ka jingshaniah jong me kan ioh long ha U Trai, nga a pyntip ia ki ha
kane ka sngi ha me, ha me kei.
20 Hato ngam shym a thoh ha me ia kiei kiei kiba bha eh ki jong ki jingpyrkhat
bad ka jingtip: 21 ia kaban pyntip ia me ia ka jingskhem ki ktien ka jingshisha, ba
me lah ban leit am lem ia ki ktien ka jingshisha sha kita kiba la phah ia me?
22 Wat lute ia uba duk, namarba u long uba duk, lymne wat banbei ia uba
jynjar ha ka khyrdop: 23naba U Trai un iasaid ia ka kam jong ki, bad im lute ia ka
jingim jong kiba lute a ki. 24Wat pynlong ka jingialok bad u briew uba shait
bitar; bad wat ju leit bad u briew uba khong khong: 2Sioh ba men nang ia ki lynti
jong u, bad ba men ioh ka jing-riam ia a ka mynsiem. 26Wat long uwei na kita kiba
ia thab kti, lane na kita kiba long nongbahjamin ia ka ram:2 7 lada mem don ei ei
ban siew, balei un shu leit shim noh
a ka jingthait jong me napoh jong me? 2 8 Wat pynkynriah noh a u mawpud uba rim,
uba ki kpa jong me ki la buh. 24Me ohi ia u briew uba minot ha la ka kam? un eng
ha khmat ki syiem kei; un ym eng ha khmat, ki briew kiba poh.
Haba me shong bam had u nong-synshar, to pyrkhat bha ia Uta uba don ha khmat jong
me; 2bad buh ka tan ha la ka ryndang, lada me long u briew uba shait lalot, 3Wat
sngewkwah ia ki jing-bam bang jong u; haba ki long ki jing-bam bashukor. +Wat
pynshitom ia lade ban long riewspah; to wai noh na a ka jong ka jingstad. 5Hato
men buh ia a ki khmat ha kata kabym long? Naba shisha ka spah ka pynlong thapniang
ia lade, kum ka pukni kaba her shabneng. Wat bam ia u kpu jong uba sniew ki khmat
jong u; lymne wat kwah a ki jingbam bang jong u: 7naba kumba u pyrkhat hapoh lade,
kumta u long: To bam to dih, u ong ha me; hynrei ka dohnud jong u kam long bad me.
BIa ita i shilyngkhot iba me a bam men sa prie noh, bad men duh ei noh ia a ki
ktien bathiang. 9 Wat kren ha kaba ohsngew uba bieit; naba un iewbein ia ka
jingstad ki ktien jong me. 10Wat pynkynriah a u mawpud uba rim; bad wat leit sha
ki lyngkha jong ki khunswet: unaba u nongsiewspah jonjg ki u long uba khlai; un
iasaid ia ka kam jong ki pyrshah ia me. 12To thew ia a ka dohnud sha ka jinghikai,
bad ia a ki shkor sha ki ktienka jingtip. 13Wat khang ia ka jingsneng na u
khynnah: naba lada men sympatiau dau thri, un ym ap. 14To men sympat ia u da u
thri, te men pynim ia ka mynsiem jong u na ka jingtep. 1 sKo khun, lada ka dohnud
jong me kan long kaba stad, ka dohnud jong nga kan long kaba kmen, ka jong nga
kei: 16shisha, ki khyllai jong nga kin shad kmen, haba ki rmiang shyntur jong me
kin kren ia kiei kiei kiba dei. 17Wat ai ba ka dohnud jong me kan bishni ia ki
nongpop: hynrei
791
KI PROBERB 24
me to long ha ka jingsheptieng ia U Trai baroh shisngi: lsnaba da shisha ka don ka
neng; bad ia ka jingkyrmen jong me yn ym ot noh.
19 To sngew, ko khun, bad to long stad, bad to ialam ia a ka dohnud ha ka
lynti. 20Wat long hapdeng kiba kymi dih wai; hapdeng kiba bam lalot ia ka doh.
21Naba uba buaid bad uba bam lalot kin poi sha ka jingduk: bad kaba samthiah kan
pynkup ia u briew da ki jai jot.
22 To sngap ia a u kpa uba a pynkha ia me, bad wat iewbein ia a ka kmie
haba ka la tymmen. 23To thied ia ka jingshisha, bad wat die ia ka; ia ka jingstad
ruh, bad ia ka jinghikai, bad ia ka jingshemphang. 2+U kpa jong uba hok im shad
kmen shibun: bad Uta uba a pynkha ia u khun uba stad im oh ka jingkmen namar jong
u. 25Ai kin kmen u kpa bad ka kmie jong me, bad ai ba kata kaba la kha ia me kan
shad kmen.
26 Ko khun, to ai ha nga ia ka dohnud jong me, bad to ai ba ki khmat jong me
kin sngewbha ha ki lynti jong nga. 27Naba ka nuti ka long ka kharai kaba jylliew;
bad ka kynthei nongwei ka long ka liewlep kaba khim. 28Shisha, ka apthap kum u
nongtuh, bad ka pynroi a ki nong-shet kylla hapdeng ki briew.
29 Uei uba don ka jingkordit? uei uba don ka jingsngewsih? uei uba don ki
jingiapyneh? uei uba don ka jingud? uei uba don ki jingmong khlem daw? uei uba don
ka jingsaw ki khmat? 30Kita kei kiba shong slem ha ka wai; bad kiba leit wad ia
ka wai ba a khleh. 31 Wat khmih ia ka wai haba ka saw, haba ka pynmih ia a ka
rong ha ka khuri, haba ka leit hiar jem: 32ha kaba kut ka dait kum u bsein, bad ka
puh kum u semiring. 3 3 Ki khmat jong me kin iohi ia kiei kiei kiba phylla, bad ka
dohnud jong me kan kren ia kiei kiei kiba mutlop. 34Bad men long kum uba thiah
hapdeng ka duriaw, lane kum uba thiah ha kliar mustul.
3SK.i a shoh ia nga, men ong, te ngam shym pang; ki la sympat ia nga, te ngam shym
sngew ei ei: lano ngan peit? ngan dang wad ia ka pat.
Me wat bishni ia ki briew kiba sniew, lymne wat kwah ban long lem bad ki. 2Naba ka
dohnud jong ki ka pu-son ia ka jingbanbei, bad ki rmiang shyntur jong ki ki kren
ia ka jingpynsniew.
3 Da ka jingstad ba tei ia ka ing bad da ka jingshemphang ba pynskhem ia ka:
4'bad da ka jingtip ba pyndap ia ki kamra da ka spah bakordor bad basngewbha baroh.
5U briew uba stad u long uba khlai; bad u briew uba tip u pynroi ia ka bor. sNaba
da ka jingialam bastad men pynlong ia a ka thma; bad ha ka jinghun ki nongpyrkhat
ka don ka jingskhem. 7Ka jingstad ka jrong eh ia uba bieit: um ju ang ia a ka
shyntur ha ka khyrdop.
8 Uba pyrkhat khnang ban leh sniew, ki briew kin khot ia Uta uba runar. 9Ka
jingmut uba bieit ka long pop: bad u nongrkhiebein u long ka jingijli ia ki briew.
10 Lada men thait ian ha ka sngi ka jingjynjar, ka bor jong me ka long kaba rit.
uTo pyllait ia kha ia kiba la dang rong noh sha ka jingiap, bad ia kha kiba la jan
ban shah pyniap to sumar ba men khang noh. 12 Lada me ong, Ha khmih, ngim shym tip
ia kane: hato Uta uba thew ia ki dohnud um pyrkhat ia ka? bad Uta uba ri ia ka
mynsiem jong me, um tip ia ka? bad un ai ne em ha uwei uwei baroh katba kum ka kam
jong u?
13 Ko khun, to bam ngap, naba ka long kaba bha; bad ia ka rewngap kaba long
kaba thiang ia ka neng shyntur jong me: 14kumta men oh tip ia ka jingstad ba ka
long ia ka mynsiem jong me: lada me a shem ia ka, hangta te kan sa long ka. nong,
bad ia ka jingkyrmen jong me yn ym ot noh.
15 Wat apthap, ko me u bymman, ia
KI PROBERB 24
792
ka jaka shong jong uba hok; wat lute a ka jaka shongthait jong u: ienaba hyniew
sien u hap uba hok, te u eng pat: hynrei iaubymman lapynkyllon da ka jingjynjar.
17 Wat kyrkoh haba u hap u nongshun jong me, bad wat ai ba kan kmen ka dohnud
jong me haba a pynkyllon ia u: 18ioh ba U Trai u iohi ia kata, bad ba ka
pynsngewsih ia u, bad ba u pynphai noh ia a ka jingbitar na u.
19 Wat sngewbitar ia ki nongleit sniew; lymne wat bishni ia ki bymman: 20naba
kan ym don ka nong ia u bymman; ia ka sharak jong u bymman yn pynlip noh.
21 Ko khun, to sheptieng me ia U Trai bad ia u syiem: bad wat iashang bad kha
kiba shait kylla: 22naba ka jynjar jong ki ka eng kyndit; bad uei uba tip ia ka
jingpynjot jong ki baroh ar?
23 Kine ruh ki long ki jingong jong kiba stad.
Kaba shah shiliang ha ka jingbishar kam long kaba bha. 24Uta uba ong ha u
bymman, Me uba hok; ki briew kin tim ia u, bad ki jaid bynriew kin isih ia u;
hynrei ha kita kiba sneng iau kan long ka jingsngewbha, bad ka jingkyrkhu kaba bha
kan wan jia ha ki. 26U doh ia ki rmiang shyntur jar uba ai jubab kaba dei.
27 To khreh ia a ka kam shabar, bad khreh pynbeit ia ka ha me ha lyngkha; te
hadien kata to tei ia a ka ing.
28 Wat long u sakhi pyrshah ia a u paramarjan khlem daw; bad wat shukor da
a ki rmiang shyntur. 29Wat ju ong, Ngan leh ha u kumba u la leh ha nga; ngan aiha
Uta u briew katba kum ka kam jongu.
30 Nga a leit hajan ka lyngkha jong uba alhia, bad hajan ka brisoh wai jong
uba suda ka jingshemphang; 31 te, ha khmih, ki la mih ki diengshiah halor jong ka
baroh, ia ka khmat jong ka la tap da u synrem, bad ka kynroh maw jong ka ka la twa.
32Hangta nga a khmih, bad nga a pyrkhat bha: nga a iohi, bad nga 24 : 33-34 Pro.
6 :10-11. 2S : 0-7 Lk. 14: 8-10.
a ioh ka jinghikai. 33 Sa khyndiat pat ka jingiohthiah, sa khyndiat kaba shoh
samthiah, sa khyndiat kaba thai ki kti ban iohthiah: 34kumta ka jingduk jong me
kan wan kum u nongtuh; bad ka jing-kyrduh jong me kum u briew ba a kieng atiar.
Ki jinghikai shaphang ka jinglong jingim babha
/"NCK-ine ruh ki long ki proberb II Solomon, kiba ki briew jong U Hesekaiah u syiem
Judah ki la kopi.
2 Ka long ka burom U Blei ban buhrieh ia kaei kaei: hynrei ka burom ki syiem ban
it bha la ka kam. 3Ka bneng kaba don ka jinglong, bad ka khyndew kaba don ka
jingjylliew, bad ka dohnud: ki syiem kabym lah it shuh. 4To shim noh ia ka eit
rupa na ka rupa, te kan wan mih ka pliang ia u nongpynphrang: 5to shim noh ia u
bymman na khmat u syiem, te ia ka khet jong u yn pynskhem ha ka hok. 6Wat pynpaw
khmat eh a lade ha khmat u syiem, bad wat eng ha ka jaka ki bakhraw batri: naba
kakhambhabaynongha me, To kiew shane; ban ia kaban pynpoh ia me ha khmat u rangbah,
uba ki khmat jong me ki la iohi. 8Wat leit mih kyrkieh ban ialeh, ioh ba mem lip
kumno ban leh ha kaba kut jong ka, haba u paramarjan jong me u la pynlehrain ia me.
9To iasaid a a ka kam bayj a u paramarjan hi, bad wat pynpaw ia ka jingbuhrieh
jong uwei pat: 10ioh ba Uta uba ohsngew a ka un kren-bei a me, bad ba kan ym
phai noh ka jingjahburom jong me.
11 Ka ktien ba a kren haba bit ka long kim ki sohphoh ksiar ha ki shang rupa.
12Kum ka sohshkor ksiar, bad ka jingdeng ksiar banylla, kumta long u nong-sneng uba
stad ha ka shkor kaba kohnguh. I3Kum ka jingkhriat ka or ha ka aom ot, kumta long
u nonglamktien uba lah ban shaniah ha kiba phah ia u; naba u pyntngen ia ka mynsiem
ki kynrad jong u.
793
KI PROBERB 26
14Kum ki lyoh bad ki lyer khlem slap, kumta long uba kren sarong lamler ia a ki
jingat.
15 Da kaba iaishah ba pynkohnguh ia u nongsynshar, bad u thylliej uba jem u
pynkhei ia ka shyieng. 16Me a shem ka ngap ne em? to bam kat ban biang ia me; ioh
ban pynshlei ia me da ka, bad ba men prie ia ka. 17To ai ba ka kjat jong me kan
leit hiar sha ka ing u paramarjan jong me; ioh ba tm sngewsatia ia me, bad ba un
isih ia me. 18U briew uba sakhi lamler pyrshah a a u paramarjan u long u tyrnem,
bad ka waitlam, bad u khnam banep. 19Kaba shaniah ha u briew uba shukor ha ka por
bajynjar ka long kum ka bniat ba a khei, bad ka kjat ba a khei khylliah. 2aKum
uba shim noh ia ka jaikup ha ka por khriat, bad kum ka sirka ba a khleh bad ka
nether, kumta long uba rwai ka jingrwai ha ka dohnud kaba khia. 2'Lada u nongshun
jong me u thngan, ai jingbang ia u ba un bam; bad lada u sliang, ai um ia u ba un
dih: 22naba men kynton ia ki Tnga ding barhem halor ka khlieh jong u, bad U Trai un
ainong ia me. 23Ka lyer shatei ka pynmih ia u slap: kumta ruh u thylliej uba
krensiar pasiaw ia ka khmat babitar. 24Lah kaba shong ha kyndong halor ing, ban ia
ha ka ing kaba kylluid lem bad ka kynthei kaba iakajia. 2SKtm ki um khriat ia ka
mynsiem basliang, kumta long ki khubor babha na ka ri kaba jngai. 26Kum ka pukri ba
a iuh, bad ka umpohliew ba a pynjakhlia, kumta long u briew bahok uba dem ha
khmat u bymman. 27Kam long kaba bha ban bam shibun ka ngap: kumta ba ki briew kin
wad bniah ia a ka jong ka burom kam long burom. 2SUta ubym don ka jingkhang a a
ka mynsiem u long kum ka nongbah kaba la twa bad kabym don kynroh.
Kum ka or mynlyiur, bad kum u slap ha ka atom ot, kumta ka burom 25 : 21-22 Rom.
12 : 20. 26 : 11 2 Pet. 2 : 22.
kam idei ia uba bieit. 2Kum u sim iingha la ka jingher sakma, kum u lyntait ha la
ka jingher, kumta ka jingtim kaba khlem daw kam wan.3 Ka jingsympat ia u kulai, u
la-kam ia ka kadda, bad u thri ia ka ing-dong kiba bieit. Wat phai ktien ia uba
bieit katba kum ka jingbieit jong u, oh ba me ruh men long syriem ia u. 5To phai
ktien ia uba bieit katba kum ka jingbieit jong u, ioh ba un long uba stad ha la ka
jong ka jingiew. 6Uta uba phah 1am-ktien da uba bieit u ot noh ia a ki jong ki
kjat, bad u dih ia ka jingduh. 7Ki kjat jong uba dkoh ki shu sdien tyngjang: kumta
long ka pharshi ha ka shyntur kiba bieit. 8Kum ki mawlynnai shipla ha ka kynton
maw, kumta long uba burom ia u bieit. 9 Kum u shiah uba ngam sha ka kti uba buaid,
kumta long ka pharshi ha ka shyntur kiba bieit. 10Kum u nong-siat khnam uba
pynmynsaw ia baroh, kumta long uba wer nong ia uba bieit bad uba wer nong ia kita
kiba shu wan ap. 11 Kum u ksew uba leit phai sha la ka prie, kumta long uba bieit
uba nang leh nang leh a a ka jingbieit. 12Me iohi ia uba stad ha la ka jong ka
jingiew? kham kyrmen a uba bieit ban kum ia Uta. 13Uba alhia u ong, Don u sing ha
lynti; u sing u don ha ki lynti shnong. 14 Kumba ka jingkhang ka phai ha ka tnaw,
kumta u alhia u leh ha la ka jingthiah. 15U alhia u thep ia a ka kti ba ka pliang;
u sngewshitom ban rah ia ka pat sha la ka shyntur. ,6U alhia u kham stad Im a ka
jong ka jingiew ban ia hyniew ngut kiba sei ia. 17 Uta uba shu jaid, najan badu
pynshitom ia lade ha ka jingialeh kabym dei ei ei ia u, u long kum uba bat ia u
ksew na ki shkor. 18Kum uba lamwir uba shat a ki dieng tyllaw, a ki khnam, bad ia
ka jingiap;15kumta long u briew uba shukor ia a u paramarjan, bad uba ong, Nga leh
thamula ne em? 20Ha bymdon dieng shuh ka lip ka ding: bad ha kabym don uba lorni,
ka duh ka jingiapyneh. 21 Kumba
KI PROBERB 26
794
long ka dewlong ia ki mga barhem, ki dieng ia ka ding; kumta long u briew uba shait
iakajia ban pynmeh ia ka jingialeh. 22 Ki ktien uba lomi ki long ki khutia babang,
bad ki hiar sha ki bynta bakham shapoh jong ka kpoh. 23Ki rmiang shyntur kiba shit
bad ka dohnud bymman ki long kum u khiew khyndew ba a suit da ka eit rupa. 24Uta
uba shun u leh arsap da a ki rmiang shyntur, hynrei u tyngkai ia ka jingshukor
hapoh jong u: haba u kren jem, wat ngeit ia u; naba hyniew ki jingijli ki don ha
ka dohnud jong u: 26la ka jingsbun jong u ka tap ialade da ka jingshukor, ia ka
jingbymman jong u yn pynpaw shai ha khmat Im jingaseng. 27Jar uba tih ia ka
liewlep un hap ha ka: bad Uta uba pyntyllun ia u maw, un wan phai halor jong u. 28U
thylliej uba lamler u shun ia kita kiba u la pynmong; bad ka shyntur kaba arsap ka
pynlong ka jingpynim.
Wat pynsarong ia lade shaphang kaba lashai; naba mem tip kaei ka-
banjiahakabashisngi. 2Ai ba uwei pat un iaroh ia me, te ym ka shyntur jong me hi; u
nongwei, te ym ki rmiang shyntur jong me hi. 3U maw u khia, bad u shyiap tun sting;
hynrei ka jingbitar uba bieit ka kham khia ia ki baroh ar. 4 Ka jingbitar ka dom,
bad ka jingbitar lep ka long ka jingshlei um; hynrei uei uba lah ban eng ha khmat
ka jingbishni? 5Lah ka jing-sneng kaba paw ban ia ka jingieit ba a buhrieh. 6Kiba
shisha long ki jingmong na u lok: hynrei ki jingdoh jong u nongshun ki long shibun.
Ka mynsiem kaba dap ka isih ia ka rewngap: hynrei ha ka mynsiem kaba thngan kaei
kaei baroh kaba kthang ka long thiang. 8Kumba ka sim ka sakma na a ka skuin, kumta
long u briew uba sakma na a ka jaka. 9Ka Umphnang bad ka jingiwbih ki pynkmen ia
ka dohnud: kumta ruh ka jingleh ieit u lok kaba mih na ka jingpyrkhat 27 : 1 Jkb. 4
: 13-16.
ka dohnud. I0Ia a u jong u lok, bad u lok u kpa jong me wat iehnoh noh; bad wat
leit sha ka ing u para jong me ha ka sngi ka jingjynjar jong me: lah u paramarjan
uba hajan ban ia u para uba ha jngai. 11 Ko khun, to long stad, bad to pynkmen ia
ka dohnud jong nga, ba ngan oh phai ktien ia uba krenbei ia nga. 12U briew uba
sian u ohi ia ka jingsniew, bad u buhrieh ia lade: hynrei ubym sian u shu nang
aid, bad u shah shitom namar kata. 13To shim ia ka jainkup jong Uta uba bahjamin
ia u nongwei: bad to bat bynda ia Uta uba *bahjamin ia ka kynthei nongwei. 14Uba
kyrkhu ia a u lok da ka ktien bajam, ba u da khie dang step ruh, ia kata yn iew
ka jingtim ia u. Ka jingjaw bakhlem pud ha ka sngi baslap eh bad ka kynthei kaba
iakajia ki ialong kumjuh: 16uta uban khang ia ka u shu khang ia ka lyer, bad ka kti
kamon jong u ka iakynduh bad ka Umphnang. 17Ka nar ka shut ia ka nar; kumta u
briew u shut ia ka khmat u lok jong u. Uta uba sumar a u dieng-dumbur im bam ia u
soh jong u: bad Uta uba ap shakri ia a u kynrad yn pyndonburom ia u. 19Kumba ha ka
um ka khmat ka iadei bad ka khmat, kumta ruh ka dohnud u briew bad u briew. 20Ka
jingtep bad ka jingjot kim ju kdang; bad ki khmat u briew kim ju kdang. 2lU khiew
pyhphrang u long ia ka rupa, bad ka lawar ding ia ka ksiar, bad ia u briew a
tynjuh da ka jingaroh jong u. 22La me dung ia u bieit da u synrei ha u thlong
hapdeng u kew ba a Iwet, ka jingbieit jong u kan ym kynriah na u.
23 To men minot ban tip ia ka jinglong ki kynhun langbrot jong me, bad to
khmih bha ia a ki kynhun mask 24naba ka spah kam neh junom; bad ka pansngiat hato
kan sah pateng a pateng baroh? 25Ia u phlang a kynshew bad u lang lung u mihpaw,
bad ia ki hur lum a lum sha ing. 26Ki khun langbrot ki long a ki
795
KI PROBERB 29
jai jong me, bad ki biang ki long ka dor ka lyngkha: 27bad kan don ruh ka dud
biang biang ia ka jingbam jong me, ia ka jingbam kiba ha ing jong me; bad ka
jingbsa ia ki shakri kynthei jong me.
Kiba bymman bad kiba hok
U bymman u phetiap habym don ba beh ia u: hynrei kiba hok ki shlur kum u sing.
zNamar ki jingpalat ka ri kin long shibun ki nongsynshar jong ka: hynrei da ki
briew kiba shemphang bad kiba tip ia ka jinglong./^ ka yn pynslem. 3U briew uba
kyrduh uba banbei ia uba duk u long kum u lapbah lapsan ubym pynsah ka jingbam.
4Kita kiba iehnoh noh ia ka hukum ki iaroh ia Id bymman: hynrei kat kiba sumar ia
ka hukum ki laleh a ki. sK briew kiba sniew kim sngewthuh ia ka jingbishar:
hynrei kita kiba wad ia U Trai ki sngewthuh a kiei kiei baroh. 6Lah uba duk uba
aid ha la ka jingbei ban ia uba mutlop a a ki lynti, a u riewspah ruh. 7Jar
uba sumar ia ka hukum u long u khun uba stad: hynrei Uta uba long u lok jong kiba
bam lalot u pynlehrai ia a u kpa. 8Uta uba pynkhraw ia a ka spah da kaba shim
sut than bad ka jingpynroi, u lum ia ka ha Uta uba leh isynei ia kiba duk. 9Uba
phai noh a a ka shkor na kaba ohsngew ia ka hukum, wat ka jingduwai jong Uta ka
long ka jingijli. 10Uta uba pynSakma ia uba beit sha ka lynti kaba sniew, u hi im
hap sha la ka jong ka liewlep: hynrei Uta uba janai im ioh kynti ia kaba bha.1 U
briew uba riewspah u long stad ha la ka jong ka jingiew; hynrei uba duk uba don
jingshemphang khmih thew ia u. I2Haba uba hok u pynlah, ka don ka burom kaba khraw;
hynrei haba u bymman u eng, ki briew ki buhrieh ia lade. 13Uta uba tap ia a ki
jingpalat un ym man bha: hynrei jar uba phla bad ba iehnoh noh ia ki un ioh ka
jingisynei. 14Suk Uta u briew uba sheptieng ha la ka sngi: hynrei Uta uba pyneh
ia a ka dohnud un hap sha kaba sniew. 1 sKum u sing uba kyrhuh, bad ka dngiem ba
aid wir; kumta long u nongsynshar bymman halor ki briew kiba duk. 16U nongsynshar
uba khlem jingshemphang u long ruh u nongbanbeih eh: hynrei Uta uba isih ia ka
jingkhwan un pynslem ia a ki sngi. 17U briew uba kit ia ka snam jong uno uno un
phetiap sha ka liewlep; to mano mano wat khang ia u. 18Jar uba aid beit yn pynim
ia u: hynrei Uta uba mutlop ha la ki lynti im hap shisyndon. 19Uta uba hir ia a ka
khyndew un ioh pahuh ia u kpu: hynrei Uta uba leit bud ia ki riewthala un ioh ka
jingkyrduh a biang. 20U briew uba lah ban shaniah un kyrhai ki jingkyrkhu: hynrei
Uta uba pynkyrkieh ban riewspah un ym lait na ka jingpynshitom.21 Kaba shah
shiliang kam long kaba bha: lymne ba u briew im leh palat na ka bynta shi lyngkhot
u kpu. 22U briew uba sniew ka khmat u beh kyrkieh ia ka spah, bad um tip ba ka
jing-kyrduh kan wan ap ia u. 23Uta uba sneng ia u briew un kham ioh ka
jingsngewbha hadien ban ia uba iaroh arsap da a u thylliej. 24Jar uba lute ia a u
kpa lane a a ka kmie, bad u ong, Kam long ka jingpalat; Uta u long u lok jong u
nongpynjot. Uta uba don ka mynsiem bakhwan u pynkynroi ia ka jingialeh: hynrei uba
shaniah ha U Trai ia Uta yn pynsngaid. Uta uba shaniah ha la ka jong ka dohnud u
long uba bieit: hynrei jar uba iaid stad, ia Uta yn pynim. 27Uta uba ai ha uba duk
im ym kyrduh: hynrei Uta uba buhrieh ia a ki khmat im ioh shibun ki jingtim.
28Haba ki bymman ki eng, ki briew ki buhrieh a lade: hynrei haba ki lap, kiba hok
ki nang roi.
00Uta haba a sneng ia u bunsien u Zis pyneh a a ka ryndang yn pynlwet kyndit ia
u, bad kata bymdon jingshna shuh. 2Haba a kiba hok a nang pynhun, ki briew ki
shad kmen: hynrei haba u u bymman u synshar, ki briew ki ud.
KJ PROBERB 29
796
3Jar uba eit ia ka jingstad u pynkmen ia a u kpa: hynrei Uta uba shait ialok bad
ki nuti un pynsyrwa ia a ka spah. 4U syiem da ka jingbishar u pynskhem ia ka ri:
hynrei Uta uba shim ia ki jingai u pynkyllon ia ka. 5U briew uba iaroh arsap ia a
u paramarjan u siang ka jar ia ki jingjam jong u. 6Ha ka jingpalat u riewbymman don
ka jingriam: hynrei uba hok u rwai bad u shad kmen. 7 kiba hok u pyrkhat a ka kam
jong uba duk: u bymman um dem ka jingshemphang ban tip ia ka. 8Ki briew kiba
rkhiebei ki wiang ding ia ka shnong: hynrei ki briew kiba stad ki pynphai noh ia
ka jingbitar. 9Lada u briew uba stad u iasaid ia bad u briew uba bieit, a u bitar
a u rkhie, kan ym don ka jingsuk shuh. 10Kiba bitsnam ki shun ia uba janai: bad
shaphang uba beit, ki wad ia ka jingim jong u. 1 'Uba bieit u shu pynmih noh ia a
ka jingbitar baroh: hynrei u briew uba stad u khang noh ia ka bad u pynjai jai ia
ka. 12Lada u nongsynsbar u pynsngew ia ka lamler, ki shakri jong u baroh ki long
bymman. 13U briew uba duk bad u nongbanbei ki iashem lang: U Trai uba pyntyng-
shai ia ki khmat jong ki baroh arngut. 14U syiem uba bishar ha kaba shisha ia kiba
duk, ia ka khet jong u yn pynskhem ha la ka rta. 1SU dieng sympat bad ka jingsneng
ki ai ka jingstad: hynrei u khynnah ba a shu iehnoh katba mon u pynlehrain ia a
ka kmie. 16Haba ia ki bymman a nang pynhun, ka jingpalat ka nang roi: hynrei kiba
hok kin ioh khmih ia ka jingkyllon jong ki.17To sneng pynbeit ia a u khun, te un
ai kaba jah-thait a me; shisha, un ai kaba sngewbha ia ka mynsiem jong me. 18Ha
kabym don ka jingithuhpaw, ki briew ki kynthernoh ia ka adong: hynrei Uta uba sumar
ia ka ai, suk Uta kem. 19U shakri un ym pdiang ia ka jingsneng da ki ktien: naba
a u sngewthuh ruh un ym pynsngew. 20Me ohi ia u briew uba kyrkieh ha la ki ktien?
kham kyrmen ia uba bieit ban kum ia Uta.
21 Uba ri pynsuk ia a u shakri na dang khynnah Uta un wan long u khun ia u ha
kaba khadduh. 22U briew uba bitar u pynkynroi ia ka jingialeh, bad u briew uba shla
u kynrei ka jingpalat. 23 Ka jingsarong u briew ka pynpoh ia u: hynrei Uta uba rit
ha ka mynsiem im ioh ka burom. 24Jar uba iabynta lem bad u nongtuh u isih a a ka
jong ka mynsiem: u ohsngew ia ka jingpynsmai te um kren ei ei 25Ka jingsheptieng
ia u briew ka wallam ka jingriam: hynrei jar uba shaniah ba U Trai un suk skhem.
26Shibun kiba wad ia ka jingsngewbha u nongsynshar: hynrei ka jingbishar u briew ka
wan na U Trai. 27U riewbymhok u long ka jingijli ha uba hok: bad Uta uba beit ha ka
lynti u long ka jingijli ha u bymman.
Ka jingpisa U Agar
Ki ktien U Agur u khun U Jakeh; ka orakl.
Uta u briew u la ong ha U Ithiel, ha U Ithiel bad UUkal: 2 Shisha nga kham bieit
ban ia uno uno u briew, bad ngam don ka jingshemphang briew: 3bad ngam shym hikai
ka jingstad, lymne ngam don ka jingtip ia Uta u Bakhuid. 4Uei uba a kiew artet
shabneng, bad ba a hiar? uei ba a lum ia ka lyer ha la ki kti ba a kham? uei ba
a teh song ia ki um ha la ka jaikup? uei ba a pynskhem ia baroh kiba kut;ka
khyndew? kaei ka kyrteng jong u, bad kaei ka kyrteng u khun jong u, lada me tip?
5 Ka ktien baroh ka jong U Blei ka long ba a pynphrang: u long ka stieh ha kita
kiba shaniah ha u. 6Me wat pynlang ha ki ktien jong u, ioh ba un sneng ia me, bad
ban shem ia me uba lamler.
7 Artylli kiei kiei nga a pan na me; wat kymgah ia ki ha nga katba ngam pat iap:
8to pynkynriah shajngai na nga ia ka jingthala bad ki jinglamleT: wat ai ia nga
lymne ka jingkyrduh lymne ka spah; to bsa ia nga da ka jingbam kat
797
KI PROBERB 3!
ban biang ia nga: 9ioh ba ngan sngew-dap, bad ba- ngan len ia me, bad ngan ong, U
Trai u long uei? lane oh ba ngan duk, bad ba ngan tuh, bad pyndonkam bei ia ka
kyrteng U Blei jong nga.
10 Wat krenbei siar ia u shakri ha u kynrad jong u, oh ba u tim ia me bad
ba me kit pop.
11 Dem ka pateng bynriew kaba tim ia u kpa jong ki, bad kabym kyrkhu ia ka
kmie jong ki. 12Don ka pateng bynriew kaba khuid ha la ka jong ka jingsniew, te
pynban ym shym a sait ia ki na ka jing-tngit jong ki. l3Don ka pateng bynriew, Wa
katno kiba meng ki khmat jong ki! bad ia ki imat jong ki la khyllie. 4Don ka
pateng bynriew kaba ki bniat jong ki ki long kum ki waitlam, bad ki niat tyngam
jong ki ki long kum ki tari, ban bam duh a kiba duk na ka khyndew, bad ia kiba
kyrduh napdeng ki briew.
15 U bei masi u don artylli ki khun kynthei, kiba pyrta, Ai, ai. Dem laitylli
kiei kiei kibym ju kdang, shisha, saw-tylli kibym ju ong, Kei noh: 16ka jingtep;
bad ka kpoh kaba lyngki; ka khyndew kabym a kdang da ka um; bad ka ding kabym ong,
Kei noh.
17 Ka khmat kaba rkhiebei ia a u kpa, bad kaba iewbein ban kohnguh ia a
ka kmie, a kata ki tyngab ka ri them kin khlaw noh, bad ki khun pukni kin bam ia
ka. l8Don laitylli kiei kiei kiba phylla eh ia nga, shisha, sawtylli kiba ngam
ithuh: 19ka lynti ka pukni ha ka sui; ka lynti u bsei halor u mawsiang; ka lynti
ka lieng hapdeng ka duriaw; bad ka lynti u briew bad ka samla.
20 Kumta long ka lynti ka kynthei baklim; ka bam, bad ka iad ia a ka
shyntur, bad ka ong, Ngam shym leh bymman ei ei.
21 Namar laitylli kiei kiei ka khyndew ka kiuh, bad namar sawtylli, kiba kam
lah shah: 22namar u shakri haba u long syiem; bad uba bieit haba u la kdang
jingbam; 23namar ka kynthei kaba isih
haba ka la shongkurim: bad ka shakri kaba long ka nongiohpateng ka kynrad jong ka.
24 Don sawtylli kiei kiei kiba rit ha ka khyndew, hynrei ki long kiba stad
shikaddei: 25ki dkhiew kim long ki briew kiba khlai, pynban ki khreh lypa ia a ka
jingbam mynlyiur; 26ki heiraks ki long tang ki paid tlot, pynban ki thaw ia a ki
ing ha ki mawsiang; 27ki puit kim don u syiem, pynban ki ialeit mih baroh ha ki
kynhun; 28u iangbshiah u bat da a ki kti, bad u don ha ki ingsyiem.
29 Don laitylli kiei kiei kiba ishyeng ha la ka jingiaid, shisha, sawtylli
kiba ishyeng ha kaba iaid: 30u sing, uba khlai tam hapdeng ki mrad khlaw, bad um
phai noh na uno uno ruh; 31u sew beh; u lang sohmoh ruh; bad u syiem, bymlah ban
eng ialeh ia u.
32 Lada me a leh bieit ha kaba kyntiew ia lade, lane lada me a pyrkhat ia
kaba sniew, to tap ia a ka kti halor a ka shyntur. 33Naba kaba kynruh ia ka dud
ka pynmih ia ka makhon, bad kiba jyrwait ia ka khmut ka pynmih ia ka snam: kumta
kaba kynroi ia ka jingbitar ka pynmih ka jingiakajia.
Ki jinghikai ban leh adkar
Ki ktien u syiem Lemuel; ka orakl kaba ka kmie jong u ka la hikai ia u.
2 Kumno, khun? bad kumno, ko khun ka kpoh jong nga? bad kumno, ko khun ki
kular jong nga? 3Wat ai ia a ka bor ha ki kynthei, lymne a a ki lynti ha kata
kaba pynjot ia ki syiem. 4Kam dei a ki syiem, ko Lemuel, kam dei ia ki syiem ban
dih wai; lymne ia ki myntri syiem ban ong, Hangno ka kiad? sIoh haba ki dih, ki
klet ia ka ai, bad pynbakla ia ka jingbishar lano kino ia kiba la pynjynjar. 6To
ai ia ka kiad ha Uta uba lajan ap, bad ka wai ha uba kthang a ka mynsiem: 7to ai
im dih Uta, bad im klet ia a ka jingkyrduh, bad un ym kynmaw shuh a a ka
jingshitom. 8To plie ia
KI PROBERB 31
798
a ka shyntur na ka bynta Uta ubym nang kren, ha ka kam jong kha baroh kat kiba la
pynsah kynjah. 9To plie ialaka shyntur, to bishar hok, bad to leh ia ka jingbishar
ha uba duk bad uba kyrduh.
Ka jingaroh ia ka briew kaba bha
10 a ka briew kaba bha uei uba lah ban shem? Naba ka dor jong ka ka kham kor
shibun ia ki rubi. Ka dohnud u tnga jong ka ka shaniah ha ka, te un ym kyrduh
jingmyntoi, l2Ka leh bha ia u te ym kaba sniew baroh ki sngi ka jingim jong ka.
13Ka wad ia u iuh langbrot bad u kyn-phad, bad ka trei mon sngewbha da a ki kti.
l4Ka long kum ki lieng khai; ka wallam ia a ka jingbam na shajngai.
15 Ka khie thiah ruh haba dang miet, bad ka ai jingbam a a kiba ha ing, bad ia
ka kam jong ki ha la ki shakri kynthei. 10Ka pyrkhat ia ka lyngkha, te ka thied ia
ka: da u soh ki kti jong ka ka thung ia ka brisoh wai. 1 Ka panpoh ia a ka
syngkai da ka bor, bad ka pynlong khlai ia a ki ksangti. 18Ka iohi ba ka
jingkhai jong ka kaba myntoi: ka sharak jong ka kam ju lip mynmiet. 19 Ka buh ia
a ki kti ha u dieng kyllai ksai, bad ki kti jong ka ki bat ia u dieng thir ksai.
20Ka plie ia a ka kti ba kiba duk; shisha, ka kner ia a ki
kti ha kiba kyrduh. Kam sheptieng na ka or shaphang a kiba ha ing; naba ia kiba
ha ing jong ka baroh a pynkup da ki jai sawsyngiang. 32Ka thaw ha lade ki
syngkhlieh ba a suh syntiew; ki jaikup jaisem jong ka ki long linen bani bad
jai sawbthuh. a u tnga jong ka la ithuh ba ki khyrdop, haba u shong hapdeng ki
tymmenbasan jong ka ri. 24Ka thaw ki jailinen bad ka die ia ki; bad ka ai ki
jingpanpoh ha u nongkhai. 25Ka bor bad ka burom ki long ka jaikup jong ka; bad ka
rkhie ia ka por kaban sa wan. 26Ka ang ia a ka shyntur ha ka jingstad; bad ka ai
ka jingleh sbun ka ba u thylliej jong ka. 27 Ka khmih bha ia ki lynti jong kiba ha
ing jong ka, bad kam ju bam a u kpu ka jingalhia. 28Ki khun jong ka ki eng, bad
ki khot ia ka kaba suk; u tnga jong ka ruh, bad u iaroh ia ka, u da ong: 29Shibun
ki kynthei ki la leh bha, hynrei pha pha la palat a ki baroh. 30Ka jingitynnad ka
long ka jingshukor, bad ka jingbhabriew ka long kaba thala: hynrei ka kynthei kaba
sheptieng ia U Trai, kata kaban ioh iaroh. To ai ha ka na u soh ki kti jong ka;
bad to ai ba ki kam jong ka kin iaroh ia ka ha ki khyrdop.
U EKLESIASTIS
LANE
U NONG1ATHUHKHANA
Baroh ka long kaba thala
IKi ktien u nongiathuhkhana, u khun U Dabid, u syiem ha Jerusalem. 2Ka jingthala
jong ki jingthala, ong u nongiathuhkhana; ka jingthala jong ki jingthala, baroh ka
long kaba thala. 3 Ka jingmyntoi aiu u briew u don na ka jingtrei jong u baroh kaba
u trei hapoh ka sngi? ''Kawei ka pateng bynriew ka leit noh, bad kawei pat ka wan;
te ka khyndew ka neh ba a ka rta.3 Ka sngi ruh ka mih, bad ka sngi ka sep, bad ka
leit
kyrkieh sha la ka jaka na kaba ka mih. 6Ka lyer ka leit shaphang shat hie, bad ka
tawiar sawdong shaphang shatei; ka tawiar sawdong barobor ha la ka lynti, bad ka
lyer ka phai pat ba a ki lynti. 7 Ki wah baroh ki tuid sha ka duriaw, pynban ka
duriaw kam dap; ha kata ka jaka sha kaba ki wah ki tuid, shata ki tuid pat. "Kiei
kiei baroh ki la dap da ka jingsngewbtai; u briew um lah athuh shuh; ka khmat kam
hun da kaba iohi, lymne ka shkor kam dap da kaba ioh-
799
sngew. Kata kaba ia lah long long kata kaban sa long; bad kata kaba la lah leh,
long kata kaban sa leh: te ym don ei ei kaba thymmai hapoh ka sngi. 10Don ei ei
kaba ki briew ki ong, Ha khmih, kane ka long kaba thymmai? ka la lah long lypa kei
ha ki rta kiba la long shuwa ia ngi. 11 Ym don jingkynmaw ei ei ia ki pateng
bynriew kiba mynshuwa; lymne kan ym long ka jingkynmaw ei ei ia ki pateng bynriew
kiba hadien kiban sa wan, hapdeng kita kiban wan hadien.
Ka jingshem u nongiathuhkhana
12 Nga u nongiathuhkhana nga a long u syiem halor ki Israel ha Jerusalem. 13
Bad nga a buh a ka dohnud ban wad bad ban it da ka jingstad shaphang kiei kiei
baroh ba ju leh hapoh ka bneng: ka long ka jingshitom sat kaba U Blei u la ai ia ki
khun bynriew ba kin dup mlien da kata. 14Nga a iohi ia ki kam baroh ba ju leh
hapoh ka sngi; bad, ha khmih, baroh ka long kaba thala bad kaba beh ia ka lyer.15Ia
kata kaba la dorym lah ban pynbeit: bad ia kata kaba duna ym lah ban khein.
16 Nga a iasyllok bad a ka dohnud, nga da ong, Ha khmih, nga a ioh ha lade
ia ka jingstad bakhraw am ia kita baroh kiba la long mynshuwa jong nga ha
Jerusalem shisha kei, ka dohnud jong nga ka la ioh mad shibun na ka jingstad bad
ka Jingtip.17Bad nga a buh a ka dohnud ban tip ia ka jingstad, bad ban tip ia ka
jinglamwir bad ia ka jingbieit; nga a shemphang ba kane ruh ka la long kaba beh ia
ka lyer. I8Namar haba bun ka jingstad don bun ka jingsngewsih: bad Uta uba pynroi
ia ka jingtip u pynroi ia ka jingsngewsih.
Nga a ong ha la ka dohnud, To mynta, ngan tynjuh ia pha da ka jingleh kmen; namar
kata to beh sngew-
U EKLESIASTIS 2
bha: te, ha khmih, kane ruh ka long kaba thala. 2Nga a ong shaphang ka jing-rkhie,
Ka long kaba lamwir: bad shaphang ka jingleh kmen, Kan lei? 3Nga a wad ha la ka
dohnud kumno ban pynkmen a a ka doh da ka wai, ka dohnud jong nga ka dang ialam
ia nga da ka jingstad, bad kumno ban kem bat ia ka jingbieit, tadynda ngan iohi
kaei kaba bha ia ki khun bynriew ba kin leh hapoh ka bneng baroh ki sngi ka rta
jong ki. 4Nga a pynlong ha nga ki kam kiba khraw; nga a tei ki ing ia lade; nga
a thung brisoh wai ia lade; 5nga a thaw ki kper bad ki kper iaidkai, bad nga a
thung dieng ba ki na ki kynja soh baroh: 6nga a thaw ki pung' uh ia lade, ban ai
um na ki ia ka khlaw sara dieng: nga a thied ki shakri shynrang bad ki shakri
kynthei, bad nga a don ki shakri kiba la kha ha ka ing jong nga; nga a don ruh
hun ki kynhun masi bad ki kynhun langbrot, tarn a baroh kiba la long mynshuwa ia
nga ha Jerusalem: nga a alum lang ruh ha lade ka rupa bad ka ksiar, bad ki
jingkynshew kiba dei ia ki syiem hi bad ki ilaka: nga a ioh ha lade ki nongrwai
shynrang bad ki nongrwai kynthei, bad ki jingsngewbha ki khun bynriew, ki tnga
kliar shibun eh.
9 Kumta nga a long uba khraw, bad nga a roi tarn ia kita baroh kiba la long
mynshuwa ia nga ha Jerusalem: ka jingstad jong nga ruh ka la neh bad nga. 10Bad ia
kiei kiei baroh ba ki khmat jong nga ki la ikwah ngam shym a khang na ki; ngam
shym a khang ia a ka dohnud na kano kano ka jingkmen, namar ka dohnud jong nga ka
la shad kmen namar ka jingtrei jong nga baroh; bad kane ka la long ka bynta jong
nga na ka jingtrei jong nga baroh.1 'Ynda kumta nga ajngoh ia ka kam baroh ba ki
kti jong nga ki la leh, bad ia ka jingtrei ba nga a trei shitom; te, ha khmih,
baroh ka la long kaba thala bad kaba beh ia ka lyer, bad ym shym a
I : 16 1 Sm. 4 : 29-31. 2:4-8 1 Sm. 10 : 23-27; 2 Khr. 9 : 22-27. 2:7 1 Sm. 4 : 23.
2:8 1 Sm. 10 : 10, 14-22. 2:91 Khr. 29 : 25.
U EKLESIASTIS 2
800
dor) ka jingmyntoi hapoh ka sngi.
12 Te nga a pynphai ia lade ban jngoh ia ka jingstad, bad ia ka jmglamwir
bad ia ka jingbieit: namar aiu u briew u lah ban leh uba wan hadien u syiem? ia
kata kem kaba la leh lypa. 13Te nga a iohi ba ka jingstad ka kham kor ban ia ka
jingbieit, kumba ka jingshai ka kham kor ban ia ka jingdum. l4Ki khmat uba stad ki
don ha ka khlieh jong u, bad uba bieit u laid ha kaba dum: a kumta ruh nga a shem
ba kawei ka jingjia ka jia ia ki baroh. 15 Ynda kumta nga a ong ha la ka dohnud,
Kumba ka jia ia uba bieit, kumta kan jia ia nga ruh; te ban lei nga a long kham
stad? Te nga a ong ha la ka dohnud, ba kane ruh ka long kaba thala. jeNamar ia uba
stad, kum ia uba bieit, ym don jingkynmaw kaba ba a ka rta; haba iohi ba ha ki
sngi kiban sa wan a baroh a klet noh lypa. Bad kumno u briew bastad u iap kum uba
bieit! 1Kumta ngi a isih ia ka jingim; namar* ba ka kam ia kaba ju leh hapoh ka
sngi ka la long kaba shitom ia nga: namar baroh ka long kaba thala bad kaba beh ia
ka lyer.
18 Bad nga a isih ia ka kam jong nga baroh ia kaba nga a trei hapoh ka
sngi: haba iohi ba nga dei ban iehnoh noh ia ka ha Uta u briew uban bud ia nga.
19Bad uei ba tip a un long uba stad ne uba bieit? pynban un ioh synshar halor ka
kam jong nga baroh ia kaba nga a trei, bad ha kaba nga a pyni ka jingstad hapoh
ka sngi. Kane ruh ka long kaba thala. 20Namar-kata nga a phai noh ban pynduh
jingkyrmen ia a ka dohnud shaphang kata ka kam baroh kaba nga a trei hapoh ka
sngi. 21Namar don u briew uba ka jingtrei jongu ka long bad ka jingstad, bad
kajing-tip ruh, bad ka jingtfcit de; pynban dei ha u briew ubym shym a trei ha ka
ba un ai noh ia ka kum ka bynta jong u. Kane ruh ka long kaba thala bad kaba sniew
eh.
22Namar u briew u don aiu na ka jingtrei jong u baroh, bad na ka jingiapyneh ka
dohnud jong u ha kaba u trei hapoh ka sngi ? 2 3Namar ki sngi jong u baroh ki long
tang ki jingsngewsih, bad ka jingtrei shitom jongu lang ka jingkhuslai; shisha, wat
mynmiet ruh ka dohnud jong u kam shongthait. Kane ruh ka long kaba thala.
24 Ym don ei ei kaba kham bha ia u briew ban ia kaba un bam un dih, bad ban
pynleh kmen ia a ka mynsiem ha la ka jingtrei. Kane ruh de nga a iohi, ba ka long
na ka kti U Blei. 2SNamar uei uba lah ban bam, lane uei uba lah ban leh kmen palat
ia nga? 26Namar ia u briew uba pynsngewbha ia u U Blei u ai ka jingstad, bad ka
jingtip, bad ka jingkmen: hynrei ha u nongpop u ai ka jingshitom, ban lum bad ban
kynton, ba un ai ha Uta uba pynsngewbha ia U Blei. Kane ruh ka long kaba thala bad
kaba beh ia ka lyer.
Ka don ka por a kiei kiei baroh
3 Don ka aiom ia kiei kiei baroh, bad ka por ia ka jingthmu baroh hapoh ka
bneng: 2ka por ban kha, bad ka por ban iap; ka por ban thung, bad ka por ban rat
noh ia kata kaba la thung; 3ka por ban pyniap, bad ka por ban pynkhiah; ka por ban
pynpra noh, bad ka por ban tei pat; 4ka por ban am, bad ka por ban rkhie; ka por
ban sngewsih, bad ka.por ban shad; 5ka por ban bred noh ia ki maw,' bad ka por ban
ialum lang ia ki maw; ka por ban iapiam, bad ka por ban ym iapiam; 6ka por ban wad,
bad ka por ban jah noh; ka por ban ri, bad ka por ban bred noh; ka por ban kad,
bad ka por ban suh; ka por ban sngap jar, bad ka por ban kren; 8ka por ban ieit,
bad ka por ban isih; ka por ban ialehthma, bad ka por ban iasuk. 9Ka jingmyntoi aiu
un ioh Uta uba trei ha kata kaba u trei shitom? 10 Nga a iohi ia ka jingshitom ia
kaba
2:23 Job. 5 : 7; 14 : 1. 2 : 24 Ekls. 3 : 13; 5 : 18; 9 : 7; Isa. 56 : 12; Lk. 12 ;
19; 1 Kor. 15 : 32. 2 : 26 Job. 32 : 8; Pro. 2 : 6.
801
U EKLESIASTIS 4
U Blei u la ai ha ki khun bynriew, ban dup mlien da kata. 1Ju la pynlong itynnad ia
kiei kiei baroh ha la ka aom: ruh u la buh ia ka pyrthei ha ka dohnud jong ki,
pynban a kumta rah u briew um lah ban shem ia kata ka kam kaba U Blei u la leh
naduh kaba sdang haduh kaba kut. 1!Nga tip ba ym don ei ei kaba kham bha ia ki, ban
ia kaban leh kmen, bad ban leh bha katba ki dang im. 13 Bad ba u briew baroh ruh un
bam bad ba un dih, bad ban pynsngewbha ia lade ha ka jingtrei jong u baroh, ka long
ka Jingai U Blei. l+Nga tip ba kaei kaei baroh ia kaba U Blei u leh, kan neh junom:
ym Jah ban pynlang ei ei ha ka, lymne shim noh ei ei na ka: bad U Blei u la leh ia
ka, a ki briew kin tieng ha khmat jong u. ,5Kata kaba long ka la lah long lypa;
bad kata kaban sa long ka la long lypa: U Blei u wad pat ia kata kaba la iaid jah
noh.
Ka jingthala jong ka jingim
16 Bad nalor kane nga a iohi hapoh ka sngi, ha ka jaka jingbishar, ba ka
bymman ka la don hangta; bad ha ka jaka jong ka hok, ba ka bymman ka la don hangta.
17 Nga a ong ha la ka dohnud, U Blei un bishar ia uba hok bad ia u bymman: namar
don ka por hangta ia ka jingthmu baroh bad a ka kam baroh. 18Nga a ong ha la ka
dohnud, Ka long namar ki khun bynriew, ba U Blei un ioh tynjuh ia ki, bad ba kin
iohi ba ki long hi tang kum ki mrad. lgNaba kata kaba jia ia ki khun bynriew ka jia
ia ki mrad; kajuh hi kein ka jia ia ki; kumba Uta uwei u iap, kumta Uta uwei pat u
iap; shisha, ki baroh ki don kajuh ka jingim; bad u briew um don ka jingkor nalor
ki mrad: namar baroh ka long kaba thala. 20Baroh ki leit sha kajuh ka jaka; baroh
ki long na ka dewmet, bad baroh kin phai pat sha ka dewmet. 21 Uei uba ithuh ia ka
mynsiem u briew a ka kiew artet ne em, bad ia ka mynsiem u mrad a ka hiar arsut
sha ka
khyndew ne em? 22Namarkata nga a iohi ba ym don ei ei kaba kham bha, ban ia kaba u
briew un leh kmen ha la ki kam; namar kata ka long ka bynta jong u: namar uei uban
wallam noh pat ia u ban iohi ia kaei kaban long hadien jong u?
4Te nga a phai pat bad nga a iohi ia ki jingbanbei baroh ba ju leh hapoh ka
sngi: bad ha khmih, ki ummat jong ki-ta ia kiba la ban bei, te kim shym a don u
nongpyntngen; bad ha ka liang ki nongbanbei jong ki la don ka bor, hynrei ki kim
shym a don u nongpyntngen. 2Namarkata nga a kham aroh ia kiba iap kiba la iap
lypa ban ia kiba im kiba dang im; 3shisha, kham tam ban ia ki baroh ar a Uta ubym
shym long, ubym shym a iohi ia ka kam bymman kaba ju leh hapoh ka sngi.
4 Ynda kumta nga a iohi ia ka jingtrei shitom baroh bad ia ka kam stad
baroh, ba namar kane ia u briew a bishni da a u paramarjan. Kane ruh ka long kaba
thala bad kaba beh ia ka lyer.
5 Uba bieit u shu thai kti, te u bam ia a kajongkadoh.
6 Lah ka shikham da kaba suk, ban ia ka arkham da ka jingshitom bad kaba beh
ia ka lyer,
7 Te nga a phai bad nga a iohi ia ka jingthala hapoh ka sngi. 8Don uwei uba
tang marwei, bad um don uwei pat; shisha, um don lymne khun lymne para; pynban ym
don kaba kut ia ka jingtrei jong u baroh, lymne ym shym a pynhun ia ki khmat jong
u da ki spah. Lano te, u ong, nga trei shitom, bad nga pynduh ia kaba bha na a ka
mynsiem? Kane ruh ka long kaba thala, shisha, ka long ka jingshitom sat.
9 Lah kaba arngut ban ia kaba wei-briew; namar ki don ka nong babha ia ka
jingtrei jong ki. 10Namar lada kin ur, uwei un khyllie a a u lok: hynrei kordit
ia Uta uba marwei haba u ur, bad um don mano mano ban khyllie ia u. 11 Pat,
U EKLESIASTIS 4
802
lada arngut ki iathiah lang, te ki syaid: hynrei kumno wei'briew u lah ban syaid?
12Bad lada uno uno u briew u jop noh ia Uta uba marwei, arngut kin eng aleh ia
Uta; bad ia u tyllai uba ai bud ym lah ban pyndkut shen.
13 Lah. u samla uba duk bad uba stad ban ia u syiem uba tymmen bad babieit,
ubym tip shuh kumno ban diang ia kajing-sneng. ,4Namar na ka ingbyndi u la mih noh
ban long syiem; shisha, wat ha ka hima jong u la kha duk ia u. 15 Nga a iohi kiba
im baroh kiba jaid hapoh ka sngi, ba ki la don bad Uta u samla, Uta uba ar, uba a
mih ha ka jaka jong u; )6ym lah ban iew ia ki briew baroh, wat ia kita baroh halor
kiba u la synshar; pynban kita kiba wan hadien kin ym leh kmen ha u. Da shisha kane
ruh ka long kaba thala bad kaba beh ia ka lyer.
Ka jingthala ha kaba mane a U Blei
5 Sumar ia a ka siajat haba me leit ha ka ing U Blei; namar kaba leit hajan ban
sngap ka long kham bha ban ia kaban ai ka jingainguh kiba bieit: namar ki kim tip
ba ki leh sniew. 2Wat long uba ap lah da ka shyntur jong me, bad wat ai ia a ka
dohnud ban kren kyrkieh ei ei ha khmat U Blei; namar U Blei u don ha bneng, me te
me ha ka khyndew: namarkata ai ba ki ktien jong me kin long kiba khyndiat.
3 Namar ka jingphohsniew ka wan da kaba bun ka kam: bad ka jingsawa uba
bieit da kaba bun ktien.
4 Haba me smai ia ka jingsmai ha U Blei, wat pyntud ban siew ia ka; namar um
don ka jingsngewbha ha kiba bieit; siew noh ia kata kaba me smai. 5Lah ba men ym
smai, ban ia ka ba men smai bad ban ym siew. fiWat shah ia ka shyntur jong me ban
pynleh pop ia ka doh jong me; lymne wat ong ha khmat Uta u angel, ba ka long ka
jingbakla: balei ba U Blei un sngew-bitar ha ka jingkren jong me, bad ba yn pynjot
noh ia ka kam ki kti jong me?
5 ; 4 Salm. 66 : 13-14. 5 : IS Job. 1:21; Salm. 49 :
7 Namar kumne ka jia long da kaba hun ki jingphohsniew bad ki jingthala bad
kaba bun ktien: hynrei me to sheptieng ia U Blei.
Ka jingthala jong ka jingim
8 Lada men iohi ia ka jingbanbei ia uba duk, bad ia ka jingpynduh ia ka
jingbishar bad ia ka hok ha ka ilaka, wat sngewkyndit shaphang kata: namar Uta uwei
uba kham ha khlieh ban ia uba ha khlieh u khmih; bad don uba kham ha khlieh ban ia
ki. 9NaIorkata ruh ka jingmyntoi ka khyndew ka dei ia baroh: ia u syiem hi a
kyrshan da ka lyngkha.
10 Uta uba ieit ia ka rupa im ym kdang da ka rupa; lymne Uta uba ieit ia ka
jing-pahuh da ka jingroi: kane ruh ka long kaba thala.
11 Haba kiei kiei ki roi, kita kiba bam ia ki ki roi: te ka jingmyntoi aiu
ka don ia u trai jong ki, tang kaba u shu iohi ia ki da a ki khmat?
12 Ka jingiohthiah u nongwei ka long kaba thiang, au bam khyndiat ne
shibun: hynrei ka jingdap uba riewspah kam ai thiah ia u.
13 Don ka jingsniew kaba jur ia kaba nga a iohi hapoh ka sngi, ki spah ba
a rieh u trai jong ki ban pynsniew ia lade: 14bad kita ki spah ki duh da ka
jingjia basniew; bad lada u la pynkha khun ym don ei ei ha ka kti jong u. 15Kutnba
u la mih noh na ka kpoh ka kmie jong u, lyngkhuid un leit pat kumba u la wan, bad
un ym shim ei ei na ka bynta a ka jingtrei, kaba un rah noh ha la ka kti. 10 Bad
kane ruh ka long ka jingsniew kaba jur, ba thik kumba u la wan kumta u leit noh: te
ka jingmyntoi aiu u don Uta uba trei shitom ban ioh ia ka lyer? 17Haki sngi jong u
baroh u bam ha ka jingdum, bad u sngewsih sat ba u don ka jingpang bad ka
jingbitar.
18 Ha khmih, kata kaba nga a iohi kaba bha bad ba idei ka long ba uno uno
17; 1 Tim. 6 : 7.
803
U EKLESIASTIS 7
un bam bad un dih, bad leh sngewbha ha ka jingtrei jong u baroh, ia kaba u la trei
hapoh ka sngi, baroh ki sngi ka rta jong u ia kiba U Blei u ai ia li: namar kane ka
long ka bynta jong u. 19Uwei uwei baroh ruh ba uba U Blei u la ai ki spah ki phew,
bad u la ai bor ia u ban barn na ki, bad ban shim ia a ka bynta, bad ban leh kmen
ha la ka jingtrei; kane ka long ka jingai U Blei. 20Namar un ym kynmaw eh ia ki
sngi ka rta jong u; namar U Blei u iadei bad ka jingkmen ka dohnud jong u.
6 Don ka jingsniew kaba nga a iohi hapoh ka sngi, bad ka long kaba khia halor ki
briew: 2u briew ha uba U Blei u la ai ki spah, ka jingdon, bad ka burom, katba um
kyrduh ei ei ia a ka mynsiem na kiei kiei ba u kwah, pynban U Blei um ai bor ia u
ban bam na ka, hynrei u nongwei u bam ia ka; kane ka long kaba thala, bad ka
jingpang basniew. Lada u briew un pynkha shispah ngut ki khun, bad ba u im bun
snem, kumta ba ki sngi ki snem jong u ki long shibun, hynrei lada ka mynsiem jong u
kam dap da kaba bha, bad ba yn ym tep ia u; nga ong, ba lah uba kha]or ban ia Uta:
4namar u wan ha ka jingthala, bad u leit noh ha ka jingdum, bad ia ka kyrteng jong
u la tap da ka jingdum; 5nalorkata um shym a iohi ia ka sngi lymne um shym a tip
ia ka; Une u kham suk ban ia Uta uwei: shisha la u im arhajar snem, bad pynban um
lah ban leh kmen: baroh kim leit sha kajuh ka jaka?
7 Baroh ka jingtrei u briew ka long na ka bynta ka shyntur jong u, pynban ia
ka jingthngan ym shym a pyndap. Namar ka jingmyntoi aiu uba stad u don ban ia uba
bieit? lane kaei uba duk u don, uba nang ban iaid ha khmat kiba im? 9Lah ka
jingiohi ki khmat ban ia ka jingsakma ka jingkwah: kane ruh ka long kaba thala bad
kaba beh a ka lyer. 7 ; 1 Pro. 22 : 1. 7:9 Jkb. 1 : 19.
10 Kaei kaei kaba la long, ia ka kyrteng jong ka la ai a slem, bad a Lip b ka
long u briew: lymne um lah ban ialeh bail Uta uba kham donbor a u. 1'Namar ba don
bun kiei kiei kiba pynroi a ka jingthala, u briew u myntoi aiu? 12Namar uei uba
tip kaei kaba bha ia u briew ha ka jingim jong u, baroh ki sngi ka jingim thala
jong u kei ia kaba u pynlut kum ka syrngiew? namar uei uba lah ban pyntip ia u
briew kaei kan sa long hadien jong u hapoh ka sngi?
Ka jingkordor ka jingstad
7Kham lah ka nam babha ban ia ka jingsleh bakordor; bad ka sngi ka jingiap ban ia
ka sngi kha. JKham bha ban leit ha ka ing baiambriew ban ia kaban leit ha ka ing
jingkhawai: naba kata ka long kaba kut ki briew baroh: bad uba im un buh ha la ka
dohnud. 3Kham bha ka jingsngewsih ban a ka jingrkhie; namar da kaba isngewsib ka
khmat yn pynbha ia ka dohnud. +Ka dohnud kaba stad ka don ba ing baiambriew;
hynrei ka dohnud kiba bieit ha ka ing baleh kmen. 5Kham bha ban ohsngew ia ka
jingsneng jong kiba stad, ban ia kaba u briew un ohsngew ia ka jingrwai kiba
bieit. 6Namar kum ka jingriew ba bthei ki shiah hapoh u khiew, kumta ka long ka
jingrkhie uba bieit: kane ruh ka long kaba thala. 7Da shisha ka jmgknieh bor ka
pynlong bieit ia uba stad; bad ka jingai buskit ka pynduh ia ka jingshemphang.
Kham bha ka jingpyndep kaei kaei ia ka jing-sdang jong ka: bad uba iaishah ha ka
mynsiem u long kham bha ban ia uba sarong ha ka mynsiem. 9Wat long uba shait bitar
ha ka mynsiem jong me: namar ka jingbitar ka shong sah ha ka shadem kiba bieit.
'Wat ong ma me, Balei, ba ki sngi kiba mynshuwa ki la long kiba kham bha ban ia
kine? namar ym da ka jingstad me kylli shaphang kane. "Ka jingstad ka long kaba bha
kat kaba oh
U EKLESIASTIS 7
804
bynta: shisha, ka long kaba kham bha ia kita kiba iohi ia ka sngi. 12Namar ka
jingstad ka long ka jingada, kumba ka spah ka long ka jingada: hynrei ka jing-
kordor ka jingtip ka long, ba ka jingstad ka ri ia ka jingim jong Uta uba don kata.
!3Pyrkhat ia ka kam U Blei: namar uei uba lah ban pynbeil ia kata kaba u la pyndor?
14 Ha ka por baman bha leh kmen, ha ka por bajynjar to pyrkhat: U Blei u la
pynlong ia kawei ban iaryngkat bad ia kata kawei pat, khnang ba u briew un ym shem
a kaei kaei kaban sa long hadien jong u.
15 Kane baroh nga a iohi ha ki sngi ka jingthala jong nga: don u riewhok uba
iap ha la ka hok, bad don u riewbymman uba py nslem ia a ka jingim ha la ka
jingleh sniew. 16Wat long uba hok than eh; lymne wat pynlong stad than ia lade:
balei men shu pynjot ia lade? I7Wat long u bymman than eh, lymne wat long uba
bieit: balei men shu iap shuwa ka por jong me? 18Ka bha ba men bat ia kane; shisha
ruh na kata wat pyllait ia a ka kti: namar Uta uba sheptieng ia U Blei un wan mih
noh na ki baroh.
19 Ka jingstad ka kham long ka bor ia u riewstad ban ia ki shiphew ngut ki
nongsynshar kiba don ha ka shnong.
20 Da shisha ym don u riewhok ha ka khyndew, uba leh bha, bad ubym leh pop.
21 Ruh wat suidiew ia ki ktien baroh ba a kren; oh men iohsngew ia u
shakri jong me ba u tim ia me: namar bunsien ruh ka dohnud jong me hi ka tip ba im
me hi kumjuh me a tim ia kiwei.
Kaba wad a ka jingstad
23 a kane baroh nga a tynjuh ha ka jingstad: nga a ong, Ngan long uba
stad; hynrei ka la long jngai noh na nga. 24Kata kaba long ka jngai eh,bad ka
jylliew eh; uei uba lah ban shem ia ka? 25Nga a phai kylleng, bad nga a buh ia a
ka dohnud ban tip bad ban it, bad ban wad ia ka
jingstad bad ia ka daw kiei kiei, bad ban tip ba ka bymman ka long ka jingbieit,
bad ba ka jingbieit ka long ka jinglamwir: 26bad nga shem ia kaei kaei kaba kham
kthang ia ka jingiap, wat ka briew kaba ka dohnud jong ka ka long ki jingriam bad
ki jar, bad ki kti jong ka kum ki jingkhum: jar uba pynsngewbha ia U Blei un ioh
lait na ka; hynrei ia u nongpop yn pynngat da ka. 21Ha khmih, kane nga a shem, ong
u nongiathuhkhana, da kaba ianujor kawei bad kawei pat, ban shem a ka daw: 28ia
kaba ka mynsiem jong nga ka shu dang wad, hynrei ngam shym a shem: uwei u briew
hapdeng shihajar nga a shem; hynrei kawei ka kynthei hapdeng kita baroh ngam shym
a shem. 29Ha khmih, tang kane ba nga a shem, ba U Blei u la thaw hok ia u briew;
ki hynrei ki la wad bun ki buit.
8 Uei uba kum u riewstad? bad uei uba nang ia ka jingbatai ia kaei kaei? Ka
jingstad u briew ka pyntyngshaiti ia ka khmat jong u, bad yn pynkylla ia ka jingi
eh ka khmat jong u.
Burom ia ki syiem
2 Nga sneng ia me, Sumar ia ka hukum u syiem, bad kata ruh namar ka jingsmai U
Blei. 3Wat kyrk'eh ban mih noh na khmat jong u; wat dem leh ia kaei kaei kaba
sniew: namar u leh kat kaba u sngewbha hi. Namar ka ktien u syiem ka donbor; bad
uei uban ong ha u, Me leh aiu? sUno uno uba sumar ia ka hukum un ym tip ia kaei
kaei kaba sniew, bad ka dohnud u riewstad ka ithuh ia ka por bad ia ka jingbishar.
Ki lynti U Blei ki long palat ia ka jingshemphang u briew
6 Namar ia ka jingthmu baroh don ka por bad ka jingbishar; namar ka jingshitom u
briew ka long kaba khraw halor jong u: namar um tip kaei kaban sa long; namar uei
uba lah ban iathuh ba u
805
U EKLESIASTIS 9
kumno kan sa long? 8 Ym don u briew uba donbor halor ka mynsiem ban bat ia ka
mynsiem; lymne uba donbor halor ka sngi ka jingiap; bad ym don ka jinglait ha kata
ka thma: lymne ka jingleh bymman kan ym pyllait ia Uta uba a aiti noh ia lade ha
ka 9Kane baroh nga a iohi, bad nga a buh a ka dohnud ha ka kam baroh kaba ju leh
hapoh ka sngi: don ka por ha kaba uwei u donbor halor uwei pat ban pynsniew ia u.
10 Te nga a iohi ba a tep ia ki bymman ruh, bad ki la wan ha ka jingtep; bad
kita kiba la leh hok ki la mih noh na ka jaka bakhuid, bad a klet ia ki ha ka
shnong: kane ruh ka long kaba thala. uNamarba ia ka jingrai ia ka kam bymman ym
pyndep shen, namarkata ka dohnud ki khun bynriew ka thew bha ha ki ban leh bymman.
12La u nongpop u leh bymman shispah sien, bad pynslem ia ki sngi jong u, pynban da
shisha nga tip ba kan long bha bad kita kiba sheptieng ia U Blei, kiba sheptieng ha
khmat jong u: 1hynrei kan ym long bha bad u bymman, lymne un ym pynslem ia a ki
sngi, kiba long kum ka syrngiew; namar um sheptieng ha khmat U Blei.
14 Don ka jingthala kaba ju leh ha ka khyndew; ba don ki riewhok, ha kiba ka
jia katba kum ka jingleh jong u bymman; pat, don ki riewbymman, ha kiba ka jia
katba kum ka jingleh jong uba hok: nga a ong ba kane ruh ka long kaba thala.
15Ynda kumta nga a iaroh ia ka jingkmen, namar u briew um don ei ei kaba kham bha
hapoh ka sngi, ban ia kaban bam, bad ban dih, bad ban leh kmen: namar kata kan
iaisah bad u ha ka kam jong u baroh ki sngi ka rta ia kaba U Blei u la ai ia u
hapoh ka sngi.
16 Haba nga a buh ia a ka dohnud ban tip a ka jingstad, bad ban iohi ia ka
jingtrei shitom ba ju leh ha ka khyndew: (namar ruh don ubym ioh kaba iohthiah da
a ki khmat lymne mynsngi lymne mynmiet:) 17te nga a khmih ia ka kam
U Blei baroh, ba u briew um lah ban shemphang ia ka kam baroh kaba ju leh hapoh ka
sngi: namar a u briew u leh shitom katno katno ban wad ia ka, pynban un ym shem ia
ka; shisha nalor kane, a u riewstad im mut ban tip ia ka, pynban um lah ban shem
ia ka.
Kiei kiei baroh ki jia kumjuh ia baroh
9 La kumta ruh nga a buh ha la ka dohnud, ban wad ia kane baroh kem; ba uba hok,
bad uba stad, bad ki kam jong ki, ki don ha ka kti U Blei: a ka long ka jingieit
lane ka jingsbun, u briew um tip sa kata; baroh ka long ha khmat jong ki. Kiei
kiei baroh ki jia kumjuh ha baroh: don kajuh ka jingjia ba uba hok bad ha u bymman;
ha uba bha bad ha uba khuid bad ha ubym khuid; ha Uta uba kia bad ha Uta ubym
kia: kumba uba bha u long, kumta u nongpop u long; bad Uta uba smai, kum Uta uba
sheptieng ia ka jing-smai. Kane ka long kaba sniew ha kiei kiei baroh ba ju leh
hapoh ka sngi, ba kajuh hi ka jia ha baroh: shisha ruh, ka dohnud u khun bynriew ka
la dap da kaba sniew, bad ka jinglamwir ka don ha ka dohnud jong ki katba ki dang
im, bad hadien kata ki leit sha kiba lap. 4 Na ba ia Uta uba a pynasoh bad kiba
im baroh don ka jingkyrmen: namar lah u ksew baim ban ia u sing baiap. sNamar kiba
im ki tip ba kin iap: hynrei kiba lap kim tip ei ei, lymne kim don nong ei ei shuh;
namar ka jingkynmaw ia ki la klet noh. 6Ka jingieit jong ki kumjuh, kum ka jingsbun
jong ki bad ka jingbishni jong ki, ka la duh noh; lymne kim don bynta ei ei shuh
lano lano ruh ha kaei kaei ba ju leh hapoh ka sngi. 7To khie me, bam a u kpu da
kaba kmen, bad dih a ka wai da ka dohnud basngewkmen; namar U Blei u la pdiang
lypa ia ki kam jong me.
8 To ki jai jong me kin long lieh barabor; bad ka khlieh jong me to kan ym
duh jingsleh.
9 Shong sngewbha bad ka tnga kaba
U EKLESIASTIS 9
806
me ieit baroh ki sngi ka rta ka jingthala jong me, ia kaba u la ai ia me hapoh ka
sngi, baroh ki sngi ka jingthala jong me: namar kane ka long ka bynta jong me ha ka
jingim, bad ha ka kam ha kaba me trei hapoh ka sngi. 'Kaei kaei baroh ba ka kti
jong me ka shem ban leh, leh ia kata da a ka bor bah; namar ym don ka kam, lymne
buit, lymne ka jingtip, lymne ka jingstad, ha ka jingtep, sha kaba me leit.
11 Nga a phai, bad nga a iohi hapoh ka sngi, ba ka jingiaphet thong kam dei
ia uba stet, lymne ka jingialehthma ia uba khlai, lymne pat u kpu la uba stad,
lymne pat ki spah ki phew ia ki briew kiba shemphang, lymne pat ka jingsngewbha ia
ki briew kiba don buit; hynrei ka por bad ka hok ka jia ha ki baroh. lzNamar u
briew ruh um tip a ka por; kumba ki dohkha kiba la ngat ha ka jar basnjew, bad kum
ki sim kiba la ngat ha ka jingjam, kumta ruh ia ki khun bynriew a ngat ha ka por
basniew, haba ka hap kyndit halor jong ki.
Lah ka jingstad ban ia ka bor
13 Nga a iohi ruh ia ka jingstad hapoh ka sngi kaba kumne, bad ka la imat
khraw ha nga: 14la don kawei ka nongrit, bad khyndiat ki briew ha ka; bad u syiem
bakhraw u la wan ialeh ia ka, bad u la kerkut ia ka, bad u la tih kharai bakhraw
pyrshah ia ka: 15te a shem hangta uwei u riewstad uba duk, bad Uta da a ka
jingstad u la pyllait ia kata ka shnong; pynban ym don u briew uba kynmaw ia Uta hi
u riewduk. 16Te nga a ong, Lah ka jingstad ban ia ka bor: pynban a ibei ia ka
jingstad u riewduk, bad ym shym a sngap ia ki ktien jong u.
17 a ki ktien jong uba stad ba a kren ha kaba jar jar a kham shahshkor ban
ia ka jingpyrta jong Uta uba synshar hapdeng kiba bieit.18Lah ka jingstad ban ia ki
tiar iapom: hynrei uwei u nongpop 10 :8 Salm. 7:15"; Pro. 26 : 27.
u pynjot bun kaba bha.
Ka bainong jong ka jingbieit
Ki skai baiap ki pyniwtung ia ka jingsleh bakordor u nongshna jingiwbih: kumta
khyndiat ka jingbieit ka kham lah ia ka jingstad bad ka burom. 2Ka dohnud u
riewstad ka don sha ka kti kamon jong u; hynrei ka dohnud uba bieit sha kadiang
jong u. 3Shisha ruh, haba uba bieit u iaid ha ka lynti, ka jingsliemphang jong u
kam iarap ia u, bad u ong ha uwei uwei baroh ba u long uba bieit. 4Lada ka mynsiem
u nongsynshar ka khih pyrshah ia me, wat iehnoh ia a ka jaka; namar ka Jingkohnguh
ka pynjem ia ki jingpalat bakhraw.
5 Don ka jingsniew kaba nga a iohi hapoh ka sngi, kum ba ka jingbakla ka
mih na u nongsynshar: 6ia ka jingbieit a kyntiew sha ka burom bakhraw, bad uba
riewspah u shong ha ka jaka hapoh. 7Nga a iohi ba ki shakri ki shong kulai, bad ba
ki bakhraw batri ki iaid kum ki shakri hatbian. 8Uta uba tih ia ka liewlep un hap
sha ka; bad Uta uba tur lyngba ia ka jingker, u bsei un puh ia u. yUta uba shtah
ia ki maw yn pynmong ia u da ki; bad Uta uba thlieh dieng yn pynmynsaw ia u da ka.
10Lada u nar u lui, bad ym don ba shut ia ka syrti, te u dei ban sei kham bun ka
bor: hynrei ka jingstad ka myntoi ban ialam. Lada puh shuwa u bsei sa myntor
hadien, ym don jingmyntoi ha u nongai myntor.
12 Ki ktien ka shyntur u riewstad ki long kiba jah jaum: hynrei ki rmiang
shyntur uba bieit ki nguid noh ia u hi. 13Ka jingsdang ki ktien ka shyntur jong u
ka long ka jingbieit: bad kaba kut ka jingkren jong u ka long ka jinglamwir ba
pynsniew. 14Uba bieit ruh u pynhun ktien pynban u briew um tip kaei ban sa long;
bad ia kata kaban sa long hadien jong u, uei uba lah ban iathuh? lsKa jingtrei kiba
bieit ka pynbtai ia ki baroh,
807
namar um tip kumno ban leit sha shnong.
16 Kordit ia pha, Ah ka ri, haba u syiem jong pha u long u khynnah, bad ki
rangbah jong pha ki bam ha kaba mynstep! 17 Suk im pha, ko ka ri, haba u syiem jong
pha u long u khun ki bakhraw burom, bad ki bakhraw batri jong pha ki bam ba ki por
badei biang, ban khlai, te ym ia kaban buaid! 18Da ka jingalhia ka jingsop kan
ngam shapoh; bad da ka jingjaipdeh ki kti ka ing ka jaw. 19Ia ka jingkhawai a
thaw ban rkhie, bad ka wai ka pynkmen a ka jingim: bad u shai u tip ia kiei kiei
baroh. 20Wat tim ia u syiem, wat ha la ka jingmut ruh; bad wat tim ia u riewspah ha
La ka kamra thiah: namar ka sim jong ka sui kan kit ia ka jingsawa, bad kaba don
thapniang kan iathuh ia kata.
Ka rukom im u riewstad
nBred ia a u kpu halor ki um namar men shem ia u ynda a bun sngi. 2Ai bynta ia ki
hyniew ngut, shisha, wat ha ki phrangut; namar mem tip kaba sniew aiu kan jia ha
ka khyndew. 3Lada ki lyoh ki dap da u slap, ki theh ia lade ha ka khyndew: bad lada
u dieng u hap shaphang shathie, lane shaphang shatei, ha ka jaka ha kaba u dieng u
hap, hangta un long. 4Uta uba khmih ia ka lyer un ym bet; bad Uta uba iew ia ki
lyoh un ym ot.
5 Kumba mem tip ia ka lynti ka lyer, lymne kumno ki shyieng ki man ha ka kpoh
jong kata kaba la punkhun; kumta kem mem tip ia ka kam U Blei uba leh ia kiei kiei
baroh.
6 Mynstep bet ia a u symbai, bad lajan miet wat pynsangeh ia a ka kti:
namar mem tip uno uban man bha, Une ne utai, lane kin iabha baroh ar.
7 Da shisha ka jingshai ka long kaba thiang, bad ka long kaba sngewbha ia ki
khmat ban khmih ia ka sngi.
8 Shisha, lada u briew un im bun snem, ai ba un leh kmen ha ki baroh; hynrei
to un kynmaw ia ki sngi ka jingdum, namar
U EKLESIASTIS
12
kin long shibun. Baroh kaba jia ka long kaba thala.
Ka jingsneng a ki samla
9 Leh kmen, ko samla, ha la ka jinglong samla; bad to ka dohnud jong me kan
pynkmen ia me ba ka sngi ka jinglong samla jong me, bad iaid ha ki lynti ka dohnud
jong me, bad ha ka jingiohi ka khmat jong me: hynrei kynmaw me ba LI Blei un bishar
ia me shaphang kine kiei kiei baroh.
10 Namarkata pynkynriah noh ia ka jingsngewsih na ka dohnud jong me, bad buh
noh ia kaba sniew na a ka doh: namar ka jinglong samla bad ka jinglong rangbah ki
long kiba thala.
To kynmaw ruh ia a LI Nongthaw ha ki sngi ka jinglong samla jong me, katba ym pat
wan kita ki sngi ba sniew, bad ba a jan kita ki snem, haba men ong, Ngam don ka
jingsngewbha ha ki; 2 katba ym pat dum ka sngi, bad ka jingshai, bad u bnai, bad ki
khlur, bad ba kin wan phai noh ki lyoh hadien u slap: 3ha ka sngi ba ki nongsumar
ing kin khyniuh, bad ba ki riewkhlai hi kin dor ryngkdung, bad ba ki nong-
tylliat kin wai noh namarba ki la khyndiat, bad ba kita kiba khmih na ki jingkhang^
ki la dum, 4bad ba yn khang ia ki jingkhang ha ki lynti shnong; haba ka jingsawa ka
jingtylliat ka la rit, bad uban khie joit ha ka jingpah ka sim, bad ba a pynrit ia
baroh ki khun kynthei ka jingrwai; 5shisha kin sheptieng ia kata kaba jrong, bad ki
jingshyrkhei kin long ha ka lynti; bad u dieng sohkhyllam un phuh, bad u puit hi un
long ka jingkitkhia, bad u sohri un duh noh: namar u briew u leit sha la ka
ingshong neh, bad ki nongiambriew ki leit kylleng kylleng ia ki lynti shnong:
6katba um pat dkut noh u ksai rupa, lane ba a pynpait ia ka khuri ksiar, lane ba
a pynpait ia u khiew tong um
U EKLESIAST1S 12
808
ha ka umpohliew, lane ba a pynkhei ia ka shalynteni ha ka pukri; "'bad ba ka
dewmet ka phai pat sha ka khyndew kumta ka la long, bad ba ka mynsiem ka phai sha U
Blei uba a ai ia ka. 8Ka jingthala jong ki jingthala, ong u nongia-thuhkhana;
baroh ka long kaba thala.
Ka kamram u briew
9 Bad nalor kane, namar ba u nong-iathuhkhana u la long uba stad, u la
iaihikai ia ka jingstad ha u paidbah; shisha, u la puson, bad u la wad noh, bad u
la buh ryntih bun ki proberb. 10U nongiathuhkhana u la wad ban shem ia ki ktien
basngewtynnad, bad kata kaba la thoh ha ka hok, ki ktien ka jing-
jingshisha kem
11 Ki ktien jong kiba stad ki long kum ki dieng tyndung, bad kum ki prek kiba
la pynskhem bha ki long ki ktien ki rang bah ki jingaseng ia kiba la ai na uwei u
nongap. 12Bad nalor kane putet, ko khun, to shah ia ka jingsneng: ban thaw shibun
ki kitab ym don kaba kut; bad kaba pule shibun ka pynthait ia ka doh.
13 Kane ka long ka jingkyllum; ia baroh a ohsngew: sheptieng ia U Blei, bad
sumar ia ki hukum jong u; namar kane baroh ka long ka kamram u briew. !4Namar U
Blei un wallam ia ka kam baroh ha ka jingbishar, bad ia kaei kaei baroh ba a
buhrieh, a ka long kaba bha lane kaba sniew.
KA JINGRWAI
U SOLOMON
Ka nongleitkurim bad ki khun kynthei ka Jerusalem
IKa jingrwai ba ha khlieh ki jingrwai, kaba long ka jong U Solomon. 2 Ai ba un doh
ia nga da ki jingdoh ka shyntur jong u: namar ka jingieit jong me ka kham bang ban
ia ka wai. 3Ki jingsleh jong me ki don ka jingiwbih basngew-sngur; ka kyrteng jong
me ka long kum ka jingiwbih ba a theh noh; namarkata ki thei sotti ki ieit ia me.
To ring ia nga; ngi n mareh bud ia me: u syiem u la ialam ia nga hapoh ki pulit
jong u: ngin iasngewbha bad ngin iashad kmen ha me, ngin kham iaroh ia ka jingieit
jong me ban ia ka wai: da ka hok ki ieit a me.
5 Nga long kaba long, hynrei kaba itynnad, ko ki khun kynthei ka Jerusalem,
kum ki dara ka Kedar, kum ki pyrda U Solomon. sTo wat khmih ia nga, namar nga long,
namarba ka sngi ka la thang 1 : 3 1 Sm. 4 : 32.
ia nga. Ki khun shynrang ka kmie jong nga ki la khih bitar ia nga, ki la pynlong ia
nga ka nongsumar ki brisoh; hynrei ia ka brisoh jong nga hi ngam shym a sumar. 7To
ong ha nga, ko me uba ka mynsiem jong nga ka ieit, hangno me pynban! ia ka kynhun
jong me, hangno me pyn-shongthail ia ka ha kaba shiteng sngi: namar balei ngan long
kum kaba sakma hajan ki kynhun ki lok jong me?
8 Lada pham tip, ko kaba bhabriew tarn hapdeng ki kynthei, khie bud na ki
dienjat jong ka kynhun, bad to pynbam ia ki khun biang jong pha hajan ki dara ki
nongap langbrot.
Ka nongleitkurim bad u nongleitkurim
9 Nga a pynsyriein a pha, ko baieit jong nga, ia ka kulai ha ki kah iapom
l) Pharaoh. 1 la ki ngab jong pha la pyni-tynnad da ki jingthait! shiuh, bad ka
809
U SOLOMON 3
ryndang jong pha da ki jingdeng. 11 Ngin diaw ia pha ki jingthaw da ka ksiar bad ki
budam da ka rupa. L2Katba a syiem u shong ha ka miej jong u, ka jingsleh jong nga
ka la pynmih noh ia ka jingiwbih jong ka. 13U baieit jong nga u long ha nga kum ka
shisong ka min, ba thiah hapdeng ki jymbui jong nga. 14U baieit jong nga u long ha
nga kum ka shipyrjup ka kophur ha. ki brisoh ka Engedi.
15 Ha khmih, pha long kaba bhabriew, ko baieit jong nga; ha khmih, pha long
kaba bhabriew; pha don ki mat paro.
16 Ha khmih, me long uba bhabriew, ko baieit jong nga, uba itynnad kei: ka
jingthiah jong ngi ruh ka long kaba jyrngam. 17Ki bim ka ing jong ngi ki long ki
diengkedar, bad ki shankhung jong ngi ki long ki diengkseh.
2Nga long u tiew kulab ka Sharon, u tiew lili ki pynthor.
2 Kum u tiew lili hapdeng ki dieng-shiah, kumta ka long ka baieit jong nga
hapdeng ki khun kynthei.
3 Kum u diengsohphoh hapdeng ki diengkhlaw, kumta u baieit jong nga u long
hapdeng ki khun shynrang. Nga a shong hapoh ka syrngiew jong u da kaba sngewbha
eh, bad u soh jong u u la thiang ha ka shyntur jong nga. 4u la alam ia nga sha ka
ing jingkhawai, bad ka lama jong u halor jong nga ka la long ka jingieit. 5To
kyrshan ia nga da ki soh-khajur, to pyntngen ia nga da ki sohphoh: naba nga pang
jingieit. ^Ka kti kadiang jong u ka don hapoh ka khlieh jong nga, bad ka kti kamon
jong u ka kdup ia nga.
7 Ko ki khun kynthei ka Jerusalem, nga pynsmai ia phi da ki skei, bad ki sier-
khlaw, ba phin ym pynkhih, lymne kyrsiew ia u baieit jong nga, tadynda u sngewbha
hi.
8 Ka jingsawa u baieit jong nga! ha khmih u wan da kaba rynsied halor ki lum
bah, da kaba ryngkoh halor ki lum rit. 9U baieit jong nga U long kum ka skei
lane u keirang ba dang khun; ba khmih, u eng sha lyndet ka kynroh jong ngi, bad u
khmih shapoh na ki jingkhangit, u pyni a lade na ka jingkhang pongshai. 10U
baieit jong ngan akren, bad u la ong ha nga, eng joit ko baieit jong nga, kaba
bhabriew jong nga, bad to ale noh. 11 Namar, ha khmih, ka tlang ka la dier noh, u
slap u la wai, bad u la jah noh; l2ki syntiew ki paw halor ka khyndew; ka por rwai
ki shi ka la poi, bad a ohsngew ia ka jingpah ka lyngdkhur ha ka ri jong ngi; I3u
diengdumbur u pynih ia ki soh bajyrngam jong u, bad ki diengwai ki phuh syntiew,
ki pynmih ia ka jingiwbih jong ki. eng joit, ko baieit jong nga, ko ba-bhabriew
jong nga, bad to ale noh. I4Ko ka paro jong nga, kaba don ha ki snur ki mawsiang,
ha ka synrang jaka riat, ai ba ngan iohi ia ka khmat jong pha, ai ngan iohsngew ia
ka jingsawa jong pha; namar ka jingsawa jong pha ka long kaba thiang, bad ka khmat
jong pha ka long kaba itynnad. 15To ngin kem ia ki myrsiang, ki khun myrsiang kei,
kiba pynsniew ia ki brisoh; namar ki brisoh jong ngi ki phuh syntiew.
16 U baieit jong nga u long u jong nga, bad nga long ka jong u: u pynban! ia ka
kynhun jong u hapdeng ki tiew lili. l7Tadynda ka sngi ka la jem, bad ki syrngiew ki
la jah noh, to phai, ko baieit jong nga, bad to long kum ka skei lane u keirang
badang khun halor ki lum Bether.
Ki jingpyrkhat ka nongleitkurim
Mynmiet halor ka jingthiah jong nga nga a wad ia Uta uba ka mynsiem jong nga ka
ieit: nga a wad ia u, hynrei ngam shem. 2Nga a ong, Ngan eng joit mynta, bad
ngan leit kylleng sawdong ka nongbah, ha ki lynti shnong bad ha ki lynti bah, ngan
wad ia Uta uba ka mynsiem jong nga ka ieit: nga a wad ia u, hynrei ngam shem. 3Ki
nongap phira kiba iaid sawdong ia ka nongbah ki la shem ia nga;
U SOLOMON 3
810
te nga a ong, phi la iohi ia Uta uba ka mynsiem jong nga ka ieit? 4Dang tang
khyndiat ba nga a iaid na ki, haba nga a shem ia Uta uba ka mynsiem jong nga ka
ieit: nga a bat ia u, bad ngam shym pyllait shuh ia u, tadynda nga a ialam ia u
hapoh ka ing ka kmie jong nga, bad hapoh ka pulit jong kata kaba la pun Sa nga.
sKo ki khun kynthei ka Jerusalem, nga pynsmai a phi da ki skei, bad ki sier-khlaw,
ba phin ym pynkhih, lymne kyrsiew ia u baieit jong nga, tadynda u sngewbha hi
Ka kynhun ki nongon kurim
6 Uei Une uba wan mih noh na ka ri khlaw kum ki rishot tdem, uba iwbih mirr
bad ka jingiwbih, ki musla baroh ruh jong u nongkhai? 7 Ha khmih, ka long ka palki
LI Solomon; bynriew phew ngut ki briew bakhlaifl ki don sawdong ia ka, na ki briew
bakhlai jong ki Israel kei. 8Baroh kem ki bat waitlam, bad ki long kiba nang ha
ka thma: uwei uwei u briew baroh u don a ka waitlam ha la ka Ibong, namar ka
jingsheptieng mynmiet. 9U Solomon syiem u la thaw ka palki ia lade na ki dieng na
Lebanon. 10u la thaw ia ki rishot jong ka da ka rupa ka tbian jong ka da ka ksiar,
ia ka jingshong jong ka da kaba sawbthuh, ia ka pdeng jong ka la siang da ka
jingieit, na ki khun kynthei ka Jerusalem. 1 To leit mih noh, ko phi ki khun
kynthei ka Seion, bad to khmih ia U Solomon syiem, bad kata ka pansngiat kaba ka
kmie jong u ka la pynphong a u ha ka sngi ka jingtehktien jong u, bad ha ka sngi
ka jingsngewbha ka dohnud jong u.
U nongleitkurim u laroh a a ka nongleitkurim
4 Ha khmih, pha long kaba bhabriew, ko baieit jong nga: ha khmih, pha long kaba
bhabriew; ki khmat jong pha ki long ki mat paro hapoh ka jingkah khmat jong pha: u
shiuh jong pha u
long kum ka kynhun biang, kiba thiah ha ranab lum Gilead. 2Ki bniat jong pha ki
long kum ka kynhun langbrot kiba dang lah khap shiuh, kiba dang wan mih na kaba
pynsum; kawei kawei na ki ka don artylli ki khun ba a kha synrop, bad ym don kawei
na ki kaba la duh khun.. 3 Ki rmiang shyntur jong pha ki long kum u ksai uba saw
hoi hoi, bad ka shyntur jong pha ka long kaba itynnad: ki moi moi jong pha ki
long kum ka nuid u sohpomgranet hapoh ka jingkah khmat jong pha. 4Ka ryndang jong
pha ka long kum ka kut U Dabid ia kaba la thaw ban long ka ing buh tiar iapom, ha
kaba la woh shiphew hajar ki tiehbah, baroh ki stieh jong ki riewkhlai. 5Baroh ar
ki jymbui jong pha ki long kum ki artylli ki khun kei sop ba a kha synrop, kiba
bam phlang hapdeng ki tiew Iili. 6Tadynda ka sngi ka la jem, bad ki syrngiew ki jah
noh, ngan leit sha u lum bah ka mirr, bad sha ki lum rit ka jingiwbih. 7Pha long
kaba bhabriew lymphui, ko baieit jong nga, bad ym don batholi dak ha pha. To wan
bad nga na Lebanon, ko ka nongteh kurim jong nga, lem bad nga na u Lebanon: to
khmih na kliar u Amana, na kliar u Senir, bad u Hermon, na ki krem ki sing, na u
lum bah ki la-basa.
9 Pha la lute ia ka dohnud jong nga, ko ka para jong nga, ko ka nongteh kurim
jong nga-, pha la lute a ka dohnud jong nga da kawei na ki khmat jong pha, da uwei
na ki kynjri ka ryndang jong pha. I0Ka jingitynnad katno ka long ka jingieit jong
pha, ko ka para jong nga, ko ka nongteh kurim jong nga! Ka jingieit jong pha ka
kham bang katno ia ka wai! Bad ka jingiwbih ki jingsleh jong pha ban ia ka kynja
musla baroh! Ki rmiang shyntur jong pha, ko ka nongteh kurim jong nga, ki jaw kum
ka rewnga-p: ka ngap bad ka dud ki don hapoh u thylliej jong pha: bad ka jingiw
811
U SOLOMON 5
ki Jaikup jong pha ka long kum ka jingiw u Lebanon. 12Ka kper ba a ker-khop ka
long ka para jong nga, ka nongleit kurim jong nga; ka umpohliew ba a ker khop, ka
pukri ba a pyndait bha. 13Ki tnat jong pha ki long ka brisoh pom-granet, bad ki
soh bakordor; ki dieng-hena bad speiknard, I4'ki speiknard bad saphron, kalamus bad
sisia, lem bad ki dieng jingiwbih baroh, ka mirr bad ka aloes, lem bad ki jingiwbih
tam baroh. 15Pha long ka pukri jong ki kper, ka pukri ki um ba im, bad ki wah
batuid na u Lebanon.
16 To khie, ko lyer shatei: bad to wan kaba na shathie; to beh halor ka kper
jong nga, ba ki musla jong ka kin saphriang. Ai ba uba leit jong nga un wan sha la
ka kper, bad ba un bam ia ki soh bakordor jong u.
Nga a wan ha la ka kper, ko ka para jong nga, ko ka nongteh kurim jong nga: nga
a lum ia ka mirr lem bad ka musla jong nga: nga a bam ia ka rew-ngap bad ka ngap
jong nga; nga a dih ia ka wai bad ka dud jong nga.
To bam, ko lok; to dih, to dih pahuh kem, ko baieit jong nga.
Ka jingpangnud jong ka jingiakhlad
2 Nga a iohthiah, hynrei ka dohnud jong nga ka la kyndit: ka long ka
jingsawa Uta uba ieit jong nga ba tied, ka da ong, To plie ia nga, ko ka para jong
nga, ka baieit jong nga, ka paro jong nga, kaba khuid jong nga; namar ka khlieh
jong nga ka dap da ka umjer, bad u shiuh jong nga da ki jingjaw jong ka miet. 3Nga
a law noh a ka sopti jong nga; kumno ngan phong ia ka? nga a sait ia ki slajat
jong nga; kumno ngan pyntngit ia ki? 4U baieit jong nga u la kloh ia a ka kti na
ka thliew jingkhang, bad ka dohnud jong nga ka la khih namar jong u. 5Nga a khie
joit ban plie ia u baieit jong nga; bad ki kti jong nga ki la jaw da ka mirr,
bad ki shynriahti jong nga da ka um mirr, halor ka jingbat jong u nar khang. 6Nga
a plie ia u baieit jong nga; hynrei u baieit jong nga u la kynran ia lade bad u la
leit noh. Haba u la kren, ka dohnud jong nga ka la tlor: nga a wad ia u, hynrei
ngam lah shem ia u; nga a khot ia u, hynrei um shym thie. 7 Ki nongap phim kiba
laid sawdong ia ka nongbah ki la shem ia nga, ki la shoh ia nga, ki la pynmong ia
nga; ki nongsumar ki kynroh ki la shim noh na nga ia ka barandi jong nga. 8Ko ki
khun kynthei ka Jerusalem, nga pynsmai ia phi, lada phin shem ia u baieit jong nga,
ba phin iathuh ha u ba nga pang jingieit.
Ka nongleitkurim ka iaroh ia u baieit
9 Ko pha kaba bhabriew tam na ki kynthei, u baieit jong pha u long aiu nalor
uwei uwei pat u baieit? u baieit, jong pha u long aiu nalor uwei uwei pat u baieit,
ba pha da pynsmai ia ngi kumta?
10 U baieit jong nga u long uba lieh bad uba saw kyrang, uba kongsan tam
hapdeng ki shiphew hajar. nKa khlieh jong u ka long kum ka ksiar banylla, u shiuh
jong u u long uba kdor, bad uba long kum ka tyngab, 12Ki khmat jong u ki long kum
ki paro harud ki wah um; ba a sait da ka dud, bad ba a buh biang. 13Ki ngab jong
u ki long kum shibun ki musla, kum ki bun hur iwbih: ki rmiang shyntur jong u ki
long kum ki tiew lili, ba pynjaw um mirr. 14Ki kti jong u ki long kum ki kyr-woh
ksiar ba a pyndait beryl: ka met jong u ka long kum ka jingthaw bniat hati ba a
dap da u sapheiros. 15Ki pung kjat jong u ki long kum ki paia mawlei, ba a pyn-
shong ha ki thlong ksiar banylla: ka jing-paw ka dur jong u ka long kum u Lebanon,
baitynnad tam kum ki diengkedar. 16Ka shyntur jong u ka long kaba thiang tam: u
long uba itynnad naduh haduh kei. Une u long u baieit jong nga, bad Une u long u
lok jong nga, ko ki khun kynthei ka Jerusalem.
U SOLOMON 7
812
5U baieit jong pha u la leit shano, ko pha kaba bhabriew tam na ki kynthei? U
baieit jong pha u la phai shano, ba ngin. iawad lem bad pha?
2 U baieit jong nga u la leit hiar sha la ka kper, sha ki btin musla, ban bam ha
ki kper, bad ban lum Uew lili. 3Nga long ka jong u baieit jong nga, bad u baieit
jong nga u long u jong nga: u pynbam phlang ia a ka kynhun hapdeng ki tiew lili.
U baieit u pyni ia ka jingitynnad ka nongleitkurim
4 Pha long kaba bhabriew, ko baieit jong nga, kum ka Tirsa, kaba itynnad kum
ka Jerusalem, kaba ishyrkhei kum u paid-iapom ba rah lama. 5To pynphai noh ia a ki
khmat na nga, naba ki la jop ia nga. U shiuh jong pha u long kum ka kynhun biang
kiba thiah ha ranab Gilead. f'Ki bniat jong pha ki long kum ka kynhun langbrot,
kiba dang wan mih na kaba pynsum; kawei kawei na ki ka don artyili ki khun ba a
kha synrop, bad ym don kawei na ki kaba la duh khun. 7Ki moi moi jong pha ki long
kum ka nuid u sohpomgranet hapoh ka jingkah khmat jongpha, "Don bynriew phew ngut
ki syiem kynthei, bad phraphew ngut ki tnga kliar, bad ki theisotti kibym lah iew.
9Ka para jong nga, kaba khuid jong nga, ka long tang kawei; ka long ka khun marwei
ka kmie jong ka; ka long kaba kor tam jong kata kaba la kha la ka. Ki khun kynthei
ki la iohi ia ka, bad ki la khot kaba suk ia ka; shi sha kem, ki syiem kynthei bad
ki tnga kliar, bad ki la aroh a ka. 10Kaei kane kaba i kum ka step, kaba ibha kum
u bnai, kaba shai kum ka sngi, kaba ishyrkhei kum u paidiapom ba rah lama.
11 Nga a leit hiar sha ka bri kwai, ban khmih ia ki jhur bajyrngam ka
pynthor, ban khmih lada u diengwai u la mih shylluid, bad a ki diengpomgranet ki
la phuh syntiew. 12 Shuwa ba ngam ap batip, ka mynsiem jong nga ka la buh ia nga
hapdeng ki kah iapom ki briew
bakynja syiem jong nga.
13 To phai, to phai, ko nong-Shulam; to phai, to phai, ba ngin oh khmih ia
pha. Balei phin khmih ia ka nong-Shulam, kum ia ka jmgshad jong ka Mahanaim?
7 Katno kiba itynnad ki long ki slajat jong pha ha ki khulom, ko ka khun syiem!
Ki skhep ki Ibong jong pha ki long kum ki jingdeng, ka jingtrei ki kti u nongtrei
uba nang. 2U sohpet jong pha u long kum u luta pyllun, ha ubym duna ka wai ba a
khleh: ka kpoh jong pha ka long kum ka thup kew ba a ker sawdong da ki tiew lili.
3 Baroh artyili ki jymbui jong pha ki long kum ki artyili ki khun kei sop ba
a kha synrop. *Ka ryndang jong pha ka long kum u mot bniat hati; ki khmat jong pha
kum ki pung ha Heshbon, hajan khyrdop ka Bethrabbim; ka khmut jong pha ka long kum
ka kut Lebanon kaba phai sha Damaskos. 5Ka khlieh jong pha halor jongpha ka long
kum u lum Kartnel, bad u iuhkhlieh jong pha u long kum kaba sawbthuh; a ngat u
syiem ha ki jingthait jong ka.
Ka jingiaeit hapdeng u nongleitkurim bad ka nongleitkurim
 6 Katno kaba itynnad bad kaba sngewbha pha long, ko baieit ia kaban pynbyr-
ngia! Kane ka ryneng jongpha ka long kum u diengtlai, bad ki jymbui jong pha kum
ki rynjup sohwai. 8Nga a ong, Ngan kiew ia u diengtlai, ngan bat na ki tnat jong
u: ai ba ki jymbui jong pha kin long kum ki rynjup sohwai, had ka jingiw ka
jingpynhiar mynsiem jong pha kum ki sohphoh; 5bad ka shyntur jong pha kum ka wai
ba bha tam, kaba tuid jem ia ka baieit jong nga, kaba rung jem na ki rmiang shyntur
jong kita kiba iohthiah.
10 Nga long ka jong u baieit jong nga, bad ka jingmon jong u ka sha nga.
nAle, ko baieit jong nga, to ngin ialeit noh sha ka lyngkha; to ngin iashong basa
8J3
U ISAIAH 1
ha ki nongrit. 12la ngin iakhie dang step sha ki brisoh; ngin iakhmih lada u dieng-
wai u la mih shyliuid, u syntiew jong u u la phuh bha ne em, bad a u diengpom-
granet u la phuh syntiew: hangta ngan ai ha me ia ka jingieit jong nga. 13Ki soh-
mandragore ki pynmih, noh ia ka jingiwbih, bad hajan ki jingkhang jong ngi ki don
ki kynja soh bakordor baroh, kiba thymmai bad kiba rim, ia kiba nga a buh tyngkai
ia me, ko u baieit jong nga.
8 Ah ba men da a long kum u. para jong nga, uba a kjit ia ki jymbui ka kmie
jong nga! Haba ngan shem ia me habar ngan da doh ia me; bad ym don uban rkhiebei
ia nga ruh. 2Ngan da ialam ia me, bad wallam ia me shapoh ka ing ka kmie jong nga,
kaban da hikai ia nga; ngan da pyndih ia me na ka wai ba a khleh musla, na ka um
u sohpom-granet jong nga. 'Ka kti kadiang jong u kan da long hapoh ka khlieh jong
nga, bad ka kti kamon jong u kan da kdup ia nga. 4Nga pynsmai a phi, ko ki khun
kynthei ka Jerusalem, ba phin ym pynkhih lane kyrsiew ia u baieit jong nga, tadynda
u sngewbha hi.
Ka jingleit ka long kaba khlai kat ka jingiap
5 Kaei kane kaba wan kiew na ka ri khlaw, ka da shaniah ha u baieit jong ka?
Hapoh u diengsohphoh nga a kyrsiew ia me: hangta ka kmie jong me ka la suhkhun ia
me, hangta ka la suhkhun kata kaba la kha ia me.
6 To buh ia nga kum ka Shap halor ka dohnud jong me, kum ka Shap halor ka
ksangti jong me: namar ka jingieit ka long kaba khlai kat ka jingiap ; ka
jingbishni ka long kaba runar kum ka jingtep: ki jingba jong ka ki long ki jingba
ka ding, ka thylliej ding hi ka jong U Trai kei. 7 Bun ki um kim lah ban pynlip ia
ka jingieit, lymne ki jingshlei kim lah ban pyniap jyllop ia ka: lada u briew un da
ai ia ka spah ka ing jong u baroh na ka bynta ka jingieit, yn da iewbei khoit ia
u.
8 Ngi don i para kynthei barit, te im don jymbui: ngin leh kumno ia i para
jong ngi ha kata ka sngi ha kaba yn kren shaphang jong i? 9Ladai long ka kynroh,
ngin tei halor jong i u paia rupa: bad lada i long ka jingkhang, ngin ker ia i da
ki lyntang kedar. *Nga long ka kynroh, bad ki jymbui jong nga ki long kum ki kut
jong ka: hangta nga a long ha khmat jong u kum kaba la shem suk.
11 U Solomon u la don ka brisoh ha Baal-hamon; u la ai wai ia kata ka brisoh
ha ki nongwai; na ka bynta u soh jong ka uwei uwei baroh u la dei ban wallam shi-
hajar ki shai rupa. 12Ka brisoh jong nga, kaba long ka jong nga hi, ka don ha khmat
jong nga: me, koSolomon, men ioh ia ka shihajar, bad kita kiba sumar ia u soh jong
ka arspah.
13 Me uba shong ha ki kper, kita ki lok ki la shahshkor ia ka ktien jong me:
to pynsngew ia nga.
14 To pynkloi, ko baieit jong nga, bad to long kum ka skei lane u keirang ba
dang khun halor ki lum musla.
KA KITAB U NONGIATHUHLYPA
U ISAIAH
Ka jaid bynriew bapop
IKa jingithuhpaw U Isaiah u khun U Amos, kaba u la iohi shaphang ka Judah bad ka
Jerusalem, ha ki sngi U
Ussaiah, U Jotham, U Ahas, bad LI Hesekaiah, ki syiem Judah. 2To sngap, ko bneng,
bad shahshkor, ko khyndew, namar U Trai u la kren: nga a ri bad nga
1:12 Sni IS 1-7; tt-JB; 16 : I-KI. IK 1-20: 2 Khot. 26 ; 1-23; 27 :1-9; 28 ; 1-27;
29 ; 1-32 : 33.
U ISAIAH 1
814
a pynsan a ki khun, te ki ki la aleh pyrshah ia nga. 3U masi dab u ithuh a a u
kynrad, bad u kadda ia ka shyngoid u trai jong u: hynrei LI Israel um ithuh, u
paidlang jong nga um ju pyrkhat.
4 Ah ka jaid bynriew bapop, u paidlang ba a kit khia da ka bymhok, u symbai
ki nonglehsnicw, ki khun kiba pynsniew: ki la iehnoh ia 11 Trai, ki la ibei ia Uta
U Bakhuid jong ki Israel, ki la akhlad noh shadien.
5 Na ka balei ban shoh shuh shuh a phi ba phi nang kham ialeh pyrshah? ka
khlieh ka la pang baroh, bad ka dohnud ka sngewlwait baroh. 'Naduh ka slajat wat
haduh ka khlieh ym don jingshait ha ka; tang ki jingmong, bad ki jingjngem snam,
bad ki thymmei bamih ksuil: ki-bym pat bthei, bad ym shym a spai, bad ym shym a
pynjem ia ki da ka Umphnang.
7 Ka ri jong phi ka la kynjah; ia ki shnong jong phi la thang da ka ding; ka
khyndew jong phi, ki nongwei ki bam dub ia ka ha khmat jong phi, bad ka la kynjah,
kum ka jingpynjot thiaw da ki nongwei. 8Te ia ka khun ka Seon a iehnoh kum ka sem
ba ka brisoh, kum ka ingtrep ha ka kper sohkhia, kum ka shnong ba a kerkut.
9 Lada U Trai ki paid um shym a pynsah i jingsah barit, ngin da a long kum
ka Sodom, ngin da a syriem ia ka Gomorra.
Ka jingkhot sha ka jingkylla kaba mut kaba shisha
10 To sngap ia ka ktien U Trai, phi ki nongsynshar ka Sodom: shahshkor ia ka
hukum U Blei jong ngi, phi u paidbah ka Gomorra. 11 a kaban lei kine kiba bun ki
jingkia jong phi ia nga? ong U Trai: nga ki ngiah da ka jingainguh thang ki
langbrot shynrang, bad ka khlei ki jingri basngaid; bad ngam sngewbha ha ka snam
ki masi dab, lane ki khun
langbrot, lane ki lang sohmoh.
12 Haba phi wan ban paw ha khmat jong nga, uei ba a pan ia kane na ka kti
jong phi, ban uh ia ki phyllaw jong nga? 13Wat wallam shuh ki Jingai bathala; ka
jingiwbih thang ka long kaba ijli ha nga; u nai thymmai bad ka sabbaton, kaba khot
jingaseng, ngam lah shah ka jingbymhok bad ka Jingiaseng bakyntang. 14Ia ki nai
thymmai jong phi bad ia ki jingkhawai niam ba a buh jong phi ka mynsiem jong nga
ka isih: ki long ka jingshitom ia nga; nga a thait ban shah ia ki. 15Te haba phi
kner a ki kti, ngan buhrieh a ki khmat na phi: shisha kei, haba phi pynlong
shibun ki jingduwai, ngan ym sngap: ki kti jong phi ki dap da ka snam. 16To sait
phi, pynkhuid ia lade; bred noh ka jingsniew ki kam jong phi na khmat jong nga:
iehnoh ia kaba lehsniew: ,7to hikai ia kaban leh bha: wad ia ka jingbishar, pyllait
ia uba a banbor, bishar ia u khunswet, iasaid na ka bynta ka riewkynthei.
18 Ale te, to ngin iasaid ia lem, ong U Trai: a ki pop jong phi ki long
basaw hai hai, kin lieh kat ka or; a ki la saw-bthuh, kin long kum u iuh
langbrot. 19Lada phi long kiba kloi bad bakohnguh, phinbamia ka jingbha jong ka ri;
20hynrei lada phi kyrngah bad ialeh kiat, ka waitlam kan bam duh ia phi: namar ka
shyntur l) Trai ka la kren ia ka.
Ka jingbishar bad ka jingsiewspah ia ka Seon
21 Kumno ka nongbah ba ju laineh ka la kylla long ka nuti kata kei kaba ju
dap da ka jingbishar! ka hok ka la ju shong basa ha ka, hynrei mynta ki nong-
shohnob. Ka rupa jong pha ka la kylla eit nar, ka wai jong pha ka lakhleh bad ka
um. 23Ki nongsynshar jong pha ki leh kiat, bad ki long ki lok ki nongtuh; uwei uwei
baroh u ieit kaba bam sap, bad u beh ia ka myntoi; kim bishar ia u khun-
1 :9 Jen. 19 : 24; Rom. 9 t 29. I : 11-14 Amos. 5 : 21^22.
815
U ISAIAH 2
swet, bad ka kam ka riewkynthei kam ju wan ha khmat jong ki.
24 Namarkata ong U Trai, U Trai ki paid, U Bakhrawbor jong ki Israel, Ah,
ngan pyntngen ia lade halor ki nong-ialeh pyrshah jong nga, bad ngan pynhiar-kput
halor ki nongshun jong nga: 25te ngan pynphai a ka kti halor jong pha, bad ngan
pynphong khuid a ka eit nar jong pha, bad ngan shim noh ia ka sador jong pha
baroh: 26ngan ai pat ruh ia ki nongbishar jong pha kum ha kaba myn-nyngkong, bad ki
nongiasylla jong pha kum mynshuwa: hadien kata yn sa khot ia pha Ka shnong ka hok,
ka nongbah baiaineh.
 27 a ka Seion yn siewspah da ka jingbishar, bad ia ki nongwan phai jong ka
da ka hok. -^Hynrei ka jingpynjot ki nong-palat bad ki nongpop kan long lang, bad
ia kiba lyndet ia U Trai yn pynduh. 29Namar kin sngewlehrai ia ki dieng-sning kiba
phi la ikwah, bad phin lyngngoh namar ki kper kiba phi la jied. 30Namar phin long
kum u diengsning uba tlor noh ka sla, bad kum ka kper kabym don am. 3Te uba khlai
im long kum u saihon, bad ka kam jong u kum ka phylliah ding; kin ing lem baroh ar,
bad ym don uban pyni ip.
Ka jingbishar U Blei hapdeng ki jaidbynriew (Mika 4:1-5)
2Ka ktien kaba U Isaiah u khun U Amos u la ohi shaphang ka Judah bad ka Jerusalem.
2Tc kan long ha ki sngi bakhadduh, ba yn pynskhem ia u lum ka ing U Trai ha kliar
ki lum bah, bad yn pynkyntiew halor ki lum rit; bad ki jaid bynriew baroh kin tuid
sha ka. Shibun ki paidlang ruh kin leit bad kin ong, a, ngin iakiew sha u lum U
Trai, sha ka ing U Blei U Jakob; te im hikai ia ngi shaphang ki lynti jong u, bad
ngin iaid ha ki lynti iaid jong u: namar na Seion kan mih noh ka hukum, bad ka
ktien U Trai 2 :4 Joel. 3 : KI. 2 i 10 Jpw. 6 : 15: 2 Thes. 1 : 9.
na Jerusalem. 4Bad un bishar, hapdeng ki jaid bynriew, bad un sneng shibun ki kynja
bynriew: te kin shoh phar lyngkor ia a ki waitlam, bad ki wait tari a a ki sum:
ka jaid bynriew kan ym rah ka waitlam
ban. ialeh ia ka jaid bynriew, lymne kin ym hikai ialehthma shuh.
Ka jingbishar U Blei ia kiba sarong
5 Ko ka ing U Jakob, ale, to ngin ia iaid ha ka jingshai U Trai.
6 Naba me a iehnoh ia u paidlang jong me ka ing U Jakob, namar ki la dap
da ki rukom na mihngi, bad ki long ki nongkren byrtong kum ki Ph'Iistia, bad ki
iathab kti bad ki khun ki nongwei. 7Te ka ri jong ki ka dap da ka rupa bad ka
ksiar, bad ym don jingkut ia ki jingkynshew jong ki; ka ri jong ki ka dap ruh da ki
kulai, bad ym don jingkut ia ki kali iapom jong ki. 8Bad ka ri jong ki ka dap da ki
bleithaw; ki iamane ia ka jingtrei ki kti jong ki hi, kaba ki shynriahti jong ki ki
la thaw. Bad u riewpoh u dem, u riewkhraw ruh u leh poh: namar kata wat map ia ki.
l0To leit bsut sha u mawsiang, bad rieh ha ka dewmet, na khmat ka jingitieng U
Trai, bad na ka burom ka jingkhraw jong u. "a ka jingkbmih ba sarong jong u briew
yn pynpoh, bad ia ka jingmeng ki briew yn pyndem, te tang ia U Trai hi yn
pynkyntiew ha kata ka sngi.
12 Namar kan don ka sngi ia U Trai ki paid halor kaba sarong bad kaba meng
baroh, bad halor kaba la pynkyntiew baroh; te yn pynpoh ia ka: 13bad halor ki
diengkedar u Lebanon, kiba hajrong bad kiba la pynkyntiew, bad halor ki diengsning
ka Bashan baroh; l4bad halor ki lum bah kiba jrong bad halor ki lum rit ba a
pynkyntiew baroh; 15bad halor ka kut hajrong baroh, bad halor ka kynroh ker baroh;
ldbad halor ki lieng bah ka Tarshish baroh, bad halor ki dur baitynnad baroh. ,7Te
ia ka jingsarong
U ISAIAH 2
816
u briew yn pyndem, bad iu ka jingmeng ki briew yn pynpoh: bad tang ia U Trai hi yn
pynkyntiew ha kam ka sngi.18Bad ki bleithaw kin jah noh phar. 19Te ki briew kin
rung sha ki krcm ki mawsiang, bad sha ki thliew ka khyndew, na khmat ka jingtieng U
Trai, bad na ka burom ka jingkhraw jong u, haba u khih ban pyn-khyniuh jur ia ka
khyndew.
20 Ha kah) ka sngi u briew un bred noh ia ki ki bleithaw rupa, bad ia a ki
bleithaw ksiar, kiba ki la thaw ba un mane, lui ki kyndad bad ha ki lymbit; 2ban
rung sha ki krem ki mawsiang, bad sha ki arkhap mawsiang, na khmat ka jingmeng U
Trai, bad na ka burom ka jingkhraw jong u, haba u khin ban pyn-khynmh jur a ka
pyrthei. 22To wai noh phi na u briew uba ka mynsiem jong u ka don ha ki thliew
khmut jong u: namar ha kano yn niewkor ia u?
Ka jingbishar U Blei halor ka Judah bad ka Jerusalem
Namar, ha khmih, U Trai, U Trai ki paid, u shim noh na Jerusalem bad na Judah ia
ka jingkyrshan bad u diengduh, ka jingkyrshan u kpu bad ka jingkyrshan ka um baroh;
2ia uba khraw-bor bad u nongiapom; ia u nongbishar, bad u nongiathuhlypa, bad ia
uba sian, bad u tymmen; 3ia u kaptan ki sanphew, bad uba khraw burom, bad u myntri,
bad u nongtrei bastad, bad uba stad kren. 4Bad ngan ai da ki khynnah ban long ki
rangbah jong ki, bad ki khunlung kin synshar halor jong ki. 5Yn ban-bei ia u
paidlang ruh, uwei ia uwei pat, bad uwei uwei ia a u paramarjan: u khynnah un leh
sarong ia u tymmen, bad uba poh ia uba donburom.
6 Haba u briew im bat ia a u para ha ka ting u kpa jong u, u da ong, Me
don jaikup, to long nongsynshar ia ngi, te kane ka jingjot to kan long hapoh ka
kti jong me: 7ha kata ka sngi un pyrta jam, im ong, Ngan ym long u
nongpytikhiah; naba ha ing jong nga ym don kpu lymne jainkup: wat thung ia nga u
nongsynshar u paidlang. sNamar ka Jerusalem ka la jot, bad ka Judah ka la kyllon:
naba u thylliej jong ki bad ki kam jong ki ki pyrshah ia U Trai, ban pankwah ia ki
khmat ka burom jong u.
9 Ka jingpaw ka khmat jong ki ka phla pyrshah ia ki; bad ki pynpaw ia a ka
pop kum ka Sodom, kim ju buhrieh a ka, Kordit ia ka mynsiem jong ki! namar ki la
ainong jingsniew ia lade. I0Ong phi shaphang uba hok, ba kan bha ia u: namar kin
bam ia u soh ki kam jong ki. 11 Kordit ia u bymman! u un sniew: namar ia ka bainong
ki kti jong u yn ai ha u, 12U paidlang jong nga, ki khynnah ki long ki nongbanbei
jong ki, bad ki kynthei ki synshar halor jong ki. Ko u paidlang jong nga, kita kiba
lalam ia me ki pynsakma ia me, bad ki pynjot ka lad ki lynti iaid jong me.
13 U Trai u eng ban iasaid, bad u eng ban bishar ia u paidlang. ,4U Trai un
bsut sha ka jingbishar bad ki tymmen-basan bad ki nongalam u paidlang: Phi kei
kiba la bam duh ia ka brisoh; ka jinglute ia kiba duh ka don ha ki ing jong phi;
lsphi mut aiu ba phi kyrdem ia u paidlang jong nga, bad ba phi tylliat ia ka khmat
kiba duk? ong U Trai, U Trai ki paid.
Ka jingbishar U Blei halor ki khun kynthei ka Seion
16 Te U Trai u la ong ruh, Namarba ki khun kynthei ka Seion ki leh sarong, bad
ki iaid pynjrong ryndang bad ki khmat leh jylliep, ki jaid kynjih haba ki leit, bad
ki pynriew shaw shaw da a ki kjat: "namarkata U Trai un pynlong sarew ia ka
shynrong khlieh ki khun kynthei ka Seion, bad U Trai un pynpaw ia ki jaka raifl
jong ki.
18 Ha kata ka sngi U Trai un law noh ka jingitynnad ki khadu kjat bad
817
U ISAIAH 5
ki tupia thai bad ki shai: dang; 19ki soh shkor, bad ki khadu kti, bad ki jingkah
khmat; 20ki tupia, bad ki kynjri kjat, bad ki jingspong, bad ki synduk jingiwbih,
bad ki kuboit; 21 ki sati, bad ki nod khmut; 22ki jai tyngkai, bad ki barandi, bad
ki shor, bad ki pla; 23ki it khmih, bad ki jai linen bani, bad ki jai sngiat,
bad ki jingkah. 24Te ha ka jaka ka jingiwbih, kaba twtung kan long; bad ha ka jaka
ka jingpanpoh u tyllai; bad ha ka jaka ka thai shiuh ka jingdkhaw khlieh; bad ha
ka jaka u panshadem ka jingpanpoh bymi: ka jinging ha ka jaka ka jingbhabriew. 2 3
Ki rangbah jong pha kin kyllon da ka waitlam, bad kiba khrawbor jong pha ha ka
jingialehthma. 26Te ki khyrdop jong ka kin ud bad kin iam; ka ruh kan long marwei
bad kan shong ha ka khyndew.
4Te hyniew ngut ki kynthei kin bat a uwei u rangbah ha kata ka sngi, kin ia ong,
Ngin bam a ka bam hi, bad ngin kup a ki jong ki jai: tangba yn khot ia ngi da ka
kyrteng jong me; shim noh ia ka jinglong bei jong ngi.
Ka burom baphyrnai ka lawei jong ka Jerusalem
2 Ha kata ka sngi u tnat U Trai un long ba ibha bad badohburom, bad u soh ka ri
uba bha eh bad baitynnad ia kita kiba la ioh lait im ha Israel. 3Te Uta ia uba a
iehnoh ha ka Seion, bad Uta uba iaisah ha Jerusalem, yn khot uba khuid ia u, ia
uwei uwei baroh kei ba a thoh hapdeng kiba im ha Jerusalem: 4haba U Trai u la
sait noh ia ka jingtngit ki khun kynthei ka Seion, bad ba a pynkhuid noh ia ka
snam ka Jerusalem Hapdeng jong ka, da ka mynsiem ka jingbishar, bad da ka mynsiem
ka jinging. 5 Bad l.l Trai un pynlong halor ka
jakashong u lum Seion baroh, bad halor ki jingiaseng jong ka, u lyoh bad ka tdem
mynsngi, bad ka jingtyngshai ka jingmeh ding mynmiet: namar halor ka burom baroh
yn long ka jingada 6Bad ka ingjai kan long ka jingkah mynsngi na ka jingshit,
bad ka jakarieh bad ka jaka iada na ka erong bad na u slap.
Ka pharshi shaphang ka brisoh
Ai ba ngan rwai ha u baieit eh jong nga ka jingrwai u baieit jong nga shaphang
ka brisoh jong u. U baieit jong nga u la don ka brisoh ha i lum baseisoh shibun:
2bad u la ker ia ka, bad u la lum noh ia ki maw na ka, bad u la thung ia u
diengwai babha ha ka, bad u la tei ka ingphira hapdeng jong ka, bad u la tih ruh
ka jaka jingtylliat soh ha ka: te u la khmihlynti ba kan sei da ki soh-wai, bad ka
la sei da ki sohwai khlaw.
3 Te mynta, phi kiba shong ha Jerusalem bad phi ki rangbah Judah, to bishar, nga
kyrpad ia phi, hapdeng jong nga bad ka brisoh jong nga. 4Lah ban leh sa aiu pat ia
ka brisoh jong nga, kaba ngam shym leh ha ka? balei, haba nga a khmihlynti ba kan
sei da ki sohwai, te ka la sei da ki sohwai khlaw ?
5 Te to ieh; ngan iathuh ia phi iaei ngan leh ia ka brisoh jong nga: ngan weng
noh ia ka jingker jong ka, bad yn bam duh ia ka; ngan pynpra ia ka kynroh jong ka,
bad yn iuh top ia ka: 6bad ngan iehnoh khlaw ia ka; yn ym khyllad a ka bad yn ym
kara ia ka; te kin mih ki diengshiah bad ki shiah buid: ngan hukum ruh ia ki lyoh
ban ym pynhap slap halor jong ka.
7 Namar ka brisoh U Trai ki paid ka long ka ing Israel, bad ki rangbah
Judah u jingthung basngewbha jong u: te u la khmihlynti ia ka jingbishar, hynrei ha
khmih ka jingbanbei; ia ka hok ruh, hynrei ha khmih ka jingkyang.
4 :5 Ek. II : 21; 24 : 16. S ; 1-2 Mt. 21 : 33; Mk. 12 : 1; Lk. 20 : 9.
U ISAIAH 5
818
Ki jingkordit jong ki bymman
8 Kordit ia kita kiba pynasoh ia ka ing sha ka ing, kiba pynbteng ia ka
lyngkha sha ka lyngkha, haduh bymdon jaka shuh, bad ba a pynshong marwei ia phi
hapdeng ka ri! 9Ha ki shkor jong nga u ong U Trai ki paid, Da shisha bun ki ing
kin long kynjah, wat kiba khraw bad kiba bha, bymshong briew. 10Namar shiphew akar
ka brisoh kan sei shibath, bad shihomer u symbai im sei tang shi ephah.
11 Kordit ia kita kiba khie dang step ban iabeh ia ka kiad; kiba sah ha ban
da miet, ha ban da ka wai ka la pynshit a ki! uTe ka duitara bad ka nebel, ka
kanjari bad ka sharai, bad ka wai ki don ha ki jingkhawai jong ki: hynrei ia ka
kam U Trai kim ju iew, lymne kim shym pyrkhat ia ka jingleh ki kti jong u.
13 Namarkata u paidlang jong nga u leit sha ka jinglong mraw, naba ym don ka
jinglip: bad ki briew badon-burom jong u ki la thngan tyrsaw, bad u paidbah jong u
u la tyrkhong da ka jingsliang. ] 4 Namarkata ka dujok ka la pynar a ka jingkwah,
bad ka la ang rynghang ia a ka shyntur: te ka burom jong ki, bad u paidbah jong
ki, bad ka jingthaw nam jong ki, bad Uta uba shad kmen hapdeng jong ki, kin hiar ha
ka. 15 Bad u riewpoh u dem, u riew-khraw ruh u leh poh, bad ki khmat kiba sarong ki
leh poh: ,6hynrei a kyntiew ia U Trai ki paid ha ka jingbishar, bad ia U Blei Uta
U Bakhuid a pynkyntang ha ka hok. 17Te ki khun langbrot ruh kin bam phlang kumba
ha la ka jaka phlang, bad ia ki jaka kynjah jong kiba sngaid ki nongwei kin bam.
18 Kordit ia kita kiba ring ia ka jingbymhok da ki ksai jingthala, bad ia ka
pop kumba da u tyllai kah: 19kiba ong, To un pynkloi, un pynstet ia ka kam jong u,
ba ngin ohi ia ka: bad to ka jingsylla jong Uta U Bakhuid ki Israel
kan nang jan bad kan wan, ba ngin tip! Kordit ia kita kiba khot kaba bha ia kaba
sniew, bad kaba sniew ia kaba bha; kiba buh kaba dum ia kaba shai bad kaba shai a
kaba dum; kiba buh kaba kthang ia kaba thiang, bad kaba thiang ia kaba kthang.
2'Kordit ia kita kiba stad ha la ka jong ka jingiew, bad kiba sian ha la ka jong
ka jingkhmih! Kordit ia kita kiba shait ban dih wai, bad kiba khlai ban
pyniakhleh kiad; kiba pynksan ia u bymman da ka jingbamsap, bad kiba knieh noh ia
ka hok jong uba hok na u!
24 Namarkata kumba ka thylliej ding ka bam duh ia u jyntang kha, bad u langiap
u nang them ha ka jingmeh ding, u thied jong ki ruh un long kum ka jingpyut, bad ka
jingphuh jong ki kan man pui pui: namar ki la kyntait ia ka hukum U Trai ki paid,
bad ki la bei ia ka ktien jong U Bakhuid ki Israel. 2SNamarkata ka jingbitar U
Trai ka la meh ia u paidlang jong u, bad u la rah ia a ka kti pyrshah ia ki, bad u
la shoh ia ki, te ki lum ki la khyniuh, bad ki metiap jong ki ki la long kum ka
synrum hapdeng ki lynti shnong. La katta ka jingbitar jong u kam shym a phai noh,
hynrei ka kti jong u shu dang kner.
26 Te un kyntiew ka lama ha ki jaid bynriew na jngai, bad un siaw ia ki na
kaba kut ka khyndew: ha khmih ruh, kin wan kloi stet eh: 27yn ym don uba thait
lymne uba jynthut hapdeng jong ki; yn ym don ruh uba samthiah lymne uba iohthiah:
bad kan ym sumor ka jingpanpoh jong ki, lymne un ym dkut noh u jingteh ka juh jong
ki: 28kiba ki khnam jong ki kiba nep bad ia ki ryntieh jong ki baroh a wiat; ki
tyrsim kulai jong ki yn iew kum u mawshamok, bad ki shalyntem jong ki kum ka lyer
langthari: 29ka jingkyrhuh jong ki kan long kum u sing, bad kin kyrhuh kum ki sing
samla: shisha kei, kin byrngem,
819
U ISAIAH 7
bad kin kynrup a ka jinglute, kin rong noh shlur, bad yn ym don uban pyllait noh.
30Kin kyrhuh pyrshah ia ki ruh ha kata ka sngi kum ka jingkyrhuh ka duriaw: te lada
khmih mano manosha ka ri, ha khmih ka jingdum bad kaba jynjar, bad ka jingshai ruh
ka la kylla dum da ki lyoh jong ka.
Ka jingithuhpaw U Isaiah bad ka jingkhot ia ii
5 Ka ka snem ba u syiem Ussaiah u la ap nga a iohi ia U Trai ba u da shong halor
ka khet, hajrong bad ba a pynkyntiew, bad ka jai shympyiar jong u ka la pyndap ia
ka templ. 2Ki seraph ki la eng haneng jong u: uwei uwei u la don bynriew tylli ki
thapniang; da ki artylli u tap a ka khmat, da ki artylii ruh u lap a ki kjat, bad
da ki artylli u her. 3Te uwei u la pyrta ha uwei pat bad u la ong,
U Bakhuid, U Bakhuid, U Bakhuid,
U Trai ki paid: ka khyndew baroh ka dap da ka burom jong u. 4Ki nongrim jong ki
khyrdop ki la win ruh na ka jingsawa Uta uba pyrta, bad ia ka ing a pyndap da ka
tdem. 5Te nga a ong, Kordit ia nga! namar nga a ap; namar nga u briew uba tngit
ki rmiang shyntur, bad nga shong hapdeng u paidlang batngit ki rmiang shyntur: naba
ki khmat jong nga ki la iohi ia If Syiem, U Trai ki paid.
6 Te uwei na kita ki seraph u la her sha nga, bad u Tnga barhem ha ka kti jong
u, uba u la shim da ka nap na ka duwan: 7 bad u la ktah ia ka shyntur jong nga da
u, u la ong ruh, Ha khmih, kane ka la ktah ia ki rmiang shyntur jong me; te a ka
jingbymhok jong me a weng noh, bad ia ka pop jong me a pynkhuid noh. Te nga a
ohsngew ia ka jingsawa IJ Trai, ba u ong, Ngan phah iano, bad uei uban leit na ka
bynta jong
6:1 .' Sni !5 7; 2 Khia. 26 : 23. 6 : 3 Jpw. 4 : 8.
Mk. ! rit H 10; Itv 12 : 40; Kam. 28 : 26-27.
ngi?Te nga a ong, Nga hangne; to phah ia nga. 9Bad u la ong, To khie, bad ong ha
une u paidlang,
To sngew phi shisha, hynrei wat sngewthuh; bad to iohi phi shisha, hynrei wat
shemphang. 10Pynkhlei ia ka dohnud une u paidlang, bad to pynkhia ia ki shkor jong
ki, bad to pynkhaprip ia ki khmat jong ki; ioh kin iohi da a ki khmat, bad
ohsngew da a ki shkor, bad sngewthuh da a ka dohnud, bad kin phai pat, bad yn
pynkhiah ia ki. nTe nga a ong," Haduh lano, ko Trai? Bad u la ong, Tadynda ki
shnong ki la long kynjah khlem nongshong, bad ki ing khlem shong briew, bad ka ri
ka la kynjah noh phar, 12bad U Trai u la pynkynriah shajngai ia ki briew, bad ki
jaka ba a iehnoh kin bun hapdeng ka ri. )3Te lada dang sah kaba shiphew ha ka, yn
bam duh pat ia ka; kum u diengelah, bad kum u diengsning, uba u dyngkhong jong u u
sah, haba a khet ia ki; kumta Uta u symbai bakhuid un long u dyngkhong jong ka.
Ka khubor kaba nyngkong U Isaiah ia U Ahas
7 Te ka la jia ha ki sngi U Ahas u.khun U Jotham, u khun U Ussiah, u syiem Judah,
ba U Resin u syiem Syria, bad U Pekah u khun U Remalliah, u syiem Israel, ki la
leit kiew sha Jerusalem ban ialehthma ia ka; hynrei kim shym lah ban jop a ka.
2Bad a iathuh ha ka ing U Dabid, da kaba ong, Ka Syria ka shaniah ha U Ephraim.
Te ka dohnud jong u ka la khih, bad ka dohnud u paidlang jong u, kumba ju pynkhih
ki dieng ka khlaw da ka lyer.
3 Te U Trai u la ong ha U Isaiah, To mih noh mynta ban ashem bad U Ahas, ma me,
bad U Shearjashub u khun jong me, sha kaba kut ka nur ka pung kaba haneng, ha ka
lynti bah ka lyngkha
6 : 4 Jpw. 15:8. 6 : 9-10 Ml. 13 : 14-15;
7:1 2 5m. 16 :5;2Khrn. 28 : 5-6.
U ISAIAH 7
820
u nongpyniieh jai; 4men ong ruh ha u, To sumar ia lade, bad shong khop; to wat
sheptieng, bad wai ai a ka dohnud ban sngewsyier, namar kine ki artylli ki tdong
ki jingtbehding batdem, namar ka jingbitar U Resin bad ka Syria, bad u khun U
Rernalliah. 5Namar ka Syria ka la pyrkhat sniew ia me, U Ephraim ruh, bad u khim U
Rernalliah, ki ia ong, 6Ia ngin ialeit kiew pyrshah ia ka Judah ban kyntait ia ka,
te ngin iapynkyllon ia ka ia ngi, bad ngin thung syiem hapdeng jong ka, ia u khun U
Thabil kei: kumne u ong U Trai U Blei,
Kan ym neh, bad kan ym long. 8Namar ka khlieh ka Syria ka long ka Damaskos, bad
ka khlieh ka Damaskos u long U Resin; te hapdeng bynriew phew san snem yn pynlwet
ia U Ephraim, ba un ym long u paidlang shuh; 9bad ka khlieh U Ephraim ka long ka
Samaria, bad ka khlieh ka Samaria long u khun U Remaliah. Lada phin ym ngeit, da
lei lei yn ym pynskhem ia phi.
Ka khubor U Isaiah shaphang U Immanuel
10 Te U Trai u la kren pat ha U Ahas, u da ong, 1 *To da pan me ia ka dak na
U Trai U Blei jong me; pan ia ka ha kaba jylliew, lane ha kaba jrong haneng. l2Te U
Ahas u la ong, Ngan ym pan, bad ngan ym tynjuh ia U Trai. 13 Te u la ong, To sngew
phi mynta, ko ka ing U Da bid; ka long kaba sting a phi ban pynthait ia ki briew,
ba phin pynthait ia U Blei jong nga ruh? l4Namar-kata U Trai hi un ai ka dak ia
phi: ha khmih, ka theisotti kan punkhun, kan kha ruh ia u khun, yn khot ruh ia ka
kyrteng jong u Immanuel. ! 5Ia ka makhon bad ka ngap un bam, haba u tip ban kyntait
ia kaba sniew, bad ban jied ia kaba bha. lfl Namar haba u khynnah um pat tip a
kaban kyntait ia kaba sniew, bad ban .jied ia kaba bha, ia ka ri kaba me isih ia ki
syiem jong ka baroh 7 : 14 Mt. 1 : 23.
arngut yn sa iehnoh noh. 17U Trai un pynwan halor jong me, bad halor u paidlang
jong me, bad halor ka ing u kpa jong me, ia ki sngi kibym pat ju wan, naduh ka
sngi ba U Ephraim u la kynriah noh na Judah; ia u syiem Assyria kei.
18 Te kan long ha kata ka sngi ba U Trai un siaw ia u skai uba ha kaba kut
eh ki wah ka ri Ijipt, bad ia u ngap uba ha ka ri Assyria. 19 Kin wan ruh, bad kin
shong baroh ha ki them bakynjah, bad ha ki krem ki mawsiang, bad ha ki bniap shiah
baroh, bad ha ki jaka phlang baroh.
20 Ha kata ka sngi U Trai im khi da ka syrti ba a wer, kaba ha kha ki phang
kiba sha lyndet ka Wah, bad u syiem Assyria kei, ia ka khlieh bad ia u iuhkjat:
te kan pynduh ruh ia u iuhtmoh.
21 Te ha kata ka sngi, u briew un bsa ia ka masi lud, bad artylli ki
langbrot; 22te namar ka jingdap kyrhai ka dud ba kin ai un ioh bam makhon: namar ia
ka makhon bad ka ngap un bam uwei uwei baroh ba a iehnoh ha ka ri.
23 Te kan long ha kata ka sngi, ba ka jaka baroh, ha kaba ju don shihajar ki
diengwai ha ka dor shihajar rupa, kan long ia ki diengshiah bad ia ki diengshiah
buid. 24Da ki khnam bad ryntieh kin wan hangta; namar ka ri baroh kan long ki
diengshiah bad ki diengshiah buid. 25Bad kita ki lum baroh ba a puh da u mohkhiew,
men ym wan hangta na kaba sheptieng ia ki diehg-shiah bad ki diengshiah buid,
hynrei kan long ban pyllait ia ki masi, bad ba ki langbrot kin ioh iuh.
Ka kyrteng u khun u nongiathuhlypa
Bad U Trai u la ong ha nga,
To shim ha lade ia u mawlyngkniap baheh, to thoh ruh halor jong u da u khulom u
briew, a U Maher-shala!-hash-bas;2bad
821
U ISAIAH 9
ngan shim ha nga da ki sakhi baiaineh ban phla, a U Uriah u lyngdoh, bad ia U
Sekharaiah u khun U Jeberekaiah. 'Te nga a leit ha ka nongiat huh lypa; bad ka la
punkhun, ka la kha ruh ia u khun. Bad U Trai u la ong ha nga, To khot kyrteng a u,
U Maher-shalal-hash-bas. +Namar haba ita i khynnah im pat nang ban khot, I Pa, bad,
1 Mei, yn rong noh a ka spah ka Damaskos bad ka jinglute ka Samaria ha khmat u
syiem Assyria.
5 Te U Trai u la kren ha nga sa Shisien pat, u da ong, 6Namarba Une u paidbah um
treh ia ki um Shiloah kiba iaid suki, bad ba u shad kmen ha U Resin bad ha u khun U
Remaliah, 7ha khmih te, namarknta, U Trai u wallam halor jong ki ia ki um jong kata
ka Wah, kiba eh bad kiba bun, ia u syiem Assyria kem bad ka burom jong u baroh: te
un kiew halor a ki wah baroh, bad un jyntia ia a ki rudwah baroh: abad un tur sha
Judah; un shlei bad un iaid lyngba; un kot haduh ka ryndang; bad ka jingpynpyiar ki
thapniang jong u kan kot ia ka pyngkiang ka ri jong me, ko Immanuel.
9 To iakhihwin, ko phi ki paidlang, te yn pynlwet ia phi; bad to shahshkor,
phi baroh na ki ri kiba jngai: to panpoh ia lade, te yn pynlwet ia phi; to panpoh
ia lade, te yn pynlwet ia phi. 10To iasylla lem, te yn pynduh noh ia ka; to kren a
ka ktien, te kan ym neh: namar U Blei u don lem bad ngi.
U Trai un long ka jingsheptieng jong phi
11 Namar U Trai u la kren kumne ha nga, da ka kti badonbor, bad u la hikai ia
nga ban ym iaid ha ka lynti Une u paidlang, u da ong, 12Wat ong, Ka jingiashet,
shaphang kata baroh kaba Une u paidlang u ong, Ka jingiashet; lymne wat sheptieng
ia ka jingsheptieng jong ki, lymne wat sngewkiuh ia ka.
8 : 12-13 1 Pet. 3 : 14-15. 8 : 14-15 1 Pel. 2:8. 8
13U Trai ki paid kem, ia Uta phin pynkyntang; bad to im long Uta ka jingsheptieng
jong phi, bad to un long ka jingsngewkiuh jong phi. 14Bad u im long ia ka jaka
kyntang; hynrei un long u maw ka jingjynthut bad u mawsiang ka jingjynthut ha ki
ing Israel baroh ar, ka jar bad ka jingriam ha kiba shong ha Jerusalem. ,5Bim ruh
kin jynthut ha u, bad kin kyllon, bad yn pynkhei, bad yn riam ia ki, bad yn ngat
ia ki.
16 To teh ia ka jingpisa, to pyndait laha ia ka hukum hapdeng ki synran jong
nga. 17Te ngan ap ia U Trai, uba buhrieh ia a ka khmat na ka ing U Jakob, bad
ngan khmihlynti ia u. 18Ha khmih, ma nga bad ki khun kiba U Trai u la ai ha nga ngi
long kum ki dak bad kum ki jingphylla ha Israel na U Trai ki, paid, uba shong ha u
lum Seon. 13Te haba kin ong ia phi, Wad ia ki nongkren blei bad ia ki nengkren
byrtong, kiba pah krik krik bad kiba kren blom blom: kam dei ia u paidlang ban wad
ia U Blei jong u? na ka bynta kiba im hato kin leit wad na kiba lap? 20Ia, sha ka
hukum bad sha ka jingphla! lada kim kren kat kane ka ktien, shisba ka jtngmih ka
sngi kan ym don ia ki. 2,Te kin iaid lyngba ia ka, ba a jynjar eh bad ba a
thngan: kan long ruh, ba haba kin thngan, kin iabitar ia lade, bad kin tim da a u
syiem bad da a U Blei, bad kin khmied shajrong: 22kin khmih ruh sha ka khyndew, te
ha khmih, ka jingjynjar bad ka jingdum, ka jingkah dum ka jingpisa; bad sha ka
jingdum barben yn sa beh noh ia ki.
Ka jingkha bad ka jingsynshar U Syiem ka jingsuk
9 Hynrei yn ym don ka jingkah dum ia kata kaba la don ha ka jingpisa. Ha kaba
nyngkong u la pyni bei a ka ri Sabulon bad ia ka ri Naphtali, te hadien : 17
Hct>. 2 : 13. 8 : 18 Hub. 2 : 13. 9 :1 Ml. 4 : 15.
U ISAIAH 9
822
u la pyndonburom ia ka, ha ka lynti ka duriaw, sha shiliang ka Jordan, ka Galilaia
ki jaid bynriew.
2 U paidlang uba a aid ha ka jingdum u la iohi ia lut jingshai bakhraw:
kiba la shong ha kti ri ka syrngiew ka jingiap, a tyngshai ka jingshai halor jong
ki. 3Mc a pynhun ia kata ka jaid bynriew, me in pynroi ia ka jingkmen jong ki: ki
in kmen ha khmat jong me kat ka jingkmen ha ka ai'oin ot, kat kiba shad kmen huba
ki iabynta ia ka jinglute. Namar ia ka lyngkor ka jingkit jong u, bad ia u dieng
ka tyrpeng jong u, ia u dieng u nongban ia u, me a pynkhei kum ha ka sngi ki
Midian. sNamar ka jingtieng atiar jong uba kieng atiar baroh ha kia ka
jingkhihwin, bad ki jaikup kiba la saw hai da ka snam, kin long ia kaban thang,
ka jingbang ka ding kei. 6Namar ba ngi a kha ia u khun, a ai ia u khun ha ngi;
te ka jingsynshar kan long halor ka tyrpeng jong u: bad yn khot ia ka kyrteng jong
u U Baphylla, U Nongsylla, U Blei Bakhrawbor, U Kpa Bymjukut, U Syiem ka Jingsuk.
7Ka jingroi ka jingsynshar jong u bad ka jingsuk kan ym kut shuh, halor ka khet U
Dabid, bad halor ka hima jong u, ia kaban pyneng ia ka, bad ia kaban kyrshan ia ka
da ka jingbishar bad da ka hok naduh mynta bad ha la ka rta. Ka jingshitrhem U Trai
ki paid kan pyndep ia kane.
Ka jingbitar U Trai pyrshah ia ki Israel
8 U Trai u la phah ka ktien ha U Jakob, te ka la hap ha U Israel. 9Bad u
paidbah baroh un tip, wai U Ephraim bad uba shong ha Samaria, kiba ong ba ka
jingsarong bad ka jingsngewkhraw ka dohnud. 10Ki mawit ki la kyllon, te ngin tei da
ki maw ba a shtah: ia ki diengshektna a khet noh, te ngin ia-pli da ki
diengkedar.11U Trai te un pyn-
long hajrong pyrshah ia u da ki nongshun U Resin, bad im pynkhih ia ki nongialeh
jong u; 12ki Syria na shuwa, bad ki Philistia na shadien; te kin bam duh ia ki
Israel da ka shyntur ba ang. La kumta ruh ka jingbitar jong u kam shym a phai noh,
hynrei ka kti jong u ka shu dang kner.
13 Pynban Une u paidlang um shym phai sha Uta uba shoh ia ki, lymne kim shym wad
ia U Trai ki paid. 'Namar-kata U Trai im ot noh na ki Israel bad khlieh bad tdong,
ia u tnat diengtlai, bad u thungshut, ha kawei ka sngi. ISU tymmen bad uba donburom
u long u khlieh; bad u nongiathuhlypa uba hikai lainler, u long ka tdong. ,6Naba
kita kiba ju lalam ia une u paidlang ki pynaid sakma, ia ki; bad a kiba la shah
ialam da ki la pynjol noh. l7Namarkata U Trai un ym kmen ha ki samla jong ki, lymne
un ym sngewsynei ia ki khunswet bad ia ki riewkynthei jong ki: namar uwei uwei
baroh u long u bymman bad ba leh sniew, bad ka shyntur baroh ka kren thala. La
kumta ruh ka jingbitar jong u kam shym ki phai noh, hynrei ka kti jong u ka shu
dang kner.
18 Namar ka jingbymman ka ng kum ka ding; ka bam duh ia ki diengshiah bad ki
diengshiah buid: shisha kei, ka pluh ha ka bniap jong ka khlaw, te ki iatyllun noh
shajrong ha ki lyoh tdem. l9Da ka jingbitar U Trai ki paid ka ri ka la ingkhong: u
paidlang ruh u long jingbam ia ka ding; ym don u briew uba riej ia a u para. 2 Te
uwei im knieh sha kamon, bad im thngan; bad un bam sha kadiang, te kin ym kdang: un
bam uwei uwei baroh ia ka doh ka ksangti jong u hi: 21U Manasseh, ia U Ephraim; bad
U Ephraim, ia U Manasseh: bad kita lang kin ialeh a U Judah. La kumta ruh ka
jingbitar jong u kam shym a phai noh, hynrei ka kti jong u ka shu dang kner.
9 :2 Mt.4 : 16; Lk. I ; 79. 9 : 7 Lk. I : 32-33.
823
Kordit ia kita kiba rai ia ki jingrai bymhok, bad ia ki nongthoh kiba thoh ia ka
jinglehbei: 2ban pynphai noh ia uba duk na ka jingbishar, bad ban knieh noh ia ka
hok uba kyrduh jong u paidlang jong nga, ba ki riewkynthei kin long ka jinglute ia
ki, bad ba kin lute a ki khunswet! 3Te phin leh aiu ha ka sngi ka jingwani, bad ha
ka jingpynjot noh kaban wan na shajngai? hano phin phet ban ioh jingarap? shano
ruh phin iehnoh ia ka burom jong phi? 4Kin shu dem hapoh ki nongsahbydi, bad kin
kyllon hapoh kiba iap. La kumta ruh ka jingbitar jong u kam shym a phai noh,
hynrei ka kti jong u ka shu dang kner.
Ka jingpyndonkam L) Trai ia ka Assyria
5 Ko nong-Assyria, u thri ka jingbitar jong nga, Uta u dieng sympat ha ka kti
jong ki long ka jingbitar lep jong nga! eNgan phah ia u pyrshah ia ka jaid bynriew
bymman, bad pyrshah ia u paidlang ka jingbitar jong nga ngan ai hukum ia u, ban
lute, bad ban patar, bad ban iuh roit ia ki kum ka ktieh ki lynti shnong. 7Hynrei u
urn mut kumta, bad ka dohnud jong u kam thmu kumta: hynrei ka long ha ka dohnud
jong u ban pynjot noh, bad ban pynduh noh ia ki jaid bynriew ym khyndiat. 8Namar u
ong, Ki rangbah jong nga kim long ki syiem baroh phar? 9 Ka Kalno kam long kum ka
Karkhemish? Ka Hamath kam long kum.ka Arpad? Ka Samaria kam long kum ka Damaskos?
10Kiimba ka kti jong nga ka la leh ia ki hima jong ki bleithaw, kiba ki dur ba a
mut jong ki ki kham lah ia ki jong ka Jerusalem bad ka Samaria: 1Kumba nga a leh
ia ka Samaria bad ia ki bleithaw jong ka, hato ngan ym leh kumjuh kei ia ka
Jerusalem bad ia ki durblei jong ka?
12 Namarkata haba U Trai u la pyndep ia a ka kam baroh halor u lum Seon bad
halor ka Jerusalem, ngan
10 : 5-34 lsa. 14 : 24-27, Nah. 1:1-3: 19; Seph. 2
U
ISAIAH 10
pynshitom ia ka jingsngewdiaw ka dohnud u syiem Assyria, bad ia ka burom ka
jingkhmih meng jong u. I3Namar u la ong, Da ka bor ka kti jong nga nga a leh ia
ka, bad da ka jingstad jong nga; namar nga a sian hi: nga a pynkynriah noh ruh ki
pud jong ki kynja bynriew, bad nga a lute a ki jingkynshew jong ki, bad nga kum
uba shlur nga a pynhiar noh ia kiba shong halor ki khet: 14ka kti jong nga ruh ka
ia shem kum ia ka skum ia ka spah jong ki paidlang; bad kumba uno uno u lum ia ki
pylleng ba a iehnoh noh, nga a lum ia ka pyrthei baroh: te ym shym a don uba a
kaweh thapniang, ne ba a ang shyntur, ne ba a pah'krik krik.
15 U sdie un leh sarong ia Uta uba ju khet da u?. ka kurat kan pynkhraw ia
lade pyrshah ia Uta uba ot da ka? kumba u diengduh mo un talai ia Uta uba rah a
u, ne u dieng sympat un rah ia Uta ubym dei dieng. 16Namarkata U Trai, U Trai ki
paid kei, un phah ka jingraikhoh hapdeng kiba sngaid.jong u; bad hapoh ka burom
jong u un pynmeh ka jingmeh kum ka ding bamch. 17Bad ka jingshai U Israel kan long
ia ka ding, bad U Bakhuid jong u la ka thylliej ding: te kan ing bad bam duh a ki
diengshiah bad ia ki diengshiah buid jong u ha ka shisngi. 18Te un pynduh noh ia ka
burom ka khlaw jong u, bad ia ka jong ka lyngkha baseisoh jong u, bad mynsiem bad
met: kan long ruh kat kumba haba u nongrah lama u iapler noh. 19Bad i bynta ba dang
sah na ki dieng ka khlaw jong u in long khyndiat, katba u khynnah u lah ban thoh ia
ki.
I bynta ba dang sah na Israel
20 Te ha kata ka sngi, ita i bynta ba dang sah jong U Israel, bad kita kiba ioh
lait im jong ka ing U Jakob, kin ym shaniah shuh ha Uta uba a shoh
13-15,
U ISAIAH 10
824
ia ki; hynrei kin shaniah ha U Trai, Uta U Bakhuid jong ki Israel, ha kaba shisha.
2I bynta ba dang sah in phai pat, i bynta ba dang sah jong U Jakob kei, sha U
Blei badonbor, 22Namar a u paidlang jong me IJ Israel u long kum u shyiap ka
duriaw, lang ia ita i bynta ba dang sah na ki in phai pat: ia ka jingpynduh noh In
thom lypa, kaba shlei da ka hok. 23Namar ia ka jingpynduh noh, bad kata kaba la
ihmu lypa, U Trai, U Trai ki paid kei, un pynlong hapdeng ka khyndew baroh.
24 Namarkata kumne u ong U Trai, U Trai ki paid, Ko paidlang jong nga uba
shong ha Seion, wat sheptieng ia u nong-Assyria: a u shoh ia me da u diengduh, bad
a u rah ia a u dieng sympat pyrshah ia me, kat ka rukom ka ri Ijipt. 2SNamar sa
tang khyndiat pat, te ka jingbitar lep kem wai noh, bad ka jingbitar jong nga, ha
ka jingpynjot jong ki. 26Bad U Trai ki paid un pynkhih pyrshah ia u ia ka
jingsympat, kumba ha ka jingshohiap ia ki Midian ha u mawsiang Oreb: bad u diengduh
jong u un long halor ka duriaw, un rah ruh ia u kumba u la leh ia ki nong-Ijipt.
27Te ha kata ka sngi, ka jingkit jong u kan lait noh na ka tyrpeng jong me, bad ka
lyngkor jong u na ka ryndang jong me, bad yn pynjot noh ia ka lyngkor namar kata ka
jingpynsleh.
Ki nong-Assyria ki tur pyrshah
28 u la wan sha Aiath, u la aid lyngba ia ka Migron; ha Mikhmash u buh ia a
ki jtngbuh: 29ki la leit shiliang ka phudwah; ki la iashong basa ha Geba: ka Ramah
ka khyniuh; ka Gibeah U Saul a phetiap. 30To pynjam a ka ktien, ko ka khun ka
Gallim! to shahshkor, ko Laish! Ah pha ka Anathoth bapli! 3Ka Madmcnah ka long ka
nong-phetwir; kiba shong ha ka Gebim ki
10 : 22-23 Rom. 9 : 27. 11:1 Jpw. 5 : 5; 22 : 16.
11 : 6-9 Isa. 65 : 25.
ialum ban sa iaphet. 32Ha kane ka sngi hi un sangeh ha Noh: u kaweh a ka kti sha u
lum ka khun ka Seion, u lum Jerusalem.
33 Ha khmih, U Trai, U Trai ki paid, un ngor ia ki. tnat da ka jingmeng; bad
ia kiba jrong ka ryneng yn khet noh, bad ia kiba leh sarong yn pynpoh. 34Te un
mait noh ia ki bniap ka khlaw da u nar, bad u Lebanon un kyllon noh da uba donbor.
Ka jingsynshar kaba hok jong u tnat na U Jesse
1 1 Te un mih u mat lung na ka met 1 1 bah U Jesse, bad u tnat na ki thied jong u
un seisoh: 2bad u Mynsiem jong U Trai un shong sah halor jong u,' u mynsiem ka
jingstad bad ka jingshemphang, u mynsiem ka jingsylla bad ka bor, u mynsiem jong ka
jingtip bad ka jingsheptieng ia U Trai; 3ka jingsngewbha jong u ruh kan long ha
kaba tieng ia U Trai:
Te un ym bishar da ka jingiohi khmat jong u, lymne sneng da ka jingiohsngew ki
shkor jong u: hynrei da ka hok un bishar a kiba duk, bad un sneng da ka jingleh
beit ia kiba jemnud jong ka khyndew: te un shoh ia ka pyrthei da u diengduh ka
shyntur jong u, bad da ka jingpyrsad ki rmiang shyntur jong u un pyniap ia ki
bymman. 5Bad ka hok kan long ka panpoh ka syngkai jong u, bad ka jingiaineh ka
panpoh ki khyllai jong u.
6 Te u suri un shong lem bad u khun langbrot, u labasa ruh un dem bad u khun
biang; u khun masi ruh bad u sing samla bad u masi sngaid lang; bad u khynnah rit
im alam ia ki. 7Ka masi ruh bad ka dngiem kin iabam: ki khun joi g ki kin adem
lang: bad u sing un bam phlang kum u masi dab. 8I khynnah ba dang bum ruh in
ialehkai ha ka thliew
11 :4 2THes. 2:8. 11 :S Eph. 6 : 14.
825
u neiftpuh, bad i khynnah ba a iehnoh buift in buh a ka kti ha ka krem u
scifl'long. 9 Kin ym pynmynsaw lymne pynjot ha u lum bakyntang jong nga baroh:
namar ka pyrthei kan dap da ka jingtip ia U Trai, kumba ki um ki tap lin ia ka
duriaw.
10 Te- kan jia ha kata ka sngi, ba u thied U Jesse, uba long kum ka lama ia
ki kynja bynriew, ha u ki jaid bynriew kin iawad; bad ka jaka shongthait jong u kan
long kaba donburom.
Ka jingwan phai kaba jop jong i bynta ba dang sah
11 Te kan jia ha kata ka sngi, ba U Trai un sei pat kaba arsien ia a ka kti
ban pynoh pat ia i bynta ba dang sah jong u paidlang jong u, iban dang sah, na
Assyria, bad na Ijipt, bad na Pathros, bad na Kush, bad na Elam, bad na Shinar, bad
na Hamath, bad na ki dewlynnong ka duriaw. 11 12Te un sieh Ih ka lama ia ki jaid
bynriew, bad un ialum ia kiba la kyntait jong U Israel, im ialum lang ruh a kiba
la pynwir jong U Judah na ki sawdong ka pyrthei. l3Ka jingbishni U Ephraim ruh kan
leit noh, bad ia kita kiba pynshitom ia U Judah yn ot noh: U Ephraim un ym bishni
ia U Judah, bad U Judah un ym pynshitom ia U Ephraim. 14Te kin her sha ka tyrpeng
ki Philistia sha sepngi; kin ialute lang ia ki khun mihngi: kin kner ia a ka kti
halor ka Edom bad ka Moab; ki khun U Ammon ruh kin kohnguh ia ki. 15Bad U Trai un
pynjot noh thiaw ia u thylliej ka duriaw Ijipt; bad da ka lyer shit jong u im
pynkhih a ka kti halor ka Wah, te im shoh ia ka hyniew tylli ki wahduid, bad im
pynaid ia ki briew syndah juti. 16Te kan long ka lynti bah ia i. bynta ba dang sah
u paidlang jong ii, iban dang sah, na Assyria; kumjuh kumba a don ia U
U ISAIAH
13
Israel ha kata ka sngi ba u la mih noh na ka ri Ijipt.
Ka jingrwai ka jingainguh
Te ha kata ka sngi men ong, Ngan ainguh ia me, Ah Trai: namar a me a sngewbitar
ia nga, ia ka jingbitar jong me a pynphai noh, bad me pyntngen ia nga.
2 Ha khmih, U Bid u long ka jingpynim jong nga; ngan shaniah, bad ngan ym
sngewsheptieng: namar U Trai Jehobah u long ka bor bad ka jingrwai jong nga; u la
kylla long ruh ka jingpynim jong nga.
3 Namarkata da ka jingsngewkmen phin tong um na ki pukri ka jingpynim. 4Bad
ha kata ka sngi phin ong, To ainguh ia U Trai, to khot kyrpad ia ka kyrteng jong u,
to pynbna ia ki jingleh jong u hapdeng ki kynja bynriew, to pynkynmaw ba ia
ka'kyrteng jong u la pynkyntiew.
5 To' rwai ia U Trai; namar u la leh ia kiei kiei kiba bha tarn; to pynbna ia
kane ha ka khyndew baroh. 6To risa jam bad to kynhui, pha kaba shong ha Seion:
namar uba khraw hapdeng jong pha long Uta U Bakhuid jong ki Israel.
Ka ktien pyrshah a ka Babilon
Ka jingkit ka Babilon kaba U Isaiah u khun U Amos u la iohi. 2To sieh ia ka lama
halor u lum balyngkhuid, pynjam a ka ktien ha ki. kaweh kti, ba kin rung sha ki
khyrdop ki bakhraw batri. 3Nga nga a hukum ia a kiba la kyntang, shisha kei, nga
a khot ia a kiba khraw-bor na ka bynta a ka jingbitar, wat ia a kiba iakyrkoh
sarong.
4 Ka jingsawa u paidbah ha ki lum, kumjuh kum u paidlang babun! ka jingsawa
ka jingkhynwin ki hima ki jaid bynriew kiba la ialum lang! U Trai ki paid u lum
paid ban ialehthma. 5Ki wan na ka ri kaba jngai, na kaba kut
11 : 9 Hull. 2 ; 14, II i KI Rom. 15 : 12. 11 : 15 JpSv. 16 : 12. 12 : 2 Ek. 15 :
2; Sahit. 118 : 14.
13 : 1-14 : ...1 Im 47 i 1-15, .in'. 50 : 1-51 : 64.
826
U J SAI AH 13
ka bneng, U Trai hi kem, bad ki riat: ka jingkhihbitar jong u, ban pynjot ia ka ri
baroh.
6 To lyniar phi; namar ka sngi U Trai ka hajan; kum ka jingpynjot na U
Badonbor baroh kan wan. 7Namar-kata ki kti baroh kin tlot noh, ka dohnud u briew
baroh ruh kan im noh; 8bad kin khaweit; ki jingsuh bad ki jingkhuslai kin ba! ia
ki; kin pang kum ka briew kaba suhkhun: kin iapeit lyngngoh
paralok; ki khmat jong ki kin long ki khmat ka thylliej ding.
9 Ha khmih, ka sngi U Trai ka wan, kaba runar, da ka jingbitar bad da ka
jingkhihbitar lep; ban pynlong kaba kynjah ia ka ri, ban pynjot ruh a kiba pop
jong ka na ka, 10Namar ki khlur ka bneng bad ki kynhun jong ka kin ym ai ia a ka
jingshai: ia ka sngi yn pyndum ha ka jingmih jong ka, u bnai ruh un ym pyntyngshai
ia a ka jingshai. llTe ngan pynshitom ia ka pyrthei namar ka jingsniew jong ki,
bad ia ki bymman namar ka jingbymhok jong ki; ngan pynwai noh ruh ia ka jingleh
khraw jong uba sarong, bad ngan pynpoh a ka jingleh meng jong uba ishyrkhei.
I2Ngan kham pynkordor ia u briew ban ia ka ksiar ba a pynphong, ia u briew kein
ban ia ka ksiar banylla ka Ophir. 13Na-markata ngan pynkhynmuh ia ki bneng, ia ka
khyndew ruh yn. pynkhih na a ka nongrim, ha ka jingbitar jong U Trai ki paid, bad
ha ka sngi ka jingkhihbitar lep jong u. l4Te kan jia, ba kum ka khiat ba a beh,
bad kum ki langbrot bymdon ba ialrnn, kin phai man u briew sha la ki jong ki briew,
bad man u briew un phet sha la ka jong ka ri. 15Ia uno uno ba a shem yn dung
peibla; bad ia uno uno ba a kem yn pynkyllon da ka waitlam. 16Ia ki khunlung jong
ki ruh yn lympat lwit ha khmat jong ki hi, ia ki ing jong ki yn lute, bad ia ki
tnga
jong ki yn lehbei.
17 Ha khmih, ngan-.pynkhih ia ki Mid pyrshah ia ki, kiban ym iewkor ia ka
rupa,- ia ka ksiar ruh kin ym sngewbha. 18Ki ryntieh jong ki ruh kin pynlwet ia ki
samla; bad kin ym isynei a u soh ka kpoh; ka khmat jong ki kan ym isynei ia ki
khynnah. ,9Te ka Babilon, ka burom jong ki hima, ka jingitynnad jong ka jingsarong
ki Khaldi, kan long kum haba U Blei u la pynkyllon ia ka Sodom bad ia ka Gomorra.
20Yn ym don ba shong shuh lano lano ha ka, lymne yn ym shong shuh ha ka pateng a
pateng: lymne u Arab un ym sieh ingjain hangta; lymne ki nongap langbrot kin ym
pynthiah a ki kynhun hangta. 2,Hynrei ki mrad khlaw kin thiah hangta; bad ki ing
jong ki kin dap da ki mrad bajlew; bad ki ostrits kin shong hangta, bad ki pun kin
iashad hangta. 22Bad ki sun kin pah ha ki kut jong ki, bad ki myrsiang ha ki
ingpaki bapynsngewbha jong ki: te ka por jong ka ka lajan wan, bad ia ki sngi jong
ka yn ym pynslem.
Ka jingkynhui ka jingjop halor ka Babilon
Namar U Trai im isynei ia U Jakob, bad un dang jied ia ki Israel, bad un buh ia ki
ha ka ri jong ki hi: bad u nongwei un pynasoh ia lade bad ki, bad kin iasnoh ha ka
ing U Jakob. 2 Ki kynja bynriew ruh kin shim ia ki, bad kin wallam ia ki sha ka
jaka jong ki: te ka ing Israel kan ioh ia ki ha ka ri jong U Trai ban long ki
shakri shynrang bad ban long ki shakri kynthei: bad kin bat mraw ia kita kiba ju
bat mraw ia ki; bad kin synshar halor kha ba ban bor ia ki.
3 Te kan jia ha kata ka sngi ba U T rai un pynjahthait ia me na ka
jingsngewsih .jong me, bad na ka jingjynjar jong me, bad na ka jingtrei
13 : 6 Joe) 1 : 15. 13 : 10 Ml. 24 : 29; Mk. 13 ; 24r25; Lk. 21 : 25; Esek. 32 : 7;
Jpw. 6 : 12-13; 8 : 12. 13 : 19 Jen. 19 ; 24. 13 : 21 Jpw. 18 ; 2.
827
U ISAIAH 14-
shitom ha kaba la pynshakri ia me, 4ba men phawar pyrshah ia u syiem Babilon, bad
men ong, Ah kumno u nongbanbor u la duh noh! ka shnong ksiar ka la duh noh! SU Trai
u la pynkhei ia u diengduh jong u bymman, ia u dieng synshar jong ki nongsynshar;
6kiba la shoh ia ki kynja bynriew ha ka jingbitar da ka jingshoh lynter, kiba la
synshar ia ki jaid bynriew ha ka jingkhihbitar, da ka jinglehbei kabym doh ba
khang. Ka khyndew baroh ka shongthait, bad ka la jem jai; ki iakynud ki larwai.
8Shisha kei, ki dicngkseh ki iashad kmen ha me, bad ki diengkedar u Lebanon, ki ia
ong, Naduh ba a pynthiah ia me, ym don u nongkhet uba mih ban khet ia ngi. 9ia ka
dujok na shapoh a pynkhih na ka bynta jong me ban leit tan ia me haba me wan: ka
pynkhih na ka bynta jong me ia ki suid iap, wat ia ki rangbah ka pyrthei baroh; ka
la pyneng joit na ki khet jong ki ia ki syiem jong ki jaid bynriew baroh. 30Kita
baroh kin phai ktien bad kin ong ha me, Me uh me a kylla tlot kum ngi? me a
kylla syriem kum ngi? a ka burom jong me a pynhiar sha dujok, bad ia ka jingriew
ki beta jong me: ia u ksai a siang hapoh jong me, bad ki ksai ki tap ia me.
 12 Kumno me a hap na bneng, ko lurshai, u khun jong ka step! kumno a ot
noh ia me sha ka khyndew, uba a ju pyndem lin ia ki jaid bynriew! 13Te me a ong
ha la ka dohnud, Ngan kiew shabneng, ngan kyntiew ia a ka khet haneng ki khlur
jong U Blei; bad ngan shong halor u lum ka jingaseng, ha kiba kut phang shatei:
14ngan kiew sha lyndet ki lyoh; ngan long kum Uba hajrong tam. Pynban yn sa
pynhiar ia me sha dujok, shaduh trai jong ka liew-long. 16Kita kiba iohi ia me kin
iakhmih shai ia me, kin iapyrkhat ia me, ki da
ong, Dei -une u briew uba a pynkhyn-iuh ia ka khyndew, uba a pynkhih ia ki hima;
17uba a pynlong ia ka pyrthei kum ka ri khlaw, bad uba a pynkyllon ia ki shnong
jong ka; ubym shym pyllait ia ki nongsah byndi sha la ki ing. Ki syiem ki jaid
bynriew baroh, baroh na ki kei, ki thiah ha ka burom, uwei uwei ha la ka jong ka
ing. Hynrei ia me a shu bred noh na a ka jingtep kum u tnat baisih, ba a kup
da kiba la pyniap, ia kiba la dung peibla da ka waitlam, kiba leit hiar sha ki krem
maw; kum ka met-iap ba ia iuh roit. ?0Yn ym pynlang ia me bad ki ha kaba tep, namar
me a pynjot ia a ka ri, me a pyniap ia a u paidlang; u symbai ki nongkam sniew
un ym long uba pawnam junom junom. 2lTo khreh ia ka jingpyniap ia ki khun jong u
namar ka jingbymhok ki kpa jong ki; ba kin ym eng, lane ioh ia ka ri, lane pyndap
ia ka sla jong ka khyndew da ki nongbah.
22 Nga ruh ngan eng joit ban ialeh ia ki, ong U Trai ki paid, bad ngan ot
noh na Babilon ia ka kyrteng bad ia i bynta ba dang sah, bad khun bad ksiew, ong U
U Trai. 23Ngan pynlong ruh ia ka ka jaka ia u diengkhied, bad ki pung upr ngan sar
ruh ia ka da u synsar ka jingpyniol, ong U Trai ki paid.
Ka jingthmu U Blei pyrshah ia ka Assyria
24 U Trai ki paid u la smai, u da ong, Da shisha kat kumba nga a mut, kumta
kan jia ruh; bad kat kumba nga a thmu, kumta te kan neh: 25ba ngan pynkhei a u
nong-Assyria ha ka ri jong nga, bad halor ki lum bah jong nga ngan iuh roit ia u;
te ka lyngkor jong u kan leit noh na ki, bad ka jingkit jong u kan jah noh na ka
tyrpeng jong ki. 26Kane ka long ka jingthmu ba a thmu halor ka khyndew baroh: bad
kane ka long ka kti ba a kner halor ki jaid bynriew baroh. 27Namar U
14 : 12 Jpw. 8 : 10; 9 : 1. 14 :13-15 Mt. 11 : 23; Lk. 10 : 15.
14": 24-27 Isa. 10 : 5-34; Nah. 1:1-3: !9;Seph 2 : 11-15.
U ISAIAH 14
828
Trai ki paid u ia thmu, te uei uban pyndam noh. ia ka? ia ka kti jong u ruh a
kner, te uei uban pynkynran ia ka?
Ka ktien pyrshah ia ka ri Philistia
28 Ha ka snem ba u syiem Ahas u la iap a long kane ka jingkit 29Wat shad kmen,
ko Philistia baroh, Haba a pyn-khei ia u diengduh ba a shoh ia pha: namar na u
thied u bsei un mih noh u seipuh, te u soh jongu un long sei her bameh ding.
30Bad u khun nyngkong jong uba kyrduh un bam, bad uba duk un thiah suk: bad ngan
pyniap ia u thied jong pha da ka nemsniew, ia iba dang sah jong pha ruh yn pyniap.
31 To lyniar, ko khyrdop; kyang, ko shnong; pha la urn noh, ko Philistia namar a
mih noh ka tdem na shatei, te ym don ba iaid kiar ha ki kynhun jong u.
32 Kumno te yn phai ktien ia ki nong-lamktien kata ka jaid bynriew? Ba U Trai u
la seng nongrim ia ka Seion, te ha ka kiba jynjar jong u paidlang jong u kin shong
rieh.
Ka ktien pyrshah a ka ri Moab
Ka jingkit ka Moab. Namar shimiet ia ka Ar jong ka Moab a pynjol noh, bad a
pynsngap jar; namar shimiet iaka Kir jong ka Moab a pynjot noh, bad a pynsngap
jar. 2u la leit kiew sha Bailh, bad sha Dibon, sha ki jaka hajrong ban iambriew: ka
Moab ka lyniar namar ka Nebo, bad namar ka Medeba: ha ki khlieh jong ki baroh don
ka jinglyndum, ia u iuhtmoh baroh a khi noh. 3Ha ki lynti shnong jong ki ki
panpoh ia lade da ka jai byrni: halor ki ing jong ki, bad ha la ki lynti ball,
uwei uwei baroh u lyniar, u da iam shibun eh. *Te ka Heshbon ka kyang, bad ka
Elialeh; ia ka ktien jong ki la ohsngew haduh Jahas: namarkata ki rangbah ba a
kieng atiar jong ka Moab ki
kyang jam; u sngewkiuh hapoh a ka.mynsiem. 5Ka dohnud jong nga ka kyang namar ka
Moab; ki bakhraw batri jong ka ki phetiap sha Soar, sha Eglath-shelishi-yah: namar
ki kiew na thiep Luhith da kaba iam; namar ha ka lynti sha Horonaim ki kyang kaw
namar ka jingpynjot. 6Namar ki um ka Nimrim kin kynjah: namar u phlang u la
iapstai, u lang lung ruh u la tlor noh, ym don kaei kaei kaba jyrngam. 'Namarkata
ka jingdap kyrhai ba ki la oh, bad ia kata ba ki la kynshew, kin kit noh sha ka
wahduid ki latohtih. 8Namar ka jingkyang ka la leit sawdong ki rud ka Moab; ka
jinglyniar jong ka shaduh ka Eglaim, ka jinglyniar jong ka ruh shaduh Birelim.
9Namar ki um ka Dimon ki dap da ka snam; namar ngan dang wallam shuh halor ka
Dimon, u sing haloi jong Uta uba ioh lait jong ka Moab, bad halor kita kiba sah ruh
jong ka ri.
To phah phi ia ki khun langbrot ia u nongsynshar ka ri naduh Sela kaba shaphang ka
ri khlaw, haduh u lum ka khun ka Seion. 2Namar kum ki sim ba iaid wir, kum ka skum
ba a iehnoh, kumta ki khun kynthei ka Moab kin long ha ki khriang ka Arnon. 3Ai
jingsneng, to leh a ka jingbishar; pynlong ia a ka syrngiew kum ka miet hapdeng
kaba shiteng sngi: buhrieh ia ki nongshah beh, wat pynpaw ia uba phetwir. 4To ai ba
ki nongphct-wir jong nga kin shong bad me; a Li Moab, to long ka jakarieh ia u na
khmat u nonglute: namar u nongleh jubor u la duh noh, kaba lute ka wai noh, ia ki
nong-banbov a pynjot.noh na ka ri. sTe ia ka khet yn sa pynskhem ha ka jingisynei,
bad uwei un shong halor jong ka ha ka jingshisha, ha ka ingjain LI Dabid; u da
bishar, bad u da wad ia ka jingbishar, bad kloi ban leh ia ka hok.
6 Ngi a ohsngew shaphang ka jing-
im 28 2 Sni. 16 : 20; 2 Khrn. 28 : 27.
14 : 29-31 Jer. 47 : 1-7; Esek. 25 : 15-17; Joel. 3 : 4-8; Amos. 1 : 6-8; Scph. 2 :
4-7; Sekli. 9 : 5-7.
15 ; 1-16 : 14 Isa. 25 : 10-12; Jer. 48 : 1-47; Esek. 25 : 8-11; Amos. 2 : 1-3;
Seph. 2 : 8-11.
829
U ISAIAH 17
sarong jong U Moab, ba u sarong eh; wat a ka jingmeng jong u, ka jingsarong jong u
ruh, bad ka jingbitar jong u; ki jingkopsob jongu ki duh ei noh. 7Namar-kata U Moab
un lyniar namar U Moab, uwei uwei baroh un lyniar: phin iam a ki pu sohkhajur ki
Kir-hareseth, ba a pynjynjar a biang.
8 Namar ki lyngkha ka Heshbon ki swai, bad u diengwai ka Sibmah; ki
nongsytishar jong ki jaid bynriew ki la kdiah ia ki jingthung babha tarn jong ka;
ki la poi wat haduh Jaser, ki la sakma sha ka ri khlaw; ki tnat jong ka ki la
phriang kylleng ki la ia id sha shiliang ka duriaw. 9Namarkata ngan iam da ka
jingam ka Jaser namar u diengwai ka Sibmah; ngan ai um ia pha da a ki ummat, ko
Heshbon, bad Elialeh: namar halor ki sohtyiur jong pha bad halor ka jingot jong pha
ka jingrisa ka thma ka la hap. l0Bad ia ka jingsngewbha la knieh noh, ia ka
jingkmen ruh na ka lyngkha baseisoh: te ha ki brisoh un ym don kaba rwai, lymne ka
jingsawa basngewkmen: uba iuh un ym uh wai ha ki kor tylliat umsoh; nga a pynwai
noh ia ka jingrisa atom ot. "Namarkata ki snier jong nga ki sawa kum ka duitara
namar U Moab, ki bynta bashapoh jong nga ruh namar ka Kir-heres. 12Te kan jia haba
U Moab u pyni a lade, haba u la thait ian halor ka jaka ba jrong, bad un wan sha
la ka jaka kyntang ban duwai, ba un ym lah. uKane ka long ka ktien ba ki Trai u la
kren shaphang U Moab ha kaba mynshuwa. '"Hynrei mynta LI Trai u la kren, u da ong,
Hapoh ki laisnein, kum ki snem u shakri, te ka burom U Moab kan sa long ka
jingbei, lem bad u paidbah babun jongu; te i bynta ba dangsah in long iba rit eh
bad bymlar-kam.
Ka ktien pyrshah a ka ri Damaskos
Ka jingkit ka Damaskos. Ha khmih, a ka Damaskos a pynkylla noh na 17 : 1-3 .lei.
49 ; ?3-27; Amos. 1 : 3-5; Sekh. 9 : 1.
kaban long ka nongbah, te kan sa long lymbher tait. 2la ki nongbah ka Aroer a
iehnoh noh; kin long ia ki kynhun kiban dem, te yn ym don ba pynsheptieng ia ki.
'Ka kut baskhem kan duh noh ruh na Ephraim, bad ka hima ka Damaskos, bad i bynta
ba dang sah ka Syria: kin long kum ka burom ki khun Israel, ong U Trai ki paid.
Ka jingbishar ia ki Israel
4 Kan jia ruh ha kata ka sngi, ba ia ka burom U Jakob yn pynnt, bad ka jing-
sngaid ka doh jong u kan kylla raikhoh. 5Te kan long kum haba u nongot u lum kew,
bad ka ksangti jong u ka ot ia u sohkew; shisha kei, kan long kum haba uno uno u
tarh ei ia u sohkew ha ka them Rcphaim. 6Pynban yn pynsali soh khyr-dong hangta,
kum kaba pynkhynfhuh ia u diengolib ar ne laitylli ki soh ha. kliar ka tnat hajrong
tam, saw ne san lylli ha ki tnat ba haduh eh jong u dieng basei bha, ong U Trai, U
Blei ki Israel.
7 Ha kata ka sngi u briew un khmied sha la U Nongthaw, bad ki khmat jong u
kin niewkor ia Uta U Bakhuid jong U Israel. 8Te un ym khmied sha ki duwan, ki
jingtrei ki kti jongu, lymne un ym niewkor ia kata kaba ki shynriahti jong u ki la
thaw, ia ki Asherab, lymne ia ki dur sngi. ''Ha kata ka sngi ki nongbah baskhem
jong u kin long kum ki jaka ba a iehnoh noh ha ka khlaw bad halor kliar lum, ia
kiba la iehnoh noh na khmat ki khun Israel: te kan long ruh ka jaka kynjah.
10 Namar me a klet. a Li Blei ka jingpynim jong me, bad mem shym pyrkhat ia
u mawsiang ka bor jong me; namarkata me thung ki jingthung ba-sngewbha, me
pynadait ruh da ki tnat nongwei; 1 'ha ka sngi ba me thung me ker a ka, mynstep
ruh me pynphuh ia a u symbai: hynrei ka jingkot ka phet noh ha ka sngi ka
jingsngewsih bad ka jingkhuslai bajur.
U ISAIAH n
830
12 Ah, ka jingkyrhuh ki kynja bynriew babun, kiba kyrhuh kum ka jingkyrhuh ki
duriaw; bad ka jingtur ki jaid bynriew, kiba tur kum ka jingtur ki um badonbor! "Ki
jaid bynriew kin tur kum ka jingim ki um babun: hynrei un sneng a ki, te kin phet
noh shajngai, bad un sa beh a ki kum ia u skap ki hun ha khmat ka lyer, bad kum u
pui pm ha khmat ka erong. 'Ha ka por janmiet ba khmih ka jingshyrkhei; habym pal
shai mynstep kim don shuh, Kane ka long ka bynta jong kha kiba lute ia ngi, bad ka
nusib jong kha kiba knieh na ngi.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ka Ethiopia
Ah, ka ri ka jingnew ki thapniang, kaba don sha lyndet ki wah ka Ethiopia: 2kuba
phah ki nonglam ktien da ka duriaw, ha ki lieng khah kem halor ki um, da kaba ong,
Khie leit, phi ki nonglamktien bastet sha ka jaid bynriew hajrong bad bajlih, sha u
paid lang uba shyrkhei naduh kaba sdang ter ter; ka jaid bynriew bakhlui bad ba
iuh roil, kaba ia ka ri jong ka ki wah ki iabynla!
3 Phi kiba shong ha ka pyrthei baroh, bad phi kiba shong halor ka khyndew,
haban rah ia ka lama halor ki lum, phi to khmih; bad haban put ka ronsing, phi to
shahshkor. Namar kumne U Trai u la ong ha nga, Ngan shong khop, ngan khmih ruh ha
la ka jaka shong; kum ka jingshit basngur ha kaba shai ka sngi, kum u lyoh umjer ha
ka jingshit ka atom ot. 5Namar ha shuwa ka atom ot, haba a lah phuh, bad ba u
syntiew u dang man sohwai ba ih, un khet noh ia ki tnat rit da ki wait tari, a ki
tnat baar ruh un shim noh bad khet noh. "a ki yn iehnoh lang ha ki sim
bajlawnguid jong ki lum, bad ha ki mrad ka khyndew: te ki sim bajlawnguid kin shong
iyiur ha ki, bad ki mrad ka khyndew kin shong tlang ha ki.
18 : 1-7 Scpli. 2 : 17. 19 : 1-25 Jer. 46 : 2-26; Esek.
7 Ha kata ka por yn sa wallam Jingai sha U Trai ki paid na u paidlang
hajrong bad bajlih, bad na u paidlang bashyrkhei, naduh kaba sdang ter ter; ka jaid
bynriew bakhiai bad ba iuh roit, kaba ia ka ri long ka ki wah ki iabynta, sha ka
jaka ka kyrteng U Trai ki paid, u lum Seon kei.
Ka ktien pyrshah a ka ri Ijipt
Ka jingkit ka Ijipt. Ha khmih U Trai u shong halor u lyoh bastet, bad ii wan sha
Ijipt; te a ki bleithaw ka Ijipt yn sa pynkhyniuh ha khmat jong u, bad ka dohnud
ka Ijipt kan um hapdeng jong ka. 2Ngan pynkhih ia ki Ijipt ban aleh ia ki Ijipt:
bad kin aleh uwei uwei baroh ia a u para, bad uwei uwei baroh ia a u paramarjan;
ka nongbah ia ka nongbah, bad ka hima ia ka hima. 3Bad ia ka mynsiem ka Ijipt yn
pynsuda noh hapdeng jong ka; ngan pynjot ruh ia ka jingiasylla jong ka: te kin leit
wad ha ki bleithaw, bad ha ki nongai jadu, bad ha kila kiba shong ksuid, bad ha ki
nongai ksuid. Ngan ai noh a ki Ijipt ruh ha ka kti u nongsynshar barunar; bad u
syiem baitieng un synshar halor jong ki, ong U Trai, U Trai ki paid kei.
5 Bad ki um kin duh na ka duriaw, ka wah ruh kan pyngkat bad kan rngat!. Ki
wah kin iwtung ruh; ki wahduidka Ijipt kin suda bad kin rngat! khait; ki khah bad
ki japung kin tyrkhong noh. 7Ki madan bam phlang hajan ka Neil, ha ka rud ka Neil,
bad baroh kaba la bet hajan ka Neil, kan tyrkhong, yn beh noh, bad kan ym long
shuh. 8Ki nongtong dohkha ruh kin iam, bad kita baroh kiba khwai ha ka Neil kin
sngewsih, bad kita kiba pyiar jar halor ki um kin sngewlwait. 9a kita ruh kiba
trei ha u saihon ba a jyllud, bad kita kiba thai-jai lieh yn pynsngewlehrai.
a ki mawbynna jong ka yn pynlwet, ia ki nongbylla baroh yn pynkhuslai mynsiem.
11 Ki rangbah ka Soan ki la bieit.
29 : 1-32 : 32.
831
U ISAIAH 20
lyngang; ka jingiasylla ki nongsylla bastad lum U Pharaoh ka la man buit mrad:
kumno phi ong ba U Pharaoh, Nga long u khun. kiba stad, u khun ki syiem barim?
l2Shano te ki riewstad jong me? ai te kin athuh ia me mynta; to kin tip ruh kaei
ba U Trai ki paid u la thmu shaphang ka Ijipt. 13Ki rangbah ka Soan ki la kylla
bieit, ia ki rangbah ka Noph a shukor; ki la pynaid sakma ia ka Ijipt, kita kem
kiba long u mawdong ki jaid jong ka. l4U Trai u la pynkhleh ka mynsiem bakynriang
hapdeng jong ka; bad ki ia pynaid sakma ia ka Ijipt ha ki kam jong ka baroh, kumba
u briew babuaid u iaid shen shen ha la ka prie. lsTe yn ym don jingtrei ia ka
Ijipt, ba ka khlieh ne ka tdong, u nai diengllai ne u khah, un leh.
16 Ha kata ka sngi ka Ijipt kan long kum ki kynthei: te kan sngewkiuh bad
sheptieng namar ka jingpynkhih ka kti U Trai ki paid, kaba u pynkhih halor jong ka.
'7Te ka ri Judah kan kylla long ka jingshyrkhei ia ka Ijipt, uwei uwei baroh ha uba
a iathuh shaphang jong ka im sngewtieng, namar ka jingthmu LI Trai ki paid, kaba u
thmu pyrshah ia ka.
18 Ha kata ka sngi yn long santylli ki nongbah ha ka ri Ijipt kiba kren ka
ktien Kanaan, bad kiba smai ha U Trai ki paid; ia kawei yn khot Ka shnong ka
jingjot.
19 Ha kata ka sngi yn long ka duwan ha U Trai hapdeng ka ri Ijipt, bad u
mawbynna harud jong ka ha U Trai. 20Te kan long ka dak bad ka sakhi ha U Trai ki
paid ha ri Ijipt: namar kin kyang kyrpad ha U Trai namar ki nongbanbor, te un phah
ia u norigpynim, bad ia u nongiada, u ruh un pyllait ia ki. 2JBad ia U Trai yn
ithuh ha Ijipt, te ki Ijipt kin ithuh ia U Trai ha kata ka sngi; shisha kei, kin
mane da ka jingkia bud ka jingainguh, bad kin kular skhem ia kti kular ha U Trai,
kin pyndep ruh in kn. !2Te U Trai un shoh
ia ka Ijipt, un shoh bad pynkhiah; kin wan phai ruh sha U Trai, te kin kyrpad ia u,
bad un pynkhiah ia ki.
23 Ha kata ka sngi yn long ka lynti bah na Ijipt sha Assyria, bad ki Assyria
kin wan sha Ijipt, ki Ijipt ruh sha Assyria; te ki Ijipt kin iamane lem bad ki
Assyria.
24 Ha kam ka sngi L? Israel un long uba ai lem bad ki Ijipt bad ki Assyria,
ka jingkyrkhu hapdeng ka ri: 25naba U Trai ki paid u la kyrkhu ia ki, u da ong,
Long ba a kyrkhu ia ka Ijipt u paidiang jong nga, bad ka Assyria ka jingtrei ki
kti jong nga, bad U Israel ka bynta jong nga.
Ka Assyria kan jop a ka Ijipt bad Ethiopia
Ha ka snem ba U Tartan u la wan sha Ashdod, mynba U Sargon u syiem Assyria u la
phah ia u, bad u la ialehthma ia ka Ashdod bad u la jop ia ka; 2ha kata ka por U
Trai u la kren da U Isaiah u khun U Amos, u da ong, Khie, loit ruh ia kata ka jai
byrni na ka syngkai jong me, bad law noh ka iuti na a ka kjat. LI ia leh kumta
ruh, u da iaid lyngkhuid bad khlem juti. 3Te U Trai u la ong, Kat kumba U Isaiah u
shakri jong nga u la iaid lyngkhuid bad khlem juti laisnem ban long ka dak bad ka
jingphylla halor ka Ijipt bad halor ka Ethiopia; kumta ruhu syiem Assyria un alam
noh ia ki khun kliar wait ka Ijipt, bad ki mraw ka Ethiopia, ki samla bad ki
tymmen, lyngkhuid bad khlem, juti, bad lyndor ruh, ban long ka jinglehrai ia ka
Ijipt. sKin dull buit bad kin lehrai, na ka bynta ka Ethiopia ka jingkyrmen jong
ki, bad ka Ijipt ka burom jong ki. 6Te kiba shong ha kata ka ri ba harud duriaw kin
ong ha kata ka sngi, Ha khmih, kum kata pleng ka jingkyrmen jong ngi, sha :kaba ngi
a phet ban ioh jingarap ban oh lait na u syiem Assyria: ngi te, kumno ngin ioh
lait?
U ISAIAH 21
832
Ka ktien pyrshah ia ka ri khlaw ka duriaw
Ka jingkit jong ka ri khlaw ka duriaw. Kumba ki lyer langthari shaphang shathie ki
beh lyngba, kumta ka .wan na ka ri khlaw, na ka ri baishyrkhei. 2 Ka jingithuhpaw
bashitom a pynpaw ha nga; u nongshet kylla u la shet kylla, bad u nonglute u lute.
To leit kiew, ko Elam; to kerkut, ko Mid; nga a pynwai noh ia ka jingud mynsiem
jong ka baroh. -Namarkata ia ka syngkai jong nga a pyndap da ka jingpisa; ki
jingsuh ki la kem ia nga, kum ki jitigsuh ka kynthei basuhkhun: a pynpisa a nga
haduh ba ngam lah ohsngew; a pynkhaweit ia nga haduh ba ngam lah ohi. Ka dohnud
jong nga ka duh mynsiem, ka jingma ka la pynshep-tieng ia nga; ka ongrei kaba nga
a kwah ka la kylla ka jingpynkiuh ia nga. 5Ki khreh ia ka miej, ki pynap, ki bam,
ki dih: to eng joit, phi ki rangbah, to pynsleh ia ka stieh. 6Namar kumne U Trai u
la ong ha nga, Khie, buh u nongap; to un iathuh kaei u iohi: 7 te haba u iohi ka
kynhun ki nongshong kulai, shijur shijur, ka kynhun ki kadda, ka kynhun ki ut, un
sngap biang biang da kaba sumar eh. 8Te u la kyang kum u sing: Ah Trai, nga eng
barobor halor ka ing-phira mynsngi, bad a buh a nga ha la ka jingap phira bun
miet: 9te, ha khmih, hangne ka wan ka kynhun ki briew, ki nongshong kulai shijur
shijur. u la iathuh ruh bad u la ong, ka la kyllon, ka la kyllon ka Babilon; te ia
ki dur-bleithaw ba a mutdur jong ka la pynkhei haduh ka khyndew. 10Ah pha kaba la
shoh jong nga, bad u kew ka kyntem jong nga: ia kata kaba nga a ohsngew na U Trai
ki paid, U Blei ki Israel, nga a pynpaw ha phi.
Ka ktien pyrshah a ka Dumah
11 Ka jingkit ka Dumah. Uwei u khot ha nga na Seir, Ko Nongap, kumno
21 : 9 Jpw. 14 : 8; 18 : 2.
shaphang ka miet? Ko Nongap, kumno shaphang ka miet? 12U nongap u la ong. Ka step
ka wan, bad ka miet ruh: lada phin kylli, to kylli phi: to phai phi,
ale.
Ka ktien pyrshah ia ka Arabia
13 Ka jingkit halor ka Arabia. Ha ka khlaw ha Arabia phin shong basa, ko phi
ki kynhun baieit jingleit ki nong-Dedan. I4Ha Uta uba a sliang ki la wallam um;
kiba shong ha ka ri Tema ki la leit tan ia kiba phetwir bad a u kpu.15Namar ki la
phet noh na ki waitlam, na ka waitlam ba a sei, bad na ka ryntieh ba a wiat, bad
na ka jingkhia ka thma.
16 Namar kumne U Trai u la ong ha nga, Hapdeng shisnem, kum ki snem u nongbylla,
te ka burom ka Kedar baroh kan duh noh: 17bad kiba sah na ka jinghun ki nongsiat
khnam, ki briew bakhlai ki khun ka Kedar, kin long khyndiat: namar U Trai, U Blei
ki Israel, u la kren ia kata.
Ka ktien pyrshah a ka them jong ka jingithuhpaw
Ka jingkit ka them jong ka jingithuhpaw. Kaei kaba pynshitom ia pha mynta, ba pha
la kiew lut shalor ing? 2 Ah pha kaba la dap da ki jingrisa, ka nongbah bakhihwin,
ka shnong bakmen; ia kiba la pyniap jong pha ym shym a pyniap da ka waitlam, lymne
kim shym a ap ha ka thma. 3Ki nongsynshar jong pha baroh ki la iaphet lang, a
khum ia ki da ki nongsiat khnam: ia baroh ba a shem na pha la khum lang, ki la
phet shajngai soit. 4Namarkata nga a ong, Wat peit sha nga, ngan iam kthang eh;
wat leh shitom ban pyntngen ia nga, namar ka jinglute ia ka khun u paid-lang jong
nga.
5 Namar ka long ka sngi ka jingjop, bad ka jingiuh roit, bad ka jinglyngngoh,
na U Trai, U Trai ki paid, ha ka them
833
U ISAIAH 23
ka jingith-.hpaw; ka jingpynkyllon ia ki kynroh, bad ka jinglyniar sha ki lum.
6Te ka Elam ka la kit ka ryngkap, lem bad ki nongshong kali bad ki nongshong kulai;
ka Kir ruh ka la khyndied noh ia ka stieh. 7ka la jia ruh, ba ki them babha tam
jong pha ki la dap da ki kah iapom, bad ki nongshong kulai ki iaeng nang ha ka
khyrdop. 8Te u la shim noh ia ka jingtap ka Judah;
Me a khmih ruh ha kata ka sngi sha ka jingphong iapom ha ka ing ka khlaw. 9
Bad phi la iohi ia ki jingpyntwa ka nongbah U Dabid, ba ki la bun eh: phi la ialum
lang ruh ia ki um ka pung ba kham shapoh. l0Bad phi la iew a ki ing ka
Jerusalem, bad phi la lied ia ki ing ban pynskhem ia ka kynroh. 11 phi la thaw
pung ruh hapdeng ki arty Ih ki kynroh ia ka um ka pung barim: hynrei phim shym a
khmih sha Uta uba a leh ia kane, lymne phim shym a iewkor ia Uta uba a pynlong
ia kane a slem bah.
12 Ha kata ka sngi ruh, U Trai, U Trai ki paid, u la khot ia kaban iam, bad
ia kaban iam sngewsih, bad ia kaban pynlyndum khlieh, bad ia kaban panpoh jai
byrni: 13te, ha khmih, pleng ka jingkmen bad ka jingsngewbha, kaba pyn-iap tnasi
dab bad kaba pyniap lang-brot, kaba bam doh bad kaba dih wai: te a ngin iabam
ngin iadih, namar lashai ngin iap noh. 14Te U Trai ki paid u la pasiaw ia lade ha
ki shkor jong nga, Da shisha h kane ka jingbymhok yn ym pyndam noh na phi haduh ba
phin da iap, ong U Trai, U Trai ki paid.
La jied a U Eliakim ba ka jaka U Shebna
15 Kumne u ong U Trai, U Trai ki paid, Khie, leit me sha u nongsumar
jingkynshew, sha U Shebna kei, uba long halor ka ing, bad to ong, 16Me leh aiu
hangne? bad me,don mano hangne, ba me a pom maw jingtep ia
lade hangne? da pom ia u maw jingtep hajrong, da mutdur a ka jaka tep ia lade ha u
mawsiang! 17Ha khmih, U Trai un pashat bor bah ia me kum u briew bakhlai; shisha
kei, un spai ia me khop. l8Da shisha un pynshad kynting ia me kum ka bol sha ka
ri bakhraw; hangta men iap, hangta ruh kin long ki kah iapom ka burom jong me, me
uba ka jinglehrai ka ing u kynrad jong me. 19Te ngan beh noh ia me na a ka kam,
na ka jinglong jong me ruh un pynhiar ia me. 20Kan jia ruh ha kata ka sngi, ba ngan
khot ia u shakri jong nga U Eliakim u khun U Hilkaiah; 2te ngan pynkup ia u da ka
jaikup jong me, bad ngan pynkhlad ia u da ka panpoh jong me, ngan ai noh ruh ia ka
jingsynshar jong me ha ka kti jong u: te un long u kpa ha kiba shong ha Jerusalem,
bad ha ka ing Judah. 22Bad u shabi ka ing U Dabid ngan buh halor ka tyrpeng jong
u; bad un plie, te yn ym don ba khang; bad un khang, te yn ym don ba plie. 23Ngan
pynskhem ia u kum u prek ha ka jaka baskhem; te' un long ka khet ka burom ia ka
ing u kpa jong u. 24'Bad kin sdien ha u ia ka burom ka ing u kpa jong u baroh,
bad u khun bad kur, ia ki pliang rit baroh, naduh ki pliang lyngkdang wat haduh ki
pliang lynghung baroh. 25Ha kata ka sngi, ong U Trai ki paid, u prek ba a sah ha
ka jaka baskhem un hap noh; yn ot noh ruh ia u, bad un kyllon, bad ka jingkit kaba
la don ha u yn ot noh; naba U Trai u la kren a ka.
Ka ktien pyrshah ia ka Tyros bad Sidon
Ka jingkit ka Tyros. To lyniar, phi ki lieng bah ka Tarshish; namar a pynlong
jaka kynjah a ka, haduh bymdon ing, bymdon kad lieng: naduh ka ri Kittim a
pynpaw sha ki. 2To sngap jar, phi kiba shong ha ka dewlynnong;
22 : 13 ! Kor. 15 ; 32. 22 : 22 Jpw. 3 : 7. 23 :1-18 Esek. 26 : 1-28 : 19;
Joel. 3:4-8; Amos. I : 9-10; Sekh. 9 ; M; Mt. 11 : 21-22; Lk. 10 : 13-14.
U ISAIAH 23
834
pha kaba ki nongkhai ka Sidon, kiba laid sha shiliang' a ka duriaw, ki la pyndap.
3Halor ki um bah ruh u symbai Sihor, ka jingot ka Neil, ka long ka phai da jong ka;
bad ka la long ka ew ki jaid bynriew. *To sngewrit rai, ko Sidon: namar ka duriaw
ka la kren, ka kut baskhem ka duriaw, ka da ong. Ngam shym a suh, lymne kha, lymne
ngam shym a bsa a ki samla shynrang, lymne ri ia ki theisotti. 5Haba ka jingbna
ka poi sha Ijipt, kin sngewpangnud eh haba bna shaphang ka Tyros. 6To ryngkang
shaduh Tarshish; to lyniar, phi kiba shong ha ka dewlynnong. Hato kane ka long ka
shnong bakmen jong phi, kaba ka jinglong rim jong ka ka long naduh hyndai kulong,
kaba ki kjat jong ka hi ki la kit shajngai a kaban shong basa? BVJei ba ia thmu ia
kane pyrshah ia ka Tyros, ka shnong ba pynphong pansngiat, kaba ki nongkhai jong
ka ki long ki nongsynshar, bad ki mahajon jong ka ki long kiba donburom jong ka ri?
9U Trai ki paid u la thmu ia kaban pyntngit ia ka jingsarong ka burom baroh, ban
pynjahburom a kiba donburom jong ka ri baroh. I0To jaid lyngba ia a ka ri kum ka
Neil, ko ka khun jong ka Tarshish; ym don jingpanpoh shuh a pha. nu la kner a ka
kti halor ka duriaw, u la pynkhyniuh ia ki hima; U Trai u la hukum shaphang ka
Kanaan, ban pynjot noh ia ki kut baskhem jong ka. l2Te u la ong. Phan ym shad kmen
shuh, ko ka khun ba a banbor ka Sidon; to eng joit, to leit noh sha Kittim; wat
hangta phan ym ioh jingshongthait.
13 Ha khmih, ka ri ki Khaldi; Une u paidbah ubym long shuh; u nong-Assyria u
la buh ia ka ia ki mrad ka khlaw: ki la tei a ki ingphira, ki la pynkyllon ia ki
ingpaki jong ka; u la pynlong ia ka ka jingjot. 1+To lyniar, phi ki lieng bah ka
Tarshish: namar a ka kut baskhem jong pha la pynduh.
15Te kan jia ha kata ka sngi, ba yn klet ia ka Tyros hyniew phew snem, kat
shikyrteng syiem: ynda kut hyniew phew snem ka Tyros kan rwai kum ka nuti. 14To
shim ka duitara, leit- kylleng ka shnong, pha ka nut: ba a lah klet noh; pynlong,
ki jingkynud bathiang, rwai ki jingrwai babun, ba yn pynkynmaw ia pha. 'Kan jia
ruh ynda kut hyniew phew snem, ba U Trai un wan jngoh ia ka Tyros, kan wan phai
ruh sha la ka bainong, kan leh nuti ruh bad ki hima ka pyrthei baroh halor ka sla
jong ka khyndew. 1BTo ka jingkhai jong ka bad ka bainong jong ka kan long ka
jingkhuid sha U Trai: yn ym kynshew lymne tyngkai ia ka; namar ka jingkhai jong ka
kan long ia kita kiba shong ha khmat U Trai, ban bam kdang, bad ban kup ki jai
bashah slem.
Ka jingbishar (J Trai halor ka khyndew
Ha khmih, U Trai u pynsuda a ka khyndew, bad u pynlong jaka kynjah ia ka, u
pynkylla khongpong ia ka, bad u pynsaphred kylleng ia kiba shong ha ka. 2Te kan
jia, ba kumba bad u paidlang, kumta ruh bad u lyngdoh; kumba bad u shakri, kumta
ruh bad u kynrad jong u; kumba bad ka shakri, kumta ruh bad ka kynrad jong ka;
kumba bad u nongthied, kumta ruh bad u nongdie; kumba bad u nongai kylliang, kumta
ruh bad u nongshim kylliang; kumba bad u nongshim sut, kumta ruh bad uba ai sut ha
u. 3Ia ka khyndew yn' pynsuda khoit, bad yn lute khoit; namar U Trai u la kren ia
kane ka ktien.
4 Ka khyndew ka sngewsih bad ka tlor noh, ka pyrthei ka lywait bad ka tlor
noh, u paidlang bameng jong ka khyndew u sngewlwait. 5Ia ka khyndew ruh a pynLngit
hapoh kiba shong ha ka; namar ki la ryngkang ia ki hukum, ki la pynkylla ia ka
rukom, ki la pynkhem ia ka jutang bymjukut. 6Namarkata ka jingtim ka la bam duh ia
ka khyndew, ia kiba shong
K35
U ISAIAH 25
lui ka ruh a shem kiba bit pop: namar-ka la ia kiba shong ha ka khyndew a thang,
bad tang khyndiat briew a pyn-sah. 7K.a wai thymmai ka sngewsih, u diengwat u
slai noh, kiba sngewkmen baroh ki ud. sKa lem padiah ka wai noh, ka jingsawa jong
kita kiba shad kmen ka kut noh, ka jingrem duitara ka duh noh. !Cin ym dih wai da
kaba rwai, ka iad rot kan kthang ia kita kiba dih ia ka. J0Ia ka nongbah bakulmar
a pynjot thiaw: man ka ing a khang-khop, ban ym doh ba wan hapoh. Don ka
jinglyniar ha ki lynti, shnong namar ka wai; ia ka jingshad kmen baroh a pyndum
tliw, ka jingkmen ka ri ka la jah noh. Ha ka nongbah a iehnoh sa ka jingkynjah,
bad ia ka khyrdop a shoh da ka jingpynjot thiaw, Namar kumne kan long hapdeng ka
khyndew hapdeng ki paidlang, kum ka Jingkhyniuh ia u diengolib, kum ka jingiaeit
soh-wai khyrdong ynda a dep ka atom kheit.
14 Kune kin pynjam ia a ka ktien, kin risa; namar ka burom U Trai kin
lyniar jam na ka duriaw. Namarkata phi lo pyndonburom ia U Trai ha mihngi, ia ka
kyrteng U Trai kei, U Blei ki Israel, ha ki dewlynnong ka duriaw.
HNa bakut eh ka khyndew ngi a ohsngew ki jingrwai, ka burom ba kiba hok.
Hynrei nga a ong, Nga nang swai noh, nga nang swai noh, kordit ia nga! ki
nong.shukor ki la leh shukor; shisha kem, ki nongshukor ki la leh shukor eh.
17 Kai jingsheptieng, ka liewlep, bad ka jingriam, ki long halor jong me, ko
bashong ha ka khyndew. 18Te kan jia, ba Uta uba phet noh na ka jingsawa ka
jingsheptieng un hap sha ka liewlep; Uta ruh uba mih noh Hapdeng ka liewlep un ngat
ha ka jingriam: namar ia ki jingkhungit ba hajrong a plie, ki nongon! ka khyndew
ruh ki khih. l9Ia ka khyndew it pynlwet jin, ia ka khyndew
a pynum noh hin, ia ka khyndew a pynkhyniuh eh. 20Ka khyndew kan khih shen shen
kum u nongbuaid, bad yn pynkhih shane bad shatai kum ia ka ingtrep; ka ryngkang
jong ka ruh kan khia eh halor jong ka, te kan kyllon, bad kan ym eng shuh.
21 Te kan jia ha kata ka sngi, ba U Trai un pynshitom ia u paid kiba jrong
haneng, ia ki syiem ka khyndew ruh halor ka khyndew. 22Te yn alum lang ia ki,
kumba alum a ki koidi hapoh ka krem, yn khangkhop ruh ba ka ingbyndi, te ynda
bun sngi yn sa pynshitom ia ki. Bad ia u bnai yn pyntbap balung, a ka sngi ruh yn
pynlehrai; namar U Trai ki paid un synshar ha u lum Seon, bad ha Jerusalem, ha
khmat ki tymmen jong u ruh da kaba donburom.
Ka jingrwai ka jingiaroh namar ka jingleh isynei U Blei
Ah Trai, me me long U Blei jong nga: ngan kyntiew ia me, ngan iaroh ia ka kyrteng
jong me; namar me a leh ia kloi kiei baphylla, ki jingsylla na mynbarim kei, ha
ka jingiaineh bud ka jingshisha. 2Namar me a pynlong lymbher ia ka nongbah; ia ka
shnong ba a ker ka jingjot: ka ing paki ki nongwei ban ym long nongbah; yn ym lei
shuh ia ka. 'Namarkata u paidlang bakhlai un pyndonburom ia me, ka nongbah ki jaid
bynriew baishyrkhei kan sheptieng ia me. 4Namar me a long ka kut baskhem ia uba
duk, ka kut baskhem a uba kyrduh, ha ka jingshipa jong u, ka jaka rieh na ka
erong, ka syrngiew na ka jingshit, haba ka jingbeh lyer jong kiba beh ishyrkhei ka
long kum ka erong pyrshah ka kynroh. 5Kum ia ka jingshit ha ka ri ryngkhiang men
pynjem a ka jingsawa ki nongwei; kum ia ka jingshit da ka jingkah u lyoh, ia ka
jingrwai jong kiba shyrkhei yn pynrit noh.
6 Te ba Une u lum U Trai ki paid un
U fSAIAH 25
836
pynlong ka jingkhawai ha ki paidlang baroh da kiei kiei kiba sngaid, ka jingkhawai
wai ba a buh slem, da kiei kiei kiba sngaid kiba dap da ka khleift shyieng, da ki
wai ba a buh slem ba a pynkhuid bha. 7Te un pynjot ha Une u lum ia ka jingtap
khmat ba a tap halor ki kynja bynriew baroh, bad ia ka jingtap ba a phriang halor
ki jaid bynriew baroh. 8u la nguid tylli ia ka jingiap junom; te U Trai U Blei un
iad noh a ki ummat na ki khmat baroh; bad ka jingkrenbei ia u paidlang jong u un
shim noh na ka khyndew baroh: namar U Trai u la kren ia ka.
9 Te yn ong ha kata ka sngi, Ha khmih, une u long U Blei jong ngi; ngi a
khmih-iynti ia u, te un pynim a ngi; Une u long U Trai; ngi a khmihlynti ia u,
ngin sngewbha bad shad kmen ha ka jingpynim jong u.
10 Namar ha une u lum, ka kti U Trai kan shongthait, ia U Moab ruh yn iuh
roit ha ka jaka jong u, kumba iuh roit ia u phlang ha ka um ka thliew shoh. uTe un
pyiaria a ki kti hapdeng jong ki, kumba u pyiar uba jngi a ki kti ban jngi: bad
un pynhiar ia ka jingsarong jong ki lem bad ka jingtbit ki kti jong ki. 12Ia ka kut
baskhem ruh jong ka kut hajrong ki kynroh jong me u la pyndem, pynhiar, bad pynhap
ha khyndew, haduh ka dewmet kein.
Ka jingrwai kaba kyntu ban shaniah ba U Blei
Ha kata ka sngi yn rwai ia kane ka jingrwai ha ri Judah: Ngi don ka nongbah
badonbor; ia ka jingpynim un pynlong ki kynroh bad ki jingker. 2To plie phi ia ki
khyrdop, ba ka jaid bynriew bahok kaba bat ia ka jingshisha ka lah ban rung hapoh.
3 Men bat ha ka jingsuk bajanai ia uba pynneh a ka jingmut ha me: naba u shaniah
ha me. 4To shaniah
ha U Trai junom: namar ha U Trai Jehobah don u mawsiang bymjukut. 5Namar u la
pynhiar ia kita kiba shong haneng, ka nongbah hajrong: u pynhiar ia ka, u pynhiar
wat haduh ka khyndew; u pyndem ia ka haduh ka khyndew keifi. 6Ka kjat kan iuh roit
ia ka; ki kjat kiba duk kei, bad ki jingjam kiba kyrduh.
7 Ka lynd kiba hok ka long ka jingbeit: ma me uba beit me ju lalam a ka
lynti jong uba hok. 8Shisha kei, ha ka lynti ki jingbishar jong me, Ah Trai, ngi
a khmihlynti ia me; ka jingkwah ka mynsiem jong ngi ka long sha ka kyrteng jong me
bad ka jingkynmaw jong me. aDa a ka mynsiem nga a kwah ia me mynmiet; shisha
kein, da a ka mynsiem hapoh jong nga ngan wad ia me dang step: namar haba ki
jingbishar jong me ki ha ka khyndew, kiba shong ha ka pyrthei kin hikai ia ka hok.
J0Lada yn pyni jingisynei ha u bymman, pynban un ym hikai ia ka hok; ha ka ri ka
jingbeit un leh bymdei, bad un ym khmih ia ka burom U Trai. 11 Ko Trai, ia ka kti
jong me a kyntiew, pynban kim iohi: hynrei kin sa iohi ia ka jingshitrhem jong me
iau paidlang, bad yn pynlehrain ia ki; shisha kei, ka ding kan bam duh ia ki
nongshun jong me. 12Ko Trai, men pynlong ka jingsuk ia ngi: namar me a trei ruh ia
ki kam jong ngi baroh na ka bynta jong ngi. I3Ko Trai U Blei jong ngi, kiwei pat ki
trai nalor jong me ki la synshar halor jong ngi; hynrei tang da me hi ngin ialap ia
ka kyrteng jong me. Siki la iap, kin ym im; ki la iapduh, kin ym mih: namarkata me
a wan i bad me a pynjot ia ki, bad me a pynjot thiaw ia ka jingkynmaw jong ki
baroh.15Me a pynroi ia ka jaid bynriew, ko Trai, me a pynroi kei ia ka jaid
bynriew; ia me a pyndonburom : me a pynkhraw ia ki phang ka ri baroh.
16 Ko Trai, ha ka jingjynjar ki la khmih ia me, ki la theh noh ia ka jingduwai
25 : 8 1 Kor. 15 : 54; Jpw. 7 : 17; 21 : 4. 25 : 10-12 ba. 15 : 1-16 : 14; Jer.
48 : 1-47; Esek. 25 :.8-l I; Amos. 2 : 1-3; Seph. 2 : 8-11. 26 :11 Hcb. 10 : 27.
837
U ISAIAH 28
lutbu ka jingsneng sympat jong me ka la longlialor jongki.1 Kum ka briew bapun-
khun, kaba po.i hajan ka por ba kan sa kha, ka pang bad ka lyniar na ki jingsuh-
khun jong ka; kumta ruh ngi a long ha khmat jong me, Ah Trai. ,8Ngi a pun-khun,
ngi a pang, ngi kumba ngi a kha ka lyer; ngim shym a pynlong ka jingpyl-lait noh
ha ka ri; lymne kiba shong ha ka pyrthei kim shym a. kyllon. 19Kiba iap jong me
kin im; ki metiap jong nga kin mih. To peit bad to rwai, phi kiba shong ha ka
dewmet: namar ka umjer jongme ka long kum ka umjer ki jhur, bad ka khyndew kan bred
noh ia kiba iap.
20 Ale, ko paidlang jong nga, to bsut ha la ki pulit, bad khang a ki
jingkhang baroh sawdong jong me: buhrieh ia lade shipor, haduh ban da wai ka jing-
khihbitar. 21 Namar, ha khmih, U Trai u mih noh na a ka jaka ban pynshitom ia kiba
shong ha ka khyndew namar ka jingleh bymhok jong ki: ka khyndew ruh kan pynpaw ia
ka snam jong ka, bad kan ym tap shuh ia kiba la pyniap jong ka.
Ka jingsumar stikher U Blei bad kaba lum lang ia ki khun Israel
Ha kata ka sngi U Trai un pynshitom ia u lebiathan u sei her wat ia u lebiathan u
sei bakdor da a ka waitlam baeh bakhraw bad badonbor: un pyniap ruh ia u lakjakor
uba ha ka duriaw.
2 Ha kata ka sngi: Ka brisoh badap da ka wai, to rwai ha ka. 3Nga U Trai
nga sumar ia ka; nga ai urn ia ka man ka khyllipmat: oh uno uno u pynsniew ia ka,
ngan sumar ia ka mynmiet bad mynsngi. 4Ka jingkhihbitar kam don ha nga: ah ban da
ki diengshiah bad ki dieng-shiah buid kin ialehthma ia nga! ngan da tur sha ki,
ngan da thang lang ia ki khoit. 5Lane to un bat ia ka bor jong nga, ba un iiisuk
bad nga; shisha kem. to un iasuk bad nga.
6 Ha ki sngi ban wan U Jakob un 27 : 1 Job 41 : I; Siilm. 74 : M. 104 : 26.
suhthied; U Israel un phuh bad un shyl-luid :.te kin pyndap ia ka khmat ka pyrthei
da u soh.
7 u la shoh ia u kumba u la shoh ia kito kiba la shoh ia u? lane a pyniap ia
u katba kum ka jingpyniap kita ba a pyniap da u? sDa kaba thew, haba me phah noh
ia ka, me ialeh bad ka; u la pynkynriah ia ka da a ka jingbeh lyer bajur ha ka
sngi ka er mihngi. 9Namarkata da kane ia ka jingbymhok U Jakob yn pynkhuid, bad
kane baroh ka long u soh'kaba map noh ia ka pop jong u; haba u pynlong ia ki maw ka
duwan baroh kum ki mawshun ba a shoh lyngkhot lyngkhai, ba kumta ki Asherah bad ki
dur sngi kin ym eng shuh. l0Namar ka nongbah ba a ker ka kynjah, ka jaka shong ba
a iehnoh bad ba a iehnoh sah, kum ka ri khlaw: hangta u khun masi un bam, bad
hangta im thiah, bad un bam ia ki tnat jong ka. Haba ki tnat jong ka ki la
iapstai, yn kdiah noh ia ki; ki kynthei kin wan, bad kin thang ding ia ki: namar u
long u paidlang khlem jihgsngewthuh; namarkata Uta uba a pynlong ia ki un ym
isynei ia ki, Uta ruh uba a thaw ia ki un ym pyni jingieit ia ki.
12 Te kan jia ha kata ka sngi, ba U Trai un sympat pynhap ia u soh jong u,
naduh ka jingshlei ka Wah haduh ka wah-duid ka Ijipt, te yn ialum ia phi uwei pa
uwei, ko phi ki khun Israel, ,3Tc kan jia ha kata ka sngi, ba yn put ia ka ronsing
bakhraw; kita ruh kin wan kiban sa jot ha ri Assyria, bad kita ruh kiba la long
nongphetwir ha ri Ijipt; te kin iamane ia U Trai ha u lum bakhuid ha Jerusalem.
Ka jingmaham pyrshah ia U Ephraim
Kordit ia ka pansngiat ka jing-xLOsarong ki nongbuaid U Ephraim, bad ia u
syntiew bajlop ka burom ka jingitynnad jong u, uba long ha khlieh ka them kaba
sngaid jong kiba la jop da ka wai! 2 Ha khmih, U Trai u long uba donbor
U ISAIAH 28
838
bad bakhlaift; kum ka erong phria, ka lyer bah bapynjot, kum ka erong ki um bah
bashlei, un pynkyllon sbak ha ka khyndew da a ka kti. 3Ia ka pansngiat ka
jingsarong ki nongbuaid U Ephraim yn iuh roit hapoh kjat: 4bad u syntiew bajlop ka
burom ka jingitynnad jong u, uba long halor ka khlieh ka ri them bakhlei, un long
kum u sohdumbur baih nyngkong ha shuwa ka lyiur; uba haba Uta uba khmih ha u u
ohi, katba u dang don ha ka kti jong u tian klak.
5 Ha kata ka sngi U Trai ki paid un long ia ka pansngiat ka burom bad ia u
thuia ka jingitynnad, ha i bynta basah a u paidlang; 6bad ka mynsiem ka jingbishar
ha Uta uba shong ha ka jingbishar, bad ka bor ha kha kiba pynphai noh ia ka
jingialehthma ha ka khyrdop.
Ka jingmaham bad ka jingkular ia ka Jerusalem
7 Hynrei kine ruh ki la bakla da ka wai bad da ka iad rot ki la jaid sakma; u
lyngdoh bad u nongiathuhlypa ki la bakla da ka iad rot, a nguid tylli ia ki da ka
wai, ki la aid sakma da ka iad rot; ki bakla ha ka jingithuhpaw, ki jynthut ha ka
jingbishar. 8Namar ki miej baroh ki dap da ki prie bad ka jingjakhlia, ym don jaka
khuid shuh.
9 lano im hikai ia ka jingtip? iano ruh im pynshemphang ia ka jingbna? ia kita
ba a iehnoh buit!, bad ktbym shym a ihum shuh. 10Namar ka long ka hukum pa ka
hukum, hukum pa ka hukum; u lain pa u lain, u lain pa u lain, hangne khyndiat,
hangtai khyndiat.
11 Em, hynrei da ki rmiang shyntur ki nongwei bad da uwei pat u thylliej un
kren ha une u paidlang; '2ha uba u la ong, Kane ka long ka jingjahthait, to ai phi
ka jingjahthait ha Uta uba tlot; bad kane ka long ka jingpynpyngngad; pynban kim
mon ban sngew. l3Namarkata ka ktien
28 : 11-12 1 Kor. 14 : 21. 28 : 16 Rom. 9 : 33: 10
28 : 21 2 Sam. 5 : 20; 1 Klim 14:11; Josh 10 : 10-12.
U Trai kan long ha ki, ka hukum pa ka hukum, ka hukum pa ka hukum; u lain pa u
iai, u lai pa u lai; hangne khyndiat, hangtai khyndiat; ba kin aid, bad kyllon
sbak, bad pynkhei ia ki bad pynngat, bad kem.
14 Namarkata to sngew ia ka ktien U Trai, phi ki riewbei, kiba synshar ia une u
paidlang uba ha Jerusalem: !5naba phi la ong Ngi a pynlong jutang bad ka jingiap,
bad ka dujok ruh ngi don.jingia-kut; haba ka jingsympat bashlei kan iaid lyngba,
kan ym wan ha ngi; namar ngi a pynlong jakarieh ia ka jinglamler, bad hapoh ka
jinglamler ngi a buhrieh ia lade: 16namarkata kumne u ong U Trai U Blei, Ha khmih,
nga buh nongrim ha Seion ia u maw, u maw ba a tynjuh, u maw dong bakordor jong ka
nongrim baskhem: Uta uba ngeit un ym pynkyr-kieh. 17Ngan pynlong ruh ia ka
jingbishar u ksai sawar, bad ia ka hok u sawar: te u phria un sarlul ia ka jakarieh
ki jinglamler, ki um ruh kin shlei ia ka jaka buhrieh. ,8Te ia ka jutang jong phi
kaba bad ka jingiap yn pyndum noh, bad ka jingiaktit jong phi kaba bad ka dujok kan
ym neh; haba ka jingsympat bashlei ka iaid lyngba, ynda kumta yn sa iuh roit ia phi
da ka. l9Katno katno sien ba ka iaid lyngba, kan shim ia phi; namar man a ka step
kan iaid lyngba, mynsngi bad mynmiet: te kan long sa lang ka jingshyrkhei suda ban
shemphang ia kata ka jingbna. Namar ka jingthiah ka lyngkot eh katba u briew um
lait ban beit ha ka; bad ka jaikup ka rit eh ba ym lah ban klum ia lade ha ka. 21
Namar U Trai un eng joit kum ha u lum Perasim, im khih bitar kum ha ka them
Gibeon; ba un leh a ka kam, a ka kam baphylla, ban pyndep ruh ia a ka jingleh,
a ka jingleh baphylla kei. Namarkata to wat long phi ki nongkrenbei, oh yn
pynkhlad ia ki jingkhum jong phi: namar ia ka jingpyndep, ba a thmu lypa kei, nga
11; 1 Pci. 2 : 6; Salm. 118 : 22-23.
839
U ISAIAH 29
ki ohsngew na U Trai, U Trai ki paid, ia kti pyrthei baroh kawei.
33 To pynshahshkor, to sngew ruh ia.ka ktien jong nga; to sngap, bad to sngew ia
ka jingkren jong nga. 24Uba lur u ju lur khlem da pud ban bet? u ju khyllie bad
shaid khlem da pud ia a ki dewlyng-ngot? Haba u la mei ia ka sla jong ka, um bet
ia u ketsa, bad pynsaphred ia u kumin, bad tep ter ter ia u kew bad a u kew barli
ha ka jaka ba a khreh bad ia u kew spelt ha ka rud jong ka? 26Namar U Blei jong u
u ialam ia u ha kaba dei, u hikai de ia u.
27 Namar ia u ketsa ym ju shoh da ka tiar shoh kaba nep, lymne ym ju pyntyl-lun
ia ka shalyntem halor u kumin; hynrei ia u ketsa a shoh da u dieng, bad ia u kumin
da u dieng shohkba. 28Ia u kew kpu ju tylliat; namar un ym iaishoh ia u: bad a ki
shalyntem kah jong u bad ki kulai jong u ki pynsaphred ia u, pynban ym ju tylliat
ia u. 2#Kane ruh ka mih na U Trai ki paid, uba phylla ha ka jingsylla, uba khraw eh
ha ka jingstad.
Ka Ariel bad ki nongshun jong ka
Ko Ariel, Ariel, ka shnong ha kaba U Dabid u la shong! phi to pynlang ia
kawei ka snem ha kawei pat ka snem; to ki jingkhawai kin wan poi: 2 te ngan
pynjynjar ia ka Ariel, yn long ruh ka jingud bad ka jingiambriew: te kan long ha
nga kum ka Ariel. 3Te ngan shong dara baroh sawdong ia pha, ngan kerkut ruh ia pha
da ka kut, bad ngan pyneng ki kut pyrshah ia pha. Te yn sa pynhiar ia pha, phan
kren ruh na khyndew, bad ka jingkren jong pha kan long napoh ka dewmet; ka jingsawa
jong pha ruh kan long kum ka jong uba shong ksuid, na ka khyndew, bad ka jingkren
jong pha kan pasiaw na ka dewmet. 5 Hynrei u paidbah ki nongshun jong pha un long
kum u pum pum, bad u paidbah jong kiba shyrkhei kum u skap uba duh noh: shisha
kei, kan long
29 : to Rom. 11:8. 29 : 13 Ml. 15 : 8-9; Mk. 7 :
kyndit ha kaba shikhyllipmat. 6U Trai ki paid un wan jngoh ia ka da u pyrthat,
bad ka jingkhyniuh jumai, bad , ka jingsawa bakhraw, da ka lyer langthari bad ka
erong, bad ka thylliej ding ka ding ba bam duh. 7Te u paidbah kita ki jaid bynriew
baroh ba aleh ia ka Ariel,, baroh kei kiba ialeh a ka bad ia ka kut baskhem jong
ka, bad kiba pynjynjar ia ka* kin long kum ka jingphobsniew, ka jing-ithuhpaw
mynmiet. 8Te kan long kumba u briew bathngan u phohsniew, te, ha khmih, u bam;
hynrei u kyndit, te ka mynsiem jong u ka suda: lane kumba u briew basliang u
phohsniew, te, ha khmih, u dih; hynrei u kyndit, te, ha khmih, u lywait, ka mynsiem
jong u ruh ka thrang; kumta u paidbah ki jaid bynriew baroh un long uba ialeh ia u
lum Seion.
Ka jingmatlah bad ka jingarsap ki Israel
9 To sangeh bad sngewkyndit; to leh sngewbha bad long inatlah: ki la buaid,
hynrei ym da ka wai; ki laid shen shen, hynrei ym da ka iad rot. luNamar U Trai u
la theh halor jong phi ia ka mynsiem ka jingiohthiah ngat, bad u la pynkhap-brip ia
ki khmat jong phi, ki nongiathuh-lypa; ia ki rangbah jong phi ruh, ki nongiohi,
a tap.
11 Te ka jingilhuhpaw baroh ka la jia long ha phi kum ki ktien ka kitab .ba a
pyndait laha, kaba ki briew ki aiu ha uwei uba nang, da kaba ong, To pule ia kane,
nga kyrpad ia me: u ruh u ong, Ngam lah, namar a pyndait laha ia ka: 12ia kata ka
kitab ruh a ai ha Uta ubym nang, da kaba ong, To pule ia kane, nga kyrpad ia me: u
ruh u ong, Ngam long uba nang.
13 Te U Trai u la ong, Namar kat kumba Une u paidlang u wan hajan jong nga,
bad da a ka shyntur bad da a ki rmiang shyntur ki burom ia nga, hynrei ki la
pynjngai noh ia ka dohnud jong ki na nga, bad ka jingsheptieng jong ki ia nga
6-7.
840
U ISAIAH 29
ka long ka hukum briew ba a hikai ia ki: 14namarkata, ha khmih, ngan leh pat ia ka
kam phylla hapdeng unc u paidlang, ka kam phylla kein bad ka dak khyllah: te ka
jingstad jong kiba stad jong ki kan duh noh, ia ka jingshemphang jong kiba sian
jong ki ruh yn buhrieh noh.
15 Kordit ia kita kiba wad jylliew ban buhrieh ia a ka jingsylla na U Trai,
ki kam jong ki ruh 'ki long ha kaba dum, bad ki ong, Uei ba iohi ia ngi? uei ruh ba
tip ia ngi? 16Phi pynkylla khongpong ia kiei kiei! Yn iew ia u-nongthawkhiew kum
ka dewbyrtha; kata kaei kaei ba a pynlong kan ong ia Uta uba a pynlong ia ka, Um
shym a pynlong ia nga; lane kata kaei kaei ba a shna kan ong ia Uta uba shna ia
ka, Um don jingshemphang?
Ka jingsiewspah ia ki Israel
17 Kam long sa tang shibit pat, ba ia u Lebanon yn pynkylla kum ka lyngkha
baseisoh, ia ka lyngkha baseisoh ruh yn iew kum ka khlaw? 18 Te ha kata ka sngi
kiba kyllul kin ohsngew ia ki ktien ka kitab, ki khmat kiba matlah ruh kin iohi na
ka jingkah bad na ka jingdum. Kiba jemnud ruh kin pynroi ia a ka jingkmen ha U
Trai, bad kiba duk hapdeng ki briew kin iashad kmen ha Uta U Bakhuid jong ki
Israel. 20Namar ia Uta uba shyrkhei a pynlong uba lehnohei, bad u nongkrenbei u
duh noh, bad ia kita baroh kiba thap ban leh bymhok a ot noh: 2!uta uba pynrem ia
u briew ha ka jingialeh, bad uba riam ia Uta uba sneng ha ka khyrdop, bad uba
pynphai noh ia uba hok da kabym long ei ei.
22 Namarkata kumne u ong U Trai, uba a siewspah ia U Abraham, shaphang ka
ing U Jakob: U Jakob un ym sngew-lehrai mynta lymne ka khmat jong u kan ym kylla
lieh mynta. Hynrei haba u iohi ia a ki khun, ka jingtrei ki kti jong nga, hapdeng
jong u, kin pynkyntang ia ka kyrteng jong nga; shisha kei, kin pyn-
kyntang ia Uta U Bakhuid jong U Jakob, kin sangeh sngewkyndit ruh ia U Blei ki
Israel. 24Kita ruh kiba bakla ka mynsiem kin sa shemphang, kiba khium ruh kin
pdiangjinghikai.
Ka jingbymmyntoi ban shaniah ha ka ljipt
Kordit ia ki khun baialeh pyrshah, ong U Trai, kiba iasylla, hynrei ym bad nga; bad
kiba tap da ka jingtap, hynrei ym na u mynsiem jong nga, ba kin kynton ia ka pop
halor ka pop: 2kiba laid ban leit hiar sha ljipt, bad kibym shym a kylli na ka
shyntur jong nga; ba kin oh bor ha ka bor LI Pharaoh, bad ban shaniah ha ka
syrngiew ka ljipt! 3Namar-kata ka bor U Pharaoh kan long ka jinglehrai jong phi,
bad ka jingshaniah ha ka syrngiew ka ljipt ka jinglyngngohjongphi. 4Namar ki
jingsynshar jong u ki long ha Soan, bad ki nonglamktien jong u ki la wan sha Hanes.
5Kin sngewlehrai baroh ia u paidlang ubym lah pynmyntoi ia ki, ubym long ka
jingarap lymne ka jing-myntoi, hynrei tang ka jinglehrai, bad ka jingbei ruh.
6 Ka' jingkit ki mrad ba shaphang shathie. Lyngba ka ri ka jingjynjar bad ka
jingpisa, na kaba mih ka sing kmie bad u sing, u sei puh bad u sei her bameh
ding, ki pynkit ia a ki spah halor ki tyr-pengki kaddalud, ia a ki jingkynshew
ruh halor ki syntai ki ut, sha u paidlang uban ym pynmyntoi ia ki. 7Namar ka ljipt
ka iarap thala, bad lehnohei: namarkata nga a khot ia ka ka Rahab kaba shong khop.
8 Khie mynta, thoh ia ka ha khmat jong ki ha u mawlyngkmap, bad thoh ia ka ha
ka kitab, ba kan long ka por kaban wan ha la ka rta. 9Namar Une u long u paidbah
baialeh pyrshah, ki khun balam-ler, ki khun kibym sngap a ka hukum U Trai: kiba
ong ha ki nongiohi, Wat iohi; ha ki nongiathuhlypa ruh, Wat iathuh-
29 : 14 1 Kor. I : !9. 29 : 16 Isa. 45 : 9
841
U ISAIAH 30
lypa ha ngi ia kiei kiei kiba dei, kren ha ngi ia kiei kiei kiba jlih, iathuhlypa
ia ki jingshukor: n kynriah noh na ka lynti, phai noh na ka lynti bah, pynwai noh
ia Uta U Bakhuid ki Israel na khmat jong ngi.
12Namarkata kumne u ong U Bakhuid ki Israel, Namarba phi kyntait bei ia kane ka
ktien, bad phi shaniah ha ka jingbanbor bad ka jingmutlop, bad phi shan ha kata;
namarkata kane ka jingbymhok kan long ha phi kum ka jingtwa kaban sa kyllon, kaba
kyan ha ka kynroh hajrong, kaba ka jingtwa jong ka ka wan shisyndon ha ka
shikhyllipmat. 14Te un pynpait ia ka kumba pait u khiew u nongthaw-khiew, u da
pynpait ia ka lyngkhot lyngkhai khlem da tyngkai; ba yn ym shem hapdeng ki lyngkhot
lyngkhai jong ka ka tyrwiang pait ban shim ding na dpei, lane ban tong um na ka
pipa.
15 Namar kumne u ong U Trai U Blei, Uta U Bakhuid ki Israel, Ha kaba wan phai
bad kaba shongthait yji pynim ia phi; ha ka jingjai jai bad ka jingshaniah ka bor
jong phi kan long: te phim shym mon. Hynrei phi la ong, Em, namar ngin phet halor
ki kulai; namarkata te phin phet; bad, Ngin shong halor kiba stet; namarkata kita
kiba beh ia phi kin long kiba stet. Shihajar kin phet noh na kaba sneng uwei; na
kaba sneng san-ngut phin phet noh: tadynda a iehnoh ia phi kum u rishot halor ki
kliar u lum buh, bad kum ka lama halor u lum rit.
Ka jingkular ia ka jingisynei U Blei ia a ki briew
18 Namarkata te U Trai un ap, ba un leh sbun ia phi, bad namarkata yn
oynkyntiew ia u, ba un leh isynei ia phi: namar U Trai u long U Blei ka jingbishar;
suk kita baroh kiba ap ia u.
19 Namar u paidlang un shong ha Seon ha Jerusalem: men ym iam shuh; da
shisha un leh sbun ia me ha ka jingsawa ka jingkyang jong me; ynda u iohsngew, un
phai ktien ia me. 20Bad a U Trai u ai ia phi ka jingbang ka jingshipa bad ka um
ka jingjynjar, pynban ia ki nonghikai jong me yn ym buhrieh shuh, hynrei ki khmat
jong me kin ohi ia ki nonghikai jong me: 21bad ki shkor jong me kin iohsngew ia ka
ktien hadien jong me, ka da ong, Kane ka long ka lynti, to jaid phi ha ka; haba phi
phai sha ka kti kamon, bad haba phi phai sha kadiang. 22Bad phin pyntngit ia ka
jingsuk ia ki durblei rupa ba a mut, bad ia ka jingsop a ki durblei ksiar ba a
sai: men bred noh ia ki kum ia kaei kaei kaba sang; men ong ha ka, To khie noh
nangne.
23 Te un ai slap ia u symbai jong me, uba men bet ia ka khyndew da u; bad
ka jingbang na ka jingroi ka khyndew, kan long ka sngi ki jingri jong me kin bam ha
ki madan bam phlang bakylluid. 24Ki masi dab ruh bad ki kadda lud kiba lur ia ka
khyndew kin bam ka jingbam ba a pynbang, kaba la peh da u prah bad da ka jingpeh.
2STe halor u lum bah basan baroh, bad halor u lum hajrong baroh, yn long ki wah bad
ki wahduid ki um, ha kata ka sngi ka jingpyniap bakhraw, ynda ki jingtei kut ki
kyllon. 2 6 Ka jingshai u bnai ruh kan long kum ka jingshai ka sngi, bad ka
jingshai ka sngi kan long hyniew shah kat ka jingshai ki hyniew ki sngi, ha kata
ka sngi ba U Trai u spai a ka jingmong u paidlang jong u, bad u pynkhiah ia ka
jingshoh ka jingmynsaw jong ki.
Ka jingbishar U Blei ia ka Assyria
27 Ha khmih, ka kyrteng U Trai ka wan na shajngai, ka da ng da ka jingbitar
jong u, bad ha ka tdem barben ba kiew artet: ki rmiang shyntur jong u ki dap da ka
jingkhihbitar, bad u thylliej jong u ruh u long kum ka ding ba bam duh: 2Sbad ka
jingpyrsad mynsiem jong u ka long kum ka wahduid bashlei, kaba poi haduh ryndang,
ban kynruh a ki jaid bynriew da ka shalani ka jingthala: u lakam ruh uba pynbakla
un long ki tyngam ki paidlang.
29 Ka jingrwai kan long ia phi kum
842
U ISAIAH 30
ha ka miet haba rakhe ia ka jingkhawai niam; bad ka jingsngewbha ka dohnud, kumba
haba uwei u leit bad ka sharati ban wan sha u lum U Trai, sha U Mawsiang ki Israel.
3 Te U Trai un pyniohsngew ia ka jingsawa badonburom jong1 u, bad un pyni ia ka
jinghiar ka ksangti jong u, lem bad ka jingshla ka jingbitar jong u, bad ka
thylliej ding ka ding ba bam duh, lem bad ka lyer kyrthep, bad ka erong, bad u
phria. 3Namar da ka jingsawa U Trai yn pynkhei lyngkhot lyngkhot ia u nong-
Assyria, uba a shoh da u dieng. 32Te man ka jingshoh jong u diengduh ba a buh,
uba U Trai un pyndei halor jong u, yn long lem bad ki kanjari bad ki duitara: bad
ha ki thma ka jingkhyriait un aleh bad ki, 33Namar ia ka Topheth a khreh a
mynbarim; shisha keifi, a pynkhreh ia u syiem; u la pynlong a ka kaba jylliew bad
ba kylluid: ka jingthang jong ka long ka jingpyrsad mynsiem U Trai, kum ka wahduid
u kyndok, ka pynmch ia ka.
Ki nong-Ijipt ki long tang ki briew
Kordit ia kita kiba leit hiar sha Ijipt ban ioh jingarap, bad kiba shaniah ha ki
kulai; kiba shaniah ruh ha ki kah iapom, namar ba ki hun, bad ha ki nongshongkulai,
namarba ki khlai eh; hynrei kim khmih sha Uta U Bakhuid ki Israel, lymne wad ia U
Trai. 2 Hynrei u ruh u long uba stad, bad un wallam ka jingsniew, un ym kynran ruh
ia a ki ktien: hynrei un eng ialeh ia ka ing ki nonglehsniew, bad ban ialeh a
ka jingarap jong kita kiba leh bymhok. 3 Ki nong-Ijipt ki long tang ki briew, te
kim long U Blei; ki kulai jong ki ruh kiba kynja doh, te kim long kiba kynja
mynsiem: bad ynda U Trai un kner a ka kti, Uta uba iarap un jynthut, bad Uta ia
uba a iarap un kyllon, te ki baroh kin duh noh lang.
4 Namar kumne u ong U Trai ha
nga, Kumjuh kumba u sing u kyrhuh
bad u sing samla halor a ka jinglute, lada khot ruh ia u paidbah ki nongap
langbrot ban ialeh ia u, un ym sheptieng na ka jingpyrta jong ki, lymne un ym
pynrit ia lade namar ka jingsawa jong ki: kumta U Trai ki paid un wan hiar ban
ialeh halor u lum Seon, bad halor u lum rit jong u. 5Kumba her ki sim, kumta ruh U
Trai ki paid im da ia ka Jerusalem; un da bad un pyllait, un laid palat bad un
sumar a ka.
6 To phai phi sha Uta ia uba phi la ialeh pyrshah jur, ko ki khun Israel. 7Namar
ha kata ka sngi u briew baroh un bred noh ia a ki bleithaw ka rupa, bad a ki
bleithaw ka ksiar, kiba ki kti jong phi hi ki la thaw ha phi ia kaban long pop.
8Ynda kumta u nong-Assyria un kyllon da ka waitlam, ym ka jong u briew, bad ka
waitlam, kabym long jong ki briew, kan bam duh ia u: un phet ruh na ka waitlam, bad
ki rang samla jong u kin long mraw. 9U mawsiang jong u ruh un leit noh namar ka
jingsheptieng, bad ki nongsynshar jong u kin lyngngoh namar ka lama, ong U Trai,
uba ka ding jong u ka long ha Seon, bad ka lawar ding jong u ha Jerusalem.
U Syiem uba synshar hok
Ha khmih, u syiem un synshar ha ka hok, bad ki nongsynshar kin synshar ha ka
jingbishar. 2Te u briew un long kum ka jakarieh na ka lyer, bad ka jaka buhrieh na
ka erong; kum ki wah um ha ki jaka rkhiang, kum ka syrngiew u mawsiang bakhraw ha
ka ri bapynthait. 3Bad ki khmat jong kita kiba iohi kin ym byrie, ki shkor ruh jong
kita. kiba ohsngew kin sngap. 4Ka dohnud ruh kiba thurmur kan shemphang ia ka
jingtip, bad u thylliej kiba thlun un kloi ban kren shai. 5 a uba poh yn ym khot
shuh uba sbun, lymne yn ym ong ia u bukhir ba u ai kylluid. 6Namar u riewpoh un
kren runar, bad ka dohnud jong u
H43
U ISAIAH 33
kan trei jingbymhok, ban leh sang, bad ban kren ia ka jingbakla ia U Trai, ban
pynsuda ia ka mynsiem uba thngan, bad ban pynduh noh ia ka jingdih uba sliang. Ki
tiar jong u bukhir ruh ki long kiba sniew: u thaw ki buit bymman ban pynjot ia kiba
jemnud da ki ktien lander, wat haba uba kyrduh u kren beit. 8Hynrei uba sbun u thaw
buit ia kiei kiei kiba sbun; bad ha kiei kiei kiba sbun un iaineh.
Ka jingmaham ia ki kynthei ka Jerusalem
9 To eng, phi ki kynthei kiba ha kaba suk, bad to sngew ia ka ktien jong nga;
phi ki khun kynthei bymsuidiew, to pynshahshkor ha ka jingkren jong nga. J0Naba ki
sngi nalor shisnem yn pynjynjar ia phi, phi ki kynthei bymsuidiew; namar ka aom
kheit sohwai kan duh noh, ka jingialum ruh kan ym wan. nTo khyniuh noh phi ki
kynthei kiba ba kaba suk; to sngewkhuslai, phi kibym suidiew: to law phi, bad
pynlyngkhuid ia lade bad to panpoh jai byrni ha la ki syngkai. l2Kin thab ia a ki
shadem namar ki lyngkha bapynsngewbha, namar u diengwai baseisoh. 13Halor ka ri u
paidlang jong nga kin mih noh ki diengshiah bad ki diengshiah buid; shisha kei,
halor ki ing ka jingkmen baroh ha ka nongbah bakmen: ,4namar ia ka ingpaki yn
iehnoh noh: ia ka nongbah babun briew yn pynkynjah; u lum bad ka ing-phira kin
long ki krem junom, ka jingkmen ki kadda khlaw, ka jaka bam phlang ki kynhun
langbrot; ,5tadynda yn theh noh ia u mynsiem halor jong ngi na jrong, bad ka jaka
khlaw kan long ka lyngkha baseisoh, bad ka lyngkha baseisoh yn iew kum ka bri
dieng. lsKa jingbishar ruh kan shong ha ka jaka khlaw, bad ka hok kan shong neh ha
ka lyngkha baseisoh. 'Te ka kam ka hok kan long ka jingsuk: bad ka jingmih na ka
hok ka Jingai jai bad ka jingshaniah
junom. 18U paidlang jong nga ruh un shong neh ha ka jaka shong basuk, bad ha ki
jingshdng baskhem, bad ha ki jaka shongthait bajai jai. ,9Hynrei un hap phria, ha
kaba hap ka khlaw: bad ia ka nongbah yn pynduh noh khoit. 20Suk ma phi kiba bet
harud ki um baroh, kiba pyllait noh ia ki kjat u masi dab bad u kadda.
U Blei un pynim ia ka Seon
Kordit ia me uba lute, te ia me ym shym a lute; bad uba leh shukor, te kim shym a
leh shukor ia me! Ynda me a wai noh ban lute, yn sa lute ia me; bad ynda me a
pynkut noh ban leh shukor, kin sa leh shukor ia me.
2 Ko Trai, to isynei ia ngi; ngi a khmihlynti ia me: to long ma me ka ksangti
jong ki man ka step, ka jingpynim jong ngi ruh ha ka por ka jingjynjar. 3Na ka
jingsawa ka jingkhihwin ki paidlang ki la phet noh; haba me kyntiew ia lade ia ki
jaid bynriew a pynsaphred. Te ia ka jinglute jong phi yn ialuni kumba alum u
ianglong: kumba u puit u sied kumta kin sied halor jong ka.
5 a U Trai a pynkyntiew: namar u shong hajrong: u la pyndap ia ka Seon da ka
jingbishar bad ka hok. Te kan long ka jingskhem lui ki por jong me, ka jingdap
kyrhai ka jingpynim, ka jingstad bad ka jingtip: ka jingsheptieng ia U Trai ka long
ka jingkynshew jong u.
7 Ha khmih, kiba shlur jong ki ki lyniar shabar: ki nongkitktien pyniasuk ki
iam kthang sKi lynti bah ki la kynjah, ti nongleit jingleit u duh noh: u la pyn-
khein ia ka jutang, u la kyntait bei ia ki nongbah, um iew ia u briew. 9Ka ri ka
sngewsih bad ka lywait: ia u Lebanon a pynlehrain bad u tyrkhong noh: ka Sharon ka
long kum ka jaka kynjah; bad ka Bashan bad u Karmel ki kynther ia a ki sla.
10 Mynta ngan eng, ong U Trai
U ISAIAH 33
844
mynta ngan pynkhraw a lade; mynta ia nga yn pynkyntiew. 1 'Phin pun ia .u skap,
bad phin kha ia u langiap: ka jingpyrsad mynsiem jong phi ka long ka ding kaban bam
dnh ia phi. 12 Bad ki paidlang kin long kum ki jingthang ka shun: kum ki diengshiah
ba Sa ot noh, ba a thang ka ding.
13 To sngap, phi kiba shajngai, ia kaba nga a leh; bad phi kiba hajan,
lophla ia ka bor jong nga. 14Ki nongpop ha Seiot) ki sheptieng; ka jingkhyniuh ka
la ap klep ia kibym riewblei. Uei Hapdeng jong ngi uban shong lem bad ka ding ba
bam duh? uei Hapdeng jong ngi uban shong lem bad ki jingmehding bymjukut? 15 Uta
uba iaid hok, bad uba kren beit; Uta uba isih ih ka jingiohinyntoi ka jingshukor,
uba kynther ia a ki kti na kaban bam tyngka, uba setkhop ia a ki shkor na ka
jingbna ia ka snam, bad uba khapbrip ia a ki khmat na kaba khmih ia kaba sniew;
I6utakeinun shong hajrong: ka jakarieh jong u kan long ki kut ki mawsiang: ka
jingbam jong u yn ai ha u; ki urn jong u kin skhem.
17 Ki khmat jong me kin iohi ia u syiem ha ka jingbhabriew jong u: kin iohi
ia ka ri kaba shajngai eh. 18Ka dohnud jong me kan iapyrkhat ia kata ka
jingshyrkhei: shano Uta uba a iew, shano Uta uba thew ia ka khajna'l shano Uta
uba a khein ia ki kut? 19Men ym iohi ia u paidlang ba dieng, ia u paidlang ka.
jingkren bajylliew kaba mem lah sngewthuh; ia u thylliej bathlun kaba mem lah
shemphang. 20To khmih ha ka Seion, ka nongbah ki jingkhawai niam jong ngi: ki khmat
jong me kin iohi ia ka Jerusalem ka jaka shong bajai jai, ka 'jingjam kaban ym
pynkynriah noh, ia ki snar jong ka yn ym sei noh, lymne ia ki tyllai jong ka yn ym
pyndkut. 21 Hynrei hangta U Trai un long lem bad ngi ha ka burom, ka jaka ki wah
bajlan bad ki wahduid; ha kaba yn ym leit ka lieng bad ki boitha, lymne ka lieng
lama badonnam kan ym aid na ka. 22Namar U Trai u long u nongbishar jong ngi, U
Trai u long u nongthawai jong ngi, U Trai u long u syiem jong ngi; u un pynim ia
ngi.
23 a ki tyllai lieng jong me a pyn-sumor; kim shym lah ban pynskhem ia ka
kjat mustul jong ki, kim shym lah ban pyiar ia ka phar:
Ynda kumta a iabynta a ka jinglute ka jinglute bakhraw; kiba dkoh ki la knieh
ia ka jinglute. 24Ki nongshong shnong ruh kin ym ong, Nga pang: ia u paidlang uba
shong ha ka yn map ia ka jingleh bymhok jong ki.
Ka jingbitar U Blei pyrshah ia ki jaid bynriew bad ia ka Edom
Ale hajan, phi ki jaid- bynriew, ban sngap; to sngew ruh, phi ki kynja bynriew: to
ka khyndew kan sngap, bad ka jingdap jong ka: ka pyrthei, bad kiei kiei baroh kiba
mih na ka. 2Namar U Trai u la bitar lep ia ki jaid bynriew, bad u la khihbitar ia u
paid jong ki baroh; u la pynjot thiaw ia ki, u la aiti ia ki sha ka jingpyniap. 3
a kiba la pyniap jong ki ruh yn bred noh, bad ka jingiwtung jong ki metiap jong ki
kan mih, bad ia ki lum bah yn pynum noh da ka snam jong ki. 4Ia ki paid bneng baroh
ruh yn pynduh noh, bad ia ki bneng yn kli lang kum ka jingkli: bad u paid jong ki
baroh un jlop noh, kum ka sla kaba tlor noh na u diengwai, bad kum ka sla batlor
na u diengdumbur.
5 Namar ka waitlam jong nga ka la dih ha ban da kdang ha bneng: ha khmih, kan
wan hiar halor ka Edom, bad halor u paidlang ka jingtim jong nga, ia kaban bishar.
6a ka waitlam U Trai a pynkdang da ka snam, ia ka la pynsngaid da ka jingkhum, da
ka snam
34 : 4 Jpwf. 6 : 13-14. 34 : 5-17 Isa. 63 : 1-6; Jcr. 4U ; 7-22; Esek. 25 ; 12-14;
35 : 1-15; Amos. 1 : 11-12; Obad 1-14; Mat 1 ; 2-5.
845
U ISAIAH 35
ki khun langbrot bad ki biang, da ka khlem ki. khyllai jong ki langbrot shynrang;
namar U Trai u don ka jingkhia ha Bosrah, bad ka jingpyniap bakhraw ha ka ri Edom.
7Bad ki masi khlaw kin wan hiar lem bad ki, ki masi lyngraw ruh bad ki masi
kyrteng; te ka ri jong ki kan buaid da ka snam, bad ia ka dewmet jong ki yn
pynkhlei da ka khleifl.
8 Namar ka long ka sngi kajingpynhiar-kput U Trai, ka snem ka jingleh kylliang
ha ka jingiakajia ka Seion. 9Te ia ki wahduid jong ka yn pynkylla bsiang, ia ka
dewmet jong ka ruh u kyndok, bad ka ri jong ka kan long ka bsiang bameh ding. 10Yn
ym pynlip ia ka mynmiet lane mynsngi: ka tdem jong ka kan kiew junom: kan sah rynem
pateng a pateng bynriew; yn ym don ba aid lyngba ia ka junom. Hynrei ka pelikan
bad u ding-khied kin ioh ia ka; bad ka dkhoh bad ka tyngab kin shong ha ka: te un
ring halor jong ka ia u ksai ka jingpynkulmar bad ia u sawar ka jingsuda. 12Kin
khot ia ki bakhraw batri jong ka sha kata ka hima, hynrei yn ym don mano mano
hangta; ki nongsynshar jong ka baroh kin ym long ei ei ruh em,
13 Te ki shiah kin mih ha "d ingpaki jong ka, ki teithap bad ki shiah buid ha
ki kut jong ka: bad kan long ka jaka shong'ki myrsiang,ka phyilaw ki ostrits. 14Bad
ki mrad khlaw ka ri kynjah kin iashem lem bad ki suri, bad u ren un pah sha la u
lok; shisha kem, ka kitbru kan dem hangta, bad kan shem a ka jaka shongthait.
15 Hangta u sei her un thaw a ka skum, bad im kha pylleng, bad pdem, bad alum
lang hapoh a ka syrngiew: shisha keifi, hangta a ki khlieng yn ialum lang, kawei
pa kawei lem bad a u lok. 10To wad phi na ka kitab U Trai, to pule ruh: kawei na
kine kan ym jah, kawei kan ym duh a u lok: namar ka
34 : 10 Ipw 1411, IV l 35 : 3 Heb. 12 : 12.
shyntur jong nga ka la hukum, bad u Mynsiem jong u u la ialum ia ki. I7Bad u la
pynnoh a ka jingkhalai na ka bynta jong ki, bad ka kti jong u ka la pyniabynta ia
ka ha ki da if ksai thew: kin ioh ia ka junom, pateng a pateng bynriew kin shong
ha ka.
kiba la siewspah jong U Trai kin wan phai Ka ri khlaw bad ka jaka kynjah kin
sngewbha; ka ri shyiap ruh kan shad kmen, bad kan phuh kum u riew kulab. 2Kan phuh
kyrhai, bad kan shad kmen da ka jingkmen bad ka jingrwai kei; ia ka burom u
Lebanon yn ai ha ka, k ka jingbha tarn u Karmel bad ka Sharon: kin iohi ia ka burom
U Trai, ka jingbha tarn U Blei jong ngi.
3 To pynkhlai phi ia ki kti batlot, bad to pynskhem ia ki khohsiew kiba la
sator. 4To ong ba kita kiba ka dohnud ka sheptieng, To long skhem, wat sheptieng:
ha khmih, U Blei jong phi un wan lem bad ka jingpynhiarkput, lem bad ka jingleh
kylliang U Blei; im wan bad un pynim ia phi.
5 Ynda kumta ia ki khmat uba matlah yn pynpeit, bad ia ki shkor uba kyllut
yn plie noh. fiYnda kumta u briew uba dkoh un rynsied kum u skei, bad u thylliej
ubym nang kren un rwai: namar ha ka ri khlaw ki um kin kyrsoi, bad ki wahduid ha ka
ri .shyiap. 7U shyiap uba shit phyrnai un long ka pung, bad ka khyndew kaba thrang
um kan long ki umpohliew: ha ka jaka shong ki myrsiang, ha kaba ki dem, yn long u
phlang lem bad u khah bad u sder.
8 Te ka lynti bah kan long hangta, bad ka lynti, yn khot ia ka ruh Ka
lynti ka jingkhuid; kiba tngit kin ym jaid halor jong ka; hynrei kan long ia kito:
ki nongleit jingleit, shisha kem kiba bieit, kin ym bakla ha ka. 9Yn ym don u sing
hangta, lymne u mrad baialot un ym leit kiew hangta, yn yiti shem ia ki 35:5-6 Mt.
II : 5; Lk. 7 ; 22.
U ISAIAH 35
846
hangta; hynrei kiba la siewspah kin iaid hangta'. 10te kiba la siewspah jong U Trai
kin wan phai, bad kin wan lem bad ki jingrwai sha Seon; ka jingkmen bymjukut ruh
kan long halor ki khlieh jong ki: kin oh ka jingsngewbha bad ka jingkmen, ka
jingsngewsih ruh bad ka jingud kin phet noh.
Ka jinghiarthma U Sennakherib
(2 Sm 18.13-37:2 Khrn 32: 1-19;
ka la jia ruh ba kaba khadsaw ka snem u syiem Hesekaiah, ba U Sennakherib u syiem
Assyria ia wai) kiew ban ialeh ia ki nongbah ba a ker baroh jong ka Judah, bad u
la jop ia ki. 2Bad u syiem Assyria u la phah ia U Rabshakeh na Lakhish sha
Jerusalem sha u syiem Hesekaiah lem bad u paidiapom bakhraw. u la eng te hajan ka
nur ka Pukri bakham hajrong ha ka lynti bah ka lyngkha u nongshohjai. 3Bad a wan
mih noh ha u U Eliakim u khun IJ Hilkaiah, uba a long halor ka ing, bad U Shebna
u nongthoh, bad U Joah u khun U Asaph u nongthoh rekord.
4 Te U Rabshakeh u la ong ha ki, To ong phi mynta ha U Hesekaiah, Kumne u ong
u syiem bakhraw, u syiem ka Assyria kei, Kaba kumno kane ka jingshaniah ha kaba me
shaniah? 5Nga ong, ka jingiasylla bad ka bor jong me ban ialehthma ki long tang ki
ktien thala: te mynta hano me shaniah, ba me a ialeh pyrshah ia nga? fiHa khmih,
me shaniah halor u diengduh khah ba a pynmong, halor ka Ijipt kei; ha uba lada u
briew u kyrshan, im thar ia ka kti jong u, bad un pei ia ka: kumta ruh long U
Pharaoh u syiem Ijipt ha kita baroh kiba shaniah ha u. 7Hynrei lada me ong ha nga,
Ngi shaniah ha U Trai U Blei jong ngi: um long Uta, uba ki jaka hajrong bad ki
duwan jong u U Hesekaiah u la shim noh, bad u la Ong ha Judah bad ha Jerusalem,
Phin mane 36 :6 Esek. 29 : 6-7.
ha khmat kane ka duwan? 8Mynta te, nga duwai ia me, ai ki synjat ha u kynrad jong
nga u syiem Assyria, nga ruh ngan ai ha me arhajar ki kulai, lada me ha la ka liang
me lah ban buh nongshong halor jong ki. 9Hato kumno te men pynphai noh ia ka khmat
jong uwei u kaptan uba rit tam na ki shakri u kynrad jong nga, bad shaniah ha ka
Ijipt ban ioh kali iaporn bad nongshong kulai? 10Lane nga a wan kiew mynta khlem U
Trai pyrshah ia kane ka ri ban pynjot ia ka? U Trai u la ong ha nga. Khie leit
ialeh ia kane ka ri, bad pynjot ia ka.
11 Te U Eliakim bad U Shebna bad U Joah Id a ong, To kren, nga duwai ia me,
ha la ki shakri ha ka ktien Aram; namar ngi sngewthuh ia kata: bad wat kren ha ngi
ha ka ktien ki Jiw, ha ki shkor u paidlang uba don halor ka kynroh. 12Hynrei U
Rabshakeh u la ong, Hato u kynrad jong nga u la phah ia nga sha u kynrad jong me,
bad sha me, ban kren ia kine ki ktien? kato um shym a phah ia nga ha ki briew kiba
shong halor ka kynroh, ba kin bam a ka eit, bad ba kin dih a ka um lem bad phi?
13 Te U Rabshakeh u la eng, bad u la pyrta da ka ktien hajan) ha ka ktien ki
Jiw, bad u la ong, To sngew phi ia ki ktien u syiem bakhraw, u syiem Assyria kei.
I4Kumne u ong u syiem, Wat shah ba U Hesekaiah im shukor ia phi; namar un ym lah
ban pyllait ia phi: 15!ymne wat shah ba U Hesekaiah im pynshaniah ia phi ha U Trai,
da kaba ong, Shisha U Trai un pyllait ia ngi; a kane ka nongbah yn ym ai noh ha ka
kti u syiem Assyria. 16Wat sngap a U Hesekaiah: namar kumne ong u syiem Assyria,
To iasuk bad nga, bad to wan mih noh sha nga; bad to bam phi uwei uwei baroh na a
u dieng-wai, bad uwei uwei baroh na a u dieng-dumbur, bad to dih phi uwei uwei
baroh
847
U ISAIAH 37
in ki um na a ka jong ka pipa; 17haduh ba nga wan bad ngan shim noh ia phi sha ka
ri kaba kum ka ri jong phi hi, ka ri u kew bad ka wai, ka ri u kpu bad ki brisoh
wai. 18To sumar ioh U Hesekaiah im pynkobnguh ia phi, da kaba ong, U Trai im
pyllait ia phi. Don uno uno na ki blei ki jaid bynriew uba a pyllait a a ka ri
na ka kti u syiem Assyria? 19Shano ki blei ka Hamath? bad ka Arphad? shano ki blei
ka Sephar-baim? ki te ki la pyllait ia ka Samaria na ka kti jong nga? 20Kiei kita
na ki blei baroh jong kine ki ri, kiba la pyllait ia a ka ri na ka kti jong nga,
ba U Trai im pyllait ia ka Jerusalem na ka kti jong nga?
21 Hynrei ki la shu sngap jar, bad kim shym a phai ktien ia u shikyntien:
namar ka hukum u syiem ka la long, da kaba ong, Wat phai ktien ia u. 22Te ki la wan
U Eliakim u khun U Hilkaiah uba a long halor ka ing, bad U Shebna u nongthoh, bad
U Joah u khun U Asaph u nongthoh rekord, ha U Hesekaiah bad a ki jai ba a kad,
bad ki la iathuh ha u ia ki ktien U Rabshakeh.
La pyllait im a ka Judah na ka kti U Sennakherib (2 Sm 19: 1-37; 2 Kim 32: 20-23J
'-y ^Te ka la jia, haba u syiem He-D ! sekaiah u la ohsngew ia kia, u la kad ia
a ki jai, bad u la kup ia lade da ki jai byrni, u la leit ruh sha ka ing LI
Trai. 2Te u la phah ia LI Eliakim, uba long halor ka ing, bad ia U Shebna u
nongthoh, bad ia ki basan na ki lyng-doh, kiba la kup da ka jai byrni, ha u Isaiah
u nongiathuhlypa u khun U Amos. -Te ki la ong ha u, Kumne u ong U Hesekaiah, Kane
ka sngi ka long ka sngi ka jynjar, bad ka jingsneng, bad ka jingkrenbei: naba ki
khun ki la wan ia kabnn kha, hynrei ym donbor ban kha ia ki, 'Lehse kan long ba U
Trai U 37 :16 it. IS ; 22.
Blei jong me un ohsngew ia ki ktien U Rabshakeh, ia uba u syiem Assyria u kynrad
jong u u la phah ia kaban kren-bei ia LI Blei ba im, bad ba un sneng ia ki ktien
kiba U Trai U Blei jong me u la ohsngew: namarkata te pynjam a ka jingduwai na ka
bynta iba dang sah ba a pynsah.
5 Kumta ki shakri u syiem Hesekaiah ki la wan ha U Isaiah. Te U Isaiah u la
ong ha ki, Kumne phin ong, ha la u kynrad, Kumne u ong U Trai, Wat sheptieng ia
kita ki ktien ba me a ohsngew, kiba ki shakri u syiem Assyria ki la krenbei ia
nga. 7Ha khmih, nga buh ka mynsiem ha u, te un ohsngew ka jingbna, bad un leit
phai sha la ka jong ka ri; ngan pynkyllon ruh ia u da ka waitlam ha ka ri jong u
hi.
8 Kumta U Rabshakeh u la leit phai, bad u la shem ia u syiem Assyria ba u
ialehthma a ka Libnah: namar u la ohsngew ba u la leit noh na Lakhish. 9Te u la
ohsngew ba a ong shaphang U Tirha-kah u syiem Ethiopia, LI a mih ban ialehthma
ia me, Te haba u la ohsngew ia kata, u la phah ia ki nonglamkhubor ha U Hesekaiah,
u da ong, 1 Kumne phin kren ha U Hesekaiah u syiem Judah, da ong, Wat ai ba U Blei
jong me ha uba me shaniah un shukor ia me, da kaba ong, a ka Jerusalem yn ym ai
noh ha ka kti ii syiem Assyria. 11 Ha khmih, me a ohsngew kaei ba ki syiem
Assyria ki la leh ia ki ri baroh, da kaba pynjot thiaw ia ki: te ia me yn pyllait?
12Ki blei ki jaid bynriew ki la pyllait ne em ia kita, kiba ki kpa jong nga ki la
pynjot, ka Gosan, bad ka Haran, bad ka Reseph, bad ki khim ka Eden kiba la long ha
Telassar? ,3Shano u syiem Hamath, bad u syiem Arphad, bad u syiem ka nongbah
Sepharbaim, ka Hana, bad ka Ibbah?
14 Bad U Hesekaiah u la ioh ia kata ka shithi na ka kti ki nonglamktien, bad u
la pule ia ka: te U Hesekaiah u la leit
U ISAIAH 37
848
kiew sha ka ing U Trai bad u la plied ia ka ha khmat U Trai. 15Tc U Hesekaiah u la
duwai ha U Trai, u da ong,16 Ah Trai ki paid, U Blei ki Israel, uba shong hapdeng
ki kherub, me long U Blei tang ma me hi, u jong ki hima jong ka pyrthei baroh: me
a thaw ia ka bneng bad ka khyndew. 17To pyndem ia a ka shkor, Ah Trai, bad to
sngew; to peit ia a ki khmat, Ah Trai, bad to khmih: bad to sngew ia ki ktien U
Sennakherib baroh, uba a phah ban krenbei ia U Blei ba im. 18 Da shisha, Trai, ki
syiem ka Assyria ki la pynjot noh ia ki ri baroh, bad ia ka khyndew jong ki, 19bad
ki la bred ia ki blei jong ki ha ka ding: namar kim shym a long ki blei, hynrei
tang ka jingthaw ki kti ki briew, u dieng bad u maw; namar-kata ki la pynjot ia
ki.. 20Te mynta, Ah Trai U Blei jong ngi, to pynim a ngi na ka kti jong u, ba ki
hima ka pyrthei baroh kin ioh tip ba me long U Trai, tang ma me hi kei.
21 Te U Isaiah u khun U Amos u la phah ha U Hesekaiah, u da ong, Kumne u ong U
Trai, U Blei ki Israel, Naba me a duwai ia nga pyrshah U Sennakherib u syiem
Assyria, 22kane ka long ka ktien kaba U Trai u la kren shaphang jong u: Ka khun
sotti ka Seion ka la ibei ia me bad ka la rkhiebei ia me: ka khun ka Jerusalem ka
la kymgah a ka khlieh ha me.
23 lano me a krenbei bad me a kren sang? pyrshah iano ruh me a pynjam ia
a ka ktien bad me a khmied ia a ki khmat shajrong? pyrshah ia Uta U Bakhuid jong
U Israel kei. 24Da a ki shakri me a krenbei ia U Trai, me a ong ruh, Da ki bun
paidbah ki kali iapom jong nga nga wan kiew sha kliar ki lum, sha ki pdeng u
Lebanon; te ngan khet noh ia ki dieng-kedar hajrong jong u, bad ia ki diengkseh
kiba bha tam jong u: te ngan bsut sha kliar eh jong u, sha ka khlaw ka jaka seisoh
bha jong u. 25Nga a tih bad nga a dih um, bad da a ki pohjat ngan pynrngad ia
ki wah ka Ijipt baroh.
26 Mem shym a ohsngew kumno nga a leh a ka la mynsiem, ba nga a pynlong
ia ka naduh mynhyndai? mynta nga a pyndap ia ka, ba men pynduh ia ki nongbah ba a
ker ban long ki lymbher tait. Namarkata ki nongshong shnong jong ki ki la ritbor,
ki la khaweit bad ki la lyngngoh; ki la long kum u hur ryngkew, bad kum u hur
jyrngam, kum u phlang halor ting kei, kum ka lyngkha bym pat mih kew.
28 Hynrei nga ithuh ia ka jaka shong jong me, bad ia ka jingleit, bad ia ka
jingwan jong me, bad ia ka jingbitar jong me ia nga, 29Na ka bynta ka jingbitar
jong me ia nga, bad namar ba ka jingleh meng jong me ka la wan kiew sha ki shkor
jong nga, namarkata ngan buh a u khwai ha ka khmut jongme, bad u lakam jong nga ha
ki rmiang shyntur jong me, te ngan pynphai pat ia me sha ka lynti kaba me a wan.
30 Te kane kan long ka dak ha me: phin bam ha kane ka snem ia kata kaba mih
hi, bad ha ka snem ba ar ia kata kaba mih na ka; te ha ka snem kaba lai to bet phi,
to ot ruh, bad thung brisoh, to bam ruh na u soh jong ki. 3!Te i bynta ba dang sah
ba a ioh lait na ka ing Judah in suh-thied pat arsut, bad in seisoh artet.
32Namar na Jerusalem in mih noh i bynta ba dang sah, bad na u lum Seion kita kiba
ioh lait; ka jingshitrhem LT Trai ki paid kan pyndep ia kane.
33 Namarkata kumne u ong U Trai shaphang u syiem Assyria, Un ym wan ha kane
ka nongbah, lymne un ym siat khnam hangta, lymne un ym wan ha khmat jong ka bad ka
stieh, lymne un ym kynton pyrshah ia ka. 34Na ka lynti ba u la wan, na kajuh hi un
phai pat, bad un ym wan sha kane ka nongbah, ong U Trai. }5Namar ngan da ia kane ka
nongbah ban pynim ia ka, na ka bynta jong nga hi, bad na ka bynta U Dabid u shakri
jong nga.
36 Te u angel U Trai u la mih noh,
H49
U ISAIAH 38
bad u Ih shohiap ha ka jaka shong dara Jong ki nong-Assyria shispah phraphew San
hajar: te haba ki briew ki la khie mynstep eh, ha khmih, ki baroh ki la long ki
metiap. 37Kumta U Sennakherib u syiem Assyria u la leit noh, u la leit phai, bad u
la shong ha Ninebeh. 38ka la jia ruh, katba u dang mane ha ka ing u Nisrok u Wei
jong u, ba U Adrammelek bad U Shareser ki khun jongu ki la pom-iap ia u da ka
waitlam: ki la phet ruh sha ka ri Ararat, Bad U Esarhaddon u khun jong u u la
synshar ha ka jaka jong u.
Ka jingkem pang U Hesekaiah
(2 Sm 20:1 -11; 2 Khrn 32:24-26/
Ha kita ki sngi U Hesekaiah u la pang sa ban iap. Te U Isaiah u nong-iathuhlypa u
khun U Amos u la wan ha u bad u la ong ha u, Kumne u ong U Trai, To pynbeit ia a
ka ing; namar men sa iap, bad men ym im. 2Te U Hesekaiah u la phai ia a ka khmat
sha ka kynroh, bad u la duwai ha U Trai, 3bad u la ong, To kynmaw mynta, Ah Trai,
nga kyrpad ia me, kumno nga a iaid ha khmat jong me ha kaba shisha bad da ka
dohnud bajanai, bad nga a leh a kaba bha ha khmat jong me. Te U Hesekaiah u la
iam jur, 4Te a wan ka ktien U Trai ha U Isaiah, kaba ong, 'Khie leit, bad to ong
ha U Hesekaiah, Kumneu ong U Trai, LI Blei U Dabid u kpa jong me, Nga a ohsngew
ia ka jingduwai jong me, nga a iohi ia ki ummat jong me: ha khmih, ngan pynkha ha
ki sngi jong me sa khadsan snem. Bad ngan pyllait ia me bad ia kane ka nongbah na
ka kti u syiem Assyria; bad ngan da ia kane ka nongbah.
7 Te kane kan long ka dak ha me na U Trai, ba L' Trai un leh ia kane ba u la
ong: 8ha khmih, ngan pynphai ia ka syrngiew ha ki kyrdan, kaba la leit hiar arsut
ha ka baje sngi U Ahas, shiphew kyrdan shadien. Kumta ka sngi ka la phai shiphew
kyrdan shadien ha ka baje sngi ha kaba ka la hiar arsut.
9 Ka jingthoh LI Hesekaiah u syiem Judah mynba u la pang, bad ba u la koit na
kata ka jingpang jong u. *Nga a ong, Ha kaba shiteng ki sngi jong nga ngan leit
sha ki khyrdop ka jingtep: a knieh noh na nga ia kaba sah na ki snem jong nga.
Nga a ong, Ngan ym iohi ia U Trai, ia U Trai kei, ha ka ri kiba im: ngan ym iohi
briew shuh lem bad kiba shong ha ka pyrthei. l2Ka pyrthei sngi jong nga ka la leit
noh, bad ia ka la pynkynriah na nga kum ka ingjai u nongap' langbrot: nga: a kli
kum u nongthai-jaift ia a ka jingim; un ot noh ia nga na ka kor thai: naduh
mynsngi haduh mynmiet men pynkut ia nga. 13Nga a pynsuk to lade haduh mynstep; kum
u sing, kumta u pynkhei ia ki shyieng jong nga baroh: naduh mynsngi haduh mynmiet
men pynkut ia nga.
14 Kum ka lyntait ne ka thring, kumta nga a klak klak; ng^ a ud kum ka
paro: ki khmat jong nga ki byrie da kaba khmied shaneng; Ah Trai, ia nga a ban-
bor, to bahkhlieh ma me ia nga.1 'Kumno ngan ong? u la kren hi ha nga, bad u hi u
la leh ia kane: ngan iaid jem jai baroh ki snem jong nga namar ka jingkthang ka
mynsiem jong nga.
16 Ah Trai, da kine kiei kaei ki briew ki im, bad naduh haduh hangta ka long
ka jingim ka mynsiem jong nga: namar kata to pynkoit pat ma me ia nga, to pynim ruh
ia nga. l7Ha khmih, ka la long na ka bynta ka jingsuk jong nga ba nga a ioh ka
jingkthang eh: hynrei me da kaba ieit ia ka mynsiem jong nga me a pyllait a ka na
ka liewlong ka jingpyut plak; namar me a bred bak ia ki pop jong nga baroh shadien
jong me. 18Namar ka jingtep kam lah iaroh ia me, ka jingiap kam lah pyndonnam ia
me; kita kiba leit hiar sha ka liewlong kim lah kyrmen ia ka jingshisha jong me.
ls>Uba im, uba im kei, un iaroh ia me, kumba nga leh ha kane ka sngi: u kpa un
pyntip a ka jingshisha jong me ha
U ISAIAH 38
850
ki khun.
20 U Trai u kloi ban pynim ia nga: namar kata ngin ianvui a ki jingrwai ha
ki jingtem ksai ki sngi ka jingim jong ngi baroh ha ka ing IJ Trai.
21 Te U Isaiah u la lah ong, To kin shim shilymbong ki sohdumbur, bad kin buh
ia ka hun long ka jingsop halor Uta u tohjaw, te im sa koit pat. 22U Hesekaiah uh
a a lah ong, Kaei kata ka dak ba ngan leit kiew sha ing U Trai?
U Hesekulali u pdiang ia ki nongrah khubor na u syiem Babilon (2 Sm 20:
12-19; 2 Khm 32: 27-31 ^ .
Ha kata ka por U Merodak-ba-ladan u khun U Baladan, u syiem ka Babilon, u la phah
shithi bad ka jingai sngewbha sha U Hesekaiah; namar u la iohsngew ba u la lah
pang, bad ba u la koit. 2Te U Hesekaiah u la sngewbha ia ki, bad u la pyni ha ki ia
ka ing kiei kiei kiba kordor jong u, ka rupa, bad ka ksiar, bad ki masla, bad ka
jingsleh bakordor, bad ka ing ka jingdeng atiar jong u baroh, bad kiei kiei baroh
ba a shem ha ki jingkynshew jong u; ym shym a don ei ei ruh ha ka ing jong u,
lymne ha ka hima jong u baroh, ba U Hesekaiah um shym a pyni ha ki. -Te a wan U
Isaiah u nongiathuhlypa ha it .syiem Hesekaiah, bad u la ong ha u, ki la ong aiu
kine ki briew? bad nangno ki la wan sha me? Te U Hesekaiah u la ong, ki la wan sha
nga na ka ri bajngai, na Babilon kei. 4Te u la ong, ki la iohi aiu ha ka ing jong
me? Bad U Hesekaiah u la iathuh, ki la iohi ia kiei kiei baroh kiba ha ka ing jong
nga: ym shym a don ei ei ruh hapdeng ki jingkynshew jong nga ba ngam shym a pyni
ha ki.
5 Te U Isaiah u la ong ha U Hesekaiah, To sngap ia ka ktien U Trai ki paid. 'Ha
khmih, ki .sngi ki wan ba kiei kiei baroh ba don ha ka ing jong me.
bad ia kita baroh ba ki kpa jong me ki la kynshew haduh kane ka sngi, yn sa rong
noh sha Babilon: yn ym iehnoh ei ei ruh, ong U Trai. 7Bad ia ki khun shynrang jong
me kiban mih na me, kiba mon pynkha, kin shim noh; te kin long ki iunok ha ka
ingpaki u syiem Babilon. 8Te U Hesekaiah u la ong ha U Isaiah, Kaba bha kata ka
ktien U Trai kaba me a kren. u la ong ruh de, Naba ka jingsuk bad ka jingshisha
kin long ha ki sngi jong nga.
Ki ktien pyntngen U Blei ia ka Seon
A ATo pyntngen phi, to pyntngen phi ia TWu paidlang jong nga, ong U Blei jong phi.
2To kren pyntngen a ka Jerusalem, bad to pyrta ha ka, ba a pynwai noh ia ka
jingialeh jong ka: ba a map noh ia ka palat jong ka: ba ka la ioh diang na ka kti
U Trai arshab namar ki pop jong ka baroh.
3 Ka ktien jong Uta uba pyrta, To pynkhreh phi ha ka ri khlaw ia ka lynti U
Trai, to pynbeit ha ka ri kynjah ia ka lynti bah ia U Blei jong ngi. +Ia ka jaka
them baroh yn kyntiew, bad ia u lum bah bad ia u lum rit baroh yn pynhiar: bad ia
kiba kyllai yn pynbeit, bad ki jaka khohruh khohrain kin madan:sbad ia ka burom U
Trai yn sa pynpaw, bad ka doh baroh kan iohi lang ia ka: naba ka shyntur U Trai ka
la kren ia ka.
6 Ka ktien jong uba ong, To pyrta. Uwei te u la ong. Ngan pyrta aiu? Ka doh
baroh ka long u phlang, bad ka jingitynnad jong ka. baroh ka long kum u syntiew ka
ryngkew: 7Uta u phlang u iap tyrkhong, Uta u syntiew u tlor noh; namar ka
jingpyrsad U Trai ka beh halor jong u: da shisha u paidlang u long u phlang. eUta u
phlang u iap tyrkhong, Uta u syntiew u tlor noh: hynrei ka ktien U Blei jong ngi
kan neh junom.
39 : 7 Dan. 1 : 1-7; 2 Sm. 24 : III-16; 2 Khrn. 36 : 10.
40 ; 3 Ml. 3 : 3, Mk. 1 : 3; to. 1 : 23. 40 ; 3-5 Lk 3 ; 4-6. 40 :6-8 Jkb. 1 : 10-
11; 1 Pet. 1 ; 24-25,
x.si
U ISAIAH 40
4 Alt pha kaba iathuhkhana babha in ka Seon, to leit kiew noh sha Uta u lum
hajrong; ah pha kaba iathuhkhana babha ia ka Jerusalem, to pynjam da ka bor ia a
ka ktien; to pynjam, wat sheptieng; ong ia ki shnong Judah, Ha khmih, U Blei jong
phi! 10Ha khmih, U Trai LI Blei un wan kum uba donbor, bad ka ksangti jong u kan
synshar na ka bynta jong u: ha khmih, ka bainong jong u ka don bad u, bad ka nong
jong u ha khmat jong u. "Un bsa ia ka kynhun jong u kum u nongap langbrot, ha ka
ksangti jong u un lum ia ki khun langbrot, bad ha ka shadem jong u un rah ia ki,
bad un ialam suki ia kiba ai bui.
Badno te phin a pynsyriem bad U Blei ki Israel
12 Uei ba a thew ia ki um ha ka lynghoh kti jong u, bad ba a thew a ka
bneng (ki kiba tda, bad ba a thep ia ka dewmet ka khyndew ba ka pyrha, bad ba a
thew ia ki lum bah da ka man, bad ia ki lum rit ha ka tarajur? 'Uei ba a ialam ia
ka Mynsiem jong U Trai, lane ba u long u nongsylla jong u u la hikai ia u? "Badno u
la iasylla, bad uei ba a pynshemphang ia u, bad ba a hikai ia u ha ka lynti ka
jingbishar, bad ba a hikai jingnang ia u, bad ba a pyni ha u la ka lynti ka
jingstad? "Ha khmih, ki jaid bynriew ki long kum shijaw na u khiew um, bad (a iew
ia ki kum ka phngit ka tarajur: ha khmih, u kit noh a ki dewlynnong kum ia kaei
kaei kaba rit eh. 16Bad u Lebanon um long uba biang ban thang, lymne ki mrad jong u
kim biang ia ka jingainguh thang. 17K.i jaid bynriew baroh ki long kum ei ei ruh em
ha khmat jong u; u la iew ia ki duna ia kabym long, bad ia ka jingthala.
18 Badno te phin pynsyriem ia U Blei? bad ka dur aiu phin ianujor bad u? 19a
ka durblei. u nongtrei kamar
u sai, bad u nongtrei bania u da suit ksiar ia ka, bad u da sain ia ki kynjri
rupa. 20Uta uba kyrduh ka jingkia kat kato u jied da u dieng uban ym pyut; u wad
ha lade ia u nongtrei dieng u-ba stad ban pyneng ia ka durblei, kaban ym khih.
21 Hato phim shym a tip? phim shym a iohsngew? ym shym a iathuh ia phi
naduh kaba mynnyngkong? phim shym a shemphang naduh ki nongrim ka pyrthei? 22U
shong ma u halor ka jylli ka khyndew, bad kiba shong ha ka ki long kum ki puit; u
pynpyiar noh ia ki bneng kum ka shanduwa, bad u pyniar ia ki kum ka ingtrep ban
shong: 23u lam ia ki bakhraw batri sha kaba ei ei ruh em; u pynlong ia ki
nongbishar jong ka pyrthei kum ka jingthala.
24 Shisha, ym shym a thung ia ki; shisha, ym shym a bet ia ki; shisha, ka
mei dieng jong ki kam shym a suh-thied ha ka khyndew: u pyrsad ruh halor jong ki,
bad ki tlor noh, bad ka lyer langthari ka rong noh ia ki kum ia ka skum. 2SBadno te
phin pynsyriem ia nga, ba ngan long uba iamarryngkat? ong Uta U Bakhuid. 26To
khmied ia a ki khmat shajrong, bad to khmih uei uba a thaw ia kine, uba pynmih
noh ia u paidbah jong ki da kaba iew: u khot ia ki baroh da ka kyrteng; da ka
jingkhraw ka bor jong u, bad ba u khlai-bor, uwei ruh um jah noh.
27 Balei me ong, ko Jakob, bad me kren, ko Israel, La buhrieh ia ka lynti
jong nga na U Trai, bad ka jingbishar jong nga ka la jah noh na U Blei jong nga?
28Mem shym a tip? mem shym a iohsngew? LI Blei bymjukut, LI Trai, LI Nongthaw a
kiba kut ka pyrthei um sngewlwait lymne ju thait; ym don jingrit ia ka
jingshemphang jong u. 29U ai ka bor ha kiba sngewlwait; bad ha ubym don bor u
pynroi
40 : 10 Isa. 62 : 11; Jpw. 22 : 12. 40 : U to 10 : II. 40 : 13 Rom. 11 ; 34; 1 Kor.
2 : 16. 40 : 18-19 Kam. 17 ; 29.
U ISAIAH 40
B52
ka bor. 30Wat ki samla kin sngewlwait bad kin sngewthait, bad ki rang samla kin
kyllon khoit: 31 hynrei kita kiba ap khmih ia U Trai kin pynthymmai bor; kin her
shajrong da ki thapniang kum ki pukni; kin march, bad kin ym sngewthait; kin iaid,
bad kin ym sngewlwait.
Ka jingkular U Blei ia ki Israel
To sngap noh jar ha khmat jong nga, ko ki dewlynnong; bad to ki kynja bynriew kin
pynthymmai a ka bor: to kin awan hajan; ynda kumta to kin akren: to ngin awan
lang hajan sha ka jingbishar.
2 Uei ba a pynmih ia uwei na mih-ngi, ia uba u la khot ha ka hok kat sha kaba u
iaid? u aiti noh ia ki jaid bynriew ha khmat jong u, bad u pynlong ia u ban synshar
halor ki syiem; u aiti ia ki kum u pum pum ia ka waitlam jong u, kum ka skum ia
kaba la kynting ia ka ryntieh jong u. 3U beh ia ki, bad u iaid lait ha kaba suk; na
ka lynti kaba um ju iuh da. a ki slajat. 4Uei ba a trei bad ba a leh ia kane, u
da khot ia ki pateng bynriew naduh kaba mynnyngkong? Ma nga U Trai uba nyngkong,
lem bad uba khadduh ruh, nga long Uta. 5Ka dewlynnong ki la iohi, bad ki la
sheptieng; kiba kut ka khyndew ki la khyniuh; ki la lawan hajan, bad ki la iapoi.
6ki la arap uwei uwei ia a u paramarjan; bad uwei uwei u la ong ha la u para, To
long shlur bha. Kumta u misteri u la pynshlur ia u bania, bad Uta uba sad da u
tyrnem a Uta uba shoh ia u rniang, u da ong shaphang kaba ai pain, Ka long kaba
bha: bad u la pynskhem ia ka da ki prek, ba kan ym khih.
8 Hynrei ma me, ko Israel, u shakri jong nga, U Jakob ia uba nga a jied, u
symbai jong U Abraham u lok jong nga; me ia Uba nga a ba! na kiba kut 41 : 8 2
Kliio. 20 : 7; Jkb. 2 : 27.
ka pyrthei, bad nga a khot ia me na ki dong jong ka, bad nga a ong ha me, Me long
u shakri jong nga, nga a jied ia me bad ngam shym a kyntait noh ia me; I0to wat
sheptieng me, namar nga long ryngkat bad me; wat sngewma, namar nga long U Blei
jong me: ngan pynshait bor ia me; hooid, ngan arap ia me; hooid, ngan kyrshan ia
me da ka kti kamon ka hok jong nga.
11 Ha khmih, baroh kat kiba la sngew-bitar ia me kin sngewlehrai bad kin
sngewlyngngoh: kita kiba laleh ia me kin ym long ei ei ruh em, bad kin duh noh.
12Men- wad ia ki, te men ym shem, a kita kei kiba ialeh ia me: kiba ialehthma a
me kin ym long ei ei ruh em, hynrei kum ka jingthala. I3Namar ma nga U Trai U Blei
jong me ngan bat ia ka kti kamon jong me,da kaba ong ha me, Wat sheptieng; nga ngan
arap ia me.
14 Wat sheptieng, me U Jakob uba kum u khiang bad phi ki rangbah Israel; nga
ngan arap ia me, ong U Trai, u nongsiewspah jong me, Uta U Bakhuid jong ki Israel.
15Ha khmih, ngan pynlong a me ka kor khlur kba banep bad bathymmai kaba don bniat:
men shoh ia ki lum bah, bad men pynlwet jin ia ki, bad men pynlong ia ki lum rit
kum u stait. 16Men peh ia ki, bad ka lyer kan rong noh ia ki, bad ka lyer langthari
kan pynsakma noh ia ki: te me men kmen ha U Trai, men leh thaw burom ha Uta U
Bakhuid jong ki Israel.
17 Kiba duk bad kiba kyrduh ki wad um te ym don, bad u thylliej jong ki u
tyrkhong da ka jingsliang: nga U Trai ngan shahshkor ia ki, nga U Blei ki Israel
ngan ym iehnoh ia ki. lsNgan pynmih ia ki wah ha ki jaka hajrong, bad ki pukri
hapdeng ki them: ngan pynlong ka pung um ia ka ri khlaw, bad ki umpohliew ia ka
dewrkhiang. 'Ngan thung ha ka ri khlaw ia u dieng-kedar, u diengshittim, bad u
dieng-
K53
U ISAIAH 42
hcdcH, bad u diengolib; ngan buh ha ka ri kynjah da u diengkseh, u dieng-thedshar,
bad u diengthashur lang: i!Uba kin iohi bad oh tip, bad iapyrkhat, bad iashemphang
lang, ba ka kti U Trai ka la leh ia kane, bad U Bakhuid jong ki Israel u la thaw ia
ka.
Shaphang ka jingthala ki bleithaw
21 To pynmih a ka kam, ong U Trai; bad to sei ia ki ia bajur jong phi, ong
U. Syiem U Jakob. 22To kin sei noh ia ki, bad pynpaw ha ngi ia kata kaban sa long:
to pynpaw ia kiei kiei kiba mynshuwa, kumno ki long, ba ngin iapyrkhat ia ki, bad
tip ia ka jinglong bakhadduh jong ki; lane pynpaw ha ngi ia kiei kiei kiban sa
long. 23To pynpaw ia kiei kiei kiban sa jia hadien, ba ngin ioh tip ba phi long ki
blei: to leh bha iuma, lane to leh sniew, ba ngin sngewma, bad ba ngin iakhmih
lang. 24 Ha khmih, phim long ei ei ruh em, bad ka kam jong phi ka jingthala: Uta
uba jied ia phi u long ka jingeh.
25 Nga a pynmih ia uwei na shatei, bad u la wan; na mihngi ia uwei uba khot
kyrpad ia ka kyrteng jong nga to un wan halor ki nongsynshar kumba halor ka sorki,
bad kumba u nongthaw-khiew u da iuh ia ka dewbyrtha. 2f'Uei ba a pynbna ia kane na
kaba mynnyngkong, ba ngin ioh tip? bad naduh mynshuwa, ba ngin ong, U long uba hok?
hooid, ym don uba pynbna, hooid, ym don uba pynpaw, hooid, ym don uba ohsngew ia
ka ktien jong phi. 21 Nga nyngkong ngan ong ha ka Seiojn, Ha khmih, ha khmih ia ki;
bad ngan ai ha Jerusalem ia uwei uba iathuhkhana babha. 2 Te haba nga khmih, ym
don u briew; wat hapdeng jong ki ym don u nongsylla, haba nga kylli ia ki, uba lah
ban ai jubab shikyntien. 2"Ha khmih.
kine baroh, ki kam jong ki ki long ka jingthala bad ei ei ruh em: ki dur jong ki ba
a sai ki long ka lyer bad kaba thala.
Li shakri uba a jied jong U Blei
a ri Ha khmih u shakri jong nga, uba t Ai nga. kyrshan; uba a jied jong nga, ha
uba ka mynsiem jong nga ka sngewbha: nga a buh ia u mynsiem jong nga ha u; te un
pynmih ka jingbishar ia ki Jentil. 2Un ym pyrta, lymne pynjam, lymne un ym pynsngew
a ka ktien ha ki lynti shnong. 3Un ym pynkhei ia u phlang ba a mong, bad un ym
pynlip ia u saihon basah tdem: un pynmih ia ka jingbishar ha ka jingshisha. 4Un ym
duh lad lymne un ym sngewsyier, tadynda u la pynlong ka jingbishar ha ka khyndew:
te ki dewlynnong kin khmihlynti ia ka hukum jong u.
5 Kumne u ong U Blei U Trai, Uta uba a thaw ia ki bneng, bad ba a pynpyiar
ia ki; Uta uba a siang a ka khyndew bad ia kaba mih na ka; Uta uba ai ka
jingpyrsad mynsiem ia ki briew kiba ha ka, bad ka mynsiem ba kita kiba iaid ha ka:
ma nga U Trai nga a khot a me ha ka hok, bad ngan bat ia ka kti jong me, bad
ngan sumar ia me, bad ngan ai ia me ban long ka jutang a u paidlang, ban long ka
jingshai ia ki Jentil; 7ban pynpeit ia ki khmat bamat-lah, ban pyllait noh ia ki
nongsah-byndi na ka byndi pohkhrum, bad ia kita kiba shong ha ka jingdum na ka
lingbyndi. 8Nga long U Trai; kata ka long ka kyrteng jong nga: te ia a ka burom
ngan ym ai ha uwei pat, lymne ia a ka jingaroh ha ki bleithaw. 9Ha khmih, kiei
kiei kiba mynshuwa ki la wan jia, bad ia kiei kiei bathymmai nga pynbna: haba kim
pat mih nga athuh ha phi shaphang jong ki.
42 : I Ml. 3 : t7; 17 :'5; Mk. I : II; l.k. 3 : 22;9 : 35. 42 : 1-4 Mt. 12 : 18 21.
42 : S Kam. 17 : 24-25. 42 : A Isa. 47 : 6; Lie. 2 : 32; Kam. 13 : 47; 26 : 23.
U ISAIAH.42
854
Ka jingrwai aroh ia l Blei namar ka jingpyllait im bakhraw
10 To rwai ha U Trai ia ka jingrwai bathymmai, bad ia ka jingaroh jong u na
kaba kut ka khyndew; phi kiba ju hiar ha ka duriaw bad baroh kiba don ha ka, ki
dewlynnong, bad kiba shong ha ki, 1 'To ka ri khlaw bad ki nongbah jong ka kin
iapynjam, ki nongrit ha kiba shong ki Kedar, kiba shong ha Scla to kin iarwai, to
kin arisa na ki lar' ki lum. ,2To kin pyndonburom ia U Trai, bad kin pynbna ia ka
jingiaroh jong u ha ki dewlynnong. 13U Trai im mih noh kum u radbah; un pynkhih
jingbitar kum u riewiapom: im pyrta, shisha kei, un kynhun un leh borbah ia a ki
nongshun.
14 La slem nga a shu sngap noh jar; nga a jar jar, bad nga a kim ha lade:
ngan sa lyniar noh kum ka kynthei kaba sulikhun: ngim kynduh mynsiem ngan sei
thylliej lang. "gan pynlyngkhuid ia ki lum bah bad lum rit, bad pynlyrkhong ia ki
jhur jong ki baroh; le ngan pynlong dewlynnong ia ki wah bad ngan pynrngad ia ki
pung. l*Te ngan wallam a kiba mallah da ka lynti ba kim shym ithuh; ha ki lynti
iaid ba kim tip ngan ia-lam ia ki: ngan pynlong shai ia ka jingdum ha khmat jong
ki, bad kiba beit ia ki jaka bakyllai. a kine kiei kiei ngan leh, bad ngan ym
iehnoh noh ia ki. 17Yn pynkylla dien ia ki. yn pynsngewlehrai khop ia kiba shaniah
ba ki bieithaw, kiba ong ha ki dur kiba ki sai, Phi long ki Wei jong ngi.
Ka jingsneng namar ka jingbymkohnguh
18 To sngew, phi kiba kyllut; bad to khmih, phi kiba matlah, ba phin iohi.
'"Uei uba mallah, hynrei tang u shakri jong nga .' kine kyllut, kum u nonglam-klien
jong nga uba nga phah? uei uba matlah kum Uta uba iasuk bad nga, lane bamatlah kum
u shakri jong U Trai? 20Me iohi bun kiei kiei, hynrei mem khmih
it satia; a plie noh ki shkor jong u, hynrei um ohsngew. 21 ka la pynsngewbha ia
U Trai, na ka bynta ka hok jong u, ban pynkhraw ia ka hukum, bad ban pyndonburom ia
ka. 22Hynrei ia Une u paidlang a lute noh bad a pynjot; ia ki baroh a riam ha ki
liewlep, bad a buhrieh ia ki ha ki ingbyndi: ki long ia ka jinglute, te ym don
uba pyllait; ki long ia ka jingjot, te ym don ba ong, To pynoh pat 23Uei hapdeng
jong phi uban shahshkor ia kane? uei uban sngav bad uban sngap ia kaba lashai
lashisngi? 24Uei ba a ai ia U Jakob han long ia ka jinglute bad ia U Israel ha ki
dakaid?um long U Trai? ia uba ngi a leh pop, bad ha ki lynti jong u kim treh ban
aid, lymne kim shym a kohnguh ia ka hukum jong u. 25Namarkata u la theh noh ba u
ia a ka jingbitar lep, bad ia ka bor ka thma; bad ka la pynmeh ding ia u baroh
sawdong, pynban um lip, bad ka la pyning ia u, pynban um shym suidiew.
(J Trai uba L1 Nongsiewspah tang ma U hi
Hynrei kumne u ong U Trai uba a diaw a me, ko Jakob, bad Uta uba a
thawduriame.kolsrael: Wat sheptieng, namar nga a siewspah a me; nga a khot ia me
da ka kyrteng, me long u jong nga. 2Haba me leit lyngba ia ki um, nga ngan long lem
bad me; bad lyngba ki wah, kin-ym tyllep ia me: haba me iaid lyngba ka ding, men ym
ing; lymne ka thylliej ding kan ym jliah ia mo. 'Namar nga long LI Trai U Blei
jong me, Uta U Bakhuid jong ki Israel, u nongpynim jong me; nga a ai ia ka Ijipl
ban long ka jingsiewspah na ka bynta jong me, ia ka Ethiopia bad ka Seba namar jong
mo. 4Ilaba me a long uba kordor ha khmat jong nga, bad uba donburom, bad nga a
leit ia me; namarkata ngan ai noh ki briew namar jong me, bad ki kynja bynriew
namar ka jingim jong me. sWat sheptieng; naba nga long lem bad me: nga ngan wallam
noh ia u symbai
HS.*>
U ISAIAH 44
jong me na mihngi, bad ngan lum a me na sepngi; sngan ong ha ka shatei. To at noh;
bad ha ka shathie, Wat bat noh; to wallam ia ki khun shynrang jong nga- na jngai,
bad ia ki khun kynthei jong nga na kaba kut ka pyrthei; a uwei uwei baroh ba a
khot da ka kyrteng jong nga, bad ba nga a pynlong na ka bynta ka burom jong nga;
nga a thaw dur ia u; shisha kei, nga a pynlong a u.
8 To wallam ia u paidlang bamatlah ba don ki khmat, bad kiba kyllut ba don ki
shkor. 9To ki jaid bynriew baroh kin ialunt lang, bad ki paidlang to kin ialang:
uei hapdeng jong ki uba lah ban pynpaw ia kane, bad uban pyni ha ngi ia kiet kiei
mynshuwa? to kin sei ia a ki sakhi, ba yn pynksan ia ki: lane to kin sngap, bad
kin ong, Ka long kaba shisha.
10 Ma phi phi long ki sakhi jong nga, ong U Trai, bad u shakri jong nga ia uba
nga a jied: ba phin tip bad ba phin ngeit ha nga, bad sngewthuh ba nga long Uta;
ha shuwa jong nga ym shym a thaw blei, lymne hadien jong nga ruh yn ym long.
"Nga, Ma nga hi, nga long U Trai; bad nalor jong nga ym don u nongpynim. 12Nga a
pynbna, bad nga a pynim, bad nga a pyni ruh, bad ym pat don u Mei nongwei hapdeng
jong phi:. namarkata phi long ki sakhi jong nga, ong U Trai bad nga long U Blei.
"'Shisha, naduh bym pat long ka sngi ruh nga long Uta, te ym don uba lah ban
pyllait na ka kti jong nga: ngan trei, te uei uban khang a ka?
14 Kumne u ong U Trai, U Nongsiewspah jong phi, Uta U Bakhuid jong ki Israel:
Na ka bynta jong phi nga a phah sha Babilon, te ngan pynhiar ia ka baroh kum ki
nongphetwir, wat ia ki Khaldi, ha ki lieng ka jingrisa jong ki. "Nga nga long U
Trai, Uta U Bakhuid jong phi, U Nongthaw ki Israel, U Syiem jong phi. "Kumne u ong
U Trai, uba pynlong ka lynti ha ka duriaw, bad ka -lynti iaid ha ki um bah; "uba
wallam noh a ka kah iapom bad u kulai, ia u paidiapom
bad ia ka bor; ki iathiah lem, kin ym khie shuh; ki la duh noh, a pynlip ia ki kum
u Sai sharak: "Wat kynmaw' ia kiei kiei kiba mynshuwa, lymne ia kiei kiei kiba rim
wat pyrkhat. "Ha khmih, ngan leh kaei kaei kaba thymmai: mynta kan mih noh; phin ym
Up a ka? Ngan pynlong ka lynti ha ka ri khlaw kei, bad ki wah ha ka ri kynjah.
"Ki mrad khlaw kin burom ia nga, ki myrsiang bad ki ostrits: namar nga ai um ha ka
ri khlaw, bad ki wah ha ka ri kynjah, ban pyndih ia u paidlang jong nga, ia uba a
jied jong nga: 2'a Une u paidlang ba nga a pynlong na ka bynta a lade, ba kin
ialap ia ka jingaroh long nga.
22 Pynban mon shym a khot kyrpad ia nga, ko Jakob; hynrei me a btai ia nga,
ko Israel. "Mem shym a wallam ha nga ia ki langbrot barit ki jingainguh thang jong
me; bad mem shym a pyndonburom ia nga da ki jingkia jong me. Ngam shym a ban ia
me ban shakri da ka jingainguh, lymne pynbtai ia me da ka jingiwbih. 24Mem shym a
thied pai ia nga da u shai, bad mem shym a pyn-kdang ia nga da ka khlei ki
jingkia jong me: pleng me a pynshakri ia nga da ki pop jong me, me a pynbtai ia
nga da ki palat jong me.
25 Nga, manga hi. nga long Uta uba pyndum noh ia ki jingryngkang jong me na
ka bynta ia lade hi; bad ngan ym kynmaw ia ki pop jong me. 26To pynkynmaw ia nga;
to ngin lasaid lang; to men pyni ia a ka daw, ba yn pynksan ia me. 27U kpa
banyngkong jong me u la leh pop, bad kiba hikai ia me ki la leh palat ia nga.
28Namarkata ngan pynsang ia ki nongsynshar jong ka jaka kyntang, bad ngan pynlong
ka jingtim ia U Jakob, bad ka jingkrenbei ia U Israel.
U Trai uba U Blei tang ma U hi
La kumta ruh to sngew, ko Jakob u shakri jong nga; bad ko Israel, ia
U ISAIAH 44
856
uba nga a jied: 2kumnc ong U Trai uba a thaw ia me, bad uba a pynlong ta me
naduh ka kpoh, uban iarap ia me: Wat sheptieng, ko Jakob u shakri jong nga; bad me,
U Jeshurun, ia uba nga a jied. 3 Naba ngan theh uni ha Uta uba sliang, bad ki
wahduid ha ka khyndew barkbiang: ngan theh ia a u Mynsiem halor u symbai jong me,
bad ia a ka jingkyrkhu halor ki khun ki ksiew jong me; 4te kin mih hapdeng u
phlang, kum ki dieng latohtih shynrang harud ki wah urn. "Uwei un ong, Nga long u
jong U Trai; bad uwei un kyrteng ia lade da ka kyrteng U Jakob; bad uwei pat un soi
da ka kti ha U Trai, bad sin ia lade da ka kyrteng Israel.
6 Kumne u ong U Trai, U Syiem U Israel, bad u nongsiewspah jong u U Trai ki
paid: Nga nga long uba nyngkong, bad nga nga long uba khadduh; bad nalor jong nga
ym don Blei shuh. Te uei, kum mu nga, un khot, bad un pynbna ia ka, bad un
pynryntih ia ka namar jong nga, naduh ba nga a thung ia u paidlang bamynbarim? bad
ia kiei kiei kiba dang wan, bad kiban sa wan, to kin iapynbna. 8To wat sheptieng,
lymne khaweit: ngam shym a pynbna ha me naduh mynhyndai, bad nga a pynpaw ia ka?
bad phi phi long ki sakhi jong nga. Don U Blei nalor jong nga? shisha, ym don U
Mawsiang; nga ngam tip ia uno uno.
Ka jingthala ki bleithaw bad ka jingbieit kiba thaw ia ki
9 Kita kiba thaw bleithaw ki long baroh ka jingthala; bad kiei kiei
bapynsngewbha jong ki kin ym pynmyntoi: te ki sakhi jong ki hi kim iohi, lymne kim
tip; ba kumta kin sngew-lehraifl. 10 Uei ba a thaw blei, lane ka dur ba a sai
kabyni myntoi ei ei? 1' Ha khmih, ki lok jong u baroh kin sngew-lehrai; bad ki
nongthaw ki long kynja 44 :6 Isa. 48; 12; Jpw. 1 : 17; 22 : 13.
briew; to kin ialum lang baroh, to kin iaeng; kin iasheptieng, kin iasngew-lehrai
lang.
12 U kamar u thaw ia u sdie, bad u trei ha ki rnga, bad u pynlong ia u da ki
tyrnem bad u trei ia u da a ka ksnngti bakhtai jong u: u sngewthngan ruh, bad ka
bor jong u ka la tlot; um dih um, te u sngewlywait. ,3U misteri u ring ia u ksai;
bad u buh dak ia ka da kaba pruid; u pynlong ia ka da ki randa bad u pruid ia ka da
ki nap, u pynlong ia ka ha ka dur u briew, kat kum ka jingitynnad jong u briew, ba
kan shong ha ing. UU khet ha lade ia ki diengkedar bad u shim ia u diengthirsah
bad u dieng-sning, bad u tyngkai ha lade uwei na ki diengkhlaw: u thung a u
diengkseh, te u slap u bsa ia u. ,5Te un long ia u briew ba un thang; bad u shim na
u, bad Li pynsyaid ia lade; u sliew ding ruh, bad u shet kpu: bad u thaw blei, bad
u mane ia u; u pynlong durblei, bad u dem ha ka. l6Shibynta u thang ha ding; na ka
shibynta pat u bam doh; u syang doh, bad u kdang: hooid, u pynsyaid, bad u ong,
Aha, nga syaid, nga a iohi ia ka ding: i7te ia kaba sah u thaw u blei ia ka, ia u
bleithaw jong u kei: u dem ia lade ha u bad u mane ia u, u duwai ha u, bad u ong,
To pyllait ia nga; namar me long u blei jong nga.
18 Kim tip, lymne kim pyrkhat; namar u la tap ia ki khmat jong ki, ba kim lah
iohi; bad ia ki dohnud jong ki, ba kim lah sngewthuh. 15Bad ym don uba puson ha la
ka dohnud, lymne ym don ka Jingtip lane ka jingshemphang ia kaban ong, Shibynta nga
a thang ding; bad nga a shet kpu ruh ha ki rnga jong u; nga a syang doh bad nga
a bam: hato ngan pynlong ia kaba sah ka jingijli? ngan dem ha ka met u dieng? 30U
bam da ka dpei: ka dohnud bashukor ka la pynbakla ia u, katba um nang ban pyllait
ia a ka mynsiem, lymne ban ong, Hato ym don
as?
ka jinglumlcr ha ka kti kamon jong nga?
U Trai U Nongsiewspah ki Israel
21 To kynmaw ia kine kiei kiei, ko Jakob; bad ko Israel, naba me long u
shakri jong nga: nga a thaw ia me; me long u shakri jong nga: ko Israel, nga ngan
ym klet ia me. 22Nga a pyndam noh ia ki jingpalat jong me, kiba kum u lyoh barben,
bad ia ki pop jong me, kiba kum u lyoh: to phai sha nga; namar nga a siewspah ia
me. 23To rwai, ko phi ki bneng, namar U Trai u la leh ia kane; to risa, ko phi ki
iamra; to rwai jam, ko phi ki lum, ko ka khlaw, bad u dieng baroh uba ha ka: namar
U Trai u la siewspah ia U Jakob, bad im pyndonburom a lade ha Israel.
24 Kumne u ong U Trai, U Nongsiewspah jong me, bad uba a thaw ia me naduh ka
kpoh: Nga long IJ Trai, uba pynlong ia kiei kiei baroh: uba pynpyiar ia ki bneng
marwei: uba siang ia ka khyndew; don mano bad nga? 2suba pyndam noh ia ki dak jong
kiba lamler, bad uba pynlamwir ia ki nongkhan; uba pynphai dadien ia kiba stad, bad
uba pynbieit ia ka jinglip jong ki: 2f,uba pynskhem ia ka ktien u shakri jong u,
bad uba pyndep ia ka jingsylla jong u nonglamktien jong u; uba ong shaphang ka
Jerusalem, Kan long kaba shong briew; bad shaphang ki shnong Judah, Yn tei ia ki,
bad ngan pyneng ia ki jaka ba a jot jong ka: 27uba ong ha kaba jylliew, To rngad
noh, te ngan pynrngad ia ki wah jong pha: 8uba ong shaphang U Seiros, U long u
nongap langbrot jong nga, te un pyndep ia ka jingsngewbha jong nga baroh: u da ong
shaphang ka Jerusalem, Yn tei ia ka; bad ha ka templ, Yn pynshong nongrim ia pha.
Ka jingkhot a U Seiros
Kumne u ong U Trai ha uba a sleh jong u, ha U Seiros, uba ka kti ka-44 :25 I Kor.
1 : 20. 44 : 28 2 Khrn. 36 : 23; Esra
U ISAIAH 45
mon jong u nga a bat, ban jop ia ki jaid bynriew ha khmat jong u, bad ngan loit
noh ia ki syngkai jong ki syiem; ia kaban plie ia ki jingkhang ha khmat jong u, bad
ia kita ki khyrdop yn ym khang; 2ngan leit ha shuwa jong me, bad ia ki jaka khohruh
khohram ngan pynmadan: ngan pynlwet jin ia ki jingkhang rnong, bad ngan kdiah ia ki
dieng jingkhang nar: 3bad ngan ai ha me ia ki jingkynshew ka jingdum, bad ia ki
spah ba a buhrieh jong ki jaka-rieh, ba men tip ba ma nga nga long U Trai, uba
khot ia me da ka kyrteng, U Blei ki Israel kei. 4Na ka bynta U Jakob u shakri jong
nga, bad U Israel uba a jied jong nga, nga a khot ia me da ka kyrteng: nga a sin
ia me, a mem shym a ithuh ia nga. sNga nga long U Trai, te ym don uwei pat :
nalor jong nga ym don U .Blei: ngan panpoh ia me, a mem shym a ithuh ia nga: 6ba
kin lip na mihngi, bad na sepngi, ba nalor jong nga ym don shuh: nga nga long U
Trai, bad ym don uwei pat. 7Nga pynlong ia ka jingshai, bad nga thaw ia ka jingdum;
nga pynlong ia ka jingsuk, bad nga thaw a ka jingsniew; ma nga U Trai, uba leh ia
kine kiei kiei baroh.
U Trai uba U Nongthaw
8 To pynjaw, phi ki bneng, na jrong, bad lo ki sui bneng kin theh noh a ka
hok: to ka khyndew kan ang, ba kin iapynmih ia ka jingpynim, bad to kan pynmih noh
lang ia ka hok; nga U Trai nga a thaw ia ka.
9 Kordit. ia Uta uba ialeh ia a U Nongthaw! i tyrwiang khiew hapdeng ki
tyrwiang khiew jong ka khyndew! Ka dewbyrtha kan ong ha Uta uba pynlong ia ka, Me
thaw aiu? lane ka kam jong,me, Um don ki kti? Kordit ia Uta uba ong ha la u kpa,
Me pynkha aiu? lane ha ka briew. Pha suhkhun aiu? 11 Kumne u ong U Trai, Uta U
1:2. 45 : 9 Rom. 9 : 20.
U ISAIAH 45
Bakhuid jong ki Israel, bad U Nongthaw jong u: To kylli ia nga kiei kiei kiban sa
wan; shaphang ki khun shynrang jong nga, bad shaphang ka kam ki kti jong nga, to
hukum ia nga. J2Nga a pynlong ia ka khyndew, nga a thaw ruh ia u briew halor jong
ka: ma nga, ki kti jong nga hi, ki la pynpyiar ia ki bneng, bad ia u paidbah jong
ki baroh nga a hukum. '-Nga a pynmih ia u ha ka hok, bad ngan pynbeit ia ki
lynti jong u baroh: u un tei ia ka shnong jong nga, bad un pyllait ei ia ki khun
kliarwait jong nga, khlem dor lymne bainong, ong U Trai ki paid.
14 Kumne u ong U Trai, Ka jingtrei jong ka Ijipt, bad ka jingkhai jong ka
Ethiopia, bad ki Seba, ki briew kiba jrong, kin wan ha me, bad kin long ki jong me;
kin wan bud nadien jong me; kin wan ha ki kynjri: te kin dem ngon ha me, kin
iakyrpad ia me, kin ia ong, Da shisha U Blei u don ha me; te ym don uwei pat, ym
don U Blei. 15Shisha me me long U Blei uba buhrieh ia lade, Ah Blei ki Israel, U
Nongpynim. 10Kinc baroh kin sngewlehraift, kin sngew-lyngngoh ruh: kin leit lang
.sha ka jingsngewlyngngoh kiba thaw ia ki blcithaw. 17Hynrei ia U Israel yn pynim
da U Trai da ka jingpynim bymjukut: phin ym sngewlehrai lymne sngew-lyngngoh lano
lano ruh.
18 Naba kumne u ong U Trai uba a thaw ia ki bneng; Uta u long U Blei; u la
thaw ia ka khyndew bad u la pynlong ia ka; u la thung ia ka, um shym a thaw suda
ia ka, u la thaw ia ka ban shong briew: nga nga long U Trai; te ym don uwei pat.
l9Ngam shym a kren ha kaba rieh, ha ka jaka ka ri badum; ngam shym a ong ha u
symbai U Jakob, To wad makna ia nga: nga U Trai nga kren a ka hok, nga pynbna a
kiei kiei kiba beit.

858
Ki bleithaw ka Babilon ba khmat U Trai uba U Blei
,20 To ialum lang bad to wan, to iawan hajan lang, phi kiba la oh lait na ki
jaid bynriew: kim don ka Jingtip kiba rah ia u dieng u bleithaw jong ki, bad kiba
duwai ha u blei ubym lah pynim. 21To pynbna, bad to sei noh ia ka; hooid, to kin
iasylla lang: uei ba a pyni ia kane naduh mynhyndai'? uei ba a pynbna a ka naduh
mynbarim? ym ma nga U Trai? te ym don shuh U Blei nalor jong nga; U Blei bahok bad
u nongpynim; ym don nalor jong nga. 22To phai khmat sha nga, bad to long ba a
pynim kiba kut jong ka pyrthei baroh; namar nga nga long U Blei, bad ym don uwei
pat. 23 Ha lade nga a smai, ka ktien ka la mih noh na ka shyntur jong nga ha ka
hok, te kan ym wan phai shuh, ba ha nga ka khohsiew baroh kan dem khrup, u thylliej
baroh un smai.
 24 Uwei un ong ha nga, Tang ha U Trai ka don ka hok bad ka bor: ha u hi ki
briew kin wan, kita baroh kiba sngewbitar ia u kin sngewlehrai. 25Ha IJ Trai yn
pynksan ia u symbai jong U Israel baroh, bad un sngewsarong.
U Bel u dem khrup, u Nebo u dor ryngklumg; ki durblei jong ki ki kit halor ki mrad,
bad halor ki mask kita kiei kiei kiba phi leit am bad phi la pynlong, jingkit, ka
jingkit khia ia u mrad bathait eh. 2Ki dor ryngkhung, ki iadein khrup lang; kim lah
pyllait ia ka jingkit-khia, hynrei ki Ih ki la leit long mraw.
3 To shahshkor ia nga, ko ka ing U Jakob, bad kiba dang sah baroh na ka ing
Israel, ia kiba nga a bah naduh ka kpoh, ia kiba nga a kit naduh ha ia pun: te
haduh ka jinglong tymmen nga long Uta, bad haduh ban da phuh iuhlieh ngan kit ia
phi; nga nga a pynlong, te nga ngan bah; ngan kit ruh,
4S : 23 Rom. 14 : 11; Phil. 2 : 10-11
859
U ISAIAH 47
bad. ngan pyllait.
5 Mano men pynsyriem ia nga, bad pynryngkat ia nga, bad iapyrshang ia nga, ba
ngin along syriem? Mar kiba pynsyrwa ia ka ksiar na ka pla, bad kiba thew ia ka
rupa ha ka khulpi, ki khot nong ia u bania, te u thaw blei ia ka; ki dem ngon, bad
ki mane. Ki bah ia u ha ka tyrpeng, ki kit ia u, ki buh ruh ia u ha la ka jaka, te
u eng; na a ka jaka tin ym kynriah; bad uwei un pyrta ia u, te um lah ban phai
ktien, lymne pynim ia Uta na ka jingshitom jong u.
8 To kynmaw ia kane, bad leh rangbah ia .lade: to pynkynmaw pat. Ah phi ki
nonglehpalal. 'To kynmaw ia kiei kiei kiba mynshuwa na mynbarim: namar nga nga
long U Blei, bad ym don uwei pat; nga long U Blei, bad ym don uba kat nga: 'uba da
iathuh ia kaba kut naduh kaba sdang, bad ia kiei kiei kibym pat leh naduh mynbarim;
da kaba ong, Ka jingthmu jong nga kan eng, bad ngan leh ia a ka jingsngewbha
baroh: "nga da khot ia u sim bam pyut na mihngi, ia u briew ka jingthmu jong nga na
ka n bajngai; nga a kren, te ngan pyndep ruh ia ka; nga a thmu. ngan leh ruh ia
kata.
12 To shahshkor ia nga, phi kiba iaw dohnud, kiba jngai na ka hok: unga
pynjan a ka hok, kan ym long kaba jngai, ka jingpynim jong nga ruh kan ym tud; te
ngan buh ia ka jingpynim ha Scion ia U Israel ka burom jong nga.
Ka jingbishar U Blei ia ka Babilon
To hiar noh, bad to shong ha ka dewmet, ko khun theisotti ka Babilon; to shong ha
ka khyndew khlem khet, ko ka khun ki Khaldi: namar yn ym khot shuh ia pha kaba leh
kynshing bad kaba siihiini. 2To shim a ki mawtylliat. bad to lyHint purew: to law
a a ka jingtap khmat, loll noh kha ki jai jynsur than, pynlyrigkhuld Ik ki kjat,
ryngkang ia ki
wah. 3Yn pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong pha, ia ka rai jong pha ruh yn iohi; ngan
pynhiarkput, te ngan ym ngeit briew iano iano ruh. 4U Nongsiewspah jong ngi, U Trai
ki paid long ka kyrteng jong u, Uta U Bakhuid jong ki Israel.
5 To shong jar jar, bad to leit noh sha kaba dum, ko ka khun ki Khaldi: namar yn
ym khot shuh ia pha ka kynrad ki hima. 'Nga a sngewbitar ia a u paidlang, nga a
pynsang ia a ka bynta, bad nga a ai ia ki ha ka kti jong pha: pham shym a leh
isynei ia ki; ha u-ba tymmen pha la buh ia a ka lyngkor bakhia eh. Te pha la ong,
Ngan long ka kynrad junom; katba pham shym a buh ia kine kiei kiei ha la ka
dohnud, lymne pham shym a kynmaw ia kaba kut jong ka. "Namarkata te to sngew ia
kane, pha kaba shait ha ki jingthala, kaba .shong khlem suidiew, kaba ong ha la ka
dohnud, Nga nga long, bad ym don shuh nalor jong nga; ngan ym shong kum ka
riewkynthei, lymne ngan ym lip kaba duk khun: 'Te kine artylli kiei kiei kin jia ha
pha shisy.ndon ha kaba shisngi,, ka jingduh khun, bad ka jinglong riewkynthei: kin
wan ha pha ha ban da biang, a khang ruh ki jingleh byrtong babun, bad ki jingleh
myntor bakyrhai eh jong pha.
10 Naba pha la shaniah ha la ka jingbymman; pha la ong, Ym don ba iohi ia
nga; ka jingstad bad ka Jingtip jong pha ka la pynbakla ia pha: te pha la ong ha la
ka dohnud, Nga nga long, bad ym don shuh nalor jong nga. "Narnar-kata ka jingsniew
kan hap ha pha; phan ym tip shuh ia ka jingmih jong ka: bad ka jynjar kan ngat ha
pha; phan ym lah pynduh noh ia ka; bad ka jingpynjot noh kan wan shisyndon ha pha,
ia kaba pham tip.
 12 To eng te bad a ki jingleh myntor, bad ki jingleh byrtong babun jong
pha,
47:1-15 is,i 15 i hH| ai: Jer. 50 : 1-51 :64. 47 : 8-9 Jpw. 18 : 7-8.
U ISAIAH 47
860
ha kiba pha la ju trei shitom naduh ba pha dang samla; lehse pha lah ban myntoi,
lehse pha lah ban jop. ,3Pha la thait tan ha u paidbah ki jingsyila jong pha; to
kin eng ki nongiit bneng, ki nongkhmih khlur, ki nongbatai bnai, ban pynim a pha
na kiei kiei kiban sa jia ha pha.
14 Ha khmih, kin long kum u stait; ka ding kan pyning ia ki; kin ym pyllait
noh ia lade na ka bor ka thylliej ding: kata kan ym long ka rnga ban shu pynsyaid,
ne ka ding ban shu shong syaid. 15Kumne kin long kita kiei kiei ha pha ha kiba pha
la trei shitom: kita kiba la iakhai bad pha naduh pha dang samla kin iasakma uwei
uwei sha la ka jong ka jaka; yn ym don ba pynim ia pha.
Ka jingpynbna ia kiei kiei kiba thymmai
To sngew ia kane, ko ka ing U Jakob, ia kiba la khot da ka kyrteng Israel, kiba la
mih noh ruh na ki um ka Judah; kiba smai ha ka kyrteng U Trai, bad kiba kynmaw ia U
Blei ki Israel, hynrei ym ha kaba shisha, lymne ha ka hok. 2blaba ki khot ia lade
ki jong ka shnong bakhuid, bad ki shaniah ha U Blei ki Israel; U Trai ki paid long
ka kyrteng jong u.
3 Nga a pynbna ia kaei kiei kiba mynshuwa na mynbarim; bad ki la mih noh na ka
shyntur jong nga, bad nga a pyni ia ki: nga a leh kyndit ia ki, bad ki la jia
ruh. Namar nga a tip ba me long uba mutlop, bad ka ryndang jong me u thied nar,
bad ka shyllangmat jong me ka rnong; 5namarkata nga a pynbna ia ka ha me naduh
mynbarim; shuwa ba kan sa jia nga a pyni ha me; ioh men ong, Ka durblei jong nga
ka la leh ia ki, bad u bleithaw jong nga, bad ka dur ba a sai jong nga, ka la
hukum ia ki.
6 Me a ohsngew ia ka; to khmih
4* : 12 Isa. 44 : 6; Jpw. 1 : 17; 22 : 13.
ia kane baroh; phi te, phin ym athuh ia ka? Nga a pyni ia me ia kiei kiei kiba
thymmai naduh mynta, wat kiei kiei ba a buhrieh, kiba mem shym a tip.1 Mynta a
pynlong ia ki, te ym naduh mynbarim;' bad mynshuwa kane ka sngi mem pat shym a
ohsngew ia ki; ioh ba men ong, Ha khmih, nga a .tip ia ki. Shisha, mem shym a
ohsngew; shisha, mem shym a tip; shisha, naduh mynbarim ia ka shkor jong me ym
shym a plie : namar nga a tip ba me leh shukor eh, bad ba a khot ia me u
nongpalat naduh ka kpoh.
9 Na ka bynta ka kyrteng jong nga ngan pyntud ia a ka jingbitar, bad ngan
sangeh na me namar a ka jingaroh, ba ngan ym ot noh ia me. 10Ha khmih, nga a
pynphrang ia me, te ym kum ka rupa; nga a jied ia me ha ka lawar ding ka
jingjynjar.. 1Na ka bynta a lade, na ka bynta ia lade, ngan leh ia ka; namar
kumno yn pynsang ia ka kyrteng jong nga? te ngan ym ai. a ka burom ha uwei pat.
U Blei un siewspah a ki Israel
12 To shahshkor ia nga, ko Jakob, bad ko Israel ia uba a khot jong nga: Nga
long Uta; nga nga long uba nyngkong, bad nga long uba khadduh de. 13Shisha kem, ka
kti jong nga ka la pynshong nongrim ia ka khyndew, bad ka kti kamon jong nga ka la
pyn-pyiar ia ki bneng: haba nga nga khot ia ki, ki iaeng lang buk.
14 Phi baroh fo ialum lang, bad to sngew; uei hapdeng jong ki uba a pynbna
ia kine kiei kiei? U Trai u la ieit ia u: un leh ia a ka jingsngewbha halor ka
Babilon, bad ka ksangti jong u kan long halor ki Khaldi. l5Nga, ma nga hi, nga a
kren; bad nga a khot ia u: nga a wallam ia u, te un pynman bha ia a ka lynti.
16To wan shajan ha nga, to sngew phi la kane; naduh kaba sdang ngam
KOI
U ISAIAH 49
shym a kren harieh: naduh kata ka por ba ka la long, hangta nga don: te mynta U
Trai U Blei u la phah ia nga, bad u Mynsiem jong u.
17 Kumne u ong U Trai, U Nongsiewspah jong me, Uta U Bakhuid jong ki Israel:
Nga nga long U Trai U Blei jong me, uba hikai ia me ban pynmyntoi. uba btin ia me
ba ka lynti ba ka dei ia me ban leit. 18Ah ba men da a shahshkor ia ki hukum jong
nga! te ka jingsuk jong me kan da a long kum ka wah, bad ka hok jong me kum ki
jingat phyllung ka duriaw: 19u symbai jong me ruh un da a long kum u shyiap, bad
ki khun ka kpoh jong me kum u mawria jong ka; ia ka kyrteng jong u yn ym da a ot
noh lymne pynjot' na khmat jong nga.
20 To khie leit noh na Babilon, pliet-iap noh na ki Khaldi; da ka ktien kaba
rwai pynbna phi, to pynsngew ia kane, to iathuh ia ka haduh kaba kut ka pyrthei:
ong phi, U Trai u la siewspah ia U Jakob u shakri jong u. 2Te kim shym a sliang
haba u la alam ia ki lyngba ki ri shyiap: na ka bynta jong ki u la pyntuid um noh
na u mawsiang: u la pynkad arliang ia u mawsiang ruh, te ki um ki la kyrsoi noh.
22Ym don ka jingsuk, ong U Trai, ia u bymman.
Ka jingshai ia ki Jentil
To sngap ia nga, ko ki dewlynnong; bad to shahshkor, phi ki bynriew, na jngai: kiba
U Trai u la khot ia nga naduh ka kpoh; na ka kpoh ka kmie jong nga u la pynkynmaw
ia ka kyrteng jong nga; 2te u la pynlong ia ka shyntur jong nga kum ka waitlam
banep, ha ka jingkah ka kti jong u u la buhrieh ia nga; u la pynlong ruh ia nga u
khnam ba a pynjlih, lui ka ryngkap jong u u la rieh khop ia nga: te u la ong ha
nga, Me long u shakri jong nga; u Israel, ha uba ngan ioh burom, 4Te up up a ong,
Nga a trei mmol ei,
nga a pynlut thala ia a ka bor bad lehnohei: pynban da shisha ka. jingbishar jong
nga ka long bad U Trai, bad ka nong jong nga bad U Blei jong nga.
5 Te mynta u ong U Trai uba a thaw ia nga na ka kpoh ban long u shakri jong
u, ban wallam pat ha u ia U Jakob bad ban ialum ia ki Israel ha u: (naba nga long
uba donburom ha khmat U Trai, bad U Blei jong nga u long ka bor jong nga:) 6u la
ong te, Ka long kaba sting eh ba men long u shakri jong nga ban pyneng ia ki jaid
U Jakob, bad ban pynbha pat ia kiba pynsah jong ki Israel: ngan ai ruh ia me ban
long ka jingshai ia ki Jentil, ba men ioh long ka jingpynim jong nga haduh kaba kut
ka pyrthei.
7 Kumne u ong U Trai, U Nongsiewspah ki Israel, Uta U Bakhuid jong u, ha Uta
uba ki briew ki ibei, ha Uta uba ka jaid bynriew ka isih, ha u shakri jong ki
nongsynshar: Ki syiem kin ohi te kin eng; ki bakhraw batri, te kin dem; namar li
Trai uba iaineh U Bakhuid ki Israel kei, uba a jied ia me.
Ka jingpyneng pat ia ka Seon
8 Kumne u ong U Trai, Ha ka la badiang hun nga a sngap ia me, bad ha ka sngi
ka jingpynim nga a arap ia me: te ngan ri ia me, bad ngan ai ia me ban long ka
jutang u paidiang, ban pyneng ia ka ri, ban pynoh ha ki ki ri kynti ba long
khlaw; da kaba ong ha kita kiba la khum, to mih noh; ha kita kiba ha ka jingdum,
To pyni ia lade. Kin iabam ha ki lynti, bad ha ki kliar lum baroh kin long ki jaka
bam phlang jong ki. 10Kin ym thngan lymne sliang: te ka jingshit bad ka sngi kin ym
shoh iu ki: namar Uta uba isynei ia ki un btin ia ki, hajan ki umpohliew ruh-un
ialnm ia ki. 1 Te ngan pynlong lynti ia ki lum jong nga baroh, yn pynkyntiew ruh
iu ki lynti bah jong nga. 12 Ha khmih, kine kin wan poi na jngai: te, ha khmih,
48 : 241 Ipw 18 : 4. 48 : 22 Isa. 57 : 21 40 i \ Jer I : 5: 49 : 2 Hcb. 4 :
12; Jpw. 1 : 16.
49 : 6 Isa 42 I ft! |,k 2 52; Kam. 26 : 21; It ; 47, 49 : 8 2 Kor. 6:2. 49 : 10
Jpw. 7 : 16-17.
U ISAIAH 49
862
kine na shatei bad na sepngi; kine ruh na ka ri Sinim. 13To rwai, ki bneng; bad to
leh kmen, ko ka khyndew; to kyang ruh da kaba rwai, ko ki lum: na ba U Trai u la
pyntngen ia a u paidlang, un isynei ruh ia a kiba la jynjar.
14 Hynrei ka Scion ka la ong, U Jehobah u la iehnoh ia nga, bad U Trai jong
nga u la klet ia nga. 15Hato ka briew ka lah ban klet ia a i khun ba dang buii,
ba kan ym isynei ia i khun ka kpoh jong ka? Shisha, kine ki lah ban klet, pynban
nga ngan ym klet a pha. ICHa khmih, nga a mut dak ia pha ha ki shai jong nga; ki
kynroh jong pha ki ha khmat jong nga ha la ka sngi. '"'Ki khun jong pha ki pynkloi;
ki nongpynjot bad kita kiba pynduh ia pha kin leit noh na pha. lfiTo khmied a ki
khmat baroh sawdong, to khmih ruh: kine baroh ki ialum lang, bad ki wan ha pha.
Katba nga im, ong U Trai, shisha phan deng ia lade da kine baroh kum da ka
jingdeng, bad phan panpoh ia lade da ki, kum ka nongleitkurim.
19 Naba, shaphang ki jaka bakynjah bad ba long khlaw jong pha bad ka ri jong
pha ba a jot, shisha mynta phan khapngiah da kiba shong, bud kita kiba la nguid ia
pha kin long jngai noh. 2UKi khun ka jingsngewsih jong pha kin ong pat ha ki shkor
jong pha, Kane ka jaka ka khapngiah ia nga: to ai jaka ba ngan shong. 2Te phan ong
ha la ka dohnud, Mano ba a pynkha ia kine ha nga, haba nga nga a duh khun, bad
nga a marwei, ka khun kliarwait, bad kaba phetwir? Mano ruh ba a ri ia kine? Ha
khmih, a nga a iehnoh marwei; kine, shano ki la don?
22 Kumne ong U Trai U Blei, Ha khmih, ngan ruh a ka kti ha ki jaid bynriew,
bad ngan pyneng a ka lama ha ki kynja bynriew: te kin wallam ia ki khun shynrang
jong pha ha ka shadem jong ki, bad ia ki khun kynthei jong pha kin bah ha la ki
tyrpeng. 23 Bad ki syiem kin long ki nongri nongdup jong pha, bad ki maha-
dei jong ki kin long ki nongri nongdup jong pha: kin dem khrup ha pha bad ki khmat
sha ka khyndew, bad kin jliah noh ia ka dewmet'ki slajat jong pha; bad phan tip ba
nga long U Trai, bad kiba ap khmih ia nga kin ym sngewlehrai.
24 Hato yn kmeh a ka jinglute na uba donbor, lane yn pyllait noh ia kiba la
ring mraw da ka hok? Hynrei kumne u ong U Trai, Wat ia kiba la ring mraw uba
donbor yn knieh noh, bad yn pyllait noh ia ka jinglute jong uba itriem: Haba ngan
aleh ia u nongialeh jong pha, bad ngan pynim ia ki khun jong pha. Bad ngan
pynban! ia ki nongbanbor jong pha da ka doh jong ki hi; bad kin iabuaid da a ka
jong ka snam, kumba da ka wai thymmai: te ka doh baroh kan ioh tip ba nga U Trai
nga long u jingpynim jong pha, bad U Nongsiewspah jong pha, U Bakhlai jong U
Jakob.
Kumne u ong U Trai, Hangno ka kot iehnoh ka kmiejongphi, da kaba nga a pyllait noh
ia ka? lane uno u no nga i ramjongngauba nga a die ia phi ha u?Ha khmih, namar ki
pop jong phi la die noh ia phi, bad namar ki ryngkang jong phi la pyllait noh ia ka
kmie jong phi. 2Na ka balei, haba nga a wan, bym shym a don briew? haba nga a
khot, bym shym don ba kren? Hato a pynlyngkot ia ka kti jong nga, ba kan ym lah
siewspah? ne ngam donbor ban pyllait? Ha khmih, ha ka jingsneng jong nga nga
pynrngad ia ka duriaw, nga pynlong khlaw ia ki wah: ki dohkha jong ki ki iwtung,
namar bym don um, badiapsliang. -Nga pynkup'long ia ki bneng, bad nga pynlong
jaikup ia ki da ka jai byrni.
Ka Jingkohnguh lut ha U Blei
4 U Trai U Blei u la ai ba nga u thylliej jong kiba shah hikai, ba ngan tip
kumno ban shan da ki ktien ia Uta uba thait: u pynkyndit man a ka step, u
pynkyndit ia ka shkor jong nga ban sngap
H63
U ISAIAH 51
kum kiba shah hikai. 5U Trai tl Blei u la plie ia ka shkor jong nga, te ngam shym
leh kjat, lymne phaidien noh. 6Nga a pynshah a ka ingdong ha ki nongsympat. bad
ia ki ngab ha kiba phut ia u shiuh: ngam shym a buhrieh a ka khmat na ka
jinglehrai bad ka jingbynthiew.
7 Naba U Trai U Blei un iarap ia nga; namarkata ym shym a pynlyngngoh ia nga:
namarkata nga a pynlong a ka khmat kum u mawshamok, bad nga tip ba ngan ym
sngewlehrai. Uta uba pynksan ia nga u hajan; uei uban aleh ia nga to ngin ia
eng lang; uei u nongialeh ia nga? to un wan hajan jong nga. 9Ha khmih, U Trai U
Blei un iarap ia nga; uei Uta uban pynrem ia nga? ha khmih, ki baroh kum ka jai
kin iaman rim: u khiang un bam duh ia ki.
10 Uei hapdeng jong phi uba sheptieng ia U Trai, uba kohnguh ia ka ktien u
shakri jong u? uba jaid ha kaba dum, bad um don jingshai, to un shaniah ha ka
kyrteng U Trai, bad un kyrshan ha U Blei jong u. uHa khmih, phi baroh kiba pynmeh
ding, kiba kerkut ia lade da ki phylliah ding: to iaid ha ka thylliej ding ka ding
jong phi, bad hapdeng ki phylliah ding ba phi la pynmeh. Kane phin oh na ka kti
jong nga; phin sa thiah ha ka jingsngewsih.
Ki ktien ka Jingpyntngen ia ka Seon
To sngew ia nga, phi kiba bud ia ka hok, phi kiba wad ia U Trai: to khmih ha Uta u
mawbahna uba a pynpait ia phi, bad ha ka thliew ka krem na kaba la tih ia phi. 2To
khmih ha U Abraham u kpa jong phi, bad ha Ka Sarah kaba la kha ia phi: namar haba u
dang marwei nga a khot iau,bad nga a kyrkhu ia u, bad nga la pynman bun ia u.
3Namar U Trai u la pyntngen ia ka Seon: u la pyntngen ia ki jaka kynjah jong ka
baroh bad u la pynlong ia ka ri khlaw jong ka kum ka Eden, bad ka ri kynjah jong ka
kum ka kper
U Trai ; yn shem hangta ka jingkmen bad ka jingsngewbha, ka jingainguh, bad ka
jingsawa ka jingrwai. 4To sngap ia nga, ko paidlang jong nga; to shahshkor ia nga
ruh, ko jaid bynriew jong nga: namar ka hukum kan mih noh na nga, bad ngan pynneh
ia ka jingbishar jong nga ban long ka jingshai ki kynja bynriew. -'Ka hok jong nga
ka hajan, ka jingpynim jong nga ka la mih noh, bad ki ksangti jong nga kin bishar
a ki kynja bynriew; ki dcwlynnong kin ap khmih ia ng*a, bad ha ka ksangti jong nga
kin shaniah 6To khmied ia a ki khmat sha ki bneng, to khmih ruh ia ka khyndew
shapoh: naba ki bneng kin jah noh kum ka tdem, ka khyndew ruh kan man rim kum ka
jai, bad kiba shong ha ka kin iap kumjuh: hynrei ka jingpynim jong nga kan sah ha
la ka rta, ka hok jong nga ruh kan ym duh noh.
7 To sngew ia nga, phi kiba tip ia ka hok, u paidlang uba don ka hukum jong
nga ha la ka dohnud; wat sheptieng ia ka jingkrenbei ki briew, lymne wat khawcil
a ki jingkynnoh bei jong ki. 8Namar u khiang un bam ia ki kum ia ka jai, bad u
khiang un bam ia ki kum ia u Sai wul: hynrei ka hok jong nga kan sah a ka rta, ka
jingpynim jong nga ruh pateng a pateng bynriew.
9 To khie, to khie, to kup ia ka bor, ko ksangti LI Trai: to khie, kumba ba
ki sngi mynhyndai, ha ki pateng bynriew mynbarim. Ym long ma pha ba a pom noh a
ka Rahab, bad ba a dung ngak ia u lakjakor? l0Ym long ma pha ba a pyn-rngad ia ka
duriaw, ki um bajylliew eb; kaba la pynlong lynti ia ki jingjylliew ka duriaw ba
kiba la siewspah kin iaid lait ? Te kiba la siewspah jong U Trai kin phai, bad kin
wan da kaba rwai sha Seon; bad ka jingkmen kaba junom kan long ha ki khlieh jong
ki: kin oh ka jingsngewbha bad ka jingkmen, te ka jingsngewsih bad ka jingud kin
phet noh.
SO :6 Mt. 26 : 67; Mk. 14 : 65. 50 : 8-9 Rom. 8 ; 33-34.
U ISAIAH 51
864
12 Nga, im ngi hi, nga long Uta uba pyntngen iaphi: me long uei, ba me sheptieng
ia u briew uban sa iap, bad ia u khun u briew uban sa kylla kum u phlang;13bad me
a klet ia U Trai u nongthaw jong me, uba, a pynpyiar ia ki bneng, bad uba a
pynshong nongrim ia ka khyndew; bad me iaishepticng baroh shisngi namar ka
jingkhihbitar jong uba banbei, haba u khreh ban pynjot noh? te hangno kata ka
jingkhihbitar u nongbanbei? l4Ia u khun kliar wait yn pyllait shen shen; te un ym
iap ha ka thliew, lymne un ym duh jingbam. ,5Naba nga long U Trai U Blei jong me,
uba pynkhih ia ka duriaw. ba ki jingat phyllung jong ka ki kyrhuh:
U Trai ki paid long ka kyrteng jong u. lr>Nga a buh ruh ia ki ktien jong nga ha ka
shyntur jong me, bad nga a tap ia me ha ka jingkah ka kti jong nga, ba ngan ioh
thung ia ki bneng, bad pynshong nongrim ia ka khyndew, bad ong ha Seion, Ma pha pha
long u paidlang jong nga.
17 To khie, to khie, to eng joit, ko Jerusalem, kaba la dih na ka kti U Trai
ia ka khuri ka jingkhihbitar jong u; pha la dih ia ka pliang ka khuri ka jingbuaid,
pha la dih lut ia ka. 'Na ki khun shynrang ba ka la kha baroh ym don ban ialam ia
ka; bad na ki khun shynrang ba ka la ri baroh ym don ba btin ia ka. 19Kine artylli
kiei kiei ki lajia ha pha; uei uban sngewsynei ia pha? ka jingpynduh bad ka
jingpynjot, bad ka nemsniew bad ka waitlam; kumno ngan pyntngen ia pha? 20Ki khun
jong pha ki la sngew-lywait, ki thiah ha khlieh ki lynti shnong baroh, kum u
langkhlaw ha ka jar; ki dap da ka jingkhihbitar jong U Trai, ka jing-sneng U Blei
jong pha. 2INamarkata to sngew mynta ia kane, pha kaba jynjar, bad kaba buaid,
hynrei ym da ka wai: 22kumne ong U Trai jong pha, U Trai, bad U Blei jongpha uba
iasaid na ka bynta
51 : 17 Jpw. 14 : 10; 16 ; 19. 52 : 1 Jpw. 21 : 2, 27. Rom. 10 : 15; Eph. 6 ; 15.
a u paidlang, Ha khmih, nga a shim noh na ka kti jong pha ia ka khuri ka
jingbuaid, wat kata ka pliang ka khuri ka jingkhihbitar jong nga; phan ym ioh dih
shuh ia ka pat: 23te ngan buh ia ka ha ka kti jong kha kiba pynjynjar ia pha; kiba
la ong ha ka mynsiem jong pha To dem pyllup, ba ngin ryngkang noh: te pha la pun ia
a ka met kum ka khyndew, bad kum ka lynti, ha kiba kiba ryngkang.
U Blei un pyllait a ka Seon na ka jinglong mraw
To khie, to khie, to kup ia a ka bor, ko Seion, to kup ia a ki jaikup baitynnad,
ko Jerusalem, ka shnong kaba khuid; naduh mynta ubym shym a ot slier bad uba sang
kin ym wan shuh ha pha. zTo kynthei- ia lade na ka dewmet; to eng, to shong, ko
Jerusalem: pyllait ia lade'na ki jingkhum ka ryndang jong pha, ko ka khun mraw ka
Seion.
3 Namar kumne u ong U Trai, La die ei ia phi; bad yn siewspah ia phi khlem shai.
4Namai- kumne u ong U Trai U Blei, U paidlang jong nga u la leit hiar noh ha kaba
mynnyngkong sha Ijipt ban shong basa hangta: bad ki nong-Assyria ki la banbei ia
ki khlem daw. sNamar-kata te, ngan leh aiu hangne, ong U.Trai, haba a shim ei ia u
paidlang jong nga? kita kiba synshar halor jong ki ki kyang, ong U Trai, bad ia ka
kyrteng jong nga a iaikrenbei baroh shisngi. 6Namarkata u paidlang jong im tip a
ka kyrteng jong nga: namarkata ha kata ka sngi kin tip ba ngi long Uta uba kren: ha
khmih, long ma nga.
7 Ah katno baitynnad halor ki lum ki long ki slajat jong Uta uba iathuhkhana
babha, uba pynbna ia ka jingsuk, uba iathuhkhana ia ka jingbha, uba pynbna a ka
jingpynim; uba ong ha ka Seon, U Blei jong pha u synshar! sKa ktien ki
52 : 5 Rom. 2 : 24. 52 : 7 Nall. 1 : 15;
86$
U ISAIAH 53
nongap phira jong pha! ki pynjam a ka ktien, ki iarwai lang; namar kai ioh,
markhmat markhmat ynda U Trai im phai pat sha ka Seion. 9To kyang kmen, to iarwai
lang, phi ki jaka kynjah ka Jerusalem: namar U Trai u la pyntngen ia a u paid
lang, u la siewspah ia ka Jerusalem. 10U Trai u la loit lyngkhuid ia a ka ksangti
bakhuid ha khmat ki jaid bynriew baroh; te kiba kut ka khyndew baroh kin ohi ia ka
jingpynim U Blei jong nga.
II To kynriah noh, to kynriah noh, to mih noh nangta, wat ktah ia kaei kaei
basang; to mih noh napdeng jong ka; to long khuid, phi kiba bah ia ki khiew U Trai.
12Naba phin ym lamih noh da kaba kyrkieh, lymne leit da kaba phetiap: namar U Trai
un leit ha shuwa jong phi; bad U Blei ki Israel im long u nongda ia phi na shadien.
Ka jingshah shitom bad ka jingshah ibei U Nongsiewspah
13 Ha khmih, u shakri jong ngi ud leh stad, yn kyntiew ia u bad yn pynkhraw
ia u, bad un long hajrong eh. "Kumba shibun ki la lyngngoh ha me, (ka khmat jong u
ka la kham sniew dur ban ia uno uno.u briew, bad ka dur jong u ban ia ki khun
shynrang ki briew,) "kumta un synreit ia ki shibun ki jaid bynriew; ki syiem kin
sngap a ki shyntur ha u: namar ia kaba ym shym a ialhuh ha ki kin sa iohi; bad ia
kaba kim shym a ohsngew kin iashemphang.
Uei ba a ngeit ia ka jingpynbna jong ngi? bad hano a pynpaw ia ka ksangti U
Trai ? 2Naba u mih noh ha khmat jong u kum u jingthung ba dang lung, bad kum u
thied na ka dewrkhiang; urn don dur lymne jingitynnad: te haba ngi iohi ia u, ym
don ka jingbhabriew ba ngin ibha iu u. 3u la long ba a ibei.
bad ba a kyntait da ki briew; u briew ki jingsngewsih, bad uba tip ia ka khuslai;
bad kum uba ki briew ki ju buhrieh ia a ka khmat na u la ibei ia u, te ngim shym
a iew ia u.
4 Shisha u la bah ia ki jingkhuslai jong ngi, bad u la kit ia ki jingsngewsih
jong ngi; pynban ngi a iew ia u ba a pynmong, ba a shoh da U Blei, bad ba a
pynjynjar. 5Hynrei a pynmong ia Une namar ki jingryngkang jong ngi, a pynlwet iau
namar ki jingleh bymhok jong ngi: kajingpynshitom ka jingsuk jong ngi ka la long
halor jong u; bad da ki jingjngem snam jong u la pynkhiah ia ngi. 6Ngi baroh kum ki
langbrot ngi a sakma; ngi a phai noh uwei uwei sha la ka lynti; te U Trai u la
buh halor jong u ia ka jingbymhok jong ngi baroh.
7 La banbei ia u, pynban u la pynrit ia lade bad urn shym a ang a ka shyntur;
kum i khun langbrot ba a ialam sha ka jingpyniap, bad kum ka langbrot kaba sngap
jar ha khmat ki nongot shiuh jong ka; shisha, um shym ang a ka shyntur. 8Da kaba
banbei bad ka jingbishar a shim noh ia u; te shaphang ka jingim jong u, uei ba a
pyrkhat ba a ot noh ia u na ka ri kiba im? namar ka ryngkang u paidlang jong nga
a shoh ia u. 'Bad ki la pynlong ia ka jingtep jong u lem bad ki bymman, lem bad
uba riewspah ruh ha ka jingiap jong u; laum shym a leh jubor, lymne ym shym a don
ka buit phon ha ka shyntur jong u.
10 Pynban U Trai u la mon ban pynlwet ia u; u la pynkhuslai ia u: haba men
pynlong ia ka mynsiem jong u ka jingainguh namar ka pop, un iohi ia a u symbai, un
pynslem ia a ki sngi, bad ka mon 11 Trai kan roi ha ka kti jong u. "Un iohi iivka
jingtrei shitom ka mynsiem jong ii, had yn pynhun: da a ka Jingtip il shakri bahok
jong nga un pynksan ia kiba- bun: bud ii un bah ia ki jingbymhok jong ki.
52 : II 2 Kor <i : 17. 52 : 15 Rom. 15 : 21. 55 : I Rom. 10 : 16; Jo 12 ; 38. 53 ;
4 Ml. 8 : 17.
53 : 5 1 Pol 2 24 53 : 6 1 Pet. 2 : 25. 53 : 7 Jpw 5:6. S3 : 7-8 Kam. 8 : 32-33. 53
: 9 1 Pet. 2 : 22.
U SAIAH 53
866
12Namarkata ngan iasam bynta ha u bad kiba khraw, bad un iabynla a ka jinglute bad
kiba khlai; namar u la theh noh ia a ka mynsiem haduh kaba iap, a iew ruh ia u
bad ki nungryngkaug; pynban u la bah a ka pop jong kiba hun, bad ri a iasaid na
ka bynta ki nongryngkang.
Ka jingisynei bymjukut jong l Blei
To rwai, ko kaba lyngki, pha ka-bym ju la kha; to kyang da kaba rwai, bad to pyrta
jam,, pha kabym ju la suhkhun: namar ki kham bun ki khun jong kaba marwei ban ia ki
khun jong kaba don tnga, ong U Trai. 2Pynkylluid ia ka jaka ka ingjai jong pha,
bad to kin pynim' noh a ki jai ki jaka shong jong pha; wat bynnud: kham pyni rong
ia ki tyllai jong pha, kham pynskhem ruh ia ki snar jong pha. 3Naba phan nang roi
sha kamon bad sha kadiang; te u symbai jong pha un oh ia ki jaid bynriew, bad im
pynlong kiba don briew ia ki shnong bakynjah.
4 Wat sheptieng, namar phan ym sngewlehrai: lymne wat lyngngoh; namar yn ym
pynlehrai ia pha: naba phan klet noh ia ka jinglehrai ka jinglong samla jong pha,
bad phan ym kynmaw shuh ia ka jingbei ka jinglong riewkynthei jong pha, 5 Naba U
Nongthaw jong pha u long u tnga jong pha; u Trai ki paid long ka kyrteng jong u:
bad Uta U Bakhuid jong ki Israel long U Nongsiewspah jong pha; U Blei ka khyndew
baroh yn khot ia u. 6Naba U Trai u la khot ia pha kum ka tnga ba a iehnoh bad ba
a khuslai ka mynsiem, wat kum ka tnga da dang samla, haba a kyntait noh ia ka,
ong U Blei jong pha. 7Tang shibit shibit nga a iehnoh ia pha; hynrei da ki
jingisynei bakhraw ngan ialum ia pha. 8Ha ka jingshlei jingbitar nga a buhrieh ia
a ka khmat na pha shikhyllipmat;
hynrei da ka jingsbun bymjukut ngan isynei iapha, ong U Trai U Nongsiewspah jong
pha.
9 Naba kane ka long kum ki urn Li Noah ha nga naba kumba nga a smai ba ki um U
Noah kin ym tyllep shuh ia ka khyndew, kumta nga a smai ba ngan ym bitar bad pha
lymne sneng ia pha. '"Namar ki lum kin leit noh, bad ki lum rit kin kynriah noh:
hynrei ka jingsbun jong nga kan ym leit noh na pha, lymne ka jutang ka jingsuk jong
nga kan ym kynriah noh, ong LI Trai uba isynei a pha.
Ka Jingtei kaba itynnad
11 Ko pha kaba shah jynjar, ba a kynting da ka erong, bad bym shym a
pyntngen, ba khmih ngan buh ia ki maw jong pha ba ki rong baitynnad bad ngan seng
ki nongrim jong pha da ki saphir. '-Te ngan pynlong ia ki paia jong pha da ki maw
rubi, had ia ki khyrdop jong pha da ki mawkarbunkl, bad iaki rud jong jong pha
baroh da ki maw baitynnad. Bad ki khun jong pha baroh kin oh hikai na L) Trai;
bad kan long kaba khraw ka jingsuk ki khun jong pha. Ha ka hok yn pynskhem ia
pha: phan long jngai na kaba banbei, naba phan ym sheptieng; na kaba shyrkhei ruh,
naba kan ym wan hajan jong pha. 15Ha khmih, ki lah ban alum lang, hynrei ym da
nga: uno uno uban ialum lang pyrshah ia pha un kyllon namar jong pha. l6Ha khmih,
nga a pynlong ia u kamar uba pyrsut a ka ding rnga, bad uba sei ka tiar ia a ka
kam ; bad nga a thaw ia u nongpyn-jot ban pynjot. l7Ka tiar baroh ba a thaw
pyrshah ia pha kan ym myntoi; bad ia u thylliej baroh uba eng pyrshah ia pha ha ka
jingbishar phan pynrem. Kane ka long ka bynta ki shakri U Trai, bad ka hok jong ki
kaba na nga, ong Ll Trai.
53 : 12 Mk. 15 : 28; I.k. 22 : 37. S4 : 1 Gal. 4 ; 27.
54 : 9 Jen. 9 : 8-17. 54 : 11-12 Jpw, 21 : 18-21. 54 : 13 Id. 6 : 45.
HO?
U ISAIAH 56
Kr Jingkhot sha ka jingngeit bad sha ka jingkylla kaba mut
Kaw, jar uba sliang, to wan sha ki um, bad Uta ubym don shai; wan, to thied, bad
bam; wan kei, to thied ka wai bad ka dud khlem shai bad khlem dor 2 Bale phi
pynlut shai ia kabym long kpu? bad ka jingtrei jong phi ia kabym pyn-kdang? to
shahshkor biang biang ia nga, bad bam ia kata kaba bha, to ka mynsiem jong phi kan
pynsngewbha ia lade ruh ha kaba khlei. 3Pyndem a ka shkor, to wan ruh ha nga; to
sngew, te ka mynsiem jong phi kan sa im: bad ngan pynlong bad phi ka jutang
bymjukut, ki jingisnei baskhem jong U Dabid kei. 4Ha khmih, nga a ai a u ban
long sakhi ha ki kynjri bynriew, u nongialam bad u nongai hukum ha ki kynja
bynriew. 5Ha khmih, men khot ka jaid bynriew ba mem ithuh, bad ka jaid bynriew
kabym shym a ithuh ia me kan phet sha me, namar U Trai U Blei jong me, bad namar
Uta U Bakhuid jong ki Israel: nabu u la pyndonburom a me.
6 Wad phi ia U Trai katba dang lah ban shem ia u, to kyrpad ia u katbau dang
hajan: 7to u bymman im iehnoh ia a ka lynti, bad u riewbymhok ia a ki jingmut: to
un phai ruh sha U Trai, te un sngew-synei ia u; bad sha U Blei jong ngi, namar im
map phar. B Namar ki jingmut jong nga kim long kum ki jingmut jong phi. lymne ki
lynti jong phi kum ki lynti jong nga. ong U Trai. 'Namar katba ki bneng ki long
kiba kham jrong ban ia ka khyndew, kumta ki lynti jong nga ki kham jrong ban ia ki
lynti jong phi, bad ki jingmut jong nga ban ia ki jingmut jong phi.
10 Namar kumba u slap u hiar bad ka or na bneng, bad kam ju phai shatei, hynrei
ka ai um ia ka khyndew, bad ka pyni Kylleng bad ka pynsei ia ka, bad ka ai symbai
ha uba bet bad kpu ha uba bam; "kumta kan long kata ka ktien kaba mih noh lut kti
shyntur jong nga: kan
ym phai suda ha nga. hynrei kan pyndep ia-kata kaba nga sngewbha, kan nai ruh ha
kaba nga a phah ia ka.
12 Namar phin mih noh ha kaba kmen, yn ialam noh ruh ia phi ha kaba suk: ki
lum bah bad ki lum rit kin iakyang pynjam ia a ki jingrwai ha khmat jong phi, bad
ki dieng ka ryngkew baroh kin iathab kti.
13. Ha ka jaka u shiah un mih u dieng-kseh, bad ha ka jaka u sohshiah un mih u
diengmyrtl: te kan long ka nam ia U Trai, ka dak bymjukut kaban ym ot duh noh.
Ka bainong ha kaba sumar ia ka jutang LI Blei
Kumne u ong U Trai, To sumar ia ka jingbishar, bad to leh ia ka hok: namar ka
jingpynim jong nga ka lajan wan, bad ka hok jong nga kaban sa paw. 2Suk Uta u briew
uba leh ia kane, bad u khun u briew uba batkhak ia ka: uba sumar ia ka sabbaton ban
ym pynkhei ia ka, bad uba sumar ia a ka kti ban ym leh ia kano kano kaba sniew.
3 Lymne u nongwei, uba a pynasoh ia lade ha U Trai, to un ym kren shuh, da
kaba ong, Shisha U Trai im pynakhlad ia nga na a u paid lang; lymne ti iunok un
ym ong shuh, Ha khmih, nga long u dieng batyrkhong. 4Namar kumne u ong U Trai ia ki
iunok kiba sumar ia ki sabbaton jong nga, bad kiba jied ia kiei ki-ei ba
pynsngewbha ia nga, ba bat skhem ruh ia ka jutang jong nga: sNgan ai ha ki ha ka
ing jong nga bad hapoh ki kynroh jong nga ia ka jingpynkynmaw bad ka kyrteng kaba
kham bha ban ia kata ka jong ki khun shynrang bad ki khun kynthei; ngan ai ha ki ka
kyrteng bymjukut, kaban ym ot duh noh. sKi nongwei ruh, kiba pynasoh ia lade ha U
Trai, ban shakri iau, bad ban ieit ia ka kyrteng jong U Trai, ban long ki shakri
jong u, uno uno uba sumar ia ka sabbaton ban ym pynkhei ia ka, bad uba bat skhem
ia ka
55 : 1 Jpw .I 6, U 17 55 : .1 Kam. 13 : 34 55 : 10 2 Kor. 9 : 10.
U ISAIAH 56
868
jutang jong nga; 7ia ki ngan wallam kei sha u lum bakyntang jong nga, bad ngan
pynkmen ia ki ha ka ing jingduwai jong nga; a ki jingainguh thang jong ki bad ia
ki jingkia jong ki yn pdiang hun ha ka duwan jong nga namar ia ka ing jong nga yn
khot ka ing jingduwai ia ki kynja bynriew baroh. 8U Trai U.Blei uba ialum ia a
kiba la kyntait jong ki Israel u ong, Ngan ialum ia kiwei pat ha u nalor kiba la
lah ialum jong u.
Ka jingbei pyrshah ia kaba mane bleithaw
9 Phi ki mrad ka ryngkew baroh, to wan iabam, bad phi ki mrad baroh ba ha khlaw.
10Ki nongap jong u ki matlah, baroh kiba khlem jingtip; ki long ki ksew kutnan
baroh, kim lah wiar; ki iaphoh-sniew, ki iadem, ki iaieit samthiah. 11 Ki ksew kei
kiba jlaw nguid, kim ju .sngewthuh kaba kdang; te kine ki long ki nongap langbrot
kibym lah sngewthuh: ki la phai baroh sha la ka lynti, uwei uwei baroh sha la ka
jingmyntoi. 12la. ki ong. ngan sa wallam wai, bad ngin iadili pyn-kdang da ka rad
rot; lashai ruh kan long kum kane ka sngi, kaba paliuh pahai.
Kiba hok ki duh noh, te ym don ba buh ha la ka dohnud; bad ia ki briew baisynei a
shim noh, te ym don uba pyrkhat ba shim ia uba hok na ka jingsniew kaban sa wan.
2LI rung sha ka jingsuk: ki jahthait ha la ki jingthiah, jar uba aid ha la ka
jingbeit. 3Hynrei lo wan hajan shane, phi ki khun jong ka nongleh byrtong, u symbai
jong u nong-klim bad ka nuti. 4Iano phi pyrthuh bei? iano phi beh shyntur, bad phi
sei thylliej? phi phim long ki khun ka jingpalat, u symbai ka jinglamler, 5phi kiba
ia ng hapdeng ki diengsning, hapoh u dieng jyrngam baroh; kiba pyniap ia ki khun
ha ki them, hapoh ki arkhap mawsiang? hapdeng ki maw jhh
jong ka them ka long ka bynta jong me; kita kei ki long ka bynta bahap jong me: ha
kita ruh me a theh noh ka jingainguh dih, me a ainguh ia ka jingainguh. Hato yn
pynsngew-hun ia nga ha kine kiei kiei? 7Me a buh ia a ka jingthiah halor u lum
bakhraw bad. hajrong: shata ruh me a leit kiew ban ai jingkia. 8Bad shadien ki
jingkhang bad ki shawkad me a buh ia a ka jingpynkynmaw: namar me a pynpaw ia
lade ia uwei pat ban ia nga, me a kiew ruh; me a pynkhraw ia a ka jingthiah, bad
me
a pynlong ia ka jutang bad ki; me a ieit ia ka jingthiah jong ki ha kaba me a
iohi ia ka. 9Me a leit ruh sha u syiem bad ka jingsleh, bad me a pynhun ia a ki
jingiwbih, me a phah jngai ruh ia a ki nong-kitktien, bad me a pynpoh ia lade
haduh iamra. 10Me a sngewthait da ka jing-jlan ka lynti jong me; pynban mem shym
a ong, Ym don jingkyrmen: me a shem ka jingpynthymmai ia a ka bor; namar-kata
mem shym a sngewlwait.
II Te iano me a sngewma lane sheptieng, ba me lamler, bad mem shym a kynmaw
ia nga, lymne buh biang ia ka ha la ka dohnud? ngam shym a shu sngap jar a slem
eh, bad me mem shym a sheptieng ia nga? 12Nga ngan pynbna ia ka hok jong me; bad
shaphang ki kam jong me, kin ym pynmyntoi ia me. 12 Haba me kyang, to kita kiba me
a ialum kin pyllait ia me; hynrei ka lyer kan rong ia ki, ka jingpyrsad kan kit
noh ia ki baroh: hynrei Uta uba shaniah ha nga un ioh ia ka ri, bad un ioh Lynti ia
u lum bakyntang jong nga.
Ka jingarap l Blei bad ka jingpynkbiah
14 Bad un ong, To iakynton, to iakynton, to khreh ka lynti, to weng noh ka
jingjynthut na ka lynti u paidlang jong nga. lsNaba kumne ong Uta uba ha khlieh bad
hajrong tarn uba shong dap a ka bymjukut, uba ka kyrteng
56 : 7 Ml. 21 ; 13; Mk. 11 ; 17; Lk. 19 : 46.
869
jong u U Bakhuid: Nga shong ha ka jaka kaba hajrong bad kaba khuid, bad kata ka
mynsiem ruh kaba sngewsih bad basngewrit, ban pynim ruh ia ka mynsiem jong uba
sngewrit, ban pynim ruh ia ka dohnud jong kiba sngewsih. 16Naba ngan ym ialeh ha la
ka rta, lymne ngan ym sngewbitar junom: namar ka mynsiem kan da duh noh ha khmat
jong nga, bad kita ki mynsiem kiba nga a pynlong. ,7Namar ka jingbymhok ka
jingkhwan lalot jong u nga a bitar bad nga a shoh ia u, nga a rieh ia lade ba
nga a bitar: u te u la nang iaid kynang ha ka lynti ka dohnud jong u. 1 Nga a
iohi ia ki lynti jong u, te ngan pynkhiah ia u: ngan ialam ruh ia u, bad ngan ai
pat ki jingtngen ha u bad ha kiba iam-briew jong u. 19 Nga thaw ia u soh ki rmiang
shyntur: Ka jingsuk, ka jingsuk, ia uba jngai, bad ia uba hajan, ong U Trai; te
ngan pynkhiah ia u. Hynrei ki bymman ki long kum ka duriaw ba a khih, naba kam
lah long jai jai, bad ki urn jong ka ki kynroi ia ka ktieh bad ka jakhlia. 2JYm don
jingsuk, ong U Blei jong nga, ia ki bymman.
Ka nikom jingshah jingit kaba shisha
To pyrta jam te ka ryndang, wat tyngkai, pynjam ia a ka ktien kum ka ronsing, to
pynbna ruh ha u paidlang jong nga ia ka ryngkang jong ki, bad ha ka ing U Jakob
ruh ia ki pop jong ki. pynban ki wad ia nga ha la ka sngi, bad ki sngewbha ban tip
ia ki lynti jong nga: kum ka jaid bynriew ba a ju leh hok, bad bym ju la iehnoh ia
ka rukom U Blei jong ki, ki iakylli na nga ia ki rukom bahok, ki sngewbha ban wan
hajan U Blei. 3Ngj a shah jingit balei, ki ong, me ruh mem iohi? Ngi a pynshitom
ia a ka mynsiem, me ruh mem tip? Ha khmih, ha ka sngi ka jingshah jingit jong phi
phi ioh a ka jingsngewbha, bad phi shim jubor ia ki jingtrei jong phi baroh. Ha
khmih,
U ISAIAH 58 phi shah jingit ban ialeh bad ban latnai, bad
ban kir da ka kti bymman: phim shah jingit ha kane ka sngi kat ban pyniohsngew a
ka ktien haneng. Hato kaba kum kata ka jingshah jingit kaba nga a jied? ka sngi
ia u briew ban pynshitom a te ka mynsiem? Ka long ban shu dem ia te ka khlieh kum
u thungshut, bad ban siang jai byrni bad dpei hapoh jong u? men khot ia kane kaba
shah jingit, bad ka sngi badiang hun ha U Trai?
6 Hato kane kam long ka jingshah jingit ba nga a jied? kaba loit noh ia ki
jingkhum ka jingbymman, kaba law ia ki jingkit lyngkor, bad kaba pyllait-luid ia
kiba la ban shitom, bad ba phin pynkhei ia ka kynja lyngkor baroh? 7 Hato kam long
kaba sam ia u kpu jong me ha kiba thngan, bad ba men wallam sha la ing ia kiba duk
ba a kyntait noh? haba me iohi ia uba lyngkhuid, ba men pynkup ia u; bad ba mem
buhrieh ia lade na a ka doh ka snam? "Ynda kumta ka jingshai jong me kan mih noh.
kum kaba mynstep, bad ka jingkoit jong me kan mih noh buk: ka hok jong me ruh kan
leit sha shuwa jong me; ka burom U Trai kan long na shadien jong me. 9 Ynda kumta
men khot, bad U Trai un sngew; men kyrpad, u te un ong, Nga hangne.
Lada men shim noh napdeng jong me ia ka lyngkor, ia kaba kdew noh ia ka shynriahti,
bad ia kaba kren sniew; 10bad lada men ai ia u kpu jong me ha kiba thngan, bad
pynkdang ia ka mynsiem bashitom; ynda kumta ka jingshai jong me kan mih ha ka
jingdum, bad ka jingdum jong me kan long kum kaba shiteng sngi. 11U Trai un ialam
ruh ia me ha la ka sngi, bad im pyndap ia ka mynsiem jong me ha ki jaka ryngkhiang,
bad un pynkhiah) ia ki shyieng jong me; men long ruh kum ka kper ba a ai urn, bad
kum ka umpohliew, kiba ki urn jong ka kim duh noh. 12Te kita kiba
57 -. 19 liph. 2:17; 57 : 21 Isa. 48 ; 22.
U ISAIAH 58
870
na me kin tei noh ia ki jaka kynjah kiba rim: men pyneng ia ki nongrim jong ki hun
pateng bynriew; te yn khot ia me, u nongshna ia kaba twa, u nongpynbha ia ki lynti
ban shong.
Kaba rakhe ia ka sabbaton
13 Lada men phai noh a ka slajat na ka sabbaton, na kaba leh ia a ka
jingsngewbha ha ka sngi bakyntang jong nga: bad men khot ruh ia ka sabbaton ka
jingsngewbha, bad ia kaba kyntang jong U Trai kaba donburom: bad men burom ia ka,
khlem da leh ia a ki jong ki lynti, lymne shem ia a ka jong ka jingsngewbha,
lymne kren ia ki ki jong ki ktien: 14ynda kumta men pynsngewbha ia lade ha U Trai;
te ngan pynshong kulai ia me ha ki jaka hajrong jong ka pyrthei; ngan bsa ruh ia me
da ka bynta U Jakob u kpa jong me: namar ka shyntur U Trai ka la kren ia kane.
Ka jingjynjar kaba namar ka pop
Ha khmih, ia ka kti U Trai ym shym a pynlyngkot, katba kam lah ban pynim; lymne ka
shkor jong u kaba khia, katba kam lah ban ohsngew: hynrei ki jingbymhok jong phi
ki la pynakhlad noh hapdeng jong phi bad U Blei jong phi, bad ki pop jong phi ki
la kah ia ka khmat jong u na phi, katba un ym sngew. 3Namar ia ki kti jong phi la
pynsang da ka snam, bad ia ki shynriahti jong phi da kabym hok; ki rmiang shyntur
jong phi ki la kren lamler, u thylliej jong phi u la kren blom blom ia ka
jingbymman. 4Ym don uba mudui ha ka hok, lymne uba iasaid ha ka jingshisha: ki
shaniah ha kaba thala, bad ki kren lamler,' ki pun ia ka jingpynsniew, bad ki kha
ia ka jingleh bymhok. sKi pdem ia ki pylteng jong u bseift, bad ki thaifl a ka
snur thapba-wa: Uta uba bam ia ki pylleng jong ki u iap, bad kata ia kaba la khiot
ka 59 :7-8 Rom. 3 : 15-17.
kylla seipuh. 6Ki snur jong ki kin ym long Jaikup, lymne kin ym kup ia lade da ki
kam jong ki: ki kam jong ki ki long ki kam bymhok, bad ka jingleh jubor ka long ha
ki kti jong ki. 7Ki slajat jong ki ki phet sha kaba sniew, bad ki long kiba stet
ban pynmih snam baim lui: ki jingmut jong ki ki long ki jingmut bymhok: ka
jingpynduh bad ka jingpynjot ki long ha ki lynti iaid jong ki. sIa ka lynti ka
jingsuk kim tip; ym don ruh ka jingbishar ha ki jingiaid jong ki; ki la pynlong na
ka bynta ia lade ia ki lynti bakyliai; uno uno uba aid nangta un ym tip ia ka
jingsuk.
9 Namarkata ka jingbishar ka jngai noh na ngi, lymne ka hok kam ap ia ngi: ngi
khmihlynti ia ka jingshai, hynrei ha khmih ka jingdum; ia ka jingtyngshai, hynrei
ngi iaid ha kaba dum. l0Ngi tare ia ka kynroh kum kiba matlah, shisha ngi tare ruh
kum kiba khlem khmat: ngi jynthut mynpdeng sngi kumba premmiet; hapdeng kiba khlai
ngi long kum ki nongiap. "Ngi kyrhuh baroh kum ki dngiem, bad pah Khuslai kum ki
paro: ngi khmih-lynli ia ka jingbishar, hynrei ym don; ia ka jingpynim, hynrei ka
jngai na ngi. 12 Namar ki ryngkang jong ngi ki la roi ha khmat jong me, bad ki pop
jong ngi ki phla pyrshah ia ngi: namar ki ryngkang jong ngi ki long bad ngi, te ia
a ki jingbymhok ruh, ngi tip: l5kaba ryngkang bad kaba len'ia U Trai, bad kaba
kynriah noh na kaba bud a U Blei jong ngi, kaba kren banbei bad kaba ialeh
pyrshah, kaba pun bad kaba kren na ka dohnud ki ktien lamler. 14Ia ka jingbishar
ruh a pynkylla dadien. bad ka hok ka eng na shajngai: namar ka jingshisha ka la
kyllon ha ka lynti shong, bad ka jingleh beit kam lah ban rung. 15Shisha kei, ka
jingshisha ka la duh; bad Uta uba phai noh na kaba sniew u pynlong ia lade ka
jinglute: te U Trai
871
u la ohi ia kane, bad ka la pynsngewsih ia u ba ym don ka jingbishar. 16u la ohi
ruh ba ym shym a don u. briew, bad u la sngewkyndit ba ym shym a don u riewsaid:
namarkata ka ksangti jong u hi ka la pyllait im ia u; bad ka hok jong u ka la
kyrshan ia u. 11 Bad u la phong ia ka hok kum ka jingda shadem, bad ka jingda
khlieh ka jingpynim halor ka khlieh jong u; bad u la kup jai da ki jaikup ka
jingpynhiar-kpul, bad u la phong barandi da ka jingsngewshitrhem. I8K.atba kum ki
kam jong ki, kumta kei un siew pat ia ki, ia ka jingbitar ia ki nongialeh pyrshah
jong u, ia ka bainong ia ki nongshun jong u; ia ki dewlynnong un siew pat ka
bainong. l!>Kumla kin sa sheptieng ia ka kyrteng U Trai na sepngi. bad ka burom
jong u na kaba mih ka sngi: naba un wan kum ka um kyrthep, kaba la beh da ka
jingpyrsad U Trai.
20 Bad U Nongsiewspah un wan ha Seion, bad ha kita kiba phai noh na ka
jingryngkang ha U Jakob, ong U Trai. 21Nga te, kane ka long ka jutang jong nga bad
ki, ong U Trai: u mynsiem jong nga uba ha me, bad ki ktien jong nga kiba nga a buh
ha ka shyntur jong me, kin ym kynriah noh na ka shyntur jong me, lymne na ka
shyntur u symbai jong me, lymne na ka shyntur u symbai jong u symbai jong me, ong U
Trai, naduh mynta bad ha la ka rta.
Ka burom jong ka Seion
To eng, to tyngshai; namar ka jingshai jong pha ka la wan, bad ka burom U Trai ka
la mih ha pha. 2Naba, ha khmih, ka jingdum kan tap ia ka khyndew, bad ka jingdum
tliw tliw ia ki kynja bynriew; hynrei U Trai un mih ha pha, bad ia ka burom jong u
yn iohi halor jong pha. 3Te ki jaid bynriew kin sa wan sha ka jingshai jong pha,
bad
U ISAIAH 60
ki syiem sha ka jingphyrnai ka jingmih jong pha.
4 To khmied ia a ki khmat baroh sawdong; to khmih ruh: ki ialum lang baroh,
ki wan sha pha: ki khun shynrang jong pha kin sa wan na shajngai, bad yn kynthup ia
ki khun kynthei jong pha ha ki ksangti. 5Ynda kumta phan iohi bad yn pyntyngshai
ia pha, bad ka dohnud jong pha kan khyniuh bad yn sa pynkylluid ia ka; namar ka
jingdap kyrhai ka duriaw yn pynkylla sha pha, ka spah jong ki jaid bynriew kan wan
ha pha. 6Bun byllien ki ut kin tap lup ia pha, ki ut bastet ka Midian bad ka Ephah:
baroh kiba na Sheba kin wan: kin wallam ka ksiar bad ka jingiwbih, km iapynbna ruh
ia ki jingaroh jong U Trai. 7Yn ialum lang sha pha ia ki kynhun langbrot jong ka
Kedar baroh, ki langbrot shynrang jong ka Nebaioth kin shakri ia pha: kin kiew ha
ka duwan jong nga kiba la pdiang hun, bad ngan pyndonburom ia ka ing ka burom jong
nga.
8 Kiei kine kiba her kum u lyoh, 'bad kum ki para sha ki jingkhang^ jong ki ?
Shisha ki dewlynnong kin ap khmih.ia nga, bad ki lieng bah ka Tarshish nyng-kong,
ban wallam ia ki khun shynrang jong pha na shajngai, ka rupa bad ka ksiar jong ki
lem bad ki, ia ka kyrteng U Trai LI Blei jong pha, bad ia Uta U Bakhuid jong ki
Israel, namar u la pyndonburom ia pha.
10 Bad ki nongwei kin tei a ki kynroh jong pha, bad ki syiem jong ki kin shakri
ia pha: namar ha ka jingbitar jong nga nga a shoh ia pha, hynrei ha ka jingieit
jong nga nga a isynei ia pha. nKi khyrdop jong pha ruh kin long rynghang barobor;
yn ym khang ia ki mynsngi lane mynmiet; ba ki briew kin wallam ha pha ia ka spah
jong ki jaid bynriew, bad yn ialam in ki syiem jong ki lem bad ki. 12Narnar
59 : 16 Isa. 63 : 5. 59 : 17 Eph. 6 . 14. 17; I Thus. 5 : K.
59 : 20 Rom. 11 ; 26. 60 : 11 Jpw. 21 : 25-26.
U ISAIAH 60
872
kata ka jaid bynriew bad kata ka hima kaban ym shakri ia pha kan jot noh; shisha
kei, ia kita ki jaid bynriew yn pynjot noh khoit. 13Ka burom u Lebanon kan sa wars
ha pha, u diengkseh, u dieng-thedehar, bad u diengthashur lang; ban pynitynnad ia
ka jaka kyntang jong nga, te ngan pyndonburom ia ka jaka ki slajat jong nga. l4Bad
ki khun shynrang jong kita kiba la pynjynjar ia pha kin sa wan dem ia pha; bad kita
baroh kiba la ibei ia pha kin sa dem ngon ha ki pohjat jong pha: te kin khot ia
pha Ka shnong LI Trai, Ka Seion LI Bakhuid jong ki Israel.
15 Ha kaba la iehnoh bad a shun ia pha, katba ym don uba a iaid lyngba ia
pha, ngan pynlong ia pha ka burom bymjukut, ka jingkmen shibun ki pateng bynriew.
l6Phan bui ruh ia ka bui jong ki jaid bynriew, bad phan bui ka jym-bui jong ki
syiem: te phan tip ba nga U Trai nga long u nongpynim jong pha, bad U Nongsiewspah
jong pha, U Badonbor jong U Jakob.
17 Ha ka jaka ka rnong ngan wallam ka ksiar, bad ha ka jaka u nar ngan wallam
ka rupa, ha ka jaka u dieng ruh ka rnong, bad ba ka jaka ki maw u nar: ngan pynlong
ia ki inynlri jongpha ruh ka jingsuk, bad ia ki nongkhrong jong pha ka hok. 18Yn ym
iohsngew shuh ia ka jingleh bor ha ka ri jong pha, ia ka jingpynduh bad ka
jingpynim hapoh ki pud jong pha; hynrei phan khot ia ki kynroh jong pha Ka
Jingpynim, bad ia ki khyrdop jong pha Ka Jingiaroh.
19 Ka sngi kan ym long shuh ka jingshai jong pha mynsngi; lymne ia kaba
tyngshai u bnai un ym ai jingshai ia pha: hynrei U Trai un long ha pha ka jingshai
bymjukut, bad U Blei jong pha ka burom jong pha. 20Ka sngi jong pha kan ym sep
shuh, lymne u bnai jong pha un ym kynran noh: namar U Trai un long ka jingshai
bymjukut a pha, bad ki sngi ka jingsngew-
sih jong pha yn sa pynkut noh. 2'Ki briew jong pha ruh kin long kiba hok baroh, kin
ioh kynti ia ka ri junom; ka tnat ka jingthung jong nga, ka kam ki kti jong nga, ba
yn pyndonburom ia nga. 22Ita iba rit in sa long shihajar, bad ita hapoh ka jaid
bynriew badonbor: nga U Trai ngan pynkloi ia kata ha ka por jong ka.
Ka khubor babha ka jingpynim ia ka Seion
U Mynsiem U Trai U Blei u ha nga; naba U Trai u la pynsleh ia nga ban ialap ia kiei
kiei kiba bha ha kiba jemnud; u la phah ia nga ban spai ia kiba la pait dohnud,
ban ialap ia ka jingpylla.it noh ha kiba la ring mraw, bad ia kaba plie ia ka byndi
ha kiba la khum; 2ban ialap ia ka snem, kaba diang hun ka jong U Trai, bad ia ka
sngi ka jingpynhiar-kput U Blei jong ngi; ban pyntngen ia kiba sngewsih baroh;
-ban buh ha kiba sngewsih ha Seion, ban ai ha ki kaba sien syntiew ha ka jaka ki
dpei, ka Umphnang ka jingkmen ha ka jaka ka jingsngewsih, ka jaikup ka jingiaroh
ha ka jaka ka mynsiem kaba khia; ba yn khot ia ki ki dieng ka hok, u jingthung U
Trai, ba yn pyndonburom ia u. 4Te kin tei ia ki jaka ba a kynjah kiba rim, kin
pyneng ia ki jingpynjot bamynshuwa, kin shna ruh ia ki shnong ba a long khlaw, ki
jingpynjot shibun ki pateng bynriew.
5 Ki nongwei ruh kin eng bad kin bsa ia ki kynhun jong phi, bad ki khun soh
syiem kin long ki nonglur bad ki nong-sumar bri jong phi. 6Hynrei yn jer kyrteng ia
phi ki lyngdoh jong U Trai: ki briew kin khot ia phi ki shakri U Blei jong ngi:
phin bam ia ka spah ki jaid bynriew, bad ha ka burom jong ki phin kren iaroh ia
lade. 7 Namar ka jinglehrai jdng phi phin ioh arshah; bad namar ka jinglyngngoh
kin iashad kmen ha ka bynta jong ki: namar-kata ha ka ri jong ki kin ioh arshah: ka
60 : 14 Jpw. 3:9. 60 : 19 Jpw. 2! : 23; 22 : 5. 61 : 1 Mt 11 : 5; Lk. 7 ; 22. 61
: 1-2 Lk. 4 : 18-19.
61 : 2 Mt. 5 : 4.
873
U ISAIAH 63
jingkmen ba ha la ka rta kan long ha ki.
8 Namar nga U Trai nga eit ia ka jingbishar, nga isih ia ka jingtuh bad kabynr
hok; te ngan ai ia ka nong jong ki ha ka jingshisha, bad ngan pynlong ka jutang ha
la ka rta bad ki. 9Bad yn pynithuh ia u symbai jong ki hapdeng ki jaid bynriew, bad
ia ki khun ki ksiew jong ki hapdeng ki kynja bynriew: kiba iohi ia ki baroh kin
phla ia ki, ba ki long u symbai ba U Trai u la kyrkhu.
 10 Ngan shad kmen eh ha U Trai, ka mynsiem jong nga kan sngewkmen ha U Blei jong
nga; namar u la pynkup ia nga da ki jaikup ka jingpynim, u la pynphong ia nga da
ka jai ka hok, kumba u nongleitkurim u sien ia lade da ka jingsien syntiew, bad
kumba ka nongleitkurim ka pynitynnad ia lade da a ki jingdeng.1 'Namar kumba ka
khyndew ka sei noh ia a ka jingshylluid, bad kumba ka kper ka pynmih ia kiei kiei
ba a bet ha ka; kumta ruh U Trai U Blei un pynmih ia ka hok bad ka jingaroh ha
khmat ki jaid bynriew baroh.
A /y Na ka bynta ka Seion ngan ym U.Z, sngap jar noh, bad na ka bynta ka Jerusalem
ngan ym shongthait, haduh ba ka hok jong ka kan mih kum ka jingphyrnai, bad ka
jingpynim jong ka kum ka sharak bameh. 2Te ki jaid bynriew kin iohi ia ka hok jong
pha, bad ki syiem baroh ia ka burom jong pha: yn khot ruh ia pha da ka kyrteng
thymmai, ia kaba ka shyntur U Trai kan jer. 3 Phan long ruh ka pansngiat ka
jingitynnad ha ka kti U Trai, bad ka pansngiat syiem ha ka kti U Blei jong pha. 4Yn
ym ong shuh ia pha la kaba la iehnoh; lymne yn ym ong shuh ia ka ri jong pha Kaba
kynjah: hynrei yn khot a pha Hephsibah, bad ia ka ri jong pha Beulah: namar U Trai
u sngewbha ha pha, bad ia ka ri jong pha yn pynshongdor!. 5Namar kumba u samla u
shong-
kurim a ka theisotti, kumta ruh ki khun shynrang jong pha kin shongkurim ia pha:
bad kumba u nongleitkurim u shad kmen ha ka nongleitkurim, kumta ruh U Blei jong
pha un shad kmen ha pha.
6 Nga a buh ki nongap ha ki kynroh jong pha, ko Jerusalem; kin ym sngap jar
mynsngi lane mynmiet: phi ki nongpyn-kynmaw jong U Trai, wat shongthait, 7 bad wat
ai ia u ban shongthait katba um pat pynskhem, bad katba um pat pynlong ia ka
Jerusalem ka jingaroh ha ka pyrthei. "U Trai u la smai da a ka kti kamon, bad da
a ka ksangti ka bor jong u, Shisha ngan ym ai shuh a u kew jong pha ban long
jingbang ia ki nongshun jong pha; bad ki nongwei kin ym dih ia ka wai jong pha, ia
kaba pha la trei minot: ^hynrei kita kiba la ialum ia u kin bam ia u, bad kin aroh
ia U Trai; kita ruh kiba la ialum lang ia ka kin dih ia ka ha ki phyllaw ka jaka
kyntang jong nga.
10 Leit lyngba, leit lyngba ia ki khyrdop: to phin pynkhreh ia ka lynti u paid-
lang: to pun, pun ia ka lynti bah; ialum noh ia ki maw; to sieh ka lama ia ki kynja
bynriew. 11 Ha khmih, U Trai u la pynbna haduh kaba kut ka khyndew, To phin ong ha
ka khun ka Seion, Ha khmih, ka jingpynim jong pha ka wan; ha khmih, ka bainong jong
u ka ha u, bad ka nong jong u ha khmat jong u. 12Te kin khot iaki U paidlang
bakhuid, kiba la siewspah ki jong U Trai: bad yn khot ia pha, a kaba la- wad, ka
shnong bym shym a iehnoh.
Ka sngi ka jingpynhiarkput U Blei
Uei une uba wan na Edom, bad ki jai ba a ai rong na Bosrah? une uba pynphyrnai
hakajaijongu, uda aid pliieng ha ka jingkhraw ka borjongu? Nga uba kren ha ka
hok, uba donbor ban pynim.
2 Balei ba saw a ka jai, bad ba ki
61 : 10 Jpw.YJ : 2. 62 : it Isa 40 : 10; Jpw. 22 : 12.
63: 1-6 Isa 34 : 5-17; Jer. 49 : 7-22;Esck. 25 . 12-14;.15 : l-15;.Obad 1-14; Mai.
1 : 2-5; Amos 1 : 11-12.
U ISAIAH 63
874
Jaikup jong me ki long kum uba uh ia ka kor tylliat wai? 3Ngu la uh marwei- ia
ka kor tylliat wai; bad na ki paidbah ym shym a don uwei bad nga: shisha, nga a
iuh ia ki ha la ka jingbitar, bad nga a iuh roil ia ki ha la ka jingbitar lep; ia
ka snam ka jingim jong ki ruh a synreit ha ki Jaikup jong nga. bad nga a pynbit
ia ka jai jong nga baroh, 4Namar ka sngi ka jingpynhiarkput ka la don ha ka dohnud
jong nga. bad ka snem kiba la siewspah jong nga ka la wan. sNga a khmih ruh, te ym
shym don uban arap; bad nga a sngewkyndit ba ym don uban kyrshan: namarkala ka
ksangti jong nga hi ka la pynim ia nga; bad ka jingbitar lep jong nga ka la kyrshan
ia nga.
*Te nga a iuh roit ia ki paidbah ha la ka jingbitar, bad nga a pynbuaid ia ki ha
ka jingbitar lep jong nga, bad nga a theh ha khyndew a ka snam ka jingim jong ki.
Ka jingisnei <J Blei ia ki Israel
7 Ngan pynkynmaw ia ki jingleh ieit jong U Trai, bad ia ki jingaroh jong U
Trai, katba kum ia kata baroh ba U Trai u la ai ha ngi; bad ka jingbha bakhraw sha
ka ing Israel, ia kaba u la ai ba ki katba kum ki jingisynei jong u, bad katba kum
shibun ki jingleh ieit jong u. "Namar u la ong, Shisha, ki long ki briew jong nga,
ki khun ki ban ym leh shukor: kumta u la long u nongpynim jong ki. 9Ha ka
jingshitom jong ki baroh u la shah shitom, bad u angel na khmat jong u u la pynim
ia ki: ha ka jingieit jong u bad ha ka jingsngewsynei jong u u la siewspah ia ki;
te u la kynthup ia ki, u la bah ruh ia ki ha la ka sngi naduh mynhyndai.
10 Hynrei ki la ialeh pyrshah, bad ki la pynsngewsih ia u Mynsiem bakhuid jong
u: namarkata u la kylla ban long uba shun ia ki, bad u hi u la ialeh ia ki. Ynda
kumta u la kynmaw a ki sngi mynbarim, ia U Moses, bad-iz u paidlang jong u, kiba
la ong, Hangno Uta uba a wallam 63 :3 Jpw. M : 20; 19 : 15; IS 13. 63 :5 Isa. 59 :
ia ki na ka duriaw lem bad ki nongsharai ia ka kynhun jong u? hangno Uta uba a buh
ia a u Mynsiem bakhuid hapdeng jong ki? uba a pynaid ia ka ksangti kaba
donburom jong u ha ka kti kamon jong U Moses? uba a pynkhlad arliang ia ki um ha
khmat jong ki, ban pynlong ia lade ka nam ba ha la ka rta? uba a alam ia ki
lyngba ki jingjylliew, kum ia u kulai ha ka ri khlaw, ba kim shym a jynthut? l4Kum
u jingri uba leit hiar sha ka them, u Mynsiem U Trai u la pynshongthait a ki:
kumta me a alam iala paidlang, bad pynlong ia lade ka nam kaba donburom.
Ka jingduwai ban ioh a ka jingisynei
15 To khmih na bneng, to iohi ruh na a ka jaka shong ka jingkhuid bad ka
burom jong me: hangno ka jingshitrhem jong me bad ki jingleh badonbor jong me? ka
jingsuh snier jong me bad ki jingisynei jong me ia nga a khang ia ki na nga,
Namar me long it kpa jong ngi, a U Abraham um ithuh ia ngi, bad U Israel um phla
ia ngi: me, ko Trai, me long ii kpa jong ngi; U Nongsiewspah jong ngi naduh
bymjukut long ka kyrteng jong me. Ko Trai, balei me pynbakla ia ngi na ki lynti
jong me, bad me pyneh ia ka dohnud jong ngi na kaba sheptieng ia me? To phai na ka
bynta ki shakri jong me, ki jaid ka jingioh kynti jong me. 18U paidlang uba khuid
jong me u la ioh ia ka lang khyndiat por: ki nongialeh pyrshah jong ngi ki la iuh
roit ia ka jaka kyntang jong me. Ngi lajia long kum kita kiba mem ju la synshar;
kum kita kibym shym a khot da ka kyrteng jong me.
Ah ba men da kad ia ki bneng, ba men da wan hiar,ba ki lum kin tuid noh ha khmat
jong me; 2kumhaba ka ding ka pynduh ia ka bniap, bad ka ding ka pynthnam ia ki um:
ban pyntip ia ka kyrteng jong me ha ki nongialeh pyrshah jong me, ba ki jaid
bynriew kin khyniuh ha 16. 63 :12 Ek. 14 : 21.
875
U ISAIAH 65
khmat jong me! 3Mynba me a leh ia kiei kiei kiba shyrkhei kiba ngim shym a
khmihlymi, me a wan hiar, ki lum ki la tuid noh ha khmat jong me. 4Naba naduh
mynhyndai ki briew kim shym a sngew, lymne ohsngew da ka shkor, lymne ka khmat
kam shym a ohi ia U Blei nalor jong me, uba trei na ka bynta Uta uba ap kyrmen ia
u. sMe ju iashem bad Uta uba shad kmen bad uba leh hok, kita kiba kynmaw ia me ha
ki lynti jong me: ha khmih, me a bitar lep, bad ngi a leh pop: ha kita ngi a
iailong slem, te yn sa pynim ia ngi? 6Naba ngi baroh ngi a kylla long kum ubym
khuid, bad ki hok jong ngi baroh ki long kum ka jai babit tngit: ngi iapstai noh
baroh kum ka sla; te ki jingbymhok jong ngi, kum ka lyer, ki la rong noh ia ngi.
7Ym don ruh uba khot kyrpad ia ka kyrteng jong me, uba pynkhih ia lade ban bat ia
me: namar mo a buhrieh ia a ka khmat na ngi, me a pynban! duh ia ngi ruh da ki
jingbymhok jong ngi.
8 Hynrei mynta, Ah Trai, me long u kpa jong ngi; ngi long ka dewbyrtha, bad me
u nongthawkhiew jong ngi; te ngi baroh ngi long ka kam ka kti jong me. "Wat
sngewbitar eh lep, Ah Trai, lymne wat kynmaw junom ia ka jingbymhok: ha khmih, to
i, ngi kyrpad ia me, ngi baroh ngi long u paidlang jong me. l0Ki shnong bakhuid
jong me ki la kylla khlaw, ka Seion ka la kylla khlaw, ka Jerusalem ka jaka kynjah.
a ka ing bakhuid bad baitynnad jong ngi, ha kaba ki kpa jong ngi ki la iarob. ia
me, a thang da ka ding; bad kiei kiei bapynsngewbha jong ngi baroh a pynjot.
l2Men shu shah ia kine kiei kiei, Ah Trai? men shu sngap jar, bad pynshitom jur ia
ngi?
Ka jingpynrem ia ki bymman
La kylli ia nga da kita kibym ju kylli; a shem ia nga da kita kibym ju la wad ia
nga: nga a ong, To khmih ia
nga, to khmih ia nga, ha ka jaid bynriew kabym shym a khot da ka kyrteng jong nga.
2Nga a kner ia a ki kti baroh shisngi ha u paidlang bakiat, uba iaid ha ka lynti
kabym bha, kat kum a ki jong ki jingmut: 3u paidlang uba pynbitar ia nga pyrshah
ha la ka sngi, uba kia ainguh ha ki kper, bad uba thang jingiwbih halor ki mawit;
uba shong hapdeng ki jingtep, bad sah ha ki jaka buhrieh; uba bam doh sniang, bad
ka syrwa kiei kiei ba ijii ka don ha ki khiew jong ki; 5uba ong, To eng kyr-pang,
wat wan hajan jong nga, namar nga kham khuid ban a me: kine ki long ka tdem ha ka
khmut jong nga, ka ding kaba meh baroh shisngi. 6Ha khmih, a thoh ha khmat jong
nga: Ngan ym sngap jar, hynrei ngan leh kylliang, ngan leh kylliang shisha ha ka
shadem jong ki, 7ia ki jingbymhok jong phi, bad ia ki jingbymhok ki kpa jong phi
lang, kiba la thang jingiwbih halor ki lum, bad kiba la krenbei ia nga halor ki
lum rit, ong U Trai: namarkata ngan thew nyngkong ia ka kam jong ki ha ka shadem
jong ki.
8 Kumne u ong U Trai, Kumba a ka wai thymmai a shem ha ka shirynjup, bad ba
uwei u ong, Wat pynduh ia ka, naba don ka jingkyrkhu ha ka: kumta ngan leh na ka
bynta ki shakri jong nga, ba ngan ym pynduh ia ki baroh. 'Te ngan pynmih u symbai
na U Jakob, bad na Judah u nongioh kynti ia ki lum jong nga: uba a jied jong nga
ruh un ioh kynti ia ka, bad ki shakri jong nga kin shong sah hangta. 10Bad ka
Sharon kan long ka jingker ki kynhun langbrot, bad ka them Akhor ka jaka thiah ia
ki jingri, ia ki briew jong nga kiba la wad ia nga. Hynrei phi kiba iehnoh ia U
Trai, kiba klet ia u lum bakhuid jong nga, kiba pynkhreh miej ia ka Bok; bad kiba
pyndap ka wai ba a khleh ia ka Nusip; 12te ngan thoh nusip ia phi ha ka waitlam,
bad phin sa dem ngon baroh ha ka jingpyniap: namar haba nga a khot,
64 :4 1 Kor. 2:9. 65 : t Rom. 10 : 20. 65 : 2 Rom. 10 : 21. 65 : 10 Josh. 7 :
24-26.
U- ISAIAH 65
876
phimshym a phai ktien; haba nga a kren, phim shym pynsngew; hynrei phi la leh ia
kata kaba sniew ha khmat jong nga, bad phi la jied ia kata kaba ngam shym a
sngewbha.
13 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei, Ha khmih, ki shakri jong nga kin ioh
bam, hynrei phi phin thngan: ba khmih, ki shakri jong nga km ioh dih, hynrei phi
phin sliang: ha khmih, ki shakri jong nga kin iashad kmen, hynrei phi phin lehrai;
,4ha khmih, ki shakri jong nga kin rwai na ka jingkmen .dohnud, hynrei phi phin iam
namar ka jingsngewsih dohnud, bad phin kyang namar ka jingkhuslai mynsiem. Bad
phin pynsah ka jingtim ia a ka kyrteng ha kiba la jied jong nga, bad U Trai U Blei
un pyniap ia phi; bad un khot ia a ki shakri da kawei pat ka kyrteng: katba Uta
uba kyrkhu ia lade ha ka khyndew un kyrkhu ia lade ha L) Blei ka jingshisha; bad ba
Uta uba smai ha ka khyndew un smai da U Blei ka jingshisha; namar ia ki jingkhuslai
ba-mynshuwa a ;klet noh, bad namarba a buhrieh ia ki na khmat jong nga.
Ki bneng bathymmai bad ka khyndew bathymmai
17 Naba, ha khmih, ngan pynlong ia ki bneng bathymmai bad ia ka khyndew
bathymmai: bad ia kiei kiei kiba myn-shuwa yn ym kynmaw, lymne kin yni wan ha ka
jingmut. Hynrei to sngewbha bad to shad kmen ha la ka rta ha kata ba nga pynlong:
namar, ha khmih, nga pynlong ka jingshad kmen a ka Jerusalem, bad ka jingkmen ia u
paidlang jong ka. 19Te ngan shad kmen ha Jerusalem, bad ngan kmen ha u paidlang
jong nga: bad yn ym iohsngew shuh ia ka ktien jingam ha ka, lymne ka ktien
lyniar. 29Naduh kata yn ym long shuh ka rta khunlung, lymne u tymmen ubytn pat
pyndap a ka rta : na ba u khynnah uh ap shispah snem
65 : 17 Isa. 66 : 22; 2 Pei. 3 ; 13; Jpw. 21 : 1. 65 :
66 : 1 Ml. 5 ; 34, 35; 23 22; Kam. 7 : 49-50.
ka rta, bad u nongpop uba dang shispah snem ka rta un long ba a tint. 2!Te kin tei
ki ing, bad kin shong ha ki; kin thung ruh ia ki brisoh wai, bad kin bam ia ki
soh jong ki. 22Kin ym tei ban shong uwei pat, kin ym thung ban bam uwei pat: namar
kat kumba ki sngi u dieng kin long ki sngi u paidlangjongnga, bad kiba la jied jong
nga kin ioh slem ia ka kam ki kti jong ki. 23Kin ym trei lehnohei, lymne pynmih sha
ka jinglanot; namar ki long u symbai jong kiba la kyrkhu jong U Trai, ki khun ki
ksiew jong ki ruh lem bad ki. 24Te kan jia ruh haba kim pat khot kyrpad, ngan phai
ktien; bad katba ki dang kren, ngan sngew. 2SU suri bad u khun langbrot kin iabam
ryngkat, u sing ruh un bam phlang kum u masi dab: bad ka dewmet kan long ka jingbam
u bsei. Kin ym lapynsniew lymne iapynduh ha u lum bakhuid jong nga baroh, ong U
Trai.
Ki jingbishar U Blei bad ka burom kaban sa wan ha ka Seon
Kumne u ong U Trai, Ka bneng ka long ka khet jong nga, bad ka khyndew ka jingiuh
kjat jong nga: kaba kumno ka ing phin tei ia nga? bad kaba kumno ka jaka ka
jingshongthait jong nga? 2Naba ia kine kiei kiei baroh ka kti jong nga ka la thaw,
te kumta kine kiei kiei baroh ki la wan long, ong U Trai: hynrei ha Une u briew
ngan khmih, wat ha Uta uba sngewduk bad uba sngewsih ka mynsiem, bad uba khyniuh
ha ka ktien jong nga.
3 Uba pyniap ia u masi dab u long kum uba pyniap briew; Uta uba kia ia u
khun langbrot, u long kum uba a pynkhei ia ka ryndang u ksew; Uta uba ai ia ka
jing-ainguh, u long kum uba ainguh ia ka snam sniang; Uta uba thang jingiwbih, u
long kum uba kyrkhu ia u bleithaw: shisha kei, ki la jied ia a ki jong ki lynti,
bad ka mynsiem jong ki ka sngewbha ha ki jingijli
Jpw. 21 : 4. 65 : 25 Isa. 11 ; 6-9.
H77
U ISAIAH 66
jong ki; 4nga ruh ngan jied ia ki jingshukor jong ki, ngan pynwan ruh ki
jingsheptieng jong ki halor jong ki; namar haba nga a khot, ym don ba phai ktien;
haba nga a kren kim shym pynsngew: hynrei ki la leh ia kata kaba sniew ha khmat
jong nga, bad ki la jied ia kata ha kaba ngam shym a sngewbha.
5 To sngap ia ka ktien U Trai, phi kiba khyniuh ha ka ktien jong u: Ki para
jong phi kiba shun ia phi, kiba la shop noh shabar ia phi na ka bynta ka kyrteng
jong nga, ki la ong, Ai ba yn pyndonburom ia U Trai, ba ngin ohi ia ka jingkmen
jong phi, ki hynrei kin sngewlehrai.
6 Ka ktien ka jingkhihwip na ka shnong, ka ktien na ka ingmane, ka ktien U
Trai kaba ai ka nong kylliang ha ki nongshun jong u.
7 Haba kam pat suhkhun, ka la kha; haba kam pat wan ka jingsuh jong ka, ka la
kha khun shynrang. 8Uei ba a ohsngew kum ia kata? Uei ba a iohi kum ia kita? a
ka ri yn kha ha ka shisngi? yn kha la ka jaid bynriew shisyndon? naba ka Seon tang
ba ka la suh, ka la kha ia )a ki khun kumne kumne ruh. 9Hato ngan am sha kaba kha,
khlem da pyllait bha? ong U Trai; ma nga uban sa pynkha ngan set noh ia ka kpohl
ong U Blei jong me.
10 To shad kmen bad ka Jerusalem, bad to leh kmen namar jong ka, phi kiba ieit
ia ka baroh; to shad kmen bad ka namar kaba kmen, phi baroh kiba iam na ka bynta
jong ka:1 ba phin oh bui bad phin sngewkdang da ki jymbui ki Jingpyntngen jong
ka; ba phin ioh pynmih bui. bad ba yn pynsngewbha ia phi da ka jingdap kyrhai ka
burom jong ka.
12 Namar kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan ai pynar ka jingsuk ha ka kum ka
wah, bad ka burom ki jaid bynriew kum ka wah bashlei, te phin bui na ker, yn
kynthup ia phi ha ka krung, bad yn thum halor ki khohsiew. 13Kum uwei uba ka kmie
jong u ka pyntngen ia u, kumta ngan
pyntngen ia phi; te yn pyntngen ia phi ha Jerusalem: 14Te phin sa iohi, bad ka
dohnud jong phi kan shad kmen, ki shyieng jong phi ruh kin man bha kum u phlang
bakhie lung; te ia ka kti UTrai sha ki shakri jong u yn pynithuh, bad un sa bitar
lep pyrshah ia ki nongshun jong u.
15 Naba, ha khmih, U Trai un wan bad ka ding, bad ki kali iapom jong u ruh kum
ka lyer langthari; ban pynwan ia a ka jingbitar ha kaba khih lep, bad ia ka
jingsneng ha ki thylliej ding. 16Namar da ka ding U Trai un iasaid, da a ka
waitlam ruh, bad ka doh baroh: te kiba la pyn-iap U Trai kin long shibun.
17 Kato kiba pynkyntang ia lade bad ba pynkhuid ia lade ban kit sha ki kper,
shadien uwei uba hapdeng, kiba bam doh sniang, bad kaba ijli, bad ka khnai: yn
pynduh lang a ki, ong UTrai.
18 Namar nga tip a ki kam jong ki bad ia ki jingmut jong ki: ka por ka wan
ba ngan alum lang ia ki jaid bynriew bad ia ki thylliej baroh; te kin wan, bad kin
iohi ia ka burom jong nga. 19Bad ngan buh ka dak hapdeng jong ki, te kat kiba ioh
lait na ki ngan phah sha ki jaid bynriew, sha Tarshish, sha Pul bad sha Lud, kiba
wiat ia ka ryntieh, sha Tubal bad sha Jaban. sha ki dewlynnong kiba shajngai, kibym
shym a ohsngew ia ka nam jong nga, lymne kim shym a iohi ia ka burom jong nga;
te kin sa pynbna ia ka burom jong nga hapdeng ki jaid bynriew. 20Kin sa wallam ruh
na ki jaid bynriew baroh ia ki para jong phi kum ka jingainguh ha U Trai, halor ki
kulai, bad ha ki kah iapom, bad ha ki duli, bad halor ki khashor, bad halor ki mrad
bastet, sha u lum bakhuid jong nga ka Jerusalem, ong U Trai, kumba ki khun Israel
ki ju wallam a a ka jingainguh ha ka pliang bakhuid sha ka ing U Trai. 21Te na
ki ruh ngan shim ban long ki lyngdoh bad ki Lebi, ong U Trai.
22 Namar kumba ki bneng ba-
66 : 7 Jpw. 12 : 5 . 66 : 22 Isa. 65 : 17; 2 Pci. 3 ; 13; Jpw. 21 ; I.
U ISAIAH 66
thymmai bad ka khyndew bathymmai, ia kiba ngan thaw, kin iaisah ha khmat jong nga,
ong U Trai, kumta ruh u symbai jong phi bad ka nam jong phi kin iaisah 23 Te kan
jia ruh, ba na uwei u nai thymmai haduh uwei pat, bad na kawei ka sabbaton haduh
kawei pat, ka doh baroh

878
kan wan ban mane ha khmat jong nga, ong U Trai,
24 Kin mih noh ruh, bad kin khmih a ki meliap jong ki briew kiba la ryngkang
aleh ia nga: namar u ksai jong ki im ym ap, lymne ka ding jong ki kan ym lip;
kin long ruh kaba isih ha ka doh baroh.
KA KITAB
U JEREMAIAH
Ka jingkhot ia u Jeremaiah u Nongiathuhlypa
IKi ktien U Jeremaiah u khun U Hilkaiah, uba na ki lyngdoh kiba ha Anathoth ha ka
ri Benjamin: 2ha u ka ktien U Trai ka la wan ba ki sngi U Josaiah u khun U Ainon, u
syiem Judah, ha kaba khadlai snem ka jingsynshar jong u. 'ka la wan ruh ha ki sngi
U Jehoiakim u khun U Josaiah, it syiem Judah, haduh kaba kut ka snem kaba khadwei
jong 1) Scdckaiah u khun U Josaiah, u syiem Judah; haduh ba a ing mraw noh ia ka
Jerusalem ba u bnai uba san.
4 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, kaba ong,
5 Haba ngam pat pynlong ia me ha ka kpoh nga a ithuh ia me, bad haba mem pat
mih na ka kpoh nga a pynkyntang ia me; nga a thung ia me ban long u
nongiathuhlypa ia ki jaid bynriew. 6Nga te nga a ong, Ah Trai U Blei! ha khmih,
ngam nang kren: naba nga dang khynnah. Hynrei U Trai u la ong ia nga,
Wat ong, Nga dang khynnah: naba ha kino kino kiba ngan phah ia me men leit kei,
bad ia kaei kaei kaba ngan-hukum ia me men kren kei. 8Wat sheptieng na ka bynta
jong ki: naba nga long lem bad me ia kaban pyllait ia me, ong U Trai.
9Ynda kumta U Trai u la sei ia a ka kti bad u la ktah ia ka shyntur jong nga; bad
U Trai u la ong ha nga,
Ha khmih, nga a buh ia ki ktien jong nga ha ka shyntur jong me: 10ha khmih, ha
kane ka sngi nga a thung ia me halor ki jaid bynriew bad halor ki hima, ia kaban
rat noh bad ban pyntwa, ia kaban pynduh ruh bad ban pynkyllon; ia kaban tei, bad ia
kaban thung.
II Ka ktien U Trai ka la wan ruh ha nga, kaba ong, Ko Jeremaiah, me ohi aiu?
Nga te nga a ong, Nga iohi u dieng-duh uba da u dieng sohkhyllam. 12U Trai te u la
ong ha nga, Me a iohi bha eh: naba nga ap ia a ka ktien ban pyndep ia ka.
13 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga sa Shisien pat, kaba ong, Me iohi aiu?
Nga te nga a ong, Nga iohi u khiew uba dang thnam; bad ka khmat jong u ka long na
shatei. 14Ynda kumta U Trai u la ong ha nga, Ka jingsniew na shatei kan wan shlei
halor baroh kiba shong ha ka ri. 15Naba, ha khmih, ngan khot ia ki jaid baroh ki
hima kiba na shatei, ong U Trai; bad kin iawan, bad kin iabuh mar a ka jong ka
khet hamar ba rung sha ki khyrdop ka Jerusalem, bad pyrshah ia ki kynroh jong ka
baroh sawdong, bad
Mi : 24 Mk. 9 48.
1 :2 2 Sm. 22 : 3-23 : 27; 2 Kti. 34 : 8-35 .19. 1 :3 2 Sm. 23 : 36-24 : 7; 24 :
18-25 : 21;
2 Khrn. 36 .5-8; 36 : LL-21.
K70
U JEREMAIAH 2
pyrshah ia ki shnong ka Judah baroh. ,flBad ngan kren a ki jingbishar jong nga
pyrshah ia ki shaphang ka jingbymman jong ki baroh; ha kaba ki ia lyndet ia nga,
bad ki la thang ia ka jingiwbih ha kiwei pal ki blei, bad ki la mane ia ki kam ki
kti jong ki hi. ,7Ma me namarkala to panpoh ia a ka syngkai, bad to eng, bad kren
ruh ha ki ia kaba nga hukum ia me baroh: wat khaweit ia ki, ioh ngan pynkhaweit ia
me ha khmat jong ki. l8Namar, ha khmih, ba kane ka sngi nga a pynlong ia me ka
shnong ba a kcrkut, bad u paia nar, bad ki kynroh rnong, pyrshah ia ka ri baroh,
pyrshah ia ki syiem Judah, pyrshah ia ki rangbah jong ka. pyrshah ia ki lyngdoh
jong ka, bad pyrshah ia ki briew jong ka ri.19Ki te kin ialeh pyrshah ia me; hynrei
kin ym lah ia me: naba nga long ryngkat bad me ia ka ban pyllait ia me, ong U Trai.
U Blei u pynrem ia ki Israel naiharba ki la phai noh na u
2 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, kaba ong,2 Khie leit, pyrta ha ki shkor ka
Jerusalem, to ong, Kumne u ong U Trai,
Nga kynmaw shaphang jong pha ia ka jingsbun ka jinglong samla jong pha, ka
jingieit ka jingialeh ktien jong pha; kumba pha la leit bud ia nga ha ka ri khlaw,
ha ka ri bym ju rep. 3U Israel u la long ka jingkhuid ia U Trai, u soh nyngkong ka
jingim ih jong u: baroh kiba bam duh ia u yn iew kiba rem ia ki: ka jingsniew kan
ngat halor jong ki, ong U Trai.
4 To sngew phi ia ka ktien U Trai, Ah ka ing U Jakob, bad baroh ki kur ka ing
Israel: 5kume u ong U Trai, Ka jingbymhok aiu ki kpa jong phi ki la shem ha nga,
ba ki la leit jngai na nga, bad ki la iabeh ia ka jingthala, bad ba ki la kylla
thala? 6Lymne kim shym ong, Hangno U Trai uba a wallam noh ia ngi na ka ri Ijipt;
uba a ialam ia ngi lyngba ka ri khlaw, lyngba ka ri ka jingkynjah
bad ki liewlong, lyngba ka ri ki jingryng-khiang bad ka syrngiew ka jingiap, lyngba
ka ri kabym ju laid briew, bad ha kabym ju shong briew? 7Bad nga a wallam ia phi
sha ka ri badap kyrhai, ban bam ia u soh jong ka bad ia ka jingbha jong ka: hynrei
ynda phi la leit shapoh, phi la pyntngjt ip ka ri jong nga, bad ia ka ri kynti jong
nga phi la pynlong ka jingijli. "Ki lyngdoh kim shym ong, Hangno U Trai? bad kita
kiba bat ia ka hukum kim shym ithuh ia nga: ki nongsynshar ruh ki la leh palat ia
nga, bad ki nongia-thuhlypa ki la athuhlypa da u Baal, bad ki la iabeh ia kita
kiei kiei kibym myntoi.
9 Namarkata ngan shu dang iasaid bad phi, ong U Trai, bad ngan iasaid bad ki
khun ki khun jong phi: 10Namar to ryngkang sha ki dewlynnong Kittim, bad to khmih;
bad to phah sha Kedar de, bad da pyrkhat bha; bad to khmih lada ju don kaba kum
kane. n Ka jaid bynriew ka la iabujli ne em ia a ki blei, wat kibym long ki blei
ruh? hynrei ki briew jong nga ki la iabujli ia a ka burom na ka bynta kata kabym
myntoi. 12To sngewkyndit ha kane, Ah phi ki bneng, bad to sngewshyrkhei rem, to
long kiba kynjah eh, ong U Trai. 4Naba ki briew jong nga ki la leh artylli ki
jingsniew; ki la lyndet ia nga ka umpohliew ki urn ba im, bad ki la shna ia lade ki
pukri, ki pnkri kiba pei, kibym lah pynsah urn.
14 Hato U Israel u long u shakri? ha to u long u mraw ba a kha ha ing?
balei u la long ka jingiute te? 15Ki sing samla ki la kyrhuh ia u, bad ki la kyang:
bad a ka ri jong u ki la pynkynjah: a ki Shnong jong u la thang duh, bym shong
briew shuh. lhKi khun ka Noph ruh bad ka Tahpanhes ki la pynpait ia ka shynrang
khlieh jong me. 17Hato mem shym pynoh ia kane' ia lade, ha kaba me a lyndet ia U
Trai U Blei jong me, mynba u la alam ia me ha ka lynti? l9Mynta te me donkam aiu
ha ka lynti sha Ijipt, ban dih ia ki um ka Shihor?
U JEREMAIAH 2
880
lane me donkam aiu ha ka lynti sha Assyria, ban dih a ki um jong kata ka wah? 19Ka
jingbymman jong me hi kan pynbeit ia me, bad ki jingpliaidien jong me kin sneng ia
me: to tip namarkata bad to khmih ba ka long ka kam kaba smew bad kaba kthang, ba
me.a lyndet ia U Trai U Blei jong me, bad ba ka jingsheptieng jong nga kam don ha
me, ong U Trai, U Trai ki paid.
20 Naba naduh mynhyndai nga a pynkhei ia ka lyngkor jong me, bad nga a
pyndkut ia ki jingteh jong me; bad me a ong, Ngan ym shakri; naba ha u lum hajrong
baroh bad hapoh u dieng bajyr-ngam baroh me a dem ia lade, da kaba leh nuti. 21
Hynrei nga a lah thung ia me u dicngwain uba bha, u symbai uba hok suda: hato
kumno me a kylla long ha nga u jingthung uba sniew jong u diengwain uba pher?
22Namar a me pynsum ia lade da ka dpei, bad me shim shibun ka sabon, pynban ia ka
jingbymhok jong me a thoh dak ha khmat jong nga, ong U Trai U Blei. Kumno me lah
ban ong, Ym shym pyntngit a nga, ngam shym leit bud ia ki Baal? to khmih ia a ka
lynti ha ka them, to tip kaei ba me a leh: me, long kadrome-dari kaba stet kaba
pom pyngkiang a a ki lynti; 24ka kadda khlaw kaba la mlien ha ka ri khlaw, kaba
iw ia ka lyer ha la kajing-kwaii; ha la ka jingkwah uei uba lah ban pynphai noh a
ka? kha baroh kiba wad ia ka kin ym pynshitom ia lade; ha u |?nai jong ka hi kin sa
shem ia ka. Khang ia a ka kjat na kaba long lyngkhuid, bad ia a u pdot na kaba
sliang: hynrei pha la ong, Ym don jingkyrmen: em; naba nga a ieit ia ki nongwei,
bad nadien jong ki ngan leit.
26 Kumba u nongtuh u lehrai haba ap ia u, kumta ka ing Israel ka lehrai:
ma ki, ki syiem jong ki, ki rangbah jong ki, bad ki lyngdoh jong ki, bad ki nong-
iathuhlypajong ki; kiba ong ha u dieng, Me long u kpa jong nga; bad ha u maw.
Me a pynkha ia nga: naba ki la pynphai ia a ka ingdong sha nga, te ym ia a ka
khmat: hynrei ha ka por ka jingjynjar jong ki kin ong, To eng, bad to pynim ia
ngi. Hynrei hangno ki blei jong me kiba me a thaw a iade? to kin eng kita, lada
ki lah ban pynim ia me ha ka por ka jingjynjar jong me: naba, Ah Judah, kat kum ka
jingkhein ki shnong jong pha katta ki don ki blei jong pha.
29 Balei te phin dang iasaid bad nga? phi baroh phi la leh palat a nga, ong U
Trai. 30Nga a sympat lehnohei ia ki khun jong phi; kim shym a pdiang ia ka jing-
sneng: ka waitlam jong phi hi ka la bam duh ia ki nongiathuhlypa jong phi, kum u
sing uba pynjot. 31 Ah ka pateng bynriew, to khmih phi ia ka ktien U Trai. Hato nga
a long ka ri khlaw ha U Israel? lane ka ri ka jingdum tliw tliw? balei u paidlang
jong nga u ong, Ngi a lait war; ngin ym wan shuh ha me? 32Ka khynraw ka lah ban
klet, ia a ki jingdeng, lane ka nongleitkurim ia a ka jingriam? hynrei u paidlang
jong nga u la klet ia nga kat bym lah iew sngi shuh.
33 Katno pha pynitynnad a a ka lynti khnang ban wad ia ka jingieit!
namarkata wat ia ki kynthei basniew pha la hikai ia a ki lynti. 34Ha ki rmiang
jai jong pha ruh a shem ia ka snam kiba duk ba lui lui: ngam shym a shem ia ka
ha ka jaka kaba pei ba a prat, hynrei halor kine baroh. Pynban pha la ong, Nga
khuid; da shisha la pynphai noh ia ka jingbitar jong u na nga. Ha, khmih, ngan tian
bishar ia pha, naba pha ong, Ngam shym a leh pop. Balei pha jaid sakma katta
katta kat ban pynkylla ia a ka lynti? phan sa lehrai ia ka Ijipt ruh, kumba pha
la lehrai ia ka Assyria. 37Na u ruh phan sa mih noh, bad ki kti jong pha halor a
ka khlieh: naba U Trai u la kyntait ia ki jingshaniah jong pha, bad phan ym man bha
ha ki.
3 Ki ong, Lada u briew un pyllait noh ia a ka tnga, bad ba kan leit noh na u,
H81
U JEREMAIAH 3
bad kan long ka jong uwei pat u briew, te un leit phai pat sha ka? yn ym pyntngit
shikaddei eh ia kata ka ri? hynrei pha la leh nud bad shibun ki nongleit; pynban to
wan phai pat sha nga, ong U Trai. 2To khmied ia a ki khmat sha ki jaka jrong
balyngki, bad khmih; hangno kim shym a thiah bad pha? Harud lynti pha la shong ap
ia ki, kum ka nong-Arab ha ri khlaw; bad pha la pyntngit ia ka ri da a ka jingleh
klim bad da ka jingleh bymman. 3Namarkata a khang a u lappraw, bad ym shym a don
ap khadduh shuh; pynban pha la don ka shyllangmat ka nuti, pham shym treh de ban
sngewlehrai. 4Naduh mynta phan ym kyang ha nga. Ko Kpa, me long u nongalam ka
jinglong samla jong nga? 5Un bat sah ia a ka jingbitar junom? un ri ia ka haduh
kaba kut? Ha khmih, pha la kren bad pha la leh ia kiei kiei kiba sniew, bad pha la
ioh ia a ka lynti.
U Blei u khot ia ki Israel bad Judah ban kylla kaba mut
6 U Trai u la kren ruh ha nga ha ki sngi U Josaiah u syiem, Me a iohi ia
kata kaba ka Israel baphaidien ka la leh? ka la leit kiew halor u lum hajrong baroh
bad hapoh u dieng bajyrngam baroh, bad hangta ka la leh nuti. 7Te nga a ong hadien
ba ka la lah leh a kine kiei kiei baroh, Kan wan phai pat sha nga; hynrei kam shym
a wan phai: bad ka para bashet kylla jong ka ka Judah ka la iohi ia kata. 8Te nga
a iohi, haba, na ka bynta kane ka daw ba ka Israel baphaidien ka la lah klim, nga
a pyllait noh ia ka bad nga a ai ia ka ka kot iehnoh, pynban ka Judah bashet
kylla, ka para jong ka, kam shym sheptieng; hynrei ka ruh ka la leit bad a leh
nuti de. 9Bad da ka jingleh sting ka jingleh nuti jong ka, ia ka ri a pyntngit bad
ka la iaklim bad ki maw bad 3:62 Sml 22 : 1-23: 30; 2 Khrn. 34 : 1-35; 27.
ki dieng. 10La kumta ruh ka para bashet kylla jong ka ka Judah kam shym a phai ha
nga da ka dohnud jong ka baroh, hynrei da kaba arsap, ong U Trai. nTe U Trai u la
ong ha nga, Ka Israel baphaidien ka la pynpaw ia lade kaba kham hok ban ia ka Judah
bashet kylla.12Tokhie leit pynbna ia kine ki ktien shaphang shatei, bad to ong. To
phai pat, pha ka Israel baphaidien, ong U Trai; ngan ym khmih ha pha ha ka
jingbitar; naba nga uba isynei, ong U Trai, ngan ym bat ia ka jingbitar junom. 13To
tang shu phla ia a ka jingleh bymhok, ba pha la leh palat ia U Trai U Bleijong
pha, bad pha la pynsakma ia a ki lynti ha ki nongwei hapoh u dieng bajyrngam
baroh, bad pham shym a kohnguh a ka ktien jong nga, ong U Trai. 14To phai, ko ki
khun baphaidien, ong U Trai; naba nga long u tnga a phi: bad ngan shim ia phi uwei
na kawei ka shnong, bad arngut na kawei ka ing, bad ngan leit am ia phi sha
Seon:
15 Bad ngan ai ia phi ki nongap langbrot kiba kat kum ka dohnud jong nga,
kiban bsa ia phi da ka jingtip bad ka jing-shemphang. l6Te kan long, ynda phi la
roi bad a man bun ha ka ri ha kita ki sngi, ong U Trai, kin ym ong shuh, Ka synduk
ka jutang U Trai; lymne kan ym jia ha ka jingmut: lymne kin ym kynmaw a ka; lymne
kin ym leit khmih ia ka; lymne yn ym leh shuh ia kata. l7Hakata ka por kin khot ia
ka Jerusalem ka khet jong U Trai; bad yn alum lang a ki jaid bynriew baroh ha ka,
sha ka kyrteng U Trai, ha Jerusalem kei; lymne kim ym jaid shuh kat kum ka
jingmutlop ka dohnud basniew jong ki. 18 Ha kita ki sngi ka ting Judah kan aid
ryngkat bad ka ing Israel, bad kin iamih lang na ka ri kaba shaphang shatei sha
kata ka ri kaba nga a ai ban long ka ri kynti ia ki kpa jong phi. '^Hynrei nga a
ong, Kumno ngan buh ia me hapdeng
U JEREMAIAH 3
882
kita ki khun, bad ai a me ka ri basngew-tynnad ka ri kynti kaba itynnad jong ki
paidbah ki jaid bynriew? bad nga a ong. Phin khot ia nga, ko Kpa jong nga; bad
phin ym phai noh na kaba bud ia nga. 2t,Da shisha kumba ka tnga da kaba shet kylla
ka leit noh na a u tnga, kumta phi la shet kylla ia nga, Ah ka ing Israel, ong U
Trai..
21 a ka ktien a sngew halor ki jaka jrong balyngki, ka jinglyniar bad ki
jing-kyrpad ki khun Israel kei; namar ki la pynkylla ia a ka lynti, ki la klet ia
U Trai U Blei jong ki.2 2To wan phai, ph i ki khun baphaidien, te ngan pynkhiah ia
ki jingphaidien jong phi. Ha khmih, ngi a wan sha me; naba me long U Trai U Blei
jong ngi. 23Shisha kaba lehnohei kata ka jingarap ia kaba la khmih lynti na ki lum
rit, ka jingkhawai halor ki lum bah: shisha ka jingpynim U Israel ka long ha ki
Trai U Blei jong ngi.
'24. Hynrei kata kaba lehrai ka la bam duh ia ka jingminot ki kpa jong ngi
naduh ka jinglong samla jong ngi; ki kynhun jong ki bad ki jingri jong ki, ki khun
jong ki ruh shynrang bad kynthei. 25To a ngin iathiah noh ha ka jinglehrai jong
ngis bad to ai ba ka jingshaong kan tap ia ngi.: naba ngi a leh pop ia U Trai U
Blei jong ngi, ma ngi bad ki kpa jong ngi, naduh ba ngi dang samla haduh kane ka
sngi kei: bad ngim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong ngi.
4 Lada men wan phai. Ah Israel, ong
U Trai sha nga kei men
wan phai: bad
lada men bred noh ia ki jingijli jong
me na khmat jong nga, te yn ym pyn-
kynriah noh ia me: 2bad men smai, Katba
im U Trai, ha ka jingshisha, ha ka jingbishar, bad ha ka hok; bad ki jaid bynriew
kin kyrkhu ia lade ha u, bad ba u kin
sngew sarong. 3Naba kumne u ong U Trai ha ki briew ka Judah bad ha ka Jerusalem,
4 : 3 Hoi. 10 : 12.
To puh ia ka khyndew shiah jong phi, bad wat bet hapdeng ki shiah. 4 *To otsher ia
lade ha U Trai, bad to shim noh ia ka doh sher ka dohnud jong phi, phi ki briew ka
Judah bad kiba shong ha Jerusalem: ba ioh ka jingbitar shla jong nga kan mih noh
kum ka ding, bad kan meh ba ym don ba lah ban pynlip ia ka, na ka bynta ka
jingsniew ki jingleh jong phi.
a ka Judah a byrngem da ka jingwanhiarthma
5 To pyntip ha Judah, bad to pynbna ha Jerusalem; bad to ong, Put ia ka turoi
ha ka ri: pyrta jam bad to ong, To ialang, bad a ngin, ialeit sha ki shnong ba a
ker kynroh. 6To sieh ia ka lama shaphang ka Seon: phetiap ban ioh lait, wat
sangeh: naba ngan wallam ka jingsniew na shatei, bad ka jingpynjot kaba khraw. 7U
sing u la wan kiew na a ka lawbniap, bad u nongpynjot ia ki jaid bynriew; u don ha
lynti, u la leit mih noh na a ka jaka, ban pynlong kynjah ia ka ri jong me, ba yn
pynduh ia ki shnong jong me khlem shong briew. 8 * * *Namar kane to panpoh ia lade
da ka jai byrni, to lyniar bad to kyang namar ka jingbitar ba itieng U Trai kam
pat shym phai noh na ngi.
9 Te kan long ha kata ka sngi, ong U Trai, ba ka dohnud u syiem kan jot, bad
ka dohnud ki rangbah bad ki lyngdoh kin sngewlyngngoh, bad ki nong-iathuhlypa. kin
sngewphylla. 'Ynda kumta nga a ong, Ah Trai U Blei! da shisha me a shukor
shikaddei ia Une u paid-lang bad ia ka Jerusalem, da kaba ong. Phin ioh ka jingsuk;
haba ka waitlam pynban ka pei haduh ka mynsiem.
11 Ha kata ka por yn ong ha Une u paidlang bad ha Jerusalem, Ka lyer bashit na
ki jaka jrong balyngki ha ka ri khlaw sha ka khun u paidlang jong nga, ym ban peh,
lymne ban pynkhuid; 12ka lyer kaba pura na kine kan wan na ka bynta jong nga: mynta
ruh ngan pynbna ia ki jing-
883
U JEREMAIAH 5
bishar pyrshah ia ki. 13Ha khmih, un wan kiew kum ki lyoh, bad ki kali jong u kum
ki lyer langthari: ki kulai jong u ki long kham stet ban ia ki pukni. Kordit ia
ngi! naba a lute ia ngi. 14Ah Jerusalem, to sait ia a ka dohnud na ka jingbymman,
ba yn pynim a pha. Slem katno ki jingmut basnicw jong pha kin shong hapoh jong
pha? lsNaba ka ktien ka pyntip na Dan, bad ka pynbna ia ka jingsniew na ki lum rit
Ephraim: 16to iathuh ha ki jaid bynriew: ha khmih, to pynbna pyrshah ia ka
Jerusalem, ba ki nongap ki wan na ka ri kaba jngai, bad ki pynjam ia a ka ktien
pyrshah ia ki shnong Judah. nKum ki nongap a ka lyngkha ki laleh ia ka baroh
sawdong; namar ka la leh kiat pyrshah ia nga, ong II Trai. ISKa lynti jong mo bad
ki jingleh jong me ki la pynoh ia kine kid kiei ha me; kane ka long ka jingbymman
jong me; namar ka long kaba kthang, naba ka poi haduh ka dohnud jong me.
19 Ah ki snier jong nga, ki snier jong nga! nga sngewpang haduh ka dohnud hi;
ia ka dohnud jong nga a pynjynjar hapoh jong nga; ngam lah ban sngap jar; namar
pha la ohsngew, Ah mynsiem jong nga, ia ka jingsawa ka turoi, ka jingmaham ka
thma. 20la ka jingjot halor ka jingjot a pyrta: naba ia ka' ri baroh a lute:
shisyndon a lute ia ki ingjai jong nga, bad ia ki pyrda jong nga ha kaba
shikhyllipmat. 21S!em katno ngan iohi ia ka lama, bad ngan ohsngew ia ka jingsawa
ka turoi? 2ZNaba ki briew jong nga ki la bieit, kim ithuh ia nga; ki long ki
khynnah kiba bieit, kim don jing-sngewthuh ei ei: ki long kiba sian ia kaban leh
sniew, hynrei ia kaban leh bha kim tip ei ei.
23 Nga a iohi ia ka khyndew, te, ha khmih, ka la kynjah bad ka la suda; bad
ia ki bneng, te kim shym don jingshai. 24Nga a iohi ia ki lum bah, te. ha khmih,
ki la khyniuh, bad ki lum rit baroh ki la khih iur. 25Nga a iohi, te, ha khmih.
ym shym don briew, bad ki sim bneng
baroh ki la her ap. 26Nga a khmih, te, ha khmih, ka lyngkha baseisoh'ka la long
khlaw, bad ia ki shnong jong ka baroh a pynkyllon ha khmat U Trai, ha khmat ka
jingbitar ba itieng jong u kei.
27 Naba kumne u ong U Trai, ka ri baroh kan long ka jingkynjah; hynrei ngan
ym pat pynkut lut 28Na ka bynta kane ka khyndew kan am, bad ki bneng shajrong kin
long noh: namar nga a kren a kata, nga a thmu ia kata, bad ngam shym a kylla
kaba mut, lymne ngan ym phai noh na kata.
29 Ka shnong baroh kawei kan phet-iap na ka bynta ka jingsawa ki nong-shong
kulai bad ki nongrah ryntieh; ki leit sha ki lawbniap, bad ki kiew shalor ki
mawsiang: man ka shnong a iehnoh, bad ym don briew ba shong ha ki. 30Te pha, ynda
a lute ia pha, phan leh aiu? La pha pynkup ia lade da ka jai sawblhuh, a pha
pyndeng ia lade da ki jingdeng ksiar, a pha ai rong a a ki khmat, pha pyni-
tynnad lehnohei ia lade; ki nongleit jong pha ki ibei ia pha, ki wad ia ka jingim
jong pha. 31 Naba nga a sngew ka jingsawa kum ka jong ka kynthei kaba suhkhun, ka
jingpisa kum ka jong kata kaba kha ia a i khun nyngkong, ka jingsawa ka khun ka
Seion, kaba kut mynsiem, kaba pyiar ia a ki kti, kaba ong, Kordit ia nga mynta!
naba ka mynsiem jong nga ka la iapler ba khmat ki nong-pyniap.
Ka jingleh bymman ka Jerusalem bad ka Judah
To phet kylleng ia ki lynti shnong ka Jerusalem, bad to khmih mynta, bad to tip,
to wad ruh ha ki jaka bakylluid jong ka, lada phi lah ban shem a u briew, lada don
uno uno uba leh hok, uba wad ia ka jingshisha; te ngan map ia ka. 2Bad a ki ong,
Katba im U Trai; shisha kei ki smai lamler. 3Ah Trai, ki khmat jong me kim khmih
ha ka jingshisha? me a shoh ia ki, hynrei kim shym a sngewsih; me a bam
U JEREMAIAH 5
dull ia ki, hynrei kim treh ban pdiang ia ka jmgsneng: ki la pynlong ia ki khmat
jong ki kham eh ban ia u mawsiang; kim treh ban wan phai pal.
4 Ynda kumta nga a ong, Shisha kine ki la long kiba duk: ki long kiba bieit;
naba kim tip ia ka lynti U Trai, lymne a ka jingbishar U Blei jong ki: 5ngan leit
sha ki bakhraw batri, bad ngan kren ha ki; naba ki tip ia ka lynti U Trai, bad ia
ka jingbishar U Blei jong ki. Hynrei kine da kawei ka jingmut ki la pynkhei ia ka
lyngkor, bad ki la bthat ia ki jingkhum.
6 Namarkata u sing na khlaw im pyndap ia ki, u suri ki por miet un lute ia
ki, u labasa un ap ia ki shnong jong ki, ia uwei uwei baroh uba leit mih noh nangta
yn patar lyngkhot lyngkhai; namar ki ryngkang jong ki ki la bun, bad ki
jingphaidien jong ki ki la nang roi.
7 Kumno ngan map ia pha? Ki khun jong pha ki la lyndet ia nga, bad ki la smai
da kha kibym long ki blei: mynba nga a lah bsa kdang ia ki, ki la klim, bad ki la
ialang kynhun ha ki ing ki nuti. "ki la long kum ki kulai ba a ai jingbam
mynstep: uwei uwei u la pahkhroh ia ka tnga u paramarjan jong u. 9Ngan ym wan jngoh
na ka bynta kine kiei kiei? ong U Trai: ka mynsiem jong nga kan ym pyn-hiarkput ia
ka jaid bynriew kaba kum kane? 10To phin leit kiew halor ki kynroh jong ka, bad to
pynjot; hynrei wat pat pynkut lut: ngor noh ia ki tnat jong ka: naba kim long ki
jong U Trai. Naba ka ing Israel bad ka ing Judah ki la shet kyha eh a nga, ong
U Trai. 12ki la len iaUTrai, bad ki la ong, Kam dei ma u: lymne kaba sniew kan ym
ngat ha ngi; lymne ngin ym ohi ia ka waitlam lymne ia ka nem-sniew: ,3te ki
nongiathuhlypa kin long lyer, bad kata ka ktien kam don ha ki: kumne yn sa leh ia
ki.
14 Namarkata, kumne u ong U Trai, U Blei ki paid, Namarba phi kren ia kane ka
ktien, ha khmih, ngan pynlong ia ki
ktien jong nga ka ding ha ka shyntur jong me, bad ki dieng ia Une u paidbah, bad
kan bamduh ia ki. 15Ha khmih, ngan wallam halor jong phi ia ka jaid bynriew na
shajngai. Ah ka ing Israel, ong U Trai: ka long ka jaid bynriew bakhraw-bor, ka
jaid bynriew ba na mynbarim, ka jaid bynriew kaba mem tip ia ka ktien jong ka,
lymne mem sngewthuh ia kaba ki ong. 16Ka ryngkap jong ki ka long ka jingtep
barynghang, ki baroh ki long ki briew kiba khrawbor. J7Te kin bam lui ia ka jingot
jong me, bad ia u kpu jong me, kiba ki khun jong me shynrang bad kynthei ki dei ban
bam: kin bam lut ia ki. biang bad ia ki masi jong me: kin bam lut ia ki diengwai
jong me bad ia ki dieng-dumbur: kin pyntwa ia ki shnong ba a kerkut jong me, ha
kiba me shaniah da ka waitlam,
18 Hynrei wat ha kha ki sngi, ong U Trai, ngam pat pynkut lut bad phi. l9Te
kan long, haba phi ong, Balei U Trai U Blei jong ngi u la leh ia kine kiei kiei
baroh ha ngi? me te men ong ha ki, Kat kumba phi la lyndet ia nga, bad phi la leit
shakri ia ki blei nongwei ha ka ri jong phi, kumta phin shakri ia ki nongwei ha ka
ri kabym dei ka jong phi.
20 To pyntip ia kane ha ka ing U Jakob, bad pynbna ia ka ha Judah, da kaba
ong, 21To sngap ia kane mynta, Ah u paidlang uba bieit, bad uba khlem
jingshemphang; uba don ki khmat, te um ohi: uba don ki shkor, te um ohsngew:
Phim sheptieng du ia nga? ong U Trai: phin ym khih khyniuh ha khmat jong nga, uba
a buh ia u shyiap ban long pud a ka duriaw da ka hukum baiaineh, ba kam lah
ryngkang shuh ia u? bad a ki jingat phyllung jong ka ki kynting ia lade, pynban
kim lah jop; a ki kyrhuh, pynban kim lah ban palat a u. Hynrei une u paidbah u
don ka dohnud bashet kylla bad kaba kiat; ki la ialeh pyrshah bad ki la leit noh.
24Lymne kim ong ha la ka
5 : 21 Isa. 6 ;9-lO;Esek. 12 :2; Mk. 8 : 18. 5 : 22 Job. 38 : 8-11.
H5
U JEREMA1AH 6
dohnud. To ngin iasheptieng ia U Trai U Blei jong ngi, uba ai ia u slap ha la ka
aom, u lap nyngkongbad u lap khadduh: uba pynsumar ia ngi ia ki taiew ba a buh
jong ka jingot. Z5Ki jingleh bymhok jong phi ki la pynphai noh ia kine kiei kiei,
bad ki pop jong phi ki la khang ia kaba bha na phi. 2fiNaba hapdeng ki briew jong
nga a shem ia ki briew kiba sniew: ki ap kumba ap ki nongriam sim; ki shna
jingriam, ki nam ia ki briew. 27Kumba ka ruh ka dap da ki sim, kumta hi ki ing
jong ki ki dap da ka jingshukor: namarkata ki la man khraw, bad ki la man spah.
2ki la man sngaid, ki phuh: ki palat eh ruh ha ki kam ka jingbymman: kim iada ia
ka kam, ka kam ki khunswet kei, ba kin dup man bha; bad ia ka hok jong kiba duk
kim bishar. 2VNgan ym wan i na ka bynta kine kiei kiei? ong U Trai: ka mynsiem jong
nga kan ym pynhiarkput ia ka jaid bynriew kaba kum kane?
30 Kaba phylla bad kaba shyrkhei ka la jia ha ka ri; 31 ki nongiathuhlypa ki
lathuhlypa lamler, bad ki lyngdoh ki synshar da a ka buit; bad u paidbah jong nga
u sngewbha ba ka long kumta: te phin leh kumno ha ka jingkut jong ka ?
Ka jingjot ka Jerusalem bad ka Judah
6 To phetiap ban lait im, phi ki khun Benjamin, napdeng ka Jerusalem, bad to put ka
turoi ha Tekoa, bad sieh ka lama ha Beth-hakheretn: naba kaba sniew ka mihpaw na
shatei, bad ka jingpynjol kaba khraw. 2a kaba bhabriew bad kaba subani, ka khun ka
Seon kei, ngan pynduh noh. 2Ki nongap langbrot lem bail ki kynhun jong ki kin wan
sha ka; kin sieli ia a ki ingdara pyrshah ia ka baroh sawdong; kin iabam uwei
uwei baroh ha la ka jaka. 4To khreh ka thma pyrshah ia ka; to eng joit, bad a
ngin ialeit kiew ha ka por pdeng sngi. Kordit ia ngi! naba ka sngi ka la noh, naba
ki syrngiew ka por 6 : 14 Esi*. 1.1 KI 6 : 12-15 Jer. S : 10-1?.
janmiet ki la nang jrong. 5To eng joit, bad a ngin leit iakiew mynmiet, bad ngin
iapynjot ia ki ingbah jong ka.
6 Naba kumne u la ong U Trai ki paid. To khet ki dieng, bad shna kynton pyrshah
ia ka Jerusalem: kane ka long kata ka shnong ia kaban wan i; ka long ka jingbanbei
suda hapdeng jong ka. Kumba ka pukri ka pynmih noh ia a ki ura, kumta ka pynmih
noh ia a ka jingbymman : kaba leh jubor bad ka jinglute a bna ha ka; ha khmat
jong nga barobor ka ju don ka jingpang bad ki jingmong. 8To long kaba la hikai, Ah
Jerusalem, ioh ba ka mynsiem jong nga kan long nongwei na pha; ioh ngan pynlong ia
pha ka ri khlaw, ka ri bym shong briew.
9 Kumne u ong U Trai ki paid, Kin kheit lut ia kaba sah na ki Israel kum ia u
diengwai to suh pat ia a ka kti kum u nongkhar sohwai sha ki shang. 10Hano ngan
kren bad ngan phla, ba kin dup sngew? ha khmih, ka shkor jong ki ka long khlem ot
sher bad kim lah ban sngap: ha khmih, ka ktien U Trai ka la long ha ki ka jingbei;
kim don ka jingsngewbha ba ka. 1'Namarkata nga dap da ka jingbitar shla jong U
Trai; nga a ngiah ban kun ha lade: ngan theh ia ka halor ki khynnah ha ki lynti
shnong, bad halor ka jingaseng lang ki samla: naba wat ia u tnga lem bad ka tnga
yn shim noh, ia uba a aw ka rta lem bad uba a dap ki sngi. ,2Bad ia ki ing jong
ki yn aiti ha kiwei, ia ki lyngkha jong ki bad a ki tnga jong ki lang: naba ngan
kner ia a ka kti halor kiba shong ha kata ka ri, ong U Trai. "Naba naduh uba rit
tam na ki wat huduh uba khraw tam na ki uwei uwei ba roh u la aiti ia lade ha ka
jingkwah lalot; bad naduh u prophet wat haduh u lyngdoh uwei uwei baroh u leh
shukor. 14ki la pynkhiah thala ruh ia ka jingmong u paidbah jong nga, ki la ong, Ka
jingsuk, ka jingsuk; haba ym don ka jingsuk. 15 ki la lehrai ne em ynda ki la lah
leh
U JEREMAIAH 6
886
ia ka jingijli? em, kim shym a lehrai satia, lymne kim lah ruh ban saw kyrang:'
namarkata kin kyllon hapdeng kha kiba kyllon: ha kato ki por ba ngan wan i ia ki yn
pynkyllon ia ki, ong U Trai.
16 Kumne u ong LI Trai, To eng phi ha ki lynti bad lo khmih, bad kylli sha'
phang ki lynti iaid kiba rim, ha kaba don kata ka lynti babha, bad to iaid ha ka,
bad phin shem kubajahthait a ki mynsiem jong phi: hynrei ki la ong, Ngin ym iaid
ha ka. Te nga a thung ki nongap halor jong phi, nga da ong. To sngap ia ka
jingsawa ka turoi, hynrei ki la ong, Ngin ym sngap. 18Namarkala, to sngew phi ki
jaid bynriew, bad to tip, Ah u paicllang, kaei kaba don hapdeng jong ki. I9To
sngew. Ah ka khyndew: ha khmih, ngan wallam kaba sniew halor Une u paidbah, u soh
ki jingmut jong ki kei, namar kim shym a shahshkor ia ki ktien jong nga; te
shaphang ka hukum jong nga, ki In kyntait ia ka. 20Ia kaban lei ka wan poi ha nga
ka jingiwbih na Sheba, bad u pai bathiang na ka ri bajngai? ki jingainguh thang
jong phi kim long kiba pdiang hun, lymne ki jingkia jong phi kiba pynsngewbha ia
nga. 21 Namarkata kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan buh ki jingjynthut ha khmat
Une u.paidbah: bad ki kpa lem bad ki khun kin iajynthut ha ki, u para-marjan bad u
lok jong u kin iajot.
22 Kumne u ong U Trai, Ha khmih, u paidbah u wan na ka ri kaba shatei; bad
yn pynkhih ia ka jaid bynriew kaba khraw na ki. phang kiba kut eh ka khyndew. Ki
bat rynlieh bad sum: ki long kiba runar, bad kibym isynei; ka ktien jong ki ka
kyrhuh kum ka duriaw, bad ki shong halor ki kulai; uwei uwei baroh ba a buh
ryntih, kum u briew uba hiarthma, ban ialeh ia pha, Ah ka khun ka Seion. Ngi a
ohsngew ia ka nam jong ka; ki kti jong ngi ki la lywait ^jingpisa ka la kem ia
ngi, bad ka jingshitom kum ka kynthei ha kaba suhkhun. Wat leit mih sha ka
lyngkha, 6 : 16 Ml. 11 : 29.
lymne wat iaid kai na ka lynti; naba hangta don ka waitlam u nongshun, bad ka
jingma baroh sawdong. 26 Ah ka khun u paidbah jong nga, to panpoh ia lade da ka
jai bymi, bad sum ia lade da ka dpei: pynlong ia lade ka jingiambriew, kumba na ka
bynta u khun marwei, ka jinglyniar kaba kthang eh; namar u nonglute un ap kyndit
ia ngi.
27 Nga a pynlong ia me ka kut, ka kut baskhem hapdeng u paidbah jong nga: ba
men dup tip bad tynjuh ia.ka lynti jong ki. 28Ki long baroh ki nongialeh kiba
pynshitom, kiba da iaid kylleng da kaba kren siar; ki long ka rnong bad u nar: ki
baroh ki leh bymman. 2,Ka kynsok ka pyrsad tyngeh; a ka sisa a bam duh da ka
ding: kaba lehnohei ba. ki nang lai-pynkhuid; naba ia ki bymman ym shym a rat noh.
J0Ka rupa kyntait ki briew kin khot ia ki, naba U Trai u la kyntait ia ki.
Pynblia ia ki lynti jong phi had ia ki jingleh jong phi
7 Ka ktien kaba la wan ha U Jeremaiah na U Trai, ka da ong, -To eng ha ka
khyrdop ka ing U Trai, bad to pynbna hangta ia kane ka ktien, bad lo ong, To sngew
ia ka ktien U Trai, phi ki Judah baroh, kiba wan rung na kine ki khyrdop ban
leitmane ia U Trai. 3Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel, Pynbha ia ki
lynti jong phi bad ia ki jingleh jong phi, te ngan pynsah ia phi ha kane ka jaka.
4Wat shaniah ha ki ktien shukor, da kaba ong, Ka templ U Trai, ka templ U Trai, ka
templ U Trai, ki long kine.
5 Naba lada phin. pynbha shisha ia ki lynti jong phi bad ia ki jingleh jong phi:
lada phi leh hok shisha hapdeng u briew bad u paramarjan jong u; 6lada phim ban-
bei ia u nongwei, ia u khunswet, bad ia ka riewkynthei, bad phim pynmih ia ka snam
balui lui ha kane ka jaka, lymne leit bud ia kiwei pat ki Wei ia kaban sniew ia
lade: 7kumto te ngan pynsah ia phi ha
887
U JEREMAIAH 7
kane ka jaka, ha ka ri kaba nga a ai ha ki kpa jong phi, naduh mynbarim haduh ha
la ka rta kei.
8 Ha khmih, phi shaniah ha ki ktien shukor, kibym lah ban pynmynloi kei.
9Phin tuh, pyniap briew, bad ki im, bad phin smai lamler, bad phin thang ka
jingiwbih a u Baal, bad leit bud ia kiwei pal ki blei kiba phim shym tip, ,0bad
phin wan eng ha khmat jong nga ha kane ka ing, ia kaba la khot da ka kyrteng'jong
nga, bad phin ong. La aiti noh ia ngi; khnang ba phin Soh leh ia kine ki jingeh? 11
Hato kane ka ing, ia kaba la khot da ka kyrteng jong nga, ka la kylla long ka krem
nongtuh ha ki khmat jong phi? Ha khmih, ma nga, ma nga hi kei, nga a iohi ia
kane, ong U Trai. Hynrei to khie leit mynta sha ka jaka jong nga kaba la long ha
Sheiloh, ha kaba nga a pynshong ia a ka kyrteng ha kaba nyngkong, bad to khmih
aiu nga a leh ia ka namar ka jingsniew ki briew jong nga ki Israel. Mynta te,
namarba phi la leh ia kine ki jingleh baroh, ong U Trai, bad ba nga a kren ha phi,
nga da khie dang step bad nga kren, hynrei phim shym a sngap; bad nga a khot ia
phi, hynrei phim shym a phai ktien: 14namarkata kumba nga a leh ia ka Sheiloh,
kumta ngan leh ia kane ka ing ia kaba la khot da ka kyrteng jong nga, ha kaba phi
shaniah, bad ia kane ka jaka kaba nga a ai ha phi bad ha ki kpa jong phi. 15Bad
ngan kyntait noh.ia phi na khmat jong nga, kumba nga a kyntait noh ia ki para jong
phi baroh, u symbai U Ephraim baroh kei.
Ka jingbitar shla U Blei pyrshah ia ka jingmane bleithaw
16 Namarkata me to wat duwai na ka bynta Une u paidbah, lymne wat pynjam ka
jmgpyrta lane ka jingduwai na ka bynta jong ki, lymne wat pynlong ka jingiasaid
(anga: nuba ngan ym sngap ia me. Mem
iohi aiu ba ki leh ha ki shnong Judah bad ha ki lynti shnong ka Jerusalem? 18Ki
khynnah ki lalum prew, bad ki kpa ki shew ding, bad ki kynthei ki iatylliat pu im
ban shet kpu ia ka syiem bneng, bad ban theh ka jingainguh dih a kiwei, pat ki
blei, khnang ba kin pan-kwah ia nga ban bitar. Hato ki pankwah ia nga ban bitar?
ong U Trai; kim pankwah ia lade, ia kaban pynlehrai ia ki khmat jong ki hi?
20Namarkata kumne u ong U Trai, U Blei: Ha khmih, ia ka jingbitar bad ia ka
jingbitar shla jong nga yn theh a ki halor kane ka jaka, halor u briew, bad halor
u mrad, bad halor ki dieng ka lyngkha, bad halor u soh ka khyndew; te kan meh, bad
yn ym pynlip ia ka.
Ka jingpynshoi!! ia ka Judah namar ka jingialeh pyrshah jong ka
21 Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Pynlang ia ki jingainguh
thang jong phi ha ki jingkia jong phi, bad to bam doh. 22Namar ngam shym a kren
ha ki kpa jong phi, lymne kum ia ki ha ka sngi ba nga a wallam noh ia ki na ka ri
Ijipt, shaphang ki jingainguh thang lane ki jingkia: 23hynrei ia kane nga a hukum
ia ki, nga da ong, To shahshkor ia ka ktien jong nga, te ngan long U Blei jong phi,
bad phin long u paidlang jong nga: bad to aid ha ka lynti baroh kaba nga hukum a
phi, ba kan long bha bad phi. 24Hynrei kim shym a sngap, lymne pyndem ia a ka
shkor, hynrei ki la iaid ha la ki jong ki buit bad ha ka jingmutlop ka dohnud
bymman jong ki, bad ki la iaid dadien bad ym shakhmat. 25Naduh kata ka sngi ba ki
kpa jong phi ki la mih noh na ri Ijipt haduh kane ka sngi, nga a phah ha phi ia ki
nongiathuhlypa, ki shakri jong nga baroh, nga da khie dang step ha la ka sngi bad
nga phah ia ki: 2epynban kim shym a sngap ia nga, lymne pyndem ia a ka shkor,
hynrei ki la pyneh ia a ka
7:11 Ml ?l l!;Mk. 11:17; Lk. 19 : 96. 7 : 12-14 Josh. 18 : 1: Salm. 78 : 60; Jer.
26 : 6.
U JEREMAIAH 7
888
ryndang: ki Ja leh kham sniew ban ia ki kpa jong ki.
27 To men kren ia kine ki ktien baroh ha ki; hynrei kin ym shahshkor ia me:
men khot ia ki ruh; hynrei kin ym phai ktien ia me. 28To men ong ha ki, Kane ka
long kata ka pateng bynriew kabym shym shahshkor ia ka ktien U Trai U Blei jong ki,
lymne kim shym pdiang ka jinghikai: ka jingshisha ka la (uh noh, bad a ot noh ia
ka na ka shyntur jong ki. 29To khap noh ia a u iuhkhlieh, Ah Jerusalem, bad bred
noh ia u, bad to leit iam shalor ki jaka hajrong balyngki; naba U Trai u la kyntait
bad u la iehnoh sah ia ka pateng bynriew ka jingbitar jong u.
30 Naba ki khun Judah ki la leh ia kata kaba sniew ha khmat jong nga, ong U
Trai: ki la buh ia ki jingijli jong ki ha ka ing ia kaba la khot da ka kyrteng
jong nga, ban pyntngit sang ia ka 31 Bad ki latei ia ki jaka hajrong jong ka
Tophet, kaba don ha ka them u khun TJ Hinnom, a kaban thang ia a ki khun shynrang
bad kynthei ha ka ding; ia kaba ngam shym a hukum ma nga, lymne kam ju la jia ha
ka dohnud jong nga. 32Namarka-ta, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ban ym
khot shuh ia ka ka Tophet, lymne ka them u khun U Hinnom, hynrei ka them ka
Jingpyniap: naba kin iatep ha Tophet, haduh bymdon jaka shuh. 33Bad ki metiap Une u
paidbah kin long ka jingbang ia ki sim bneng, bad ia ki mrad jong ka khyndew; bad
yn ym don mano mano ban pynma ia ki. 34Ynda kumta ngan pynduh noh na ki shnong
Judah, bad na ki lynti bah ka Jerusalem, ia ka jingsawa ka jingrkhie bad ka
jingsawa ka jingkmen, ka jingsawa u nongleitkurim: bad ka jingsawa ka
nongleitkurim: naba ka ri kan long khlaw.
8 Ha kata ka por, ong U Trai, kin pynmih noh na ki jingtep jong ki ia ki shyieng
ki syiem Judah, bad ia ki shy eng
jong ki bakhraw batri jong u, bad ia ki shyieng ki lyngdoh, bad ia ki shyieng ki
nongiathuhlypa, bad ia ki shyieng ki nong-Jerusalem: 2bad kin pynphriang ia ki ha
khmat ka sngi, bad u bnai, bad u paidbah bneng baroh, ia kiba ki la ieil, bad ia
kiba ki la shakri, bad ia kiba ki la bud nadien jong ki, bad ia kiba ki la wad, bad
ia kiba ki la mane: yn ym ialum ia ki, lymne tep ia ki; kin long ka kynsha ha khmat
ka khyndew. 3Yn kham jied ia ka jingiap ban ia ka jingim da kiba dang sah baroh
kiba sah am na kane ka jaid bymman, kiba dang sah ha ki jaka baroh sha kiba nga a
beh ia ki, ong U Trai ki paid.
Ka jingbymman bad ka jingbishar
4 Nalorkata men ong ia ki, Kumne u ong U Trai: Ki briew kin kyllon du, bad kin
ym eng pat? ju don uwei uba phai noh, bad ubym wan kylla pat? 5Balei te ba Une u
paidbah Jerusalem u la phai-dien da ka jingphaidien kaba junom? ki bat skhem ia ka
jingshukor, kim treh ban wan kylla pat. Nga a sngap bad nga a ohsngew, hynrei
kim shym a kren kaba dei: ym don uba kylla na ka jingbymman jong u. da kaba ong,
Nga a leh aiu? uwei uwei baroh u phai sha la ka lynti, kum u kulai uba tur ruma ha
ka thma. Shisha, ka thring ha bneng ka tip ia a ka somoi ba a buh; bad ka
lyngdkhur bad ka lyn-tait bad u sim puhdohkha ki sumar ia ka por ka jingwan jong
ki; hynrei ki briew jong nga kim tip ia ki ai jong U Trai.
8 Kumno phi ong, Ngi long kiba stad, bad ka hukum U Trai ka dem bad ngi?
Hynrei, ha khmih, u khulom shukor jong ki nongthoh u la trei shukor. 'Ki briew
kiba stad ki la lehrai, a pynkhaweit bad a kem ia ki: ha khmih, ki la kyntait ia
ka ktien U Trai; te ka jingstad kaba kumno ka don ba ki? 'Namarkata ia ki tnga
jong ki ngan ai ha kiwei, bad ia ki lyngkha jong ki ha kita kiban ioh ia ki: naba
uwei uwei baroh, naduh uba rit tarn
7 :3i 2 Sm. 23 : 10;Jer. 32 : 35; Leh. 18 : 21. 7 :34 Jer. 16 :9; 25 : 10; Jpw.
18 : 23.
889
U JEREMAIAH 9
hiitluh uba khraw am u la aiti ia lade ha ka jingkwah aid, naduh u prophet kei
haduh u lyngdoh, uwei uwei baroh u leh shukor. "Bad ki la shu pynkhiah malu mala ia
ka jingmong ka khun ki briew jong nga, ki la ong, Ka Jingsuk, ka jingsuk; haba ym
don ka jingsuk. 12ki la sngewkhia! ne em ynda ki la lah leh ia ka jingeh? em, kim
shym a sngewlehrai satia, lymne kim lah ban saw kyrang; namarka-ta kin kyllon
hapdeng kita kiba kyllon: ha ka por ka jingwan i ia ki yn pynkyllon noh ia ki, ong
U Trai. I3Ngan pynduh khoit ia ki, ong U Trai: kan ym don soh-wai halor u
diengwai, lymne soh-dumbur halor u diengdumbur, bad u sla un jlop; bad ia kita
kiba nga a ai ha ki kin phet noh na ki.
14 Balei ba ngi shu iashong? to ialum ia lade, bad ia ngin leit rung sha ki
shnong ba a ker kynroh, bad ngin iashong jar hangta; namar U Trai U Blei jong ngi
u la pynsngapjar ia ngi, bad u la ai ha ngi ka umksang ban dih, namar ngi a teh
pop ia U Trai. 15Ngi a khmihlynti ia ka jingsuk, hynrei ka jingbha ei ei kam shym
a wan; bad a ka por ka jingkhia^ te ha khmih ka jingkhawai!!
16 a ka jingkynsnok ki kulai jong u la sngew naduh Dan: ha ka jingsawa ka
jing-pah kiba khlai jong u ka ri baroh ka khih khyniuh; naba ki la wan, bad ki la
bam duh ia ka ri bad ia baroh kaba don ha ka; ia ka shnong bad kita kiba shong ha
ka. I7Naba; ha khmih, ngan phah ia ki bsei, ki sei puh, hapdeng jong phi, a kiba
yn ym pynbieit da kajadu: bad kin puh ia phi, ong U Trai.
Ka jingiambriew na ka bynta ka Judah bad ka Jerusalem
18 Ah ba ngan da lah pyntngen ia lade ia ka jingsngewsih! ka dohnud jong nga
ka la lywait hapoh jong nga. l9Ha khmih, ka jingsawa ka Jingpyrta ka khun ki briew
jong nga na ka ri kaba jngai eh: Hato 8:11 Esek. 13 : 10. 8 :10-12 Jer. 6 ; 12-15.
U Trai um don ha Seon? U Syiem jong ka um don ha ka? Balei ba ki la pynbitar ia
nga da a ki durblei ba a mutdur, bad da ki jingthala bakhyllah? 20Ka atom ot ka
la dier, ka lyiur ka la wai, bad ia ngi ym shym a pynim. 2'Namar ka jingmong ka
khun jong ki briew jong nga a pynmong a nga: nga a thangong; ka jinglyngngoh ka
la kem ia nga.
22 Ym don dawai ha Gilead? ym don doktor hangta? balei te bym shym a pynbha
pat ia ka jingkhia!! jong ka khun ki briew jong nga?
9 Ah ba ka khlieh jong nga kan da a long ki um, bad ki khmat jong nga ka pukri
ki ummat, ba ngan da oh iam synia sngi na ka bynta kiba la shah pymap jong ka
khun ki briew jong nga! 2Ah ba ngan da a don ha ri khlaw ka jakashong basa jong ki
nongleit jingleit: ba ngan da ioh iehnoh ia ki briew jong nga, bad ban leit noh na
ki! naba ki baroh ki long kiba klim, ka jingialang ki briew kiba shet kylla. 3Bad
ki pynkdor ia a u thylliej kumba u la long ka ryntieh jong ki ia ka jinglamler;
bad ki la man khlai, ha ka ri, hynrei ym na ka bynta ka jingshisha: naba ki nang
jaid na kaba sniew sha kaba sniew, bad kim ithuh ia nga, ong u Trai.
4 To uwei uwei baroh un sumar na a u paramarjan, bad to wat shaniah ha uno uno
u para: namar man u para un iashukor naduh haduh, bad man u paramarjan un iaid
kylleng da ki jingkren siar. 5Bad kin iashukor man u briew ia a u paramarjan, bad
kin ym kren ia ka jingshisha: ki la hikai ia a u thylliej ban kren lamler; ki
pynthait ia lade ban leh byrnhok. 6 Ka jakashong jong me ka long hapdeng ka
jingshukor; namar ka jingshukor kim treh ban ithuh ia nga, ong U Trai.
7 Namarkata kumne u ong U Trai ki paid, Ha khmih, ngan sai ia ki, bad phrang ia
ki; namar sa kumno pat
U JEREMA1AH 9
ngan leh, na ka bynta ka khun ki briew jong nga? 8U thylliej jong ki u long u khnam
bapyniap; u kren ia ka jingshukor: da a u thylliej uwei u kren suk ia a u
pararnarjan, hynrei ha la ka dohnud u apthap ia ti. 9Hato ngan ym wan i ia ki na ka
bynta kine kiei kid? ong U Trai: ka mynsiem jong nga kan ym pynhiarkput ia ka jaid
bynriew kum kane?
10 Na ka bynta ki lum bah ngan pynlong ka jingjam bad ka jinglyniar, had ia
ka jingsngewsih na ka bynta ki jaka bam phlang ka ri khlaw, naba a wiang dull ia
ki. katba ym don ba aid nangta shuh; lymne ki briew kim lah ban ohsngew shuh ia
ka jingput) ki jingri; u sim bneng bad u mrad ruh ki la ia phetiap, ki la leit noh.
Bad ngan pynlong lymbher tait ia ka Jerusalem, ka jakashong ki myr-siang; bad ngan
pynlong ka jingkynjah ia ki shnong ka Judah, bym shong briew shuh.
Ka jingjynjar bad ka jingpynim kaban sa ap
12 Uei Uta u briew uba stad, uba lah ban sngewthuh ia kane? bad uei Uta ha
uba ka shyntur U Trai ka la kren, ba u lah ban pynpaw ia ka? balei ba ka ri ka la
jot bad ba a thang duh kum ka n khlaw, kaba ym don ba aid nangta shuh? 13Bad U
Trai u ong, Namarba ki la lyndet ia ka hukum jong nga, kaba nga a buh ha khmat
jong ki, bad kim shym kohnguh ia ka ktien jong nga, lymne jaid ha ka; 14hynrei ki
la iaid katba kum ka jingmutlop ka dohnud jong ki hi, bad katba kum ki Baal, kiba
ki kpa jong ki ki la hikai ia ki: I5namarlcata kumne u ong U Trai ki paid, U Blei
ki Israel, Ha khmih, ngan bsa ia ki, ia kine ki briew kei da u hur kthang, bad
ngan ai ka umksang ia ki ban dih. l6Ngan pyn-saphred ruh ia ki hapdeng ki jaid
bynriew, kiba kim shym a ithuh lymne ki kpa jong ki hi ruh: bad ngan phah ia ka
waitlam hadien jong ki, tadynda nga a bam
9 : 24 I Kor. 1 : 31; 2 Kor. 10 : 17.

890
duh ia ki. 17 Kumne u ong U Trai ki paid. To pyrkhat phi, bad to phah khot ia ki
kynthei iambriew ba kin wan; bad phah khot ia ki kynthei kiba nang. ba kin wan:
18bad to kin pynkloi noh, bad pynmih noh ka jingiambriew ia ngi, ba ki khmat jong
ngi kin tuid da ki jingjaw ummat, bad ba kin pynmih um buk ki irmat jong ngi.
19Namar a ohsngew ka jingsawa ka jingiambriew na Seion, Katno ba a lute ia ngi!
a pynlyngngoh shibun ia ngi, namarba ngi a iehnoh noh ia ka ri, namarba ki la
pynkyllon ia ki ingshong jong ngi.
20 La kumta ruh to sngew ia ka ktien U Trai, ko phi ki kynthei, bad to kin
pdiang ki shkor jong phi ia ka ktien ka shyntur jong u, bad to hikai ka
jingiambriew ia a ki khun kynthei, bad ka jingrwai sngewsynei kawei kawei ia a ka
paTamarjan. 21 Naba ka jingiap ka la kiew sha ki jingkhang^ jong ngi, bad ka la
rung sha ki ingbah jong ngi; ia kaban ot noh ia ki khynnah na shabar, bad ia ki
samla shynrang na ki lynti shnong. 22To kren, Kumne u ong U Trai, Ki metiap ki
briew kin kyllon kum ka kynsha halor ka khmat ka khyndew, bad kum kata ka shikham
hadien u nongot kew, te ym don ba khar ia ki.
Ban ithuh ia U Blei ka long kaba kor tam ia u briew
 23 Kumne u ong U Trai, Wat ai ba u riewstad un sarong ha la ka jingstad,
lymne uba khrawbor un ym sarong ha la ka bor, u riewspah to un ym sarong ha ki spah
jong u: 24hynrei Uta uba sngewsa-rong to un sngewsarong ha kane, ba u shemphang,
bad ba u ithuh ia nga, ba nga long U Trai uba leh a ka jingleh eit, ia ka
jingbishar, bad ia ka hok, ha ka khyndew : naba ha kine kiei kiei nga sngewbha
kei, ongU Trai.
25 Ha khmih, ki sngi kin wan, ong u Trai, ha kiba ngan pynshitom ia kita
891
U JEREMAIAH 10
baroh ba a ot shet ha la ka jingbym ot sher; 26ia ka Ijipt, bad ia ka Judah, bad
ia ka Edom, bad a ki' khun U Ammon, bad ia ka Moab, bad ia baroh kat kiba khap ia
ki dong u shiuh jong ki, kiba shong ha ri khlaw: naba ki jaid bynriew baroh ki
long kiba khlem ot sher, bad ka ing Israel baroh ki long kibym shym a ot sher a
ka dohnud.
Kaba ianujor ia U Blei bad ki bleithavy
To sngew phi ia ka ktien kaba U Train kren ha phi, ko ka ing Israel: 2Kumn4 u ong
U Trai, Wat hikai ia ka lynti jong ki jaid bynriew, bad wat khaw-eil ia ki dak jong
ka bneng; naba ki jaid bynriew ki khaweit ia kita. -'Naba ki rukom ki kynja bynriew
ki long ka jingthala: naba u briew a khet ia u dieng na khlaw, ka kam ki kti u
nangtrei da u sdie. Ki pyndeng a u da ka rupa bad da ka ksiar: ki pynskhem ia u
da ki prek bad da ki lyrnein. ba im ym khih. *Ki long kum u diengtlai, ba a
pynshad, te kim kren: ka dei ban bah ia ki, namar kim lah ban iaid. Wat sheptieng
ia ki naba kim lah ban pynsniew, lymne kam long ha ki ban pynbha.
6 Ym don uba kum ma me. Ah Trai; me long uba khraw, bad ka kyrteng jong me
ka long kaba khraw ha ka bor. 7Uei uban ym sheptieng a me, ko Syiem ki jaid
bynriew? naba ka lada ia me: namar hapdeng ki riewstad baroh jong ki jaid bynriew
bad ha ki jinglong syiem jong ki baroh, kat ma me ym ju don. Hynrei ki ialong
lang kiba runar bad kiba bieit: ka jinghikai ki durblei ka long tang ka met dieng.
'Don ka rupa ba a shoh siang ba a wallam na Tarshish, bad ka ksiar na Uphas, ka
kam jong u nongwei bad ka jong ki kti u bania; kaba byrong bad kaba sawbthuh ban
long ki jai jong ki; baroh ki long ka kam ki nongtrei kiba nang. 10Hynrei U Trai u
long U Blei uba shisha; u long EI Blei uba im, bad u syiem 10 ; 7 Jpw. 15 : 4.
uba junom; ha ka jingbitar jong u ka khyndew ka khyniuh, bad ki jaid bynriew kim
lah shah ia ka jingbitar ba iaibat jong I'll Kumne phin ong ha ki, Kita ki blei
kibym shym a thaw ia ki bneng bad ia ka khyndew, kita kin duh noh na ka khyndew,
bad napoh ki bneng.
12 u la thaw ma u sa ka khyndew da a ka bor, u la pynskhem ia ka pyrthei da
a ka jingstad, bad da a ka jingshemphang ti a siang ia ki bneng: l:,haba u
pynmih ia a ka ktien, ka jingkhawai ki ura ka don ba ki bneng, bad u pynkyntiew ki
ki jynhaw na kiba kut ka khyndew; u pynlong ki leilieh ia u slap, bad u pynmih noh
ia ka lyer na ki jingkynshew jong u. I4U briew baroh u la kylla bieil khlem ka
Jingtip; ia ii bania baroh ka durblei jong u ka la pynlehrai ia u: naba ka durblei
ba a sui jong u ka long lamler, bad ym don mynsiem ki ki. 15Ki long ka jingthala,
ka kam ka jingshukor: ha ka por ka jingwan i jong ki kin duh noh. 16Uba ka bynta U
Jakob um long kum kine; naba u long uba nyngkong na kiei kiei baroh; bad U Israel u
long ka jaid ka jingioh kynti jong u: U Trai ki paid long ka kyrteng jong u.
Ka jingkynjah ka Judah
17 To lum lang ia a ki mar ki niata na ka ri, ko pha kaba shong ha ka kut.
'"Naba kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan shai noh shabar ia kiba shong ha ka ri
kum ha kane ka por, bad ngan pynjyn-jar ia ki khnang ba kin shem ia ka:
19 Kordit ia nga namar ka jingmynsaw jong nga! ka jingmong jong nga ka jur:
hynrei ngi a ong, Shisha kane ka long ka jingsngewsih'jong nga, bad nga dei ban
shah ia ka. 2pLa lute ia ka ngjai jong nga, bad a pyndkut ia ki tyllai jong nga:
ki khun jong nga ki la mih noh na nga, te kim don shuh: ym don shuh uban pynpyiar
ia ka ingjai jong nga. bad uban pyneng ia ki pyrda jong nga.
892
U .CEREMAIAH 10
21Naba ki nongsharai ki la kylla bieit, bad kim shym iakylli na U Trai: natnar-kata
kim shym a man bha, bad a pynsa-phred ia ki kynhun jong ki baroh.
 22 Ki jingsawa ka jingbna wer wer, ha khmih ka wan, bad ka jingkhihwin
bakhraw na ka ri shatei, ia kaban pynlong ka jingkynjah, bad ka jakashong ki myr-
siang, ia ki nongbah Judah. 23Ah Trai. nga tip ba ka lynti u briew kam long ha u
hi:kam long ha u briew uba iaid ban pynbeil ia a ki jingjam. 24Ah Trai, to sneng
ia nga hynrei tang ha ka jingbishar; ym ha ka jingbitar jong me, oh men pynlong ei
ei ruh em ia nga.
25 To theh noh ia a ka jingbitar halor ki Jentil kibym ithuh ia me, bad
halor kita ki ing kibym khot kyrpad a ka kyrteng jong me; namar ki la bam ia U
Jakob, shisha kem ki la bam duh ia u, bad ki la pynlong kynjah ia ka jakashong jong
u.
Ka jutang ba a pynkhei
11 Kata ka ktien kaba la wan ha U 1 Jeremaiah na U Trai, ka ong, 2To sngew phi ia
ki ktien jong kane ka jutang bad to kren ha ki rangbah Judah, bad.ha kiba shong ha
Jerusalem; 'bad to ong ha ki, Kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel; Te long ba a
tim Uta u briew ubym sngew ia ki ktien jong kane ka jutang, 4kaba nga a hukum ia
ki kpa jong phi ha ka sngi kaba nga a wallam noh ia ki na ka ri Ijipt, na ka lawar
ding kaba da u nar, nga da ong, To kohnguh ia ka ktien jong nga, bad to leh ia ki,
kat kum a baroh kaba nga hukum ia phi: kumta phin long ki briew jong nga, bad nga
ruh ngan long D Blei jong phi; 5ba ngan ioh pynskhem ia kata ka jingsmai kaba nga
a smai ha ki kpa jong phi, ban ai ha ki ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap
kumba ha kane ka sngi. Ynda kumta nga a iathuh, bad nga a ong. Amen, ko Trai.
6 Te U Trai u la ong ha nga, To pynbna ia kine ki ktien ha ki nongbah Judah, bad
ha ki lynti shnong ka Jeru-
salem, to ong, To pynsngew ia ki ktien long kane ka jutang, bad to leh ia ki. 7Naba
nga a phla jur ha ki kpa jong phi ha ka sngi ba nga a wallam artel ia ki na ka ri
Ijipt, bad haduh kane ka sngi, nga da khie dang step bad nga da phla, nga da ong,
To kohnguh ia ka ktien jong nga. 8Hynrei kim shym kohnguh, lymne kim shym pyndem ia
a ka shkor, hynrei ki la iaid uwei uwei ha ka jingmutlop ka dohnud jong ki:
namarkata nga a pynwan halor jong ki ia ki ktien baroh jong kane ka jutang, kaba
nga a hukum ba kin leh. hynrei kim shym leh.
9 Bad U Trai u la ong ha nga, a ka jingiashet a shem hapdeng ki rangbah
Judah, bad hapdeng kiba -shong ha Jerusalem. 10ki la kylla pat ha ki jingleh bymhok
ki kpa tymmen jong ki, kibym treh ban sngew ia ki ktien jong nga; bad ki la leit
bud ia kiwei pat ki blei ban shakri ia ki: ka ing Israel bad ka ing Judah ki la
pynkhei ia ka jutang jong ngi kaba nga a iateh bad ki kpa jong ki. "Namar-kata
kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan wallam ia ka jingsniew halor jong ki, kaba kin
ym lah.ban lait na ka; te kin lyniar ha nga, hynrei ngan ym sngap ia ki. 12Ynda
kumta ki nongbah Judah bad kiba shong ha Jerusalem kin leit lyniar ha kita ki blei
kiba ki la ainguh da ka jingiwbih ha ki: hynrei kin ym pynim ia ki satia ha ka por
ka jingjynjar jong ki. I3Naba kat ka jing-khei ki shnong jong me ki long ki blei
jong me, ko Judah; bad kat ka jingkhot! ki lynti shnong ka Jerusalem, phi la
pyneng ki duwan ia kata kaba lehrai, ki duwan ban thang ka jingiwbih ia u Baal
kem.
14 Namarkata wat duwai na ka bynta kine ki briew, lymne wat pynmih ka
jinglyniar lymne ka jingduwai na ka bynta jong ki: namar ngan ym sngap ia ki ha ka
por ba ki lyniar ba nga namar ka jingjynjar jong ki. ''Kaba ieit jong nga kan leh
aiu ha ka ing jong nga, haba ka la leh
S9.
U JEREMAIAH 12
-ang bad kiba hun, bad kata ka doh kaba khuid ka la jah noh na pha? haba pha la leh
sniew, pha la shai! kmen. I6U Trai u la kyrteng ia pha, U diengolib bajyr-ngam,
baitynnad na u soh babha: da ka jingsawa ka jingkhihwin bakhraw u la shew ding
halor jong u, bad ia ki tnat jong u la pynkhei. 11 Naba U Trai ki paid, uba a
thung ia pha, u la pynbna ia kaba sniew ia pha, namar kata ka jingsniewjong ka ing
Israel bad ka jong ka ing Judah, kaba ki la leh pyrshah ia lade ha kaba ki la
pankwah ia ngi ban bitar, da kaba ainguh da kti jingiwbih ha u Baal
Ka jingiashet ban pyniap ia U Jeremaiah
18 Bad U Trai u la pyntip ha nga, te nga a tip ia ka: ynda kumta me a pyni
ha nga ia ki jingleh jong ki. '^Hynrei nga a long kumu khun langbrot bajemnud ba
a ialam sha ka jingpyniap; bad ngam shym tip ba ki la thaw ki buit ia nga, da kaba
ong, To ngin iapynduh bad dieng bad soh, bad ngin ot noh ia ti na ka ri kiba im, ba
yn ym kynmaw shuh ia ka kyrteng jong u. 20Hynrei, Ah Trai ki paid, uba bishar hok,
uba tynjuh ia ki khyllai bad ia ka dohnud, to ai ngan iohi ia ka jing-pynhiarkput
halor jong ki: Haba ha me nga a pynpaw ia a ka kam.
2! Namarkata kumne u ong U Trai shaphang ki rangbah Anathoth, kiba wad ia ka
jingim jong me, ki ia ong, Wat athuhlypa ha ka kyrteng U Trai, ba men ym iap da ka
kti jong ngi:22namarkata kumne u ong U Trai ki paid, Ha khmih, ngan pynshitom ia
ki: ki samla kin iap da ka waitlam; ki khun shynrang bad ki khun kynthei jong ki
kin iap da ka nem-sniew; 2bad yn ym don kiba sah ha ki : naba ngan wallam ia kaba
sniew halor ki rangbah Anathoth. ka snem ka jingwan i ia ki kei.
Ka jingud U Jeremaiah bad ka Jingphai ktien jong 11 Blei
Me long uba hok. Ah Trai, haba nga iasaid bail me a kumta ruh nga
kwah ban iasaid ia kane ka kam ha me: namar balei ba ka lynti ki bymman ka man bha?
namar balei ba kita kiba iaxhet kylla eh ki ialong baroh kiba shong suk? 2Me a
thung ia ki, bad ki la suhthied; ki nang san, bad ki seisoh ruh: me long hajan ha
ka shyntur jong ki, te me jngai na ki khyllai jong ki. -Hynrei me, Ah Trai, me
ithuh ia nga; me iohi ia nga, bad me tynjuh ia ka dohnud jong nga sha me: to ing
shabar ia ki kum ki langbrot ia ka jingpyniap, bad to khreh ia ki ia ka sngi ka
jingpyniap. 4Slcm katno ka ri kan iam, bad ki jhur ka ri baroh kin iapslai? namar
ka jingbymman jong kita kiba shong ha ka, ia ka mrad baroh, bad ki sim, ki la duh
noh; namar ki la ong, Un ym iohi a kaba kut jong ngi.
5 Lada me a phet bad kiba phet da ki kjat, bad kita ki la pynthait ia me, kumno
te me lah ban iapyrshang bad ki kulai? bad a me sngewshngai ha ka ri kaba suk,
hynrei men leh kumno ha ka jingshlei ka Jordan? Naba wat ki para jong me, bad ka
ing u kpa jong me, kita hi kei ki la ia shet kylla ia me, kita hi ruh ki la pyrta
jam nadien jong me; wat ngeit ia ki, a ki kren da ki ktien kiba bha ia me.
7 Nga a iehnoh noh ia a ka ing, nga a kyntait ia a ka ri kynli; nga a
ai noh ia ka baieit thom ka mynsiem jong nga ha ka kti ki nongshun jong nga. Ka ri
kynti jong nga ka la kylla long ba nga kum u sing ha khlaw: ka la pynmih ia a ka
ktien pyrshah ia nga; namarkata nga ia isih ia ka. 9Hato ka ri kynti jong nga ka
long ia nga kum ka sim bam pyut kaba thoh dak? ki sim hai pyut ki ialeh ia ka
baroh sawdong? to khie noh, to lum lang ia ki mrad khlaw baroh, wallam ia ki ba kin
bam dull. Bun ki nongsharai ki la pynjol ia ka bri wai jong nga, ki la uh kjat
ia ka bynta jong nga, ki la pynlong khlaw kaba kynjah ia ka bynta kaba itynnad jong
nga. "ki la pynlong ka jingkynjah ia ka; ka iam ha nga ba ka long kynjah: a
pynlong kynjah ia ka ri baroh, namar
U JEREMAIAH 12
894
ym don ba kitkhia na ka bynta jong ka. 12Ki nonglute ki la wan poi ha ki lum
balyngki baroh ka ri khlaw: Haba ka waitlam U Trai ka bam duh na kawei ka dong ka
ri haduh kawei pat ka dong ka ri: kawei ka doh ruh kam ioh suk 13 ki la bet dau
kew, te ki laot da ki diengshiah: ki la leh shitom a lade, te kim shym myntoi ei
ei: te phin sngewlehrai ia a ki soh, namar ka jingbitar lep ka jong U Trai.
14 Kumne u ong U Trai pyrshah a ki paramarjan kiba sniew jong nga baroh,
kiba ktah ia kata ka ri kynti kaba nga a pynoh kynti ha ki briew jong nga ki
Israel: Ha khmih, ngan jynrat ia ki na ka ri jong ki, bad ngan rat noh ia ka ing
Judah napdeng jong ki. 15Te ynda nga a rat noh iaki, ngan phai pat bad ngan isynei
ia ki; bad ngan wallam ia ki pat, uwei uwei sha la ka ri kynti, bad uwei sha la ka
ri. 10Te lada kin hikai minot ia ki lynti ki briew jong nga, ia kaban sinai ha ka
kyrteng jong nga, Katba u im U Trai; kumjuh kumba ki la hikai ia ki briew jong nga
ban smai da u Baal: kumta yn sa tei ia ki hapdeng ki briew jong nga. 17Hynrei lada
kin ym sngew, kumta te ngan rat noh ia kata ka jaid bynriew, nga da rat noh,
iapynduh artad ruh ia ka, ong U Trai.
Ka dak da ka jingpanpoh linen
Kumne u ong U Trai ha nga, To khie, bad to thied ha me ia ka jingpanpoh linen, sa
panpoh ia ka ha la ka syngkai, to wat buh ia ka ha ka um. 2Kumta nga a thied ia ka
jingpanpoh kat kum ka ktien U Trai, bad nga a panpoh ia ka ha la ka syngkai. 3 Bad
ka ktien U Trai ka la wan ha nga kaba arsien, ka da ong, 4To shim ia kata ka
jingpanpoh kaba me a thied, kaba ha ka syngkai jong me bad to eng, leit sha ka
luphratis, bad to buhrieh ia ka hangta ha ka thliew u mawsiang, 5Kumta nga a leit,
bad nga a buhrieh ia ka hajan ka luphratis, kumba U Trai u la hukum ia nga. 6Te
hadien
hun sngi, U Trai u la ong ha nga, To eng, khie leit sha ka luphratis, bad to shim
nangta ia kata ka jingpanpoh, kaba nga a hukum a me ban buhrieh hangla. 7Ynda
kumta nga a leit sha ka luphratis, bad nga a tih, bad nga a shim ia kata ka
jingpanpoh na ka jaka ha kaba nga a buhrieh ia ka: te, ha khmih, ka jingpanpoh ka
la lah pyut, kabym larkam shuh.
8 Ynda kumta ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 9Kumne u ong U
Trai, Kum ha kane ka rukom ngan pynpyut ia ka jingsarong U Judah, bad ia ka
jingsarong kaba khraw ka Jerusalem. 10Une u paidbah basniew, ubym treh ban sngap a
ki ktien jong nga, uba iaid ha ka jingmutlop ka dohnud jong ki, bad kiba la leit
bud ia kiwei pat ki Wei ban shakri ia ki, bad ban mano ia ki, kin long kei kum
kane ka jingpanpoh, kabyin larkam shuh. "Naba kumba ka jingpanpoh ka snoh ha ka
syngkai u briew, kumta nga ruh nga a pynsnoh ha nga ia ka ing Israel baroh bad ia
ki ing Judah baroh, ong U Trai; ba kin ioh long ha nga u paidbah, bad ka nam, bad
ka jingaroh, bad ka burom: hynrei kim treh ban sngap.
Ka pharshi ki lywasnieh ba a pyndap
12 Namarkatamen kren ha ki ia kane ka ktien: Kumne u ong U Trai, U Blei ki
Israel, Yn pyndap da kit wai ia ka lywasnieh baroh: ki te kin ong ha me, Hato ngim
tip ba yn pyndap ia ka lywasnieh baroh da ka wai? 13Ynda kumta men ong ha ki,
Kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan pynkdang ia baroh kiba shong ha kane ka ri, ia
ki syiem kem kiba shong ha ka khet U Dabid, bad ia ki lyngdoh, bad a ki
nongiathuhlypa, bad ia baroh kiba shong ha Jerusalem da ka jingbuaid. 14Bad ngan
pyniatyngkhuh paralok ia ki, ia ki kpa kein bad a ki khun lang, ong U Trai: ngan
ym isynei, lymne map, lymne sngewsynei, kat ban ym pynduh a ki.
U JEREMAIAH 14
.VW
Kti jingring mraw namar ki jingleh liymhok jong ki
15 To sngew phi, bad to pynshai shkor; wat sngewsarong: Haba U Trai u la
kren. 1<To ai burom ha U Trai U Blei jong phi, katba um pat wallam ka jingdum, bad
katba kim pat kynduh ki kjat jong phi ha ki lum badum; bad, haba phi khmihlynti ia
ka jingshai, ba im pynkylla ka syrngiew ka jingiap ia ka, bad ba im pynlong kaba
dum tliw ia ka. ,7Hynrei lada phin ym sngap ia kane, ka mynsiem jong nga kan am ha
kaba rieh namar ka jingsarong jong phi; bad ki khmat jong nga kin iam sat, bad kin
tuid da ki jingjaw ummat, namarba a ring mraw ia ka kynhun U Trai. l8To ong ha u
syiem bad ha ka kmie syiem. To pynrit ia lade, to shong khop; namar ka la hap ka
jingdengkhlieh jong phi, ka pansngiat ka burom jong phi kei. I9la ki nongbah ka
shathie a khangkhop, te ym don ban plie ia ki; a ring mraw ia ka Judah baroh; a
ring mraw lut ia ka.
20 To khmied a ki khmat, bad to khmih ia kita kiba wan na shatei; hangno
kata ka kynhun kaba la ai ha me, kata ka kynhun kaba itynnad jong me? 21Men ong
aiu, haba un buh ia ki lok jong me ha khlieh halor jong me, habama me hi me a
hikai ia ki ban ialeh ia me? hato ki jingkhuslai kin ym bat ia me, kum ka kynthei
haba suhkhun? 22Bad lada phan ong ha la ka dohnud, Namar balei ba kine kiei kiei ki
la jia ia nga? namar ka jingkhraw ka jingleh bymhok jong pha kei a pynpaw ia ka
jaisem jong pha, bad ki khong-dongjat jong pha kin shah leh jubor. 23U nong-
Ethiopia u lah ban pynkylla ia a ka snep, lane u labasa ia a kaba thoh dak? lada
kumta phi ruh phi lah ban leh bha, haba phi la mlien ha kaba leh sniew. Z4Namarkata
ngan pynsaphred ia ki, kum u stait uba her noh, da ka lyer ka ri khlaw, a,Kane. ka
long ka bynta long pha, ka bynta bahap, kaba la
thew ha pha na nga, ong U Trai; namar pha la klet noh ia nga, bad pha la shaniah ha
ka jinglamler. 26Namarkata nga ruh ngan khyndied ia ki jaisem jong pha halor ka
khmat jong pha, te ka jinglehrai jong pha kan paw. 27Nga a ohi a ki jingijli
jong pha, ia ka jingklim jong pha kei, bad ki jingpah jong pha, ia ka jingjakhlia
ka jingleh nud jong pha. halor ki lum rit ha ka pyntha. Kordit sa pha, ko
Jerusalem! yn ym pynkhuid ia pha; ynda a slem pat kan long?
Ka nemsniew kaba jur
Ka ktien U Trai kaba la wan ha U Jeremaiah shaphang kata ka nemsniew. 2Ka Judah ka
iam, bad ki khyrdop jong ki ki thap bieit, ki shong kup jaiong halor ka khyndew;
bad ka jinglyniar ka Jerusalem ka la leit kiew. Bad ki bakhraw batri jong ki ki
phah ia a ki khun rit sha ki um; ki wan sha ki lliliew um, te kim shem um; ki leit
phai noh bad a ki khiew suda; ki lehrai bad ki sngewlyngngoh, ki tap ia a ki
khlieh, Namarba a pdang ka khyndew,'ba ym don slap ha ka ri, ki nonglur ki
lehrai, ki tap ia a ki khlieh. 5Shisha ruh, ka skei ka kha ha lum, bad ka iehnoh
noh ia ki i khun, namarba ym don phlang. 6Bad ki kadda khlaw ki shu eng halor ki
lum balyngki, ki ia ang ban ioh lyer kum ki ksar; ki khmat jong ki ki byrie, namar
bym don jhur.
7 La ki jingleh bymhok jong ngi ki sakhi pyrshah ia ngi, to leh ma me na ka
bynta ka kyrteng jong me, Ah Trai; namar ki jingkylla dien jong ngi ki la btin; ngi
a leh pop ia me. 8Ah me uba ka jingkyrmen jong ki Israel, u nongpynim jong ki ha
ka por ka jingjynjar, balei me long kum u sohshnong ha ka ri, bad kum u nongleit
jingleit uba shu wan ban thiah miet? 'Balei ba me long kum u briew uba lyngngoh,
kum u rangbah bakhlai ubym lah pynim? a kumta ruh me, Ah Trai, me
896
U JEREMAIAH 14
don hapdeng jong ngi, bad a khot ia ngi da ka kyrteng jong me; wat iehnoh ia ngi.
10 Kumne u ong U Trai ha Une u paidbah, Kumta kei ki la sngewbha ban sakma
noh; kim shym khang ia a ki kjat; namarkata U Trai um pdiang sngewbha la ki; mynta
un kynmaw ia ki jingleh bymhok jong ki, bad un wan i ia ki pop jong ki.
11 Bad U Trai u la ong ha nga, Wat duwai na ka bynta Une u paidbah ban ioh
jingbha ia ki. 12Haba ki shah jingit, ngan ym sngap ia ka jinglyniar jong ki; bad
haba ki ainguh da ka jingainguh thang bad ka jingainguh bam, ngan ym pdiang
sngewbha ia ki; hynrei ngan bam duh ia ki da ka waitlam, bad da ka nem-sniew, bad
da ka jingiap khlai.
13 Ynda kumta nga a ong, Ah, Trai U Blei! ha khmih, ki nongiathuhlypa ki ong
ha ki, Phin ym ohi ia ka waitlam, lymne phin ym ioh ka nemsniew; hynrei ngan ai ka
jingsuk kaba skhem ha kane ka jaka. l4Ynda kumta U Trai u la ong ba nga, Kim ki
nongiathuhlypa ki lathuhlypa lamler ha ka kyrteng jong nga: ngam shym phah ma nga
ia ki, lymne ngam shym hukum ia ki, lymne ngam shym kren ha ki: ki lathuhlypa ia ka
jingithuhpaw balamler ha phi, bad ka jingkren byrtong, bad ka jingthala, bad ia ka
jingshukor ka dohnud jong ki hi. 15Namarkata kumne u ong U Trai shaphang kita ki
nongiathuhlypa kiba lathuhlypa.ha ka kyrteng jong nga, te kiba ngam shym a phah-
pynban kiba ong, Ka waitlam bad ka nemsniew kin ym long ha ka kane ka ri: Da ka
waitlam bad ka nemsniew yn bam duh noh ia kha ki nongiathuhlypa.
16Bad kita ki briew ha kiba ki iathuh-lypa yn bred noh ia ki sha ki lynti shnong
ka Jerusalem namar ka nemsniew bad ka waitlam: te yn ym don kiban tep ia ki, ia ki
kei, ia ki tnga jong ki, lymne ia ki khun shynrang jong ki, lymne ia ki khun
kynthei jong ki de: naba ngan theh ia ka 15 : 1 Ek. 32 : 11-14: Jk. 14 : 13-19; 1
Sam. 7 : 5-9.
jingbymman jong ki halor jong ki.
17 Bad men ong ia kane ka ktien ha ki, Ai ba ki khmat jong nga kin jaw
ummat syna sngi, bad ba kin ym wai noh; namar a ka khun sotti ki briew jong nga
a pynpra noh da ka jingpra kaba khraw, da ka jingmong kaba jur eh.
18 Lada nga leit mih sha madan, ha khmih hangta a kiba la pyniap da ka waitlam!
bad lada nga rung shapoh shnong, ha khmih hangta kiba pang namar ka nemsniew! naba
u nongiathuhlypa bad u lyng-doh ki iaiaid kylleng ha ka ri, te kim don ka jingtip
satia.
19 Hatomelakyntaitphar iaka Judah? ka mynsiem jong me ka la isih ia ka
Seion? balei me a shoh ia ngi, bad ba ym don ka jingpynkhiab ia ngi? ngi a khmih-
lynti ia ka jingsuk, hynrei ka jingbha ei ei kam shym wan; ia ka atom ka jingpyn-
khiah, te ha khmih kajingkhaweit! 2l,Ngi phla. Ah Trai, ia a ka jingbymman, bad a
ka jingleh bymhok ki kpa jong ngi: naba ngilalehpopia me. 21Watisih angi, Haka
bynta ka kyrteng jong me; wai pynjai! -burom ia ka khet ka burom jong me; to
kynmaw, to wat pynkhei ia a ka jutang bad ngi. 22Don hapdeng ki jingthala ki
Jentil kiba lah ban pynhap slap? lane ki bneng ki lah ban ai lappraw? ym long ma me
Uta, Ah Trai U Blei jong ngi'? namarkata ngin ap khmih ia me; namar me a thaw ia
kiei kiei baroh.
Ka jingbitar shla U Blei ia ka Judah
Ynda kumta U Trai u la ong ha nga, La U Moses bad U Samuel ki eng ha khmat jong
nga, pynban ka jingmut jong nga kam lah ban phai sha kine ki briew: to shop noh ia
ki na khmat jong nga, bad to kin leit noh. 2Bad haba kin ong ia me, Shano ngin leit
noh? hangta te men athuh ha ki, Kumne u ong U Trai: kat kiba dei ia ka jingiap,
sha ka jingiap; bad kat kiba dei ia ka waitlam, sha ka waitlam; bad kat kiba dei a
ka nem-15 : 2 Jpw. 13 : 10.
897
U JEREMAIAH 15
sniew, sha ka nemsniew; bad kat kiba dei ban long mraw, sha kaba long mraw. 3 Bad
ngan thung sawjaid halor jong ki, ong U Trai: ia ka waitlam ban pyniap, ia ki ksew
ban tar, bad ia ki sim bneng, bad ki mrad khlaw, ban bam bad ban pynduh. 4Bad ngan
pynpashat ia ki shane shatai hapdeng ki hima baroh jong ka khyndew, namar U
Manasseh u khun U Hesekaiah u syiem Judah, namar kaba u la leh ha Jerusalem.
5 Naba uei uban isynei ia pha, ko Jerusalem? lane uei uban rwai sngew-synei ia
pha? lane uei uban phai ban kylli pha kumno? Pha la kyntait ia nga, ong U Trai,
pha la phaidien: namarkata nga a rah ia a ka kti ban ialeh ia pha, nga a pynjot
ia pha; nga a thait ban kylla kaba mut. 7 Nga a peh ia ki ruh da ka jingpeh ba ki
khyrdop ka ri; nga a pynduh khun a ki, nga a pynjot ia a ki briew; kim shym
phai noh na a ki lynti. Ki riewkynthei jong ki ki la nang kham bun a u shyiap ki
duriaw; nga a pynwan halor jong ki pyrshah ia ki kmie jong kita ki samla ia u
nonglute ha kaba shiteng sngi; ia ka jingkhuslai bad ka jingshyrkhei nga a pynhap
kyndit halor jong ka. Kata kaba la kha hyniew ngut ka sngewlwait; ka la dkut
mynsiem; ka sngi jong ka ka la sep haba ka dang shai; a pynlehrai bad a
pynlyngngoh a ka: bad kiba dang sah na ki ngan ai noh ha ka waitlam ha khmat ki
nongshun jong ki, ong U Trai.
10 Kordit ia nga, ko mei, ba pha la kha ia nga u briew ka jingialeh bad u
briew ka jingiakajia ia ka khyndew baroh! ngam shym ai sut, lymne ym shym a ai sut
ha nga; pynban baroh ki tim ia nga. "U Trai u la ong, Da shisha ngan pynkhlad ia me
ia kaban bha; da shisha ngan pynlong ba ki nongshun jong me kin kyrpad a me ha ka
por ka jingsniew bad ha ka por ka jingjynjar. 12U lah uno uno ban pynkhei ia ka
nar, ia ka nai' na shatei bad ia ka rnong? 13Ia ka spah bnd
ki jingkynshew jong pha ngan ai noh ban long ka jinglute khlem nong, bad kata ruh
namar ki pop jong pha baroh, ha ki phang jong pha baroh kei. 14Bad ngan phah noh
ia ki lem bad ki nongshun jong pha sha ka ri kaba pham tip: naba a theh ding ha ka
jingbitar jong nga, kaban meh halor jongpha.
Ka jingkular U Blei a U Jeremaiah
15 Ah Trai, me tip: to kynmaw ia nga, to wan khmih ia nga, bad to pynhiarkput
ia nga halor ki nongbehbeih ia nga; wat shim noh ia nga ha ka jingshahslem jong me:
to tip ba na ka bynta jong me nga Sa shah ka jingrkhiebei. I6La shem ia ki ktien
jong me, bad nga a bam ia ki; te ki ktien jong me ki la long ha nga ka jingkmen
bad ka jingshad kmen ka dohnud jong nga: namar a khot ia nga da ka kyrteng jong
me, Ah Trai U Blei ki paid. 17Ngam shym shong ha ka jingiasengjong kita kiba leh
sngewbha, lymne ngam shym leh kmen: nga a shong weibriew namar ka kti jong me;
naba me a pyndap ia nga da kajingbitar. '"Balei ba ka long barobor ka jingsuh jong
nga, bad ba kajingmongjong nga kabym lah khiah shuh, kabym treh hi ban khiah?
Shisha men long ia nga kum ka wah kaba shukor, kum ki um kibym thikna? '-Namarkata
kumne u ong U Trai, Lada men phai pat, te ngan wallam ia me pat, ba men oh eng ha
khmat jong nga; bad lada men shim ia kaba kordor na kaba poh, te men long kum ka
shyntur jong nga; ki kin phai pat sha me, hynrei me men ym phai pat sha ki. 20Bad
ngan pynlong ia me ka kynroh ker kaba da ka rnong ha Une u paidbah; te kin ialeh ia
me, hynrei kin ym jop ia me; naba nga don lem bad me ban pynim ia me bad ban
pyllait ia me, ong U Trai. 2'Bad ngan pyllait ia me na ka kti jong ki bymman bad
ngan siewspah ia me na ka kti jong kiba itriem.
15 : 4 Sni }| 'I Hi; 2 Klirn. 33 ; 1-9.
U JEREMAIAH 16
898
Ka Jingathuhlypa shaphang ka jingpyndtth khoit ia ki Israel -1 /TKa ktien U Trai
ka la wan ruh ha 1 U nga, ka da ong, *Men ym shim kurim ia ka kynthei, lymne men ym
oh khun shynrang lane khun kynthei ha kane ka jaka. 3Naba kumne u ongU Trai
shaphang ki khun kynthei kiba la kha ha kane ka jaka, bad shaphang ki kmie jong ki
kiba la kha ia ki, bad shaphang ki kpa jong ki kiba la pynkha ia ki ha kane ka ri:
'Kin iap da ki jingiap kiba shitom; yn ym iambriew ia ki, lymne yn ym tep ia ki;
kin long kum ka kynsha halor ka khmat ka khyndew; bad yn bam duh ia ki da ka
waitlam, bad da ka nemsniew; ki metiap jong ki kin long jingbam ia ki sim ka sui,
bad ia ki mrad khlaw ka khyndew.
5 Naba kumne u ong U Trai, Wat leit bsut sha ka ing ba ki iam sngewsih,
lymne wat leit ban iambriew, lymne wat ud isynei ia ki: naba nga a shim noh ia a
ka jingsuk na kine ki briew, ong U Trai, ia ka jingleh ieit bad ki jingisynei bajem
kei. 6Bad kiba khraw bad kiba rit kin iap ha kane ka ri: yn ym tep ia ki, lymne ki
briew kin ym iambriew ia ki, lymne kin ym ot ia lade, lymne pynlyndum ia lade namar
jong ki: lymne ki briew kin ym kdiah kpu na ka by nta jong ki ha kaba iambriew,
ban pyntngen ia ki namar kiba iap; lymne kin ym ai dih ia ki na ka khuri ka jing-
pyntngen namar u kpa jong ki lane namar ka kmie jong ki. 3Bad men ym leit bsut sha
ka ing jingkhawai ban shong bad ki, ban iabam iadih. Naba kumne u ong U Trai ki
paid, U Blei ki Israel: Ha khmih, ngan pynduh noh na kane ka jaka, ha khmat jong
phi bad ha ki sngi jong phi, ia ka jingsawa ka jngtamsa bad ka jingsawa ka
jingkmen, bad ia ka jingsawa u nongleitkurim bad ka jingsawa ka nongleitkurim.
10 Te haba men pyni ha kine ki briew ia kine ki ktien baroh, bad ba kin ong
ha me, 16 :9 Jer. 7 : 34; 25 : 10;Jpw. 18 : 23.
Namar balei ba U Trai u la kren ia kane ka jingshitom bakhraw baroh ia ngi? lane
kaei ka jingleh bymhok jong ngi? lane kaei ka pop jong ngi kaba ngi a leh ia U
Trai U Blei jong ngi? "hangta men ong ha ki, Namar ki kpa jong phi ki la iehnoh ia
nga, ong U Trai, bad ki la bud ia kiwei pat ki blei, bad ki la shakri ia ki, bad ki
la mane ia ki, bad ki la iehnoh ia nga, bad kim shym sumar a ka ai jong nga; "bad
phi la nang kham leh sniew ban ia ki kpa jong phi; naba, ha khmih, phi baroh phi
iaid ha ka jingmutlop a ka jong ka jong ka dohnud sniew, kumta phim sngew ia nga:
"namarkata
ngan shop noh shabar ia phi na kane ka ri sha ka ri kaba phim ithuh, lymne ma phi
lymne ki kpa jong phi; hangta te phin shakri ia kiwei pat ki blei mynsngi bad
mynmiet, naba ngan ym pyni ia ka jingsngewbha ia phi.
14 Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, haba yn ym ong shuh,
Katba im U Trai, uba a wallam ia ki khun Israel na ka ri Ijipt; "hynrei, Katba im
U Trai, uba a wallam ia ki khun Israel na ka ri shatei bad na ki ri baroh kat
shaba u la beh noh ia ki: bad ngan wallam pat ia ki sha la ka ri kaba nga a ai ha
ki kpa jong ki.
16 Ha khmih, ngan phah khot shibun ki nongtong dohkha, ong U Trai, bad kin
tong ia ki; bad hadien kata ngan phah khot shibun ki nongbeh mrad, bad kin beh mrad
ia ki na u lum bah baroh, bad na u lum rit baroh, bad na ki thliew ki mawsiang.
"Naba ki khmat jong nga ki don ha ki lynti jong ki baroh: ym shym a buhrieh ia ki
na khmat jong nga, lymne ym shym buhrieh ia ka jingleh bymhok jong ki na ki khmat
jong nga.18Nyngkong eh te ngan siew arshah ia ka jingleh bymhok jong ki bad ia ka
pop jong ki; namar ki la py ntngit ia ka ri jong nga da ki metiap jong kiei kiei
kiba isih jong ki, bad ki la pyndap ia ka ri kynti jong nga da ki jing-
899
U JEREMAIAH 17
ijli jong ki.
19 Ah Trai, ka bor jong nga, bad ka kut baskhem jong nga, bad'ka jakarieh
jongngaha ka sngi ka jingjynjar, sha me ki jaid bynriew kin wan na kiba kut ka
khyndew, bad kin ong, Ki kpa jong ngi kim shym iob ei ei hynrei tang ki jinglamler,
ia ka jingthala kei bad kiei kiei kibym pyn-myntoi. 20Hato u briewun thaw ki Mei
ha lade, kibym long ki blei pynban?
21 Namarkata, ha khmih, ngan pyntip ha ki, ha kane Shisien ngan pyntip kei
ha ki ia ka kti jong nga bad ia ka bor jong nga; bad kin ioh tip ba ka kyrteng jong
nga long U Jehobah.
Kaba ring mraw ia ki Judah namar ki pop jong ki
a ka pop ki Judah a thoh da u khu-lom nar, bad da ka khmut u diamond: a mut dak
ia ka ha u mawlyng-kniap ka dohnud jong ki, bad ha ki reng ki duwan jong phi; 2haba
ki khun jong ki ki iakynmaw ia kita ki duwan jong ki bad ia ki Asherajongki hajan
ki dieng bajyrngam halor ki lum hajrong. 3Ko'u lum bah jong nga ha ka pyntha, ngan
ai noh ia ka spah bad ia ki jingkynshew jong me baroh ban long ka jinglute, bad ia
ki jaka bajrong jong me, namar ka pop, ha ki phang jong me baroh. 4Bad ma me, na
lade hi, men wai noh na kane ka ri kynti kaba nga a ai ha me; bad ngan pynlong ba
men shakri ia a ki nongshun ha ka ri kaba mem ithuh: namar phi la theh ka ding ha
ka jingbitar jong nga kaban ing . junom.
5 Kumne uong U Trai: To long ba a tim Uta u briew uba shaniah ha u briew, bad
uba pynlong ia ka doh ka ksangti j ong u, bad uba ka dohnud jong u ka kynriah na U
Trai. 6Naba un long kum u dieng-retem ha ri khlaw, bad un ym ohi haba wan kaba
bha; hynrei u shong ha ki jaka ryngkhiang ha ka ri shyiap, ka dewmluh kabym shong
briew.
17 : 8 Salm. 1:3. 17 : 10 Jpw. 2 : 23; Salm. 62 ; 12.
7 Suk Uta u briew uba shaniah ha U Trai, bad uba ka jingshaniah jong u long U
Trai. 8Naba un long kum u dieng ba a thung hajan ki um, bad uba pur ia a ki thied
hajan ka wah, ba un ym sheptieng haba wan kajingshit, hynrei ka sla jong u kan long
jyrngam; bad ha ka snem barang ryngkhiang yn ym sumar khuslai, lymne yn ym pep ban
seisoh.
9 Ka dohnud ka kham shukor ban ia kiei kiei baroh, bad ka long kaba sniew khlem
jingkyrmen: uei uba lah ban ithuh ia ka? ,0Nga U Trai uba it ia ka dohnud, nga
tynjuh ia ki khyllai, kat ban ai ha uwei uwei baroh katba kum ki lynti jong u,
katba kum u soh ki jingleh jong u.
11 Kum ka lar khlaw kaba lum khun kiba kam shym a kha, kumta long Uta uba lum
spah, hynrei ym da ka hok; hapdeng ki sngi jong u kin iehnoh ia u, bad ha kaba kut
jong u im long uba bieit.
12 Ka khet badonburom, ba a buh halor jrong naduh kaba mynnyngkong, long ka
jaka ka ing kyntang jong ngi. 13Ah Trai, ka jingkyrmen ki Israel, baroh kiba
lyndet ia me kin lehrai; kita kiba iehnoh noh ia nga yn thoh ia ki ha ka khyndew,
namar ba ki la lyndet ia U Trai, ka umpohliew kaba im.
14 To pynkhiah ia nga, Ah Trai, te yn pynkhiah ia nga; to pynim ia nga, te yn
pynim ia nga: naba me long ka jingaroh jong nga. 15Ha khmih, ki ong ha nga, Hangno
ka ktien U Trai? to kan wan mynta. 16Hynrei nga, ngam shym pynkloi ia kaban ym long
u nongsharai uba bud ia me; lymne ngam shym ikwah ia kata ka sngi kaba kordit'; me
tip: kata kaba la mih na ki rmiang shyntur jong nga ka la long ha khmat jong me.
17Wat long ka jingsheptieng a nga: me long ka jakarieh jong nga ha ka sngi ka
jingsniew. 18To kin lehrai kita kiba behbei ia nga, hynrei wat ai ba ngan lehrai
ma nga; to kita kin sngewtriem, hynrei wat ai ba ngan sngewtriem ma nga; to pynwan
U JEREMAIAH 17
900
halor jong ki ia kata ka sngi ka jingsniew, bad to pynjot ia ki da ka jingpynjot
kaba arshah.
Ka jingdawa ban rakhe kyntang ia ka sabbaton
19 Kumne u la ong U Trai ha nga: Khie leit, bad to eng ha ka khyrdop ki khun ki
paidbah, na kaba ki syiem Judah ki wan bsut, bad na kaba ki leit mih noh. bad ha ki
khyrdop ka Jerusalem baroh; 20bad to ong ha ki, To sngew phi ia ka ktien U Trai,
phi ki syiem Judah, bad ki Judah baroh, bad baroh kiba shong ha Jerusalem, kiba
rung na kine ki khyrdop; 21Kumne u ong U Trai: To sumar ia lade, bad wat kit
jingkit ha ka sngi sabbaton, lymne wat wallam shapoh ia ka na ki khyrdop ka
Jerusalem; 22lymne wat kit shabar ia ka jingkit na ki ing jong phi ha ka sngi
sabbaton, lymne wat leh ia kano kano ka kam; hynrei phin pynkyntang ia ka sngi
sabbaton, kumba nga a hukum ia ki kpa jong phi; hynrei kim shym sngap, lymne kim
dem ia a ka shkor, hynrei ki la pyneh ia a ka ryndang, khnang ba kin ym iohsngew,
bad ba kin ym pdiang ia ka jinghikai.
24 Te lada phin sngap bha ia nga, ong U Trai, ia kaban ym wallam jingkit na ki
khyrdop jong kane ka nongbah ha ka sngi sabbaton, hynrei ban pynkyntang ia ka sngi
sabbaton, ban ym leh ia kano kano ka kam ha ka: 25ynda kumta kin rang na ki khyrdop
kane ka nongbah ki syiem bad ki bakhraw batri kiba shong halor ka khet U Dabid, ki
da shong ha ki kah bad ha ki kulai, kita, bad ki bakhraw batri jong ki, ki rangbah
Judah, bad kiba shong ha Jerusalem: bad kane ka nongbah kan neh junom. 26Bad kin
wan na ki nongbah Judah, bad na ki jaka baroh sawdong ka Jerusalem, bad na ka ri
Benjamin, bad na ka ri them, bad na ki lum, bad na ka sha-thie, ki da wallam ka
jingainguh thang, bad ki jingkia, bad ki jingainguh bam,
17 : 21 Neh. 13 : 15-22. 17 :22 Ek. 20 : 8-10; Dt. 5 :
bad ka jingiwbih, ki da wallam rah ki jingkia ainguh, ha ka ing U Trai. Hynrei
lada phin ym sngap ia nga a kaban pynkyntang ia ka sngi sabbaton, bad ban ym kit
jingkit bad rung na ki khyrdop ka Jerusalem ha ka sngi sabbaton ; te ngan theh ka
ding ha ki khyrdop jong ka, bad kan bam duh ia ki ingpaki ka Jerusalem, bad yn ym
pynlip ia ka.
Ka jinghikai na ka pharshi u nongthawkliiew
Ka ktien kaba la wan ha U Jere-maiah na U Trai, ka da ong, 2To khie bad leit hiar
sha ka ing u nongthaw-khiew, bad hangta ngan pynsngew ia me ia ki ktien jong nga.
3Hangta nga a leit hiar sha ka ing u nongthawkhiew, te, ha khmih u trei ia a ka
kam halor ki shalyntem. 4Te haba Uta u khiew ba u la thaw da ka dewbyrtha u la
sniew ha ka kti u nongthawkhiew, u la thaw pat ia u ban long uwei pat u khiew,
katba u ibit u nongthawkhiew ban thaw a u.
5 Ynda kumta ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 6Ko ka ing Israel,
hato ngam lah ban leh bad phi kum Une u nongthawkhiew? ong U Trai. Ha khmih, kum ka
dewbyrtha ha ka kti u nongthawkhiew, kumta phi long ha ka kti jong nga, ko ka ing
Israel. 7Ha kano kano ka por ba ngan kren shaphang ka jaid bynriew, bad shaphang ka
hima, ia kaban rat noh ia ka, ban pynpra noh bad ban pynjot ia.ka; 8lada kata ka
jaid bynriew, kaba nga a kren shaphang jong ka, kan phai na ka jingsniew jong ki,
ngan kylla kaba mut shaphang kata ka jingsniew kaba nga a mut ban leh ia ki. 9Bad
ha kano kano ka por ba ngan kren shaphang ka jaid bynriew, bad shaphang ka hima,
ban tei bad ban thung ia ka; tolada kan leh sniew ha khmat jong nga, ba kan ym
kohnguh ia ka ktien jong nga, kumta ngan kylla kaba mut shaphang kata kaba bha, ba
nga a ong ba ngan pyn-12-14.
901
U JEREMAIAH 19
bha ia ki da kata. 1 'Namarkata to khie leit, to kren ia ki rangbah Judah, bad ia
kiba shong ha Jerusalem, toong, Kumne u ong U Trai: Ha khmih, nga khreh ia kaba
sniew ia phi, bad nga thaw ia ka buit ban ialeh ia phi: to phai noh phi mynta uwei
uwei baroh na a ka lynti basniew, bad to pynbeit ia a ki lynti bad ia a ki
jingleh.
12 Hynrei ki ong, Ym don jingkyrmen: naba ngin iaid katba kum ka buit jong
ngi hi, bad ngin leh uwei uwei baroh katba kum ka jingmutlop ka dohnud sniew jong
u.
13 Namarkata kumne u ong U Trai: To kylli te hapdeng ki jaid bynriew, mano ba
a ohsngew kat kine kiei kiei; ka theisotti Israel ka la leh ia kaba
sngewshyrkhei. 14Hato ka or u Lebanon kan duh na u mawbah ka lyngkha? lane kita ki
um pjah kiba tuid na shajngai kin rngad noh? 15Naba ki briew jong nga ki la klet ia
nga, ki la thang ka jingiwbih ia ka jingthala; bad ki la pynjynthut ia ki ha ki
lynti jong ki, ha ki lynti iaid kiba rim, ba kin iaid ha ki lynti khlaw, ha ka
lynti bym ju iaid; 16ia kaban pynlong ia a ka ri ka jinglyngngoh, bad ka
jingkynshi kaba barobor; uwei uwei baroh uba iaid nangta un lyngngoh, bad un
kyrngah ia.la ka khlieh. 17Ngan pynsaphred ia ki kum da ka lyer mihngi ha khmat u
nongshun; ngan khmih ia ka ingdong jong ki, bad ym ia ka khmat jong ki, ha ka sngi
ka jingjynjar jong ki.
U Jeremaiah u duwai pyrshah ia kiba iashet ia u
18 Ynda kumta ki la ong, a, to ngin iathaw ki buit ban ialeh ia U Jeremaiah;
naba ka hukum kan ym duh na u lyngdoh, lymne ka jingpyrkhat na uba stad, lymne ka
ktien na u nongiathuhlypa. a' ngin shoh ia u da u thylliej, bad to ngin ym
shahshkor ia kino kino ki ktien jong u.
19 To shahshkor ia nga, Ah Trai, bad to sngap ia ka ktien jong kita kiba
ialeh 19 : 2 2 Sm. 23 : 10; Jer. 7 : 30-32; 32 : 34-35.
ia nga. 20Hato yn siew kylliang da kaba sniew ia kaba bha? naba ki la tih thliew ia
ka mynsiem jong nga. To kynmaw kumno nga a eng ha khmat jong me ban kren ia kaba
bha na ka bynta jong ki, ban pynphai noh na ki ia ka jingbitar jong me. 21Namarkata
to ai noh ia ki khun jong ki ha ka nemsniew, bad aiti noh ia ki ha ka bor ka
waitlam, bad to ki tnga jong ki kin long kiba la duh khun, bad ki riewkynthei; bad
ki rangbah jong ki ai ban pyniap ia ki da ka jingiap, bad ban pom da ka waitlam ha
ka thma a ki samla jong ki. 22 Ai ban ohsngew ka jinglyniar na ki ing jong ki,
haba men ap kyndit ia ki da u paid; naba ki la tih ka liewlep ban kem ia nga, bad
ki la buhrieh ka jingjam ia ki kjat jong nga. Hynrei me, Ah Trai, me tip ia ka
jingpyrkhat jong ki pyrshah ia nga ban pyniap a nga; wat map ia ka jingleh bymhok
jong ki, lymne wat pyndam noh na khmat jong me a ka pop jong ki; hynrei to yn
pynkyllon ia ki ha khmat jong me; to leh ia ki ha ka por ka jingbitar jong me.
Ka jinghikai na ka pharshi u khiew ba a pynpait
Kumne u la ongU Trai, To khie, bad to thied u kum u nongthawkhiew, bad to shim kiba
na ki tymmenbasan ki paidbah, bad na ki tymmenbasan ki lyngdoh; 2bad khie leit sha
ka them u khun U Hinnom, kaba ha ka jingkhang kakhyrdop Harsith, bad to pynbna
hangta ia ki ktien kiba ngan iathuh ha me: 3bad to ong, To sngew phi ia ka ktien U
Trai, ko ki syiem Judah, bad kiba shong ha Jerusalem; kumne u ong U Trai ki paid, U
Blei ki Israel, Ha khmih, ngan pynwan ia ka jingsniew halor kane ka jaka, kaba uno
uno uban ohsngew, ki shkor jong u kin kyllut noh ngiang. 4Namarba ki la kyntait ia
nga, bad ba ki la pynjngai ia kane ka jaka, bad ki la thang ka jingiwbih ha ka ha
kiwei pat ki Mei, kiba kim ju
U JEREMAIAH 19
902
ithuh, ma ki, lymne ki kpa jong ki. lymne ki syiem Judah; bad ki la pyndap ia kane
ka jaka da ka snam jong kiba lui lui; 5bad ki la tei ia ki jaka hajrong jong u
Baal, ban thang ha ka ding ia a ki khun shynrang ban long ki jingainguh thang ha u
Baal; ia kaba ngam shym a hukum, lymne ngam shym a kren, lymne kam shym wan ha ka
dohnud jong nga; 6namar-kata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba ia kane ka
jaka yn ym khot shuh ka Tophet, lymne ka them u khun U Hinnom, hynrei ka them ka
Jingpyniap. Bad ngan pynlong kaba sep ei ia ka jingpyrkhat ka Judah bad Jerusalem
ha kane ka jaka; bad ngan pynkyllon ia ki da ka waitlam ha khmat ki nongshun jong
ki, bad da ka kti kha kiba wad ia ka jingim jong ki: bad ia ki metiap jong ki ngan
ai ban long jingbam ia ki sim bneng, bad ia ki mrad khlaw ka khyndew. 8Bad ngan
pynlong ka jinglyngngoh, bad ka jing-kynshi, ia kane ka shnong; uwei uwei baroh uba
jaid nangtaun lyngngoh badun kynshi namar ki jingiapkhlam jong ka baroh. 9Bad ngan
pynban: ia ki da ka doh ki khun shynrangjong ki bad da ka doh ki khun kynthei jong
ki, bud kin bam uwei uwei baroh ia ka doh u lok jong u, ha kata ka jingkerkut bad
ha kia ka jingshipa, da kaba ki nongshun jong ki bad kita kiba wad ia ka jingim
jong ki, kin pynshipa ia ki.
10 Hangta te men pynpait ia Uta u kum ba khmat kita ki rangbah kiba leit lem bad
me, 11 bad men ong ha ki, kumne u ong U Trai ki paid: kumta kem ngan pynlwet ia
kine ki briew bad ia kane ka nongbah, kumba pynpait u briew ia u kum u
nongthawkhiew, ia ubym lah pynlong ty Ih pat: bad kin tep ia ki ha Tophet, haduh ba
ym ngiam jaka shuh ban tep. Kumne ngan leh ia kane ka jaka, ong U Trai, bad ia
kiba shong ha ka, ngan pynlong kem ia kane ka nongbah kum ka Tophet: 13bad ki ing
ka Jerusalem, bad ki ing ki 19 : s ub. a . 21.
syiem Judah, ia kiba la pyntngit, kin long kum ka jaka Tophet, kita ki ing baroh
kei kiba halor jrong jong ki ki la thang ka jingiwbih ha u paidbah bneng baroh,
bad ki la theh noh ki jingainguh dih ia kiwei pat ki blei,
14 Ynda kumta U Jeremaiah u la wan noh na Tophet, sha kaba U Trai u la phah
ia u ban athuhlypa; bad u la eng ha ka phyllaw ka ing U Trai, bad u la ong ba u
paidbah baroh: Kumne u ong li Trai ki paid, U Blei ki Israel, Ha khmih, ngan
pynwan halor kane ka nongbah bad halor ki shnong jong ka baroh ia kata ka jingsniew
baroh kaba nga a pynbna pyrshah ia ki; namar ki la pyneh ia a ka ryndang, khnang
ba kin ym sngew ia ki ktien jong nga.
Ka jingpynkut kaba itieng ia LI Pashur
Te U Pashur u khun U Imnier lyng-doh, uba long u nongkam bakham rangbah ha ka ing
U Trai, u la ohsngew a U Jeremaiah ba u la athuhlypa ia kine kiei kiei. 2Ynda
kumta U Pashur u la shoh ia U Jeremaiah u nongiathuhlypa, bad u la buh ia u ha ka
diengsong ha ka khyrdop ba haneng U Benjamin, kaba ha ka ing U Trai. 3Te kum
lashai U Pashur u la pynmih noh iaU Jeremaiah na kata ka diengsong. Ynda kumta U
Jeremaiah u la ong ha u, U Trai urn shym a khot kyrteng ia me U Pashur, hynrei U
Magor-missabib. 'Naba kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan pynlong ia me ka
jingshyrkhei ha lade, bad ha ki lok jong me baroh: kin kyllon da ka waitlam ki
nongshun jong ki, bad ki khmat jong me kin iohi ia kata: bad ngan ai a ki Judah
baroh ha ka kti u syiem Babilon, bad un ring mraw ia ki sha Babilon, bad un pyniap
ia ki da ka waitlam. 5Nalorkata ruh ngan ai noh ia ki spah baroh jong kane ka
shnong, bad ia ki jingiohnong jong ka baroh, bad ia kiei kiei kiba kordor jong ka
baroh, wat ia ki jingkynshew baroh ki syiem Judah
903
U JEREMAIAH 21
ngan ai noh ha ka kti ki nongshun jong ki, kiban lute ia ki, bad kiban shim ia ki,
bad kit noh ia ki sha Babilon. 6Bad ma me, U Pashur, bad baroh kiba shong ha ka
ing jong me kin leit ban long mraw; me ruh men leit sha Babilon, bad hangta men
iap, bad hangta yn tep ia me, ma me, bad ki lok jong me baroh, kiba me a
athuhlypa lamler ha ki.
Ka jingud U Jeremaiah
7 Alt Trai, me a shukor ia nga, te a shukor ia nga; me kham khlai ia nga,
bad me a jop: nga a long ka jingrkhie-bei baroh shisngi, uwei uwei baroh u
krenbei ia nga. 8Naba katba nga kren, nga pyrta; nga pyrta, Ka jingleh jubor bad
ka jinglute: namar ia ka ktien U Trai a pynlong ka jingkrenbei ha nga, bad ka
jingrkhiebei, baroh shisngi. 9Bad lada nga ong, Ngan ym kren shuh shaphang jong u,
ngan ym kren shuh ha ka kyrteng jong u, hangta te don ha ka dohnud jong nga kum ka
ding kaba meh ba a setkhop hapoh ki shyieng jong nga, nga a thait ban kan, bad
ngam lah shuh. 10Namar nga a ohsngew ia ka jingpyn-budnam kiba hun, ka
jingshyrkhei baroh sawdong. To kynnoh sniew, te ngin kynnoh sniew ia u, ong ki lok
hajan jong nga baroh, kita kiba ap ba ngan dkoh; lehse yn nam pah a u, bad ngin
lah ia u, bad ngin pynhiarkput halor jong u. 1 Hynrei U Trai u long lem bad nga
kum uba donbor bad uba dieng: namarkata ki nongbehbei ia nga kin jynthut, te kin
ym jop; yn pynlehrai sat ia ki, namar kim shym leh sian, da ka jingjahburom kaba
junom kem ia kaban ym klet noh lano lano. 12Hynrei, Ah Trai ki paid, uba tynjuh ia
kiba hok, uba ohi ia ki khyllai bad ia ka dohnud, to ai ngan iohi ia ka
jingpynhiarkput jong me halor jong ki; naba ha me nga a pynpaw ia a ka kam.
13 To rwai ha U Trai, to aroh phi ia U Trai: naba u la pyllait ia ka mynsiem
jong uba duk na ka kti ki nongleit sniew.
14 Long ba a tim kata ka sngi ha kaba la kha ia nga; to kata ka sngi ha kaba
ka kmie jong nga ka la kha la nga kan ym long ba a kyrkhu. 15Long ba a tim Uta u
briew uba a iathuh ha u kpa jong nga, u da ong, La kha khun shynrang ha me; ba u
da pynkmen ia u shibun. 16Bad to Uta u briew im long kum kita ki shnong kiba U Trai
u la pynkyllon, bad um shym kylla kaba mut: bad to im iohsngew ka jinglyniar
mynstep, bad ka Jingpyrta shiteng sngi; 17namarha um shym a pyniap ia nga naduh ka
kpoh, bad kumta ka kmie jong nga ka la long ka jingtep ia nga, bad ka kpoh ka
pohbah barobor, 18Balei nga a mih noh na ka kpoh ban iohi ia ka jingshitom bad ka
jingsngewsih, ba yn pynduh ia ki sngi jong nga ha ka jinglehrai?
Ka Jingathuhlypa a ka jingpynjot a ka Jerusalem
-t Ka ktien kaba la..wan ha U Jere-Z* 1 maiah na U Trai, haba u syiem
Sedekaiah u la phah ha u ia U Pashur u khun U Malkhijah, bad U Sephanaiah u khun U
Maaseiah u lyngdoh, u da ong, 2Nga kyrpad ia me, to iakylli na U Trai na ka bynta
jong ngi; naba U Nebukhadres-sar u syiem Babilon u ialehthma ia ngi: lehse U Trai
im leh bad ngi katba kum ki kam phylla jong u baroh, ba un leit kiew noh na ngi.
3 Ynda kumta U Jeremaiah u la ong ha ki, Kumne phin ong ha U Sedekaiah: 4Kumne u
ong U Trai, U Blei ki Israel, Ha khmih, ngan pynphaidien ia kita ki tiar iapom kiba
ha ki kti jong phi, da kiba phi ialeh ia u syiem Babilon, bad ia ki Khaldi kiba
kerkut ia phi, shabar ki kynroh, bad ngan lum ia ki. haduh hapdeng kane ka shnong,
5Bad nga hi ngan ialeh ia phi da ka kti ba a kner bad ka ksangti bakhlai, ba ka
jingbitar kei, bad ha kaba otshla, bad ha kaba ing khait
20:14-18 Job. 3 : 1-19. 21 -.2 2 Sm. 25 : l-ll;2Khrn. 36 17-21.
U JEREMAIAH 21
904
6 Bad ngan shoh tangon a kiba shong ha kane ka shnong, bad briew bad mrad:
kin iap na ka jingiapkhlam kaba jur.
7 Bad hadien kata, ong U Trai, ngan ai noh ia U Sedekaiah u syiem Judah, bad
ia ki shakri jong u, bad ia u paidbah, kat i? kiba la pynsuk Im kane ka shnong na
ka jingiapkhlam, na ka waitlam, bad na ka nemsnicw, Im ka kti U Nebukhadressar u
syiem Babilon, bad ha ka kti ki nongshun jong ki, bad ba ka kti jong kita kiba wad
ia ka jingim jong ki: bad un pom ia ki da ka syrti waitlam; un ym map shuh ia ki,
lymne sngewsynei, lymne leh isynei.
8 Bad ba Une u paidbah men ong, kumne u ong U Trai: Ha khmih, nga buh ha
khmat jong phi la ka lynti ka jingim bad ia ka lynti ka jingiap.
9 Uta uba shong ha kane ka shnong un iap da ka waitlam,bad da ka nemsniew,
bad da ka jingiapkhlam: hynrei Uta uba mih noh, bad uba kynriah noh sha ki Khaldi
kiba kerkut ia phi, un im, bad ka jingim jong u kan long ha u kum ka jinglute.
10 Naba nga a buh ia a ka khmat pyrshah ia kane ka shnong ia ka-ban
pynsniew, te ym ia kaban pynbha, ong U Trai: yn ai noh ia ka ha ka kti u syiem
Babilon, bad un thang ia ka da ka ding.
Ka Jingathuhlypa pyrshah a ki syiem ka Judah
11 Te shaphang ka ing u syiem Judah, to sngew phi ia ka ktien U Trai: 12Ko
ka ing U Dabid, kumne u ong U Trai. To leh ia ka jingbishar ha kaba mynstep, bad
to pyllait ia kiba la lute na ka kti u nongbanbei/ioh ba ka jingbitar lep jong nga
kan mih noh kum ka ding, bad kan meh ba ym don uba lah ban pynlip ia ka, namar ki
jingsniew ki jingleh jong phi.
13 Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ko kaba shong ha ka them, bad kaba ha u
mawsiang ka madan, ong U Trai; phi
kiba ong, Uei uban hiar ban ialeh ia ngi? lane uei uban rung sha ki jaka shong jong
ngi?
14 Bad ngan pynshitom ia phi katba kum u soh ki jingleh jong phi, ong U Trai:
bad ngan wiang ding ha ka khlaw jong ka, te kan bam duh ia baroh kaba baroh sawdong
a ka.
Kumne u la ong U Trai: To leit hiar sha ka ing u syiem Judah, bad to kren hangta
ia kane ka ktien, 2bad to ong, To sngew ia ka ktien U Trai, ko syiem Judah, uba
shong ha ka khet U Dabid, ma me, bad ki shakri jong me, bad ki briew jong me kiba
rung na kine ki khyrdop. 3Kumne u ong U Trai: To leh ia ka jingbishar bad a ka
hok, bad pyllait ia kiba la lute na ka kti u nongbanbei: bad wat leh ia kaba smew
ei ei, wat leh jubor, ia u nongwei, ia ki khunswet, lymne ia ka riewkynthei, lymne
wat pynmih ia ka snam balui lui ha kane ka jaka. Naba lada da shisha phin leh ia
kane, hangta te kin rung na ki khyrdop kane ka ing ki syiem kiba shong halor ka
khet U Dabid, kiba shong ha ki kah bad halor ki kulai, ma u, bad ki shakri jong u,
bad ki briew jong u. 5Hynrei lada phin ym sngew ia kine ki ktien, nga smai da lade
hi, ong U Trai, ba kane ka ing kan sa long ka jingkynjah. 6Naba kumne u ong U Trai
shaphang ka ing u syiem Judah:
Pha long ka Gilead ha nga, bad ka kliar u Lebanon: hynrei da shisha ngan pynlong
khlaw ia pha, bad ki shnong kibym shong briew.
7 Bad ngan khreh pyrshah ia pha ki nongpynjot, uwei uwei baroh bad a ki
atiar: bad kin khet noh ia ki kedar babha eh jong pha, bad kin bred noh ha ding.
8 Bad bun ki jaid bynriew kin iaid hajan kane ka shnong, bad kin ia ong uwei
uwei baroh ia Sa u paramarjan, Namar balei ba U Trai u la leh kumne ia kane ka
shnong bakhraw? 9Ynda kumta kin athuh, Namar ki la lyndet ia ka jutang U
905
U JEREMAIAH 22
Trai U Blei jong ki, bad ki la mane ia kiwei pat ki blei, bad ki la shakri ia ki.
10 Wat iam phi namar uba iap, lymne wat sngewsih namar jong u: hynrei iam sat
namar Uta uba leit noh; namar un ym wan phai shuh, bad un ym iohi ia ka ri ha kaba
la kha ia u.1' Namar kumne u ong U Trai shaphang U Shallum u khun U Jo-saiah, u
syiem Judah, uba synshar ha ka jaka U Josaiah u kpa jong u, uba a leit mih noh na
ka kane ka jaka: Un ym wan phai shuh shane; 1 hynrei ha ka jaka sha kaba ki la ring
mraw ia u, hangta un iap, bad un ym iohi shuh ia kane ka ri.
13 Kordit ia Uta uba tei ia a ka ing da ka jingbymhok, bad ia a ki kamra
da ki jingleh bymdei; uba pyndonkam ei ia ka jingtrei minot u paramarjan jong u,
khlem ai ia ka bainong jong u; "uba ong, Ngan tei ha lade ka ing kaba heh bad ki
kamra kiba kylluid, bad u khlaw ha u ki jing-khangt; bad a buh sad da ki dieng-
kedar, bad a suit rong da kaba saw hai hai. lsHato men synshar, namarba me
pyrshang bam kham lah da u diengkedar? u kpa jong me um shym a bam um shym hi dih,
bad leh ia ka jingbishar bad ia ka hok? hangta te ka la bha bad u. 16u la bishar ia
ka kam jong uba duk bad uba kyrduh; hangta te ka la bha bad u. Hato kane kam long
kaba, ithuh ia nga? ong U Trai. Hynrei ki khmat bad ka dohnud jong me kim eng
hynrei tang ha ka jinglait jong me, bad ha kaba pynmih a ka snam balui lui, bad ha
ka jingbanbei, bad ha ka jingleh jubor, ia kaban leh ia ka.18Namar-kata kumne u
ong U Trai shaphang U Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah; Kin ym iambriew ia
u,da kaba ong, Ah U para jong nga! lane, Ah-ka para! kin ym iambriewiau,da kaba
ong,Ah kynrad! lane, Ah ka burom jong u!19 Yn tep ia u da ka jingtep ka kadda, ba
a ring bad ba a bred noh sha lyndet ki khyrdop ka Jerusalem. 2llKhie leit kiew
sha Lebanon,
bad to pyrta: pynjam ia a ka ktien ha Bashan: bad to pyrta na u Abarim; naba ia ki
baieit jong pha baroh a pynjot noh. 2Nga a kren ha pha ha ka jingtim bha jong
pha; hynrei pha la ong, Ngan ym sngap. Kane ka la long ka rukom jong phanaduh ba
pha dang samla, ba pham kohnguh ia ka ktien jong nga kei. 22 *Ka lyer kan bsa ia
ki nongap langbrot jong pha, bad ki nongleit jong pha kin leit long mraw: hangta te
shisha yn pynlehrai bad yn pynlyngngoh ia pha namar ka jingleh bymman jong
phabaroh. 23Ko pha kaba-shong ha Lebanon, kaba thaw a ka skum ha ki diengkedar, ah
katno phan long kaban sngewsynei ia pha haba ka jingsuh kan wan ha pha, ka jingsuh
kum ka kynthei kaba suhkhun!
24 Katba nga im, ong U Trai, a U Konaiah u khun U Jehoiakim u syiem Judah u
long ka sali ha ka kti kamon jong nga, pynban ngan da weng noh ia ka nangta;25bad
ngan ai noh ia me ha ka kti jong kita kiba wad ia ka, jingim jong me, bad ha ka kti
jong kita ia kiba me sheptieng, ha ka kti U Nebukhadressar u syiem Babilon kei,
bad ha ka kti ki Khaldi. 2 6Bad ngan shop noh shabar'ia me, bad ia ka kmie jong me
kaba la kha ia me, sha kawei pat ka ri, ha kabym shym a kha ia phi; bad hangta
phin iap. 27Hynrei sha kata ka ri ba ka mynsiem jong ki ka kwah hir hir ban leit
phai sha ka, hangta te kin ym ioh leit phai.28Une u briew U Konaiah u long u khiew
ba a pait? u long u khiew ha ubym don ka jingsngewbha? namar balei ba a shop noh
ia ki; ma u kei bad u symbai jong u, bad ba a. bred noh a ki sha kata ka n kaba
kim ju ithuh? 20 Ah ka khyndew, ka khyndew, ka khyndew, to sngew a ka ktien U
Trai. 30Kum-ne u ong U Trai, To thoh uba khlem khun ia line u briew, uban ym man
bha ha ki sngi jong u: naba un ym man bha uno uno na u symbai jong u, uban shong ha
ka
22 : II X Sni. 23 : 31-34; 2 Khrn. 36 : 1-4. 22 : IH 2 Sni. 23 : 36-24 : 6 : 2
Khrn. 36 : 5-7.
22 : 24 Nm, 24 : H-15; 2 Khrn. 36 : 9-10.
U JEREMAIAH 22
906
khet U Dabid, bad uban synshar shuh ha Judah.
Ka jingpynwan pat a i bynta ba dang sah
Kordit ia kita ki nongap langbrot kibapynjot bad kiba pynsakmaia ki langbrot ka
jaka phlang jong nga! ong U Trai. 2Namarkata kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel,
pyrshah ia kita ki nongap langbrot kiba bsa ia ki briew jong nga: phi la pynsakma
ia ka kynhun jong nga, bad phi la beh noh ia ki, bad phim shym leit jngoh ia ki; ha
khmih, ngan pyn-wan halor jong phi ia ka jingsniew ki jingleh jong phi, ong U Trai.
3Bad ngan lum ia kiba sah na ka kynhun jong nga na ki ri baroh sha kiba nga a beh
noh ia ki, bad ngan wallam pat ia ki sha ki jingket jong ki: te kin seisoh bad kin
nang bun, +Bad ngan buh ki nongsharai halor jong ki kiban bsa ia ki: te kin ym
sheptieng shuh, lymne khaweit, lymne kin ym duna kawei ruh, ong U Trai.
5 Ha khmih,, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba ngan pynmih ha U Dabid ia U Tnat
uba hok, te im synshar kum u syiem bad un leh stad, bad un leh ia ka jingbishar bad
ia ka hok ha ka ri, 6Ha ki sngi jong u ia U Judah yn pynim, bad U Israel un shong
ha kaba suk: bad kane ka long ka kyrteng jong u da kaba yn khot ia u, U Trai u long
ka hok jong ngi.
7 Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba kin ym ong shuh, Katba im
U Trai, uba a wallam noh a ki khun Israel na ka ri Ijipt; hynrei, Katba im U
Trai, uba a wallam noh bad uba a alam ia u symbai ki ing Israel na ka ri
shatei, bad na ki ri baroh sha kiba nga a beh noh ia ki; bad kin ioh shong ha la
ka jong ka ri.
Ka jingpynrem ia ki nongiathuhlypa balamler
9 Shaphang ki nongiathuhlypa. Ka dohnud jong nga hapoh jong nga ka la 23 :5-6
Jer. 33 : 14-16. 23 : 14 len. 18 : 20.
Iwet jin, baroh ki shyiengjong nga ki khih; nga long kum uba buaid, bad kum uba a
shah jop da ka wai; namar U Trai, bad namar ki ktien kiba khuid jong u. 1 Naba ka
ri ka dap da ki nongklim; naba namar ka jingsmai ka ri ka sngewsih; ki jaka phlang
ka ri khlaw ki la tyrkhong noh; bad ka lynti jong ki ka bymman, bad ka bor jong ki
kabym dei. 31Naba u nongiathuhlypa bad u iyngdoh ki la tngit; shisha, ha ka ing
jong nga nga shem ka jingbymman jong ki, ong U Trai. 12Na-markata ka lynti jong ki
kan long ha ki kum ki jaka kiba tyrsiang ha ka jingdum: yn nang beh ia ki, te kin
kyllon ha ka: naba ngan pynwan ia ka jingsniew halor jong ki, ia ka snem ka jingwan
i jong ki kei, ongU Trai. I3JBad nga a ohi ia ka jingbieit ha ki nongiathuhlypa
ka Samaria; ki la athuhlypa da u Baal, bad ki la pyn-bakla ia ki briew jong nga ki
Israel. l4Ha ki nongiathuhlypa ka Jerusalem ruh nga a ohi ia kaba shyrkhei; ki
klim, bad ki laid ha ka jinglamler, bad ki pynkhlad a ki kti ki nongleit sniew,
kumta ba ym don shuh uba phai noh na a ka jingbymman: ki baroh ki la wan long ha
n kum ka Sodom, bad kiba shong ha ka kum ka Gomorrah. ,5Namarkata kumne u ong U
Trai ki paid shaphang ki nongiathuhlypa: Ha khmih, ngan bsa ia ki da u hur kthang,
bad ngan pyndih ia ki da ka umksang: naba na ki nongiathuhlypa ka Jerusalem ka
jingtngit ka la mih noh sha ka ri baroh.
16 Kumne u ong U Trai ki paid, Wat sngap ia ki ktien ki nongiathuhlypa kiba
lathuhlypa ha phi: ki hikai ka jingthala ia phi: ki kren ia ka jingithuhpaw ka
dohnud jong ki hi, te ym na ka shyntur U Trai. 17Ki ong ha la ka sngi ha kita kiba
ibei ia nga, U Trai u la ong, Phin ioh suk; bad ha uwei uwei baroh uba iaid ha ka
jingmutlop ka dohnud jong u hi ki ong, Ka jingsniew ei ei kan ym jia ia phi.
18 Naba uei uba a eng ha ka jingsylla
w
U JEREMAIAH 23
jong U Trai, ba un sngewthuh bad ohsngew a ka ktien jong u? uei uba a sngapthuh
ia ka ktien jong nga, bad uba a ohsngew a ka? I9Ha khmih, ka erong U Trai, ka
jingbitar iep kem, ka la mih shisha, ka lyer langthari; kan paswut halor ka khlieh
ki bymman. 20Ka jingbitar U Trai kan ym wan phai, tadynda u la pyndep, bad tadynda
u laleh ia ki jingthmu ka dohnud jong u: ha ki sngi kiba khadduh phin sa sngewthuh
janai ia kata.
21 Ngam shym phah ia kine ki nongiathuhlypa, pynban ki la phet: ngam shym
kren ha ki, pynban ki la iathuhlypa. 22Hynrei lada ki la eng ha ka jingsylla jong
nga, kumta kin da a pynsngew ia ki briew jong nga a ki ktien jong nga, bad kin da
a pynphai ia ki na ka lynti basniew jong ki, bad na ka jingsniew ki jingleh jong
ki.
23 Nga long ma nga U Blei uba hajan, ong U Trai, te ym U Blei uba ha jngai?
24U lah uno uno ban buhrieh ia lade ha ki jaka barieh ba ngan ym iohi ia u ? ong U
Trai. Nga ngam dap ia ka bneng bad ia ka khyndew, ong U Trai. 25Nga ohsngew ia
kaba la ong ki nongiathuhlypa, kiba iathuhlypa ia ki jinglamlcr ha ka kyrteng jong
nga, ki ia ong, Nga a phohsniew, nga a phohsniew. 2 6 SI em katno kane kan long
ha ka dohnud jong kine ki nong-ialhuhlypa kiba iathuhlypa ia ki jinglamler; ki
nongiathuhlypa ka jingshukor ka dohnud jong ki hi kei? 27kiba mut ban am ia ki
briew jong nga ban klet ia ka kyrteng jong nga da a ki jingphoh-sniew kiba ki
lathuh uwei uwei ia a u paramarjan, kumba ki kpa jong ki ki la klet ia ka kyrteng
jong nga na ka bynta u Baal. 28U nongiathuhlypa uba don ka jingphohsniew, to un
athuh ia ka jingsniew; bad Uta uba don ka ktien jong nga, to im kren biang biang
ia ka ktien jong nga.U jyntang kewu long aiu bad u kew? ong l) Trai, 2Hato ka
ktien jong nga kam long kum ka ding? ong U Trai; had kum ii tyrnmn uba pynlwet jin
ia u mawsiang?
"Namarkata, ha khmih, nga long pyrshah ia kita ki nongiathuhlypa, ong U Trai, kiba
tuh ia ki ktien jong nga uwei uwei na a u paramarjan. 31Ha khmih, nga long pyrshah
ia kita ki nongiathuhlypa, ong U Trai, kiba pyndonkam ia a ki thylliej, bad ki
ong, U ong ma u. 32Ha khmih, nga long pyrshah ia kita kiba iathuhlypa ia ki
jingphohsniew kiba 1am-ler, ong U Trai, bad kiba lathuh a kita, bad kiba pynbakla
ia ki briew jong nga da ki jinglamler jong ki, bad da ki jingkren sarong thala jong
ki: hynrei ngam shym phah a ki, lymne hukum ia ki; lymne kin ym pynmyntoi satiaia
une ti paidbah, ong if Trai.
33 Te haba Une u paidbah, lane u nongiathuhlypa, lane u lyngdoh, un kylli ia
me, da kaba ong, Kaei ka jingkit U Trai? men ong te ha ki, Ka jingkit aiu? Ngan
kynlher noh ia phi, ong U Trai. 34Te shaphang Uta u nongiathuhlypa, bad u lyngdoh,
bad u paidbah, uban ong, Ka jingkit U Trai, ngan pynshitom kei ia Uta u briew bad
ia ka ing jong u. 3 5 Kumne phin ong uwei uwei ia a u para-marjan, bad uwei uwei
ia a u para, U Trai u la athuh aiu? bad, U Trai u la kren aiu? 36Te ia ka jingkit
U Trai phin ym ong ei ei shuh: namar ka ktien jong uwei uwei baroh kan long ka
jingkit jong u; namar phi la pynkylla ia ki ktien jong U Blei uba im, ki jong U
Trai ki paid U Blei jong ngi. 37Kumne men ong ia u nongiathuhlypa, U Trai u la
iathuh aiu ia me? bad, U Trai u la kren aiu? 38Hynrei lada phi ong, Ka jingkit U
Trai; namarkata kumne u ong U Trai: Namarba phi ong ia kane ka ktien, Ka jingkit U
Trai, bad ba nga a phuh ia phi, da kaba ong, Phin ym ong, Ka jingkit U Trai;
39Namarkala, ha khmih, ngan klet noh khoit ia phi, bud ngan kynther noh na khmat
jong nga ia phi, bad ia ka nongbah kaba la ai ia phi, bad ia ki kpa jong phi: 40Bad
ngan pynwan halor jong phi ia ka jingjah-burom kaba junom, bad ia ka jinglehrai
U JEREMAIAH 23
kaba barabor, kabau ym klet shuh.
Ka jinghikai na ka pharshi ki sohdumbur U Trai u la pyni ia nga. te, ha khmih,
arshang ki sohdumbur ba a buh ha khmat ka templ U Trai; hadien kaba U
Nebukhadressar u syiem Babilon u la ring mraw ia U Jekonaiah u khun U Jehoiakim, u
syiem Judah, bad ia ki rangbah Judah, lem bad ki nongwei stad bad ki bania, na
Jerusalem, bad ba u la ialam ia ki sha Babilon. 2Ha kawei ka shang a don ki
sohdumbur kiba bha eh. kum ki sohdumbur ba ih nyngkong; te ha kata kawei ka shang
a don ki sohdumbur kiba sniew eh, ia kibym lah bam, ki la sniew haduh katta katta.
Ynda kumta U Trai u la ong ha nga me iolti aiu, Jeremaiah? Te nga a ong, a ki
sohdumbur; ki sohdumbur kiba bha, ki bha eh; kiba sniew, ki sniew eh, bym lah ban
bam ia ki, ki sniew haduh katta katta.
4 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga. ka da ong: 5Kumne u ong U Trai, U Blei ki
Israel: Kum kine ki sohdumbur kiba bha, kumta ngan iew a ki mraw Judah, kiba nga
a phah noh na kane ka jaka sha ka ri ki Khaldi, ia kaban bha. Naba ngan peit ia
a ki khmat halor jong ki ia kaban bha, bad ngan wallam pat ia ki sha kane ka ri:
bad ngan tei ia ki, te ngan ym pynpra a ki; bad ngan thung ia ki, te ngan ym rat
noh ia ki.' Bad ngan ai ha ki ka dohnud ban ithuh a nga, ba nga long U Trai: bad
kin long u paidlang jong nga, nga ruh ngan long U Blei jong ki: naba kin phai pat
sha nga da ka dohnud jong ki baroh.
8 Bad kum kita ki sohdumbur kiba sniew, ia kibym lah bam, ba ki sniew katta
katta; da shisha kumne u ong U Trai, Kumta ngan ai noh ia U Sedekaiah u syiem
Judah, bad a ki rangbah jong u, bad ia kiba sah jong ki Jerusalem kiba sah ha kane
ka ri, bad ia kiba shong ha ka

908
ri Ijipt; 9Ngan ai noh kei ia kaban pynpashat ia ki shane shata! hapdeng ki hima
baroh jong ka khyndew ia kaban sniew; ban long ka jingrkhiebei bad k<r proberb,
kajingkynshibad ka proberb, ka jingkynshi bad ka jingtim ha ki jaka baroh sha kiba
ngan beh ia ki. I0Bad ngan phah ia ka waitlam, ia ka nemsniew, bad ia ka
jingiapkhlam, hapdeng jong ki, tadynda a pynduh noh ia ki na ka ri kaba nga
laaihaki bad hakikpajongki.
Ki hynniew phew snem jong ka jinglong mraw
Ka ktien kaba la wan ha.U Jeremaiah shaphang u paidbah Judah baroh ha kaba saw snem
jong U Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah; kata ka la long ka snem kaba
nyngkong jong U Nebukhadnessar u syiem Babilon; 2ia kata U Jeremaiah u
nongiathuhlypa u la kren ha u paidbah Judah baroh, bad ha kita baroh kiba shong ha
Jerusalem, u da ong: 'naduh kaba khadlai snem jong U Josaiah u khun U Amon, u
syiem Judah, jin haduh kane ka sngi, kine arphew ai snem kei, ka ktien U Trai ka
la wan ha nga, bad nga a kren ha phi, nga da khie dang step bad nga kren; phi
hynrei phim shym sngap. 4Bad U Trai u la phah sha phi ia ki shakri jong u ki
nongiathuhlypa baroh u da khie dang step bad u da phah ia ki; phi hynrei phim shym
sngap, lymne pyndem ia a ki shkor ban sngew; 5ki ia ong. To phai phi uwei uwei
baroh na a ka lynti sniew jong u, bad na ka jingsniew ki jingleh jong u, bad to
shong ha ka ri kaba U Trai u la ai ha phi bad ha ki kpa jong phi, naduh mynbarim
bad haduh bymjukut: 6bad wat leit bud ia kiwei pat ki blei ban shakri ia ki, bad
ban mane a ki, bad wat pankwah ia nga ban bitar da ka kam ki kti jong phi; te ngan
ym pynsniew ia phi. ?La kumta ruh phim shym sngap ia nga, ong U Trai; khnang ba
phin ioh pankwah a nga ban bitar da ka
24 : 1 2 Sni. 24 : 12-16; 2 Khrn. 36 : 10. 25 : 1 2 Sm. 24 : !;2Khrn. 36 : 5-7;
Dan. I :l-2.
9(>y
U JEREMAIAH 25
kam lei kti jong phi ia a ka jong ka jingsniew.
8 Namarkata kumne u ong U Trai ki paid: Namarba phim shym a sngew a ki ktien
jong nga, 9ha khmih, ngan phah shim ia ki kur na shatei baroh, ong U Trai, bad ngan
phah sha U Nebukhadres-sar u syiem Babilon, u shakri jong nga, bad ngan wallam ia
ki pyrshah ia kane ka ri, bad pyrshah ia kiba shong ha ka, bad pyrshah a baroh
kine ki jaid bynriew kiba baroh sawdong; bad ngan pynjot noh khoit ia ki, bad ngan
pynlong ia ki ka jinglyngngoh bad ka jingkynshi, bad ki jingkynjah kiba ha la ka
rta. 10Bad ngan pynduh noh ia ka jingsawa ka jingshah kmen bad ia ka jingsawa ka
jingkmen, ia ka jingsawa u nongleitkurim bad ia ka jingsawa ka nongleitkurim, ia ka
jingsawa ki mawtylliat, bad ia ka jingshai ka sharak. 11 Bad kane ka ri baroh kan
long ka jingkynjah, bad ka jinglyngngoh; bad kine ki jaid bynriew kin shakri ia u
syiem Bibilon hynmew phew snem. l2Te ynda a kut hynniew phew snem, ngan pynshitom
ia u syiem Babilon, bad ia kata ka jaid bynriew, ong U Trai, namar ka jingbymhok
jong ki, bad ia ka ri ki Khaldi;-bad ngan pynlong ia ka kaba kynjah junom. 13Bad
ngan wallam halor kata ka ri ia ki ktien jong nga baroh kiba nga a kren pyrshah ia
ka, ia kata baroh kei kaba la thoh ha kane ka kitab, ia kaba U Jeremaiah u la
athuhlypa pyrshah a ki jaid bynriew baroh. I4Naba bun ki jaid bynriew bad ki
syiem kiba khraw kin pynshakri ia lade da ki, da kha kem: te ngan siew ia ki katba
kum ki jingleh jong ki, bad kat kum ka kam ki kti jong ki.
Ka khuri ka jingbitar ia ki jaid bynriew
15 Naba kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel, ha nga: To shim ia kane ka
khuri ka wai kane ka jingbitar na ka kti jong nga, bad pyndih na ka ia ki jaid
bynriew baroh, ha kiba nga phah ia me.
16Te kin dih, bad kin jaid shen shen, bad kin lamwir, namar kata ka waitlam kaba
ngan phah hapdeng jong ki.
17 Ynda kumta nga a shim ia kata ka khuri na, ka kti U Trai, bad nga a
pyndih ia ki jaid bynriew baroh, kiba U Trai u la phah ia nga sha ki: 18ia ka
Jerusalem bad ia ki nongbah Judah, bad ia ki syiem jong ki, bad ia ki rangbah jong
ki, ia kaban pynlong ia ki ka jingkynjah, ka jinglyngngoh, ka jingkynshi, bad ka
jingtim; kumba ka long ha kane ka sngi: 19Ia U Pharaoh u syiem Ijipt, bad ia ki
shakri jong u, bad ia ki rangbah jong u, bad u paidlang jongu baroh; 20bad ia Uta u
paid khleh, bad ia ki syiem baroh ka ri Us, bad ia ki syiem baroh ka ri ki Philis-
tia, bad ia ka Askelon, bad ia ka Gasa, bad ia ka Ekron, bad ia kaba sah jong ka
Ashdod; 21ia ka Edom, bad ia ka Moab, bad a ki khun U Ammon; 22bad ia ki syiem ka
Tyros baroh, bad a ki syiem ka Sidon baroh, bad ia ki syiem ka dewlyn-nong kaba
sha lyndet ka duriaw; 23ia ka Dedan, bad ia ka Tema, bad ia ka Bus, bad ia baroh
kiba khap ia ki dong u shiuh jong ki; 24bad ia ki syiem Arabia baroh, bad ia baroh
ki syiem jong u paid khleh kiba shong ha ri khlaw; 25bad ia ki syiem Simri baroh,
bad ia ki syiem Elam baroh, bad ia baroh ki syiem ki Mid; 26bad ia ki syiem shatei
baroh, kiba jngai bad kiba jan, uwei bad uwei pat; bad ia ki hima baroh jong ka
pyrthei, kiba ha khmat ka khyndew: bad u syiem Sheshakh un dih hadien jong ki.
27 Bad men ong ha ki, kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel; To dih
phi, to buaid noh, to prie, to kyllon, bad wat eng shuh namar kata ka waitlam kaba
ngan phah hapdeng jong phi.
28 Te lada kim treh ban shim ia ka khuri na ka kti jong me ban dih, ynda
kumta, men ong ha ki, Kumne u ong U Trai ki paid: Da shisha phin dih kem. 29Naba,
ha khmih, nga sdang ban pyn-
25 : Ml ler. 7 : 34; 16 ; 9, Jpw. 18 : 22-23. 25 : 11 2 Khm. 36 : 21; Jur. 29 : 10;
Dan 9 : 2.
U JEREMAIAH 25
sniew a ka shnong a kaba la khot da ka kyrteng jong nga, phi te phin lait phar
khlem jingshitom? Phin ym lait na ka jingshitom: naba ngan phah khot ia ka waitlam
halor baroh kiba shong ha ka khyndew, ong U Trai ki paid.
30 Namarkata to athuhlypa pyrshah ia ki ia kine ki ktien baroh, bad to ong ha
ki, U Trai un kyrhuh na jrong, bad un pynmih ia a ka ktien na a ka jaka shong
kaba khuid; un kyrhuh jam pyrshah ia a ka jingker; un pyrta, kum kha kiba iuh ia
ki sohwai, pyrshah a kiba shong ha ka khyndew baroh. 3Ka jingsawa kan poi jin
haduh kaba kut ka khyndew; naba U Trai u don ka jingialeh bad ki jaid bynriew, im
iasaid bad ka doh baroh; te ia ki bymman un ai noh ha ka waitlam, ong U Trai.
32 Kumne, u ong U Trai ki paid, hit khmih, ka jingsniew kan mih na ka jaid
bynriew sha ka jaid bynriew, bad ka erong kaba khraw kan khie na kiba kut ka
khyndew. 33Te ia kiba la pyniap ki jong UTrai ha kata ka sngi kin long naduh kaba
kut ka khyndew haduh kaba kut ka khyndew: yn ym iambriew ia ki, lymne yn ym lum,
lymne yn ym top; kin long ka kynsha halor ka khmat ka khyndew. 34To lyniar, phi ki
nongap langbrot, bad to kyang; bad to iaksaid ba ka dpei, phi ki nongialam jong ka
kynhun: naba ki sngi ka jingpyniap a phi ki la poi hi, te ngan pynlwet jin ia phi,
bad phin hap kum ka pliang kaba itynnad. 35Te ki nongap langbrot kin ym ioh lad ban
phetiap, lymne ki nongialam jong ka kynhun ban lait. 36Ka jingsawa ka jingkyang ki
nongap langbrot, bad ka jinglyniar ki nongialam jong ka kynhun! naba U Trai u
pynjot ia ka jaka phlang jong ki. 37Bad ia kita ki jingker kiba suk a pynjar jar
namar ka jingbitar lep ka jong U Trai. 38u la iehnoh ia a ka jaka dem, kumu sing;
naba ka ri jong ki ka la wan long ka jinglyngngoh namar ka jjngdom jong ka waitlam
baban-26 :1 2 Sni. 23 ; 36-24 : 6; 2 Khrn. 36 : 5-7 . 26 :6

910
bor, bad namar ka jingbitar bameh ding jong u.
La byrngem ia U Jeremaiah ba u dei ban iap
Ha kaba sdang ka jingsynshar U Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah, ka la wan
kane ka ktien na U Trai, ka da ong, 2Kumne u ongU Trai: To eng ha ka phyllaw ka
ing U Trai, bad to kren ha ki shnong Judah baroh, kiba wan mane ha ka ing U Trai,
ia ki ktien baroh kiba nga a hukum ia me ban kren ha ki; wat tyngkai wat kawei ka
ktien. 3Lehse kin sngap, bad kin phai noh uwei uwei ruh na a ka lynti sniew; ba
ngan ioh kylla kaba mut na kata ka jingsniew, kaba nga thmu ban leh ia ki namar ka
jingsniew ki jingleh jong ki. 4Te men ong ha ki, Kumne u ong U Trai; Lada phin ym
sngap ia nga, ia kaban iaid ha ka ai jong nga, kaba nga a buh ha khmat jong phi,
5ia kaban sngap ia ki ktien ki shakri jong ki nongiathuhlypa, ia kiba nga phah ha
phi, da kaba khie dang step bad phah ia ki, hynrei phim shym sngap; 6te ngan
pynlong ia kane ka ing kum ka Sheiioh, bad ngan pynlong ka jingtim ia kane ka
shnong ha ki jaid bynriew baroh jong ka khyndew.
7 Te ki lyngdoh bad ki nongiathuhlypa bad u paidbah baroh ki la ohsngew ia U
Jeremaiah ba u kren ia kine ki ktien ba ka ing U Trai. Te haba U Jeremaiah u la
dep kaba kren ia kata baroh ba U Trai u la hukum ia u ban kren ha u paidbah baroh,
ki lyngdoh bad ki nongiathuhlypa bad u paidbah baroh ki la kem ia u, ki ia ong, Da
shisha men iap. 9Balei ba me a athuhlypa ha ka kyrteng U Trai, me da ong, Kane ka
ing kan long kum ka Sheiioh, bad kane ka shnong kan long kaba kynjah, kabym shong
briew? Bad u paidbah baroh ki la ialang ha U Jeremaiah ha ka ing U Trai.
10 Te haba ki rangbah Judah ki la Josh. 18:1; Salm. 78 : 60; Jer. 7 : 12-
14.
911
U JEREMAIAH 27
ohsngew ia kine kiei kiei, ki la wan kiew na ka ing u syiem sha ka ing U Trai;
bad ki la shong ha kaba rung na ka khyrdop thymmai kaingU Trai. 'Ynda kumta ki
lyngdoh bad ki nongiathuhlypa ki to kren ha kha ki rangbah bad ha u paidbah baroh,
ki ia ong, Une u briew uba dei ban ap: naba u la athuhlypa pyrshah ia kane ka
shnong, kumba phi la ohsngew da a ki shkor.
12 Ynda kumta U Jeremaiah u la kren ha kita ki rangbah baroh bad ha Uta u
paidbah baroh, u da ong, U Trai uba a phah ia nga ban athuhlypa pyrshah ia kane
ka ing bad pyrshah ia kane ka shnong ia kine ki ktien baroh kiba phi la ohsngew.
13Namarkata te to pynbha ia ki lynti jong phi bad ia ki jingleh jong phi, bad to
kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong phi; te U Trai un kylla kaba mut na kata ka
jingsniew kaba u la kren pyrshah ia phi. 14Hynrei shaphang jong nga, ha khmih, nga
long ha ka kti jong phi: to leh ia nga katba ibit bad idei ha khmat jong phi. ,
5Tang ba phin tip skhem ba, lada phi pyniap ia nga, phin pynhap ia ka snam balui
lui halor lade, bad halor kane ka shnong, bad halor kiba shong ha ka. naba da
shisha U Trai u la phah ia nga ha phi ban kren a kine ki ktien baroh ha ki shkor
jongphi. iaYnda kumta ki rangbah bad u paidbah baroh ki la ong ha ki lyngdoh bad ha
ki nongiathuhlypa: Une u briew um dei ban iap; naba u la kren ha ngi ha ka kyrteng
U Trai U Blei jong ngi. 17Ynda kumta ki la eng kiba na ki tym-menbasan jong ka ri,
bad ki la kren ha ka jingaseng baroh jong u paidlang, ki ia ong, 18U Mikaiah u
nong-Morasht u la athuhlypa ba ki sngi U Hese-kaiah u syiem Judah; bad u la kren
ha u paidbah Judah baroh, u da ong, Kumne u ong U Trai ki paid: ia ka Seion yn lur
kum ia ka lyngkha, bad ka Jerusalem kan long lymbher, bad u lum jong ka ing kum ki
jaka hajrong jong ka khlaw.
Hato U Hesekaiah u syiem Judah bad ki Judah baroh ki la pyniap ia u? u la
sheptieng ne em a U Trai, bad u la kyrpad ne em ia ka jingisynei U Trai, bad U
Trai u la kylla kaba mut na kata ka jingsniew kaba u la kren pyrshah ia ki? Kumne
ngi a leh sniew pyrshah ia a ki jong ki mynsiem.
20 Bad a don ruh u briew uba a athuhlypa ha ka kyrteng U Trai, U Uraiah u
khun U Shemaiah u nong-Kiriath-jearim bad u la athuhlypa pyrshah ia kane ka shnong
bad pyrshah iakane ka ri katba kum ki ktien U Jeremaiah baroh. 2'Te haba u syiem
Jehoiakim, bad ki riew-khlai jong u baroh, bad ki rangbah jong u baroh, ki la
ohsngew a ki ktien jong u, u syiem u la pyrshang ban pyniap ia u; hynrei haba U
Uraiah u la ohsngew a kata, u la sheptieng, bad u la phetiap, bad u la leit sha
Ijipt: 22bad u syiem Jehoiakim u la phah briew sha Ijipt, kato, ia U Elnathan u
khun U Akhbor, bad ki briew lem bad u, sha Ijipt; 23bad ki la wallam noh ia U
Uraiah na Ijipt, bad ki la wallam ia u sha u syiem Jehoiakim ; uba a pyniap ia u
da ka waitlam, bad u la bred ia ka metiap jong u ha ki jingtep ki riewpoh.
24 Hynrei ka kti U Ahikam u khun L) Shaphan ka la don bad U Jeremaiah, ba kin
ym ioh ai noh ia u ha ka kti u paidbah ban pyniap ia u.
Ka jinghikai na ka pharshi ki jingkhum bad ki jingteh
r\>rHa kaba sdang ka jingsynshar U JL / Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah,
ka la wan kane ka ktien ha U Jeremaiah na U Trai, ka da ong, 2 Kumne u ong U Trai
ha nga: to thaw ha me a ki jingkhum bad ki dieng lyngkor, bad buh ia ki ha ka
ryndang jong me. 3Bad to phah ia ki sha u syiem Edom, bad sha u syiem Moab, bad sha
u syiem ki khun U Ammon, bad sha u syiem Tyros,
26 : IS Mikn. 3:12. 27 :1 2 Sm. 24 : 18-20; 2 Khrn, 36 : 11-13.
U JEREMAIAH 27
912
bad sha u syiem Sidon. ha ka kti kita ki nonglamktien kiba wan sha Jerusalem ha U
Sedekaiah u syiem Judah; "bad to ai ka hukum ia ki sha ki Kynrad jong ki, to ong,
Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Kumne phin ong ha ki kynrad jong phi;
5Nga a thaw ia ka khyndew a u briew bad u mrad kiba halor ka khmat ka khyndew, da
a ka bor bah ia ka kat ha kiba nga sngewdei. 5Mynta te nga a ai noh ia kine ki ri
baroh ha ka kti U Nebukhadnessar u syiem Babilon, u shakri jong nga; bad ia ki mrad
ha khlaw nga a ai ha u ban shakri ia u. 7Bad ki jaid bynriew baroh kin shakri ia
u, bad ia u khun jong u, bad ia u khun u khun jong u ha ban da poi ka por ka ri
jong u hi: hangta te shibun ki jaid bynriew bad ki syiem kiba khraw kin pynlong
shakri ia u ha ki.
8 Te kata ka jaid bynriew bad kata ka himakibanym shakri ia Une U Nebukhadnessar
u syiem Babilon, bad kiban ym buh ia a ka ryndang hapoh ka lyngkor u syiem
Babilon, ia kata ka jaid bynriew ngan pynshitom, ong U Trai, da ka waitlam, bad da
ka nemsniew, bad da ka jing-iapkhlam, tadynda nga a pynduh ia ki da ka kti jong u.
Hynrei ma phi, to wat sngap ia a ki nongiathuhlypa, lymne ia a ki nongkhan,
lymne ia a ki jingphoh-sniew, lymne ia a ki nongkren shwar, lymne ia a ki
nongkren byrtong, kiba kren ha phi, ki la ong, Phin ym shakri ia u syiem Babilon:
10naba ki lathuhlypa ia ka lamler ha phi, ia kaban pynkynriah noh ia phi shajngai
na a ka ri; bad ba ngan beh noh ia phi bad ba phin iap. Hynrei kata ka jaid
bynriew kaban ai noh ia a ka ryndang hapoh ka lyngkor u syiem Babilon, bad kaban
shakri ia u, ia kata ngan shah ba kan sah ha la ka ri hi, ong U Trai; bad kin rep
ia ka, bad shong ha ka.
12 Bad nga a kren ha U Sedekaiah u syiem Judah katba kum kine ki ktien baroh
nga da ong, to ai a ka ryndang hapoh ka lyngkor u syiem Babilon bad
to shakri ia u bad ia ki briew jong u, bad to im.13Balei phin iap, ma me bad ki
briew jong me, da ka waitlam, da ka nemsniew, bad da ka jingiapkhlam, kumba U Trai
u la kren shaphang kata ka jaid bynriew kaban ym shakri ia u syiem Babilon? 14Bad
wat sngap ia ki ktien jong kha ki nongiathuhlypa kiba kren ha phi, ki ia ong, Phin
ym shakri ia u syiem Babilon: naba ki lathuhlypa ia ka lamler ha phi. Naba ngam
shym phah ma nga ia ki, ong U Trai, hynrei ki lathuhlypa lamler ha ka kyrteng jong
nga; khnang ba ngan beh noh ia phi, bad ba phin iap noh, ma phi, bad kita ki
nongiathuhlypa kiba lathuhlypa ha phi.
16 Nga a kren ruh ha ki lyngdoh bad ha une u paidlang baroh, nga da ong,
kumne u ong U Trai: Wat sngap ia ki ktien ki nongiathuhlypa jong phi kiba
lathuhlypa ha phi, da kaba ong, Ha khmih, mynta ia ki khiew ki pliang ka ing U
Trai yn sa wallam pat kloi na Babilon: naba ki lathuhlypa ia ka lamler ha phi. Wat
sngap ia ki; to shakri ia u syiem Babilon, bad to im: balei ba kane ka shnong kan
long kaba kynjah? 18Hynrei lada ki long ki nongiathuhlypa, bad lada ka ktien U Trai
ka don ha ki, to mynta kin iasaid ha U Trai ki paid, ba kita ki khiew ki pliang
kiba sah ha ka ing U Trai, bad ha ka ing u syiem Judah, bad ha Jerusalem, kin ym
leit sha Babilon. Naba kumne u ong U Trai ki paid shaphang kita ki rishot, bad
shaphang kata ka duriaw, bad shaphang kita ki jingpynshong bad shaphang kita ki
khiew ki pliang ia kiba la pynsah ha kane ka shnong, 20kiba U Nebukhadnessar u
syiem Babilon um shym shim, mynba u la ring mraw ia U Jekonaiah u khun U Jehoiakim,
u syiem Judah, na Jerusalem sha Babilon, bad ki bakhraw batri baroh ki jong ka
Judah bad ka Jerusalem; 21shisha kei, kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki
Israel, shaphang kita ki khiew ki pliang ia kiba la pynsah ha ka ing U Trai, bad
ha ka ing
913
U JEREMAIAH 28
u syiem Judah, bad ha Jerusalem: 22Yn leit am noh ia ki sha Babilon, bad hangta
kin long, haduh kata ka sngi ba ngan wan i ia ki, ong U Trai: ynda kumta ngan
wallam artet ia ki, bad ngan pynphai noh pat ia ki sha kane ka jaka.
Ka Jingathuhlypa balamler U Hananaiah
Te ha kajuh ka snem, ha kaba sdang ka jingsynshar U Sedekaiah u syiem Judah, ha
kaba saw snem, ha u bnai uba san, U Hananaiah u khun U Assur u nongiathuhlypa, uba
na Gibeon, u la kren ha nga ba ka ing U Trai, ha khmat ki lyngdoh bad u paidbah
baroh, u da ong, 2Kumne u kren U Trai ki paid, U Blei ki Israel, u da ong, Nga a
pynkhei ia ka lyngkor u syiem Babilon-. 3Hapdeng arsnem ngan wallam pat sha kane
ka jaka la ki khiew ki pliang baroh ki jong ka ing U Trai, kiba U Nebukhadnessar u
syiem Babilon u la shim noh na kane ka jaka, bad u la kit noh sha Babilon: 4bad
ngan wallam pat sha kane ka jaka ia U Jekona-iah u khun U Jehoiakim, u syiem Judah,
lem bad ki Judah ba long mraw baroh, kiba la leit sha Babilon, ong U Trai naba ngan
pynkhei ia ka lyngkor u syiem Babilon.
5 Ynda kumta U Jeremaiah u nongiathuhlypa u la ong ha U Hananaiah u
nongiathuhlypa ha khmat ki lyngdoh, bad ha khmat upaidbah baroh ubaeng ha ka ing
U Trai, 6U Jeremaiah u nongiathuhlypa kem u la ong, Amen: to U Trai im leh kumta:
to U Trai un pyndep ia kita ki ktien jong me kiba me a athuhlypa kat ban wallam
pat ia ki khiew ki pliang ka ing U Trai, bad a kita baroh kiba na ka jinglong
mraw, na Babilon sha kane ka jaka. 3 Hynrei to sngew me mynta ia kane ka ktien kaba
nga kren ha ki shkor jong me, bad ha ki shkor jong une u paidbah baroh: 8Kita ki
nongiathuhlypa kiba la long mynhyndai mynshuwa jong nga bad
mynshuwa jong me ki la athuhlypa pyrshah ia bun ki ri, bad pyrshah ia ki hima kiba
khraw, shaphang ka thma, bad shaphang ka jingsniew, bad shaphang ka jing-iapkhlam.
9Uta u nongiathuhlypa uba athuhlypa ia ka jingsuk, haba ka ktien jong Uta u
nongiathuhlypa kan jia long, hangta kei yn sa ithuh ia u nongiathuhlypa,-ba U Trai
u la phah shisha ia u.
!0 Ynda kumta U Hananaiah u nongiathuhlypa u la shim noh ia Uta u dieng lyngkor
na ka ryndang U Jeremaiah u nongiathuhlypa, bad u la pynkhei a u. nBad.U
Hananaiah u la kren ha khmat u paidbah baroh, u da ong, Kumne u ong U Trai: Kumta
kei ngan pynkhei ia ka lyngkor U Nebukhadnessar u syiem Babilon hapdeng arsnem na
ka ryndang ki jaid bynriew baroh. Te U Jeremaiah u nongiathuhlypa u la leit noh.
12 Ynda kumta ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah, hadien kaba U Hananaiah
u nongiathuhlypa u la pynkhei ia u dieng lyngkor na ka ryndang U Jeremaiah u
nongiathuhlypa, ka da ong, 1 'To khie, bad iathuh ha U Hananaiah, da ong, Kumne u
ong U Trai: Me a pynkhei ia ki lyngkordieng;hynrei men thaw ki lyngkor nar ha ka
jaka jong ki. 14Naba kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Nga a buh ia ka
lyngkor nar ha ka ryndang kine, ki jaid bynriew baroh, ba kin shakri ia U
Nebukhadnessar u syiem Babilon; bad kin shakri ia u kei: bad nga a ai ruh ha u ia
ki mrad ha khlaw. I5Ynda kumta U Jeremaiah u nongiathuhlypa u la ong ha U Hananaiah
u nongiathuhlypa, To sngew mynta, ko Hananaiah; U Trai um shym phah ia me; hynrei
me shu pyn-shaniah ia Une u paidbah ha ka lamler. 16 Namar kata kumne u ong U Trai,
Ha khmih, ngan phah noh ia me na khmat ka khyndew: ha kane ka snem men iap, namarba
me a kren ia ka jingialeh pyrshah ia U Trai.
28 :1 2Sm. 24 : 18-20; 2 Khrn. 36 ; 11-13.
U JEREMAIAH 28
914
17 Kumta U Han anai ah u nongiathuh-lypa u lalap ha kata hi ka snem ha u bnai
uba hyniew.
Ka shithi U Jeremaiah sha kiba shong mraw
^QTe kine ki long ki ktien jong kata ka shithi kaba U Jeremaiah u nongiathuhlypa u
la phah na Jerusalem sha kiba dang sah na ki tymmen basan jong kiba shong mraw, bad
sha ki lyngdoh, bad sha ki nongiathuhlypa, bad sha u paidbah baroh, a kiba U
Nebukhadnessar u la ring mraw na Jerusalem sha Babilon: 2(hadien ba U Jekonaiah u
syiem, bad ka kmie u syiem, bad ki iunok, bad ki rangbah Judah bad ka Jerusalem,
bad ki nongtrei stad, bad ki bania, ki la leit noh na Jerusalem; 3da ka kti U
Elasah u khun U Shaphan, bad U Gemaraiah n khun U HiJkaiah, (ia uba U Sedekaiah u
syiem Judah u la phah sha Babilon ha U Nebukhadnessar u syiem Babilon,) u da ong,
4Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel, ha kiba shong mraw baroh, ia kiba
nga a pynring mraw na Jerusalem sha Babilon: 5To tei ki ing phi, bad to shong ha
ki; to thung ki kper, bad to bam a u soh jong ki. 6To oh ia ki tnga, bad to
pynkha ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei; bad to pynoh tnga ia ki khun
shynrang jong phi, bad to ai kurim ia a ki khun kynthei ha ki tnga, ba kin kha
khun shynrang bad khunkynthei; bad nang bun hangta, to wat nang duna.7Bad to wad ia
ka jingsuk jong kata ka shnong sha kaba nga a pynring mraw ia phi, bad to duwai ha
U Trai na ka bynta jong ka: naba ha ka jingsuk jong ka ka shong ka jingsuk jong
phi. 8Naba kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Wat shah ia ki
nongiathuhlypa jong phi kiba hapdeng jong phi, bad ki nongkhan jong phi, ba kin
shukor ia phi, lymne wat sngap ia ki jingphohsniew ia kiba phi phohsniew.
9Naba ki lathuhlypa lamler ha phi ha ka kyrteng jong nga: ngam shym phah ma nga ia
ki, ong U Trai.
10 Naba kumne u ong U Trai, Ynda a pyndep hyniew phew snem ia ka Babilon, ngan
wan i ia phi bad ngan pyndep ia a ki ktien babha shaphang jong phi, da kaba
pynphai pat ia phi sha kane ka jaka. 11 Naba nga tip ia ki jingmut kiba nga pyrkhat
shaphang jong phi, ong U Trai, kijingmutkajingsukkei, teymkijongka jingsniew, ban
ai ka jingkyrmen ia phi ha ka por bakut jong phi. 12Te phin khot kyrpad ia nga, bad
phin ioh leit ban duwai ha nga, nga ruh ngan shahshkor ia phi. 13Bad phin wad ia
nga, bad phin shem ia nga, haba phin wad ia nga da ka dohnud baroh. 14Bad phin ioh
shem ia nga, ong U Trai bad ngan phai noh, bad ngan pynphai noh pat ia ka jinglong
mraw jong phi, bad ngan lum ia phi na ki jaid bynriew baroh, bad na ki jaka baroh
sha kiba nga a beh noh ia phi, ong U Trai: bad ngan wallam ia phi pat sha ka jaka
na kaba nga a pynring mraw ia phi.
15 Naba phi la ong, U Trai u la pynmih ki nongiathuhlypa ia ngi ha Babilon.
lflNaba kumne u ong U Trai shaphang Uta u syiem uba shong halor ka khet U Dabid,
bad shaphang Uta u paidlang baroh uba shong ha kane ka shnong, ki para jong phi
kei, kibym shym mih lem bad phi bad long mraw: 17Kumne u ong U Trai ki paid: Ha
khmih, ngan phah halor jong ki da ka waitlam, da ka nem-sniew, bad da ka
jingiapkhlam, bad ngan pynlong ia ki kum ki sohdumbur kiba pyut, kibym lah ban bam,
ki sniew katta katta.18 Bad ngan beh nadien jong ki da ka waitlam, da ka nemsniew,
bad da ka jingiapkhlam, bad ngan ai noh ia kaban pyn-pashat ia ki shane shatai
hapdeng ki hima baroh jong ka khyndew, ban long ka jingtim, bad ka jinglyngngoh,
bad ka jingkynshi, bad ka jingbei hapdeng ki
29 : 1-2 2 Sm. 24 : 12-16; 2 Khrn. 36 : 10.
29 :10 2 Khrn. 36 : 21; ter. 25 : 11; Dan. 9:2. 29 : 13 Dt. 4 : 29.
915
U JEREMAIAH 30
jaidbynriew baroh sha kiba nga a beh noh ia ki: 19namar kim shym ia sngap ia ki
ktien jong nga, ong U Trai, kiba nga a phah ha ki da ki shakri jong nga ki nong-
iathuhlypa, nga da khie dang step bad nga phah ia ki; hynrei phim treh ban sngap,
ong U Trai. 20To sngew namarkata ia ka ktien U Trai, phi baroh kiba shong mraw, ia
kiba nga a phah noh na Jerusalem sha Babilon.2Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei
ki Israel, shaphang U Ahabu khun U Kolaiah, bad shaphang U Sedekaiah u khun U.
Maaseiah; kiba iathuhlypa ia ka lamler ba phi ha ka kyrteng jong nga: Ha khmih,
ngan ai noh ia ki ha ka kti U Nebukhadnessar u syiem Babilon; bad un pyniap ia ki
ha khmat jong phi; 22bad na kita baroh na Judah kiba shong mraw ha Babilon kin shim
ka jingtim, da kaba ong, To U Trai un pynlong i a me kum U Sedekaiah bad kum U
Ahab, ia kiba u syiem Babilon u Sa syang ha ka ding: 23namar ki la leh a ka
jingbieit ha Israel, bad ki la klim bad ki tnga ki para-marjan jong ki, bad ki la
kren ki ktien lamler ha ka kyrteng jong nga, ia kiba ngam shym a hukum ia ki; te
nga long ma nga uba tip, bad nga long u sakhi, ong U Trai.
24 Bad shaphang U Shemaiah u nong-Nehelam men kren, da kaba ong, Kumne u kren
U Trai ki paid, U Blei ki Israel, u da ong, Namarba me a phah ki shithi ha la ka
jong ka kyrteng ha u paidbah baroh kiba ha Jerusalem, bad ha U Sepha-naiah u khun U
Maaseiah u lyngdoh, bad ha ki lyngdoh baroh, me da ong, 2<5U Trai u la pynlong
lyngdoh ia me ha ka jaka U Jehoiada u lyngdoh, ba phin long ki nongkam ha ka ing U
Trai, halor u briew baroh uba lamwir, bad uba pynlong nongiathuhlypa ia lade, ba
men buh ia u ha ka diengsong bad ki nar pyndap. 27Namarkata te, balei ba mem shym
sneng ia U Jeremaiah na Anathoth, uba pynlong ia lade u nongiathuhlypa ha phi,
28namar ba u la phah sha ngi ha Babi-
lon, u da ong, Ka jingsliang mraw ka long kaba slem: to tei phi ia ki ing, bad to
shong ha ki; bad to thung ki kper, bad to bam ia u soh jong ki ?
29 Bad U Sephanaiah u lyngdoh u la pule ia kane ka shithi ha ki shkor U
Jeremaiah, u nongiathuhlypa. 30Ynda kumta ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah,
ka da ong,3To phah sha kite kiba shong mraw baroh, to ong, Kumne u ong U Trai
shaphang U Shemaiah, u nong-Nehelam: Namarba U Shemaiah u la iathuhlypa ha phi, bad
ba ngam iathuhlypa ha phi, bad ba ngam shym phah ma nga ia u, bad u la pynshaniah
ia phi ha ka lamler; 32namarkata kumne u ong U Trai, Ha khmih, ngan pynshitom ia U
Shemaiah u nong-Nehelam bad ia u symbai jong u; un ym ioh a u briew ia kaban shong
hapdeng Une u paidbah, lymne un ym iohi ia kata kaba bha kaba ngan leh ha u paidbah
jong nga, ong U Trai: namar u la kren a ka jingialeh pyrshah ia U Trai.
Ka jingkular ia ka jingwan phai pat ki Israel
Ka ktien kaba la wan ha U Jeremaiah na U Trai, ka da ong, 2Kum-neu kren UTrai, U
Blei ki Israel, u da ong, To men thoh a ki ktien baroh kiba nga a kren ha me ha
ka kitab. 3Namar, ha khmih, ki sngi ki wan, ong U Trai, ba ngan pynphai pat ia ka
jinglong mraw u paid-lang jong nga, ki Israel bad ki Judah, ong U Trai: bad ngan
pynphai pat ia ki sha ka ri kaba nga a ai ha ki kpa jong ki, bad kin ioh ia ka.
4 Bad kine ki long ki ktien kiba U Trai u la kren shaphang ki Israel bad
shaphang ki Judah. 5Namar kumne u ong U Trai: Ngi a ohsngew ia ka ktien ka
jingkhynftiuh, ka jingsheptieng, bad ym ka jong ka jingsuk. To phin kylli mynta,
bad to khmih a u briew u ju suhkhun: namar balei ba nga iohi ia u briew baroh bad
a ki kti ha ka syngkai jong u, kum ka
U JEREMAIAH 30
briew ha kaba suhkhun, bad ki khmat baroh ki la kylla am lieh? Dur lanot! namar
kata ka sngi ka long kaba khraw, kumta ba ym don kano kano kaba kum ma ka: ka long
ka por jynjar U Jakob; hynrei un ioh fait im noh na ka. 8Bad kan jia ha kata ka
sngi, ong U Trai ki paid, ba ngan pynkhei ia ka lyngkor jong u na ka ryndang jong
me, bad ngan pyndkut ia ki jingkhum jong me; bad ki nongwei kin ym oh pynshakri
shuh a lade da u: hynrei kin shakri ia U Trai U Blei jong ki, bad ia U Dabid u
syiem jong ki, ia uba ngan pynmih ha ki.
10 Namarkata wat sheptieng, ko Jakob, u shakri jong nga ong U Trai; lymne wat
khaweit, ko Israel; namar, ha khmih, ngan pynim iame na jngai, bad ia u symbai jong
me na ka ri ka jinglong mraw jong ki; bad U Jakob un wan phai pat, bad un long jai
jai, bad ha kaba suk, bad yn ym don mano mano u ban pynsheptieng ia . 1 Namar nga
long lem bad me, ong U Trai, ban pyniam'ia me: namar ngan pynduh khoit ia ki jaid
bynriew baroh sha kiba nga a pynphriang ia me, hynrei ngan ym pynduh khoit ia me;
hynrei ngan sneng pynbeit ia me da ka jingbishar, bad haba da lei lei ngan ym
iehnoh ia me khlem da pynshitom.
12 Namar kumne u ong U Trai, Ka jingmynsaw jong me ka long kabym lah pynkhiah,
bad ka jingmong jong me kaba jur. 13Ym don mano mano ban iasaid ia ka kam jong me,
ba yn lah ban sop spai ia me: mem don ki dawai bapyn-khiah, 14Kiba ieit ia me
baroh ki la klet noh ia me; kim wad shuh ia me: naba nga a pynmong ia me da ka
jingmong u nongshun, da ka jingsympat jong uba runar; namar kaba khraw ka
jingbymhok jong me, namar ki pop jong me ki la man bun. 15Balei meiam namar ka
jingmynsaw jong me? ka jingpang jong me ka long kabym lah pynkhiah: namar kaba
khraw ka jingbymhok jong me, namarba ki pop 30 : tO-ll Jer.46 : 27-28.

916
jong me ki la man bun, nga a leh ia kine kiei kiei ha me. 16Namarkata ia kita
baroh kiba bam duh ia me yn bam duhnoh; bad ki nongshun jong me baroh uwei pa uwei
na ki kin leit sha ka jinglong mraw; ba kita kiba pynjot ia me kin long ka jingjot,
bad ia kita baroh kiba lute ia me ngan ai ban long ka jinglute. l7Naba ngan ai pat
ka jingkoit jingkwah ha me, bad ngan pynkhiah iame na ki jingmong jong me, ong U
Trai; namar ki la khot ia me uba a kyntait noh, ki ia ong, Ka long ka Seion ia
kabym don ba wad shuh.
18 Kumne u ong U Trai: Ha khmih, ngan pynphai pat ia ka jinglong mraw jong
ki ingjai U Jakob, bad ngan isynei ia ki jakashong jong u; bad yn tei ia ka
nongbah halor ka kynton jong ka hi; bad ka ingsyiem kan sah katba kum ka ru-kom
jong ka,1 Bad na ki kan mih ka jing- ainguh bad ka jingsawa jong kita kiba ialeh
kmen; bad ngan pynroi ia ki, te kin ym long kiba khyndiat; ngan pyndonburom ruh ia
ki, te kin ym long kiba rit. 20Ki khun jong ki ruh kin long kumba mynshuwa, bad u
paidlang jong ki un long uba a pynskhem ha khmat jong nga, bad ngan pynshitom ia
kita baroh kiba banbor a ki.11 Bad u syiem jong ki un long napdeng jong ki hi, bad
u nongsynshar jong ki un mih napdeng jong ki: bad ngan pynwan ia u hajan, bad un
wan shajan jong nga: namar uei Uta uba a ioh ka jingshlur ban wan shajan jong
nga ? ong U Trai. 22Te phin long ki briew jong nga, bad nga ngan long U Blei jong
phi.
23 Ha khmih, ka erong jong U Trai; ka jingbitar jong u kem, ka la mih noh.
ka erong kaba sar noh: kan paswut halor ka khlieh jong ki bymman. 24Ka jingbitar
ba itieng jong U Trai kan ym wan phai pat, tadynda u la pyndep, bad tadvnda u la
leh ia ki jingthmu ka dohnud jong u: ha ki sngi kiba khadduh phin sa sngewthuh ia
ka.
917
U JEREMAIAH 31
Ha kata ka por, ong U Trai, ngan long U Blei jong ki ing Israel baroh, bad kin
long ki briew jong nga. 2Kumne u ong U Trai,' Ki briew kiba la lait na ka waitlam
ki la shem ka jingisynei ha ka ri khlaw; U Israel kein, haba nga a leit ban
pynshongthait ia u. 3La slem U Trai u la mihpaw ha nga, u da ong, Shisha, nga a
eit ia pha da ka jingieit bymjukut. namar-kata da ka jingleh ieit nga a ring ia
pha. 4Ngan tei pat a pha, bad phan long ia kaba la tei, ko theisotti Israel: yn sa
pynmeng pat da ki kanjari jong pha, bad phan leit mih ha ki jingiashad jong kita
kiba leh kmen. sPhan sa thung brisoh wai pat halor ki lum Samaria: ki nongthung
kin thung, bad kin bam ia u soh jong ki. 6Naba ka sngi kan poi, ba ki nongap halor
ki lum Ephraim kin iapyrta, To eng phi, ia ngin ialcit kiew sha Scion sha U Trai U
Blei jong ngi.
7 Naba kumne u ong U Trai, To rwai da kaba kmen na ka bynta U Jakob, bad to risa
na ka bynta ki rangbah ki jaid bynriew: iapynbna phi, to aroh phi, bad to ong, Ah
Trai pynim ia ki briew jong me, kiba sah na ki Israel. 8Ha khmih, ngan wallam ia ki
na ka ri shatei, bad ngan ialum ia ki na kiba kut ka khyndew, had ryngkat bad ki ia
u matlah bad u dkoh, ia kaba punkhun bad kata kaba suhkhun lang; kin aphai pat
shata shi-kynhun bah. sKin sa iawan da kaba iam, bad da ki jingkyrpad ngan ialam a
ki: harud, ki wah um ngan pynaid a ki, na ka lynti kaba beit, ha kaba kin ym
jynthut: namar nga long u kpa a ki Israel, bad U Ephraim u long u khun nyngkong
jong nga.
10 To sngew ia ka ktien U Trai, ko phi ki jaid bynriew, ban pynpaw ia ka ha ki
dewlynnong kiba jngai: bad to ong, Uta uba a pynsakma ia U Israel un lum pat ia u,
bad un sumar ia u, kumta kumba u nongap langbrot u leh ia a ka kynhun. 11 Naba U
Trai u la siewspah a U Jakob, 31 :15 Jen. 35 : 16-19; Ml. 2 : 18.
bad u la pyllait ia u na ka kti jong Uta uba kham khlai ia u. 12Bad kin sa iawan
rwai ha u lum Seon, bad kin sa ia tuid lang sha ka jingbha jong U Trai, sha u kew,
bad sha ka wai, bad sha ka Umphnang, bad sha ki khun biang bad ki khun mast: bad
ka mynsiem jong ki kan long kum ka kper ba a ai um, bad kin ym iasngewsih shuh
lano lano ruh. 13Ynda kumta ka theisotti kan sa kmen ha kaba shad, bad ki samla
shynrang bad ki tymmen lang: namar ngan pynkylla ia ka jingam jong ki sha ka
jingkmen bad ngan pyntngen ia ki, bad ngan pynkmen ia ki na ka jingsngewsih jong
ki. 14Bad da ka jingkhlei ngan pynkdang ia ka mynsiem ki lyngdoh, bad da ka
jingbha jong nga yn pynhun ia ki briew jong nga, ong U Trai.
15 Kumne u ong U Trai: Ha Rama a ohsngew ia ka jingsawa ka jinglyniar, bad
kaba lam kthang eh, Ka Rakhcl ka da iam na ka bynta a ki khun; kam treh ban
pyntngen ia ka. na ka bynta ki khun jong ka, namarba kim don shuh.
16 Kumne uongU Trai: To khang noh a ka ktien na kaba iam, bad a ki khmat na
ki ummat: namar ia ka kam jong pha yn sa ainong, ong U Trai: bad kin sa wan pat na
ka ri jong u nongshun. 17Bad don jingkyrmen ia ka por bakhadduh jong pha, ong U
Trai; bad ki khun jongpha kin sa iawan pat sha la ki pud. 18Shisha nga a ohsngew
ia U Ephraim ba u da ud ia lade kumne, Me a sympat ia nga, bad nga a oh
jingsympat, kum i khun masi ibym pat mlien ia ka lyngkor, to pynphai ma me ia nga,
te yn sa pynphai ia nga; Haba me long U Trai U Blei jong nga. l,Shisha hadien ba a
pynphai ia nga, nga a kylla kaba mut; bad hadien ba a hikai ia nga, nga a thab
ia a ka lbong: nga ki lehrai, shisha, nga a shaong, namar nga a shah ia ki
jingkrenbei a ka jinglong samla jong nga. 20U Ephraim u long u khun baieit jong
nga? u long u khun uba itynnad? namar katno katno sien ba nga
U JEREMAIAH 31
kren pyrshah a u, nga shu dang kynmaw kyndiang ia ri: namarkata a pynkhih ia ki
snier jong nga na ka bynta jong a ; da shisha ngan isynei ia u, ong U Trai.
21 To phan thung ki jingkdew lynti, to phan thaw ki dieng pynbeit lynti: to
pynbeit a ka dohnud sha ka lynti bah, kata ka lynti kaba pha la leit kei: to phai
pat, Ah theisotti Israel,- to phai pat sha kine ki nongbah jong pha. 22Sa katno
phan dang leit shane badshatai, Ah pha ka khun ba phaidien'? naba.U Trai u la thaw
kaba khyllah ha ka khyndew, Ka kynthei kan piam ia u rangbah.
23 Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: To kin dang kren pat ia kane
ka ktien ha ka ri Judah, bad ha ki shnong jong ka, haba ngan pynphai pat ia ka
jinglong mraw jong ki:
U Trai un kyrkhu ia me. Ah ka jaka-shong jong ka hok, Ah u lum bah ka jingkhuid.
24Bad ka Judah bad ki shnong jong ka baroh kin shong lang hangta; ki nongrep, bad
kita kiba lamih bad ki kynhun langbrot. 2SNaba nga a pynhun ia ka mynsiem bathait,
bad nga a pyndap ia ka mynsiem baroh kaba khuslai.
26 Hamar kane nga a kyndit, bad nga a khmih; bad ka jingiohthiah jong nga ka
bang eh ia nga.
Ka jutang kaba thymmai
27 Ha khmih, ki sngi kin poi, ong U Trai, ba ngan bet ia ka ing Israel bad
ia ka ing Judah da u symbai u briew, bad da u symbai u mrad. 2SBad kan jia ba
kumba nga a ap ia ki ban rat noh bad ban pyntwa noh, bad ban pynkyllon bad ban
pynjot noh, bad ban pynshitom: kumta hi ngan ap ia ki ban tei bad ban thung, ong U
Trai. 29Ha kita ki sngi kin ym ong shuh, Ki kpa ki la iabam ia ki sohdumbur kiba
jew, bad ki bniat ki khun ki shyrkhei. 30Hynrei uwei uwei baroh un iap na ka bynta
a ka jong ka jingbymhok: uwei
918
pa uwei uba bam a ki sohdumbur kiba jew, ki bniat jong u hi kin shyrkhei.
31 Ha khmih, ki sngi kin poi, ong U Trai, ba ngan thaw ia ka jutang bathymmai
bad ka ing Israel bad ka ing Judah ruh; 31 32ym kumkatakajutangkabangala thaw
badki kpa jong k iha ka sngi ba nga a btin ia ki na ka kti ban wallam ia ki na ka
ri Ijipt; a kata ka jutang jong nga ki la pynkhein, a nga a long u tnga ia ki,
ong U Trai. 33 Hynrei kane ka long ka jutang ba ngan thaw bad ka ing Israel hadien
kita ki sngi, ong U Trai; ngan buh ia ka hukum jong nga ha ki bynta kiba shapoh
jong ki, bad ngan thoh ia ka ha ka dohnud jong ki; bad ngan long U Blei jong ki,
bad ki kin long ki briew jong nga. 34Bad kin ym hikai shuh uwei uwei ia a u
paramarjan, bad uwei uwei ia a u para, da kaba ong, To tip a U Trai: namar ki
baroh kin sa ithuh ia nga, naduh uba poh tarn haduh uba khraw tam na ki, ong U
Trai: namar ngan map ia ka jingbymhok jong ki, bad ngan ym kynmaw shuh ia ka pop
jong ki,
35 Kumne u ong U Trai, uba. ai ia ka sngi ban long jingshai mynsngi, bad ia ki
rukom u bnai bad ki khlur ban long ka jingshai mynmiet, uba kynroi ia ka duriaw, ba
ki jingat phyllung jong ka kip kyrhuh; U Trai ki paid long ka kyrteng jong u: 36
Lad a kine ki jingbuh rukom ki leit noh na khmat jong nga, ong U Trai, kumta u
symbai Israel ruh un duh noh na kaban long ka jaid bynriew ha khmat jong nga ha la
ka rta.
37 Kumne u ong U Trai: Lada lah ban thew a ka bneng shajrong, bad ban it
bniah ruh ia ki nongrim ka khyndew shapoh, te nga ruh ngan kyntait noh a u symbai
Israel baroh na ka bynta kata baroh kaba ki la leh, ong U Trai.
38 Ha khmih, ki sngi kin poi, ong L Trai, ba yn tei ia ka nongbah ha U Trai
naduh ka kut Hananil haduh ka khyrdop
31 : 29 Esek. 18 : 2. 31 : 31- Mt. 26 : 28; Mk. M : 24; Lk. 22 ; 20: I Kor. 11 :
25; 2 Kor. 3 : 6.
31 : 33 Hcb. 10 : 16. 31 : 34 Hcb. 10 . 17. 31 :31-34 Heb. 8 : 8 12.
919
U JEREMAIAH 32
jong ka dong, 39Bad u ksai thew un nang leit beit shaphrang haduh u lum Gareb, bad
un phai sawdong sha Goah. 4nBad ki ri them ki metiap baroh, bad ka jong ka dpei,
bad ki lyngkha baroh haduh ka wah-duid Kidron, haduh ka dong ka khyrdop kulai
shaphang mihngi, kan long kaba kyntang ha U Trai: yn ym rat shuh, lymne pynkyllon
ia ka shuh ha la ka rta,
U Jeremaiah u thied ia ka lyngkha kaba ha Anathoth
Ka klien kaba la wan ha U Jeremaiah na U Trai ha ka snem kaba shiphew U Sedekaiah u
syiem Judah, kaba la long ka snem kaba khadphra jong U Nebukhadnessar. 2Te ha kata
ka por u paidiapom u syiem Babilon u la kerkut ia ka Jerusalem: bad ia U Jeremaiah
u nongiathuhlypa a sei ha ka phyllaw jong ka karod, kaba la long ha ka ing u
syiem Judah. 3Namar U Sedekaiah u syiem Judah u la set a u, u da ong, Balei me
athuhlypa, bad me ong, Kumne u ong U Trai, Ha khmih ngan ai ia kane ka nongbah ha
ka kti u syiem Babilon, bad un shim ia ka: 4bad U Sedekaiah u syiem Judah un ym ioh
lait noh na ka kti ki Khaldi, hynrei da shisha ia u yn ai noh ha ka kti u syiem
Babilon, bad un iakren bad u mar khmat, bad ki khmat jong u kin khmih ia ki khmat
jong u; 5bad un alam ia U Sedekaiah sha Babilon, te hangta un long, tadynda ngan
wan i ia u, ong U Trai: a phi laleh bad ki Khaldi, phin ym lah?
6 Te U Jeremaiah u la ong, Ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 7Ha
khmih, U Hanamel u khun U Shallum u ki jong me un wan ha me, u da ong, To thied ma
me ia ka lyngkha jong nga kaba ha Anathoth: namar ka hok ka jingsiewspah ka long ka
jong me ban thied ia ka. Kumta U Hanamel u khun u ki jong nga u la wan ha nga ha
ka phyllaw ka karod katba kum ka ktien U Trai, bad u la ong ha nga, To thied ia ka
lyngkha jong nga, 32 ; 1 2 Sm. 25 : 1-7.
nga kyrpad ia me, kaba ha Anathoth, kaba long ha ka ri Benjamin: namar ka hok
kajingiohpateng ka long ka jong me, bad ka jingsiewspah ka long ka jong me; to
thied a ka la lade. Te nga a tip ba kane ka la long ka ktien jong U Trai.
9 Te nga a thied ia kata ka lyngkha kaba ha Anathoth na U Hanamel u khun u ki
jong nga, bad nga-a thew ia ki shai ha u khadhyniew shekel rupa kei. 10Te nga a
soi ia ka kot, bad nga a pyndait kha ia ka, bad nga a khot ki sakhi, bad nga a
thew ha u ia ki shai ha ka tarajur.1' Kumta nga a shim ia kata ka kot thied, ia
kata kaba la pyndait kha katba kum ka ai bad ka rukom, bad ia kata ruh kabym shym
a pyndait:12Te nga a aiti ia ka kot thied ha U Baruk u khun U Neraiah, u khun U
Mahseiah, ha khmat U Hanamel u khun u ki jong nga, bad ha khmat ki sakhi kiba la
soi ia ka kot thied, ha khmat baroh ki Jiw kiba la shong ha ka phylaw ka
karod.13Te nga a hukum ia U Baruk ha khmat jong ki, nga da ong, 14Kumne u ong U
Trai ki paid, U Blei ki Israel: Shim ia kine ki kot, ia kane ka kot thied, ia kata
kaba la pyndait laha, bad ia kane kabym shym pyndait, bad to thap ia ki ha u khiew
khyndew; ba ki lah ban sah bun sngi. 15 Namar kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki
Israel; a ki ing bad ia ki lyngkha bad ia ki brisoh wai yn dang iathied pat ha
kane ka ri.
16 Te ynda nga a lah aiti ia ka kot thied ha U Baruk u khun U Neraiah, nga
a duwai ha U Trai, nga da ong, l7Ah Trai U Blei! ha khmih, me a thaw ia ka bneng
bad ia ka khyndew da ka bor bah jong me bad da ka ksangti ba a kner jong me; ym
don ei ei kabym lah bad me: 18uba leh ia ka jingisynei ha ki hajar, bad uba siew
bainong ia ka pop ki kpa ha ka shadem ki khun jong ki, hadien jong ki: U Blei
bakhraw, bad badonbor, U Trai ki paid long ka kyrteng jong u:19uba khraw ha ka
jingpyrkhat, bad uba donbor ha ka kam;
920
U JEREMAIAH 32
uba ki khmat jong u ki peit ha ki lynti baroh jong ki khun bynriew; ban ai ha uwei
uwei baroh katba kum ki lynti jong u, bad katba kum u soh ki jingleh jong u: 20uba
a buh ki dak bad ki jingphylla ha ka ri Ijipt haduh kane ka sngi kei, kumjuh ha
Israel bad hapdeng kiwei pal ki briew; bad uba a pynlong ia lade ka kyrteng, kumba
ka long ha kane ka sngi: 2bad uba a ialam noh a a ki briew ki Israel na ka ri
Ijipt da ki dak, bad da ki jingphylla, bad da ka kti bakhlai, bad da ka ksangti ba
a kner, bad da ka jingdeng bakhraw; Z2badubala ai ia ki kane ka ri, ia kaba me a
smai ha ki kpa jong ki ban ai ha ki, ka ri kaba tuid da ka dud bad ka ngap; 23te ki
la wan, bad ki la ioh ia ka; hynrei kim shym a kohnguh ia ka ktien jong me, lymne
iaid ha ka hukum jong me; kim shym a leh ei ei na kam baroh ba me a hukum ia ki
ban leh: namarkata me a pynwan ba ki ia kane baroh ka jingsniew: 24ha khmih ki
kynton ialeh, ki la wan sha ka nongbah ban jop ia ka; bad ia ka nongbah a ai noh
ha ka kti ki Khaldi kiba ialeh a ka, namar ka waitlam, bad namar ka ncmsniew, bad
namar ka khlam: te kata kaba me a kren ka la jia; bad, ha khmih, me iohi ia ka.
25Te me a ong ha nga, Ah Trai U Blei, To thied ma me ia ka lyngkha da ki tyngka,
bad to khot ki sakhi; a ia ka nongbah a ai noh ha ka kti ki Khaldi.
26 Ynda kumta a wan ka ktien U Trai ha U Jeremaiah, ka da ong, 27Ha khmih,
nga long U Trai, U Blei ka doh baroh: don kabym lah bad nga? 28Namar-kata kumne u
ong U Trai: Ha khmih, ngan ai noh ia kane ka nongbah ha ka kti jong ki Khaldi, bad
ha ka kti U Nebu-khadnessar u syiem Babilon, bad un jop ia ka; 2he ki Khaldi, kiba
ialeh ia kane ka nongbah, kin wan bad kin wiang ia kane ka nongbah, bad kin thang
ia ka, lem bad ki ing, halor jrong ing jong kiba
ki la ai jingiwbih ha u Baal, bad ki la theh ki jingainguh dih ha kiwei pat ki
blei, ban pankwah a nga ban bitar. 30hJamar ki khun Israel bad ki khun Judah ki la
leh lang ia kaba sniew ha khmat long nga naduh ka jinglong khynnah jong ki: namar
ki khun Israel ki tang pankwah a nga ban bitar da ka jingleh ki kti jong ki, ong U
Trai. 3Namar kane ka nongbah ka la long ha nga ka jingpankwah ban bitar bad ban
bitar shla naduh ka sngi ba ki la tei ia ka haduh kane ka sngi kei; ba nga dei ban
weng noh ia ka na khmat jong nga: 32namar baroh kata ka
jingsniew ki khun Israel bad jong ki khun Judah, a kaba ki la leh ban pankwah ia
nga ban bitar, ma ki, ki syiem jong ki, ki rangbah jong ki, ki lyngdoh jong ki, bad
ki nongiathuhlypa jong ki, bad ki rangbah Judah, bad kiba shong ha Jerusalem. 33Te
ki la phai ingdong sha nga, te ym ka khmat: bad a nga a hikai ia ki, nga da khie
dang step bad nga hikai ia ki, pynban kim shym shahshkor ban pdiang a ka
jinghikai. 34Hynrei ki la buh ia ki jingijli jong ki ha ka ing ia kaba la khot da
ka kyrteng jong nga, ban pyntngit ia ka. 3SBad ki la tei ia ki jaka hajrong jong u
Baal, kiba long ha ka them u khun U Hinnom, ban pynaid ia ki khun shynrang bad
khun kynthei jong ki lyngba a ka ding sha u Molok; ia kaba ngam shym a hukum a
ki, lymne kam shym a poi ha ka jingmut jong nga, ba kin leh a kane ka jingijli;
ban pynleh pop ia U Judah.
36 Bad namarkata te kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel, shaphang kane ka
nongbah ia kaba phi ong, La ai ia ka ha ka kti u syiem Babilon da ka waitlam, bad
da ka nemsniew, bad da ka iapkhlam: 3 7 Ha khmih, ngan ialum ia ki na ki ri baroh,
sha kiba nga a beh noh ia ki ha ka jingbitar jong nga, bad ha ka jingshla jong
nga, bad ha ka jingbitar lep; bad ngan wallam pat ia ki sha kane ka jaka, bad ngan
32 : 28 2 Sm. 25 : 1-11; 2 Khrn. 36 : 17-21. 32 : 34 2 Sm. 23 : iO; Jer. 7 : 30-31;
19 : 1-6.
32 ; 35 2 Sm. 23 : 10; Jer. 7 : 31; Leh. 18 : 21.
921
U JEREMAIAH 33
pynshong suk a ki: 38bad kin long ki briew jong nga, bad ngan long U Blei jong ki:
39bad ngan ai ia ki kawei ka dohnud bad kawei ka lynti ba kin oh sheptieng ia nga
ha la ka rta; namar ka jingbha jong ki, bad jong ki khun jong ki hadien jong ki:
bad ngan thaw ka jutang bymjukut bad ki, ba ngan ym phai lyndet na ki, ia kaban
leh bha ia ki; bad ngan buh ia ka jingsheptieng jong nga ha ka dohnud jong ki, ba
kin ym kynriah noh na nga. 41Shisha, ngan kmen halor jong ki ia kaban leh bha ia
ki, bad da shisha ngan thung ia ki ha kane ka ri da ka dohnud jong nga baroh bad da
ka mynsiem jong nga baroh.
42 Namar kumne u ong U Trai: Kumjuh hi kumba nga a wallam ia kane ka
jingsniew bakhraw baroh halor Une u paidlang, kumta ruh ngan wallam halor jong ki
baroh ia ka jingbha ba nga a kular ia ki. 4:,Te ia ki lyngkha yn iathied ha kane
ka ri, shaphang kaba phi ong, ka la long kynjah, khlem u briew ne u mrad: a ai noh
ia ka ba ka kti ki Khaldi. 44Ki briew kin thied ia ki lyngkha da ki shai, bad kin
soi ia ki kot, bad kin pyndait laha ia ki, bad kin khot ki sakhi, ha ka ri
Benjamin, bad ha ki jaka sawdong ka Jerusalem, bad ha ki nongbah jong ka Judah, bad
ha ki nongbah ka ri lum, bad ha ki nongbah ka ri them, bad ha ki nongbah ka ri
shathie: namar ngan pynphai noh ia ka jinglong mraw jong ki, ong U Trai.
Kaba pynoh pat ia ka jingsuk ba Jerusalem
Ka ktien U Trai ka la wan ruh ha U Jeremaiah kaba arsien, katba dang set ia u ha ka
phyllaw ka karod, ka da ong, 2Kumne u ong U Trai uba leh ia ka, U Trai uba pynlong
ia ka ia kaban pynskhem ia ka; U Trai long ka kyrteng jong u: 3To khot ia nga, te
ngan phai ktien a me, bad ngan pyni ruh ha me 33 :11 1 Khrn. 16 : 34; 2 Khrn. 5 :
13; 7 : 3; Esra 3
ia kiei kiei kiba khraw, bad kiba eh, ia kiba mem tip. 4Naba kumne u ong U Trai, U
Blei ki Israel, shaphang ki ing jong kane ka nongbah, bad shaphang ki ing ki
syiem Judah, ia kiba la pynkyllon noh ban tei ka jingada na ki kynton ialeh, bad
na ka waitlam: 5Ki wan ban ialeh ia ki Khaldi, hynrei ka long ban pyndap ia ki da
ki metiap jong kita ki briew, ia kiba nga a pyniap ha ka jingbitar jong nga bad ha
ka jingktah shla jong nga, bad kiba namar baroh ka jingbymman jong ki nga a
buhrieh a ka khmat na kane ka nongbah.
Ha khmih, ngan wallam ha ka ka jing-kou bad ka jingpynkhiah, bad ngan pynkhiah
Sa ki; bad ngan pynpaw ha ki ia ka jingsuk bad ka jingshisha kiba kyrhai. 7Bad ngan
pynphai pat ia ka jinglong mraw ki Judah bad ka jinglong mraw ki Israel, bad ngan
tei a ki, kum ha kaba mynnyngkong. 8 Bad ngan pynkhuid a ki na ki jingbymhok jong
ki baroh, da kiba ki la teh pop ia nga. bad da kiba ki la ryng-kang pyrshah ia nga.
9Bad kane ka nongbah kan long ha nga ka kyrteng ka jingkmen, ka jingaroh bad ka
burom, ha khmat ki jaid bynriew ka pyrthei baroh, kiban ohsngew ia ka jingbha
baroh kaba nga leh ha ki, kin sheptieng ruh bad kin khyniuh namar ka jingbha bad
ka jingsuk baroh kiba nga pynoh ia ka.
10 Kumne u ong U Trai: Yn sa ohsngew pat ha kane ka jaka, ia kaba phi ong, Ka
long kaba kynjah, khlem briew khlem mrad, wat ha ki nongbah ka Judah, bad ha ki
lynti shnong ka Jerusalem, kiba la kynjah, khlem briew khlem nongshong bad khlem
mrad, nia ka tien sawa jong ka jingkmen bad ki tien sawa jong ka jingsngewbha, ka
tien sawa u nongleitkurim bad katien sawa ka nongleitkurim, katien sawa jong
kita kiba ong, To ainguh ia U Trai ki paid, naba U Trai u long uba bha, naba ka
jingisynei jong u ka neh junom: bad ka jong kita kiba wallam ia ki jingkia ainguh
sha ka ing U Trai. Naba 1); Salm. 100 ; 5; 106 : 1; 107 ; 1; 118 : 1; 136 : I.
U JEREMAIAH 33
922
ngan pynphai noil pat ia ka jinglongmraw jong ka ri kum ha kaba mynnyngkong, ong U
Trai.
12 Kumne u ong U Trai ki paid: Yn sa don pat ha kane ka jaka, kaba la kynjah,
khlem briew badi khlem mrad, bad ha ki nongbah jong ka baroh, ka jaka shong ki
nongap langbrot kiba iapyndcm ia a ki kynhun langbrot. 13Ha ki nongbah ka ri lum,
bad ha ki nongbah ka ri them, bad ha ki nongbah ki ri shathie, bad ha ka ri
Benjamin, bad ha ki jaka sawdong ka Jerusalem, bad ha ki nongbah ka ri Judah, ki
kynhun langbrot kin sa ia iaid pat hapoh Uta uba iew ia ki, ong U Trai.
14 Ha khmih, ki sngi kin sa poi, ong U Trai, ba ngan sa pyndep a kata ka
ktien kaba bha ia kaba nga a kren shaphang ka ing Israel bad shaphang ka ing
Judah. l5Ha kila ki sngi, bad ha kata ka por, ngan pynmih ha U Dabid a U Trai jong
ka hok: bad im leh ia ka jingbishar bad a ka hok ha ka ri. u'Ha kim ki sngi yn sa
pynim ia ka Judah, bad ka Jerusalem kan sa shong suk : bad kane ka long ka kyrteng
da kaba yn khot ia ka, U Trai u long ka hok jong ngi.
17 Naba kumne u ong U Trai: U Dabid un ym duh briew lano lano ruh uban shong
halor ka khet jong ka ing Israel; l8lymnc ki lyngdoh kiba ki Lebi kin ym duh briew
uban ai ia ki jingainguh thang, uban thang ia ki jingkia, bad uban kia ha la ka
sngi ha khmat jong nga.
19 Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah, ka da ong, 20Kumne u ong U
Trai: Lada phi lah ban pynkhei ia ka jutang jong nga a ka sngi, bad ka jutang
jong nga ia ka miet, kat haduh ban ym don sngi don miet shuh ha ka atom jong ki;
2kumta te a ka jutang jong nga kaba bad U Dabid u shakri jong nga lah ban
pynkhei, ba un ym don khun shynrang uban synshar ha ka kheljongu; bad kaba bad ki
Lebi kiba ki lyngdoh, ki shakri
jong nga. 22Kumba ym lah iew ia u paidbah bneng, lymne thew ia u shyiap ka duriaw;
kumta ngan pynroi ia u symbai U Dabid u shakri jong nga, bad ia ki Lebi kiba shakri
ia nga.
23 Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah, ka da ong, 24Mem pyrkhat
satia aiu Une u paidbah u la kren, u da ong, Ki arjaid ba U Blei u la jied, u la
bred noh a ki? kumne ki iewbein ia u paidlang jong nga, bad kin ym long shuh ka
jaid bynriew ha khmat jong ki. 25Kumne u ong U Trai: Lada ka jutang jong nga ia ka
sngi bad ia ka miet kim neh shuh, lada ngam shym a buh ia ki rukom jong ka bneng
bad ka khyndew; 26kumta ngan bred noh ruh ia u symbai jong U Jakob, bad jong LI
Dabid u shakri jong nga, ba ngan ym shim na u symbai jong u ban long ki nongsynshar
halor u symbai U Abraham, U Isaak, bad U Jakob: naba ngan pynphai noh ia ka
jinglong mraw jong ki, bad ngan isynei ia ki.
Ka jingmaham U Jeremaiah pyrshah ia U Sedekaiah
Ka ktien kaba la wan ha U Jeremaiah na U Trai, haba U Nebu-khadnessar u syiem
Babilon, bad baroh u paidiapom jong u, bad baroh ki hima jong ka pyrthei kiba hapoh
ka jingsynshar jong u, bad baroh kita ki kynja bynriew ki la ia-leh ia ka
Jerusalem, bad ia ki shnong jong ka, ka da ong: Kumne u ong U Trai, U Blei ki
Israel, Khie leit, kren ha U Sedekaiah u syiem Judah, bad iathuh ha u, Kumne u ong
U Trai, Ha khmih, ngan ai ia kane ka shnong ha ka kti u syiem Babilon, bad un thang
ia ka da ka ding: 3te men ym lait na ka kti jong u. hynrei da shisha yn kem ia me,
bad yn ai noh ha ka kti jong u: bad ki khmat jong me kin ioh khmih ia ki khmat u
syiem Babilon, bad un iakren
33 : 14-16 Jcr. 23 : 5-6. 33 1 17 2 Sam. 7 : 12-16; I Sm: 2 : 4; I Khim. 17 : 11-
14. 33 : 18 Jk. 3 : 5-10.
34 :1 2Sm. 25 : 1-11; 2 Khim. 36 : 17-21.
923
U JEREMAIAH 34
bad me da a ka shyntur, bad men leit sha Babilon. 4 La kumta ruh tosngew ia ka
ktienU Trai, ko Sedekaiahusyiem Judah: kumne u ong U Trai. shaphang jong me, Men ym
iap da ka waitlam; 5men iap ha kaba suk; bad da ki jingthang ki kpa jong me, ki
syiem kiba la mynshuwa jong me, kumta kin pynlong ka jingthang ia me ruh : bad kin
ia iambriew a me, da kaba ong, Ah kynrad! namar nga a kren a ka ktien, ong U
Trai.
6 Te U Jeremaiah u nongiathublypa u la kren ia kine ki ktien baroh ha IJ
Sedekaiah u syiem Judah ha Jerusalem, haba u paidiapom u syiem Babilon u la ialeh
ia ka Jerusalem, bad ia ki shnong ka Judah kiba la pynsah, ia ka Lakhisli bad ia ka
Asekah; namar ki sah sa tang kine ki shnong kerkul na ki shnong jong ka Judah.
Ka jutang ba a pynkhei ha ka jingiadei bad ki mraw
8 Ka ktien kaba la wan ha U Jeremaiah na U Trai, hadien kaba u syiem Sedekaiah u
la thaw ka jutang bad ki briew baroh kiba ba Jerusalem, ban pynbna ia ka
jingpyllait ha ki; ba u briew baroh un pyllait noh ia a u mraw, bad u briew baroh
ia a ka mraw, kiba long u Hebru ne ka Hebru; ban ym don uban pynshakri ia ki ha
lade, kata, ia u Jiw u para jong u; I0bad baroh kita ki rangbah bad kita ki briew
baroh ki la kohnguh, kiba la ateh ka jutang, ba u briew baroh un pyllait noh ia a
u mraw, bad u briew baroh ia a ka mraw, ban ym don uban pynshakri shuh ia ki ha
lade; ki la kohnguh bad ki la pyllait ia ki: 11 hynrei hadien kata ki la kylla, bad
ki la wallam pat ia a ki mraw shynrang bad ki mraw kynthei, kiba ki la pyllait,
bad ki la pyndem ia ki ban long ki mraw shynrang bad ki mraw kynthei:12namar-kata
ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah na U Trai, ka da ong:13 Kumne u ong U
Trai, U Blei ki Israel: Nga a 34 : U Ek 21 : 2; Ot 15 : 2.
thaw ka jutang bad ki kpa jong phi ha kata ka sngi kaba nga a wallam noh a ki na
ka ri Ijipt, na ka ing ka jinglong mraw, nga da ong, 14-Ha kaba kut ka hyniew
snem phin pyllait noh uwei uwei ia a u para uba long u Hebru, ia uba a die ha me,
bad uba a shakri ia me bynriew snem, men pyllait noh ia u na me: hynrei ki kpa
jong phi kim shym a sngap ia nga, lymne shahshkor. 15Bad mynta phi la kylla, bad
phi la leh kaba dei ha ki khmat jong nga, ha kaba pynbna ia ka jingpyllait uwei
uwei baroh ia a u para-marjan; bad phi la thaw ka jutang ha khmat jong nga ha ka
ing kaba la khot da ka kyrteng jong nga: 16hynrei phi la kylla bad phi la pyntngit
ia ka kyrteng jong nga, bad phi la wallam pat uwei uwei baroh ia a u mraw, bad
uwei uwei baroh ia a ka mraw, kiba phi la pyllait katba ki mon; bad phi la pyndem
ia ki, ban long ki mraw shynrang bad ki mraw kynthei ia phi.
17Namarkala kumne u ong U Trai; Phim shym sngap ia nga ban pynbna ia ka
jingpyllait, uwei uwei baroh ia a u para, bad uwei uwei baroh ia a u paramarjan:
ha khmih, nga pynbna ha phi ia ka jingpyllait, ong U Trai, ia ka waitlam, ia kaba
iap-khlam, bad ia ka nemsniew; bad ngan pynshai a phi kylleng ki hima ka pyrthei.
18 Bad ngan ai ia kita ki briew kiba la ryngkang ia ka jutang jong nga, bad kibym
shym a pyndep ia ki ktien kata ka jutang kaba ki la thaw ha khmat jong nga, haba
ki la iaphiah arliang ia Uta u khun masi bad ki la iaid hapdeng ki bynta jong Uta;
l9ki rangbah Judah, bad ki rangbah Jerusalem, ki iunok, ki lyngdoh, bad ia ki briew
ka ri baroh, kiba la iaid hapdeng ki bynta Uta u khun masi; 20ngan ai kei ia ki ha
ka kti ki nongshun jong ki, bad ha ka kti jong kita kiba wad ia ka jingim jong ki:
bad ki metiap jong ki kin long ka jingbam ia ki sim bneng, bad ia ki mrad khlaw
jong ka khyndew. 21Te ia U Sedekaiah u syiem Judah bad ia ki
U JEREMAIAH 34
924
rangbah jong u ngan ai noh ha ka kti ki nongshun jong ki, bad ha ka kti kita kiba
wad ia ka jingim jong ki, bad ha ka kti u paidiapom u syiem Babilon, kiba la leit
noh na phi. Z2Ha khmih, ngan hukum, ong U Trai, bad ngan pynkylla pat ia ki sha
kane ka shnong; bad kin ialeh ia ka, bad kin jop ia ka, bad kin thang ia ka da ka
ding; bad ngan pynlong ia ki shnong ka Judah ki jaka kynjah, kibym shong briew.
Ka Jingkohnguh ki Rekhab .
Ka ktien kaba la wan na U Trai ha U Jeremaiah ha ki sngi U Jehoiakim u khun U
Josaiah, u syiem Judah, ka da ong, *Khie leit sha ing ki Rekhab, bad kren ha ki,
bad wallam a ki sha ka ing U Trai, sha kawei na ki kamra, bad ai ka wai a ki
ban dih. 3Ynda kumta nga a shim ia U Jasaaniah u khun U Jeremaiah, u khun U
Habassiniah, bad ki para jong u, bad ki khun shynrang jong u baroh, bad ka ing ki
Rekhab baroh kawei; 4bad nga a wallam ia ki sha ka ing U Trai, sha ka kamra ki
khun shynrang U Hanan u khun U Igdaliah, u briew jong U Blei, kaba hajan ka kamra
ki bakhraw batri, kaba haneng ka kamra U Maase-iah u khun U Shallum, u nongap
jingkhang: 5 bad nga a buh ia ki pliang kiba dap da ka wai, bad ia ki khuri, ha
khmat ki khun shynrang ka ing ki Rekhab, bad nga a ong ha ki, To dih wai phi.
6Hynrei ki la ong, Ngin ym dih wai: namar U Jonadab u khun U Rekhab u kpa jong
ngi, u la hukum ia ngi, u da ong, Phin ym dih wai lano lano ruh, ma phi, lymne ki
khun shynrang jong phi: lymne phin ym tei ia ka ing, lymne bet symbai, lymne
thung brisoh, lymne ioh ruh: hynrei phin shong ha ki ingjai baroh ki sngi ka rta
jong phi; ba phin ioh shong bun sngi ha ka ri kaba phi iashong. 8 Bad ngi a
kohnguh ia ka ktien U Jonadab u khun u Rekhab u kpa jong ngi ha baroh ba u la hukum
ia ngi, ban ym dih wai baroh 35 : 1 2 5m. 23 : 36-24 : 6; 2 Khrn. 36 : 5-7.
ki sngi ka rta jong ngi, ma ngi, ki tnga jong ngi, ki khun shynrang jong ngi, lymne
ki khun kynthei jong ngi; 9lymne ban tei ia lade ki ing ban shong, lymne ngim don
brisoh, lymne lyngkha, lymne symbai: 10hynrei ngi a shong ha ki jingjam, bad ngi
a kohnguh, bad ngi a leh ia baroh kat kumba U Jonadab u kpa jong ngi u la hukum
ia ngi. Hynrei haba U Nebu-khadnessar u syiem Babilon u wan kiew sha kane ka ri,
ngi a ong, a, ngin ialeit sha Jerusalem namar ba sheptieng ia u paidiapom ki
Khaldi, bad namar ba sheptieng ia u paidiapom ki nong-Syria; kumta ngi shong ha
Jerusalem.
12 Ynda kumta a wan ka ktien U Trai ha U Jeremaiah, ka da ong,13Kumne u ong U
Trai ki paid, U Blei ki Israel, Khie leit, bad ong ha ki rangbah Judah bad kiba
shong ha Jerusalem, Hato phin ym pdiang ia ka jinghikai ban sngap ia ki ktien jong
nga? ong U Trai. 'Ha ki ktien U Jonadab u khun U Rekhab, kiba u la hukum ia ki khun
shynrang jong u, ban ym dih wai, a pyndap, bad haduh kane ka sngi kim shym dih
salia, namar ki kohnguh ia ka hukum u kpa jong ki: hynrei nga a kren ha phi, nga
da khie dang step bad nga kren; te phim shym sngap ia nga. lsNga a phah ruh ia ki
shakri jong nga ki nongiathuhlypa baroh ha phi, nga da khie dang step bad nga phah
ia ki, da kaba ong, To phai phi mynta uwei pa uwei na a ka lynti basniew, bad
pynbeit ia ki jingleh jong phi, bad wat leit bud ia kiwei pat ki blei ban shakri ia
ki, bad phin ioh shong ha ka ri kaba nga a ai ba phi bad ha ki kpa jong phi:
hynrei phim shym a shahshkor, lymne sngap a nga.
16 Namar ba ki khun shynrang U Jonadab u khun U Rekhab ki la pyndep ia ka
hukum u kpa jong ki ia kaba u la hukum ia ki, hynrei Une u paidbah urn shym lasngap
ia nga; ,7namarkata kumneuong U Trai, U Blei ki paid, U Blei ki Israel-: Ha khmih,
ngan wallam halor ka Judah
925
U JEREMAIAH 36
bad halor kiba shong ha Jerusalem baroh ia kata ka jingsniew baroh kaba nga a kren
pyrshah a ki: namar nga a kren ha ki,hynrei kim shym a sngap; bad nga a khot ia
ki, hynrei kim shym phai ktien.
18 Bad U Jeremaiah u la ong ha ka ing ki Rekhab, Kumne u ong U Trai ki paid,
U Blei ki Israel: Namarba phi la kohnguh ia ka hukum L) Jonadab u kpa jong phi, bad
phi la sumar ia ki hukum jong u baroh, bad phi la leh ia baroh kumba ri a hukum ia
phi;19namarkata kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: U Jonadab u khun U
Rekhab un ym kyrduh briew uban eng ha khmat jong nga lano lano ruh.
Kaba thang a ka kot bakli
Bad ha ka snem kaba saw jong U Jehoiakim u khun Ij Josaiah, u syiem Judah, kane ka
ktien ka la wan na U Trai sha U Jeremaiah, ka da ong, 2To shim ha me kawei ka kot
bakli, bad to thoh ha ka la ki ktien baroh kiba nga a kren ha me pyrshah ia ki
Israel, pyrshah ia ki Judah, bad pyrshah ai ki jaid bynriew baroh, naduh kata ka
sngi ba nga a kren ba me pyrshah ia ki Israel, bad pyrshah ia ki Judah, bad
pyrshah ia ki jaid bynriew baroh, naduh kata ka sngi ba nga a kren ha me, na ki
sngi jong U Josaiah, haduh kane ka sngi kei. 3Lehse ka ing Judah kan shahshkor ia
kata ka jingsniew baroh ia kaba nga a thmu ban leh ha ki; ba kin phai noh uwei
uwei na ka lynti basniew jong u; ba ngan ioh map ia ki jingleh bym-hok bad ki pop
jong ki.
4 Ynda kumta U Jeremaiah u la khot ia U Baruk u khun U Neraiah; bad U Baruk u la
thoh na ka shyntur U Jeremaiah ia ki ktien U Trai baroh, kiba u la kren ha u, ha ka
kot bakli. 5Bad U Jeremaiah u la hukum ia U Baruk, U da ong, La khangkhop ia nga;
ngam lah ban leit sha ing U Trai: 6Namarkata khie leit ma me, bad to pule ha kata
ka kot bakli, 36 : I 2Sm. 24 : I; 2 Khrn. 36 : 5-7; Dan. ) . 1-2.
kaba me a thoh na ka shyntur jong nga, ia ki ktien Li Trai ha ki shkor jong u
paidbah ha ing U Trai ba ka sngi shah jingit: bad men pule ruh ia ki ha ki shkor
ki Judah baroh kiba la wan mih na a ki shnong. 7Lehse kin wallam ia ki jingkyr-pad
jong ki ha khmat U Trai, bad kin phai noh uwei uwei baroh na ka lynti basniew jong
u: namar kaba khraw ka jingbitar bad ka jingktah bitar ba U Trai u la kren pyrshah
ia Une u paidlang. 8Bad U Baruk u khun U Neraiah u la leh katba kum kata baroh kaba
U Jeremaiah u nongiathuhlypa u la hukum ia u, u da pule ha kata ka kitab ia ki
ktien jong U Trai ha ka ing U Trai.
9 Te ha ka snem kaba san jong U Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah, ha u
bnai uba khyndai, ki briew baroh ha Jerusalem, bad ki briew baroh kiba la wan na ki
shnong Judah sha Jerusalem, ki la pynbna ka jingshah jingit ha khmat U Trai. '"Ynda
kumta U Baruk u la pule ha kata ka kitab ia ki ktien U Jeremaiah ha ka ing U Trai,
ha ka kamra U Gemaraiah u khun U Sha-phan u nongthoh, ha ka phyllaw bakham haneng,
ha ka jingkhang ka khyrdop thymmai ka ing U Trai, ha ki shkor ki briew baroh.
11 Te haba U Mikaiah u khun U Gemaraiah, u khun U Shaphan, u la iohsngew na
kata ka kitab ia ki ktien jong U Trai baroh, 12u la leit hiar sha ka ing u syiem
sha ka kamra jong Uta u nongthoh: bad, ha khmih, baroh ki bakhraw batri ki tashong
hangta, U Elisha-ma u nongthoh. bad U Delaiah u khun U Shemaiah, bad U Elnathan u
khun U Akhbor, bad U Gemaraiah u khun U Shaphan, bad U Sedekaiah u khun U Hananiah,
bad baroh ki bakhraw batri. l3Te U Mikaiah u la athuh ha ki la baroh ki ktien ba u
la iohsngew, haba U Baruk u la pule ia kata ka kitab ha ki shkor jong u paidbah.
'Namarkata ki bakhraw batri
U JEREMAIAH 36
926
baroh ki la phah ia U Jehudi. u khun U Nethanaiah, u khun U Shelemaiah, u khun U
Kushi, sha U Baruk, ki ia ong, To shim ha ka kti jong me ia kata ka kot kli, ha
kaba me a pule ha ki shkor u paidbah, bad to wan. Kumta U Baruk u khun U Neraiah u
la shim ia kata ka kot bakli ha ka kti jong u, bad u la wan sha ki.
1 !Tc ki. a ong ha u, To shong mynta, bad to pule ia kata ha ki shkor jong ngi.
Kumta U Baruk u la pule ia ka ha ki shkor jong ki. ,6Te haba ki la iohsngew ia kita
ki ktien baroh, ki la aphai uwei sha uwei pat ha ka jingsheptieng, bad ki la ong
ba U Baruk, Da shisha ngin leit iathuh ha u syiem ia kine ki ktien baroh. 17Bad ki
la kylli ia U Baruk, ki ia ong, To iathuh ha ngi, kumno me a thoh ia kine ki ktien
baroh na ka shyntur jong u? '"Te U Baruk u la iathuh ha ki, u la kren ia kine ki
ktien baroh ha nga da ka shyntur jong u, bad nga a thoh ia ki da ka sia ha ka
kitab. ''Te kita ki bakhraw batri ki la ongia U Baruk, Khie leit, buhrieh ia lade,
ma me bad U Jercmaiah; bad wat ai mano mano ban lip hangno phi don.
20 Bad ki la leit rung sha u syiem shapoh ka phyllaw; hynrei ki la buh noh ia
kata ka kot bakli ha ka kamra jong U Elishama u nongthoh; bad ki la iathuh ia kim
ki ktien baroh ha ki shkor u syiem. 2'Kumta u syiem u la phah ia U Jehudi ban
wallam ia kata ka kot bakli: bad u la shim noh ia ka na ka kamra U Elishama u
nongthoh. Bad U Jehudi u la pule ia ka ha ki shkor u syiem, bad ha ki shkor kita ki
bakhraw batri baroh kiba eng hajan u syiem. 22U syiem te u shong ha ka ing shong
tlang ha u bnai uba khyndai: bad a don ka ding bameh ka u khicw buh ding ha khmat
jong u. 23Bad haba U Jehudi u la pule ai ne saw sla, u syiem u la ot ia ka da ka
shaku, bad u la bred ia ka ha ka ding kaba don ha Uta u khiew buh ding, haduh ba ia
kata ka kot bakli baroh a thang ha kata ka ding kaba don ha Uta u khiew buh ding.
24Te kim shym a sheptieng,
lymne kad ia ki jam jong ki, lymne u syiem, lymne uno uno na ki shakri jong u kiba
la iohsngew ia kine ki ktien baroh. 23Nalor kata U Elnathan bad U Delaiah bad U
Gemaraiah ki la lah kyrpad ia u syiem ba un ym thang a kata ka kot bakli: hynrei
um sngap a ki. 26Bad u syiem u la hukum ia U Jerahmi! u khun jong u syiem, bad ia
U Seraiah u khun U Asriel, bad ia U Shelemaiah u khun U Abdil, ban leit kem ia U
Baruk u nongihoh bad ia U Jeremaiah u nongiathuhlypa: hynrei U Trai u la buhrieh a
ki.
27 Te ka ktien U Trai ka la wan sha U Jeremaiah, hadien ba u syiem u la thang
ia kata ka kot bakli, bad ia kita ki ktien baU Baruk u la thoh na ka shyntur U
Jeremaiah, ka da ong, 28To shim ha me ia kawei pat ka kot bakli, bad to thoh ha ka
ia kita ki ktien kiba mynshuwa baroh kiba la don ha kata ka kot bakli banyngkong,
kaba U Jehoiakim u syiem Judah u la thang. 2,Bad shaphang U Jehoiakim u syiem Judah
men ong, Kumne u ong U Trai: Me a thang ia kane ka kot bakli, me da ong, Balei me
a thoh ba ka, me da ong, u syiem Babilon un wan da shisha bad un pynjol ia kane ka
ri bad un pynduh noh na ka bad briew bad mrad? i0Namarkata kumne u ong U Trai
shaphang U Jehoiakim u syiem Judah: Un ym oh iano iano ban shong halor ka khet U
Dabid: bad ia ka metiap jong u yn bred noh shabar mynsngi ha ka jingshit, bad
mynmiet ha u thah. 3'Bad ngan pynshitom ia u bad ia u symbai jong u bad ia ki
shakri jong u namar ka jingleh bymhok jong ki; had ngan wallam halor jong ki, bad
halor kiba shong ha Jerusalem bad halor ki rangbah Judah, ia ka jingsniew baroh
kaba nga a kren pyrshah ia ki. hynrei ki kim shym sngap.
32 Te U Jeremaiah u la shim ia kawei put ka kot bakli, bad u la ai ia ka ha U
Baruk u nongthoh, u khun U Neraiah: uba a thoh ha ka na ka shyntur U Jeremaiah ia
baroh ki ktien jong kata ka kitab
927
U JEREMAIAH 37
kaba U Jehoiakiiri u syiem Judah u la thang ha ding: bad a pynlang shuh ruh ha ki
shibun kum kita ki ktien.
La set byndi a U Jeremaiah
Te U Sedekaiah u khun U Josaiah u la synshar kum u syiem, ha ka jaka U Konaiah u
khun U Jehoiakim ia uba U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la thung syiem ha ka ri
Judah. 2Hynrei ia u, lymne ki shakri jong u, lymne ki briew jong kata ka ri, kim
shym a shahshkor ia ki ktien U Trai, ia kiba u la kren da U Jeremaiah u
nongiathuhlypa.
3 Te U Sedekaiah syiem u la phah ia U Jehukal u khun U Shelemaiah, bad ia U
Sephanaiah u khun U Maaseiah u lyng-doh, sha U Jeremaiah u nongiathuhlypa, u da
ong, To duwai ha U Trai U Blei jong ngi na ka bynta jong ngi. *Ha kane ka por U
Jeremaiah u la iawan ialeit hapdeng u paidbah naba kim pat shym a sei byndi a u.
5Te ki shipai U Pharoah ki la wan mih na Ijipt te haba ki Khaldi kiba la kerkut ia
ka Jerusalem ki la bna shaphang jong ki, ki la kynriah noh na Jerusalem.
6 Te a wan ka ktien U Trai ha U Jeremaiah u nongiathuhlypa, ka da ong, Kumne u
ong U Trai. U Blei ki Israel Kumne phin ong ba u syiem Judah, uba a phah ia phi ha
nga ban iakylli ia nga; Ha khmih; ki shipai U Pharoah, kiba la wan ban iarap ia
phi, kin leit phai noh sha Ijipt sha ka ri jong ki hi. Bad ki Khaldi kin wan pat,
bad kin ialehthma ia kane ka nongbah; bad kin jop ia ka, bad kin thang ia ka da ka
ding. 9Kumnc u ong U Trai:
Wat shukor ialade, da kaba ong, Da shisha ki Khaldi kin kynriah noh na ngi: naba
kin ym kynriah noh. l0Naba a phi la pom ia ki shipai baroh jong ki Khaldi kiba
ialehthma ia phi, bad ba a sah sa tang kiba la mynsaw hapdeng jong ki pynban kin
da iaeng man a u briew baroh ha la ka ngjai, bad kin da iathang 37 : 1 2Sm.
24 : 17; 2 Khrn. 36 : 10.
ia kane ka shnong da ka ding.
11 Te haba ki shipai jong ki Khaldi ki la kynriah noh na Jerusalem namar ba
sheptieng a ki shipai U Pharoah, 12U Jeremaiah te u la mih noh na Jerusalem ban
leit sha ka ri Benjamin, ban shim ia ka bynta jong u hangta, hapdeng u paidbah.
i3Te haba u la don ha ka khyrdop Benjamin, u rangbah ki nongap phira u la dor
hangta, uba ka kyrteng U Irijah, u khun U Shelemaiah, u khun U Hana-naiah; te u la
kem ia U Jeremaiah u nong-ialhuhlypa, u da ong, Me kynriah sha ki Khaldi kei. I4Te
U Jeremaiah u la ong. Kata ka long kaba lamler; ngam kynriah sha ki Khaldi; hynrei
urn shym pynsngew ia u: kumta U Irijah u la kem ia U Jeremaiah, bad u la leit am
ia u ha ki rangbah. 15Te ki rangbah ki la bitar ia U Jeremaiah, bad ki la shoh ia
u, bad ki la set byndi ia u ha ka ing U Jonathan u nongthoh; naba ki la pynlong ka
ing-byndi ia kata.
U Sedekaiah n pan jingmut jar jar na U Jeremaiah
16 Haba U Jeremaiah u la wan hapoh ka ingbyndi khrum, bad hapoh ki pulit, bad
ba U Jeremaiah u la sah hangta bun sngi; 17ynda kumta U Sedekaiah syiem u la phah
wallam ia u: te u syiem u la kylli ia u jar jar ha la ing, bad u la ong, Don ktien
ei ei na U Trai? Te U Jeremaiah u la ong, Don u la ong ruh, Yn sa ai noh ia me ha
ka kti u syiem Babilon.
 18 Nalorkata U Jeremaiah u la ong ruh ba u syiem Sedekaiah, Haei nga a leh
pon ia me, lane ia ki shakri jong me, lane a Une u paidbah, ba phi la sei byndi ia
nga? 19 Hangne mynta ki nongiathuhlypa jong phi kiba la athuhlypa ha phi, ki ia
ong, u syiem Babilon un ym wan aleh ia phi, lymne ia kane ka ri? 20To sngew te
mynta, nga duwai ia me, Ah Syiem kynrad jong nga: ai ba ka jingkyrpad jong nga, nga
duwai a me, kan long ba a pdiang sngew-
928.
U JEREMAIAH 37
bha ba khmat jong me; ba men ym pynphai pat ia nga sha ka ing U Jonathan u
nongthoh, oh nga iap hangta. 21Te U Sedekaiah syiem u la hukum, bad ki la set ia U
Jeremaiah ha ka phyilaw jong ki nongap phim, bad ki la ai ia u man a ka sngi uwei
u kpu na ka lynti bah ki nong-shet kpu. haduh ba u kpu baroh ha kata ka shnong a
lut. Kumne U Jeremaiah u la sah ha ka phyilaw ki nongap phim
La pyllait ia U Jeremaiah na ka byndi khnam
Te U Shephatiah u khun U Mattan, bad U Gedalaiah u khun U Pashur. bad U Ju kai u
khun U Shelemaiah, bad U Pashur u khun U Malkhiah, ki la ohsngew ia ki ktien kiba
U Jeremaiah u la kren ha u paidlang baroh, ba u ong, 2Kumne u ong U Trai, Uta uba
iaishong ha kane ka shnong un iap da ka waitlam, da ka nemsniew, bad da ka
iapkhlam: hynrei Uta uban leit mih noh sha ki Khaldi im im kem, bad ka jingim jong
u kan long ha u kum ka jinglule, te un im kei, -Kumne u ong U Trai, Da shisha yn
ai noh ia kane ka shnong ha ka kti u paid-iapom jong u syiem Babilon, bad un jop ig
ka. Ynda kumta ki rangbah ki la ong ha u syiem, To pyniap noh ia Une u briew, ngi
kyrpad ia me; namar u pyntlot ia ki kti jong ki riewiapom kiba sah hapoh kane ka
shnong, bad a ki kti jong u paidlang baroh, ha kaba u kren kum kita ki ktien ha
ki: naba Une u briew urn wad ia ka jingbha jong une u paidlang, hynrei ia ka
jingsniew kei. sTe U Sedekaiah u syiem u la ong, Ha khmih, u don ha ka kti jong
phi: naba u syiem um long uba lah ban leh ei ei pyrshah ia phi. Ynda kumta ki la
shim ia U Jeremaiah, bad ki la set ia u ha ka byndi khnam jong U Malkhiah u khun u
syiem, kaba la dor) hapoh phyilaw ka karod: bad ki la pynhiar shapoh ia U Jeremaiah
da ki sai tyllai. Bad hapoh kata ka byndi khnam ym shym a don um, hynrei tang ka
ktieh: bad U Jeremaiah u
a ngam hapoh ktieh.
7 Te haba U Ebedmelek u no ng-Ethio-pia, u iunok, uba a don ha ka ing u syiem,
u la ohsngew ba ki la thep ia U Jeremaiah ha ka byndi khrum; mynba u syiem u dang
shong ha ka khyrdop U Benjamin; 8U Ebedmelek u la leit mih noh na ka ing u syiem,
bad u la kren ha u syiem u da ong, 5Ko kynrad syiem. Kine ki briew ki la leh sniew
ha baroh kaba ki la leh ia U Jeremaiah u nongiathuh-lypa ia uba ki la thep shapoh
ka byndi khrum; bad sa ba un sa iap ha ka jaka kaba u don na ka bynta ka nemsniew:
naba ym don kpu shuh ha ka shnong.
1 Te u syiem u la hukum ia U Ebedmelek u nong-Ethiopia, u da ong, To shim lem bad
me nangne laiphew ngat ki rangbah, bad to sei noh a U Jeremaiah u nong-lathuhlypa
na kata ka byndi khrum, haba um pat iap. n Kumta U Ebedmelek u la ialam ia kita ki
briew bad u, bad u la leit sha ka ing u syiem hapoh ka jaka kynshew, bad u la shim
nangta ia ki jai nm kiba la bred noh bad ki jainep harim kiba la pyni, bad u la
pynhiar ia ki shapoh ka byndi khrum da ki Sai tyllai ha U Jeremaiah. l2Bad U
Ebedmelek u nong-Ethio-pia u la ong ha U Jeremaiah. To buh mynta a kine ki jai
rim kiba la bred noh bad a ki jainep barim kiba la pyui hapoh ki tohlit jong me
hapoh ki Sai tyllai. i3BadU Jeremaiah u laleh kumta. Kumta ki la khring ia U
Jeremaiah da ki Sai tyllai, bad ki la sei noh ia u na kata ka byndi khrum; bad U
Jeremaiah u la sah ha ka phyilaw ka karod.
U Sedekaiah u wad jingmut jar jar na 17 Jeremaiah
14 Te U Sedekaiah syiem u la phah khot, bad u la ialam ia U Jeremaiah u
nongiathuhlypa ha u sha ka khyrdop kaba lai kaba don ha ka ing U Trai: bad u syiem
u la qng ha U Jeremaiah, Ngan kylli ei ei ia me; wat buhrieh ei ei ruh na nga. 15Te
U Jeremaiah u la ong ha U
929
U JEREMAIAH 39
Sedekaiah, Lada nga pynpaw ia ka ha me, hato men ym pyniap noh ia nga? bad lada nga
ia ai buit ia me, men ym sngap satia ia nga. 16Kumta U Sedekaiah syiem u la smai
jar jar ha U Jeremaiah, u da ong, Katba U Trai u im, uba a thaw ia ngi kane ka
mynsiem, ngan ym pyniap noh ia me, lymne ngan ym ai noh ia me ha ka kti jong kine
ki briew kiba wad ia ka jingim jong me.
17 Ynda kumta U Jeremaiah u la ong ha U Sedekaiah, Kumne u ong U Trai, U Blei
ki paid, U Blei ki Israel: Lada men leit mih noh sha ki rangbah u syiem Babilon, te
ka mynsiem jong me kan im, bad yn ym thang shuh da ka ding ia kane ka shnong; bad
me men im, bad ka ing jong me: 1 hynrei lada men ym leit mih noh sha ki rangbah u
syiem Babilon, te yn ai noh ia kane ka shnong ha ka kti jong ki Khaldi, bad kin
thang ia ka da ka ding, bad men ym ioh lait noh na ka kti jong ki. 19Te U Sedekaiah
syiem u la ong ha U Jeremaiah, Nga sheptieng ia ki Jiw kiba la hap noh sha ki
Khaldi, ioh ba kin ai ia nga ha ka kti jong ki, bad ba kin rkhie-bei a nga.
20Hynrei U Jeremaiah u la ong, Kin ym aiti noh ia me. To kohnguh, nga kyrpad ia me,
ia ka ktien U Trai, ha kata kaba nga kren ha me: kumta kan long bha bad me, bad ka
mynsiem jong me kan im.2 Hynrei lada me kyntait ban leit mih noh, kane ka long ka
ktien kaba U Trai u la pyni ha nga: 22Ha khmih, baroh ki kynthei kiba la iehnoh ha
ing u syiem Judah yn leit am noh ha ki rangbah u syiem Babilon, bad kita ki
kynthei kin ong, Ki lok ba ithuh ithaw jong me ki la kynshu iame, bad ki la jop iam
c.myntabu ki kjat jong me ki la ngam hapoh ka ktieh, ki la phaidien noh pat. z3Bad
kin wallam noh ia ki tnga jong me baroh bad a ki khun jong me ba ki Khaldi: bad
men ym lait na ka kti jong ki, hynrei yn kem ia me da ka kti u syiem Babilon: bad
men pynlong ia kane ka shnong kaban thang da ka 38 : 28 Esck. 33 : 2],
ding.
24 Te U Sedekaiah u la ong ha U Jeremaiah, Wat ai mano mano ban tip ia kine
ki ktien, badmenymiap.25Hynrei lada ki rangbah ki ohsngew ba nga a akren bad me,
bad ki wan ha me, bad ki ong ha me, To pynpaw ha ngi mynta ia kaei ba me a ong ha
u syiem; wat buhrieh a ka na ngi, bad ngin ym pyniap ia me; ruh ia kaei ba u syiem
u la ong ha me: 26te men ong ha ki, Nga a leit am ia a ka jingkynud ha khmat u
syiem, ba un ym pynphai pat ia nga sha ka ing U Jonathan, ban iap hangta. 27Te ki
rangbah baroh ki la wan ha U Jeremaiah, bad ki la kylli ia u: bad u la iathuh ha ki
ia kine ki ktien baroh kat kiba u syiem u la hukum. Kumta kim iakren shuh bad u;
naba ym shym a tip ia ka kam. Kumta U Jeremaiah u la iaishong hapoh ka phyllaw ka
karod haduh kata ka sngi ba a jop thiaw ia ka Jerusalem;
Ka jingpynjot a ka Jerusalem
a Sm 24 :20-25 :21 ; 2 Khrn 36:17-21;
Jer 52:3-30. J
Bad haba a jop noh ia ka Jerusalem, (ha ka snem kaba khyndai jong U Sedekaiah
syiem Judah, ha u bnai uba shiphew, U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la wan lem
bad ki paidiapom jong u baroh ban aleh ia ka Jerusalem, bad u la kerkut ia ka; 2ha
ka snem kaba khadwei jong U Sedekaiah, ha u bnai uba saw, ka sngi kaba khyndai jong
Uta u bnai, a pynlong ka jingpait ha kata ka nongbah:) 3ba ki rangbah u syiem
Babilon baroh ki la iarung, bad ki la iashong ha ka khyrdop pdeng, U Nergal-
sharesar, U Samgamebo, U Sarsekhim, u Rabsaris, U Nergal-shareshar.u Rab-mag,
ryngkat bad kita kiwei ki rangbah u syiem Babilon baroh. Te haba U Sedekaiah u
syiem Judah bad ki nongiapom baroh ki la iohi ia ki, ki la phetiap, bad ki la mih
noh na kata ka nongbah mynmiet, na kata ka
U JEREMAIAH 39
930
lynti ka kper u syiem, na ka khyrdop kaba hapdeng ki attylli ki kynroh: bad u la
mih noh sha ka lynti jong ka Arabah. hynrei ki paidiapom ki Khaldi ki la beh cadien
jong ki, bad ki la ap ia U Sedekaiah ha ka madan ka Jerikho: bad haba ki la kem ia
u, ki la leit am ia u sha U Nebukhad-nessar u syiem Babilon ha Riblah ha ka ri
Hamath, bad u la bishar ia u. 6Ynda kumta u syiem Babilon u la pyniap ia ki khun
shynrang jong U Sedekaiah ha Riblah ha khmat jong u: u syiem Babilon u la pyniap
ruh ia ki bakhraw batri ka Judah baroh. u la khlaw noh ruh ia ki khmat U
Sedekaiah, bad u la khum a u da ki kynjri, ban leit am ia u sha Babilon. 8Bad ki
Khaldi ki la wiang da ka ding ia ka ing u syiem, bad ia ki ing jong ki paidbah,
bad ki la pynkyllon ia ki kynroh ka Jerusalem. Ynda kumta U Nebusaradan u kaptan
jong ka karod u la ring mraw noh sha Babilon ia kiba dang sah na ki briew kiba la
sah ha ka nongbah, ia ki shipai ba a phet ruh, kiba leit hap noh sha u, bad ia
kita kiba dang sah na ki briew kiba la sah. 'Hynrei U Nebusaradan u kaptan jong ka
karod u la pynsah ia kiba duk na ki briew, kibym shym a don ei ei, ha ka ri Judah,
bad ha kata hi ka por u la ai ia ki ki brisoh wai bad ki lyngkha.
Ka hukum U Nebukhadnessar ban leh bha ia U Jeremaiah
11 Te U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la ai hukum shaphang U Jeremaiah ha U
Nebusaradan u kaptan jong ka karod, u da ong, ,2To shim ia u, bad khmih bha ia u,
bad wat pynmynsaw ei ei ia u; hynrei leh ia u katba im ong ia me kei. 13Kumta U
Nebusaradan u kaptan ka karod u la phah bad U Nebushasban, U Rab-saris, bad U
Nargalsharesar, U Rab-mag, bad ki shakri rangbah u syiem Babilon baroh; 14ki la.
phah, bad ki la pynmih ia U Jeremaiah na ka phyllaw jong ka karod, bad ki la ai ia
u ha U Geda-
laiah u khun U Ahikam, u khun U Shaphang ba un leit am a u sha ing: kumta u la
shong hapdeng u paidbah,
Ka jingkular U Blei ia U Ebedmelek
15 Te ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah, mynba dang sei ia u ha ka
phyllaw jong ka karod, ka da ong, 1 "Khie leit, kren ha U Ebedmelek u nong-
Ethiopia, da kaba ong, Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Ha khmih, ngan
pynwan ia ki ktien jong nga halor kane ka shnong ia kaban sniew, bad ym ia kaban
bha: bad yn sa pyndep ia ki ba khmat jong me ba kata ka sngi. 17Hynre ngan pyllait
ia me ha kata ka sngi, ong U Trai: bad yn ym ai a me ha ka kti kita ki briew kiba
me sheptieng. 18Namar da shisha ngan pynim ia me, bad men ym kyllon da ka waitlam
hynrei ka jingim jong me kan sa long kum ka jinglute ha me: namar me a buh a ka
jingshaniah ha nga, ong U Trai.
U Jeremaiah lem bad ki Jiw kiba la sakma ki ialeit sha U Gedalaiah
Ka ktien kaba la wan ba U Jeremaiah na U Trai, hadien ba U Nebusaradan u kaptan
jong ka karod u la pyllait ia u na Rama, ynda u la lah leit am ia u ba a khum da
ki kynjri, hapdeng ki mraw Jerusalem bad Judah baroh, ia kiba la ring mraw sha
Babilon.
2Bad u kaptan jong ka karod u la shim a U Jeremaiah, bad u la ong ha u, U Trai U
Blei jong me u la pynbna ia kane ka jingsniew ha) or kane ka jaka: 3badU Trai u la
pynwan ia ka, bad u la leh kumba u la kren; naba phi la leh pop ia U Trai, bad phim
shym a kohnguh ia ka ktien jong u, namarkata kane ka la ngat halor jong phi. *Te
mynta, ha khmih, nga pyllait ia me ha kane ka sngi na ki kynjri kiba don ha ka kti
jong me. Lada ka ibit a me ban wan bad nga sha Babilon, to ale, bad ngan sumar bha
ia me: hynrei lada kam ibit ia me ban wan bad nga sha Babilon, to ieh: ha
93!
U JEREMAIAH 41
khmih, ka ri baroh ka don ha khmat jong me; kat shaba ibit bad idei ia me ban leit,
to leit shata. 'Mynta katba am pat shym phaidicn, u la ong, Khie phai pat te, sha U
Gedalaiah u khun U Ahikam, u khun U Shaphan, ia uba u syiem Babilon u la thung
nongsynshar halor ki nongbah Judah, bad to shong bad u hapdeng ki paidbah: lane
khie leitshano shano katba idei ia me ban leit. Kumta u kaptan ka karod u la ai
jingbam bad ka buskit ia u, bad u la pyllait ia u. 6Ynda kumta U Jeremaiah u la
leit sha U Gedalaiah u khun U Ahikam sha Mispah, bad u la shong bad u hapdeng ki
paidbah ia kiba la pynsah ha ka ri.
7 Te haba ki kaptan ki paidiapom baroh kiba la don ha ki madan, ma ki hi kei
bad ki briew jong ki, ki la iahsngcw ba u syiem Babilon u la thung ia U Gedalaiah u
khun U Ahikam ban long nongsynshar ba ka ri, bad ba u la ai ha u ia ki rangbah, bad
ki kynthei, bad ki khynnah, bad ia kiba kham duk ruh jong ka ri, na kita kibym shym
a ring mraw sha Babilon; 8ynda kumta ki la iawan sha U Gedalaiah sha Mispah, U
Ishmael; u khun U Nethaniah, bad U Johanan bad U Jonathan ki khun U Kariah, bad. U
Seriah u khun U Tanbumeth, bad ki khun U Ephai u nong-Netophath, bad U Jesa-niah u
khun nong-Maakath kei, ma ki bad ki briew jong ki. 9Bad U Gedalaiah u khun U
Ahikam u khun U Shaphan u la smai ha ki bad ha ki briew jong ki. u da ong, Wat
sheptieng ban shakri ia ki Khaldi: to shong ha ka ri, bad to shakri ia u syiem
Babilon, te kan long bha bad phi. l0Te shaphang jong nga, ha khmih, nga shong ha
Mispah, ban eng ha khmat ki Khaldi, kiban wan ha ngi: hynrei ma phi, to ialum wai
bad soh lyiur bad Umphnang, bad buh ia ki ha ki khiew jong phi, bad to iashong ha
ki nongbah jong phi kiba phi la shim. "Kumjuh haba
ki Jiw baroh kiba la don ha Moab, bad hapdeng ki khun U Ammon, bad ha Edom, bad
kiba la don ha ki ri baroh, ki la ohsngew ba u syiem Babilon u la iehnoh ia kiba
sah na Judah, bad ba u la buh halor jong ki ia U Gedalaiah u khun U Ahikam, u khun
U Shaphan; "ynda kumta ki Jiw baroh ki la iawan phai na ki jaka baroh sha kiba la
beh noh ia ki, bad ki la awan sha ka ri Judah, sha U Gedalaiah, ha Mispah, bad ki
la ialum wai bad ki soh lyiur shibun eh.
Ka jingiasylla U Ishmael pyrshah a !J Gedalaiah
13 Nalor kane U Johanan u khun U Kariah. bad ki kaptan ki paidiapom baroh
kiba la don ha ki madan, ki la wan sha U Gedalaiah ha Mispah, 14bad ki la ong ha u,
Me tip ne em ba U Baalis u syiem ki khun U Ammon u la phah ia U Ishmael u khun U
Nethaniah ban shim noh ia ka jingim jong me? Hynrei U Gedalaiah u khun U Ahikam um
shym a ngeit ia ki. "Te U Johanan u khun U Kariah u la kren jar jar ha U Gedalaiah
ha Mispah, u da ong, Shah ba ngan leit, nga kyrpad ia me, bad ngan pyniap ia U
"Ishmael u khun U Nethaniah, bad yn ym don ba tip ia kata: balei un shim ia ka
jingim jong me, khnang ba ki Jiw baroh kiba la ialang ha me kin saphred, bad kiba
sah na Judah kin ap? "Hynrei U Gedalaiah u khun U Ahikam u la ong ha U Johanan u
khun U Kariah, Men ym leh ia kane ka kam: namar me shu kren lamler shaphang U
Ishmael.
Te ha u bnai uba hyniew, U Ishmael u khun U Nethaniah, u khun U Elishama, uba na u
symbai bakynja syiem, bad uwei na ki rangbah jong u syiem, bad shiphew ngut ki
briew bad u, ki la wan sha U Gedalaiah u khun U Ahikam sha Mispah; bad hangta ki la
40 : 7-9 2 Sm. 25 : 22-24. 41 : 1-3 2 Sm. 25 : 25.
U JEREMAIAH 41
932
ia bamja lang ha Mtspah. 2Ynda kumta u la eng U Ishmael u khun U Nethaniah, bad
kita ki shiphew ngut ki briew kiba la don lem bad u, bad ki la pom ia U Geda-laiah
u khun U Ahikam u khun U Sha-phan, da ka waitlam, bad u la pyniap ia u, ia uba u
syiem Babilon u la lah pynlong nongsynshar halor ka ri. 3U Ishmael ruh u la pyniap
ia ki Jiw baroh kiba la don Sem bad u, bad U Gedalaiah keift, ha Mis-pah, bad ia ki
Khaldi ia kiba la shem hangta, ki nongiapom kem.
4 Te ha ka sngi kaba ar ynda u la lah pyniap ia EI Gedalaiah bad ba ym don ba a
tip ia kata, sdon kiba la wan na Shi-khem, na Sheiloh, bad na Siu.i-ria, phra-phew
ngut ki briew kei, kiba la khi ia a ki iuhtmoh bad kiba la kadia ki jai, bad
kiba la tar ia lade, bad ki jingainguh bam bad ka jingiwbih ha ki kti jong ki,' ban
wallam ia ki sha ka ing U Trai. Te U Ishmael u khun L) Nethaniah u la mih noh na
Mispah ban tan ia ki, u da am baroh shilynter katba u la leit: te haba u la iashem
bad ki, u la ong ha ki, Ale sha U Gedalaiah u khun U Ahikam. 7Te haba ki la poi
hapdeng ka shnong, U Ishmael u khun U Nethaniah u la pyniap ia ki, bad u la bred ia
ki hapdeng kata ka liewlep, ma u, bad ki briew kiba la don lem bad u. 8Hynrei
shiphew ngut a shem hapdeng jong ki kiba la ong ha U Ishmael, Wat pyniap ia ngi:
namar ngi don ki jingkynshew kew, bad barli bad Umphnang, bad ngap, bad a buhrieh
ha ka lyngkha. Kumta u la pep noh, bad um shym a pyniap ia ki hapdeng ki para jong
ki.
9 Te kata ka liewlep, ha kaba U Ishmael u la bred ia ki metiap baroh jong kita
ki briew ia kiba u la lah pyniap, hajan U Gedalaiah, (ka la long kata kajuh hi ia
kaba U Asa u syiem u la lah thaw namar ka jingsheptieng ia U Baasha u syiem
Israel.) U Ishmael u khun U Nethaniah u la pyndap ia ka da kita ia kiba la pyniap.
Ynda kumta U Ishmael u la ring mraw noh ia kiba sah
baroh na u paidbah kiba la don ha Mispah, wat ia ki khun kynthei u syiem, bad baroh
ki briew kiba la sah ha Mispah, ia kiba U Nebusaradan u kaptan ka karod u la lah
aiti ha U Gedalaiah u khun U Ahikam: U Ishmael u khun U Nethaniah u la ring mraw
noh ia ki, bad u la mih noh ban leit sha shiliang sha ki khun U Ammon.
11 Hynrei haba U Johanan u khun U Kariah, bad baroh ki kaptan ki nong-iapom kiba
la don lem bad u, ki la ohsngew ia ka jingsniew baroh ba U Ishmael u khun U
Nethaniah u la lah leh, 12ynda kumta, ki la shim ia ki rangbah baroh, bad ki la
leit ban ialeh bad U Ishmael u khun U Nethaniah, bad ki la shem ia u hajan ki um
bakhraw kiba ha Gibeon. I3Te haba ki briew baroh kiba la don bad IJ Ishmael ki la
iohi ia U Johanan u khun U Kariah, bad ia ki kaptan baroh ki nongiapom kiba la don
bad u, hangta ki la sngewbha. l4Kumta baroh kita ki briew ia kiba U Ishmael u la
ing mraw noh na Mispah ki la aphai sawdong, bad ki la wan phai pat, bad ki la
leit ha U Johanan u khun U Kariah. 15Hynrei U Ishmael u khun U Nethaniah bad
phrangut ki briew ki la lait na U Johanan, bad ki la leit sha ki khun U Ammon.
16Ynda kumta U Johanan u khun U Kariah, bad ki kaptan baroh ki nongiapom kiba la
don lem bad u, ki la shim ia ki briew baroh kiba dang sah, ia kiba u la lah ioh pat
na U Ishmael u khun U Nethaniah, na Mispah, hadien ba u la lah pyniap ia U
Gedalaiah u khun U Ahikam, ia ki nongiapom kei bad ia ki kynthei, bad a ki
khynnah, bad ia ki iunok, ia kiba u la wallam pat na Gibeon: 17bad ki la leit noh,
bad ki la shong ha Geruth Shimham, kaba long hajan Bethlehem, ban sa leit rung sha
Ijipt, 1 namar ki Khaldi: naba ki la sheptieng ia ki, namar U Ishmael u khun U
Nethaniah u la lah pyniap a U Gedalaiah u khun U Ahikam, ia uba u syiem Babilon u
la pynlong nongsynshar halor ka ri.
933
Ka khubor U Jeremaiah ia U Johanan
Te baroh ki kaptan ki paidiapom bad L!Johanan u khim U Kariah, bad UJesaniah u
khunUHoshaiah, badu paidbah baroh ki la wan hajan, naduh uba rit tam haduh uba
khraw am 2bad ki la ong ha U Jeremaiah u nongia-thuhlypa, To shah, ngi kyrpad ia
me, ban pdiang sngewbha ha khmat jong me ia ka jingkyrpad jong ngi, bad to duwai na
ka bynta jong ngi ha U Trai U Blei jong me, na ka bynta ine i bynta baroh basah
kem; namar ngi sah sa tang khyndiat na kiba bun, kumba ki khmat jong me ki ohi ia
ngi: 3ba U Trai U Blei jong me un pyni ha ngi ia ka lynti ha kaba ngi dei ban jaid,
bad kaei 'kata kaba ngi dei ban leh, Ynda kumta U Jeremaiah u nongiathuh-lypa u la
ong ha ki, Nga a shahshkor a phi; ha khmih, ngan duwai ha U Trai U Blei jong phi
katba kum ki ktien jong phi: te ia kaei kaei ba U Trai un phai ktien ia phi ngan
pynpaw ia ka ha phi, ngan ym buhrieh ei ei na phi. 5Te ki la ong ha U Jeremaiah, To
U Trai un long u sakhi bashisha bad baiaineh hapdeng jong ngi, lada ngim leh katba
kum ka ktien baroh da kaba U Trai U Blei jong me un phah ia me sha ngi, 6La ka bha,
a ka sniew ruh, ngin kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong ngi, sha uba ngi phah
ia me; ba kan long bha bad ngi, haba ngi kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong
ngi.
7 Te hadien shiphew sngi, ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah. 8Ynda kumta
u la khot ia U Johanan u khun U Kariah, bad ki kaptan ki paidiapom baroh kiba la
don bad u, bad u paidbah baroh naduh uba rit tam haduh uba khraw tam, 5bad u la ong
ha ki, Kumne u ong U Trai, U Blei ki Israel, sha uba phi la phah ia nga ban buh ia
ka jingkyrpad jong phi lui khmat jong u: l0Lada phin dang shoiighjl kune ka ri, te
ngan tei ia phi, bad ngan ym pyrtkyllon ia phi, bad ngan thung a phh If yn ym rat
noh: namar nga
U JEREMAIAH 42
kylla kaba mut na ka jingsniew kaba nga a leh ha phi. 1 Wat tieng ia u syiem
Babilon, ia uba phi sheptieng: wat tieng ia u, ong U Trai: namar nga long bad phi
ban pynim ia phi, bad ban pyllait ia phi na ka kti jong u. 12Bad ngan ai jingisynei
a phi, khnang ba un leh isynei ha phi, bad un pynphai noh ia phi sha ka ri jong
phi hi. 13Hynrei lada phi ong, Ngin ym shong ha kane ka ri; kumta ba phin ym
kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong phi; ,4da kaba ong, Em; hynrei ngin leit sha
ri Ijipt, ha kaba ngin ym ohi ia ka thma, lymne iohsngew ia ka jingsawa ka turoi,
lymne thngan kpu hangta te ngin shong: I5mynta namarkata to
sngew, ko phi i bynta basah na Judah, a ka ktien U Trai: kumne u ong U Trai ki
paid, U Blei ki Israel, Lada phi thew beit ia a ki khmat ban rung sha Ijipt, bad
ban leit shong shata; 16ynda kumta te, kata ka waitlam, ia kaba phi tieng, kan ap
ia phi hangta ha ri Ijipt, bad ka nemsniew, ia kaba phi khaweit, kan bud eh Hadien
jong phi hangta ha Ijipt; bad hangta phin ap. Kumta kan long bad ki briew baroh
kiba thew ia a ki khmat ban leit sha Ijipt ban shong hangta; kin- iap da ka
waitlam, da ka nemsniew, bad da ka jing-lapkhlam: bad ym don uwei na ki uban sah
lane lait na kata ka jingsniew kaba ngan pynwan halor jong ki
18 Namar kumne u ong (J Trai ki paid, U Blei ki Israel: kumba a theh noh ia
ka jingbitar jong nga bad ia ka jingkhihbitar jong nga ha kiba shong ha Jerusalem,
kumta yn theh ia ka jingkhihbitar jong nga halor jong phi, haba phi la rung sha
Ijipt; te phin long ka jingi-jli, bad ka jinglyngngoh, bad ka jingtim, bad ka
jingkrenbei; bad phin ym iohi shuh a kane ka jaka. 19U Trai u la kren shaphang
jong phi, ko phi i bynta basah na Judah, Wat leit phi sha Ijipt: to tip da shisha
ba nga a phla ha phi ha kane ka sngi. 20Namar phi la leh shukor ia a ki mynsiem
hi; namar phi la phah ia nga
U JEREMAIAH 42
934
haU Trai U Blei jong phi, phi da ong, To duwai na ka bynta jong ngi ha U Trai U
Blei jong ngi; bad ia baroh katba U Trai U Blei jong ngi un ong, kumta to pynpaw ha
ngi, bad ngin leh a kata: 2bad nga a pynpaw ia ka ha phi, ha kane ka sngi;
hynrei phim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong phi ha kaei kaei ruh
kaba u la phah ia nga sha phi shaphang jong ka. 22Namarkata mynta to tip da shisha
ba phin iap da ka waitlam, da ka nemsniew, bad da ka iapkhlam, ha ka jaka ba phi
kwah ban leit ban shong hangta.
Ka jingkynriah shnong sha Ijipt
Te haba U Jeremaiah u la pynkut ia kaban kren ia ki ktien baroh ki jong U Trai U
Blei jong ki ha ki paidbah baroh da kiba U Trai U Blei jong ki u la lah phah ia u
ha ki, kine ki ktien baroh kei, zynda kumta U Asariah u khun U Hoshaiah, bad U
Johanan u khun U Kariah, bad baroh ki briew basarong ki la kren, ki ia ong ha U
Jeremaiah, Me kren lamler: U Trai U Blei jong ngi um shym a phah ia me ban ong,
Phin ym leil sha Ijipt ban shong hangta: hynrei U Baruk u khun U Neriah u buh ia
me pyrshah ia ngi, ia kaban ai ia ngi ha ka kti jong ki Khaldi, ba ki lah ban
pyniap ia ngi, bad ban leil ring mraw noh ia ngi sha Babilon. 4Kumta U Johanan u
khun U Kariah, bad baroh ki kaptan ki paidiapom, bad baroh u paidbah, kim shym a
kohnguh ia ka ktien U Trai, ban shong ha ka ri Judah. Hynrei. U Johanan u khun U
Kariah, bad baroh ki kaptan ki paidiapom, ki la alam ia kiba sah baroh jong ka
Judah, kiba la wan phai na ki jaid bynriew baroh sha kiba la lah beh noh ia ki ban
shong ha ka ri Judah; *ia ki rangbah, bad ia ki kynthei, bad ia ki khynnah, bad ia
ki khun kynthei u syiem, bad u briew baroh ba U Nebusaradan u kaptan ka karod u la
lah iehnoh bad U Gedalaiah u khun U Ahikam, u khun U Shaphan. bad U Jere-43 : 5-7 2
Sm. 2S : 26.
maiah u nongiathuhlypa, bad U Baruk u khun U Neriah; te ki la wan poi sha ka ri
Ijipt; namar kim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai: te ki la wan sha Tahpanhes
kei.
8 Ynda kumta a wan ka ktien U Trai ha U Jeremaiah ha Tahpanhes, ka da ong,
9To shim ki maw bakhraw ha ka kti jong me, bad to bsuh ia ki hapoh ka sorki ha ka
kynroh mawit, kaba long ha ka khyrdop ka ing U Pharo ha Tahpanhes, ha khmat ki
rangbah Judah; l0bad to ong ba ki, Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Ha
khmih, ngan phah shim ia U Nebukhadnessar syiem Babilon, u shakri jong nga, bad
ngan buh ia ka khet jong u halor kine ki maw ba nga a bsuh: bad un pyriiar ia a
ka ingjai syiem halor jong ki. Te un wan, bad un shoh ia ka ri Ijipt; ia kiba
kiba dei ban iap yn ai haka jingiap, bad ia kita kiba dei ban ring mraw yn ring
mraw, bad ia kita kiba dei ban iap da ka waitlam yn ai ha ka waitlam. l2Bad ngan
pynmeh ia ka ding ha ki ing jong ki Wei Ijipt; bad un thang ia ki, bad un ring
mraw noh a ki: bad un kup ia lade da ka ri Ijipt, kumba u nongap jingri u kup ia
a ka jaikup; bad un leit noh nangta da kaba suk. 13Un pyntwa ruh ia ki paia jong
ka Bethshemesh, kaba don ha ka ri Ijipt; bad ia ki ing jong ki blei ka Ijipt un
thang da ka ding.
U Jeremaiah u lathuhlypa ia ki Jiw ha Ijipt
Ka ktien kaba la wan ha U Jeremaiah shaphang kita ki Jiw baroh kiba shong ha ka ri
Ijipt, kiba la shong' ha Migdot, bad ha Tahpanhes, bad ha Noph, bad ha ka ri
Pathros de, ka da ong, Kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: phi la ohi
ia ki jingsniew baroh kiba nga a wallam halor ka Jerusalem, bad halor ki shnong
Judah baroh; bad, ha khmih, ha kane ka sngi ki long ka jaka kynjah, bad ym don
briew ba shong
935
U JEREMAIAH 44
ha ki; 3na ka bynta ka jingleh bymman jong ki kaba ki la leh ban kynshui ia nga
ban bitar, ha kaba ki la leit ban thang jingiwbih, had ban shakri ia kiwei pat ki
Wei, ia kiba kim ithuh lymne ma ki hi, lymne ma phi, lymne ki kpa jong phi ruh. 4La
kumta ruh nga a phah ha phi ia ki shakri jong nga baroh, ki nongiathuhlypa kei,
nga da khie a dang step bad nga phah ia ki, nga da ong, Ah, wat leh ia kane ka kam
kaba ijli ba nga isih. 5Hynrei kim shym a sngap, lymne pynshah a ki shkor ban
kylla noh na ka jingleh bymman jong ki, ban ym thang jingiwbih ha kiwei pat ki Wei.
6Namarkata ia ka jingkhihbitar jong nga bad a ka jingbitar jong nga a theh noh,
bad a pynmeh ha ki shnong ka Judah bad ha ki lynti shnong ka Jerusalem; bad ki la
jot bad ki la kynjah, kumba ka long ha kane ka sngi kei. 7Namar kata mynta kumne u
ong U Trai, U Blei ki paid, U Blei ki Israel: namar balei phi leh ia kane ka
jingsniew bakhraw pyrshah ia a ki mynsiem hi, kat ban ot noh kei na phi, napdeng
jong ka Judah, ia u shynrang bad ia ka kynthei, ia i khunlung bad ia iba dang bum,
ban ym pynsah shuh iano iano ruh na phi; 8ha kaba phi pankwah ia nga ban bitar da
ki jingleh ki kti jong phi, phi da iathang jingiwbih ha kiwei pat ki blei ha ka ri
Ijipt, sha kaba phi la leit shong; ba yn ot noh ia phi, bad ba phin long ka jingtim
bad ka jingbei hapdeng ki jaid bynriew baroh jong ka khyndew? 9phi la klet noh mo
ia ka jingleh bymman ki kpa jong phi. bad ia ka jingleh bymman ki syiem Judah, bad
ia ka jingleh bymman ki tnga jong ki. bad ia ka jingleh bymman jong phi hi. bad ia
ka jingleh bymman ki tnga jong phi ruh, kaba ki la leh ha ka ri Judah, bad ha ki
lynti bah ka Jerusalem? 10Ym shym a pynrit ia ki haduh kane ka sngi, lymne kim
shym a sheptieng, lymne jaid ha ka ai jong nga, lymne ha ki hukum jong nga, kiba
nga a buh ha khmat jong phi, bad ha khmat ki kpa jong phi.
11 Namarkata kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel: Ha khmih, ngan buh ia
a ka khmat pyrshah ia phi kei ban pynsniew, ia kaban ot noh kei ia ka Judah
baroh kawei. 12Bad ngan shim ia kiba sah na Judah, kiba la thew a ki khmat ban
leit sha ka ri Ijipt ban shong hangta, bad yn pynduh ia ki baroh; ha ka ri Ijipt
kin iakylton; yn pynjot ia ki da ka waitlam bad da ka nemsniew; kin ap, naduh uba
rit tam haduh uba khraw am, da ka waitlam bad da ka nemsniew: bad kin long ka
jingijli, had ka jinglyngngoh, bad ka jingtim, bad ka jingibei. 13Namar ngan
pynshitom ia kita kiba shong ha ri Ijipt, kumba nga a pynshitom ia ka Jerusalem,
da ka waitlam, da ka nemsniew, bad da ka khlai: I4ba yn ym don na kita kiba sah na
Judah, kiba la leit sha ri Ijipt ban shong hangta, kiban lait im lane kiban sah, ba
kin wan phai pat sha ri Judah, sha kaba ki kwah ban wan phai pat ia kaban shong
hangta: namar ym don kiban wan phai pat, hynrei tang kiban lait im.
15 Ynda kumta ki briew baroh kiba la tip ba ki tnga jong ki ki la thang
jingiwbih ha kiwei pat ki blei, bad baroh ki kynthei kiba la eng hajan, u paidbah
byllien, kita ki briew baroh kiba la shong ha ka ri Ijipt, ha Pathros kei, ki la
athuh ha U Jeremaiah, ki ia ong, '^Shaphang kata ka ktien kaba me a kren ha ngi
ha ka kyrteng U Trai, ngin ym sngap ia me. 17Hynrei shisha ngin pyndep ia ka ktien
baroh kaba la mih na ka shyntur jong ngi, ia kaban thang jingiwbih ha ka syiem
bneng, bad ban theh noh ki jingainguh dih ha ka, kumba ngi a leh, ma ngi bad ki
kpa jong ngi, ki syiem jong ngi bad ki rangbah jong ngi de, ha ki shnong Judah, bad
ha ki lynti shnong ka Jerusalem: naba hangta ngi a don ka jingbam kyrhai, bad ngi
a man bha, bad ngim shym ohi ei ei ka jingsniew. 1BHynrei naduh ba ngi a wai noh
ban thang jingiwbih ha ka
U JEREMAIAH 44
936
syiern bneng, bad ban theh ki jingainguh dih ha ka, ngi a kyrduh pynban ia kiei
kiei baroh, bad a pynduh ia ngi da ka waitlam bad da ka nerosniew. 1<!Bad haba ngi
a thang ki jingiwbih ha ka syiem bneng, bad haba ngi a theh ki jingainguh dih ha
ka, hato ngi a thaw ki kpu ban mane ia ka, bad ngi a theh ki jingainguh dih ha
ka, khlem da dem ki tnga jong ngi de?
20 Ynda kumta U Jeremaiah u la ong ha kita ki briew baroh, ha ki shynrang,
bad ha ki kynthei, ha kita ki briew baroh kem kiba la ai ha u ia kata ka jubab, u
da ong, 2,K.ata ka jingiwbih kaba phi la thang, ma phi bad ki kpa jong phi, ki
syiem jong phi bad ki rangbah jong phi, bad ki briew jong ka ri de, ha ki shnong ka
Judah, bad ha ki lynti shnong ka Jerusalem, hato U Trai um shym a kynmaw ia ki,
bad ka la wan ne em ha ka jingmut jong u? haduh ba U Trai um lah shah shuh, namar
ka jingbymman ki jingleh jong phi, bad namar ki jingijli kiba phi la leh: namarkata
ka ri jong phi ka la long jaka kynjah, bad ka jinglyngngoh, bad ka jingtim, kabym
shong briew, kumba ka long ha kane ka sngi. Namar phi la thang ka jingiwbih, bad
namar phi la leh pop ia LI Trai, bad phim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai, lymne
jaid ha ka hukum jong u, lymne ha ki ai jong u, lymne ha ki jingphla jong u;
namarkata kane ka jingsniew ka la jia ha phi, kumba ka long ha kane ka sngi.
24 Nalorkata U Jer maiah u la ong ha kita ki briew baroh, bad ha kita ki
kynthei baroh ruh, To sngew a ka ktien U Trai, phi ki Judah baroh kiba don ha ka
ri Ijipt: kumne u ong U Trai ki paid, U Blei ki Israel, u da ong, Ma phi bad ki
tnga jong phi ruh phi la kren da a ki shyntur, bad phi la pyndep ia kata da a ki
kti, phi da ong, Da shisha ngin
pyndep ia a ki jingsmai kiba ngi a smai, ia kaban thang jingiwbih ba ka syiem
bneng, bad ban theh ki jingainguh ha ka: to pynskhem namar kata ia a ki jingsmai,
bad to pyndep ia a ki jingsmai. 26Namarkata to sngew phi ia ka ktien U Trai, phi
ki Judah baroh kiba shong ha ka ri Ijipt: Ha khmih, nga a smai ha ka kyrteng
bakhraw jong nga, ong U Trai, ba a ka kyrteng jong nga yn ym ialap shuh na k?
shyntur uno uno u briew uba na Judah ha ka ri Ijipt baroh, da kaba ong, Kafba U
Trai U Blei u im. 21 Ha khmih, nga ap khmih ia ki ia kaban sniew, te ym ia kaban
bha: bad ia ki briew jong ka Judah baroh kiba don ha ka ri Ijipt yn pynduh noh da
ka waitlam bad da ka nemsniew, haduh ba kin da duh khoit. 28Bad kita kiba lait im
na ka waitlam kin wan phai noh na ka ri Ijipt sha ka ri Judah, lang khyndiat kei
ha ka jingkhei; bad kita kiba dang sah baroh na ka Judah, kiba la leit sha ri
Ijipt ban shong hangta, kin sa tip ka ktien jongno kan neh, ka jong nga, ne ka jong
ki. 29Bad kane kan long ka dak ha phi, ong U Trai, ba ngan pynshitom ia phi ha kane
ka jaka, ba phin ioh lip ba ki ktien jong nga kin eng pyrshah ia phi da shisha ban
pynsniew: 30kumne u ong TJ Trai: Ha khmih ngan ai noh ia U Pharo-Hophra u syiem
Ijipt ha ka kti ki nongshun jong u. bad ha ka kti kiba wad ia ka jingim jong u;
kumba nga a ai noh ia U Sedekaiah u syiem Judah ha ka kti U Nebukhadnessar u syiem
Babilon, u nongshun jong u, bad uba wad ia ka mynsiem jong u ruh de.
Ka ktien (J Jeremaiah ia U Baruk
A C Ka ktien kaba U Jeremaiah u HO nongiathuhlypa u la kren ha U Baruk u khun U
Neriah, haba u la thoh ia kine ki ktien ha ka kitab na ka shyntur U Jeremaiah, ha
kaba saw ka snem
44 : 30 2 Sla. 25 : 1-7. 45 :1 2 Sm. 24 : l; 2 Khrn 36 : 5-7; Dan I ; 1-2.
937
U JEREMA1AH 46
U Jehoiakim u khun U Josaiah u syiem Judah, ka da ong, 2Kumne u ong U Trai, L) Blei
ki Israel, ha me, ko Baruk: 3Me a ong, Kordit ia nga mynta! namar U Trai u la
pynlang ia ka jingjynjar ha ka jingpang jong nga; nga a thait ian da ka jingud
jong nga, bad ngam shem jingsuk shuh. Kumne men ong ha u, Kumne u ong U Trai: Ha
khmih, ia kata kaba nga a tei ngan pyntwa noh khoit, bad ia kata kaba nga a thung
ngan rat noh; bad ia kane ha ka ri baroh kawei kei. 5Te me wad ia kiei kiei kiba
khraw na ka bynta ia lade'? wat wad a ki; namar, ha khmih, ngan wallam a ka
jingsniew halor ka doh baroh, ong U Trai; hynrei ia ka jingim jong me ngan. ai ha
me kum ka jinglute ha ki jaka baroh kat sha kiba me leit.
Ki Jingathuhlypa shaphang ka Ijipt
Ka ktien U Trai kaba la wan ha U Jeretnaiah u nongiathulilypa shaphang ki jaid
bynriew.
2'Shaphangka Ijipt; shaphang ki paid iapom U Pharo-neko u syiem Ijipt, kaba
hajan ka wah luphratis ha Karkhemish, ia kaba U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la
jop ba ka snem kaba saw U Jehoiakim u khun U Josaiah, u syiem Judah. .
3 To phin taiar ia ka tichbah bad ia ka tiehril, bad wan hajan ban ialehthma.
4To teh jin ia ki kulai iapom, bad to eng, phi ki nongshong kulai, bad to mih lem
bad ki jingada khlieh jong phi; pynphyrnai ia ki sum, phong ia ki jingphong nar.
5Balei nga a iohi ia ka? ki la khaweit bad ki la kylla dadien: bad ia ki
riewradbah jong ki la shoh jop, bad ki la phet noh stet bad kim shym kyrtiang dien:
ka jingshyrkhei baroh sawdong, ong U Trai.
6 Wat ai ba uba stet un phetiap noh, lymne ba uba khlai un lait; shaphang
shatei hajan ka wah luphratis 46 : 2-26 Isa. 19 : 1-25; Esek. 29 : 1-32 ; 32. 46 ;
13
ki la jynthut bad ki la kyllon.
7 Kaei kane kaba kiew kum ka Neil, kaba ki urn jong ka ki kynting ia lade kum ki
wah bah? 8Ka Ijipt ka kiew kum ka Neil, bad ki um jong ka ki kynting ia lade kum ki
wah bah: bad ka ong, Ngan kiew, ngan tyllep ia ka khyndew; ngan pynjot ia ka shnong
bad ia kiba shong ha ka. 9To kynjih, phi ki kulai; bad to kyrhuh, phi ki kah iapom;
bad to ai ba ki riewradbah kin leit mih; ki Kush bad ki Put, kiba bat stieh; bad ki
Lud, kiba bat bad wiat ryntieh. 10Namar kata ka sngi ka long ka sngi U Trai, U Trai
ki paid, ka sngi jingpynhiar-kput, ba un ioh ban pynhiarkput halor ki nongshun jong
u: bad ka waitlam kan bam duh bad kan ngiah, bad kan dih na ka snam jong ki haduh
ban da kdang: namar U Trai, U Trai ki paid, u don ka jingkia ha ka ri shatei hajan
ka wah luphratis. Khie leit kiew sha Gilead, bad to shim ia ka baim, ko ka
khunsotti jong ka Ijipt: pha pyndonkam lehnohei ia shibun ka dawai: ym don jingkoil
ia pha. 12Ki jaid bynriew ki la ohsngew ia ka jingrai -jong pha, bad a pyndap ia
ka khyndew da ka jinglyniar jong pha; namar u riewradbah u la iakynduh bad u
riewradbah, baroh arngut ki la iakyllon lang,
13 Ka ktien kaba U Trai u la kren ha U Jeremaiah u nongiathuhlypa, kumno ba
U Nebukhadnessar u syiem Babilon un wan bad un jop ia ka ri Ijipt. I4To phin iathuh
shai ba Ijipt bad to pynbna ha Migdol, bad to pynbna ha Noph bad ha Tahpanhes: to
ong phi, To eng, bad to khreh; namar ka waitlam ka la bam duh baroh sawdong ia
pha, 15 Balei ba a sar noh khoit ia kiba khlai jong pha? kim shym a eng, namar
U Trai u la beh ia ki. 16u la pynjynthut ia shibun, shisha, ki la iakyllon uwei
halor uwei pat: bad ki la ong, Khie joit, bad a ngin ialeit sha la ki jong ki
briew, bad Jer. 43 : 10-13.
U J ER EM AI AH 46
938
sha ka ri ba k kha ia ngi, na ka waitlam ba banbor. 17ki la pyrta hangta, U Pharo u
syiem Ijipt u long tang ka jingsawa; u la shah ban dier noh ia ka por ba a buh.
Katba nga im, ong U Syiem uba ka kyrteng jong u long U Trai ki paid, kumba u Tabor
hapdeng ki lum bah, bad kumba u Karmel harud ka duriaw, kumta shisha im wan. Ko
pha ka khun kynthei kaba shong ha Ijipt, to taiar ia lade ban leit sha ka jinglong
mraw: namar ka Noph kan long kaba kynjah, bad yn thang noh, khlem don uba shong
shnong.
20 Ka Ijipt ka long ka masi lud baityn-nad eh; hynrei ka jingjot ka la wan na
shatei, ka la wan kei. 21 Ki nongbylla jong ka ruh kiba hapdeng jong ka ki long
kum ki khun masi kiba ha sem; namar ki ruh ki la iakylla dadien, ki la phet lang
noh baroh, kim shym a eng: namar ka sngi ka jingjynjar jong ki ka la ap ia ki,
ka por ka jingwan i jong ki kei.
22 Ka jingsawa jong ki ruh kan aid kum u bseift; namar kin jaid bad ka
kynhun paidiapom, bad kin wan aleh ia ka bad ki sdie, kum ki nongkhet dieng. Kin
khet noh ia ka khlaw jong ka, ong L) Trai, a ym lah ban pei ia ka ruh; namar ki
kham hun ban ia ki puit, bad kibym lah iew shuh.2Yn pynlehraih ia ka khun kynthei
ka Ijipt; yn ai noh ia ka ha ka kti ki briew kiba na shatei.
25 U Trai ki paid, U Blei ki Israel, u ong* Ha khmih, ngan pynshitom ia U
Amon jong ka No. bad ia U Pharo, bad ia ka Ijipt, lem bad ki Wei jong ka, bad ki
syiem jong ka; ia U Pharo kei, bad iakita kiba shaniah ha u. 26Bad ngan ai noh a
ki ba ka kti kim kiba wad ia ka jingim jong ki, bad ha ka kti U Nebukhadnessar u
syiem Babilon, bad ha ka kti ki shakri jong u: bad hadien kata yn pynshong briew ha
ka, kumba ha ki sngi mynbarim, ong U Trai.
27 Hynrei me wat sheptieng ko Jakob u shakri jong nga, lymne wat khaweit, ko
Israel; namar, ha khmih, ngan pynim ia me na shajngai, bad ia u symbai jong me na
ka ri ka jinglong mraw jong ki; bad U Jakob un leit phai pat, bad un long jar jar
bad ha kaba suk, bad ym don uban pynsheptieng ia u. 28 Wat sheptieng me, ko Jakob u
shakri jong nga, ong U Trai; namar ngan long lem bad me; namar ngan pynduh khoit ia
ki jaid bynriew baroh kat sha kiba nga a beh ia me, hynrei ia me ngan ym pynduh
khoit; hynrei ngan pynbeit ia me da ka jingbishar, bad da lei lei ngan ym pyllait
ia me khlem da pynshitom.
Ka jingiathuhlypa shaphang ki Philistia
Ka ktien U Trai kaba la wan ba U Jeremaiah u nongiathuhlypa shaphang ki Philistia,
mynshuwa ba U Pharo u la jop a ka Gasa. 2 Kumne u ong U Trai:
Ha khmih, ki urn ki mih noh na shatei, bad kin kylla long ka wah bashlei, bad
kin jyntia ia ka ri bad ia baroh kaba don ba ka, ia ka shnong bad ia kita kiba
shong ha ka; bad ki briew kin iapyrta, bad ki nongshong jong ka ri baroh kin
lyniar. 3Ha ka jingwin ka jingkyrdem ki khnap jong kiba khlai jong u, ha ka
jingtur ki kali jong u, ha ka jingriew ki shalyntem jong u, ki kpa kim phai ban
khmih ha la ki khun namar kajingtlot ki kti; 4namar kata ka sngi kaban sa wan ban
lute ia ki Philistia baroh, ban ot noh na Tyros bad Sidon ia u nongarap baroh uba
dang sah: namar U Trai un lute ia ki Philistia, ia kiba sah na ka dewlynnong
Kaphtor. sKa jing-dkhaw ka la wan halor ka Gasa; ia ka Ashkelon a pynduh noh, bad
ia i bynta basah na ka them jong ki; slem katno phan ot ia lade? sKo pha ka waitlam
U Trai, slem sa katno shuwa ba phan long jar jar? to buh noh ia lade hapoh ka jing-
46 : 27-28 Jer. .10 : 10-11. 47 : 1-7 [sa. 14 : 29-31; Esek. 25 : 15-17; Joel. 3 ;
4-8;
Amos 1 : 6-8. Seph. 2:4-7; Sekh. 9 : 5-7.
939
U JERI-MAIAH 48
sop jong pha; to shongthait, bad to long jai jai. Kumno pha lah ban long jar jar,
haba U Trai u la ai ka hukum ia pha? pyrshah ia ka Ashkelon, bad pyrshah ia ka rud
duriaw, hangta u la buh ia ka,
Ka Jingathuhlypa shaphang ki Moab
A Q Shaphang ki Moab: Kumne u ong nOll Trai ki paid, U Blei ki Israel: Kordit ia u
Nebo! namar ba a pynjot ia u; ia ka Kiriathaim a pynkhraw, bad a jop noh ia ka:
ia ka Misgab a pynleh-r-ai had a pynkyllon. 2Ka jingaroh ia ka Moab kam don
shuh; ha Heshbon ki la iasylla sniew pyrshah ia ka, To ale, a ngin ia ot noh ia ka
na kaban long ka jaid bynriew. a pha ruh, ko ka Madmen, yn pynsngap noh jar; ka
waitlam kan beh ia pha.
3 Ka jingsawa ka jingpyrta na Ho-ronaiin. ka jingiute bad ka jingpynim bakhraw-!
4a ka Moab !a pynjot ki khun rit jong ka ki la pyniohsngcw ia ka jingpyrta. 5Namar
na ka thiep Luhith da kaba iam lynter kin iakiew: namar ba kaba hiar sha Horonaim
ki la ohsngew ia ka jingjynjar ka jingpyrta jong ka jingjot. 6To phetiap noh, to
pynim ia a ka jingim, bad to long kum u dicng-rctcm ba ri khlaw. "Naba, natnarba
me a shaniah ha ki kam jong me bad ha ki jingkynshew jong me, ia me ruh yn jop
noh: te u Kemosh un leit sha ka jinglong mraw, ki lyngdoh jong u bad ki rangbah
jong u ruh lang. 8Bad u nonglute un wan sha ka shnong baroh, bad yn ym don ka
shnong kaban lait; ka them ruh kan jot noh, bad ia ka madan ruh yn sa pynjot noh;
kumba U Trai u la kren.
9 To ai ki thapniang ia ka Moab, ba kan ioh her bad ba kan leit noh: bad ki
shnong jong ka kin long ka jingkynjah. bym don ba shong briew ha ki.
10 Long ba a tim' ia Uta uba leh bymsuidniew ia ka kam jong U Trai bad long
ba a tim ia Uta uba pynkynran noh
ia ka waitlam jong u na ka snam.
11 U Moab u la long ha ka Im suk naduh ba u dang samla, bad u la neh slem
halor ka ryngkhai jong u, bad ym shym a phylliew na u khiew sha u khiew, lymne um
shym leit sha ka jinglong mraw: namarkata ka jingstad jong u ka laisah ha u,bad
kajingiw jongu kam shym kylla. 12Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai,
ba ngan phah ha u ia kha kiban theh,.bad kin theh noh ia u: bad kin pynsuda ia ki
khiew jong u, bad kin pynpait lwet ia ki bitor jong ki. l3Bad u Moab un lehrai ia
u Kemosh, kumba ka ing Israel ka la lehrai ia ka Bethel ka jingshaniah jong ki.
14 Kumno phi ong, Ngi long kiba khlai, bad kiba shlur ban ialehthma? 15a ka
Moab a pynjot, bad ki la ialeit sha ki shnong jong ka, bad ki samla ba a kynsai
jong u ki la ialeit hiar sha ka jingpyniap, ong U Syiem, uba ka kyrteng jong u long
U Trai ki paid. 16Ka jingjynjar u Moab ka lajan wan, bad ka jingshitom jong u ka
pynkloi- stet. l7Phi baroh kiba don baroh sawdong a u, to iam ia u, bad phi baroh
kiba tip ia ka kyrteng jong u; to ong, Kumno a pynkhei noh ia u diengduh ba eh,
iau diengduh baitynnad!
18 Ko pha ka khun kynthei kaba shong ha Dibon, to hiar noh ha ka burom jong
pha, bad to shong ha ka jingsliang; namar u nonglute ia ka Moab u la wan ban aleh
ia pha, u la pynjot ia ki kut baskhem jong pha. l!>Ko uba shong ba Aroer, to eng
harud lynti, bad to khmih: to kylli ia Uta uba phet noh bad ia kata kaba phetiap
noh; to ong, La leh aiu sha? 20Ia ka Moab a pynlehrai; namar a pynkyllon ia ka:
to lyniar bad to pyrta; to iathuh ia ka ha Arnon, ba a pynjot ia ka Moab.
21 Bad ka jingshitom ka la wan halor ka ri madan; halor ka Holon, bad halor
ka Jahasah, bad halor ka Mephaath; 2 2 bad halor ka Dibon, bad halor u Nebo, bad
halor ka Beth-diblathaim; 23bad
48 :1-47 Isa. 15 : 1-16 : 14:25 : 10-12; Esek 25 : 8-11; Amos 2 : l-3;Seph. 2 : 8-
11.
U JEREMATAH 48
940
halor ka Kiriathaim, bad haler ka Bethgamul, bad halor ka Bethmeon; 24bad halor ka
Kerioth, bad halor ka Bosrah, bad halor ki shnong jong ka ri Moab baroh, kiba
shajngai lane hajan. 2SIa ka reng jong u Moab a ot noh, bad ia ka ksangti jong u
la kdiah noh, ong U Trai.
26 To phin pyndih buaid ia u; namar u la pynkhraw ia lade pyrshah ia U Trai;
bad u Moab un ksaid ha la ka prie, bad un long ruh ka jingrkhiebeift. Hato U
Israel um shym a long ka jingrkhiebei ia me? a shem ia u hapdeng ki nongtuh?
namar katno katno sien ba me kren shaphang jong u, me a kyrngah ia a ka khlieh.
28 Ah phi kiba shong ha Moab, to iehnoh ia ki shnong bad to shong ha u
mawsiang; bad to long kum ka lyng-dkhur kaba thaw ia a ka skum ha ki rud ka
shyntur jong ka krem. 29Ngi a ohsngew shaphang ka jingsarong u Moab, ba u long
uba sarong eh; ka jingleh heh jong u, bad ka jingsarong jong u, bad ka jingleh meng
jong u, bad ka jing-sngewkhraw ka dohnud jong u. 30Nga tip ia ka jingbitar jong u,
ba kam long ei ei, ong U Trai; ki jingkopsop jong u kim shym a pynlong ei ei.
Namarkata ngan lyniar namar ki Moab, shisha, ngan pyrta noh namar ki Moab baroh:
namar ki rangbah ka Kir-heres kin ia iam. Kham tam ban ia ka jingam, ka Jaser
ngan iam ia me, ko u diengwai jong ka Sibmah: ki mat jong me ki la jaid sha
shiliang ka duriaw, ki la pci haduh ka duriaw Jaser: u nonghite u la kynrup ha ki
soh lyiur jong me bad ha ki sohwai jong me. Bad ia ka jingsngewbha bad ia ka
jingkmen a shim noh, na ki lyngkha ba seisoh bad na ka ri Moab; bad nga a pynduh
noh ia ka wai na ka kor tylliat soh: ym don shuh uban iuh da ka jingrisa; ka
jingrisa kan ym long shuh ka jingrisa.
34 Na ka jingpyrta ka Heshbon haduh
ka Eleaieh, jin haduh Jahas ki la pynjam ia ka ktien jong ki naduh Soar haduh
Horonaim, haduh Egiath-shelishia ;namar ki um jong ka Nimrim ruh kin kynjah.
Nalorkata ngan pynduh noh na Moab ia Uta uba ainguh ba ka jaka hajrong, bad ia Uta
uba thang jingiwbih ha . ki blei jong u, ong U Trai. Namarkata ka dohnud jong nga
ka sawa namar ka Moab kum ki jingput, bad ka dohnud jong nga ka sawa kum ki jingput
namar ki rangbah Kir-heres: namarkata ka jingkyrhai ba u la ioh ka la duh noh.
37 Namar ka khlieh baroh ka la dkhaw, bad ia ki iuhtmoh baroh a khap noh:
ha ki kti baroh don ki jingmong, bad ba kasyngkai ka jai byrni. Halor kti ing ki
Moab baroh bad na ki lynti shnong jong ka ka jingjam ka don kylleng a kylleng:
namar nga a pynpait ia ka Moab kum a u khiew ha ubym don jingsngewbha, ong U
Trai. Kumno ba a pynpait noh ia ka! kumno ki lalyniar ba ka Moab ka la phaidien
da ka jinglehrai! kumta ka Moab kan long ka jingrkhiebei bad ka jingkhawai ia
kita baroh kiba don baroh sawdong ia ka, 40Namar kumne u ong U Trai: Ha khmih, un-
her noh kum ka pu-kni, bad un pynpyiar ia a ki thapniang pyrshah ia ka Moab. 41 a
ka Kerioth a jop noh, bad ia ki kut baskhem a kynrup klep, bad ka dohnud ki
riewkhuid jong ka Moab ha kata ka sngi kan long kum ka dohnud ka kynthei ha ka
jingsuhkhun jong ka. 42Bad ia u Moab yn pynduh noh na kaban long u paidlang, namar
u la pynkhraw ia lade pyrshah ia U Trai. 43 Ka jingpynsheptieng, bad ka liewlep,
bad ka jingriam, ki long halor jong me, ko uba shong ha Moab, ong U Trai. Uta uba
phet noh na ka jingpynsheptieng un hap ha ka liewlep; bad Uta uba kiew na ka
liewlep im ngat ha ka jingriam: namar ngan wallam halor jong ka, halor ka Moab kei
ia ka snem ka jingwan i jong ki, ong U Trai.
45 Kita kiba la phetiap noh ki eng
941
U JEREMAIAH 49
khlem bor hapoh ka syrngiew jong ka Heshbon: namar ka ding ka !a mih noh na
Heshbon, bad ka thylliej ding Hapdeng ka Sihon, bad ka la bam duh ia ka dong jong
ka Moab, bad ia ka lyngkyrwiang khlieh jong kiba khynwin. ^Kordit ia pha, ko Moab!
ki briew jong u Kemosh ki la iap noh: namar ia ki khun shynrang jong pha la ring
mraw, bad ia ki khun kynthei jong pha ruh a ring mraw noh. 47 Hynrei ngan pynphai
paila ka jinglong mraw ka Moab ha ki sngi bakhadduh, ong U Trai. Haduh katta long
ka jing-pynshitom ka Moab.
Ka Jingathuhlypa shaphang ki Amman
Shaphang ki khun U Ammon. Kumne u ong U Trai: U Israel um don khun shynrang? um don
u nongioh-pateng? balei te ba II Malkam u ioh ia ka Gad, bad ba ki briew jong u ki
shong ha ki shnong jong ka'1 2Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba
ngan pynsngew ia ka jingmaham ka thma pyrshah ia ka Rabbah ki khun U Ammon; te yn
pynkylla ka lymbher bakynjah a ka, bad a ki khun kynthei jong ka yn thang da ka
ding: ynda kumta U Israel un ioh ia kila kiba la ioh ia u, ong U Trai.
3 To lyniar, ko Heshbon, na ba ia ka Ai a lute; to iam, phi ki khun kynthei ka
Rabbah, to panpoh ia lade da ka jai byrni: to iam sngewsih, bad to phet shane
shata) hapdeng ki jingker: Haba U Malkam un leit shong mraw, ki lyngdoh jong u bad
ki rangbah jong u lang. 4Balei pha sngewsarong ha ki them, ka them' kaba tuid jong
pha, ko pha ka khun kaba phai-dien? kaba la shaniah ha la ki jingkynshew, da kaba
ong, Uei uban wan ba nga ? ?Ha khmih, ngan pynwan ia ka jingsheptieng halor jong
pha, ong U Trai, U Trai ki paid na kila baroh kiba baroh sawdong ia pha; bad yn beh
noh soit ia phi uwei
uwei baroh, bad yn ym don shuh uban lum ia Uta uba sakma. 6 Hynrei hadien kata ngan
pynphai pat ia ka jinglong mraw ki khun U Ammon, ong U Trai.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka Edom
7 Shaphang u Edom. Kumne u ong U Trai ki paid: Ka jingstad kam don shuh ha
Tenraii? ka jingpyrkhat ka la duh noh na kiba sian?ka jingstad jong ki ka la dam
noh? "To pbetiap phi, to phaidien, shong jylliew, ko phi kiba shong ha De-dan; naba
ngan pynwan ia ka jingjynjar U Iso halor jong u, ha ka sngi kaba ngan wan i ia u.
Lada ki nongkheit sohwai ki la wan ha me, hato kim shym a pynsah khyndiat ki soh
khyrdong? lada ki nongtuh mynmiet, hato kim a pynjot haduh ba ki la hun? 10Hynrei
nga a pynlyng khuid ia U Iso, nga a pynpaw ia ki jaka-rieh jong u, bad un ym lah
shuh ban buhrieh ia lade: ia u symbai jong u la lute, bad ki para jong u, bad ki
panunarjan jong u, bad um don shuh. ' 'To iehnoh ia -a ki khun kiba khlem kpa,
ngan sumar im ia ki; bad ki riewkynthei jong me to kin shaniah ha nga. l2Naba kumne
u ong U Trai: Ha khmih, kita kibym dei ia ki ban dih na ka khuri kin dih shisha; te
ma me men lah phar khlem da shitom? men ym lait khlem jingshitom, hynrei men dih
shisha. uNaba nga a smai da lade, ong U Trai, ba ka Bosrah kan sa long ka
jinglyngngoh, ka jingrkhiebei, ka khlaw, bad ka jingtim; bad baroh ki shnong jong
ka kin long khlaw ha la ka rta. 14Nga a iohsngew ka jingbna na U Trai, bad ia u
non glam ktien a phah hapdeng ki jaid bynriew, u da ong. To alum lang, bad to wan
ia leh ia ka, bad' to eng sha ka thma. 15Naba, ha khmih nga a pynlong kaba rit ia
pha hapdeng ki jaid bynriew, bad ia kaba la ibei hapdeng ki briew. l6Te shaphang
ka jingitieng jong pha. ka jing-
49 : 1-9 Esek.21 : 28-32:25 : 1-7: Amos 1 : 13-15; Seph 2 : 8-11. 49 : 7-22 Isa. 34
5-17; 63 ; 1-6; Lsek. 25 : 12-14: 35 : 1-15: Amos 1 : ll-12;Obad. 1-14; Mai I : 2-
5.
U JEREMAIAH 49
sarong ka dohnud jong pha ka la shukor ia phai ko pha kaba shong ha ki jingpang u
mawsiang, kaba bat ia ka jinglong u lum: a pha thaw hajrong ia a ka skum kum
kapukni.ngan pynhiar ia pha nangta, ong U Trai.
17 Bad u Edom un sa long ka jinglyngngoh: uwei uwei baroh uba 'aid hajan
jong u un sngewlyngngoh, bad un kynshi ha kita baroh ki jingshitom jong u. 18Kumba
ha ka jingpynkyllon ka Sodom bad ka Gomorra bad ki shnong kiba marjan jong ki, ong
U Trai, ym don uban shong hangta, lymne ym don u khun u briew uban shong ha ka.
,sHa khmih, un wan kiew kum u sing na ka jingsarong ka Jordan ban ialeh ia ka jaka
shong kaba khlai: hynrei ngan pynphet kyndit ia u na ka; bad jar uba a jied, ia
Uta ngan thung halor jong ka; naba uei uba kum nga? bad uei uban buh por ia nga?
bad uei Uta u nongap langbrot uban eng ha khmat jong nga? 2<)Namarkata to sngew
phi ia ka jingpyrkhat U Trai, kaba u la pyrkhat pyrshah a u Edom; bad ia ki
jingthmu jong u, kiba u la thmu pyrshah ia kiba shong ba Teman: Da shisha kin rong
noh ia ki, ia kiba rit kei jong ka kynhun; da shisha un pynlong kynjah lem bad ki
la ka jakashong jong ki. 2'Ka khyndew ka khyniuh ha ka jingsawa ka jingkyllon jong
ki; ka don ka jingkyang, ia ka jingsawa jong ka la ohsngew ha ka Duriaw Basaw. 221
a khmih, un wan kiew bad un her kum ka pukni, bad un pynpyiar ia a ki thapniang
pyrshah a ka Bosrah: bad ka dohnud ki riewkhlai ka Edom ha kata ka sngi kan long
kum ka dohnud ka kynthei ha ka jingsuhkhun jong ka.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka Damaskos
23 Shaphang ka Damaskos. Ka Hamath ka la lehrai, bad ka Arpad; naba ki la
ohsngew ki jingbna basniew, ki la um noh: ka don ka jingsngewsih ha ka duriaw; kam
lah ban shongthait. 24Ka

942
Damaskos ka la tlot noh, ka phaidien ban sa phet noh, badkajingkhyniuh kah ap ha
ka: ka jingpisa bad ki jingsngewsih ki la bat a ka, kum ka kynthei ha kaba suh-
khun. 25Kumno ba ym shym a iehnoh noh ia ka shnong ka jingaroh, ka shnong ka
jingkmen jong nga? 2sNamarkata ki samla jong ka kin kyllon ha ki lynti shnong jong
ka, bad ia ki nongiapom baroh yn pynjar jar ha kata ka sngi, ong U Trai ki paid.
27Bad ngan wiang ding ha ka kynroh ka Damaskos, bad kan bam duh ia ki ing syiem U
Benhadad.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka Kedar bad ki hima U Hasor
28 Shaphang ka Kedar, bad shaphang ki hima Hasor, kiba U Nebukhadnessar u
syiem Babilon u la pom. Kumne u ong U Trai: To eng, khie leit kiew sha Kedar, bad
to lute ia ki khun mihngi. 29la ki ing-jai jong ki bad ki kynhun jong ki kin
kmeh; kin rong noh ha lade ia ki pyrda jong ki. bad ia ki khicw ki pliang jong ki
baroh, bad ia ki ut jong ki: bad kin pyrta ba ki, Ka jingsngewsbyrkhei baroh
sawdong. -'Tophetiap phi, to jaid sakma shajngai. to shong haba jylliew, ko phi
kiba shong ha Hasor, ong U Trai; naba U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la iasylla
ia phi, bad u la thmu jingthmu ban ialeh ia phi.
31 To eng, khie leit kiew sha ka jaid bynriew kaba suk, kaba shong khlem
sumar, ong U Trai; kabym ju don ki khyrdop lymne diengkhang, kaba shong marwei.
32Te ki ut jong ki kin long ka jingkurup, bad ka jinghun ki masi jong ki ka
jinglute: bad ngan pynsakma sha ki lyer baroh ia kita kiba khi ia ki dong u shiuh
jong ki: bad ngan wallam ia ka jingjynjar jong ki na baroh sawdong ia ki, ong U
Trai. 33Bad ka Hasor kan long ka jaka shong ki myrsiang, ka jingkynjah junom: ym
don uban shong sah hangta lymne u khun u briew un ym shong ha ka.
49 : 18 Jen. 19 : 24-25 . 49 : 23-27 Isa. 17 : 1-3: Amos t : 3-5; Selch.9 : I.
943
U JEREMAIAH 50
Ka Jingathuhlypa shaphang ka Elam
34 Ka ktien U Trai kaba la wan ha U Jeremaiah u nongiathuhlypa shaphang ka
Elam ha kaba sdang ka jingsynshar U Sedekaiah u syiem Judah, ka da ong,
35 Kumne u ong U Trai ki paid: Hu khmih, ngan pynkhein ia ka ryntieh ka Elam,
ka bor bakongsan jong ki. J6Bad halor ka Elam nga wallam ia ki sawlyer na ki
sawdong ka bneng, bad ngan pyn-sakma ia ki sha kita ki lyer baroh; bad kan ym don
ka jaid bynriew kaba kita ia kiba la pynwir jong ka Elam kin ym wan sha ka.37 Bad
ngan pynkhaweit ia ka Elam ha khmat ki nongshun jong ki, bad ha khmat kita kiba wad
ia ka jingim jong ki: bad ngan pynwan a ka jingsniew halor jong ki, ia ka
jingbitar lep jong nga kein, ong U Trai; bad ngan phah ia ka waitlam hadien jong
ki, tadynda a bam duh ia ki: ,8bad ngan buh ia a ka khet ha Elam, bad ngan pynduh
nangta ia u syiem bad ia ki rangbah, ong U Trai.
39 Hynrei ha ki sngi kiba khadduh, ngan pynphai pat ia ka jinglong mraw jong ka
Elam, ong U Trai.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka Babilon
Ka ktien kaba U Trai u la kren shaphang ka Babilon, shaphang ka ri ki Khaldi,
da U Jeremaiah u nongiathuhlypa.
2 To ialhuh phi hapdeng ki jaid bynriew bad to pynbna, bad to pyneng ia ka
lama; to pynbna, bad wat buhrieh: to ong, a ka Babilon a jop, ia u Bel a
pynlehrai, u Merodak u la khaweit; ia ki dur jong ka la pynlehrain, ki durblei
jong ka ki la khaweit. Naba na shatei ka wan kiew ka jaid bynriew ban ialeh ia ka,
kaban pynkynjah ia ka ri jong ka, bad ym don uban shong ha ka : ki la phet noh, ki
la leit noh, bad briew bad mrad.
4 Ha kita ki sngi, bad ha kata ka por, ong U Trai, ki khun Israel kin wan, ma ki
bad ki khun Judah lang; kin ialeit a ka
50 : I-SI :64 Isa !3 : 1-14. 23; 47 ; 1-15. 50 :8
lynti a am artat. bad kin wad ia U Trai U Blei jong ki. 5Kin iakylli shaphang
ka Seon bad a ki khmat shaphang shata, kin ong, Ale phi, bad to pynasoh ia lade
ha U Trai ha ka jutang kaba junom ia kaban ym klet shuh.
6 Ki briew jong nga ki la long ki langbrot ba a jah noh: ki nongap langbrot
jong ki ki la pynsakma ia ki, ki la pyllait lyngkar ia ki ha ki lum: ki la leit na
u lum bah sha u lum rit, ki la klet ia a ka jaka dem. 7Baroh kat kiba shem ia ki
ki la bam duh ia ki: bad ki nongialeh pyrshah jong ki ki la ong, Ngim shym leh
palat, namar ki la leh pop ia U Trai, ka jaka shong ka hok, U Trai hi kein, uba ka
jingkyrmen ki kpa jong ki.
8 To phet noh napdeng ka Babilon, bad to leit mih noh na ka ri ki Khaldi, bad
to long kum ki lang sohmoh ha shuwa ki kynhun. Naba, ha khmih, ngan pynkhie bad
ngan ialam artet ban aleh ia ka Babilon ia ka jingialang ki jaid bynriew kiba
khraw na ka ri shatei: bad kin buh riang ia lade ban ialeh ia ka; nangta yn sa jop
ia ka: ki khnam jong ki kin long kum ki jong u riewkhiain uba nang; ym don uban wan
phai lehnohei. 10Bad ka Khaldea kan long ka jinglute: baroh kiba lute ia ka kin
sngewhun, ong U Trai.
11 Namarba phi kmen, namarba phi shad kmen, ko phi kiba lute ia ka jingioh
kynti jong nga, namarba phi leh lyngkar kum ka masi lud kaba iuh kew, bad phi pah
kum ki kulai bakhlai; 12ka kmie jong phi kan lehrai sat; kata kaba la kha ia phi
kan lyngngoh: ha khmih, kan long kaba khadduh eh na ki jaid bynriew, ka khlaw, ka
ri ryngkhiang, bad ka ri shyiap. 13Namar ka jingbitar U Trai yn ym shong briew ha
ka, hynrei kan long kaba kynjah phar: uwei uwei baroh uba iaid hajan ka Babilon un
sngewlyngngoh, bad un kynshi ba ki jingshitom jong ka baroh. l4To buh riang ia lade
baroh sawdong ia ka Babilon, phi baroh kiba wiat ia ka Jpw, 18:4.
U JEREMAIAH 50
ryntieh; to siat sha ka, wat bynnud ia ki khnam: namar ka la leh pop ia U Trai.
15To kynha pyrshah ia ka baroh sawdong; ka la pynkohnguh ia lade; ki kynroh iada
jong ka ki la hap, ia ki kynroh jong ka la pynkytlon: namar ka long ka jingpynhiar-
kput U Trai; to pynhiarkput halor jong ka; kumba ka ka la leh, to leh ia ka. 16To
ot noh ia u nongbet na Babilon, bad ia Uta u ba bat ia ka rashi ha ka aora ot:
namar-ba sheptieng ia ka waitlam ba banbor kin phai uwei uwei baroh sha la ki
briew, bad kin phetiap noh uwei uwei baroh sha la ka jong ka ri.
17'U Israel u long ka langbrot ba a sakma; ki sing ki la beh noh ia u; nyngkong
u syiem Assyria u la bam ia u: bad kaba khadduh une U Nebukhadnes-sar u syiem
Babilon u la pynkhein ia ki shyieng jong u. I8Namarkata kumne u ong U Trai ki paid,
U Blei ki Israel: Ha khmih, ngan pynshitom ia u syiem Babilon bad ia ka ri jong u,
kumba nga a pynshitom ia u syiem Assyria. 10Bad ngan wallam pat a u Israel sha ka
jaka phlang jong u, bad un bam phlang halor u Karmel bad u Bashan, bad yn pynkdang
a ka mynsiem jong u halor ki lum Ephraim bad ha ka Gilead. 20Ha kita ki sngi, bad
ha kata ka por, ong U Trai, yn wad noh ia ka jingbymhok jong ki Israel, te kan ym
don shuh; bad ia ki pop ki Judah, te yn ym shem ia ki: naba ngan map noh a kita
kiba ngan iehnoh kum i bynta basah.
21 Khie leit kiew ban ialeh ia ka ri Merathaim, ban ialeh a ka kem, bad ban
ialeh ia kiba shong ha Pekod: to pyniap bad to pynjot hadien jong ki, ong U Trai,
bad to leh baroh kat kumba nga a hukum ia me. 2lfca jingsawa ka thma ka don ha ka
ri, bad ka jong ka jingpynjot bakhraw. 2 3 Kumno ba a pait arliang bad ba a
pynkhein ia u nembah ka khyndew baroh! kumno ka Babilon ka la wan long ka
jingkynjah hapdeng ki jaid bynriew! 24Nga a buh ka jingriam a pha, bad pha SO :
29 Jpw. 18 : 6.

944
a ngat ruh, ko Babilon, te pham shym'la tip: a shem ia pha, bad pha la ngat ruh,
namarba pha la ialeh pyrshah ia U Trai. 25U Trai u la plie ia a ka ingbuh atiar,
bad u la sei noh a ki atiar ka jingbitar shla jong u: naba U Trai, U Trai ki paid,
u dem ka kam ban leh ha ka ri ki Khaldi. 2 6Ale ban ialeh ia ka na ki pud bakut eh,
to plie ia ki ing jingkynshew jong ka: to kynton ia ka kum ki lymbher, bad to pyni
ot noh khoit ia ka: wat pynsah ei ei na ka. 27Pyniapia ki masi dabjongka baroh; to
kin hiar sha ka jingpyniap; kordit ia ki!-naba ka sngi jong ki ka la wan, ka por ka
jingwan i jong ki.
28 Ka jingsawa jong kita kiba phet noh bad ba phetiap na ka ri Babilon, ia
kaban pynbna ha Seion ia ka jingpyn-hiarkput U Trai U Blei jong ngi, ka jing-
pynhiarkput ka templ jong u.
29 To lum lang ia ki nongsiat khnam ban ialeh ia ka Babilon, ia kita baroh
kiba wiat a ka ryntieh; to sher ban ialeh ia ka baroh sawdong; wat ai ban lait
mano mano na ki: to siew kylliang a ka katba kum ka kam jong ka; katba kum kaba la
leh baroh, to leh ia ka: naba ka la long kaba sarong pyrshah ia U Trai, pyrshah ia
Uta U Bakhuid jong U Israel }0Namarkataki samla jong ka kin kyllonha ki lynti
shnong jong ka, bad ia ki nongiapom jong ka baroh yn pynjar-jar ha kata ka sngi,
ong U Trai.
31 Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ko pha kaba sarong, ong U Trai, U Trai
ki paid: naba ka sngi jong pha ka la wan, ka por kaba ngan wan i ia pha. 32Bad Uta
uba sarong un jynthut bad un kyllon, bad ym don uban pyneng ia u: bad ngan pyn-meh
ding ha ki shnong jong u, bad kan bam duh ia baroh kiba baroh sawdong ia u. .
33 Kumne u ong U Trai ki paid: a ki khun Israel bad ki khun Judah a banbor
lang: bad kita kiba la ring mraw ia ki ki bat khak ia ki: kim treh ban pyllait ia
ki.
945
U JEREMAIAH 51
,4U nongpynim jong ki u long uba khlai; U Trai ki paid long ka kyrteng jong u: un
iasaid lut ia ka kam jong ki, ba un pynjahthait ia ka khyndew, bad ba un pynkhih ia
kiba shong ha Babilon.
35 Ka waitlam ka don halor ki Khaldi, ong U Trai, bad halor kiba shong ha
Babilon, bad halor ki rangbah jong ka, bad halor ki riewstad jong ka. 3SKa waitlam
ka don halor ki nongkren phlandu-man bad kin bieit noh: ka waitlam ka don halor ki
riewkhlai jong ka, te kin sa khaweit noh. 37Ka waitlam ka don halor ki kulai jong
ki, bad halor ki kah iaporn jong ki, bad halor u paidbah bakhleh baroh kiba don
hapdeng jong ka, te kin sa long kum ki kynthei: ka waitlam ka don halor ki
jingkynshew jong ka, te yn sa lute ia ki. 5Kaba rang ryngkhiang ka don halor ki
tun jong ka, te yn sa pyn-mgad ia ki: naba ka long ka ri ki durblei ba a mut, bad
ki long lamwir shaphang ki durblei!
39 Namarkata ki mrad khlaw ka ri shyiap lem bad ki suri kin shong hangta, bad
ki ostrits kin shong ha ka; bad yn ym shong briew shuh ha ka ha la ka rta; lymne yn
ym don ba shong shuh ha ka pateng a pateng bynriew. 40Kumba haba U Blei u la
pynkyllon ia ka Sodom bad Gomorrah bad ki shnong ba marjan jong ki, ong U Trai;
kumta yn ym don ba shong hangta, lymne u khun u briew un ym shong ha ka.
41 Ha khmih, ka kynja bynriew ka wan na shatei: bad ia ka jaid bynriew bakhraw,
bad ia shibun ki syiem yn pynkhih ha ki bynta bakut jong ka khyndew. 42Kin bat a
ka ryntieh bad ia u sum; ki long kiba runar, bad kim don jing-sngewsynei; ka
jingsawa jong ki ka kyrhuh kum ka duriaw, bad ki shong ha ki kulai; uwei uwei baroh
ba a buh nang, kum u rangbah ia ka thma, ban ialeh ia pha,- ko ka khun ka Babilon.
43 U syiem Babilon u la ohsngew ia ka SO : 39 Jpw. 18:2. 50 :40 Jen. 19 : 24-
25.
nam jong ki, te ki kti jong u ki la tlot noh: ka jingpisa ka la ngat ha u, ka
jingsuh kum ka jong ka kynthei haba suhkhun.
44 Ha khmih, un sa kiew kum u sing na ka jingsarong ka Jordan ban ialeh ia
kata ka jaka shong kaba skhem: hynrei ngan pynphet krad ia ki shisyndon na ka; bad
jar uba a jied, ia Uta ngan thung halor jong ka: naba uei uba kat nga? bad uei
uban buh por ia nga? bad uei Uta u nongap langbrot uban eng ha khmat jong nga? 4 s
Namarkata to sngew phi ia ka jingpyrkhat U Trai, kaba u la pyrkhat pyrshah ia ka
Babilon; bad ia ki jingthmu jong u, ba u la thmu pyrshah ia ka ri ki Khaldi: Da
shisha kin rong noh ia ki, wat ia kiba rit. jong ka kynhun; da shisha un pynlong
kaba kynjah lem bad ki ia ka jaka shong jong ki. 46 Ha ka jingsawa ka jingjop ia ka
Babilon ka khyndew ka khyniuh, bad yn ohsngew ia ka jinglyniar hapdeng ki jaid
bynriew.
Ka jingbishar U Blei ia ka Babilon
Kumne u ong U Trai: Ha khmih, ngan pynmih ia ka lyer bapynjot pyrshah ia ka
Babilon, bad pyrshah ia kita kiba shong ha Libkamai. 2Bad ngan phah ia ki nongwei
sha Babilon, kiban peh ia ka; bad kin pynsuda ia ka ri jong ka: naba ha ka sngi ka
jingjynjar kin long pyrshah ia ka baroh sawdong.3Wat ai ia u nongsiat khnam ban
wiat ia a ka ryntieh, bad wat ai ba 'on pynkyntiew ia lade ha la ka sopti nar: bad
wat riej ia ki samla jong ka; to pynduh noh khoit ia u paidiapom jong ka baroh. 4Te
kin kyllon iap ha ka ri ki Khaldi, bad yn dung peibla ia ki ha ki lynti shnong jong
ka. 5Naba lymne a U Israel, lymne ia U Judah, ym shym a iehnoh da U Blei jong u,
da U Trai ki paid; a ka ri jong ki ka shlei da ka pop ia Uta U Bakhuid jong U
Israel.
6 To phet noh Hapdeng ka Babilon, bad man u briew to un pynim ia a ka jingim
wat ai ba yn ot noh ia phi ha ka jing-
U JEREMAIAH 51
946
bymhok jong ka: naba ka dei ka por ka jingpynhiarkput U Trai; im siew ha ka la ka
kput. ' K.a Babilon ka la long ka khuri ksiar ha ka kti U Trai, kaba la pynbuaid ia
ka khyndew baroh: ki jaid bynriew ki la dih na ka wai jong ka; namarkata ki jaid
bynriew ki lamwir. 8Ka Babilon ka la kyllon kyndit bad a pynjot ia ka: to lyniar
namar jong ka; shim ka dawai baim ia ka jingpang jong ka, ban khmih a kan koit ne
em. 9Ngi a kwah ban pynkoit ia ka Babilon, hynrei kam shym koit: to iehnoh noh ia
ka. bad to ngin ialeit uwei uwei baroh sha la ka ri hi: namar ka jingshitom jong ka
ka kot haduh bneng, bad a pynkyntiew ia ka haduh ka sui. lflLJ Trai a a pynmih
noh ia ka hok jong ngi: ale, to ngin iapynbna ha Scion ia ka kam U Trai U Blei jong
ngi.
11 To pynnep ia ki khnam; bat skhem ia ki stieh: UTrai u la pynkhih ia ka
mynsiem jong ki syiem ki Mid, namar ka jingthmu jong u ka long ban ialeh ia ka
Babilon, ban pynjot ia ka: namar ka long ka jingpynhiarkput jong U Trai, ka
jingpyn-hiarkput ka templ jong u kei. 12To pyneng ia ka lama pyrshah ia ki kynroh
ka Babilon, pynkhlai ia ka jingap, buh ia ki nongap, to khreh iakiban ker kdong:
naba U Trai u la thom ti a leh ruh ia kiba u la kren shaphang kiba shong ha
Babilon. 1JKo pha kaba shong halor bun ki um, kaba kyrhai ki jingkynshew, kaba kut
jong pha ka la wan, ka jingthew ka jing-khwan jong pha kei. 14U Trai ki paid u la
smai da lade u da ong, Da shisha ngan pyndap a pha da ki briew, kum da u
iangdkoh; bad kin pynmih kajingkynha pyrshah ia pha.
15 u la pynlong Sa ka khyndew da a ka bor, u la pypskhem a ka pyrthei da a
ka jingstad, bad da a ka jingshemphang u la pynar ia ka bneng: i6haba u pynmih ia
a ka ktien, don kaba win ki um ha ki bneng, bad u pynkyntiew ia ki jynhaw na kiba
kut ka khyndew; u pynlong ki leilieh 51 :7 Jpw. 17 : 2-4; 18 : 3. 51 : 9 Jpw. 18 :
5. 51
ia u slap, bad u pynmih noh a ki lyer na ki jaka kynshew jong u. 17U briew baroh u
la kylla bieit bad u long khlem ka jingtip; ia u bania baroh a pynlehrai da ka
durblei ba a mut jong u: naba ka durblei ba a sain jong u ka long lamler, bad ym
don mynsiem ba ki. IHKi long ka jingthala, ka jingtrei ka jingshukor: haka por lea
jingwan i jong ki kin duh noh. l9K.a bynta U Jakob kam long kam kine: naba u longu
nongthaw ia kiei kiei baroh; bad u Israelu long ka jaid ka jingioh kynti jong u; U
Trai ki paid long ka kyrteng jong u.
20 Pha long u sdie iapom bad ki atiar ialehthma jong nga: bad da pha ngan
pynlwet ia ki jaid bynriew; bad da pha ngan pynjot ia ki hima; 21badda pha ngan
pynlwet ia u kulai bad ia u nongshong jong u; bad da pha ngan pynlwet ia ka kah
iapom bad a Uta uba shong ha ka, 22bad da pha ngan pynlwet ia u rangbah had ia ka
kynthei; bad da pha ngan pynlwet a u tymmen bad ia u samla; bad da pha ngan
pynlwet ia u samla bad ia ka samla: Z3bad da pha ngan pynlwet ia u nongap langbrot
bad ia ka kynhun jong u; bad da pha ngan pynlwet ia u nongrep bad ia ki twisi jong
u shilyngkor; bad da pha ngan pynlwet ia ki nongsynshar bad a ki deputi.
24 Bad ngan pynhap halor ka Babilon bad halor baroh kiba shong ba ka ri
Khaldi ia ka jingsniew baroh kaba ki la leh ha ka Seon ha khmat jong phi, ong U
Trai,
25 Ha khmih, nga long pyrshah ia me, ko lum bapynjot, uba pynjot ia ka
khyndew baroh, ong U Trai: bad ngan kner ia a ka kti halor jong me, bad ngan
pyntyllun arsut a me na ki mawsiang, bad ngan pynlong ia me u lum ba a thang noh.
26Bad kin ym shim maw na me ia ka dong, lymne maw ia ki nongrim; hynrei men long ka
jingkynjah junom, ong U Trai.
: 13 Jpw. 17:1.
947
U JEREMAIAH 5.1
27 To pyneng ia ka lama ha ka ri, put ia ka turoi hapdeng ki jaid bynriew, to
khreh ia ki jaid bynriew ban ialch ia ka, khot lang ban aleh ia ka ia ki hima
Ararat, Minni, bad Ashkenas: to thung u nongialam ban aleh ia ka: pynmih artet ia
ki kulai kum u iangdkoh badon treng. 2STo khreh ia ki jaid bynriew ban aleh ia
ka, ia ki syiem jong ki Mid, ia ki nong-synshar jong ki, bad ia baroh ki deputi
jong ki, bad ia ka ri ka jingsynshar jong u baroh. 29Te ka ri ka khyniuh bad ka
pang suh: naba ki jingthmu U Trai pyrshah ia ka Babilon ki eng, ia kaban pynlong
ka jingkynjah ia ka ri Babilon, kabym shong briew keii. 30Ki riewkhlain ka Babilon
ki la wai noh ban ialeh. ki shu sah ha la ki kut: ka bor jong ki ka la duh; ki la
kylla kum ki kynthei: ia ki jaka shong jong ka la wiang ding; ia ki dieng jingkhang
jong ka la kdiah noh. 31Uwei u nongphetdak un mareh ban iashem ia uwei pat, bad
uwei u nonglamklien ban ashem a uwei pat, ban iathuh ia u syiem Babilon ba a jop
ia ka shnong jong u baroh sawdong: 32ia ki jaka ryngkang a jop klep, bad ia ki
khah ki la thang da ka ding, bad ia ki nongiapom a pynshep-tieng noh her. 33Naba
kumne u ong U Trai ki paid, II Blei ki Israel: Ka khun ka Babilon ka long kum ka
kyntem ha ka por haba iuh a ka; sa lang khyndiat pat te ka aom ot jong ka kan wan
ia ka.
34 U Nebukhadnessar u syiem Babilon u la bam duh ia nga, u la tylliat a nga,
u la pynlong!) khiew suda ia nga, u la nguid ia nga kum u iakjakor, u la pyndap ia
a ka kpoh da ki jingbang babang jong nga; u la shop noh shabar ia nga.
35 Kata ka jingleh jubor ia kaba la leh ia nga bad ia ka doh jong nga to kan
long halor ka Babilon, un ong Uta uba shong ha Seon; bad, Ka snam jong nga to kan
long halor kiba shong ha ka ri Khaldi, kan ong ka Jerusalem. 36Namarkata kumne u
ong U Trai; Ha khmih, ngan iasaid ia ka kam
jong me, ngan pynhiarkput na ka bynta jong me; bad ngan pynrngad ia ka duriaw jong
ka, bad ngan pynrngad ia ka pukri jong ka. 37Bad ka Babilon kan long ki lymbher, ka
jaka shong ki myrsiang, ka jinglyngngoh, ka jingkynshi, kabym shong briew.
38 Kin iakyrhuh lang kum ki sing samla: kin iabymgem kum ki khun sing. 39Haba
ki la shit, ngan khreh ka jingkhawai ia ki, bad ngan pynbuaid ia ki, ba kin iashad
kmen, bad ba kin thiah noh junom, bad ba kin ym peit shuh, ong U Trai. 4DNgan ialam
arsut ia ki kum ki khun biang ia ka jingpyniap, kum ki lang shynrang bad ki lang
sohmoh.
41 Kumno ba a jop ia ka Sheshak! bad ba a ap klep ia ka jingaroh ka khyndew
baroh! kumno ba ka Babilon ka la kylla ka jingkynjah hapdeng ki jaid bynriew! 42Ka
duriaw ka la wan kiew halor ka Babilon: a tap lup ia ka da ki jinghun ki jingat
phyllung jong ka. 43Ki shnong jong ka ki la kylla ka jingkynjah, ka dewryngkhiang,
bad ka ri shyiap, ka ri ha kabym shong briew, lymne ym don u khun u briew uba aid
hajan jong ka. 44Bad ngan leh ia ka jingbishar halor u Be! ha Babilon, bad ngan ai
noh na ka shyntur jong u ia kata kaba u la nguid; bad ki jaid bynriew kin ym tuid
lang shuh ha u: sliisha, ka kynroh ka Babilon kan kyllon noh.
45 Khie leit mih noh napdeng jong ka, ko phi ki briew jong nga, bad uwei uwei
baroh to pynim ia lade na ka jingbitar lep ka jong U Trai. 46Bad wat ai kan
sngewlywait ka dohnud jong phi, lymne wat sheptieng phi la ka jingbna kaba phin
ohsngew ha ka ri; naba ka jingbna kan wan ha kawei ka snem, bad hadien kata ka
jingbna ha kawei pat ka snem, bad ka jingleh jubor ha ka ri, u nongsynshar u ialeh
ia u nongsynshar.
47 Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ba ngan leh ia ka jingbishar halor ki
durblei ba a mut jong ka Babilon,
U JEREMA1AH 51
948
bad ka ri jong ka baroh kan lehrai; bad baroh ia kiba la pyniap jong ka kin kyllon
hapdeng jong ka. 48Ynda kumta ka bneng bad ka khyndew, bad baroh kat kiba don ha
ki, kin rwai namar bakmen halor ka Babilon; naba ki nonglute kin wan sha ka na
shatei, ong U Trai."4!>Kum-ba ka Babilon ka la pynkyllon ia kiba la shah pyniap
jong ki Israel, kumta ha Babilon kin kyllon kita ia kiba la pyniap jong ka ri
baroh.
50 Phi kiba la lait na ka waitlam, khie leit phi, wat sangeh; to kynmaw ia L)
Trai na shajngai, bad to kan wan ka Jerusalem ha ka jingkynmaw jong phi. 51La
pynleh-rai ia ngi, namar ngi a ohsngew ia ka jingkrenbei; ka jinglehrai ka la
tap a ki khmat jong ngi: naba ki nongwei ki la wan ha ki jaka kyntang ka ing U
Trai.
52 Namarkata, ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba ngan leh ia ka
jingbishar halor ki durblei ba a mut jong ka; bad ha ka ri jong ka baroh kiba la
mynsaw kin ud. 51 La ka Babilon kan kiew shaneng, bad a kan pynskhem ia ka jing-
jrong ka bor jong ka, pynban ki nonglute ha nga kin poi sha ka, ong U Trai.
54 Ka jingsawa ka jinglyniar na Babilon, bad ka jong ka jingpynjot bakhraw na
ka ri ki Khaldi! 5Snaba U Trai u lute ia ka Babilon, bad u pynjotnoh na ka ia kata
ka jingsawa kaba jam; bad ki jingat phyllung jong ki ki kyrhuh kum shibun ki urn,
ia ka jingriew ka jingsawa jong ki la pynmih: 5#naba u nonglute u la wan ap ia ka,
ia ka 'Babilon kei, bad ia ki riewkhlai jong ka la kem, ia ki ryntieh jong ki la
pynkhei lyngkhot lyngkhot: naba U Trai u long U Blei ki jingleh kylliang, da
shisha un - leh kylliang. 51 Bad ngan pynbuaid ia ki rangbah jong ka bad ia ki
riewstad jong ka, ia ki nong-synshar jong ka bad ia ki deputi jong ka, bad ia ki
riewkhlai jong ka; bad kin thiah ia ka jingiohthiah kaba ha la ka rta, bad kin ym
peit shuh, ong U Syiem uba
ka kyrteiSgjong u long U Trai ki paid.
58 Kumne u ong U Trai ki paid : a ki kynroh kiba rben ka Babilon yn
pynkyllon noh khoit, bad ia ki khyrdop bajrong jong ka yn thang da ka ding; bad ki
kynja bynriew kin trei minot ia ka jingthala, bad ki jaid bynriew ia ka ding; te
kin sngew-thait noh,
59 Ka ktien kaba TJ Jeremaiah u nong-ialhuhlypa u la hukum ia IJ Seraiah u
khun U Neraiah, u khun U Maaseiah, haba u la leit bad U Sedekaiah u syiem Judah sha
Babilon ha kaba sawsnem ka jingsynshar jong u. TeU Seraiah u la long u iunok
rangbah. 6Bad U Jeremaiah u la thoh ha ka kitab ia ka jingsniew baroh kaban wan
halor ka Babilon, ia kine ki ktien baroh kei kiba la thoh shaphang ka Babilon.
6,Bad U Jeremaiah u la ong ha U Seraiah, Ynda me poi sha Babilon, kumta te to khmih
ba men pule ia kine ki ktien baroh, 62bad to ong, Ah Trai, me a kren shaphang kane
ka jaka, ban ot noh a ka, ba yn ym don ba shong ha ka, lymne briew lymne mrad,
hynrei ba kan long ka jingkynjah ha la ka rta. fi3Te kan long, haba me a dep ban
pule ia kane ka kitab, ba men teh ia u mraw ha ka, bad men bred ia ka hapdeng ka
luphratis: 64 bad men ong, Kumne ka Babilon kan ngam bad kan ym mih shuh namar kala
ka jingsniew ia kaba ngan wallam halor jong ka: te kin sngewthait noh.
Haduh kane ki long ki ktien U Jeremaiah.
Ka jingsynshar U Sedekaiah
(2 Sm 24:18-20;2 Khrn 36: 11-16J
U Sedekaiah u la long arphew wei snem ka rta haba u la sdang ban synshar; bad u la
synshar khadwei snem ha Jerusalem; te ka kyrteng ka kmie jong u ka la long Ka
Hamutal ka khun U Jeremaiah na Libnah. 2Te u la leh ia kata kaba sniew ha khmat U
Trai, kat kum ia baroh ba u la leh U Jehoiakim. 3Naba da
51 :48 Jpw. IS : 20. 51 :49 Jpw. 18 : 24. SI : 63-64 Jpw. 18 .21.
94ST
U JER.EMAJAH 52
ka jingbitar LI Trai kata ka la wan jia ha Jerusalem bad ha Judah, tadynda u la
shop shabariafci na khmat jong u.
Kaba jop a ka Jerusalem
(2 Sot 24:20-25:7; Jer 39:1-7;
Bad U Sedekaiah u la aleh pyrshah ia u syiem Babilon. Te ha kaba khyndai snem
ka jingsynshar jong u, ha u bnai ba shiphew, ha kaba shiphew sngi jong u bnai, U
Nebukhadnessar u syiem Babilon u la wan, ma u bad a paidiapom jong u baroh, ban
ialeh ia ka Jerusalem, bad u la shong dara ban ialeh ia ka; bad ki la tei ki kut
ban ialeh ia ka baroh sawdong. fKumta a kerkut ia ka shnong haduh kaba khadwei
snem jong u syiem Sede-kaiah. 6Ha u bnai uba saw, ba kaba khyndai sngi jong u bnai,
ka nemsniew ka la jur ha ka shnong haduh bym don kpu shuh ia ki briew jong ka ri.7
Ha kata a pynlong ka jingpynpra ha ka shnong, te ki nongiapom baroh ki la phetiap,
bad ki la leit mih noh na shnong mynmiet na ka lynti ka khyrdop hapdeng ki ar
kynroh, kaba hajan ka kper u syiem; (te ki Khaldi ki la don pyrshah a ka shnong
baroh sawdong:) bad ki la leit na ka lynti ka Arabah. 8Hynrei u paidiapom ki Khaldi
ki la beh nadien u syiem, bad ki la ap ia U Sedekaiah ha ki madan Jerikho; te ia u
paidiapom jong u baroh a pynsakma noh na u. Ynda kumta ki la kem ia u syiem, bad
ki la am artet ia u ha u syiem Babilon sha Riblah ha ka ri Hamath; u ruh u la ai
ka jingbishar halor jong u. 1(>Te u syiem Babilon u la pyniap ia ki khun shynrang U
Sedekaiah ha pyrshah ki khmat jong u: u la pyniap ruh ia ki rangbah Judah baroh ha
Riblah. "Bad u la khlaw noh ia ki khmat U Sedekaiah; bad u syiem Babilon u la khum
ia u da ki kynjri, bad u la leit am ia u sha Babilon, bad u la set patok ia u
haduh ka sngi ka jingiap jong u.
Ka jingpynjot ia ka Jerusalem
(2 Sm 25:8-21; 2 Khrn 36:17-21;
Jer 39:8-10j '
12 Te ha u bnai uba san, ha kaba shiphew sngi jong u bnai, kaba la long
khadkhyndai snem jong u syiem Nebukhadnessar u syiem Babilon, u la wan U
Nebusaradan u kaptan ka karod, uba eng ha khmat u syiem Babilon, sha Jerusalem:
I3bad u la thang ia ka ing U Trai, bad ia ka ing u syiem; bad ia ki ing ka
Jerusalem baroh, ia ka ing bakhraw baroh kei, u la thang da ka ding. 14Bad u
paidiapom baroh jong ki Khaldi, uba a don bad Uta u kaptan ka karod, u la pynpra
noh ia ki kynroh baroh ki jong ka Jerusalem baroh sawdong. "Hadien kata U
Nebusaradan u kaptan jong ka karod u la ring mraw noh ia kiba na kiba kham poh jong
u paidbah, bad ia kiba dang sah jong u paidbah ia kiba la pynsah ha ka shnong, bad
a kita kiba la kynriah noh, kiba la kynriah sha u syiem Babilon, bad ia kiba dang
sah jong u paidbah, 16Hynrei U Nebusaradan u kaptan jong ka karod u la pynsah ia
kiba kham duk jong ka ri ban long ki nongtrei d'iengwain bad ki nongrep.
17 Bad ia kita ki rishot rnong kiba la don ha ka ting U Trai, bad ia ki
jingpynshong bad ia ka duriaw mong kiba la don ha ka ing U Trai, ki Khaldi ki la
pynkhetn lyngkhot lyngkhot bad ki la leit am noh a ka rnong jong ki baroh sha
Babilon. "a ki khiew ruh, bad ki siang khad dpei, bad ki jingim sharak, bad ki
khuri, bad ki siang, bad ia ki pliang rnong baroh da kiba ki la ju shakri, ki la
shim noh. "'Bad ia ki bati, bad ki pliang dieng, bad ki khuri, bad ki khiew, bad ki
dieng pyneng sharak, bad ki siang, bad ia ki khuri pi ai a; kata kaba da ka ksiar,
ba ka ksiar, bad kata kaba da ka rupa, ha ka rupa, Uta u kaptan ka karod u la shim
noh. 20Ia kita ki rishot artylli, ia kata
52 :4 Esek. 24-2. 52 : 7 Esek. 33 : 21. 52 : 11 Esek. 12:13. 52 : 13 1 $m. 9 : 8.
52 : 17-23 I Sni. 7 : 15-47.
950
U JEREMAIAH 52
ka duriaw kawei, bad ia kita ki masi kyrteng rnong khadar tylli kiba la don hapoh
kita ki jingpynshong, ia kiba u syiem Solomon u la thaw ia ka ing U Trai: ka mong
jong kine ki pliang baroh ka la long khlem jingthaw.2 'Te shaphang kita ki rishot,
ka jingjrong jong uwei u rishot ka la long khadphra pruh; bad u ksai uba khadar
pruh u kot baroh sawdong ia u; bad ka jingrben jong u ka la long sawkti: u la long
thliew. 22Bad ka khlieh kaba da ka rnong ka la long halor jong u; te ka jingjrong
jong kawei ka khlieh ka la long sanpruh lem bad ka jing-ihaijar bad ki sohpong
halor kata ka khlieh baroh sawdong, baroh da ka rnong: bad Uta tt rishot uba ar u
la d>m kum kine, bad ki sohpong de. 23Te ki la don khyndai phew bynriew ki sohpong
halor ka khmat; baroh ki sohpong ki la long shispah tylli halor ka jingthaijar
baroh sawdong.
24 Bad Uta u kaptan ka karod u la shim ia U Seraiah u rangbah lyngdoh, bad U
Sephanaiah u lyngdoh uba bud, bad ia kita laingul ki nongsumar ka jingkhang: 25bad
na ka shnong u la shim ia u sordar ia uba a buh halor ki nongiapom; bad bynriew ki
rangbah na kita kiba ju iohi ia ka khmat u syiem, ia kiba la shem ha ka shnong; bad
ia u nongthoh jong u kaptan u paidiapom, uba ju lum lang ia ki briew jong ka ri;
bad bynriew phew ki rangbah na ki bri jong ka ri, ia kiba la shem hapdeng ka
shnong.26Bad U Nebusaradan u kaptan ka karod u la shim ia ki. bad u la wallam ia ki
sha u syiem Babilon ha Riblah. 27Te u syiem Babilon u la pom
ia ki bad u la pyniap ia ki ha Riblah ha ka ri Hamath. Kumta a ring mraw noh ia u
Judah na a ka ri.
28 Kine ki long kita ki briew ia kiba U Nebukhadnessar u la ring mraw: ha
kaba hyniew snem, ai hajar bad arphew ai ngut ki Jiw: 2sha kaba khadphra snem
jong U Nebukhadnessar u la ring mraw na Jerusalem phra spah laiphew arngut ki
briew: 30ha kaba arphew ai snem jong U Nebukhadnessar U Nebusaradan u kaptan ka
karod u la ring mraw na ki Jiw hyniew spah sawphew sait ngut ki briew: ki briew
baroh ki la long sawhajar bynriew spah.
La kyntiew burom ia U Jehoiakhin
(2 Sm 25:27-30y
31 ka la jia ha kaba laiphew hyniew snem na ka jinglong mraw U Jehoiakhin u
syiem Judah, ha u bnai uba khadar. ba kaba arphew san tarik jong u bnai, ba U Ebil-
merodak u syiem Babilon, ha ka snem kaba nyngkong ka jingsynshar jong u, u la
pyneng ia ka khlieh jong U Jehoia-khin u syiem Judah, bad u la pynmih noh ia u na
ka ingbyndi; 32bad u la kren joit a u, bad u la buh ia ka khet jong u halor ki
khet jong ki syiem kiba la don ryngkat bad u ha Babilon. 33Bad u la bujli ia ki
jai byndi jong u, bad u la bam kpu ha khmat jong u ha la ka sngi baroh ki sngi ka
rta jong u. 3,1 Bad shaphang ka jingioh jong u, a don ka jingioh kaba barobor ba
a ai ia u na u syiem Babilon, ka bynta ha la ka sngi ka sngi haduh ka sngi ka
jingiap jong u, baroh ki sngi ka rta jong u.
KA JINGRWAI
SNGEWSYNEI
Ka jinglong kaba jynjar ka Seon
1 Kumno ba ka shong weibriew, ka shnong kaba la ju dap da ki briew! kumno ka la
kylla long kum ka riew-
kynthei ! Kata kaba ju long kaba khraw hapdeng ki jaid bynriew, bad ka bakhraw
batri hapdeng ki ilaka, kumno ba ka la long kaba siew khajna'
951
JINGRWAI SNGEWSYNEI 1
2 Ka iam sat mynmiet, bad ki ummat jong ka ki don ha k ingab jong ka; hapdeng
ki nongieit, jong ka baroh ym don hi kiban pyntngen ia ka: ki lok jong ka baroh ki
la leh shukor ia ka, ki la kylla nongshun ia ka.
3 a ka Judah a pynwir noh namar ka jingjynjar, bad namar kaba jur ka
jinglong mraw; ka shong sah hapdeng ki riewkyndong, kam shem kaba jahthait: ki
nongbehbei jong ka baroh ki la ap ia ka ha ki jaka bakhim.
4 Ki lynti ka Seion ki ia iam, namar bym don kiba wan sha ka jingaseng
bakyntang; ki khyrdop jong ka baroh ki kynjah, ki lyngdob jong ka ki noh mynsiem:
ia ki theisotti jong ka la pynjynjar, bad ka hi ka don ha ka jingkthang.
5 Ki nongialeh pyrshah jong ka ki la long ha khlieh, ki nongshun jong ka ki
man bha; naba U Trai u la pynjynjar ia ka namar kiba bun ki jingpalat jong ka: ia
ki khun rit jong ka la ring mraw ha khmat u nongialeh pyrshah.
6 Bad na kakhunka Seion ka la kynriah noh ka jingitynnad jong ka baroh: ki
rangbah jong ka baroh ki la kylla long kum ki keirang kibym shem ka jaka phlang,
bad ki la kylla duh bor ha khmat u nong-beh.
7 Ka Jerusalem ha ki sngi ka jingjynjar bad ki jingshitom jong ka ka kynmaw
ia kaei kiei baroh kiba itynnad jong ka kiba naduh mynbarim: haba ki briew jong ka
ki.a ngat ha ka kti u nongialeh pyrshah, bad ym don ba iarap ia ka, ki nongialeh
pyrshah ki la iohi ia ka, ki la rkhiebei ia ki jingkynjah jong ka.
8 Ka Jerusalem ka la leh ia ka pop kaba khraw; namarkata ka la kylla long kum
kaei kaei kaba sang: baroh kiba la ju burom ia ka ki iewbein ia ka, namar ki la
iohi ia ka jinglyngkhuid jong ka: shisha, ka noh mynsiem, bad ka phaidien noh.
9 Ka jingjakhlia jong ka kaialongha ki rmiang jai jong ka; kam shym kynmaw
ia ka por kaba kut jong ka; namarkata a
pynpoh shikaddei ia ka: kam don u nongpyntngen: ha khmih, Ah Trai, ia ka jynjar
jong nga; naba u nongshun u la pynkhraw ia lade.
10 U nongialeh pyrshah u la pyiar ia a ka kti ha kiei kiei kiba itynnad jong
ka baroh: naba ka la iohi ba ki riewkyndong ki la rung sha ka jaka kyntang jong ka,
kiba me a hukum ia ki ba kin ym rung sha ka jingaseng jong me.
11 Ki briew jong ka baroh ki ianoh mynsiem, ki iawad ka jingbam: ki la ai ia
kiei kiei kiba itynnad jong ki ba kin ioh jingbam ban pynshai ia ka mynsiem: to
khmih, Ah Trai, bad to i; naba nga a kylla long ia uba a ibei.
12 Hato kam long ei ei ha phi, phi baroh kiba laid najan? Ha khmih, bad to i
lada don ka jingsngewsih kum ka jingsngewsih jong nga, ia kaba la leh ia nga, da
kaba U Trai u la pynjynjar a nga ha ka sngi ka jingkhih bitar lep jong u.
13 Na jrong u la phah ka ding sha ki shyieng jong nga, te ka la jop ia ki: u
la siang ka jar a ki kjat jong nga, u la pynphai dsdien ia nga; u la pynlong uba
kynjah bad uba sngewlwait ia nga baroh shisngi.
14 a ka lyngkor ki jingpalat jong nga a teh da ka kti jong u; a pynadait
lang ia ki, ki la wan halor ka ryndangjong nga; u la pynduh a ka bor jong nga: U
Trai u la ai noh ia nga ha ki kti jong kita kiba ngam lah ban eng aleh ia ki.
15 U Trai u la pynduh ei noh ia kiba khlai jong nga baroh hapdeng jong nga;
u la khot lang ia ka jingaseng bakyntang pyrshah ia nga ia ka ban tylliat ia ki
samla jong nga: U Trai u la iuh kumba ha ka kor tylliat wai ia ka khunsotti ka
Judah.
16 Namar kine kiei kiei nga iam; ka khmat jong nga, ka khmat jong nga ka tuid
da ka urn; namar Uta u nongpyntngen uba dei ban pynshait ia ka mynsiem jong nga u
jngai na nga: ki khun jong nga ki la kynjah, naba u la jop u nongshun.
17 Ka Seion ka kner a a ki kti; ym
jingrwai SNGEWSYNE1 1
952
don uban pyntngen ia ka: U Trai u la hukum shaphang U Jakob, ba kita kiba baroh
sawdong ia u kin long ki nongialeh pyrshah jong u; ka Jerusalem ka long hapdeng
jong ki kum kaei kaei kabyin khuid.
18 U Trai u long uba hok; naba nga a ialeh pyrshah ia ka hukum jong u: to
sngew, nga kyrpad ia phi, phi ki kynja bynriew baroh, bad to-khmih ia ka
jingsngewsih jong nga; ki theisotti jong nga bad ki samla jong nga ki la leit long
mraw.
19 Nga a phah khot ia ki nongleit jong nga, hynrei ki la shukor ia nga: ki
lyngdoh jong nga bad ki tymmenbasan jong nga ki la dkut mynsiem ba ka shnong, katba
ki iawad ha ki ka jingbam ban pynshait ia a ka mynsiem.
20 Ha khmih, Ah Trai; naba nga don ha ka jingshipa ; ki snier jong nga ki la
khih: ka dohnud jong nga ka la kylla hapoh jong nga: naba nga a ialeh pyrshah
shibun eh: shabar ka waitlam ka pynduh, ha ing don kum ka jingiap.
21 ki la iohsngew ba nga noh mynsiem; ym don uban pyntngen ia nga; ki
nongshun jong nga baroh ki la iohsngew shaphang ka jingshitom jong nga; ki kmen ba
me a leh ia kane: men pynwan a kata ka sngi kaba me a pynbna, te ki kin long kum
nga.
22 To baroh ka jingbymman jong ki kan wan ha khmat jong me; bad to leh ia ki
kumba me a leh ia nga namar ki jingpaial jong nga baroh: naba ki jingnoh mynsiem
jong nga ki bun, bad ka dohnud jong nga ka sngewlywait.
Ka jingjynjar ka Seon ka wan na U Blei
2 Kumno ba U Trai u la tap ia ka khun ka Seion da u lyoh ha ka jingbitar jong u!
u la pynnoh arsut na bneng haduh ka khyndew ia ka jingitynnad U Israel, bad urn
shym kynmaw ia ka jingiuh kjat jong u ha ka sngi ka jingbitar jong u.
2 U Trai u la nguid noh ia ki jakashong jong U Jakob baroh, bad um shym
isynei;
u la pynkyllon ha la ka jingbitar ia ki kut baskhem jong ka khun Judah; u la
pynhiar ia ki haduh khyndew; u la pyn-tngit ia ka hima bad ia ki rangbah jong ka.
3 u la ot noh ha ka jingkhih bitar lep ia ka Teng baroh ka jong U Israel; u
la kynran noh ia a ka kti kamon na khmat u nongshun: bad u la thang noh a U Jakob
kum ka ding kaba meh, kaba bam duh baroh sawdong.
4 U ia wiaL ia a ka ry ntieh kum u nongshun, u la eng bad a ka kti kamon
kum u nongialeh pyrshah, bad u la pyniap ia kiei kiei baroh kiba itynnad ia ka
khmat: ha ka lingjai ka khun ka Seion u la theh noh ia a ka jingkhih bitar kum ka
ding.
5 U Trai u la kylla long kum u nongshun, u la nguid noh ia u Israel; u la nguid
noh ia ki ingpaki jong ka baroh, u la pynjot noh ia ki kut baskhem jong u : bad ha
ka khun Judah u la pynhun ia ka jingjam briew bad ka jingjam sngewsih.
 6 u la pynduh jubor ia a ka labernukl. kumjuh kumba ka la long ka jong ka
kper; u la pynjot ia a ka jaka iaseng: U Trai u la pynklel noh ha ka Seion ia ka
jingaseng bakyntang bad ia ka sabbaton, bad ia u syiem bad ia u lyngdoh u la
iewbein ha ka jingshia ka jingbitar jong u.
7 U Trai u la kyntait noh ia a ka duwan, u la isih ia a ka jaka kyntang, u
la ai noh ha ka kti u nongshun ia ki kyn roh ka ingpaki jong ka; ki la pynjam ha
ka ing U Trai, kum ha ka sngi ka Jingiaseng bakyntang.
8 U Trai u la thmu ban pynjot ia ka kynroh ka khun ka Seion; u la ring ia u
ksai, um shym kynran ia a ka kti na kaba pynjot: hynrei u la pynjam sngewsih ia ka
kynroh bar bad ia ka kynroh shnong; ki la iaduh bor lang.
9 Ki khyrdop jong ka ki la ngam shapoh khyndew; u la pynjot bad u la pynkhei
ia ki diengkhang jong ka: u syiem bad ki rangbah jong ka ki don hapdeng ki jaid
bynriew ha kiba ka hukum kam don; shisha kei, ki nongiathuhlypa jong ka
953
JINGRWAI SNGEWSYNEI 3
kim shem ka jingithuhpaw na UTrai.
10 Ki tymmenbasan ka khun ka Seon ki shong halor ka khyndew, ki iasngap jar
noh; ki la kynting ka dewmet halor a ki khlieh; ki la panpoh ia lade da ka jai
byrni; ki theisotti ka Jerusalem ki pyndem ia a ki khlieh haduh khyndew.
31 Ki khmat jong nga ki dum noh namar ki ummat, ki snier jong nga ki khih, ia
u dohnud jong nga a theh noh halor ka khyndew, namar ka jingpynjot ka khun ki
briew jong nga; namarba ki khun rit bad kiba dang bui ki iapler ha ki lynti bah ka
shnong.
12 Ki ong ia 1a ki kmie, Hangno u kew bad ka wai? haba ki iapler kum kiba la
mong ha ki lynti bah ka shnong, haba ia ka mynsiem jong ki la phylliew sha ka
shadem ki kmie jong ki.
13 Ngan phla aiu ia pha? ngan tharai aiu kum pha, ko ka khun ka Jerusalem?
ngan pyniaryngkat aiu bad pha, ba ngan dup pyntngen ia pha, ko ka khunsotli jong ka
Seon? naba ka jingpra jong pha ka long kaba khraw kat ka duriaw: uei uba lah ban
pynkhiah ia pha?
14 Ki nongiathuhlypa jong pha ki la iohi ia ki jingithuhpaw ka jingthala bad
ka jingbieit ia pha; te kim shym a pynpaw ia ka jingbymhok jong pha, a kaban
pynphai pat ia ka jinglong mraw jong pha: hynrei ki la iohi ia ki jingkit ka
jingthala bad ki daw ka jingpynwit a pha.
15 Baroh kiba laid najan ki thab kti ha pha; ki kynshi bad ki kyrngah a a
ki khlieh ha ka khun ka Jerusalem, ki ia ong: Hato dei kane kata ka shnong ba ki
briew ki ju khot Ka jingjanai ka jingitynnad, Ka jingkmen ka pyrthei baroh?
16 Baroh ki nongshun jongpha ki la ang shahub ia a ka shyntur ia pha; ki
kynshi bad ki kyriat bniat; ki ong, Ngi a nguid noh a ka; da shisha kane long
kata ka sngi kaba ngi a khmihfynti; ngi a shem, ngi a iohi ia ka.
17 U Trai u la leh a kata kaba u la pun; u la pyndep ia a ka ktien kaba u
la
hukum ba ki sngi mynbarim; u la pynkyl-ion, bad um shym isynei; u la pynrisa ia u
nongshun halor jong pha, u la kyntiew ia ka Teng ki nongialeh pyrshah jong pha.
18 Ka dohnud jong ki ka la lyniar ha U Trai: Ko kynroh jong ka khun ka
Seon, to ki ummat kin tuid kum ka wah mynsngi bad mynmiet; wat shongthait; wat ai
ban kei noh i briew khmat jong pha.
19 To eng, to pyrta mynmiet, ha kaba sdang ka jingap miet; to theh noh ia a
ka dohnud kum ka um ha khmat U Trai: to kyntiew ia a ki kti sha u na ka bynta ka
jingim ki khun rit jong pha, kiba iapler ba thngan ha khlieh ka lynti shnong baroh.
20 To khmih, ko Trai, bad to i, iano me a leh kumne! hato ki kynthei kin bam
ia a u jong u soh, ia ki khun kiba dang kynoi ha ki kti! yn pyniap ia u lyngdoh
bad ia u nongiathuhlypa ha ka jaka kyntang jong U Trai?
21 U samla bad u tymmen ki iathiah halor ka khyndew ha ka lynti shnong; ki
theisotti jong nga bad ki samla jong nga ki la kyllon da ka wait: me a pyniap ia
ki ha ka sngi ka jingbitar jong me; me a pyniap, te mem shym isynei,
22 Me a khot, kum ha ka sngi ka jingaseng bakyntang, ia ki jingpynshep-
tieng jong nga baroh sawdong, bad ym shym don uban lait lane ba a sah ha ka sngi
ka jingbitar.U Trai: kha ia kiba nga a kynoi bad nga a ri u nongshun jong nga u
la bam duh.
Ka jingkyrmen ban oh lait ba ka jingisynei U Blei
3 Nga long Uta u briew uba a shem ka jingjynjar na u dieng ka jingbitar jong u.
2u la ialam bad u la pynaid a nga ha ka jingdum te ym ba ka jingshai. 3 Da shisha
pyrshah ia nga u phai pat pa u phai pat a a ka kti baroh shisngi.
4 a ka doh jongnga bad ia ka snep jong nga u la pynlymmen; u la pynkhei ia
ki
jingrwai SNGEWSYNEI 3
shyieng jong nga. HJ a tei pyrshah anga, bad u la kerkut ia nga da ka umksang bad
ka shitom. 6u la pynshong a nga ha ki jaka badum, kum kita kiba la iap In slem.
7 u la buh ka jingker baroh sawdong ia nga, ba ngam lah mih noh; u la pyn-khia
a ka kynjri jong nga. Shisha, haba nga lyniar bad nga pyrta ban ioh jmgiarap, u
khang noh ia ka jingduwai jong nga. 9u la khang ia ki lynti jong nga da u maw ba a
shtah, u la pyndor ia ki lynti aid jong nga.
10 U long ia nga kum ka dngiem ba apthap, kum u sing ha ki jakarieh. '*u la
pynbakla a ki lynti jong nga, bad u la tar lyngkhot lyngkho: ia nga; u la pynlong
kynjah ia nga. 12u la wiat ia a ka ryntieh, bad u la buh ia nga kum ka soh-pdung
ia u khnam.
13 a ki khnam ka ryngkap jong u u la pynngam shapoh ki khyllai jong nga.
l4Nga a kylla long ka jingrkhiebei ia ki briew jong nga baroh; bad ka jingkynud
jong ki baroh shisngi. 15u la pyndap a nga da ka jingkthang, u la pynkdang ia nga
da u hur kthang.
16 u la pynkhei ruh ia ki bniat jong nga da ki mawtap, u la tep ia nga da ka
dpei. !7Bad me a pynkynriah jngai ia ka mynsiem jong ka jingsuk; nga a klet ia ka
jingman bha. 18Te nga a ong, Ka bor jong nga ka la duh, bad ka jingkhmih-lynti
jong nga na U Trai.
19 To kynmaw ia ka jingjynjar bad ka jingshitom jong nga, ia u hur kthang bad
ka umksang. 20Ka mynsiem jong nga ka dang kynmaw ia ki, bad a pyndem ia ka hapoh
jong nga. 2 'a kane nga pynkynmaw namarkata nga don ka jingkyrmen.
22 Ka long m ki jingisynei U Trai ba ym shym a bam duh ia ngi, naba ki
jingsngewsynei jong u kim duh. 2,Ki long kiba thymmai man ka step; kaba khraw ka
jingialeh jong me. 24U Trai u long ka bynta jong nga, ong ka

954
mynsiem jong nga; namarkata ngan kyrmen ha u.
25 (J Trai u long uba bha ia kita kiba ap kyrmen ha u, ia kata ka mynsiem kaba
wad a u. 2ftKaba bha ia u briew ba un kyrmen bad ba un ap jar jar ia ka jingpynim
ka jongU Trai. 27Kaba bha ia u briew ba un kit a ka lyngkor haba u dang samla.
28 To un shong weibriew bad un sngap jar, namar u la buh ma u ia ka halor jong
u. 2yTo un buh ia a ka shyntur ha ka khyndew; ban khmih a don jingkyrmen ne em.
To un ai a ka ngab ha Uta uban thab ia u; to yn pyndap bha ia u da ka jingkren-
beiii.
31 Naba U Trai un ym kyntait noh ha la ka rta. '12Naba a u pynsngewsil,
pynban un sngewsynei katba kum ka jinghun ki jingisynei jong u. 33Naba urn
pynshitom sngewbha, lymne pynsngewsih ia u khun bynriew.
34 Ban tylliat hapoh ka kjat ia ki koidi ka khyndew, 3Sban pynkylla ia ka hok
u briew ha khmat U Bahakhlieh tarn, 3ftban pynbakla ia u briew ha la ka kam. U Trai
um sngewbha.
37 Uei Uta uba ong bad ka wan jia, haba U Trai um hukum ia kata? 38Na ka
shynturU Bahakhlieh tarn kam wan kaba bha bad kaba sniew? 39Namar balei ba u briew
uba im- u khium, u briew keii namar ka jingpynsbitom ki pop jong u?
40 To ngin it ngin tynjuh ia a ki. lynti, bad ngin phai .pat sha U Trai.
4lTo ngin kyntiew ia a ka dohnud lem bad a ki kti sha U Blei ha ki bneng. 42Ngi
a ryngkang bad ngi a ialeh pyrshah; mem shym a map.
43 Me a tyllep da ka jingbitar bad me a beh ia ngi; me a pyniap, mem shym a
isynei. 44Me a sop ia lade da u lyoh, ba ka jingduwai jong ngi kan ym pei lyngba.
45Me a pynlong ia ngi kum ka jakhlia bad ka synrum hapdeng ki kynja bynriew.
46 Baroh ki nongshun jong ngi ki la ang shahub ia a ka shyntur ia .ngi.
955
JINGRWAI SNGEWSYNEI 4
J'?Ka jingsheptieng bad ka liewlep ki ia wan ap ia ngi, ka jingpynjot bad ka
jingpynduh. 48Ka khmat jong nga ka tuid da ki wah um, namar ka jingpynduh ka khun
ki briew jong nga.
49 Ka khmat jong nga ka theh noh, kam sangeh ruh, khlem da pep, 50tadynda U Trai
un khmih, bad im i na bneng. 51 Ka khmat jong nga ka ktah ia ka mynsiem jong nga,
namar baroh ki khun kynthei ki jong ka shnong jong nga.
52 Kiba shun ia nga khlem daw, ki la beh mrad eh ia nga kum ia ka sim 53ki la ot
noh ia ka jingim jong nga ha ka thliew. ki la shat ia ka maw halor jong nga. 54Ki
um ki la tyllep ia ka khlieh jong nga: nga a ong, La ot noh ia nga.
55 Nga a khot kyrpad a ka kyrteng jong me. Ah Trai, na ka thliew bajylliew
am. S6Me a ohsngew ia ka ktien jong nga, wat buhrieh ia a ka shkor na ka jingud
jong nga, na ka jinglyniar jong nga. 57Me a wan kham hajan ba ka sngi kaba nga a
khot kyrpad ia me: me a ong, Wat sheptieng.
58 Ah Trai, me a iasaid ia ki kam ka mynsiem jong nga; me a pynim ia ka
mynsiem jong nga. 59Ah Trai, me a iohi ia ka jingleh bymhok ia nga; to bishar ina
me ia ka kam jong nga. *Mc a ohi ia ka jingpynhiarkput jong ki baroh bad ia ki
buit jong ki baroh pyrshah ia nga.
61 Me a ohsngew ia ka jingkren-beirt jong ki, Ah Trai, bad baroh ki buit jong
ki pyrshah ia nga; h2ia ki rmiang shyntur jong kita kiba la eng ialeh a nga. bad
ia ka jingpyrkhat jong ki pyrshah ia nga baroh shisngi. 63To khmih thuh ma me ia
kaba shong jong ki, bad ia kaba eng jong ki; nga long ka jingrwai jong ki.
64 Men leh ka jingleh kylliang ia ki, Ah Trai, katba kum ka kam ki kti jong ki.
6SMen ai ha ki ia ka jingeh dohnud, ia ka jingtim jong me ha ki. 66Men beh ia ki ha
ka jingbitar bad pynduh ia ki na shapoh 4 ; 6 Jen. : 24 4 : 1# Dl. 28 : 57; Esck. 5
: 10
ki bneng U Trai.
La pyndep ka jingpynshitom ia ka Seon
4Kumno ka la kylla dum ka ksiar!
kumno ka ksiar kaba nylla bha ka la kylla! a ki maw ka jaka kyntang a theh noh
ha khlieh ka lynti shnong baroh.
2 Ki khun shynrang bakordor jong ka Seon, kiba lah ban iapyrshang bad ka
ksiar banylla, kumno a n ew ia ki kum ki khiew khyndew, ka kam ki kti u nong-
thawkhiew!
3 Wat ki ksar ki sei a ki jymbui, ki ai bui ia ki khun jong ki: ka khuri ki
briew jong nga ka la kylla dom, kum ki ostrits ha ri khlaw.
4 Li thylliej u khunlung ba dang bui u dambit ha ka neng shyntur jong u
namar ba sliang: ki khun rit ki pan kpu, te ym don uban kdiah ha ki.
5 Kita kiba ju bam bha ki long kynjah ba ki lynti shnong: kita ia kiba la kdup
ba ki jai saw ki la piam a ki kynton shoh.
6 Namar ka jingleh bymhok ka khun ki briew jong nga ka kham khraw ia ka pop ka
Sodom, a kiba la pynkyllon shisyndon, te ym shym a buh ki kti ha ka.
7 Ki bakhraw batri jong ka ki la kham khuid ban ia ka or, ki la kham lieh ia
ka dud, ki la kham saw ka met ban ia ki maw rubi. ka j ^pynphyrnai jong ki ka la
long kum ka jong u maw sapphir:
8 ka jingi khmat jong ki ka kham long ban ia ka dewong; ym ithuh ia ki ha ki
lynti shnong: ka snep jong ki ka dambit ha ki shyieng jong ki; ka la iapstai. ka la
long kum u dieng.
9 Kita ia kiba la pyniap da ka waitlam ki kham suk ban ia kiba la pyniap da ka
jingthngan; naba kine ki nang swai noh. ba a dung peibla ia ki, namar ba kyrduh ki
soh jong ka lyngkha.
10 Ki kti ki kynthei basngewsynei ki la shet ia a ki jong ki khun; ki la long
ka jing-bam jong ki ha ka jingpynjot ka khun ki briew jong nga.
jingrwai SNGEWSYNEI 4
11 U Trai u la pyndep ia a ka jingbitar u la theh noh ia ka jingbitar
iepjongu;bad u la shew ia ka ding ha Seon, kaba la bam duh ia ki nongrim jong ka.
12 Ki syiem jong ka khyndew kim shym a ngeit, lymne baroh kiba shong ha ka
pyrthei, ba u nongialeh pyrshah bad u nongshun un rung shapoh ki khyrdop ka
Jerusalem.
 13 Ka long namar ki. pop ki nong-iathuhlypa jong ka, had ki jingleh bym-hok ki
lyngdoh jong ka, kiba la pynmih ia ka snam jong kiba hok hapdeng jong ka.
14 Ki iasakma kum kiba matlah ha ki lynti shnong, a pyntngit ia ki da ka
snam, haduh ba ki briew kim lah ban ktah ia ki jai jong ki.
15 Khie noh phi, ki pyrta ha ki, Bymkhuid ! khie nohkhie noh, wat ktah: haba
ki la phet noh bad ki la sakma noh, ki briew ki la ong hapdeng ki jaid bynriew. Kin
ym ioh shong shuh hangne.
16 Ka jingbitar U Trai ka la pyn-saphred ia ki: un ym iew ia ki shuh: kim
shym burom ia ki lyngdoh, kim shym khmih burom ia ki tymmen.
17 Ki khmat jong ngi ki la long ngit tiaw ha kaba khmihlynti ia ka jingarap
kaba thala jong ngi: ha kaba ngi ap khmih ngi a ap khmih ia ka jaid bynriew kabym
lah ban iarap.
IS Ki beh ia ki jingjam jong ngi, katba ngim lah ban leit ba ki lynti shnong
jong ngi: kaba kut jong ngi ka jan, ia ki sngi jong ngi a pyndep; naba kaba kut
jong ngi a poi.
19 Ki nongbeh ia ngi ki la kham stet j>an ia ki pukni ka sui; ki la beh ia
ngi halor ki lum, ki la apthap ia ngi ha ri khlaw.
20 a ka mynsiem ki thliew khmut jong ngi, ia uba a sleh jong U Trai, a
pynngat ha ki liewlep jong ki; shaphang jong u ngi a ong, Hapoh jong u kum ka
synrang ngin shong hapdeng ki jaid bynriew.
21 To shad kmen bad to sngewkmen, ko khun ka Edom, kaba shong ha ka ri Us: ka
khuri kan iaid haduh ha pha ruh;

956
phan long kaba buaid, bad phan pynlyng-khuid ia lade.
22 a ka jingpynshoi)! ka jingleh bymhok jong pha la pyndep, ko khun ka
Seion; un ym ring mraw shuh ia pha: un wan i ia ka jingleh bymhok jong pha, ko khun
ka Edom; un pynpaw ia ki pop jong pha.
Ka jingkyrpad a ka jingisynei
5 To kynmaw, Ah Trai, kaei kaba lajia ia ngi: to khmih, bad to i ia ka jingkren-
bei a ngi. 2Ia kajingioh kynti jong ngi a pynkylla ha ki nongwei, ia ki ing
jong ngi ha ki nongwei. JNgi long ki khunswet khlem kpa, ki kmie jong ngi ki long
kum ki riewkynthei. Ngi a dih ia a ka jong ka urn ngi da siew shai; ia a ki
jong ki dieng a die ha ngi. 3Ki nongbeh ia ngi ki ha ki lyndang jong ngi; ngi a
thait, te ngim ioh kaba jahthait. 6Ngi a ai a ka kti ha ki nong-Ijipt, bad ha ki
nong-Assyria, ba yn pynkdang ia ngi da u kpu. 7Ki kpa jong ngi ki la leh pop, bad
kim don shuh; te ngi a kit ia Jci jingleh bymhok jong ki. Ki shakri ki synshar
halor jong ngi: ym don uban pyllait a ngi na ka kti jong ki. "Ngi ioh ia a u kpu
da kaba ngi khein duh ia a ka jingim namar ka waitlam ka ri khlaw. l0Ka snep jong
ngi ka la long kum ka pajwa namar ka jingshil bakhuid ka jingthngan. "ki la leh bor
ia ki kynthei ha Seion, ia ki samla kynthei ha ki shnong Judah. 12la ki rangbah ki
la sdien na ki kti jong ki: ia ki khmat jong ki tymmen ym shym a burom. i3Ki samla
ki la kit ia ka jingtylliat, bad ki khynnah ki la kyllon hapoh ki dieng. 14Ki
tymmen ki la duh na ka khyrdop, bad ki samla na a ki jingrwai. lsKa jingkmen ka
dohnud jong ngi ka la duh; ka jingshad ka la kylla jingjam. i6Ka pansngiat ka la
hap na ka khlieh jong ngi: kordit ia ngi! naba ngi a leh pop. I7Namar kane ka
dohnud jong ngi ka sngewlywait; namar kine kiei kiei ki khmat jong ngi ki dum; 1
namar u lum Seion, uba long kynjah; ki myrsiang ki
957
U ESEKIEL 1
iaid halor jong u.
19 Ma me, Ah Trai, me neh junom; ka khet jong me pateng a pateng bynriew.
20Balei ba me klet ia ngi junom, bad me lyndet ia ngi slem katne katne?
2!To pynphai ma me ia ngi sha me. Ah Trai, te yn pynphai ia ngi; to pynthymmai ia
ki sngi jong ngi kumba mynbarim. Hynrei me a kyntait khoit ia ngi, me bitar lep
ia ngi.
KA KITAB
U ESEKIEL
Ka jingilhuhpavv li Esekiel ia ka burom U Blei
ITc ha kaba laiphew ka snem, ha u bnai uba saw, ha kaba San tank u bnai, katba nga
a long hapdeng ki mraw hajan ka wah Khcbar, a plie ia ki bneng, bad nga a ohi
a ki jingithuhpaw U Blei. 2Ha kaba san tank u bnai, kata dei kaba sait ka snem ka
jinglong mraw u syiem Jehoiakin, 'ka ktien L) Trai ka la wan shai ba U Esekiel
lyngdoh, u khun U Busi, ha ka ri ki Khaldi hajan ka wah Khebar, bad ka kti U Trai
ka la long halor jong u hangta.
4 Te nga a khmih, bad, ha khmih, ka erong ka la wan na shatei, u lyoh bakhraw,
lem bad ka ding kaba lyngwit ha lade, bad ka jingthaba baroh sawdong ia ka, bad
Hapdeng jong ka i'kum ka rong ka Saha, napdeng kata ka ding kei. hapdeng jong ka
ruh a mih ka dur jong ki saw ki jingthaw ba im. Bad kane ka la long ka jingi jong
ki; ki la don ka dur ka jong u briew. 6Bad uwei pa uwei u la don saw ki khmat, bad
uwei pa uwei na ki u la don saw ki thapniang. 7Bad ki kjat jong ki ki la long ki
kjat kiba beit; bad ka pohjat jong ki ka la long kum ka pohjat ka khnap khun mast:
bad ki la thaba kum ka rong ka rnong ba a pynphyrnai. ki la don ruh ki kti briew
hapoh ki thapniang jong ki ha ki sawliang jong ki: bad baroh saw ki la don a ki
khmat bad a ki thapniang kumne; 9la pynasoh ia ki thapniang
1 : 1 Jpw. 19 : II. 1 : 2 2 Sm. 24 : 10-16; 2 Khr. 36
1 : 10 Esek. 10 : 14, Jpw. 4:7. 1 : 13 Jpw. 4 : 5.
jong ki kawei bad kawei pat; kim man phai haba ki iaid; ki la iaid beit sak uwei pa
uwei. Shaphang ka dur ki khmat jong ki, ki la don ka khmat briew; baroh saw ruh ki
la don ka khmat sing sha kamon; bad baroh saw ki la don ka khmat masi dab sha
kadiang; baroh saw ki la don ruh ka khmat pukni. 1 'Ki khmat jong ki bad ki
thapniang jong ki ruh ki la iakhlad shatei artet; ia ar ar ki thapniang jong uwei
uwei a iapynsoh kiwei bad kiwei pat, bad artylli ki la tap ia ki met jong ki. 12Te
ki la ia iaid beit sak uwei pa uwei; shano ma shaban sa leit u mynsiem, ki null ki
la leit, kim man phai haba ki iaid. Shaphang ka dur ki jingthaw^ im, ka jingi jong
ki ka la long kum ki dewlong bameh ding jong ka ding, kumba i ia ki jingtbeh ding;
ka la iakiew ka la iahiar hapdeng kita ki jingthaw ba im: ka ding ruh ka la long
kaba phyrnai, bad na kata ka ding ka leilieh ka la mih kei. 14Bad kita ki jingthaw
ba im ki la iamareh bad ki la aphai kum ka jingi ia ka jingba ka khlieh.
15 Te katba nga a khmih ia kita ki jingthaw ba im, ha khmih, kawei ka
shalyn-tem halor ka khyndew kaba marsyndah bad ki jingthaw ba im, ia kawei kawei na
kita ki saw ki khmat jong ki. Ka jingi a kita ki shalyntem bad ia ka jingtrei
jong ki ka la long kum ka rong u maw beril: bad ki baroh saw ki la don kawei ka
dur: ka jingi jong ki bad ka jingtrei jong 9-10. 1 : 5 Jpw. 4 : 6,
U ESEKIEL 1
958
ki ruh ka la i kumba kawei ka shalyntem ka la long hapdeng kawei pat ka shalyntem.
17Haba ki laid, ki jaid da ki saw-liang jong ki: kim man phai haba ki iaid, 1
Shaphang ki lyngur jong ki, ki la long kiba jrong bad kiba shyrkhei; bad ki lyngur
jong ki baroh saw ki la dap da ki khmat baroh sawdong. 10Te haba ki jingthaw ba im
ki iaid, kita ki shalyntem ruh ki iaid syndah syndah bad ki: bad haba a kyntiew
artel ia ki jingthaw ba im na ka khyndew, ia ki shalyntem ruh a kyntiew artet.
20Shano shano shaban sa leit u mynsiem, ki la leit; shata ban sa leit u mynsiem; ia
ki shalyntem ruh a kyntiew ryngkat ryngkat bad ki; naba ka mynsiem u jingthaw ba
im ka la long ha ki shalyntem. 2'Haba kita ki leit, kine ruh ki leit; bad haba kita
ki eng, kine ruh ki eng; bad haba kyntiew noh ia kita na ka khyndew, ia ki
shalyntem ruh a kyntiew ryngkat ryngkat bad ki; naba ka mynsiem u jingthaw ba im
ka la long ha kita ki shalyntem.
22 Bad a don ka dur ka sahit bneng haneng ka khlieh Uta u jingthaw ba im,
kaba kum ka rong u mawlei bashyrkhei, ba a suh noh shatei halor ki khlieh jong
ki. 23Te hapoh kata ka sahit bneng ki thapniang jong ki ki la beit, kawei sha kawei
pat: uwei uwei u la don ar kiba tap ha kane ka liang, bad uwei uwei u la don ar
kiba tap ia katai ka liang, ia ki met jong ki. 24Te haba ki la iaid, nga a
ohsngew a ka jingsawa ki thapniang jong ki kum ka jingsawa ki um bah, kum ka
jingsawa U Badonbor baroh, ka jingsawa ka jing-khihwin kem kum ka jingsawa u paid:
haba ki la eng, ki la pynhiar a ki thapniang. 25Te a don ka jingsawa halor ka
sahit bneng kaba haneng ki khlieh jong ki: haba ki la eng, ki la pynhiar a ki
thapniang.
 26 Bad a don ka dur ka khet halor ka sahit bneng kaba haneng ka khlieh jong
ki. kum ka jingi ia u maw sapphir; halor ka dur kata ka khet ruh a don ka dur kaba
i kum u briew halor jong ka hangtei. 21 Te nga a iohi kaba kum ka rong ka lajia,
kaba i kum ka ding hapoh jong ka baroh sawdong, naduh kaba paw ka syng-kai jong u
artet; bad naduh kaba paw ka sy ngkai jong u arsut nga a iohi kaba i kum ka ding,
ka jingthaba ruh ka la long baroh sawdong a u. 2SKum ka jingi a Uta u simpyllieng
uba long ha u lyoh ha ka sngi slap, kumta kei ka la long ka jingi jong kata ka
jingthaba baroh sawdong.
Kane ka la long ka jingi ia ka dur jong ka burom U Trai. Te haba nga a iohi ia
ka, nga a hap dem da a ka khmat, bad nga a ohsngew ia ka jingsawa jong uwei uba
a kren.
Ka jingkhot ia U Esekiel
2 Te u Sa ong ha nga, Ko khun u briew, to eng da a ki kjat, te ngan kren bad
me. 2Bad u Mynsiem u la rung ha nga haba u la kren ba nga, bad u la pyneng ia nga
da ki kjat jong nga; te nga a ohsngew ia u ba u la kren ha nga. 3u la ong ruh ha
nga, Ko khun u briew, nga phah ia me sha ki khun Israel, sha ki jaid bynriew kiba
ialeh pyrshah, kiba la ialeh pyrshah ia nga; ma ki bad ki kpa jong ki ki la
ryngkang pyrshah ia nga. wat haduh kane ka sngi hi kei. 4Ki longruh ki khun kiba
khlemraii bad kiba eh dohnud, sha kiba nga phah ia me; to men ong ha ki, Kumne u
ong U Trai U Blei. 5Ki te, lada kin sngap, lane lada kin ym sngap, (namar ki long
ka ing ba ialeh pyrshah) kin tang tip ba don u nongiatliuhlypa hapdeng jong ki.
6Te ma me, ko khun u briew to wat sheptieng a ki, lymne wat sheptieng ia ki ktien
jong ki, a ki diengshiah bad ki dieng-shiah buid ki don bad me, bad a me shong
hapdeng ki iang lartham: to wat sheptieng ia ki ktien jong ki, lymne wat khaw-eit
ia ki jmgkhmih jong ki, a ki long ka
1 : 18 Jpw. 4 :8. t : 15-21 Esek. 10 : 9-13. 1 : 22 Jpw. 4 : ft. 1 : 24 Jpw 1 :
4-15; 19 : 6.
I : 26 Esek. 10:1: Jpw. 4 : 2-3. 1 : 27 Esek 8 : 2,
959
U ESEKIEL 3
ing kaba ialeh pyrshah. 7Hynrei to men kren ia ki ktien jong nga ha ki, lada kin
sngap lane lada kin ym sngap: namar ki long kiba ialeh pyrshah eh.
B Hynrei ma me, ko khun u briew, to sngap ia kaba nga ong ha me; me wat long uba
ialeh pyrshah kum kata ka ing ba ialeh pyrshah: to ang a ka shyntur, to bam ruh
ia kata kaba nga ai ia me. 9Te haba nga a khmih, ha khmih, a kner ia ka kti sha
nga; bad, ha khmih, ka kot-kli ka la don ha kata; '"te u la plied ia ka ha khmat
jong nga; bad a thoh ia ka na shapoh bad na shalor: te a thoh hangta ia ki
jingiambriew, ia ka jingsngewsih, bad ia ka jingkordit.
u la ong ruh ha nga, Ko khun u briew, to bam ia kata kaba me ioh; to bam ia kane
ka kotkli, to khie ruh, to kren ha ka ing Israel. 2Kumia nga a ang a ka shyntur,
bad u la pynbam ia nga ia kata ka kotkli. 3u la ong ruh ha nga, Ko khun u briew, to
pynbam ia ka kpoh jong me, to pyndap ruh ia ki snicr jong me da kane ka kotkli kaba
nga ai ia me. Ynda kumta nga a bam a ka; te ka jingthiang ka la long kum ka ngap
ha ka shyntur jong nga.
4 Bad u la ong ha nga, Ko khun u briew, to khie, leit ma me sha ka ing Israel,
to kren ruh da ki ktien jong nga ha ki. sNamar ym shym phah ia me sha u paid-lang
uba khyllah ka jingkren bad uba eh ka ktien, hynrei sha ka ing Israel. 6Ym sha ki
kynja bynriew kiba bun kiba khyllah ka jingkren bad kiba eh ka ktien, kiba mem
sngewthuh ia ki ktien jong ki. Shisha, lada nga a phah ia me sha kita, km da
iasngap ia me. Hynrei ka ing Israel kan ym sngap ia me; namar kin ym sngap ia
nga: namar ka ing Israel baroh ki long kiba eh ka shyllangmat bad kiba eh ka
dohnud. Ha khmih, nga a pyneh ia ka khmat jong me ban ialeh ia ki khmat jong ki,
bad ia ka shyllangmat jong me ban ialeh ia ka shyllangmat jong
2 : 9-10 Jp. 5:1. 3:1-3 jpw, 10 :9-10.
ki: 9Nga a pynlong ia ka shyllangmat jong me kat u maw adaman uba kham eh ia u maw
shamok: to wat sheptieng ia ki, lymne wat long uba khaweit ia ki jing-khmih jong
ki, a ki long ka ing ba ialeh p\ rshah. ' nNa!orkata ruh u la ong ha nga, Ko khun
u briew, a ki ktien jong nga baroh kiba ngan kren ha me to pdiang da a ka dohnud,
bad to sngap da a ki shkor. To khie ruh, to leit ma me sha kita kiba ha ka
jinglong mraw, sha ki khun u paidlang jong me keift, to kren ruh ha ki, bad to
athuh ia ki, Kumne u ong U Trai U Blei; lada kin sngap, lano lada kin ym sngap.
12 Ynda kumta u Mynsiem u la kyntiew ia nga, bad nga a ohsngew na shadien jong
nga ia ka jingsawa ka jingpynwit! bakhraw, ka da ong. Long ba a kyrkhu ia ka burom
U Trai na ka jaka jong u. ViNga a ohsngew ruh ia ka jingwin ki thapniang jong
kita ki jingthaw ba im katba ki la iapyndei kawei bad kawei, bad ia ka jingwin kita
ki shaiyntem kiba mar syndah bad ki, ia ka jingwin jong ka jingpynwit bakhraw kei.
Kumta u Mynsiem u la kyntiew noh ia nga, bad u la shim noh ia nga: te nga a leit
ha ka jingkthang, ha ka jingshit ka mynsiem jong nga, ka kti U Trai ruh ka la long
jur halor jong nga. Ynda kumta nga a wan sha kita kiba ha ka jinglong mraw ha
Tel-abib, kiba la shong harud ka wah Khebar, sha kaba ki shong ruh: bad hangta nga
a shong lyngngoh hapdeng jong ki hyniew sngi.
IJ nongsharai ha ka ing Israel
(Esek 33:1 9)
16 Te ha kaba kut ki hyniew sngi, ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da
ong, Ko khun u briew, nga a pynlong ia me u nongsharai ha ka ing Israel: namar-
kata to sngap ia ka ktien na ka shyntur jong nga, bad to ai ia ki ka jingmaham na
nga. Haba nga ong ha u bymman,
U ESEKIEL 3
960
Men ap shisha; bad mem ai jingmaham a u, lane mem kren ban maham a u bymman na
ka lynti bymman jong u, ban pynim a ka mynsiem jong u, Uta hi u riewbymman im iap
ha la ka jingleh bymhok; hynrei ia ka snam jong u ngan pan na ka kti jong me.
^Hynrei lada me maham ia u bymman, te ai phai na a ka jingbymman, lane na ka
lynti bymman jpng.u, u im iap ha la ka jingleh bymhok; hynrei me me a pyllait ia
a ka mynsiem. 20Pat, haba u briew uba hok u phai noh na a ka hok, bad u leh ia ka
jingleh bymhok, bad nga buh ka jingjynlhut ha khmat jong u, un iap; naba mem shym
ai jingmaham ia u, un iap ha la ka pop, ia ki kam hok jong u ruh kiba u la leh yn
ym kynmaw shuh; hynrei ia ka snam jong u ngan pan na ka kti jong me.2Hynrei lada
me maham ia u briew uba hok, ba Uta uba hok un ym leh pop, bad u um leh pop, un im
shi sha, naba u la pdiang ia ka jingmaham: me ruh me a pyllait ia a ka mynsiem.
U nongiathuhjypa u kylla long ubym nang kren
22 Te ka kti U Trai ka la long hangta halor jong nga; bad u la ong ha nga, To
eng, khie leit noh sha kata ka them, te hangta ngan kren bad me. 23Ynda kumta nga
a eng, bad nga a leit noh sha kata ka them: te, ha khmih, ka burom U Trai ka la
eng hangta, kaba kum kata ka burom kaba nga a iohi harud ka wah Khebar; bad nga
a hap dem a ka khmat. 24Ynda, kumta u Mynsiem u la rung ha nga, bad u la pyneng
ia nga da ki kjat jong nga; bad u la kren bad nga, u la ong ruh ba nga, to khie,
leit setkhop ia lade hapoh a ka ing. 25Hynrei ma me, ko khun u briew, ha khmih,
kin buh ki jingkhum ha me, bad kin teh ia me da ki, bad men ym ioh mih hapdeng jong
ki: 26ngan pyndam-bit ruh ia u thylliej jong me ha ka lenlen shyntur jong me, ba
men long ubym nang kren, bad ba men ym long u nongsneng
ia ki: namar ki long ka ing ba aleh pyrshah. 27 Hynrei haba nga iakren bad me,
ngan plie ia ka shyntur jong me, bad men ong ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei; Uta
uba sngap, to un sngap; bad Uta ubym sngap, to un ym sngap: namar ki long ka ing
ba ialeh pyrshah.
Ka dak ka jingkerkut ia ka Jerusalem
4 Me ruh, ko khun u briew, to shim ha me a u mawit, bad to buh ia u ha khmat jong
me, bad to ringdur ia ka nongbah halor jongu, ia ka Jerusalem kei; 2bad to kerkut
ia ka, bad to tei ki kut ban ialeh ia ka, bad to tei kynton ban ialeh a ka; to buh
ruh ki jakashong shipai ban ialeh ia ka, bad to buh ki atiar shoh kynroh baroh
sawdong ban ialeh ia ka. JBad to shim ha me kawei ka pliang nar, bad to pyneng ia
ka kum ka kynroh nar hapdeng jong me bad kata ka nongbah: bad to pynbeit a ka
khmat sha ka, bad yn sa kerkut ia ka, bad me men keri kut ia ka. Kane kan long ka
dak ia ka ing Israel.
4 Nalorkata to thiah pyrshang ma me sha kadiang jong me, bad to buh ia ka kat ka
jingkhei ki sngi ba men thiah halor jong ka, men kit ia ka jingbymhok jong ki.
5Namar nga a buh ia ki snem ka jingbymhok jong ki ban long ha me ka jingkhei ki
sngi, laispah khyndai phew sngi kei: kumta men kit ia ka jingbymhok ka ing
Israel. 6Pat ruh, haba a lah pyndep ia kine, men thiah pyrshang sa sha kamon jong
me, bad men kit sa ia ka jingbymhok ka ing Judah: sawphew sngi, kawei kawei ka
sngi ia ka shisnem, nga a buh ia kata, ha me. 7To men pynbeit a ka khmat sha ka
jingkerkut ka Jerusalem, bad a ka ksangti lyngkhuid; bad men athuhlypa pyrshah ia
ka, 8Bad, ha khmih, nga buh ki jingteh ha me, bad men ym kylla ia lade na kawei ka
krung sha kawei pat, haduh ba me a pyndep a kita ki sngi ka jingkerkut jong me.
961
U ESEKIEL5
9 Me to shim ruh ha me u kew, u barli, u motor, bad u lentil, bad u krai, bad u
spel, bad to buh ia ki ha uwei u khiew, bad to thaw kpa ia lade nangta; kat ki sngi
ba men thiah ha ka krung jong me, laispah khyndai phew sngi keifi.men bam nangta.
10Bad ka jingbam. jong me kaba men bam kan long da ka jingthew, arphew shekel
shisngi: ha ka por ka por men bam ia kata. "Bad men dih um da kaba thew, kaba
bynriew bynta na ka hin: ha ka por ka-por men dih. 12Bad men bam ia kata kum ia ki
kpu barli, bad men shet ia ka ha khmat jong ki da ka kynsha kaba mih noh na u
briew. 13 Bad U Trai u la ong, Kumta hi kcifl ki khun Israel kin bam sih a u kpu,
hapdeng ki jaid bynriew sha kiba ngan beh ia ki. 14Y nda kumta nga a ong, Ah Trai
U Blei! ha khmih, ia ka mynsiem jong nga ym pat shym pyntngit: namar naduh ba dang
khynnah haduh mynta ngam pat shym bam ia kata kaba iap hi, lane ia kaba la tar da
ki mrad; ka doh kaba ijli ruh kam ju poi ha ka shyntur jong nga. 1 sTe u la ong ha
nga, Ha khmih, nga a ai noh ia me da ka kynsha masi ban a ka kynsha briew, bad
men khreh a u kpu da kata. 16Nalorkata ruh u la ong ba nga, Ko khun u briew, ha
khmih, ngan kdiah noh ia u diengduh u kpu ha Jerusalem : te kin sa bam kpu da kaba
thew, bad da ka jingsumar; bad kin dih da kaba thew, bad da ka jinglyngngoh :
l7khnang ba kin kyrduh kpu bad um, bad kin ialyngngoh paralok. bad kin iasdot noh
ha ka jingbymhok jong ki.
Te me, ko khun u briew, to shim ha me ka waitlam kaba nep, men shim ia ka ha me
kum ka syrti u napit, bad men pynaid ia ka halor ka khlieh jong me bad halor ki
iuhtmoh jong me: te to shim ha me ia ka tarajur ban thew, bad to pyubynta ia u
shiuh. 2Ia ka bynta ka^.' ba ai mon thang ha ka ding hapdeng kata ka nongbah,
ynda a pyndep ia ki sngi
5 : 10 Jiw Shu 4 111
kata ka jingkerkut; te men sa shim ia ka bynta kaba lai, bad men kawang da ka
waitlam baroh sawdong ia ka; bad ia ka bynta kaba lai men pynher kma sha, ka lyer,
bad ngan sei noh ia ka waitlam nadien jong ki: JBad men shim nangta khyndiat, men
teh ruh ia ki ha ka jai shympiar jong me. 4Bad na kine pat men shim, men bred ia
ki hapdeng kata ka ding, men thang ruh ia ki ha kata ka ding: nangta kan mih noh ka
ding ia ka ing Israel baroh. 5Kumne u ong U Trai U Blei: Kane ka long ka
Jerusalem: nga a buh ia ka hapdeng ki jaid bynriew, bad ki ri ki long baroh
.sawdong ia ka. "Bad ka la ialeh pyrshah ia ki jingbishar jong nga ha kaba leh ia
ka jingbymman palat ia kita ki jaid bynriew, bad pyrshah ia ki hukum jong nga palat
ia kita ki ri kiba sawdong ia ka; naba ki la kyntait ia ki jingbishar jong nga, bad
shaphang ki hukum jong nga pat, kim shym iaid ha ki. 7Namarkata kumne u ong U Trai
U Blei: Namarba phi long kiba kham pynkulmar ban ia kita ki jaid bynriew kiba
sawdong ia phi, bad ba phim shym iaid ha ki hukum jong nga, lymne phim shym sumar
ia ki jingbishar jong nga, bad phim shym leh kat ki rukom kita jaid bynriew kiba
sawdong ia phi: 8namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ma nga, ma nga kem,
nga long pyrshah ia pha; bad ngan pyndep ia ki jingbishar hapdeng jong pha ha khmat
kita ki jaid bynriew. 9Bad ngan leh ha pha ia kata kaba ngam pat ju leh, bad ia
kaba ngan ym leh shuh kaba kajuh, namar ki jingijli jong pha baroh. l0Namarkata ki
kpa kin labam ia ki khun shynrang hapdeng jong pha, bad ki khun shynrang kin iabam
ia ki kpa jong ki; bad ngan pyndep ia ki jingbishar ha pha, bad ia baroh kiba sah
na pha ngan pynher kma sha ki lyer baroh. uNaba kumta, katba nga im, ong U Trai U
Blei, shisha, namarba pha la pyntngit ia ka jaka kyntang jong nga da kiei kiei kiba
isih ki
U ESEKIEL 5
962
jong pha, bad da ki jtngijli jong pha baroh, namarkata nga ruh ngan pynrit ia pha;
bad ka khmat jong nga kan ym riej, nga ruh ngan ym isynei. ,2kaba lai ka bynta jong
pha kan iap da ka khlai, bad da ka nemsniew yn pynduh ia ki hapdeng jong pha; bad
kaba lai ka bynta kan kyllon da ka waitlam baroh sawdong ia pha; bad ia kaba lai ka
bynta ngan pynher kma sha ki lyer baroh, bad ngan sei noh ka waitlam nadien jong
ki.
13 Kumne kei yn pyndep ia ka jingbitar jong nga, bad ngan pynhun ia ka
jingshla jong nga nalor jong ki, bad yn pynjem ia nga: te kin tip ba nga long U
Trai uba a kren ha ka jingsbitrhem jong nga, ynda nga a pyndep a ka jmgshla jong
nga halor jong ki. 14Nalorkata ruh ngan pynlong ia pha ka jingkynjah, bad ka
jinglehrai hapdeng kita ki jaid bynriew kiba sawdong ia pha, ha khmat kita baroh
kiba laid shajan. 5Kumta kan long ka jinglehrai bad ka jingbei, ka jinghikai
bad ka jinglyngngoh, ha kita ki jaid bynriew kiba baroh sawdong ia pha, ynda ngan
pyndep ia ka jingbishar ha pha ha ka jingbitar bad ka jingshla, bad ha ki jingsneng
bameh ding: ma nga U Trai nga a kren ia kata: 16haba ngan phah halor jong ki ia ki
khnam basniew ka nemsniew, kiba dei ia ka jingpynjot, kiba ngan phah ban pynjot ia
phi; bad ngan nang pynroi ia ka nemsniew halor jong phi, bad ngan kdiah noh ia u
diengduh u kpu jong phi; 17ngan phah ruh halor jong phi ia ka nemsniew bad ki mrad
kiba sniew, bad kin law lyngkhuid ia pha; bad ka khlam bad ka snam kin peibla ia
pha; bad ngan wallam ka waitlam halor jong pha: nga U Trai nga a kren a kata.
Ka Jingathuhlypa pyrshah a ki khun Israel
5 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong,
5 : 17 Jpw. 6 : 8.
2 Ko khun u briew, pynbeit ia ka khmat jong me sha ki lum Israel, bad to
athuhlypa ha ki,
3 bad to ong, Ko phi ki lum Israel, to sngew ia ka ktien U Trai U Blei: Kumne
u ong U Trai U Blei ia ki lum bah bad ia ki lum rit, ia ki lynti urn bad ia ki
them: Ha khmih, ma nga, ma nga hi kei, ngan wallam ia ka waitlam halor jong phi,
bad ngan pynjot ia ki jaka hajrong jong phi.
4 Te ki duwan jong phi kin kylla kynjah, bad ia ki durblei sngi jong phi yn
pynpait: bad ngan bred ia kiba la pyniap jong phi ha khmat ki bleilhaw jong phi.
5 Bad ngan buh ia ki metiap ki khun Israel ha khmat ki bleithaw jong ki; bad
ngan pynphriang ia ki shyieng jong phi sawdong ki duwan jong phi. <Ta ki nongbah yn
pyrisah khlaw noh ha ki jakashong jong phi baroh, bad kita ki jaka hajrong kin
kynjah; khnang ba yn pynsah khlaw bad ba yn pynkynjah ia ki duwan jong phi, khnang
ba yn pynkhei ia ki bleithaw jong phi bad ba kin duh noh, bad ba yn pynlwet ia ki
durblei sngi jong phi, bad ba yn pynduh noh ia ki jingtrei jong phi. 7Bad kita ia
kiba la pyniap kin ia kyllon hapdeng jong phi, te phin sa tip ba nga long U Trai.
8 Hynrei ngan iehnoh ia kiba sah, ha kaba phin ioh khyndiat kiba la ioh lait na
ka waitlam hapdeng ki jaio bynriew, haba yn pynsaphred ia phi kylleng ki ri. Bad
kita kiba ioh lait na phi kin kynmaw ia nga hapdeng kita ki jaid bynriew sha kiba
yn ring mraw a ki, kumno ba nga a iapait lok bad ka dohnud baklim jong ki, kiba
la khlad noh na nga, bad ki khmat jong ki ruh, kiba leit klim bad ki bleithaw jong
ki: bad kin isih ia lade ha la ka jing-khmih hi namar ki jingsniew kiba ki la leh
ha ki jingijli jong ki baroh. 10Te kin sa tip ba nga long U Trai: ngam shym ong
thala ba ngan leh ia kane kaba sniew ha ki.
963
U ESEKIEL 7
11 Kumne kei u ong U Trai U Blei: To shoh da ka kti jong me, bad to kyrdem da
ka kjat jong me, bad to ong, Wa! namar ki jingijli basniew baroh ka ing Israel
kein: namar kin kyllon da ka waitlam, da ka nemsniew, bad da ka khlam. ,2Uta uba
shajngai un ap da ka khlam; bad Uta uba hajan un kyllon da ka waitlam; bad Uta uba
sah bad ia uba a kerkut un iap da ka nemsniew; kumne ngan pyndep ia ka jingshla
jong nga halor jong ki. -Te phin sa tip ba nga long U Trai, ynda kita ia kiba la
pyniap jong ki kin long hapdeng ki bleithaw jong ki baroh sawdong ki duwan jong ki,
halor u lum rit hajrong baroh, ha ki khlieh lum buh baroh, bad hapoh u dieng
jyrngam baroh, bad hapoh u diengsning babniap baroh, kata ka jaka kein ha kaba ki
la ai ia ka jingiw ba iwbih a ki bleithaw jong ki. 14Bad ngan kner noh ia ka kti
jong nga halor jong ki, bad ngan pynkynjah bad pynsah khlaw ia ka ri, naduh ka
khlaw sha Diblah, kylleng ki jakashong jong ki baroh: te kin sa tip ba nga long U
Trai.
Kaba kut ka la wan
7Nalorkuta ka ktien U Trai ka la wan ba nga ka da ong, 2Bad ma me, ko khun u briew,
kumne ti ong U Trai U Blei ba ka ri ki Israel, Kaba kut: kaba kut ka la wan ba ki
sawdong jong ka ri. -Mynta kaba kut ka la wan ha pha, bad ngan phah ia ka
jingbitar jong nga ha pha, bad ngan bishar ia pha kat kum ki lynti jong pha; bad
ngan wallam halor jong pha ia ki jingijli jong pha baroh. 4Te ka khmat jong nga kan
ym riej ia pha, lymne ngan ym isynei: hynrei ngan wallam ia ki lynti jong pha halor
jong pha, bad ki jingijli jong pha kin long hapdeng jong pha: te phin sa tip ba nga
long U Trai.
5 Kumne u ong U Trai U Blei: Ka jingsniew, ka jingsniew suda, ha khmih, ka wan.
'Kaba kut ka la wan, kaba kut ka la wan, ka khie pyrshah ia pha kei; ha khmih, ka
wan kein.7Ka sngi jong pha ka
a wan ha pha, Ah pha kaba shong ha ka ri: ka por ka la wan, ka sngi ka la jan; ka
jong ka jingkhihwin, te ym ka jong ka jingrisa kmen, halor ki lum bah. 6Mynta kumne
kumne ngan theh noh ia ka jingkhih bitar jong nga halor jong pha, bad ngan pyndep
ia ka jingbitar jong nga ia pha, bad ngan bishar ia pha kat kum ki lynti jong pha;
bad ngan wallam halor jong pha la ki jingijli jong pha baroh. yTc ka khmat jong nga
kan ym riej, lymne ngan ym isynei: ngan wallam halor jong pha kat kum ki lynti jong
pha, bad ki jingijli jong pha kin long hapdeng jong pha: te phin sa tip ba nga U
Trai nga shoh.
10 Ha khmih, kata ka sngi, ha khmih, ka wan: ka sngi jong pha ka la mih noh; u
diengsympat u la phuh, ka jingsarong ka la shylluit. 1 Ka jingleh bor ka la mih,
ka la long u diengsympat ka jingbymman; ym don na ki kiiwi sah, lymne na u paidlang
jong ki: lymne na. ka spah jong ki: lymne yn ym don ka jingdonnam hapdeng jong ki.
12Ka por ka la wan, ka sngi ka nangjan: to u nongthied im ym kmen, lymne u nongdie
un ym sngewsih: namar ka jingbitar ka long halor u paidbah jong ka baroh. 13Namaru
nongdie un ym leit kylla shuh sha kata kaba la die, wat a ki dang im ruh: naba
kane ka jing-ithuhpaw ka dei ia Uta u paidbah jong ka baroh, ym don uban wan phai
pat; lymne yn ym don uno uno uban pyn khlai ia lade ha ka jingbymhok ka jingim
jong u.
14 ki la put ka turoi, bad ki la pynkhreh baroh; hynrei ym don uban leit sha
ka thma: namar ka jingbitar jong nga ka long halor u paidbah jong ka baroh. 15 Ka
waitlam ka don habar, bad ka khlam, bad ka nemsniew hapoh: Uta uba ha ka lyngkha un
iap da ka waitlam; bad ia Uta uba hapoh ka nongbah, ka nemsniew bad ka khlam kin
bam ia u. '^Hynrei kita kiba ioh lait na ki kut ioh lait, bad kin long halor ki lum
kum ki lyngdkhur ki them, baroh ki ia lam-briew, uwei uwei ha la ka jingbymhok.
U ESEKIEL 7
964
1'Baroh ki kti kin tlot, bad ki khohsiew baroh kin jem kum ka utn. l*Kin panpoh
ruh ia lade da ka jai byrni, bad ka jingitriem kan tap ia ki; bad ka jinglehrai
kan tap halor ki khmat baroh, bad ka jinglyndum halor ki khlieh jong ki baroh.
19Kinbred ia a ka rupaha ki lynti shnong, bad ka ksiar jong ki kan long kum kaba
sang; ka rupa jong ki bad ka ksiar jong ki kin ym lah ban pyllait ia ki ha ka sngi
ka jingbitar U Trai; kin ym pynhun ia a ki mynsiem, lymne kin ym pyndap ia ki
snier jong ki: namar ka la long ka jing-jynthut ka jingbymhok jong ki. ^Shaphang ka
jingitynnad ka jingdeng jong u, u la buh ia ka ha ka jingdonburotn: hynrei ki ki la
thaw ki dur ki jingijli jong ki bad kiei kiei kiba- isaitmet ha kata; namarkala nga
a pynlong ia kata ha ki kum kaba sang. 21 Ngan ai ruh ia kata ha ki kti ki nongwei
ban long ka jinglule, bad ha ki bymman ka khyndew ban long ka jingiohhite; bad kin
pynlngit ia ka. 22Ngan pynphai noh ruh a ka khmat na ki, bad kin apyntngit ia ka
jaka ba rieh jong nga : bad ki nonglute kin bsut ha ka, bad kin iapyntngii ia ka.
2-To thaw u kynjri:
Namar ka ri ka la dap da ka jingbymman ba bit snam suda, bad ka nongbah ka la
dap da ka jingleh bor suda. 24Naba kumta ngan wallam kiba sniew am na kiba mane
bleithaw, bad kin iaioh ia ki ing jong ki; ngan pynduh noh ruh a ka jingsarong
jong kiba khlai; bad ia ki jaka bakhuid jong ki yn pynlngit. 25Ka jingjot ka wan;
bad kin iawad ia ka jingsuk, te yn ym don satia. 26Ka jingpynsniew kan wan halor ka
jingpynsniew. bad ka jingbna halor ka jingbna, bad kin iawad ia ka jingithuhpaw u
nongiathuhlypa; hynrei ka hukum kan duh noh na u lyng-doh, bad ka buit na ki
tymmen. 27U syiem un iambriew, bad ia u rangbah yn pynkup da ka jingsngewkynjah,
bad ia ki kti ki briew ka ri yn pynjynjar: ngan leh 8 : 2 Esek. 1 : 27. 8:4 Esek. 1
: 28.
ha ki kat kum ka lynti jong ki, bad kat kum ki jingdawa jong ki ngan bishar ia ki;
te ki kin sa tip ba nga long U Trai.
Ka jingithuhpaw a ki jingijli ha Jerusalem
8 Te ka la jia ha ka snem kaba bynriew, ha u bnai uba hynriew, ha kaba san ai ik
Uta u bnai, hamar ba nga dang shong ha ka ing jong nga, bad ba ki tyinmen-basan ki
Judah ki la shong ha khmat jong nga, ba ka kti U Trai U Blei ka la long halor jong
nga hangta. 2Te nga a khmih, bad, ha khmih, kawei ka dur kaba i kum ka dmg; naduh
bapaw ka syngkai jong u arsut, ka ding; bad naduh ka syngkai jong u arlet, i kum ka
jingphyrnai, kaba i kum ka rong ka laha. Bad u la pynmih noh ia ka dur ka kti,
bad u la shim ia nga na i iuhtrong ka khlieh jong nga; bad Uta u Mynsiem u la rah
artet ia nga hapdeng ka khyndew bad ka bneng, bad u la wallam ia nga ha ki
jingithuhpaw U Blei sha Jerusalem, sha ka .jingkhang ka khyrdop ka phyllaw kaba
hapoh kaba phai shaphang shatei; ha kaba la don ka jingshong ka dur ka jing-atnud,
kaba pynkynroi ia ka jingatnud. 4Te, ha khmih, ka burom U Blei ki Israel ka la don
hangta, kum kata ka jingi kaba nga a iohi ha kata ka pyntha.
5 Ynda kumta u la ong ha nga, Ko khun u briew, to khmied a ki khmat sha ka
lynti kaba shaphang shatei. Kumta nga a khmied a ki khmat sha kata ka lynti kaba
shaphang shatei, bad ba khmih shaphang shatei na ka khyrdop ka duwan ia kane ka dur
ka jingatnud ha ka jingkhang. 6Bad u la ong ha nga, Ko khun u briew, me iohi ia
kaei ba ki leh? ia kha ki jingijli bakhraw kein ba ka ing Israel ka leh hangne,
khnang ba ngan leit jngai noh na ka jaka kyntang jong nga? hynrei men iohi pat sa
ia kiwei pat ki jingijli bakhraw.
7 Bad u la wallam ia nga sha ka jingkhang jong kata ka phyllaw; bad haba
965
U ESEKIEL 9
nga a khmih, ha khmih kawei ka thliew ha ka kynroh. 8Ynda kumta u la ong ha nga,
Ko khun u briew, to tih te ha kata ka kynroh: bad haba nga a lah tih ha kata ka
kynroh, ha khmih ka jingkhang. 5Bad u lg ong ha nga, Khie leit hapoh, bad to khmih
ia ki jingijli bymman ba ki leh hangne. 10Kumta nga a leit hapoh bad nga a iohi;
te ha khmih man ka dur ki kynja bapar, bad ki mrad ba ijli, bad baroh ki bieit haw
ka ing Israel, ba a ringdur halor kata ka kynroh baroh sawdong. "Bad hangta a
eng ha khmat jong ki hyniew phew ngin ki rangbah na ki tymmenbasan ka ing
Israel, bad hapdeng jong ki la eng U Jasaniah u khun U Shaphan, man u briew bad a
u khiew rah jingiwbih ha la ka kti; bad kajingiwu lyoh ka jingiwbih thang ka la
kiew artet. ,2Te u la ong ha nga, Ko khun u briew, me a iohi kaei ba ki
tymmenbasan ka ing Israel ki leh ha kaba dum, man u briew ha la ka kamra dur?
namar ki ong, U Trai urn iohi ia ngi; U Trai u la iehnoh noh ia ka khyndew. 13u la
ong ruh ha nga, Men iohi sa ia kiwei pat ki jingijli bakhraw kiba ki leh.
14 Te u la leit am ia nga sha ka jingkhang jong kata ka khyrdop ka ing U
Trai kaba shaphang shatei; te ha khmih, ki la iashong ki kynthei kiba iaiam ia u
Tammus. lsTe u la ong ha nga, Me a iohi ia kane, ko khun u briew? men iohi pat sa
a ki jingijli kiba kham khraw ia kine.
16 Bad u la leit am ia nga ha kata ka phyllaw ka ing U Trai kaba hapoh, bad
ha khmih, hamar ka jingkhang ka templ U Trai, hapdeng ka khyrdop bad ka duwan, a
don kumba arphew san ngut ki rangbah, bad a ki ingdong sha ka templ U Trai, bad a
ki khmat shaphang mihngi; bad ki la mane ia ka sngi shaphang mih-ngi. "Ynda kumta u
la ong ha nga, Mela iohi ia kane, ko khun u briew? Kaba sting du ia ka ing Judah
ba ki leh ia kha 9 : 4 Jpw 7 : 3; 9 : 4, 14 : 1.
ki jingijli kiba ki leh hangne? namar ki la pyndap ia ka ri da ka jingleh bor, bad
ki la phai pat ban pynkhih ia nga ban bitar: bad, ha khmih, ki la buh ia ka tnat ha
ki khmut jong ki. 18Namarkata nga ruh ngan leh ha ka jingshia; ka khmat jong nga
kan ym riej, lymne ngan ym isynei: bad a ki lyniar ha ki shkor jong nga da ka
jingsawa bajam, pynban ngan ym sngap ia ki.
Ka jingpynjot ia kiba tngit
9Ynda kumta u la pyrta ha ki shkor jong nga da ka jingsawa bajam, u da ong, To
pynjai! ma phi ia kita kiba don ka hukum halor kata ka nongbah, man a u briew bad
a usum pynjot ha la ka kti, 2Bad ha khmih, hynriew ngut ki rangbat ki la wan na ka
lynti ka khyrdop kah; haneng, kaba don shaphang shatei, man a u briew don a ka
atiar pyniap ha la ka kti; bad uwei u briew hapdeng jong ki uba a kup da ka jai
linen, uba bad u khiew sia u nongthoh ha ka krung jong u. Bad ki la leit hapoh, bad
ki la iaeng hajan ka duwan rnong.
3 Bad ka burom U Blei ki Israel ka la leit noh na Uta u kherub, ha uba ka la
don, sha ka phyllaw jong kata ka ing: bad u la pyrta ha Uta u briew uba a kup da
ka jai linen uba a don u khiew sia u nongthoh ha ka krung jong u. 4Bad U Trai u
la ong ha u, To jaid lyngba kata ka nongbah, lyngba ka Jerusalem, bad to buh ka dak
halor ki shyllangmat jong kita ki briew kiba ud bad kiba lyniar namar ki jingijli
baroh kiba la leh hapdeng jong ka. 5Bad ia kita kiwei pat u la ong ha kaba nga
ohsngew, To leit phi lyngba kata ka nongbah nadien jong u, bad to pom: ka khmat
jong phi to kan ym riej, lymne wat isynei phi: 6to pyniap khoit ia u tymmen, ia u
samla bad ia ka samla, bad ia ki khynnah rit bad ia ki kynthei: hynrei wat wan
shajan uno uno u briew ha uba don kata ka dak; bad to sdang ha ka jaka
U ESEKIEL 9
966
kyntang jong nga. Te ki la sdang na ki tymmen kiba ha khmat kata ka ing. 7ftad u
la ong ha ki, To pyntngit ia kata ka ing, bad to pyndap ia ki phyllaw da kiba la
pyniap: to leit noh. Te ki la leit noh, bad ki la pom ha kata ka nongbah. Te ka la
jia, katba ki dang pom, bad ba a iehnoh ia nga, ba nga a dem da a ka khmat, bad
nga a lyniar, bad nga a ong, Ah Trai U Blei! men pynduh noh baroh kiba sah na ki
Israel ha kaba me theh noh ia ka jingkhih bitar jong me halor ka Jerusalem?
9 Te u la ong ha nga, Ka jingbymhok ka ing Israel bad ka ing Judah ka la khraw
eh, bad ka ri ka la dap da ka snam, bad ka shnong ka la dap da ka jingpynba-kla ia
ka bishar; namar ki ong, U Trai u la iehnoh noh ia ka khyndew, bad U Trai um ohi.
^Shaphang jong nga ruh, ka khmat jong nga kan ym riej, lymne ngan ym isynei, hynrei
ngan wallam ia ka lynti jong ki halor ka khtiehjong ki.
11 Bad ha khmih, u briew uba a kup da ka jai linen, uba a don Uta u khiew sia
ha ka krung jong u, u la pyntip ia kata ka kam, u da ong, Nga a leh kumba me hukum
ia nga.
Ka burom U Blei ka kynriah noh na ka templ
Ynda kumta nga a khmih, bad ha khmih, ha kata ka sahit bneng kaba halor kita
ki kherub, a paw halor jong ki kaba kum u maw sapphir, ka jingi kum ka dur ka
khet. 2Bad u la kren ha Uta u briew uba a kup da ka jam linen bad u la ong, To
leit hapoh hapdeng kha ki shalyntem kiba shad, hapoh Uta u kherub kei, bad to
pyndap baroh ar ki kti jong me da ki rnga ding dewong kiba napdeng kita ki kherub,
bad to pynphriang ia ki halor kata ka nongbah.
Bad u la leit hapoh ha kaba nga iohi. 3Te kita ki kherub ki la eng ha ka bang
kamon kata ka ing, mynba Uta u briew u 10 : I Esck 1 : 26; Jpw. 4:2. 10 : 2 Jpw. 8
: 5.
a leit hapoh; bad u lyoh u la pyndap ia ka phyllaw kaba hapoh. 4Bad ka burom U
Trai ka la kiew noh na Uta u kherub, bad ka la eng'halor ka jingkhang kata ka
ing; bad ia kata ka ing a pyndap da Uta u lyoh, bad kata ka phyllaw ka la dap da
ka jingphyrnai ka burom U Trai. 5Bad ia ka jingriew ka thapniang kita ki kherub a
ohsngew shaduh ka phyllaw kaba habar, kum ka jingsawa U Blei Badonbor baroh haba u
kren.
6 Te ka la jia, haba u la hukum a Uta u briew uba a kup da ka jai
linen, u da ong, To shim ia ka ding napdeng kita ki shalyntem bashad, napdeng ki
kherub kei, ba u la leit hapoh, bad ba u la eng hajan kawei ka shalyntem. 7 Bad
Uta u kherub u la suh noh a ka kti napdeng kita ki kherub sha kata ka ding kaba
hapdeng kita ki kherub, bad u la shim na kia, bad u la buh ia ka ha ki kti Uta uba
a kup da ka jai linen, u ruh u Sa shim ia kata bad u la leit noh. Bad a paw ba
kita ki kherub'ka dur ka kti briew hapoh ka thapniang jong ki.
: 9 Te nga a khmih, bad ba khmih, sawtylli ki shalyntem, hajan kita ki kherub,
kawei ka shalyntem hajan uwei u kherub, bad kawei pat ka shalyntem hajan uwei pat u
kherub: bad ka jingi kita ki shalyntem ka la long kum- ka rong u maw beril. 10Bad
shaphang ka jingi jong ki pat, ki baroh saw ki la don kawei ka dur, kumba kawei ka
shalyntem .ka la long hapdeng kawei pal ka shalyntem. Haba ki la leit, ki la leit
da ki saw krung jong ki: kim shym phai haba ki la leit, hynrei sha kata ka jaka sha
kaba ka khlieh ka la khmih ki la bud ia ka; kim shym phai katba ki la leit. 12Bad
ka met jong ki baroh kawei, bad ki ingdong jong ki, bad ki kti jong ki, bad ki
thapniang jong ki, bad kita ki shalyntem, ki la dap da ki khmat baroh sawdong, kita
ki sha-lyntem kei kiba ki baroh saw ki la don. ^Shaphang kita ki shalyntem. a
khot
10 : 12 Jpw. 4:8. 10 : 9-13 Esck. 1 : 15-21.
967
U ESEKIEL 11
ki ki ha kaba nga ohsngew, ki shalyntem bashad. 14 Bad uwei uwei u la don saw
khmat: ka khmat kaba nyngkong ka long ka khmat u kherub, bad ka khmat kaba ar ka la
long ka khmat briew, bad kaba lai ka khmat sing, bad kaba saw ka khmat pukni.
15 Bad kita ki kherub ki la iakiew noh: Une u long Uta u jingthaw ba im uba
nga a ohi harud ka wah Khebar. 16Te haba kita ki kherub ki la leit, kita ki
shalyntem ki la leit lem bad ki: bad haba kita ki kherub ki la rah a ki thapniang
ban her noh na ka khyndew, kita ki shalyntem ruh kim shym phai noh na syndah jong
ki, 17Haba ki ki la eng, kine'ki la eng; bad haba ki ki la kiew noh, kine ruh ki
la kiew noh lem bad ki: namar ka mynsiem Uta u jingthaw ba im ka la long ha ki.
18 Bad ka burom U Trai ka la leit noh na ka phyllaw kata ka ing, bad ka la
eng halor kita ki kherub. 19 Bad kita ki kherub ki la rah noh a ki thapniang, bad
haba ki la leit noh ki la kiew noh na ka khyndew ha kaba nga iohi, bad kita ki
shalyntem ha syndah jong ki: bad ki la eng ha ka jingkhang ka khyrdop mihngi ka
ing U Trai; bad ka burom U Blei ki Israel ka la don halor jong ki haneng.
20 Une u long u jingthaw ba im uba nga a iohi hapoh U Blei ki Israel harud
ka wah Khebar; bad nga a tip ba ki la long ki kherub. 21 Uwei uwei u la don saw
khmat marwei marwei, bad uwei uwei saw ki thapniang; bad ka dur ki kti briew ka la
long hapoh ki thapniang jong ki. 2zTe shaphang ka dur ki khmat jong ki, ki la long
kita ki khmat kiba nga a iohi harud ka wah Khebar, ki jingi jong ki bad ma ki hi;
ki la leit uwei uwei beit sak.
Ka jingsneng pyrshah ia ka jingbymhok
-j i U Mynsiem ruh u la rong noh ia nga, i. 1 bad u la leit am a nga sha ka
khyrdop mihngi ka ing U Trai, kaba phai shaphang mihngi: te ha khmih, ha ka
JO : 14 Bsek- 1 : 10; jpw. 4 : 7.
jingkhang kata ka khyrdop don arphew san ki briew; bad nga a iohi hapdeng jong ki
la U Jasaniah u khun U Asur, bad ia U Pelatiah u khun U Benaiah, ki rangbah u
paidbah. 2Bad u la ong ha nga. Ko khun u briew, kine kei ki long kita ki briew
kiba pyrkhat ia ka jingbymhok, bad kiba ai ka buit bymman ha kane ka nongbah: Jkiba
ong, Ka por kam pat jan ban tei ki ing; kane ka nongbah ka long u dek, bad ngi
long ka doh. 4Namar-kata to athuhlypa pyrshah ia ki, to athuhlypa kei, ko khun u
briew.
5 Te u Mynsiem U Trai u la hiar halor jong nga, bad u la ong ha nga, To kren,
Kumne u ong U Trai; Kumne phi la ong, ko ka ing Israel; namar nga tip ia kiei kiei
kiba poi ha ka jingmut jong phi. 6phi la pynroi ia kiba la iap mynsaw jong phi ha
kane ka nongbah, bad phi la pyndap ia ki lynti shnong jong ka da kiba la iap
mynsaw. 7Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Kita kiba la iap mynsaw jong phi kiba
phi la buh hapdeng jong ka, ki ki long ka doh, bad kane ka nongbah ka long Uta
udek: hynrei ia phi yn pynmih noh napdeng jong ka. 8phi la iasheptieng ia kata ka
waitlam; te ngan wallam ia ka waitlam halor jong phi, ong U Trai U Blei. 9Bad ngan
pynmih noh ia phi napdeng jong ka, bad ngan ai noh ia phi ha ki kti ki nongwei, bad
ngan pyndep ia ki jingbishar hapdeng jong phi. 10Phin kyllon da ka waitlam; ngan
bishar ia phi ha ka pud Israel; te phin sa tip ba nga long U Trai. Kane ka nongbah
kan ym long u dek jong phi, lymne phin ym long kata ka doh hapdeng jong ka; ngan
bishar ia phi ha ka pud Israel; 12te phin sa tip ba nga long U Trai; naba phim shym
iaid ha ki ai jong nga, lymne phim shym pyndep ia ki jingbishar jong nga, hynrei
phi la leh kat kum ki rukom kita ki jaid bynriew kiba baroh sawdong ia phi.
13 Te haba nga a athuhlypa, U
968
U ESEKIEL 11
Pelatiah n khun U Benaiah u la ap noh. Ynda kumta nga a dem khop a ka khmat, bad
nga a pyrta da ka ktien ba-jam, bad nga a ong. Ah Trai U Blei! men pynkut noh
khoit ia iba sah na Israel?
Ka jingkular ia ka jingpynthymmai
14 Ka ktien U Trai te ka la wan ha nga, ka da ong. lsKo khun u briew, ki para
jong me, ki para jong me kei, ki briew kiba na ki kur jong me, bad baroh ka ing
Israel, ki baroh kei, ki lang kita ha kiba ki nong-Jerusalem ki la ong, To kynriah
jngai noh phi na U Trai; ha ngi kei a ai ia kane ka ri ban ioh ia ka. l6Namarkata
to ong, Kumne u ong U Trai U Blei: La nga a pynkynriah noh jngai a ki hapdeng ki
jaid bynriew, bad a nga a pynsakma ia ki hapdeng ki ri, a katta ruh ngan shu
long ia ki ka jaka kyntang shibit arbit ha kita ki ri sha kiba ki la poi.
l7Namarkata to ong, Kumne u ong U Trai U Blei: Ngan ialum ia phi napdeng ki kynja
bynriew, bad ngan kynshew noh ia phi na kita ki ri sha kiba la pynsakma ia phi, bad
ngan ai ia phi ia ka ri Israel. lsBad kin iawan shata, bad kin iaweng noh ia kiei
kiei kiba isaitmel jong ka bad ia ki jingijli jong ka baroh nangta. luBad ngan ai
ia ki kawei ka dohnud, bad ngan buh da ka mynsiem bathymmai hapoh jong phi; bad
ngan weng noh ia ki dohnud maw na ka doh jong ki, bad ngan ai ka dohnud doh ia ki:
20ba kin dup iaid ha ki ai jong nga, bad ba kin sumar a ki niam ki rukom jong
nga, bad ba kin leh ia ki: te kin long u paidbah jong nga, nga ruh ngan long U Blei
jong ki.21 Hynrei shaphang kita kiba ka dohnud jong ki ka iaid kat kum ka dohnud
kita kiei kiei kiba isaitmet bad ki jingijli jong ki, ngan wallam ia ka lynti jong
ki halor ki khlieh jong ki hi, ong U Trai U Blei.
22 Ynda kumta kita ki kherub ki la rah noh a ki thapniang, bad kita ki
shalyntem ki la mar syndah jong ki; bad 11 : 19-20 Esek. 36 : 26-28. 11 : 22-23
Esek. 43 : 2-
ka burom U Blei ki Israel ka la long halor jong ki haneng. 2 3Bad ka burom U Trai
ka la kiew noh napdeng kata ka nongbah, bad ka la long halor u lum uba shaphang
mihngi na kata ka nongbah. 24Bad Uta u Mynsiem u la rah noh ia nga, bad u la leit
am ia nga da ka jirfgipaw da u Mynsiem U Blei, sha ka ri Khaldi, sha kita kei
kiba ha ka jinglong mraw. Kumta kata ka jingipaw kaba nga a iohi ka la leit noh na
nga. 25Ynda kumta nga a kren ha kita kiba ha ka jinglong mraw ia kita kiei kiei
baroh kiba U Trai u la lah pyni ha nga.
Ka dak ka jingkynriah noh U Esekiel
Ka ktien U Trai ka la wan ruh ha nga, ka da ong. 2Ko khun u briew, me me shong
hapdeng ka ing kaba ialeh pyrshah, kaba don ki khmat ban khmih, te kim iohi, kaba
don ki shkor ban sngew, te kim sngap; namar ki long ka ing ba ialeh pyrshah.
3Namar-kata, ma me ko khun u briew, to khreh kiei kiei ia me ia kaban kynriah noh,
bad to kynriah noh mynsngi ha khmat jong ki; bad men kynriah noh na ka jaka jong me
sha kawei pat ka jaka ha khmat jong kt: haba lehse kin pyrkhat, a ki long ka ing
ba ialeh pyrshah. 4Bad men sei noh ia ki jingbuh jingsal jong me mynsngi ha khmat
jong ki, kum ki jingbuh jingsat ia kaban kynriah noh: bad ia lade men mih noh ynda
janmiet ha khmat jong ki, kum haba ki briew ki leit sha ka jingpynryngkang par. sTo
pong lyngba ia ka kynroh ha khmat jong ki bad to rong noh na Shato. 6 Ha khmat jong
ki men kit ia kata halor ka tyrpeng jong me, bad men kit noh ia kata ha kaba dum;
bad men tap a ka khmat, ba men ym iohi ia ka khyndew: naba nga a buh ia me ban
long ka dak ha ka ing Israel.
7 Te nga a leh kumta kumba a hukum ia nga: nga a sei noh ia ki jingbuh
jingsat jong nga mynsngi, kum ki
5. 12:2 Isa. 6 : 9-10: Jer. 5:21; Mk 8 : IS.
969
U ESEKIEL 13
jingbuh jingsat ia kaban kynriah noh, bad ynda lajan miet nga a pong lyngba ia ka
kynroh da a ka kti; nga a sei noh ia kata ha kaba dum, bad nga a kit ia ka ha la
ka tyrpeng ha khmat jong ki.
8 Te ynda mynstep a wan ka ktien U Trai ha nga, ka da ong, Ko khun u briew,
kata ka ing Israel, ka ing ba ialeh pyrshah, kam shym ong ha me, Me lei? 10To ong
me ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Kane ka jingkit ka dei ia u rangbah ha
Jerusalem, bad ia ka ing Israel baroh hapdeng kiba ki long. To ong, Nga long ka
dak jong phi: kum kata kaba nga a leh, kumta kei yn leh ia ki: kin sa leit sha ka
jingpynryngkang par, sha ka jinglong mraw. 12Bad Uta u rangbah uba hapdeng jong ki
im kit halor ka tyrpeng jong u ha kaba dum, bad im mih noh: kin iapong lyngba ka
kynroh ban kit na shata; un tap a ka khmat, namar un ym iohi ia ka khyndew da a
ki khmat. Ngan pynpyiar ruh a ka jar halor jong u, bad un ngat ha ka jingriam
jong nga: bad ngan leit am ia u sha Babilon sha ka ri ki Khaldi; pynban un ym iohi
ia ka, a im iap hangta ruh. 14Bad ngan pynsakma sha ka lyer baroh ia kita kiba
baroh sawdong ia u kiban iarap ia u, bad ia ki kynhun jong u baroh; bad ngan sei
noh ia ka waitlam nadien jong ki. 15Te kin sa tip ba nga long U Trai, ynda ngan
pynsaphred ia ki hapdeng ki jaid bynriew, bad pynsakma ia ki ha ki ri baroh.
Hynrei ngan pynsah khyndiat ki briew na ki na ka waitlam, na ka nemsniew, bad na
ka khlai; ba kin ioh athuh ia a ki jingijli baroh hapdeng kita ki jaid bynriew
sha kiba km poi; te kin sa tip ba nga long U Trai.
17 Nalorkata ka ktien U Trai ka la wan. ha nga, ka da ong, Ko khun u briew,
to bam ia a u kpu da kaba khyniuh, bad to dih ia a ka um da kaba kiuh bad da
kaba sumar: 19bad to ong 12 : 13 2Sm. 25 : 7; Jcr. 52 : 11.
ha u paidbah ka ri, Kumne u ong U Trai U Blei shaphang kiba shong ha Jerusalem, bad
shaphang ka ri Israel: Kin bam ia a u kpu da ka jingleh adkar, bad kin dih ia a
ka um da ka jinglyngngoh, ba ka ri jong ka kan long kynjah haduh baroh uba don ha
ka, namar ka jingleh jubor kita baroh kiba shong ha ka 20Bad ia kita ki shnong kiba
ju shong briew yn pynsah khlaw, bad ka ri kan long ka jingkynjah; te phin sa tip ba
nga long U Trai.
21 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 22Ko khun u briew, ka
proberb aiu kane kaba phi don ha ka ri Israel, ka da ong, a ki sngi a pynslem,
bad ka jingithuhpaw baroh ka duh noh? 23To athuh ha ki namarkata, Kumne u ong, U
Trai U Blei: Ngan pynduh noh ia kane ka proberb, te kin ym pyndonkam shuh ia ka kum
ka proberb ba Israel; hynrei to ong ha ki, Kita ki sngi ki la jan, bad ka ktien ka
jingithuhpaw baroh. 24Namar kan ym long shuh kano kano ka jingithuhpaw thala lane
ka jingkrcn byrlong ba pynsbuh hapoh ka ing Israel. 2 5 Namar nga nga long U Trai;
ngan kren, te ia kata ka ktien kaba ngan kren yn pyndep; yn ym pyntud shuh: namar
ha ki sngi jong phi kei ko ka ing ba ialeh pyrshah, ngan kren ia ka ktien, bad
ngan pyndep a ka, ong U Trai TJ Blei.
26 Ka ktien U Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, 27Ko khun u briew, ha
khmih, kita kiba na ka ing Israel ki ia ong, Kata ka jingithuhpaw kaba u iohi
kaban dang long ynda bun sngi, bad u iathuhlypa ia ki por kiba dang jngai.
28Namarkata, to ong ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Yn ym pyntud shuh ia kawei na
ki ktien jong nga, hynrei ia kata ka ktien kaba ngan kren yn pyndep kei, ong U
Trai U Blei.
Ka jingpynrem ia ki nongiathuhlypa lamler Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga ka
da ong, 2Ko khun u briew, to
U ESEKIEL 13
970
athuhlypa pyrshah ia ki nongiathuhlypa ki Israel kiba lathuhlypa, bad to ong ha
kita kiba iathuhlypa na a ka jong ka dohnud, To sngew phi ia ka ktien U Trai;
1kumne u ong U Trai U Blei; Kordit ia ki nongiathuhlypa babieit, kiba bud ia a ka
jong ka mynsiem, bad kibym shym ohi ei ei ruh em! 4Ko Israel, ki nongiathuhlypa
jong phi ki long kum ki ksar ha ki jaka sah khlaw. 5Phim shym leit kiew ha ki
jingpra, lymne phim shym pyneng ka jingiada ia ka ing Israel, ban eng ha ka thma
ha ka sngi U Trai. 6ki la iohi ia ka jingthala bad ia ka jingkren byrtong balamler,
kita kei kiba ong, U Trai u ong; te U Trai um shym phah ia ki: bad ki la pynkyrmen
ia ki briew ba yn pynskhem ia kata ka ktien. 7HaU> phim shym iohi ia ka jing-
ithuhpaw balamler, bad phim shym kren ia ka jingkren byrtong balamler, haba phi
ong, U Trai u ong; ia kaba ngam shym kren ruh?
8 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei; Namarba phi la kren ia ka jingthala,
bad ba phi la iohi a ki jinglamler, namarkata, ha khmih, nga long pyrshah ia phi,
ong U Trai U Blei.
9 Bad ka kti jong nga kan long pyrshah ia kita ki nongiathuhlypa kiba iohi ia
ka jingthala, bad kiba kren byrtong ia ki jinglamler: kin ym long ha ka Jingiaseng
ki briew jong nga, lymne yn ym thoh ia ki ha ka rejistor ka ing Israel, lymne kin
ym ioh rung ha ka ri Israel; to phin sa tip ba nga long U Trai U Blei. l0Namar,
shisha, namarba ki la pynshoi a ki briew jong nga kei, ki da ong, Ka jingsuk;
hynrei ym don jingsuk; bad haba uwei u tei ia ka kynroh, ha khmih, ki astor ia ka
da ka sorki kabym shym khleh: to ong ha kita kiba la astor ia ka da ka sorki kabym
shym khleh, ba kan kyllon: kan don u lappraw uban da shlei; bad ia phi, ko ki
phria bakhraw, phin hap; bad ka erong kan kad ia ka. 13 : to Jer. 6 : 14; 8 : 11.
12Ha khmih, ynda a kyllon ka kynroh, hato yn ym ong ha phi, Haei kata ka jingastor
da kaba phi la astor ia ka? 13Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Ngan pynkad kei
ia ka da ka erong ha kajingkhih bilarjongnga; bad kandon u lappraw uban da shlei
ha ka jingbitar jong nga, had ki phria bakhraw ha ka jingkhih bitar ia kaban pynduh
ia ka. Kumta ngan pyntwa noh ia ka kynroh kaba phi la astor da ka sorki kabym shym
khleh, bad ngan pynhiar ia ka haduh ka khyndew, haduh ban da paw ka shawrod jong
ka; bad kan kyllon, bad yn pynduh ia phi hapdeng jong ka; te phin sa tip ba nga
long U Trai. Kumta kei ngan pyndep a ka jingkhih bitar halor kata ka kynroh, bad
halor kita kiba. a astor ia ka da ka sorki kabym shym khleh: bad ngan ong ha phi,
Ka kynroh kam don shuh, lymne kita kiba la astor a ka: ,6kata> ia ki
nongiathuhlypa ki Israel kiba iathuhlypa shaphang ka Jerusalem, bad kiba iohi ia ki
jing-ithuhpaw ka jingsuk ia ka bad ym don ka jingsuk, ong U Trai U Blei.
17 Bad ma me, ko khun u briew, to pynbeit a ka khmat pyrshah ia ki khun
kynthei ki briew jong me, kiba iathuhlypa na a ka jong ka dohnud; bad to
iathuhlypa ma me pyrshah ia ki, 18bad to ong Kumne u ong U Trai U Blei: Kordit ia
kita ki kynthei kiba suh ia ki syngkhlieh halor ki tymbuit baroh, bad kiba thaw ia
ki jai tapmoh ia ka khlieh ki briew kiba kumno kumno ka ryneng ia kaban beh mrad
ia ki mynsiem! Phin beh mrad du ia ki mynsiem ki briew jong nga, bad ri pynim ia ki
mynsiem na ka bynta ia lade? 19Bad phi la leh sang ia nga hapdeng ki briew jong nga
na ka bynta ki kham barli bad ki lyngkhot kpu, ban pyniap ia ki mynsiem kibym dei
ban iap, bad ban ri pynim ia ki mynsiem kibym dei ban im, da ka jinglamler jong phi
ia ki briew jong nga kiba sngap
)7I
U ESEKIEL 14
ia ki jinglamler.
20 Namarkata kumne, u ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga long pyrshah ia ki
syngkhlieh jong phi, da kiba phi la beh mrad ia ki mynsiem ban pynher ia ki, te
ngan weng noh ia ki na ki ksangti jong phi; bad ngan pyllait noh ia kita ki
mynsiem, ia kita ki mynsiem kei kiba phi beh mrad ban pynher ia ki. 21 a ki jai
tapmoh jong phi ruh ngan tar, bad ngan pyllait ia a ki briew na ka kti jong phi,
bad kin ym long shuh ha ka kti jong phi ban beh mrad ia ki; te phin sa tip ba nga
long U Trai. 22Namar da ki jinglamler phi la pynpang a ka dohnud uba hok, ia uba
ngam shym a pynsngewsih; bad phi la ai bor ia ki kti u bymman, ba im ym phai noh
na a ka lynti bymman, bad ba yn ri pynim ia u: 23namarkata phin ym iohi shuh ia ka
jingthala, lane ia ki jingkren byrtong: bad ngan pyllait ia a ki briew na ka kti
jong phi; te phin sa lip ba nga long U Trai.
Ka jingbishar ia kiba mane bleithaw
Te ki la wan kiba na ki tymmen-basan ki Israel ha nga, bad ki la shong ha khmat
jong nga. 2Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 3Ko khun u briew, kine
ki briew ki la shim ia ki bleithaw jong ki ha ka dohnud jong ki, bad ki la buh ia
ka jingjynthut ka jingbymhok jong ki ha pyrshah ka khmat jong ki: halo kin dang
kylli ei ei shuh na nga? 4Namarkata to kren ha ki, bad to ong ha ki, Kumne u ong U
Trai U Blei: U briew baroh na ka ing Israel uba shim ia a ki bleithaw sha ka
dohnud jong u, bad uba buh ia ka jingjynthut ka jingbymhok jong u Im pyrshah ka
khmat jong u, bad uba wan sha u nongiathuhlypa: nga U Trai ngan jubab ia Uta
shaphang kata kat kum ka jinghun ki bleithaw jong u; 5ba ngan oh shim a ka ing
Israel ha ka dohnud jong ki hi, namar ki baroh ki la leh jngai na nga
da ki bleithaw jong ki.
6 Namarkata to ong ha ka ing Israel, Kumne u ong U Trai U Blei: To phai pat
phi, bad to phai ia lade na ki bleithaw jong phi; bad to phai noh a ki khmat na ki
jingijli jong phi baroh. 'Namar uwei uwei baroh uba na ka ing Israel, lane uba na
ki nongwei kiba shong ha Israel, uba pynkhlad noh ia lade na nga, bad uba shim ia
a ki bleithaw sha la ka dohnud, bad uba buh ia ka jingjynthut ka jingbymhok jong u
ha pyrshah ka khmat jong u, bad uba wan sha u nongiathuhlypa ban iakylli na nga na
ka bynta ia lade: nga U Trai ngan jubab ia u da lade hi: 8bad ngan pynbeit a ka
khmat pyrshah ia Uta u briew, bad ngan pynlong ia u ka jinglyngngoh, ban long ka
dak bad ka proberb, bad ngan ot noh ia u napdeng ki briew jong nga; te phin sa tip
ba nga long U Trai. 9Bad lada a pynshoi ia u nongiathuhlypa bad un kren ia ka
ktien, n^. U Trai nga a pynshoi ia Uta u nongiathuhlypa, bad ngan kner a ka kti
halor jong u, bad ngan pynduh noh ia u napdeng ki briew jong nga ki Israel. 10Bad
kin kh ia a ka jingbymhok: ka jingbymhok Uta u
nongiathuhlypa kan long kei kat ka jingbymhok jong Uta uba iawad ia u; "khnang ba
ka ing Israel kan ym leit sakma shuh na nga, lymne kin ym pyntngit shuh ia lade da
ki jingryngkang jong ki baroh; hynrei ba kin ioh long ki briew jong nga, bad ba
ngan ioh long U Blei jong ki, ong U Trai U Blei.
Ka jingbishar hok U Blei ia ka Jerusalem
12 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 13Ko khun u briew, haba ka
ri ka leh pop ia nga da kaba leh ia ka jingryngkang bad ba nga kner a ka kti halor
jong ka, bad ba nga kdiah noh ia u diengduh u kpu jong ka, bad ba nga phah ka
nemsniew halor jong ka, bad ba nga ot noh na ka bad briew bad mrad; 14!a kine
laingut ki
U ESEKIEL 14
972
briew, U Noah, U Daniel, bad U Job, ki la don ha ka, Sri kin da pyllait tang ia a
ki jong ki mynsiem da a ka hok, ong U Trai (J Blei. !5Lada ngan pyniaid ia ki mrad
barunar ia ka ri baroh, bad ki lute ia ka, kumta ba kan long kaba kynjah ba ym don
shuh uba lah ban aid namar kita ki mrad: l6la kine lai-ngut ki briew ki la don ha
ka, katba nga im, ong U Trai U Blei, ki kin ym pyllait a ki khun shynrang lymne ia
ki khun kynthei; tang ia ki hi yn pyllait, hynrei ka ri kan long kynjah. l7Lane
lada ngan wallam ia ka waitlam halor kata ka ri, bad ngan ong, Ko waitlam, to iaid
ia ka ri baroh; kumta ba ngan ot noh na ka bad briew bad mrad; 18la kine laingut ki
briew ki la don ha ka, katba nga im, ong U Trai U Blei, kin ym pyllait ia ki khun
shynrang lymne ia ki khun kynthei, hynrei ki kin pyllait tang ia lade hi. 19Lane
lada ngan phah ia ka khlai ha kata ka ri, bad ngan theh noh a ka jingkhih bitar
halor jong ka ha ka snam, ban ot noh na ka bad briew bad mrad: 20la U Noah, U
Daniel, bad U Job, ki la don ha ka, katba nga im, ong U Trai U Blei, ki kin yrp
pyllait ia u khun shynrang lymne ia ka khun kynthei; hynrei kin pyllait tang ia a
ki jong ki mynsiem da a ka hok.
21 Namar kumne u ong U Trai U Blei: Sa katno lei lei haba nga phah ia ki
sawtylli ki jingpynshitom bajur jong nga halor ka Jerusalem, ia ka waitlam, bad ia
ka nemsniew, bad ia ki mrad barunar, bad ia ka khlai, ban ot noh na ka bad briew
bad mrad? Pynban, ha khmih, yn pynsah hangta ia iba sah ia iba yn rong noh, bad
khun shynrang bad khun kynthei: ha khmih, kin iawan noh sha phi, bad phin iohi ia
ka lynti jong ki bad a ki jingleh jong ki: te yn sa pyntngen ia phi shaphang kata
kaba sniew kaba nga a wallam halor ka Jerusalem, shaphang kata baroh kem kaba
14 : 21 Jpw. 6 : 8.
nga a wallam halor jong ka. 23Bad kin pyntngen a phi, haba phi iohi ia ka lynti
jong ki bad ia ki jingleh jong ki: te phin sa tip ba ngam shym leh khlem daw ia
kata baroh ba nga a leh ha ka, ong U Trai U Blei.
Ka Jerusalem kum ka tnad diengwai kabym larkani
Ka ktien U Trai ruh ka la wan ha nga, ka da ong, 5Ko khun u briew, hato u diengwai
u kham long aiu ban ia uno uno u dieng, ka tnat diengwai kaba long hapdeng ki
dieng jong ka bri dieng? 3Yn shim ia ka dieng jong ka ban pynlong ia kano kano ka
jingtrei? lane ki briew kin shim ia u snar na ka ban sdien ia uno uno u khiew ha u?
4Ha khmih, a bred a ka ha ka ding ban long diengiap: bad ka ding ka la bam baroh
ar ki tduh jong ka, a thang ia ka pdeng jong ka ruh; hato kan dang myntoi ia kano
kano ka karp? 5Ha khmih, haba ka dang baroh katoei ruh, kam shym bit ia ka kam ei
ei ruh: sa katno lei lei te, haba ka ding ka la bam noh ia ka, bad ba ka la ing, ba
kan ym bit shuh ia kano kano ka kam? fNamar-kata kumne u ong U Trai U Blei: Kum ka
diengwai hapdeng ki dieng jong ka bri dieng, kaba nga a ai sha ka ding ban long
diengiap, kumta kem ngan ai noh ia kiba shong ha Jerusalem. 'Te ngan thew pyrshah
a ka khmat sha ki; ki kin lamih noh na ka ding, hynrei ka ding kan bam ia ki; te
phin sa tip ba nga long U Trai, haba nga a thew a ka khmat pyrshah ia ki. Te
ngan pynlong ia ka ri kaba kynjah, namarba ki la leh ia ka jingpalat, ong U Trai U
Blei,
Ki jingijli jong ka Jerusalem
-j Te ka ktien U Trai ka la wan pat ha J. O nga ka da ong, 2Ko khun u briew, to
pynsngewthuh a ka Jerusalem ia
973
U ESEKIEL 16
ki jingijli jong ka, bad to ong, -Kumne u ong U Trai U Blei ha ka Jerusalem: Ka
jingsdang bad ka jingkhia jong pha ki long na ka ri ki nong-Kanaan; u kpa jong pha
u la long u nong-Amor, bad ka kmie jong pha ka la long ka nong-Hit. Te shaphang ka
jingkha jong pha, ha ka sngi ba a kha ia pha ia u sohpet ruh ym shym ot, lymne ym
shym a pynsum ia pha ha ka um ban pynkhuid ia pha; ym shym a kyllan mluh ia pha,
lymne ym shym a pynsop spai. 5Ym don ka khmat kaba la khmih isynei ia pha, ia
kaban leh ia kano kano na kine ha pha, ia kaban sngewsynei ia pha; hynrei a bred
ia pha ha madan, namar ba a isih ia pha, ha ka sngi ba a kha la pha.
6 Te haba nga a iatd Hajan jong pha, bad ngi a iohi ba pha kyrsum ha la ka
snam, nga a ong ha pha, La pha long syndah ka snam, to phan im; shisha, nga a ong
ha pha, La pha long syndah ka snam, to phan im. Nga a pynroi ia pha kat u
langlung ka madan, te pha la roi bad pha la man khraw, bad pha la kot haduh ki
jingdeng kiba kordor; ki jymbui jong pha ki la at nub, bad u shiuh jong pha u la
san; hynrei pha shu shah lyngbiang bad shah lyngkhuid.
8 Te haba nga a aid najan jong pha, bad nga a khmih ia pha, ha khmih, ka por
jong pha ka la long ka por ka jingieit; te nga Sa pynkup ia a ka jai halor jong
pha, bad nga a tap ia ka jinglyngkhuid jong pha: shisha, nga a smai ha pha, bad
nga a ateh ka jutang bad pha, ong U Trai U Blei, bad pha long ka jong nga. 9Ynda
kumta nga a sait ia pha da ka um; shisha, nga a sait phar ia ka snam jong pha na
pha, bad nga a pynsleh ia pha da ka Umphnang. !0Nga a pynkup ruh ia pha da ka
jai ba a suh syntiew, bad nga a pynphong juti ia pha da ka snich takash, bad nga
a pynpanpoh ia pha da ka linen bani, bad nga a pynkup ia pha da ka muka.
71Nga a pyndeng ia pha da ki jingdeng, bad nga a buh ki khadu ha ki kti jong pha,
bad u kynjri ha ka ryndang jong pha. l2Te nga a buh a ka nod ha ka khmat jong
pha, bad ki soh shkor ha ki shkor jong pha, bad, ka pansngiat baitynnad halor ka
khlieh jong pha. 13 Kumta a pyndeng ia pha da ka ksiar bad ka rupa; bad ki Jaikup
jaisem jong pha ki la long da ka linen bani, bad da ka muka, bad da ki jai ba a
suh syntiew; bad pha la bam da u purew bani, bad da ka ngap, bad da ka Umphnang:
bad pha la bhabriew shibun eh, bad pha la man bha haduh ka hima syiem. 14Bad ka nam
bhabriew jong pha ka la leit shapdeng ki jaid bynriew; naba ka la long kaba janai,
da ka burom jong nga kaba nga a buh halor jong pha, ong U Trai U Blei.
15 Hynrei pha la shaniah ha la ka jingbhabriew bad pha la leh nuti namar a
ka nam, bad pha la theh noh ia a ki jingleh nuti ha uno uno baroh uba aid shajan:
ka la long ka jong Uta. 16Bad pha la shim na a ki jai kup jaisem, bad pha la
thaw na ka bynta ia lade ki jaka hajrong ia kiba la pynitynnad da ki rong babun
jaid, bad pha la leh nuti halor jong ki: kiba kum kine kiei kiei kin ym jia, lymne
kan ym long kumta. 17Pha la shim ruh ia a ki jingdeng baitynnad kiba da ka ksiar
bad ka rupa jong nga, ia kiba nga a ai ia pha, bad pha la thaw, na ka bynta ia
lade, ki dur briew shynrang, bad pha la leh nuti bad ki; 18bad pha la shim ia a ki
Jaikup jaisem ba a suh syntiew, bad pha la pynkup ia ki, bad pha la buh ha khmat
jong ki ia ka Umphnang jong nga bad ia ka jingiwbih jong nga. 19Ia u kpu jong nga
ruh uba nga a ai ha pha, u purew bani, bad ka Umphnang, bad ka ngap, da kiba nga
a bsa ia pha, ia kata ruh pha la buh ba khmat jong ki ban long ka jingiwbih, bad
kumne ka la long, ong U Trai U Blei. 20Nalor kata ruh
U ESEKIEL 16
974
pha la shim ia a ki khun shynrang bad a a ki khun kynthei, kiba pha la kha ha
nga, bad ia kine ruh pha la kia ainguh ha ki ia kaban pynduh khoit ia ki, Hato ki
jingleh nud jong pha ki long ka kam kaba rit, 2ba pha la pyniap ia ki khun jong
nga, bad pha la aiti noh ia ki, ha kaban pynaid ia ki lyngba a ka ding ha ki?
22Bad ha ki jiagijli jong pha baroh bad ha ki jingleh nuti jong pha baroh pham shym
a kynmaw ia ki sngi ka jinglong khynnah jong pha, haba pha dang long lyngbiang bad
long lyngkhuid, bad ba pha dang kyrsum ha la ka snam.
 23 Bad ka la wan jia hadien ka jingsniew jong pha baroh, (kordit, kordit ia
pha! ong U Trai U Blei,) 24ba pha la nang tei ia lade ka jaka badon-nam, bad pha la
thaw ia lade ka jaka hajrong ha man ka lynti shnong baroh. Pha la tei ia a ka
jaka hajrong haneng haneng jong ka lynti baroh, bad pha la pynlong ka jingijli ia
a ka jingbhabriew, bad pha la khyndied ia a ki kjat ha uno uno baroh uba iaid
shajan, bad pha la pynkhraw ia a ka jingleh nuti. 26Pha la leh ruh ia ka jingkhot
sih bad ki nong-ljipt, ki paramarjan jong pha, ki riewsngaid; bad pha la pynkhraw
ia a ka jingleh nuti, ban pynkhih bitar ia nga. 2,Namar-kata, ha khmih, nga a
kner noh ia a ka kti halor jong pha, bad nga a pynduna noh ia ka jingbam jong pha
kaba pha ju bam, bad nga a aiti noh ia pha ha ka mon jong kita kiba shun ia pha,
ki khun kynthei jong ki Philistia, kiba la sngew-lehrai ia ka lynti basniew jong
pha. 28Pha la leh nuti bad ki nong-Assyria ruh, namar pham pat srigewdap; shisha,
pha la leh nuti bad ki, Sa katta ruh pham pat sngewhun. 29Pha la nang pynkhraw shuh
shuh a a ka jingklim ha ka ri Kanaan, haduh ka ri Khaldi; a katta ruh pham pat
sngewdap.
30 Katno ka long kaba tlot ka doh-
nud jong pha, ong U Trai U Blei, namar pha la leh ia kine kiei kiei baroh, ka kam
jong ka briew haba leh nuti ha la ka mon; 31 ha kaba pha tei ia a ka jaka badotmam
haneng ka lynti baroh, bad ia a ki jaka hajrong ha ka lynti shnong baroh; bad pham
shym long kum ka nuti, namar pha bei ia ka bainong. 32Ka tnga kaba klim! kaba khot
ia ki nongwei ban ia a u tnga! 33Ki ai jingat sngewbha ia ki nuti baroh: hynrei
pha pha ai a ki jingat sngewbha ia a ki nongleit jong pha baroh, bad pha suh
tyngka ia ki, ba kin wan iadap sawdong a pha na ka bynta ki jingleh nuti jong pha.
34Pha long khongpong na kiwei ki kynthei ha ka jingleh nuti jong pha, ha kaba ym
don ba wan bud ia pha ban iaklim bad pha: hynrei pha pha da siew bainong, te ym don
ba siew bainong ia pha, namarkata pha long khongpong.
35 Namarkata to sngew ia ka ktien U Trai, ko ka nuti: 36Kumne u ong U Trai LI
Blei, Namarba a theh noh ia ka jingjakhlia jong pha, bad a lhad a ka rain, jong
pha da ki jingleh nuti jong pha bad a ki nongleit jong pha; bad namar ki bleithaw
jong ka jingijli jong pha baroh, bad na ka bynta ka snam jong ki khun jong pha,
kiba pha la ai ha ki; 37namar-kata ha khmih, ngan lum ia ki nongieit jong pha
baroh, bad kiba pha la ialeh sngewbha, bad a kita baroh kiba pha la ieil, lem bad
kita baroh kiba pha la isih; ngan lum ia ki kei pyrshah ia pha baroh sawdong, bad
ngan thad ia ka rai jong pha ha ki, ba kin ohi lut ia ka rai jong pha. 38Bad
ngan bishar ia pha, kumba bishar ia ki kynthei kiba klim bad kiba pynmih ia ka
snam; bad ngan wallam halor jong pha ia ka snam ka jingotshla bad jong ka
jingatnud. 39Ngan ai ruh ia pha ha ka kti jong ki, bad kin pynkyllon kram a ki
jaka badonnam jong pha, bad kin pyntwa ia ka jaka hajrong jong pha: bad kin ialoit
noh na pha la ki jai jong pha-, bad kin shim a ki jingdeng baitynnad jong pha:
bad kin leh lyngbiang bad lyng-
975
U ESEKIEL 16
khuid ia pha. 4-Kin wan pynlong ka Jingiaseng pyrshah ia pha, bad kin ialyn-them
ia pha da ki maw, bad kin dung peibla ia pha da ki waitlam jong ki. 41 Bad kin
thang a ki ing jong pha da ka ding, bad kin leh a ki jingbishar halor jong pha
ha khmat bun ngut ki kynthei; bad ngan pynjah jar ia pha na a ka jingleh nud, bad
phan ym lah shuh ruh ban ai bainong. 42Kumta ngan pynhun ia a ki jingotshla halor
jong pha, bad ka jing-atnud jong nga kan kynriah noh na pha, te ngan sa shong suk,
bad ngan ym bitar shuh. 43Namar pham shym a kynmaw a ki sngi ka jinglong khynnah
jong pha, hynrei pha la pynsngewsih ia nga ha kine kiei kaei baroh; namarkala ha
khmih, nga ruh ngan wallam ia ka lynti jong pha halor ka khlieh jong pha hi, ong U
Trai U Blei: Bad phan ym leh ia kane ka jingawria nalor ki jingijli jong pha baroh.
44Ha khmih, uno uno baroh uba ju kren a ki proberb un pyndonkam ia kane ka pro-
berb pyrshah ia pha, un ong, Kumba long ka kmie, kumta ruh ka long ka khun jong ka.
4SPha long ka khun jong ka kmie jong pha, kaba isih ia a u tnga bad ia a ki khun;
bad pha long shipara bad ki para kynthei jong pha, kiba la isih ia a ki tnga bad
ia a ki khun: ka kmie jong phi ka long ka nong-Hit, bad u kpa jong phi u la long u
nong-Amor. 46 Bad ka hynmcn jong pha ka long ka Samaria, kaba shong sha kadiang
jong pha, ma ka bad a ki khun kynthei: bad ka para jong pha, kaba shong sha kamon
jong pha, ka long ka Sodom bad a ki khun kynthei. ''Hynrei pham shym a jaid ha
ki lynti jong ki, lymne leh kat kum ki jingijli jong ki; hynrei, kumba kata ka dang
long tang kaba rit eh, pha la long kham sniew shibun ban a ki ha ki lynti jong pha
baroh. 48Katba nga im, ong U Trai U Blei, ka Sodom ka para jong pha kam shym a
leh, ma ka lymne ki khun kynthei jong ka, kumba pha la leh, ma pha bad ki khun
kynthei jong pha. 49 Ha khmih, kane ka
long ka pop jong ka para jong pha ka Sodom; ka jingsarong, ka jingiap kpu, bad ka
jingsuk ka jingman bha ka la don ha ka bad ha ki khun kynthei jong ka; lymne kam
shym kyrshan ia ka kti jong uba duk bad. uba kyrduh. 50Bad ki la sngewmeng, bad ki
la leh ia ka jingijli ha khmat jong nga; namarkata nga a shim noh ia ki kumba nga
a ibit. 5'Lymne ka Samaria kam shym a leh wat tang shiteng na ki pop jong pha;
hynrei pha la nang kham pynhun ia a ki jingijli ban a ki, bad pha la pynksan ia
a ki hynmen hynbew da ki jingijli jong pha baroh kiba pha la leh. 52 Pha ruh, to
kit ia a ka jong ka jinglehrai, ha kaba pha bishar pynrem ia ki hynmen hynbew
jong pha; da ki pop jong pha kiba pha la leh kham sniew ban ia ki, kiJa long kham
hok ban ia pha; shisha, to sngewlyngngoh ma pha ruh, bad to kit iala ka
jinglehrai, ba kaba pha la pynksan a a ki hynmen hynbew kynthei.
53 Bad ngan pynphai pat ia ka jinglong mraw jong ki, ka jinglong mraw jong ka
Sodom bad ia ki khun kynthei jong ka, bad ka jinglong mraw jong ka Samaria bad ia
ki khun kynthei jong ka, bad ka jinglong mraw jong kiba la ring mraw jong pha ruh
hapdeng jong ki: 54ba phan dup kit ia a ka jinglehrai, bad ba phan dup
sngewlehrai ruh ia kaba pha la leh baroh, ha kaba pha long ka jingtngen ia ki. 5
5Te ki hynmen hynbew kynthei jong pha, ka Sodom bad a ki khun kynthei, kin wan
phai pat sha la ka jinglong kaba nyng-kong jong ki, bad ka Samaria ruh bad a ki
khun kynthei kin wan phai pat sha la ka jinglong banyngkong jong ki, bad pha ruh
bad a ki khun kynthei jong pha phin wan phai pat sha la ka jinglong banyngkong
jong phi. 56Naba ym shym a ialap ia ka Sodom ka para jong pha da ka shyntur jong
pha ha ka sngi ka jing-sngewsarong jong pha; 57mynshuwa ba a pynpaw ia ka
jingsniew jong pha, kum ha ka por ka jingrkhiebei da ki khun
U ESEKIEL 16
976
kynthei ka Syria, bad da kita baroh kiba baroh sawdong jong ka, ki khim kynthei
jong ki Philistia, kiba kynshi ia pha baroh sawdong. 58Pha la kit ia a ka
jingawria bad ia a ki jingijli, ong U Trai.
59 Naba kumne u ong U Trai U Blei: ngan leh kei bad pha kat kumba pha la leh,
kaba la iewbei a ka jingsmai ha kaba pynkhei a ka jutang. 6CLa kumta ruh ngan
kynmaw ia ka jutang jong nga kaba bad pha kaba ha ki sngi ka jinglong khynnah jong
pha, bad ngan pynskhem ha pha ia ka jutang bymjukut. 61 Ynda kumta phan kynmaw ia
a ki lynti, bad phan sngewlehrai, haba phan pdiang ia a ki hynmen hynbew, ia a
ki hynmen kynthei bad ia a ki para kynthei: bad ngan ai ia ki ha pha ban long ki
khun kynthei jong pha, hynrei ym da ka jutang kaba bad pha. 62Bad ngan pynlong ia
ka jutang jong nga bad pha; bad phan ioh tip ba nga long U Trai: 63ba phan dup lah
ban kynmaw, bad phan sngewlyngngoh, bad phan ym ang shuh ia a ka shyntur, namar a
ka jinglehrai; ynda nga a lah map ia pha ia kaba pha la leh baroh, ong U Trai.
Ka pharshi ki artylli ki pukni bad u diengwai
Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to sei ka
jingkynlip, bad to kren ka pharshi ha ka ing Israel; *bad to ong, Kumne u ong U
Trai U Blei: U pukni uba khraw uba don ki thapniang kiba khraw bad ki sner kiba
jrong, kiba dap da ki ner thuia, kiba don ki rong babun jaid, u la wan ha Lebanon,
bad u la shim ia ka kliaru dieng-kedar: 4u la kdiah noh ia ka kliar jong ki tnat
lung jong u, bad u la leit am ia ka sha ka ri ka jingkhot; bad u la buh ia ka ha
ka nongbah ki nongkhai. Su la shim ruh na u symbai jong ka ri, bad u la thung ia u
ha ka khyndew kaba seisoh; bad u la buh ia u harud hun ki um: u la thung ia u kum
17 : 12-15 2Sm. 24 : 15-20; 2 Or. 36 i 10-13.
u dienglatohtih. 6Te u la san bad u la kylla diengwai bapur uba lyngkot, uba ki
tnat jong u ki phai shau, bad ki thied jong u ki la don hapoh jong u: kumta u la
long u diengwai, bad u la kha tnat, bad u la kyan nat lung,
I Te a don uwei pat u pukni uba-khraw bad ki thapniang kiba khraw bad shibun
ki ner thuia: te, ha khmih, Une u diengwai u la pynphai a a ki thied sha u, bad
u la suh ia a ki tnat sha u, ba un ioh ai um ia u na ki bun ba a thung ia u. 8La
thung ia u ha ka khyndew kaba bha harud hun ki um, ba un kha tnat, bad ba un
seisoh, ba un long u diengwai uba itynnad. 9To ong ma me, Kumne u ong U Trai U
Blei: Hato Une un bha? un ym rat noh ia ki thied jong u, bad un ym ot noh ia u soh
jong u, ba un iapstai noh; ba baroh ki sla jong u kin iapstai; wat lada ym da ka
bor bah lane da shibun ki briew ban rat naduh tynrai ia u? ,0Ha khmih, shisha, haba
a thung ia u, Hato un bha? un ym iapstai khoit, haba ka er mihngi kan ktah ia u?
un iapstai kei ha ka jaka ba u lamih.
II Ka ktien U Trai ka la wan pat ruh ha nga, ka da ong, 12To ong mynta ha kane
ka ing ba ialeh pyrshah, Phim tip aiu ba kine kiei kiei ki mut? to iathuh ha ki,
Ha khmih, u syiem Babilon u la wan sha Jerusalem, bad u la shim noh ia u syiem jong
ka; bad ia ki rangbah jong ka, bad u la leit am ia ki sha u ha Babilon; 13bad u la
shim ia uba na u symbai syiem, bad u la pynlong ka jutang bad u; bad u la pynsmai
ruh ia u, bad u la shim noh ia kiba donbor na ka ri: 14ban pynrit bor ia ka hima,
ba kan ym lah ban kyntiew ia lade, hynrei ba da kaba sumar ia ka jutang jong u kan
neh. ,5Hynrei u la ialeh pyrshah a u, ha kaba u phah ia ki nonglamktien sha Ijipt,
ba kin ia ai kulai ia u bad ba kin ia ai briew shibun. Hato un bha? uba leh kum ia
kine kiei kiei un ioh lait? un pynkhei ia ka jutang, bad un lait pynban?16Katba
nga im, u ong U Trai U Blei, da shisha ha
977
U ESEKIEL 18
ka jaka ha kaba Uta u syiem u shong uba a thung syiem ia u, uba ia ka jingsmai
jong u u la iewbein, bad ia ka jutang jong u u la pynkhei, bad u kei hapdeng ka
Babilon un iap. 11 Lymne U Pham bad a ka kynhun shipai badonbor lem bad u paidbah
babun kin ym leh ei ei na ka bynta jong u ha ka thma, haba ki kynton ia ki kynton
bad tei ia ki kut, ia kaban pyniap bun briew. 18Naba u la iewbein ia ka jingsmai
da kaba pynkhei ia ka jutang; te ha khmih, u la lah ai ia a ka kti, bad u leh
pynban ia kine kiei kiei: un ym ioh lait. 19Namarkata kumne u ong U Trai U Blei:
Katba nga im, da shisha ia ka jingsmai jong nga kaba u la iew-bei, bad ia ka
jutang jong nga kaba u la pynkhei, ngan wallam kei ia ka halor ka khlieh jong u
hi. 20Te ngan pynphriang ia a ka jar halor jong u, bad im ngat ha ka jingriam jong
nga, bad ngan wallam ia u sha Babilon, bad ngan iasaid bad u hangta na ka bynta ka
jingpalat jong u da kaba u la leh palat ia nga. 2'Bad ki nong-phetthma jong u na ki
kynhun jong u baroh kin kyllon da ka waitlam, bad ia kita kiba sah yn pynsaphred ia
ki sha ka lyer baroh: bad phin sa tip ba nga long U Trai uba akren ia ka.
22 Kumne u ong U Trai U Blei: Ngan shim ruh na ka kliar hajrong u dieng-kedar,
bad ngan buh ia ka; ngan kdiah na kliar ki tnat lung jong u ia iba dang lung eh bad
ngan thung ia i halor u lum uba jrong bad uba khraw: 2-'ha u lum ka jinglong jong u
Israel ngan thung ia i: bad in kha ki tnal, bad in scisoh, bad in long u diengkedar
uba itynnad: bad hapoh jong u kin iashong baroh ki sim kiba man ki rukom thapniang;
ha ka syrngiew ki tnat jong u kin iashong. 24Bad baroh ki dieng ka khyndew kin tip
ba ma nga U Trai nga a pynhiar ia u dieng uba jrong, nga a kyntiew ia u dieng uba
poh, nga a pyntyrkhong khait ia u dieng bajymgam, bad nga a pynman bha 18 : 2
Jer. 31 : 29. 18 :9 Leh. 18 : 5.
ia u dieng batyrkhong: ma nga U Trai nga a kren bad nga a leh ia ka.
Ka mynsiem kaba leh pop kan iap
Ka ktien U Trai ka la wan pat ha. nga, ka da ong, 2Phi mut aiu, ba phi pyndonkam ia
kane ka proberb shaphang ka ri ki Israel, phi da ong, Ki kpa ki la bam ia ki
sohwai kiba jew, bad ki bniat ki khun jong ki ki shyrkhei? 3Katba nga im, u ong U
Trai U Blei, phin ym ioh shuh ban pyndonkam ia kane ka proberb ha Israel. 4Ha
khmih, ki mynsiem baroh ki long ki jong nga; kumba ka mynsiem u kpa, kumta ka
mynsiem u khun ruh ka long ka jong nga: ka mynsiem kaba leh pop, kata hi kan iap.
5 Hynrei lada u briew u long uba hok, bad u leh ia ka jingbishar bad ia ka hok,
6bad urn shym a bam halor ki lum, lymne urn shym a khmied ia a ki khmat sha ki
bleithaw jong ka ing Israel, lymne urn shym a pyntngit ia ka tnga a u paramar-
jan, lymne um shym leit jan sha ka kynthei ha ka jingpynkyrpang jong ka; 7bad um
shym leh bymdei iano iano, hynrei u la ai pat ha u nongkitram ia ka jingbuh bynda
jong u, um shym a lute iano iano da ka bor, u la ai a u kpu ha uba thngan, bad u
la pynkup ia uba lyngkhuid da ka jai; 8ubym shym a ai sut, lymne um shym a shim
kano kano kaba tarn, uba kynran a ka kti na ka jingbymhok, uba leh ia ka
jingbishar bashisha hapdeng uwei u briew bad uwei pat, "uba a jaid ha ki ai jong
nga, bad uba a sumar ia ki jingbishar jong nga, ia kaban leh hok Uta u long uba
hok, un im ruh da shisha, ong U Trai U Blei.
10 Lada u pynkha ia u khun uba long u nonglute, u nongpynmih ia ka snam, bad uba
leh ia kano kano na kine, 1 'bad ubym leh ia kano kano na kita ki kamram, hynrei u
la leit bam pynban halor ki lum, bad u la pyntngit ia ka tnga a u paramar-
U ESEKIEL 18
978
jan, 12u leh bymdei ia uba duk bad uba kyrduh, u lute da ka bor, um ai pat ia ka
bynda, bad u la khmied a ki khmat sha ki bleithaw, u leh ia ka jingijli, 13u la ai
sut, u la shim ia kaba tam ruh: hato Uta un im? un ym im kei: u la leh ia kine ki
jingijli baroh: un iap da shisha; ka snam jong u kan long halor jong u hi.
14 Te, ha khmih, lada u pynkha ia u khun, uba iohi ia ki pop u kpa jong u
baroh, kiba u la leh, bad u sngewshcp-tieng, bad um leh kum ia kita, I5ubym shym a
bam halor ki lum, lymne um shym a khmied a ki khmat sha ki blej-thaw jong ka ing
Israel, um shym pyn-tngit ia ka tnga a u paramarjan, lymne um shym a leh bymdei
iano iano, ubym shim kaei kaei kum ka bynda, lymne um shym lute da ka bor, hynrei u
ai a u kpu ha uba thngan, u la pynkup jai ia uba lyngkhuid, l7u la kynran a ka
kti na uba duk, ubym shim sut lymne kaba tam, uba leh ia ki jingbishar jong nga,
uba a iaid ha ki ai jong nga; Uta un ym iap na ka bynta ka pop u kpa jong u, da
shisha un im. 18Te shaphang u kpa jong u, namarba u la ban runar, u la lute ia a u
para da ka bor, bad u la leh ia kabym bha hapdeng ki briew jong it, ha khmih, un
iap ha ka jingbymhok jong u.
19 Hynrei phi phi ong, Balei ba u khun um kit ia kajmgbymhoku kpa jong u?
Haba u khun u la leh ia kata kaba dei bad kaba hok, bad u la sumar ia ki ai jong
nga baroh, bad u la leh ia ki, da shisha un im, 20Ka mynsiem kaba teh pop, kata
kaban iap; u khun un ym kit ia ka jingbymhok u kpa, lymne u kpa un ym kit ia ka
jingbymhok jong u khun, ka hok jong u bahok kan long halor jong u hi, bad ka
jingbymhok jong u bymman kan long halor jong u hi,
Ka jingbishar U Blei ka long kaba hok
(Esek 33 .i 0-20j
21 Hynrei lada u bymman u phai na a 18 : 20 Dt. 24 : 16.
ki pop jong u baroh kiba u la leh, bad u sumar ia ki ai jong nga baroh, bad u leh
ia kata kaba dei bad kaba hok, un im da shisha, un ym iap. 22Yn ym don na ki
jingpalat jong u kiba u la leh ia kiba yn bat kynmaw pyrshah ia u: un im ha kata ka
hok kaba'u la leh. 23Hato nga don ka jingsngewbha ha ka jingiap u bymman? ong U
Trai U Blei: bad ngan kham sngewbha ba un wan phai na ka lynti jong u, bad ba un
im? 24Hynrei haba uba hok u phai noh na ka hok jong u, bad u leh ia ka jingbymhok,
bad u leh ruh ia ki jingijli baroh kat kumba leh u bymman, hato un im? Yn ym kynmaw
shuh ia kawei na ki kam hok jong u kiba u la leh: ha kata ka jingpalat kaba u la
leh palat, bad ha kata ka pop ba u la leh pop, ha kita kei un iap.
25 Hynrei phi phi ong, Ka lynti U Trai kabym iadei. To sngew te, ko ka ing
Israel: hato ka lynti jong nga kam long kaba iadei? hato ym dei ki lynti jong phi
kiba long bym iadei ? Haba u briew uba hok u phai noh na ka hok jongu, bad u leh
ia ka jingbymhok, bad u iap ha ka; ha la ka jingbymhok kei kaba u la leh un iap.
21 Pat, haba u bymman u phai noh na a ka jingbymman kaba u la leh, bad u leh ia
kata kaba dei bad kaba hok, un ri pynim a a ka mynsiem. Namar u pyrkhat, bad u
phai noh na a ki jingpalat baroh kiba u la leh, da shisha un im, un ym iap kei.
20Hynrei ka ing Israel ka ong, Ka lynti U Trai kabym iadei. Ko ka ing Israel,
hato ki lynti jong nga ki long kibym iadei? hato ym dei ki lynti jong phi kiba long
kibym iadei?
30 Namarkata ngan bishar ia phi, ko ka ing Israel, ia uwei uwei baroh katba
kum ki lynti jong u hi, ong U Trai U Blei. To phai pat phi, to phai ia lade na ki
jingpalat jong phi baroh; kumta ka jingbymhok kan ym long ka jingjot jong phi, 31To
bred noh na phi ia ki jingpalat jong ph# baroh, ha kiba phi la leh palat;
979
U ESEKIEL 20
to pynlong ia lade ka dohnud bathymmai bad ka mynsiem bathymmai: namar phin iap
lei, ko ka ing Israel? 32Naba ngam don jingsngewbha ha ka jingiap jong Uta uba
iap, ong U Trai U Blei: namarkata to phai phi, bad to im.
Ka jingiambriew na ka bynta ki rangbah Israel
To men pynlong ruh ka jingiambriew na ka bynta ki rangbah Israel, bad to ong, 2Ka
kmie jong me ka long kaei? Ka sing: ka la dem hapdeng ki sing, ka la sumar ia a ki
khun hapdeng ki sing samla. 3Te ka la pynsan ia uwei na ki khun jong ka; u la long
sing samla: bad u la hikai ban kem mrad, u la bam ia ki briew. "'Ki jaid bynriew
ruh ki la ohsngew shaphang jong u; a ngat ia u ha ka licw-lep jong ki: bad ki la
wan ring ia u sha Ijipt da ki bnoh. sTe haba ka la iohi ba ka la ia ap, bad ba ka
jingkyrmen jong ka ka la duh, ynda kumta ka la shim sa ia uwei pal na ki .khun jong
ka, bad ka la pynlong sing samla ia Uta. r>Bad u la leit artet arsut hapdeng ki
sing, u la kylla long u sing samla: bad u la hikai ban kem mrad, u la bam ia ki
briew. 7u la ithuh ia ki ingpaki jong ki, bad u la pynd uh noh a ki nongbah jong
ki; te ka ri ka la kynjah, bad ka jing-dap jong ka, namar ka jingsawa ka jingkyrhuh
jongu..8Bad ki jaid bynriew ki la iamih noh pyrshah ia u na ki Haka baroh sawdong:
bad ki la pynphriang ia a ka jar halor jong u; u la ngat ha ka liewlep jong ki.
"Bad ki la set ia u ha ka ruh da ki bnoh, bad ki la wallam ia u sha u syiem
Babilon: ki la wallam ia u sha ki kut baskhem; ba yn ym ohsngew shuh ia ka
jingsawa jong u halor ki lum Israel.
10 Ka kmie jong me ka long kum ka diengwai, ha ka dur jong me, ia kaba la thung
harud ki um: ka la long kaba sei-soh bad kaba khah (nat namar kita ki um kiba bun.1
'ka la don ki dieng kiba khlai ban long dieng synshar a kita kiba syn-
20 : 5-6 Ek. 6 : 2-8.
shar, bad ia ka jingjrong jong ki la kyntiew hapdeng ki tnat kiba khah, bad a iohi
a ki ha la ka jingjrong bad a ki tnat bun byllien. 12Hynrei a rat noh ia ka ha
ka jingbitar ba otshla, bad a bred noh ia ka ha ka khyndew, bad ka er mihngi ka la
pyntyrkhong ia u soh jong ka: ia to dieng bakhlaift jong ka la pynkhei bad ki la
iap; ka ding ka la bam duh ia ki. 13Bad mynta a thung ia ka ha ka ri khlaw, ha ka
jaka batyrkhong bad baryngkhiang.
14Bad ka ding ka la bur na kita ki dieng-duh kiba na ki tnat jong ka, ka la bam duh
ruh ia u soh jong ka, katba ym don shuh ha ka u dieng uba khlai uba bit ban long
dieng synshar ban synshar.
Kane ka long ka jingiambriew, bad kan iailong ruh ka jingiambriew.
Ka jingleh U Blei a ki Israel
Te ka, a jia, ha ka snem kaba hyniew, ha u bnai uba san, ha ka sngi kaba shiphew
jong Uta u bnai, ba don na ki lymmenbasan ki Israel kiba la wan ban iakylli na U
Trai, bad ki la shong ha khmat jong nga. 2Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka
da ong, 3 Ko khun u briew, to kren ha ki tymmenbasan ki Israel, bad to ong ha ki,
Kumne u ong U Trai U Blei: Phi lawan kylli na nga mo? Katba nga im, ong U Trai U
Blei, ngam treh ba phin wan ia kylli na nga. 4Me men bishar ia ki, ko khun u briew,
me men bishar ia ki? to pyntip ha ki ia ki jingijli ki kpa jong ki; 5bad to ong ha
ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Ha kata ka sngi ha kaba nga a jied ia U Israel, bad
ba nga a rah ia a ka kti ha u symbai ka ing.U Jakob, bad ba nga a pynpaw ia
lade ha ki ha ka ri Ijipt, haba nga a rah ia a ka kti ha ki, nga da ong, Nga
long U Trai U Blei jong phi; 6ha kata ka sngi nga a rah ia a ka kti ba ki, ban
wallam noh a ki na ka ri Ijipt sha kata ka ri ia kaba nga a iohi na ka bynta jong
ki, kaba tuid da ka dud bad ka ngap, kaba long ka
U ESEKIEL 20
burom jong ki ri baroh: bad nga a ong ha ki, 7To bred noh phi uwei uwei baroh a
ki jingijii ki khmat jong u, bad wat pyn-
t. ngit ia lade da ki bleithaw ka ri Ijipt: nga long U Trai U Blei jong phi.
8Hynrei ki la ialeh pyrshah ia nga, bad kim treh ban shahshkor ia nga; uwei uwei
baroh urn shym bred noh ia ki jingijii ki khmat jong
u, lymne kim shym iehnoh noh ia ki bleithaw ka ri Ijipt:
Ynda kumta nga a ong ba ngan theh noh a a ka jingbitar shla halor jong ki,
ban pyndep ia a ka jingbitar pyrshah ia ki hapdeng ka ri Ijipt. Hynrei nga a leh
na ka bynta a ka kyrteng, ba yn ym pyntngit ia ka ha khmat ki jaid bynriew,
hapdeng kiba ki la don, kiba ha khmat jong ki nga a pynpaw ia lade ha ki, ha kaba
wallam noh ia ki na ka ri Ijipt. 10 Kumta nga a pynmih noh ia ki na ka ri Ijipt,
bad nga a wallam ia ki sha ka ri khlaw. 11 Bad nga a ai ha ki ia ki ai jong nga,
bad nga a pyni ha ki ia ki jingbishar jong nga, kiba lada u briew un leh ia ki, un
ioh im ha ki. 12Nalorkata nga a ai ruh ha ki ia ki sabbaton jong nga, ia kaban
long ka dak hapdeng jong nga bad ki, ba kin ioh Lip ba nga long ma nga U Trai uba
pynkyntang ia ki. 13Hynrei ka ing Israel ka la ialeh pyrshah a nga ha ka ri
khlaw: kim shym a iaid ha ki ai jong nga, bad ki la kyntait ia ki jingbishar jong
nga, kiba lada u briew un leh ia ki, un ioh im ha ki; bad ia ki sabbaton jong nga
ki la leh bei sang:
Ynda kumta nga a ong ba ngan theh noh ia a ka jingbitar shla halor jong ki ha
lea ri khlaw, ban pynduh ia ki. 14Hynrei nga a leh na ka bynta a ka kyrteng, ba
yn ym pyntngit ia ka ha khmat kha ki jaid bynriew, kiba ha khmat jong ki nga a
pynmih noh ia ki. iSNalorkata ruh nga a rah pat ia a ka kti ha ki ha ka ri khlaw,
ba ngan ym leit am ia ki sha kata ka ri kaba nga a ai ia ki, kaba tuid da ka dud
bad ka ngap, kaba long ka burom jong ki ri
20 : IT, 13 Leh. IH : 5. 20 : 12 Ek. 31 : 13-17. 20

980
baroh; 16namar ki la kyntait ia ki jingbishar jong nga, bad kim shym-a iaid ha ki
ai jong nga, bad ki la lehbei sang ia ki sabbaton jong nga: naba ka dohnud jong
ki ka la leit bud ia ki bleithaw jong ki.
17 La kumta ruh ka khmat jong nga ka la riej ia ki ban ym pynduh noh ia ki, lymne
ngam shym a pynkut khait ia ki ha ka ri khlaw.
18 Bad nga a ong ha ki khun jong ki ha kata ka ri khlaw, Wat iaid phi ha ki
ai ki kpa jong phi, lymne wat sumar ia ki jingbishar jong ki, lymne wat pyntngit
ia lade bad ki bleithaw jong ki: lsngalong U Trai LI Blei jong phi; to iaid ha ki
ai jong nga, bad sumar ia ki jingbishar jong nga, bad to leh ia ki: 20bad to sumar
khuid ia ki sabbaton jong nga; bad kin long ka dak hapdeng jong nga bad phi, ba
phin ioh tip ba nga long U Trai IJ Blei jong phi. 21 Hynrei ki khun ki la ialeh
pyrshah ia nga; kim shym a iaid ha ki ai jong nga, lymne kim shym a sumar ia ki
jingbishar jong nga ia kaban leh ia ki, kiba lada u briew u leh ia ki; un ioh im ha
ki; ki la lehbei sang ia ki sabbaton jong nga:
Ynda kumta nga a ong ba ngan theh noh ia a ka .jingbitar shla halor jong ki,
ban pyndep ia a ka jingbitar pyrshah ia ki ha ka ri khlaw. 22La kumta ruh nga a
kynran a ka kti, bad nga a leh na ka bynta a ka kyrteng, ba yn ym pyntngit ia ka
ha khmat kita ki jaid bynriew, kiba ha khmat jong ki nga a pynmih noh ia ki. 2'Nga
a rah pat a ka kti ha ki ha kata ka ri khlaw, ba ngan pynsaphred ia ki hapdeng ki
jaid bynriew, bad ngan pyn-sakma ia ki sha kylleng ki ri; 24namar kim shym a leh
ia ki jingbishar jong nga, hynrei ki la kyntait ia ki ai jong nga, bad ki la
lehbei sang ia ki sabbaton jong nga, bad ki khmat jong ki ki la leit bud ia ki
bleithaw ki kpa jong ki. 25Nalorkata ruh nga a ai ha ki ia ki ai kibym bha, bad
ia ki jingbishar ha kiba kim dei ban im; 2l5bad nga Sa pyntngit ia ki ha ki
jingai : 15 Jk. 14 : 26-35. 29 : 23 Leh. 26 : 33.
981
U ESEKIEL 20
sngewbha jong ki hi, ha kaba ki la pynaid lyngba ka ding a kita baroh kiba la kha
nyngkong, ba ngan ioh pynkynjah ia ki, khnang ba kin tip ba nga long U Trai.
27 Namarkata, ko khun u briew, to kren ha ka ing Israel, bad to ong ha ki,
Kumne u ong U Trai U Blei; Ha kane ruh ki kpa jong phi ki la bei blei a nga, ha
kaba ki la leh ia ka jingpalat ia nga. 28Naba haba nga a wallam ia ki sha kata ka
ri, ia kaba nga a rah ia a ka kti ban ai ha ki, te ki la shu iohi ia u dieng
hajrong baroh, bad ia u dieng uba bniap baroh, bad ki la ainguh ia a ki jingkia
hangta, bad hangta ki la ia ai ia a ki jingainguh kiba pynkhih bitar, hangta ruh
ki la pynlong a ki jingiw baiwbih, bad hangta ki la iatheh noh ia a ki jingainguh
dih. 29Ynda kumta nga a ong ha ki, Ka mut aiu. kane ka jaka hajrong sha kaba phi
ialeit? Kumta ia ka kyrteng jong ka la khot Bamah haduh kane ka sngi. 30Namarkata
to ong ha ka ing Israel, Kumne u ong U Trai U Blei: Phi iapyn-tngit ia lade ha ka
rukom ki kpa jong phi V bad phi ialeit leh nuti ha kita kijingijli jong ki? 3'bad
haba phi ai i a a ki Jingai sngewbha jong phi, haba phi pynaid ia a ki khun
shynrang lyngba ka ding, hato pbi iapyntngit a lade bad a ki blei thaw baroh,
haduh kane ka sngi? te phin iakylli na nga, ko ka ing Israel? katba nga im, ong U
Trai U Blei, ngam treh ba phin iakylli na nga.
32 Bad kata kaba wan ha ka jingmut jong phi kan ym long satia; ha kaba phi
ong, Ngin ialong kum kiwei ki jaid bynriew, kum ki jaid jong ki ri baroh, ban
shakri ia u maw u dieng.
33 Katba nga im, u ong U Trai U Blei, da shisha da ka kti badonbor, bad da ka
ksangti ba a sei, bad da ka jingotshla ba a theh noh, ngan long u syiem halor
jong phi, 34bad ngan wallam noh ia phi na ki kynja bynriew, bad ngan lum noh ia phi
na ki ri baroh sha kiba la pynsakma ia phi da ka kti badonbor, bad da ka ksangti ba
a sei, bad da ka jingbitar ba a theh noh: 35bad ngan wallam ia phi sha ka ri
khlaw jong ki kynja bynriew, bad hangta ngan iasaid bad phi mar khmat. 36Kumba nga
a iasaid bad ki kpa jong phi ha ka khlaw ka ri Ijipt, kumta ruh ngan iasaid bad
phi, ong U Trai U Blei. 37Bad ngan pynaid ia phi hapoh u diengduh, bad ngan
pynrung ia phi ha ka jingkhum ka jutang; 3Sbad ngan pynkhuid noh Hapdeng jong phi
ia ki nongialeh pyrshah, bad ia kita kiba leh palat ia nga; ngan wallam noh a ki
na ka ri ha kaba ki shong, hynrei kin ym ioh rung ha ka ri Israel: bad phin ioh tip
ba nga long U Trai.
39 Hynrei ia phi, ko ka ing Israel, kumne u ong U Trai U. Blei: To khie,
uwei uwei baroh shakri ia a ki bleithaw, bad lashai lashisngi ruh, lada phim
shahshkor a nga: tang kat ia ka kyrteng jong nga phin ym lehbei sang shuh da ki
Jingai sngewbha jong phi, bad da ki bleithaw jong phi.
40 Naba ha u lum bakhuid jong nga, ha u lum ka jingjrong u Israel, ong U
Trai U Blei, hangta ka ing Israel baroh, baroh kei, kin iashakri ia nga ha ka ri:
hangta ngan pdiang ia ki, bad hangta ngan pan ia ki jingainguh jong phi, bad ia ki
soh nyngkong na ki jingainguh jong phi, lem bad kiei kiei kiba khuid jong phi.
"Kum ia ka jingiw baiwbih ngan pdiang ia phi, haba nga wallam noh ia phi na ki
kynja bynriew, bad haba nga ialum noh ia phi na ki ri sha kiba nga a pynsakma ia
phi; te yn pynkyntang a nga ha phi ba khmat ki jaid bynriew. 42Bad phin ioh tip ba
nga long U Trai, haba ngan wallam ia phi sha ka ri Israel, sha ka ri kaba nga a
rah a ka kti ban ai ha ki kpa jong phi. 43Te hangta phin kynmaw ia a ki lynti,
bad ia a ki jingleh jong phi baroh, ha kiba phi la pyntngit ia lade; bad phin isih
ia lade ha la ki khmat hi na ka bynta ki jingsniew jong phi baroh kiba phi la leh.
44Bad phin tip ba nga long U Trai, haba nga a leh bad phi na ka bynta a ka kyr-
U ESEK1EL 20
982
teng, ym kat kum ki lynti basniew jong phi, lymne katba kum ki jingleh basniew jong
phi, ko phi ka ing Israel, ong U Trai U Blei.
Ka Jingathuhlypa pyrshah a ka Jerusalem
45 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 46Ko khun u briew, to phai
a ka khmat shaphang shathie bad pynjaw a ka ktien shaphang shathie, bad ia-
thuhlypa pyrshah ia ka khlaw jong ka khyndew kaba shathie;4 7bad to ong ha ka khlaw
jong ka shathie, To sngap ia ka ktien U Trai: Kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih,
ngan pynmeh ia ka ding ha pha, bad kan thang duh ia u dieng bajyrngam baroh ha pha,
bad ia u dieng batyrkhong baroh: ia ka ding baklangyn ym pyntip, bad ia ki khmat
baroh na shathie haduh shatei yn thang ingkhong da ka. 4liBad ka doh baroh kan iohi
ba nga U Trai uba a pynmeh ia ka: yn ym pynlip noh ia ka, 49Ynda kumta nga a ong,
Alt Trai U Blei! ki ong ia nga, TJm long u nongkren pharshi?
Ka waitlam U Trai ba a pynnep
Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong 2Ko khun u briew, to phai a ka
khmat shaphang Jerusalem, bad pynhap ki ka ktien sha ki jaka kyntang, bad to
athuhlypa pyrshah ia ka ri Israel; ''to ong ha ka ri Israel, Kumne u ong U Trai:
Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, bad ngan sei noh a ka waitlam na ka Jingsop
jong ka, bad ngan ot noh na pha ia uba hok bad u bymman. 4Tc namarba ngan ot noh na
pha ia uba hok bad u bymman, namarkata ka waitlam jong nga kan mih noh na ka
jingsop jong ka pyrshah ia ka doh baroh naduh shathie haduh shatei: 5te ka doh
baroh kan tip ba nga U Trai nga a sei noh ia a ka waitlam na ka jingsop jong ka;
kan ym wan phai shuh. 6Namarkata to pynhiar mynsiem, ko khun u briew; da ka
jingpynrem syngkai
bad ka jingkthang men pynhiar mynsiem ha khmat jong ki. 7Bad haba kin ong ha me. Na
ka balei ba me pynhiar mynsiem? me men ong, Namar kane ka khubor, naba ka wan; bad
ka dohnud baroh kan um noh, bad ki kti baroh kin tlot, bad ka mynsiem baroh kan
lywait, bad ki khoh-siew baroh kin jem kum ka um; ha khmih, ka wan, bad yn sa
pyndep ia ka, ong U Trai U Blei.
8 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 9Ko khun u briew, to iathuh-
lypa, bad to ong, Kumne u ong U Trai: To ong, Ka waitlam, ka waitlam, a pynnep ia
ka, bad a pynphyrnai ruh; !0la pynnep ia ka ba kan lah ban pynlong ka jingpyniap;
a pynphyrnai ia ka ba kan thaba kum ka leilieh: balei ngin shu ialeh sngewbha ? u
diengduh u khun jong nga, u iewbein ia u dieng baroh. 1 'Bad a ai ia ka ban
pynphyrnai, ba yn lah ban bat ia ka: ka waitlam, a pynnep ia ka, shisha, a
pynphyrnai ia ka, ba yn sa ai ia ka ha ka kti u nongpyniap. 12To lyniar bad to
kyang, ko khun u briew: naba ka long halor u paidlang jong nga, ka long halor ki
rangbah Israel baroh: a aiti ia ki ha ka waitlam lem bad u paidlang jong nga:
namarkata to lhab a ka Ibong. l3Naba don ka jingtynjuh; kumno te lada Uta u
diengduh uba iewbei ruh un ym don shuh? ong U Trai U Blei.
14 Me namarkata, ko khun u briew, to athuhlypa, bad to thab kti; bad to yn
pynkdor kaba laisien ia ka waitlam, ka waitlam jong uba a mynsaw iap: ka long ka
waitlam jong Uta uba khraw uba a mynsaw iap, kaba rung sha ki kamra jong ki. 15Nga
a buh ia ka khmut jong ka waitlam pyrshah ki khyrdop jong ki baroh, ba ka dohnud
jong ki kan um noh, bad ban pynman hun ia ki jingkyllon jong ki: ah! a pynlong ia
ka kum ka leilieh, a pynnep ia ka khnang ia ka jingpyniap. 16To ialum lang pha,
leit sha kamon; to pynbeit ia lade, leit sha kadiang; kat shaba phai ka khmat jong
pha. Ngan
983
U ESEKIEL 22
tliab ruh ia a ki kti, bad ngan. pynhun ia !a ka jingbitar shla: nga U Trai nga a
kren ia ka.
18 Ka ktien U Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, 1!>Ko khun u briew to buh
ia lade ruh artylli ki lynti, ba ka waitlam u syiem Babilon kan wan; baroh ar kin
iawan mih na kawei ka ri: to buh dak ruh ia ka jaka, buh dak. ia ka ha khlieh ka
lynti kaba sha kata ka nongbah. 20Men buh ka lynti, ba ka waitlam kan wan sha
Rabbah jong ki khun u Ammon, bad sha Judah ha Jerusalem kaba la ker kynroh. 2Naba
u syiem Babilon u la eng hamar ba ialad ka lynti, ha khmat kita ki arlad, ban
khan: u la pynkhih ia ki khnam shane bad sha wei, u la kylli ha ki teraphim, u la
khmih ia u dohnud. 22Ha ka kti kamon jong u ka don ka jingkhan ia ka Jerusalem, ban
buh ki atiar dung kynroh, ban ang ka shyntur ha ka jingpyniap, ban pynjam ia ka
ktien da ka jingrisa, ban buh ia ki atiar dung kynroh pyrshah ia ki khyrdop, ban
kynton ia ki jingkynton, ban tei ia ki kut. Te kan long ha ki kum ka jingkhan kaba
duh ei ha khmat jong ki, kiba la smai ki jingsmai ha ki: hynrei u kynmaw ia ka
jingleh bymhok, ba un oh kem ia ki;
24 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Namarba phi la pynkynmaw ia ka
jingbymhok jong phi, ha kaba la shem ia ki jingpalat jong phi, kumta ba ha ki
jingleh jong phi baroh ki pop jong phi ki paw; namarba a kynmaw a phi, yn sa kem
ia phi da ka kti. 2 5 Bad ma me, ko u bymman ba a mynsaw iap, u rangbah Israel,
uba ka sngi jong me ka la poi, ha ka por jong ka jingbymhok jong kaba-kut; 26kumne
u ong U Trai U Blei: To pynkynriah ia ka meiter, to law noh ia ka pansngiat: kane
kem ym long shuh kajuh: to kyntiew ia uba poh, bad pynpoh ia uba hajrong. 27Ngan
pynkyllon, pynkyllon, pynkyllon ia ka: kane ruh kan ym long shuh, haduh ba .u la
wan uba ka hok jong
u ka long; bad ngan ai ia ka ha u.
Ka jingbishar pyrshah ia ki nong-Ammun
28 Bad me, ko khun u briew, to athuhlypa, bad to ong, Kumne u ong U Trai U
Blei shaphang ki khun u Ammon, bad shaphang ka jingkrenbei jong ki; bad to ong me,
a ka waitlam, ia ka waitlam a sei, khnang ia ka jingpyniap a pynphyrnai ia ka,
ban pynlong ia ka ba kan pynjot, ba kan long kum ka leilieh: 29katba ki iohi ia ka
jingthala ia pha, katba ki khan lamler ia pha, ban buh ia pha halor ki ryndang jong
ki bymman kiba la mynsaw iap, kiba ka sngi jong ki ka la poi, ha ka por jong ka
jingbymhok jong kaba kut. 30To pynphai noh ia ka sha la ka jingsop. Ha ka jaka ha
kaba la thaw ia pha, ha ka ri ba a kha ia pha, ngan bishar ia pha.3Ngan theh noh
ruh ia a ka jingsngewshla halor jong pha; ngan pyrsad halor jong pha da ka ding ka
jingbitar jong nga: bad ngan aiti ia pha ha ka kti ki briew kiba runar, kiba nang
ban pynjot. 3 2 Phan long ka diengiap ia ka ding; ka snam jong pha kan long hapdeng
ka ri; yn ym kynmaw shuh ia pha: naba nga U Trai nga a kren ia ka.
Ki pop ka Jerusalem
Ka ktien U Trai ka la wan pat ha ^^Snga, ka da ong, 2Ma me te, ko khun u
briew, men bishar, men bishar ia ka shnong bapynmih snam? to pyn-sngewthuh te ha ka
ia kijmgijii jong ka baroh. 3 Bad men ong ruh, Kumne u ong U Trai U Blei: Ka shnong
kaba pynmih noh ia ka snam hapdeng jong ka, ba ka por jong ka kan ioh poi, bad kaba
thaw ia ki bleithaw pyrshah ia lade ban pyntngit ia lade hi! 4Pha la kit pop ha la
ka snam kaba pha la pynmih, bad pha la tngit ha la ki bleithaw kiba pha la thaw;
bad pha la pynwan hajan a ki sngi jong pha, bad pha la wan haduh ki snem jong pha
hi: namarkata nga a pynlong ia pha ka jingkrenbei ha ki jaid bynriew, bad ka
jing-
21 : 28-32 Jer. 49 : 1-6; Esek. 25 ; 1-7; Amos. 1 : 3-15; Seph. 2 ; a-11.
U ESEKIEL 22
984
rkhiebei ha ki ri baroh. 5Kito kiba hajan, bad kilo kiba ha jngai na pha, kin
iarkhie-beift ia pha, pha kaba budnam bad kaba dap da ka jingkhihwin.
6 Ha khmih, ki rangbah Israel, uwei uwei baroh katba kum ka bor jong u, ki la
don ha pha ban pynmih ia ka snam. 7Ha pha ki la iewsting ia a u kpa bad ia a ka
kmie; hapdeng jong pha ki la ban-bei ia u nongwei: ha pha ki la leh bym dei ia
kiba khlem kpa bad ia ki riewkynthei. 8Pha la iewbei ia kiei kiei kiba khuid jong
nga, bad pha la lehbei sang ia ki sabbaton jong nga. 9Ki nongkren siar ki la don
ha pha ban pynmih ia ka snam; bad ha pha ki la iabam halor ki lum: ha pdeng jong
pha ki la leh ia ka jingawria. 10Ha pha ki la pynpaw ia ka jinglyng-khuid ki kpa
jong ki: ha pha ki la leh bor ia kata kaba la long kabym khuid ha ka jingpynkyrpang
jong ka. nBad uwei u la leh ia ka jingijli bad ka tnga u paramarjan jong u; bad
uwei pat u la pyntngit sang ia a ka pyrsa kurim; bad uwei pat ha pha hi u la leh
bor ia ia ka para, ka khun u kpa jong u hi. 12 Ha pha ki la bam tyngka ban pynmih
ia ka snam; pha la shim ka sut bad ia kaba tam; pha la myntoi da kaba khwan na ki
paramarjan jong pha da ka jingban-bor, bad pha la klet ia nga, ong U Trai U Blei.
13 Ha khmih, namarkata nga a thab a ka kti ha ka jingioh myntoi bymhok jong
pha ia kaba pha la pynlong, bad ha kata ka snam jong pha kaba don hapdeng jong pha.
,4Hato ka dohnud jong pha ka lah ban shah, lane ki kti jong pha ki lah ban long
khlai ha ki sngi ba ngan leh ia pha? Nga U Trai nga a kren ia ka, bad ngan leh ia
ka. 15Bad ngan pynsaphred ia pha hapdeng ki jaid bynriew, bad ngan pynsakma ia pha
sha ki ri; bad ngan pynduh khoit ia ka jingjakhlia jong pha na pha. 16Bad phan long
ka jingjakhlia ha lade hi ha khmat ki jaid bynriew; bad
phan tip ba nga longU Trai.
17 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, Ko khun u briew, ka ing
Israel ka la kylla eit nar ha nga: ki baroh ki long ka rnong bad ka rang bad u nar
bad ka sisa, hapdeng ka lawar ding; ki long ka eit rupa. 'Namarkata kumne u ong U
Trai U Blei: Namar phi baroh phi la kylla eit nar, namarkata ha khmih, ngan ialum
ia phi hapdeng ka Jerusalem. 20Kumba ki ialum ia ka rupa bad ia ka rnong bad ia u
nar bad ia ka sisa bad ia ka rang hapdeng ka lawar ding, ban pyrsad ia ka ding
halor jong ka, ban pynum ia ka; kumta ngan ialum ia phi ha la ka jingbitar bad ha
la ka jingotshla, bad ngan buh a plti hangta, ba ngan pynum ia phi. 21Shi-sha,
ngan ialum ia phi, bad ngan pyrsad halor jong phi da ka ding ka jingbitar shla jong
nga, bad yn pynum ia phi hapdeng jong ka. 22Kumba pynum ia ka rupa hapdeng ka la
war ding, kumta ruh yn pynum ia phi hapdeng jong ka; bad phin tip ba nga U Trai nga
a theh ia a ka jingbitar shla halor jong phi.
23 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2*Ko khun u briew, to ong
ha ka, Pha long ka ri ia kabym shym a pynkhuid, lymne ym shym a pynhap slap halor
jong ka ha ka sngi ka jingbitar. 25Don ka jingiashet ki nongiathuhlypa jong ka
hapdeng jong ka, kum u sing bakyrhuh uba tar a ka jinglute: ki la bam duh ia ki
mynsiem; ki knieh ia ka jingkynshew bad a kiei kiei kiba kordor; ki la pynman bun
ia ki riewkynthei hapdeng jong ka. 2<sKi lyngdoh jong ka ki la leh bor ia ka hukum
jong nga, bad ki la lehbei sang ia kiei kiei kiba khuid jong nga: kim pyniapher
satia ia kaba la kyntang bad ia kabym shym kyntang, lymne kim shym a pynithuh ha
ki briew ia kabym khuid na kaba khuid, bad ki la buhrieh a ki khmat na ki sabbaton
jong nga, bad a lehbei sang ia nga hapdeng jong ki. 27Ki rang-
22 : 7 Ek. 20 : 12; 22 : 21-22; Ot. 5 : 16; 24 : 17. 22 : 8 Leh. 19 ; 30; 26 : 2.
22 : 10-11 Leh. 18 ; 7-20.
22 ; 12 Ek. 22 : 25 : 23 : 8; Leh. 25 ; 36-37; Dt. 23 ; 19; 16 ; 19. 22 : 26 Leh.
10 : 10.
985
U ESEKIEL 23
bah jong ka hapdeng jong ka ki long kum ki suri kiba tar a ka jinglute; ban pynmih
ia ka snam, bad ban pynjot ia ki mynsiem, ba kin ioh ia ka nongbymhok. 28Bad ki
nongiathuhlypa jong ka ki la astor na ka bynta jong ki da ka sorki kabym shym
khleh, ki da iohi ia ka jingthala, bad ki khan latnler ia ki, ki ia ong, Kumne u
ong U Trai U Blei, haba U Trai urn shym a kren. 29Ki briew jong ka ri ki ju
banbeift, ki la lute jinglute; shisha, ki la pynjynjar ia kiba duk bad kiba kyrduh,
bad ki la ban bymdei a u nongwei. 30Bad nga a wad ia u briew napdeng jong ki,
uban pyneng ka jingker, bad uban eng ha ka jingpra ba khmat jong nga na ka bynta
ka ri, ba ngan ym pynjot ia ka: hynrei ngam shem satia. 31Namarkata nga a theh noh
a ka jingbitar halor jong ki; nga a thang duh ia ki da ka ding ka jingbitar jong
nga: nga a wallam ia ki lynti jong ki halor ki khlieh jong ki hi, ong U Trai U
Blei.
Arngut ki kynthei shipara
Ka ktien U Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, ki la don arngut
ki kynthei, ki khun jong kawei ka kmie: 3te ki la leh nuti ha Ijipt; ki la leh nuti
ha ka jinglong samla jong ki; hangta a ban ia ki jymbui jong ki, bad hangta ki la
pyniun ia ki soh jymbui jong ka jinglong sotti jong ki. 4Bad ki kyrteng jong ki
ki long Ka Oholah ka hynmen, bad Ka Oholibah ka para jong ka: te ki la long ki jong
nga, bad ki la kha khun shynrang bad kynthei. Te shaphang ki kyrteng jong ki, ka
Samaria ka long Ka Oholah, bad ka Jerusalem Ka Oholibah.
5 Bad Ka Oholah ka la leh nuti haba ka long ka jong nga; bad ka la ieit bieit
ia ki nongieit jong ka, ia ki nong-Assyria ki paramarjan jong ka, 6kiba la kup da
kaba byrlong, ki lyngskor bad ki nong-synshar, baroh ki samla bhabriew, ki
nongshong kulai kiba shong halor ki kulai. 7 Bad ka la ai a ki jingleh nuti ha ki,
ha baroh kei ki riewkynsai jong ka
Assyria; bad kat ia kiba ka la ieit, ka la pyntngit ia lade da ki bleithaw jong ki.
8 Lymne kam shym a iehnoh ia a ki jingleh nuti kiba naduh ka ri Ijipt; naba ba ka
jinglong samla jong ka ki la thiah bad ka, bad ki la pyniun ia ki soh jymbui ka
jinglong sotti jong ka: bad ki la theh noh ia a ka jingleh nuti halor jong ka.
9Namarkata nga a ai noh ia ka ha ka kti jong ki nongieit jong ka, ha ka kti ki
nong-Assyria, ia kiba ka la ieit. 10Kine ki la pynpaw ia ka jinglyngkhuid jong ka:
ki la shim noh ia ki khun shynrang bad ki khun kynthei jong ka, bad ki la pyniap ia
ka da ka waitlam; te ka la kylla long ka jingkynnoh hapdeng ki kynthei; naba ki la
leh ia ki jingbishar halor jong ka.
11 Te ka para jong ka Ka Oholibah, a ka la iohi ia kane, ka long kham smew ha
la ka jingieit bieit pynban ban ia ka, bad ha ki jingleh nuti jong ka kiba kham bun
ban ia ki jingleh nuti ka para jong ka. l2ka la ieit bieit ia ki nong-Assyria, ia
ki lyngskor bad ia ki nongsynshar, ki paramarjan jong ka, kiba la kup bha, ia ki
nongshong kulai kiba shong halor ki kulai, baroh ki samla bhabriew. 13Bad nga iohi
ba a pyntngit ia ka; baroh arngut ki la jaid kawei ka lynti. 14Bad ka la pynkhraw
ia a ki jingleh nuti; naba ka la iohi ia ki briew ba a thoh dur ha ka kynroh, ki
dur jong ki Khaldi ba a thoh dur da kaba sawbthuh, ,5ba a pynpanpoh da ki pan-noh
ha ki syngkai jong ki, kiba palat ha ki jaispong ba a ai rong halor ki khlieh
jong ki, baroh ki la i kum ki syiem, ha ka jingsyriem ia ki nong-Babilon ha ka ri
Khaldi, ka ri ba a kha ia ki. 16Bad tang ka shu iohi ia ki ka la iap mat ia ki,
bad ka la phah ki nonglamktien sha ki ha ka ri Khaldi. 17Bad ki nong-Babilon ki la
wan sha ka sha jingthait jingieit, bad ki la pyntngit a ka da ka jingleh nuti jong
ki, bad a pyntngit ia ka lem bad ki, te ka mynsiem jong ka ka la jngai noh na ki.
1 Kumta ka la pynpaw a ki jingleh nuti, bad ka la pynpaw ia a ka jinglyngkhuid:
U ESEK1EL 23
986
ynda kumta ka mynsiem jong nga ka la jngai noh na ka, kumjuh kumba ka mynsiem jong
nga ka la jngai na ka para jong ka. 19La kumta ruh ka la pynkhraw a ki jingleh
nuti, ka da kynmaw a ki sngi ka jinglong samla jong ka, ha kiba ka la leh nuti ha
ka ri Ijipt. J0Bad ka la eit bieit ia ki nongieit jong ki, kiba ka doh jong ki ka
long kum ka doh ki kadda, bad kiba u symbai jong ki u long kum u symbai ki kulai.
2'Kumne pha la kynmaw ia ka jingleh awria ka jinglong samla jong pha, ha kaba
pyniun ia ki soh jymbui jong pha da ki nong-Ijipt, na ka bynta ki jymbui jong ka
jinglong samla jong pha.
22 Namarkata, ko Oholibah, kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ngan pyneng
ia ki nongieit jong pha pyrshah ia pha, na kiba ka mynsiem jong pha ka la jngai
noh, bad ngan wallam ia ki ban ialeh ia pha baroh sawdong; 23ia ki Babilon bad ia
ki Khaldi baroh, ia ki Pekod bad ia ki Shoa bad ia ki Koa, bad ia ki nong-Assyria
baroh lem bad ki: ia ki samla bhabriew, baroh na ki ki lyngskor bad ki nongsynshar,
ia ki rangbah bad ki briew badonnam, baroh kiba shong halor ki kulai. 24Bud kin wan
ialeh ia pha bad a ki tiar, bad ki kah iapom, bad ki kah, lem bad u paidbah
byllien ki briew; bad kin buh ia lade pyrshah ia pha lem bad a ki lieh bah bad ki
stieh bad ki jingada khlieh baroh sawdong: bad ngan aiti ia ki jingbishar ha ki,
bad kin iabishar a pha katba kum ki jingbishar jong ki. 25Bad ngan buh ia a ka
jingathud pyrshah ia pha, bad kin leh bad pha da ka jingbitar shla; kin shim noh ia
ka khmat jong pha bad ia ki shkor jong pha; bad kita kiba sah na pha kin hap da ka
waitlam: kin shim noh ia ki khun jong pha shynrang bad kynthei; bad ia kiba sah na
pha yn bam duhda ka ding. 25Kin joit ruh ia ki jaikup jaisem jong pha, bad kin
shim noh ia ki jingdeng baitynnad jong pha. 27Kumne ngan pynjah noh a ka jingleh
awria jong pha na pha, bad ia ka jingleh nuti jong pha
kaba la wallam na ka ri Ijipt: haduh ba phan ym khmied shuh a ki khmat ha ki,
lymne phan ym kynmaw shuh ia ka ri Ijipt. 2SNaba kumne u ong U Trai U Blei: Ha
khmih, ngan ai noh ia pha ha ka kti jong kita kiba pha isih, ha ka kti jong kita na
kiba ka mynsiem jong pha ka la jngai noh: 29bad kin leh ia pha ha ka jingisih, bad
kin shim ia ka jingtrei minot jong pha, bad kin ieh lyngkhuid bad lyngbiang ia pha:
bad yn pynpaw a ka jmglyngkhuid jong ki jingleh nuti jong pha, kumjuh ia kajing-
awria bad ia ki jingleh nuti jong pha. 30a kine kiei kaei yn leh ia pha, Haba pha
la leh nuti bad ki nongmane bleithaw, bad namarba lapyntngit ia pha da ki bleithaw
jong ki. 3'Pha la jaid ha ka lynti jong ka para jong pha; namarkata ngan ai ha ka
kti jong pha ia ka khuri jong ka. 32Kumne u ong U Trai U Blei: Phan dih na ka khuri
ka para jong pha, kaba jylliew bad kaba heh: yn rkhiebei bad yn iewbei a pha;
ka ngiam shibun. 33Yn pynkdang ia pha da ka jingbuaid bad da ka jingsngewsih, da ka
khuri ka jinglyngngoh bad ka jingkynjah, da ka khuri jong ka para jong pha ka
Samaria. -14Phan dih kei ia ka bad phan jiar khait, bad phan ktha ia kiba sah
khyrdong na ka, bad phan ar ia a ki jymbui: naba nga a ong a ka, ong, U Trai U
Blei. Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: namarba pha la klet ia nga, bad ba pha
la bred ia nga shadien jong pha, namarkata pha ruh to kit ia a ka jingawria bad ia
a ki jingleh nuti.
36 U Trai u la ong pat ha nga: Ko khun u briew, men bishar ia Ka Oholah bad
ia Ka Oholibah? to pynbna te ha ki ia ki jingijli jong ki, 37Naba ki la klim, bad
ka snam ka don ha ki kti jong ki, te bad a ki bleithaw ki la klim ia a ki khun
shynrang ruh, ia kiba ki la kha ha nga, ki la pynaid lyngba ka ding ha kita ia
kaban pynduh khoit ia ki. 38Sa ia kane ruh a leh ha nga: ki la pyntngit ia ka jaka
kyntang, jong nga ha kajuh hi ka sngi, bad ki la leh-
987
U ESEKIEL 24
bei sang ia ki sabbaton jong nga. :,,Naba haba ki la pyniap ia a ki khun sha ki
bleithaw jong ki, ki la wan ruh ha kajuh hi ka sngi sha ka jaka kyntang jong nga
ban lehbei sang ia ka; te, ha khmih, kumta ki la leh hapdeng ka ing jong nga.
40Bad nalor kata phi la phah wad ia ki briew kiba wan na shajngai: sha kiba la phah
ia u nonglamktien, te, ha khmih, ki la wan; na ka bynta jong ki pha la sum, pha la
ai rong a ki khmat, bad pha la deng jingdeng; 4'bad pha shing halor ka palong kaba
itynnad, bad ka miej ba a lah khreh ha khmat jong ka, ha kaba pha la buh ia ka
jingiwbih jong nga bad ia ka Umphnang jong nga. 42Bad ka tien sawa jong u paidbah
uba shong suk ka la don lem bad ka: bad ryngkat bad ki riewthala a wallam lem ia
ki nongbuaid na ka ri khlaw; bad ki la deng khadu ha ki kti jong ki, bad ki
pansngiat baitynnad halor ki khlieh jong ki.
43 Ynda kumta nga a ong shaphang kata kaba la tymmen ha ki jingtim, Mynta te
kin sa iaklim bad ka, bad ma ka bad ki. 44Bad ki la leit bsut sha ka, kumba ki leit
bsut sha ka nuti; kumta ki la leit bsut sha Ka Oholah bad sha Ka Oholibah, ki thei
awria. 45Bad ki briew kiba hok, kin iabishar ia ki da ka jingbishar jong ki thei
nuti, bad da ka jingbishar jong ki kynthei kiba pynmih ia ka snam; ki long ki nuti,
bad ka snam ka don ha ki kti jong ki.
46 Naba kumne u ong U Trai U Blei: Ngan pynmih ia u paidbah pyrshah ia ki,
bad ngan ai noh ia ki ba yn pashat shane shata! bad ba yn lute. 47Bad Uta u paidbah
un lynthem ia ki da ki maw, bad kin pyniap ia ki da ki waitlam jong ki; kin pyniap
ia ki khun shynrang bad ia ki khun kynthei jong ki, bad kin thang noh ia ki ing
jong ki da ka ding. 4BKumne ngan pynduh ia ka jingawria na ka ri, ban hikai ia ki
kynthei baroh ban ym leh kum 24 : 2 2 Sm. 25 : l; Jer. 52 : 4.
ka jingawria jong phi. 49Bad kin siew kylliang ia ka jingawria jong phi halor jong
phi, bad phin kit ia ki pop jong ki bleithaw jong phi: bad phin ioh tip ba nga long
U Trai U Blei.
Ka pharshi u khiew uba thnam
Pat, ha ka snem kaba khyndai, ha u bnai uba shiphew, ha ka sngi ruh kaba shiphew
jong Uta u bnai, ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2 Ko khun u briew, to
thoh me ia ka kyrteng jong ka sngi, ka jong kane hi ka sngi kei: u syiem Babilon
u. a wan hajan ka Jerusalem ha kane hi ka sngi. 3Bad to kren ia ka pharshi ha kane
ka ing ba ialeh pyrshah, bad to ong ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei:
Tiew ia u dek, tiew ia u, bad theh urn ruh ha u: 4thep ia ki lyngkhol jong ka ha
u, ia ki lyngkhot baroh kei kiba bha, ia ka Ibong, bad ia ka tyrpeng; pyndap ia u
da ki shyieng kiba bha tam. 5To shim na kaba bha tam na ka kynhun, bad tei ruh ia
ki shyieng hapoh jong ka: to phon bha ia ka; shisha ai ban phon ki shyieng jong ka
hapdeng jong ka.
6 Namarkata kumne u ong U Trai (J Blei: Kordit ia ka nongbah kaba bit snam,
ia u dek uba ka sarang jong u ka sah ha u, bad uba ka sarang jong u kam pat khlur
na u! to sei noh kawei pa kawei ka lyngkhot; ym don kawei ruh ka jingkhalai kaba
hap ha ka. 7Naba ka snam jong ka ka don hapdeng jong ka; ka la buh ia ka halor u
mawsiang uba plen plen; kam shym theh ia ka halor ka khyndew, ban tep ia ka da ka
khyndew; Khnang ba kan pynmih ia ka jingbitar shla ban pynhiarkput, nga a buh ia
ka snam jong ka halor u mawsiang uba plen plen, ba yn ym tap noh ia ka. 9Namarkata
kumne u ong U Trai U Blei: Kordit ia ka nongbah babit snam 1 nga ruh ngan pynkhraw
a ka kynton. ,0To tei ia ki diengiap, to pynshai ia ka ding, to phon bha ia ka
doh, bad
U ESEKIEL 24
988
pynsboh ia ka syrwa, bad ai ba ki shyieng kin ng. 'Ynda kumta sa buh suda ia ka
halor u rnga jong ka, ba kan shit, bad ba ka rnong jong ka kan ing, bad ba ka
jakhlia jong ka kan um ha ka, ba ka sarang jong ka kan ingkhong. 12ka la pynthait
ia lade da ka jingtrei shitom: hynrei ka sarang kaba khraw jong ka kam khlur satia:
ka sarang jong ka kam khlur da ka ding. uHa ka jingtngit jong pha ka don ka jingleh
awria: namar nga a pynkhuid ia pha bad pham khuid satia, phan ym khuid shuh na ka
jingtngit jong pha, haduh ba ngan da pynhun ia a ka jingbitar shla halor jong pha.
,4Nga U Trai nga a kren a ka: kan long, bad ngan leh ia ka; ngan ym phaidien,
lymne ngan ym riej, lymne ngan ym kylla; katba kum ki lynti jong pha, bad katba kum
ki jingleh jong pha, kin iabishar ia pha, ong U Trai U Blei.
Ka jingiap ka tnga U Esekiel
15 Ka ktien U Trai ka la wan ruh ha nga, ka da ong, lf>Ko khun u briew, ha
khmih, nga shim noh na me ia ka jingkwah ki khmat jong me da ka jingshoh kyndit:
hynrei men ym sngewsih lymne am, lymne ki ummat jong me kin ym tuid.
1 'To ud, hynrei wat da pynjam; wat leh sngewsih na ka bynta kaba lap, spong a ka
jaispong, phong a ki juti ha la ki kjat, bad wat tap a ki rmiang shyntur, bad
wat bam ia u kpu ki briew. l8Kumta nga a kren ha u paidbah ha kaba mynstep; bad
ynda janmiet ka tnga jong nga ka la ap; bad ha kaba mynstep nga a leh kumba a
hukum ia nga.
19 Bad u paidbah u la ong ha nga, Men ym athuh ha ngi hato kine kiei kiei ki
dei aiu ia ngi, ba me leh kumta? Z0Yndakumta nga a ong ha ki, Ka ktien U Trai ka
la wan ha nga, ka da ong, 2'To kren ha ka ing Israel, Kumne u ong U Trai U Blei:
Ha khmih, ngan lehbei sang ia ka jaka kyntang jong nga, kaba ka jingsarong ka 25 :
1-7 Jer. 49 : t-6; Esek. 21 : 28-32; Amos 1 . 13-1
bor jong phi, ka jingkwah jong ki khmat jong phi, bad kata ia kaba ka mynsiem jong
phi ka sngewsynei; bad ia ki khun shynrang bad a ki khun kynthei jong phi la kiba
phi la pynsah kin hap da ka waitlam. 22Bad phin leh kumba aleh ma nga: phin ym tap
a ki rmiang shyntur, lymne bam ia u kpu ki briew. 23Bad ki jaispong jong phi kin
long halor ki khlieh jong phi bad ki juti jong phi ha ki kjat jong phi: phin ym leh
sngewsih lymne iam; hynrei phin iaring swai ha laj ki jingleh bymhok, bad phin ia
ud uwei (ha uwei pat. 24K.umne U Esekiel un long ka dak ia phi; katba kum kia
baroh ba u la leh phi ruh phin leh: haba kan poi kane, te phin sa tip ba nga long U
Trai U Blei.
2S Bad ma me, ko khun u briew, kan ym long ba kata kasngi haba nga shim noh
na ki ia ka bor jong ki, ia ka jingleh kmen ka burom jong ki, a ka jingkwah ki
khmat jong ki, bad ia kata ha kaba ki buh a ka dohnud, ia ki khun shynrang bad ia
ki khun kynthei jong ki, i<>ba ha kata ka sngi Uta uba ioh lait un wan ha me, ban
pynsngew ia ka ha ki shkor jong me? 27Ha kata ka sngi yn plie ia ka shyntur jong me
ha Uta uba a oh lait, bad men kren, bad men ym sngap shuh: kumta men long ka dak
ia ki; bad kin sa lip ba nga long U Trai.
Ka Jingathuhlypa pyrshah a ki neng-Ammon
Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to phai a ka
khmat shaphang ki khun u Ammon, bad athuhlypa pyrshah ia ki: 3bad to ong ha ki
khun u Ammon, To sngew ia ka ktien U Trai U Blei: Kumne u ong U Trai U Blei:
Namarba pha la ong, Aha, pyrshah ia ka jaka kyntang jong nga, haba a lehbei sang
a ka; bad pyrshah ia ka ri Israel haba a pynkynjah ia ka bad pyrshah ia ka ing
Judah, haba ki la leit sha ka jinglong mraw: 4namarkata ha
5; Seph. 2 : 8-11.
989
U ESEKIEL 26
khmih, ngan aiti ia pha ha ki khun mihngi ban long ka bynta, bad kin buh a ki
karod ha pha, bad kin thaw a ki lingshong ha pha; kin iabam ia u soh jong pha, bad
kin iadih ia ka dud jong pha. sBad ngan pynlong ia ka Rabbah ka sem ki ut, bad ia
ki khun u Ammon ka jaka dem ki kynhun langbrot: bad phin sa tip ba nga long U Trai.
6Naba kumne u ong U Trai U Blei: Namar pha la thab a ki kti, bad pha1 a kyrdem a
ki kjat, bad pha la leh kmen da ka jingkyrkoh ka mynsiem jong phd baroh ia ka ri
Israel; 7namarkata ha khmih, nga a kner noh a ka kti halor jong pha, bad ngan
aiti noh ia pha ban long ka jinglute ia ki jaid bynriew; bad ngan ot noh ia pha na
ki kynja bynriew, bad ngan pynlong ia pha ba phan iap na ki ri: ngan pynjot ia pha;
bad phan sa tip ba nga long U Trai.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ki nong-Moab
8 Kumne u ong U Trai U Blei: Namar-ba u Moab bad u Seir ki ia ong, Ha khmih, ka
ing Judah ka long kum ki jaid bynriew baroh; namarkata ha khmih, ngan plie ia ka
rud u Moab na ki nongbah, na ki nongbah jong u kiba ha syndah jong u, kiba long ka
burom jong ka ri, ka Beth-jeshimolh, ka Baal-meon, bad ka Kiriath-aim kei, l0ha ki
khun mihngi, ba kin leit aleh ia ki khun u Ammon, bad ngan ai ia ki ban long ka
bynta, ba yn ym kynmaw shuh ia ki khun u Ammon hapdeng ki jaid bynriew: nbad ngan
leh ia ki jingbishar halor u Moab; bad kin tip ba nga long U Trai.
Ka jingiathuhiypa pyrshah ia ki nong Edom
12 Kumne u ong U Trai U Blei: Namarba u Edom u la leh pyrshah ia ka
ing Judah da kaba pynhiarkput kylliang, bad u la leh palat shibun, bad u la
pynhiar a ka kput halor jong ki; l3namar-kata kumne u ong U Trai U Blei: Ngan kner
ia a ka kti halor ka Edom, bad ngan ot noh na ka bad briew bad mrad: bad ngan
pynkynjah ia ka naduh Teman; haduh Dedan kei kin hap da ka waitlam. 14Bad ngan
pynhiar a ka kput halor ka Edom da ka kti u paidlang jong nga ki Israel; bad kin
leh ha ka Edom katba kum ka jingbitar jong nga bad katba kum ka jingotshlajong nga:
bad kin sa ithuh ia ka jingpynhiarkput jong nga, ong U Trai U Blei.
Ka jingiathuhiypa pyrshah ia ki nong-Philistia
15 KumneuongUTraiU Blei:Namar ki Philistia ki la leh kylliang, bad ki la
pynhiarkput da ka jingsngewskui ka mynsiem ban pynjot ia ka da ka jingsbun kaba
junom; 16namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ngan kner a ka kti halor
ki Philistia, bad ngan ot noh ia ki Khereth, bad ngan pynjot noh ia kaba sah kaba
harud duriaw. ,7Bad ngan pynhiar na ka kput bakhraw halor jong ki da ki
jingpynshilom ba dieng; bad kin sa tip ba nga long U Trai, haba ngan pynhiar a ka
kput halor jong ki.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ka Tyros
Te ka la jia ha ka snem kaba khad-wei, ha ka sngi kaba nyngkong jong u bnai, ba ka
ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, namar ka Tyros ka la
ong ia ka Jerusalem, Aha, ka la khein kata kaba la lang ka khyrdop jong ki kynja
bynriew; a pynphai ia ka sha nga: yn sa pyndap kyrhai ia nga, haba ka ka la jot:
namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ko Tyros,
bad
25 . 8-11 Isa. 15 : 1-16: 14; 25 ; 10-12; tei. 48 : 1-47; Amos. 2 : 1-3; Seph.
2:8-11 2S U-14 Isa 34 :
5-17; 63 : 1-6; Jer. 49 : 7-22; Esek. 35 : 1-15; Amos 1 : 11-12; Qbad 1-14; Mai I ;
2-525 : 15-17 Isa 14 : 29-31; Jer. 47 ; 1-7; Joel. 3 : 4-8; Amos. 1 : 6-8; Seph.
2:4-7; Sekh. 9 : 5-7.
26 : 1-28 : 19 Isa. 23 : 1-18; Joel. 3 : 4-8; Amos. 1 ; 9-10; Sekh. 9 : 1-4; Ml.
1! : 21-22; Lk. 10 : 13-14.
U ESEKIEL 26
990
ngan pynmih shibun ki jaid bynriew ban aleh ia pha, kumba ka duriaw ka pynmih noh
a ia ki jingat phyllung. Bad kin iapynduh ia ki kynroh ka Tyros, bad kin
iapynkyllon ia ki kut jong ka: ngan khrud noh ruh ia ka khyndew na ka, bad ngan
pynlong mawsiang plen plen ia ka. 5 Kan long ka jaka thad jar hapdeng ka duriaw;
naba nga a kren ia kane, ong U Trai U Blei: bad kan long ka jinglute ia ki jaid
bynriew. 6Bad ia ki khun kynthei jong ka kiba don ha lum yn pyniap da ka waitlam:
te kin tip ba nga long U Trai.
7 Naba kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ngan wallam halor ka Tyros ia U
Nebukhadressar u syiem Babilon, u syiem jong ki syiem, na shatei, bad ki kulai, bad
ki kah iapom bad ki nongshong kulai, bad ka kynhun shipai, bad u paidbah byllien.
"Un pyniap da ka waitlam ia ki khun kynthei jong pha ha lum: bad un tei ki kut
pyrshah ia pha, bad im tei ki kynton iapom pyrshah ia pha, bad im rah ia ka lieh
bah pyrshah ia pha. 9Bad un buh ia ki kor dung kynroh pyrshah ia ki kynroh jong
pha, bad da a ki sdie un pyn-kyllon ia ki kut jongpha. "Namar ka jinghun ki kulai
jong u ka dew pum pum jong ki kan tap a pha: ki kynroh jong pha kin win ha ka
jingsawa ki nongshong kulai, bad jong ki kali, bad jong ki kah iapom, haba un rung
ha ki khyrdop jong pha, kum haba ki briew ki rung ha ka nongbah ha kaba la pynlong
ka jingpra. Da ki lyrsim ki kulai jong u un kyrdan thiaw ia ki lynti shnong jong
pha baroh: un pyniap ia ki briew jong pha da ka waitlam, bad ki rishot ka bor jong
pha kin kyllon ha ka khyndew. 12Bad kin kurup ia ki spah jong pha, bad kin ialute
ia ka jingkhia jong pha: bad kin iapynkyllon noh ia ka kynroh jong pha, bad kin
iapynduh noh ia ki ing baitynnad jong pha: bad kin iabuh ia ki maw jong pha bad ia
ki dieng jong pha bad ia ka khyndew jong pha hapdeng ki im. I3Bad ngan pynduh ia ka
jingsawa ki jingrwai jong pha; bad ia ka jingsawa ki duitara jong pha yn ym
iohsngew shuh. 14Bad ngan pynlong a pha u mawsiang plen plen: phan long ka jaka
thad jar; yn ym tei shuh ia pha: naba nga U Trai nga a kren ia kane, ong U Trai U
Blei.
15 Kumne u ong U Trai U Blei ha ka Tyros: Ki dewlynnong kin ym khyniuh ha ka
jingsawa ka jingkyllon jong pha, haba ud kiba la mynsaw, haba a long ka jingpyniap
hapdeng jong pha? 'Ynda kumta ki rangbah jong ka duriaw kin ia wan hiar na a ki
khet, bad kin iabuh noh a ki jaikup, bad kin ialaw noh a ki jai-kup jaisem ba
a suh syntiew; kin iakup ia lade da ka jingsngewkhyniuh; kin ia-shong halor ka
khyndew, bad kin iai iakhyniuh, bad kin iasngewlyngngoh ia pha. Te kin iaiam
sngewsynei ia pha, bad kin ong ia pha,
Kumno pha la jot, pha kaba la shong da ki riewlicng, ka nongbah badonnam, kaba
donbor ha ka duriaw, ma ka bad ki nongshong jong ka, kiba la pynlong ba ka
jingsheptieng ia ki ka don ha kila baroh-kiba shong thap ha ka! 18Te ki dewlynnong
kin khyniuh ha ka sngi ka jingkyllon jong pha; shisha, ki dewlynnong kiba ha ka
duriaw kin shaongngain ha ka jingjah noh jong pha.
19 Naba kumne u ong U Trai U Blei Haba ngan pynlong ia pha ka shnong kaba
kynjah kum kila ki shnong kibym don bashong; haba ngan wallam ia ka jing-jylliew
halor jong pha, bad ki um buh kin tyllep ia pha; 20ynda kumta ngan pynhiar noh ia
pha ryngkat bad kila kiba hiar sha ka thliew, sha kita ki briew kiba mynbarim, bad
ngan pynshong ia pha ha ki jaka bakham poh jong ka khyndew, ha ki jaka kiba ju long
kynjah naduh mynbarim, ryngkat bad kita kiba leit hiar sha ka thliew, ba yn ym don
ba shong ha pha; bad ngan buh ka burom ha ka ri kiba im: 2ingan pynlong ia pha ka
jingi-
26 : 13 Jpw. 18 22. 26 : 16-18 Jpw. 18 : 9-10. 26 : 21 Jpw. 18 : 21.
99)
U ESEKIEL 27
lieng, bad phan ym long shuh; a yn wad ia pha, hynrei yn ym shem shuh lano lano ia
pha, ong U Trai U Blei.
Ka jingiambriew na ka bynta ka Tyros
Ka kten U Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, 2Ma me te, ko khun u briew, to iam
sngewsynei ia ka Tyros; bad to ong ha ka Tyros, 3Ko pha kaba shong ha ka jingbsut
sha ka duriaw, pha kaba long ka nongkhai jong ki bynriew sha ki bun ki dewlynnong,
kumne u ong U Trai U Blei:
Ma pha, ko Tyros, pha la ong, Nga a ka jingitynnad a biang. 4Ki pud jong pha
ki long hapdeng ki duriaw, ki nongtei jong pha ki la pynitynnad a biang ia pha.
3ki la shtah ia ki lyntang jong pha baroh na ki diengkseh kiba na Senir: ki la shun
ia ki diengkedar na Lebanon ban thaw mastul ia pha. 6Na ki diengsning ka Bashan ki
la thaw ia ki boitha jong pha; ki la thaw ia ki jingshong jong pha da ki bniat hati
ba a pyndait ha ki diengboks, kiba na ka dewlynnong Kittim. 7Ki phar jong pha ki
la long na ka linen bani ba a suh syntiew kaba na Ijipt, ba kan long ka dak ia
pha; kaba byrong bad kaba saw-bthuh na ki dewlynnong ka Elishah ki la long ka
jingkah sngi jong pha. Ki noitg-Sidon bad ki nong-Arbad ki la long ki nongking
lieng jong pha: ki riewslad jong pha, ko Tyros, ki la don ha pha, ki la long ki
maj jong pha. Ki riewtymmcn ka Gebal bad ki riewstad jong ka ki la long ki
nongtuh lieng jong pha: baroh ki lieng ka duriaw bad ki riewlieng jong ki ki la don
ha pha ban shim ia ka jingkhum jong pha.
10 Ki Persha bad ki Lud bad ki Put ki la don ha ka kynhun shipai jong pha,
ki la long ki nongiapom jong pha: ki la wah a ki stieh bad a ki jingada khlieh
ha pha; ki la pynphuh ia ka jingbhabriew jong pha. 1Ki nong-Arbad lem bad ka
kynhun jong pha ki la don halor ki kynroh jong pha baroh sawdong, bad ki Gamma-
dim ki la don ha ki kut jong pha: ki la wah a ki stieh halor ki kynroh jong pha
baroh sawdong: ki la pynjanai ia ka jingitynnad jong pha.
12 Ka Tarshish ka la long ka nongkhai jong pha namar ka jinghun ki har rukom ki
jingkynshew; da ka rupa, da u nar, da ka rang, bad da ka ssa,ki iapeift bad ki mar
jongpha. 13KiJaban, ki Tubal, bad ki Meshekh, ki la long ki mahajon jong pha: ia ki
briew bad ki khiew rnong ki iapei bad ka jingkhai jong pha. I4Kita kiba na ka
ing U Togarmah ki la iapei . bad ki mar jong pha da ki kulai bad da ki kulai
iapombad da ki khashor.15Ki nong-Dedan ki la long ki mahajon jong pha: shibun ki
dewlynnong ki la long ki jaka khai ka kti jong pha: ki la wan iapei bad pha ia ki
reng bniat had bad ka eboni, l6Ka Syria ka la long ka nongkhai jong pha namar ka
jinghun ki jingtrei ki kti jong pha: ki la iapei bad ki mar jong pha da ki
emerald, da ki jai sawbthuh, bad da ki jai ba a suh syntiew, bad da ki jai
linen bani, bad da ki paila, bad da ki maw rubi. 17Ka Judah, bad ka ri Israel, ki
la long ki mahajon jong pha: ki la iapei bad ka jingkhai jong pha da u kew
Munnith, bad da ki pu mithai, bad da ka ngap, bad da ka Umphnang, bad da ka baim.
18Ka Damaskos ka la long ka nongkhai jong pha na ka bynta ka jinghun ki jingtrei
ki kti jong pha, namar ka jinghun ki har rukom ki jingkynshew jong pha: bad ka wai
Hclbon, bad da u iuh langbrot balieh.
1 wKa Bedan bad ka Jeban ki la iapei da ki saikhai bad ki mar jong pha: u nar
baphyrnai, ka. kassia bad ka kalamis ki la don hapdeng ki jingkhai jong pha. 20Ka
Dedan ka la long ka mahajon ki jai shongkulai bakordor. 21Ki Arab, bad ki rangbah
Kedar baroh, ki la long ki nongkhai ha ka kti jong pha; ki khun biang, ki lang
shynrang, bad- ki biang, ki ki la long ki nongkhai jong pha da kine. 22Ki mahajon
ka Sheba bad ka Ramah, ki la long ki mahajon jong pha: ki la iapei
U ESEKIEL 27
992
bad ki mar jong pha da ki imisla bakor am, bad da ki mawkordor baroh, bad da ka
ksiar. 23Ka Haran bad ka Kanneh bad ka Eden, ki mahajon ka Sheba, bad ki jong ka
Asshur bad ki jong ka Khihnad ki la long ki mahajon jong pha. 24Kine ki la long ki
mahajon jong pha kiba die ia ki mar babha tam, kiba die ki jai byrong bad ki jai
ba a suh syntiew, bad ia ki synduk badon ki jai baitynnad, kiba la teh da ki ksai
bad kiba la thaw na u diengkedar, kiba don hapdeng ki jingkhuid jong pha. 25Ki
lieng Tarshish ki la long ki kali jong ki nongkhai na ka bynta ki jingkhuid jong
pha:
Bad a pyndap kyrhai ia pha, bad pha la long kaba donburom shibun hapdeng ki
duriaw. 26Ki nongking tiengjong ph.aki la wallam ia pha sha ki um bah: ka er mihngi
ka la pynpait ia pha hapdeng ki duriaw. 27Ki jingkynshew jong pha, bad ki mar jong
pha, ki jingkhuid jong pha, ki riewlieng jong pha, bad ki maji jong pha, ki nongtah
lieng jong pha, bad ki nongshun ia ka mar jong pha, bad ki nongia pom jong pha
baroh, kiba ha pha, lem bad ka kynhun jong pha baroh kaba hapdeng jong pha, kin
kyllon hapdeng ki duriaw ha ka sngi ka jingjot jong pha. 2KHa ka jingsawa ka
jinglyniar ki maji jong pha ki rudnong kin khyniuh. MBad kita baroh kiba bat ia
ka boitha, ki riewlieng, bad ki maji ka duriaw baroh, kin awan hiar na a ki
lieng, kin iaeng ha ryngkew, 30bad kin iapynsngew a ka ktien na ka bynta jong
pha, bad kin ialyn-iar kthang, bad kin iasleh khyndew a ki khlieh, kin tyllun ia
lade ha ka dpei: 31 bad kin iapynlyndum a ki khlieh na ka bynta jong pha, bad kin
panpoh da ka jai byrni, bad kin am jew mynsiem na ka bynta jong pha da ka jingiam
kthang. 32Te ha ka jinglyniar jong ki kut iaiam-briew na ka bynta jong pha, bad
kin iaiam-briew ia pha, kin ia ong, Uei uba kum ka Tyros, uba kum kata ia kaba la
pyn-27 : 25-36 Jpw. 18 : 11-19.
kynjah jar hapdeng ka duriaw? 33Haba ki mar jong pha ki la leit mih noh.na ki
duriaw, pha la pyndap ia bun bynriew; pha la pynman bha la ki syiem ka pyrthei da
ka jinghun ki jingkynshew jong pha bad ki jingkhai jong pha. 3 4 Ha ka por ba a
pynkhei ia pha da ki duriaw ha ki jingjylliew ki um, ka jingkhai jong pha, bad ka
kynhun jong pha baroh ki la kyllon hapdeng jong pha. Baroh kiba shong ha ki
dewiynnong ki la lyngngoh ia pha, bad ki syiem jong ki ki la khaweit that, ki la
Ihangong ka khmat. 36Ki nongkhai hapdeng ki kynja bynriew ki kynshi a pha; pha
la kylla long ka jingpynshep-tieng, bad phan ym long shuh lano lano ruh.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia u syiem ka Tyros
Ka ktien U Trai ka la wan pat ha nga, kada ong, 2Ko khun u briew to ong ba u
nongsynshar ka Tyros, Kumne u ong U Trai U Blei: Namarba ka dohnud jong me ka la
sngewmeng, bad me a ong. Nga long u blei, nga shong ha ka jing-shong U Blei,
hapdeng ki duriaw; haba me hi u briew, ym U Blei, a me a buh a ka dohnud kum ka
dohnud U Blei: 3ha khmih, me long kham stad ia U Daniel; ym don ka jingrieh ba ki
lah ban buhrieh na me: 4da ka jingstad jong me bad da ka jingshemphang jong me me
a ioh spah ia lade, bad me a ioh ksiar bad rupa ha ki jingkynshew jong me: 5 da
ka jingstad bakhraw jong me bad da ka kam khai jong me me a pynkhraw a ki spah,
bad ka dohnud jong me ka la meng namar ki spah jong me: namarkula kumne u ong
UTrai U Blei: Namarba me a buh a ka dohnud kum ka dohnud U Blei; 7namar-kala ha
khmih, ngan wallam ia ki nongwei halor jong me, kiba runar na ki jaid bynriew: bad
kin sei a ki waitlam pyrshah ia ka jingitynnad ka jingstad jong me, bad kin
pyntngit a ka jingphyrnai jong me.
993
U ESEKIEL 28
Kin pynhiar ia me sha ka thliew; bad men iap da ka jingiap jong kita ia kiba la
pyniap, hapdeng ki duriaw. Men dang ong shuh ha khmat Uta uba pyniap ia me, Nga
long U Blei, hynrei me long u briew bad ym U Blei, ha ka kti Uta uba pynmong ia me.
l0Men iap kumba iap kibym otsher da ka kti ki nongwei: naba nga a kren ia ka, ong
U Trai U Blei.
Ka jingam pangnud na ka bynta u syiem ka Tyros
11 Ka ktien U Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, 12 Ko khun u briew, to
iam sngewsih na ka bynta u syiem Tyros, bad ong ha u, Kumne u ong U Trai U Blei: Me
pynduh laha ia ka jingjymma, ba a dap da ka jingstad, bad ba a janai ba ka
jingitynnad. 13lVlc a long ha Eden ba ka kper U Blei; u mawkordor baroh u la long
ka jingkup jong me, u sardios, u topas, bad u diamon, u beril, u oniks, bad u
jasper, u sapphir, u emerald, bad u kar-bonkl, bad ka ksiar: ka jingshna ia ki
kanjari jong me bad ia ki langmuri jong me ka la don ha me; ha ka sngi ba a
pynlong ia me a taiar ia ki. uMc a long u kherub ba a sleh uba kah: bad nga a
buh ia me, kumta ba me a long halor n lum bakhuid jong U Blei; me a aid sha-rum
shaneng hapdeng ki maw bameh ding. lsMe a long janai ha la ki lynti naduh kata ka
sngi ba a pynlong ia me, haduh ba a shem ia ka jingbymhok ha me. 16Da ka jinghun
ka jingkhau jong me ki la pyndap ia ka pdeng jong me da ka jingleh bor, bad me a
leh pop: namarka-ta nga a bred noh ia me kum uba sang na u lum U Blei; bad nga a
pynjot a me, ko kherub uba kah, napdeng ki maw bameh ding. 17Ka dohnud jong me ka
la meng namar ka jingitynnad jong me, me a pynsniew a a ka jingstad na ka daw ka
jingphyrnai jong me: nga a bred ia me ha ka khyndew, nga a buh ia me ha khmat ki
syiem, ba kin shu khmih ia me. 1 sDa ka
jingbun ki jingbymhok jong me, ha ka jingbymhok ka jingkhum jong me, a leh-beii
sang a a ki jaka kyntang; namar kata nga a pynmih ia ka ding napdeng jong me, ka
la thang duh ia me, bad nga a pynkylla dpei ia me halor ka khyndew ha khmat kita
baroh kiba iakhmih ia me.
19 Baroh kiba ithuh a me hapdeng ki kynja bynriew kin lyngngoh ia me: me a kylla
long ka jingtieng, bad men ym long shuh lano lano ruh.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ka Sidon
20 Te ka ktien U Trai ka lawan ha nga, ka da ong, 21Ko khun u briew, to peit
a ka khmat sha Sidon, bad athuhlypa pyrshah ia ka, bad to ong, Kumne u ong U
Trai U Blei: Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ko Sidon; bad yn pyndonburom ia nga
hapdeng jong pha: bad kin tip ba nga long U Trai, ynda nga a leh ia ki jingbishar
ha ka, bad ynda pynkyntang ia nga ha ka. 23Naba ngan phah ha ka ia ka khlai had ka
snam ba ki lynti shnong jong ka; bad uba a mynsaw im kyllon hapdeng jong ka, da ka
waitlam halor jong ka baroh sawdong; te kin sa tip ba nga longU Trai.
24 Bad yn ym don shuh u diengshiyh uba thar ia ka ing Israel, lymne a shiah
ba pynsngewsih na kino kino kiba sawdong ia ki, kiba la iewbein ia ki; bad kin tip
ba nga long U Trai U Blei.
25 Kumne u ong U Trai U Blei; Y nda nga a ialum ia ka ing Israel na ki kynja
bynriew hapdeng jong kiba la pynsakma a ki, bad ynda pynkyntang ia nga ha ki ha
khmat kita ki jaid bynriew, te kin sa shong ha la ka ri kaba nga a ai ha u shakri
jong nga U Jakob. 26Bad kin shong suk ha ka; shisha, kin tei ki ing, had kin thung
ki brisoh wai, bad kin shong suk ruh; haba nga a leh ia ki jingbishar halor kita
baroh kiba iewbein ia ki baroh sawdong ia ki; bad kin tip ba nga long U Trai U
Blei jong ki.
28 : 20-26 Joel. 3 : 4-8; Sekh. 9 : 1-2; Mt. 11 : 21-22; Lk. 10 : 13-14.
U ESEKIEL 29
994
Ka Jingathuhlypa pyrshah a ka Ijipt
Ha ka snem kaba shiphew, ha u bnai uba shiphew, ha ka sngi kaba khadar jong Uta u
bnai, ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to peit a ka
khmat sha U Pharo u syiem Ijipt, bad to iathuhlypa pyrshah ia u, bad pyrshah ia ka
Ijipt baroh: -kren, bad to ong, Kumne u ong U Trai U Blei:
Ha khmih, nga long pyrshah ia me, ko Pharo ii syiem Ijipt. u iakjakor bakhraw
uba shong hapdeng a ki wah, uba a ong, Ka wah jong nga ka long ka jong nga hi,
bad nga a pynlong ia ka na ka bynta ia lade. 4Bad ngan buh ki khwai ha ki tyng-am
jong me, bad ngan pyndambit a ki dohkha na ki wah jong me ha ki snep jong me; bad
ngan sei noh ia me Hapdeng ki wah jong me, lem bad ki dohkha baroh na ki wah jong
me kiba bit ha ki snep jong me, Bad ngan iehnoh ia me ba a bred ha ka ri khlaw,
ia me bad ia ki dohkha baroh na ki wah jong me; men kyllon ha ka khyndew; yn ym
pynlang ia me, lymne iaium: nga a ai ia me ban long ka jingbam a ki mrad ka
khyndew bad ia ki sim ka bneng.
 6 Bad ki nong-Ijipl baroh kin tip ba nga long U Trai, namar ki la longu dieng-
duh khah ia ka ing Israel. 7Haba ki shim ia me na ka kti, me a dkut, bad me a
kad ia ki tyrpeng jong ki baroh: bad haba ki la shaniah ha me, me a dkut, bad me
a pynlong ia ki syngkai jong ki ban khyniuh. 8Namarkata kumne u ong U Trai U
Blei; ha khmih, ngan wallam ia ka waitlam halor jong me., bad ngan ot noh na me bad
briew bad mrad. sBad ka ri Ijipt kan long ka jingkynjah bad kaba sah khlaw; bad kin
ioh tip ba nga long U Trai:
Namar u la ong, Ka wah ka long ka jong nga hi, bad nga a pynlong ma nga ia ka.
10Namarkata ha khmih, nga long pyrshah ia me, bad pyrshah ia ki wah jong me, bad
ngan pynlong a ka ri Ijipt ka jaka khlaw
syndon bad ka jingkynjah jar, naduh ka kut U Sebeneh haduh khap Ethiopia. 11 Yn ym
don kjat briew ban aid na ka, lymne kjat mrad ban aid na ka, lymne yn ym don ba
shong ha ka sawphew snem. 12Bad ngan pynlong ia ka ri Ijipt ka jingkynjah hapdeng
ki ri kiba kynjah, bad ki nongbah jong ka hapdeng ki nongbah ba long khlaw kin long
ka jingkynjah sawphew snem: bad ngaiipynsakma ia ki nong-Ijipt hapdeng ki jaid
bynriew, bad ngan pynwir ia ki sha kylleng ki ri.
13 Naba kumne u ong U Trai U Blei: Ha kaba kut sawphew snem ngan iaium a ki
nong-Ijipt na ki kynja bynriew sha kiba nga a pynsakma ia ki: 14bad ngan wallam
pat ia ka Ijipt na ka jinglong mraw, bad ngan pynphai pat ia ki sha ka ri Pathros,
sha ka ri ba a kha ia ki; bad kin long hangta ka hima kaba poh. 13Kan long kaba
poh tarn na ki hima baroh; lymne kan ym kyntiew ia lade shuh halor ki jaid bynriew,
bad ngan pynduna ia ki, ba kin ym synshar shuh halor ki jaid bynriew. 13Bad kan ym
long shuh ka jingsngewshaniah ia ka ing Israel, ba pynkynmaw ia ka jingleh bymhok,
haba ki phai ban khmih ia ki: bad kin ioh tip ba nga long U Trai U Blei.
17 Te ka lajia ha ka snem kaba arphew liynniew, ha u bnai uba nyngkong, ba ka
sngi kaba nyngkong jong Uta u bnai, ba ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong.
iaKo khun u briew, U Nebukhad-ressar u syiem Babilon u la pyntrei ia a ki
paidiapom ia ka kam bakhraw pyrshah ia ka Tyros: ka khlieh baroh ka la dkhaw, bad
ka tyrpeng baroh ka la phler: hynrei u um ioh bainong, lymne u paidiapom jong u, na
ka Tyros, na ka bynta kata ka kam ba u la leh pyrshah ia ka: I9namarkata kumne u
ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga ai ia ka ri Ijipt ha U Nebukhad-ressar u syiem
Babilon; bad un ring noh ia it paidbah jong ka, bad un kurup ia ka, bad un lute ia
ka; bad kan
29 : 1-32 : 32 Isa. 19 : I-25; Jer 46 : 2-26. 29 : 6 Isa. 36 : b.
995
U ESEKIEL 30
long ka bainong ia u paidiapom jong u. 20Nga a ai iauka ri Ijipt kum ka bainong
jong u na ka bynta kata kaba u la trei, namar ki la trei na ka bynta jong nga, ong
U Trai U Blei.
21 Ha kata ka sngi ngan pynmih ia ka reng ha ka ing Israel, bad ngan ai ia
me ba men ang a ka shyntur hapdeng jong ki; bad kin ioh tip ba nga long U Trai.
Ka jingkynjah ka Ijipt
-y Aka ktien U Trai ka la wan pat ha
\J nga, ka da ong,
2 Ko khun u briew, to athuhlypa, bad ong, Kumne u ong U Trai U Blei: To
lyniar phi, Dur ka sngi! 3Naba ka sngi ka la jan, kata ka sngi U Trai kei ka la
jan, ka sngi badum lyoh ; kan long ka por jong ki nongmane bleithaw. Te ka waitlam
kan wan halor ka Ijipt, bad ka jingpisa kan long ha Ethiopia, haba ia kiba ia
pyniap kin kyllon ha Ijipt; bad kin shim noh ia u paidbah jong ka, bad ia ki
nongrim jong ka yn pynkyllon noh.
5 Ka Ethiopia, ka Put, bad ka Lud, bad u paid khleh baroh, bad ka Kub, bad ki
khun jong kata ka ri kaba la ateh lok, kin kyllon lem bad ki da ka waitlam.
6 Kumne u ong U Trai: Kita kiba kyrshan ia ka Ijipt ruh kin kyllon, bad ka
jingsarong ka bor jong ka kan hiar arsut: naduh ka kut U Sebeneh kin kyllon ha ka
da ka waitlam, ong U Trai U Blei. 7Bad kin sah kynjah hapdeng ki ri kiba kynjah,
bad ki nongbah jong ka kin long hapdeng kita ki nongbah kiba la long khlaw. sBad
kin sa tip ba nga long U Trai, ynda nga a buh ding ha Ijipt, bad ynda a pynjot
thiaw ia ki nongarap jong ka baroh. 9Ha kata ka sngi ki nonglamktien kin ialeit
mih noh na khmat jong nga ha ki lieng ban pynsheptieng ia ki Ethiopia bakhlem akor;
bad ka jingpisa kan hap ba ki, kumba ha ka sngi jong ka Ijipt; naba, ha khmih, ka
wan.
10 Kumne u ong U Trai U Blei: a u paidbah Ijipt ruh ngan pynduh noh, da
ka kti U Nebukhadressar u syiem Babilon.
11 a u bad ia u paidbah jong u lem bad u, kiba ka jingshyrkhei jong ki jaid
bynriew, yn wallam ia kaban pynjot a ka ri, bad kin sei a ki waitlam pyrshah ia
ka Ijipt, bad kin pyndap ia ka ri da ki meliap.
12 Bad ngan pynthiang khait ia ki wah, bad ngan die ia ka ri ha ka kti ki briew
kiba sniew; bad ngan pynkynjah ia ka ri, bad a baroh kaba don ha ka, da ka kti ki
nongwei: nga U Trai nga a kren a ka.
13 Kumne u ong U Trai U Blei: Ngan pynjot ia ki bleithaw ruh, bad ngan pynduh
noh ia ki durblei na Noph; bad yn ym mih nongsynshar shuh na ka ri Ijipt: bad ngan
buh ia ka jingsheptieng ha ka ri Ijipt. 14Bad ngan pynkynjah ia kaPathros, bad ngan
buh ia ka ding ha Soan, bad ngan leh ia ki jingbishar ha No. 15Bad ngan theh ia a
ka jingbitar shla halor ka Sin, ka kut baskhem jong ka Ijipt; bad ngan ot noh ia u
paid jong ka No. !6Bad ngan buh a ka ding ha Ijipt; ka Sin kan long ha ka jingpisa
kaba khraw, bad a ka No yn pynkyllon: bad ka Noph kan don ki nongshun mynsngi.
17Ki samla ka Aben bad ka Pibeseth kim kyllon da ka waitlam: bad kine ki nongbah
kin leit shong mraw. 1 Ha Tehaphnehes ruh ka sngi kan kynran noh, haba ngan kdiah
hangta ia ki lyngkor ka Ijipt, bad ka jingsarong ka bor jong ka kan duh noh ha ka:
ka te, u lyoh un tap lin ia ka, bad ki khun kynthei jong ka kin leit shong mraw.
1Kumne ngan leh ia ki jingbishar ha Ijipt: bad kin tip ba nga longU Trai.
20 Te ka la jia ha ka snem kaba khad-wei, ha u bnai uba nyngkong, ha ka sngi
kaba hyniew jong Uta u bnai, ba ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko
khun u briew, nga a kdiah ia ka ksangti U Pharo u syiem Ijipt; te, ha khmih, ym
shym a sop ia ka ban tah dawai, ban buh ka jai teh ban sop spai ia ka, ba kan
skhem ban bat ia ka waitlam. 22Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga
long pyrshah ia U
If ESEKIEL 30
996
Pharo u syiem Ijipt, bad ngan kdiah a ka ksangti jong u, ia kita kiba khlai, bad
ia kata kaba la khei; bad ngan pynhap noh ia ka waitlam na ka kti jong u. 23Bad
ngan pynsakma ia ki Ijipt shapdeng ki jaid bynriew, bad ngan pynwir ia ki kylleng
ki ri. 24Bad ngan pynkhlai ia ki ksangti u syiem Babilon, bad ngan buh ia ka
waitlam jong nga ha ka kti jong u: hynrei ngan kdiah ia ki ksangti U Pharo, bad un
ud ha khmat jong u da ki jingud u briew uba a mynsaw iap. 25Bad ngan kyntiew ia ki
ksangti u syiem Babilon, bad ki ksangti U Pharo kin noh kyriap, bad kin ioh tip ba
nga long U Trai, haba ngan buh a ka waitlam ha ka kti u syiem Babilon, bad un kner
ia ka halor ka ri Ijipt. 26Bad ngan pynsakma ia ki nong-Ijipt shapdeng ki jaid
bynriew, bad ngan pynwir ia ki kylleng ki ri; bad kin ioh lip ba nga long U Trai.
Ka apot U Pharaoh bad ki briew jong u
Te ba ka snem kaba khadwei, ha u bnai uba ai, ha ka sngi nyngkong jong Uta u bnai,
a wan ka ktien U Trai ha nga, ka da ong, 2 Ko khun u briew, to ong ha U Pharo u
syiem Ijipt, bad ha ki paidbah jong u;
Me syriem ano ha ka jingkhraw jong me? -'Ha khmih, u nong-Assyna u la long ii
diengkedar ha Lebanon bad a ki tnat baityimad, bad a ka jingtap bakah, bad uba
jrong ruh ka ryneng; bad ka kliar jong u ka la long hapdeng ki tnat bakhah. 4 Ki
urn ki la bsa ia u, ka jingjylliew ka la pynsan a u: ki wah jong u ki la tuid
baroh sawdong a ka kper jong u; bad ka phah noh ia ki nur jong ka ha ki dieng ka
madan baroh. 5Namarkata a pynkyntiew ia ka ryneng jong u ha khlieh ki dieng ka
madan baroh; te ki tnat jong u ki la roi, bad ki tnat jong u haba u sei ia ki, ki
la jrong eh namar kaba bun ki um. 6Baroh ki sim ka bneng ki iathaw a a ki skutn
hapoh ki tnat jong u, bad baroh ki mrad 31 : 8 Jen. 2 ; 9.
ka khlaw ki iakha ia a ki khun hapoh ki tnat jong u, bad baroh ki jaid bynriew
bakhraw ki iashong hapoh ka syrngiew jong u. a itynnad kumne ha ka jingkhraw jong
u, ha ka jinglong ki tnat jong u; namarba u thied jong ti u la long harud kiba hun
ki um. rKj kedar ha ka kper U Blei kim lah ban buhrieh ia u: ki diengksch kim
syriem ei ei ia ki tnat jong u. bad ki diengsohot kim long kum ki tnat jongu; lymne
ym don uno uno u dieng ba ka kper U Blei uban syriem ia u Im ka jingitynnad jongu.
'Nga a pynitynnad a u da ka jinghun ki tnat jong u: kumta ba ki dieng ka Eden
baroh, kiba la don im ka kper U Blei, ki la ia pihui ia u.
10 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Namarba a kyntiew ia ka ryneng jong
me, bad u la buh ia ka kliar jong u hapdeng ki dieng bakhah, bad ba ka dohnud jong
u ka la at meng ha ka jing-jrong jong u; 1 'ngan ai noh ia. u Im ka kti uba donbor
jong ki jaid bynriew; ula kei un leh a u; nga a beh noh ia u namar ka jingleh
bymman jong u. 12Bad ki nongwei, kiba dieng na ki jaid bynriew, ki la khet noh ia
u, bad ki la iehnoh noh ia u: ki tnat jong u ki la kyllon halor ki lum bad ha ki
them baroh, bad ia ki tnat jong u la kdiah noh harud ki lynti um ka ri baroh; bad
ki briew ka pyrthei baroh ki la leit hiar noh na ka jingkah jong u, bad ki la
iehnoh ia u. Baroh ki sim ka bneng kin iashong ha ka jingjot jong u, bad baroh ki
mrad ka khlaw kin ialong ba ki tnat jong u: l4khnang ba yn ym don uwei ruh na ki
dieng baroh kiba harud ki um kiban kyntiew ia lade ha ka ryneng jong ki, lymne
kiban buh ia ka kliar jong ki hapdeng ki tnat bakhah, kine ba kiba donbor jong ki
kin shu eng ha ka jinglong jong ki, kita baroh kei kiba dih um: namar a aiti ia
ki baroh sha ka jingiap, haduh ki bynta ba kham shapoh jong ka khyndew, hapdeng ki
khun bynriew, lem bad kita kiba hiar sha ka thliew.
997
U ESEKIEL 32
15 Kumneu ong U Trai U Blei: Ha ka sngi ba u la leit hiar sha dujok nga a
pynlong ka jingam sngewsih: nga a tap ia ka jingjylliew na ka bynta jong u, bad
nga a khang ia ki wah jong ka, bad a pynsangeh ruh ia ki um bah: bad nga a
pynjam sngewsih ia u Lebanon na ka bynta jong u, bad ki dieng ka lum baroh ki la
iapler na ka bynta jong u. 16Nga a pynkhyniuh ia ki jaid bynriew ha ka jingsawa
ka jingkylion jong u, mynba nga a bred noh arsut ia u sha dujok lem bad kita kiba
leit hiar sha ka thliew: te baroh ki dieng ka Eden, kiba kynsai bad kiba bha tam ki
jong u Lebanon, baroh kiba dih um, ki la sngewtngen ha ki bynta ba kham shapoh jong
ka khyndew kei.
17Ki ruh ki la leit hiar lem bad u sha dujok sha kita kiba la iap da ka waitlam:
shisha kei, kita kiba la long ka ksangti jong u, kiba la shong hapoh ka syrngiew
jong u hapdeng ki jaid bynriew. 18 lano me syriem kumne ha ka burom bad ha ka
jingkhraw hapdeng ki dieng ka Eden? pynban yn pynhiar ia me lem bad ki dieng ka
Eden haduh ki bynta ba kham shapoh jong ka khyndew: men shong hapdeng kibym shym a
ot sher, lem bad kha kiba la iap da ka waitlam.
Une u long U Pham bad ki paidbah jong u baroh, ong U Trai U Blei.
Ka jingiambriew na ka bynta U Pharaoh
Te ha ka snem kaba khadar, ha u bnai uba khadar, Jia ka sngi nyng-kong na Uta u
bnaila wan ka ktien U Trai ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to iambriew na ka
bynta U Pharo u syiem Ijipt, bad to ong ha u,
Me a long syriem ia u sing samla na ki jaid bynriew: pynban me long kum u
iakjakor ha ki duriaw; te me mih kynsan bad a ki wah, bad me pynkhih ia ki um da
ki kjat jong me, bad me pynjngut ia ki wah jong ki. 3Kumne u ong U Trai U Blei:
ngan pynar noh ia ka jar jong nga halor
jong me da ka jingialang bun ki kynja bynriew; bad kin iatong noh ia me ha ka jar
jong nga. 4 Bad ngan iehnoh ia me ha ryngkew, ngan bred noh ia me ha madan, bad
ngan pynshong ia ki sim bneng baroh halor jong me, bad ngan pynkdang hun ruh ia ki
mrad ka khlaw baroh da me. 5Te ngan thad a ka doh jong me halor ki lum, bad ngan
pyndap ruh ia ki them da ka jingjrong jong me. 6Da ka snam jong me ngan ai um ruh
ia ka ri ha kaba me jngi, wat haduh ki lum kei; bad ki lynti um kin dap da me. 7Te
haba ngan sa pyntip noh ia me, ngan tap ia ka bneng, bad ngan pyndum a ki khlur
jong ka de: ngan tap ia ka sngi da u lyoh, bad u bnai un ym ai a ka jingshai.
Ngan pyndum ia ki jingshai baphyrnai ka bneng baroh halor jong me, bad ngan buh ia
ka jingdum halor ka ri jong me, ong U Trai U Blei.
9 Ngan pynjynjar ruh ia ki dohnud bun ki kynja bynriew, haba ngan wallam ia
ka jingjot jong me hapdeng ki jaid bynriew, ha ki ri ia kiba mem shym a ithuh.
10Shisha kei, ngan pynsngew-lyngngoh ia bun ki kynja bynriew da me, bad ki syiem
jong ki kin khaweit sat namar jong me, haba ngan talai a ka waitlam jong ha khmat
jong ki; bad kin iakhyniuh man ka khyl-lipmat, u briew baroh ia a ka jong ka jong
ka jingim, ha ka sngi ka jingkylion jong me.Naba kumne u ong U Trai U Blei: Ka
waitlam u syiem Babilon kan hap ha me. 12Ngan pynkyllon ia u paidbah jong me da ki
waitlam jong kiba donbor; kiba itieng na ki jaid bynriew long ma ki baroh kei: te
kin lute ia ka jingsarong ka Ijipt, bad yn pynjot noh ia u paidbah jong ka baroh.
l3Ngan pynjot ruh a ki mrad jong ka baroh najan ki um bah; lymne ka kjat briew kan
ym pynshitom shuh ia ki, lane Id khnap mrad kin ym pynshitom shuh a ki. 14Ynda
kumta ngan pynlong sngur ia ki um jong ki, bad
32 :7 Isa. 13 : 10; IM. 24 : 29; Mk. 13 : 24-25; U. 21 : 25;.tpw. 6 ; 12-13; 8 :
12.
U ESEKIEL 32
99B
ngan pyntuid ruh ia ki wah jong ki kum ka Umphnang, ong U Trai U Blei. l5Haba ngan
pynlong ka ri kynjah bad ki ri khlaw ia ka ri Ijipt, ka ri ba a pyn-thylli noh ia
kata kaba ju dap, haba ngan shohnoh ia kila baroh kiba shong ha ka, hangta kei kin
ioh tip ba ma nga nga long LT Trai. 16Kane kei ka long ka jingam-briew da kaba
kin iaiam sngewsih; ki khun kynthei jong ki jaid bynriew kin iaiam sngewsih da
kata: da ka kin iaiam sngewsih na ka bynta ka Ijipt, bad na ka bynta u paidbah jong
ka baroh, ong U Trai U Blei.
17 Ka ktien U Trai ruh ka la wan ha nga ha kaba khadar ka snem, ha kaba
khadsan sngi jong u bnai, ka da ong, ,HKo khun u briew, to i am briew na ka bynta u
paidbah ka Ijipt, to pynnoh ia ki, ia ka kei, bad ki khun kynthei jong ki jaid
bynriew badonnam, sha ki bynta ba kham shapoh jong ka khyndew, lem bad kita kiba
leit hiar sha ka thliew. lglano me palm ha ka jingbhabriew? to leit hiar, bad to
thiah lem bad kibym shym a ot slier. InKin hap hapdeng kita kiba la iap da ka
waitlam: a aiti noh ia ka sha ka waitlam: to ring noh ia ka bad ia u paidbah jong
ka baroh. 2'Kiba khlai napdeng kiba donbor kin kren ha u napdeng ka dujok lem bad
kita kiba iarap ia u: ki la ialeit hiar, ki la iashong khop, kha kei kiba khlem ot
sher, ba a pyniap da ka waitlam.
22 Hangta don ka Asshur lem bad u paidlang jong ka baroh: ki jingtep jong u ki
long sawdong ia u; baroh kei a kiba la pyniap, ba a pynkyllon da ka waitlam:
kaba ki jingtep jong ka la buh ha kiba kut eh ha thliew, bad ki paidlang jong ka
ki ialong sawdong ia ka jingtep jong ka: baroh kei ia kiha la pyniap, ba a
pynkyllon da ka waitlam, kiba la ju pynshyrkhei ha ka ri kiba im.
24 Hangta don ka Elam bad u paidbah jong ka baroh sawdong ia ka jingtep jong
ka: baroh kei ia kiba la pyniap,
ba a pynkyllon da ka waitlam, kiba la leit hiar khlem da ot sher sha ki bynta ba
kham shapoh jong ka khyndew, kiba la ju pynshyrkhei ha ka ri kiba im, te ki la kit
ia ka jinglehrai jong ki lem bad kita kiba la leit hiar sha ka thliew. 25ki la buh
jingthiah ia ka hapdeng kita ia kiba la pyniap lem bad u paidbah jong ka baroh; ki
jingtep jong ka ki long baroh sawdong ia ka: baroh kei kiba khlem ot sher, ba a
pyniap da ka waitlam; namar ka jing-pynshyrkhei jong ki ka la long ha ka ri kiba
im, te ki la kit ia ka jinglehrai jong ki lem bad kita kiba la leit hiar sha ka
thliew: a buh ia u hapdeng kita ia kiba la pyniap noh.
26 Hangta don ka Meshekh, ka Tubal, bad u paidbah jong ka baroh: ki jingtep
jong ka ki long baroh sawdong ia ka: baroh kei kiba khlem ot sher, ba a pyniap da
ka waitlam; namar ki la pynmih ia ka jingshyrkhei jong ki ha ri kiba im. Tekin ym
thiah lem bad kiba donbor kiba la kyllon na kita kiba khlem ot slier, kiba la hiar
sha dujok lem bad ki tiar iapom jong ki, bad kiba la syngkhien ia a ki waitlam
hapoh ki khlieh jong ki, ki jingleh bymhok jong ki ruh ki long halor ki shyieng
jong ki; namar ki la long ka jingshyrkhei ia kiba donbor ha ka ri kiba im. 28Hynrei
yn kdiah ia me hapdeng kita kiba khlem ot sher, bad men thiah lem bad kita kiba la
iap da ka waitlam.
29 Hangta don ka Edom, ki syiem jong ka bad ki rangbah jong ka baroh ruh, ia
kiba ha la ka bor a buh lem bad kiba la iap da ka waitlam: kin iathiah lem bad
kiba khlem ot sher, lem ruh bad kita kiba la hiar sha ka thliew.
30 Hangta don ki syiem na shatei, baroh na ki, bad ki nong-Sidon baroh, kiba
la leit hiar lem bad kita a kiba la pyniap; ha kata ka jingshyrkhei kaba ki la
pynmih da a ka bor bah a pynlehrai ia ki; te ki iathiah lem bad kita kiba la iap
da ka waitlam, kiba khlem ot sher kei, bad ki kit ia a ka jinglehrai lem bad
999
U ESEKIEL 33
kita kiba leit hiar sha ka (briew.
31 U Pharo un ohi ia ki, te im sngewtngen halor u paidbah jong u baroh: U
Pharo kem bad ki shipai jong u baroh, ba a pyniap da ka waitlam, ong U Trai U
Blei. 32Naba nga a buh ia ka jingshyrkhei jong u ha ka ri kiba im: bad yn pynthiah
ia u hapdeng kita kiba khlem ot sher, lem bad kita kiba la iap da ka waitlam, ia U
Pharo kei bad u paidbah jong u baroh, ong U Trai U Blei.
Ka kamram u nongsharai <Esek 3:16-21; Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da
ong, 2Ko khun u briew, to kren ha ka khun ki briew jong me, bad to ong ha ki, Haba
nga wallam a ka waitlam ba kano kano ka ri, lada ki briew jong kata ka ri kin jied
ia uwei u briew Hapdeng jong ki, bad kin thung ia u u nongsharai jong ki: 3lada,
haba u ohi ia ka waitlam ba ka wan ha ka ri, u put ia ka turoi, bad u maham ia ki
briew; *te jar uba iohsngew ia ka jingsawa ka turoi bad ubym suidiew, lada ka
waitlam ka wan, bad ka rong noh a u, ka snam jong u kan long ha ka khlieh jong u
hi. 5u la iohsngew ia ka jingsawa ka turoi, hynrei urn sngap ia ka maham; ka snam
jong u kan long halor jong u hi; hynrei lada u la sngap ia ka maham, u la pyllait
a a ka mynsiem. 6Hynrei lada Uta u nongsharai u ohi ia ka waitlam ba ka wan, bad
um put satia ia ka turoi, bad kumta a ki briew ym shym a maham, te lada kata ka
waitlam ka wan, bad ka rong noh ia uno uno Hapdeng jong ki; a rong noh ia u ha ka
jingleh bymhok jongu, hynrei ia ka snam jong u ngan pan na ka kti u nongsharai.
7 Kumta, ma me, ko khun u briew, nga a thung nongsharai ia me halor ka ing
Israel; namar kata to sngew ia ka ktien na ka shyntur jong nga, bad to maham ia ki
na nga. Haba nga ong ha u bymman, Ah me u bymman, men iap shisha hynrei me mem
shym kren ban maham ia u bymman na ka lynti jong u;
Uta u bymman un iap noh ha ka jingleh bymhok jong u, hynrei ia ka snam jong u ngan
pan kei na ka kti jong me. 9Hynrci, lada men maham ia u bymman shaphang ka lynti
jong u ba un phai noh na ka, hynrei um phai satia na ka lynti jong u; un iap kei
ha ka jingleh bymhok jong u, hynrei me me a pyllait ia ka mynsiem long me.
Ka lynti bahok jong U Blei
(Esek 18:21-32j
10 Te ma me, ko khun u briew, to ong ha ka ing Israel: Kumne phi kren, da
kaba ong, Ki ryngkang jong ngi baroh bad ki pop jong ngi ki long halor jong ngi,
had ngi ring swai namar jong ki; kumno te ngin im? 1 To ong ha ki, Katba nga im,
ong U Trai U Blei, ngam don ka jingsngewbha ha ka jingiap u bymman; hynrei ba Uta u
bymman un phai noh na ka lynti jong u bad ba un im: to phai phi, to phai phi na ki
lynti sniew jong phi; namar balei ba phin shu iap, Ah phi ka ing Israel? l2Ma me
ruh, ko khun u briew, to ong ha ki khun ki briew jong me, Ka hok uba hok kan ym
pyllait ia u ha ka sngi ka jingryngkang jong u; bad shaphang ka jingbymman jong u
bymman, un ym kyllon namar jong ka ha ka sngi ba u phai noh na kata ka jingbymman
jong u: lymne Uta uba hok un ym lah ban im da kata ha ka sngi kaba u leh pop.
13Haba nga ong ha uba hok, ba un im shisha; lada u shaniah ha ka hok jong u, bad u
leh ia ka jingleh bymhok, yn ym kynmaw ia kawei ruh na ki jingleh hok long u;
hynrei ha kata hi ka jingleh bymhok kaba u leh, un iap. Tat, haba nga ong ha u
bymman, Men iap shisha; lada u phai na ka pop jong u, bad u leh ia kaba dei bad
kaba hok; I5lada u bymman un ai noh pat ia ka bynda, bad un ai pat ia kaba u la
shim da kaba tuh, un aid ha ki ai ka jingim, khlem leh bymhok; un im shisha, un
ym iap noh. 16Yn ym don shuh na ki pop jong u ia kiba u la leh
U ESEKIEL 33
1000
kiban bat jingkynmaw pyrshah ia u: u la leh ia kaba dei bad kaba hok; un im shisha.
17 Hynrei ki khun ki briew jong me ki ong, Ka lynti U Trai kam iadei: hynrei
ki pynban, ka lynti jong ki kam iadei. Haba uba hok u phai noh na ka hok jong u,
bad u leh ia kabym hok, un iap kei ha kata hi. Bad lada u bymman u phai noh na^ka
jingbymman jong u, bad u leh ia kaba dei bad kaba hok, un im kei ha kata. Pynban
phi ong, Ka lynti U Trai kam iadei. Ah phi ka ing Israel, ngan bishar ia phi uwei
pa uwei katba kum ka lynti jong u.
Ka jingbna shaphang ka jingkyllon ka Jerusalem
21 ka la jia te ha ka snem kaba khadar ka jinglong mraw jong ngi, ha u brtai
uba shiphew, ha ka sngi kaba san jong Uta u bn ai, ba a wan uwei ha nga na ki la
kiba la ioh lait im na Jerusalem, u da ong, La pom noh ia ka nongbah. 22Te ka kti U
Trai ka la long ha nga mynmiet, shuwa ba wan Uta uba a ioh lait; bad u la plieia
ka shyntur jong nga, haduh ba Uta u la wan ha nga ha kaba mynstep; te a plie ia ka
shyntur jong nga, bad ngam shym a long shuh ubym nang kren.
23 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, Z4Ko khun u briew, kita
kiba shong ha ki jaka kynjah ha ka ri Israel ki kren, da kaba ong, U Abraham u la
long uwei, bad u la ioh ia ka ri: hynrei ma ngi ngi ialong shibun; a ai ia ka ri
ha ngi ban long ka jingiohpateng. Namarkata to ong ha ki, Kumne u ong U Trai U
Blei: Phi bam lem bad ka snam, bad phi khmied a ki khmat ha ki bleithaw jong phi,
bad phi pynmih snam: te da ma phi phin ioh ia ka ri? 26Phi eng ha ka waitlam jong
phi, phi leh a kaba ijli, bad phi pynbit tngit uwei pa uwei ia ka tnga u
paramarjan jong u: te da ma phi phin ioh ia ka ri? 27Kumne men ong ha ki, Kumne u
ong U 33 : 21 2 Sm. 25 : 3-10; Jer. 39 : 2-8; 52 : 4-14.
Trai U Blei: Katba nga im, da shisha kita kiba ha ki jaka kynjah kin kyllon da ka
waitlam, bad ia Uta uba ha madan ngan ai ha ki mrad khlaw ban bam duh, bad kita
kiba ha ki kut baskhem bad ha ki krem kin iap da ka khlam. 28Bad ngan pynlong ia ka
ri ka jingkynjah bad ka jinglyngngoh, te ka jingsarong ka bor jong ka kan duh noh;
bad ki lum bah ki Israel kin long kynjah, ba ym don ba iaid nangta. Ynda kumta kin
ioh tip ba nga long U Trai, haba nga a pynlong ia ka ri ka jingkynjah bad ka
jinglyngngoh, namar ki jingijli baroh a kiba ki la leh.
30 Shaphang jong me ruh, ko khun u briew, ki khun ki briew jong me ki iakren
shaphang jong me hajan ki kynroh bad ba ki jingkhang ki ing, bad ki iakren para-
lok, uwei uwei ha la u para, ki ia ong, Ale, nga kyrpad ia phi, to sngew ruh ka
ktien aiu kaba mih noh na U Trai. 3 'Te ki iawan ha me kumba wan ki paidbah, bad ki
iashong ha khmat jong me kumba shong ki paidbah jong nga, bad ki shahshkor ruh ia
ki ktien jong me, hynrei kim leh salia ia ki: namar da ki shyntur jong ki ki pyni
shibun ka jingieit, hynrei ka dohnud jong ki ka iabeh ia ka jingmyntoi jong ki.
32Te, ha khmih, me long ha ki kum ka jingrwai bathiang eh jong uba don ka ryndang
basngewbha, bad uba nang bha ban tern jingtem: namar ki shahshkor ia ki ktien jong
me, hynrei kim leh ia ki. 33Te haba kane kan wan jia, (ba khmih, ka wan,) kin tip
kei ba u nongialhuhlypa u la don hapdeng jong ki.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia ki nongap langbrot ka Israel
Bad ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to iathuhlypa
pyrshah ia ki nongap langbrot jong ki Israel, to iathuhlypa, bad to ong ruh ha ki,
ha ki nongap langbrot kei, Kumne u ong U Trai U Blei: Kordit ia ki nongap langbrot
jong ki
1001
U ESEKIEL 34
Israel kiba bsa ia lade! ym dei a ki nongap langbrot ban bsa ia ki langbrot? 3 Phi
bam ia ka khlei, bad phi kup ia lade da u Sai wul, phi pymap ia kiba sngaid:
hynrei phim bsa ia ki langbrot . Phim shym a pynshait bor ia kiba swai, lymne
phim shym a pynkhiah ia kiba pang, lymne phim shym a spai ia kiba la khein,
lymne phim shym a wallam pat ia kaba la beh noh, lymne phim shym ki wad ia kaba la
jah noh; hynrei phi la synshar ia ki da ka bor bad da kajingpyr-khing. 5Te ki la
sakma, namar bym don nongap langbrot: bad ki la jia long ka jingbam ha ki mrad ka
khlaw baroh, bad a pynsakma ia ki. 6Ki langbrot jong nga ki la aid sakma sha ki
lum bah baroh, bad haloru lum rit hajrong baroh: shisha kein, ki langbrot jong nga
ki la sakma halor ka khmat ka khyndew baroh; te ym shym don uwei ruh uba a it
lano uba wad Hadien jong ki.
7 Namarkata, ko phi ki nongap langbrot, to sngew ia ka ktien ka jong U Trai: 8
Katba nga im, ong U Trai U Blei, da shisha namarba ki langbrot jong nga ki la long
ka jinglute, bad ki langbrot jong nga ki la long ka jingbam ha kbmrad ka khlaw
baroh, naba ym don nongap langbrot, lymne ki nongap langbrot jong nga kim shym a
wad ia ki langbrot jong nga, hynrei ki nongap langbrot ki la bsa ia lade, bad kim
shym a bsa ia ki langbrot jong nga; 9namarkata, ko phi ki nongap langbrot, to
sngew ia ka ktien U Trai: 10Kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga ialeh pyrshah
ia ki nongap langbrot; bad ngan pan ia ki langbrot jong nga na ka kti jong ki, bad
ngan pynsangeh noh ia ki na kaban bsa ia ki langbrot jong nga; lymne ki nongap
langbrot kin ym oh bsa shuh a lade; te ngan pyllait ia ki langbrot jong nga na ka
shyntur jong ki, khnang ba kin ym long jingbam shuh ia ki.
11 Namar kumne u ong U Trai U Blei; Ha khmih, ma nga, ma nga hi kei, ngan
it ia ki langbrot jong nga, bad ngan wad ruh ia ki. Kumba u nongap langbrot u wad
ia ka kynhun jong u mynsngi haba u don hapdeng ki langbrot jong u kiba Sa sakma
kylleng sawdong, kumta nga ruh ngan wad ia ki langbrot jong nga; bad ngan pyllait
noh ia ki na ki jaka baroh sha kiba ki la sakma ha ka sngi ki lyoh bad ka jingdum
barben. 13Te ngan wallam noh ia ki na ki kynja bynriew, bad ngan ialum ia ki na kha
ki ri, bad ngan wallam ia ki sha ka ri jong ki hi; bad ngan bsa ia ki halor ki lum
bah ki Israel, hajan ki lynti um, bad ha ki jaka baroh kiba shong briew ha kata ka
ri. **Ngan bsa a ki da u phlang babha, bad ka jingker jong ki kan long halor ki
lum bah ki Israel: hangta kin thiah ha ka jingker babha, bad yn bsa ia ki ba u
phlang bakhlei halor ki lum bah ki Israel. l5Ma nga hi ngan bsa ia ki langbrot
jong nga bad ngan pynthiah ia ki, ong U Trai LI Blei. 16Nganwad ia kaba la jah noh,
bad ngan wallam pat ia kaba la beh noh, bad ngan spai ia kaba la khein noh, bad
ngan pynshait ia kaba la pang: hynrei ia kiba sngaid bad kiba khlai ngan pynjot;
ngan bsa ia ki ha ka-jing-bishar.
17 Hynrei shaphang jong phi, ko ka kynhun jong nga, kumne u ong U Trai U Blei:
Ha khmih, nga bishar hapdeng ki jingri bad ki jingri, ^kumjuh ia ki langbrot
shynrang bad ia ki lang sohmoh. 18 Hato phi iew kaba rit ba phi la ioh bam ha ka
jaka phlang babha, ba phi shu uh roit da a ki kjat a kaba sah na ka jaka phlang
jong phi? bad ba phi la ioh dih ia ki um basngur, ba phi shu pynjngut ia kaba sah
da ki kjat jong phi? 19Bad shaphang ki langbrot jong nga, ki bam a kaba phi la iuh
roit da ka kjat jong phi, bad ki dih ia kaba phi la pynjngut da ki kjat jong phi.
20 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei ha ki: Ha khmih, ma nga, ma nga hi kei,
ngan bishar hapdeng ki jingri ba-
34 : 5 Ml y Ki; Mk.fi : 34 2 Khr. 18 : 16; Jk. 27 . 17.
1002
U ESEKIEL 34
sngaid badkijingri baraikhoh. 21Namar-ba phi la kyndat da ka krung kad da ka
tyrpeng, bad phi ia tur ia kiba khrew baroh da ki reng jong phi, tadynda phi la
pynsakma ia ki kylleng a kylleng; 22namarkata kein ngan pynim ia ka kynhun jong
nga, te kin ym long shuh ka jinglute; bad ngan bishar hapdeng ki jingri bad ki
jingri. 23Bad ngan thung a uwei u nongap langbrot halor jong ki, u te im bsa ia
ki, u shakri jong nga keirt U Dabid; un bsa ia ki, bad un longu nongap langbrot
jong ki. 24Bad ma nga U Trai ngan long U Blei jong ki, bad U Dabid u shakri jong
nga un long u nongalam hapdeng jong ki; ma nga U Trai nga a kren ia ka.
25 Bad ngan iathaw ka jutang ka jingsuk bad ki, te ngan pynduh noh ia ki mrad
basniew na ka ri: bad kin iashong suk ha ka ri khlaw, bad kin iathiah ha bri ki
dieng. 26Bad ngan pynlong ka jingkyrkhu ia ki bad ia ki jaka sawdong kylleng u lum
jong nga; bad ngan pynhiar ia u slap ha la ka aom; kin long ki lappraw ka
jingkyrkhu. 27Te u dieng ka bri un sei ia u soh jong u, bad ka khyndew kan sei ia
ka jingroi jong ka, bad kin shong suk ha ka ri jong ki; bad kin tip ba nga long U
Trai, haba nga a kdiah ia ki dieng ka lyngkor jong ki, bad nga a pyllait ia ki na
ka kti kita kiba la pynshakri ia lade da ki. 28Te kin ym long shuh ka jinglute ha
ki Jentil, lymne u mrad ka khyndew un ym ioh bam shuh ia ki; hynrei kin ioh shong
suk, bad yn ym don uban pynkhaweit shuh ia ki. 29Bad ngan pynmih ha ki ia ka kper
badonnam, te yn ym rong noh ia ki shuh da ka nemsniew ha ka ri, lymne kin ym kit
shuh ia ka jinglehrai jong ki Jentil. 30Bad kin ioh tip ba ma nga U Trai U Blei
jong ki nga long ryngkat bad ki, bad ba ma ki ruh, ka ing Israel, ki long ki briew
jong nga, ong U Trai U Blei. 31Bad,ma phi ruh, ki langbrot jong
34 : 23 Jpw. 7 :17. 34 : 24 Esek. 37 : 24. 33 : 1-1
F.sck. 25 : 12-14; Amos. I : 11-12;Obad. 1-14; Mai.
nga, ki langbrot ka jaka phlang jong nga, phi long ki briew, bad ma nga nga long U
Blei jong phi, ong U Trai U Blei.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia u lum Seir
Ka ktien U Trai ruh ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to thew a ka
khmat pyrshah ia u lum Seir, bad to athuhlypa pyrshah ia u, 3bad to ong ha u,
Kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ko lum Seir, nga aleh pyrshah ia me, te ngan
kner ia a ka kti pyrshah ia me, bad ngan pynlong ia me ka jaka kynjah bad ka
jinglyngngoh. Ngan pynduh khoit ia ki nongbah jong me, bad men long uba kynjah;
bad men ioh tip ba nga long U Trai. 5Namar me a don ka jingsbun kaba barobor, bad
me a aiti noh ia ki khun Israel sha ka bor ka waitlam ha ka por ka jingjynjar jong
ki, ha ka por ka jingialeh bymhok jong kaba kut: 6namarkata, katba nga im, ong U
Trai U Blei, ngan khreh lypa ia me sha ka snam, bad ka snam kan bud dien ia me
namarba mem shym a isih ia ka snam, namarkata ka snam kan bud dien ia me. 7Kumne
ngan pynlong ia u lum Seir ka jinglyngngoh bad ka jaka kynjah; bad ngan ot noh na u
ia Uta uba iaid lait bad ia Uta uba wan phai pat. 8Bad ngan pyndap ia ki lum bah
jong u da kiba shah iap jong u: ha ki lum rit jong me bad ha ki them jong me ruh
bad ha ki lynti uni jong me baroh ruh de kin iakyllon kila kiba la shah iap da ka
waitlam.5Ngan pynlong ia me ki jaka kynjah kiba barobor, bad yn ym shong briew shuh
ha ki nongbah jong me: bad phin ioh tip ba nga long U Trai.
10 Namarba me a ong, Kine ki arjaid bynriew bad kine ki artylli ki ri kin long
ki jong nga, bad ngin iaioh ia ki; haba U Trai ruh u la don hangta: nnamar-kata,
katba nga im, ong U Trai U Blei, ngan leh kein katba kum ka jingbitar jong me, bad
katba kum ka jingbishni jong me
Isa. 34 : 5-17; 63 : 1-6; Jer. 49 : 7-22;
: 2-5.
1003
U ESEKIEL 36
a kaba me a pynpaw na ka jingshlei jong me ia ki; bad ngan pynpaw ia lade hapdeng
jong ki, haba ngan bishar ia me. 12Bad men oh tip bama nga U Trai nga a ohsngew
ia ki jingkrenbein blei jong me baroh ia kiba me a kren pyrshah ia ki lum bah ki
Israel, me da ong, a ki la pynlong kynjah, a ai noh a ki ha ngi ban bam duh.
13Bad da a ka shyntur phi la pynkhraw ia lade pyrshah ia nga, bad phi la pynhun ia
ki ktien jong phi pyrshah ia nga: nga a ohsngew kem ia kata. 1+Kumne uong U Trai
U Blei: Haba ka khyndew baroh kan leh kmen, ngan pynlong ia me uba kynjah. Kumba
me a leh kmen halor ka ri kynti jong ka ing Israel, namarba ka la kynjah, kumta
nga ruh ngan leh ia me: ko lum Seir, men long uba kynjah, bad ka Edom baroh, ma ka
baroh kem: te kin ioh tip ba nga long U Trai.
Ka jingpynim thymmai pat a ka Israel
Te ma me, ko khun u briew, to iathuhlypa ha ki lum bah ki Israel, to ong ruh, Ko
phi ki lum bah ki Israel, to sngew ia ka ktien U Trai. 2Kumne u ong U Trai U Blei:
Namarba u nongshun u la kren pyrshah ia phi Aha! bad, Ki jaka hajrong kiba mynbarim
ki long ka bynta ba ioh ma ngi: 3namarkata to iathuhlypa, bad to ong, Kumne u ong
L' Trai U Blei: Namar, shisha kem. namarba ki la pynlong kynjah ia phi, bad ba ki
la nguid noh a phi baroh sawdong, khnang ba phin ioh long ka bynta ha kiba dang
sah na ki jaid bynriew, bad ba a rong ia phi ha ki rmiang shyntur jong ki nong-
kren, bad ka jingbna basniew ruh ka jong ki briew: 'namarkata, ko phi ki lum bah
ki Israel, to sngew ia ka ktien U Trai U Blei: Kumne u ong U Trai U Blei ha ki lum
bah bad ha ki lum rit, ha ki lynti um bad ha ki them ruin ha ki jaka kynjah bakhlem
briew bad ha ki nongbah ba a iehnoh noh, kiba la long ka jinglute bad ka
jingrkhiebein ha kiba dang sah na ki jaid bynriew kiba baroh
sawdong: 5namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Da shisha ha ka ding ka jingsngewsih
jong nga nga a kren pyrshah a kiba dang sah na ki jaid bynriew', bad pyrshah ia
ka Edom baroh kiba la buh ia ka ri jong nga ban long ka jingioh ha lade da ka
dohnud bakmen jong ki baroh, bad da ka mynsiem ba ibei, ia kaban bred noh ia ka
kum ka jinglute: 6namar-kata to iathuhlypa shaphang ka ri Israel, to ong ruh ha ki
lum bah bad ha ki lum rit ruh, ha ki lynti urn bad ha ki them ruh de, Kumne ong U
Trai U Blei: Ha khmih; nga a kren ha ka jingsngewsih bad ha ka jingbitar bameh
dingjong nga, namarba phi la kit a ka jinglehrai ki Jentil: 7namarkata kumne u
ong U Trai U Blei: Nga a ruh ia ka kti jong nga, nga da ong, Da shisha kita ki
Jentil kiba sawdong ia phi, kin kit ia ka jinglehrai jong ki hi.
8 Hynrei ma phi, ko ki lum buh ki Israel, phin sei noh ia ki tnat jong phi,
bad phin pynmih ia ki soh jong phi ha ki briew jong nga ki Israel: naba ki la jan
ban wan noh. "Naba, ha khmih, nga long na ka bynta jong phi, bad ngan phai sha phi,
te yn sa rep bad yn bet ia ph: lubad ngan pynroi ki briew halor jong phi, ia ka
ing Israel baroh, baroh na ka kem: te ha ki nongbah yn sa shong briew, bad ia ki
jaka kynjah yn sa tei: 1 'bad ngan pynroi halor jong phi ia u briew bad ia u mrad
ruh; te kin aroi bad kin iaseisoh: bad ngan pynshong ia phi katba kum ka jinglong
kaba nyngkong jong phi, bad ngan leh kham bha la phi ban ia ha ki jmgsdang jong
phi: bad phin ioh tip ba nga long U Trai. 12Shisha kem, ngan pynaid ha phi la ki
briew, ki briew jong nga ki Israel kein; bad kin ia ioh ia me, bad men long ka
jingioh kynti jong ki, naduh mynta ruh men ym pynduh khun shuh ia ki. Kumne u ong
U Trai U BleiiNamarba ki ong ia phi, Pha ka ri ba bam duh ia ki briew, bad pha la
pynduh khun ia ka jaid bynriew jong pha; I4namarkata phan ym bam duh shuh ia ki
U ESEKIEL 36
1004
briew, lymne pynduh khun shuh ia ka jaid bynriew jong pha, ongU Trai U Blei;
islymne ngan ym pynsngew shuh ia pha ia ka jinglehrai ki Jentil, lymne phan ym
shah krenbei shuh na ki kynja bynriew, lymne phan ym pynjynthut shuh ia ka jaid
bynriew jong pha, ong U Trai U Blei.
16 Nalorkata ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 11 Ko khun u briew,
haba ka ing Israel ka shong ha ka ri jong ki hi, ki la pyntngit ia ka da ka lynti
jong ki bad da ki jingleh jong ki ruh: ka lynti jong ki ka la long ha khmat jong
nga kum ka jingbymkhuid ka kynthei ha ka jingpynkyrpang jong ka. l8Namar-kata nga
a theh noh a ka jingbitar jong nga halor jong ki namar kata ka snam kaba ki (a
theh noh ha ka ri, bad narnar-ba ki la pyntngit ia ka da ki bleithaw jong ki: 19te
nga a pynsakma ia ki hapdeng ki jaid bynriew, bad ki la saphred kylleng ki ri:
katba kum ka lynti jong ki bad katba kum ki jingleh jong ki nga a bishar ia ki.
20Bad haba ki la poi sha ki jaid bynriew, sha kiba ki la leit, ki la pyntngit sang
ia ka kyrteng bakhuid jong nga; ha kaba ki briew ki la ong shaphang jong ki, Kine
ki long ki briew jong U Trai, bad ki la mih noh na ka ri jong u. 2I,Hynrei nga a
isynei ia ka kyrteng bakhuid jong nga, ia kaba ka ing Israel ka la pyntngit sang
hapdeng ki jaid bynriew, sha kiba ki la leit.
22 Namarkata to ong ha ka ing Israel, Kumne u ong U Trai U Blei: Ah ka ing
Israel, nga leh a kane ym na ka bynta jong phi, hynrei na ka bynta ka kyrteng
bakhuid jong nga, ia kaba phi la pyntngit sang hapdeng ki jaid bynriew, sha kiba
phi la leit. 23Te ngan pynkyntang ia ka kyrteng bakhraw jong nga, ia kaba la
pyntngit sang hapdeng ki jaid bynriew, ia kaba phi kei phi la pyntngit sang
hapdeng jong ki; bad kita ki jaid bynriew kin ioh tip ba nga long U Trai, haba a
36 : 26-28 Esek. 11 : 19-20.
pynkyntang ia nga ba phi ha khmat jong ki, ong U Trai U Blei. 24Namar ngan shim ia
phi napdeng ki jaid bynriew, bad ngan alum ia phi na ki ri baroh, bad ngan wallam
ia phi ha ka ri jong phi hi. 25 Bad ngan synreit ia phi da ka um khuid, te phin
long khuid: na ka jakhlia jong phi baroh, bad na ki bleithaw jong phi baroh, ngan
pynkhuid ia phi. 26Ngan ai ruh ka dohnud thymmai ha phi, bad ka mynsiem' thymmai de
ngan buh hapoh jong phi: bad ngan khlaw ia ka dohnud maw na ka doh jong phi, bad
ngan ai ka dohnud doh ha phi. 27Bad ngan buh ia u mynsiem jong nga hapoh jong phi,
bad ngan pyniaid ia phi ha ki ai jong nga, te phin rakhe ia ki jingbishar jong nga
bad phin leh ruh ia ki. 28Phin ioh shong ruh ha ka ri kaba nga a ai ha ki kpa jong
phi; bad phin long ki briew jong nga, bad nga de ngan long U Blei jong phi. 29Bad
ngan pynim ia phi na ki jingbymkhuid jong phi baroh: bad ngan pynphah ia u kew, bad
ngan pynroi ruh ia u, bad ngan ym buh nemsniew halor jong phi. 30Te ngan pynroi ia
u soh u dieng, bad ia ka jingmih ka lyngkha, khnang ba phin ym ioh jingkrenbei
shuh namar ka nemsniew hapdeng ki jaid bynriew. 31 Ynda kumta phin sa kynmaw ia ki
lynti basniew jong phi, bad ia ki jingleh jong phi ba kim shym long kiba bha; te
phin sa isih ia lade ha khmat jong phi hi namar ki jingleh bymhok jong phi bad
namar ki jingijli jong phi de. 32To phin tip, ong U Trai U Blei, ba nga leh ia kane
ym na ka bynta jong phi hi; to sngew-lehrai bad to sngewlyngngoh, Ah ka ing
Israel, namar ki lynti jong phi.
33 Kumne u ong U Trai U Blei: Ha ka sngi ba ngan pynkhuid ia phi na ki
jingleh bymhok jong phi baroh, ngan pynshong briew ha ki nongbah, bad ia ki jaka
kynjah yn tei pat. 34Bad ia ka ri kaba la pynlong khlaw yn sa rep pat, namar ka la
long shrah ha khmat kita baroh kiba laid nangta. 35Te kin sa ong, Kane ka ri
1005
U ESEK1EL 37
kaba la long shrafr ka la long kum ka kper Eden; bad a ki nongbah ruh kiba la
kynjah kiba la kylla khlaw bad kiba la jot noh, a kerlcut bad a shong briew.
36Ynda kumta ki jaid bynriew kiba dang-sah sawdong kylleng ia phi kin ioh tip ba
nga U Trai nga a tei ia ki jaka kiba la jot noh, bad nga a thung ia kata kaba la
long shrah: nga U Trai nga a kren ia kata, bad ngan leh ruh ia ka.
37 Kumne u ong U Trai U Blei; Nalorkane putet yn kylli ia nga da ka ing
Israel, ba ngan leh ia kata ia ki; ngan pynroi ia ki da ki briew kum ka kynhun.
38Kum ka kynhun ia ka jingkia, kum ka kynhun jong ka Jerusalem kei ha ki
jingkhawai niam ba a buh jong ka; kumta ruh ia ki nongbah ba a pynkynjab yn
pyndap da ki kynhun briew; bad kin ioh tip ba nga long U Trai.
Ka them ki shyieng kiba tyrkhong
3^7 Ka kti U Trai ka la long ha nga, bad I u la rah noh ia nga ha u Mynsiem U Trai,
bad u la pynshong ia nga hapdeng ka them; te ka la dap da ki shyieng; 2bad u la
pynaid ia nga hajan jong ki baroh sawdong: bad ha khmih, ki la don shibun bah
halor kata ka them; te ha khmih ruh, ki la tyrkhong eh. 3Bad u la ong ha nga, Ko
khun u briew, Kine ki shyieng ki lah ban im? Te nga a iathuh, Ah Trai U Blei, me
tip ma me. 4u la ong pat ha nga, To athuhlypa halor kine ki shyieng, bad to ong ha
ki, Ah phi ki shyieng batyrkhong, to sngew ia ka ktien U Trai. sKumne u ong U Trai
U Blei ha kine ki shyieng: Ha khmih, ngan tian mynsiem ha phi, te phin im. 6Bad
ngan buh ki thied ha phi, bad ngan pynmih ia ka doh ha phi, bad ngan tap ia phi da
ka snieh, bad ngan tian mynsiem ha phi, te phin sa im; bad phin ioh tip ba nga long
U Trai. 7Kumta nga a athuhlypa kumba a hukum ia nga: te katba nga a athuhlypa,
a don ka jingsawa, bad ha khmih ka jingkhih 37 : !0 ,lpw II : II.
jumai, te ki shyieng ki la wan iasoh lang, ka shyieng ha ka shyieng jong ka. Te
nga a khmih, bad, ha khmih, a don ki thied ha ki, bad ka doh ka la mih bad ka
snieh ka la tap halor jong ki: hynrei ym shym don mynsiem ha ki. 9Ynda kumta u la
ong ha nga, To athuhlypa ha ka lyer, to athuhlypa, ko khun u briew, bad to ong
ruh ha ka lyer, Kumne u ong U Trai U Blei: Ko mynsiem, to wan mih noh na ki
sawlyer, bad to pyrsad ba kine kiba iap, ba kin dup im. 10Kumta nga a athuhlypa
kumba u la hukum ia nga, te ka mynsiem ka la wan ha ki, bad ki la im, bad ki laeng
ruh ha ki kjat jong ki, upaid-bah babun byllien.
11 Ynda kumta u la ong ha nga, Ko khun u briew, kine ki shyieng ki long ka ing
Israel baroh: ha khmih ki ong, Ki shyieng jong ngi ki la tyrkhong noh, bad ka
jingkyrmen jong ngi ka la duh noh; a ot noh khoit ia ngi. l2Namarkata to
athuhlypa, bad to ong ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Ko ki briew jong nga, ba
khmih, ngan plie ia ki jingtep jong phi, bad ngan pynmih noh a phi na ki jingtep
jong phi; bad ngan wallam ia phi sha ka ri Israel. l3Te, ko ki briew jong nga, phin
ioh tip ba nga long U Trai, haba nga a plie ia ki jingtep jong phi, bad nga a
pynmih noh ia phi na ki jingtep jong phi. l4Bad ngan buh ia u Mynsiem jong nga ha
phi, te phin sa im, bad ngan pynshong ia phi ha ka ri jong phi hi: bad phin ioh tip
ba ma nga U Trai nga a kren ia kata, bad nga a pyndep ia ka ruh, ong U Trai.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka jingiasohlang ki Judah bad ki Israel
15 Ka ktien 13 Trai ka la wan pat ha nga, ka da ong, l6Ma me ruh, ko khun u
briew, to shim ha lade uwei u dieng, bad to thoh ha u, Na ka bynta u Judah, bad na
ka bynta ki khun Israel ki lok jong u: hadien kata to shim uwei pat u dieng, bad to
thoh ha u, Na ka bynta u Joseph, u
U ESEKEL 37
1006
dieng u Ephraim, bad na ka bynta ka ing Israel baroh ki lok jong u: 11 bad to teh
lang ia ki ha lade uwei ia uwei ban long uwei u dieng, ba kin long uwei u dieng ha
ka kti jong me. 18Te haba ki khun ki briew jong me kin kren ha me, ki ia ong, Men
ym pynpaw ha ngi me mut aiu da kine? 19to ong ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Ha
khmih, ngan shim ia u dieng jong u Joseph, uba ha ka kti u Ephraim, bad ia ki jaid
Israel ki lok jong u; bad ngan pynasoh lang ia ki bad u, bad u dieng u Judah kei,
bad ngan pynlong ia ki uwei u dieng, bad kin ialong uwei ha ka kti jong nga. 20Bad
kito ki dieng ha kiba me thoh kin long ha ka kti jong me ha khmat jong ki. 2'To ong
ruh ha ki, Kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, ngan shim ia ki khun Israel na-
pdeng ki jaid bynriew, sha kiba ki la leit, bad ngan ialum lang ia ki na kylleng
sawdong, bad ngan wallam ia ki sha ka ri jong ki hi: 22bad ngan pynlong ia ki kawei
ka jaid bynriew ha kata ka ri halor ki lum buh ki Israel; bad uwei u syiem un long
syiem ba ki baroh: te kin ym long shuh arjaid bynriew,' lymne yn ym khlad ar-
himashuh ia ki: lymne kin ym pyntngil shuh ia lada da ki blcithaw jong ki, lymne
da kiba ijli jong ki, lymne da kano katno na ki jingryngkang jong ki: hynrei ngan
ri pynim ia ki na ki jakashong jong ki baroh, ha kiba ki la leh pop, bad ngan
pynkhuid ia ki ruh: kumta kin long ki briew jong nga, bad ia nga de ngan long U
Blei jong ki.
24 Te U Dabid u shakri jong nga un long u syiem halor jong ki; bad ki baroh
kin ioh uwei u nongap langbrot: kin jaid ruh ha ki jingbishar jong nga, bad kin
sumar ia ki ai jong nga, bad kin leh ia ki ruh. Bad kin ioh shong ha ka ri kaba
nga a ai ha U Jakob u shakri jong nga, ha kaba ki kpa jong phi ki la shong: kin
shong hangta, ma ki, bad ki khun jong ki ruh, bad ki ksiew jong ki ruh de 37 : 24
Esek. 34 : 24. 37 : 27 2 Kor. 6 : 16; Jpw. 21
junom: bad U Dabid u shakri jong nga un long u nongalam jong ki junom junom. Ngan
iathaw ruh ka jutang ka jingsuk bad ki: kan long ka jutang bymjukut bad ki: bad
ngan buh ia ki, bad ngan pynroi ia ki, bad ngan pyneng ia ka jaka kyntang jong nga
hapdeng jong ki junom junom. Ka tabemakl jong nga ruh kan long ryngkat bad ki; te
ngan long U Blei jong ki, bad kin long ki briew jong nga. 28Bad ki jaid bynriew kin
ioh tip ba nga long U Trai uba pynkyntang ia ki Israel, haba ka jaka kyntang jong
nga kan long hapdeng jong ki junom junom.
Ka Jingathuhlypa pyrshah ia E Gog
Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 2Ko khun u briew, to thew a ka
khmat sha U Gog, uba na ka ri Magog, u syiem ka Rosh, ka Meshek bad ka Tubal, bad
to athuhlypa pyrshah ia u, 2to ong ruh, Kumne u ong U Trai U Blei: Ha khmih, nga
long pyrshah ia me, ko Gog, u syiem ka Rosh, ka Meshek, bad ka Tubal: He ngan
pynphai sawdong ia me, bad ngan buh ki khwai ha ki shy-ieng nguh jong me, bad ngan
pynmih noh a me, bad ia ki shipai, ia ki kulai bad ia ki nongshong kulai jong me
baroh, baroh na ki kiba la phong atiar bha, u paid bakhraw kei bad ki tieh bah bad
ki tieh rit, baroh kei kiba rah waitlam: 5ia ka Persha, ia ka Kush, bad ia ka Put
lem bad ki; baroh na ki bad a ka stieh bad a ka jingada khlieh: 6ia U Gomer, bad
ia ki kynhun jong u baroh; ia ka ing U Togarmah ha kiba kut ka shatei, bad ia ki
kynhun jong u baroh: shibun ki kynja bynriew kei ryngkat bad me.
7 To khreh lypa me, shisha kei, to pynkhreh lypa ia lade, ma me, bad ia ki paid
jong me baroh kiba ialum lang ha me, bad to men long u nongalam jong ki. 8Ynda a
bun sngi yn sa wan i ia me: ha ki snem kiba khadduh men wan poi sha ka ri ia kaba
la pynoh pat : 3. 38 : 2 Jpw. 20 : 8.
1007
U ESEKIEL 39
na ka waitlam, a kaba la alam pat na kiba bun ki kynja bynriew, halor ki lum bah
ki Israel kei, kiba la ju long kaba kynjah barobor: hynrei a pynoh pat na ki
kynja bynriew, bad kin iashong suk, ma ki baroh kei. 9Te men kiew, bad men wan kum
ka erong, men long kum u lyoh ia kaban tap ia ka ri, ma me, bad ki kynhun jong me,
bad kiba bun ki kynja bynriew ryngkat bad me.
10 Kumne u ong U Trai U Blei: Ha kata kajuh hi ka sngi kiei kiei kin jia ba
ka jingmut jong me, bad men pyrkhat ia ka buit basniew: "bad men ong, Ngan leit
kiew sha ka ri ki shnong bakhlem ker kynroh; ngan leit ha kita kiba shong jar jar,
kiba shong suk kem, ma ki baroh kiba iashong khlem ki kynroh, bad kibym don ki
dieng khang lymne ki khyrdop; 12ia kaban kurup jingkurup bad ia kaban lute
jinglute; ban pynphai a ka kti jong me ia kaban ialeh ia ki jaka kynjah kiba mynta
kiba shong briew, bad ban ialeh ia ki briew ia kiba la ialum pat na ki jaid
bynriew, kiba don ki jingri bad ki mar, kiba shong kei hapdeng ka khyndew. 13Ka
Sheba bad ka Dedan, bad ki nong-khai ka Tarshish, lem bad ki sing samla jong ki
baroh, kin ia ong ha me, Me wan ia kaban kurup jingkurup? me a ialum ia u paid
jong me ia kaban lute jinglute? ban knieh noh ia ka rupa bad ia ka ksiar, ban rong
noh ia ki jingri bad ia ki mar, bad ban lute ka jinglute kaba khraw?
14 Namarkata, ko khun u briew, to athuhlypa, bad to ong ha U Gog, Kumne u
ong U Trai U Blei: Ha kata ka sngi haba ki briew jong nga ki Israel kin shong suk,
me men ym tip ia kata? 15Te men wan na ka jaka jong me na sha kiba kut ka shatei,
ma me, bad kiba bun ki kynja bynriew ryngkat bad me, ma ki baroh ki da shong ha ki
kulai, u paid byllien bad ki shipai badonbor: ,6bad men wan kiew ban ialeh ia ki
briew jong nga ki Israel, kum u lyoh ia kaban tap lup ia ka ri; kan jia te ha ki
sngi kiba khadduh, ba ngan
wallam ia me ban ialeh ia ka ri jong nga, khnang ba ki jaid bynriew kin ithuh ia
me, haba yn pynkyntang ia nga ha me, ko Gog, ha khmat jong ki.
17 Kumne u ong U Trai U Blei: Me long ma me du Uta shaphang uba nga a kren
mynhyndai da ki shakri jong nga ki nongiathuhlypa jong ki Israel, kiba la
athuhlypa ha kita ki sngi hun snem ba ngan wallam iame ban ialeh pyrshah ia ki ?
18Kan jia te ha kata ka sngi, haba U Gog un wan ialeh ia ka ri Israel, ong U Trai U
Blei, ba ka jingkhih bitar jong nga kan kiew ha ki thliew khmut jong nga. 19Namar
ha ka jingsngewskui jong nga bad ha ka ding ka jingbitar jong nga nga a kren, Da
shisha ba kata ka sngi kan long ka Jingkhyniuh kaba khraw ha ka ri Israel; 20kumla
ba ki dohkha ka duriaw, bad ki sim ka bneng, bad ki mrad ka khlaw, bad ki kynja
bapar baroh kiba par ba ka khyndew, bad ki briew baroh kiba halor khmat ka khyndew,
kin khyniuh ha khmat jong nga, bad ia ki lum bah yn pynnoh arsut, bad ia ki riat
yn pyn-kyllon, bad ia ka kynroh baroh yn pyntwa haduh ha khyndew, "Bad. ngan phah
khot ia ka waitlam ban ialeh pyrshah ia u halor ki lum bah jong nga baroh, ong U
Trai U Blei: ka waitlam u briew baroh kan ialeh pyrshah ia u para jong u hi.22Te
ngan iasaid bad u da ka khlai bad da ka snam ruh; bad ngan pynhap slap halor jong
u, bad halor ki kynhun jong u, bad halor kiba bun ki kynja bynriew kiba don ryngkat
bad u, da u lappraw batheh, bad da u phria bakhraw, da ka ding, bad da u kyndok de.
23Bad ngan pynkhraw ia lade, bad ngan pynkyntang a lade, bad ngan pynbna nam ia
lade ha khmat kiba bun ki jaid bynriew: te kin oh tip ba nga long U Trai.
Te ma me, ko khun u briew, to athuhlypa pyrshah ia U Gog, bad to ong, Kumne u ong
U Trai LI Blei: Ha khmih, nga long pyrshah ia me, ko Gog, u
1008
U ESEKIEL 39
syiem ka Rosh, ka Meshek, bad ka Tubal: 2bad ngan pynphai sawdong ia me, bad ngin
ialam ia me, bad ngan pynwan ia me na sha kiba kut ka shatei; bad ngan wallam ia me
ruh sha ki lum bah ki Israel: 3te ngan shoh ia ka ryntieh jong me na ka kti kadiang
jong me, bad ngan pynhap ia ki khnam jong me na ka kti kamon jong me. 4Men kyllon
kem halor ki lum bah ki Israel, ma me, bad ki kynhun jong me baroh ruh, bad kita ki
kynja bynriew kiba don ryngkat bad me: ngan ai ia me ha ki laiphew jaid ki sim kiba
bam doh, bad ha ki mrad ka khlaw ban bam duh ia me. 5Men kyllon ha madan: namar nga
a kren ia kala, ong U Trai U Blei. Bad ngan phah ka ding ha ki Magog, bad ha kita
baroh kiba shong suk ha ki dewlyn-nong: te kin ioh tip ba nga long U Trai.
7 Bad ngan pyntip ia ka kyrteng bakhuid jong nga hapdeng ki briew jong nga ki
Israel; lymne ngan ym shah shuh ban pyntngit sang ia ka kyrteng bakhuid jong nga:
bad ki jaid bynriew kin ioh lip ba nga long U Trai, U Bakhuid kem ha Israel. BHa
khmih, ka wan bad yn pyndap a ka, ong U Trai U Blei: kane ka long kata ka sngi
shaphang kaba nga a kren.
9 Te kita kiba shong ba ki nongbah ki Israel kin lamih noh, bad kin iasliew ding
da ki tiar iapom, bad kin thang ia ki, ia ki tieh rit bad ia ki lieh bah ruh, ia ki
ryntieh bad ia ki khnam ruh, bad ia ki diengduh sum, bad ia ki sum de, te kin
iasliew ding da ki hyniew snem: 'kumta kin ym khar dieng na lum, lymne thoh dieng
na khlaw; namar kin shew ding da kita ki liar iapom: te kin lute ia kita kiba la
lute ia ki, bad kin kurup ia kita kiba la kurup ia ki, ong U Trai U Blei.
11 Bad ha kata ka sngi ngan ai ka jaka lep ia U Gog ha Israel, ka them jong
kita kiba leit jingleit sha mihngi na ka duriaw: bad kan khang ia kita kiba leit
jingleit: te hangta kin iatep ia U Gog bad ia ki paidbah jong u baroh: bad kin
iakhot 39 :17-20 Jpw. 19 : 17-18.
ia kata ka Them Hamon-gog.12 Bad ka ing Israel kin ialong hyniew bnai ha kaba tep
ia ki, ba kin ioh pynkhuid ia ka ri. 13Shisha kei, ki briew baroh jong ka ri kin
iatep ia ki; bad kan long ka nam ia ki, ha kata ka sngi ba ngan ioh burom ma nga,
ong U Trai U Blei. l4Bad kin iabuh kyrpang ia ki briew kiban trei barobor, kiban
iaid ia ka ri ban tep ia kita kiba iaid dang lyngba, kiba dang sah halor ka
khyndew, khnang bail pynkhuid a ka: te kin it kei ynda kui ki hyniew bnai. 15Te
kita kiba iaid ia ka ri kin iaid lyngba; bad haba uno uno u iohi ia ka shyieng
briew, un sieh dak hajan jong ka, tadynda ki nongtep ki ia lep ia ka ha ka them
Hamon-gog.16Bad ia ka nongbah ruh yn khot kyrteng kti Hamo-nah. Kumne kei kin
pynkhuid ia ka ri.
17 Te ma me, ko khun u briew, kumne u ong U Trai U Blei; To kren ha ki laiphew
ki sim, bad ha u kynja mrad khlaw baroh. To ialang phi, bad to iawan; to ialum lang
na ka phang baroh sha ka jingkia jong nga kaba nga kia na ka bynta jong phi, ka
jingkia bakhraw kei halor ki lum bah ki Israel, khnang ba phin ioh bam doh bad
dih snam de "Phin bam ia ka doh kiba donbor, bad phin dih ia ka snam ki
nongsynshar ka khyndew, ia ka jong ki langbrot shynrang, ka jong ki khun langbrot,
bad ka jong ki biang ruh, ka jong ki masi dab, kita baroh kiba sngaid jong ka
Bashan. I9Te phin bam ia ka khlei haduh ba phin da ngiah, bad phin dih a ka snam
haduh ba phin da buaid, na ka jingkia jong nga kaba nga a kia na ka bynta jong
phi. 20Bad phin sa kdang ha ka miej jong nga da ki kulai bad ki kah, bad da kiba
donbor, bad ki shipai baroh ruh, ong U Trai U Blei. 2Te ngan buh ia ka burom jong
nga hapdeng ki jaid bynriew, bad ki jaid bynriew baroh kin iohi ia ka jingbishar
jong nga kaba nga a pyndep, bad ia ka kti jong nga kaba nga a buh halor jong ki.
Kumta ka ing Israel kan tip ba nga a long U Trai U Blei
100*)
U ESEKIEL 40
jong ki, naduh kata ka sngi bad hadien ruh. 23Te ki jaid bynriew kin ioh tip ba ka
ing Israel ka la leit long mraw namar ka jingleh bymhok jong ki; namarba ki la leh
palat ia nga, nga ruh nga a buhrieh a ka khmat na ki: kumta nga a ai noh ia ki
ha ka kti ki nongshun jong ki, bad ki baroh ki la kyllon da ka waitlam. 24Nga a
leh ia ki katba kum ka jingbymkhuid jong ki bad katba kum ka ryngkang jong ki; bad
nga a buhrieh a ka khmat na ki.
25 Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: Mynta ngan pynphai pat ia ka jinglong
mraw U Jakob, ba ngan isynei a ka ing Israel baroh; bad ngan sngewsih ruh na ka
bynta ka kyrteng bakhuid jong nga. 2eBad kin kit ia ka jinglehrai jong ki, bad ia
ka jingpalat jong ki baroh da kiba ki la leh palat ia nga, haba kin shong suk ha la
ka ri, bad yn ym don uban pynsheptieng ia ki; 2,haba nga a wallam pat ia ki na ki
kynja bynriew, bad nga a ialum ia ki na ki ri ki nongshun jong ki, bad ba a
pynkyntang a nga ha ki ha khmat kiba bun ki jaid bynriew. 28Te kin ioh tip ba nga
long U Trai U Blei jong ki, uba a leit am mraw ia ki hapdeng ki jaid bynriew, bad
nga a ialum ia ki ha ka ri jong ki hi; bad ngan ym iehnoh ia uwei ruh em na ki
shata; 2Qlymnc ngan ym buhrieh shuh ia a ka khmaL na ki: namar nga a theh noh ia
u Mynsiem jong nga halor ka ing Israel, ong U Trai U Blei.
Ka jingithuhpnw ia ka templ
Ha ka snem kaba arphew san ka jinglong mraw jong ngi, ha kaba sdang ka snem, ha
kaba shiphew tank u bnai, ha kaba khadsaw snem hadien ba a pom ia ka nongbah, ba
kata kajuh hi ka sngi, ka kti U Trai ka la long ha nga, bad u la am ia nga shata.
2Ha ki jingithuhpaw jong U Blei u la wallam ia nga sha ka ri Israel, bad u la
pynshong ia nga halor uwei u lum bah uba da jrong eh, ha Uta a don kum ka dur jong
ka shnong na shathie.
40 : 2 Jpw. >1 : 10. 40 : 3 Jpw. 11 : 1;21 : 15.
3 Bad u u la am ia nga shata, bad ha khmih, a don u briew, ka jingi jong u ka
long syriem kum ka jingi ka rnong, lem bad u ksai uba da u saihon. bad u dieng thew
ruh ha ka kti jong u; bad u la eng ha ka khyrdop. 4Tc Uta u briew u la ong ha nga,
Ko khun u briew, to khmih da ki khmat jong me, bad to sngew da ki shkor jong me,
bad to pyrkhat ruh da ka dohnud jong me ia kata baroh kaba ngan sa pyni ha me;
namar a kata khnang a wallam ia me shane ba ngan dup pyni ia ki ha me: to pynpaw
ha ka ing Israel ia kata baroh kaba me iohi.
5 Te ha khmih, ka kynroh na shabar jong ka ing baroh sawdong, bad ha ka kti
jong Uta u briew u dieng thew uba jrong bynriew pruh, kawei kawei shi-priih
shikhup: kumta u la thew ia ka jingrben jong ka jingtei, shidieng; bad ia ka
jingjrong, shidieng. 'Ynda kumta u la wan sha ka khyrdop kaba phai sha mihngi, bad
u la kiew ia ki kyrdon jong ka; bad u la thew ia ka khmat khyrdop, shidieng ka
pyngkiang: bad ia kawei pat ka phyl-law ruh, shidieng ka pyngkiang. 7Bad iwei pa
iwei i mgap i a long shidieng ka jingjrong, bad shidieng ka pyngkiang; bad ka
jaka kaba hapdeng kita ki ing-ap ka long sanpruh; bad ka khmat khyrdop hajan ka
batsha jong ka khyrdop shaphang ka ing ka long shidieng. eu la thew ruh ia ka
batsha jong ka khyrdop shaphang ka ing, shidieng. Ynda kumta u la thew ia ka
batsha jong ka khyrdop, phrapruh; bad ia ki paia jong ka ruh, ar-pruh; bad ka
batsha jong ka khyrdop ka la long shaphang ka ing. !0Bad ki ingap jong ka khyrdop
kiba sha mihngi ki la long tailylli na kane ka bang, bad lai-lylli na katai ka
Hang; kita ki laitylli ki long kajuh ka jingthaw: bad ki paia ki don kajuh ka
jingthew ha kane ka tiang bad ha katai ka liang. 11 Bad u la thew ia ka pyngkiang
jong ka jingrung ka khyrdop, shiphew pruh; bad ia ka lynter jong ka 40 : 5-42 : 20
1 Sm. 6 : 1-38; 2 K.hr. 3 ; 1-9.
U ESEKIEL 40
1010
khyrdop, khadlai pruh; 12bad ia ka rud ha khmat ka ingap, shipruh ha kane ka Hang,
bad ka rud, shipruh ha katai ka Hang, bad ia ki ingap, hynriew pruh ha kane ka
liang, bad hynriew pruh ha katai ka liang. 13Bad u la thew ia ka khyrdop na ka
Jingsop jong iwei i ingap sha ka Jingsop jong ita iwei pat,arphew san pruh ka
pyngkiang; ka jingkhang mar pyrshah ia ka jingkhang. Uu la thaw ruh ia ki paia,
hynriew phew pruh; bad ka phyllaw ka la kat haduh u paia, ka khyrdop ka la long
baroh sawdong. 15Bad na ka khmat jong ka khyrdop ha ka jingrung haduh ka khmat jong
ka batsha kaba shapoh jong ka khyrdop ki la long sanphew pruh. 16Bad a don ki
khalki kiba la khang ha ki ingap, bad ha ki paia jong ki na shapoh ka khyrdop
baroh sawdong, bad kumjuh ruh ba ki khilon: bad ki khalki ki la long baroh sawdong
na shapoh: bad halor uwei pa uwei u paia a don ki diengtlai.
17 Te u la am ia nga ha ka phyllaw kaba shabar, bad, ha khmih, a don ki
kamra bad ka jingsiang maw, ba a thaw na ka bynta ka phyllaw baroh sawdong:
laiphew lylli ki kamra ki la long halor ka jingsiang maw. 18Bad kata ka jingsiang"
maw ka la long hajan ka rud jong ki khyrdop, ka ia marbiang bad ka lynter jong ki
khyrdop, kam ka jingsiang maw kaba kham harum kei. l9Ynda kumta u la thew na
shabar ia ka pyngkiang na ka khmat jong ka khyrdop kaba kham harum haduh ka khmat
jong ka phyllaw kaba shapoh, shispah pruh, na mihngi bad na shatei.
20 Bad ia ka khyrdop jong ka phyllaw kaba shabar kaba phai shatei, u la thew
ia ka lynter jong ka bad iaka pyngkiang jong ka ruh. 21 Bad ki ingap jong ka ki
long laitylli ha kane ka liang bad laitylli ha katai ka liang; bad ki paia jong ka
bad ki khilon jong ka ruh ki la long katba kum ki jingthew jong ka khyrdop kaba
nyng-kong: ka lynterjongkaka la long sanphew pruh, bad ka pyngkiang jong ka arphew
san pruh. -2Bad ki khalki jong ka, bad ki khilon jong ka, bad ki diengtlai jong
ka, ki la long katba kum ka jingthew jong ka khyrdop katba phai sha mihngi; bad ki
leit kiew ha ka da ki hyniew lylli ki kyrdon; bad ki khilon jong ka ki long ha
shuwa jong ki. 23 Bad a don ka khyrdop ha ka phyllaw kaba shapoh mar pyrshah ia
kawei pat ka khyrdop, shaphang shatei bad shaphang mihngi ruh; bad u la thew na ka
khyrdop sha ka khyrdop shispah pruh.
24 Te u la alam ia nga shaphang shathie, bad ha khmih, a don ka khyrdop:
bad u la thew ia ki paia jong ka bad ia ki khilon jong ka ruh katba kum kine ki
jingthew. 25Bad a don ki khalki ha ka bad ha ki khilon jong ka baroh sawdong, kum
kitei ki khalki: ka lynter ka long sanphew pruh, bad ka pyngkiang arphew san pruh.
26Bad a don hyniew tylli ki kyrdon ban leit kiew ha ka, bad ki khilon jong ka ki
la long ha shuwa jong ki: bad ka don ki diengtlai, uwei ha kane ka liang, bad uwei
pal ha katai ka liang, halor ki paia jong ka. 21Bad a don ka khyrdop ha ka phyllaw
kaba shapoh shaphang shathie: bad u la thew na ka khyrdop sha ka khyrdop shaphang
shathie shispah pruh.
28 Ynda kumta u la am ia nga sha ka phyllaw kaba shapoh hajan ka khyrdop
kaba shathie: bad u la thew ia ka khyrdop kaba shathie katba kum kine ki jingthew;
29bid ia ki ingap jong ka, bad ia ki paia jong ka, bad ia ki khilon jong ka, katba
kum kine ki jingthew: bad a don ki khalki ha ka bad ha ki khilon jong ka baroh
sawdong: ka lynter sanphew prulr, bad ka pyngkiang arphew san pruh. 30Bad a don ki
.khilon baroh sawdong, arphew san pruh ka lynter, bad sanpruh ka pyngkiang. 3Bad
ki khilon. jong ka ki la long sha ka phyllaw kaba shabar; bad ki diengtlai ki la
long halor ki paia jong ka bad kaba leit kiew ha ka ka don phra-tylli ki kyrdon.
oh
U ESEKIEL 41
32 Bad u la am ia nga sha ka phyllaw kaba shapoh shaphang mihngi: bad u la
thew a ka khyrdop katba kum kine ki jingtiiew; 33bad ia ki ingap jong ka, bad ia
ki paia jong ka, bad ia ki khilon jong ka, katba kum kine ki jingthew: bad a don
ki khalki ha ka bad ha ki khilon jong ka baroh sawdong: ka lynter sanphew pruh, bad
ka pyngkiang arphew san pruh. 34 Bad ki khilon jong ka ki long shaphang ka phyllaw
kaba shabar; bad ki diengtlai ki long halor ki paia jong ka, ha kane ka liang, bad
ba kalai ka liang: bad kaba leit kiew ha ka ka la don phratylli ki kyrdon.
35 Bad u la lain ia nga sha ka khyrdop kaba shatei: bad u la thew a ka katba
kum kine ki jingthew; 3<ia ki ingap jong ka, bad ia ki paia jong ka, bad ia ki
khilon jong ka; bad a don ki khalki ba ka baroh sawdong: ka lynter jong ka ka long
sanphew pruh, bad ka pyngkiang arphew san-pruh. -17Bad ki paia jong ka ki la long
shaphang ka phyllaw kaba shabar; bad ki diengtlai ki la don halor ki paia jong ka,
ba kane ka liang, bad ha kalai ka liang: bad kaba leit kiew ha ka ka la don
phratylli ki kyrdon.
38 Bad ka kamralem bad ka jingkhang jong ka ka la cion hajan ki paia kiba ha
ki khyrdop; hangta ki sait a ka jingainguh thang. '"Bad ba ka balsha jong ka
khyrdop a don artylli ki niiej ha kane ka liang. bad artylli ki miej ha katai ka
liang, ban pyniap halor jong ki ia ka jingainguh thang bad ia ka jingkia namar ka
pop bad ia ka jingkia namar ka jingpalal. 40Bad ha kawei ka liang na shabar, haba
leit kiew sha kaba rung sha ka khyrdop shaphang shatei, a don artylli ki miej: bad
ha kawei pat ka liang, kaba dei ia ka batsha jong ka khyrdop, a don artylli ki
miej. 41Sawtylli ki miej ki la don ha kane ka liang, bad sawtylii ki miej ha katai
ka liang, ha syndah ka khyrdop; phratylli ki miej, ha kiba ki pyniap ia ki
jingkia. 42Bad a cion sawtylii ki miej ia ka jingainguh thung, eln u maw uba a
shtah,
uba ka lynter shipruh shiteng, bad uba shipruh shiteng ka pyngkiang, bad uba jrong
shipruh: halor kita ki buh ia ki atiar da kaba ki ju pyniap ia ka jingainguh thang
bad ia ka jingkia. 43Bad ia ki bnoh, kiba jrong shitda, a pynskhem na shapoh,
baroh sawdong: bad halor ki miej a don ka doh jong ka jingainguh.
44 Bad na shabar ka khyrdop kaba shapoh a don ki kamra ia ki nongrwai ha ka
phyllaw kaba shapoh, kaba long ha syndah ka khyrdop kaba shatei; te ka khmat jong
ki ka phai shaphang shathie: kawei ha syndah ka khyrdop kaba sha mihngi kaba phai
khmat shaphang shatei. 45 Bad u la ong ha nga, Kane ka kamra, kaba ka khmat jong ka
ka phai shaphang shathie, ka long ia ki lyngdoh, ki nongsu-mar ia ka kam jong ka
ing. 46Bad ka kamra kaba ka khmat jong ka ka phai shaphang shatei ka long ia ki
lyngdoh, ki nongsumar ia ka kam jong ka duwan: kine ki long ki khun U Sadok, kiba
Hapdeng ki khun U Lebi ki wan hajan U Trai a kaban shakri ia u. 47Bad u ki thew ia
ka phyllaw, shispah pruh ka lynter, bad shispah pruh ka pyngkiang, kaba sawdong;
bad ka duwan ka long ha khmat ka ing.
48 Ynda kumta u la am ia nga sha ka batsha jong ka ing, bad u la thew ia
uwei pa uwei u paia jong ka batsha, sanpruh ha kane ka liang, bad sanpruh ha katai
ka liang: bad ka pyngkiang jong ka khyrdop ka la long laipruh ha kane ka liang, bad
laipruh ha katai ka liang. 49Ka lynter jong ka batsha ka la long arphew pruh, bad
ka pyngkiang khadwei pmh; da ki kyrdon kei kiba ki leit kiew sha ka: bad a don ki
rishot hajan ki paia, uwei ha kane ka liang, bad uwei pat ha katai ka liang.
Bad u la wallam ia nga sha ka templ, bad u la thew ia ki paia, kiba ka pyngkiang
bynriew pruh ha kawei ka liang, bad bynriew pruh ka pyngkiang
U ESEKIEL 4!
1012
ha katai ka liang, kaba long ka pyng-kiang jong ka tabernakl. 1 Bad ka pyng-kiang
jong ka jingring ka la long shiphew pruh; bad ki krung jong ka jmgrung ki la long
sanpruh ha kawei ka tlang, bad san-pruh ha kawei pat ka liang: bad u la thew ia ka
lynter jong ka, sawphew pruh, bad ia ka pyngkiang arphew pruh. -Ynda kumta u la
leit shapoh, bad u la thew ia uwei pa uwei u paia jong ka jingrung, ar-pruh: bad ia
ka jingrung de, bynriew pruh; bad ia ka pyngkiang jong ka jingrung de, hyniew
pruh. 4Bad u la thew ia ka lynter jong ka, arphew pruh, bad ia ka pyngkiang, arphew
pruh, ha khmat ka templ: bad u la ong ha nga, Kane ka long ka jaka bakhuid tam.
5 Ynda kumta u la thew ia ka kynroh jong ka ing bynriew pruh; bad ia ka
pyngkiang jong ka pulit kyndong baroh, sawpruli, baroh sawdong ia ka ing baroh. 11
Bad ki pulit kyndong ki la long ha ki lai -pateng, kawei halor kawei pal, bad lai-
phew tylli ter ter; bad ki la rung hapoh ka kynroh kaba dei ia ka ing jong ki
pulit kyndong baroh sawdong, khnang ba kin ioh ka jingkyrshan hangta, bad ba kin ym
ioh kyrshan ha ka kynroh jong ka ing. 7Bad ki pulit kyndong ki kham ar katba ki
tawiar ia ka 'ing kham shajrong shajrong; namar ka jingtawiar jong ka ing ka leit
kham shajrong shajrong baroh sawdong ia ka ing: namar-kata ka pyngkiang jong ka
ing ka lai kiew shaneng; te kumta a ju leit kiew na ka pulit kaba hapoh eh sha
kaba jrong eh na sha ka pulit kaba pdeng. 8Nga a iohi ia ka jingjrong ka ing
baroh sawdong: ki nongrim jong ki pulit kyndong ki la long shidieng biang uba
bynriew pruh bah. 9Ka jingrben jong ka kynroh, kaba long na ka bynta ki pulit
kyndong, na shabar, ka la long sanpruh: bad kata kaba tam ka long ka jaka jong ki
pulit kyndong kaba dei ia ka ing. 10Bad hapdeng ki pulit Sa don ka jaka kaba
arphew pruh baroh sawdong
ia ka ing baroh. nBad ki jingkhang jong ki pulit kyndong ki la long sha ka jaka
kaba tam, kawei ka jingkhang shaphang shatei, bad kawei pat ka jingkhang shaphang
shathie: te ka pyngkiang jong ka jaka kaba tam ka la long sanpruh baroh sawdong.
12 Bad ka jingtei kaba la don ha khmat ka jaka kaba kyrpang ha ka krung kaba
shaphang sepngi ka la long hyniew phew pruh ka pyngkiang; bad ka kynroh jong ka
jingtei ka la long sanpruh ka jingrben baroh sawdong, bad khyndai phew pruh ka
lynter jong ka.
13 Kumta u la thew ia ka ing, shi-spah pruh ka lynter; bad ia ka jaka kaba
kyrpang, bad ia ka jingtei, lem bad ki kynroh jong ka. shispah pruh ka lynter; l4ia
ka pyngkiang jong ka khmat ka ing ruh, bad ka jong ka jaka kaba kyrpang shaphang
mitingi, shispah pruh.
15 Bad u la thew ia ka lynter jong ka jingtei ha khmat ka jaka kyrpang kaba
la long ha kyrpong jong ka, bad ia ki kyrdon jong ka ha kawei ka liang bad ha kawei
pat ka liang, shispah pruh.
Bad ia ka templ kaba kham shapoh, bad ia ki batsha jong ka phyllaw; 16ia ki
khmat jingkhang bad ia ki khalki kiba la khang, bad ia ki kyrdon baroh sawdong ha
ki laimala jong ki, mar pyrshah ia ka phyllaw, ba a sop sad da ki dieng baroh
sawdong, bad naduh khyndew haduh ki khalki; te ia ki khalki la tap; 17sha ka jaka
haneng ka jingkhang, haduh ka ing kaba kham hapoh kei, bad shabar ruh, bad ha
baroh ka kynroh baroh sawdong shapoh bad shabar, da ka jingthew. 18Te a thaw ia ka
da ki kherub bad ki diengtlai; bad u diengtlai u la long hapdeng u kherub bad u
kherub, te u kherub baroh u la don artylli ki khmat; l4lkumta ba a don ka khmat
briew sha u diengtlai ha kawei ka liang, bad ka khmat u sing samla sha u diengtlai
ha kawei pat ka liang: kumne kei a thawfl ka ha
1013
U ESEKTEL 42
ka ing baroh sawdong. 2uLa thaw a ki kherub bad ia ki diengtlai naduh khyndew
haduh neng ka jingkhang; kumne a long ka kynroh jong ka templ.
21 Hynrei shaphang ka templ, ki shaw-kad jingkhang ki long kiba sawdong; bad
shaphang ka khmat jong ka jaka kyntang, ka jingi jong ka ka long kum ka jingi ka
templ. 2iKa duwan ka la long da ka dieng, laipruh ka jingjrong bad arpruh ka lynter
jong ka; te ki dong jong ka, bad ka lynter jong ka, bad ki kynroh jong ka, ki la
long da ka dieng; bad u la ong ha nga, Kane ka long ka miej kaba ha khmat U Trai.
21Ka templ bad ka jaka kyntang ruh ki la don artylli ki jingkhang. 24Bad ki
jingkhang ki don kawei kawei ar-khylliap ia kawei ka jingkhang, ar-khylliap baphai
kei; arkhylliap ia kawei ka jingkhang, bad arkhylliap ia kawei pat. 25Te a thaw
ha ki, ha ki jingkhang jong ka templ, a ki kherub bad ki diengtlai, kumjuh kumba
a thaw halor ki kynroh: bad a don ki bim barben ha ka khmat jong ka batsha na
shabar. 2 "Bad a don ki khalki ba a set bad ki diengtlai .ruh ha kawei ka liang
bad ha kawei pat ruh, ha ki khmat jong ka batsha: kumne kei a long ki pulit
kyndong jong ka ing, bad ki bim barben.
Ynda kumta u la am noh ia nga ha ka phyllaw kaba shabar, ka lynti kaba shaphang
shatei: bad u la am ia nga ha ka kamra kaba mar pyrshah ia ka jaka kyrpang, bad
kaba mar pyrshah ia ka Jingtei shaphang shatei. 2Ha khmat ka lynter kaba shispah
pruh a don ka jingkhang kaba shatei, bad ka pyngkiang ka la long sanphew pruh. 3
Mar pyrshah ia ki arphew pruh kiba dei ia ka phyllaw kaba shapoh, bad mar pyrshah
ia ka jing-siangmaw kaba dei a ka phyllaw kaba shabar, a don ka kyrdon pyrshah ia
ka kyrdem ba ka mala kaba lai. 4Bad ha khmat ki kamra a don ka lynti shiphew pruh
ka pyngkiang shapoh, ka lynti kaba
shipruh, bad ki jingkhang jong ki ki la long shaphang shatei. 5 Te ki kamra kiba
kham haneng ki long kiba kham lyngkot: namar ki kyrdon ki la shim noh kham hun na
kine ban a na kiba sharum bad na kiba hapdeng, ha ka jingtei. 6Namar ki la long
laipateng, bad kim shym don rishot kum ki rishot jong ki phyllaw: namarkata kaba
haneng ka kham khim ban ia kaba hapoh bad kaba hapdeng na ka khyndew. 7Bad ka
kynroh kaba long shabar ha syndah ki kamra, shaphang ka phyllaw kaba shabar ha
khmat ki kamra, ka lynter jong ka ka la long sanphew pruh. 8Namar ka lynter jong ki
kamra kiba ba ka phyllaw kaba shabar ka long sanphew pruh; bad, ha khmih, ha khmat
ka templ a don shispah pruh ''Bad na shapoh kine ki kamra a don ka jingrung na
phang mihngi, kum ha hun leit ba ki na ka phyllaw kaba shabar. Ha ka jingrben ka
kynroh jong ka phyllaw shaphang mihngi, ba khmat ka jaka kyrpang, bad ha khmat ka
jingtei, a don ki kamra. "Bad ka lynti ha khmat jong ki ka la long kum ka jingi ka
lynti jong ki kamra kiba shaphang shalei;'ka pyngkiang jong ki ka la long kat ka
lynter jong ki: bad ki jingmih noh jong ki baroh ki la long kat ha la ki rukom, bad
kat kum a ki jingkhang. 12Bad kat kum ki jingkhang jong ki kamra kiba
shaphangshathie a don ka jingkhang ha khlieh ka lynti, ka lynti ba leit beit ha
khmat ka kynroh kei kaba shaphang mihngi, ba ban leit rung ha ki.
13 Te u la ong ha nga, Ki kamra kiba shatei bad ki kamra kiba shathie, kiba long
ba khmat ka jaka kyrpang, ki long ki kamra bakhuid, ha kiba kita ki lyngdoh kiba
long hajan ia U Trai kin bam ia kiei kiei kiba khuid tarn: hangta kin iabuh ia kiei
kiei kiba khuid tam, bad ia ka jing-ainguh bam, bad ia ka jingkia namar ka pop,
bad ka jingkia namar ka jingpalai; Haba kata ka jaka ka long kaba khuid.
14 Haba ki lyngdoh ki rung shapoh, te kin ym mih noh na ka jaka bakhuid sha ka
U ESEKIEL 42
1014
phyllaw kaba shabar, hynrei hangta kin iabuh ia ki Jaikup jong ki da kiba ki
shakri, namar ki long kiba khuid: bad kin phong da kiwei pat ki Jaikup, bad kin
wan hajan kata kaba dei ia u paidbah,
15 Te haba u la lah pyndep ia kaba thew ia ka ing kaba shapoh, u la am noh
ia nga na ka lynti jong ka khyrdop kaba ka khmat jong ka ka phai shaphang mih-ngi,
bad u la thew ia ka baroh sawdong. TJ a thew ha ka liang kaba sha mihngi da u
dieng thew, sanspah dieng, da u dieng thew kei baroh sawdong. 17u la thew ha ka
liang kaba shatei, sanspah dieng, da u dieng thew baroh sawdong. 1Su la thew ha ka
liang kaba shathie, sanspah dieng, da u dieng thew. 'Ll a phai sawdong sha ka
liang kaba sha sepngi, bad u la thew sanspah dieng da u dieng thew. 20u la thew ia
ka ha ki sawdong jong ka: ka la don ka kynroh baroh sawdong, ka lynter sanspah, bad
ka pyngkiang sanspah, ia kaban pynakhlad hapdeng kata kaba khuid bad kata kabym
khuid.
Ka burom U Blei ka pyndap ia ka templ
Hadien kata u la am ia nga sha ka khyrdop, kata ka khyrdop kei kaba phai shaphang
mihngi: 2bad ha khmih, ka burom U Blei ki Israel ka la wan na ka lynti mihngi: bad
ka ktien jong u ka long kum ka jingsawa shibun ki um: bad ka khyndew ka la
tyngshai da ka burom jong u. 3Te ka la long katba kum ka jingi jong kata ka
jingithuhpaw kei kaba nga a ohi, kum kata ka jingithuhpaw kaba nga a ohi mynba
nga a wan ban pynjol ia ka nongbah; te kita ki jingithuhpaw ki la long kum kata ka
jingithuhpaw kaba nga a ohi hajan ka wah K-bebar: te nga a hap da ka khmat jong
nga. 4Bad ka burom U Trai ka la wan ha kata ka ing na ka lynti jong ka khyrdop
kaba phai shaphang mihngi."s Bad u Mynsiem u la rah ia nga, bad u la wallam ia nga
sha ka phyllaw kaba hapoh; te ha khmih, 43 : 2 Esek. 10 : 3-4; 18 : 19; 11 : 22-23.
ka burom U Trai ka la pyndap ia ka ing.
6 Bad nga a ohsngew ia uwei uba da kren ha nga na kata ka ing; bad u
briew u la eng hajan jong nga. 7Bad u la ong ha nga, Ko khun u briew, kane ka long
ka jaka ka khet jong nga, bad ka jaka ki pohjat ki kjat jong nga, ha kaba ngan
shong hapdeng ki khun Israel junom: bad ka ing Israel kan ym pyntngit shuh ia ka
kyrteng bakhuid jong nga, lymne ma ki lymne ki syiem jong ki, da ka jingklim jong
ki, bad da ki metiap ki syiem jong ki ha ki jaka hajrong jong ki; 8ha kaba ki buh
ia ka phyllaw jong ki hajan ka phyllaw jong nga, bad ia ka shawkad jingkhang jong
ki hajan ka shawkad jingkhang jong nga, bad a don tang ka kynroh hapdeng jong nga
bad ki; bad ki la pyntngit ia ka kyrteng bakhuid jong nga da ki jingijli jong ki ia
kiba ki la leh: naba kumta nga a pynduh khoit ia ki ha ka jingbitar jong nga. Te
mynta to kin bred noh jngai na nga ia ka jingklim jong ki, bad ia ki metiap ki
syiem jong ki, te ngan shong hapdeng jong ki junom.
Ki ai jong ka templ bad ki rukom jong ka duwan
10 Ma me, ko khun u briew, to pyni ia kane ka ing ha ka ing Israel khnang ba
kin sngewlehrai ia ki jingleh bymhok jong ki: bad to kin thew ia ka nuksa. 11 Te
lada kin sngewlehrai ia kata kaba ki la leh baroh, to pyni ha ki ia ka nuksa jong
ka ing, bad ia ka dur jong ka, bad ia ki jingmih noh jong ka, bad ia ki jingrung
jong ka, bad ia ki dur jong ka baroh, bad ia ki rukom jong ka baroh, bad ia ki dur
jong ka baroh, bad ia ki ai jong ka baroh, bad to thoh ia ka ha khmat jong ki:
khnang ba kin rakhe ia ka dur jong ka baroh, bad ia ki rukom jong ka ruh baroh, bad
kin leh ia ki. 12 Kane ka long ka ai jong ka ing: ha ka kliar u lum bah ka pud
jong u baroh sawdong kan long kaba khuid tarn. Ha khmih, kane ka long ka ai
1015
U ESEKIEL 44
jong ka ing.
] 3 Bad kine ki long ki jingthaw ia ka duwan da ki pruh: (kapruh ka long shi-
pruh shikhup:) ka trai kan long shipruh, bad ka pyngkiang shipruh, bad ka pud jong
ka hajan ka rmiang jong ka baroh sawdong shitda: bad kane kan long ka dien jong ka
duwan. 14Te naduh ka trai ha ka khyndew shaduh ka jing-shong kaba kham harum kan
long ar-pruh, bad ka pyngkiang shipruh; bad naduh ka jingshong kaba kham rit haduh
ka jingshong kaba kham khraw yn long sawpruh, bad ka pyngkiang shipruh. 15Bad ka
duwan kaba kham haneng kan long sawpruh; bad na ka dpei duwan shaneng kan don
sawtylli ki Teng. l6Te ka dpei duwan ka long khadar pruh ka lynter bad khadar ka
pyngkiang, kaba sawdong ha ki sawliang jong ka. ,7Bad ka jingshong kan long khadsaw
pruh ka lynter a khadsaw pruh ka pyngkiang ha ki sawliang jong ka; bad ka pud
sawdong ia ka kan long shiteng pruh; bad ka trai jong ka kan long shipruh sawdong;
bad ki kyrdon jong ka kin phai shaphang mihngi.
18 Bad u la ong ha nga, Ko khun u briew, kumne u ong U Trai U Blei; Kine ki
long ki rukom jong ka duwan ha ka sngi ba kin pynlong ia ka, ban ai ki jing-ainguh
thang ha ka, bad ban synreit ia ka snam ha ka. 10 Men ai u mast lyngraw ban long
-ka jingkia namar ka pop, ha ki lyngdoh kiba ki Lebi kiba na u symbai U Sadok,
kiba long hajan ia nga, ban shakri ha nga, ong U Trai U Blei. 20Te men shim na ka
snam jong u bad men thoh a ka ha ki sawtylli ki reng jong ka, bad ha ki sawtylli
ki dong jong ka jingshong, bad ha ki pud baroh sawdong: kumne kem men pynkhuid ia
ka bad men pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong ka. 21Men shim ruh ia u masi
dab ka jingkia namar ka pop, te un thang ia u ha ka jaka ba a buh na ka ing,
shabar ka jaka kyntang
kem. 22Bad ha ka sngi kaba ar men ainguh da u biang bajanai ban long ka jingkia
namar ka pop; te kin iapyn-khuid ia ka duwan, kumba ki la pynkhuid ia ka da u masi
dab. "Haba me a pyndep ia kaba pynkhuid ia ka, men ainguh da u masi lyngraw
bajanai, bad da u langbrot bajanai na ka kynhun. 24Te men wallam ia ki hajan ha
khmat U Trai, bad ki lyngdoh kin buh mluh.ha ki, bad km ainguh ia ki ban long ka
jingainguh thang ba U Trai. "Hyniew sngi keih men khreh ia u biang man a ka sngi
ban long ka jingkia namar ka pop: kin khreh ruh ia u masi lyngraw, bad ia u
langbrot na ka kynhun, kiba janai. 26Hyniew sngi kin pynlong ka jingpyniasuk na ka
bynta ka duwan bad kin pynkhuid ia ka; kumta kin pynkyntang ia ka. 27Te haba ki la
pyndep ia kita ki sngi, ki lyngdoh hamar kaba phrasngi, bad ter ter, kin iapynlong
ia ka jingainguh thang jong phi halor ka duwan, bad ia ki jingkia ba pynasuk jong
phi ruh; te ngan pdiang ia phi, ong U Trai U Blei.
Ka jingshakri ha ka templ
A a Ynda kumta u la am pat ia nga na TTka lynti ka khyrdop kaba shabar jong ka
jaka kyntang, kaba phai shaphang mihngi; te a khang ia ka. 2Bad U Trai u la ong ha
nga, a kane ka khyrdop yn khang, yn ym plie satia ia ka, lymne uno uno u briew un
ym leit rung shapoh da ka, namar U Trai, U Blei ki Israel, u la rung shapoh da ka;
namarkata yn khang ia ka. 3Hynrei u nongsynshar un shong hangta kum u nongsynshar
ban bam kpu ha khmat U Trai; un rung na lynti ka batsha jong ka khyrdop, bad un mih
noh ruh na ka lynti jong ka.
 4 Ynda kumta u la am ia nga na ka lynti jong ka khyrdop kaba shatei ha khmat ka
ing; te nga a khmih, bad ha khmih, ka burom U Trai ka la pyndap ia
43 : 13-17 Ek 27 : 1-2; 2 Khr. 4 : 1: 43 : 18-27 Ek. 29 ; 35-37.
U ESEKIEL 44
1016
ka ing jong U Trai: bad nga a hap da ka khmat jong nga. 5Bad U Trai u la ong ha
nga, Ko khun u briew, to khmih thuh bha, bad to khmih da a ki khmat, bad to sngew
da a ki shkor jong me ia baroh kaba nga ong ha me shaphang ki rukotn baroh ki jong
ka ing U Trai, bad ki ai jong ka baroh; to khmih thuh bha ruh ia ka jingrungjong
ka ing, bad ia ka jingrnih noh baroh jong ka jaka kyntang. 6Bad men ong ha kiba
laleh pyrshah, ha ka ing Israel kei, Kumne u ong U Trai U Blei:
Ah phi ka ing Israel, to phin kei noh ia ki jingijli jong phi baroh, ''ha kaba
phi la wallam ia ki sohshnong, ia kiba khlem ot slier ba ka dohnud, bad kiba khlem
ot sher ha ka doh, ia kahan shong ha ka jaka kyntang jong nga, ban pyntngit sang ia
ka, a ka ing jong nga kei, haba phi ainguh ia u kpu jong nga, ia ka khlem bad ia
ka snam kei, bad ki la pynkhei ia ka jutang jong nga, ia kaban pynlong ha ki
jingijli jong phi baroh. BBad phim shym a rakhe ia ka jingsumar ia kici kici kiba
khuid jong nga: hynrei phi la buh ia ki nongsumar ia ka kam jong nga ha ka jaka
kyntang jong nga na ka bynta ia lade hi.
9 Kumne u ong U Trai U Blei: Ym don u sohshnong, uba khlem ot sher lut ka
dohnud bad uba khlem ot sher ha ka doh, uban rung ha ka jaka kyntang jong nga, na
kino kino ki sohshnong kiba hapdeng ki khun Israel. 1 "Hynrei
kita ki Lebi kiba la leit jngai na nga, mynba ki Israel ki la leit sakma, kiba la
leit sakma na nga sha ki bleithaw jong ki; kita kei kin kit ia ka jingleh bymhok
jong ki. 11 Pynban kin long ki shakri ha ka jaka kyntang jong nga, kiba khmih ha ki
khyrdop jong ka ing, bad kiba shakri ha ka ting: kin pyniap ia ka jingainguh thang
bad ia ka jingkia na ka bynta u paidbah, bad kin eng ha khmat jong ki ban shakri
ia ki. 12Namarba ki la shakri ia ki ha khmat ki
bleithaw jong ki, bad ba ki la long umaw-jynthut ka jingleh bymhok ha ka ing
Israel; namarkata nga a rah a ka kti ban ialeh ia ki, ong U Trai U Blei, te kin
kit ia ka jingleh bymhok jong ki. 13Bad kin ym wan hajan ia nga, ban leh ia ka kam
lyngdoh ha nga, lymne wan hajan kino kino na kiei kiei kiba khuid jong nga, ha kita
kiei kiei kiba khuid tam: hynrei kin kit ia ka jinglehrai jong ki, bad ia ki
jingijli jong ki ia kiba ki la lah leh. 1+Pynban ngan pynlong ia ki ki nongsumar ia
ka kam ka ing, na ka bynta ka kam jong ka baroh, bad na ka bynta kata baroh kaba
yn leh ha ka.
15 Hynrei ki lyngdoh kiba ki Lebi, ki khun U Sadok, kiba la sumar a ka kam
ka jaka kyntang jong nga mynba ki khun Israel ki la leit sakma na nga, kin wan
hajan ia nga ban shakri ia nga; bad kin eng ha khmat jong nga ban ainguh ha nga ia
ka khlei bad ka snam, ong U Trai U Blei: 16kin rung ruh ha ka jaka kyntang jong
nga, bad kin wan hajan ka miej jong nga, ban shakri ia nga, bad kin sumar ia ka kam
jong nga. l7Te haba kin rung hapoh ha ki khyrdop ka phyllaw kaba shapoh kin kup da
ki jaikup linen: bad u sai wul im ym dei ha ki, katba ki shakri ha ki khyrdop jong
ka phyllaw kaba shapoh, bad hapoh ing ruh. lsKin phong da ka tupia linen ha ki
khlieh jong ki, bad kin phong da ki sop lyeit ha ki syngkai jong ki; kin ym panpoh
ia lade da kaei kaei kaba pynsyep. 18Bad haba ki leit mih ha ka phyllaw kaba habar,
ha ka phyllaw kaba habar sha u paidbah kei, kin Joit ia ki jaikup jong ki da kiba
ki shakri, bad kin buh noh ha ki kamra bakhuid, te kin phong da kiwei pat ki
jaikup, ba kin ym pynkyntang ia u paidbah da ki jaikup jong ki. 20Lymne kin ym
khi ia ki khlieh jong ki, lymne kin ym shah ban jrong u shiuh jong ki; kin tang
shu khap ia u iuhkhlieh jong ki. 2'Lymne uno uno u lyngdoh un ym dih
44 : 17-18 Ek. 28 : 39-43; Leh. 16:4. 44 : 19 Lcb. 16 : 23. 44 : 20 Leb. 21 : 5. 44
; 21 Leh. 10 ; 9.
1017
U ESEKIEL 45
wai, haba ki rung ha ka phyllaw kaba shapoh. 22Lymne kin ym shim tnga da ka
riewkynthei, lane da kata a kaba la pyniehnoh: hynrei kin shim da ki theisotti na
u symbai ka ing Israel, lane da ka riewkynthei kaba long ka riewkynthei jong u
lyngdoh. 23Te kin hikai ia ki briew jong nga ia ka jingiapher kaba kyntang na kabym
kyntang, bad kin pyni ia ki ia kaba khuid na kabym khuid. 24Bad ha ka jingiakajia
kin eng ban bishar; kin bishar ia ka katba kum ki jingbishar jong nga: bad kin
rakhe ia ki hukum jong nga bad ia ki ai jong nga ha ki jingkhawai niam jong nga
baroh kiba la buh; bad kin kyntang khuid ia ki sabbaton jong nga. Bad kin ym wan
hajan ia uba ap ia kaban pyntngit ia lade: hynrei na ka bynta u kpa, lane na ka
bynta ka kmie, lane na ka bynta u khun shynrang, lane na ka bynta ka khun kynthei,
na ka bynta u para, lane na ka bynta ka para kabym shym a don tnga, ki lah ban
pyntngit ia lade. 26Bad hadien ba u la khuid kin khei ha u hyniew sngi. Z7Bad ha
ka sngi ba u leit ha ka jaka kyntang, ha ka phyllaw kaba shapoh, ban shakri ha ka
jaka kyntang, un ainguh ia ka jingkia jong u namar ka pop, ong U Trai U Blei.
28 Bad kin ioh ka jingioh kynti; nga long ka jingioh kynti jong ki: te phin
ym ai ka ri kynti ia ki ha Israel; nga long ka ri kynti jong ki. 2gKin bam ia
kajingainguh bam, bad ia kajingkia namar ka pop, bad ia ka jingkia namar ka
jingpalat, bad kata baroh ia kaba la pynkyntang ba Israel kan long ka jong ki.
Bad kaba nyngkong na ki soh nyngkong na kiei kiei baroh, bad ka jingainguh baroh
na ki jingainguh jong phi baroh, kan long na ka bynta ki lyngdoh: phin ai ruh ha u
lyngdoh ia kaba nyngkong na u pu im jong phi, ban pynlong ka jingkyrkhu ban sah ha
ka ing jong me. 3'Ki lyngdoh kin ym bam ia kata kaba iap hi, lane ia
kaba la tar, a ka sim a ka mrad.
Ka jingpynbynta ia ka ri bad ka jingthew kaba hok
Haba phin iasam ruh ia ka ri da ka jingkhalai ban long ka jingioh kynti, phin ai
kajingainguh ha U Trai, ka bynta bakhuid na ka ri: ka lynter kan long ka lynter
arphew san hajar dieng, bad ka pyngkiang kan long shiphew hajar: kan long kaba
khuid ha ka rud jong ka baroh sawdong. 2Na kane yn long sanspah ka lynter a
sanspah ka pyngkiang baroh sawdong, na ka bynta ka jaka bakhuid; bad sanphew pruh
na ka bynta ki rudnong jong ka baroh sawdong. 3Bad men thew a ka da kane ka
jingthew, ka lynter arphew san hajar, bad ka pyngkiang shiphew hajar: bad ha ka yn
long ka jaka kyntang, kaba long kaba khuid tarn. 4Ka long ka bynta kaba khuid jong
ka ri; kan long na ka bynta ki lyngdoh; ki shakri jong ki jaka kyntang, kiba wan
hajan ban shakri ha U Trai; te kan long ka jaka ia ki ing jong ki, bad ka jaka
bakhuid ia ka jaka kyntang. sArphew san hajar ka lynter bad shiphew hajar ka
pyngkiang, kan long na ka bynta ki Lebi, ki shakri jong ka ing, ban long ka
jingioh bynta jong ki hi, ha ka bynta ki arphew tylli ki kamra.
6 Te phin buh ia ka jingioh bynta jong ka shnong sanhajar ka pyngkiang, bad
arphew san hajar ka lynter, mar syn-rap bad ka jingainguh jong ka bynta bakhuid:
kan long na ka bynta ka ing Israel baroh,
7 Te kata kaba dei ia u nongsynshar kan long ha kawei ka liang bad ha kawei
pat ka liang ruh ka jong ka jingainguh bakhuid bad ka jong ka jingioh bynta ka
shnong, ha khmat ka jingainguh bakhuid bad ha khmat ka jingioh bynta ka shnong, ha
ka liang sepngj sha sepngi, bad na ka liang mihngi sha mihng>: bad ka lynter kan
iadei bad kawei na kita ki bynta na ka
44 : 22 Leh. 21 : 7, 13-14. 44 : 23 Leh. 10 : 10. 44 : 25 Leh. 21 : 1-4. 44 ; 28
Jk. 18 : 20. 44 : 29-30 Jk. 18 : 8-19. 44 :31 Leh 22 : 8.
U ESEKIEL 45
1018
rud sepngi sha ka rud mihngi. Ha ka ri kan long hr u ka jingioh bynta ha Israel;
bad ki nongsynshar jong nga kin ym ban-bor shuh ia ki briew jong nga; hynrei kin ai
ia ka ri ha ka ing Israel katba kum ka jaid jong ki.
9 Kumne u ong U Trai U Blei; Kem noh katta. Ah ki nongsynshar ki Israel: te
bred noh ia ka jingleh jubor bad ia ka jinglute, hynrei to leh ia ka jingbishar bad
ka hok; to pynduh noh ia a kaba khrong bor na ki briew jong nga, ong U Trai U
Blei.
10 Phin ioh ka tarajur bahok, bad ka shang bahok, bad ka bath bahok. 11 Ka
ephah bad ka bath kin long ha la kawei ka jingthew, ba ka bath ka lah ban ngiam
shiphew bynta ka homar, bad ka ephah ruh shiphew bynta ka homar: ka jingthew jong
ka kan long katba kum ka homar.
12Ka shekel te kan long arphew gerah; ka maneh jong phi kan long arphew shekel,
arphew san shekel, khadsan shekel.
Ki jingainguh thang bad ki jingkhawai niam
 13 Kane kan long ka jingainguh kaba phin ainguh; ia ka bynriew bynta jong ka
ephah na ka shi homar u kew, bad phin ia ai ka bynriew bynta jong ka ephah na ka
shi homar u barli: 14bad ka bynta ba a buh na ka Umphnang, na ka bath Umphnang,
kan long ka shiphew bynta ka bath na ka kor, kaba long shiphew bath, kaba shi
homar: naba shiphew bath ka long shi homar: 15bad ia u khun langbrot na ka kynhun
biang na ki arspah tylli, na ki jaka bam phlang babha na Israel: ban long na ka
bynta ka jingainguh bam, bad na ka bynta ka jingainguh thang, bad na ka bynta ka
jingainguh ba pynasuk, ban pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta jong ki ong U Trai
U Blei. lcTe baroh ki briew jong ka ri kin ai a kane ka jingainguh na ka bynta u
nongsynshar ha
Israel. 17Te kan long ka bynta jong a nongsynshar ban ai ka jingainguh thang, bad
ki jingainguh bam ruh, bad ki jmgai-nguh-'dih de, ha ki jingkhawai niam, bad ba ki
nai thymmai, bad ba ki sabbaton ruh, ha ki jingkhawai niam ba a buh baroh ki jong
ka ing Israel kei: un pynkhreh a ka jingkia namar ka pop, bad ia ka jingainguh
bam bad ia ka jingainguh thang, bad ia ka jingkia bapyniasuk de, ban pynlong kei
ka jingpyniasuk na ka bynta ka ing Israel.
18 Kumne u ong (J Trai (J Blei: Ha u nai nyngkong, ha ka sngi nyngkong Uta u
bnai, men shim u masi lyngraw batlem bha; bad men pynkhuid ia ka jaka kyntang.
1QBad u lyngdoh un shim na ka snam jong ka jingkia namar ka pop, bad un synreit ia
ka ha ki shawkad khang ing, bad ha ki sawtylli ki dong jong ka jingshong ka jong
ka duwan, bad ha ki paia ka khyrdop jong ka phyllaw kaba shapoh. 20Bad men leh
kumta ha kaba hyniew sngi na Uta u bnai na ka bynta uwei uwei baroh uba leh bakla,
bad na ka bynta uba leh bieit: kumta phin pynlong ka jingpyniasuk na ka bynta ka
ing.
21 Ha u bnai uba nyngkong, ha kaba khadsaw sngi Uta u bnai, phin ioh ia ka
jinglait, ka jingkhawai kaba hyniew sngi; yn bam kei ia u kpu bakhlem thiah 22Te
ba kata ka sngi u nongsynshar un pynkhreh na ka bynta a lade bad na ka bynta baroh
ki briew ka ri ia u masi dab ban long ka jingkia namar ka pop. 23Un pynkhreh ruh
ha ki hyniew sngi ka jingkhawai niam ia ka jingainguh thang ha U Trai, hyniew ki
masi dab bad hyniew ki langbrot shynrang batlem bha man a ka sngi ha ki hyniew
sngi; bad ia u biang man a ka sngi ia ka jingkia namar ka pop. 24Bad im khreh ka
jingainguh bam, shi ephah ia u masi dab, bad shi ephah ia u langbrot, bad shi hin
ka Umphnang ia ka ephah. 25Ha bnai
45 : 10 Leb. 19 : 36. 45 : 21 Ek. 12 : 1-20; Jk. 28 ; 16-25. 45 : 25 Leh. 23 : 33-
36; Jk. 29 : 12-38.
1019
U ESEKIEL 46
uba hyniew, ha kaba khadsan sngi Uta u bnai, ha ka jingkhawai niam, tin leh
kumjuh baroh bynriew sngi; katba kum ka jingkia namar ka pop, katba kum ka
jingainguh thang, katba kum ka jing-ainguh bam ruh, bad katba kum ka Umphnang de.
Kumne u ong U Trai U Blei: Ha ki bynriew ki sngi kiba trei jingtrei ia ka khyrdop
jong ka phyllaw kaba shapoh kaba phai shaphang mihngi yn khang, hynrei ha ka sngi
sabbaton yn plie, bad ha ka sngi u nai thymmai ruh yn plie. 2Te u nongsynshar im
rung na ka lynti jong ka batsha ka jongka khyrdopkaba na shabar, bad un eng hajan
u paia kata ka khyrdop, bad ki lyngdob kin khreh ia ka jingainguh thang jong u bad
ka jingkia bapyniasuk jong u, bad un mane ha ka khmat khyrdop ; ynda kumta im mih
noh: hynrei ia ka khyrdop yn ym khang tadynda lajan miet. 3Bad ki briew ka ri kin
iamane ha ka khyrdop jong kata ka jingkhang ha khmat U Trai ha ki sabbaton bad ha
ki nai thymmai. Te ka jingainguh thang ia kaba u nongsynshar un ainguh ha UTrai kan
long ha ka sngi sabbaton hynriew tylli ki khun langbrot batlem bha bad uwei u
langbrot uba tlem bha; sbad ka jingainguh bam kan long shi ephah ia u langbrot, bad
ka jingainguh bam ia ki khun langbrot katba u lah ban ai, bad shi hin ka umphniang
ia ka ephah.
6 Bad ha ka sngi u nai thymmai kan long da u masi lyngraw batlem bha; bad
hynriew tylli ki khun langbrot, bad uwei u langbrot; kin long kiba tlem bha: 7bad
un khreh ia ka jingainguh bam, shi ephah ia u masi dab, bad shi ephah ia u
langbrot, bad a ki khun langbrot katba u lah hi, bad shi hin ka umphniang ia ka
ephah. Bad haba u nongsynshar un rung, un leit kem hapoh na ka lynti jong ka
batsha ka jong ka khyrdop, bad un leit mih noh na ka lynti jong ka.
 9 Hynrei tiaba ki briew ka ri kin wan
ha khmat U Trai ha ki jingkhawai niam ba a buh, Uta uba rung na ka lynti jong ka
khyrdop kaba shatei ia kaban mane un leit mih noh na ka lynti jong ka khyrdop kaba
shathie; bad Uta uba rung na ka lynti jong ka khyrdop kaba shathie un leit mih noh
na ka lynti jong ka khyrdop kaba shatei: un ym wan phai na ka lynti jong ka khyrdop
da kaba u wan rung, hynrei un leit mih noh beit ha khmat jong u. 'Te u nongsynshar,
haba ki leit hapoh, un leit hapoh hapdeng jong ki, bad haba ki leit mih noh, kin
ialeit mih noh lang.
11 Te ha ki jingkhawai niam bad ha ki jingleh niam ba a buh ka jingainguh
bam kan long shi ephah ia u masi dab, bad shi ephah ia u langbrot, bad ia ki khun
langbrot katba u lah hi ban ai, bad shi hin ka umphniang ia ka ephah. 128ad haba u
nongsynshar un khreh ia ka jingainguh sngewbha, ka jingainguh thang lane ki
jingainguh bapyniasuk kum ka jingainguh sngewbha ha U Trai, uwei un plie na ka
bynta jong u ia ka khyrdop kaba phai sha mihngi, te un khreh ia ka jingainguh thang
jong u bad ia ki jingainguh bapyniasuk jong u, kumba u leh ha ka sngi sabbaton:
ynda kumta un leit mih noh;bad hadien ba u la leit mih noh uwei un khang ia ka
khyrdop.
13 Bad men khreh ia u langbrot batlem bha uba shisnem ban long ka jingainguh
thang ha U Trai ha la ka sngi: man ka step men khreh ia u. 14 Bad men khreh ia ka
jingainguh bam lem bad u man a ka step, ia ka bynriew bynta jong ka shi ephah, bad
ka lai bynta jong ka shi hin Umphnang, a kaban pynsngem ia u purcw bani; ka
jingainguh bam barobor da ka hukum ba ha la ka rta. ,sKumne kei kin iakhreh ia u
khun, langbrot, bad ia ka jingainguh bam, bad ia ka umphniang ruh, man a ka step,
ban long ka jingainguh thang kaba ha la ka sngi.
16 Kumne u ong U Trai U Blei: Lada u nongsynshar un ai jingai ia uno uno na
ki khun shynrang jong u, ka long ka jing-
U ESEKIEL 46
1020
oh bynta jong u, kan long noh ka jong ki khun shynrang jong u; ka long ka jingioh
kynti jong ki da ka jingioh bynta patcng. "Hynrei lada u ai na ka jingioh bynta
jong u ha uwei na ki shakri jong u, kan long ka jong u haduh ka snem, ka
jinglaitluid; hadien kata kan wan phai pat ha u nongsynshar; hynrei ia ka jingioh
bynta jong u, kan long ka jong ki khun shynrang jong u. 'Ruh u nongsynshar un ym
shim ia ka jingioh bynta u paidbah, ban beh noh ia ki na ka ri kynti jo ng ki; un
ai ia ka jingioh bynta ha ki khun shynrang jong u na ka ri kynti jong u hi; khnang
ba ki briew jong nga kin ym sakma uwei uwei baroh na ka ri kynti jong u.
19 Ynda kumta u la am ia nga lyngba kti jingrung, kaba ha ka krung jong ka
khyrdop, sha ki kamra bakhuid kiba na ka bynta ki lyngdoh, kiba phai shaphang
shatei; bad ha khmih, a don ka jaka ha ka kyrpong shaphang sepngi. 20Te u la ong
ha nga, Kane ka long ka jaka ha kaba ki lyngdoh kin shet ia ka jingkia namar ka
jingpalatbad ia ka jingkia namar ka pop, ba kaba kin syang a (a jingainguh bam;
khnang ba kin ym wallam shabar a ki ha ka phyllaw kaba shabar, ia kaban pynkyntang
ia u paidbah.
21 Te u la am noh ia nga ha ka phyllaw kaba shabar, bad u la pynaid lait ia
nga na ki sawtylli ki dong jong ka phyllaw; te ha khmih, ha ka dong baroh jong kata
ka phyllaw a don ka phyllaw. 22Ha ki sawtylli ki dong jong ka phyllaw a don ki
phyllaw kiba la ker, sawphew pruh ka lynter bad laiphew pmh ka pyngkiang: kine ki
sawtylli ha ki dong ki la long kajuh ka jingthew. 23Bad a don ka jingiasoh ter ka
Jingtei baroh sawdong ha ki, baroh sawdong ia kita ki sawtylli, bad a thaw ia ka
bad ki jaka shet jingshet hapoh kita ki jingiasoh ter baroh sawdong. 24Ynda kumta u
la ong ha nga, Kine ki long ki ingshet jingshet, ba kiba shakri ia ka ing kin
shet ia ka jingkia jong u paidbah.
Ki um kiba pynkhiah na ka templ
Bad u la am pat ia nga sha ka jingkthang jong ka ing; te ha khmih, ki um ki la
mih noh napoh ka phyllaw jong ka ing sha mihngi, namar ka khmat ka ing ka la long
shaphang mihngi: bad kita ki um ki la tuid na shapoh, na ka bang kaba sha kamon
jong ka ing, ha kaba sha-thie na ka duwan. 2 Ynda kumta u la am ia nga na ka
lynti jong ka khyrdop kaba shatei, bad u la ialam ia nga baroh sawdong na ka lynti
shabar sha ka khyrdop kaba shabar, na ka lynti jong ka khyrdop kaba phai shaphang
mihngi; te ha khmih, ki um ki la luid na ka liang kaba sha kamon.
3 Haba Uta u briew a a mih noh shaphang mihngi lem bad u Sai thew ha ka kti
jong u, u la thew shihajar pruh, bad u la pynaid ia nga lyngba ki um, ki um kiba
kot ba ki matsohlah. 4u la thew pat sa shihajar, bad u ki pynaid ia nga lyngba ki
um, ki um kiba kot ha khohsiew. u la thew pat sa shihajar, bad u la pynaid ia nga
lyngba kium, ki um kiba kot ba syng-kai. sHadien kata u la thew sa shihajar; te ka
la long ka wah ba ngam lah ban aid lyngba. eBad u la ong ha nga, Ko khun u briew,
me a ohi ia kanel
Ynda kumta u la am ia nga, bad u la pynphai pat ia nga sha ka rud ka wah. 7Te
haba nga a leit phai pat, ha khmih, a don bun eh ki dieng harud ka wah ha kawei
ka liang bad ha kawei pat ka liang. Te u la ong ha nga, Kine ki um ki mih noh sha
ka ri mihngi, bad kin tuid arsut sha ka Arabah: bad kin nang tuid shaphang ka
duriaw; sha ka duriaw kei ki um ia kiba la pynmih noh kin iatuid; bad ia ki um yn
pynbha. Kan jia te, ba u kynja jingthaw ba im baroh uba jei, ha ka jaka baroh sha
kaba ki wah ki tuid, un im kei; te yn sa long hun byllien ki dohkha: namar kine ki
um ki la poi shata, bad ia ki um ka duriaw yn pynbha, bad kaei kaei baroh kan im
kat sha kaba ka wah ka tuid.
46 1 17 Leh. 25 : 10. 47 : 1 Sekh. 14 : 8; To. 7 ; 38; Jpw. 22 : 1.
1021
U ESEKIEL 48
10Kan jia ruh, ba ki nongtong dohkha kin iaeng hajan jong ka: naduh Engedi haduh
Eneglaim kem kan long ka jaka noh jar; ki dohkha jong ki kin long ha la ka jaid ka
jaid, kum ki dohkha jong ka duriaw bah, kiba hun eh. 11 Hynrei ia ki jaka ktieh
jong ka, had ia kiba sah umjiat jong ka, yn ym pynbha; yn aiti noh ia. ki ha ka
mluh. 12Te hajan ka wah ha ka rud wah jong ka kei, ha kane ka liang bad ha katai
ka liang, u soh baroh ba long jingbam un mih, ka sla jong u kan ym tyrkhong, lymne
u soh jong u un ym duh: im sei ri soh bathymmai man a u bnai, namar ki um jong ka
ki mih noh na ka jaka kyntang: te u soh jong u un long jingbam, bad ka sla jong u
kan long ban pynkhiah.
Ki pud ki sam bad ki jingpynbynta a ka ri
13 Kumne u ong U Trai U Blei: Kane kan long ka pud, da kaba phin pyniabynta ia
ka ri ban long ka jingiohpaleng katba kum ki khadar ki jaid Israel: U Joseph un oh
ki bynta. MBad phin ioh kyntiia ka, uwei kumjuh kum uwei pat; shaphang kata nga a
rah a ka kti ban ai ia ka ha ki kpa jong phi: bad kane ka ri kan hap ha phi ban
long ka jingiohpateng.
15 Bad kane kan long ka pud jong ka ri: ha ka liang kaba shaphang shatei,
naduh ka duriaw bah hajan ka lynti ka Hethlon, haduh kaba rung sha Sedad; :0ka
Hamath, ka Berotha, ka Sebraim, kaba hapdeng ka pud ka Damaskos bad ka pud ka
Hamath; ka Haser-hattikon, kaba hajan ka pud ka Hawran. 17Bad ka pud na ka duriaw
kan long Ka Hasarenan ha ka pud ka Damaskos, bad ha kaba shatei shaphang shatei
long ka pud ka Hamath. Kane ka long ka liang kaba shaphang shatei.
18 Bad ha ka liang kaba sha mihngi, hapdeng Hawran bad Damaskos bad ka
Gilead, bad ka ri Israel, kan long ka Jordan; phin thew naduh ka pud kaba na shatei
haduh ka duriaw kaba sha mihngi. Kane ka long ka liang kaba sha mihngi.
19 Bad ka Siang kaba shathie shaphang shalhie kan long naduh Tamar na ki wah
ka Meriboth-kadesh, haduh ka wah ka I/ipt, sha ka duriaw bah. Kane ka long ka liang
kaba shathie shaphang shathie.
20 Bad ka liang kaba sha sepngi kan long ka duriaw bah, naduh ka pud kaba na
shathie haduh mar pyrshah kaba rung ka Hamath. Kane ka long ka liang kaba sha
sepngi.
21 Kumta phin iapynbynta a kane ka ri ha phi katba kum ki jaid ki Israel. Te
kan long ba phin pyniabynta ia ka da ka jingkhalai ban long ka jingioh kynti ha phi
bad ha ki sohshnong kiba wan shong hapdeng jong phi, kiba pynkha khun hapdeng jong
phi; te kin long ha phi kum kiba kha ha ing hapdeng ki khun Israel; kin iaioh
bynta lem bad phi hapdeng ki jaid Israel. Ha kano kano ka jaid ba u sohshnong u
shong, hangta phin ia ai Im u ia ka jingioh bynta jong u, ong U Trai U Biei.
Te kine ki long ki kyrteng jong ki jaid: na kaba .kut na shatei, hajan ka lynti ka
Hethlon sha kaba rung ka Hamath; ka Hasar-enan ha ka pud ka Damaskos, shaphang
shatei hajan ka Hamath: bad kin ioh ia ki rud jong ki sha mihngi bad sha sepngi; U
Dan, kawei ka bynta. 2Bad hajan ka pud U Dan, na ka phang mihngi sha ka phang
sepngi; U Asher, kawei ka bynta. 3Bad hajan ka pud U Asher, na ka phang mihngi
haduh ka phang sepngi kei; U Napthali, kawei ka bynta. ABad hajan ka pud U
Napthali, na ka phang mihngi sha ka phang sepngi; U Manasseh, kawei ka bynta. 5Bad
hajan ka pud U Manasseh, na ka phang-mihngi sha ka phang sepngi; U Ephraim, kawei
ka bynta. sBad hajan ka pud U Ephraim. na ka phang mihngi sha ka phang sepngi kei;
U Reuben, kawei ka bynta. Bad hajan ka pud U Reuben, na ka phang mihngi sha ka
phang sepngi; U Judah kawei ka bynta.
U ESEKIEL 48
8 Bad hajan ka pud U Judah, na ka phang mihngi sha.ka phlang sepngi, kan long ka
jingainguh kaba phin ainguh, arphew san hajar dieng ka pyngkiang, bad ka lynter kum
kawei na kita ki bynta, na ka phang mihngi sha ka phang sepngi: te ka jaka kyntang
kan long hapdeng jong ka. Ka jingainguh kaba phin ainguh ha U Trai kan long arphew
san hajar dieng ka lynter, bad shiphew hajar ka pyngkiang. t0Bad na ka bynta kine,
na ka bynta ki lyngdoh kei, kan long ka jingainguh bakhuid; shaphang shatei arphew
san hajar ka lynter, bad shaphang sepngi shiphew hajar ka pyngkiang, bad shaphang
mihngi shiphew hajar ka pyngkiang, bad shaphang shathie arphew san hajar ka lynter;
bad ka jaka kyntang U Trai kan long hapdeng jong ka. "Kan long na ka bynta ki
lyngdoh ia kiba la pynkyntang na ki khun U Sadok, kiba rakhe ia ka jingsumar jong
nga; kibym shym ki leit sakma mynba ki khun Israel ki la leit sakma, kumba ki Lebi
ki la leit sakma. 12Te kan long ha ki ka jingainguh na ka jingainguh jong ka
khyndew kaba khuid tain, hajan ka pud ki Lebi. 13Bad kaban iadei bad ka pud ki
lyngdoh, ki Lebi kin ioh arphew san hajar ka lynter, bad shiphew hajar ka
pyngkiang: ka lynter baroh kan long arphew san hajar, bad ka pyngkiang shiphew
hajar. 14Te kim dei ban die noh na ka lymne apli ia lea, lymne ia ki soh nyngkong
ka khyndew yn ym pynbakla shawei: namar ka long kaba kyntang ha U Trai.
15 Bad kna ki sanhajar kiba dang sah ha ka pyngkiang, ha khmat kita ki arphew
san hajar, kin long na ka bynta ka jingdonkam lang, na ka bynta ka nongbah, na ka
bynta ka jakashong bad na ka bynta ki rudnong: te ka nongbah kan long ha-pdengjong
ka. 16Bad kine kin long ki jingthaw jong ka; ka rud kaba shatei sawhajar sanspah,
bad ka rud kaba shathie sawhajar sanspah, bad ka rud kaba sha mihngi saw hajar
sanspah, bad ka rud kaba sha

1022
sepngi sawhajar sanspah. 17 Bad ka nongbah kan don ki rudnong; shaphang shatei
arspah sanphew, shaphang shathie arspah sanphew, bad shaphang mihngi arspah
sanphew, bad shaphang sepngi arspah sanphew. 18Bad kaba dang sah ha ka lynter, kan
iadei bad ka jingainguh bakhuid, kan long shiphew hajar shaphang mihngi, bad
shiphew hajar shaphang sepngi: bad kan iadei bad ka jingainguh bakhuid;bad
kajingmih jong ka kan long jingbam ia kita kiba trei ha ka nongbah. 19Te kita kiba
trei ha ka nongbah, kiba na ki jaid Israel baroh, kin rep ia ka. 20Baroh ka
jingainguh kan long arphew san hajar a arphew san hajar: phin ai kaba sawdong a
ka jingainguh bakhuid, lem bad ka jingioh bynta jong ka shnong.
21 Te kaba dang sah kan long na ka bynta u nongsynshar, ha kawei bad kawei pat
ka tiang na kajingainguh bakhuid bad na ka jingioh bynta ka shnong ruh, ha khmat ka
arphew san hajar jong ka jingainguh kaba sha ka pud mihngi, bad shaphang sepngi ha
khmat ka arphew san hajar sha ka pud sepngi, ban iadei bad kita ki bynta, kan long
na ka bynta u nongsynshar kei: te ka jingainguh bakhuid bad ka jaka kyntang jong
ka ing kin ialong hapdeng jong ka. 22Nalorkata ruh na ka jingioh bynta ki Lebi,
bad na ka jingioh bynta ka nongbah, kaba hapdeng kata kaba long ka jong u
nongsynshar, hapdeng ka pud ka jaid U Judah bad ka pud ka jaid U Benjamin, kan long
na ka bynta u nongsynshar.
23 Bad shaphang kita kiwei na ki jaid ruh: na ka phang mihngi sha ka phang
sepngi; U Benjamin, kawei ka bynta. 24Bad hajan ka pud U Benjamin, na ka phang
mihngi sha ka phang sepngi; U Simeon, kawei ka bynta. 25Bad hajan ka pud U Simeon,
na ka phang mihngi sha ka phang sepngi; U Issakhar, kawei ka bynta. 'aBad hajan ka
pud U Issakhar, na ka phang mihngi sha ka phang sepngi; U Sabulon, kawei ka bynta.
27Bad hajan
1023
U DANIEL 1
ka pud U Sabulon, na ka phang mihngi sha ka phang sepngi; U Gad, kawei ka bynta,
28Bad hajan ka pud U Gad, ha ka liang kaba shathie shaphang shathie, ka pud kan
long kei naduh ka Tamar haduh ki urn jong ka Mertbothkadesh, ha ka wahduid jong ka
Ijipt, haduh ka duriaw buh. 2<JKane ka long ka ri kaba phin pyniabynta da ka
jingk.ha.lai ha ki jaid Israel ban long ka jingioh kynti, bad kine ki long a ki
bynta bynta, ong U Trai U Blei.
Ka khyrdop bad ka kyrteng jong ka nongbah
30 Bad kine ki long ki jingmih noh ka nongbah; ha ka phang kaba shatei saw-
hajar sanspah dieng da ka jingthew: 31 bad ki khyrdop ka nongbah kin long katba ki
kyrteng jong ki jaid Israel, ai -
tylli ki khyrdop shaphang shatei: ka khyrdop U Reuben, kawei; ka khyrdop LI Judah,
kawei; ka khyrdop U Lebi, kawei: 32bad ha ka phang mihngi saw-hajar sanspah dieng-,
bad laitylh ki khyrdop de: ka khyrdop U Joseph kei, kawei; ka khyrdop U Benjamin,
kawei; ka khyrdop U Dan, kawei. 33Bad ha ka phang kaba shathie sawhajar sanspah
dieng da ka jingthew; bad laitylli ki khyrdop de: ka khyrdop U Simeon, kawei; ka
khyrdop U lssakhar, kawei; ka khyrdop U Sabulon, kawei: 34ha ka liang sepngi
sawhajar sanspah dieng, lem bad ki laitylli ki khyrdop jong ki: ka khyrdop U Gad,
kawei; ka khyrdop U Asher, kawei; ka khyrdopIJ Napthali, kawei. 35Kan long khadphra
hajar dieng baroh sawdong: bad ka kyrteng ka nongbah naduh kata ka sngi kan long, U
Trai u don hangta.
KA KITAB
U DANIEL
Ka Jingtip bad ka jingnang jingstad IJ Daniel bad ki lok jong u
IHa ka snem kaba lai ka jingsynshar jong U Jehoiakitn u syiem Judah u la wan U
Nebukhadnessar u syiem Babilon sha Jerusalem, bad u la kerkut ia ka.
2Bad U Trai u la ai noh ia U Jehoiakim u syiem Judah ha ka kti jong u, lem bad
shibynta na ki khiew ki pliang ka ing U Blei; te u la rah noh ia ki sha ka ri
Shinar sha ka ing u blei jong u: bad u la wallam a kita ki khiew ki pliang ha ka
ing jingkynshew u blei jong u. 3Bad u syiem u la ong ia U Aspenas u rangbah ki
iunok jong u, ban wallam na ki khun Israel, na ka jaid syiem bad na ki bakhraw
batri kei; ia ki samla bymdon ka jingthoh dak, hynrei kiba bhabriew, bad kiba don
buit
: 30-34 Jpw. 21 : 12-13.
1 : 1 2 Sm . 24 : I; 2 Khr. 36 : 5-7. 1:2-4 2 Sm. 20
ha ka jingstad baroh, bad kiba sian ha ka Jingtip, bad kiba sngewthuh ia ka tynrai
ka jingstad, bad kiba nang ban eng ha ka ing u syiem; bad ba- un hikai ia ki ka
jingstad bad ka ktien ki Khaldi. sBad u syiem u la buh ka bynta ba ha la ka sngi ia
ki na ka jingbam syiem, bad na ka wai kaba u dih, bad ba yn bsa ia ki lai snem; ba
ha kaba kut kita ruh ki lah ban eng ha khmat u syiem. 6Te hapdeng kine, na ki khun
Judah, a don U Daniel, U Hana-niah, U Mishael, bad U Asariah. Bad u rangbah ki
iunok u la kyrteng ia ki: ia U Daniel u la khot U Belteshassar; bad ia U Hananiah U
Shadrak; bad ia U Mishael, U Meshak; bad ia U Asariah, U Abednego.
8 Hynrei U Daniel u la thmu ha la ka : 17-18; 24 ; 10-16; 2 Khr. 36 : 10; Isa.
39 : 7-8.
U DANIEL 1
1024
dohnud ba im ym pyntngit ia lade da ka jingbam syiem, lymne da ka wai ba u dih:
namarkata u la kyrpad ia u rangbah ki iunok ba urn dei ban pyntngit ia lade. 9Te U
Blei u la pynshem ia U Daniel ka jingsngewbha bad ka jingieit ha khmat Uta u
rangbah ki iunok. 10 Bad Uta u rangbah ki iunok u la ong ha U Daniel, Nga sheptieng
ia u kynrad jong nga u syiem, uba a buh ia ka jingbam bad ia ka jingdih jong phi;
namar balei un ohi ba ki khmat jong phi ki kham sniew ban ia kita ki samla kiba
iabiang ka rta bad phi? kumta phin pynrem ia ka khlieh jong nga ha khmat u syiem.
'Ynda kumta U Daniel u la ong ha U Melsar, ia uba- u rangbah ki iunok u la buh
halor U Daniel, U Hananiah, U Mishael, bad U Asariah: l2To tynjuh ia a ki shakri,
nga kyrpad ia me, shiphew sngi: bad to kin ai ri ia ngi ban bam, bad ka um ban dih.
l3Ynda kumta to sa khmih ia ki khmat jong ngi ha khmat jong me, bad ia ki khmat
jong kita ki samla kiba bam na ka jingbam u syiem; te kumba me iohi, to leh bad a
ki shakri. 14Kumla u la shahshkor ia ki ha kane, bad u la tynjuh ia ki shiphew
sngi. l5Bad ha kaba kut kita ki shiphew sngi, ki khmat jong ki ki la paw kham
itynnad, bad ki la kham sngaid, ban ia kita ki samla baroh kiba la bam na ka
jingbam u syiem. ''Kumta U Melsar u la shim noh ia ka jingbam jong ki, bad ia ka
wai kaba ki dei ban dih, bad u la ai ri ia ki.
17 Te shaphang kinesawngut ki samla, U Blei u la ai ia ki ka Jingtip bad
ka.buil ha ka jingnang bad ka jingstad baroh: bad U Daniel u la don ka
jingshemphang ha ki jingithuhpawbadki jingphohsniew baroh. 18Te ha kaba kut kita ki
sngi kiba u syiem u la buh ban wallam a ki hapoh, u rangbah ki iunok u la wallam
a ki ha khmat U Nebukhadnessar. I9Bad u syiem u la akren bad ki; te hapdeng jong
ki baroh ym shym a shem uwei ruh kum U Daniel, U Hananiah, U Mishael, bad U
Asariah: namarkata ki la eng ha khmat u syiem.
20Bad ha ka jingstad bad ka jingshemphang baroh, shaphang kiba u syiem u la kylli
ia ki, u la shem ba ki la kham nang shiphew shah ban ia ki riewstad bad ki nongleit
byrtong baroh kiba ha ka hima jong u baroh. 2Te U Daniel u la sah haduh ka snem
kaba nyngkong u syiem Seiros.
U Daniel u batai a ka jingphohsniew U Nebukhadnessar
2 Te ba ka snem kaba ar ka jingsynshar U Nebukhadnessar, U Nebukhadnessar u la
phohsniew ki jingphohsniew; bad a pynkhuslai ia ka mynsiem jong u, bad ka
jingiohthiah jong u ka la duh noh na u. 2Ynda kumta u syiem u la hukum ban khot ia
ki riewstad, bad ki nongleit byrtong, bad ki nongkhei ksuid, bad ki Khaldi, ban
iathuh ha u syiem ia ki jingphohsniew jong u. Kumta ki la wan hapoh bad ki la eng
ha khmat u syiem. 3Bad u syiem u la ong ba ki, Nga a phohsniew ka jingphohsniew,
bad a pynkhuslai ia ka mynsiem jong nga ban tip ia kata ka jingphohsniew. Ynda
kumta ki Khaldi ki la kren ha u syiem ha ka ktien Syria, Ko syiem, to im ha la ka
rta: to iathuh ha la ki shakri ia kata ka jingphohsniew, te ngin pyni ia ka
jingbatai. 5U syiem u la iathuh bad u la ong ha ki Khaldi, ka la jah noh na nga:
lada phim pyntip ha nga ia kata ka jingphohsniew bad ia ka jingbatai jong ka,yn ot
lyngkhot lyngkhai ia phi, bad yn pynlong synrum ia ki ing jong phi. 6Hynrei lada
phin pyni ia kata ka jingphohsniew bad ia ka jingbatai jong ka, phin ioh na nga ia
ki jingia ai, bad ki buskit bad ka burom bakhraw: namarkata to pyni ha nga ia kata
ka jingphohsniew bad a ka jingbatai jong ka. 7ki la iathuh kaba arsien bad ki la
ong, To u syiem un iathuh ha la ki shakri ia ka jingphohsniew, ngi te ngin pyni ia
ka jingbatai. "U syiem u la iathuh bad u la ong, Nga tip biang ba phi shu pynlut ia
ka por, naba phi iohi ba kata ka la jah noh na nga. Hynrei
1025
U DANIEL 2
lada phim pyntip ha nga ia kata ka jing-phohsniew, don tang kawei ka hukum ia phi:
namar phi la khreh ia ki ktien kiba lamler bad kiba shukor ban kren ha khmat jong
nga, tadynda a pynkylla ia ka por: namarkata to ong ha nga ia kata ka
jingphohsniew, bad ngan tip ba phi nang ban pyni ha nga ia ka jingbatai jong ka.
I0Ki Khaldi ki la iathuh ha khmat u syiem, bad ki la ong, Vim don u briew ha ka
khyndew uba lah ban pyni ia kane ka kam u syiem; namar ym don u syiem lymne u
kynrad, lymne u nongsynshar, uba a pan a kiba kum kine na uno uno u riewsiad,
lane u nongieh byrtong, lane u Khaldi. llBad ka long kabym ju don kaba u syiem u
pan, bad ym don uno uno uba lah ban pyni ia ka ha khmat u syiem, hynrei tang kita
ki blei. kiba ka jakashong jong ki kam long lem bad ka doh.
12 Namar kane ka daw u syiem u la sngewsih bad u la bilar lep, bad u la hukum
ban pynduh ia ki riewstad baroh jong ka ri Babilon. I3Kum(a kata ka hukum ka la mih
noh, ban pyniap ia kita ki riewstad; te ki la wad a U Daniel bad ia ki lok jong u
ruh ban pyniap ia ki. l4Ynda kumta U Daniel u la ong da ka jingpyrkhat bad ka
jingstad ha U Ariok u rangbah ki nongap syiem, uba a mih noh ban pyniap ia ki
riewstad jong ka ri Babilon; ,5u la iathuh bad u la ong ha U Ariok u kaptan u
syiem. Balei ka hukum ka la long kaba kyrkieh katta katta na u syiem? Ynda kumta U
Ariok u la pyntip ia U Daniel shaphang kata. ll5Te U Daniel u la leit hapoh, bad u
la kyrpad ia u syiem ba un buh a ia u, u te un pyni ia u syiem a ka jingbatai.
17 Ynda kumta U Daniel u la leit sha la ing, bad u la pyntip ia kata ha U
Hananiah, U Mishael, bad U Asariah, ki lok jong u: 1Bba kin kyrpad ia ki jingisnei
na U Blei ka bneng shaphang kane ka jingbuhrieh, ba U Daniel bad ki lok jong u kin
ym ap lem bad kita kiwei pat ki riewstad jong ka ri Babilon. 19Ynda
kumta a pynpaw ia kata ka jingbuhrieh ha U Daniel ha ka jingithuhpaw mynmiet. Ynda
kumta U Daniel u la kyrkhu ia U Blei ka bneng. 20U Daniel u la iathuh bad u la ong,
Long ba a kyrkhu ia ka kyrteng jong U Blei ha la ka rta: namar ka jingstad bad
ka bor ki long ki jong u: 21 bad u pynkylla ma u ia ki por bad ia ki atom; u pynduh
ia ki syiem, bad u thung ia ki syiem: u ai ka jingstad ia kiba stad, bad ka Jingtip
ia kiba don jingshemphang. 22U pynpaw ia kiei kiei kiba jylliew bad kiba rieh: u
tip aiu don ha ka jingdum, bad ka jingshai ka shong sah lem bad u. 23Nga nguh ia
me, bad nga iaroh ia me, Ah me U Blei ki kpa jong nga, uba a ai ha nga ka jingstad
had ka bor, bad uba a pyntip ha nga mynta ia kaba ngi a pan na me: namar me a
pyntip ha ngi ia kane ka kam u syiem.
24 Namarkata U Daniel u la leit shapoh sha IT Ariok, ia uba u syiem u la
thung ban pynduh ia ki riewstad jong ka ri Babilon: u la leit bad u la ong kumne ha
u; Wat pynduh ia ki riewstad ka ri Babilon: to ialam ia nga ha khmat u syiem, bad
ngan pyni ha u syiem ia kata ka jingbatai.
25 Ynda kumta U Ariok u la wallam ia U Daniel da kaba kyrkieh ha khmat u
syiem, bad u la ong ha u kumne, Nga a shem ia u briew na ki khun ka jinglong mraw
jong ki Judah, uban pyntip ha u syiem ia kata ka jingbatai. 26U syiem u la athuh
bad u la ong ha U Daniel, uba ka kyrteng U Belteshassar, Me lah ban pyntip ha nga
ia kata ka jingphohsniew ia kaba nga a iohi, bad ia ka jingbatai de? 27U Daniel u
la iathuh ha khmat u syiem, bad u la ong, Ym don ki riewstad, ki nongieh byrtong,
ki nongieh myntor, lymne ki nongkren shwar, kiba lah ban pyni ha u syiem ia kata ka
jingbuhrieh ia kaba u syiem u la kwah; 26hynrei don U Blei ha bneng uba pynpaw ia
ki jingbuhrieh, bad u la pyntip ia U Nebukhad-nessar syiem ia kaei kaban jia long
ha
U DANIEL 2
1026
ki sngi kiba khadduh. Ka jingphohsniew jong me, bad ki jingithuhpaw ka khlieh jong
me ha la ka jingthiah, ki long kine; shaphang jong me, ko syiem, ki jingpyrkhat
jong me ki la mih fia ka jingmut jong me Ka ka jingthiah jong me, kaei ka ban sa
jia hadien kane: bad Uta uba pynpaw ia ki jingbuhrieh u la pyntip ia me kaei kaban
sa jia. 30 Hynrei shaphang jong nga, ym shym a pynpaw a kane ka jingbuhrieh ia
nga namar ba nga don ka jingstad kham am ia uno uno baroh uba im, hynrei khnang
ban pyntip ia kata ka jingbatai ia u syiem, bad ba me men tip ia ki jingpyrkhat ka
dohnud jong me.
31 Me, ko syiem, me a ohi, bad ha khmih ka durblei kaba khraw. Kane ka
durblei, kaba la long kaba heh, bad kaba ka jingtyngshai jong ka kaba itynnad
tarn, ka la eng ha khmat jong me; bad ka dur jong ka ka la long kaba shyrkhei.
Shaphang kane ka durblei, ka khlieh jong ka ka la long da ka ksiar banylla, ka
shadem bad ki ksan^ti jong ka da ka rupa, ka kpoh bad ki Ibongjong ka da ka rnong,
33ki kjat jong ka da ka nar, ki slajat jong ka shibynta da ka nar, bad shi bynta da
ka dewbyrtha. 34Me a ohi tadynda a khlaw ym da ka kti a uwei u maw, uba a shoh
ia kata ka durblei na ki slajat jong ka kiba la long da ka nar bad ka dewbyrtha,
bad u la pynlwet ia ki. Ynda kumta a pynlwet lang ia ka nar, ia ka dewbyrtha, ia
ka rnong, ia ka rupa, bad ia ka ksiar, bad ki la long kum u stait ha ki kyntem kha
ha ka por lyiur; bad ka lyer ka la kit noh a ki, katba ym shym a shem jaka shuh
ia ki: te Uta u maw uba a shoh ia kata ka durblei u la kylla long u lum uba khraw,
bad u la dap ia ka khyndew baroh.
36 Kane ka long kata ka jingphohsniew; bad ngin iathuh ia ka jingbatai jong
ka ha khmat u syiem. Me, ko syiem, me long u syiem ki syiem, ha uba U Blei ka
bneng u la ai ka hima, ka bor, bad ka jingkhlai, bad ka burom; ,8bad kai ha kaba
ki shong ki khun bynriew, u la
ai ha ka kti jong me a ki mrad khlaw bad ia ki sim bneng, bad u la buh ia me ban
synshar halor jong ki baroh: me long kata ka khlieh ksiar. 39Te hadien jong me kan
mih sa kawei pat ka hima kaba kham poh ia me; bad sa kawei pat kaba lai ka hima da
ka rnong, kaban synshar halor ka khyndew baroh. 40Bad kaba saw ka hima kan long
kaba khlai kat ka nar: naba kumba ka nar ka pynlwet bad ka jop ia kiei kiei baroh:
bad kumba ka nar kaba tylliat ia kiei kiei baroh, ka ruh kan pynlwet bad kan
tylliat. 41 Bad kumba me a ohi ia ki slajat bad ki shynriahjat, shibynta da ka
dewbyrtha u nongthaw-khiew bad shibynta da ka nar, ka ruh kan long ka hima kaba la
pait; hynrei kan don ha ka ka bor nar, kumba me a ohi ia kata ka nar ba a
akhleh bad ka dewbyrtha baktieh. 42Bad kumba ki shynriahjat ki la long shibynta da
ka nar, bad shibynta da ka dewbyrtha, kumta ka hima kan long shibynta kaba khlai,
bad shibynta kaba shroi. 43Bad kumba me a ohi ia ka nar ba a akhleh bad ka
dewbyrtha baktieh, kin pynkhih a lade bad u symbai ki briew; hynrei kin ym iadait
lang, kumba ka nar ruh kam iadait bad ka dewbyrtha. 44Te ha ki sngi jong kita ki
syiem U Blei ka bneng un pyneng ia ka hima, ia kaba yn ym pynduh lano lano ruh,
lymne yn ym iehnoh ia ka jingsynshar jong ka ha kawei pat ka jaid bynriew; hynrei
kan pynlwet bad kan bam duh ia kine ki hima baroh bad kan aisah bymjukut. 4SKat
kumba me a ohi ba a khlaw ia Uta u maw na u lum ym da ki kti, bad ba u la
pynlwet ia ka nar, ia ka rnong, ia ka dewbyrtha, ia ka rupa bad ia ka ksiar; U Blei
uba khraw u la pyntip ia u syiem kaei kaban sa jia hadien kane: te ka jingphohsniew
ka long kaba shisha, bad ka jingbatai jong ka kaba skhem.
4 6Ynda kumta U Nebukhadnessar u la dem ngon a ka khmat, bad u la mane ia U
Daniel, bad u la hukum ba kin ai ka jingkia ainguh bad ki jingiwbih ia u.
1027
U DANIEL 3
41U syiem u la iathuh ha U Daniel, bad u la ong, Da kaba shisha U Blei jong phi u
long U Blei ki blei, bad U Trai ki syiem, bad u nongpynpaw ia ki jingbuhrieh, naba
me a lah ban pynpaw ia kane ka jingbuhrieh. 48Ynda kumta u syiem u la kyntiew nam
ia U Daniel, bad u la ai bun ki jingia ai kiba khraw ia u, bad u la thung ia u ban
synshar halor kata ka shnat baroh jong ka Babilon, bad ban long u nongsynshar
rangbah halor ki riewstad baroh jong ka ri Babilon. 49Te U Daniel u la kyrpad ia u
syiem, bad u la buh ia U Shadrak, ia U Meshak, bad ia U Abed-nego, halor ki kam ka
shnat jong ka Babilon : hynrei U Daniel u la shong ha ka khyrdop u syiem.
Ka jingpyllait na ka lawar ding
3U Nebukhadnessar syiem u la thaw ka durblei da ka ksiar, ka jingjrong jong ka ka
la long bynriew phew pruh, bad ka pyngkiang jong ka bynriew pruh: u la pyneng ia
ka ha ka pyntha Dura, ha ka shnat ka Babilon. 2Ynda kumta U Nebukhadnessar syiem u
la phah ban alum lang ia ki lyngskor, ki dcputi, bad ki nongsynshar, ki
nongbishar, ki khajanshi, ki riewsaid, ki najir, bad ki nongsynshar baroh jong ki
shnat ban wan sha ka jing-pynkyntang jong kata ka durblei kaba U Nebukhadnessar
syiem u la lah pyneng. Ynda kumta ki lyngskor, ki dcputi, bad ki nongsynshar, ki
nongbishar, ki khajanshi. ki riewsaid, ki najir, bad ki nongsynshar baroh jong ki
shnat, ki .a iawan lang sha ka jingpynkyntang jong kata ka durblei kaba U
Nebukhadnessar syiem u la lah pyneng; bad ki la eng ba khmat kata ka durblei kaba
U Nebukhadnessar u la lah pyneng. 4Ynda kumta u nongpyrta u la pyrta jam, La hukum
ia phi, ko ki kynja bynriew, ki jaid bynriew, bad ki ktien, 5ba hamar ka por ba phi
ohsngew ia ka jingsawa ka jingput, ka sharati, ka bajna, ka tangmuri, ka nebel. ka
dulsimar, bad ki kynja jingrem baroh,
phin dem phin mane ruh ia ka durblei ksiar ia kaba U Nebukhadnessar syiem u la
pyneng: 6 ba ri uno uno ubym dem bym mane yn sa bred ia u ha kata kajuh ka por
hapdeng ka lawar ding ba a thang rhem. 7Namarkata ha ka por, haba kita ki kynja
bynriew baroh ki la ohsngew a ka jingsawa jong kata ka jingput, ka sharati, ka
bajna, ka tangmuri, ka nebel, bad ki kynja jingrem baroh, kita ki kynja bynriew
baroh, ki jaid bynriew, bad ki ktien, ki la dem ki la mane ruh ia kata ka durblei
ksiar kaba (J Nebukhadnessar syiem u la lah pyneng.
8 Te ba kata ka por don ki Khaldi kiba la iawan, bad ki la mudui ia ki Jiw. ki
la iathuh bad ki la ong ha U Nebukhadnessar syiem, Ko syiem, to im ha la ka rta.
l0Me, ko syiem, me a buh ka hukum, ba uno uno u briew uba ohsngew ia ka jingsawa
jong kata ka jingput, ka sharati, ka bajna, ka tangmuri, ka nebel, ka dulsi-rhar,
bad ka kynja jingrem baroh, un dem im mane a kata ka durblei- ksiar:1 bad ba uno
uno ubym dem bym mane, yn bred noli ia u hapdeng ka lawar ding ba a thang rhem.
l2Don ki Jiw ia kiba me'a buh halor ki kam ka shnat jong ka Babilon, U Shadrak, U
Meshak, bad U Abednego; kine ki briew, ko syiem, kim shym suidiew ia me: kim
shakri ia ki blei jong me, lymne mane ia kata ka durblei ksiar kaba me a pyneng.
13 Ynda kumta U Nebukhadnessar ha la ka jingbitar bad ka jingotshla u la hukum
ban wallam ia U Shadrak, ia U Meshak, bad ia U Abednego, Ynda kumta ki la wallam ia
kine ki briew ha khmat u syiem. l4U Nebukhadnessar u la iathuh bad u la ong ha ki,
Ka long kaba shisha, ko Shadrak, Meshak bad Abednego, ba phim shakri ia u blei jong
nga, lymne mane ia kata ka durblei ksiar kaba nga a pyneng? 15 Mynta lada phi la
khreh hamar ba phi ohsngew ia ka jingsawa jong kata ka jingput, ka sharati, ka
bajna, ka tangmuri, ka nebel, ka duisi-
U DANIEL 3
mar, bad ki kynja jingtem baroh, ban dem ban mane ia kata ka.durbiei ia kaba nga a
thaw, bha: hynrei lada phim mane, yn sa bred noh ia phi ha kata kajuh ka por
hapdeng ka lawar ding ba a thang rhem; bad uei Uta U Blei uba lah ban pyllait a
phi na ki kti jong nga?
16 U Shadrak, U Meshak, bad U Abednego, ki la iathuh bad ki la ong ha u syiem,
Ko Nebukhadnessar, ngim donkam ban jubab ia me ha kane. Lada ka long kumta, U
Blei jong ngi ia uba ngi shakri u lah ban pyllait ia ngi na ka lawar ding ba a
thang rhem: bad un pyllait ia ngi ruh na ka kti jong me, ko syiem. Hynrei lada ym
kumta, to tip me, ko syiem, ba ngin ym shakri ia ki Wei jong me, lymne mane ia kata
ka durbiei ia kaba me a pyneng.
19 Ynda kumta a pyndap ia U Nebukhadnessar da ka jingbitar lep, bad ka dur ka
khmat jong u ka la kylla pyrshah ia U Shadrak, ia U Meshak, bad ia U Abednego;
namarkata u la kren, bad u la hukum ba kin kham pynshit ia kata ka lawar ding
hyniew shah ban ia kaba la ju pynshit.
20 Bad u la hukum ia ki briew kiba khlai kiba don ha ki shipai jong u ban
khum ia D Shadrak, ia U Meshak, bad ia U Abednego, bad ban bred noh ia ki hapoh
kata ka lawar ding ba a thang rhem.
21 Ynda kumta a hukum ia kine ki briew lem bad ki patlun jong ki, ki
jingspong jong ki, ki jaikup jong ki, bad kiwei kiwei pat ki jingphong jong ki,
bad a bred noh ia ki hapdeng kata ka lawar ding ba a thang rhem.
22 Namarkata namar ba ka hukum u syiem ka la long kaba kyrkieh eh, bad ba ka
lawar ding ka la rhem eh, ka thylliej jong kata ka ding ka la pyniap ia kita ki
briew kiba la bred ia U Shadrak, ia U Meshak, bad ia U Abednego.
23 Te kine laingut ki briew, U Shadrak, U Meshak, bad U Abednego, ki la hap ba

1028
a khum hapdeng kata ka lawar ding ba a thang rhem.
24 Ynda kumta U Nebukhadnessar syiem u la lyngngoh, bad u la eng joit shi-
syndon: u la kren bad u la ong ha ki riew-said jong u, Ym shym dei laingut ki briew
kiba ngi a bred ba a khum. hapdeng kata ka ding? ki la iathuh bad ki la ong ha u
syiem, Shisha, ko syiem. 25u la iathuh bad u la ong, Ha khmih, nga ohi sawngut ki
briew kiba laitluid, ki da iaidkai hapdeng ka ding, bad kim don jingmynsaw ei ei
ruh em; .te ka dur uba saw ka long kum u khun ki Wei.
26 Ynda kumta U Nebukhadnessar u la wan hajan ka jingkhang jong kata ka lawar
ding ba a thang rhem: u la kren bad u la ong, Ko Shadrak, Meshak, bad Abednego,
phi ki shakri jong U Blei U Bahakhlieh tarn eh, to iarnih noh, to ale shane. Ynda
kumta U Shadrak, U Meshak, bad U Abednego, ki la iarnih noh Hapdeng ka dmg. 27Te ki
lyngskor, ki deputi, bad ki nongsynshar, bad ki riew-said jong u syiem, haba ki la
iawan lang, ki la ohi ia kine ki briew, ba ka ding kam shym donbor ei ei halor ki
met jong ki, lymne bym shym a ing u iuhkhlieh jong ki, lymne ym shym a kylla ki
jai jong ki, lymne ym shym don ka jingiw ding ha ki. Ynda kumta U Nebukhadnessar
u la kren bad u la ong, Long ba a kyrkhu ia U Blei jong U Shadrak, U Meshak, bad U
Abednego, uba a phah ia u angel jong u, bad uba a pyllait ia ki shakrijong u kiba
Sa shaniah ha u, kiba la pynkylla ia ka hukum u syiem, bad kiba la aiti noh ia a
ki met, ba kin ym shakri lymne mane ia uno uno u blei, hynrei tang ia U Blei jong
ki hi. 29Namarkata nga buh ia ka hukum, ba kino kino ki kynja bynriew, ki jaid
bynriew, bad ki ktien, kiban kren ei ei kabym dei a U Blei jong U Shadrak, LT
Meshak, bad U Abednego, yn ot lyngkhot lyngkhai a ki, bad yn pynlong synrum ia ki
ing jong ki: namar ym don uwei pat U Blei uba lah ban pyllait kum ha
U DANIEL 4
1029
kane ka rukom. 30Ynda kumta u syiem u la kyntiew nam ia U Shadrak. ia L VIcshak,
bad ia U Abednego, ha ka shna! jong ka Babilon.
Ki jingpyrkhat bad ki jingithuhpaw ki pynkhuslai ia U Nebukhadnessar
4U Nebukhadnessar syiem, sha ki kynja bynriew, baroh, ki jaid bynriew, bad ki
ktien, kiba shong ha ka pyrthei baroh; to ka jingsuk kan nang roi ha phi. 2Nga a
ibit ban pyni it) ki dak khyllah bad ia ki jingphylla ia kiba U Blei U Bahakhlieh
tam eh u la leh ia nga.
3 Kiba khraw katno ki long ki dak khyllah jong u! bad kiba donbor katno ki
long ki jingphylla jong u! ka hima jong u ka long ka hima bymjukut, bad ka
jingsynshar jong u kaba ha la ka rta.
4 Nga U Nebukhadnessar nga a shong suk ha la ing, bad nga man bha ha la ka
ingsyiem. 5Nga a ohi ia ka jingphoh-sniew kaba la pymheptiengia nga; bad ki
jingpyrkhat halor ka jingthiah jong nga bad ki jingithuhpaw ka khlieh jong nga ki
la pynkhuslai ia nga. 6Namarkata nga a hukum ban wallam hapoh ha khmat jong nga ia
ki riewstad baroh jong ka Babilon, ba kin pyntip ha nga ia ka jingbatai jong kata
ka jingphohsniew. Ynda kumta a wan hapoh ki riewstad, ki nongleit byrtong, ki
Khaldi, bad ki nongkren shwar: bad nga a iathuh ia ka jingphohsniew ha khmat jong
ki; hynrei kim shym pyntip ha nga ia ka jingbatai jong ka. 8Hynrei ha kaba khadduh
u la wan ha khmat jong nga U Daniel, uba kyrteng U Belteshassar, kum ka kyrteng u
blei jong nga, bad uba ka mynsiem kita ki blei bakhuid ka don ha u: bad nga a
iathuh ia kata ka jingphohsniew ha khmat jong u, nga da ong, 9Ko Belteshassar, u
rangbah ki riewstad, namarba nga tip ba ka mynsiem jong kita ki blei bakhuid ka don
ha me, bad ba ym don ka jingbuhrieh kaba eh ia me, to ong ha nga ia ki jingithuhpaw
ka jingphohsniew jong nga ia
kiba nga a ohi, bad ia ka jingbatai jong ki ruh. I0Ki jingithuhpaw ka khlieh jong
nga halor ka jingthiah jong nga ki la long kumne: nga a iohi, bad ha khmih, u
dieng hapdeng ka khyndew, bad ka jingjrong jong u ka la long kaba khraw. 1'Uta u
diengu la nang san, bad u ia nangaw, bad ka jingjrong jong u ruh ka la kot haduh
ka bneng, bad ka jingpaw jong u haduh kaba kut ka khyndew baroh. 12Ki sla jong u ki
la long kiba itynnad, bad ki soh jong u ki la bun, bad ha u la don ka jingbam ia
baroh; ki mrad khlaw ki la rieh tngen hapoh jong u, bad ki sim bneng ki la shong ha
ki tnat jong u, bad ka doh baroh ka la ioh bam na u.
13 Nga a iohi ha ki jingithuhpaw ka khlieh jong nga halor ka jingthiah jong
nga, bad ha khmih, u nongap phira bad uba khuid ruh u la wan hiar na bneng. 14u la
pyrta jam, bad u la ong kumne. To khet noh ia Uta u dieng, bad to ngor noh ia ki
tnat jong u, to kynther noh ia ki sla jong ri, bad pynsaphred-'ia ki soh jong u: ai
ba ki mrad khlaw kin mih noh napoh jong u, bad ki sim na ki tnat jong u. 15 Hynrei
to iehnoh a ka dyngkhong ki thied jong u ha ka khyndew, da ka jing-spai nar bad
rnong, ha u lang lung ka khyndew; to ai ba yn synreit ia u da ka umjer bneng, bad
ai ba ka bynta jong u kan long ryngkat bad ki mrad ha u phlang jong ka khyndew:
16to ai ba yn pynkylla ia ka dohnud jong u na ka jong u briew, bad ba un ioh ia ka
dohnud mrad; bad ai ba hyniew ki aiom kin lut ha u. Kane ka jingrai ka long da
ka hukum jong kita ki nongap phira, bad ka jingleh da ka ktien jong kita kiba
khuid: khnang ba kita kiba im kin tip ba U Bahakhlieh tam eh u synshar ha ka hima
jong ki briew, bad ba u ai ia ka ha uno uno uba u mon hi, bad ba u buh halor jong
ka ia uba poh tam na ki briew. 1 sIa kane ka jingphohsniew nga U Nebukhadnessar
syiem nga a iohi: bad ma me te, ko Belteshassar, to iathuh ia ka jingbatai jong
ka, namarba ki riewstad
U DANIEL 4
1030
baroh ka hima jong nga kim lah ban pyntip ha nga ia kata ka jingbatai; hynrei me me
lah, naba ka mynsiem jong kita ki blei bakhuid ka don ha me.
19 Ynda kumta U Daniel, uba kyrteng U Belteshassar, u la lyngngoh shipor,
bad ki jingpyrkhat jong u ki la pynkhuslai ia u. U syiem u la kren bad u la ong, Ko
Belteshassar, wat ai ba kata ka jingphoh-sniew, lane ka jingbatai, kan pynkhuslai
ia me. U Belteshassar u la iathuh bad u la ong, Ko kynrad jong nga, kata ka
jingphohsniew to kan long ia ki nongshun jong me, bad ka jingbatai jong ka ia ki
nongialeh ia me. 20Uta u dieng uba me a iohi, uba a nang sait, bad uba a nang
aw, uba ka jingjrong jong u ka la kot haduh ka bneng, bad ka jingpaw jong u haduh
ka pyrthei baroh; 21 uba ki sla jong u ki la long kiba itynnad, bad ki soh jong u
kiba buit, bad ha uba don ka jingbam ia baroh; hapoh jong uba ki mrad khlaw ki la
rieh tngen, bad ha ki Inal jong u ki sim bneng ki la shong: 22uta u long ma me, ko
syiem, uba a nang khraw bad uba a nang khlai: namar ka jingkhraw jong me ka la
nang san, bad ka la kot haduh bneng, bad ka jingsynshar jong me haduh kaba kut ka
khyndew. 22Bad ha kata ba u syiem u la iohi ia u nongap phira bad uba khuid ba u da
wan hiar na bneng, bad ba u da ong, To khet noh ia Uta u dieng, bad to pynduh ia u;
hynrei to iehnoh ia ka dyngkhong ki thied jongu ha ka khyndew, da ka jingspai nar
bad rnong, ha u lang lung ka khyndew; to ai ba yn synreit ia u da ka umjer bneng,
bad ai ba ka bynta jong u kan long ryngkat bad ki mrad khlaw, haduh ba hyniew ki
ai'om kin lut ha u; 24kane ka long ka jingbatai, ko syiem, bad kane ka long ka
hukum jong U Bahakhlieh tam eh, kaban sa jia ha u kynrad jong nga u syiem: 25ba yn
beh noh ia me na ki briew bad ka jakashong jong me kan long ryngkat bad ki mrad
khlaw, bad yn pynbam phlang ia me kum ki masi dab, bad yn synreit ia me da ka umjer
bneng.
bad hyniew ki ai'om kin lut ha me; tadynda me a tip ba U Bahakhlieh tam eh u
synshar ha ka hima jong ki briew, bad ba u ai ia ka ha uba u mon hi. 26Bad ha kata
ba ki la hukum ban iehnoh ia ka dyngkhong ki thied; ka hima jong me kan skhem ha
me, ynda me a tip ba ki bneng ki synshar. 27Namarkata, ko syiem, to pdiang ia ka
jingkyntu jong nga, bad to pynduh noh ia ki pop jong me da ka jingleh hok, bad ia
ki jingbymhok jong me da kaba leh isynei ia kiba duk; lehse don ka jingpynslem ia
ka jingsuk jong me.
28 Kane baroh ka la jia ha U Nebu-khadnessar syiem. 29Ha kaba kut khadar bnai
u la dang iaidkai ha kata ka ing-syiem jong ka Babilon. 30U syiem u la iathuh bad
u la ong, Hato kane kam long ka Babilon bakhraw, ia kaba nga a tei ma nga ban long
ka jakashong syiem, da ka jingkhraw ka bor jong nga bad na ka bynta ka nam ka burom
jong nga? 3Hamar ba u syiem u dang kren ia kata ka ktien, ka jingsawa ka la hiar
na bneng ka da ong, Ko Nebukhadnessar syiem, a ong ha me: ka hima ka la leit noh
na me. 12 Bad yn beh noh ia me na ki briew, bad ka jakashong jong me kan long
ryngkat bad ki mrad khlaw; bad yn pynbam phlang ia me kum ki masi dab, bad hyniew
ki ai'om kin lut ha me; tadynda me a tip ba U Bahakhlieh tam eh u synshar ha ka
hima jong ki briew, bad ba u ai ia ka ha uba u mon hi. 33Ha kata hi ka por a
pyndep ia kata ha L) Nebukhadnessar: bad a beh noh ia u na ki briew, bad u la bam
phlang kum ki masi dab, bad ka mei jong u ka la jhieh da ka umjer bneng, tadynda u
shiuh jong u u la san kum ki 'ner pukni, bad ki tyrsim jong u kum ki tyrsim sim.
34 Te ha kaba kut kita ki sngi nga U Nebukhadnessar nga a khmied a ki khmat
shabneng, bad ka jingshem-phang jong nga ka la wan phai pat sha nga, bad nga a
kyrkhu ia U Bahakhlieh tam eh, bad nga a iaroh bad nga a
1031
U DANIEL 5
pyndonburom ia Uta uba im junom; namar ka jingsynshar jong u ka long ka jingsynshar
bymjukut, bad ka hima jong u pateng a pateng bynriew: Jsbad ia ki briew baroh jong
ka khyndew ym shym khein ei ei: bad u leh katba u mon ha u paidbah jong ka bneng,
bad hapdeng ki briew jong ka khyndew: bad ym don ba lah ban pynsangeh ia ka kti
jong u, lane ong ha u, Me leh aiu? 36Ha kata hi ka por ka jingshemphang jong nga ka
la wan phai sha nga; bad na ka bynta ka burom ka hima jong nga, ka burom syiem bad
ka jingitynnad jong nga ki la wan phai pat sha nga; bad ki riewsaid jong nga bad ki
rangbah jong nga ki la ia wad ia nga; bad a pynskhem ia nga ha ka hima jong nga,
bad ka jingkhraw bor a pynlang ha nga. 37Mynta nga U Nebukhadnessar nga iaroh bad
kyntiew nam bad pyndonburom ia Uta u syiem jong ka bneng; namar ki kam jong u baroh
ki Jong ka jingshisha, bad ki lynti jong u ka jingbishar: bad kiba iaid ha ka
jingsarong u lah ban pynpoh.
Ka jingthoh ha ka kynroh
U Belshassar syiem u la thaw ia ka jingkhawai bakhraw ia ki shihajar na ki
rangbah jong u, bad u la dih wai ha khmat jong kita ki shihajar.
2 U Belshassar, ynda u la mad ia ka wai, u la hukum ban wallam ia kita ki khiew
ksiar khiew rupa ia kiba U Nebukhadnessar u-kpa jong u u la lah shim na ka templ
kaba ha Jerusalem; ba u syiem bad ki rangbah jong u, ki tnga jong u bad ki tnga
kliar jong u, kin iadih da ki. 3Ynda kumta ki la wallam ia kita ki khiew ksiar ia
kiba la shim noh na ka templ ka ing U Blei kaba ha Jerusalem; bad u syiem bad ki
rangbah jong u, ki tnga jong u, bad ki tnga kliar jong u, ki la iadih da kita. 4ki
la iadih wai, bad ki la iaroh a ki Mei kiba da ka ksiar, bad da ka rupa, da ka
rnong, (it u nar, da ka dieng, bad da u maw.
5 Ha kata hi ka por ki la mihpaw ki shynriahti briew, bad ki la thoh mar
pyrshah ka dieng pyneng sharak halor ka astor ka kynroh ka ing u syiem: bad u
syiem u la ohi a kata ka bynta ka kti kaba la thoh. Ynda kumta ka khmat u syiem
ka la kylla bak, bad ki jingpyrkhat jong u ki la pynkhuslai ia u: bad ki mat ka
syngkai jong u ki la khih, bad ki khohsiew jong u ki la iatyngkhuh. 7U syiem u la
pyrta jam ban wallam hapoh ia ki nongkren byrtong, ki Khaldi, bad ia ki nongkren
shwar, u syiem u la kren bad u la ong ia ki riewstad jong ka Babilon. Uno uno uban
pule a kane ka jingthoh, bad uban pyni ha nga ia ka jingbatai jong ka ruh, yn
pynkup ia u da ki jai basaw bylhuh, bad un ioh u kynjri ksiar ha ka ryndang jong
u, bad un ioh long u nongsy nshar uba ai ha ka hima. 8Ynda kumta ki la wan rung
baroh ki riewstad ki jong u syiem: hynrei kim lah ban pule ia kata ka jingthoh,
lymne ban pyntip ha u syiem ia ka jingbatai. Ynda kumta U Belshassar syiem u la
khuslai shikaddei eh, bad ka khmat jong u ka la kylla bak, bad ki rangbah jong u ki
la sngewlyngngoh.
10 Te ka syiem namar ki ktien u syiem bad ki rangbah jong u ka la wan hapoh kata
ka ing khawai: bad ka syiem ka la kren bad ka la ong, Ko syiem, to im ha la ka
rta; wat ai ba ki jingpyrkhat jong me kin pynkhuslai ia me, lymne wat ai ba.ka
khmat jong me kan kylla: 1 don u briew ha ka hima jong me, ha uba don ka mynsiem
jong kita ki blei bakhuid; bad ha ki sngi u kpa jong me ia ka jingshai bad ia ka
jingshemphang bad ia ka jingstad, kum ka jingstad ki blei, a shem ha u: bad U
Nebukhadnessar syiem u kpa jong me, Uta u syiem, u kpa jong me kei, u la pynlong
rangbah ia u halor ki riewstad, ki nongkren byrtong, ki Khaldi, bad ki nongkren
shwar; 12namar ia ka mynsiem kaba bha eh, bad ia ka jingtip, bad ia ka
jingshemphang, ia ka jingbatai ki jing-
U DANIEL 5
1032
phohsniew bad ia kaba pynpaw ia ki jingong kiba dum, bad ia kaba pynshai ia ki
jingeh, a shem ha Une hi U Daniel, ia u ba u syiem u la kyrteng U Belteshassar.
Mynta to ai ba yn khot ia U Daniel, bad unpyni ia kata ka jingbatai.
13 Ynda kumta a wallam ia U Daniel hapoh ha khmat u syiem. U syiem u la kren
bad u la ong ha U Daniel, Me long Uta U Daniel, uba na kita ki khun ka jinglong
mraw jong ki Judah, a kiba u syiem u kpa jong nga u la wallam noh na ri Judah?
l*Nga a iohsngew shaphang jong me, ba ka mynsiem jong kita ki blei ka don ba me,
bad ba a shem ha me ka jingshai bad ka jingshemphang bad ka jingstad babha lam eh.
lsTe mynta ia ki riewstad, kita ki nongkren byrtong kei, a wallam hapoh ha khmat
jong nga, ba kin pule ia kane ka jingthoh, bad ban pyntip ha nga ia ka jmgbatai
jong ka: hynrei kim lah ban pyni a ka jingbatai jong ka. uHynrei nga a iohsngew
shaphang jong me, ;ba me lah ban ai ki jingbatai, bad ban pynshai ia ki jingeh:
mynta lada me lah ban pule ia kata ka jingthoh, bad ban pyntip ha nga ia ka
jingbatai jong ka, yn pynkup ia me da ki jai basaw bthuh, bad men ioh u kynjri
ksiar ha ka ryndang jong me, bad men ioh long u nongsynshar uba ai ha ka hima.
17 Ynda kumta U Daniel u la iathuh bad u la ong ha khmat u syiem, leh ki
jingai jong me kin long ki jong me hi, bad ai ia ki nong jong me ha uwei pat;
hynrei ngan pule ha u syiem ia kata ka jingthoh, bad ngan pyntip ha u ia ka
jingbatai. 1 aAh me u syiem U Blei U Bahakhtieh tam eh u la ai ha U Nebukhadnessar
u kpa jong me ia ka hima, bad ia ka jingkhraw, bad ia ka burom, bad ia ka
jmgdonburom: 1Qbad na ka bynta kata ka jingkhraw ba u la ai ha u, baroh ki briew,
ki jaid bynriew, bad ki ktien ki la khyniuh bad ki la sheptieng ha khmat jong u:
ia uba u mon u pyniap, bad ia uba u mon u pynim; bad ia uba u mon u kyntiew, bad a
uba u mon
upynpoh. 20Hynrei haba ka dohnud jong u ka la srgewmeng, bad ka mynsiem jong u ka
la eh haduh ba u la leh sarong, a pynhiar ia u na ka khet syiem jong u, bad ki la
shim noh na u ia ka burom jong u: 2bad a beh ia u na u khun bynriew: bad a
pynlong ia ka dohnud jong u kum ki mrad, bad ka jakashong jong u ka la long ryngkat
bad ki kadda khlaw; a pynbam phlang ia u kum ki inasi dab, bad ka met jong u ka la
jhieh da ka umjer bneng: tadynda u la tip ba U Blei U Baha-khlieh tam eh u synshar
ha ka hima ki briew, bad ba u buh halor jong ka ia uba u mon hi. 22Bad me u khun
jong u, ko Belshassar, mem shym la.pynrit ia a ka dohnud, a me a tip ia kane
baroh; hynrei me a kyntiew ia lade pyrshah ia U Trai ka bneng; bad ki la wallam
ia ki khiew ka ing jong u ha khmat jong me, bad me bad ki rangbah jong me, ki tnga
jong me bad ki tnga kliar jong me, phi la iadih wai da kita; bad me a iaroh ia ki
blei kiba da ka rupa, bad da ka ksiar, da ka rnong, da u nar, da ka dieng, bad da u
maw, kibym iohi, lymne iohsngew, lymne tip: bad ia U Blei uba ha ka kti jong u ka
jingring mynsiem jong me ka don, bad uba ki lynti jong me baroh ki long ki jong u,
mem shym a pyndonburom:
24 namar kata a phah noh ia kata ka bynta ka kti na khmat jong u, bad a
thoh ia kane ka jingthoh. Te kane ka long kata ka jingthoh ba a thoh, Mene,
Mene,Te-kel, Upharsin. Kane ka long ka jingbatai jong ka; Mene: U Blei u la khein
ia ka hima jong me, bad u la pynwai ia ka. Z7Tekel: a thew ia me ha ki tarajur,
bad a shem ba me duna. Peres: lapynbynta ia ka hima jong me, bad a aiti a ka ha
ki Mid bad ha ki Persha.
29 Te U Belshassar u la hukum, bad ki la pynkup ia U Daniel da ki jai basaw
bthuh, bad ki la pyndeng u kynjri ksiar ha ka ryndang jong u, bad ki la pynbna
shaphang jong u, ba un long u nongsyn-
1033
shar uba ai ha kata ka hima.
30 Ha kata hi ka miet a pyniap a U Belshassar u syiem ki Khaldi. 31 Bad U
Daraios u nong-Mid u la ioh ia kata ka hima, haba u la long kumba hynriewphew ar
snem ka na.
U Daniel ha krem ki sing
6U Daraios u la ibit ban thung halor ka hima ia ki shispah arphew ngut ki lyng-
skor, kiban long halor ka hima baroh; 2bad halor kita ruh ia ki laingut ki rangbah,
na kita U Daniel u la long uwei; ba kita ki lyngskor kin ai jingkhei ia ki, ba u
syiem un ym luksan. -Ynda kumta Une U Daniel u la kham donnam halor kita ki
rangbah bad ki lyngskor, namarba a don ka mynsiem kaba bha eh ha u; bad u syiem u
la pyrkhat ban buh ia u halor ka hima baroh. 4Ynda kumta kita ki rangbah bad ki
lyngskor ki la iapyrshang ban wad daw ia U Daniel shaphang ka kam ka hima; hynrei
kim lah shem daw lymne Jingduna; namarba u la long u bangeit, ym shym a shem ia ka
jingbakla lane ka Jingduna ha u. 5Ynda kumta kine ki briew ki la ia ong, Ngin ym
shem ia kano kano ruh ka daw ia Une U Daniel, lymda ngin shem a kaei kaei ruh ban
ialeh ia u shaphang ka hukum U Blei jong u.
6 Ynda kumta kine ki rangbah bad ki lyngskor ki la awan lang sha u syiem,
bad ki la ong kumne ha u, Ko Daraios syiem, to im ha la ka rta. 7 Ki rangbah baroh
jong ha hima, ki deputi bad ki lyngskor, ki myntri bad ki nongsynshar, ki la
iapyrkhat lang ban buh ia ka hukum syiem, bad ban pynlong ia ka adong kaba skhem,
ba uno uno uban kyrpad jing-kyrpad na uno uno u blei lane u briew hapdeng laiphew
sngi, lait na me, ko syiem, yn bred noh ia Uta sha ka krem ki sing. 8Mynta, ko
syiem, to pynskhem ia kane ka adong, bad to soi a kane ka jingthoh, ba yn ym
pynkylla shuh ia ka, katba kum ka hukum ki Mid bad ki Persha, kabym ju kylla.
9Namarkata U Dara-
U DANIEL 6
ios syiem u la soi ia kata ka jingthoh bad kata ka adong.
10 Te haba U Daniel u la tip ba a soi ia kata ka jingthoh, u la leit sha la
ing; (te ki jingkhangit jong u ki la plie ryng-hang ha ka pulit jong u shaphang
Jerusalem;) bad u la dem a ki khohsiew lai-sien shisngi, bad u la duwai, bad u la
ainguh ha khmat U Blei jong u, kumba u la ju leh mynshuwa. 11 Ynda kumta kine ki
briew ki la ialum lang, bad ki la ap ia U Daniel ba u da duwai bad kyrpad ha khmat
U Blei jong u. 12Te ki la awan hajan, bad ki la kren ha khmat u syiem shaphang
kata ka adong u syiem; Me mem shym a soi ia ka adong, ba uno uno u briew uban
kyrpad ha uno uno u blei lane u briew hapoh laiphew sngi, lait na me, ko syiem, yn
bred noh ia u sha ka krem ki sing? U syiem u la iathuh bad u la ong, Kata ka long
kaba shisha, katba kum ka hukum ki Mid bad ki Persha, kabym ju kylla. 13Ynda kumta
ki la iathuh bad ki la ong ha khmat u syiem, Uta U Daniel, uba na ki khun ka
jinglong mraw jong ki Judah, urn suidiew ia me, ko syiem, lymne ia kata ka adong
ia kaba me a soi, hynrei u pynlong ia ka jingkynud jong u laisien shisngi.
14 Ynda kumta u syiem, haba u la iohsngew ia kine ki ktien, u la sngewsih eh,
bad u la. thew ha la ka dohnud ban pyllait ia U Daniel: bad u la ialeh haduh ban da
sep ka sngi ban pyllait ia u. l5Ynda kumta kine ki briew ki la iawan iang sha u
syiem, bad ki la ong ha u syiem-, To tip, ko syiem, ba ka long ka hukum jong ki M
id bad ki Persha, ban ym pynkylla ia kano kano ka adong lane ka hukum a kaba u
syiem u la pynskhem.
16 Ynda kumta u syiem u la hukum, bad ki la wallam ia U Daniel, bad ki la bred
noh ia u hapoh ka krem ki sing. Te u syiem u la kren bad u la ong ha U Daniel, U
Blei jong me ia uba me shakri khlem da pud, un pynim ia me. 17Bad a wallam
U DANIEL 6
1034
ia u maw, bad a buh halor ka khmat jong kata ka krem; bad u syiem u la short mohor
a u da ka mohor jong u hi, bad da ka mohor ki rangbah jong u ruh de; ba yn ym
pynkylla ei ei ruh em shaphang U Daniel.18 Y nda kumta u syiem u la leit sha la
ing, bad u la pynleit ia kata ka miet da kaba shah jingit: lymne ym shym a wallam
jingtem ha khmat jong u: bad ka jingiohthiah ka la duh noh na u.
19 Ynda kumta u syiem ha kaba lashai mynstep u la khie a dang step eh, bad u
la leit kyrkieh sha kata ka krem ki sing. 2t,Bad haba u la wan hajan kata ka krem
sha U Daniel, u la pyrta da ka ktien iaiam: u syiem u la kren bad u la ong ha U
Daniel, Ko Daniet, u shakri U Blei uba im, U Blei ia uba me shakri khlem da pud, u
lah ire em ban pynim ia me na kita ki sing? 21 Ynda kumta U Daniel u la ong ha u
syiem, Ko syiem, to im ha la ka rta. 22U Blei jong nga u la phah ia u angel jong u,
bad u la khang ia ki shyntur ki sing, te kim shym a pynmynsaw ia nga: namar ia ka
jingkhuid a shem ha nga ha khmat jong u; bad ba khmat jong me ruh, ko syiem, ngam
shym a leh ei ei kaba sniew. 23Ynda kumta u syiem u la
kmen shikaddei eh, bad u la hukum ba kin sei noh ia U Daniel na kata ka krem. Kumta
a sei noh ia U Daniel na kata ka krem, bad ym shym a shem jingmynsaw ei ei ruh em
ha u, namarba u la shaniah ha U Blei jong u. ^Bad u syiem u la hukum, bad ki la
wallam ia kita ki briew kiba la mudui ia U Daniel, bad ki la bred noh ia ki shapoh
kata ka krem ki sing, ma ki, ki khun jong ki, bad ki tnga jong ki; bad kita ki sing
ki la jop ia ki, bad haba kim pat ap ba poi shatrai kata ka krem, ki la pynlwet
jin ia ki shyieng jong ki baroh.
25 Ynda kumta U Daraios syiem u la thoh sha kita ki briew, Id jaid bynriew,
bad ki ktien baroh, kiba shong ha ka khyndew baroh; To ka jingsuk kan nang roi ha
phi. 26Nga buh ia ka hukum, ba ha
ka jingsynshar ka hima jong nga baroh ki briew kin khyniuh bad kin sheptieng ha
khmat U Blei jong U Daniel: namar mam u long U Blei uba im, bad uba neh junom, bad
ia ka hima jong u yn ym pynjot noh, bad ka jingsynshar jong u kan neh haduh kaba
kut hi: u pyllait bad u pynim, bad u pynlong ia ki dak khyllah bad ia ki
jingphylla ha ka bneng bad ha ka khyndew; uba a pynim ia U Daniel na ka bor ki
sing. 28Kumta une U Daniel u la man bha ha ka jingsynshar U Daraios, bad ha ka
jingsynshar U Seiros u nong-Persha.
Ka jingithuhpaw U Daniel ia ki sawtylli ki mrad
7 Ka ka snem kaba nyngkong ka jong U Belshassar u syiem Babilon, U Daniel u la
phohsniew bad u la iohi ki jingithuhpaw halor ka jiugthiah jong u: ynda kumta, u la
thoh ia kata ka jingphohsniew bad u la iathuh ia ka jingkyllum jong kita kiei kiei
ruh. 2U Daniel u la kren bad u la ong, Nga a iohi ha ka jingithuhpaw jong nga
mynmiet, bad ha khmih; kita ki sawlyer ka bneng ki la pyrsad halor ka duriaw bah.
3Te sawtylli ki mrad kiba heh ki 14 awan mih noh na kata ka duriaw, kiba iapher
uwei na uwei pat. Uba nyngkong u la long kum u sing, bad u la don ki thapniang
pukni: nga a khmih haduh ba a phut noh a ki thapniang jong u, bad a khyllie ia
u na ka khyndew, bad a pyneng ia u ha ki kjat artylli kum u briew, bad a ai ia
ka dohnud briew ha u.5 Bad ha khmih sa uwei pat u mrad, uba ar, kum ka dngiem, te
a khyllie shiliang ia u, bad lai-tylli ki shyieng krung ki la don ha ka shyntur
jong u hapdeng ki bniat jong u: bad ki la ong kumne ha u, To eng, to bam doh
shibun. 6Hadien kane nga a khmih, bad ha khmih sa uwei pat kum u labasa, uba a
don sawtylli ki thapniang sim ha ka ingdong jongu; Uta u mrad u la don sawtylli ki
khlieh ruh; bad ia ka jingsynshar a ai ha u. 7 Hadien kane de nga a iohi
7 : 3 Jpw. 13:1; 17; 8. 7:4-6 Jpw. 13:2. 7 :7-Jpw 12 : 3; 13 : 1.
1035
U DANIEL 7
ha kita ki jingithuhpaw mynmiet, bad ha khmih sa uba saw u mrad, uba itieng bad uba
donbor, bad uba khlai shikad-dei eh; bad u la don ki bniat nar kiba beh: u la bam
duh bad u la pynlwet jin, bad u la kyrdan da ki kjat ia kaba sah: bad u la pher na
kita ki mrad baroh kiba la don mynshuwa ia u; bad u la don shiphew tylli ki reng.
8Nga a dang pyrkhat shaphang kita ki reng, bad ha khmih, a mih hapdeng jong ki sa
kawei pat ka reng, kaba rit, ha khmat jong ka laitylli na kita ki reng kiba
nyngkong a phut noh na ki thied: bad, ha khmih, ha kane ka reng a don ki khmat
kum ki khmat briew, bad ka shyntur kaba kren ia kiei kiei kiba khraw. 9Nga a khmih
haduh ba a buh ia ki khet, bad ba uwei uba na mynhyndai kulong u la shong: ka
Jaikup jong u ka la long kaba lieh kum ka or, bad u iuh-khheh jong u kum u Sai
wul uba lieh; ka khet jong u ka la long da ki thylliej ding, bad ki shalyntem jong
ka ka ding kaba meh. 10 Ka wah ding ka la mih bad ka la luid noh na khmat jong u:
hajar ki hajar ki la shakri ia u, bad shiphew hajar sien shiphew hajar ki la eng
ha klimatjongu: ka jingbishar a long, bad ki kitab a plied. 11 Nga a khmih ha
kata ka por namar ka jingsawa jong kita ki ktien kiba khraw ia kiba kata ka reng ka
la kren; nga a khmih jin haduh ba a pyniap ia Uta u mrad, bad ba a pynjot noh ia
ka met jong u, bad a aiti noh a u ban thang da ka ding. 12Bad shaphang kita kiwei
pat ki mrad, ia ka jingsynshar jong ki la shim noh: hynrei a pynslem ia ka jingim
jong ki kat shi aiom bad shipor. 13Nga a ohi ha ki jingithuhpaw mynmiet, bad, ha
khmih, u la wan uwei da ki lyoh bneng kum u khun u briew, bad u la wan sha Uta uba
na mynhyndai kulong, bad ki Sa wallam ia u hajan jong u. 34Bad a ai ha u ka
jingsynshar, bad ka burom, bad ka hima, ba ki kynja bynriew baroh, ki jaid
bynriew, bad ki ktien kin shakri ia u: ka jingsynshar jong u ka long ka jingsynshar
bymjukut, kaban ym duh noh, bad ka hima jong u kaban ym pynjot noh ia ka.
15 Nga hi U Daniel, ka mynsiem jong nga ka la sngewsih hapdeng ka met jong
nga, bad ki jingithuhpaw ka khlieh jong nga ki la pynkhuslai ia nga. ,6Nga a wan
hajan ha uwei na kita kiba eng hajan, bad nga a kylli ha u ia ka jingshisha
shaphang kane baroh, Kumta u la iathuh ha nga, bad u la pyntip ha nga ia ka
jingbatai jong kita kiei kiei ruh. 17Kinekimrad kiba heh, kiba sawtylli, ki long
sawsyiem, ki ban mih noh na ka khyndew. 18Hynrei ki riewkhuid jong U Bahakhiieh tam
eh kin ioh ia kata ka hima, bad kin shim ia kata ka hima ha la ka rta, jin ha la ka
rta, ha la ka rta hi.
19 Ynda kumta nga a kwah ban tip ia ka jingshisha sa ia Uta u mrad uba saw,
uba a long pher na kita baroh, uba itieng shikaddei eh, uba ki bniat jong u ki la
long da u nar, bad ki tyrsim jong u da ka rnong; bad uba a bam duh, uba a pynlwet
jin, uba a kyrdem ia kaba sah da ki kjat jong u; 20bad ia kita ki shiphew tylli ki
reng kiba la don halor ka khlieh jong u, bad kata kawei pat ka reng kaba la mih,
kiba ha khmat jong ka laitylli ki la hap; kata ka reng hi kem kaba la don ki khmat,
bad ka shyntur kaba la kren a kiei kiei kiba khraw, kaba kham iheh ban ia ki lok
jong ka.2Nga a khmih, bad kata kajuh hi ka reng ka la pynlong thma bad kita ki
riewkhuid, bad ka la jop a ki; 22tadyn-da Uta uba ^mynhyndai kulong u la wan, bad
u la ai ka jingbishar ha kita ki riewkhuid jong U Bahakhiieh tam eh; bad ka por ka
la poi ba ki riewkhuid ki la shim ia kata ka hima.
23 Kumne u la ong, Uta u mrad uba saw un long ka hima kaba saw ha ka khyndew,
kaban long kaba pher na ki hima baroh, bad kan bam duh ia ka khyndew
7 : 8 Jpw. 13 : 5-6. 7 : 9 Jpw. 20 : 4; 1 : 14. 7 : 10 Jpw. 5 : 11; 20 : 12.
7 ; 13 Mt. 24 : 30; 26 : 64; Mk. 13 : 26; 14 ; 62; Lk. 21 ; 27; Jpw. 1 : 7, 13;
14 : 14. 7 : 14 Jpw. 11 ; 15. 7 ; 18 Jpw. 22 : 5. 7 : 21 Jpw. 13 : 7. 7 : 22 Jpw.
20 : 4.
U DANIEL 7
1036
baroh, bad kan iuh roit noh ia ka, bad kan pynlwet jia ia ka, 2+Bad shaphang kita
ki shiphew tylli ki reng, na kane ka hima shiphew ngut ki syiem kin mih: bad uwei
pat un mih hadien jong ki; uban long uba pher na kita kiba mynshuwa, bad un jop ia
laingut ki syiem. 2SBad un kren ki ktien kiba pyrshah ia U Bahakhlieh tam eh, bad
un pynduh noh ia ki riewkhuid jong U Bahakhlieh tam eh: bad un thmu ban pynkylla ia
ki por bad ia ka hukum; bad yn ai noh ia ki ha ka kti jong u haduh ka por bad ki
por bad ka shiteng por. Hynrei kata ka jingbishar kan long, bad kin shim noh ia ka
jingsynshar jong u, ban pynduh bad ban pynjot ia ka haduh kaba kut, 2Te ia kata ka
hima bad a ka jingsynshar, bad ia ka jingkhraw jong kita ki hima hapoh ka bneng
baroh, yn aiti noh ha ki briew jong kita ki riewkhuid ki jong U Bahakhlieh tam eh:
ka hima jong u ka long ka hima bymjukut, bad ki jingsynshar baroh kin shakri bad
kin kohnguh ia u.
28 Kane ka long kaba kut jong kata ka kam. Nga hi U Daniel, ki jingpyrkhat
jong nga ki la pynkhuslai shibun ia nga, bad ka khmat jong nga ka la kylla bak ha
nga: hynrei nga a rieh ia kata ka kam ha la ka dohnud,
Ka jingithuhpaw U Daniel a u langbrot bad n lang sohmoh
8 Ha ka snem kaba lai ka jingsynshar U Belshassar syiem ka jingithuhpaw ka la paw
ha nga, ha nga U Daniel kei, hadien kata kaba la paw ha nga ha kaba mynnyngkong.
2Bad nga a ohi ha kata ka jingithuhpaw; te ka la long kumne, ba mynba nga a
ohi, nga a don ha Shushan kata ka ingsyiera, kaba don ha ka shnat Elam; te nga
a ohi ha kata ka jingithuhpaw, bad nga a don harud kata ka wah Ulai. 3Ynda kumta
nga a khmied a ki khmat, bad nga a ohi, te, ha khmih, a eng ha shuwa kata ka
wah u langbrot uba 7 : 24 Jpw. 17 : 12. 7 : 25 Jpw. 12 : 14; 13 : 5-6.
a don artylli ki reng; bad kita ki artylli ki reng ki la long kiba jrong; hynrei
kawei ka la kham jrong ia kawei pat, bad kata kaba kham jrong ka la mih khadduh.
Nga a ohi ia Uta u langbrot ba u da tur shaphang sepngi, bad shaphang shatei,
bad shaphang shathie; bad ym shym don u mrad uba lah ban eng ha khmat jong u,
lymne ym shym don uba lah ban pyllait na ka kti jong u; hynrei u la leh katba kum
ka mon jong u, bad u la pynkhraw ia lade.
5 Bad katba nga dang pyrkhat, ha khmih, u lang sohmoh u la wan na sepngi halor
ka khmat ka khyndew baroh, bad urn shym kynduh ha ka khyndew: bad Uta u lang sohmoh
u la don ka reng kaba phylla hapdeng ki khmat jong u. 6Bad u la wan ha Uta u
langbrot uba a don artylli ki reng, ia uba nga a iohi ba u da eng ha shuwa kata
ka wah, bad u la kynrup ia u ha ka jingbitar bah ka bor jong u. 7Bad nga a iohi ba
u la wan hajan Uta u langbrot, bad u la bitar lep ia u, bad u la pakhuh ia Uta u
langbrot, bad u la pynkhei baroh artylli ki reng jong u; bad ym shym don bor ha
Uta u langbrot ban eng ha khmat jong u: hynrei u la pynkyllon ia u ha khyndew, bad
u la iuh roit a u; bad ym shym don uba lah ban pyllait ia Uta u langbrot na ka kti
jong u. 8Bad Uta u lang sohmoh u la pynkhraw ia lade shikaddei eh: te haba u la
khlai, ia kata ka reng bakhraw a pynkhei noh: bad ha ka jaka jong ka ki la mih
sawtylli ki mtg kiba phylla sha ki sawlyer bneng.
9 Te na kawei na kita a mih kawei ka reng kaba rit, kaba la man khraw
shikaddei eh, shaphang shathie, bad shaphang mihngi, bad shaphang kata ka ri
badonburom. 10Bad ka la man khraw jin haduh u paidbah bneng; te na Uta u paidbah
bad na ki khlur de don kiba ka la pynhap sha ka khyndew, bad ka la iuh roit ia ki.
uShisha kei, ka la pynkhraw ia lade ruh, wat haduh u rangbah jong Uta u paidbah;
bad ka la shim noh na u ia 7 : 27 Jpw. 20 : 4; 22 : 5. 8 : 10 Jpw. 12:4.
1037
U DANIEL 9
kata ka jingainguh thang kaba barabor, bad ia ka jaka ka ling kyntang jong u la
pynkyllon noh. 12Bad ia Uta u paidbah a aiti noh ha ka lem bad kata ka jingainguh
thang kaba barabor namar ka jingpalat; bad ka la bred noh ia ka jingshisha ha ka
khyndew, bad ka la leh a ka mon bad ka la man bha. 13Ynda kumta nga a ohsngew ia
uwei uba khuid ba u da kren; bad uwei pat uba khuid u la ong ha Uta uba a kren,
Slem katno kan long kata ka jingithuhpaw shaphang kata ka jingainguh thang kaba
barobor, bad kata ka jingpalat kaba pynjot, ban aiti noh ia kata ka jaka kyntang
bad ia Uta u paidbah ba yn iuh roit ia ki? l4Bad u la ong ha nga, Haduh arhajar
laispah sngi; ynda kumta ia kata ka jaka kyntang yn pynkhuid noh.
15 Te haba nga, nga U Daniel kei nga a iohi ia kata ka jingithuhpaw, nga a
pyrshang ban sngewthuh ia ka; te, ha khmih, a eng ha khmat jong nga ka jingi kaba
kum u briew. lfiBad nga a ohsngew ia ka ktien briew hapdeng ka wah Ulai, kaba
pyrta, bad ka ong, Ko Gabriel, to pynsngewthuh a une u briew shaphang kata ka
jingithuhpaw. 17Kum-ta u la wan hajan kaba nga eng; bad haba u la wan, nga a
sheptieng bad nga a hap da pyllup: hynrei u la ong ha nga, To sngewthuh, ko khun u
briew; nabu kata ka jingithuhpaw ka dei ia ka por ka jong kaba kut,
18 Te katba u dang kren bad nga, nga a ap kaba iohthiah lyngngai da pyllup
ha khyndew: hynrei u la ktah ia nga, bad u la pyneng a nga. '9 Bad u la ong, Ha
khmih, ngan pyntip ha me ia kata kaban jia ha ka por kaba khadduh jong kata ka
jingbitar: namar ka dei ia ka por ba a buh jong kata kaba kut. 20Uta u langbrot ia
uba me a iohi uba a don artylli ki reng, ki long ki syiem ka Mid bad ka Persha.
21 Bad Uta u lang sohmoh uba runar u long u syiem ka Gris: bad kata ka reng bakhraw
kaba hapdeng ki khmat jong u 8 : 16 Lk. I : 19, 26. 9:2 ter. 25 : II; 29 : 10.
ka long u syiem uba nyngkong. 22 Bad shaphang kata kaba la khein noh, ha ka jaka
jong ka sawtylli ki la mih, sawtylli ki hima kei kin mih noh na kata ka jaid
bynriew, hynrei ym bad ka bor jong ka. 23Bad ha kaba kut ka por ka hima jong ki,
haba ki la biang bha ki nonglehpalat im mih uwei u syiem uba don ka khmat kaba
itieng, uba sngewthuh ia ki jingong kiba dum. 24Bad ka bor jong u kan long kaba
jur, hynrei ym da ka bor jong u hi; bad im pynjot da kaba phylla, bad un man bha
bad un leh katba u mon -, bad un pynjot noh ia kita kiba donbor bad ia ki riewkhuid
de. 25Bad da ka buit jong u un pynroi ia ka jingshukor ha ka kti jong u; bad un
pynkhraw ia lade ha la ka dohnud, bad ha ka jingsngewshngai jong ki shibun un
pynjot: un eng ialeh ruh ia Uta u syiem ki syiem; hynrei yn pynlwet ia u ym da ka
kti. 26Bad kata ka jingithuhpaw jong kita ki janmiet bad ki step ia kaba la athuh
ka long kaba shisha: hynrei to pyndait noh ia kata ka jingithuhpaw; namar ka dei ia
kaba lawei lathai.
27 Bad nga U Daniel nga a iapler, bad nga a pang katto katne sngi; ynda
kumta nga a khie, bad nga a trei ia ka kam u syiem: bad nga a sngewphylla ia
kata ka jingithuhpaw, hynrei ym don ba sngewthuh ia ka.
Ka jingduwai U Daniel na ka bynta ka Jerusalem
9 Ha ka snem kaba nyngkong jong U Daraios u khun U Ahasueros, uba na u symbai jong
ki Mid, ia uba a pynlong syiem halor ka hima Khaldea; 2ha ka snem kaba nyngkong ka
jingsynshar jong u nga U Daniel nga a sngewthuh na ki kitab ia ka jingkhei jong
kita ki snem, kiba shaphang jong ki ka ktien U Trai ka la wan ha U Jeremaiah u
nong-iathuhlypa, ba un pyndep ia kita ki hyniew phew snem ka jinglong jot jong ka
Jerusalem.
U DANIEL 9
1038
3 Bad nga a phai a ka khmat sha U Trai U Blei, ban wad da ka jingduwai bad ki
jingkyrpad, lem bad kaba shah iingit, bad ka jai bymi, bad ka dpei. Bad nga a
duwai ha U Trai U Blei jong nga, bad nga a phla, bad nga a ong, Ah Trai, U Blei
uba khraw bad uba itieng, uba bat ia ka jutang bad ia ka jingisynei bad kita kiba
ieit ia u bad kiba sumar ia ki hukum jong u; 5ngi a leh pop, bad ngi a leh
mutlop, bad ngi a leh bymman, bad ngi a aleh pyrshah, da kaba phai noh na ki
hukum jong me bad na ki jingbishar jong me: 5lymne ngim shym a shahshkor ha ki
shakri jong me ki nongiathuh-lypa, kiba la kren ha ka kyrteng jong me ha ki syiem
jong ngi, ha ki rangbah jong ngi, bad ha ki kpa jong ngi, bad ha ki briew baroh
jong kata ka ri. 7Ah Trai, ka hok ka long ka jong me, hynrei ia ngi ka jinglehrai
ka khmat, kumba ha kane ka sngi; ia ki briew jong U Judah, bad ia kiba shong ha
Jerusalem, bad ia ki Israel baroh, kiba jan, bad kiba jngai, ha ki ri baroh sha
kiba me a beh noh ia ki, namar ka jingpalat jong ki kaba ki la palat ia me. BAh
Trai, ia ngi ka long ka jinglehrai ka khmat, ia ki syiem jong ngi, ia ki rangbah
jong ngi, bad ia ki kpa jong ngi, namar-ba ngi a leh pop ia me. la U Trai U Blei
jong ngi ki dei ki jingisynei bad ki jingmap; namar ngi a ialeh pyrshah ia u;
'"lymne ngim shym a kohnguh ia ka ktien U Trai U Blei jong ngi, ban iaid ha ki
hukum jong u, kiba u la buh ha khmat jong ngi da ki shakri jong u ki
nongiathuhlypa. "Shisha kem, ki Israel baroh ki la ryngkang ia ka hukum jong me, da
kaba phai noh, ba kin ym kohnguh ia ka ktien jong me: namarkata ia kata ka jingtim,
bad ia kata ka jingsmai ia kaba la thoh ha ka hukum U Moses u shakri u jong U Blei,
a theh noh halor jong ngi; namarba ngi a leh pop ia u. I2Bad u la pynskhem ia a
ki ktien, ia kiba u la kren pyrshah ia ngi, bad pyrshah ia ki nongbishar jong ngi
kiba la bishar
a ngi da kaba pynwan halor jong ngi ia ka jingsniew kaba khraw: namar hapoh ka
bneng baroh ym shym a leh katba a leh halor ka Jerusalem. Kumba a thoh ha ka
hukum U Moses, kane ka jingsniew baroh ka la wan halor jong ngi: pynban ngim pat
shym kyrpad ia ka jingisynei U Trai U Blei jong ngi, ba ngin phai noh na a ki
jingleh bymhok, bad ban oh ka jing-shemphang ha ka jingshisha jong me. 1
Namarkata U Trai u la ap ia kata kaba sniew, bad u la pynwan a ka halor jong ngi:
namar U Trai U Blei jong ngi u long uba hok ha ki kam jong u baroh kiba u leh, bad
ngi ngim shym a kohnguh ia ka ktien jong u. Te mynta, Ah Trai U Blei jong ngi,
uba a wallam noh ia a ki briew na ka ri Ijipt da ka kti badonbor, bad uba a
pyndonnam ia lade, kumba ha kane ka sngi; ngi a leh pop, ngi a teh bymman. lfAh
Trai, nga kyrpad ia me, katba kum ka jingleh hok jong me baroh, to ka jingbitar
jong me bad ka jingotshla jong me kin phai noh na ka nongbah jong me ka Jerusalem,
u lum uba kyntang jong me: namar na ka bynta ki pop jong ngi, bad na ka bynta ki
jingleh bymhok ki kpa jong ngi, ka Jerusalem bad ki briew jong me ki la long ka
jingbei ha baroh kiba kylleng sawdong a ngi. Mynta namarkata, Ah U Blei jong
ngi, to sngew ia ka jingduwai u shakri jong me, bad ia ki jingkyrpad jong u, na ka
bynta U Trai, bad to pyntyngshai a ka khmat halor ka jaka kyntang jong me kaba la
jot.. lsAh U Blei jong nga, to pyndem a ka shkor, bad to sngew; to peit a ki
khmat, bad to khmih ia ka jinglong jot jong ngi, bad ia kata ka nongbah ia kaba la
khot da ka kyrteng jong me; namar ym na ka bynta ki hok jong ngi, ba ngi pynmih ia
a ki jingkyrpad ha khmat jong me, hynrei na ka bynta ki jingisynei kiba khraw jong
me. l9Ah Trai, to sngew; Ah Trai, to map; Ah Trai, to shahshkor to leh ruh; wat
pyntud; na ka bynta ia lade, Ah U Blei jong nga, namar ia ka nongbah jong me
1039
U DANIEL 10
bad ia ki briew jong me a khot da ka kyrteng jong me,
Ka Jingathuhlypa shaphang ki hynniew phew taiew
20 Te katba nga a dang kren, bad duwai, bad phla ia a ka pop bad ia ka pop
ki briew jong nga ki Israel, bad dang pynmih noh ia a ka jingkynud ha khmat U Trai
U Blei jong nga na ka bynta Uta u lum bakyntang U Blei jong nga; nshisha kei,
katba nga a dang kren ha ka jingduwai, Uta u rangbah U Gabriel, ia uba nga a ohi
ha kata ka jtngithuh-paw ha kaba nyngkong, ia uba a pynher stet, u la ktah ia nga
hamar ka por kata ka jingainguh janmiet. 22Badu la hikai ia nga, bad u la kren bad
nga, bad u la ong, Ko Daniel, nga a wan noh ia kaban pynlong ia me uba nang ha ka
jingsngewthait. 23Ha kaba sdang kijingkyrpad jong me ka hukum ka la leit mih noh,
bad nga a wan ban athuh ha me; namar me long ia uba a ieit eh: namarkata to
pyrkhat ia kata ka ktien, bad to sngewthuh iakata kajing-ithuhpaw.
24 Hynniew phew taiew a pynkut halor ki briew jong me bad halor kata ka
nongbah bakhuid jong me, ia kaban pyndep ia ka jingpalat, bad ban pynwai noh ia ki
pop, bad ban pynlong'ka jing-pyniasuk na ka bynta ka jingbymhok, bad ban wallam noh
ia ka hok bymjukut, bad ia kaban pyndait laha ia ka jingithuhpaw bad ia ka
Jingathuhlypa, bad ban pynsleh ia U Bakhuid am eh. 2STo tip namarkata bad to
sngewthuh, ba na kata ka jingmih noh jong kata ka hukum ia kaban pynthymmai bad ban
tei ia ka Jerusalem ia Uta uba a sleh, Uta u syiem kei, kan long hyniew taiew:
bad bynriew phew ar taiew, yn tei pat a ka, bad ki lynti shnong bad ki kharai, ha
ki por bajynjar kei. 26Te hadien, kha ki bynriew phew ar taiew ia Uta uba a sleh
yn ot noh, bad un
ym ioh ei ei ruh: bad ki briew jong Uta u syiem uban wan kin pynjot noh ia kata ka
nongbah bad ia kata ka jaka kyntang, bad kaba kut jong u kan long da ka jingshlei,
te haduh kaba.kut kei kan long ka thma; a thmu ia ki jingpynjot. 37Bad shi-taiew
un pynlong a ka jutang baskhem bad kiba bun: bad hamar kaba shiteng jong kata ka
taiew un pynduh noh ia kata ka jingkia bad ia kata ka jingainguh bam; bad halor ka
thapniang jong ki jingijli un wan uwei uba pynjot; te wat haduh kaba kut, bad ia
kata ruh ba a thmu, yn theh noh ia ka jingbitar halor Uta u nongpynjot.
Ka jingithuhpaw harud ka wah
Ha ka snem kaba lai jong U Seiros syiem Persha la pynpaw ei ei ha U Daniel, ia uba
a khot U Belteshassar; kata ruh ka la long kaba shisha, ka thma kaba khraw kei:
bad u la sngewthuh ia kata, bad u la ioh ka jingshemphang ia kata ka jingithuhpaw.
2 Ha kita ki sngi nga U Daniel nga a khuslai jin laitaiew. 3Ngam shym bam
jingbam babang, lymne ym shym a don ka doh lane ka wai ha ka shyntur jong nga,
lymne ngam shym sleh ia lade satia, tadynda a dap laitaiew. 4Bad ha kata ar-phew
saw tank u bnai uba nyngkong, katba nga a don harud kata ka wah bakhraw, ka
Hidekel, 5nga a khmied a ki khmat, bad nga a khmih, bad ha khmih u briew uba a
kup da ka jai linen, uba a panpoh a a ka syngkai da ka ksiar banylla na Uphas:
6ka met jong u ruh ka la long kum ka beril, bad ka khmat jong u kum ka leilieh. bad
ki khmat jong u kum ki sharak ba a thang, bad ka rong ki ksangti bad ki kjat jong
u ka la long kum ka rong ba a pynphyrnai, bad ka jingsawa ki ktien jong u kum ka
jingsawa u paidbah. 7Bad tang ma nga U Daniel marwei nga a iohi ia kata ka
jingithuhpaw: namar
9 :21 Lk. ! : 19,26. 9 : 27 Dan. 11 : 31; 12 : ll;Mt. 24 : 15; Mk. 13 : 14.
10 ; 5-6 Jpw. 1 : 13-15; 2 : 18; 19 : 12.
U DANIEL 10
1040
kita ki briew kiba la don ryngkat bad nga kim shym ohi ia kata ka jingithuhpaw;
hynrei ka Jingkhyniuh kaba khraw ka la ngat ha ki, bad ki la phet noh ban rieh ia
lade. 8Kumtala iehnohianga marwei, bad nga a ohi a kane ka jingithuhpaw kaba
khraw, te kam sah shuh ka bor ha nga: naba ka jingitynnad jong nga ka la kylla kaba
pyut ha nga, bad ngam shym donbor shuh. 9Pynban nga a ohsngew ia ka jingsawa ki
ktien jong u: te haba nga a ohsngew ia ka jingsawa ki ktien jong u, hangta nga a
ap ha ka jingiohthiah lyngngai da pyllup, a ka khmat sha ka khyndew kei.
10 Bad, ha khmih, ka kti ka la ktah ia nga, kaba la khyllie pynshai! khohsiew
bad shan kti ia nga;1 Bad u la ong ha nga, Ko Daniel, me u briew ia uba a ieit
eh, to sngewthuh ia ki ktien kiba nga kren ha me, bad to eng beit; namar ha me a
phah a nga mynta: bad haba u la lah kren ia kane ka ktien ha nga, nga a eng da
kaba khyniuh. J2Ynda kumta u la ong ha nga, To wat sheptieng, ko Daniel; namar
naduh kata ka sngi, kaba nyngkong ha kaba me a buh ia a ka dohnud ban sngewthuh,
bad ban pyndem ia lade ha khmat U Blei jong me, a sngew ia ki ktien jong me: bad
na ka bynta ki ktien jong me nga a wan. uHynrei u syiem jong ka hima Persha u la
eng aleh ia nga arphew wei sngi; hynrei, ha khmih, U Meikhal, uwciu rangbah na ki
bakhraw, u la wan iarap a nga: te nga a sah hangta bad ki syiem Persha. liMynta
nga a wan pynsngew-thuh ia me shaphang kata ka ban jia a ki briew jong me ha ki
sngi kiba khadduh: namar ka jingithuhpaw ka long ia kaba lawei lathai.
15 Te haba u la lah kren ha nga ia kine ki ktien, nga a pyndem a ka khmat
sha ka khyndew, bad nga a sngap jar. 16Te, ha khmih, uwei uba kum u khun bynriew u
la ktah ia ki rmiang shyntur jong nga: ynda kumta nga a ang a ka shyntur bad 10 :
13, 21 Jpw. 12 : 7.
nga a kren bad nga a ong ha Uta uba eng ha khmat jong nga, Ah kynrad jong nga,
ki jingsngewsih jong nga ki la tyllep a. nga namar kata ka jingithuhpaw, te ka bor
kam don shuh ha nga. 17Namar kumno u shakri Une u kynrad jong nga u lah ban kren
bad Une u kynrad jong nga? namar nga hi, ka bor kam don shuh ha nga, lymne kam sah
mynsiem ha nga.
18 Ynda kumta uba ka jingi kum u briew u la ktah pat ia nga, bad u la
pynkhiah a nga. 19Bad u la ong, Ah u briew ia uba a ieit eh, to wat sheptieng: to
long ka jingsuk ia me, to long uba khia i, shi-sha, to long uba khlai. Te ynda u
la kren ha nga, a pynkhiah a nga, bad nga a ong, To u kynrad jong nga im kren;
namar me a pynkhiah ia nga. 20Ynda kumta u la ong, Me tip balei nga a wan sha me?
te mynta ngan leit phai pat1 ban ialeh bad u syiem Persha; bad haba nga leit mih
noh, ha khmih, u syiem ka Gris un wan. 21Hynrei ngan athuh ha meiaei ba a thoh ha
ka jingthoh jong ka jingshisha: bad ym don ba iaineh bad nga pyrshah ia kine,
hynrei tang U Meikhal u syiem jong phi.
I-i Te nga, ha ka snem banyngkong 1 jong U Daraios u nong-Mid, nga a eng ban
pynskhem bad ban pynkhlai ia u.
Ki syiem kiba na shatei bad kiba na shathie
2 Te mynta ngan pyni ha me ia ka jingshisha. Ha khmih, sa iaingut shuh ki syiem
kin mih ha Persha; bad uba saw un long uba kham riewspah shibun ia kita baroh: bad
haba u la man khlai da ki spah jong u, un pynkhih ia baroh pyrshah ia ka hima
Gris. -Te uwei u syiem uba-donbor un mih, uban synshar da ka jingsynshar bakhraw,
bad uban leh katba u mon. 4Bad ynda u la mih, yn pynkhei i? ka hima jong u, bad yn
sam ia ka sha ki sawlyer bneng; hynrei ym sha ki khun ki
1041
ksiew jong u.Mymne katba kum ka jingsynshar jong u da kaba n a synshar; namar yn
rat noh ia ka hima jong u, hynre i sha kiwei pat nalor kita.
 5 Bad Uta u syiem na shathie un long uba donbor, hynrei uwei na ki rangbah jong u
un kham donbor a u, bad un ioh ka jingsynshar; ka jingsynshar jong u kan long ka
jingsynshar kaba khraw. 6Te ha kaba kut ki snem kin iasoh lang; bad ka khun kynthei
jong Uta u syiem na shathie kan wan sha Uta u syiem na shatei ban pynlong ka
jingiakut: hynrei kan ym bat ia ka bor ka ksangti jong ka; u ruh un ym eng, lymne
ka ksangti jong u; hynrei yn aiti noh ia ka bad ia kita kiba la wallam ia ka bad a
Uta uba a pynkha ia ka, bad ia Uta uba a ai bor ia ka ha kita ki por.
7 Hynrei na u shylluid uba na ki thied jong ka un eng uwei ha ka jaka jong
u, uban wan sha u paidiapom, bad un rung shapoh ka kut jonguta u syiem na shatei,
bad un ialeh ia ki, bad un jop: 8bad ia ki bleithaw jong ki, bad ia ki durblei ba
a shu sai long ki, bad a ki khiew babha jong ki kiba da ka rupa bad ka ksiar, un
ring mraw sha Ijipt; bad un kynran khyndiat snem na Uta u syiem na shatei. 9Te un
wan shapoh ka hima jong Uta u syiem na shathie, hynrei un phai pat sha la ka ri hi.
10 Hynrei ki khun shynrang jong u ktn iahiarthma, bad kin ialum ia u paid-iapom
bakhraw, uban wan, bad uban tap lup, bad uban jaid lyngba: bad kin phai pat sha ka
kut jong u kei, bad kin ialehthma. nTe Uta u syiem na shathie un khihbitar, bad un
mih noh bad un ialehthma bad u, bad Uta u syiem na shatei kei: te un ialum ia u
paidbah bakhraw, bad a Uta u paidbah yn ai noh ha ka kti jong u. ,2Teyn pynsarong
ia Uta u paidbah, bad ka dohnud jong u kan sngewmeng: bad un pynkyllon bun phew
hajar, hynrei un ym jop. !3Te Uta u syiem na shatei un wan phai pat, bad un ialum
ia u paidbah uba kham khraw ban ia Uta uba nyngkong, bad ha kaba kut ki atom, ki
snem kei,
U DANIEL 11
un wan lem bad u paidbah bakhraw bad ka spah kaba bun.
14 Bad ha kita ki por hun kin iaeng ialeh ia Uta u syiem na shathie: bad ki
khun jong kita kiba leh jubor hapdeng ki briew jong me kin pyneng ia lade ban
pyndep ia kata ka jingithuhpaw; hynrei kin kyllon noh. 15Kumta Uta u syiem na
shatei un wan, bad un pyneng ka kynton, bad un jop ia ka nongbah ba a kerkut: bad
ki ksangti jong ka shathie kin ym lah iashan, lymne ki briew ba a kynsai jong u,
lymne yn ym don kano kano ka bor ban iashan. ieHynrei Uta uba wan ialeh ia u un leh
katba u mon hi, bad ym don uban eng ha khmat jong u: bad un eng ha kata ka ri ba
donburom, bad ha ka kti jong u kan don ka jingpynjot. 17Bad un thew a ka khmat ban
wan da ka bor ka hima jong u baroh, bad kiba hok lem bad u; bad un leh katba u mon:
bad un ai ha u ka khun jong ki kynthei, ban pynsniew ia ka; hynrei kan ym neh,
lymne kan ym long ka jong u. I8Hadien kane un phai a ka khmat sha kita ki
dewlynnong, bad un jop ia shibun: hynrei uwei u rangbah uu pynduh noh ia ka
jingpynkhei burom kaba u la leh; shisha kei un pynphai ruh ia ka jingpynkhei
burom jong u halor jong u hi. l9Ynda kumta un phai a ka khmat sha ki kut baskhem
ka ri jong u hi: .hynrei un jynthut bad un kyllon, bad yn ym shem shuh ia u.
20 Ynda kumta un mih da uwei pat ha ka jaka jong u ban phah ia uba khrong bor
a ka burom ka hima: hynrei sa khyndiat sngi yn pynduh a u, ym ha ka jingbitar,
lymne ha ka thma. 2Te ha ka jaka jong u un mih u briew uba khlem burom, ha uba kim
shym a ai ka burom ka hima: hynrei' un wan ha ka por basuk, bad un, ioh ia ka hima
da ki jingkren arsap. 22Bad da ki ksangti jong ka jingshlei yn kit noh ia ki na
khmat jong u, bad yn pynduh noh ia ki; shisha, bad ia u rangbah jong kata ka jutang
ruh. 23Te ynda a pynlong ka jingiakut bad u
U DANIEL II
1042
im leh shukor: namar im wan mih, bad un man khlai da kiba khyndiat ki briew. 24Ha
ka por basuk un wan sha ki jaka kiba bha tam jong kata ka shnat; bad un leh ia kaba
ki kpa jong u kim ju leh mynno mynno, lymne ki kthaw jong u; un theh hapdeng jong
ki ia ka jinglute, bad ka jingkurup, bad ka spah: bad un thaw a ki buit ialeh ia
ki kut baskhem, kata ruh tang shipor. Bad un pynkhih ia a ka bor bad ia a ka
jingshlur ban ialeh ia Uta u syiem na shathie da u paidiapom bakhraw; bad u syiem
na shathie un hiarthma da u paidiapom bakhraw bad badonbor eh: hynrei un ym eng
namar kin thaw ia ka buit ban ialeh ia u. 26 Shi sha kein, kita kiba bam na ka
jingbam jong u kin pynjot ia u, bad u paidiapom jong u un shlei noh: bad bun kin
kyllon iap. 27 Bad shaphang kine arngut ki syiem, ki dohnud jong ki kin thew ia
kaban leh sniew, bad kin akren lamler ha kajuh ka miej: hynrei kan ym long, namar
kaba kut kan long pynban ha ka por ba a buh. Ynda kumta un phai pat sha la ka ri
bad ka spah kaba khraw, bad ka dohnud jong u kan long pyrshah ia kata ka jutang
bakhuid; te un leh katba u mon, bad un phai pat sha la ka ri.
29 Ha ka por ba a buh un phai pat, bad un wan shaphang shathie; hynrei kan
ym long ha ka por ba khadduh kumba ka la long ha kaba nyngkong. 30Namar ki lieng
iapom na Kittim kin wan ialeh ia u; namarkata un sngewsih, bad un phai noh pat, bad
un khihbitar ia kata ka jutang bakhuid, bad un leh katba u mon', un phai pat, bad
im khmih sngewbha ia kita kiba kyntait ia kata ka jutang bakhuid. 3'Bad ki
riewiapom kin eng ha ka liang jong u bad kin leh sang ia kata a jaka kyntang, ia
kata ka kut baskhem kein, bad kin pynduh noh ia kata ka jingainguh thang kaba
barobor, bad kin pyneng a kata ka jingijli kaba
pynjot.3 2Te kat ia kita kiba leh sniew pyrshah ia kata ka jutang un pynkylla da ki
jingshukor: hynrei kita ki briew kiba ithuh ia U Blei jong ki kin long kiba khlai,
bad kiba nang jop. 33 Bad kita kiba stad hapdeng kita ki briew kin hikai a shibun:
pynban kin hap da ka waitlam bad da ka ding, da ka jinglong mraw bad da ka
jinglute, bun sngi. 3Te haba kin hap, da kaba khyndiat ka jingarap yn arap ia
ki: hynrei bun kin pynasoh ia lade bad ki da kaba.arsap. 35 Te katto katne na kita
kiba stad kin hap, ia kaban phrang ia ki, bad ban pynkhuid, bad ban pynlieh a ki,
haduh ka por jong kaba kut: namar ba ka long ia ka por ba a buh.
36 Bad Uta u syiem un leh katba u mon: bad un pynkyntiew ia lade, bad
pynkhraw ia lade halor ki Wei baroh, bad un kren ia kiei kiei ruh kiba phylla
pyrshah ia U Blei ki Wei: bad un man bha haduh ba a pyndep ia kata ka jingbitar;
namar ia kata kaba la thmu yn pyndep keift. 37Lymne un ym suidiew a ki Wei ki kpa
jong u, lymne ia ka jingkynud ki kynthei lymne yn ym iew ia uno uno u blei: namar
un pynkhraw ia lade halor baroh. 38Hynrei ba ka jaka jong u un burom ia u blei
thma: bad ia u blei uba ki kpa jong u kim shym ithuh un burom da ka ksiar, bad ka
rupa, bad da ki mawkordor, bad kiei kiei ruh kiba itynnad. 39Bad un ialeh ia ki kut
baskhem da ka bor u blei nongwei; uno uno uba nguh ia u un pynkhraw ia ka burom
jong u: bad un buh a ki ban synshar halor kiba bun, bad un bynta ia ka ri ban long
ka nong.
40 Bad ha ka por jong kaba kut u syiem na shathie un tur sha u:' bad u syiem
na shatei un wan ialeh ia u kum ka lyer langthari, da ki kah iapom bad ki shipai
shongkuiai, bad hun ki lieng
11 :31 Ban. 9 : 27; 12 : 11; Mt.24 : 15; Mk. 13 ; 14. 11 :36 2Th. 2 :3-4;Jpw. 13 :
5-6.
1043
U DANIEL 12
iapom ruh; te un rung hapoh kita ki ri, bad un tap lup bad un aid lyngba. 4IUn
rung hapoh kata ka ri ba donburom ruh, bad iabun ki ri yn pynkyllon: hynrei ia kine
yn pyllait na ka kti jong u, ka Edom, bad ka Moab, bad ki rangbah na ki khun u
Ammon. 4JUn kner noh ia a ka kti ruh halor kita ki ri: bad ka ri Ijipt kan ym ioh
lait. 4iHy,nrei un ioh bor halor ki jingkynshew ksiar bad rupa, bad halor kiei
kiei. baroh kiba kordor jong ka Ijipt; bad ki Libia bad ki Ethiop kin ia hud ia u.
Hynrei ki jingbna na mihngi bad na shatei kin pynkhuslai ia u: bad un mih noh
da ka jingbitar bakhraw ban pynjot bad ban pynduh noh khoit ia kiba bun. 4SBad un
sher ia ki dara ka ing jong u hapdeng ka duriaw bad Uta u lum bakyn-tang ba
donburom: pynban un poi sha kaba kut jong u, bad yn ym don ban iarap ia u.
Kaba kut jong kita ki sngi
Te ha kata ka por un eng U Mei-khal, Uta u rangbah bakhraw uba eng na ka bynta ki
khun ki briew jong me: bad kan long ka por kaba jynjar, kat kata ym shym a don
naduh ba a long ka jaid bynriew haduh kata ka por: bad ha kata ka por yn pynim ia
ki briew jong me, ia kat uban shem ba a thoh ha kata ka kitab. 2Bad hun na kita
kiba iohthiah ha ka dewmet ka khyndew kin kyndit, kiwei sha ka jingim bymjukut, bad
kiwei pal sha ka jinglehrai bad ka jingjahburom bymjukut. 3Bad kita kiba stad kin
tyngshai kum ka jingshai ka sahit bneng; bad kita kiba pynkylla bun sha ka hok kum
ki khlur junom a junom. 4Hynrei me, ko Daniel, to tap ia ki ktien, bad to pyndait
kha ia ka kitab, haduh ka por jong
kaba kut kem: bun kin long kiban phet shane shatai, bad ka jingtip kan roi. sYnda
kumta nga U Daniel nga a khmih, bad, ha khmih, a 'eng arngut kiwei pat, uwei
harud ka wah ha kane ka liang, bad uwei pat harud ka wah ha katai ka liang. 5Te
uwei u la ong ha Uta u briew uba a kup jai linen, uba a don halor ki um jong
kata ka wah, Sa katno kan long haduh kaba kut jong kine ki jingphylla? 7Bad nga a
ohsngew ia Uta u briew uba a kup jai linen, uba a don halor ki um jong kata ka
wah, mynba u la rah- ia ka kti kamon jong u bad ia ka kti kadiang jong u shabneng,
bad ba u la smai ha Uta uba im ha la ka rta ba kan long shipor, ki por, bad ka
shiteng; bad ynda ki la lah pynduh ia ka bor jong kita ki briew kiba khuid, ia kine
baroh yn sa pyndep. Bad nga a ohsngew, hynrei ngam shym sngewthuh: ynda kumta
nga a ong, Ko kynrad jong nga, kaei kan long kaba kut jong kine kiei kiei ruh?
9Bad u la ong, Koil, khie noh, Daniel: namar ia ki ktien a ap bad a pyndait laha
haduh ka por jong kaba kut. 10Bun kin pynkhuid ia lade, bad pynlong lieh ia lade,
bad yn phrang ia ki; hynrei ki bymman kin iaileh bymman; bad yn ym don na ki bymman
uban sngewthuh: hynrei kita kiba stad kin sngewthuh. Bad naduh ka por ba yn shim
noh ia kata ka jingainguh thang kaba barobor, bad ba yn pyneng ia kata ba jigijli
kaba pynjot, kan long shihajar arspah khyndai phew sngi. 12Suk Uta uba iai ap, bad
uba kot haduh shihajar laispah faiphew san sngi. Hynrei to iaileit ma me haduh
kaba kut: namar men ioh shongthait, bad men ioh eng ha la ka bynta, ha kaba kut
jong kita ki sngi.
12 : 1 Ml. 24 : 21;Mk. 13 : 19; Jpw. 7 ; 14; 12 : 7. 12 : 2 Ml. 25 : 46; Io. 5 :
29. 12 :4 Jpw. 22 ; 10. 12 : 7 Jpw. 10 : 5; 12 : 14. 12 : 10 Jpw. 22 : 11.
12 : 11 Dan. 9 :27; 11 : 31; Ml. 24 ; 15; Mk. S3 : 14.
U HOSIA
Ka tnga ki jingtim bad ki khun ka jingklim U Hosia
IKa ktien U Trai kaba la wan ha U Hosia u khun U Bin, ha ki sngi jong U Ussaiah, U
Jotham, U Ahas, bad U Hesekaiah, ki syiem Judah, bad ha ki sngi jong U Jeroboam u
khun U Joash, u syiem Israel.
2 Haba U Trai u la kren ha kaba nyngkong bad U Hosia, U Trai u la ong ha U
Hosia, Khie leit, shim ha me ka tnga ki jingklim bad ki khun ki jingklim: namar ka
ri ka klim shibun eh, ka da iehnoh ia U Trai. 3 Kumta u la leit bad u la shim ia Ka
Gomer ka khun U Diblaim: ka la pun ruh, bad ka la kha u khun ia u.
4 Te U Trai u la ong ha u, Khot kyrteng a u, Jesril; namar sa tang katto
katne ngan pynhiarkput ia ka snam Jesril halor ka ing Jehu, bad ngan pynduh noh a
ka hima na ka ing Israel. 5Te kan long ha kata ka sngi, ba ngan pynkhei ia ka
ryntieh ki Israel ba ka them Jesril.
6 ka la pun pat ruh, bad ka la kha ka khun. Te U Trai u la ong ha u, Khot
kyrteng ia ka, Lo-ruhamah: namar ngan ym isynei shuh ia ka ing Israel ba ngan dang
map ia ki. 7 Hynrei ngan isynei ia ka ing Judah, bad ngan pynim ia ki da U Trai U
Blei jong ki, te ngan ym pynim ia ki da ka ryntieh, lymne da ka waitlam, lymne da
ka thma, da ki kulai, lymne da ki nongshong kulai.
8 Te haba ka la pyniehnoh bui ia Ka Lo-ruhamah, ka la pun, bad ka la kha u
khun. Te U Trai u la ong, Khot kyrteng ia u, Lo-ammi; namar phi phim long u
paidlang jong nga, nga ruh ngan ym long U Blei jong phi.
10 Pynban ka jingkhei ki khun Israel kan long kum u shyiap ka duriaw, ubym
lah ban thew lymne iew; kan long ruh ba, ha ka jaka ha kaba la ong ha ki, Phi phim
long u paidlang jong nga, yn ong ha ki, Phi long ki khun shynrang U Blei uba im. 11
Bad ia ki khun u Judah bad ia ki khun u Israel yn alum lang, kin thung ruh ia lade
uwei u rangbah, bad kin leit kiew noh na ka ri: namar kaba khraw kan long ka sngi
Jesril.
Ka jingbishar U Blei a a n paidlang
2To ong ha la ki para shynrang, Ammi;
bad ha la ki para kynthei, Ruhamah. 2Kyrpad a a ka kmie, to kyrpad; namar kam
long ka tnga jong nga, lymne ngam long u tnga jong ka: had to kan bred noh ia a ki
jingklim na khmat jong ka, bad ia ki jingleh nud jong ka napdeng ki jymbui jong
ka; 3ioh ngan pynlyngkhuid ia ka, bad buh ruh ia ka kum ha kata ka sngi ba a kha
ia ka, ba ngan pynlong ruh ia ka kum ka ri ba kynjah, bad buh ia ka kum ka ri
ryngkhiang, bad pyniap a ka da ka jingsliang; 4shisha ngan ym isynei ia ki khun
jong ka ruh; namar ki long ki khun jong ki jingklim. 'sNamar ka kmie jong ki ka la
leh nuti: kata kaba la pun ia ki ka la leh khlemrai: namar ka la ong, Ngan leit
bud ia ki baieit jong nga, kiba ai ia nga a u kpu bad a ka um, a u Sai wul bad
a u saihon, a ka Umphnang bad a ki jingdih. 6Namarkata, ha khmih, ngan khang ia
ka lynti jong pha da ki shiah, bad ngan kynroh pyrshah ia ka, ba kan ym shem ia a
ki lynti jaid. Te kan bud ia ki baieitjong ka, hynrei kan ym ap ia ki; kan wad
ruh ia ki, hynrei kan ym shem: te kan sa ong, Ngan leit phai sha la u tnga trai;
namar myn ha kata ka la long kham bha bad nga ban ia mynta. 8Naba kam shym a tip
ba nga nga a ai ha ka ia u kew, bad ka wai, bad ka Umphnang, bad ba nga a
pynroi ha ka ia ka rupa bad ka ksiar, ia kiba ki la pynlong ki durblei Baal.
9Namarkata ngan shim pat ia a u kew ha
I : 1 2Sm. 15 : 1-7; IS : 32-38; 16 : 1-20; 18 : 1-20 ; 21; 14 : 23-29 ; 2 Khr.
26 ; 1-23; 27 :1-8; 28 : 1-27; 29 : 1-32 : 33. 1 :4 2 Sm. 10 : 11. 1 : 10 Rom. 9 :
26.
1044
1045
U HOSIA 4
ka por jong u, bad ia a ka wai ha ka aom jong ka, bad ngan shim noh ia a u sai
wul bad ia a u saihon kiba dei ban tap ia ka jinglyngkhuid jong ka. 1 Mynta te
ngan thad ia ka rain jong ka ha khmat ki baieit jong ka, yn ym don ruh uban pyllait
ia ka na ka kti jong nga. "Te ngan pynkut noh ia ka jingkmen jong ka baroh, ia ki
jingkhawai jong ka, ia ki nai thymmai jong ka, bad ia ki sabbaton jong ka, bad ia
ki jingkhawai niam jong ka baroh. "Bad ngan pynlong khlaw ia ki diengwain jong ka
bad ia ki diengdumbur jong ka, ia kiba ka la ong, Kine ki long ki bainong jong nga
ba ki baieit jong nga ki la ai ia nga: te ngan pynlong khlaw ia ki bad ki mrad
khlaw kin bam ia ki. 13Bad ngan pynhapkput halor jong ka ia ki sngi ki Baal, ha
kiba ka la thang jingiwbih; haba ka la pyndeng ia lade da a ki soh shkor bad da a
ki jingdeng, bad ka la leit bud ia a ki baieit, ka la klet ia nga ruh, ong U Trai.
14 Namarkata, ha khmih, ngan ring pah ia ka, bad ngan wallam ia ka sha ka ri
kynjah, ngan kren sngewbha ruh ha ka.
15Te ngan ai ha ka ia ki brisoh wai jong ka nangta, bad ia ka them Akhor ban long
ka khyrdop ka jingkyrmen: kan phai ktien hangta ruh, kumba ha ki sngi ka jinglong
samla jong ka, bad kumba ha ka sngi ba ka la wan kiew na ka ri Ijipt.
16 Te kan long ha kata ka sngi, ong U Trai, ba phan khot ia nga, Ishi; bad phan
ym khot shuh ia nga Baali. "Naba ngan shim noh ia ki kyrteng jong ki Baal na ka
shyntur jong ka, te yn ym ialap shuh ia ki kyrteng jong ki. 18Te ha kata ka sngi
ngan pynlong ka jutang na ka bynta jong ki bad ki mrad khlaw, bad ki sim bneng, bad
ki kynja bapar jong ka khyndew : ngan pynkhein ruh ia ka ryntieh bad ia ka waitlam
bad ia ka thma na ka ri, bad ngan pynthiah suk ia ki. 19Ngan iateh ktien ruh ia pha
ha nga junom; shisha kem, ngan iateh ktien ia pha ha nga ha ka 2 :15 Josh. 7 : 24-
26. 2 : 23 Rom. 9 : 25; 1 Pet. 2 :
hok, bad ha ka jingbishar, bad ha ka jingieit, bad ha ki jingleh isynei. 20Ngan
iateh ktien ruh ia pha ha nga ha ka jingialeh: te phan ithuh ia U Trai. "Te kan
long ha kata ka sngi, ngan phai ktien, ong U Trai, ngan phai ktien ia ki bneng, ki
ruh kin phai ktien ia ka khyndew; 22bad ka khyndew kan phai ktien ia u kew, bad ia
ka wai, bad ia ka umphniang, ki ruh kin phai ktien ia ka Jesril. 23Bad ngan bet ia
ka ha nga ha ka khyndew; te ngan isynei ia kabym shym a ioh jingisynei; ngan ong
ruh ha kita kibym shym a long u paidlang jong nga Me long u paidlang jong nga; ki
te kin ong, Me long U Blei jong nga.
U Hosia bad ka nongklim
3 Te U Trai u la ong ha nga, Nang leit, ieit ia ka briew ba a ieit da u lok
jong ka bad kaba klim ruh, kat kumba U Trai u ieit ia ki khun Israel, a ki phai
sha kiwei pat ki Mei, bad ki brai ki kpu soh-khajur. 2Kumta nga a thied ia ka ha
lade khadsan ki shai rupa, bad shi homar u kew barli, bad shi lethek u kew barli:
3nga a ong ha ka ruh, Phan iai ap ia nga bun sngi; phan ym leh nud, bad phan ym
long ka tnga uwei pat: kumta nga ruh ngan long ha pha. 4Namar ki khun Israel kin
iaisah bun sngi khlem syiem, bad khlem rangbah, bad khlem jingkia, bad khlem
mawblei, bad khlem ephod lane teraphim: hadien kata ki khun Israel kin sa phai, bad
kin sa wad ia U Trai U Blei jong ki, bad ia U Dabid u syiem jong ki de; te kin sa
wan da ka jingsheptieng ha U Trai bad ha ka jingleh sbun jong u ha ki sngi kiba
khadduh.
Ka jingiasaid U Trai bad a ki paidlang
4 To sngew ia ka ktien U Trai, phi ki khun Israel: namar U Trai u don ka
jingiasaid bad kiba shong ha ka ri, namar ym don jingshisha lymne jingisynei lymne
jingtip ia U Blei ha ka ri. 2Don tang kaba : 10.
U HOSIA 4
1046
smai bad kaba shukor, bad kaba pyniap, bad kaba tuh, bad kaba klim; ki mih, bad ka
snam ka kynroi ia ka snam. 3Namar-kata ka ri kan saiambriew, bad uba shong ha ka
baroh un sdot noh, lem bad ki mrad khlaw bad ki sim bneng; shisha kei, ia ki
dohkha ka duriaw ruh yn shim noh.
4 Pynban uno uno to un ym ialeh, lymne uno uno un ym sneng: namar u paidlang
jong me u long kum kita kiba ialeh ia u lyngdoh. 5Te men jynthut mynsngi, bad u
nongiathuhlypa ruh un jynthut bad me mynmiet: ngan pynjot noh ruh ia ka kmie jong
me. sIa u paidlang jong nga a pynjot namar bymdon Jingtip; namarba me a kyntait
ia ka Jingtip, nga ruh ngan kyntait ia me, ba men ym long lyngdoh satia ha nga:
naba me a klet ia ka hukum U Blei jong me, nga ruh ngan klet ia ki khun jong me.
7 Katba ki la nang roi ruh, ki la nang leh pop ia nga: ngan pynkylla ia ka
burom jong ki sha ka jinglehrai. 8Ki bam kdang na ka pop u paidlang jong nga, bad
ki buh ia a ka dohnud sha la ka jingleh bymhok. 9Te kan long, kum u paidlang kumta
ruh u lyngdoh: te ngan pynshitom ia ki namar ki lynti jong ki, bad ngan ai-nong ia
ki ia ki jingleh jong ki. 10Te kin bam, hynrei kin ym kdang; kin leh nuti, hynrei
kin ym roi; namar ki la iehnoh ban kohnguh ia U Trai.
11 Ka jingleh nuti bad ka wai bad ka iad rot ki rong noh ia ka dohnud. 1JU
paidlang jong nga u iaikylli ha la u dieng, bad u diengduh jong ki u iathuh ha ki:
namar ka mynsiem ka jingleh nuti ka la pynbakla ia ki, bad ki la iaid nuti napoh a
U Blei. 13 Ki kia ha kliar ki lum bah, bad ki thang jingiwbih halor ki lum rit,
hapoh ki diengsning bad ki diengpoplar bad ki diengterebinth, naba ka syrngiew jong
kita ka bha:
Namarkata ki khun kynthei jong phi ki leh nuti. bad ki nongleitkurim jong phi ki
klim. 14Ngan ym pynshitom ia ki khun kynthei jong phi haba ki leh nuti,
lymne ia ki nongleitkurim jong phi haba ki klim; namar ki hi ki ki leit kyrpang bad
ki nuti, bad ki iakia lem bad ki: te ia u paidlang ubym shemphang yn pynkyllon.
15 La me, Israel, me leh nuti, hymei wat ai ba ka Judah kan leh palat; wat
wan phi sha Gilgal ruh, lymne wat kiew sha Beth- abeh, lymne wat smai, Katba im U
Trai, 16Namar u Israel u la leh mutlop ia lade kum ka masi lud bamu-tlop: hynrei
mynta U Trai un bsa ia ki kum iau khun langbrot ha ka jaka kylluid.
17 U Ephraim u la iasoh sha ki blei-thaw; iehnoh ia u. 18Ka jingdih jong ki
ka la jew: ki iaileh nuti; ki nongsynshar jong ki ki ieit eh ia ka jinglehrai.
15Ka lyer ka la kli ia ka ha la ki thapniang; te yn pynlehrai ia ki namar a ki
jingkia hi.
Ki jingbishar U Blei ia ki lyngdoh bad ki rangbah Israel
5 To sngew ia kane, Phi ki lyngdoh, bad to sngap, phi ka ing Israel, bad to
shahshkor, ko ing u syiem, namar ha phi long ka jingbishar; namar phi la long ka
jingriam ha Mispah, bad ka jar ba a phriang halor u Tabor. 2Te ki nongleh palat ki
la kyrsum jyndei ha ka bymman; hynrei nga uba sneng ia ki baroh.
3 Nga ithuh ia u Ephraim, ia u Israel ruh ym shym a buhrieh na nga; namar
mynta, jko Ephraim, me a leh nuti, u Israel u la bit tngit. 4Ki jingleh jong ki
kin ym shah ia ki ban phai sha la U Blei: namar ka mynsiem ka jingleh nuti ka don
hapoh jong ki, bad kim ithuh ia U Trai.
5 Te ka jingsarong u Israel ka phla ha ka khmat jong u: namar kata u Israel
bad u Ephraim kin jynthut ha la ka jingleh bymhok; u Judah ruh un jynthut lem bad
ki. 6Kin leit bad a ki kynhun lem bad a ki jingri ban wad ia U Trai; te kin ym
shem ia u; u la kynriah na ki.1 ki la leh shukor ia U Trai; namar ki la pynkha ia
ki khun nongwei: mynta u nai thymmai
1047
U HOSIA 7
un sa bam duh ia ki lem bad a ki lyngkha.
8 Put ia ka turoi ha Gibeah, bad ia ka ronsing ha Ramah: pyrta m'aham ha
Beth-aben; hadien jong me, ko Benjamin, u Ephraim un long kynjah ha ka sngi ki
jingsneng: hapdeng ki jaid Israel nga a pyntip ia kata kaban long skhem.
10 Ki rangbah Judah ki long kum kita kiba pynkynriah pud: ngan theh noh ia a ka
jingbitar halor jong ki kum ka um.
11 a u Ephraim a banbor, a tylliat ruh ha ka jingbishar; namar u la mon ban
leit bud ia kaba thala. 12Namarkata nga nga long kum u khiang ha u Ephraim, bad
kum ka jingpyut ha ka ing Judah.
13 Haba u Ephraim u la iohi ia a ka jingpang, bad u Judah u la iohi ia a ka
jingmong, hangta u Ephraim u la leit sha Assyria, bad u la phah sha u syiem Jareb:
hynrei u um lah pynkhiah ia phi, lymne un ym pynkoit ia phi na ka jingmong jong
phi. 14Namar nga ngan long kum u sing ha u Ephraim, bad kum u sing samla ha ka ing
Judah: nga ngan tar bad ngan leit noh; ngan rong noh, te yn ym don uban pyllait.
Ka jingkyntu ban kylla kaba mut
15 Ngan leit phai noh pat sha la ka jaka, tadynda ki phla ia a ka pop, bad
ki wad ia ka khmat jong nga: ha ka jingjynjar jong ki kin wad dik dik ia nga.
5 Ale, a ngin iaphai sha U Trai: namar u la tar, te un pynkhiah ia ngi; u la shoh
bad un sop spai ia ngi. 2 Ynda a arsngi un pynim pat ia ngi: ha kaba lai-sngi un
pynmih pat ia ngi, te ngin im ha khmat jong u. 3To ngin ithuh ruh, to ngin nang beh
ban ithuh ia U Trai; ka jingmih jong u ka skhem kum ka step: te un wan ha ngi kum u
slap, kum u lap khadduh uba ai um ia ka khyndew.
4 Ko Ephraim, iaei ngan leh ia me?
ko Judah, iaei ngan leh ia me? naba ka jingbha jong phi ka long kum u lyoh step,
bad kum ka umjer kaba duh noh shen. 5Namarkata nga a khet ia ki da ki nong-
iathuhlypa; nga a pyniap ia ki da ki ktien ka shyntur jong nga: bad ki jingbishar
jong me ki long kum ka jingshai kaba leit mih noh. 6Namar nga mon ia ka jing-
isynei, te ym ia ka jingkia, bad ka jingtap ia U Blei ban ia ka jingainguh thang.
7 Hynrei ma ki kum U Adam ki la ryngkang ia ka jutang: hangta ki la shukor ia
nga. 8Ka Gilead ka long ka shnong jong ki nongleh bymhok, ka la bit tngit da ka
snam. 9Bad kumba ki paid nongtuh ki apthap ia u briew, kumta ruh ka kynhun ki
lyngdoh ka shohnoh ha lynti sha Shikem: shisha kei, ki la leh awria. 10Ha ka ing
Israel nga a iohi ia kaei kaei kaba shyrkhei : hangta ka jingleh nuti ka don ha u
Ephraim, u Israel u la bit tngit.
Ka jinglong kynriang bad jingialeh pyrshah ki Israel
11 Ko Judah, don ruh ka atom ot ba a buh ia me, haba nga wallam pat ruh ia ka
jinglong mraw u paidlang jong nga.
7Haba ngan sa pynkhiah ia u Israel, a paw ka jingleh bymhok u Ephraim, bad ka
jingbymman ka Samaria; namar ki leh lamler: te u nongtuh u bsut hapoh, bad ki paid
nongtuh ki lute habar. 2 Kim pyrkhat ruh ha la ki dohnud ba nga kynmaw ia ka
jingbymman jong ki baroh: mynta ki jingleh jong ki hi ki la kerkut ia ki; ki don ha
khmat jong nga. 3Ki pynsngewbha ia u syiem da a ka jingbymman, bad ia ki rangbah
da a ki jinglamler. 4 Ki long baroh ki nongkfim; ki long kum ka pajwa ba a
pynshit da u nongshet kpu; u wai noh ban tynruh, naduh ba a tylliat ia u kpu haduh
ba ka la sieb. 5Ha ka sngi u syiem jong ngi ki rangbah ki la pyn-
6 : 6 Mt. 9 : 13; 12 ; 7.
U HOSIA 7
1048
pang ia Lade da ka jingshit wain;u la kner a a ka kti bad ki nongrkhiebein.
6Namar ki la pynkhreh a a ka dohnud kum ia ka pajwa, katba ki ia apthap: u
nongshet jong ki u iohthiah baroh shimiet; mynstep ka ng kum ka thylliej ding kaba
meh. 7Ki baroh ki shit kum ka pajwa, bad ki bam duh ia ki nongbishar jong ki; ki
syiem jong ki baroh ki la kyllon: ym don uwei hapdeng jong ki uba khot kyrpad a
nga.
8 U Ephraim u pyniakhleh a lade hapdeng ki kynja bynriew; u Ephraim u long
kum u kpu ubym shym a kylla. 9Ki nongwei ki la bam duh ia ka jingkhlai jong u, te
u um tip; shisha keifl, u niuhlieh u la thoh hangne hangta! ha u, te u um tip ia
kato. 10Bad ka jingsarong u Israel ka phla ha ka khmat jong u: pynban kim shym a
phai sha U Trai U Blei jong ki, lymne wad ia u, ka kane baroh.
11 Te u Ephraim u long kum ka paro babieit, khlem jingshemphang: ki khot
kyrpad ia ka Ijipt, ki leit ruh sha Assyria. 12Haba kin sa leit, ngan pyiar a ka
jar halor jong ki; ngan pynhiar ia ki kum ki sim bneng: ngan sympat ia ki, kumba ka
Jingiaseng jong ki ka la ohsngew.
 13Kordit ia ki! namar ki la jaid sakma na nga; ka jingjot ha ki! namar ki la
ialeh pyrshah ia nga: a nga da kwah ban siewspah ia ki, pynban ki la kren lamler
pyrshah ia nga.
14 Kim shym a kyang ruh ha nga da a ka dohnud, hynrei ki lyniar halor a ki
jingthiah: ki la iaseng hi na ka bynta u kew bad ka wai, ki ialeh pyrshah a nga.
15 La nga a hikai bad nga a pynkhlad ia ki ksangti jong ki, pynban ki iapyrkhat
sniew pyrshah ia nga. I5Ki wan phai, hynrei ym ha Uta uba long hajrong; ki long kum
ka ryntieh bashukor: ki rangbah jong ki kin kyllon da ka waitlam namar ka jingbitar
u thylliej jong ki: kane kan long ka jingrkhiebein ia ki ha ka ri Ijipt.
Ka jingbymgem namar ka jingmane bleithaw jong ki
8 Buh ka ronsing ha ka shyntur Kum ka pukni u wan pyrshah ia ka ing LJ Trai:
namar ki la ryngkang ia ka jutang jong nga, bad ki la ialeh pyrshah ia ka hukum
jong nga. 2 Kin kyang ha nga, Ko Blei jong nga, ngi ki Israel ngi ithuh ia me. 3U
Israel u la bred noh a kaba bha: u nongshun un beh a u.
4 ki la thung ia ki syiem, hynrei ym da nga; ki la pynlong ia ki rangbah, te
ngam shym tip ia kata: na ka rupa bad ka ksiar jong ki ki la thaw*bleithaw, khnang
ban ot noh ia ki. Su la bred noh ia u khun masi jong phi, ko Samaria; ka jingbitar
jong nga ka la meh pyrshah ia ki: tad lano ba kin lah ban poi sha ka jingim lui?
Namar na Israel ka leit long kane ruh; u bania u la thaw ia ka, te kam long blei:
shisha kem, ia u khun masi ka Samaria yn pynkhei lyngkhot lyngkhot.
7 Namar ki bet ia ka lyer, te kin ot ia ka lyer langthari: um don u kew
baieng; u speh un ym pynmih purew; lada u pynmih ruh, ki nongwei kin klun khoit ia
u. 8Ia u Israel a klun khoit: mynta ki long hapdeng ki jaid bynriew kum u khiew ha
ubym don jingsngewbha. Na-mar ki la leit kiew sha Assyria, kum u kad-da khlaw
marwei hi: u Ephraim u la ai ia ki jingai ieit. I0Shisha kein, a ki wer hapdeng ki
jaid bynriew, mynta ngan alum lang ia ki; ki ruh ki sdang ban nangrit na ka bynta
ka jingkit u syiem ki rangbah.
11 Namarba u Ephraim u la pynroi ia ki duwan ia kaban leh pop, ki duwan ki la
long ha u ban leh pop. l2La nga thoh ha u ia ka ai jong nga ha ki shiphew hajar ki
hukum, ia ki la iew kum kaei kaei kaba khyllah. 13Te shaphang ki jingkia ki
jingainguh jong nga, ki kia doh bad ki bam ia ka; hynrei U Trai um pdiang ia ki:
mynta un kynmaw ia ka
1049
U HOSIA 10
jingleh bymhok jong ki, bad un wan i ia ki pop jong ki; kin leit phai.-sha Ijipt.
14Namar u Israel u la klet ia a U Nongthaw, bad u la tei ka ingpaki balieh; u
Judah ruh u la pynroi ia ki shnong ba a ker: hynrei ngan phah ia ka ding halor ki
shnong jong u, te kan bam duh ia ki kut jong ki.
Ka jingpynshitom namar ka jinglong mutlop jong ki Israel
9 Wat shad kmen, ko Israel, ban kmen, kum kiwei ki kynja bynriew; namar pha la
leit leh nud na U Blei jong pha, pha la ieit ia ka nong halor ka kyntem kew baroh.
2Ka kyntem kba bad kajingkhiot umsoh wai kin ym bsa ia ki, bad ka iad rot kan duh
ha ka. 3Kin ym shong ha ka ri U Trai; hynrei u Ephraim un leit phai sha Ijipt, bad
kin bam ia ka jingbam basang ha Assyria.
4 Kin ym theh ia ki jingainguh wai ia U Trai, lymne kin ym long kiba
pynsngewbha ia u: ki jingkia jong ki kin long ha ki kum u kpu ki nongsngewsih:
baroh kiba bam na ki kin long sang: namar u kpu jong ki un long tang ia ki hi; un
ym wan ha ka ing U Trai.
5 Phin leh kumno ha ka sngi ka jingaseng niam, bad ha ka sngi ka jingkhawai
jong U Trai? sNamar, ha khmih, ki la leit noh na ka jingpynjot, hynrei ka Ijipt kan
ialum lang a ki, ka Memphis kan tep ia ki: ki jingdeng rupa bapynsngew-bha jong
ki, ki teithap kin ioh ia ki: ki shiah kin long ha ki Jingjam jong ki.
7 Ki sngi ka jingwan i ki la wan, ki sngi ka kput kylliang ki la wan; u Israel
un tip a ka: u nongiathuhlypa u long uba bieit, u briew uba ioh mynsiem u lamwir,
namar kaba bun ka jingleh bymhok jong me, bad namar kaba khraw ka jingsbun. 8U
Ephraim u la long u nongap bad U Blei jong nga: u nongiathuhlypa ruh, ka jingriam u
nongriam ka don ha ki lynti
jong u baroh, had ka jingsbun ha ka ing U Blei jong u. 9ki la pynsniew jur eh ia
lade, kum ha ki sngi Gibeah: un kynmaw ia ka jingbymhok jong ki, un wan sneng ia ki
pop jong ki.
10 Nga a shem ia u Israel kum ki soh-wai ha ka ri khlaw; nga a iohi ia ki
kpa jong phi kum u soh ih banyngkong ha u dieng dumbur ha la ka aom banyngkong:
hynrei ki la wan sha Baal-peor, bad ki la pynkyntang ia lade sha kata ka
jinglehrai, bad ki la kylla ijli kum kata hi kaba ki la ieit. uIa u Ephraim ruh,
ka burom jong u kan her noh kum ka sim: yn ym don kaba kha, yn ym don kaba pun, bad
yn ym don kaba seng. l2La ki ri ia a ki khun, te ngan pynduh noh ia ki, ban ym
pynsah briew uwei ruh: shisha ruh, kordit a ki haba ngan leit noh na ki! 13Ia u
Ephraim, kumba nga a iohi ia ka Tyros, a thung ha ka jaka bapyngngad: hynrei u
Ephraim im wallam ia a ki khun sha u nongpyniap. uTo ai ia ki, Ah Trai: kaei ba
men ai? ai ia ki ka kpoh bahap khun bad ki jymbui basdot.
15 Ka jingbymman jong ki baroh ka long ha Gilgal; namar hangta nga a isih ia
ki: namar ka jingbymman ki jingleh jong ki ngan beh noh ia ki na ka ing jong nga:
ngan ym ieit shuh ia ki; ki rangbah jong ki baroh ki long ki nongialeh pyrshah.
16 a u Ephraim a shoh, u thied jong ki u la tyrkhong, kin ym seisoh: shisha
kei, a ki kha, ngan pyniap ia u khun thep mynsiem jong ki. 17U Blei jong nga un
bred noh ia ki, namar kim shym a shahshkor ia u: te kin long ki nongiaid-wir
hapdeng ki jaid bynriew.
I AU Israel u long u diengwai uba 1 Vdap, ubajuseiialausoh: katbakum ka jinghun u
soh jong u u la pynroi ia a ki duwan; katba kum ka jingbha ka ri jong u ki la
pynlong ki mawblei kiba itynnad.
9:7 Lk. 21: 22. 9 : 9 Nb. 19 : 1-30. 9 :10 Jk. 25 : 1-5.
U HOSIA 10
1050
2Ka dohnud jong ki ka la arliang: mynta yn pynrem ia ki: un pynkyllon ia ki duwan
jong ki, un lute ia ki mawblei jong ki.
3 Mynta shisha kin sa ong, Ngim don syiem: namar ngim sheptieng ia U Trai; te u
syiem, u lah ban leh aiu ia ngi? 4 Ki kren ki ktien thala, ki da smai lamler ha
kaba pynlong jutang: ka jingbishar ruh ka mih kum u iut rosh ha ki nur ka lyngkha.
5Kiba shong ha ka Samaria kin sheptieng namar ki khun masi ka Beth-aben: namar u
paidlang jong u un iam byniaw halor jong u, ki lyngdoh jong u ruh kiba la shad
kmen halor jong u, na ka bynta ka burom jong u, namar ka la leit noh na u. 6Yn kit
noh ruh ia u sha Assyria ban long ka jingai ha u syiem Jareb: u Ephraim un ioh ka
jingsngew-lehrai, bad u Israel un sngewlehrai ia a ka jong ka jingiasylla.
7 a ka Samaria ruh, iau syiem jong ka la ot noh, kum ka thnam halor ka sla um.
8Ki jaka hajrong ka Aben ruh, ka pop u Israel, yn pynjot noh: u shiah bad u shiah
buid kin mih ha ki duwan jong ki; te kin ong ha ki lum bah, To tap ia ngi; bad ha
ki lum rit, To hap ha ngi.
9 Ko Israel, me a leh pop naduh ki sngi Gibeah: hangta ki la eng; ba ka
thma ba aleh ia ki khun ka jingbymhok kan ym ap ia ki ha Gibeah. 10Haba nga mon,
ngan sympat ia ki; bad yn alum ia ki kynja bynriew pyrshah ia ki, haba a khum ia
ki ha ki artylli ki jingryngkang jong ki. 11 Te u Ephraim u long ka masi lud ba a
hikai, kaba ieit ban iuh kba\ hynrei nga a ryngkang ha ka ryndang baitynnad jong
ka: ngan buh ia u nong-shong halor u Ephraim; u Judah un hir, u Jakob un shai a
ki dewtylli. 12Bet ha lade hi ia ka hok, ot katba kum ka jingisynei; to puh ia ka
khyndew shrah jong phi: naba ka long ka por ban wad ia U Trai, tadynda u wan ban
pynhap
slap da ka hok ha phi.
13phi la lur ia ka jingbymman, phi la ot ka jingbymhok; phi la bam ia u soh ka
jinglamler: namar me a shaniah ha la ka lynti, ha u paidbah ki riewshlur jong me.
14Namarkata ka jingkhihwin kan mih hapdeng u paidlang jong me, bad ia ki kut jong
me baroh yn lute, kumba U Shalman u la lute ia ka Beth-arbel ha ka sngi ka
jingialehthma: ia ka kmie a lympat lem bad a ki khun. Kumjuh ruh ka Bethel kan
leh ia phi namar ka jingbymman bakhraw jong phi: a dang step yn pom duh noh ia u
syiem Israel.
Ka jingieit U Blei ia a ki briew
Mynba u Israel u dang khynnah, hangta nga a ieit ia u, bad nga a khot noh ia a u
khun na Ijipt. 2Kumba ki la khot ia ki, kumta ki la leit noh na ki: ki la kia ha
ki Baal, bad ki la thang ka jingiwbih ha ki dur ba a mut.
 3 Pynban nga a hikai ia u Ephraim ban iaid; nga a kynthup ia ki ha la ki
ksangti; hynrei kim shym a tip ba nga a pynkhiah ia ki. 4Nga a ring ia ki da ki
tyllai u briew, da ka jingteh ka jingieit; nga a long ruh ha ki kum kita kiba lok
noh ia ka lyngkor na ka shyntur jong ki, bad nga a buh jingbam ha khmat jong ki.
5 Un ym wan phai sha ka ri Ijipt; hynrei u nong-Assyria im long u syiem jong
u, namar kim treh ban wan phai. 6Te ka waitlam kan hap ha ki nongbah jong u, bad
kan pynduh ia ki diengkhang jong u, bad kan bam duh, namar ki jingiasylla jong ki
hi. 7U paidlang jong nga ruh u thew khnang ban phaidien na nga: a ki khot ia ki
sha Uta uba hajrong, ym don satia uba kyntiew a u.
8 Kumno nga iehnoh ia me, Ephraim? kumno ngan pyllait ia me, Israel? kumno
ngan pynlong ia me kum ka Admah?
10 :8 Lk. 23 : 30; Jpw. 6 : 16. 10 :9 Nb 19 1-30 1# ! 12 Jer. 4 : 3.
H : 1 Ek. 4 : 22; Mt. 2 : IS. 11 : 8 Dt. 29 : 23.
1051
U HOSIA 13
kumno ngan buh ia me kum ka Seboim? ia ka dohnud jong nga a pynkylla hapoh jong
nga, ia ki jingsngewsynei jong nga a pynmeh lang. 9Ngan ym pyndep ia kaba rhem ka
jingbitar jong nga, ngan ym phai ban pynjot ia u Ephraim: namar nga long U Blei, te
ym u briew; U Bakhuid hapdeng jong me; bad ngan ym bsut ha ka nongbah.
10 Kin bud ia U Trai, uban kyrhuh kum u sing: namar u hi un kyrhuh, te ki
khun kin wan da kaba khyniuh na sep-ngi. 11 Kin wan da kaba khyniuh kum ka sim na
Ijipt, bad kum ka para na ri Assyria: te ngan pynshong ia ki ha ki ing jong ki,
ong U Trai.
Ka jingsneng a u Ephraim namar ki pop jong u
12 U Ephraim u ker tawiar ia nga da ka jinglamler, ka ing Israel ruh da ka
jingshukor: hynrei u Judah u dang synshar bad U Blei, bad u dang iaineh bad U
Bakhuid.
U Ephraim u bam ia ka lyer, bad u beh ia ka lyer mihngi: u iaipynroi ia ka
jinglamler bad ka jingjot; bad ki iateh jutang bad ka Assyria, ia ka Umphnang ruh
a leit am sha Ijipt,
2 U Trai u don ruh ka jingiasaid bad u Judah, bad un pynshitom ia u Jakob kat
kum ki jingiaid jong u; kat kum ki jingleh jong u un siew kylliang ia u. 3Ha ka
kpoh u la bat na ka khongdongjat ia u hynmen jong u; bad ha la ka jingkhlai u la
ialeh bad U Blei: 4shisha kei, u la ialeh bad u angel, u la jop ruh: u la iam bad
u la kyrpad ha u: u la shem ia u ha Bethel, bad hangta u la kren bad ngi; 5U Trai
kei, U Blei ki paid; U Trai u long ka jingpynkynmaw jong u. 6Namar-kata to phai ma
me ruh sha la U Blei: bat ia ka jingisnei bad ka jingbishar, bad to ap ia a U Blei
khlem da pud.
7 U long u nongkhai, ki tarajur ka jingshukor ki don ha ka kti jong u: u ieit
ban banbor. 8Te u Ephraim u la ong, Da shisha nga a man riewbha, nga a ioh spah:
ha ki jingtrei shitom jong nga baroh kin ym shem ha nga ia ka jingbymhok kaba long
pop. Hynrei nga long U Trai U Blei jong me na ka ri Ijipt; ngan dang pynshong pat
ia me ha ki Jingjam, kum ha ki sngi ka jingkhawai niam.
10 Nga a kren ruh ha ki nongiathuh-lypa, bad nga a pynroi ia ki jingithuhpaw;
bad da ka kti ki nongiathuhlypa nga a kren pharshi. 11 Ka Gilead ka long ka
jingbymhok? ki long ka jingthala suda; ha Gil gal ki kia ia ki masi kyrtong:
shisha kei, ki duwan jong ki kin long kum ki kynton ha ki nur ki lyngkha. 12Te u
Jakob u la phetiap sha ka madan Aram, bad u Israel u la shakri ban ioh tnga, ban
ioh tnga ruh u la sharai langbrot. 13Bad da u nongiathuhlypa U Trai u la wallam ia
u Israel na Ijipt, da u nongiathuhlypa ruh a sumar ia u. l4U Ephraim u la pankwah
than eh ban bitar: te ia ka snam jong u yn iehnoh halor jong u, bad ia ka jingbei
jong U Trai jong u un pynphai ha u hi.
a ka jingpynjot thiaw ia u Ephraim a athuhlypa
Mynta u Ephraim u la kren, a don kaba khyniuh; u la pynkyn-tiew ia lade ha
Israel: hynrei mynba u la palat Ija u Baal, u la iap. 2Te mynta ki nang iaileh pop,
bad ki la thaw bleithaw ba a sai dur na ka rupa, ki bleithaw kei kat kum ka
jingnang jong ki, baroh phar ki kam u nongthawdur: ki ong shaphang jong ki, To ki
briew kiba kia kin doh ia kita ki khun masi. 3Namarkata kin long kum u lyoh
mynstep, bad kum ka umjer kaba duh noh dang step, kum u stait ba a beh da ka lyer
langthari na ka kyntem, bad kum ka tdem na u atoskhana.
12 : 3 Jen. 25 : 26. 12 : 3-4 Jen. 32 : 24-26. 12 : 4 Jen. 28 : 10-22. 12 : 9 Leh.
23 : 42-43.
12 :12 Jen. 29 : 1-20. 12 :13 Ek. 12 : 50-51.
U HOSIA 13
1052
4 Pynban nga nga lang U Trai U Blei jong me na ka ri Ijipt; te men ym ithuh ia
uwei pat u Wei lait na nga, nalor jong nga ruh ym don nongpynim shuh. 5Nga nga a
ithuh ia me ha ka ri khlaw, ha ka ri barang ryngkhiang. Katba kum ki jaka bam
phlang jong ki, kumta a pynkdang ia ki; a pynkdang ia ki, bad ia ka dohnud jong
ki la pynkyntiew: namarkata ki la klet ia nga. ''Namarkata ngan long ha ki kum u
sing: kum u la basa ngan apthap ha lynti. 8 Ngan iakynrup ia ki kum ka dngiem kaba
la duh noh a ki khun, bad ngan tar ia ka jingsop kaba halor ka dohnud jong ki: te
hangta ngan bam duh ia ki kum u sing; u mrad khlaw un tar ia ki.
9 Ka long ka jingjot jong me, ko Israel, ba me long pyrshah a nga, pyrshah
ia a ka jingarap. l0Hangno u syiem jong me mynta, ba un pynim ia me ha ki nongbah
jong me baroh? bad hangno ki nongbishar jong me, kiba me a ong, Ai syiem bad
nongsynshar ia nga?11 Nga a ai ia u syiem ia me ha ka jingbitar jong nga, bad nga
a shim noh ia u ha ka jingbitar lep jong nga.
12 a ka jingbymhok u Ephraim a teh song; ia lea pop jong u la kynshew. l3
*Ka jingkhuslai ka kynthei ba suhkhun kan wan halor jong u: u long u khun ubym
stad; namar ka la biang ka por ba un ym ap shuh ha ka jaka ba kha ia ki khun.
14 Ngan siewspah ia ki na ka kti ka jingtep; ngan pyllait ia ki na ka
jingiap: Ah ka jingiap, hangno ki jingiapkhlam jong pha? Ah ka jingtep, hangno ka
jing-pynjot jong pha? ia ka jingkylla kaba mut yn buhrieh noh na ki khmat jong nga.
15 La u seisoh hapdeng a ki para, ka lyer mihngi kan wan, ka jingpyrsad U
Trai kaba wan na ka ri khlaw, te ka pukri jong u kan rkhiang, bad ka umpohliew jong
u kan rngad noh: un lute ia ka
jingkynshew jong ki khiew ki pliang bakordor baroh. 16Ka Samaria kan kit a ka
jingrem; namar ka la ialeh pyrshah ia a U Blei: kin kyllon da ka waitlam; ia ki
khunlung jong ki yn lympat, ba^ia ki kynthei kiba punkhun jong ki yn tar noh.
Ka jingkyntu ban kylla kaba mut
Ah ko Israel, to phai sha U Trai U Blei jong me; namar me a kyllon da a ka
jingbymhok. 2Shim ki ktien bad phi, to phai ruh sha U Trai: ong ha u, To shim noh
ia ka jingbymhok baroh, bad to pdiang ia kata kaba bha: te ngin ai kum ki masi
kyrtong a ki jingainguh ki rmiang shyntur jong ngi. 3U Ashur un ym pynim ia ngi;
ngin ym shong halor ki kulai: lymne ngin ym ong shuh ha ka jingtrei ki kti jong
ngi, Phi long ki Wei jong ngi: namar ha me u khunswet u shem jingisynei.
4 Ngan pynkhiah ia ka jingkylla dien jong ki, ngan eit ei ia ki: namar ka
jingbitar jong nga ka la phai noh na u. 5Ngan long kum ka umjer ha u Israel: un
phuh kum u tiew lili, bad un suh ki thied jong u kum u Lebanon. 6Ki tnat jong u kin
ar, bad ka jingitynnad jong u kan long kum u diengolib, bad ka jingiw jong u kum u
Lebanon. 7Kita kiba shong hapoh ka syrngiew jong u kin phai pat; kin im pat kim u
kew, bad kin phuh kum u diengwai: ka jingiw jong u kan long kum ka wai u Lebanon.
8U Ephraim un.ong, Nga donkam aiu shuh bad ki bleithaw? nga a phai ktien, bad ngan
khmih ia u: nga long kum u diengkseh bajyrngam; na nga a shem ia u soh jong me.
Uei uba stad, te un sngewthuh ia kine kiei kiei? uba sian, bad un tip ia ki? namar
ki lynti U Trai ki long kiba beit, bad uba hok un iaid ha ki; hynrei ki nong-leh
palat kin jynthut ha ki.
13 :5-6 Ot. 8 : 11-17. 13 :10 1 Sam. 8 : 5-6. 13 : n 1 Sam. 10 : 17-24; 15 : 26.
13 :14 1 Kor. 15 : 55.
U JOEL
Ka jingpynjot ia ka ri da u puit khlai
IKa ktien U Trai kaba la wap ha U Joel u khun U Pethuel.
2 To sngap ia kane, phi ki tymmen, bad to shahshkor, phi kiba shong ha ka ri.
Kum kane ka la jia ha ki sngi jong phi, lane ha ki sngi ki kpa jong phi? sTo iathuh
ia kane ha M khun jong phi, bad to ki khun jong phi kin iathuh ha ki khun jong ki,
bad kita ki khun jong ki ha kawei pat ka pateng bynriew.
4 Kata kaba la pynsah u iang bam-jhur u la bam u puit khuri; bad kaba u la
pynsah u puit kluiu la bam u iang dkoh; bad kaba u la pynsah u iang dkoh u la
bam u puit khlai.
5 To khie thiah, phi kiba buaid, bad to iam; to lyniar, phi ki nongdih wai,
namar ka wai thiang; naba a pynduh noh ia ka na ka shyntur jong phi. sNaba ka
jaid bynriew ka la wan kiew halor ka ri jong nga, kaba khlai, bad kabym lah iew
shuh; ki bniat jong u ki long ki bniat sing, bad u don ki riat tyngam u sing bah.
u la pynsniew ia u diengwai jong nga, bad u la kiioh ia u diengdumbur jong nga: u
la pynlyngkhuid plan ia u, bad u la bred noh ia u; ki tnat jong u ki la lieh.
8 To iambriew kum ka theisotti ba a panpoh da ka jai bym! namar u tnga khynnah
jong ka. Ka jingainguh bam bad ka jingainguh dih ka la duh noh na ka ing U Trai;
ki lyngdoh, ki shakri U Trai kei, ki iam sngewsih.1 La pynsniew ia ka lyngkha, ka
ri ka iam sngewsih; naba a pynsniew ia u kew, ka wai thymmai ka la rngad noh, ka
Umphnang ka la sdot noh.
11 To sngewlehrai, phi ki nongrep, to lyniar, phi ki nongsumar diengwai,
namar u kew bad namar u kew barli; naba ka jingot jong ka lyngkha ka la duh noh.
12U diengwai u la iapstai noh, bad u diengdumbur u la sdot noh; u l : 6 Jpw. 9:8.
I : IS Isa. 13 : 6.
diengsohpong, u diengtlai ruh, bad ii diengsohphoh, ki dieng jong ka bri baroh ki
la iapstai: naba ka jingkmen ka iapstai noh na ki khun u bynriew.
13 To panpoh ia lade da ki jai byrni, bad to iam sngewsih, phi ki lyngdoh;
to lyniar, phi ki shakri ka duwan; ale, to thiah baroh shimiet ha ka jai byrni,
phi ki shakri U Blei jong nga; naba ia ka jingainguh bam bad ka jingainguh dih a
bat noh na ka ing U Blei jong phi.
14 To pynkyntang a ka jingshah jingit, to lum ia ka jingaseng bakyrpang, to
lum a ki tymmen bod baroh kiba shong ha ka ri sha ka ing U Trai uba U Blei jong
phi, bad to iam ha U Trai.
15 Dur ka sngi! naba ka sngi U Trai ka la jan, bad kum ka jingpynjot na Uba
lah baroh kan wan. 16Hato ym shym a pynduh noh ha khmat jong ngi na ka ing U Blei
jong ngi ia ka jingbang ia ka jingkmen, bad ia ka jingleh kmen?
17 Ki symbai ki pyut hapoh ka khyndew, ki ingbuh kew ki long ingjah, ia ki
thiar a pynkyllon; naba u kew u la iapstai noh. 18 Katno ki ia ud ki mrad! ki
kynhun masi ki ialyngngoh, namarba kim don phlang; ia ki kynhun langbrot ruh a
pynjot noh.
19 Ah Trai, ha me nga iam: naba ka ding ka la bam duh ia u phlang ba khlaw,
bad ka thylliej ding ka la jliah ia ki dieng baroh ha lum. 2Ki mrad ha lum ruh ki
iathynrang ha me; naba ka um ki wahduid ka la rngad, bad ka ding ka la bam duh ia u
phlang ha khlaw.
2 To put ia ka ronsing ha Seion, to put ia ka jingmaham ha u lum bakhuid jong
nga; ai kin khyniuh kiba shong ha ka ri baroh: naba ka sngi U Trai ka wan, naba ka
la jan; 2ka sngi kaba dum bad baong, ka sngi ki lyoh bad ka jingdum barben, kumba
ka step phyrngab ka
1053
U JOEL 2
1054
phriang halor ki lum; u paidbah uba khraw bad uba khlai, ym shym don mynno mynno
uba kat Uta, lymne kan ym long shuh ruh hadien jong u, haduh ki snem pateng a
pateng kem.
3 Ka ding ka bam duh ha shuwa jong ki; bad hadien jong ki ka thylliej ding
ka jliah: ka ri ha shuwa jong ki ka long kum ka kper Eden, bad hadien jong ki ka
khlaw ba a pynsniew; te ym don ei ei ba a lait na ki.
4 Ka jingi jong ki ka kum ka jingi ki kulai; bad kum ki nongshong kulai,
kumta ki iamareh. 5 Kum ka jingsawa ki kali ha khlieh ki lum ki iarynsied, kum ka
jingsawa ka thylliej ding kaba bam ia u skum, kum u paidbah bakhia ba a buh nang
a ka thma.
6 Ha khmat jong ki ki paidbah ki pisa; ki khmat baroh ki thangong. 7Ki
mareh kum ki rangbah bashait; ki kiew ia ka kynroh kum ki riewiapom; ki jaid uwei
uwei baroh ha la ki lynti, bad kim iabakla na a ki lynter. Kim ialymbub paralok:
ki iaiaid riang uwei uwei ha la ka jong ka lynti: bad ki iatur lyngba ia ki tiar,
te kim iabakla na a ka jingiaid. 9Ki iarynsied halor ka nongbah; ki iamareh halor
ka kynroh; ki kiew shapoh ki ing; ki iarung na ki jingkhang it kum u nongtuh. 10
Ka khyndew ka kiuh ha khmat jong ki; ki bneng ki iakhyniuh: ia ka sngi bad ia u
bnai a pyndum, bad ki khlur ki khang ia a ka jingtyngshai: "te U Trai u pynmih
ia a ka ktien ha khmat a u paidiapom; naba u paid jong u u khraw eh; naba uba
khlai Uta uba pyndep ia ka ktien jong u: naba ka sngi U Trai ka long kaba khraw
bad kaba itieng eh; te uei ba lah ban shah ia ka?
Ka jingisynei ka jong U Trai
12 La kumta ruh wat mynta hi, ong U Trai, to phai ha nga da a ka dohnud
baroh, bad da ka jingshah jingit, bad da
kaba iam, bad da kaba iam sngewsih: 13bad to kad ia a ka dohnud, te ym ia a ki
jaikup, bad to phai sha U Trai U Blei jong phi: naba u long uba aiei bad uba
isynei lem, uba suki ban bitar, bad uba kynrei ha ka jingisynei, bad uba kylla kaba
mut na ka jingpynsniew. 14Uei ba tip a un phai noh ne em bad kylla kaba mut, bad
un pynsah ka jingkyrkhu hadien jong u, wat ka jingainguh bam bad ka jingainguh dih
ha U Trai U Blei jong phi?
15 To put ia ka ronsing ha Seion, to pynkyntang ia ka jingshah jingit, to
khot lang ia ka jingaseng bakyrpang: 16to lum ia u paidlang, to pynkyntang ia ka
jingaseng, lum lang ia ki tymmen, to lum ia ki khynnah, bad ia kita kiba dang
bui: ai ba u nongleitkurim un mih noh na a ka katnra, bad ka nongleitkurim na a
ka pulit.
17 Ai ba ki lyngdoh, ki shakri U Trai, kin iam hapdeng ka khyrdop bad ka
duwan, bad to kin ong, To isynei ia a ki briew, Ah Trai, bad wat buh ia a ka
bynta ban long ka jingrkhiebei, ba ki jaid bynriew kin synshar halor jong ki:
balei kin ia ong hapdeng ki jaid bynriew, Hangno U Blei jong ki?
18 Ynda kumta U Trai u la sngew-skui na ka bynta a ka ri, bad u la isynei
ia a ki briew.19Te U Trai u la iathuh bad u la ong ha la ki briew, Ha khmih, ngan
phah kew ha phi, bad ka wai, bad ka Umphnang, bad yn pynkdang ia phi da kine: bad
ngan ym pynlong ka jingrkhiebei shuh ia phi hapdeng ki jaid bynriew.
20 Hynrei ngan pynkynriah shajngai na phi ia u paidiapom ka ri shatei, bad
ngan beh noh ia u sha ka ri kaba lyngki bad kaba kynjah, ka bynta kaba sha-khmat
jong u sha ka duriaw mihngi, bad ka bynta kaba shadien jong u sha ka duriaw sepngi;
te ka jingiwkhong jong u kan kiew, bad ka jingiwtung jong u kan
2 : 4-5 Jpw. 9 : 7-9. 2 : 10 Jpw. 8 : 12. 2 :11 Jpw. 6 : 17.
1055
U JOEL 3
kiew, namarba u la leh ia kiei kiei kiba khraw.
21 Wat sheptieng, ko pha k& ri, to sngewbha bad to leh kmen; naba U Trai u la
leh ia kiei kiei kiba khraw. 22Wat sheptieng, phi ki mrad ha lum; naba ki jaka bam
phlang ha ri khlaw ki iamih, naba u dieng u sei a u soh, u dieng-dumbur bad u
diengwaift ki iapynmih ia a ka bor.
23 To iasngewbha te, phi ki khun ka Seion, bad to leh kmen ha U Trai U Blei
jong phi: naba u ai ha phi ia u slap uba shuwa ha ka jingthew kaba biang, bad u
pynhap ia u slap ha phi, u slap uba shuwa bad u slap uba khadduh, ha ubnai banyng-
kong.
24 Te yn pyndap a ki thiar da u kew, bad ki jingdiang soh kin shlei da ka
wai bad ka umphniang. 25Bad ngan pynai pat ha phi kita ki snem kiba ki la bam u
puit klui, u iangdkoh, bad u puit bam phlang, bad u puit khlai, u paidia-pom
bakhraw jong nga uba nga a phah hapdeng jong phi.
26 Bad phin ioh bam kyrhai bad phin kdang, bad phin aroh ia ka kyrteng U
Trai U Blei jong phi, uba a leh phylla ba phi: bad yn ym pynlehrai a u paidbah
jong nga lano lano ruh. 27Te phin ioh tip ba nga long hapdeng ki Israel, bad ba nga
long U Trai U Blei jong phi, bad ym don uwei fiat: bad yn ym pynlehrai ia u
paidbah jong nga lano lano ruh.
Ka jingtheh noh buk a U Mynsiem halor ka doh baroh
28 Te kan jia hadien kata,, ba ngan theh buk ia a u mynsiem halor ka doh
baroh; bad ki khun shynrang bad ki khun kynthei jong phi kin iathuhlypa, ki tymmen
jong phi kin phohsniew ki jingphoh-sniew, ki samla jong phi kin iohi ia ki jingi-
thuhpaw: 29bad halor ki shakri shynrang
bad halor ki shakri kynthei ngan theh buk ia a u mynsiem ha kita ki sngi.
 30 Bad ngan pyni ki jingphylla ha ki bneng bad ha ka khyndew, ka snam, ka
ding, bad ki rishot tdem. 31 a ka sngi yn pynkylla jingdum, bad ia u bnai ka snam,
haban sa wan kata ka sngi kaba khraw bad ba dieng jong U Trai. 32Te kan long, ba
uwei uwei baroh uba khot kyrpad ia ka kyrteng U Trai yn pynim ia u: naba ha u lum
Seion bad ha Jerusalem kin long kita kiba lait im, kumba U Trai u la ong, bad
hapdeng kita ba a pynsah kita ia kiba U Trai u khot.
Ka jingbishar U Blei halor ki jaid bynriew
3 Naba, ha khmih, ha kita ki sngi, bad ha kata ka por, haba ngan wallam pat ia ka
jingpynwit ki Judah bad Jerusalem, 2ngan lum ia ki jaid bynriew baroh, bad ngan
wallam ia ki ha ka them U Jeho-shaphat; te ngan iasaid bad ki hangta na ka bynta a
ki briew bad na ka bynta ki Israel kaba ka bynta jong nga, ia kiba ki la pynsaphred
hapdeng ki jaid bynriew, bad ki la iasam ia ka ri jong nga. 3Te ki la iakhalai ia
ki briew jong nga: ki la ai da u khynnah a ka nuti, bad ki la die ia ka khynnah
namar ka wai, ba kin ioh dih.
4 Shisha ruh, phi ka Tyros, bad ka Sidon, bad ki phang ka Philistia baroh,
phi long aiu ia nga? phin leh kylliang ia nga? bad lada phin leh kylliang ia nga,
ngan pynphai kloi bad stet ia ka jingleh kylliang jong phi halor ka khlieh jong phi
hi. 5Namarba phi la shim ia ka rupa jong nga bad ka ksiar jong nga, bad ba phi la
rah sha la ki ingblei ia kiei kiei kiba kor ba sngewbha jong nga; 6ia ki khun
Judah ruh bad ki khun Jerusalem phi la die noh ha ki khun Grik, khnang ba phin
pynkynriah shajngai ia ki na a ka muluk ka jaka: 7ha khmih, ngan
2 : 28-32 Kam. 2 : 17-21. 2 :31 Ml. 24 : 29; Mk. 13:24-25; Lk. 21 : 25; Jpw. 6 :
12-13.
2 :32 Rom. 10 : 13. 3 :4-8 Isa. 14 ; 29-31; 23 : 1-18; ter. 47 : 1-7; Esek. 25 :
15-17; 26 :1-28 : 26,
Amos. I : 6-8, 9-t0; Sep. 2 : 4-7; Sek. 9 ; 5-7; 9 : 1-4; Mt. 11 : 21-22; Lk. 10 ;
13-14.
U JOEL 3
pynkhih a ki na kata ka jaka sha kaba phi la die noh ia ki, bad ngan pynphai ia ka
jingleh kylliang jong phi halor ka khlieh jong phi; 8te ngan die noh ia ki khun
shynrang jong phi bad ki khun kynthei jong phi ha ka kti ki khun U Judah, ki te kin
die noh ia ki ha ki nong-Sheba, ha ka jaid bynriew kaba shajngai: naba U Trai u la
kren ia ka.
9 To pynbna ia kane hapdeng ki jaid bynriew; to khreh ia ka thma: to pynkhih
ia ki rangbah bakhlai; ai ki riewiapom baroh ba kin wan hajan, to kin iakiew. 10To
shoh ia a ki phar ban long ki waitlam, bad ia ki wait khmut ban long ki sum: ai ba
uba tlot un ong, Nga khlai.
11 To pynkloi, ale, phi ki jaid bynriew baroh sawdong, to ialum lang ruh: to
pynhiar ia a kiba khlai hangta, ko Trai. 12Ai ki jaid bynriew kin pynkhih ia
lade, bad kin wan kiew sha ka them U Jeho-shaphat: naba hangta ngan 'hong ia kaban
bishar baroh ia ki jaid bynriew kylleng sawdong.
13 To suh a ka rashi, naba ka jingot ka la ih: ale, to iuh; naba ka
jingtylliat soh ka la dap, bad ki jingdiang soh ki la shlei; naba ka jingbymman
jong ki ka la bun.
14 Ki paidbah, ki paidbah ha ka them ka jingpynwit! naba ka sngi U Trai ka
jan ha ka them ka jingpynkut. lsKa sngi

1056
bad u bnai ki la dum, bad ki khlur ki khang ia a ka jingtyngshai.
Ka jingpyllait im ia ka Judah
16 Bad U Trai un kyrhuh na Seon, bad un pynmih a a ka ktien na Jerusalem;
bad ki bneng bad ka khyndew kin khih: hynrei U Trai un long jakarieh ia'la ki
briew, bad ka kut baskhem ia ki khun Israel.
17 Kumta phin ioh tip ba nga long TJ Trai U Blei jong phi, uba shong sah ha
Seon u lum bakyntang jong nga: ynda kumta ka Jerusalem kan long kaba kyntang, bad
yn ym don ki nongwei kiban iaid ia ka shuh.
38 Te kan jia ha kata ka sngi, ba ki lum kin pynjaw ia ka wai thiang, bad ki
lum rit kin tuid da ka dud, bad ki wahduid ka Judah baroh kin tuid da ki um; bad ka
umpohliew kan mih noh na ka ing U Trai, bad kan ai um ia ka thom Shitom.
 19 Ka Ijipt kan long ka jingkynjah, bad ka Edom kan long ka khlaw bakyn-
jiih, namar kata ka jingleh jubor ba a leh ia ki khun Judah, namarba ki la pynmih
ia ka snam balui lui ha ka ri jong ki. 20Hyn-rei ka Judah kan iaineh junom, bad ka
Jerusalem pateng a pateng. 2Bad ngan sait ia kata ka snam jong ki kaba ngam pat
a sait: naba U Trai u shong sah ha ka Seon.
U AMOS
Ka jingbishar U Blei halor ki hima bamarjan ki Israel
IKi ktien U Amos, uba a long hapdeng ki nongap langbrot ka Tekoa, kiba u la ohi
shaphang ki Israel ha ki sngi U Ussaiah u syiem Judah, bad ha ki sngi U Jeroboam u
khun U Joash u syiem
Israel, arsnem shuwa u jumai. 2 Bad u la ong, U Trai un kyrhuh na Seion, bad un
pynmih a a ka ktien na Jerusalem; ki jaka pynban! phlang ki nongap langbrot kin
iapstai, bad ka khlieh u Karmel kan iaptyrkhong.
3 Kumne u ong U Trai: Namar lai-
3 :10 (sa. 2 : 4; Mika. 4:3. 3 :13 Jpw. 14 : 14-16. 19-20; 19 :15. 3 :16 Amos 1 :
2. 1 :1 2 Sm. 15 :1-7; 2 Khr. 26 : 1-23; 2 Sm. 14 : 23-29. 1 : Joel 3 : 16.
1057
U AMOS 2
tylli ki jingryngkang ka Damaskos, shi-sha, namar sawtylli, ngan ym pynphai noh ia
ka jingpynshitom na ka; namar ki la shoh ia ka Gilead da ki tiar shohkba kiba da u
nar: 'hynrei ngan phah ding shapoh ka ing U Hasael, bad kan bam duh ia ki
ingbah U Benhadad. 5Bad ngan pynkhei a u narkhang khyrdop ka Damaskos, bad ngan
pom noh ia Uta uba shong ha ka them Aben, bad ia Uta uba bat ia u dieng synshar na
ka ing Eden: bad u paidlang ka Syria un leit shong mraw haduh Kir, ong U Trai.
6 Kumne u ong U Trai: Namar laity Ih ki jingryngkang ka Gasa, shisha, namar
sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na ka; namar ki la ring mraw ia u
paidbah baroh, ban aiti noh a ki ha U Edom: hynrei ngan phah ka ding ha ka kynroh
ker ka Gasa, bad kan hai duh ia ki ingbah jong ka: 8te ngan pom noh a u shnong u
thaw na Ashdod, bad ia Uta uba bat ia u dieng synshar na Askelon; bad ngan pynphai
ia a ka kti pyrshah a ka Ekron, bad kita kiba sah jong ki Philistia kin iapduh
noh, ong U Trai U Blei.
9 Kumne u ong U Trai: Namar lai-tylli ki jingryngkang ka Tyros, shisha, namar
sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na ka; namar ki la aiti noh ia u
paidbah baroh ha U Edom, bad kim shym kynmaw ia ka jingialeh jutang shipara:1 *
hynrei ngan phah ka ding ha ka kynroh ker ka Tyros, te kan bam duh ia ki ingbah
jong ka.
11 Kumne u ong U Trai: Namar lai-tylli ki jingryngkang ka Edom, shisha, namar
sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na ka; namarba u la beh ia a u
para da ka waitlam, bad u la pynduh noh ia ka jingisynei baroh, bad ka
jingbitar jong u ka tar ha la ka sngi, bad u la bat ia a ka jingbitar shla ha la
ka rta: 12 hynrei ngan phah ka ding halor ka Teman, te kan bam duh ia ki ingbah ka
Bosrah.
13 Kumne u ong U Trai: Namar lai-tylli ki jingryngkang ki khun U Ammon,
shisha, namar sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na ka; namar ki la
tar ia ki kynthei bapunkhun jong ka Gilead, khnang ba kin ioh pynar ia a ka pud:
14hynrei ngan pynmeh ia ka ding ha ka kynroh ka Rabbah, te kan bam duh ia ki
ingbah jong ka, da ka jing-khynwin ha ka sngi ka thma, da ka erong ha ka sngi ka
lyer langthari: I5bad u syiem jong ki un leit shong mraw, ina u bad ki bakhraw
batri jong u lang, ong U Trai.
2Kumne u ong U Trai: Namar laity!li ki jingryngkang U Moab, shisha, namar sawtylli,
ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na u; namar u la thang haduh ban long shun
ia ki shyieng u syiem Edom: hynrei ngan phah ka ding halor u Moab, te kan bam duh
ia ki ing-bah ka Kerioth; bad u Moab un iap ha ka jingkhihwin, ha ka jingkynhui,
bad ha ka jingsawa ka turoi: 3bad ngan pom noh ia u nongbishar napdeng jong-u, bad
ngan pyniap noh baroh ia ki bakhraw batri jong u lem bad u, ong U Trai.
4 Kumne u ong U Trai: Namar lai-tylli ki jingryngkang ki Judah, shisha, namar
sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshitom na ki; namar ki la kyntait noh ia
ka hukum U Trai, bad kim shym sumar ia ki ai jong u, bad ki jing-lamler jong ki ki
la pynsakma ia ki, ha kiba ki kpa jong ki ki la ju jaid: 'hynrei ngan phah ka ding
halor ki Judah, te kan
l : 3-5 Isa. 17 : 1-3; ler. 49 : 23-27; Sekh. 9 : I. 1:6-8 Isa. 14 : 29-31 ;er. 47
: l-7;Esek; 25 : 15-17; Joel. 3 : 4-8; Seph. 2 : 4-7; Sekh. 9 : 5-7. 1 : 9-10 Isa.
23 : 1-18; Esek. 26 : 1-28 : 19; Joel. 3 : 4-8; Sekh. 9 : 1-4; Ml. II ; 21-22; Lk.
10 : 13-14. 1 :11-12 Isa. 34 : 5-17; 63 : 1-6; Jer. 49 : 7-22;
Esek. 25 ; 12-14; 35 : 1-15; Obad. 1-14; Mai. 1 : 2-5. 1 : 13-15 Jer. 49 : 1-6;
Esek. 21 : 28-32;
25 ; 1-7; Seph. 2:8-11. 2 :1-3 Isa. 15 : 1-16 : 14; 25 : 10-12; Jer. 48 ; 1-47;
Esek. 25 : 8-11;
Seph. 2 ; 8-11.
U AMOS 2
bam duh ia ki i'mgbah ka Jerusalem.
Ka jingbishar U Blei halor ki Israel
6 Kumne u ong U Trai: Namar lai-tylli ki jingryngkang ki Israel, shisha,
namar sawtylli, ngan ym pynphai noh ia ka jingpynshoi!) na ki; namar ki la die noh
ia uba hok namar ka rupa, bad ia uba duk namar shijur ki khulom: ''kiba iuh roit ia
ka khlieh kiba duk hapoh ka khyndew, bad ki pynbakla ia ka lynti jong uba lui lui:
bad u briew bad a u kpa kin leit ha kajuh ka kynthei, ia kaban pynsang ia ka
kyrteng bakhuid jong nga: 8bad halor ki jai ba a bynda ki thiah hajan ki duwan
baroh, bad ha ka ing U Blei jong ki ki dih ia ka wai jong kiba la dai kuna.
9 Pynban nga a pynjot ia u nong-Amor ha khmat jong ki, uba ka ryneng jong u ka
la long ka ryneng ki diengkedar, bad u la khlai kat ki diengsning; pynban nga a
pynduh ia u soh jong u na jrong, bad ia ki thied jong u na shapoh. 10Nga a wallam
ruh ia phi na ka ri Ijipt, bad nga a alam ia phi sawphew snem ha ka ri khlaw, ia
kaban ioh ia ka ri u nong-Amor. 1 'Bad nga a pynmih na ki khun shynrang jong phi
ban long nongiathuhlypa, bad na ki samla jong phi kiban long ki Nasar. Hato kam
long kumta, Ah phi ki khun Israel? ong U Trai.
12 Hynrei phi la pyndih ia ki Nasar da ka wai; bad phi la hukum ia ki
nongiathuhlypa, phi ia ong, Wat iathuhlypa.
13 Ha khmih, ngan bankhak ia phi ha la ka jaka, kumba, ka kali kaba dap da ki
song kew ka ban. 14Bad ka bor phet noh kan duh noh na uba stet, bad uba khlai un
ym oh pynkhlai ia a ka bor, lymne uba shait un yin pynim ia a ka mynsiem:
lymne un ym eng Uta uba bat ia ka ryntieh; bad Uta uba stet ki kjat im ym pynim
ia lade; lymne Uta uba shong kulai un ym pynim ia a ka mynsiem : 16baduta ubaaw
mynsiem hapdeng 2:9 Ot. 3 : 8-11. 2:11 Jk. 6 : 1-8.

1058
kiba khlai un phetiap noh lyngkhuid ha kata ka sngi, ong U Trai.
Ka kamram u nongiathuhlypa
3 To sngew ia kane ka ktien ba U Trai u la kren pyrshah ia phi, Ah ki khun Israel,
pyrshah ia kata ka ing baroh kaba nga a wallam noh na ka ri Ijipt, u da ong,
2Tang ma phi kei nga a ithuh na ki kur baroh ka pyrthei: namarkata ngan pynwan
phai halor jong phi ia ki jingleh bymhok jong phi baroh.
3 Hato arngut kin ia iaid lang lymda ki iadei jingmut? 4Hato u sing im kyrhuh ha
khlaw, haba urn don jmglutc? u sing samla un byrngem na a ka krem, lada um shym a
kynrup ei ei? 5Hato u sim un ngat ha ka jingriam ha ka khyndew, ha kabym shym a
buh, ia ka shangkha-wiah ia u? ka jingriam kan kynjih na ka khyndew, khlem da ngat
ei ei ruh em? "Hato yn put ia ka ronsing ha nongbah, bad ki briew kin ym sheptieng?
ka jingsniew kan ngat ha ka shnong, haba U Trai um leh ia kata? Shisha U Trai U
Blei un ym leh ei ei, khlem da pynpaw ia a ka jingthmu ha la ki shakri ki
nongiathuhlypa. "U singu la kyrhuh, uei uban ym sheptieng? U Trai U Blei u la kren,
uei uban ym iathuhlypa?
Ka jingjot ba shyrkhei jong ka Samaria
9 To pynbna phi ha ki ingbah ha Ashdod, bad ha ki ingbah ha ri Ijipt, bad to
ong, To ialum lang halor ki lum Samaria, bad to khmih ki jingkhynwin kiba khraw
katno ki don hapoh jong ka, bad ki jinglehbei kiba katno hapdeng jong ka. 1QNaba
kim nang ia kaban leh hok, ong U Trai, ki iakynton ia ka jingleh jubor bad ka
jinglute ha la ki ingbah, "Namarkata kumne u ong U Trai U Blei: U nongialeh
pyrshah un don, baroh sawdong ia ka ri kei: te un pynduh ia ka bor jong me na me,
bad un lute ia ki ing-bahjong me.
1059
U AMOS 4
12 Kumne u ong U Trai: Kumba u nongap langbrot u knieh artylli ki kjat, lane
shilyngkot ka shkor na ka shyntur u sing; kumta yn knieh noh ia ki khun Israel kiba
shong ha Samaria ha ka dong i jingthiah, bad halor ki syngkhlieh muka-jong ka
jingthiah.
13 To sngap phi, bad to sakhi pyrshah ia ka ing U Jakob, ong U Trai U Blei,
U Blei ki paid. 14Naba ha kata ka sngi kaba ngan pynphai ia ki jingpalal u Israel
halor jong u, ngan khmih ruh ia ki duwan ka Bethel, bad ia ki Teng jong ka duwan yn
pom noh, bad kin hap ha khyndew.1 sTe ngan shoh ia ka ingshong tlang lem bad ka
ingshong lyiur; bad ki ing kiba da ki bniat hati kin duh noh, bad ki ing kiba
khraw kin dam noh, ong U Trai.
4To sngew ia kane ka ktien, phi ki masi ka Bashan, kiba shong ha u lum Samaria,
kiba lehbei ia uba duk, kiba khiot ia uba kyrduh, kiba ong ha ki trai jong ki,
Wallam, bad to ngin iadih. 2U Trai U Blei u la smai da a ka jingkhuid, ba, ha
khmih, ki sngi kin wan ha phi, ba km shim noh ia phi da ki bnoh, bad kita kiba sah
na phi da ki khwai dohkha. 3Te phin leit mih noh na ki jing-twa, kawei kawei baroh
beit ha khmat jong ka; bad yn bred a phi ba Hannon, ong U Trai.
Ki Israel kim shemphang a ka jingsneng sympat U Blei
4 Ale sha Bethel, bad to leh palat; sha Gilgal, bad to nang pynban ia ka
jingpalat; bad to wallam ia a ki jingkia man ka step, bad ia a kiba shiphew ha
la laisngj laisngi; 5bad to kia ia ka jingkia ainguh na kata kaba la khleh thiat,
bad to pyrta ia ki jingainguh sngewbha bad to pynbna ia ki: naba ia kane phi
sngewbha, Ah phi ki khun Israel, ong U Trai U Blei.
6 Te nga a ai ha phi ka jingtyrkhong 3 :14 2 Sm. 23.: IS. 4 :11 len. 19 : 24.
bniat ha ki nongbah jong phi baroh, bad ka jingkyrduh kpu ha phi ha ki jaka jong
phi baroh: pynban phim shym phai sha nga, ong U Trai.
7 Bad nga a khang ruh ia u slap na phi, haba dang don laibnai haduh ka aom
ot: bad nga a pynhap slap ha kawei ka nongbah, bad nga a pynlong ban ym hap slap
ha kawei pat ka nongbah. Kawei ka bynta ka la oh slap, te kata ka bynta kabym shym
ioh slap ka la iap-tyrkhong. 8Kumta ar ne laitylli ki nongbah ki la iaid or or
sha kawei ka nongbah ban dih um, te kim jah sliang: pynban phim shym phai sha nga,
ong U Trai.
9 Nga a shoh ia phi da ka jingiap-tram bad kaba bam khiang: ia ka
jingkynrei ki kper jong phi bad ki brisoh wai jong phi bad ki diengdumbur jong phi
bad ki diengolib jong phi u puit u la bam duh: pynban phim shym phai sha nga, ong U
Trai.
10 Nga a phah hapdeng jong phi da ka jingiapkhlam kum ka rukom ka Ijipt: ia
ki samla shynrang jong phi nga a pyniap da ka waitlam, bad nga a rah noh ia ki
kulai jong phi; bad ia ka jingiw-khong ka jakashong dara jong phi nga a pynkiew
haduh ki thliew khmut jong phi: pynban phim shym phai sha nga, ong U Trai.
11 Nga a pyn kyllon a kiba na phi kumba U Blei u la pynkyllon ia ka Sodom
bad ka Gomorrah, bad phi phi la long kum ka dieng tyllaw ba a weng noh na ka
jinging; pynban phim shym a phai sha nga, ong U Trai.
12 Namarkata kumne ngan leh ia me, ko Israel: bad namarba ngan leh ia kane ha
me, to khreh ban iakynduh bad U Blei jong me, ko Israel.
13 Naba, ha khmih, Uta uba shna ia ki lum, bad uba thaw ia ka lyer, bad uba
athuh ha u briew kaei ka jingmut jong u, uba pynlong dum ia ka step, bad uba iuh
halor ki jaka hajrong jong ka khyn-
1060
U AMOS 4
Jew; U Trai, L! Blei ki paid long ka kyrteng jong u.
Ka jingkhot sha ka jingkyila kaba mut
To sngew ia kane ka ktien kaba nga shim ban long ka jingiambriew pyrshah ia phi,
Ah ka ing Israel. 2Ka theisotti Israel ka la kyllon; kan ym khie shuh: a bred ei
ia ka ha la ka khyndew; ym don shuh uban pyneng ia ka.
3 Naba U Trai U Blei u ong kumne: Ka nongbah kaba ju leit mih shihajar ngut kan
sah shispah, bad kata kaba ju leit mih shispah ngut kan sah shiphew, ha ka ing
Israel.
4 Naba kumne u ong U Trai ha ka ing Israel, To wad pin ia nga, te phin im: hynrei
wai wad ia ka Bethel, lymne wat rung sha Gilgal, wat leit ruh sha Beer-sheba: naba
da shisha ka Gilgal kan leit long mraw, bad ka Bethel kan duh ei noh.
6 To wad ia U Trai, te phin im; ioh ba un mih noh kum ka ding ha ka ing U
Joseph, bad ba kan bam duh noh bad ba yn ym don ban pynlip ia ka ha Bethel: 7phi
kiba pynkylla hur kthang a ka jingbishar, bad kiba pynkyllon ha ka khyndew ia ka
hok;
8 To wat! ia Uta uba pynlong ia ki Pleiades bad u Orion, bad uba pynkylla
jingdum tliw tliw ban long step, bad ia ka sngi ban long miet; uba phah khot ia ki
urn ka duriaw, bad uba theh noh ia ki halor ka khmat ka khyndew; U Trai long ka
kyrteng jong u; 9 uba wallam ia ka jingpynjot bakynsan halor kiba khlai, ba kumta
ka jingpynjot ka ngat ia ka kut.
10 Ki shun ia uba pynrem ha ka khyrdop, bad ki isih ia uba kren hok.
nNamarkata naba phi iaiuh roit ia uba duk, bad ba phi khrong khia ia u kew na u:
phi la tei ia ki ing da ki maw ba a shniah, hynrei phin ym ioh shong ha ki; phi
la thung ki brisoh wai kiba itynnad, hynrei phin ym ioh dih na ka wai jong ki.
12Naba nga tip kiba bun syrtap katno ki
5 : 8 Job. 9 ; 9; 38 : 31. S i 21-12 Isa. 1 : 11-14.
long ki jingryngkang jong phi bad katno kiba jur ki long ki pop jong phi; phi kiba
pynjynjar a kiba hok, kiba bam sap, bad kiba niat noh ha ka khyrdop a kiba kyrduh
na a ka hok. 13Namarkata Uta uba sian un sngap jar kum ha kata ka por; naba ka
long ka por kaba sniew.
14 To wad ia kaba bha, te ym ia kaba sniew, ba phin ioh im: te kumta U Trai,
U Blei ki paid, un long lem bad phi, kumba phi ong, l5To shun ia kaba sniew, bad
ieit ia kaba bha, bad to pyneng ia ka jingbishar ha ka khyrdop: lehse U Trai, U
Blei ki paid, un leh isynei ia kiba sah jong LI Joseph.
16 Namarkata kumne u ong U Trai, U Blei ki paid, U Trai kein: Kan long ka
jingam ha ki lynti bah baroh; bad kin ia ong ha ki lynti shnong baroh, Wawl waw!
bad kin khot ia u nongrep ban iam-briew, bad ia kita kiba nang iambriew ban iam.
'"'Bad ha ki brisoh wai baroh kan long ka jingam: naba ngan aid lyngba napdeng
jong me, ong LT Trai.
18 Kordit ia phi kiba kwah ia ka sngi U Trai! namar balei phi kwah ia ka sngi
U Trai? ka long ka jingdum, te ym ka jingshai. 15Kumjuh kumba u briew u la phetiap
na u sing, te u la iakynduh bad ka dngiem; lane u la rung shapoh ing bad u la shan
da a ka kti ha ka kynroh, bad a puh u bsein ia u. 20Hato kata ka sngi U Trai kan
ym long ka jingdum, te ym ka jingshai? kaba dum tliw kei, bymdon jingtyngshain
satia ha ka?
21 Nga isih, nga ibei ia ki jingkhawai niam jong phi, bad ngan ym sngewbha
satia ia ki jingaseng bakyrpang jong phi. 22Shisha kei, a phi ainguh ha nga ia
ki jingainguh thang bad ki jingainguh bam jong phi, ngan ym pdiang ia ki: lymne
ngan ym iew ia ki jingainguh pynasuk da ki jingri basngaid jong phi. To
pynkynriah noh na nga ia ka jingsawa ki .jingrwai jong me; naba ngan ym sngap iaka
jingkynud ki beiajong me.24Hynrei
1061
U AMOS 7
to ai ba ka jingbishar kan tuid kum ki um, bad ka hok kum ka wah kaba shlei.
25 Hato phi la wallam ki jingkia bad ki jingainguh ha nga ha ka ri khlaw
saw-phew snem, Ah ka ing Israel? 26Hynrei phi la rah ia u Sikuth u syiem jong phi
bad ia ki khiun ki durblei jong phi, u khlur jong u blei jong phi. kiba phi la thaw
ha lade. 27Namarkata ngan alam mraw ia phi sha lyndet ka Damaskos, ong U Trai, uba
ka kyrteng jong u, U Blei ki paid.
Ka jingpynjot a ki Israel
6 Kordit ia kita kiba shong suk ha Seion, bad ia kita kiba sngewskhem ha u lum
Samaria, kiba donnam na kiba kongsan jong ki jaid bynriew, ha kiba ka ing Israel
ka wan! 2To jaid haduh Kalneh, bad to khmih; bad nangta to leit haduh ka Hamath
bah: ynda kumta leit hiar sha Gath jong ki Philistia: hato ki kham bha ban ia kine
ki hima? lane ki pud hima jong ki ki kham jrong ban ia ka pud hima jong phi? 3Phi
kiba pynjngai ia ka sngi kaba sniew, bad ba pynwan hajan ia ka jingshong ka jingleh
jubor;
4 kiba thiah ha ki jingshah bniat hati, bad kiba kyrbeit ia lade ha la ki
palong, bad kiba bam ia ki khun langbrot na ka kynhun, bad ia ki khun masi na-pdeng
ka sem; 5kiba rwai ia ki jingrwai bathala ha ki sur jong ka bela; kiba thaw ha lade
ia ki jingtem bathymmai, kum U Dabid; 6kiba dih wai na ki khuri heh, bad sieh ia
lade da ki jingsleh babha tam; hynrei kim sngewsih namar ka jingjynjar U Joseph.
7Namarkata te kin ialeit shong mraw ryngkat kiba nyngkong kiban leit shong mraw,
bad ka jingleh tamsa jong kita kiba thiah alhia kan dam noh.
8 U Trai U Blei u la smai ha lade, ong U Trai, U Blei ki paid: Nga isih ia ka
jingleh khra'w U Jakob, bad nga shun ia ki ngbah jong u: namarkata ngan aiti noh
ia kane ka nongbah bad baroh kat 5 : 25-27 Kam. 7 : 42-43.
kiba don ha ka.
9 Bad kan jia, ba lada don shiphew ngut kiba sah ha kawei ka ing, kin iap
noh kei. 10Bad haba u ki jong u briew uba a iap im rah noh ia u, wat Uta uba
thang ia u, ia kaban pynmih noh a ki shyieng na ing, bad un ong ha Uta uba sha
kyndong eh jong ka ing, Dang sah mano mano ruh bad me? u te un ong. Em; ynda kumta
un ong. To sngap jar noh; naba ngim bit shuh ban ong ia ka kyrteng U Trai.
11 Naba, ha khmih, U Trai u hukum, te ia ka ingbah yn shoh da ki jingtwa,
bad ia ka Jingrit da ka jingpdang. 12Ki kulai kin iamareh halor u mawsiang? Yn lur
mano mano hangta da ki masi dab? Naba phi la pynkylla umksang ia ka jingbishar, bad
u hur kthang ia u soh ka hok: 13phi kiba leh kmen ha kaba thala, kiba ong, Hato
ngim shym a shim ha ngi ki reng da a ka jong ka bor? '^Naba, ha khmih, ngan
pyneng pyrshah ia phi da ka jaid bynriew, Ah ka ing Israel, ong U Trai, U Blei ki
paid; te kin pynjynjar ia phi naduh kaba rung sha Hamath haduh i wahduid jong ka
Arabah.
Ki laitylli ki jingithuhpaw jong ka jingpynjot ki puit, ka ding bad u ksai thew
7 Kumne U Trai U Blei u la pyni Im nga: le, ha khmih, u pynmih ia ki puit ha kaba
sdang ka jingkhia lung u lang khadduh; te, ha khmih, ka la long u lang khadduh
hadien ka jingot phlang u syiem. 2Te haba ki la lah bam a u phlang jong ka
khyndew, ynda kumta nga a ong, Ah Trai U Blei, to map, nga kyrpad ia me: kumno U
Jakob un eng? naba u long uba rit. 3U Trai u la kylla kaba mut shaphang kane: Kan
ym long kei, ong U Trai.
4 U Trai U Blei u la pyni ha nga kumne: bad, ha khmih, U Trai U Blei u la khot
ialeh da ka ding; te ka la jliah lut ia ka jingjylliew bah, bad ka la thew ban
U AMOS 7
1062
bam ia ka khyndew. 5Ynda kumta nga a ong, Ah Trai U Blei, kei noh, nga kyrpad ia
me: kumno U Jakob un eng? naba u long uba rit. 6U Trai u la kylla kaba mut
shaphang kane: Kane ruh kan ym long, ong U Trai U Blei.
7 Kumne u la pyni ha nga: te, ha khmih, U Trai u la eng hajan ka kynroh ba
a tei da ka sawar, bad ka sawar ha ka kti jong u. Bad U Trai u la ong ha nga, Ko
Amos, me iohi aiu? Te nga a ong, Ka sawar. Ynda kumta U Trai u la ong, Ha khmih,
ngan buh ia ka sawar hapdeng ki Israel u paidbah jong nga; ngan ym aid kiar ia ki
shuh: 9bad ki jaka jrong jong U Isaak kin long jaka kynjah, bad ia ki jaka kyntang
ki Israel yn pynjot noh; bad ngan eng aleh ia ka ing U Jeroboam da ka waitlam.
U Amos bad U Amasaiah
10 Ynda kumta U Amasaiah u lyngdoh ka Bethel u la phah ha U Jeroboam u syiem
Israel, u da ong, U Amos u la shet pyrshah ia me hapdeng ka ing Israel: ka ri kam
lah shah ia ki ktien jong u baroh. "Naba U Amos u ong kumne, U Jeroboam un iap da
ka waitlam, bad da shisha ia ki Israel yn alam mraw noh na a ka ri. 12U Amasaiah
u la ong ha U Amos ruh. Ah me u nongiohi, khie leit, pheliap noh me sha ka ri
Judah, bad to bam kpu hangta, bad to athuhlypa hangta: "hynrei wat athuhlypa shuh
ha Bethel: Haba ka long ka jaka kyntang u syiem, bad ka jaka ba shong u syiem.
14 Ynda kumta U Amos u la iathuh, bad u la ong ha U Amasaiah, Ngam shym long u
nongiathuhlypa, lymne u khun u nongiathuhlypa; hynrei nga a long uba sumar jingri,
bad u nongtrei brisoh dumbur: ' 5te U Trai u la shim noh a nga na kaba sharai ia
ka kynhun, bad U Trai u la ong ha nga, Khie leit, athuhlypa ha ki Israel ki briew
jong nga. l6Namar-kata te to sngew ma me ia ka ktien U Trai; Ma me me ong, Wat
athuhlypa
pyrshah ia ki Israel, bad wat kren pyrshah a ka ingU Isaak;11namarkata U Trai u
ong kumne: Ka tnga jong me kan sa long ka nuti ha ka shnong, bad ki khun shynrang
bad ki khun kynthei jong me kin kyllon da ka waitlam, bad ia ka khyndew jong me yn
sam da u ksai: bad ma me hi men iap ha ka ri kabym khuid, bad shisha shisha yn
ialam mraw ia ki Israel na a ka jong ka ri.
Ka jingithuhpaw kaba saw: shishang u soh lyiur
8 Kumne U Trai U Blei u la pyni ha nga: te ha khmih, shishang ki soh lyiur. 2Bad
u la ong, Ko Amos, me iohi aiu? Te nga a ong, Shishang ki soh lyiur. Ynda kumta U
Trai u la ong ha nga, Kaba kut ka la wan ha ki Israel ki briew jong nga; ngan ym
iaid kiar shuh ia ki. 3Te ki jingrwai jong ka templ kin long ki jing-jlew ha kata
ka sngi, ong U Trai U Blei; ki metiap kin long shibun; ha man ka jaka yn bred noh
jar jur ia ki.
Ka jingpynjot ba shyrkhei a ki Israel ka la jan
4 To sngew ia kane, Ah phi kiban da iuh roit ia kiba kyrduh, bad kiban da pynduh
noh a kiba duk jong ka ri, 5phi la ong, Lano un iap noh u nai thymmai, ba ngin
iadie kew? bad ka sabbaton, ba ngin pynmih noh ia u kew? da kaba pynrit ia ka
ephah, bad pynheb ia ka shekel, bad leh shukor da ki tarajur ka jingbymhok; 6ba
ngin thied ia kiba duk da ka rupa, bad ia kiba kyrduh da ki juh shijur, bad die a
ka synrum kew.
7 U Trai u la smai da ka burom U Jakob, Da shisha ngan ym klet lano lano ia ki
jingleh jong ki baroh. Hato ka ri kan ym khyniuh namar kane, bad uwei uwei baroh
uba shong ha ka un ym iam? shisha, kan shlei kum kata ka Wah; bad yn pynkhih
kyrthep ia ka bad kan them pat, kum ka Wah Ijipt.
9 Te ha kata ka sngi, ong U Trai U
1063
U AMOS 9
Blei, ngan pynsep ia ka sngi ha kaba shiteng sngi, bad ngan pyndum ia ka khyndew
haba dang shai ka sngi. 10Te ia ki jingkhawai niam jong phi ngan pynkylla iam, bad
ia ki jingrwai jong phi ka jing-iambriew; bad ngan wallam ka jai byrni ban long ha
ki syngkai baroh, bad ka jing-dkhaw khlieh ha baroh; bad ngan pynlong ia ka kum ka
jingiambriew ia u khun marwei, bad ia kaba kut jong ka kum ka sngi bakthang.
11 Ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai U Blei, bad ngan phah ka jingkyrduh
ha ka ri, ym ka jingkyrduh kpa, lymne ka jingsliang ia ka urn, hynrei ka jong kaba
ohsngew ia ki ktien U Trai. 12Bad kin ia aid shen shen na ka duriaw sha ka
duriaw, bad na shatei haduh mihngi; kin iaphet shane bad shawei ban wad a ka ktien
U Trai, te kin ym shem ia ka.
13 Ha kata ka sngi ki theisotti babha-briew bad ki samla kin iapler namar
kaba sliang. 14Kita kiba smai da ka pop ka Samaria, bad kiba ong, Katba u im 11
Blei jong me, ko Dan; bad, Katba ka im ka rukom Beer-sheba; kita kem kin kyllon,
bad kin ym eng shuh lano lano ruh.
Ym lah ban lait na kata ka jingpynjot U Blei
9Nga a ohi ia U Trai ba u eng hajan ka duwan: bad u la ong, To shoh ia ka khlieh
ki rishot, ba ki nongrim ki jingkhang kin khih: bad pynlwet jin ia ki halor ka
khlieh jong ki baroh: nga ruh ngan pyniap ia kiba sah na ki da ka waitlam: ym don
uwei na ki uban phet noh, bad ym don uwei na ki ubau lait im.
2 La ki tih haduh ka dujok, nangta ka kti jong nga kan shim ia ki; bad a ki
kiew haduh ka bneng, nangta ngan pynhiar ia ki. 3Bad a ki buhrieh ia lade ha
khlieh u Karmel, ngan wad bad ngan shim noh ia ki nangta; bad a ki iarieh na khmat
jong nga ha trai ka duriaw, nangta ngan hukum ia u bsei, te un puh ia ki. 4Bad a
ki 9 :11-12 Kam. 15 . 16-18.
leit long mraw ha khmat ki nongshun, nangta ngan hukum a ka waitlam, te kan pyniap
noh a ki: bad ngan peit ia a ki khmat ha ki ia kaban sniew, te ym ia kaban bha.
5 Naba U Trai, U Blei ki paid, u tong Uta uba ktah ia ka ri te ka um noh, bad
baroh kat kiba shong ha ka kin iambriew: te kan shlei noh baroh kum kata ka Wah;
bad kan them pat, kum ka Wah Ijipt. Dei im u uba tei ia a ki katnra ha bneng, bad
uba a seng nongrim ia a ka khilon halor ka khyndew; Uta uba phah khot ia ki um ka
duriaw bad u theh noh ia ki halor ka khmat ka khyndew; U Trai long ka kyrteng jong
u. 7Phi phim long ha nga kum ki khun ki Ethiopia, Ah ko khun Israel ? ong U Trai.
Nga a wallam noh ne em ia ki Israel na ka ri Ijipt, bad ia ki Philistia na
Kaphtor, bad ia ki Syria na Kir? 8Ha khmih, ki khmat U Trai U Blei ki halor kata ka
hima kaba pop, bad ngan pyndam noh ia ka na khmat ka khyndew; tangba ngan ym pynduh
noh khoit ia ka ing U Jakob, 6ng U Trai.
9 Naba, ha khmih, ngan hukum, bad ngan kynruh ia ka ing Israel hapdeng ki jaid
bynriew baroh, kumba kynruh ia u kew ha ka shalani, hynrei iwei iba rit eh i sohkew
in ym hap ha ka khyndew. "Kiba pop baroh na ki paidbah jong nga kin iap da ka
waitlam, kiba ong, Kata kaba sniew kan ym ap lymne leit sha shuwa jong ngi.
Ka jingpynieng pat a ki Israel
11 Ha kata ka sngi ngan pyneng a ka tabernakl U Dabid kaba la kyllon, bad
ngan pyndam ia ki jingpynpei jong ka; bad ngan pyneng pat ia ki jingtwa jong ka,
bad ngan tei pat ia ki kumjuh kumba ha ki sngi mynbarim; nba kin dup ioh ia kaba
sah jong ka Edom, bad ia kita ki jaid bynriew baroh, a kiba la khot da ka kyrteng
jong nga, ong U Trai uba leh a kane.
U AMOS 9
1064
13 Ha khmih, ki sngi kin wan, ong U Trai, ba u nonglur un ap ia u nongot, bad
Uta uba iuh ia ki sohwai ia uba bet ia u symbai; bad ki lum bah kin pynpaw ia ka
wai thiang, bad ki lum rit baroh kin um noh, 14Te ngan pynwan pat ia ka jingpynwit
ki Israel ki briew jong nga, bad kin
tei pat a ki shnong bajot, bad kin shong ha ki; bad kin thung ki brisoh Wai, bad
kin dih ia ka wai jong ki; kin thaw ki kper ruh, bad kin bam ia u soh jong ki,
15Bad ngan thung ia ki ha la ka ri, bad yn ym rat noh shuh ia ki na a ka ri kaba
nga a ai ha ki, ong U Trai U Blei jong me,
U OBADAIAH
Ka jingpynhiar kyrdan a ki Edom
Ka jingithuhpaw U Obadaiah.
Kumne u ongU Trai U Blei shaphang ka Edom: Ngi a iohsngew ka jingbna na U Trai,
bad ia u nonglamktien a phah hapdeng ki jaid bynriew, u da ong. To eng phi, bad
to ngin iai'eng ialehthma ia ka,
2 Ha khmih, nga a pynlong kaba rit, ia me hapdeng ki jaid bynriew a ibei eh
ia me. 3Ka jingsarong ka dohnud jong me ka la shukor ia me, Ah me uba shong ha ki
jingpdangki mawsiang, uba ka jaka shong jong me ka ha jrong; uba ong ha la ka
dohnud, Uei uban pynhiar ia nga haduh ka khyndew? 4La me kiew shajrong kum ka
pukni, bad a me buh a ka skum hapdeng ki khlur, ngan pynhiar ia me nangta, ong U
Trai.
5 Lada ki nongtuh ki la wan ha me, lane ki nonglute mynmiet (katno a pynduh
ia me!) kin ym da tuh haduh ba kin da biang? lada ki nongkheit sohwai ki la wan ha
me, kin ym da pynsah khyndiat ki soh khyrdong? Katno a it noh a ki jong U Esau!
katno a wad noh ia ki jingkynshew ba a buhrieh jong u! 7Ki briew baroh kiba na
kata ka jingialeh lok jong me ki la leit on lynti ia me, jin haduh ka pud: kita ki
briew kiba iasuk bad me ki la shukor ia me, bad Id a jop ia me ; kita kiba la bam
ia u kpu jong me, ki la buh ka jingriam hapoh jong me: ym don
ka jingsngewthait satia ha u. Hato ha kata ka sngi, ong U Trai ngan ym pynduh noh
na Edom ia ki riewstad, bad ia ka jingshemphang na u lum U Esau? Bad ki rangbah
bakhlai jong me, ko Teman, kin kiuh noh, khnang ban pynduh noh ia uwei uwei baroh
na u lum U Esau da ka jingpyniap. ,0Namar kata ka jingleh jubor ba a leh ha u para
jong me U Jakob ka jinglehrai kan tap ia me, bad yn pynduh noh ia me junom. 11 Ha
kata ka sngi ba me a eng shiliang, ha ka sngi ba ki nongwei ki la rah noh ia ka
spah jong u, bad ki nongwei ki la rung shapoh ki khyrdop jong u, bad ki la khalai
ia ka Jerusalem, ma me kem me a long kum uwei na kita. 12Hynrei wat khmih ma me ia
kata ka sngi u para jong me ha ka sngi ka jingjynjar jong u, bad wat leh kmen halor
ki khun U Judah ha ka sngi ka jingpynjot jong ki; lymne wat kren sarong ha ka sngi
ka jingshipa. uWat rung shapoh ka khyrdop u paidbah jong nga ha ka sngi ka
jingjynjar jong ki; bad wat khmih ia ka jingshitom jong ki ha ka sngi ka jingjynjar
jong ki, lymne wat buh ia a ki kti ha ka spah jong ki ha ka sngi ka jingjynjar
jong ki. ,4Bad wat eng ha kaba iashem ki lad, ia kaban pom noh ia kita kiba na u
kiba phetiap; bad wat aiti noh ia kita kiba na u kiba sah ha kata ka sngi ka
jingshipa.
15 Naba ka sngi U Trai ka la jan ha ki
1 : 14 Isa. 34 : 5-17; 63 : 1-6; ter. 49 : 7-22; Esek. 25 : 12-14; 35 : 1-15; Amos.
1 ; 11-12; Mai. t : 2-5.
1065
U JONAH 1
jaid bynriew baroh: kumba me ia leh, ia kata yn leh i a me; ka bainong jong me kan
phai pat halor ka khlieh jong me hi. 16Naba kumba phi la dih halor u lum bakyntang
jong nga, kumta ki jaid bynriew baroh kin dih barabor, shisha, kin iadih, bad kin
nguid krak, bad kin long kumba kim shym a long.
Ka jingkyntiew pat ia ki Israel
17 Hynrei ha u lum Seion kin don kita kiba lait im, bad un long uba kyntang;
bad ka ing U Jakob kan ioh ia a ki jingioh kynti. 18Bad ka ing U Jakob kan long
ka ding, bad ka ing U Joseph ka thylliej ding, bad ka ing U Esau kan long lang-
iap, te kin ing hapdeng jong ki, bad kin bamduh iaki:badynympynsahiano iano
hakaingUEsau; nabaU Trai u la kren ia ka. 19Te kita kiba na ri shathie kin ioh ia
u lum U Esau; bad kita kiba na ka ri them ia ki Philistia: bad kin ioh ia ka ri
Ephraim, bad ia ka ri Samaria: bad U Benjamin ia ka Gilead. aoBad ka jing-pynwir
jong Une u paid ki khun Israel kin ioh ia ka jong ki Kanaan, jin haduh Sarephath;
bad ka jingpynwit ka Jerusalem, kaba ha Sepharad, kin ioh ia ki nongbah ka ri
shathie. ZIBad ki nongpyn-im kin wan kiew halor u lum Seion ban bishar ia u lum U
Esau; te ka hima kan long ka jong U Trai.
U JONAH
U Jonah u phet rieh na khmat U Trai
ITe ka ktien U Trai ka la wan ha U Jonah u khun U Ainittai, ka da ong, 2To eng, to
leit sha Ninebeh, kata ka nongbah kaba khraw, bad to pyrta pyrshah ia ka; naba ka
jingleh bymman jong ki ka la wan kiew ha khmat jong nga. 3Hynrei U Jonah u la eng
ban phet noh sha Tarshish na khmat U Trai; te u la leit hiar sha Joppa, bad u la
shem ia ka lieng kaba leit sha Tarshish; kumta u la siew ia ka bailieng jong ka bad
u la hiar sha ka, ia kaban leit lem bad ki sha Tarshish na khmat U Trai.
4 Hynrei U Trai u la pynmih noh ia ka lyer kaba jur sha ka duriaw, bad a don ka
erong kaba khraw ha ka duriaw, ba kumta ka lieng ka la imat kum ban sa pait. 5Ynda
kumta ki riewlieng ki la sheptieng, bad ki la kyrpad uwei uwei baroh ia a u blei;
bad ki la bred noh sha ka duriaw ia ki mar kiba ha ka lieng, khnang ban pynsting ia
ka ia lade. Hynrei U Jonah u la lah hiar sha ki jaka bakham shapoh 1 : 1 2Sm. 14 2
V
jong ka lieng; bad u la thiah, bad u la iohthiah lyngngai ruh.6Kumta u rangbah
lieng u la wan ha u, bad u la ong ha u, Me mut aiu, ko nongthiah? to khie, to duwai
ha U Blei jong me, ioh lehse U Blei un kynmaw ia ngi, ba ngin ym iap.
7 Te ki la ia ong paralok hi a, ngin iapynnob ka jingkhalai, ba ngin ioh tip
namar jongno ba kane ka jingshitom ka don ha ngi. Kumta ki la pynnoh ka jingkhalai,
bad kata ka jingkhalai ka la hap ha U Jonah. 8Ynda kumta ki la ong ha u, To athuh
ha ngi, ngi kyrpad ia me, namar jongno kane ka jingshitom ka la wan ha ngi; kaei ka
kam jong me? bad nangno me wan? kaei ka ri jong me? bad ki briew jong me ka jaid
aiu? 9U te u la ong ha ki, Nga long u Hebru; bad nga sheptieng ia U Trai, U Blei ka
bneng, uba a thaw ia ka duriaw bad ia ka ryngkew. 10Ynda kumta kita ki briew ki la
sheptieng shikaddei, bad ki la ong ha u, Kaei kane kaba me a leh? Naba kita ki
briew ki la tip ba u la phet na khmat U Trai,
1066
U JONAH 1
namar u la lah iathuh ha ki.
11 Te id a ong ha u, Ngin leh kumno ia me, ba ka duriaw kan jai jai ia ngi?
naba ka jingkhih ka duriaw ka la nang jur nang jur. 12U teu la ong ha ki, To shim
ia nga, bad to bred noh ia nga sha duriaw; kumta kcin ka duriaw kan jai jai ia phi:
naba nga tip ba namar jong nga kane ka erong kaba jur ka don ha phi. 13La kumta
ruh kita ki briew ki la king tyngeh ia kaban leit phai pat sha ryngkew; hynrei kim
lah shuh: naba ka jingkhih ka duriaw pyrshah ia ki ka la nang jur nang jur.
Namarkata ki la kyang ha U Trai, bad ki la ong, Ngi kyrpad a me, Ah Trai, ngi
kyrpad ia me, wat ai ba ngin iap namar ka jingim Une u briew, bad wat tei ka snam
ba lui lui halor jong ngi: naba me Ah Trai, me a leh katba me a ibit. 15Kumta ki
la shim ia U Jonah, bad ki la bred noh ia u sha duriaw: te ka duriaw ka la long jai
jai. 16Ynda kumta-kita ki briew ki la sheptieng shibun ia U Trai; bad ki la ainguh
ia ka jingkia ha U Trai, bad ki la kular ki jingkular.
17 Te U Trai u la khreh ia u dohkha uba khraw ban nguid ia U Jonah; bad U
Jonah u la don ha ka kpoh Uta u dohkha laisngi bad lui miet.
Ka jingduwai U Jonah
2 Ynda kumta U Jonah u la duwai ha U Trai U Blei jong u na ka kpoh Uta u dohkha,
2bad u la ong, Nga a kyrpad ha LT Trai namar ka jingjynjar jong nga, te u la phai
ktien ha nga; na ka kpoh ka dujok nga a kyang, bad me a ohsngew ia ka ktien jong
nga. 3Naba me a bred noh ia nga sha kaba jylliew, hapdeng ki duriaw, te ka
jingshlei ka la ker tawiar ia nga; ki jingat phyllung bad ki iingphaloh jong me
baroh ki la tyllep ia nga. Te nga a ong, La shop noh ia nga na khmat ki khmat
jong me; pynban ngan peit pat sha ka templ kaba khuid jong me. sKi uni ki
a ker sawdong ia nga, jin haduh ka mynsiem; ka jingjylliew ka la don baroh sawdong
a nga; u lang duriaw u la spai ia ka khlieh jong nga. Nga a hiar haduh trai
jong ki lum; ka khyndew bad a ki nar-khang ka la setkhop ia nga junom: pynban me
a kyntiew ia ka jingim jong nga na ka jingtep, Ah T rai U Blei jong nga. Haba ka
mynsiem jong nga ka la iapler hapoh jong nga, nga a kynmaw ia U Trai: bad ka
jingduwai jong nga ka la rung sha me, sha ka templ kaba khuid jong me. 8Kita kiba
bat ia ki jingthala kiba lamler ki kyntait ia a ka jong ka jingisynei. 9 Hynrei
raa nga ngan kia ha me da ka jingsawa ka jingainguh; ngan siew ia kata kaba nga a
kular. Ka jingpynim ka long na U Trai. l0Te U Trai u la kren ha Uta u dohkha, bad u
la prie noh ia U Jonah ha ka ryngkew.
Ka jingkylla kaba mut ka Ninebeh
3 Bad ka ktien U Trai ka la wan kaba arsien ha U Jonah, ka da ong, 2To eng, to
leit sha Ninebeh, kata ka nongbah kaba khraw, bad to ialhuhkhana ha ka ia ka
jingiathuhkhana kaba ngan ong ma nga ha me. 'Kumta U Jonah u la eng, bad u la
leit sha Ninebeh katba kum ka ktien U Trai. Te ka Ninebeh ka la long ka nongbah
bakhraw shibun eh, kaba lai-sngi lynti. 4Bad U Jonah u la sdang ban rung shapoh ka
nongbah shisngi lynti, bad u la pyrta, bad u la ong, Sa sawphew sngi, te ia ka
Ninebeh yn pynkyllon. 5Te ki nong-Ninebeh ki la ngeit ia U Blei; bad ki la pynbna
ia ka jingshah jingit, bad ki la phong da ki jai byrni, naduh uba khraw tam jong
ki haduh uba rit tam jong ki.
6 Te ka jingbna ka leit poi haduh u syiem Ninebeh, bad u la eng na a ka
khet, bad u la buh noh ia a ka jaikup syiem, bad u la tap ia lade da ka jai
byrni, bad u la shong ha ka dpei. 7Bad u la pynbna bad pyrta ia ka Ninebeh da ka
I : 17 Mt. 12 : 40. 3:4-5 Mt. 12 :41; Lk. 11 : 32.
1067
U MIKAH 1
hukum u syiem bad Id myntri jong u. u da ong, U briew lane u mrad, ki masi lane ki
langbrot, kin ym mad ei ei: kin ym bam phlang, lane dih um: hynrei ai ban tap a ki
da ki jai byrni, bad briew bad mrad. bad ai ba kin pyrta kyang ha U Blei: shisha,
ai ba kin phai noh uwei uwei baroh na a ka lynti basniew, bad na kata ka jingleh
jubor kaba ha ka kti jong ki. 9 Uei ba tip a U Blei un kylla ne em bad kylla kaba
mut, bad phai noh na kata ka jingbitar lep jong u, ba ngin ym iap noh?
10 Bad U Blei u la iohi ia ki jingleh jong ki, ba ki la phai noh na a ka
lynti basniew; bad U Blei u la kylla kaba mut na kata ka jingsniew, kaba u la ong
ba un leh a ki; te um shym leh ia ka.
Ka jingsngewsih U Jonah namar ka jingleh isynei U Blei
4 Hynrei U Jonah u la sngewsih sat, bad u la sngewbitar. 2Bad u la duwai ha U
Trai, bad u la ong, Nga kyrpad ia me, Ah Trai, kane kam shym long ka ktien jong
nga, mynba nga dang don ha la ka ri? Namarkata nga a pynkloi ban phet noh sha
Tarshish: naba nga a tip kem ba me long U Blei uba aiei, bad uba dap ka jingisynei
lem, uba tud ia kaban bitar, bad uba kynrei ha ka jingisynei, bad me kylla kaba mut
namar ka jingsniew. Namarkata te, Ah Trai, nga kyrpad ia me, to shim noh na nga
ia ka jingim jong nga; naba ka kham bha ia nga ban iap ban ia kaban im. 4U Trai te
u la ong, Hato me leh bha ba me bitar? 5Ynda kumta
U Jonah u la mih noh na ka nongbah, bad u la shong shaphang rnihngt jong ka
nongbah, bad u la thaw dara ia lade hangta, bad u la shong hapoh jong ka ha ka
jingkah, tadynda u la iohi kaei kaban sa jia ia ka nongbah.
 6 Te U Trai U Blei u la khreh ia u ki-kaion, bad u la pynmih noh ia u halor U
Jonah, ba un long jingkah halor ka khlieh jong u, ia kaban pyllait ia u na a ka
jingkhuslai. Kumta U Jonah u la kmen shibun namar Uta u kikaion. Hynrei U Blei u
la khreh ia u khniang haba a shai phyrngab kum lashai, Uta te u la shoh ia Uta u
kikaion, haduh ba u la iapstai noh. 8Bad haba a eng ka sngi, U Blei u la khreh ia
ka lyer mihngi kaba pynlhep; bad ka sngi ka la shoh ia ka khlieh U Jonah, haduh ba
u la iapler, bad u la kyrpad ia lade ba un iap noh, bad u la ong, Kham bha ba ngan
iap ban ia kaban im. 9U Blei te u la ong ha U Jonah, Hato me leh bha ba me bitar
namar Uta u kikaion? U te u la ong, Nga leh bha kein ba nga bitar jin haduh ka
jingiap. Te U Trai u la ong, Me a isynei mo ia Uta u kikaion, ia uba mem shym a
minot, lymne mem shym pynsan ia u; uba shimiet u la mih, bad shimiet u la iap: nga
te ngam dei ban isynei ia ka Nincbeh, kata ka nongbah kaba khraw; ha kaba don tarn
shispah arphew hajar ngut ki briew k.ibym ithuh ia a ka kti kamon na a ka kti
kadiang; bad shibun ki jingri ruh?
U MIKAH
Ka jingiambriew na ka bynta ka Samaria bad ka Jerusalem
IKa ktien U Trai kaba la wan ha U Mikah u nong-Morasht ha ki sngi U Jotham, U Ahas,
bad (J Hesekaiah, ki 4 : 2 Ek. 34 : 6.
syiem Judah, kaba u la iohi shaphang ka Samaria bad ka Jerusalem.
2 To sngew, phi ki bynriew, phi baroh keift; to shahshkor, ko ka khyndew, bad
baroh katba don ha ka: bad to U Trai U
1:1 2 Sm. 15 : 32-38; 16 ; 1-20; 18 : 1-20, 21; 2 Or. 27 : 1-7; 28 : 1-27; 29 : 1-
32; 33.
U M1KAH 1
1068
Blei un long sakhi pyrshah a phi, U Trai na a ka templ kaba khuid kei. 3Naba, ha
khmih, U Trai u wan mih noh na a ka jaka, bad un wan hiar, bad un iuh halor ki
jaka jrong jong ka khyndew. 4Te ki lum kin urn noh hapoh jong u, bad ki them kin
pdang, kum ka bthing ha khmat ka ding, kum ki um ba a theh halor ka riat. 5Kane
baroh, ka long namar ka jingpalat U Jakob, bad namar ki pop ka ing Israel. Kaei ka
jingpalat U Jakob? kam long ka Samaria?bad kiei ki jaka jrong ka Judah? kim long ka
Jerusalem? 6Namarkata ngan pynlong ia ka Samaria kum ka kynton ha lyngkha, kum ka
khyndew ba a shoh ia ka brisoh wai: bad ngan theh noh arsut a ki maw jong ka sha
ka them, bad ngan pynpaw ia ki nongrim jong ka. 7 Bad ia ki durblei jong ka baroh
yn lympat lyngkhot lyngkha!, bad ia ki neng jong ka baroh yn thang ha ding, bad ia
ki bleithaw jong ka baroh ngan ai bail pyn-jot noh: naba ka la lum ia ki na ka nong
jong ka mih, bad sha ka nong jong ka nuti kin phai pat.
8 Namar kane ngan iam bad ngan lyniar, ngan leit lymboit bad lyngkhuid: ngan
pynlong ka jinglyniar kum ki ksar, bad ka jingam sngewsih kum ki ostrits, Naba
ia ki jingmong jong ka ym lah pynkhiah shuh: naba ka la wan jin haduh Judah; ka kot
haduh ka khyrdop ki briew jong nga, haduh Jerusalem kei.
10 Wat athuh ia kane ha Gath, wat iam satia: ha Beth-le-Aphrah nga a ksaid ia
lade ha ka dewmet. 1 'To nang jaid noh, ko nong Shaphir, ha ka jinglyngkhuid bad ka
jinglehrai: ka nong-Saanan kam shym mih noh: ka jinglyniar ka Beth-esei kan
pynduh noh na phi ia ka jingarap jong ka. 1"Naba ka nong-Maroth ka ap khmih da
kaba khuslai ia ka jingbha: namar ka jingsniew ka la hiar na U Trai haduh ka
khyrdop ka Jerusalem. I3To teh ia ka kah iapom ba u kulai bastet, ko nong-Lakhish:
ka la long ka jingsdang ka pop ia ka khun ka Seion; naba a
shem ia ki jingpalat ki Israel ha pha. "'Namarkata men ai ka bai pyllait noh ha
Moresheth-gath: ki ing ka Akhsib kin long ka jingshukor ia ki syiem Israel.
15Pynban ngan wallam ha pha, ko nong-Mareshah, ia Uta uban oh kynti ia pha: ka
burom Israel kan wan jin haduh Adul-laro. I6To pynlyndum ia lade, to khi ia lade
namar ki khun ka jingieit jong me: pynheb ia a kaba lyndum kum ka pukni; naba ki
la leit long mraw na me.
Ka jingkordit ia kiba leh jubor ia uba duk
2 Kordit ia kita kiba shet ia ka jingsniew bad ba thaw ia ka jingbymman halor a
lei jingthiah! haba ka la shai mynstep, ki pyndep ia kata, namarba ka shong ha ka
bor jong ki. 2 Ki khwan ia ki lyngkha, bad ki knieh ia ki; bad ia ki ing, bad ki
shim noh ia ki: bad ki leh jubor ia u briew bad a ka iing, u briew bad a ka
jingioh kynti. 3Namarkata IJ Trai u ong kumne: Ha khmih, nga thaw ia ka jingsniew
pyrshah ia kane ka ing, na kaba phin ym ioh pynkynriah ia a ki ryndang, lymne
phin ym iaid sarong; naba ka long ka por kaba sniew. 4Ha kata ka sngi kin iathaw ka
pharshi pyrshah ia phi, bad kin iambriew da ka jingiambriew basngewsynei, kin ong,
La pynjot noh khoit ia ngi: u pynkylla ia ka bynta u paidlang jong nga: kumno kei
u shim noh ia ka na nga! ha ki nongialeh pyrshah u iasain ia ki lyngkha jong ngi.
3Namarkata men ym don uban ring ksai da ka jingkhalai ha ka jingaseng ka jong U
Trai.
6 Wai athuhlypa phi, kumta ki lathuhlypa. Kin ym athuhlypa ha kine: ki
jingkrenbei kin ym duh noh. "Hato yn ong, Ah ka ing U Jakob, La pynkhim ia u
Mynsiem U Trai? kine ki long ki jingleh jong u? Hato ki ktien jong nga kim leh bha
ia Uta uba iaid hok? "Hynrei myn-hynnin u paidbah jong nga u la eng kum u
nongshun: phi law noh ia ka barandi na ka jingkup na kita kiba iaid lait ha kaba
suk kum kibym kwah ia ka thma. 9Ia ki
1069
U MI KAH 4
kynthei jong u paidbah jong nga phi beh noh na ki ing basngewbha jong ki; na ki
khun rit jong ki phi shim duh ia ka burom jong nga. 10To eng, bad khie leit noh;
naba kane kam long ka jingjahthait jong phi: namar ka jingbym-khuid kaba pynjot, da
ka jingpynjot sat kem, uLada u briew uba jaid ha ka mynsiem ka jingshukor u lamler,
u da ong, Ngan athuhlypa ha me ia ka wai bad ka iad eh; Uta kei un wan long u
tlongia-thuhlypa. ia Une u paidbah.
12 Da shisha ngan lum lang ia me baroh, ko Jakob; da shisha ngan lum lang ia
kiba dang sah jong ki Israel; ngan buh lang ia ki kum ki langbrot Bosrah: kum ka
kynhun ha la ka jaka bam phlang, kin pynlong ka jingsawa bakhraw namar-ba hun eh ki
briew. 13U nongpynpait u la leit kiew ha shuwa jong ki: a thom lyngba bad ki la
iaid sha ka khyrdop, bad ki la leit noh na ka: te u syiem jong ki u la nang iaid
sha shuwa jong ki, bad U Trai u ha khlieh jong ki.
Kaba pynrem a ka jingleh runar ki nongsynshar ka ing Israel
3 Bad nga a ong, To sngew, nga kyrpad ia phi, phi ki rangbah U Jakob, bad ki
nongsynshar ka ing Israel: hato kam dei ia phi ban tip ia ka jingbishar? 2kiba
shun ia kaba bha, bad kiba ieit ia kaba sniew; kiba khoh ia ka snep jong ki na ki,
bad ia ka doh jong ki rta ki shyiengjong ki; kiba bam ruh ia ka doh ki briew jong
nga; bad ki khoh a ka snep jong ki na ki, bad ki pynkhein ia ki shyiengjong ki:
shisha. ki dai lyngkhot lyngkhai ia ki, kumba ia u khiew, bad kum ka doh ha u dek.
4 Ynda kumta kin iam ha U Trai, hynrei '>n ym phai ktien ia ki: un buhrieh ia
a ka khmat na ki pynban ha kata ka por, kat kumba ki la leh sniew ha ki jingleh
jong ki.
5 Kumne u ong U Trai shaphang kita ki nongiathuhlypa kiba pynbakla ia ki J: 12
J- ' .26 : 18.
briew jong nga: kiba dait da a ki bniat bad kiba pyrta, Ka jingsuk; bad kat ubym
ai bam ha ki, ki khreh a ka thma ia u. *Namarkata kan long miet a phi. ba phin ym
oh ka jingithuhpaw; bad kan long dum ia phi, ba phin ym lah khan; bad ka sngi kan
sep ha ki nongiathuhlypa, bad ka sngi kan dum halor jong ki. 7Te ki nongiohi kin
lehrai, bad ki nong-khan kin dum buit; shisha, baroh kin tap ia a ki rmiang
shyntur: namar ym don ka Jingphai ktien na U Blei. 8Hynrei ma nga shisha da, u
Mynsiem U Trai nga dap ka bor, bad ka jingbishar, bad ka jingkhlai, ia kaban
iathuh ha u Jakob ia ka jingpa-lat jongu, bad ha u Israel ia ka pop jong u. QTo
sngew ia kane, nga kyrpad ia phi, phi ki rangbah ka ing U Jakob, bad ki rangbah ka
ing Israel, kiba isih ia ka jingbishar, bad kiba pynbakla ia ka hok baroh. 10Ki
tei ia ka Scion da ka snam bad ia ka Jerusalem da ka pop. 11 Ki rangbah jong ka ki
bishar ba kin ioh nong, bad ki lyngdoh jong ka ki hikai namar ka bainong, bad ki
nongiathuhlypa jong ka ki khan ba kin ioh tyngkai pynban kishan ha U Trai, bad ki
ong, Hato UTrai um don hapdeng jong ngi? kan ym jia kaba sniew ia ngi, 12Namarkata
ia ka Seon yn lur kum ka lyngkha namar jong phi, bad ka Jerusalem kan long ki lym-
bher, bad u lum jong ka ing kum ki jaka hajrong jong ka khlaw.
Ka jingsynshar L) Trai da ka jingsuk
(Isa 2 : 1-4J
4 Hynrei ha ki sngi kiba khadduh kan long, ba ia u lum ka ing U Trai yn pynskhem
halor ka khlieh ki lum, bad yn pynkyntiew ia ka ha khlieh ki lum rit; bad ki
paidbah kin iatuid noh ba u. 2 Bad hun ki jaid bynriew kin ialeit bad kin ia ong,
Ale, te ngin ialeit kiew sha u lum U Trai, bad ha ka ing jong U Blei U Jakob; te
un hikai ia ngi ia ki lad jong u, bad ngin a iaid ha ki lynti jong u: naba na ka
U MKAH 4
1070
Seon kan mih noh ka hukum, bad ka ktien U Trai na Jerusalem. 3Bad un bishar
hapdeng hun ki kynja bynriew, bad un sneng ia ki jaid bynriew kiba khlai kiba ha
jngai; te kin shoh ia ki waitlam jong ki ban long kti phar, bad ia ki sum jong ki
ban long ki wait khmut: ka jaid bynriew kan ym rah ia ka waitlam pyrshah ia ka jaid
bynriew, lymne kin ym hikai ialehthma shuh. * Hynrei kin iashong uwei uwei baroh
hapoh a u diengwain bad hapoh a u diengdumbur; te ym don uban pynsheptieng ia ki;
naba ka shyntur U Trai ki paid ka la kren ia kata.
5 Naba ki jaid bynriew baroh kin ia iaid ha ka kyrteng a u jong u jong u
blei, ngi te ngin iaid ha ka kyrteng U Trai U Blei jong ngi junom junom.
Ka jingsiewspah ia ki Israel na ka jinglong mraw
6 Ha kata ka sngi, ong U Trai, ngan lum lang ia kata kaba dkoh, bad ngan lum
ia kata kaba la beh noh, bad ia kata kaba nga a pynjynjar; 7te ngan pynlong ka
bynta basah a kata kaba la dkoh, bad ka jaid bynriew bakhlain ia kata kaba la bred
noh shajngai: bad U Trai un synshar halor jong ki ha u lum Seon naduh mynta junom.
8 Bad ma pha, ko ka kut jong ka kynhun, u lum ka khun ka Seion, sha pha kim
wan; shisha, kata ka jingsynshar kaba mynshuwa kan wai), ka hima ka khun ka
Jerusalem.
9 Balei te pha lyniar kyang? ym don u syiem ha pha, u myntri jong pha u la
iapduh noli, bad kaba suhkhun ka la ngat ha pha kum ka kynthei kaba kha khun ? I0To
nang suh, bad to kyan ban kha, ko khun ka Seion, kum ka kynthei kaba kha khun: naba
mynta phan mih noh na kane ka nongbah, bad phan shong ha madan, bad phan poi jin
haduh Babilon; hangta kein yn pynim ia pha; hangta kem U Trai un siewspah ia pha na
ka kti
ki nongshun jong pha.
11 Te mynta ruh bun ki jaid bynriew ki la ialang pyrshah ia pha, kiba ong, Ai
ba yn pyntngit a ka, bad ai ba ki khmat jong ngi kin khmih bei ia ka Seion.
12Hynrei kim tip ia ki jingmut U Trai, lymne kim sngewthuh ia ka jingpyrkhat jong
u: naba u la lum ia ki kum ki song sha ka kyntem. 13To eng bad shohkba, ko khun ka
Seion; naba ngan pynlong nar ia ka neng jong pha, bad ngan pynlong mong a ki khnap
jong pha: te phan shoh-Iwet ia bun ki jaid bynriew: bad phan pynkyntang ha U Trai
ia ka jingioh jong ki, bad ia ka spah jong ki ha U Trai ka khyndew baroh.
Mynta to ialum paid ia lade, ko ka khun ki paid : u la apthap pyrshah ia ngi:
kin shoh ia u nongbishar ki Israel da u diengduh ha ka ngab.
Ka jingsynshar jong u nongpyllaitim uba na Bethlehem
2 Hynrei ma pha, ka Bethlehem Ephra-thah, a pha long kaba rit hapdeng ki
hajar Judah, na pha kei un mih ha nga uwei uban sa long u nongsynshar ha Israel;
uba ka jingmih jong u ka long na mynhyndai, naduh bymjukut. 3Namar-kata un iehnoh
ia ki, haduh kata ka por ba kata kaba suhkhun kan kha khun: ynda kumta kita kiba
sah na ki para jong u kin phai pat sha ki khun Israel. 4Bad un eng, bad un bsa ia
a ka kynhun ha ka bor U Trai, ha ka burom ka kyrteng U Trai U Blei jong u: bad kin
iashong; naba hangta un long uba khraw haduh kiba kut ka pyrthei.
5 Te une un long ka jingsuk jong ngi; haba u nong-Assyria un wan ha ka ri
jong ngi, bad haba un uh hapoh ki ing-paki jong ngi, ynda kumta ngin pyneng
pyrshah ia u hyniew ngut ki nongap langbrot, bad phrangut kiba rangbah rangbah ki
briew. *Te kin pynjot ia ka ri
4 : 3 Joel. 3 : 10. 4 : 4 Sekh. 3 : 10. 5 :2 Mt. 2 : 6; lo. 7 : 42. 5 : 6 Jen. 10 :
8-11.
1071
U MIKAH 6
Assyria da ka waitlam, bad ia ka n 'Nimrod ha ki khyrdop jong ka: bad im pyllait ia
ngi na ki neng-Assyria, haba u wan ha ka ri jong ngi, bad haba u iuh ha ki phang
jong ngi.
7 Bad kiba sah jong u Jakob kin long hapdeng bun ki kynja bynriew kum ka
umjer kaba na U Trai, kum ki lap-praw halor u phlang; kibym ap khmih ia u briew,
lymne ap ia ki khun shynrang ki briew. 8Bad kiba sah jong u Jakob kin long hapdeng
ki jaid bynriew, hapdeng bun ki kynja bynriew, kum u sing hapdeng ki mrad khlaw,
kum using samla hapdeng ki kynhun langbrot: uba, lada u iaid lyngba, u iuh roil,
bad u tar lyngkhot, bad ym don uban pyllait. 9Ai ba yn kyntiew ia ka kti jong me
halor kiba laleh pyrshah ia me, bad ai ba yn pynduh noh ia ki nongshun jong me
baroh.
10 Te ha kata ka sngi, ong (J Trai, ngan pynduh noh ia ki kulai jong me
napdeng jong me, bad ngan pynjot noh ia ki kali iapomjong me:11 bad ngan pynduh noh
ia ki nongbah ka ri jong me, bad ngan pynkyllon ia ki kut baskhem jong me: l2bad
ngan pynduh noh a ki jingai-ksuid naka kti jong me; bad men ym ioh shuh ia ki
nongkren byrtong:13bad ngan pynduh noh ia ki durblei jong me, bad ia ki rishot blei
jong me napdeng jong me; bad men ym mane blei shuh ia ka jingtrei ki kti jong me.
14Bad ngan rat noh ia ki Asherah jong me napdeng jong me: bad ngan pynjot noh ia ki
nongbah jong me. 15Bad ngan pynhiarkput ha ka jingbitar bad ka jingotshla halor
kita ki jaid bynriew kibym shym a shahshkor.
Ka jingiasaid ia U Blei bad ki Israel
5 To sngap te mynta ia kaba U Trai u ong: To eng, to iasaid ha khmat ki lum bah,
bad ai ia ki lum rit ban ohsngew ia ka jingsawa jong me. 2To sngew, ko phi ki lum,
ia ka jingiasaid ia U Trai,
6 :4 Ek. 12 . 50-51:4 ; 10-16; 15 : 20. 6:5 Jk 22 :
bad phi ki nongrim kiba skhem ka khyndew: Haba U Trai u don ka jingiasaid ia bad
a ki briew, bad un iasaid bad ki Israel.
3 Ah phi ki briew jong nga, nga a leh aiu ia me? bad ha kaei nga a pynsngew-
btai ia me? to sakhi pyrshah ia nga. 4Naba nga a wallam ia me na ka ri Ijipt, bad
nga a pyllait ia me na ka ing ka jinglong mraw; bad nga ia phah ia U Moses, U
Aaron, bad Ka Miriam ha shuwa jong me. sAh phi ki briew jong nga, to kynmaw te ia
kaba U Balak u la thmu, bad kumno U Balaam u khun U Beor u la phai ktien ha u; to
kynmaw naduh Shittim haduh Gilga), ba phin tip ia ki jingleh hok jong U Trai.
Kaei kaba U Blei u wad na u briew
6 Daei ngan wan ha khmat U Trai, bad ba ngan dem ha khmat U Blei U Bahakhlieh?
ngan wan ha khmat jong u da ki jingainguh thang, da ki khun masi kiba shisnetn? 7U
Trai un sngewbha ha ki hajar ki langbrot shynrang, lane ha shiphew hajar ki wah
Umphnang? ngan ai ia uba a kha nyngkong jong nga namar ka jing-palat jong nga, ia
u soh ka met jong nga namar ka pop ka mynsiem jong nga? Su la pyni ha me, ko briew,
kaei kaba bha; te U Trai u wad aiu na me, hynrei tang ban leh hok, bad ban ieit ia
ka jingisynei, bad ban iaid leh rit bad U Blei jong me?
9 Ka ktien U Trai ka pyrta ia ka nongbah, uba stad te un iohi ia ka kyrteng jong
me: to sngew ia u dieng sympat, bad ia Uta uba a hukum ia u. 10Ki dang don ki spah
ka jingleh bymman ha ka ing jong u bymman, bad kata ka jingthaw kaba duna kaba
ijli ?11 Hato ngan long khuid bad ki tarajur kibym hok, bad lem bad ka pla ki
mawser kiba lamter? 12Naba kita kiba riewspah jong ka ki dap da ka jingleh jubor,
bad kita kiba shong ha ka ki la kren ia ka lamler, bad u thylliej jong ki u long
uba shukor ha ka shyntur jong ki. I3Namarkata nga ruh nga a shoh ia pha 2-24 : 25;
Josh. 3:1-4 ; 19.
U MIKAH 6
1072
da ka jingmong kaba shitom; nga a pyn-jot ia pha namar ki pop jong pha. 14Phan bam
kei, hynrei phan ym kdang: bad kata ka jingpynrit ia pha kan long hapdeng jong
pha: bad phan pynkynriah, hynrei phan ym ioh rah noh skhem; bad ia kata kaba pha
rah noh ngan ai noh ha ka waitlam. ,5Phan ioh bet, hynrei phan ym ioh ot noh kei:
phan juh ia ki soh olib, hynrei phan ym ioh pynsleh a lade da ka umphniang; bad ia
ki sohwai, hynrei phan ym ioh dih ia ka wai. 16Naba ia ki hukum U Omri a sumar,
bad ia ki jingleh ka ing U Ahab baroh, bad phi laid ha ki jingpyrkhat jong ki: ba
ngan pynlong ka jingjot ia pha, bad ia kita kiba shong ha pha ka jingkynshi; namar
kata phin bah ia ka jinglehrai ki briew jong nga.
Ka jingsniew ha ka longbriew manbriew ki Israel
7 Kordit ia nga! naba nga long kum haba ki la lum ia ki soh lyiur, kum ki soh
khyrdong jong ka brisoh wai: ym don ki rynjup ban bam; ka mynsiem jong nga ka
thrang ia u sohdumbur ba a ih nyngkong. 2 Ki ba bha ki la duh noh na ka khyndew,
te ym don uba hok hapdeng ki briew: baroh ki ia apthap ia ka snam; ki iabeh mrad
uwei uwei baroh ia a u para da ka jar, 3 Ki kti jong ki ki ha kaba . sniew ia
kaban leh biang biang ia ka; u syiem u pan, bad u nongbishar u kloi ban bam sap;
bad u bakhraw batri u kren a ka bymman ha la ka mynsiem; kumne ki thai lang ia
ka. 4Uba bha eh na ki u kum u diengshiah: uba hok eh u kham sniew ban ia ka jingker
speh; ka sngi ki nongap phira jong me, ka jingwan khmih jong me kei, ka la wan;
mynta te kan long ka jinglyngngoh ha ki.5 Wat shaniah phi ha u lok, wat buh ia a
ka jing-shaniah ha u nongalam: khang ia ka jingkhang ka shyntur jong me na kata
kaba thiah ha ka shadem jong me. 6Naba u khun u pynjahburom ia a u kpa, ka khun
6 :16 ! Sni. 16 : 23-28; 29.-34; 21 : 25-26. 7 : 6 Mt
ka eng pyrshah ia a ka kmie, ka pyrsa kurim pyrshah ia a ka kiaw kurim; bad ki
nongshun u briew kin long ki briew kiba dei ha ing jong u hi.
U Trai im long ka jingshai bad ka jingpynim
7 Nga te, ngan khmih ia U Trai; ngan ap khmih ia U Blei ka jingpynim jong
nga: U Blei jong nga un sngap ia nga.
8 Wat leh risa pyrshah a nga, ko nongshun jong nga: haba nga kyllon,
ngan eng; haba nga shong ha ka jingdum, U Trai un long ka jingshai ia nga.
9 Ngan shah ia ka jingbitar U Trai, namar nga a leh pop ia u; tadynda un iasaid
ia ka kam jong nga, bad un leh ia ka jingbishar na ka bynta jong nga: un pynmih noh
ia nga shaba shai, te ngan iohi ia ka hok jong u. 10 Ynda kumta ka nongshun jong
nga kan iohi ia ka, bad ka jinglehrai kan tap a ka; kaba la ong ha nga, Hangno U
Trai U Blei jong me? Ki khmat jong nga kin iohi ia ka: mynta yn iuh roit ia ka kum
ka ktieh ki lynti shnong.
11 Kan wan ka sngi ia kaban tei ia ki kynroh jong pha! ha kata ka sngi ka pud
jong pha kan ar. uHa kata ka sngi kin wan ha pha na Assyria bad ha ki nongbah ka
Ijipt, bad na Ijipt jin haduh kata ka Wah, bad naduh ka duriaw haduh ka duriaw, bad
naduh u lum haduh u lum. 13La kumta ka ri kan long kaba kynjah namar kita kiba
shong ha ka, namar u soh ki jingleh jong ki.
Ka jingisnei U Blei ia a ki briew
14 To sharai ia a ki briew da a u dieng, ka kynhun ka jingioh kynti jong
me, kiba shong weibriew, ha khlaw hapdeng u Karmel: ai kin iabam ha Bashan bad
Gilead, kum ha ki sngi mynbarim.
15 Kum ha kita ki sngi ka jingwan mih jong me na ka ri Ijipt ngan pyni ha u
la kiei klet kiba phylla.
10 : 35-36; Lk. 12 : 53.
1073
U NAHUM 1
16 Ki jaid bynriew kin ohi bad kin lehrai ia ka bor jong ki baroh: kin buh
ia a ka kti ha ka shyntur jong ki, ki shkor jong ki kin kyllut. 17Kin jliah ia ka
dewmet kum u bsei; kum kiei kiei kiba par ha ka khyndew kin wan da kaba khyniuh
na - a ki jaka rieh: kin wan da kaba sheptieng ha U Trai U Blei jong ngi, bad kin
kiuh namar jong pha.
18 Uei uba long U Blei kat ma me, uba map ia ka jingbymhok, bad uba
iaid lait ia ka jingryngkang jong kita kiba sah ka jingteh kynti jong u? um bat a
a ka jingbitar junom, namar u sngewbha ha ka jingisynei. l9Un phai pat bad un
isynei ia ngi; un uh ia ki jingbymhok jong ngi hapoh ki slajat jong u: bad men
bred ia ki pop jong ki ha kiba jylliew ka duriaw. 20Men pyndep ia ka jingshisha ha
U Jakob, bad a ka jingisynei ha U Abraham, kumba me a smai ha ki kpa jong ngi
naduh ki sngi mynbarim.
U NAHUM
Ka jingbitar bad ka jingpynhiarkput V Blei
IKa jingkit ka Ninebeh, Ka kitab ka jingilhuhpaw U Nahum u nong-EI-kosh, 2U Trai u
long U Blei uba thut shen bad u pynhiurkput; U Trai u pynhiarkpul bad uba dap ka
jingbitar; U Trai u pyn-hiarkput halor kiba ialeh pyrshah ia u, bad u buh tyngkai
ia ka jingbitar ia ki nongshun jong u. U Trai u long uba tud ban bitar, bad uba
khraw ka bor, bad un ym pynksan ia u bymman da lei lei:
U Trai u don a ka lynti ha ka lyer langthari bad ha ka erong, bad ki lyoh ki
long ka dewmet ki slajat jong u 4U sneng ia ka duriaw, bad u pynrngad ia ka, bad u
pynrngad ia ki wah baroh: ka Bashai! ka tyrkhong noh, bad u Karmel, bad u syntiew u
Lebanon u tyrkhong noh. 5Ki lum bah ki khyniuh ha u, bad ki lum rit ki um noh; ia
ka khyndew a pynat phyllung ha khmat jong u, ia ka pyrthei ruh, bad baroh kat kiba
shong ha ka.
6 Uei uba lah ban eng ha khmat ka jingotshla jong u? bad uei uba lah ban
shah a ka jingmeh ka jingbitar jong u? ia ka jingotshla jong u la theh noh kum ka
ding, bad ia ki mawsiang a pynpait 1:2-3: l lui. KI : 5-34: 14 : 24-27; Seph. 2 :
13-15.
arliang da u. 7U Trai u long uba bha, ka kut baskhem ha ka sngi ka jingjynjar: bad
u ithuh ia kita kiba shaniah ha u. Hynrei da ka jingshlei kaba tyllep tin pynkut
noh khoit a ka jaka jong ka, bad un beh noh ia a ki nongshun sha ka jingdum. Phi
pun aiu pyrshah ia U Trai? u te un pynkut noh khoit: ka jingjynjar kan ym mih
arsien. l0Namar a ki long kum ki diengshiah ba a suh sat, bad kumba a pynwieh ia
ki ha la ka jingdih, yn thang duh noh ia ki kum u lang tyrkhong. 11 Don uwei uba a
mih noh na pha, uba pun ia ka jingsniew pyrshah ia U Trai, uba pyrkhat ia ka
jingbymman.
12 Kum no u ong IJ Trai: La ki khlai bha, bad ba ki bun ruh kumjuh, kumta hi
kei yn pyniap noh ia ki, u te im iaid jah noh. La nga a pynjynjar ia me, ngan ym
pynjynjar shuh ia me. l3Bad mynta ngan pynkhei ia kata ka lyngkor jong u na me,
bad ngan bthat ia ki jingkhum jong me.
14 Te U Trai u la hukum shaphang long me, ba yn ym bet shuh kiba na ka
kyrteng jong me: na ka ing ki blei jong me ngan pynduh noh ia ki durblei bad ia ki
durblei ba a sai; ngan thaw ia ka jingtep jong me; naba me longuba ibei.
U NAHUM l:
1074
Ka khubor jong ka jingkyllon ka Ninebeh
15 Ha khmih halor ki lum ia ki kjat jong Uta uba wallam ki jingiathuhkhana
babha, uba pynbna ia ka jingsuk! To rakhe ia a ki jingkhawai niam, ko Judah, to
pyndep a a ki jingkular: naba Uta u bymman un ym aid shuh lyngba ia me; a
pynduh noh khoit ia u,
2 Uta uba pynlwet u la wan kiew ba shuwa ka khmat jong pha: to sumar ia ka kut, to
ap ia ka lynti, to pynkhlad ia a ki syngkai, to pynskhem eh ia a ka bor.
2 Naba U Trai u wallam pat a ka burom U Jakob, kum ka burom ki Israel: naba ki
nongpynsuda ki la pynsuda noh ia ki, bad ki la pynsniew ia ki tnat dieng-wai jong
ki.
3 a ka stieh ki rangbah bakhlai jong u la pynsaw, ki rangbah bakhlai ki
phong jai saw: ki kah iapom ki (haba na ki tiar syrti ha ka sngi ka jingkhreh jong
u, bad a pynkhih itieng ia ki sum. 4 Ki kali iapom ki her lamwir ha ki lynti
shnong, ki ia tyngkhuh para ki hi ha ki lynti bah: ka jingi ia ki ka long kum ki
jingtbeh ding, ki her kum ki led eh. 5U kynmaw ia a kiba donburom: ki iajynthut
ha la ka jingiaid; ki pynkloi sha ka kynroh jong ka, bad ia ka jingiada a
pynkhreh. Ha ki khyrdop ki wah a plie, bad ka ingsyiem ka la urn noh. 7Bad ia Ka
Hussab a pynpaw, a ring noh ia ka, bad ki shakri kynthei jong ka ki iam sngewsih
a ka kumba da ka jingsawa ki paro, ki da thab ia a ki shadem. 8Hynrei ka Ninebeh
naduh mynno mynno ka la ju long kum ka pung um: pynban ki iaphet-ap noh; eng to
eng ki pyrta; hynrei ym don ba kyrtiang dien. 4To shim ia ka jinglute ka rupa,
shim ia ka jmglute ka ksiar: naba ym don kaba kut shuh ia kata ka jingkynshew, ka
burom ka jingbuh jingsat baitynnad baroh.
1 :15 Isa. 52 : 7.
10 Ka long kaba suda, bad kaba la pynsuda, bad kaba la pynjot noh: bad ka
dohnud ka um noh, ki khohsiew ki iashoh lang, bad ka jingshitom ka ha ki syngkai
baroh, bad ki khmat jong ki baroh ki thangong. 11 Hangne ka jaka dem ki sing, bad
ka jaka bam ki sing samla, ha kaba u sing bad ka sing ki iaiaid, bad u khun sing,
te ym don uba pynsheptieng ia ki? 12U sing u la tar kaba biang ia a ki khun, bad u
la khiot ia a ki sing kynthei, bad u la pyndap ia a ki krem da ki jinglute, bad
ia a ki jaka dem da ka doh tar.
Ka jingjot thiaw ka Ninebeh
13 Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ong U Trai ki paid, bad ngan thang ia
ki kah iapom jong ka ha ka tdem, bad ka waitlam kan bam duh ia ki sing samla jong
pha: bad ngan pynduh ia ka jinglute jong pha na ka khyndew, bad ia ka ktien ki
nonglamktien jong pha un ym iohsngew shuh.
3 Kordit ia kata ka nongbah babitsnam!
ka long kaba dapda ki jinglamler bad ka jingleh jubor baroh; ka jinglute kam ju
jah noh. 2Ka jingriew ka jingsympat, bad ka jingsawa ki shalyntem bariew kdar; bad
ka kynjih ki kulai, bad ka jingryng-koh ryngkang ki kah iapom; *u nong-shong kulai
u kiew ha u kulai, bad ka waitlam bathaba, bad u sum baphyrnai; bad u paidbah ba a
pyniap, bad shikynton bakhraw ki metiap; bym lah iew shuh ia ki; ki iajynthut
halor ki metiap jong ki: 4namar ki jingklim babun jong kata ka nud babhabriew, kaba
nang eh ha ki jing-aiksuid, kaba die noh ia ki jaid bynriew da a ki jingklim, bad
a ki ing da a ki jingaiksuid.
5 Ha khmih, nga long pyrshah ia pha, ong U Trai ki paid, bad ngan khyndied ia ki
rmiang jai jong pha halor ka khmat jong pha; bad ngan pyni ha ki jaid bynriew ia
ka jinglyngkhuid jong pha, bad ia ki
1075
U HABAKKUK 1
jinglehrai jong pha ha ki hima. 6Bad ngan shat ktieh kaba isih halor jong pha, bad
ngan pynlong kabym donkam ia pha, bad ngan buh ia pha kaba irkhiebei. 1Te kan
long, ba baroh kat kiba khmih ia pha kin phet noh na pha, bad kin ong, a ka
Ninebeh a pynjot noh: uei uban iam sngewsih ia ka? nangno ngan wad ki nongpyntngen
ia pha?
8 Hato pha kham bha ma pha ban ia ka No-amon, kaba la ju don hapdeng ki wah,
kaba ki um ki la don baroh sawdong ia ka; kaba ka jingada jong ka la long ka
duriaw, bad ka kynroh jong ka naduh ka duriaw? 9Ka Ethiopia bad ka jipt, ki la
long ka bor jong ka, te ka la long ka-bym lah ong shuh; ka Put bad ka Lubim ki la
long ki nongarap jong pha.
O Pynban a kit noh ia ka, ka la leit long mraw: ia ki khun rit jong ka ruh a
lympat lwet ha kaba kut ki lynti shnong baroh: bad ki la iakhalai ia ki briew ba
donburom jong ka, bad ia ki bakhraw batri jong ka baroh a khum ha ki kynjri.uPha
ruh phan buaid, yn buhrieh ia pha; pha ruh phan wad ka kut baskhem namar u
nongshun. 12Ki kut jong pha baroh kin long kum ki dieng-dumbur bad a ki soh
nyngkong: lada yn pynkhih ia ki, kin hap ha ka shyntur u nongbam. 13Ha khmih, ki
briew jong pha hapdeng jong pha ki long kynthei; ia ki
khyrdop ka ri jong pha la plie wang ia ki nongshun jong pha: ka ding ka la bam duh
ia ki diengkhang khyrdop jong pha.
14 To long um ha pha ia kata ka jing-kerkut, to pynskhem ia ki kut jong pha:
khie leit ha ka dewbyrtha, to iuh ia ka ktieh, to pynskhem ia ka pajwa mawit.
Hangta ka ding kan bam duh ia pha; ka waitlam kan pom noh ia pha, kan bam duh ia
pha kum u iangdkoh:
To pynhun ia lade kat u iangdkoh, to pynhun ia lade kat u puitklui. Pha la
pynroi ia a ki nongkliai tam ia ki khlur bneng: u iangdkoh u bam duh, bad u her
noh. 17Kiba phong pansngiat jong pha ki long kat ki puit klui, bad ki nongalam
jong pha kum ki shilynrum ki puit suwa, kiba dem ha ki jingker ha ka sngi bakhriat,
hynrei haba mih ka sngi ki her noh, bad ka jaka jong ki kaba ki don ym ithuh.
18 Ki nongsumar langbrot jong me, ko syiem Assyria, ki shoh samthiah: kiba
donburom jong me ki shongthait: ki briew jong me ki la saphred halor ki lum, te ym
don uban lum lang ia ki. 19Ym don ka jingpynjem ia ka jingmynsaw jong me; ka
jingmong jong me ka jur: baroh kat kiba ohsngew shaphang jong me kin thab kti
halor jong me; naba halor jongno ba ka jingleh bymman jong me kam ju iaid ha la ka
sngi ?
U HABAKKUK
U Habakkuk u ud a ka jingsniew jong ka ri
IKata ka jingkit kaba u la iohi U Habakkuk u nongiathuhlypa. 2 Ah Trai, slem katno
ngan pyrta, bad men ym sngap? Nga pyrta jam ha me namar ka jingleh jubor, me te men
ym pynim. 3Balei ba me pyni ha nga ka jingbymman, bad ba me shu khmih ia ka
jingkiat?
naba ka jinglute bad ka jingleh jubor ki don ha khmat jong nga; don ruh ka
jingiaia, bad ka jingiaprat ka mih. 4Namar kata a pyntud ia ka hukum, bad ka
jingbishar kam mihpaw lano lano: naba u bymman u ker tawiar ia uba hok; namar-kata
ka jingbishar ka mihpaw kaba la pynbakla.
U HABAKKUK 1
1076
Ki Khaidi kin pynshitom a ki Judah 5 Ha khmih phi hapdeng ki jaid bynriew, bad to
khmih thuh, bad to sngewphylla shikaddei: naba nga leh ia ka jingleh ha ki sngi
jong phi, a kaba phin ym ngeit a athuh ruh ia kata ha phi. 6Naba, ha khmih, nga
pyneng ia ki Khaidi, kata ka jaid bynriew kaba kthang bad kaba khong khong; kiba
jaid ia ka pyngkiang ka khyndew, ia kaban ioh ia lade ia ki jakashong kibym dei ki
jong ki. Ki long kiba shyrkhei bad kiba itieng: ka jingbishar jong ki bad ka
burom jong ki ki mih na ki hi. 8 Ki kulai jong ki ruh ki kham stet ban ia ki
labasa, bad ki kham runar ban ia ki suri lajan miet; bad ki nong-shong kulai jong
ki ki pynpyiar ia lade: shi sha, ki nongshong kulai jong ki ki wan na jngai; ki
iaher kumba ka pukni ka pynkloi ia kaban bam duh. 9Baroh kei ki iawan khnang ia
kaban leh jubor; ki khmat jong ki ki iapeit kmang kum ka lyer mihngi; bad ki iaring
mraw kat u shyiap. ,0U ibei ia ki syiem, bad ki nongalam ki long ka jingrkhiebein
a u: u rkhiebei ia ka kut baskhem baroh; naba u kynton ia ka dewmet, bad u jop ia
ka.11 Ynda kumta un her noh kum ka lyer; bad un leh palat noh, bad un long pop; Uta
kei uba ka bor jong u long u blei jong u.
U Habakkuk u ud ha U Blei
12 Me mem long na bymjukut, Ah Trai U Blei jong nga, U Bakhuid jong nga? ngin
ym iap. Ah Trai, me a thung ia u khnang ia ka jingbishar; bad ma me, ko Mawsiang,
me a pynskhem ia u ia ka jingpynshitom. ,3Me uba khuid a ki khmat katba mem lah
ban khmih ia kaba sniew, bad uba mem lah ban khmih ia ka jingbymman, balei ba me
shu khmih ia kita ki nongshetkylla, bad ba me sngap jar haba u bymman u nguid noh
ia u briew uba kham hok ban ia u hi, I4bad ba me pynlong ia ki briew kum ki dohkha
ka duriaw, kum ki kynja bapar, kibym don nongsynshar halor jong ki? 15U ring ia ki
baroh kum da u khwai, bad u pynngat a ki ha la ka jar, bad u lum lang ia ki ha u
bnoh u jong u: namarkata u kmen bad u shad kmen. I6Namarkata u kia ha ka jar jong
u, bad u thang ia ka jingiwbih thang ha u bnoh jong u; naba da kita ka bynta jong u
ka long kaba sngaid, bad ka jingbam jong u kaba khlem.1Namarkata un theh noh a a
ka jar, bad un ym pep ban pyniap ia ki jaid bynriew ba a ka sngi?
Ka Jingphai ktien U Blei ia U Habakkuk
2Ngan eng ha la ka jingap phira, bad ngan shong halor ka kut, bad ngan ap khmih
ban iohi un kren aiu ha nga, bad iaei ngan phai ktien shaphang kata ka jingud jong
nga. 2Te U Trai u la athuh ha nga, bad u la ong, To thoh ia kane ka jingithuhpaw,
bad to pynshai bha ia ka halor ki lyngkniap, ba Uta uba phet u lah ban pule ia ka.
3Naba kane ka jingithuhpaw ka long pynban ia ka por ba a buh, bad ka pynkloi sha
kaba kut, bad kan ym lamler: a ka pynslem ruh, to ap ia ka; naba kan poi shisha,
kan ym pyntud. 4 Ha khmih, ka mynsiem jong u ka at meng, kam long kaba beit hapoh
jong u: hynrei uba hok uii ioh im da a ka jingngeit. sRuh putet, ka wai ka long
ka nongleh bashukor, u briew uba at meng, bad ubym sah ha la ing; uba pynheh ia a
ka jingkwah kat ka dujok, bad u long kum ka jingiap, bad ban pynhun ia u ym lah,
hynrei u lum lang ha u ia ki jaid bynriew baroh, bad u kynton ha u ia ki kynja
bynriew baroh.
Ka jingkordit ia ki nongleh bymman
6 Hato kine baroh kin ym iathaw pharshi pyrshah ia u, bad ka jingkyntip krenbein
ia u, bad kin ong, Kordit ia Uta uba pynkhraw ia kata kabym dei ka jong u! slem
katno? bad uba pynkit ha lade da
1 :5 Kam. 13 : 41. 1 : 6 2 Sm. 24 : 2. 2:3 Heb. 10 : 37. 2:4 Rom. 1 : 17; Gal.
3:11; Heb. 10 : 38.
1077
U HABAKK.UK 3
ki mar ba a hyndai 7Kitakiban dait ia me hato kin ym eng kyndit, bad kita kiban
pynshitom ia me kin ym kyndit'thiah, bad men long ki jinglute ia ki? 8Namarba me a
lute shibun ki jaid bynriew, kita kiba sah baroh na kita ki kynja bynriew kin lute
ia me; namar ka snam ki briew, bad namar ka jingleh jubor ba a leh ha ka ri, ha ka
nongbah bad ha kita baroh kiba shong ha ka.
9 Kordit ia Uta uba pynioh ka nong kaba pop ia a ka ing ba im ioh buh
shajrong ia a ka skum, khnang ba un ioh lait na ka kti ka jingsniew! ':Me a
iashet ka jinglehrai ia a ka jong ka ing, da kaba me a pynduh noh ia ki kynja
bynriew shibun, bad me a leh pop ia a ka mynsiem. 11 Naba u maw un kyang na ka
kynroh, bad u bim na ki dieng un phai ktien ia u.
12 Kordit ia Uta uba tei a ka shnong da ka snam, bad uba pynskhem ia ka
nongbah da ka jingbymhok! l,Ha khmih, ka long ne em na U Trai ki paid ba ki kynja
bynriew ki minot ia ka ding, bad ki jaid bynriew ki pynthait ia lade ia ka
jingthala? ,4Naba ia ka khyndew yn pyndap da ka jingtip ka burom U Trai, kumba ki
tap ki um ia ka duriaw.
15 Kordit ia Uta uba ai dih ia u para-marjan jong u, uba theh lang ruh ia ka
bih jong me, bad me pynbuaid ia u ruh, khnang ba men ioh khmih ia ka jing-lyngkhuid
jong ki! 16Ia ka burom a pyndap ia me da ka jinglehrai: to dih ma me ruh, bad to
long kum ubym shym (a ot sher: ia ka khuri ka kti kamon U Trai yn pynphai sha me,
bad ka jinglehrai kaba jakhlia kan long halor ka burom jong me.
11 Naba ka jingleh jubor ba a leh ia u Lebanon kan tap ia me, bad ka
jingpyniap ia ki mrad, kaba la pynsheptieng ia ki; namar ka snam ki briew, bad
namar ka jingleh jubor a ka ri, ia ka nongbah bad ia kita baroh kiba shong ha ka.
18 Ka pynmyntoi aiu ka durblei, ba 2: 14 Isa. II : 9.
Uta u nongthaw jong ka u la mutdur ia ka; ia kata ka durblei ba a sai, bad ia Uta
u nonghikai ki jinglamler, ba Uta u nongthaw jong ka jingthaw jong u u shaniah ha
ka, ia kaban thaw ki durblei kibym nang kren? Kordit ia Uta uba ong ha u dieng,
To khie; ha u maw ubym nang kren, To eng! Un hikai Une? Ha khmih, a suit halor ia
u da ka ksiar bad ka rupa, te ym don ka jingpyrsad hapoh jong u satia.
20 Hynrei U Trai u don ha la ka templ kaba khuid: ka pyrthei baroh to kan
sngap jar noh ha khmat jong u.
Ka jingduwai U Habakkuk
3Ka jingduwai U Habakkuk u nong-iathuhlypa, ha ka Shigionoth. 2Ah Trai, nga a
ohsngew ka jingbna shaphang jong me, te nga a sheptieng: Ah Trai, to pynim a a
ka kam hapdeng kine ki snem, hapdeng kine ki snem to pynbna ia ka; ha ka jingbitar
to kynmaw ia ka jingisynei. 3U Blei u la wan ha Teman, bad U Bakhuid na u lum
Paran. Ka burom jong u ka la tap ia ki bneng, bad ka khyndew ka la dap da ka
jingaroh jong u.
4 Ka jingphyrnai jong u te ka la long kat ka jingshai; ki kjat sngi ki la mih
noh na ka kti jong u: te hangta ka jingbuhrieh ka bor jong u ka la don. 5Ka
jingiapkhlam ka la leit ha shuwa jong u, bad ki khnam bameh ding ki la mih noh na
ki slajat jong u. 6u la eng, te u la thew ia ka khyndew; u la khmih, te u la
pynsakma ia ki jaid bynriew: bad ia ki lum bah bymjukut a pynsaphred, ki la dem
ngon ki lum kiba neh junom; ki lynti jong u ki long kumba mynbarim. 7Nga a iohi ia
ki ingjai ka Kushan ha ka jynjar: ki jai kah ka ri Midian ki la khyniuh. 8U
Trai u la sngewsih ia ki wah? ka jingbitar jong me ka la long ia ki wah, lane ka
jingotshla jong me ia ka duriaw, ba me a shong halor ki kulai jong me, halor ki
kah ka jingpynim jong me? 9la ka ryntieh jong me a pynlyngkhuid phar;
1078
U HABAKKUK3
ki jingsmai ia kita ki jaid ki la long ka ktien baskhem. Me a pom ia ka khyndew da
ki wah. 10 Ki lum ki la iohi ia me, bad ki la sheptieng; ka jingshlei ki urn ka la
iaid lait noh: ka jingjylliew ka la pynmih a ka ktien, bad ka la rah shajrong ia
a ki kti. 11 Ka sngi bad u bnai ki la sangeh ha la ka jakashong; namar ka
jingthaba ki khnam jong me haba ki iaher, namar ka jingtyng-shai u sum baphyrnai
jong me. 12Me a iaid ia ka ri ha ka jingotshla, me a shoh ia ki jaid bynriew ha
ka jingbitar. ,3Me a mih noh khnang ia ka jingpynim ki briew jong me, ia ka
jingpynim uba a sleh jong me; me a shohnoh ia ka khlieh na ka 'ing jong u
bymman, me da pynlyng-khuid ia ka nongrim jin haduh ka ryndang kei. 14Da ki dieng
jong u hi me a dung ia ka khlieh ki paidiapom jong u: ki la wan kum ka lyer
langthari ia kaban pynsakma ia nga: ka jingshad kmen jong ki ka la long kum ban bam
duh harieh ia uba duk. I5Me a iuh roit ia ka duriaw da a ki kulai, kata ka
jingialang ki um kiba jur.
16 Nga a ohsngew, te ka kpoh jong nga ka la kiuh, ki rmiang shyntur jong nga
ki la khyniuh ha kata ka jingsawa; ka jingpyut ka la bsut sha ki shyieng jong nga,
bad nga a kiuh ha la ka jaka: ba ngan ioli shongthait jia ka sngi ka jingjynjar,
haba ka wan kiew pyrshah ia Uta u paidbah uba wah bun kynhun ban hiar-thma ia u. ,
7Naba a im ym phuh syntiew u diengdumbur, lymne yn ym shem soh ha ki diengwai; ka
jinglanot u dieng-olib kan duh, bad ki lyngkha kin ym pynmih jingbam; ia ki
langbrot yn pynduh noh na ki jingker, bad kfn ym don masi ha ki sem: 1 pynban ngan
shad kmen ha U Trai, ngan leh kmen ha U Blei ka jingpynim jong nga. 19U Jehobah, U
Trai kei, u long ka bor jong nga, te u pynlong ia ki kjat jong nga kum ki jong ki
skei, bad un pynaid ia nga halor ki jaka jrong jong nga.
a U Nongrwai Rangbah, ha ki jingrem jong nga.
U SEPHANAIAH
Ka sngi ka jingbitar U Blei
IKa ktien U Trai kaba la wan ha U Sephanaiah u khun U Kushi, uba u khun U Gedaliah,
u khun U Amariah, u khun U Hesekaiah, ha ki sngi U Josaiah u khun U Amon, u syiem
Judah.
2 Ngan pynjot noh phar ia kiei kiei baroh na ka khmat ha khyndew, ong U Trai.
3Ngan pynjot bad briew bad mrad; ngan pynjot ia ki sim ka sui, bad ki dohkha ka
duriaw, bad ia ki jingjynthut lem bad ki bymman; bad ngan ot noh ia u briew na
khmat ka khyndew, ong U Trai. 4Bad ngan kner a a ka kti halor ka Judah, bad halor
ki nong-Jerusalem
3 :19 2 Sam. 22 : 34; Salm. 18 : 33.
1:1 2 Sm. 22 ; 1-23 :30; 2 Khr. 34 : 1-35 : 27.
baroh; bad ngan ot noh ia kaba sah jong u Baal na kane ka jaka, bad ia ka kyrteng
ki Khemay lem bad ki lyngdoh: 5bad a kita kiba mane halor ki neng ing ia u
paidbah ka bneng; bad ia kita kiba mane, kiba smai ha U Trai bad kiba smai da u
Malkam; 6bad ia kita kiba phai noh na kaba bud ia U Trai; bad ia kita kibym shym
wad ia U Trai, lymne iakylli shaphang jong u.
7 To sngap jar me ba khmat U Trai U Blei: naba ka sngi U Trai ka la jan: naba
U Trai u la khreh ia ka jingkia, u la pynkyntang ia kiba la wer jong u. 8Te kan
jia ha kata ka sngi ka jingkia
1079
U SEPHANAIAH 2
U Trai, ba ngan pynshitom ia ki bakhraw batn, bad ia ki khun u syiem, bad ia kita
baroh kiba la kup da ki Jaikup nongwei. Bad ha kata ka sngi ngan pynshitom baroh
kiba ryngkoh halor ka khyrdop ing, kiba pyndap ia ka ing u kynrad jong ki da ka
jingleh jubor bad ka jingshukor.
10 Bad ha kata ka sngi, ong U Trai, kan long ka jingsawa jingjam na ka
khyrdop dohkha, bad ka jinglyniar kaw na kata kawei, bad ka jingsawa kdum kaba
khraw na ki lum. nTo lyniar kaw, phi ki nong-Maktesh, naba a pynjot noh ia ki
nong-Kanaan baroh, ia kita baroh kiba kit ia ka rupa a ot noh. 12Te ha kata ka
por, ngan wad ia ka Jerusalem da ki sharak; bad ngan pynshitom ia kita ki briew
kiba la rben ha la ka jinglang, kiba ong ha la ka dohnud, U Trai un ym leh ia kaba
bha, lymne un ym leh ia kaba sniew. 13 Bad ka spah jong ki kan long ka jinglute,
bad ki ting jong ki ki ingjah: kin tei ia ki ing ruh, hynrei kin ym oh shong ha
ki; bad kin thung ki brisoh wai, hynrei kin ym ioh dih na ka wai jong ki.
14 Kata ka sngi kaba khraw U Trai ka la jan, ka lajan bad ka pynkloi shibun,
wat ka jingsawa jong ka sngi U Trai; uba khrawbor kei un lyniar kthang hangta. 15
Kata ka sngi ka long ka sngi ka jingbitar, ka sngi ka jingjynjar bad ka jingkhum,
ka sngi ka jingpynjot bad ka jingpynduh, ka sngi ka jingdum bad ka lamong, ka sngi
ki lyoh bad ka jingdum barben, 16ka sngi ka turoi bad ka jingmaham, pyrshah ia ki
shnong ba a ker kynroh, bad pyrshah ia ki kut bajrong.
17 Bad ngan pynwan a ka jingkhim halor ki briew, ba kin iaid kum kiba
matlah, namarba ki la leh pop ia U Trai: bad yn theh noh ia ka snam jong ki kum ka
dewmet, bad ia ka doh jong ki kum ka kynsha. 18Lymne ka rupa jong ki lymne ka ksiar
jong ki kan ym lah ban pynim
ia ki ha kata ka sngi ka jingbitar U Trai: hynrei ia ka ri baroh yn bam duh da ka
ding ka jingsatnud jong u: naba un pynlong ka jingkut, ka jingkut kaba kieng kei,
ia kita baroh kiba shong ha ka ri.
Ka jingjot ki hima kiba inarjan
2To ialum lang, bad to iawan lang kei, ko phi ka jaid bynriew kaba khlem-rai;
2katba ka hukum kam pat kha, katba kam pat leit noh ka sngi kum u stait, katba ym
pat ngat ha phi ka jingbitar U Trai, katba ka sngi ka jingbitar U Trai kam pat jia
halor jong phi. 3 *To wad ia U Trai, phi baroh kiba lui lui jong ka khyndew, kiba
la leh ia ka jingbishar jong u; to wad ia ka hok, wad ia ka jingim lui: lehse yn
buhrieh ia phi ha kata ka sngi ka jingbitar U Trai. Naba yn kyntait noh ia ka
Gasa, bad ka Askelon kan long ka jaka kynjah: kin beh noh ia ka Ashdod ha kaba
shiteng sngi, bad ia ka Ekron yn rat noh.
5 Kordit ia phi kiba shong harud ka duriaw, ka jaid ki Kereth! Ka ktien U
Trai ka long pyrshah ia phi, Ah ka Kanaan, ka ri ki Philistia; nganpynjotia pha,
haduh ba ym don ba shong ha pha shuh. 6Bad ka rud duriaw kan long ki jaka phlang,
bad ki ingtrep ia ki nongap langbrot bad ki jingker langbrot. 7Bad kata ka phang
kan long ia kita kiba sah na ka ing Judah; kin pynbam phlang ia a ki langbrot
hangta: ha ki ing ka Askelon kin thiah lajan miet; naba U Trai U Blei jong ki un
wan i ia ki, bad un pynphai noh ia ka jinglong mraw jong ki.
8 Nga a ohsngew ia ka jingkrenbei u Moab, bad ia ki jingkren sniew ki khun
u Ammon, da kiba ki la krenbei ia ki briew jong nga, bad ba ki la pynkhraw ia lade
pyrshah ia ka phang jong ki. 9Namarkata katba nga im, ong U Trai ki paid, U Blei ki
Israel, da shisha u
2 : 4-7 Isa. 14 : 29-31; Jer. 47 : 1-7; Esek. 25 : 15-17; Joel. 3 : 4-8; Amos. 1 :
6-8;Sekh. 9 : 5-7.
2 : 8-11 Isa. 15 ; 1-16 : 14; 25 : 10-12; Jer. 48 : 1-47; 49 ; 1-6; Esek. 21 ; 28-
32; 25 ; 1-7, 8-11;
Amos. 1 : 13-15. 2 : 9 Jen. 19 : 24.
U SEPHANAIAH 2
1080
Moab un long kum ka Sodom, bad ki khun u Ammon kum ka Gomorra, ka jaka ki teithap,
bad ki thliew miuh, bad ka jaka kynjah junom: kita kiba sah na ki briew jong nga
kin lute ia ki, bad kiba sah na ka jaid bynriew jong nga kin oh kynti ia ki.
'Kane kan jia ia ki namar ka jingsarong jong ki, namar ki la krenbei bad ki la
pynkhraw ia lade pyrshah ia u paidbah jong U Trai ki paid. "U Trai un long uba
shyrkhei ia ki: naba un pyniap thngan ia ki blei jong ka khyndew baroh; bad ki
briew kin mane ia u, uwei pa uwei na ki na a ka jaka, ki dewlynnong baroh jong ki
jaid bynriew.
12 Ma phi ruh ki Ethiopia, yn pyniap ia phi da ka waitlam jong nga.
13 Bad un kner ia a ka kti pyrshah ia ka shatei, bad un pynjot ia ka
Assyria; bad un pynlong ka jaka kynjah ia ka Nine-beh, bad kaba rkhiang kum ka jaka
ryngkhiang. 14Bad ki kynhun mrad kin thiah hapdeng jong ka, ki kynja mrad baroh ki
jong ki jentil: u pelikan ruh bad u iangkhit kin adem ha ki khlieh paia jong ka:
ka jingsawa jong ki kan pah ha ki jingkhangit; ka jinglong kynjah kan long ha ki
jingkhang: naba a pynlyng-khuid ia ka jingtrei diengkedar. 15Kane ka long ka
nongbah k ba leh kmen kaba la shong bymsuidfliew, kaba la ong ha la ka dohnud, Ma
nga, bad nalor jong nga ym don shuh; kumno ka la kylla ka jaka kynjah, ka jaka ia
ki mrad ban thiah ha ka! uwei uwei baroh uba iaid hajan jong ka un kynshi, bad un
kalai ia a ka kti.
Ka pop jong ka Jerusalem- ba^ ka jingpynim U Blei
Kordit ia kata kaba kiat bad kaba tngit, ia kata ka nongbah kaba barhem! 2Kam
shym kohnguh ia kata ka jingsawa; kam shym pdiang ia ka jirig-sneng; kam shym
shaniah ha U Trai; kam shym pynjan ha U Blei jong ka.
3 Ki syiem jong ka hapoh jong ka ki
long ki sing kiba kyrhuh; ki nongbishar jong ka ki long ki suri mynmiet; kim pyn-
sah ei ei haduh lashai. 4 Ki nongiathuhlypa jong ka ki long ki briew kiba sting bad
kiba shet kylla; ki lyngdoh jong ka ki la leh sangia ka jaka kyntang, ki la leh
jubor ia ka hukum. SU Trai hapdeng jong ka u long uba hok; un ym leh ia ka
jingbymhok; man ka step u pynmih shaba shai ia a ka jingbishar, bad urn ju pep;
hynrei ubym hok urn tip shuh ia ka rain.
6 Nga a- ot noh ia ki jaid bynriew, ki kut jong ki long ki jaka kynjah; nga
a pynjot noh ia ki lynti shnong jong ki, ba ym don ba iaid ha ki: ia ki nongbah
jong ki la pynduh, haduh ba ym don briew, ba ym don uba shong shnong shuh. 7 Nga a
ong, Shisha phan sheptieng ia nga, phan pdiang ia ka jingsneng; ba kumta ia ka
jakashongjong ka yn ym ot noh, katba kum ia kaei kiei baroh ba nga a buh shaphang
jong ka: pynban ki la khie dang step bad ki la pynpyut a a ki jingleh baroh.
8 Namarkata phin ap ia nga, ong U Trai, haduh kata ka sngi ba ngan eng ia ka
jinglute: naba ka jingthmu jong nga ka long ba ngan ialum ia ki jaid bynriew, ba
ngan lum lang ia ki hima, ia kaban theh halor jong ki ia ka jingbitar jong nga, wat
ia ka jingbitar bameh ding jong nga baroh; naba yn jliah ia ka pyrthei baroh da ka
ding ka jingsatnud jong nga.
9. Naba hangta ngan pynai pat ha ki paidbah ia ka shyntur kaba khuid, ba baroh
kin khot ia ka kyrteng U Trai, ia kaban shakri ia u da kawei ka jingmut. 10Na sha
lyndet ki wah ka Ethiopia ki nongduwai jong nga, ka khun jong kiba la pynsakma jong
nga kei, kin wallam ia ka jingainguh jong nga.
11 Ha kata ka sngi men ym sngew-lehrai ia a ki jingleh baroh, ha kiba me a
leh pop a nga: naba hangta ngan shim noh napdeng jong me ia kita kiba kyrkoh
sarong jong me, bad men ym long shuh
2 :12 Isa. 18 : 1-7. 2 :13-15 Isa. 10 : 5-34; 14 : 24-27; Nah. 1:1-3; 19.
1081
U HAGGAI 1
uba sngewmeng ha a lum uba khuid jong nga. 12Hynrei ngan pynsali^ hapdeng jong me
ki briew kiba jynjar bad baduk, ki te kin shaniah ha ka kyrteng U Trai. Kita kiba
sah jong u Israel kin ym leh bymhok, lymne kren ia ka lamler; lymne ia u thylliej
uba shukor yn ym shem ha ka shyntur jong ki: naba kin bam bad kin thiah, te ym don
shuh uban pynshep-tiengia ki.
14 To rwai, ko khun ka Seion; to risa, ko Israel; to kmen bad to shad kmen da
a ka dohnud baroh, ko khun ka Jerusalem. 15U Trai u la law noh ia ki jingbishar
jong pha, u la shop noh shabar ia u nongshun jong pha; u syiem ki Israel, U Trai
kei, u don hapdeng jong pha: phan ym sheptieng shuh ia kaba sniew. ldHa kata ka
sngi yn ong ha ka Jerusalem, Wat sheptieng: ko Seion, wat pynjem ia a ka kti. ,7U
Trai U Blei jong pha u don hapdeng jong pha, uba khrawbor uban pynim: un leh kmen
halor jong pha da ka jingkmen, un shongthait ha la ka jingieit, un leh kmen halor
jong pha da ka jingrwai. 'Ngan lum lang ia kita kiba leh sngewsih namar kata ka
jingaseng kaba kyntang, kiba na pha kei: ha kiba kata ka jingkit halor j on g ka
ka la long ka j in gj ahburom.19 Ha khmih, ha kata ka por ngan pynshitom ia kita
baroh kiba pynjynjar ia pha: bad ngan pynim ia kata kaba dkoh, bad ngan lum ia kata
kaba la pynsakma; bad ngan pynlong ka jingaroh bad ka jingdonnam ia kita kiba ka
jinglehrai jong ki ka la long ha ka khyndew baroh. 20Ha kata ka por ngan ialam
shapoh ia phi, bad ha kata ka por ngan lum ia phi: naba ngan pynlong jingdonnam bad
ka jingiaroh ia phi hapdeng ki briew baroh ka khyndew, haba ngan pynphai noh ia ka
jinglong mraw jong phi ha shuwa ki khmat jong phi, ong U Trai.
U HAGGAI
Kaba kynta ia u paidbah ban tei a ka templ
IHa ka snem kaba ar jong u syiem Daraios, ha u bnai bahynuiew, ha ka sngi kaba
nyngkong Uta u bnai, ka ktien U Trai ka la wan da U Haggai u nong-iathuhlypa ha U
Serubbabel u khun U Shealtiel, u nongsynshar ki Judah, bad ha U Joshua u khun U
Jehosadak, u rangbah lyngdoh, ka da ong, 2Kumne u kren U Trai ki paid, u da ong,
Une u paidbah u ong, Ka por kam pat poi, ka por ia kaban tei ia ka ing U Trai.
3Ynda kumta ka la wan ka ktien U Trai da U Haggai u nongiathuhlypa, ka da ong,
4Hato ka long ka por ia phi hi ban shong ha la ki ing ba a ker lyntang, haba kane
ka ing
3 13 Jpw. 14 : 5.
1 :1 Esra. 4 : 24; 5 :2;6 : 14.
ka long ka ingjah? 5Namarkata te kumne u ong U Trai ki paid; To pyrkhat phi ia a
ki lynti. 6phi la bet shibun, te phi la lum khyndiat: phi bam, hynrei phim kdang;
phi dih, hynrei phim jah sliang; phi pynkup ia lade, hynrei ym don uba syaid; bad
Uta uba ioh bainong u ioh bainong lang ban buh ba ka pla bapei thliew.
7 Kumn^.u ong U Trai ki paid: To pyrkhat phi ia a ki lynti. 8To kiew sha u
lum, bad to wallam ki dieng, bad to tei ia kane ka ing; te ngan sngewbha ha ka,
bad yn pyndonburom ia nga, ong U Trai. phi la khmihlynu ban ioh shibun, te, ha
khmih, ka long khyndiat; bad haba phi la wallam ia kata ka ing, nga a pyrsad
U HAGGAI 1
1082
halor jong ka. Namar balei? ong U Trai ki paid. Namar ka ing jong nga kaba long ka
iingjah, haba phi phi phet uwei pa uwei na phi sha la ka jong ka ing. I0Namar-kata
a khang ia ka umjer ka bneng namar jong phi, bad a khang ia u soh jong ka
khyndew. 11 Bad nga a phah khot ia kaba nang ryngkhiang halor ka khyndew, bad
halor ki lum, bad halor u kew, bad halor ka wai, bad halor ka Umphnang, bad halor
kata kaba ka khyndew ka pynmih, bad halor u briew, bad halor ki jingri, bad halor
ka jingtrei ki kti baroh.
12 Ynda kumta U Serubbabel u khun U Shealtiel, bad U Joshua u khun U
Jehosadak, u rangbah lyngdoh, lem bad kiba dang sah na u paidbah, ki da kohnguh ia
ka ktien U Trai U Blei jong ki, bad ia ki ktien U Haggai u nongiathuhlypa, kumba U
Trai U Blei jong ki u la phah ia u; bad u paidbah u la sheptieng ha khmat U Trai.
13 Ynda kumta U Haggai u nong-lamktien U Trai u la kren ha kata ka jing-phah ktien
U Trai ha u paidbah, u da ong, Nga don lem bad phi, ong U Trai. 1,lBad U Trai u la
pynkhih ia ka mynsiem U Serubbabel u khun U Shealtiel, u nong-synshar ki Judah, bad
ia ka mynsiem U Joshua u khun U Jehosadak, u rangbah lyngdoh, bad ia ka mynsiem
jong kita kiba dang sah jong u paidbah; te ki la wan bad ki la trei ha ka ing U
Trai ki paid, U Blei jong ki, 15ha kaba arphew saw ka sngi jong Uta u bnai, uba
bynriew kei, ha ka snem kaba ar jong u syiem Daraios.
Ka burom jong ka templ kaba thymmai
2 Ha uba hyniew u bnai, ha kaba arphew wei ka sngi jong Uta u bnai, ka la wan ka
ktien U Trai da U Haggai u nongiathuhlypa, ka da ong, 2To kren te ha U Serubbabel u
khun U Shealtiel, u nongsynshar ki Judah, bad ha L) Joshua u khun U Jehosadak, u
rangbah lyngdoh, bad ha kiba dang sah jong u paidbah, da kaba ong, 3Sah sa mano
hapdeng jong phi uba a iohi ia
kane ka ing ha ka burom jong ka, kaba mynshuwa? bad phi iohi ia ka kumno mynta?
hato kam long ei ei ruh em ha khmat jong phi ? 4La kumta ruh to pyn-khlai ia lade,
ko Serubbabel, ong U Trai; bad to pynkhlad ia lade, ko Joshua u khun U Jehosadak, u
rangbah lyngdoh; bad to pynkhlad ia lade, phi ki briew jong ka ri baroh, ong U
Trai, bad to trei: naba nga don lem bad phi, ong U Trai ki paid, 5katba kum kata ka
ktien ia kaba nga a teh jutang bad phi mynba phi la mih noh na Ijipt, bad ka
mynsiem jong nga ka shong hapdeng* jong phi: wat sheptieng phi. 6Naba kumne u ong U
Trai ki paid : Sa Shisien pat, sa shibit eh, te ngan pynkhih ia ki bneng, bad ia ka
khyndew, bad ia ka duriaw, bad ia ka dewrkhiang; 'bad ngan pynkhih ia ki jaid
bynriew baroh, bad kiei kiei kiba niewkor jong ki jaid bynriew baroh kin iawan, bad
ngan pyndap ia kane ka ing da ka burom, ong U Trai ki paid 8Ka rupa ka long ka
jong nga, bad ka ksiar ka jong nga, ong U Trai ki paid. 9Ka burom kaba khadduh jong
kane ka ing kan long kham khlaw ban ia kaba mynshuwa, ong U Trai ki paid: bad ha
kane ka jaka ngan ai ka jingsuk, ongU Trai ki paid.
U Haggai u sneng ia ki paidbah namar ki pop jong ki
10 Ha kaba arphew saw sngi u bnai bakhyndal, ba ka snem kaba ar jong U Dararos,
ka la wan ka ktien U Trai da U Haggai u nongiathuhlypa, ka da ong, Kumne u ong U
Trai ki paid: To kylli mynta ia ki lyngdoh shaphang ka hukum, da kaba ong, 12 Lada
uno uno im rah ia ka doh kyntang ha ka rmiang ka jaikup jong u, bad da kata ka
rmiang jai u ktah ia u kpu, lane ka jingshet syrwa, lane ka wai, lane ka
Umphnang, lane kano kano ka jingbang kata kan kylla kyntang ne em ? Te kita ki
lyngdoh ki la iathuh bad ki la ong, Em. '3Ynda kumta U Haggai u
2 : 3 Esra. 3 : 12. 2 :5 Ek. 29 : 45-46. 2 :6 Heb. 12 : 26. 2 :13 Jk. 19 :
11-22.
1083
U SEKHARAIAH 1
a ong, Lada uno uno ubym khuid na ka metiap u ktah ia kawei na kine, kata kan long
bymkhuid ne em? Te kita ki lyngdoh ki la iathuh bad ki la ong, Kan long bymkhuid
kei. 'Hangta U Haggai u la iathuh bad u la ong, Kumta kei long Une u paidbah,
bad kumta long kane ka jaid bynriew ha khmat jong nga, ong U Trai; bad kumta ka
long baroh ka kam ki kti jong ki; bad kata kaba ki ainguh hangta ka long
bymkhuid. !5Mynta te, nga kyrpad ia phi, to pyrkhat naduh kane ka sngi bad
mynshuwa, naduh ba ym pat seng ia u maw halor u maw ha ka templ U Trai: l,,ha kata
ka por baroh, haba ju wan sha ka kynton kew kaba arphew shong, ki la don tang
shiphew; haba ju wan sha ka kor pdiang wai ban tong sanphew khiew, a don tang
arphew pynban. 17Nga a shoh ia phi da ka jingpynsep bad da kaba bam khiang bad da
u phria ha baroh ka kam ki kti jong phi; pynban phim shym phai sha nga, ong U Trai.
'"To pyrkhat, nga kyrpad ia phi, naduh kane ka sngi bad mynshuwa, naduh kaba arphew
saw ka sngi jong u bnai bakhyndai, naduh
kata ka sngi ba a seng ia ka nongrim ka templ U Trai, to pyrkhat ia kane. I9U
symbai u dang don ha ka thiar? u dieng-wai ruh, bad u diengdumbur, bad u diengsoh
pong, bad u diengolib kim shym a seisoh naduh kane ka sngi ngan kyrkhu ia phi.
Ka jingkular U Blei ia U Serubbabel
20 Bad ka ktien U Trai ka la wan kaba arsien ha U Haggai ha kaba arphew saw
ka sngi jong u bnai, da kaba ong, 2,To kren ha U Serubbabel, u nongsynshar ki
Judah, da kaba ong, Ngan pynkhih ia ki bneng bad ia ka khyndew: 22bad ngan
pynkyllon ia ka khet ki hima, bad ngan pynduh ia ka bor ki hima jong ki jaid
bynriew; bad ngan pynkyllon ia ki kah iapom, bad kita kiba shong ha ki; bad ki
kulai bad a ki nongshong kin iakyllon, uwei pa uwei na ki da ka waitlam u para
jong u. 2Ha kata ka sngi, ong U Trai ki paid, ngan shim ia me, ko Serubbabel, u
shakri jong nga, u khun U Shealtiel, ong U Trai, bad ngan pynlong ia me kum ka sah
Shap: naba nga a jied ia me, ong U Trai ki paid.
U SEKHARAIAH
Ka jingkhot ban kylla kaba mut
IHa uba phra u bnai, ha ka snem kaba ar jong U Daraios, a wan ka ktien U Trai ha U
Sekharaiah u khun U Bere-khaiah, u khun U Iddo, u nongiathuhlypa, ka da ong, 2U
Trai u la ju sngewsih sat bad ki kpa jong phi. 3Namarkala to ong ha ki, Kumne u ong
U Trai ki paid: To phai phi sha nga, ong U Trai ki paid, te nga ruh ngan phai sha
phi, ong U Trai ki paid. Wat long kum ki kpa jong phi, ha kiba ki nongiathuhlypa
kiba mynshuwa ki la pyrta, ki ia ong, Kumne u ongU Trai ki 1 :1 Esra. 4 : 24-5 : I;
6 : 14.
paid, Mynta to phai noh phi na ki lynti basniew jong phi, bad na ki, jingleh
basniew jong phi: pynban kim shym a sngap, lymne shahshkor ia nga, ong U Trai. 5Ki
kpa jong phi, ki haei? bad ki nongiathuhlypa, ki ju im junom? ^Hynrei kita ki ktien
jong nga bad kita ki hukum jong nga, kiba nga a hukum ia ki shakri jong nga ki
nongiathuhlypa, ki la ap ne em ia ki kpa jong phi? bad ki la phai bad ki la ong,
Kumba U Trai ki paid u la thmu ban leh ia ngi, katba kum ki lynti jong ngi, bad
katba
U SEKHARAIAH 1
1084
kum ki jingleh jong ngi, kumta u la leh kei ia ngi.
Ka jingithuhpaw ia ki kulai
7 Ha kaba arphew saw ka sngi u bnai bakhadwei, uba long u nai Shebat, ha ka
snem kaba ar jong U Daraios, a wan ka ktien U Trai ha U Sekharaiah u khun U
Berekhaiah, u khun U lddo, u nong-iathuhlypa, ka da ong, 8 Nga a iohi mynmiet, te
ha khmih u briew uba shong halor u kulai basaw, bad u la eng hapdeng ki dieng
myrtl kiba ha ka them; bad hadien jong u ki la don ki kulai, kiba saw, kiba byrsaw,
bad kiba lieh. yTe nga a ong, Ko kynrad, kine ki long aiu? Bad Uta u angel uba
akren bad nga u la ong ha nga, Ngan sa pyni ha me aiu kine ki long. 10Te Uta u
briew uba eng hapdeng kim ki diengmyrtl u la iathuh bad u la ong, Kine ki long kim
kiba U Trai u la phah ba kin aid shane bad shawei ia ka khyndew. Ki te ki la
athuh ha Uta u angel U Trai uba eng hapdeng kha ki diengmyrtl, bad ki la ong, Ngi
a jaid shane bad shawei ia ka khyndew, te, ha khmih, ka khyndew baroh ka shong jar
jar, bad ka suk. Ynda kumta u angel U Trai u la iathuh bad u la ong, Ah Trai ki
paid, sa katno pat ba mem isynei ia ka Jerusalem bad ia ki nongbah ka Judah, ia
kiba me a bat jingbitar kine ki hyniew phew snem? 1JTe U Trai u la phai ktien ia
Uta u lange! uba iakren bad nga da k i ktien kiba bha, ki ktien pyntngen kem.
Kumta u angel uba iakren bad nga u la ong ha nga, To pyrta, da kaba ong. Kumne u
ong U Trai ki paid: Nga sngew-skui na ka bynta ka Jerusalem bad na ka bynta ka
Seon da ka jingsngewsih! kaba khraw. Bad nga sngewsih sal ia kita ki jaid bynriew
kiba shong suk: naba nga a sngewsih tang khyndiat, ki te ki la nang pynjur ia ka
jingpynshitom. 16Namarkata kumne u ong U Trai: Nga a phai pat sha ka Jerusalem bad
ki 1 : 8 Jpw. 6 : 2, 4.
jingleh isynei: yn sa tei ia ka ing jong nga ha ka, ong U Trai ki paid, bad yn
ring ia u ksai halor ka Jerusalem. To pyrta pat, da kaba ong. Kumne u ong U Trai
ki paid: Ki nongbah jong nga da ka jingman bha kin phriang kylleng pat; bad U Trai
un pyntngen pat ia ka Seion, bad im jied pat ia ka Jerusalem.
Ka jingkit uhpaw ia ki reng bad ki bania
18 Te nga a khmied ia a ki khmat, bad nga a iohi, te ha khmih sawtylli ki
reng. Bad nga a ong ha Uta u angel uba iakren bad nga, Kine ki long aiu? Te u la
iathuh, Kine ki long kita ki reng kiba la pynsaphred ia ki Judah, ia ki Israel, bad
ia ka Jerusalem. 20Bad U Trai u la pyni ha nga sawngut ki bania. 2Te nga a ong,
Kine ki wan ban leh aiu ? U te u la kren, u da ong, Kine ki long kita ki reng kiba
la pynsaphred ia ki Judah, haduh ba ym don uban pyneng a a ka khlieh: hynrei
kine ki la wan ka kaban pynma ia ki, ban pynkyllon ia ki reng jong ki jaid bynriew,
kiba la kyntiew ia a ki reng pyrshah a ka ri Judah ia kaban pynsaphred ia ka.
Ka jingithuhpaw ia u briew lem bad u ksai thew
2Te nga a khmied a ki khmat, bad nga a iohi, te ha khmih u briew bad u ksai thew
ha ka kti jong u. 2Ynda kumta nga a ong, Shano me leit?Te u la ong ha nga, Ban
thew ia ka Jerusalem, ban khmih katno ka pyngkiang jong ka, bad katno ka lynter
jong ka. 3Te, ha khmih, Uta u angel uba iakren bad nga u la mih noh, bad uwei pat u
angel u la mih noh ban iashem bad u, 4bad u la ong ha u, To mareh, to kren ha une u
samla, da kaba ong, Yn pynshong briew ha Jerusalem kum ha ki shnong kibym ker
kynroh, namar ka jinghun ki briew bad ki jingri ha ka. 5Namar ma nga, ong U Trai
ngan long ha ka ka kynroh dingbaroh sawdong,
1085
bad ngan long ka burom hapdeng jong ka.
Ka jingpynwit ia ka Seion
6 Kaw, kaw, to phet noh na ka ri shatei, ong U Trai: na ba nga a pynphriang
kylleng ia phi kum ki sawlyer ka bneng, ong U Trai. Ko Seion, to phetiap noh, pha
kaba shong bad ka khun ka Babilon. KNaba kumne u ong U Trai ki paid: Ban wad ia ka
burom u la phah ia nga ha kita ki jaid bynriew kiba la lute ia phi: Haba Uta uba
ktah ia phi u ktah a i briew khmat jong u. Naba, ha khmih, ngan pynkhih ia a ka
kti halor jong ki. had kin long ka jingluie ha kita kiba la ju shakri'a ki: bad
phin ioh tip ba U Trai ki paid ii a phah ia nga. l0To rwai bad te leh kmen, ko
khun ka Seion: naba, ha khmih, nga wan, bad ngan shong hapdeng jong pha, ong U
Trai. 11 Bad bun ki jaid bynriew kin pynasoh ia lade ha U Trai ha kata ka sngi,
bad kin long ki briew jong nga: bad ngan shong hapdeng jong pha, bad phan oh tip
ba U Trai ki paid u la phah ia nga ha pha. 12Bad U Trai un shim kynti ia ka Judah
kum a ka bynta ha ka ri bakhuid, bad un jied pat ia ka Jerusalem.
13 To sngap jar, ka doh baroh, ha khmat U Trai: naba u la khie na a ka
jakashong kaba khuid..
Ka jirigithuhpaw ia U Joshua, u rangbah lyngdoh
3 Bad u ki pyni ba nga ia U Joshua u rangbah lyngdoh ba [lieng ha khmat u angel U
Trai, bad u Soitan li eng ha ka kti kamon jong u kum u nongialeh pyrshah. 2Te LI
Trai u la ong ha u Soitan, To U Trai un sneng ia me, u Soitan; shisha, U Trai uba
a jied ia ka Jerusalem un snengia me: hato Une um longudieng-tyllaw ia uba a
koidi na ka ding? 3Te ia U Joshua a kup da ki jai tngit, bad u la eng ha khmat
Uta u angel. 4U te u la athuh bad u la kren ha kha kiba eng ha
U SEKHARAIAH 4
khmat jong u, To law noh ia kita ki jai tngit na u. Bad ha u u la ong, Ha khmih
nga a pynkynriah noh a ka pop jong me na me, bad ngan pynkup ia me ha ki Jaikup
kiba kordor. 5Bad nga a ong, To kin pynspong ia ka spong lyngdoh kaba itynnad Im
ka khlieh jong u. Kumta ki la pynspong ia ka spong lyngdoh baityn-nad ha ka khlieh
jong u, bud ki la pynkup ia u da ki jai kup; bad u angel U Trai u la eng hajan.
Ci Bad u angel U Trai u la ong skhem ha U Joshua, u da ong, Kumne u ong LJ Trai
ki paid: Lada men iaid ha ki lynti jong nga, bad lada men ap khmih in ka jingsumar
jong nga, ynda kumta me ruh men ioh bishar ia ka ing jong nga, bad men ap khmih
ruh ia ki phyllaw jong nga. bad ngan ai ha me ka jaka ban rung hapdeng kine kiba
eng hajan. 8To sngap te, ko Joshua u rangbah lyngdoh, ma me bad a ki lok kiba
shong ha khmat jong me; naba ki long ki briew kiba long ka dak: naba, ha khmih,
ngan pynmih noh ia u shakri jong nga U Tnat. 9Naba ha khmih, u maw uba nga a buh
ha khmat U Joshua; ha uwei u maw ki don hyniew tylli ki khmat; ha khmih, ngan
shniah ia ka jingshniah jong u, ong U Trai ki paid, bad ngan pynkynriah noh ia ka
pop jong kata ka ri ha kawei ka sngi. 10Ha kata ka sngi, ong U Trai ki paid, u
briew baroh un khot ia a u pamarajan hapoh u dierg-wai bad hapoh u diengdumbur.
U dieng pyneng sharak bad ki dieng-olib
41 e Uta u angel uba a akren bad nga u la wan pat, bad u la kyrsiew ia nga,
kumba kyrsiew ia u briew na kaba ioh-thiah. 2Bad u la ong ha nga, Me ohi aiu? Te
nga a ong, Nga a ohi, bad ha khmih, u dieng pyneng sharak uba da ka ksiar
baroh, bad a ka shata sharak halor ka ksiar jong u, bad a ki hyniew
3 : 1 Esra. 5 : 2;Jpw. 12 : It). 3 :2 Juda. 9. 3:8 Jcr. 23 : 5, 33 : 15;Sekh. 6 :
12.
3 :10 Mika. 4 : 4.
U SEKHARAIAH 4
sharak halor jong u; ki don hyniew tylli ki tyndong ia kawei kawei na kita ki
sharak kiba halor ka kliar jong u: 3bad artylli ki diengolib hajan jong u, kawei
sha kamon jong kata ka shata sharak, bad kata kawei sha kadiang jong ka. Te nga a
athuh bad nga a kren ha Uta u angel uba a akren bad nga, nga da ong, Ko kynrad,
kine ki long aiu? 5Ynda kumta Uta u angel uba a akren bad nga u la athuh bad u
la ong ha nga, Mem tip kine ki long aiu? Te nga a ong, Em, kynrad. 6Ynda kumta a
a iathuh bad u la kren, u da ong, Kane ka long ka ktien U Trai ha U Serubbabel, ka
da ong. Ym da u paidiapuin, lymne da ka hor, hynrei da u Mynsiem jong nga, ong U
Trai ki paid. "Me me long uei, ko lum bakhraw? ha khmat U Serubbabel men kylla
madan: bad ba un pynmih ia u maw ba ha khlieh da kaba risa, Ka jingaiei, ka
jingaiei, to kan long ha u. 8Pat ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, "Ki
kti U Serubbabel ki la seng ia ka nongrim jong kane ka ing; ki kti jong 11 km
pyndep ruh ia ka; bad men ioh tip ba U Trai ki paid u la phah ia nga ha phi.
l0Naba uei uba a iewbei ia ka sngi jong kiei kiei kiba rit? Haba kin leh kmen,
bad kin ohi a u sa war ha ka kti U Sertib-babel, wat kine ki hyniew tylli, kiba
long ki khmat jong U Trai; ki phet shane bad shawei ia ka khyndew baroh. llYnda
kumta nga a iathuh, bad nga a ong ha u. Kine ki artylli ki diengolib sha kamon
jong u dieng pyneng sharak bad sha kadiang jong u ki long aiu? '-Bad nga a iathuh
kaba arsien, bad nga a ong ha u, Kiei kine ki artylli ki tnat olib, kiba hajan
kita ki artylli ki tyndong ksiar, kiba theh ia kata ka Umphnang ksiar na ki hi?
13U te u la iathuh ha nga bad u la ong, Mem tip kine ki long aiu? Te nga a ong,
Em, kynrad. l4Ynda kumta u la ong, Kine ki long kita ki arngut ia kiba la sleh,

1086
kiba eng ha khmat U Trai jong ka khyndew baroh.
Ka kot bakli kaba her
5 Ynda kumta pat nga a khmied ia a ki khmat, bad nga a iohi, te ha khmih, ka
kot bakli kaba her. 2Bad u la ong ha nga, Me iohi aiu? Te nga a iathuh, Nga iohi
ia ka kot bakli kaba her; ka lynter jong ka arphew pruh, bad ka pyngkiang jong ka
shiphew pruh. 3U te u la ong ha nga, Kane ka long kata ka jingtim kaba mih noh
halor ka khmat ka ri baroh: naba a uwei uwei baroh uba tuh yn beh noh na kawei ka
liang kat kumba ka long ha ka; bad ia uwei uwei baroh uba smai yn beh noh na kawei
ka liang kat kumba ka long ha ka. 4 Ngan pynmih noh a ka, ong U Trai ki paid, bad
kan leit bsut hapoh ka ing jong u nongtuh, bad hapoh ka ing jong uba smai lamler
da ka kyrteng jong nga: bad kan sah hapdeng ka ing jong u, bad kan bam dull ia ka
lem bad ki dieng jong ka bad ki maw jong ka.
Kaba thepnian a ka briew ha ka ephah
5 Ynda kumta Uta u angel uba a iakren bad nga u la mih noh, bad u la ong lui
nga. To khmied ia a ki khmat te, bad to khmih kaei kane kaba leit mih noh. "Te nga
a ong, Ka long aiu? u la ong te. Kane ka long kata ka ephah kaba leit mih noh. u
la ong ruh, Kane ka long ka dur jong ki ha ka ri baroh: 7(bad ha khmih, a kyntiew
ia ka shitalent ka sisa:) bad kane ka long ka kynthei kaba shong hapdeng kata ka
ephah. "Bad u la ong, Kane ka long ka Jingbymman; bad u la lyngngeit ia ka hapoh
kata ka ephah: bad ii a pynnoh ia kata ka jingkhia ka sisa halor ka shyntur jong
ka. "Ynda kumta nga a khmied a ki khmat, bad nga a iohi, te ha khmih, ki la mih
noh arngut ki kynthei, bad ka lyer ka la don ha ki thapniang jong ki; te ki la don
ki thapniang kei kum ki thapniang ka puka:
4 :3 Jpw. 11:4. 4:6 Esra. 5:2, 4:10 Jpw. 5:6. 4:11 Jpw. 11:4.
1087
U SEKHARAIAH 7
bad ki la kyntiew ia kata ka ephah hapdeng ka khyndew bad ka bneng. 10Te nga a ong
ha Uta u angel uba a iakren bad nga, Kane ki leit rah ia kata ka ephah shano? UU
te u la ong ha nga, a kaban thaw ing a ka ha ka ri Shinar: bad ynda a khreh ia
ka, yn buh noh ia ka hangta ha la ka jong ka jaka.
Ka jingithuhpaw ia ki sawtylli ki kali
5 Te nga a khmied ia a ki khmat pat, bad nga a iohi, te ha khmih, ki la wan mih
sawtylli ki kah iapom Hapdeng ar-tylli ki lum; te kita ki lum ki la long ki lum
rnong. 2 Ha ka kah kaba nyngkong ki la don ki kulai kiba saw; bad ha ka kah kaba ar
ki kulai kiba long; 3bad ha kaba lai ki kulai kiba lieh; bad ha ka kah kaba saw ki
kulai bathoh bria kiba shait. 4Ynda kumta nga a athuh bad nga a ong ha'Uta u
angel uba a iakren bad nga, Ko kynrad, kine ki long aiu? 5Uta u angel u la iathuh
te bad u la ong, Kine ki long kita ki sawtylli ki lyer jong ka bneng, kiba leit mih
na kaba ki eng ha khmat U Trai jong ka khyndew baroh. 6Kato ka kali ha kaba don ki
kulai long ka leit mih shaphang ka ri shatei; bad kita kiba lieh ki la leit mih
hadien jong ki; bad kita kiba thoh bria ki la leit mih shaphang ka ri shathie. 7Bad
kita kiba byrsaw ki la leit mih, bad ki la pyrshang ban leit ba kin iohiaid shane
bad shawei ia ka khyndew: u la ong ruh, Khie leit nangne, to aid shane bad shawei
ia ka khyndew. Kumta ki la iaid shane bad shawei ia ka khyndew. Ynda kumta u la
pyrta ha nga, bad u la kren ha nga, u da ong, Ha khmih, kita kiba leit shaphang ka
ri shatei ki la pynjai jai ia ka mynsiem jong nga ha ka ri shatei.
Ka dak ka jingpynphong pansngiat ia IJ Joshua
9 Te ka ktien U Trai ka la wan ha nga, ka da ong, 10To shim na kita kiba na
ka jingpynwit, na U Heldai, na U Tobijah,
6 : 2 Jpw. 6 : 4. S. 6 ; 3 Jpw. 6:2. 6:5 Jpw. 7 :
bad na U Jedaiah; bad to wan ha kata ka sngi, bad to leit sha ka ing U Josaiah u
khun U Sephanaiah, sha kaba ki la pot na Babilon: uto shim kei na ki ka rupa bad
ka ksiar, bad to thaw ki pansngiat, bad to buh ia ki halor ka khlieh U Joshua u
khun LI Jehosadak, u rangbah lyngdoh; I2to kren ha u da kaba ong, Kumne u kren U
Trai ki paid, u da ong, Ha khmih, Uta u briew uba kyrteng U Tnat; bad un mih lung
na a ka jaka, bad un tei ia ka templ U Trai: 13un tei ma u kei ia ka templ U
Trai: bad un bah ia ka burom, bad un shong bad un synshar halor a ka khet; bad un
long u lyngdoh halor a ka khet; bad ka jingiapyrkhat ka jingsuk kan long hapdeng
jong ki baroh ar. 14Te kita ki pansngiat kin long ia U Helem, bad ia U Tobijah, bad
ia U Jedaiah, bad ia U Hen u khun U Sephanaiah, ia kaban long ka jingpynkynmaw ha
ka templ (J Trai.
15 Bad kita kiba ha jngai kin awan bad kin iatei ha ka templ U Trai, bad
phin ioh tip ba U Trai ki paid u la phah ia nga sha phi. Te kane kan jia, lada phin
kohnguh bha ia ka ktien U Trai U Blei jong phi.
La pynrem ia ka jingshah jingit kaba leh mynleh
7 Te ha kaba sawsnem ka jong u syiem Daraios, ka la wan ka ktien U Trai hall
Sekharaiah ba kaba saw tank u bnai bakhyndai, ha Khisleb kei. 2Te kita kiba na
Bethel ki la lah phah ia U Shareser bad U Regemmelekh, bad a ki briew, ban kyrpad
ia ka jingsngewbha U Trai, 3bad ban iakren ha ki lyngdoh ka ing U Trai ki paid,
bad ha ki. nongiathuhlypa, ki la ong, Nga dei ban iam ha u bnai uba san, da kaba
pynkyrpang ia lade, kumba nga a ju leh baroh katta ki snem? 4Ynda kumta ka la wan
ka ktien U Trai ki paid, ha nga, ka da ong, sTo kren ha u paidbah ka ri baroh, bad
ha ki lyngdoh, to ong, Mynba phi la shah jingit bad phi la am sngewsih ha u bnai
uba san bad ha uba 1. 6 :12 Jer. 23 ; 5; 33 : 15; Sekh. 3 : 8.
U SEKHARAIAH 7
1088
hyniew, kine ki hyniew phew snem, phi la shah jingit ha nga, ha nga kei? Bad
haba phi bam, bad haba phi dih, hato phim iabam ha lade, bad phi iadih ha lade?
Hato phim dei ban sngap ia kita ki ktien kiba U Trai u la pyrta da ki nemg-
iathuhlypa kiba mynshuwa, mynba ka Jerusalem ka shong briew bad ka man bha, bad'
kita ki nongbah jong ka baroh sawdongia ka, bad ka ri shathie bad ka ri them ki
iashong briew?
Ka jingbymkohnguh ka long ka daw a ka jingpynwit
8 Bad ka ktien U Trai ka la wan ha U Sekharaiah, ka ong, "Kumne u la kren U
Trai ki paid, u da ong. To bishar ia ka jingbishar kaba shisha, bad to leh isynei
bad ia isynei lem uwei uwei ia Sa u para baroh: l0bad wat banbei ia ka
riewkynthei, lymne ia u khunswet, ia u nongwei, lymne ia uba duk; bad mano mano ruh
wat tharai sniew ha la ka dohnud ia a u para. Hynrei ki kim ju treh ban sngap,
bad ki la phai noh a ka tyrpeng, bad ki la set a a ki shkor khnang ba kin ym
ohsngew. l2Shisha kei, ki la pynlong ia a ki dohnud kum u mawlei, ba oh kin
ohsngew ia ka hukum, bad ia ki ktien kiba U Trai ki paid u la lah phah da a u
mynsiem da ka kti kila ki nongiathuh-lypa kiba mynshuwa: uamarkata kei ka la wan
ka jingbitar kaba khraw na U Trai ki paid. 13Te ka la jia ba, kumba u la pyrta, bad
ki kim sngap; kumta ki kin pyrta, nga de ngan ym sngap, a ong.U Trai ki paid;
14hynrci da ka lyer langthari ngan pynsaphred ia ki hapdeng ki jaid bynriew baroh
ia kiba kim shym a ithuh. Kumne ka ri ka la long kabym shong briew hadien jong ki,
haduh ba ym don ubaiaid lyngba lymne uba wan phai: naba ki la pynlong kaba kynjah
ia ka ri kaba sngewtynnad.
Ka jingkular ban pynthymmai ia ka Jerusalem
Pat ka la wan ka ktien U Trai ki paid ha nga, ka da ong, 2Kumne u ong U Trai
ki paid: Nga skui na ka bynta ka Seon da ka jingskut kaba khraw, bad nga skui
na ka bynta jong ka da ka jingbitar kaba khraw. 3Kumne u ong U Trai; Nga a wan
phai sha ka Seion, bad ngan shongsah hapdeng ka Jerusalem: bad ia ka Jerusalem yn
khot Ka nongbah ka jingshisha; bad ia u lum U Trai ki paid, U lum uba khuid. 4Kumne
u ong U Trai ki paid: Kin don pat ki tymmen shynrang bad kynthei ki ban shong ha ki
lynti shnong jong ka Jerusalem, uwei uwei baroh bad a u diengduh ha la ka kti
namar ba a tymmen eh. 5Bad ki lynti shnong jong ka nongbah kin boi da ki khynnah
shynrang bad kynthei kiba ia-lehkai ha kita ki lynti shnong jong ka. eKumne u ong U
Trai ki paid: Lada kane ka long kaba iphylla ha khmat kita kiba sah na Une u
paidbah ha kito ki sngi, hato kan long kaba iphylla ha khmat jong nga ruh? ong U
Trai ki paid. Kumne u ong U Trai ki paid: Ha khmih, ngan pynim ia a ki briew na
ri nruhngi, bad na ri sepngj: sbad ngan wallam ia ki, bad kin ioh shong hapdeng ka
Jerusalem; had kin long u paidbah jong nga. nga ruh ngan long U Blei jong ki, ha ka
jingshisha bad ha ka hok.
9 Kumne u ong U Trai ki paid To kin long khlai ki kti jong phi, phi kiba
iohsngew ha kine ki sngi ia kine ki ktien na ka shyntur kita ki nongiathuhlypa,
kiba la don ha ka sngi ba a seng ia ka nongrim jong ka ing U Trai ki paid, ia ka
templ kei, khnang ban tei ia ka.10 Namar mynshuwa kita ki sngi ym shym don bainong
ia u briew, lymne ka jingbylla ia u mrad; lymne ym shym don ka jingsuk ia Uta uba
mih shabar lymne ia uba w- , shapoh namar Uta u nongialeh pyrshah: naba nga a
pynialeh a ki briew baroh uwei uwei ia a u paramarjan. 11 Hynrei ngan ym long
shuh ha kiba sah na Une u paidbah kumba ha kita ki sngi kiba mynshuwa, ong U Trai
ki paid. 12Naba kan don u symbai ka jingsuk; bad u dieng-wai un ai a u soh, bad
ka khyndew kan
1089
U SEKHARAIAH 9
ai a ka jingmih; bad ki bneng kin ai a ka umjer; bad ngan pynoh kynti ha kiba
sah jong Une u paidbah ia kine kiei kiei baroh. 13Bad kan long ba, kumba phi la ju
long ka jingtim hapdeng ki jaid bynriew, ko phi ka ing Judah bad ka ing Israel,
kumta ngan pynim ia phi, bad phin ioh long ka jingkyrkhu: wat sheptieng, hynrei to
kin long khlai ki kti jong phi.
14 Naba kumne u ong U Trai ki paid: Kumjuh kumba nga nga a thmu ban leh
sniew ia phi, haba ki kpa jong phi ki la pynkhih bitar ia nga, ong U Trai ki paid,
bad ngam shym kylla kaba mut; 15kumta pat ha kine ki sngi nga a thmu ban leh bha
ia ka Jerusalem bad ia ka ing Judah: wat sheptieng phi. 14Kie: kiei kiba phin leh
ki long kine: To kren ia kaba shisha uwei uwei ia a u paramar-jan; to bishar ia ka
jingbishar jong ka jingshisha bad ka jingsuk ha la ki khyrdop:
17bad mano mano ruh na phi wat ai ba im tharai sniew ha la kadohnud ia a u para-
marjan; bad wat eit ia kaba smai lamler; naba kine baroh ki long kiei kiei kiba
nga isih, ong U Trai.
18 Bad ka ktien U Trai ki paid ka la wan ha nga, ka da ong, "Kumne u ong U
Trai ki paid: Ka jingshah jingit jong u bnai uba saw, bad ka jingshah jrngit jong
uba san, bad ka jingshah jingit jong uba hyniew, bad ka jingshah jingit jong uba
shiphew, kin long ha ka ing Judah ka jingkmen bad ka jingshad kmen, bad ki
jingkhawai kiba sngewbha: namar-kata to ieit ia ka jingshisha bad ka jingsuk.
20 Kumne u ong U Trai ki paid: Kan jia pat ba kin wan bun ki paidbah, bad
kiba shong ha hun ki nongbah: 21 bad kiba shong ha kawei ka shnong kin ialeit ha
kawei pat, ki da ong, a ngin ialeit kloi ban ia kyrpad ia ka jingisynei U Trai,
bad ban wad ia U Trai ki paid: nga ruh ngan leit. 22Shisha kei, bun ki paidbah
bad ki jaid bynriew kiba khlai kin lawan ban wad ia U Trai ki paid ha Jerusalem,
bad ban kyrpad ia ka jingisynei U Trai. 23Kumne u ong U Trai ki paid: Ha kito ki
sngi kan jia, ba shiphew ngut ki briew, na ki ktien baroh ki jaid bynriew, kin
iabat, kin iabat kei na ka rmiang ka jai jong Uta uba long u Jiw, ki da ong; Ngin
ialeit ryngkat bad phi, naba ngi a ohsngew ba U Blei u don lem bad phi.
Ka jingbishar halor ki jaid bynriew kiba mar jan
9 Ka jingkit ka ktien U Trai halor ka ri U Hadrakh, bad ka Damaskos kan long ka
jakashong jong ka: naba ka khmat u briew bad ka jong ki jaid Israel baroh ka peit
sha U Trai: 2bad ka Hamath ruh kaba marpud bad ka: ka Tyros bad ka Sidon, namarba
ka stad eh. 3Ka Tyros ka la tei ha ka ka kut baskhem, bad ka la kynton ia ka rupa
kum ka dewmet, bad ia ka ksiar nylla kum ka ktieh ki lynti shnong. 4Ha khmih, U
Trai un tail noh ia ka, bad un shoh ia ka bor jong ka ha ka duriaw; bad yn bam duh
ia ka da ka ding.
5 Ka Askclon kan iohi ia kata, bad kan sheptieng: ka Gasa ruh, bad kan
sngewsih sat; bad ka Ekron, naba yn pynlehrai ia ka jingkyrmen jong ka: bad u
syiem un iap noh na Gasa, bad ka Askelon kan long kabym shong briew. Bad u khun
klim im shong ha Ashdod, bad ngan ot noh ia ka jingsarong ki Pbilistia. 7 Bad ngan
shim noh ia ka snam jong u na ka shyntur jong u, bad ka jingijli jong u na-pdeng ki
bniat jong u; bad u ruh un long ka bynta basah ia U Blei jong ngi; bad un long kum
u nongalam ha Judah, bad ka Ekron kum u nong-Jebus. RBad ngan shong ap sawdong a
ka ing pyrshah ia u paidiapom, katba ym don uban aid lyngba lymne wan phai: bad
ym don u nong-banbei uban iaid napdeng jong ki shuh: naba nga a iohi mynta da a
ki khmat.
8 : 16 Eph. 4 : 25. 9:1 ka. 17 : 1-3; Jer. 49 : 23-27; Amos. 1 : 3-5. 9 : 1-4 ka.
23 ; 1-18;
Esek. 26 : 1-28 ; 26; Joel. 3 : 4-8; Amos. 1 : 9-10; Mt. 11 : 21-22; Lk. 10 : 13-
14. 9:5-7 ka. 14 : 29-31; Jer. 47 : 1-7; Esek. 25 : 15-17; Joel. 3:4-8; Amos. 1 :
6-8; Seph. 2 : 4-7.
U SEKHARAIAH 9
1090
U Syiem ka Seon im wan
9 To leh kmen shikaddei, ko ka khun Seon; to risa, ko ka khun Jerusalem: ha
khmih, u syiem jong pha u wan ha pha: u long uba hok, bad uba don ka jingpynim; uba
leh rit, bad uba shong halor u kadda, halor u khun kadda jong ka kadda kei. 10Bad
ngan pynduh noh ia ka kah thma na Ephraim, bad ia u kulai na Jerusalem; bad yn
pynduh noh ia ka ryntieh ialehthma; bad un kren ka jing-iasuk ha ki jaid bynriew:
bad ka jingsynshar jong u kan long naduh ka duriaw haduh ka duriaw, bad naduh kata
ka Wah haduh kiba kut ka khyndew.
Ka jingkular U Blei ia ka jingjop bad ka jingada
11 Ma pha ruh, namar kata ka snam ka jutang jong pha, nga ia pyllait noh ia ki
nongsah byndi jong pha na kata ka liewlep kabym don um. 12To phai noh sha kata ka
kut baskhem, phi ki nongsah byndi basah jingkyrmen: wat ha kane ka sngi nga pynbna
ba ngan pynburia ha pha arshah. 13Naba nga a wiat ia U Judah ha nga, bad nga a
pyndap ia ka ryntieh da U Ephraim; bad ngan pynkhih ia ki khun shynrang jong pha,
ko Seion, pyrshah ia ki khun jong pha, ko Gris, bad ngan pynlong ia pha kum ka
waitlam u rangbah bakhlai.
14 Bad ia U Trai yn iohi halor jong ki, bad u khnam jong u un mih noh kum ka
leilieh: bad U Trai G Blei un put ia ka turoi, bad un leit bad ki lyer langthari ka
shathie. 15U Trai ki paid un da ia ki; bad kin bam duh, bad kin iuh roit ia ki maw
kawang; bad kin dih, bad kin kynha kum namar ka wai: te yn pyndap ia ki kum ia ki
khuri lieh, kum ki dong jong ka duwan.
 16 Bad U Trai U Blei jong ki un pynim ia ki ha kata ka sngi kum ka kynhun u
paidbah jong u: naba kin long kum ki maw pansngiat, ba a kyntiew shajrong 9 : 9
Mt. 21 : 5; to. 12 : 15. 9 :10 Salm. 72 : 8.
halor ka ri jong u.17Naba katno ka khraw ka jingbha jong'u, bad katno ka khraw
ka jingitynnad jong u! u kew un pynman ia ki samla shynrang, bad ka wai thymmai ia
ki samla kynthei.
Ka jingsiewspah U Blei ia a ki briew
To pan slap na U Trai ha ka aom u slap bakhadduh, na U Trai uba pynlong ia ka
leilieh; te un ai ha ki ia u lappraw, ha uwei uwei baroh a u phlang ha lyngkha.
2Naba ki teraph ki la kren ka jingthala, bad ki nongkren byr-tong ki la iohi ia ka
lamler; bad ki la iathuh ia ki jingphohsniew kiba shukor, ki pyntngen lehnohei:
namarkata ki leit a kaba leit kum ki langbrot, a pynjynjar ia ki, namar bymdon u
nongsharai.
3 Ka jingbitar jong nga ka la mch pyrshah ia ki nongsharai, te ngan pynshitom
ia ki lang shynrang: naba U Trai ki paid u la wan i ia a ka kynhun ka ing Judah,
bad un pynlong ia ki kum a u kulai baitynnad ha ka thma. Na u un mih u mawdong,
na u u prek, na u ka ryntieh ialehthma, na u u nongsynshar baroh lang. 5Bad kin
long kum ki rangbah bakhlai, ki da iaiuh roit ia a ki nongshun ha ka ktieh ki
lynti shnong ha ka thma; te kin aleh, namar U Trai u don lem bad ki: bad kita kiba
shong halor ki kulai kin duh buit.
6 Bad ngan pynkhlai ia ka ing Judah, bad ngan pynim ia ka ing U Joseph,
bad ngan wallam ia ki pat, naba nga a isynei ia ki; bad kin long kumta kumba ngam
shym a kyntait ia ki: naba nga long U Trai U Blei jong ki, bad ngan shahshkor ia
ki. 7Bad ki jong ki Ephraim kin long kum u rangbah bakhlai, bad ki dohnud jong ki
kin shad kmen kum da ka wai: shisha kei, ki khun jong ki kin iohi ia kata, bad
kin shad kmen; ka dohnud jong ki kan leh kmen ha U Trai.
8 Ngan siaw ha ki, bad ngan lum ia ki; namar nga a siewspah ia ki; te
kin nang te : 2 Mt. 9 : 36; Mk. 6 : 34.
1091
U SEKHARAIAH I!
roi kumba ki la ju roi. 9Bad ngan bet ia ki hapdeng ki kynja bynriew; bad kin
kynmaw ia nga ha ki ri kiba jngai: bad kin iashong lem bad a ki khun, bad kin ioh
phai pat. 10 Ngan wallam ia ki pat na ka ri Ijipt, bad ngan lum ia ki na ka
Assyria; bad ngan wallam ia ki sha ka ri Gilead bad Lebanon; te yn ym ngiam jaka
shuh ia ki. nTc un iaid lyngba ia ka duriaw ka jingjynjar, bad un shoh ia ki jingat
phyllung ha ka duriaw, bad ki jing-jylliew baroh jong ka Neil kin rngad noh: bad yn
pynhiar noh ia ka jingsarong ka Assyria, bad u dieng synshar ka Ijipt im jah noh.
12Bad ngan pynkhlaiia ki ha U Trai; te kin iaid sharum shaneng ha ka kyrteng jong
u, ong U Trai.
1i To plie a ki jingkhang, ko Lebanon, 1 ba ka ding kan jliah ia ki diengkedar
jong me. 2To lyniar, ko diengksch, naba u diengkedar u la kyllon namar a lute ia
kiba donburom: to lyniar, ko diengsning Bashan, naba ka lawbah babniap ka la hap.
3Ka jingsawa ka jinglyniar ki nongsharai! naba a lute ia ka burom jong ki: ka
jingsawa ka jingkyrhuh ki sing samla! naba a lute ia ka jingsarong ka Jordan.
Ki nongsharai kiba bieit
4 Kumne u la ong U Trai U Blei jong nga: To bsa ia ka kynhun ka jingpyniap; 5
kiba ki trai jong ki ki pyniap ia ki, te kim iew pop ia lade; bad kita kiba die
noh ia ki ki ong, Long ba a kyrkhu ia U Trai, namar nga a riewspah: bad ki
nongsharai jong ki hi kim isynei ia ki. 6Naba ngan ym isynei shuh ia kiba shong ha
ka ri, ong U Trai: hynrei, ha khmih, ngan ai noh ia ki briew uwei uwei baroh ha ka
kti u paramarjan jong u, bad ha ka kti u syiem jong u: te kin pom ia ka ri, bad
ngan ym pyllait ia ki na ka kti jong ki.
7 Kumta nga a bsa ia ka kynhun ka jingpyniap, shisha kem ia kiba sniew li :
12-13 Mt. 27 : 9-10.
jong ka kynhun. Bad nga a shim ha nga artylli ki diengduh; ia uwei nga a kyrteng
ka jingitynnad, bad a Uta uwei nga a kyrteng ki Jingteh; bad nga a bsa ia ka
kynhun. aTe nga a pyniap laingut ki nongsharai ha uwei u bnai; naba ka mynsiem
jong nga ka la sngewbtai ia ki, bad ka mynsiem jong ki ruh ka la isih ia nga. 9Ynda
kumta nga a ong, Ngan ym bsa ia phi: kata kaba iap, ai kan wat iap; bad kata kaban
duh noh, ai kan wat duh noh; bad kita kiba la pynsah noh ai kin wat bam kawei kawei
ia ka doh jong kawei pat. 10Bad nga a shim a u diengduh ka Jingitynnad, bad nga
a kdiah ia u, khnang ba ngan ioh pynkhei ia a ka jutang kaba nga a lah teh bad
ki jaid bynriew baroh,1 Te a pynkhei ia ka ha kata ka sngi: kumta kine kiba
lanot ka kynhun kiba la sngap pyrkhat ia nga ki la tip ba ka la long ka ktien U
Trai. 12Te nga a ong ha ki, Lada phi ibit, to ai ha nga a ka bainong; lymda kumta
te, to ieh. Kumta ki la thew ia ka bainong jong nga laiphew ki shai rupa. 13U Trai
te u la ong ha nga. To bred noh ia ka ha u nonglbjiw-khiew, kata ka dor kaba bha
kaba ki la khei dor ia nga. Te nga a shim ia kita ki laiphew ki shai rupa, bad
nga a noh ia ki ha u nongthawkhiew, ha ka ing U Trai. 14Ynda kumta nga a kdiah
ia Uta uwei u diengduh jong nga, ki Jingteh kei, khnang ba ngan ioh pynkhein ia ka
jingialeh para hapdeng ki Judah bad ki Israel.
15 Bad U Trai u la ong ha nga, To shim ha me pat ia ki tiar u nongsharai uba
bieit. 16Naba, ha khmih, ngan pynmih ia u nongsharai ha ka ri,uban ym khmih ia kita
kiba la pynduh noh, lymne un ym wad ia kiba la pynsakma, lymne pynkhiah ia kata
kaba la mong; lymne un ym bsa ia kata kaba sahkut, hynrei un bam ia ka doh jong
kiba sngaid, bad un pynlwet ia ki khnap jong ki. Kordit ia Uta u nongsharai uba
thala uba iehnoh noh ia ka
U SEKHARAIAH 11
1092
ksangti kamon jong u, bad ha ka khmat kamon jong u: ka ksangti jong ti kan tyrkhong
khait, bad ka khmat kamon jong u kan dum tiaw.
Ka jingpynwit a ka Jerusalem
Ka jingkit ka ktien U Trai ia ki Israel. Kumne u ong U Trai, uba siang a ki bneng,
bad uba seng ia ka nongrim ka khyndew, bad uba pynlong ia ka mynsiem u briew hapoh
jong u: 2Ha khmih, ngan pynlong ia ka Jerusalem, ka khuri pynshad lyngwit ha ki
paidbah baroh kiba baroh sawdong, bad halor ki Judah ruh kan long ha kata ka
jingker-kut ia ka Jerusalem. 3Te kan jia ha kata ka sngi, ba ngan pynlong ia ka
Jerusalem u maw bakhia ia ki paidbah baroh; baroh kiba pynkit ia ka ha ki yn
pynmong sat ia ki; bad ki jaid bynriew baroh ka khyndew kin ialum lang pyrshah ia
ka. 4Ha kata ka sngi, ong U Trai, ngan shoh ia u kulai baroh da ka jinglyngngoh,
bad u nong-shongjonguda ka jinglamwir: bad ngan peit a ki khmat halor ka ing
Judah, bad ngan shoh ia u kulai baroh jong ki paidbah da ka jingmatlah. 5Bad ki
nongalam jong ki Judah kin ong ha la ka dohnud, Ki nong-Jerusalem ki long ka bor
jong nga ha U Trai ki paid U Blei jong ki.
6 Ha kata ka sngi ngan pynlong a ki nongalam jong ki Judah kum ka pliang
badon ding hapdeng ki dieng, bad kum ka ji ngi beh ding hapdeng ki jingsong kew;
bad kin bam duh a ki paidbah baroh kylleng sawdong, sha kamon bad sha kadiang; bad
ka Jerusalem kan dang shong pat ha la ka jong ka jaka, ka Jerusalem kei. 7U Trai
im pynim shuwa ruh ia ki ingjai ki Judah, khnang ba ka burom ka ing U Dabid bad
ka burom ki nong-Jerusalem kin ym leh khraw halor ki Judah. 8Ha kata ka sngi U Trai
un da ia ki nong-Jerusalem; te ha kata ka sngi Uta uba tlotbor hapdeng jong ki un
long kum U Dabid; bad ka ing U Dabid kan 12 : 10 lo. 19 : 37; Jpw. 1 : 7.
long kum U Blei, kum u angel U Trai ha shuwa jong ki. 9Bad ha kata ka sngi, ngan
pyrshang pynduh ia kim ki jaid bynriew baroh kiba wan ialeh ia ka Jerusalem.
10 Te ngan theh buk buk halor ka ing U Dabid, bad halor ki nong-Jerusalem,
ia ka mynsiem ka jingaiei bad ka jingkyr-pad; bad kin khmih ha nga ia uba ki la
sum; bad kin iambriew ia u, kumba uno uno u iambriew ia a u khun marwei, bad kin
sngewkthang namar jong u, kumba uno uno u sngewkthang namar uba a kha nyngkong
jong u. 11 Ha kata ka sngi kan long kaba iambriew kaba khraw ha Jerusalem, kum ka
jingiambriew Hadadim-mon ha ka them Megiddon. ,2Bad ka ri kan iambriew, kawei kawei
ka kur kyr-pang; ka kur ka ing U Dabid kyrpang, bad a ki tnga kyrpang; ka kur ka
ing U Nathan kyrpang, bad a ki tnga kyrpang; 13ka kur ka ing U Lebi kyrpang bad
a ki tnga kyrpang; ka kur ka ing ki Shimei kyrpang, bad a ki tnga kyrpang; 14ki
kur baroh kat kiba sah, kawei kawei ka kur kyrpang, bad a ki tnga kyrpang.
Ha kata ka sngi kan long ka pukri uni ba a tih ia ka ing U Dabid bad ia ki nong-
Jerusalem, ia ka pop bad ka jingbymkhuid,
2 Te ha kata ka sngi, ong U Trai ki paid, ngan pyndam noh ia ki kyrteng
jong kha ki durbleithaw na ka ri, bad yn ym kynmaw shuh ia ki: bad ngan beh noh ia
ki nongiathuhlypa bad ia ki mynsiem bymkhuid na ka ri. 3Bad kan jia ba, haba uno
uno shuh un athuhlypa, te u kpa jong u bad ka kmie jong u kiba la kha ia u kin ong
ha u, Men ym ioh im shuh; naba me a kren ia ka lamler ha ka kyrteng U Trai: te u
kpa jong u bad ka kmie jong u kiba la kha ia u kin sum ia u haba u dang athuhlypa.
4Te kan jia ha kata ka sngi, ba ki nongiathuh.ypa kin lehrai uwei uwei baroh ia a
ka jingithuhpaw, haba u
1093
U SEKHARAIAH 14
athuhlypa; lymne kin ym phong a ka Jaikup shiuh ban shukor; hynrei un ong, Ngam
long u nongiathuhlypa, nga long u nongrep; naba a pynlong mraw ia nga naduh dang
samla. 6Te uno uno un ong ha u, Kiei kine ki jingmong hapdeng ki ksangti jong mei
Ynda kumta un athuh, Kine ia kiba la pynmong ia nga ha ing ki lok jong nga.
Kaba pom a u nongap langbrot
7 To khie, ko waitlam, pyrshah ia u nongap langbrot jong nga, bad pyrshah ia
Uta u briew uba long u lok u jong nga, ong-U Trai, ki paid: to pom ia u nongap
langbrot, te yn pynsakma ia ki langbrot; te ngan pynphai a ka kti ha kiba rit. 8Te
kan. jia ha ka ri baroh, ong U Trai, ba arbynta ha ka kin duh noh bad kin iap noh;:
hynrei shibynta yn pyrtsah ha ka. 9Te ngan alam ia katg ka shibynta lyngba ia ka
ding, bad ngan pynkhuid ia ki kumba pynkhuid ia ka rupa, bad ngan phrang a ki
kumba phrang ia ka ksiar: kin khot a ka kyrteng jong nga, bad ngan shahshkor ia
ki: nga ngan ong, U long u paidbah jong nga; ki ruh kin ong, U Trai u long U Blei
jong nga.
Ka Jerusalem bad ka jingpynjot a ki nongshun jong ka
Ha khmih, ka sngi U Trai ka wan, haba yn iasam ia ka jinglulejong pha hapdeng jong
pha. 2Naba ngan lum lang ia ki jaid bynriew baroh ban ialehthma ia ka Jerusalem; te
yn jop ia ka nongbah, bad yn lute ia ki ing, bad yn khiol tnga ia ki kynthei: bad
shiteng ka nongbah kin leit noh ban long mraw, bad kha kiba la pynsah na u paidbah
yn ym pynduh noh na ka nongbah. 3 Ynda kumta U Trai un mih, bad un ialeh ia kita ki
jaid bynriew, kumba u la ialeh ha kata ka sngi ka jing-ialehthma. 4Te ha kata ka
sngi ki kjat jong u kin eng halor u lum Olib, uba ha
pyrshah ka Jerusalem shaphang mihngi, bad u lum Olib un kad napdeng jong u shaphang
mihngi bad shaphang sepngi, te kan don ka them kaba khraw; te shiliang u lum kan
kynriah shaphang shatei, bad shiliang shaphang shathie. 3Te phin ioh phet noh na
kata ka them ki lum jong nga; naba kata ka them jong ki lum kan kot haduh Asel:
shisha, phin phetiap noh, kumba phi la phetiap noh na kata ka Jingkhyniuh jumai ha
ki sngi U Ussaiah u syiem Judah: bad U Trai U Blei jong nga un wan, bad kita kiba
khuid baroh lem bad me.
. 6 Bad kan long ha kata ka sngi, bad ka jingshai kan ym long kaba phyrnai bad
kaba dum: 7hynrei kan long kawei ka sngi kaba U Trai kei un ithuh; sngi ruh em,
miet ruh em: hynrei lajan miet hi kan long shai.
8 Bad ha kata ka sngi, ki urn kiba im kin mih noh na Jerusalem; shiteng jong
ki shaphang ka duriaw mihngi, bad shiteng shaphang ka duriaw sepngi: mynlyiur bad
myntlang ruh kan long,
9 Bad U Trai un long u syiem halor ka khyndew baroh: ha kata ka sngi U Trai
un long uwei, bad ka kyrteng jong u kawei.
10 Bad ia ka ri baroh yn pynkylla kum ka madan, naduh Geba haduh Rimmon
shaphang shathie ka Jerusalem; bad yn pynkyntiew ia ka, bad kan shong ha la ka
jaka, naduh ka khyrdop U Benjamin haduh ka jaka ka khyrdop kaba nyngkong, haduh ka
khyrdop ka dong, bad naduh ka kut U Hananil haduh ki jingtylliat wai u syiem. 1
Bad ki briew kin shong ha ka, bad kan ym don ka jingtim shuh; hynrei ka Jerusalem
kan shong suk skhem.
12 Te kane kan long kata ka jingiap-khlam da kaba U Trai un shoh ia kita ki
paidbah kiba la ialehthma ia ka Jerusalem: ka doh jong ki kan ring swai noh
13 : 7 Mt. 26 : 31; Mk. 14 : 27. 14 :8 Esek. 47 : 1; to. 7 : 38; Jpw..22 : 1.
14 : 11 Jpw. 22 : 3.
U SEKHARAIAH 14
1094
haba ki dang eng ha la ki kjat, bad ki khmat jong ki kin duh noh na a ki thliew,
bad u thylliej jong ki un ran noh ha ka shyntur. 13Bad kan jia ha kata ka sngi ba
ka jingkhihwin kaba khraw na U Trai kan long hapdeng jong ki; te kin iabat uwei
uwei ia ka kti u paramarjan jong u, bad ka kti jong u kan eng pyrshah ia ka kti u
paramarjan jong u. 14Bad ka Judah ruh kan aleh pyrshah ia ka Jerusalem; bad yn lum
lang ia ka spah jong ki jaid bynriew baroh sawdong, ia ka ksiar, bad ia ka rupa,
bad ki jainkup jaisem, shibun eh. 15Bad kumta kan long ka jing-iapkhlam ka kulai,
ka khashor, ka rit, bad ka kadda, bad ki mrad baroh kat kiba ha kha ki jakashong
dara, kum kane ka jingtapkhlam kei.
16 Bad uwei uwei baroh a uba a pynsah na kita ki jaid bynriew baroh kiba la
wan ialeh ia ka Jerusalem un leit kiew shisnem shisnem ban mane ia U Syiem, U Trai
ki paid, bad ban rakhe ia ka jingkhawai niam ki ingtrep. ,7Tc kino
kino na ki kur ka khyndew baroh kiban ym leit sha Jerusalem ban mane ia U Syiem, U
Trai ki paid, halor kita kan ym long slap shuh. 18Bad lada ka kur ka ri Ijipt kam
leit kiew, bad kam wan, hato ka jingiapkhlam kan ym long halor jon^ ki? da kaba U
Trai un shoh ia kita ki jaid bynriew kibym leit kiew ban rakhe ia ka jingkhawai
niam ki ingtrep. l9Kane kan long ka jingpynshitom ka Ijipt, bad ka jingpynshitom
ki jaid bynriew baroh kibym leit kiew ban rakhe ia ka jingkhawai niam ki ingtrep.
20 Ha kata ka sngi kan long ka jingkhuid ha U Trai ha ki shakuriaw ki kulai; bad
ki khiew shet ha ing LJ Trai kin long kum kita ki khuri ha khmat ka duwan.
21Shisha kei, u khiew shet baroh ha Jerusalem bad ha Judah un long khuid ha U Trai
ki paid: bad kita baroh kiba kia kin wan shim na ki, bad kin shet ha ki; bad ha
kata ka sngi u kynja (Canaan un ym don shuh ha ing U Trai ki paid.
U MALAKHI
Ka jingieit U Blei ia U Jakob
IKa jingkit ka ktien U Trai ha ki Israel da U Malakhi.
2 Nga a ieit ia phi, ong U Trai. Pynban phi ong, Ha kaei me a ieit ia ngi ?
Hato U Esau um shym iadei shipara bad U Jakob? ong U Trai: pynban ia U Jakob nga a
ieit; hynrei ia U Esau nga a isih, bad nga a pynlong kynjah ia ki lum jong u, bad
nga a ai ia ka bynta jong u ha ki myrsiang ka ri khlaw. 4Namar ba ka Edom ka ong,
Lajhoh pynkyllon ia ngi, hynrei ngin phai pat bad ngin tei ia ki jaka kynjah; kumne
u ong U Trai ki paid, kin tei, hynrei nga ngan pynkyllon: bad
ki briew kin khot ia ki ICa muluk ka jingbymman, bad u paidbah ba U Trai u don ka
jingbitar lep a ki junom. 5 Bad ki khmat jong phi kin ohi, bad phin ong, Ai ba yn
pynkhraw ia U Trai sha lyndet ka pud ki Israel.
U Blei u sneng tyngeh ia ki lyngdoh
6 LJ khun u burom ia a u kpa, bad u shakri ia a u kynrad: te lada nga long u
kpa, hangno ka burom jong nga? bad lada nga long u kynrad, hangno ka jingsheptieng
ia nga? ong U Trai ki paid ha phi, ko ki lyngdoh, kiba ibei ia ka kyrteng jong
nga. Phi te phi ong, Ha kaba kumno
14 :16 Leh, 23 : 39-43. 1 : 2-3 Rom. 9 : 13. 1 : 2-5 Isa. 34 : 5-17; 63 : 1-6;
Jer. 49 ; 7,22;
Esek. 25 : 12-14; 35 : 1-15; Amos. 1 : 11-12; Obad. 1-14,
1095
U MALAKHI 2
ngi a ibei ia ka kyrteng jong me? 7Phi ainguh da u kpu uba sang halor ka duwan
jong nga. Te phi ong, Ha kaba kumno ngi a leh sang ia me? Ha kaba phi ong, Ka miej
U Trai ka long kaba iewbein. 8Bad ha ba phi ainguh da uba matlah ban long ka
jingkia, kam long sniew ei ei! bad haba phi ainguh da uba dkoh bad uba pang, kam
long sniew ei ei! To ai ia kata mynta ha la u nongsynshar; un sngewbha Uta ia me?
lane un pdiang sngewbha ia ka khmat jong me? ong U Trai ki paid. 9Te mynta, nga
kyrpad ia phi, to kyrpad ia ka khmat U Blei, ba un isynei ia ngi: kane ka la long
namar jong phi kei: hato un pdiang sngewbha ia ka khmat jongno jongno na phi? ong
U Trai ki paid. 10Ah ban da don uwei hapdeng jong phi uban khang ia ki jingkhang,
ba phin ym lah ban sliew ding thala ha ka duwan jong nga! Ngam don jingsngewbha
shuh ha phi, ong U Trai ki paid, lymne ngan ym pdiang ia ka jingainguh na ka kti
jong phi.1 Naba na kaba mih ka sngi-jin haduh kaba sep jong ka ka kyrteng jong nga
ka long kaba khraw hapdeng ki Jentil; bad ha ka jaka baroh a ainguh da ka
jingainguh baiwbih ha ka kyrteng jong nga, bad da ka jingainguh kaba khuid: na ba
ka kyrteng jong nga ka long kaba khraw hapdeng ki Jentil, ong U Trai ki paid.
2Hynrei phi phi pyntngit a ka, ha kaba phi ong, a ka miej U Trai a pynsang, bad
ia u soh jong ka, wat kajingbam jong ka ka long kaba iewbei. 13Phi ong ruh, Ha
khmih, katno kaba shitom ka long! bad phi iwbei ia ka, ong U Trai ki paid; bad phi
la wallam ia kata kaba la shim da ka bor, bad a uba dkoh, bad ia uba pang; kumne
kei phi wallam a ka jingainguh: nga dei ban pdiang sngewbha ia kane na ka kti
jong phi? ong U Trai. I4Hynrei to long ba a tim a Uta u nongleh phon, uba don u
shynrang hapdeng ki langbrot jong u, bad u kular
skhem, te u kia ha U Trai da kaba sang: naba nga long u syiem uba khraw, ong U
Trai ki paid, bad ka .kyrteng jong nga ka long kaba sngewsheptieng hapdeng ki
Jentil.
2 Mynta te, ko phi ki lyngdoh, kane ka hukum ka long ia phi. 2Lada phin ym sngap,
bad lada phin ym pyrkhat, ia kaban ai burom ia ka kyrteng jong nga, ong U Trai ki
paid, te ngan phah ia ka jingtim halor jong phi, bad ngan tim ia ki jingkyrkhu jong
phi: shisha kei, nga a tim lypa ia ki, namarba phim pyrkhat ia kane. 3 Ha khmih,
ngan pynshitom ia ki symbai jong phi namar jong phi, bad ngan tah da ka kynsha
halor ki khmat jong phi, da ka kynsha ki jingkia jong phi kei; bad yn shim noh ia
phi lem bad ka. 4Te phin tip ba nga a phah ma nga ia kane ka hukum ha phi, khnang
ba ka jutang jong nga kan ioh long bad U Lebi, ong U Trai ki paid. 5Ka jutang jong
nga bad u ka la long ka jong ka jingim bad ka jingsuk; bad nga a ai ia kine ha u
ba un dup sheptieng ia nga, bad u la sheptieng ia nga, bad u la sngewtriem ia ka
kyrteng jong nga. 5Ka hukum ka jingshisha ka la don ha ka shyntur jong u, bad ia ka
jingbymhok ym shym shem ha ki rmiang shyntur jong u: u la jaid bad nga ha ka
jingsuk bad ka hok, bad u la pynphai noh shibun na ka jingbymhok. 7Naba ki rmiang
shyntur u lyngdoh ki dei ban sumar khop ia ka jingtip, bad ki dei ban wad ia ka
hukum na ka shyntur jong u: naba u long u nonglamktien jong U Trai ki paid. 8Hynrei
phi la kynriah noh na ka lynti; phi la pynthut ia bun shaphang ka hukum; phi la
pynpyul ia ka jutang U Lebi, ong U Trai ki paid. 9Namarkata nga ruh nga a pynlong
ia phi kiba bei bad kiba poh ha khmat u paidbah baroh, kat kumba phim shym sumar
a ki lynti jong nga, hynrei phi la shah shiliang ha ka hukum.
1 : 8 Ot. 15.: 21. 2 :4 Jk. 3 : 11-13. 2 : 5 Jk. 25,: 12.
U MALAK.HI 2
1096
Bad ia u paidbah namar kaba mane bleithaw
10 Hato ngi baroh ngim don uwei u kpa? uwei U Blei um shym a thaw ia ngi ?
balei ngi iashet kylla uwei uwei ia a u para, ngi da pynsang ia ka jutang jong ki
kpa jong ngi? nU Judah u la shet kylla, bad a leh ia ka jingijli ha Israel bad ha
Jerusalem; naba u Judah u la pynsang ia ka jingkhuid jong U Trai ia ubauieit, bad u
la shongkurim ka khun jong u Wei nongwei. 12U Trai un ot noh ha u briew uba leh ia
kane ia Uta uba ap bad Uta uba phai ktien, na ki ingjai u Jakob, bad ia Uta uba
ainguh ia ka jingainguh ha U Trai. ki paid.
13 Bad ia kane phi leh pat: phi tap a ka duwan U Trai da ki jingjaw ummat,
da ka jingam, bad da ka jingud, haduh ba um iew shuh ia ka jingainguh, lymne um
pdiang ia ka na ka kti jong phi da ka mon sngewbha. 14Pynban phi -ong, Namar balei?
Namarba U Trai u la long u sakhi hapdeng jong me bad ka tnga samla jong me, ia kaba
me a shet kylla, a ka long ka lok jong me, bad ka tnga ka jutang jong me. 15Hato
ruh u la pynlong ia kawei ne em, a ka mynsiem ka dang am ha u? Namar balei te ia
kawei? u la wad ia u symbai bafiewblei kei. Namarkata to sumar ia a ka mynsiem,
bad wat ai iano iano ba un shet kylla ia ka tnga samla jong u. 16 Naba nga isih ia
kaba iehnoh noh, ong U Trai, U Blei ki Israel, bad ia Uta uba pynbit tngit ia a ka
Jaikup da ka jingleh jubor, ong U Trai ki paid: namarkata to sumar ia a ka
mynsiem, ba phin ym shet kylla.
Ka sngi ka jingbishar ka la hajan
17 phi la pynbtai ia U Trai da a ki ktien. Pynban phi ong, Ha kaba kumno
nga a pynbtai ia u? Ha kaba phi ong, Uwei uwei baroh uba leh sniew u long uba bha
ha khmat U Trai, bad u sngewbha ha ki; lane hangno U Blei ka jingbishar? 3:1 Mt. 11
: 10; Mk. 1 : 2; Lk. 1 :76; 7 : 27. 3:2
3 Ha khmih nga phah a a u nonglam-ktien, bad un khreh ia ka lynti ha shuwa jong
nga: bad U Trai, uba phi iawad, un wan kyndit sha la ka ing: bad Uta u angel ka
jutang, ha uba phi iasngewbha, ha khmih, u wan, ong U Trai ki paid. 2 Hynrei uei
uba lah ban shah ia ka sngi ka jingwan jong u? bad uei uban eng haba u mih paw?
 Naba u long kum ka ding u nongpyn-phrang, bad kum ka sabon ki nongsait-jai:
3bad un shong kum u nongpyn-phrang bad u nongpynkhuid rupa, bad un pynkhuid ia ki
khun u Lebi, bad un pynphong ia ki kum ia ka ksiar bad ka rupa; te kin ainguh ha U
Trai ia ki jingainguh ha ka hok. 4Kumta ka jingainguh u Judah bad ka Jerusalem kan
long kaba sngewbha ha U Trai, kum ha kita ki sngi kiba mynshuwa, bad kum ha kita ki
snem kiba mynbarim.
5 Bad ngan wan hajan jong phi ia ka jingbishar; bad ngan long u sakhi uba stet
pyrshah ia kiba leh byrtorig, bad pyrshah ia kiba klim, bad pyrshah a kiba smai
lamler; bad pyrshah ia kita kiba ban-bei ia u nongbylla ha ka bainong jong u, ia
ka riewkynthei, bad ia u khunswet, bad kita kiba pynkynriah noh ia u nongwei na a
ka hok, bad kibym sheptieng ia nga, ong U Trai ki paid.
Kaba ai a kaba shiphew
6 Naba nga U Trai ngam ju kylla; namarkata kei ba ym shym a bam duh noh ia
phi, ko phi ki khun U Jakob. 7Naduh ki sngi ki kpa jong phi phi la phai noh na ki
ai jong nga, bad phim shym sumar ia ki. To phai pat sha nga, te nga ruh ngan phai
pat sha phi, ong U Trai ki paid. Hynrei phi ong, Ha kaba kumno ngin phai pat? 8U
briew un lute ia U Blei ne em?'pynban phi la lute ia nga. Hynrei phi ong, Ha kaba
kumno ngi a lute ia me? Ha kiba shiphew bad ki jingainguh kei. 9Phi long ba a
tim da ka Jpw. 6 ; 17.
1097
U MALAKHI 4
jingtim kei; naba phi la lute ia nga, ma phi kei kane ka jaid bynriew baroh.
Wallam ia kaba shiphew baroh sha ka ing jingkynshew, khnang ban long ka jingbam
ha ka ing jong nga, bad to tynjuh ia nga te ha kane, ong U Trai ki paid, a ngan
plie ne em ia ki jingkhang jong ka bneng ha phi, bad theh noh buk ha phi ia ka
jingkyrkhu, kat ban ym ngiam jaka shuh. Bad ngan sneng ia u nong-bam duh na ka
bynta jong phi, te un ym ioh pynsniew ia ki soh ka khyndew jong phi; lymne u
diengwai jong phi ha lyngkha un ym pynhap ia a u soh ha bym pat biang ka atom,
ong U Trai ki paid. Bad ki jaid bynriew baroh kin khot ia phi kiba suk: naba phin
long ka ri kaba sngewbha, ong U Trai ki paid.
Ka jingiapher hapdeng uba hok bad uba bymman
13 Ki ktien jong phi ki la eh than pyrshah ia nga, ong U Trai. Pynban phi
ong, Ngi a kren aiu pyrshah ia me? i4phi la ong, Ka long kaba thala kaba shakri ia
U Blei: bad ka myntoi aiu ba ngi a sumar ia ka hukum jong u, bad ba ngi a iaid
sngewsih ha khmat U Trai ki paid? Mynta te ngi khot suk ia kiba sarong; bad ki
nongleh bymman ia kita kei a tei; shisha, ki pynshoi ia U Blei, te a pynim ia
ki.
16 Ynda kumta kita kiba la sheptieng ia U Trai ki la iakren paralok: bad U
Trai u la shahshkor, bad u la ohsngew, bad a thoh ia ka kitab ka jingkynmaw ha
khmat jong u, ia kita kiba la sheptieng ia U Trai, bad kiba la pyrkhat ia ka kyr-
teng jong u. 17Bad kin long ki jong nga, ong U Trai ki paid, ha kata ka sngi ha
kaba nga pynlong ia ka jingkynshew a ka jong hi; bad ngan isynei ia ki, kumba
isynei u briew ia a u khun uba shakri ia u. Hangta te phin phai bad phin
sngewthuh ia uba hok na u bymman, bad ia uba shakri ia U Blei na Uta ubym shakri ia
u.
Ka jingwan ka sngi U Trai
4 Naba, ha khmih, kata ka sngi ka wan, ka ng kum ka lawar ding; te kiba sarong
baroh, bad baroh kiba leh bymman, kin long u skum: bad kata ka sngi kaba wan kan
pyningkhong ia ki, ong U Trai ki paid, kat ban ym pynsah ia ki lymne u thied lymne
ka tnat. 2Hynrei ha phi kiba sheptieng ia ka kyrteng -jong nga kan mih ka sngi ka
hok bad ka jing-pynkhiah ha ki thapniang jong ka; bad phin ioh mih shabar, bad phin
rynsied kum ki khun masi ba bsa ha ing. 3 4Bad phin juh roit ia ki bymman; naba
kin long ka dpci hapoh ki slajat jong phi ha kata ka sngi ba nga leh ia kane, ong U
Trai ki paid.
4 To kynmaw ia ka hukum U Moses u shakri jong nga, kaba nga a hukum ha u ha
Horeb ia ki Israel baroh, kita ki ai bad ki jingbishar kei.
5 Ha khmih, ngan phah ha phi ia U Elias u nongiathuhlypa shuwa ban sa poi kata
ka sngi kaba khraw bad kaba itieng U Trai. 6Bad im pynphai ia ka dohnud ki kpa sha
ki khun, bad ka dohnud ki khun sha ki kpa jong ki; ioh ba nga wan shoh ia ka
khyndew da ka jingtim.
3 : 10 Leh. 27 : 30; Jk. 18 : 21-24; Dt. 12 : 6; 14 : 22-29; Neh. 13 : 12.
4 ; 5 Mt. 11 ; 14; 17 : 10-13; Mk. 9 ; 11-13; Lk. 1 ; 17; Io. 1 : 21.
KA
TESTAMENT KABA THYMMAI
KA JONG
U JISU KHRIST
UBA U TRAI BAD U NONGPYNIM
JONG NGI
KI KYRTENG BAD KA JINGBUH RYNTIH JONG KI KITAB
KA TESTAMENT KABA THYMMAI
ion a kano kano ka Gospel/Shithi/Kitab ban pule bad a ka pej nombar (bynta
ba sha khlieh) ban phai shajuh.
GOSPEL / SHITHI / KITAB JINGKDEW LYNNONG SLA
40. U Mathai os Mt 28 1
41. U Markos Mk 16 48
42. U Loukas Lk 24 77
43. U Ioannis Io 21 128
44. Ki Kam Ki Apostol Kam 28 164
45.Ka Shithi Sha Ki Nong Rom Rom 16 211
46. 1 Sha Ki Nong Korinth 1 Kor 16 231
47. 2 Sha Ki Nong Korinth 2 Kor 13 219
48. Sha Ki Galatia Gal 6 262
49. Sha Ki Ephes os Eph 6 268
50. Sha Ki Phili pi Phil 4 274
51. Sha Ki Kolossai Kol 4 279
52. 1 Sha Ki Thessaloni 1 Thes 5 283
53. 2 Sha Ki Thessaloni 2 Thes 3 287
54. 1 Sha UTimothi 1 Tim 6 290
55. 2 Sha U Timothi 2 Tim 4 295
56. Sha U Titos Tit 3 298
57. Sha U Philemon Phile 1 300
58. Sha Ki Heb ru Heb 13 302
59. UJakob Jkb 5 316
60. 1 U Petros 1 Pet 5 321
61. 2 U Petros 2 Pet 3 326
62. 1 U Ioannis 1 Io 5 330
63. 2 U Ioannis 2 Io 1 335
64. 3 U Ioannis 3 Io 1 336
65. U Judah Juda 1 337
66. Ka Jingpynpaw Jpw 22 338
KA GOSPEL
U MATHAIOS
Ka jingkha pateng a pateng ia U Jisu Khrist
(Lk 3 : 23-38^
I Ka kitab ka jingkha ia U Jisu Khrist, uba u khun U Dabid, uba u khun U Abraham.
2 U Abraham u la pynkha ia U Isaak; bad U Isaak u la pynkha ia U Jakob; bad U
Jakob u la pynkha ia U Juda bad ia ki para jong u; 3bad U Juda u la pynkha ia U
Phares bad ia U Sera na KaThamar; bad U Phares u la pynkha la G Esroin; bad 0 Esrom
u la pynkha ia U Aram: bad U Aram u la pynkha ia U Aminadab; bad U Aminadab u la
pynkha ia U Naason; bad U Naason u la pynkha ia U Salmon; 5bad U Salmon u la pynkha
ia U Boas na Ka Rahab: bad U Boas u la pynkha ia U Obed na Ka Ruth; bad U Obed u la
pynkha ia U Jesse; <>bad U Jesse u la pynkha ia U Dabid Syiem;
Bad U Dabid u la pynkha ia U Solomon na kaba ia ju long ka Inga U D riah: 2bad U
Solomon u la pynkha ia U Roboatn; bad U Roboam u la pynkha ia U Abia; bad U Abia u
la pynkha ia U Asa; 8bad U Asa u la pynkha la U Josaphat; bad U Josaphat u la
pynkha ia U Joram; bad U Joram u la pynkha ia u Osias; gbad U Osias u la pynkha ia
U Joatham; bad U Joatham u la pynkha ia U Ahas; bad U Ahas u la pynkha ia U
Esekaias; "bad U Esekaias u la pynkha ia U Manasseh; bad U Manasseh u la pynkha ia
U Amon; bad U Amon u la pynkha ia U Josaiah; "bad U Josaiah u la pynkha ia U
Jekhoniah bad ia ki para jong u, hamar ka por ba a ring mraw ia ki sha Babilon.
12 Hadien kata ka jingring mraw sha Babilon te, U Jekhoniah u la pynkha ia
1:112 Sm. 24 ; 14-15; 2 fcbr. 36 ; 10; Jer. 27 :20.
U Salathiel; bad U Salathiel u la pynkha la U Sorobabel; 13bad U Sorobabel u la
pynkha ia U Abiud; bad U Abiud u la pynkha la U Eliakim: bad U Eliakim u la pynkha
ia U Asor; (4bad U Asor u la pynkha ia U Sadok; bad U Sadok u la pynkha ia U Akhim:
bad U Akhim u la pynkha ia U Eliud; ,5bad U Eliud a pynkha la U Eleasar; bad U
Eleasar u la pynkha ia U Mathan; bad U Mathan u la pynkha ia U Jakob; ,6bad U Jakob
u la pynkha ia U Joseph, uba u tnga Ka Mari, na kaba la kha ia U Jisu, ia uba khot
U Khrist.
17 Kumta ki pateng bynriew baroh naduh U Abraham haduh U Dabid ki la long
khadsaw pateng; naduh U Dabid ruh haduh ka jingring mraw sha Babilon khadsaw
pateng; bad naduh ka jingring mraw sha Babilon haduh U Khrist khadsaw pateng.
Ka jingkha ia U Jisu Khrist
(Lk 2 : 1-7J
18 Ka jingkha ia U Jisu Khrist te ka la long kumne : Haba ka kmie jong u Ka
Mari ka la iatehktien bad U Joseph, mynba kim pat iashem, a paw ba ka la punkhun
kein na U Mynsiem Bakhuid. 10Hynrei U Joseph u tnga jong ka, ba u da long uba hok,
ba um mon ruh ban pynbna ia ka ha ki briew, u la mut ban pyllait noh jar jur ia ka.
2,,Hynrei haba u dang puson ia kine kiei kiei ruh, ha khmih, u angel U Trai u la
paw ha u ha ka jingphohsniew, u da ong, Ko Joseph, u khun U Dabid, wat sheptieng
ban shim ha me ia Ka Mari ka tnga jong me: naba ita iba a pun ha ka i long na U
Mynsiem Bakhuid: 2Ikan kha ruh ia u khun; men khot ruh ia ka kyrteng jong u U Jisu:
naba un I : 18 Lk. I : 27, 1 : 21 Lk. I : 31.
I
MATHAIOS 1
2
pynim ia a ki briew na ki pop jong ki. 22La leh a kane baroh te, ba kumta yn
pyndep ia kata ba a ong U Trai da u nongiathuhlypa, u da ong, 21Ha khmih kata ka
theisotti kan punkhun. kan kha ruh ia u khun, bad kin iakhot ia ka kyrteng jong u U
Emmanuel, kaba long, haba a batai, U Blei lem bad ngi. 24Te haba U Joseph u la
khie na kaba thiah, u la leh kumba a hukum u angel U Trai ia u, bad u la shim ha u
ia ka tnga jong u: 25hyrirei urn pat shym a ithuh ia ka, tadynda ka la kha ia u
khun nyngkong jong ka : u la khot ruh ia ka kyrteng jong u U Jisu.
Ki Riewstad na ka Ri Mihngi
Haba a kha ia U Jisu ha Bethlehem Judia, mynba U Herod u long syiem, ha khmih,
a wan ki riewstad na mihngi sha Jerusalem, 2ki da ong, Hangno uba a dang kha shen
U Syiem ki Jiw? naba ngi a iohi ia u khlur jong u ha ka ri mihngi, bad ngi a
iawan ban mane ia u. -Hynrei haba U Herod syiem u la ohsngew a kata, u la
khihtvin. bad ka Jerusalem baroh lem bad u. 4Te haba u la ialum lang a ki rangbah
lyngdoh baroh bad ia ki nongthoh u paitbah. u la kylli ia ki hangno ba yn kha ia U
Khrist. 5Te ki la athuh ha u, Ha Bethlehem Judia: naba kumne a thoh da u
nongiathuhlypa, 6Pha ruh ka Bethlehem. ka ri Judia, pham long iba rit tam hapdeng
ki syiem Judia: naba na pha un mih U Nongsynshar, uban sharai ia ki briew jong nga
ki Israel.
7 Ynda kumta U Herod haba u la khot jan jar ia kita ki riewstad, u la kylli
biang biang ruh na ki ia ka atom ba u la mih paw Uta u khlur. 8Bad haba u la phah
noh ia ki sha Bethlehem, u la ong. To khie leit noh iawad biang biang ruh ia Uta u
khunlung: bad ynda phi la shem, wan iathuh pat ha nga, ba nga ruh ngan ioh wan mane
ia u. gTe haba ki la oh-
sngew ia u syiem, ki la leit noh: ba khmih ruh, Uta u khlur, ia uba ki la iohi ha
mihngi, u la leit sha shuwa jong ki, tadynda u la poi bad u la neh haneng ka jaka
ba kaba u don Uta u khunlung. H)Te haba ki la iohi ia Uta u khlur, ki la iakmen da
ka jingkmen bakhraw eh. 11 Haba ki la iawan ruh ha ka ing, ki la iohi a Uta u
khunlung lem bad Ka Mari ka kmie jong u: haba ki la iadem ki la iamane ruh ia u:
bad haba ki la ialaw ia ki jingsong jong ki, ki la iatyrwa ai ki jingai ha u. ia ka
ksiar, bad ia ka jingiwbih, bad ia ka mirr de. 12Te haba a maham lypa a ki na U
Blei ha ka jing-phohsnicw ba kin ym leit phai pat sha U Herod, ki la ialeit noh sha
la ka ri na kawei pat ka lynti.
Ka jingkynriah noh sha ka Ri Ijipt
13 Haba ki la ialeit noh, ha khmih, u angel U Trai u la paw ha U Joseph ha ka
jingphohsniew, u da ong, To eng to shim noh ruh ia u khunlung bad ia ka kmie jong
u, to phet noh sha ri Ijipt, bad men shong hangta tadynda ngan ong ha me: naba .U
Herod un sa wad ia Uta u khunlung ia kaban pyniap noh ia u. l4Te haba u la eng, u
la shim noh ia Uta u khunlung bad ia ka kmie jong u mynmiet., bad u la leit noh sha
Ijipt: l5bad u la shong hangta haduh ka jingiap U Herod: ba kumta yn pyndep ia kata
ba a ong U Trai da u nongiathuhlypa, u da ong, Na Ijipt nga a khot ia u khun jong
nga.
Ka jingpyniap ia ki khunlung
16 Ynda kumta U Herod, haba u la iohi ba a shukor ia u da kita ki riewstad,
u la bitar eh lep, bad u la phah pyniap noh ia ki khun shynrang baroh kiba ha
Bethlehem, bad ha ki phang jong ka baroh, naduh kiba ar snem bad kiba kham poh,
kumba dei kata ka aiom ia kaba u la kylli biang biang ruh na kita
Isa. 7:14. I : 25 Lk. 2 : 212 : # Mika. 5 : 2. 2 :15 Hos. 11 : I.
3
MATHAIOS 3
ki riewstad. nTe kumta a pyndep ia kata ba a ong da U Jeremaiah u nongiathuh-
lypa, u da ong, ,sHa Rama a ohsngew ka jingsawa, ka jingjam bad ka jingiam-briew
kaba khraw, Ka Rakhel ka da am namar a ki khun ; kam mon ruh, ba yn pyntngen ia
ka. naba kim don shuh.
Ka jingwanphai na Ijipt
19 Hynrei haba a iap U Herod, ha khmih, u angel U Trai u la paw' ha U Joseph
ha ka jingphohsniew ha Ijipt, 2i'u da ong, To ieng, to shim noh ia Uta u khunlung
bad ia ka kmie jong u, to khie leit ruh sha ka ri Israel: namar ki la iap kita kiba
la iawad ia ka mynsiem Uta u khunlung. 21 Kumta haba u la ieng, u la shim ia Uta u
khunlung bad ia ka kmie jong u, bad u la wan noh sha ka ri Israel. 22Hynrei haba u
la iohsngew ba U Arkhelos u synshar ha Judia ha ka jaka U Herod u kpa jong u, u la
sngew sheptieng ban leit shata: te haba a maham lypa ia n na U Blei ha ka
jingphohsniew, u la kynriah noh sha ki phang ka Galiiaia. 23Haba u la poi ruh, u la
shong duh, ha ka shnong ba a khot ka Nasaret: ba kumta yn pyndep ia kata ba a ong
da ki nongiathuhlypa, Ba yn khot u nong Nasaret a u.
Ka jingialap U loannis Nongpynbaptis
(Mk I : 1-8; Lk 3 : 1-18; a 1 : 19-28;
3 Ha kita ki sngi u la wan U loannis U Nongpynbaptis, u da ialap ha ka ri khlaw
Judia, 2u da ong. To kylla kaba mut; naba ka hima ki bneng ka la jan. -'Naba Une u
long Uta, ba a ong shaphang jong u da U Isaiah u nongiathuhlypa, u da ong, Ka'
ktien uba pyrta ha ka ri khlaw, Phin pynkhreh ia ka lynti bah U Trai, phin pynbeit
ia ki lynti jong u. 4Te Uta U loannis u la don ka jainkup jong u na u shiuh ut,
bad ka panpoh snieh ha ka syngkai jong u: ka jingbang
jong u ruh ka la long da ki puit bad ka ngap khlaw. 'Ynda kumta ki la leit noh ha u
ka Jerusalem, bad ka Judia barqh, bad baroh ka ri kylleng ka Jordan; 6bad a
pynbaptis ia ki da u ha wah Jordan; ki da iaphla noh ia ki pop jong ki.
7 Hynrei haba u la ohi ba bun na ki Pharisi bad ki Saddusi ki iawan sha ka
jingbaptis jong u, u la ong ha ki. Ah phi ki khun ki ksiew ki bsein. uei ba a
maham ia phi ban phet iap noh na kata ka jingbitar kaban sa ap? 'Naba kumta to sei
ia u soh uba dei biang ia ka jingkylla kaba mut: 9Bad wat mut ban ong ha lade, Ngi
don U Abraham uba long u kpa jong ngi: naba nga ong ha phi. ba U Blei u lah na kine
ki maw ban pynmih khun ia U Abraham. <(lHynrei mynta ruh a thew ia ka wait ha u
thied ki dieng; namar kata ia u dieng baroh ubym seisoh babha yn khet noh, bad yn
bred sha ka ding.
11 Nga shisha nga pynbaptis ia phi da ka um ia kaban kylla kaba mut; hynrei
Uta uba wan nadien jong nga u long uba kham khraw bor ia nga, uba kam dei ia nga
ban rah wai tang ia ki juti jong u ; Uta kein un pynbaptis ia phi da U Mynsiem
Bakhuid bad da ka ding: l2uba ka jingpeh jong u ka ba ka kti jong u, un pynkhuid
bha ruh ia ka kyntem jong u; bad un lum ia u kew jong u ha la ka thiar; hynrei un
thang ia u stait da ka ding bymjulip.
Ka jingpynbaptis a LI Jisu
(Mk I :9-\):Lk3 : 21-22;
13 Ynda kumta U Jisu u la wan na Galiiaia sha wah Jordan ha U loannis, ba yn
oh pynbaptis da u. 14Hynrei U loannis u la khang ia u, u da ong. Nga donkam ba yn
pynbaptis ia nga da me, te me wan pynban ha nga? 15U Jisu te u la.iathuh bad u la
ong ha u, To shah
2 : 1* Jer. 31 : 15. 2 : 23 Mk. I : 24; Lk 2 : 39; lo. I : 45, 3:2 Mt. 4 r 17; Mk.
1:15.
3:3 Isa. 40: 3. 3 :4 2 Sm. 1:8. 3 :T Mt. 12 : 34; 23 : 33. 3 : 9 to. 8 : 33. 3 : 10
Mt. 7 : 19.
MATHAIOS 3
4
mynta: naba kumne kein ka long kaba dei a ngi ban pyndep a ka hok baroh. Ynda
kumta u la shah ia u. 16U Jisu te. ynda a pynbaptis ia u. u la kiew noh kumne
kumne na ka um: ha khmih ruh. a plie ia ki bneng a u. bad u la iohi ia U Mynsiem
U Blei ba u da hiar kum ka pare, ba u da wan shong ruh ha u. |7Ha khmih ruh ka
ktien na ki bneng. ka da ong, Une u long U Khun jong nga uba eit. ha uba nga
sngewbha eh.
Ka jingpynshoi ia U Jisu
(Mk I : 12 13: Lk 4 : 1-13;
4 Ynda kumta a ialam noh ia U Jisu da U Mynsiem sha ka ri khlaw, ba yn pynshoi
ia u da u Soitan. 2Ynda u la shah jingii sawphew sngi bad sawphew miet, hadien kata
u la thngan. 'Te haba Uta u nongpynshoi u la wan ha u u la ong. Lada me long U Khun
U Blei, to hukum ia kine ki maw ba kin long ki kpu. 4Hynrei u la iathuh bad u la
ong. La thoh: Bym tang da u kpu hi ba un im u briew, hynrei da ki ktien baroh ba
mih noh na ka shyntur U Blei. fYnda kumta u Soitan u la ialam ia u sha ka nongbah
kaba khuid: bad u la buh ia u halor jrong ka dong ka templ. fibad u la ong ha u.
Lada me long U Khun U Blei, to pynnoh ia lade: naba a thoh: Un ai hukum ia ki
angel jong u shaphang jong me : bad kin rah ia me ha ki kti long ki. ba bh kumno
kumno me jynthut ia a ka kjat ha u maw. 7U Jisu u la ong ha u. La thoh pat: Men ym
tynjuh ia U Trai uba U Blei jong me. MU Soitan u la ialam pat ia u sha u lum
hajrong eh. bad u la pyni ha u ia ki hima ka pyrthei baroh, bad ia ka burom jong ki
ruh: ''bad u la ong ha u. Kha kiei kiei baroh ngan sa ai ha me. lada men dem ban
mane ia nga. "Ynda kumta U Jisu u la ong ha u. Khie leit noh. me u Soitan: naba a
thoh :
Men mane ia U Trai uba U Blei jong me. tang ia u hi ruh men shakri. 11 Haba kumta u
Soitan u la iehnoh ia u: ba khmih ruh. ki angel ki la iawan bad ki la shakri ia u.
II Jisu U sdang ia ka jiitgiaiap ha Galilaia
(Mk I : 14-15: Lk 4 : !4-15j 12 Haba U Jisu u la iohsngew ba a set byndi ia U
loannis. u la leit noh sha Galilaia. |VTe haba u la iehnoh ia ka Nasaret. u la wan
shong sah ha Kaper-nam. kaba harud ka duriaw, ha ki phang ka Sabulon bad ka
Naphtali: 14ba yn pyndep ia kata ba a ong da U Isaiah u nongiathuhlypa, u da ong.
15Ka ri Sabulon. bad ka ri Naphtali. shaphang ka duriaw, ha shiliang ka Jordan, ka
Galilaia ki Jentil. |6ki briew kiba shong ha kaba dum ki la ohi ia ka jingshai
bakhraw, bad ha kita kiba shong ha ka ri bad ha ka syrngiew ka jingiap. a mih ka
jingshai. l7Naduh kata U Jisu u la sdang ban ialap. bad ban ong. To kylla kaba mut:
naba ka hima ki bneng ka la jan.
U Jisu U khot ia ki saw ngat ki nongtong dohkha
(Mk I : 16 20; LA; 5 : 1-1 U 18 Haba U Jisu u iaid harud ka duriaw Galilaia. u la
iohi arngut shi para. U Simon ia uba khot U Petros, bad U Andriw u para jong u. ba
ki dang iabred ia ka jar ha kata ka duriaw: naba ki iu long ki nongtong dohkha. IVu
la ong te ha ki. To ale nadien jong nga. te ngan pynlong a phi ki nongtong briew.
2,Kumta haba ki la iehnoh dak ia ki jar. ki la iabud ia u. 2,Te haba u la leit noh
nangta u la iohi arngut kiwei pat kiba shi para. U Jakob u khun U Sebedi. bad U
loannis u para jong u. ha ka lieng bad U Sebedi u kpa
3 : 17 Jen. 22 : 2; Saint 2 :7; Isa 42 : I; Ml. 12 : 18; 17 : 5; Mk. I ; 11; Lk.
9 : 35. 4:1 Heb. 2 ': 18.
A : 15. 4 :4 Dt. 8 : 3. 4 : 6 Sahit 91 : 11.12. 4:7 Dl. 6:16. 4 : lODl. 6 : 13. 4 :
12 Ml. 14 : 3:
Mk. 6 :17: Lk. 3 : 19-20. 4: 13 Id. 2:12. 4 :15-16 Isa. 9 : 1-2. 4 : 17 Ml. 3 : 2.
5
MATH A IDS 5
jong ki. ba ki dang iashna ia ki jar jong ki. bad ii a khot ia ki, 22Ki ruh de.
haba ki la iehnoh dak ia ka lieng bad ia u kpa jong ki, ki la iabud ia u.
U Jisu U hikai, U ialap bad U pynkhiah
(Lk 6 : 17-19;
23 Bad U Jisu u la leit kylleng ka Galilaia baroh, u da hikai ha ki synagog
jong ki, bad u da ialap ia ka gospel ka hima, u da pynkhiah de ia ki jingpang baroh
bad ia ki jingkhraw baroh ruh ha ki briew.2-*Te ka namjonguka la phriang ia Ka
Syria baroh : bad ki la iawallam ha u baroh kiba la pang, ia kiba la ngat da ki bun
jaid ki jingpang bad ki jingkordit, bad ia kiba shong ksuid, bad ia kiba pang bhur.
bad ia kiba pang iap shiliang de: te u la pynkhiah ia ki. 25ki la iabud ruh ia u ki
paitbah byllien kiba na Galilaia bad na Dekapolis bad na Jerusalem bad na Judia bad
na sha shiliang ka Jordan ruh de.
Kaba sdang ka jingiathuhkhann halor U Lum
Te haba u iohi ia ki paitbah. u, a kiew sha u lum : haba u la shong ruh. ki la
iawan ha u ki synran jong u: 2bad haba u la ang ia a ka shyntur u la hikai ruh a
ki. u da ong:
Ka jingsuk kaba shisha
(Lk 6 : 20-23;
3 Suk kiba duk ha ka mynsiem : Haba jong ki long ka hima ki bneng.
' 4 Suk kiba sngewsih: naba yn pyntngen ia ki.
5 Suk kiba jemnud: naba kin iaioh ia ka khyndew.
6 Suk kiba thngan bad kiba sliang ia ka hok: naba yn pyndap ia ki.
7 Suk kiba isynei: naba yn isynei ia ki.
8 Suk kiba.khuid ha ka dohnud : naba 4 5
kin iohi ia U Blei.
9 Suk kiba pynasuk: naba yn khot ia ki ki khun U Blei.
10 Suk kiba ioh pynshitom na ka bynta ka hok : naba jong ki long ka hima ki
bneng.
11 Suk ma phi haba kin iakrenbein. bad pynshitom ia phi. bad ba kin ong ki
ktien bymman baroh ruh ia phi na ka bynta jong nga. haba ki shu lamler. ,2To
iakmen. to iashad kmen ruh : namar kaba khraw ka bainong jong phi ha ki bneng: naba
kumta ki la iapynshitom ia ki nongiathuhlypa kiba la mynshuwa jong phi.
Ka mluh bad ka jingshai
(Mk 9 : 50: Lk 14 : 34-35;
13 Phi phi long ka mluh ka pyrthei: te lada kata ka mluh ka la kylla blad. da
ei yn pynbha pat ia ka? naduh kata ym donkam shuh ia ka. hynrei tang ban bred noh
shabar bad ban uh ia ka hapoh ki kjat ki briew.
14 Phi phi long ka jingshai ka pyrthei. Ym lah ban buhrieh ia ka shnong ia
kaba la buh halor u lum. l?Lymnc kim. ju thang ia ka sharak. bad buh ia ka hapoh ka
shang. hynrei ha ka diengpynicng sharak: te ka pynshai ia baroh kiba ha ka ing. |
6To.pynshai kumta ia ka jingshai jong phi ha khmat ki briew, ba kin iohi ia ki
jingleh babha jong phi bad ioh iaroh ruh ia U Kpa jong phi uba ha ki bneng.
Ka jinghikai shaphang ka hukum
17 Wat mut ba nga a wan ia kaban pyndum noh a ka hukum lane ia ki
nongiathuhlypa : ngam shym a wan ia kaban pyndum noh. hynrei ia kaban pynskhem.
lxNaba shisha nga ong ha phi. Ha ban da leit noh ka bneng bad ka khyndew. kat iwei
i dak rit lane iwei iba khun
4 : 23 Ml. 9 : 35: Mk. I : 39. S : 4 (sa. 61 : 2. 5 : 5 Salm 37 : 11. 5 : 6 (sa.
55 r 1-2. 5:8 Sa Im 24 : 3-4. 5 : It) I Pet, 3 : 14. 5 : III Pel. 4 : 14. 5 : 12 2
Khr. 36 : 16: Kam. 7 : 52,
5 : 13 Mk. 9 : SO: Lk: 14 : 34-35. S : 14 lo. 8 : !2: 9 : 5. 5 : 15 Mk. 4 : 21:
Lk. 8 : 16: 11 : 33. s': 16 I Pel. 2 : 12. 5 : 18 Lk. 16 : 17.
MA.THAIOS 5
khyndiat eh na ka hukum in ym leit noh. tadyndayn pyndep baroh. l5>Namar kata, uno
uno ruh uban pynkhein a iwei. wat iba kham rit am na kine ki hukum, bad uban
hikai kumta ia ki briew, yn khot ia u uba kham rit tam ha ka hima ki bneng: hynrei
uno uno ruh uban leh bad ubari hikai ia ki, ia Uta te yn khot uba khraw ha ka hima
ki bneng. 2nNaba nga ong ha phi. ba lada ka hok jong phi kam da long kaba kham
palat shi-kaddei ia ka jong ki nongthoh bad ki Pharisi. phin ym ioh rung satia ha
ka hima ki bneng.
Ka jinghikai shaphang ka jingbitar
(Lk 12 : 57-59)
21 phi la ohsngew ba a ong ha kiba mynbarim. Men ym pynhap : uno uno ruh uba
pyniap te kan dei ia u ban hap ha ka jingbishar: ^hynrei nga ong Ira phi. ba uno
uno ruh uba da sngew bitar ia u paralok jong u khlem ia. kan dei ia u ban hap ba
ka jingbishar: uno uno ruh de uban khot ia u paralok jong u. Raka, kan dei ia u ban
hap ha ka jingbishar bah: uno uno ruh de uban khot ia u. Me uba rnutlop runar, kan
dei a u ban hap ha ka dujok ding. ^Namar kata lada me ainguh ia a ka jingainguh
ha ka duwan, bad hangta me da kynmaw ba u paralok jong me u don ei ei ruh ban mudui
ia me. 24to iehnoh hangta ia ka jingai jong me ha khmat ka duwan, to khie leit noh
ruh, ba men lasuk shuwa bad Uta u paralok jong me, ynda kumta te men sa wan ainguh
ia ka jingai jong me. 2?To iasuk noh kloi kloi ruh bad uba ialeh bad me. katba me
dang leit ha ka lynti bad u; ba ioh kumno kumno Uta uba ialeh u ai noh ia me ha u
nongbishar. bad Uta u nongbishar ruh u ai noh ia me ha u shakri, ba yn bred ia me
ha ka byndi ruh. 26Shisha nga ong ba me. Men ym mih

6
noh nangta, tadynda me a siew ia ka pisa kaba khadduh.
Ka jinghikai shaphang kaba klim
27 phi la ohsngew ba a ong ha kiba mynbarim. Men ym kim : ^hynrei nga ong
ha phi, ba uno uno ruh uba da khmih ia ka briew ia kaban kwah ia ka. u la lah klim
lypa ia ka kumta ha la ka dohnud. 2^Lada ka khmat jong me ruh kaba sha kamon ka
pynjynthut ia me. to khlaw noh ia ka. bad to bred noh na me: naba ka myntoi ia me
ba kan duh noh kawei na ki dkhot jong me. bad ban ym bred ruh ia ka met jong me
shitylli sha dujok. ''Lada ka kti kamon jong me ruh ka pynjynthut ia me. to ot noh
ia ka. bad to bred noh na me: naba ka myntoi a me ba kan duh kawei na ki dkhot
jong me. bad ban ym bred ruh ia ka met jong me shitylli sha dujok.
Ka jinghikai shaphang ka jingiap)1 llait tnga
(Mr 19 :9 ; Mk 10:1 1-12 : Lk 16:189
31 La ong ruh. Uno uno ruh uban pyllait noh ia ka tnga jong u, un ai ha ka ia
ka kot iehnoh: --hynrei nga ong ha phi, ba uno uno ruh uban pyllait noh ia ka tnga
jong u, lymda tang na ka bynta kaba klim, u pynklim ia ka: uno uno ruh uban
shongkurim bad kaba la iehnoh, u ruh u klim.
Ka jinghikai shaphang kaba smai
33 phi la ohsngew pat ba a ong ha kiba mynbarim. Men ym smai lamler.
hynrei men ai ha U Trai ia ki jingsmai jong me. ,4Hynrei nga-ong ha phi. Wat smai
satia: lymne ha ka bneng, naba ka long ka khet U Blei: ''lymne ha ka khyndew, naba
ka long ka jingiuh kjat jong u: lymne ha ka Jerusalem, naba ka long ka nongbah U
Syiem Bakhraw.
S : 21 Ek. 20 : 13; Di. 5 : 17. .Sa 27 Ek. 20 : 14: Dt. S : 18. 5 : 29 Ml. 18 :9;
Mk. 9 : 47.
5 : 30 Mt. 18 : 8; Mk. 9 : 43. 5 : 31 Dl. 24 ; 1-4; Ml. 19 : 7: Mk. 10 ; 4. 5 : 32
Mt. 19
Mk. 10 : 11*12; Lk. 16:18,1 Kor. 7 : 10-11, 5 : 33 Leh. 19 : 12; Jk. 30 : 2; Dl.
23 :.2I.
5 :34 Jkb. 5 :12: [sa. 66 : l; Ml. 23 :22. 5 : 3S Isa. 66 : 1; Salm 48 : 2,
7
MATHAIOS 6
36Lymne men ym smai ha ka khlieh jong me, Haba mem lah ban pynlieh lymne pynlong ia
iwei shiuh. '"'Hynrei ka ktien jong phi to ai ba kan long kaba, Hooid, Hooid:
kaba, Em, Em: naba kaba lam na kita ka long na kaba sniew.
Ka jinghikai shaphang kaba laleh markylliang
(Lk 6 : 29-30>l
38 phi la ohsngew ba a ong, Ka khmat namar ka khmat, ka bniat ruh namar ka
bniat: '^hynrei nga ong ha phi, Wat eng ialeh markylliang ia uba sniew: hynrei
mano mano ruh uba thab ia me ha ka ngab kamon jong me, to pynphai sha u ia kawei
pat ruh, 4l)Uba imon ruh ban tian bishar ia me, bad ban shim noh ia ka sopti jong
me, to iehnoh ha u ia ka jainkup jong me ruh. 41 Mano mano ruh uban pyniaid ia me
shi lynter, to khie leit lem bad u ar lynter. 42To ai ha Uta uba pan na me, bad na
Uta uba mon ban pan kylliang na me, to wat phai noh.
Kaba eit ia ki nongshun
(Lk 6 : 27-28, 32-36;
43 phi la ohsngew ba a ong. Men ieit ia a u paramarjan, men shun ruh ia uba
shun ia me. 44H.ynrei nga ong ha phi, To ieit ia ki nongshun jong phi, bad to
kyrkhu ia kiba tim ia phi, to fehbha ia kiba shun ia phi, to duwai ruh na ka bynta
kiba leh sniew ia phi, bad leh bei ruh ia phi; 45ba phin ioh long ki khun U Kpa
jong phi uba ha bneng: naba u pynmih ia ka sngi jong u ha kiba sniew bad ha kiba
bha, u phah ruh a u slap ha kiba hok bad ha kibym hok. 46Naba lada phi shu ieit ia
kiba ieit ia phi, phi ioh nong aiu? hato ki nongkieng kim leh kumjuh? 47Lada phi
nguh ruh tang ia ki kur jong phi, phi teh kaba kham kor aiu? hato ki nong-
kieng kim leh kumjuh? 48Namar kata phin ialong kiba janai, kumba U Kpa jong phi uba
ba bneng u long uba janai,
Ka jinghikai shaphang ka jingaiisynei
5 To sumar ban ym leh ia kaba bha jong phi ha khmat ki briew, khnang ba kin khmih
ia phi: lymda kumta phim don nong ha U Kpa jong phi uba ha bneng.
2 Namar kata haba me leh ka jingaiisynei, wat put ka ronsing ha shuwa jong me,
kumba teh ki nongarsap ha ki synagog bad ha ki lynti shnong, ba kin ioh burom na ki
briew. Shisha nga ong ha phi, ki la ioh ia a ka nong. -'Hynrei me, haba me da leh
ka jingaiisynei. wat ai ba ka kti kadiang jong me kan tip aiu ba ka leh ka kti
kamon jong me; 4ba kata ka jingaiisynei jong me kan ioh long ha kaba rieh : bad U
Kpa jong me uba ohi ha kaba rieh un ai nong ha me ha kaba paw.
Ka jinghikai shaphang ka jingduwai
(Lk II;2-4j
5 Haba me duwai ruh. wat long kum ki nongarsap: naba ki ieit ban eng kyrpad ha
ki synagog bad ha ki dong ki lad, ba kin ioh pynpaw ha ki briew. Shisha nga ong ha
phi. ki la ioh a a ka nong. 5 6Hynrei me, haba me duwai, to leit rung sha la ka
pulit, bad haba me a khang ia a ka jingkhang, to kyrpad ia U Kpa jong me uba ha
kaba rieh: te U Kpa jong me uba ohi ha kaba rieh un ai nong ha me ha kaba paw.
7 Bad haba phi duwai, wat hun ktien bieit kum ki Jentii: naba ki iamut ba yn
sngew ia ki namar kaba bun ktien jong ki. 8Namar kata wat long kum kita : naba U
Kpa jong phi u tip ia kaei kaei ruh ba phi donkam, mynshuwa ba phin pan na u.
9Namar kata phin duwai kumne: Ko Kpa jong ngi uba ha bneng, long
5 :38 Ek. 21 : 24; Leb. 24 : 20; Dt. 19 ; 21. 5 :43 Leh 19 : 18. S : 48 Leh.
19 : 2; Dt. 18 : 13.
6 : 1 ML 23 : 5. 6:5 Lk. 18 : 10-14.
MATHAIOS 6
bakhuid ka kyrteng jong me.
10 Wan ka hima jong me. Long ka mon jong me ha ka khyndew, kumba ha bneng.
11 Te ai ba ngi mynta ka jingbam jong ngi kaba ha la ka sngi ka sngi.
12 To map ruh ia ngi ia ki ryngkang jong ngi. kumba ngi ruh ngi map ia kiba
leh sniew ia ngi,
13 To wat ialam ia ngi sha ka jingpynshoi ruh. hynrei sumar ia ngi na kaba
sniew. Naba ka jong me long ka hima, bad ka bor. bad ka burom ruh, ha la ka rta:
Amen.
14 Naba lada phi map ia ki briew ia ki ryngkang jong ki, U Kpa jong phi uba
ha bneng un map ruh ia phi: 1 hynrei lada phim map ia ki briew ia ki ryngkang jong
ki. U Kpa jong phi ruh un ym map ia ki ryngkang jong phi.
Ka jinghikai shaphang kaba shah jingit
16 Haba phi shah jingit ruh, wat long kiba matsngewsih kum ki nongarsap: na ba
ki pynkyntang ia ki khmat jong ki, ba kin pynpaw ha ki briew ba ki shah jingit.
Shisha nga ong ha phi, ki la ioh ia a ka nong. 'Hynrei me, haba me shahjingit, to
sleh ia a ka khlieh, bad bta ia a ka khmat: ixba kumta men ym pynpaw ha ki briew
ba me shahjingit, hynrei ha U Kpa jong me uba ha kaba rieh; bad U Kpa jong me uba
iohi ha kaba rieh un ai nong ha me ha kaba paw.
Ki spah ha bneng
(Lk 12 :33-34;
19 Wat kynshew ki spah a lade ha ka khyndew, ha kaba bam ka khhiang bad ka
sarang. bad sha kaba ki nongtuh ki pynpei, ki uh ruh : 2()hynrei phin kynshew ki
spah ia lade ha bneng, ha kaba kam bam lymne ka khhiang lymne ka sarang. bad sha
kaba ki nongtuh kim pynpei lymne kim uh: 2inaba ha kaba 6:14-15 Mk. 11 :25-26. 6 :
I* lieh. S : 2-3. 6:29

8
long ka spah jong phi, hangta ruh kan long ka dohnud jong phi.
Ka jingshai jong ka met
(Lk 11:34-36J
22 Ka khmat ka long ka sharak ka met: namar kata lada ka khmat jong me ka
long sngur, ka met jong me baroh kan shai bha. ^Hynrei lada ka khmat jong me ka
long jngut, ka met jong me baroh kan long dum. Namar kata lada ka jingshai kaba ha
me ka long dum, kata kaba dum kaba katno!
U Blei bad ka spah
(Lk 16 :13J
24 Ym don uba lah ban shakri arngut ki kynrad: naba un isih ia uwei, bad im
eit ia uwei; lane un bat ia uwei, bad un lyndet ia uwei. Phim lah ban shakri ia U
Blei bad ia ka spah.
Ka jingkhuslai ia ka jingim bad ka jingsumar u Blei
(Lk 12 : 22-31 j
25 Namar kata nga ong ha phi, Wat khuslai ia a ka jingim, kaei ba phin bam,
lano kaei ba phin dih; lymne ia ka met' jong phi. kaei ba phin kup. Ka jingim kam
long kaba kham kor ia ka jingbam, ka met ruh ia ka jainkup? 26To khmih thuh ia ki
sim bneng, ba kim iabet, lymne kim iaot, 'lymne kim ialum ha ki thiar; hynrei
pynban U Kpa jong phi uba ha bneng u bsa ia ki. Phi te phim long kiba kham kor
shibun ia ki? 21Uno te na phi, haba u da khuslai ruh, uba lah ban pyntam shi pruh
ia a rynieng? 2SBalei ba phi khuslai shaphang kaba kup ruh? To pyrkhat ia ki tiew
lili ka ryngkew, katno ki manbha; kim trei, lymne kim thir; 29hynrei nga ong ha
phi. ba wat U Solomon ha ka burom jong u baroh um shym a kup kum uwei na kine.
-wLada U Blei te u pynkup kumta ia u hur ryngkew, uba mynta I Sm, 10 : 4-7: 2 Khr.
9 : 3-6.
9
MATHAIOS 7
u long, lashai te a bred ba lea lawar ding, kaba katno tarn ia phi, ah phi kiba
rit ka jingngeit I 31 Namar -kata wat khuslai, da kaba ong. Kaei ba ngin bam? lane,
Kaei ba ngin dih? lane. Kaei ba ngin kup? -,2naba ia kita kiei kiei baroh ki Jentil
ki iawad; na ba U Kpa jong phi uba ha bneng u tip ba phi donkam ia kine kiei kiei
baroh. 3iHynrei phin iawad shuwa ia ka hima U Blei, bad ia ka hok jong u: te ia
kine kiei kiei baroh yn sa ai lang tarn ha phi.
34 Hamar kata wat khuslai na ka bynta kaba lashai, naba kata kaba lashai kan
khuslai na ka bynta a ka jong. a ka sngi ka biang a ka jong kaba sniew.
Kaba bishar ia kiwei
(Lk 6 : 37-38, 41-42?
7 Wat bishar, ba yn ym bishar ia phi.
2Naba da ka jingbishar ba phi bishar, yn bishar ia phi: bad da ka jinglhew ba
phi thew, yn thew pat ia phi. 3Balei ruh ba me khmih ia u thngiat uba ha ka khmat u
paralok jong me, hynrei mem sngew ia ka khung kaba ha ka khmat jong me hi? 4Lane
kumno ba me ong ha u paralok jong me, To shah ba ngan khlaw noh ia u thngiat na ka
khmat jong me; ha khmih ruh, ka khung ka don ha ka khmat jong me hi? sMe uba arsap!
khlaw noh shuwa ia ka khung na ka khmat jong me hi; kumta te men iohi bha ban khlaw
noh ia u thngiat na ka khmat u paralok jong me.
6 Wat ai ia kaba khuid ha ki ksew, lymne wat bred ia ki mawlynnai jong phi ha
khmat ki sniang, ba ioh kin.iuh ia ki hapoh ki kjat jong ki, bad kin phai pat, kin
tar ruh ia phi.
Pan, wad bad tied
(Lk II : 9-13 J
7 To pan, te yn sa ai ha phi; to wad; te phin sa shem; to tied, te yn sa plie
ia phi. KNaba baroh uba pan u pdiang; bad 7 : 2 Mk. 4 : 24. 7:12 Lk.6:31. 7 : 19
Mt. 3
uba wad u shem; bad ia uba tied yn plie. 9Lane uei u briew uba na phi, lada u khun
jong u un pan ia u kpu, uban ai da u diaw ha u; 10lane lada un pan a ka dohkha, un
ai da u bsein ha u? "Namar kata lada phi, kiba long bymman, phi tip ia kaban ai ia
ki jingai babha ha ki khun jong phi, kaba katno tam ba U Kpa jong phi uba ha bneng
un ai ia kiej kiei ruh kiba bha ha kita kiba pan na u? 12Namar kata ia kiei kiei
baroh kiba phi iamon ba ki briew kin leh ha phi, kumta to leh ma phi ruh ha ki:
naba kane ka long ka hukum bad ki nongia-thuhlypa.
Ka khyrdop kaba khim
(Lk 13 ; 24^
13 To bsut lyngba ia ka . khyrdop bakhim; naba ka kylluid ka khyrdop, kaba jlan
ruh ka lynti, kaba lam sha kaban jot; bun ruh kiba iabsut na kam. HHynrei ah kaba
khim kata ka khyrdop; ah kaba wit ruh kata ka lynti kaba lam sha kaban im! ah ki
long khyndiat ruh kiba shem ia kata!
U dieng bad ki soh jong u
(Lk 6 : 43-44)
15 To sumar na ki nongiaihuhlypa balamler, kiba iawan ha phi ha ki jainkup
snieh langbrot, hynrei hapoh ki long ki suri bapynjot. l6Na ki soh jong ki phin
ithuh ia ki. Ki briew ki ju kheit ia ki soh wai na ki dieng shiah, lane ia ki soh
dumbur na .ki iut shiah? 17Kumta u dieng babha baroh u sei ki soh babha; hynrei u
dieng bymman u sei ki soh bymman. 18U dieng babha um lah ban sei ki soh bymman,
lymne u dieng bymman um lah ban sei ki soh babha. l9Ia u dieng baroh ubym sei ki
soh babha yn khet noh, yn bred ruh ia u ha ka ding. 2,,Naba kumta na ki soh jong ki
phin ithuh ia ki.
10; Lk. 3 : 9. 7 : 20 Mt. 12 : 33.
MATHAIOS 7
10
Ngam ju la ithuh a phi
(Lk 6:46: 13 : 25-27;
21 Ym u briew baroh uba ong ba nga. Ah Trai. Ah Trai, uban ioh leit hapoh ka
hima ki bneng: hynrei Uta kem uba leh ia ka mon U Kpa jong nga uba ha bneng.
-Shibun kin iaong ha' nga ha kata ka sngi. Ah Trai. Ah Trai, ngi ngim shym a ialap
ha ka kyrteng jong me? ngi ngim shym a beh noh ia ki ksuid ha ka kyrteng jong me?
ngi ngim shym a leh shibun ki kambah ruh ha ka kyrteng jong me?--'Ynda kumta te
nga ruh ngan ong pyrshah ha ki. Ngam ju la ithuh ia phi : khie leit noh na nga. phi
kiba ju trei bymman.
Ar jaid ki nongrim
(Lk 6 : 47-49;
24 Te mano mano baroh uba sngew ia kine ki ktien jong nga. bad uba leh ia ki.
ngan tharai ia u kum u briew uba stad, uba a tei ia ka ing jong u halor u
mawsiang: - te u slap u la hap. bad ki wah ki la iashlei. bad ki lyer ki la iabeh.
bad ki la shoh ia kata ka ing: te kam shym a kyllon noh: naba a pynshong nongrim
ia ka halor u mawsiang. ^Hynrei mano mano baroh uba sngew ia kine ki ktien jong
nga. bad ubym leh ia ki. yn tharai ia u kum u briew babieh, uba a tei ia ka ing
jong u halor u shyiap : 77u slap te u la hap, bad ki wah ki la iashlei. bad ki lyer
ki la iabeh bad ki la shoh ia kata ka ing; te ka la kyllon : bad ka jingkyllon
jong ka ka long kaba khraw'.
Ka iktiar U Jisu
Mk I : 22;
28 ka la jia ruh. haba U Jisu u la wai noh ia kine ki ktien, ba kita ki
paidbah ki la iasngew kyndit thred na ka jinghikai jong u: -ktaba u la" hikai ia
ki kum uba don bor. bym kum ki nongthoh te.
7 : 23 Satin 6:8. 7 : 28-29 Mk. 1 : 22; Lk. 4 : 32
LI Jisu U pynkhuid ia uba pang iangthohiieh
(Mk 1 : 40-45: Lk 5 : 12-16;
Te haba u la wan hiar na u lum. ki paidbah babun ki la iabud ia u. 2Ha khmih
ruh, uba pang iangthohlieh u la wan. bad u la mane dem ia u. u da ong, Ko Kynrad,
lada me mon. me lah ban pynkhuid ia nga. -*U Jisu te u la kner ia a ka kti. bad u
la ktah ia u, u da ong. Nga mon: to men long khuid. Kumne kumne ruh a pynkhuid ia
u na kata ka pang iangthohlieh jong u. 4U Jisu u la ong ruh ha u. To sumar wat
iathuh hano hano ruh: hynrei khie leit noh. to pyni ia lade ha u lyngdoh. to ainguh
ruh ia ka jingai ia kaba U Moses u la hukum, ia kaban long ka jingphla ia ki.
U Jisu U pynkhiah ia u shakri u Rangbah Shispali
(Lk 7 : 1-10;
5 Haba U Jisu u la poi ha Kapernam, u rangbah shispah u la wan ha u, bad u la
kyrpad ia u. 6u da ong, Ko Kynrad, u shakri jong nga u thiah ha ing ba u pang
iapshiliang, u da kordit eh. 7Te U Jisu u la ong ha u. Ngan sa wan pynkhiah ia u.
sUta u rangbah shispah te u la iathuh bad u la ong. Ko Kynrad, ngam long uba dei ba
men wan rung hapoh ka ing jong nga : hynrei shu ong tang da ka ktien, te yn sa
pynkhiah ia u shakri jong nga: ynaba nga ruh nga long u briew hapoh ka hukum, uba
don ki shipai hapoh jong nga: te nga ong ha Une. Khie leit, te u leit: bad ha uwei
pat. Ale. u ruh u wan: bad ha u shakri jong nga. Leh ia kane, u ruh u leh. 10Te
haba U Jisu u la iohsngew. u la kyndit, bad u la ong ha kita kiba bud. Shisha nga
ong ha phi. wat ha Israel, ngam shym a shem kat kane ka jingngeit. uNga ong ruh ha
phi. ba shibun kin iawan na mihngi bad na sepngi. bad kin iashong 8 : 4 Leh. 14 :
1-32. 8:11 Lk. 13 : 29.
tl
MATH AI OS 8
shaniah lem bad U Abraham, bad U Isaak, bad U Jakob ruh, ha ka hima ki bneng:
'^hynrei ia ki khun ka hima yn shop noh sha kaba dum jngai bah: hangta yn long kaba
lyniar, bad kum dait bniat. l3Bad U Jisu u la ong ba Uta u rangbah shispah. To
khie leit noh: kat kumba me a ngeit, kan long ruh ia me. Te ba kata hi ka por a
pynkhiah ia u shakri jong u.
U Jisu b pynkhiah shibun kiwei pat kiba pang
(Mk I : 29-34: Lk 4 ; 38-419
14 Haba U Jisu u la wan ha ka ing U Petros, u la iohi ia ka syngken kurim
jong u ba ka da thiah, bad ba ka da khieshoh. l5Bad u la ktah ia ka kti jong ka. te
kata ka khieshoh ka la iehnoh ia ka: te ka la ieng. bad ka la shakri ia u. |(>Ynda
a janmiet ruh. ki la iawallam ha u shibun kiba shong ksuid: te u la beh noh ia ki
mynsiem da ka ktien, bad u la pynkhiah ia kiba pang baroh: l7ba kumta yn pyndep ia
kia ba a ong da U Isaiah u nongiathuhlypa, u da ong, U hi u la shimti ia ki
jingkhrew jong ngi, bad u la bah noh ia ki jingpang jong ngi.
Kiba kumno kiba bit ban long synran
(Lk 9 : 57-62)
18 Te haba U Jisu u la iohi ia ki paitbah babun sawdong jong u, u la hukum ban
leit noh sha shiliang. 19Te haba uwei u nongthoh u la wan. u la ong ha u. Ko
Nonghikai, ngan bud ia me kat shaba me leit. 20U Jisu te u la ong ha u, Ki myrsiang
ki don ki thliew. bad ki sim bneng ki jaka rieh: hynrei U.Khun u- briew um don jaka
ban buh ia a ka. khlieh. 21 Uwei pat ruh na ki synran jong u u la ong ha u. Ko
Trai, to shah ba ngan leit shuwa ban tep ia a u kpa. Hynrei U Jisu u la ong ha u.
Bud ia nga: bad ieh ia kiba jap 8 : 12 Mt. 22 : 13 : 25 : 30; Lk. 13 : 28. 8 : 17
Isa.
ban tep ia kiba iap jong ki.
U Jisu 'Ll pynjai jai ia ka erong
(MkA : 35-41: Lk 8 : 22-25)
23 Te haba u la kiew, ha ka lieng, ki synran jong u ki la iabud ia u. 2dHa
khmih ruh. ka jingkhih phaloh kaba khraw ka la mih ha ka duriaw, kat ban tyllep ia
kata ka lieng da ki jingat phyllung: hynrei u la iohthiah. Te haba ki synran jong
u ki la iawan ha u. ki la kyrsiew ia u, ki ia ong, Ko Kynrad, to pynim ia ngi: ngin
sa iap! 26U te u la ong ha ki. Balei ba phi long kiba sheptieng, ah phi kiba rit
jingngeit? Ynda kumta u la khie, u la sneng ia ka lyer bad ia ka duriaw ruh; te ka
la long kaba jai jai eh. 27Kita ki briew te ki la kyndit, ki ia ong. Uba kumno Une,
ba ki lyer ruh bad ka duriaw ki iakohnguh ia u!
U Jisu U pynkhiah ar ngut kiba shong ksuid
(Mk 5 : 1-20: Lk 8 : 26 -39J 28 Te haba u la wan sha shiliang, sha ka ri ki Gadara.
a iawan tun ia u ar ngut kiba shong ksuid, kiba da mih noh na ki maw jingtep, kiba
ruoar eh, katba ym don uba shlan ban leit na- kata ka lynti. 29Ha khmih ruh. ki la
iapyrta noh, ki da ong. Me donkam aiu bad ngi, ko Jisu. U Khun U Blei? me a wan
shane mynshuwa ka aiom ban pynkordit ia ngi ? "Hynrei a don kham jngai na ki shi
kynhun bah ki sniang. kiba iabam phlang. "Kha ki ksuid te ki la iakyrpad ia u, ki
da ong. Lada me beh noh ia ngi, to ai ia ngi ban leit noh ha kato ka shi kynhun ki
sniang. 32u la ong te ha ki, To khie leit. Te haba ki la iamih noh, ki la.ialeit ha
kata ka shi kynhun ki sniang; ha khmih ruh, kata ka shi kynhun ki sniang baroh ki
la iaphet iap arsut ia ka riat sha ka duriaw, bad ki la iap noh ha ki um. 33Te kha
kiba ia ap ia ki ki la iaphet 53 ; 4.
MATHAIOS 8
noh; bad haba ki la iapoi ha kata ka shnong, ki la iathuh ia kiei kiei baroh bad ia
kaba la jia ha kha kiba shong ksuid ruh. 34Ha khmih ruh, kata ka shnong baroh ka la
mih a kaban shem ia U Jisu: te haba ki la iohi a u, ki la laduwai ba im leit noh
na ki phang jong ki.
U Jisu U pynkhiah ia uba pang ap shiliang
(Mk 2 : 1-12: Lk 5': 17-26)
9 Te haba u la kiew ha ka lieng, u la leit sha shiliang, bad u la pci ha la ka
shnong. 2Ha khmih ruh. ki la iawallam ha u ia uba pang ap shiliang, uba thiah ha
ka jingthiah: te haba u Jisu u la iohi ia ka jingngeit jong ki, u la ong ha Uta uba
pang ap shiliang, To kyrmen. ko khun; a map noh ia me ia ki pop jong me. Ha
khmih ruh, kiba na ki nonglhoh ki la iaong ha lade. Une u kren bei Blei. JTe U
Jisu ba u da tip ia ki jingmut jong ki. u la ong, Na ka balei ba phi iamul bymman
ha ki dohnud jong phi? 5naba kano kaba kham jem ban ong, La map ia ki pop jong me:
lane ban ong, To ieng, to iaid ruh? 6Hynrei ba phin ioh tip ba U Khun u briew u don
bor ha ka khyndew ban map ia ki pop (hangta u la ong ha Uta uba pang iap shiliang).
To ieng, to rah noh ia a ka jingthiah, to khie leit ruh sha la ing. 7Te haba u la
eng, u la leit sha la ing. 8K.i paitbah te haba ki la iohi ia kato, ki la
iakyndit. bad ki la iaroh a U Blei, uba a ai bor kum kata ha ki briew.
Ka jingkhot ia U Mathaios
(Mk 2 : 13-17; Lk 5 : 21-12)
9 Haba U Jisu te u la iaid noh nangta, u la iohi ia u briew, ia uba a khot
Mathaios, uba shong ha ka ing khrong; u ong te ha u. To bud ia nga. T; haba u la
ieng, u la bud ia u.
10 ka la jia ruh, haba u la shongbam 9:10-11 Lk. IS : 1-2. 9 : 13 Ml. 12 :1;
Hos. 6 : 6.

12
ha ka ing Uta, ha khmih te, bun ki nongkhrong bad kiba pop ki la iawan shong
shaniah lem bad U Jisu bad ki synran jong u. 11 Haba ki Pharisi te ki la iohi, ki
la iaong ha ki kynran jong u, Balei ba U Nonghikai jong phi u iabam lem bad ki
nongkhrong bad kiba pop ruh? l2Te haba U Jisu u la ohsngew, u la ong ha ki, Kiba
khiah kim donkam a u nongpyn khiah, hynrei kiba pang kein: ^hynrei khie leit ma
phi to hikai kaei kane, a ka jingisynei nga mon. te ym ia ka jingkia: naba ngam
shym a wan ban khot ia kiba hok, hynrei ia kiba pop ia kaban kylla kaba mut.
Shaphang kaba shah jingit
(Mk 2 : 18-22: Lk 5 : 33-39)
14 Ynda kumta ki la iawan ha u ki synran U loannis, ki da ong- Balei ba ngi
bad ki Pharisi ngi iashah jingit bunsien, ki synran jong me te kim iashah jingit?
15U Jisu te u la iathuh ha ki, Ki nongon kurim ki lah ban sngewsih, haba u dang sah
bad ki u nongleit kurim? Hynrei kin poi ki sngi, ynda yn shim noh na ki ia u
nongleit kurim, hangta te kin sa iashah jingit. ,fiYm don ruh uba suh syrdep ia ka
jainkup barim da ka jai thymmai; naba. kata ka jai syrdep hi ka pynkad na ka jong
kata ka jainkup, ka pynlong ruh ia ka jingkad kaba kham khraw: 17lymne kim ju iabuh
ia ka wai thymmai ha ki lywasnieh barim; lymda kumta kita ki lywasnieh ki pdang,
te ka jaw noh kata ka wai, bad kita ki lywasnieh ki jot noh: hynrei ki iabuh ia ka
wai thymmai ha ki lywasnieh thymmai, ba kin iabha baroh ar.
Ka khun kynthei U Jairos bad ka kynthei kaba pang mihsnam
(Mk 5 : 21-43; Lk 8 : 40-56)
18 Haba u dang ong ia kine kiei kiei ruh ha ki. ha khmih, a wan uwei u
rangbah, bad u la mane dem ia u. u da
13
MATHAIOS 10
ong, Ka khun jong nga katta ka la ap; hynrei to da wan buh ia ka kti jong me ha
ka, te kan sa im. 19U Jisu te haba u la eng, u la bud ia u, lem bad ki synran jong
u de. 20Ha khmih ruh, ka briew kaba la pang mihsnam khadar snem, ka la wan hajan na
shadien, bad ka la ktah ia ka moiang ka Jaikup jong u; 21 naba ka la ong ha lade,
Lada ngan shu ioh ktah tang ia ka Jaikup jong u, ngan sa khiah.
Jisu te haba u la phai, bad u la iohi ia ka, u la ong, To kyrmen, ko ka khun;
ka jingngeit jong pha ka la pynkhiah ia pha. Kata ka kynthei te ka la khiah naduh
kata ka por. 23Te haba U Jisu u la poi ha 'ring Uta u rangbah, bad ba u la iohi ia
ki duhalia, bad ia ki paitbah ba iambriew, 24u la ong ha ki. To kynriah noh; naba
ka khynnah kam shym a iap. hynrei ka iohthiah. Ki te ki la rkhie bei ia u.
25Hynrei haba a pynmih noh ia u paitbah, u la leit hapoh, bad u la bat ia ka na ka
kti; te kata ka khynnah ka la ieng. 26Ka jingbna ia kata te ka la leit kylleng ha
kata ka ri baroh.
U Jisu U pynpeit ia ki khmat ar ngut kiba mattah
27 Te haba U Jisu u la leit noh nangta, ki la iabud ia u arngut kiba matlah,
ki da kyrpad, ki da ong ruh, To isynei ia ngi, ko Khun U Dabid. 28Haba u la wan
hapoh ing te, kita kiba matlah ki la iawan ha u; te U Jisu u la ong ha ki, Phi
ngeit ba nga lah ban leh ia kane? ki la ong ha u, Hooid, ko Trai. 29Ynda kumta u la
ktah ia ki khmat jong ki, u da ong, Katba kum ka jingngeit jong phi kan long ha
phi. 30Ia ki khmat jong ki te a pynpeit. U Jisu te u la maham ia ki u da ong, To
sumar ban ym tip mano mano ruh. 31 Hynrei haba ki la ialeit noh ki la iapynbna ia u
ha kata ka ri baroh.
U Jisu U pynkhiah ia ubym nang kren
32 Haba ki dang ianiih noh ruh nangta,
ha khmih, ki la iawallam ha u ia u briew ubym nang kren uba shong ksuid. 33Te haba
u la beh noh ia Uta u ksuid, Uta u-bym nang kren u la kren; ki paitbah te ki la
iakyndit, Id da ong, Mynno mynno ruh ym ju paw kumne ha Israel! 34Hynrei ki Pharisi
ki la iaong, U beh noh a ki ksuid da u rangbah ki ksuid.
U Jisu U sngewlem ia u paitbah
35 U Jisu u la iaid ruh kylleng sha ki nongbah bad ki nongrit baroh, u da
hikai ha ki synagog jong ki, bad u da ialap a ka gospel ka jong ka hima, bad u da
pynkhiah ia ka jingpang baroh bad ia ka jingkhraw baroh de. 36Bad haba u la iohi ia
ki paitbah, u la sngewsynei namar jong ki, naba ki long kiba la sakma bad kiba la
saphred ruh, kum ki langbrot ki-bym don u nongsharai. 37Ynda kumta u la ong ha ki
synran jong u, Ka jingot kaba bun shisha, hynrei ki nongtrei ki khyndiat; 38namar
kata to kyrpad ia U Trai ka jingot, ba un phah noh ia ki nongtrei sha ka jingot
jong u.
U Jisu U jied ia ki khadar ngut ki Apostol
(Mk 3 : 13-19; Lk 6 : 12-16J < r\Te haba u la khot ha lade ia ki 1 V/khadar ngut ki
synran jong u, u la ai bor ia ki halor ki mynsiem bymkhuid, kat bap beh noh ia ki
bad ban pynkhiah ia ka jingpang baroh bad ia ka jingkhrew baroh. 2Ki kyrteng jong
kita ki khadar ngut ki apostol te ki la long kine: Uba nyngkong, U Simon, ia uba a
khot U Petros, bad U Andriw u para jong u; U Jakob u khun U Sebedi, bad U Ioannis u
para jong u; 3U Philip, bad U Bartholo-mai; U Thomas, bad U Mathaios u nongkhrong;
U Jakob u khun U Alphaios, bad U Lebbaios, ia uba ki sin Thaddaios, 4U Simon u
Bashitrhem, bad U Judas Iskariot, uba a die noh ia u ruh.
9 : 34 Ml. 10 : 25: 12 : 24; Mk. 3 r22; Lk. 11 : 15. 9 : 3 Ml. 4 : 23; Mk. 1 : 39;
Lk. 4 : 44. 9 : 36 Jk 27 : 17; I Sm. 22 : 17; 2 Khr. 18:16; Eskl. 34 : 5; Sekh.
10 : 2; Mk. 6 : 34.
9 : 37-38 Lk. 10 : 2.
MATHAIOS 10
14
Ka kam alap jong ki
(Mk 6 : 7-13; L& 9 : 1-6)
5 a kine ki khadar ngut U Jisu u la phah noh, bad u la hukum ia ki, u da ong,
Wat leit ha ka lynti ki' Jentil, ha ka shnong ki kynja Samaria ruh phi wat rung.
Hynrei phin kham ialeit ha kita ki langbrot kiba la jah noh na ka ing Israel.
7K.atba phi laid ruh, to ialap, da ong, Ka hima .ki bneng ka la jan. 8To pynkhiah
a kiba pang, to pynkhuid ia kiba pang thiang thohlieh, to pynim pat ia kiba lap,
to beh noh ia ki ksuid : phi la pdiang ei, phin ia ai ei. Wat iabuh lypa ia ka
ksiar, lymne ka rupa, lymne ka rnong, ha ki saipan jong phi; 1 lymne ka iarong ia
ka lynti, lymne ar tylli ki jingphong, lymne ki juti, lymne u diengduh: Haba ka dei
ia u nongtrei ban ioh a ka bam. 11 Sha kano kano ka nongbah lane ka nongrit ba
phin leit rung, to wad uei ha kata uba bit nam; te hangta phin iaishong tadynda phi
mih noh. 12Haba phi leit hapoh ka ing ruh, phin khublei ia ka. 13Lada kata ka ing
ruh ka long kaba bit shisha, ai ba ka jingsuk jong phi kan wan ha kata; hynrei lada
kam long kaba bit, ai ba ka jingsuk jong phi kan wan phai pat ha phi. 14Lada uno
uno ruh un ym pdiang ia phi, lymne sngew ruh ia ki ktien jong phi, haba phi mih noh
na kdta ka ing lane na kata ka shnong, to iakynther noh ia ka dewmet na ki kjat
jong phi. 15Shisha nga ong ha phi, ba kan long kham jem ia ka ri Sodom bad Gomorra
ha ka sngi bishar ban ia kaba ia kata ka shnong.
Ki jingshah lehbein ba kin iakynduh
(Mk 13 ; 9-13; Lk 21 : 12-17,1
16 Ha khmih, nga phah noh ia phi kum ki langbrot hapdeng ki suri; namar
kata phin ialong kiba sian kum ki bsei, bad kiba jemnud kum ki para. 17Hynrei to
iasumarna ki briew, naba kin ia ai noh ia phi ha ki jingbishar, bad kin iasympat ia
phi ha ki synagog jong ki: 18yn ialam ruh ia phi ha khmat ki lyngskor bad ki syiem
na ka bynta jong nga, a kaban long ka jingphla ha ki bad ha ki Jentil. 1 Hynrei
ynda ki ia ai noh ia phi, wat sngew khuslai, kumno, lane kaei ba phin kren: naba yn
ai ha phi ha kata ka por, ia kaei ba phin kren. 20Naba ym dei ma phi kiba kren,
hynrei U Mynsiem L) Kpa jong phi uba kren ha phi. 21U para te un ai noh ia a u
para a kaban iap, u kpa ruh ia a ki khun : ki khun ruh kin ieng ialeh ia ki' kmie
ki kpa, bad kin iapyniap ruh ia ki. 22Te phin long ia kiba la shun da ki briew
baroh na ka bynta ka kyrteng jong nga; hynrei Uta uba da iaineh ha ban da kut, Uta
kein uban lait im. 2JHynrei haba ki iabeh bei ia phi ha kawei ka shnong, to iaphet
sha kawei pat: naba shisha nga ong ha phi, ba phin ym pat lah pyndep ia ki shnong
ki Israel, tadynda un wan U Khun u briew.
24 U synran um long halor u nonghi-kai, lymne u shakri halor u kynrad jong
u. 25La biang ia u synran ba un long kum u nonghikai jong u, ia u shakri ruh kum u
kynrad jong u. Lada ki la khot Belsebul ia u trai ing, kaba katno tam ba kin
iakhoi sin ia kita kiba na ka ing jong u!
lano ban kham sheptieng
(Lk 12 ;2-7j
26 Namar kata to wat sheptieng ia ki: naba ym don kaei kaei ruh ba a tap, ia
kaba yn ym pynpaw; bad ba a buhrieh, ia ka ban ym pyntip. 27la kaba nga ong
Itt : 10 I Kor. 9 : 14; I Tint. 5 : 18. 10 : 14 Kam. 13:51. 10 : IS Mt. 11 : 24;
Jen. 19 : 24-28. 10 :7-IS Lit. KI ; 4-12. 10 : 16 Lk. 10 : 3. 10 : 17-20 Mk. 13 :
9- H; Lk. 12 : 11-12; 21: 12-15. 10 : 21 Mk. 13 : 12; Lk. 21 : 16. 10 : 22 Ml. 24 :
9; Mk. 13 : 13: Lie. 21 17; Mt. 24 : 13.
10 ; 24 Lk. 6 ; 40; lo. 13 : 16; 15 : 20. 10 : 25 M1. 9 : 34; 12 : 24; Mk. 3 : 22;
Lk. 11 : 15.
10 : 26 Mk. 4 : 22; Lk. 8 : 17.
15
MATHAIOS 11
ha phi ha kaba dum, to iathuh ha kaba shai: bad a kaba phi ohsngew da ka shkor,
to phin ialap nalor ing. ^To wat sheptieng te ia kita kiba pyniap a ka met, bad
kibym lah ban pyniap a ka mynsiem: hynrei phin kham sheptieng ia Uta uba lah ban
pynjot bad a ka mynsiem bad ia ka met ha dujok. 29Kim ju die ar pisa ia ki artylli
ki sim ing? hynrei na kita kawei kam hap ha khyndew khlem U Kpa jong phi. 30Wat ia
u iuh-khlieh jong phi baroh ruh a iew.
Namar kata to wat sheptieng;
phi long kham kor ia ki shibun ki sim ing.
Kaba phla ia U Jisu ha khmat ki briew
(IM 12 :8-9 j
32 Uno uno baroh te uban phla ia nga ha khmat ki briew, nga ruh ngan phla ia
u ha khmat U Kpa jong nga uba ha bneng. ^Hynrei uno uno ruh uban len ia nga ha
khmat ki briew, nga ruh ngan len ia u ha khmat U Kpa jong nga uba ha bneng.
Ym ka jingsuk, hynrei ka wai!
(IM 12 : 51-53; 14 : 26-27;
34 Wat mut ba nga a wan ban buh ka jingsuk ha ka pyrthei: ngam shym a wan
ban buh ka jingsuk, hynrei ka wait. 35Naba nga a wan ba u briew un ialeh bad a u
kpa, ka khun ruh bad a ka kmie, ka pyrsakurim ruh bad a ka syngken kurim. 36Bad
ki nongshun u briew kin long kiba na ing jong u hi. 37Uta uba ieit ia u kpa lane
ka kmie nalor jong nga, ym dei ia u ban ioh ia nga; bad Uta uba ieit ia u khun lane
ia ka khun nalor jong nga, ym dei ia u ban ioh ia nga. 33Bad Uta ubym shim ia a ka
diengphna bad bud nadien jong nga, ym dei ia u ban ioh ia nga. 39Uta uba shem ia a
ka ingim un duh noh ia ka; bad Uta uba uh noh ia a ka jingim na ka, bynta
jong nga un shem ia ka.
Ka bainong
(Mk 9 :41>
40 Uta uba pdiang ia phi u pdiang ia nga: Uta te uba pdiang ia nga u pdiang
ia Uta uba a phah ia nga. 41Uta uba pdiang ia u nongiathuhlypa ha ka kyrteng u
nongiathuhlypa un ioh ia ka neng u nongiathuhlypa; bad Uta uba pdiang ia u riewhok
ha ka kyrteng u riewhok un ioh ia ka nong u riewhok. 42Bad uno uno ruh uban ai dih
tang shi khuri ka um khriat ia uwei na kine kiba rit, ha ka kyrteng u synran.
shisha nga ong ha phi, un ym duh shuh a ka nong.
Ki nonglamktien na U Ioannis Nongpynbaptis
(Lkl : 1835;
1i ka la jia ruh, haba U Jisu u la wai 1 noh kaba hukum ia ki khadar ngut ki
synran jong u, ba u la leit noh nangta ia kaban hikai bad ban ialap ha ki shnong
jong ki.
2 Te haba U Ioannis u la ohsngew ha ka byndi shaphang ki jingleh U Khrist, u la
phah da ki synran jong U, 3bad u la kylli ha u, Me long Uta uban sa wan, ne ngin ia
ap, ia uwei pat? 4U Jisu te u la iathuh bad u la ong ha ki. To khie leit iathuh ha
U Ioannis ia kiei kiei ruh kiba phi ohsngew bad ba phi iohi ruh: 5Kiba matlah ki
peit pat, kiba dkoh ruh ki laid, a pynkhuid ia kiba pang iangthohlieh, kiba
kyllut ruh ki ohsngew, a pynim pat ia ki nongiap, bad a ialap ia ka gospel ha
kiba duk ruh : 6suk ruh ma u, uban ym thut ha nga.
7 Te haba kita ki dang ialeit noh. U Jisu u la sdang ban ong ha kita ki paitbah
shaphang U Ioannis: Phi ia leit sha ka ri khlaw ban jngoh aiu? ia u phlang ba a
pynkhih da ka lyer? 8Hynrei phi la
9 : 33 2Tim. 2 : 12. 10 : 35-36 Mika. 7 : 6. 10 :38 Mt. 16: 24; Mk. 8 : 34; Lk. 9 :
23.
: Ml. 16 : 25; Mk. 8 : 35; Lk. 9 : 24; 17 : 33; lo. 12 ; 25. 10:40 Lk. 10 : 16;
lo. 13.: 20; k. 9 : 37; Lk. 9 : 48. 11:5 Isa. 35 ; 5-6; 61 ; 1.
MATHAIOS 11
16
leit ban iohi aim? a u briew ba a kup ki jai bani? ha khmih, kiba kiba kup ki
jai bani ki long ha ki ing syiem. ^Hynrei phi la mih noh ban iohi aiu? ia u
nongiathuhlypa? shisha, nga ong ha phi ia uba kham khraw ia u nongiathuhlypa.
l0Naba Une u long Uta ba a thoh shaphang jong u: Ha khmih, nga phah ia u
nonglamktien jong nga ha shuwa ka khmat jong me, uban khreh ia ka lynti jong me ha
shuwa jong me. nSbisha nga ong ha phi, Na kiba la kha na ki kynthei ym don uba a
mih uba- kham khraw ia U Ioannis u Nong-pynbaptis: hynrei Uta uba kham rit ha ka
hima ki bneng u kham khraw ia u. 12Te naduh ki sngi U Ioannis u Nong-pynbaptis
haduh mynta a iaknieh ia ka hima ki bneng, bad kiba iaknieh ki shim ia ka da ka
bor. 13Naba ki nongiathuhlypa baroh bad ka hukum ki la athuhlypa haduh U
Ioannis. ,4Te lada phi mon ban pdiang, une u long U Elias uban sa wan. I5Uba don ki
shkor ban sngew, to un sngew.
16 Hynrei kum kaei ngan pynsyriem a kane ka pateng bynriew? Ka long kum ki
khynnah kiba iashong ha ki jaka iew, bad kiba iakhot ia ki lok jong ki, ,7ki da
ong; Ngi a put jingput ha phi, te phim shym a shad; ngi a rwai sngewsynei ba
phi, te phim shym a sngewsih. lfiNaba U Ioannis u la wan urn da bam urn da dih,
bad ki ong, Uba shongksuid ia u. t9U Khun u briew u la wan u da bam u da dih ruh,
te ki ong, Ha khmih, u briew uba bam lalot, bad uba dih kiad, u lok ki nongkhrong
bad kiba pop! Hynrei ka jingstad ka la ksan na ki khun jong ka.
Ka jingkordit ia ki shnong kibym shym a kylla kaba mut
(Lk 10 : 13-15;
ia kita ki shnong, ha kiba la leh kham bun ki kambah jong u naba kim shym a kylla
kaba mut. 21 Kordit a pha Khorasin! kordit ia pha Bethsaida! naba lada a leh ha
ka Tyros bad ka Sidon ia kita ki kambah ia kiba la leh ha phi, kin da a kylla
.kaba mut a mynsiem da ki jai khain bad da ka dpei. ^Hynrei nga ong ha phi, ba
kan long kham jem ia ka Tyros bad'-ka Sidon ha ka sngi bishar ban ia kaba ia phi.
23Ia pha Kapernam ruh, iakaba la pynkyntiew haduh ka bneng, yn pynhiar kein haduh
ka dujok; naba lada a leh ha Sodom ia kita ki kambah ia kiba la leh ha pha, kan da
a sah haduh mynta. 24Hynrei nga ong ha phi, ba kan long kham jem ia ka ri Sodom ba
ka sngi bishar ban ia kaba ia pha.
To wan ha nga, te phin shem kaba jahthait
(Lk 10 ; 21-22;
25 Mynkata U Jisu u la iathuh bad u la ong: Nga nguh ia me, ko Kpa, U Trai ka
bneng bad ka khyndew, ba me a buhrieh ia kine kiei kiei ruh na kiba stad bad kiba
sian, bad ba me a pynpaw ia ki ha ki khunlung: 2tshisha, ko Kpa, naba kumta ka la
ibit ha khmat jong me. 27Kiei kiei baroh a ai ha nga na U Kpa jong nga : ym don
ruh uba ithuh a U Khun, hynrei tang U Kpa; lymne uba ithuh a U Kpa, hynrei tang U
Khun, bad Uta ha uba Uta U Khun u mon ban pynpaw ia u. 2*To wan ha nga, phi baroh
kiba thait bad ba khia ka jingkit, te ngan pynjem ia phi. 29To shim ia ka lyngkor
jong nga ha phi, to hikai ruh na nga; naba nga uba lui lui bad uba rit ruh ba ka
dohnud : te phin shem kaba jahthait ha ki mynsiem jong phi. }0Naba ka lyngkor jong
nga ka long kaba jem, bad ka jingkit jong nga kaba sting.
20 Ynda kumta u la sdang ban maham II : 10 Mai. 3:1. II : 12-13 Lk. 16 : 16.
11 : U Mai. 4 : 5; Ml. 17 : 10-13; Mk.9 : 11-13,
II : 21 Isa. 23 : 1-18; Estct. 26 : 1-28 : 26; Joel 3 :4-8; Amos 1 : 9-10; Sekh.
9 : 2-4.
II : 23 Isa. 14 : 13-15; Jen. 19 : 24-28. II : 24 Mt. 10 : l5;Lk. 10 : 12. II : 27
lo. 3 : 35; I : 18; 10:15. II :29 Jer. 6 : 16.
1 7
MATHAIOS 12
Ka jingtim shaphang ka Sabbatoif
(Mk 2 : 23-28; Lk 6 : I-5J
Mynkata U Jisu u la leit ha ka sngi sabbaton lyngba ia ki lyngkha kew; ki synran
jong u te ki la thngan, bad ki la iasdang ban kheit soh kew, ban bam ruh. 2Hynrei
haba ki Pharisi ki la iohi, ki la ong ha u, Ha khmih, ki synran jong me ki leh ia
kabym bit ban leh ha ka sngi sabbaton. 3U te u la ong ha ki, Phim ju la pule, kaei
ba U Dabid u la leh, mynba u la thngan, bad kita kiba bad u ruh? kumno ba u la
leit hapoh ka templ, bad ba u la bam ia kita ki pu pyni, ia ki bym bit ia u ban
bam, lymne ia kita kiba bad u, hynrei tang ia ki lyngdoh hi? 5lane phim ju la pule
ha ka hukum, ba ki lyngdoh ha ka templ ha ka sngi sabbaton ki pynkhein ia ka
sabbaton khlem pop ruh? ^Hynrei nga ong ha phi, ba uba kham khraw ia ka templ u don
hangne. ^Hynrei lada phi la lah tip kaei kane, a ka jingisynei nga mon, te ym ia
ka jingkia, phin ym da a pynrem ia kita kiba khlem pop. 8Naba U Khun briew u
long U Trai ka sabbaton.
U briew uba don ka kti kaba iap
(Mk 3 ; 1-6; Lk 6 ; 6 11)
9 Te haba u la mih noh nangta, u la leit ha ka synagog jong ki. 10Ha khmih ruh,
a don u briew uba don ka kti kaba iap. Te ki la kylli ia u, ki da ong, Ka bit ne
em ban pynkhiah ha ka sngi sabbaton? ba kin iakem daw ia u. llU te u la ong ha ki:
Uno u briew uba na phi uba don kawei ka langbrot, lada kata ka hap ruh ha ka thliew
ha ka sngi sabbaton, un ym shim bad rah noh ia ka? i2u briew te katno u kham kor ia
ka langbrot! Kumta ka bit ban leh bha ha ka sngi sabbaton. -Haba kumta u la ong
ha Uta u briew, To rah ia a ka kti. u la rah te ia ka; bad a pynbha pat ia ka kum
kata kawei. 14Te haba kita
ki Pharisi ki la leit noh, ki la iasylla pyrshah ia u, kumno ba kin ioh pyniap noh
ia u.
U briew uba a jied jong U Blei
 15 Hynrei U Jisu haba u la tip u la leit noh nangta: te ki paitbah babun ki
la iabud ia u, bad -u la pynkhiah ia ki baroh: is1e u la maham ia ki ba kin ym
pynpaw a u: nkumta ba a pyndep ia kata ba a ong da U Isaiah u nongia-thuhlypa, u
da ong, lsHa khmih, u shakri jong nga ia uba nga a jied; uba ieit jong nga ha uba
ka mynsiem jong nga ka sngewbha eh: ngan buh ia U Mynsiem jong nga ha u, bad un
pynbna ia ka jingbishar ha ki Jentil; ,9un ym aleh, lymne pyrta; lymne uei uei ruh
un ym iohsngew ia ka ktien jong u ha ki lynti: 2tlun ym pynkhein ia u khah uba a
mong, bad un ym pynlip ia u saihon uba sah tdem, tadynda un pynphriang ia ka
jingbishar haduh ka jingjop: 21te ha ka kyrteng jong u ki Jentil kin iakyrmen.
U Jisu bad u Belsabul
(Mk3 : 20-30; Lk ll : 14-23; 12 : 10J 22 Ynda kumta a wallam ha u ia uba
shongksuid, uba matlah bad ubym nang kren; bad u la pynkhiah ia u, kat haduh ba Uta
uba jnatlah bad ubym nang kren u la iohi bad u la kren ruh. 23Te kita ki paitbah
baroh ki la iasngew kyndit eh, bad ki la iaong, Une urn long u khun U Dabid?
24Hynrei haba kita ki Pharisi ki la iohsngew ki la iaong, Une u brim urn beh noh ia
ki ksuid, lymda da u Belsebul u rangbah ki ksuid. ^Hynrei U Jisii haba u la tip ia
ki jingmut jong ki, u la ong ha ki, Ka hima baroh kaba laleh makynti, kan jot; ka
shnong ruh ne ka ing baroh kaba laleh makynti, kan ym neh. 26Lada u Soitan ruh u
shop noh ia u Soitan, u ialeh hi ia lade; kumta kan neh kumno ka hima jong y"?
27Lada nga ruh nga
12 : 1 Dt. 23 : 25, 12 ; 3-41 t Sml. 21 : 1-6. 12 : 4 Leh. 24 : 9. 12 : 5 Jk.
28 : 9-10.
12 : 7 Mt. 9 : 13; Hos. 6 : 8. 12:11 Lk. 14 : 5. 12 : 18-21 Isa. 42 : I-4. 12 ; 24
Ml. 9 : 34; 10 : 25.
I
MATHAIOS 12
18
beh noh ia ki ksuid da u Belscbul. dan ba ki khun jong phi ki beh noh a ki'!
Namar kata kin long ki nongbishar jong phi. ^Hynrei lada nga beh noh ia ki ksuid da
U Mynsiem U Blei, kumta te ka hima L) Blei ka la wan shisyndon ha phi. wLane kumno
uno uno ruh u lah ban leit hapoh ka ing uba khlai, bad kurup ia kiei kiei ruh ki
jong u. lymda u khum shuwa ia Uta uba khlai? ynda kumta te un sa kurup ia ka ing
jong u. ,(,Ubym long bad nga u ialeh ia nga: bad ubym ialum bad nga u pynsaphred,
J1 Namar kata nga ong ha phi. ba yn map ia ki briew ia ka pop baroh bad ia kaba
kren bei blei; tang ia kaba kren bei ia U Mynsiem Bakhuid, yn ym map shuh. -^Bad
uno uno ruh uba kren bei ia U Khun u briew, ia Uta lah ban map: hynrei uno uno ruh
uba kren bei a U Mynsiem Bakhuid, ia u yn ym map. ha kane ka pyrthei, lymne ha
kata kaban sa wan.
U dieng bad u soh jong u
(Lk 6 : 43-451
33 Lane phin tharai babha ia u dieng, bad ia u soh jong u ruh: lane phin
tharai basniew ia u dieng, bad ia u soh jong u ruh: naba ia u dieng yn ithuh na u
soh jong u. uAh phi ki khun ki ksiew ki bseinl Phi ki bymman, kumno phi lah ban
kren kaba bha? naba na ka jingshlei ka dohnud ba ka kren ka shyntur. 75U briew uba
bha u sei noh ia kiei kiei kiba bha na ka jingkynshew kaba bha ka dohnud jong u: u
briew babym-man ruh u sei noh ia kiei kiei babymman na ka jingkynshew babymman jong
u. ^Hynrei nga ong ha phi. ba ia ka ktien thala baroh ia kaba ki briew kin kren,
kin ia ai jingkhein shaphang kata ha ka sngi bishar. -,7Naba na ki ktien jong me yn
pynksan ia me. bad na ki ktien
jong me yn pynrem a me.
Ka jingput! ban ioh ka-dak
(Mk 8 : 11-12; Lk It: 29-32j
38 Ynda kumta kiba na ki nongthoh bad na ki Pharisi ki la iathuh ki da ong. Ko
Nonghikai. ngi kwah ban ohi ka dak na me. WU te u da iathuh u la ong ha ki: Ka
pateng'bynriew bymman bad baklim ka iaiwad ka dak: hynrei yn ym ai ka dak ha ka.
hynrei tang kata ka dak U Jonah u nongiathuhlypa. 40Naba kumba U Jonah u la shong
ai sngi bad ai miet ha ka kpoh u dohkha khraw, kumta ruh U Khun u briew un shong
ai sngi bad ai miet ba ka kpoh ka khyndew. 41 Ki nong Ninebe kin iaieng lem bad
kane ka pateng bynriew.ha ka jingbishar, bad kin iapynrem ia ka: naba ki la iakylla
kaba mut da ka jingialap U Jonah: ha khmih te. hangne uba kham khraw ia U Jonah.
42Ka syiem na shathie kan iamih lem bad kane ka pateng bynriew ha ka jingbishar,
bad kan pynrem ia ka: naba ka la wan na sha kiba kut ka pyrthei ban iohsngew ia ka
jingstad U Solomon: te ha khmih, hangne uba khum khraw ia U Solomon.
Ka jingwan phai pat u mynsiem bymkhuid
{Lk 11 : 24-26J
43 Te haba u mynsiem bymkhuid u la mih noh na u briew, u iaid ia ki jaka
ryngkhiang, ba u da wad ia ka jaka shongthait, te um shem. 44Ynda kumta u ong: Ngan
leit phai pat sha la.ing na kaba nga a mih noh: te haba u la wan pat. u shem a
ka ba a suda, ba a sur. bad ba a buh beit ki jingbuh. 4JYnda kumta u leit noh. u
shim lem bad u hyniew ki mynsiem kiwei pal kiba kham bymman ia u hi. te ki ialeit
hapoh bad ki shong sah hangta : kaba khadduh te ia Uta u briew kan long kham sniew
12:3 Mk. 9 : 40. 12 :32 Lk. 12 : 10. 12 : 33 Mt. 7 : 20; Lk. 6 : 44. 12 : 34 Mt. 3
: 7; 23 : 33: Lk. 3 : 7, Mt. 15 : 18; Lk. 6:45. 12 ; 38 Mt. 16 : 1: Mk. 8:11. Lk.
11 : 16. 12 : 39 Mt. 16 : 4; Mk. 8:12. 12 : 40 Jona. 1 : 17. 12 : 41 Jona. 3 : 5.
12 : 42 I Sm. 10 : MO; 2 Khr. 9 : 1-12.
9
MATHAIOS 13
ia kaba nyngkong. Kumta kan long ruh ia kane ka pateng bynriew bymman.
Ka kmie bad kiba ha'ing ha sem U Jisu
(Mk 3 : 31-35: LA-8 : 19-21;
46 Haba u dang kren ha kita ki paitbah. ha khmih, ka kmie jong u bad ki
hynmcn hynbew jong u ruh ki iaieng sha bar. ba ki iakwah ban i a kren bad u.
Uwei ti a ong te ha u. Ha khmih. ka kmie jong me bad ki hynmcn hynbew jong me
ruh ki iaieng sha bar. ba ki iakwah ban iakren bad me. -**U te u da athuh u la ong
ha Uta uba a iathuh ha u. Kano kaba long ka kmie jong nga? bad kine kiba long ki.
hynmen hynbew jong nga? 4gBad haba u la kner ia a ka kti sha ki synran jong u. u
la ong. Ha khmih ka kmie jong nga bad ki hynmen hynbew jong nga! 50Nab"a uno iino
ruh iiban leh ia ka mon U Kpa jong nga uba ha bneng. Uta kein u long u para jong
nga bad ka para bad ka kmie de.
Ka pharshi LI Nongbct
(Mk 4 : 1-9: Lk 8:4 8;
Ha kata kajuh ka sngi U Jisu u la mih noh na ing. bad u la shong harud duriaw. 2Ki
paitbah babun ruh ki la iawan lang ha u. katba u la kiew' halor ka lieng, bad u la
shong: Uta u paitbah baroh te u dang long harud duriaw. 'Bad u la kren ha ki bun
kiei kiei ruh ha ka pharshi. u da ong: Ha khmih, u nongbet u la leit noh ban bet.
-'Haba u dang bet te. khyndiat ki la hap harud lynti, bad ki sim ki la wan. bad ki
la bam ia ki. -'Kiwei pat de ki la hap halor ki jaka maw ha kabym don btin khyndew:
kumne kumne ruh ki la mih. naba kam long jylliew ka khyndew: ''haba ka ia ieng ka
sngi te. .ki la shi! tyrkhong eh: bad naba kim don thied.
ki la tap ryngkhiang. 7Kiwei pat te ki la hap hapdeng ki dieng shiah; te kita ki
dieng shiah ki la mih. bad ki la iakjap a ki. KK-iwei pat te ki la hap ha ka
khyndew kaba bha. bad ki la sei soh. kiba shispah shuh. kiba hynriewphew shah, kiba
laiphew shah ruh. 'Uba don ki shkor ban sngew, to un sngew.
Ka jingthmu jong ki pharshi
(Ml: 4 : 10 -12; Lk 8 : 9-101
10 Kita ki synran te ki la iawan ha u. bad ki la iaong ha u. Balei ba me kren
ha ki ha ki pharshi? |lU da iathuh te u la ong ha ki: Naba a ai ha phi ban tip ia
ki maian ka hima ki bneng, hynrei ym shym a ai ha ki. >2Naba uno uno ruh uba don.
ha u yn ai. un oh kyrhai ruh: te uno uno ruh ubym don. wat ia kata kaba u don yn
shim noh na u. i?Namar kata ba nga kren ha ki ba ki pharshi: naba haba ki iohi. kim
iohi: bad haba ki ohsngew, kim ohsngew, lymne kim sngewthuh. '-Kumta a pyn-dep
ruh ha ki ia kata ka Jingathuhlypa U Isaiah, kaba ong: a kaba ohsngew phin
ohsngew, te phin ym sngewthuh shuh: bad ia kaba iohi phin iohi te phin ym
ishemphang. '-'Naba ka dohnud kine ki briew ka la rben, bad ki la sngew khia da a
ki shkor, bad ki la khapbrip ia a ki khmat: bad ioh kin iohi da a ki khmat, had
ba kin ohsngew da a ki shkor, bad ba kin ioh sngewthuh da a ka dohnud, bad ba
kin ioh kylla, bad ba ngan ioh pynkhiah ruh ia ki. "Hynrei suk ki khmat jong phi.
ba ki ohi-; bad ki shkor jong phi ba ki ohsngew! l7Naba shisha nga ong ba phi. ba
hun ki nongiathuhlypa bad ki riewhok ki la kwah ban iohi ia kiei kiei ruh ba phi
iohi. te kim shym a iohi: bad ban ohsngew ia kiei kiei ruh ba phi ohsngew, te
kim .shym a ohsngew.
13; 2 Lk 5 : 1-3. 13 : 12 Ml. 35 : 29; Mk. 4 ; 25: Lk. 8 : 18; 19 : 26. 13 ;
14-15 Isa. 6 : 9 10.
13 : 16-17 Lk. 10 : 23-24.
MATHAJOS 13
20
U Jisu l' pynpaw ia ka pharshi u Nongbet
(MkA : ! 3-20: Lk 8 : I 1-1-5,)
18 Namar kata, phin sngew ia ka pharshi u nongbet. |9Haba uno uno ruh u
ohsngew ia ka ktien ka hima bad um sngewthuh ia ka, u bymman u wan bad u rong noh
ia kata, ia kaba la bet ba ka dohnud jong u. Une u long Uta ia uba a bet harud
lynti. 20Uta ia uba a bet halor ki jaka maw te. u long Uta uba ohsngew ia kata ka
ktien, bad uba pdiang kumne kumne ruh ia ka da kaba kmen: 21 hynrei ubym don thied
ha lade, u long te tang shibit: naba haba jia kaba jynjar, ne kaba leh bei namar
kata ka ktien, kumne kumne ruh u thut. 22Uta te ia uba a bet hapdeng ki dieng
shiah, long Uta uba ohsngew ia kata ka ktien: hynrei ka jingkhuslai kane ka
pyrthei, bad ka jingshukor ka spah, ki iakjap ia kata ka ktien, te kam sei soh
shuh. ^Hynrei Uta ia uba a bet ha ka khyndew kaba bha, u long Uta uba ioshsngew ia
kata ka ktien bad uba da sngewthuh ia ka; uba sei soh ruh. bad ba pynmih ruh uba
shispah shah, uba hynriewphew .shah, uba laiphew shah ruh.
Ka pharshi ki iut
24 a kawei pat ka pharshi u la buh ha khmat jong ki. u da ong: Yn tharai ia
ka hima ki bneng kum u briew uba a bet ia u symbai babha ha ka lyngkha jong u:
25te haba ki dang iohthiah ki briew, u la wan uba shun ia u bad u la bet ia ki iut
hapdeng u kew. te u la leit wan noh. 26Hynrei mynba u la speh Uta u kew. bad ba u
la sei soh. mynkata ki la paw kita ki iut ruh. 27Tc haba ki la iawan ki shakri
jong Uta u trai ing. ki la iaong ha u: Ko kynrad, mem shym a bet u symbai babha
ha ka lyngkha jong me? nangno te ka la ioh ki iut? 2liU te u la iathuh ha ki. U
briew uba shun u la leh ia kata. Ki shakri te ki la iakylli ia u. Me mon te ba ngin
ialeit thiew noh ia ki? 13 : 35 Salm 78 : 2.
29Te u la ong, Em: ba oh haba phi thiew noh ia ki iut, phi rat lem bad ki ia u
kew ruh. 30Ieh ba baroh ar kin iamih lem haduh ka aiom ot: te ha kata ka aiom ka
jingot ngan ong ha kiba ot, To ialum shuwa ia ki iut, to teh song ruh ia ki ia
kaban thang ia ki; hynrei ia u kew phin ialum ha ka thiar jong nga.
Ka pharshi u symbai tyrso
(MkA : 30-32; Lk 13 : i8-l 9 J 31 a kawei pat ka pharshi u la buh ha khmat jong
ki, u da ong : Ka hima ki bneng ka long kum u symbai tyrso, ia uba u briew u la
shim, bad u la bet ha ka lyngkha jong u: 32uba long kham rit shisha la ki symbai
baroh, hynrei ynda u la san u long kham khraw ia ki jhur bad u long dieng, katba ki
sim bneng ki wan bad ki shongtngen ha ki tnat jong u.
Ka pharshi u tliiat
(Lk 13 : 20 -21)
33 u la kren ia kawei pat ka pharshi ba ki : Ka hima ki bneng ka long kum u
thiah ia uba ka la shim ka kynthei, bad ka la btep ba ki lai pyrha u purew, tadynda
u la sieb baroh.
U Jisu U kren da ki pharshi
(Mk 4 : 33-34J
34 a kita kiei kiei baroh U Jisu u la kren ha kita ki paitbah ha ki pharshi:
bad khlem pharshi um shym a kren ei ei ha ki, 55ba kumta a pyndep ia kata ba a
ong da u nongiathuhlypa, u da ong : Ngan ang ia ka shyntur jong nga ha ki pharshi.
ngan pynbna ia kiei kiei ruh ba a buhrieh na myndanglong ka pyrthei.
U Jisu U pynpaw a ka pharshi shaphang ki iut
36 Ynda kumta haba U Jisu u la iehnoh ia ki paitbah, u la leit sha ing: te
ki synran jong u ki la wan ha u, ki da
21
MATHAIOS 14
ong, To batai ia ngi ia kata ka pharshi ki iut ka lyngkha. 37U te u la iathuh bad
u la ong ha ki: Uta uba' bet a u symbai babha u long U Khun u briew;
^kata ka lyngkha ruh ka long ka pyrthei: kita ki symbai babha ruh ki long ki khun
ka hima; hynrei kita ki iut ki long ki khun Uta u bymman; 79Uta u nongshun uba a
bet ruh ia ki, u long u Soitan; kata ka aiom ot ruh ka long kaba wai noh ka
pyrthei; kita kiba ot ruh ki long ki angel. 4()Namar kata, kumba ialuni ia kita ki
iut bad ba thang ia ki ha ka ding, kumta kein kan long ha kaba wai noh kane ka
pyrthei. 41U Khun u briew un phah noh ia ki angel jong u, bad kin ialum na ka hima
jong u ia kiei kiei baroh kiba pynthut, bad ia kita kiba leh bymman, 42bad kin bred
a ki ha ka lawar ka ding; hangta kein yn long kaba lyniar bad kum dait bniat.
43Ynda kumta kiba hok kin iatyngshain noh kum ka sngi ha ka hima U Kpa jong ki. Uba
don ki shkor ban sngew, to u sngew,
Ka pharshi ka jingkynshew ba a buhrieh
44 Pat, ka hima ki bneng ka long kum ka jingkynshew ia kaba la buhrieh ha ka
lyngkha, ia kaba u briew u la shem, bad u la buhrieh; te na kaba kmen u leit noh
bad u die noh ia kiei kiei baroh katba u don, bad u thied ia kata ka lyngkha.
Ka pharshi u mawlynnai bakordor
45 Pat, ka hima ki bneng ka long kum u nongkhaii uba wad ia ki mawlynnai
bakordor; 46bad haba u la shem a uwei u mawlynnai uba kordor, u la leit die noh ia
kiei kiei baroh katba u don, bad u la thied ia Uta,
Ka pharshi shaphang ka jar
47 Pat. ka hima ki bneng ka long kum ka jar ia kaba la bred ha ka duriaw, bad
kaba ialum na ki jaid baroh; ^ia kaba, ynda ka la dap, ki iaring sha ryngkew: 13 :
57 lo. 4 :44,
te haba ki la iashong, ki la ialum ia kiba bha ha ki jingdiang, ia kiba sniew te ki
la iabred noh. 49Kumta kan long Ija kaba wai noh ka pyrthei. Ki angel kin iamih noh
bad kin pyniakhlad noh ia ki bymman Hapdeng kiba hok, 50bad kin bred ia ki ha ka
lawar ka ding; hangta kein yn long kaba lyniar bad kum dait bniat.
Ki jingkynshew kiba thymmai bad kiba rim
51 U Jisu u la ong ha ki, phi la sngewthuh ia kita kiei kiei baroh? Ki ruh ki
la ong ha u, Hooid, kynrad. 52u la ong te ha ki, Namar kata, u nongthoh baroh uba
a oh hikai ha ka hima ki bneng, u long kum u briew uba u trai ing, uba sei noh
na ka jingkynshew jong u ia kiei kiei ruh kiba thymmai bad barim.
La iew bei ia U Jisu ba Nasaret
(Mk 6 : 1-6; Lk 4 : 16-30j
53 ka la jia, haba U Jisu u la wai noh ia kine ki pharshi, ba u la leit noh
nangta. 54Haba u la wan te ha la ka ri, u la hikai ia ki ha ka synagog jong ki, kat
ban pynkyndit thred ia ki, bad ki la kylli, Nangno Une u la ioh ia kane ka
jingstad, bad kine ki kambah? 5Sune urn long u khun Uta u mistefi? ym khot Ka Mari
ia ka kmie jong u? U Jakob, bad U Josis, bad U Simon, bad U Juda ruh, ia ki para
jong u? 56ki para kynthei jong u de, kim don baroh bad ngi? nangno te Une u la ioh
ia kita kiei kiei baroh? 57ki la thut ruh ha u. U Jisu te u la ong ha ki, U
nongiathuhlypa urn long khlem burom, hynrei tang ha la ka ri bad ha la ing ruh.
58Um shym a leh shibun ki kambah hangta, namar ka jingbymngeit jong ki.
Ka jingiap u Ioannis Nongpynbaptis
(Mk 6 : 14-29; Lk 9 : 7-9J
Mynkata U Herod tetrark u la iohsngew ia ka jingbna shaphang
22
MATHAIOS 14
l) Jisu. 2Bad u la ong ha ki shakri jong jong u, Une u long U loannis u Nongpyn-
baptis: u la mihpat na ki nongiap; namar kata kem kine ki bor bah ki iatrei ha u.
3Naba U Herod haba u la kem ia U loannis, u la khum ia u, bad u la buh ruh ia u ha
ka byndi na ka bynta Ka Herodia, ka tnga U Philip u para jong u. 4Naba U loannis u
la ong ha u, Ym bit ia me ban ioh ia ka. 5Haba u mon te ban pyniap ia u. u la
sheptieng ia u paitbah, naba ki ju iew ia u kum u nongiathuhlypa. Te haba a dei
ka sngi kha U Herod, ka khun Ka Herodia ka la shad ha khmat jong ki, bad ka la
pynsngewbha ia U Herod. 7Mamar kata u la kular da kaba srnai ban ai ha ka kat kaba
kan pan. 8Ka ruh, haba ka la suh buit ka kmie jong ka, ka la ong, To ai ha nga
hangne *a ka khlieh U loannis u Nongpynbaptis ha ka pliang. yU syiem te u la
sngewsih, hynrei na ka bynta kita ki jingsmai, bad kita kiba iashong bam bad u, u
la hukum ban ai. s0Haba u la phah te, u la khrai khlieh ia U loannis ha kata ka
byndi. 'Te a wallam ia" ka khlieh jong u ha ka pliang, bad a ai ha kata ka
khynnah; ka ruh ka la leit am ha ka kmie jong ka. 12Te haba ki la iawan ki synran
jong u, ki la iarah noh ia ka met, bad ki la iatep ia ka; bad ki la leit athuh ha
U Jisu.
Kaba bsa ia ki san hajar
(Mk 6 : 30-44; Lk 9 : 10-17; lo 6 : 1-14;
13 Haba U Jisu u la ohsngew ruh, u la leit noh nangta ha ka lieng, sha ka
jaka kynjah weibriew; te haba ki paitbah ki la iohsngew, ki la iabud ia u da ki
kjat na ki shnong. 14Haba U Jisu ruh u la mih noh, u la ohi a u paitbah babun,
bad u la sngewsynei ia ki. bad u la pynkhiah ia kiba pang jong ki. 15Te haba ka la
kham noh ka sngi, ki la iawan ha u ki synran jong u, ki da ong, Kane ka long ka
jaka kynjah, l^a por ruh ka la !4 : 4 Leh. IS : 16; 20 : 21. 14 : 3-4 Lk. 3 : 19-
20.
kham palat; to pyllait noh ia ki paitbah, ba kin leit sha ki shnong ban thied jing-
bam ia lade. 16U. Jisu te u la ong ha ki, Kim donkam ban leit noh: to ai ma phi ha
ki ban bam. nKi te ki ong ha u, Ngi don hangne sa tang santylli ki kpu, bad artylli
ki dohkha. 18Te u la ong, Wallam a ki hangne ha nga. Te u la hukum ban pynshong
shaniah ia ki paitbah ha u phlang, bad u la shim a kita ki santylli ki kpu bad ia
kita ki artylli ki dohkha, bad haba u la khmied sha bneng, u la nguh, bad u la
kdiah, u la ai ia ki kpu ha ki synran, bad kita ki synran ha ki paitbah. 20Te ki la
iabam baroh, bad ki la kdang; bad ki la iakhar na kiba Iwet basah tarn, dap khadar
tukri. 21 Kita kiba la iabam te ki long kumba san hajar ki rangbah, nalor ki
kynthei bad ki khynnah.
U Jisu U iaid halor ka duriaw
(Mk 6 :45-52; lo 6 : 15-21)
22 Kumne kumne ruh U Jisu u la kyntu ia ki synran jong u ban kiew halor kata
ka lieng, bad ban leit noh ha shuwa jong u sha shiliang, katba u dang pyllait noh
ia ki paitbah. 23Te haba u la pyllait noh ia ki paitbah, u la kiew sha u lum
weibriew ban duwai; bad haba ka la janmiet ruh, u la don hangta weibriew. 24Hynrei
mynkata kata ka lieng ka la don hapdeng ka duriaw, ia kaba la pynkhih eh da ki
jingat phyllung; naija ka lyer ka la beh pyrshah. 25Te ha ka jingap miet kaba saw U
Jisu u la leit ha ki, u da iaid halor ka duriaw. 26Haba kita ki synran te ki la
ohi ia u ba u. iaid halor ka duriaw, ki la sngewkiuh eh, ki da ong, Ka long ka
rngat; te ki la ialyniar na kaba sheptieng. 27Hynrei U Jisu kumne kumne ruh u la
kren ha ki, u da ong, To sngew shlur; dei ma nga;.to wat sheptieng.
28 U Petros te u da iathuh, u la ong ha u, Ko Trai, lada dei ma me, hukum
23
MATHAIOS 15
ia nga ban wan sha me halor ka um. 29U te u la ong, To wan. Te haba U Petros u la
hiar na kata ka lieng, u la aid halor ka um ban leit sha U Jisu. 30Hynrei haba u
la ohi ia kata ka lyer ba ka jur, u la sngew sheptieng, bad haba u la sdang ban
ngam, u la py.ta, u da ong, Ko Trai, to pynim ia nga. 31 Kumne kumne ruh U Jisu
haba u la kner ia a ka kti, u la kem ia u, bad u la ong ha u, Ah me uba rit
jingngeit! balei ba me a sngew artatien? 32Haba ki la iakiew te halor kata ka
lieng, ka lyer ka la jah noh. 3iTe kita kiba ha kata ka lieng ki la mane dem ia u,
ki iaong, Shisha me uba U Khun U Blei.
U Jisu U pynkhiah ia kiba pang Im ka ri Genesaret
(Mk 6 : 53-56j
34 Te haba ki la lah poi sha shiliang, ki la wan ha ka ri Gennesaret. 35Te
haba ki briew ha kata ka jaka ki la ithuh ia u, ki la phah kylleng ia kata ka ri
baroh, bad ki la wallam ha u ia kiba pang baroh; 3Sbad ki la iakyrpad a u ba kin
shu ioh ktah tang a ka rmiang ka jainkup jong u; te baroh kat kiba la ktah, ki la
khiah phar.
Ka rukom pateng a pateng
(Mk 7 : 1-13;
Ynda kumta ki la iawan ha U Jisu ki nongthoh bad ki Pharisi kiba na Jerusalem, ki
da ong, 2Balei ba ki synran jong me ki ryngkang ia ka rukom pateng a pateng ki
tymmen basan ? Haba kim da thet ia ki kti jong ki haba kin sa bam jingbang 3U da
iathuh te u la ong ha ki, Balei ba phi ruh phi ryngkang ia ka hukum U Blei da ka
rukom pateng a pateng jong phi? 4Naba U Blei u la hukum, u da ong: Burom ia a u
kpa bad ia a ka kmie ruh; bad uba kren bei ia u kpa lane ia ka kmie, ai un iap
da ka jingpyniap. 5Hynrei phi ong, ba uno uno ruh uban ong ha la u kpa ne ha la ka
kmie, Kaei kaei ruh ka jong nga na kaba men da a myntoi, ka long ka jingainguh,
6un ym burom shuh te ia u kpa jong u lane ia ka kmie jong u. Kumta phi la pynduh
noh ia ka hukum U Blei da ka rukom pateng a pateng jong phi. 7Phi kiba arsap! Bit
kaba U Isaiah u la athuhlypa shaphang jong phi, u da ong, 8Kine ki briew ki wan
hajan jong nga da ka shyntur jong ki, bad ki burom ia nga da ki rmiang shyntur jong
ki, hynrei ka dohnud jong ki ka jngai noh na nga: ^hynrei ki mane thala ia nga,
haba ki hikai ia ki hukum jong ki briew kum ka jinghikai.
Kaei kaba pyntngit a u briew
(Mk 7 ; 14-23;
10 Te haba u la khot ha lade ia u paitbah, u la ong ha ki; To sngew phi, to
sngewthuh ruh: "Ym dei kata kaba rung ha ka shyntur kaba pyntngit ia u briew,
hynrei kaba mih noh na ka shyntur, kata kein kaba pyntngit ia u briew. 12Ynda kumta
ki synran jong u ki la iawan, bad ki la iaong ha u, Me tip ne em ba haba kita ki
Pharisi ki la iohsngew ia kane ka ktien, ki la sngewthut ? 13Hynrei u la iathuh bad
u la ong, a ki jingthung baroh kiba U Kpa jong nga uba ha bneng um shym a thung,
yn rat noh kein. MTo iehnoh ia ki; ki long ki nongalam bamatlah ia kiba matlah. Te
lada uba matlah u lalam ia uba matlah, kin iahap baroh arngut ha ka thliew. 15U
Petros te u la iathuh bad u la ong ha u, To batai ia kata ka pharshi ha ngi. 16U
Jisu te u la ong, Phi ruh katta phim pat sngewthuh? 17Phim pat sngewthuh, ba baroh
kat kaba rung shapoh ka shyntur ka leit hapoh ka kpoh, bad ba bred noh ia ka
sharud? 18Hynrei kita kiei kiei ruh kiba mih noh na ka shyntur ki mih
15:4 Ek. 20 : 12; Dt. 5 : 16; Ek. 21: 17; Leh. 20 : 9. 15 :8-9 Isa. 29 : 13. 15 :
14 Lk. 6 : 39.
IS : 18 Mt. 12 : 34.
MATHAIOS 15
24
na ka dohnud: kita te ki pyntngit ia u briew. '"Naba na ka dohnud ki mih noh ki
jingmut bymman, kaba pyniap, kaba klim, kaba iakai kynthei, kaba tuh, kaba sakhi
larnler, kaba kren bei.2(1 Dei kine kiei kiei kiba pyntngit kein ia u briew:
hynrei ban bam da ki kti khlem thet kam pyntngit ia u briew.
Ka jingngeit ka (long Kanaan
(Mk 7 : 24-307
21 Te haba U Jisu u la mih noh nangta, u la leit sha ki phang ka Tyros bad ka
Sidon. ^Ha khmih ruh, ka kynthei ka neng Kanaan ka la wan na kita ki phang, bad ka
la kyrpad ia u. ka da ong. To isynei ia nga. ko Trai, U Khun U Dabid! ka khun jong
nga ka kordit eh ba ka shongksuid,. 2'Hynrei urn shym jubab ha ka shi kyntien ruh.
Ki synran jong u te haba ki la iawan hajan, ki la kyrpad ia u, ki da ong. To
pyllait noh ia ka, na ba ka pyrta jam nadien jong ngi. 24U da iathuh u la ong te,
Ym shym a phah ia nga hynrei tang ha kita ki langbrot kiba la jah noh na ka ing
Israel. 25Ka hynrei, haba ka la wan, ka la mane dem ha u, ka da ong, Ko Trai, to
arap ia nga. 26Hynrei u la iathuh bad u la ong, Ym bit ban shim ia ka jingbam ki
khun bad ban bred ia ka ha ki ksew. 27Ka te ka la iathuh, Shisha, ko Trai., hynrei
wat ki ksevv ki iabam na kita kiba Iwet kiba la hap na ka miej ki kynrad jong ki.
^Ynda kumta U Jisu u la iathuh bad u la ong ha ka, Ko kynthei, kaba khraw ka
jingngeit jong pha; to kan long ia pha kumba pha nton. Ka khun jong ka ka la khiah
te naduh kata ka por.
U Jisu U pynkhiah ia ki paitbah babun
29 Te haba U Jisu u la leit noh nangta, u la wan hajan ka duriaw Galilaia;
haba u la kiew ruh sha u lum, u la shong hangta. '"Ki paitbah babun te ki la wan
ha u, ki da don lem bad ki kiba dkoh, 16 : 1 Ml 12 : 38; Lk. 11 : 16.
kiba matlah, kibym nang kren, kiba kynrtang, bad shibun kiwei kiwei ruh; bad ki la
buh ia ki hajan ki kjat U Jisu, te u la pynkhiah ia ki. -''Katba kita ki paitbah ki
la sngew phylla, haba ki la iohi ia kibym nang kren ba ki da kren, ia kiba kyndiang
ba ki la khiah, ia kiba dkoh ba ki da aid, ia kiba matlah ruh ba ki da iohi; ki la
aroh ruh ia U Blei ki Israel.
Kaba bsa ia ki saw hajar
(Mk 8 : MO;
32 Haba U Jisu te u la khot ha lade ia ki synran jong u. u la ong, Nga
sngewsynei ia u paitbah; naba ki la iaishong bad nga mynta a ai sngi, bad kim don
ei ei ruh ban bam; te ngam mon ban phah noh jingit ia ki, ba ioh ki iapier ba
lynti. "Te ki synran jong u ki la iathuh ha u, Nangno ngin ioh ki kpu katta katta
ha ka ri khlaw, kat ban pynkdang ia u paitbah kat Une? WU Jisu u la kylli te ia ki.
Phi don katno lylli ki kpu? ki la ong te, Hyniew tylli, bad khyndiat ki dohkha
rit. 'sTe u la hukum ia ki paitbah ban shong shaniah ha khyndew. '"Haba u ia shim
te ia kita ki hyniew tylli ki kpu bad ia kita ki dohkha, bad haba u la nguh, u la
kdiah, bad u la ai ha ki synran jong u, kita ki synran de ha Uta u paitbah. ,7Kumta
baroh ki la iabam bad ki la kdang: ki la iakhar noh ruh na kiba Iwet basah am, dap
hyniew tukri. ^Kita kiba la iabam te ki long kumba saw hajar ki rangbah, nalor ki
kynthei bad ki khynnah. '"Haba u la pyllait noh ia ki paitbah, u la kiew pat halor
kata ka lieng, bad u la leit sha ki phang ka Magdala.
Ka jingpan ia ka dak
(Mk 8 : 11-13; Lk 12 :54-56;
Haba ki Pharisi bad ki Saddusi ruh ki la iawan hajan, ki da tynjuh a u, ki la
iapan ba un pyni ia ka dak na bneng ha ki. 2U te u la iathuh bad u la ong ha ki.
25
MATHAIOS. 16
Haba a janmiet, phi ong, Kan rang, Haba ka saw ka bneng: 3mynstep ruh, Kan khih ka
lyer mynta, naba ka bneng ka saw jngut: phi kiba arsap! phi tip ban bishar shisha
ia ka khmat ka bneng, hynrei phim lah bishar ia ki dak ki aiom. 4Ka pateng bynriew
bymman bad baklim ka wad ia ka dak; te yn ym ai ka dak ha ka, hynrei tang a kata
ka dak U Jonah u noogiathuhlypa. Haba u la iehnoh te ia ki, u la leit noh.
U thiat ki Pharisi bad ki Saddusi
(Mk 8 : 14-21J
5 Haba ki synran jong u te ki la iawan sha shiliang, ki ia klet ban wallam
kpu. 6U Jisu te u la ong ha ki, To sumar, tokiar na u thiat ki Pharisi bad ki
Saddusi. 7Ki te ki la iakren hi paralok, ki da ong, Naba ngim shym a wallam kpu
kein! 8Haba U Jisu te u la tip ia kata, u la ong ha ki, Ah phi kiba rit jingngeit!
balei phi iakren hi paralok, naba phim shym a wallam kpu? Phim pat sngewthuh,
lymne phim kynmaw ia kita ki san tylli ki kpu jong kita san hajar, bad katno tukri
phi la iakhar ruh? |(Hymne ia kita ki hyniew tylli ki kpu jong kita ki saw hajar,
bad katno tukri phi la iakhar ruh? "Kumno ba phim sngewthuh ba ngam shym ong ha phi
shaphang u kpu? hynrei ban sumar na Uta u thiat ki Pharisi bad ki Saddusi. 12Ynda
kumta ki la'sngewthuh ba um shym a ong ban sumar na u thiat u kpu, hynrei na ka
jinghikai ki Pharisi bad ki Saddusi.
Ka jingkhia U Petros shaphang U Jisu
(Mk% : 27-30; Lit 9 : 18-21J
13 Haba U Jisu u la wan sha ki phang 'Kaisaraia Philipi, u la kylli ia ki
synran jong u, u da ong, Ki briew ki ong uei ia.nga, U Khun u briew? ,4ki la
ong te, Don kiba ong U Ioannis u Nongpynbaptis, kiwei te, U Elias, bad kiwei pat, U
Jeremaiah lane uwei na ki nongiathuhlypa. 15u la ong ha ki, Phi te phi ong ba nga
long uei? ,6U Simon Petros u la iathuh bad u la ong, Me long U Khrist, U Khun U
Blei baim. <7U Jisu te u la iathuh bad u la ong ha u, Suk ma me, ko Simon u khun U
Jonah, naba ka doh bad ka snam kam shym a pyni ia kata ha me, hynrei U Kpa jong
nga uba ha bneng. t8Nga ruh nga ong ha me, ba me long U Petros, bad halor Une u
mawsiang ngan tei ia ka balang jong nga; te ki khyrdop ka dujok kin ym lah ia ka.
l9Bad ngan ai ha me ia ki shabi ka hima ki bneng; te kaei kaei ruh ia kaba men teh
ha ka khyndew yn teh ia ka ha bneng ruh, bad kaei kaei ruh ia kaba men pyllait ha
ka khyndew yn pyllait ia ka ha bneng ruh.20Ynda kumta u la adong ia ki synran jong
u ban ym iathuh hano hano ruh ba u long Uta U Khrist.
U Jisu LI athuhlypa a ka jingiap bad ka jingmihpat jong U.
(Mk 8 : 31-9 : I; Lfc 9 : 22-21)
2) Naduh kata U Jisu u la sdang ban pyni ha ki synran jong u, ba ka dei ia u ban
leit noh sha Jerusalem, ban shah ruh shibun kiei kiei na ki tymmen basan bad na ki
rangbah lyngdoh bad na ki nong-thoh de, bad ba yn pyniap ruh ia u, bad ba yn
pynmihpat ia u ha kaba lai ka sngi. zzHaba U Petros te u la shim kyrpang ia u, u la
sdang ban sneng ia u, . da ong, To isynei ia lade, ko Trai, kata kan ym long ia
me. 23Haba u la phai te u la ong ha U Petros, Khie leit shadien jong nga, me u
Soitan 1 me long u maw jynthut ia nga 1 naba mem iew ia kiei kiei ki jong U Blei,
hynrei ia kiei kiei ki jong ki briew.
24 Ynda kumta U Jisu u la ong ba ki
16 :4 Mt. 12 :39;Lk. 11:29. 16:6 Lie. 12:1. 16 :9 Mt. 14 : 17-21. 16 :10 M. IS :
34-38.
16 :14 Mt. 14 : t-2; Mk. 6 : 14-15; Lk. 9 : 7-8. 16 :16 lo. 6 : 68-69. 16 :19 Mt.
18 : 18; lo. 20 : 23.
16 :24 Mt. 10 :38;Lk. 14 : 27.
MATHAIOS 16
26
synran jong u : Lada uno uno ruh u mon ban wan nadien jong nga, ai ba un len a
lade, bad un rah ia a ka diengphna, bad un wan bud ia nga. 2JNaba uno uno ruh uba
mon ban pynim ia a ka mynsiem un duh noh ia ka, bad uno uno ruh uban duh noh a a
ka mynsiem na ka bynta jong nga, un shem ia ka. 26Naba u briew un myntoi aiu, lada
un oh ia ka pyrthei baroh, bad un duh noh ia a ka mynsiem ? lane u briew un iapli
da ei ia a ka mynsiem ? 27Naba U Khun u briew un sa wan ha ka burom U Kpa jong u
lem bad ki angel jong u, ynda kumta un ai ha uwei pa uwei katba kum ka jingleh jong
u. ^Shisha nga ong ha phi, Don kiba ieng hangne kiban ym mad ia ka jingiap, tadynda
ki la iohi ia U Khun u briew.ba u wan ha ka hima jong u.
Ka jingkylladur
(Mk 9 : 2-1 3; Lk 9 : 28-36;
Ynda a bynriew sngi ruh U Jisu u la shim lem ia U Petros, bad ia U Jakob, bad ia U
Ioannis u para jong u, bad u la leit am ia ki kyrpang sha u lum bajrong, 2bad a
pynkylla dur ia u ha khmat jong ki: ka khmat jong u te ka la tyngshai kum ka sngi,
bad ki jai jong u ki la long lieh kum ka jingshai. 'Ha khmih ruh, U Moses bad U
Elias ki la paw ha ki, ki da iakren. bad u. 4U Petros te u da iathuh u la ong ha U
Jisu, Ko Trai, ka bha ia ngi ban don hangne; lada me mon, ngan thaw hangne ai
tylli ki ingtrep: kawei ia me, kawei ruh ia U Moses, bad kawei ruh ia U Elias.
5Haba u dang kren, ha khmih, u lyoh batyngshain u la kah ia ki: ha khmih ruh, ka
ktien na Uta u lyoh ka la ong, Une u long U Khun jong nga uba ieit, ha uba nga
sngewbha eh: phin sngew ia u, 6Haba ki synran te ki la ohsngew, ki la dem ngon,
bad ki la sheptieng shibun
eh. 2U Jisu te, haba u la wan hajan, u la ktah ia ki, bad u la ong. To ieng wat
sheptieng ruh. 8Te haba ki la khmied a ki khmat, kim iohi iano iano ruh, hynrei
tang ia U Jisu hi.
9 Haba ki dang iahiar te na Uta u lum, U Jisu u .la hukum ia ki, u da ong,
Wat iathuh hano hano ruh ia kata ka jingithuhpaw, tadynda U Khun u briew u la
mihpat na kiba iap. 1 fCi synran jong u te ki la iakylli ia u, ki da ong, Na ka
balei te ba ki nongthoh ki ong, ba ka dei ba U Elias un wan shuwa? >U Jisu te u la
iathuh bad u la ong ha ki, U Elias shisha u wan, bad un pynbha ia kiei kiei baroh:
12hynrei nga ong ha phi, ba U Elias u la wan lypa, bad kim shym a ithuh ia u,
hynrei ki la leh ia u katba ki la imon. Kumta ruh U Khun u briew un sa shah shitom
na ki. 13Ynda kumta ki synran ki la ia sngewthuh ba u la iathuh ha ki shaphang U
Ioannis u Nongpynbaptis.
U Jisu U pynkhiah ia u khynnah uba pang bhur
(Mk 9 : 14-29: Lk 9 : 37-43j
14 Te haba ki la awan ha u paitbah. uwei u briew u la wan ha u, u da dem
khohsiew ia u, u da ong, ,5Ko Trai, to isynei ia u khun jong nga; naba u pang bhur,
u kordit eh ruh, naba u hap jyndei ha ka ding, jyndei ha ka urn ruh. !6Nga a
wallam ia u ha ki synran jong me, te kim lah ban pynkhiah ia u. 17U Jisu te u la
iathuh bad u la ong, Ah phi ka pateng bynriew bymngeit bad bamutlop, sa katno ngan
long lem bad phi ? sa katno ngan shah ia phi? to wallam ia u shane sha nga. 18Te U
Jisu u la sneng ia Uta u ksuid, u ruh u la mih noh na u; te Uta u khynnah u la
khiah naduh kata ka por. l9Ynda kumta ki synran ki la iawan ha U Jisu jar jar, bad
ki la ong. Balei ba ngi ngim
16 : 25 Mt. 10 : 39; Lk. 17 ; 33; lo. 12 : 25. 16 : 27 Mt. 25 : 31; Salm 62 : 12;
Rom. 2:6.
17 : 5 Jen. 22 ; 2; Salm 2 : 7; Isa. 42 : l;Ml. 3 :17; 12 : 18; Mk. 1 : 11; Lk. 3 ;
22; Dt. 18 : 15. 17 : 1-5 2 Pet. 1 : 17-18. 17 : 10 Mai 4 : 5. 17 : 12 Ml. 1] : 14.
27
MATHAIOS 18
lah ban beh noh a u ? 2U Jisu te u la iathuh ha ki, Namar ka jingbymngeit jong
phi: naba shisha nga ong ha phi, lada phi don ka jingngeit kaba kat iwei i symbai
tyrso, phin ong ha Une u lum. To leit noh nangne hangtai, te un leit noh kein; bad
ym don kaei kaei ruh ia kaba phin ym lah leh. 21 Hynrei u kynja Une um ju mih noh
hynrei tang da ka jingduwai bad kaba shah jingit. U Jisu u lathuhlypa shaphang a
ka jingiap bad ka jingmihpat (Mk9 : 30-32; Lk 9 : 43-45j 22 Haba ki dang iaiaid te
ha Gaiilaia, U Jisu u la ong ha ki, Yn sa die noh ia U Khun u briew ha ki kti ki
briew, ^bad kin iapyniap ia u, hynrei ha kaba lai ka sngi yn sa pynmihpat ia u. Te
ki la iasngewsih eh.
Kaba siew a u baikhrong 24 Te haba ki la poi ha Kapernam, kita kiba iakhrong ia ki
shiteng shekel ki la awan ha U Petros, bad ki la iakyili, U Nonghikai jong phi um
ju siew ia ki 'shiteng shekel? 25u la ong, Hooid. Te ynda u la leit hapoh ing, U
Jisu u la kren shuwa ia u, u da ong, Me mut kumno, ko Simon? na kino ba ki syiem ka
pyrthei ki ju shim khrong lane khajna? na a ki khun hi, ne na ki nongwei? 26U
Petros u la ong ha u, Na ki nongwei, U Jisu u la ong ha u, Naba kumta te ki khun ki
lait. 27Hynrei ioh ba ngin iapynthut ia ki, to khie leit sha ka duriaw, bred ia u
khwai, bad to shim a kata ka dohkha kaba la ngat nyngkong; bad haba me a pynang
ia ka shyntur jong ka, men shem shi shekel; to shim ia kata, to ai rilrh ha ki na
ka bynta jong nga bad jong1 me ruh.
Uei uba kham khraw?
(Mk 9 ; 33-37; Lk 9 :46r-48j
Mynkata ki synran ki la iawan ha U Jisu, ki da ong, Uei uba kham
khraw te ha ka hima ki bneng? 2Te haba U Jisu u ia khot ia u khynnah, u la buh ia u
hapdeng jong ki, 3bad u la ong, Shisha nga ong ha phi, lada phim kylla, bad phim
long ruh kum ki khynnah, phin ym leit bsut ha ka hima ki bneng. 4Namar kata uno uno
ruh uban pynrit ia lade kum Une u khynnah, Uta u long uba kham khraw ha ka hima ki
bneng; suno uno ruh uban pdiang te ia iwei i khynnah kum ine ha ka kyrteng jong
nga, u pdiang ia nga.
Shaphang ki jmgjynthut
(Mk 9 : 42-48; Lk 17 : 1-2)
6 Uno uno ruh uban pynthut, te ia iwei na kine kiba rit kiba ngeit ha nga, ka
la kham bha ia u ba yn teh ia u maw tylliat bakhraw ha ka ryndang jong u, bad ba yn
pynngam jyllop ia u ha kaba jylliew ka duriaw.
7 Kordit ia ka pyrthei namar ki jmgjynthut! naba donkam ia kita ki jing-
jynthut ban wan shisha, hynrei kordit ia Uta u briew na uba wan kata ka jing-
jynthut! 8Te lada ka kti jong me lane ka kjat jong me ka pynthut ia me, to ot noh
ia ka, to bred noh ruh na me; ka kham bha ia me ban leit bsut dkoh ne kynriang sha
ka jingim, ban a kaba ioh artylli ki kti ne artyili ki kjat, bad ban bred ia me ha
ka ding bymjukut. 9Bad lada ka khmat jong me ka pynthut ia me, to khlaw noh a ka,
to bred noh ruh na me; ka kham bha la me ban leit bsut sha ka jingim tang kawei ka
khmat, ban ia kaba ioh ar tylli ki khmat, bad ban bred ia me ha ka dujok ding.
Ka pharshi shaphang ka langbrot ba a jah noh
(Lk 15 : 3-7J ,
10 To sumar ba phin ym ibei ia iwei na kine kiba rit; naba nga ong ha
7 :20 Mt. 21 : 21; Mk. 11 : 23; I Kor. 13:2. 17 : 24 Ek. 30 : 13; 38 : 26. 18 :1
Lk. 22 : 24.
t : 3 Mk. 10 : 15; Lk. 18 : 17. l*:8Mt.5:30. 18:9Mt.5:29.
MATHAJOS 18
phi, ba ki angel jong ki ha bneng ki ohi ha la ka sngi ia ka khmat U Kpa jong nga
uba ha bneng. 'Naba U Khun u briew u la wan ban pynim ia kaba la jot. )2Phi mut
kumno? Lada u briew u la don shispah ki langbrot, te lada kawei na ki ka leit
sakma, um iehnoh sah ia ki khyndaiphew khyndai. bad leit sha lum ban wad ia kata
kaba la sakma? BTe lada ka jia ia u ban shem ia kata, shisha nga ong ha phi, ba u
kham kmen namar kata, ban ia namar kita ki khyndaiphew khyndai kibym shym a leit
sakma. 'Kumta kam long ka mon U Kpa jong phi uba ha bneng, ba in jah noh iwei na
kine kiba rit.
Shaphang u paralok uba leh pop
(Lk 17 : V
IS Lada u paralok jong me u leh pop ia me, to khie leit, bad sneng ia u haba
don tang ma u bad me hi: lada un .sngew ia me, me a. pynbha ia u paralok jong me.
l6Tc lada um sngew, to shim lem bad me ia uwei ne ai' ngut kiwei pat, ba da ka
shyntur ar ngut ne ai ngut ki sakhi yn pynskhem ia ka ktien baroh. I7Te lada um
treh ban sngew ia kita, to athuh ha ka balang: te lada um treh ban sngew ia kata
ka balang ruh, to ai un long ia me kum u Jentil bad u nongkhrong.
Kaba teh bad kaba pyllait
18 Shisha nga ong ha phi, a kiei kiei ruh kat kiba phin teh ha ka khyndew yn
teh ia ki ha bneng, bad ia kiei kiei ruh kat kiba phin pyllait ha ka khyndew yn
pyllait ia ki ha bneng. 18 i9Pat nga ong ha phi, ba lada ar ngut na phi kin iakut
lem ha ka khyndew shaphang kaei kaei ruh ia kaba kin iapan. kan tong a ki na U Kpa
jong nga uba ha bneng. 2nNaba ha kaba don ar ngut ne ai ngut kiba ia aseng ha ka
kyrteng jong

28
nga, hangta nga don hapdeng jong ki.
Ka pharshi u shakri bymman
21 Ynda. kumta u- a wan U Petros ha u. bad u la ong. Ko Trai, katno sien ba u
paralok jong nga un leh pop ia nga, bad ba ngan map ia u? haduh hyniew sien?22LI
Jisu u la ong ha u, Ngam ong ha me haduh hyniew sien, hynrei haduh hyniewphew
sien hyniew!
23 Namar kaU ia ka hima ki bneng yn tharai kum uwei u syiem, uba a mon ban
iakhein bad ki shakri jong u. 24Haba u la sdang te ban khein, a wallam ha u ia
uwei ha uba u shah shiphew hajar ki talent. 25Hynrri haba um don ban siew, u kynrad
jong u u la hukum ban die noh ia u. bad ia ka tnga jong u. bad ia ki khun, bad ia
kiei kiei baroh kat kiba u don, ban siew noh a kata ka ram. 26Namar kata Uta u
shakri haba u la dem u la mane ia u, u da ong, Ko kynrad, to iaishah ia nga, te
ngan siew baroh ia me. 27U Kynrad Uta u shakri haba u la sngewsynei te, u la
pyllait ia u. bad u la map ia kata ka ram ia u. 2RTe haba Uta u shakri u la mih
noh, u la shem ia uwei na ki para shakri jong u ha uba u la shah shispah suka, bad
u la kem ia u na ka ryndang. u da ong, Ai ia nga ia kaba nga a shah! 29Narnar kata
Uta u para shakri jong u haba u la dem ha ki kjat jong u. u la kyrpad ia u, u da
ong. To iaishah ia nga, te ngan siew a me. 0U te um shuh: hynrei u la leit bred
ia u ha ka byndi, tadynda un siew ia kata ka ram. 11 Haba ki para shakri jong u ki
la iohi te ia kiei kiei ba a leh, ki ia iasngewsih shibun eh, bad ki la iawan ban
iathuh ia kita kiei kiei baroh ba ia leh ha u kynrad jong ki. ,2Ynda kumta haba u
kynrad jong u u la khot ha lade ia u. a a ong ha u. Me u shakri bymman! ia kata ka
ram baroh nga a map ia me.
18 : 11 Lk. 19 : 10. 18 : IS Lk. 17 : 3. 18 : 16 Ot. 19 : 15. 18 : 18 M(. 16 :
19; lo. 20 : 23..
18 : 21-22 Lk. 17 ; 3-4.
29
MATHAIOS 19
naba me a kyrpad a nga: 3,kam dei ba me ruh men isynei ia u para shakri jong me.
kumba nga a isynei ia me? MTe u kynrad jong u u la sngewbitar, bad u la ai noh ia
u ha ki nongpynshitom, haduh ba un da siew ia ka ram jong u baroh. )5Kum(a ruh U
Kpa jong nga uba ha bneng un leh ia phi, lada phin ym iamap uwei pa uwei ia a u
para naduh a ki dohnud.
Ka jinghikai shaphang kaba iehnoh tnga
(Mk 10 : 1-12: Lk 16 : 1.8;
ka la jia ruh haba U Jisu u la lah wai noh ia kita ki jingong, ba u la leit noh na
Galiiaia, bad u la wan ha ki phang ka Judia sha shiliang ka Jordan: 2te ki paitbah
babun ki la iabud ia u. bad it a pynkhiah ia ki hangta.
3 Te ki Pharisi ki la iawan ha u, ba ki da iatynjuh ia u, bad ki la kylli a
u, Ka bit ne em ia u briew ban pyllait noh ia ka tnga jong u na ka bynta kano kano
ka daw baroh? 4U te u la athuh bad u la ong, Phim shym a pule, ba Uta uba a thaw
ia ki naduh kaba myn-nyngkong u la thaw shynrang bad kynthei ia ki, sbad ba u la
ong, Na ka bynta kata u briew un iehnoh ia a u kpa bad ia a ka kmie, bad. un
iaineh bad ka tnga jong u: te ki baroh arngut kin ialong kawei ka doh? 6Kumta kim
long arngut shuh, hynrei kawei ka doh. Namar kata ia kaba U Blei u la pynasoh lem,
to u briew wat pynakhlad. 7Ki ong ha u, Te balei ba U Moses u la hukum ban ai ia
ka kot iehnoh, bad ban pyllait noh a ka? u lathuh ha ki, U Moses namar ka dohnud
runar jong phi u la shah ia phi' ban pyllait noh ia ki tnga jong phi, hynrei naduh
kaba mynnyng-kong kam shym a long kumta. 9Nga ong ruh ha phi, ba uno uno ruh uban
pyllait noh ia ka tnga jong u. lymda
lang na ka bynta kaba kjim, bad un shongkurim ia kawei pat, u klim kein: bad jar
uba shongkurim bad kata ia kaba la pyllait noh. u klim kein.
10 Ki synran jong u ki la ong ha u. Lada ka jinglong u briew bad a ka tnga ka
long kumta, kam myntoi kein ban shongkurim.11U te u la ong ha ki: Ki briew baroh
kim lah pdiang a kata ka ktien, hynrei tang kita ha kiba la ai bor. 12Naba don ki
iunukh a kiba la kha kumta na ka kpoh ka kmie, don ki iunukh ruh ia kiba la
pynlong iunukh da ki briew, don ki iunukh ruh kiba la pynlong iunukh a lade na ka
bynta ka hima ki bneng. Uta uba lah ban pdiang, to un pdiang.
U Jisu U kyrkhu ia ki khynnah
(Mk 10 : 13-16; Lk 18 : 15-17;
13 Ynda kumta ki la wallam ia ki khunlung ha u, ba un buh ia a ki kti ha ki,
bad ba un duwai, hynrei ki synran ki la sneng ia ki. 14U Jisu te u la ong, Shah ia
ki khunlung ban wan ha nga, bad wat khang ia ki, naba ia kiba kum kita long ka hima
ki bneng. ,sHaba u la buh te a a ki. kti ha ki, u la leit noh nangta.
U samla uba riewspah
(Mk 10 : 17-31; Lk 18 : 18-30;
16 Ha khmih ruh, uwei u la wan bad u la ong ha u, Ko Nonghikai babha, ngan leh
ia kaba bha aiu, ba ngan oh ia ka jingim bymjukut? I7u la ong te ha u. Balei ba me
khot babha ia nga? Ym don uba bha hynrei tang uwei, uba U Blei. Hynrei lada me mon
ban leit bsut sha kata ka jingim, to sumar ia ki hukum. 18u la ong ha u, a kino? U
Jisu te u la ong: Men ym pyndap. Men ym klim, Men ym uh, Men ym sakhi lamler,
19Burom ia a u kpa bad ia a ka kmie,
19 :4 len. 1 : 27; 5 .2. 19 :5 Jen. 2 : 24. 19 :7 Dt; 24 ; !-4; Mt. 5 : 31. 19 :9
Mt. 5 : 32; 1 Kor.
7 : 10-11. 18 Etc. 20 : )3;Dt. 5 ; 17; Etc. 20 : 14; Ot. 5 : 18; Etc. 20 :
15; Dt. 5 :19; Etc. 20 : 16;
Dt. 5 : 20. 19 :19 Ek. 20 : 12; Dt. 5 : 16; teh. 19 : 18.
MATHAIOS 19
30
bad men leit ia u paramarjan jong me kumba ia lade. ?(>Uta u samla u la ong ha u,
a kila baroh nga a sumar na myndang khynnah: don aiu pat ba nga dang duna? 21U
Jisu u la ong ha u. Lada me mon ban long janai, to khie leit noh, die noh a kiei
kiei ruh kat kiba me don. to ai ruh ha kiba duk. men oh ka jingkynshew te ha
bneng; to wan bud ruhia nga.^Hynrei haba Uta u samla u la ohsngew ia kata ka
ktien, u la leit noh sngewsih, naba u don shibun ki spah.
23 U Jisu te u la ong ha ki synran jong u: Shisha nga ong ha phi. ba ka da eh
noh a u riewspah ban leit bsut hapoh ka hima ki bneng 24Pat ruh nga ong ha phi. ba
ka kham jem a ka ut ban bsut lyngba ia ka thliew thyrnia, ban ia u riewspah ban
bsut hapoh ka hima U Blei. 23Hynrei haba ki synran jong u ki la iohsngew a kata,
ki la kyndit eh thred.'ki da ong. Haba kumta uei ba lah ban lait im? 26U Jisu te
haba u la khmih ia ki u la ong ha ki. Da ki briew kata ka bym lah. hynrei da U Blei
kiei kiei baroh ki long kiba lah. 27Ynda kumta U Petros u la iathuh bad u la ong ha
u. Ha khmih, ngi a iehnoh ia kiei kiei baroh, bad ngi a iabud ia me; haba kumta
ngin ioh aiu? MU Jisu te u la ong ha ki: Shisha nga ong ha phi, ba phi kiba la
iabud a nga. ha ka jingpynthymmai ynda U Khun u briew un shong ha ka khet ka burom
jong u, phi ruh phin shong ha ki khadar ki khet, ban bishar ia ki khadar ki jaid
Israel. 29Uno uno baroh ruh uba a iehnoh ia ki ing, lane ia ki hynmen hynbew
shynrang ne kynthei, lane ia u kpa lane ia ka kmie, lane ia ka tnga lane ia ki
khun, lane ia ki bri. na ka bynta ka kyrteng jong nga, un ioh shispah shah ia kata,
bad un ioh ka jingim bymjukut ruh. 30Hynrei shibun na kiba long shuwa kin long
khadduh: bad kiba khadduh kin long shuwa.
KI nangtrei ha ka bri soh
Naba ka hima ki bneng ka long kum u briew uba u trai ing, uba a leit a dang step
ban wei ki nongtrei sha ka brisoh jong u. 2Haba u la iakut te bad kita ki nongtrei
shi suka shi sngi, u la phah noh a ki sha ka brisoh jong u. 3Haba u la leit ruh
hamar kaba lai baje, u la iohi ia kiwei kiba eng kai ha ka jaka iew; 4u la ong te
ha ki. To khie leit ma phi ruh sha kata ka brisoh, kat kaba biang ruh ngan ai ha
phi. Ki ruh ki la leit. -Haba u la leit pat Hamar kaba bynriew baje bad kaba
khyndai baje, u la leh kumjuh. 4Haba u la leit ruh hamar kaba khadwei baje, u la
shem ia kiwei pat kiba eng kai; te u la ong ki. Balei phi iaieng kai hangne baroh
shi sngi? 7ki la ong ha u, Naba ym don ba a wan wer ia ngi. u la ong te ha ki. To
khie leit ma phi ruh sha kata ka brisoh. kat kaba biang ruh phin oh.8Ynda a
janmiet te, Uta u trai brisoh u la ong ha u rangbah jong u, Khot ia kita ki
nongtrei, bad to ai ha ki ia ka bainong jong ki, da sdang naduh kiba khadduh haduh
kiba shuwa. 9Te haba ki la wan kita kiba hamar kaba khadwei baje, ki la ioh uwei
uwei mar shi suka. Hynrei haba ki la wan kita kiba myn-shuwa, ki la iamut ba kin
ioh tarn; hynrei ki ruh ki la ioh uwei uwei mar shi suka. "Haba ki la pdiang te, ki
la akren khium ia Uta u trai ing, !2ki ong, Kine kiba khadduh ki la trei tang
shi kynta, pynban me a pyniaryngkat ia ki bad ngi, kiba la shah ia kaba eh bad ia
kaba shit ka sngi. !3U te u la iathuh bad u la ong ha uwei na ki, Ko lok, ngam shym
leh kabym hok a me; mem shym a iakut shi suka bad nga? uTo shim a a ka jong to
khie leit noh ruh; nga mon ban ai ha une ruh uba khadduh kumba ha me kein. "Kam bit
ia nga ban leh ia kaba nga mon da a ki jong? ne ka khmat jong me ka long kaba
sniew
19 : 28 Mt, 25 : 31; U. 22 : 30. 19 : 30 Ml. 20 : 16; Lk. 13 : 30. 20 : 8 Leh.
19:13; Dl. 24 :15.
31
MATHAIOS 21
naba nga long uba bha? lsKumta kiba khadduh kin long shuwa, bad kiba shuwa kin long
khadduh kein. Naba ki long shibun ia kiba la khot, hynrei khyndiat ba a jied.
U Jisu U kren kaba laisien shaphang ia ka jingiap bad ka jingmihpat
(Mk 10 : 32-34; Lk 18 : 31-34?
17 Te katba U Jisu u dang leit kiew sha Jerusalem, .u la shim kyrpang ia ki
khadar ngat ki synran, bad ha kata ka lynti u la ong ha ki, 18Ha khmih, ngi iakiew
sha Jerusalem, bad yn die noh ia U Khun u briew ha ki rangbah lyngdoh bad ki
nongthoh; bad kin iapynrem ia u ia kaban iap, 19bad kin ai noh a u ha ki Jentil ia
kaban leh bei bad ban sympat, bad ban sahnarphna ruh; hynrei ha kaba lai ka sngi
un mih pat.
Ka jingkyrpad ka kmie U Jakob bad li loannis
(Mk 10 : 35-45)
20 Ynda kumta ka kmie ki khun U Sebedi ka la wan ha u bad ki khun jong ta. ka
da mane dem ia u, bad ka da pan kaei kaei na u. 21u la ong te ha ka. Pha kwah aiu?
Ka ong ha u. To hukum ba kine arngut ki khun jong nga kin ioh shong uwei sha kamon
long me, bad uwei sha kadiang jong me, ha ka hima jong me. -U Jisu te u da iathuh u
la ong, Phim tip ia kaei ba phi pan. Phi lah ban dih na ka khuri na kaba nga ngan
sa dih? bad ban pynbaptis ia phi da kata ka jingbaptis da kaba la pynbaptis ia nga?
ki la ong ha u, Ngi lah. 2?U iathuh te ha ki, Phin ioh dih shisha na ka khuri jong
nga, bad da kata ka jingbaptis da kaba la pynbaptis ia nga. yn pynbaptis ia phi
kein, hynrei ia kaban shong sha kamon jong nga bad sha kadiang jong nga, kam long
ka jong nga ban ai, hynrei tang ha kita ia kiba U Kpa jong nga u
a pynkhreh ia ka. 24Haba kita ki shiphew ngut ki la ohsngew a kato. ki la
iabitar sa kita ki arngut shi para. 25U Jisu te u la khot ia ki ha u, bad u la ong,
Phi tip ba ki syiem ki Jentil ki leh trai khlieh ia ki, bad kita kiba khraw ki leh
donbor halor jong ki * 26kan ym long kumta hapdeng jong phi: hynrei lada uno uno
ruh u mon ban long bakhraw hapdeng jong phi, to ai ba un long u shakri jong phi;
27bad lada uno uno ruh u mon ban long rangbah hapdeng jong phi, to ai ba un long u
mraw jong phi: ^kumba U Khun u briew um shym a wan ba yn shakri ia u, hynrei ba u
un shakri, bad ba un ai ia a ka jingim ban long ka jingsiewspah ia kiba bun.
U Jisu U pynpeit ruh ia ki khmat ar
ngut kiba matlah
(Mk 10 ; 46-52; Lk 18 : 35-43?
29 Te haba ki leit noh na Jerikho. u paitbah babun u la bud ia u. ,0Ha khmih
ruh. haba arngut kiba matlah kiba shong harud lynti ki la ohsngew ba U Jisu u iaid
lait, ki la iakyrpad jam, ki da ong, Ko Trai. U Khun U Dabid, to isynei ia ngi.
-"Uta u paitbah te u la sneng ia ki, ba kin sngap jar, hynrei ki la iakyrpad kham
tarn, ki da ong, Ko Trai, U Khun U Dabid, to isynei ia ngi, -,2Te U Jisu haba u la
eng. u la khot ia ki, bad u la ong. Phi mon ba ngan leh aiu ia phi? '-'ki la iaong
ha u, Ko Trai, ban pynpeit a ki khmat jong ngi. '4U Jisu te ba u la sngewsynei, u
la ktah ia ki khmat jong ki: te kumne kumne ruh ki khmat jong ki ki la peit, bad ki
la iabud ia u.
U Jisu U leit rung shapoh Jerusalem kum U Syiem
(Mk I I : 1-11; Lk 19 : 28-40;
Jo 12 : 12 19J
Te ynda ki la poi hajan Jerusalem, bad ki la wan ha Bethphage. ha u
20 : 16 Mr 19 : 30; Mk. 10 : 31; Lk. 13 : 30. 20 : 25-26 Lk. 22 : 25-26. 20 : 26-27
Mt. 23 : 11;
Mk. 9 : 35; Lk. 22 : 26.
MATHAOS 2!
32
lum Olib, ynda kumta U Jisu u la phah ar ngut ki synran, 2u da ong ha ki, Khie leit
sha katai ka shnong kaba hamar pyrshah jong phi, te kumne kumne ruh phin shem ia ka
kadda ba a teh lem bad u khun; to pyllait a ki, to wallam ruh sha nga. 3Bad lada
uno uno ruh im ong ei ei ha phi, phin ong, U Trai u donkam ia ki; te kumne kumne
ruh un phah noh ia ki. 4Kata baroh te ka la long, ba yn pyndep ia kata ba a ong da
u nongiathuhlypa, u da ong, 5Iathuh ha ka khun ka Seion, Ha khmih, U Syiem jong pha
u wan ha pha, uba jemnud bad uba shong halor ka kadda, halor u khun ka kadda kaba
la ju mlien bad ka "lyngkor ruh. 5Ki synran te haba ki la leit, bad haba ki la leh
kumba U Jisu u la hukum ia ki, 7ki la wallam ia ka kadda bad ia u khun, bad ki la
siang ia a ki jai halor jong ki; bad ki la pynshong halor ia u. 8Te kiba kham hun
na Uta u paitbah ki la siang ia a ki jai ha ka lynti; kiwei te ki la khyllad ia
ki tnat na ki dieng, bad ki la siang ha ka lynti. 9Kita ki paitbah de kiba iaid sha
shuwa, bad kita kiba bud nadien, ki la iapyrta, ki da ong, Hosanna ia U khun U
Dabid! Long ba a kyrkhu ia Uta uba wan ha ka kyrteng U Trai! Hosanna ha kiba jrong
am eh! 10Te haba u la wan hapoh Jerusalem, a khihwin kata ka shnong baroh, ki
iaong, Uei une? "Kita ki paitbah te ki la ong, Une u long Uta u nongiathuhlypa, U
Jisu kein, uba na Nasaret ha Galilaia.
Ka jingpynkhuid ia ka templ
f Aft 11 : 15-19; Lk 19 : 45-48; lo 2 : 13-22;
12 U Jisu te u la leit hapoh ka templ, bad u la beh noh baroh ia kiba die bad
ba thied ha ka templ, bad u la pynkyllon ia ki miej jong ki nongiapein shai, bad ia
ki jingshong jong kita die ia ki para;
13bad u la ong ha ki, La thoh: a ka ing jong nga yn khot ka ing jingduwai,
hynrei phi, phi la pynlong ka krem nongtuh ia ka.
14 Kiba matlah bad kiba dkoh ruh ki la wan ba u ha ka templ, bad u la
pynkhiah ia ki. J5Haba ki rangbah lyngdoh bad ki nongthoh ki la iohi ia kita ki kam
phylla kiba u la leh, bad ia ki khynnah ba ki iapyrta ha ka templ, bad ba ki iaong
ruh, Hosanna ia U khun U Dabid! ki la sngewbitar eh, 16bad ki la ong ha u. Me
ohsngew aiu kine ki iaong? U Jisu te u la ong ha ki, Hooid, phim pat ju pule, Na
ka shyntur ki khunlung bad kiba dang bui me a pynjanai ia ka jingaroh? l7Haba u
la iehnoh te a ki, u la leit noh na kata ka shnong sha Bethania, bad u la thiah
miet hangta.
U Jisu U tim ia u dieng dumbur
(Mk 11 : 12-14,20-26;
18 Te haba u wan pat sha shnong mynstep, u la sngew thngan. ,9Haba u la iohi
te ia uwei u dieng dumbur harud lynti, u la leit ha u, te um shym a shem ei ei ruh
em ha u, hynrei tang ki sla hi; u la ong te ia u, U soh un ym long shuh ha me lano
lano ruh. Te kumne kumne ruh u la iap tyrkhong noh Uta u dieng dumbur. 20Te haba ki
synran ki la iohi, ki la kyndit, ki da ong, Kumno ba Une u dieng dumbur u la iap
tyrkhong noh kumne kumne ruh? 21U Jisu te u la iathuh u la ong ha ki, Shisha nga
ong ha phi, lada phi don ka jingngeit, bad phim sngew artatien, phin ym leh tang
kata a kaba la leh ia Uta u dieng dumbur, hynrei lada phin ong ha une u lum ruh,
Long ba a rat noh, bad ba a noh ruh sha ka duriaw, yn sa leh kumta. 22Bad ia kiei
kiei baroh kat kiba phin pan ha ka jingduwai da kaba ngeit, phin pdiang.
21 :5 Sekh. 9 :9. 21 :9 Salm 118 : 25,26. 21 : 13 Isa. 56 : 7;ler. 7 : 11 21 :
16 Salm 8 :2.
21 :21 Mt. 17 : 20; 1 Kor. 13 : 2.
33
Kaba kem ktien shaphang ka iktiar U Jisu
(Mk 11 : 27-33; Lk 20 : 1-8)
23 Haba u la wan te ha ka templ, ki rangbah lyngdoh bad ki tymmen basan jong
u pait bah ki la wan ha u, haba u dang hikai, ki da ong, Da ka bor aiu ba me leh ia
kine kiei kiei ruh? bad uei ba a ai a kane ka bor ha me? 24Bad U Jisu u da iathuh
u la ong ha ki, Nga ruh ngan kylli ia phi kawei ka ktien, lada phin iathuh ia kata
ba nga, nga ruh ngan iathuh ha phi da ka bor aiu ba nga leh ia kine kiei kiei ruh;
25Kata ka jingbaptis U loannis ka long naei? na bneng, ne na ki briew? Ki te ki
iasaid hi paralok, ki iaong, Lada ngin ong, Na bneng, un ong ha ngi, Haba kumta
balei ba phim shym a ngeit ha u? MHynrei lada ngin ong, Na ki briew, ngi sheptieng
a u paitbah; naba baroh ki iaiew ia U loannis kum u nongiathuhlypa. 27Ki da
iathuh te ki la ong ha U Jisu, Ngim tip. U te u la iathuh ha ki, Nga ruh ngam ong
ha phi da ka bor aiu ba nga leh ia kine kiei kiei ruh.
Ka pharshi shaphang ar ngat ki khun
28 Hynrei phi mut kumno? U briew uba a don ar ngut ki khun; te u la wan ha uba
nyngkong, bad u la ong, Ko khun, khie leit ban trei mynta ha ka brisoh jong nga.
29Uta u da iathuh te u la ong, Ngam treh, hynrei hadien u da kylla kaba mut, bad u
la leit. 30u la wan ruh ha uba hadien, bad u la ong kumjuh. Uta te u da iathuh u la
ong, Ngan sa leit, ko kynrad, hynrei um leit. 3!Uno na kine arngut uba a leh ia ka
mon u kpa? Ki ong ha u, Uba nyngkong. U Jisu u ong ha ki, Shisha nga ong ha phi, ba
ki nongkhrong bad ki nuti ki leit ha shuwa jong phi sha ka hima U Blei. ^Naba U
loannis u la wan ha phi ha ka lynti ka hok, te phim shym a ngeit ha u; hynrei ki
nongkhrong bad ki nuti ki la ngeit ha u, hynrei phi, haba phi la 21 : 32 Lie. 3 :
12; 7 : 29-30. 21 : 33 Isa. 5:1-2.
MATHAIOS 21
iohi, phim shym a kylla hadien, ia kaban ngeit ha u.
Ka pharshi shaphang ka brisoh
(Mk 12 ; 1-12; Lk 20 :9-19J
33 Ha sngew ia kawei pat ka pharshi; La don u briew uba u trai ing, uba a
thung ka brisoh, bad u la ker ia ka baroh sawdong, bad u la tih ia ka jaka tylliat
wai ha ka, bad u la tei ka ing phira, bad u la ai wai ia ka ha ki nong-sumar bri,
bad u la leit noh sha kawei pat ka ri. 34Ynda ka aiom kheit soh ka la jan, u la
phah ia ki shakri jong u ha kita ki nongsumar bri, ban shim ia ki soh jong ka. 35
Kita ki nongsumar bri te haba ki la a kem ia ki shakri jong u, ia uwei ki la
sympat, ia uwei pat ruh ki la pyniap, ia uwei pat de ki la iynthem da ki maw. 36u
la phah pat ia kiwei kiwei ki shakri kiba kham kor ia kiba mynnyngkong, te ki la
leh kumjuh ia kita ruh. 37Hynrei ha kaba khadduh eh u la phah ia a u khun ha ki, u
da ong, Kin iaburom ia u khun jong nga. ^Hynrei haba kita ki nongsumar bri ki la
iohi ia Uta u khun, ki la iaong paralok hi, Une uban sa long u trai ka brisoh; ia
ngin iapyniap noh ia u, ngin iashim ruh ia ka bynta jong u. 39Te haba ki la kem ia
u, ki la iashop noh shabar jong kata ka brisoh, bad ki la iapyniap noh. 40Namar
kata ynda Uta u trai kata ka brisoh un wan, un sa leh aiu ia kita ki nongsumar bri?
41 Ki ong ha u, Un pyniap sniew khoit kein ia kita ki bymman, bad un sa ai wai ia
ka brisoh ha kiwei pat ki nongsumar, kiban ai ia ki soh ha u ha ki aiom jong ki.
42 U Jisu u ong ha ki, Phim ju la pule ba ki jingthoh; a u maw ia uba ki
nongtei ki la bred, ia Une a pynlong ha khlieh ka dong: kane ka long na U Trai,
bad ka long iphylla ba ki khmat jong ngi? 43Namar kata nga ong ha phi, ba yn
shim.noh ia ka hima U Blei na phi. bad yn ai ia ka ha kynja ki briew kiban 21 : 42
Salm 118 : 22,23,
MATHAJOS 21
54
pynmih ia ki soh jong ka. 44Jar uba hap te halor Une u maw, yn pynmong ia u: hynrei
jar ha uba un hap, un pynlwet jin a u.
45 Te haba kita ki rangbah iyngdoh bad ki Pharisi ki la ohsngew ia ki
pharshi jong u, ki la tip ba u la kren shaphang jong ki. 46Haba ki iawad dong te
ban kem ia u, ki la sheptieng ia ki paitbah, naba ki la iew ia u kum u
nongiathuhlypa.
Ka pharshi shaphang ka jingkhawai shongkurim
(Xfc 14 : 1524 J
r*/*} U Jisu u la iathuh bad u la ong pat jLsL ruh ha ki ha ki pharshi, u da ong,
2Ka hima ki bneng ka long kum uwei u syiem, uba a thaw ka jingkhawai shongkurim ia
u khun jong u, 3bad u la phah ia a ki shakri ban khot a kita ia kiba la iawer sha
kata ka jingkhawai shongkurim; ki te kim treh ban wan. 4u la phah pat ia kiwei ki
shakri, u da ong, Iathuh ha kita ia kiba la iawer, Ha khmih, nga a khreh ia ka
jingkhawai jong nga; a pyniap ia ki masi dab bad ia kiba sngaid jong nga, bad ia
kiei kiei baroh a khreh; to wan sha ka jingkhawai shongkurim. 5Hynrei ki kim da
suid iew, ki shu ialeit noh ruh, uwei sha la ka bri. uwei pat ruh sha la ka
jingkhai. 6Kiwei pat kiba sah te haba ki la kem ia ki shakri jong u, ki la leh
bei bad ki la pyniap a ki. 7Te haba Uta u syiem u la ohsngew u la sngew
bitar.lep kein; te haba u la phah ia ki norjgiapom jong u, u la pynduh noh ia kita
ki nongpyniap, bad u la thang ia ka shnong jong ki. 8Ynda kumta u la ong ha ki
shakri jong u, La khreh shisha ia ka jingkhawai shongkurim, hynrei kita ia kiba la
iawer kim long kiba dei. 9Namar kata to khie leit sha kaba ki lashem ki lad, bad ia
kat kiba phin shem, to khot sha kata ka jingkhawai shongkurim. 10Kumta kita ki
shakri haba ki la leit sha kita ki lynti, 22 : 13 Mt. S : 12; 25 : 30; Lk. 13 : 28.
ki la ialum a baroh kat kiba ki la shem, ia ki bymman bad ia kiba bha ruh: te ki
la pyndap ia kata ka jingkhawai shongkurim da kiba iashong bam.
11 Haba Uta u syiem u la wan hapoh te ban jngoh ia kiba iashong bam, u la
ohi hangta ia u briew ubym shym a kup ka jai ka jingkhawai shongkurim: 12bad u
la ong ha u, Ko lok, kumno ba me a wan hapoh hangne khlem ka jai ka jingkhawai
shongkurim? U te um nang ong shi kyntien ruh. l3Ynda kumta Uta u syiem u la ong ha
kita ki shakri, To khum ia u. bad kti bad kjat, to rah noh, to bred ruh ia u sha
kaba dum kaba kham jngai; hangta yn long kaba lyniar bad kum dait bniat. 14Naba
hun ki long ba a khot, hynrei khyndiat ba a jied.
Shaphang kaba ai khajna
(Mk 12 : 13-17; Lk 20 : 20-26j
15 Ynda kumta ki Pharisi ki la leit ban iasylla kumno ba kin oh iariam ia u
ha ka ktien. 16Te kumta ki la phah ha u ia ki synran jong ki, lem bad ki nongbud U
Herod, ki iaong, Ko Nonghi-kai, ngi tip ba me long uba shisha, bad ba me hikai ia
ka lynti U Blei ha kaba shisha, bad ba mem iew iano ruh; naba mem khmih a ka
khmat ki briew; 17namar kata, to ong ha ngi, Me mut kumno? Ka bit ne em ban ai
khajna ha u Kaisar? I8U Jisu te ba u la tip a ka buit bymman jong ki, u la ong,'
Balei phi pynshoi ia nga, phi kiba arsap? 19To pyni ia u shai khajna ha nga. ki la
wallam te ha u shi suka. 20U ong ruh ha ki, Kane ka dur bad ka jingthoh shalor ki
jongno? 2!Ki ong ha u, Ki jong U Kaisar. Hangta u ong ha ki, Naba kumta ai noh ha U
Kaisar ia ki jong U Kaisar, bad ha U Blei ia ki jong U Blei. ^Te haba ki la
ohsngew ia kato, ki la kyndit, bad haba ki la iehnoh ia u, ki la leit noh.
35
MATHAIOS 23
Shaphang ka jingmihpat
(Mk 12 : 18-27; Lk 20 : 27-402 23 Ha kata ka sngi ki la wan ha u ki Saddusi, kiba
ong ba ka jingmihpat kam long: te ki la kylli ia u, 24ki da ong, Ko Nonghikai, U
Moses u la ong, Lada uno nno ruh u iap noh, ubym don khun, ba u para jong u un
shongkurim ia ka tnga jong u, bad un pynmih symbai ia a u hynmen. 25La don te bad
ngi ki hyniew ngut shi para: te uba shuwa haba u la shongkurim, u la iap noh, te
naba urn don khun, u la iehnoh ia a ka tnga ha u para jong u. ^kumjuh ruh uba
Shisien bud, bad uba arsien bud, ha ban da lut kita ki hyniew ngut. 27Hadien kita
baroh te ka la iap noh kata ka kynthei ruh. ^Namar kata ha ka jingmihpat, kan long
ka tnga jongno na kine ki hyniew ngut? naba baroh ki la ioh kurim ia ka.
29 U Jisu u da athuh te u la ong ha ki, Phi bakla, ba phim tip ia ki
jingthoh, lymne ia ka bor U Blei. 30Naba ha kata ka jingmihpat kim iashong kurim
kein, lymne iapynshong kurim, hynrei ki long kum ki angel U Blei ha bneng. 31
Hynrei shaphang kata ka jingmihpat ki nongiap, phim shym a pule ia kata ba a ong
U Blei ha phi, u da ong, 32Nga uba TJ Blei U Abraham, bad U Blei U Isaak, bad U
Blei U Jakob ruh? U Blei um long U Blei kiba iap hynrei jong kiba im. 33Haba kita
ki paitbah te ki la ohsngew ia kato, ki la sngewphylla na ka jinghikai jong u.
Ka hukum kaba kongsan tam
(Mk 12 : 28-34; Lk 10 ; 25-28^
34 Te haba ki Pharisi ki la ohsngew ba u la pynduh ia ia ki Saddusi, ki la
ialum lang, 35Uwei u riewsaid te uba na ki, khnang ban tynjuh ia u, u la kylli,
36Ko Nonghikai, kano ka hukum kaba khraw kaba na ka hukum? 37U Jisu te u la
iathuh ha u, Men ieit ia U Trai uba U Blei jong me da (ka dohnud jong me baroh, bad
da ka mynsiem jong me baroh, bad da ka jingmut jong me baroh. 38Kane kein ka long
ka hukum kaba nyngkong bad kaba khraw. 39Kaba ar ruh ka long kum kata, Men ieit ia
u paratnarjan jong me kumba ia lade. 40Ha kita ki ar hukum a sdien ia ka hukum
baroh, bad ia ki nongiathuhlypa.
Ka jingkylli shaphang U Messiah
(Mk 12 : 35-37; Lk 20 : 41-^44J 41 Haba ki dang sah lang ki Pharisi, U Jisu u la
kylli ia ki, 42u da ong, Phi mut kumno shaphang U Khrist? u long u khun jongno? ki
la iathuh ha u, U jong U Dabid. 4JU iathuh ha ki, Haba kumta, kumno ba U Dabid da U
Mynsiem u khot U Trai ia u? u da ong,
44 U Trai u la ong ha U Trai jong nga, To shong sha kamon jong nga, tadynda
ngan pynlong a kiba shun ia me ka jingiuh hapoh ki kjat jong me.
45 Lada U Dabid te u khot U Trai ia u, kumno ba u long u khun jong u? 46Ym
don te uba lah ban iathuh shi kyntien ia u, lymne ym don uba shlan kylli shuh ia u
naduh kata ka sngi.
(J Jisu U pynrem ia ki Nongthoh bad ki Pharisi
(Mk 12 : 38-40; Lk 11 : 37-52;
20 : 45-472
/N'VYnda kumta U Jisu u la ialap ha paitbah, bad ba ki synran jong u, 2u da ong,
Ki nongthoh bad ki Pharisi ki shong ha ka jingshong U Moses: 3namar kata, ia kiei
kiei baroh katba kin ong ha phi ban sumar, to phin sumar, bad leh ruh; hynrei katba
kum ki jingleh jong ki, phi wat leh; naba ki ong, te kim leh hi. 4Naba ki teh ki
jingbah kiba khia bad kiba eh ban bah, bad ki buh ha ki tyrpeng ki briew; hynrei ki
22 : 23 Kam. 23 : 8. 22 : 24 Ot. 25 : 5. 22 :32 Ek. 3 : 6. 22 : 37 Ot. 6:5. 22 : 3#
Leh. 19 : 18.
22 : 35-40 Lk. 10 : 25-28. 22 :44 Salra 110 : 1.
MATHAIOS 23
36
kim mon ban pynkhih ia ki da ka shytir hti jong ki. hynrei ia ki jingleh jong ki
baroh ki leh khnang ia kaban ohi da ki briew: namar ki pynpyiar ia a ki
philakten, bad ki pynkhraw ia ki rmiang ki jai jong ki, 6ki ieit ruh ia ki jaka
badon nam tam ha ki jingkhawai, bad ia ki jingshong bakor am ha ki synagog, 7bad
ia ki jingnguh de ha ki iew, bad ba yn khot ruh ia ki da ki briew, Ko Rabbi.
^Hynrei ia phi wat shah ban khot Rabbi: naba uwei u long U Nonghikai jong phi uba U
Khrist; phi te phi long shi para baroh. 9Wat khot ruh u kpa jong phi lano ano ruh
uba ha . ka khyndew : naba uwei u long U Kpa jong phi, uba ha bneng. 10Lymne wat ai
ba yn khot ia phi ki nongalam : naba uwei u long U Nongalam jong phi, uba tj
Khrist., 11 Hynrei Uta uba long kham khraw na phi, un long kein u shakri jong phi.
l2Uno uno ruh de uban pynkhraw ia lade, yn pynpoh; uno uno ruh uban pynpoh te ia
lade, yn pynkhraw.
13 Hynrei kordit ia phi, ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap! naba phi bam
duh ia ki ing ki riewkynthei, te phi duwai jlan khnang ban tyllep : namar kata
phin oh diang ka jingshitom kaba kham khraw. |4Kordit ia phi, ki nongthoh bad ki
Pharisi, kiba arsap! naba phi khang ia ka hima ki bneng ha khmat ki briew: naba phi
phim leit hapoh, lymne phim shah ia kita kiba leit ban leit hapoh. 1 kordit ia phi,
ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap 1 naba phi laid sawdong ia ka duriaw bad ka
ryngkew ban pynkylla niam ia uwei; te haba u la kylla, phi pynlong ia u u khun
dujok uba arshah ia phi hi.
16 Kordit ia phi, ki nongalam bamat-lah! kiba ong ba uno uno ruh uban smai
ha ka templ, kam long ei ei ruh em; hynrei uno uno ruh uban smai ha ka
ksiar ka tempi, u la teh ia lade. 12Phi kiba bieit bad banvatlah! naba kano ka long
kaba kham khraw, kata ka ksiar, lane kata ka templ kaba pynkyntang ia kata ka
ksiar? I8Ruh, ba uno uno ruh uban smai ha ka duwan, kam long ei ei ruh em: hynrei
uno uno ruh uban smai ha kata ka jingainguh kaba halor jong ka, u teh a lade.
19Phi kiba bieit bad bamatlah! naba kano kaba kham khraw, kata ka jingainguh, lane
kata ka duwan kaba pynkyntang ia ka jingainguh? 20Namar kata kein, jar uba smai ha
kata ka duwan, u smai ha ka, bad ha kiei kiei baroh kiba halor jong ka. 21 Jar uba
smai ruh ha ka templ, u smai ha ka, bad ha Uta uba shong sah ha ka. ^Jar uba smai
ruh ba ka bneng, u smai ha ka khet U Blei, bad ha Uta uba shong halor jong ka.
23 Kordit ia pni, ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap! naba phi ai ia
kaba shiphew na ka pudina bad na ka dill bad na ka kumtnin, bad phi iehnoh te ia
kita kiei kiei kiba kham khia ki jong ka hukum, ia ka hok, bad ia ka jingisynei,
bad ia ka jingngeit; ka la dei kein ia phi ban leh ia kine, bad ban ym iehnoh ia
kita kiwei. 24Phi ki nongalam bamatlah, kiba jiar noh ia u kam rit, bad kiba nguid
pynban ia ka ut!
25 Kordit ia phi, ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap! naba phi pynkhuid
ia kaba shabar ia ka khuri .bad ia ka pliang, hynrei shapoh ki dap da ka jing-lute
bad ka jinglait. 26Me u Pharisi bamatiah! to pynkhuid shuwa ia kaba shapoh ka khuri
bad ka pliang, ba kaba shabar jong ki kan ioh long khuid ruh.
27 Kordit a phi, ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap! naba phi long kum
ki jingtep ba a pynlieh, kiba imat ibha shisha na shabar, hynrei shapoh kiba dap
da ki shyieng jong kiba iap, bad da
23 : S Mt. 6 : I; Dt. 6 :8; Jit. 15 : 38. 23 : 11 Ml. 20 : 26-27; Mk. 9 ; 35; 10 ;
43-44; Lk. 22 ; 26.
23: 12 Lk. 14 ; 11; 18 ; 14. 23 : 22 Isa. 66 ; 1; Mt. 5 ; 34 . 23 : 23 Lab. 27 : 30
. 23 : 27 Kam. 23 ; 3.
37
MATHAIOS 24
ka jakhlia baroh. 28Kumta phi ruh, na shabar phi pynpaw kum kiba hok ha ki briew,
hynrei shapoh phi la dap da kaba arsap bad da kaba sniew.
29 Kordit ia phi, ki nongthoh bad ki Pharisi, kiba arsap! na ba phi tei ia ki
jingtep ki nongiathuhlypa, bad phi pynibha ia ki maw jingtep kiba hok, 30bad phi
ong, Lada ngi a long ha ki sngi ka rta ki kpa jong ngi, ngin ym da a long kiba
iasylla lem bad ki ha ka jingpyniap ia kita ki nongiathuhlypa. 3lKumta phi iaphla
ia lade, ba phi long ki khun jong kita kiba la pyniap ia ki nongiathuhlypa. 32Te to
pyndap noh phi ia kata ka jingthew ki kpa jong phi. -33Ah ki bsein! ki khun ki
ksiew ki sei puh! kumno phin ioh lait na ka jingshitom ka dujok? 34Naba kumta, ha
khmih, nga phah ha phi ia ki nongiathuhlypa, bad ia ki riewstad, bad ia ki nongthoh
ruh; te ia kiba na ki phin pyniap noh, bad phin sahnarphna; bad ia kiwei na ki phin
sympat ha ki synagog jong phi, bad phin beh bei ruh na ka shnong sha ka shnong;
35kumta kan wan hap ha phi kein ia ka snam bahok baroh ia kaba la pynmih noh ha ka
khyndew, naduh ka snam U Abel uba hok haduh ka snam U Sakharaiah u khun U
Barakhaiah, ia uba phi la pyniap marpdeng ka jaka kyntang bad ka duwan. 36Shisha
nga ong ha phi, ba kine kiei kiei baroh kin wan hap ha kane ka pateng bynriew.
U Jisu U iam na ka bynta ka Jerusalem
(Lk 13 : 34-35J
37 Ah! Jerusalem, Jerusalem! pha kaba pyniap noh ia ki nongiathuhlypa,
bad kaba lynthem maw ia kita ia kiba la phah ha pha! katno sien ba nga a kwah ban
kdup ia ki khun jong pha, kumba ka syiar ka kdup ia ki khun jong ka hapoh ki
Umphnang jong ka, phi te
phim mon. 38Ha khmih, ia ka ing jong phi la iehnoh ha phi ka ing-jah. 39Naba nga
ong ha phi, Phin ym ohi shuh ia nga naduh mynta, tadynda phin ong, Long ba a
kyrkhu ia Uta uba wan ha ka kyrteng U Trai.
U Jisu u lathuhlypa a ka jingpynduh a ka templ
(Mk 13 ; 1-2; Lk 21 ; 5-6J
Te U Jisu u la mih noh, bad u la leit noh na ka templ; te ki synran jong u ki la
wan ia kaban pyni ha u ia ki jingtei jong ka templ. 2U Jisu te u la ong ha ki, Phim
ohi ia kine kiei kiei baroh? Shisha nga ong ha phi, Yn ym iehnoh hangne u maw
halor u maw, ia uban ym pynhap noh.
Kaba sdang jong ki jingjynjar
(Mk 13 : 3-13; Lk 21 : 7-19?
3 Te haba u dang shong halor u lum ki Olib, ki synran ki la wan ha u jar
jar, ki iaong. To iathuh ha ngi, lano ba kine kiei kiei ruh kin long? bad kaba
kumno ka dak ka jingwan jong me, bad kaba wai noh kane ka pyrthei ? 4Te U Jisu u la
iathuh bad u la ong ha ki, To sumar ba uno uno ruh un ym shukor ia phi. sNab hun
kin lawan ha ka kyrteng jong nga, ki da ong, Ma nga uba U Khrist, bad kin shukor ia
shibun. 6Bad phin sa ohsngew shaphang ki thma bad ki jingbna ia ki thma; to sumar,
phi wat sngewkhuslai; naba ka dei ba kine kiei kiei baroh kin long; hynrei kaba kut
kam pat a jia. 7Naba ka kynja bynriew kan ieng aleh ia ka kynja bynriew, bad ka
hima ruh ia ka hima; bad kin long ki nemsniew bad ki jingiapthem ruh, bad ki
Jingkhyniuh jumai ha shibun ki jaka. 8Hynrei kine baroh ki long tang ki jingsdang
ki jingjynjar.
9 Ynda kumta kin ai noh ia phi ha ka shitom, bad kin ia pyniap noh ia
23 : 33 Ml.3 : 7; 12 : 34; lk. 3 : 7. 23:35 Jen. 4 :8;2Khr.24 : 20-21. 23 : 39 Salm
118 : 26.
24 : 9 Ml. 10 : 22.
MATHAIOS 24
38
phi; bad phin long kiba la shun da ki kynja bynriew baroh na ka bynta ka kyrteng
jong nga. 10Ynda kumta te shibun kin iathut, bad kin iadie paralok, bad kin iashun
paralok- HBun ki nongiathuhlypa lamler ruh kin mih, bad kin shukor ia shibun. 12Te
namar ba ka pop kan man hun, ka jingieit kiba hun kan man khriat. !3Hynrei jar uba
da iaineh haduh kaba kut, Uta kein uban ioh laitim. ]4Te ia kane ka gospel jong ka
hima yn alap ha ka pyrthei baroh, ia kaban long ka jingphla ha ki kynja bynriew
baroh; ynda kumta kein kan jia kata kaba kut.
Ka jingijli bapynduh
(Mk 13 : 14-23; Lk 21 : 20-24J 15 Namar kata ynda phin ohi ia kata ka jingijli
bapynduh, ba a ong shaphang jong ka da U Daniel u nongiathuhlypa, ba ka da eng ha
ka jaka bakhuid Oar uba pule un da sngap), l6ynda kumta kita kiba ha ka Judia to ai
kin aphet iap noh sha ki lum. 17Jar uba halor ing, wat ai yn hiar ban shim ei ei
ruh na ka ing jong u. l8Jar uba ha ka lyngkha ruh, wat ai un wan kylla dien pat
ban shim ia ki jainkup jong u. 19Hynrei kordit ia kita kiba la punkhun bad ia kiba
ai bui ha kita ki sngi! 20Hynrei phin duwai ba kata ka jingphetiap- noh jong phi
kan ym long myntlang, lymne ha ka sngi sabbaton. 21Naba hangta ka kordit bah kan
long, kat kaba ym pat ju long naduh myndanglong ka pyrthei haduh mynta, em, lymne
kan ym long shuh ruh. 22Te lymda pyndkut noh ia kita ki sngi, kan ym lait im kawei
ka doh; hynrei na ka bynta kiba la jied, yn pyndkut noh ia kita ki sngi. 23Ynda
kumta lada uei uei ruh un ong ha phi, Ha khmih, hangne uba U Khrist, lane hangtai;
phi wat ngeit. 24Naba ki khrist
lamler, bad ki nongiathuhlypa lamler. kin mih, bad kin pyni ia ki dak kiba khraw
bad ki jingphylla, kat ban shukor, lada lah, wai ia kiba la jied. 25Ha khmih, nga
a athuhlypa ha phi. 2oNamar kata lada kin ong ha phi, Ha khmih, u don ha ri
khlaw; phi wat mih noh: Ha khmih, u doh ha ki pulit bajarjar; phi wat ngeit. 27Naba
kumba ka mih noh ka feilieh na mihngi, bad ka shai haduh sepngi, kumta ruh kan long
ha kata ka jingwan U Khun u briew. 28Naba haei had ruh ha kaba don ka meliap,
hangta kein kin ialang ki pukni.
Ka jingwan U Khun U Briew
(Mk 13 : 24-27: Lk 21 :25-28)
29 Kumne kumne ruh, hadien ka jynjar kita ki sngi, a ka sngi yn pyndum, bad
u bnai un ym ai a ka jingshai, bad ki khlur kin hap na bneng, bad yn pyn-khyniuh
ia ki bor ki bneng. 30Ynda kumta te ka dak U Khun u briew kan paw ha bneng; te
hangta ki jaid bynriew baroh ka pyrthei kin ialyniar lympat, haba kin iohi ba u
wan U Khun u briew ha ki lyoh bneng da ka bor bad ka burom bakhraw. 3lUn phah noh
ruh ia ki angel jong u da ka jingsawa bakhraw ka turoi, bad kin ialum lang ia kiba
la jied jong u na ki saw lyer, naduh kiba kut ki bneng haduh kiba kut jong ki.
Ka jinghikai na u dieng dumbur
(Mk 13 : 28-31; Lk 21 : 29-33)
32 To nang te ia ka pharshi na u dieng dumbur: haba ka tnat jong u ka la khie
lung, bad ka sei sla, phi tip ba ka lyiur ka la jan; 33kumjuh ma phi ruh, haba phin
iohi ia kine kiei kiei baroh, to tip ba ka long hajan, ha ki jingkhang. 34Shisha
nga ong ha phi, Kane ka pateng bynriew kan ym leit noh, tadynda a pyndep noh ia
kine kiei kiei baroh.
24 :13 Mt. te : 22. 24 :15 Dan.9 : 27;11 : 31; 12: 11. 24 : 17-18 Lk. 17 : 31. 24 :
21 Dan. 12 : 1;
Jpw. 7:14. 24 : 26-27 Lit. 17 : 23, 24. 24 : 28 Lk. 17 : 37. 24 : 29 Isa. 13 : 10;
Joel 2 : 10, 31; 3 : 15;
Jpw. 6 : 12,13; Eskl. 32 : 7, Isa. 34 : 4. 24 : 30 Dan. 7:13; Jpw. 1 : 7.
39
MATHAIOS 25
35Ka bneng bad ka khyndew kin leit noh, hynrei ki ktien jong nga kin ym leit noh
satia.
Ym don ba tip a ka sngi lane ia ka por
(Mk 13 : 32-37; Lk 17 : 26-30,34-36;
36 Hynrei shaphang kata ka sngi bad kata ka por ruh ym don ba tip, lymne ki
angel ki bneng, hynrei tang U Kpa jong nga hi. 37Te kumba a long ki sngi U Noah,
kumta ruh kan long kata ka jingwan U Khun u briew. -8Naba kumba ka la long ha kita
ki sngi kiba mynshuwa kata ka jingshlei ba ki iabam ki iadih, ba ki iashong kurim
ki iapynshong kurim, tadynda kata ka sngi ba U Noah u la leit hapoh kata ka ing
lieng: wbad kim shym a suid iew tadynda ka la wan kata ka jingshlei, bad ka la
rong noh ia ki baroh: kumta ruh kan long kata ka jingwan U Khun u briew. "Ynda
kumta at ngut kin iadon ha ka lyngkha: ia uwei a shim noh. te ia uwei pat a
iehnoh. 4|Ar ngin kin iashong tylliat ha ka ing tylliat: ia kawei a shim noh, te
a kawei pat a . iehnoh.. 42Namar kata to sharai: naba phim tip ha kane ma ka sngi
ba u wan U Trai jong phi. 4-Ia kane te phi tip. ba lada u trai ing u la tip ha
kano ka por ba un wan u nongtuh, un da a ap, bad un ym da shah ban prat ia ka ing
jong u. 44Naba kumta., phi ruh to long kiba la kloi: naba ha ka por ba phim mut, u
wan U Khun u briew.
Ki shakri babha bad babymman
(Lk 12 : 4I-48J
45 Naba kumta uno uba long u shakri bangeit bad bastad, ia uba u kynrad jong
u u la buh halor kiba ba iing jong u. ia kaban ai ha ki ia ka jingbam ha ka por
kaba biang? 4(>Suk Uta u shakri, ia uba u kynrad jong u haba u wan un shem ba u leh
kumta. 47Shisha nga ong ha phi. ba un buh ia u halor kiei kiei baroh kiba u don.
^Hynrei lada Uta u shakri
bymman te un ong ha la ka dohnud. U Kynrad jong nga u tud ban wan: 49bad u sdang
ban shoh a ki para shakri jong u. bad ban iabam iadih ruh lem bad kiba buaid: 50u
kynrad Uta u shakri un wan ha ka sngi ha kaba urn mut. bad ha ka por ha kaba um
tip: 51te un shop noh da sympat ia u, bad im buh ia ka bynta jong u lem bad kiba
arsap: hangta yn long kaba lyniar bad kum dait bniat.
Ka pharshi ki shiphew ngut ki theisotti
Ynda kumta ka hima ki bneng kan long kum ki shiphew ngut ki theisotti. kiba haba ki
la shim ia ki sharak jong ki. ki la mih noh ia kaban leit tan ia u nongleit kurim.
2San ngut te na ki ki la long kiba stad bad san ngut kiba bieit. 'Kita kiba bieit,
haba ki la shim ia ki sharak jong ki, kim shym a shim ruh ia ka Umphnang lem bad
ki. 4Hynrei kita kiba stad ki la shim ia ka Umphnang ha ki khulpi jong ki lem bad
ki sharak jong ki. 5Haba Uta u nongleit kurim u pyntud, ki la samthiah baroh, bad
ki la iohthiah. 6Hynrei mynshiteng syna a long ka jingpyrta, Ha khmih, u wan u
nongleitkurim! to mih ban leit tan ia u. 7Ynda kumta kita ki theisotti baroh ki la
iaieng. bad ki la shna ia ki sharak jong ki. 8Kita kiba bieit te ki la ong ha kita
kiba stad. To ai ha ngi na ka Umphnang jong phi. naba ki sharak jong .ngi kin sa
lip. ''Hynrei kita kiba stad ki la iathuh. ki iaong, Ba ioh kan ym dap ia ngi bad
ia phi ruh. to khie leit kein sha kita kiba die. bad da thied ia lade. "Haba ki
dang ialeit ban thied te. u la wan Uta u nongleitkurim: te kita kiba la kloi ki la
leit hapoh lem bad ii sha ka jingkhawai shongkurim; te a khang ia ka jingkhang.
"Hadien kata te ki la wan ruh kita kiwei ki theisotti. ki da ong. Ko kynrad,
kynrad, to plie ia ngi! 12u la iathuh te u la ong. Shisha nga ong ha phi. Ngam
ithuh ia
24:37 Jen. 6 .5-8. 24 : 39 Jen. 7 : 6-24. 24 : 43-44 Lk. 12 . 39-40. 2S : I Lk.
12 : 35. 25 : 11-12 Lk. 13 : 25.
MATHAIOS 25
40
phi. |3Namar kata to sharai, nab# phim tip lymne ia ka sngi lymne a ka por ha kaba
u wan U Khun u briew.
Ka pharshl ki talent
(Lk 19 : 11-27;
14 Naba kumta ka long kumba u briew uban sa leit jingleit sha kawei ka ri,
uba a khot ia ki shakri jong u, bad u la ai ha ki ia ki spah jong u. ,;iTe ha uwei
u la ai san talent, ba uwei pat ruh ar, ha uwei pat ruh kawei; ha uwei pa uwei
katba kum ka buit jong u hi; te kumne kumne ruh u la leit sha la ka jingleit.
16Ynda kumta Uta uba a ioh-diang a ki san talent, u la leit khaii bad ki, bad u
la pynman ia kiwei ki san talent. ''Kumjuh ruh Uta uba ar, Uta ruh u la ioh nong
kiwei pat ar. 18Uta te uba a ioh diang ia kawei, u la leit tih thliew ha ka
khyndew, bad u la buhrieh noh ia u shai u kynrad jong u. 19Te ynda a kham slem, u
kynrad jong kha ki shakri u wan. u iakhein bad ki. 20Ynda kumta Uta uba a ioh
diang ia ki san talent u la wan, bad u la wallam ia ki san tylli kiwei ki talent, u
da ong, Ko kynrad, me a ai ha nga san talent; ha khmih nga a ioh nong san tylli
kiwei ki talent. 2lTe u kynrad jong u u la ong ha u. Bha, me u shakri babha bad
bangeit; me a minot ha kiba khyndiat, ngan buh ia me halor kiba bun : to khie leit
shapoh ka jingkmen u kynrad jong me. ^Uta uba a ioh diang ia ki ar talent ruh u la
wan. u la ong, ko kynrad, me a ai ha nga ar talent; ha khmih nga a ioh nong
artylli kiwei ki talent. 23U kynrad jong u u la ong Ka u. Bha me u shakri babha bad
bangeit; me a minot ha kiba khyndiat, ngan buh ia me halor kiba bun : to khie leit
shapoh ka jingkmen u kynrad jong me. 24u la wan ruh de Uta uba a ioh diang ia
kawei ka talent, u la ong. Ko kynrad, nga a tip ba me long u briew uba eh, uba ot
25 : 29 Ml. 13 : 12; Mlt. 4 : 25' Lk. 8 : I*. 25 : 30
25 : 14-30 Lk 19 : 11-27 25 : 31 Ml. 16 : 27; 19 ;
na kaba mem shym a bet, bad uba lum na kaba mem shym a pynsaphred : 2Skumta, ba
nga a sheptieng, nga a leit buhrieh ia ka talent jong me ha ka khyndew; ha khmih
me a ioh a ka jong. 26U kynrad jong u te u da iathuh u la ong ha u, Me u shakri
bymman bad baalhia, me a tip ba nga ot na kaba ngam shym a bet, bad ba nga lum na
kaba ngam shym a pynsaphred; 27ka la dei ia me namar kata ban ai ia u shai jong
nga ha kiba ai sut, ba haba nga wan te ngan da ioh shim ia a ka jong bad ia ka
sut. ^Namar kata to shim noh na u ia kata ka talent, to ai ruh ha Uta uba don ki
shiphew talent. 2S,Naba ha uwei pa uwei uba don, yn ai, un ioh kaba dap tarn ruh;
hynrei na Uta ubym don, wat ia kata kaba u don yn shim noh na u. 30To bred noh te
ia Uta u shakri bymmyn-toi sha kaba dum kaba kham jngai; hangta yn long kaba
lyniar bad kum dait bniat.
Ka jingbishar a ki jaid bynriew
31 Ynda U Khun u briew un wan te ha ka burom jong u, bad ki angel bakhuid
baroh lem bad u, ynda kumta un shong halor ka khet ka burom jong u, 32bad yn ialum
lang ia ki bynriew baroh ha khmat jong u; bad un pyniakhlad ia ki uwei na uwei pat,
kumba u nong-aplangbrot u pyniakhlad ia ki langbrot na ki biang; 33te un buh ia ki
langbrot sha kamon jong u, hynrei ia ki biang sha kadiang. 34Ynda kumta U Syiem un
ong ha kita sha kamon jong u. To wan phi la kiba la kyrkhu jong U Kpa jong nga, to
ioh ia ka hima, ia kaba la pynkhreh kein ia phi na myndanglong ka pyrthei. 35Namar
nga a thngan, te phi la ai ha nga ban bam; nga a sliang, te phi la ai dih ia nga;
nga a long nongwei, te phi la khot lem ia nga; 36balyngkhuid, te phi la pynkup
jai ia nga; nga a pang,
Ml. 8 : 12, 22 : 13; Lk. 13 ; 28.
28,
41
MATHAIOS 26
te phi la wan sumar ia nga; nga a long ha ka byndi, te phi la wan ha nga.37Ynda
kumta kita kiba hok kin iathuh Ka u, kin ong, Ko Trai, mynno ba ngi a iohi ba me
a thngan, bad ngi a ai bam? lane ba me a sliang, bad ngi a ai dih ? ^my nno ruh
ba ngi a iohi ba me long nongwei, bad ngi a khot lem ia me? lane balyngkhuid, bad
ngi a pynkup jai? wmynno te ba ngi a iohi ba gne pang, lane ha ka byndi, bad ngi
a wan ha me ? 40Uta V Syiem te un iathuh bad un ong ha ki, Shisha nga ong ha phi,
Ha kaba phi la leh ia ka ba uwei uba rit tain na kine ki para jong nga, phi la leh
kein ha nga. 4,Ynda kumta un ong ha kita ruh sha kadiang, To khie leit noh na nga,
phi ia kiba la tim, sha ka ding ka bymjukut, ia kaba la buh lypa ia u Soitan bad ia
ki angel jong u! 42Namar nga a thngan, te phim shym a ai ha nga ban bam; nga a
sliang, te phim shym a ai dih ia nga; 43nga a long nongwei, te phim shym a khot
lem ia nga; balyngkhuid, te phim shym a pynkup jai ia nga; bapang, bad ha ka
byndi ruh, te phim shym a wan sumar ia nga. 44Ynda kumta ki ruh kin iathuh ha u,
kin ong, Ko Trai, mynno ba ngi a iohi ba me a thngan, lane ba me a sliang, lane
nongwei, lane balyngkhuid, lane bapang, lane ha ka byndi, bad ngim shym a shakri
ia me? 45Ynda kumta un iathuh ha ki, un ong, Shisha nga ong ha phi, Ha kaba phim
shym a leh ia ka ha uwei na kine kiba rit tam, phim shym a leh kein ha nga.
46Kine kin leit noh te sha ka shitom bymjukut, hynrei kiba hok sha ka jingim
bymjukut.
Ka jingiasylla pyrshah ia U Jisu
(Mk 14 : 1-2; Lk 22 ; 1-2;
/oil: 45-53/
ka la jia ruh, haba U Jisu u la lah wai noh ia kita ki ktien baroh, u la ong ha ki
synran jong u, 2Phi tip ba ynda
sa ar sngi kan long ka niam ka jinglait; ynda kumta yn ai noh ia U Khun u briew ia
kaban sahnarphna ia u.
3 Ynda kumta ki la ialang ki rangbah lyngdoh bad ki nongthoh bad ki tymmen
basan jong u paitlang, ha ka ingbah u rangbah lyngdoh, ia uba ki khot U Kaiaphas;
4te ki la iasylla ba kin ioh kem tuh ia U Jisu, ba kin ioh pyniap noh. 5Hynrei ki
la iaong, Ym ha ka niam ka jinglait, ba ioh ka jingkhihwin kan long hapdeng u
paitbah.
Kaba pynsleh ia U Jisu ha Bethania
(Mk 14 : 3-9; Io 12 ; 1-8/
6 Haba U Jisu u dang don te ha Bethania, ha ing Uta U Simon uba pang iang
thohlieh, 7ka la wan ka kynthei ha u kaba don ka dabi alabaster ka jingsleh kaba
kordor eh, bad ka la theh ha ka khlieh jong u haba u shong bam. 8Haba ki synran
jong u te ki la iohi, ki la sngew bitar, ki da ong, ia ka ban lei kane ka
jinglehnohei? Namar lah eh ban die bun shai ia kane ka jingsleh, bad ban ioh ai ha
kiba duk. 10Haba U Jisu u la tip te, u la ong ha ki, Balei phi pynkhuslai ia ka
kynthei? namar ka la leh ia ka jingleh babha ia nga: anaba phi ioh a. kiba duk lem
bad phi ha la ka sngi, hynrei ia nga phim ioh kein ha la ka sngi. l2Naba haba ka la
theh ia kane ka jingsleh ha ka met jong nga, ka la leh kein ia kaban kyllan musla
ban tep ia nga. !3Shisha nga ong ha phi, Shano shano ruh sha kaba yn ialap ia kane
ka gospel ha ka pyrthei baroh, yn iathuh ruh ia kane kaba ka la leh, ia kaban
kynmaw ia ka.
U Judas u wad dong ban die noh ia U Jisu
(Mk 14 : 10-11; Lk 22 : 3-6/
14 Ynda kumta uwei na ki khadar ngut, ia uba ki khot U Judas Iskariot, u la
leit ha kita ki rangbah lyngdoh, 15u la ong, Phin ai aiu ha nga, ba ngan die noh
25 ; 46 Dan. 12:2. 26 : 2 Ek. 12 : 1-27. 26 : 7 Lk. 7 : 37-38. 26 : 11 Dt. 15 : 11.
MATHAIOS 26
42
ia u ha phi? ki la thew te ha u laiphew ki shai rupa. ,6Naduh kata te u la wad dong
kaba bit ba uti ai noh ia u.
U Jisu U bam ia ka niam ka jinglait bad ki syturao jong U
(Mk 14 : 12-21: Lk 22 : 7-14, 21-23; to 13 : 21-30j
17 Te ha ka sngi kaba nyngkong u kpu bakhlem thiat ki synran ki la wan ha U
Jisu, ki da ong, Me mon hangno ba ngin iakhreh ia me ban bam ia ka niam ka
jinglait? ,8u la iathuh te, To khie leit shapoh kato ka nongbah sha Uta u briew,
bad ong ha , U Nonghikai u ong, Ka por jong nga ka la jan; ngan rakhe ia ka niam
ka jinglait ha ing jong me, lem bad ki synran jong nga. 19K.i synran te ki la leh
kumba U Jisu u la batai ia ki; bad ki la iakhreh ia kata ka niam ka jinglait.
20 Haba a janmiet te, u la iashong bam bad kita ki khadar ngut. 21Te haba ki
dang iabam, u la ong, Shisha nga ong ha phi, ba uwei na phi im die noh ia nga. ^Tc
ki la sngewsih eh, bad ki la sdang uwei pa uwei na ki ban iaong ha u, Ma nga, ko
Trai? 23U da iathuh u la ong, Uta uba pynngam ia a ka kti ha ka pliang lem bad
nga, Uta kein uban die noh ia nga. 24U Khun u briew shisha un sa leit kumba a thoh
shaphang jong u hynrei kordit ia Uta u briew da uba yn die noh ia U Khun u briew!
ka la bha ia Uta u briew lada ym shym a kha satia ia u. 25Ynda kumta U Judas, uba
a die noh ia u, u da iathuh u la ong, Dei ma nga, ko Kynrad? u la iathuh ha u, Me
a ong kein.
Ka Jingkhawai U Trai
(Mk 14 : 22-26; LA: 22 : 15-20;
\ Kor
\\ : 23-25)
26 Te haba ki dang iabam, U Jisu u la shim ia u kpu, bad ynda u la nguh, u la
kdiah; bad u la ai ha ki synran, u la ong, To shim, to bam, une u long ka
.mei jong nga. 27Ynda u la shim ia ka khuri ruh, bad ba u la nguh, u la ai ha ki, u
da ong, To dih na kane phi baroh; 2*naba kane ka long ka snam jong nga, kaba ka
jong ka jutang bathymmai, ia kaba yn sa pynmih noh na ka bynta kiba hun, ia kaban
map ki pop. 29Nga ong ruh ha phi, ba ngan ym dih shuh naduh mynta na kane ka umsoh
u dieng wai, tadynda kata ka sngi ba ngan dih thymmai ia ka lem bad phi ha ka hima
U Kpa jong nga. 30Te haba ki la iarwai salm, ki la leit noh sha u lum ki Olib.
U Jisu u lathuhlypa ba U Petros un len noh ia U
(Mk 14 .-27-31; Lk 22 : 31-34; to 13 : 36-38;
31 Mynkata U Jisu u la ong ha ki, Phi baroh phin thut na nga ha kane ka miet,
naba a thoh: Ngan shoh ia u nongsharai bad yn pynsaphred ia ki langbrot jong ka
kynhun. 32Hynrei hadien ba nga a mihpat, ngan leit sha shuwa jong phi sha
Galilaia. 33U Petros u da athuh te u la ong ha u, Lada ki baroh kin thut na me,
nga te ngan ym thut lano lano ruh. 34U Jisu u la ong ha u, Shisha nga ong ha me, ba
ha kane ka miet, shuwa ba um pat riew u syiar, men len ia nga ai sien. 35U Petros
u la ong ha u, La ka dei ia nga ban ap noh lem bad me, ngan ym len satia ia me.
Kumjuh ruh ki la ong ki synran baroh.
U Jisu U duwai ha ka kper Getsemane
(Mk 14 ; 32-42; Lk 22 : 39-46j
36 Ynda kumta U Jisu u la wan bad ki sha ka jaka ba ki khot Getsemane, bad u
ong ha ki synran, To iashong hangne, katba ngan da leit hangtai ban duwai. 37Te
haba u la shim lem bad u ia U Petros bad ia ki ar ngut ki khun U Sebedi, u la sdang
ban sngewsih bad ban sngewkordit eh. 3*Haba kumta u la ong ha ki, Ka mynsiem jong
nga ka sngewpisa
26 : 23 Salm 41 :9. 26 : 28 Ek. 24 : 8; ter. 3) : 31-34. 26 : 31 Sekh. 13 : 7. 26 :
32 Ml. 28 : 16.
43
MATHAIOS 26
eh, kat ban sa iap; iaishong hangne, to ia ap ruh lem bad nga. 9Haba u la leit sha
shuwa khyndiat, u la dem da pyllup, bad u la duwai, u da ong, Ko Kpa jong nga, lada
don lad, to ai ba kane ka khuri kan ioh lait noh na nga. Pynban, ym kumba nga mon
ma nga hynrei {ang kumba me mon. 40U wan te ha kita synran, bad u shem ba ki la
iohthiah, bad u la ong ha U Petros, Wa! phim lah ban ia ap lem bad nga shi por?
41To sharai, to duwai ruh, ba phin ym leit shapoh ka jingpynshoi. Ka mynsiem shisha
ka smat hynrei ka doh ka tlot. 42Te ha kaba arsien pat u la leit noh, bad u la
duwai, u da ong, Ko Kpa jong nga, lada ym don lad ia kane ka khuri ban lait noh na
nga lymda nga dih a ka, to long ka mon jong me. 4iHaba u la wan te, u shem ba ki
la iohthiah pat, naba ki khmat jong ki ki la khia. 44Te haba u la iehnoh ia ki, u
la leit noh pat, u la duwai kaba laisien, u da ong pat ia kijuh ki ktien. 45Ynda
kumta u la wan ha ki synran, bad u la ong ha ki, To nang thiah mynta, to jahthait
ruh. Ha khmih ka por ka la jan, te yn die noh ia U Khun u briew ha ki kti kiba pop.
46To ieng, ngin ialeit noh. Ha khmih uba die noh ia nga u la jan.
Kaba kem hi U Jisu
(Mk 14 : 43-50; Lk 22 ; 47-53:
Io 18 : 3-12J
47 Haba u dang kren ruh, ha khmih U Judas, uba uwei na ki khadar nguh u la
wan, bad u paitbah babun lem bad u, bad ki waitlam bad ki diengduh ruh na ki
rangbah lyngdoh bad na ki tymmen basan jong u paitbah. ^Uta te uba a die noh ia u
u la lah ai ka dak ha ki, u da ong, a uba ngan doh, Uta long ma u, to phin kem ia
u. 49Te kumne kumne ruh haba u la wan ha U Jisu, u la ong, Khublei, ko Kynrad, bad
u la doh ia u. IS :S5 Lk. 19: 47; 21 ; 37.
50U Jisu te u la ong ha u, Ko lok, me wan iaei? Ha kata ki la wan, ki la buh ia a
ki kti ha U Jisu, bad ki la kem ia u. 51 Ha khmih ruh, uwei na kita kiba bad U
Jisu, haba u la kner ia a ka kti, u la sei noh ia ka waitlam jong u, bad u la pom
ia u shakri u rangbah lyngdoh, bad u la mait noh ia ka shkor jong u. 52Haba kumta U
Jisu u la ong ha u, To thep noh ia ka waitlam jong me ha ka jaka jong ka; naba kita
baroh.kiba shim ia ka waitlam kin iap noh da ka waitlam. 53Me mut ba ngam lah mynta
ban duwai ia U Kpa jong nga, ba un phah iarap ia nga wat mynta da ki khadar paitbah
tam ki angel? 54Lada kumta te kumno ba yn pyndep ia kita ki jingthoh, kiba ong ba
ka dei ban long kumne? 55Ha kata ka por U Jisu u la ong ha kita ki paitbah, Kumba
ia u nongtuh phi la mih bad ki waitlam bad ki diengduh ban kem ia nga? ha la ka
sngi bad phi nga ju shong hikai ha ka templ, te phim shym a kem ia nga. 56Hynrei
kane baroh te ka la long ba yn pyndep ia ki jingthoh ki nongiathuhlypa. Ynda kumta
ki synran baroh haba ki la iehnoh ia u, ki la phet noh.
U Jisu ha khmat ka Dorbar
(Mk 14 : 53-65; Lk 22 ; 54-55, 63-71; io 18 : 13-14, 19-24J 57 Kita te kiba la kem
ia U Jisu ki la ialam noh ia u sha ka ing U Kaiaphas u rangbah lyngdoh, ha kaba ki
la ialang ki nongtboh bad ki tymmen basan. 58U Petros te u la bud ia u na jngai
haduh ka phyllaw u rangbah lyngdoh; te haba u.Ia leit hapoh u la shong lem bad ki
shakri ban ohi ia kaba kut. 55lKi rangbah lyngdoh te bad ki tymmen basan bad ka
dorbar baroh ruh, ki la iawad ia ka sakhi lamler pyrshah ia U Jisu, ba kin ioh
pyniap ia u; 60hynrei kim shem, a ki la wan ruh shibun ki nongsakhi lamler. Hynrei
hadien a wan
MATHAIOS 26
44
arngut ki nongsakhi lamler, 61 ki la ong; Une u briew u la ong, Nga lah ban pynjot
ia ka templ, bad ban tei pat ai sngi ia ka. Uta u rangbah lyngdoh haba u la eng
te, u la ong ha u, Mem athuh ei ei ruh em? kine ki iasakhi aiu pyrshah ia me?
^Hynrei U Jisu u la shu sngap. Te ri rangbah lyngdoh u da iathuh u la ong ha u, Nga
pynsmai ia me ha U Blei U Baim, ba men iathuh ha ngi, a me long uba U Khrist, U
Khun U Blei! <wu Jisu u la ong ha u, Me a ong. Hynrei nga ong ruh ha phi, ba phin
ohi lawei ia U Khun u briew haba u shong sha kamon ka Bor baroh, bad haba u wan ha
ki lyoh ka bneng. GSMynkata u rangbah lyngdoh u la kad ia a ki jai, u da ong, u
la kren bei blei! Ngi dang donkam aiu pat a ki sakhi? ha khmih, mynta phi la
ohsngew ia ka jingkren bei Blei jong u! ^Phi mut kumno? Ki da iathuh te ki la
ong, Ka dei ia u ban iap. 47Haba kumta ki la bynthiew ha ka khmat jong u, bad ki la
shoh a u, bad kiwei ki la thab ia u. 68 Ki da ong, To iathuh antad ha ngi, ko
Khrist, uei ba a shoh ia me!
U Petros u len noh ia U Jisu
(Mk 14 : 66-72; Lk 22 : 56-62; a 18 : 15-18, 25-27,)
69 U Petros te u shong shabar ha ka phyllaw. Te ka la wan ha u kawei ka shakri
kaba ong, Me ruh me a long lem bad U Jisu u nong Galilaia. 70u la len te ha khmat
jong ki baroh, u da ong, Ngam tip ia kaei ba pha ong. 7IHaba u la mih noh te sha ka
baranda, kawei pat ka la iohi a u, bad ka la ong ha kiba hangta, Une u briew ruh o
a long lem bad u Jisu u nong Nasatet. a len pat ruh da kaba smai, Ngam ithuh a
Uta u briew. 7*Sa- shibit te kita kiba eng hajan haba ki la wan, ki la ong ha U
Petros, Shisha me ruh me a long uwei
na ki, naba ka ktien jong me ka pynithuh ia me. 74Ynda kumta u la sdang ban tim ban
smai ruh, Ngam ithuh ia Uta u briew. Te kumne kumne ruh u la riew u syiar. 75U
Petros te u la kynmaw ia ka ktien U Jisu ba u la ong ha u, Shuwa ba um pat riew u
syiar. men len ia nga ai sien. Te haba u la mih noh shabar, u la lyniar kthang
eh.
U Jisu ba khmat U Pilst
(Mk 15 :1; Lk 23 : 1-2; lo 18 : 28-32J
jHaba ka la shai te, ki rangbah Zd ! lyngdoh baroh bad ki tymmen basan jong u
paitlang ki la iasylla shaphang U Jisu, ia kaban pyniap a u. 2Te haba ki la khum
a u, ki la ialam noh, bad ki la ai noh ruh ia u ha U Pontios Pilat uba u lyngskor.
Ka jingiap U Judas
(Kam 1 :18-19;
3 Mynba kumta U Judas, uba a die noh ia u, haba u la iohi ba ki la pynrem ia
u, u la kylla kaba mut, bad u la wallam pat ia kita ki laiphew ki shai ha ki
rangbah lyngdoh bad ha ki tymmen basan, 4u da ong, Nga a leh pop haba nga a die
noh ia ka snam balui lui. Ki te ki la ong, Kato ka dei aiu ia ngi? khmih hi tna me
kein. sHaba u la bred noh te ia kita ki shai ha ka ing U Blei, u la leit noh bad u
la leit sdien ia lade. 6Haba kita ki rangbah lyngdoh te ki la shim ia kita ki shai,
ki la ong, Ym dei ban buh ia ki ha ka jingkynshew bakyntang, naba ka long ka dor ka
snam. 7Hynrei haba ki la iasylla, ki la thied da ki ia ka lyngkha u nongthaw khiew,
ia kaban long ka jaka tep ia ki nongwei. 8Naba kumta a ju khot ia kata ka lyngkha,
Ka lyngkha ka snam, haduh kane ka sngi. 9Mynkata a pyndep ia kata ba a ong da u
Jeremaiah u'nongiathuhlypa, u da ong; ki la shim ruh a ki laiphew ki shai, ka dor
jong Uta
2S:Io.2:19. 2:M Dan. 7 : 13. 26 Ub. 24 : 16.* 26 : 67 Isa. 50 :6.
27 ;34 Kan. I : 18-19. 27 :9-l(3 Sckb. U12-I3.
45
MATHAIOS 27
uba ki la khein dor, ia uba kiba na ki khun Israel ki la khein dor; 10bad ki la ai
ia ki na ka bynta ka lyngkha u nongthaw khiew, kumba U Trai u la buh ia nga.
U Pilat U tohkit a U Jisu
(Mk 15 : 2-5; Lk 23 : 3- 5 : to 18 : 33-38;
11 U Jisu te u la ieng ha khmat Uta u lyngskor : bad u lyngskor u la kylli ia
u, u da ong, Me long U Syiem ki Jiw? Te U Jisu u la athuh ha u, Me a ong.
12Hynrei ha kaba mudui ia u da kha ki rangbah lyngdoh bad kita ki tymmen basan, utn
shym iathuh ei ei ruh em.
13Ynda kumta U Pilat u la ong ha u, Mem sngew ia kaba katno kiei kiei ruh ba ki
iamudui ia me? l4Um shym da iathuh te ha u wat kawei ka ktien ruh, kat ban
pynkyndit ia Uta u lyngskor shikaddei eh. .
La aiti noh a 13 Jisu ban sahnarphna
(Mk 15 :6-15: Lk 23 : 13-25: to 18 : 39-19 : 163
15 Te ha kata ka jingkhawai niam u lyngskor u jh pyllait ha ki paitbah ia
uwei uba a set byndi kat uba ki iamon. 16Mynkata te ki la don uwei u koidi uba
sniew eh ka nam, ia uba ki khot U Barabbas. >7Namar kata, haba ki la ialang, U
Pilat u la ong ha ki, Phi mon ba nganpyllait iano ba phi?ia U Barabbas, ne ia U
Jisu ia uba ki khot U Khrist? 18Naba u la tip ba na kaba shun ki la ai noh ia u.
19Haba u dang shong te * ha ka jingshong bishar, ka tnga jong u ka la phah ha u. ka
da ong. Wat leh ei ei ruh em a Uta uba hok, naba nga a shah shibun ha ka
jingphohsniew mynta na ka bynta jong u. 2UHynrei kita ki rangbah lyngdoh bad kita
ki tymmen basan ki la iapynkohngjih ia ki paitbah ba kin pan a U Barabbas hynrei
ba kin pyniap ia U Jisu. 21Uta u lyngskor te u da iathuh. o a ong ha ki, 27 :24
Ot. 21 : 6-9.
Phi mon ba ngan pyllait ha phi iano na kine ar ngut? Ki te ki la ong, a U
Barabbas. Pilat u la ong ha ki, Haba kumta, ngan leh kumno ia U Jisu, ia uba ki
khot U Khrist? Ki ong baroh ha u, To ai ba yn sahnarphna ia u. 23Uta u lyngskor u
la ong te, Namar ba u la leh ka bymman aiu? Ki te ki la nang iapyrta jam eh, ki
iaong, To ai ba yn sahnarphna ia u.
24 Haba U Pilat u ohi te ba um lah ei ei ruh, hynrei tang ba long ka jing-
khihwin pynban, u la shim ka um, bad u la thet ia a ki kti ha khmat Uta u paitbah,
u da ong, Ngam don jingrem na ka snam Une uba hok: phin khmih hi ma phi. 2SKi briew
baroh ki da iathuh ki la ong ruh. To ka snam jong u kan long halor jong ngi, bad
halor ki khun jong ngi. MYnda kumta u la pyllait ia U Barabbas ha ki; hynrei ia U
Jisu u la sympat, bad u la aiti noh ia u ba yn sahnarphna.
Ki shipai ki pyrthuh bei a U Jisu
(Mk 15 : 16-20: to 19 : 2-3j
27 Ynda kumta ki shipai jong Uta u lyngskor ki la alam noh ia U Jisu ha ka
ingbah u lyngskor, bad ki la ialum ha u baroh shi kynhun, ^e haba ki la Joit noh
ia ki jai jong U; ki la pynkup ki jai saw ha u. 29Bad haba ki la thain ia ka
pansngiat da ki shiah, ki la pynphong halor ka khlieh jong u, bad ki la buh u dieng
ha ka kti kamon jong u, bad haba ki la dem khohsiew ha khmat jong u, ki la pyrthuh
bei ia u, ki iaong, Khublei, U Syiem,ki Jiw! 3Bad haba ki la bynthiew ha u, ki la
shim a Uta u dieng bad ki la shoh ia ka khlieh jong u. 31 Bad haba ki la lah
pyrthuh bei ia u, ki la loit noh a kata ka jainkup na u, bad ki la pynkup pat ia
u da ki jai jong u hi, bad Id a alam noh ia u la kaban sahnarphna.
MATHAIOS 27
46
Kaba sahnarphna ia U Jisu
(Mk 15 : 21-32; Lk 23 : 26-43 :
Jo 19 : 17-27J
32 Haba ki dang iamih noh te, ki la shem ia u briew u nong Kyrini, uba
kyrteng U Simon; ia Une ki la iapynbor ba un leit bah ia ka diengphna jong u.
33Haba ki la poi te ba ka jaka ba ki khot Golgotha, kaba haba a batai, Ka jaka
Maloi khlieh, 34ki la ai ha u la ka sirka kaba la akhleh bad kaba kthang ban dih;
te haba u la mad, um treh dih. 35Te haba ki la sahnarphna ia u, ki la iabynta ia ki
jai jong u, ki da iakhalai, ba yn pyndep ia kata ba a ong da u nongiathuhlypa: ki
la iabynta ia ki jai jong nga hapdeng jong ki, bad ki la iakhalai ia ka jingphong
jong nga. 36Te haba ki da iashong, ki la a ap ia u hangta. 37Bad Id a buh haneng
ka khlieh jong u ia ka daw ka jingmudui ia u ba a thoh; Une U Long U Jisu U Syiem
Ki Jiw. 38Ynda kumta ki la iasahnarphna ia ki ar ngut ki dakaid lem bad u, uwei sha
kamon, uwei ruh sha kadiang. 39Kita kiba iaid shata te ki la kren bei ia u, ki da
kymgah ia ki khlieh jong ki, 40bad ki iaong, Me uba pynduh ia ka templ, bad uba tei
ai sngi in ka, to pynim a lade! lada me long U Khun U Blei, to hiar noh na kato
ka diengphna! Kumjuh ruh ki rangbah lyngdoh, haba ki iapyrthuh bei lem bad ki
nongthoh bad ki tymmen basan, ki la iaong, a pynim ia kiwei, ia lade pleng um lah
ban pynim! lada u long U Syiem ki Israel, to un hiar mynta na kata ka diengphna, te
ngin ngeit ha, u! 43u la shaniah ha U Blei, to un pyllait ia u mynta, lada u mon
bha ia u! naba u la ong, Nga long U Khun U Blei. Mia kajuh de kita ki dakaid ruh
ia kiba la sahnarphna lem bad u ki la iakren bei ia u.
Ka jingiap U Jisu
(Mk 15 : 33-41; Lk 23 : 44-49;
Jo 19 ; 28-30)
45 Te ka jingdum ka la don ha ka khyndew baroh naduh kaba bynriew baje haduh
kaba khyndai baje. 46Te Hamar kaba khyndai baje, U Jisu u la pyrta da ka ktien kaba
jam, u da ong, Eli, Eli, lama sabakhthani (kata kaba long, U Blei jong nga, U Blei
jong nga, balei ba me a iehnoh ia nga?) 47Te kiba na kita kiba iaieng hangta, haba
ki la ohsngew, ki la ong, Une u khot ia U Elias. 48Te kumne kumne ruh haba a phet
uwei na ki, bad haba u la shim ia ka spanj, bad haba u la pyndap da kaba jew, bad
ba u la spai ha u dieng, u la pyndih ia u. 49Kiwei te ki da ong, To teh, ba ngin
ohi lada u wan U Elias ban pynim ia u. 50U Jisu te haba u la pyrta pat da ka ktien
bajam, u la ai noh ia a ka mynsiem.
, 51 Ha khmih ruh, ka jingkah ha ka templ ka la kad ar bynta, naduh na jrong
haduh ka tbian, bad ka khyndew ka la khyniuh, bad ki mawsiang ki la pdang, 52bad
ki jingtep ki la ang, bad shibun ki met jong ki riewkhuid kiba la ioffthiah ki la
mihpat, 53bad haba ki la mih noh te na kita ki jingtep, hadien ka jingmihpat jong
u, ki la leit shapoh kata ka nongbah kaba khuid, bad ki la paw ha kiba bun. 54Te
haba u rangbah shispah bad kita kiba bad u, kiba ia ap a U Jisu, ki la iohi ia ka
jingkhyniuh ka khyndew, bad ia kiei kiei ruh kiba la long, ki la iasheptieng
shikaddei eh, ki iaong; Shisha Une u la long U Khun U Blei.
55 Te a don hangto shibun ki kynthei kiba jngoh na jngai, kiba la wan bud ia U
Jisu na Galilaia, ki da shakri ia u: 56hapdeng jong ki la don Ka Mari ka nong
Maedala, bad Ka Mari ka kmie
27 : 35 Salm 22 : 18. 27 : 39 Salm 22 : 7; 109 : 25. 27 : 40 Ml. 26 : 61; to. 2 :
19.
27 : 43 Salro 22 : 8. 27 :46 Salm 22 : 1. 27 : 48 Salm 69 : 21. 27 : 51 Ek. 26 :
31-33. 27 : 55-56 Lk. 8 : 2-3.
47
MATHAIOS 28
U Jakob bad U Josis, bad ka kmie ki khun U Sebedi,
Kaba tep ia U Jisu
(Mk 15 :42-47: Lk23 : 50-56;
Io 19 ; 38-42;
57 Bad haba ia janmiet, a wan u briew uba siewspah uba na Arimathaia, ia uba ki
khot U Joseph, uba a long hi ruh u synran jong U Jisu. 5XUne haba u la leit ha U
Pilat, u la pan ia ka met U Jisu. Ynda kumta U Pilat u la hukum ban ai noh ia ka
met. 59Haba U Joseph u la shim te ia ka met, u la sop spai ia ka da ka jai linen
bani kaba khuid, 60bad u la buh ia ka ha ka jingtep thymmai jong u, ia kaba u la
tih ha u mawsiang: bad haba u la pyntyllun iau maw bakhraw ha ka jingkhang ka
jingtep, u la leit noh. 61 La don ruh hangta Ka Mari ka nong Magdala, bad kata
kawei pat Ka Mari, ki iashong hamar pyrshah kata ka jingtep. Ki nongap ha ka
jingtep
62 Te ha kaba lashai (kaba long ka sngi hadien ka Bapynkhreh), ki rangbah
lyngdoh bad ki Pharisi ki la ialum lang ha U Pilat, 6%i iaong, Ko kynrad, ngi
kynmaw ba Uta uba shukor u la ong mynba u dang im, Ynda a ai sngi ngan mihpat.
64Namar kata te to hukum ban pynskhem ia ka jingtep haduh ai sngi, ba ioh ki
synran jong u kin wan tuh noh ia u mynmiet, bad ba kin ong te ha ki briew, u la mih
noh na kiba iap. Kumta ka jingshukor kaba khadduh kan long kham sniew ia kaba
nyngkong. 65Te U Pilat u la ong ha ki, Phi don ki nongap, to khie leit pynskhem
katba phi lah. 66ki la leit te, ki la pynskhem ia ka jingtep, ki da shon Shap ia u
maw, ki nongap ruh ki da don lem.
Ka jingmihpat U Jisu
(Mk 16 : 1-10; Lk 24 : 1-12;
Io 20 : l-IO;
<> q Hadien ka sabbaton te, haba ka sa <dOshai ka sngi nyngkong jong ka taiew,
Ka Mari ka nong Magdala ka la wan bad kata kawei Ka Mari ban jngoh ia ka jingtep.
2Ha khmih ruh, a khih jumai bakhraw: naba u angel U Trai u la lah hiar na bneng,
bad haba u la wan u la pyntyllun noh a Uta u mawkhang, bad u la shong halor jong
u. 3Ka khmat jong u te ka la long kum ka leilieh, bad ka jai jong u ka la lieh kat
ka ior. 4Na kaba sheptieng te ia u kita ki nongap ki la kiuh, bad ki la long kum
kiba iap. 5Hynrei Uta u angel u da iathuh u la ong ha kita ki kynthei. To wat
sheptieng phi: naba nga tip ba phi iavvad ia IJ Jisu ia uba a sahnarphna: ^um don
hangne: naba u la mih noh, kumba u la ong. Ale, to khmih ia ka jaka ha kaba u la
thiah U Trai. To khie noh kloi kloi ruh, to iathuh ruh ha ki synran jong u, ba u la
mih noh na kiba iap: ha khmih ruh. u leit sha shuwa jong phi sha Galilaia; hangta
phin iohi a u : ha khmih, nga a iathuh ha phi. 8Kumta haba ki la leit noh kloi na
kata ka jingtep, da kaba sheptieng bad da ka jingkmen bakhraw, ki la iaphet noh ban
iathuh ha ki synran jong u. Te haba ki dang iaieit ban iathuh ha ki synran jong u,
ha khmih ruh, U Jisu u la wan tan ia ki, u la ong, Khublei. Haba ki la wan hajan
te, ki la iabat ia ki kjat jong u, bad ki la iamane dem ia'u. l0Ynda kumta U Jisu u
la ong ha ki, To wat sheptieng! to khie leit noh. to iathuh ha ki para jong nga, ba
kin leit sha Galilaia, hangta ruh kin iohi a nga.
Ki nongap ki iathuh kaei ba a jia
11 Haba ki la dang leit ruh, ha khmih, kiba na kiba ap ki la wan sha shnong,
bad ki la iathuh ha ki rangbah lyngdoh ia kiei kiei baroh kiba la long. 12Te haba
ki la ialum bad ki tymmen basan, bad ba ki la iasylla, ki la ai shai shibun ha kita
ki shipai, 13ki da ong, To iathuh, ba ki synran jong u ki la wan tuh ia u mynmiet
haba ngi dang iohthiah. 14Te
27 :3 Mt. 16 : 21; 17 : 23; 20 : 19; Mk. 8 : 31; 9 :31; 10 : 33, 34; I_k. 9 : 22;
18 : 31-33.
MATHAIOS 28
48
lada u lyngskor un ohsngew ia kane, ngin khroh ia u, bad ngin da ia phi. 15Kumta
haba ki ia shim ia u shai, ki la leh kumba a hikai ia ki; te ia kane ka ktien a
pynbna hapdeng ki Jiw haduh mynta.
U Jisu U inihpaw ha ki synran jong t)
(Mk 16: 14-18: Lk 24 : 36-49;
Jo 20 : 19-23; Kam I : 6-89
16 Ki khadwei ngut ki synran te ki la leit noh sha Galilaia, sha u lum sha
kaba U Jisu u la iabuh bad ki. I7Haba ki la iohi te ia u, ki la iamane dem ia u,
hynrei
don kiba la sngew artatien. J8U Jisu te u da wan u la kren ha ki, u da ong, La ai
ha nga ka bor baroh ha bneng bad ha ka khyndew: i^namar kata kein to khie da leit
noh ma phi, to pynlong synran ia ki bynriew baroh, da pynbaptis ia ki ha ka kyrteng
ka jong U Kpa, bad ka jong U Khun, bad ka jong U Mynsiem Bakhuid, 20da hikai ia ki
ban sumar ia kiei kiei baroh kat kiba nga a hukum ia phi. Ha khmih ruh nga nga
long ryngkat bad phi ha la ka sngi, haduh kaba wai noh ka pyrthei.
KA GOSPEL
U MARK.OS
Ka jingialap U Ioannis Nongpynbaptis
(Mt 3 : 1-12; Lk 3 : 1-18; Jo 1 : 19-289
IKaba sdang ka gospel U Jisu Khrist, U Khun U Blei, 2kat kumba a thoh ha ki
nongiathuhlypa, Ha khmih, nga phah ia u nongbuhai jong nga ha shuwa ka khmat jong
me, uban khreh ia ka lynti jong me. }Ka ktien jong uba pyrta ha ka ri khlaw, Phin
pynkhreh ia ka lynti bah U Trai, phin pynbeit ruh ia ki lynti jong u. 4U Ioannis u
la pynbaptis ha ka ri khlaw, bad u la ialap ia ka jingbaptis ka jingkylla kaba mut
ia kaban map ki pop. 5Hangta te kiba na ka ri Judia, bad ki Jerusalem baroh ki la
leit ha u, bad a pynbaptis ia ki da u ha ka wah Jordan, ki da taphla noh ia ki pop
jong ki. 6Te U Ioannis u la kup da ka jai shiuh ut, bad ka jingpanpoh snieh ha ka
syngkai jong u, bad u la bam da ki puit bad ka ngap khlaw. 7u la ialap ruh, u da
ong, Don uba wan nadien jong nga uba kham khraw bor ia nga, kam dei ia nga ban dem
ia kaban leit wat tang ia
ki jingteh ki juti jong u : 8nga shisha nga a pynbaptis ia phi da ka um; hynrei
Uta un pynbaptis ia phi da U Mynsiem Bakhuid.
Ka jingpynbaptis a U Jisu
(Mt 3 : 13-17; Lk 3 ; 21-229 9 ka la jia ruh ha kita ki sngi, ba U Jisu u la wan na
Nasaret kaba ha Galilaia, bad a pynbaptis ia u da U Ioannis ha ka Jordan. l0Te
kumne kumne ruh haba u dang kiew noh na ka um, u la iohi ba a plie ia ki bneng,
bad U Mynsiem u hiar ha u kum ka para. nKa ktien te ka la wan na bneng, ka da ong,
Me long U Khun jong nga uba ieit, ha me nga sngewbha eh.
Ka jingpynshoi a U Jisu
(Mi 4 : 1-11; Lk A : 1-139
12 Te kumne kumne ruh U Mynsiem u la ialam noh kyrkieh ia u sha ka ri khlaw.
3u la don te ha kata ka ri khlaw saw-
28 : 16 Mt. 26 : 32; Mk. 14 ; 28. 28 : 19 Kam, 1 . 8.
1 : 2 Mai. 3 : 1. 1:3 Isa. 40 : 3. 1 : 6 2 Sm. I : 8.. 1 : 11 Jen. 22 ; 2; Saim
2:7, Isa. 42 : 1 Mt. 3 : 17; 12:18; Mk. 9 : 7; Lk. 3 :22.
49
MARKOS1
phew sngi, ba a pynshoi ia u da u Soitan; bad u la don ryngkat bad ki mrad khlaw,
bad ki angel ki la iashakr ia u.
U Jisu U sdang a ka jingialap ha Galilaia
(Ml 4 : 12-17; L/c 4 : 14-iSJ 14 Te hadien ba a byndi ia U Ioannis, U Jisu u la
wan sha Galilaia, u da ialap ia ka gospel U Blei, 15u da ong ruh, La pyndep ia ka
la, bad ka hima U Blei ka la jan: to phin kylla kaba mut, bad to ngeit ruh ia ka
gospel.
U Jisu U khot a ki saw ngut ki nongtong dohkha
(Ml 4: 18-22; Lk 5 : 1-1 U
16 Te haba u dang iaid harud ka duriaw Galilaia u la ohi ia U Simon bad ia U
Andriw u para jong u, ba ki dang iabred ia ka jar ha duriaw; naba ki long ki
nongtong dohkha. 17U Jisu te u la ong ha ki, To wan bud Hadien jong nga, te ngan
pynlong a phi ki nongtong briew. !8Te kumta ki la iehnoh dak ia ki jar jong ki,
bad ki la iabud ia u. 19Haba u la nangleit nangta ruh kham jngai khyndiat, u la
iohi ia U Jakob u khun U Sebedi, bad U Ioannis u para jong u, kiba don de ha ka
lieng ba ki dang shna ia ki jar. 2Kumne kumne ruh u la khot ia ki; ki ruh haba ki
la iehnoh ia U Sebedi u kpa jong ki ha kata ka lieng lem bad ki nongbylla, ki la
iabud ia u.
U briew uba don u mynsiem bymkhuid
(Lk 4 : 31-37;
21 ki la rung ruh sha Kapernam; te kumne kumne ruh ha ka sngi sabbaton u la
rung sha ka synagog, bad u la hikai. ki la sngew kyndit te ia ka jinghikai jong u,
naba u la hikai ia ki kum uba don bor, ym - kum ki nongthoh kein. -'Te a don ha ka
synagog jong ki u briew uba don u mynsiem bymkhuid; bad u la pyrta, 24u da ong.
Iehnoh ia ngi ; 1 : 15 Mr. 3:2. 1 : 22 Ml. 7 : 28-29.
me donkam aiu bad ngi, me U Jisu uba na Nasaret? me a wan khnang ban pynjot ia
ngi? nga ithuh ia me uei me long, U Bakhuid u jong U Blei. 2SU Jisu te u la dumok
ia u, u da ong, Wat jam me. to mih noh ruh na u. 26Uta u mynsiem bymkhuid te da
kaba ring kyrthat ia u bad da kaba pyrta da ka ktien bajam, u la mih noh na u.
27Baroh te ki la sngew kyndit, kat ban iakylli hi paralok, ki da ong, Kaei kane? ka
jinghikai bathymmai! da ka bor u hukum wat kat ia ki mynsiem bymkhuid, ki ruh ki
kohnguh ia u! ^Te shen shen ruh ka jingbna shaphang jong u ka la phriang kylleng
sawdong kata ka ri Galilaia baroh.
U Jisu Li pynkhiah shibun kiba pang
(Aft 8 : 14-17; Lk 4 : 3841J
29 Te kumne kumne ruh haba ki la mih noh na kata ka synagog, ki la rung sha
ka ing U Simon bad U Andriw, lem bad U Jakob bad U Ioannis ruh. -^Hynrei ka
syngken kurim U Simon ka thiah ba ka khieshoh; te kumta kumta ki lathuh ha u
shaphang jong ka. 3,Te u la wan bad u'| a bat ia ka na ka kti, bad u la khyllkj ia
ka; te kata ka khieshoh ka la iehnoh ia ka. bad ka la shakri ia ki.
32 Ynda a janmiet te haba a sep ka sngi, ki la wallam ha u ia kiba pang
baroh, bad ia kita kiba shong ksuid ruh. "Te baroh shi shnong ki la iawan lang ha
ka jingkhang. 34Bad u la pynkhiah shibun kiba la pang na ki jingpang babun jaid,
bad u la beh noh shibun ki ksuid; bad um shah ia kita ki ksuid ban kren, namar ba
ki ithuh ia u.
U Jisu U leit ban ialap
(Lk 4 : 42-44J .
35 Ha kaba lashai mynstep, dang slem eh ban mih ka sngi, haba u la khie u la
mih noh, bad u la leit noh sha ka jaka kynjah, bad hangta u la duwai.
50
MARKLOS 1
3<5Te U Simon bad kha kiba don lem bad u ki la iabud ia u. 37Bad haba ki la shem ia
u, ki la ong ha u, Baroh ki iawad ia me. a ong te ha ki, a ngin ialeit shawei pat
sha ki shnong kiba marjan, ba ngan ioh ialap hangta ruh: naba ia kata kein nga a
mih noh. 39 u la ialap te ha ki synagog jong ki kylleng sawdong ka Galilaia baroh,
u la beh noh de ia ki ksuid.
U Jisu U pynkhuid ia uba pang iang thohlieh
(Ml 8 : 1-4; Lk 5 : 12-16;
40 Te uba pang iang thohlieh u la wan ha u, u da kyrpad ia u. bad u da dem
khohsiew ha u, bad u da ong ha u, Lada me mon, me lah ban pynkhuid ia nga. 41Te U
Jisu haba u la sngewsynei, u la kner ia a ka kti bad u la ktah ia u, bad u ong ha
u, Nga mon; to men long khuid. 42Te u lang shu la kren, Uta u iang thohlieh u la
iehnoh ia u, bad a pynkhuid ia u. 43Te haba u la hukum skhem ia u, u la phah noh
kumne kumne ruh; 44bad u la ong ba u, Sumar men ym athuh ei ei hano hano; hynrei
khie leit noh, pyni ia lade ha u lyngdoh, bad to ainguh na ka bynta ka jingkhuid
jong me ia kiei kiei ruh kiba U Moses u la hukum, ia kaban long ka jingphla ia ki.
45Hynrei haba u la mih noh, u la sdang ban pynbna haw, bad ban pynphriang kylleng
ia kata ka ktien, katba U Jisu um lah leit shuh shapoh kata ka shnong ha kaba paw;
hynrei u la shong shabar ha ki jaka kynjah, bad ki la wan ha u na baroh sawdong.
U Jisu U pynkhiah a uba pang ap shiliang
(Mt9 : 1-8; Lk 5 : 17-26,
Te ynda u la leit pat shapoh Kapernam hadien khyndiat sngi, a pynbna ba u don
ha ing. 2Te bun ki la ialang, katba ym ngiatn jaka shuh, em, I : 39 Ml. 4 :23; 9 :
35. I : 44 Leb. 14 : 1-32.
wat haduh ka jingkhang: bad u la ialap a ka ktien ha ki. 3Ki wan ruh ha u kiba
wallam ia uwei uba pang iap shiliang, a uba ki bah saw ngut. 4Te ynda kim lah wan
hajan jong u namar Uta u paitbah, ki la ialied noh ia ka Jingsop na ka jaka ha kaba
u la don, bad haba ki la pynpei, ki la iapynhiar noh ia ka jingthait ha kaba u la
thiah Uta uba pang iap shiliang. 5Bad haba U Jisu u la ohi ia ka jingngeit jong
ki, u la ong ha Uta uba pang iap shiliang, Ko khun, a map noh ia me ia ki pop jong
me. ^Hynrei don kiba na ki nongthoh kiba shong hangta, bad kiba iapyrkhat ha la ki
dohnud, Balei ba Une u kren kaba bei blei kumne? uei uba lah ban map ia ki pop
hynrei tang U Blei hi? 8Te kumne kumne uh haba U Jisu u la tip ha la ka mynsiem,
ba ki la iapyrkhat kumta ha lade, u la ong ha ki, Balei ba phi iapuson ia kine kiei
kiei ruh ha la ki dohnud? 9kano kaba kham jem, ban ong ha Uta uba pang iap
shiliang. La map ia ki pop jong me; ne ban ong, To ieng, to rah noh ia a ka
jingthiah. to iaid ruh? *hynrei ba phin ioh tip ba U Khun u briew u don bor ha ka
khyndew ban map ia ki pop (u ong ha Uta uba pang iap shiliang), >> Ha me nga ong,
To ieng joit, rah noh ia a ka jingthiah, bad leit noh sha la ing. l2Te kumne
kumne ruh u la ieng, bad u la ruh noh ia kata ka jingthiah, u la mih noh de ha
khmat jong ki baroh; katba ki la kyndit noh baroh, bad ki la iaroh ia U Blei. ki da
ong, Mynno mynno ruh ngim ju iohi kat kane.
Ka jingkhot a U Lebi
(Mi 9 : 9-13; Lk 5 : 27-32)
13 u la leit noh pat ruh harud ka duriaw : te u paitbah baroh u la wan ha u,
bad u la hikai ia ki. l4Te katba u nang iaid noh nangta, u la iohi ia U Lebi u khun
U Alphaios ba u shong ha ing
51
MARKOS3
khrong, u la ong te ha u, To bud ia nga. Te u la ieng bad u la bud a u.
15 ka la jia ruh, haba u la shongbam ha ing jong u, ba shibun ki nongkhrong
bad kiba pop ki la shong lem bad U Jisu bad ki synran jong u: naba ki la long
shibun bad ki la iabud ia u. l6Te haba ki nongthoh bad ki Pharisi ki la iohi ia u
ba u iabam lem bad kita ki nongkhrong bad kiba pop, ki la ong ha ki synran jong u,
U iabam u iadih ruh pleng bad ki nongkhrong bad kiba pop ruh. !7Te haba U Jisu u la
ohsngew, u la ong ha ki, Kiba khiah kim donkam ia u nongpynkhiah, hynrei kiba pang
kem: ngam shym a wan ban khot ia kiba hok, hynrei ia kiba pop a kaban kylla kaba
mut.
Ka jingkylh shaphang kaba shah jingit
(Ml 9 : 14-17; Lk 5 : 33-39;
18 Te ki synran U loannis bad ki jong ki Pharisi ki iashah jingit: ki la wan
te, bad ki la ong ha u, Balei ba ki synran U loannis bad ki jong ki Pharisi ki shah
jingit, hynrei ki synran jong me kim iashah jingit? 19U Jisu te u la ong ha ki, Ki
nongon kurim ki lah ban shah jingit, haba u nongleit kurim u dang sah lem bad ki?
katba ki dang don Uta u nongleit kurim lem bad ki, kim lah ban shah jingit:
2l)hynrei ki sngi kin poi, haba a shim noh ia u nongleit kurim na .ki, ynda kumta
te ha kita ki sngi kein kin sa iashah jingit. 2!Ym ju don ruh uba suh syrdep ia ka
jainkup barim da ka jai thymmai: lada kumta kata ka jainsyrdep bathymmai jong ka
kan pynkad ia kaba rim, bad ka pynlong ka jingkad kaba kham khraw. 2Ym ju don ruh
uba buh ia ka wai thymmai ha ki lywa snieh barim: lada kumta kata ka wai
bathymmai kan pynpdang ia ki lywa snieh, bad kata ka wai ka jaw noh bad kita ki
lywa snieh ki jot noh: hynrei a ka wai thymmai ju buh ha ki lywa snieh
thymmai.
Ka jingkylii shaphang ka Sabbaton
(Ml 12 : 1-8; Lk 6 : 1-5?
23 Te ka la jia ba u la iaid lyngba ia ki lyngkha kew ha ka sngi sabbaton: bad
ki synran jong u, katba ki iaid, ki la sdang kheit soh kew. 24Ki Pharisi te ki la
ong ha u, Ha khmih, balei ba ki leh a ka bym dei ha ka sngi sabbaton? 2SU te u la
ong ha ki, Mynno mynno ruh phim pat ju pule ia kaei ba U Dabid u la leh, mynba u la
shipa, bad ba u la thngan, ma u, bad kita kiba bad u ruh? 26kumno ba u la leit
hapoh ka ing U Blei ha ki sngi U Abiathar u rangbah lyngdoh, bad ba u la bam ia ki
pu pyni, ia kibym bit ban bam hynrei tang ia ki lyngdoh hi, bad ba u la ai ruh de
ha kita kiba don lem bad u? 27Te u la ong ruh ha ki, La thaw ia ka sabbaton na ka
bynta u briew, ym ia u briew na ka bynta ka sabbaton: 22ba kumta te U Khun u briew
u long U Trai ka sabbaton ruh.
1) briew uba don ka kti kaba lap
(Ml 12 :9-l4;L*6 :6-llj
3 Te u la leit pat hapoh ka synagog; bad a don hangta u briew uba a iap ka kti.
2Te ki la ia ap thap ia u, lada un pynkhiah ia u ba ka sngi sabbaton; ba kin oh
kem daw ia u. ong te ha Uta u briew uba a iap ka kti. To ieng hapdeng. 4Te u ong
ha ki, Ka bit ia kaban leh bha ha ka sngi sabbaton, lane ban leh sniew? ia kaban
pynim ia ka jingim, lane ban pyniap? Hynrei ki la sngap jar. 5Te ynda u la khmih
sawdong ha ki da ka jingbitar, ba u da sngewsih namar kaba eh ka dohnud jong ki, u
ong ha Uta u briew, To kner noh ia a ka kti. Te u la kner noh, bad a pynkhiah bha
ia kata ka kti jong u. 6Haba ki Pharisi te ki la leit noh, kumne kumne ruh ki la
iasylla bad ki nongbud U Herod pyrshah a u,
2 : 23 Dt. 23 : 25. 2 : 26 Leh. 24 :9. 2 :25-26 1 Sml. 21 : 1-6.
MAR.K.OS 3
kumno ba kin ioh pyniap noh ia u.
U paitbah byllien harud duriaw
7 Hynrei U Jisu u la kynriah noh lem bad a ki synran sha ka duriaw, te ki
paitbah byllien ki la iabud ia u na Galilaia, bad na Judia, 3bad na Jerusalem, bad
na Idumaia. bad na sha shiliang ka Jordan ruh; bad kiba na shaphang Tyros bad
Sidon, u paitbah byllien kiba haba ki la ohsngew ia kaba katno u la leh, ki la
iawan ha u. 9u la ong te ha ki synran jong u, ba ka lieng rit kan ap hajan jong u.
namar Uta u paitbah, ioh ba kin kyntur ia u. 10Namar u la lah pynkhiah shibun,
katba kita baroh kiba la ngat ki jingpang kordit ki la wan kyrthep ha u ba' kin ioh
ktah ia u. "Ki mynsiem bymkhuid ruh, haba ki la iohi ia u, ki la dem khrup ha khmat
jong u, bad ki la iapyrta. ki da ong. Me long U Khun U Blei! 12U te u la hukum
skhem ia ki ba kin ym pynbna ia u.
U Jisu U jied ia ki khadar ngat
(Ml 10 : 1-4; Lk 6 : I2-16J
13 Y nda kumta u kiew sha u lum, bad u khot ha u ia kiba u mon hi. te ki la wan
ha u. 14Bad u la thung ia ki khadar ngut, ba kin ioh long lem bad u. bad ba un ioh
phah ia ki ban ialap. !5bad ba kin ioh bor ban pynkhiah ia ki jingpang bad ban beh
noh ia ki ksuid. Ifibad ia U Simon u la sin Petros; ,7bad U Jakob u khun U Sebedi.
bad U loannis u para U Jakob; (te ia kita u la sin Boanerjes, kata ka long. Ki khun
u pyrthat); lsbad U Andriw, bad U Philip, bad U Bartholo-mai, bad LI Mathaios, bad
U Thomas, bad L Jakob u khun L Aiphaios. bad U Thaddaios, bad U Simon U Bashit-
rhem, l9bad U Judas Iskariot. uba a die noh ruh ia u.
U Jisu bad U Belsebul
(Mt 12 : 22-32; Lk II : 14-23: 12 :.I0J
20 Te ki la wan sha ing.

52
U paitbah te u la wan lang pat, katba kim ioh shuh wat ia kaban bam jingbang
2iTe haba ki kur jong u ki la bna, ki la leit noh ban bat ia u, naba ki la ong, Lm
tip briew shuh. ^Bad ki nongthoh kiba la wan hiar na Jerusalem ki la ong, L don u
Belsebul, bad da u rangbah ki ksuid u beh noh ia ki ksuid. 23Te haba u la khot a
ki ha u, u la kren ia ki' ha ki pharshi, Kumno u Soitan u lah ban shop noh ia u
Soitan?24bad lada ka hima ka la ialeh makynti paraiok, kata ka hima kam lah neh
shuh: 25bad lada ka ing de ka la ialeh makynti paraiok, kata ka ing kam lah neh
shuh: 26bad lada u Soitan de u ieng ban ialeh hi ia lade, bad u la iapait, urn lah
neh shuh, hynrei don kein kaba kut ia u; 27ym don uno uno ruh uba leit hapoh ka
ing uba khlai, uba lah ban kurup ia kiei kiei ruh ki jong u. lymda u khum shuwa
ia Uta uba khlai: ynda kumta te un sa kurup ia ka ing jong u :
28 Shisha nga ong ha phi, ba yn map ia ki khun bynriew ia ki pop baroh, bad
ia ki jingkrenbein Wei katba kin krenbein blei. 2<Jhynrei uno uno ruh uban kren
bei ia U Mynsiem Bakhuid, ha la ka rta un ym ioh ka jingmap, hynrei uban rent na
ka pop bymjukut. ,0Naba ki la ong, U don mynsiem bymkhuid.
L Jisu bad kiba ha'ing ba sem jong L
(Ml 12 : 46-50: Lk 8 ; 19-21J
31 Haba kumta te ki hynmen hynbew jong u bad ka kmie jong u ruh ki la wan:
bad haba ki la ieng shabar, ki la phah ha u. ba ki da khot noh ia u. 32Te u paitbah
u la shong tawiac ia u, bad ki la ong ha u, Ha khmih ka kmie jong me bad ki hynmen
hynbew jong me habar ki iawad ia me. 33u la athuh te ha ki, u da ong. Kano ka kmie
jong nga-, lane ki hynmen hynbew jong nga? 34Te haba u la khmih baroh sawdong ia
kiba shong tawiar ia u, u ong, Ha khmih ka kmie
3 :9-10 Mk. 4 : I; Lk. 5 : 1-3. 3 : 22 Ml. 9 : 34; 10 : 25. 3 : 29 Lk. !2 : 10.
53
MARKOS 4
jong nga, bad ki hynmen hynbew jong nga! i5naba uno uno ruh uban leh ia ka mon U
Blei, Uta kein u long u para jong nga bad ka para jong nga, bad ka kmie de.
Ka pharshi U Nongbet
(Mi 13 : \-9 .Lk 8 : 4-8j
4u la sdang ruh ban hikai pat harud ka duriaw: te u paitbah byllien u la wan lang
ha u, katba u la kiew ha ka lieng ban ioh shong halor ka duriaw; Uta u paitbah
baroh te u la don harud kata ka duriaw ha ryngkew. 2Te u la hikai ia ki bun kiei
kiei ruh ha ki pharshi. bad u la ong ha ki ha ka jinghikai jong u. 3To sngew; Ha
khmih, u nongbet u la leit noh ban bet; 4te ka la jia haba u dang bet, ba don uba
a hap harud lynti, bad ki sim bneng ki la wan bad ki la bam ia u: % uwei pat u la
hap halor ka jaka maw, ha kabym don bun khyndew; te kumne kumne ruh u la mih, naba
kam long jylliew ka khyndew: Shaba ka la ieng ka sngi te, u la shit tyrkhong eh;
bad naba urn don thied, u la iap ryngkhiang: 7uwei pat te u la hap hapdeng ki dieng
shiah; te kita ki dieng shiah ki la iamih, bad ki la iakjap ia u; te um shym a sei
soh: 8uwei pat te u la hap ha ka khyndew kaba bha, bad u la sei soh bamih bad baman
bun de; te u la sei uba laiphew shah, bad uba hynriewphew shah, bad uba shispah
shah. 9Te u la ong ha ki, Uba don ki shkor ban sngew, to un sngew.
Ka jingthmu jong ki pharshi
(Ml 13 : 1017; Lk 8 :9-)0)
10 Haba u la long te kyrpang weibriew, kita kiba hajan jong u lem bad kita ki
khadar ngut, ki la kylli ia u shaphang kata ka pharshi. "u la ong te ba ki, Ha phi
kein a ai .ban tip ia ka maian ka hima U Blei: hynrei ha kita kiba shabar, ia kiei
kiei baroh yn leh kein ha ki pharshi; >2ba ia kaba ki iohi kin iohi, te kin ym
ishemphang shuh; bad a kaba ki ioh-
4 :1 Lk. S : 1-3. 4 :12 Isa. 6 : 9-10. 4 : 21 Mt.
4 :24 Mt. 7 :2;Lk. 6 : 38.
sngew kin iohsngew, te kin ym sngewthuh shuh; ba ioh kumta kin kylla, bad yn map
ia ki.
U Jisu U batai a ka pharshi U Nongbet
(Mt 13 : 18-23: Lk 8 : 11-lSj
13 u la ong ruh ha ki, Phim tip ia kane ka pharshi? kumno te phin tip a ki
pharshi baroh? 14Uta u nongbet u bet ia ka ktien: 15kine te long kita kiba harud
lynti, ha kaba la bet ia ka ktien: hynrei haba ki la iohsngew, kumne kumne ruh u
Soitan u wan, bad u rong noh ia kata ka ktien ba a bet ha ki dohnud jong ki:
^kumjuh ruh kine ki long kita kiba la bet halor ka jaka maw, kiba, haba ki la
iohsngew ia kata ka ktien, kumne kumne ruh ki pdiang ia ka da kaba kmen; 17hyn-rei
ba kim don thied ha lade, ki long tang shibit; hadien te, haba ka jia kaba jynjar
ne kaba leh bei na ka bynta kata ka ktien, kumne kumne ruh ki la thut: l8kine ruh
ki long kita kiba la bet hapdeng ki dieng shiah; kiba ju sngew a ka ktien, 19te ki
jingkhuslai kane ka pyrthei, bad ka jingshukor ka spah, bad ki jingikwah eh
shaphang kiwei kiwei de, haba ki ialeit hapoh, ki iakjap ia kata ka ktien, te kam
sei soh shuh. 20Kine te ki long kita kiba la bet ha ka khyndew kaba bha: kiba
iohsngew ia kata ka ktien, bad kiba pdiang ia ka, bad kiba sei soh, uba laiphew
shah, bad uba hynriewphew shah, bad uba shispah shah de.
Ka sharak hapoh ka sliang
(Lk 8 ;I6~18j
21 u la ong ruh ba ki, Ki ju wallam ia ka sharak, ba yn buh hapoh ka shang,
lane hapoh ka jingshah? bad ban ym buh ha ka dieng pyneng sharak? ^naba ym don
kaei kaei ruh ba a tap, ia kaba yn ym pynpaw; lymne ym ju don kaei kaei ruh ba a
buhrieh, hynrei khnang ba kan wan paw: ^iada uno uno ruh u don ki shkor ban sngew,
to un sngew. 24u la 5 : 15;Lk. II : 33. 4:22 Mt. 10 : 26; Lk. 12 : 2.
MARKOS 4
54
ong nih ha ki, To sumar kumno ba phi sngew; da ka jingthaw ba phi thew, yn thew ia
phi; ha phi kiba sngew, yn ai kham buit ruh: 25naba jar uba don, ha Uta yn ai: bad
jar ubym don, wat ia kata kaba u don yn shim noh na u.
Ka pharshi u symbai uba sait ha kaba rieh
26 u la ong ruh, Kumta long ka hima U Blei, kumba u briew un bet ia u symbai
ha ka khyndew, 27bad ba un iohtbiah, bad ba un khie ruh mynmiet bad mynsngi, bad
Uta u symbai un mih, bad un nangsan, kumno, u um tip shuh; ^naba ka khyndew na lade
hi ka sei soh; kaba nyngkong u speh, hadien ka kop, hadien kata pat u soh kew ba a
met ha ka kop: 29hynrei haba a ih Uta u soh, kumne kumne ruh u sei ia ka rashi,
naba ka aiom ot ka la poi.
Ka pharshi u symbai tyrso
(MtH : 31-32; Lk 13 : 18-19J 30 u la ong ruh, Kum kaei ngin iatharai ia ka hima U
Blei? ne da kano ka pharshi ngin iatharai ia ka? 31 ka long kum u symbai tyrso, ia
uba, haba a bet ha ka khyndew, a u long kham rit ia ki symbai baroh kiba don ha
ka khyndew; ^hynrei haba a bet, u mih san, bad u long kham khraw a ki jhur baroh,
bad u sei, ia ki tnat bakhraw, katba ki sim bneng ki lah ban shong tngen hapoh ka
syrngiew jong u.
U Jisu U kren da ki pharshi
(Mt 13 :34-35;
33 Da ki bun ki pharshi ruh kum kine u la kren ia ka ktien ha ki, katba ki
lah ban sngew shemphang ia ka. 34Bad khlem ka pharshi um shym a kren ha ki: te
haba kyrpang hi u la ju pynpaw a kiei kiei baroh ha ki synran jong u.
U Jisu U pynjai jai a ka erong
(Mt 8 ; 23-27; Lk 8 :22-25j 35 u la ong ruh ha ki ha kata ka sngi,
haba a janmiet, a ngin ialeit sha shillarfg. 36Haba ki la iehnoh teia u paitbah,
ki la leit am ia u, kumba u long, ha ka lieng; hynrei don kiwei pat ruh ki lieng
lem bad u. 37Te a khih ka erong kaba khraw, bad ki jingat phyllung ki la phaloh
sha ka lieng, kat ban sa pyndap ia ka. 3*U te u la- don ha ka tdong ka lieng, ba u
iohthiah ha ka syngkhlieh; ki te ki kyrsiew ia u, bad ki ong ha u, Ko Kynrad, mem
suid iew satia ba ngin sa iap? 39Haba u la khie te, u la sneng a ka lyer, bad u
la ong ha ka duriaw, Long jai jai, wat khih shuh. Kumta kata ka lyer ka la jem jai,
bad ka la long kaba jai jai eh. 40u la ong te ha ki, Balei phi long kiba sheptieng
katta katta? kumno ba phim pat don ka jingngeit? 41 Hynrei ki la sheptieng
shikaddei eh, bad ki la iakren para-lok hi, Une u long uei shisha, ba ka lyer ruh
bad ka duriaw de ki iakohnguh ia u ?
U Jisu U pynkhiah ia uba shong ksuid
(Mt 8 ; 28-34; Lk 8 ; 26-39;
ki la poi ruh sha shiliang ka duriaw sha ka ri ki hong Gadara, 2Haba u la mih
noh te na kata ka lieng, kumne kumne ruh a wan tan ia u na ki maw jingtep u briew
ba shong mynsiem bymkhuid, 3uba ju don ka jaka shong sah hapdeng kita ki maw
jingtep; te ym don mano mano ruh ba lah ban khum ia u, em, wat da ki kynjri: 4naba
a ju khum jyndei ia u da ki nar kjat, bad da ki kynjri; hynrei ia ki kynjri u la
ju bthat bad ki nar kjat u la ju pyn-bthat lyngkhot lyngkhot; bad ym ju don mano
mano ruh ba lah ban pynjuh ia u. . 5Te khlem da pud mynmiet bad mynsngi, u ju don
ha kita ki maw jingtep bad ha ki lum ruh, u da lyniar, bad u da ot ia lade da ki
maw. 6Haba u la iohi te ia U Jisu na jngai u la phet bad u la mane dem ia u, 7bad u
la lyniar da ka ktien bajam bad u la ong, Me donkam aiu bad nga, ko Jisu, U Khun U
Blei U Bahakhlieh tarn eh? Nga pynsmai ia me da U Blei,
4 : 25 Mi. 13 :12; 25 : 29; Lk. 19 : 26. 4 i 29 Joel 3:13.
55
MARKOS 5
ba men ym pynshitom a nga. 8(Naba u la lah ong ha u. Me mynsiem bymkhuid, to mih
noh na Une u briew.) 5Te u la kylli ia u, Kaei ka kyrteng jong me? U te u la
iathuh, u da ong, Ka kyrteng jong nga long U Paitbah: naba ngi long shibun. 10u la
kyrpad ruh ia u shikaddei, ba un ym phah noh ia ki na kata ka ri. nTe a don hangta
ha syndah u lum shi kynhun bah ki sniang kiba bam phlang. *2Kita ki ksuid baroh te
ki la iakyrpad ia u, ki da ong, To phah ia ngi ha kito sniang, ba ngin rung hapoh
jong ki. 13Bad U Jisu u la shah ia ki. Haba a mih noh te kita ki mynsiem bymkhuid,
ki la leit hapoh kita ki sniang: baroh shi kynhun te ki la phet iap arsut ia ka
riat sha ka duriaw (ki la don ruh kumba ar hajar), bad ki la iap jyllop ha kata ka
duriaw.
14 Kita kiba la ap ia ki sniang te ki la phet noh, bad ki la iathuh ha kata
ka shnong bad ha kita ki ri bri; ki te ki la iamih ban khmih kaei kata ba a leh.
l5Bad ki wan ha U Jisu, bad ki iohi ia Uta uba ju shong ksuid ba u shong, bad ba u
la kup jai, bad ba u la tip briew, ia Uta kein uba a ju don u Paitbah: bad ki la
sheptieng. l6Kita kiba la lah ohi te ki la iathuh ha ki kumno ka la long ia Uta
uba ju shong ksuid, bad shaphang kita ki sniang ruh. 17Bad ki la sdang ban iakyrpad
ia u ban leit noh na ki phang jong ki. 18Haba u dang leit te ha kata ka lieng, Uta
uba a ju shong ksuid u la duwai ia u ba un ioh long lem bad u. !9Te um shah ia u,
hynrei u ong ha u, Khie leit sha la ing sha la ki jong ruh, bad to iathuh ha ki ia
kaba katno ba u Trai u la leh ia me, bad kumno u la isynei ia me. 20Kumta u la leit
noh, bad u la sdang ban pynbna ha Dekapolis ia kiba katno kiei kiei ruh ba U Jisu u
la leh ha u; te baroh ki la kyndit.
Ka khun U Jairos bad ka kynthei kaba pang mihsnam
(Mt9 : 18-26; Lk 8 : 40-56;
21 Haba U Jisu te u la leit pat da ka
lieng sha shiliang, u paitbah byllien u la alum lang ha u; u te u don harud ka
duriaw. ^Temwei na ki rangbah synagog u wan, uba kyrteng U Jairos; bad haba u iohi
ia u, u la dem ha ki kjat jong u; 23bad u la duwai shikaddei ia u, u da ong, Ka
khun rit jong nga ka ha tmier ka jingiap: to wan buh ia a ki kti ha ka, ban ioh
pynkhiah ia ka, ba kan im. 24Kumta u la leit lem bad u : te a bud ia u u paitbah
byllien, bad ki la iakyntur ia u. 25Ka kynthei ruh kawei kaba don ka jingpang mih
snam a khadar snem, 26bad kaba la lah shah shitom bun kiei kiei ruh na ki bun ki
nongpynkhiah, bad kaba la lah pynlut baroh katba don ki jong ka, te khyndiat ruh em
kam shym koit, hynrei ka la nang pang pynban; 27haba ka la ohsngew shaphang U
Jisu, ka la wan hapdeng Uta u paitbah na shadien, bad ka la ktah ia ka jainkup jong
u. 28Naba ka la ong, Lada ngan shu ioh ktah tang ia ki jainkup jong u, ngan sa
khiah. 29Te kumne kumne ruh kata ka jingkyrsoi ka snam jong ka ka la rngad noh; bad
ka la sngewthuh ha la ka met ba ka la oh khiah na kata ka jingpang shitom. 30U
Jisu kumne kumne ruh, ba u tip ha lade ba kata ka bor ka la lah mih noh na u, haba
u la phai hapdeng Uta u paitbah, u la ong, Ei ba ktah ia ki jai jong nga? 31Ki
synran jong u te ki la ong ha u, Me iohi ia u paitbah uba kyntur ia me, me ong ruh,
Ktah mano ia nga? 32Te u la khmih baroh sawdong ban iohi ia kata kaba la lah leh ia
kane. 33Hynrei kata ka briew, da kaba sheptieng bad bakhyniuh, ba ka da sngewthuh
ia kaei ba a leh ha ka, ka la wan bad ka la dem ngon ha khmat jong u, bad ka la
iathuh ha u ia kaba shisha baroh. 34u la ong te ha ka, Ko khun, ka jingngeit jong
pha ka la pynkhiah ia pha; to khie leit ha kaba suk, bad to long kaba la khiah bha
na ka jingpang shitom jong pha.
35 Haba u dang kren, a wan kiba na ka ting Uta u rangbah synagog, ki-da ong,
Ka khun jong me ka la iap; balei
MARKOS 5
56
men pynshitom shuh ia U Nonghikai? 3(STe haba U Jisu u la ohsngew ia kata ka ktien
ba a kren, u ong ha Uta u rangbah synagog, Wat sheptieng, tang shu ngeit. 37Utn
shah te iano iano ruh ban bud lem ia u, hynrei tang ia U Petros, bad ia U Jakob,
bad ia U loannis u para U Jakob. -8Kurnfa u poi sha ka ing Uta u rangbah synagog,
bad u iohi a ka jirgkhihwin, bad ia kiba iatn briew bad ia kiba lyniar shikaddei
eh. }9Haba u la leit hapoh te, u ong ba ki, Balei phi iawin, bad phi iaiam briew
kumne? ka khynnah kam shym a ap, hynrei ka shu thiah. 4l,Ki te ki la rkhie bei
ia u. Hynrei haba u la pynmih noh ia ki baroh, u shim lem ia u kpa bad ia ka kmie
jong kata ka khynnah, bad a kita kiba don lem bad u, bad u la leit hapoh, sha kaba
don kata ka khynnah. 41Te haba u la bat na ka kti ia kata ka khynnah, u ong ha ka,
Talitha kurrri; kaba, haba a batai, ka long. Ko khynnah, nga ong ha pha, To ieng.
42Kumne kumne ruh kata ka khynnah ka la ieng joit, bad ka la iaid (naba ka la
khadar snem ka rta); te ki la kyndit da ka jingkyndit bakhraw. 43Te u la hukum
skhem ia ki, ba uno uno ruh un ym tip ia kane; u la hukum ruh ban ai ei ei ia ka
ban bam.
La iew bei a U Jisu ba Nasaret
(Mt 13 \ 53-58; LA 4 : 16- 30?
6u la leit noh nangta bad u la wan poi sha la ka ri; bad ki synran jong u ki bud ia
u. 2Te haba a poi ka sabbaton, u la sdang ban hikai ha ka synagog: te bun haba ki
ohsngew ki la sngewkyndit, ki da ong, Nangno Une u la ioh ia kine kiei kiei ruh?
bad, Kaba kumno kane ka jingstad kaba la ai ba Une u briew, bad ki kambah kat kine
ba a leh da ki kti jong u? 'une urn long uto u misteri, u khun Ka Mari, uba dei
para bad U Jakob, bad U Josis, bad U Juda, bad U Simon de? bad ki para kynthei jong
u
kim don hangne bad ngi? Kumta ki la thut ha u. 4Hynrei U Jisu u la ong ha ki, U
nongiathuhlypa am long ubym don burom, hynrei tang ha la ka ri, bad ha la ki kur,
bad ha la ing ruh, 5Hangta te um lah ban leh ia ki kambah, hynrei u shu buh ia a
ki kti ba khyndiat kiba pang, bad u la pynkhiah ia ki. 6u la sngewkyndit te namar
ka jingbymngeit jong ki.
Ka jingphah ia ki khadar ngut
(Mt 10 : 5-15; LA 9 : 1-6J Bad u la iaid kylleng sawdong ia ki nongrit, u da hikai.
7 u la khot ruh ha u ia ki khadar ngut, bad u la sdang ban phah ia ki ar ar;
bad u la ai bor ha ki halor ki mynsiem bymkhuid; 8bad u la hukum ia ki ba kin ym
rah ei ei ruh ia a ka jingleit, hynrei tang ia u diengduh hi-; lymne ki iarong,
lymne kpu, lymne pisa .ha ka saipan jong ki, 9hynrei ban iuh ia ki khulom, bad ban
ym phong artylli ^i sopti. ,(,u la ong ruh ha ki, Haei haei ruh haba phin rung
hapoh ka ing, to shong hangta tadynda phi mih noh nangta; "te kano kano ruh ka
jaka kaban ym pdiang ia phi, bad kim sngew ia phi, haba phi mih noh nangta, to
kynther noh ia ka dewmet na ki pohjat jong phi, ia kaban long ka jingphet ia ki.
Shisha nga ong ha phi, ba kan long kham jem ia ka Sodom bad ia ka Gomorra ha ka
sngi bishar, ban a kaba ia kata ka shnong. i2Te haba ki la leit noh, ki la ialap
ba kin kylla kaba mut. l3ki la beh noh ruh shibun ki ksuid, bad ki la pynsleh da ka
Umphnang shibun kiba pang, bad ki la pynkhiah ia ki.
Ka jingiap U loannis Nongpynbaptis
(Ml 14 ; 1-12; LA 9 : 7-9 J
14 U Herod syiem te u la ohsngew shaphang jong u, naba a bna ka nam
6:4 lo. 4:44. 6 : It Kam. 13 : 51. 6 :8-11 Lk 10 : 4-11. 6 : 13 Jkb.5 : 14.
6 : 14-15 Mt. 16 : 14; Mk. 8 : 28; Lk 9 : 19.
57
MARKOS 6
jong u, bad u la ong, U Ioannis uba ju pynbaptis, u la mihpat na kiba lap, te namar
kata kein kine ki bor bah ki iatrei ha u. 15 Kiwei te ki la ong, U long U Elias,
kiwei pat te ki la ong, U long u nongiathuhlypa, ne kum uwei na ki nongiathuhlypa.
'^Hynrei haba U Herod u la ohsngew, u la ong, U Ioannis, ia uba nga a khrai
khlieh, u la mihpat. i7Naba U Herod hi u la lah phah kem ia U Ioannis, bad u la lah
khum ia u ha ka byndi na ka bynta Ka Herodias, ka tnga U Philip u para jong u; naba
u la shongkurim ia ka. 18Naba U Ioannis u la ong ha U Herod, Bym bit ia me ban
ioh ia ka tnga u para jong me. 19Namar kata, Ka Herodias ka la buhnud ia u, bad ka
la kwah ban pyniap a u, hynrei kam lah. 20Naba U Herod u la ju sheptieng ia u
Ioannis, ba u da tip ba u long u briew bahok bad bakhuid, u la ju da te ia u; bad
haba u la ohsngew ia u, u la ju leh shibun kiei kiei ruh, bad u la ju shahshkor
sngewbha ia u. 21 Hynrei haba a poi ka sngi badei, mynba U Herod ha ka sngi kha
jong u u la thaw ka jingkhawai ia ki rangbah jong u, bad ia ki rangbah shihajar,
bad ia kiba kham donnam ha Galilaia; ^bad haba ka khun kata Ka Herodias ka la wan
hapoh, ka la shad, bad ka la pynsngewbha ruh ia U Herod, bad a kita kiba iashong
bam lem bad u; bad Uta u syiem u la ong ha kata ka khynnah, Pan na nga kat kaba pha
mon, te ngan ai ia pha. 23u la smai ruh ha ka, Kaei kaei ruh ba phan pan na nga,
ngan ai ia pha, haduh shiteng ka hima jong nga. 24Te haba ka la mih noh, ka la ong
ha ka kmie jong ka, Kaei ngan pan? Ka te ka la ong, Ka khlieh U Ioannis u
Nongpynbaptis. 2STe kloi lan ka la wan hapoh sha Uta u syiem, bad ka la pan, ka da
ong, Nga mon ba men ai ha nga kumne kumne ia ka khlieh U Ioannis u tfongpynbaptis
ha ka pliang. 2Uta u syiem te u la sngewsih eh, hynrei na ka
bynta kita ki jingsmai, bad na ka bynta kita kiba iashong bam lem bad u, um mon ban
kymgah ia ka. 27Te kumne kumne ruh Uta u syiem u la phah ia u nongkhrai khlieh, bad
u la hukum ban wallam ia ka khlieh jong u. ,28Te haba u la leit u la khrai khlieh
ia u ha ka byndi, bad u la wallam a ka khlieh jong u ha ka pliang, bad u la ai ia
ka ha kata ka khynnah; bad kata ka khynnah ka la ai ia ka ha ka kmie jong ka. 29Te
haba ki synran jong u ki la ohsngew, ki la wan bad ki la rah noh ia ka met jong u,
bad ki la tep ia ka ha ka jingtep.
Kaba bsa a ki san hajar
(Mt 14 : 13-21; LA-9 : 10-17;
Io 6 : 1-14J
30 Te ki apostol ki la ialum lang ha U Jisu, bad ki la iathuh ia kiei kiei
baroh ha u, kat kiba ki la lah leh, bad kat kiba ki la lah hikai. 31u la ong te ha
ki, To ale ma.phi hi kyrpang sha ri khlaw, bad shongthait khyndiat: naba don shibun
kiba iawan ialeit ruh, katba kim kloi shuh wat ban bam ruh. 32Kumta ki la leit noh
da ka lieng sha ka jaka kynjah kyrpang hi. 33Hynrei ki paitbah ki la ohi ia ki ba
ki dang leit, shibun ruh ki la ithuh ia ki; te ki la phet lang hangta na sha
ryngkew na ki shnong baroh, bad ki la shuwa ia ki, bad ki la iawan lang sha u.
34Haba U Jisu te u la mih noh, u la iohi a u paitbah babun, bad u la sngew-synei
ia ki, naba ki long kum ki langbrot khlem u nongsharai; te u la sdang ban hikai bun
kiei kiei ruh ia ki. 33Haba ka la noh eh ian ka sngi, te ki synran jong u ki la wan
ha u, bad ki ong, Kane ka long ka jaka kynjah, bad ka sngi ka la noh eh ian ruh;
36to pyllait noh ia ki, ba kin ioh leit kylleng sawdong sha ki ri bri bad sha ki
shnong rit ban thied jingbam ia lade, naba kim don ei ei ruh ban bam. 37U te u la
iathuh bad u la ong ha ki, To
t: 17-18 Lk. 3 : 19-20. 6 : 34 Jlc 27 : 17; 1 Sm. 22 : 17; 2 Khr. 18 : 16; Eskl. 34
: 5, Sekh. 10 : 2; Mt. 9 : 36.
MAK.X.OS 6
58
ai ma phi ba lan bam. Ki te ki ong ha u; Hato ngin leit iathied arspah suka u kpu,
bad ai ruh ba ki ban bam? ong te ha ki, Katno tylli ki kpu phi don? khie leit
khmih. Haba ki la tip, ki ong, Sait, bad ar tylli ki dohkha. 39u la hukum te ia ki
ba baroh kin shong shaniah lynnong lynnong halor u phlang bajyrngam. 40Te ki la
shong shaniah ter ter, shispah shispah, bad sanphew sanphew ruh. 41Haba u la shim
te ia kita santylli ki kpu bad ia kita artylli ki dohkha ruh, haba u la khmied sha
bneng, u la nguh, bad u la kdiah ruh ia ki kpu, bad u la ai ha ki synranjong u, ba
kin buh ha khmat jong ki; bad ia kita ki dohkha u la iasam ha ki baroh. 42Baroh ki
la iabam, bad ki la iakdang ruh. 4}Bad ki la iakhar ruh dap khadar tukri, na kiba
lwet bad na ki dohkha ruh. 44Kita te kiba la iabam a kita ki kpu, ki long jin san
hajar ki rangbah.
U Jisu U iaid halor ka duriaw
(hit 14 :22-33;/o6 : 15-21)
45 Te kumne kumne ruh u la phah ia ki synran jong u ba kin kiew halor ka lieng,
bad ban nang leit shuwa sha shiliang sha Bethsaida, katba u hi u nang pyllait ia u
paitbah. 46Ynda u la bidai noh te ia ki, u la leit sha u lum ban duwai. 47Haba a
janmiet, kata ka lieng ka la don hapdeng ka duriaw, u te tang weibriew hi ha
ryngkew. 48 u la ohi te ia ki ba ki shitom da kaba ki iaking, naba ka lyer ka la
beh pyrshah ia ki: te hamar ka jingap miet kaba saw u wan ha ki, u da iaid halor
duriaw; bad u la leh kum ban sa iaid kiar ia ki. 49Hynrei ki, haba ki la iohi ia u
ba u laid halor duriaw, ki la iamut ba ka la long rngai, bad ki ia ialyn-iar jam
ruh. 50naba baroh ki la iohi ia u, bad ki la iasngew kiuh eh. Hynrei kumne kumne
ruh u la kren ha ki, bad u ong ha ki, To long shlur, dei ma nga, to wat sheptieng.
51 Bad u la kiew sha ki halor kata ka lieng; te kata ka lyer ka la
jem jai: hangta ki la sngewkyndit noh shikaddei eh ha lade, bad ki la sngewphylla.
52Naba kim shym sngewthuh shaphang kita ki kpu; hynrei ka dohnud jong ki ka la long
kaba eh.
U Jisu U pynkhiah ia kiba pang ba ka ri Geoesaret
(Ml 14 ; 3436,)
 53 Haba ki la poi te sha shiliang, ki la wan ha ka ri Gennesaret. te hangta
ki la kiew sha ryngkew. 54Haba ki la a mih noh te na kata, ka lieng, ki la ithuh
ia u kumne kumne ruh, 55bad haba ki "a iaphet kylleng sawdong kata ka ri baroh, ki
la sdang ban iabah na kylleng ha ki jingthiah ia kiba la pang, kat shaba ki la
sngew ba u don. 56Shano shano ba u leit bsut ruh sha ki nongrit, lan$ sha ki
nongbah, lane sha ki ri bri, ki la buh ia kiba pang ha ki jaka iew, bad ki la
kyrpad ia u, ba kin shu oh ktah ia ka rniang ka jai jong u: te kat kiba la ioh
ktah ia u, a pynkhiah ia ki phar.
Ka nikom pateng a pateng ki tymmen basan
(Ml 15 : 1-9;
7 Ynda kumta ki Pharisi ki laiawan lang ha u, bad kiba na ki nongthoh, kiba ia
wan na Jerusalem. 2Haba ki la ohi te ia kiba na ki synran jong u, ba ki bamja da
ki kti bymkhuid (kata, khlem da thet satia), ki la pynrem. 3(Naba ki Pharisi bad ki
Jiw baroh, lymda ki ioh thet bha ia a ki kti, kina bam satia, ki da bat skhem ia
ka rukom pateng a pateng ki tymmen basan. 4Haba ki wan ruh na iew. lymda ki ioh
sum, kim bam satia. Bad bun kiwei kiwei pat ruh don, ia kiba ki la pdiang ban bat
skhem, kum ki jingsait ki khuri, bad ki luta, bad ki piiang, bad ki palong ruh).
5Namar kata, kita ki Pharisi bad kita ki nongthoh ki la kylli ia u, Balei ba Ju
synran jong me kim iaid kat kum ka rukom pateng a pateng ki tymmen basan, hynrei
ki bamja
59
MARKOS 7
da ki kti kiba khlem thet? 6u la iathuh te ha ki, Ka dei kaba U Isaiah u la
athuhlypa shaphang jong phi kiba- arsap, kumba a thoh : Kine ki briew ki burom ia
nga da a ki rtniang shyntur, hynrei ka dohnud jong ki "te ka jngai na nga: 7hynrei
ki mane thala ia nga, haba ki hikai ki jinghikai ia ki hukum jong ki briew: snaba
haba phi iehnoh ia ka hukum U Blei, phi bat skhem ia ka nikom pateng a pateng ki
briew, kum ki jingsait ki iuta bad ki khuri: bad ia bun kiei Jdei ruh kiwei pat kum
kine phi leh.
9 u la ong ruh ha ki, phi kyntait a biang kem ia ka hukum U Blei, ba phin
oh sumar ia ka rukom pateng a pateng jong phi; 10naba U Moses u la ong, Burom a
a u kpa bad a a ka kmie; bad. Jar uba kren bei ia u kpa lane ia ka kmie, un ap
da shisha:1 'hynrei phi ong, Lada u briew un ong ia a u kpa lane a a ka km 15,
Kaei kaei ruh a kaba men rnyntoi na nga ka long Korban (kata long, ka jing-
ainguh), un lait; 12phim shah shuh te a u ban leh ei ei ruh em ia u kpa jong u,
lane a ka kmie jong u; uphi da pynduh ia ka ktien U Blei da ka rukom pateng a
pateng jong phi, a kaba phi hikai: bad shibun kiei kiei ruh kum kine phi leh.
Kaei kaba pynbigit a u briew
(Mt 15 ; 10-20;
14 Te haba u la khot ha u ia Uta u paitbah baroh, u la ong ruh ha ki, To
sngap ia nga phi baroh, to sngewthuh ruh; l5ym don ei ei ruh shabar u briew, kaba
leit hapoh jong u, ba lah ban pyn-tngit ia u: hynrei kiei kiei ruh kiba mih noh na
u briew, kita kem ki long kiba pyntngit ia u briew: 16lada uno uso ruh u don ki
shkor ban sngew, to un sngew. 17Te haba u la leit hapoh ing na Uta u paitbah, ki
synran jong u ki la kylli ia u shaphang kata ka pharshi. 18U ong te ha ki, Phi ruh
phi long kumta kibym sngewthuh? phim shemphang, ba
baroh kaba shabar kaba leit shapoh u briew, kam lah ban pyntngit ia u? 19naba kam
leit shapoh ka dohnud jong u, hynrei sha ka kpoh, bad ka mih noh ha ka sharud: ba
ki khuid ki jingbam baroh kein. 20u la ong ruh, Kata kaba mih noh na u briew, kata
kein ka pyntngit a u briew: 21naba na shapoh, na ka dohnud ki briew, ki mih noh ki
jingmut bymman, kiba klim, kiba iakai kynthei, kiba pyniap, ^kiba. tuh, kiba kurup,
kiba pynsniew, kaba arsap, kaba nuti, kaba khwan lalot, kaba khmih sniew, kaba kren
bei, kaba sngewkhraw, bad kaba leh bieit: 23kine kiei kiei baroh ki bymman ki mih
noh na shapoh, bad ki pyntngit ia u briew.
Ka jingngeit ka none Kanaan
(Mt 15 : 21-28; .
24 Haba u la ieng, u la leit noh nangta ruh sha ki phang ka Tyros bad ka
Sidon; bad haba u la leit hapoh ka ing, um kwah iano iano ruh ban tip, hynrei um
lah ban long ha kaba rieh. 25Naba don ka kynthei, kaba ka khun rit jong ka ka don
mynsiem bymkhuid, haba ka la ohsngew shaphang jong u, ka la wan bad ka la dem ha
ki kjat jong u. 26Kata ka kynthei te ka la long ka Grik, ka kynja Syrophinisa, bad
ka la kyrpad ia u, ba un beh noh ia Uta u ksuid na ka khun jong ka. 21Hynrei U Jisu
u la ong ha ka, Ai pynkdang shuwa ia ki khun; naba ym dei ban shim ia ka jingbam
jong ki khun, bad ban bred ha ki ksew. ^Hynrei ka la iathuh bad ka la ong ha u,
Shisha, ko Trai, wat kita ki ksew hapoh ka miej ki bam na kiba Iwet jong ki khun.
29u la ong te ha ka, Namar kane ka jingong, to khie leit noh; Uta u ksuid u la mih
noh na ka khun jong pha. 30Te ka la leit noh sha la ing, bad ka la shem ia a ka
khun, ba a pynthiah a ka ha ka jingthiah, bad ba a mih noh Uta u ksuid.
7 : -7 Isa. 29 : 13. 7 :10 Ek. 20 : 12; Dt. 5 : 16; Ek. 21 : 17; Leh. 20 :9.
MARKOS 7
60
|j Jisu U pynkhiah ia uba kyllut bad bathlun
31 Te ynda u la leit noh pat na ki phang ka Tyros bad ka Sidon, u la wan poi
sha ka duriaw Galilaia, Hapdeng ki phang Dekapolis. 12 Bad ki wallam ha u ia uba
kyllut bad ba kren thlun; ki kyrpad ruh ia u ba im buh ia a ka kti ha u. 33Te haba
u la shim noh ia u kyrpang weibriew na Uta u paitbah, u la buh ia a ki shynriahti
ba ki shkor jong u, bad haba u la lah biah, u la ktah ia u thylliej jong u; 34bad
haba u la khmied sha bneng, u la ud, bad u ong ia u, Ephphatha, kata ban ong, To
long ba a plie. 35Te kumne kumne ruh a plie noh ia ki shkor jong u, bad a lait
ka jingteh u thylliej jong u, bad u la nang kren beit. 36u la hukum te ia ki ba kin
ym iathuh hano hano ruh, hynrei katba u la nang adong ia ki, katta ki la nang
iapynbna kham tarn pynban. 37Te ki la sngew kyndit bymlah ong shuh, ki da ong, Ka
bha baroh kat kaba u la leh: naba u pynlong ia kiba kyllut ban sngew, bad ia kibym
nang kren ban kren.
Kaba bsa a ki saw hajar
(Ml 15 : 32-39)
8 Ha kita ki sngi, mynba a don pat u paitbah babun eh, bad ba kim don ei ei ruh
ban bam, U Jisu u la khot ha u ia ki synran jong u, bad u ong ha ki, 2Nga
sngewsynei ia u paitbah: haba mynta a ai sngi ki la iashong bad nga, bad kim don
shuh ei ei ruh ban bam: %da ngan phah noh jingit ia ki sha la ing, kin ap tyrsaw
noh ha lynti: naba na ki don kiba la wan na sha jngai. 4Ki synran jong u te ki la
iathuh ha u, Nangno yn lah ban pynkdang ia kine da u kpu hangne ha ka jaka kynjah?
5Te u la kylli ia ki, Phi don katno ki kpu? Bad ki la ong, Hynniew tylli. 6u la
hukum te ia Uta u paitbah ban
shong ha khyndew: te haba u la shim ia kita ki hyniew tylli ki kpu, bad ba u la
lah nguh, u la kdiah, bad u la ai ha ki synran jong u, ban buh ha khmat jong ki; ki
ruh ki' a buh ha khmat Uta u paitbah. 7ki la don ruh khyndiat ki doh-kha rit: te
haba u la lah kyrkhu, u la ong ban buh ia kita ruh ha khmat jong ki. 8Kumta ki la
iabam, bad ki la kdang: bad ki la iakhar hyniew tukri na kiba Iwet kiba la sah
tam. 9Kita kiba la iabam te ki don kumba saw hajar: bad u la phah noh ia ki. l0Te
kumne kumne ruh haba u la leit ha ka lieng lem bad ki synran jong u, u la wan sha
ki phang ka Dalmanutha.
Ki Pharisi ki iawad ia ka dak
(Mt 16 : 1-4J
11 Te ki Pharisi ki la mih noh, bad ki la sdang ban iakylti ia ia u, ba ki
iawad na u ka dak na bneng, ki da iatynjuh ia u. l2Haba u la ud jylliew te ha la ka
mynsiem, u la ong, Balei ba kane ka pateng bynriew ka wad ia ka dak? shisha nga ong
ha phi, Yn ym ai ka dak ha kane ka pateng bynriew. 13Te haba u la iehnoh ia ki, u
la kiew pat ha kata ka lieng, bad u la leit noh sha shiliang.
U thiat ki Pharisi bad u jong U Herod
(Mt 16 : 5-12;
14 Te ki la klet ban wallam kpu, lymne kim shym don lem bad ki nalor uwei u
kpu ha kata ka lieng. !STe u la hukum ia ki, u da ong, To sumar, to kiar na u thiat
ki Pharisi, bad na u thiat U Herod. l6Ki te ki la iakren hi paralok, ki da ong, Ba
ngim don kpu. 17Haba U Jisu te u la tip, u ong ha ki, Balei phi iakren naba phim
don kpu? phim pat puson, lymne sngewthuh? phi dang don ka dohnud jong phi kaba eh?
18haba phi don ki khmat, phim ohi?
8 :11 Mt. 12 :38;Lk. 11 : 16. 8 :12 Mt. 12 : 39; Lk. 1! : 29. 8 :15 Lk. 12:1.
8 ! 18 Jer. 5:21; Eskl. 12 : 2; Mk. 4 : f2.
61
haba phi don ki shkor ruh. phim ohsngew? phim kynmaw ruh? ''Mynba nga a kdiah a
ki san tylli ki kpu ha kita san hajar, dap katno tukri na kiba Iwet phi la iakhar?
Ki ong ha u. Khadar. 2(lBad mynba a kita hyniew tylli ha kita saw hajar, dap
katno tukri na kiba Iwet phi la iakhar? ki la ong ruh, Hyniew. 21u la ong te ha
ki, Kumno ba phim pat sngewthuh?
Kaba pynkhiah a u briew uba matlah ha Bethsaida
22 Ki wan ruh sha Bethsaida: te ki wallam ha u ia uba matlah, bad ki iakyrpad
ia u ban ktah.ia u. 23Te haba u la bat ia Uta uba matlah na ka kti. u la ialam noh
ia u shabar kata ka shnong; bad haba u la biah ha ki khmat jong u. bad ba u la buh
ia ki kti ha u, u la kylli ia u. Me ohi ei ei? 24Haba u la.khmied te, u la ong,
Nga ohi ki briew kum ki dieng ba ki jaid. ^Hadien kata u la buh pat ia a ki kti
ha ki khmat jong u: bad u la pynkhmied ia u; te a pynbha pat ia u. bad u la ohi
shynna ia klet kiei baroh. 26Bad u la phah ia u sha la ing, u da ong. Wat rung
satia sha kato ka shnong.
Ka jingphla LI Petros shaphang L Jisu
(Mi 16.: 13-20; Lk 9 : 18-21)
27 Te (J Jisu u la leit noh, bad ki synran jong u, sha ki nongrit jong ka
Kaisaraia Philipi: bad ha lynti u la kylli ia ki synran jong u, u da ong ha ki. a
nga, ki briew ki ong ba nga long uei? ^ki la iathuh te, U Ioannis u Nongpyn-baptis:
kiwei, U Elias; kiwei pat de. Uwei na ki nongiathuhlypa. 29Te u kylli ia ki. Hynrei
phi phi ong ba nga long uei? U Petros u iathuh, u ong ha u. Me long Uta U Khrist.
30u la hukum skhem te ia ki ba kin ym iathuh hano hano ruh shaphang jong u.
MARK.OS
9
U Jisu u lathuhlypa shaphang ka jingiap bad ka jingmihpat jong U
(Ml \6 : 21-28: Lk 9 : 22-21)
31 Te u la sdang ban hikai ia ki. ba ka dei ia U Khun u briew ban shah shibun
kiei kiei ruh. bad ba yn kyntait da ki tymmen basan, bad ki rangbah lyngdoh, bad ki
nongthoh, bad ba yn pyniap ruh: bad hadien ai sngi un mihpat. 32Ha kaba paw shynna
ruh u la kren ia kata ka jingong, Haba U Petros te u la shim kyrpang ia u. u la
sdang ban sneng ia u. 33Hynrei haba u la phai, bad ba u da khmih ha ki synran jong
u, u la sneng ia U Petros, u da ong. Khie leit shadien jong nga, me u Soitan: naba
mem iew ia kiei kiei ruh ki jong U Blei, hynrei tang ia kiei kiei ruh ki jong ki
briew.
34 Te haba u la khot ha u ia upaitbah lem bad ki synran jong u, u la ong ha
ki. Jar uba mon ban wan bud Hadien jong nga, ai ba un len ia lade, bad un bah ia a
ka diengphna, bad un bud ia nga: 3*naba uno uno ruh uban mon ban pynim ia a ka
mynsiem, un duh noh ia ka; uno uno ruh uban duh noh te >a a ka mynsiem, na ka
bynta jong nga bad ka jong ka gospel ruh. Uta kein un shem ia ka. J6Naba u briew un
myntoi aiu, lada un ioh a ka pyrthei baroh, bad un duh noh ia a ka mynsiem?
37naba u briew un ai aiu ban iapein ia a ka mynsiem? 3finaba uno uno ruh uban
sngewlehrain ia nga bad ia ki ktien jong nga. ha kane ka pateng bynriew baklim bad
bapop. U Khun u briew ruh un lehrai ia Uta. haba u wan ha ka burom U Kpa jong u,
lem bad ki angel bakhuid.
9Te u la ong ha ki. Shisha nga ong ha phi, ba don kiba na kine kiba eng hangne,
kiban ym mad ia ka jingiap, tadynda ki la iohi ia ka hima U Blei ba ka la wan da ka
bor.
8 : 28 Mk. 6 :14-IS; Lk. 9 : 7-8. 8 : 29 lo. 6 1 68-69 . 8 : 34 Ml. 10 : 38: Lk. 14
: 27. 4 :35 Mt. 10 : 39; Lk. 17 : 33. Io. 12 ; 25.
MARKOS 9
62
Ka jingkylladur
(Ml 17 : 1-13; Lfc 9 : 28-36/
2 Ynda a hynriew sngi te U Jisu u shim lem ia U Petros, bad ia U Jakob, bad
ia U loannis, bad u leit am ia ki sha u lum hajrong kyrpang hi; bad a pynkylladur
ia u ha khmat jong ki, 3 ki jai jong u te ki la long kiba tyngshai, kiba lieh eh,
kat kata ruh ym don u nongpynkhuid jai ha ka pyrthei uba lah ban pynlieh. 4La paw
ruh ha ki U Elias lem bad U Moses, bad ki da iakren bad U Jisu. 5Haba U Petros u
iathuh te u ong ha U Jisu, Ko Kynrad, ka bha la ngi ban don hangne; ai ngin iathaw
te ai tytli ki ing dara, kawei ia me, kawei ruh ia U Moses, bad kawei ruh ia U
Elias. <>Naba urn tip iaei ba un kren, naba ki la sheptieng eh. Te a wan u lyoh
uba kah ia ki, bad ka ktien ka la wan na Uta u lyoh, ka da ong, Une u long U Khun
jong nga uba ieit, to phin sngew ia u. 8Te kyndit kyndit haba ki la khmih kylleng
sawdong, kim iohi shuh iano iano ruh, hynrei tang ia U Jisu hi lem bad ki hi.
9 Te haba ki dang hiar na Uta u lum, u la hukum skhem ia ki ba kin ym iathuh
hano haho ruh ia kiei kiei ruh ia
kiba ki la iohi, tadynda U Khun u briew u la mihpat na kiba iap. 9 10 * 12ki la
iabat skhem te ia kata ka ktien, ba ki da iakylli paralok hi, ka long aiu kata, ban
mihpat na kiba iap. nTe ki la kylli ia u, ki da ong, Balei ba ki ong ki nongthoh
ba ka dei ia U Elias ban wan shuwa?
12U te u da iathuh u la ong ha ki, U
Elias shisha u wan shuwa, bad u pynbha
ia kiei kiei baroh ruh; bad kumno a
thoh shaphang U Khun u briew? ba
un shah hun kiei kiei ruh, bad ba yn
iew bei ia u. 13 * * *Hynrei nga ong ha phi,
ba U Elias u la wan, bad ki la leh ia u
katba ki la imon, kumba a thoh sha-
phang jong u.
U Jisu U pynkhiah ia u khynnah uba pang bhur
(Aft 17 : 14-21; Lk 9 : 37-43)
] 4 Haba ki la wan te sha ki synran. ki la iohi ia u paitbah babun tawiar ia ki,
bad ia ki nongthoh ruh ba ki iasaid bad ki. lsTe kumne kumne ruh Uta u paitbah
baroh, haba ki la iohi ia u, ki la sngewkyndit eh, bad haba ki la phet sha u, ki la
nguh ia u. a kylli te ia ki. Iaei ba phi iasaid bad ki? l7Uwei te na Uta u paitbah
u la iathuh u la ong ruh, Ko Nonghikai, nga a wallam ha me ia u khun jong nga, uba
don u mynsiem bymnang kren; 18 * *shaei shaei ruh ba u lap ia u, u lympat a u, te
u sei tyirtho, bad u kyriat ia a ki bniat, bad u nangswai ruh; nga a ong te ha ki
synran jong me ba kin beh noh ia u, te kim lah satia. iyTe u iathuh bad u ong ha
ki. Ah phi ka pateng bynriew bymngeit, sa katno ngan long bad phi? sa katno ngan
shah ia phi? to wallam ia u ha nga. 2llki la wallam te ia u ha u, bad haba u la
iohi ia u, kumne kumne ruh Uta u mynsiem u la ring kyrthat ia u; bad haba u la
kyllon ha ka khyndew, u la ksaid, u da sei tyrtho ruh. 21u la kylli te ia u kpa
jong u, ka la slem katno naduh ba a jia kane ha u? u la iathuh te, Naduh ba dang
khynnah; au ju pynnoh jyndei ruh a u ha ka ding bad ha ki um, ban pynjot ia u:
hynrei lada me lah ei ei ruh, to isynei ia ngi. bad to iarap ia ngi. 23U Jisu u la
ong ha u te. Lada me lah ban ngeit! Kiei kiei baroh ki long kiba lah ia Uta uba
ngeit. 24Te kumne kumne ruh haba u kpa Uta u khynnah u la iam jam, u la ong bad ki
jingjaw ummat ruh, Nga ngeit. Ah Trai; to iarap ia ka jingbymngeit jong nga. 2?Te
haba U Jisu u la iohi ba u paitbah u iaphet lang sha u, u la sneng ia Uta u mynsiem
bymkhuid, u da ong ha u, Ko mynsiem bymnangkren bad bakyllut, nga hukuma me, To
mih noh na u, wat leit bsut shuh ruh ha u.
9 :7 Ml. 3 : 17; Mk. 1 : 11; Lk. 3 : 22. 9 : 2-7 2 Pel. 1 : 17-18. 9 : II Mai. 4 :
5: Mt. 11 : 14.
63
MARKOS 9
26Haba u la lyniar te, bad u la ring kyrthat ia u shikaddei, u la mih noh bad Uta
u khynnah u la long kum uba a ap, katba shibun ki ong, ba u la ap. ^Hynrei U
Jisu haba u la bat ia u na ka kti, u la khyllie ia u, u de u la long joit. 28Haba u
la leit te hapoh ing ki synran jong u ki la kylli a u jar jar, Balei ba ngi ngim
lah ban beh noh ia u? 29u la ong te ha ki, a u kynja Une ym lah ban pynmih noh
daei dae; ruh em, hynrei tang da ka jingduwai bad ka jingit.
U Jisu u lathuhlypa pat ia ka jingiap bad ka jingmihpat jong U
(Mt 17 : 22-23 \Lk9 : 43-45j 30 Haba ki la ialeit noh nangta ruh, ki la iaiaid
lyngba ia ka Galilaia; urn mon te iano iano ruh ban tip. 31 Naba u la hikai ia ki
synran jong u, bad u la ong ha ki, Yn sa aiti noh ia U Khun u briew ha ki kti ki
briew, bad kin pyndap ia u, te haba a pyniap, un sa mihpat ha kaba lai sngi.
32Hynrei kim shemphang ia kata ka jingong, bad ki la sheptieng ban kylli a u.
Uei uba kham khraw?
(Mt 18 : 1-5; A/c 9 : 46-48j 33 u la poi ruh ha Kapernam: te haba u dang don ha
ing, u la kylli ia ki, Kaei ba phi la iasaid paralok ha lynti? 34Hynrei ki la shu
sngap, naba ki la lah iasaid hi paralok ha lynti, uei uban kham khraw. 35Haba u la
shong te u la khot ia ki khadar ngul, bad u la ong ha ki, Lada uno uno ruh u kwah
ban long shuwa, un long uba khadduh na ki baroh, bad u shakri jong ki baroh. 36Haba
u la shim te. ia u khynnah, u la pyneng ia u hapdeng jong ki; bad haba u la shim
kynthup. ia u, u la ong ha ki, 37Uno uno ruh uban pdiang ia
uwei na kum kine ki khynnah ha ka kyrteng jong nga, u pdiang ia nga: bad uno uno
ruh uba pdiang ia nga, urn pdiang ia nga hi, hynrei ia Uta kein uba a phah ia nga.
Ubym aleh bad ngi, u long ha ka liang jong ngi
(Lk 9 : 49-50; Mt 10 : 42)
38 U loannis u la ong ha u, Ko Nonghikai, ngi a ohi ia uwei uba beh noh ia
ki ksuid ha ka kyrteng jong me; te ngi a adong ia u, namar um iabud lok bad ngi.
39Hynrei U Jisu u la ong, Wat adong shuh ia u; naba ym don uba leh ia ka kambah ha
ka kyrteng jong nga, uba lah shen ruh ban kren sniew ia nga : 40naba jar ubym ialeh
ia ngi, u long ha ka tlang jong ngi. 41 Naba uno uno ruh uban ai ha phi ban dih shi
khuri ka um ha ka kyrteng jong nga, namar ba phi long ki jong U Khrist, shisha nga
ong ha phi, un ym duh da lei tei ia a ka nong.
Shaphang ki jingjynthut
(Ml 18 ; 6-9; Lk 17 : \-2)
42 Jar uban pynthut te ia uwei na kine kiba rit kiba ngeit ha nga, ka la kham
bha ia u lada a teh da u maw tylliat bakhraw ha ka ryndang jong u, bad a bred ruh
ia u ha duriaw. 43Lada ka kti jong me te ka pynthut ia me, to ot noh ia ka: ka bha
ia me ban leit bsut dkoh sha ka jingim, ban ia kaba me don ar tylli ki kti ban leit
sha dujok, sha ka ding bymjulip, 'sha kaba u ksain jong ki um ap, bad ka ding
kam ju lip. 4SLada ka kjat jong me ruh ka pynthut ia me, to ot noh ia ka: ka bha ia
me ban leit bsut dkoh sha ka jingim, ban ia kaba me don artylli ki kjat ban bred ia
me ha dujok, sha ka ding bymjulip, 46sha kaba u ksain jong ki um iap, bad ka ding
9 : 34 Lk. 22 : 24. 9 : 35 Mt. 20 : 26-27; 23 : 11; MIc. 10 : 43-44; Lk. 22 : 26. 9
: 37 Mt. 10 : 40; Lk. 10 : 16; Io. 13 : 20 . 9 : 40 Mt. 12 : 30; Lk. 11 : 23. 9 :
41 Mt. 10 : 42 . 9 : 43 Mt. 5 : 30.
MARKOS9
64
kam ju lip. 47Lada ka khmat jong me ruh ka pymhut ia me. to khlaw noh ia ka : ka
bha ia me ban leit bsut sha ka hima U Blei tang da kawei ka khmat, ban ia kaba me
don artylli ki khmat ban bred ia /< ba dujok ding. 4Ssha kaba u ksain jong ki um
iap, bad ka ding kam ju lip. 49Naba ia u briew baroh yn kyllan mluh da ka ding,
kumba kyllan mluh da ka niluh ia ka jingkia baroh. 50Ka mluh ka bha: hynrei lada
kata ka mluh ka la kylla blad. te da ei phin pynthiang pat ia ka? To phin iadon
inluli ha lade lade, to phin iasuk ruh paralok hi.
U Jisu U hikai shaphang kaba pyllait tnga
(Ml 19 :. 1-12: Lk 16 : 18;
Haba u la mih nangta, u la wan ha ki phang Judia, sha shiliang ka Jordan: bad ki
paitbah ki la iaium lang pat ha u: te kumba u la ju leh. u la hikai pat ia ki.
2 Te don na ki Pharisi kiba la wan ha u, bad ki la kylli ia u, Ka bit ne em
ia u briew ban pyllait noh ia a ka tnga? ba ki iatynjuh ia u. 3U da iathuh u la
ong te ha ki, Kaei ba U Moses u la hukum ia phi?Ki te ki la ong, U Moses u la
shah ban thoh ia ka kot iehnoh, bad ban iapyllait noh. 5Hynrei U Jisu u la ong ha
ki, Namar ka dohnud runar jong phi u la thoh ia phi ia kane ka hukum : ^hynrei a
myndanglong ka pyrthei, shynrang bad kynthei U Blei u la thaw ia ki: 7na ka bynta
kane, u briew un iehnoh ia a u kpa bad a a ka kmie, bad un iaineh bad a ka
tnga; 8ki baroh ar ngut te kin ialong kawei ka doh. Kumta kim long ar ngut shuh,
hynrei kawei ka doh. 9Namar kata, ia kaba U Blei u la pynasoh lem, to u briew wat
pynakhlad.
10 Ynda ha ting ki synran jong u ki
9 : 47 Mt. 5 : 29.
10 : 6 .len. I : 27; 5 : 2.
10 ; 15 Mt. 18 : 7. 10
Ek. 20 : !6; Dt. 5 : 20; Ek. 20 ; 12; Dt. 5 : 16.
a kylli pat ia u shaphang kata kajuh. 11U ong te ha ki. Uno uno ruh uban iehnoh ia
a ka tnga, bad uban shongkurim ia kawei pat. u klim ia ka: 12lada kata ruh kan
iehnoh ia a u tnga, bad kan shongkurim ia uwei pat, ka klim.
V Jisu U kyrkhu la ki khynnah
(Ml 19 : 13-15; Lk 18 : 15-17;
13 Ynda kumta ki la wallam ia ki khunlung ha u, ba un ioh ktah ia ki. ki* synran
te ki la sneng ia kita kiba iawallam. 'Hynrei haba U Jisu u la iohi ia kato. u la
sngewsih eh. bad u la ong ha ki. To shah ia ki khunlung ban wan ha nga. to wat
khang ruh a ki: naba ia kiba kum kita long ka hima U Blei. l?Shisha nga ong ha
phi, uno uno ruh uban ym pdiang ia ka hima U Blei kum u khun khynnah, un ym leit
bsut hapoh kata. |(>Te haba u la shim kynthup ia ki. u la buh ia a ki kti ha ki, u
da kyrkhu ia. ki.
U samla uba riewspah
(Mi 19 : 16 -30: Lk 18 :18~30>
17 Haba u dang leit te nangta sha lynti bah. uwei u la phet ha u bad u la dem
khohsiew ha u, bad u la kylli ia u, Ko Nonghikai babha, kaei ngan leh ba ngan ioh
ka jingim bymjukut? 18U Jisu u la ong te ha u. Balei ba me khot babha ia nga? Ym
don uba bha, hynrei tang uwei, uba U Blei. l9Me tip ia ki hukum : wat klim. wat
pyniap, wat tuh. wat sakhi lamler, wat leh klop, burom ia a u kpa bad ia a ka
kmie ruh. -"Te u la iathuh ha u, Ko Nonghikai, ia kita baroh nga a sumar a
myndang khynnah. 21U Jisu te haba u la khmih ha u u la sngewieit ia u, bad u la ong
ha u. Kawei ka dang duna ia me: to khie leit, die noh katba me don, ai ruh ha kiba
duk. te men ioh ka jingkynshew ha bneng:
9 : 48 Isa. 66 ; 24. 9 : SO Mt. 5 : 13; Lk. 14 : 34. 35. 10 : 4 Dl. 24 : 1-4; Ml. 5
: .11 10 : 7-8 Jen. 2 : 24. 10 ; 11-12 Mt. 5 ; 32; I Kor. 7 ; 10-11.
: 19 Ek. 20 ; 13; Dl. 5 : t7; Ek. 20 ; 14; Dt. 5 : 18; Ek.
20 : 15: Dt. 5 : !9:
65
MARKOS 10
te ale, da rah ia ka diengphna, to bud ruh ia nga. aTe u la buhkhoh namar kata ka
ktien, bad u la leit noh -sngewsih, naba u la don shibun ki spah.
23 Haba U Jisu te u la khmih baroh sawdong, u la ong ha ki synran jong u, Ah,
kaba da eh a kiba don spah, ba kin leit bsut ha ka hima U Blei! 24Ki synran te ki
la kyndit thred namar kita ki ktien jong u. Hynrei U Jisu u da athuh pat. u ong ha
ki, Ko khun, ew! kaba da eh a kita kiba shaniah ha ki spah, ban leit bsut ha ka
hima U Blei! 25Ka long kaba kham jem ia ka ut ban bsut lyngba ia ka thliew thyrnia
ban ia uba riewspah ban leit bsut ha ka hima U Blei. 2HCi te ki la nang sngewkyndit
shikaddei eh, ki da iaong ha u, Te. kumta uei ba lah ban lait im? 27Haba U Jisu u
la khmih shain te ba ki, u la ong, Ha ki briew kata kabym lah, hynrei ym ha U Blei:
naba kiei kiei baroh ki long kiba lah ha U Blei.28Ynda kumta U Petros u la sdang
ban ong ha u, Ha khmih, ngi a iehnoh ia kiei kiei baroh, ngi a bud ruh ia me.
29Hynrei U Jisu u da iathuh u la ong, Shisha nga ong ha phi, ym don uba a iehnoh
a ka ing, lane ia ki hynmen hynbew shynrang ne kynthei, lane ia u kpa lane ia ka
kmie, lane ia ka tnga lane ia ki khun, lane ia ki bri. na ka bynta jong nga bad
jong ka gospel. 30hynrei un iohdiang kein shispah shah ia katta mynta ha kane ka
por, ia ki ing. bad ia ki hynmen hynbew shynrang bad kynthei, bad ia ki kmie, bad
ia ki khun, bad ia ki bri de, lem bad ki jinglehbein, bad ha ka pyrthei kaban sa
wan ka jingim bymjukut.
31 Hynrei shibun kiba shuwa kin long khadduh, bad kiba khadduh kin long shuwa.
U Jisu U iathuh kaba laisien shaphang a ka jingiap bad ka jingmihpat
(Mild: 17-19; Lk 18 : 31-34;
32 Ki iadon te' ha lynti ba ki da ialeit 10 :31 Mt. 20 :
i6; Lk. 13 : 30. 10 : 38 Lk. 12 : 50.
kiew sha Jerusalem, bad U Jisu u la aid ha shuwa jong ki: bad ki la kyndit eh, bad
kita kiba bud ki la sheptieng. Haba u da shim pat ruh ia ki khadar ugut. u la sdang
ban iathuh ha ki ia kiei kiei kiban sa jia ha u. 33Naba, ha khmih, ngi ialeit kiew
sha Jerusalem. te ia U Khun u briew yn sa ai noh ha ki rangbah lyngdoh bad ha ki
nongthoh; bad kin pynrem ia u ia kaban iap. bad kin ai noh ruh ia u ha ki Jentil:
34ki te kin leh bei ia u, bad kin bynthiew ia u. bad kin sympat ia u, bad kin
pyniap noh ia u; hynrei ha kaba lai sngi un mihpat.
Ka jingpan U Jakob bad U loannis
(Mt 20 : 20-28J
35 U Jakob bad U loannis, ki khun U Sebedi, ki la wan te ha u, ki da ong, Ko
Nonghikai, ngi kwah ba men leh ia ngi a kaei kaei ba ngin sa pan na me. 36u la ong
te ha ki, Kaei ba phi kwah ia nga ban leh ia phi? 37ki la ong te ha u. To ai ia ngi
ba ngin shong, uwei sha kamon jong me bad uwei pat sha kadiang jong me, ha ka burom
jong me. 38 Hynrei U Jisu u la ong ha ki. Phim tip kaei ba phi pan. Phi lah ban dih
na kata ka khuri na kaba ngan sa dih, bad ba yn pynbaptis ia phi ruh da kata ka
jingbaptis da kaba yn sa pynbaptis ia nga? 39Te ki la ong ha u. Ngi lah. Hynrei U
Jisu u la ong ha ki, a kata ka khuri, na kaba ngan sa dih, phin dih shisha, bad da
kata ka jingbaptis da kaba yn sa pynbaptis ia nga, yn pynbaptis ia ia phi ruh:
40hynrei ban shong sha kamon jong nga bad sha kadiang jong nga, kam long ka jong
nga ban ai, hynrei ka long ia kita ia kiba la pynkhreh ia ka. 4|Te haba kita ki
shiphew ngut ki la iohs'.gew, ki la sdang ban iasngewsih ia U Jakob bad ia U
loannis. 42Te U Jisu haba u la khot ia ki ha u, u ong ha ki, Phi tip ba kita kiba
ki ianiew ban synshar ia ki Jentii, ki leh trai khlieh ia ki; bad ki bakhraw batri
na ki ki leh bor ia ki: 43hynrei kan
10 : 42-43 Lk. 22 : 25-26.
MARfCOS 10
66
ym long kumta hapdeng jong phi; hynrei uno utxo ruh uban kwah ban long bakhraw
hapdeng jong phi, un long u shakri jong phi, Mbad uno uno ruh na phi uban kwah ban
Long rangbah, un long u mraw jong phi baroh; 45naba shisha U Khun u briew um shym
a wan ban ioh shakri, hynrei ban shakri, bad ban ai a ka jingim ban long ka
jingsiewspah na ka bynta kiba hun.
U Jisu U pynpeit ia ki khmat U Bartimaios uba matlah
(Mt 20 : 29-34; Lk 18 : 35-43;
46 Te ki la wan poi ha Jerikho; haba u dang leit noh ruh na Jerikho bad ki
synran jong u bad u paitbah babun de, U Bartimaios, uba matlah, u khun U Timaios, u
la shong harud lynti, ba u da makia.41 Haba u la ohsngew te ba dei U Jisu uba na
Nasaret, u la sdang ban kyrpad jam, ban ong ruh, Ko Jisu, me U Khun U Dabid, to
isynei ia nga! ^Bun te ki la sneng ia u, ba un sngap jar, hynrei u la kyrpad jam
khamtam, Me U Khun U Dabid, to isynei ia nga! 49U Jisu haba u la eng te, u la ong,
To khot ia u. Bad ki khot a Uta uba matlah, ki da ong ha u, To kyrmen, to ieng
ruh, u khot ia me.
50 U ruh u da buh noh bak ia a ka Jaikup, haba u la ieng joit, u la wan ha
U Jisu. 51U Jisu u da athuh te u la ong ha u, Me kwah ba ngan leh aiu ia me? Uta
uba matlah u la ong te ha u, Ko Nonghikai, ba ngan ioh imat. 52U Jisu u la ong te
ha u, To khie leit noh, kata ka jingngeit jong me ka la pynkhiah ia me; te kumne
kumne ruh u la ioh imat, bad u la bud ia u ha kata ka lynti.
U Jisu U leit rang sha Jerusalem kum U Syiem
(Mt 2! : 1-11; Lk 19 : 28-40;
Io 12 ; 12-19;
Is Te ynda ki la poi hajan Jerusalem, 1 sha Bethphage bad Bethania, haduh 10 :
43-44 ML 23 : 11; Mk. 9 : 35; U. 22 : 26. J!
u lum ki Olib, u phah arngut na ki synran jong u, 2bad u ong ha ki, Khie leit sha
ka shnong kaba hamar pyrshah jong phi: te phi tang shu poi ha ka, phin shem ia u
khun kadda ba a teh, ubym pat ju don u briew ba a shong; to pyllait a u, bad to
wallam noh ia u. 3Te lada uno uno ruh un ong ha phi. Balei phi leh kumne? phin ong
ba U Trai u donkam ia u, te kumne kumne ruh un phah noh ia u hangne. 4Te ki la leit
noh, bad ki la shem ia Uta u khun kadda ba a teh ha ka jingkhang habar, ha lynti
shnong; te ki pyllait ia u. 5Kiba na kita te kiba ieng hangta, ki la ong ha ki, Phi
leh aiu, ba phi pyllait ia Uta u khun kadda? 6K.i a ong te ha ki kumba U Jisu u la
lah hukum, te ki la shah a ki. 7ki la wallam te ia Uta u khun kadda ha U Jisu, bad
ki la siang halor jong u ia ki Jaikup jong ki: bad u la shong halor jong u. 8Bun
ruh ki la siang ia ki jainkup jong ki ha ka lynti; kiwei te ki la khyllad ia ki
tnat dieng, bad ki la siang ha Jcata ka lynti. 9Te kita kiba iaid sha shuwa, bad
kita kiba bud nadien de, ki la iapyrta, Hosanna! Long ba !a kyrkhu Uta uba wan ha
ka 'kyrteng U Trai. *Long kaba ia kyrkhu kata ka hima kaba wan, ka hima ka jong U
Dabid u kpa jong ngi kein. Hosanna ha kiba jrong am eh.
11 U Jisu u la leit ruh shapoh Jerusalem, shapoh ka templ; te haba u la
khmih baroh sawdong ia kiei kiei baroh, ba ka long lypa ruh janmiet, u la leit noh
sha Bethania lem bad* ki khadar ngut.
U Jisu U tun a u dieng dumbur
(Mt 21 ; 18-19;
12 Ha kaba lashai te, haba ki la mih noh na Bethania, u la sngewthngan.
13Haba u la ohi te ia u dieng dumbur na jngai, ba u don ki sla, u la leit ban
khmih a un shem ei ei ha u; haba u la poi te ha u, um shym a shem ei ei ruh
:9 Salm IIS : 25,26.
67
MARKOS 12
hynrei tang ki sla, Haba kam pat long ka aiom soh dumbur. Te U Jisu u la iathuh
bad u la ong ha u, Ym don uban bam soh shuh na me lano lano ruh! Ki synran jong u
ki la ohsngew.
Ka Jingpynkhlad a ka templ
(Ml 21 : 12-17; Lk 19:45-48; lo 2: 13-22)
15 Bad ki la poi ha Jerusalem. Te haba u la leit shapoh ka templ, u la sdang
ban beh noh ia kita kiba iadie iathied ha ka templ; bad u la pynkyllon ia ki miej
jong ki nongiapein shai, bad ia ki jingshong jong kita kiba iadie paro, 16bad um
shah ano ano ruh ban rah jingdiang ei ei lyngba ia ka templ. i7u la hikai ruh, u
da ong ha ki, Ym shym a thoh: ia ka ing jong nga yn khot ka ing jingduwai ia ki
briew baroh? hynrei phi ka krem nongtuh phi la pynlong ia ka. 18Ki nongthoh bad ki
rangbah lyngdoh te ki la iohsngew ia kata, bad ki la iawad dong kumno ba kin pyniap
noh ia u, namar ki la sheptieng a u. Hynrei u paitbah baroh u la kyndit thied na
ka jinghikai jong u. 19Te janmiet janmiet u la leit noh shabar ka shnong.
Ka jinghikai na u dieng dumbur
(Ml 21 : 20-22J
20 Haba ki la iaid lait mynstep ruh, ki la iohi a Uta u dieng dumbur ba a iap
tyrkhong naduh ki thied. 21U Petros te haba u da kynmaw pat u ong ha u, Ko Kynrad,
ha khmih, Uta u dieng dumbur ia uba me a tim, u la iap tyrkhong noh! Jisu u da
iathuh u ong te ha ki, To ioh ma phi ka jingngeit ha U Blei. 23Shisha nga ong ha
phi, ba uno uno ruh uban ong ha Une u lum, To long ba , a rat noh, to noh ruh sha
duriaw, bad un ym sngew artatien ha la ka dohnud, hynrei un ngeit ba yn sa long
kiei kiei ruh ia kiba u la ong, kan long ia u kaei kaei
ruh ia kaba un ong. 24Namar kata nga ong. ha phi, ba kiei kiei baroh kat. kiba phi
pan, haba phi kyrpad, to ngeit ba phi pdiang ia kita, te phin sa ioh, 25Haba phi da
ieng kyrpad ruh, to map, lada phi bat sngewsih ano iano ruh, ba U Kpa jong phi ruh
uba ha bneng un map ia phi ia ki ryngkang jong phi: ^hynrei lada phi phim iamap, te
U Kpa jong phi uba ha bneng un ym map ia ki ryngkang jong phi.
Kaba kem ktien shaphang ka iktiar U Jisu
(Mt2\ : 23-27\Lk 20 : 1-8J 27 Bad ki wan pat sha Jerusalemite katba u dang iaid ha
ka templ, ki rangbah lyngdoh, bad ki nongthoh, bad ki tymmen basan ruh ki wan ha u,
28bad ki ong ha u. Da ka bor aiu me leh ia kine kiei kiei ruh? bad a ai mano ha me
ia kane ka bor ban leh ia kine kiei kiei ruh? 29U Jisu u da iathuh u la ong te ha
ki, Nga ruh ngan kylli ia phi kawei ka jingkylli, to iathuh te ha nga, te ngan sa
ong ha phi da ka boi aiu nga leh ia kine kiei kiei ruh: 30Ka jingbaptis U loannis,
ka long na bneng, lane na ki briew? to iathuh ha nga. 31 Hynrei ki la iasaid hi
paralok, ki da ong, Lada ngin ong, Na bneng, un ong, Hato balei te ba' phim shym a
ngeit ba u? 32Hynrei lada ngin ong, Na ki briew, ki la sheptieng ia u paitbah
;-naba baroh ki iew ia U loannis kum u nongiathuh-lypa uba da shisha. 33Ki da
iathuh te, ki ong ha U Jisu, Ngim tip. Te U Jisu u da iathuh, u ong ha ki, Nga ruh
ngam ong ba phi da ka bor aiu ba nga leh a kine kiei kiei ruh.
Ka pharsbi shaphang ka brisoh
(Mt 21 : 33-46; Lk 20 : 9-19J
Bad u la sdang ban kren ia ki ha ki pharshi. U briew u la thung ka brisoh, bad u la
ker baroh sawdong, bad
U : 17 Isa. 56 :7; Jer.7 : 11. II : 23 Mt. 17 :20; I Kor. 13 : 2. 11 : 25-26 Mt. 6:
14-15.
12 :1 Isa. 5 : 1-2.
MARKOS 12
68
u la tih jaka tylliat soh wai bad u la tei ia ka ing phira. bad u la ai wai ia ka
ha ki nongsumar bri. bad u la leit noh ruh sha kawei pat ka ri. 2Te ha ka aiom hi-
Nang u la phah ia u shakri ha kita ki nongsumar bri, ba un ioh diang na kita ki
nongsumar bri na ki soh jong kata' ka brisoh, -'hynrei haba ki la kem ia u. ki la
sympat. bad ki la phah noh suda. 4u la phah pat te sa uwei pat u shakri ha ki: ia
Uta ki la pynmong a ka khlieh jong it, bad ki la phah noh a ti haba a pynjah
burom. 5u la phah sa ia uwei ruh: ia Uta ki la pyniap noh : bad ia bun kiwei kiwei
pat: ia kiwei ki la sympat, bad ia kiwei pat ki la pyniap noh. 6Te u dang don sa
uwei, u khun uba ieit eh jong u: u la phah ia Uta ruh uba khadduh ha ki. u da ong.
Kin burom ia u khun jong nga. 7Hynrei kita ki nongsumar bri ki la iaong paralok hi.
Une uban sa long u trai ka brisoh; ia. ngin iapyniap noh a u. te ka bynta kan long
ka jong ngi: shaba ki la kem te ia u. ki la iapyniap noh. bad ki la iabred noh
shabar kata ka brisoh. Namar kata. Uta u trai ka brisoh un sa leh aiu? un wan
kein bad un pynjot noh ia kita ki nongsumar bri. bad un sa ai ia ka brisoh ha
kiwei. "Phim shym a pule te ia kane ka jingthoh? Uta u maw ia uba ki nongtei ki
la kyntait, ia une a pynlong u khlieh ka dong: 'kane ka la long na U Trai, bad ka
long kaba iphylla hu ki khmat jong ngi.
12 ki la iawad dong te ban kem ia u: hynrei ki la .sheptieng a u paitbah:.
naba ki la tip ba u la kren ia kata ka phafshi pyrshah a ki. Kumta haba ki la
iehnoh ia u. ki la leit noh.
Ka jingkylli shaphang kaba ai khajna
(Ml 22 : 15 -22: Lk 20 : 20-261
13 ki la phah te ha u kiba na ki Pharisi bad kiba na ki nongbud U Herod. ba
kin nam ia u ha kaba kren. l4Ki te haba ki la wan. ki ong ha u. Ko Nong-12 : 10-11
Salm 118 :22. 23. 12 : 18 Kam 23 : 8
hikai, ngi tip ba me long uba shisha bad ba mem iew iano iano ruh: naba mem
khmihia ka khmat ki briew, hynrei me hikai ia ka lynti U Blei ha kaba shisha. Hato
ka bit ne em ban ai khajna ha U Kaisar? ngin ai. ne ngim ai? ^Hynrei ti, ba u
ithuh i<f ka buit arsap jong ki, u la ong ha ki. Balei phi tynjuh ia nga? wallam ha
nga ka shi suka. ba ngan iohi ia ka. *ki la wallam te ia ka. u la ong te ha ki. Ka
jongno kane ka dur bad ka jingthoh shalor? Ki te ki la ong ha u. Ki jong U Kaisar.
17U Jisu u la iathuh u la ong te ha ki. To ai ha U Kaisar ia kiei kiei ki jong U
Kaisar, bad ha U Blei ia kiei kiei ki jong U Blei. Hangta ki la sngew kyndit shibun
eh ia u. .
Ka jingkylli shaphang ka jingmihpat
(Ml 22 : 23-33: Lk 20 : 27-40J
18 Ynda kumta ki Saddusi ki la wan ha u, kiba ong bym don ka jingmihpat. bad
ki la kylli ia u. ki da ong. |i;Ko Jinghikai, U Moses u la thoh ha ngi, ba lada un
iap noh u hynmen jongno jongno ruh. bad un iehnoh tnga, te ba um shym don khun, ba
u para jong u im shim ia ka tnga jong u. bad un pynmih symbai fa a u hynmen. 2(lLa
don hyniew ngut shi para : uba shuwa te u la ioh tnga, bad haba u iap um shym a
iehnoh symbai: -uba Shisien bud ruh u la shim ia ka. u ruh u la iap noh, bad um
shym a iehnoh symbai: kumjuh ruh uba arsien bud : -2kumta kita ki hyniew ngut ki
la ioh ia ka bad kim shym a iehnoh symbai: kaba khadduh eh na ki baroh, kata ka
kynthei ruh ka la iap noh. ^'Namar kata, ha ka jingmihpat haba kin mihpat kan long
ka tnga jongno na ki? naba kita ki hyniew ngut ki la ioh kurim ia ka.
24 U Jisu u da iathuh u la ong te ba ki. Ym dei namar kane ba phi bakla, ba
phim tip ia ki jingthoh, lymne ia ka bor U Blei? - Naba haba kin mihpat na kiba
iap. kim iashong kurim, lymne pyn-12 : 19 Ot 25 : 5.
69
MARKOS 12
shong kurim ia ki. hynrei ki long kum ki angel ha bneng. 26Hynrei shaphang ki
nongiap. ba yn pynmih pat ia ki. phim ju pule ha ka kitab U Moses, kumno ba U Blei
u la kren ha u ha kata ka lawlyn-ncmg- u da ong. Nga uba II Blei U Abraham. bad U
Blei U Isaak, bad U Blei U Jakob ruh'? -'Um long U Blei kiba iap. hynrei U Blei
kiba im: namar kata phi bakla shikaddei eh.
Ka hukum kaba kongsan tam
(Mill : 34-40: Lk 10 : 25-28;
28 Haba a wan te ha u uwei na ki nonglhoh uba a ohsngew ba ki iasaid
paralok hi. uba da sngewthuh ruh ba u la athuh bha ia ki, u ia kylli ia u. Kano ka
long ka hukum kaba kongsan na ki baroh? 2<JU Jisu u la athuh te ha u. Kaba kongsan
na ki hukum baroh /ong. Sngew. Ah Israel. U Trai uba U Blei jong ngi u long uwei U
Trai: -''men ieit ruh ia U Trai uba U Blei jong me da ka dohnud jong me baroh,
ljad da ka mynsiem jong me baroh, bad da ka jingmut jong me baroh, bad da. ka bor
jong me baroh: kane kein ka hukum kaba kongsan: kaba ar ruh ka long kane: Men leit
ia a u paramarjan kumba ia lade. Ym don ka hukum kawei pat kaba kham khraw ia
kine. '-Uta u nongthoh u la ong te ha u. Kaba dei. ko Ncnghikai! me a ong kaba
shisha. ba u long uwei, bad ym don uwei pat hynrei lang ma u: "bad ban ieit ia u da
ka dohnud baroh, bad da ka jingmut baroh, bad da ka mynsiem baroh, bad da ka bor
baroh, bad ban ieit a a u paramarjan kumba ia lade. ka long kham kor ia ki
jingainguh thang bad ia ki jingkia baroh. -Ynda L) Jisu u la iohi te ba u la
iathuh stad, u la ong ha u. Mem long jngai na ka hima U Blei. Te naduh kata ym don
ba nud ban kylli ei ei ia u.
Ka jingkylli shaphang U Messiah
(Mr 22 : 41 -46: Lk 20 : 41^14;
35 U Jisu u la iathuh u la ong ruh. haba u dang hikai ha ka templ. Kumno ba
ki nongthoh ki ong ba u Khrist u long u khun U Dabid? -,ftnaba U Dabid hi u kren da
U Mynsiem Bakhuid: U Trai u la ongia U Trai jong nga. To shong ma me ha ka kti
kamon jong nga. tadynda ngan pynlong a kiba shun a me. ka jingiuh hapoh ki kjat
jong me. -'7U Dabid hi u khot U Trai ia u: nangne te u long u khun jong u'. Te bun
u paitbah u la sngew ia u da kaba sngewbha.
U Jisu U pynrem a ki Nongthoh
(Mr 23 : 1-36: Lk 11 : 37-54:
20 : 45-47;
38 u la ong te ha ki ha ka jinghikai jong u : To kiar na kita ki nongthoh. kiba
kwah ban iaid kai ha ki jainkup bajynsur. bad ia ki jingnguh ha ki iew. -wbad ia ki
jingshong bakor tam ha ki synagog. bad ia ki jaka kiba kham don burom ha ki
jingkhawai: 4(kiba bam duh. ia ki ing ki riewkynthei, bad kiba duwai jlan ruh
khnang ban tyllep: kine kin oh diang ka jingpynrem kaba kham khraw.
Ka riewkynthei kaba noh ar damli
(Lk. 21 : 1-4?
41 Te U Jisu haba u la shong hamar pyrshah ka jingkynshew, u la khmih kumno
ba u paitbah u noh shai sha kata ka jingkynshew : bad bun kiba riewspah ki la noh
shikaddei. ^Haba a wan te kawei ka riewkynthei kaba duk, ka la noh ar damli. kiba
long lajan shi pisa. -"Haba u la khot ha u ia ki synran jong u. u la ong ha ki.
Shisha nga ong ha phi, ba kane ka riewkynthei kaba duk ka la noh kham bun ia kita
baroh kiba la noh sha kata ka jingkynshew: 44naba kita baroh ki la noh na kaba sah
tam ia ki. hynrei kane na ka
12:26Ek. 3:6. 12 : 29-30 Dt. 6 ; 4-5. 12 : 31 Leh. 19 : 18. 12 : 32 Dt. 4 : 35.
12 : 33 Hos. 6 : 6.
12 : 20*34 Lk. 10 : 25-28. 12 : 36 Salm 110:1.
MARKOS 12
70
jingkyrduh jong ka ka la noh baroh katba ka don, wai a ka jingim jong ka phar.
U Jisu u lathuhlypa ia ka jingpynjot ia ka temp]
(Ml 24 : 1-2: Lk 21 : 5-6J
Te katba u dang mih noh na ka templ, uwei na ki synran jong u u ong ha u, Ko
Nonghikai. ha khmih, ki maw kat kine bad ki jingtei kat kine! 2U Jisu u da iathuh
te u la ong ha u. Me iohi ia kine ki jingtei bakhraw? yn ym iehnoh maw halor u maw.
uban ym pynhap noh.
Kaba sdang jong ki jingjynjar
(Ml 24 : 3-14: Lk 21 : 7-19 j
3 Te katba u dang shong ha u lum ki Olib hamar pyrshah ka templ. U Petros bad
U Jakob bad U loannis bad U Andriw, ki la kylli jar jar ia u, 4To iathuh ha ngi.
lano kine kiei kiei ruh kin long? bad ka dak kaba kumno haban sa pyndep ia kine
kiei kiei baroh? sBad U Jisu u la sdang ban ong ha ki. To sumar ioh ba uno uno ruh
un shukor ia phi: tnaba hun kin wan ha ka kyrteng jong nga. ki da ong, Ma nga U
Khrist, bad kin shukor ia shibun. Hynrei haba phin iohsngew shaphang ki thma bad
ia ki jingbna ki thma, wat khuslai phi: naba ka dei ba kine kin long. hynrei kaba
kut kam pat long. 8Naba ka kynja bynriew kan ieng ialeh bad ka kynja bynriew, ka
hima ruh bad ka hima: bad ki jingkhyniuh jumai kin long ha bun ki jaka, bad kin
long ki nemsniew: kine ki jingsdang ki jingjynjar.
9 Hynrei to sumar ia lade; naba kin ai noh ia phi ha ki jingbishar, bad ha ki
synagog yn sympat ia phi, bad yn pynieng ia phi ha khmat ki lyngskor bad ki syiem
na ka bynta ka kyrteng jong nga, ia kaban long ka jingphla ia ki. lnTe ka dei shuwa
ba yn ialap ia ka gospel ha ki kynja byn-
riew baroh. "Hynrei ynda kin ialam ia phi bad kin ai noh ia phi. wat srgew-khuslai
lypa phi kaei ba phin kren, lymne wat puson lypa: hynrei kaei kaei ruh ba yn ai ha
phi ha kata ka por. ia kata phin kren, naba phi phim long kiba kren. hynrei U
Mynsiem Bakhuid. 12U para te un ai noh ia u para' sha kaban ap, bad u kpa ruh ia
a u khun, bad ki khun kin ieng ialeh ia ki kmie ki kpa, bad kin pyniap a ki. BBad
ki briew baroh kin shun ia phi na ka bynta ka kyrteng jong nga: hynrei jar uban da
aineh ha ban da kut. Uta kein uban lait im.
Ka jingijli bapynduh
(Mt 24 : 15-28: Lk 21 : 20-24)
14 Hynrei ynda phin iohi ia kata ka jingijli bapynduh. kaba la kren da U
Daniel u nongiathuhiypa. ba ka ieng sha kabym dei (Jar uba pule un da sngap), ynda
kumta kita kiba ba Judia, to kin iaphet iap noh sha ki lum: 15jar uba halor ing
ruh. wat ai un hiar hapon ka ing. lymne rung shapoh ban shim ei ei na ka ing jong
u: l6bad jar uba don ha lyngkha, wat ai un wan kylla dienjat ban shim a ka jainkup
jong u. Hynrei kordit ia kita kiba punkhun. bad ia kita kiba ai buin ha kita ki
sngi! IRHynrei to duwai ba kata kan ym long myntlang. ynaba kin long ki sngi ki
jingjynjar, kat kibym pat ju la long ia myndanglong ka pyrthei ia kaba U Blei u la
thaw, haduh mynta, kat kila ruh kin ym long shuh. 2(,Te lymda u la pynduna U Trai
ia kita ki sngi, kan ym da lait im kawei ka doh: hynrei na ka bynta kiba la jied ia
kiba u la jied. u la pynduna ia kita ki sngi. 21Ynda kumta lada uno uno ruh un ong
ha phi. Ha khmih, hangne U Khrist, lane. Ha khmih, hangta, phi wat ngeii: ^naba ki
Khrist lamler bad ki nongiathuhiypa lamler kin mih. bad kin pyni
13 :9-11 Mt. IC : 17-20; Lk. 12 ; 11-12. 13 :13 Mt. 10 : 22. 13 : 14 Dan. 9 : 27;
II : 31; 12 ; 11,
13 : 15-14 Lk. 17 : 31. 13 : 19 Dan. 12 : 1; Jpw. 7 : 14.
71
MARKOS 14
ki dak bad ki jingphylla ia kaban shukor noh, lada lah, wat ia kiba la jied.
23Hynrei to sumar phi! ha khmih, nga a athuhlypa ha phi ia kiei kiei baroh.
Ka jingwan U Khun U Briew
(Mt 24 : 29-31; Lk 21 ; 25-28)
24 Hynrei ha kha ki sngi, hadien kata ka jingjynjar, ia ka sngi yn pyndum,
bad u bnai un ym ai a ka jingshai, 25bad ki khlur bneng kin hap noh, bad ia ki bor
kiba ha ki bneng yn pynkhyniuh. 26Ynda kumta kin ohi ia li Khun u briew ba u da
wan ha ki lyoh, bad ka bor bah bad ka burom ruh. 27Ynda kumta ruh un phah ia ki
angel, bad un alum lang ia kiba la jied jong u na ki saw lyer, naduh kaba kut ka
pyrthei haduh kaba kut ka bneng.
Ka jinghikai na u dieng dumbur
(Ml 24 : 32-35; Lk 21 : 29-33J 28 To nang te ia ka pharshi jong u dieng dumbur.
Mynba u tnat jong u u la dang khie lung bad ba u sei sla, phi tip ba ka lyiur ka la
jan; Jl,kumjuh ruh ma phi, ynda phin iohi ba jia kine kiei kiei ruh. phin tip ba u
lajan. Ka ka jingkhang kein. 30Shisha nga ong ha phi, ba kane ka pateng bynriew kan
ym leit noh, tadynda a leh ia kine kiei kiei baroh. 31 Ka bneng bad ka khyndew te
kin duh noh. hynrei ki ktien jong nga kin ym duh noh satia.
Ym don ba tip ia kata ka sngi lane ia kata ka por
(Ml 24 ; 36-44;
32 Hynrei shaphang kata ka sngi bad kata ka por ruh ym don ba tip, em, wat ki
angel kiba ha bneng, lymne U Khun, hynrei tang U Kpa. 33To sumar, to sharai, to
duwai ruh; naba phim tip lano ka long kata ka sngi. 34Namar U Khun u
briew u long kum u briew uba leit jingleit sha kawei pat ka ri; uba a iehnoh ia a
ka ing, bad uba a ai ba a ki shakri ka bor, ha uwei uwei ruh ka kam a ka jong
ka jong, bad uba a hukum ruh ia u nongap jingkhang ban sharai. 35Namar kata to
sharai, naba phim tip lano Uta u trai ka ing u wan, ha kaba la janmiet, ne shiteng
syna, ne haba riew syiar. ne mynstep: 36j0h, haba u wan kyndit, un shem ia phi ba
dang thiah. 37la kaba nga ong te ha phi. nga ong ha baroh. To sharai.
Ka jingiasylla pyrshah a U Jisu
(Mt 26 : 1-5; Lk 22 : 1-2:
/oil: 45-53J
1 a Ynda a ar sngi te a long ka niam I "Tka jinglait bad ki kpu khlem thiat; ki
rangbah lyngdoh bad ki nongthoh te ki la wad dong kumno kin ioh kem uh ia u, ba
kin pyniap ruh. 2Hynrei ki la ong, Ym ha ka niam ka jinglait, ioh ba ka jingkhlhwin
ki briew kan long.
Kaba pynsleh a U Jisu ha Bethania
(Mt 26 : 6-13: lo 12 : 1-8 j 3 Haba u dang don te ha Bethania, ha ing U Simon uba
pang biang thoh-lieh. katba u shong barn, ka kynthei ka la wan kaba don ka dabi
alabaster kaba dap da ka jingsleh basngur, kaba kordor eh; te haba ka la plie ia
kata ka dabi alabaster, ka la theh ruh ha ka khlieh jong u. 4Hynrei don kiba la
sngew bitar ha lade, ki da ong, a ka ban lei a pynieh-nohei ia kata ka jingsleh?
5naba ia kane ka jingsleh lah ban die laispah suka lam, bad ban ai ha kiba duk. ki
la iakhium ruh ia ka. 6Hynrei U Jisu u la ong. To iehnoh ia ka; balei phi
pynkhuslai ia ka? ka la leh ka kam babha ia nga. 7Namar phi don kiba duk lem bad
phi ha la ka sngi, bad ynda phi mon phi lah
13 : 24 Isa. 13 : I0;Joel2 : 10,31;3 : 15; Jpw.6 : 12; Eskl. 32 : 7. 13 ; 25 (sa.
34 : I4;jpw,6 : 13;
Joel 2: 10. 13 ; 26 Dan. 7 : 13; Jpw. ! : 7. 13 ; 32 Mt. 24 : 36. 13 : 34 Lk. 12 :
36-38.
14 ; 1 Ek. 12 : 1-27. 14 : 3 Lk. 7 : 37-38. 14 : 7 Dt. 15 : 11.
MA.RKOS 14
72
ban leh bha ia ki: hynrei ia nga phim ioh kein ba a ka sngi. *Kane katba ka lah ka
la leh, ka la thew lypa ban pynsleh ia ka met jong nga ia ka ban tep. yShisha nga
ong ha phi. ba shano shano ruh sha kaba yn ialap ia kane ka gospel ha ka pyrthei
baroh satlak. yn iathuh ruh a kaba kane ka la leh. ia kaban kynmaw ia ka.
U Judas u wad dong ban die noh a U Jisu
(Mr 26 : 14-16:/.* 22 : 3-6 j
10 U Judas Iskariot te. uwei na ki khadar ngut. u la leit noh ha ki rangbah
lyngdoh. ba un ioh aiti noh a u ha ki. l!Te haba ki la iohsngew. ki la akmen, bad
ki la iakular ban ai tyngka ha u: u te u la wad kumno un ioh lad kaba bit ban ai
noh ia u.
U Jisu U bam a ka niam ka jinglait bad ki synran jong U
(Mr 26 : 17-25: Lk 22 : 7-14;
12 Te ha ka sngi nyngkong ki kpu khlem thiat. ha kaba ki ju kia ia ka niam
ka jinglait, ki synran jong u ki ong ha u, Hangno me mon ba ngin leit khreh. ba men
ioh bam ia ka niam ka jinglait ? i-Te u la phah arngut na ki synran jong u. bad u
ong ha ki. Khie leit shapoh kato ka shnong, te u briew uba bah shi kum ka um un
iakynduh bad phi: to bud ia u, 14te shaei shaei ba un leit rung, ong ha u trai
iing, U Nonghikai u ong. Hangno kata ka kamra jong nga, ha kaba ngan ioh bam ia ka
niam ka jinglait lem bad ki synran jong nga? l5Te u hi un pyni ha phi ia ka kamra
haneng kaba khraw, ia kaba la siang jingbuh lypa: hangta phin iakhreh ia ngi.
lfiKumta ki synran jong u ki la leit noh. bad ki la wan shapoh kata ka shnong, bad
ki la shem kumba u la ong ha ki: bad ki la iakhreh ia kata ka niam ka jinglait.
17 Haba a janmiet te u wan bad kita
ki khadar ngut. |xHaba ki dang iashong bam. bad ba ki iabam ruh. U Jisu u la ong.
Shisha nga ong ha phi. ba uwei na phi uba bam lem bad nga. un die noh ia nga. >*ki
la sdang te ban sngewsih, bad ban iaong ia u, uwei pa uwei. Dei ia nga? 2,lTe u la
ong ha-ki. U dei uwei na ki khadar. Uta kem uba iawieh lem bad nga ha ka pliang. 2|
U Khun u briew shisha un sa leit, kumba a thoh shaphang jong u. hynrei kordit ia
Uta u briew da uba yn die noh ia LI Khun u briew! ka la bha ia Uta u briew lada ym
shym a kha satia ia u!
Ka Jingkhawai LI Trai
(Ml 26 : 26-30: Lk 22 : 15-20:
I Kor 11 : 23-25;
22 Haba ki dang iabam ruh U Jisu u la shim ia u kpu. bad haba u la lah nguh u
la kdiah. bad u la ai ha ki. bad u la ong. To shim, to bam. une u long ka met jong
nga. 2?Haba u la shim ia ka khuri ruh. bad haba u la lah nguh, u la ai ha ki: ki
ruh ki la dih baroh na ka. 24u la ong ruh ha ki. Kane ka long ka snam jong nga ka
jong ka jutang kaba thymmai, ia kaban sa pynmih noh na ka bynta kiba bun: 2?shisha
nga ong ha phi. ba ngan ym dih shuh na une u soh u dieng wai. tadynda kata ka sngi
haba nga dih thymmai ia ka ha ka hima U Blei.
26 Te haba ki la iarwai, ki la leit noh sha u lum ki Olib.
U Jisu u lathuhlypa ba U Petros un len noh ia U
(Mr 26 : 31-35: Lk 22 : 31-34: lo 13 : 36-38;
27 Bad U Jisu u ong ha ki. Phi baroh phin thut namar jong nga, naba a thoh :
Ngan shoh ia u nongsharai, bad yn pynsaphred ia ki langbrot. 2SHynre ynda a
pynmihpat ia nga, ngan leit sha shuwa jong phi sha Galilaia. 29Hynrei U Petros u la
ong ha u. Lada baroh ruh kin thut.
14 : 18 Baim 41 : 9. 14 : 24 Ek. 24 : 8;.Jer. 31 : 31-34. 14 : 27 Sekh. 13 : 7.
14 : 2* Ml. 28 : 16.
73
MARKOS 14
hynrei nga .em. 30U Jisu u ong te ha u, Shisha nga ong ha .me, ba wat ma me ba kane
ka sngi, ha kane hi ka miet kan, haba um pat riew u syiar. arsien, men len ia nga
laisien. 3lHynrei .u la kren kynsan kham tam, Lada ka dei ia nga ban iap lem bad
me, ngan ym len satia ia me. Kumjuh ruh deki la ong baroh.
U Jisu U duwai ha ka kper Getsemane
(Ml 26 : 36-46; Lk 22 : 39-46)
32 ki la wan ruh sha ka jaka kaba kyrteng Getsemane: u ong te ha ki synran
jong u, To iashong hangne, katba nga nang duwai. 33Te u la shim lem bad u ia U
Petros bad ia U Jakob bad ia U loannis; bad u la sdang ban sngew-: shyrkhei eh, bad
ban sngewkordit eh ruh. 34u la ong te ba ki, Ka mynsiem jong nga ka pisa eh, kum
ban sa iap: to iaishong hangne, to a ap ruh. 35Te haba u la leit sha shuwa
khyndiat, u la dem ha khyndew, bad u la duwai, ba lada don lad, ba kata ka por kan
leit noh na u. 36u la ong ruh, Abba, ko Kpa, kiei kiei baroh ki long kiba lah ha
me; to pynphai noh ia kane ka khuri na nga; pynban ym iA kaba nga mon, hynrei ip
kaba me mon. 37U wan te bad u shem ia ki ba ki da iohthiah: bad u ong ha U Petros,
Ko Simon, me iohthiah? mem lah ban ia ap shi por?38To iasharai, to' iaduwai ruh,
ioh ba phin leit bsut hapoh ka jingpynshoi; ka mynsiem shisha ka kloi, hynrei ka
doh ka tlot. 39Haba u la leit noh pat te, u la duwai u da ong ia kijuh ki ktien.
40Haba u la wan phai pat ruh, u la shem ia ki ba ki da iohthiah pat, naba ki khmat
jong ki ki la khia; te kim tip kaei ba kin athuh ha u. 41u la wan ruh kaba
laisien. bad u ong ha ki. Phi nang thiah mynta ? phi nang jfththait ruh ? kein noh!
a jia ka por, ha khmih, a die noh ia U Khun u briew ba ki kti ki nongpop. 42To
ieng. ngin ialeit noh, ha khmih, Uta uba die noh ia nga u la jan. 14 :49 Lk. 19 :
47; 21 : 37.
Kaba kem a U Jisu
(Ml 26 : 47-56: Lk 22 : 47-53;
!o 18 : 3-12J
43 Te kumne kumne ruh, katba u dang kren, U Judas u wan, uba long uwei na ki
khadar ngut, lem bad u ruh don u paitbah babun bad ki waitlam bad ki diengduh, na
ki rangbah lyngdoh bad na ki nongthoh bad na ki tymmen basan de. 44Te Uta uba a
die noh ia u u la lah ai ka dak iakut bad ki, u da ong, a uba ngan doh, u dei Uta:
to phin kem ia u, bad ialam noh skhem. 4STe ynda u la wan, kumne kumne ruh, u la
leit ha u, u ong, Ko Kynrad, Kynrad; u la doh ruh ia u. 46Ki te ki la buh ia a ki
kti ha u, bad ki la kem ia u.47Uwei te na kita kiba ieng hajan, haba u la sei a ka
waitlam, u la pom ia u shakri u rangbah lyngdoh, bad u ja matt noh ia ka shkor jong
u. Jisu u da iathuh u la ong te ha ki, Kumba ha u nongtuh, phi la mih noh, bad ki
waitlam bad ki diengduh ruh, ban iakem a. nga ? 49Nga a ju don ha la ka sngi bad
phi ha ka templ nga da hikai, te phim shym a kem ia nga. Hynrei ia ki jingthoh
donkam ba yn pyndep. 50Te baroh ki la iehnoh ia u bad ki la phet iap noh v
U samla uba phet iap noh
51 hynrei don uwei u samla uba a bud ia u, uba kup a ka jai linen bam
halor ka mei lyngkhuid jong u bad ki la kem ia u ruh; 52te u la iehnoh ia kata ka
Jaikup bani, bad u la phet iap noh lyngkhuid na ki.
U Jisu ha khmat ka Dorbar
(Ml 26 : 57-68; Lk 22 : 54-55; 63-71; te 18 : 13-14, 19-24;
53 Te ki la ialam noh ia U Jisu ha Uta u rangbah lyngdoh. bad kita ki rangbah
lyngdoh. baroh, bad kita ki tymmen basan bad kita ki nongthoh dc ki la awan lang
lem bad u. 54U Petros
74
MARKOS 14
te u la bud ia u na sha jngai haduh hapoh phyllaw jong Uta u rangbah lyngdoh bad u
la shong lem bad kita ki shakri, u da syaid ding ruh. 55Te kita ki rangbah lyngdoh
bad kata ka dorbar baroh ki la iawad ka sakhi pyrshah ia U Jisu, ia kaban pyniap ia
u; te kim shem, 56naba bun ki la iasakhi lamler ia u, hynrei kita ki jingsakhi kim
iadei satia. 57Te don kiba la ieng joit bad ki la sakhi lamler pyrshah ia u, ki da
ong, S8Ngi a iohsngew ia u ba u da ong, Ngan pynjot ia kane ka templ ba a thaw da
ki kti, bad ngan tei ai sngi a kawei pat ka bym da ki kti. 5SLa kumta ruh ka
jingsakhi jong ki kam iabeit satia. 60Uta u rangbah lyngdoh te haba u la ieng joit
hapdeng, u la kylli ia U Jisu, u da ong. Mem iathuh ei ei ruh ? ka long aiu ba kine
ki iasakhi pyrshah ia me? 6IU te u la shu sngap, bad um iathuh ei ei ruh em. Uta u
rangbah lyngdoh u la kylli pat ia u, bad u ong ha u, Me long Uta U Khrist, U Khun
jong Uba a kyrkhu? 62U Jisu te u la ong, Nga long. Bad phin iohi ia U Khun u briew
ba u da shong sha ka kti kamon jong ka Bor, bad bad ba u da wan ha ki lyoh bneng.
6,Te u rangbah lyngdoh u la kad ia a ki jai, bad u ong, Ngi dang donkam aiu pat
ia ki sakhi? 64phi la iohsngew ia kata ka jingkren bei bieit phi mut kumno? Ki
baroh te ki la pynrem ia u ba u dei ban iap; 65don kiba la sdang te ban bynthiew ia
u, bad ban tap matlah ia ki khmat jong u, bad ban shoh ia u, bad ban ong ruh ba u,
To iathuh antad: kita ki shakri ruh ki la thab ia u da ki sla kti.
U Petros u len noh ia U Jisu
(Mt 26 : 69-75; Lk 22 ; 56-62; lo 18 : 15-18, 25-21)
66 Te haba U Petros u dang don harum ha kata ka phyllaw, kawei na kita ki
shakri jong u rangbah lyngdoh ka la
wan; S7haba ka la iohi te ia U Petros ba u da syaid ding, ka la khmih ia u, bad ka
ong, Me ruh me a long lem bad U Jisu u nong Nasaret. ^Hynrei u la len, u da ong,
Ngam tip, lymne ngam shemphang kaei ba pha ong. Bad u la mih noh shabar sha ka
baranda; te u syiar u la riew. ^Haba kata ka shakri te ka la iohi ia u pat, ka la
sdang ban ong ha kita kiba ieng hajan, Uto u long uwei na ki. 70Hynrei u la len
pat. Ynda a shibit te kita kiba ieng hajan ki la ong pat ha U Petros, Shisha me
long uwei na ki; naba me long u nong Galilaia. 71 Hynrei u la sdang ban tim ban
smai ruh, Ngam ithuh a Une u briew uba phi kren shaphang jong u. ^Te kumne kumne
ruh Uta u syiar u la riew arwat. Te U Petros u la kynmaw ia kata ka ktien kaba U
Jisu u la ong ha u, Myn-shuwa ba un riew u syiar arsien, men len ia nga laisien.
Haba u la puson ruh ia kata, u la lyniar.
U Jisu ha khmat U Pilat
(Ml 27 : .1-2, 11-14; Lk 23 : 1-5; lo 18 : 28-38?
Te kumne kumne ruh ynda ka la shai, kita ki rangbah lyngdoh ki la iasylla bad
kita ki tymmen basan bad kita ki nongthoh bad kata ka dorbar baroh ruh; haba ki la
khum ia U Jisu, ki la ialam noh ia u. bad ki la ai noh ha U Pilat. 2Te U Pilat u la
kylli ia u, Me long U Syiem ki Jiw? U te u da iathuh u ia ong ba u, Me ong. 3Bad ki
rangbah lyngdoh ki la mudui ia u shaphang bun kiei kiei ruh. 4U Pilat te u la kylli
pat ia u, u da ong, Mem iathuh ei ei? ha khmih katno kiei kiei ba ki mudui ia me.
5Hynrei U Jisu um shym iathuh ei ei shuh, kat ban pyniyngngoh ia U Pilat.
La aiti noh a U Jisu ban sahnarphna
(Mt 27 : 15-26; Lk 23 : 13-25: lo 18:39-19:167 .
6 Te ha ka jingkhawai niam ka jing-
14 : 5& lo. 2 : )9. 14 :$2 Dan. 7 : 13. M : 64 Leb. 24 : 16.
75
MARKOS 15
lait u ju pyllait ha ki ia uwei u nongsah byndi, kat uba ki la iapan na u. Te a
don uwei uba ki khot U Barabbas, ia uba a khum lem bad kita kiba la pynkhih-win,
ki briew kiba la pyniap briew ha ka jingkhihwin. 8U paitbah te haba u la pyrta jam,
u la sdang ban pan, ba un leh kumba u ju leh ha ki. 9Hynrei U Pilat u la iathuh ha
ki, u da ong, Phi mon ba ngan pyllait noh ha phi ia U Syiem jong ki Jiw ? >Naba u
la tip ba namar kaba bishni kita ki rangbah lyngdoh ki la ai noh ia u. !1 Hynrei
kita ki rangbah lyngdoh ki la pynkhih ia Uta u paitbah. ba un pyllait noh kein ia U
Barabbas ha ki. 12Ynda kumta U Pilat u da iathuh u la ong pat ha ki. Namar kata phi
mon ba ngan leh aiu ia Uta uba phi khot U Syiem ki Jiw? 13Ki te ki la iapyrta jam
pat, Sahnarphna a u. 14U Pilat te u la iathuh ha ki, Balei, u la leh ka bymman aiu
? Ki te ki la iapyrta jam kham tarn. Sahnarphna ia u, 15Kumta U Pilat, ba u da mon
ban pynsngewbha ia Uta u paitbah, u la pyllait noh ha ki ia U Barabbas; te u la ai
noh ia u Jisu, ynda u la sympat ia u, ban sahnarphna.
Ki shipai ki pyrthuh bei ia UTIisu
(Mr 27 ; 27-31; Io 19 : 2-3)
16 Ki shipai te ki la alam noh a u hapoh phyllaw, kaba long ka ingbah u
lyngskor, bad ki iakhot lang baroh shi kynhun; t7bad ki la pynkup ia u da ka jai
sawbthuh, bad haba- ki la iathain ia ka pansngiat shiah, ki la pynphong ha u, 18bad
ki la sdang ban nguh ia u, Khublei U Syiem ki Jiw! 19ki la shoh ruh ia ka khlieh
jong u da u prew, bad ki la bynthiew ia u, bad haba ki la dem a ki khohsiew, ki la
mane ia u. 2C)Ynda ki la lah pyrthuh bei te ia u, ki la loit noh a kata ka jai
sawbthuh na u, bad ki la pynkup a u la ki jong ki jai, bad ki la ialam noh ia u
ban sahnarphna ia u.
15 : 21 Rom. 16:13. 15 : 24 Salm 22 : 18.
Mk. 14 : 58; Io. 2 : 19. 15 : 34 Salm 22 : 1.
Kaba sahnarphna a U Jisu
(Mr 21 : 32-44: Lk 23 ; 26-43;
Io 19 : 17-27)
21 ki la pynbor te ia uwei U Simon u nong Kyrini, uba aid lait, haba u wan na
ka ri bri (u kpa U Alexander bad U Ruphos), ban bah ia ka diengphna jong u. ^ki la
ialam ruh ia u ha ka jaka Golgotha, kaba long, haba a batai, Ka jaka maloi khlieh.
230ad ki la ai ha u ka um soh wai kaba la akhleh bad ka mirr ban dih; hynrei um
shim satia. 24Te haba ki sahnarphna ia u, ki iabynta ia ki jai jong u, ba ki da
iakhalai ia ki, kaei ba uwei uwei un shim. 25Te ka la ai baje haba ki la
sahnarphna ia u. 26Bad a don ka jingthoh shalor shaphang ka pop jong u kaba la
thoh ha neng, U Syiem ki Jiw. 27ki la sahnarphna ia arngut ki dakaid ruh lem bad u,
uwei sha kamon, uwei sha kadiang jong u. 28Kumta a pyndep ia kata ka jingthoh,
kaba ong: La iew ia u lem bad ki nongpalat. 29Kiba iaid shata te ki la kren bei
ia u, ki da kyrngah ki khlieh jong ki, ki da ong ruh, Ah, me uba pynduh ia ka
templ, bad uba tei a ka lai sngi! 30To pynim ia lade, to hiar noh ruh na kato ka
diengphna. 3lKumjuh ruh kita ki rangbah lyngdoh haba ki kren bei, ki la ong
paralok hi lem bad kita ki nongthoh, u la pynim ia kiwei, ia lade pleng um lah ban
pynim! 32To U Khrist, uba U Syiem ki Israel, un hiar noh mynta na kato ka
diengphna, ba ngin iohi, bad ngin ioh ngeit ruh! Kita ruh ia kiba la sahnarphna lem
bad u ki la kren bei ia u.
Ka jingiap U Jisu
(Mr 27 ; 45-56; Lk 23 : 44-49: lo 19: 28-30;
33 Te ynda a dap bynriew baje, ka la long dum ha kata ka ri baroh, haduh
kaba khyndai baje. 3Te hamar kaba khyndai baje U Jisu u la pyrta da ka
15 : 28 Isa. 53 : 12. 15 : 29 Salm 22 : 7: 109 : 25;
MARKOS 15
76
ktien bajam, u da ong, Eloi Eloi lamma sabakhthani (kaba long, haba a batai, U Bid
jong nga, U Blei jong nga balei me a iehnoh a nga?) 35Kiba na kita_te kiba ieng
hajan, haba ki la ohsngew, ki la ong, Ha sngap, u khot a U Elias. 36Uwei te haba
u la mareh u la pyndap a ka spanj da kaba jew, bad u la spai de ha u dieng, u la
pyndih ia u, u da ong, to eh phi, ngin iakhmih a u wan U Elias ban pynhiar noh ia
u. 37Haba U Jisu u la pynmih noh te ia ka ktien bajam, u la ai noh ia ka mynsiem.
3*Te ka jingkah ka jong ka templ ka la kad arliang, naduh jrong haduh tbian. 39U
rangbah shispah te uba ieng hajan ha pyrshah jong u, haba u iohi ba kumta u ai noh
a ka mynsiem, u la ong, Shisha Une u briew u la long U Khun U Blei.
40 La don ruh ki kynthei de kiba jngoh na sha jngai, hapdeng jong ki la don Ka
Mari ka nong Magdala, bad Ka Mari ka kmie U Jakob uba rit bad U Iosis, bad Ka
Salomi; kine ruh mynba u don ha Galilaia, ki la ju bud a u, bad ki ju shakri ia
u: bad bun kiwei kiwei ruh ki kynthei kiba la kiew lem bad usha Jerusalem.
Kaba tep ia LI Jisu'
(Mt 27 : 57-61; Lk 23 : 50-56:
Io 19 : 38-42)
42 Mynta te haba a janmiet, namar ba ka long ka sngi Pynkhreh (kaba long ha
shuwa ka sabbaton), 43haba a wan U Joseph uba na Arimathaia, u myntri uba
donburom, uba u hi ruh u ju ap kyrmen ia ka hima U Blei, da kaba shlur u la leit
hapoh ha U Pilat, bad u la pan a ka met U Jisu. 44Te U Pilat u la sngew-kyndit ba
u la da iap katta: te haba u la khot ha u ia Uta u rangbah shispah, u kylli ia u,
a u la lah iap kham slem. 45Haba u la ioh tip te na Uta u rangbah
shispah, u la ai sngewbha ia ka met ha U Joseph. 46Te u la thied ia ka jai linen
bani, bad haba u la pynhiar noh ia u, u la sop spai ia u ha kata ka jai linen,
bad u la buh a u ha ka jingtep, a kaba la shna ha u mawsiang, bad u la pyntyl-lun
ia u maw ha ka jingkhang kata ka jingtep. 47Te Ka Mari ka nong Magdala bad Ka Mari
ka kmie U Iosis ki la iakhmih hangno ba a buh ia u.
Ka jingmitipat U Jisu
(Mt 28 : 1-8; Lk 24 :1-12;
Jo 20 : 1-10)
Ynda. a lah ka sabbaton te Ka Mari ka nong Magdala, bad Ka Mari ka kmie U Jakob,
bad Ka Salomi, ki la thied ia ki jingiwbih, ba kin ioh wan ban pynsleh ia u- 2Te
dang step eh ha ka ka sngi nyiigkong jong ka taiew, ki la ia wan sha kata ka
jingtep, hamar kaba mih ka sngi. 3ki la akren para lok hi te. Uei uban pyntyllun
noh ia u maw ia ngi na ka jingkhang ka jingtep? 4(Te haba ki la jngoh, ki la iohi
ba a lah pyntyllun noh ia Uta u maw): na ba u la long uba khraw eh. 5Haba ki la
bsut te ha kata ka jingtep, ki la iohi a u samla uba shong sha kamon, uba a kup
ia ka jai lieh kaba jynsur; ki la sheptieng ruh. 6U te u la ong ha ki, Wat
sheptieng: phi wad ia U Jisu uba na Nasaret, ia uba a sahnarphna? u la mihpat, um
don hangne: ha khmih ka jaka ha kaba ki ia iabuh a u. 7Hynrei khie leit athuh ha
ki synran jong u, bad ha U Petros, ba u leit sha shuwa jong phi sha Galilaia:
hangta phin iohi ia u, kumba u la ong ha phi. 8Haba ki la mih noh te, ki la phet
noh na kata ka jingtep, namar kaba sngew phieng bad kaba sngew kyndit ki la ngat ha
ki: hynrei kim shym a iathuh ei ei ruh hano hano ruh naba ki la sheptieng.
IS : j6 Satm 60 : 21. IS : 38 Ek. 26 : 31-33. IS : 40-41 Lk. 8 : 2-3. 16:7 Mt.
26:32; Mk. 14 : 28.
77
LOUKAS1
U Jisu U mihpaw ba ka Mari ka nong Magdala
I'M/28 :<M0;/e20: I K18;
9 Haba u Ja mihpat te mynstep eh ha ka sngi nyngkong jong ka taiew, u la paw
nyngkojigha Ka Man ka nong Magdala, na kaba u la lah beh noh ia ki hyniew ki
ksuid. 10Ka te ka la leit iathuh ha kita kiba la ju don lem bad u, katba ki dang
iasngewsih bad iaiam. 11 Ki te haba ki la ohsngew ba u dang im, bad ba a lah iohi
ruh ia u. da ka, kim ngeit.
U Jisu U mihpaw ha ki ar ngut ki synran
(Lk 24 : 13-35;
12 Hadien kata u la paw ha kawei pat ka dur ha ki ar ngut na ki. katba ki
iaiaid ha la ka lynti sha ka ri bri. )3Ki ruh ki la leit noh bad ki la iathuh ha
kita kiba dang sah, hynrei ia ki ruh kim ngeit,
U Jisu l) phah a ki khadwei ngut ban leit iaiap
(Mt 28 : 16 20: Lk 24 : 36-49: lo 20 : 19-23; Kam I : 6-8;
14 Hadien te u la paw ha kita .ki khadwei ngut hi, katba ki iashong bam
lem; bad u la pynrem ia ka jingbymngeit bad ia ka jingeh ka dohnud jong ki. namar
ba kim ngeit ia kita kiba ia, lah iohi ia u hadien ba u la' mihpat. 15u la ong ruh
ha ki. To leit sha ka pyrthei baroh, bad to alap ia ka gospel ha ki bynriew baroh:
16te Uta uba ngeit bad oh pyn-baptis yn pynim: hynrei ia Uta ubym ngeit yn pynrem.
^Kine ki dak ruh kin bud ia kita kiba ngeit; ha ka kyrteng jong nga kin iabeh noh
ia ki ksuid, kin kren da ki thylliej bathymmai; 18kin rah noh ia ki bsein, bad lada
kin dih ei ei ruh kaba pyniap, kan ym pyasniew a ki kein: kin buh ia ki kti ha
kiba pang, bad kita kin khiah.
La pdiang noh ia 1) Jisu sha bneng
(Lk 24 ; 50-53; Kam i : 9-1 \).
19 Kumta te ia U Trai Jisu, hadien ba u la lah kren ha ki, a pdiang soit sha
bneng, bad u la shong sha kamon U Blei.
2(,Ki te haba ki la mih noh, ki la iaiap kylleng sawdong. U Trai ruh u da trei
lem, bad u da pynskhem ia kata ka ktien da ki dak kiba bud. Amen.
KA GOSPEL
U LOUKAS
Ka Jinglamphrang
1 Namar ba don shisha shibun kiba la shimti ban thoh lang ter ter ia ka
jingiathuhkhana shaphang kiei kiei ruh ba a pyndep hapdeng jong ngi. 2kat kumba ki
la ai pateug ha ngi, kiba long hi ki nongiohi naduh kaba mynnyngkong bad ki
nongialap jong kata ka ktien; 3ka la ibit ha nga ruh haba nga a iai it biang
biang ia kiei kiei baroh naduh kaba mynnyngkong, ban thoh ryntih
16:15 Kam. t :8. 16 :19 Kam. 1 : 9-11.
1:51 Khr. 24 : !0.
ter ter ha me. Ah Theophijos uba bha tam eh, 4ba men oh tip skhem ia ka
jingshisha-shaphang kita kiei kiei ruh, ha kiba me a oh hikai.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka jingkha ia U loannis Nongpynbaptis
5Ha ki sngi U Herod, u syiem Judia, a don uwei u lyngdoh uba kyrteng U Sakharaia,
na ka jingkylliang sngi V Abia: bad ka tnga jong u na ki khun
78
LOUICAS 1
kynthei U Aaron, kaba kyrteng Ka Elisabet. 'Baroh ar ngut ruh ki la long kiba hok
ha khmat U Blei, ba ki da aid ha ki hukum bad ki niam jong U Trai baroh khlem
jingrem. 7Te kim don khun, naba Ka Elisabet ka la long kaba lyngki, bad ki sngi ka
rta jong ki baroh ar ngut ki la noh arsut.
8 ka la jia te, haba u dang leh ia ka kam lyngdoh ha khmat U Blei, ha kaba ter
ter ka jingkylliang sngi jong u, 9katba kum ka rukom ka kam lyngdoh, ka la dei ia u
ban thang ka jingainguh thang baiwbih, haba u la leit ha kata ka jaka kyntang ka
jong U Trai. lcBad Uta u paitbah baroh u dang iaduwai habar ha kata ka por ka
jingainguh thang baiw-bih. "Te a mih paw ha u u angel U Trai, u da ieng sha kamon
ka duwan ka jingainguh thang baiwbih. l2Bad U Sakha-raia haba u la iohi, u la sngew
khuslai eh, bad ka jingsheptieng ka la kem ia u. "Hynrei Uta u angel u la ong ha u,
Wat sheptieng, ko Sakharaia: naba a shah shkor ia ka jingduwai jong me; te ka tnga
jong me Ka Elisabet kan kha khun shynrang ia me, bad men khot ia ka kyrteng jong u
u loannis; 14te men ioh ka jingsngewbha bad ka jingkmen; shibun ruh kin iashad kmen
namar ka jingkha jong u; "naba un long uba khraw ha khmat U Trai, bad un ym dih ia
ka wai lane ka kiad; bad yn pyndap ia u da U Mynsiem Bakhuid, wat naduh ka kpoh ka
kmie jong u ; ^shibun te na ki khun Israel un pynphai sha U Trai uba U Blei jong
ki. nU te un leit ha shuwa ka khmat jong u. ha ka mynsiem bad ka bor LI Elias, ban
pynphai ia ki dohnud ki kpa sha ki khun, bad ia ki bym kohnguh sha ka jingstad kiba
hok; ban pynkhreh ia U Trai u paitlang ba a pynbit. 1RU Sakharaia te u la ong ha
Uta u angel, Da kumno ngan ioh tip ia kane? naba nga long u tymmen, bad ki sngi ka
rta ka tnga jong nga ki la noh arsut. |4Uta
1 : 15 Jk. 6:3. 1 : 17 Mai. 4 : 5-6 I : 19 Dan. 8
u angel a da athuh u la ong te ha u, Nga long U Gabriel, uba ieng ha khmat U Blei;
te a phah ia nga bah kren ha me, bad ban wallam ruh ha me ia kine ki khubor babha.
20Te ha khmih, men sngap jar, bad men ym lah ban kren, tadynda kata ka sngi ba yn
pynlong ia kine kiei kiei ruh; namar ba mem shym a ngeit ia ki ktien jong nga, ia
kiba yn pyndep ha ka la jong ki. 21Uta u paitlang te u dang ia ap ia U Sakharaia,
bad ki la sngew lyngngoh naba u slem katta katta ha kata ka jaka kyntang. ^Bad haba
u la mih noh, um lah shuh ban kren ha ki; ki la shemphang te ba u la iohi ia ka
jing-ithuhpaw ha kata ka jaka kyntang: u te u shu iaipynpaw da ki dak ha ki, u la
sah ruh ubym nang kren. ^ka la jia ruh, ynda a dep kita ki sngi ka jingkam lyngdoh
jong u, u la leit noh sha la ing.
24 Hadien kita ki sngi te, Ka Elisabet ka tnga jong u ka la punkhun, bad ka
la buhrieh a lade san bnai, ka da ong, 25Kumne U Trai u la leh ha nga ha ki sngi
ha kiba u la khmih ia nga, ban weng noh ia ka jinglong bei jong nga hapdeng ki
briew.
Ka Jingathuhlypa shaphang ka jingkha la U Jisu
26 Te ha u bnai uba hynriew a phah ia Uta u angel Gabriel na U Blei sha ka
shnong ha Galilaia, kaba kyrteng ka Nasaret, 27sha ka theisotti kaba la iateh ktien
bad u briew, uba kyrteng U Joseph, na ka ing U Da bid; ka kyrteng kata ka
theisotti te ka long Ka Mari. 28Uta u angel te haba u la leit hapoh sha ka, u la
ong, Khublei, pha kaba la ioh ka jingaiei bakhraw! U Trai u don lem bad pha; a
kyrkhu ia pha hapdeng ki kynthei. 29Ka te ka la sngew khuslai eh na ka jingong jong
u, bad ka la puson ha lade hato kaba kumno ka lah ban long kane ka Jingkhublei.
-,0Uta u angel u la ong : 16; 9 : 21. I : 27 Mt. I : IS.
79
LOUKAS i
te ha ka, To wat sheptieng, ko Mari; naba pha la shem ka jingaiei bad U Blei: 31 te
ha khmih, phan sa punkhun ha la ka kpoh, bad phan kha ia u khun, bad phan khot ia
ka kyrteng jong u U Jisu: ^une un long U Bakhraw, bad yn khot ia u U Khun U
Bahakhlieh am eh: bad U Trai uba U Blei un ai ha u ia ka khet U Dabid u kpa jong
u; 33bad un synshar halor ka ing U Jakob ha la ka rta; bad ka hima jong u ruh
kaban ym kut shuh. 34Te Ka Mari ka la ong ha Uta u angel, Kumno kane kan long, haba
ngam pat ithuh ia u briew? -,5Uta u angel te u da iathuh u la ong ha ka, U Mynsiem
Bakhuid un wan ha pha, bad ka bor U Bahakhlieh tain eh kan kah halor jong pha;
namar kata ruh, ia ita iba khuid ia iba yn kha, yn khoi U Khun U Blei; 36ha khmih
ruh, Ka Elisabet ka kur jong pha, ka ruh ka la punkhun shynrang ha ka jinglong
tymmen jong ka; bad Une u long u bnai uba bynriew ia ka, ia kaba la ju khot kaba
lyngki. 37Naba kawei ruh ka ktien na U Blei kan ym long khlem ka bor. -^Ka Mari te
ka la ong, Ha khmih ka shakri jong U Trai, to kan long ha nga katba kum ka ktien
jong me. Te Uta u angel u la leit noh na ka.
Ka Mari ka leit jngoh a ka Glisabet
39 Ka Mari te ka la eng ha kita ki sngi, bad ka la leit kyrkieh sha ka ri
lum, sha kawei ka shnong kaba ba Juda; 4(,bad ka la leit rung ha ka ing U Sakha-
raia bad ka la khublei ia Ka Elisabet. 41 ka la jia ruh, katba ka Elisabet ka la
ohsngew ia ka jingkhublei jong ka Man, a khih i khun ha ka kpoh jong ka; bad a
pyndap ia ka Elisabet da U Mynsiem Bakhuid. 42ka la pyrta te da ka ktien bajam, bad
ka la ong. La kyrkhu ia pha hapdeng ki kynthei, bad a kyrkhu ruh ia u soh ka kpoh
jong pha! 4,Nangno ruh, a jia kane ia nga, ba ka kmie ,U
Trai jong nga ka la wan ha nga? 44naba, ha khmih, katba ka ktien ka jingkhublei
jong pha ka sawa ha ki shkor jong nga, a khih i khun na kaba shad kmen ha ka kpoh
jong nga: 45suk ruh kata kaba la ngeit; naba ka jingpyndep kan long ia kita kiei
kiei ruh, ia kiba la kren ha ka da- U Trai.
Ka jingrwai aroh Ka Marl
46 Ka Mari ruh ka la ong, Ka dohnud jong nga ka pynkhraw ia U Trai, 41bad ka
mynsiem jong nga ka shad kmen ha U Blei U Nongpynim jong nga: 48naba u la khmih ha
ka jinglong rangli ka shakri jong u: naba, ha khmih, naduh mynta ki pateng bynriew
baroh kin khot kaba suk ia nga. 49Namar Uta U Badonbor u la leh ki jingphylla ia
nga; bad kaba khuid ka kyrteng jong u, 50bad ka jingim synei jong u pateng a
pateng bynriew ha kita kiba sheptieng ia u; 51U pyni ia ka borbah da ka ksangkti
jong u; u pynsakma a kiba sarong ha ka jingmut ka dohnud jong ki: 52 U pynhiar ia
kiba khraw bor na ki khet, bad u kyntiew ia kiba rangli; 53ia kiba thngan u pyndap
da kiei kiei kiba bha; ia kiba riewspah te u phah noh suda. 54U shan bor ia U
Israel u shakri jong u, ba un oh kynmaw ia ka jingisyuei. 5S(kumba u la iathuh ha
ki kpa jong ngi) ia U Abraham, bad ia u symbai jong u ha la ka rta. 56Ka Mari te ka
la sah kumba ai bnai bad ka, bad ka la leit phai noh sha la ing.
Ka jingkha ia U loannis Nongpynbaptis
57 Ka por Ka Elisabet te ka la dap ia kaban kha; te ka la kha khun shynrang.
58Te ki paramarjan bad ki kur jong ka ki la ohsngew ba U Trai u la pynkhraw ia a
ka jingisynei ia ka, bad ki la iakmen lem bad ka. S9ka la jia ruh ba ha kaba phra
sngi ki la iawan ban otsher ia Uta u khunlung; bad kin sa kyrteng ia u ha
1:31 Ml. 1:21. 1 : 32-33 2 Sml. 7 : 12, 13, 16; Isa. 9 : 7. 1 : 37 Jen. 18 : 14.
1 : SS Jen. 17 : 7.
! : 46-55 1 Stnl. 2 : 1-10. 1 : 59 Leb. 12 : 3.
LOUJCAS 1
80
ka kyrteng u kpa jong u, U Sakharaia. K)Te ka kmie jong u ka la athuh bad ka la
ong, Ym kumta, hynrei yn khot U loannis ia u. 61Ki te ki la ong ha ka, Ym don uwei
ruh na ki kur jong, pha, ia uba a khot da kane ka kyrteng. <2Te ki la kylli da ki
dak ia u kpa jong u, kumno u u mon ban khot ia u. 63u la pan te ia i dieng
lyngkniap, bad u la thoh, u da ong, U loannis long ka kyrteng jong u. Baroh te ki
la sngewkyndit. MLa plie te ia ka shyntur jong u kumne kumne ruh, bad ia u thylliej
jong u la pyllait, bad u la kren, u da iaroh a U Blei, 65Te ka jingsheptieng ka la
ngat ha baroh kiba shong sawdong a ki: bad ia kine kiei kW baroh a pynbna kylleng
ka ri lum jong ka Judia baroh. 6f>Baroh ruh kiba la ohsngew ki la buh khop ia ki
ha ki dohnud jong ki, ki da ong, Une u khun-lung shisha uban long kumno? Te ka kti
U Trai ka la don lem bad u.
Ka Jingathuhlypa U Sakharaia
6? La pyndap ruh ia U Sakharaia u kpa jong u da U Mynsiem Bakhuid, bad u la
athuhlypa, u da ong, ^Long ba a kyrkhu ia U Trai uba U Blei jong U Israel; naba u
la wan khmih, bad u la pynlong ka jingsiewspah ia a ki briew; bad u la pynmih ia
ka reag ka jingpynim ia ngi, ha ka ing U Dabid u shakri jong u; 70kumba u la kren
da ka shyntur ki nongiathuhlypa bakhuid jong u, kiba na mynbarim, 71ka jingpynim na
kiba shun ia ngi, bad na ka kti kita baroh kiba isih ia ngi; 72ban pyni ka
jingisynei ia ki kpa jong ngi, bad ban kynmaw ia ka jutang bakhuid jong u; 7% ka
jingsmai ia kaba u la smai ha U Abraham u kpa jong ngi, 74ia kaban ai ha ngi. ia
kiba la knieh kynthei na ka kti kiba shun ia ngi, ba ngin shakri ia u khlem da
sheptieng, 75ha ka jingkhuid bad ha ka hok ha khmat jong u, baroh ki sngi ka rta
jong ngi. 76Me ruh, ko khun, yn khot u I : 76 Mai. 3:1. 1 : 79 Isa. 9 : 2.
nongiathuhlypa jong U Bahakhlieh am eh: naba men leit ha shuwa ka khmat -U Trai,
ban pynkhreh ia lynti hah jong u: 77ia kaban ai ka Jingtip ia ka jingpynim ha ki
briew jong u, ha kaba map ia ki pop jong ki, 78da ka jingisynei bajem eh U Blei
jong ngi, da kaba ka jingmih ka sngi na jrong kan wan khmih ia ngi, 15>ban pynshai
ia kita kiba shong ha kaba dum bad ha ka syrngiew ka jingiap, ia kaban alam beit
ia ki kjat jong ngi sha ka lynti ka jingsuk. 813Uta u khynnah te u la nang san, u
la nangkhraw bor ruh ha ka mynsiem, bad u la don ha ki ri khlaw haduh kata ka sngi
ba u la pynpaw ia lade ha U Israel.
Ka jingbha la U Jisu Khrist
(Mt 1 : 18-25J
2ka la jia te ha kita ki sngi, ba ka hukum ka la mih noh na U Kaisar Agostos, ban
khein ia kiba shong ba ka pyrthei baroh. 2(Kane ka la long ka jingkhein kaba
nyngkong mynba U Ky-rinios u long lyngskor ha ri Syria.) 3Bad- baroh ki la leit ba
yn khein ia ki, uwei pa uwei sha la ka jong ka jong ka shnong. 4Te U Joseph ruh u
la leit kiew na Galilaia, na ka shnong Nasaret, sha Judia, sha ka shnong U Dabid,
ia kaba la khot Bethlehem (namar ba u long na ka ing bad na ka jaid U Dabid): 5ba
yn khein ia u lem bad Ka Mari kaba la lah iateh ktien bad u, kaba la punkhun. 6ka
la jia te, katba ki dang don hangta, ba a dap ki sngi ia kaban kha khun. 7Te ka la
kha ia u khun uba nyngkong jong ka, bad ka la sop ia u da ki jai sop, bad ka la
pynthiah ia u ha ka shyngoid; naba ym don jaka ia ki ha ka ing basa.
Ki nongap langbrot bad ki angel
8 La don te ha kata ka' ri ki nongap langbrot kiba sah sha lum, bad kiba ia
ap miet ia ka kynhun langbrot jong ki. 'Ha khmih ruh, u angel U Trai u la
81
LOUKAS 2
wan shisyndon ha ki, bad ka burom U Trai ka la tyngshai baroh sawdong ia ki: te ki
la sheptieng shikaddei eh. '^Hynrei Uta u angel u la ong ha ki. Wat sheptieng: naba
ba khmih, nga wallam ha phi ia ka khubor babha ka jingkmen bakhraw kaban long ha ki
briew baroh: 11 naba ha kane ka sngi a kha la phi, ha ka .shnong U Dabid, ia U
Nongpynim, uba long U Khrist uba U Trai: 12te kane kan long ka dak ia phi; phin
shem ia u khunlung ba a sop da ki jai sop, u da thiah ha ka shyngoid. >3Bad
kyndit kyndit a don lem bad Uta u angel bun bah u paitbah ka bneng, ki da iaroh ia
LI Blei, ki da ong ruh, !4Ka burom ha U Blei ha kiba jrong am eh, bad ha ka
pyrthei ka jingsuk hapdeng ki briew ha kiba u sngewbha eh
15 ka la jia ruh. katba kita ki angel ki la leit noh na ki sha bneng, ba
kita ki nongap langbrot ruh ki la iaong paralok hi, a, ngin ialeit mynta haduh
Bethlehem, bad ngin iohi ia kane kaei kaei kaba la jia, a kaba U Trai u la pynbna
ha ngi. 16Kumta ki la awan kyrkieh, bad ki la shem ia Ka Mari bad ia U Joseph, bad
ia Uta u khunlung ba u thiah ha kata ka shyngoid. l7Haba ki la iohi te, ki la
pynbna kylleng shaphang kata ka jingong, ia kaba la lah iathuh ha ki shaphang Une u
khynnah. l8Baroh ruh kiba la ohsngew, ki la kyndit shaphang kita kiei kiei ruh ba
a lah iathuh ha ki da kita ki nongap langbrot. ^Hynrei Ka Mari ka la ri kyndong ia
kine kiei kiei baroh, ka da iaikhan ia ki ha la ka dohnud. 20Kita ki nongap
langbrot te ki la leit wan noh, da kaba burom bad da kaba iaroh ia U Blei namar
kiei kiei baroh ia kiba ki la lah ohsngew, bad ba ki la lah iohi, kumba a iathuh
ha ki.
Kaba ai kyrteng ia 1! Jisu
21 Te ynda a dap ka phra sngi ia
2 :21 Leh. 12 : 3; Lk. 1 :31. 2 : 23 Ek 13 : 2, 12. 49 : 6;52 : 10.
kaban otsher ia u, a kyrteng ia u U Jisu. ka kyrteng ia kaba la lah ai da Uta u
angel shuwa ban pun ia u ha ka kpoh.
Ka jingleitlam ia L Jisu sha ka templ
22 Bad ynda a dap ki sngi ka jingpynaid ia ki, katba kum ka hukum U Moses,
ki la leit am ia u sha Jerusalem, ia kaban pynkyntang ia u sha U Trai: kumba ia
thoh ha ka hukum U
Trai, U shynrang baroh, ia uba a kha nyngkong. yn iew uba khuid ia u sha U Trai):
24bad ia kaban ai ia ka jingkia, kat kum ba a ong ha ka hukum U Trai. Shi jur ki
lyngdkhur, lane ar lylli ki khun paro. 25Ha khmih ruh, a don u briew ha Jerusalem,
uba kyrteng U Simeon: te Une u briew u long uba hok bad uba riewblei, uba da ap
kyrmen ia ka Jingpyntngen jong U Israel: bad U Mynsiem Bakhuid u la don ha u. 26La
pynpaw te ha u da U Mynsiem Bakhuid, ba un ym iohi ia ka jingiap, katba um pat iohi
ia U Khrist u jong U Trai. 27Te u la wan ha IJ Mynsiem sha ka templ: bad haba kita
ki kmie ki kpa ki la wallam shapoh ia U Jisu uba dang khunlung. -ba kin leh na ka
bynta jong u kumba shong ka rukom jong ka hukum; 28ynda kumta u hi u la shim
kynthup ia u. bad u la kyrkhu ia U Blei, u la ong de, 2WMynta, Ah Trai, men pyllait
noh ia a u shakri ba ka jingsuk, katba kum ka ktien jong me, 30naba ki khmat jong
nga ki la iohi ia ka jingpynim jong me; }1ia kaba me a pynkhreh lypa ha khmat ki
briew baroh: i2ka jingshai ia kaban pynshai ia ki Jentil, bad ka burom U Israel u
paitlang jong me.
33 Te U Joseph bad ka kmie jong u ki la iasngew kyndit namar kita kiei kiei
ruh ba a kren shaphang jong u. MU Simeon u la kyrkhu ia ki ruh, bad u la ong ha ka
Mari ka kmie jong u, Ha khmih. a buh a Une a kaban long ka jingkyllon bad ka
jingieit ia ki shibun 2 : 22-24 Leh. 12:6-8. 2 : 32 tsa. 42 : 6:
LOUKAS 2
82
ha Israel, bad a ka dak ruh ia kaban kren pyrshah; 35shisha yn pynpei ia ka
mynsiem jong pha hi ruh da ka waitlam; ba yn ioh pynpaw ia ki jingmut na kiba buit
ki dohnud.
36 La don ruh kawei ka briew, Ka Anna, ka nongiathuhlypa, ka khun U Phanuel,
na ka jaid Asher: (kaba la slem eh ka rta, kaba la shong bad u tnga tang hynniew
snem naduh ka jinglong sotti jong ka. 37Bad ka la sah riewkynthei jin phraphew saw
snem), kabym ju mih shuh na ka templ, hynrei da ki jingshah jingit bad ki
jingduwai, ka da shakri ia U Blei synia sngi. 38Kane ruh, haba ka la poi tiap
hamarkata ka por, ka la aroh ia U Blei, bad ka la kren shaphang jong u, ha kha
baroh kiba ia ap kyrmen ia ka jingsiewspah ka Jerusalem.
Ka jingwanphai sha Nasarct
39 Ynda ki la pyndep te ia kid kiei baroh katba kum ka hukum U Trai, ki la
awan phai pat sha Galilaia, sha ka shnong jong ki ka Nasaret. 40Te Uta u khynnah u
la nangsan, u la nangkhraw bor ruh ha ka mynsiem, bad a pyndap ia u da ka jingstad
: bad ka jingaiei U Blei ka la don ha u.
U Khynnah Jisu ha ka tempi
41 Ki kmie ki kpa jong u te ki ju leit sha Jerusalem ha la ka snem, ha ka
jingkhawai niam ka jinglait. 42Ki te, mynba u la dap khadar snem ka rta, ki la leit
kiew sha Jerusalem, katba kum ka rukom jong kata ka jingkhawai niam. 43Ynda ki la
lah pyndep ia kita ki sngi, -katba ki dang iawan phai ruh, Uta u khynnah, U Jisu, u
la nangsah ha Jerusalem; U Joseph te bad ka kmie jong u kim tip. 44Hynrei ba ki da
tharai ba u don bad kiba wan lang, ki la leit shisngi lynti; bad ki la iawad ia u
hapdeng ki kur, bad hapdeng, ki para ba ia ithuh.
45Te haba kim shem ia u, ki la leit phai pat sha Jerusalem, ki da wad ia u. 46K.a
a jia ruh, ba hadien ai sngi ki la shem ia u ha ka templ, ba u da shong hapdeng
ki nongbikai, u da sngap ia ki, bad u da kylli jingkylli ia ki de. 47Baroh te kiba
la ohsngew ia u ki la sngew lyngngoh ia ka jingshemphang bad ia ki jubab jong u.
^Te haba ki la iohi ia u, ki la sngew kyndit eh: bad ka kmie jong u ka la ong ha u,
Ko khun, balei ba me a leh kumne ia ngi? ha khmih, u kpa jong me bad nga da kaba
sngewsih ngi a iawad ia me. 49U te u la ong ha ki, Balei ba phi iawad ia nga ?
phim shym tip ba ka dei ia nga ban long shaphang kaei kiei ruh ki jong U Kpa jong
nga? 5(,Hynrei ki kim shym shemphang satia ia kata ka jingong a kaba u la ong ha
ki. slTe u la leit hiar noh bad ki, bad u la wan sha Nasaret, bad u la iaikohnguh
ia ki. Hynrei ka kmie jong u ka la sumar kyndong ia kine ki jingong baroh ha ka
dohnud jong ka.
52 U Jisu ruh u la nangkhraw ha ka jingstad bad ha ka rynieng, bad Ka ka
jingsngewbha ha khmat U Blei bad ki briew. .
Ka jingialap U loannis Nongpynbaptis
(Mt 3 : 1-12; Mk 1 : 1-8; a 1 : 19-28;
3Te ha kaba khadsan snem ka jingsynshar U Tiberios Kaisar, mynba U Pontios Pilat u
long lyngskor ka Judia, bad U Herod u long Tetrark ka Galilaia, bad U Philip u para
jong u u long Tetrark ka Ituraia bad ka ri Trakhonitis, bad U Lusanias u long
Tetrark ka Abilini, 2ha kaba U Annas bad U Kaiaphas ki long rangbah lyngdoh, a wan
ka ktien U Blei ha U loannis u khun U Sakharaia ha ka ri khlaw. 3Tc u la leit sha
ka ri baroh sawdong ka Jordan, u da alap ia ka jingbaptis ka jingkylla kaba mut,
ia kaban map ki pop: 4kumba a thoh ha ka kitab ki ktien jong U Isaiah u nongia-
2:39 Mt. 2:23. 2 : 41 Ek. 12 : 1-27; Dl. 16 : 1-8. 2 : 52 1 Sml. 2 : 26; Pro. 3 : 4
3 :4-6 Isa. 40 : 3-5.
83
LOUKAS 3
thuhlypa, u da ong: Ka ktien jong uba pyrta ha ka ri khlaw. Phin pynkhreh ia ka
lynti bah U Trai, phin pynbeit ia ki lynti jong u. 5Ia ka jaka them baroh yn
pyndap, ia u lum bah bad ia u lum rit baroh yn pynmadan ruh; bad ki lynti kiba
kyllain kin long kiba beit, bad kiba shong at shong them ruh kin long ki lynti
bamadan; 6bad ka doh baroh kan ohi ia ka jingpynim jong U Blei.
7 Namar kata u la ong ha ki paitbah kiba la mih noh ba yn pynbaptis raa u ia
ki. Ah ki khun ki ksiew ki bsein, uei ba a maham lypa ia phi ban phet iap noh na
ka jingbitar kaban sa lap?snaba kumta, to sei noh ia ki soh kiba dei biang ia ka
jingkylla kaba mut, bad wat sdang ban ong ha lade, Ngi don U Abraham uba long u kpa
jong ngi; Haba nga ong ha phi. ba U Blei u lah na kine ki maw ban pynmih khun ia U
Abraham !'9Te wat mynta ruh ia ka wait a buh ha u thied jong ki dieng: namar kata,
ia u dieng baroh ubym sei soh babha yn khet noh, bad yn bred sha ka ding.
10 Te kita ki paitbah ki la kylli ia u, ki da ong, Aiu te ngi dei ban leh? nu
la athuh bad u la ong te ha ki, Jar uba don arlylli ki sopti un iasam bad Uta ubym
don; bad jar uba don ki jingbang to un leh kumjuh. l2Ki nongkhrong ruh de ki la wan
ba yn pynbaptis ia ki. bad ki la ong ha u, Ko Nonghikai, aiu ngi dei ban leh ? Bu
la ong te ha ki, Wat khrong tam ia kaba la buh ia phi. l4Ki shipai ruh ki la kylli
de ia u, ki da ong, Ngi pat ngi dei ban leh aiu? u la ong ruh ha ki, Wat leh jubor
ano iano ruh, lymne wat shim klop ei ei; to sngewhun ruh bad a ka bainong.
15 Te katba Uta u paitlang u dang ap lyngngoh, bad ba baroh ki iasaid hi ha
la ki dohnud dohnud shaphang U Ioannis, ioh ba dei ma u pynban Uta U Khrist; 16U
Ioannis u la athuh ha ki baroh,
u da ong, Nga shisha nga pynbaptis ia phi da ka um; hynrei un sa wan uba kham khraw
ia nga, uba kam dei ia nga ban loit noh wat ia ka jingteh ki juti jong u: Uta kein
un pynbaptis ia phi da U Mynsiem Bakhuid bad da ka ding: nuba ka jingpeh jong u ka
ha ka kti jong u, ia kaban pynkhuid bha ia ka kyntem jong u, bad ban lum ia u kew
sha ka thiar jong u; hynrei ia u stait un thang da ka ding bymjulip.
18 Kumta da bun kiwei kiwei pat ki jingsneng u la iathuhkhana babha ha u
paitlang. ^Hynrei U Herod Tetrark, ba u la shah sneng na u shaphang Ka Herodia ka
tnga U Philip u para jong a, bad shaphang ki kam bymman baroh a kiba U Herod u la
lah leh, 20u la kynton lang halor baroh sa ia kane ruh, ba u la set a U Ioannis ha
ka byndi.
Ka jingpynbaptis ia U Jisu
(Mt 3 : 13-17; Mk 1 :9-llj
21 ka la jia te, ynda a lah pynbaptis ia Uta u paitlang baroh, bad haba a lah
pynbaptis ia U Jisu ruh, bad ba u dang duwai, ba a plie ia ka bneng, 22bad U
Mynsiem Bakhuid u la hiar ha u ha ka dur met, kum ka paro, bad ka ktien ka la wan
na bneng, kaba ong, Me long U Khun jong nga uba ieit; ha me nga sngewbha eh
Ka jingkha pateng a pateng ia U Jisu
(Mt I ; l~17;
23 Te U Jisu hi haba u la sdang ban hikai, u la long kumba laiphew snem ka
rta, uba long (kumba a tharai) u khun U Joseph, u khun U Heli, 24u khun U Matthat,
u khun U Lebi, u khun U Melkhi, u khun U Janna, u khun U Joseph, 25 khun U
Mattathias, u khun U Amos, u khun U Naum, u khun U Esli, u khun U Naggai, 26u khun
U Maath, u khun U Mattathias, u khun U Semei, u khun U Josikh, u khun U Juda, 21u
khun U
3 :7 Mt. 12 : 34; 23 : 33. 3 : 8 to. 8 : 33. 3:9 Mt. 7:19. 3 :12 Lk. 7 : 29. 3 :
19-20 Mt. 14 ; 3-4;
Mk. 6 : 17-18. 3 : 22 Jen. 22 :2;Salm2 : 7; Isa. 42 : 1; Mt. 3 : 17; Mk. 1 : 11;
Lk. 9 : 35.
84
LOU K AS 3
Joanna, u khun U Risa, u khun U Soroba-bel. u khun U Salalhiel. u khim U Niri.
khun U Melkhi, u khim U Addi. u khun U Kosam. u khun U Elmodam. u khun U Er.
khun U Jose, u khun U Elieser.ii khim U Jorim.ukhiin U Matthal. u khun U Lebi. '"iv
khun U Simeon, n khun U Juda. u khun U Joseph, n khun U lonan. u khun U Eliakim. Mu
khun U Melea. u khun U Menan. n khun U Mallalha. u khun U Nathan, u khim U Da bid.
xu khim U Jesse, n khun U U Obed. ii khun U Boas, u khun U Salmon, u khun U Naason.
"ii khun U Aminadab. u khun U Aram, ri khun U Esrotn. u khun U Pares, u khun U
Juda. 'hi khun U Jakob, u khun U- Isaak, ii khun U Abraham, u khun U Terah. u khun
l! Nahor. v-u khun U Serukh. it khun U Raw. u khim U Peleg. u kluin U Eber. ii khun
U Shelah. '6i/ khun U Kainan. u khun U Arphaksad. if khun U Sem, ii khun U Noah, u
khun U Lainekh. '7u khun U Methuscla. u khun U Enok. it khun U Jared, u khun U
Malelil. ti khim U Kainan. '*u khun U Enos.- n khun U Seth, if khun U Adam, uba u
khun U Blei
Ka jingpynshoi a U Jisu
(Mi 4:1 11; Mk 1:12 13/
4U Jisu te uba a dap da U Mynsiem Bakhuid, u la wan phai pal na ka Jordan, bad a
ialam noh ia u da U Mynsiem sha ka ri khlaw sawphew sngi, 2ba a pyn-shoi ia u da u
Soitan. Ei ei ruh em urn shym bam ha kita ki sngi; hynrei ynda ki la kut. u la
sngew thngan. 'Ll Soitanula ong te ba U. Lada me long U Khun U Blei, to ong ha une
u maw ba un long kpu. 4Te U Jisu u la iathuh ha u. La thoh: Ym tang da u kpu hi ba
un im u briew, hynrei da ki ktien baroh ki jong U Blei. 5U Soitan te, haba u la
ialam noh a u sha u lum hajrong ch, u la pyni ha u ha kaba shi khyllipmat ia ki
hima ka pyrthei baroh.
4 :4 Ot. 8 : 3. 4:8 D. 6:13 4:lOSalm9l 4: 18-19 Isa. 6! : 1-2.
6Bad u Soitan u la ong ha u. a kane ka bor baroh bad ka burom jong ki. ngan sa ai
ha me: naba a ai ia ka ha nga. bad hano hano ruh ba uba nga mon, nga ai ia ka:
'lada ma me. namar kata, men mane dem ha khmat jong nga. baroh kan long ka jong me.
*U Jisu te u la iathuh btfd u la ong ha u. Khie leit noh shadien jong nga, me u
Soitan: naba a thoh: Men mane dem ia U Trai uba U Blei jong me. tang a u hi ruh
men shakri. gTe u la ialam noh ia u sha Jerusalem, bad u la pynieng a u halor ka
dong ka templ, bad u la ong ha u. Lada me long U Khun U Blei, to pynnoh ia lade
nangne: H)naba a thoh: Un hukum ia ki angel jong u shaphang jong me. a kaban
sumar biang biang ia me: "bad kin iarah ia me ha ki kti jong ki, ba oh kumno kumno
men jynthul a ka kjat ha u maw 12U Jisu te u da iathuh u la ong ha u. La ong: Men
ym tynjuh ia U Trai uba U Blei jong me. ''Ynda u Soitan u la lah pyndap ia ka
jingpynshoi baroh, u la khlad noh na u shi por.
U Jisu U sdang ia ka jingialap ha Galilaia
(Ml 4 : 12-17: Mk 1 : 14- I5J
14 Ynda kumta U Jisu u la wan phai pat ha ka bor U Mynsiem sha Galilaia: te
ka nam shaphang jong u ka la phriang baroh sawdong kata ka ri. 15Bad u la hikai ha
ki synagog jong ki: baroh ruli ki da burom ia u.
La iew bei ia U Jisu ha Nasaret
IM! 13 : 53-58: Mk 6 : 1-6J 16 u la wan ruh ha Nasaret. ha kaba la pynsan
pynrangbah ia u: te u la leit rung, kumba u ju leh. ha ka sngi sabbaton ha ka
synagog. bad u la eng joit ban pule. l7La ai te ha u ia ka kitab U Isaiah u
nongiathuhlypa: bad haba u la plied ia kata ka kitab, u la shem ia ka jaka ha kaba
la thoh: 18U Mynsiem U II. 4 : II Salm 91 : 12. 4 : 2 Dt. 6 : 16.
85
LOU KAS 4
Trai u ha nga: naba u la pynsleh ia nga ia kaban alap ia ka gospel ha kiba duk; i)
a phah a nga ban pynbna ia ka jingpyllait ha kiba la set byndi, bad ia ka
jingpynpeit pat ha kiba matlah, ban pyllait noh ia kiba la ban ka shitom; 19ban
pynbna a ka snem bapdiang hun ka jong U Trai. 2t)Te u la kli ia kata ka kitab, bad
u la ai noh pat ha uba sumar, bad u la shong. Te ki khmat jong kiba ha kata ka
synagog baroh ki la neh ha u. 21u la sdang te ban ong ha ki. Ha kane ka sngi a
pyndep ia kane ka jingthoh ha ki shkor jong phi. ^Baroh ruh ki la iaroh ia u. bad
ki la sngew kyndit namar kita ki ktien jah jaum kiba la mih noh na ka shyntur jong
u. ki la ong ruh. Une urn long u khun U Joseph? 2u la ong te ha ki, Khlem pep phin
ong ha nga ia kane ka pharshi, Ko nongpynkhiah. to pynkhiah ia lade: a kaei kaei
ruh ba ngi a ohsngew ba a leh ha Kapernam. to leh hangne ruh ha da ka jong ka
ri. 24u la ong ruh, Shisha nga ong ha phi, ba ym don u nongiathuhlypa ia uba ki
pdiang sngewbha ha la ka jong ka ri. -Hynrei ia kaba shisha nga ong ba phi. Shibun
ki riewkynthei ki la don ha Israel ha ki sngi U Elias, mynba a khang khop ia ka
bneng ai- snem bad bynriew bnai, katba a long ka nemsniew kaba khraw ha kata ka
ri baroh kawei: 2Ate sha kano kano ruh na ki, ym shym a phah ia U Elias, hynrei
lang sha Sarepta, ha ka ri Sidon. sha ka briew kaba long riewkynthei. 27Shibun ruh
kiba pang biang thohlieh ki la don ha Israel ha ka por U Elisha u nongiathuhlypa;
te ia uwei ruh na ki ym shym a pynkhuid, hynrei tang ia U Naaman u nong Syria.
2xBaroh te kiba ha kata ka synagog. haba ki. a ohsngew ia kine kiei kiei ruh, ki
la dap da ka. jingbitar: 29te haba ki la ieng joit, ki la shop noh ia u shabar ka
shnong, bad ki la
ialam noh a u haduh ka shyllangmat u lum. halor uba a tei ia ka shnong jong ki,
ia kaban pynnoh khongpong ia u. -Hynrei u, haba u la jaid lyngba napdeng jong
ki, u la leit noh.
U briew aba don u mynsiem bymkhuid
(Mk I ; 21-28;
31 Bad u la wan arsut sha Kapernam. ka shnong ha Galilaia: bad u hikai ia ki
ha ka sngi sabbaton. 32Te ki la sngew kyndit eh ia ka jinghikai jong u. namar ka
ktien jong u ka la long bad ka bor. Ha kata ka synagog te u la don u briew uba don
ka mynsiem u ksuid bymkhuid, bad u la pyrta da ka ktien bajam eh. 34leh! ngi
iadonkam aiu bad me, ko Jisu uba na Nasaret ? me a wan khnang ia kaban pynjot ia
ngi ? Nga ithuh ia me uei me long. Uta U Bakhuid u jong U Blei. 35U Jisu te u la
sneng ia u. u da ong, Wat jam me. to mih noh ruh na u. Kumta haba Uta u ksuid u la
pynkyllon ia u hapdeng, u la mih noh na u, um shym da pynsniew ei ei ruh em ia u.
36La jia te ka jingsngew lyngngoh ha ki baroh; ki la iakren lem ruh paralok hi, ki
da ong. Kaba kumno kane ka ktien? naba da ka hukum bad da ka bor u hukum ia ki
mynsiem bymkhuid, ki ruh ki mih noh! 37Ka jingbna te shaphang jong u ka la leit sha
man ka jaka jong kata ka ri kylleng sawdong.
U Jisu U pynkhiah shibun kiwei pat kiba pang
(Mi 8 : 14-17; Mk ! : 29 34;
38 Ynda u la ieng noh na kata ka synagog. u la leit rung hapoh ka ing U Simon.
Te ka khieshoh kaba jur eh ka la ngat ha ka syngkenkurim U Simon; bad ki la kyrpad
ia u na ka bynta jong ka. 39Te haba u la ieng najan jong ka. .u la sneng ia kata ka
khieshoh, te ka la iehnoh ia ka: bad kumne kumne ruh
4:24Io,4:44. 4 : 2S 1 Sm. 17:1 4 : 26 I Sm. 17 : 8-16, 4 : 27 2 Sm. 5 : 1-14.
4 :32 Ml. 7 : 28-29.
LOUKAS 4
86
ka la ieng bad ka la shakri ia ki.
40 Te haba a sep ka sngi, baroh kat kiba don kiba pang da ki bun jaid ki
jingpang, ki la wallam ia ki ha u; te u la buh ia a ki kti halor uwei pa uwei na
ki, bad u la pynkhiah ia ki. 41 Ki ksuid ruh de ki la mih noh na kiba hun, ki da
pyrta jam, ki da ong ruh, Me long U Khrist U Khun U Blei. Hynrei haba u la sneng ia
ki, um shah ia ki ban kren, naba ki la tip ba u long U Khrist.
(J Jisu U leit ban ialap
(Mk 1 : 35-39;
42 Te ynda a mih ka sngi, u la mih noh bad u la leit noh sha ka jaka kynjah
ka ri khlaw: bad kita ki paitbah ki la wad ia u, bad ki la wan poi haduh ha u, bad
kin jin da a bat ia u, ba un ym leit noh na ki.43Hynrei u la ong ha ki, Ka dei ia
nga ban ialap ia ka gospel ka hima U Blei ha kiwei pat ki shnong ruh, namar ia kane
khnang a phah ia nga. 44Kumta u la ialap ha ki synagog ki jong ka Galitaia.
U Jisu U khot ia ki synran banyngkong jong U
(Ml 4 : 18-22; Mk 1 ; 16-201
5 ka la jia te, katba Uta u paitbah u la iatur sha u ia kaban ohsngew ia ka
ktien jong U Blei, ba u hi u ieng harud ka pung Gennesaret. 2Bad u la iohi artylli
ki lieng kiba ieng harud kata ka pung; hynrei ki nongtong dohkha ki la lah mih noh
na ki, bad ki dang iasait ia a ki jar. 3Te u la kiew ha kawei na kita ki lieng,
kaba long ka jong U Simon, bad u la ong ia u ban iat noh khyndiat na ryngkew. Haba
u la shong te u la hikai ia kita ki paitbah nalor kata ka lieng. 4Te ynda u la wai
noh kaba kren, u la ong ha U Simon, To iat noh sha kaba jylliew, to pynhiar ruh ia
ki jar jong phi ban dup ngat. 5U Simon u la iathuh bad u la ong, Ko Kynrad, ngi a
ialeh shitom baroh shimiet, te ei ei ruh em
ngim shym a ngat: hynrei namar ka ktien jong me. ngan pynhiar ia ki jar. Kumta
ynda ki la. lah leh a kane, ki la ngat hun bah eh ki dohkha: ki jar jong ki te ki
la sdang kad. 7ki la khawoit te ia a ki lok kiba ha kata kawei pat ka lieng, a
kaban wan iarap ia ki. Te ki la wan bad ki la iapyndap ia ki lieng baroh artylli
haduh ba ki la sdang ngam. 8Te U Simon Petros haba u la iohi ia kane, u la dem
khrup ha ki khohsiew U Jisu, u da ong, To khie leit noh na nga; naba nga long u
briew uba pop, Ah Trai. 9Naba u la sngew' kyndit, bad kita baroh kiba don lem bad u
namar ka jingngat ki dohkha ia kaba ki la ngat; !0kumjuh ruh U Jakob bad U loannis,
ki khun U Sebedi, kiba long kiba ia ioh bynta lem bad U Simon. Ynda kumta U Jisu u
la ong ha U Simon, Wat sheptieng; naduh mynta men long u nongtong briew. !lTe ynda
ki la lah wallam pat ia a ki lieng sha ryngkew, ki la iehnoh ia kiei kiei baroh,
ki la bud ruh ia u.
U Jisu U pynkhuid ia uba pang niang thohlich
(Ml 8:1-4; Mk 1 : 40-45j 12 ka la jia ruh, ba haba u don ha kawei na kita ki
shnong, ha khmih ruh u briew uba a dap da ka jingpang thohlieh: te haba u la iohi
ia U Jisu u la dem khrup, bad u la kyrpad ia u, u da ong, Ah Trai, lada me mon, me
lah ban pynkhuid ia nga. 13Haba u la kner te ia a ka kti, u la ktah ia u, u da
ong, Nga mon; to men long khuid. Te kumne kumne ruh kata ka pang thohlieh. ka la
jah noh na u. |4Te u la hukum ia u ban ym iathuh hano hano ruh: hynrei khie leit
noh, to pyni ia lade ha u lyngdoh, to ainguh ruh na ka bynta ka jingpynkhuid jong
me, kat kumba U Moses u la hukum, ia kaban long ka jingpisa ia ki. 15Hynrei ka
ktien shaphang jong u ka la nang
S : 1-3 Mt. 13 : 1-2; Mk. 3 : 9-10; 4:1. 5:5 to. 21 : 3. 5:6 Io. 21: 6. 5 : 14
Leh. 14 : 1-32.
87
LOUKAS 5
kham phriang pynban: bad ki paitbah babun ki la lawan lang ban ohsngew, bad ban
iohpynkhiah na ki jingpang jong ki, 16U te u la kynriah noh sha ki jaka kynjah ha
ri khlaw, u la duwai ruh.
U Jisu U pynkhiah a uba pang iap shiliang
(Mi 9 : 1-8; Mk 2 : 1-12;
17 ka la jia te ha kawei ka sngi, katba u dang hikai, ba ki la shong hangta
ki Pharisi bad ki nonghikai ka hukum, kiba la wan na ki shnong baroh jong ka
Galilaia, bad ka Judia, bad na Jerusalem : te ka bor U Trai ka la don bad u ia
kaban pynkhiah. iaHa khmih ruh, ki iabah ha ka palong ia u briew uba pang
iapshiliang: te ki la iawad lad ban wallam ia u hapoh, bad ban buh ia u ha khmat
jong u. 1<rTe haba kim shem lad shuh naei naei ruh ba kin wallam ia u hapoh, namar
Uta u paitbah, ki la leit kiew halor kata ka ing, bad ki la pynhiar noh ia u
lyngba ka Jingsop lem bad a ka jingthiah, hapdeng kein ha khmat U Jisu. 20Haba u
la iohi te ia ka jingngeit jong ki, u la ong ha u, Ko briew, a map noh ia me ia ki
pop jong me. 21 Ki nongthoh bad ki Pharisi ki la iasdang ban iapyrkhat te, ki da
ong, Uei une uba kren ia ki jingkren bei Blei ? uei ba lah ban map noh ia ki pop,
hynrei tang U Blei hi? ^Hynrei U Jisu ba u da tip biang a ki jingpyrkhat jong ki,
u la iathuh bad u la ong ha ki, Phi iapyrkhat aiu ha la ki dohnud? 23Kano kaba kham
jem ban ong, La map noh ia me ia ki pop long me; lane ban ong, To eng, to aid
ruh? 24Hynrei ba phin ioh tip ba U Khun u briew u don bor ha ka khyndew ban map ia
ki pop (u la ong ha Uta uba pang iapshiliang), Nga ong ha me, To ieng, to bah noh
ia a ka jingthiah, to khie leit noh ruh sha la ing. 25Te kumne kumne ruh haba u
la ieng joit ha khmat jong ki, bad ba 5 : 30 Lk. 15 : 1-2.
u la bah noh ia kata ha kaba u la thiah, u la leit noh sha la ing, da kaba laroh
ia U Blei. 26Ka jingkyndit te ka la ngat ha ki baroh, bad ki la iaroh ia U Blei; a
pyndap de ia ki da kaba sheptieng, ki da ong, Ngi a iohi ia kiei kiei kiba phylla
ha kane ka sngi.
U Jisu U khot a U Lebi
(Ml 9 : 9-13; Mk 2 ; 13-17;
27 Te hadien kine kiei kiei ruh u la leit noh, bad u la iohi ia u nongkhrong
uba kyrteng U Lebi, ba u da shong ha ka ing khrong, bad u la ong ha u, To bud ia
nga. ^Te haba u la iehnoh ia kiei kiei baroh, u la ieng joit, bad u la bud ia u.
29 Bad U Lebi u la thaw ka jingkhawai kaba khraw ia u ha la ing; te a don u
paitbah babun na ki nongkhrong, bad na kiwei pat kiba la iashong bam ryngkat bad
ki. 3()Te ki Pharisi bad ki nongthoh jong ki ki la akren khium ia ki synran jong
u, ki da ong, Balei ba phi iabam iadih ryngkat bad ki nongkhrong bad kiba pop ruh?
3!Te U Jisu u da iathuh u la ong ha ki, Kiba khiah kim donkam ia u nongpynkhiah,
hynrei kiba pang kein: 32ngam shym a wan ban khot ia kiba hok, hynrei ia kiba pop
sha_ ka jingkylla kaba mut.
Shaphang kaba shah jingit
(Mt 9 : 14-17; Mk 2 ; 18-22)
33 Ki te ki la ong ha u, Ki synran U loannis ki shah jingit bunsien, bad ki
pynlong jingduwai ruh, kumjuh ruh ki jong ki Pharisi; hynrei ki jong me ki iabam ki
iadih ruh. 34Bad U Jisu u la iathuh ha ki, Phi lah ban pynbor ia ki nongonkurim ban
shah jingit, katba u nongleit kurim u dang dor bad ki? 35hynrei ki sngi kin poi,
ynda yn shim noh ia u nongleit kurim na ki; ynda kumta kein ha kita ki sngi kin sa
shah jingit. 36Te u la' kren ia ka pharshi ruh
88
LOUKAS 5
ha ki: ym don uba ar shi lyngkha na ka jainkup thymmai ia kaban syrdep ia ka
Jaikup barim: ne un pynkad ia kata kaba thymmai, bad kata .ka shi lyngkhot ruh
kaba na kata kaba thymmai kam iadei putet bad kata kaba rim, -'Ym don ruh uba buh
ia ka wai thymmai ha ki lywa snieh barim: ne kata ka wai thymmai kan pynpdang ia
kita ki lywa snieh. ka hi ruiwkan jaw noh. bad kita ki iywa snieh kin jot noh:
78hynrei ia ka wai thymmai dei ban buh ha ki lyw$ snieh thymmai. }9Ym don mano
mano ruh, haba u la dih ia kaba rim. uba- kwah ia kaba thymmai: na ba u ong, Ka bha
kaba rim.
Shaphang ka Sabbaton
(Ml 12 : 1-8: Mk 2 : 23-28;
6 ka la jia ruh ha kawei ka sngi sabbaton ba u la aid lyngba ia ki lyngkha kew:
ki synran jong u ki la iakheit soh kew, te haba ki la kyrjiaw ha la ki kti ki la
bam ruh. 2Te kiba na ki Pharisi ki la ong. Balei phi leh ia kaba ym dei ban leh ha
ka sngi sabbaton? -'Ll Jisu u da iathuh te ha ki u la ong, Phim ju la pule wat ia
kato kaba U Dabid u la leh mynba u la thngan, ma u, bad kita kiba don lem bad u de?
4kumno ba u la leit rung shapoh ka ing U Blei, bad ba u la shim bad u la bam ruh
ia ki pu pyni, bad u la ai ha kita kiba bad u ruh de: ia kibym bit ban bam hynrei
tang ia ki lyngdoh hi? 5u la ong ruh ha ki, U Khun u briew u long U Trai jong'ka
sabbaton ruh.
U briew uba don ka kti kaba lap
(Mt 12 : 9-14; Mk 3 : 1-6;
6 ka la jia ruh ha kawei pat ka sabbaton, ba u la leit rung hapoh ka synagog
bad u la hikai: te a don hangta u briew uba ka kti kamon jong u ka la iap. 7Te ki
nongthoh bad ki Pharisi ki la ia ap thap ia u, a un pynkhiah ne em ha 6 :1 Dl.
23 : 25. 6:4 Leh. 24 : 9. 6:3-41 Sml.
ka sabbaton. ba kin iob mudui ia u. SU te u la lah tip ia ki jingmut jong ki. bad u
la ong ha Uta u briew uba don ka kti kaba iap, To khie joit, to eng ruh hapdeng.
Te u la khie bad u la eng joit ruh. 9Namar kata U Jisu u la ong ha ki, Ngan kylli
ia phi: Ka dei ia ka ban leh bha ha ka sngi sabbaton, lane ia ka ban leh sniew? ia
ka ban pynim ia ka jingim, lane ia ka ban pynduh noh? lllTe u la khmih sawdong ruh
ha ki baroh, bad u la ong ha Uta u briew, To kner noh ia a ka kti. U ruh u la leh
kumta: te ia kata ka kti jong u la pynbha. 11 Ki te ki la dap da ka jingbitar
lamwir; bad ki la. iasylla paralok hi. aiu ba ki lah ban leh ia U Jisu.
U Jisu U jied ia ki khadar ngat ki Apostol
(Mi 10 : 1-4: Mk 3 : 13-19)
12 ka la jia ruh ha kita ki sngi, ba u la leit noh sha u lum ban duwai; u la
sah ruh baroh shimiet ha ka jingduwai ha U Blei. '-Ynda a mih ka sngi te, u la
khot ia ki synran jong u: na ki te u la jied khadar ngul. ia kita ruh u la khot
Apostol, l4ia U Simon (ia uba u la kyrteng Petros ruh), bad ia U Andriw u para jong
u. ia U Jakob bad ia U Ioannis. ia U Philip, bad ia U Bartholo-mai. L) Mathaios bad
ia U Thomas, a U Jakob u khun U Alphaios, bad ia U Simon ia uba a sin u
Bashitrhem, 16ia U Juda u para U Jakob bad ia U Judas Iskariot. uba a leit long
ruh u nongdie noh.
LI Jisu U hikai, LI alap bad U pynkhiah
(Mt 4 :23-25)
17 Te haba u la hiar arsut. lem bad ki, u la eng ha ka jaka madan, bad shibun
na ki synran jong u, bad u pait-bah byllien na Judia baroh, bad na Jerusalem, bad
narud duriaw Tyros bad Sidon, kiba la wan ban ohsngew a u, bad ba yn pynkhiah
ruh, ia ki na ki 21 : 1-6,
89
jingpang jong ki: lt!bad ia kita kiba la shitom eh na ki mynsiem bymkhuid a
pynkhiah. luTe Uta u paitbali- baroh u la pyrshang ban ktah ia u: naba ka bor ka la
mih noh na u. bad ka la pynkhiah ia ki baroh.
Ki jingkyrkhu bad ki jingkordit
(Mi 5 : 1-12.1
20 U te haba u la peit a ki khmat ha ki synran jong u. u la ong. Suk mei phi
kiba duk: naba ka jong phi long ka hima U Blei.
21 Suk mei phi kiba shah thngan mynta; naba yn pynkdang ia phi. Suk mu phi
kiba iam mynta; naba phin rkhie.
22 Suk ia phi ynda ki briew kin shun ia phi, bad ynda kin lait ia phi bad
kin leh bei ia phi, bad kin ot bei noh ruh ia ka kyrteng jong phi kum ka bymman,
na ka bynta U Khun u briew. -'To kmen phi ha kata ka sngi, to shad kmgn ruh! naba
ha khmih, ka nong jong phi ha bneng ka long kaba khraw; naba kumjuh hi ki kpa jong
ki ki la leh ia ki nongiathuhlypa.
24 Hynrei kordit ia phi. kiba riew-spah! naba phi la ioh pdiang a ka
jingtngen,
25 Kordit ia phi, kiba la dap mynta! naba phin thngan. Kordit ia phi, kiba
rkhie mynta! naba phin sngewsih bad phin iam de.
26 Kordit ia phi, haba ki briew baroh kin kren bha ia phi! naba kumjuh hi ki
kpa jong ki ki la leh ia ki nongiathuhlypa balamler.
Ka jingieit ia ki nongshun
[Ml 5 : 38-48: 7 : 12j
27 Hynrei nga ong ha phi kiba sngew. To ieit ia ki nongshun jong phi; to leh
bha la kita kiba bishni ia phi; *10 kyrkhu ia kita kiba tim ia phi? duwai ruh na ka
bynta kita kiba leh sniew ia phi.
6 : 22 1 Pet. 4 1 14 . 6 : 23 2 Khr. 36 : 16; Kam. 7 6 : 40 Mt. 10 : 24-25; Io. 13
; 16; 15 ; 20.
LOUKAS 6
-'Ha Uta uba thab ia me ha kawei ka ngab. to pynshah sa kata kawei ruh: bad ha Uta
uba shim noh ia ka jainkup jong me. wat khang a ka sopti ruh. 'To ai ruh ha u
briew baroh uba iapan na me: bad na Uta uba shim noh ia kiei kiei ruh ki jong me.
wat pan pat ia ki. -'Kumba phi mon ruh ba ki briew kin leh ia phi. to leh ma phi
ruh kumjuh ia ki.
32 Naba. lada phi ieit lang ia kita kiba ieit ia phi, ka jingnguh aiu ka dei
ia phi? Haba kiba pop ruh ki ieit ia kita kiba ieit ia ki. "Lada phi leh bha ruh
lang ia kita kiba leh bha ia phi. kajingnguh aiu ka dei ia phi? naba kiba pop ruh
ki leh hi kumjuh. '-Lada phi ai kylliang ruh lang ia kha na kiba phi kyrmen ban
ioh. ka jingnguh aiu ka dei ia phi? naba kiba pop ruh ki ai kylliang ha kiba pop.
ba kin ioh mar kajuh hi. ''Hynrei to ieit ia ki nongshun jong phi. to leh bha ruh,
bad to ai kylliang, khlem da duh jingkyrmen satia: te ka nong jong phi kan long
kaba khraw, bad phin long ki khun U Bahakhlieh am eh: naba u long uba sbun ia ki
bymnguh bad ia ki bymman. '<>To long phi kiba isynei, kumba U Kpa jong phi ruh u
long uba isynei.
Kaba bishar ia kiwei
(Ml 7 : 1-57
37 Wat bishar ruh. te yn ym bishar ia phi: wat pynrein, te yn ym pynrem ia
phi: to map noh. te yn map ia phi: '8to ai, te yn sa ai ha phi ruh; ia ka jingthaw
kaba bha, ba a tynian bad ba a kyrih, bad ba a shlei de. kin thep ha ka pla
jong phi: naba da kajuh ka jingthaw da kaba phi thew, yn thew pat ha phi.
39 Te u la kren ia ka pharshi ha ki: Uba matlah u lah ne em ban ialam ia uba
matlah? hato kin ym iahap baroh ar ngut ha ka thliew? 4,)U synran um long
52. 6:31 Mt. 7; 12. 6 :39 Mt. 15 : 14.
LOUKAS 6
90
halor u nonghikai jong u: hynrei ynda a hikai bha ia u, un long kum u nonghi-kai
jong u. "''Te balei ba me khmih ia u thngiat uba ha ka khmat u paralok jong me,
hynrei mem pyrkhat a ka khang kaba ba ka khmat jong me hi? 42Lane kumno ba me lah
ban ong ha u paralok jong me, Ko lok, to shah -ba ngan khlaw noh ia uto u thngiat
uba ha ka khmat jong me; haba me hi mem iohi ia ka khung kaba ha ka khmat jong me?
Me uba arsap, to khlaw noh shuwa ia ka khung na ka khmat jong me, ynda kumta te men
iohi bha ban khlaw noh ia uto u thngiat uba ha ka khmat u paralok jong me.
U dieng bad u soh jong u
(Ml 7 : 16-20; 12 ; 33-35,1
43 Namar ym ju don u dieng babha uba sei ki soh bymman; lymne u dieng bymman
uba sei ki soh babha. ^Namar ia u dieng baroh yn ithuh na u soh jong u hi; naba kim
ju kheit ia ki soh dumbur na ki dieng shiah, lymne kim kheit ia u soh wai na ka
law lynnong dieng shiah. 45U briew uba bha u sei ia kaba bha na ka jingkynshew kaba
bha ka dohnud jong u; u briew uba bymman ruh u sei ia ka bymman na ka jingkynshew
kaba bymman ka dohnud jong u: naba na ka jingshlei ka dohnud, ka shyntur jong u ka
kren.
Ar jaid ki nongrim
(Mi 7 : 24-27 j
46 Hynrei balei ba phi khot ia nga, Ah Trai, Ah Trai, bad phim leh pynban ia
kiei kiei ruh kiba nga ong? 4"Uei uei baroh uba wan ha nga, bad uba ohsngew ia ki
ktien jong nga, bad uba leh ruh ia ki, ngan pyni ha phi iano u syriem. U long kum
u briew uba tei a ka ing, uba a tih bad uba a ngam jylliew, bad uba a seng
nongrim halor u mawsiang; te haba a jia ka jingshlei, ka um ka la S : 44 Mt. 12 :
33. 6 : 4S Mt. 12 : 34.
shoh kyrthep ia kata ka ing, hynrei kam lah shuh ban pynkhih ia ka; naba a
pynshong nongrim ia ka halor u mawsiang. 49Hynrei Uta uba ohsngew, bad ubym leh, u
long kum u briew uba a tei ia ka ing halor ka khyndew, khlem nongrim; ia kaba ka
um ka la shoh kyrthep, bad kumne kumne ruh ka la kyllon; te ka jingjot ka jong kata
ka ing ka la long kaba khraw.
U Jisu U pynkhiah ia u shakri u Rangbah Shispah
(Mt 8 :5-13;
7 Te ynda u la lah pyndep ia ki jingong jong u baroh ha kaba ohsngew Uta u
paitbah, u la rung shapoh Kapernam. 2Te don u shakri uwei u rangbah shispah, uba u
la ieit eh, uba a pang bad ha tmier ka jingiap. 3Te haba u la ohsngew shaphang U
Jisu, u la phah ha u ia ki tymmen basan ki Jiw, u da kyrpad ia u ban wan pynim ia
Uta u shakri jong u. 4Ki te, haba ki la poi ha U Jisu, ki la kyrpad eh ia u, ki da
ong, U long uba dei ba men leh ia kane ia u; 5naba u ieit ia ka kynja jong ngi, bad
a tei ma u ia ka synagog ia ngi. 6U Jisu te u la leit lem bad ki. Te haba um jngai
shuh na kata ka ing, u rangbah shispah u la phah ia ki lok sha u, ban ong ha u, Ko
Kynrad, wat pynshitom ia lade; naba ngam long uba dei ba men wan rung hapoh ka ing
jong nga: lymne ngam sngew ia lade uba bit ban wan ha me; hynrei shu ong da ka
ktien, te yn sa pynkhiah ia u shakri jong nga : 8naba nga ruh nga long u briew ba
a buh hapoh ka hukum, uba don ki shipai hapoh jong nga; te nga ong ha une, Khie
leit, te u leit; ha uwei pat ruh, Ale, u ruh u wan; bad ha u shakri jong nga, Leh
ia kane, u ruh u leh. 9Te haba U Jisu u la ohsngew ia kine kiei kiei, u la
sngewphylla ia u; bad haba u la phai, u la ong ha Uta u paitbah ba bud ia u, Nga
ong ha phi, ngam shym
91
LOUKAS 7
a shem kat kane ka jingngeit, em, wat ha Israel ruh. l0Te haba kita ia kiba la
phah ki la leit phai pat sha kata ka ing, ki la shem ia Uta u shakri ba u koit bha
pat.
U Jisu U pynim pat a u khun ka riewkynthei
1! ka la jia te kum lashai, ba u la leit sha ka shnong ba khot Nain; te ki
synran jong u ki la ialeit lem bad u. bad u paitbah byllien. 12Te katba u la wan
hajan ka khyrdop kata ka shnong, ha khmih, ki iabah shabar ia uba a iap, u khun
marwei ka kmie jong u, bad ka ruh ka long ka riewkynthei; bad bun u paitbah na kata
ka shnong u la don lem bad ka. l2Haba U Trai te u la iohi ia ka, u la sngewsynei ia
ka, bad u la ong ha ka. To wat am, i4Te u la wan hajan bad u la ktah ia ka krong,
kita kiba iabah te ki la ieng. Bad u la ong, Ko samla, nga ong ha me, To ieng. 15Te
Uta uba a iap u la khie shong, bad u la sdang ban kren : u te u la ai noh ia u ha
ka kmie jong u. 16Ka jingsheptieng te ka la ngat ba ki baroh; bad ki la iaroh a U
Blei, ki da ong, U nongiathuhlypa uba khraw u la mih hapdeng jong ngi, bad U Blei u
la wani ia a ki briew. 17Te kane ka jingbna shaphang jong u ka la phriang noh
kylleng ka Judia baroh, bad kylleng kata ka ri kaba baroh sawdong.
Ki nonglamktien na U loannis Nongpynbaptis
(Ml .11 : 2-19J
18 Bad ki synran U loannis ki la iathuh ha u shaphang kine kiei kiei baroh.
19Te haba U loannis u la khot ha lade ar ngut na ki synran jong u, u la phah ia ki
ha U Trai, u da ong, Me long Uta uban sa wan, ne ngin ia ap ia uwei pat? 20Te haba
kita ki briew ki la poi'ha u, ki la ong, U loannis u Nongpynbaptis u la phah ia ngi
ha me, u da ong, Me
long Uta uban sa wan, ne ngin ia ap ia uwei pat? 2,Te ba kata hi ka por u la
pynkhiah shibun ki briew na ki jingpang, bad na ki jingpang kordit, bad na ki
mynsiem bymman: ia shibun kiba matlah ruh u la pynpeit. 22U Jisu te u la iathuh bad
u la ong ha ki. Khie leit iathuh ha U loannis ia kiei kiei kiba phi la iohi bad ba
phi la ohsngew ruh: ba kiba matlah ki peit pat, kiba dkoh ki iaid. ia kiba sa
iang thohlieh a pynkhuid, kiba kyliut ki iohsngew. ia kiba iap a pynim pat, bad
a ialap ia ka gospel ha kiba duk: 22suk ruh Uta uban ym thut ha nga.
24 Te haba kita ki nonglamktien U loannis ki la ialeit noh. u la sdang ban ong
ha kita ki paitbah shaphang U loannis; phi la leit sha ka ri khlaw ban jngoh aiu?
ia u khah ba a pynkhih da ka lyer? 25Hynrei phi la leit ban ioh khmih aiu? ia u
briew uba a kup ki jainkup bani? ha khmih, kita kiba kup da ka jainkup thaba
babun. rong, bad kiba shong suk ruh, ki don ha ki ing syiem. ^Hynrei phi la leit
ban ioh khmih aiu? ia u nongiathuhlypa? Shisha, nga ong ha phi, bad ia uba kham
khraw a u nongiathuhlypa. 27Une u dei Uta ba a thoh shaphang jong u : Ha khmih,
nga phah ia u nonglamktien jong nga ha shuwa ka khmat jong me, uban pynkhreh ia ka
lynti jong me ha shuwa jong me. ^Naba nga ong ha phi, Na kiba la kha na ki kynthei,
ym don u nongiathuhlypa uba kham khraw ban ia U loannis u Nongpynbaptis: pynban uba
kham rit ha ka hima U Blei, u long uba kham khraw ia u. 29Te Uta u paitlang baroh
haba u la iohsngew, bad ki nongkieng ruh, ki la pynksan a U Blei, haba a
pynbaptis ia ki da ka jingbaptis U loannis. 2()Hynrei ki Pharisi bad ki riewsaid,
ki la kyntait noh ia ka mon U Blei sha kaban sniew ia lade, haba ym shym a
pynbaptis ia ki da u.
7:12 Isa. 35 : 5-6; 61 :1. 7 : 27 Mat. 3 : 1. 7 : 29-30 Ml. 21 : 32; Lk. 3 : 12
LOU K AS 7
92
31 U Trai u la ong ruh. Namar kata, kum kaei ngan tharai ia ki briew jong' kane
ka paleng bynriew? kum kaei ruh ki iasyriem? ,2ki long kein kum ki khynnah kiba
iashongha ka jaka tew. bad kiba iapyrta para lok: kiba ong. Ngi a iaput jingput ha
phi. te phim shym a shad: ngi a arwai sngewsynei ha phi, te phim shym a iam.
-"Nifba U loannis u Nong-pynbaptis u la wan urn da ham kpu lymne urn da dih wai:
te phi ong. Uba shong ksuid ia u. <4U Khun u briew u la wan u da bam u da dih ruh:
te phi ong. Ha khmih, u briew uba bam aid, bad uba dih kiad. u lok ki nongkhrong
bad kiba pop. -''Hynrei ka jingstad ka la ksan na ki khun jong ka baroh.
U Jisu ha ka ing II Simon U Pharisi
36 Te uwei na ki Pharisi u la khot ia u ba un iawan ba in a bad u : kumta te
u la rung hapoh ka ing Uta u Pharisi. bad u la shong shaniah ban bam. 'Ha khmih
ruh. ka briew ha kata ka shnong, kaba long kaba pop. haba ka la lip ba u shong
shaniah ban bam ha ing Uta u Pharisi. ka la wallam ia ka dabi alabaster ka
jingsleh: whaba ka la ieng ruh hajan ki kjat jong u na shadien, ka da iam. ka la
sdang ban sait ia ki kjat jong u da a ki jingjaw ummat, bad ka la iad da u
hiuhkhlieh jong ka: bad ka la doh ia ki kjat jong u. bad ka la pynsleh in ki da
kata ka jingsleh. <wTe haba Uta u Pharisi uba a khot ia u u la ohi. u la kren ha
lade, u da ong. Lada une u long u nongiathuhlypa, un da a ithuh kaei, bad kaba
kumno kane ka briew kaba ktah ia u, ba ka long kaba pop. J(IU Jisu te u da athuh u
la ong ha u, Ko Simon, nga don ei ei ban ong ha me. U te u la ong, Ko Nonghikai. to
ong. 41Uwei u nongairam u la don ar ngut ki nongkitram: uwei u kit ram san spah
tyngka. bad uwei pat sanphew: 42te haba kim don ei ei ruh ban siew.
u la map ei ia ki baroh ar ngut. Namar kata, to ong. uno na kha uban kham ieit am
ia u? 4'U Simon u la athuh bad u la ong. Uta. nga mut. uba a ioh map ei ia kaba
kham hun. U te u la ong ha u. Me a bishar kaba dei. 4JBad haba u la phai sha kata
ka briew, u la ong ha U Simon. Me iohi ne em ia kane ka briew? nga a rung- hapoh
ka ing long me. te mem shym a ai urn ia ki kjat jong nga. hynrei kane ka Is: sait
ia ki kjat jong nga da ki jingjaw ummat jong ka. bad ka la iad da u iuh khlieh
jong ka: ,?mem shym a ai ka jingdoh ia nga. hynrei kane, naduh ba nga a wan
hapoh, kam shym a kein noh ban doh ia ki kjat jong nga : 4hmem shym a pynsleh ia
ka khlieh jong nga da ka Umphnang, hynrei kane ka la pynsleh ia ki kjat jong nga
da ka jingsleh: J7naba kumta nga ong ha me. L.a map ia ki pop kiba bun jong ka:
namar ka la joit shibun : hynrei Uta uba a ioh map khyndiat, u joit khyndiat. 4Su
la ong te ba ka. La map ia ki pop jong pha. J,,Ki(a" kiba iashong bam lem ki la
sdang te ban ong ha lade. Uei Une uba map kat ia ka pop? ?llTe u la ong ba kata ka
briew. Ka jingngeit jong pha ka la pynim ia pha: to khie leit ha kaba suk.
Ki kynthei kiba ia synran ia U Jisu
8 Bad ka la jia shen shen hadien kata.
ba u la leit jingleit lyngba ki nongbah bad ki nongrit, u da ialap bad u da
iathuhkhana ia ka gospel ka hima U Blei: bad lem bad u kita ki khadur ngut. 2bad ki
kynthei ruh ia kiba la pynkhiah na: ki mynsiem bymman bad na ki jingkhrew. Ka Mari.
a kaba la khot ka nong Magdala, na kaba la lah mih noh hyhniew ki ksuid. 2bad Ka
Ioanna ka tnga U Khusa. u rangbah U Herod, bad Ka Susanna, bad shibun kiwei kiwei
ruh. kiba la ju iasumar sukher ia u na ki Jingdon jong ki.
7 : 37-38 Mt.26 : 7; Mk. 14- : 3; lo. 12 : 3. 8:2-3 Mt. 27 : 55-56; Mk. 15 : 40-41;
Lk. 23 ;49.
93
LOUKAS 8
Ka pharshi U Nongbet
(Mt 13 : 1-9; Mk 4 : 1-9?
4 Te haba u paitbah babun u la iawan lang bad ba ki la wan ruh ha u kiba na
ki shnong baroh, u la kren da ka pharshi: 5U nongbet u la mih noh ban ber a u
symbai jong u : te katba u dang bet, don uba a hap harud lynti, te a iuh roit a
u; bad ki sim bneng ki la bam duh ia u. 6Uwei pat ruh u la hap halor u mawsiang: te
haba u dang shu mih u la iap ryngkhiang, naba um ioh jingsngem. 7Uwei pat te li a
hap hapdeng ki dieng shiah; te kita ki dieng shiah ki la iamih lem, bad ki la
iakjap ia u. 8Uwei pat te u la hap ha ka khyndew kaba bha, bad u la mih, bad u la
sei soh shispah shah: Haba u la ong ia kine kiei kiei ruh, u la pyrta, Uba don ki
shkor ban sngew, to ai ba un sngew
Ka jingthmu jong ki pharshi
(Mt 13 : 10-17; Mk 4 : 10-12?
9 Ki synran jong u te ki la kylli ia u. Kane ka pharshi ka lah ban mut aiu?
1(,U te u la ong, Ha phi kein a ai ban tip ia ki maian ka hima U Blei, hynrei ha
kiwei pat ha ki pharshi; ba haba ki ohi kin ym iohi, bad haba ki iohsngew kin ym
sngew shemphang.
U Jisu U batai ia ka jingthmu ka pharshi u Nongbet
(Mt 13 : 18-23; Mk 4 : 13-20?
11 Te kata ka pharshi ka long kumne: Uta u symbai u long ka ktien U Blei.
l2Te kita kiba harud lynti, long kita kiba iohsngew; hadien kata u Soitan u wan,
bad u rong noh ia kata ka ktien na ka dohnud jong ki, khnang ba kin ym ngeit bad
iohlait im. 13Kita te kiba halor u mawsiang, ki long kita kiba, ynda ki la
iohsngew, ki pdiang ia kata ka ktien da kaba kmen; bad kine kim don thied, kiba shu
ngeit shi por, bad ha ka por ka jingtynjuh ki phai dien noh.
8:1# ba. 6:9-10. 8 :16 Mt. 5 : 15; Lk. 11 :33. Lk 19 : 26.
I4Uta uba a hap hapdeng ki dieng shiah te, long kita kiba ju iohsngew, te katba ki
nang pynleh a ki sngi ka rta, a kjap ia ki da ki jingkhuslai, bad ka spah, bad ki
jingsngewbha kane ka jingim; te kim sei ki soh kiba ih bha. l5Te Uta uba ha ka
khyndew kaba bha, kine ki long kita kiba da ka dohnud kaba hok bad kaba bha, haba
ki la iohsngew ia ka ktien ki bat skhem a ka, bad ki sei soh da ka jingiaineh.
Ka sharak hapoh ka shang
(Mk 4 : 21-25?
16 Bad ym don u briew haba u la thang ia ka sharak, uba tap ia ka da u
khiew, lane uba buh hapoh ka jingthiah; hynrei u buh ha ka dieng pynieng sharak, ba
kita kiba rung shapoh kin iohi ia kata ka jingshai. l7Naba ym don ei ei ba a
buhrieh, ia kaba yn ym pynpaw; lymne ei ei kaba rieh, ia kaban ym tip bad kaban ym
paw. 18To sumar namar kata kumno phi sngew; naba jar uba don, ha Uta yn ai: Uta
ubym don te, wat ia kata kaba u mut ba u don, yn shini noh na u.
Ka kmie U Jisu bad kiba ha ing ha sem jong U
(Mt 12 : 46-50; Mk 3 : 31-35?
19 Te ka kmie bad ki hynmen hynbew jong u ki la wan ha u, hynrei kim lah ban
wan hajan jong u namar Uta u paitbah. 20La iathuh te ha u, Ka kmie jong me bad ki
hynmen hynbew jong me ki iaieng habar, ki da kwah ban iohi ia me. 2IHynrei u la
iathuh bad u ong ha ki, Ka kmie jong nga bad ki hynmen hynbew jong nga ki long kine
kiba iohsngew ia ka ktien ka jong U Blei, bad kiba leh ia ka.
U Jisu U pynjai-ja! ia ka erong
(Mt 8': 23-27: Mk 4 : 35-41?
 22 ka la jia te ha kawei na kita ki 8 : 17 Ml. 10 : 26; Lk. 12 : 2. 8 : 18
Mt. 25 : 29;
LQUKAS 8
94
sngi, ba u la leit kiew ha kawei ka lieng lem bad ki synran jong u, bad u la ong ha
ki, a ngin ialeit sha shiliang ka pung. Te ki la iapynmih noh. 2}Hynrei katba ki
nang pynaid lieng, u la iohthiah: te ka erong ka la hiar ha kata ka pung, bad ka
lieng ka nangdap nangdap da ka urn, bad sa ba kin iap. 24Te ki la iawan ha u bad ki
la kyrsiew ia u, ki da ong, Ko kynrad, kynrad, ngi a iap! Te u la kyndit bad u la
sneng, ia kata ka lyer, bad ia kata ka jingat phyllung ka um: kumta ki la iajah
noh, bad ka la long kaba jaijai. 25u la ong te ha ki, Hangno ka jingngeit jong phi?
Te ba ki la sheptieng ki la sngew phylla, ki da iaong paralok hi, Une u long uei
shisha, ba u hukum kat a ki lyer bad ia ka um, bad ki kohnguh ia u?
U Jisu U pynkhiah a uba shong ksuid
(Ait 8 : 28-34; Mk 5 : 1-20?
26 Te ki la poi ha ka ri ki nong Gada-ra kaba mar pyrshah a ka Galilaia.
27Bad haba u la mih noh sha ryngkew, a wan tan ia u uwei u briew na kata ka
shnong, uba shong ksuid: bad a slem eh um ju kup jai, bad um ju shong ha katto
katto ka ing, hynrei ha ki maw jingtep. ^Te haba u la iohi ia U Jisu, u la kyang,
bad u la dem khrup ha khmat jong u, bad u la ong da ka ktien bajam, Nga donkam aiu
bad- me. Jisu, Me U Khun U Blei U Bahakhiieh tam eh? Me nga kyrpad ia me, wat
pynshitom ia nga! 29(Naba u la hukum ia Uta u mynsiem bymkhuid ban mih noh na Uta u
briew. Naba a bunsien u la ju kem ia u; bad a ap phira ia u, bad a ju khum ia u
da ki kynjri bad da ki nar-kjat: bad haba u da pyndkut noh'a kita ki jingkhum, a
beh ia u da Uta u k&id sha ki ri khlaw.) 30Bad U Jisu u la kylli ia u, Kaei ka
kyrteng jong me? u te u la ong, U Paitbah, naba bun ki ksuid ki la lah leit rung
hapoh jong u. 31Te ki la iakyrpad ia u, ba un ym hukum
ia ki ban leit noh sha dujok. 32Hynrei a don hangta shi kynhun bah ki sniang kiba
iabam phlang halor lum, te ki la iakyrpad ia.u ba un shah ia ki ban leit rung hapoh
kita. Te u la shah ia ki. 33Bad kita ki ksuid ki la mih noh na Uta u briew, bad ki
la leit rung hapoh kita ki sniahg; te kata ka kynhun ka la phet iap arsut ia ka
riat sha ka pung, bad ki la iap jyliop.
34 Te haba kita kiba la ap ki la iohi ia kaba la jia, ki la iaphet iap noh,
bad ki la pynbna ia kata ha kata ka shnong bad ha kita ki ri bri. 35Bad ki la iamih
noh ban leit jngoh ia kaba la jia; bad ki la wan ba U Jisu, bad ki la shem ia Uta u
briew, na uba a lah mih noh kita ki ksuid, ba u la kup jai. bad ba u tip briew, u
da shong de hajan ki kjat U Jisu; te ki la sheptieng. 36Kita kiba la lah iohi ruh.
ki la iathuh ha ki kumno ba a lah pynkhiah ia Uta uba'shong ksuid. 37Ynda kumta u
paitbah baroh kylleng sawdong ka ri jong ki nong Gadara, ki la iakyrpad ia u ban
leit noh na ki; naba a ngat ha ki ka jingsheptieng bakhraw. Te u la kiew sha ka
lieng bad u la leit phai pat. 38Hynrei Uta u briew na uba a lah mih noh kita ki
ksuid, u la kyrpad ia u ban ioh long lem bad u; hynrei U Jisu u la pyllait noh ia
u, u da ong, 39Khie leit phai pat sha la ing, to iathuh ruh ia kiba katno kiei
kiei ruh ba U Blei u la leh a me. Te u la leit noh, u da ialap ia kata ka shnong
baroh kawei ia kiba katno kiei kiei ba U Jisu u la leh ia u.
Ka khun kynthei L) Jairos bad ka kynthei kaba pang mthsnam
(Mt 9 : 18-26; Mk 5 : 21-43?
40 Te haba U Jisu u la wan phai pat, Uta u paitbah u la pdiang sngewbha ia u;
naba baroh ki dang ia ap khmih lynti ia u. 41 Ha khmih ruh, u la wan u briew uba
kyrteng U Jairos, bad uba long u nongsynshar jong ka synagog; te u la dem ha ki
kjat u Jisu, bad u la kyrpad ia u ban wan sha ing jong u: 42naba u la
95
LOUKAS9
don ka khun marwei, kaba la khadar snem ka rta, bad kaba lajan iap. Hynrei katba u
dang leit, kita ki paitbah ki la iakyntur lang ia u. 43Ka briew ruh kaba don ka
jingpang mihsnam a khadar snem, k^ba a lah pynlut ruh ha ki nong-pynkhiah ia a
ka jingioh baroh, hynrei kam lah ioh jingkoit nano nano ruh. 44ka la wan hajan na
shadien, bad ka la ktah ia ka rmiang ka jainkup jong u; te kumne kumne ruh kata ka
jingmih-snam jong ka ka la sangeh noh. 45Te U Jisu u la otlg, Mano ba a ktah ia
nga? Te ynda ki la len baroh, U Petros u la ong bad kita kiba don lem bad u, Ko
Kynrad, kine ki paitbah ki iaphian bak ki iakyntur ia me, te me ong. Mano ba a
ktah ia nga? Jisu te u la ong, Don mano re mano ba a ktah ia nga: naba nga a
sngewthuh ba ka bor ka la mih noh na nga. 47Kata ka briew te haba ka la iohi ba kam
lah rieh shuh, da kaba khyniuh ka la wan, bad haba ka la dem khrup ba khmat jong
U, ka la iathuh ha u-ha khmat Uta paitlag baroh, na ka balei ba ka la lah ktah ia
u, bad kumno ba a lah pynkhiah ia ka kumta kumta hi. ^Te u la ong ha ka, To
kyrmen, ko khun, ka jingngeit jong pha ka la pynkhiah ia pha; to khie leit ha kaba
suk.
49 Katba u dang kren, a wan uwei na ka ing Uta u nongsynshar synagog, u da
ong ha u, La iap noh i khun jong me; wat pynshitom shuh a U Nonghikai. 50Te haba U
Jisu u la iohsngew, u la ong ha u, Wat sheptieng: tang shu ngeit, te yn pynkhiah ia
ka. 51 Te haba u la wan sha kata ka ing, urn shah lano lano ruh ban rung hapoh,
lait na U Petros bad U loannis bad U Jakob, bad u kpa bad ka kmie jong kata ka
khynnah. 52Baroh te ki la iaiam, bad ki la ialyniar lympat ia lade'namar jong ka.
Hynrei u la ong, Wat iam; namar kam shym a iap,
iarkhie bei a u, ba ki da tip ba ka la iap. 54Hynrei u, haba u la pynmih noh ia
ki baroh shabar, bad haba u la bat ia ka na ka kti, u la pyrta, u da ong, Ko
khynnah, to ieng. 55Bad ka mynsiem jong ka ka la wan phai pat, bad kumne kumne ruh
ka la ieng joit; te u la hukum ban ai ei ei ha ka ban bam. 5f>Te ki kmie ki kpa
jong ka ki la sngew kyndit, hynrei u la hukum skhem ia ki ban ym iathuh hano hano
ruh ia kaba la leh.
U Jisu U phah noh ia ki Kynran ban leit ialap
(Mi 10 : 5-15; Mk $ : 7-13j
9 Te u la khot lang ia ki khadar ngut bad u la ai ha ki ka bor bad ka iktiar
halor ki ksuid baroh, bad ia kaban pynkhiah ia ki jingpang. 2Bad u la phah ia ki
ban ialap ia ka hima U Blei, bad ban pynkhiah ia kiba pang. 3Bad u la ong ha ki,.
Wat rah ei ei ruh na ka bynta ka jingleit jong phi, lymne ia u diengduh, lymne ia
ka iarong, lymne ia u kpu, lymne tyngka shai; lymne wat rah artylli ki jingphong;
4bad ha kano kano ka ing ba phi leit rung, hangta to iashong, bad nangta phin mih
noh: 5te kino kine ruh kiban ym pdiang ia phi, haba phi mih noh na kata ka shnong,
to kynther noh ia ka dewmet na ki kjat jong phi, ia kaban long ka sakhi pyrshah ia
ki. 6Te ki la mih noh, bad ki la leit kylleng ki nongrit, ki da ialap ia ka gospel,
bad ki da pynkhiah de kylleng a kylleng ruh.
Ka jingsliang jingmut U Herod
(Ml 14 : 1-12; Mk 6 : 14-29)
7 Te U Herod Tetrark u la iohsngew shaphang kiei kiei baroh ia kiba la leh;
bad u la shitom jingmut eh namar ba. a ong da kiwei, ba U ioannis u la mih pat na
ki nongiap; 8bad da kiwei pat, ba U Elias u la mih paw: bad da kiwei pat de, ba u
nongiathuhlypa, uwei na kiba rim, u la mihpat. 9U Herod te u la ong, a u
hynrei ka shu iohthiah. 53Ki te ki la 9 : 5 Kam. 13 : 51. . 9 :3-5 Lk. 10 : 4-11.
9:7-8 Ml. 16 : 14; Mk. 8 : 28; Lk. 9 : 19.
LOUKAS 9
96
loannis. nga a ktirai khlieh: hato uei une, uba nga ohsngew kat kine kiei kiei
ruh shaphang jong u? u la kwah ruh ban iohi ia u.
Kaba bsa ia ki san hajar
(M.t 14 : 13-21 ,Mk 6 : 30-44; lo 6 : 1-14;
10 Te ki apostol ynda ki la wan phai pat, ki la iathuh ha u ia kiei kiei ruh
kat kiba ki la lah leh. Te u la ialam ia ki, bad u la leit kyrpang sha ka shnong ba
khot Bethsaida. nHyftrei haba kita ki paitbah ki la tip ki la bud ia u; te u la
pdiang sngewbha ia ki, bad u la iathuh ha ki shaphang ka hima U Blei, bad u la
pynkhiah ia kiba donkam ia ka jing-pynkhiah. 12Ka sngi te ka la sdang noh; te ki
khadar ngut ki la wan bad ki la ong ha u, To pyllait noh ia u paitbah, ba kin ioh
leit sha ki nongrit bad sha ki ri bri kylleng sawdong, ba kin ioh thiah basa, bad
ba kin ioh jingbam: naba hangne ngi don ha ka jaka kynjah. l3Hynrei u la ong ha ki,
To ai ma phi ha ki ban bam. Te ki la ong, Ngim don tarn ia san tylli ki kpu, bad ar
tylli ki dohkha; lymda ngi leit thied jingbam ia Une u paitlang baroh. 14Naba ki la
long jin san hajar ki rangbah. u la ong te ha ki synran jong u, To pynshong shaniah
ia ki sanphew sanphew ha la ka jong ka jong. 15Te ki la leh kumta, bad ki la
pynshong shaniah ia ki baroh. 16Te u la shim ia kita ki san tylli ki kpu bad ia
kita ki ar tylli ki dohkha, bad haba u la khmied sha bneng, u la kyrkhu ia ki bad u
la kdiah; bad u la ai ha kita ki synran ban buh ha khmat Uta u paitbah. 17Te ki la
iabam bad ki la iakdang baroh: a khar khadar tukri ruh na kaba Iwet kaba la sah
tarn ia ki.
Ka jingpisa U Petros shaphang U Jisu
(Mt 16 : 13-19; Mk 8 :27-29)
18 ka la jia ruh, ba haba u dang
duwai hi weibriew, kita ki synran ki iadori lem bad u; u la kylli te ia ki, u da
ong, Ki paitbah ki ong ba nga long uei ? 19Ki da iathuh te ki la ong, U loannis u
Nongpynbaptis; hynrei kiwei pat, U Elias; bad kiwei pat, ba u nongiathuhlypa uba na
kiba rim u la mihpat. 2DTe u la ong ha ki, Phi te phi ong ba nga long uei ? U
Petros u da iathuh te u la ong, Uta U Khrist jong U Blei.
U Jisu u lathuhlypa ia ka jingiap bad ka jingmihpat jong U
(Mt 16 : 20-28; Mk 8 : 30-9 : I)
21 Hynrei u la maham ia ki, bad u la hukum ban ym iathuh ia kata hano hano ruh;
22u da ong, ba ka dei ia U Khun u briew ban shah shibun kiei kiei ruh, bad ba yn
kyntait a u da ki tymmen basan bad ki rangbah lyngdoh bad ki nongthoh ruh, bad ba
yn pyniap ia u, bad ba yn pynmihpat ia u ha kaba lai sngi.
23 u la ong ruh ha ki baroh, Lada uno uno ruh u mon ban wan nadien jong nga,
ai ba un len ia lade, bad un rah ia a ka diengphna ha la ka sngi, bad un bud ia
nga; 24naba uno uno ruh uba mon ban pynim ia a ka mynsiem un duh noh ia ka; hynrei
uno uno ruh uban duh noh ia a ka mynsiem na ka bynta jong nga, Uta kein un pynim
ia ka: 25naba u briew un myntoi aiu, lada u ioh ia ka pyrthei baroh, haba u la
pynjot noh, lane haba u la pynduh noh ia lade ? 2naba uno uno ruh uban sngew
lehrai ia nga bad ia ki ktien jong nga, ia Uta kein U Khun u briew un lehrai,
ynda un wan ha ka burom jong u, bad ka jong U Kpa, bad ka jong ki angel bakhuid:
27hynrei nga ong ha phi ia kaba shisha, Don kiba na kine kiba ieng hangne, kiban ym
mad ia ka jingiap, tadynda ki iohi ia ka hima U Blei.
Ka jingkylladur
(Mt 17 : 1-8; Mk 9 ; 2-8;
28 ka la jia te kumba phra sngi hadien
9 :19 Mt. 14 : 1-2; Mk. 6 : 14-15; Lk. 9 : 7-8. 9 : 20 lo. 6 : 68-69 . 9 : 23 Mt.
10 : 38; Lk. 14 : 27.
9 : 24 Mt. 10 : 39; Lk. 17 : 33; lo. 12 : 25.
97
LOUK.AS 9
kine ki ktien, ba u la shim lem ia U Petros, bad ia U Ioannis; bad ia U Jakob, bad
u la leit kiew sha u lum ban duwai. 29Te katba u dang duwai, ka dur ka khmat jong u
ka la kylla, bad ka jai jong u ka la lieh phyrnai eh. J0Ha khmih ruh ki rangbah ar
ngut ki la akren bad u kiba la long U Moses bad U Elias, 31kiba la mih paw ha ka
burom bad ki la iakren shaphang ka jingleit noh jong u, ia kaba un sa pyndep ha
Jerusalem. 32U Petros te bad kita kiba don lem bad u ki la sngewkhia da kaba
samthiah, hynrei haba ki la peitmat bha, ki la iohi ia ka burom jong u, bad ia kita
arngut ki rangbah kiba la ieng lem bad u. 33Te ka la jia, haba kita ki dang iaieit
noh na u ba U Petros u la ong ha U Jisu, Ko Kynrad, ka bha ia ngi ban don hangne:
ai ngin ia thaw te ai tylli ki iing trep; kawei ia me, bad kawei ia U Moses, bad
kawei de ia U Elias: um da tip iaei ba u ong. 34Te katba u dang kren ia kine kiei
kiei, a wan u lyoh bad u la kah a ki: te ki la sheptieng haba kita ki leit rung
hapoh Uta u lyoh. 35Ka ktien ruh ka la wan na Uta u lyoh, ka da ong, Une u long U
Khun jong nga uba ieit; to phin sngew ia u. 36Te haba a wai kata ka ktien, a shem
ia U Jisu weibriew. Ki te ki la sngap jar, bad kim shym a iathuh hano hano ruh ha
kita ki sngi ei ei ruh na kita kiei kiei kiba ki la lah iohi.
U Jisu U pynkhiah ia u khynnah uba pang bhur
(Mt IT: 14-21; Mk 9 : 14-27;
37 ka la jia ruh kum lashai, ynda ki la lah wan hiar na Uta u lum, ba u
paitbah babun u la wan tan ia u. 38Ha khmih ruh, u briew uba na Uta u paitbah u la
pyrta, u da ong, Ah Nonghikai, nga kyrpad ia me to khmih ia u khun jong nga, naba u
long u khun marwei jong nga; 39ha khmih ruh, don u mynsiem ba kem iat ia u, te
shisyndon noh u lyniar; bad u ring kyrthat ia u katba u da sei tyrtho; bad haba u
la pynlwet ia u, da kaba eh u leit noh na u. 4Nga a kyrpad'te ia ki synran jong
me ba kin beh noh ia u, hynrei kim lah satia. 41Te U Jisu u la iathuh bad u la ong,
Ah phi ka pateng bynriew bymngeit bad bamutlop, sa katno ngan long bad phi, bad ba
ngan shah ia phi ? to wallam a u khun jong me shanc. 42Te katba u dang wan, Uta u
ksuid u la pynkyllon sbak ia u, bad u la ring kyrthat eh ia u. U Jisu te u la sneng
ia Uta u mynsiem bymkhuid, bad u la pynkhiah ia Uta u khynnah, bad u la ai noh ia u
ha u kpa jong u. 43Baroh te ki la sngewkyndit namar kata ka bor bah jong u Blei.
U Jisu U iathuh pat shaphang a ka jingiap
(Ml 17 ; 22-23; Mk 9 : 30-32j Te katba baroh ki dang sngewphylla namar kiei kiei
baroh ia kiba U Jisu u la leh, u la ong ha ki synran jong u, 44To ai ba kine ki
ktien kin ngam ha ki shkor jong phi: naba yn sa aiti noh ia U Khun u briew ha ki
kti ki briew. 45Hynrei ki kim sngewthuh ia kane ka jingong, bad a buhrieh ia ka na
ki, ba kin ym shemphang ia ka; te ki la sheptieng ban kylli ia u shaphang kata ka
jingong.
Uei uba kham khraw ?
(Mt 18 : 1-5; Mk 9 : 33-37j 46 Te a mih ka jingiasaid hapdeng jong ki, uno na ki
uban long uba kham khraw. 47Hynrei haba U Jisu u la iohi ia kata ka jingmut ka
dohnud jong ki, u la shim ia u khynnah, bad u la pyneng ia u hajan jong u, ^bad u
la ong ha ki, Uno uno ruh uban pdiang ia Une u khynnah ha ka kyrteng jong nga, u
pdiang ia nga ; bad uno uno ruh uban pdiang ia nga, u pdiang ia uba a phah ia nga;
naba Uta uba long uba kham rit hapdeng jong phi
9 :35 Isa.42 : l;Mt. 3 : 17; 12 : 18; Mk, 1 ; 11; Lk. 3 : 22. 9 :28-35 2 Pet. I :
17-18.
9 : 46 Lk. 22 : 24. 9 : 48 Mt. 10 : 40; Lk. 10 : 16; Id. 13 : 20.
LOUKAS 9
baroh, Uta kein u long uba khraw.
Ubym aleh bad ngi, u long ba ka liang jong ngi
(Mk 9 : 38-40J
49- U loannis te u la athuh bad u la ong, Ko Kynrad, ngi a iohi ia uwei uba
beh noh ia ki ksuid ha ka kyrteng jong me; te ngi a adong ia u, naba um iabud lem
bad ngi. 50Hynrei U Jisu u la ong ha u, Wat adong shuh; naba Uta ubym iapyrshah ia
ngi u long ha ka liang jong ngi.
Ki nang Samaria kim sngewbha ban pdiang a U Jisu
51 ka la jia ruh, mynba lajan poi ki sngi ban pdiang noh ia u sha jrong, ba u
te u la thew skhem a ka khmat ia kaban leit sha Jerusalem, 52bad u la phah ia ki
nonglamktien ha shuwa ka khmat jong u; te ki la leit bad ki la rung sha kawei ka
nongrit ki nong Samaria, ia kaban pynkhreh ia u, 53Hynrei kim. shym a pdiang
sngewbha ia u, naba ka khmat jong u ka la thew leit sha Jerusalem. S4Te haba ki
synran jong u, U Jakob bad U loannis, ki la iohi ia kato, ki la ong, Ko Trai, me
mon ba ngin hukum ia ka ding ban hiar na bneng, bad ban thang duh ia ki, kumba U
Elias ruh u la leh? 55Hynrei u la phai, bad u la sneng ia ki, bad u la ong, Phim
tip na kaba kumno ka mynsiem phi long: 56naba U Khun u briew um shym wan ban pynjot
ia ki mynsiem ki briew, hynrei ban pynim. Ynda kumta ki la ialeit sha kawei pat ka
nongrit.
Kiba kumno kiba bit ban long synran
(Ml 8 : 19-22;
57 Te katba ki dang ialeit ha kata ka lynti, don uwei uba a ong ha u, Ko Trai,
ngan .bud ia me kat shaba me leit. 58U Jisu te u la ong ha u, Ki myrsiang ki don ki
thliew, bad ki sim bneng ki jaka
9 : 54 2Sm. 1 : 9-16. 9 :61 1 Sm. 19 : 20. 10:2
10 : 7 1 Kor. 9 : 14; 1 Tim. 5:18,

98
riehtngen, hynrei U Khun u briew um don jaka
uwei pat, To bud ia nga. Hynrei u la ong, Ko
ban tep ia a u kpa. ^Hynrei U Jisu u la ong
iap.jong ki: hynrei khie leit noh ma me, bad
ban buh a ka khlieh. 5?Te u la ong ha
Trai, shah ba ngan da leit noh shuwa
ha u, leh ia kiba iap ban tep ia kiba
alap ia ka hima U Blei. ^Uwei pat de
u la ong ruh, Ko Trai, ngan bud ia me; hynrei shah ia nga ban khublei shuwa ia kita
kiba ba ing jong nga. Hynrei U Jisu u la ong ha u, Ym don u briew, haba u la buh
ia a ka kti ha ka, jinglur bad u da kyrtiang di^n, uba bit ia ka hima U Blei.
Kaba phah a ki hyniew phew ngut ki synran ban leit alap
Te hadien kine kiei kiei ruh, U Trai u la thung hyniewphew ngut kiwei pat, bad u
la phah noh ia ki ar ar ha shuwa ka khmat jong u, sha ki shnong bad ki jaka baroh,
sha kiba u hi un sa leit. 2Bad u la ong ha ki, Ka jingot ka bun shisha, hynrei ki
nongtrei ki khyndiat; namar kata to iakyrpad phi ia U Trai kata ka jingot, ba un
phah noh ia ki nongtrei sha ka jingot jong u. 3To khie leit noh; ha .khmih, nga
phah noh ia phi kum ki khun langbrot hapdeng ki sun. 4Wat rah ia u saipan, lymne ia
ka iarong, lymne ia ki juti; bad wat khublei lano iano ruh ha kata ka lynti. 5Sha
kano kano ka ing ruh ba phin rung, to ong shuwa, Long ka jingsuk ia kane ka ing!
6Lada don te u khun ka jingsuk hangta, ka jingsuk jong phi kan iaishong halor jong
u; te lada ym don, kan wan phai pat ha phi. 7Bad phin iaishong ha kata kajuh ka
ing, da bam da dih ruh ia kiei kiei ruh katba kin ai; naba ka dei ia u nongtrei
ban oh ia a ka bainong. Wat kynriah noh na ka iing sha ka ing. 8Bad sha kano
kano ka shnong ruh ba phi rung, bad ki pdiang sngewbha ia phi,
Ml. 9 : 37-38. 10 : 3 Mt. 10 : 16.
99
LOUKAS 10
to bam ia kiei kiei ruh ia kiba la buh ha khmat jong phi: 9te phin pynkhiah ia kiba
pang kiba don hangta, bad to ong ha ki, Ka hima U Blei ka la wan hajan jong phi.
I0Hynrei sha kano kano ka shnong ruh ba phi rung, bad kim pdiang sngewbha ia phi,
phin mih noh sha ki lynti bah jong ka, bad phin ong, 11 Wat ia ka dewmet kaba la
snoh ha ngi na ka shnong jong phi, ngi shu iad noh sha phi pat : a kumta to tip
ia kane, ba ka hima U Blei ka la wan hajan. 12 *Nga ong ha phi, ba kan long kham
jem ia ka Sodom ha kata ka sngi, ban ia kata ka shnong.
Ka jingkordit ia ki shnong kibym shym a kylla kaba mut
(Ml 11: 20-24;
13 Kordit ia pha, Khorasin! kordit ia pha, Bethsaida! na ba lada a lah leh
ia kita ki kambah ha Tyros bad Sidon, ia kiba la lah leh ha phi, kin jin da a
kylla kaba mut a mynsiem, kin da shong ha ka jai khain bad ka dpei. uHynrei kan
long kham jem ia ka Tyros bad ka Sidon ha ka jingbishar, ban ia kaba ia phi. ,:Pha
ruh, Kapernam, ia kaba la kyntiew shaduh bneng, yn pynhiar noh arsut kein ia pha
haduh Hades.
16 Jar uba sngew a phi, u sngew ia nga; bad jar uba kyntait ia phi, u
kyntait ia nga; bad jar uba kyntait ia nga, u kyntait ia Uta uba a phah ia nga.
Ka jingwanpnai ki hynmewphew ngat
17 Te kita ki hynniewphew ngut ki la wan phai pat da ka jingkmen, ki da ong,
Ko Trai, wat ia ki ksuid a pyndem hapoh jong ngi ha ka kyrteng jong me. 18U te u
la ong ha ki, Nga a iohi ia u Soitan ba u hap kum ka leilieh na bneng. NHa khmih
nga a ai ka bor ha phi ia kaban iuh roit halor ki bsein bad ki biang
lartham, bad halor ka bor baroh ka jong u nongshun; bad ym don ei ei ruh kaban
pynsniew ia phi. 20Hynrei wat kmen ha kane, ba ia ki mynsiem a pyndem hapoh jong
phi; hynrei to kmen namar ba a thoh ia ki kyrteng jong phi ha bneng.
Ka jingainguh U Jisu
(Mt \ \ \ 25-27; 13 : 16-17;
21 Ha kata hi ka por U Jisu u la shad kmen ha U Mynsiem Bakhuid, bad u la ong,
Nga nguh ia me, ko Kpa, U Trai ka bneng bad ka khyndew, ba me a buhrieh ia kine
kiei kiei ruh na kiba stad bad na kiba shemphang, bad ba me a pynpaw ia ki ha ki
khunlung: shisha, ko Kpa. naba kumta ka la ibit ha khmat jong me. 2tla kiei kiei
baroh a ai ha nga na U Kpa jong nga: ym don ruh uba ithuh a U Khun u long uei,
hynrei tang U Kpa; bad ia U Kpa u long uei, hynrei tang U Khun, bad Uta ha uba U
Khun u mon ban pynpaw.
23 Te haba u la phai sha la ki synran kyrpang, u la ong, Suk kita ki khmat
kiba iohi ia kiei kiei ruh ia kiba phi iohi! 24Naba nga ong ha phi, ba bun ki
nongiathuhlypa bad ki syiem ki la kwah ban iohi ia kiei kiei ruh ia kiba phi iohi,
hynrei kim shym a iohi. bad ban ohsngew ia kiei kiei ruh ia kiba phi ohsngew,
hynrei kim shym a ohsngew.
Ka pharshi U nong Samaria babha
25 Ha khmih ruh, uwei u riewsaid u la ieng bad u la tynjuh ia u, u da ong, Ko
Nonghikai, ngan leh aiu ba ngan oh ka jingim bymjukut? 26U te u la ong ha u, La
thoh aiu ha ka hukum? kumno me pule ?27U te u la iathuh bad u la ong, Men ieit ia U
Trai uba U Blei jong me da ka dohnud jong me baroh, bad da ka mynsiem jong me
baroh, bad da ka bor jong me baroh, bad da ka jingmut jong
10 : lui Kam. 13 : 51. 10 :4-11 Mt. 10 : 7-14; Mk. 6 : 8-11; Lk. 9 : 3-5. 10 :12
Jen. 19 : 24-28;
Ml 11 : 24; 10 :15. 10:13 Isa. 23 : 1-18; Eskl. 26 : 1-28 : 26; Joel 3 : 4-8; Amos
1 : 9-10;
Sekh. 9 ; 2-4. 10 : 1J Isa. 14 : 13-15. 10 :16 Mt. 10 :40; Mk.9 ; 37; Lk. 9 ; 48;
Io. 13 . 20.
10 : 19 Salm 91 : 13. 10 :22 Io. 3 :35; 10 : 15. 10 : 27 Ot. 6 : 5; Leh. 19 : 18.
LOUKAS 10
100
me baroh; bad ia a u paramarjan kumba ia lade. au la ong te ha u, Me a iathuh ia
kaba dei: to leh ia kane, te men ioh im.
29 U te, ba u kwah ban pynksan ia lade, u la ong ha U Jisu, Uno te uba long u
paramarjan jong nga? 30U Jisu u la iathuh bad u la ong, Don uwei u briew uba a
leit hiar na Jerusalem sha Jerikho; bad u la hap hapdeng ki nongtuh, kiba haba ki
la pynlyngkhuid ia u, bad ba ki la shoh ia u, ki la leit noh, ki da iehnoh ia u kum
uba iap. 31Te uwei u lyngdon da kaba jia ryngkhal u la wan hiar na kata ka lynti;
bad haba u la iohi ia u, u la iaid kiar noh sharud lynti, ^Kumjuh ruh de uwei u
jaid Lebi, haba u la poi sha kata ka jaka, bad haba u la ohi ia u, u la iaid kiar
noh sharud lynti, 33 Hynrei uwei u kynja Samaria, katba u dang leit jingleit, u la
poi haduh ha u; te haba u la iohi ia u, u la sngewsynei; 34bad u la wan ha u bad u
la spai ia ki jingjngem snam jong u, u da theh ha ki ia ka Umphnang bad ka wai;
te u la buh ia u halor u mrad jong u hi, bad u la wallam ia u sha ka ingbasa, bad
u la sumar ia u. 35Te ha kaba lashai, haba un sa leit noh, u la sei noh ar tyngka
bad u la ai ha u trai ing basa, bad u la ong ha U, To sumar ia u; bad kaei kaei
ruh ba men pynlut tarn, nga, ynda nga wan phai pat, ngan siew pat ia me. 36Na kine
ki lai ngut uno, me mut, uba a long u paramarjan ia Uta uba a hap hapdeng kita ki
nongtuh? 37Te u la ong, Uta uba a leh isynei kem a u. U Jisu namar kata u la ong
ha u, Khie leit, to leh tna me ruh kumjuh.
U Jisu U leit jngoh ia ka Martha bad Ka Mari
38 Te katba ki nang leit jingleit, u la rung ha kawei ka nongrit, bad kawei
ka briew kaba kyrteng Ka Martha ka la pdiang sngewbha ia u sha ing jong ka, 39ka
la don ruh ka para kaba kyrteng Ka Mari, kaba la shong ruh ha ki kjat
U Trai, bad kaba la shahshkor ia ka ktien jong u. 4l,Hynrei Ka Martha ka la khuslai
shaphang bun ka jingkam; te ka la wan ha u bad ka la ong, Ko Trai, mem khmih ba ka
para jong nga ka la iehnoh ia nga ban shu trei jingtrei marwei ? to ong ia ka namar
kata ba kan arap lem a nga, 41 Hynrei U Trai u la iathuh bad u la ong ha ka, Ko
Martha, Martha, pha khuslai, bad pha pynshitom sat ia lade shaphang bun kiei kiei
ruh: 42hynrei tang kawei kaba donkam eh : Ka Mari te ka la jied ia kata ka bynta
kaba bha, ia kaba yn ym rong noh na ka.
Ka jinghikai shaphang ka jingduwai
(Ml 6 : 9-13:7:1--W)
Ka lajia ruh, haba u dang duwai ha kawei ka jaka, ba ynda u la wai noh, uwei na ki
synran jong u u la ong ha u, Ko Trai, to hikai ia ngi ban duwai, kumba U loannis
ruh u la hikai ia ki synran jong u. 2CJ a ong te ha ki, Haba phi duwai, to ong: Ko
Kpa jong ngi uba ha bneng, long bakhuid ka kyrteng jong me: wan ka hima jong me:
long ka mon jong me ha ka khyndew ruh, kumba ha bneng. 3Ai ha ngi ha la ka sngi ka
sngi ia ka jingbam jong ngi kaba biang. 4To map ruh ia ngi ia ki pop jong ngi: naba
ngi hi ruh ngi map ia baroh kiba leh sniew ia ngi. To wat ialam ia ngi sha ka
jingpynshoi ruh, hynrei sumar ia ngi na kaba sniew.
5 u la ong ruh ha ki, Lada uwei na phi u don u lok, bad un leit ha Uta
shiteng synia, bad un ong ha u, Ko lok, ia ai kylliang ia nga ai tylli ki kpu;
finaba u lok jong nga u dang poi ha nga na a ka jingleit, bad ngam don ei ei ruh
ia kaba ngan buh ha khmat jong u; 7uta te napoh ing un jubab bad un ong, Wat
pynshitom ia nga; a khang ia ka jingkhang mynta, bad ki khun jong nga ruh ki ha
jingthiah bad nga; ngam lah ban khie bad ban ai ha me; 8nga ong
10 : 25-28 Mt. 22 : 3S-40; Mk. 12 : 28-34. 10 : 2* Leh. 18 : S. 10 : 38-39 Io. H :
1.
101
LOUKAS 11
ha phi, a un ym khie bad un ym ai ruh ha u namar ba u long u lok jong u; pynban
namar kata ka jingiaikyrpad jong u, un da khie un ai ruh ha u katba u donkam. 9Nga
ruh nga ong ha phi. To pan, te yn sa ai ha phi: to wad, phin sa shem ruh: to tied,
te yn sa plie ia phi. 10Naba baroh uba pan, u pdiang; bad jar uba wad, u shem: bad
ia Uta uba tied, yn sa plie. nTe lada u khun un pan kpu na uno uno ruh na phi uba
long u kpa, hato un ai noh da u maw ha u? lane ia ka dohkha, bad ha kaba dei da ka
dohkha un ai noh da u bsein ha u? I2ne lada un pan ia ka pylleng, hato un ai noh da
ka biang lartham ha u? >3Namar kata, lada phi, kiba long bymman, phi tip a kaban
ai ia ki jingai babha ha ki khun jong phi, kaba katno tam ba U Kpa jong phi uba ha
bneng un ai ia U Mynsiem Bakhuid ha kita kiba pan na u?
U Jisu bad U Belsebul
(Mi 12 : 22-30; Mk 3 ; 20-27;
14 Te u dang beh noh ia u ksuid ubym nang kren: ka lajia ruh, haba uta.u
ksuid u la mih noh, ba Uta ubym nang kren u la kren; te ki paitbah ki la
sngewkyndit. 15Hynrei don na ki kiba la ong. Da u Belsebul, u rangbah ki ksuid, u
beh noh ia ki ksuid. I6Kiwei pat de, ba ki da tynjuh a u, ki la iapan na u ia ka
dak na bneng. nHynrei u, ba u da tip ia ki jingmut jong ki, u la ong ha ki, Ka hima
baroh kaba laleh makynti kan jot noh; bad ka ing ruh kaba ialeh makynti, kan
kyllon. 18Te lada u Soitan ruh u ialeh hi ia lade, kumno kan neh ka hima jong u ?
naba phi ong ba nga beh noh ia ki ksuid da u Belsebul. ,9Lada nga te nga beh noh ia
ki ksuid da u Belsebul, hato dano ba ki khun jong phi ki beh noh ia ki? namar kata
ki hi kin long ki nongbishar jong phi. 20Hynrei lada nga
beh noh a ki ksuid da ka shynriahti U Blei, te Tcumta ka hima ka jong U Blei ka la
wan ha phi. 21 Haba uba khlai uba a kieng atiar bha u ap phira ia ka ingbah jong
u, kiei kiei ruh kiba don ki jong u ki don ha ka jingskhem. ^Hynrei ynda uba kham
khlai ia u un wan ialeh ia u, bad un jop ia u, u shim noh ia ka jingdeng atiar
jong u baroh ha kaba u la shaniah, bad u iabynta ia ki jinglute jong u. 23Jar ubym
long bad nga, u ialeh ia nga; bad jar ubym ialum bad nga, u pynsaphred.
Ka jingwanphai u mynsiem bymkhuid
(Ml 12 :43-45j
24 Haba u mynsiem bymkhuid u la mih noh na u briew, u laid ia ki jaka
ryngkhiang, u da Wad jaka shongthait; te haba am shem, un ong, Ngan leit phai pat
sha la ing na kaba nga a mih noh. 25Haba u la wan te, u shem ia ka ba a sar, bad
ba a buh beit a ki jingbuh. :6Ynda kumta u leit noh, bad u shim lem bad u sa
hyniew ki mynsiem kiba kham bymman ban a u hi: bad haba ki la rung shapoh, ki
shong sah hangta: te ka jinglong bakhadduh jong Uta u briew ka kham sniew ia kaba
nyngkong.
Ka jingsuk kaba shisha
27 ka la jia ruh, katba u dang kren ia kine kiei kiei, ba kawei ka briew kaba
na Uta u paitbah ka la pyrta, bad ka la ong ha u. Suk kata ka kpoh kaba la pun ia
me, bad ki jymbuin ia kiba me a buin! ^Hynrei u te u la ong, Kham suk shisha kita
kiba iohsngew ia ka ktien ka jong U Blei, bad kiba sumar ruh ia ka.
Ka jingpan ban ioh ka dak
(Mt 12 : 38-42; Mk 8 : 12)
29 Te katba kita ki paitbah ki la nang ialang ha u, u la sdang ban ong. Kane
ka pateng bynriew ka long ka
II : IS Mt. 9 : 34; 10 : 25. 11 :16 Mt. 12 : 38; 16 ; 1; Mk. 8 : 11. 11 :23 Mk. 9 :
40. 11 : 29 Mt. 16 :4;Mk. 8 : 12.
LOUKAS 11
pateng bynriew kaba bymman : ka iaiwad ia ka dak, hynrei yn ym ai ia ka dak ha ka,
hynrei tang ka dak U Jonah. 30Naba kumba U Jonah u la long ka dak ia ki nong
Ninebe, kumta ruh U Khun u briew un long ia kane ka pateng bynriew. 3lKa syiem kaba
na shathie kan iamih lem ha ka jingbishar bad ki briew jong kane ka pateng bynriew,
bad kan pynrem ia ki; naba ka la wan na sha kiba kut ka pyrthei, ia kaban iohsngew
ia ka jingstad U Solomon, bad ha khmih, uba kham khraw ia U Solomon u don- hangne.
32Ki nong Ninebe kin iaieng lem ha ka jingbishar bad kane ka pateng bynriew, bad
kin pynrem ia ka; naba ki la kylla kaba mut da ka jingialap U Jonah, bad ha khmih,
uba kham khraw ia U Jonah u don hangne.
Ka jingshai jong ka met
(Ml 5: 15; 6 : 22-23,1
33 Ym don u briew, haba u la thang ia ka sharak, uba buh ia ka hapoh, khrum,
lymne hapoh ka sliang, hynrei ha ka dieng pyneng sharak kein, ba Uta kiba rung
hapoh kin iohi ia ka jingshai. 34Ka sharak jong ka met ka long ka khmat: namar
kata, haba ka khmat jong me ka long kaba sngur, ka met jong me baroh ruh ka shai
bha; hynrei haba ka long kaba jngut, ka met jong me ruh ka dum. 35Namar kata to
sumar ioh ba kata ka jingshai kaba ba me ka long ka jingdum! 36Haba kumta, lada ka
met jong me baroh ka shai bha, bym don ruh ka bynta kaba dum, baroh kan shai bha.
kumba .haba ka sharak ka pynshai ia me da ka jingtyngshain jong ka.
U Jisu U pynrem a ki Nongthoh bad ki Pharisi
(Ml 23 : 1-36; Mk 12 : 38-40;
Lk 20 ; 45-47j
37 Te ynda u la lah kren, uwei u

102
Pharisi u la khot ia u ba un wan bamja bad u; te haba u la rung u la shong bam.
^Hynrei haba Uta u Pharisi u iohi ia kata, u la sngewphylla ba urn shym thet
shuwa, haba un sa bamja. 39Bad U Trai u la ong ha u, Te phi, ki Pharisi, phi
pynkhuid ia kaba shabar ka khuri bad ka pliang, hynrei kaba shapoh jong phi ka dap
da ka jinglehjubor bad ka jingleh-sniew. 40Ah phi kiba bieit! Uta uba a thaw ia
kaba shabar, hato urn shym a thaw ia kaba shapoh ruh? tTe hynrei to ai kum ka
Jingai isynei na klet kiei kiba shapoh; te ha khmih,' kiei kiei baroh ki long khuid
ia phi.
42 Hynrei kordit ia phi ki Pharisi! naba phi ai ia kaba shiphew na u pudina,
bad na u rue, bad na u jhur baroh, phi ryngkang te ia ka hok bad ia ka jingieit ka
jong U Blei; ka la dei ban leh ia kine kiei kiei ruh, hynrei ban ym iehnoh kein ia
kita kiwei. 43Kordit ia phi ki Pharisi! naba phi ieit ia ki jingshong bakor tarn ha
ki synagog bad ia ki jingduh ha ki iew. 44Kordit ia phi ki nongthoh bad ki Pharisi
kiba arsap! naba phi long kum ki jingtep kibym paw, bad ki briew kiba jaid shalor
kim tip ia kata.
45 Ynda kumta uwei na ki riewsaid u da iathuh u ong ha u, Ko Nonghikai, da kaba
ong ia kane me kren bei ia ngi ruh. 46U te u la ong. Kordit ia phi ruh ki
riewsaid! naba phi pynbah ha ki briew da ki jingkit kiba eh ban bah, phi hi te phim
ktah ia kita ki jingkit da kawei na ki shynriahti jong phi. 47Kordit ia phi! naba
phi iatei ia ki mawjingtep ki nong-iathuhlypa. bad ki kpa jong phi ki la pyniap a
ki. ^Kumta phi long ki sakhi bad phi iakohnguh lem a ki kam ki kpa jong phi; naba
ki ki la pyniap a ki. phi ruh phi iatei ia ki mawjingtep jong ki. 'Namar kata
ruh ka jingstad jong U Blei ka la ong. Ngan phah sha ki ia ki nongiathuhlypa bad ia
ki apostol: te a
II : 30 Jooa. 3 : 4. 11 :31 1 Sm. 10 : MO; 2 Khr. 9 : M2. 11 :32 Jona. 3 : 5.
11 :33 Mt. 5 :15;
Mk. 4 121; Lk. 8 : 16. 11 :42 Leh. 27 : 30.
103
LOUKAS 12
kiba na ki kin pyniap bad kin beh bei noh; 50ba yn wad noh na kane ka pateng
bynriew ia ka snam jong kita Ri nong-iathuhtypa baroh, ia kaba la pynmih na
myndanglong ka pyrthei; 5,naduh ka snam U Abel haduh ka snam U Sakha-raia, ia uba
a pyniap hapdeng ka duwan bad ka ing U Blei; shisha nga ong ha phi, Yn wad noh ia
ka na kane ka pateng bynriew. -,2K.ordit a phi ki riewsaid ! naba phi la rah noh
ia u shabi jong ka jingtip; phi hi phim shym a rung shapoh, bad ia kita kiba dang
iarung phi la khang.
53 Te haba u la mih noh nangta, kita ki nongthoh bad kita ki Pharisi ki la
sdang ban ban shikaddei eh ia u, bad ban pankwah ia u ban shu kren naphang shaphang
kham bun kiei kiei ruh, 54ki da ap thap ia u ban ioh kem daw ei ei na ka shyntur
jong u, ba kin dup ioh mudui ia u:
Ka jingmaham pyrshah a ka jingarsap
(Mt 10 : 26-27)
Mynkata haba a ialum lang bun hajar u paitbah, kat ban iaiuh para-lok hi, u la
sdang banong ha ki synran jong u nyngkong eh, To kiar noh phi na u thiat ki
Pharisi, uba long ka jingarsap. 2Hynrei ym don ei ei ruh ba a tap, ia kaba yn ym
pynpaw, bad ba a buhrieh, ia kaba yn ym pyntip. -'Namar kata ia kano kano ba phi
la ong ha ka jingdum. yn pynsngew ha ka jingshai; bad ia kaba phi la athuh ha ka
shkor ha ki pulit, yn alap halor ki ing.
lano ban kham sheptieng
(Ml 10 : 28-31) -
4 Nga ong ruh ha phi ki lok jong nga, Wat sheptieng ia kita kiba pyniap noh
ia ka met, bad kibym don ei ei nalor kata ba ki lah ban leh. sHynrei ngan maham ia
phi lano phin sheptieng: To sheptieng ia Uta uba hadien kaba u la pyniap, u don bor
ban bred sha dujok; shisha nga ong
ha phi, To sheptieng kein ia Uta. 6Hato ym ju die shi anna san tylli ki sim ing?
pleng kawei ruh na ki kam long kaba la klet ha khmat U Blei. 7Hynrei wat ia u
iuhkhlieh jong phi baroh a iew. Namar kata wat sheptieng; phi long kham kor ia
shibun ki sim ing.
Kaba phla ia U Jisu ha khmat ki briew
(Ml 10 : 32-33( 12 : 32: 10 : 19-207
8 Nga ong ruh ha phi, Uno uno baroh uban phla ia nga ha khmat ki briew, te a
Uta, U Khun u briew ruh un phla ha khmat ki angel U Blei, hynrei jar uba len ia nga
ha khmat ki briew, yn len noh a u ha khmat ki angel U Blei. *Te uno uno baroh
uban kren ka ktien pyrshah ia u Khun u briew, yn map ia u, hynrei ia Uta uba kren
bei ia U Mynsiem Bakhuid, yn ym map. nTe ynda kin alam ia phi ha khmat ki synagog
bad ki nongbishar bad ki nongsynshar, wat sngew khuslai phi, kumno lane kaei ba
phin iasaid da, lane kaei ba phin ong: 12naba U Mynsiem Bakhuid un hikai ia phi ha
kata ka por, ia kaei ba phi dei ban ong.
Ka pharshi shaphang u riewspah uba bieit
13 Te uwei na Uta u paitbah u la ong ha u, Ko Nonghikai, to ong ha u para
jong nga ban iabynta noh ia ka bri bad nga. 14U te u la ong ha u, Ko briew, uei ba
a pynlong ia nga u nongbishar, lane u nongpyniabynta halor jong phi? ,5U ia ong
ruh ha ki, To sumar, to kiar ruh na ka jingkwah lalot baroh : namar ka jingim u
briew kam shong satia ha ka jingdap kyrhai jong kiei kiei kiba u don. 16u la kren
ruh ka pharshi ha ki, u da ong, Ka bri uwei u briew uba riewspah ka la sei bha
shibun. l7Te u la puson ha lade, u da ong, Kumno ngan leh? naba ngam don jaka ha
kaba ngan lum ia ki soh jong nga. I8u la ong te, a kane ngan leh: ngan lied
11 : 51 Jen. 4 : 8; 2 Khr 24 : 20-21. II : t Mt. 16 : 6; Mk. 8 : 15. 12 : 2 Mk. 4 :
22; Lk. 8 : 17.
12 : 10 Mt. 12 : 32; Mk. 3 : 29. 12 : 1M2 Mt. 10 : 19-20; Mk. 13 : 11; Lk. 21 : 14-
15.
LOUKAS 12
104
ia ki thiar jong nga. bad ngan tei ia kiba kham khraw; te hangta ngan lum ia u kew
jong nga bad ia ki mar jong nga baroh : l?bad ngan ong ha la ka mynsiem. Ko
mynsiem, pha don shibun kiei kiei ba a buh lypa ia bun snem; to shong suk. to bam.
to dih, to leh kmen. 20Hynrei U Blei u la ong ha u. Ah me uba bieit, ha kane ka
miet yn pan noh ia ka mynsiem jong me na me; ki jongno te kin long kita kiei kiei
ia kiba me a khreh lypa? -]Kumta u long Uta uba kynshew lypa ia lade, hynrei ubym
long riewbha sha U Blei.
Ka jingkhuslai shaphang ka jingim
(Ml 6 : 25-34;
22 Bad u la ong ha ki synran jong u. Namar kata nga ong ha phi. Wat khuslai
shaphang ka jingim jong phi, kaei ba phin bam, lymne shaphang ka met ruh. kaei ba
phin kup. 21Namar ka jingim ka kham kor ia ka jingbang bad ka met ia ka jainkup.
24To khmih thuh ia ki tyngab! ba kim iabet. lymne kim iaot, kibym don ka ing
kynshew, lymne ka thiar, hynrei U Blei u bsa ia ki. Kaba katno tarn phi kham kor ma
phi ia ki kynja sim? 25Uno na phi ruh. da kaba u khuslai, uba lah ban pyntam shi
pruh ia a ka rynieng? 2f)Namar kata, lada phim lah wat ia kaba rit tam eh. phi
khuslai lei te shaphang kiwei kiwei ruh? 27Khmih thuh ia ki tiew lili kumno ba ki
man; kim trei bri, lymne kim (hir; pynban nga ong ha phi. ba wat U Solomon ha ka
burom jong u baroh, urn shym a kup kat uwei na kine, 28Lada L) Blei te u pynkup
kumta ia u phlang, uba mynta u long. lashai te a bred ha ka lawar ding, kaba katno
tam un pynkup ia phi. ah phi kiba rit ka jingngeit? 2yPhi te wat wad ia kaei ba
phin bam, lane ia kaei ba phin dih, phi wat khuslai artatien ruh. 3,)Naba ia kine
kiei kiei baroh ki jaid bynriew jong ka pyrthei ki iawad; hynrei U Kpa jong
12 : 27 I Sm. 10 ; 47; 2 Khr. 9 : 3-6. 12 ; 35 Mt. 25 12 i 39-40 Mt. 24 : 43-44.
phi u tip ba phi donkam ia kine kiei kiei ruh. 31 Hynrei phi to iawad ia ka hima ka
jong U Blei: te a kine kiei kiei baroh yn sa ai lang tam ha phi.
Ki spah ha bneng
(Ml 6 : 19-21)
32 To wat sheptieng, ko kynhun iba rit: naba U Kpa jong phi u sngewbha eh ban
ai ha phi ia kata ka hima. 33Todie noh ia kiei kiei ki jong phi. to ai jingai
isynei ruh: to thaw ia lade ki jingpan kiban ym man rim. ka jingkynshew kein ha ki
bneng kaban ym lut noh. sha kaba u nongtuh um wan hajan, lymne ka khniang kam
pynjot. 34Naba ha kaba long ka jingkynshew jong phi. hangta kan long ruh ka dohnud
jong phi.
Ki shakri kiba sharai
35 To long kiba la panpoh ia a ki syngkat, bad ba a thang ia ki sharak jong
phi: 36phi hi ruh kum ki briew kiba ia ap khmih ia u kynrad jong ki. lano un wan
phai na ka jingkhawai shongkurim: ba haba u la wan bad ba u la tied, kin plie ia u
kumne kumne ruh. 37Suk kita ki shakri, ia kiba haba u wan u kynrad, un shem ba ki
dang iasharai: shisha nga ong ha phi. ba un panpoh ia lade, bad un pynshong bam ia
ki, bad un wan bad un shakri ruh ia ki. ,HBad lada un wan ha kaba ar jingap miet,
lane ha kaba lai. bad un shem ruh ia ki kumta, suk kein kita ki shakri. ^Hynrei ia
kane to tip. ba lada u trai ing u la lah tip ha kano ka por ba wan u nongtuh, un
da a ap. bad un ym da ieh ban prat ia ka ing jong u. 40Phi ruh to long kiba la
kloi: naba ha ka por ba phim mut. ba u wan U Khun u briew.
Ki shakri babha bad babymman
(Mt 24 : 45-51)
41 U Petros te u la ong, Ko Trai, me kren ha ngi ia kane ka pharshi, ne ha
ki : 1-13. 12 : 36 Mk. 13 : 34-36.
105
LOUKAS 13
baroh de? 42Bad U Trai u la ong, Uno te uba long u sordar uba lah ban shaniah bad
uba stad, ia uba u kynrad jong u un buh halor kiba ha ing jong u. ia kaban ai ha
ki ia a ka bynta ka jingbam ha ka por babiang? 43Suk Uta u shakri, ia uba u kynrad
jong u haba u wan, un shem ba u leh kumta 44Shisha nga ong ha phi, ba un buh ia u
halor kiei kiei baroh kiba u don. ^Hynrei lada Uta u shakri un ong ha la ka dohnud.
U Kynrad jong nga u tud ban wan; bad un sdang ban shoh ia ki shakri shynrang bad
kynthei, bad ban bam ban dih. bad ban buaid de; 4flu kynrad jong Uta u shakri un
wan ha ka sngi ha kaba um khmih lynti, bad ha ka por ha kaba um tip, te un sympat
jur eh ia u, bad un buh ia ka bynta long u bad kibym ngeit. 47Uta u shakri te uba
a tip ia ka mon u kynrad jong u. bad ubym shym a pynkhreh, lymne leh katba kum ka
mon jong u. yn sympat ia u da ki bun thri. ^Hynrei Uta ubym shym tip, bad uba a
leh ia kaba dei ban ioh sympat da ki thri, yn sympat ia u khyndiat thri. Naba ha
uno uno ha uba a ai shibun. na Uta yn pan shibun: bad ha uba ki la aiti shibun, na
Uta kin pan kaba kham bun kein.
U Jisu ka daw jong ka jingialeh makynti
(Mt\Q \ 34-36?
49 Nga a wan ia kaban shat ding ha ka pyrthei; bad nga mon aiu. lada a
pynmeh lypa noh ia ka?
-^Hynrei nga don ka jingbaptis da kaba yn pynbaptis ia nga; te katno nga sngew
khuslai tadynda ba a pyndep ia kata! 51 Phi mut ba nga a wan ia kaban ai ka
jingsuk ha ka pyrthei? nga ong ia phi, Em, hynrei ka jingialeh makynti pynban,
-Naba nadph mynta kin long san ngut ha kawei ka ing kiba ialeh makynti paralok.
ai ngut ki ialeh ia ki ar ngut. ar ngut ruh ki ialeh ia ki lai ngut. 4,Kin ialeh
makynti u kpa bad a u khun, u 12 :50 Mk. 10 : 38. 12 : S3 Mika. 7 : 6.
khun ruh bad a u kpa; ka kmie bad a ka khun, ka khun ruh bad a ka kmie; ka kiaw
kurim bad a ka pyrsa kurim, ka pyrsa kurim ruh bad a ka kiaw kurim.
Kaba bishar ia ki dak ki aiom
(Mi 16 ; 2-3?
54 Te u la ong ba kita ki paidbah ruh, Haba phi iohi ia u lyoh ba mih na
sepngi. kumne kumne ruh phi ong, U slap kyrthep un wan; ka jia kumta ruh. 55Bad
haba ka lyer na shathie ka beh, phi ong. Kan sa shit kyrang: ka long ruh. 56Ah phi
kiba arsap, phi tip ban bishar thuh ia ka khmat jong ka khyndew bad jong ka bneng;
hynrei kumno ba phim nang ban bishar ia kane ka aiom?
lasuk bad uba ialeh bad me
(Ml 5: 25-26?
57 Balei ruh wat na lade hi ba phim bishar kaei kaba dei? ssNaba katba me dang
leit lem bad uba ialeh bad me sha u nongsynshar. to pyrshang biang ha lynti ban ioh
lait suk na u; ioh ba un ring noh ia me ha u nongbishar. bad Uta u nongbishar un ai
noh ia me ha u nongap byndi, bad Uta u nongap byndi un bred ia me ha ka byndi.
3gNga ong ha me, men ym mih noh nangta, haba da (ei lei ruh tadynda me a siew ia
ka damli kaba khadduh eh.
Kylla kaba mut ioh phin jot noh
Te ha kata hi ka por ki la don kiba iathuh ha u shaphang ki nong Galiluia, kiba U
Pilal u la lah khleh lang ia ka snam jong ki bad ki jingkia jong ki. 2Te U Jisu u
la iathuh bad u la ong ha ki. Phi mut ba kine ki nong Galilaia ki la kham pop ban
ia ki nong Galilaia baroh, namar ba ki la shah ia kine kiei kiei? -'Nga ong ha phi.
Em; hynrei lymda phi kylla kaba mut, phi baroh phin jot noh kumjuh. 4Lane kita ki
khadphra ngut. ha kiba la hap ka ing phira kaba
LOUKAS 13
106
ha Siloam, kaba la pyndap noh ruh a ki. phi mut ba kita ki la long kiba kham pop-
ban ia ki briew baroh kiba shong sah ha Jerusalem? _;Nga ong ha phi, Em; hynrei
lymda phi kylla kaba mut. phi baroh phin jot noh kumjuh.
Ka pharshi u dieng dumbur bymseisoh
6 u la kren ia kane ka pharshi : Uwei u briew u la don u dieng dumbur ia uba
u la thung ha ka brisoh jong u: bad u la wan wad soh ha u, te urn shem ei ei. 7Te u
la ong ia u nongsumar brisoh, Ha khmih, kine ai snem nga wan wad soh ha une u
dieng dumbur, te ngam shem satia; to khet noh ia u, balei ba u pynlehnohei ruh ia
ka khyndew? HU da iathuh te u la ong ha u, Ko Trai. to ieh ia u sa ha kane ka snem
ruh, tadynda ngan tih sawdong a u, bad ba ngan ai shoh ruh.
9Lada un sei soh te, bha; hynrei lym kumta, men sa khet noh ia u.
U Jisu U pynkhiah ia ka briew kaba khrew
10 Te haba u dang hikai ha kawei na ki synagog ha ka sngi sabbalon, "ha
khmih, a don ka briew kaba la don u mynsiem ka jingkhrew jin khadphra snem, kaba
la dor ryngkdung ruh katba kam lah shuh ban pynbeit ia lade. 12Haba U Jisu te u la
iohi ia ka, u la khot ia ka, bad u la ong ha ka, Ko kynthei, a pyllait noh ia pha
na ka jingkhrew jong pha. '-'u la buh ruh ia a ki kti ha ka, bad kumne kumne ruh
a pyneng beit ia ka, te ka la Pyndon burom ia U Blei. 14Hynrei u nongsynshar ka
synagog ba u dd sngew bitar eh, namar ba U Jisu u la lah pynkhiah ha ka sabbaton. u
la iathuh bad u la ong ha u paidbah, Don bynriew sngi ha kiba ki briew ki dei ban
trei jingtrei; ha kita namar kata, to wan ba yn pynkhiah a phi, te ym ha ka sngi
sabbaton. 15Hynrei U Trai u la iathuh ha u, bad u la ong. Phi kiba arsap.
13 : 14 Ek. 20 : 9-10; Dt. 5 : 13-14.
hato phi baroh ha ka sngi sabbaton phim ju pyllait na sem ia a u masi lane ka
kadda, bad ialam dih urn ruh? I6la kane ka briew te, kaba long ka khun U Abraham,
ia kaba u Soitan u la khum, ha khmih, jin khadphra snem, kam dei ban pyllait ia ka
na kane ka jingkhum ha ka sngi sabbaton?. ITTe katba u dang kren ia kine kiei kiei,
a pynsngew lehrai ia ki nongialeh pyrshah jong u baroh, hynrei u paidbah baroh u
la leh kmen namar kiei kiei baroh kiba phylla kiba u la leh.
Ka pharshi u symbai tyrso
(Mt 13 : 31-32; Mk 4 : 30-32,1
 18 u la ong ruh, Ka hima jong U Blei ka long syriem ia kaei? bad kum kaei
ngan pynsyriem ia ka? igKa long kum u symbai tyrso. ia uba haba u briew u la shim,
u la bred ha ka kper jong u; te u la mih bad u la nang long dieng, bad ki sim bneng
ki la iashong tngen ha ki tnat jong u.
Ka pharshi u thiat
(Mt 13 ; 33 J
20 u la ong pat ruh, Kum kaei ngan pynsyriem ia ka hima U Blei? 21 Ka long
kum u thiat, ia uba ka la shim ka briew bad ka la btep ha ki lai pyrha u purew,
tadynda ka la sieb baroh.
Ka khyrdop kaba khim
(Mil : 13-14,21-233 22 Te u la nangleit a ka jingleit sha Jerusalem, u da hikai
katba u nang aid lyngba ia ki nongbah bad ia ki nongrit. 23Uwei te u la kylli ia
u, Ko Trai, hato ki long khyndiat ia kiba yn pynim? U te u la ong ia ki, 24To pyneh
ban bsut lyngba a ka khyrdop kaba khim: naba shibun, nga ong ia phi, kin iawad ban
bsut hapoh. te kim ym lah. 25Te haba Shisien ba u trai ing u la ieng. bad u la
khang ia ka jingkhang, bad ba phin sdang ban ieng
107
LOUKAS 14
shabar bad ban tied ia ka jingkhang, phi da ong. Ah Trai, Ah Trai, to plie ia ngi:
u te un iathuh un ong ha phi, a phi ngam ithuh, phi nangno. 28Ynda Kumta phin
sdang ban ong, Ngi a iabam ngi a iadih ruh ha khmat jlong me, me a hikai ruh ha
ki lynti bah jong ngi. 27Hynrei un ong. Nga ong ia phi, Ngam ithuh ia phi. phi
nangno: khie leit noh na nga, phi baroh ki nongkam bymman. 28Hangta kan long kaba
lyniar bad kaba kum dait bniat, ynda phin iohi ia U Abraham, bad ia U Isaak, bad
ia U Jakob, bad ia ki nongiathuhlypa baroh, ha ka hima U Blei, te ia phi hi ba a
shop noh shabar. 29Kin lawan ruh na mihngi bad na sepngi, bad na shatei bafld na
shath-ie, kin iashong shaniah ruh ha ka hima jong U Blei. J()Ha khrih ruh, don
kiba khadduh kiban sa long kiba shuwa, don kiba shuwa ruh, - kiban sa long kiba
khadduh. ;. ; :
U Jisu U iam na ka bynta ka Jerusalem
(Mi 23 : 37-39j
31 Ha kata kajuh ka por kiba na ki Pharisi ki la iawan ki da ong ha u. To mih
noh, to leit noh ruh nangne, naba U Herod u kwah ban pyniap noh ia me. KTe u la ong
ia ki. Khie leit iathuh ha Uta u myrsiang. Ha khmih, nga beh noh ia ki ksuid, nga
trei ruh ia ki kam pynkhiah mynta bad lashai, te ha kaba lai ka Sngi yn sa pynjanai
ia nga. 3,La kumta ruh nga dei hi ban nang leit a ka jingleit mynta bad lashai bad
ha kaba bud: naba kam lah ban long ba u nongiathuhlypa un iap noh shabar ka
Jerusalem. 34Ah Jerusalem. Jerusalem, kaba pyniap noh ia ki nongiathuhlypa, kaba
lynthem maw ruh ia kiba la phah ha pha! Katno sien nga a mon ban kdup ia ki khun
jong pha, kumba ka syiar ka kdup ia a ki khun hapoh ki thapbniang jong ka!
phi te phim mon. J5Ha khmih, ia ka ing jong phi la iehnoh ing-jah ha phi. Bad nga
ong ia phi, Phin ym iohi ia nga tadynda phin ong, Long ba a kyrkhu Uta uba wan ha
ka kyrteng U Trai.
Li Jisu U pynkhiah a uba pang at top
ka la jia ruh. haba u la leit hapoh ka ing uwei na ki nongsynshar, uba na ki
Pharisi, ban bam jingbang ha ka sabbaton. ba ki la iathap ia u. 2Ha khmih ruh. don
ha khmat jong u, uwei u briew uba a pang at top. 3Te U Jisu u da iathuh u la ong
ha ki riewsaid bad ha ki Pharisi, u da kylli. Ka dei ne em ban pynkhiah ha. ka
sabbaton? 4Ki te ki la shu srfgap jar, Te u la shim ia u, u la pynkhiah a u bad u
la pyllait noh ruh. 5Bad u la ong ha ki. Uei na phi uba don kadda lane masi ba a
hap ha ka thliew, uban ym paring habar ia u kumne kumne ruh ha ka sngi sabbaton?
6Te kim nang shuh ban phai ktien kylliang shaphang kine kiei kiei.
Ka jinghikai shaphang ka jingsngewrit
7 Te u la kren ka pharshi ha kita ia kiba la khot, haba u la khmih thuh kumno
ba ki iajied ia ki jaka shong ba kham don burom, u da ong ia ki, 8Haba uno uno u
khot ia me sha ka jingkhawai shongkurim, wat shong ha ka jaka bakor tarn, ioh don
lehse uba kham don burom ban ia me ba a khot da u: vbad ba Uta uba a khot ia me
bad ia u un wan, bad un ong ia me. To ai jaka ia une; ynda ' kumta te men sdang da
kaba lehrai ban chim ia ka jaka kaba kham poh. l!lHynrei haba a khot a me, leit
shong ha ka jaka kaba kham poh: ba ynda un wan Uta uba a khot a me, un ioh ong ia
rhe, Ko lok, to kiew sha kaba kham haneng: haba kumta men ioh burom ha khmat kita
baroh kiba iashongbam lem bad me. 11 Naba ia uno uno baroh
13 : 27 Salm 6 : 8. 13 : 28 Ml. 22 : 13; 25 : 30. 13 : 28-29 Ml. 8 : 11-12. 13 : 30
Mt. 19 : 30; 20 : 16; Mk. 10 : 31. 13 : 35 Salm 118 : 26. 14 ; 5 Mt. 12 : 11. 14 ;
8-10 Pro. 25 : 6-7.
14 : II Mt. 23 : 12; Lk. 18 : 14.
LOUKAS 14
108
uba pynkhraw ia lade, yn pynpoh: te ia uba pynpoh ia lade, yn pynkhraw,
12 Te u la ong ruh ha Uta uba a khot ia u, Haba me khreh ia ka jingkhawai
mynsngi ne mynmiet, wat khot ia ki lok jong me, lymne ia ki hynmen hynbew jong me
lymne a ki kur jong me, lymne ia ki par'amarjan bariewspah jong me, ioh lehse ki
ruh kin khot kylliang ia me. bad kumta kan long noh ka jingsiew kylliang ia me.
'^Hynrei haba me.khreh ia ka jingkhawai, khot ia kiba duk. ia kiba kynriang. ia
kiba dkoh. ia kiba rnat-lah: 14kumta men long uba suk: namar kim don ei ei ruh ban
siew kylliang ia me: naba yn siew kylliang ia me ha ka jingmihpat jong kiba hok.
Ka phar.shi shaphang ka jingkhawai kaba khraw
(Mt 22 : I -lOl
15 Te haba. uwei na kita kiba iashong bam lem u ,1a .ohsngew ia kine kiei
kiei. u la ong ha u, Suk Uta uban bam jinghun! ha ka hima UBlei! H'U1 te u la ong
ha u. Don uwei u briew uba a khreh ia ka jingkhawai miet kaba khraw, bad u la khot
bun briew. 11 Bad u la phah ia a u shakri ha ka por kata ka jingkhawai miet, ia
kaban ong ha kita ia kiba la khot. To wan, naba a lah khreh ia kiei kiei baroh.
lxTe baroh ki la sdang na kawei ka jingmut ban akren dong. Uba nyngkong u la ong
ia u. Nga a thied ia ka lyngkha, nga donkam ruh ban leit jngoh ia ka: nga kyrpad
ia me. to pyllait ia nga. lyUwei pat ruh u la ong, Nga a thied san jur ki masi,
ngan sa leit ruh ia kaban tynjuh ia ki; nga kyrpad ia me, to pyllait ia nga.
2(,Uwei pat de u la ong, Nga a, shongkurim ia ka briew, te namar kata ngam lah ban
wan. -2|Te Uta u shakri u la wan bad u la iathuh ha u kynrad jong u ia kine kiei
kiei ruh. Ynda kumta Uta u trai ing ba u da sngewbitar, u la ong ha la u shakri,
Khie leit kumne kumne ruh
sha ki lynti bah bad ki lynti rit ka shnong, bad wallam shapoh shane ia kiba duk.
kiba kynriang, kiba matlah. bad ia kiba dkoh. ^Uta u shakri te u la ong, Ko Kynrad,
a leh kumba me a hukum; hynrei dang don jaka. 23Uta u kynrad u la ong te ha Uta u
shakri. Khie leit sha ki lynti bah bad ki lynti lyngkha, to pynbor ia ki ban wan
hapoh, ba yn pyndap ia ka ing jong nga. 24Naba nga ong ia phi ba ym don uwei na
kita ki briew ia kiba la khot, uban oh mad a ka jingkhawai miet jong nga.
Ka dor ka jinglong synran
IM! 10 : 3738J
25 Te bun ki paidbah ki la ialeit lem bad u; bad haba u la kyrtiang dien, u
la ong ha ki. 26Lada uno urio ruh u wan ha nga; bad ubym isih ia a u kpa bad ia a
ka kmie, bad ia a ka tnga bad ia a ki khun, bad ia a ki hynmen hynbew ruh
shynrang bad kynthei. Hooid bad ia a ka jong ka jingim ruh. um lah, ban long u
synran jong nga. -7Uno un6 ruh .de ubym bah ruh ia a ka jong ka diengphna, bad ba
wan bud Hadien jong nga, um lah ban long u synran jong nga. 2sNaba uno na phi uba
mut ban tei ia ka kut. ubym da shong khop shuwa ban khein ia kaba lut. a. u don
biang ne em ia kaban pyndep? 2yioh, haba u la seng ia ka nongrim bad ba um lah ban
pyndep. baroh kiba iohi kin sdang ban iarkhie bei ia u. -'llki da ong, Une u briew
u la sdang ban tei. te um lah du ban pyndep. ''Lane uno u syiem haba u leit ban
aleh thma bad uwei pat u syiem, ubym da shong khop shuwa ban pyrkhat bha, a u lah
ne em da ki shiphew hajar, ban eng aleh bad Uta uba wan aleh ia u da ki arphew
hajar?'2Lymda kumta, mynba Uta uwei u dang jngai, u da phah noh ia ki nongleit pan
iasuk, u pan ruh da kaba kumno ban iasuk noh. ''Kumta ruh. uno uno uba na phi. ubym
iew duh noh
14 : 26 Ml. 10 ; 37. 14 : 27 Ml. 10 : 38; 16 : 24; MJc. 8 : 34; Lit. 9 : 23.
109
LOUKAS 15
ia kiei kiei baroh kiba u don. um lah ban long u synran jong nga.
Ka mluh ba a kylla blad noh
(Ml 5 : 13: Mk 9 : SO)
34 Ka mluh ka bha: hynrei lada ka mluh ka la kylla blad. da .ei yn pynthiang
ia ka ? J5Kam bit. lymne ia ka khyndew, lymne ia ka thliew shoh: hynrei ki bred noh
shabar ia ka. Uba don ki shkor ban sngew, to un sngew.
Ka pharshi ia ka langbrot ba a jah noh
(Ml 18 : I2-I4j
Te ki nongkhrong bad kiba pop baroh ki la wan hajan jong u ban ohsngew ia u.
^Hynrei ki Pharisi bad ki nongthoh ki la iakhium eh. ki da ong Pleng Une u briew u
pdiang sngewbha ia kiba pop. bad u barn lem bad ki.
3 Te u la kren ia kane ka pharshi ha ki. u da ong. 4Uno u briew na phi uba don
shispah ki langbrot, bad lada jah noh kawei na ki, ubym iehnoh ia ki khyndaiphew
khyndai ha lum bad leit wad ia kata kaba la jah noh. ha ban da shem ia ka? Te haba
u la shem ia ka; u buh ia ka halor ki tyrpeng jong u da kaba sngewkmen. 6Bad ynda u
poi sha la ing, u khot lang ia a ki lok bad ia a ki paramarjan. u da ong ha ki.
To iakmen lem bad nga, naba nga a shem a ka langbrot jon^nga kaba la jah noh.
7Nga ong ia phi, ba kumta ka jingkmen kan long ha bneng na ka bynta uwei uba pop
uba kylla kaba mut, ban ia na ka bynta ki khyndai phew khyndai kiba hok, kibym
donkam ia ka jingkylia kaba mut.
Ka pharshi ia ka suka ba a jah noh
8 Lane kano ka briew kaba don shiphew suka. lada ka la jah noh shi suka. kan
ym thang ia ka sharak. bad sar ia ka ing, bad wad biang biang ruh ha ban da shem
ia ka? Te haba ka la shem, ka
khot lang ia a ki lok bad a ki paramarjan. ka da ong. To iakmen lem bad nga. naba
nga a shem ia kata ka suka kaba nga a lah jah noh. |(>Kumta, nga ong ia phi. ba
ka jingkmen ka long ha khmat ki angel U Blei na ka bynta uwei uba pop uba kylla
kaba mut.
Ka pharshi u khun sarong awria
11 u la ong ruh. Don uwei u briew uba don ar ngut ki khun shynrang; |2uba
kham poh te na ki u la ong ha u kpa jong u, Ko Pa. to ai ha nga ia ka bynta kaba
hap ia nga na kaei kaei kaba don. Te u la pyniabynta ha ki ia a ka jingim. ,sTe ym
bun sngi hadien kata. Uta u khun uba kham poh u la lum lang ia kiei kiei baroh, bad
u la leit jingleit sha ka ri kaba jngai, bad hangta u la pynsyrwa noh ia ka bynta
jong u. ba u da leh sarong awria. 'Te ynda u la pynlut ia kiei kiei baroh, a jia
nemsniew kaba khraw ha kata ka ri. u ruh u la sdang ban sngewkyrduh. 15Ynda kumta u
la leit ialok bad uwei na ki trai shnong kata ka ri: te Uta u la phah ia u sha ki
lyngkha jong u, ban ap sniang. l6Te u da kwah eh ban pynkdang ia a ka kpoh da kha
ki kop soh dieng ia kiba ju bam ki sniang; te ym don ba ai ia u. 'Hynrei ynda u la
kynmaw bynriew, u la ong. Katno ngut ki shakri u kpa jong nga, kiba don ka jingbam
kyrhai, nga seh hangne ngan sa iap thngan! l8Ngan ieng joit, bad ngan leit sha la u
kpa. bad ngan ong ha u, Ko Pa. nga a leh pop ia ka bneng, bad ha khmat jong
me;:,9te ngam long shuh uba dei ba yn khot u khun jong me: to pynlong ia nga kum
uwei na ki shakri jong me. 20Te u la ieng joit, bad u la leit sha la u kpa. Hynrei
haba u dang jngai ruh. u kpa jong u u la iohi ia u. bad u la sngewsynei. bad u la
mareh, u la dem ruh ha ka ryndang jong u. bad u la iaidoh ia u; 2lTe Uta u khun u
la ong ia u. Ko Pa, nga a leh pop ia ka bneng, bad
IS : 1-2 Lk. 5 : 29-30.
LOUKAS 15
110
ha khmat jong me. (e ngam long shuh uba dei ba yn khot u khun jong me. 2Hynrei u
kpa u la ong ia ki shakri jong u. Wallam kloi a ka jainkup kaba kor tarn, bad to
pynkup a u. to buh ruh ia ka sati ha ka kti jong u. bad ia ki juti Im ki
kjat ./'ong- u, 2?bad to wallam ia Uta u khun masi ba a pynsngaid. to pyniap ruh.
to' ngin iabam ngin ialeh kmen ruh: 24naba Une u khun jong nga u la long uba a
iap. te u la im pat: bad u la long uba a jah noh. te a shem pat ia u. Kumta ki la
sdang ban ialeh kmen.
25 Te Uta u khun nyngkong jong u u la don ha lyngkha : te katba u nang wan
bad u nang hajan kata ka 'ing, u la ohsngew ia ki jingput jingleit) bad ia ka
jingshad. 26Te u la khot ia uwei na kha ki shakri, bad u la kylli. Ki mut aiu kine
kiei kiei?27U teula iathuh ha u. La wan u para jong me. te u kpa jong me u la
pyniap ia Uta u khun masi ba a pynsngaid. naba u la iohpdiang pat ia u uba koit ba
khiah. 2XHynrei u ot a bitar. bad um mon ban rung hapoh: namar kata u kpa jong u u
la mih habar bad u la khroh ia u. -JU te u la iathuh bad u la ong ha la u kpa. Ha
khmih. a katta snem nga shakri ia me. bad mynno mynno ruh ngam ju palat ia ka
hukum jong me: pynban mynno mynno ruh mem ju ai ha nga wat ia i khun biang, ba ngan
ioh ialeh kmen bad ki lok jong nga! "Hynrei haba a wan une u khun' jong me. uba
a bam duh ia ka jingim jong me bad ki nuti, me a pyniap na ka bynta jong u ia
uta.u khun masi ba a pynsngaid! 21U te u la ong ia u. Ko khun, ha la ka sngi me
don lem bad nga, bad kiei kiei baroh ki jong nga ki long ki jong me. ,2Tc ka la dei
ban ialeh kmen bad ban ialeh sngewbha: naba une u para jong me u la long uba a
iap. te u la im pat. bad u la long uba a jah noh. te a shem pat ia u.
Ka pharshi u Sordar bymhok
u la ong ruh de ha ki synran jong u: La don uwei u briew uba riewspah. uba a don u
sordar; bad ia une a mudui ha u ba u da pynsyrwa noh ia kiei kiei kiba don ki jong
u. 2Te u la khot ia u. bad u la ong ha u. Kaei kane ba nga ohsngew shaphang jong
me? to ai jingbei ia ka kam sordar jong me: naba mem lah shuh ban long sordar.
2Ynda kumta Uta u sordar u la ong ha lade. Kumno ngan leh. naba u kynrad jong nga
un sa shim noh ia ka kam sordar na nga? barf puh khyndew ngam lah. ban leit makia
nga sngewlehrain. 4Nga a kut jingmut kumno ngan leh. ba. haba yn bidai noh ia nga
na ka kam sordar. kin khot ei ia nga sha ki ing jong ki. 5Te haba u la phah khot
ha u ia uwei pa uwei na kiba kit ram na u kynrad jong u. u la kylli ia uba
nyngkong. Katno me kit ram na u kynrad jong nga? MJ te u la ong. Sbispah mon ka
Umphnang. Te u ia ong ia u. To shim ia a ka kot kular, shong ruh kumne kumne bad
thoh sanphew. Ynda kumta u la kylli ia uwei pat. Me ruh katno me kit ram? u te u
la ong. Shispah mon u kew. U ong ia u ruh. To shim ia a ka kot kular, thoh ruh
phraphew. sTe u kynrad jong u u la iaroh ia Uta u sordar bymhok. namar ba u ki leh
sian: naba ki khun jong kane ka pyrthei ki kham sian ba a ka pateng bynriew hi.
ban ia ki khun ka jingshai. "Nga ong ruh ha phi. To pynlong ia lade ki lok da ka
spah bymhok. ba ynda a poi kaba kut. kin pdiang ia phi sha kita ki -ing bymjukut.
10 Jar uba long uba lah ban shaniah ha iba khyndiat eh. u long uba lah ban
shaniah ha kaba shibun ruh: bad jar uba long ubyni hok ha iba khyndiat eh. u long
ubym hok ha kaba shibun ruh. 11 Namar kata, lada phim shym a long kiba lah ban
shaniah shaphang ka spah
ih
LOU K AS 16
bymhok. uei uban shaniah ha phi ia ka spah kaba shisha ? !2Bad lada phim shym a
long kiba lah ban shaniah bad ka jong uwei pat, uei uban aiti ha phi ia kata kaba
long ka jong phi? l2Ym don u shakri uba lah ban shakri ar ngut ki kynrad: naba lane
un isih ia uwei, bad un ieit ia Uta uwei pat: lane un bat ia uwei, bad un lyndet ia
Uta uwei pat. Phim lah kein ban shakri ia U Blei bad ia ka spah.
Katto katne ki jingsneng U Jisu
(Mt 11 : 12-13?
14 Kita ki Pharisi ruh, kiba ieit shai eh, ki la ohsngew ia kine kiei kiei
baroh, te ki la pynran bei ia a ki khmut ia u. 15Te u la ong ia ki, Phi long kita
kiba pynksan ia lade ha khmat ki briew, hynrei U Blei u ithuh ia ki dohnud jong
phi, naba kata ia kaba la iew kor ha ki briew, ka long kaba ijli ha khmat U Blei.
16 Ka hukum bad ki nongiathuhlypa ki la long haduh U loannis; naduh kata ka
por a alap ia ka gospel ka hima U Blei, bad u briew baroh u rung jubor hapoh jong
ka. I7Hynrei kan kham jem ia ka bneng bad ia ka khyndew ban dam noh, ban ia kaban
duh noh iwei iba khun khyndiat na kata ka hukum.
Shaphang kaba iapyltait tnga
(Ml 5 : 31-32: Mk 10 : I i-!2j
18 Uno uno ruh uba pyllait noh ia ka tnga jong u, bad u shongkurim ia kawei
pat, u klim: bad Uta uba shongkurim ia kata kaba la pyniehnoh na u tnga, u ruh u
klim.
U riewspah bad U Lasaros
19 Te a don uwei u briew uba riewspah, bad u la ju kup da ka jai sawbthuh
bad ka jai linen bani, u da leh pa-huh eh ruh ha la ka sngi. 20La don ruh uwei u
nongkhrong uba kyrteng U
Lasaros, uba a tap da ki tohjaw, ia uba a ju buh ha ka khyrdop jong Uta, 21bad
uba a ju sngew kwah ban pynkdang a lade na ki iyngkhot lyngkha! kiba ju hap na ka
miej jong Uta uba riewspah: shisha wat ki ksew ki la ju wan jliah noh ia ki tohjaw
jong u. ^ka la jia te, ba Uta u nongkhrong u la ap noh, bad ba a bah noh ia u da
ki angel sha ka shadem U Abraham. Uta uba riewspah ruh u la iap noh de, bad a tep
ia u. 23Te ha dujok u la khmied ia a ki khmat, haba u long ha ki jingkordit, bad u
la iohi ia U Abraham na jngai, bad ia U Lasaros ha ka shadem jong u. 24Te u la
pyrta bad u la ong. Ko Kpa- Abraham, to isynei ia nga, to phah ruh ia U Lasaros ba
un wieh ia ka khmut shynriahti jong u ha ka um, ba un ioh pynkhnal ia u thylliej
jong nga: naba a pynkordit ia nga ha kane ka thylliej ding. 25Te U Abraham u la
iathuh. Ah khun, to kynmaw ba ma me katba me dang im, me a ioh pdiang ia kiei kiei
kiba bha ki jong me, kumjuh ruh U Lasaros ia kiei kiei kiba sniew; hynrei mynta
hangne ia u la pyntngen, ia me te a pynkordit. 26Nalor kine baroh ruh putet, a
buh skhem ia ka kharai kaba khraw hapdeng jong ngi bad jong phi, ba kumta kita kiba
kwah ban leit sha shiliang nangne sha phi. kim lah. lymne kita kiba nangto. kim lah
wan sha shiliang sha ngi.27U te u la ong, Haba kumta, nga kyrpad ia me, ko kpa, ba
men phah ia u sha ka ing u kpa jong nga, ^naba nga don san ngut ki para: ba un ioh
maham ia ki, ba ioh ki ruh kin wan sha kane ka jaka ka jingkordit. 29Hynrei U
Abraham u ong, Ki don U Moses bad ki nongiathuhlypa; ai kin sngew ia ki kein. -,()U
te u la ong, Ym kumta, ko kpa Abraham, hynrei lada uwei na ki nongiap un leit sha
ki. kin sa kylla kaba mut. 21u la iathuh te ha u. Lada kim sngap a U Moses bad ki
nongiathuhlypa, kin ym ngeit ruh wat
16 : 13 Mt. 6 : 24. 16 : 16 Mt. I I : 12-13. 16 : 17 Ml 5 : 18. 16 : 18 Mt. 5
: 32; I Kor. 7 : 10-1 ].
LOUKAS 16
lada mihpat uwei na ki nongiap.
Shaphang ki jingjynthut
(Ml 18 : 6-7. 21-22: Mk 9 : 427
u la ong ruh ha ki synran. Ka long kabym lah ia ki jingjynthul ia kaban ym wan.
hynrei kordit ia Uta da uba ki wan! 2ka la kham bha ia u lada yn teh da u maw
tylliat uba khraw ha ka ryndang jong u. bad yn bred ia u ha duriaw, ban ia kaba un
pynthut ia uwei na kine kiba rit! -To iasumar ia lade: lada u paralok jong me u
leh pop ia me, to sneng ia u; bad lada u kylla kaba mut, to men map ia u. 4Lada u
leh pop ia me hyniew sien shi sngi ruh, bad hyniew sien shi sngi ruh u phai sha
me, da kaba ong, Nga kylla kaba mut, mon map ia u.
To pynroi ia ka jingngeit jong ngi
5 Te kita ki aposlol ki la ong ha U Trai, To pynroi ia ka jingngeit jong ngi!
(,U Trai te u la ong. Lada phi don ka jingngeit kaba kat iwei i symbai tyrso. phi
lah ban ong ia une u dieng dumbur. Long me ia uba a rat noh, bad ia uba a thung
ha duriaw, te un da a kohnguh ia phi.
Ka kamram u shakri
7 Hynrei uno na phi uba don u shakri uba lur, lane uba ap jingri, uban ong ha
Uta haba u la wan na lyngkha. Ale kumne kumne da shong bam ? HHynrei un ym kham ong
pynban ia u. To da khreh ia kaei kaei ruh ia kaba ngan bamja miet; to da panpoh ia
lade, shakri ruh ia nga, tadynda nga a bam bad nga a dih: hadien kata me ruh men
sa bam bad men sa dih? 'U sngewnguh ne em ia Uta u shakri, naba u la leh ia kiei
kiei ruh kiba la hukum ia u? Nga mut, em, Kumjuh ruh ma phi, ynda phi la leh ia
kiei kiei baroh kiba la hukum ia phi, phin ong, Ngi long ki shakri bakhlem 17 : 3
Ml, 18 : !5. 17 : 14 Leh. 14 : 1-32.

112
dawa, naba ngi a leh tang ia kaba dei a ngi ban leh.
U Jisu u pynkhuid shiphew ngut kiba pang iangthohlieh
II ka la jia ruh, haba u dang leit sha Jerusalem, ba u la leit lyngba ruh
napdeng ka ri Samaria bad ka ri Galilaia. l2Te haba u dang leit hapoh kawei ka
shnong, shiphew ngut ki rangbah kiba pang thohlieh ki la lawan tan ia u, ki da ieng
na jngai. l3Bad ki la iapyrta jam. ki da ong. Ko Jisu kynrad, to isynei ia ngi,
14Te haba u la iohi ia ki, u la ong ia ki. Khie leit pyni ia lade ha ki lyngdoh. ka
la jia te. ba katba ki dang ialeit, a pynkhuid ia ki. l5Uwei te na ki, haba u la
iohi ba a pynkhiah ia u, u la wan phai, u da aroh Pyndon burom ia U Blei da ka
ktien bajam: lftbad u la dem khrup ha ki kjat jong u, u da nguh ia u : Une te u la
long u nong Samaria. I7U Jisu te u da iathuh u la ong, Ym shym a pynkhuid ia ki
shiphew? hynrei hangno kita ki khyndai? l8Ym shym a shem kiba la wan phai ban ai
burom ia U Blei, hynrei tang une u nongwei? lyTe u la ong ha u. To ieng joit, khie
leit noh ruh: ka jingngeit jong me ka la pynkhiah ia me.
Ka jingwan ka hima jong U Blei
(Ml 24 : 23-28. 37^1 j
20 Te haba a kylli ia u da kita ki Pharisi, Ynda lano ka hima jong U Blei
kan wan, u la iathuh ha ki bad u la ong, Ka hima jong U Blei kam wan da kaba khmih
thuh. 21 Lymne kin ym ong. Ha khmih hangne! lane, Ha khmih hangtai naba, ha khmih,
ka hima jong U Blei ka long hapoh jong phi.
22 Bad u la ong ha ki synran, Ki sngi kin wan ynda phin kwah ban iohi ia
kawei na ki sngi U Khun u briew, te phin ym iohi kein. 2,Bad kin ong ha phi. Ha
khmih hangne! lane. Ha khmih hangtai! hynrei wat mih noh. lymne wat bud ia ki.
24Naba kumba ka leilieh. haba
113
LOUKAS 18
ka ba na kawei ka bynta hapoh ka bneng, ka shai sha kawei pat ka bynta hapoh ka
bneng, kumta ruh U Khun u briew un long ha ka sngi jong u. ^Hynrei ka dei shuwa ia
u ban shah bun kiei kiei ruh, bad ban kyntait ruh ia u da kane ka pateng bynriew.
26Te kumba ka la long ha ki sngi U Noah, kumta ruh kan long ha ki sngi U Khun u
briew. 27ki la labam, ki la iadih, ki la iashong kurim, a iapynshong kurim ia ki,
tadynda kata ka sngi ba U Noah u la rung hapoh kata ka iinglieng, mynba kata ka
jingshlei ka la wan, bad ka la pynjot noh ia ki baroh. 28Kumjuh ruh kumba ka la
long ha ki sngi U Lot; ki la iabam, ki la iadih, ki la iathied, ki la iadie. ki la
iathung. ki la iatei: ^hynrei ha kata ka sngi ba U Lot u la mih noh na Sodom, U
Blei u la pynhap slap da ka ding bad da u kyndok na bneng, bad u la pynjot noh ia
ki baroh. '"Kumta ruh kan long ha kata ka sngi ha kaba yn pynpaw ia U Khun u briew.
"Ha kata ka sngi, ar uba don halor ka ing, bad kiei kiei ruh ki jong u kiba hapoh
kata ka ing, wat ai ba un hiar ban rah noh ia ki: jar uba ha lyngkha ruh, wat ai
ba un leit phai pat. J2To kynmaw phi ia ka tnga U Lot. 33Uno uno ruh uban wad ban
pynim ia a ka mynsiem un duh noh ia ka; hynrei uno uno ruh uban duh noh ia ka, un
ri pynim ia ka. 14Nga ong ia phi, ba ha kata ka miet kin don ar ngut ha kawei ka
jingthiah, ia uwei yn shim noh, te ia uwei pat yn iehnoh. -,5Ar ngut ki kynthei kin
iatylliat lem, ia kawei yn shim noh, te ia kawei pat yn iehnoh. J(iAr ngut kin don
ha ka lyngkha, ia uwei yn shim noh, te ia uwei pat yn iehnoh. ?7Ki te ki da iathuh
ki la ong ha u, Hangno, ko Trai? U te u la ong ia ki. Kat shaba don ka met. hangta
kein kin ialang ki pukni.
Ka pharshi ka riewkynthei bad U nongbishar
Te u la kren ka pharshi ha ki shaphang ba ka dei ia ki ban iaiduwai, bad ban ym man
thait shuh. 2u la ong, La don uwei u nongbishar ha kawei ka shnong, ubym sheptieng
ia U Blei lymne burom ia u briew. 3La don ruh ha kata ka shnong ka riewkynthei, te
ka la wan bunsien ha u, ka da ong. To leh hok ia nga halor Uta uba ialeh ia nga.
4Te kham slem urn mon, hynrei hadien kata u la ong ha lade, La ngam sheptieng ruh
ia U Blei bad a ngam burom a u briew, ^hynrei pynban, naba kane ka riewkynthei ka
pynsngew satia ia nga, ngan bishar hok ia ka, ioh haba ka wan khlem da pud kan
pynsngew kyllut ia nga. "Te U Trai u la ong, Ha sngew, kaei ba Uta u nongbishar
bymhok u ong! 7U Blei te un ym bishar hok ia kita kiba la jied jong u, kiba lyniar
kyrpad ia u mynsngi bad mynmiet, bad u shah slem na ka bynta jong ki ? 8Nga ong ia
phi, ba un bishar hok ia ki kumne kumne ruh. Hynrei ynda wan U Khun u briew, un
shem ne em ia ka jingngeit ha ka pyrthei?
Ka pharshi U Pharisi bad li nongkhrong
9 Te u la kren ia kane ka pharshi ruh ha kita kiba la shaniah skhem ha lade
ba ki long kiba hok, bad kiba ibei ia kiwei. '"Ar ngut ki briew ki la leit kiew
sha ka templ ban duwai; uwei u Pharisi bad uwei pat u nongkhrong. "Uta u Pharisi,
haba u la ieng, u la duwai ha lade kumne; Ah U Blei, nga nguh ia me ba ngam long
kum kiwei ki briew, kiba shim da ka bor, kibym hok, kiba klim. lane kum Une u
nongkhrong ruh. 12Nga shah jingit arsien shi taiew; nga ai kaba shiphew na kiei
kiei baroh katba nga
17 : 26 Jen 6 : 5-8 17 : 27 Jen. 7 : 6-24. 17 : 28-29 Jen. 18 : 20-19 : 25. 17 :
31 Mt. 24 ; 17-18.
Mk. 13:15-16. 17: 32 Jen 19:26. 17 t 33 Mt. 10 : 39, 16 : 25; Mlc. 8 : 35; Lk. 9 :
24; to. 12 : 25.
LOUKAS 18
114
don. -Hynrei Uta u tlongkhrong u da eng na jngai, um nud wat ban khmied da a ki
khmat sha bneng, hynrei u la iaithab ia a ka shadem, u da ong.' Ah U Blei, to
isynei ia nga uba pop! 14Nga ong ha phi. ba Une u la leit hiar pat sha la ing uba
a ksan, ban ia Uta uwei pat: naba ia uei uei baroh uba pynkhraw ia lade, yn
pynpoh: te ia Uta uba pynpoh ia lade, yn pynkhraw.
(J Jisu U kyrkhu la ki khunlung
(Mt 19 : 13-15: Mk 10 : 13-169
15 Te ki la wallam ia a ki khunlung ruh ha u, ba un ioh ktah ia ki; hynrei
ki synran haba ki la iohi ki la sneng ia ki. ^Hynrei U Jisu, haba u la khot ha
lade ia ki, u la ong. To shah ia ki khunlung ban wan ha nga, to wat khang ruh ia
ki; naba ia kiba kum kha long ka hima ka jong U Blei. I7Shisha nga ong ha phi, Une
uno ruh uban ym pdiang ia ka hima U Blei kum u khun khynnah, da lei tei ruh un ym
ioh leit bsut hapoh kata.
U samla uba riewspah
(Mt 19 : 16-301 Mk 10 : 17-319
18 Te uwei u nongsynshar u la kylli ia u. u da ong, Ko Nonghikai babha, ngan
leh kumno ba ngan ioh ka jingim bymjukut? (J Jisu te u la ong ha u, Balei ba me-
khot babha ia nga? ym don uba bha, hynrei, tang uwei, uba U Blei 1 kein. 20Me tip
ia ki hukum: Wat klim, Wat pyniap, Wat tuh. Wat sakhi lamler. Burom ia a u kpa bad
ia a ka kmie. 2U te u la athuh, a kine baroh nga a sumar na myndang khynnah.
Jisu te haba' u la ohsngew ia kine kiei kiei ruh, u la ong Ha u, Sa kawei me dang
duna; To die noh ia kiei ..-kiei' baroh katba^me.don, to sam ruh ha kiba duk, te
men ioh ka jingkynshew kein ha bneng; bad to wan bud ia nga. ^Hynrei haba u la
ohsngew ia kine kiei kiei ruh, p a
sngewsih shikaddei eh. naba u la long uba riewspah eh. 24Haba U Jisu u la iohi ba u
la leh sngewsih eh, u la ong. Ah kaba da eh noh ia kiba don spah ban leit bsut
hapoh ka hima U Blei! 25Naba ka long kham jem ia ka ut ban bsut lyngba ia ka thliew
thyrnia. ban ia uba riewspah ban bsut hapoh ka hima U Blei. 26kiba la ohsngew te
ki la ong. Uei ba lah te ban lait im? 27U te u la athuh, Kiei kiei ruh kibym lah
bad ki briew, ki long kiba lah bad U Blei. Ynda kumta U Petros u la ong. Ha
khmih, ngi a iehnoh ia kiei kiei baroh, bad ngi a iabud ia me! 29U te u la ong ha
ki, Shisha nga ong ha phi, ba ym don uba a iehnoh ia ka ing, lane ia ki kmie ki
kpa, lane ia ki hynmen hynbew, lane ia ka tnga, lane ia ki khun, na ka bynta ka
hima U Blei, 3<)uban ym ioh diang hun shah ia katta ha kane ka pyrthei sngi, bad ha
ka pyrthei kaban sa wan. ka jingim bymjukut de.
U Jisu U kren kaba laisien shaphang a ka jingiap bad ka jingmihpat
(Mt 20 : 17-19; Mk 10 : 32-34?
31 Ynda kumta haba u la shim kyrpang ia kila ki khadar ngut, u la ong ha ki, Ha
khmih, ngi ialeit kiew sha Jerusalem, bad yn pyndep ha U Khun u briew a kiei kiei
baroh ia kiba la thoh da ki nongiathuhlypa; -^naba yn ai noh ia u ba ki Jentil, bad
yn kren bei ia u, ,bad yn leh bei ia u, bad yn bynthiew ruh ha u; -yte kin
sympai, bad kin pyniap noh a u, hynrei ha kaba lai sngi un sa mihpat. 34Hynrei ki
kim sngewthuh ei ei ruh na kine kiei kiei ruh: badla buhrieh ia kane ka ktien na
ki, te kim shemphang ia kiei kiei ruh ia kiba la kren, -
U Jisu U pynpeit pat ia uba matlah
(Mi 20 : 29-34; Mk 10 : 46-52?
35 ka la jia ruh haba u la wan hajan
18 : 14 Ml. 23 : 12; Lk. 14 : 11. 18 : 20 Ek. 20 : 14; Dt. 5 ; 18; Ek. 20 : 13; Dt.
5 : 17; Ek. 20 : IS;
Dt, 5 ; 19; Ek. 20 ; 16; Dt. S : 20; Ek. 20 ; 12; Dt. 5:16.
IIS
LOUKAS 19
Jerikho. ba uwei uba matlah u la shong harud lynti, u da makia ruh. -,6Haba u la
ohsngew te ba u paidbah u laid lait, u la kylli, aiu kane ka lah ban' long. 37Te
ki la athuh ha u. U Jisu uba na Nasaret u dang aid nangne. wTe u la kyang, u da
ong. Ko Jisu. U Khun U Dabid. to isynei ia nga! WTe kila kiba iaiaid sha shuwa ki
la sneng ia u ba un sngap jur, hynrei u la kyrpad jam khamtam pynban. Ko Khun U
Dabid, to isynei ia nga! 40U Jisu te haba u la eng, u la hukum ba yn wallam ia u
ha u: te haba u la wan hajan, u la kylli a u. 4,u da ong. Me kwah ba ngan leh aiu
ia me? Te u.la ialhuh, Ko Trai, ba ngan oh imat. 42U Jisu u la ong te ha u. To men
ioh imat, ka jingngeit jong me ka>a pynkhiah ia me. 4,Te kumne kumne ruh u la ioh
imat, bad u la bud ia u da kaba iaroh Pyndon burom ia U' Blei. Uta u paidlang baroh
ruh haba u la iohi. u la ai ka jingjanai ha U Blei.
U Jisu bad U Sakkhaios
Te ynda u la rung shapoh bad ba u dang iaid lyngba ia ka Jerikho. :ha khmih, u
briew uba kyrteng U Sakkhaios. uba a long u rangbah ki nongkhrong. bad u la long
uba riewspali. 'Te u la pyrshang khnang ban iohi ia U Jisu. u. dei uno: hynrei um
lah na Uta u paidbah, na ba u long uba lyngkot ka rynieng. 4Namar kata, haba u la
mareh sha shuwa u la kiew halor u dieng dumbur, ba un iohi ia- u, na ba un sa iaid
na kata ka lynti. 5Te haba U Jisu u la poi ha kata ka jaka, u la khmied bad u la
iohi ia u. u la ong te ha u. Ko Sakkhaios. to da hiar noh kloi kloi ruh, naba ha
kane ka sngi ka dei a nga ban sah ha ing jong me. 6Te u la hiar noh kloi kloi
ruh, bad u la pdiang sngewbha ia u da kaba leh kmen. 7Haba ki la iohi a kata te.
ki la iakren khium baroh ki da ong. u la leit hapoh ing ban thiah basa bad u 19 :
10 Mt. IS : 11
briew uba pop. xHynrei haba u la ieng joit U Sakkhaios. u la ong ba U Trai, Ha
khmih, ia kaba shiteng na kiei kiei ruh ki jong nga. Ah Trai, ngan sa ai ha kiba
duk: bad lada nga a shim klop ia kaei kaei ruh na uno uno ruh da kaba mudui
lamler. ngan sa siew pat saw shah. yU Jisu te u la ong ha u. Ha kane ka sngi ka
jingpynim ka la wan ba kane ka ing, namar ba u ruh u long u khun u Abraham. "Naba
U Khun u briew u la wan ia kaban wad bad ban pynim ia kaba la jah noh.
Ka pharshi ki shiphew tylli ki shai rupa
(Ml 25 : 14-30/
11 Te haba ki dang shahshkor ia kine kiei kiei ruh. u la nangkren nangkren ia
ka pharsi. naba u la hajan Jerusalem, bad ba ki iamut ba ka hima U Blei kan sa paw
kumne kumne ruh. l2Na-mar kata u la ong; La doh uwei u briew uba kynja syiem, uba
a leit sha ka ri kaba jngai ban ioh ha lade ka jingsynshar; bad ban wan phai pat.
'-'Te haba u la khot shiphew ngut ki shakri jong u. u la ai ha ki shiphew ki rupa,
bad u la ong ha ki. To phin khmi tadynda nga wan. ,4Hynrei ki raiot jong u ki la
shun ia u. bad ki la iaphaha ki nonglamkiien Hadien jong u ki da ong. Ngim mon ia
Une ban synshar halor jong ngi. l5Tc ka la jia haba u la wan phai pat. ynda u la
ioh diang a kata ka hima. ba u la hukum ba yn khot ha u ia kita ki shakri, ha kiba
u la ai ia kita.k-i shai rupa, ba un ioh tip^katno ba uwei pa uwei u la myntoi da
kaba khai. |(>Uba nyngkong te u la wan u da ong, Ko Trai, ka rupa jong me ka la
pynman shiphew pat ki rupa. !7u la iathuh te ha u. Bha me u shakri babha! naba me
a long uba ngeit ha iba khyndiat eh. to men ioh bor halor shiphew ki shnong. lsUba
ar u la wan ruh u da ong. Ko Trai, ka rupa jong me ka la pynman san ki rupa: ,yu la
iathuh te ba Uta ruh. Me ruh to long halor-san ki
LOUKAS 19
116
shnong. 2llUWei pat u la wan ruh u. da ong, Ko Trai, ha khmih ka rupa jong me. kaba
nga a sumar song khop ha ka jai rutnar: 21 namar nga a sheptieng ia me. na ba me
long u briew uba eh: me shim ia kaba mem shym a buh, me ot ruh ia kaba mem shym a
bet-.U te u ong ha u. Na karshyntur jong me ngan bishar ia me. me u shakri bymman:
me a lah tip ba.nga long u briew uba eh. uba shim ia kaba ngam shym a buh. bad
uba ot ia kaba ngam shym a bet: 2-'hato balei ba mem shym a buh te ia Uta shai
rupa jong-nga ha ka ing ba aisut. ba haba nga a wan pat nga lah ban ioh ia Uta
lem bad ka sut de? -4u la ong te ha kita kiba ieng hajan. Shim noh na u ia kata ka
rupa, bad to ai ha Uta uba don kita ki shiphew ki rupa. 25ki la iaong te ha u. Ko
Trai, u don shiphew ki rupa!-26Nga ong ha phi. ba ha u briew baroh uba don: yn
aishuh :,hytjrei na Uta ubym don. wat ia kata kaba u don yn shim noh na u.
27Hyrirei id kita ki nongshun jong nga; kibym shym a mon ia nga bun synshar halor
jong ki, to wallam hangne, bad to pyndap ia ki Jia khmat jong nga.
U Jisu U leit rung sha Jerusalem kum U Syiem
(M-t 2b: l-t I: Mk II- : I -11; lo 12 ; 12197 . '
28 Ynda u la kren te ia kine kiei kiei ruh, u la leit sha shuwa, ba u da leit
kiew sha Jerusalem. 2S)KaJa jia ruh ynda u la poi hajan B^thphagi bad Bethania.
haduh Uta u lum ia uba ju khot u lum ki Glib, ba u la phah ar- ngut na ki synran
jong u. 3u da ong, Khie leit sha kata ka shnong kaba hamar pyrshah jong phi.de
haba phi poi hangta phin shem ia u khun kadda ba a teh, halor jong nym pat ju don
u briew ba a shong mynno mynno ruh; to pyllait a u bad wallam ia u. 31Te lada uno
uno ruh u kylli a phi, Hato balei phi pyllait ia u? kumne phin ong ia u,
Naba U Trai u donkam ia u. -,2Kita ia kiba la phah te haba ki la leit, ki la shem
kumba u la lah ong ha ki. ??Haba ki dang iapyllait te ia Uta u khun kadda. ki trai
jong u ki la iakylli a ki, Hato balei phi pyllait ia u khun kadda? 34Ki te ki la
ong. U Trai u donkam ia u. 3?ki la wallam te a u ha U Jisu, bad haba ki la siang
ia a ki jainkup halor Uta u khun kadda. ki la pynshongia U Jisu halor. -,6Te katba
ii nang leit, ki laiasiang ia a ki jainkup ha kata ka lynti. 37Te haba u la poi
hajan kat haduh kaba hiar na Uta u lum kiiOlib. Uta u paidbah synran baroh ki la
iasdang ban ialeh kmen bad ban iaroh ia U Blei da ka ktien bajam. hamar ki kambah
baroh ia kiba ki la lah iohi, wki da ong. Long ba a kyrkhu ia U Syiem uba wan ha
ka kyrteng U Trai! ka jingsuk ha bneng, bad ka burom ha kiba jrong turn eh. -Y3Te
kiba na ki Pharisi napdeng-Uta u paidbah ki la iaong-ha u, Ko Nong--hikai, lo sneng
ia ki synran jong me. dtHj te u la iathuh bad u la ong ha ki, Nga ong ha phi, ba
lada kine kin shu sngap jar, ki maw hi kin sa iakyang buk. ,
41 Te katba u ka poi hajan, haba u la khmih ia ka shnong, u la iam na ka
bynta jong ka, 42u da ong. Ah lada pha la lah tip lypa, ma pha ruh shisha, ha kane
ka sngi, ia kiei kiei ruh kiba dei ia ka jingsuk jong pha! hynrei mynta a buhrieh
ia ki na ki khmat jongpha! 4-'Nabaki sngi kin jia ha phai ba ki nongshun jong pha
kin iatih kbarai sawdong ia pha, bad kin iaker tawiar ia- pha,-bad kin iaset kut ia
pha baroh sawdong, 44bad kin iapynkyl-lon ia pha bad ia ki khun jong pha hapoh jong
pha, bad kin ym ia iehnoh ha pha ia u maw halor u maw; naba pham shym a ithuh ia
ka aiom ka jingwan jngoh ia pha.
Ka Jingpynkhlad ia ka templ
(Mt 21 : 12-17; Mk II ; 15-19; h 2 : 13- 22;
45 Te u la rung hapoh ka templ; bad
19 :M Mt. 13 : 12; Mk. 4 :25; Lk. 8 : 18 19 : 11-27 Mt. 25 : 14-30. 19 ;
3* Salm 118 : 26.
117
LOUKAS 20
u la sdang ban beh noh ia kita kiba iadie iathied, da ong ha ki, La thoh: Ka ing
jong nga ka long ka ing jingduwai, hynrei phi ka krem nongtuh phi la iapynlong ia
ka.
47 u la ju hikai ha la ka sngi ruh ha kata ka templ. Hynrei ki rangbah
lyngdoh, bad kinongthoh. bad kiba kham rangbah na u paidbah, ki la iawad dong ban
pyniap noh ia u: wte kim lah shem da kaba kumno ba kin leh. naba u paidlang baroh
u iashah shkor bha eh ban ohsngew ia u.
Kaba kem ktien ia ka iktiar L) Jisu
/Mr 2) : 25-27: Mk It : 27-33;
ka la jia te ha kawei na kita ki sngi, haba u dang hikai ia u paidlang ha ka templ,
bad ba u dang ialap ia ka gospel, ba ki rangbah lyngdoh bad ki nongthoh. lem bad ki
tymmen basan. ki la wan ap ia u. 2Te ki la iakren ha u. ki da ong. To iathuh ha
ngi. da ka bor aiu ba me leh ia kine kiei kiei ruh. lane uei Uta uba a ai ha me ia
kane ka bor ? TJ te u la iathuh bad u la ong ha ki, Nga ruh ngan kylli ia phi kawei
ka jingkylli, to iathuh kein ha nga. 4Kata ka jingbaptis U loannis. ka la long kaba
na bneng lane na ki briew? ^Hynrei ki la iasaid hi ha lade, ki da ong. Lada ngi
ngin ong, Na bneng, un ong. Hato balei ba phim shym a ngeit ha u ? 6te lada ngin
ong, Na ki briew, u paidlang baroh un lynthem maw ia ngi, naba u long uba ngeit
skhem ba U loannis u la long u nongiathuhlypa. 7Namar kata ki la iathuh ba kim tip
nangno. SU Jisu u la ong te ha ki. Nga ruh ngam iathuh ha phi da ka bor aiu ba nga
leh ia kine kiei kiei ruh.
Ka pharshi shaphang ka brisoh
(Mt2\ : 33-46: Mk 12 : I-I2J
9 Ynda kumta u la sdang ban kren ha Uta u paidlang ia kane ka pharshi: Uwei u
briew u la thung ka brisoh. bad u la ai wai ia ka ha ki. nongsumar bri. 19 :46 Isa.
56 : 7; Jer. 7:11. 19 : 47 Lk. 21 : 37.
bad u la leit noh sha kawei pat ka ri kham slem. *Te ha ka aiom babiang, u la phah
ia u shakri ha kita ki nongsumar bri ba kin ioh ai ha u na ki soh jong kata ka
brisoh, hynrei kita ki nongsumar bri ki la sympal ia u, bad ki la phah noh suda. 11
Ynda kumta u la phah pat sa ia uwei u shakri, hynrei ia Uta ruh haba ki la sympat
bad a pynjah burom, ki la phah noh suda. l2Hadien kata u la phah sa ia uba ai
pat. hynrei ia une ruh de haba ki la iapynmong, ki la iashop noh. 'Te Uta u trai
kata ka brisoh u la ong, Ngan leh kumno? ngan phah ia a u khun uba ieit; lehse
haba ki ohi ia une kin burom. 14Hynrei haba kita ki nongsumar bri ki la iohi ia u.
ki la iakren paralok hi, ki da ong. Une u long u nongioh pateng, ia. ngin iapyniap
noh ia u, ba ka bynta jong u kan ioh long ka jong ngi.lsKumta haba ki la iashop noh
ia u shabar kata ka brisoh. ki la iapyniap noh. Namar kata Uta u trai ka brisoh un
sa leh kumno ia kita? I6Un wan bad un pyniap duh noh kein ia kine ki nongsumar bri,
bad un ai ia kata ka brisoh ha kiwei. Te haba ki la ohsngew ia kata ki la ong, Wat
ai ba kan long kumta! l7Te haba u la khmih shain ia ki u la ong, Ka long aiu te
kane kaba la thoh? a u maw ia uba ki nongtei ki la kyntait, ia une a pynlong u
khlieh ka dong. IHU briew baroh uba hap halor Uta u maw, yn pynkhein lyngkhol
lyngkha! ia u, hynrei jar . ha uba un ioh hap, un pynlwet jin ia u.
19 Kita ki rangbah lyngdoh bad kita ki pongthoh te ki la iawad dong ban kem
ia u ha kata ka por. hynrei ki la iasheptieng ia u; paidlang; naba ki la sngewthuh
ba dei. ia ki ba u la kren a kane 'ka pharshi.
Shaphang kaba ai khajna
(Mr 22 : 15-22; Mk 12 : 13-17
20 Te ki la ia apthap ia u. bad ki la 20:9 lsa. 5:1. 20 : 17 Salm H8 : 22.
LOUKAS 20
118
iaphah ia ki nongsyntiat kiba leh mynleh riewhok a lade, ba kin ioh iariam ia ki
ktien jong u. ia ka ban aiti noh ia u ha ka hukum bad ha ka bor u lyngskor. 21Ki te
ki la iakylli ia u ki da ong. Ko Nonghikai. ngi tip ba me kren bad me hikai ia kaba
dei. bad mem iew shiliang khmat, hynrei me hikai ia ka lynti L) Blei ha kaba
shisha : -te ka bit ne em ia ngi ban ai khajna ha U Kaisar? -'Hynrei u la ithuh ia
ka buit sian bymman long ki. bad u la ong ha ki. Balei phi pynshoi ia nga? 24to
pyni ia ka shi suka ha nga. Ka dur bad ka jingthoh jongno ka don ha ka? Ki te ki da
iathuh ki la ong. Ka jong U Kaisar. 25u la ong te ha ki, Haba kumta, to ai ia kiei
kiei ruh ki jong U Kaisar ha U Kaisar. bad ia kiei kiei ruh ki jong U Blei ha U
Blei kein. 2*K-umta' kim lah shuh ban kem daw na ka ktien jong u ha khmat Uta u
paidlang; te ki la iasngewphylla ia kata ka jingialhuh jong u. bad ki la iasngap
jar.
Shaphang ka jingmihpat
(Mi 22 : 23 -33: Mk 12 : 18-27;
27 Ynda kumta kiba na ki Saddusi ki la wan ha u, kiba ong bym don ka jing-
mihpat, ki la iakylli ia u. 2l,ki da ong. Ko Nonghikai, U Moses u la thoh ha ngi.
Lada u hynmen jongno jongno ruh uba don ka tnga, im iap noh, bad lada urn don khun,
ba u para jong u un shim ia ka tnga jong u, bad un pynmih symbai ia a u hynmen.
wTe a don hyniew ngut shi para : uba nyngkong te u la shongkurim, bad u la iap
noh khlem khun. M1Uba Shisien bud ruh u la shim a ka bad u la iap noh khlem khun.
11 Uba arsien bud ruh u la shim ruh ia ka: kumjuh de kita ki hyniew ngut ruh ki la
ap noh khlem khun. -^Khadduh eh kata ka kynthei ruh ka la iap noh. -"Namar kata,
ha ka jingmihpat. kan long ka tnga jongno na kine? naba kita ki
hynniew ngut ki la ioh kurim ia ka.
34 Te U Jisu u la ong ba ki. Ki khun jong kane, ka pyrthei ki iashong kurim,
bad ju pynshong kurim ia ki. '^hynrei kita ia kiba yn iew kiba bit ban ioh ia kata
ka pyrthei, bad ia kata ka jtng-mihpat kaba na kiba iap. kim iashong kurim kein.
lymne pynshong kurim ia ki. ->6naba kim lah ban iap noh shuh: namar ki ialong
marryngkat bad ki angel, ki long ruh ki khun U Blei, ba ki da long ki khun kata ka
jingmihpat. 17Hynrei ba yn pyntnihpat ia kiba iap. wat U Moses ruh u la pyni paw ha
kata ka lawlynnong, mynba u khot ia U Trai, uba U Blei U Abraham, bad U Blei U
Isaak, bad U Blei U Jakob. -,8Te um long U Blei kiba iap, hynrei kiba im, naba
baroh ki im ha u. ?gTe kiba na kita ki nongthoh ki da iathuh ki la ong, Ko
Nonghikai, me a kren ia kaba dei. 4l'Naduh kata kim ianud ban kylli ei ei shuh ia
u.
Ka jingkylli shaphang U Messiah
(Mt 22 : 41-46; Mk 12 : 35-37?
41 Hynrei u la kylli ia ki. Hato kumno ki iaong ba uba U Khrist u long u khun
U Dabid ? 42Naba U Dabid hi u ong ha ka kitab ki Salm. U Trai u la ong ha U Trai
jong nga, Ma me to shong sha kamon jong nga, 4Madynda ngan pynlong ia kiba shun ia
me, ka jingiuh hapoh ki kjat jong me. 44Te kumta U Dabid u khot U Trai ia u: kumno
te u long u khun jong u ?
U Jisu U pynrem a ki Nongthoh
(Mi 23 : 1-36: Mk 12 : 38^K>:
Lk II:37-54)
45 Te ha kaba ohsngew Uta u paidbah baroh, u la ong ha ki synran jong u. 4(>To
kiar noh na ki nongthoh, kiba kwah ban Jaid kai ha ki jainkup bajynsur, bad kiba
ieit ia ki jingnguh ha ki iew. bad ia ki jingshong bakor tarn ha ki
20 : 27 Kam. 23 : X. 20 : 28 Dt. 25 : 5. 20 :37 Ek. 3:6. 20 : Salm I 10 : I
119
LOUKAS 21
synagog, bad ia ki jaka ba kham kor ha ki jingkhawai; 47kiba bam duh ia ki ing ki
riewkynthei, bad kiba duwai jlan ruh khnang ban tyllep; kine kin ioh diang ia ka
jingshitom kaba kham khraw.
Ka riewkynthei kaba duk
(Mk 12 : 41-44;
21 Te haba u la khmied u la iohi ia fci-1 ba newspah kiba noh a ki jing-ainguh
jong ki ha ka jingkynshew. 2u la iohi ruh ia kawei ka riewkynthei kaba duk, kaba
noh hangta ar damli. 3u la ong te, Kaba shisha nga ong ha phi, ba kane ka
riewkynthei kaba duk ka la noh kham bun ia kha baroh; 4naba kita baroh na ka jong
kata kaba sah tam ia ki, ki la noh ha ki jingainguh U Blei, hynrei kane na ka
jingkyrduh jong ka. ka la noh ia ka jingim baroh phar katba ka don.
U Jisu u lathuhlypa a ka jingpynwit ia ka templ
(Mt 24 ; 1-2; Mk 13 : 1-2;
5 Te mynba a don- kiba iakren shaphang kata ka templ, kumno ba a pynitynnad
ia ka da ki maw kiba bha bad da ki jingainguh ia U Blei, u la ong, Ia kine kiei
kiei ruh kiba phi khmih, ki sngi kin jia ha kiba yn ym iehnoh hangne ia u maw halor
u maw, ia uban ym pynhap noh.
Ka dak bad ki jingshah jynjar
(Ml 24 : 3-14; Mk 13 : 3-13/
7 Te ki la kylli ia u. ki da ong. Ko Nonghikai, hato lano kine kiei kiei ruh
kin long? bad ka dak kaba kumno kan long haban sa long kine kiei kiei ruh ? 8u la
iathuh te. To sumar ba yn ym shukor ia phi; naba bun kin wan ha ka kyrteng jong nga
ki da ong, Ma nga U Khrist, bad kata ka aiom ka la jan : wat leit bud nadien jong
ki.9Te haba phin iohsngew shaphang ki thma bad 21 :14-15 Lk. 12 : 11-12.
ki jingkhihwin, phi wat sheptieng; naba ka dei ia kine kiei kiei ruh ban jia shuwa,
hynrei kata kaba kut kam long kumne kumne ruh.
10 Ynda kumta u la ong ha ki. Ka jaid bynriew kan ieng ialeh bad ka jaid
bynriew, ka hima ruh bad ka hima, l,ki jingkhyniuh jumai kiba jur kin long ruh,
bad ha shibun ki jaka, ki nemsniew bad ki jingiapthem ruh, bad kin long ruh kiei
kiei bashyrkhei bad ki dak bakhraw ruh na bneng. 12Hynrei shuwa ia kine kiei kiei
baroh, kin kem ia phi bad kin pynshitom ruh ia phi, ki da ai noh ia phi ha ki
synagog bad ha ki ing byndi, ki da leit am ruh ia phi ha khmat ki syiem bad ki
nongsynshar, na ka bynta ka kyrteng jong nga.Hynrei kan pynjia lad a phi ia kaban
long ka jingiaphla. l4Namar kata to kut jingmut ha la ki dohnud ban ym puson lypa
kumno ban iasaid da. 15naba ngan ai ha phi ka shyntur bad ka jingstad, ia kaba ki
nongialeh jong phi baroh kein kin ym lah ban iasei ia kylliang, lane ban iasaid
kylliang. l6Yn ai noh ruh ia phi wat da ki kmie ki kpa. bad da ki para, bad da ki
kur, bad da ki lok; bad ia kiba na phi kin pyniap. l7Phin long ruh kiba la isih da
ki briew baroh namar ka kyrteng jong nga, ^Hynrei iwei i shiuh na ka khlieh jong
phi in ym jah noh. l9Da ka jingiaineh minot jong phi phin ri pynim ia a ki
mynsiem.
U Jisu u lathuhlypa ia ka jingpyut ia ka Jerusalem
(Mt 24 : 15-22; Mk 13 : 14-19^ .
20 Hynrei haba phin iohi ia ka Jeru-1 salem ba a ker tawiar ia ka da ki paidia-
porri. ynda kumta te phin tip ba kata. ka jingpynduh ia ka ka la jan. 2|Ynda kumta
kita kiba ha Judia, to kin iaphet ap noh sha ki lum; bad kita kiba hapdeng jong
ka. to kin iakynriah noh; bad kita kiba ha ki ri bri; to kin ym leit.bsut
LOUKAS 21
120
hapoh jong ka. ^Naba kine ki long ki sngi ka jingpynshitom hok, ia kaban pyndep ia
kiei kiei baroh ia kiba la thoh.. 23Hynrei kordit ia kha kiba la punkhun, bad ia
kita kiba ai buin ha kita ki sngi! namar ka shipa kaba khraw kan long ha kata ka
ri, bad ka jingbitar ha une u paidlang. 24 Kin kyllon ruh da ka syrti waitlam, bad
yn ialam mraw ia ki sha ki kynja bynriew baroh; bad kan long ba a iuh top ia ka
Jerusalem da ki Jentil, tadynda yn pyndep ia ka la ki Jentil
Ka jingwan U Khun L Briew
(Mi 24 : 29-31: Mk 13 :24-27J 25 Ki dak ruh kin long ha ka sngi bad ha u bnai bad
ha ki khlur, bad ha ka khyndew ka jingjynjar jong ki jaid bynriew, ki da sngew
lyngngoh namar ka jingkyrhuh ka duriaw bad ki jingat phyllung, 26ki briew ki da iap
ler da kaba sheptieng bad da kaba ap lyngngoh ia kita kiei kiei ruh kiban sa jia
thred ha ka pyrthei: naba yn pynkhih ia ki bor jong ki bneng. 27Ynda kumta te kin
iohi ia U Khun u briew ba u da wan ha u lyoh, da ka bor bad ka burom bakhraw. 28Te
haba kine kiei kiei ruh ki sdang ban jia long, to khmied bad to mied ia a ki
khlieh, naba ka jinglaitim jong phi ka la jan.
Ka jinghikai na n dieng dumbur
(Mt 24 : 32-35: Mk 13 :28-3lj 29 Te u la krfen ka pharshi ha ki. To khmih thuh ia u
dieng dumbur, bad ia ki kynja dieng baroh: 30haba ki khie lung, phi'iohi bad phi
tip na lade ba ka lyiur mynta ka hajan. ^'Kumjuh ruh ma phi. ynda phin iohi ba a
jia kine kiei kiei ruh, to phin tip ba ka hima U Blei ka la jan. ^Shisha nga ong ha
phi, kane ka pateng bynriew kan ym leit noh tadynda yn pyndep ia kiei kiei baroh.
33Ka bneng bad ka khyndew kin duh noh, hynrei ki ktien jong nga kin ym duh noh.
Ka jingkyntu ban long kiba sharai
34 Namar kata to sumar ia lade. oh kumno kumno ba ki dohnud jong phi kin
sngew khia da kaba bam ialot, bad da kaba buaid, bad da ki jingkhuslai pyrthei, bad
ba kata ka sngi kan ap kyndit a phi kum ka jingriam: 35naba kumta kan ngat ha
kita baroh kiba shong sah ha sla ka khyndew baroh. -36Namar kata to sharai phi ha
la ka sngi da kaba duwai, ba yn ioh iew ia phi kaba bit ban lait noh na kine kiei
kiei baroh kiban sa jia, bad ban ieng ha khmat U Khun u briew.
37 Bad mynsngi mynsngi u ju hikai ha ka templ, hynrei mynmiet mynmiet u ju
mih noh, bad u sah miet ha u lum ia uba khot Olib. 3BTe ki paidbah baroh ki ju leit
a dang shai byrngut ha u ba ka templ ia kaban iohsngew ia u.
Ka jingiasylla pyrshah ia LI Jisu
(Mt 26 : 1-5, 14-16: Mk 14 : 1-2,
10-1 l; /o II : 45-53,1 (WAe ka jingkhawai niam u kpu bakhlem thiat ka lajan, ia
kaba khot ka Niam ka jinglait, 2Te ki rangbah lyngdoh bad ki nongthoh ki la iawad
dong kumno ba kin ioh ban pyniap noh ia u: naba ki la iasheptieng ia u paidlang.
3 Ynda kumta u Soitan u la leit bsut hapoh U Judas ia uba a sin Iskariot,
uba long uwei na ki khadar ngut.. r*Te haba u la leit noh, u la iasyila bad kita ki
rangbah lyngdoh bad kita ki kapten, da kaba kumno un ioh ai noh ia u ha ki. 5Te ki
la iakmen, bad ki la iakut ban ai shai ha u. 6U ruh u la kohnguh, bad u la wad dong
kaba bit a kaban ai noh ia u ha ki ha kabym don u paidbah.
21 : 22 Hos. 9:7. 21 : 25 Isa. 13 : 10; Eskl. 32 : 7; Joel 2 : 31; Jpw 6 : 12-13.
21 :27 Dan. 7 : 13;
Jpw. 1:7. 21 :37 Lk. 19 :47. 22 : 1 Ek. 12 : 1-27.
121
LOU KAS 22
U Jisu l) pynkhreh ban bam ia ka niam ka jinglait
(Aft 2b : 17-25: Mk 14 : 12-21; lo 13 : 21-30; .
1 Ynda kumta a jia kata ka sngi u kpu ba khlem thiat, ha kaba la dei ban
kia a ka niam ka jinglait. sTe u la phah ia U Petros bad ia U loannis, u da ong,
To khie leit iakhreh ia ngi ia ka niam ka jinglait, ba ngin ioh iabam. 'He ki la
kylli ia u. Hangno me mon ba ngin iakhreh? I(,u la iathuh te ha ki, Ha khmih ynda
phi la rung ha kato ka shnong, u briew un iakynduh bad phi. uba bah shi kum ka um:
phin bud ia u sha kata ka ing sha kaba u rung. 11 bad phin ong ha u trai kata ka
ing, U Nonghikai u kylli ia me. Hangno kata ka kamra ha kaba ngan iohbam ia ka
niam ka jinglait lem bad ki synran jong nga? |2U te un pyni ha phi ia ka kamra
haneng kaba khraw kaba la don ka jingbuh jingsat: hangta phin iakhreh. i-^Kumta ki
la ialeit. bad ki la shem kumba u la lah ong ha ki: bad ki la iakhreh ia kata ka
niam ka jinglait.
14 Ynda kam ka por te ka la jia. u la shong shaniah, bad kita ki apostol lem
bad u.
Ka Jingkhawai U Trai (Mt 2b : 26-30: Mk 14 :22-26: 1 Kor 11 : 23-25;
15 u la ong te ha ki. Nga a kwah shikaddei eh ban bam ia kane ka niam ka
jinglait lem bad phi. katba ngam pat shah, isnaba nga ong ha phi. ba ngan ym bam
shuh na kane, tadynda yn pyndep ia ka ha ka hima U Blei. |7Te u la shim ia ka
khuri, bad haba u la lah nguh de. u la ong, To shim ia kane bad to iasam hi
paralok: l8naba nga ong ha phi, ba ngan ym dih shuh na u soh u dieng wai. tadynda
kam
ka hima jong U Blei kan da wan. 1Mu la shim ruh ia u kpu. bad haba u la lah nguh
de. u la kdiah ia u, bad u la ai ha ki u da ong. Une u long ka met jong nga ia kaba
la ai noh na ka bynta jong phi: to phin leh ia kane ia kaban kynmaw ia nga.
^"Kumjuh ruh ia kata ka khuri, hadien kaba bamja miet u da ong. Kane ka khuri ka
long kam ka jutang kaba thymmai da ka snam jong nga. ia kaba yn sa theh noh na ka
bynta jong phi: 2lp!eng ha khmih, ka kti ka jong Uta uba die noh ia nga, ka don lem
bad nga halor kane ka miej: ^te shisha U Khun u briew u leit. noh. kumba a thmu
lypa; hynrei kordit ia Uta u briew da uba yn die noh a u!2J Ynda kumta ki la sdang
ban iakylli paralok hi. hato dei uwei na ki uban sa leh ia kane.
Ka jingiasaid shaphang ka jinglong khraw
24 Te ka la mih ruh ka jingiasaid hapdeng jong ki, ano na ki yn iew uba
kham khraw. 25u la ong te ha ki. Ki syiem jong ki Jentil ki leh trai khlieh ia ki.
bad ia kita kiba don bor halor jong ki la khot nongkambha. 26Hynrei phi; phin ym
long kumta: hynrei Uta uba kham khraw hapdeng jong phi. ai ba un long kum uba kham
poh; bad Uta uba synshar, kum Uta uba shakri. 27Naba uno uba kham khraw. Uta uba
shong bam lane .Uta uba shakri? ym dei Uta uba shong bam? hynrei nga nga long
hapdeng jong phi kum Uta uba shakri.
28 Phi long kita te kiba la iaisah lem bad nga ha ki jingtynjuh jong nga.
wNga te nga kular skhem ha phi ia ka hima, kumba u Kpa jong nga u la ai ha nga.
-"ba phin ioh bam bad ioh dih ha ka miej jong nga ha kata ka hima jong nga. bad
halor ki khet phin ioh shong bishar a ki khadar ki jaid Israel.
22 : 20 Jer.3t : 31-34. 22 :21 Salm 41 : 9. 22 : 24 Mt. 18:1; Mk. 9 : 34; Lk. 9 :
46.
22 : 26 Mt. 23 : 11; Mk. 9 : 35. 22 : 25-26 Mt. 20 : 25-27; 10 : 42-44. 22 : 27 lo.
13 : 12-15. 22 : 30 Ml. 19 : 28.
LOUKAS 22
122
U Jisu u lathuhlypa ba U Petros im len noh ia U
(Ml 26 : 31-35: Mk 14 : 27-31: lo 13 : 36-38;
31 U Trai u la ong ruh, Ko Simon, Simon, ha khmih u Soitan u la pan ban ioh ia
phi, ia kaban oh tai ia phi kum a u kew: ^hynrei nga a duwai ma nga na ka bynta
jong me, ba ka jingngeit jong me kan ym duh noh: ma me te ynda me a kylla bha pat
to men pynskhem ia ki para jong me. 3-'U te u la iathuh ha u, Ko Trai, nga a kloi
ban leit ryngkat bad me sha ka byndi, badsha ka jingiap ruh. ,4U te u la iathuh,
Nga ong ha me, ko Petros, u syiar un ym riew ha kane ka sngi tadynda men len
laisien ba me ithuh ia nga.
Ka iarong, ka jingpan bad ka waitlam
35 Ynda kumta u la ong ha ki, Mynba nga a phah noh ia phi khlem ka jingpan
bad ka iarong bad ki j.uti, phi la sngew-kyrduh ei ei ruh ne em? ki te ki la
iathuh, Ei ei ruh em. 36Te u la ong ha ki, Hynrei mynta, jar uba don ka jingpan, to
ai ba un rah, kumjuh ruh ia ia ka iarong: bad jar ubym don ka waitlam, to ai ba un
die noh ia a ka Jaikup, bad ba un thied kawei; ,7naba nga ong ha phi. ba ka dei
ban pyndep ha nga ia kane kaba la thoh: Bad a iew ia u lem bad ki nongpalat: na
ba don ka jingpyndep shisha ia kjta kiei kiei ruh shaphang jong, nga. wKi te ki la
ong. Ko Trai. ha khmih, artylli ki waitlam hangne. U te u la ong ha ki, Kem noh!
U Jisu U duwai (Ml 26 : 36-46:
Mk 14 : 32-42)
39 Te u la mih noh, bad u la leit, kumba u ju leit, sha u lum Olib: te ki
synran jong u ruh ki ia bud ia u. 40Haba u la lah poi te ha kata ka jaka, u la ong
ha ki, To iaduwai ba phin ym hap ha ka jingpynshoi. ^Ynda kumta te. u la 22 : 35
Mt. 10 : 9-10; Mk. 6:8-9; Lk. 9 : 3; 10 : 4.
kynriah noh na ki, kat Shisien pda maw: te haba u la dem a ki khohsiew, u la
duwai, 42u da ong, Ko Kpa, lada me. mon to pynphai noh ia kane ka khuri na nga:
hynrei ym ia ka mon jong nga, hynrei ia ka jong me. yn leh. ^Hangta a mih paw ha
u, u angel na bneng, u da, pynshai ia u. 44Te ba u don ha ka jingpisa mynsiem
bajur, u la duwai kham shitrhem shibun eh: te ka syep jong u ka la long kum ki
jingjaw ka snam kaba lang, ki da hap ha ka khyndew. 45Te haba u la eng na kata
kaba duwai, u la wan ha ki synran jong u, bad u la shem ia ki ba ki da iohthiah na
kaba sngewsih.: 46u la ong te ha ki. Balei ba phi iohthiah? to ieng joit iaduwai
ruh. ioh ba phin hap ha ka jingpynshoi.
Kaba kem ia U Jisu (Ml 26 : 47-56:
Mk 14 : 43-50: a 18 : 3-i \)
47 Haba u dang kren te, ha khmih u paidbah, bad Uta ia uba a khot Judas
(uwei na kha ki khadar ngut) u la iaid ha shuwa jong ki, bad u la wan hajan U Jisu
ban doh ia u. ^Hynrei U Jisu u la ong ha u, Ko Judas, da ka jingiadoh me die noh ia
U Khun u briew? Te haba kita kiba sawdong a u ki la ohi ia kata kaban sa jia, ki
la kylli ia u. Ko Trai, ngin pom ne em da ka waitlam? '"Uwei te uba na ki u la pom
ia u shakri jong u rangbah lyngdoh, bad u la mait noh ia ka shkor kamon jong u. MU
Jisu te u la iathuh bad u la ong. To shah haduh kane, bad haba u la ktah ia kata ka
shkor jong u. u la .pynkhiah ia u. 52U Jisu u la ong te ha ki rangbah lyngdoh,. bad
ha ki rangbah ka templ, bad ha ki tymmen basan, kiba la wan kem ia u. Kum ban kem
ia u nongtuh, phi la mih noh bad ki waitlam bad ki diengduh ruh? 53Mynba nga a don
lem bad phi ha la ka sngi ha ka templ, phim shym a kner satia ia a ki kti ban kem
ia nga: hynrei kane ka long ka por jong phi, 22 : 37 isa. 53 : 12. 22 : 53 Lk. 19 :
47; 21 : 37..
123
bad ka bor jong ka jingdum.
U Petros u len noh ia V Jisu
(Mr 26 : 57-58, 69-75: Mk 14 : 53-54, 66-72; lo 18: 12-18. 25-27)
54 Ynda ki la kem ia u, ki la ialatn noh, bad ki la wallam ia u hapoh ka
ing u rangbah lyngdoh. U Petros te u la bud na jngai. 5Te ynda ki la sliew ding
hapdeng ka phyllaw, bad ba ki la iashong lem. U Petros u la shong hapdeng jong ki.
-^Hynrei kawei ka shakri haba ka la iohi ia u ba u shong hajan kata ka ding, bad
haba ka la khmih shait) ia u, ka la ong, Une ruh u la long lem bad u.57Hynrei u la
len. u da ong, Ko kynthei, ngam ithuh ia u. 58Ynda a shibit te, uwei pat u la iohi
a u, bad u la ong. Me ruh me long uwei na ki. Hynrei U Petros u la iathuh, Briew,
ngam long. 59Sa kumba shi por pat. sa uwei u la kren skhem, u da ong. Da kaba
shisha Une ruh u la long lem bad u: naba u long u nong Galilaia. ^'Hynrei U Petros
u la iathuh. Briew, ngam tip kaei ba me ong. Te kumne kumne ruh katba u dang kren,
a riew u syiar. 61Te U Trai u la phai, bad u la khmih lieh ha U Petros. Bad U
Petros u la kynmaw a kata ka ktien ka jong U Trai, kumno ba u la ong ha u, Haba
urn pat riew u syiar ha kane ka sngi, men len a nga ai sien. 62Te U Petros u la
mih noh shabar bad u la lyniar kthang eh.
La leh bei bad sympat ia U Jisu (Mt 27 : 67-68: Mk 14 : 65)
 63 Kita ki briew te kiba iabat lem ia U Jisu, ki la leh bei ia u. bad ki la
sympat ia u. MHaba ki la lah iatap matlah ruh ia u, ki la shoh ia u na ka khmat,
bad ki la kylli ia u. ki da ong. To iathuh. uei uba a shoh ia me? 6-Bad shibun
kiwei pat kiei kiei ki la kren pyrshah ia u, ki da kren bei a u.
LOUKAS 23
U Jisu ba khmat ka dorbar
(Mr 26 : 59-66: Mk 14 : 5564: lo 18 : 19-24 J
66 Te tang shu mih ka sngi. a alum lang ia ka jingiaseng ki tymmen basan jong
u paidlang, bad rangbah lyngdoh. bad nongthoh de. bad ki la ialam ia u sha ka
dorbar jong ki. 67ki da ong. Lada me long Uta U Khrist, to iathuh ha ngi. Te u la
iathuh ha ki. Lada ngan iathuh ha phi, phin ym ngeit, satia: ^bad lada ngan kylli
ruh, phin ym iathuh satia ha nga. lane pyllait noh: fi9hynrei naduh mynta U Khun u
briew un long uba shong sha kamon ka bor U Blei. 70Te ki la iaong baroh, Haba kumta
me long U Khun U Blei? U te u la iathuh ha ki. Phi ong ba nga long. 7' ki la iaong
te. Ngi dang donkam sabut aiu pat? naba ngi hi ngi a ohsngew na ka shyntur jong u
hi.
U Jisu ha khmat U Pilat
(Ml 27 : 1-2. 11-14; Mk 15 : 1-5; lo 18 :28-38j
Te haba ka jingiaseng jong ki baroh ka la iengjoit, ki la ialam noh a u ha khmat U
Pilat. 2ki la sdang ruh ban mudui ia u, ki da ong, Ngi a shem ia Une ba u da
pynkiat ia u paidlang, bad ba u da khang ban ai khajna ha U Kaisar. u da ong ba u
hi u long U Khrist U Syiem. Te U Pilat u la kylli ia u, u da ong. Me long ma me
Uta U Syiem ki Jiw? Te u la iathuh bad u la ong ba u. Me ong. 4 Ynda kumta U Pilat
u la ong ha kita ki rangbah lyngdoh bad ha kita ki paidbah, Ngam shem satia ka
jingpalat ha Une u briew. ^Hynrei ki te ki la kham iapyneh. ki da ia ong, U pynkhih
ia u paidlang, u da hikai kylleng ka Judia baroh, da kaba sdang naduh Galilaia
haduh hangne.
U Jisu ha khmat U Herod
6, Te haba U Pilat u la ohsngew a kata, u la kylli a Uta u briew u long ne
LOU KAS 23
124
em u rong Galilaia. 'Haba u la tip ruh ba u long na ka jingsynshar U Herod, u la
phah pateng a u sha U Herod, uba don hi ruh ha Jerusalem ha kita ki sngi. 8U Herod
te haba u la ohi ia U Jisu, u la kmen shikaddei eh; naba u la kwah a slem ban
iohi ia u, namar ba u la ohsngew shibun kiei kiei ruh shaphang jong u, bad u la
kyrmen ban iohi a kano kano ka dak ba un leh. 9u la kylli te ia u da ki shibun ki
ktien; hynrei um shym a athuh ei ei ruh em ha u. i0Te kumta kita ki rangbah
lyngdoh bad kita ki nohgthoh ki la ieng. ki da mudui jam eh ia u. 11 Hynrei U Herod
bad ki shipai jong u ki la leh bei ia u, bad ki la pyrthuh bei, bad haba ki la
iapynkup ka jai batyngshain ha u, ki la phah noh pat ia u sha U Pilat. l2Te U
Herod bad U Pilat ki la ialok noh ha kata hi ka sngi; naba mynshuwa ki la ju iashun
paralok hi.
La aiti noh ia U Jisu ban sahnarphna
(Mill : 15-26; Mk 15 ; 6-15; lo 18 : 39-19 : 16;
13 Te U Pilat u la khot lem ia ki rangbah lyngdoh, bad ia ki nongbishar, bad
ia u paidlang, ubad u la ong ha ki. phi la wallam ia une u briew ha nga, kum uba
pynkiat ia u paidlang; ha khmih ruh, haba nga a tohkit ia u ha khmat jong phi,
ngam shem satia ka jingpalat ha une u briew shaphang kita kiei kiei ruh ba phi
mudui ia u; l5lymne U Herod hi ruh, naba u la phah pat ia u sha ngi; ha khmih, um
shym a leh ei ei ruh em kaba u dei ban iap: 16namar kata, ynda nga a sympat ia u.
ngan pyllait noh. ,7{Naba u la donkam ban pyllait noh ia uwei ha ki ha ka
jingkhawai niam.)
18 Hynrei ki la iapyrta lang baroh, ki da iaong. To da shim duh noh ia Une!
bad da pyllait noh ha ngi ia U Barabbas! I9(la uba a buh ha ka .byndi, namar
23 : 30 Hos. 10 : 8; Jpw. 6 : 16.
kawei ka jingkhihwin ba a pynlong ha kata ka shnong, bad ka jingpyniap briew.) -
(lNamar kata U Pilat u la kren pat ha ki. ba u da mon ban pyllait noh ia If Jisu.
21 Hynrei ki la iapyrta jam, ki da iaong. Sahnarphna, sahnarphna ia u! 22Te u la
ong ha ki ha kaba lai sien. Balei, une u briew u la leh bymman aiu? ngam shym shem
satia ha u ka daw ba u dei ban iap; namar kata ynda nga a sympat ia u, ngan
pyllait noh. 2,Hynrei ki la iaipyneh da ki jingpyrta bajam, ba ki da pan ba yn
sahnarphna ia u. Kumla ki jingpyrta jong ki, bad ki jong kita ki rangbah lyngdoh,
ki la ialah. 2,*Te U Pilat u la raj ba dei ban leh a kaba ki pan. 25Kumta u la
pyllait noh ha ki ia Uta ba a set ha ka byndi, namar ka jingkhihwin bad ka
jingpyniap briew, ia uba ki la pan; hynrei ia U Jisu u la aiti noh ha ka mon jong
ki.
Kaba sahnarphna a U Jisu
(Ml 27 : 32-44; Mk 15 : 21-32; lo 19 : I7-27J
26 Te katba ki dang alam noh ia u. ki la iakem ia uwei'U Simon u nong
Kyrini, uba wan na ka ri bri, bad ki la iapynbah ha u ia ka diengphna, ban bah
nadien U Jisu. 27Te a bud ia u u paidbah babun ki briew, bad ki kynthei kiba la
lyniar lympat ruh ia lade, bad ba a am sngewsynei ia u. 2BHynrei haba U Jisu u
la phai sha ki. u la ong. Ko kynthei Jerusalem, wat iaiam phi namar jong nga.
hynrei to iaiam namar ia lade, bad namar ki khun jong phi! 29Naba, ha khmih, ki
sngi kin wan ha kiba kin ong. Suk kiba lyngki. bad ki kpoh kibym ju kha, bad ki
jymbui kibym ju ai buifl! 30Ynda kumta kin sdang ban iapyrta ha ki lum bah. To hap
ha ngi! bad ha ki lum rit. To tap ia ngi! 31 Naba lada;ki leh ia kine kiei kiei ruh
ha u dieng bajyrngam. ia kaei yn leh ha uba tyrkhong?
125
LOUKAS 23
32 Te a alam lem bad u ar ngin kiwei pat ruh, ki nongkam sniew, ba yn
pyniap a ki.33 Ynda ki la poi te ha kata ka jaka ia kaba ju khot Maloi khlieh,
hangta ki la sahnarphna ia u. bad ia kita ki nongkam sniew, ia uwei sha kamon, bad
a uwei sha kadiang de. 34Te U Jisu u la ong, Ko Kpa, to map a ki: naba kim tip
kaei. ba ki leh. Haba ki la iabynta ia ki jainkup jong u te. ki la iakhalai. 35Uta
u paidiang te u la ieng jngoh; Ki nongsynshar ruh de ki la iapynran bei ia a ki
khmut. ki da iaong, a kiwei u la pynim: to un pynim a lade, lada une u long U
Khrist u jong U Blei, uba a jied jong u! 36Bad ki shipai ruh ki la aleh bei ia
u, ki da awan ha u. bad ki da iatyrwa ai kaba jew ha u. 37bad.ki da ong. Lada me
long U- Syiem jong ki Jiw. to pynim ia lade. 3KLa don te ka jingthoh shalor ba a
thoh ha neng jong:u, ha ki dak Grik, bad Roman, bad Hebru de, UNE U LONG U SYIEM
JONG KI JIW.
39 Uwei te na kita ki nongkam sniew ba a sdien u la kren bei ia u, u da
ong, Mem long Uta U Khrist? to pynim ia lade bad ia ngi de. 4,,Hynrei Uta uwei pat
u la athuh bad u la sneng ia u. u da ong, Mem sheptieng satia ia U Blei, naba me
long hapoh kajuh ka jingpynrem? 41 ma ngi shisha da kaba hok ruh: namar ngi ioh
diang ia kaba dei' na kiei kiei ruh ia kiba ngi a leh: hynrei Une um shym a leh
ei ei ruh em kabym dei. )2u la ong te, Ko Jisu. to kynmaw ia nga ynda me poi Ha ka
hima jong me. 43U Jisu te u la ong ha u, Shisha nga ong ha me, ha kane ka sngi men
long tern bad nga ha ka Paradais.
Ka jingiap U Jisu
(Mi 27 : 45-56: Mk 15 : 33-41: lo 19: 28-30j
44 Bad ka la long hamar kaba hyn-
23 : 34 Salm 22 : 18 . 23 : 45 Ek. 26 : 31-33.
23 : 56 Ek. 20 : 10; Dt. 5 : 14.
riew baje, te ka jingdum ka la wan tap ia ka khyndew baroh haduh kaba khyndai
baje. 4-Te a pyndum ia ka sngi, bad a pynkad a ka jingkah jong ka templ na
pdeng. 46U Jisu te haba u la pyrta da ka ktien bajam, u la ong, Ko Kpa, ha ki kti
jong me nga aiti ia a ka mynsiem : te haba u la ong ia kane, u la ai noh a ka
mynsiem. 47Te haba u rangbah shispah u la ohi ia kaei ba a leh, u la iaroh a U
Blei, u da ong, Da shisha Une u briew u la long uba hok.48Bad kita ki paidbah baroh
kiba la iawan lang ban khmih ia kane, haba ki la iohi ia kiei kiei ruh ia kiba la
leh, da kaba thab ia a ki shadem, ki la leit phai pat. 44Baroh ruh ki para ba
iaithuh jong u, bad ki kynthei kiba la lah iabud lem ia u na Galilaia. ki la iaieng
na jngai, ki da khmih ia kine kiei kiei ruh.
Kaba tep ia U Jisu
/Ml 27.: 57-61: Mk 15 : 42-47;
lo 19 : 3842 j ' ' '
 50 Ha khmih ruh, u briew uba kyrteng U Joseph, uba long u myntri, u briew
uba bha bad bahok, ,51 une um shym a iakohnguh ia ka jingsylla bad a ka jingleh
jong ki, uba na Arimathaia, ka shnong jong ki jiw, uba u Ki ruh u ju ap kyrmen ia
ka hima ka jong U Blei: 52une u la leit ha U Pilat bad u la pan ia ka met U Jisu.
53Te haba u la pynhiar ia ka, u la sop spai ia ka da ka jai linen bani. bad u la
buh ia ka ha ka jingtep ba a (ih jljh ha1 u maw, ha kabym pat ju tep briew. 54Te
ka la long ka sngi ka jingpynkhreh. bad kan sa mih ka sabbaton. 55Te kita ki
kynthei ruh. kiba la iawan lem bad u.na Galilaia, ki la iabud nadien, bad ki la
iakhmih ia kata ka jingtep, bad kumno ba a buh ia ka met jong u. 56Ynda ki la
ialeit phai pat te. ki la iapynkhreh ia ki jingiwbih bad ia ki jingsleh: hynrei ha
ka sabbaton
23 : 46 Salm 31 : 5. 23 ; 49 Lk. 8 : 2-3.
126
LOUKAS 23
ki la shong sngi, katba kum ka hukum.
Ka jingmihpit U Jisu
(Mr 2% : 1-10; Mk 16 : 1-8; lo 20 :1-10/
Te ha ka sngi nyngkong ka taiew, haba kan sa shai byrngut, ki la leit sha kata ka
jingtep, ki da rah ia ki jingiwbih ia kiba ki la iapynkhreh. 2Bad ki la shem ba a
pyntyllun noh ia u maw na kata ka jingtep. 3Haba ki la iabsut hapoh te, kim shym
shem ia ka met jong U Jisu uba U Trai. 4ka la jia te, haba ki dang iakhuslai
shaphang kane, ha khmih ruh, ar ngut ki rangbah ki la ieng hajan jong ki ha ki
jainkup baphyrnai lieh eh. 5Te katba ki la iasheptieng. bad ba ki la iapyndem a ki
khmat sha khyndew, ki la ong ha ki, Balei phi wad ia uba im hapdeng kiba iap? eum
don hangne, hynrei u la mihpat: to iakynmaw kumno u la ong ha phi, mynba u dang don
ha Galiiaia, 7u da ong ba ka dei ban ai noh ia U Khun u briew ha ki kti ki briew
kiba pop ban sahnarphna, bad ban mihpat ha kaba lai sngi. 8Kumta ki la iakynmaw ia
ki ktien jong u. 9Te haba ki la ialeit phai pat na kata ka jingtep, ki la athuh ia
kine kiei Kiei baroh ha ki khadwei ngut, bad ha kita kiwei pat baroh, 1Hki la long
te Ka Mari ka nong Magdala. bad Ka Ioanna, bad Ka Mari ka kmie U Jakob: bad kiwei
pat ki kynthei kiba don lem bad ki ki la iathuh ia kine kiei kiei ruh ha kita ki
apostol. Hynrei kine ktien ki long ha ki kum ka jingkren kai: bad kim ngeit ia ki.
12Hynrei U Petros u la ieng joit, bad u la phet sha kata ka jingtep; bad haba u la
dem ban jngoh, u ohi ia kita ki jai linen bani ba a buh kyrpang; bad u la leit
noh sha la ing da kaba sngewlyngngoh shaphang kata kaba la jia.
Ha ka lynti sha Emraaus
(Mk 16 : 12-13J
dang ialeit ha kata ka sngi sha ka nongrit, kaba kyrteng ka Emma us, kaba jngai na
Jerusalem kumba phra mail. l4Bad ki la iakren paralok hi shaphang kine kiei kiei
baroh kiba la lah jia long. 15ka la jia te, katba ki dang iakren bad ba ki iakylli
jingmut paralok hi, ba U Jisu hi u la wan hajan, bad u la leit lem bad ki. 16Hynrei
a pynthame ia ki khmat jong ki, kat ban ym ithuh ia u. |7Te u la ong ba ki, Kiba
kumno kine ki jingong ia kiba phi lasyllok kylliang paralok hi, katba phi iaiaid?
Te ki la ieng ki da matsngewsih. l8Te uwei na ki. uba kyrteng U Kleopas, u da
iathuh u la ong ha u, Long tang ma me u nongwei ha Jerusalem, had mem tip ia kiei
kiei ruh kiba la jia ha ka ha kine ki sngi? l9u la ong te ha ki, a kiba kumno? ki
la iathuh te ha u, a kiei kiei shaphang U Jisu uba na Nasaret, uba a long U
Nongiathuhlypa, uba khraw bor ha ka jingleh bad ha ka ktien ha khmat U Blei bad u
paidlang baroh; 2,lkumno ruh ba ki rangbah lyngdoh bad ki nong-synshar jong ngi ki
la aiti noh ia u sha ka-ban rem ban iap bad ba ki la iasahnarphna ia u. 21Ngi
hynrei ngi a iakyrmen ba long ma u u ban sa siewspah ia U Israel: nalor kine baroh
ruh putet, kane ka sngi ka long ka sngi balai naduh ba a jia kine kiei kiei ruh.
^Nalor kata ki kynthei ruh na ngi ki la iapynkyndit thred ia ngi. haba ki la don
mynstep eh ha kata ka jingtep: 22namar haba kim shem ia ka met jong u, ki la iawan
ong te. ba ki la iohi ia ka jingithuhpaw ki angel, kiba la ong ba u im. 24Te kiba
na kita kiba la don lem bad ngi, ki la leit sha kata ka jingtep, bad ki la shem
kumta, kumba kita ki kynthei ki la iathuh ruh: hynrei ia u kim shym a iohi kein.
25Ynda kumta u la ong ha ki, Ah phi kiba mut bakla, bad ba shanti ka dohnud ia
kaban ngeit ia kiei kiei baroh kiba ki nongiathuhlypa ki la iathuh! 26ym long kaba
la dei ia uba U
13 Ha khmih ruh ar ngut na ki ki 24 : 6>7 Mt. 16 : 21; 17 : 22-23; 20 ; 18-19;
Mk. 8 : 31; 9 : 31; 10 : 33-34; Lk. 9 ; 22; 18 : 31-33.
127
LOUKAS 24
Khrist ban shah ia kine kiei kiei ruh, bad ban leit bsut hapoh ka burom jong u?
27Te haba u la sdang na U Moses, bad na ki nongiathuhlypa baroh, u la pynpaw ha ki
ha ki jingthoh baroh ia kiei kiei ruh shaphang ia lade.
28 ki la poi te hajan kata ka nongrit sha kaba ki leit: u te u la leh ia lade
kum uban sa leit kham jngai. 29Te ki la kyrpad ia u, ki da ong. To sah bad ngi:
naba ka long janmiet, bad ka sngi ka la noh. Te u la leit hapoh ia kaban sah lem
bad ki. 30ka la jia te haba u dang shong bam bad ki, haba u la shim ia u kpu, u la
kyrkhu, bad u la kdiah, bad u la sam ha ki. 31 Ynda kumta a pynpep ia ki khmat
jong ki, bad ki la ithuh ia u; u te u la jah noh jar na ki. 32Te ki la iaong
paralok hi, Ka dohnud jong ngi kam shym a pluh ha ngi, katba u la kren ha ngi ha
kata ka lynti, bad katba u la plie wang ha ngi ia ki jingthoh? BTe ki la ieng joit
ha kata kajuh ka por, bad ki la leit phai pat sha Jerusalem, bad ki la shem ia kita
ki khadwei. ngut, bad kha kiba don lem bad ki, ba ki la iaseng lang. 34ki da iaong,
U Trai u la mihpat shisha, bad u la paw ha U Simon. 3sKi ruh ki la iathuhkhana ia
kiei kiei ruh ba a jia ha kata ka lynti, bad kumno a ithuh ia u da ki ha kaba
kdiah ia u kpu.
1) Jisu LI mihpaw ha ki synran jong U
(Mt2% : 16-20; Mk 16 ; 14-18; a 20 : 19-23; Kam I ; 6-8 J
36 Te katba ki dang iakren ia kine kiei kiei ruh, U Jisu hi u la ieng hapdeng
jong ki, bad u la ong ha ki, Long ka jingsuk ia phi! 37Hynrei ki la sngewshyrkhei
bad ki la sheptieng, bad ki la tharai ba ki la iohi mgai. Mu la kylli te ia ki,
Balei phi iasngew tieng? bad namar balei ba ki jingmut artatien ki iamih ha ki
dohnud jong phi? 39To khmih ia ki kti jong nga bad a ki kjat jong nga. ba dei ma
nga hi; to tba ia nga, to khmih
24 :49 Kam. 1:4 . 24 : 50-51 Kam i : 9-II
ruh; naba ka mynsiem kam don ka doh bad ka shyieng. kumba phi iohi ia nga ba nga
don. 4llBad haba u la ong ia kane, u la pyni ha ki ia a ki kti bad ia a ki kjat.
41Te haba ki dang ialong kibym ngeit namar ka jingkmen, bad ba ki iasngew phylla, u
la ong ha ki. Phi don ei ei hangne ban bam? 42ki la ai te ha u shi dkhot ka dohkha
ba a thang bad na ka rewngap. 43Te haba u la shim u la bam ha khmat jong ki.
44 u la ong ruh ha ki. Kine ki long kita ki ktien ia kiba nga a kren ha phi,
mynba nga dang don lem bad phi, ba ka dei ba yn pyndep ia kiei kiei baroh, ia kiba
la thoh ha ka hukum U Moses bad ha ki nongiathuhlypa, bad ha ki salm de, shaphang
jong nga. 45Ynda kumta u la plie wang ia ka jingmut jong ki, ia kaban shemphang ia
kita ki jingthoh. 46u la ong ruh ha ki. Kumne a thoh ba ka la dei ia U Khrist ban
shah, bad ban mihpat de na ki nongiap ha kaba lai ka sngi:' 47bad ba ha ka kyrteng
jong u yn ialap ia ka jingkyllaikaba mut bad ia kaba map ki pop hapdeng ki jaid
bynriew baroh, da kaba sdang na Jerusalem: ^phi ruh phi long ki sakhi ia kine kiei
kiei. 49Ha khmih ruh, nga phah ha phi ia kata ba a kular U Kpa jong nga; hynrei
phi to iaishong ha ka nongbah Jerusalem, tadynda yn pynkup ia phi da ka bor na
jrong.
La pdiang noh a U Jisu sha bneng
(Mk 16 : 19-20: Kam I :9-llj
50 Ynda kumta u la ialam noh habar ia ki haduh Bethania: haba u la rah ia a
ki kti ruh, u la kyrkhu ia ki. 53ka la jia ruh habau dang kyrkhu ia ki, ba u la
khlad noh na ki, ba a rah ruh ia u sha bneng. 52Te haba ki la lah iamane ia u. ki
la leit phai pat sha Jerusalem bad ka jingkmen kaba khraw. 53ki la don ruh khlem da
pud ha ka templ, ki da iaroh bad ki da iakyrkhu ia U Blei. Amen.
KA GOSPEL
U IOANNIS
U Ktien ka Jingim
IHa kaba mynnyngkong u la don U Ktien, bad Uta U Ktien u la don bad U Blei, bad Uta
U Ktien u la long U Blei. 2Une u la don ha kaba mynnyngkong bad U Blei. 'Da u la
long kiei kiei baroh; bad khlem ma u ym shym a long kaei kaei ruh kaba la long.
4Ha u la don ka jingim; bad kata ka jingim ka la long ka jingshai jong ki briew.
sBad kata ka jingshai ka shai ha kaba dum; hynrei kata kaba dum kam pdiang ia ka.
6 La mih u briew, ba a phah da U Blei, uba kyrteng U Ioannis. 7Une u la mih
noh ia kaban phla, ba un iohphla shaphang Uta U Jingshai, ba baroh kin ioh ngeit da
u, rtU hi urn long Uta U Jingshai, hynrei u la mih noh ba un ioh phla shaphang Uta
U Jingshai,
9 Uta u la long U Jingshai uba shisha, uban sa wan ha ka pyrthei, uba pynshai
ia ki briew baroh. 1(>u la long ha ka pyrthei, bad ka pyrthei ka la long da u,
pynban ka pyrthei kam shym a ithuh ia it; Uu la wan sha kiei kiei a ki jong, bad
kita kiba dei a ki jong kim shym a pdiang ia u. l2Hynrei kat kiba la pdiang ia u,
ha kito u la ai bor b^n long ki khun U Blei, kata ha kita kiba ngeit ha ka kyrteng
jong u; 13kiba lip kha, ym na ka snam, lymne na ka mon ka doh, lymne na ka mon u
briew, hynrei na U Blei.
14 Uta U Ktien te u la kynja doh, bad u la shong sah hapdeng jong ngi; bad
ngi a ioh khmih shain ia ka burom jong u, ka burom kaba da kat ka jong uba a kha
marwei na U Kpa, ba a dap da ka jingaiei bad ka jingshisha. 15(U Ioannis u la phla
shaphang jong U, bad u la pyrta u da ong, Une u long Uta ia uba nga a ong, Uta uba
wan nadien jong
nga u la jia long shuwa jong nga, naba u la shuwa ia nga.) 16Bad na ka jingdap jong
u ngi baroh ngi a ioh pdiang, bad ka jingaiei kaba da kat ka jingaiei. 17Naba ia
ka hukum a ai da U Moses; hynrei ka jingaiei bad ka jingshisha ki la wan da U Jisu
Khrist. 18Ym don mano mano ruh ba a ohi ia U Blei mynno mynno ruh; Uta U Khun ba
a kha marwei, uba long ha ka shadem U Kpa, u hi u la pynpaw ia u.
Ka jingphla U Ioannis Nongpynbaptis
(Mt 3 : l-!2; Mk 1 : 1-8; Lk 3 : 1-18)
19 Kane te ka long ka jingphla U Ioannis, mynba ki Jiw ki la iaphah na
Jerusalem ia ki lyngdoh bad ki Lebi ban kylli ia u, Me long uei? 20Te u la phla,
bad urn shym a len, bad u la phla, Nga ngam long Uta U Khrist. 21Te ki ki la
iakylli ia u. Kumno te? me long U Elias? U ong te, Ngam long, Me long Uta u
nongiathuhlypa? u la iathuh ruh, Em. ^Haba kumta ki la iaong ha u, Me long uei te?
ba ngin ioh iathuh ha kita kiba la phah ia ngi. Kumno me ong shaphang ia lade? 23u
la iathuh, Nga long ka ktien jong uba pyrta ha ka ri khlaw, To phin pynbeit ia ka
lynti U Trai, kumba ong U Isaiah u nongiathuhlypa.
24 Kita te ia kiba la phah ki la long na ki Pharisi. 25Te ki la iakylli ia u,
bad ki la iaong ha u, Hato balei ba me pynbaptis, haba me mem long Uta U Khrist,
lymne U Elias, lymne Uta u nongiathuhlypa? 26U Ioannis u la iathuh ha ki u da ong,
Nga nga pynbaptis da ka um; hynrei don uba eng hapdeng jong phi, ia uba phi phim
ithuh; 21uta uba wan nadien jong nga, uba a jia long shuwa jong nga, uba nga ngam
1 : Mt. 3 : I; Mk. 1 : 4; Lk. 3 : 1-2. 1 : 21 Mai. 4 : 5; Ot. 18 : 15,
18. I : 23 Isa. 40 : 3.
129
IOANNIS 1
long uba bit ba ngan ioh oh noh wat a ka jingteh ka juti jong u. ^Ia kine kiei
kiei ruh a leh ha Bethania. sha shiliang ka Jordan, ha kaba U Ioannis u pynbaptis.
U Khun langbrot jong U Blei
29 Ha kaba lashai U Ioannis u ohi ia U Jisu ba u wan ha u, bad u ong, Ha
khmih, U Khun langbrot jong U Blei, uba kit noh ia ka pop ka jong ka pyrthei! 3Dei
une ba nga a ong shaphang jong u, U briew u wan Hadien jong nga, uba a jia long
shuwa jong nga, naba u la shuwa ia nga. 31 Nga te ngam pat shym a ithuh ia u;
hynrei khnang ba yn pynpaw ia u ha Israel, namar kata kein nga a wan pynbaptis da
ka urn. 32U Ioannis u la phla ruh u da ong, Nga a iohi ia U Mynsiem ba u hiar kum
ka para na bneng, bad u la sah halor ong u. 33Nga te ngam pat shym a ithuh a u,
hynrei Uta uba a phah ia nga ban pynbaptis da ka urn, Uta u la lah ong ha nga, Uta
halor uba men iohi ia U Mynsiem ba u hiar bad ba u sah halor jong ii, dei Uta kein
uba pynbaptis da U Mynsiem Bakhuid. 34Te nga a iohi, bad nga a phla ba une u long
U Khun U Blei.
Ki synran banyngkong U Jisu
. 35 Ha kaba lashai pat U Ioannis u lang ieng bad ar ngut na ki synran jong u; 6te
haba u la khmih shain ha U Jisu katba u laid, u ong, Ha khmih, U Khun langbrot jong
U Blei! 37Kita ar ngut ki synran te ki la ohsngew ia u ba u kren, bad ki la iabud
ia U Jisu. 3U Jisu te haba u la phai, bad u la iohi ia ki ba ki iabud, u ong ha
ki, Phi iawad aiu! Ki te ki la athuh ha u, Ko Rabbi (kaba long haba a batai, Ko
Nonghikai), hangne) me shong? 39U ong ha ki, To ale, te phin sa iohi. Te ki la
leit, bad ki la iohi hangno ba u shong, bad ki la iasah lem bad u ha kata ka sngi:
te ka la long : 51 Jen. 28 : 12.
hamar kaba shiphew baje. 40U Andriw u para U Simon Petros u la long uwei na kita ar
ngut kiba la ohsngew na U Ioannis, bad kiba la iabud ia u. 41Unre u shem nyngkong
ia u para jong u hi U Simon, bad u ong ha u, Ngi a shem a U Messiah (kaba long
haba a batai, U Khrist). 42u la wallam ruh ia u ha U Jisu; U Jisu te haba u la
khmih shain ia u, u la ong, Me long U Simon u khun U Jona? yn khot ia me U Kephas
(kaba long haba a batai, U Maw).
U Jisu U khot ia U Philip bad a U Nathanael
43 Ha kaba lashai U Jisu u la mon ban leit noh sha Galilaia; bad u shem ia U
Philip, bad u ong ha u, To bud ia nga. 44Te U Philip u la long na Bethsaida, na ka
shnong U Andriw bad U Petros. 45U Philip u shem ia U Nathanael, bad u ong ha u, Ngi
a shem ia Uta uba U Moses ha ka hukum, bad ki nongia-thuhlypa, ki la thoh shaphang
jong u, ia U Jisu kein, u khun U Joseph, uba na Nasaret. 4SU Nathanael te u la ong
ha u, Ka lah kaei kaei ruh kaba bha ban long na Nasaret? U Philip u lathuh ha u, To
ale, to khmih ruh. 47U Jisu u la iohi ia U Nathanael ba u wan ha u, te u ong
shaphang jong u, Ha khmih u kynja Israel uba da shisha! ha ubym don kaba arsap.
Nathanael u kylli ia u, Nangno me ithuh ia nga? U Jisu u la iathuh bad u la ong ha
u, Shuwa ba um pat khot U Philip ia me, mynba me a don hapoh uto u dieng dumbur,
nga a iohi ia me. 49U Nathanael u la iathuh bad u ong ha u, Ko Rabbi, me me long U
Khun U Blei, me me long U Syiem jong U Israel! 50U Jisu u la iathuh bad u la ong ha
u, Naba nga a ong ha me, Nga a iohi ia me hapoh uto u dieng dumbur, me ngeit? men
iohi kein ia kiei kiei ruh kiba kham khraw ia kine. S1U ong ruh ha u, Shisha,
IOANNIS 1
130
shisha nga ong ha phi, phin sa iohi ia ka bneng ba a plie, bad ia ki angel U Blei
ba ki takiew bad ki iahiar ha U Khun u briew.
Ka jingkhawai shongkurim ha Kam
2 Ha kaba lai ka sngi te a don ka jingkhawai shongkurim ha Kana Galiiaia: bad ka
kmie U Jisu ka la don hangta. 2La khot ruh ia U Jisu, bad ia ki synran jong u dc,
sha kata ka jingkhawai shongkurim. 3Te haba a lut ka wai, ka kmie U Jisu ka ong
ha u, Kim don wai shuh. 4U Jisu u ong ha ka, Nga donkam aiu bad pha, ko ka briew?
ka por jong nga kam pat poi. 5 Ka kmie-jong u ka ong ha ki shakri, a kaei kaei ruh
kaba un ong ha phi, phin leh kein. 6Te a don hangta bynriew ki khra um kiba da ki
maw ba a buh khnang ia ka niam jingpynaid jong ki Jiw, kiba ngiam uwei uwei kat
ar ne ai mon. 7U Jisu u ong ha ki, To pyndap ia kita ki khra da ka um. Te ki la
pyndap shoin ia ki. 11 Ynda kumta u ong ha ki, To tong mynta, to rah ruh ha u
nongsynshar ka jingkhawai. Te ki la wallam. 9Te ynda Uta u nongsynshar ka
jingkhawai u la mad ia kata ka um ba a pynlong wai, bad um tip nangno ka la long
(hynrei kita ki shakri kiba la tong ia kata ka um ki la tip), Uta u nongsynshar ka
jingkhawai u la khot ia u nongleit kurim, bad u ong ha u,1 U briew baroh u ju buh
ha khmat ia ka wai kaba bha nyngkong; bad ynda ki la iadih bha, sa a kaba kham
sniew; me pat me a tyngkai a ka wai kaba bha haduh mynta. 11 a kane kaba
nyngkong na ki kambah jong u, U Jisu u la leh ha Kana Galiiaia, bad u la pynpaw ia
a ka burom; te ki synran jong u ki la ngeit ha u.
12 Hadien kane u la leit hiar sha Kapemam, ma u, bad ka kmie jong u, bad ki
para jong u, bad ki synran jong (i de; hynrei hangta kim shym a iashong hun sngi.
Ka jingpynaid ia ka templ
(Mt2\ : 12-13; Mk II : 15-17;
Lk 19.; 45-46J
13 Te ka niam ka jinglait jong ki Jiw ka la jan, bad U Jisu u la leit kiew
sha Jerusalem. 14Bad u ia shem ha ka templ ia kiba iadie ia ki masi bad a ki
langbrot, bad ia ki para de, bad ia ki nongiapein sbai ba ki da shong. 15Te haba u
la thaw ia u jingsympat na ki kynja jingteh, u la beh noh shabar ia ki baroh na ka
templ, bad langbrot bad masi; bad u la theh pashait noh a u sbai ki nongiapein,
bad u la pynkyllon ia ki miej jong ki; l6bad u la ong ha kita kiba iadie ia ki
paro, To shim noh ia kine kiei kiei nangne; wat pynlong ing khari ia ka ring U Kpa
jong nga. ,7Te ki synran jong u ki la iakynmaw ba don kaba la thoh; Ka jingsngew
shitrhem ia ka ing jong me ka bam duh ia nga. <8Namar kata ki Jiw ki la athuh bad
ki la ong ha u. Ka dak aiu me pyni ha ngi haba me leh ia kine kiei kiei ruh? t9U
Jisu u la athuh bad u la ong ha ki. Phin pynjot ia kane ka templ, te ai sngi ngan
pynieng pat a ka. 2(1 Ynda kumta kita ki Jiw ki ia iaong, Sawphew bynriew snem shu
dang tei ia kane ka templ, ma me te ai sngi men pynieng pat ia'ka?21U hynrei u
kren shaphang ka templ ka met jong u. ^Namar kata ynda a pynmihpat ia u na kiba
iap, ki synran jong u ki la iakynmaw ba u la lah ong ia kane ha ki; te ki la ngeit
ia ka jingthoh, bad ia kata ka ktien ia kaba la lah ong U Jisu.
U Jisu 17 ithuh ia ki baroh
23 Te katba u dang don ha Jerusalem ha kata ka jingkhawai niam ka jinglait,
shibun ki la ngeit ha ka kyrteng jong u, ynda ki la iohi ia ki dak phylla jong u ia
kiba u la leh. 24Hynrei U Jisu um shym a shaniah ia lade ha ki. naba u hi u ithuh
ia ki baroh; 25bad um da donkam ba uno
l: 12 Mt. 4 : 1J. 2 :13 Ek. 12 : 1-27. 2 :17 Sahn 69 : 9 l: 19 Mt. 26 : 61; 27 :40;
Mk. 14 : 58; IS : 29.
131
IOANNIS 3
uno ruh im phla shaphang u briew: naba u hi u la tip kaei kaba la don ha u briew.
U Jisu bad U Nilcodimos
3 Te a don u briew uba na ki Pharisi, uba kyrteng U Nikodimos, u nongsynshar
jong ki Jiw: 2une u la wan ha U Jisu mynmiet, bad u la ong ha u, Ko Nonghikai, ngi
tip ba me long u nonghikai uba a wan na U Blei, namar ym don uba lah ban leh ia
kine ki kambah ia kiba me leh, lymda U Blei u long ryngkat bad u. 3U Jisu u la
iathuh bad u la ong ha u, Shisha, shisha nga ong ha me, lymda kha pat ia u briew,
urn lah ban iohi a ka hima U Blei. 4U Nikodimos u ong ha u, Kumno lah ban kha ia u
briew haba u la tymmen? u lah ban bsut pat sha ka kpoh ka kmie jong u, bad ban kha
ia u? 5U Jisu u la iathuh, Shisha, shisha nga ong ha me, lymda kha ia u briew na ka
urn bad na U Mynsiem, urn lah ban leit hapoh ka hima U Blei: 6ia kaba la kha na ka
jong ka doh ka long doh; bad ia kaba la kha na ka jong U Mynsiem ka long mynsiem:
7wat sngew kyndit te ba nga a ong ha me, ba ka dei ban kha pat ia phi: 8 ka lyer
ka beh kat sha kaba ka mon, bad me ohsngew ia ka jingsawa jong ka, hynrei mem tip
nangno ka wan, lymne shano kan leit: kumta long u briew baroh uba a kha na U
Mynsiem. 9U Nikodimos u la iathuh bad u la ong ha u, Kumno kine kiei kiei ruh ki
lah ban long? 10U Jisu u la iathuh bad u la ong ha u, Me long u nonghikai jong U
Israel, bad mem tip ia kine kiei kiei ruh? 11 Shisha, shisha nga ong ha me, ba ia
kata kaba ngi iatip ngi iakren, bad ia kaba ngi a iohi ngi iaphla; hynrei phim
pdiang satia ia ka jingpisa jong ngi. 12Lada nga a iathuh ha phi ia kiei kiei ruh
kiba ha ka khyndew, bad phim ngeit, kumno phin ngeit lada nga iathuh ha phi ia kiei
kiei ruh kiba ha bneng? !3Te ym don uba a leit kiew sha bneng, hynrei tang Uta uba
a wan hiar
na bneng, U Khun u briew kein, uba don ha bneng. 14Kumba U Moses ruh u la kyntiew
ia Uta u bsein ha ka ri khlaw, kumta ruh ka dei ba yn kyntiew ia U Khun u briew :
15ba uei uei ruh uba ngeit ha u, un ym jot shuh, hynrei un ioh ka jingim bymjukut.
16 Naba U Blei u la ieit katta katta ia ka pyrthei katba u la aiti noh ia a
U Khun ba a kha marwei, ba uei uei ruh uba ngeit ha u, un ym jot shuh, hynrei un
ioh ka jingim bymjukut. !7Naba U Blei urn shym a phah ia a U Khun sha ka pyrthei,
ba un pynrem ia ka pyrthei, hynrei ba yn pynim ia ka pyrthei da u. 18Uta uba ngeit
ha u yn ym pynrem; hynrei Uta ubym ngeit u la rem lypa, naba um shyrrj a ngeit ha
ka kyrteng U Khun U Blei ba a kha marwei. 19Kane te ka long kata ka jingpynrem, ba
ka jingshai ka la wan ha ka pyrthei, bad ki briew ki la iaieit kham tarn ia ka
jingdum ban ia kata ka jingshai; naba ki la long bymman ki jingleh jong ki. 20Naba
u briew baroh uba iaileh ia kaba sniew, u shun ia kata ka jingshai, bad um wan ha
kata ka jingshai, ioh ba yn sneng pyrshah ia ki jingleh jong u. 21 Hynrei Uta uba
iaileh ia kaba shisha, u wan ha kata ka jingshai ba yn ioh pynpaw'ia ki jingleh
jong u, ba ha U Blei a leh ia ki.
U Jisu bad U Ioannis Nongpynbaptis
 22 Hadien kine kiei kiei ruh U Jisu u la leit bad ki synran jong u sha ka ri
bri ka Judia; hangta u la sah lem bad ki, bad u la pynbaptis. MTe U Ioannis ruh u
dang pynbaptis ha Ainon, hajan ka Salim, naba a don hangta hun ki um: te ki la
iawan, bad a pynbaptis ia ki; 24naba ym pat thep byndi ia U Ioannis.
25 Ynda kumta a mih ka jingiasaid na ki synran U Ioannis bad u Jiw, shaphang
ka niam jingpynkhuid. 26Te ki la iaieit ha U Ioannis, bad ki la iaong ha u, Ko
Rabbi, Uta uba a don lem bad me
3:14 Jk, 21 : 9. 3 : 24 Mt. 14 : 3; Mk. 6 : 17; Lk. 3 ; 19-20.
IOANNIS 3
132
sha shiliang ka Jordan, ia uba a phla babha ma me, ha khmih, Uta u pynbaptis, bad
baroh ki ialeit ha u. 27U Ioannis u la athuh bad u la ong, U briew urn lah ban oh
{Siang ei ei ruh em lymda a ai ha u na bneng. ^Phi hi ruh phi iaphla ia nga, ba
nga a ong, Nga ngam long Uta U Khrist, hynrei ba nga long Uta ia uba a phah ha
shuwa jong u. 29U nongleit kurim u long Uta uba ioh ia ka nongleit kurim: hynrei u
lok jong u nongleit kurim, uba ieng bad uba iohsngew ia u, u kmen shibun namar ka
ktien Uta u nongleit kurim: namar kata, kane ka jingkmen ka jong nga ka la biang.
30Ka dei ia u ban man khraw, hynrei ia nga ban man rit.
Uta uba wan na bneng 31 Uta uba wan na jrong, u long halor baroh: Uta uba long na
ka jong ka khyndew, u long na ka jong ka khyndew, bad ia ka jong ka khyndew u kren:
Uta uba wan na bneng u long halor baroh: l2te ia kaba u la iohi bad ba u la
iohsngew, a kata u phla: hynrei ym don ba pdiang a ka jingphla jong u. 33Uta uba a
pdiang a ka jingphla jong u, u la pynskhem ba J Blei u long uba shisha. 34Naba Uta
a uba U Blei u la phah, u kren ia ki ktien ong U Blei: naba U Blei urn ai ia L)
Mynsiem da ka jingthew. 35U Kpa u ieit a U Khun, bad u la ai ia kiei kiei baroh a
ka kti jong u. 36Uta uba ngeit ha U Khun, u don ka jingim bymjukut; Uta te ubym
kohnguh ia U Khun, un ym iohi ia ka jingim: hynrei ka jingbitar jong U Blei ka
iaisah halor jong u.
U Jisu bad ka nong Samaria
4 Namar kata ynda U Trai u la tip ba ki Pharisi ki la iohsngew ba U Jisu u
pynlong bad ba u pynbaptis kham bun ki synran ban ia U Ioannis, 2(la U Jisu hi
shisha um shym a pynbaptis, hynrei ki synran jong u) 3u la iehnoh ia ka Judia,
3 : 2S Io. I :20. 3: 35 Mt. 11 :27;Lk. 10 :22.
4 : 9 Esra 4 : 1-5; Neh. 4 : 1-2.
bad u la leit pat sha Galilaia. 4Te ka la dei ia u ban leit lyngba a ka Samaria.
3u la poi namar kata sha ka shnong ha Samaria bakhot Sikhar, hajan kata ka khyndew
ia kaba U Jakob u la ai ha U Joseph u khun jong u. 6Te hangta ka la don ka pukri U
Jakob. U Jisu, namar kata, ba u la thait na kata ka jingleit, u la shong kumta
halor kata ka pukri: te ka la long hamar kaba bynriew baje.
7 Kawei ka briew na Samaria ka la wan ban tong um: U Jisu u ong ha ka, To
ai ha nga ban dih. 8(Naba ki synran jong u ki la lah leit noh sha kata ka shnong,
ba kin ioh thied jingbang ^Ynda kumta kata ka briew kaba long ka nong Samaria ka
ong ha u, Kumno ma me u Jiw, me pan ban dih na nga, kaba long ka nong Samaria? naba
ki Jiw kim ju ialok bad ki nong Samaria. ,0U Jisu u la iathuh bad u la ong ha ka,
Lada pha la ithuh ia ka jingaiei ka jong U Blei, bad uei u long Uta uba ong ha pha,
To ai ha nga ban dih, pha hi phan da a pan na u kein, u te un da a ai ha pha ia
ka um kaba im. >>Kata ka briew te ka ong ha u, Ko Kynrad, mem don jinglong ei ei,
kane ka pukri ruh ka long kaba jylliew; namar kata nangno me ioh kata ka um kaba im
? 12Hato me kham khraw ma me ban ia u kpa jong ngi U Jakob, uba a ai ha ngi ia
kane ka pukri, bad u la dih hi ruh na ka, bad ki khun jong u, bad ki jingri jong u?
I3U Jisu u la iathuh bad u la ong ha ka, U briew baroh uba dih na kane ka um un
sliang pat; ,4hynrei uno uno ruh uban dih na kata ka um ia kaba nga ngan ai ha u,
un ym sliang lano lano ruh; hynrei kata ka um ia kaba ngan ai ha u, kan long ha u
ka pukri ka um kaba kyrsoi sha ka jingim bymjukut. 15Kata ka briew ka ong ha u, Ko
Kynrad, to ai ha nga ia kane ka um, ba ngan ym sliang, lymne wan shane ban tong.
16 U Jisu u ong ha ka, To khie leit, 4 : 5 Jen. 33 : 19; Josh. 24 ; 32.
133
IOANNIS 4
khot a u tnga jong pha, bad to wan shane. 17Kata ka briew ka la iathuh bad ka la
ong, Ngam don tnga. U Jisu u ong ha ka, pha la ong kaba dei, Ngam don tnga: 18naba
san ngut ki tnga pha la ioh, bad Uta uba pha don mynta ruh, um long u tnga jong
pha: ia kane pha la kren kaba shisha. |9Kata ka briew ka ong ha u, Ko Kynrad, nga
sngewthuh ba me long u nongiathuhlypa: 2ki kpa jong ngi ki la iamahe Blei halor
une hi u lum; phi te phi ong, ba ha Jerusalem ka long kata ka jaka ha kaba dei ban
mane Blei. 21U Jisu u iathuh ha ka, Ko ka briew, to ngeit ia nga, ba ka por ka jia,
haba phin ym ia-mane ia U Kpa halor une u lum, lymne ha Jerusalem. ^Phi iamane Blei
kat kum ia kaba phim tip; ngi iamane Blei kat kum ia kaba ngi tip; naba ka
jingpynim ka long na ki Jiw. 23Hynrei ka por ka jia, bad ka long mynta kein, haba
ki nongia-mane Blei kiba shisha kin iamane ia U Kpa ha ka mynsiem bad ha kaba
shisha; naba U Kpa ruh u wad ia kiba kum kita ban iamane a u. 24U Blei u long U
Mynsiem, te ka dei ia kiba mane ia u, ban mane ha ka mynsiem bad ha kaba shisha.
25Kata ka briew ka ong ha u, Nga tip ba U Messiah u wan (ia uba ki khot U Khrist),
ynda a wan Uta, un batai shai ha ngi ia kiei kiei baroh. 26U Jisu u iathuh ha ka,
Nga long Uta, uba kren bad pha.
27 Hamar kane ki synran jong u ki la wan ruh: te ki la iasngewkyndit ba u la
iakren bad ka kynthei; pynban ym don ba kylli, Kaei me wad? lane, Balei *me iakren
bad ka? 28Ynda kumta kata ka briew ka la iehnoh ia a u khiew um, bad ka la leit
noh sha kata ka shnong, bad ka ong ha ki rangbah, 2!>To ale, to khmih ia u briew
uba a iathuh ha nga ia kiei kiei baroh kat kiba nga a leh: Une u long ne em Uta U
Khrist? 30Namar kata ki la iamih noh na kata ka shnong, bad ki la iawan ha u.
31 Hamar pdeng kata te, ki synran
ki la iakyrpad ia u, ki da ong, Ko Rabbi, to bam. ^Hynrei u la ong ha ki, Nga nga
don ka jingbang ban bam, a kaba phi phim tip. 33Namar kata ki synran ki la iaong
paralok hi, Don mano mano ba a wallam ei ei ha u ban bam? 34U Jisu u ong ha ki, Ka
jingbam jong nga long ba ngan ioh leh ia ka mon ka jong Uta uba a phah ia nga, bad
ba ngan ioh pyndep ia ka kam jong u. 35Phi phim ong, ba sa saw bnai, kan long ka
aiom ot? Ha khmih nga ong ha phi, To khmied ia a ki khmat, to jngoh ia ki lyngkha;
naba ki la byrlieh lypa ia ka aiom ot! 36Uta uba ot te u ioh diang ia ka bainong,
bad u lum soh ia ka jingim bymjukut, ba Uta uba bet ruh un ioh iakmen lem bad Uta
uba ot. 37Naba ha kane kata ka ktien ka long kaba shisha, U long uwei Uta uba bet,
uwei pat ruh Uta uba ot. ^Nga nga a phah noh ia phi ban ot ia kata kaba phi phim
shym a trei minot; kiwei pat ki la a iatrei minot, phi pynban phi la ioh bsut sha
ka jingtrei minot jong ki.
39 Te shibun na ki nong Samaria na kata ka shnong ki la ngeit ha u namar ka
jingong jong kata ka briew kaba la ong skhem, u la iathuh ha nga a kiei kiei baroh
kat kiba nga a leh. 40Natnar kata, mynba kita ki nong Samaria ki la iawan ha u, ki
la iakyrpad ia u ban iaisah bad ki: te u la sah hangta ar sngi. 4,Te kham hun shuh
shuh ki la ngeit namar ka ktien jong u hi; 42ha kata ka briew te ki la iaong, Mynta
ngi ngeit, ym namar kata ka jingong jong pha shuh: naba ngi a ohsngew ia ngi hi
a u, bad ngi iatip ba une u long shisha U Khrist U Nongpynim jong ka pyrthei.
U Jisu U pynkhiah a u khun u Rangbah Syiem
43 Te hadien kita ki ar sngi u la mih noh nangta sha Galilaia. 44Namar U Jisu
u la phla hi, ba u nongiathuhlypa um ioh ia ka burom ha ka ri jong u hi. 45Te
4 :44 Mt. 13 : 57; Mk. 6 : 4; Lk. 4 : 24. 4 : 45 lo. 2 ; 23.
IOANNIS 4
134
ynda u la poi sha Galilaia, kita ki nong Galilaia ki la pdiang sngewbha ia u, haba
ki la iohi ia kiei kiei baroh a kiba u la leh ha Jerusalem ha kata ka jingkhawai
niam: namar ki ruh ki la leit sha kata ka jingkhawai niam.
46 Kumta U Jisu u la leit pat sha Kana Galilaia, ha kaba u la lah pynlong
wai ia ka ura. La don te uwei u rangbah syiem, uba u khun jong u u la pang ha
Kapernam. 47Une, haba u la ohsngew ba U Jisu u la wan na Judia sha Galilaia, u la
leit ha u, bad u la kyrpad ia u ban wan hiar bad ban pynkhiah ia u khun jong u,
naba u ban sa iap.48Ynda kumta U Jisu u la ong ha u, Lymda phin iohi ia ki dak bad
ia ki kam phylla, phin ym ngeit satia. 49Uta u rangbah syiem u ong ha u, Ko Kynrad,
to iawan hiar katba im pat iap noh i khun jong nga. 50U Jisu u la iathuh ha u, To
khie leit noh; u khun jong me u la im. Uta u briew u la ngeit ia kata ka ktien kaba
U Jisu u la ong ha u, bad u la leit noh, 51 Hangta te haba u dang leit hiar, ki
shakri jong u ki la iawan tan ia u, bad ki la ong, U khun jong me u la im. stYnda
kumta u la kylli na ki ia ka por ha kaba u la sngew kham koit. Te ki la iathuh ha
u, Mynhynnin, ha kaba hyniew baje, ka khieshoh ka la iehnoh dak ia u. 5}Kumta Uta
u kpa u la tip ba ka la long ha kata ka por hi, ba kaba U Jisu u la ong ha u, U
Khun jong me u la im: te u hi u la ngeit, bad ka ing jong u baroh kawei. 54 a
kane pat ka kambah kaba ar U Jisu u la leh, hadien ba u la wan na Judia sha
Galilaia.
Ka jingpynkhiah ha ka pung sum
Hadien kine kiei kiei ruh a long ka jingkhawai niam jong ki Jiw: te U Jisu u
la leit kiew sha Jerusalem.
2 Te don ha Jerusalem ka pung sum hajan ka khyrdop langbrot, ia kaba la khot
ha ka ktien Hebru, Bethesda, kaba don san tylli ki baranda. }Ha kine a ju 4:46 Io.
2 : Ml. 5 :10 Neh. 13 :19; ter. 17 :2)
thiah bun bah kiba pang, kiba matlah. kiba dkoh, kiba pang iap shiliang, ba ki da
ia ap ia ka jingkhih jong kata ka um. 4Namar u angel haba dei u la ju leit hiar ha
kata ka pung sum, bad u la ju pynkhih ia ka um: ynda kumta jar uba a leit hiar
nyngkong hadien ka jingkhih jong kata ka um, u la ioh khiah noh na kano kano ruh ka
jingpang kaba u la ju don. 5Te a don hangta uwei u briew, uba a don ka jingpang
laiphew phra snem. 6U Jisu haba u la iohi ia une ba u thiah, bad u la tip ba u la
long kumta a slem eh, u kylli ia u, Me kwah ban khiah? 7Uta uba pang u la iathuh
ha u, Ko Kynrad, ngam don briew uban buh ia nga ha kata ka pung sum haba a pynkhih
ia ka um: hynrei katba nga dang wan, uwei pat u leit hiar ha shuwa jong nga. 8U
Jisu u ong ha u, To eng, rah ia a ka jingthiah, to aid ruh. 9Te kumne kumne ruh
Uta u briew u la khiah; bad u la rah ia a ka jingthiah, bad u la aid. Te ka la
long ka sabbaton ha kata ka sngi. inNamar kata ki Jiw ki la iaong ha Uta uba a ioh
khiah, Ka long ka sabbaton: kabym dei ia me ban rah a a ka jingthiah. 11U te u la
iathuh ha ki, Uta uba a pynkhiah ia nga, Uta u la ong kein ha nga, To rah ia a ka
jingthiah, to aid ruh. l2Te ki la iakylli ia u, Uei Uta u briew uba a ong ha me.
To rah ia a ka jingthiah, to aid ruh? 1JHynrei Uta uba a ioh khiah um shym a
ithuh uei u long: naba U Jisu u la lah kynriah noh na u paidbah uba ha kata ka
jaka, l4Hadien kata U Jisu u shem ia u ha ka templ, bad u la ong ha u, Ha khmih, a
pynkhiah ia me: wat leh pop shuh, ioh kan jia ha me kaei kaei ruh kaba kham sniew.
l5Uta u briew u la leit noh, bad u la iathuh ha kita ki Jiw, ba u long U Jisu uba
a pynkhiah ia u. l6Namar kata te kita ki Jiw ki la aleh bei ia U Jisu, bad ki la
iawad dong ia kaban pyniap noh ia u, naba u la leh ia kine kiei kiei
135
I0ANN1S 5
ruh ha ka sabbaton. l7Hynrei U Jisu u la athuh ha ki, U Kpa jong nga u trei haduh
mynta, nga ruh nga trei. l8Namar kata te kita ki Jiw ki la nang iawad dong ia kaban
pyniap noh ia u, ym tang naba u la pynkhein ia ka sabbaton, hynrei ba u la ong ruh
ba U Blei u long U Kpa jong u hi. u da leh ia lade marryngkat bad l) Blei.
Ka iktiar U Jisu
19 Ynda kumta U Jisu u la iathuh bad u la ong ha ki, Shisha, shisha nga ong
ha phi, U Khun urn lah ban leh ei ei ruh em na lade, hynrei tang ia kaba u iohi ba
U Kpa u leh: namar ia kiei kiei ruh kiba u leh ma u, ia kita ruh Uta U Khun kumjuh
u leh. 20Namar U Kpa u ieit ia U Khun, bad u pyni ha u ia kiei kiei baroh kiba u hi
u'leh: bad un pyni ha u ia ki jingleh kiba kham khraw ia kine, ba phi phin
sngewkyndit. 21Namar kumba Uta U Kpa u pynmih ia kiba iap bad u pynim ia ki, kumta
ruh U Khun u pynim ia kiba u mon. ^Namar U Kpa urn bishar iano iano ruh, hynrei u
la ai ia ka jingbishar baroh ha U Khun: Bba baroh kin burom ia U Khun kumjuh kumba
ki burom ia U Kpa. Uta ubym burom ia U Khun, um burom ia U Kpa uba a phah ia u.
24Shisha, shisha nga ong ha phi, ba Uta uba ohsngew a ka ktien jong nga, bad uba
ngeit ha Uta uba a phah ia nga, u don ka jingim bymjukut; bad un ym wan hap sha ka
jingpynrem, hynrei u la lait shiliang na ka jingiap sha ka jingim.
25 Shisha, shisha nga ong ha phi, ba ka por ka jia, bad ka long mynta kein,
haba kiba iap kin iohsngew ia ka jing-pyrta ka jong U Khun U Blei: te kita kiba
iohsngew kin oh im. 26Namar kumba U Kpa u don ka jingim ha lade, kumta u la ai ha
U Khun ruh ban ioh ka jingim ha lade: 27bad u la ai ruh ha u ka bor ia kaban
bishar, naba u long U 5 ! 29 Dan. 12 : 2. 5 :33 to. 1 : 19-27; 3 : 27-30.
Khun u briew. ^Wat sngew kyndit ia kane; naba ka por ka jia, ha kaba kita baroh
kiba ha ki jingtep kin iohsngew ia ka Jingpyrta jong u, 29bad kin iamih noh: kiba
la leh.babha, sha ka jingmihpat ka jingim; hynrei kiba la leh bymman sha ka
jingmihpat ka jingpynrem.
Ka jingpisa kaba shisha 30 Nga ngam lah ban leh ei ei ruh em na lade hi; kumba nga
iohsngew, nga bishar: bad kata ka jingbishar jong nga ka long kaba hok; naba ngam
wad a ka mon ka jong nga hi, hynrei ia ka mon U Kpa uba a phah ia nga. ,lLada nga
nga phla shaphang ia lade, ka jingphla jong nga kam long kaba shisha. J2Don uwei
pat uba phla shaphang jong nga bad nga tip ba kata ka jingphla ia kaba u phla
shaphang jong nga ka long kaba shisha. i3Phi hi phi la phah ha U Ioannis. bad u ruh
u la phla a kata kaba shisha. 34Hynrei nga ngam pdiang a ka jingphla na u briew;
hynrei nga ong ia kine kiei kiei ruh ba phin ioh lait im. 25Uta u la long ka sharak
ba a thang bad batyngshain: phi te phi la iasngewbha ban iashad kmen tang shibit
arbit ha ka jingshai jong u. 36Hynrei ma nga, nga don ka jingphla kaba kham khraw
a ka jong U Ioannis; namar kita ki jingleh a kiba U Kpa u la aiti ha nga ba ngan
ioh pyndep a ki, kita kijuh hi ki jingleh kiba nga leh ki iaphla shaphang jong
nga, ba Uta U Kpa u la phah ia nga. 37Uta U Kpa hi ruh uba a phah ia nga, u la
phla ia nga. Hynrei phim shym a iohsngew ia ka ktien jong u mynno mynno ruh. lymne
iohi ia ka dur jong u. MBad phim don ka ktien jong u baiaisah ha phi: naba a uba
a phah ma u, ha Uta phi phim ngeit. 39Phi it bha la ki jingthoh, naba ha ki phi
mut ba phi ioh ka jingim bymjukut; kita ruh ki long kiba iaphla ia nga. 40Pynban
phim mon ban wan ha nga, ba phin ioh ka jingim. 41Ngam 5 : 37 Mt. 3 : 17; Mk. 1 :
11; Lk. 3 22.
lOANNIS 5
136
pdiang ia ka burom na ki briew. 42Hynrei nga ithuh ia phi. ba phim don ka jingieit
U Blei ha lade. 4'Nga nga a wan ha ka kyrteng U Kpa jong nga, hynrei phim pdiang
ia nga: lada uwei pat un wan ha ka kyrteng a ka jong hi. ia Uta phin pdiang.
44K.umno phi lah ban ngeit, phi kiba iakhmih burom paralok hi, bad phim iawad ia
kata ka burom kaba na U Blei uba tang ma u hi? 4,Wat mut ba nga ngan mudui ia phi
ha Uta U Kpa: don uba mudui a phi. U Moses hi. ha uba phi iakyrmen. 46Namar lada
phi la ngeit ha U Moses, phin da ngeit ha nga ruh: namar Uta u la thoh shaphang
jong nga. 47Hynrei lada phim ngeit ia kita ki jingthoh jong u. kumno phin ngeit ia
kita ki ktien jong nga ?
Kaba bsa ia ki san hajar
(Mt 14 : 13-21: Mk6 : 30-44;
Lk 9 : 10-17;
6 Hadien kine kiei kiei ruh U Jisu u ia leit noh sha shiliang ka duriaw Galilaia,
kaba long ka duriaw Tiberias ruh. 2 Bad u paidbah babun u la bud ia u. naba ki la
iohi ia ki kambah kiba u la leh ha kiba pang. 3Te U Jisu u la leit kiew sha u lum,
bad hangta u la shong lem bad ki synran jong u. 4Te ka niam ka jinglait, ka
jingkhawai niam jong ki Jiw, ka la jan. 5Haba U Jisu te u la khmied ia a ki khmat,
bad ba u la iohi ba u paidbah babun u wan ha u, u ong ha U Philip, Nangno ngin
iathied kpu ba kine kin iabam? Na kane te u la ong ban tynjuh ia u, namar u la tip
hi ia kaei ba un sa leh. 7U Philip u la iathuh ha u, Arspah suka u kpu un ym dap ia
ki, ba kin iaioh wat mar mar khyndiat. 8Uwei na ki synran jong u, U Andriw u para U
Simon Petros, u ong ha u, 9Don uwei u khynnah hangne uba don san tylli ki kpu
barli. bad ar tylli ki dohkha : hynrei kita ki long aiu hapdeng katne katne? inTe
IJ Jisu u la ong, To pynshong shaniah ia ki briew. Bad a
don shibun u phlang ha kata ka jaka. Kumta kita ki briew ki la iashong shaniah, ha
ka jingkhein kumba san hajar, nTe U Jisu u la shim ia kita ki kpu, bad ynda u la
lah nguh, u la sam ha ki synran. kita ki synran de ha kita kiba shong: kumjuh ruh
ia kita ki dohkha. katba ki iamon. 12Ynda ki la kdang, u ong ha ki synran jong u,
To iakhar ia kiba lwet kiba sah tarn, ban ym lehnohei ei ei ruh. |3Namar kata ki la
iakhar, bad ki la iapyndap khadar tukri kaba lwet na kita ki san tylli ki kpu
barli, kiba la sah tam ha kita kiba la lah iabam. HYnda kita ki briew ki la iohi a
kata ka kambah ia kaba U Jisu u la leh, ki la iaong, Une u long shisha Uta u
nongiathuhlypa uban sa wan ha ka pyrthei.
15 Namar kata haba U Jisu u la tip ba kin sa wan thung syiem ia u da ka bor,
u la kynriah noh pat sha Uta u lum marwei hi.
U Jisu U jaid halor ka duriaw
(Mt 14 : 22-33: Mk 6 : 45-52;
16 Te haba a janmiet, ki synran jong u ki la ialeit hiar sha ka duriaw.
17Haba ki la iakiew ha ka lieng, ki ialeit sha shiliang kata ka duriaw sha Kapemam.
Te ka la lah dum, bad U Jisu um pat shym wan ha ki. |8Bad ia kata ka duriaw a
pynkhih, da kaba beh ka lyer bah. 19Ynda ki la iaking kumba ai ne saw mail, ki
iohi a U Jisu ba u iaid halor ka .duriaw, bad ba u nang wan hajan kata ka lieng:
te ki la iasheptieng. 20Hynrei u ong ha ki. Dei ma nga: to wat sheptieng.21 Te
kumta ki la iapdiang sngewbha ia u sha kata ka lieng; kumne kumne ruh kata ka lieng
ka la poi ha kata ka jaka sha kaba ki la iathew leit.
Ki briew ki iawad ia U Jisu
22 Ha kaba lashai Uta u paidbah uba a ieng sha shiliang kata ka duriaw, haba
u la iohi bym shym don kawei pat ka lieng hangta, hynrei tang kata kawei
137
IOANNIS 6
ha kaba ki synran jong u ki la ialeit kiew, bad ba U Jisu um shym a leit lem bad
ki synran jong u ha kata ka lieng, hynrei ki synran jong u ki la leit noh kyrpang
hi; 23hynrei a poi kiwei pat ki lieng na Tiberias hajan kata ka jaka ha kaba ki la
iabam ia Uta u kpa. hadien ba U Trai u la lah nguh: 24namar kata ynda Uta u paidbah
u la iohi ba U Jisu um don hangta, lymne ki synran jong u. ki ruh ki la ialeit kiew
sha ki lieng, bad ki la poi sha Kapernam, ba ki da iawad ia U Jisu.
U Jisu U pyni a lade ba U long U Kpu ka jingim
25 Te haba ki la shem ia u sha
shiliang kata ka duriaw, ki la iakylli ia u.
Ko Rabbi, mynno me a poi shane? 26U Jisu u la iathuh ha ki, bad u la ong, Shisha,
shisha nga ong ha phi, phi wad ia nga, ym naba phi la iohi ia ki kambah, hynrei
naba phi la iabam na kita ki kpu, bad phi la kdang. 27Wat trei minot ban oh ia
kata ka jingbang kaban jot noh, hynrei ia kata ka jingbam kaba iaisah sha ka jingim
bymjukut, ia kaba U Khun u briew un ai ha phi: namar ia Une, Uta U Kpa, U Blei hi,
u la pynskhem. 28Ynda kumta ki la iakylli ha u. Kaei ngin leh, ba ngin ioh minot ia
ki jingleh jong U Blei? 29U Jisu u la iathuh te u la ong ha ki, Kane ka long kata
ka jingleh jong U Blei, ba phin ngeit ha Uta ia uba u la phah. 3(,Namar kata ki la
iakylli ia u. Kaei ka dak phylla ba me leh te, ba ngin iohi bad ba ngin ioh ngeit
ha me? kaei kaba me leh?
31 Ki kpa jong ngi ki la iabam ia kata ka manna ha ka ri khlaw: kumba a thoh :U
kpu na bneng u la ai ha ki ban bam. 32Ynda kumta U Jisu u la ong ha ki, Shisha,
shisha nga ong ha phi, ym dei U Moses uba a ai ha phi ia Uta u kpu na bneng;
hynrei U Kpa jong nga u ai ha phi ia Uta u kpu uba shisha .na bneng:
6 :31 Ek. 16 :4, 1$; Salm 78 : 24. 6 : 45 Isa. 54 : 13.
33namar u kpu u jong U Blei u long Uta uba wan hiar na bneng, bad uba ai ka jingim
ha ka pyrthei. 34Namar kata ki la iaong ha u, Ko Trai. to ai ia ngi ha la ka sngi
ia Une u kpu.
35 Te U Jisu u la iathuh ha ki, Nga nga long Uta u kpu jong ka jingim; jar uba
wan ha nga un ym thngan, bad jar uba ngeit ha nga un ym sliang lano lano ruh.
36Hynrei nga a ong ha phi, ba a phi la iohi ia nga, pynban phim ngeit. 37Baroh ba
Uta U Kpa u ai ha nga, kin wan ha nga : Uta te uba wan ha nga, da lei lei ngan ym
kyntait noh shabar. J^Naba nga a wan hiar na bneng, ym-ba ngan ioh leh ia ka mon
ka jong nga hi, hynrei ia ka mon ka jong Uta uba a phah ia nga. 39Kane te ka long
kata ka mon jong U Kpa uba a phah ia nga. ba baroh ia kaba u la ai ha nga, ngan ym
ai ban duh noh ei ei ruh na ka, hynrei ba ngan ioh pynmihpat ia ka ha ka sngi kaba
khadduh. 40Namar kane ka long ka mon U Kpa jong nga, ba u briew baroh uba iohi ia U
Khun bad uba ngeit ha u, un ioh ka jingim bymjukut, bad ba ngan pymmihpat ia u ha
ka sngi kaba khadduh.
41 Ynda kumta kita ki Jiw ki la iakren khium shaphang jong u, naba u la ong, Nga
long Uta u kpu uba a wan hiar na bneng. 42ki la iaong te, Ym long Une U Jisu, u
khun U Joseph, ia u kpa bad ia ka kmie jong u ngi ithuh? hato kumno te ba ong Une,
Nga a wan hiar na bneng? 43 Namar kata U Jisu u la iathuh bad u la ong ha ki, Wat
iakren khium paralok hi. 44Ym don uba lah ban wan ha nga, lymda U Kpa uba a phah
ia nga un da pynwan ia u: bad nga ngan pynmihpat ia u ha ka sngi kaba khadduh. 45La
thoh ha ki nongia-thuhlypa: Baroh ruh kin ialong ia kiba la ioh hikai na U Blei. U
briew baroh uba a ohsngew na U Kpa. bad uba a ioh nang, u wan ha nga. 46Ym namar
ba
IOANNIS 6
138
uno uno ruh u la iohi ia U Kpa, hynrei tang Uta, uba long na U Blei, Uta kem u la
iohi ia U Kpa. 47Shisha, shisha nga ong ha phi, Jar uba ngeit ha nga u don ka
jingim bymjukut. ^Nga nga long u kpu jong ka jingim. 47Ki kpa jong phi ki la iabam
ia kata ka manna ha ka ri khlaw, bad ki la iap noh; 50Une u long Uta u kpu uba wan
hiar na bneng, ba uno uno ruh un ioh bam na u, bad un ym iap noh kein 51 Nga nga
long Uta u kpu uba pynim, uba a wan hiar na bneng: lada uno uno ruh un ioh. bam na
Une u kpu, un ioh im bymjukut: bad Uta u kpu de, ia uba nga ngan ai, u long ka doh
jong nga, a kaba nga ngan ai na ka bynta ka jingim jong ka pyrthei.
52 Namar kata kita ki Jiw ki la iasaid eh paralok hi, ki iaong, Kumno une u
lah ban ai ha ngi ia ka doh jong u ban bam? s3Namar kata U Jisu u la iathuh ha ki,
Shisha, shisha nga ong ha phi; lymda phi bam ia ka doh jong U Khun u briew bad ba
phi dih ia ka snam jong u, phim don ka jingim ha lade. 34Uno uno ruh uba bam ia ka
doh jong nga bad ba dih ia ka snam jong nga, u don ka jingim bymjukut: bad nga ngan
pynmihpat ia u ha ka sngi kaba khadduh. 55Naba ka doh jong nga ka long da shisha ka
jingbam, bad ka snam jong nga ka long da shisha ka jingdih. 36Jar uba bam ia ka doh
jong nga bad ba dih ia ka snam jong nga u iaisah ha nga, bad nga ha u. 57Kumba U
Kpa uba im u la phah ia nga, bad nga ruh nga im da Uta U Kpa, kumta Uta uba bam ia
nga, un ioh im kein da nga. 58Une u long Uta u kpu ubp a wan hiar na bneng: ym
kumba ki kpa jong phi ki la iabam bad ki la iap noh: jar uba bam ia une u kpu un
ioh im bymjukut. 59Ia kine kiei kiei ruh u la iathuh ha ka synagog, haba u dang
hikai ha Kapemam.
Ki ktien ka jingim bymjukut
60 Namar kata, shibun na ki synran 6:68-69 Mt. 16: 16; Mk. 8 : 29; Lit. 9 :
20. 7:2
jong u haba ki la ohsngew, ki la iaong, Kane ka long ka ktien kaba eh than! uei
ba lah ban sngap ia u? 61 Haba U Jisu te u la tip ha lade ba kita ki synran jong u
ki lakren khium shaphang kata, u la ong ha ki, Shisha kane ka pynthut ia phi?
Kumno te lada phin iohi ia Uta U Khun u briew ba u leit kiew sha kaba u la don
mynshuwa?63Ka long ka mynsiem kaba pynim: ka doh kam pynmyntoi ei ei ruh em. Kita
ki ktien kiba nga a kren ha phi ki long ka mynsiem, bad ki long ka jingim. ^Hynrei
don kiba na phi kibym ngeit. (Namar U Jisu u la lah tip naduh kaba mynnyngkong,
kino kita kibym ngeit, bad uno Uta uban die noh ia u.) 65u la ong te, Namar kane
nga a ong ha . phi, ba ym don uba lah ban wan ha nga, lymda ka long ba a ai ia u
na U Kpa jong nga.
66 Naduh kata shibun na ki synran jong u ki la iakylla dien noh, bad kim ialeit
lem shuh bad u. 67Namar kata U Jisu u la kylli ia kita ki khadar ngut, Phi ruh phi
iamon ne em ban leit noh? 68Ynda kumta U Simon Petros u la iathuh ha u, Ko Trai,
dei hano pat ngin ialeit? me me don ki ktien ka jingim bymjukut, 67bad ngi a
ngeit, bad ngi tip skhem, ba me me long Uta U Khrist U Khun jong U Blei U Baim. 70U
Jisu u la iathuh ha ki, Nga ngam shym a jied ia phi ki khadar ngut? pynban uwei na
phi u long u ksuid.71u la kren te shaphang U Judas Iskariot, u khun U Simon; namar
dei une uban sa die noh ia u, uba da long uwei na ki khadar ngut.
U Jisu U sneng a ki kur jong U
7 Te hadien kine kiei kiei ruh U Jisu u la aid kylleng ha Galilaia; namar urn
mon ban iaid ha Judia, naba ki Jiw ki la iawad ban pyniap noh ia u. 2Te ka
jingkhawai niam jong ki Jiw, ka niam ki ing trep kein, ka la jan. 3Namar kata ki
para jong u ki la iaong ha u, Leh. 23 : 24; Dt. 16 :13.
139
IOANNIS 7
To kynriah noh nangne, bad to khie leit sha Judia, ba ki synran jong me ruh kin ioh
khmih ia ki jingleh jong me ia kiba me leh: 4namar ym don uba leh ia kaei kaei ruh
ha kaba rieh, bad ba u hi u wad ia kaban long ha kaba paw shynna. Lada me leh a
kine kiei kiei ruh, to pynpaw ia lade ha ka pyrthei. 5(namar wat ki para jong u kim
shym a ngeit ha u). 6Ynda kumta U Jisu u la ong ha ki, Ka por jong nga kam pat
poi: hynr.ei ka por ka jong phi ka la kloi ha la ka sngi. 7Ka pyrthei kam lah ban
shun ia phi, hynrei ka shun ia nga, namar ba nga phla shaphang jong ka, ba ki
jingleh jong ka ki long bymman. 8To leit kiew ma phi sha kane ka jingkhawai niam:
nga ngam pat leit kiew sha kane ka jingkhawai niam, naba ka por jong nga kam pat
shym a dap biang. Ynda u la lah ong te ia kine kiei kiei ruh ha ki, u la iaisah
ha Galilaia.
U Jisu ha ka jingkhawai niam
10 Hynrei ynda kha ki para jong u ki la ialeit kiew, hadien kata u hi ruh u
la leit kiew sha kata ka jingkhawai niam, ym ha kaba paw, hynrei kumba ha kaba
rieh. 11 Ynda kumta kita ki Jiw ki la iawad ia u ha kata ka jingkhawai niam, bad ki
la iakylii, Hangno Uta u don? 12Te a don shibun ka jingiakren pasiaw shaphang jong
u hapdeng ki paidbah. Don kiba la iaong, U long uba bha: kiwei pat de ki la iaong,
Em, hynrei u shukor ia u paidbah. Hynrei ym don ba kren ha kaba paw shaphang jong
u namar ka jingsheptieng ia ki Jiw.
14 Te hamar pdeng kata ka jingkhawai niam, U Jisu u la leit kiew sha ka
templ, bad u la hikai. l5Ki Jiw te ki la iasngew-kyndit ki da ong, Kumno Une u la
nang ia ki jingstad, ubym ju la ioh hikai ruh? 16U Jisu u la iathuh ha ki, bad u la
ong, Ka jinghikai jong nga kam long ka jong nga, hynrei ka jong Uta uba a 7 :22
Leh. 12 : 3; Jen. 17 : 10. 7 : 23 Io. 5 : 9,
phah ia nga; 17lada uno uno ruh u mon ia kaban leh ia ka mon jong u, un ioh
shemphang shaphang kata ka jinghikai, lada ka long na U Blei, lane nga nga kren na
lade: l8jar uba kren na lade u wad ia a ka jong ka burom: hynrei jar uba wad ia ka
burom jong Uta uba a phah ia u, Uta u long uba shisha, bad ka jingbymhok kam don
ha u. 'Hato U Moses urn shym a ai ia ka hukum ha phi? pynban ym don na phi ba leh
ia kata ka hukum. Balei phi iawad ban pyniap noh a nga? 20Uta u paidbah u la
iathuh te, Me don u ksuid: uei ba wad ban tpyniap noh ia me? 21U Jisu u la iathuh u
la ong te ha ki, Kawei ka jingleh nga a leh, te phi baroh phi shu sngap lyngngoh
ia kata. Moses u la buh ia ka jingotsher ha phi (ym ba ka long na U Moses, hynrei
na kita ki kpa); phi otsher ia u briew ha ka sngi sabbaton ruh; 2%da u briew u
pdiang ia ka jingotsher ha ka sngi sabbaton, ba yn ym pynkhein ia kata ka hukum U
Moses, phi bitar lep ia nga, naba nga a pynkhiah phar a u briew ha ka sngi
sabbaton? 24Phi wat bishar tang na sla, hynrei bishar da ka jingbishar kaba hok.
Long ma u Uta U Messiah?
25 Ynda kumta kiwei na ki nong Jerusalem ki la iaong, Une um long Uta uba ki
iawad ban pyniap noh? 26ha khmih ruh, u kren ha kaba paw shynna, ei ei ruh em te
kim iaong ha u; hato kita ki nongsynshar ki la iatip shisha ba Une u long U Khrist?
27Hynrei ia une ngi ia ithuh nangno u long; hynrei ynda un wan Uta U Khrist, ym don
ba tip nangno u long. ^Namar kata U Jisu u la pyrta haba u dang hikai ha kata ka
templ, u ong ruh, Phi ithuh te ia nga? bad phi tip ruh nangno nga long? ngam shym
a wan te na lade hi, hynrei u long uba shisha Uta uba a phah ia nga, ia uba
IOANNIS 7
140
phi phim ithuh. 2Nga nga ithuh ia u. na ba nga long na u. bad Uta kein u ia phah
ia nga. '"Namar kata ki la iawad ban kem ia u: te ym don ba a buh ia a ka kti ha
u. naba ka por jong u kam pat a jia. 3Shibun te na Uta u paidbah ki la ngeit ha
u: bad ki la iakylli. Uta U (Christ ynda u la wan. hato un leh kham bun ki kambah
ia kine ia kiba Une u la leh?
La phah ia ki shakri dorbar ban kem ia U Jim
32 Ki Pharisi ki la ohsngew ia Uta u paidbah ba u lakren pasiaw ia kine kiei
kiei ruh shaphang jong u: te kita ki Pharisi bad ki rangbah lyngdoh ki la iaphah ia
ki shakri dorbar. ba kin kem ia u. Namar kata U Jisu u la ong. Shibit arbit nga
dang don lem bad phi. te ngan sa leit noh sha Uta uba a phah ia nga: ''phin
iawad ia nga. hynrei phin ym shem ia nga. bad sha kaba nga nga don, phi phim lah
ban iawan. "Namar kata kita ki Jiw ki la iaong paralok hi. Shano Une un sa leit, ba
ngi ngin ym shem shuh ia u? un sa leit sha .kata ka jingwir hapdeng ki Grik. ia
kaban hikai ruh ia kita ki Grik? '"Ka long kaei kane ka jingong kaba u la ong. Phin
iawad ia nga hynrei phin ym shem ia nga. bad sha kaba nga nga don. phi phim lah ban
iawan?
Ki wah urn baim
37 Te ha ka sngi kaba khadduh, ka sngi kaba khraw jong ka jingkhawai niam. U
Jisu u la ieng. bad u la pyrta u da ong. Lada uno uno ruh u sngewsliang. ai ba un
wap ha nga ba un dih ruh: wjar uba ngeit ba nga. kumba a ong ka jingthoh, ki wah
um baim kin atuid noh na ka dohnud jong u. "(Hynrei ia kane u la kren shaphang U
Mynsiem ia uba kita kiba ngeit ha u kin sa pdiang:
7 :37 Leh. 23 : 36. 7 : 38 Eskl. 47 : I: Sekh. 14 : 7 :50 lo. 3 : 1-2.
namar ym pat shym a ai ia U- Mynsiem Bakhuid, naba ym pat shym a Pyndon burom ia
U Jisu.)
Ka jingiaprat ktien hapdeng u paidbah
40 Namar kata shibun na Uta u paidbah haba ki la ohsngew ia kita ki ktien ki
la iaong. Da shisha Une u long Uta u Nongiathuhlypa: 4* kiwei .pal ki la iaong, Une
u long U Khrist: hynrei kiwei pat de ki la iakylli. Aiu! un wan Uta U Khrist na
Galilaia? 42Kata ka jingthoh kam shym a ong. ba Uta U Khrist u wan na u symbai U
Dabid. bad na Bethlehem. ka nongrit ha kaba U Dabid u la ju don? Kumta a long ka
jingiaprat ktien hapdeng Uta u paidbah shaphang jong u: --kiba na ki te ki la
iamon ban kem ia u. hynrei ym don. ba a buh ka kti ha u.
Ka jingbymngeit jong ki Jiw
45 Ynda kumta kita ki shakri dorbar ki la iawan phai ha kita ki rangbah
lyngdoh bad ha ki Pharisi. kiba la iakylli te ia ki. Balei phim shym a wallam a
u? "Kita ki shakri ki la ialhuh. Ym ju don u briew uba a kren kat une u briew. 4?
Kita ki Pharisi te ki la iathuh ha ki; a phi ruh a shukor? 4*Don ne em uno uno
ruh na ki nongsynshar lane na ki Pharisi uba a ngeit ha u? Hynrei Une u paidbah
ubym nang ia ka hukum, u long uba a tim! 5"U Nikodimos (Uta uba a wan mynmiet ha
u. uba long uwei na ki) u ong ha ki. 'Hato ka hukum jong ngi ka pynrem ia u briew,
lymda kan ohsngew shuwa na u. bad ba kan lip ia kaei ba u la leh? 52ki la iathuh
bad ki la ong ha u. Me ruh me long na Galilaia? To it. to khmih ruh. ba u
nongiathuhlypa um mih na Galilaia.
Ka briew ba a kem ha kaba klim
53 Ynda kumta uwei pa uwei na ki
8. 7 : 42 Mika. 5 :2.
141
u la leit noh sha la ing.
Hynrei U Jisu u la leit noh sha u lum ki Olib. 2Te a dang step eh u la wan pat
sha ka templ, bad u paidbah baroh u la wan ha u : bad haba u la shong, u la hikai
ia ki. Te ki nongthoh bad ki Pharjsi ki wallam ha u ia ka briew ia kaba la kem ha
kaba klim: bad haba ki la buh ia ka hapdeng, 4ki la iaong ha u. Ko Nongbikai. a
ap ia kane ka briew ha ka jingleh hi ba ka dang klim. -Te U Moses u la hukum ia
ngi ha ka hukum ban iynthem maw ia kiba kum kita: me te me ong kumno? 6ki la iaong
ia kane te ba ki da tynjuh ia u. ba ki lah ban mudui ia u. Hynrei U Jisu haba u la
dem ha tbian. u la thoh da a ka shynriahli ha ka khyndew. 7Hynrei katba ki la dem
kylli ia u, haba u la pyneng ialade. u la ong ha ki. Uta uba khlem pop hapdeng
jong phi, to un Iynthem nyngkong ia u maw ha ka. "Pat ruh haba u la dem ha tbian, u
la thoh ha ka khyndew. yKi te. haba ki la ohsngew, bad ba ki da sngewkynduh, ki la
mih noh uwei pa uwei, ki da sdang naduh kiba kham tymmen haduh kiba khadduh: te a
iehnoh marwei ia U Jisu bad kata ka briew kaba dang ieng hapdeng. '"Te U Jisu haba
u la pyneng ia lade, bad ba urn iohi lano iano ruh hynrei tang ia kata ka briew, u
la ong ha ka, Ko briew, hangno kito ki nong-mudui jong pha? ym don ba a pynrem ia
pha? 11 Ka te ka la athuh. Ym don, Ah Trai. U Jisu u la ong te ha ka. Nga ruh ngam
pynrem ia pha: to khie leit noh. bad to wat leh pop shuh.
U Jisu U long ka Jingshai ka pyrthei
12 Ynda kumta U Jisu u la iathuh-khana pat ha ki. u da ong. Nga long U
Jingshai jong ka pyrthei: Uta uba wan bud a nga un ym jaid ha kaba dum. hynrei un
ioh ka jingshai jong ka jingim.

[OANN1S 8.
''Namar kata kita ki Pharisi ki la iaong ha u. Me me phla shaphang ia lade; ka
jingpisa long me kam long kaba shisha. l4U.Jisu u la iathuh bad u la ong ha ki. Wat
a nga phla shaphang alade, kata ka jingpisa jong nga te ka long kaba shisha. naba
nga tip nangno nga a wan bad sha no nga leit: hynrei phi phim tip nangno nga a
wan. bad shano nga leit. |JMa phi kat kum ka rukom ka doh phi bishar: nga ngam
bishar iano iano ruh: l6lada nga bishar ruh. kata ka jingbishar jong nga ka long
kaba shisha; namar ngam long marwei, hynrei ma nga bad Uta U Kpa uba a phah ia
nga. 17La thoh ruh de ha ka hukum jong phi. ba ka jingphla ar ngut ki briew ka long
kaba shisha: '"nga long uba phla shaphang ia lade hi. U Kpa uba a phah ia nga. u
ruh u phla shaphang jong nga. igYnda kumta ki la iakylli ia u. Hangno Uta U Kpa
jong me? U Jisu u la iathuh. Phim ithuh lymne ia nga lymne ia Uta U Kpa jong nga:
lada phi la ithuh ia nga, phin da a ithuh ia Uta U Kpa jong nga ruh. 2llIa kine ki
ktien U Jisu u la kren ha ka jaka jingkynshew haba u dang hikai ha ka templ; te ym
don ba a kem ia u. naba ka por jong u kam pat a jia.
Sha kaba ngan sa leit, phi phim lah ban iawan
21 Ynda kumta U Jisu u la ong pat ha ki. Ngan sa leit noh. te phin iawad ia
nga. bad phin ap ha kata ka pop jong phi: sha kaba nga ngan sa leit, phi phim lah
ban iawan. 22Namar kata kita ki Jiw ki la iaong, Un sa pyniap noh ia lade? ba u
ong, Sha kaba nga ngan sa leit; phi phim lah ban iawan. 2HJ a ong te ha ki. Phi
phi long kiba na tbian. nga uba na jrong: phi phi long na kane ka pyrthei, nga ngam
long na kane ka pyrthei. 24Namar kata nga a ong ha phi. ba phin iap ha kita ki pop
jong phi: namar lada phim ngeit ba
8 :S Leh. 20 : 10: Dl. 22 : 22-24. 8 ; 12 Mt. 5 : 14; lo. 9 : 5. 8 : 13 lo. 5 : 21.
IOANNIS 8
142
nga nga long nta u, phin iap ha kita ki pop jong phi. 25Naraar kata ki la iakylli
ia u, Me long uei? U Jisu u la athuh te ha ki, Ujuh uba nga athuh ruh ha phi
naduh mynno mynno ruh: 2<nga don shibun kiei kiei ruh ban iathuh bad ban bishar
shaphang jong phi; hynrei Uta uba a phah ia nga u long uba shisha, bad kid kiei
ruh kiba nga nga a ohsngew na u, a kita kein nga ong ha ka pyrthei. 2''Kim
sngewthuh ba u la iathuh ha ki shaphang Uta U Kpa; %iamar kata U Jisu u la ong ha
ki, Ynda phi la kyntiew ia U Khun u briew, hangta phin ithuh ba nga nga long ma u,
bad ba ngam leh ei ei ruh em na lade hi; hynrei kat kumba U Kpa jong nga u la hikai
ia nga, ia kita kiei kiei ruh nga iathuh. 29Te Uta uba a phah ia nga u long lem
bad nga; Uta U Kpa urn shym a iehnoh marwei ia nga; naiba ha la ka sngi nga leh ia
kiei kiei ruh kiba pynsngewbha ia u. 30Haba u dang kren ia kine kiei kiei ruh, bun
ki la iangeit ha u.
Ka jingshisha kan pyllait noh ia phi 31 Namar kata U Jisu u la ong ha kita ki Jiw
kiba la iangeit ha u, Lada phi iaisah ha ka ktien jong nga, phi long ki synran jong
nga da shisha: 32bad phin oh ithuh a kata ka jingshisha, bad kata ka jingshisha
kan pyllait noh ia phi. 33ki la iathuh ha u, Ngi long u symbai U Abraham, te mynno
mynno ruh ngim shym a shong mraw hano hano ruh; te kumno me ong, ba yn pyllait noh
ia phi? 34U Jisu u la iathuh ha ki, Shisha, shisha nga orifc ha phi, ba u briew
baroh uba iaileh a ka pop u long u mraw jong ka pop; 3SU mraw um iaisah ha ka ing
baroh,shi rta'te; hynrei u khun u iaisah baroh shi rta. 36Namar kata lada U Khun un
pyllait noh ia phi, phin long kiba la lait noh da shisha. 37Nga tip ba phi long u
symbai U Abraham; hynrei phi iawad ban pyniap noh a nga, naba ka ktien jong nga
kam oh jaka 8 :33 Mt. 3 :9; Lk. 3 : S.
hapoh jong phi. ^Nga nga kren ia kaba nga a iohi bad U Kpa jong nga; kumta phi
ruh, phi leh ia kaba phi la ohsngew na u kpa jong phi.
U kpa jong phi, U Soitan 39 ki la iathuh bad ki la iaong ha u, U Abraham u long u
kpa jong ngi. U Jisu u ong ha ki, Lada phi la long ki khun jong U Abraham, phin da
a leh ia ki jingleh jong U Abraham; ^hynrei mynta phi iawad ban pyniap noh ia
nga, u briew uba a iathuh ia kaba shisha ha phi, ia kaba nga a ohsngew na U
Blei. a kane U Abraham um shym leh. 41 Phi leh ma phi ia ki .jingleh jong u kpa
jong phi. Ynda kumta ki la iathuh ha u, Ym shym a kha ia ngi na kaba klim; ngi don
uwei U Kpa, uba U Blei kein. 42U Jisu u la iathuh ha ki, Lada U Blei u la long U
Kpa jong phi, phin da a ieit a nga, namar na U Blei nga a mih noh bad nga a
wan; namar na lade hi ruh ngam shym a wan, hynrei a phah ma u ia nga. 43Balei
phim sngewthuh a ka jingkren jong nga? naba phim lah ban shah shkor a ka ktien ka
jong nga. 44Phi phi long na u kpa jong phi, u Soitan, bad ia ki jingkwah jong Uta u
kpa jong phi phi iamon ban leh; Uta u la long u nongshohnoh briew naduh kaba myn-
nyngkong, bad um ju sah ha ka jingshisha, naba kaba shisha kam don satia ha u; haba
u kren ia kaba iamler, u kren na kiei kiei a ki jong, naba u long uba Iamler, bad
u kpa jong ki jinglamler. 43Hynrei ia nga, namar ba nga ong ia kaba shisha, ia nga
phim ngeit. '"Uei na phi uba pynrem ia nga shaphang ka pop? Te lada nga ong kaba
shisha, balei phi phim ngeit ia nga? 47Jar uba long na U Blei, u shahshkor ia*ki
ktien jong U Blei; namar kata kein phi phim iashahshkor, naba phim long na U Blei:
l) Jisu U long shuwa a U Abraham 48 Ynda kumta kita ki Jiw ki la iathuh bad ki la
iaong ha u, Ngi ngim
143
IOANNIS 9
iaong kaba dei ba me long u kynja Samaria, bad me don u ksuid? 49U Jisu u la
athuh, Nga ngam dem u ksuid: hynrei nga burom a a U Kpa,'phi.te phim burom ia
nga. 50Nga te ngam wad ia ka burom ka jong nga hi; don uba wad ia ka, bad uba
bishar,, 51Shisha, shisha nga ong ha phi, Lada uno uno ruh un sumar ia ka ktien
jong nga, un ym ohi ia ka jingiap lano lano ruh. 52Namar kata ki Jiw ki la iaong
ha u, Mynta ngi iatip, ba me don u ksuid, U Abraham u lariap noh, bad ki nongia-
thuhlypa ruh; me pynban me ong, Lada uno uno ruh un sumar ia ka ktien jong nga, un
ym mad ia ka jingiap lano lano ruh! 53Me me long uba kham khraw ia u kpa jong ngi U
Abraham, uba a ap noh? Kita ki nongiathuhlypa ruh Id a iap noh; me me pynlong
uei ia lade? 54U Jisu u la athuh, Lada nga Pyndon burom ia lade, ka burom jong nga
kam long ei ei ruh em; l) Kpa jong nga u long uba pyndonburom ia nga; ia uba phi
phi ong ba u long U Blei jong phi, 55te pynban phim shym a ithuh ia u; hynrei nga
nga ithuh ia u; te lada nga ong ba ngam ithuh ia u, ngan long kum ma phi, uba
lamler; hynrei nga ithuh ia u, bad nga sumar a ka ktien jong u. 56U Abraham u kpa
jong phi u la shad kmen ban iohi ia ka sngi jong nga:'te u la iohi bad u la
sngewkmen ruh. 57Namar kata kita ki Jiw ki la iaong ha u, Mem pat don sanphew snem
ka rta, te me a iohi ia U Abraham? 5*U Jisu u la athuh ha ki, Shisha, shisha nga
ong ha phi, mynba ym pat kha la U Abraham, nga nga long.59Ynda kumta Id a iarah ia
ki diaw ba kin ioh lynthem ia u, hynrei U Jisu u la buhrieh ia lade, bad u la mih
noh na ka templ.
U Jisu U pynpep ia u briew ba a kha matlah
9 Te haba udang aid artat, u la iohi a u briew uba matlah na myndang
9:5 Ml. 5 :14; to; S ; 12.
kha. 2Ki synran jong u te ki la iakylli ia u, ki ong, Ko Kynrad, uei ba a leh pop,
Une, ne ki kmie ki kpa jong u, ba a kha matlah ia u? 3U Jisu u la iathuh, Une urn
shym a leh pop, lymne ki kmie ki kpa jong u: hynrei ba yn ioh pynpaw ia ki jingleh
jong U Blei ha u. 4Ka dei a nga ban trei ia kita ki jingtrei jong Uta uba a phah
a nga, katba ka dang don ka sngi: ka miet ka jia, ynda kumta ym don uba lah ban
trei. 5Katba nga don ha ka pyrthei, nga long ka jingshai ia ka pyrthei. 6Ynda u la
kren ia kine kiei kiei ruh, u la biah ha khyndew, bad u la thaw ia i shoh khyndew
da kata ka umbiah, bad u la tah ia ita i shoh khyndew ha ki khmat jong Uta uba
matlah, 7bad u la ong ha u, To khie leit bta ha ka pungsum Siloam (kaba long haba
a batai, Ba a phah). Namar kata u la leit noh bad u la bta, bad u la wan pat u da
peit. 8Namar kata ki paramarjan bad kita kiba la lah ithuh ia u mynshuwa, ba u la
ju long matlah, ki la iaong, Une um long Uta uba shong bad uba ju khrong? gKiwei
pat ki la iaong, U long Une kein; kiwei pat de, U long syriem ia u: u te u la ong,
Ma nga kein. 10Ynda kumta ki la iakylli ia u, Kumno a pynpeit ia ki khmat jong*me?
nU te u la iathuh bad u la ong, U briew ia uba a khot Jisu, u la thaw ia i shoh
khyndew, bad u la tah ia ki khmat jong nga, bad u la ong ha nga, To khie leit bta
ruh ha ka pung sum Siloam; kumta haba nga a leit bad ba nga a bta, nga a peit ki
khmat. 12Ynda kumta ki la iakylli ia u, Hangno Uta u don? u la iathuh, Ngam tip..
Ki Pharisi ki iakylli tohkit ia Uta ba a pynkhiah
13 ki la ialam ia u ha ki Pharisi, ia Uta uba ju matlah mynshuwa. >4Te ka la
long ka sngi sabbaton mynba U Jisu u la thaw a* ita i shoh khyndew,
IOANNIS 9
144
bad ba u la pynpeit ia ki khmat jong u. ,3Namar kata kita ki Pharisi ruh de ki la
iakylli ia u pat, kumno u la ioh peit ki khmat. u la athuh te ha ki, u la buh ia i
shoh khyndew ha ki khmat jong nga, nga a leit bta ia lade ruh, kumta nga ioh imat.
15Ynda kumta kiba na kita ki Pharisi ki la iaong, Une u briew urn long na U Blei,
naba um sumar ia ka sngi sabbaton. Kiwei pat ki la iaong, Kumno u briew uba pop u
lah ban leh ia ki kambah kat kine? Kumta a don ka jingiaprat ktien hapdeng jong
ki. 17ki la iakylli pat ia Uta uba matlah, Ma me kumno me ong shaphang jong u,
namar ba u la pynpeit ia ki khmat jong me? Te u la iathuh, U long u nongiathuhlypa.
18Hynrei kita ki Jiw kim iangeit shaphang jong u, ba u la ju long matlah, bad ba u
la lah ioh peit ki khmat, tadynda ki la iakhot ia ki kmie ki kpa ki jong Uta uba a
ioh peit ki khmat, 19bad ba ki la iakylli ia ki, ki da ong, Une u long u khun jong
phi. ia uba phi ong ba a kha matlah? kumno te ba mynta u ioh imat? 20Kita ki kmie
ki kpa jong u ki la iathuh ha ki, bad ki la iaong, Ngi tip ba Une u long u khun
jong ngi. bad ba a kha matlah ia u ruh; 2hynrei kumno ba u ioh imat mynta, ngim
tip;'lane uei ba a pynpeit a ki khmat jong u, ngi ngim tip: u hi u la biang ka
rta, phin iakylli ia u: un iathuh hi shaphang ia lade. ^Kita ki kmie ki kpa jong u
ki la iakren kumta, naba ki la iasheptieng ia kita ki Jiw; namar kita Jiw ki la lah
iakut lypa, ba lada uno uno ruh un phla ia u ba u long U Khrist, yn kyntait noh ia
u na ka synagog. 23Namar kata kita ki kmie ki kpa jong u ki la iaong, u la biang ka
rta; phin iakylli ia u. 24Kumta ki la iakhot sa Shisien ia Uta u briew uba a ju
long matlah, bad ki la iaong ha u, To ai burom ha U Blei; ngi ngi tip ba Uta u
briew u long uba pop. 25Ynda kumta Uta u la iathuh, bad u la ong, La u long
uba pop ne em, ngam tip; ia kane kawei nga tip, ba ia kaba nga ju long uba matlah,
mynta nga ioh imat. 26ki la iakylli pat te ia u, Kaei u la leh ia me? kumno u la
pynpeit ia ki khmat jong me? 27u la iathuh ha ki, Nga a ong ha phi la mynhynne, te
phim iashahshkor: hato balei phi iamon ban sngew pat? phi ruh phi iamon te a kaban
long ki synran jong u?28Ynda kumta ki la iakren bei ia u, bad ki la iaong, Me me
long u synran jong Uta; hynrei ngi ngi long ki synran jong U Moses, 29Ngi ngi iatip
ba U Blei u la kren ha U Moses, hynrei Une ngim tip nangno u long. 30Uta u briew u
la iathuh, bad u la ong ha ki, Kane shisha ka long kaba da sngew phylla, ba phi
phim tip nangno u long, haba u la pynpeit ia ki khmat jong nga! 31 Hynrei ngi iatip
biang ba U Blei um sngew ia kiba pop; hynrei lada uno uno ruh u long uba mane ia U
Blei, bad uba leh ia ka mon jong u, ia Uta kein u sngew. 32Na myndanglong ka
pyrthei ym ju iohsngew ba uno uno ruh u la pynpeit ia ki khmat jong uba a kha
matlah. 33Lymda une u la long na U Blei, um lah ban leh ei ei ruh em. 34 ki la
iathuh bad ki la iaong ha u, La kha ia me ha ki pop suda, te. me hikai ma me ia
ngi! Bad ki la iashop noh ia u shabar.
Ka jingmatlah ba kyqja mynsiem
35 U Jisu u la iohsngew ba ki la shop noh ia u habar; haba u ia shem te ia
u, u la ong ha u, Me ngeit ha U Khun U Blei? 36Te u la iathuh bad u la ong, U long
uei te, ko Kynrad, ba ngan ioh ngeit ha u? 37U Jisu te u la ong ha u, Me a ohi
ruh ia u, bad Uta uba kren bad me u long ma u. 38Te u la ong, Nga ngeit, ko Trai.
Bad u la mane dem ia u. 39U Jisu u la ong te, a ka jingbishar kein nga nga a wan
ha kane ka pyrthei ba kita kibym iohi kin ohi; bad ba kita kiba iohi kin ioh long
noh kiba matlah. 40Kiba na ki Pharisi te kiba iadon
145
IOANNIS 10
lem bad u, ki la ohsngew ia kine kiei kiei ruh, bad ki la iakylli ia u, Ngi ruh
ngi long te kiba matlah? 41U Jisu u la ong ha ki, Lada phi la long kiba matlah,
phim don pop; hynrei mynta phi ong, Ngi iohi; namar kata, ka pop jong phi ka sah
kein.
Ka pharshi shaphang ka Jingkhang sha ka jingker
Shisha, shisha nga ong ha phi, Ubym bsut na ka jingkhang sha ka jingker jong ki
langbrot, hynrei u da leit kiew nawei pat, Uta u long uba buitti bad u nongtuh.
2Hynrei Uta uba bsut na kata ka jingkhang, u long u nongap jong kita ki langbrot.
3Ia Une, u nongap jingkhang u plie; te kita ki langbrot ki sngap ia ka ktien jong
u; bad ia ki langbrot a ki jong hi u khot da ka kyrteng, bad u ialam sha bar ia
ki. 4Bad haba u la pynmih noh ia a ki jong, u iaid ha' shuwa jong ki, te kita ki
langbrot ki iabud ia u; naba ki iasngewthuh ia ka ktien jong u. 5ia u nongwei te
kin ym iabud. hynrei kin iaphet iap noh na u; naba kim iasngewthuh ia ka ktien ki
nongwei. <>U Jisu u la kren ia kane ka pharshi ha ki, hynrei ki kim iasngew
shemphang aiu kita kiei kiei ki long ia kiba u la kren ha ki;
U Jisu U long U Nongaplangbrot Uba bha
7 Namar kata U Jisu u la ong pat ha ki, Shisha, shisha nga ong ha phi, ba nga
nga long- u jingkhang jong ki langbrot. 8Baroh kat kiba la wan myn-shuwa jong nga,
ki long kiba buitti bad ki nongtuh; hynrei kita ki langbrot kim shym a kohnguh ia
ki. 9Nga nga long Uta u jingkhang; lada uno uno ruh un bsut hapoh da nga, un oh
lait im, bad un ioh leit hapoh, un ioh mih noh ruh, bad un shem ia ka jaka phlang
babha. 10U nongtuh um wan hynrei tang ba un ioh tuh, bad ba un ioh pyniap, bad 10:
15 Mt. II : 27; Lk. 10 : 22.
ba un ioh pynjot de: nga nga a wan ba kin ioh ka jingim, ba kin ioh kyrhai ia ka
ruh. "Nga nga long u nongap-langbrot uba bha; Uta u nongaplangbrot uba bha u aiti
noh ia a ka jingim na ka bynta ki langbrot. 12Hynrei uba bylla bad ubym long u
nongaplangbrot, ia uba kita ki langbrot kim dei. u khmih a u suri ba u wan, te u
iehnoh ia kita ki langbrot, bad u phet iap noh: te Uta u suri u kem iat ia ki. bad
u pynsakma ia ki. 13Uta uba bylla u phet iap te naba u long uba bylla, bad um suid
iew shaphang kita ki langbrot. 14Nga nga long Uta u nongaplangbrot uba bha; te nga
ithuh ia a ki jong, bad a ithuh a nga da a ki jong. 15Kumba u Kpa u ithuh ia
nga, bad nga nga ithuh ia Uta U Kpa, nga aiti noh ruh ia a ka jingim na ka bynta
kita ki langbrot. l6Nga don kiwei pat ki langbrot ruh kibym long na kane ka
jingker; ia kita ruh ka dei ia nga ban wallam, bad kin sngap ia ka ktien ka jong
nga; te kin ialong shi kynhun, bad uwei u nongaplangbrot. 17Namar kane kein Uta U
Kpa u ieit ia nga, naba nga aiti noh ia a ka jingim, ba ngan ioh shim pat ia ka.
18Ym don uba shim ia ka na nga, hynrei nga aiti noh ia ka na lade hi; nga don bor
ban aiti noh ia ka, bad nga don bor ban shim pat ia ka. a kane ka hukum nga a
pdiang na Uta U Kpa jong nga. 'Hangta a long pat ka jingiaprat ktien hapdeng kita
ki Jiw, namar kine ki jingong. 20Shibun na ki te ki la iaong, U don u ksuid, bad u
la lamwir: hato balei phi iasngap ia u? 21Kiwei ki la iaong, Kine kim long ki
jingong jong uba don u ksuid: u ksuid u lah ban pynpeit ia ki khmat jong kiba
matlah?
a U Jisu la kyntait da ki Jiw
22 Te ka la long ka jingkhawai niam ka jingpynkyntang ha Jerusalem: bad ka la
long myntlang. 23U Jisu te u iaid
IOANN IS 10
146
ha ka templ, ha ka baranda. U Solomon. 24Ynda kumta kita ki Jiw ki la iaieng tawiar
ia u, bad ki la iakylli ia u. Tad lano men pyniyngngoh ia kaba mut jong ngi? lada
me long Uta U Khrist to athuh shynna ha ngi. 25U Jisu, u la athuh ha ki, Nga a
ong ha phi, hynrei phim ngeit: kita ki jingleh ruh ia kiba nga leh ha ka kyrteng U
Kpa jong nga, kita kein ki iaphla shaphang jong nga. 26Hynrei phi phim ngeit, namar
phim long na kita ki langbrot jong nga, kumba nga a ong ha phi. 27Kita ki langbrot
jong nga ki sngap a ka ktien jong nga: ma nga te nga ithuh ia ki, bad ki iabud ia
nga: 2Sma nga te nga ai ha ki ia ka jingim bymjukut: bad kin ym iajot shuh lano
lano ruh. lymne uei uei ruh un ym knieh kynthei ia ki na ka kti jong nga. 2yU Kpa
jong nga, uba a aiti ia ki ha nga. u long uba kham khraw ia baroh: bad ym don uba
lah ban knieh kynthei, ia ki na ka kti Uta U Kpa jong nga. lr!Ma nga bad Uta U Kpa
ngi ialong shitylli. 3,Namar kata kita. ki Jiw ki la Jarah pat ia ki maw ba kin ioh
lynthem ia u. 32U Jisu u la iathuh ha ki. Shibun ki jingleh babha nga a pyni ha
phi na Uta U Kpa jong nga; namar kano na kita ki'jingleh phin sa lynthem ia nga?
33Kita ki Jiw ki la iathuh ha u, ki ong, Namar ka jingleh babha ngim lynthem ia me,
hynrei namar ka jingkren bei Blei; bad naba me, uba long u briew, me pynlong U
Blei ia lade, 34U Jisu u la iathuh ha ki, Ym shym a thoh ha ka hukum jong phi, Nga
a ong, phi long ki blei? 35lada u la khot ki blei ia kita ha kiba la wan ka ktien
jong U Blei (kata ka jingthoh ruh kabym lah ban pyndam noh), 36ia Uta ba U Kpa u la
pynkyntang, bad ba u la phah sha ka pyrthei, phi phi ong, Me kren bei Blei; namar
ba nga a ong, Nga long U Khun U Blei? 37lada ngam leh ia ki jingleh jong Uta U Kpa
jong nga, wat ngeit ia nga: -^hynrei lada nga leh. a phim iangeit satia ia nga. to
phin iangeit te ia kita ki jingleh: ba phin ioh tip, bad ba phin ioh ngeit. ba Uta
U Kpa u ha nga. bad nga ruh ha u. wHangta ki la iathew pat ban kem ia u; hynrei u
la lait noh na ka kti jong ki. 40u la leit noh pat sha shiliang ka Jordan, sha kata
ka jaka ha kaba LT loannis mynnyngkong u la ju pynbaptis; te hangta u la sah. 4lTe
shibun ki la lawan ha u. bad k: a iaong. U loannis shisha um shym a leh kano kano
ka katnbah. hynrei baroh kat kaba U loannis u la kren shaphang Une, ka long kaba
shisha: 42Shibun ruh ki la iangeit ha u hangta.
Ka jingiap LI Lasaros
It La don te uwei uba a pang, U 1 Lasaros na Bethania, na ka shnong jong Ka Mari
bad Ka Martha ka para jong ka.,2(ka la long te kata Ka Mari kaba la pynsleh a L
Trai da ka jingsleh bad kaba la iad.ia ki kjat jong u da u iuhkhlieh jong ka,
kaba u para jong ka U Lasaros u: a pang.) 3Namar kata kita ki para kynthei ki la
iaphah ha u. ki ong, Ko Trai, ha khmih, Uta uba me ieit u pang. 4Haba U Jisu te u
la ohsngew u la ong. Kane ka jingpang kam long sha kaban iap, hynrei na ka bynta
ka burom U Blei, ba yn Pyndon burom ia U Khun U Blei da ka. 5Te U Jisu u la ieit ia
kata Ka Martha, bad ia kata ka para jong ka. bad ia Uta L Lasaros. <>Namar kata
mynba u la ohsngew ba u pang, u la nang sah sa ar sngi ha kata ka jaka ha kaba u
la don. 7Hadien;kata te u ong ha ki synran, a ngin ialeit pat sha Judia. 8Kita ki
synran ki la iaong ha u, Ko Kynrad, dang shibit kita ki Jiw ki la iawad dong ban
lynthem ia me: te men sa leit hangta pat? yU Jisu u la iathuh. Ym don khadar kynta
shi sngi? lada.uno uno ruh u laid
10 :33 Leb 24 : 16- 10 : 34 Salm 82 : 6. 10 : 40 lo. I : 28. 11:1 Lk. 10 : 38-39.
11 : 2 lo. 12 :3.
147
IOANNIS II
mynsngi, um jynthut satia, naba u iohi ia ka jingshai jong kane ka pyrthei; 1
hynrei lada uno uno ruh u iaid mynmiet, u jynthut. naba kata ka jingshai' kam don
ha u. nu la kren ia kine kiei kiei ruh, hadien kata u ong ruh ha ki, U lok jong ngi
U Lasaros u iohthiah; hynrei ngan sa leit ba ngan kyrsiew ia u. 12Yhda kumta ki
synran jong u ki la iaong, Ko Trai, lada u iohthiah, un ioh khiah bha. '^Hynrei U
Jisu u la kren shaphang ka jingiap jong u; ki te ki la iamut ba u ong shaphang kaba
jahthait na kaba iohthiah. 14Ynda kumta U Jisu u la iathuh shynna ha ki, U Lasaros
u la iap noh; 15te na ka bynta jong phi nga sngew kmen ba ngam shym a don hangta,
ba phin ioh ngeit; hynrei ia ngin ialeit sha u. 16Ynda kumta U Thomas, ia uba a
khot Didimos. u la ong ha ki para synran jong u, a ngin ialeit ma ngi ruh, ba ngin
iaiap noh lem bad u.
U Jisu U long ka Jingmihpat bad ka Jingim de
17 Haba U Jisu u la wan te, u la shem ia u ba u la don lypa saw sngi hapoh
jingtep. 18Ka Bethania te ka la long hajan Jerusalem, jngai kumba ar mail; l9te
shibun na ki Jiw ki la lah poi ha Ka Martha bad Ka Mari, ia kaban pyntngen ia ki
shaphang Uta u para jong ki. 2Ynda kumta Ka Martha, katba ka la ohsngew ba U Jisu
u wan,, ka la leit tan ia u; hynrei Ka Mari ka la shong khop ha ing.21 Ynda kumta
Ka Martha ka la ong ha U Jisu, Ko Trai, lada me a don hangne, u para jong nga un
ym da a iap : ^hynrei mynta ruh, nga tip ba kiei kiei ruh kat kiba men pan na U
Blei, U Blei un ai ha me.23U Jisu u ong ha ka, U para jong pha un ioh mihpat. 24Ka
Martha, ka iathuh ba u, Nga tip ba un mihpat ba kata ka jingmihpat ha ka sngi
khadduh. 25U Jisu u la ong ha ka, Nga long kata ka jingmihpat bad kata
ka jingim: Uta uba ngeit ha nga, a u la iap, un ioh im: 26bad u briew baroh uba im
bad uba ngeit ha nga, un ym iap noh lano lano ruh. Pha ngeit a kane? 27ka la
iathuh ha u, Hooid, ko Trai, nga a ngeit ba me me long U Khrist, U Khun U Blei,
uban sa wan sha ka pyrthei.
U Jisu U iam
28 Ynda ka la lah ong kumta, ka la leit noh bad ka la khot kyrpang ia Ka Mari
ka para jong ka, ka da ong, U Nonghikai u la wan, bad u khot ia pha. 29Ka, haba ka
la iohsngew, ka la ieng kumne kumne ruh, bad ka la leit ha u. 30U Jisu te um pat
shym a poi ha kata ka shnong, hynrei u la don ha kata ka jaka sha kaba Ka Martha
ka la leit tan ia u.31 Ynda kumta kita ki Jiw kiba la don lem bad ka ha ka ing,
bad kiba pyntngen ia ka, haba ki la iohi a Ka Mari ba ka la ieng kyrkieh, bad ba
ka la mih noh, ki la iabud ia ka, ki iaong, ka leit sha ka jingtep ia kaban iam
hangta. 32Te Ka Mari ynda ka la poi sha kaba U Jisu u la don, bad ka la iohi ia u,
ka la dem ngon ha ki kjat jong u, ka da ong ha u, Ko Trai, lada me a don hangne, u
para jong nga un ym da a iap. 33Te u Jisu haba u la iohi ia ka ba ka da iam, bad
ba iam kita ki Jiw ruh kiba la iawan lem bad ka. u la ud noh ha la ka mynsiem, bad
u la khuslai; 34bad u la kylli, Hangne phi la iabuh ia u? ki la iathuh ha u, Ko
Trai, to wan, to khmih ruh. 3SU Jisu u la iam. 36Namar kata kita ki Jiw ki la
iaong, Ha khmih, katno u la ieit ia u! 37Hynrei kiwei na kita ki la iaong, Une uba
a pynpeit ia ki khmat jong Uta uba matlah, hato um don bor wat ban pynlong ruh ba
une un ym iap!
L pynim pat ia U Lasaros
38 Namar kata U Jisu u la ud noh pat ha lade, bad u la wan sha kata ka
lOANNIS 11
148
jingtep. Te ka la long ka krem, bad ia u mawsiang a buh ha ka. 39U Jisu u ong. To
khyllie noh ia uto u maw khang. Ka Martha, ka para jong Uta uba a iap, ka Ong ba
u, Ko Trai, katta u la iwtung; naba kane ka long kaba saw sngi. 40U Jisu u ong ba
ka, Ngam shym a ong ha pha, ba lada phan ngeit, phan iohi ia ka burom jong U Blei?
41 Ynda kumta ki la iakhyllie noh ia Uta u mawkhang, uba a don ba kaba la buh ia
Uta uba a iap. U Jisu te u la khmied a ki khmat, bad u la ong, Ko Kpa, nga nguh
ia me ba me ju sngew ia nga. 42Nga te nga tip ba me sngew ia nga ha la ka sngi,
hynrei nga a kren na ka bynta une u paidbah uba ieng baroh sawdong, ba kin ioh
ngeit ba a phah ma me ia nga. 43Te haba u la lah kren ia kine kiei kiei ruh, u la
pyrta da ka ktien bajam, Ko Lasaros, to mih noh! 44Bad Uta uba a iap u la mih noh,
ba a teh bad kti bad kjat da. ki jainsop, bad a ka khmat jong u la teh sawdong da
ka rumar. U Jisu u ong ha ki, To loit noh ia u, bad to ai ba un leit noh.'
Ka jingiasylla pyrshah a U Jisu
(Ml 26 : 1-5; Mk 14 : 1-2; Lk 22 : 1-2 j 45 Namar kata shibun na kita ki Jiw, kiba
la lawan sha kata Ka Mari, haba ki la iohi ruh ia kiei kiei ruh ia kiba ,U Jisu u
la leh, ki la ngeit ha u. 46Hynrei kiwei pat na ki ki la ialeit noh sha ki Pharisi,
bad ki la iathuh ha ki la kiei kiei ruh kiba U Jisu u la leh. 47Ynda kumta ki
rangbah lyngdoh bad kita ki Pharisi ki la ialang dorbar, bad ki la iaong, Ngi leh
aiu? naba une u briew u leh shibun ki dak.khyllah; ^lada ngin shah ia u kumne,
baroh kin iangeit ha u, te ki Roman kin iawan bad kin iapynjot noh ia ka jaka bad
ia ka kynja jong ngi ruh. 49Uwei te na ki, U Kaiaphas, uba a long u rangbah
lyngdoh ha kata ka snem, u la ong ha ki, 12 : 3 Lk. 7 : 37-38.
Phi phim tip ei ei ruh em, 5,)lymne phim puson ba ka long kaba myntoi ia ngi. ba
uwei u. briew un iap na ka bynta u paidbah, bad ba yn ym pynjot noh ia kane ka
kynja bynriew baroh kawei. 51 a kane te urn shym a kren na lade, hynrei ba u da
long u rangbah lyngdoh ha kata ka snem, u la iathuhlypa kein, ba u Jisu un sa iap
na ka bynta kata ka kynja bynriew: 52bad ym tang na ka bynta kata ka kynja bynriew
hi, hynrei ba un ioh ialum lang ruh ha kawei ia kita ki khun U Blei kiba la sakma.
53Namar kata naduh kata ka sngi ki la iasylla lang, ba kin ioh pyniap noh ia u.
54Kumta U Jisu um iaid shuh ha kaba paw hapdeng ki Jiw, hynrei u la leit noh nangta
sha kata ka ri bahajan ka ri khlaw, sha ka shnong kaba khot Ephraim bad hangta u la
aisah lem bad ki synran jong u. 55Te ka niam ka jinglait jong ki Jiw ka la jan,
shibun te ki la ialeit kiew sha Jerusalem na ka ri bri, mynshuwa kata ka niam ka
jinglait, ba kin ioh pynkhuid ia lade. 59Ynda kumta ki la iawad ia U Jisu bad ki la
akren paralok hi, katba ki da ieng ha ka templ, Kumno phi mut? Ba un ym wan sha ka
jingkhawai niam? 57Te ki rangbah lyngdoh bad ki Pharisi ki la lah a ai ka hukum,
ba lada uno uno ruh u ioh tip hangno u don, un iathuh, ba kin ioh kem ia u.
Kaba pynsleh ia U Jisu ha Betbania
fM/26 ; 6-13; Mk 1* ; 3-9 j
Ynda kumta, hynriew sngi shuwa kata ka niam ka jinglait, U Jisu u la wan sha
Bethania, sha kaba U Lasaros u la don, Uta uba a lah iap, ia uba u la lah
pynmihpat na kiba iap. 2Hangta te ki la thaw ia ka jingkhawai miet ia u; bad Ka
Martha ka la kam jingkam, hynrei U Lasaros u la long uwei na kita kiba shong bam
lem bad u. 3Ynda kumta Ka Mari haba ka la shim shiteng
149
IOANNIS 12
ser ka jingsleh kaba sngur kaba kordor eh ruh, ka la pynsleh ia ki kjat jong U
Jisu, bad ka la iad ia ki kjat jong u da u iuhkhlieh jong ka: te a pyndap ia ka
ing da ka jingiwbih jong kata ka jingsleh. 4Namar kata uwei na ki synran jong u, U
Judas Iskariot, u khun U Simon, uban sa die noh ia u, u ong, 5Hato balei bym shym
a die noh ia kane ka jingsleh ai spah suka, bad ban ai ruh ha kiba duk? 6la kane
u la ong kein, ym namar ba u sumar shaphang kiba duk; hynrei naba u la long uba
buit tuh, bad u la don u saipan, bad u la ju shim noh ia kiei kiei ruh ba a thep
ha u. 7Ynda kumta U Jisu u la ong, To iehnoh ia ka: ka la ri ia kane ia kata ka
sngi kyllan masla ban tep ia nga: 8namar ia kiba duk phi ioh lem bad phi ha la ka
sngi, hynrei ia nga phim ioh ha la ka sngi.
Ka jingiasylla pyrshah a U Lasaros
9 Ynda kumta u paidbah babun na kita ki Jiw u la tip ba u don hangta; te ki
la iawan, ym tang na ka bynta U Jisu hi, hynrei ba kin iohi ruh ia Uta U Lasaros,
ia uba u la lah pynmihpat na kiba iap. 10Hynrei kita ki rangbah lyngdoh ki la
iasylla, ba kin ioh iapyniap noh ia Uta U Lasaros ruh, 11 namar na ka bynta jong u
shibun na kita ki Jiw ki la iakynriah noh, bad ki la iangeit ha U Jisu.
U Jisu l) leit rung sha Jerusalem kum U Syiem
(hit 21 : 1-11; Mk 11 ; 1-11;
Lk 19 :28-40/
12 Ha kaba lashai u paidbah babun uba a poi sha kata ka jingkhawai niam,
haba ki la iohsngew ba U Jisu u wan sha Jerusalem, 13ki la iashim ia ki tnat jong
ki dieng tlai, bad ki la iamih noh ia kaban tan ia u, bad ki la iapyrta, Hosanna!
Long ba a kyrkhu ia U Syiem ki Israel, uba wan ha ka kyrteng U Trai! !4U
Jisu te haba u la shem ia u khun kadda, u la shong halor jong u, kumba a thoh,
15To wat sheptieng, ko khun ka Seion; ha khmih U Syiem jong pha u wan, u da shong
halor u khun kadda. i^Ia kine kiei kiei ruh ki synran jong u te kim shym a
shemphang ha kaba rnyn-nyngkong : hynrei ynda a Pyndon burom ia U Jisu, ynda kumta
ki la iakynmaw ba a lah thoh ia kine kiei kiei ruh shaphang jong u, bad ba ki la
lah leh ia kine kiei kiei ruh ia u. 17Namar kata Uta u paidbah uba a don lem bad
u, u la iaphla ba u la khot ia U Lasaros na ka jingtep, bad ba u la pynmihpat ia u
na kiba iap. 18Namar kata Uta u paidbah ruh u la wan tan ia u, naba ki la iohsngew
ba u la lah leh ia kane ka dak khyllah. l9Namar kata kita ki Pharisi ki la iaong
paralok hi, Phi iohi ba phim lah ei ei ruh em: ha khmih, ka pyrthei ka la leit bud
ia u.
Ki Grik ki kwah ban iohi ia U Jisu
20 La don ruh ki Grik napdeng kita kiba la iawan kiew ba kin iamane Blei ha kata
ka jingkhawai niam; 2,kine ki la iawan namar kata ha U Philip uba na Bethsaida ha
Galilaia, bad ki la iakyrpad ia u, ki da ong, Ko Kynrad, ngi iakwah ban iohi ia U
Jisu. Philip u wan bad u iathuh ha U Andriw; te U Andriw pat bad U Philip ki la
iathuh ha U Jisu.
Jisu u la iathuh te ha ki, u da ong, Kata ka por ka la jia, ba yn Pyndon burom
ia U Khun u briew. 24Shisha, shisha nga ong ha phi, lymda iwei i symbai kew i da
hap ha ka khyndew, bad ba i iap, ita i aisah marwei; hynrei lada i iap, i sei noh
bun soh. 25Uta uba ieit ia a ka jingim un duh noh jaka; Uta uba isih te ia a ka
jingim ha kane ka pyrthei, un ri pynim ia ka sha ka jingim bymjukut. 26Lada uno uno
ruh un shakri ia nga, to ai ba un bud ia nga;
12 :'8 Dt. 15 : II. 12 : 13 Sahit Mg : 25-26. 12 : IS Sekh. 9 : 9. 12 : 25 Ml 10 :
39; 16 : 25;
Mk. 8 : 35; Lk. 9 : 24; 17 ; 33.
IOANNIS 12
150
bad sha kaba nga don ma nga, hangta ruh u shakri jong nga un long: lada uno uno ruh
u shakri te ia nga, U Kpa jong nga un Pyndon nam ia u.
U Jisu U kren shaphang ia ka jingiap
27 Mynta ka mynsiem jong nga ka la khih khuslai; te kaei ngan ong? Ko Kpa, to
pyllait ia nga na kane ka por? hynrei na ka bynta kane nga a wan khnang ha kane ka
por: ^Ko Kpa, Pyndon burom ia a ka kyrteng. Ynda kumta a wan ka ktien na bneng,
Nga a Pyndon burom te, bad ngan Pyndon burom ia ka pat. 29Te Uta u paidbah, uba a
ieng hajan bad uba a ohsngew, ki la iaong ba a long kaba riew u pyrthat; kiwei
ki la iaong, U angel u la kren ha u. 30U Jisu u la iathuh bad u la ong, Ym na ka
bynta jong nga a jia kane ka ktien, hynrei na ka bynta jong phi. 31 Mynta ka long
ka jingrem jong kane ka pyrthei: mynta yn shop noh shabar ia u syiem jong kane ka
pyrthei. 32Nga te, ynda a .kyntiew ia nga na ka khyndew, ngan pynwan ia ki briew
baroh ha lade. 33u la ong a kane te, ba u da saham na ka jingiap kaba kumno ba un
sa iap. 34Uta u paidbah u la iathuh ha u, Ngi ngi a ohsngew na ka hukum, ba Uta U
Khrist u laisah sha ka bymjukut; te kumno ba ong ma me, Ka dei ba yn kyntiew ia U
Khun u briew? uei une U Khun u briew? 35Ynda kumta U Jisu u la iathuh ha ki, Shibit
arbit kata ka jingshai ka dang long lem bad phi: to aid katba phi iadon kata ka
jingshai, ba kaba dum kan ym ioh ap ia phi; namar Uta uba da jaid ha kaba dum, um
tip kein shaei u leit. 36Katba phi iadon kata ka jingshai, to iangeit ha kata ka
jingshai, ba phin ioh long ki khun ka jingshai.
Ka jingbymngeit jong ki Jiw
U Jisu u la kren ia kine kiei kiei ruh; bad haba u la kynran noh, u la buhrieh
12 : 34 Salm 110 : 4; Isa. 9 : 7; Eskl. 37 : 25; Dan. 7
ia lade na ki. 37Hynrei haba u la lah leh katta ki dak khyllah ha khmat jong ki,
pynban kim shym a ngeit ha u: ^ba yn pyndep a kata ka jingong jong U Isaiah u
nongiathuhlypa, ia kaba u la ong: Ah Trai, uei ba a ngeit ia ka jingpynbna jong
ngi? bad hano a pynpaw ia ka ksangti jong U Trai? 39Namar kata kim lah ban ngeit,
naba U Isaiah u la ong pat: 40u la pynmatlah ia ki khmat jong ki, bad u la pynlui
ia ka dohnud jong ki; ba kin ym ohi da a ki khmat, lymne sngew shemphang da a ka
dohnud, bad kin ioh kylla kaba mut, bad ngan ioh pynkhiah ia ki. 41 a kine kiei
kiei ruh U Isaiah u la ong, mynba u la iohi ia ka burom jong u, bad ba u la kren
shaphang jong u. 42La kumta ruh bun na ki nongsynshar ruh ki la ngeit ha u; hynrei
namar kita ki Pharisi, kim iaphla ia kato, ioh ba yn kyntait noh ia ki na ka
synagog. 43Naba ki la iaieit ia ka jingaroh jong ki briew kham tarn ban ia ka
jing-iaroh ';a jong U Blei.
Ka jingbishar kat kum ki ktien U Trai
44 Ynda kumta U Jisu u lapyrta jam bad u la ong, Uta uba ngeit ha nga, um
ngeit ha nga, hynrei ha Uta uba a phah ia nga. 45Bad Uta uba ioh khmih ia nga, u
ioh khmih kein ia Uta uba a phah ia nga. 46Nga uba a wan ka jingshai ha ka
pyrthei, ba u briew baroh uba ngeit ha nga, un ym iaisah ha kaba dum. 41Te lada uno
uno ruh u ohsngew ia ki ktien jong nga, hynrei um sumar ia ki, nga ngam pynrem ia
u; namar ngam shym a wan ba ngan ioh pynrem ia ka pyrthei, hynrei ba ngan ioh
pynim ia ka pyrthei. ^Uta uba kyntait noh a nga, bad ubym pdiang ia ki ktien jong
nga, u don kaba pynrem ia u: kata ka ktien a kaba nga a kren, kata kein kan
pynrem ia u ha ka sngi khadduh. 49Naba nga ngam shym a kren na lade; hynrei Uta U
Kpa uba a phah ia nga, Uta u la ai ka hukum : 14. 12 : 38 Isa. 53 : I. 12 :40 Isa.
6 : 10.
151
IOANNIS 13
ha nga, kaei ba ngan ong, bad kaei ba ngan kren. 50Te nga tip ba kata ka hukum jong
u ka long ka jingim bymjukut. Namarkata kiei kiei ruh ia kiba nga kren, kumba Uta U
Kpa u la ong ha nga, kumta kem nga kren.
U Jisu U sait ia ki slajat ki Kynran jong U
Te mynshuwa kata ka jingkhawai niam ka jinglait, haba U Jisu u la tip ba kata ka
por jong u ka la jia, ba un leit noh na kane ka pyrthei sha U Kpa, haba u la ieit
ia a ki jong kiba don ha ka pyrthei, u la ieit ia ki haduh kaba kut. 2Te haba ki
dang iabam jingbam miet, haba u Soitan u la suhbuit lypa ha ka dohnud U Judas
Iskariot u khun U Simon, ba un die noh ia u, 3U Jisu, u da tip ba U Kpa u la aiti
noh ia kiei kiei baroh ha ki kti jong u, bad ba u la mih noh na U Blei, bad ba un
sa leit noh sha U Blei, 4u ieng joit na kata ka jingbammiet, bad u la buh noh ia )a
ki jainkup; bad haba u la shim ia ka jai iad, u la panpoh ia lade. ^Hadien kata u
la theh um ha ka dabor, bad u la sdang ban sait ia ki kjat ki jong ki synran, bad
ban iad a ki da kata ka jai iad da kaba u la panpoh ia lade. 6Ynda kumta u wan
ha U Simon Petros; u te u ong ha u, Ko Trai, me me sait ia ki kjat jong nga ? 7U
Jisu u la iathuh bad u la ong ha u, a kaba nga nga leh me mem shemphang mynta,
hynrei men sa sngewthuh hadien kane. 8U Petros u ong ha u, Men ym ioh sait ia ki
kjat jong nga lano lano ruh. U Jisu u iathuh ha u, Lada ngan ym ioh sait ia me, mem
ioh bynta satia lem bad nga. 9U Simon Petros u ong ha u, Ko Trai, ym tang ia ki
kjat jong nga, hynrei ia ki kti bad ia ka khlieh jong nga de. 10U Jisu u iathuh ha
u, Uta ia uba a pynsum um donkam hynrei tang ban sait ia a ki kjat, te u long
khuid baroh phar; kumta phi ruh phi long kiba khuid,
hynrei ym baroh. i*Naba u la lah tip uei uban sa die noh ia u; namar kata u la ong,
Phim long kiba khuid baroh. 12Te ynda u la lah sait ia ki kjat jong ki, bad u la
lah shim ia a ki jainkup, bad u la lah shong shaniah pat, u la kylli ia ki, Phi
iatip kaei ba nga a leh ia phi ? 13Phi phi iakhot ia nga ko Nonghikai bad ko Trai,
phi iaong kaba dei ruh; namar nga long kumta. l4Namar kata, lada ma nga, uba U Trai
bad U Nonghikai, nga a sait ia ki kjat jong phi, ka dei a phi ruh ban iasait ia
ki kjat paralok hi. 15Namar nga a ai ka rukom ha phi. ba phi ruh phin ioh leh,
kumba nga a leh ma nga ha phi. 16Shisha, shisha nga ong ha phi, U shakri um long
uba kham khraw ia u kynrad jong u, lymne u apostol uba kham khraw ia Uta uba a
phah ia u. 17Lada phi tip ia kine kiei kiei ruh, suk ma phi lada phi leh ia ki.
18Ngam kren shaphang jong phi baroh: nga nga ithuh ia kiba nga a jied, ba yn ioh
pyndep ia kata ka jingthoh, Uta uba bam jingbam lem bad nga u la rah ia a ka
khongdongjat ban ialeh ia nga. 19Naduh mynta nga iathuh ha phi shuwa ba kan jia, ba
ynda ka jia, phin ioh ngeit ba nga nga long Uta. 20Shisha, shisha nga ong ha phi,
Uta uba pdiang iano iano ruh ia uba ngan phah, u pdiang ia nga; Uta te uba pdiang
ia nga u pdiang ia Uta uba a phah ia nga.
U Jisu U iatnuhlypa ba yn die noh ia U
(Mt 26 : 20-25; Mk 14 : 17-21;
Lk 22 :21-23)
21 Ynda U Jisu u la lah kren ia kine kiei kiei ruh, u la sngewkhuslai ha ka
mynsiem; te u la phla bad u la ong, Shisha, shisha nga ong ha phi, uwei na phi un
die noh ia nga.22Ynda kumta ki synran ki la iakhmih shain paralok hi, ba ki da
iasngew lyngngoh shaphang jongno ba u ong. 23Te a don uwei na
13 :12-15 Lk. 22 : 27. 13 : 16 Mt. 10 : 24; Lk. 6 : 40; lo. 15 : 20. 13 :18 Salm 41
: 9.
13 :20 Mt. 10 : 40; Mk. 9 ; 37; Lk. 9 :48; 10 : 16.
IOANNIS 13
152
kita ki synran jong u, ia uba U Jisu u la ieiti u da shaniah ha ka shadem U Jisu.
24Namar kata U Simon Petros u la kohnguh khlieh ia Uta ban kylli, uei u lah ban
long Uta shaphang uba u ong. 25Te haba u la shaniah lyngngeh ha ka shadem U Jisu, u
kylli ia u, ko Trai, u long uei ? 26U Jisu u la iathuh, U long Uta ha uba nga ngan
ai shi dkhot, ynda nga a wieh. Haba u la lah wieh te ia kata ka shi dkhot, u la ai
ha U Judas Iskariot u khun U Simon. 27Te hadien kata ka shi dkhot, hangta u Soitan
u la bsut ha u. Namar kata U Jisu u la ong ha u, a kaba men sa leh, to leh kloi
kloi ruh. ^Hynrei ym don na kita kiba shong bam uba a tip ia ka ban lei u la ong
ia kata ha u. 29Namar don kiba la iamut, namar ba U Judas u la don Uta u saipan, ba
U Jisu u ong ha u, To thied ia kiei kiei kiba ngi iadonkam ia ka jingkhawai niam;
lane, ba un ai ei ei ha kiba duk. 30U te haba u la lah shim ia kata ka shi dkhot u
la mih noh kumne kumne ruh: ka la long mynmiet ruh;
Ka hukum kaba thymmai
31 Namar kata, ynda u la leit noh, l) Jisu u ong. Mynta a Pyndon burom ia U
Khun u briew, bad a Pyndon burom ia U Blei ha u. 32Lada a Pyndon burom ia U Blei
ha u, U Blei ruh un Pyndon burom ia u ha lade, bad un Pyndon burom ia u kumne kumne
ruh. 33Ko ki khun hep, shibit arbit nga dang don lem bad phi; phin iawad ia nga;
kumba nga a ong ruh ha kita ki Jiw, kumta nga ong mynta ha phi, sha kaba ngan sa
leit ma nga, phi phim lah ban iawan. 34Ka hukum bathymmai nga ai ha phi, ba phin
iaieit paralok hi; kumba nga a ieit ia phi, ba phi ruh phin iaieit paralok hi.
3sDa kane kin oh tip baroh ba phi long ki synran jong nga, lada phi don ka
jingiaieit paralok hi.
U Jisu (J athuhlypa ba U Petros un len noh a U
(Mt 26 : 31-35: Mk 14 : 27-31:
Lk 22 : 31-34;
36 U Simon Petros u ong ha u, Ko Trai, shano men sa leit? U Jisu u la iathuh
ha u. Sha kaba ngan sa leit, mem lah bud ia nga niynta; hynrei hadien men ioh bud
a nga. 37U Petros u ong ha u, Ko Trai, balei ngam lah bud a me mynta ? ngan aiti
noh ia a ka jingim na ka bynta jong me. 38U Jisu u la iathuh ha u. Men aiti noh ia
a ka jingim na ka bynta jong nga? Shisha, shisha nga ong ha me. U syiar un ym riew
tadynda men len ia nga ai sien.
U Jisu U long ka Lynti sha U Kpa 1 a Wat khih khuslai na ka dohnud 1 *T jong phi:
to ngeit phi ha U Blei, to ngeit ha nga ruh. 2Ha ka ing U Kpa jong nga don hun ki
pulit shong neh: lymda kumta, nga a iathuh ha phi; naba ngan sa leit noh ban khreh
ka jaka ia phi: 3Ynda nga a leit noh, bad ba nga a khreh a phi ka jaka, ngan wan
pat, bad ngan shimti ia phi ha lade hi, ba ha kaba nga long ma nga, phi ruh phi lah
ban long. 4Te shaei ba ngan sa leit ma nga, phi tip, bad ia ka lynti phi tip. 5U
Thomas u ong ha u, Ko Trai, ngim tip shaei ba men sa leit; kumno te ngi lah ban tip
a kata ka lynti? SU Jisu u iathuh ha u, Nga uba long kata ka lynti, bad ka
jingshisha, bad ka jingim de: ym don uba wan ha U Kpa, hynrei tang da nga. 7Lada
phi la lah ithuh ia nga, phin da ithuh ia U Kpa jong nga ruh: hynrei naduh mynta
phi ithuh ia u, bad phi la iohi ia u, 8U Philip u ong ha u, Ko Trai, to pyni ia Uta
U Kpa ha ngi, te ka biang ia ngi. 9U Jisu u iathuh ha u, Nga a long slem katta
katta bad phi, bad mem pat a ithuh ia nga, ko Philip? jar uba a iohi ia nga, u la
iohi ia Uta U Kpa; kumno ba
13 :33 to. 7 : 34. 13 :34 Io. IS ; 12-17; IIo. 3 :23; 2 Io. S.
153
IOANNIS 15
me ong ma me te, To pyni a Uta U Kpa ha ngi? '"Mem ngeit ba nga nga long ha U Kpa,
bad Uta U Kpa ha nga? Kha ki ktien ia kiba nga kren ma nga ba phi, ngam kren na
lade; hynrei Uta U Kpa uba shong neh ha nga, u hi u leh ia ki jingleh jong u, 'To
ngeit a nga ba nga long ha U Kpa, bad Uta U Kpa ha nga: lymda kumta, to ngeit ia
nga te na ka bynta kita ki jingleh hi. 2Shisha. shisha nga ong ha phi, Uta uba
ngeit ha nga, ia kita ki jingleh kiba nga leh ma nga. Uta ruh un leh: bad ia kiba
kham khraw'ia kine un leh, namar ngan sa leit noh ma nga sha Uta U Kpa jong nga.
l:,Te kaei kaei ruh ba phin pan ha ka kyrteng jong nga, ia kata ngan leh, ba yn oh
Pyndon burom ia U Kpa ha U Khun. l4Lada phin pan ia kaei kaei ruh na nga ha ka
kyrteng jong nga, ia kata ngan leh kein.
Ka jingkular a U Mynsiem Bakhuid
15 Lada phi ieit ia nga. to sumar ia ki hukum jong nga. lftNga ruh ngan duwai
ia U Kpa. te un ai Im phi ia uwei pat U Nongpyntngen, ba un ioh iaisqh lem bad phi
ha la ka rta, '7ia U Mynsiem ka jingshisha kein: ia uba ka pyrthei.kam lah ban
pdiang, naba kam iohi ia u. lymne kam ithuh ia u: phi hynrei phi ithuh ia u, namar
u iaisah bad phi, un long ruh ha phi. 18Ngam iehnoh khunswet ia phi; ngan wan pat
ha phi. ,9Sa tang shibit arbit, te kata ka pyrthei kan ym ioh khmih ia nga, shuh;
hynrei phi phin ioh khmih ia nga : namar ba nga nga im, phi ruh phin ioh im. 2"Ha
kata ka sngi phi phin ioh tip ba nga long ha Uta U Kpa jong nga, bad ma phi ha nga,
bad ma nga ha phi. 2!Uta uba don ki hukum jong nga bad ba sumar ja ki, Uta u long
uba ieit ia nga; Uta uba ieit te ia nga yn ieit ia u da Uta U Kpa jong nga; nga ruh
ngan ieit a u, bad ngan pynpaw ia lade ha u. Judas u ong ha u (ym Uta U Iskariot),
Ko Trai, namar balei ba men sa pynpaw ia lade ha ngi, ym te ha kata
ka pyrthei? 22U Jisu u la iathuh bad u la ong ha u, Lada uno uno ruh u ieit ia nga.
un sumar ia ka ktien jong nga: te Uta U Kpa jong nga un ieit ia u. bad ngin awan
ha u, bad ngin iasah bad u. 24Uta ubym ieit ia nga, um sumar ia ki ktien jong nga:
bad kata ka ktien ia kaba phi iohsngew kam long ka jong nga hi, hynrei ka jong Uta
U Kpa uba a phah ia nga. 25Kine kiei kiei ruh nga a kren ha phi, haba nga "dang
sah lem bad phi. 2"Hynrei Uta U Nongpyntngen, U Mynsiem Bakhuid, ia uba Uta U Kpa
un phah ha ka kyrteng jong nga, Uta kein un hikai ia phi ia ia kiei kiei baroh, bad
un pynkynmaw a phi ia kiei kiei baroh kiba nga a ong ha phi. 27Ia ka jingsuk nga
iehnoh ha phi. ia ka jingsuk ka jong nga nga ai ha phi. ym kumba kata ka pyrthei
kai ai, nga ai ma nga ha phi. Wat khih khuslai na ka dohnud jong phi. lymne wat
sheptieng. 28phi la iohsngew kumno nga a ong ha phi. Ngan sa leit noh, bad ngan
wan pat ha phi. Lada phi la ieit ia nga, phin da kmen namar ba nga a ong. Ngan sa
leit noh sha Uta U Kpa: namar Uta U Kpa u long uba kham khraw ia nga. MTe mynta nga
a iathuh ha phi shuwa ba kan jia, ba ynda ka jia, phin ioh ngeit. '"Ngan ym ioh
iakren shibun shuh bad phi, namar u syiem jong kane ka pyrthei un wan. Hynrei um
don ei ei ruh em ha nga; "hynrei bit kata ka pyrthei kan ioh tip ba nga ieit ia Uta
U Kpa. bad kat kumba Uta U Kpa u la hukum ia nga. kumta nga leh. To ieng, ngin
ialeit noh nangne.
U Jisu u dieng sohwain uba shisha
Ma nga nga long ti dieng sohwain uba shisha, bad U Kpa jong nga u long u nongsumar
brisoh. 2Ka tnat baroh ba ha nga kabym seisoh u ngor noh: bad ka tnat baroh kaba
seisoh, u khyllad ia ka, ba kan ioh seisoh kham bun. 3Phi mynta phi long kiba khuid
da kata ka ktien ia kaba nga a kren ha phi.
IOANN IS 15
154
4To iaineh ha nga, bad ma nga ha phi. Kumba ka tnat kam lah ban seisph na lade hi.
lymda ka iaineh ha u dieng soh wai: kumta raa phi ruh, lymda phi iaineh ha nga.
5Ma nga long u dieng sohwain, ma phi ki tnat. Uta uba iaineh ha nga, bad ma nga ha
u, Uta u seisoh shibun: naba khlem ma nga phim lah leh ei ei ruh em. 6Lada uno uno
ruh urn iaineh ha nga. a ju bred noh ia u shabar kum ka tnat kaba la iap stai noh:
te ki ialum ia ki. bad ki bred ha ding, bad a thang ia ki. 7Lada phi iaineh ha
nga, bad ki ktien jong nga ki iaineh ha phi. ia kaei kaei ruh ba phi mon. phin pan.
te kan long ia phi. 8 Ha kane a Pyndon burom-ia U Kpa jong nga. ba phi seisoh
shibun: kumta phin long ki synran jong nga. 9Kumba U Kpa u la ieit ia nga, kumta
nga ruh nga a ieit ia phi: to phin iaineh ha kata ka jingieit ka jong nga. 1(lLada
phin sumar ia ki hukum jong nga. phin ioh iaineh ha kata ka jingieit jong nga:
kumba nga kein nga a sumar ia ki hukum Uta U Kpa jong nga. bad nga iaineh ha ka
jingieit jong u. nNga a kren ia kine kiei kiei ruh ha phi. ba ka jingkmen jong nga
kan ioh long ha phi, bad ba ka jingkmen jong phi kan long kaba dap. 12Kane ka long
ka hukum jong nga : Ba phin iaieit paralok hi, kumba nga a ieit ia phi. IJYm don
uba don ka jingieit kaba kham khraw ia kane, ba uwei u aiti noh ia a ka jingim na
ka bynta ki lok jong u. 14Ma phi phi long ki lok jong nga, lada phi leh kat kiba
nga hukum ma nga ia phi. 15 *Ngam khot shuh ki shakri ia phi. naba u shakri urn tip
ia kaei ba u leh u kynrad jong u: hynrei nga a khot ki lok ia phi. namar ia kiei
kiei baroh kiba nga a ohsngew na U Kpa jong nga, nga a p$nip ha phi. ,6Phi phim
shym a jied ia nga, hynrei nga nga a jied ia phi. bad nga a. thung ia phi. ba
phi phin ioh iaileit bad seisoh. bad ba u soh jong phi
un ioh iaineh: ba kaei kaei ruh ba phin pan na Uta U Kpa ha ka kyrteng jong nga. un
ai ha phi. |7la kine kiei kiei ruh nga a hukum ha phi. ba phin iaieit paralok hi.
Ka jingsbun jong ka pyrthei
18 Lada ka pyrthei ka shun ia phi. phi tip ba ka la shun ia nga mynshuwa ia
phi. 19Lada phi la long na ka jong ka pyrthei, kata ka pyrthei kan da ieit ia a ka
jong: hynrei naba phim long na ka jong ka pyrthei, hynrei nga nga a jied ia phi na
ka jong ka pyrthei, namar kata kein kata ka pyrthei ka shun ia phi. 2l,To kynmaw ia
kata ka ktien kaba nga a ong ma nga ha phi. U shakri um long uba kham khraw ia u
kynrad jong u. Lada ki la leh bei ia nga, kin leh bei ruh ia phi: lada ki la
sumar ia ka ktien jong nga. kin sumar ia ka jong phi ruh. 21 Hynrei ia kine kiei
kiei baroh kin leh ia phi na ka bynta ka kyrteng jong nga. naba kim ithuh ia Uta
uba a phah ia nga. -Lada ngam shym a wan bad a kren ha ki. kin ym da a don ka
pop: hynrei mynta kim don ka jingkren dong shuh a a ka pop. 2,Uta uba shun ia
nga. u shun ia U Kpa jong nga ruh. 24Lada ngam shym a lah leh hapdeng jong ki la
ki jingleh, ia kiba ym don uwei pat uba a leh, kin ym da a don ka pop: hynrei
mynta ki la ohi, bad ki la shun ruh ia nga bad ia U Kpa jong nga. 25Hynrei kane ka
jia, ba yn ioh pyndep ia kata ka ktien kaba la thoh ha ka hukum jong ki, ki la shun
ia nga khlem daw. 26Hynrei ynda a wan Uta U Nongpyntngen, ia uba nga ngan phah ha
phi na U Kpa, ia U Mynsiem ka jingshisha kein, uba mih noh na U Kpa. Uta kein un
phla shaphang jong nga. 27Bad phi ruh phin phla, naba phi la don lem bad nga naduh
kaba mynnyngkong.
t z'a kine kiei kiei ruh nga a kren ha I O phi. ba phin ym thut. 2Kin kyntait
IS : 12 to. 13 : 34; 15 ; 17; 1 Io. 3 : 23; 2 lo. 5. 15 : 20 Mt. 10 ; 24; Lk. 6 :
40; lo. 13 : 16.
IS :2S Salm 35 : 19; 69 : 4.
155
IOANNIS 16
noh ia phi na ki synagog; shisha ka por ka jia, ba uno uno ruh uba pyniap noh ia
phi, un mut ba u ainguh ha U Blei. JTe ia kine kiei kiei ruh kin leh ia phi, naba
kim ithuh ia U Kpa, lymne ia nga. 4Hynrei ia kine kiei kiei ruh nga a iathuh ha
phi. ba ynda a jia kata ka por, phin ioh kynmaw ia ki, ba nga nga a iathuh ha
phi:
Ka jingtrei U Mynsiem Bakhuid
a kine kid kiei ruh te ngam shym a ong ha phi ha kaba mynnyngkong, naba nga a
ju don lem bad phi. -'Hynrei mynta ngan sa leit noh sha Uta uba a phah ia nga: ym
don te na phi uba kylli ia nga, Shano men sa leit? 6Hynrei namar ba nga a kren ia
kine kiei kiei ruh ha phi, ka jingsngewsih ka la pyndap ia ka dohnud jong phi.
Hynrei nga nga iathuh ia kaba shisha,ha phi. ka myntoi ia phi ba nga nga leit noh:
namar lada nga ngam leit noh, Uta U Nongpyntngen un ym wan ha phi; hynrei lada nga
leit noh, ngan phah ia u ha phi. 8Te ynda u la wan ma u, unpynkynduh ia ka pyrthei
shaphang ka pop, bad shaphang ka hok, bad shaphang ka jingbishar de: 'shaphang ka
pop te, naba kim ngeit ha nga:'shaphang ka hok ruh, naba ngan sa leit noh sha U
Kpa jong nga, bad phim iohi shuh ia nga: ^shaphang ka jingbishar de, naba a pynrem
ia u syiem jong kane ka pyrthei. l2Nga dang don shibun kiei kiei ruh ban ong ha
phi, hynrei phim lah ban shah ia ki mynta. "Hynrei ynda u la wan ma u, U Mynsiem ka
jingshisha kein, un alam ia phi sha ka jingshisha baroh; namar un ym kren na lade,
hynrei ia kiei kiei ruh katba un iohsngew, un kren, bad un pynpaw ha phi ia kiei
kiei ruh kiban sa wan. 14Un Pyndon burom ia nga, naba un shim na ka jong nga, bad
un pynpaw ha phi. "Kiei kiei baroh katba U Kpa u don ki long ki jong nga: namar
kata nga a ong, ba un shim na ka jong nga, bad
un pynpaw ha phi.
Ka jingsngewsih kan kylla sha ka jingkmen
16 Sa shibit arbit, te phin ym iohi ia nga; bad sa shibit arbit pat, te phin
iohi a nga, naba ngan sa leit noh sha Uta U Kpa. 17Namarkata kiba na ki synranjong
u ki la iakren paralok hi, Ka long aiu kane ia kaba u ong ha ngi, Sa shibit arbit,
te phin ym iohi ia nga; bad sa shibit arbit pat, te phin iohi pat ia nga; bad, Naba
ngan sa leit noh sha Uta U Kpa ? "Namar kata ki la iaong, Ka long aiu kane, Sa
shibit arbit kaba u ong? Ngim tip aiu ba u kren. 19Te U Jisu u la tip ba ki la
iamon ban kylli ia u, te u la ong ha ki, Phi iakylli paralok hi shaphang kane ba
nga a ong. Sa shibit arbit, te phin ym iohi ia nga: bad sa shibit arbit pat. te
phin iohi ia nga? 2(|Shisha, shisha nga ong ha phi, phi phin iam bad phin lyniar
ruh, hynrei ka pyrthei kan kmen; ma phi te phin sngewsih hynrei kata ka
jingsngewsih jong phi kan kylla sha ka jingkmen. 21Ka briew haba ka suhkhun ka don
ka jingsngewsih, naba ka la jia ka por jong ka: hynrei ynda a kha ia ita i khun,
kam kynmaw shuh ia a ka pang shitom, namar ka jingkmen ba a kha briew sha ka
pyrthei. ^Kumta ma phi ruh phi don ka jingsngewsih shisha mynta, hynrei ngan wani
a phi pat, bad ka dohnud jong phi kan sngewkmen, bad ia kata ka jingkmen jong phi
ym don uban shim noh na phi. 23Ha kata ka sngi te phin ym kylli ia nga ei ei ruh
ruh em. Shisha, shisha nga ong ha phi, ba kiei kiei ruh katba phin pan na Uta U Kpa
ha ka kyrteng jong nga, un ai ha phi. 24Haduh mynta phim pat ju pan ei ei ruh em ha
ka kyrteng jong nga; to pan, te phin sa ioh diang, ba kata ka jingkmen jong phi kan
ioh long kaba dap.
Ka jingjop noh thiaw a ka pyrthei
25 a kine kiei kiei ruh nga a kren ha
IOANNIS 16
phi ha ki pharshi. hynrei ka por ka jia ba ngan ym kren shuh ha phi ha ki pharshi:
hynrei ngan athuh shynna ha phi shaphang Uta U Kpa. 26Ha kata ka sngi phin pan ha
ka kyrteng jong nga, te ngam ong ha phi ba nga ngan duwai ia Uta U K-pa-na ka bynta
jong phi:-namar Uta U Kpa hi u ieit ia phi. naba phi phi la ieit ia nga bad phi la
ngeit ba nga nga a mih noh na U Blei. 2liNga a mih noh na Uta U Kpa. bad nga a
wan sha ka pyrthei: pat nga iehnoh ia kata ka pyrthei, bad nga leit sha Uta U
Kpa.20Ki synran jong u k> ong ha u, Ha khmih, me kren shynna mynta, bad mem kren
pharshi shuh. '"Mynta ngi iasngewthuh ba me tip ia kiei kiei baroh, bad mem donkam
ba uno uno ruh un ioh kylli ia me: da kane ngi iangeit ba me a mih noh na U
Blei. ?1U Jisu u la athuh ha ki. Shisha phi iangeit mynta? '2Ha khmih ka por ka
jia. shisha, ka la jia mynta, ba yn pynsakma ia phi uwei pa uwei sha la ka jong ka
jong, bad phin iehnoh ia nga marwei: hynrei pynban ngam long marwei, naba Uta U Kpa
u don lem bad nga. ''Nga a kren ia kine kiei kiei ruh ha phi, ba phin ioh ka
jingsuk ha nga: ha kata ka pyrthei phin ioh ka jynjar, hynrei to long shlur phi!
nga nga a jop ia kata ka pyrthei.
U Jisu U duwai na ka bynta a ki synran
nla kine kiei kiei ruh U Jisu u la kren: . bad u la khmied a ki khmat sha bneng,
bad u la ong, Ko Kpa. kata ka por ka la jia: to Pyndon burom ia Lj' Khun jong me,
ba Uta U Khun ruh un ioh Pyndon burom ia me: 2kumba me a ai ha u ka bor halor ka
doh baroh, ba ia kita baroh kiba me a ai ha u. un ai ha ki ka jingim bymjukut.
'Kane te ka long ka jingim bymjukut, ba kin ioh ithuh ia me U Blei uba shisha tang
ma me hi, bad ia U Jisu Khrist, ia uba me a phah. 4Nga nga a Pyndon burom ia me
ha ka pyrthei: nga a pyndep a kata ka kam ia kaba me a 17 :12 Salm 41 :9; lo. 13
: 18.

156.
ai ha nga ba ngan leh, 5Te mynta, ko Kpa. to Pyndon burom ma me ia nga lem bad ma
lade da kata ka burom kaba nga a don bad me mynshuwa ba a long ka pyrthei "Nga a
pynpaw ia ka kyrteng jong me ha kita ki briew kiba me a ai ha nga na ka pyrthei:
ki'jong me ki la long. te me a ai ia ki. ha nga. bad ki la sumar ia ka ktien jong
me. 'Mynta ki ialip ba kiei kiei baroh kiba me a ai ha nga ki long na me, "namar
kita ki ktien kiba me a ai ha nga nga a aiti ba ki, ki te ki la pdiang: bad ki
tip shisha ba nga a mih noh na me, bad ki la- iangeit ba a phah ma me ia nga.
9Nga nga duwai na ka bynta jong ki. ngam duwai na ka bynta kata ka pyrthei, hynrei
na ka bynta kito kiba me a ai ha nga: naba ki long ki jong me. "'Kiei kiei baroh
ki jong nga ki long ki jong me ruh. bad kiei kiei ruh ki jong me ki long ki jong
nga ruh; te a Pyndon burom ia nga ha ki. "Te ngam don shuh ha kata ka pyrthei,
hynrei kine ki don ha kata ka pyrthei: nga te ngan sa wan ha me. Ko Kpa Bakhuid, to
ri pynim ia ki ha ka kyrteng jong me ia kiba me a ai ha nga. ba kin ialong
shitylli. kumba ngi ngi long. l2Mynba nga a don lem bad ki, nga a sumar ia ki ha
ka kyrteng jong me : ia kita kiba me a ai ha nga nga a ri kyndong, bad ym don ba
a jot noh na ki, hynrei tang Uta u khun ka jingjot, ba yn ioh pyndep. ia ka
jingthoh. '-Hynrei mynta ngan sa wan ha me: bad nga kren ia kine kiei kiei ruh ha
kata ka pyrthei, ba ki lah ban ioh ia ka jingkmen jong nga kaba la pyndap ha ki.
l4Ia kata ka ktien jong me nga nga a aiti ha ki: kata ka pyrthei te ka la shun ia
ki. naba kim long na ka jong ka pyrthei, kumba nga ngam long na ka jong ka pyrthei.
15Ngam duwai ba-men shim noh*a ki na kata ka pyrthei, hynrei ba men sumar ia ki na
u bymman. 16Kim long na ka jong ka pyrthei, kumba nga ngam long na ka jong ka
pyrthei. l7To pynkyntang ia ki da ka
157
IOANNIS 18
jingshisha; ka ktien jong me ka long ka jingshisha. 18Kumba me a phah ia nga sha
ka pyrthei, kumta nga ruh nga a phah ia ki sha ka pyrthei. ,9Te na ka bynta jong
ki nga nga pynkyntang a lade, ba ki ruh kin ialong kiba la ioh pynkyntang khuid da
ka jingshisha. 20Lymne ngam kyrpad tang na ka bynta kine hi, hynrei na ka bynta
kita. ruh kiba ngeit ha nga da ka ktien jong ki; 21 ba baroh kin ialong shitylli;
kum ma me, ko Kpa, ha nga, nga ruh ha me, ba ki ruh kin ialong shitylli ha ngi; ba
kata ka pyrthei kan ioh ngeit ba a phah ma me ia nga. ^la kata ka burom ruh kaba
me a ai ha nga, nga nga a ai ha ki; ba kin ioh ialong shitylli, kumjuh kumba ngi
ngi ialong shitylli; 23ma nga ha ki, bad ma me ha nga, ba kin ialong ia kiba la
iapynjanai ha kaba shitylli; ba kata ka pyrthei ye kan ioh tip ba a phah ma me ia
nga, bad ba me a ieit ia ki kumjuh kumba me a ieit ia nga. 24Ko Kpa. ia kita kiba
me a ai ha nga, nga kwah ba ha kaba nga don ma nga ba kita ruh kin radon ryngkat
bad nga; ba kin ioh khmih ia kata ka burom jong nga kaba me a ai ha nga : naba me
a ieit ia nga mynshuwa kaba pynshong nongrim ia ka pyrthei. 25Ko Kpa bahok, kata
ka pyrthei kam shym a ithuh ia me, hynrei nga nga a ithuh ia me, bad kine ki la
iatip ba a phah ma me ia nga; 26bad ha ki nga a pyntip ia ka kyrteng jong me, bad
ngan iaipyntip. ba kata ka jingieit da kaba me a ieit ia nga. kan ioh long ha ki,
bad nga ruh ha ki.
Kaba kem a U Jisu
(Mt 26 : 47-56; Mk 14 ; 43-50;
Lk 22 :47-537
Haba U Jisu u la lah kren ia kine ki ktien, u la leit noh lem bad ki synran jong u
sha shiliang ka wah duid Kedron, sha kaba la don ka kper, ha kaba u la leit rung ma
u bad ki synran jong u. 2Te u Judas ruh uba a die noh ia u, u la ithuh ia
kata ka jaka, naba bunsien U Jisu u la ju leit iaseng hangta lem bad.ki synran jong
u. 3 Ynda kumta U Judas haba u la ioh shi kynhun ki shipai, bad ia ki shakri
rangbah na ki rangbah lyngdoh bad na ki Pharisi, u la wan hangta lem bad ki sharak
bad ki jingtbeh ding bad ki atiar. 4U Jisu te ba u tip ia kiei kiei baroh kiban sa
jia ha u, haba u la mih noh, u la ong ha ki, lano phi iawad? 5ki la iathuh ha u, a
U Jisu u nong Nasaret. U Jisu u ong ha ki, Nga long ma u. Te U Judas ruh uba a die
noh ia u, u la ieng lem bad ki. 6Katba u la lah iathuh te ha ki, Nga long ma nga,
ki la iakynra'n dadien, bad ki la iakyllon ha khyndew. 7Namar kata u la kylli ia ki
pat, lano phi iawad? Ki te ki la iaong, a U Jisu u nong Nasaret. 8U Jisu u la
iathuh, Nga a ong ha phi ba nga long ma nga; namar kata lada phi wad ia nga, ai ia
kine ban leit noh. 9Ba yn pyndep ia kata ka ktien ia kaba u la kren, Na kita kiba
me a ai ha nga, ngam shym a pynjai! noh uwei ruh. u)Ynda kumta U Simon Petros ba
u don ka waitlam, u la sei ia ka bad u la pom ia u shakri u rangbah lyngdoh, bad u
la mait noh ia ka shkor kamon jong u : te ka kyrteng Uta u shakri ka la long U
Malkhos. nYnda kumta U Jisu u la ong ha U Petros, To suh noh ia kato ka waitlam
jong me ha ka jingsop: ia ka khuri kaba la ai U Kpa ha nga, ngan ym dih ia ka?
L) Jisu ha khmat u Rangbah Lyngdoh
(Ml 26 : 57-58; Mk 4 : 53-54;
Lk 22 ; 54/
12 Ynda kumta kata ka kynhun bad u rangbah shi hajar, bad ki shakri rangbah
jong ki Jiw, krla iakem ia U Jisu bad ki la iakhum ia u, 13bad ki la alam noh ia u
ha U Annas nyngkong, naba u la long u kthaw kurim U Kaiaphas, uba a long u rangbah
lyngdoh ha kata ka snem. 14Te U Kaiaphas u la long Uta uba a
18 : II Mt. 26 : 39; Mk. 14 : 36; Lk. 22 : 42. 18 : 14 lo. II : 49-50.
IOANN IS 18
158
lah pyni buit ha ki Jiw, ba ka long kaba myntoi ba uwei u briew un iap noh na ka
bynta u paitbah.
U Petros u len noh a U Jisu
(Mt 26 : 69-70; Mk 14 ; 66-68;
Lk 22 ; 55-57)
15 Te U Simon Petros u la bud ia U Jisu, bad Uta uwei pat u synran ruh. Te a
ju ithuh ia Uta u synran da Uta u rangbah lyngdoh, bad u la leit bsut lem bad U
Jisu sha ka phyllaw jong u rangbah lyngdoh. I6Hynrei U Petros u la long ha ka
jingkhang shabar. Ynda kumta Uta uwei pat u synran, ia uba a ju ithuh da u rangbah
lyngdoh, u la mih noh bad u la kren ha ka nongap jingkhang, bad u la ialam shapoh
ia U Petros. 17Ynda kumta kata ka shakri kaba ap jingkhang, ka ong ha U Petros, Ma
me ruh mem long na ki synran jong une u briew? U ong, Ngam long. l8Te kita ki
shakri bad kha ki shakri rangbah haba ki la shew ding rnga, naba ka pjah, ki la
iasyaid ding ruh: U Petros de u la ieng lem bad ki bad ,u syaid ding.
U Rangbah Lyngdoh u kylli jingkylli a U Jisu
(Mi 26 : 59-66; Mk 14 ; 55-64;
Lk 22 : 66-71j
'> 19 Ynda kumta Uta u rangbah lyngdoh ii a kylli ia U Jisu shaphang ki synran
jong u, bad shaphang ka jinghikai jong u. 20U Jisu u la iathuh ha u, Nga nga a
kren ha kaba paw shynna ha ka pyrthei: nga nga a hikai ha la ka sngi ha ka synagog
bad ha ka templ, ha kaba ki Jiw baroh ki ju iaseng; bad ha kaba rieh ngam shym kren
ei ei ruh em. 21 Balei me kylli ha nga? To kylli ha kita kiba la ohsngew, kaei ba
nga a kren ha ki; ha khmih kita ki iatip iaei ba nga a ong. ^Te haba u la lah
kren ia kine kiei kiei ruh, uwei na kita ki shakri rangbah uba a ieng hajan u la
thab ia U Jisu, u da ong, 18 132 Io. 3 : 14; 12 : 32.
kumta du me phai ktien ha u rangbah lyngdoh? Jisu u la iathuh ha u. Lada nga a
kren bymdei, to pyni shaphang kata ka bym dei; hynrei lada dei, balei me thab ia
nga? 24Namar kata U Annas u la phah noh ia u ba a khum ha U Kaiaphas u rangbah
lyngdoh.
U Petros u len pat ia U Jisu
(Mt 26 : 71-75; Mk 14 : 69-72;
Lk 22 ; 58-62J
 25 Te U Simon Petros u dang ieng ba u syaid ding. Kumta ki iaong ha u. Me ruh
mem long na kita ki synran jong u? u la len, bad u ia ong, Ngam long. 26Uwei na
kita ki shakri jong u rangbah lyngdoh, uba dei kur ia Uta ba U Petros u la lah mail
noh ia ka shkor jong u, u ong, Ngam shym a iohi ma nga ia me ha kata ka kper lem
bad u? 27Ynda kumta U Petros u la len pat: te kumne kumne ruh u la riew u syiar.
U Jisu ha khmat U Pilat
(Mt 27 : 1-2,11-14: Mk 15 : 1-5;
Lk 23 : 1-5;
28 Ynda kumta ki la ialam noh ia U Jisu na U Kaiaphas sha ka iiingbah u
lyngskor: te ka la long mynstep eh; hynrei ki hi kim shym a leit rung shapoh kata
ka ingbah u lyngskor, ba oh kin pynsang ia lade; hynrei ba kin ioh bam ia ka
jinglait. 29Namar kata U Pilat u la mih noh shabar sha ki, bad u la ong, Phi wan
mudui aiu ia une u briew? 30ki la iathuh bad ki la iaong ha u, Lymda une u long u
nongleh basniew, ngin ym da a aiti noh ia u ha me. J'Namar kata- U Pilat u la ong
ha ki, To shim ma phi hi a u, to bishar ruh ia u katba kum ka hukum jong phi. Kita
ki Jiw te ki la iathuh ha u, Ym don hukum ia ngi ban pyniap noh iano iano ruh:32ba
yn ioh pyndep ia kata ka ktien jong U Jisu, ia kaba u la lah ong, ba u da saham na
ka jingiap kaba kumno ba un sa iap. 33Ynda kumta
159
IOANNIS 19
U Piiat u la leit rung pat sha kata ka ingbah u lyngskor. bad u la khot a U'
Jisu, bad u la ong ha u, Me me long U Syiem ki Jiw? 34U Jisu u la iathuh ha u. Me
ong ia kane na lade, ne kiwei ki la iathuh ha me shaphang jong nga ? -15U Piiat u
fa iathuh, Nga long Jiw ma nga mo? Ki parakher paramer ki jong me hi bad ki rangbah
lyngdoh ki la ia aiti noh ia me ha nga: me a leh aiu? 36U Jisu u la iathuh,- Ka
hima jong nga kam long na ka jong kane ka pyrthei; lada ka hima jong nga ka la long
na ka jong kane ka pyrthei. ki shakri jong nga kin da aleh ba yn ym aiti noh ia
nga ha ki Jiw; hynrei mynta ka hima jong nga kam long nangne. J7Namar kata U Piiat
u la ong ha u. Ma me me long u syiem te? U Jisu u la iathuh, Me ong kein ba nga
long ma nga u syiem. a kane khnang a kha la nga. bad ia kane khnang nga a wan
sha ka pyrthei, ba ngan oh phla skhem a ka jingshisha. Uei uei baroh uba da long
na ka jong ka jingshisha u shah shkor a ka ktien jong nga.38U Piiat u kylli ia u,
Ka long aiu ka jingshisha ?
La aiti noh a U Jisu ban sahnarphna
(MtZI : 15-31 ;Mk 15 : 6-20;
Lk 23 : 13-25;
Te ynda u la lah ong ia kane, u la mih noh shabar sha kita ki Jiw pat, bad u la
ong ha ki, Nga ngam shem ka jingpalat satia ha u. 39Hynrei phi don ka rukom ba ngan
pyllait noh ia uwei ha phi ha ka niam ka jinglait: phi iamon namar kata ba ngan
pyllait noh ha phi ia U Syiem ki Jiw? 40Ynda kumta baroh ki la iapyrta pat, ki da
ong, Ym ia une u briew! hynrei a Uta U Barabbas! Te Uta U Barabbas u la long u
nongpyniapbriew.
Ynda kumta te U Piiat u la shim ia U Jisu bad u la sympat a u. 2Kita ki shipai ruh
haba ki la lah iathain ia ka pansngiat shiah, ki la iapynphong halor ka khlieh jong
a, bad ki la iapynkup
da ka jai sawbthuh ia u; 3bad ki la iaong, Khublei, ko Syiem ki Jiw! bad ki la
iathab ia u. 4Bad U Piiat u la mih noh shabar pat, bad u ong ha ki, Ha khmih nga
alam shabar ia u ha phi, ba phin ioh tip ba ngam shem ka jingpalat satia ha u
5Ynda kumta U Jisu u la wan mih noh shabar, u da phong ia kata ka pansngiat shiah
bad ia kata ka jainkup kaba sawbthuh. U Pilot u ong te ha ki. Ha khmih Uta u briew!
6Mynba kita ki rangbah lyngdoh bad kita ki shakri ki la ohi te ia u. ki la iapyrta
ki da ong, To sahnarphna, sahnarphna! U Piiat u ong ha ki. To shim ma phi hi ia u
bad to sahnarphna; namar nga ngam shem ka jingpalat satia ha u. 7Kita ki Jiw ki la
iathuh ha u. Ngi ngi don ka hukum, bad da ka hukum jong ngi ka dei ia u ban ap.
namar u la leh Khun U- Blei ia lade. sMynba U Piiat u la ohsngew te ia kata ka
jingong, u la nang kham sheptieng sheptieng; 9bad u la leit rung pat shapoh kata ka
ingbah u lyngskor, bad u ong ha U Jisu, Nangno me long ? Hynrei U Jisu urn iathuh
ei ei ha u. ,0Namar kata U Piiat u ong ha u, Mem kren ha nga ? mem tip ba nga don
bor ban sahnarphna ia me, bad ba nga don bor ruh ban pyllait noh ia me? ,lU Jisu u
la iathuh, Mem shym don ka bor satia halor jong nga, lymda a long ba a ai ha me
na jrong; namar kata Uta uba a aiti noh ia nga ha me, u don ka pop kaba kham
khraw. 12Naduh kata U Piiat u la wad lad ban pyllait noh ia u. hynrei kita ki Jiw
ki la iapyrta ki da iaong. Lada men pyllait noh ia Une, mem long u lok jong U
Kaisar: uno uno baroh uba pynlong syiem ia lade u laleh a U Kaisar.
13 Hangta U Piiat haba u la ohsngew a kata ka jingong, u la alam shabar a
U Jisu, bad u la shong halor ka jingshong bishar, ha ka jaka ba a khot Ka Basiang
maw, hynrei ha ka Hebru, Gabbatha. 14Te ka la long kaba pynkhreh ia kata ka niam ka
jinglait, bad hamar kaba bynriew baje; u ong ruh ha
160
IOANNIS 19
kha ki Jiw, Ha khmih, U Syiem jong phi!
1 'Hynrei ki la iapyrta jam, Shim noh, shim noh, sahnarphna ia u! U Pilat u ong ha
ki, a U Syiem jong phi ngan sahnarphna? Kha ki rangbah lyngdoh ki la iathuh, Ngim
don u syiem hynrei tang U Kaisar. 16Namar kata te u la aiti noh ia u ba ki ba yn
sahnarphna.
Kaba sahnarphna ia U Jisu
(MIH : 32-44; Mk 15 : 21-32;
Lk 23 : 26-43;
Te kumta ki la iashim noh ia U Jisu. 17Te da kaba u bah hi ia a ka diengphna, u
la leit noh sha kata ka jaka ba a khot Maloi khlieh, ia kaba la khot ha ka Hebru,
Golgotha; '^hangta ki la iasahnarphna ia u, bad ia arngut kiwei pat lem bad u, uwei
sha kawei ka krung uwei sha kawei ka krung, bad ia U Jisu hapdeng. 19U Piiat ruh u
la thoh ia ka jingthoh, bad u la buh ha kata ka diengphna; bad a thoh, U JISU U
NONG NASARET,
U SYIEM KI JIW. 20Ia kane ka jingthoh shibun na kita ki Jiw namar kata ki la
iapule, naba kata ka jaka ha kaba la sahnarphna ia U Jisu ka la long hajan kata ka
nongbah; ja thoh ruh ia ka ha ka ktien Hebru, bad ka Grik, bad ka Latin.
21 Ynda kumta kita ki rangbah lyngdoh jong ki Jiw ki la iaong ha U Pilat, Wat thoh,
U Syiem ki Jiw; hynrei ba u la ong, Nga long U Syiem ki Jiw. 22Li Pilat u la
iathuh, a kaba nga a thoh, nga a thoh.
23Ynda kumta kita ki shipai, mynba ki la lah iasahnarphna ia U Jisu, ki la iashim
a ki jainkup jong u, te ki la iapynlong saw bynta, ia uwei uwei u shipai shi
bynta; bad ia ka jingphong jong u, te kata ka jingphong ka la long khlem snur, kaba
la shu thain baroh shi lynter. 2<Namar kata ki la iaong paralok hi, Ngin- ym iakad
ia ka, hynrei ngin iakhalai ia ka, ka jongno kan long: ba yn pyndep ia kata ka
jingthoh, kaba ong: ki la iabynta ia ki jainkup jong nga 19 : 24 Satyn 22 : 18.
19 : 28 SaJm 69 : 21; 22 : 15.
hapdeng jong ki, bad ki la iakhalai ia ka jingphong jong nga. Namar kata kein kita
ki shipai ki la leh ia kine kiei kiei ruh. 2STe a ieng hajan kata ka diengphna
jong U Jisu ka kmie jong u, bad ka para ka kmie jong u, Ka Mari ka tnga jong U
Klophas, bad Ka Mari ka nong Magdala. ^Namar kata haba U Jisu u la iohi ia a ka
kmie, bad ia Uta u synran ia uba u ju eit ba u ieng hajan, u ong ha la ka kmie, Ko
ka briew, ha khmih ia a u khun! 27Hadien kata u ong ha Uta u synran, Ha khmih ia
a ka kmie! Naduh jkata ka por te Uta u synran u la shim ia ka sha ka ing-jong u
hi.
Ka jingiap U Jisu
(Mill ; 45-56; Mk 15 : 33^11:
Lk 23 :44-49J
28 Hadien kane, haba U Jisu u tip ba a pyndep mynta ia kiei kiei baroh, ba yn
ioh pyndep ia ka jingthoh, u ong, Nga sliang. 29Te a buh u khiew ba dap da kaba
jew hangta; te haba ki la iapyndap ia u spanj da kaba jew, bad haba ki la iabuh ha
u hyssop, ki la kyntiew ha ka shyntur jong u. -,0Te mynba U Jisu u la shim ia kata
kaba jew, u la ong, La pyndep: bad haba u la noh lyngngeh ia a ka khlieh, u la
aiti noh' ia a ka mynsiem.
U shipai u sum ia ka krung U Jisu
31 Kita ki Jiw namar kata, ioh ba kita ki met kin sah halor ka diengphna ha ka
sngi sabbaton, naba ka la long ka sngi pynkhreh (namar kata ka sabbaton ka la long
ka sngi kaba khraw), ki la iakyrpad ia U Pilat ba yn ioh pynkhein ia ki kjat jong
ki. bad ba yn ioh rah noh ia ki. 32Namar kata kita ki shipai ki la iawan bad ki la
iapynkhein ia ki kjat jong uba nyngkong, bad ki jong Uta uwei pat ia uba a
sahnarphna lem bad u. 33Hynrei haba ki la iawan ha ,U Jisu, bad ki la iohi ia u ba
u la lah iap lypa, kim shym
161
IOANNIS 20
a pynkhein ia ki kjat jong u;-34la kumta ruh uwei na kita ki shipai u la sum ia ka
krung jong u da u sum, te kumne kumne ruh a mih noh ka snam bad ka urn. 35Te Uta
uba a iohi u la phla, bad ka jingphla jong u ka long kaba shisha : bad Uta u tip
ba u ong kaba shisha, ba phi ruh phin ioh ngeit. 36Namar a leh ia kine kiei kiei
ruh ba yn ioh pyndep ia kata ka jingthoh: a kawei ka shyieng jong u yn ym
pynkhein. 31Bad sa kawei pat ka jingthoh ruh ka ong: Kin iakhmih ha Uta ia uba ki
la iasum.
Kaba tep ia U Jisu (Mt21 : 57-61:
Mk 15 : 42-47; Lk 23 : 50-56j 38 Te hadien kane U Joseph uba na Arimathaia, uba
long u synran jong U Jisu, hynrei ha kaba rieh namar bashep-tieng ia kita ki Jiw, u
la kyrpad ia U Pilat ba un ioh rah noh ia ka met U Jisu : U Pilat te u la shah,
Namar kata u la leit, bad u la rah noh ia ka met jong u. 39U Nikodimos ruh u la
wan, Uta uba a lah leit mynshuwa ha U Jisu mynmiet, u da wallam ka jingkhleh na ka
jong ka mirr bad ka alos, jin sanphew ser. 40Ynda kumta ki la iashim ia ka met jong
U Jisu, bad ki la iasop spai ia ka ha ki jai linen bani lem bad kita ki
jingiwbih, kumba long ka rukom jong ki Jiw haba tep. 41Te ha kata ka jaka ha kaba
la sahnarphna ia u la don ka kper, bad ha kata ka kper ka jingtep thymmai ha kaba
ym pat shym a buh iano iano ruh; 42hangta te namar kata ka sngi pynkhreh jong ki
Jiw, naba kata ka jingtep ka don hajan, ki la iabuh ia U Jisu.
Ka jingmihpat U Jisu
(Ml 28 : 1-10; Mk 16 : 1-8;
Lk 24 ; l~12j
Te ha ka sngi nyngkong jong ka taiew Ka Man ka nong Magdala ka
a leit mynstep, haba ka dang dum. sha kata ka jingtep; bad ka la iohi ba a rah
noh ia Uta u maw na kata ka jingtep. 2Ynda kumta te ka wan phet noh sha U Simon
Petros bad sha Uta uwei pat u synran, ia uba U Jisu u ju ieit, bad ka ong ba ki, ki
la iashim noh ia U Trai na kata ka jingtep bad ngim tip hangno ki la iabuh ia u.
3Namar kata U Petros u la mih noh bad Uta uwei pat u synran, te ki la ialeit sha
kata ka jingtep. 4Te ki baroh arngut ki la iaphet lang; hynrei Uta uwei pat u
synran u la phet kham stet ban ia U Petros, bad u la poi shuwa ha kata ka jingtep.
5Te haba u la dem ban jngoh, u la iohi ia kita ki jai linen bani ba a buh, hynrei
urn shym a bsut shapoh. 6Ynda kumta a wan U Simon Pe.tros u da bud ia u, bad u la
leit bsut shapoh ka jingtep; bad u la khmih ruh ia kita ki jai linen bani ba a
buh; 7bad ra kata ka rumar kaba la don halor ka khlieh jong u, ym shym a buh lem
bad kita ki jai linen bani, hynrei kyrpang ba a khylliap noh ha kawei pat ka
jaka. 8Ynda kumta a leit rung sa Uta uwei pat u synran, uba a poi nyngkong ha
kata ka jingtep, bad u la iohi bad u la ngeit ruh. 9Namar kim pat shym a shemphang
ia ka jingthoh, ba ka dei ia u ban mihpat na kiba iap. 10Ynda kumta kita ki kynran
ki la ialeit phai noh pat sha la ing,
U Jisu U mihpat ha ka Mari ka nong Magdala (Mk 16 ; 9-11)
11 hynrei Ka Mari ka la ieng shabar kata ka jingtep, ka da iam: te katba ka
la iam, ka la dem ban jngoh ha kata ka jingtep; I2bad ka la iohi ar ngut ki angel
ha ki jai balieh, kiba iashong uwei na sha khlieh, bad uwei na sha kjat, ha kaba
la thiah ka met U Jisu. 13Kita ki ong te ha ka, Ko briew, balei pha iam? Ka iathuh
ha ki, Naba ki la iashim noh ia
19 : 36 Ek. 12 : 46; Jk. 9 : 12; Baim 34 : 20. 19 : 37 Sekh. 12 : 10; Jpw. I :
7.
19 :39 Io. 3 : 1-2,
lOANNIS 20
162
U Trai jong nga, bad ngam tip shaei ki la iabuh ia u. 14Haba ka la iathuh ia kane,
ka la phai dien, bad ka la ohi ia U Jisu ba u da ieng, hynrei kam shym tip ba u
long U Jisu. 1SU Jisu u ong ha ka, Ko ka briew, balei pha 'jai*. iano pha wad? Ka
te ba ka dk mut ba u long u nongsumar kper, ka iathuh ha u. Ko Kynrad, lada a bah
noh ma me a u. to iathuh ha nga hangne me a buh ia u. te ngan shim noh ia u. 16U
Jisu u ong ha ka, Wa Mari? Ka, haba ka la phai. ka ong ha u ha ka ktien Hebru. Wa
Rabboni! (kata ka ban ong, Ko Nonghikai). I7U Jisu u ong ha ka. To wat ktah ia nga:
namar ngam pat leit kiew sha la U Kpa: hynrei to khie leit sha ki para jong nga.
bad to ong ha ki. Ngan sa leit kiew sha U Kpa jong nga. bad U Kpa jong phi. bad U
Blei jong nga, bad U Blei jong phi. 18Ka Mari ka nong Magdala ka la leit iathuh ha
kita ki synran, ba ka la iohi ia U Trai, bad ba u la kren ia kine kiei kiei ruh ha
ka.
U Jisu U mihpaw ha ki synran jong U
(Mi 28 : 16-20; Mk 16 : 14-18:
IM 24 : 36-491
19 Ynda kumta haba a janmiet ha kata ka sngi, ka sngi nyngkong jong ka
taiew, bad haba a khang ia ki jingkhang ha kaba ki synran ki la don namar kaba
sheptieng ia ki Jiw, U Jisu u la wan bad u la ieng hapdeng, bad u ong ha ki, Long
kii jingsuk ia phi! 20Haba u la ong te ia kane, u la pyni ha ki ia a ki kti bad ia
a ka krung. Namar kata kita ki synran ki la iakmen haba ki la iohi ia U Trai.
-Ynda kumta LI Jisu u la ong pat ha ki. Long ka jingsuk ia phi! Kumba U Kpa u la
phah ia nga, nga ruh nga phah ia phi. Te haba u la lah ong ia kane, u la pyrsad
halor jong ki, bad u ong ha ki. To pdiang ia U Mynsiem Bakhuid! 2Ma ki pop jongno
jongno ruh ba phi map. a map ia ki: ia ki pop jongno jongno 20 : 23 Mt. 16 : 19;
18 : 18.
ruh ba phi bat. a bat ia ki,.
U Jisu bad LI Thomas
24 Hynrei U Thomas, uwei na kita ki khadar ngut, ia uba a khot Didimos. urn
shym don lem bad ki mynba a wan U Jisu. - Namar kata kita kiwei ki synran ki la
iaong ha u. Ngi a iohi ia U Trai. Hynrei u la iathuh ha ki. Lymda ngan iohi ha ki
kti. jong u ia ka dien jong ki prek. bad buh ia ka shynriahti jong nga ha kata ka
dien jong kita ki prek, bad buh ia ka kti jong nga de ha ka krung jong u. ngan ym
ngeit. 26Te hadien phra sngi pat ki synran jong u ki la iadon hapoh ing, bad U
Thomas lem bad ki. U Jisu u la wan. haba a khang ia ki jingkhang, bad u la ieng
hapdeng had u la ong. Long ka jingsuk ia phi! -Hadien kata u ong ha U Thomas. To ai
hangne ia ka shynriahti jong me. bad khmih ia ki kti jong nga: to ai hangne ruh ia
ka kti jong me, bad to buh ha ka krung jong nga: wat long te ubym ngeit hynrei uba
ngeit. 2KU Thomas te u la iathuh bad u la ong ha u. U Trai jong nga. bad U Blei
jong nga! 2gU Jisu u iathuh ha u. Naba me a iohi ia nga. ko Thomas, me a ngeit?
Suk te kita kibym shym a iohi, bad kiba ngeit pynhun.
Ka jingthmu jong kane ka kitab
30 Te bun ruh kiwei kiwei ki dak U Jisu u la leh ha khmat ki synran jong u,
ia kibym shym a thoh ha kane ka kitab:
hynrei a thoh ia kine kiei kiei ruh. ba phin ioh ngeit ba U Jisu u long Uta U
Khrist, U Khun U Blei: bad ba. haba da ngeit, phin ioh ka jingim ha ka kyrteng jong
u.
U Jisu U mihpaw ha ki hyniew ngut ki synran
Hadien kine kiei kiei ruh, U Jisu u la pynpaw ia lade pat ha ki synran
163
IOANNIS 21
harud ka duriaw Tiberias; te kumne u la pynpaw ia lade. 2La don lem U Simon Petros,
bad U Thomas ia uba a khot Didimos. bad U Nathanael uba na Kuna Galilaia. bad kita
ki khun U Sebedi. bad ar ngut kiwei de na ki synran jong u. 2U Simon Petros u ong
ha ki. Ngan leit tong dohkha. Ki ong ha u, Ngi ruh ngin ialeit lem bad me. ki la
iamih noh, bad ki la iakiew halor lieng; hynrei ha kata ka miet kim shym a ngat ei
ei ruh em.4 Te haba ka la shai, U Jisu u la ieng ha ryngkew, hynrei kita ki synran
kim shym a tip ba u long U Jisu. 5Ynda kumta U Jisu u ong ha ki. Ko khynraw. phi
don ka jingbam ei ei? ki la athuh ha u, Em. 6u la ong te ha ki. To bred ia ka jar
shaphang kamon jong ka lieng, te phin sa shem. ki la iabred namar kata, te kim lah
shuh ban iaring ia ka namar ka jinghun ki dohkha. 7Namar kata Uta u synran ia uba
LI Jisu u da ieit u ong ha U Petros. U long U Trai pleng! Ynda kumta U Simon Petros
haba u la ohsngew ba u long U Trai, u la panpoh da a ka jainkup (namar u la long
lyngboit), bad u la pynnoh ia lade sha ka duriaw. ^Hynrei kita kiwei ki synran ki
la lawan ha ka lieng (namar kim long jngai na ryngkew, hynrei tang kumba ar spah
pruh), ki da iaring ia kata ka jar bad kita ki dohkha. Te katba ki la iahiar ha
ryngkew, ki la iohi hangta ia ka ding Tnga ba a buh, bad ia ki dohkha ba a buh
halor, bad ia u kpu de. n'U Jisu u ong ha ki. To wallam na kita ki dohkha ia kiba
phi la ngat myntan. nU Simon Petros u la leit kiew, bad u la ring ia kata ka jar
sha ryngkew, kaba la dap da ki dohkha bakhraw, shispah sanphew ai; te haba a don
katta katta ruh, kam shym. kad kata ka jar. i2U Jisu u ong ha ki. Ale, to iabamja
noh. Hynrei.ym don na kita ki synran uba a sngewnud ban kylli bniah noh ia u. Me
me long uei? naba ki tip ba u long 21 :3 Lk. 5:5. 2t:6Lk. 5:6. 21 : 20 lo. 13 :
U Trai. iJYnda kumta U Jisu u wan, bad u shim ia Uta u kpu, bad u sam de ha ki, bad
ia ka dohkha ruh kumjuh. 14Kane kaba lai sien mynta ba U Jisu u la mihpaw ha ki
synran jong u, hadien ba u la lah mihpat na kiba iap.
U Jisu bad U Petros
15 Kumta haba ki la iabamja step. U Jisu u ong ha U Simon Petros, Ko Simon,
u khun LI Jona, me kham ieit ma me ia nga ban ia kine? U4athuh ha u, Hooid, ko
Trai, me me tip ba nga ieit ia me. U iathuh ha u, To bsa ia ki khun langbrot jong
nga. 16U ong pat ha u kaba arsien. Ko Simon, u khun U Jona. me ieit ia nga? U
iathuh ha u, Hooid, ko Trai, me me tip ba nga ieit ia me. U iathuh ha u, To ap ia
ki langbrot jong nga. 17U ong ha u kaba lai sien. Ko Simon, u khun U Jona, me ieit
ia nga? U Petros u la sngewsih naba u la kylli kaba lai sien ia u. Me ieit ia nga?
u la iathuh te ha u, Ko Trai, me me tip ia kiei kiei baroh, me tip ba nga ieit ia
me. U Jisu u iathuh ha u, To bsa ia ki langbrot jong nga. lsShisha. shisha nga ong
ha me. Mynba me dang samla, me a panpoh ia lade, bad me a iaid kai kat shaba me
mon; hynrei ynda me a tymmen, men kner noh ia ki kti jong me, te uwei pat un
pynpanpoh ia me, bad un bah a me sha kaba mem mon. 1<Ju la kren ia kane te, ba u
da saham na ka jingiap kaba kumno un Pyndon burom ia U Blei. Bad haba u la lah kren
ia kane, u ong ha u. To bud ia nga.
LI Jisu bad u synran uba u ieit
20 U Petros te haba u la kyrtiang u iohi ia Uta u synran ia uba U Jisu u
ieit ba u da bud, uba a shaniah ruh ha ka shadem jong u ha kata kaba bamja miet,
bad uba a kylli. Ko Trai, u long uei uban sa die noh ia me? 21U Petros haba u la
iohi ia Uta. u ong ha U Jisu.
25. .
KI KAM KI APOSTOL 1
164
Ko Trai, Une pat kumno? Jisu u lathuh ha u. Lada nga mon ba un sah tadynda nga wan,
ka pher aiu ia me? to bud ma me ia nga. 23Namar kata a phriang kane ka jingong
hapdeng ki para bangeit, ba Uta u synran un ym iap: hynrei U Jisu urn shym a ong
ha u ba un ym iap, hynrei. Lada nga mon ba un sah tadynda nga wan, ka pher aiu
ia me? 24Une u long Uta u synran uba phla shaphang kine kiei kiei ruh, bad uba a
thoh ia kine kiei kiei ruh: bad ngi tip ba ka jingphla jong u ka long kaba shisha.
25Te don ruh bun kiwei pat kiei kiei kiba U Jisu u la leh. kiba lada yn thoh ia ki
kawei pa kawei, nga tharai ba wat ka pyrthei hi kan ym ngiam ia ki kitab ia kiba
dei ban thoh. Amen.
KI KAM KI
APOSTOL
Ka jingkular ia U Mynsiem Bakhuid ia phi ban tip ia ki la lane ki aiom
kiba
1 Ka jingiathuhkhana kaba nyngkong U Kpa u la buh ha ka bor jong u hi.

1 nga a thaw. Ah Theophilos, shaphang hynrei phin ioh diang ia ka bor, ynda

kiei kiei baroh kiba U Jisu u la sdang ban a wan U Mynsiem Bakhuid ha phi:

leh bad ban hikai ruh, 2haduh kata ka bad phin long ki nongphla ia nga ha

sngi ha kaba la pdiang ia u sha jrong. Jerusalem, bad ha Judia baroh bad ha
ynda u la ai hukum da U Mynsiem Samaria, bad haduh bakut ka pyrthei.

Bakhuid ha kita ki apostol ia kiba u la gYnda u la lah iathuh ia kine kiei kiei

lah jied: 3ha kiba u la pynpaw im ruh ruh. haba ki dang iakhmih. a shim

ia lade, hadien ba u la shah, da bun ki noh ia u sha jrong: bad u lyoh u la

-dak shynna, ba a ohi ia u da ki jin pdiang noh ia u ba kim iohi shuh ia u.

sawphew sngi, bad u da iathuh ia kiei |()Te haba ki dang iakhmih shain sha

leiei ruh shaphang ka hima U Blei. bneng, katba u dang kiew, ha khmih, ar

4Te haba u la iaseng lem bad ki, u la ngut ki rangbah ki la iawan eng hajan

hukum ia ki ban ym leit noh na Jerusalem. jong ki ha ki Jaikup balieh: "kiba la

hynrei ban ap ia ka jingkular jong U ong ruh. Ko rangbah Galilaia, balei

Kpa, kaba, u ong, phi la ohsngew na phi eng khmied sha bneng? Une U

nga. 5Naba u loannis shisha u la pynhap- Jisu ia uba a shim noh sha jrong na

tis da ka um, hynrei yn pynbaptis ia phi phi sha bneng, un wan ha kajuh ka

da U Mynsiem Bakhuid sa khyndiat. rukom kumba phi la iohi ia u ba u leit

sngi naduh mynta. ... sha bneng.

Ka jingkiew U Jisu sha bneng U Apostol ha ka jaka U Judas

6 Kumta haba ki la iawan lang, ki la 12 Ynda kumta ki la ialeit phai sha

iakylli ia u, ki da ong, Ko Trai, ha kane Jerusalem na u lum ba a khot Olib, uba

ka por men pynoh pat ia ka hima ha ki hajan Jerusalem, kat ka jingleit sngi

Israel? 2u la iathuh te ha ki. Ym dei sabbaton. lvTe ynda ki la lah iapoi

hapoh.
I : I Lk. 1 : 1-4. 1:4 Lk. 24:49. 1 : 5 Mi. 3:11; Mk. 1:8; Lk. 3 : 16; lo. 1:33.
1 :8 Mt. 28 : 19; Mk. 16:15; Lk. 24 ; 47-48. I : 9 Mk. 16 : 19; Lk. 24 : 50-51.
1 : 13 Mt. 10 : 2-4; Mk. 3 : 16-19; Lk. 6 ; 14-16.
165
KI KAM KI APOSTOL 2
ki la iakiew sha ka kamra kaba ha neng, ha kaba ki la iashong; U Petros bad U
Ioannis, bad U Jakob bad U Andriw, U Philip bad U Thomas, U Bartholomai bad U
Mathaios, U Jakob u khun U Alphaios, bad U Simon uba Shitrhem, bad U Juda u para U
Jakob. ,4Kine baroh ki la iaineh da kawei ka jingmut ha ka jingduwai, lem bad ki
kynthei, bad Ka Mari ka kmie U Jisu, lem bad ki para jong u de. 15Ha kita ki sngi
te haba U Petros u la ieng hapdeng ki synran, u la ong (te ka jingialang ki briew
ka la long jin shispah arphew), 16Ko para, ka la dei ban pyndep ia kata ka
jingthoh, ia kaba U Mynsiem Bakhuid u la kren mynshuwa da ka shyntur U Da bid
shaphang U Judas, uba a long u nongalam ia kita kiba la kem ia U Jisu: 17naba a
iew ia u lem bad ngi bad u la ioh ka bynta ha kane ka kam. 18Te Une u briew u la
thied ia ka lyngkha da ka bainong ka jingbymhok; bad haba u la hap khongpong, u la
pait arliang, bad a mih noh ki snier jong u baroh. lyBad ia kane ki la tip baroh
kiba shong ha Jerusalem, kat ban khot ia kata ka lyngkha ha ka ktien jong ki hi,
Akel-dama, kata ka long, Ka lyngkha ka snam. 2,)Naba a thoh ba ka kitab Ki Salm,
Ai ba ka jaka shong jong u kan long kaba kynjah, bad wat ai ban don ba shong ha ka;
bad, ai un shim da uwei pat ia ka kam jong u. 21 Namar kata, na kita ki briew kiba
la ialang bad ngi baroh shi katta ba U Trai Jisu u la iawan ialeit ruh hapdeng jong
ngi, ^ba a sdang naduh ka jingbaptis U Ioannis, haduh kata ka sngi ha kaba la shim
noh ia u sha jrong na ngi, uwei na kita ka dei ban thung kum u nongphla lem bad ngi
shaphang ka jingmihpat jong u. aTe ki la pyneng arngut, U Joseph uba a khot
Barsabas, uba a sin Justos, bad U Matthias. 24Bad ki la iaduwai, ki la ong.
Ah me, U Trai uba ithuh ia ki dohnud baroh, to pyni uno na kine arngut ba me a
jied, 25ban shim ia kata ka bynta ha kane ka kam bad ka kam apostol, na kaba U
Judas u la hap noh, ba un leit sha la ka jong ka jaka. 2,5Bad ki la pynnoh ia ki
jingiathong na ka bynta jong ki; te kata ka jingiathong ka la hap ha U Matthias;
kumta a iew ia u lem bad kita ki khadwei ngut ki apostol.
Ka jingwan hiar U Mynsiem Bakhuid
Te ynda a poi ka sngi Pentekost, ki baroh ki la iadon lang ha kawei ka jaka.
2Te kyndit kyndit a wan ka jingsawa na bneng kum ka lyer bah ba beh kyrthep, bad
ka la pyndap ia ka ing baroh kawei ha kaba ki la iashong. 3Bad a paw ha ki ki
thylliej kiba pait pnat, kum ka ding: te ka la shong halor uwei pa uwei na ki. 4 5
* *Bad a pyndap ia ki baroh da U Mynsiem Bakhuid, bad ki la iasdang ban kren ha
kiwei pat ki thylliej, kat kumba U Mynsiem u la ai bor ia ki ban
kren.
5 Te a don ki Jiw kiba shong basa ha
Jerusalem, ki briew kiba riewblei na ki jaid bynriew baroh kiba napoh ka bneng.
^Te haba a ohsngew ia kane ka jingsawa, u paidbah u la iawan lang bad u la sngew
lyngngoh, naba u briew baroh u la
ohsngew ba ki kren ha ka ktien jong u hi. Baroh te ki la kyndit thred bad ki la
sngew phylla, ki da iaong, Ha khmih kine
baroh kiba kren kim long ki nong Galilaia? 8Kumno te ngi ngi ohsngew, u briew
baroh ha la ka jong ka jong ka ktien ha kaba la kha ia ngi ? 9Ki Parthia, bad ki
Mid, bad ki Elam, bad kiba shong ha Mesopotamia, ha Judia, bad ha Kappa-dokia, ha
Pontos, bad Asia, 10 Iha Phrygia, bad ha Pamphilia, ha Ijipt, bad ha ki phang Libia
kaba hajan Kyrini, ki nong-shong basa kiba na Rom, ki Jiw bad kiba la kylla niam
ruh, !1ki Krit, bad
I : 18-19 Mt. 27 : 3-8. 1 : 20 Salm 69 : 25; 109 ; 8. I ; 22 Mt. 3 : 16; Mk. 1 :
9; Lk. 3 : 21; Mk. 16 : 19; Lk. 24 : 51. 2:1 Leh. 23 : 15-21; Dt. 16 : 9-11.
KI KAM KI APOSTOL 2
166
ki Arab, ngi ia iohsngew ba ki da akren ha ki thylliej jong ngi hi ia ki kam
baphylla jong U Blei! l2Baroh te ki la kyndit thred bad ki la iasngew lyngngoh
lyng-ngain, ki iaong paralok hi, Ka mut aiu kane? '-Hynrei kiwei da kaba bei ki
la ong, ki la kdang wai thymmai.
Ka jingialap U Petros ha ka Pentekost
14 Hynrei haba U Petros u la eng lem bad ki khadwei ngut, u la pynjam a ka
ktien bad u la athuh ha ki; Ko phi ki rangbah Judia, bad phi baroh kiba shong ha
Jerusalem, to phin tip ia kane, bad to shah shkor ia ki ktien jong nga: 15naba kine
kim buaid kumba tharai ma phi, namar ka dang shi por ka sngi. 16Hynrei kane ka long
kata ba a ong da U Joel u nongiathuhlypa: l7Kan jia ruh ha ki sngi kiba khadduh,
ong U Blei, ba ngan theh noh na U Mynsiem jong nga halor ka doh baroh: te kr khun
shynrang jong phi bad ki khun kynthei jong phi kin iathuhlypa, bad ki samla jong
phi kin iohi ia ki jingithuhpawt bad ki tymmen jong phi ruh, kin photi-* sniew ki
jingphohsniew: '8bad halor ki shakri jong nga ruh shynrang bad kynthei ha kita ki
sngi ngan theh noh na U Mynsiem jong nga, bad kin iathuhlypa. l9BacT ngan pyni ia
ki jingphylla ha bneng sha jrong, bad ia ki dak ha ka khyndew sha tbian, ka snam,
bad ka ding, bad u lyoh tdem: 20ia ka sngi yn pynkylla dum, bad ia u bnai yn
pynkylla snam, mynshuwa ban wan kata ka sngi ka jong U Trai kaba khraw bad
baitriem, 21 22 * * Bad
kan jia ba uno uno baroh uban khot
kyrpad ia ka kyrteng U Trai, yn pynim
ia u.
22 Ko ki rangbah Israel, to sngew ia
kine ki ktien; ia U Jisu uba na Nasaret.
u briew ba U Blei u la pynithuh shynna
ha phi da ki kambah, bad da ki jing-
phylla, bad da ki dak khyllah de, kiba U Blei u la leh da u hapdeng jong phi. kumba
phi hi ruh phi tip. 2ia une. ba a aiti noh da ka jingthmu ba a buh bad da ka
jingtip lypa U Blei, ma phi da ki kti pop phi la sahnarphna, phi la pyniap ruh;
Zl,ia uba U Blei u la pynmihpat, da kaba u la law noh ia ki jingkhum ka jingiap;
namar kam lah long ban bat ma ka ia u. 25Namar U-Dabid u ong shaphang jong u. Nga
a iohi ia U Trai ha khmat jong nga khlem da pud, naba u long shu kamon jong nga,
ba yn ym pynkhih ia nga; 2tinamar kata, ka dohnud jong nga ka la sngewkmen, bad u
thylliej jong nga u la kmen; bad ka doh jong nga ruh putet kan shong ha ka
jingkyrmen: 27namar men ym iehnoh ia ka mynsiem jong nga ha Hades, lymne men ym
shah ia U Bakhuid' jong- me ban shem ia kaba pyut. ^Me a pyntip ia nga ia ki lynti
ka jingim:-men pyndap ia nga da ka jingkmen ha khmat jong me.
29 Ko para, nga lah ban ong shynna ha phi shaphang U Dabid u kthaw
tymmen,"ba. u la ap noh bad ba a tep ruh ia u, bad ka jingtep jong u ka don bad
ngi haduh kane ka sngi. -"Namar kata ba u long u nongiathuhlypa, bad ba u tip ba U
Blei u la lah kular da ka jingsmai ha u. ba na u soh ka syngkai jong u un pynmih ia
uwei uban shong ha ka khet jong u; -'haba u la iohi lypa, u kren shaphang kata ka
jingmihpat U Khrist, ba ym shym a iehnoh ia ka mynsiem jong u ha Hades, ka doh
jong u ruh kam shym shem ia kaba pyut. -2Ia une U Jisu kein U Blei u la pynmihpat,
shaphang kata ma ngi baroh ngi long ki nongphla. --Namar kata haba a kyntiew ia
u da ka kti kamon U Blei, bad haba u la ioh diang na U Kpa ia ka jingkular ia U
Mynsiem Bakhuid, u la
2 : 17-21 Joel 2 : 28-32. 2 : 23 Mt. 27 : 35; Mk. 15 : 24; Lk. 23 : 33; to. 19 : 18
2 :24 Mt. 28 : 5-6; Mk. 16 : 6; Lk. 24 : 5. 2 : 25-28 Salm 16 : 8-11.
2 :30 Salm 132 : 11:2 Sml. 7 : 12-13.
167
KI KAM KI APOSTOL 3
theh noh ia kane, ia kaba phi mynta phi iohi bad phi iohsngew. 34Namar U Dabid urn
shym a kiew sha ki bneng; hynrei u ong hi, U Trai u la ong ha U Trai jong nga, To
shong sha ka kti kamon jong nga, 35tadynda ngan pynlong ia kiba shun ia me, ka
jingiuh kjat jong me. 36To ka .ing Israel baroh kawei namar kata kan tip skhem, ba
U Blei u la pynlong U Trai bad U Khrist a une ujuh U Jisu, ia uba a sahnarphna ma
jihi.
37 Te haba ki la iohsngew ia kane, a dung ngak ia ki ha la ka dohnud, bad ki
la ong ha U Petros, bad ha kita kiwei ki apostol, Ah para, kumno ngin leh? ^Te U
Petros u la iathuh ha ki. To phin kylla kaba mut, bad yn pynbaptis ia phi uwei pa
uwei ha ka kyrteng U Jisu Khrist, ia kaban ioh map ki pop: bad phin ioh diang ia ka
Jingai U Mynsiem Bakhuid? 39Namar ka jingkular ka long ia phi, bad ia ki khun jong
phi, bad ia baroh kiba sha jngai, kat kiba U Trai uba U Blei jong ngi un khot ha u.
4Da ki shibun kiwei pat ki ktien u la pyni, bad u la kynlu ia ki, u da ong, To
pynim ia lade na kane ka pateng bynriew bakvnriang. 41Namar kata ia kita kiba la
pdiang ia ka ktien jong u la pynbaptis; kumta a pyniasoh ha kata ka sngi sha ka
balang kumba ai hajar ki mynsiem. 42Bad ki la iaineh skhem ha ka jinghikai jong ki
apostol bad ha ka jingiasyllok, bad ha kaba kdiah kpu, bad ha ki jingduwai de.
Ka rukom im hapdeng ki para bangeit
43 Te ka jingsheptieng ka la jia ha ki mynsiem baroh, bad bun ki jingphylla
bad ki dak khyllah a leh da ki apostol. 44Te baroh kiba la ngeit ki la ialong
hajuh, bad ia kiei kiei baroh ki la ialeh lang; 45bad ki la iadie noh ia a ki bri,
ia a ki ing, bad ia a ki mar, bad ki la iasam ia ki ha baroh, kat ha kiba
donkam. % : 34-35 Sahit 110 ; 1. 2 : 44 Kam. 4 : 32-35.
46ha la ka sngi ruh ki da iaineh skhem ha kawei ka jingmut ha ka templ; bad haba ki
da kdiah kpu ha ka ing ka ing, ki la iabam da ka jingkmen bad da ka jingsngewbeit
ka dohnud, 47ki da iaroh ia U Blei, bad ki da shem ka jingsngewbha na ki briew
baroh. Bad U Trai ruh u la nang pyniasoh ha ki ha la ka sngi ia kita kiba la lait
im.
La pynkhiah ia u briew uba dkoh
3 Te U Petros bad U Ioannis ki dang ialeit kiew sha ka templ ha ka por jingduwai,
ha kaba khyndai baje. 2Bad a don uwei u briew uba dkoh naduh ka kpoh ka kmie jong
u, uba ki la bah, ia uba ki ju buh ha la ka sngi ha ka khyrdop ka templ kaba ki
khot ka Baityn-nad, ban pan ka jingai isynei na kita kiba ialeit ntng shapoh kata
ka templ: 3uta haba u la iohi ia U Petros bad U Ioannis ba kin sa leit rung shapoh
ka templ, u la pan ban ioh ka jingai isynei. 4U. Petros te, haba u la khmih shain
ha u, bad U Ioannis, u la ong, To khmih ha ngi. sKumta u la khmih dngong ia ki, ba
u da kyrmen ban ioh ei ei na ki. 6Hynrei U Petros u la ong, Ka rupa bad ka ksiar
ngam don, hynrei ia kaba nga don, nga ai ia me. Ha ka kyrteng U Jisu Khrist uba na
Nasaret, to jaid. 7Bad u la shim ia u na ka kti kamon, bad u la pynieng ia u; te
kumne kumne ruh ki kjat bad ki matsohlah jong u ki la khlai. 8Bad haba u la
kynrong joit u la ieng, bad u la sdang jaid, bad u la leit rung lem bad ki shapoh
ka templ, u da jaid, u da sied, bad u da iaroh ia U Blei.9Bad u paidbah baroh u la
iohi ia u ba u iaid, bad ba u iaroh ia U Blei; 10bad ki la ithuh ia u, ba u la long
Uta uba ju shong ban ioh ka jingai isynei ha kata ka khyrdop ka Baitynnad jong ka
templ; te ki la dap da ka jingsngew phylla bad da ka jingsngew lyngngoh ia kata
bapla jia ha u.
KI KAM KI APOSTOL 3
168
Ka khubor U Petros ha ka templ
11 Te katba u dang bat ia U Petros bad ia U loannis, Uta u paidbah baroh u la
iaphet lang sha ki sha kata ka baranda kaba ki khot ka jong U Solomon, ba ki da
sngewkyndit eh. 12Haba U Petros te u la iohi, u la oag ha Uta u paidbah, Ko ki
rangbah Israel, balei phi sngewphylla ia kane? lane balei phi iakhmih shain ia ngi,
kumba da ka bor lane da ka jingriewblei jong ngi hi ba ngi a pynaid ia Une u#
briew? BU Blei U Abraham bad U Isaak bad U Jakob, U Blei ki kpa jong ngi, u la
pyndonburom ia U Khun jong u U Jisu, ia uba phi la aiti noh, bad phi la len ha
khmat U Pilat, mynba u la lah thmu ban pyllait noh ia u. 14Hynrei phi phi la len ia
Uta U Bakhuid bad U Bahok; bad phi la iapan ban pyllait ha phi ia u nongpyniap
briew: |5bad ia U Syiem ka jingim phi la pyniap noh; ia uba U Blei u la pynmihpat
na kiba iap; shaphang kata ngi ngi long ki nongphla. 16Bad da ka jingngeit ha ka
kyrteng jong u, ia Une u briew uba phi iohi bad ba phi ithuh, ka kyrteng jong u ka
la pynkhiah; kata ka jingngeit kein kaba da u, ka la ai ha une ia kane ka
jingkhia!! khran ha khmat jong phi baroh.
17 Hynrei mynta, ko para, nga tip ba na ka jingbymtip phi la leh a kata,
kumjuh kumba ki nongsynshar jong phi ruh ki la leh. ^Hynrei ia kita kiei kiei kiba
U Blei u la lah pyni lypa da ka shyntur ki nongiathuhlypa baroh, ba un shah U
Khrist jong u, u la pyndep kumta. 19Namar kata to kylla kaba mut, to wan phai khmat
ruh, ban ioh pyndam noh ia ki pop jong phi, ba kumta kin ioh wan ki aiorn shong
pyngngad na khmat U Trai, 2Qbad ba un ioh phah ia Uta U Khrist, ia uba a thung
khnang ia phi, U Jisu kein, 2lia uba ka dei ia ka bneng ban pdiang haduh ki aiom ka
jingpynthymmai ia kiei kiei baroh, ia kiba U Blei u la kren da ka shyntur ki
nongiathuhlypa bakhuid jong u kiba naduh mynbarim. Moses shisha u la ong, U Trai
uba U Blei jong phi un pynmih ia u nongiathuhlypa ha phi na ki para jong phi, uba
kum ma nga : ia u phin shah shkor ha kiei kiei baroh katba un kren ha phi. 23Bad
kan jia ruh, ba ia ka mynsiem baroh kaban ym shah* shkor ia Uta u nongiathuhlypa,
yn pynduh* noh khoit napdeng u paidlang. 24Shisha* kein ki nongiathuhlypa baroh ruh
naduh* U Samuel, bad kita kiba bud hadien, kat kiba la kren, ki ruh ki la iathuh
shaphang kine ki sngi. 25Phi long ki khun kita ki nongiathuhlypa, bad ki jong kata
ka jutang ia kaba U Blei u la pynlong bad ki kpa jong phi, ba u ong ha U Abraham,
Ha u symbai jong me yn kyrkhu ia ki jaid jong ka pyrthei baroh. 26Ha phi nyngkong U
Blei u la pynmih ia a U Khun, bad u la phah ia u ban kyrkhu ia phi, da kaba
pynphai noh ia uwei pa uwei na phi na ki jingbym- * 2 3 * 5
hok jong phi.
U Petros bad U loannis ha khmat ka dorbar
4Te haba ki dang kren ha Uta u paidlang, ki lyngdoh, bad u rangbah ka templ, bad ki
Saddusi, ki la wan kyndit ha ki,
2ba .ki da. sngewsih sat namar ba ki hikai ia u paidlang, bad ba ki ialap da U Jisu
ia ka jingmihpat na kiba iap.
3Te Id a kem ia ki, bad ki la set byndi a ki haduh lashai, namar ka la long lajan
miet lypa. 4Hynrei bun na kita kiba la lah ohsngew ia kata ka ktien
ki la ngeit, bad ka jingkhein ia ki rangbah ka la long kumba san hajar.
5 ka la jia te ynda kum lashai, ba ki nongsynshar jong ki, bad ki tymmen
basan, bad ki nongthoh de, ki la ialum lang ha Jerusalem, 6bad U Annas u
3 :13 Ek. 3 : IS. 3 :14 Ml. 27 : 15-23; Mk. 15 : 6-14; Lk. 23 : 13-23; to. 19 : 12-
15. 3 :22 Dt. IS : 15, 18. 3 :23 Ot. 18 : 19. 3 : 25 Jen. 22 ; 18.
169
KI KAM KI APOSTOL 4
rangbah lyngdoh, bad U Kaiaphas, bad U loannis, bad U Aleksander,' bad kat kiba la
long na ka jaid rangbah lyngdoh. 7Te haba ki la pyneng ia ki hapdeng, ki la kylli,
Da ka bor aiu, lane da ka kyrteng aiu, phi la leh a kane? 8Ynda kumta U Petros,
uba a dap da U Mynsiem Bakhuid, u la ong ha ki, Ko phi ki nongsynshar jong u
paidlang, bad ki tymmen basan, 9lada yn kylli it ia ngi ha kane ka sngi shaphang
kata ka kam babha ia Uta u briew uba dkoh, kumno ba a pynkhiah ia u, 10to tip phi
baroh, bad u paidlang' Israel baroh, ba da ka kyrteng U Jisu Khrist uba na Nasaret,
ia uba a sahnarphna ma phi, ia uba U Blei u la pynmihpat na kiba lap, da Uta kein
Une u long hangne ha khmat jong phi uba a khiah khran. "Une u long Uta u maw ia
uba a kyntait bei noh da phi ki nongtei, ia uba a pynlong ha khlieh ka dong.
12Bad ym don ka jingpynim hano hano ha uwei pat: naba ym don kawei pat ka kyrteng
hapoh ka bneng, ia kaba la ai hapdeng ki briew, da kaba ka dei ba yn pynim ia ngi.
13 Te haba ki la khmih thuh ia kata ka jingshlur jong U Petros bad U loannis,
bad ki la sngewthuh ruh ba ki long ki briew kiba khlem jinghikai bad kiba bieit, ki
la iasngew phylla; hynrei ki la ithuh ia ki, ba ki la ju don lem bad U Jisu. |4Haba
ki da iohi te ia Uta u briew a uba a pynkhiah ba u da eng lem bad ki, kim don ei
ei ruh em ban iasaid kylliang. 15Hynrei haba ki la hukum ia ki ban kynriah noh
shabar ka dorbar, ki la iasylla paralok hi, l6ki da ong, Aiu ngin leh ia kine ki
briew? namar shisha ba ia ka dak khyllah badonnam a leh da ki, ka la paw shai ha
baroh kiba shong ha Jerusalem; bad ia kata ngim lah ban len. 17Hynrei ba kan ym
phriang shuh hapdeng u paidbah, to ngin iabymgem ia ki, ba naduh mynta
kin ym kren shuh hano hano ruh ha kane ka kyrteng. l8Kumta haba ki la khot ia ki,
ki la hukum ia ki ban ym kren satia lymne hikai ha ka kyrteng U Jisu. '^Hynrei U
Petros bad U loannis ki la iathuh bad ki la ong ha ki, La ka shong hok ha khmat U
Blei ban sngap ia phi kham tam ban ia U Blei, to khan ma phi: 20namar ngi ngim lah
ban ym kren ia kiei kiei ruh ia kiba ngi a iohi bad ngi a ohsngew. 21 Kumta ki,
haba ki la nang byrngem shuh ia ki, ki la pyllait noh ia ki: ba kim shem lad ban
pynshitom ia ki, namar Uta u paidlang, naba ki briew baroh ki la iapyndonburom ia U
Blei na ka bynta kata kaba la leh. ^Namar Uta u briew u la palat sawphew snem ka
rta. ha uba a leh a kane ka dak khyllah jong ka jingkhiah khran.
Ka Balang ka duwai dem diap
23 Te haba a pyllait noh ia ki, ki la wan sha la ki lok, bad ki la iathuh
baroh ia kaba ki rangbah lyngdoh bad ki tymmen basan ki la ong ha ki. 24Ki te haba
ki la iohsngew ia kata, ki la iapynjaqj ia a ka ktien ha U Blei da kawei ka
jingmut, bad ki la iaong, Ah Trai Kynrad, me U Blei uba a thaw ia ka bneng, bad ia
ka khyndew, bad ia ka duriaw, bad ia baroh kat kiba don ha ki, 25uba da U Mynsiem
Bakhuid, da ka shyntur U Dabid u kpa jong ngi u shakri jong me, me a ong: Balei ba
ki Jentil ki la .iabitar lep, bad ba ki paidbah ki la iapyrkhat ia kiei kiei kiba
thala? 26Ki syiem ka pyrthei ki la iaieng ialeh, bad ki nongsynshar ki la alum
lang pyrshah ia U Trai, bad pyrshah ia U Khrist jong u. 27Namar da shisha ha kane
ka shnong, U Herod bad U Pontios Pilat, lem bad ki Jentil bad ki paidbah Israel, ki
la ialum lang ia kaban ialeh ia U Jisu U Khun uba khuid jong me, ia uba me a
pynsleh, 2*ia kaban leh ia kiei kiei ruh
A : II Salm 118 : 22. 4 : 24 Etc. 20 : II; Neh. 9 : 6; Salm 146 ; 6. A : 25-26 Salm
2 : 1-2. 4 : 27 Lk. 23 : 7-11; Ml. 27 :1-2; Mk. IS ; 1; Lk. 23 : 1; lo. 18 ; 28-29.
KI KAM KI APOSTOL 4
170
katba ka kti jong me bad ka jingpyrkhat jong me ki la lah thmu lypa ba kin jia.
2<lTe mynta, Ah Trai, to khmih ha ki jingbymgem jong ki, to ai ruh ha ki shakri
jong me ban kren ia ka ktien jong me da ka jingsngewshlur suda, 3flda kaba tne kner
noh ia a ka kti ban pynkhiah: bad ba yn ioh leh ia ki dak khyllah bad ki
jingphylla da ka kyrteng U Khun Bakhuid jong me U Jisu. 31 32 Ynda ki la lah duwai
te, a pyn-khyniuh ia kata ka jaka ha kaba ki la
iaseng, bad a pyndap ia ki baroh da U Mynsiem Bakhuid, bad ki la kren ia ka ktien
U Blei da ka jingsngewshlur.
Kiei kiei baroh ki long kiba iadei lang
32 Te u paidbah jong kha kiba la ngeit u la long da kawei ka dohnud bad kawei ka
mynsiem; bad uwei ruh um ong shuh ba ka long ka jong u hi kaei
kaei ruh na kita kiei kiei kiba u don; hynrei kiei kiei baroh ki long kiba iadei
lang. 33Bad da ka bor bah ki apostol ki la phla ia ka jingmihpat jong U Trai Jisu ;
te ka jingaiei bakhraw ka la long ha ki baroh. 34Naba ym don uwei ruh uba kyrduh
hapdeng jong ki; naba kat kiba la long ki trai ki bri lane ki ing, ki la die noh
bad ki la wallam ia ki dor jong kita kiei kiei ba a lah die, 35 *bad ki la buh a
ki ha kjat ki apostol; bad a sam ia ki ha uwei pa uwei katba uno uno ruh u donkam.
36Kumta U Joseph, ia uba a sin Barnabas da ki apostol (kaba haba a batai, ka
long, U Khun ka jingpyntngen), u jaid Lebi, u kynja Kypros, 37ba u don ka bri, u la
die noh ia ka, bad u la wallam ia ki shai, bad u la buh ia ki ha kjat ki apostol.
U Ananias bad Ka Saphira
Hynrei uwei u briew uba
kyrteng
U Ananias lem bad Ka Saphira ka tnga jong u, u Sa die ia ka bri, 2bad u la
buhrieh ia lade shi bynta na ka jong ka dor, ka
4 : 32 Kam. 2 : 44-45.
tnga jong u ruh ka la iabuit lem ia kata; te u la wallam tang shi bynta, bad u la
a buh ia ka ha kjat ki apostol. 3Hynrei U Petros u la ong, Ko Ananias, hato balei
ba u Soitan u la pyndap ia ka dohnud jong me ia kaban shukor ia U Mynsiem Bakhuid,
bad ban buhrieh noh shi bynta na ka dor kata ka bri? 4Katba ka dang sah, kam shym
a long ka jong me hi? bad ynda a die noh ruh ia ka, kam shym a don ha ka bor
jong me hi? hato balei ba me a pun ia kane ha ka dohnud jong me? mem shym a
shukor ia ki briew, hynrei ia U Blei. 5Te haba U Ananias u la iohsngew ia kine ki
ktien u la kyllon khram, bad u la dkut mynsiem. Ka jingsheptieng bakhraw te ka la
hap ha kita baroh kiba la iohsngew ia kata. 6Te ki samla ki la ieng joit bad ki la
iasop spai ia u, bad haba ki la iabah noh shabar. ki la tep ia u.
7 Ynda a dap kumba shi por, ka tnga jong u. haba kam pat tip ia kaba la lah
jia, ka la wan rung. 8Te U Petros u la ong ha ka, To athuh ha nga, tang katta phi
la iadic noh ia kata ka bri ? ka la iathuh te, Hooid, tang katta kein. gHynrei U
Petros u la ong ha ka, Hato balei ba phi la akut lem ban tynjuh ia U Mynsiem U
Trai? ha khmih, ki kjat jong kita kiba la ateh ia u tnga jong pha ki ba kato ka
jingkhang, te kin iabah noh shabar a pha ruh. llrTe shisyndon ka la kyllon ha ki
kjat jong ri, bad ka la dkut mynsiem. Te haba kita ki samla ki la rung, ki la shem
ba ka la lah iap; bad haba ki la iabah noh shabar ia ka, ki la iatep ia ka ha
syndah u tnga jong ka.11 Ka jingsheptieng bakhraw te ka la ngat ha kata ka balang
baroh kawei, bad ha baroh kiba la iohsngew ia kine kiei kiei.
Ki kambah bad ki jingphylla
12 Bad a leh bun ki dak khyllah bad ki jingphylla hapdeng Uta u paidbah
171
KI KAM KI APOSTOL 5
da ki kti kita ki apostol; baroh ruh ki la ialong da kawei ka jingmut ha kata ka
baranda U Solomon. 1 hynrei na kita kiwei pat ym don ba nud ban ialok bad ki,
pynban Uta u paidlang u pynkhraw ia ki. 14Te a kiba ngeit a nang pynasoh kham
bun kham bun ba U Trai, ki paidbah shynrang bad kynthei, 15 * 17 * * * kat ban bah
shabar ia kiba pang khrew ha ki lynti shnong, bad ban buh ia ki ha ki palong bad ha
ki khalti, ba ynda U Petros u wan jaid, kan shu ioh kah wat tang ka syrngiew jong u
halor kiba na ki. 16Te u paidbah na ki shnong baroh sawdong u la iawan lang sha
Jerusalem, ki iawallam ia kiba pang khrew bad ia kiba la shitom eh da ki mynsiem
bym-
khuid. bad a pynkhiah ia ki baroh.
La pynshitom bei a ki Apostol
17 Te haba Uta u rangbah lyngdoh u la ieng joit bad kita baroh kiba iadon lem
bad u, kiba long ka jaid niam ki
Saddusi, a pyndap ia ki da ka jingiaing; 1Hbad ki la kem ia ki apostol, bad ki la
set ia ki ha ka ing byndi. ^Hynrei
mynmiet u angel U Trai u la plie wang ia ki jingkhang kata ka ing byndi, bad haba
u la ialam noh ia ki shabar, u la ong, 2(1To khie leit phi, da ieng bad ialap ruh
ha ka templ ha u paidlang ia ki ktien baroh jong kane ka Jingim. 21 * 23Te haba ki
la ohsngew ia kata, ki la iarung
shapoh ka templ a dang shu shai pher,
bad ki la hikai.
Hynrei haba Uta u rangbah lyngdoh u la wan bad kita kiba bad u, ki la iakhot
lang ia ka dorbar, bad.ia ki tymmen basan baroh jong ki khun Israel, bad ki la
iaphah sha ling byndi ban wallam noh ia ki. ^Hynrei kita ki shakri kiba la wan kim
shem ia ki ha ka ing byndi: bad haba ki la leit phai ki la iathuh.
23ki da ong, a -kata ka ing byndi shisha.
ngi a shem, ba a khang skhem, bad ki
nongap ki ieng ba ki jingkhang., hynrei.
5 28 Mt. 27 : 25.
haba ngi a lah plie, ngim shym shem iano iano ruh hapoh. 24Te haba u rangbah ka
templ bad kita ki rangbah lyngdoh ki la ohsngew ia kine ki ktien, ki la sngew
lyngngoh lyngngain shaphang jong ki aiu kane ka long. 25Te a wan uwei bad u la
iathuh ha ki, Ha khmih, kita ki briew ia kiba phi la set ha ka ling byndi ki don ha
ka templ, ki da ieng bad ki da hikai ia u paidlang. 26Ynda kumta haba Uta u rangbah
u la leit lem bad kita ki shakri, u la ialam noh ia ki, ym da ka bor, naba ki la
sheptieng ia Uta u paidbah, ioh ba yn lynthem maw ia ki.
27 Te haba ki la wallam ia ki, ki la pyneng a ki ha khmat ka dorbar, bad Uta u
rangbah lyngdoh u la kylli ia ki, 28u da ong, Ngi a hukum skhem ia phi ban ym
hikai ha kane ka kyrteng, te ha khmih, phi la pyndap ia ka Jerusalem da ka
jinghikai jong phi, bad phi iathmu ban pynkit ha ngi ia ka snam jong une u briew.
2gTe U Petros bad ki apostol ki la iathuh bad ki la iaong, Ngi dei ban kohnguh ia U
Blei kham am ban ia ki briew. ;1)U Blei ki kpa jong ngi u la pynmihput ia U Jisu,
ia uba phi la pyniap da kaba sdien ia u ha u dieng. 11 a Une, U Blei u la kyntiew
sha ka kti kamon jong u ban long U Syiem bad 1/ Nongpynim, ia kaban ai ka jingkylla
kaba mut ha U Israel, bad ka jingmap ki pop. Ngi te ngi long ki sakhi a kine
kief kiei ruh;kumjuh ruh U Mynsiem Bakhuid ia uba U Blei u la ai ha kita kiba
kohnguh ia u.
33 Hynrei haba ki la ohsngew ia kane ki la bitar eh lep, bad ki la thma ban
pyniap noh ia ki. -^Hynrei haba a ieng joit uwei ha kata ka dorbar, u Pharisi. uba
kyrteng U Gamaliel, u nonghikai ka hukum, uba a don burom na u paidbah baroh, u
la. hukum ban pynmih, habar Shaphang ia kita tei briew. -,5Bad u la ong ha ki, Ko
phi ki rangbah Israel, to sumar
K.I KAM KI APOSTOL 5
172
ia lade shaphang kine ki briew, aiu ba phin leh. 36Namar mynshuwa kine ki sngi a
mih U Theudas, u da kren sarong ia lade ba u long ma u uwei; ha u la iasoh lang
kumba sawspah ki rangbah, ia uba a pyniap noh. bad ia kita baroh kat kiba la
kohnguh ia u. a pynsakma noh, bad kim shym long ei ei ruh. 37Hadien Une a mih U
Judas uba na Galilaia ha kita ki sngi jong ka jingkhein ia ka hima, bad) u la ring
noh ia u paidbah hadien jong u; u ruh u (a iap noh, bad ia kita baroh kat kiba la
kohnguh ia u, a pynsakma noh. MTe mynta nga ong ha phi, To kynran noh na kine ki
briew, to iehnoh noh ia ki: naba lada kane ka jingsylla lane kane ka jingleh ka
long na ki briew, kan dam noh; ^hynrei lada ka long na U Blei, phim lah ban pyndam
noh ia ki; ioh ba yn shem ia phi pynban ki nongialeh ia U Blei.
40 Bad ki la iakohnguh ha u; te haba ki la lah khot ha ki ia ki apostol, ki
la sympat ia ki, bad ki la adong ia ki ban ialap ha ka kyrteng jong U Jisu, bad ki
la pyllait noh ia ki. 41 Ki te ki la lamih noh na khmat kata ka dorbar', ki da
akmen namar ba a iew ia k'f kiba bit ban shah jahburom na ka bynta' kata ka
Kyrteng. 42ha la ka sngi ruh, ha ka templ bad ha la ing, kim wai noh ban hikai,
bad ban iathuhkhana ia U Jisu ba u long U Khrist.
Kaba thung bynriew ngut ki tymmen basan
6 Te ha kita ki sngi haba a man bun ki synran, a mih ka jingkhium na ki Jiw
Grik ia ki Hebru, naba a kham leh lyndet ia ki riewkynthei jong ki ha kaba sam ia
ka jingaiisynei kaba ha la ka sngi. 2Te ki khadar ngut haba ki la khot sha ki ia u
paidbah ki synran, ki la ong, Kam long kaba bit ia ngi ban iehnoh a ka jingiatap
ia ka ktien U Blei, bad ban shakri ia ki miej. 3Namar kata, ko para, phin iakhmih
hynniew ngut ki rangbah na phi kiba don ka nam babha, kiba
dap da U Mynsiem bad da ka jingstad. .ba ngin thung ia ki halor kane ka kam.
4Hynrei ngi ngin iaineh ha ka jingduwai, bad ha ka jingialap ia ka ktien. 5Te kata
ka jingong ka la pynsngewbha ia Uta u paidbah baroh: kumta ki la iajied ia U
Stephan, u briew uba dap da ka jingngeit bad da U Mynsiem Bakhuid, bad ia U Philip,
bad ia U Prokhoros, bad ia U Nikanor, bad ia U Timon, bad ia U Parmena, bad ia U
Nikolas uba a kylla niam uba na Antiok; 6ia kiba ki la pyneng ha khmat ki
apostol, bad haba ki la duwai, ki la buh ia a ki kti ha ki.
7 Te ka ktien U Blei ka la roi; bad a man hun shikaddei ki synran ba
Jerusalem, bad u paidbah babun na ki lyngdoh u la kohnguh ha kata ka jingngeit.
Kaba kem a U Stephan
8 Bad U Stephan, uba dap da ka jingaiei bad ka bor, u la leh ki jingphylla
bad ki dak khyllah bakhraw hapdeng u paidbah. Hynrei a mih kiba na ka synagog, ba
a khot ka synagog ki Libertin, bad na ki nong Kyrini, bad na ki nong Aleksandria,
bad na kiba na Kilikia bad Asia, ki da iasaid bad U Stephan, 10hynrei kim ju lah
ban ialeh ia ka jingstad bad ia U Mynsiem da kiba u la kren. "Ynda kumta ki la
pyneng sakhi lamler kiba la ong, Ngi a ohsngew ia u ba u kren ki ktien beibiei
ia U Moses bad ia U Blei. 12Te ki la iapynkhih ia Uta u paidbah, bad ia ki tymmen
basan, bad ia ki nongthoh, bad haba ki la lah iawan buk ha u, ki la kem ia u, bad
ki la alam noh sha ka dorbar. 13Bad ki la pyneng a ki sakhi lamler, kiba la ong,
Une u briew um kein noh shuh ban kren ki ktien pyrshah ia kane ka jaka bakhuid bad
ia ka hukum: 14namar ngi a ohsngew ia u ba u ong, ba Une U Jisu uba na Nasaret un
sa pynjot ia kane ka jaka, bad
173
KI KAM KI APOSTOL 7
un sa pynkylla ia ki niam ki rukom kiba U Moses u la aiti ha ngi. lsTe baroh kiba
la iashong ha kata ka dorbar, haba ki la khmih shain ha h, ki la ohi ia ka khmat
jong u kum ka khmat u angel.
U Stephan u iasaid-da a lade
7 Ynda kumta u rangbah lyngdoh u la kylli, Hato kine kiei kiei ki long kumta
shisha? 2Te u la iathuh, Ko para bad ko kpa, ha sngap, U Blei ka burom u la mihpaw
ha u kpa jong ngi U Abraham, mynba u don ha Mesopotamia, mynba um pat leit shong ha
Haran, 3bad u la ong ha u: To khie leit noh na a ka ri, bad na a ki kur, bad to
ale sha ka ri ia kaba ngan kdew ha me. 4Ynda kumta u la mih noh na ka ri Khaldia,
bad u la leit shong ha Haran: nangta ruh, ynda a ap noh u kpa jong u, U Blei u la
pynkynriah ia u sha kane ka ri, ha kaba phi mynta phi shong. 5Te um shym a ai ha u
ka bynta ha ka, em, wat kat Shisien iuh kjat; toi u la kular ban ai kynti ia ka ha
u, bad ha u symbai jong u hadien jong u, mynba um pat don khun. 6Te U Blei u la
kren kumne: U symbai jong u un leit shong ha ka ri nongwei; bad kin iapynlong mraw
ia ki, bad kin iapynshitom ia ki saw spah snem. 7Te ia kata ka jaid bynriew ha kaba
kin shong mraw, ngan bishar ma nga, ong U Blei, bad hadien kata kin ioh wan noh,
bad kin shakri ia nga ha kane ka jaka. 8 *Te u la ai ha u la ka jutang ka
jingotsher. Kumta U Abraham u la pynj kha ia U Isaak, bad u la otsher a u ha kaba
phra sngi; U Isaak ruh u la pynkha ia U Jakob, U Jakob de ia ki khadar ngut ki
kthaw tymmen.
9 Te kita ki kthaw tymmen, ba ki
da iasngewpihuin ia U Joseph, ki la die noh ia u sha Ijipt; hynrei U Blei u la don
ryngkat bad u, 10 * *bad u la pyllait ia u na ki jingjynjar jong u baroh, bad u la
ai ha u ka jingpynieit bad ka jingstad ha khmat U Pharaoh u syiem Ijipt, bad u la
thung nongsynshar ia u halor ka Ijipt bad halor ka ing jong u baroh. 'Te a jia
ka nemsniew ha Ijipt bad ha Kanaan baroh, bad ka jynjar bakhraw : ki kpa jong ngi
te kim shym a shem jingbam shuh. ,2Hynrei U Jakob haba u la ohsngew ba don kew ha
Ijipt, u la phah Shisien phah ia ki kpa jong ngi. 13Bad ha kaba arsien phah, a
pynithuh ia U Joseph ha ki para jong u, bad ia ka jaid U Joseph a pyntip ha U
Pharaoh. 14U Joseph ruh u la phah khot ha u ia a u kpa, U Jakob, bad ia a ki kur
baroh, hynniew phew san ki mynsiem. I5Kumta U Jakob u la leit hiar sha Ijipt. Haba
u la iap noh ma u bad ki kpa jong ngi ruh, 16la leit bah ia ki te sha Shikhem, bad
a buh ha u mawjingtep, ia uba U Abraham u la thied da ka dor ka rupa na ki khun U
Hammor ha Shikhem.
17 Hynrei katba ka la jong kata ka jingkular ia kaba U Blei u la kular ha U
Abraham, ka la nang jan, kita ki briew ki la roi bad ki la man bun ha Ijipt,
18tadynda a mih uwei pat u syiem halor ka ri Ijipt ubym ju ithuh ia U Joseph.
19Une u la leh shukor ia ka jaid jong ngi, bad u la pynshitom ia ki kpa jong ngi,
ba kin bred noh ia ki khunlung jong ki, khnang ba kin ym im. 20Ha kata ka por a
kha ia U Moses, bad u la long uba bhabriew shikaddei eh. Bad a ri ia u lai bnai ha
ka ing u kpa jong u; 21te mynba a bred noh ia u, ka khun U Pharaoh ka la shim noh
ia u.
7 : 2-3 Jen. 12 : 1. 7 : 4 Jen. 11 : 31; 12 : 4. 7 : S Jen. 12 : 7; 13 : 15; 15 :
18; 17 : 8.
7 ; 6-7 Jen. 15 ; 13-14. 7:8 Jen.21 :2-4; 17 ; 10-14; 25 : 26; 29 : 31-35 : 18;
7 :9 Jen. 37 : II; 37 : 28; 39 : 2, 21. 7 : 10 Jen. 41 ; 39-41. 7 : 11 Jen. 42 : 1-
2. 7 : 13 Jen. 45 ; 1;
45:16. 7 : 14 Jen. 45 : 9-10, 17-18; 46 : 27 . 7 : 15 Jen. 46 : 1-7; 49 : 33. 7 :
16 Jen. 23 : 3-16;
33.: 19; 50 : 7-13; Josh. 24 : 32 . 7 : 17-18 Ek. 1 : 7-8. 7 :19 Elc. 1 : 10-11;
1 : 22; 7:20Ek.2:2.
7 : 21 Ek. 2 : 3-10.
KI KAM KI APOSTOL 7
174
bad ka la ri ia u ba im oh long u khun jong ka hi. ^Te a hikai ia U Moses ha ka
jingstad ki Ijipt baroh; bad u la long uba donbor ha ki ktien bad ha ki kam jong u.
'
23 Hynrei mynba u la dap sawphew snem ka rta, ka la jia ha ka dohnud jong u
ban leit khmih ia ki para jong u, ki khun Israel. 24Te haba u la iohi ia uwei ba u
shah bymdei, u la da ia u, bad u la pynhiar kput na ka bynta Uta uba a shah
lehbein, u da shoh ia Uta u nong Ijipt: 25naba u la mut ba ki para jong u ki la
sngewthuh kumno ba U Blei un sa ai ha ki ia ka jingiohlait da ka kti jong u, hynrei
ki kim shym a sngewthuh. 26Te ha ka sngi kaba bud u la paw ha ki haba ki dang
iashoh. bad u la mut ban pynasuk pat ia ki, u da ong, Ko rangbah, phi phi ialong
shi para; balei ba phi ialeh bymdei paralok hi? 27Hynrei Uta uba a leh bymdei ia
a u paramarjan u la khynniat noh ia u, u da ong. Uei ba a pynlong ia me u
nongsynshar bad u nongbishar halor jong ngi ?2)iMe mut ban pyniap noh ia nga, kumba
me a pyniap ia uto u nong Ijipt mynhynnin? 29Te namar kane ka jingong U Moses u la
phet noh; bad u la long u nongwanwir wanhap ha ka ri Midian, ha kaba u la .pynkha
arngut ki khun shynrang.
30 Te ynda a dap sawphew snem, u angel u la mihpaw ha u ha ka ri khlaw u lum
Sinai, ha ka thylliej ding ha ka law lynnong.31U Moses te haba u la iohi ia ka, u
la sngewphylla ia kata ka jingiohi; te katba u la nangleit hajan ban khmih, ka
ktien U Trai ka la mih, 32Nga long U Blei ki kpa jong me, U Blei U Abraham, bad U
Isaak, bad U Jakob. U Moses te u la khyniuh, bad urn nud ban khmih. 33Te U Trai u
la ong ha u, To foit noh ia ki juh na ki kjat jong me, 7
naba ka jaka ha kaba me ieng ka long ka khyndew' kaba khuid. 34Shisha nga a iohi
ia ka jingshah shitom ki briew jong nga kiba ha Ijipt, bad nga a ohsngew ia ka
jingud jong ki, bad nga a wan hiar ban pyllait noh ia ki. Mynta to ale, ngan phah
ia me sha Ijipt.
35 a une U Moses, ia uba ki la kyntait noh ki da ong, Uei ba a pynlong ia
me u nongsynshar bad u nongbishar? ia u kein U Blei u la phah ban long u
nongsynshar bad u nongpyllait, da ka kti Uta u angel uba a mihpaw ha u ha kata ka
law lynnong. 36Une u briew u la ialam noh ia ki, ynda u la leh ki jingphylla bad ki
dak khyllah ha Ijipt, bad ha ka Duriaw Basaw, bad ha ka ri khlaw ruh sawphew snem.
37Une u long Uta U Moses uba a ong ha ki khun Israel. U Blei un pynmih ia u
nongialhuh-lypa ha phi Hapdeng ki para jong phi, uba kum ma nga. 3i!Une u long Uta
uba a ju don ha kata ka balang ha ka ri khlaw lem bad Uta u angel uba a kren ha u
ha u lum Sinai, bad lem bad ki kpa jong ngi; uba a pdiang ia ki, orakl kiba im ia
kaban aiti pateng ha ngi. 39Ia uba kita ki kpa jong ngi kim shym a iamon ban
kohnguh; hynrei ki la khynniat noh ia u na ki, bad ki la phai dien noh ruh ha ki
dohnud jong ki sha ka ri Ijipt, 40ki da ong ha U Aaron, To thaw ki blei ia ngi
kiban leit ba shuwa jong ngi; namar ia U Moses une uba a ialam noh ia ngi na ka ri
Ijipt, ngim tip kaei kaba la jia ha u. 41Te ki la lathaw dur khun masi ha kita ki
sngi, bad ki la. iawallam ka jingkia ha Uta u bleithaw, bad ki la ialeh kmen de ha
ki jingleh ki kti jong ki hi. 42Hynrei U Blei u la phai dien noh, bad u la iehnoh,
noh ia ki ban mane a u paid ka bneng, kumba a thoh ha ka kitab jong ki
nongiathuh-lypa, Shisha phi la iaknia ki mrad kia
7 : 23-29 Elc. 2 : 11-15. 7 : 29 Ek. 18 : 3-4. 7 : 30-34 Ek. 3 : 1-10. 7 : 3 Ek. 7
: 3; 14:21; Jk. 14 : 33. 7:37 01.8:15-18. 7 : 38 Ek. 19 : 1-20 : 17: Ot. 5 : 1-33.
7 :40 Ek. 32 :' i 7 : 41 Ek. 32 : 2-6. 7 : 42-43 Amos 5 : 25-27.
175
KI KAM KI APOSTOL 8
bad ki jingkia ha nga sawphew snem ha kata ka ri khlaw, ah phi ka ing Israel?
43Bad phi la iabah ia ita i ingmane jong u Molok, bad ia u khlur jong u blei
Rephan, ki dur ia kiba phi la thaw ban mane ia ki. Te ngan pynwir noh ia phi sha
lyndet ka Babilon.
44 Ki kpa jong ngi ki la don kata ka tabernakl ka jingphla ha ka ri khlaw,
kumba a hukum Uta uba a kren ha U Moses, ba un thaw ia ka katba kum kata ka dur
ia kaba u la lah ohi. 45Ia kata ruh ki kpa jong ngi pat de ki la wallam shapoh lem
bad U Joshua, mynba ki la leit rung sha kata ka bynta jong kita ki jaid bynriew, ia
kiba U Blei u la beh noh na khmat ki kpa jong ngi, haduh ki sngi jong U Dabid:
46uba a shem ka jingaiei ha khmat U Blei, bad u la pan ban shem ka jaka shongneh
ia U Blei U Jakob. 47 * * * 51Hynrei U Solomon u la tei ka ing ia u. 4!iTc Uta U
Bahakhlich tarn eh um ju shong kein ha ki ing ba a thaw da ki kti; kumba ong u
nongiathuhlypa, 40K.a bneng ka long ka khet jong nga, bad ka khyndew ka jingkit) ki
kjat jong nga; ka ing kaba kumno te phin
tei ia nga? ong U Trai; kine kaba kumno
ka jaka shongthait jong nga? ?llHato
ka kti jong nga kam shym a thaw ia
kine kiei [uei baroh?
51 Phi kiba eh ryndang, bad kiba
kh'em olsher ha ka dohnud bad ba ki shkor, khlem da pud phi ialeh pyrshah a U
Mynsiem Bakhuid! kumba ki kpa jong phi ki la leh, kumta phi ruh phi leh! 52 53 *1 a
no na ki nongiathuhlypa ba ki kpa jong phi kim shym a pynshitom bei? bad ki la
iapyniap noh ia kita kiba la pyni lypa shaphang ka jingwan jong Uta U Bahok, ia uba
phi mynta phi la long ki nongdie bad ki nongpyniap;
53ma phi kiba la pdiang ia ka hukum
kumba a buh ia ka da ki angel, bad
kibym shym a sumar ia ka.
Kaba iynthem maw ia U Stephan 54 Te haba ki la ohsngew ia kine kiei kiei ruh, ki
la ot shla ha ki dohnud, bad ki la kyriat bniat ia u. 55Hyrirei ba u long uba dap
da U Mynsiem Bakhuid, haba u la khmied shain sha bneng, u la iohi a ka burom U
Blei, bad ia U Jisu ba u ieng sha ka kti kamon U Blei. 56bad u la. ong, Ha khmih,
nga iohi ia ki bneng ba a plie, bad ia U Khun u briew ba u da ieng sha ka kti
kamon U Blei. 37Hynrei ki la iapyrta da ka ktien bajam, bad ki la set ia a ki
shkor, bad ki la iaphet kyrthep da kawei ka jingmut ha u, 5(ibad ki la iashop noh
ia u shabar kata ka shnong bad ki la ialynthem maw ia u; kita ki nongphla te ki la
buh noh ia a ki jai ha ki kjat uwei u samla uba kyrteng II Saul. 5QTe ki la
ialynthem maw ia U Stephan, haba u dang .duwai, u da ong, Ah Trai Jisu, to pdiang
noh ia ka mynsiem jong nga! o^Tc u la dem a ki khohsiew bad u la pyrta da ka ktien
bajam. Ah Trai, wat thew ha ki la kane ka pop. Te ynda u la lah ong ia kane, u la
iohthiah noh.
8Te U Saul u la iamynjur lem ia ka jingpyniap ia u.
.J Said u pynshitom bei ia ka Balang
Ha kata ka sngi te a jia ka jingpyn-shiiom bei bakhraw ia ka balang kaba ba
Jerusalem, te a pynsakma ia ki baroh kylleng' ki ri Judia b.id Samaria, lait sa
tang ki apostol. 2Te ki rangbah bariewblei ki la iatep ia U Stephan, bad ki la
iapynlong ka jingiambriew kaba khraw na ka bynta jong u. 'Hynrei U Saul u la
pynjot a ka balang, u da leit rung man a ka ing, bad haba u la ring noh ia ki
briew shynrang bad
7 : 44 Ek. 25 : 9, 40. 7 : 4S Josh. 3 : 14-17. 7 :46 2 Sml. 7 : 1-16; I Khr. 17 :
1-14. 7:47 I Sin. 6 : 1-38:2 Khr. 3 : 1-17. 7 : 49-50 Isa 66 : 1-2. 7 : 51 Isa.
63 : 10.
S : 3 Kam. 22 : 4-5; 26 :9-ll.
KI KAM KI APOSTOL 8
176
kynthei, u la ai noh a ki sha ka ing byndi.
La alap ia ka gospel ha Samaria
4 Namar kata kita ia kiba la pynsakma ki la leit kylleng kylleng, ki da alap
ia kata ka ktien. sBad U Philip u la leit hiar sha ka shnong Samaria, bad u la
ialap ia U Khrist ha ki. Te ki paidbah tei a shah shkor da kawei ka jingmut ia
kita kiei kiei ruh kiba la kren da U Philip, haba ki la ohsngew bad ki la iohi ia
kita ki dak khyllah kiba u la leh. 7Namar ki mynsiem bymkhuid haba ki la pyrta da
ka ktien bajam, ki la mih noh na shibun ha kiba ki la ju shong; shibun kiba la pang
iap shiliang, bad kiba dkoh, a pynkhiah. 8Te a don ka jingkmen bakhraw ha kata ka
shnong.
9 Hynrei a don uwei u briew uba kyrteng U Simon, oba ju leh byrtong mynshuwa
ha kata ka shnong, bad u la pynmaia ia ki briew jong ka Samaria; u da kren sarong
ia lade, ba u long uwei uba khraw. 10Ha u baroh ki la iapynleit jingmut, naduh uba
rit tam haduh uba khraw tam, ki da ong, une u briew u long kata ka bor U Blei ia
kaba la khot Bakhraw.11 Ha u te ki la iapynshah shkor, namar a mynsiem bah da ki
jingleh byrtong u la pynmaia ia kn 12Hynrei ynda ki la ngeit ia U Philip, ba u da
ialap ia ka khubor babha shaphang ka hima U Blei bad ka kyrteng U Jisu Khrist. a
pynbaptis ia ki, bad shynrang bad kynthei. BTe U Simon hi ruh u la ngeit, bad haba
a pynbaptis ia u, u la sah lem bad U Philip, bad u la sngew lyngngoh haba u la
khmih ia ki dak khyllah bad ki kambah bakhraw ia kiba la leh.
14 Te haba ki apostol kiba ha Jerusalem ki la ohsngew ba ka Samaria ka la
lah pdiang ia ka ktien U Blei, ki la phah ha ki ia U Petros bad ia U Ioannis;
lskiba ynda ki la leit hiar, ki la iaduwai na ka bynta jong ki, ba kin ioh pdiang
ia U Mynsiem Bakhuid. * 15 *(Namar urn pat shym a hap hano hano ruh na ki; hynrei
tang ba a pynbaptis ia ki ha ka kyrteng U Trai Jisu.) 17Ynda kumta ki la iabuh a
ki kti ha ki, bad ki la pdiang ia U Mynsiem Bakhuid. 18Te ynda U Simon u la iohi ba
.da kaba buh ki kti ki apostol, a ai ia U Mynsiem Bakhuid, u la tyrwa shai ha ki,
19 *u da ong. To ai ha nga ruh ia kane ka bor. ba hano hano ruh ba ngan buh ia a
ki kti, un ioh pdiang ia U Mynsiem Bakhuid. 20Hynrei U Petros u la ong ha u, Ka
rupa jong me to kan jot noh lem bad me, naba me a mut ban ioh ia ka Jingai jong U
Blei da u shai! 21 * Mem dor, ka bynta lymne ka pakai ha kane ka kam; namar ka
dohnud jong me kam long
kaba beit ha khmat U Blei. ^Natnar
kata to kylla kaba mut noh na kane
ka bymman jong me, bad to duwai ha
U Blei, lehse yn dang map ia me ia
kane ka buit ka dohnud jong me. 23Namar
nga iohi ba me long u ksang ka jingkthang,
bad ka jingkhum ka jingbymman. 24 25 26U
Simon te u la athuh bad u la ong, To
duwai ma phi na ka bynta jong nga ha
U Trai, ba kawei ruh na kita ia kiba
phi la kren kan ym jia ha nga!
25 Ki te namar kata, ynda ki la iaphla bad ialap ia ka ktien U Trai ki la
ialeit phai pat sha Jerusalem, bad ki la ialap ia ka Gospel ha hun ki shnong jong
ki Samaria.
U Philip bad u lunukh bakhraw bor na Ithiopia
26 Hynrei u angel U Trai u la kren ha U Philip, u da ong, To ieng joit, khie
leit ruh shaphang shathie sha kata
ka lynti kaba leit hiar na Jerusalem sha Gasa (kata ka long ka ri khlaw). 27Kumta u
la ieng bad u la leit*, te ha khmih, u briew na Ithiopia, u iunukh uba khraw bor
hapoh Ka Kandasi, ka syiem ki nong Ithiopia, uba a long halor ka jingkynshew jong
ka baroh, uba a wan
177
KI KAM KI APOSTOL 9
ban mane sha Jerusalem; 28te u dang leit phai u da shong ha ka kali jong u, bad u
dang pule ia U Isaiah u nongiathuh-lypa. 29U Mynsiem te u la ong ha U Philip, Khie
leit hajan, to snoh ruh ha kane ka kah. 30Te U Philip u la phet sha u, bad u la
ohsngew ba u pule ia U Isaiah u nongiathuhlypa, bad u la ong, Me shemphang ia kata
kaba me pule? 31u la iathuh te, Kumno nga lah, lymda don uno uno uban ialam ia nga?
Bad u la kyrpad ia U Philip ban wan kiew bad shong ryngkat bad u. 32Te ka jaka jong
kata ka jingthoh kaba u la pule ka la long kane: Kum ka langbrot a ialam noh ia u
sha ka jingpyniap, bad kum i khun langbrot ba sngap jar ha khmat u nongot shiuh
jong i, kumta um ang a ka shyntur. 33 *Ha ka jinglong rit jong u la shim noh ia ka
jingbishar jong u; hynrei uei uban iathuh ia ka jingkha pateng jong u? naba a shim
noh ia ka jingim jong u na ka khyndew. 34Te Uta u iunukh u la iathuh ha U Philip
bad u la ong, Nga kyrpad ia me, shaphang jongno u nongiathuhlypa u kren ia kane ?
shaphang ia lade hi, ne shaphang uwei pat? 35Ynda kumta U Philip u la ang a ka
shyntur, bad da kaba sdang na kane ka jingthoh, u la ialap ha u ia U Jisu. 36Te
katba ki nang ialeit ha kata ka lynti, ki la iapoi ha kawei ka um; te Uta u iunukh
u la ong, Ha khmih ka um; kaei ba pynpep ban pynbaptis ia nga? 37 * 39Te U Philip u
la ong.
Lada me ngeit na a ka dohnud baroh,
me lah. u la iathuh bad u la ong, Nga
ngeit ba U Jisu Khrist u long U Khun
U Blei. ^Te u la hukum ban pynsangeh ia
ka kah: bad ki la ialeit hiar baroh arngut
sha kata ka um, U Philip bad Uta u
iunukh de, bad u la pynbaptis ia u.
39Te haba ki la iawan kiew noh na kata ka um, U Mynsiem U Trai u la
rah noh ia U Philip, bad Uta u iunukh um shym a iohi shuh ia u, naba u la 8 : 32-
33 Isa. 53 : 7-8.
nang leit ha ka lynti jong u da kaba kmen. 40Hynrei ia U Philip a shem ha Asotos;
te katba u dang iaid lyngba u la ialap ia ka gospel ha ki shnong baroh, haduh ba u
la poi sha Karsaria.
Ka jingpynkylla a U Saul
(Kam 22 ; 6-16:26 : 12-18;
9 Te U Saul, haba u dang pyrsad ki jingbymgem bad ka jingpyniap ia ki synran jong
U Trai, u la leit ha u rangbah lyngdoh, 2bad u la pan na u ki shithi sha Damaskos
sha ki synagog, ba lada un shem ia kino kino ruh kiba na kane ka Lynti, a ki
shynrang ne ki kynthei, un ioh leit am ia ki ba a khum sha Jerusalem. 3Te katba u
dang leit ka la jia ba u la poi hajan Damaskos, bad kyndit kyndit a tyngshai lep
sawdong ia u ka jingshai na bneng: 4 *te u la kyllon kram ha khyndew, bad u la
iohsngew ia ka ktien kaba oni! ha u, Ah Saul, Saul, balei me pynshitom bei ia nga?
5U te u la ong, Me long uei, Ah Trai? Te u la ong, Nga long U Jisu ia uba me
pynshitom bei: ka long kaba eli ia me ban kynjat pyrshah ia ki dieny tyndung. 6
7Haba u la khyniuh bad a
sngew maian, u la ong, Ah Trai, aiu
me mon ia nga ban leh? Ynda-kumta
U Trai u ja ong ha u, To ieng, khie leit
ruh shapoh kata ka shnong, te yn sa
iathuh ha me aiu ba ka dei ia me ban leh.
7Ki rangbah te kiba la leit jingleit ryngkat
bad u ki la iaieng khlem nang kren.
ki. da iohsngew ia ka jingsawa, hynrei kim da iohi iano iano ruh. 8 * 10Te U Saul u
la ieng na ka khyndew, bad ynda u la khylfie a ki khmat, um iohi ei ei shuh; bad
ki la btin ia u na ka kti, ki la ialam ruh ia u shapoh Damaskos. ^Te u la long ai
sngi khlem imat, bad um shym a bam lymne dih.
10 Te a don uwei u synran ha Damaskos, uba kyrteng U Ananias; bad U Trai u la
ong ha u ha ka jingithuhpaw.
KI KAM KI APOSTOL 9
178
Ko Ananias. U ruh u la ong, Ha khmih, nga hangne, ko Trai. nTe u Trai u la ong ha
u, To ieng, khie leit ruh sha kata ka lynti shnong ia kaba khot Babeit, to wad ruh
ha ka ing U Judas ia u briew uba kyrteng U Saul, u nong Tarsos: naba, ha khmih, u
duwai, 12bad u la iohi ia u briew uba kyrteng U Ananias ba u wan hapoh, bad ba u
buh ia a ki kti ha u, ba un ioh peit pat. '^Hynrei U Ananias u la iathuh. Ah Trai,
nga a ohsngew na kiba bun shaphang Une u briew, kaba katno kaba sniew ba u la leh
ia ki riewkhuid jong me ha Jerusalem! 14Hangne ruh putet u la ioh ka bor na ki
rangbah lyngdoh ban khum a baroh kiba khot kyrpad ha ka kyrteng jong mei lsHynrei
U Trai u la ong ba u. To khie leit noh: naba Uta u long, u atiar ba a jied ba nga,
ia kaban kit a ka kyrteng jong nga ha khmat ki Jentil. bad ki syiem, bad ki khun
Israel de: 16natnar ngan pyni ha u kaba katno bun kiei kiei ba u dei ban shah na ka
bynta ka kyrteng jong nga. nKumta U Ananias u la leit noh, bad u la rung hapoh kata
ka ing: te haba u la buh ia a ki kti ha u, u la ong, Ko Saul, u para jong nga,
Uta U Trai, U Jisu kein, uba a mih paw ha me ha kata ka lynti ha kaba me a wan, u
la phah ia nga ba men ioh peit pat, bad ba yn pyndap ia
me da U Mynsiem Bakhuid. l8Te kumne kumne ruh a hap noh na ki khmat jong u kum ki
sarevv, bad u la ioh peit pat; te u la ieng joit bad a pynbaptis ia u. l9Te ynda u
la bam jingbang a pynshait ia u.
U Saul u lalap ha Damaskos Te u la don katto katne ki sngi ryngkat bad ki synran
kiba ha Damaskos. 20Te kumne kumne ruh u la alap ia U Khrist ha ki synagog, ba U
long U Khun U Blei. 21 Baroh te kiba la ohsngew ia u ki la sngew kyndit, bad ki la
iaong, 9 : 23-25 2 Kor. 11 : 32-33.
Une um dei Uta uba a pynjot ha Jerusalem ia kita kiba la ju khot kyrpad ba kane ka
Kyrteng? bad u la wan hangne ruh ia kane khnang, ba un ioh ialam noh ia ki ba a
khum ha khmat ki rangbah lyngdoh. ^Hynrei U Saul u la nang khraw bor, bad u la
pynduh ia ia kita ki Jiw kiba shong ha Damaskos, u da pyni biang biang ba une u
long U Khrist.
U Saul u lait im na ki Jiw
23 Te haba a dap bun sngi, ki Jiw ki la iasylla lang ban pyniap noh ia u:
24hynrei U Saul u la ioh tip ia ka jingiashet jong ki. Te ki la ia ap a ki khyrdop
ruh mynsngi bad mynmiet, ba kin ioh pyniap noh a u. 25Hynrei ki synran jong u ki
la shim a u mynmiet, bad ki la iapynhiar noh lyngba ka kynroh, ki da iapynhiar ia
u ha ka tukri.
U Saul ha Jerusalem
26 Te haba u la poi ha Jerusalem, u la pyrshang ban pynasoh ia lade bad ki
synran: te baroh ki la sheptieng a u ba kim ngeit satia ba u long u synran.
27Hynrei U Barnabas u la shim ia u, bad u la wallam ia u ha ki apostol, bad u la
iathuh ha ki kumno ba u la lah iohi ia U Trai ha kata ka lynti, bad ba u la lah
kren bad u, bad kumno ha Damaskos ba u la lah ialap shlur ha ka kyrteng U Jisu.
^Bad u la long ryngkat bad ki, u da iarung hapoh bad u da iarhih habar ruh ha
Jerusalem, 29u da ialap shlur ha ka kyrteng U Trai, u la akren ruh bad u la iasaid
bad kita ki Jiw Grik; hynrei ki la wad lad ban pyniap noh ia u. 30Te haba ki para
bangeit ki la tip ia kata, ki la ialam noh arsut ia u sha Kaisaria, bad ki la phah
noh ia u sha Tarsos.
31 Kumta ka balang ha Judia bad Galilaia bad Samaria baroh ka la suk, ba a
tei a ka: bad da kaba laid ha ka
179
KI KAM KI APOSTOL 10
jingsheptieng ia li Trai, bad ha ka Jingpyntngen U Mynsiem Bakhuid, ka la roi
kyrhai.
La pynkhiah ia U Inias
32 ka la jia ruh katba U Petros u la leit lyngba ia ki phang baroh, ba u la
wan hiar ruh ha kita ki riewkhuid kiba shong ha Lydda. 5?Te u la shem hangta ia
uwei u briew uba kyrteng U Inias. uba a thiah ha ka jingthait a phra snem, naba u
la pang iap shiliang. 34Te U Petros u la ong ha u, Ko Inias, fTjisu Khrist u
pynkhiah ia me; to ieng joit, bad shna ia a ka jingthiah. Te kumne kumne ruh u la
ieng joit. -'Baroh te kiba shong ha Lydda bad ha Sharon ki la iohi ia u, bad ki la
phai sha U Trai.
La pynim pat ia Ka Dorkas
36 Te a don ha Joppa kawei ka synran kaba kyrteng Ka Tabitha, kaba haba a
batai, a khot Ka Dorkas: kane ka kynthei ka la dap da ki jingleh babha
bad ki jjngai isynei kiba ka la ju leh.
37Te ka la jia ha kita ki sngi ba ka la pang, bad ka la iap noh: bad ynda ki la
iapynsum a ka, ki la iabuh ia ka
ha kawei ka kamra kaba haneng. 3STe namar ba ka Lydda ka long hajan Joppa, kita ki
synran haba ki la ohsngew ba U Petros u don hangta, ki la phah ar ngut ki briew
sha u, ki da kyrpad ia u, Wat pyntud ban wan haduh ha ngi.
39Te U Petros u la ieng joit bad u la
leit lem bad ki. Bad ynda u la poi, ki
a alam ia u sha kata ka kamra kaba
haneng; ki riewkynthei baroh te ki la
iaieng hajan jong u, ki da ia am, bad ki da iapyni ia ki sopfi bad ia ki Jaikup
kiba ka Dorkas ka la thaw, mynba kti dang don bad ki. ''Hynrei U Petros u la
pynmih noh shaba*- sa ki baroh, bad u la dem khohsiew had u ki duwai; bad haba u la
phai sha kata ka met, u la ong, Ko Tabitha, to ieng. Te ka la
khyllie ia a ki khmat; bad haba ka la iohi ia U Petros, ka la khie shong. * 37 *
39 * 41Te u la ai a ka kti ha ka, bad u la pyneng ia ka; te ynda u la khot ia
kita ki riewkhuid bad ia ki riewkynthei, u la aiti ia ka kaba la im pat. 42Te a
bna ia kata ha Joppa baroh kawei, bad shibun ki la ngeit ha U Trai, 43ka la jia ruh
ba u la iaishong bun sngi ha Joppa bad uwei U Simon, u nongshna snieh.
U Petros bad U Komilios
Te ia don ha Kaisaria uwei u briew uba kyrteng U Komilios, u rangbah shispah na ka
kynhun shipai ba a khot ka Italia, 2u briew bariewblei, bad uba sheptieng ia U
Blei lem bad ka ing jong u baroh, uba a ai shibun ki jingai isynei ia ki briew,
bad uba duwai de ha u $ei khlem da pud. 3u la iohi shynna ha ka iingithuhoaw,
hamar kaba khyndai baje mynsngi, ia u angel U Blei ba u wan hapoh ba u, bad ba u
ong ha u, Ko Komilios. 4U te, haba u la khmih shain ha u. bad ba u dang kyndit, u
la ong, Kumno, Kynrad? Te u la athuh ha u, Ki jingduwai jong me bad ki jingai
isynei long me ki la iakiew soit kum ka jingkynmaw ha khmat U Blei. 5Mynta te to
phah briew sha Joppa, bad khot ia U Simon, ia uba sin Petros; 6u shong basa bad
uwei U Simon u nongshna snieh, uba ka ing jong u ka don harud duriaw. Te ynda Uta
u angel uba a kren ha ii u la leit noh, u la khot arngut na ki shakri ing jong u,
bad ia u shipai bariewblei na kita kiba ju ia ap ia u; 8te haba u ki bthah ha ki ia
kiei Kiei baroh, u la phah noh ia ki sha Joppa.
9 Te kum lashai, katba kita ki.dang ha lynti, bad ba. ki la poi hajan kata ka
shnong, U Petros u la leit kiew shalor ring ban duwai, hamar kaba bynriew baje. "Te
u la sngew thngan, bad u Sa kwah ban oh jingbang; hynrei katba ki dang pynkhreh,
a ngat ka jinglong rngat ha u. it Bad u iohi ia ka bneng ba a plie,
KI KAM KI APOSTOL 10
180
bad uwei u khiew ba u da hiar, kum ka jingsiang bakhraw ba te pynhiar na ki sawdong
ha khyndew, 12ha kaba la don ki kynja mrad basaw kjat baroh bad ki kynja bapar jong
ka khyndew bad ki sim jong ka bneng de. 13Te a wan ka ktien ha u. To ierig, ko
Petros, to pyniap to bam ruh. I4Hynrei U Petros u la ong, Ym kumta. Ah Trai; namar
ngam ju bam mynno mynno ruh kaei kaei kaba sang lane kabym khuid. l5Te ka ktien ka
h wan pat ba u kaba arsien, a kaba U Blei u la pynkhuid, wat iew sang ma me.
leBad a leh ia kane laisien; te a pdiang soit pat ia Uta u khiew sha bneng.
17 Te katba U Petros u dang sngew lyngngoh shibun ha lade, kata ka jing-
ithuhpaw kaba u la iohi ka lah ban mut aiu, ha khmih ruh, kita ki briew ia kitfa a
phah da U Kornilios, ynda ki la lah wad ia ka ing U Simon, ki la iaieng ha khmat
ka khyrdop, 18bad ki la khot, bad ki la iakylli, a U Simon ia uba sin Petros, u
shong basa hangta ne em. 19Te katba U Petros u dang pyrkhat shaphang kata ka
jmgithuhpaw, U Mynsiem u la athuh ha u, Ha khmih, ai ngut ki briew ki iawad ia
me. 20Hynrei to ieng, to leit hiar noh, bad to leit ryngkat bad ki khlem da sngew
artatien, namar a phah ma nga ia ki. 21 Kumta U Petros u la leit hiar sha kita ki
briew, bad u la ong, Ha khmih, nga long Uta ia uba phi iawad. Na ka daw aiu phi la
wan? ^Te ki la athuh, U Kornilios, u rangbah shispah, u briew uba hok bad uba
sheptieng ia U Blei bad uba a ioh ka jingaroh na ka jaid Jiw baroh, a sneng ia u
da u angel bakhuid ban phah khot ia me shapoh ka ing jong u, bad ban ohsngew ia
ki ktien na me. 23Kumta u la khot ia ki shapoh bad u la khot basa ia ki.
Te ha kaba lashai u la ieng bad u la leit noh lem bad ki, bad don ruh ki 10 :34
Dt. 10 : 17.
para bangeit kiba na Joppa kiba la ialeit ryngkat bad u. 24Te kum lashai ki la
iawan poi shapoh Kaisaria. U Kornilios te u la lah khot lang ia ki kut jong u bad
ia ki lok baieit jong u. 25Te ka la jia katba U Petros u dang rung, ba U Kornilios
u la leit tan ia u, bad u la dem khrup ha ki kjat jong u, bad u la mane ia u.
26Hynrei U Petros u la pyneng pat ia u, u da ong, To ieng joit, nga hi ruh nga
long u briew. 27Te katba u la nang akren bad u. u la rung, bad u la shem shibun
kiba la iawan lang.
a ong te ha ki. Phi hi phi tip kuranb ba ka long kaba sang ia u briew uba
long u Jiw ban ialok lane ban iajaii bad uba na kawei pat ka jaid bynriew; pynban U
Blei u la pyni ha nga ba ngan ym iew uba sang lane ubym khuid ia uno uno u briew;
29namar kata te haba a phah khot ia nga, nga a wan khlem da iasaid. Namar kata
nga kylli, ia kaban lei phi la phah khot ia nga?
30 U Kornilios te u la ong. Mynta a saw sngi haduh kane ka por, haba nga
dang duwai ia ka jingduwai kaba khyndal baje ha ka ing jong nga, ha khmih uwei u
briew u la ieng ha khmat jong nga ha ka jainkup baphyrnai, 31 bad u ong, Ko
Kornilios, a shah shkor ia ka jingduwai jong me, bad ia ki jingai isynei jong me
a buh jingkynmaw ha khmat U Blei. -'2Namar kata to phah sha Joppa, bad khot ha me
ia U Simon a uba a sin Petros: u shong basa ha ka ing.. U Simon, u nongshna
snieh, harud ka duriaw. 33Namar kata mar mar nga a phah ktien sha me, me ruh me a
leh bha ba me a poi. Mynta namar kata ngi baroh ngi iadon hangne ha khmat U Blei,
khnang ia kaban iohsngew ia kiei kiei baroh ia kiba la hukum ha me da LI Trai.
Ka jingialap U Petros ha ing U Kornilios
34 Ynda kumta U Petros u la ang a
181
KI KAM KI APOSTOL 11
ka shyntur bad u la ong, Shisha nga sngewthuh ba U Blei urn long uba iew shiliang
khmat, 35hynrei ha kano kano ka jaid bynriew, jar uba sheptieng ia u, bad uba
iaileh ia ka hok, u long kem uba a pdiang sngewbha da u. 36 *Kata ka ktien ia kaba
u la phah ha ki khun Israel, da kaba ialap ia ka gospel ka jingsuk da U Jisu Khrist
(long ma u U Trai halor baroh), J7ia kata ka ktien phi hi phi tip ia kaba la pynbna
ha Judia baroh, haba a sdang na Galilaia hadien kata ka jingpynbaptis kaba la
ialap U Ioannis; 38 * * *shaphang U Jisu uba na Nasaret, kumno ba U Blei u la
pynsleh ia u da U Mynsiem Bakhuid bad da ka bor, uba a jaid kylleng u da leh babha
bad u da pynkhiah ia kita baroh kiba la ban shitom da u Soitan: naba U Blei u long
ryngkat bad u. 3yBad ngi long ki sakhi ia kiei kiei baroh kat kiba u la leh ha ka
ri ki Jiw bad ha Jerusalem: ia uba ki la pyniap noh ruh da kaba sdien ia u ha u
dieng. 4nla Une, U Blei u la pynmihpat ha kaba lai sngi, bad u la shah ia u ban
long uba paw shynna, 41 ym ha u paidbah baroh hynrei ha ki sakhi ia kiba la jied
mynshuwa da U Blei, ha ngi kem kiba la iabam iadih ryngkat bad u ynda u la mihpat
na kiba iap. 42u la hukum te ia ngi ban ialap ha u paidbah, bad ban phla ba Une u
long
Uta uba a thung da U Blei ban Ions U
Nongbishar kiba im bad kiba iap. 43 44Ia
une ki nongiathuhlypa baroh ki iaphla,
ba da ka kyrteng jong u uno un'o baroh
uba ngeit ha u, un ioh kaba map ki
pop.
Ki Jentil ki ioh pdiang ia U
Mynsiem Bakhuid
44 Katba U Petros u dang kren ia
kine ki ktien, U Mynsiem Bakhuid u la hap ha kita baroh kiba la ohsngew ia kata ka
ktien. 45Te kiba na ka jingotsher
kiba la ngeit, kat kiba la iawan lem bad
U Petros, ki la sngew kyndit namar
ba ha ki Jentil ruh a theh noh ia ka jingai U Mynsiem Bakhuid, 46namar ki la
iohsngew ba ki iakren da ki thylliej, bad ba ki iapynkhraw ia U Blei. Kumta U
Petros u la iathuh, 47Don mano mano uba lah ban adong ia ka um, kat ban ym
pynbaptis ia kine kiba la ioh pdiang ia U Mynsiem Bakhuid kumjuh kum ngi? ^Te u la
hukum ba yn pynbaptis ia ki ha ka kyrteng U Jisu Khrist. Ynda kumta ki la iakyrpad
ia u ban sah sa khyndiat sngi.
U Petros u pynshai balei u leit sha ki Jentil
11 Te ki apostol bad ki para bangeit l kiba la don ha Judia ki la iohsngew ba ki
Jentil ruh ki la lah pdiang ia ka ktien U Blei. 2Bad haba U Petros u la wan kiew
sha Jerusalem, kita kiba na ka jingotsher ki la iasaid bad u, 3ki da ong, Me a
leit sha ki briew kiba khlem otsher, bad me a bam ryngkat bad ki. ^Hynrei U Petros
u la sdang, bad u la batai ha ki ter ter, u da ong, 5Nga a don ha ka shnong Joppa
ba nga dang duwai; te ha ka jinglong rngai nga a iohi ia ka jingithuhpaw, ia uwei
u khiew ba u hiar kum ka jingsiang bakhraw, ba a pynhiar na bneng da ki sawdong;
bad ka la poi haduh ha nga; 6sha kaba haba nga a khmih shain, nga a pyrkhat bad
nga a iohi ia ki mrad ba saw kjat jong ka khyndew, bad ia ki mrad khlaw, bad ia ki
kynja bapar, bad ia ki sim ka bneng de. 7Bad nga a iohsngew ruh ka ktien kaba ong
ha nga. To eng joit. ko Petros, to pyniap, to bam ruh. *Hynrei nga a ong, Ym
kumta Ah Trai; namar kaei kaei ruh kaba sang lane kabym khuid kam ju rung mynno
mynno ruh shapoh ka shyntur jong nga. yTe ka ktien ka la kren ha nga sa shi wat pat
na bneng, a kaba U Blei u la pynkhuid, wat iew sang ma me. l0Te a leh haduh
laisien ia kane; ynda kumta a ring noh pat ia kita baroh sha bneng. 11 Ha khmih
ruh,
ICI KAM KI APOSTOL II
182
kumne kumne ai ngut ki briew ki la iaieng ha khmat kata ka ing ha kaba ngi a
don, ba a phah a ki na Kaisaria sha nga. 12Bad U Mynsiem u la hukum ia nga ban
leit ryngkat bad ki khlem da sngew artatien; bad kine bynriew ngut ki para bangeit
ruh ki la awan lem bad nga, bad ngi a ialeit ruh shapoh ka ing Uta u briew. 13U
ruh u la iathuh ha ngi kumno ba u la iohi ia u angel ba u da eng ha ka ing jong
u. bad ba u da ong, To phah sha Joppa, bad khot a U Simon. a uba a sin Petros;
l4uban kren ki ktien ba me, da kiba yn pynim ia me. ma me bad ka ing jong me baroh
ruh. 15Te katba nga a sdang ban kren, U Mynsiem Bakhuid n a hap ha ki kumjuh
kumba ha ngi hi ha kaba mynoyngkong: 16te nga a kynmaw a kata ka jingong U Trai
kumno ba u la ong. U Ioannis shisha u la pynbaptis da ka um, hynrei yn pynbaptis ia
phi da U Mynsiem Bakhuid. I7Lada U Blei te u la ai ha ki ia kajuh ka jingai kum
kaba u la ai ha ngi ruh, mynba ngi a ngeit ha U Jisu Khrist uba U Trai, nga long
uei ba ngan lah ban aleh pyrshah ia U Blei? iaTe haba ki la iohsngew ia kine kid
kiei ki la iasngap jar, bad ki la iapyndon burom ia U Blei. ki da ong. Kumta te ba
ki Jentil ruh U Blei u la ai in ka jingkylla kaba mut sha ka jingim.
Ka Balang ha Antiok
19 Kita te ia kiba la pynsakma kylleng namar kata ka jingjynjar kaba la mih
hadien U Stephan, ki la leit poi haduh Phoiniki bad Kypros bad Antiok de, ki da
alap ia kata ka ktien .ano hano ruh em hynrei tang ha ki jiw hi, 20Hynrei a don
na ki. ki briew kiba na Kypros bad na Kyrini, kiba haba ki la poi sha Antiok ki la
kren ha ki Grik ruh. ki da alap a U Jisu uba U Trai. 2JBad ka kti U Trai ka la
long lem bad ki. bad bun byllien kiba la ngeit ki la wan
phai sha U Trai. ^Te ka jingbna shaphang jong ki ka la poi sha ki shkor jong ka
balang kaba ha Jerusalem, bad ki la iaphah ia U Barnabas ban leit haduh
Antiok;23uba haba u la poi, bad ba u la iohi ia ka jingaiei ka jong U Blei, u la
sngew kmen, bad u la kyntu ia ki baroh ba da ka jingthmu skhem ka dohnud kin snoh
ba U Trai: 24naba u la long u briew uba bha, bad uba dap da U Mynsiem Bakhuid bad
da ka jingngeit. Te shibun u paidbah a pynasoh ha U Trai. 25Te u la leit noh sha
Tarsos ban wad ia U Saul, bad ynda u la shem ia u, u la alam ia u sha Antiok: 26ka
la jia ruh ba baroh shi snem ki la iaseng lem bad kata ka balang, bad ki la iahikai
ia shibunu paidbah. Bad a khot Khristan ia ki synran nyngkong eh ha Antiok.
27 Te ha kine ki sngi ki la wan hiar ki nongiathuhlypa na Jerusalem sha
Antiok. 2*Te uwei na ki uba kyrteng U Agabos u la eng joit, bad u la athuhlypa da
U Mynsiem ba ka nemsniew bakhraw kan sa long ha ka pyrthei baroh, kaba la jia ruh
ha ki sngi U Klaudios. 2STe kita ki synran uwei pa uwei na ki katba u don a ka
bor, ki la iathmu skhem ban phah ka jingarap ha ki para bangeit kiba shong ha
Judia; 30ia kata ruh ki la leh, ki da phah am ia ka sha ki tymmen basan da ka kti
U Barnabas bad U Saul.
La pyniap noh a IJ Jakob bad a set byndi a U Petros
1' Te hamar kata ka por U Herod syi-
JL em u la sei ia a ki kti ban pynjynjar ia kiba na ka balang. 2Bad u la pyniap
ia U Jakob u para U Ioannis da ka waitlam. 3Bad haba n a iohi ba ka la pynsngewbha
ia ki Jiw, u la thew ban kem sa a U Petros ruh. (Te ki la dei ki sngi u kpu
bakhlem thiat.) 48ad haba u la lah kem ia u, u la sei ia u ha ka ing byndi, bad u
la aiti ia u ha ki khadhynriew ngut ki shipai ban ap phim ia u, ba u da mut ynda
lah ka
St : 16 Kum. 1:5. !! : 19 Kam. 8 : i-4. I! : 28 Kam. 21 : 10. 12 : 4 Ek. 12 : 1-27.
183
KI KAM KI APOSTOL 12
niam jinglait ban pynmih ia u ha u paidbah. 5Namar kata a pynsah ia U Petros ha
kata ka ing byndi, hynrei a pynlong ka jingduwai bashitrhem da ka balang ha U
Blei na ka bynta jong u.
La pyllait ia U Petros na ka ing byndi
6 Te haba U Herod un sa pynmih noh ia u, ha kata hi ka miet U Petros u dang
iohthiah hapdeng arngut ki shipai, ba a khum da ki artylli ki kynjri, bad ki
nongap ha khmat ka jingkhang ki la ap phira ia kata ka ing byndi. Te ha khmih, u
angel U Trai u la ieng hajan jong u, bad ka jingshai ka ia tyngshai ha kata ka
kamra; te u la kyntuit na ka krung jong U Petros, bad u la kyrsiew ia u, u da ong,
To ieng kloi kloi! Te ki kynjri jong u ki la hap noh na ki kti jong u. sUta u angel
u la ong ruh ha u. To panpoh ia lade, to pyndait ruh ia a ki juti. Bad u la leh
kumta. Ynda kumta u la ong ha u. To tabah ia a ka jingkup, to bud ruh a nga.
yKumta u la mih noh bad u la bud, te um tip ba ka la long kaba shisha kaba la leh
da Uta u angel, hynrei u la mut ba u la iohi ka jingithuhpaw. l(,Te haba ki la iaid
lyngba ia ka jingap phira kaba nyngkong bad kaba ar. ki la poi ba ka khyrdop nar
kaba lam shapoh kata ka shnong, kata ka la plie hi ia ki: bad haba ki la lamih noh,
ki la ia iaid lyngba ia kawei ka lynti shnong. te kumta hi Uta u angel u la leit
noh na u. >Te U Petros haba u la kyndit bynriew u la ong, Mynta nga tip da shisha
ba U Trai u la phah ia u angel jong u, bad u la pyllait noh ia nga na ka kti U
Herod bad na baroh ka jingkhuid lynti jong Uta u paitbah Jiw.
12 Te ynda u la lah pyrkhat, u la poi sha ka ing Ka Mari ka kmie U Ioannis
ia uba a sin Markos; hangta shibun ki la wan iaseng lang, bad ki dang iaduwai. Te
haba u la tied ia ka jingkhang ka khyrdop, kawei ka shakri ka la leit a kaban
sngap, kaba kyrteng Ka Rhoda.
'Te haba ka la sngewthuh ia ka ktien U Petros, namar ka jingkmen kam shym a plie
ia kata ka khyrdop hynrei ka la phet shapoh bad ka la iathuh ba U Petros u ieng ha
khmat ka khyrdop. 15Te ki la iaong ha ka. Pha lamwir. Hynrei ka la iathuh skhem ba
ka long kumta. Te ki la iaong. Kata dei u angel jong u. 16Hynrei U Petros u la nang
tied, te ynda ki la lah plie ki la iohi a u bad ki la iasngew kyndit. l7Hynrei
haba u la kaweh da a ka kti ha ki ban sngap jar, u la iathuh ha ki kumno ba U Trai
u la ialam noh ia u na kata ka ing byndi. Bad u la ong. To iathuh ia kine kiei
kiei ha U Jakob, bad ha ki para bangeit. Ynda kumta u la mih bad u la leit noh sha
kawei pat ka jaka.
18 Te tang shu shai ka sngi, a long ka jingkhihwin ym khyndiat hapdeng kita
ki shipai, aiu ba a jia ia U Petros. 'Te haba U Herod u la lah wad ia u bad ba um
shem, u la tohkit ia kita ki nongap phira, bad u la hukum ban pyniap noh ia ki,
Ynda kumta u la leit hiar noh na Judia aha Kaisaria. bad u la shong sah hangta.
Ka jingiap U Herod
20 Te U Herod u dang buhnud eh ia kiba na Tyros bad na Sidon: te ki la iawan
ha u da kawei ka jingmut bad haba ki la iaioh lok bad U Blastos, u rangbah halor ka
kamra thiah u syiem, ki la iapan iasuk, namar ka ri jong ki ka ioh a ka bsa na ka
ri jong Uta u syiem. -Te ha kawei ka sngi ba a iabuh U Herod u la kup ia ka
Jaikup syiem, bad haba u la shong halor ka khet bishar, u la said thma ha ki. ^Te
Uta u paitbah u la risa, u da ong, Ka jingkren u blei, ym ka jong u briew. 2Te
kumne kumne u angel U Trai u la shoh ia u, namar um shym a ai ka burom ha U Blei:
te a bam ka ksain ia u bad u la dkut mynsiem noh.
24 Hynrei ka ktien jong U Blei ka la
KI KAM KI APOSTOL 12
184
nang roi bad ka la man bun.
25 Te U Barnabas bad U Saul ynda ki la lah iapyndep a a ka kam. ki la iawap
phai noh na Jerusalem, ki da wan alam lem bad ki ia U Ioannis uba a sin Markos.
La jied a U Paul bad U Barnabas ban leit sha ki Jentil
Te a don ha Antiok, ha ka balang kaba la don hangta, ki nongiathuh-lypa bad ki
nonghikai, U Barnabas, bad U Simeon a uba a khot Niger, bad U Loukios uba na
Kyrini, bad U Manain u para ba a oh jingbsa lem bad U Herod u tetrark, bad U Saul
de. 2Te katba ki la shakri ia U Trai bad ba ki la shah jingit, U Mynsiem Bakhuid u
la ong, To pynkyrpang ha nga ia U Barnabas bad ia U Saul sha kata ka kam sha kaba
nga a khot ia ki. JTe haba ki la iashah jingit bad duwai bad ba ki la buh ia a ki
kti ha ki, ki la phah noh ia ki.
Ki Apostoi ha Kypros
4 Ki te haba a phah noh a ki da U Mynsiem Bakhuid, ki la ialeit hiar sha
Selukia, bad nangta ki la ialeit da ka lieng sha Kypros.5Te mynba ki la don ha
Salamis, ki la ialap a ka ktien U Blei ha ki synagog ki Jiw: te ki la iadon ruh U
Ioannis kum u nongarap jong ki. 6Te haba ki la lah iaiaid lyngba a kata ka
dewlynnong baroh kawei haduh Paphos, ki la shem ia uwei u nongleh byrtong, u
nongiathuhiypa balamler, u Jiw uba kyrteng U Bar-Jisu; uba a don lem bad U
Serjios Paulos u lyngskor, u briew uba shemphang: Une, haba u la khot ha u ia U
Barnabas bad U Saul, u la kwah ban iohsngew ia ka ktien U Blei. 8Hynrei Uta U
Elimas u nongleh byrtong (naba kumta a batai ia ka kyrteng jong u) u la aleh
pyrshah ia ki, u da pyrshang ban pynphai noh ia Uta u lyngskor na kata ka
jingngeit. ^Hynrei 13 :17 Ek. 1 : 7; 12 : $1. 13 : 18 Jk. 14 : 34; Dt. I
U Saul, ia uba a khot Paul ruh, uba a dap da U Mynsiem Bakhuid, u la peit shain
ha u, l0bad u la ong. Ah uba dap da ka buit arsap suda, bad da ka buit bymman suda,
me u khun u Soitan, me u nongshun ka hok baroh, men ym wai shuh ban pynbakla ia ki
lynti babeit jong U Trai? 11 Mynta te ha khmih, ka kti U Trai ka long halor jong
me, bad men sa matlah, khlem da iohi ia ka sngi katto katne por. Te shisyndon a
hap ha u u lyoh bad ka jingdum: te u la leit kylleng u da wad ia kiban btin ia u na
ka kti. |2Te Uta u lyngskor, haba u la iohi ia kaba la leh, u la ngeit, u da sngew
kyndit namar kata ka jinghikai jong U Trai.
U Paul bad U Barnabas ha Antiok jong ka Pisidia
13 Te U Paul bad ki lok jong u ki la mih noh da ka lieng na Paphos, bad ki la
iapoi sha Perga ha Pamphilia; U Ioannis te haba u la iakhlad na ki, u la leit phai
pat sha Jerusalem. Hynrei ma ki, haba ki la ialeit noh na Perga, ki la iapoi ha
Antiok jong ka Pisidia; te ki la ialeit hapoh ka synagog ha ka sngi sabbaton, bad
ki la iashong. 15Te ynda a lah kaba pule ia ka hukum bad ki nongiathuhiypa, ki
nongsynshar ka synagog ki la iaphah ha ki, ki da ong, Ko para, lada phi don kano
kano ka ktien .sneng ia u paidbah, to kren. 16Ynda kumta U Paul u la eng joit, bad
haba u la kaweh da a ka kti, u la ong,
Ko rangbah Israel bad phi kiba sheptieng ia U Blei, to sngew. 17U Blei jong Une
u paidlang Israel u la jied ia ki kpa jong ngi; bad u la pynkyntiew ia une u
paidlang mynoa ki la shong basa ha ka ri Ijipt, bad da ka ksangti badonbor u la
alam noh ia ki na ka. |8Te kumba sawphew snem u la iaishah a ki jingleh jong ki
ha kata ka ri khlaw. 19Bad haba u la lah pynjot ia ki hynniew ki jaid : 31. 13:19
Dt.7 : 1; Josh. 14 :1.
185
KI KAM KI APOSTOL 13
bynriew ha ka ri Kanaan, u la ai ha ki ia ka ri jong ki ban long ka jingkah kynti,
kumba sawspah sanphew snem. 20Te hadien kine kiei kiei u la ai ki nongbishar ka ki,
haduh U Samuel u nongiathuhypa. 21Bad hadien kata ki la iapan ban ioh syiem: te U
Blei u.la ai ha ki ia U Saul u khun U Kish, u briew na ka jaid Benjamin, jin
sawphew snem. ^Te ynda u la'pynduh syiem ia u, u la pynmih ia U Dabid ban long u
syiem jong ki, ia uba u la phla ruh bad u la ong, Nga a shem ia U Dabid u khun U
Jesse, u briew uba kum ka dohnud jong nga, uban leh ia ka mon jong nga baroh. 23Na
u symbai jong une u briew, U Blei, katba kum ka jingkular, u la pynmih ha ki Israel
ia U Nongpynim, U Jisu kein, 24mynba U Ioannis u la alap nyngkong ha shuwa kata ka
jingwan jong u, ia ka jingbaptis ka jingkylla kaba mut ha u paidbah Israel baroh.
25Te katba U Ioannis u dang pyndep ia a ka jingphet, u la ong, Phi tharai ba nga
long uei? Ngam long uta\ hynrei ha khmih, don uba wan nadien jong nga, wat ia ki
juti ki kjat jong u ngam long u-ba bit nam ia kaban loit noh.
26 Ko para, ki khun ki ksiew U Abraham bad kita kiba sheptieng ia U Blei
hapdeng jong phi, ha ngi kein a phah ia ka ktien jong kane ka jingpynim. 27Namar
kita kiba shong ha Jerusalem, bad ki nongsynshar jong ki, naba kim shym a ithuh ia
une, lymne ia ki ktien jong ki nongiathuhlypa ia kiba ju pule man a ka sngi
sabbaton, ki la iapyndep noh ia ki da kaba iapynrem ia u. 28Bad a kim shym a shem
ka daw ban iap, ki la iakyrpad pynban ia U Pilat ba yn pyniap noh ia u. 29Bad haba
ki la lah pyndep ia kiei kiei baroh kiba la thoh shaphang jong u, ki la iapynhiar
ia u
na u dieng, bad ki la buh ia u ha ka jingtep. 30Hynrei U Blei u la pynmih pat ia u
na kiba iap. 31Bad a iohi ia u bun sngi da kita kiba la iawan kiew lem bad u na
Galilaia sha Jerusalem: kiba long mynta ki nongphla jong u ha u paidbah. 32Bad ngi
wallam ha phi ia ka khubor babha kata ka jingkular ba a kular ha ki kpa, kumno ba
U Blei, u la pyndep noh ia kata ha ki khun jong ngi, ha kaba u la pynmih pat ia U
Jisu. 33Kumba a thoh ruh ha ka Salm kaba ar; Me long U Khun jong nga, ha kane ka
sngi nga a pynkha ia me. 34Te shaphang ba u la pynmih pat ia u na kiba iap, ban ym
leit phai shuh sha kaba pyut, u la kren kumne; Ngan ai ha phi ia kita ki jingaiei
bakhuid bad baskhem jong U Dabid. 35Namar u ong ruh ha kawei pat ka Salm: Men ym
shah ia U Bakhuid jong me ban shem ia kaba pyut. 3fiNamar U Dabid ynda u la lah
shakri ia ka mon U Blei ha la ka jong ka pateng bynriew, u la iohthiah noh, bad a
pynbuh lang ia u bad ki kpa jong u: bad u la shem ia kaba pyut, 37hynrei une, ia
uba U Blei u la pynmih pat um shym a shem ia kaba pyut. 38Namar kata, to tip phi
ah ki para, ba da une u briew kein ia kaba map ki pop a ialap ha phi: 39bad da Une
ba pynksan ia u briew baroh uba ngeit, na kiei kiei baroh na kiba phim lah ban ioh
ksan da ka hukum U Moses. 40Namar kata to sumar ioh kan jia ha phi kata ia kaba la
kren ha ki nongiathuhlypa: 41 Ha khmih, ah phi ki nongibein, to sngewphylla ruh,
bad to jah noh jar ruh: naba nga nga leh ia ka jingleh ha ki sngi jong phi, ka
jingleh kein kaba phin ym ngeit da kumno kumno ruh, wat lada uno uno ruh u batai ia
ka ha phi.
42 Te katba ki iamih noh. ki la iakyr-
13 : 20 Nb. 2 : 16; i Sml. 3 : 20. 13 : 21 I Smt. 8 : 5; 10 :2!. 13 : 22 I Sml.
13 : 14; 16 : 12;
Salm 89 ; 20. 13 :24 Mk. I : 4; Lk. 3:3, 13 : 25 Io. I : 20; Mt. 3:11; Mk. 1 .
7; Lk. 3 : 16;
Io. 1 ; 27. 13 : 28 Mt. 27 : 22-23; Mk. 15 : 13-14; Lk. 23 ; 21-23; lo. 19 : 15. 13
; 29 Mt. 27 : 57-61;
Mk. 15 : 42-47; Lk. 23 ; 50-56; Io. 19 : 38-42. 13 : 31 Kam. 1:3. 13 : 33 Salm 2
:
13 :34 Isa. 55 : 3. 13 : 35 Salm 16 : 10. 13 :41 Hab. I : 5.
KI KAM KI APOSTOL 13
186
pad ba yn ioh alap ha ki la kine ki ktien ha ka sngi sabbaton kaba bud. 43Te haba
a pynwai noh ia kata ka Jingiaseng synagog, shibun ki Jiw bad kiba la kylla niam
kiba riewblei ki la iabud ia U Paul bad U Barnabas; kiba haba ki iakren ha ki, ki
la kyntu ia ki ban iaineh ha ka jingaiei jong U Blei.
44 Te ha ka sngi sabbaton kaba bud lajan baroh shi shnong ki la ialang ban
ohsngew ia ka ktien U Blei. 4SHynrei haba ki Jiw ki la iohi ia kita ki paidbah, a
pyndap ia ki da ka jingpihuin; bad ki la iasaid pyrshah ia kita kiei kiei ruh ba a
kren da U Paul, bad ki la iakren bei ruh. 46Ynda kumta U Paul bad U Barnabas ki la
kren shlur, bad ki la ong, La donkam ban ialap ha phi nyngkong ia ka ktien U Blei:
hynrei namar ba phi kyntait noh ia ka, bad ba phi rai ia lade kibym bit ia ka
jingim bymjukut, ha khmih ngi phai noh sha ki Jentil. 47Naba kumta U Trai u la
hukum ia ngi, u da ong: Nga a buh a me ban long ka jingshai ia ki Jentil, ba men
long ka jingpynim shaduh kaba kut ka pyrthei.
48 Te haba ki Jentil ki la ohsngew ia kane ki la sngewkmen bad ki la Pyndon
burom ia ka ktien U Blei, bad kat kiba la thung sha ka jingim bymjukut ki la ngeit;
49te a pynphriang ia ka ktien U Trai kylleng sawdong kata ka ri baroh. ^Hynrei
kita ki Jiw ki la iapynshoi ia ki kynthei kiba riewblei kiba khraw batri bad ia ki
rangbah jong kata ka shnong, bad ki la iapynkhih ka jinglehbein ia U Paul bad U
Barnabas bad ki la beh noh ia ki na ki phang jong ki. 51 Hynrei ki la iakynther noh
ia ka dewmet na ki kjat jong ki sha ki, bad ki la poi sha Ikoniom. 52Te a pyndap
ia kita ki synran da ka jingkmen bad da U Mynsiem Bakhuid.
U Paul bad U Barnabas ha ikonium
Ka lajia te ha Ikoniom ba ki la rung lang hapoh ka synagog jong ki Jiw,
bad ki la ialap ha kata ka rukom katba u paidbah byllien ki Jiw ruh bad ki Grik ki
la ngeit. 2Hynrei kita ki Jiw kibym ngeit ki la pynkhih buk ia ki mynsiem jong ki
Jentil, bad ki ia pynsniew jingmut ia ki pyrshah ia kita ki para bangeit. 'Namar
kata ki la shong kham slem hangta, ki da kren shlur ha U Trai, uba phla pynskhem ia
ka ktien ka jingaiei jong u, da kaba u ai ban leh ki dak khyllah bad ki jingphylla
da ki kti jong ki. 4Hynrei u paidbah kata ka shnong u la iakad arliang; shi bynta
ki la iashah sha ki Jiw, bad shi byitta sha ki apostol. 5Te haba a tur pyrshah da
kita ki Jentil ruh bad da ki Jiw lem bad ki nongsynshar jong ki, ban leh bei bad
ban lynthem maw ia ki, 6ki la tip ia kata bad ki la aphet sha ki shnong jong ka
Lykaonia, sha Lystra bad Derbi, bad kylleng kata ka ri; hangta ruh ki la ialap ia
ka gospel.
La lynthem maw ia U Paul ha Lystra
8 Te ha Lystra a don uwei u briew uba shu shong, ba u khlem bor ha ki kjat,
uba dkoh naduh ka kpoh ka kmie jong u, ubym ju lah iaid. 9Une u la ohsngew ia U
Paul ba u kren; uba haba u la khmih shain ia u, bad ba u la iohi ba u don ka
jingngeit ia kaban ioh khiah, 10u la ong da ka ktien bajam, To ieng beit da a ki
kjat. Te u la rynsied bad u la iaid. Vic haba kita ki paidbah ki la iohi ia kaba U
Paul u la leh, ki la pynjam ia a ka ktien, ki da ong ha ka ktien Lykaonia, Ki blei
ki la wan hiar ha ngi ha ka dur briew. 12Te ki la iakhot ia U Barnabas, Jupiter,
bad ia U Paul, Merkuri. namar ba u long u nongkren ba kham rangbah. l3Bad u lyngdoh
u Jupiter, uba ka iingmane jong u ka don ha khmat kata ka shnong, haba u la wallam
ia ki masi dab bad ia ki pansngiat syntiew ha ki khyrdop, u la mut ban kia lem bad
kita ki paidbah. 14Hynrei haba kita ki apostol, U Barnabas bad U Paul, ki la
ohsngew a
13 : 47 Isa. 42 : 6; 49 : 6. 13 : 51 Ml. 10 : 14; Mk. 6 : 11; Lk. 9 : 5; 10 : II.
187
KI KAM KI APOSTOL 15
kata, ki la kad a ki jainkup, >ad ki la iarynsied kynsao hapdeng Uta u paidbah,
ki da pyrta, 15ki da ong ruh, Ko rangbah, balei phi leh ia kine kiei kiei ruh! Ngi
ruh ngi long tang ki briew kiba kum phi hi. bad ngi iathuhkhana babha ha phi ba
phin phai noh na kine ki jingmane thala sha U Blei uba im, uba a thaw a ka bneng
bad ia ka khyndew, bad ia ka duriaw, bad ia kiei kiei baroh kiba don ha ki. 16Ha
kita ki pateng bynriew kiba la leit noh u la shah ia ki jaid bynriew baroh ban iaid
ha ki lynti a ki jong hi: 17la kumta ruh urn shym a iehnoh ia lade khlem sakhi,
ba u da leh ia kaba bha, bad u la ai ha phi na bneng ia u slap bad ia ki aiom
baseisoh, u da pyndap ia ki dohnud jong phi da ka jingbam bad ka jingkmen. i8Te da
kine ki jingong, da kaba eh ki la iapynpep noh ia kita ki paidbah na kaban kia ha
ki.
19 Hynrei a poi hangta ki Jiw na Antiok bad na Ikoniom, kiba haba ki la
iakhroh ia kita ki paidbah, ki la ialyn-them maw ia U Paul bad ki la iaring noh ia
u shabar kata ka shnong, ba ki da tharai ba u la lah iap. 20Hynrei haba kita ki
synran ki la ieng tawiar ia u, u la khie joit bad u la leit shapoh kata ka shnong.
Te ha kaba lashai u la leit noh lem bad U Barnabas sha Derbi. 21Te ynda ki la lah
ialap ia ka gospel ha kata ka shnong, bad ba ki la iapynlong bun synran, ki la
ialeit phai pat sha Lystra, bad sha Ikoniom bad sha Antiok, ^ki da pynskhem ia ki
mynsiem jong ki synran, da kaba sneng ia ki ban aineh ha kata ka jingngeit, bad ba
ka dei ia ngi ban bsut shapoh ka hima U Blei lyngba shibun ki jynjar. 23Te ynda ki
la thung ha ki ki tymmen basan ha la ka balang balang baroh, bad ba ki la iaduwai
lem bad ka jingshah jingit, ki la ia aiti ia ki ha U Trai ha uba ki la lah ngeit.
Ka jingwan phai sha Antiok
24 Te haba ki la ialeit lyngba ia ka IS : I Leh. 12 : 3. IS ! 7 Kam. 10 : 1-
43.
Pisidia, ki la iapoi ha Pamphila. 25Bad ynda ki la ialap ia ka ktien ha Perga. ki
la ialeit hiar noh sha Attalia: ^nangta ruh ki la ialeit noh da ka lieng sha
Antiok, na kaba la lah aiti noh ia ki ha ka jingaiei jong U Blei ia kata ka kam ia
kaba ki la lah iapyndep noh. 27Ynda ki la lah iapoi te bad ba ki la lah ialum lang
ia kata ka balang, ki la iathuh naduh haduh ia kiei kiei ruh kiba U Blei u la lah
leh da ki. bad kumno ba u la lah plie wang ha ki Jentil ia ka jingkhang ka
jingngeit. 28Bad ki la iashong ym khyndiat por lem bad kita ki synran.
Ka jingashem lang ha Jerusalem
Te a don ki briew kiba la wan hiar na Judia, bad ki la hikai ia ki para bangeit,
ki ong, Lymda otsher ia phi kat kum ka niam ka rukom U Moses, phim lah ban ioh lait
im. 2Te ynda U Paul bad U Barnabas ki la iapyneh bad ki la iasaid bad ki ym '
khyndiat, ki para bangeit ki la iakut ba U Paul bad U Barnabas, bad kiwei de na ki,
kin leit kiew sha Jerusalem ha ki apostol bad ki tymmen basan shaphang kane ka
jingiasaid. 3Ki namar kata haba a leit on lynti ia ki da kata ka balang, ki la
ialeit lyngba ia ka Phoiniki bad ka Samaria, ki da iathuh ia ka jingkylla jong ki
Jentil, bad ki la pynlong ka jingkmen bakhraw ha ki para pangeit baroh. 4Ynda ki la
poi te ha Jerusalem, a pdiang ia ki da ka balang, bad da ki apostol, bad da ki
tymmen basan de; te ki la iathuh naduh haduh ia kiei kiei ruh ba u Blei u la lah
leh da ki. 5Hynrei a ieng kiba na ki kynja Pharisi kiba la ngeit, ki da ong, Ka
dei ban otsher ia ki, bad ban hukum ia ki ban sumar ia ka hukum U Moses.
6 Te ki apostol bad ki tymmen basan ki la ialum lang ia kaban iapyrkhat
shaphang kane ka kam. 7Te ynda a long bun ka jingiasaid, U Petros u la ieng
KI KAM KI APOSTOL 15
188
joit bad u l ong ha ki: Ko para bangeit, phi phi tip kumno ba a kham slem mynta U
Blei u la jied hapdeng jong phi, ba ki Jentil da ka shyntur jong nga kin ohsngew
ia ka ktien ka gospel, bad ba kin ngeit. 8U Blei ruh uba tip ia ka dohnud u la phla
babha ia ki, da kaba u la ai ha ki ia U Mynsiem Bakhuid kumba u la leh ha ngi ruh;
9Te um shym a pyniapher ei ei ruh hapdeng jong ngi bad jong ki, ba u da pynkhuid
ia ki dohnud jong ki da ka jingngeit. "'Te mynta balei phi iatynjuh ia U Blei, ba
phin buh ka lyngkor ha ka ryndang kita ki synran, ia kaba ki kpa jong ngi lymne ma
ngi ngim ju lah ban bah! "Hynrei ngi ngeit ba da ka jingaiei ka jong U Trai Jisu,
yn pynim ia ngi ha kajuh ka rukom kum ma ki ruh.
12 Te u paidlang baroh u la sngap jar bad ki la iashah shkor ruh ia U
Barnabas bad U Paul katba ki lathuh ia kiba katno ki dak khyllah bad ki jingphylla
ba U Blei u la lah leh hapdeng ki Jentil da ki. -Te ynda ki la lah sngap jar, U
Jakob u la athuh u da ong, Ko para bangeit, to sngew ia nga. 14U Simeon u la
iathuh kumno ha kaba nyngkong ba u Blei u la leit khmih ia ki Jentil, ban shim na
ki u paidlang ia ka kyrteng jong u. 15Bad kane ka iadei bad kita ki ktien jong ki
nongiathuhlypa; kumba a thoh: ^Hadien kine kiei kiei ngan wan phai pat bad ngan
tei pat ia ka tabernakl U Dabid kaba la kyllon noh, bad ngan tei pat ia kiba jot
jong ka bad ngan pyneng pat ia ka, 17ba kiba sah na ki briew kin ioh wad ia U
Trai, bad kita ki Jentil baroh kein ha kiba la buh ia ka kyrteng jong nga, ong U
Trai, 18uba pyntip ia kine kiei kiei ruh naduh kaba sdang ka pyrthei. 19Naba kumta
ka jingkut jingmut jong nga ka long, ban ym pynkhuslai shuh ia kiba napdeng ki
Jentil kiba phai sha U Blei, 20hynrei ba ngin thoh sha ki ba kin kyndiah noh na ki
jingbittngit ki
bleithaw, bad na kaba klim, bad na kaba la khyrwait, bad na ka snam de; 21 namar U
Moses na mynhyndai eh u la don man a ka shnong kita kiba lalap ia u, da kaba ki
pule ia u ha ki synagog man ka sngi sabbaton.
Ka shithi sha ki Balang Jentil
22 Ynda kumta ka la ibit ia ki apostol bad ia ki tymmen basan lem bad baroh
kawei ka balang, ban jied ki rangbah napdeng jong ki bad ban phah ia ki sha Antiok
lem bad U Paul bad U Barnabas; kato ka long, ia U Judas ia uba sin Barsa-bas, bad
ia U Silas, ki rangbah ba alam phrang hapdeng kita ki para bangeit. 23Te ki la
thoh lem bad ki kumne: Ki apostol bad ki tymmen basan ha kita ki para bangeit kiba
na ki Jentil ha Antiok bad Syria bad Kilikia de, Khublei. 24Na-mar kumba ngi a
ohsngew ba don kiba la leit noh na ngi kiba la iapynkhuslai ia phi da ki ktien, da
kaba pynsuh sat ia ki mynsiem jong phi, ha kiba ngim shym a ai hukum kumno kumno
ruh, 25ka la ibit ia ngi haba ngi a iakut jingmut kawei, ban jied ki rangbah bad
ban phah ia ki ha phi lem bad kita kiba eit jong ngi, U Barnabas bad U Paul, 26ki
briew kiba la khein duh ia a ka jingim na ka bynta ka kyrteng U Trai jong ngi U
Jisu Khrist. 27Namar kata ngi a iaphah noh ia U Judas bad U Silas, kiba d a ka
shyntur jong ki hi kin iathuh ha phi ia kita kijuh kiei kiei ruh. ^Naba ka la ibit
ia U Mynsiem Bakhuid bad ia ngi ban ym pynkit halor jong phi ka jingkit kaba kham
khia nalor kine kiei kiei ruh kiba donkam; 29ba phin kyndiah noh na kiei kiei ba a
kia ia ki bleithaw, bad na ka snam, bad na kiei kiei kiba la khyrwait, bad na kiba
klim. Na kine lada phi sumar kyndong ia lade, phin man bha kein. Khublei.
30 Kumta kita ynda a pyllait noh ia
IS : 8 Kam. 10 : 44;2 : 4. 15 : 16-18 Amos 9 : 11-12. 15 : 20 Ek. 34 : 15-17; Leh.
18 : 6-23; 17 : 10-16
189
KI KAM KI APOSTOL 16
ki, ki la iapoi sha Antiok; te ynda.ki la ialum lang ia u paidlang, ki la ia ai noh
ia kata ka shithi. 31 Bad haba ki la lah pule ia ka, ki la iasngewkmen namar kata
ka Jingpyntngen. 32U Judas te bad U Silas, ba ki long hi ki nongiathuhiypa ruh, ki
la iakyntu ia ki para bangeit da shibun ki ktien, bad ki la pynskhem ia ki. 'Te
ynda ki la iaishong kham slem, a pyllait noh ia ki da kaba suk na kita ki para
bangeit sha kita kiba la lah phah ia ki. -^Hynrei ka la ibit ia U Silas ban da sah
shuh hangta. 35U Paul te bad U Barnabas ki la iashong ha Antiok, ki da iahikai bad
ki da ialap ia ka ktien U Trai, lem bad shibun kiwei kiwei ruh.
U Paul bad U Barnabas ki lakhlad lok noh
36 Te ynda khyndiat sngi, U Paul u la ong ha U Barnabas. a ngin ialeit phai
pat mynta, ba ngin iakhmih ia kita ki para bangeit ha man a ka shnong ha kaba ngi
a ialap ia ka ktien U Trai, kumno ki ialong. 37Te U Barnabas u la imon ban shim
lok lem ia U Ioannis ruh, ia uba khot Markos, -1Rhynrei U Paul um sngew-dei ban
shim lok lem ia une, uba a kynriah noh na ki na Pamphilia, bad ubym shym a leit
lem bad ki sha kata ka kam. 3yKumta te a mih ka jingiasaid kaba jur haduh ba ki la
iakhlad lok noh; kumta U Barnabas haba u la shim ha u ia U Markos, u la leit mih
noh da ka lieng sha Kypros. 4llhynrei U Paul u. a jied ia U Silas bad u la leit
noh, ynda a aiti noh ia u ha ka jingaiei jong U Trai da kita ki para bangeit.
41Bad u la leit lyngba ia ka Syria bad ka Kilikia, u da pynskhem ia kita ki balang.
U Timothi u synran ia U Paul bad U Silas
Te u la wan sha Derbi bad Lystra : ha khmih ruh, a don hangta uwei u synran uba
kyrteng u Timothi, u khun
15 : 38 Kam. 13 : 13,
kawei ka Jiw kaba ngeit, hynrei u kpa jong u u Grik: 2ia uba a phla babha da kita
ki para bangeit kiba ha Lystra bad ha Ikoniom. a une, U Paul u la imon ba un leit
ryngkat bad u; te haba u la shim u la otsher ia u, na ka bynta kita ki Jiw kiba don
ha kita ki phang: naba baroh ki la tip ba u kpa jong u u long u Grik. 4Te katba ki
dang ialeit lyngba ia kita ki shnong, ki la aiti ha ki ban .sumar ia kita ki
jingrai kiba la lah iakut da ki apostol bad ki tymmen basan kiba ha Jerusalem.
3Kumta a pynskhem ia kita ki balang ha kata ka jingngeit, bad ki la man bun ha ka
jingkhein ha la ka sngi.
Ka jingithuhpaw (J Paul ha Troas
6 Te ki la ialeit lyngba ia ka ri Phrygia bad Galatia, ba a pynpep ia ki da
U Mynsiem Bakhuid ban ialap ia kata ka ktien ha Asia; 7bad haba ki ia iapoi haduh
Mysia, ki la iapyrshang ban leit sha Bithynia; te U Mynsiem jong U Jisu um shah ia
ki. sBad ynda ki la ia jaid kiar ia ka Mysia. ki la ialeit hiar sha Troas. yTe ka
jingithuhpaw ka la paw ha U Paul mynmiet; uwei u briew uba na Makedonia u la ieng,
u da kyrpad ia u, bad u da ong, To wan sha shiliang sha Makedonia bad to iarap ia
ngi. l(,Te haba u la iohi ia kata ka jingithuhpaw, shisyndon ngi a iapyrshang ban
leit noh sha Makedonia, ngi da iarai jingmut ba U Blei u la lah khot khnang ia ngi
ia kaban ialap ia ka gospel ha ki.
La pynbaptis a Ka Lydia
11 Namar kata ynda ngi a iaid lieng na Troas, ngi a leit beit sha
Samothraki, bad kum lashai sha Neapolis; 12nangta ruh sha Philipi, kaba long ka
nongbah kaba nyngkong ha kata ka bynta ka jong ka Makedonia, kaba la buhai ki Rom;
te ngi a iashong ha kata ka nongbah katto katne sngi. |3Te ha ka sngi sabbaton
KI KAM KI APOSTOL 16
190
ngi a ialeit shabar shnong harud ka wah. ha kaba ngi a tharai ba a don ka jaka
duwai; bad ynda ngi a iashong, ngi a kren ha ki kynthei kiba la wan iaseng lang.
14Te kawei ka briew kaba kyrteng Ka Lydia, ka nongdie jai sawbthuh na ka shnong
Thiatira, kaba mane a U Blei, ka la sngew ia ngi; ia ka dohnud jong ka U Trai u la
plie wang. ban shah shkor ia kita kiei kiei ruh ia kiba la ialap da U Paul. l5Te
ynda a pynbaptis ia ka, bad ia kiba ha ing jong ka, ka la kyrpad ia ngi. ka da
ong, Lada phi la rai ba nga long kaba ngeit ha U Trai, to wan shong ha ing jong
nga. ka la pynkohnguh ruh ia ngi.
Ha ka 'ing byndi ha Philipi
16 ka la jia ruh haba ngi dang ialeit sha ka jaka duwai, ba kawei ka shakri
kaba shong ksuid bakren blei ka la iakynduh bad ngi. kaba ju pynoh shibun ka
jingmyntoi ia ki kynrad jong ka da kaba kren byrlong. 17Kane haba ka bud jan ia U
Paul bad ia ngi, ka la pyrta, ka da ong. Kine ki briew ki long ki shakri jong U
Blei U Bahakhlieh tarn eh. kiba pynbna ha phi ia ka lynti ka jingpynim! wIa kane te
ka la leh bun sngi. Hynrei U Paul haba u la sngew satia eh, u la phai dien, bad u
la ong ha Uta u ksuid, Nga hukum ia me ha ka kyrteng U Jisu Khrist ban mih noh na
ka. Bad ha kata kajuh ka por u la mih noh.
19 Hynrei haba kita ki kynrad jong ka ki la iohi ba ka jingkyrmen kata ka
long jong ki ka la duh noh, ki la kem ia U Paul bad ia U Silas, bad ki la iaring
noh ia ki sha ka jaka iew. ha khmat ki nongsynshar; 2()te ynda ki la ialam ia ki ha
ki majistor. ki la ong. Kine ki briew, kiba long ki Jiw, ki iapynkhihwin jlang ia
ka shnong jong ngi; 21 bad ki ialap ia ki niam ki rukom kibym dei ia ngi kiba long
ki Rom ban pdiang lymne ban leh. 22Uta u paidbah te u la ieng lang ban aleh ia ki;
bad kita ki majistor
haba ki la iapatar ia ki jai jong ki. ki la hukum ban shoh da ki thri ia ki. 2'Te
ynda ki la lah sympat ia ki bun thri, ki la sei ia ki ha ka ingbyndi. ki da hukum
skhem ia u nongap byndi ban ap phira bha ia ki; 24uba haba u la ioh ka hukum kat
kata, u la set ia ki ha kata ka ingbyndi kaba kham shapoh, bad u la pynskhem ia ki
kjat jong ki ha ki dieng song.
25 Hynrei hamar kaba shiteng syna. U Paul bad U Silas ki la iaduwai bad ki
la iarwai aroh ia U Blei, bad, ki nongsah byndi ki la shah shkor ia ki. 2ftTe
shisyn-don a jia ka jingkhyniuh jumai kaba khraw, kat ban pynkhyniuh noh ia ki
nongrim jong kata ka ingbyndi: te kumne kumne ruh a plie wang ia ki jingkhang
baroh, bad ia ki kynjri jong ki baroh a loit noh ruh. 27Te Uta u nongap byndi haba
a pynkyndit ia u na kaba iohthiah, bad ba u la iohi ba a plie wang ia ki
jingkhang jong kata ka ingbyndi, u la sei noh ia a ka waitlam sa ban pyniap noh
ia lade, u da tharai ba kita ki nongsah byndi ki la iaphel noh. 2liHynrei U Paul u
la pyrta noh da ka ktien bajam, u da ong. Wat pynmynsaw ia lade, naba ngi don
hangne baroh! 2gU te u la pan ia ki jingshai, bad u la rynsied kynsan shapoh, bad
ba u la khyniuh namar kaba sheptieng, u la dem khop ha khmat U Paul bad U Silas,
'nbad u la ialam noh a ki shabar. bad u la ong. Ah kynrad, aiu ka dei a nga ban
leh ba yn pynim ia nga? ?1Ki te ki la iathuh. To men ngeit ha U Jisu uba U Trai,
bad yn sa pynim ia me bad ia ka ing jong me. uki la ialap ruh ia ka ktien U Trai
ha u bad ha baroh kiba ha ing jong u. -'-'Te u la shim ia ki ha kata kajuh ka por
mynmiet, bad u la sait noh ia ki jingmong jong ki; bad a pynbaptis ia u, ma u bad
ki jong u baroh, kumne kumne ruh. 14Bad u la ialam ia ki sha ka ing jong u bad u
la buh jingbam ha khmat jong ki. bad u la sngewkmen eh
191
KI KAM KI APOSTOL 17
lem bad ka ing jong u baroh kawei ba ki la iangeit ha U Blei.
 35 Te haba a mih ka sngi, ki majistor ki la phah da ki piada, ki da ong.
Pyllait noh ia kita ki briew. 36Uta u nongap byndi te u la iathuh ia kine ki ktien
ha U Paul, Ki majistor ki la phah pyllait noh ia phi; mynta namar kata ale mih noh,
bad leit noh ha kaba suk. "Hynrei U Paul u la ong ha ki, ki la sympat ia ngi ha
kaba paw khlem da bishar, haba ngi long ki trai shnong Rom. bad ki la set ia ngi ha
byndi; te mynta ki shu pyllait jar jar ia ngi? Ym kumta phi: hynrei ai kin da wan
hi bad ialam noh ia ngi shabar. 38Te kita ki piada ki la iathuh pat ia kine ki
ktien ha ki majistor; te ki la sheptieng haba ki la ohsngew ba ki long ki trai
shnong Rom; -,9bad ki la wan bad ki la iakyrpad noh a ki; bad haba ki la ialam noh
ia ki shabar, ki la iakyrpad ia ki ban leit noh na kata ka shnong. 4<lTe ki la
ialeit noh na kata ka ingbyndi bad ki la leit rung ha ka ing Ka Lydia : bad haba
ki la lah iohi ia ki para bangeit, ki la pyntngen ia ki, bad ki la leit noh.
Ka jingkhihwin ha Thessaloni
Te haba ki la leit lyngba ia ka Amphipolis bad ka Appollonia, ki la poi ha
Thessaloni, ha kaba la don ka synagog jong ki Jiw. 2Te U Paul, kumba u ju leh, u la
leit rung ha ki, bad ai sngi sabbaton u la pyni ia ha ki na ki jingthoh, -da
kaba batai bad da kaba ong skhem, ba ka la dei ia U Khrist ban shah, bad ban
mihpat na kiba iap; bad ba une U Jisu, ia uba nga nga ialap ha phi, u long Uta U
Khrist. 4Te don na ki kiba la ngeit, bad ki la iasoh lok bad U Paul bad U Silas,
bad u paidbah .babun na ki Grik bariewblei, bad na ki kynthei kiba khraw batri ym
khyndiat. sHynrei kita ki Jiw da kaba sngew pihui, ki la iakhot lok ia ki briew
bathala na ki kynja hapoh, bad haba ki la pynlang
paidbah, ki la iapynkhihwin jlang ia kata ka nongbah; bad haba ki la ieng ialeh ia
ka ing U Jason, ki la iapyrshang ban pynmih noh ia ki sha Uta u paitbah. 6Te haba
kim shym a shem ia ki, ki la iaring noh ia Uta U Jason bad ia kiba na ki para
bangeit ha khmat ki nong-synshar ka shnong, ki da pyrta, Kine kiba la pynkylla
khongpong ia ka pyrthei ki la wan poi hangne ruh! 7ia kiba U Jason u la khot ing:
bad kine baroh ki ialeh pyrshah ia ki hukum U Kaisar. ki da ong ba don uwei pat u
syiem, U Jisu. *Te ki la ia pynlyngngoh ia Uta u paidbah bad ia ki nongsynshar ka
shnong, haba ki la ohsngew ia kine kiei kiei ruh. ^Hynrei ynda ki la lah shim ka
jingbah-khlieh na Uta U Jason bad na kita kiwei pat, ki la pyllait noh ia ki.
Ki Apostol ha Beria
10 Te kita ki para bangeit kumne kumne ruh ki la phah noh ia U Paul bad U
Silas mynmiet sha Beria; kiba haba ki la lah poi hangta, ki la ialeit sha ka
synagog ki Jiw. "Kine te ki la long kiba kham don akor ban ia kita kiba ha
Thessaloni, kiba la pdiang ia kata ka ktien da ka jingsngew a kloi baroh, ha la ka
sngi ki da iit bniah ia ki jingthoh, a kine kiei kiei ruh ki lah long kumta ne em.
12Namar kata kein bun na ki ki la ngeit; na ki kynthei Grik ruh ki bakhraw batri,
bad na ki rangbah de ym khyndiat. 13Hynrei ynda ki Jiw kiba na Thessaloni ki la bna
ba ha Beria ruh a ialap da U Paul ia ka ktien U Blei, ki la lawan hangta ruh, ki
da iapynkhih bad pyn-kulmar ia ki paidbah. MTe kumta mar mar kita ki para bangeit
ki la iaphah noh ia U Paul ban leit shaduh rud duriaw; hynrei U Silas bad U Timothi
ki la ianang sah hangta. )5Hynrei kita kiba la leit on ia U Paul ki la ialam ia u
haduh Athen: bad haba ki la ioh ka hukum ia U Silas bad ia U Timothi ba kin wan ha
u kloi kloi katba lah, ki la ialeit wan noh.
KI KAM KI APOSTOL 17
192
U Paul ha Athen
16 Te katba U Paul u ap khmih lynti ia ki ha Athen. a pynkhih buk ia ka
mynsiem jong u hapoh jong u haba u khmih ia kata ka nongbah ba ka dap da ki
bleithaw. 17Kumta u la iapyni ia ha ka synagog bad ki Jiw bad kha kiba riewblei
ruh, bad ha ka jaka iew ha la ka sngi ruh bad kita kiba iakynduh bad u. 18Bad a
don ki riewstad na ki Epikuri bad na ki Stoik kiba la ialeh ia bad u; te don kiba
la iaong, Ine iba blab blab i mon ban ong aip? hynrei kiwei pat, U i kumba u long u
nongialap ia ki blei khyllah: naba u la ialap ia U Jisu bad ia ka jingmihpat. irTe
ynda ki la kem ia u. ki la ialam noh ia u sha u lum Ariopagos, ki da ong, Ngi lah
ban tip kaei kane ka jinghikai bathymmai ia kaba me ialap? 2(,namar me wallam ia
kiei kiei ruh kiba khyllah sha ki shkor jong ngi; namar kata ngi kwah ban tip, ki
mut aiu kine kiei kiei ruh. 2l(Te ki nong Athen baroh bad ki soh shnong kiba shong
basa hangta, kim ju kloi ia kaei kaei ruh kawei pat hynrei tang ban iathuh lane ban
ohsngew ia kaei kaei kaba kham thymmai.)
22 Te U Paul u la ieng hapdeng Uta u lum Ariopagos bad u la ong, Ko
rangbah Athen, nga iohi ha kiei kiei baroh ba phi long kiba kham shait mane blei:
22 23namar haba nga iaid bad nga khmih thuh ia kiei kiei ruh ki jingmane jong phi,
nga a shem ka duwan ha
kaba la don ka jingthoh kum kane, HA
U BLEI IA U BYMITHUH. a uba
phi iamane namar kata khlem da ithuh, ia une kein nga ialap ha phi: 24uta U
Blei kein uba a thaw ia ka pyrthei, bad ia kiei kiei baroh kiba don ha ka, uba
haba u long U Trai ka bneng bad ka khyndew, urn shong ha ki ing blei ba a thaw da
ki kti: 25lymne ym ju shakri
ia u da ki kti ki briew, kumba u da kyrduh
17 : 24-25 1 Sm. 8 : 27; Lsa. 42 : 5; Kam. 8 : 47.
ei ei ruh. haba u hi u ai ha ki baroh ia ka jingim, bad ka mynsiem, bad ia kiei
kiei baroh ruh; 26 * *u la thaw ruh na kawei ka snam ia u kynja bynriew baroh, ia
kaban shong halor ka khyndew baroh, haba u la pynthikna ia ki aiom ba a buh. bad
ia ki pud ka jaka shong jong ki: 27ia kaban wad'khnang ia U Blei, ioh lehse kumno
kumno kin da ioh tare nadien jong u. bad shem ia u, a um long jngai na uwei pa
uwei na ngi; 28namar ha u ngi im, bad ngi khih, bad ngi long de; kumba kiba na ki
nongthaw jingrwai jong* phi hi ruh ki la ong, Namar ngi long ruh ki khun ki ksiew
jong u. 29Te haba ngi long ki khun ki ksiew jong U Blei, ym oei ia ngi ban mut ba
ka Jinglong Blei ka long syriem ia ka ksiar lane ia ka rupa lane ia u maw, ba a
pynlong dur da ka kam stad bad ka buit jong u briew, 3(,U Blei namar kata u la leh
kum bym khmih ia ki aiom ka jingbymtip, hynrei mynta u hukum ia ki briew baroh
kylleng a kylleng ban kylla kaba mut: ""naba u la buh ka sngi ha kaba un sa bishar
ia ka pyrthei ha ka hok da Uta u briew ia uba u la thung; shaphang kata u la ai ka
jingpynskhem ha ki briew baroh, da kaba u la pynmihpat ia u na kiba iap.
32 Te haba ki la ohsngew shaphang ka jingmihpat kiba iap, don kiba la bei;
hynrei kiwei pat ki la ong. Ngin iaspgew ia me pat shaphang kane. -^Kumta te U Paul
u la leit noh napdeng jong ki. 34Hynrei don ki rangbah kiba la iasnoh lok ha u bad
ki la ngeit; hapdeng kita don U Dionisios ruh, uwei u rangbah ka dorbar Ariopagos,
bad ka kynthei kaba kyrteng Ka Damaris, bad kiwei pat lem bad ki.
U Paul ba Korinth
Hadien kine kiei kiei ruh u la kynriah noh na Athen bad u la wan sha Korinth. 2Haba
u la shem ia uwei u
193
KI KAM KI APOSTOL 18
Jiw uba kyrteng U Akwila, u briew uba na Pontos ha ka jaid, uba a wan dang shibit
na Itali, bad Ka Priskila ka tnga jong u, namar U Klaudios u la lah hukum ia ki Jiw
baroh ban kynriah noh na Rom, u la wan ha ki. Te namar ba u la long uba ju trei
kajuh ka kam, u la iaisah bad ki, bad ki la iatrei; namar ha la ka kam ki la long
ki nongthaw ing jai. 4Te u la ju pyni ia ha ka synagog man a ka sngi sabbaton,
bad u la ju pyrshang pynkohnguh ia ki Jiw ruh bad ia ki Grik.
5 Te mynba U Silas bad U Timothi ki la iawan hiar na Makedonia, a pynshit
rhem ia U Paul da kata ka ktien, u da phla ha kita ki Jiw ba U Jisu u long Uta U
Khrist. 6Te haba ki la ieng ialeh pyrshah bad kren bei. u la kynther noh ia a ki
jai, bad u la ong ha ki. ka snam jong phi kan long halor .ka khlieh jong phi hi!
nga khuid: naduh mynta ngan leit sha ki Jentil. 7Te u la leit noh nangta, bad u la
leit hapoh ka ing jong uwei u briew uba kyrteng U Titos Justos, uba mane ia U
Blei, uba ka ing jong u ka la long ha syndah kata ka synagog. 8Te U Krispos u
nong-synshar ka synagog u la ngeit ha U Trai lem bad ka ing jong u baroh; bun ruh
na ki nong Korinth haba ki la ohsngew, ki la ngeit, bad a pynbaptis ia ki. 9Ynda
kumta U Trai u la ong ha U Paul da ka jingithuhpaw mynmiet, Wat sheptieng, hynrei
to kren, bad wat sngap jar ruh; Qnaba nga long ryngkat bad me, bad ym don u briew
uban ialeh ia me ia kaban pynsniew ia me; naba nga don bun briew ha kane ka
nongbah. nTe u la iaishong shi snem bynriew bnai, u da hikai ia ka ktien U Blei
hapdeng jong ki.
12 Te mynba U Gallio u la long lyngskor ha Akhaia, ki Jiw da kawei ka jingmut
ki la ieng ialeh pyrshah ia U Paul, bad ki la wallam ia u ha ka khet
bishar, '-ki da ong. Une u briew u pynkohnguh ia ki briew ban mane ia U Blei
pyrshah ia ka hukum. >4Hynrei haba U Paul un sa ang a ka shyntur, U Gallio u la
ong ha kita ki Jiw, Lada shisha ka la long ka kam bymdei lane ka kam runar. ah phi
ki Jiw. kan da shong ia ba ngan shah shkor ia phi; 15hynrei lada ka jingiasaid ka
long shaphang ki ktien bad ki kyrteng bad ka hukum jong phi. khmih hi ma phi ia
kata; nga ngam mon ban long u nong-bishar shaphang kine kiei kiei ruh.*16Bad u la
beh noh ia ki na kata ka khet bishar. l7Ynda kumta ki baroh ki la kem ia U
Sosthenis u nongsynshar ka synagog, bad ki la shoh a u ha khmat kata ka khet
bishar.. U Gallio te um suidiew ei ei ruh ia kita kiei kiei.
Ka jingwan phai sha Antiok
18 Hynrei U Paul ynda u la nang sah bun sngi hadien kane, u la iabidai ia ki
para bangeit, bad u la leit noh nangta da ka lieng sha Syria lem bad Ka Priskila
bad U Akwila uba u la lah khi ia a ka khlieh ha Kenkhria, namar u la bat ka kular.
19Te ki la wan sha Hphesos. bad u la iehnoh sah ia ki hangta: hynrei u hi haba u la
leit rung shapoh ka synagog, u la pyni ia ha ki Jiw. 20Haba ki te ki la iakyrpad
ia u ban sah kham slem, u um treh; 21 hynrei u la bidai ia ki, u da ong, Ngan wan
phai pat ha phi lada mon U Blei. Kumta u la mih noh da ka lieng na Gphesos.
22 Bad ynda u la lah hiar lieng ha Kaisaria, u la leit kiew bad u la khublei
ia kata ka balang, bad u la leit hiar sha Antiok. 23Te ynda u la lah shong katto
katne hangta, u la leit noh, u da iaid ia ka ri Galatia bad Phrygia ter ter, u da
pynskhem ia ki synran baroh.
U A polios u lalap ha Ephesos
24 Te uwei u Jiw uba kyrteng U
IS : 18 Jk. 6 : IS.
KI KAM KI APOSTOL 18
194
Apoilos, uba dei u nong Aleksandria, u briew uba pnah, u la wan sha Ephesos; bad u
la long uba nang eh ha ki jingthoh bakhuid. 25a une a hikai ha ka lynti U Trai;
bad namar ba u long uba shitrhem ha ka mynsiem, u la kren bad u la hikai biang
biang ia kiei kiei ruh shaphang U Jisu, u da sngewthuh tang ia ka jing-baptis U
Ioannis. 26Une te u la sdang ban kren shlur ha ka synagog; hynrei haba U Akwila bad
Ka Priskila ki la lah sngew ia u, ki la iakhot ia u sha ki bad ki la batai kham
bniah ha u ia ka lynti U Blei. 27Te haba u la kwah ban leit sha shiliang sha
Akhaia, kita ki para bangeit ki la pynshlur ia u, bad ki la iathoh sha ki synran
ban pdiang ia u; bad ynda u la lah poi. u la iarap lem shibun ia kita kiba da ka
jingaiei U Blei ki la lah ngeit; ^namar da ka bor bah u la pynduh ia khoit ia ki
Jiw ha kaba paw ruh, u da pyni na ki jingthoh ba U Jisu u long Uta U Khrist.
U Paul ha Ephesos
ka la jia mynba U Apoilos u don ha Korinth, ba U Paul, ynda u la leit lyngba ia
kita ki phang kiba sha neng, u la wan sha Ephesos, bad u la shem ia kiba long
synran: 2bad u la kylli ia ki, phi la pdiang ne em ia U Mynsiem Bakhuid mynba phi
la ngeit? Bad ki la iathuh ha u, Em, ngim shym a ohsngew wat lada a don ne em U
Mynsiem Bakhuid. 3Ynda kumta u la kylli ia ki, Ha kaei te a pynbaptis ia phi? Ki
te ki la iathuh, Ha ka jingbaptis U Ioannis. 4Te U Paul u la ong, U Ioannis u la
pynbaptis da ka jingbaptis ka jingkylla kaba mut, u da ong ha u paidbah ba ki dei
ban ngeit ha Uta uban sa wan hadien jong u, kata, ha U Jisu.' 5Ynda ki la iohsngew
te ia kane, a pynbaptis ia ki ha ka kyrteng U Trai Jisu. 6Te ynda U Paul u la lah
buh ia a ki kti ha ki, U Mynsiem Bakhuid u la wan ha ki, 19 :4 Ml. 3:11; Mk. I :
4,7-8;Lk. 3 :4, !6;Io. I :
bad ki la kren da ki thylliej bad ki la iathuhlypa. 7Te ki la don baroh kumba
khadar ngut ki rangbah.
8 Te u la leit rung shapoh ka synagog, bad u la kren shlur jin ai bnai, u da
pyni ia bad pynkohnguh shaphang kiei kiei ki jong ka hima U Blei. 9Hynrei mynba
don kiba la pyneh ia lade, bad kim ngeit, ki da kren sniew ia kata ka Lynti ha
khmat u paidbah, u la kynriah noh na ki, bad u la pynkyrpang ia ki synran, ha la ka
sngi u da pyni ia ha ka skul U Turannos. 1(,Bad kane ka la long ruh haduh ar snem;
kumta kita baroh kiba shong ha Asia ki la iohsngew ia ka ktien U Trai, ki Jiw ruh
bad ki Grik.
Ki khun U Skeba
II Te U Blei u la ju leh ki kambah kiba kham khyllah da ki kti U Paul: 12kat
haduh ba ki la leit am ha kiba pang ia ki rumar lane ki jai kyrshah na ka met
jong u, ki jingpang te ki la jah noh na ki, bad ki mynsiem bymman ki la mih noh.
13Hynrei don kiba na ki Jiw kiba shang kylleng, ki nongbeh ksuid, ki la leh mynkhot
halor kita kiba shong ki mynsiem bymman ia ka kyrteng U Trai Jisu, ki da ong, Nga
pynsmai ia phi ha Uta U Jisu, ia uba U Paul u ialap. 4Te a don hynniew ngut ki
khun uwei U Skeba, u Jiw, u rangbah lyngdoh ruh,' kiba la leh ia kane. I5Te Uta u
mynsiem bymman u la iathuh bad u la ong ha ki, a U Jisu nga ithuh, bad a U Paul
nga ithuh, hynrei ma phi phi long kiei? 16Te Uta u briew ha uba a shong Uta u
mynsiem bymman u la sied ha ki, bad u la leh jubor a ki bad u la jop ia ki, katba
ki la aphet iap noh na kata ka ing lyngboit bad ba a mong. 17Te baroh ki la bna
ia kane, bad Jiw bad Grik, kiba shong ha Ephesos; ka jingsheptieng te ka la kem ia
ki baroh, bad ia ka kyrteng U Trai Jisu la pynkhraw. igShibun te na kita kiba la
lah ngeit 26-27.
195
KI KAM KI APOSTOL 19
ki la lawan, ki da iaphla bad ki da iathuh ia a ki jingleh. iyBad ym khyndiat na
kita kiba ju leh ia ki jingleh myntor, ki la iawallam lang ia a ki kitab, bad ki
la iathang ia ki ha khmat ki briew baroh: te ki la iakhein lang ia ka dor jong ki,
bad ki la shem ba ka long san phew hajar ki shai rupa. 20Kumta da ka bor bah eh ka
ktien jong U Trai ka la roi bad ka la jop ruh.
Ka jingkhihwin ha Ephesos
21 Te ynda a dep kine kiei kiei ruh, U Paul u la thmu ha la ka mynsiem, ynda
u la leit lyngba ia ka Makedonia bad ka Akhaia, ban leit sha Jerusalem, u da ong,
Ynda nga a poi hangta, ka dei ia nga ban iohi ia ka Rom ruh. ^Te ynda u la phah
noh sha Makedonia ar ngut na kita kiba ju synran ia u, U Timothi bad U Erastos, u
hi u la nangsah ha Asia katto katne.
23 Mynkata te a mih ka jingkhihwin ym khyndiat shaphang kata ka Lynti.
24Namar uwei u briew uba kyrteng U Dimetrios u bania, uba ju thaw da ka rupa ia ki
dur ingmane jong ka Diana, u la ju pynoh kam ym khyndiat ia ki nongtrei; 2Sia
kiba u la pynialum lang, lem bad ki para nongtrei kiba trei kajuh ka kam, bad u la
ong, Ko rangbah, phi tip ba na kane ka kam ka long ka spah jong ngi. 26Bad phi iohi
bad phi ohsngew ruh, ba ym tang ha Ephesos hi, hynrei lajan ha baroh kawei ka
Asia, Une U Paul u la pynkohnguh bad u la pynkylla noh ia u paidbah babun, u da
ong, ba kim long ki blei kita kiba la thaw da ki kti: 27kumta ym tang ba a dpn
jingma ba kane ka kam jong ngi kan kylla kaba ibei, hynrei ba yn ym iew ei ei ruh
em ia ka ingmane ka Diana ruh, kane ka blei kaba khraw, bad yn pynduh noh ruh ia
ka jinglong khraw jong ka, ia kaba ka Asia baroh kawei bad ka pyrthei ki iamane.
28 Te haba ki la ohsngew ia kane,
a pyndap ia ki da ka jingbitar, bad ki la iapyrta noh, ki da ong. Kaba khraw ka
Diana ka jong ki Ephesos! 29Te a pyndap ia kata ka nongbah da ka jingkhihwin; haba
ki la kem iat te ia U Gaios bad ia U Aristarkhos, kiba na Makedonia, ki para ba
ialeit lem bad U Paul, ki la iaphet kyrthep ruh da kawei ka jingmut sha ka ing
seng ka shnong. 3<>Te mynba U Paul u da thew ban leit hapoh sha Uta u paidbah, ki
synran kim shah ia u. 3lTe don ruh ki rangbah Asia, ba ki long ki lok jong.u, ki la
iaphah ha u bad ki la iakyrpad ia u ban ym nud leit ha kata ka ing seng shnong.
^Hangta te don kiba la iapyrta ia kane, bad kiwei pat ia kata; namar a pynkulmar
ia Uta u paidbah; te kiba kham bun kim shym tip na ka bynta aiu ki la iawan lang.
33Te ki la iapynmih na Uta u paidbah ia U Aleksander, ki Jiw ki da iakyntuit sha
khmat ia u. Te U Aleksander u la kaweh da ka kti bad u la mut ban iasaid da ha Uta
u paidbah. 34Hynrei ynda ki la tip ba u long u Jiw, a mih buk kawei ka jingpyrta
na ki baroh jin haduh ar kynta, ki da iapyrta jam, Kaba khraw ka Diana ka jong ki
Ephesos! 35Te ynda u nongthoh ka shnong u la lah pynjar jar ia Uta u paidbah, u la
ong, Ko phi ki rangbah Ephesos, uno u briew ubym tip ba kane ka nongbah ki Ephesos
ka long ka nongsumar ia ka temp) jong ka Diana kaba khraw, bad ia kata ka dur blei
kaba la hap na u Jupiter? 36Namar kata te haba ia kine kiei kiei ruh ym lah ban
len, ka dei ba phin long jar jar, bad ban ym leh thurmur ei ei ruh em. 37Namar phi
la wallam hangne ia kine ki rangbah kibym long kiba tuh kyntang, lymne kiba lakren
bei ia ka blei jong ngi. ^Namar kata lada U Dimetrios bad kita ki nongtrei lem bad
u ki iadon ka jingmudui pyrshah iano iano ruh, ki don ki ing kashari, ki don ruh
ki lyngskor; to kin iatian bishar
KI KAM KI APOSTOL 19
196
paralok hi. 39Hynrei lada phi iawad ei ei ruh shaphang kiwei pat ki kam, yn pyndep
ia ki ha ka Jingiaseng kaba katba kum ka ai. 40Namar a dei sa ban mudui ia ngi
namar ka jingkhihwin ha kane ka sngi, ba ka long kaba khlem daw, bad ngin ym lah
ban sei ia na ka bynta kane ka jingialang bakhynwin. 41Te ynda u la lah kren
kumne, u la pynpra noh ia kata ka jingaseng.
Sha Makedonia bad ka ri Grik
Te haba a wai noh kata ka jingkhihwin, ynda U Paul u L lah phah khot ia ki synran,
bad ba u la lah sneng ia ki, u la khublei ia ki bad u la mih noh ban leit sha
Makedonia. 2Te ynda u la lah leit lyngba ia kita ki phang, bad ba u la lah ai
jingsneng shibun ia ki, u la wan sha ka ri Grik. 3Bad haba u la shong hangta ai
bnai, bad ba a pynlong ka jingthap ia u da ki Jiw haba up sa mih noh da ka lieng
sha Syria, u la kut jingmut ia kaban leit phai pat lyngba ia ka Makedonia. 4Te a
leit lem bad u haduh Asia, U Sopater u nong Beria, u khun U Pyrrhos: bad na ki
Thessaloni, U Aristarkhos bad U Sekundos: bad U Gaios u nong Derbi, bad U Timothi;
bad na Asia, U Tykhikos bad U Trophimos. 5Hynrei kine ki la lah leit sha shuwa bad
ki ia ap ia ngi ha Troas. 6Te ngi ngi a ialeit mih noh da ka lieng na Philipi,
hadien ki sngi u kpu bakhlem thiat, bad ngi a wan poi ha ki sha Troas ha ki san
sngi; hangta ngi a shong hyniew sngi.
Ka jingleit kaba khadduh U Paul sha Troas
7 Te ha ka sngi nyngkong ka taiew, mynba ngi a wan iaseng ia kaban kdiah
kpu, U Paul u la alap ha ki, ba un sa leit noh lashai; te u la pynslem ia a ka
jingialap haduh shiteng synia. 8Te a don shibun ki sharak ha kata ka kamra ba sha
jrong, ha kaba ngi a
iaseng. ^Te uwei u samla uba kyrteng U Eutikhos uba a shong ha ka jingkhang it,
ba a shoh samthiah lyngngai ia u katba U Paul u kham alap slem, u la kyllon na
kata kaba iohthiah, bad u la hap arsut na kaba lai mala bad a rah iap ia u. ,0U
Paul te'ynda u la leit hiar u la dem halor jong u, bad haba u la kynthup ia u, u la
ong, Phi wat khuslai, namar ka mynsiem jong u ka don ha u. "Te haba u la lah leit
kiew pat, bad ba u la lah kdiah ia Uta u kpu bad ba u la lah bam, bad ba u la lah
iakren bad ki kham slem ha ban da shai byrngut, kumta u la leit noh. "Bad ki la
iawallam im ia Uta u samla, te a pyntngen ia ki ym khyndiat.
Na Troas sha Miletos
13 Ngi te haba ngi a leit sha shuwa ha kata ka lieng, ngi a iapynmih noh
sha Assos, nangta ngi da iamut ban kyntiew halor lieng ia U Paul, namar kumta u la
lah iabuh, u da sngewbha hi ban iaid ryngkew. I4Te haba u la iashem bad ngi ha
Assos, ngi a kyntiew lieng ia u, bad ngi a awan poi sha Mitylini. "Nangta ruh
ynda ngi a lamih noh da ka lieng, ngi a wan kum lashai ha pyrshah ka Khios; bad
ha kawei pat ka sngi ngi a iapoi ryngkew ha Samos, bad ha ka sngi kaba bud ngi a
iawan poi sha. Miletos. 16Namar U Paul u la lah thrhu bad iaid kiar ia ka Ephesos,
ba un ym pynslem shuh ha Asia; namar u la pynkloi lada lah ia kaban don ha
Jerusalem ha ka sngi Pentekost.
U Paul u khot lang ia ki tymmen basan ha Miletos
17 Te na Miletos haba u la phah sha Ephesos, u la khot ha u ia ki tymmen
basan jong kata ka balang. l8Te ynda ki la lah poi ha u, u la ong ha ki.
Phi hi phi tip, naduh ka sngi kaba nyngkong ba nga a wan sha Asia, kumno nga a
leh ia lade hapdeng jong
197
KI KAM KI APOSTOL 21
phi baroh shi katta, |9ba nga da shakri ia U Trai da ka jingsngewrit baroh, bad ha
ki jingjaw ummat bad ki jingtynjuh kiba la jia long ha nga da ki jingthap jong ki
Jiw: 20kumno ba ngam shym a pep ban iathuh ha phi ia kiei kiei baroh kiba
pynmyntoi, bad ban hikai ia phi ha kaba paw, bad ha ki ing ki ing, 2Ida kaba phla
ha ki Jiw bad ha ki Grik de ia ka jingkylla kaba mut sha (J Blei, bad ia ka
jingngeit ha U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. ^Mynta te ha khmih nga nga leit noh
ba a khum ha ka mynsiem sha Jerusalem, ngam da tip ia kiei kiei ruh kiban jia ia
nga hangta: ^hynrei tang ba U Mynsiem Bakhuid u phla shai ha nga ba kawei pa kawei
ka shnong, u da ong, ba ki jingkhum bad ki jingshitom ki ia ap ia nga. 24Hynrei nga
khein duh ia a ka jingim, bad ngam iew kor shuh ia ka, ba kumta ngan ioh pyndep
noh ia ka jingphet jong nga, bad ia kata ka kam U Blei kaba nga a ioh na U Trai
Jisu, ia kaban phla ia ka gospel ka jingaiei U Blei. 25Mynta ruh ha khmih nga tip
ba phi baroh, hapdeng kiba nga a leit kylleng da kaba ialap ia kata ka hima, phin
ym ohi shuh ia ka khmat jong nga. 26Naba kumta nga phla ha phi ha kane ka sngi, ba
nga khuid na ka snam ki briew baroh. 27Namar ngam shym a pep ban iathuh ha phi ia
ka mon ka jong U Blei baroh. ^To sumar shaphang ia lade bad shaphang kata ka kynhun
baroh, ha kaba U Mynsiem Bakhuid, u la pynlong ia phi ki nongsharai, ban bsa ia ka
balang U Blei, ia kaba u la thied da ka snam jong u hi- MNga tip ba hadien kane ka
jingleitnoh jong nga, ki suri barunar sat kin iabsut hapdeng jong phi, kim da
isynei ia kata ka kynhun: 3"bad napdeng jong phi hi ruh ki rangbah kin iamih kiba
ialap ia kiei kiei ruh kiba bakla, ia kaban ring pah ia ki synran hadien jong ki.
31Naba kumta 20 : 24 2 Tim. 4 : 7.
to iasharai, da kynmaw ruh ba jin ai snem mynmiet bad mynsngi ngam shym a wai noh
ban sneng ia uwei pa uwei na phi da ki jingjaw ummat. 32Te mynta nga aiti noh ia
phi ha U Blei bad ha ka ktien ka jingaiei jong u, uba lah ban iaitei ia phi, bad
ban ai ha phi ka bynta hapdeng kita baroh ia kiba la pynkhuid. 33Ka rupa lane ka
ksiar lane ka jainkup jongno jongno ruh ngam shym a ikwah; 34phi hi phi tip ba
kine ki kti ki la trei ban pyndap ia ki jingdonkam jong nga, bad ki jong kita kiba
don lem bad nga. 3SHa kiei kiei baroh nga a pyni rukom ha phi, ba da kaba trei
minot kumta ka dei ban shan bor ia kiba tlot, bad ban kynmaw ia ki ktien U Trai
Jisu ba u hi u la ong, Ka kham suk ban ai ban ia kaba pdiang,
36 Te ynda u la lah kren kumne, u la dem a ki khohsiew bad u la duwai lem
bad ki baroh. 37Te ki la iam shibun baroh bad ki la dem ha ka ryndang U Paul bad ki
la ihdoh ia u, 38ki da iasngewsih kham tarn eh namar kata ka ktien ia kaba u la lah
ong, ba kin ym ioh khmih shuh ia ka khmat jong u. Te ki la ialeit on lynti ia u sha
kata ka lieng.
U Paul u leit sha Jerusalem
/x s ka la jia te hadien ba ngi a iakhlad Z 1 noh na ki, bad ba a lah pynmih noh
ia ka lieng, ngi a iawan poi da ka lynti kaba beit sha Kos, bad kum lashai sha
Rhodos, nangta ruh sha Patara. 2Haba ngi a shem te ia ka lieng kaba leit sha
shiliang sha Phoiniki, ngi a leit kiew ha ka bad ngi a iapynmih noh. 3Te ynda a
lah paw ka Kypros ha ngi, bad ba ngi a iehnoh ia ka sha kadiang, ngi a nang leit
sha Syria, bad ngi a kiew ryngkew ha Tyros: namar hangta kata ka lieng kan sa sei
noh ia ka jingkit jong ka. 4Te ynda ngi a shem ia ki synran, ngi a sah hangta
hynfiiew sngi:
KI KAM KI APOSTOL 21
198
te kine ki la iaong ha U Paul da U Mynsiem, ba un ym leit kiew sha Jerusalem,
hynrei haba ngi a lah pyn-dep noh ia kita ki sngi, ngi a iamih noh bad ngi a
nang leit a ka lynti; te ki baroh lem bad ki tnga bad ki khun ki la ialeit on
lynti ia ngi haduh bar shnong; te ynda ngi a iadem a ki khohsiew harud duriaw ngi
a iaduwai. 6Ynda ngi a lah iakhublei paralok hi. ngi a ialeit kiew noh sha kata
ka lieng; ki te ki la ialeit phai pat sha la iing.
7 Ngi te da kaba pyndep noh ia a ka jingleit da ka lieng na Tyros, ngi a
poi ha Ptolemais; bad haba ngi a iakhublei ia ki para bangeit, ngi a sah shi sngi
bad ki. 8Te kum lashai ynda ngi a leit noh. ngi a iapoi sha Kaisaria: bad haba
ngi a iarung hapoh ka ing U Philip u nongiathuhkhana. uba a long uwei na kita ki
hyniew ngul. ngi a iasah bad u. 'Une te u la don saw ngut ki khun kynthei, ki
theisotti, kiba lathuhlypa. l(Tehabal ngi a iaisah hangta bun sngi, a wan hiar
na Judia uwei u nongiathuhlypa uba 'kyrteng U Agabos. 'Te ynda u la wan ha ngi.
bad ba u la shim ia ka panpoh jong U Paul, u la khum ia a ki jong ki kti bad kjat,
bad u la ong. Kumne u ong U Mynsiem Bakhuid : a Uta u briew uba dei trai kane ka
panpoh, kha ki Jiw kin iakhum kumne ha Jerusalejm. bad kin ia ai noh ha ki kti ki
Jentil. ,2Te mynba ngi a iohsngew a kine kiei kiei ruh. ma ngi bad kita kiba
shong sah hangta ngi a iakyrpad a u ban ym leit kiew sha Jerusalem. 'Hynrei U
Paul u la athuh. Phin tei da kaba lam bad da kaba pynpait ia ka dohnud jong nga?
namar nga nga a kloi ym tang ban shah khum, hynrei ban iap ruh ha Jerusalem na ka
bynta ka kyrteng U Trai Jisu. l4Te haba urn kohnguh, ngi a kein noh. da .kaba ong.
a ka mon U Trai yn leh.
15 Te hadien kita ki sngi ngi a iakhreh 21 : 8 Kam. 6 : 5; 8 : 5. 21 : 10 Kam
11 : 28. 21
(a ki jingkit jingbah, bad ngi a ialeit kiew noh sha Jerusalem. 16La don ruh ki
synran na Kaisaria kiba la iawan ryngkat bad ngi, ki da wallam ryngkat had ki ia
uwei U Mnason na Kypros, u synran barim. bad uba ngi a dei ban shong basa.
U leit jngoh ia (J Jakob
17 Te mynba ngi a lah poi ha Jerusalem, ki para bangeit da kaba kmen ki la
iapdiang ia ngi. l8Ha ka sngi kaba bud te U Paul u la leit rung lem bad ngi sha U
Jakob; te ki* tymmen basan baroh ki la iadon hangta. l9Te haba u la lah iakhublei
ia ki. u la iathuh kawei pa kawei ia kita kiei kiei kiba U Blei u la lah leh
hapdeng ki Jentil da ka jingtrei jong u. 2,lKi te haba ki la iohsngew ki la Pyndon
burom ia U Blei, bad ki la ong ha u. Me iohi. ko para, katno phew hajar ki Jiw ki
don kiba la ngeit, baroh ruh ki ialong kiba sngew shitrhem shaphang ka hukum. 21
Bad a pynbna ha ki shaphang jong me ba me hikai ia ki Jiw baroh kiba hapdeng ki
Jentil. ia kaban lyndet ia U Moses me da hukum ia ki ban ym otsher ia a ki khun,
lymne ban iaid katba kum ki niam ki rukom. ^Namar kata te kumno? Khlem pep kin
iohsngew ba me a wan. -'Namar kata to men leh ia kane kaba ngi ong ia'me. Dpn bad
ngi saw ngut ki rangbah kiba la teh ia lade da ka jingsmai; 24shim ia kine, bad
pynkhuid ia lade lem bad ki. bad men siew ruh na ka bynta jong ki ba kin ioh khi ia
a ki khlieh: kumta baroh kin ioh tip ba kim long ei ei ruh em kita kiei kiei kiba
ki la iabna shaphang jong me. hynrei ba me hi ruh me iaid beit, da kaba sumar ia ka
hukum. 25Hynrei shaphang kita ki Jentil kiba la ngeit, ngi a iathoh. ba ngi a
iarai ba kin kyndiah noh na kita kiei kiei ba a kia ia ki bleithaw. bad na ka
snam, bad na kaba la khyrwait. bad na kaba klim. 26Hangta : 23 24 Jk. ft : 13 21.
21 : 25 Kam 15 : 29.
199
KI KAM KI APOSTOL 22
U Paul u la shim ia kita ki briew; te kum lashai haba u la pynkhuid a lade lem bad
ki, u la leit shapoh ka templ, ri''da pynbna ia ka jingpyndep ia ki sngi ka
jingpynkhuid, tadynda a ainguh ia ka jingainguh na ka bynta uwei pa uwei na ki.
La kem ia U Paul ha ka templ
27 Te hamar ban sa kut kita ki hyniew sngi, kita ki Jiw na Asia haba ki la
iohi ia u ha ka templ, ki la iapynkynroi buk ia Uta u paidbah baroh, bad ki la kem
ia u, 28ki da iapyrta noh, Ko rangbah Israel, to iarap kloi! Dei Une u briew uba
hikai kylleng a kylleng ruh ia ki briew baroh ban ialeh ia u paidlang bad ia ka
hukum bad ia kane ka jaka! Bad nalor kata u la ialam ia ki Grik ruh hapoh ka templ
bad u la pyntngit ia kane ka jaka bakyntang! 29(Namar ki la lah iohi mynshuwa ha
kata ka nongbah lem bad u ia U Trophimos u nong Ephesos, ia uba ki la iatharai ba U
Paul u la lah ialam hapoh ka templ.) 30Te ka la khihwin jlang baroh kawei ka
nongbah. Bad u paidbah u la iaphet kyrthep lang, bad haba ki la kem ia U Paul ki la
iaring noh ia u shabar ka templ; bad kumne kumne a khang noh ia ki jingkhang. 31Te
katba ki dang pyrshang ban pyniap noh ia u, a wan ka khubor ha u rangbah shihajar
jong ka kynhun ki shipai ba a khihwin jlang baroh kawei ka Jerusalem. 32Kumne
kumne ruh u la shim ia ki shipai bad ia ki rangbah shispah bad u la phet arsut sha
ki, ki te haba ki la iohi ia Uta u rangbah shi hajar bad ia ki shipai, ki la sangeh
na kaba shoh ia U Paul. 33Te u rangbah shihajar u la wan hajan bad u la kem ia u;
bad u la hukum ban khum ia u da ki artylli ki kynjri, bad u la iakylli u long uei
bad aiu ba u la leh. 34Te kiwei ki la iapyrta ia kane, kiwei pat ia kata, hapdeng
Uta u paidbah,
te haba urn lah ban tip ia kaba shisha namar kata ka jingkhihwin, u la hukum ban
ialam noh ia u shapoh ka kut. 35Mynba u la poi te ha ki kyrdon, ka la jia ban bah
ia u da kita ki shipai, namar ka jingleh jubor jong Uta u paidbah, 3 namar u
paidbah byllien jong Uta u paidlang u la bud nadien u da iapyrta, To da shim duh
noh ia u!
U Paul u iasaid-da ia lade
 37 Te haban sa ialam ia U Paul shapoh kata ka kut, u la kylli ia Uta u
rangbah shihajar, Ka bit ne em ia nga ban ong ei ei ha me? U te u la kylli, Me nang
kren Grik! ^Me mem long shisha Uta u nong Ijipt, uba mynshuwa kine ki sngi u la
shet ia kita ki saw hajar ki dakaid bad u la ialam noh sha ka ri khlaw? 39U Paul u
la iathuh te, Nga nga long u Jiw uba na Tarsos ha Kilikia, u trai shnong ka nongbah
kaba don nam. Nga kyrpad ia me, to shah ia nga ban kren ha u paidbah. 40Te ynda u
la lah shah ia u, U Paul u da eng ha kita ki kyrdon u la kaweh ha Uta u paidlang;
te ynda a long ka jingsngapjar jak, u la kren ha ki ha ka. ktien Hebru kumne:
Ko ki para bad ko ki kpa, to sngew ia ka jingiasaid-da jong nga mynta ha phi.
2 Te haba ki la ohsngew ba u la kren ha ki ha ka ktien Hebru ki la kham
sngap jar; bad u la ong,
3 Nga nga long u Jiw, ia uba a kha ha Tarsos ha Kilikia, hynrei a pynnang
ia nga ha kane ka nongbah ha kjat U Gamaliel, ba a hikai ia nga kat ka rukom
babniah jong ka hukum ki kpa tymmen, nga da sngew shitrhem shaphang U Blei, kat
kumba phi baroh phi long ha kane ka sngi; 4bad nga uba a pynshitom bei ia kane ka
Lynti haduh ka jingiap, da kaba khum bad da kaba
21 : 29 Kam. 20 : 4. 22 : 3 Kam. 5 : 34-39 . 22 : 4-5 Kam. 8 : 3; 26 : 9-11.
KI KAM KI APOSTOL 22
200
ai noh sha ki ing byndi ia ki briew shynrang bad kynthei. 5kumba Uta u rangbah
lyngdoh ruh bad kata ka jingaseng tymmen basan baroh kin iaphla shaphang jong nga.
Na ki ruh nga a ioh ki shithi ha ki para bangeit, bad nga a leit noh sha Damaskos
ban sa wallam ruh ia kita kiba don hangta kiba la khum sha Jerusalem, ia kaban ioh
pynshitom ia ki.
1) Paul u lathuh kumno ba a pynkylla a u
6 Te ka la jia katba nga nang leit lynti bad nang poi hajan Damaskos. hamar
shiteng sngi ba kyndit kyndit a tyngshai lep na bneng ka jingshai bakhraw baroh
sawdong ia nga. 7Te nga a kyllon kram ha khyndew bad nga a ohsngew ka ktien ba
ong ha nga, SauU Saul, balei me pynshitom bei a iiga? 8Nga te nga a iathuh. Me
long uei. Ah Trai? Te u la iathuh ha nga, Nga long U Jisu uba na Nasaret, ia uba
pynshitom bei ma me. 4Kita ruh kiba don lem bad nga ki la iohi shisha ia kata ka
jingshai, hynrei kim shym a ohsngew ia kata ka ktien jong Uta uba a kren bad
nga. l0Te nga a ong. Aiu ngan leh, Ah Trai? Ynda kumta U Trai u la iathuh ha nga.
To long joit, to khie leit ruh sha Damaskos; bad yn iathuh ha me hangta shaphang
kiei kiei baroh kiba la buh khnahg ia me ban leh.Te haba ngam imat namar ka
jingtyngshain jong kata ka jingshai, da kaba btin na ka kti ia nga da kita kiba
iadon bad nga, nga a poi ha Damaskos.
12 Te uwei U Ananias, u briew uba riewblei kat ka hukum, ia uba a iaphla
babha da ki Jiw baroh kiba iashong hangta, 13haba u la wan ha nga, bad u la ieng
hajan, u la ong ha nga, Ko Saul, u para jong nga, to men ioh peit pat! Nga te ha
kata kajuh ka por nga a khmied sha u. >4u la ong ruh, U Blei 22 : 20 Kam. 7 : SS.
ki koa jong ngi u la thung ia me ban tip ia ka mon jong u, bad ban iohi ia Uta U
Bahok, bad ban ohsngew ia ka ktien na ka shyntur jong u. 15Naba men ioh long u
nongphla na ka bynta jong u ha ki briew baroh, shaphang kita kiba me a iohi bad ba
me a ohsngew. 16Mynta te, balei m? pyntud? To ieng, to shah ba yn pynbaptis ia me
bad sait noh ia ki pop jong me. da kaba khot kyrpad ia ka kyrteng jong u.
Ka jingkhot U Paul ban alap sha ki Jentil #
17 Te ka la jia mynba nga a lah wan phai pat sha Jerusalem, bad katba nga
dang duwai ha ka templ, ba nga a long ha ka jinglong rngai, l8bad nga a iohi ia u
ba u ong ha nga. To pynkloi neh 'me, bad khie (leit-noh kyrkieh na Jwoarieth, *
Haba kin ym pdiang ia ka jingpisa jong me shaphang jong nga. I9Nga te nga a
iathuh. Ah Trai, ki hi ki iatip ba nga a ju set byndi bad sympat ha ki synagog
baroh ia kita kiba la ngeit ha me, 20bad mynba a pynmih noh ia ka snam U Stephan u
nongphla jong me, nga hi ruh nga a ieng hajan bad nga da kohnguh, bad nga da sumar
ia ki jai jong kita kiba iapyniap noh ia u! 21u la ong te ha nga. To khie leit
noh: naba nga ngan phah noh ia me jngai nangne sha ki Jentil.
1
U Paul bad U Rangbah Shihajar
22 Te ki la iasngap ia u haduh kane ka ktien. Ynda kumta ki la iapynjam noh
ia ka ktien jong ki bad ki la iaong. To da shim duh noh kum ia Uta na ka khyndew!
Kam dei ia u ban ioh im! 23Te haba ki dang iapyrta jam noh bad ki bred noh bak ia
a ki Jaikup bad ki kynting pui pui sha ka sui, 24uta u rangbah shihajar u la
hukum ban alam ia u shapoh kata ka kut, u da hukum ban kylli it ia u da ki jing-
201
KI KAM KI APOSTOL 23
sympat, ba un ioh tip na kano ka daw ba ki la iapyrta kumta pyrshah ia u. 28Te ynda
ki la lah khum ia u -da ki Sai snieh, U Paul u la ong ha Uta u rangbah shispah uba
a eng hajan, Ka dei ne em ia phi ban sympat ia u briew uba long u traishnong Rom,
khlem da bishar ruh? 26Te mynba Uta u rangbah shispah u la lah ohsngew ia kata, u
la leit athuh ha Uta u rangbah shihajar, u da ong. To khmih men sa leh aiu? namar
une u briew u long u traishnong Rom. 27Te Uta u rangbah shihajar u la wan bad u la
ong ha u, To iathuh ha nga, me long shisha u traishnong Rom? u la iathuh te, Hooid,
28Te Uta u rangbah shihajar u la iathuh. Da ka spah kaba bun nga a ioh thied ia
kane ka jinglong traishnong. U Paul u la ong, Hynrei ia nga a kha kumta. 29Kumne
kumne ruh namar kata ki la kynriah noh na u kita kiban sa tohkit ia u; bad .Uta u
rangbah shihajar ruh u la sheptieng haba u la tip ba u long u traishnong Rom, bad
naba u la lah khum ia u.
U Paul ha khmat ka dorbar
30 Te kum lashai, ba u da kwah ban tip thikna namar balei a mudui ia u da
kita ki Jiw, u la loit noh ia u na kita ki jingkhum, bad u la hukum ia ki rangbah
lyngdoh, bad ia kata ka dorbar baroh ban iawan lang; te haba u la alam arsut ia U
Paul, u la pyneng ia u ha khmat jong ki.
Te U Paul haba u la khmih shain ha kata ka dorbar u la ong, Ko ki para, nga a iaid
beit ha ka jingiatiplem babha baroh'ha khmat U Blei haduh kane ka sngi. 2Bad U
Ananias u rangbah lyngdoh u la hukum ia kita kiba la eng hajan jong u ban thab ia
u na ka shyntur.3Ynda kumta U Paul u la ong ha u, U Blei un sa shoh ia me, me ka
kynroh ba a pynlieh!
kumta du shong bishar ma me ia nga kat ka hukum, pynban da kaba pynkhein a ka
hukum me phah thab ia nga? 4Te kita kiba la eng hajan ki la iaong, Me kren bei ia
u rangbah lyngdoh jong U Blei? 5U Paul u la ong, Ngam shym a tip, ko ki para, ba u
long u rangbah lyngdoh; naba a thoh. Men ym kren sniew ia u nongsynshar u paidlang
jong me.
6 Hynrei haba U Paul u la ohi ba kawei ka bynta ka long ki Saddusi, bad
kawei pat ki Pharisi, u la pyrta noh ha ka dorbar, Ko ki para, nga nga long u
Pharisi,. u khun ki Pharisi: shaphang ka jingkyrmen bad ka jingmihpat kiba lap a
bishar ia nga. 7Te ynda u la lah ong ia kane, a mih buk ka jingiasaid hapdeng kita
ki Pharisi bad kita ki Saddusi: bad Uta u paidbah u la iakad arliang. 8Namar ki
Saddusi ki iaong ba ym don ka jingmihpat, lymne ki angel, lymne ki mynsiem; hynrei
ki Pharisi ki iaphla ia ki baroh ar. 9Te a mih ka jingkhynwin jlang: bad haba a
iaieng joit ki nongthoh kiba na ka liang ki Pharisi ki la iapyneh noh, ki da ong.
Ngim shem kaba sniew ei ei ruh ha une u briew; hynrei yn leh kumno lada ka mynsiem
ka la kren ha u. lane u angel? 1()Te mynba a mih ka jingiasaid khynwin bakhraw,
Uta u rangbah shihajar ba u la sngew sheptieng ioh kin bthat lyngkhot lyngkhot ia U
Paul, u la hukum ia ki shipai ban leit hiar noh bad ban knieh kynthet ia u napdeng
jong ki. bad ban wallam noh ia u shapoh kata ka kut.
11 Te kum lashai mynmiet U Trai u la eng hajan jong u, u la ong ruh. To
sngew shlur! namar kumba me a phla shaphang jong nga ha Jerusalem, kumjuh ka dei
ia me ban phla ha Rom ruh.
23 : 3 Ml. 23 : 27-28. 23 : S Ek. 22 : 28. 23 : 6 Kam. 26 : 5; Phil 3 : 5. 23 :8
Mt.22 : 23; Mk. 12 : 18; Lk. 20 ; 27.
KI KAM KI APOSTOL 23
202
Ka jingiasylla ban pyniap ia U Paul
12 Te ynda a mih ka sngi, kiba na ki Jiw haba ki la iasylia lang, ki la
iateh jingsmai paralok hi ki da iakut ban ym bam lymne dih haduh ba kin da ioh
pyniap noh ia U Paul. l3ki la iadon sawphew ngut tarn kiba la iapynlong ia kane ka
jingiashet. uHaba ki la iawan ha ki rangbah lyngdoh bad ki tymmen basan ki la
iaong, Ngi a iateh paralok da ka jingtim bakhraw, ban ym mad ei ei ruh haduh ba
ngin da oh pyniap noh ia U Paul. 15Mynta namar kata, ma phi lem bad ka dorbar to
phin iaphah ktien ha Uta u rangbah shihajar, ba un ialam noh arsut ia u ha phi,
kumba phin sa bishar kham bniah ia ka kam jong u. Ngi te katba um pat poi hajan,
ngi a iakloi lypa ia kaban pyniap noh ia u.
16 Hynrei mynba u khun ka para U Paul u la ohsngew shaphang kata ka
jingiaapthap, u la wan bad u la leit rung sha kata ka kut, bad u la iathuh ha U
Paul. nU Paul te haba u la khot ha u ia uwei na kita ki rangbah shispah, u la ong.
To ialam ia une u samla ha u rangbah shihajar, namar u don ei ei ban iathuh ha u.
IHKumta u la shim ia u bad u la ialam. ia u ha Uta u rangbah shihajar bad u la ong,
U Paul u nongsah byndi haba u la khot ha u ia nga, u la kyrpad ia nga ban ialam ia
une u samla ha me. uba don ei ei ban iathuh ha me. l9Te Uta u rangbah shihajar haba
u la shim ia u na ka kti bad haba ki la ialeit kyrpang, u la kylli ia u jarjar, Me
don aiu ban iathuh ha nga? 2(lTe u la iathuh, Ki Jiw ki la iakut lem ban kyrpad ia
me ban ialam arsut ia U Paul lashai sha ka dorbar, kumba men sa kylli kham bniah
shaphang jong u. 21 Me namar kata wat kohnguh ia ki; namar don sawphew ngut tarn ki
rangbah na ki kiba ia apthap ia u, kiba la iateh paralok da ka jingsmai ban ym bam
lymne dih haduh ba kin da ioh pyniap noh ia u: mynta ruh ki la iakloi lypa, ba ki
da iakhmih lynti ia kata ka
jingkular na me, 22Ynda kumta Uta u rangbah shihajar u la pyllait noh ia Uta u
samla, u da hukum skhem ia u ban ym iathuh hano hano ruh ba u la lah pynpaw ia kine
kiei kiei ha u.
La phah a U Paul sha U Pheliks, u lyngskor
23 Te haba u la khot ha u arngut na ki rangbah shispah u la ong, Khreh arspah
ngut ki shipai ba kin leit haduh Kaisaria, bad hyniew phew ngut ki shipai shong
kulai, bad arspah ngut ki nongbat sum, hamar kaba lai baje mynmiet: 24bad khreh ruh
ki kulai, ba kin pynshong ia U Paul halor, ba kin ialam biang biang ia u ha U
Pheliks, u lyngskor. 25Bad u la thoh ka shithi kaba kum kane:
26 U Klaudios Lusias, ha U Pheliks u lyngskor babha lam eh: khublei. 27Ia
une u briew a kem da ki Jiw, bad sa ba kin pyniap noh ia u: te haba nga a wan ap
ia 'ki lem bad ki shipai, nga a pyllait noh ia u, Haba nga a ioh tip skhem ba u
long u traishnong Rom. ^Te ba nga da kwah ban tip ia ka daw ba ki la mudui ia u,
nga a ialam noh arsut ia u sha ka dorbar jong ki; 29nga a shem ba a mudui a u
shaphang ki jingiasaid ka hukum jong ki, hynrei ba ym don ei ei ruh ka jingmudui ba
dei ia kaban iap lane ia kaban khum. 3Te ynda nga a tip ba kan long ka jingthap
ia une u briew, shisyndon noh kein nga a phah ia u sha me, nga da hukum skhem ruh
ia kita ki nongmudui jong u ban iathuh ha khmat jong me ia kiei kiei ba ki ialeh ia
u.
31 Ynda kumta kita ki shipai, kumba a hukum ia ki, ki la shim ia U Paul bad
ki la ialam noh ia u mynmiet haduh Antipatris. 32Te ha kaba lashai ynda ki la
iehnoh ia kita ki shipai shong kulai ia kaban nang leit lem bad u, ki la iawan phai
pat sha kata ka kut. 33Te kita haba ki la lah poi ha Kaisaria bad ba ki la
203
KI KAM KI APOSTOL 24
lah ai ia kata ka shithi ha u lyngskor, ki la wallam ia U Paul ruh ha khmat jong u.
34Bad ynda u la lah pule ia ka, u la kylli na kano ka muluk u long; te ynda u la
tip ba u long na Kilikia, 35Ngan bishar ia me, u ong, ynda ki nongmudui jong me ruh
ki la poi. u la hukum te ban ap ia u ha ka ingbah U Herod.
Ka jingmiidiii pyrshah a (J Paul
Hadien san sngi te U Ananias u rangbah lyngdoh u la leit hiar lem bad ki tymmen
basan bad uwei U Tertullos, u riewsaid; te ki la iamih paw ha khmat Uta u lyngskor
ia kaban ialeh ia U Paul. 2Bad ynda ki la khot ia u, U Tertullos u la sdang ban
mudui ia u, u da ong,
3 Namar ba ngi ia ioh da me shibun ka jingsuk, bad ia ki kam basniew a
pynbeit ha kane ka jaid bynriew da ka jingsumar jong me, ha kaei kaei baroh ruh bad
ha ki jaka baroh ngi iakohnguh. Ah U Pheliks uba bha tarn eh, lem bad ka
jingsngewnguh baroh. 4Hynrei ba ngan ym pynbtai ia me, nga kyrpad ia me na a ki
jingisynei ban sngew ia ngi shi kyntien ar kyntien. 5Namar ngi a shem ia une u
briew u nongpynjot. bad uba shet ia ka jingkhihwin hapdeng ki Jiw baroh kylleng ka
pyrthei, u nongalam phrang ruh ia kata ka kynja niam jong ki Nasaret. fiu la
pyrshang ruh ban pynsang ia ka templ; ia une te ngi a iakem. bad ngi a iakwah ban
bishar kat kum ka hukum jong ngi. 7Hynrei haba U Lusias Uta u rangbah shihajar u la
poi tiap, u la knieh jubor ia u na ki kti jong ngi, 8u da hukum ia ki nongmudui
jong u ban wan ha me; na u, da kaba kylli it hi, me lah ban tip biang shaphang
kine kiei kiei baroh kiba ngi iamudui ia u.
9 Bad kita ki Jiw ruh ki la iakohnguh. ki da iathuh skhem ba kine kiei kiei
24 : 17-18 Kam. 21 : 17-28. 24 : 21 Kam. 23 : 6.
ruh ki la long kumta.
Ka jingiasaid-da U Paul ha khmat U Pheliks
10 Te ynda Uta u lyngskor u la kohnguh khlieh ia u ban kren, U Paul u la
iathuh, Namar ba nga tip ba me long a bun snem u nongbishar ha kane ka jaid
bynriew, da kaba sngewbha nga iasaid da ia lade, "namar me lah ban tip ba ym pat
palat khadar sngi naduh ba nga a leit kiew ban mane ha Jerusalem. I2Bad kim shym
a shem ia nga ba nga iasaid ia ha ka templ badno badno ruh, lane pynkhihwin ia u
paidbah lymne ha ki synagog, lymne ha kata ka nongbah: "lymne kim lah ban pynsabut
ha me ia kita kiei kiei ia kiba ki iamudui ia nga mynta. 14Hynrei ia kane nga phla
ha me, ba ha kata ka Lynti ia kaba ki iakhot ka niam kylla jaid, kumta kein nga
shakri ia U Blei ki kpa jong ngi, da kaba ngeit ia kiei kiei baroh kiba long katba
kum ka hukum, bad kiba la thoh ha ki nongiathuhlypa: J5ba nga don ka jingkyrmen ha
U Blei, ia kaba kine hi ruh ki iakhmih lynti, ba kan sa long ka jingmihpat kiba
iap, kiba hok ruh bad kibym hok. 16Ha kane nga hi ruh nga pynmlicn ia lade, ban ioh
khlem da pud ka jingiatiplem bakhlem pynthut sha U Blei bad sha ki briew. l7Te
hadien bun snem, nga a wan ia kaban wallam ki jingaiisynei ha ka para jaid jong
nga, bad ki jingainguh: "hapdeng kata ki la shem ia nga ba a pynkhuid ha ka templ,
ym lem bad u paidbah, lymne bad ka jingkhihwin: '^hynrei a don ki Jiw na A- a.
kiba la dei ban don hangne ha khmat jong me, bad ban mudui lada ki la don ei ei
pyrshah ia nga. 20Lane kine hi to kin iathuh, lada ki la shem ei ei ka bym dei
katba nga a ieng ha khmat ka dorbar, 21lymda tang namar kane kawei ka ktien ia
kaba nga a pyrta mynba nga ieng hapdeng jong ki, Sha-
KI KAM KI APOSTOL 24
204
phang ka jingmihpat kiba iap a bishar ia nga ha kane ka sngi ha khmat jong phi.
22 Hynrei U Pheliks ba u la tip kham janai shaphang kata ka Lynti, u la buh
teng noh ia ki, u da ong, Ynda U Lusias u rangbah shihajar un wan hiar, ngan sa
bishar kut ia ka kam jong phi. 23Te u la hukum ia Uta u rangbah shispah ba yn ap ia
u, hynrei ban ym pyrkhing eh, bad ban ym khang iano iano ruh na ki lok jong u ban
sumar ia u.
U Paul ha khmat U Pheliks bad Ka Drosila
24 Ynda katto katne sngi, U Pheliks u la wan poi lem bad Ka Drosilta ka tnga
jong u, kaba long ka Jiw, bad u la phah khot ia U Paul, bad u la ohsngew ia u
shaphang kata ka jingngeit ha U Khrist Jisu. 25Te katba u dang ialap shaphang ka
hok, bad ka bor halor lade, bad ka jingbishar kaban sa wan, U Pheliks u la
sheptieng: bad u la iathuh, Mynta to khie leit noh shuwa; te ynda nga a lait por,
ngan sa phah khot ia me; Mu la kyrmen ruh putet ban ioh shai na U Paul: naba kumta
ruh u la phah khot ia u kham bunsien bad u la akren bad u. 27Hynrei ynda a dap ar
snem, U Porkios Phistos u la wan ha ka jaka U Pheliks: te U Pheliks ba u da mon ban
pynsngewbha ia kita ki Jiw, u la pynsah ia U Paul ha ki saikhum.
U Paul u appil sha u Kaisar
Ynda U Phistos namar kata u la wan ha kata ka muluk, hadien ai sngi u la leit kiew
sha Jerusalem na Kai-saria. 2Bad ki rangbah lyngdoh bad kita kiba khraw batri jong
ki Jiw ki la iapaw ha khmat jong u ia kaban ialeh ia U Paul, bad ki la iakyrpad a
u, -%i da iapan sngewbha pyrshah ia u, ba un phah khot ia u sha Jerusalem; ki da ia
apthap ban pyniap noh ia u ha lynti. 4Hynrei U Phistos u la iathuh ba a ap phira
ia U Paul ha Kaisaria, bad ba
u hi un sa leit noh shen hangta. 5Namar-kata kita kiba lah hapdeng jong phi, u ong,
ai kin ialeit hiar lem bad nga, bad lada don kaei kaei ruh kabym dei ha Une u
briew, kin iamudui ia u.
6 Te ynda u la lah sah hapdeng jong ki ym tam ia ka phra ne shiphew sngi, u
la leit hiar sha Kaisaria; bad ha kaba lashai u la shong halor ka khet bishar, bad
u la hukum ban wallam ia U Paul. 7Te ynda u la poi, kita ki Jiw kiba la wan hiar na
Jerusalem ki la ieng tawiar ia u, ki da iatian ki jingwan bishar babun bad bakhia
pyrshah ia U Paul, ia kiba kim lah satia ban pynsabut. 8U Paul pat ha ka
jingiasaid-da ia lade u la ong, Ngam shym a leh pop ei ei ruh ia ka hukum jong ki
Jiw, lymne ia ka templ, lymne ia U Kaisar. Hynrei U Phistos ba u da mon ban
pynsngewbha ia kita ki Jiw, u la iathuh ha U Paul bad u la ong, Me kwah leit kiew
sha Jerusalem, ia kaban bishar ia me hangta shaphang kine kiei kiei ha khmat jong
nga? I0Hynrei U Paul u la iathuh, Nga ieng kein ha khmat ka khet bishar U Kaisar,
ha kaba ka dei ban bishar ia nga. Ngam shym a leh bymdei ia ki Jiw, kumba me hi
ruh me tip bha. "Lada shisha nga a leh bymdei, bad nga a leh ei ei kaba dei ban
iap, ngam kyrngah ia kaban iap; hynrei lada kine kiei kiei ruh kim long kiba shisha
ba kine ki mudui ia nga. ym don uba Iph ban aiti noh ia nga ha ki. Nga appil ha U
Kaisar. l2Ynda kumta U Phistos ynda u la lah iasylla bad kiba iabishar lem, u la
iathuh. Me a appil ha U Kaisar? te ha U Kaisar men leit!
U Paul ha khmat U syiem Agrippa bad Ka Berniki
13 Te ynda a lah khyndiat sngi. U Agrippa syiem bad Ka Berniki ki la iawan
hiar sha Kaisaria ki da khublei ia U Phistos. ,4Te ba ki la sah hangta kham hun
sngi, U Phistos u la buh ia ka
205
KI KAM KI APOSTOL 26
kam U Paul ha khmat u syiem, u da ong, Don u briew ba a iehnoh teng da U Pheliks
ha byndi. ^Shaphang jong u, mynba nga a don ha Jerusalem ki rang* bah lyngdoh bad
ki tymmen basan jong ki Jiw ki la iakren ha nga, ki da iakyrpad ka jingkut bishar
pyrshah ia u. 16Ha kiba nga a iathuh ba kam long ka rukom ki nong Rom ban aiti noh
ia uno uno ruh u briew haba Uta u nongshah mudui um pat ioh iashem mar khmat bad
kita ki nongmudui, ba un ioh lad ban da ia lade shaphang kata kaba ki iatnudui ia
u. 17Namar kata mynba ki la lah iawan lang shane, ngam shym pyntud ei ei, hynrei
kum lashai nga a shong ha ka khet bishar, bad nga a hukum ban wallam ia Uta u
briew. ^Shaphang jong u, haba kita ki nongmudui ki la mih, kim shym wallam ka
jingmudui ia u shaphang kita kiei kiei ruh kiba sniew kumba nga a tharai ma nga.
'^Hynrei ki la iadon ki jingiasaid aleh ia u shaphang ka niam jong ki hi, bad
shaphang uwei U Jisu ba a iap ia uba U Paul u la iathuh skhem ba u im. 20Nga te ba
nga a sngew lyngngoh kumno ban tohkit shaphang kine kiei kiei ruh, nga a kylli
lada un leit sha Jerusalem, bad ba hangta yn bishar ia u shaphang kine kiei kiei.
21 Hynrei mynba U Paul u la lah appii ba yn iehnoh teng ia u ia ka jingbishar kut
jong U Patsha, nga a hukum ban iehnoh teng ia u tadynda ngan ioh phah ia u ha U
Kaisar. 22Ynda kumta U Agrippa u la ong ha U Phistos, Nga hi ruh nga kwah ban
iohsngew ia Uta u briew. U ruh u la ong. Lashai men sa iohsngew ia u.
23 Kumta kum lashai ynda a lah wan U Agrippa bad Ka Berniki da ka jingpynpaw
burom kaba khraw, bad ba ki la lah rung sha ka kamra bishar lem bad ki rangbah
shihajar bad ki rangbah kiba don nam jong kata ka nongbah, bad haba a hukum U
Phistos, 26 : 5 Kam. 23 : 6; Phil 3 : 5.
a wallam ia U Paul ha khmat. 24Te U Phistos u la ong, Ko Syiem Agrippa, bad phi ki
rangbah baroh kiba don ha khmat lem bad ngi, phi khmih ia une u briew shaphang uba
u paidbah Jiw baroh u la wan iakyrpad ha nga ha Jerusalem ruh bad hangne, ki da
iapyrta ba um dei ban im shuh. 2-sHynrei nga a shem ba um shym a leh ei ei ruh em
kaba dei ban iap, bad haba u hi u la lah appii ha U Patsha, nga a kut jingmut ban
phah ia u. ^Shaphang jong u ngam don ei ei ruh kaba thikna ban thoh ha la u kynrad.
Naba kumta nga a wallam ia u ha khmat jong phi, bad khamtam ha khmat jong me, ko
syiem Agrippa, ba hadien kaba kylli bniah ia u, nga lah ban ioh ei ei ban thoh.
27Namar ha nga ka ibieit haba phah ia u nongsah byndi, ban ym pyni ruh ia ki
jingmudui ba pyrshah ia u.
Ka jinglasaid-da a lade ha khmat 11 syiem Agrippa
Bad U Agrippa u la ong ha U Paul, La shah ia me ban kren na ka bynta ia lade. Ynda
kumta U Paul u la kner ia a ka kti bad u la iasaid-da ia lade:
2 Nga iew ia lade uba suk, ko syiem Agrippa, haban sa iasaid-da ia lade ha
khmat jong me ha kane ka sngi shaphang kiei kiei baroh ia kiba la tian bishar ia
nga da ki Jiw; -khamtam kein naba me long uba shemphang janai ia ki niam ki rukom
bad a ki jingiasaid baroh kiba hapdeng ki Jiw. Naba kumta nga kyrpad ia me ban
sngew ia nga da kaba iaishah slem.
4 a ka rukom ka jinglong jingim jong nga te a myndang khynnah kaba la long
naduh kaba mynnyngkong hapdeng ki para jaid jong nga bad ha Jerusalem, ki Jiw baroh
ki iatip: 5ki da ithuh ia nga na kaba nyngkong, lada ki iamon ban iaphla, ba kum ka
jaid
KI KAM KI APOSTOL 26
206
niam kaba bniah tam jong ka niam jong ngi nga a long u Pharisi. *Mynta ruh namar
ka jingkyrmen jong kata ka jingkular ba a buh bad kita ki kpa da U Blei. nga a
ieng ba yn bishar ia nga: 7sha kata ka jingkular ki khadar jaid jong ngi, haba
shakri a U Blei da kaba sngew shitrhem mynmiet bad mynsngi, ki kyrmen ban kot.
Shaphang kane ka jingkyrmen a tian bishar ia nga da ki Jiw, ko syiem Agrippa.
sBalei yn khein kum kabym lah ngeit ba phi. lada U Blei u pynmihpat ia kiba iap?
9 Nga shisha nga a ju tharai ha lade ba ka dei ia nga ban leh shibun kiei
kiei ruh pyrshah ia ka kyrteng U Jisu u nong Nasaret. !l)Ia kane nga a leh ruh ha
Jerusalem. Bad shibun ki riewkhuid nga a set ha ki ing byndi, haba nga a ioh
hukum na ki rangbah iyngdoh: bad mynba a pyniap noh ia ki. nga a noh ia a u
mawria ba iakohnguh: "da kaba pynshitom ruh ia ki bunsien ha ki synagog baroh, nga
a ju laleh ban pynbor ia ki ban kren bei blei: bad haba nga a bitar latnwir
shikaddei eh ia ki. nga a ju beh bei ia ki wat haduh ki nongbah kiba sha palat
ilaka.
U Paul u lathuh a ka rukom ba a pynkylla a u
(Kam 9 : 1-19:22 :6-l6j
12 Ha kane ruh haba dang leit sha Damaskos, bad ka bor bad ka hukum ruh na
kita ki rangbah Iyngdoh, l?hamar shiteng sngi, ko syiem, nga a iohi ha kata ka
lynti ka jingshai na bneng, tam ia ka jingtyngshain ka sngi, ka da tyngshai
sawdong ia nga bad ia kita kiba leit jingleit lem bad nga. 14Te mynba ngi a lah
kyllon kram baroh ha khyndew, nga a ohsngew ka ktien ba kren ha nga ha ka ktien
Hebru, Saul, Saul, balei me pynshitom bei ia nga ? Ka long kaba eh ia me ban
kynjat pyrshah ia ki dieng tyndung. 15Nga a ong te. Me
long uei. Ah Trai? Te U Trai u la iathuh, Nga long U Jisu, ia uba me pynshitom bei
ma me. 16Hynrei to khie to ieng ruh. namar khnang ia kane kein nga a mih paw ha
me. ban thung ia me ban long u nongialap bad u nongphla ia kine kiei kiei ba kiba
me a iohi ia nga bad ia kita kiei kiei ruh ha kiba ngan pynpaw ia lade ha me, nda
kaba pyllait noh ia me na u paidlang bad na ki Jentil ha kiba nga phah noh ia me,
l!iban pynpeit ia ki khmat jong ki ba kin ioh phai na ka jingdum sha ka jingshai,
bad na ka bor jong u Soitan sha U Blei, ba kin ioh pdiang kaba map ki pop bad *ka
bynta hapdeng kita ia kiba la pynkhuid da ka jingngeit kaba ha nga.
Ka jingphla jong u hadpeng ki Jiw bad ki Jentil
19 Nangta, ko syiem Agrippa. ngam shym a long ubym kohnguh ia kata ka
jingithuhpaw bneng: 21,hynrei nga a alap nyngkong ha kiba ha Damaskos bad ha
Jerusalem ruh, bad ha ka ri Judia baroh, bad ha ki Jentil ruh, ba kin kylla kaba
mut bad kin phai sha U Blei, da kaba leh a ki kam badei biang ia ka jingkylla kaba
mut. 21Namar kane ki Jiw haba ki la iakcm ia nga ha ka templ. ki la iapyrshang ban
pyniap noh ia nga. ^Hynrei haba a ioh kata ka jingiarap kaba na U Blei, nga
iaiieng haduh kane ka sngi, nga da phla ha uba rit ruh bad ha uba khraw, khlem da
ong ei ei ruh em tam ia'kaba la lah ong ki nongialhuh-lypa bad U Moses ba kin sa
long; 21kumno ba ka ia dei ia U Khrist ban shah, bad kumno nyngkong da ka
jingmihpat na kiba lap, un pynbna ka jingshai ha u paidlang ruh bad ha ki Jentil.
U Paul u pyrshang ban pynkohnguh iaU syiem Agrippa
24 Te haba u dang iasaid da ia lade kumne, U Phistos u la ong da ka ktien
26 : $.11 Kam. 8 : 3; 22 : 4-5. 26 : 20 Kam. 9 : 20. 28-29. 26 t 23 I Kor. 15 : 20;
Isa. 42 : 6; 49 : 6.
207
KI KAM KI APOSTOL 27
bajam, Paul, me lamwir! Ka jinghun ka jingstad jong me ka pynlamwir ia me. 25Hynrei
U Paul u ong, Ngam lamwir, ko Phistos uba bha tarn eh, hynrei nga kren shynna ki
ktien ka jingshisha bad ka jingtipbriew. 26Namar u syiem u tip shaphang kine kiei
kiei, ha u namar kata nga kren da kaba shlur; namar nga ngeit skhem bym don kawei
na kine kiei kiei ba a buhrieh na u; naba ym shym a leh ia kane ha kyndong. 27Ko
syiem Agrippa, me ngeit ia ki nongiathuhlypa ? Nga tip ba me ngeit. 28Ynda kumta u
Agrippa u la ong ha U Paul, Sa khyndiat men ngeit ba me a pynkohnguh ia nga ban
long Khristan. MU Paul te u la ong, Nga duwai ha U Blei, ba da kaba khyndiat ne da
kaba shibun, ym tang ma me, hynrei baroh kiba iohsngew ia nga ha kane ka sngi, phin
ialong kum nga, lait na kine ki kynjri.
30 Te u syiem u la ieng joit, bad u lyngskor bad Ka Berniki bad kita kiba
iashong lem bad ki. J1Te haba ki la lah ialeit noh kyrpang. ki la iakren paralok hi
ki da iaong, Une u briew um shym leh ei ei ruh em kaba dei ia kaban ap, lane ia
kaban khum. 32Ynda kumta U Agrippa u la ong ba U Phistos, Lah ban pyllait noh ia
Une u briew, lada um shym a lah appil ha U Kaisar.
U Paul u leit da ka lieng sha Rom
Te mynba a pynkut ba ngin leit da ka lieng sha Itali, ki la ia aiti pateng ia U
Paul bad kiwei pat ki nongsah byndi ha u rangbah shispah uba kyrteng U Julios, uba
na ka kynhun U Agustos. 2Te ynda ngi a leit kiew ha ka lieng kaba na Adramyttion,
kaban sa leit ha kita ki jaka jong ka Asia kiba harud duriaw, ngi a iamih noh; don
lem bad ngi U Aristarkhos na Makedonia, u nong Thessaloni. Te kum lashai ngi a
iahiar ha Sidon. U Julios te u la leh sbun ia U Paul, bad u la shah ia u ban leit
sha la ki lok ban ioh ka jingsumar sukher. 4Haba
ngi a iamih noh nangta ruh. ngi a leit da ka lieng hapoh Kypros, namar ba ki lyer
ki la pyrshah. 5Te ynda ngi a lah leit lyngba ia kata ka duriaw kaba pyrshah
Kilikia bad Pamphilia. ngi a iapoi sha Maira, ka shnong jong ka Lykia. 6Hangta te
Uta u rangbah shispah haba u la shem ka lieng kaba na Aleksandria kaba leit sha
Itali, u la pynkiew ia ngi ha ka. 7Te haba ngi a lah iaid lieng mian mian bun sngi
bad a poi da kaba eh ha pyrshah Knidos, ba ka lyer kam da shah shuh ia ngi, ngi a
iaid hapoh ka Krit ha pyrshah ka Salmon!; %ad haba ngi a pyniaid da kaba eh narud
narud jong ka, ngi a poi ha kawei ka jaka bakhot, Ki jaka rieh lieng bajai jai,
hajan kata a don ka shnong Lasia.
9 Te haba a lah pynleh noh bun sngi bad ka jingiaid lieng ka da long mynta kaba
ma, namar ka Niam shah jingit ka la lah palat noh, U Paul u la sneng 10bad u la ong
ha ki: Ko rangbah, nga iohi ba kane ka jingiaid lieng kan sa long lem bad ka
jingmynsaw bad shibun ka jingduh, ym tang ia ka jingkit bad ka lieng hynrei ia ki
jingim jong ngi ruh. "Hynrei Uta u rangbah shispah u la kham kohnguh ia u maji bad
u trai ka lieng ban ia kita kiei kiei ba a kren U Paul. 12Te namar ba kata ka jaka
rieh lieng ka la long kabym bit ban rieh tlang, kham bun ki la iakyntu ban pynmih
noh nangta, lada da kumno kumno ki lah ban poi haduh Phoiniks, ban rieh tlang
hangta, kaba long ka jaka rieh lieng ka Krit kaba phai shaphang shatei am mihngi,
bad shaphang shathie am mihngi.
Ka erong ha duriaw
13 Te haba ka lyer na shathie ka la beh jem jai, ba ki da iamut ba ki la ioh
a kaba ki la thmu, ki la iaring angkor bad ki la iaiaid ha syndah ka Krit, narud
narud. |4Hynrei ym stem hadien a beh na ryngkew ka erong, kaba la khot
KI KAM KI APOSTOL 27
208
Iurakuilo. 15Te haba a ap ia ka lieng bad kam lah ban tur pyrshah ia ka lyer, ngi
a shu shah ia ka bad a rong noh a ngi. 1<sBad haba ngi a iaphet narum iwei i
dewlynnong ba khot Klauda, da kaba eh ngi a lah ban pynskhem a ka lieng rit: *7te
haba ki la lah iakyntiew a ka. ki la spai ia ka lieng bah da ki tyllai: ba ki da
sheptieng ruh oh yn iat ia ki ha ki Jingkyrsoi shyiap Syrtis, ki la iapyhhiar ia
ki mastul. kumta a rong noh ia ki. 18Te haba ngi a ialeh tyngeh shikaddei bad ka
erlong, kum lashai ki la sdang ban bred noh ia ka jingkit: ,9bad ha ka sngi kaba
lai ki la iabred noh da ki kti jong ki hi ia ki tiar ki tar jong ka lieng. 20Te
mynba ka sngi lymne ki khlur kim paw shuh ha ngi bun sngi, bad ka erlong kaba jur
ka ban khia ha ngi, ka jingkyrmen ban im ka la duh noh baroh.
21 Hynrei ynda ki la long slem khlem jingbam. ynda kumta U Paul haba u la
ieng hapdeng jong ki u la ong, Ko rangbah, ka la dei ia phi ban shah shkor ia nga
ban ym mih noh na Krit, ia ka ban ioh kat kane ka jingmynsaw bad ka jingduh. 2Mynta
ruh nga kyntu ia phi ba phin sngew shngai: namar napdeng jong phi kan ym jah kawei
ka mynsiem ruh, hynrei lang kane ka lieng. 23Namar a ieng hajan jong nga ha kane
ka miet u angel U Blei, u jong uba nga long, bad ia uba nga shakri ruh, 24u da ong,
Ko Paul, wat sheptieng: ka dei ia me ban ieng ha khmat U Kaisar. Ha khmih ruh. U
Biei u la ai ha me ia kito baroh kiba jaid lieng lem bad me. 25Naba kumta to sngew
shngai phi, ko rangbah; namar nga ngeit a U Blei, ba kan long kumta kumba a kren
ha nga. ^Hynrei ka dei ban kynting noh ia ngi ha kawei ka dewlynnong.
27 Te ynda ka miet kaba khadsaw ka la poi, katba dang rong pynshad kylleng ia
ngi ha kata ka duriaw Adria, hamar shiteng syna kita ki riewtieng
ki la iamut ba ki la jan sha kawei ka ri. ^Te.haba ki la bred da u sisa ban thew,
ki la shem arphew pad; te haba ki la lah jaid khyndiat, ki la iathew pat. bad ki la
shem khadsan pad. 29Te ba ki da sheptieng ioh ba kumno re kumno yn kynting ia ngi
ha ki jaka maw, haba ki la iabred saw tylli ki angkor na ka tdong lieng, ki la
iakwah hir hir ban mih ka sngi. 30Te katba kita ki riewlieng ki la iawad lad ban
phet iap noh na kata ka lieng, bad haba ki la lah iapynhiar noh a kata ka lieng
rit ha ka duriaw, kum kiban sa pynhiar noh ia ki angkor na ka khmat lieng, 31U Paul
u la ong ha Uta u rangbah shispah bad ha kita ki shipai, Lymda kine ki sah ha ka
lieng, phi phim lah ban ioh lait im. 32Ynda kumta kita ki shipai ki la ia ot noh ia
ki tyllai jong kata ka lieng rit, kumta ki la pyllait ia ka.
33 Te katba ka sngi ka la sdang mih, U Paul u la kyrpad ia ki baroh ban iabam
jingbam, u da ong. Kane ka dei ka sngi kaba khadsaw ba phi la ap bad shah jingit
khlem da bam ei ei. 34Naba kumta nga kyrpad ia phi ban iabam jingbam; namar kane ka
long khnang ia kaban pynim a phi: namar iwei i shiuh in ym hap na ka khlieh
jongno jongno ruh na phi. 3STe haba u la lah ong ia kane, bad haba u la lah shim ia
u kpu, u la ainguh a U Blei ha khmat jong ki baroh: bad u la kdiah ia u, bad u la
sdang ban bam. 36Ynda kumta baroh ki la iasngewim, ki hi ruh ki la iabam jingbam.
37Te ngi a don baroh ha kata ka lieng arspah hyniewphew hynriew ki mynsiem. ^Te
ynda ki la lah iabam iasa, ki la iapynsting ia kata ka lieng da kaba bred noh ia u
kew sha ka duriaw.
Ka jingpaitlieng
39 Te haba ka la shai, kim shym ithuh a kata ka ri; hynrei ki la ohi ia
kawei ka kdong urn kaba don ka rud
209
KI KAM KI APOSTOL 28
duriaw shyiap, bad ki la iapyrkhat lada ki lah ban pynsah kut noh ia kata ka lieng
hangta. 40Kumta te haba ki la lah pyllait noh ia kha ki angkor, ki la iehnoh ia ki
ha duriaw, ki iapynsynjor artad ia ki tyllai ki boitha, bad haba ki la lah pyneng
ia ka phar kaba sha khmat sha ka lyer, ki la iaking sha kata ka rud duriaw.
41Hynrei haba a kyndat ia ki ha ka jaka kaba lashem ar duriaw, ki la pynsuh ia
kata ka lieng sha ryngkew; te kumta ka khmat lieng ka la kiew ryngkew bad ka la neh
den, hynrei ka tdong lieng ka la sdang pait da ka bor jong ki jingat phyllung. 42Te
ka jingthmu jong kita ki shipai ka la long ba kin pyniap noh ia kita ki koidi, ioh
ba uno uno ruh na ki un jngi sha ryngkew bad un lait noh. 43Hynrei Uta u rangbah
shispah ba u da kwah ban pynim ia U Paul, u la khang noh ia ki na kata ka jingthmu,
bad u la hukum kat kiba nang jngi ba kin ryngkoh na ka lieng bad ban poi nyngkong
sha ryngkew. 44bad ia kita kiba sah, kiwei halor ki lyntang, kiwei pat de halor
kiwei kiei kiei ruh kiba na kata ka lieng. Kumta te ka la jia ba baroh ki la laitim
sha ka ryngkew.
U Paul ha ka dewlynnong Melita
QTe ynda ngi a ioh laitim, ynda kumta ngi a iatip ba khot kyrteng ia kata ka
dewlynnong Melita. 2Bad kita ki nongkyndong ki la pyni ka jinglehieit ia ngi kaba
kham phylla, namar ki la sliew ding, bad ki la iakhot sngewbha ia ngi baroh, namar
Uta u slap uba mynkata bad namar ka jingpjah. 3Hynrei U Paul haba u la lah khar shi
bah ki dieng, bad u la lah tei a ki ha ding, u seinpuh u la mih noh namar bashit
bad u la snoh na ka kti jong u. 4Te mynba kita ki nongkyndong ki la iohi.ia Uta u
mrad ba u sdien na ka kti jong u, ki la iaong paralok, Khlem artatien Une u briew u
long u nongpyniap
briew uba, a u la ioh lait na ka duriaw, ka kput kam shym a shah ba un im.
^Pynban haba u la kynther noh ia Uta u mrad ha ding, urn pang ei ei. ^Hynrei ki la
iakhmih lynti ba un sa sieb noh lane ba un sa kyllon iap shisyndon, hynrei haba ki
dang iakhmih lynti slem bad ki la iohi ba um shym sniew ei ei ruh, ki la iakylla
jingmut bad ki la ong ba u long u blei.
7 Te hajan kata ka jaka la don ki khyndew ki jong u rangbah kata ka
dewlynnong, uba kyrteng U Publios; Une u la pdiang ia ngi bad u la sumar bha ia ngi
ai sngi da kaba leh burom. 8ka la jia ruh ba u kpa Uta U Publios u la pang
khieshoh bad ka suhot, ha uba U Paul u la leit rung bad haba u la duwai bad u la
buh a a ki kti ha u, u la pynkhiah a u. 9Te ynda a leh ia kane, kita kiwei ruh
kiba la don ki jingpang ha kata ka dewlynnong ki la iawan ha u, bad a pynkhiah ia
ki; 10kiba la ialeh burom ruh ia ngi da shibun ki jingai burom, te haba ngi a
iapynmih noh ki la iabuh ha ka lieng ia kiei kiei katba ngi donkam.
Na Melita sha ka nongbah Rom
11 Te hadien ai bnai ngi a iapynmih noh ha ka lieng kaba na Aleksandria,
kaba la rieh tlang ha kata ka dewlynnong, kaba ka dak jong ka ki Dioskuri. 12Haba
ngi a lah iahiar ruh ha Surakus, ngi a sah hangta ai sngi. 13Nangta haba ngi a
aid kyndiang ngi a poi ha Rhejiom; bad hadien kawei ka sngi a mih ka lyer kaba
na shathie, bad ha kaba ar sngi ngi a poi ha Putioli; 14hangta ngi a shem ki para
bangeit, bad ki la kyrpad ia ngi ban sah bad ki hyniew sngi. Te kumta ngi a poi
sha Rom. 15Bad nangta ki para bangeit haba ki la lah ohsngew shaphang jong ngi, ki
la iamih noh ia kaban wan tan ia ngi haduh ka lew Apios bad ki Lai ing basa, ia
kiba haba U Paul u la iohi, u la nguh ia U Blei bad u la sngew shngai. 16Te
KI KAM KI APOSTOL 28
210
mynba ngi a poi ha Rom, Uta u rangbah shispah u la aiti ia kita ki nongsah byndi
ha u lyngskor kynhun shipai, hynrei a shah ia U Paul ban shong kyrpang marwei lem
bad u shipai uba ap ia u.
U Paul u ialap ha ka nongbah Rom
17 ka la jia ruh hadien ai sngi, ba u la khot iaseng ia kita kiba kham
rangbah jong ki Jiw; te ynda ki la iawan lang u la ong ha ki, Ko para, nga a ngam
shym a leh ei ei ruh em pyrshah ia u paidlang, lane ia kita ki niam ki rukom ki
kpa tymmen jong ngi, pynban a aiti noh ia nga kum u nongsah byndi na Jerusalem ha
ki kti ki nong Rom : 18kiba la kwah, ynda ki la lah kylli it ia nga, ban pyllait
noh ia nga, namar ba ym dor ei ei ka daw ia nga ban ap: ^hynrei haba ki Jiw ki
la kren pyrshah ia kata. a pynleh kein ia nga ban appil ha U Kaisar; ym ba nga don
ei ei ban mudui ia ka kynja jong nga: 20kumta na kane ka daw nga a khot ia phi ban
iohi bad ban ioh iakren bad nga: na ba na ka bynta ka jingkyrmen jong ki Israel a
khum ia nga da Une u kynjri. 21 Ki te ki la iaong ha u, Ngi ngim shym a ioh ki
shithi na Judia shaphang jong me, lymne mano mano na kita ki para kim shym wan
shane ban iathuh lane kren ei ei kaba sniew shaphang jong me: ^hynrei ngi iakwah
ban ohsngew na me me mut kumno: namar shaphang kane ka kynja niam ngi a tip ba a
kren bei ia ka kylleng a kylleng.
23 Te kumta haba ki la iabuh sngi 28 : 19 Kam. 25 : tl. 28 : 28-27 Isa. 6 :
9-10.
bad u, ki la iawan shibun ha u hapoh ka ingbasa jong u; ha kita u la pynpaw u da
phla ia ka hima U Blei, bad u da pynkohnguh ia ki shaphang U Jisu, na ka hukum U
Moses bad na ki nongiathuh-lypa ruh, naduh mynstep haduh janmiet. 24Te don kiba la
ngeit ia kiei kiei ruh ba a kren, hynrei don kibym shym a ngeit. 25Te'haba kim
iadei jingmut paralok hi, ki la ialeit noh, ynda U Paul u la lah ong shi kyntien,
Kaba dei ba a kren U Mynsiem Bakhuid da U Isaiah u nongiathuhlypa ha ki kpa jong
phi, 26u da ong: To khie leit ha Une u paidlang, to ong ruh, Da kaba ohsngew phin
ohsngew, te phin ym sngewthuh shuh; bad haba iohi phin iohi, hynrei phin ym
ishemphang shuh. 27Namar ka dohnud jong Une u paidlang ka la rben, bad ki la sngew
khia da a ki shkor, bad ki la khapbrip ia a ki khmat, ba ioh kin iohi da a ki
khmat bad ba kin ohsngew da a ki shkor, bad ba kin sngewthuh da a ka dohnud bad
ba kin kylla pat, bad ba ngan pynkhiah ia ki. ^Namar kata to tip phi, ba a phah ia
kane ka jingpynim U Blei ha ki Jentil; ki ruh kin ohsngew ia ka. 2QTe ynda u la
lah ong ia kine ki ktien, kita ki Jiw ki la ialeit noh, ki da iadon shibun ka
jingiasaid kylliang paralok hi.
30 U te u la shong ar snem kynthih ba ka ing ba u la wai hi, bad u pdiang
baroh kij>a wan hapoh ha u.31 u da ialap ia ka hima U Blei, bad u da hikai ia kiei
kiei ruh shaphang U Jisu Khrist uba U Trai da ka jingsngew shlur suda, bym don. ba
khang ia u.
KA SH1THI U PAUL U APOSTOL
SHA KI NONG ROM
Ka Jingkhublei
1U Paul, u shakri U Jisu Khrist, ia uba a khot ban long apostol, ba a pynkyrpang
sha ka gospel U Blei, 2ia kaba u la lah iakular mynshuwa da ki nongiathuhlypa jong
u ha ki jingthoh bakhuid, -'shaphang Uta U Khun jong u, ia uba a pynmih na u
symbai U Dabid katba kum ka doh: 4ia uba a pynithuh shynna ba u long U Khun U Blei
da ka bor. katba kum U Mynsiem ka jingkhuid, da ka jingmihpat na kiba iap, U Jisu
Khrist kein uba U Trai jong ngi. 5da uba ngi a iapdiang ia ka jingaiei bad ia ka
kam apostol. khnang ia ka Jingkohnguh ka jingngeit hapdeng ki kynja bynriew baroh,
na ka bynta ka kyrteng jong u: 6hapdeng kita ma phi ruh phi long, kiba la khot ki
jong U Jisu Khrist: 7 ha kita baroh kiba ha Rom kiba ieit ki jong U Blei, ba a
khot ban long ki riewkhuid : Long ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei uba U
Kpa jong ngi bad na U Jisu Khrist U Trai.
Ka jingduwai ainguh
8 Nyngkong te. nga ainguh ia U Blei jong nga da U Jisu Khrist na ka bynta
jong phi baroh, naba a bna nam babha ia ka jingngeit jong phi ha ka pyrthei baroh
kawei. 9Namar U Blei u long u sakhi jong nga. ia uba nga shakri ha ka mynsiem jong
nga ha ka gospel ka jong U Khun jong u. ba khlem da pud nga pynlong ka jingkynmaw
shaphang jong phi. I0ha la ka sngi nga da kyrpad ha ki jingduwai jong nga. ba lada
kumno kumno ruh. ynda a katta, yn sa plie lad ia nga, da ka mon ka jong U Blei, ia
kaban wan sha phi. "Namar nga kwah hir hir ban iohi ia phi, ba ngan ioh iasam ha
phi la kaei kaei ka jingai badei myn I
siem, khnang ia kaban pynskhem ia phi: 12kata ka long, ba ha phi yn pyniasngew
tngen lem ia nga bad phi, da a ka jingngeit jingngeit jong ngi paralok hi, ka jong
phi ruh bad ka jong nga de. '-'Te ngam kwah ba phin ym tip, ko para, ba bunsien nga
a thmu ban wan sha phi (hynrei a pynpep ia nga haduh mynta), ba nga lah ban ioh
ia uno uno u soh hapdeng jong phi ruh. kumjuh kumba hapdeng kita kiwei pat ki
Jentil. >4Nga long u nongkit ram ha ki Grik bad ha ki nong-kyndong ruh. ha kiba
stad ruh bad ha kibym stad de. ''Kumta te. katba ka shong ha nga. nga a kloi ban
ialap ia ka gospel ha phi ruh kiba ha Rom.
Ka jingkordor ka gospel
16 Namar ngam sngew lehrai ia ka gospel U Khrist: naba ka long ka bor U Blei
ia kaban pynim ia uwei pa uwei uba ngeit, ia u Jiw nyngkong bad ia u Grik ruh.
l7Namar ha ka la pynpaw ia ka hok U Blei da ka jingngeit sha ka jingngeit : kai
kumba a thoh. Hynrei Uta uba Ijok da ka jingngeit un ioh im.
Ka jingbymman jong ki briew
18 Namar ia ka jingbitar U Blei a pynpaw na bneng pyrshah ia ka jing-
bymriewblei bad ia ka jingbymhok baroh phar ki jong ki briew, kiba pynpep kein ia
ka jingshisha da kabym hok. '"Naba ia kata kaba lah ban tip shaphang U Blei ka long
kaba paw ha ki: namar U Blei u la pynpaw ia ka ha ki: 20namar ia kita kiei kiei ruh
kibym lah iohi ki jong u naduh ka jingpynlong ia ka pyrthei a iohi shynna. ba a
shemphang ia ki na kita kiei kiei ruh ba a thaw. kiba long, ka bor bymjukut ruh
bad ka jinglong Blei jong u, khnang ba kin
I : 13 Kam. 19 : 21. I : 16 Mk. 8 : 38. I : 17 Hab. 2:4.
SHA KI NONG ROM I
212
long khlem jingkrendong shuh.21 Namar haba ki la tip a U Blei, kim shym a. Pyndon
burom ia u kum U Blei, lymne kim shym a ainguh: hynrei ki la man thala noh ha ki
jingpyrkhat jong ki. kumta a pynsynia tiaw ia ka dohnud bieit jong ki. ^Haba ki
kren phlan duman ba ki long kiba stad, ki la man bieit noh pynban: 23bad ki la
iapli ia ka burom ka jong U Blei ubym pyut bad iba kum i dur i jong u briew bapyut,
bad i jong ki sim. bad i jong ki mrad basaw kjat, bad i jong kiei kiei ruh kiba par
de.
24 Naba kumta U Blei ruh u la iehnoh ia ki. ha kita ki jingkwah jakhlia ki
dohnud jong ki hi. ha ka jingbym-khuid, ia kaban pynjai) burom ia ki met jong ki
hapdeng paralok hi: 25kiba la iapli ia ka jingshisha U Blei bad ita iba lamler, bad
ki la iamane blei bad ki la iashakri ia i jingthaw a kaban lyndet ia L) Nongthaw,
uba long ba a kyrkhu sha ki bymjukut: Amen.
26 Namar kane kfein U Blei u la iehnoh ia ki ha ki jingsngcwbrai ba-khlemrain:
namar wat ki kynthei jong ki ki la iapynkylla a kata ka rukom bakynja tynrai jong
ki hi sha kata kaba da kumwei na ka jinglong tynrai. ^Kumjuh ruh de ki shynrang, da
kaba ki iehnoh ia kata ka rukom bakynja tynrai shaphang ka kynthei, ki la
iaingkhong noh ha ka jingthaw jakhlia jong ki shaphang paralok hi: ki shynrang bad
ki shynrang ki da iaiaileh noh ia kaba awria baijli. te ki da pdiang ha lade ia
kata ka bainong shitom kaba dei biang na ka bynta kata ka jingiaidwir jong ki.
28 Te kat kumba kim shym a treh ban bat ia U Blei ha ka jingtip jong ki, kumta
U Blei u la iehnoh ia ki ha ka jingmut bymsuidiew. ban iaileh ia kita kiei kiei
ruh kibym bit; 2<,ba ki la dap da ka jingbymhok baroh, da ka jingbymman, da ka
jingkhwan. da ka jingpynsniew:
I : 21 tph. 4 : I7-1X 1 : 23 Dl. 4 : 16-18. 2I
kiba la dap da ka jingsngew pihui sat. da kabh pyniap. da kaba iamai, da ka
jingshukor, da ka jingrunar, "ki nongkren siar pasiaw, ki nongkren siar blab blab,
ki nongshun ia U Blei, kiba leh bei eh. kiba leh khraw eh, kiba kren sarong eh. ki
nongthaw buit a kiei kiei kiba sniew, kibym kohnguh ia a ki kmie ki kpa.' -'kiba
khlem sngewthuh, ki nongpynkhein jutang, kiba khlem jingieitia a ki jong, kiba
khlem jingisynei: 2kiba haba ki la iatip biang ia kata ka jingbuh hukum ka jong U
Blei, ba kita kiba iaileh kat kita kiei kiei ruh ka dei ia ki ban ap. pynban ym
tang ba ki shu leh ia ki, hynrei ki iasngewbha lem ruh bad kita kiba iaileh a ki.
Ka jingbishar hok U Blei
2Naba kumta me long uba khlem jingkren ksan, ah u briew, a me long uei uei ruh
me uba bishar: namar ha kata hi ha kaba me bishar ia uwei pat, me pynrem ia lade;
namar ba me uba bishar me iaileh ia kita kijuh kiei kiei ruh. 2Bad ngi iatip skhem
ba ka jingkut bishar U Blei ka long katba kum ka jingshisha, pyrshah ia kita kiba
iaileh kat kita kiei kiei ruh. -Hynrei me mut ia kane, ah u briew, me uba bishar
ia kita kiba iaileh kat kita kiei kiei ruh, bad haba me leh hi ia kita kijuh, ba ma
me men ioh lait noh na kata ka jingpynrem ka jong u Blei ? 4Ne me iew bei ia ka
jingkynrei ka jingsbun, bad ka jingiaishah. bad ka jingshahslem ruh ka jong u.
khlem da pyrkhat satia ba kata ka jingsbun ka jong U Blei ka thew ialam ia me sha
ka jingkylla kaba mut ? ^Hynrei katba kum kata ka jinglong eh ka jong me bad ka
dohnud bymkylla bamut. me iaikynshew ia lade ka jingbitar ia kaba akher ka sngi ka
jingbitar, bad ka jingpynpaw ia ka jingbishar hok ka jong U Blei: *Llban ainong ha
uwei pa uwei u briew katba kum ki jingleh Ml. 7 : I; Lk.6 : 37. 2:6 Satm 62 : 12;
Pro. 24 : 12.
213
SHA Ki NONG ROM 2
jong ii: 7ha kita kem kiba da ka jingialeh minot ha kaba leh babha, ki wad sliang
ia ka jinglong burom bad ia ka burom bad ia ka jingbymiap, im ai ka jingim
bymjukut: ^hynrei ha kita kiba leh kjat, bad kibym kohnguh ia ka jingshisha, hynrei
kiba kohnguh ia ka jingbymhok, yn long ka jingbitar bad ka jingbitar baiaibat. 9Ka
jingjynjar bad ka jingsngewpisa yn long ha ka mynsiem mynsiem baroh jong u briew
uba da iaileh ia kaba sniew, ka jong u Jiw nyngkong, bad ka jong u Grik ruh:
*hynrei ka jinglong burom bad ka burom bad ka jingsuk yn long ha u briew baroh uba
da iaileh ia kaba bha, ha u Jiw nyngkong, bad ba u Grik ruh. UNamar ym don ka
jingiew shiliang khmat ha U Blei.
12 Namar kat kiba la leh pop khlem ka hukum, kin jot ruh khlem ka hukum: bad
kat kiba la leh pop hapoh ka hukum, yn bishar ia ki da ka hukum; 13namar ym dei ki
nongsngew a ka hukum kiba long kiba hok ha khmat U Blei, hynrei ia ki nongleh kein
ia kata ka hukum yn pynskan. 14Namar haba ki Jentil kibym don ka hukum, ki leh na
a ka kynja tynrai ia kiei kiei ruh ki jong kata ka hukum, kine, haba kim don ka
hukum, ki long ka hukum ia lade hi; l5ha kaba ki iapyni ia ka jingleh ka jong kata
ka hukum ba a Shap ha ki dohnud jong ki, ka jingiatiplem jong ki ruh ka phla shai
ryngkat, bad ki jingpyrkhat jong ki markylliang paralok hi ki da iamudui lane ki da
iasaid pynksan a ki; l6ha kaba akher ka sngi ynda U Blei un bishar kut ia kiei
kiei kiba rieh ki jong ki briew dh U Jisu Khrist, katba kum ka gospel jong nga.
Ki Jiw bad ka Hukum
17 Ha khmih, ia me a kyrteng Jiw, bad me shaniah ha kata ka hukum, bad me sngew
sarong ha U Blei, 18bad me 2
tip ia ka mon jong u. bad me nang bishar shai ia kita kiei kiei ruh kiba shong
pher, ba a hikai ia me na ka jong ka hukum: 19te me sngew skhem ba me long hi u
nongalam lynti jong kiba matlah, ka jingshai ka jong kita kiba ha ka jingdum, 20u
nongpynstad u jong kiba bieit, u nonghikai jong ki khunlung, uba ha kata ka hukum
me don ka dur ka jong ka Jingtip bad ka jong ka jingshisha. 21Me te uba hikai ia
uwei pat, mem hikai ia lade? me uba ialap ban ym tuh, me hi me tuh? ^Me uba ong ban
ym kiim, me hi me klim ? me uba ijli ia ki bleithaw, me hi me tuh kyntang? 23Me uba
sngew sarong ha ka hukum, da a ka jingryngkang ia kata ka hukum me hi me pynjah
burom ia U Blei ? 24Namar ia ka kyrteng U Blei a kren bei hapdeng ki Jentil na ka
bynta jong phi, kumba a thoh.
25 Namar ka jingotsher ka pynmyntoi shisha, lada me sumar biang ia ka hukum;
hynrei lada me long u nongryngkang ia ka hukum, kata ka jingotsher jong me ka la
kylla long kein ka jingbymotsher. 24Namar kata lada kata ka jingbymotsher ka sumar
biang ia ki jingbuh rukom ki jong kata ka hukum, hato yn ym iew a kata ka
jingbymotsher jong u kum ka jingotsher? 27Hato kan ym long ruh ba kata ka
jingbymotsher kaba na a ka kynja tynrai, lada ka la pyndep ia kata ka hukum, kan
bishar ia me, uba bad ka dak bad ka jingotsher ruh me long u nongryngkang ia ka
hukum? ^Namar Uta um long u Jiw uba tang ha kaba paw; lymne kata kam long ka
jingotsher kaba ha kaba paw, ha ka doh: 29hynrei Uta u long u Jiw uba long kumta ha
kaba rieh; bad ka jingotsher ka long kata ka jong ka dohnud, ha ka mynsiem, ym ha
ka dak kein: uba ka jingaroh jong u kam long na ki briew, hynrei na U Blei.
2 : II Dt. 10 :17. 2 : 24 Isa. 52 : 5. 2:29 Dl. 30:6.
SHA KI NONG ROM 3
214
3 Ka jingmyntoi tarn aiu te ka long ka jong u Jiw? lane ka myntoi aiu ka
jingotsher? Shibun a ha kano kano ka rukom. kham tam eh naba ha ki la ai
pynriehiaki ktien ki longL) Blei. 'Kumno te lada don kibym shym a ngeit? kata ka
jingbymngeit jong ki kan pyndam noh ia ka jingiaineh skhem ka jong U Blei? 4Ym
kumta, em ! hynrei to ai ba yn iew ia U Blei uba shisha. a u briew baroh u long
uba lamler; kumba a thoh : Ba yn lah pynksan a me ha ki ktien jong me. bad ba men
lah thiaw haba yn bishar ia me. ^Hynrei lada ka jingbymhok jong ngi ka pyni shai
noh ia ka hok Li Blei, kaei ngin iaong? U Blei u long ubym hok ne em uba pynhap ia
a ka jingbitar? (Nga kren katba kum ka rukom briew.) 6Ym kumta, em! namar haba
kumta, kumno U Blei un bishar ia ka pyrthei ? 7Hynrei lada kata ka jingshisha ka
jong U Blei da kata ka jinglamler jong nga ka la ioh roi kham tam sha ka burom jong
u. halo balei ba dang bishar ia nga ruh kum uba pop? xShisha balei ym ong noh
Pyndon (kat kumba a kynnoh bei ia ngi. bad kumba don kiba iathuh skhem ba ngi
ong). a ngin leh ia kaba sniew ba kaba bha kan ioh jia ? kiba ka jingpynrem jong
ki ka long kaba hok.
Ym don uwei ruh uba hok
9 Kumno te? ka jinglong jong ngi ka kham sniew ban ia ka jong ki'! Em. haba
da lei lei ruh : namar mynshuwa ngi a ong skhem ba ki Jiw ruh bad ki Grik ki long
baroh hapoh ka pop. i0Kumba a thoh: Ym don uba hok. em. ym don uwei ruh: nym don
uba shemphang, ym don kein uba wad ia U Blei: l2baroh ki la iasakma noh. ki la
iakylla bymmyntoi lang noh: ym don uba leh babha, ym don wat uwei ruh: '-'ka
ryndang jong ki ka long ka jingtep baang ryngheng: da ki thylliej jong ki ki ju
shukor; ka bih
seinlong ka long hapoh ki rmiang shyntur jong ki: l4kiba ka shyntur jong ki ka dap
da ka jingtim bad da ka jingkthang : 'ki kjat jong ki ki long kiba stet ia kaban
pynmih noh ia ka snam; 16ka jingpynjot bad ka jinglanot ki long ha ki lynti jong
ki: 17bad ia ka lynti ka jingpynsuk kim shym a ithuh : lsym don ka jingsheptieng
ia U Blei ha 'pyrshah ki khmat jong ki.
19 Te ngi iatip biang ba ia kiei kiei ruh kat kiba ka hukum ka ong. ka kren
ha kita kein kiba hapoh kata ka hukum: ba kumta yn ioh pynsngap noh jar ia ka
shyntur baroh, bad ba ka pyrthei baroh kan long hapoh ka jfngpynrem L Blei. 21lNaba
kumta na ki jingleh ka hukum yn ym pynksan ia kawei ka doh ha khmat jong u: namar
da ka hukum long ka Jingtip ia ka pop.
La pynksan ia u briew da ka jingngeit
 2! Hynrei mynta a pynpaw shynna ia ka hok U Blei khlem ka hukum, ba a phla
shai noh ia ka da kata ka hukum bad da ki nongiathuhlypa: ^kata ka long ka hok U
Blei kaba da ka jingngeit ha U Jisu Khrist ia kita baroh bad ha kita baroh kat kiba
ngeit: namar ym don shuh ka jinpapher: -'namar baroh ki la leh pop. bad ki Sa duh
lehnohei ia ka burom ka jong U Blei; 24ia kiba la pynksan ei da ka jingaiei jong u
kein da kata ka jingsiewpah kaba ha (J Khrist Jisu: ^ia uba a buh paw U Blei ban
long ka jingpyniasuk da ka jingngeit ha ka snam jong u. ban pynpaw ia ka hok jong
u. na ka bynta kaba map ia kita ki pop ia kiba la leh mynshuwa. ha ka jingiaishah-
ka jong U Blei; 2<ha kaban pynpaw ia ka hok jong u ha kane ka por kaba mynta, ba un
long uba hok. bad uba pynksan ruh ia Uta uba don ka jingngeit ha U Jisu.
27 Hangno te ka jingsngew sarong? La khang noh khop ia ka. Da kano ka
3:4 Salm 51:4. 3 : 10-12 Salm 14 : 1-3; 53 : 1-3. 3 ! 13 Salm 5:9; 140 : 3. 3 : 14
Salm 10 : 7
3 : 15-1-7 Isa. 59 : 7-8. 3 : 18 Salm 36 : 1 3 : 20 Salm 143 : 2; Gal. 2 : 16. 3 :
22 Gal. 2 : 16.
215
SHA KI NONG ROM 4
rukorn ? da ka jong ki jingleh ? Em kein; hynrei da ka rukorn ka jingngeit. aNamar
kata ngi iakut ia noh ba pynksan ia u briew da ka jingngeit khlem ki jingleh ka
hukum. 2,Lane U Blei u long tang u jong ki Jiw hi? um long u jong ki Jentil ruh?
Hooid kein, u jong ki Jentil ruh : ^naba U Blei u long uwei, uban pynksan ia uba a
otsher na ka jingngeit, bad ia ubym a otsher ruh da ka jingngeit. 11Te ngi
iapyndam noh ia ka hukum da kane ka jingngeit ? Ym kumta, em! hynrei shisha ngi
iapynskhem ia ka hukum.
Ka jingngeit LI Abraham
4Aiu te ngin iaong ba U Abraham.
uba u kpa jong ngi katba kum ka doh, u la shem?2Namar lada a pynksan ia U
Abraham na ki jingleh, u don daw ia kaban sngew sarong; hynrei ym ha khmat U Blei.
^Namar kumno kata ka jingthoh ka ong? U Abraham te u la ngeit ha U Blei, bad ia
kata a iew ka hok ha u. 4Te ia Uta uba trei, ia ka bainong ym ju iew kum ka
jingaiei hynrei kum ka ram. ^Hynrei ha Uta ubym trei. hynrei uba ngeit ha Uta uba
pynksan ia u-bym riewblei, yn iew ka hok ia ka jingngeit jong u. Kat kumba U
Dabid ruh u lathuh shaphang ka jingsuk jong Uta u briew ha uba U Blei u iew ia ka
hok khlem ki jingleh, 7 da ong : Suk kita kiba la oh map noh ia ki jingpalat jong
ki, bad kiba la ioh tyllep noh lin ia ki pop jong ki. 8Suk Uta u briew uba U Trai
un ym iew shuh ia ka pop ha u.
9 Kane ka jingsuk te ka jia tang ha kata ka jingotsher, ne ha kata ka jing-
bymotsher ruh? namar ngi iaong. ba ha U Abraham a iew ka hok ia ka jingngeit jong
u. 1(,Ha kaba kumno te a iew ia ka? mynba u long ha ka jingotsher. ne ha kabym
otsher? Ym ha ka jingotsher kein. hynrei ha kabym
otsher. ''Bad u la ioh pdiang ia ka dak ka jingotsher. ban long ka synjat jong kata
ka hok ka jong kata ka jingngeit kaba u la don kein ha kabym otsher; khnang ba un
long maim kpa kita baroh kiba ngeit. a ki long ba kabym otsher; khnang ba yn iew
ia kata ka hok ha ki ruh; 12bad u kpa ka jingotsher ruh ha kita kein kibym long shu
tang na ka jingotsher hi, hynrei kiba da jaid beii ruh ha ki jingjam kata ka
jingngeit ka jong U Abraham uba u kpa jong ngi. kaba u la don kein ha kabym otsher.
Ka jingkular U Blei ka jia da ka jingngeit
13 Namar ym da ka hukum. a jia kata ka jingkular ha U Abraham, ne ha u
symbai jong u, ba un ioh long ma u u trai ka pyrthei; hynrei da ka hok ka
jingngeit. l4Namar lada kita kiba na ka jong ka hukum ki dei ki trai, ia kata ka
jingngeit te a pynlong bymlarkam shuh, bad ia kata ka jingkular a pynlehnohei
ruh. ,5Namar kata ka hukum ka pynlong noh ia ka jingpynbitar; namar ha kabym don ka
hukum, hangta ym don ka jingpalat.
16 Namar kata ka long na ka jingngeit, ba kan ioh long da ka jingaiei:
khnang ba kata ka jingkular kan long skhem bha ha Uta u symbai baroh: ym tang ha
Uta hi uba na ka jong ka hukum, hynrei ha Uta ruh uba na ka jingngeit U Abraham:
uba long u kpa jong ngi baroh ,7(kat kumba a thoh: Nga a pynlong ia me u kpa kiba
bun ki jaid bynriew) ha khmat Uta U Blei ha uba u la ngeit, uba pynim ia kiba la
iap, bad uba khot ia kita kiei kiei ruh kibym long. kumba ki da long. 1!lUba khlem
ka jingkyrmen, pynban u la ngeit ha ka jingkyrmen, ia kaba un jia long ma u u kpa
kiba bun ki jaid bynriew katba kum kata ia kaba la ong: Kumta Uta u symbai jong me
un long.
3 : 30 Dt. 6 : 4. Gal. 3 : 20. 4 : 3 Jen. 15 : 6; Gal. 3 : 6. 4:7-8 Sai in 32 : 1-
2. 4 : II Jen. 1 7 : 10.
4 : 13 Jen. 17 : 4-6: 22 : 17-18; Gal 3 : 29. 4 : 14 Gal. 3 : I 8. 4 ; 16 Gal. 3 :
7. 4 : 17 Jen. 1 7 : 5.
4 : 18 Jen. 15:5.
SHA KI MONG ROM 4
216
19Bad da kaba u long bymtlot ha ka jingngeit, urn shym a Riew ia a ka met ba a
lah kylla sdot noh lypa, haba u la long jin shispah snem ka rta. lymne ia kata ka
jingkylla sdot noh ka kpoh Ka Sara: 20bad da kaba u khmih ha kata ka jingkular ka
jong U Blei, um shym a lyngngoh artatien da ka jingbymngeit: hynrei a pynkhlain
ia u ha kata ka jingngeit, u da Pyndon burom a U Blei:21 haba u la sngew skhem ruh
ba kat kaba u la lah kular, u don bor ia kaban pyndep ruh. ^Namar kata te a iew
ka hok ia kata ha u. 23Hynrei ym shym a thoh ia kata tang na ka bynta jong u hi,
ba a iew ia kata ha u; 24hynrei na ka bynta jong ngi ruh ha kiba yn sa iew ia
ka, ha kita kein kiba ngeit ha Uta uba a pynmih pat ia U Jisu uba U Trai jong ngi
na kiba iap: 2sia uba a aiti noh na ka bynta ki jingpalat jong ngi, bad a uba a
pynmihpat na ka bynta ka jingpynksan jong ngi.
Ngi don ka jingiasuk bad U Blei
Namar kata, ba a pynksan ia ngi da ka jingngeit, ngi don ka jingiasuk bad U
Bier da U Trai jong ngi U Jisu Khrist; 2da u ruh ngi a ioh ia ka jing-lamphrang da
kata ka jingngeit shapoh kane ka jingaiei ha kaba ngi iaieng; bad ngi sngewkmen ha
ka jingkyrmen ia ka burom U Blei. 3Bad ym tang kumta hi kein, hynrei ngi sngewkmen
ruh ha ki jingjynjar, da tip biang ba ka jingjynjar ka pynlong ia ka jingiaishah;
4bad kata ka jingiaishah, a ka jingshem mynsiem: bad kata ka jingshem mynsiem, ia
ka jingkyrmen; 5bad kata ka jingkyrmen kam ju pynrain bukhoh kein; na ba ia ka
jingieit U Blei a theh iar noh buk buk ha ki dohnud jong ngi da U Mynsiem Bakhuid,
ia uba a ai noh ha ngi.
6 Namar U Khrist mynba ngi dang long kiba tlot bor, hamar kaba biang ka la u
la iap iapli ia kibym riewblei. 7Namar ym
ju don eh uban iap iapli ia uba hok: hynrei lehse don uban da nud wat ban iap iapli
ia uba bha sbun. ^Hynrei U Blei u pyni shynna ia a ka jong ka jingieit sha ngi, ha
kaba haba ngi dang long kiba pop, U Khrist u la iap iapli ia ngi. gTe kham tarn
shibun, haba mynta a pynksan ia ngi da ka snam jong u, yn pynim ia ngi da u na
kata ka jingbitar U Blei. 10Namar lada, mynba ngi a long ki nongshun, a pynasuk
noh a ngi bad U Blei da ka jingiap U Khun jong u, te khamtam shibun, haba a
pynasuk ia ngi, yn pynim ia ngi da ka jingim jong u. 11 Bad ym tang kumta, hynrei
ngi sngewkmen ruh ha U Blei hi da U Trai jong ngi U Jisu Khrist, da uba mynta ngi
a ioh pdiang ia kane ka jingpyniasuk.
U Adam bad U Khrist
12 Naba kumta kein, kat kumba da uwei u briew ka pop ka la bsut sha ka
pyrthei, bad da kata ka pop ka jingiap; bad kumta kata ka jingiap ka la wan hap ha
ki bynriew baroh phar, namar ba baroh ki la leh pop; 1JNamar haduh ka hukum kein ka
pop ka la don ha ka pyrthei; hynrei ym ju khein ia ka pop haba ym don ka hukum. |
4Pynban kata ka jingiap ka la synshar naduh U Adam haduh U Moses, wat halor kita
ruh kibym shym a lah leh pop ha kaba syriem ia kata ka jingpalat U Adam, uba long
ka dur jong Uta uban sa wan.
15 Hynrei ym kum kata ka jing-ryngkang, kumta ruh ka long kata ka jingaiei:
namar lada da kata ka jing-ryngkang jong Uta uwei kita kiba bun ki la iap noh, da
khamtam shibun kein kata ka jingaiei U Blei, bad kata ka jingai kaba da ka jingaiei
ka jong Uta uwei u briew, uba U Jisu Khrist, ki la roi kyrhai sha kita kiba bun.
16Bad ym kat kumba da Uta uwei uba a leh pop, kumta long kata ka jingaiei: namar
kata ka jingkut bishar ka la jia namar uwei ia
4 ; l Jen. 17 : 17. 4 : 2S Isa. 53 : 4-5. S : 12 Jen. 3 : 6.
217
SHA KI NONG ROM 6
kaban pynrem: hynrei kata ka jingaiei ka long namar kiba bun ki jingryngkang ia
kaban pynksan. l7Namar ada da kata ka jingryngkang ka jong Uta uwei kata ka
jingiap ka la synshar da Uta uwei: da khanitam shibun kein kita kiba pdiang ia ka
jingkynrei ka jong kata ka jingaiei, bad ka jong kata ka jingai ka jong ka hok. kin
ioh synshar ha ka jingim da Uta uwei, uba U Jisu Khrist.
18 Kumta kat kumba da kawei ka jingryngkang kato ka jingkut bishar ka la wan
hap ha ki bynriew baroh ia kaban pynrem: kumta ruh da kawei ka jingleh hok. kato ka
jingaiei ka la jia ha ki bynriew baroh, sha ka jingpynksan bad ka jingim ia baroh.
l9Namar kat kumba da kata ka jingbymkohnguh jong Uta uwei u briew, a pynlong kiba
pop ia kita kiba bun: kumta ruh da kata ka Jingkohnguh ka jong Uta uwei pat. yn
pynlong kiba hok ia kita kiba bun. 2('Bad ka hukum ka la rung nalor kata, khnang ba
kata ka jingryngkang kan da mih byllien. Hynrei ha kaba ka pop ka la rot byllien,
ka jingaiei ka la roi kyrhai khamtam eh :21 ba kat kumba kata ka pop ka la synshar
sha kaban pyniap. kumta ruh kata ka jingaiei kan da synshar noh da ka jingpynksan
sha kaban pynim bymjukut da U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi.
kiba la iap ha ka pop hynrei kiba iai imti ha U Khrist
Aiu pat te ngin iaong? Ngin iaineh ha kata ka pop, ba kata ka jingaiei kan ioh
nangroi byllien? 2Ym kumta, em! Ma ngi kiba la iap ia ka pop, kumno ngin dang iai
im shuh ha ka ? 3Ne phim ju tip, ba kat kiba na ngi ia kiba la ioh pyn-baptis ia U
Khrist Jisu, a pynbaptis ia ngi kein ia kata ka jingiap jong u ? 4Namar kata kein
a btep lem ia ngi bad u da ka jingpynbaptis ia kati ka jingiap jong u: ba kat
kumba a pyn-mihpat ia U Khrist na kiba iap da ka 6 : 4 Ko!. 2:12
burom ka jong U Kpa. kumta ba ngi ruh ngin iaiaid ha ka jingthymmai ka jingim.
5 Namar lada a pyniabsap lem ia ngi ha ka jingsyriem kata ka jingiap jong u.
kumta ruh ngin ioh long ha kato ka jingsyriem ka jingmihpat jong u: 6ba ngi da tip
ia kane, ba a sahnarphna lem bad u ia u briew batymmen jong ngi ba yn da ioh
pynjot noh ia ka met ka jong ka pop. khnang ba ngin ym long mraw shuh ha kata ka
pop. 7Namar Uta uba a iap kumta a pyllait ksan ia u na ka pop. 8Te lada ngi a
iap lem bad U Khrist, ngi ngeit skhem ba ngin im ruh lem bad u: 9ba ngi da tip ba U
Khrist haba a pynmih noh ia u na kiba iap un ym iap shuh kein: ka jingiap kam leh
don bor shuh halor jong u. 10Namar ha kaba u la iap, u la iap noh Shisien iap kein
namar ka pop: hynrei ha kaba u im, u iai imti kein ha U Blei. 'Kumjuh ruh ma phi
to iew ia lade kiba la iap kein ia ka pop, hynrei kiba iai imti ia U Blei ha U
Khrist Jisu uba U Trai jong ngi.
12 Wat ai ba ka pop namar kata kan synshar ha ka met kaba iap jong phi. ia kaban
kohnguh a ka ha kita ki jingkwah jakhlia jong ka: Blymne wat aiti noh ia ki dkhot
met jong phi ha ka pop kum ki atiar ka jingbymhok : hynrei to aiti noh ia lade ha U
Blei, kum kiba la im na kiba iap, bad ia kita ki dkhot met jong phi ha U Blei kum
ki atiar ka hok- l4Namar ka pop kan ym don bor shuh halor jong phi: naba phim long
hapoh ka hukum, hynrei hapoh ka jingaiei.
Ki mraw jong ka hok
IS Kumno te? ngin iaileh pop. naba ngim long hapoh ka hukum, hynrei hapoh ka
jingaiei ? Em, ym kumta. !6Phim ju tip, ba ha uba phi aiti noh ia lade kum ki mraw
ia kaban kohnguh, phi
SHA KI NONG ROM 6
218
long ki mraw kein ia Uta ha uba phi kohnguh: a ki jong ka pop sha ka jingiap, lane
ki jong ka Jingkohnguh sha ka hok? 'Hynrei to long ka jingnguh ha U Blei. ba. a
phi la ju long ki mraw ki jong ka pop. hynrei phi la jia long kiba kiba kohnguh
naduh ka dohnud ia kata ka dur ka jinghikai ha kaba la aiti ia phi. 18Te ba a
pyllait noh ia phi na ka pop. a pynlong shakri ia phi ia ka hok. IQNga kren kein
kum ka rukom briew namar ka jingtlot ka jong ka doh jong phi: namar kat kumba phi
la aiti noh Shisien ia kita ki dkhot met jong phi kum ki shakri ia kaba jakhlia bad
ia ka jingbymman sha kaban nang bymman; kumta te mynta to aiti noh ia kita ki dkhot
met jong phi kum ki shakri ia ka hok sha ka jingpynkhuid.
20 Namar mynba phi la long ki mraw jong ka pop. phi la long kiba laitluid
shaphang ka hok. 21 Te u soh aiu phi la ioh kheit mynkata na kita kiei kiei ruh ia
kiba phi sngew lehrai mynta? namar ka jingkut ka jong kita kiei kiei ruh a long
ka jingiap kein. ^Hynrei mynta, ba a pyllait noh ia phi na ka pop, bad ba a
pynlong shakri ia phi ha U Blei, phi ioh kheit ia u soh jong phi sha ka
jingpynkhuid, - bad kaba kut kan long ka jingim bymjukut kein. BNamar ka bainong ka
pop ka long ka jingiap; hynrei ka jingaiei ka jong U Blei ka long ka jingim
bymjukut da U Khrist Jisu uba U Trai jong ngi.
Ka nuksa na ka jinglong shi tnga
7Ne phim ju tip, ko ki para, (namar nga kren ha kita kiba tip biang ia ka hukum) ba
kata ka hukum ka don bor halor u briew katba u dang im? 2Namar ka briew kaba don
tnga a teh da ka hukum kein ia ka ha Uta u tnga katba u dang im; hynrei lada Uta u
tnga u iap noh, ka la lait noh kein na kata ka hukum ka jong Uta u tnga. 3Naba
kumta
7 : 7 Etc. 20 ; 17; Dt. 5 : 21. 7:11 Jen. 3:13.
te lada kan ioh tnga ia uwei pat u briew, katba dang im Uta u tnga jong ka. yn iew
ia ka kaba klirn: hynrei lada Uta u tnga u iap noh. ka long kaba lait noh na kata
ka hukum; kumta kein kam long shuh kaba klim a ka la ioh tnga ia uwei pat u briew:
4 Kumjuh te.ma phi, ko ki para jong nga, a pynlong iap ia phi ruh ia kata ka
hukum da ka met U Khrist; khnang ba phin ioh kurim bad uwei pat, bad Uta kein ia
uba a pynmih pat na kiba iap. ba kumta ngin ioh sei soh sha U Blei. 5Namar mynba
ngi dang long ha ka doh, kita ki jingkwah brai ki jong ka pop, ia kiba la pyhkynroi
da kata ka hukum, ki la iatrei shait ha ki dkhot met jong ngi ia kaban sei soh sha
ka jingiap. 6Hynrei mynta a pyllait noh ia ngi na kata ka hukum, naba ngi a lah
iap ia kata ha kaba la ju bat ia ngi; ba kumta ngin ioh ban shakri ha ka
jingthymmai ka mynsiem, bad ym ha ka jinglong barim jong ka dak.
Ka jingialeh sat kaba shapoh jong ka pop
7 Kumno te ngin iaong? Kata ka hukum ka long pop? Em, ym kumta! Hynrei pynban
ngam shym a ioh tip ia ka pop. lymda da ka hukum; namar ngam shym a lah ioh ithuh
ia ka jingikwah. lymda kata ka hukum ka la. ong: Men ym ikwah. 8Hynrei kata ka pop
haba ka la kem daw, da kata ka'adong ka la trei pynshait ha nga a ka kynja
jingikwah baroh: namar khlem ka hukum, ka pop ka long kaba iap. 9Namar nga mynno
mynno nga a long uba im khlem ka hukum; hynrei ynda kata ka adong ka la wan, kata
ka pop ka la khih im shait, nga te nga a iap noh kein. l0Te kata ka adong ia kaba
la buh khnang ia kaban pynim, ia kata kein nga a shem ba ka long ia kaban pyniap.
uNamar kata ka pop haba ka la ioh dong, da kata ka adong ka la
219
SHA KI NONG ROM 8
shukor ia nga, bad da kata ka la pyniap noh ia nga. ,2Kumta te kata ka hukum ka
long kaba khuid hi kein, bad kata ka adong ruh kaba khuid bad kaba hok bad kaba bha
de.
13 Hato te kane kaba bha ka la jia long ka jingiap ia nga? Em, ym kumta!
Hynrei ka pop kein ba kan ioh paw ba ka long pop, da kaba trei pynshait ia ka
jingiap ha nga da kata kaba bha; ba kumta kata ka pop da kata ka adong kan da paw
kaba pop shikaddei eh. 14Namar ngi tip kein ba kata ka hukum ka long kaba kynja
mynsiem; hynrei ma nga nga long uba kynja doh, ia uba a die noh kein hapoh ka pop.
15Namar ia kata kaba nga leh, ngam shemphang; namar ym ia kata kaba nga mon, ia
kata nga leh; hynrei pleng ia kata kaba nga isih sat, ia kata kein nga leh. ,fiTe
lada nga leh ia kata ia kaba ngam mon, nga iakohnguh lem bad kata ka hukum ba ka ka
long kaba bha. 17Mynta te ym dei shuh ma nga uba leh ia ka, hynrei kata ka pop kaba
shong sah ha nga. l8Namar nga tip ba ha nga, kata, ha ka doh jong nga, kam shong
sah ei ei kaba bha; namar ia kaban mon shisha ka don eh ha nga: hynrei ia kaban leh
ia kata kaba bha, kam don. 15 Namar ia kata kaba bha ia kaba nga mon, ngam leh;
hynrei pleng ia kata kaba sniew ia kaba ngam mon, ia kata kein nga leh. ^Hynrei
lada nga leh ia kata ia kaba nga hi ngam mon, ym dei shuh ma nga uba leh ia kata,
hynrei kata ka pop kein kaba shong sah ha nga.
21 Nga shem te shaphang ka hukum, ba ha nga uba mon ban leh ia kaba bha, kata
kaba sniew ka don hi ha khmat. ^Namar nga sngewtynnad eh kein ha ka hukum ka jong U
Blei katba kum Uta u briew bashapoh. ^Hynrei nga ohi ia kawei pat ka hukum ha ki
dkhot met jong nga, kaba ialeh thma bad kata ka hukum ka jong ka jingmut jong nga,
7 : IS Gal. 5:17.
bad kata ka lalam mraw ruh ia nga ha kata ka hukum jong ka pop kaba ha kha ki dkhot
miet jong nga. 24Ah nga u briew uba shah lanot khop! uei uban pyllait noh ia nga na
ka met ka jong kane ka jingiap? 25Nga ainguh ia U Blei da U Jisu Khrist uba U Trai
jong ngi! Kumta te ma nga hi kein da kata ka jingmut shisha nga shakri ia ka hukum
U Blei; hynrei da kata ka doh, a ka hukum ka pop.
kiba laid katba kum U Mynsiem
8 Namar kata mynta ym don ka jingpynrem a kita kiba ha U Khrist Jisu, kibym aid
katba kum ka doh, hynrei katba kum U Mynsiem. 2Namar kata ka hukum ka jong U
Mynsiem ka jingim ha U Khrist Jisu ka la pyllait ia nga na kata ka hukum ka jong ka
pop bad ka jong ka jingiap. 3Namar ia kata kaba ka hukum kam shym lah ban leh, naba
ka la tlot na kata ka doh, U Blei, da kaba u la phah ia U Khun jong u hi ha ka dur
ka doh pop, bad ban long ka Jingkia namar ka pop, u la pynrem ia ka pop ha kata ka
doh: 4ba kumta yn ioh pyndep ia ka jingdawa jong kata ka hukum ha ngi, kiba iaid ym
katba kum ka doh, hynrei katba kum U Mynsiem. ^Namar kita kiba long katba kum ka
doh ki iaimut brai ia kiei kiei ruh ki jong kata ka doh; hynrei kita kiba long
katba kum U Mynsiem ia kiei kiei ruh ki jong Uta U Mynsiem.
6 Namar ka jingiaimut brai ka jong kata ka doh ka long ka jingiap; hynrei ka
jingiaimut brai ka jong kata ka mynsiem ka long ka jingim bad ka jingsuk kein.
7Naba kata ka jingiaimut brai ka jong kata ka doh ka long ka jingsbun ia U Blei;
namar kam pynhapoh ia lade ia ka hukum U Blei, lymne shisha kam lah kein. 8Kumta te
kita kiba long ha ka doh kim lah ban pynsngewbha ia U Blei.
SHA KI NONG ROM 8
220
9 Hynrei im phi phim long ha ka doh hynrei ha U Mynsiem, lada U Mynsiem U
Blei u shong sah hapoh jong phi. Hynrei lada uno uno ruh um don U Mynsiem U Khrist,
Uta kein um long u jong u. 10Bad lada U Khrist u don hapoh jong phi, kata ka met ka
long kaba iap namar ka pop; hynrei kata ka mynsiem ka long ka jingim namar ka hok.1
'Hynrei lada U Mynsiem jong Uta uba a pynmih pat ia U Jisu na kiba iap u shong sah
hapoh jong phi, Uta uba a pynmih pat ia U Khrist na kiba iap, un pynlong im ruh ia
kita ki met baiap jong phi, da Uta U Mynsiem jong u uba shong sah hapoh jong phi.'
12 Kumta te, ko para bangeit, ngi long ki nongkit ram, ym na kata ka doh, ia
kaban im katba kum ka doh. 13Namar lada phi im katba kum ka doh, phin iap noh kein;
hynrei lada phi pyniap troin da U Mynsiem ia ki jingleh ki jong kata ka met, phin
im kein. l4Namar kat kiba la ialam da U Mynsiem U Blei, kita kein ki long ki khun U
Blei. 15Namar phim shym a pdiang ia ka mynsiem ka jinglong mraw pat ia kaban
sheptieng; hynrei phi la pdiang ia U Mynsiem ka jingtingkhun, da uba ngi iaiam
kyrpad, Abba! ko Pa! 16Uta U Mynsiem hi kein u iaphla shai ryngkat bad ka mynsiem
jong ngi, ba ngi long ki khun U Blei; l7kumta lada ngi long ki khun, ngi lang ki
nongioh pateng ruh; ki nongioh pateng U Blei kein bad ki nongiaioh pateng lem bad U
Khrist de; lada shisha ngi iashah shitom lem bad u, yn ioh Pyndon burom lem ia ngi
ruh bad u.
Ka burom ia kaban sa pynpaw
18 Namar nga khein ba kita ki jingshah shitom ki jong ka pyrthei sngi kaba
mynta kim long ei ei ruh em ban ianujor bad kata ka burom kaban sa pynpaw ha ngi.
19Namar kata ka jingkhmih 8
kyrmen kmang ka jong ka jingthaw ka khmih lynti hir hir ia kane ka jingpynpaw ia ki
khun U Blei. 20Namar ia kata ka jingthaw a pynlong hapoh ka jingthala, ym da a ka
mon hi, hynrei da Uta uba a pynhapoh ia ka, 21ha ka jingkyrmen ba yn pyllait noh'
ia kata ka jingthaw hi ruh na kata ka jinglong mraw hapoh kata ka jingpyut, sha ka
jinglaitluid ka burom kita ki khun U Blei. ^Namar ngi tip ba ka jingpynlong baroh
kawei ka iaud lang bad ka iasuh khun lang haduh mynta. 23 Bad ym tang kata, hynrei
ma ngi hi ruh kiba don ki soh nyngkong jong U Mynsiem, wat ma ngi hi kein ngi iaud
sat hapoh lade hi, da kaba ap khmih hir hir ia ka jingting khun, kaba long, ka
jingsiewspah ia ka met jong ngi. 24Namar ha ka jingkyrmen a pynim ia ngi: hynrei
ka jingkyrmen- ia kaba iohi kam long ka jingkyrmen : namar ia kata ba uno uno ruh u
iohi, kumno u kyrmen pat ia kata? 25Hynrei lada ngi kyrmen ia kata kaba ngim iohi,
te da kaba laishah ngi khmih lynti ia kata.
26 Kumjuh de U Mynsiem ruh u larap lem ia ka jingtlot jong ngi; namar ia
kaei ngin duwai kat ka ban dei biang, ngim tip shuh; hynrei shisha Uta U Mynsiem hi
u kyrpad na ka bynta jong ngi ha ki jingud hir hir kibym lah ong. 27Hynrei Uta kein
uba it ia ki dohnud, u ithuh kaei kata ka jingmut ka jong U Mynsiem; naba u kyrpad
na ka bynta ki riewkhuid katba kum ka mon U Blei.
28 Bad ngi iatip ruh ba kiei kiei baroh ki iatrei lem ia kaban pynbha ia
kita kiba eit a U Blei, ia kita kein ia kiba la khot katba kum ka jingthmu jong
u. 29Namar ia kiba u la ithuh lypa, u la thmu lypa ruh ban long kiba shidur kein
bad ka dur ka jong U Khun jong u, ba un ioh long uba a kha nyngkong hapdeng kiba
bun ki para. 30Bad ia kiba u la thmu lypa, ia kita u la khot ruh; bad ia kiba u la
8 : II I Kor. 3 : 16. 8 :15-17 Gal. 4 : 5-7. 8 :15 Mk. 14 : 36; Gal. 4 :6. 8 :20
len. 3 :17-19. 8 ; 23 2 Kor. 5 :2-4.
221
SHA KI NONG ROM 9
khot, ia ldta u la pynksan ruh; te ia kiba u la pynksan, ia kita u la Pyndon burom
ruh.
Ka jingieit U Blei ha U Khrist Jisu
31 Kumno te ngin iaong ia kine kiei kiei ruh? Lada U Blei u long na ka bynta
jong ngi, uei Uta uban iaieh bad ngi? 32Uta ubym shym a bynnud wat ia a U Khun
jong u hi, hynrei u la aiti noh ia u na ka bynta jong ngi baroh, kumno te un ym ai
ei lem bad u ruh ia kiei kiei baroh ha ngi? 33Uei uban mudui ia kiba la jied ki
jong U Blei? Dei U Blei kein uba pynksan. 34Uei Uta uba pynrem? Dei U Khrist uba a
ap, shisha khamtam kein uba a mihpat ruh, uba long ruh sha ka kti kamon U Blei,
uba iai iasaid ruh na ka bynta jong ngi. ^5Uei uban pynakhlad noh ia ngi na kata
ka jingieit ka jong U Khrist? ka lanot lane ka shipa, lane ka jingpynshitom bei,
lane ka jingthngan, lane ka jinglyngkhuid, lane ka jingma, lane ka waitlam? 36Kat
kumba a thoh; Na ka bynta jong me a dang pyniap ia ngi baroh shi sngi, a iew ia
ngi kum ki langbrot ia ka jingpyniap. 37Hynrei ha kine kiei kiei baroh kein ngi jop
thiaw da Uta uba a leit ia ngi. -^Namar nga ngeit skhem ba ka jingiap, lymne ka
jingim, lymne ki angel, lymne ki nongsynshar, lymne kiba don bor, lymne kiei kiei
ruh kiba long mynta, lymne kiei kiei ruh kiban sa long, 39lymne ka jingjrong, lymne
ka jingjylliew, lymne kaei kaei ruh kawei pat ka jingthaw, kan ym lah kein ban
pynakhlad noh ia ngi na ka'ta ka jingieit ka jong U Blei kaba ha U Khrist Jisu uba
U Trai jong ngi.
U Blei bad kiba la jied jong U
9 Nga kren ia kaba shisha ha U Khrist, ngam lamler kein, ka jingiatip-lem jong nga
ka da iaphla shai ryngkat
bad nga ha U Mynsiem Bakhuid, 2ba nga don ka jingsngewsih bakhraw, bad ka
jingpangnud khlem da pud ha la ka dohnud. 3Namar nga da lah ban kwah kein ban long
ia lade uba a tim noh na U Khrist, na ka bynta ki para jong nga kiba ki para jaid
jong nga katba kum ka doh: 4kiba long ki Israel; kiba ki jong ki long kata ka
jingtingkhun, bad kata ka jingpyndon burom, bad kita ki jutang, bad kata ka jingai
ka hukum, bad kata ka jingleh niam ka jong U Blei, bad kita ki jingkular; skiba ki
jong ki long kita ki kpa, bad na kiba la mih U Khrist katba kum ka doh, uba long
halor baroh, U Blei ba a kyrkhu kein sha ki bymjukut! Amen.
6 Hynrei kam long kumta kein kumba kata ka ktien ka jong U Blei ka la hap duh
noh. Namar ym baroh kiba na Israel, kiba long Israel r 7lymne kim long ki khun
baroh, tang namar ba ki long u symbai U Abraham: hynrei, Ha U Isaak yn khot u
symbai jong me. 8Kata ka long kumne; Ym dei ki khun jong ka doh kiba long ki khun U
Blei; hynrei yn iew u symbai ia kita ki khun jong kata ka jingkular. 8 9Namar kane
ka long ka ktien ka jingkular; Hamar kane ka la ngan wan, te Ka Sara kan sa ioh
khun shynrang. 10Bad ym tang kumta hi, hynrei Ka Rebekka ruh mynba ka la punkhun na
uwei, kata na U Issak uba u kpa jong ngi; 11 namar haba ym pat kha ia kita ki khun,
lymne kim pat shym leh ia kaei kaei ruh kaba bha lane kaba sniew, ba kata ka
jingthmu ka jong U Blei katba kum ka jingjied jong u kan ioh neh skhem, ym na ki
jingleh hynrei na Uta uba khot kein: 12la athuh ha ka: Uta uba shuwa un shakri ia
Uta uba khadduh. !3Kumba a thoh; a U Jakob nga a ieit, hynrei ia U Iso nga a
isih.
14 Kumno te ngin iaong? Don ka-
8 : 36 Salm 44 : 22. 9 : 4 Ek. 9:4. 9 :7 Jen. 21 : 12. 9 :9 Jen. 18 : 10. 9 :12
Jen. 25 : 23.
9 : 13 Mai. I : 2-3.
SHA KI NONG ROM 9
222
bym hok bad U Blei? Em, ym kumta! 15Namar u ong ba U Moses: Ngan isynei ia uba ngan
isynei, bad ngan sngewsynei ia uba ngan da sngewsynei. l6Kumta te kam long na Uta
uba mon, ne na Uta uba phet, hynrei na U Blei uba leh isynei. l7Namar kata ka
jingthoh ka ong ha Uta U Pharaoh: Khnang ia kane hi kein nga a pynieng ia me, ba
ngan da ioh pyni shynna ia ka bor bah jong nga ha me, bad ba yn ioh ialap shai ia
ka kyrteng jong nga ha ka pyrthei baroh kawei. 18Kumta kein a uba u mon, u isynei,
bad ia uba u mon u pyneh.
Ka jingbitar U Blei bad ka jingisynei jong U
19 Men ong te ha nga, Balei u dang kynnoh pop? namar uei ba a pynlah ia ka
mon jong u? 2,)Ym kumta, hynrei ah u briew, me me long uei ba me iasaid pyrshah ia
U Blei? Hato in ong ita i dur ba a thaw ha Uta uba thaw dur a i, Balei me a thaw
ia nga kumne? 21Ne u nongthaw khiew u don bor ne em halor kata ka dewbyrtha, ban
thaw na kata kajuh hi ka shi lynglun ia uwei u khiew sha kaba don burom, hynrei ia
uwei pat sha kaba khlem burom? ^Kumno te lada U Blei, ba u da mon ban pyni ia a ka
jingbitar, bad ban pyntip noh ia ka bor bah jong u, u la iaishah da shibun ka
jingiaishah slem ia ki khiew ka jingbitar ba a pynbit sha ka jingpynjot: 23bad ba
un ioh pyntip noh ia kata ka jingkynrei spah ka burom jong u ha ki khiew ka
jingisynei, ia kiba u la lah pynkhreh lypa sha ka burom, 24ia ngi kein. ia kiba u
ia khot ruh, ym lang na ki Jiw hi hynrei na ki Jetil ruh? 2SKumba u ong ruh ha U
Hosea : Ngam khot u paidiang jong nga ia Uta ubym ju long u paidiang jong nga bad
kaba ieit ia kata ia kaba ym ju
a ieit. 26Kan jia ruh ha kata ka jaka ha kaba la iathuh ba ki, Phim long u
paidiang jong nga ba hangta yn khot a ki ki khun shynrang U Blei baim.
27 Hynrei U Isaiah u pyrta noh shaphang ki Israel: La ka jingkhein ki khun
Israel ka da long kat u shyiap ka duriaw, tang a ita i bynta ba dang pynsah yn ri
pynim: 28namar U Trai un pynaid noh ia a ka ktien ha ka khyndew, u da pyndep noh
a ka bad u da pynkut noh kloi ia ka. 29Ruh. kumba U Isaiah u la iathuh mynshuwa :
Lymda U Trai ki Paid u la lah pynsah symbai ia ngi ngin da ia jia long kum ka
Sodom, bad a lah pynlong ia ngi kum ka Gomorrah.
U paidiang Israel bad ka Gospel
30 Aiu pat ngin iaong? Ba ki Jentil kibym ju la beh ia ka hok, ki la ioh kot
sha ka hok, wat ia kata ka hok kein kaba na ka jingngeit. 31Hynrei ki Israel haba
ki ju beh ia ka ai ka hok, kim shym a ap ioh ia kata ka ai. 32Na ka balei? Naba
kim shym a beit ia ka da ka jingngeit, hynrei kumba da ki jingleh. Namar ki la
jynthut ha Uta u maw ka jingjynthut: ykumba a thoh: Ha khmih, nga buh ha ka Seion
ia u maw ka jingjynthut bad ia u mawsiang ka jingpynim; hynrei ia uno uno baroh uba
ngeit ba u yn ym pynrain bukhoh.

Ko para bangeit, ka jingkwah hir hir 1 Uka dohnud jong nga bad ka jingduwai
jong nga ha U Blei na ka bynta ki Israel ka long, ba.yn pynim ia ki. 2Namar nga
phla shaphang jong ki ba ki don ka jingsngew shitrhem na ka bynta U Blei, hynrei ym
katba kum ka jingtip. -'Namar haba ki long kibym tip ia ka hok U Blei, bad haba ki
pyrshang ban pynneh ia ka hok a ka jong hi, kim shym a pynkohnguh ia lade ba kata
ka hok
9 : IS Ek. 33 : 19. 9 :17 Ek. 9 : 16. 9 : 20 Isa. 29 : 16;45 : 9. 9 ; 25 Hos. 2 :
23. 9 : 26 Hos. I ; 10 . 9 : 27-28 Isa. 10 : 22-23 . 9 : 29 Isa. 1:9. 9 :33 Isa. 28
: 16.
223
SHA KI NONG ROM 11
U Blei. 4Namar U Khrist u long ka jingkut ka hukum ia ka ban long ka hok ia uwei pa
uwei uba ngeit.
Ka jingpynim ka long ia baroh
5 Namar U Moses u thoh shaphang ka hok kaba na ka hukum: Ba Uta u briew uba
iaileh ia kita kiei kiei ruh un ioh im na ki. 6Hynrei kata ka hok kaba na ka
jingngeit ka ong kumne: Wat ong ha la ka dohnud. Uei uban leit kiew noh sha bneng?
(kata ka long, ban ialam noh arsut ia U Khrist), 7lane. Uei uban leit hiar shapoh
iamra? (kata ka long ban ialam noh artel ia U Khrist na kiba lap). 8Hynrei kumno
ka ong? Kata ka ktien ka long hajan jong me. ha ka shyntur jong me, bad ha ka
dohnud jong me: kata ka long keirr, kata ka ktien ka jong ka jingngeit ia kaba ngi
iatap: 9Ba lada men phla shynna da a ka shyntur ia U Jisu ba u long U Trai, bad
men ngeit ha la ka dohnud ba U Blei u la pynmih pat ia u na kiba iap. yn pynim ia
me. !0Namar da ka dohnud kein u briew u ngeit ia kaban ioh ia ka hok, bad da ka
shyntur kein ba phla shynna ia kaban ioh ka jingpynim. uNamar kata ka jingthoh ka
ong: a uno uno baroh uba ngeit ha u yn ym pynrain bukhoh. 10 * I2Namar ym don shuh
ka jingiapher hapdeng u Jiw bad u Grik: namar ujuh u long U Trai halor baroh, bad
uba kynrei ka spah ia kita baroh kiba khot kyrpad ia u. 13Namar uno uno baroh uban
khot kyrpad ia ka kyrteng U Trai, yn pynim ia u.
14 Kumno te kin iakhot kyrpad ia Uta ha uba kim shym a ngeit? kumno de kin
ioh ngeit ha Uta shaphang uba kim shym a iohsngew? kumno de kin iohsngew khlem uba
alap? 15kumno ruh de kin ioh alap lymda a phah ia ki? kumba a thoh: Ah katno
baitynnad
ki long ki kjat ki jong kita kiba wallam ia ka gospel jong kiei kiei kiba bha!
'^Hynrei baroh kim shym a kohnguh ia kata ka gospel. Namar U Isaiah u kylli: Ko
Trai, uei ba a ngeit ia ka jingpynbna jong ngi? 17Kumta te kata ka jingngeit ka
Jia na kaba sngew, bad kata kaba sngew da ka ktien U Blei kein.
18 Hynrei nga ong, Kim shym a iohsngew? Hooid shisha kein; ka jingsawa jong
ki ka la leit iaid kein ha ka khyndew baroh, bad ki ktien jong ki shaduh kiba kut
ka pyrthei. 19Hynrei nga ong, Ki Israel kim shym a tip? Nyngkong U Moses u ong:
Ngan pynsngewskuin ia phi da kata kabym long ka kynja bynriew, bad da ka kynja
bynriew bakhlem sngewthuh ngan pynbitar ia phi. 20Hynrei shisha U Isaiah u shlur
shibun, bad u ong: La shem ia nga da kita kibym shym a wad ia nga; a pynpaw ia
nga ha kita kibym ju kylli shaphang jong nga. 21Hynrei pleng shaphang ki Israel u
ong: Baroh shi sngi nga a kner noh ia a ki kti ha u paidlang ubym kohnguh bad uba
iapharshi kylliang.
I bynta basah
11 Nga kylli te, U Blei u la kyntait i noh khoit ia Uta u paidlang jong u ? Em,
kam long kumta! Namar nga ruh nga long u kynja Israel, na u symbai U Abraham, na ka
jaid Benjamin. 2U Blei um shym a kyntait noh khoit ia Uta u paidlang jong u ia uba
u la ithuh lypa. Ne phim tip ia kaei kaba ong ka jingthoh shaphang U Elias? kumno u
leit kyrpad pyrshah ia ki Israel ha U Blei, u da ong: 3Ah Trai, ki la iapyniap noh
ia ki nongiathuhlypa jong me, bad ki la iakynrang pynkyllon ia ki duwan jong me:
bad a pynsah sa tang ia nga marwei.
10 : 5 Leb. 18 : 5. 10 : 6-8 Ot. 30 : 12-14. 10 : II Isa. 28 : 16. 10 :13 Joel
2 : 32.
10 : IS Isa. 52 : 7. 10 t l Isar53 : 1 . 10 : 18 Salm 19 : 4. 10 : 1* Dt.
32 : 21.
10 :20 Isa. 65 : I . 10 : 21 Isa 65 : 2. II : 1 Phil. 3: 5. 11 : 3 1 Sm. 19 : 10,
14.
SHA KI NONG ROM 11
224
bad ki iawad ia ka mynsiem jong nga ruh. 4Hynrei kata ka jingpynphai ktien ka jong
U Blei ka ong kumno ha u? Nga a pynsah ha lade hi hyniew hajar ki rangbah, kibym
shym a dem khohsiew ha u Baal. Kumjuh te ha ka pyrthei sngi kaba mynta ruh don i
bynta basah katba kum ka jingjied ka jingaiei. 6Te lada ka long da ka jingaiei, kam
long shuh na ki jingleh; a ym kumta, kata ka jingaiei kam long shuh ka jingaiei.
7 Kumno te? a kaba ki Israel ki wad khnang, ia kata pleng kim shym a shem:
hynrei kata ka jingjied ka la shem kein: hynrei a kita kiba sah a pyneh noh: 8kat
kumba a thoh: U Blei u la ai ha ki ia ka mynsiem ka jingiohthiah lyngngai, ia ki
khmat ia kaban ym iohi bad ia ki shkor ia kaban ym ohsngew, haduh kane ka sngi
kein. 9Bad U Dabid u ong: To ai ba ka miej jong ki kan long ka jingjam, bad ka
jingpynngat, bad ka jingjynthut, bad ka kput kylliang de ha ki. l0To ai ba yn
pyndum ia ki khmat jong ki ba kin ym iohi, bad to pyndor ryngkhung ma me ia ka
ingdong jong ki ha la ka sngi.
Ka jingpynim a ki lentil
11 Nga kylli te, Shisha ki la iajyn-thut khnang ban iahap duh noh? Em, ym
kumta! hynrei pleng da kata ka jingryngkang jong ki kata ka jingpynim ka la jia ha
ki Jentil, ia kaban pynsngew pihui ia ki. l2Te lada kata ka jingryngkang jong ki
ka jia long ka jingmanbha ia ka pyrthei, bad kata ka jingduh jong ki ka jia long ka
jingmanbha ia ki Jentil; hato kaba katno tarn kein kan long ka jingdap jong ki?
13 Hynrei nga kren ha phi ki Jentil, namar haba nga long ma nga te u apostol
ki Jentil, nga Pyndon burom ia kata ka kam jong nga; ulada lah "kumno re kumno ba
ngan da ioh pynsngew skuin ia i doh i snam jong nga. bad ba ngan
11:4 1 Sm 19 : 18. II :8 Dt. 29 : 4: Isa. 29 : 10.
ioh pynim ia kiba na ki. l5Namar lada kata ka jingkyntait noh ia ki ka jia long ka
jingpyniasuk ia ka pyrthei, kaei te kan long kata ka jingpdiang ia ki, tang ka
jingim na kiba iap? 15Bad lada u soh nyngkong u long uba kyntang, kumjuh ruh ka
long kata ka shi lynglun; bad lada u tynrai u long uba kyntang, kumjuh ruh kin long
ki tnat.
17 Hynrei lada a pynkhein noh ia kiba na kita ki tnat, bad a pynadait ia
me uba long u tnat olib khlaw hapdeng jong ki, bad a pynlong ia me u nong-iaioh
lem na u tynrai bad na ka khlein ka jong Uta u dieng olib; ,8me wat leh risa halor
kita ki tnat: hynrei lada me leh risa ruh, mem bah ma me ia Uta u tynrai, hynrei
Uta u tynrai ia me. ,9Men ong te, La pynkhein noh ia kita ki tnat, ba yn ioh
pynadait ia nga. 2flNiuma; hynrei a pynkhein noh ia ki da ka jingbymngeit, bad me
ruh me iai eng da ka jingngeit. Me wat sngew meng, hynrei to sheptieng; 2inamar
lada U Blei um shym a riej shuh ia kita ki tnat trai, un ym riej ia me ruh. ^Ha
khmih te ia ka jingsbun bad ia ka jingleh hok ki jong U Blei: sha kita kiba la hap
noh. shisha ka jingleh hok: hynrei sha me, ka jingsbun U Blei, lada men iaineh ha
kata ka jingsbun jong u; lymda kumta, ia me ruh yn ot noh kein. 23Bad ia ki ruh,
lada kim da iaineh ha kata ka jingbymngeit, yn pynadait keip; namar U Blei u long
uba lah eh ban pynadait pat ia ki. 24Namar lada a ot noh ia me na ka jong Uta uba
long na a ka jinglong tynrai u dieng olib khlaw, bad da kaba kumwei pat na kaba ju
long a pyniadait ia me ha u dieng olib babha, te kaba katno tarn ia kine kiba long
kita ki tnat trai, yn pyniadait ia ki ha u dieng olib jong ki hi ?
Ka jingleh isynei U Blei ka long ia baroh
25 Namar ngam mon a phi ban ym II : 9-10 Salm 69 : 22-23.
225
SHA KI NONG ROM 12
tip, ko para bangeit, shaphang kane ka jingmaan, oh phi long kiba tharai stad ia
lade, ba ka jingeh ka la jia long ia shiteng shiliang na ki Israel, tadynda ba kata
ka jingdap jong ki Jentil kan da ioh wan hapoh. 26Ynda kumta te yn pynim ia ki
Israel baroh, kumba a thoh : U Nong-pyllait noh im wan mih noh na Seion, bad un
pynphai noh ia ka jingbymriew-blei na U Jakob ;27bad kane ka long ka jutang jong
nga ha ki, ynda ngan kit noh ia ki pop jong ki. ^Kumta shaphang ka gospel, ki long
ki nongshun, na ka bynta jong phi, hynrei shaphang kata ka jingjied, ki long ba a
eit a ki, na ka bynta kita ki kpa. 27Namar kita ki jingaiei bad kata ka jingkhot
U Blei ki long bakhem jingkhia kaba mut. 30Namar kumba im phi ruh mynno mynno ruh
phi la ju long kibym kohnguh ia U Blei, hynrei mynta phi la ioh ka jingisynei da
kata ka jingbymkohnguh jong ki; 31 kumjuh ruh kita mynta ki la long kibym kohnguh,
ba da kata ka jingleh isynei kaba sha phi, yn ioh leh isynei kein ia ki ruh.
32Namar U Blei u la set lang khop ia baroh ha ka jingbymkohnguh, ba kumta un ioh
leh isynei kein ia baroh.
33 Ah ka jingjylliew bah ka jing-kynrei spah ka jingstad bad ka jingtap U
Blei! Ah katno ba kita ki jingkut bishar jong u ki long kibym lah it shuh, bad
kita ki lynti jong u kibym lah bud shuh! 34Namar uei ba a tip ia ka jingmut U Trai
? lane uei ba a ju long u nong-iasylla lem jong u? 3Slane uei ba a ai shuwa ha u.
bad ba yn ai jingai kylliang pat ha Uta ? 36Naba na u, bad da u, bad sha u. long
kiei kiei baroh: ha uba to long ka burom sha ki bymjukut! Amen.
Ka jingim kaba thymmai ha U Khrist
Namar kata nga kyrpad ia phi, ko para bangeit, na kita ki jing-
isynei ki jong U Blei, ban aiti noh ia ki met jong phi kum ka jingkhia baim,
bakhuid, bad bapynsngewbha eh ia U Blei, kaba long kein ka jingshakri bakynja
mynsiem jong phi. 2Bad to wat pynsyriem ryngkat ia lade bad kane ka pyrthei: hynrei
to pynkylla dur noh ia lade kein da ka jingpynthymmai ia ka jingmut jong phi,
khnang ba phin ioh tip kaba kumno ka long ka mon ka jong U Blei, kaba bha, bad kaba
pynsngewbha eh, bad kaba janai de.
 3 Namar nga ong, da kata ka jingaiei ia kaba la ai ha nga, ia uwei pa uwei uba
long hapdeng jong phi ban ym iew kham kor ia lade nalor kaba ka dei ia u ban iew;
hynrei ban iew adkar ia lade, kat kumba U Blei u la sam ia ka jingthew ka
jingngeit ha uwei pa uwei. 4Narnar kat kumba ha kawei ka met ngi don shibun ki
dkhot, hynrei kita ki dkhot baroh kim iadon kajuh ka jingkam: ^kumjuh ma ngi. a
ngi long shibun, ngi long kawei ka met ha U Khrist, bad uwei pa uwei ki ialong ki
dkhot ki jong ki paralok hi. 6Te ba ngi don ki jingai kiba iapher katba kum kata ka
jingaiei ia kaba la sam ha ngi, a ka long ka jingiathuhlypa, to ngin athuhlypa
katba ka shong kata ka jingthew jong ka jingngeit: 7la ka long ka jingshakri, to
ngin minot ha kata ka jingshakri; a ka long Uta uba hikai, to un minot ha kata ka
jinghikai; 8lane Uta uba sneng, to un minot te ha kata ka jingsneng; lane Uta uba
iasam, to un leh kumta da ka jingkynud sngur; lane Uta uba synshar, un leh kumta da
ka jingleh minot: Uta uba leh isynei, un leh kumta da ka jingkmen.
Bad ki jingsneng kyntu
9 To ka jingieit kan long kaba khlem arsap. To kiar noh sngewtriem na kata kaba
sniew, to snoh ha kata kaba bha.
II : IS lsa. 59 : 20. 11 :27 Jer. 31 : 33-34. 11 : 33 Isa. 55 : 8. II : 34 Isa.
40 : 13.
II : 35 Job 41 : 11. It : 36 1 Kor. 8 : 6. 12 :4-5 1 Kor. 12 : 12. 12 :6-8 I Kor.
12 : 4-11.
SHA KI NONG ROM 12
226
l9Ha ka jingiaeit para bangeit to long kiba iaieit noh paralok hi: ha ka jingiaia
burom to long kiba iaiew kor paralok hi: 'ha ka jingleh minot to wat long kiba
alhia: kiba shitrhem ha ka mynsiem; kiba shakri ia U Trai: 12kiba kmen ha ka
jingkyrmen: kiba iaishah ha ka jingjynjar: kiba iaineh minot ha ka jingduwai: l3
*ha ki jingkyrduh jong ki riewkhuid kiba iasam isynei: kiba iabeh brai ia ka
jingkhot ieit basa.
14 To kyrkhu ia kita kiba leh bei ia phi: to phin kyrkhu kein. bad wat tim
phi. ,5To iakmen lem bad kita kiba iakmen. to iaiam lem bad kita kiba iam. l6To
long kiba iamut ia kajuh paralok hi: to wat iaimut brai ia kiei kiei ruh ki
jinglong meng, hynrei to pynryngkat ia lade bad kiba rit. Wat long phi kiba tharai
stad ia lade hi. nWat leh markylliang hano hano ruh ia kaba sniew namar kaba sniew;
to pyrkhat lypa ia kiei kiei ruh kiba bha tynnad ha khmat ki briew baroh; '"lada
long kaba lah. katba shong kata ha phi to long kiba iashong suk noh bad ki briew
baroh. |gWat long ma phi hi kiba pynhiar kput. ko ki hep. hynrei phin ai jaka ia ka
jingbitar U Blei namar a thoh: Ka jingpynhiar kput ka long ka jong nga hi. ngan
leh kylliang ma nga. ong U Trai. 2l,Hynrei lada u nongshun jong me u thngan, men
bsa ia u. lada u sliang, men ai dih ia u: namar da kaba leh kumta men kynton ia ki
rnga ding barhem halor ka khlieh jong u. 21Wat ai ba yn jop noh ia me da ka jong
kaba sniew, hynrei to jop noh ma me ia kaba sniew da kaba bha.
Ka kamram sha ki nongsynshar
To ai ba ka mynsiem baroh kan pynhapoh ia lade ha ki bor kiba ha khlieh. Namar ym
don kano kano ruh
ka bor lymda na U Blei: te kita ki bor kiba don. a buh beit ia ki da U Blei kein.
2Kumta kein uno uno ruh uba ieng ialeh pyrshah ia kata ka bor. u ialeh pyrshah ia
kata ka jingbuh beit ka jong U Blei: te kita kiba ieng ialeh kumta kin oh pdiang
ia ka jingpynshitom ha lade hi. 3Namar' kita ki nongsynshar kim long ka
jingshyrkhei ia ki jingleh babha, hynrei ia ki bymman. Me mon te ban ym sheptieng
a kata ka bor ? to leh te ia kaba bha. kumta men oh ka jingaroh na ka : namar
Uta u long u shakri U Blei khnang ia kaban pynbha ia me. Hynrei lada men leh ia
kaba sniew, to sngew shyrkhei me: namar um ju rah lehnohei kein ia ka waitlam:
namar u long u shakri U Blei, u nongpynhiar kput kein khnang ia ka jingpynshitom ha
Uta uba leh ia kaba sniew. 5Naba kumta ka la dei kein ia phi ban pynhapoh ia lade,
ym tang namar kata ka jingbitar hi, hynrei na ka bynta ka jingiatiplem ruh. 6Namar
na ka bynta kane hi phi ai khajna ruh: namar ki long ki shakri U Blei, kiba
iaiminot khnang ia kane kajuh hi ka kam. 7To ai noh ha ki briew baroh ia ka hok
jong ki: ka khajna ha uba ioh ka khajna; ka khrong ha Uta uba ioh ia ka khrong: ka
jingsheptieng ha uba dei ban ioh ka jingsheptieng: ka burom ha uba dei ban ioh
burom.
I
Ha ka jingiadei paralok
8 Phi wat kit ram ei ei nano nano ruh. hynrei tang ia kaban iaieit paralok
hi: namar Uta uba ieit ia uwei pat u la pyndep kein ia ka hukum. 9Namar kane. Men
ym klim. Men ym pyniap. Men ym tuh. Men ym sakhi lamler, Men ym ikwah: lada don ruh
kano kano kawei pat ka hukum, a kup kyllum ia ka ha kane ka jingong, ha kane kein,
Men ieit ia a u paramarjan kumba ia lade.
12 : 14 Mt. 5 : 44; Lk. 6 : 28. 12 : 16 Pro. 3 : 7. 12 : 19 Dt. 32 : 35. 12 : 20
Pro. 25 : 21-22.
13:6-7 Mt. 22 :2l;Mk. 12 : 17:Lk.20 : 25. 13 :9 Ek. 20 : 14; Dt. 5 : 18; Ek. 20 :
13; Dt. 5 17;
Ek. 20 ; 15; Dt. 5 ; 19; Ek. 20 : 17; Dt. 5 : 21; Leh. 19 : 18.
227
SHA KI MONG ROM 14
1(1 Ka jingieit kam ju trei ia kaba sniew ha la u paramarjan: ka jingieit namar
kata ka long ka jingpyndep a ka hukum.
Ka jingpynim ka kham hajan ia ngi mynta
11 Bad ia kane, haba ngi ithuh ia ka la. ba mynta a dap biang ka por ia ngi
ban khie joit na kaba iohthiah: namar mynta ka jingpynim ka kham hajan ia ngi ia
kaba mynba ngi a ngeit. 12Ka miet katta ka la nang dier noh shibun, te ka sngi ka
la jan: namar kata to ngin iabred noh ia kita ki jingleh jong ka jingdum: bad to
ngin iakieng noh ia ki atiar ka jingshai. l?To ngin ia aid da leh donakor. kumba
ha pyrshah ka sngi: ym ha ki jingiadih kiad khynwin bad ha ki jingiabuaid. ym ha ki
jingiakai kynthei bad kiba ianuti jakhlia, ym ha kaba iamai bad kaba iapihuin. |
4Hynrei to kup phi ia U Jisu Khrist uba U Trai, bad wat sumar sukher lypa ia ka
jong ka doh. khnang ia kaban pynbrai ia ki jingkwah bymman jong ka.
Wat bishar ia a u para bangeit
MTe phin shim lok ha lade ia Uta uba long tlot ha la ka jingngeit, hynrei ym sha
kaban iasaid pynrem ia ki jingmut kyndiah jong u. 2Namar uwei u ngeit ba u bit ban
bam ia kiei kiei baroh: hynrei Uta uba tlot u bam lang ia ki jhur. 'Me uba bam.
wat iew bei noh ia Uta ubym bam: lymne me ubym bam. wat pynrem ia Uta uwei uba
bam: namar U Blei u la pdiang ia u. 4Te ma me me long uei. ba me bishar ia u shakri
jong uwei pat? ha la U Kynrad hi kein u ieng, ne u kyllon. Hynrei yn pyneng ia u
kein: namar U Blei u long uba lah eh ban pynieng skhem ia u.
5 Uwei u kham iew kor ia kawei ka sngi ban ia kawei pat ka sngi; uwei pat te
u iew kor ryngkat ia ki sngi baroh. To long uwei uwei baroh ba a sngew kut ia
skhem ha la ka jong ka jong ka
jingmut hi. 6Uta uba iew ia kata ka sngi, u iew kein ha U Trai. Kumjuh Uta uba
bam, u bam kein ha U Trai, namar u ainguh ha U Blei: bad Uta ubym bam. um bam kein
ha U Trai, kumjuh ruh u ainguh ha U Blei. 7Namar ym don uwei na ngi uba im kynti ia
lade, bad ym don uwei uba iap kynti noh ia lade. 8Namar a ngi ioh im te. ngi im
kein ha U Trai: lane a ngi iap ruh. ngi iap kein ha U Trai: namar kata te a ngi
im ne a ngi iap ruh, ngi long ki jong U Trai. Namar ia kane khnang U Khrist u la
iap noh ruh. bad u la im pat. ba un ioh long U Trai halor kiba iap bad kiba im ruh.
10 Hynrei me balei me bishar ia a u para bangeit? lane balei ruh me iew
bei ma me ia a u para bangeit? namar ngi baroh ngin ieng ha khmat ka khet bishar
ka jong U Blei. 1!Namar a thoh : Katba nga im. ong U Trai, ka khohsiew baroh kan
dem khrup ha nga, bad u thylliej baroh un phla ha U Blei. 12Naba kumta te uwei pa
uwei na ngi un ai jingbei shaphang ia lade hi ha U Blei.
Wat long ka daw ka jingjynthut
13 Namar kata wat ai ba ngin bishar shuh paralok hi: hynrei phin kham kut
bishar ia kane, ia kaban ym buh ia ka jingjynthut ia a u para bangeit, lane ia ka
daw ban kyllon. 14Nga tip biang, bad nga sngew skhem da U Jisu uba U Trai, ba ym
don kaei kaei ruh kaba sang na lade hi: tang ia Uta uba iew sang ia kaei kaei ruh.
ia Uta kein ka sang.
1-'Hynrei lada a pynsngewsih ia Uta u para bangeit jong me na ka bynta i jingbang
mem iaid shuh katba kum ka jingiaeit. Wat pynjot noh da ita i jingbam jong me ia
Uta uba na ka bynta jong u U Khrist u la iap noh. 16Namar kata te wat ai ba yn kren
bei ia kata kaba bha jong phi: 17namar ka hima ka jong U Blei kam long kein kaba
bam bad kaba dih; hynrei ka hok. bad ka
14:1-6 Hot. 2 : 16. 14 : 10 2 Kor. 5 : 10. 14 : II Isa. 45 : 23.
SHA KI NONG ROM 14
228
jingiasuk, bad ka jingkmen ha U Mynsiem Bakhuid. 18 Namar Uta uba shakri a U
Khrist ha kine kid kiei ruh, u long uba a pynsngewbha eh ia U Blei bad ba a
pdiang hun da ki briew. 19Naba kumta te, ia, ngin iabeh brai ia kita kiei kiei ruh
ki jong kata ka jingiasuk, bad ia kita kid kiei ruh da kiba ngin iatei paralok hi.
2(tNa ka bynta ka jingbam to wat lied noh ia ka jingleh ka jong U Blei. Kiei kiei
baroh shisha ki long kiba khuid; hynrd ka long kaba sniew kein ia Uta u briew uba
da bam da ka jing-sngewthut. 21 Ka long kaba bha kein ia kaban ym bam ia ka doh,
lane ban ym dih ia ka wai, lane ban ym leh ei ei ruh da kaba u para bangeit jong
me u da thut, lane u da jynthut, lane u da sngewtlot. 22Me don ka jingngeit? to ri
khop ia ka ha lade ha khmat U Blei. Suk Uta ubym pynrem ia lade ha kata ia kaba u
mynjur. ^Hynrei Uta uba sngew artatien, lada u bam, a pynrem ia u, naba uni shym
bam na ka jingngeit; te kaei kaei baroh kabym long na ka jingngeit ka long pop
kein.
Kam dei a ngi ban pynsngewbha tang ia lade hi
Te ma ngi kiba khlai ngi dei ban iaishah a kita ki jingjot jong kibym
khlai, bad ban ym pynsngewbha tang ia lade hi. 2To ai ba uwei pa uwei na ngi un
pynsngewbha ia a u paramarjan, shaphang kata kaba bha ia kaban tei ia u. 3Namar
wat U Khrist um shym a pynsngewbha ia lade hi; hynrei kumba a thoh; Kita ki
jingkren bei ki jong kita kiba kren bei ia me, ki la iahap ha nga. 4Namar ia kiei
kiei baroh ba a thoh mynbarim, a thoh khnang ban long ka jinghikai ia ngi kein;
ba da ka jing-iaishah bad da ka jingpyntngen jong kita ki jingthoh, ngin dup ioh ka
jingkyrmen. 5Te U Blei ka jingiaishah bad ka
jingpyntngen to un ai ha phi ban iamut lem ia kajuh paralok hi, katba kum U Khrist
Jisu; 6ba da kawei ka jingmut, phin ioh Pyndon burom da kawei ka shyntur ia U Blei
bad u Kpa U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi.
Ka jingkhot a ki Jentil
7 Naba kumta phin iapdiang lok para bangeit hi, kumba (J Khrist ruh u la
pdiang lok ia ngi, khnang ia kaban Pyndon burom ia U Blei. 8Te nga ong, ba a
pynlong ia U Khrist u nongkam ia ka jingotsher, na ka bynta ka jingshisha U Blei,
khnang ia kaban pynskhem ia kita ki jingkular ba a ai ha kita ki kpa: 9bad ba ki
Jentil ruh kin ioh iapyndon burom ia U Blei namar ka jingisynei jong u, kumba a
thoh: Namar kane ngan iaroh ia me hapdeng ki Jentil, bad ngan rwai ia ka kyrteng
jong me. l0Bad u ong pat. To da leh kmen phi ki Jentil, lem bad u paidlang jong u.
11 Bad ruh, To iaroh noh ia U Trai, phi ki jentil baroh, bad to iaroh ia u, phi ki
paidlang baroh. 12Pat ruh, U Isaiah u ong, Yn sa long u thied u jong U Jesse, bad
Uta uban sa mih ban synshar ia ki Jentil; ha u kein ki Jentil kin iakyrmen. 13Te U
Blei u jong kata ka jingkyrmen, to un pyndap ia phi da ka jingkmen bad da ka
jingsuk baroh ha kaba ngeit, khnangi ba phin ioh nangroi kyrhai ha kata ka
jingkyrmen, da ka bor U Mynsiem Bakhuid.-
U Paul u pyni balei u la thoh kham shlur
14 Ruh putet ma nga hi nga ngeit shaphang jong phi, ko para bangeit jong nga,
ba ma phi hi ruh phi long kiba dap da ka jingbha, ia kiba la pyndap da ka Jingtip
baroh, bad kiba lah ban iasneng para bangeit hi. |5Hynrei nga a thoh kham shlur ha
phi, katto katne, kum uba sneng pynkynmaw ia phi, namar
IS ! 3 Salm 69 :9. 15 :9 2 Sml. 22 : 50; Sait*. 18 : 49. 15 : IH Dt. 32 : 43. 15 :
11 Salm 117 ; I.
IS : 12 Isa. 11 ; 10.
229
SHA KI NONG ROM 16
kane ka jingaiei ia kaba la ai ha nga na U Blei; 'khnang ba ngan ioh long u shakri
u jong U Jisu Khrist sha ki'Jentil, da kaba trei lyngdoh ia ka gospel U Blei, ba ka
jingkia ainguh ia kita ki Jentil kan ioh long ia kaba la pdiang sngewbha, ba a
pynkhuid ia ka da U Mynsiem Bakhuid. 17Nga don daw te namar kata ia kaban leh kmen
ha U Khrist Jisu shaphang kita kiei kiei ruh kiba dei sha U Blei. 18Namar ngan ym
nud ban kren ei ei shaphang kita kiei kiei ruh ia kiba U Khrist urn shym a trei da
nga, khnang ia kaban pynkohnguh ia ki Jentil, da ka ktien bad da ka jingleh, t9da
ka bor ki dak khyllah bad ki jingphylla, da ka bor U Mynsiem U Blei; katba naduh
Jerusalem, bad kylleng sawdong jin haduh Illyrikom, nga a ialap biang biang ruh ia
ka gospel U Khrist. 20Kumta ruh nga da iapyneh khnang ban ialap ia ka gospel, ym ha
kaba la lah pyntip ia ka kyrteng U Khrist kein, ioh ba ngan tei ha ka nongrim ka
jong uwei pat;21 hynrei, kumba a thoh: Kita ha kiba ym shym a ialap shaphang jong
u, kin iohi; bad kita kibym shym a ohsngew, kin ioh shemphang kein.
Ka jingthmu U Paul ban leit sha Rom
22 Naba kumta te a ju pynpep noh ia nga bunsien eh ia kaban wan ha phi.
^Hynrei mynta ba ym don jaka shuh ha kine ki phang, bad ba nga don ka jingkwah hir
hir putet ia kaban wan ha phi mynta a hun snem; 24haba ngan ioh leit lano lano ruh
sha ka ri Spai, ngan wan ha phi. Namar nga kyrmen, haba nga leit, ban wan khmih
artat ia phi, bad ban ialeit on lynti ia nga da phi shata, ynda a pynhun shuwa ia
nga katto katne da ka jingsyllok jong phi. 23Hynrei mynta nga leit sha Jerusalem,
ia kaban sumar sukher kein ia ki riewkhuid. 2<5Namar Id a iasngewbha eh ha
Makedonia bad Akhaia, ban iasyniang
shai a kita kiba duk napdeng ki riewkhuid kiba ha Jerusalem. 27Shisha, ki la
iasngewbha eh; bad ki long ki nong-kitram jong ki. Namar lada ki Jentil ki la ioh
iabynta lem bad ki na kiei kiei kiba kynja mynsiem ki jong ki, ka la dei kein ia ki
ruh ban sumar sukher ia ki ha kiei kiei ruh kiba dei ia ka met. Te ynda nga a
pyndep ia kane, bad a aiti noh ha ki ia une u soh, ngan wan iaid na sha phi sha ka
ri Spai. 2!>Te nga tip biang ba ynda nga wan ha phi, ngan wan da ka jingdap ka
jingkyrkhu U Khrist.
30 Te nga kyrpad ia phi, ko para bangeit, na ka bynta U Jisu Khrist uba u
Trai jong ngi, bad na ka bynta ka jingiaieit ka jong U Mynsiem, ba phin iapyneh lem
bad nga ha ki jingduwai jong phi na ka bynta jong nga ha U Blei;31 ba yn ioh knieh
kynthet ia nga na kita kibym kohnguh ha Judia; bad ba kata ka jingsumar sukher jong
nga kaba na ka bynta ka Jerusalem, kan ioh long ba a pdiang sngewbha da kita ki
riewkhuid; 32ba kumta ngan ioh wan ha phi ha ka jingkmen, da ka mon U Blei, bad ba
ngan ioh sngew pyngngad lem bad phi. 33Te U Blei ka jingsuk to un long lem bad phi
baroh; Amen.
Ki Jingkhublei na U Paul
Te nga aiti iaroh ha phi ia Ka Phibi ka para bangeit jong ngi, kaba long ka basan
jong ka balang kaba ha Kenkhria: 2ba phin ioh pdiang
sngewbha ia ka ha U Trai, kumba dei biang ia ki riewkhuid, bad ba phin iarap ia ka
ha kaei kaei ruh ka kam kat kaba ka sngew donkam na phi: namar ma ka hi ruh ka la
long ka nongsumar ia kiba bun, bad ia nga hi ruh.
3 To khublei ia Ka Priskila bad ia U Akwila, ki lok baiatrei lem jong nga ha
U Khrist Jisu, 4kiba la iapynshah ia a ki jong ki ryndang na ka bynta ka jingim
15:21 Isa. 52 : 15. 15 r 22 Rom. I : 13. IS : 25-24 1 Kor. 16 ; 1-4. 15 : 27 t Kor.
9 : 11.
M:3 Kam. 18 : 2.
SHA KI NONG ROM 16
230
jong nga: ha kiba nga ainguh ym tang ma nga hi, hynrei kita ki balang baroh ki jong
ki Jentil ruh. 5To khublei ruh a ka balang kaba ha ing jong ki. To khublei a U
Epainetos u hep baieit jong nga, uba long u soh nyngkong ka Asia ha U Khrist. To
khublei ia Ka Mari, kaba la trei minot shibun ia ngi. To khublei ia U Andronikos
bad ia U Junias, ki kur jong nga bad ki para basah byndi lem jong nga: kiba long
bapaw nam babha hapdeng ki apostol, kiba la long ruh ha U Khrist mynshuwa jong nga.
To khublei ia U Amplias, u hep baieit jong nga ha U Trai. To khublei ia U Urbanos,
u lok baiatrei lem jong ngi ha U Khrist, bad ia U Stakhus u hep baieit jong nga.
I0To khublei ia U Apellis, ia uba a tynjuh ha U Khrist. To khublei ia kita kiba na
ing U Aristobulos. To khublei ia U Herodion u kur jong nga. To khublei ia kita
kiba na ing U Narkissos, kiba long ha u Trai. 12To khublei ia Ka Truphina bad ia
Ka Truphosa, kiba trei minot kem ha U Trai. To khublei a Ka Persis ia kaba la eit
eh, kaba la trei minot shibun eh kem Jia U Trai. 13To khublei ia U Rouphos ia uba
a jied ha U Trai, bad ia ka kmie jong u bad jong nga. 14To khublei ia U
Asonkritos, ia U Phlegon, ia U Hermes, ia U Patrobas, a U Hennas, bad ia kita ki
para bangeit kiba don lem bad ki. 15To khublei a U Philologos bad Ka Julia, ia U
Nireus bad ia ka para jong u, bad ia U Olumpas, bad ia kita ki riewkhuid baroh kiba
don lem bad ki. 16To iakhublei paralok hi da ka jingiadoh bakhuid. Ki balang ki
jong U Khrist baroh ki iakhublei ia phi.
17 Ruh putet nga kyrpad a phi, ko para bangeit, ban khmih thuh ia kita kiba
pynlong ia kita ki jingiakhlad bad ia kita ki jingjynthut, da kumwei pat ia kata ka
jinghikai ia kaba phi la oh nang ma phi; bad to kiar noh na ki. I8Namar kiba kum
kita kim shakri ia U Jisu
Khrist uba U Trai jong ngi. hynrei ia a ka jong ka kpoh: bad da ka ktien jah jaum
bad ka ktien aroh arsap ki iashukor ia ki dohnud jong kiba lui lui. ' 9Namar ia ka
jingkohnguh jong phi la bna sha ki briew baroh. Nga sngewkmen namar kata shaphang
jong phi: hynrei nga kwah ia phi ban long kiba stad shisha shaphang kaba bha, bad
kiba lui lui shaphang kaba sniew.2"Te U Blei ka jingsuk un pynlwet jin shen shen
kem ia Uta u Soitan hapoh ki kjat jong phi! Ka jingaiei ka jong U Jisu Khrist uba U
Trai jong ngi to kan long lem bad phi.
21 U Timothi u lok baiatrei lem jong nga, bad U Lukios, bad U Jason, bad U
Sosipatros, ki kur jong nga, ki iakhublei ia phi.
22 Ma nga U Tertios, uba a thoh a kane ka shithi, nga khublei ia phi ha U
Trai.
23 U Gaios u lok bakhot shong sngewbha la nga bad ia ka balang baroh kawei, u
khublei ia phi. U Erastos u nongsumar jingkynshew kane ka nongbah, bad U Kuartos u
para bangeit, ki khublei ia phi. 24Ka jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi to
kan long lem bad phi baroh: Amen.
Ka jingkyrkhu pynwai
25 Te mynta ha Uta uba lah ban pynneh skhem ia phi katba kum kata ka gospel
jong nga, bad kata ka jingialap ia JJ Jisu Khrist, katba kum ka jing-pynpaw a ka
jingmaan ba a ri jar jar na ki rta bamynhyndai kulong, 2Shynrei mynta a pynpaw
shynna ia ka, bad da ki jingthoh ki nongiathuhlypa, katba kum ka hukum ka jong U
Blei Bymjukut, a pyntip ia ka ha ki kynja bynriew baroh khnang ia ka jingkohnguh
ia ka jingngeit : 27ha U Blei, uba stad tang ma u hi, ha une kein, da U Jisu
Khrist, to kan long ka burom sha ki bymjukut: Amen.
16 :13 Mk. IS : 21. 16 :21 Kam. 16 : I. 16 : 23 Kam. 19 : 29; 1 Kor. 1 : 14; 2Tim.
4 :20.
KA SH1THI KABA NYNGKONG
U PAUL U APOSTOL
SHA KI NONG KORINTH
Ka Jingkhublei
1U Paul, a uba a khot u apostol U Jisu Khrist da ka mon U Blei, lem bad U
Sosthenis u para bangeit;
2 Sha ka balang U Blei kaba ha Korinth, ha kita ba a pynkyntang ha U Khrist
Jisu, a kiba la khot ban long ki riewkhuid, lem bad kita baroh kiba khot kyrpad ia
ka kyrteng U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi ha ki jaka baroh, u jong ki ruh bad u
jong ngi de;
3 long ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei uba U Kpa jong ngi bad na
U Jisu Khrist uba U Trai.
Ka jingainguh namar ka jingaiei U Blei
4 Nga nguh ia U Blei jong nga khlem da pud shaphang jong phi, namar kata ka
jingaiei U Blei ia kaba la ai ha phi ha U Khrist Jisu; 5naba ha kiei kiei baroh a
pynman kyrhai ia phi ha u, ha ka jingnangkrei\ baroh, bad ha ka jingtip baroh;
6kumba a pynskhem ia ka jingpisa U Khrist ha phi; 7katba phi phim shym duna ha
kano kano ka jingat; haba iakhmih lynti ia ka jingpynpaw ia U Jisu Khrist uba U
Trai jong ngi; 8uban pynneh skhem ruh a phi haduh kaba kut, khnang ban long kiba
khlem pop ha ka sngi U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. 9U Blei u long uba lah ban
shaniah, da uba a khot ia phi sha ka jingiasyllok U Khun jong u, U Jisu Khrist uba
U Trai jong ngi.
Ki jingiaprat ha ka Balang
10 Te nga kyrpad ia phi, ko para bangeit, da ka kyrteng U Jisu Khrist uba U
Trai jong ngi, ba phi baroh phin ia kren ia kajuh, bad ba kin ym long ki
jingiaprat hapdeng jong phi; hynrei ba phin long a kiba la pynjanai lang ha kajuh
ka jingmut bad ha kajuh ka jingiapyrkhat. 11 Namar a iathuh ha nga shaphang jong
phi, ko para bangeit jong nga, da kita kiba na ka ing Ka Khloi, ba don ki
jingiaia! hapdeng jong phi. ,2Te ia kane nga mut. ba uwei pa uwei na phi u ong,
Nga nga long u jong U Paul; ma nga te, u jong U Apollos; ma nga de, u jong U
Kephas; bad ma nga u jong U Khrist. 13Te a pyniabynta ia U Khrist? a sahnarphna
ia U Paul na ka bynta jong phi ? lane a pynbaptis ia phi ha ka kyrteng U Paul?
l4Nga nguh ia U Blei, ba ngam shym a pynbaptis iano iapo ruh em na phi, hynrei
lang ia U Krispos bad ia U Gaios; 15ioh don ba ong ba a pynbaptis ia phi ha ka
kyrteng jong nga. thSbisha nga a pynbaptis ruh ia ka ing U Stephanas: nalor kine,
ngam tip a nga a pynbaptis ne em iano iano ruh pat. l7Namar U Khrist urn shym a
phah ia nga ban pynbaptis, hynrei ban ialap ia ka gospel: ym ha ka jingstad ki
ktien, ioh ba yn pynlehnohei ia ka diengphna U Khrist.
U Khrist Uba ka bor bad ka Jingstad U Blei
18 Namar kata ka ktien kaba shaphang ka diengphna ka long shisha ha kita
kiba jot noh ka jingibieit; hynrei ha ngi kiba ioh laitim ka long ka bor U Blei,
19Namar a thoh: Ngan pynduh noh a ka jingstad jong kiba stad, bad ia ka
jingshemphang jong kiba shemphang ngan kyntait noh. 20Hiingno uba stad? hangno u
nong-thoh ? hangno uba skuin iasaid ia jong kane ka pyrthei? Hato U Blei um shym
1 :1 Kam. 18 : I. I : 11 Kam. 18 : 24. I : 14 Kam. 18 : 8; 19 : 29; Rom. 16 : 23.
1 :16 1 Kor. 16:15. 1 :19 Isa. 29 : 14. I : 20 Isa. 44 :25: Job 12:17; Isa. 19 :
12; 33 : 18.
1 SHA KI NONG KORINTH 1
232
a pynbieit a ka jingstad jong kane ka pyrthei? 21 Namar ba ba ka jingstad U Blei,
kata ka pyrthei da a ka jingstad kam shym a ithuh ia U Blei, U Blei u la ibit da
ka jingibieit jong ka jingialap ban pynim ia kita kiba ngeit. ^Namar ki Jiw ki
iapan dak, bad ki Grik ki iawad ka jingstad : 23hynrei ngi ngi ialap ia U Khrist ba
a sahnarphna, ha ki Jiw te ka jingjynthut, bad ha ki Grik ka jingibieit; 24hynrei
ha kita ia kiba la khot, ki Jiw bad ki Grik ruh, ngi alap ia U Khrist uba ka bor U
Blei, bad ka jingstad U Blei. 23Namar ka jingibieit U Blei ka long kham stad ban ia
ki briew; bad ka jingitlot U Blei ka long kaba kham donbor ban ia ki briew.
26 Namar phi iohi ia ka jingkhot ia phi, ko para bangeit, ba ym bun kiba
stad katba kum ka doh, ym bun kiba donbor, ym bun kiba khraw batri. ba a khot,
27hynrei U Blei u la jied ia kita kiei kiei ruh kiba bieit jong ka pyrthei, ba un
pynlehrain khop ia kita kiba stad; bad U Blei u la jied ia kita kiei kiei ruh kiba
tlot jong ka pyrthei, ba un pynlehrain khop ia kita kiei kiei ruh kiba donbor;
28bad ia kita kiei kiei ruh kiba poh jaid jong ka pyrthei, bad ia kita kiei kiei
ruh ia kiba la iew bei, U Blei u la jied kein, bad ia kita kiei kiei ruh kibym
long, ba un ioh pynduh noh ia kita kiei kiei ruh kiba long; 29ba ka doh baroh kan
ym ioh leh sarong ha khmat U Blei. 30Te da u hi phi phi long ha U Khrist Jisu, ia
uba da U Blei a pynlong ha ngi ka jingstad, bad ka hok, bad ka jing-pynkhuid, bad
ka jingsiewspah; 31 ba, kat kumba a thoh: Uta uba leh kmen, to un leh kmen ha U
Trai.
Ka khubor shaphang U Khrist ba a sahnarphna
2 Kumta ma nga ruh haba pga a wan ha phi, ko para bangeit, ngam shym a wan
katba kum ka jingpnah ka 1 :3I Jer.9 :24. 1:3 Kam. 18:9. 1:9 Isa. 64
jingkren lane ka jingstad, da kaba ialap ha phi ia ka jingphla U Blei. 2Namar nga
a kut jingmut ban ym tipei ei ruh hapdeng jong phi, hynrei tang U Jisu Khrist, bad
ia u ruh ba a sahnarphna. 3Nga te nga a long lem bad phi ha ka jingjot bad ka
jingsheptieng bad ka Jingkhyniuh shibun eh. 4Te kata ka jingkren jong nga bad kata
ka jingialap jong nga kim shym long da ki ktien khroh ka jingstad, hynrei da ka
jingpyni U Mynsiem bad ka bor; Khnang ba ka jingngeit jong phi kan ym shong ha ka
jingstad ki briew, hynrei ha ka bor U Blei.
Ka jingpynpaw da L' Mynsiem
6 La kumta ruh ngi kren ia ka jingstad hapdeng kita kiba janai; hynrei ym ia
ka jingstad jong kane ka pyrthei, lymne ka jong ki bakhraw batri jong kane ka
pyrthei kiban sa duh noh: hynrei ngi kren ia ka jingstad kaba rieh jong U Blei, ia
kaba la buhrieh, kaba U Blei u la thmu lypa mynshuwa ki rta, khnang ia ka burom
jong ngi: *ia kaba ym don na kita ki bakhraw batri jong kane ka pyrthei ba a
ithuh; namar lada ki la ithuh, kin ym da a sahnarphna ia U Trai ka burofn. ^Hynrei
kat kumba a thoh: Kiei kiei ruh ba ka khmat kam shym a iohi, bad ka shkor kam
shym a ohsngew, bad kim shym a mih ruh ha ka dohnud u briew, ki long kita kiei
kiei ia kiba U Blei u la buh lypa ia kita kiba ieit a u.1 Hynrei U Blei u la
pynpaw ia ki ha ngi da U Mynsiem jong u: namar U Mynsiem u it a kiei kiei baroh,
wat ia kita kiei kiei ruh kiba jylliew ki jong U Blei. 11 Namar uno u briew uba
ithuh ia kiei kiei ki jong u briew, hynrei tang ka mynsiem Uta u briew kaba hapoh
jong u? kumjuh mh ia kita kiei kiei ruh ki jong U Blei ym don ba ithuh, hynrei tang
U Mynsiem U Blei. 12Ma ngi te ngi a pdiang, ym ia ka mynsiem jong ka pyrthei,
hynrei ia Uta U Mynsiem uba na U Blei;
: 4.
233
I SHA KI NONG KORINTH 3
khnang ba ngin ioh ithuh ia kita kiei kiei ruh ba a ai ei ha ngi da U Blei. *'Ia
kita kiei kiei ruh ngi kren, ym da ki ktien ba ka jingstad u briew ka hikai, hynrei
ia kiba U Mynsiem u hikai da kaba iapyr-shang ia kiei kiei ruh kiba kynja mynsiem
bad kiba kynja mynsiem.
14 Hynrei u briew ba kynja doh um pdiang ia kita kiei kiei ruh ki jong U
Mynsiem U Blei: namar ki long ka jingbieit ha u: bad um lah hi ban ithuh ia ki,
naba da kaba kynja mynsiem ba bishar ia ki. l5Hynrei Uta uba kynja mynsiem u bishar
ia kiei kiei baroh, hynrei ia u hi ym don ba bishar. 16Namar uei ba a tip ia ka
jingmut U Trai ba un hikai ia u? Hynrei ngi ngi don ka jingmut U Khrist kein.
Shaphang ki nongialap (len Blei
3 Kumta ruh ma nga, ko para bangeit, ngam shym lah ban kren ha phi kum ha kiba
kynja mynsiem, hynrei kum ha kiba kynja doh, kumba ha ki khunlung ha U Khrist kein.
2 3Nga a ju bsa ju pjiah ia phi da ka dud, ym da ka jingbam: namar phim lah ban
.shah ia kato; wat haduh mynta ruh phim pat lah. -'Namar phi dang long kiba kynja
doh : naba haba don hapdeng jong phi ka jjngpihuin bad ka jingiaia, phim long te
kiba kynja doh, bad phi iaid katba kum ka rukom briew ? 4Namar haba uwei u ong, Nga
u jong U Paul; uwei pat ruh, Nga u jong U Apollos; hato phim long kiba kynja doh?
5 Uei te U Apollos? bad uei U Paul? Hynrei tang ki nongialap tien Blei da
kiba phi la ngeit, bad uwei pa uwei kumba U Trai u la ai ha u. Nga nga a thung, U
Apollos u la ai um; hynrei U Blei u la pynman. Kumta Uta uba thung um long ei ei,
lymne Uta uba ai um ruh; hynrei U Blei kein uba pynman. 8Te Uta uba thung bad Uta
uba ai um ki ialong kawei, hynrei uwei pa uwei un pdiang ia
a ka jong ka bainong katba kum ka jingtrei jong u hi. 9Namar ngi ialong kiba
iatrei lem bad U Blei: phi ialong ka lyngkha U Blei, bad ka jingtei U Blei.
10 Katba kum ka jingaiei U Blei ia kaba la ai ha nga, kum u rangbah nongtei
uba stad nga a seng ia ka nongrim, te uwei pat u tei nalor. Hynrei to uwei pa uwei
un da sumar kumno u tei nalor. Namar ym don ba lah ban seng da kawei pat ka
nongrim nalor kata kaba la lah seng, kaba long U Jisu Khrist kein. Hynrei lada
uno uno ruh u tei halor kane ka nongrim da ka ksiar, da ka rupa, da ki maw kordor,
da ki dieng, da u phlang, da u jyntang kha: -yn pynpaw ia ka jingtrei jong uwei
pa uwei: namar kata ka sngi kan pyni shynna a ka, naba yn pynpaw noh ia ka da ka
ding: te kata ka ding kan tynjuh ia ka jingtrei jong uwei pa uwei kaba kumno ka
long. 14Lada ka jingtrei jongnojongno ruh ia kaba u la tei nalor ka sah, un ioh ia
ka bainong.1'Lada kan ing noh kata ka jingtrei jongno jongno, Uta un duh kein:
hynrei ma u hi un ioh lait; hynrei kumta ruh kumba na ka ding.
16 Phi phim tip ba phi long ka ing-shong U Blei, bad ba U Mynsiem U Blei u
shong sah hapoh jong phi? l7Te lada uno uno ruh u pynjot a kata ka ingshong U
Blei, ia Uta kein U Blei un sa pynjot: namar kata ka ingshong U Blei ka long kaba
khuid, kaba long ma phi kein.
18 Wat ai ba uno uno ruh un shukor ia lade. Lada uno uno ruh hapdeng jong
phi u tharai a lade ba u long uba stad ha kane ka pyrthei, to un long uba bieit,
khnang ba un ioh long uba stad. 1Namar kata ka jingstad jong kane ka pyrthei ka
long ka jingbieit ha U Blei. Namar a thoh: U kem ia kiba stad ha ka buit sianti
jong ki hi. 20Pat ruh: U Trai u ithuh ia ki jingiasaidnia jong
2 : 16 Isa. 40 : 13. 3 : 2 Heb. 5 : 12-13. 3 : 4 1 Kor. I : 12. 3 : 6 Kam. 18 :
4-11; 18 : 24-28.
3 : 16 1 Kor 6 : 19;2 Kor. 6 ; 16. 3 : 20 Salm 94 ; II.
1 SHA KI NONG KORINTH 3
234
kita kiba stad, ba ki long kiba thala. 21Namar kata mano mano ruh wat ai ba im
sngewkmen ha ki briew. Namar kiei kiei baroh ki long ki jong phi: ^la U Paul, a U
Apollos, a U Kephas. a ka pyrthei. a ka jingim, a ka jingiap, a kiei kiei ruh
kiba long mynta, a kiei kiei ruh kiban sa long; kiei kiei baroh ki long ki jong
phi kein; 2bad ma phi. ki jong U Khrist; bad U Khrist, u jong U Blei.
Ki shakri U Khrist
4To u briew un iew ia ngi kumta.
kum ki shakri U Khrist bad ki sordar ki jingmaan ki jong U Blei. 2Nalor kane,
ka donkam ha ki sordar, ba u briew u long uba lah ban shaniah. Hynrei ha nga ka
long i kam iba rit eh ba yn bishar ia nga da phi. lane da ka jingbishar briew;
shisha, ngam ju bishar wat ia lade. 4Namar ngam tip ei ei pyrshah ia lade; pynban
ngan ym ksan na kata: hynrei Uta uba bishar ia nga long U Trai kein. 5Kumta te phi
wat bishar ei ei ruh ha bym pat poi ka la, tadynda U Trai un wan. uban pynshai ia
kiei kiei ba a buhrieh jong ka jingdum, bad uban pynpaw ruh ia ki jingthmu jong ki
dohnud: ynda kumta uwei pa uwei un ioh a ka jingaroh na U Blei.
6 Te ia kine kiei kiei ruh, ko para bangeit, nga a pyndei sha lade bad sha U
Apollos na ka bynta jong phi; ba phin ioh nang da ngi ban ym palat ia kita kiei
kiei ba a thoh, khnang ba uno uno na phi un ym leh meng na ka bynta uwei ban ialeh
ia uwei pat. 7Namar uei ba pynpher ia me? bad me don aiu ia kaba mem shym a pdiang
? te lada me ia pdiang, hato balei me leh sarong kumba mem shym a pdiang?
8 phi la kdang lypa, phi la riewspah lypa, phi la synshar khlem ma ngi: ah
ban da phi la synshar shisha. ba ngi ruh ngin ioh synshar lem bad phi. 9Namar 4 :
12 Kam. 18:3. 4 :1 1 Kor. 11:1; Phil. 3 : 17.
nga mut ba U Blei u la pyni paw kiba khadduh eh ia ngi ki apostol kum ia kiba la
buh ban iap: naba a pynlong ia ngi ka jingthadrong ia ka pyrthei, ia ki angel ruh,
bad ia ki briew. 1(lNgi ngi long kiba bieit na ka bynta U Khrist, hynrei ma phi
pleng kiba stad ha U Khrist; ngi ngi long kiba tlot, hynrei ma phi pleng kiba
donbor; ma phi pleng kiba donburom, hynrei ma ngi kiba khlem burom. nWat haduh
mynta ruh ngi thngan bad ngi sliang, bad ngi lyngkhuid, bad a shoh bei ia ngi.
bad ngim don ka jaka shong bathikna; 12bad ngi iatrei minot, da kaba trei da ki kti
jong ngi hi. Haba kren bei sat ia ngi. ngi kyrkhu: haba beh bei ia ngi, ngi
iaishah: ,3haba kren sniew ia ngi, ngi kyrpad: a iew ia ngi kum ka jakhlia jong
ka pyrthei, bad kum ki synrum jong kiei kiei baroh, jin haduh mynta.
14 Ngam thoh ia kine kiei kiei ruh ban pynlehrain ia phi. hynrei kum ki khun hep
baieit jong nga, nga sneng pynkynmaw a phi. i Namar a phi don shiphew hajar ki
nonghikai ha U Khrist, pynban phim don bun ki kpa: namar ma nga kein nga a pynkha
ia phi ha U Khrist Jisu da ka gbspel. 16Namar kata nga kyrpad ia phi, to long ki
nongpyrthuh bud ki jong nga. 17Namar kane nga a phah ha phi ia U Timothi uba long
u khun baieit bad baiaineh jong nga ha U Trai, uban pynkynmaw ia phi shaphang kita
ki r.ukom jong nga kiba ha U Khrist, kat kumba nga hikai kylleng a kylleng ha ki
balang baroh. 18Hynrei don kiba la sngew meng, kumba ngan ym wan ha phi. '^Hynrei
ngan wan shen kein ha phi, lada mon U Trai; te ngan ioh tip biang, ym ia kata ka
jingkren shait jong kita kiba sngew meng, hynrei ia ka bor kein. 20Namar ka hima U
Blei kam long ha ka jingkren, hynrei ha ka bor kein. 21 Phi iamon aiu? ba ngan wan
ha phi da ka jingsympat, ne da ka jingieit bad
235
ka mynsiem ka jingjemnud ?
Ka jinglong-sang hapdeng kiba ngeit
5 La bna kylleng ba don ka jingshong sang hapdeng jong phi, bad kat kata ka
jingshong sang kam ju don wat hapdeng ki Jentil ruh, ba uwei u la oh ia ka tnga u
kpa jong u. 2Te phi phi la sngewmeng pynban, haba ka la dei a phi ban sngewsih,
khnang ba yn pynkynriah napdeng jong phi ia Uta uba a leh kat kane ka kam.
3 Namar ma nga lei lei, a ngam don ha khmat da a ka met, hynrei uba ha khmat
kein ha ka mynsiem, nga a bishar lypa, kum uba don hi ha khmat, a Uta uba a leh
palat kat kane; *ha ka kyrteng U Jisu uba U Trai jong ngi, haba phi la iaseng lang,
bad ka mynsiem jong nga, lem bad ka bor XJ Trai jong ngi U Jisu, sban aiti noh ia
uba kat Uta ha u Soitan, ia kaban pynjot ia ka doh, khnang ba yn ioh pynim ia ka
mynsiem ha ka sngi U Jisu uba U Trai.
6 Kata ka jingleh sarong jong phi kam long kaba bha. Hato phim ju tip ba i
thiat iba khun khyndiat i pynsieb a baroh kawei ka shilyngiun u pu im? 7Namar kata
to iapynkhuid noh phi ia Uta u thiat uba rim, ba phin ioh long ka shilkhuit
bathymmai, kumba phi long kiba khlem thiat: namar ruh ia u khun langbrot ka
jinglait jong ngi, U Khrist kein, a kia noh na ka bynta jong ngi. sKumta te to
ngin iakhawai, ym da u thiat uba rim, lymne da u thiat ka jingbishni bad ka
jingbymman, hynrei da u kpu ba khlem thiat jong ka jingsngur bad ka jingshisha.
9 Nga a thoh ha phi ba kata ka shithi ban ym ialok lem bad kiba klim:
10hynrei ym naduh haduh bad kita kiba klim jong kane ka pyrthei, lane bad kita kiba
ikwah lalot. lane bad kiba khwan eh. lane bad kiba mane blei
1 SHA KI NONG KORINTH 6
thala: namar haba kumta te shisha phi donkam ban leit noh na kane ka pyrthei. 11
Hynrei mynta nga thoh ha phi ban ym ialok lem bad uno uno ruh ba khot para bangeit
ia u. lada u long uba klim, lane uba ikwah lalot, lane uba mane blei thala, lane
uba kren bei, lane uba buaid. lane uba khwan eh: bad ban ym iabam lem satia bad
uba kum Uta. 12Namar nga donkam aiu ban bishar ia kita kiba shabar? hato ym dei
kiba hapoh ba phi bishar? '^hynrei ia kita kiba shabar U Blei kein u bishar. Te
kumta to phin iapynmih noh ia Uta u bymman napdeng jong phi.
Kaba tian bishar para bangeit
6 Don uno uno ruh na phi uba nud, haba u don ka jingwan bishar ia uwei pat, ban ai
bishar a kato ha khmat kibym hok, bad ym ha khmat ki riewkhuid? 2Hato phim tip ba
kita ki riewkhuid kin iabishar ia ka pyrthei? te lada yn bishar ia kata ka pyrthei
da phi. phi long kibym bit ban bishar ia kiba rit ria? 3Hato phim tip ba ngin
iabishar ia ki angel, kaba katno te tei lei ia kiei klet kiba dei a kane ka jingim
? 4Te lada don ki jingtian bishar ia kiei kiei kiba dei ia kane ka jingim, phi leit
thung nongbishar pynban da kim kiba ka balang kam iew ei ei ia ki! 5Ia kaban
pynsngew lehrai ia phi nga kren a kane kein. Shisha, ym don uwei uba stad hapdeng
jong phi, uba lah ban bishar hapdeng ki para bangeit jong u? ^Hynrei u para bangeit
u mudui ia a u para bangeit, kata ruh ha khmat kibym ngeit!
7 Te mynta hi ruh phi la duna naduh haduh, ha kaba phi don ka jingtian bishar
para bangeit hi. Hato balei phim kham iamon ban shah bymdei? Hato balei phim kham
iashah ban leh klop ia phi ? 8 Hynrei pynban ma phi hi phi ialeh bymdei. bad phi
laleh klop, kata
S:IDl. 22:30. 5:* Gal. 5:9. 5:7 F.k. 12:5. 5 : 8 Etc. 13 : 7; Dl. 16 : .3. 5 : 13
Dl. 13 : 5; 17 : 7.
1 SHA KI NONG KORINTH 6
236
ruh pletig a ki para bangeit!
9 Ne phim tip ba kibym hok kin ym ioh ia ka hima U Blei ? Te wat shah ba yn
shukor noh a phi: kiba iakai kynthei, lymne kiba iamane Mei thala, lymne kiba
klim, lymne kiba rang long kynthei, lymne kiba ialeh sang sih para shynrang,
"lymne kiba tuh, lymne kiba ikwah lalot, lymne kiba buaid, lymne kiba kren bei,
lymne kiba khwan tarn eh, kin ym ioh kein ia ka hima U Blei. 11 Bad don na phi
kiba la ju long kum kita: hynrei a sait ia phi, hynrei a pynkhuid ia phi, hynrei
a pynksan ia phi ha ka kyrteng U Jisu Khrist uba U Trai bad da U Mynsiem U Blei
jong ngi.
Pyndonburom ia U Blei ha ki met jong phi
12 Kiei kiei baroh ki long kiba dei ia nga, hynrei kiei kiei baroh kim long
kiba myntoi: kiei kiei baroh ki long kiba dei ia nga, hynrei ngan ym shah ba yn
pynlong mraw ia nga hapoh kaei kaei ruh. 13Ki jingbam ki long ia ka kpoh, bad kata
ka kpoh ia kita ki jingbam: hynrei U Blei un pynjot noh bad ia kata ruh bad ia
kita. Hynrei kata ka met kam tong ia ka jingleh awria, hynrei a U Trai: bad U Trai
ia kata ka met. 'Hynrei U Blei u la pynmih pat ruh ia U Trai, bad un pynmih pat ia
ngi ruh da ka bor jong u. 15Phim tip ba ki met jong phi ki long ki dkhot U Khrist?
te ngan shim ia kita ki dkhot jong U Khrist bad pynlong a ki ki dkhot ka nuti ?
Wat ai haba da tei tei ruh ba kan long kumta! ,6Hato phim tip ba Uta uba pyniasoh
ia lade bad ka nuti u ialong kawei ka met (namar kita baroh ar ngut, u ong, kin
ialong kawei ka doh), 17hynrei Uta uba pyniasoh ia lade ha U Trai u long kawei ka
mynsiem. 18To phet iap noh phi na kata ka jingleh awria! Ka pop baroh ia kaba u
briew u da leh, ka long
shabar ka met: hynrei Uta uba leh awria, u leh pop ia kata ka met ka jong u hi.
19Hato phim tip ba kata ka met jong phi ka long ka iingshong U Mynsiem Bakhuid uba
hapoh jong phi, ia uba phi la ioh na U Blei, bad ba phim long a ki jong hi?
2,lNamar a thied noh ia phi da ka dor bah: te namar kata to pyndonburom ia U Blei
ha ka met, had ha ka mynsiem jong phi, kiba long ki jongU Blei.
Shaphang ka jingshongkurim
7 Te shaphang kita kiei kiei ruh ia kiba phi la thoh ha nga: Ka bha la u briew
ban ym ioh tnga, hynrei namar ki jingleh awria, to ai ba u briew baroh un ioh ia a
ka jong ka tnga, bad to ai ba ka briew baroh kan ioh ia a u jong u tnga. 3To ai ba
u tnga un ai ha la ka tnga ia ka hok jong ka, bad kumjuh ruh kata ka tnga ia Uta u
tnga. Kata ka tnga kam don bor halor ka met jong ka, hynrei Uta u tnga kein: bad
kumjuh ruh Uta u tnga um don bor halor ka met jong u, hynrei kata ka tnga kein.
-Wat iashukor phi shi tnga lymda na kaba lakut lem shi por, khnang ba phin ioh aiti
ia lade ha kaba duwai, te to iapoi lem pat hajuh, ba u Soitan un ym ioh pynshoi ia
phi namar ka jingkwah awria jong phi. 6Hynrei nga kren ia kane tang kum ka jingshah
kein, ym kum ka hukum. 7Namar nga da mon ba ki briew baroh kin long kum nga hi.
Hynrei .uwei pa uwei u don ka jingaibor a ka jong hi na U Blei, uwei da kumne, bad
uwei pat da kumtai.
8 Nga ong te ha kita kiba khlem shongkurim bad ha ki riewkynthei, Ka bha ia
ki lada ki da sah kum nga. ^Hynrei lada kim don bor halor lade, to kin iashongkurim
noh: namar ka long kham bha ban shongkurim ban ia ka ban ing noh.
10 Bad ha kita kiba la shongkurim
6 :12 1 Kor. 10 : 23. 6 : 16 Jen. 2 : 24. 6 :19 1 Kor. 3 : 16; 2 Kor. 6 ; 16.
7 i 10-11 Mt. $ : 32; 19 ; 9; Mk. 10 ; 11-12; Lie. 16 ; 18.
237
nga hukum ym ma nga, hynrei U Trai. Wat ai ba ka tnga kan khlad na a u tnga:
1hynrei lada ka khlad noh, to kan shong khynraw noh, ne to kan iasuk pat bad Uta u
tnga: bad wat ai ba u tnga un iehnoh ia a ka tnga.
12 Hynrei ha kita kiwei pat. nga ong ma nga. ym U Trai: Lada uno uno ruh u
para bangeit u don ka tnga kabym ngeit, bad lada ka mon ma ka ban shong ryngkat bad
u. to wat ai ba un iehnoh ia ka. 13Bad ka kynthei ruh, kaba don u tnga ubym ngeit,
bad lada u mon ma u ban shong ryngkat bad ka, to wat ai ba kan iehnoh ia u. ]
4lMamar a pynkyntang ia Uta u tnga ubym ngeit ha kata ka tnga, bad ia kata ka tnga
kabym ngeit ruh a pynkyntang ia ka ha Uta u tnga; lymda kumta ki khun jong phi ki
la long kibym kyntang: hynrei mynta ki long kiba kyntang kein. 15Hynrei lada Uta
ubym ngeit u iakhlad noh, to un iakhlad. a Uta u para bangeit, lane ia kata ka
para bangeit, ym shym a khum ha kiba kum kita: hynrei U Blei u la khot ia ngi ia
kaban suk. ,6Namar kumno pha tip, ah ka tnga, a phan ioh pynim ne em ia a u tnga?
lane kumno me tip, ah u tnga, a men ioh pynim ne em ia a ka tnga?
Sngewhun ha kata ba U Blei u la buh a phi
17 Hynrei kumba U Blei u la sam ha uwei pa uwei, kumba U Trai u la khot a
uwei pa uwei, kumta kein to ai ba un iai iaid. Kumta ruh nga buh hukum ha ki balang
baroh 18La khot iano ano ruh ba a ot sher ? wat ai kein ba un kylla ubym otsher.
La khot iano iano ruh ha kaba khlem otsher? wat ai ba yn otsher ia u. 19Kata kaba
otsher kam long ei ei ruh em, bad kata kaba khlem otsher kam long ei ei ruh em,
hynrei tang kaba sumar ia ki hukum U Blei. 20Ha kata ka jingkhot ha kaba la khot ia
uwei pa uwei, to ai un iaisah ha kata kein. 2,La khot ia me haba me dang
1 SHA KI NONG KORINTH 7
long mraw ? wat suid iew eh ia kata: hynrei lada me lah ban long uba laitluid,
kham jied ia kata. ^Namar Uta u mraw ia uba a khot ha U Trai, u long uba laitluid
u jong U Trai: kumjuh ruh Uta uba laitluid ia uba a khot, u long u mraw u jong U
Khrist. 23La siewspah kein ia phi da ka dor; te wat long phi ki mraw ki briew. 24Ko
para bangeit, ha kata ha kaba la khot ia uwei pa uwei, to un iaisah ha kata ryngkat
bad U Blei.
Shaphang ki theisotti bad kiba la ap tnga
 25 Shaphang ki theisotti ngam don ka hukum na U Trai; hynrei nga pyni ia a
ka jingkut jingmut, kum uba a ioh isynei na U Trai ia kaban long uba dei ban
shaniah. 26Namar kata nga mut ba kane ka bha namar kane ka jingshitom ba mynta;
kato, ka bha ia u briew ia kaban shu neh kumba u long. 27La teh ia me bad ka tnga ?
to wat wad ia kaban lait noh. Me a lait na ka tnga ? to wat wad tnga shuh. ^Hynrei
wat lada me a shongkurim ruh, mem shym a leh pop; bad lada ka theisotti ka la
shongkurim, kam shym a leh pop. Hynrei pynban kiba kum kita kin ioh jynjar ha ka
doh: hynrei nga da leh isynei ia phi. 29Hynrei ia kane tei lei nga ong, ko para
bangeit, ba a pynlyngkot noh ia ka por; ka sah te naduh mynta ba kita kiba don ki
tnga kin ioh long kum kibym don shuh: 30bad kita kiba iam, kum kibym iam shuh; bad
kita kiba kmen, kum kibym kmen shuh; bad kita kiba thied, kum kibyni don shuh;
3'bad kita kiba pyndonkam ia kane ka pyrthei, kum kibym pyndonkam eh a ka4, namar
ka dur jong kane ka pyrthei ka iaijah noh.
32 Te nga mon ba phin long kiba khlem jingkhuslai. Uta ubym shongkurim u
iaipynleit jingmut shaphang kita kiei kiei ruh ki jong U Trai, kumno un ioh
pynsngewbha ia U Trai: 33hynrei Uta uba a shongkurim u iaipynleit jingmut shaphang
kita kiei kiei ruh ki jong
1 SHA KI NONG KORINTH 7
238
ka pyrthei, kumno im ioh pynsngewbha ia a ka tnga. 34Ka tnga bad ka theisotti ruh
ki iapher. Kata kabym shongkurim ka iaipynleit jingmut shaphang kita kiei kiei ruh
Id jong U Trai, ba kan ioh long kaba kyntang ha ka met ruh bad ha ka mynsiem;
hynrei kata kaba la shongkurim ka iaipynleit jingmut shaphang kita kiei kiei ruh ki
jong ka pyrthei, kumno kan ioh pynsngewbha ia a u tnga. 35Te nga ong ia kane ia
kaban pynmyntoi ia phi hi; ym ba ngan ioh buh jingdum ia phi, hynrei na ka bynta
kaba itynnad, bad ba phin shakri ia U Trai khlem jingpynwit.
36 Hynrei lada uno uno ruh u mut ba u leh bymidei ia ka khun sotti jong u,
lada ka long kaba palat ka aiom khynraw jong ka, bad lada don ei ei kaba donkam
kumta, to ai urt leh katba u mon, urn leh pop : to kin iashongkurim noh. 37Hynrei
Uta uba ieng skhem ha la ka dohnud, bad ubym donkam, hynrei u don bor ha la ka mon
hi, bad u la kut jingmut ia kane ha la ka dohnud, ia kaban ri kyndong ia kata ka
khun sotti jong u, u leh bha. 38Kumta te Uta uba pynshong kurim ia ka u leh bha
kein; hynrei Uta ubym pynshong kurim ia ka, u leh kham bha kein.
39 a ka tnga a teh da ka hukum katba u tnga jong ka u im; hynrei lada Uta u
tnga u la iap noh, ka long kaba laitluid ban pynshongkurim ia ka bad uba ka mon;
hynrei tang ha U Trai. 40Hynrei ka kham suk lada ka laisah kumta kumba ka long,
katba kum ka jingkut jingmut jong nga; te nga mut ba nga ruh nga don U Mynsiem U
Blei.
Shaphang ki jingkia ba ki Mei thaw
8 Mynta shaphang kita kiei kiei ruh ba a kia ha ki bleithaw; Ngi tip ba ngi
baroh ngi don ka Jingtip. Kata ka Jingtip ka pynleh meng, hynrei ka jingieit ka
iaitei kein. 2Te lada uno uno ruh u mut ba u tip ia kaei kaei ruh, urn pat ithuh ei
ei
ruh em kat kumba ka dei kein ia u ban ithuh. ^Hynrei lada uno uno ruh u eit ia U
Blei, ia Uta kein a ithuh da u.
4 Shaphang kaba bam namar kata na kita kiei kiei ruh ba a kia ha ki
bleithaw, ngi tip ba u bleithaw um long ei ei ruh em ha ka pyrthei,-bad ba ym don U
Blei hynrei tang uwei. 5Namar a ki don te ia kiba la khot ki Mei, a ha bneng lane
ha ka khyndew (kumba shisha don ki Wei shibun, bad ki trai shibun), ^hynrei ia ngi
don tang uwei U Blei U Kpa, na uba long kiei kiei baroh, bad ma ngi ba u; bad uwei
U Trai uba U Jisu Khrist, da uba long kiei kiei baroh, bad ma ngi da u.
7 Hynrei kane ka Jingtip kam don ha u briew baroh: namar don kiba la ju mlien
haduh mynta bad Uta u bleithaw, ki bam ia ka kum ka jingkia ha u bleithaw; te kata
ka jingiatiplem jong ki, naba ka tlot, ka la tngit, hynrei ka jingbam kam pyniaroh
ia ngi ha khmat U Blei: namar lada ngim bam, ngim shym duh ei ei; lane lada ngi bam
ruh ngim shym myntoi ei ei. ^Hynrei to sumar biang phi, ioh ba kumno kumno ruh kane
ka jinglaitluid jong phi ka leit long ka jingjynthut ia kita kiba tlot. |0Namar
lada uno uno ruh u iohi ia me uba don ka jingsngewthuh ba me shong bam ha ing
bleithaw, yn ym pynshlur ia ka jingiatiplem Uta uba tlot ban bam ia Jkita kiei kiei
ba a kia ha ki bleithaw? 15Te kumta da kata ka jingsngewthuh jong me un jot noh
Uta u para bangeit uba tlot, uba na ka bynta jong u U Khrist u la iap noh! 12Hynrei
haba phi leh pop kumta ia kita ki para bangeit, bad pynmong ia ka jingiatiplem
batlot jong ki, phi ialeh pop ia U Khrist kem. ,3Naba kumta, lada ka jingbam ka
pynthut ia u para bangeit jong nga, da lei lei ruh ngan ym bam doh lano lano ruh,
ioh ba nga pynthut ia u para bangeit jong nga.
239
1 SHA KI NONG KOR1NTH 9
Ka kamram bad ka hok u Apostol
9Nga ngam long uba laitluid? nga ngam long u apostol ? nga ngam shym a ohi a U
Jisu Khrist uba U Trai jong ngi ? phi phim long ka jingtrei jong nga ha U Trai?
2Lada ngam long u apostol ha kiwei, hynrei ha phi tei tei nga long: namar phi kein
phi long ka Shap ka kam apostol jong nga ha U Trai.
3 Te ka jingada jong nga ha kita kiba iakylli ia nga ka long kane: 4Hato
ngim don hok ban bam bad kan dih? 5Hato ngim don hok ban ialam kylleng ia ka tnga
kaba long ka para bangeit, kumba leh kita kiwei ki apostol bad ki para U Trai, bad
U Kephas? sne tang ma nga hi bad U Barnabas, ngim iadon hok ia kaban lait na kaba
trei jingtrei? 7Uei uba ju leit ialeh thma mynno mynno ruh uba bam na lade ? uei
uba ju thung brisch, bad ubym ju bam na u soh jong ka? lane uei uba ju ri ia ka
biang ka masi, bad ubym ju bam hi na ka dud jong kata ka jingri ?
8 Hato nga kren ia kine kiei Kiei ruh kum ka rukom briew? Ka hukum ruh kam
ong ia kine kijuh? Namar a thoh ha ka hukum U Moses: Men ym khum ia ka shyntur u
masi dab uba iuh ban khlur kba. Hato U Blei u sumar tang ia ki masi dab? M)Ne u ong
khnang na ka bynta jong ngi? La thoh na ka bynta jong ngi kein, naba Uta uba tur u
dei ban tur ha ka jingkyrmen, bad Uta uba khlur kba un khlur ha ka jingkyrmen ban
oh.11 Lada ngi te ngi a iabet ha phi la kiei kiei kiba kynja mynsiem, Hato ka
long kaba khraw eh lada ngin ot ia kita kiei kiei kiba kynja doh jong phi ? 12Lada
kiwei ki ioh bynta na kane ka hok halor jong phi. ym kham dei eh ma ngi?
Hynrei pynban ngim shym a pynmyn-toi ia lade da kata ka hok: hynrei ngi
iashahjcm ia kiei kiei baroh, ioh ba ngi pynwit ia ka gospel U Khrist. i-'Hato 9 :
* Dt. 25 : 4; I Tim. 5 : IS. * : II Rom. 15 : 27
phim ju tip ba kita kiba iatrei ia kita kiei kiei ba a kyntang, ki ioh a ka bam
na ka jong kata ka ingmane bakyntang ? bad ha kita kiba ia ap ia ka duwan ki iaioh
bynta bad kata ka duwan ? |4Kumta ruh U Trai u la buh ba kita kiba ialap ia ka
gospel kin ioh im kein na kata ka gospel.
IS Hynrei nga ngam shym a pyn-myntoi ia lade ei ei ruh em na kine kiei kiei
ruh: lymne ngam shym thoh ia kine kiei kiei ruh khnang ba yn leh kumta ha nga:
namar nga kham sngewbha ban iap ban ia kaba uno uno ruh un ioh pynlehnohei ia ka
jinglehkmen jong nga. ieNamar lada nga ialap ia ka gospel. ym don ka daw ka
jinglehkmen ia nga: namar ia kata ngam banse ban leh: ah kordit ia nga lada ngam
ialap ia ka gospel! nNamar lada nga leh ia kane da a ka mon sngewbha hi, nga ioh
ka bainong: hynrei lada ym da a ka mon sngewbha hi, a aiti ha nga ia ka kam jong
kato ka gospel. ,8Te kaba kumno ka bainong ngan ioh? Ba haba nga iathuhkhana. ngan
ioh pynlong ei ia ka gospel U Khrist, khlem da pyndonkam eh ia kata ka hok jong nga
ha kata ka gospel.
19 Namar a nga long uba laitluid na ki briew baroh, pynban nga a pynlong
mraw ia lade ha ki baroh, khnang ba ngan ioh pynwan ia kham bun. 20Te ha ki Jiw nga
a leh ia lade kum u Jiw, khnang ba ngan ioh pynwan ia ki Jiw: ba kiba hapoh ka
hukum, kumba hapoh ka hukum, a nga hi ngam long hapoh ka hukum, khnang ba ngan ioh
pynwan ia kita kiba hapoh ka hukum:2lha kiba khlem hukum, kum uba khlem hukum, ym
ba nga long bakhlem hukum ha U Blei, hynrei hapoh ka hukum ha U Khrist, khnang ba
ngan ioh pynwan ia kita kiba khlem hukum. ^Ha kiba tlot nga a leh ia lade kum uba
tlot, khnang ba ngan ioh pynwan ia kita kiba tlot. Ha ki briew baroh 9 : 13 Dt.
18 : 1. 9 :14 Ml. 10:10; Lk. 10 : 7.
1 SHA KI NONG KORINTH 9
240
nga pynlong a lade kiei kiei baroh, khnang ba ngan ioh pynim da kumno kumno ruh ia
kino kino. 23Te ia kiei kiei baroh nga leh na ka bynta kata ka gospel, khnang ba
ngan ioh long uba iaioh bynta lem na ka.
 24 Hato phim ju tip ba kita kiba iaphet ha ka jingiaphet thong ki iaphet
baroh kein, hynrei lang uwei u pdiang ia ka prais? To iai iaphet kumta ba phin dup
ioh. 25Te uwei pa uwei uba pyneh, u shah a kiei kiei baroh. Ma ki shisha khnang ba
kin ioh ka pansngiat bapyut, hynrei ma ngi ia kabym pyut kein. 2$Nga namar kata nga
phet kumta kein, ym kumba da kaba artatien, kumta nga iatynrah, ym kum uba shoh kai
ia ka sui: hynrei nga pynshitom khop ia a ka met, bad nga ialam mraw a ka
kein: ioh ba kumno re kumno, ynda a lah ialap ha kiwei, ngan jia long ia lade ia
uba a kyntait noh.
Ka jingmaham ban hiar na kaba mane Uei thaw
Namar ngam mon ba phin ym tip, ko para bangeit, ba ki kpa jong ngi baroh ki la long
hapoh Uta u lyoh, bad baroh ki la iaid lyngba ia kata ka duriaw; 2bad a pynbaptis
ia ki baroh ia U Moses, ha Uta u lyoh bad ha kata ka duriaw: 3bad baroh ki la iabam
a kajuh ka jingbam bakynja mynsiem; 4bad baroh ki la iadih ia kajuh ka jingdih
bakynja mynsiem; namar ki la iadih na Uta U Mawsiang bakynja mynsiem ba a bud ia
ki: te Uta U Mawsiang u la long U Khrist. ^Hynrei pynban U Blei urn shym a
sngewbha ia kiba kham bun na ki; namar a pynkyllon plar ia ki ha ka ri khlaw.
6 Te kine kiei kiei ruh ki la ialong jingmaham ia ngi, khnang ba ngin ym
ikwah ia kiei kiei ruh kiba sniew, kumba kita ruh ki la ikwah. Lymne wat long
JO : I Ek. 13 :21-22; Ek. 14 : 22-29.
10 :5 Jk. 14 : 29-JO. 10:6 1k. 11 10 :10 Jk. 16 :41-49.
10 :20 Dt.32 :17.
phi kiba mane bleithaw, kum kiba na kita: kumba a thoh: U paitbah u la shong ban
iabam iadih, bad ki la iaieng joit ban lehkai. 8Lymne wat ai ba ngin iaieh nuti
kumba kiba na kita ki la leh nuti, bad ki la kyllon iap te ha kawei ka sngi arphew
ai hajar ngut. 9Lymne wat ai ba ngin iatynjuh ia U Trai, kumba kiba na kita ruh ki
la iatynjuh a it, bad a pynjot noh khoit ia ki da kita ki bsein. 10Lymne wat
iakhnium phi, kumba kiba na ki jong kita ruh ki la iakhium, bad a pynjot noh
khoit ia ki da Uta uba pynjot.1 'Te kine kiei kiei baroh ki la jia ha ki kum ki
dak: a thoh te a ki ban long ka jingsneng ia ngi, ha kiba la jia ki jingkut jong
ki rta. ,2Naba kumta Uta uba mut ba u ieng, to un sumar ioh un kyllon. l3Ka
jingtynjuh kam shym a ngat ha phi hynrei tang kaba u briew u lah ban shah: hynrei
U Blei u long uba lah ban shaniah, uban ym shah ba yn tynjuh ia phi tain ia kata a
kaba phi lah, hynrei ryngkat bad kata ka jingtynjuh un thaw ruh bad ia ka lad ban
lait, khnang ba phi lah ban shah ia ka.
14 Naba kumta, ko hep baieit jong nga, to phet iap noh na kata kaba mane
bleithaw. l5Nga kren kein4kumba ha kiba sian: to khan ma phi ia kaba nga ong,
16Kata ka khuri ka jingkyrkhu la kaba ngi kyrkhu, kam long ka jingiasyllok ka snam
U Khrist ? Uta u kpu ia uba ngi kdiah, um long ka jingiasyllok ka met U Khrist?
1Namar ma ngi, a ngi bun ruh, ngi long uwei'u -kpu, kawei ka met: namar ngi baroh
ngi iaioh bynta lem na Uta uwei u kpu. ,8To khmih ia ki Israel katba kum ka doh:
kita kiba iabam ia ki doh kia kim long kiba iabynta na ka jong ka duwan ? 19Nga
ong aiu te ? ba u bleithaw u long ei ei ruh ? lane ba ka doh ba a kpia ha ki
bleithaw ka long ei ei ruh ? 20Hynrei ba kita kiei kiei ruh ia kiba
10 :4 Ek. 17 : 6; Jk. 20 : II.
10 :8 Jk.25 : M8. 10 :9 Jk. 21 : 5-6.
10:18 Leh. 7 :6.
10 :3 Ek. 16 : 35.
: 4. 10:7 Ek. 32: 6.
10 :16 Mt. 26 :26-28; Mk. 14 : 22-24; Lk. 22 : 19-20.
24I
1 SHA ICI NONG KORINTH II
ki Jentil ki iakia, ki iakia ha ki ksuid kein, te ym ha U Blei; te ngam mon ba
phin long kiba iasyllok bad kita ki ksuid, 21 Phim lah ban dih na ka khuri U Trai,
bad na ka khuri ki ksuid; phim lah ban ioh bynta na ka miej U Trai, bad na ka miej
ki ksuid. ^Hato ngi pynhiar ne em ia U Trai ? hato ngi long kiba kham khlai ban ia
u ?
Leh ia kiei kiei baroh ia kaban pyndonburom a U Blei
23 Kiei kiei baroh ki long kiba dei ia nga, hynrei kiei kiei baroh kim long
kiba myntoi kein; kiei kiei baroh ki long kiba dei ia nga, hynrei kiei kiei baroh
kim tei. 24Wat ai ba uno uno ruh un wad eh ia ka jong u hi, hynrei uwei pa uwei ia
ka jingbha jong uwei pat. 25la kaei kaei baroh ba die ha iew, to bam khlem da kylli
ei ei na ka bynta ka jingiatiplem. MNamar ka khyndew ka long ka jong U Trai. bad ka
jingdap kyrhai jong ka. 27Te lada uno uno ruh na kita kibym ngeit u khot sngewbha
ia phi ban ia-khawai, bad phi mon ban leit, to bam phi ia kaei kaei baroh ia kaba
la buh ha khmat jong phi, khlem da kylli ei ei na ka bynta kata ka jingiatiplem.
28Hynrei lada uno uno ruh un ong ha phi, Kane ka long ka doh kia; wat bam phi, na
ka bynta Uta uba a iathuh, bad na ka bynta ka jingiatiplem: namar ka khyndew ka
long ka jong U Trai, bad ka jingdap kyrhai jong ka: 29ia ka jingiatiplem, nga ong.
ym kata ka jong me hi, hynrei kata ka jong uwei pat kein; namar balei yn pynrem noh
ia ka jinglaitluid jong nga da ka jingiatiplem jong uwei pat ? 3<>Lada nga te nga
bam da kaba nguh, balei yn kren bei ia nga na ka bynta kata ia kaba nga nga
ainguh?
31 Namar kata lada phi bam ne lada phi dih, ne lada phi leh ei ei ruh, to leh
phi ia kiei kiei baroh ia kaban Pyndon
burom ia U Blei. 32To long phi kiba khlem pynthut ia ki Jiw ne a ki Grik ne ia ka
balang U Blei: 33kat kumba nga ruh nga pynsngewbha ia ki briew baroh ha kiei kiei
baroh, khlem da wad ia ka jingmyntoi ka jong nga hi, hynrei ia ka jong kiba bun
kein, khnang ba yn ioh pynim ia ki.
11 To long phi ki nongpyrthuh bud I ki jong nga, kumba nga ruh u jong U Khrist.
Kaba tap ia ka khlieh ha ki jingaseng niam
2 Te nga aroh ia phi ba phi kynmaw ia nga ha kiei kiei baroh, bad ba phi dang
bat skhem ia kita ki rukom ba a aiti, kumba nga a aiti ia ki ha phi. 3Hynrei nga
mon ba phin tip, ba u khlieh u briew baroh u long U Khrist; bad ba u khlieh ka
kynthei long u rangbah; bad ba u khlieh U Khrist de long U Blei. 4U briew baroh uba
duwai lane uba iathuhlypa bad ka jingspong ha la ka khlieh, u pynjah burom noh ia
kata ka khlieh jong u. ^Hynrei ka kynthei baroh kaba duwai lane kaba iathuhlypa
khlem da tapmoh ia a ka khlieh, ka pynjah burom noh ia a ka khlieh; namar ka long
kumjuh kumba ka la khi. 5Namar lada ka kynthei kam tapmoh, te to kan khap noh ruh
a a u shiuh; hynrei lada ka long kaba lehrai ia ka kynthei ia kaban khap ia u
shiuh lane ban khi, to kan da tapmoh te.7Namar shisha ka dei ia u shynrang ban ym
spong ia a ka khlieh, namar u long ka dur bad ka burom U Blei; hynrei ka kynthei
ka long ka burom u shynrang. 8Namar u shynrang urn long na ka kynthei, hynrei ka
kynthei na u shynrang kein. 9Naba ym shym a thaw ia u shynrang na ka bynta ka
kynthei, hynrei ia kata ka kynthei na ka bynta Uta u shynrang. 'Namar kata ka dei
kein ia ka kynthei ban ioh
10 : 22 Dt. 32 : 21. 10 : 23 1 Kor. 6 : 12. 10 :26 Salm 24 : 1. 11:1 1 Kor. 4:16;
Phil. 3:17. 11:7 len. 1 :26-27. 11 : 0-9 Jen. 2 : 18-23.
I SHA KI NONG KORINTH 11
242
ia ka dak ka jingshah synshar ha ka khlieh .jong ka, namar ki angel. ^Hynrei pynban
u shynrang utn long khlem ka kynthei, lymne ka kynthei khlem u shynrang ha U Trai.
12Naba kumba ka kynthei ka long na u shynrang, kumta ruh u shynrang u long da ka
kynthei; hynrei kiei kiei baroh na U Blei kein. l3To phin khan ha lade: hato ka
long kaba itynnad ia ka kynthei ban duwai ha U Blei khlem da tapmoh ? 14Hato ka
jinglong tynrai hi kam hikai ia phi, ba lada u shynrang u don u shiuh hajrong, ka
long kaba jah burom ia u ? ,5hynrei lada ka kynthei ka don u shiuh bajrong, ka
long ka burom a ka; naba ia Uta u shiuh bajrong jong ka la ai ha ka kum ka
jingtap. 16Hynrei lada uno uno ruh u kwah ban iasaid ia, ngi ngim don ka rukom kum
kata, lymne ki balang U Blei.
Haba shim bynta (a ka Jingkhawai U Trai
17 Hynrei haba nga adong ia kane, ngam aroh ia phi, ba phi wan iaseng lang,
ym ia kaban kham bha hynrei ia kaban kham sniew. lxNamar kaba nyngkong kein, haba
phi wan iaseng lang ha ka balang, nga sngew ba don ki jingiaprat hapdeng jong phi;
bad nga ngeit katto katne. 19Namar a dei ruh ban long ki jingiakhlad hapdeng jong
phi, khnang ba kita kiba bha kin paw hapdeng jong phi. 20Namar kata haba phi wan
iaseng lang, kam lah long ia kaban bam ia ka jingkhawai miet U Trai. 21 Namar ha
kaba phi iabam, uwei u shim a ka jingbang miet shuwa ia uwei; te uwei u sngew
thngan, uwei te u buaid. ^Balei? phim don a ki ing ia kaban bam ban dih? ne phi
iaiew bei ia ka balang U Blei, bad phi iapynlehrain ia kita kibym don ? Aiu ngan
ong ha phi ? Ngan iaroh ia phi ha kane? Ngan ym iaroh.
II : 25 Ek.24 : 8;Jer. 31 : 31-34; Ek.24 :6-8.
Ka Jingkhawai U Trai
(Mt 26 : 26-29; Mk 14 ; 22-25;
Lkll : 14-20J
23 Naba nga a pdiang na U Trai ia kaba nga a aiti pateng ruh ha phi, ba U
Jisu uba U Trai, ha kata ka miet ha kaba la die noh ia u, u la shim ia u kpu; 24bad
haba u la lah nguh, u la kdiah, bad u la ong, To shim phi, to bam; Une u long ka
met jong nga, ia kaba la pynkhein na ka bynta jong phi; to leh ia kane ia kaban
kynmaw ia nga. 25Kumjuh ruh ia ka khuri, hadien kaba bamja miet, u da ong, Kane ka
khuri ka long ka jutang kaba thymmai da ka snam jong nga; ia kane to leh phi, katno
katno sien ruh ba phi dih a ka ban kynmaw ia nga. 26Namar katno katno sien ruh ba
phi iabam ia une u kpu, bad phi iadih ia kane ka khuri, phi pynpaw ia ka jingiap U
Trai, tadynda un wan.
27 Naba kumta uno uno ruh uba bam ia une u kpu, lane u dih ia kane ka khuri U
Trai, khlem burom kein, un long uba rera na ka jong kata ka met bad ka snam U Trai.
28Hynrei to ai ba u briew un it ia lade: te ynda kumta to ai ba un bam na Uta u
kpu, bad ba un dih na kata ka khuri. 29Namar Uta uba bam bad uba dih, u bam bad u
dih ka jingpynrem ia lade, lada um da bishar bha la kata ka met U Trai. 30Namar
kane hun ki long kiba pang sangemi bad kiba pang khrew hapdeng jong phi, bad shibun
ruh ki iohthiah noh. 31 Hynrei lada ngi a bishar bha ia lade, yn ym da a bishar
ia ngi kumne. KHynrei haba a bishar ia ngi. a sneng ia ngi da U Trai, khnang ba
yn ym pynrem ia ngi lem bad ka pyrthei.
33 Naba kumta, ko para bangeit jong nga, haba phi iawan lem ia kaban bam. to
da ia ap paralok hi. 3JLada uno uno ruh u sngewthngan, to ai ba un bam ha la ing:
ba phin ym iawan lem sha ka jingpynrem. Hynrei a kita kiei kiei ruh
243
1 SHA KI NONG KORINTH 12
kiba dang sah ngan sa pynbeit ynda nga wan.
Shaphang ki jingat U Mynsiem
Te shaphang kita ki jingai bakynja mynsiem, ko para bangeit, ngam mon ba phin ym
tip. 2Phi tip ba mynba phi la long ki Jentil, a ju ialam pynwir noh ia phi sha
kita ki bleithaw kibym nang kren, katba a ialam ia phi. 3Naba kumta nga pyntip ha
phi. ba ym don mano mano ruh uba kren da U Mynsiem U Blei, uba ong ba U Jisu u long
uba a tim: bad ym don mano mano ruh uba lah ban ong ba U Jisu u long 11 Trai,
hynrei tang ha U Mynsiem Bakhuid.
4 Te don kiba pher ki jingai, hynrei ujuh U Mynsiem. 5Bad don kiba pher ki
jingshah. hynrei ujuh U Trai. 6Bad don kiba pher ki jingtrei, hynrei u long ujuh U
Blei uba pyntrei ia kiei kiei baroh ha baroh. 7Hynrei a sam ia ka jingpynpaw U
Mynsiem ha uwei pa uwei ia kaban pynmyntoi. aNamar ha uwei a sam da U Mynsiem ia
ka ktien ka jingpynstad; bad ha uwei pat ia ka ktien ka jingpyntip. katba kum ujuh
U Mynsiem; 9ha uwei pat ka jingngeit, da Uta ujuh U Mynsiem; bad ba uwei pat ki bor
ban pynkhiah, da Uta ujuh U Mynsiem: i0bad ha uwei pal kaba trei ki kambah; bad ha
uwei pat ka jingiathuhlypa; bad ha uwei pat ki jingpyniapher ia ki mynsiem; bad ha
uwei pat ki thylliej hun jaid; te ha uwei pat kaba batai ia ki thylliej. 11 Hynrei
ia kine kiei kiei baroh Uta ujuh hi U Mynsiem u pyntrei hapoh da kaba sam ha uwei
pa uwei ha la ka jong ka jong kat kumba u sngewbha hi.
Kawei ka met hynrei shibun ki dkhot
12 Namar kumba ka met ka long kawei, pynban ka don shibun ki dkhot; hynrei
kita ki dkhot baroh ki jong kata ka met. haba ki long shibun ki long iZ : 4-11 Rom.
12 :6-X. 12 : !2 Rom. 12 : 4-5.
kawei ka met; kumjuh ruh U Khrist. l3Namar da uwei U Mynsiem a pynbaptis ia ngi
baroh ia kaban long kawei ka met, a ki Jiw a ki Jentil, a ki mraw a kiba
laitluid: bad a pyndib ia ngi baroh na uwei U Mynsiem.
14 Namar kata ka met kam long lang shi dkhot, hynrei shibun. l5Lada ka kjat
kan ong, Naba ngam long ka kti, ngam dei ia ka met: ym na kata kam dei ia ka jong
ka met. l6Bad lada ka shkor ka ong, Naba ngam long ka khmat, ngam dei ia ka met; ym
na kata kam dei ia ka jong ka met. 17Lada kata ka met baroh ka long tang ka khmat,
hato hangno ka long kaba sngew? lada baroh ruh ka long lang kaba sngew, hato hangno
kaba iw ? >*Hynrei mynta, U Blei u la buh beit ia kita ki dkhot kawei pa kawei na
ki ha ka met kat kumba u la sngewbha hi. 19Bad lada kita baroh ki long tang shi
dkhot, hato haei kata ka met? 2,,Hynrei mynta, ki long shibun ki dkhot, hynrei lang
kawei ka met. 21Te kata ka khmat kam lah ban ong ha ka kti. Ngam donkam ia pha:
lymne pat kata ka khlieh kam lah ong ha ki kjat. Ngam donkam ia phi. Hynrei da
kurnwci, kita ki dkhot mei kiba i kham tlot, ki kham donkam pynban: 23bad kita ki
dkhot mei ia kiba ngi tharai ba ki long kiba kham khlem burom, ha kine ngi pynkup
kynjai ka burom kaba kham hun: bad kita ki dkhot jong ngi kibym iblia ki ioh a ka
jingpynibha kaba kham.hun. 24Namar kita ki dkhot jong ngi kiba ibha kim donkam ia
kata ka jingpynibha: hynrei U Blei u la pyniabiang lang ia ka met, da kaba u la ai
ia kaba kham bun ka burom ha kata ka dkhot kaba duna ia ka; 2?khnang ba kan ym long
ka jmaiaprat ha kata ka met; hynrei ba kita ki dkhot kin ioh kajuh ka jingsumar
para dkhot. 2<1Te kumta lada kawei ka dkhot ka shitom, kita ki dkhot baroh ki
iashitom lem: lada a
1 SHA KI NONG KOR1NTH 12
244
Pyndon burom ruh ia kawei ka dkhot, kita ki dkhot baroh ki iakmen lem.
27 Kumta te ma phi phi long ka met U Khrist bad ki dkhot jong ka ha la marwei
marwei. ^Te don kiba U Blei u la thung ha ka balang : kaba nyngkong ki apostol,
kaba ar ki nongiathuhlypa, kaba lai ki nonghikai, ynda kumta kiba leh a ki kambah,
hadien kata, ki jingaibor ban pynkhiah, ki nongiarap, kiba synshar bad kiba hun
jaid ki thylliej. 29Hato baroh ki long ki apostol ? hato baroh ki long ki
nongiathuhlypa? hato baroh ki long ki nonghikai? hato baroh ki long kiba leh ia ki
kambah? 3l)hato baroh ki don ki bor ban pynkhiah? hato baroh ki iakren da ki
thylliej ? hato baroh ki batai ktien? 31Hynrei to da kwah hir hir phi ia kita ki
bor kiba kham bha.
Ka Jingieit
Te nga pyni ba phi ia ka lynti kaba kham bha pynban.
BLa nga kren da ki thylliej ki briew bad ki angel, haba ngam don ka jingieit, nga
a jia long kum ka wiang rnong basawa, ne kum ka shakuriaw bariew shaw shaw. 2Bad
a nga don ka Jingathuhlypa, bad nga shemphang ia ki jingmaan baroh bad ia ka
Jingtip baroh, bad a nga don ruh ka jingngeit baroh kat ban pynkynriah noh ia ki
lum, haba ngam don ka jingieit, ngam long ei ei ruh em. 3Bad a nga sam a kiei
kiei baroh kat kiba don ki jong nga ban bsa ia kiba dak, bad a nga aiti ia a ka
met ban thang, haba ngam don ka jingieit, ngam myntoi ei ei ruh em.
4 Ka jingieit ka iaishah slem, bad ka leh sbun; ka jingleit kam ju pihui; ka
jingieit kam ju leh sarong ia lade, kam ju pynmeng, 3kam ju leh khlem akor, kam wad
tang ia kiei kiei ruh a ka jong, kam shait ban khih bitar, kam tharai sniew; 12 :
28 Eph. 4:11. 13 : 2 Ml. 17 : 20; 21 : 21, Mk
skam kmen ha ka jingbymhok, hynrei ka. akmen lem bad ka jingshisha; 7ka iaishah
jem ia kiei kiei baroh, ka ngeit kloi ia kiei kiei baroh, ka kyrmen ia kiei kiei
baroh, ka shah ia kiei kiei baroh.
8 Ka jingieit kan ym duh noh lano lano ruh: hynrei a ki don ki
Jingathuhlypa, yn sa pyndam noh ia ki; a ki don ki thylliej, kin sa wai noh; a
ka don ka Jingtip, kan sa dam noh. r'Namar ngi tip lang katlo katne, bad ngi
athuhlypa ruh lang katto katne; 'hynrei ynda kata kaba janai kan poi. ynda kumta
yn pyndam noh ia kata kaba tang katto katne, Mynba nga dang khynnah, nga a kren
kum, u khynnah, nga a sngew kum u khynnah, nga a pyrkhat kum u khynnah kein;
hynrei mynta ba nga a rangbah, nga a iehnoh ia kita kiei kiei ruh ki jong u
khynnah. 12Namar mynta ngi iohi lang kumba ha ka it babyrngut ha kaba dum byrngut
byrnget; hynrei hangta markhmat markhmat: mynta nga tip tang katto katne, hynrei
hangta ngan ithuh biang, kumjuh kumba a ithuh biang ruh ia nga. Te kumta ka
laisah ka jingngeit, ka jingkyrmen, bad ka jingieit, kine ai; hynrei kaba kham
kongsan na kine long ka jingieit.
Shuh shuh shaphang ki Jingai U Mynsiem
I jTo iabeh phi sha kane ka jingieit: a
I *T.kumta ruh to da kwah hir hir ruh in kita ki jingai ba kynja mynsiem, hynrei
khamtam ba phin ioh athuhlypa. 2Namnr Uta uba kren da ka thylliej bymtip, uni kren
ha ki briew hynrei ha U Blei kein: namar ym don uwei uba sngewthuh; hynrei ha U
Mynsiem u kren ia ki jingmaan. -'Hynrei Uta uba iathuhlypa, u kren ha ki briew ia
kaban tei, bad ia kabun pyntngen, bad ia kaban hikai ruh. HJlit uba kren da ka
thylliej bymtip u tei in lade; hynrei Uta uba iathuhlypa u tei ih ka balang kein.
5Toi nga kwah shisha lui
II : 23.
245
phi baroh phin kren da ki thylliej bymtip, hynrei khamtam ba phin athuhlypa: namar
Uta uba athuhlypa u long uba kham kor ban ia Uta uba kren da ki thylliej bymtip,
lymda u batai noh ba ka balang kan ioh pdiang ka jinghikai.
6 Te kumta, ko para bangeit, lada nga wan ha phi da kaba kren da ki thylliej
bymtip, halo ngan pynmyntoi aiu ia phi, lymda nga kren ha phi da ka jingpynpaw,
lano da ka Jingtip, lane da ka Jingathuhlypa, lane da ka jinghikai? 7Wat kiei kiei
kiba khlem mynsiem kiba ai jingsawa, kum ka jingput lane ka duitara, lymda ki
pynpher ia kita ki jingsawa, halo kumno yn ioh pyntip a kaei ba a put lane kaei
ba a tern? ^Natnar lada ka ronsing ruh ka ai jingsawa kabym thikna, hato uei uban
leit khreh ia lade ia ka thma? 'Kumjuh ruh ma phi, lymda phi kren da ka thylliej
ia ka jingkren kaba lah ban sngewthuh bha, kumno yn ioh sngewthuh ia kata ba a
kren? namar phin long kiba shu kren ha ka sui. 10Don lehse katta ki jaid ki ktien
ha ka pyrthei, hynrei pynban ym don kaba khlem jingmut. 11 Namar kata lada ngam
sngewthuh shuh ia ka jingmut kata ka ktien, ngan long nongwei ha Uta uba kren, bad
Uta uba kren un long nongwei ha nga. 12Kumta te ma phi ruh; haba phi long kiba kwah
hir hir ia ki jingai bakynja mynsiem, to da wad khnang ba phin kham nang ban tei ia
ka balang.
13 Naba kumta to ai ba Uta uba kren da ka thylliej bymtip un duwai ba un nang
ban batai. ,4Namar lada nga duwai da ka thylliej bymtip, ka mynsiem jong nga ka
duwai, hynrei ka jingshemphang jong nga ka long kaba khlem seisoh kein. l5Te yn sa
leh kumno? ngan duwai da ka mynsiem, bad ngan duwai da ka iinashemnhang ruh; ngan
rwai da ka mynsiem, bad ngan rwai da ka iine-shemphang ruh. ,6Lym kumta, haba men
nguh da ka mynsiem, hato kumno Uta 14 : 21 Isa. 28 : 11-12.
1 SHA KI NONG KORINTH 14
uba long ha ka jaka ubym nang un ong Amen ha kata ka jingainguh jong me, haba urn
tip ia kaei ba me ong? l7Namar ma me shisha me nguh bha, hynrei ym shym ioh tei ia
Uta uwei. lsNga nguh ia U Blei jong nga, ba nga kren da ki thylliej kham bun ban ia
phi baroh; '^hynrei ha ka balang nga kham sngewbha ban kren san kyntien da ka
jingsngewthuh jong nga. ba ngan dup hikai ia kiwei ruh, ban ia ki shiphew hajar
kyntien ha ka thylliej bymtip.
20 Ko para bangeit, to wat long khynnah ha ka jingshemphang: hynrei ha ka
jingbymman to long khunlung; te ha ka jingshemphang to long rangbah. 21La thoh ha
ka hukum: Da ki briew kiba kren nongwei bad da ki rrniang shyntur ki nongwei ngan
kren ha Une u paidlang: hynrei a katta ruh, kin ym iashahshkor ia nga, ong U Trai.
^Naba kumta ki thylliej ki long ka dak, ym ha kita kiba ngeit hynrei ha kita kibym
ngeit; hynrei ka Jingathuhlypa kam long ia kita kibym ngeit, hynrei ia kita kiba
ngeit. 2;,Naba kumta lada ka balang baroh kawei ka wan iaseng lang ha kajuh ka
jaka, bad baroh ki da kren da ki thylliej bymtip, bad ki da wan hapoh ruh kibym
nang ne kibym ngeit, kin ym ong ba phi la ialam-wir noh? 24Hynrei lada baroh ki da
athuhlypa, bad u da wan hapoh ruh uno uno ruh ubym ngeit, lane u bymnang, a
pynkynduh a u da baroh, a bishar ia u da baroh; 25kumta te a pynpaw ia kiei kiei
ruh kiba rieh ka dohnud jong u; kumta ruh da kaba dem khrup un mane ia U Blei, u da
phla ba U Blei u long da shisha hapdeng jong phi.
Ka jinghikai ban leh ryntih ha kiei kiei baroh
26 Ka long kumno te, ko para bangeit? haba phi iaseng, uwei pa uwei na phi u
don ka saltn, u don ka jinghikai, u don ka thylliej, u don ka jingpynpaw, u don ka
1 SHA KI NONG KORINTH 14
246
jingbatai. To leh ia kiei kaei baroh ia kaban iatei. J7Lada uno uno ruh u kren da
ka thylliej bymtip, to ai ba kan long tang da arngut, ne lada don eh ruh. laingut
bad kata ruh markylliang: to ai ruh ba uwei un batai. ^Hynrei lada ym don u
nongbatai, to Uta un sngap jar noh ha ka balang: bad to un kren tang ha lade hi bad
ha U Blei. 29Hynrei to ai ba arngut ne laingut ki nongiathuhlypa kin kren, bad to
ai ruh ba kita kiwei kin iabishar. -''Hynrei lada a pynpaw ei ei ha uwei pat uba
shong hajan, to ai ba Uta uba nyng-kong un sngapjar. -'Namar phi lah baroh kem ban
athuhlypa uwei pa uwei, khnnng ba baroh kin ioh nang, bad ba yn ioh pyntngen ia ki
baroh: "namar ki mynsiem ki nongiathuhlypa ki long hapoh ka bor ki nongiathuhlypa.
namar U Blei urn long 6/ Blei ka jingkhihwin. hynrei ka jingsuk kein: kumba ha
kita ki balang ki riewkhuid baroh. 4To ai ba ki kynthei jong phi kin sngapjar ha
ki balang; namar ym shym shah ia ki ban kren; hynrei ban pynhapoh ia lade, kumba ka
hukum ruh ka ong. Hynrei lada ki kwah ban nang ei ei, kin iakylli ha ki tnga jong
ki ha la ing : namar ka long kaba khlem akor kein ia ki kynthei ban kren ha ka
balang. "Hato na phi la mih noh ka ktien U Blei? ne ka la poi tang ha phi?
37 Lada uno uno ruh u mut ba u long u nongiathuhlypa lane uba don ki jingai
bakynja mynsiem, to im kohnguh ba kita kiei kiei ruh ia kiba nga thoh ha phi ki
long ki hukum U Trai. "Hynrei lada uno uno ruh u long ubym tip, to ai ba un sah
ubym tip. -wNaba kumta, ko para bangeit, to da kwah hir hir phi, ia kaban
iathuhlypa, hynrei wat adong ia kaban kren da ki thylliej bymtip. 4(,Hynrei to ai
ba yn leh itynnad bad ha ka jingryntih ia kiei kiei baroh.
Shaphang ka jingmihpat L Khrist
Te nga pyntip ha phi. ko para bangeit, ia kata ka gospel ia kaba nga a ialap
ha phi. bad ia kaba phi la pdiang, bad ha kaba phi iaiieng ruh. 2da kaba yn pynim
ia phi ruh, lada phi bat skhem ia kaba kumno ka ktien nga a ialap ha phi. iymda
phi la ngeit lehnohei.
3 Namar nga a aiti pateng ha phi kaba nyngkong eh ia kata kaba nga a pdiang
ruh, ba U Khrist u la iap namar ki pop jong ngi katba kum ki jingthoh, 4bad ba a
tep ia u, bad ba a pynmihpat ia u ruh ha kaba lai sngi katba kum ki jingthoh,
-'bad ba a iohi ja u da U Kephas. hadien kata da ki khadar ngut: ^hadien kata a
iohi ia u da ki sanspah tam ki para bangeit shisyndon, kiba kham hun na kita ki sah
haduh mynta, hynrei kiwei ki la iohthiah noh; hadien kata a iohi ia u da U Jakob,
ynda kumta da ki apostol baroh. 8Bad khadduh eh, kum ha uba khalor, u la paw ha nga
ruh, "Namar nga long uba rit tam na ki apostol, uba ngam long uba dei ban khot ia
nga u apostol. namar nga a beh bei ia ka balang U Blei. 1 Hynrei da ka jingaiei
U Blei nga long kane kaba nga long: bad kata ka jingaiei jong u kaba la ai ha nga,
kam shym a long lehnohei kein; hynrei nga a trei minot khamtam shikaddei ban ia
ki baroh:, te pynban ym ma nga. hynrei kata ka jingaiei U Blei kein kaba la don lem
bad nga.1Kumta te, a ma nga ne ma ki, kumta ngi iai ialap, kumta ruh phi la
ngeit.
Shaphang ka jingmihpat kiba iap
12 Hynrei lada ialap ia U Khrist ba a pynmihpat ia u na kiba iap, hato kumno
ba kiba hapdeng jong phi ki mong, ba ym don ka jingmihpat kiba iap? '-Hynrei lada
ym don ka jingmihpat kiba iap, te ia U Khrist ruh ym shym a pynmihpat: 14hynrei
lada ia U Khrist ym
IS : 3 Isa. 53 : 5-12. 15 :4 Salm 16 : 8-10; Mt. 12 : 40; Kam. 2 24-32. 15 ; 5 U.
24 : 34; Mt. 28 ; 16-17; Mk. 16 : 14; Lk. 24 : 36; Io. 20 : 19. 15 : 8 Kam. 9 :
3-,6. 15 : 9 Kam. 8 : 3.
247
1 SHA KI NONG KORINTH 15
shym a pynmihpat, te kumta ka jingialap jong ngi ka long kaba lehnohei, bad ka
jingngeit jong phi ruh kaba lehnohei. l5Nalor kata. a shem ruh ia ngi ki sakhi
lamfer shaphang U Blei: naba ngi a iaphla shaphang U Blei, ba u la pyn-mihpat ia U
Khrist, ia uba um shym a pynmihpat, lada ka long ba ia kiba iap yn ym pynmihpat.
'6Namar lada ia kiba iap yn ym pynmihpat, te ia U Khrist ruh ym shym a pynmihpat;
>7te lada ia U Khrist ym shym a pynmihpat, ka jingngeit jong phi ka long kaba
thala: phi dang sah ha ki pop jong phi. 18Te kumta ruh, kita kiba la iohthiah ha U
Khrist ki la jot noh kein. 19Lada tang ha kane ka jingim hi ngi long kiba kyrmen ha
U Khrist, ngi long kiba kordit tarn na ki briew baroh.
20 Hynrei mynta ia U Khrist a pynmihpat na kiba iap, bad u la jia long u soh
nyngkong kein na kita kiba la iohthiah noh. 21 Namar kumba da u briew ia jia ka
jingiap, kumta da u briew ruh ka jia ka jingpynmihpat ia kiba iap. ^Namar kumba ha
U Adam baroh ki iap noh, kumta ruh ha U Khrist yn pynim ia baroh. 23Hynrei uwei pa
uwei ha ka jingryntih a ka jong ka jong: u soh nyngkong long U Khrist; hadien
kata, kita ki jong U Khrist, ha kata ka jingwanpaw jong u. 24Ynda kumta long kaba
kut, ynda un aiti noh pat ia ka hima ha U Blei uba U Kpa, ynda u la pyndam noh ia
ka jingsynshar baroh, bad ia ka jingdonbor baroh bad ia ka bor baroh. 25Namar ka
dei ia if ban synshar tadynda u la pyndem ia ki nongshun jong u baroh hapoh ki kjat
jong u. 26Ka nongshun kaba khadduh ia kaba yn sa pynduh ka long ka jingiap. 27Naba
u la pyndem ia kiei kiei baroh hapoh ki kjat jong u. Hynrei haba u ong ba a pyndem
ia kiei kiei baroh kumta, ka paw ba lait Uta uba a pyndem ia kiei kiei baroh hapoh
jong u. 28Te ynda a pyndem ia kiei kiei baroh ha u. ynda IS : 25 Sai 110:1 15 :
27 Satm 8:6. 15 : 32
kumta ia U Khun hi ruh yn pyndem ha Uta uba a pynhapoh ia kiei kiei baroh ha u,
khnang ba U Blei un ioh long kiei kiei baroh ha baroh.
29 Lymda kumta, aiu kin leh kita ia kiba la pynbaptis na ka bynta kiba iap?
lada ia kiba iap yn ym pynmihpat satia, balei te ba pynbaptis ia ki na ka bynta
jong ki? 30Balei ba ngi ruh ngi pha ia lade man a ka por baroh? 31 Nga smai da
kata ka jingsngew sarong namar jong phi kaba nga don ha U Khrist Jisu uba U Trai
jong ngi, ba nga iap ha la ka sngi. 32Lada kum u briew nga a aleh bad ki mrad
khlaw ha Ephesos, hato ka myntoi aiu ia nga? Lada kiba iap kim mihpat, to a ngin
iabam ngin iadih, namar lashai ngi iap noh kein! 33To wat shah ban shukor noh ia
phi: ki jingiasyllok basniew ki iapyn-pyut plak kein ia ki akor babha. 34To phin da
kyndit bynriew hok bad wat leh pop phi: namar don kiba khlem jingtip shaphang U
Blei, khnang ia kaban pyn-sngew lehrai ia phi nga kren ia kane kein.
Da ka met kaba kumno ngin iamihpat
35 Hynrei uei ruh uei un kylli. Hato kumno yn pynmihpat ia kiba iap? bad da
ka met kaba kumno kin wan? 36Ah uba bieit! a kata ia kaba me hi me bet yn ym
pynlongim ia ka lymda ka iap noh kein : 37bad ia kata kaba me bet ruh. mem bet kein
ia kata ka met kaban sa long, hynrei tang u symbai hi, ka jong u kew iuma, ne ka
jong uwei pat u symbai: -^hynrei U Blei u ai ha u ka met kat kumba u sngewbha hi,
bad ha uwei pa uwei u symbai ia a ka jong ka jong ka met. ,yKa doh baroh ruh kam
long kajuh ka doh: hynrei don kawei ka doh briew, bad kawei pat ka doh mrad. bad
kawei pat ka dohkha. bad kawei pat de ka doh sim. 40Don ruh ki met kiba kynja
bneng, bad ki met kiba kynja khyndew: hynrei ka burom jong kita kiba kynja bneng ka
long kawei, bad ka jong kita kiba kynja lsa, 22 : 13.
1 SHA KI NONG KORINTH 15
khyndew ka long kawei pat. Don kawei ka burom ka sngi, don ruh kawei pat ka burom
u bnai, bad kawei pat ka burom ki khlur; namar u khlur u pher na u khlur ha la ka
burom.
42 Kumta kein ka long kata ka jing-pynmihpat ia kiba iap ruh. La bet ia ka ha
kaba pyut, yn pynmihpat ia ka ha ka-bym pyut; 43la bet ia ka ha kaba khlem burom,
yn pynmihpat ia ka ha ka burom ; a bet ia ka ha ka jingtlot, yn pynmihpat ia ka ha
ka bor; 44la bet ia ka kum ka met bakynja doh, yn pynmihpat ia ka kum ka met
bakynja mynsiem. Kumba don ka met bakynja doh, don ruh ka met bakynja mynsiem.
45K.umta ruh a thoh: a U Adam u briew uba nyngkong a thaw ka mynsiem baim,
hynrei ia U Adam uba khadduh ka mynsiem ba pynim; ^hynrei kam shym long nyngkong
kata kaba kynja mynsiem, hynrei kata kaba kynja doh, hadien kata te kaba kynja
mynsiem. 47Uta u briew uba nyngkong u la long na ka khyndew, uba kynja dewmet; Uta
u briew uba ar u long U Trai na bneng. 4SKat kumba long Uta uba kynja dewmet, kumta
biang ruh kita kiba kynja dewmet; bad kat kumba u long Uta uba kynja bneng, kumta
biang ruh kha kiba kynja bneng kein. 49Bad kat kumba ngi a bit ia ka dur ka jong
uba kynja dewmet, ngin da bit ruh ia ka dur ka jong Uta uba kynja bneng kein.
50Hynrei a lei lei ia kane nga ong, ko para bangeit, ba ka doh bad ka snam kim lah
ban ioh ia ka hima U Blei, lymne kata kaba pyut kam ioh ia kata kabym pyut,
51 Ha khmih nga athuh ha phi ia ka jingmaan; ngin ym iohthiah baroh, hynrei yn
pynkylla ia ngi baroh shisyn-don, ha kaba shikhyllipmat kein, ha ka turoi kaba
khadduh. 52Namar ka turoi kan sawa, ynda kumta ia kiba iap yn pynmihpat kibym pyut,
bad ia ngi yn pynkylla. S3Namar ka dei da lei lei ia kane

24K
kaba pyut ban phong ia kabym pyut, hud a kane kaba iap ban phong ia kabym iap;
54teynda kane kaba pyut kan phong ia kabym pyut, bad kane kaba lap kan phong ia
kabym iap, ynda kumta yn pyndep khoit ia kata ka jingong a kaba la thoh : a ka
jingiap a nguid noh khoit ha ka jingjop. 55Ah ka jingiap, hangno ka jingjop thiaw
ka jong pha ? Ah ka jingiap, hangno ka sni ka jong pha? 56Te ka sni jong ka jingiap
ka long ka pop, bad ka bor ka pop ka long ka hukum. 57Hynrei ka jingnguh ia U Blei,
uba ai ha ngi ia kane ka jingjop thiaw da L Jisu Khrist uba U Trai jong ngi!
58 Naba kumta, ko para bangeit baieit jong nga, to long phi kiba iaineh skhem,
bad kibym kynriah noh, bad kiba man kyrhai man a ka sngi ha ka kam U Trai, haba
phi tip skhem ba kata ka jingtrei minot jong phi kam ju long kaba lehnohei ha U
Trai.
Ka jingiasynniang shai na ka bynta ki para bangeit
Hynrei shaphang kata ka jingsyn-iang shai kaba na ka bynta ki riewkhuid, kumba nga
a buh beit biang ruh ha ki balang ka Galatia, kumjuh ruh to leh ma phi. 2Ha ka
sngi nyngkong ka taiew to uwei pa uwei na phi un buh noh ha lade, da kaba kynshew
kat kum ka jingioh jong u, ba yn ym long ki jingiasynniang shai ynda nga a wan.
-'Te ynda nga a poi, ia kino kino kiba phin ibit, ia kita ngin phah lem bad ki
shithi ban leit am noh ia kata ka jingai isynei jong phi sha Jerusalem; 4bad lada
long baidei ia nga ruh ban leit, kita kin leit ryngkat bad nga.
Ka jingthmu U Paul ban wan jngoh ia ki
5 Hynrei ngan wan. ha phi ynda nga a ioh leit lyngba ka Makedonia, namar nga
thew ban leit lyngba ka Makedonia
15 : 45 Jen.2 : 7. 15 : 51-52 1 Thes. 4 : 15-17. 15 : 54 Lsa. 25 : 8. 15 : 55 Hos.
13 . 14.
16 : 1 Rom. 15 : 25-26. 16 : 5 Kam. 19:21
249
2 SHA KI NONG KORINTH 1
6Hynrei lehse ngan sah bad phi. ne ngan shong tlang ruh, khnang ba phi phin ioh
leit on lynti ia nga kai shaba nga leit. 7Namar ngam mon ban iobi ia phi mynta tang
ha kaba shu ia id artad, hynrei nga kyrmen ban sah bad phi katto katne, lada U Trai
un shah. ^Hynrei ngan sah ha Ephesos haduh ka Pentekost, 9namar ia ka jingkhang
kaba khraw bad kaba donbor a plie wang ia nga. te don shibun ki nongkieng.
10 Te lada U Timothi un wan ha phi. to sumar biang phi ba un don hapdeng jong
phi khlem jingsheptieng: namar u trei ia ka kam U'Trai kein, kumba leh ma nga ruh.
11 Namar kata to wat ai ba uno uno ruh un iew bei ia u. Hynrei to da ialeit on
lynti ia u ha kaba suk. ba un ioh wan ha nga, namar nga khmih lynti ia u lem bad ki
para bangeit.
12 Shaphang U Apollos ruh u para bangeit, nga a kyrpad shibun ia u ban wan
ha phi ryngkat bad kita ki para bangeit: hynrei urn don mon satia ban wan mynta,
hynrei un wan kein ynda u la kloi bha.
Ka jingpynwai ryngkat bad ka Jingkhublei
13 To da sharai phi, to da eng skhem phi ha ka jingngeit, to da leh shlur
ialade phi kum ki rangbah, to da pynkhlain ia lade phi. 14To ai ba baroh kaba phi
leh
phin leh ha ka jingiaeit.
15 Hynrei nga kyrpad ia phi. ko para bangeit, namar phi tip. shaphang ka
ing U Stephanas, ba ka long u soh nyngkong ka Akhaia. bad ba ki la ia aiti noh ia
lade ia kaban shakri ia ki riewkhuid. uba phi ruh phin kohnguh ia kiba kum kha.
bad ia uwei pa uwei uba arap lem bad ba trei minot. ,7Kumta nga sngewkmen ha ka
jingwan U Stephanas bad U Phor-tunatos bad U Akhailos. namar ia kata kaba duna na
sha phi ki la iapyndap noh ma ki. lsNaba kumta kein ki la iapyn-pyngngad ia ka
mynsiem jong nga bad ia ka jong phi ruh : namar kata to da iew burom phi ia kiba
kum kita.
19 Ki balang ka Asia ki iakhublei ia phi. U Akwila bad Ka Priskila ki
iakhublei ia phi shibun ha U Trai, lem bad kata ka balang kaba ha ting jong ki.
2<lKi para bangeit baroh ki iakhublei ia phi. To phin da iakhublei paralok hi da ka
jingiadoh bakhuid.
21 Ka Jingkhublei jong nga U Paul da ka kti jong nga hi. 22Lada uno uno ruh
ubym eit ia U Jisu Khrist uba U Trai, to un long anathema IMaran atha! 23Ka
jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai to kan long lem bad phi. 24Ka jingieit jong nga
kan long lem bad phi baroh ha U Khrist Jisu. Amen.
KA SHITHI KABA AR
U PAUL U APOSTOL
SHA KI NONG KORINTH
1U Paul u apostol U Jisu Khrist da ka kiba don ha Akhaia baroh : mon U Blei.
bad U Timothi u para 2 long ka jingaiei ha phi bad ka
bangeit, ha ka balang U Blei kaba don jingsuk na U Blei uba U Kpa jong ngi
ha Korinth. lem bad ki riewkhuid baroh bad na U Jisu Khrist uba U Trai.
16 :8 Leh. 23 : 15-21; Ot. 16 : 9-11, 16 :8-9 Kam. 19 ; 8-10. 16 : 10 I Kor. 4 ;
17.
16 : IS I Kor. I : 16. 16 :19 Kam. 18 : 2. 1:1 Kam. 18:1.
2 SHA KI NONG KORINTH 1
250
U Paul u duwai ainguh ia U Blei
3 Long ba a kyrkhu ia U Blei bad ia U Kpa U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, U
Kpa ki jingsynei bad U Blei ka Jingpyntngen baroh, 'uba pyntngen ia ngi ha ka
jingjynjar jong ngi baroh, khnang ia kaban ai bor ia ngi ban pyntngen ia kita kiba
ha kano kano ka jingjynjar da kata ka Jingpyntngen da kaba la pyntngen ia ngi hi da
U Blei. 5Naba kat kumba kita ki jingshah U Khrist ki iaroi kyrhai ha ngi. kumta
kein kata ka jingpyntngen ia ngi ka roi kyrhai ruh da U Khrist. 6Te a ka long ba
a pynjyn-jar ia ngi, ka long na ka bynta ka jingpyntngen bad ka jingpynim ia phi;
lane a ka long ba a pyntngen ia ngi, ka long na ka bynta ka jingpyntngen bad ka
jingpynim ia phi kein, kaba trei ha kaba iaishah ia kijuh ki jingshah ia kiba ngi
ruh ngi shah. 7Te ka jingkyrmen jong ngi ka skhem shaphang jong phi, da kaba ngi
tip ba kat kumba phi long kiba ioh bynta na ka jong kita ki jingshah shitom, kumta
ruh phi long na kata ka jingpyntngen.
8 Namar ngim mon ba phin ym tip, ko para bangeit, shaphang kata ka jingjynjar
jong ngi kaba lajia ha ngi ha Asia, ba a ban khia ia ngi shikaddei eh, palat ia ka
bor jong ngi, haduh ba ngi a duh jingkyrmen ban im; 9shisha ngi a don ha lade hi
ka jingrai ban iap, khnang ba ngin ym shaniah satia ha lade hi, hynrei ha (J Blei
uba pynmihpat ia kiba iap; 1 uba a knieh kynthei ia ngi na ka jingiap kaba khraw
katta katta, bad uba iaiknieh kynthei ia ngi, ha uba ngi kyrmen ba un dang knieh
kynthei shuh ruh; nda kaba iarap lem ma phi ruh da ka jingduwai na ka bynta jong
ngi, khnang ba, namar kata ka jingisynei ia kaba la ai ha ngi na kaba leh kiba bun,
yn ainguh da kiba bun na ka bynta jong ngi.
Ki jingkylla ha ba jingleit lynti U Paul
12 Namar ka jingkmen jong ngi ka long
kane kein, ka jingpisa ka jingialiplem jong ngi, ba ba ka jingkhuid bad ha ka
jingsngur bariewblei, ym ha ka jingstad bakynja doh, hynrei ha ka jingaiei U Blei,
ngi a pynaid ia lade ba ka pyrthei, bad kham bun eh sha phi. ,3Namar ngim thoh ha
phi da kumwei kumwei nalor kita ia kiba phi pule, ne kiba phi kohnguh, bad nga
kyrmen ba phin iaikohnguh haduh kaba kut; 14kumba phi la kohnguh ia ngi katto
katne, ba ngi long ka jingkmen jong phi, kumba phi ruh phi long ka jong ngi ha ka
sngi U Jisu uba U Trai.
15 Te ha kane ka jingshanialj nga a mon ban wan ha phi mynshuwa, khnang ba
phin ioh kmen arsien; 16ban leit artad na phi sha Makedonia, bad ban wan pat ha phi
na Makedonia, bad ban ioh leit on lynti ia nga da phi sha Judia. 17Namar kata haba
nga a thmu kumta, nga shu leh thala? ne ia kita kiei kiei ruh ia kiba nga thmu,
nga thmu katba kum ka kynja doh, khnang ba kan ioh long bad nga kaba hooid hooid
bad kaba em em? 18Hynrei kumba U Blei u long uba lah ban shaniah, kumta kein ka
jingialap jong ngi ha phi kam long hooid bad em; |9namar U Jisu Khrist U Khun U
Blei, ia uba a ialap hapdeng jong phi da ngi, da nga bad da U Silbanos bad da U
Timothi kein, um shym long hooid bad em, hynrei ha u ka long kaba hooid. 20Natnar
ki jingkular U Blei katba don, ki long ha u kaba hooid, bad ha u kaba amen,-ia
kaban Pyndon burom ia U Blei da ngi. 2lTe Uta uba pynneh ia ngi lem bad phi ha U
Khrist, bad uba a pynsleh ia ngi, long U Blei kein, 2uba a shon Shap ruh ia ngi,
bad uba a ai ia ka synjat jong U Mynsiem ha ki dohnud jong ngi.
23 Hynrei nga khot ia U Blei ban sakhi ha ka mynsiem jong nga, ba khnang ban
isynei ia phi nga a pep ban wan sha Korinth. 24Ym ba ngi leh trai khlieh ia ka
jingngeit jong phi, hynrei ngi
1 ! I Kor. 15 : 32. 1 : 16 Kam. IV : 21. 1 :1 Kam. IS : S.
251
2 SHA KI NONG KORINTH 3
ialong ki lok baiatrei lem ia ka jingkmen jong phi: namar da ka jingngeit phi iai
ieng.
2 Hynrei nga a lah thma ia kane ha lade hi, ba ngan ym wan pat ha phi ha ka
jingsngewsih. 2Namar lada nga pynsngewsih ma nga ia phi, hato mano te uban
pynsngewbha ia nga, lymda Uta ia uba a pynsngewsih da nga? 3Te nga a thoh ia kata
hi ha phi, ioh ba haba nga wan ngan ioh ka jingsngewsih na kita na kiba ka dei ia
nga ban ioh ka jingkmen : da kaba shaniah shaphangjong phi baroh, ba ka jingkmen
jong nga ka long ka jong phi baroh ruh. 4Namar na ka jingsngew jynjar bakhraw bad
ka jingkhuslai ka dohnud nga a thoh ha phi da hun ki ummat, ym da lei lei ban
pynsngewsih ia phi, hynrei ba phin ithuh a kata ka jingieit kaba nga don kyrhai eh
ia phi.
Ka jingmap ia u nongleit palat
5 Hynrei lada uno uno ruh u la pynsngewsih, um shym a pynsngewsih tang ia
nga, hynrei katto katne (ba ngan ym ban khia lano iano ruh) ia phi baroh. 6ka la
biang a Uta u briew kane ka jingpynshitom ia kaba la leh da kita kiba bun. 7Ba da
kumwei ka la dei ia phi ban map bad ban pyntngen ia u, ioh ba yn nguid noh khoit ia
uba kum Uta da ka jingsngewsih kaba palat eh. 8Naba kumta nga kyrpad ia phi ban
pynskhem ia ka jingieit jong phi sha u. 9Namar ia kane khnang nga a thoh ruh, ba
ngan ioh tip ia ka jinglong ba a tynjuh jong phi, a phi long ne em kiba kohnguh
ha kiei kiei baroh.1 Hynrei ia uba phi iamap ia kaei kaei ruh, nga ruh nga map;
namar lada nga a map ma nga ruh kaei kaei ruh, ia uba nga a map, na ka bynta jong
phi nga a map ia kata ha U Khrist; ba yn ym leh phon ia ngi da u Soitan, namar
ngim long kibym tip ia ki buit jong u!
Ka jingsngew buhkhoh U Paul ha Troas
12 Hynrei mynba nga a wan ha Troas na ka bynta ka gospel U Khrist, bad haba a
plie ka jingkhang ia nga ha U Trai, 13ngam shym ioh suk ha la ka mynsiem, naba ngam
shym shem ia U Titos u para bangeit jong nga; hynrei da kaba khublei ia ki nga a
leit noh sha Makedonia.
Ka jingjop da U Khrist
14 Hynrei long ka jingnguh ia U Blei, uba pynrisa ia ngi ha la ka sngi ha U
Khrist, bad uba pynpaw ia ka jingiwbih ka jingtip jong u da ngi ha ka jaka baroh.
15Naba ngi long ka jingiwbih U Khrist a U Blei ha kita a kiba la pynim, bad ha
kita kiba da jot noh; 16ha uwei ka jingiw ka jingiap ia kaban iap, hynrei ha Uta
uwei ka jingiw ka jingim ia kaban im. Te uei uba bit biang ia kine kiei kiei ruh?
l7Namar ngim long kum kita kiba hun, kiba pynkhih ia ka ktien U Blei; hynrei kum na
ka jingsngur, hynrei kum na U Blei, ha khmat U Blei ngi kren ha U Khrist.
Ki shakri ka Jutang Bathymmai
3Ngi sdang pat ban iaroh ia lade?
ne ngi donkam, kum kiwei, ia ki shithi iaroh sha phi, lane na phi ? 2Ma phi kein
phi long kata ka shithi jong ngi, ia kaba la thoh ha ki dohnud jong ngi, ia kaba la
ithuh bad a pule da ki briew baroh; 3kiba paw shynna ba phi long ka shithi U
Khrist ia kaba la trei minot da ngi, ia kaba la thoh ym da ka sia hynrei da U
Mynsiem U Blei uba im, ym ha ki maw lyngkniap hynrei ha ki doh lyngkniap ka dohnud
kein.
4 Hynrei ka jingshaniah skhem kat kane ngi don da U Khrist sha U Blei: 5ym,
naba ngi long kiba bit na lade hi ia kaban pyrkhat ia kaei kaei ruh kumba napoh
lade hi; hynrei ka jingbit jong ngi ka long na U Blei, 6uba a pynbit
2 :12-13 Kam. 20 : I. 3 : 3 Ek. 24 : 12; Jer. 31 : 33; Eskl. II : 19; 36 : 26. 3 ;
6 Jer. 31 : 31.
2 SHA KI NONG KORINTH 3
a ngi ban long ki nongialap ka jutang bathymmai, ym ki jong ka dak hynrei ki jong
U Mynsiem; namar kata ka dak ka pyniap hynrei Uta U Mynsiem u pynim kein.
7 Hynrei lada kane ka jingpyniaid niam ka jingiap ba a thoh bad ba a mut ha
ki maw, ka la long ha ka jingtyng-shain, katba kita ki khun Israel kim lah shuh ban
khmih shain ia ka khmat Lf Moses namar kata ka jingtyngshain ka khmat jong u kaban
dam noh; 8kumno te ba kata ka jingpyniaid niam ka jong LI Mynsiem kan ym long kham
tarn ha ka burom? ^Namar lada kata ka jingpyniaid niam ka jingpynrem ka la long ka
burom, da khamtam shibun kata ka jingpyniaid niam ka jingpynksan ka palat ha ka
burom. i0Namar shisha ia kata ba a Pyndon burom ym shym a Pyndon burom shuh ha
kane, na ka bynta kata ka burom kaba kham kor, "Namar lada kata kaban darn noh ka
ia long ha ka burom, te khamtam shibun kata kaba iaisah ka long ha ka burom.
12 Namar kata ba ngi don ka jingkyrmen kat kane, ngi kren shlur eh, ,3bad ngim
long kum U Moses, uba a buh ka jingkah ha ka khmat jong u, khnang ba kita ki khun
Israel kin ym ioh khmih shain sha kaba kut kata kaban dam noh; 1 hynrei a pyneh
noh ia ki jingmut jong ki; namar haduh kane ka sngi hi haba pule ia ka jutang
barim, kata kajuh ka jingkah khmat ka iaisah khlem da loit noh: naba ha U Khrist a
pyndam noh ia ka. 15Shisha kein wat haduh kane ka sngi, haba pule ia U Moses, ka
jingkah ka dang neh ha ka dohnud jong ki. 16Hynrei ynda kan da phai khmat ha U
Trai, yn loit noh ia kata ka jingkah khmat. 17Te U Trai u long Uta U Mynsiem, bad
ha kaba don U Mynsiem U Trai, hangta don ka jinglaitluid. ,8Hynrei ma ngi baroh da
ka khmat khlem da kah noh, da kaba ngi khmih

252
shai kumba ha ka it ia ka burom II Trai, a nangpynkylla nangpynkyllu dur ia ngi
sha kata kajuh hi ka dur na ka burom sha ka burom, kumba na 11 Trai uba U Mynsiem.
Ka jingkynshew ha ki khiew khyndew
4Naba kumta ba ngi don kane ka jingshakri tien Blei kat kumba ngi a ioh isynei,
ngim man thait shuh; 2hynrci ngi a kyndiah eh na kiei kiei ruh kiba rieh jong ka
jinglehrai, haba ngim iaid ha ka buit sianti, lymne khleh phon ia ka ktien U Blei;
hynrei da ka jingpynpaw ia ka jingshisha ngi da iaroh ia lade ha ka jingiatiplem ki
briew baroh ha khmat U Blei. 3Hynrei lada ka long te ba a kah ia ka gospel jong
ngi, ka long ba a kah ha kita kiba jot; ^ha kiba u blei jong kane ka pyrthei u la
pynmatlah noh ia ki jingmut kita kibym ngeit, khnang ba ka jingshai ka gospel ka
burom U Khrist, uba long ka dur U Blei, kan ym tyngshai ba ki. 5Namar ngim ialap
ia lade, hynrei ia U Khrist Jisu kum L) Trai kein, hynrei ia lade hi ki shakri jong
phi na ka bynta U Jisu.. sNaba U Blei uba a hukum ia ka jingshai ban shai noh na
kaba dum, u la pynshai ha ki dohnud jong ngi, khnang ia kaban pynshai ia ka jingtip
ka burom U Blei ha ka khmat U Jisu Khrist.
. 7 Hynrei ngi don kane ka jingkynshew ha ki khiew khyndew, ba ka jingkhraw tam
eh kata ka bor kan long na U Blei, bad ym na ngi. *Ha kiei kiei baroh a pynjynjar
sat ia ngi, hynrei ym shym a pynshipa ia ngi; a tap balong ia ngi, hynrei ym ha
ban da kut lad; Ha beh bei ia ngi, hynrei ym shym a iehnoh noh ia ngi; a
pynkyllon kram ia ngi, hynrei ym shym a pynjot noh ia ngi; 10da kaba bah kylleng
ha kane ka mei ha la ka sngi ia ka jingiap U Jisu uba U Trai, khnang ban pynpaw ia
ka jingim U Jisu ruh ha ka met jong ngi. "Namur
3:7 Ek. 34:29. 3 :13 Ek. 34 : 33. 4 : 6 Jen. 1:3.
253
2 SHA KI NONG KORINTH 5
ngi kiba dang im ngi long ba a aiti noh ha la ka sngi ia kaban iap na ka bynta U
Jisu, khnang ban pynpaw ia kata ka jingim U Jisu ruh ba ka doh kaba^ iap jong ngi.
t2Kumta kein ka jingiap ka trei ha ngi, hynrei ka jingim ha phi.
13 Hynrei ba ngi dor kajuh ka mynsiem ka jingngeit, katba kum kata ba a
thoh, Nga a ngeit, namar kata nga a kren; ngi ruh ngi ngeit, namar kata ngi kren,
,4ba ngi tip skhem ba Uta uba a pynmihpat ia U Jisu uba U Trai, un pynmihpat ia
ngi ruh da U Jisu, bad un buh ia ngi ha khmat lem bad phi. )5Namar kiei kiei baroh
ki long na ka bynta jong phi khnang ba kata ka jingaiei ia kaba la pynroi byllien,
kan da roi kyrhai eh da ka jingainguh jong kiba bun ia ka burom U Blei.
Kaba im da ka jingngeit
16 Namar kata ngim man thait shuh: hynrei a ka long ruh ba u briew uba
habar jong ngi u nang jot nang jot, pynban Uta u briew bashapoh u la nang shait ha
la ka sngi. |7Namar ka jingjynjar basting jong ngi kaba tang shibit, ka nang
pynlong na ka bynta jong ngi ka jingkhia ka burom kaba palat eh bad ka bymjukut,
,shaba ngim khmih shuh ha kita kiei kiei ruh ia kiba iohi hynrei ia kita kiei kiei
ruh kibym iohi; namar kita kiei kiei ruh ia kiba iohi ki long tang shibit, hynrei
kita kiei kiei ruh kibym iohi ki long bymjukut kein.
Namar ngi tip skhem ba lada yn lied noh ia ka ing jong ngi kaba ha ka khyndew,
kane ka ing trep kein, ngi don ka Jingtei na U Blei, ka ing ba a thaw bym da ki
kti, ka bymjukut ha ki bneng. 2Namar shisha ngi ud sat.ha kane, ba ngi da kwah hir
hir ban pynphong halor da ka ing shong neh jong ngi kaba na bneng, ?ba haba a
pynphong a ngi kumta yn ym shem ia ngi kiba lyngkhuid. 4 : 13 Salm 116 : 10. 5 :
10 Rom. 14 : 10.
4Namar ngi kiba don ha kane ka ing trep ngi ud sat, ba a pynkit khia ia ngi. ym
naba ngi kwah ban loit noh ia ka, hynrei ban oh pynphong halor, ba kumta yn ioh
nguid noh ia kane kaba iap da ka jingim. 5Te Uta uba a pynbit ia ngi sha kane
kajuh hi long U Blei, uba a ai ruh ha ngi ka synjat, uba U Mynsiem hi.
6 Namar kata haba ngi sngewshlur ha la ka sngi, bad ba ngi tip ba katba ngi
dang shong ha kane ka met, ngi iashong khlad noh na U Trai 7(namar ngi jaid da ka
jingngeit, ym da ka jingiohi), 8tc ngi sngew shlur kein, bad ngi kham sngewbha ban
leit noh na kane ka met, bad ban ioh shong neh bad U Trai. 9Naba kumta ruh ngi
ialeh tyngeh noh ban long kiba pynsngewbha eh ia u, a ngi iashong sah lane ngi
iaieit noh; 10namar ka dei ban pyneng ia ngi baroh ha khmat ka jingshong bishar U
Khrist, ba uwei pa uwei un ioh pdiang ha lade ia kita kiei kiei ruh ba a leh ha ka
met jong u, katba kum kita ba u la leh, a bha la sniew.
Ka jingpyniasuk bad IJ Blei ha U Khrist
11 Namar kata haba ngi tip ia kane ka jingsheptieng ia U Trai, ngi pyrshang
pynkohnguh ia ki briew; hynrei a pynpaw ia ngi ha U Blei, bad nga kyrmen ba a
pynpaw ia ngi ha ki jingiatiplem jong phi ruh. 12Namai ngim iaroli ia lade pat ha
phi, hynrei ha phi ngi ai daw ka jingaroh na ka bynta jong ngi, ba phin ioh ei ei
ruh ia kaban phai ktien ha kita kiba sngewkmen ha kaba paw habar, te ym ha ka
dohnud. l3Namar a ngi leh bymtipbriew, ka long na ka bynta U Blei: a ngi leh
tipbriew biang biang, ka long na ka bynta jong phi kein. 14Namar ka jingieit U
Khrist ka pynleh ia ngi, da kaba ngi a kut jingmut kumne, ba lada uwei u la iap na
ka bynta baroh, kumta kita baroh ki la iap kein: 1?bad u la iap ruh na ka bynta
baroh, ba kita kiba im
2 SHA KI NONG KORINTH 5
2.14
kin ym im shuh ha lade hi, hynrei ha Uta uba na ka bynta jong ki u la ap bad u la-
mihpat.
16 Kumta te naduh mynta ngi ngim iew ano iano ruh katba kum ka doh: toi
lada ngi a ju iew ia u Khrist katba kum ka doh, hynrei mynta ngim iew shuh.
17Kumta lada uei uei ruh u don ha U Khrist, u long u jingthaw bathymmai; kiei kiei
ruh kiba rim ki la duh noh, ha khmih kiei kiei baroh ki la jia long kiba thymmai.
lt!Te kiei kiei baroh ki long na U Blei, uba a pynasuk noh ia ngi ha lade hi da U
Jisu Khrist, bad uba a aiti ha ngi ia ka jingpyntrei ia ka jingpyniasuk; I?kata ka
long, ba U Blei u dang pynasuk ia ka pyrthei ha lade hi ha U Khrist, khlem da iew
ha ki ia ki jingpalat jong ki; bad ba u la buhti ha ngi ia ka ktien kane ka
jingpyniasuk. 2flNamar kata ngi long ki nongkit tien syiem na ka bynta U Khrist, a
kumba U Blei u kyrpad ia phi da ngi : ngi duwai hir hir na ka bynta U Khrist, To
long phi ia kiba la pynasuk bad U Blei, 21Namar ia Uta ubym shym a tip ia ka pop,
u la pynlong ka pop na ka bynta jong ngi, khnang ba yn pynlong a ngi ka hok U Blei
ha u.
5 Ngi te, kum ki para baiatrei lem bad u, ngi iakyrpad ba phin ym pdiang
lehnohei ia ka jingaiei U Blei; 2(namar u ong, Nga a shah shkor ia me ha ka la
badiang hun, bad ha ka sngi ka jingpynim nga a wan iarap ia me: ha khmih, mynta
kein kata ka la badiang hun; ha khmih, mynta kein kata ka sngi ka jingpynim). Shaba
ngim ai ka daw ka jingjynthut ha kaei kaei ruh, khnang ba yn ym pynrem ia ka kam
iathuhkhana jong ngi; 4hynrei da kaba ngi pyni shynna ia lade ha kiei kiei baroh
kum ki nongialap ki jong U Blei, ha ka jingiaishah shikad-dei, ha ki jingjynjar, ha
ki jingkyrduh, ha ki jingshipa, 5ha ki jingsympat, ha ki
jingset byndi, ha ki jingkhihwin, ha ki jingtrei minot, ha ki jingbyiniohlhmli, ha
ki jingshah jingim 6 *ha ka jingsngur, ha ka jingtip, ha ka jingiaishah slem, ha ka
jinglehsbun, ha U Mynsiem Bakhuid, ha ka jingieit bakhlem arsap, 7ha ka ktien ka
jingshisha, ha ka bor U Blei, da ka jingkieng atiar ka hok sha kamon bad sha
kadiang; ^hapdeng ka burom bad kaba khlem burom, hapdeng kaba kren sniew bad kaba
kren bha; kum kiba shukor, hynrei pynban kiba shi-sha; 9kum ia kibym ithuh, hynrei
pynban ia kiba ithuh eh; kum kiban sa ap noh, hynrei ha khmih ngi irh; kum ia kiba
la pynshitom, te khlem da pyniap ia ngi; 1(lkurn kiba sngewsih, hynrei ha la ka
sngi kiba sngewkmen; kum kiba duk, hynrei pynban kiba pynriewspah ia kiba bun; kum
kibym don ei ei ruh em, hynrei kiba don kiei kiei baroh.
11 Ka shyntur jong ngi ka la ang ha phi, ah ki nong Korinth: ia ka dohnud
jong ngi a pyniar. 12Ym shym a pynkhim ia phi ha ngi, hynrei a pynkhim ia phi ha
la ka dohnud hi. l vTe da kaba iasiew kylliang da kajuh ka rukom (nga kren kumba ha
ia ki khun), to long ma phi ruh ba a pyniar.
Ka 'ing U Blei Uba im
14 To wat long phi ki para bakit lyngkor lem bad kibym ngeit; namar ka hok
ka don ka jingialok aiu bad ka-bym holf? bad ka jingshai ka don ka jingiasyllok aiu
bad ka jingdum? 15Bad U Khrist u don ka jingiadei aiu bad u Belial? lane uba ngeit
u don bynta aiu bad ubym ngeit? 16Bad ka ing U Blei ka don ka jingiasoh aiu bad ki
bleithaw ? namar ngi long ka ing U Blei uba im, kumba U Blei u la ong, Ngan shong
sah hapoh jong ki, bad ngan iaid sngewbha hapdeng jong ki; ngan long U Blei jong ki
ruh, ki ruh kin long u paidlang jong nga. nNaba kumta to iamih noh phi
6 : 2 {sa. 49 : 8. 6 : S Kam. 16 : 23. 6 : 16 1 Kor, 3 : 16; 6 : 19; Leh. 26 : 12;
Eskl 37 :27.
6 : 17 Isa. 52 ; 11.
255
2 SHA KI NONG KORINTH 7
Hapdeng jong ki, bad to pynakhlad noh ia lade phi, ong U Trai, bad to wat ktah
shuh ia kabym khuid: te nga ngan pdiang ia phi ha lade, 18bad ngan long U Kpa ia
phi, ma phi ruh phin long ki khun shynrang bad ki khun kynthei ia nga, ong U Trai
uba don bor baroh.
7 Namar kata haba ngi don kine ki jingkular, ko ki hep, to ngin iapynkhuid noh
ia lade na ka jingbittngit ka doh bad ka mynsiem baroh, da kaba pynjanai ia ka
jingkhuid ha ka jingsheptieng ia U Blei.
Ka jingkmen U Paul 2 To phin pdiang sngewbha ia ngi; ngim shym leh bymdei iano iano
ruh, ngim shym pynsniew iano iano ruh. ngim shym shukor iano iano ruh. 3Ngam ong a
kane ia kaban pynrem ia phi: namar nga a ong mynshuwa, ba phi ialong ha ki dohnud
jong ngi, ia kaban iaiap lem bad ban iaim lem. 4Te ka jingshlur jong nga ban kren
ha phi ka long kaba khraw, ka jingkren pyndonburom jong nga ka long kaba khraw
shaphang jong phi: a pyndap ia nga da ka jingtngen, nga shlei da ka jingkmen
hapdeng ka jingjynjar jong ngi baroh.
5 Namar haba ngi a lah poi ha Makedonia ruh, ka met jong ngi kam shym ioh
suk khyndiat: hynrei ha kiei kiei baroh a pynjynjar ia ngi, habar don ki
jingialeh, hapoh ka jingsheptieng. 6Hynrei U Blei uba pyntngen ia kha kiba jynjar,
u la pyntngen ia ngi ruh da ka jingwan poi U Titos; 7te ym tang da kata kaba poi ma
u, hynrei da kata ka jingpyntngen da kaba la pyntngen ia u shaphang jong phi ruh,
mynba u da iathuh ha ngi ia ka jingkwah hir hir jong phi, ia ka jingam sngewsih
jong phi, ia ka jingshitrhem jong phi na ka bynta jong nga, katba nga a kham kmen
pynban. 8Naba lada 6
nga a pynsngewsih te ia phi da kata ka shithi, ngam babe shuh, a nga a babe,
namar nga sngewthuh ba kata ka shithi ka la pynsngewsih ia phi, a ka long tang shi
por ruh; 9mynta nga kmen kein, ym da tei tei naba a shu pynsngewsih ia phi. hynrei
naba a pynsngewsih ia phi ia kaban kylla kaba mut; namar a pynsngewsih riewblei
ia phi, ba kumta phin ym shah duh ha kaei kaei ruh da ngi. ,0Namar kata ka
jingsngewsih bariewblei ka pynlong ka jingkylla kaba mut sha ka jingpynim kabym
babe shuh; hynrei ka jingsngewsih ka jong ka pyrthei ka pynlong ka jingiap. **Namar
ha khmih, kane kajuh hi haba a pynsngewsih riewblei ia phi, kaba katno ka
jingsumar minot ka la pynlong ba phi, hooid, kaba katno ka jingada ia lade, hooid,
kaba katno ka jingsatnud, hooid, kaba katno ka jingsheptieng, hooid, kaba katno ka
jingkwah hir hir, hooid, kaba katno ka jingshitrhem, hooid, kaba katno ka
jinglehsat! Ha kiei kiei baroh phi la pyni ia lade kiba sngur ha kane ka kam. ,
2Haba kumta te, a nga a thoh ha phi, ngam shym a thoh tang na ka bynta Uta uba
a leh bymdei lymne na ka bynta Uta uba a lah shah bymdei, hynrei ba ka jingsumar
minot jong phi na ka bynta jong ngi ha khmat U Blei, kan ioh paw ha phi. 13Naba
kumta kein a pyntngen ia ngi:
Bad ha ka jingtngen jong ngi ngi a iakmen khamtam namar ka jingkmen U Titos,
naba a pynpyngngad ia ka mynsiem jong u da phi baroh. uNaba lada nga a kren aroh
ei ei ha u shaphang jong phi, ym shym a pynlehrain ia nga: hynrei kat kumba ngi a
lah iathuh ha phi ia kiei kiei baroh ha kaba shisha, kumta biang ruh kata ka
jingiaroh jong ngi ha khmat U Titos, a shem ba ka long kaba shisha. 15Bad ka
jingsngewieit jong u la phi ka kham jur shikaddei
6 :18 2 Sam. 7 : 14; I Khr. 17:13; Isa. 43 : 6; Jer. 31 : 9. 7:52 Kor. 2 : 13.
2 SHA KI NONG KORINTH 7
256
eh, haba u kynmaw ia ka Jingkohnguh jong phi baroh, kumno ba da ka jingsheptieng
bad ka Jingkhyniuh phi la iapdiang ia u. 16Nga kmen namar kata ba nga don ka
jingshaniah ha phi ha kiei kiei baroh.
Ka jingiasyn ng shai sbun ki balang ha Makedonia
Nga pyntip ha phi ruh, ko parabangeit, shaphang kata ka jingaiei U Blei ia kaba
la ai' ha kita ki balang ka Makedonia. 2Kumno ba ka jingtynjuh bakhraw ka
jingjynjar, ka jingdap ka jingkmen jong ki, bad ka jingduk sat jong ki, ki la roi
kyrhai haduh ka jingshlei ka jingaikylluid jong ki. 3Namar katba kum ka bor jong
ki, nga phla, shisha bad palat ia ka bor jong ki, ki la sngewbha hi ban ai; 4ki da
iakyrpad a ngi da ka jingkyrpad kaba jur ba ngin shim ia kata ka jingai, bad ia
kata ka jingiasyllok ha kaba iasam a ka ha ki riewkhuid. 5Te a kane ki la leh, ym
kat kumba ngi a iakhmih lynti, hynrei ki la aiti ia lade nyngkong ha U Trai, ynda
kumta ha ngi ruh da ka mon U Blei; 6kat haduh ba ngi a kyntu ia U Titos, ba kumba
u la lah sdang mynshuwa, kumta ruh un pyndep noh ha phi ia kane ka jingaiei ruh.
7Hynrei kumba phi la roi kyrhai ha kiei kiei baroh, ha ka jingngeit, bad ka ktien,
bad ka Jingtip, bad ka jingminot baroh, bad ka ka jingieit jong phi sha ngi, to
sumar ba phin roi kyrhai ha kane ruh ka jingaiei.
8 Ngam kren kumba da ka hukum, hynrei namar ka jingsumar minot jong kiwei,
bad ban tynjuh ia ka jingsngur ka jingieit jong phi. Namar phi ithuh ia ka
jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi; ba a u la long uba riewspah, pynban u
la wan long duk na ka bynta jong phi, khnang ban pynriewspah ia phi da kata ka
jingduk jong u. lcHynrei ha kane nga shu pyni ia a ka jingmut;
namar kane ka myntoi a phi, kiba la sdang nyngkong a mynnymwei, ym tang ia kaban
leh, hynrei ia kaban mon sngewbha. uTe mynta to pyndep noh ruh ia kata ka jingleh,
ba kat kumba ia don kata ka jingsngew a kloi a kaban mon sngewbha hi, kumta ruh
kan don ka jingpyndep noh na kata kaba phi don. l2Namar lada don lypa kata ka
jingsngew a kloi, a pdiang sngewbha ia ka kat kum kaba u briew u don, ym kat kum
kaba urn don. 13Namar ngam mut ban pynjem a kiwei, bad ban pynshipa ia phi:
hynrei* da kaba marryngkat: ha kane ka por kaba mynta kata ka jingroi kyrhai jong
phi kan oh pyndap ia kata ka jingkyrduh jong ki, ba kata ka jingroi kyrhai jong ki
ruh kan oh long ka jingpyndap a ka jingkyrduh jong phi; ba kumta kan ioh long
kaba mar ryngkat; iskumba a thoh: Uta uba a lum bun um shym a don tarn kein, bad
Uta uba a lum khyndiat um shym duna ruh.
U Titos bad ki para baiatrei lem
16 Hynrei ka jingnguh ia U Blei uba buhti ia kajuh ka jjngsumar minot na ka
bynta jong phi ha ka dohnud U Titos; 17naba shisha u la pdiang sngewbha ia ka
jingkyntu jong ngi; hynrei, ba u long hi uba shitrhem eh, u la wan sha phi da a ka
mon sngewbha hi. 18Ngi a iaphah ryngkat ruh bad u ia Uta u para bangeit uba ka
jingiaroh jong u ha ka gospel ka don ha ki balang baroh; 19bad ym tang kata hi,
hynrei ia uba a jied ruh da kita ki balang ban leit ryngkat bad ngi, lem bad kane
ka jingaiei a kaba ngi iasam ia ka burom U Trai, bad ban pynpaw a ka jingsngew a
kloi jong phi: 20da kaba kiar na kane, ba uno uno ruh un ym ioh kynnoh ia ngi ha
kane ka jingai hun shai kaba ngi sam;21 da kaba pynkhreh lypa ia kiei kiei kiba
hok, ym tang ha khmat U Trai,
8 : M Rom. IS : 26. 8 ; 15 Ek. 16 : 18. 8:Pro.3:4.
257
2 SHA KI NONG KORINTH 10
hynrei ha khmat ki briew ruh. 22Ngi a iaphah ryngkat ruh bad ki ia u para bangeit
jong ngi, ia uba ngi a shem bunsien ba u da long uba sumar ha shibun kiei kiei
ruh. hynrei mynta uba kham sumar shibun, namar kata ka jingshaniah bakhraw kaba u
don ha phi. 23Lada don ba kylli shaphang U Titos, u long u para baiabynta lem jong
nga, bad u lok baiatrei lem shaphang jong phi: lane shaphang ki para jong ngi, ki
long ki nongkit ktien ki balang, bad ka burom ia U Khrist. 24Namar kata to phin
pyni ha ki ha khmat kita ki balang ia ka dak ka jingieit jong phi, bad ka jingiaroh
jong ngi na ka bynta jong phi.
Ka jingarap kylluid para bangeit
9 Namar shaphang kane ka jingsyn-iang shai kaba na ka bynta kita ki riewkhuid ym
donkam ia nga ban thoh ha phi: 2namar nga tip ia kata ka jingsngew a kloi jong
phi, ia kaba nga iaroh na ka bynta jong phi ha ki Makedonia. ba ka Akhaia ka la
nangkhreh lypa a mynnymwei kein; bad kata ka jingshitrhem jong phi ka la pynkhih
ia shibun na ki. ^Hynrei pynban nga a phah ia kine ki para bangeit, ioh ba kata ka
jingiaroh jong ngi kaba na ka bynta jong phi kan long lehnohei shaphang kane;
khnang ba, kumba nga a ong, phin long kiba la khreh lypa : 4ioh ba kumno kumno,
lada ki Makedonia kin iawan ryngkat bad nga bad kin shem ia phi kibym shym khreh,
yn pynlehrain ia ngi( ngim ong, ia phi), ha kane ka jingshaniah. 5Namar kata nga a
mut ba donkam ban kyntu ia kita ki para bangeit, ba kin ioh wan shuwa sha phi, bad
ba kin ioh khreh lypa ia ka jingai jong phi ia kaba la lah kular lypa, ba kumta
kata kan long ba a khreh, kum ka jingai sngewbha, te ym kum kaba leh bor.
6 Hynrei lei lei a kane nga ong: Uta
9t: 9 Salm 112:9. 9 :10 Isa. 55 ; 10.
uba bet khyndiat un ioh ot ruh khyndiat, bad Uta uba bet shibun un ioh ot ruh
shibun. 7Uwei pa uwei na phi katba u thmu ha la ka dohnud, kumta un ai: ym na kaba
sngewsih lane na kaba pynbor. namar U Blei u ieit ia uba ai da kaba kmen kein. 8Bad
U Blei u lah ban pynroi kyrhai ia ka jingaiei baroh sha phi, khnang ba, haba phi
don ha la ka sngi ka jingdap baroh ha kiei kiei baroh, phin ioh nangroi kyrhai sha
ka jing-lehbha baroh; 9kumba a thoh: u la bet kyrhai, u la ai ha kiba duk: ka hok
jong u ka iaisah bymjukut. |0Te Uta uba ai symbai ha Uta uba bet bad kpu ia kaban
bam. un ai bad un pynroi ia u symbai jong phi ban bet, bad un pynroi ki soh ka hok
jong phi; nda kaba pynriewspah ia phi ha kiei kiei baroh sha ka jingteh kylluid
baroh, kaba pynlong da ngi ka jingainguh ia U Blei. 12Naba kata ka jingiasam ia
kane ka jingiehsbun kam long tang ban shu pyndap ia ki jingkyrduh kita ki
riewkhuid, hynrei ka long kaba roi kyrhai ruh da ki jingainguh shibun ia U Blei:
13namar da ka jingtynjuh ia phi da kane ka jingiasam ki da Pyndon burom ia U 'Blei,
namar kata ka jingkohnguh ka jingphla jong phi la ka gospel U Khrist, bad namar ka
jingkynud ka jingiasynniang shai jong phi sha ki bad sha ki briew baroh: 14da ka
jingduwai jong ki na ka bynta jong phi, haba ki hi ruh ki sngew kynmaw hir hir ia
phi, namar kata ka jingaiei kaba kor tarn ka jong U Blei kaba ha phi- lsTo long noh
ka jingnguh ia U Blei namar kata ka jingai jong u kabym lah ong shuh!
U Paul u da ia lade na ki jingkynnoh bei
Te nga hi U Paul nga kyrpad ia phi da ka jingjemnud bad ka jingshah-jem U Khrist,
ma nga kein, uba kaba don ha khmat nga long uba rit hapdeng
2 SHA KI NONG KORINTH 10
258
jong phi, hynrei ha bym don ha khmat nga leh shlur sha phi. 2Hynrei nga kyrpad ia
phi., ba haba nga don ha khmat ngan ym ioh leh shlur da kata ka jingshaniah da kaba
nga thew ban leh shlur ia kha kiwei, kiba iew ia ngi kumba ngi iaid katba kum ka
doh. }Namar a ngi iaid ha ka doh. ngim ialeh thma katba kum ka doh; 4natnar ki
atiar kata ka jingialeh thma jong ngi kim long kiba kynja doh. hynrei kiba donbor
da U Blei ia kaban pynkyllon ia ki kut baskhem, 5da kaba pynkyllon noh kein ia ki
jingmut thala, bad ia ka jingleh khraw baroh kaba kyntiew ia lade ia kaban ialeh ia
kata ka Jingtip shaphang U Blei, bad da kaba pyndem ia ka jingpyrkhat baroh ha ka
Jingkohnguh ia U Khrist, haba ngi long kiba la kloi ban pynhiar kput ia ka
jingbymkohnguh baroh, ynda a pyndep ia ka Jingkohnguh jong phi.
7 Hato phi iakhmih ia kha kiei kiei ruh kumba ki paw habar? Lada uno uno ruh u
shaniah ha lade hi ba u long u jong U Khrist, to un pyrkhat na lade hi ia kane pat,
ba kumba ma u u long u jong U Khrist, kumta ruh ma ngi ki jong U Khrist, 8Namar a
ngan kham leh thaw burom katto katne shaphang ka bor jong ngi (ia kata U Trai u la
ai ha ngi ia kaban tei ia phi, ym te ia kaban pynjot). yn ym pynlehrain ia nga: 9ba
ngan ym i kum uban pynsheptieng ia phi da ki shithi. 1!,Naba. Ki shithi jong it, ki
ong. kiba khia bad kiba jur, hynrei kata ka jingdon jong u ha khmat ka long kaba
tlot, bad ka jingkren jong u kaba la iew bei. 11 Uba kat Uta to un pyrkhat ia
kane ba katba ngi long ha ka ktien da ki shithi haba ngim don ha khmat, kumta hi
ngin long ruh ha ka jingleh haba ngi don ha khmat. 12Namar ngim nud ban
pyniaryngkat lane ban ianujor ia lade bad kiwei kiba shait iaroh ia lade: hynrei ma
ki haba ki 10 : 17 Jer. 9 : 24. 11:3 Jen. 3 : 1-5, 13.
iathew ia lade bad ma lade hi. bad haba ki iapyrshang ia lade bad ma lade, kim
sngewthuh.
13 Hynrei ngi ngin ym leh thaw burom shaphang kita kiei kiei ruh kiba sha
lyndet ka jingthew jong ngi, hynrei katba kum ka jingthew jong kata ka pud kaba U
Blei u la ai ha ngi. ka'jingthew kein ban kot wat haduh jong phi ruh. '^Namar ngim
shym a kynjoh ia lade palat, kumba ngim shym kot haduh jong phi: namar ngi a lah
poi haduh jong phi ruh ha ka gospel U Khrist: 15ym ba ngi leh thaw burom shaphang
kita kiei kiei ruh kiba sha lyndet ka jingthew jong ngi, kam, ha ki jingtrei minot
jong kiwei pat; hynrei ngi kyrmen, ynda a pynman ia ka jingngeit jong phi. ba yn
pynkhraw ia ngi da phi katba kum kata ka pud jong ngi sha ka jingkynrei eh, |6kat
ban iathuhkhana haduh kita ki ri kiba sha lyndet jong phi. bad ban ym leh thaw
burom ba ka pud jong uwei pat shaphang kita kiei kiei ruh ba a khreh lypa. 1
hynrei Uta uba leh thaw burom, to un leh thaw burom ha U Trai kein. lsNamar ym Uta
uba shait iaroh a lade uba long, ba a pdiang hun. hynrei Uta ia uba U Trai u
iaroh kein.
U Paul bad ki nonghikai kiba shukor
]-> Ah ba phin da shah bad nga ha ka 1 jingleh bieit khyndiat: shisha to da shah
ruh bad nga.2namar nga sngew skuin shaphang jong phi da ka jingsngew skuin
bariewblei: namar nga a pyniateh ktien ia phi ha uwei u briew, ba ngan ioh aiti ia
phi kum ka sottibad ha U Khrist. -'Hynrei nga sheptieng ioh ba kumno kumno ruh
kumba Uta u bsein u la shukor ia Ka Im da ka buit sian bymman jong u. ba kumta yn
pynpyut plak ia ki jingmut jong phi na kata kaba shisyrtap mynsiem bad kata ka
jingsngur kaba ha U Khrist. 4Namar lada shisha Uta uba wan lut phi u ialap ia uwei
pat
259
2 SHA fCl NONG KORINTH 11
U Jisu, ia uba ngi ngim shym a ialap. lane lada phi pdiang ia uwei pat U Mynsiem,
ia uba phi phim shym a pdiang, lane ia kawei pat ka gospel ia kaba phi phim shym
a pdiang, phi leh bha ban iaishah a m2 5Namar ngam iew ia lade ba nga duna ei ei
ruh em ia kita ki apostol kiba kongsan tarn. 6Hynrei a nga long ruh ubym nang ha
ka ktien, hynrei pynban ngam long kumta ha ka Jingtip: hynrei ha kaei kaei baroh
ngi da pynpaw bha la ka hapdeng jong phi ha kiei kiei baroh.
7 Ne hato nga a leh palat da kaba pynpoh ia lade khnang ba yn ioh kyntiew ia
phi. naba nga a ialap ei ha phi ia ka gospel U Blei?8Nga a kum lute noh kein ia
kiwei ki balang, da kaba shim bainong na ki, ba ngan ioh shakri ia phi. gBad mynba
nga a don bad phi hangta ruh. bad nga a kyrduh, ngam shym a ban khia iano iano
ruh: namar ia kata ka jingkyrduh jong nga kita ki para bangeit kiba la wan na
Makedonia ki la ia pyndap: bad ha kaei kaei baroh nga a sumar ia lade na kaba ban
khia ia phi. bad ngan iaixumar a lada kumta. l0Kumba ka jingshisha U Khrist ka don
ha nga. ym don uban khang ia nga na kane ka jingaroh ha ki phang ka Akhaia. 11
Hato na ka balei? naba ngam ieit ia phi? U Blei u tip kein.
12 Hynrei ia kata ba nga leh ngan iaileh ruh. khnang ba ngan pynduh ia ka daw
na kita kiba kwah kem daw: ba ha kata ba ki leh thaw burom, yn ioh shem ia ki
kumjuh kum ngi. 1JNamar kiba kum kita ki long ki apostol baarsap. ki nongtrei
bashukor kein. kiba pynsyriem ia lade ia ki apostol U Khrist. MNgin lyngngoh lei ia
kata? namar u Soitan hi u pynsyriem ia lade ia u angel ka jingshai. '^Namar kata
kam long kaba phylla ei ei lada kita ki shakri jong u ruh ki pynsyriem ia lade ia
ki
shakri ka hok: kiba kaba kut jong ki kan long katba kum ki jingleh jong ki. Ki
jingshah shitom U Paul kum u Apostol
16 Nga ong pat. Wat ai ba uno uno ruh un iew a nga uba bieit: hynrei lada
kumta ruh. to phin pdiang ia nga kum uba bieit, ba nga ruh ngan ioh leh thaw burom
khyndiat khynsoit. I7la kata kaba nga kren, ngam kren katba kum na U Trai, hynrei
kum ha ka jingbieit, ha kane ka jingshngain ka jingleh thaw burom kein. 18Namar ba
don shibun kiba leh thaw burom katba kum ka doh. nga ruh ngan leh thaw burom. |
gNamar phi laishah sngewbha eh pleng ia kita kiba bieit, haba phi long hi kiba stad
kein. 2,Namar phi iaishah, lada don uba pynlong mraw ia phi. lada don ruh uba bam
duh ia phi. lada don ruh uba pynngat ia phi, lada don ruh uba kyntiew ia lade, lada
don ruh uba thab ia phi na ka khmat. 2'Nga kren pynpoh ia lade, kumba ngi a long
tlot ma ngi:
Hynrei ha kaei kaei ruh ba uno uno u shlur (nga kren ha ka jingbieit kein), nga
ruh nga shlur. ^Ki long ki Hebru? nga ruh. Ki long ki kynja Israel? nga ruh. Ki
long u symbai U Abraham? nga ruh. 2?Ki long ki shakri U Khrist? (nga kren kum uba
bieit eh!) nga ruh kham tarn: ha ki jingtrei minot kharh tam shikaddei, ha ki
jingsympat ba kham palat, ha ki ing byndi kham bunsien, ha ki jingiap bunsien.
24Na ki Jiw san sien nga a ioh sawphew nawei tltri. 2SLai sien. a shoh ia nga da
ki dieng sympat, shi sien a lynthem maw ia nga. ai sien nga a shah paitlieng.
shimiet shisngi nga a don ha ka duriaw bajylliew: 26ha ki jingleit bun sien, ha ki
jingma na ki wah. ha ki jingma na ki nonglute. ha ki jingma na a ki para jaid, ha
ki jingma na ki Jentil. ha ki jingma ha ka nongbah, ha ki jingma ka khlaw, ha ki
jingma ha ka duriaw.
1 :9 Phil.4 : 15-18. 11 :23 Kam. 16 : 23. II : 24 Dt. 2S : 3. II : 25 Kam. 16 ;
22; Kam. 14 : 19.
II :26 Kam. 9 ;23; 14 : 5.
2 SHA KI NONG KORINTH 11
260
ha ki jingma hapdeng ki lok baarsap: 27ha ka jingtrei minot bad ka jingtrei shitom,
ha ki jingbymiohthiah hun sien, ha ka jingthngan bad ka jingsliang, ha ki jingshah
jingit hun sien, ha ka pjah bad ka jingJyngkhuid, ^nalor kita kiei kiei ruh kiba
nabar. Don ruh kaba ban ia nga ha la ka sngi, ka jingsumar a ki balang baroh keir.
2yUei ba sngewtlot, ba nga ruh ngam sngewtlot? iano ba a pynthut, ba nga ngam
pluh?
30 Lada ka dei ia nga ban leh thaw burom, te ngan leh thaw burom shaphang
kita kiei kiei ruh kiba dei ia ka jingtlot jong nga. 31U Blei bad U Kpa U Jisu
Khrist uba U Trai jong ngi. uba long ba a kyrkhu sha ki bymjukut, u tip ba ngam
lamler. -,2Ha Damaskos u lyngskor jong U Aretas syiem u la ap phira ia kata ka
shnong ki nong Damaskos, khnang ban kem ia nga, -''hynrei a pynhiar noh ia nga na
ka jingkhang pongshai ha ka tukri na ka kynroh, te kumta nga a lait noh na ki kti
jong u.
Ki jingithuhpaw U Paul bad ki jingpynpaw
Shisha ka dei ia nga ban leh thaw burom a kam myntoi: hynrei ngan wan sha ki
jingithuhpaw bad ki jingpynpaw U Trai. 2Nga ithuh ia u briew ha U Khrist palat
khadsaw snem mynta, a u don ha ka met. ngam tip, ne ym ha ka met. ngam tip. U Blei
u tip; ia Uta a rong noh haduh kaba lai ka bneng. 'Te nga ithuh ia Uta u briew, a
ha ka met, ne ym ha ka met. ngam tip. U Blei u tip: ba a rong noh ia u haduh
Paradais, bad u la ohsngew ki ktien bymlah iathuh. ia kibym dei ia u briew ban
iathuh. 'Shaphang uba kat Uta ngan leh thaw burom: hynrei shaphang ia lade hi ngan
ym leh thaw burom, lymda ha kita ki jingtlot jong nga. sNamar lada nga mon ban leh
thaw burom, ngan ym long uba bieit: namar ngan kren ia kaba shisha kein; hynrei nga
eh, ioh ba II : 32-33 Kam. 9 :23-25.
uno uno ruh ud iew ia nga tarn ia kaba u iohi ia nga. lane ia kaba u ohsngew na
nga, 7Hynrei khnang ba ngan ym sngew khraw palat eh namar ka jingkhraw kor tain eh
kita ki jingpynpaw, a buh ha nga a u shiah ha ka doh, ka jingphah u Soitan ban
ioh pynshitom i'a nga, khnang ba ngan ym sngewkhraw palat eh kein. Shaphang une nga
a kyrpad laisien ia U Trai, ba yn pynkynriah noh ia u na nga. 9Te u la ong ha nga,
Ka jingaiei jong nga ka dap biang ia me: namar a pynjanai ia ka bor jong nga ha ka
jingtlot. Da kaba kmen eh namar kata, ngan kham leh thaw burom ha kita ki jingtlot
jong nga, khnang ba ka bor U Khrist kan ioh shong sah ha nga. 10Naba kumta nga
sngewbha ha ki jingtlot, ha ki jinglehbein, ha ki jingkyrduh, ha ki jingbeh bei,
ha ki jingshipa, na ka bynta U Khrist: namar haba nga sngew tlot, hangta nga long
uba khlai. Ka jingsngew sahnud U Paul a ki nong Korinth
II Nga a jia long uba bieit: phi la iapynleh ma phi ia nga: namar nga a
dei ban ioh iaroh na phi, namar ngam shym a duna ei ei 4ruh em ia kita ki apostol
kiba kongsan tarn, a ngam long ei ei ruh em. l2Shisha ia ki dak u apostol a
pyntrei hapdeng jong phi ha ka jingshah baroh, ha ki dak bad ki jingphylla, bad ki
jingleh badonbor. 1-'Namar ha kaei phi la kham duna ia kita kiwei ki balang, lymda
long ba nga hi ngam shym a ban khia ia phi? to phin map ia nga ia kane ka jingleh
bymdei.
14 Ha khmih kane kaba laisien nga a kloi ban wan ha phi: bad ngan ym ban
khia ruh ia phi: namar ngam wad ia kiei kiei ki jong phi, hynrei ia phi: namar kam
dei ia ki khun ban kynshew na ka bynta ki kmie ki kpa. hynrei ki kmie ki kpa na ka
bynta ki khun. "Hynrei ma nga da kaba kmen eh ngan pynlut bad ngan pynlut noh khoit
ia lade na
261
ka bynta ki mynsiem jong phi: a ka long ba katba nga nang ieit ia phi. pynban ia
nga yn nang ieit duna. l6Hynrei to ai kan long kumta: nga ngam shym a ban khia ia
phi, hynrei ba nga long uba sianti. nga a kem ia phi da ka jingshukor. 17Hato nga
a myntoi bymdei na phi dano dano ruh na kita a kiba nga a phah ha phi? l!iNga a
kyrpad a U Titos ban leit, bad ryngkat bad u nga a phah ia Uta u para bangeit.
Hato U Titos u la myntoi ei ei na phi? hato ngim shym a iaid ha kajuh ka mynsiem?
hato ngim shym a iaid ruh ha kijuh ki jingjam?
19 Phi mut pat ba ngi iasaid ksan ia lade ha phi? ha khmat U Blei, ha U
Khrist ngi kren kein: hynrei kiei kiei baroh, ko hep baieit, ki lang ia kaban tei
ia phi. 2<)Namar nga sheptieng, ioh ba haba nga wan. ngan ym shem ia phi kum kiba
nga mon. bad phi ruh phin shem ia nga kum uba phim mon: ioh ba don ki jingiaia, ki
jingpihuin, ki jingbitar, ki jingiapyneh. ki jingkren siar. ki jingkren siar
pasiaw, ki jingialeh meng. ki jingiakhihwin: 21 ioh. haba nga wan pat, U Blei jong
nga un pynsngew bukhoh ia nga hapdeng jong phi, bad ba ngan leh sngewsih namar
shibun na kita kiba la leh pop baroh shi katta, bad kibym shym a kylla kaba mut
shaphang kata ka jingbymkhuid. bad kaba klim awria, bad kaba nuti jakhlia ia kiba
ki la leh.
Ki jingsneng iawai bad ki Jingkhublei
1 ^ Kane ka long kaba laisien ba ngan 1 3 wan ha phi. Da ka shyntur arngut ne
laingut ki sakhi yn pynskhem ia ka ktien baroh 2Nga a ong mynshuwa. bad mynta nga
ong lypa, kumba haba nga don ha khmat ha kaba arsien, bad mynta ruh haba ngam don
ha khmat, nga thoh ha kita kiba la leh pop baroh shi katta, bad ha kita kiwei
baroh, ba lada ngan wan pat, 13 : 1 Dt. 17 :6; 19 : 15.
2 SHA KI NONG KOR1NTH 13
ngan ym riej shuh a ki: 3naba phi iawad ia ka sakhi ba U Khrist u kren ha nga,
ubym long tlot shaphang jong phi. hynrei uba don bor ha phi. Namar a ka long ba
a sahnarphna a u na ka jingtlot. hynrei u iai im na ka bor U Blei, kumta ma ngi
ruh ngi tlot ha u. hynrei ngin ioh iai im lem bad u da ka bor U Blei na ka bynta
jong phi.
5 a lade hi to it phi la phi long ne em ha ka jingngeit: ia lade hi to phrang
phi. Hato phim ithuh ia lade. ba*U Jisu Khrist u don ha phi? lymda phi long kiba la
kyntait noh. 6Hynrei nga kyrmen ba phin ioh tip ba ngi ngim long kiba la kyntait
noh. 7Te mynta nga duwai ha U Blei ba phin ym leh a kaei kaei ruh kaba sniew: ym
na ka bynta ba ngin iohpaw ma ngi kum kiba la pdiang hun. hynrei khnang ba phi hi
phin leh ia kaba bha. a ngi ngi long kum kiba la kyntait noh. sNamar ngim lah ban
leh ei ei ruh pyrshah ia ka jingshisha, hynrei na ka bynta kata ka jingshisha.
yNamar ngi sngewkmen haba ngi long tlot ma ngi. bad phi phin long kiba khlai: te
ia kane ngi duwai ruh. ka jingpynjanai ia phi kein. lnNa ka bynta kane nga thoh ia
kine kiei kiei haba ngam don ha khmat, khnang ba haba nga don ba khmat ngan ym leh
tyngeh. katba kum kata ka bor ia kaba U Trai u la ai ha nga khnang ia kaban tei. te
ym ia kaban pynjot. 11 Ha kaba wai noh, ko para bangeit, khublei ia phi. To phin
long ia kiba la pynjanai noh. to phin long ia kiba la pyntngen, to phin iamut ia
kajuh, to phin iashong suk noh: te U Blei ka jingieit bad ka jingsuk un long
ryngkat bad phi. 12To phin iakhublei paralok hi da ka jingiadoh bakhuid. BKi
riewkhuid baroh ki iakhublei ia phi. l4Ka jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai, bad ka
jingieit U Blei, bad ka jingiasyllok U Mynsiem Bakhuid, to kin long lem bad phi
baroh.
KA SHITHI U PAUL U APOSTOL
SHA KI GALATIA
Ka Jingkhublei
1U Paul, u apostol (ym na Id briew.
lymne da u briew, hynrei da U Jisu Khrist, bad U Blei uba U Kpa, uba a
pynmihpat ia u na kiba iap), 2bad ki para bangeit baroh kiba don ryngkat bad nga,
Ha ki balang ka Galatia:
3 Jo long ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei uba U Kpa, bad na U
Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, 4uba a aiti noh ia lade namar ki pop jong ngi, ba
un ioh pyllait noh ia ngi na kane ka pyrthei basniew kaba mynta, katba kum ka mon U
Blei bad U Kpa jong ngi: 5ha uba to long ka burom sha ki bymjukut ki bymjukut:
Amen.
Dem tang kawei ka gospel
6 Nga sngew lyngngoh ba phi la kynriah noh shen katta katta na Uta uba a
khot a phi ha ka jingaiei U Khrist sha kawei pat ka gospel, 7ka bym long kawei pat
ka gospel; hynrei tang ba don kiba pynkhuslai ia phi, bad kiba kwah ban pynkylla
sniew ia ka gospel U Khrist. 8Hynrei lada ma ngi, Une u angel na bneng, ngi
iathuhkhana ha phi ia kane kano ka gospel kaba pher na kaba ngi a iathuhkhana ba
phi, to ai ba un long uba a tim noh. 9Kumba ngi a ong mynshuwa, nga ong kumjuh
mynta pat, Lada uno uno ruh u da iathuhkhana ha phi ia kano kano ka gospel kaba
pher na kaba phi la pdiang, to ai ba un long uba a tim noh.
10 Namar hato mynta nga bhoh ia ki briew, ne ia U Blei? lane nga wad ia kaban
pynsngewbha ia ki briew? lada nga dang pynsngewbha ia ki briew, ngam shym long u
shakri U Khrist.
Kumno a khot ia (J Paul sha ka kam Apostol
11 Hynrei nga pyntip ha phi, ko para bangeit, shaphang kata ka gospel kaba la
iathuhkhana ma nga, ba kam long katba kum u briew. 12Namar ngam shym a pdiang ia
ka na u briew, lymne ym shym a hikai ia nga ha ka, hynrei ka la wan ka nga da ka
jingpynpaw U Jisu Khrist. 13Namar phi la ohsngew ia ka jinglong jong nga mynno
mynno ha ka niam ki Jiw; kumno ba nga a ju beh bei ia ka balang U Blei shikaddei
eh, bad ba nga a ju pynjot ia ka, 14bad nga a nangstad nangstad ha ka niam ki Jiw
nalor hun ki para ba iaryngkat ka rta bad nga hapdeng ki para jaid jong nga, ba nga
da long uba shitrhem shikaddei eh shaphang ki rukom pateng a pateng jong ki kpa
tymmen jong nga. l5Hynrei haba u Blei u la sngewbha, uba a pynkyntang ia nga naduh
ka kpoh ka kmie jong nga, bad uba a khot ia nga da ka jingaiei jong u, l6ban
pynpaw ia U Khun jong u ha* nga ba ngan ioh iathuhkhana ia u hapdeng ki Jentil,
shisyndon ngam shym iasylla shuh bad ka doh bad ka snam: 17lymne ngam shym leit
kiew sha Jerusalem sha kita kiba la long apostol 'shuwa ia nga; hynrei nga a leit
noh sha Arabia, hadien kata nga a leit phai pat sha Damaskos.
18 Nangta ynda a ai snem nga a leit kiew sha Jerusalem ban khmih a U
Petros, bad nga a sah bad u khadsan sngi. 19Hynrei iano iano pat na ki apostol
ngam shym iohi, lait na U Jakob u para U Trai. 20Mynta shaphang kita kiei kiei ia
kiba nga thoh ha phi, ha khmih, ha khmat U Blei, ngam lamler. 21 Hadien kata nga a
wan sha ki phang ka Syria
I : 13 Kam. 8 : 3; 22 :4-5; 26 : 9-11. 1 :14 Kam. 22 : 3. I : 15-16 Kam. 9 : 3-6;
22 : 6-10; 26 ; 13-18.
1 : IS Kam. 9 ; 26-30.
263
SHA KI GALATIA 2
bad ka Kilikia. Te ym pat shym a ithuh khmat ia nga da ki balang ka Judia kiba ha
U Khrist; hynrei tang ba' ki la ohsngew ba Uta uba ju leh bei ia ngi mynno
mynno, mynta pleng u lalap a kata ka jingngeit ia kaba u ju pynjot Shisien. 24Bad
ki la iapyndon burom a U Blei ha nga.
U Paul bad kiwei pat ki apostol
2 Hadien kata ynda a dap khadsaw snem nga a leit kiew pat sha Jerusalem ryngkat
bad U Barnabas, nga da shim ia U Titos ruh ryngkat bad nga. 2Te nga a leit kiew da
ka jingpynpaw; bad nga a buh ha khmat jong ki ia kata ka gospel kaba nga ialap
hapdeng ki Jentil, hynrei kyrpang ha khmat kita kiba don-nam ioh ba kumno re kumno
nga phet, ne ba nga a lah phet lehnohei. ^Hynrei wat ia U Titos uba -a don
ryngkat bad nga, a u long u Grik, ym shym a pynbor ban otsher ia u. 4Bad kata ruh
namar kita ki para kiba arsap ia kiba la wallam sian hapoh, kiba la iawan sian
hapoh ia kaban syntiat a ka jinglaitluid jong ngi kaba ngi don ha U Khrist Jisu,
khnang ba kin ioh pynlong mraw ta ngi: 5ha kiba ngim shym ai jaka da kaba kohnguh,
em, wat shi por ruh: ba ka jingshisha ka gospel kan ioh iaineh bad phi. 6Hynrei na
kita ia kiba la iew ba ki long ei ei (a ki long kiba kumno kumno ruh, kam pher ia
nga: U Blei um iew shiliang ia ka khmat u briew): kita, nga ong, kiba don nam kim
shym ai ei ei ha nga : hynrei da kumwei, haba ki la iohi ba a aiti ha nga ia ka
gospel ka jingbymotsher, kumba ha U Petros ia ka jong ka jingotsher 8(namar Uta uba
a trei ha U Petros a kaban long u apostol ka jingotsher, u la trei ha nga ruh ban
long u apostol sha ki Jentil), 9te haba ki la iohi ia kata ka jingaiei ba a ai ha
nga. U Jakob bad U Kephas bad U Ioannis, ia kiba Id iew ba ki long ki rijied, ki
la ai ha nga bad ha U
Barnabas ia ki kti kamon ka jingiasyllok, ba ngin leit sha ki Jentil, bad ki sha ka
jingotsher. l0Hynrei tang ba ngin kynmaw ia kiba duk; ia kata kajuh hi nga ruh nga
a sngew shitrhem ban leh.
U Paul u sneng a 1) Petros ha Antiok
11 Hynrei haba U Kephas u la wan sha Antiok. nga a ialeh ia u ha khmat,
namar u la rem. l2Namar ha bym pat poi kita kiba na U Jakob, u la ju bam lem bad ki
Jentil: hynrei ynda poi ma ki, u la kynran noh bad u la khlad noh ia lade, ba u da
sheptieng ia kita kiba na ka niam otsher. Bad kita kiwei ki Jiw ruh ki la ialeh
arsap kumjuh lem bad u, kat ban ring noh ia U Barnabas ruh da kata ka jingleh arsap
jong ki. 14Hynrei haba nga a iohi ba kim iaid beit katba kum ka jingshisha ka
gospel, nga a ong ha 11 Kephas ha khmat jong ki baroh, Lada me, uba long u Jiw, me
im kumba im ki Jentil, bad ym kumba im ki Jiw, kumno me pynbor ia ki Jentil ban im
kumba im ki Jiw?
a ki Jiw bad ki Jentil a pynksan da ka jingngeit
15 Ngi kiba long Jiw na a ka kynja, bad ym kiba pop na ki Jentil, ^pynban
haba ngi tip ba yn ym pynksan ia u briew da ki jingleh ka hukum, hynrei tang da ka
jingngeit ha U Jisu Khrist, wat ma ngi ruh ngi a ngeit ha U Khrist Jisu, khnang ba
yn pynksan ia ngi da ka jingngeit ba U Khrist bad ym da ki jingleh ka hukum; naba
da ki jingleh ka hukum yn ym pynksan kein ia kawei ka doh ruh. Hynrei haba ngi a
iawad ba yn pynksan ia ngi ha U Khrist, lada ia ngi hi a shem ba ngi long kiba
pop, hato U Khrist u long u nongkam ia ka pop ? Em, ym kumta! 18Namar lada nga tei
pat ia kita kiei kiei ia kiba nga a pynjot noh nga pyni a lade u nongpalat.
19Namar nga da ka hukum nga a ap a ka hukum
2 :l Kam. II : 30; 15 :2. 2:Dt. 10:17. 2 : 16 Satm 143 : 2; Rom. 3 : 20; 3 : 22.
SHA KI GALATIA 2
264
ba ngan oh im ia U Blei. 20La sahnarphna ia nga lem bad U Khrist; pynban nga im;
hynrei ym ma nga shuh, hynrei U Khrist kein u im ha nga: bad kata kaba nga im mynta
ha ka doh nga im da ka jingngeit kein kaba ha U Khun U Blei, uba a ieit ia nga.
bad uba a aiti noh ia lade na ka bynta jong nga. 21 Ngam pyn-lehnohei ia ka
jingaiei U Blei; namar lada ka hok ka long da ka hukum, te kumta U Khrist u la iap
lehnohei.
Ka Hukum lane ka Jingngeit
Ah ki Galatia kiba bieit! hato uei ba a pynthame ia phi, haba ha pyrshah ki
khmat jong phi la pyni shynna ia U Jisu Khrist ba a sahnarphna a u ? ^Tang kane
kein nga kwah ban tip na phi: phi la pdiang ia U Mynsiem da ki jingleh ka hukum, ne
da ka jing-pynsngew ka jingngeit? 'Hato phi long kiba bieit katta katta ? haba phi
la sdang ha U Mynsiem, a pyndep mynta ia phi ha ka doh ?4Hato phi la shah lehnohei
ia bun kiei kiei ruh katta katta? lada shisha ka long lehnohei. 5Namar kata Uta uba
ai ha phi ia U Mynsiem, bad uba leh ki kambah hapdeng jong phi, hato u leh da ki
jingleh ka hukum, ne da ka jingpynsngew ka jingngeit ?
6 Kumjuh kumba U Abraham u la ngeit ia U Blei, bad a iew ia kata ha u ka
hok. 7Namar kata to phin tip ba kita kiba na ka jingngeit, kita kein ki long ki
khun U Abraham. 8Bad ka jingthoh, haba ka la iohi lypa ba U Blei un pynksan ia ki
Jentil da ka jingngeit, ka la athuhlypa ia ka gospel ha U Abraham, ka da ong: Ha
me yn kyrkhu ia ki jaid bynriew baroh. 9Kumta te a kyrkhu ia kita kiba na ka
jingngeit lem bad U Abraham uba ngeit.
10 Namar kat kiba long na ki jingleh ka hukum ki long hapoh ka jingtim kein:
namar a thoh: Long ba a tim ia uwei
pa uwei ubym aineh ha kiei kiei baroh ia kiba la thoh ha ka kitab ka hukum, ia
kaban leh ia ki. ''Te ba yn ym pynksan iano ano ruh da ka hukum ha khmat U Blei,
ka paw shynna : naba, Uba hok un im da ka jingngeit. 12Te kata ka hukum kam long na
ka jingngeit; hynrei, Uta uba leh ia ki un im ha ki. lJU Khrist u la siewspah ia
ngi na ka jingtim ka hukum, da kaba la pynlong ia u ka jingtim na ka bynta jong
ngi: namar a thoh; Long ba a tim ia uwei uwei baroh uba sdien ha u dieng:
14Khnang ba ka jingkyrkhu ka jong U Abraham ha U Khrist Jisu kan ioh wan ha ki
Jentil: ba ngin ioh pdiang ia ka jingkular ia U Mynsiem da ka jingngeit.
Ka Hukum bad ka Jingkular
15 Ko para bangeit, nga kren katba kum ka rukom ki briew. La ka long tang ka
jutang u briew ruh, haba a pynskhem ia ka, ym don uba pyndam noh ia ka lane uba
pynlang ha ka. 16Te ha U Abraham a kren ia kita ki jingkular, bad ha u symbai jong
u; um ong, Bad ha ki symbai, kumba shaphang kiba bun, hynrei kumba tang shaphang
uwei. Bad ha u symbai jong me, uba long U Khrist. 17Te ia kane nga ong, ba ia kata
ka jutang ba a pynskhem mynshuwa da U Blei, kata ka hukum, kaba la long sawspah
laiphew snem hadien, kam pynduh noh, kat ban pynlehnohei ia kata ka jingkular.
18Namar lada kata ka jingioh kynti ka long na ka hukum, kam long shuh na ka
jingkular; hynrei U Blei u la ai ei ia ka ha.U Abraham da ka jingkular.
19 a ka ban lei te a long kata ka hukum? La ai ia ka hadien namar ki
jingpalat, haduh ban da wan Uta u symbai ha uba a ai ia kata ka jingkular; bad a
ai ia ka da ki angel ha ka kti u ksiang. 20Te u ksiang um long ksiang tang
3 : 6 len. 15 : 6; Rom. 4 : 3. 3 :7 Rom. 4 :16. 3:8 Jen. 12:3. 3 :10 Dt. 20 : 26.
3 : II Hab. 2:4. 3 :12 Leh. 18 : 5. 3 :13 Dt. 21 : 23. 3 :16 Jen. 12:7. 3 :17 Ek.
12 :40. 3 : IS Rom. 4 : 14.
265
ia uwei: hynrei U Blei u long uwei.
Ka jingthmu jong ka Hukum
21 Hato kata ka hukum te ka iapyr-shah ia kita ki jingkular U Blei ? Em, ym
kumta! namar lada a lah ai ka hukum kaba lah ban pynim, da shisha ka hok ka da
long na ka hukum kein. ^Hynrei ka jingthoh ka la khang khop ia kiei kiei baroh
hapoh ka pop, ba yn oh ai ia kata ka jingkular kaba na ka jingngeit ha U Jisu
Khrist ha kita kiba ngeit.
23 Hynrei, ha bym pat wan kata ka jingngeit, a set ia ngi hapoh ka hukum, ba
a khang khop a ngi sha kata ka jingngeit ia kaban sa pynpaw hadien. 24Kumta kata
ka hukum ka la long ka nonghikai jong ngi ban alam ia ngi sha U Khrist, khnang ba
yn pynksan ia ngi da ka jingngeit. 25Hynrei mynta ba a wan kata ka jingngeit, ngim
long shuh hapoh ka nonghikai. 26Namar phi baroh phi long ki khun U Blei da ka
jingngeit ha U Khrist Jisu. 27Namar kat kiba na phi ia kiba la pynbaptis ha U
Khrist phi la kup kein ia U Khrist. ^Ym lah don u Jiw lymne u Grik, ym lah don u
mraw lymne uba laitluid, ym lah don shynrang bad kynthei: namar phi baroh phi
ialong uwei ha U Khrist Jisu. 29Te lada phi long ki jong U Khrist, kumta te phi
long u symbai U Abraham, ki nongioh pateng kein katba kum ka jingkular.
4Te nga ong, ba Uta u nongioh pateng katba u dang khynnah, um iapher ei ei ruh em
na u mraw, a u long u trai kiei kiei baroh; hynrei u long hapoh ki nongsumar bad
ki sordar tadynda kata ka la ba a buh da u kpa. 2Kumta ma ngi ruh, mynba ngi a
long ki khynnah, ngi a ju long mraw hapoh ki jinghikai ka pyrthei; ^hynrei haba a
jia ka la kaba biang U Blei u la phah ia a U Khun, ia uba a kha na ka briew, ia
uba a kha hapoh ka hukum, Khnang ba un oh 3 : Rom. 4 :13. 4 : 5-7 Rom. 8 : 15-
17.
SHA KI GALATIA 4
siewspah noh ia kita kiba hapoh ka hukum, ba ngin ioh pdiang ia ka jing-tingkhun.
6Te naba phi long ki khun, U Blei u la phah ia U Mynsiem U Khun jong u ha ki dohnud
jong ngi, u da kyang, Abba, ko Pa! 7Ba kumta phim long shuh u mraw hynrei u khun
kein: te lada u khun, u nongioh pateng ruh da U Blei.
Ka jingsngewieit U Paul ia ki nong Galatia
8 Hynrei mynkata haba phim shym a ithuh ia U Blei, phi la long mraw ia kita
kiba na a ka jinglong tynrai kim long ki Wei. Hynrei mynta ba phi la ioh ithuh ia
U Blei, hynrei kham am ba a ithuh ia phi da U Blei kein, hato kumno ba phi phai
dien pat sha ki jinghikai kiba tlot bad bymmyntoi, ha kiba phi iakwah ban shong
mraw pat sa Shisien? l0Phi iasumar ia ki sngi bad ki bnai bad ki la bad ki snem!
Nga sngew sheptieng shaphang jong phi. ioh ba kumno re kumno nga a trei lehnohei
shaphang jong phi.
12 Nga kyrpad ia phi, ko para bangeit, to long phi kum nga, naba nga long kum
phi; phim shym leh sniew ei ei ia nga. l}Hynrei phi tip ba namar ka jingtlot ha ka
doh nga a iathuh ia ka gospel ha phi ha kaba nyngkong. 14Bad ia ka jingtynjuh ia
phi ha ka doh jong nga phim shym a ibei, lymne kyntait; hynrei phi iapdiang ia
nga kum u angel U Blei, kum CJ Khrist Jisu kein. I JHangno te long kata ka
jingsngewbha jong phi? namar nga phla ia phi, ba. lada lah, phin da a khlaw noh ia
ki khmat jong phi. bad phin da a ai ia ki ha nga. 16Hato kumta te nga a kylla
long u nongshun jong phi, namar ba nga iathuh ia kaba shisha ha phi? ,7Ki leh ieit
eh a phi hynrei ym da ka jingmut kaba bha; em, hynrei ki iakwah ban pynkhlad noh
ia phi, khnang ba phin leh ieit ia ki. 18Hynrei ka long kaba bha ia kaban leh ieit
ha kaei kaei kaba bha ha la ka sngi, ym
SHA KI GALATIA 4
266
tang haba nga don ryngkat bad phi. l9Ko khun hep jong nga. ia kiba nga suh khun pat
tadynda yn pynlong ia U Khrist ha phi, 20nga da kwah ban long ha khmat lem bad phi
mynta, bad ban pynkylla ia a ka rukom kren, naba nga artatien shaphang jong phi.
Ka nuksa na Ka Hagar bad Ka Sarah
21 To iathuh ha nga, phi kiba kwah ban long hapoh ka hukum, hato phim ju
ohsngew ia kata ka hukum? 22Namar a thoh ba U Abraham u la don ar ngut ki khun
shynrang, uwei na kata ka mraw, bad uwei na kata kaba laitluid. 23Hynrei ia Uta uba
na kata ka mraw a kha katba kum ka doh, hynrei a Uta uba na kata kaba laitluid da
ka jingkular. 24Kine kiei kiei ki long ka pharshi: namar kine ki' long ar tylli ki
jutang: kawei na u lum Sinai, kaba kha khun sha ka jinglong mraw: kaba long Ka
Hagar kein. 25Namar kane Ka Hagar ka long u lum Sinai ha Arabia, bad ka iadei bad
ka Jerusalem kaba mynta, namar ka shong mraw lem bad ki khun jong ka. 26Hynrei kata
ka Jerusalem kaba haneng ka long kaba laitluid, kaba long ka kmie jong ngi kein.
27Namar a thoh: To leh kmen, pha kaba lyngki kabym ju ioh khun, to da kyang bad to
da kyang jam eh, pha kabym ju kha khun: naba ki khun kata kaba weibriew ki kham bun
ban ia ki jong kata kaba don tnga. ^Mynta ngi ruh, ko para bangeit, kumba a long U
Isaak, ngi long ki khun ka jingkular. 29Hynrei kumba mynkata Uta uba a kha katba
kum ka doh u la leh bei ia Uta uba katba kum U Mynsiem, kumta hi ka long mynta
ruh. 30Hynrei ka jingthoh ka ong aiu? To shop noh shabar a kata ka mraw bad ia u
khun jong ka, namar Uta u khun kata ka mraw un ym ioh bynta lem bad u khun jong
kata kaba laitluid. Kumta te. ko para
bangeit, ngim long ki khun kata ka mraw, hynrei ki jong kata kaba laitluid.
eng skhem ha ka jinglaitluid jong phi
5 a ka jinglaitluid U Khrist u la pyllait a ngi: namar kata to eng skhem, bad
wat ai ba yn riam ia phi pat ha ka lyngkor ka jinglong mraw.
2 Ha khmih, nga U Paul nga ong ha phi, ba lada yn ot sher ia phi, U Khrist
un ym myntoi ei ei ruh em ia phi. 3Shisha nga phla pat ha u briew baroh ba pdiang
ia ka jingotsher, ba u long u nongkitram ia kaban leh ia kata ka hukum baroh kawei.
4phi la khlad noh na U Khrist, phi kiba kwah ban ksan da ka hukum: phi la hap noh
na ka jingaiei kein. 5Namar ngi da U Mynsiem ngi iai ap da ka jingngeit ia kata ka
jingkyrmen ia ka hok. 6Namar ha U Khrist 3isu ka jingotsher kam lah leh ei ei ruh,
lymne ka jingbymotsher. hynrei ka jingngeit kaba trei da ka jingieit. 7phi la ju
phet bha: uei ba a pynpep ia phi ba phin ym kohnguh ia ka jingshisha? 8Kane ka
jingpynkohnguh kam long na Uta uba khot ia phi. 9Khun khyndiat i thiat i pynsieb
kein ia ka shi lynglun baroh kawei. 10Nga te nga shaniah shaphang jong phi ha U
Trai, ba phin ym iamut ei ei da kumwei: hynrei Uta uba pynkhuslai ia phi un kit ia
a ka jingrem, a mano mano ruh- Hynrei nga, ko para bangeit, lada nga dang ialap
ia ka jingotsher. hato balei ba dang leh bei ia nga? haba kumta a pynduh noh ia
ka jingjynthut jong ka diengphna. l2Ah nga da kwah ba kita kiba pynkhuslai ia phi
kin da ot noh ia lade.
13 Namar a khot a phi. ko para bangeit, sha ka jinglaitluid: tang ba phin
ym pyntrei ia kata ka jinglaitluid jong phi ia kaban ai daw ia ka doh, hynrei da ka
jingiaieit phin iashakri paralok hi. l4Namar a pyndep ia ka hukum baroh ha
4:22 Jen. 16 : 15; 21 : 2. 4 : 27 Isa. 54 : I. 4 : Jen. 21:9. 4 :39 Jen. 21 : 10.
5:* 1 Kor. 5:6. 5:14 Leh. 19 : 18.
267
SHA KI GALATIA 6
kawei ka ktien, ha kane kein: Men ieit ia a u paramarjan kumba ia lade. '^Hynrei
lada phi iadait bad phi iabam duh paralok hi, to sumar phi ioh ba phin iabam duh
noh khoit paralok hi.
Ki soh U Mynsiem bad ki jingleh ka doh
16 Hynrei nga ong. To iaid da U Mynsiem, te kumta phin ym pyndep ia ka
jingkwah ka doh.11 Namar kata ka doh ka kwah marpyrshah ia U Mynsiem, bad Uta U
Mynsiem marpyrshah ia kata ka doh. namar kine ki iamarpyrshah, katba phim ioh leh
ia kita kiei kiei ia kiba phi da mon. '^Hynrei lada a ialam ia phi da U Mynsiem,
phim long hapoh ka hukum kein. 19Mynta ki jingleh jong ka doh ki long kiba paw.
kiba long. kaba klim, ka jingbymkhuid. kaba leh nuti, 20ka jingmane bleithaw. ka
jingai ksuid, ka jingiashun, ka jingiaia, ki jingpihuin, ki jingbitar, ki
jingiapait. ki jingiakhlad. ki jingiapait niam. 2lki jingbishni, ka jingbuaid. ki
jingdih kiad haw haw. bad kiba kum kita: shaphang kiba nga maham lypa ia phi. kumba
nga a maham myn-shuwa. ba kita kiba iaileh kat kita kiei kiei kin ym ioh ia ka
hima U Blei. ^Hynrei u soh jong U Mynsiem u long ka jingieit, ka jingkmen, ka
jingsuk. ka jingshahslem, ka jinglehsbun. ka jingbha, ka jingiaineh. ka jingjemnud.
ka bor halor lade: 2Jban ialeh pyrshah ia kiba kum kita ym don ka hukum. 2Te kita
ki jong U Khrist ki la sahnarphna ia ka doh lem bad ki jingsamkwah bad ki jingkwah
jakhlia jong ka.
25 Lada ngi im da U Mynsiem, to ai ba ngin iaid ruh da U Mynsiem. 2<sWat ai
te ba ngin long kiba sarong thala, da kaba pynskuin paralok, da kaba bishni
paralok.
To iakit ia ki jingkit paralok ki
5 Ko para bangeit, wat lada ap ia u briew ha kano kano ka jingpalat. ma 5 :17
Rom. 7 : 15-23.
phi kiba kynja mynsiem, to pynbha pat ia uba kum Uta ha ka mynsiem ka jingjemnud,
da kaba khmih ia lade, ioh ba yn pynshoi ia me ruh. 2To iakit phi ia ki jingkit
paralok hi. te kumta phin iapyndep ia ka hukum U Khrist. JNamar lada uno uno ruh u
mut ba u long ei ei. pleng haba urn# long ei ei ruh em, u shukor ia lade kein.
Hynrei to uwei pa uwei un tynjuh ia a ka kam hi, te ynda kumta un ioh ia ka
jinglehkmen shaphang ia lade hi, hynrei ym shaphang uwei pat. 5Namar uwei pa uwei
un kit ia ka jingkit a ka jong hi.
6 Te to ai ba Uta uba shah hikai ha ka ktien un iasam lem bad Uta uba hikai
ha kiei kiei kiba bha baroh.
7 Wat shah ba yn shukor ia phi: yn ym shukor ia U Blei: namar ia kaei kaei
ruh ba u briew u bet, ia kata hi un ioh ot ruh. 8Naba Uta uba bet ha ka doh jong u
hi, na kata ka doh un ioh ot ia kaba pyut: hynrei Uta uba bet ha U Mynsiem, na Uta
U Mynsiem un ioh ot ia ka jingim bymjukut. ^Te ha kaba leh babha wat ai ba ngin man
thait shuh, namar ha ka la babiang ngin ioh ot lada ngim da duh bor noh. 10Kumta te
katba ngi ioh ka lad babit, to ngin iatrei minot ia kaba bha ha ki briew baroh,
hynrei kham tam ha kita kiba na ka kur ka jingngeit.
Ki jingsneng khadduh bad ki Jingkhublei.
II Ha khmih da ki dak bakhraw katno nga a thoh ha phi da ka kti ka jong nga
hi. 12Kat kiba iakwah ban paw bha habar ha ka doh. kita ki pynbor ban otsher ia
phi, khnang ba yn ym leh bei ia ki na ka bynta ka diengphna U Khrist. BNamar wat
kita hi a kiba la otsher kim sumar ia ka hukum: hynrei ki iakwah ba yn otsher ia
phi, khnang ba kin ioh leh thaw burom ha ka doh jong phi. 1 Hynrei nga da tei tei
ngan ym leh thaw burom hynrei tang ha kata ka
SHA KI NONG EPHESOS !
268
diengphna U Jisu Khrist uba U Trai jong nga. da uba a sahnarphna ia ka pyrthei ha
nga bad ia nga ha ka pyrthei. 15Namar ka jingotsher kam long ei ei ruh em, lymne ka
jingbymotsher, hynrei tang ka jingthaw bathymmai kein. ,6Te kat kiban iaid katba
kum kane ka rukom, long ka jingsuk ba ki bad ka
jingisynei, ha ki Israel jong U Blei kein. 17Nad'uh mynta mano mano ruh wat
pynjynjar ia nga. namar nga bah ia ki dak U Jisu ba a kynriah ha ka met jong nga.
l8Ka jingaiei ka jong U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi ai kan long lem bad ka
mynsiem jong phi, ko para bangeit. Amen.
KA SHITHI U PAUL U APOSTOL
SHA KI NONG EPHESOS
Ka Jingkhublei
1U Paul, u apostol U Khrist Jisu da ka mon U Blei, ha ki riewkhuid kiba don ha
Ephesos. bad ha kiba ngeit ha U Khrist Jisu:
2 Long ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei U Kpa jong ngi bad na U Jisu
Khrist uba U Trai.
Ki jingkyrkhu bakynja mynsiem ha U Khrist
3 Long ba a kyrkhu ia U Blei bad U Kpa U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi,
uba a kyrkhu ia ngi da ki jingkyrkhu bakynja mynsiem baroh ha ki jaka bneng ha U
Khrist: 4kat kumba u la jied a ngi ha u mynba ym pat pynshong nongrim ia ka
pyrthei, khnang ba ngin long kiba khuid bad kiba khlem jingduna ha khmat jong u ha
ka jingieit: haba u la lah thung lypa ia ngi sha ka jingtingkhun da U Jisu
Khrist sha lade hi, katba kum ka jingsngewbha ka mon jong u, <>ia kaban iaroh ia ka
burom ka jingaiei jong u, kaba u la ai ei ha ngi ha Uta U Baieit, 7ha uba ngi ioh
ka jingsiewspah da ka snam jong u, ka jingmap ia ki jing-palat jong ngi, katba kum
ka jingkynrei ka jingaiei jong u; 8ia kaba u la pynroi kyrhai sha ngi ha ka
jingstad bad ha 1 : t Kam. 18 : 19-21; 19 : 1. 1:7 Kol. I : 14.
ka jingshemphang baroh; 9haba u la pyntip ha ngi ia ka jingmaan ka mon jong u,
katba kum ka jingsngewbha jong u ia kaba u la lah thmu ha lade; 1 ba ha ka
jingpynaid ka jingdap biang ki ia, yn lum lang ia kiei kiei baroh ha U Khrist, ia
kiei kiei ruh kiba ha ki bneng, bad ia kiei kiei ruh kiba ha ka khyndew.
11 Ha Uta, ha uba a pynlong ia ngi ruh ka bynta, ba a lah thung lypa ia ngi
katba kum ka jingthmu jong Uta uba trei ia kiei kiei baroh katba kum ka jingpyrkhat
ka mon jong u; 'Khnang ba ngin ioh long ka jingaroh ia ka burom jong u, ia ngi
kein kiba la kyrmen ha U Khrist mynshuwa; !3ha u ma phi ruh, haba phi la ohsngew
ia ka ktien ka jingshisha, ka gospel ka jingpynim jong phi; ha uba, haba phi la
ngeit ruh, a shon Shap ia phi da U Mynsiem Bakhuid ka jingkular, ,4uba long ka
synjat ka bynta jong ngi haduh ka jingsiewspah ka bynta jong u hi, khnang ia kaban
iaroh ia ka burom jong u.
Ka jingduwai U Paul
15 Namar kane ka daw ma nga ruh, haba a ohsngew shaphang ka jingngeit ha U
Jisu uba U Trai kaba don
269
SHA KI NONG EPHESOS 2
hapdeng jong phi, bad katp ka jingieit kaba phi pyni sha ki riewkhuid baroh,
'ngam wai shuh ban ainguh qa ka bynta jong phi, da kaba kynmaw ia phi ha ki
jingduwai jong nga; 17ba U Blei EI Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, U Kpa ka burom,
un ai ha phi ia U Mynsiem ka jingstad bad ka jingpynpaw ha ka jingtip shaphang jong
u; 18ba a pynshai ia ki khmat ka dohnud jong phi, ba phin ioh tip kaei ka long ka
jingkyrmen ka jingkhot jong u, bad kaei ka long ka jingkynrei ka burom jong ka
bynta jong u ha ki riewkhuid, l9bad kaei ka jingkhraw am ch ka bor jong u sha ngi
kiba ngeit, katba kum kata ka jingtrei ka bor ka jingkhlai jong u, 20kaba u la
trei ba U Khrist, mynba u la pynmihpat ia u na kiba iap, bad u la pynphong ia u sha
ka kti kamon jong u ha ki jaka bneng, 2lkham sha jrong eh kein ia ka jingsynshar,
bad kaba donbor, bad ka bor, bad ka jinglong trai baroh, bad halor ka kyrteng baroh
ba a kyrteng, ym tang ha kane ka pyrthei, hynrei ha kata kaban sa wan ruh; ^bad u
la pyndem ia kiei kiei baroh hapoh ki kjat jong u; bad u la buh ia u ban long U
Khlieh halor kiei kiei baroh ia ka balang, 1 2,kaba long ka met jong u, ka
jingpyndap jong Uta uba pyndap ia kiei kiei baroh ha baroh.
Na ka jingiap sha ka jingpynim
2 Bad ia phi u la pynim, haba phi la long kiba iap da ki jingryngkang bad ki pop,
2ha kiba phi la ju iaid mynno mynno katba kum ka rukom jong kane ka pyrthei, katba
kum u syiem ka jingsynshar ka sui, ka jong kata ka mynsiem kein kaba trei mynta ha
ki khun ka jingbymkohnguh: hapdeng jong kiba ma ngi baroh ngi a ju im Shisien ha
ki jingkwah ka doh jong ngi, da kaba leh ia ki mon jong ka doh bad ki jong
ki jingmut, bad ngi a ju long na a ka tynrai ki khun ka jingbitar, kumjuh kum
kita kiwei: hynrei U Blei, ba u long uba kynrei ka jingisynei, namar ka jingieit
kaba khraw jong u da kaba u la ieit ia ngi, swat mynba ngi a long kiba iap da ki
jingryngkang jong ngi, u la pynim ia ngi lem bad U Khrist (da ka jingaiei a pynim
ia phi), 6bad u la pynmih ia ngi lem bad u, bad u la pynshong ia ngi lem bad u ha
ki jaka bneng, ha U Khrist Jisu; 7ba un ioh pyni ha ki rta kiban sa wan ia kata ka
jingkynrei eh ka jingaiei jong u, ha ka jinglehsbun sha ngi ha U Khrist Jisu.
RNamar da ka jingaiei a pynim ia phi, da ka jingngeit kein; kata ruh ym na phi hi;
ka long ka jingai U Blei: 9ym da ki jingleh kein, ba uno uno ruh un ym ioh ban
sngew sarong; ''namar ngi long ka jingthaw jong u, ba a pynlong ha U Khrist Jisu
ia ki jingleh babha, ia kiba U Blei u la lah khreh lypa ba ngin ioh iaid ha ki.
Kawei ha U Khrist
11 Naba kumta to kynmaw, ba mynno mynno ma phi, ki Jentil ha ka doh, ia kiba
la khot ka Bymotsher da kata ia kaba la khot ka Baotsher ba a thaw da ki kti ha ka
doh; t2ba mynkata phi la long khlem U Khrist, ba a pynlong khun soh syiem ia phi
na ka hima Israel, bad ki nongwei na kita ki jutang ka jingkular, kibym don ka
jingkyrmen bad kiba khlem U Blei ba ka pyrthei: ''hynrei mynta ha U Khrist Jisu, ia
phi kiba la ju long jngai noh mynno mynno, a pynlong hajan ha ka snam U Khrist. ,
4Namar ma u u long ka Jingpyniasuk jong ngi, uba a pynlong kawei ia ki baroh ar,
bad u la pynkhyllem ia ka kynroh pdeng ka jingpyniakhlad; 'Shaba u la pynduh ha ka
doh jong u ia kata ka jingiashun, kaba long ka rukom ki
1 : 20 Slim 110:1. 1 : 22 Salm B : 6. I : 22-23 Kol. I : 18. 2 :1-3 Kol. 2 : 13.
2 : IS Kol. 2 : 14.
SHA KI NONG EPHESOS 2
270
hukum kaba ha ki niam ki rukom, ba un ioh pynlong ha lade uwei u briew bathymmai ia
kine baroh ar, kumta u pynlong ka jingiasuk; l6bad ba un ioh pynasuk ia ki baroh
ar ha kawei ka met ha U Blei da ka diengphna, haba u la lah pyniap ia ka jingiashun
da ka : ,7bad u la wan bad u la alap a ka jingpyniasuk ha phi kiba la jngai noh.
bad a ka jingpyniasuk ha kila kiba jan. l8Naba da u kein ngi baroh ar ngi don ka
jingiohwan da uwei U Mynsiem sha U Kpa. igKumta te phim long shuh ki nongwei bad ki
sohshnong, hynrei ki para trai shnong bad ki riewkhuid, bad kiba iadei na ka ing U
Blei: 20ba a tei ia phi halor ka nongrim ki apostol bad ki nongiathuhlypa, U Jisu
Khrist hi u da long u maw dong ba ba khlieh: 21 ha u ka Jingtei baroh kawei pa
kawei, ba a pynadait bha. ka nang san ia kaban long ka ing blei kaba khuid ha U
Trai: ^ha u ia phi ruh a tei lem ban long ka jaka shong U Blei ha U Mynsiem.
Ka jingialap U Paul ha ki Jentil
3 Namar kane ka daw nga U Paul, u nongsah byndi U Khrist Jisu na ka bynta jong phi
ki Jentil, 2lada shisha phi la ohsngew shaphang ka jingpyniaid jong kata ka
jingaiei U Blei, a kaba la ai ba nga na ka bynta jong phi; 3ba da ka jingpynpaw u
la pyntip ha nga ia kata ka jingmaan (kat kumba nga a thoh mynshuwa ha khyndiat
ktien; 4na kaba, haba phi pule, phi lah ban sngewthuh ia ka jingshemphang jong nga
ha ka jingmaan U Khrist), 5ia kaba, ha kiwei ki pateng bynriew, ym shym a pyntip
ha u khun bynriew kumba a pynpaw mynta ha ki apostol bad ha ki nongiathuhlypa kiba
khuid jong u ha U Mynsiem; *ba ki Jentil ki long ki nongioh pateng, bad ki para
dkhot na kata ka met, bad ki nongioh bynta lem na kata ka jingkular ha U
Khrist Jisu da ka gospel:
7 ia kaba la pynlong ia nga u tlong-pyniaid, katba kum ka jingat jong kata
ka jingaiei U Blei ia kaba la ai ha nga katba kum ka jingtrei ka bor jong u. *Ha
nga kein, uba kham rit ban ia uba rit tarn na ki riewkhuid baroh, a ai ia kane ka
jingaiei, -ia kaban ialap ha ki Jentil ia ka jingkynrei spah bymlah tip shuh ka
jong U Khrist; 9bad ia kaban pynsngewthuh ia ki briew baroh, kaei long kata ka
jingpyniaid jong kata ka jingmaan, a kaba la buhrieh na bymjukut ha U Blei uba a
thaw ia kiei kiei baroh: 1 Khnang ban ioh pyntip mynta ha ki jingsynshar bad ha ki
bor ha ki Jaka bneng, da ka balang, ia ka jingstad babun syrtap ka jong U Blei:
"katba kum ka jingthmu bymjukut, ia kaba u la thmu ha U Khrist Jisu uba U Trai jong
ngi; l2ha uba ngi don ka jingshlur bad ka jingiohwan ha ka jingshaniah, da ka
jingngeit jong ngi ha u. BNaba kumta nga kyrpad ba phin ym sngewtlot namar kita ki
jingjynjar jong nga na ka bynta jong phi, kiba long ka burom jong phi kein.
Ka jingieit U Khrist
(4 Namar kane te nga pyndem ia a ki khohsiew ha U Kpa, 15na uba a jer kyrteng
ia ki kur baroh ha bneng bad ha ka khyndew,. ">ba un ai ha phi, katba kum kata ka
jingkynrei spah ka burom jong u, ba' yn pynkhlain ia phi bad ka bor da U Mynsiem
jong u ha u briew basha-poh; l7ba U Khrist un shong da ka jingngeit ha ki dohnud
jong phi; 18khnang ba, haba a pynsuh thied bad ba a pynshong nongrim ha ka
jingieit, phin long kiba khlai ban shemphang lem bad ki riewkhuid baroh, kaei ka
jingwan, bad ka lynter, bad ka jingjylliew, bad ka jinglong: l9bad ban tip ia ka
jingieit U Khrist kaba palat eh ia ki Jingtip, ba kumta yn ioh pyndap ia phi shaduh
ka
2 : 16 Kol. 1 : 20. 1:17 Isa. 57 : 19. 3 :4-6 Kol. 1 : 26-27.
271
SHA KI NONG EPHESOS 4
jingdap U Blei baroh.
20 Te ha Uta uba lah ban leh kham am eh nalor baroh ba ngi pan lane ngi
pyrkhat, katba kum kata ka bor kaba trei ha ngi:21 ha u kein long ka burom ha ka
balang bad ha U Khrist Jisu sha ki pateng bynriew baroh haduh ha la ka rta. Amen.
Ka jinglong kawei jong ka met
4 Namar kata nga. u nongsah byndi ha U Trai, nga kyrpad ia phi ban aid kumba
dei a kata ka jingkhot da kaba la khot ia phi, 2da ka jingsngewrit bad da ka
jingjemnud baroh, da ka jingiaishah slem, da kaba iaishah paralok hi ha ka
jingiaeit:3 da kaba laleh minot ban bat ia ka jinglong kawei jong U Mynsiem ha ka
jingkhum ka jingsuk *Don kawei ka met, bad uwei U Mynsiem, kumba a khot ruh ia phi
ha kawei ka jingkyrmen kata ka jingkhot jong phi: suwei U Trai, kawei ka jingngeit,
kawei ka jingpyn-baptis,6 uwei U Blei bad U Kpa ia baroh, uba halor baroh, bad
lyngba ia baroh, bad ha baroh. Hynrei ha uwei pa uwei na ngi a ai ia ka jingaiei
katba kum ka jingthew kata ka jingat U Khrist. *Namar kata u ong: Mynba u la kiew
sha jrong, u la ialam mraw ia ka jinglong mraw, bad u la ai ki jingai ha ki briew.
9(Te kane, Ba u la kiew, ka long aiu tang ba u la wan hiar ruh shuwa sha kha ki
jaka kiba kham poh jong ka khyndew? *Te Uta uba a wan hiar u long Uta ujuh uba a
kiew ruh kham sha jrong eh ia ki bneng baroh, ba un ioh pyndap ia kiei kiei baroh.)
uBad u la thung ia kiwei, ban long ki apostol; bad ia kiwei, ki nongiathuhlypa; bad
ia kiwei, ki nongiathuhkhana; bad ia kiwei ki nongsharai bad ki nonghikai; ,2ia
kaban pynjanai ia ki riewkhuid, ia ka jingtrei ka jingshakri tien Blei, a kaban
tei ia ka met U Khrist:
13tadynda ngi ioh poi baroh sha kata ka jinglong kawei ka jong ka jingngeit, bad ka
jong ka Jingtip ia U Khun U Blei, haduh ka jinglong rangbah bha. haduh ka jingthew
ka rynieng ka jingdap U Khrist: 14ba kumta ngin ym long shuh ki khynnah, ia kiba la
pynshad kynting bad ba a rong noh kylleng da ka lyer ka jinghikai baroh, da ka
buit shalai ki briew, ha ka jingleh sianti, katba kum ka buit sniew ka jinghikai
bakla: ^hynrei da kaba leh hok ha ka jingieit, ngin ioh nang san sha u ha kiei kiei
baroh, uba long U Khlieh, U Khrist kein: l6na uba ka met baroh kawei ba a pynwan
dur biang bad ba a pyndait lang da kata kaba kawei pa kawei ka dkhot ka ia ai,
katba kum ka jingtrei ha ka jingthew kaba biang jong kawei pa kawei ka bynta, ka
pynsan ia kata ka met ia kaban tei ia lade ha ka jingieit.
Ka jingim kaba thymmai ba 1) Khrist 17 a kane namar kata nga ong, bad nga phla ha
U Trai, ba phin ym jaid shuh kumba iaid ki Jentil, ha ka jingthala ka jingmut jong
ki, 18ba a pyndum ia ki ha ka jingshemphang jong ki, ba a pynlong khun soh syiem
na ka jingim ka jong U Blei namar kata ka jingbymtip kaba ha ki, namar ka jing-
pyneh ka dohnud jong ki: ,9kiba haba ki long kiba khlem rain, ki la aiti noh ia
lade ha ka jingleh nuti, ban leh ia kaba jakhlia baroh da ka jingkangar. 20Hynrei
phi phim shym a nang kumta ia U Khrist: 2llada shisha phi la sngewthuh ia u, bad
ba a hikai ia phi ha u, kat kumba ka jingshisha ka long ha U Jisu: ^ba phin buh
noh, shaphang kata ka jinglong jong phi kaba mynshuwa, ia Uta u briew batymmen
kein, uba nang pyut katba kum kita Id jingikwah ka jingshukor, 23bad ba yn
pynthymmai ia phi ha ka 'mynsiem ka jingmut jong phi; 24bad
4:2 Kol.3 : 12-13. 4 :8 Salm 68 : 18. 4 :16 Kol. 2 :19. 4:22 Kol. 3:9.
4 : 24 Kol. 3 :10; Jen. 1 : 26.
SHA KI NONG EPHESOS 4
272
ba phin kup ia u briew bathymmai, ia uba a pynlong ha ka dur U Blei ha ka hok bad
ha ka jingkhuid ka jingshisha.
25 Naba kumta, da kaba buh noh ia ka jinglamler, to kren ia kaba shisha uwei
pa uwei bad a u paramarjan : naba ngi ialong ki dkhot jong ki paralok. 29To bitar,
hynrei wat leh pop: to wat ai ba ka sngi kan sep noh ha ka jingkhih bitar jong phi:
27lymne wat ai jaka ia u Soitan. aJar uba ju tuh, to wat tuh shuh, hynrei to un da
trei shitom, da kaba trei da a ki kti ia kata kaba bha, ba un ioh ei ei ban ia ai
ha Uta uba kyrduh. 29Wat ai ba kano kano ka ktien sih kan mih na ka shyntur jong
phi, hynrei tang kata kaba bit ia kaban tei ia kaba donkam, ba kan ai ka jingaiei
ia kita kiba ohsngew. 30To wat pynsngewsih phi ia U Mynsiem Bakhuid U Blei, da uba
a shon Shap ia phi haduh kata ka sngi ka jingsiewspah. 31To bred noh na phi ia ka
jingkthang baroh, bad ka jingkhihbitar, bad ka jingbitar, bad ka jingkaw kaw, bad
ka jingkren bei, lem bad ka jingpynsniew baroh: ^bad to phin long ruh kiba lehsbun
paralok, kiba jemnud, kiba iamap paralok, kumba U Blei ruh ha U Khrist u la map a
phi.
aid ba ka jingshai
To long phi namar kata ki nongbud ia U Blei, kum ki khun baieit; 2bad to phin
iaid ha ka jingieit, kumba U Khrist ruh u la eit a phi, bad u la aiti noh ia lade
na ka bynta jong ngi, kum ka jingainguh bad ka jingkia ba U Blei, a kaban long ka
jingiw kaba iwbih.
3 Hynrei ia ka jingtim, had ka jingleh jakhlia baroh, lane ka jingikwah lalot.
wat ai wat ban ialap a ki hapdeng jong phi, kumba ka dei kem ia ki riewkhuid;
4lymne a kaba ijli, lymne ia ka jingkren
bieit, lymne ia ka jingkren biria, kibym bit kein: hynrei khamtam kaba ainguh.
5Namar phi tip skhem ia kane, ba uwei pa uwei uba klim, bad uba leh jakhlia, bad
uba ikwah lalot, uba long uba mane bleithaw, um don ka bynta ha ka hima U Khrist
bad U Blei. 6Wat ai iano iano ban shukor ia phi da ka ktien thala: namar na ka
bynta kine kiei kiei ka jingbitar U Blei ka wan ha ki khun ka jingbymkohnguh.
7Namar kata phi wat long kiba iashang lem bad ki. BNamar phi la ju long mynno mynno
ka jingdum, hynrei mynta phi long ka jingshai ha U Trai: to iaid te kum ki khun ka
jingshai 9(namar u soh jong ka jingshai u long ha ka jinglehbha, bad ka hok, bad ka
jingshisha baroh), 10da kaba tynjuh kaei kaba pynsngewbha ia U Trai. "Bad to wat
iashang lem bad kita ki kam bymseisoh jong ka jingdum, hynrei kham tam phin pynrem
ia ki. >2Namar ka long kaba lehrai wat ban iathuh a kita kiei kiei ia kiba ki leh
ha kaba rieh. ^Hynrei ia kiei kiei baroh ynda a pynrem ia ki la pynpaw da ka
jingshai: namar kaei kaei baroh ia kaba la pynpaw, ka long ka jingshai. 14Naba
kumta u ong: To khie joit me uba iohthiah, bad to mih na kiba iap, te U Khrist un
pynshai ha me.
15 To khmih bha te kumno phi iaid, ym kum kibym stad, hynrei kum kiba stad;
16da kaba siewspah ia ka por, naba kine ki sngi ki long kiba sniew. 17Naba kumta to
wat long phi kiba bieit, hynrei kiba shemphang kaei ka. mon U Trai. 18Bad to wat
long phi kiba buaid da ka wai, ha kaba don ka jingkhynwin, hynrei to long kiba la
dap da U Mynsiem; l9da kaba lakren paralok ha ki salm bad ha ki jingrwai bad ha ki
jingrwai bakynja mynsiem, da kaba rwai bad kaba kynud da ka dohnud jong phi ba U
Trai; 20da kaba ainguh ba a ka
4 :29 Sekh.8 : 16. 4:24 Salm 4:4. 4 :32 Ko). 3 : 13. 5 i 2 Elc. 29 : 18; Salm 40 :
6.
5 t It Ko). 4:5. 5 ; IM* Kol. 3 : 16-17.
273
SHA KI NONQ EPHESOS 6
sngi namar kiei kiei baroh ha U Blei uba U Kpa, ha ka kyrteng U Jisu Khrist uba U
Trai jong ngi;21 da kaba iakohnguh paralok ha ka jingsheptieng ia U Khrist.
Ka kamram ka tnga bad u tnga
 22 Te ki kynthei, to pynkohnguh ia lade ha ki tnga a ki jong hi, kumba ha U
Trai. ^Naba u tnga u long u khlieh jong ka tnga, kumba U Khrist ruh u long U Khlieh
ka balang, haba u long hi U Nongpynim a ka met. 24Hynrei kumba kata ka balang ka
pynhapoh ia lade ha U Khrist, kumta ruh ki kynthei kin leh ha ki tnga jong ki ha
kiei kiei baroh. 25Ki shynrang, to ieit ia a ki tnga, kumba U Khrist ruh u la ieit
ia ka balang, bad u la aiti noh ia lade na ka bynta jong ka; 26ba un oh pynkhuid
a ka, haba u la sait ia ka da ka jingsait ka um da ka ktien; 27ba un da ioh
pyneng a ka ha khmat ha lade hi, ka balang kaba donburom, kabym don kaba thohbria
lane kaba sti lane kaei kaei kaba kum kita, hynrei ba kan ioh long kaba khuid bad
kaba khlem jingduna. ^Kurata kem ka dei ia ki shynrang ban ieit a ki tnga jong ki
kumba ia ki met jong ki hi. Jar uba ieit ia a ka jong ka tnga, u ieit ia lade hi.
29Namar ym ju don mynno mynno uba a isih ia a ka jong ka met; hynrei u bsa bad u
sumar a ka, kumba U Khrist ruh u leh a ka balang; 30naba ngi long ki dkhot ka met
jong w. 3' Namar kane u briew un iehnoh ia a u kpa bad ia a ka kmie, bad un neh
bad a ka tnga; te ki baroh arngut kin ialong kawei ka doh.32Kane ka jingmaan ka
long kaba khraw; hynrei nga kren shaphang U Khrist bad shaphang ka balang. BPynban
phi ruh baroh marwei marwei to ieit ia a ka jong ka tnga kumba ia lade hi; bad
kata ka tnga ruh to kan tieng burom ia a u tnga.
Ka kamram ki khun bad ki kmie ki kpa
6 Phi ki khun, to kohnguh ia a ki kmie ki kpa ha U Trai: namar kane ka long kaba
dei kein. 2To burom ia a u kpa bad ia a ka kmie (kaba long ka hukum kaba nyngkong
badon jingkular), 3ba men ioh manbha, bad ba men ioh im slem ha ka pyrthei. 4Phi
ruh ki kpa, to wat pynbitar ia a ki khun: hynrei to bsa pjiah ia ki ha ka
jinghikai bad ka jingsneng U Trai.
*
KI shakri bad ki kynrad
5 Phi ki shakri, to kohnguh ia kita kiba long ki kynrad jong phi katba kum ka
doh, da ka jingtieng burom bad ka Jingkhyniuh, ha kaba shisyrtap ka dohnud jong
phi, kumba ha U Khrist; 6ym da kaba shakri ha khmat, kum ki nongpynsngewbha ia ki
briew; hynrei kum ki shakri U Khrist, da kaba leh ia ka mon U Blei naduh ka
mynsiem; 7da shakri da ka jingsngewbha, kum ha U Trai, te ym ha ki briew: 8ba phi
tip ba ia kaei kaei kaba bha ba uei uei ruh u leh, ia kata hi kein un ioh pdiang
pat ha lade na Uta U Trai, a u long u mraw lane uba laitluid. 9Phi ki kynrad ruh,
to leh kumjuh ha ki, da kaba iehnoh ia kaba byrngem; ba phi tip ba U Kynrad jong ki
bad jong phi ruh u don ha bneng, bad bym don ka jingiew shiliang khmat -bad u.
Ka jingtieng atiar U Blei baroh
10 Ha kaba wai noh, to long kiba khlai ha U Trai, bad ha ka bor ka
jingkhlai jong u. uTo kieng noh ia ka jingdeng atiar ka jong U Blei baroh, ba phi
lah ban ieng pyrshah ia ki buit thap u Soitan. 12Naba ka jingialeh jong ngi kam
long ia ka snam bad ka doh, hynrei ia ki hima, ia ki bor, ia ki nong-synshar
pyrthei jong kane ka jingdum,
5 :22 Kol.3 : IS; 1 Pet. 3 : I. 5 : 25 Ko). 3 : 19; I Pet. 3 : 7. 5 ; 31 Jen. 2 :
24. 6:1 Kol. 3:20.
6 ; 2-3 Ek. 20 : 12; Dt. 5 : 16. 6:4 Kol. 3:21. 6 : 54 Kol. 3 : 22-25.
6 : Kol. 4 : l;Dt. 10 : 17; Kol. 3 : 25.
SHA KI PHILIPI 1
274
ia Id jingbymman bal:ynja mynsiem ha ki jaka bneng. 13Naba kumta to phin shim ha
lade ia kata ka jingdeng atiar U Blei baroh, ba phi lah ban eng ialeh ha kata ka
sngi kaba sniew, bad haba a dep ia kiei kiei baroh ban eng skhem. 14To ieng phi
namar kata, ba a panpoh ia a ka syngkai da ka jingshisha, bad ba a kieng ia ka
jingda shadem ka hok; lsbad ba a phong juh ha la ki kjat da ka jinglakloi ka
gospel ka jingsuk; lsnalor baroh putet, phin da shim ia ka stieh ka jingngeit, da
kaba phi lah ban pyntip ia ki sum bameh ding baroh ki jong u bymman. 17To shim ruh
ia ka jingda khlieh ka jingpynim, bad ka waitlam U Mynsiem, kaba long ka ktien U
Blei kein: 13da kaba duwai ha la ka sngi da ka jingduwai bad ka jingkyrpad baroh ha
U Mynsiem, bad da kaba sumar shaphang kane da ka jingminot bad ka jingkyrpad baroh
na ka bynta ki riewkhuid baroh; 19bad na ka bynta jong nga ruh, ba yn ioh ai ha nga
ka ktien haba nga ang a ka shyntur, ia
kaban pyntip da ka jingshlur ia ka jingmaan ka gospel, 20na ka bynta jong kaba nga
long u nongkit tien syiem ha ki kynjri; ba ha kata ngan kren shlur, kumba ka dei ia
nga ban kren.
Ka jingwai noh
21 Hynrei ba phi ruh phin ioh tip ia kiei kiei ruh shaphang jong nga, kumno
nga leh, U Tukhtkos, u para bangeit baieit bad u nongialap tien Mei ia uba lah ban
shaniah ha U Trai, un pyntip ha phi ia kiei kiei baroh: ^ia uba nga a phah sha phi
khnang ia kane hi, ba phin ioh tip ia ka jinglong jong ngi, bad ba un ioh pyntngen
ia ki dohnud jong phi.
23 Long ka jingsuk ha ki para bangeit, bad ka jingieit lem bad ka jingngeit,
na U Blei uba U Kpa bad na U Jisu Khrist uba U Trai. ^Ka jingaiei to kan long lem
bad kita baroh kiba iaieit ia U Jisu Khrist U Trai jong ngi ha ka jingsngur. Amen.
KA SHITH1 U PAUL U APOSTOL
SHA KI PHILIPI
Ka Jingkhublei
1U Paul bad U Timothi, ki shakri U Khrist Jisu, ha ki riewkhuid baroh ha U Khrist
Jisu kiba don ha Philipi, lem bad ki nongsharai bad ki tymmen basan: 2 Ka jingaiei
ha phi bad ka jingsuk na U Blei uba U Kpa jong ngi bad na U Jisu Khrist uba U Trai.
Ka jingduwai ainguh U Paul
3 Nga ainguh ia U Blei jong nga
ha la ka jingkynmaw baroh shaphang jong phi, 4ha la ka sngi ha ka jingkyrpad jong
nga baroh na ka bynta jong phi baroh, da kaba pynlong ia kata ka jingkyrpad jong
nga bad ka jingkmen, 5namar ka jingiasyllok jong phi ha kaba pynroi ia ka gospel
naduh ka sngi kaba nyngkong haduh mynta; 6ba nga da ngeit skhem ia kane hi, ba Uta
uba a sdang ha phi ia ka jingleh babha un pynjanai ia ka haduh ka sngi U Jisu
4:14 In. II :S;S9:I7. * : IS In. 52 : 7. 4 i IT Im. 59 : 17. 6 : 21 Kim. 20 : 4: 2
Tim. 4 : 12.
4 :21-22 Kol. 4 : 7-8. I : 1 Kam. I : 12.
275
SHA KI PH1LJPI 1
Khrist: 7kumba ka long kaba dei kein a nga ban mut kumne shaphang jdng phi baroh,
naba phi don ha ka dohnud jong nga, namar ha kine ki kynjri jong nga bad ha ka
jingada bad ka jingpynskhem ia ka gospel, phi long baroh kiba iaioh bynta lem bad
nga na ka jingaiei. 8Namar U Blei u long u nongsakhi jong nga, katno ba nga sngew
kynmaw hir hir ia phi baroh ha ki jingisynei bajem U Khrist Jisu. Te ia kane nga
duwai, ba ka jingieit jong phi kan nang ioh roi kyrhai shuh shuh ha ka Jingtip bad
ha ka jingshemphang baroh: 10ba phin ioh nang ban bishar thuh ia kiei kiei kiba
shong pher; ba kumta phin ioh long kiba sngur bad kiba khlem pynthut haduh ka sngi
U Khrist: nkiba la pyndap da ki soh ka hok, kiba long da U Jisu Khrist, khnang ia
ka burom bad ka jingiaroh ia U Blei.
a kaban im ka long U Khrist
12 Te nga kwah ba phin tip, ko para bangeit, ba kita kiei kiei kiba la jia ha
nga ki la jia ia kaban kham pynroi ia ka gospel: l3kat ban pynlong ia kine ki
kynjri jong nga kiba paw ha U Khrist ha baroh kawei ka dorbar u patsha, bad ba
kiwei pat baroh: 14bad ba kham bun na ki para bangeit ha U Trai, haba ki da shaniah
skhem da kine ki kynjri jong nga, ki la kham shlur shikaddei eh ban ialap ia ka
ktien U Blei khlem da sheptieng.
15 Don shisha kein kiba ialap ia U Khrist wat na kaba sngew pihui bad kaba
iapyneh; don ruh kiba na ka mon sngewbha: 16kine na ka jingieit, ba ki da tip ba a
buh ia nga ban long ka jingada ia ka gospel: 17kita pat ki ialap ia U Khrist na ka
jingiapyneh, ym na ka jingsngur, ba ki da mut ban iapynlang shuh shuh ia ka
jingjynjar ha nga ha ki jingkhum jong nga. i*Kan lei? tang ba ha kaba kumno kumno
ruh, a ha ka 1 :13 Kam. 28 : 30.
jingtyllep lane ba ka jingshisha, a ialap kein ia U Khrist: te ha kane nga
sngewkmen, bad shisha ruh ngan sngewkmen.
19 Namar nga tip ba kane kan pynjia lad ia ka jingpynim jong nga da ka
jingkyrpad jong phi, bad da ka jing-pyndap U Mynsiem U Jisu Khrist 2l,katba kum ka
jingkhmih kmang bad ka jingkyrmen jong nga, ba ha kaei kaei ruh yn ym pynlehrain ia
nga, hynrei da ka jingshlur suda, kumba ha la ka sngi, mynta ruh yn pynkhraw ia U
Khrist ha ka met jong nga, lane da ka jingim, lane da ka jingiap. 21 Namar ia nga
ka ban im ka long U Khrist, bad ka ban iap ka long ka jihgmyntoi kein. ^Hynrei lada
ban im ha ka doh,lada kane ka long u soh ka jingtrei jong nga, te ia kano ngan
jied ngam tip shuh. ^Hynrei nga sngew lyngngoh ha kine baroh ar haba nga don ka
jingkwah ia kaban ioh leit noh bad ban long lem bad U Khrist; naba ka long kham bha
shikaddei eh: 24toi ban sah ha ka doh ka long kaba kham donkam kein na ka bynta
jong phi. 23Te haba nga don kane ka jingshaniah, nga tip ba ngan ioh sah, shisha,
bad ba ngan sah lem bad phi baroh na ka bynta ka jingroi bad ka jingkmen jong phi
ha ka jingngeit: 26ba kumta kata ka jingsngewkmen jong phi kan ioh roi kyrhai ha U
Khrist Jisu-namar jong nga da ka jingdon ryngkat jong nga bad phi pat.
27 Tang ba ka rukom ka jingim jong phi ai kan iadei bad ka gospel U Khrist: ba
a nga wan bad iohi ia phi lane haba ngam don, ngan ohsngew shaphang ka jinglong
jong phi, ba phi eng skhem ha kawei ka mynsiem, da kaba iapyneh da kawei ka
jingmut na ka bynta ka jingngeit ka gospel: 28bad khlem da pyn-sheptieng ia phi ha
kaei kaei ruh da kita ki nongshun: kaba long ha ki ka dak shynna ka jingpynjot,
hynrei ha phi ka jingpynim kein, kata ruh na U Blei.
SHA KI PHILIPI 1
29Naba ha phi la ai na ka bynta U Khrist, ym tang ban ngeit ha u, hynrei ban shah
shitom ruh na ka bynta jong u; 30haba phi don kajuh ka jingialeh ia kaba phi la
iohi ha nga, bad mynta phi ohsngew ba ka long ha nga.
Ka jinglehrit bad ka jinglong bakhraw U Khrist
Lada don namar kata kano kano ka jingpyntngen ha U Khrist, lada don kano kano
ka jingpynshngain ka jingiaeit, lada don kano kano ka jingiasyllok U Mynsiem, lada
don kino kino ki jing-isynei bajem bad ki jingiasngew synei, 2to phin pyndap noh a
ka jingkmen jong nga, ba phin ialong kajuh ka jingmut, kiba don kajuh ka
jingiaeit, kiba shimynsiem hi, kiba iadei jingmut; %at leh ei ei ruh da ka
jingiapyneh lane da ka jingsarong; hynrei da ka jingsngewrit da iew phi ia ki
paralok kiba kham bha ban ia lade; 4khlem da khmih uwei pa uwei /ang ia a ki jong
hi, hynrei uwei pa uwei na phi ia ki jong kiwei pat kein. 5To ioh ia kane ka
jingmut ha phi, kaba la long ruh ha U Khrist Jisu; 6uba haba u long ha ka dur U
Blei, um shym a iew eh ia kaban bat ban long marryngkat bad U Blei, hynrei u la
pynsuda ia lade, u da shim ia ka dur mraw, haba u la jia long ha ka jingsyriem ki
briew: 8te haba a shem ia u ha ka rukom kum u briew, u la lehrit ia lade, haba u
la jia long uba kohnguh wat haduh ka jingiap, hooid, ka jingiap ka diengphna kein.
9Naba kumta te U Blei u la kyntiew eh ia u, bad u la ai ha u ia kata ka kyrteng
kaba halor ka kyrteng baroh; *ba ha kata ka kyrteng U Jisu ka khohsiew baroh kan
ioh demkhrup, ki jong kiba ha ki bneng bad ki jong kiba ha ka khyndew bad ki jong
kiba hapoh ka khyndew kein, nbad ba. u thylliej baroh un ioh phla shynna ba U Jisu
Khrist u long U Trai,

276
ia kaban Pyndon burom ia U Blei uba U Kpa.
To tyngshai kim) ki jingshai Im ka pyrthei
12 Kumta te, ko hep baieit jong nga, kumba ha la ka sngi phi la kohnguh, ym
tang ha khmat jong nga, hynrei mynta khamtam eb .ha kaba ngam don ha khmat kein, to
trei dep noh ia ka jingpynim jong phi hi da ka jingtieng bad ka Jingkhyniuh;
13namar dei U Blei uba trei hapoh jong phi ia kaban mon ruh bad ia kaban trei,
namar ka jingsngewbha jong u. ,
14 To leh ia kiei kiei baroh khlem ki jingkhium bad ki jingiaia; I5ba phin
ioh long kiba khlem jingrem bad kiba luilui, ki khun U Blei kiba khlem kynnoh pop
hapdeng ka pateng bynriew kaba kylliang bad bamutlop; hapdeng kha la iohi ia phi
kum ki jingshai ha ka pyrthei, i^da kaba bat tyrwa ia ka ktien ka jingim; ba ngan
ioh leh burom ha ka sngi U Khrist, ba ngam shym a phet lehnohei lymne trei
lehnohei. l7Hooid, wat lada a theh noh ia nga kum ka jingainguh dih ha ka jingkia
bad ka jingshakri ka jingngeit jong phi, nga sngewkmen, bad nga leh kmen lem bad
phi baroh. 18Bad kumjuh ma phi ruh to iasngewkmen, bad to iakmen lem bad nga.
U Tlmodd bad U Epaphroditos
19 Hynrei nga kyrmen ha U Trai Jisu ban phah shen ia U Timothi ha phi, ba nga
ruh ngan ioh sngewhun ynda nga a tip ia ka jinglong jong phi. 20Namar ngam don
iano iano ruh uba kajuh ka mynsiem, uban kit khia da shisha na ka bynta jong phi.
21Namar ki baroh ki iawad a a ki jong, ym ia kiei kiei ki jong U Jisu Khrist.
^Hynrei phi tip ia ka jingtynjuh ia u, ba kum u khun bad a u kpa u la shakri lem
bad nga ha ka jingpynroi ia ka gospel. 23a une
1 :30 Kam. 16 :19-40. 2 :10-11 Isa. 45 : 23. 2 : IS Dt. 32 : 3.
277
SHA KI PHILIP] 3
te namar kata nga kyrmen ban phah kumne shen, tang nga shu iohi kumno kan jia ia
nga: ^hynrei nga kyrmen ha U Trai ba ma nga hi ruh ngan wan shen. 25Hynrei nga a
mut ba donkam ban phah noh sha phi ia U Epaphroditos, ri para bangeit bad u para
baiatrei lem bad u para shipai jong nga, bad u nongkit ktien jong phi bad u
nongpyndap a ka jingkyrduh jong nga. ^Namar u la kynmaw hir hir kein ia phi baroh,
bad u da sngewpisa eh, naba phi ia lah iohsngew ba u la pang. ^Namar shisha u la
pang lajan iap: hynrei U Blei u la isynei ia u; te ym tang ia u hi, hynrei a nga
ruh, ba ngan ym oh a ka jingsngewsih halor ka jingsngewsih. ^Nannar kata nga a
phah noh kham kloi ia u, khnang ba, ynda phi la iohi ia u'pat, phin sngewkmen, bad
nga te ngan oh long uba kham duna jingsngewsih. 29To pdiang ia u namar kata ha U
Trai da ka jingkmen baroh; bad to phin iew burom ia kiba kum kita: 30naba na ka
bynta ka kam U Khrist u la poi hajan ka jingiap, haba u la. khein duh a a ka
jingim ba un ioh pyndap noh ia kata ka jingduna ka jinglehbha jong phi ia nga.
Ka hok kaba da shisha
3 Ha kaba wai noh, ko para bangeit jong nga, to phin kmen noh ha U Trai. Ban
thoh ia kita kijuh ha phi, kam long shisha kaba shitom ia nga, hynrei ia phi ka
long kaba pynskhem. 2To kiar noh na kita ki ksew, to kiar noh na kita ki nongleh
basniew, to kiar noh na kata kaba otsher. }Natnar ngi kein ngi long kata ka
jingotsher, kiba mane da U Mynsiem U Blei, bad kiba leh kmen ha U Khrist Jisu, bad
kibym shaniah ha ka doh. 4La nga hi nga lah ban ioh daw ban shaniah wat ha ka doh.
Lada uno uno uwei pat u mut ban shaniah ha ka doh, ma nga uba kham tarn; 5ba a ot
sher ia nga ha kaba phra sngi, na ka kynja 3 : 5 Rom. II : 1; Kam. 23 : 6; 26 : 5.
3:6 Kam.8
Israel, na ka jaid Benjamin, u Hebru na ki Hebru; shaphang ka hukum, u Pharisi;
^shaphang ka jingshitrhem, uba beh bei ia ka balang; shaphang ka hok kaba na ka
hukum, uba khlem jingrem. ^Hynrei kita kiei kaei kiba la long ki jingmyntoi ia nga,
a kine nga a n; w ka jingduh na ka bynta U Khrist. 8Hooid shisha kein, bad nga
iew ia kiei kiei baroh ba ki long ka jingduh na ka bynta ka jingbha kor tam jong
ka Jingtip a U Khrist Jisu uba U Trai jong nga: na ka bynta jong u nga a duh noh
ia kiei kiei baroh, bad nga iew synrum ia ki, khnang ba ngan ioh ia U Khrist, 9bad
ba yn shem ia nga ha u, ubym don ka hok ka jong nga hi, kata kein kaba na ka hukum,
hynrei kata kaba da ka jingngeit ha U Khrist, ka hok kaba na U Blei da ka
jingngeit: *ba ngan ioh ithuh ia u, bad a ka bor ka jingmihpat jong u, bad ia ka
jingiasyllok ki jingshah jong u, haba a pynsyriem ia nga ha ka jingiap jong u:
lada kumno kumno ngan ioh kot sha kata ka jingmihpat na kiba iap.
To beh sha pyrshah ka dak
12 Ym ba nga a ioh pdiang lypa, lane ba a pynjanai lypa ia nga: hynrei nga
beh shaphrang kein, ba kumta ngan ioh bat ia kata na ka bynta kaba la bat ia nga
ruh da U Khrist Jisu. Ko para bangeit, nga ngam iew ia lade uba a lah bat:
hynrei ia kane kawei nga teh, da kaba klet noh ia kita kiei kiei kiba sbadien, bad
da kaba kner noh sha kiei kiei kiba sha khmat, I4nga beh sha pyrshah ka dak ban ioh
ia ka jingiatflong kaba ka jingkhot shaneng ka jong U Blei ha U Khrist Jisu.
15Namar kata, kat kiba long kiba janai, to ngin iamut brai ia kane: te lada ha kaei
kaei phi iamut da kumwei, ia kane ruh U Blei un pynpaw ha phi. 16Hynrei kat sha
kaba ngi a lah ioh kot, to ngin iaiaid da kajuh ka rukom.
: ;22 : 4; 26 :9-11.
SHA KI PHILIPI 3
278
17 Ko para bangeit, to tong phi kiba iapyrthuh bud a nga, bad to khmih thuh
a kha kiba laid kumta kat kumba phi ioh a ngi kum ka rukom. 18Namar shibun ki
iaid, shaphang kiba nga ju iathuh ha phi, bad mynta ruh nga iathuh da kaba iam
kein, ba ki long ki nongshun jong ka diengphna U Khrist: (kiba kaba kut jong ki
long ka jingjot, kiba u Uei jong ki long ka kpoh, bad ka burom jong ki long ha ka
jinglehrai jong ki, kiba iaimut brai a kiei kiei ruh kiba ha ka khyndew. 20Namar
kata ka jinglong traishnong jong ngi ka long ha bneng: nangta ruh ngi ia ap
khmihlynti ia U Nongpynim, U Jisu Khrist uba U Trai: 2|uban thaw thymmai ia ka met
ka jinglong rangli jong ngi, ia kaban pynlong ia ka shidur bad ka met ka burom jong
u, katba kum kata ka jing-pyntrei da kaba u lah ruh wat ban pyndem ia kiei kiei
baroh ha lade.
Ki jingsneng kynta
4Namar kata, ko para bangeit baieit jong nga bad ia kiba la kynmaw hir hir, ka
jingkmen bad ka pansngiat jong nga, kumta to eng skhem ha U Trai, ko hep baieit
jong nga.
2 Nga kyrpad ia Ka Iuodia, bad nga kyrpad ia Ka Suntukhi, ban ialong kajuh
ka jingmut ha U Trai. -'Hooid nga kyrpad ia me ruh, ko para baiakit lyngkor lem
basngur, to men iarap ia kine ki kynthei, naba ki la iatrei lem bad nga ha ka
gospel, bad U Klemen ruh, bad kita ki para baiatrei lem jong nga, kiba ki kyrteng
jong ki ki don ha ka kitab ka jingim.
4 To phin iakmen noh ha U Trai ha la ka sngi: te nga ong pat, To iakmen. 5To
ai ba ka jingiaishah jong phi kan paw ha ki briew baroh. U Trai u la jan. 6Wat
khuslai ia kaei kaei ruh; hynrei ha kaei kaei baroh da ka jingduwai bad ka
jingkyrpad lem bad ka jingainguh.
to. phin pyntip ia ki jingpan jong phi sha U Blei. Te kata ka jingsuk U Blei, kaba
palat ia ka jingshemphang baroh, kan ri jai jai kein ia ki dohnud jong phi bad ia
ki jingmut jong phi ha U Khrist Jisu.
8 Ha kaba wai noh, ko para bangeit, kiei kiei kiba shisha, kiei kiei kiba
donburom, kiei kiei kiba hok, kiei kiei kibh khuid, kiei kiei kiba itynnad, kiei
kiei kiba dei iaroh; lada don kano kano ka jingbha, bad lada don kano kano ka
jingaroh, to phin iapyrkhat ia kine kiei kiei ruh. 9Ia kiei kiei kiba phi la nang
bad phi la pdiang, bad phi la ohsngew bad phi la iohi ha nga, to phin leh ia kine:
te U Blei ka jingsuk un sa long lem bad phi.
U Paul u pynpaw ka Jingsngewnguh
10 Hynrei nga kmen ha U Trai shibun eh, ba ynda mynta phi la pynthymmai pat
ia a ka jingmut na ka bynta jong nga; ha kaba phi la ju pyrkhat shisha. hynrei
phim shym ioh lad. 1'Ym ba nga ong shaphang ka jingsngew kyrduh: namar nga a nang,
ha kano kano ka jinglong ba nga long, ha kata hi ban sngewhun. l2Nga tip kumno ban
pynpoh, bad nga tip kumno ban sngewdap kyrhai: ha kaei kaei bad ha kiei kiei baroh
nga a nang ia kata ka buit ban sngewkdang ruh bad ban sngewthngan, ban sngewdap
bad ban sngewkyrduh. )JNga lah ban leh ia kiei kiei baroh ha Uta uba pynshait bor
ia nga.
14 La kumta ruh phi la leh bha ba phi la don ka jingiasyllok bad ka jingshah
shitom jong nga. 13Te phi hi ruh phi tip, ko nong Philipi, ba ha kaba sdang ka
gospel, mynba nga a leit noh na Makedonia, ba ym don ka balang kaba la don ka
jingiasyllok bad nga shaphang kaba ai bad kaba pdiang, hynrei (ang ma phi hi.
l($Naba wat ha Thessaloni phi la iaphah lem shiwat arwat haba nga kyrduh. ,7Ym ba
nga
3 :17 I Kor. 4 :16; 11 : I. 4 :16 Kam. 17 : I. 4 : IS-16 2 Kor. 11 :9.
279
wad khnang ia ka jingat; hynrei nga wad khnang ia u soh uba roi byllien sha ka
jingkhein jong phir lsHynrei nga don kiei kiei baroh, bad nga dap kyrhai: a pyndap
ia nga, haba a ioh pdiang na U Epaphroditos ia kiei kiei na phi, a ka jingim
baiwbih, ia ka jingkia bapdiang hun, ba pynsngewbha eh ia U Blei kein. 1(rTe U
Blei jong nga un pyndap ia ka jingkyrduh jong phi baroh katba kum kata ka
jingkyniei spah jong u ba ka burom ba U Khrist Jisu. 20Te ha U Blei bad U Kpa jong
ngi
SHA KI KOLOSSAI 1
long ka burom ha la ka rta ha la ka rta ; Amen.
IQ Jingkhublei
21 To ai khublei a uwei pa uwei na ki riewkhuid ha U Khrist Jisu. Ki para
bangeit kiba don lem bad nga ki iakhu-blei ia phi. ^Baroh ki riewkhuid ki iakhublei
ia phi, khamtam kita kiba na ka ing U Kaisar.
 23 Ka jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai kan long lem bad ka mynsiem jong phi;
Amen.
KA SHITHI U PAUL U APOSTOL
SHA KI KOLOSSAI
Ka Jingkhublei
1U Paul u apostol U Khrist Jisu da ka mon U Blei, bad U Timothi u para bangeit jong
ngi.
2 Ha ki riewkhuid bad ki para kiba ngeit skhem ha U Khrist, ba Kotossai: Ka
jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei uba U Kpa jong ngi.
Ka jingduwai ainguh
3 Ngi ainguh ia U Blei U Kpa jong U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, da kaba
duwai ha la ka sngi na ka bynta jong phi, 4haba ngi a ohsngew shaphang ka
jingngeit jong phi ha U Khrist Jisu, bad shaphang ka jingieit kaba phi don sha Id
riewkhuid baroh, !namar kata ka jingkyrmen ia kaba la buh na ka bynta jong phi ha
ki bneng, ia kaba phi la lah ohsngew mynshuwa ha ka ktien ka jingshisha jong ka
gospel; 6kaba la wan sha phi, kumba ka long ruh ha ka pyrthei baroh, kaba sei soh
bad kaba nangroi, kumba ba phi ruh, naduh kata ka sngi ba phi la ohsngew bad phi
la
ithuh ia ka jingaiei U Blei ha ka jingshisha; leumba phi la ioh hikai na U Epaphras
u para shakri baieit jong ngi, uba long u nongialap baiaineh jong U Khrist na ka
bynta jong phi; 8uba a iathuh ruh ha ngi ia ka jingieit jong phi ha U Mynsiem.
9 Na ka bynta kata ma ngi ruh, naduh kata ka sngi ba ngi a ohsngew, ngim
man thait shuh ban duwai bad ban pan na ka bynta jong phi, ba yn pyndap ia phi da
kata ka jingtip shaphang ka mon jong u ha ka jingstad bad ka jingshemphang bakynja
mynsiem baroh, 10ba phin iaid kum badei biang ia U Trai ia kaban pynsngewbha baroh,
da kaba seisoh ha ka jingleh babha baroh, bad da kaba nangroi ha ka jingtip ia U
Blei; nba a pynkhlad da ka bor baroh, katba kum kata ka bor ka burom jong u, sha
ka jingiaishah bad ka jingshahslem baroh lem bad ka jingkmen; 12da kaba ainguh ha U
Kpa, uba a pynbit ia ngi ban long ki nongioh bynta na kata ka bynta jong Id
riewkhuid
4:M Ek.29 : II. I : 7 Kol. 4 :12; Phile. 23.
SHA KI K0L05SAI 1
280
ha ka jingshai: 13uba a pyllait ia ngi na ka bor jong ka jingdum, bad uba a
pynkynriah noh ia ngi sha ka hima jong U Khun ka jingieit jong u; 14hn uba ngi ioh
ia ka jingsiewspah jong ngi, ka jingmap kein ia ki pop jong ngi;
Ka jingloag-Blei bad ka jingpynim U Khrist
15 Uba long ka dur U Blei ubym lah iohi, uba a kha nyngkong na ka jingthaw
baroh; 16naba ha u la thaw ia kiei kiei baroh, ha ki bneng bad ha ka khyndew, kiei
kiei kiba lah ban iohi bad kiei kiei kibym lah ban iohi, a ki khet lane ki hima
lane ki jingsynshar lane ki bor; a kiei kiei baroh kein a thaw da u, bad ia u;
17bad u long mynshuwa kiei kiei baroh, bad ha u kiei kiei baroh ki ianeh lang.
18Bad u long U Khlieh jong ka met, kaba long ka balang: uba long ka jing-sdang, uba
a kha nyngkong na kiba iap; ba un ioh long uba halor ha kiei kiei baroh. 'Naba U
Kpa u la sngewbha eh ba ka jingdap baroh kan shong tylli ha u; 20bad da u ban
pynasuk noh ia kiei kiei baroh ha lade hi, haba a lah pynlong ia ka jingpyniasuk
da ka snam ka diengphna jong u; da u, nga ong, a kiei kiei kiba ha ka khyndew,
lane kiei kiei kiba ha ki bneng.
21 Bad ia phi, kiba la long mynno mynno ruh ki khun soh syiem bad ki nongshun ha
la ki jingmut ha ki kam basniew jong phi, hynrei mynta u la pynasuk noh, ^ha ka
met ka doh jong u da ka jingiap, ia kaban pyneng ia phi kiba khuid bad kiba khlem
pop bad kiba khlem Jingduna ha khmat jong u; 231ada shisha phi laisah ha ka
jingngeit, ia kiba la pynshong nongrim bad kiba neh skhem, bad kibym khih noh na
kata ka jingkyrmen ka gospel ia kaba phi la ohsngew, ia kaba la ialap ha u bynriew
baroh uba hapoh ka bneng; ia kaba la pynlong nongialap ia nga U Paul.
Kti jingshai^! U Paid a ka Balang
24 Mynta nga kmen ha ki jingshah jong nga na ka bynta jong phi, bad nga ha
lade hi nga pyndap ha ka doh jong nga ia kita kiei kiei kiba dang sah na ki
jingshah shitom U Khrist na ka bynta ka met jong u, kaba long ka balang: 25ia kata
a pynlong nongialap ia nga, katba kum ka jingpynaid niam jong U Blei a kaba la
aiti ha nga shaphang jong phi, ban pyndep ia ka ktien U Blei; 26ia kata ka
jingmaan kein ia kaba la buhrieh na kita ki aiom bad na ki pateng bynriew baroh,
hynrei mynta a pynpaw a ka ha ki riewkhuid jong u: 27ha kiba U Blei u la imon ban
pyntip katno ka long kata ka jingkynrei spah ka burom kane ka jingmaan hapdeng ki
Jentil; kaba long kein U Khrist ha phi, ka jingkyrmen ka burom: ^ia uba ngi ialap,
da kaba sneng ia u briew baroh bad da kaba hikai ia u briew baroh ha ka jingstad
baroh, ba ngin ioh pyneng ia u briew baroh uba janai ha U Khrist Jisu; 29sha kaba
nga trei minot ruh, da kaba pyneh katba kum kata ka jingtrei jong u, kaba trei bor
bah ha nga.
*
2Namar nga kwah ba phin tip katno ka jingialeh nga don na ka bynta jong phi, bad na
ka bynta kiba ha Laodikaia, bad na ka bynta kita baroh kibym shym a iohi ia
ka.khmat jong nga ha ka doh; 2ba yn ioh pyntngen ia ki dohnud jong ki, haba a
pynasoh lang ia ki ha ka jingiaeit, bad ha ka jingkynrei spah baroh jong ka
jingsngew skhem badap biang jong ka jingshemphang, ba kin ioh tip ia ka jingmaan
jong U Blei, kaba long U Khrist, 3ha uba a buhrieh ia ki jingkynshew baroh jong ka
jingstad bad ka Jingtip. 4Ia kane nga ong kein, ba uno uno ruh un ym ioh shukor ia
phi da ka jingkren pnah. 5 Namar a ngam don ha khmat ha ka doh, pynban nga don lem
bad phi ha ka mynsiem,
l:14Eph. 1:7. 1 :18 Eph. I : 22-23. 1 : 20 Eph. 2 : 16.
281
SHA KI KOLOSSAI 3
nga da kmen haba khmih ia ki jingleh ryntih jong phi, bad ia ka jingskhem ka
jingngeit jong phi ha U Khrist.
Ka jingiap ka jingim ha U Khrist
6 Namar kata kumba phi la pdiang ia U Khrist Jisu uba U Trai, kumta to iaid
ha u; 7ba a pynsuh thied a phi bad ba a iaitei ia phi ha u, bad ba a pynneh
skhem a phi ha ka jingngeit, kumba a hikai ia phi kein, phi da roi kyrhai ha ka
da ka jingainguh.
8 To sumar phi ioh ban don uno uno uba rong lute ia phi da a ka jingstad
pyrthei bad da ka jingshukor bathala, katba kum ka rukom pateng jong ki briew,
katba kum ki jinghikai jong ka pyrthei, te ym katba kum U Khrist. 9Naba ha u kata
ka jingdap baroh jong ka Jinglong Blei ka shong tylli. 10Bad ha u la pyndap ia phi,
uba long U Khlieh ka jingsynshar bad ka bor baroh: nha uba a otsher ia phi ruh da
ka jingotsher bym shym a thaw da ki kti, da kaba Joit noh ia ka met ka doh, ha ka
jingotsher U Khrist; l2haba a btep lem bad u ha kata ka jingbaptis, ha kaba la
pynmih lem ia phi ruh bad u da ka jingngeit ha ka jingtrei U Blei, uba a pynmihpat
ia u na kiba lap. 13Bad ia phi kein, kiba la iap noh ha ki jingryngkang bad ha ka
jingbymotsher ka doh jong phi, ia phi, nga ong, u la pynlong im lem bad u, haba a
map noh ia ngi ia ki jingryngkang jong ngi baroh; 14haba a lah pyndam noh ia ka
kot jingkular ba a thoh ha ki niam ki rukom kaba la ialeh pyrshah ia ngi, kaba la
long pyrshah a ngi, bad u la weng noh ruh ia ka, u da sahnar ia ka ba ka
diengphna; isbad haba u la lah law noh na lade ia ki jingsynshar bad ia ki bor, u
la thad rong ia ki ha kaba paw, u da risa halor jong ki ha ka.
16 Namar kata wat ai ba uno uno ruh un bishar ia phi ha kaba bam lane kaba
dih, lane shaphang ka sngi jing-
khawai, lane u nai thymmai, lane ka sngi sabbaton: 17kiba long ka syrngiew ia kiei
kiei kiban sa wan; hynrei ka met ka long ka jong U Khrist. lsTo wat shah ano ano
ruh ban knieh ia ka jingiathong jong phi da ka jinglehrit bad kaba mane ia ki angel
katba mon, da kaba eng ha kita kiei kiei ruh ia kiba u la iohi, ba a pynmeng kai
da kata ka jingmut ka doh jong u, I9bad ubym bat skhem ia Uta U Khlieh, na uba kata
ka met baroh, haba iaipyndap ia ka bad haba pyniasohlang a ka da ki mat bad ki
jingpyniadait, ka nangroi da ka jingroi jong U Blei.
Kaba iap bad kaba im ha U Khrist
20 Lada phi la iap noh lem bad U Khrist na kita Id jinghikai jong ka pyrthei,
balei, a kumba im ha ka pyrthei, phi shah ia lade ha ki niam ki rukom 21 (Wat
ktah; wat mad; wat tba; ^kiba kum kita kin jot noh ha kaba pyndonkam), katba kum ki
adong bad ki jinghikai ki briew? 23Kiba kum kita ki don shisha ka jingthawnang stad
ha kaba mane katba mon, bad ha ka jingsngewrit, bad ha kaba pynshitom ia ka met;
hynrei kim long ei ei ha kaba laleh ia ka jingpynsngewbha ka doh.
3 Namar kata lada a pynmih lem ia phi bad U Khrist, to wad ia kiei kiei ruh kiba
ha neng, ha kaba U Khrist u don, uba shong sha ka kti kamon U Blei. 2To phin mut
brai ia kita kiei kiei ruh kiba ha neng, ym ia kita kiei kiei ruh kiba ha ka
khyndew. 3Namar phi la iap noh, bad ia ka jingim jong phi la buhrieh lem bad U
Khrist ha U Blei, Ynda a paw U Khrist, uba ka jingim jong ngi, ynda kumta phi
ruh phin paw lem bad u ha ka burom.
Ka jingim kaba myitnor bad kaba thymmai
5 Namar kata to phin pyniap iroin ia ki dkhot jong phi kiba ba ka khyn-
2 :12 Rom. : 4. 2 :13 Eph. 2 : 1-5. 2 :14 Eph. 2 : IS. 2 :16 Rom. M : 1-6. 2 :19
Eph. 4 : 16.
3:1 Salm 110 : .
SHA KI KOLOSSAI 3
282
dew; kaba klim, ka jingbymkhuid, ka Jingaid shikar, ka jingkwah basniew, bad ka
jingkwah lalot, kaba long ka jingmane Wei thaw; <*na ka bynta kine kiei kiei ruh ka
jingbitar U Blei ka wan ha kita ki khun ka jingbymkohnguh; 7ha kiba ma phi ruh phi
la ju iaid mynno mynno, mynba phi la im ha kine kiei kiei ruh. 8Hynrei mynta to
phin bred noh ruh ia kine baroh; ka jingbitar, ka jingbitar shla, ka jingbishni, ka
jingkren bei, ka jingkren sih, na ka shyntur jong phi. wat ialamler paralok, haba
phi la loit noh ia u briew batymmen bad ia ki jingleh jong u, 10bad phi la kup a u
briew bathymmai, ia uba a dang pynlong thymmai ha ka jingtip katba kum ka dur jong
Uta uba a thaw ia u: *'ha kaba ym lah long u Grik bad u Jiw, ka jingot-sher bad ka
jingbymotsher, u nongkyn-dong, u kynja Skuthia, u mraw, uba laitluid: hynrei U
Khrist u long baroh, bad ba baroh.
12 Namar kata, kum kiba la jied, kiba khuid bad baieit eh jong U Blei, to
phin iakup ia ka dohnud ka jingsngew-synei, ka jingsbun, ka jingsngewrit, ka
jingjemnud, ka jingiaishah slem; 13da kaba laishah paralok, bad da kaba iamap
paralok, lada uno uno u don ka jingmudui ano ano; kumba U Trai u la map ia phi,
kumta ruh to leh ma phi: 14bad nalor kine kiei kiei baroh to phin kup a ka
jingiaeit, kaba long ka panpoh jong ka jingpynjanai. 15Bad to ai ba ka jingsuk U
Khrist kan synshar ha ki dohnud jong phi, sha kaba la khot ruh a phi ha kawei ka
met: bad to long phi kiba sngewnguh. ,6Ai ba ka ktien U Khrist, kan shong kyrhai
hapoh jong phi ha ka jingstad baroh; da kaba hikai bad da kaba iasneng paralok ha
ki salm, ha ki jingrwai bad ha ki jingkynud bakynja mynsiem, da kaba rwai da Ja
jingaiei ha ki dohnud jong phi sha U Blei. I7Te kaei kaei baroh kaba phi leh, ha ka
ktien lane ha ka jingleh, to leh ia baroh, ha ka kyrteng U Jisu uba U Trai, da kaba
ainguh ia U Blei uba Kpa da u.
Ka jingiadei ha ka jingteh kaba thymmai
18 Ko ki kynthei, to pynhapoh a lade ha ki tnga jong phi, kumba dei kein ha
U Trai. 19Ko ki shynrang, to eit ia a ki tnga, bad wat long kiba bitar ia ki.
20Ko ki khun, to kohnguh ia a ki kmie ki kpa ha kiei kiei baroh, namar kane ka
long kaba pynsngewbha eh ia U Trai. 21 Ko ki kpa, to wat pynbitar ia ki khun jong
phi, oh ba ki that. ^Ki shakri, to kohnguh ha kiei kiei baroh ia a ki kynrad
katba kum ka doh; ym da kaba shakri ha khmat kum kiba pynsngewbha la ki briew,
hynrei ha kaba shisyrtap ka dohnud, da kaba sheptieng ia U Trai. 23Kat kaba phin
leh, to trei naduh ka mynsiem, kumba ha U Trai, bad ym ha ki briew; 24haba phi tip
ba na U Trai phin ioh pdiang ia ka bainong jong kata ka bynta: naba phi shakri ia U
Khrist uba U Trai. 25Namar Uta uba leh bymdei up pdiang pat na ka bynta kata kabym
dei kaba u la leh: bad ym don ka jingiew shiliang khmat.
4 Ko ki kynrad, to leh ha la ki shakri ia kata kaba hok bad ia kaba biang; haba
phi tip ba phi ruh phi don U Kynrad ha bneng.
Ki jingkyntu
2 To iaineh skhem ha ka jingduwai, da kaba ap sharai ha kata da ka jing-
ainguh; 3 4da kaba duwai lem na ka bynta jong ngi ruh, ba U Blei un plie ha ngi ka
jingkhang a kata ka ktien, ban kren a ka jingmaan ka jong U Khrist, na ka bynta
jong kaba la khum ruh ia nga:
3 :9 Eph. 4 : 22. 3 :10 Eph. 4 : 24; len. I : 26. 3 :11-13 Eph. 4:2. 3:13 Eph. 4 :
32.
3 :10-17 Eph. 5 : 19-20. 3 : IS Eph. S : 22; 1 Pet. 3:1. 3:1* Eph. 5 : 25; 1 Pet. 3
: 7. 3:10 Eph. 6:1. 3:21 Eph. 6 : 4. 3 : 22-25 Eph. 6 : S-8. 3 :25 Dt. 10 :17: Eph
6 : 9.
4 :1 Eph. 6 : 9.
283
1 SHA KI THESSALONI I
4ba ngan oh pynpaw ia ka, kumba ka dei kem ia nga ban kren.
3 To' aid ha ka jingstad sha kita kiba long shabar, da kaba siewspah noh ia
ka por. Ai ba ka jingkren jong phi ha la ka sngi kan long da kaba jali jaum. ba a
pynthiang da ka mluh. ba phin ioh tip kumno phi dei ban iapynphai ktien ha uwei pa
uwei baroh.
KI Jingkhublei iawai
7 a kiei kiei baroh shaphang jong nga U Tukhikos un pyntip ha phi, u para
bangeit baieit bad u nongiathuh-khana baiaineh, bad u para shakri ha U Trai: 8uba
nga a phah khnang sha phi na ka bynta kane hi, ba phin ioh tip ia ka jinglong jong
ngi, bad ba un pyntngen ia Id dohnud jong phi; 9lem bad U Onesimos u para bangeit
baiaineh bad baieit, uba long uwei na phi. Kin iapyntip kein ha phi ia kiei kiei
baroh kiba hangne.
10 U Aristarkhos u para basah byndi lem bad nga, u ai khublei ia phi, bad U
Markos, u pyrsa U Barnabas (shaphang jong u phi la pdiang ia ki hukum; lada un wan
ha phi, to pdiang ia u), 11 bad ia U Jisu la uba a khot U Justos, kiba long na ka
jingotsher. Tang kine
hi ki lok baiatrei lem ha ka hima U Blei, ki briew kiba long ka jingtngen ia nga.
I2U Epaphras, uba long uwei na phi, u shakri U Khrist Jisu, u ai khublei ia phi, u
da ialeh ha la ka sngi na ka bynta jong phi ha ki jingduwai jong u. ba phin ioh
eng janai bad ba a pynshem bha ha ka mon U Blei baroh. i^Namar nga phla ia u, ba
u don shibun kaba trei shitrhem na ka bynta jong phi, bad na ka bynta kita kiba ha
Laodikaia, bad na ka bynta kita kiba ha Hierapolis. 14U Loukas, u nongpynkhiah
baieit, bad U Demas, ki iakhublei a phi. 15To phin ia ai khublei ia ki para
bangeit kiba ha Laodikaia, bad ia Ka Numpha, bad ia ka balang kaba ha ing jong ka.
1ATe ynda a lah pule ia kane ka shithi hapdeng jong phi, to ai ba yn pule ia ka ha
kata ka balang ki Laodikaia ruh, bad ba phi ruh phin ioh pule ia kata ka shithi na
Laodikaia. 17Bad to ong ha U Arkhippos, To men sumar ia kata ka kam iathuhkhana ia
kaba me a pdiang ha U Trai, ba men pyndep a ka.
18 Ka jingkhublei ka jong nga U Paul da ka kti jong nga hi. Kynmaw ia ki
kynjri jong nga. Ka jingaiei kan long lem bad phi: Amen.
KA SHITHI KABA NYNGKONG
U PAUL U APOSTOL
SHA KI THESSALONI
Ka Jingkhublei
1U Paul, bad U Silbanos, bad U Timothi, sha ka balang ki Thessaloni kaba ha U Blei
uba U Kpa bad ha U Jisu Khrist uba U Trai: Ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk. 4
Ka rukom im bad ka jingngeit ki nong Thessaloni
2 Ngi ia ainguh ha U Blei ha la ka sngi na ka bynta jong phi baroh, da kaba
pynlong ia ka jingkynmaw a phi ha ki jingduwai jong ngi; 3da kaba
4 :S Epfc.S : Ifi. 4 :7 Kam. 20 :4; 2Tim. 4 : 12. 4 17-8 Eph.6 : 21-22. 4 :9 Phite
10-12. 4 : Id Kam. 19 :29;27 : 2; 12,25; 13 ; 13; IS : 37-39; Phile24. 4: 12 Kol. 1
: 7; Phite23.
4 ; 14 2 Tim. 4 ; 10, 11; Phile 24. 4:17 Phite 2. 1:1 Kam. 17:1.
I SHA KI THESSALONI 1
284
kynmaw khlem da pud a ka jingleh ka jingngeit jong phi, bad a ka jingtrei, minot
ka jingieit, bad ia ka jingiaishah ka jingkyrmen ha U Jisu Khrist uba U Trai jong
ngi, ha khmat U Blei jong ngi bad U Kpa; 4haba ngi iatip. ko para bangeit ba a
ieit da U Blei, ia ka jingjied ia phi. 5Namar ka gospel jong ngi kam shym a wan ha
phi shu tang ha ka ktien hi, hynrei ha ka bor ruh, bad ha U Mynsiem Bakhuid, bad ha
ka jingskhem shibun kein; kumba phi iatip kiba kumno ngi a pyni ia lade sha phi na
ka bynta jong phi. 6Te phi la jia long ki nongiapyrthuh bud ia ngi, bad ia U Trai,
haba phi la pdiang ia kata ka ktien hapdeng shibun ka jingjynjar, da ka jingkmen U
Mynsiem Bakhuid: 7ba kumta phi la jia long ka rukom ia kita kiba ngeit baroh ha
Makedonia bad Akhaia. 8Namar na phi la sawa noh ka ktien ka jong U Trai, ym tang ha
Makedonia bad ha Akhaia, hynrei ha ka jaka baroh ka jingngeit jong phi kaba sha U
Blei ka la phriang kylleng; ba ym donkam shuh a ngi ban kren ei ei. 9Namar ma ki
hi ki iapynbna shaphang jong ngi kaba kumno ka jingpdiang jong phi ia ngi, bad
kumno phi la phai sha U Blei na ki bleithaw, ban shakri ia U Blei baim bad
bashisha, 10bad ban khmih lynti ia U Khun jong u na bneng, ia uba u la pynmihpat na
kiba iap, U Jisu kein, uba pyllait ia ngi na kata ka jingbitar kaban sa wan.
Ka jingtrei U Paul ha Thessaloni
Namar ma phi hi phi iatip, ko para bangeit, shaphang kata ka jingwan jong ngi ha
phi, ba kam shym a long lehnohei; hynrei haba ngi a lah shah shitom mynshuwa, bad
haba a lah leh bei ia ngi, kumba phi iatip, ha Philipi, ngi a nang kham shlur ha
U Blei jong ngi ban ialap ha phi ia ka gospel U Blei da ka jingialeh bakhraw.
3Namar
ka jingsneng kyntu jong ngi kam mih na ka jingbakla, lymne na ka jingbym-khuid,
lymne ha ka jingshukor: hynrei kumba U Blei u la ibit ban aiti ha ngi ia kata ka
gospel, kumta ngi ialap kein; ym kum kiba pynsngewbha ia ki briew, hynrei ia U Blei
uba tynjuh it ia ki dohnud jong ngi. sNamar ngim ju kren mynno mynno ruh da ki
ktien iaroh arsap, kumba phi iatip, lymne da kaba tyllep ia kaba kwah lalot: U Blei
u long u sakhi; $lymne da kaba wad burom na ki briew, lymne na phi, lymne na kiwei,
a ngi lah ban dawa burom kum ki apostol U Khrist. 7Hynrei ngi a long kiba luilui
hapdeng jong phi, kumba ka kmie ka sumar ia ki khun jong ka hi; 8kumta da kaba
sngewieit eh hir hir ia phi, ngi a sngewbha eh ban ai ha phi, ym tang ia ka gospel
U Blei, hynrei ia id mynsiem jong ngi hi ruh, naba phi long kiba ngi ieit eh.
9 Namar phi iakynmaw, ko para bangeit, ia kata ka jingtrei minot bad ka
jingshitom jong ngi: ba da kaba trei jingtrei mynmiet bad mynsngi, khnang ba ngin
ym ban khia ano iano ruh na phi, ngi a ialap ba phi ia ka gospel U Blei. ,0Ma phi
phi long ki sakhi, bad U Blei de, kumno ba ngi a iaid da kaba khuid bad bahok bad
bakhlem jingrem sha phi kiba ngeit: 11 kumba phi iatip kumno ngi a leh ia uwei pa
uwei na phi, kum u kpa ia ki khun jong u hi, ngi kyntu ia phi, ngi pynshlur ia phi,
bad ngi kyrpad ia phi; 12khnang ba phin iaid kumba dei biang ia U Blei, uba khot ia
phi sha ka hima bad ka burom jong u hi.
13 Namar kane ruh ngi nguh ha U Blei khlem da pud. ba haba phi la pdiang na
ngi ia ka ktien U Blei ia kaba la pynsngew, phi la pdiang ym kum ka ktien ki briew,
hynrei, kumba ka long shisha kein, ka ktien U Blei, kaba trei ruh ha phi kiba
ngeit. 14Namar ma phi, ko para, phi la jia long ki nongiabud ia ki
1 :6 Kam. 17 :5-9. 7 :2 Kam. 16 : 19-24; 17 : 1-9. 2:14 Kam. 17 : 5.
285
1 SHA KI THESSALONI 4
balang U Blei ha Judia kiba long ha U Khrist Jisu : naba ma phi ruh phi la shah ia
kita kijuh kiei kid ruh na kita ki para shnong jong phi hi. kumba ma ki ruh na kita
ki Jiw: IJkiba la pyniap noh a U Jisu uba U Trai bad ia ki nongiathuhlypa. bad
kiba la beh noh ia ngi; bad kim pynsngewbha ia U Blei, bad ki ialeh pyrshah a ki
briew baroh; ,ski da khang ia ngi ban ialap ha ki Jentil ba yn ioh pynim ia ki: ia
kaban pyndap noh ia ki pop jong ki ha la ka sngi: hynrei kata ka jingbitar ka la
wan ha ki haduh kaba kut.
Ka jingkwah bajur U Paul ban wani ia ki
17 Te ma ngi, ko para bangeit, haba a pynkynjah noh ia ngi na phi katto
katne, tang ha ka met, ym ha ka dohnud kein. ngi a kham pyrshang eh da ka jingkwah
bajur ban iohi ia ka khmat jong phi. lsNamar ngi a kwah ban wan ha phi, shisha ma
nga U Paul shiwat arwat; hynrei u Soitan u la pynpep noh a ngi. 19Namar kaei long
ka jingkyrmen jong ngi. lane ka jingkmen, lane ka pansngiat ka jingleh burom? Ym
long ma phi ha khmat U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi ha kata ka jingwan jong u?
2<)Namar phi long ka burom jong ngi bad ka jingkmen jong ngi.
3 Naba kumta haba ngim lah shah shuh, ngi a sngewdei ban sah tang ma ngi ha
Athen; 2 3bad ngi a phah ia U Timothi, u para bangeit jong ngi bad u nongialap U
Blei ha ka gospel U Khrist, ia kaban pynskhem ia phi, bad ban pyntngen ia phi
shaphang ka jingngeit jong phi; sba yn ym pynkhih iano iano ruh da kine ki
jingjynjar; namar ma phi hi phi tip ba a thung ia ngi ia kane. 4Namar shisha mynba
ngi don bad phi, ngi a athuhlypa ha phi ba ngi long kiban shah jynjar kein; kumta
ka la long ruh, kumba phi tip. 5Nga ruh na
ka bynta kane, haba ngam lah shah shuh, nga a phah a kaban tip ia ka jingngeit
jong phi, ioh ba kumno kumno Uta u nongpynshoi u la pynshoi ia phi, bad kata ka
jingtrei minot jong ngi kan long lehnohei. 6Hynrei mynta ynda wan U Timothi sha ngi
na phi, bad haba u la wallam ha ngi ia ka khubor babha shaphang kata ka jingngeit
bad ka jingieit jong phi. bad ba phi don ka jingkynmaw babha ia ngi barabor, da
kaba kwah eh ban iohi a ngi. kumba ma ngi ruh ia phi: 7na kane, ko para bangeit,
da ka jingngeit jong phi la pyntngen ia ngi shaphang jong phi ha baroh ka
jingjynjar bad ka jingshah shitom jon|. ngi: 8naba mynta ngi im. lada phi eng
skhem ha U Trai. gNamar ka jingainguh aiu ngi lah ban ai pat ha U Blei na ka bynta
jong phi. namar kata ka jingkmen baroh da kaba ngi kmen na ka bynta jong phi ha
khmat U Blei jong ngi: 1(,da kaba duwai shtkad-dei eh mynmiet bad mynsngi kein, ba
ngin iohi ia ka khmat jong phi, bad ban pynjanai ia kata kaba duna ha ka jingngeit
jong phi ?
11 Te U Blei hi U Kpa jong ngi, bad U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. to un
alam ia ka lynti jong ngi sha phi. 12Bad to U Trai un pynman bad pynroi kyrhai ia
phi ha ka jingieit paralok. bad ka jingieit ia ki briew baroh, kumba ngi ruh ngi
eit ia phi: L,khnang ia kaban pynskhem ia ki dohnud jong phi kiba khlem jingrem ha
ka jingpynkhuid ha khmat U Blei uba U Kpa jong ngi. ha kata ka jingwan U Jisu
Khrist uba U Trai jong ngi lem bad ki riewkhuid jong u baroh.
Ka jingim kaba pynsngewbha la U Blei
4 Ha kaba wai noh te, ko para bangeit, ngi kyrpad bad ngi kyntu ia phi ha U Trai
Jisu, ba kat kumba phi la
2 : IS Kan. 9 :23, 29; 13 :45, SA; 14 : 2, 5, 19; !7 : 5, 13; 18 : 12. 3:1 Kam.
17 : IS.
3 : 6 Kam. 18:5.
1 SHA KI THESSALONI
2M>
pdiang na ngi kumno ka dei ia phi ban iaid bad ban pynsngewbha ia U Blei, kumba phi
iaid ruh, ba phin nangroi nangroi. 2Namar phi iatip ia ka hukum kaba kumno ngi a
ai ha phi da U Jisu uba U Trai. 5Namar kane ka long ka mon U Blei, ka jingpynkhuid
ia phi kein, ba phi kyndiah noh na kaba klim; 4ba uwei pa uwei na phi un tip kumno
ban ri ia u khiew a u jong hi ha ka jingkhuid bad ha ka burom, 5ym ha ka Jingaid
shikar, kum kita ki Jentil kibym tip ia U Blei, 6ba uno uno ruh un ym leh palat bad
leh bymman ia u para bangeit jong u ha kane ka kam: naba U Trai u long u
nongpynhiar kput ha kine kiei kiei baroh, kumba ngi a maham lypa ia phi bad ngi a
phla ruh. 7Namar U Blei u la khot a ngi ym ia ka jing-bymkhuid, hynrei sha ka
jingpynkhuid. 8Naba kumta jar uba kyntait, um kyntait ia u briew, hynrei sa U Blei,
uba ai ia U Mynsiem Bakhuid jong u ha phi.
9 Hynrei shaphang ka jingiaeit para bangeit phim donkam ban thoh ha phi:
namar (na phi hi phi long kiba la ioh hikai na U Blei kein ia kaban iaieit paralok.
10Namar shisha phi leh ia kane ha kita ki para bangeit baroh kiba ha baroh kawei ka
ri Makedonia. Te ngi kyntu ia phi, ko para bangeit, ban nangroi nangroi: >*bad ban
ialeh khnang ban long jar jar; bad ban teh ia a ka kam, bad ban trei da a ki jong
ki kti, kumba ngi a hukum ia phi; I2ba phin ioh iaid don akor sha kita kiba
shabar, bad ba phin ym kyrduh ei ei ruh.
Ka jingwan U Trai
13 Hynrei ngim mon ia phi ban ym tip, ko para bangeit, shaphang kita kiba
iohthiah, ba phin ym sngewsih kum kita kiwei kibym don ka jingkyrmen. 14Namar lada
ngi ngeit ba U Jisu u la iap bad ba u la mihpat, kumta ruh
ia kita kiba la iohthiah ha U Jisu. U Blei un wallam lem bad u. l5Namar kane ngi
ong ha phi da ka ktien U Trai, ba ma ngi kiba dang im, ia kiba la pynsah haduh kata
ka jingwan U Trai, da lei lei ngin ym ioh leit shuwa ia kita kiba la iohthiah.
16Naba U Trai hi un wan hiar na bneng bad ka jingrisa, da ka ktien sawa u angel
rangbah, bad da ka turoi U Blei: bad kita kiba iap ha U Khrist kin iamihpat shuwa.
17Ynda kumta ma ngi kiba dang im, ia kiba la pynsah, yn rong noh ia ngi lem bad ki
ha ki lyoh, ia kaban ashem ia U Trai ha ka sui bneng : te kumta ngin iailong
junom junom lem bad U Trai. 18Naba kumta to phin iapyntngen paralok da kine ki
ktien.
Ka jingkyntu ban long kiba la pynkhreh
5 Hynrei shaphang kita ki por bad ki aiom, ko para bangeit, phim donkam ban thoh
ei ei ha phi. 2Namar phi hi phi iatip biang ba kata ka sngi U Trai kan wan kumjuh
kum u nongtuh mynmiet. 3Katba ki dang ong, Ka jingsuk bad ka jingskhembha, ynda
kumta ka jingjot bakyndit kyndit kan ngat ha ki, kum ka jingsuhkhun ba ka briew
kaba punkhun; bad kin ym ioh lait shuh da lei lei. 4Hynrei ma phi, ko para bangeit,
phim long ha ka jingdum, ba kata ka sngi kan ap ia phi kum u nongtuh: 5naba phi
long baroh ki khun ka jingshai, bad ki khun ka sngi: ngim long na ka jong ka miet,
lymne na ka jingdum. 6Kumta te to ngin ym iohthiah kum kita kiwei, hynrei to ngin
sharai bad ngin long adkar. 7Naba kita kiba iohthiah ki thiah mynmiet; bad kita
kiba iabuaid ki iabuaid mynmiet. 8Hynrei ma ngi, haba ngi long ki jong ka sngi, to
ngin ialong adkar, kiba phong ka jingada shadem jong ka jingngeit bad ka jingieit;
bad ka jingkyrmen ka jingpynim, kum ka jingada khlieh. 9Naba U Blei u la buh
4 : 15-17 1 Kor. 15 : 51-52. 5 : 2 Ml. 24 : 43; Lk. 12 : 39; 2 Pet. 3 : 10.
5 :8 Isa. 59 : 17; Eph. 6 : 13-17.
287
2 SHA KI THESSALONI ]
ia ngi ym ia ka jingbitar, hynrei a ka ban ioh ia ka jingpynim da U Jisu Khrist
uba U Trai jong ngi, l<luba a iap na ka bynta jong ngi, ba, a ngi peit a ngi
thiah, ngin ioh im lem bad u. l|Naba kumta to phin iapyntngen paralok. bad to phin
nang iatei paralok. kumba phi leh ruh.
Ki ktien kynta bad ki Jingkhublei
12 Hynrei ngi kyrpad ia phi, ko para bangeit, ban ithuh ia kita kiba trei
hapdeng jong phi, bad kiba long halor jong phi ha U Trai, bad kiba sneng ia phi;
l3bad ban iew burom ia ki shikaddei eh ha ka jingieit na ka bynta ka jingtrei jong
ki. To phin iasuk paralok hi. uTe ngi kyntu ia phi, ko para bangeit, to sneng ia
kita kiba leh kynriang. to pyn-shlur ia kiba tlot mynsiem, to iakynpham ia kiba
tlot, to iaishahslem ia ki briew baroh. 15To khmih ba uno uno ruh un ym leh
kylliang ia kaba sniew namar kaba sniew hano hano ruh; hynrei ha la ka sngi kein to
iabeh brai ia kata kaba bha, sha la ki paralok hi, bad sha ki briew baroh. 16To
phin leh kmen ha la ka sngi. nTo duwai khlem da pud.
18Ha kaei kaei baroh to phin ai ka jingnguh: namar kane kein ka long ka mon U Blei
ha U Khrist Jisu sha phi. ls>Wat pynlip noh ia U Mynsiem. 2()Wat Siew bei ia ki
jingiathuhlypa. 21 Da bishar ia kiei kiei baroh; bat skhem ia kata kaba bha. ^To
phin kyndiah noh na ka kynja kaba sniew baroh.
23 Te U Blei ka jingsuk ma u hi un pynkhuid phar ia phi; bad to ai ba yn
sumar kyndong ia ka mynsiem, bad ia ka jingim, bad ia ka met jong phi shi tylli
khlem jingrem ha kata ka jingwan U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. 24Uta uba khot
ia phi u long uba lah ban shaniah, uban leh ruh a kata.
25 Ko para bangeit, to duwai na ka bynta jong ngi.
26 To iakhublei para bangeit baroh da ka jingiadoh bakhuid.
27 Nga pynsmai ia phi da U Trai ban pule a kane ka shithi ha ki para bangeit
baroh.
28 Ka jingaiei ka jong U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi kan long lem bad
phi: Amen.
KA SHITHI KABA AR
U PAUL U APOSTOL
SHA KI THESSALONI
Ka Jingkhublei
1U Paul, bad U Silbanos, bad U Timothi, sha ka balang ka Thessaloni ha U Blei uba U
Kpa jong ngi, bad U Jisu Khrist uba U Trai: 2Ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U
Blei, uba U Kpa bad U Jisu Khrist uba U Trai.
Ka jingbishar ba kata ka jingpynpaw a U Trai Jisu na bneng
3 Ka dei ia ngi ban ainguh id'U Blei 1 :1 Kum. 17 : I.
ha la ka sngi na ka bynta jong phi, ko para bangeit, kumba ka long kaba dei kein,
naba ka jingngeit jong phi ka nangroi shikaddei, bad ka jingiaeit paralok jong phi
uwei pa uwei baroh ka roi kyrhai; 4katba ma ngi hi ngi sngew kmen ha phi hapdeng ki
balang U Blei, namar ka jingiaishah bad ka jingngeit jong phi ha kita baroh ki
jinglehbein ia phi bad ha kita ki jingjynjar kiba phi shah;
5 kaba long ka dak shynna ia ka
2 SHA KI THESSALONI 1
288
jingbishar bahok U Blei: khnang ia ka ban iew a phi kiba bit ia ka hima U Blei,
na ka bynta kaba phi shah ruh: 6lada long kumta ba ka long kaba hok bad U Blei ban
siew kylliang a ka jingjynjar ha kita kiba pynjynjar ia phi: 7te ia phi kiba shah
jynjar, ia ka jingjahthait lem bad ngi, ha kata ka jingpynpaw a U Trai Jisu na
bneng lem bad ki angel ka bor jong u, ha ka ding bameh. u da pynhiar kput ha kita
ki bym ithuh ia U Blei, bad ha kita kibym kohnguh ia ka gospel ka jong U Trai Jisu
jong ngi: 9kiban shah ka jingpynshitom, ka jing-pynjot bymjukut kein na khmat U
Trai bad na kata ka burom ka bor jong u. ,0ynda un wan ha kata ka akher ka sngi,
ban ioh Pyndon burom ha ki riewkhuid jong u. bad ban long uba iphylla ha kita baroh
kiba ngeit (naba a ngeit ia kata ka jingphla jong ngi hapdeng jong phi). ]1Khnang
ia kata ngi duwai ruh ha la ka sngi na ka bynta jong phi, ba U Blei jong ngi un
iew ia phi kiba bit ia ka jingkhot jong u, bad ba un pyndep ia ka jingsngewbha
baroh jong ka jingbha bad ia ka kam ka jingngeit, da ka bor bah: 12ba yn ioh
pyndonburom ia ka kyrteng U Jisu uba U Trai jong ngi ha phi. bad a phi ha u, katba
kum ka jingaiei U Blei jong ngi, bad U Jisu Khrist uba U Trai.
U briew jong ka pop
2 Te ngi kyrpad ia phi, ko para bangeit.
shaphang kata ka jingwan U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, bad ka
jingialangjong ngi ha u: Khnang ban ym pynkhih shen ia phi na a ka jingmut, lymne
pynkhuslai ia phi, lane da ka mynsiem, ne da ka ktien, ne da ka shithi kumba na ngi
kein. kumba kata ka sngi ka jong U Khrist ka la wan. 3Wat ai ba uno uno ruh un
shukor ia phi da kaba kumno kumno ruh: naba kato kan ym wan. lymda jia shuwa kata
ka jingphatfien, bad ba yn ioh pynpaw noh ia Uta u briew jong 2:11 Tlies.4 : 15-17.
2 :4 Dan. II : 36; Eskl. 28
ka pop, u khun jong ka jingjot; 4uta uba ialeh pyrshah bad uba pynsarong a lade
pyrshah ia baroh ba a khot Blei lane ba ju mane: kat haduh ba u shong ha ka templ
U Blei, u da leh Blei ia lade. 5Hato phim iakynmaw ba, mynba nga dang don lem bad
phi. ngi a iathuh ha phi la kine kiei ki-ei ruh? 6Bad mynta phi iatip ia kata kaba
pynpep, khnang ia kaban pynpaw noh ia u ha kata ka la jong u hi. 7Namar kata ka
jingmaan ka jingbymiew hukum ka la trei lypa: tang ba don uwei uba khang mynta,
tadynda yn weng noh ia u. HYnda kumta yn pynpaw noh ia Uta ubym iew hukum, ia uba
U Trai Jisu un pyniap da ka jingpyrsad ka shyntur jong u, bad un pyndam noh thiaw
da ka jingpynpaw kata ka jingwan jong u: 9uta kein uba ka jingwan jong u ka long
katba kum ka jingtrei jong u Soitan, da ka bor. bad ki dak khyllah. bad ki
jingphylla balamler baroh, "bad da ka jingshukor ka jingbymhok baroh na ka bynta
kita kiba jot: naba kim shym a pdiang ia ka jingieit a ka jingshisha, ba yn pynim
ia ki. "Te namar kane U Blei un phah ha ki ia ka jingtrei ka jingbakla, ba kin
ngeit ia ka lamlr: "khnang ba yn ioh pynrem ia kita baroh kibym shym a ngeit ia
ka jingshisha, hynrei kiba la sngewbha ha ka jingbymhok.
La jied a phi sha ka jingpynim
13 Hynrei ka dei ia ngi ban ainguh ia U Blei-ha la ka sngi na ka bynta jong
phi, ko para bangeit ba a ieit da U Trai, namar ba U Blei u la jied ia phi naduh
kaba mynnyngkong sha ka jingpynim ha ka jingpynkhuid U Mynsiem, bad ka jingngeit ia
ka jingshisha : l4sha kaba u la khot ia phi da ka gospel jong ngi, ia kaban ioh a
ka burom U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. "Kumta te, ko para bangeit, to eng
skhem, bad to iabat ia kita ki jinghikai ha kiba la lah hikai ia phi. a da ka
ktien, 2. 2 :8 Isa. 11:4. 2:9 Mt. 24 : 24.
289
2 SHA KI THESSALONI 3
lane da ka shithi jong ngi.
16 Te U Jisu Khrist hi uba U Trai jong ngi, bad U Blei uba U Kpa jong ngi
uba a ieit ia ngi, bad uba a ai ha ngi ia ka Jingpyntngen bymjukut, bad ia ka
jingkyrmen babha da ka jingaiei, ,7to un pyntngen ia ki dohnud jong phi, bad un
pynskhem ia phi ha ka ktien bad ka jingleh babha baroh.
To phin duwai na ka bynta Jong ngi
3Ha kaba wai noh, ko para bangeit, to phin duwai na ka bynta jong ngi, ba ka ktien
U Trai kan ioh aid stet bad ba kan ioh burom, kumba ka long ruh bad phi; 2bad ba
yn ioh pyllait a ngi na ki briew kiba kynriang bad basniew: namar ki briew baroh
kim don ka jingngeit. 3Hynrei U Trai u long uba iaineh, uban pynskhem ia phi, bad
uban ri kyndong ia phi na Uta u bymman. 4Te ngi sngew shaniah ha U Trai shaphang
jong phi, ba phi leh bad ba phin leh ruh ia kita (dei kiei ruh ia kiba ngi hukum. ?
Te U Trai un iaiam ia ki dohnud jong phi sha ka jingieit jong U Blei, bad sha ka
jingiaishah jong U Khrist.
Ka jlngkyntu ban trei minot 6 Te ngi hukum ia phi, ko para bangeit, ha ka kyrteng 0
Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, ba phin kynriah noh na u para bangeit baroh uba
aid kynriang, bad ym katba kum kata ka jinghikai a kaba ki la pdiang na ngi.
7Namar ma phi hi phi iatip kumno ka dei ia phi ban pyrthuh bud ia ngi: naba ngim
shym a leh kynriang hapdeng
jong phi: 8lymne ngim shym a bam ei ia u kpu na uno uno ruh: hynrei da ka jingtrei
minot bad ka jingtrei shitom ngi da trei mynmiet bad mynsngi, khnang ia kaban ym
ban khia ano ano ruh na phi: ym naba ngim don hok. hynrei ba ngin pynlong ia
lade ka rukom ha phi. ba phin iapyrthuh bud ia ngi. Naba mynba ngi a don ruh bad
phi, ia kane ngi a hukum ia phi. Lada uno uno ruh urn mon ban trei, te wat ai ba
un bam ruh. 11 Namar ngi iohsngew ba don hapdeng jong phi kiba jaid kynriang. kibym
ju trei satia, hynrei kiba leh lorni. l2Hynrei ia kiba kum kita ngi hukum bad ngi
sneng da U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi, ba kin da trei da kaba jar jan bad bam
a ka jong ka bam. '^Hynrei ma phi, ko para bangeit, wat man thait ha kaba leh
babha.
14 Te lada uno uno u briew um kohnguh ia ka ktien jong ngi da kane ka shithi,
to phin khmih thuh ia Uta u briew; bad to wat ialok bad u, ba yn ioh pynsngew
lehrai ia u. l3Te pynban wat Siew ia u kum u nongshun, hynrei to phin maham a u
kum u para bangeit.
Ka jingkyrkhu pynwai
16 Te U Trai ka jingsuk ma u hi un ai ha phi kata ka jingsuk ha la ka sngi ba
kiei kiei baroh. U Trai un long lem bad phi baroh.
17 Ka jingkhublei ka jong nga U Paul da ka kti ka jong nga hi, kaba long ka
dak ha ki shithi baroh: kumta kem nga thoh. 18Ka jingaiei ka jong U Jisu Khrist uba
U Trai jong ngi to kan long lem bad phi baroh: Amen.
KA SHITHI KABA NYNGKONG
U PAUL V APOSTOL
SHA U TIMOTHI
Ka Jingkhublei
1U Paul, u apostol U Khrist Jisu katba kum ka hukum U Blei U Nongpynim jong ngi.
bad U Khrist Jisu ka jingkyrmen jong ngi;
2 ha U Timothi, u khun uba shisha jong nga ha ka jingngeit:
Ka jingaiei, ka jingisynei, bad ka jingsuk, na U Blei U Kpa jong ngi bad U
Khrist Jisu uba U Trai jong ngi.
Ka jingmaham pyrshah ia ki jinghikai bakla
3 Kumba nga a kyrpad ia me ban iaisah ha Ephesos, mynba nga dang leit sha
Makedonia. ba men ioh hukum ia kita ki briew ban ym hikai ia ki jinghikai bapher,
lymne pynshah shkor ia ki puriskam kai bad ia ki jinghiar pateng bakhlem kut,
kiba kham pynlong jing-iasaid. ban ih ka jingshakri ia U Blei kaba long ha ka
jingngeit r to leh kumta. hynrei ka jingthmu ka jong kata ka hukum ka long ka
jingieit na ka dohnud bakhuid bad ka jingiatiplem babha bad ka jingngeit bakhlem
arsap; 6na kita kiei kiei don kiba haba ki la bakla, ki la kylla noh sha ka
jingkren thala; 7ki da kwah ban long ki nonghikai ka hukum, haba kim sngewthuh
pynban ia kaba ki ong. lymne ia kaba ki kren skhem.
8 Hynrei ngi tip kein ba ka hukum ka long kaba bha. lada u briew u pyndonkam
hok ia ka; 9haba da tip ia kane, ba ia ka hukum ym shym buh ia uba hok. hynrei ia
kiba bei hukum bad kibym kohnguh. kibym riewblei bad kiba pop, ia kibym khuid bad
ia kiba leh sang, ia ki nongshoh kpa bad ia ki nongshoh kmie, a ki nongpyniap
briew, 10ia kiba 1 : 2 Kam. 16:1. 1 : 13 Kam. 8 :3; 9 : 4-5.
iakai kynthei, ia kiba ialeh sang para shynrang, ia ki nongtuh briew, ia ki
nongsmai lamler. bad lada don kaei kaei kawei pat kaba ialeli pyrshah ia kata ka
jinghikai bajanai; 11 katba kum ka gospel jong ka burom U Blei ba a kyrkhu, ia
kaba la aiti ha nga.
Ka Jingsngewnguh na ka bynta ka jinglehisynei U Blei
12 Te nga sngewnguh ia Uta uba a ai bor ia nga. U Khrist Jisu uba U Trai
jong ngi, naba u la iew ia nga uba dei ban shaniah, haba u la thung ia nga ia ka
kam jong u; ula nga a long mynshuwa uba kren bei. bad uba beh bei. bad uba
pynsniew: hynrei a leh isynei ia nga. naba nga a leh da ka jing-bymtip ha ka
jingbymngeit kein, 14bad ka jingaiei ka jong U Trai jong ngi ka la roi kyrhai eh
lem bad ka jingngeit bad ka jingieit kaba ha U Khrist Jisu. 15Kane ka ktien kaba
shisha, bad kaba bit ia ka-ban pdiang baroh phar, ba U Khrist Jisu u la wan sha ka
pyrthei ia kaban pynim ia kiba pop: na kiba nga long uba kongsan. tsLa kumta ruh na
ka bynta kane nga a ioh ka jingisynei. ba ha nga uba kongsan UJ Jisu Khrist un ioh
pyni shyrma ia ka jingshahslem jong u baroh, ia kaban long ka rukom ia kita kiban
sa ngeit hadien ha u sha ka jingim bymjukut. 17Te ba U Syiem bymjukut, ubym ju iap,
ubym lah iohi, uba U Blei tang ma u hi, to long ka burom bad ka jingpyndon burom ha
la ka rta ha la ka rta: Amen.
18 a kane ka hukum nga aiti ha me. ko Timothi u khun jong nga, katba kum
kita ki Jingathuhlypa kiba la long mynshuwa shaphang jong me. ba da ki men ioh
ialehthma ia kata ka jing-
291
1 SHA U T1MOTHI 3
ialehthma babha: l9da kaba bat ia ka jingngeit bad ia ka jingiatiplem babha: ia
kaba don kiba haba ki la bred noh ia ka. ki la pait lieng shaphangkata ka
jingngeit: 2(lna kita long U Hemenaios bad U Aleksander, ia kiba nga a aiti noh ha
u Soitan, ba yn hikai ia ki ban ym kren bei shuh.
Ka jingkyntu bad ka jingpyni ban duwai
2Te nga kyntu nyngkong eh namar kata, ban pynlong ki jingkyrpad. ki jingduwai, lei
jingiasaid, ki jingainguh. na ka bynta ki briew baroh: 2na ka bynta ki syiem bad ki
bakhraw batri baroh: ba ngin ioh im ka jingim kaba suk bad bajarjar ha ka
jingriewblei bad jingshida baroh. 3Kane ka long kaba bha bad kaba pdiang hun ha
khmat U Blei U Nongpynim jong ngi: 4uba mon ba ki briew baroh kin ioh lait im, bad
ba kin poi sha ka jingtep ia ka jingshisha. sNamar don uwei U Blei, bad uwei u
ksiang ruh hapdeng U Blei bad ki briew, U Khrist Jisu, uba u hi ruh u briew: 6uba
a aiti ia lade ban long ka jingsiewspah ia baroh, ia kaban phla ha ki por kiba dei
hi. 7Sha kaba la thung a nga u nongialap bad u apostol (nga ong ia kaba shisha ha
U Khrist, ngam lamler kem), u nonghikai ia ki Jentil ha ka jingngeit bad ka
jingshisha.
8 Nga kwah namar kata ia ki rangbah ban duwai ha ka jaka baroh, da kaba rah
ia ki kti bakhuid khlem ka jingbitar
bad ka jingiasaid. 9Kumjuh ruh ba ki kynthei kin pynitynnad ia lade ha ka jainkup
badon akor, lem bad ka jingshida bad ka jingsngew adkar: ym da ka jingthaw shiuh,
lane da ka ksiar, lane da ki paila, lane da ka jainkup bakordor:
lohynrei (kaba dei keen ia ki kynthei kiba
pynpaw ia ka jinglong riewblei) da ki
jingleh babha. nTo ai ba ka kynthei kan
2:72Tim. 1:11. 2:91 Pet. 3:3. 2 :13 Jen. 2
3 : M Tit. 1 : 6-9.
nang ha kaba sngap jar da ka jingkohnguh baroh. 12Hynrei ngam shah ia ka kynthei
ban hikai, lymne ban ioh synshar halor u rangbah, hynrei ban long ha kaba sngap
jar. ,5Namar ia U Adam a thaw nyngkong, hadien kata ia Ka Im. i4Bad ym shym a
shukor ia U Adam, hynrei kata ka kynthei haba ka la shah shukor ka la kyllon ha ka
jingpalat. '^Hynrei yn pynim a ka ha kaba kha khun, lada kin aineh ba ka
jingngeit bad ka jingieit bad ka jingpynkhuid lem bad ka jingsngew adkar.
Ki nongsharai ha ka Balang
3 Kane ka ktien kaba shisha. Lada u briew u kwah ia ka jinglong u nongsharai, u
kwah ia ka kam kaba bha. 2Namar kata ka dei ia u nongsharai ban long uba khlem shah
kynnoh pop, u tnga jong kawei ka tnga, uba leh adkar. uba shida jingmut, uba jaid
beit, uba khot ieit basa, uba nang hikai: 3ubym shait iamai. ubym iashoh iadat:
hynrei uba jemnud, ubym iania, ubym ieit shai: 4uba synshar bha ia a ka jong ka
ing. uba sumar a ki khun ha ka jingkohnguh da ka jingshida baroh: -'(namar lada u
briew um tip kumno ban synshar ia a ka jong ka ting, hato kumno un sumar ia ka
balang U Blei?) *ym u synran ba dang shibit, ioh ba ynda u la sngewmeng un hap sha
ka jingpynrem jong u Soitan. 7Nalor kane ka dei a u ban ioh ka jingpisa babha na
kiba nabar; ioh ba un hap sha ka jingshah kren bei bad ka jingriam u Soitan.
Kumno ka dei ia ki tymmen basan ban long
8 Kumjuh ka dei ia ki tymmen basan ban long kiba shida, ym kiba arkyntien. ym
kiba shait dih wai, ym kiba khwan myntoi; 8 9 lo *kiba bat a ka jingmaan ka
jingngeit ha ka jingiatiplem bakhuid.
: 7; 2: 21-22. 2 : 14 Jen. 3 : 1-6.
1 SHA U TIMOTHI 3
292
10Bad to ai ruh ba yn tynjuh shuwa ia kine: hadien kata kin leh basan, lada ki long
kiba khlem shah kynnoh pop. ^Kumjuh ruh ki kynthei kin long kiba shida, ym kiba
kren siar, kiba leh adkar, kiba shisha ba kiei kiei baroh. l2To ai ba ki tymmen
basan kin long ki tnga jong kawei ka tnga, kiba synshar bha ia a ki khun bad ia a
ki jong ki ing. 13Namar kha kiba la leh basan bha ki pynoh ha lade ia ka kyrdon
kaba bha. bad ia ka jingshlur bakhraw , ha ka jingngeit kaba ba U Khrist Jisu.
Ka jingmaan kaba khraw
14 a kine kiei kiei ruh nga thoh ha me, a nga kyrmen ban wan shen ha me: 1
hynrei lada nga tud, ba men tip kumno ki briew ki dei ban leh ia lade ha ka ing U
Blei, kaba long ka balang jong U Blei uba im, ka rijied bad ka nongrim ka
Jingshisha. l6Bad khlem ka jingiasaid. kaba khraw ka jingmaian ka jong ka niam
Blei; Uta uba a paw ha ka doh, ba a ksan ha U Mynsiem, ba a iohi da ki angel, ba
a ialap hapdeng ki Jentil. ba a ngeit ha ka pyrthei, ba a pdiang haneng ha ka
burom.
KI nongMkai balamler
4 Hynrei U Mynsiem u ong shai, ba ha ki la kiba khadduh, don kiban hap noh na ka
jingngeit; da kaba pynshah shkor ba ki mynsiem bashukor. bad ha ki jinghikai ki
ksuid; 2da ka jingleh arsap ki briew kiba kren lamler, ba a thang saw ia ka
jingiatiplem jong ki kum da u nar saw: %iba adong ban shongkurim, bad kiba hukum
ban kyndiah noh na ki jingbang ia kiba U Blei u la thaw kem ban pdiang ia ki da
kaba ainguh da kita kiba ngeit bad kiba tip ia ka jingshisha. 4Nabt, ka jingthaw U
Blei baroh ka long kaba bha, bad ym don ei ei ruh kaba yn kyntait noh, lada pdiang
ia ka bad kaba ainguh: 5namar a pynkhuid a ka da ka ktien U Blei bad ka
jingduwai.
U shakri babha u jong U Jisu Khrist
6 Lada me pynkynmaw ia kita ki para bangeit shaphang kine kiei kiei ruh, men
long u shakri babha u jong U Jisu Khrist, ba a bsa ha ki ktien jong ka jingngeit
bad ki jong kata ka jinghikai babha, ia kaba me a ju bud. 7Hynrei kyntait ia kita
ki puriskam kai bathala bad babieit; bad to men pynmlien ia lade sha ka
jingriewblei. 8Namar ka jingpyntnlien ia ka met ka myntoi tang khyndiat, hynrei
kata ka jingriewblei ka pynmyntoi sha kiei kiei baroh; naba ka don'ka jingkular ia
ka jingim kaba mynta, bad ia kata kaban sa wan. 9Kane ka ktien kaba shisha, bad
kaba bit ia kaban pdiang baroh phar. l0Namar na ka bynta kane ngi trei bad ngi
ialeh. naba ngi a buh ia a ka jingkyrmen ha U Blei uba im, uba long U Nongpynim
ia ki briew baroh, kham-tarn ia kita kiba ngeit.
11 a kine kiei kiei ruh to hukum bad to hikai. 12To wat ai iano iano ruh ban
ibei ia ka jinglong samla jong me: hynrei to men long ka rukom ia kita kiba ngeit,
ha ka ktien, ha ka jinglong jingim, ha ka jingieit, ha ka jngftgeit, ha ka jinglong
sngur. 15Tadynda nga wan, to men minot ha kaba pule, ha kaba kyntu, ha kaba hikai.
14Wat lyndet ia kata ka jingai kaba ha me, ia kaba la ai ha me da ka
Jingathuhlypa, 1dm bad kaba buh ia ki kti jong kata ka Presbyteri. l5To minot eh
ha kine kiei kiei: to aiti lut ia lade ha ki; ba kata ka jingroi jong me kan oh
paw ha baroh. 16To sumar shaphang ia lade, bad ia a ka jinghikai; to men iaineh ha
kine kiei kiei; namar haba leh ia kane, men pynim ia lade bad'ia kita kiba ohsngew
ia me kein.
Ka jingkyntu ban leh sumar ha ka jingiadei parabangeit
5 To wat sneng eh a uba kham tymmen.
hynrei men kyntu ia u, kum a u kpa: bad ia kita kiba kham samla, kum ia ki para
kein. 2bad ia ki kynthei kiba kham
293
I SHA U TIMOTHI 6
tymmen, kum ia ki kmie: bad ia ki kynthei kiba kham samla, kum ia ki para. da ka
jinglong sngur baroh. To burom ia ki riewkynthei kiba long shisha ki riewkynthei.
4 Hynrei lada kano kano ka riewkynthei ka don ki khun lane ki ksiew. to ai
kin nang nyngkong ban pyni ka jing-riewblei ia ka ing a ka jong hi, bad ban siew
kylliang ha la ki kmie ki kpa : namar kane ka long kaba bha bad kaba pdiang-hun ha
khmat U Blei. Te kata kaba long da shisha ka riewkynthei bad bamarwei. ka kyrmen ha
U Blei, bad ka iaineh ha ki jingkyrpad bad ki jingduwai mynmiet bad mynsngi.
^Hynrei kata kaba im pahuh ka la iap naduh ba dang im. Te ia kine kiei kiei ruh to
hukum, ba kin ioh long kiba khlem shah kynnoh pop. 8Hynrei lada uno uno ruh um
sumar sukher ia a ki jong hi, bad khamtam ia kiba dei ha la ing, u la len ia ka
jingngeit, bad u long kham sniew ban ia ubym ngeit.
9 Wat ai ban khein iano iano kum ka riewkynthei kaba duna bynriew phew snem
ka rta, kaba la long ka tnga jong uwei u briew, 10ia kaba la phla babha shaphang ki
jingleh babha; lada ka la ri khun, lada ka la khot basa ia ki nongwei, lada ka la
sait ia ki kjat ki riewkhuid, lada ka la arap ia kiba shipa, lada ka la iaibeh
biang ia ka jingleh babha baroh.11 Hynrei to kyntait ia ki riewkynthei bakham poh
ka rta: namar ynda ki la aleh bymsuid-iew ia U Khrist, kin kwah ban shongkurim
noh: 12kiba don ka jingpynrem naba ki la lyndet noh ia a ka jingngeit kaba
nyngkong. l3Bad ruh putet ki nang mlien ban long kiba alhia haba ki kyntiap na ing
sha ing; te ym tang kiba alhia, hynrei kiba blab blab ruh bad kiba lorni, haba ki
kren ia kiei kiei ruh kibym dei ban kren. 14Nga mon namar kata ia ki riewkynthei
bakham poh ka rta ban shongkurim, ban kha khun, ban sharai ia a ka ing, ban ym ai
daw kaba kumno
kumno ia u nongshun ban kren bei. >5Namar don lypa kiba la lah kynran noh sha u
Soitan. ]6Lada uno uno ruh uba ngeit lane kaba ngeit ki don ki riewkynthei, to kin
iarap ia ki. bad wat ai ba yn ban khia ia ka balang: ba kan ioh iarap ia kha kiba
long kein ki riewkynthei shisha.
17 Kha ki tymmen basan kiba la synshar bha to ai ba yn iew ia ki kiba dei
ban ioh ar shah ka burom, khamtam kita kiba trei minot ha ka ktien bad ha ka
jinghikai. 18Namar kata ka jingthoh ka ong: Men ym khum shyntur ia u masi dab haba
u dang iuh ban khlur kha. Bad: Ka dei ia u nongtrei ban ioh ia a ka bainong. 19Me
wat pdiang ia ka jingmudui ia u tymmen basan, lymda na ar ngut ne ai ngut ki
sakhi. 2UIa kita kiba leh pop to sneng ha khmat baroh, ba kita kiwei ruh kin
sheptieng.21 Nga hukum jur ha khmat U Blei, bad U Khrist Jisu, bad ki angel kiba la
jied, ba men sumar ia kine kiei kiei ruh khlem da bishar lypa, khlem da leh
shiliang ia kaei kaei ruh. 2Me wat buh kyrkieh ia a ki kti hano hano ruh em; lymne
wat iakit pop lem bad kiwei ki briew; to ri ialade uba sngur.
23 Me wat long shuh u nongdih um. hynrei to shim khyndiat ka wai na ka
bynta ka nierbah jong me, bad kita ki jingkhraw jyndei jong me.
24 Don ki briew kiba ki pop jong ki ki paw lypa, ki da aid noh ha shuwa sha
ka jingbishar: hynrei don ruh ki briew kiba ki iahud nadien. 2SKumjuh ruh don ki
jingleh babha kiba paw lypa; bad ia kita kiba long da kumwei ym lah ban buhrieh.
5 Kat kiba long ki shakri hapoh ka lyngkor, to ai ba kin iew ia kita ki kynrad
a ki jong hi kiba dei ban ioh ka burom baroh, ba yn ym kren bei ia ka kyrteng ka
jong U Blei bad ia kata ka jinghikai. 2Kita ruh kiba don ki kynrad kiba ngeit, to
wat ai ba kin ibei ia ki.
5 :18 Dt. 25 :4; Mt. 10 : 10; Lk. 10 ; 7. S ; 19 Dt. 17 :6; 19 : 15.
! SHA D TIMOTHI 6
294
naba ki long ki para bangeit: hynrei to kin kham shakri ia ki, naba kha kiba iaioh
bynta na kata ka jinglehbha ki long kiba ngeit bad kiba la leit
Ka jingmaham shaphang kiba hikai a kaba khyllah bad shaphang ka jingkwah ban long
riewspal
a kine kiei kiei ruh to men hikai bad men kyntu. 'Lada uno uno ruh u hikai da
kum wei, bad um kohnguh ia kita ki ktien bajanai jong U Jisu Khrist uba U Trai jong
ngi bad ia kata ka jinghikai kaba katba kum ka jingriewblei. 4la pynsarong eh ia u,
haba um tip ei ei ruh. hynrei u da skuin shaphang ki jingiasaid bad ki jingialeh
ktien, na kiba ki mih ka jingbishni, ka jingiaia, ki jingkren bei, ki jingtharai
sniew, 5ki jingiasaid ki briew ba a pynpyut ha la ka jingmut, bad kibym don ka
jingshisha, ki da tharai ba ka jingriewblei ka long ka lad ban myntoi. ^Hynrei kata
ka jingriewblei lem bad ka jingsngewhun ka long ka jingmyn-toi bakhraw. 7Namar ngim
shym wallam ei ei ruh sha ka pyrthei, bad ngim lah ban leit kit noh ei ei. 8Hynrei
haba ioh jingbam bad jingkup. da kata ngin sngewhun. Hynrei kita kiba kwah eh ban
riew-spah, ki hap sha ka jingpynshoi bad ka jingriam, bad sha ki bun ki jingkwah
brai kiba bieit bad kiba pynsntew. kiba pynjyllop ia ki briew sha ka jingjot bad ka
jingkordit. I0Namar u thied jong ki kynja basniew baroh long kata kaba ieit shai:
ia kaba don kiba haba ki beh eh, a ialam bakla ia ki na ka jingngeit, bad a dung
ia ki hi da kiba hun ki jingsngewsih.
Ka jingkyntu ia uba ngeit
11 Hynrei ma me, ah u briew u jong U Blei, to phet iap noh na kine kiei kiei
ruh: bad to beh brai ia ka hok, ia ka jingriewblei, ia ka jingngeit, ia ka
jingieit, < : 13 lo. 18 : 37.
ia ka jirigiaishah, ia ka jingjemnud. l2To aleh ia ka jingialeh babha jong ka
jingngeit, to men bat khak a ka jingim bymjukut, sha kaba la khot ruh ia me, bad
me a phla ia kata ka jingphla babha ha khmat bun ki sakhi. 13Nga hukum ia me ha
khmat U Blei, uba pynlong im ia kiei kiei baroh, bad ha khmat U Khrist Jisu uba a
sakhi ha khmat U Pontios Pilat a kata ka jingphla kaba bha, 14ba men sumar ia kane
ka hukum khlem thoh bria, khlem shah kynroh pop. haduh kata ka jingmihpaw U. Jisu
Khrist uba U Trai jong ngi: ,5ia kaba un pyni ha la ki por badei hi, uba long Uba
a kyrkhu bad Uba khraw bor tang ma u hi. U Syiem ki syiem bad U Trai ki trai;
16uba tang ma u hi uba don ka jingbymiap, uba^ shong ha ka jingshai bymlah kut: ia
uba ym don briew uba a ohi, lane ba lah ban iohi: ha uba to long ka burom bad ka
bor bah bymjukut: Amen.
17 To hukum a kita kiba riewspah ha kane ka pyrthei ban ym sngewmeng, lane
ban ym kyrmen ha ka jingbym-thikna ka spah, hynrei ha U Blei, uba ai kyrhai ha
ngi.ia kiei* Kiei baroh ia ka ban pyndonkam sngewbha ia ki: l8ba kin leh bha. ba
kin man kyrhai ha ki jingleh babha, ba kin long kiba la kloi ban ai, kiba la kloi
ban iasngewlem: 'kiba kynshew ia la^e ia ka nongrim babha ia ka por lawei, khnang
ba kin ioh bat khak ia kata ka jingim kaba long ka jingim kaba shisha.
20 Ah Timothi, to sumar kyndong ia kata kaba la aiti ha me, da kaba phai noh
na kita ki ktien bieit bathala bad ki jingialeh pyrshah jong kata ka Jingtip ia
kaba la shu khot kumta; 21ia kaba don kiba haba ki la kohnguh, ki la bakla shaphang
ka jingngeit.
To long ka jingaiei bad phi: Amen.
KA SHITHI KABA AR
U PAUL U APOSTOL
SHA U TIMOTHI
Ka Jingkhublei
1U Paul, u apostol U Khrist Jisu da ka mon U Blei, katba kum ka jingkular ka jingim
kaba ha U Khrist Jisu.
2 ha U Timothi, u khun baieit jong nga : Ka jingaiei, kajingisynei, ka
jingsuk, na U Blei uba U Kpa bad LI Khrist Jisu uba U Trai jong ngi.
Ka jingainguh bad ka jingpynshait
3 Nga ainguh ia U Blei, ia uba nga shakri na a ki kpa tymmen da ka
jingiatiplem bakhuid, ba nga don ka jingkynmaw kaba khlem da pud kein shaphang jong
me ha ki jingduwai jong nga mynmiet bad mynsngi, 4nga da kwah eh ban iohi ia me,
haba nga kynmaw ia kha ki jingjawummat jong me, ba yn ioh pyndap ia nga da ka
jingkmen: 5haba nga a kynmaw ia kata ka jingngeit bakhlem arsap kaba ha me, kaba
la shong nyngkong ha ka kiaw jong me Ka Lois, bad ka kmie jong me Ka Iuniki: bad
nga ngeit skhem, ha me ruh. 6Namar kane ka daw kein nga pynkynmaw ia me ba men
tynruh ia kata ka jingai jong U Blei, kaba don ha me da kata kaba buh ia ki kti
jong nga. 7Namar U Blei um shym a ai ha ngi ka mynsiem ka jingsheptieng: hynrei ka
jong ka bor, bad ka jong ka jingieit, bad ka jingleh adkar.
 8 Namar kata wat sngew lehrai ia kata ka jingphla ia U Trai jong ngi, lymne
ia nga u nongsah byndi jong u: hynrei to iashah shitom bad ka gospel katba kum ka
bor U Blei; 9uba a pynim ia ngi, bad uba a khot ia ngi da ka jingkhot bakhuid, ym
katba kum ki jingleh jong ngi, hynrei katba kum ka jingthmu bad ka jingaiei jong u
hi, ia kaba la ai ha ngi ha u Khrist Jisu mynshuwa ki la bymjukut. 1
1(lhynrei ia kaba la pynpaw mynta da kata ka jingmihpaw U Nongpynim jong ngi U
Khrist Jisu, uba a pynduh noh ia ka jingiap, bad uba a pynpaw ia ka jingim bad ia
ka jingbympyut da ka gospel: nsha kaba la thung ia nga u nong-ialap, bad u apostol,
bad u nonghikai. 12Namar kane ka daw nga shah ruh ia kine kiei kiei: pynban ngam
sngew lehrai; namar nga a ithuh ia Uta ha uba nga a ngeit, bad nga ngeit skhem
ba u long uba lah ban da ia kata kaba nga a aiti ha u hamar kata ka sngi. 13To
iaibat ia ka rukom ki ktien bajanai, ia kiba me a ohsngew na nga, ba ka jingngeit
bad ka jingieit kaba ha U Khrist Jisu. 14la kata kaba bha ia kaba la aiti ha me, to
sumar da U Mynsiem Bakhuid uba shong ha ngi.
15 Me tip ia kane, ba kita baroh kiba ha Asia ki la iaphai dien noh na nga:
na ki jong kita long U Phijelos bad U Hermojenis. !6To U Trai un ai ka jing-isynei
ha ka ing U Onesiphoros; naba bunsien u la pynpyngngad a nga, bad um shym a
sngew lehrai ia ka kynjri jong nga; 17hynrei, mynba u la don ha Rom, u la wad eh
ia nga, bad u la shem ia nga. 13(To U Trai un ai ha u ban shem kajingisynei na U
Trai ha kata ka sngi): bad ha kiba katno kiei kiei u la shakri ha Ephesos, me tip
bha eh.
U shipai babha U Jisu Khrist
2Ma me namar kata, ko khun jong nga, to pynkhlain ia lade ha ka jingaiei kaba ha U
Khrist Jisu. 2Bad kita kiei kiei ruh ia kiba me a ohsngew na nga hapdeng bun ki
sakhi, ia kita kein to men aiti ha ki briew a kiba lah ban shaniah, kiba lah ban
hikai ia kiwei ruh. 3Ma me namar
1 i 2 Kam. 16 : 1. I I S Kam. 16:1. 1:111 Tim. 2 :7.
2 SHA U HMOTHI 2
296
kata, to shah shitom bad nga, kum u shipai babha U Jisu Khrist.4Ym don uba pynsuh
sat ia lade da kiei kiei ki jong kane ka jingim haba u leit ialeh thma; khnang ba
im ioh pynsngewbha ia Uta uba ia thung shipai ia u. sBad lada uno uno u ialeh ruh
ha ki jingialeh thong, yn ym pynphong pansngiat ia u, lymda un ialeh katba dei ka
rukom. 6Ka dei a u nongsumar bri uba trei minot ban ioh nyngkong ma u na kita ki
soh. To pyrkhat ia kiba nga ong; naba U Trai un ai ha me ka jingshemphang ha kiei
kiei baroh.
8 To iaikynmaw ia U Jisu Khrist ia uba a pynmihpat na kiba iap, uba na u
symbai U Dabid, katba kum kata ka gospel jong nga: ha kaba nga shah shitom haduh
ki jingkhum, kum u nongleit bymman; hynrei ia ka ktien ka jong U Blei ym shym a
khum kein. 10Namar kata nga iaishah ia kiei kiei baroh na ka bynta kiba la jied, ba
ma ki ruh kin ioh ia ka jingpynim kaba ha U Khrist Jisu, lem bad ka burom bymjukut.
11 * Kane ka ktien kaba shisha; namar lada ngi a iap lem bad u, ngin ioh im ruh
lem bad u; 12lada ngi iaishah ngin iasynshar ruh lem bad u; lada ngin len ia u, u
ruh un len ia ngi: l3 *lada ngi kibym neh, u iaisah ma u uba aineh; naba u um lah
ban len a lade.
11 nongtrei ba a pdiang hun
14 To pynkynmaw ia ki shaphang kine
kiei kiei ruh, da kaba hukum jur a ki ha
khmat U Trai ban ym iapyneh shaphang
ki ktien, ia kaban ym myntoi ei ei ruh
em, hynrei tang ia kaban pynbakla ia kiba
iohsngew. 15 *To pyrshang smat ban aiti
ia lade ba a pdianghun da U Blei, kum
u nongtrei ubyra donkam ban lehrai, uba
iasam beit ia ka ktien ka jingshisha.
'Hynrei na kita ki ktien bieit bathala
to kiar noh; namar kin ianang kham aid
sha ka jingbymriewblei. 17Bad kata ka
ktien jong ki kan bam kum kaba bam
2:12 Ml. IO:J3;Lk. 12 :9.
pong; na kiba long ki jong U Hemenaios bad U Phiietos: 18 * *ki briew kiba la bakla
noh shaphang ka jingshisha, ki da ong, ba kata ka jingmihpat ka la long lypa; bad
ki iapynkyllon khram ia ka jingngeit jong kiwei. 'Hynreikata ka nongrim baskhem
jong U Blei ka ia'meh, kaba don kane ka Shap: U Trai u ithuh ia kita kiba long ki
jong u: bad. To uwei pa uwei baroh uba khot kyrteng ia ka kyrteng U Khrist un
kyndiah noh na ka jingbymhok.
20 Te ha ka ing kaba khraw ki don ym tang ki pliang ksiar bad rupa, hynrei
ki pliang dieng bad khyndew ruh; te don kiba don burom, bad kiba khlem burom ruh.
21 * * Namar kata lada u briew u pyn* khuid ia lade na kine, un long ka pliang
badonburom, ba a pynkyntang khuid, bad babit ia ka kam U Kynrad, haba a pynkhreh
ia u ia ka jingleh babha baroh. ^Hynrei to phet iap noh na ki jingkwah brai ka
jinglong samla: bad to beh brai ia ka hok, ia ka jingngeit, ia ka jingieit, ia ka
jingsuk, lem bad kita kiba khot kyrpad ia U Trai na ka dohnud bakhuid. Hynrei ia
kita ki jingiasaid babieit bad bapathar to kyntait noh, haba tip ba ki iapynmih ki
jingiaia. 24Te kam dei kein ia u shakri U Trai ban iania; hynrei ban long uba
jemnud ia ki briew baroh, uba nang hikai, uba shah jem, 25ha ka jingjemnud uba
sneng ia kita kiba ialeh pyrshah; ba lehse U Blei un ai ha Id ka jingkylla kaba
mut ia kaban ithuh ia ka jingshisha: 26bad ba kin pyllait ia lade na ka jingriam u
Soitan, haba a pynngat ia ki da u shakri U Trai sha ka mon U Blei.
Ki sngi kiba khadduh
3 Hynrei to tip ia kane, ba ha ki sngi kiba khadduh kin wan ki por bashitom.
2Namar ki briew kin long kiba ieit tang ia lade, kiba ieit shai, kiba kren sarong,
kiba leh khraw, kiba kren sniew, kibym kohnguh a a ki kmie ki kpa, ki-
297
2 SHA U TIMOTHI 4
bym sngewnguh, kibym khuid, 3kiha khlem ieit ia a ka kynja, kiba khlem map, kiba
kren siar, kibym suidiew, kiba runar, kibym ieit ia kaba bha, 4ki nongdie lok,
kiba bangamei, kiba leh meng, kiba ieit ia ki jingsngewbha khamtam ban ia kaba ki
ieit ia U Blei: skiba don ka dur ka jingriewblei, hynrei kiba la len ia ka bor jong
ka: na kine ruh to phai noh. 6Namar na jong kine long kita kiba par sian sha ki
ing, bad kiba ialam mraw ia ki kynthei babieit ba a pynkit khia da ki pop, ba a
ialam noh da ki bun jaid ki jingkwah sat, 7kiba ju ioh hikai ha la ka sngi, bad kim
ju lah ban poi sha ka Jingtip ia ka jingshisha. 8Bad kumba U Jannis bad U Jambris
ki la eng aleh pyrshah ia U Moses, kumta kine ruh ki ieng aleh pyrshah a ka
jingshisha: ki briew ba a pynpyut ha ki jingmut, kiba la kyntait shaphang kata ka
jingngeit. Hynrei kin ym jaid jngai shuh: namar kata ka jingbieit jong ki kan paw
ha ki briew baroh, kumba ka jong kita ruh ka la long.
Ka jingsneng kynta a U Timothi
10 Hynrei ma me me a bud a ka jinghikai, ka jinglong jingim ka jingthmu.
ka jingngeit, ka jingshahslem, ka jingieit, ka jingiaishah, 11 ki jingshah beh
bei, ki jingshah shitom jong nga; kiba katno ki la jia ha nga ha Antiok, ha
Ikoniom, ha Lystra: ia kiba katno ki jingbeh bei nga a shah: hynrei na ki baroh U
Trai u la pyllait ia nga. l2Bad baroh kiba mon ban im riewblei ha U Khrist Jisu kin
shah lehbein. 13Hynrei ki briew basniew bdd ki nongshukor kin nang sniew nang
sniew, ki da shukor bad shah shukor. 'Hynrei ma me to iaineh ha kita kiei kiei ruh
ia kiba me a nang, bad ha kiba la pynngeit skhem a me, da kaba tip nano me IS
nang ia ki; 15bad ba na myndang khunlung me a tip ia kita ki jingthoh bakhuid,
kiba
lah ban pynstad ia me sha ka jingpynim da ka jingngeit kaba ha U Khrist Jisu. l6Ka
jingthoh baroh ka long kaba la pyrsad mynsiem da U Blei, bad kaba myntoi ia ka
jinghikai, ia ka jingsneng, ia ka jingpynbeit, ia ka jingpynmlien kaba ha ka hok:
17khnang ba u briew jong U Blei un ioh long janai, haba a pyndap biang ia u sha ka
jingleh babha baroh.
4Nga hukum ha khmat U Blei, bad U Jisu Khrist uba U Trai, uban sa bishar ia kiba im
bad ia kiba iap, bad da kata ka jingmihpaw jong u bad ka hima jong u, 2to men ialap
ia kata ka ktien; to iaiminot haba dei por, ha bymdei por de; to pynkynduh, to
sneng, to kynta da ka jingshahslem baroh bad ka jinghikai. 3Namar ka por kan jia
haba kin ym shah shkor ia ka jinghikai bajanai: hynrei haba ki don ki shkor badait,
kin iakynton ha lade ia ki nonghikai katba kum ki jingkwahbrai jong ki hi; bad kin
pynphai noh ia a ki shkor jong ki na ka jingshisha, bad kin phai khmat sha ki
puriskam. 5 Hynrei ma me to sharai ha kiei kiei baroh, to shah shitom, to leh ia ka
kam u nongiathuhkhana, to pyndep ia kata ka kam jong me.
6 Namar ia nga a theh noh lypa kum ka jingainguh dih, bad kata ka por ka
jingleit noh jong nga ka la jan- 7Nga a aleh ia kata ka jingialeh babha, nga a
pyndep ia a ka jingphet, nga a ri ia ka jingngeit. 8Naduh mynta ia nga a buh ia
kata ka pansngiat jong ka hok, ia kaba U Trai, Uta u Nongbishar bahok, un ai ha nga
ha kata ka sngi: bad ym tang ha nga hi, hynrei ha kita baroh ruh kiba ieit ia kata
ka jingmihpaw jong u.
Bad ki jingkyrpad U Paul
9 To pynkloi ban wan shen sha nga: 'namar U Demas u la iehnoh ia nga, bad u
la ieit a kane ka pyrthei, bad u
3 :* Etc. 7 : 11. 3 :11 Kam. 13 : 14-52; 14 ; 1-7, 8-20. 4 :10 Kol. 4 : 14;
Phile24; 2 Kor. 8 : 23;
Gal. 2 : 3; Tit 1 : 4.
SHA U TITOS 1
298
a leit noh sha Thessaloni; U Kresen sha Galatia; U Titos sha Dalmatia. nTang U
Loukas u don lem bad nga. To shim ia U Mark, to ialam lem bad me: namar u long uba
myntoi ia nga ha ka kam iathuhkhana. |2Hynrei ia U Tukhikos nga a phah sha
Ephesos. !3Kato ka Jaikup ba nga a iehnoh ha Troas bad U Karpos, haba me wan to
wallam, bad ia kita ki kitab, khamtam ia kita ki kot snieh. ,4U Aleksander, Uta u
nongtrei tama, u la leh sniew shibun ia nga; U Trai un ai ha u katba kum ki jingleh
jong u:1 sna u me ruh men kiar, namar u la ieng ialeh pyrshah shibun ia ki ktien
jong ngi. 16Ha kata ka jingiasaid-da nyngkong jong nga ym don mano mano ba a iarap
ia nga, hynrei baroh ki la iehnoh ia nga: wat ai ba yn iew ia kata ha ki. 17Hynrei
U Trai u la ieng hajan jong nga, bad u la ai bor ha nga; khnang
ba da nga yn ioh pyndep biang ia kata ka jingialap, bad ba ki Jentil baroh kin
ohsngew: te a pyllait ia nga na ka shyntur u sing. 18Bad U Trai un pyllait ia nga
na ka jingleh basniew baroh, bad un ri pynim ia nga sha kata ka hima jong u kaba ha
bneng: ha uba to long ka burom ha la karta: Amen.
V wai noh da ki Jingkhublei
19 Ai khublei ia Ka Priska bad U Akwila, bad ia ka ing U Onesiphoros. 20U
Erastos u la sah ha Korinth: hynrei ia u Trophimos nga a iehnoh Jia Miletos, ba u
pang. 21To pynkloi noh ban wan shuwa ka tlang. U Iubulos, bad U Puden, bad U Linos,
bad Ka Klaudia, bad ki para bangeit baroh, ki iakhublei ia me.
22 U Trai un long lem bad ka mynsiem jong me. To long ka jingaiei lem bad
phi: Amen.
KA SHITHI U PAUL U APOSTOL
SHA U TITOS
Ka Jingkhublei
1U Paul, u shakri U Blei, bad u apostol U Jisu Khrist, katba kum ka jingngeit kiba
la jied jong U Blei, bad ka Jingtip ia ka jingshisha kaba katba kum ka
jingriewblei; 2ha ka jingkyrmen ia ka jingim bymjukut, a kaba U Blei, ubym lah ban
lamier, u la lah kular mynshuwa ki por bymjukut: ^hynrei ha ki la jong u hi u la
pynpaw a ka ktien jong u ha ka jingialap, ia kaba la aiti ha nga katba kum ka
hukum ka jong U Blei U Nongpynim jong ngi;
4 ha U Titos, u khun bashisha jong nga katba kum ka jingngeit baiadei lem;
Ka jingaiei bad ka jingsuk na U Blei U Kpa bad U Khrist Jisu U Nongpynim jong
ngi.
Ka kamram U Titos ha Krit
S Na -ka bynta kane nga a iehnoh ia me ha Krit, khnang ba men ioh buh beit ia
kita kiei kiei kiba dang duna, bad ban thung ia ki tymmen basan man a ka shnong,
kumba nga a hukum a me: %da uno uno ruh u long uba khlem shah kynnoh pop, u tnga
jong kawei ka tnga, uba don ki khun kiba ngeit, kibym shym a budnam lane
bymkohnguh. 7Namar ka dei kein ia u nongsharai
4 : II Kol.4 : 14: Phile24; Kam. 12 : 12,23; 13 : 13; 15 : 37-39; Kol.4 ; 10. 4 :
12 Kam. 20 : 4; Eph. 6 : 21-22; Kol. 4 : 7-8. 4 :13 Kam. 2" : 6. 4 :14 1 Tim. I :
20; Salm 62 : 12; Rom. 2 : 6. 4 : 19 Kam. 18 : 2; 2Tim I ; 16-17. 4 : 20 Kam. 19 ;
22; Rom. 16 : 23; Kam. 20 ; 4; 21 : 29. 1:42 Kor. 8 ; 23; Gal. 2 : 3; 2 Tim. 4:10.
1:6-91 Tim. 3 : 2-7.
299
SHA U TITOS 2
ban long uba khlem shah kynnoh. kum u sordar jong U Blei: ym uba jaid mon. ym uba
bitar shen, ubym shait iamak u bym iashoh iadat, ubym khwan myntoi: 8hynrei uba
khot ieit basa, uba ieit a kaba bha, uba khan adkar, uba hok, uba khuid, uba don
bor halor lade: 9uba bat skhem ia ka ktien bashisha kaba long katba kum kata ka
jinghikai. ba un ioh long uba lah ban sneng ha kata ka jinghikai bajanai, bad ban
pynkyn-duh ruh ia kiba iapharshi kylliang. 10Namar don bun ki briew kibym kohnguh,
kiba kren thala thaiein bad kiba shukor, khamtam kita kiba na ka jingotsher: "kiba
ia ki shyntur jong ki ka dei ban set noh, ki briew kiba pynkyl-lon ia ki ing baroh
shi ing shi ing, da hikai ia (dei kiei kibym dei, na ka bynta ka jingkhwan
myntoi. "Uwei na ki hi, u nongiathuhlypa jong ki hi kein, u la ong, Ki Krit barabor
ki long kiba lamler. ki mrad khlaw bymman, kiba jlaw nguid baalhia. "Kane ka
jingphla ka long kaba shisha. Namar kane ka daw to sneng tyngeh ia ki, khnang ba
kin ioh long janai ha kata ka jingngeit: 14kibym pynshah skhor ha ki puriskam kai
jong ki Jiw, bad ha ki hukum ki briew kiba phai dien noh na ka jingshisha. "Kiei
kiei baroh ki long khuid ha kita kiba khuid: hynrei ha kita ia kiba la pyntngit bad
kibym ngeit, kaei kaei ruh em kam long khuid; hynrei a pyntngit ia ka jingmut bad
ia ka jingiatiplem jong ki. ,eKi phla ba ki tip ia U Blei; hynrei ha la ki kam ki
len ia u, ba ki long kiba ijli, bad kibym kohnguh, bad ha ki jingleh babha baroh
kibym suid iew.
Ka jinghikai bajanai
2 Hynrei ma me me to kren ia kita kiei kiei ruh kiba dei ia kata ka jinghikai
bajanai: 2ba ki riewtymmen kin long kiba sharai, kiba shida, kiba khan adkar, kiba
janai ha ka jingngeit, ha ka jingieit, 2 : 14 Salm 130 : 8; Etc. 19 : S: Dt. 4 :
20; 7 : 6; 14
ha ka jingiaishah. -'Ba ki kynthei tymmen kin long kumjuh, kiba teh khia leh don
akor ha la ka jinglong jingim, ym kiba kren siar. lymne ia kiba la pynlong mraw ha
ka dih wai shibun, ki nonghikai'ia kaba bha: 4ba ki lah ban hikai ia ki kynthei
samla ban ieit ia a ki tnga, ban ieit ia a ki khun, -ban long kiba khan adkar.
kiba sngur, kiba trei ha la ing. kiba sbun, kiba kohnguh a a ki tnga, ba yn ym
kren bei ia ka ktien U Blei, kumjuh ia ki rangbah bakham samla to sneng ban long
kiba khan adkar. 7Ha kiei kiei baroh da pyni ia lade ka rukom ha ki jingleh babha:
ha la ka jinghikai da pyni ia ka jingsngur. ia ka jingsngew khia. 8ia ka ktien
janai, ia kabym lah ban pynrem: ba Uta uba ialeh pyrshah un ioh lehrai, naba urn
don ei ei kaba sniew ban ong shaphang jong ngi. 9To sneng ia ki shakri ban kohnguh
ia a ki kynrad, bad ban pynsngewbha ia ki ha kiei kiei baroh, ym kiba iapharshi
kylliang: 10ym kiba buitti. hynrei kiba pyni ia ka jingsngur babha baroh: ba ha
kiei kiei baroh kin pynitynnad ia kata ka jinghikai jong U Blei U Nongpynim jong
ngi.
11 Namar ka jingaiei ka jong U Blei ka la paw, kaba wallam jingpynim ha ki
briew baroh, 12kaba hikai ia ngi, khnang ba haba a len noh a ka jingbymriewblei
bad ia ki jingkwah brai ka pyrthei, ngin ioh im bakhan adkar, bad bahok, bad
bariewbtei. ha kane ka pyrthei kaba mynta: "kiba iakhmih ia kata ka jingkyrmen
basuk, bad ia ka jingmihpaw ka burom jong U Blei Bakhraw bad U Jisu Khrist U
Nongpynim jong ngi: ''uba a aiti noh ia lade na ka bynta jong ngi, ba un ioh
siewspah noh ia ngi na ka jingbymhok baroh, bad ba un pynkhuid ha lade hi iau
paidlang ban long ka bynta kynti jong u hi, uba shitrhem ia ki jingleh babha.
15 a kine kiei kiei ruh to kren, bad to kyntu, bad to sneng kum uba don
bor. 2; 1 Pet. 2 : 9.
SHA U PHILEMON 1
Wat shah ba uno uno ruh un ibei ia
me.
Ka rukom im kiba ngeit
To pynkynmaw ia ki ban pynhapoh ia lade ha ki nongsynshar bad kiba don bor, ban
kohnguh, bad ban long kiba la kloi ia ka jingleh babha baroh, 2ban ym kren sniew
iano lano ruh. ban ym long kiba iania, hynrei kiba iaishah da kaba pyni ka
jingjemnud baroh sha ki briew baroh. 3Namar ngi ruh ngi a long mynno mynno kiba
bieit, kibym kohnguh, kiba la shah shukor, kiba shong mraw ha ki bun jaid ki
jingkwah brai bad ki jingsngewbha, kiba im ha ka jingsniew bad ka jingbishni, kiba
isih, kiba iashun paralok. 4Hynrei haba a paw ka jingleh-sbun U Blei U Nongpynim
jong ngi bad ka jingieit jong u sha u bynriew. 5u la pynim ia ngi, ym na ki jingleh
ka hok kiba ngi hi ngi a leh, hynrei katba kum ka jingisnei jong u. da ka jingsait
ka jingkha arsien, bad ka jingpynthymmai U Mynsiem Bakhuid, 6ia uba u la theh noh
kyrhai ha ngi. da U Jisu Khrist U Nongpynim jong ngi: 7ba, haba a pynksan ia ngi
da kata ka jingaiei jong u, yn ioh pynlong ia ngi ki nongioh pateng, katba kum kata
ka jingkyrmen ka jingim bymjukut. 8Kaba shisha long kata ka ktien.
Te shaphang kine kiei kiei ruh nga
kwah ba men athuh skhem, khnang

300
ba kha kiba la ngeit ha U Blei kin ioh sumar ban iaiminot ha ki jingleh babha. Kine
kiei kiei ruh ki long kiba bha bad bamyntoi ia ki briew. Hynrei to kiar noh na ki
jingiasaid babieit, bad na ki jingkhein jinghiar pateng, bad na ki jingiaia^ bad
na ki jingiaia shaphang ka hukum; namar ki long kibym myntoi bad kiba thala. 10Na
u briew uba long u nongpynkhlad niam, hadien kaba Shisien bad kaba arsien ka
jingsneng, to kiar noh: nhaba tip ba uba kat Uta u la kylla dien, bad u la leh pop,
u da pynrem noh ia lade.
Ka jingwai noh
12 Ynda ngan phah ia U Artemas ha me, lane ia U Tukhikos, to pynkloi ban wan
sha nga sha Nikopolis: namar hangta nga a thmu ban rieh tlang. '-'To leit on lynti
ia U Senas uba u riewsaid, bad ia U Apollos. da kaba khreh bha ba kin ym kyrduh ei
ei ruh. 14To ai ba ki briew jong ngi ruh kin iaiminot ha ki kam babha, na ka bynta
kiei kiei kiba donkam, ba kin ym long kibym seisoh.
IS Kita baroh kiba don lem bad nga ki iakhublei ia me. To khublei ia kita
kiba eit ia ngi ha ka jingngeit .
To long ka jingaiei lem bad phi baroh: Amen.
KA SHITHI U PAUL U APOSTOL
SHA U PHILEMON
Ka Jingkhublei
1U Paul, u nongsah byndi U Khrist Jisu, bad U Timothi u para jong ngi, ha U
Philemon u hep baieit bad u para baiatrei Ian jong ngi, 2bad ha Ka Apphia ka para
jong ngi, bad ha U Arkhippos u
para shipai jong ngi, bad ha kata ka balang kaba ha ing jong me:
3 To long ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk na U Blei U Kpa jong ngi bad na
U Jisu Khrist uba U Trai.
3 :12 Kam. 20 :4; Eph. 6 : 21-22; Kol. 4 : 7-8; 2 Tim. 4:12. 3 :13 Kam. 18 : 24; I
Kor. 16 : 12.
2 Kol 4 :17.
301
SHA U PHILEMON I
Ka jingieit bad ka jingngeit U Philemon
4 Nga ainguh a U Blei jong nga ha la ka sngi, da kaba kynmaw a me' ha ki
jingduwai jong nga. 5haba iohsngew shaphang ka jingieit jong me, bad ia ka
jingngeit kaba me don sha U Jisu uba U Trai. bad sha ki riewkhuid baroh: 6ba ka
jingiasyllok ka jingngeit jong me kan ioh long kaba donbor, ha ka jingtip ia kaba
bha baroh kaba ha phi, sha U Khrist. 7Namar nga a don ka jingkmen bad
kajingpyntngen shibun ha ka jingieit jong me. naba a pynpyngngad ia ka dohnud kita
ki riewkhuid da me, ko para.
Ka jingkyrpad na ka bynta H Onesimos
$ Naba kumta. a nga don shibun ka jingshlur ha U Khrist ban hukum ia me ia kata
kaba dei. 9hynrei na ka bynta ka jingieit nga kyrpad pynban, haba nga long kat U
Paul u riewtymmen. bad mynta ruh u nongsah byndi U Jisu Khrist: "nga kyrpad ia me
na ka bynta u khun jong nga U Onesimos. a uba nga a kha ha kine ki jingkhum jong
nga: "uba mynshuwa u la long ubym myntoi ia me. hynrei mynta u long uba myntoi ia
me bad ia nga: l2ia u hi nga a phah noh pat sha me. uba long ka dohnud jong nga
hi: -'a uba nga a kwah ban bat bad nga. ba na ka bynta jong me un ioh shakri ia
nga ha ki jingkhum ka gospel:1 hynrei khlem ka jingiakohnguh jong me ngan ym leh ei
ei: ba kata kaba lehbha jong me kan ym ioh long kum na kaba lehbor, hynrei da a ka
mon sngewbha hi.
15 Namar lehse na ka bynta kane a pynkhlad noh ia u katto katne, ba men ioh
ia u ha la ka rta: ">ym kum u mraw shuh, hynrei kham halor ia u mraw, u para
bangeit baieit, khamtam ha nga. hynrei kaba katno tam ha me. ha ka doh bad ha U
Trai! l7Namar kata lada me iew ia nga u nongiaioh lem. to pdiang ia u kum ia nga
hi. lxHynrei lada u la leh bymdei ei ei ia me. lane u kit ram ei ei. to men khein
ia kata ha nga: iyma nga U Paul nga thoh da ka kti ka jong nga hi, nga ngan siew
noh kem: ba ngan ym ong ha me. kumno ba me kit ram ruh na nga wat ia lade hi ruh.
2(,Shisha. ko para, to ai ba ngan ioh jingkmen na me ha U Trai: to men pynpyngngad
ia ka dohnud jong nga ha U Khrist.
21 Da kaba shaniah ha ka jingkohnguh jong me nga a thoh ha me, haba nga tip
ba men leh ruh wat tam a kaba nga ong. 23Bad nalor kata to men khreh ia nga ruh ka
ing basa: namar nga kyrmen ba da ki jingduwai jong phi yn ai ia nga ha phi kein.
Ki Jingkhublei khadduh
23 U Epaphras. u para basah byndi lem bad nga ha U Khrist Jisu, u khublei ia
me. ^Kumjuh U Mark. LI AristarkhoS. U Demas. Li Loukas. ki lok baiatrei lem jong
nga.
25 To long ka jingaiei U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi bad ka mynsiem jong
phi: Amen.
10 Kol, 4:9. 13 Ko!. 1:7:4:12. 24 Kam. 12 : 12. 25; 13 : 13: f5 :37-39: Kol. 4 :
10:
Kam. 19 : 29:27 : 2: Kol. 4 : 10:4 : 14; 2 Tim. 4 : 10. 11.
KA SHITHI U PAUL U. APOSTOL
SHA KI HEBRU
U Blei U kren ba ngi ba U Khun jong U
1U Blei, haba u la lah kren mynhyndai ha ki kpa tymmen da ki bun bynta bad ha ki
bun rukom ha ki nongiathuhlypa, ha kine ki sngi kiba khadduh u la kren ba ngi ha U
Khun: 2ia uba u la thung ban long u nongioh pateng ia kiei kiei baroh, da u ruh a
thaw ia ki pyrthei: 'uba haba u long ka jingtyngshain ka burom jong u, bad ka dur
hi ka jinglong tynrai jong u. bad uba kyrshan ia kiei kiei baroh da ka ktien ka bor
jong u, haba u la lah pynlong ka jingpynkhuid ia ki pop, u la shong ha ka kti kamon
jong Uba khraw tarn sha jrong;
Uba long kham khraw ia ki angel
4 haba u la jia long uba kham bha katta ban ia ki angel, naba u la ioh pateng
ka kyrteng kaba kham don burom ban ia ki. sNamar hano na kita ki angel u la ong
mynno mynno, Me me long U Khun jong nga, ha kane ka sngi nga a pynkha ia me? Pat
ruh, Nga ngan long kpa ia u, u ruh un long Khun ia nga ? 6Bad mynba u wallam ia Uba
a kha nyngkong sha ka pyrthei, u ong: Bad to ai ba ki angel U Blei baroh kin
iamane ia u. 7Bad shaphang kita ki angel u ong: Uba pynlong ia ki angel jong u ki
lyer, bad ia ki shakri jong u. u thylliej ka ding. ^Hynrei shaphang Uta U Khun u
ong: Ka khet jong me. Ah Blei, ka long sha ki bymjukut ki bymjukut: bad u dieng
synshar ka hima jong me u long u dieng synshar ka jinglehhok. Me a ieit ia ka
hok, bad me a isih ia kabym hok: namarkata U Blei, U Blei jong me kein, u la
pynsleh ia me da ka umphiang ka jingkmen tarn ia ki paralok jong me. 1(lBad: -Me
ha kaba
mynnyngkong. Ah Trai, me a pynshong nongrim ia ka khyndew: bad ki bneng ki long ki
kam ki kti jong me: I'kita kin jot noh: hynrei me me iaisah: bad kita baroh kum ka
jai kin rim noh: 12bad kum ka barandi men khylliap ia ki, kum ka jainkup kein, bad
yn pynpli ia ki: hynrei me me long ujuh. bad ki snem jong me kin ym kut. ^Hynrei
hano na kita ki angel u la ong mynno mynno, To shong ha ka kti kamon jong nga.
tadynda ngan pynlong ia ki nongshun ia me ka jingiuh hapoh ki kjat jong me? 14Hato
kita baroh kim long ki mynsiem bashakri. ia kiba la phah noh ia kaban shakri na ka
bynta kita kiban sa ioh ia ka jingpynim?
Ka jingpynim bakhraw
2Naba kumta ka dei ia ngi ban ia kham pynshah shkor ia kita kiei kiei ruh ia kiba
la ohsngew, ioh ba kumno re kumno ngi tuid noh na ki. 2Namar lada kata ka ktien ia
l^aba a kren da ki angel ka la long kaba skhem, bad ba ka jingpalat bad ka
jingbymkohnguh baroh ka la pdiang ia ka bainong hok: -'kumno ngi ngin ioh lait
kein, lada ngi lyndet ia ka jingpynim bakhraw katta katta ? haba a' kren ia ka ha
kaba mynnyngkong da U Trai, a pynskhem ia ka ha ngi da kita kiba la ohsngew: 4U
Blei ruh u da phla lem bad ki, da ki dak khyllah bad da ki jingphylla bad da ki
kambah bun jaid, bad da ki jingat U Mynsiem Bakhuid, katba kum ka mon jong u hi.
U Nongpynlong ka jingpynim
5 Namar ym ha ki angel u la pyn-hapoh ia kata ka pyrthei kaban sa wan.
:5 Sahit 2 :7;2Sml. 7 : 14; 1 Khr. 17 : 13. 1 : 6 Dt. 32:43. 1 :7 Salm 104 : 4. :0-
9 Salm 43 :6,7. 1 :10-12 Salm 102 :25-27. I : 13 Salm 110: I.
303
SHA KI HEBRU 3
shaphang kaba ngi kren. ^Hynrei uwei ha kawei ka jaka u la phla u da ong: U briew u
long aiu, ba me kynmaw a u ? lane u khun u briew, ba me wan khmih ia u? 7Me a
pynlong ia u kham poh khyndiat ban ia ki angel; me a pynphong pansngiat ia u da ka
burom bad ka jingpyndon burom, bad the a buh a u halor ki kam ki kti jong me: 8Me
a pyndem ia kiei kiei baroh hapoh ki kjat jong u. Namar ha kaba u la pyndem ia
kiei kiei baroh ha u, urn shym pynsah ei ei ruh kabym shym pynhapoh ha u. Hynrei
mynta ngim pat ohi ba a pynhapoh ia kiei kiei baroh ha u: hynrei ngi iohi ia u
Jisu ia uba a pynlong kham poh khyndiat ban ia ki angel, na ka bynta kata ka jing-
shahiap jong u. ba a pynphong pansngiat ia u da ka burom bad da ka jingpyndon
burom: ba da ka jingaiei U Blei un mad a ka jingiap na ka bynta baroh.
10 Namar ka la bit ia u, na ka bynta jong uba a long kiei kiei baroh, bad da
uba long kiei kiei baroh, ha kaba u ialam ia ki khun shibun sha ka burom, ban
pynjanai ia U Nongpynlong ka jingpynim jong ki da ki jingshah shitom. 11 Namar Uta
uba pynkyntang ruh bad kita ia kiba la pynkyntang ki long baroh na uwei kein: namar
kata ka daw um sngew lehrai ban khot para ia ki. 12u da ong: Ngan pynbna ia ka
kyrteng jong me ha ki para jong nga, hapdeng ka balang ngan rwai aroh ia me. 13Pat
ruh: Ngan buh a ka jing-shaniah ha u. Bad: Ha khmih, ma nga bad kita ki khun ia
kiba U Blei u la ai ha nga.
14 Namar kata haba kita ki khun ki long ki nongioh bynta na ka doh bad ka
snam, ma u hi ruh da kajuh ka rukom u la shim bynta na kijuh: ba da ka jingiap un
ioh pynduh noh ia Uta uba don ka bor ka jingpyniap,
2 : M Slim 8 : 4-6. 2 : 12 Salm 22 : 22.
3 s 7.11 Salm 95 : 7-11.
Uta u long u Soitan kein: 15bad ba un ioh pyllait ia kita baroh kiba da kaba
sheptieng ia ka jingiap ki la ju long baroh shi rta hapoh ka jinglong mraw. 16Namar
shisha um shim ia ka jong ki angel, hynrei u shim ia u symbai U Abraham kein.
17Namar kata ka la dei ban pynlong ia u uba syriem ia a ki para ha kiei kiei
baroh, ba un ioh long U Rangbah lyngdoh baisynei bad ia uba lah ban shaniah ha kiei
kiei kiba dei sha U Blei, ba un pynlong ka kuna namar ki pop u paitlang. 18Namar ha
kaba ma u hi u la shah haba a pynshoi ia u, u lah kein ban iarap ia kita ia kiba
la pynshoi.
U Khrist U long kham khraw ban a U Moses
3 Naba kumta, ko para bangeit bakhuid, ki nongioh bynta na ka jingkhot bakynja
bneng, to phin pyrkhat ia U Apostol bad U Rangbah lyngdoh ka jingphta jong ngi. U
Jisu kein: ?uba long uba ngeit ha Uta uba a thung ia u. kumba U Moses ruh u la
long ha ka ing jong u baroh, 3Namar a iew ba ka dei ia une ban ioh ka burom kaba
kham khraw ban ia U Moses, kumjuh kumba Uta uba thaw ia ka ing u ioh ka burom kaba
kham khraw ban ia kata ka ing. 4Namar ia ka ing baroh a thaw dano dano ruh:
hynrei Uta uba a thaw ia kiei kiei baroh long U Blei kein. 5Te U Moses shisha u la
long uba iaineh ha ka ing jong u baroh kum u shakri, ia kaban phla ia kita kiei
kiei ruh ia kiba yn kren hadien: ^hynrei U Khrist kum U Khun halor ka ing jong u
hi, ka ing jong uba ngi long ma ngi, lada ngi iaibat skhem ia ka jingshaniah jong
ngi bad ia ka jingkmen ka jingkyrmen jong ngi haduh kaba kut.
Ka jingjahthait ia ki briew jong U Blei
7 Naba kumta, kumba U Mynsiem
2 : 13 Isa. 8 : 17-18. 3 : 2 Jk. 12 : 7.
SHA KI HEBRU 3
304
Bakhuid u ong: Ha kane ka sngi lada phin sngew ia ka ktien jong u, 8wat pyneh a ki
dohnud jong phi, kumba ba kata ka jingpynkhih bitar, kum ba kata ka sngi ka
jingtynjuh ha ka ri khlaw. 9ha kaba ki kpa jong phi ki la iapynkhih bitar ia nga.
ki la iatynjuh ia nga, bad ki la iohi ia ki kam jong nga sawphew snem. ,(,Naba
kumta nga a sngewsih sat ia kane ka pateng bynriew, bad nga a ong, ha la ka sngi
ki bakla ha la ka dohnud: hynrei ki kim shym a ithuh ia ki lynti jong nga. 'Kumta
nga a smai ha ka jingbitar jong nga : Kin ym ioh leit bsut sha ka jingjahthait
jong nga. l2To sumar, ko para bangeit, ioh ba kumno re kumno kan don hano hano na
phi ka dohnud ba-sniew ka jingbymngeit, ha kaban phai dien noh na U Blei baim.
'^Hynrei to iakyntu paralok ha la ka sngi, katba dang khot Mynta ka sngi jaka; ba
yn ym py ih ano ano ruh na phi da ka jingshukor ka pop. ,4Namar ngi a jia long
ki nongioh bynta na U Khrist, lada ngin iaibat skhem ia kata kaba sdang ka jing-
shaniah jong ngi haduh kaba kut; katba dang ong, Mynta ka sngi, lada phin
ohsngew ia ka ktien jong u, to wat pyneh ia ki dohnud jong phi, kumba ha kata ka
jingpynkhih bitar. ieNamar kino kha. kiba, haba ki la iohsngew, ki la pynkhih bitar
a u? Hato kha baroh kiba la mih noh na Ijipt da U Moses kim shym teh? 17Badno te u
la sngewsih sat sawphew snem? Ym bad kita kiba la leh pop, kiba ki metiap jong ki
ki la iakyllon ha kata ka ri khlaw? 18Ha kino ruh u la smai ba kin ym ioh leit bsut
sha kata ka jingjahthait jong u, hynrei tang ha kita kein kibym shym kohnguh? 19Te
kumta ngi iohi ba kim lah shuh ban leit bsut shapoh namar ka jingbymngeit kein.
4Namar kata to ngin sheptieng, haba dang sah ka jingkular ban leit bsut sha
ka jingjahthait jong u, ioh kumno re kumno uno uno rta phi un imat ban ym kot sha
ka. 2Namar shisha ha ngi ruh a ialap a ka gospel kumba ha kita ruh; hynrei kata
ka ktien ba a iohsngew kam shym pynmyntoi ia ki, namar ym shym a khniot lang ia
ka bad ka jingngeit ha kita kiba la iohsngew. 3Namar ngi kiba la ngeit ngi leit
bsut sha kata ka jingjahthait: kumba u la ong: Kumba nga a smai ha ka jingbitar
jong nga, kin ym ioh leit bsut shuh sha kata ka jingjahthait jong nga: a ka long
ba a pyndep ia kita ki kam naduh ba a seng pongrim ia ka pyrthei. -4Namar u la
ong ha kawei ka jaka shaphang ka sngi kaba hyniew kumne: Bad U Blei u la shong
sngi noh ha ka sngi kaba hyniew na ki kam jong u baroh. Bad hangne pat: Kin ym
ioh leit bsut shuh sha kata ka jingjahthait jong nga. 6Namar kata haba iohi ba ka
sah ba don kiba leit bsut ha ka, hynrei ba kita ha kiba la ialap ia ka gospel myn-
shuwa kim lah ban leit bsut namar ka jingbymngeit: 7pat u buh kawei ka sngi, uda
ong ha u Dabid, ynda a slem katta: Mynta ka sngi, kumba a lah ong mynshu-wa,
Mynta ka snjp, lada phin iohsngew ia ka ktien jong u, to wat pyneh ia ki dohnud
jong phi. 8Namar lada U Joshua u la lah ai ka jingshongthait ia ki, un ym da a
kren hadien kata shaphang kawei pat ka sngi. 9Namar kata ka dang sah ka
jingshongthait ka sabbaton a u paidlang U Blei. 10Namar Uta uba a leit bsut sha
ka jingjahthait jong u. u hi ruh u la shongthait na ki kam jong u, kumba U Blei u
la leh na kita ki jong u.
11 Namar kata to ngin iaiminot ban leit bsut sha kata ka jingjahthait, ioh ba
uno uno ruh un hap ha kata kajuh ka rukom ka jingbymkohnguh. 12Namar ka ktien U
Blei ka long kaba im, bad kaba don bor, bad kaba kham nep ban ia kano kano ka
waitlam arliang syrti, bad kaba
3 :15 Salm 95 : 7-8. 3 :16-18 Jk. 14 : 1-35 4 :3 Salm 95 : II. 4:4 Jen. 2: 2.
4 :5'Salm 95 :11. 4 :7 Salm 95 : 7-8. 4 :8 Dl. 31 : 7; Josh. 22 :4. 4 :10 Jen.
2 : 2.
305
SHA KI HEBRU 6
pei haduh kaba pynkhlad ia ka jingim bad ia ka mynsiem, ia ki mat bad ia ka khlein
shyieng ruh, bad kaba bishar ia ki jingmut bad ia ki jingthmu ka dohnud. l3Bad ym
don ka jingthaw ba khlem paw ha khmat jong u; hynrei kiei kiei baroh ki long
lyngkhuid bad kiba paw pyrshah ha ki khmat jong u bad uba ngi iadonkam.
U Jisu U Rangbah Lyngdoh
14 Namar kata haba ngi don U Rangbah lyngdoh Bakhraw uba a leit lyngba ia
ki bneng, U Jisu U Khun U Blei, to ngin iabat skhem ia a ka jingphla. l5Namar ngim
don u Rangbah lyngdoh ubym lah ban iasngewlem bad ki jingjot jong ngi; hynrei ia
uba a pynshoi ha kiei kiei baroh syriem a ngi, hynrei khlem pop. 16Namar kata te
to ngin awan hajan da ka jingshlur ha ka khet ka jingaiei, ba ngin ioh pdiang ka
jing-isynei, bad ba ngin ioh shem ka jingaiei ia kaban iarap a ngi ha ka por ba
donkam.
Namar ia u rangbah lyngdoh baroh ba a shim napdeng ki briew, a thung na ka
bynta ki briew ha kiei kiei kiba dei sha U Blei, ba un ioh ainguh ia ki jingai bad
ki jingkia namar ki pop: 2uba lah ban shahjem bad kita kibym tip bad kiba bakla:
na ba ia u hi ruh a ker sawdong da ka jingtlot. Te namar kane ka la dei ia u.
kumba na ka bynta u paidlang, kumta ruh na ka bynta ia lade ban ainguh namar ki
pop. 4Bad ym don uno uno ruh uba shim ha lade ia kane ka burom, hynrei tang haba a
khot da U Blei ia u. kumba a long U Aaron.
5 Kumta U Khrist ruh urn shym a Pyndon burom ia lade ia kaban long Rangbah
lyngdoh: hynrei Uta uba a ong ha u: Me me long U Khun' jong nga, ha kane ka sngi
nga a pynkha ia me. S 6Kumba u ong ruh ha kawei pat ka jaka: Me long ma me U
Lyngdoh
bymjukut ha ka rukom U Melkhisedek.
7 Uba ha ki sngi ka doh jong u, haba u la ainguh ia ki jingduwai bad ki
jingkyrpad. lem bad ka jingkyang kaba khraw bad ki ummat, ha Uta uba lah ban
pyllait ia u na ka jingiap, bad haba a iohsngew ia u namar ka jingtieng riewblei
jong u. 8la u la long U Khun ruh, u la nang ia ka jingkohnguh na kiei kiei ruh ia
kiba u la shah: 9bad haba a pynbit janai ia u, u la jia long u nongpynlong ka
jingpynim bymjukut ia kita baroh kiba kohnguh ia u; loba a khot ia u da U Blei U
Rangbah lyngdoh ha kata ka rukom U Melkhisedek.
Ka jingmaham ba kin ym hap noh na ka jingngeit
11 Shaphang jong u ngi don hun kiei kiei ban ong, bad kiba eh ban batai, naba
phi la jia long kiba lam kyllut. 12Namar haba a dei ia phi ban long ki nonghikai,
haba khmih ia ka por, phi donkam pynban ba uno uno un hikai pat ia phi ia ki
jingsdang ki tynrai banyng-kong ki orakl U Blei: bad phi la jia long kiba donkam ia
ka dud. te ym ia ka jingbei kaba eh. l3Namar uno uno ba ju bam tang ka dud u long
ubym shemphang ia ka ktien ka hok: namar u long u khunlung. ,4Hynrei ka jingbam
kaba eh ka long ia ki rangbah, kiba namar ka jingmlien ki don a ki jingsngewthuh
ba a pynmlien ban bishar ia kaba bha ruh bad ia kaba sniew.
6 Naba kumta da kaba iehnoh ban kren shaphang ki jinghikai kiba nyngkong shaphang
U Khrist, ia ngin ianang jaid shaduh ka jingpynjanai: khlem buh pat ka nongrim ka
jingkylla kaba mut na ki jingleh baiap. bad ka jingngeit sha U Blei, 2ka jinghikai
shaphang ki jingbaptis, bad kaba buh ki kti, ka jingmihpat kiba iap ruh, bad ka
jingbishar bymjukut. 3Te ia
S : 3 Leh, 9 : 7. 5:4 Ek. 28:1. 5:5Salm2:7. S : 6 Salm MO : . 5 : 7 Mt. 26 :
36-46;
Mk. 14 :32-42. Lk. 22 : 39-46. 5 :12-13 I Kor. 3 :2.
SHA KI HEBRU 6
306
kane ngin leh kem, lada U Blei un shah. 4Namar shaphang kita ia kiba la pynshai
Shisien bad ba a ioh mad ia ka Jingai kaba kynja bneng, bad ba a pynlong ki
nongioh bynta na U Mynsiem Bakhuid. 5bad ba a ioh mad ia ka ktien babha U Blei,
bad ia ki bor ka pyrthei kaban sa wan. 6bad hadien kato ba ki la hap noh. ka long
kabym lah ban pynthymmai pat ia ki sha ka jingkylla kaba mut: haba a sahnarphna
pat da ki hi ia U Khun U Blei, bad a pynlehrain pyrshah ia u. 7Namar ka khyndew
kaba la kjit noh a u slap ba hap bunsien ha ka. bad kaba pynmih noh ia ki jhur
babit ia kita na ka bynta kiba la rep ia ka ruh, ka pdiang ka jingkyrkhu na U Blei:
^hynrei lada ka pynmih noh ia ki dieng shiah bad ia ki shiah buid, ka long ba a
kyntait noh. bad ka long hajan ka jingtim: kaba ka jingkut jong ka long ia kaban
thang noh.
9 Hynrei shaphang jong phi, ko baieit. a pynngeit ia ngi ia kiei kiei kiba
kham bha; bad kiba dei ia ka jingpynim. a ngi kren kumta ruh: lf)namar U Blei um
long ubym hok ba un klet ia ka jingleh jong phi bad ia kata ka jingieit kaba phi la
iapyni sha ka kyrteng jong u, ha kaba phi la shakri ia ki riewkhuid, bad ba phi
iaishakri ruh. "Bad ngi kwah ba uwei pa uwei na phi un pyni ia kajuh ka jingminot
sha ka jingdap ka jingkyrmen haduh kaba kut kem: l2ba phin ym long kiba alhia,
hynrei ki nongpyrthuh ia kita kiba da ka jingngeit bad ka jingiaishah ki iaioh ia
ki jingkular.
Ka jingkular bathikna U Blei
13 Namar U Blei haba u la kular ha U Abraham, naba um lah ban smai dano dano
ruh uba kham khraw, u la smai da lade hi, |4u da ong: Da shisha da kaba kyrkhu ngan
kyrkhu ia me, bad da kaba pynroi ngan pynroi ia me. 15Te
kumta, haba u la iaishahslem. u la ioh ia kata ka jingkular. 16Namar ki briew ki ju
smai da Uta uba kham khraw: bad ha ka jingiaia jong ki baroh ka jingsmai ka long
kaba kut ia kaban pynskhem. 17Ha kaba U Blei, haba u sngewbha hi ban pyni kham shai
shuh shuh ha kita ki nongioh ia kata ka jingkular, ia ka jingbymkylla ka jingthmu
jong u, u la pynskhem ia ka da ka jingsmai: li!ba da ki ar tylli kiei kiei kibym
kylla, ha kiba ka long kabym lah ia U Blei ban lamler. ngi lah ban ioh ka
jingpynshlur badonbor, kiba la phet ban rieh ia kaban ioh bat ia kata ka jingkyrmen
ba a buh ha khmat jong ngi: lyia kaba ngi don kum ka angkor ia ka mynsiem, baneh
den ruh bad baskhem, bad kaba leit bsut sha kata kaba hapoh ka jingkah: 2sha kaba
kum u nongbuhai na ka bynta jong ngi, U Jisu u la leit rung, haba u la jia long U
Rangbah lyngdoh bymjukut ha kata ka rukom U Mel-khisedek.
Shaphang ka jinglong lyngdoh U Melkhisedek
*7 Namar Une U Melkhisedek. u syiem ' ka Salem u lyngdoh jong U Blei Uba ha khlieh
tarn eh. flba a iashem bad U Abraham haba u dang wan phai na kata kaba pom ia kita
ki syiem, bad uba a kyrkhu ia u: 2ha uba U Abraham ruh u la ai ia kaba shiphew na
kiei kiei baroh (uba long ny'ngkong. haba a batai, U Syiem .ka hok, bad hadien
kata, U Syiem ka Salem, kaba long, U Syiem ka jingsuk; -uba khlem kpa, uba khlem
kmie, uba khlem jinghiar pateng, ubym don ka jingsdang ki sngi, lymne ka jingkut ka
jingim, hynrei ia uba a pynlong syriem ia U Khun U Blei), u laisah u lyngdoh
bymjukut.
4 To pyrkhat te Une u briew u la long uba khraw katno, ha uba wat U Abraham u
kthaw tymmen u la ai a kaba shiphew
t :8 Jen. 3 : 17-18. : 14 Jen. 12 \ 16-17. 0 ! 10 Ub. 16:2. 6 :20 Salm i 10 : 4. 7
:1-2 Jen. 14 : 17-20.
307
SHA KI HEBRU 8
na kita ki jingtute. 5Bad kita kiba na ki khun U Lebi kiba ioh a ka kam lyngdoh,
ki don ka hukum ban shim kaba shiphew na u paidlang katba kum ka hukum, kata ka
long, na a ki para, a kine ki la mih noh na ka syngkai U Abraham: ^hynrei Uta ia
uba ka jinghiarpateng jong u ym shym khein na kita, u la shim ia kaba shiphew na U
Abraham, bad u la kyrkhu ia Uta uba don kita ki jingkular. 7Hynrei khlem ka
jingiasaid, ia uba kham rit a jn kyrkhu da uba kham khraw. 8Bad hangne ki briew
kiba iap ki ioh ia kiba shiphew, hynrei hangta Uta, uba shaphang jong u la phla ba
u im. 9Bad lah ban ong, ba U Lebi ruh, uba ioh ia kiba shiphew, u la a siew kaba
shiphew da U Abraham. 10Namar u la dang long ha ka syngkai u kpa jong u, mynba Uta
U Mel-khisedek u la iashem bad u.
11 Te lada don ka jingjanai da kata ka jinglong lyngdoh ki Lebi (namar ha ka Uta
u paitlang u la ioh ia ka hukum), dang donkam aiu ba uwei pat u lyngdoh un mih ha
kata ka rukotn U Melkhisedek, bad ban ym khein ia u ha kata ka rukom U Aaron ?
12Namar haba a pynkylla ia ka jinglong lyngdoh, a donkam kein ba kan kylla ka
hukum ruh. ,3Namar Uta shaphang uba a kren ia kine kiei kiei ruh, u la dei ia
kawei pat ka jaid, na kaba uno uno ruh um ju sumar ia ka duwan. 14Namar ka paw
shynna ba U Trai jong ngi u la mih na U Juda; shaphang kata ka jaid U Moses um shym
kren ei ei ruh shaphang ki lyngdoh.
15 Bad kato ka nang kham paw byllien, lada a mih uwei pat U Lyngdoh ha kata
ka jingsyriem U Melkhisedek, 16ia uba a pynlong ym katba kum ka rukom ka hukum
bakynja doh, hynrei katba kum ka bor ka jingim bymjukut. 17Namar a phla: Me long U
Lyngdoh bymjukut ha kata ka rukom U Melkhisedek. 18Namar ka don ka jingpyndam noh
ia ka hukum kaba mynshuwa, namar ka jingjot bad ka
jingbymmyntoi jong ka iM(namar ka hukum kam shym pynjanai ei ei ruh), bad nalor
kata, kaba wallam ia ka jingkyrmen kaba kham bha, da kaba ngi wan hajan U Blei.
20 Bad kumba kam long khlem da smai 2l(namar shisha la pynlong lyngdoh a
kita khlem ka jingsmai; hynrei ia une da ka jingsmai, da Uta uba ong ha u: U Trai u
la smai bad un ym kylla kaba mut. Me me long U Lyngdoh bymjukut): ^kumta ruh U Jisu
u la long U Nongbahkhlieh ka jutang kaba kham bha. 23Bad kita shisha shibun a
pynlong lyngdoh, namar a pynpep a ki ban neh da ka jingiap: 24hynrei Une, namar
ba u laisah bymjukut, u don ka jinglong lyngdoh kabym kylla. 2SNamar kata u lah ruh
ban pynim janai ia kita kiba wan ha U Blei da u, haba u im ha la ka rta ia kaban
iasaid na ka bynta jong ki.
26 Namar U Rangbah lyngdoh uba kum Uta u la bit ia ngi, uba khuid, uba
luilui, ubym da bittngit, uba a kyr-pang na kiba pop, bad ia uba a pynlong kham
ha khlieh ia ki bneng: 27ubym donkam ha la ka sngi, kum kita ki rangbah lyngdoh,
ban kia jingkia shuwa namar ki pop a ki jong hi, bad hadien kata namar ki pop u
paidlang: namar a kane u la leh (ang Shisien leh. mynba u la kia noh ia lade.
^Namar kata ka hukum ka thung rangbah lyngdoh da ki briew kiba don ka jingjot:
hynrei kata ka ktien jong kata ka jingsmai, kaba hadien kata ka hukum, ka thung ia
U Khun, ia uba a pynjanai bymjukut.
U Jisu U Rangbah Lyngdoh jong ngi
8 Te shaphang kine kiei kiei ia kiba ngi kren kaba kongsan ka long kane: Ngi don
U Rangbah lyngdoh kat Uta, uba a shong sha ka kti kamon ka khet Uba khraw tarn ha
ki bneng: 2U Shakri ka jaka kyntang, bad kata ka tabemakl kaba shisha, ia kaba U
Trai u la pyneng,
7 : S Jk. IS : 21. 7 :17 Sahit 110 : 4. 7 :21 Salm 110 : 4. 7:27Leb.9:7; S : 1 Salm
110 : 1.
SHA KI HEBRU 8
308
ym u briew. 3Namar a ju thung ia u rangbah lyngdoh baroh ia kaban ainguh da ki
jingainguh ruh bad ki jingkia: namar kata ka donkam ia Une ruh ba im don ei ei ban
ainguh. 4Te lada u la don ha ka khyndew, un ym da long lyngdoh satia. haba ki don
kita ki lyngdoh kiba ju ainguh ia kita ki jingainguh katba kum ka hukum: skiba
shakri niam ia ka dur bad ka syrngiew kita kiei kiei bakynja bneng, kumba a maham
ia U Moses da U Blei, haba un sa thaw ia kata ka taber-nakl: namar, To sumar, u
ong, ba men thaw ia kiei kiei baroh katba kum kata ka nuksa ia kaba la pyni ha me
ha Uta u lum. ^Hynrei mynta u la ioh ia ka kam lyngdoh kaba kham kor, katba kum ba
U long ruh U Ksiang ka Jutang kaba kham bha, ia kaba la pynlong ha ki jingkular
kiba kham bha. 7Namar lada kata ka jutang kaba nyngkong ka la long kabyra duna, yn
ym da a wad jaka ia kaba ar.
8 Namar haba shem Jingduna ha ki, u ong: Ha khmih ki sngi ki wan, ong U Trai,
ba ngan pynlong ka jutang bathymmai bad ka ing Israel bad ka ing Juda ruh; 9ym
katba kum kata ka jutang ia kaba nga a pynlong bad ki kpa jong ki, ha kata ka sngi
ba nga a btin na ka kti ia ki ia kaban ialam noh ia ki na ka ri ljipt: naba kim
shym iaineh ha kata ka jutang jong nga, nga te nga a leh lyndet ia ki, ong U Trai.
luNaba kane ka long kata ka jutang ia kaba ngan pynlong bad ka ing Israel hadien
kita ki sngi, ong U Trai: Ngan buh ia ki hukum jong nga ha ka jingmut jong ki, bad
ha ki dohnud jong ki ngan thoh ia ki ; bad ngan long U Blei jong ki, bad ki kin
long u paidlang jong nga:11 bad uwei pa uwei baroh un ym hikai ia a u paramarjan,
bad uwei pa uwei baroh ia a u para, da kaba ong, To ithuh ia U Trai: naba baroh
kein kin
ithuh ia nga, naduh iba rit tam haduh uba- khraw tam na ki. 12Naba ngan isynei ia
ki jingleh bymman jong ki, bad ia ki pop jong ki ngan ym kynmaw shuh. 13Da kaba u
ong, Ka jutang bathymmai, u la pynlong rim ia kata kaba nyngkong. Te kata kaba nang
rim, bad ba nang tymmen ka lajan duh noh.
Ki niam ki nikom ka jingmane blei kaba ha kane ka pyrthei bad kaba kynja bneng
9 Mynta wat kata ka jutang kaba nyngkong ruh ka la don ki niam ki rukom ka
jingmane blei, bad ka ing kyntang, kaba na kane ka pyrthei. 2Namar a pynlong ia
ka tabernakl, kata kaba nyngkong, ha kaba la don kata ka dieng pynieng sharak, bad
kata ka miej, bad kita ki pu pyni; ia kaba la khot ka Jaka kyntang. 3Bad shadien ka
jingkah kaba ar, ka tabernakl ia kaba la khot ka Jaka kyntang tam; 4kaba don ka
pliang ksiar bathang iwbih, bad ka synduk ka jutang a kaba la suit baroh sawdong
da ka ksiar, ha kaba la don u khiew ksiar uba don kata ka manna, bad Uta u diengduh
U Aaron uba a phuh, bad kita ki maw lyngkniap jong ka jutang; 3bad halor jong ka
ki kherub ka* burom ki kah ia ka jingtap-isynei; shaphang kita ngim lah mynta ban
kren ha la ka bynta bynta.
6 Te haba a pynlong ia kine kiei kiei ruh kumta, kita ki lyngdoh ki ju leit
bsut ba a ka sngi sha kata ka tabernakl kaba nypgkong, haba ki iapyndep ia ki niam
ki rukom. 7Hynrei sha kata kaba ar, tang u rangbah lyngdoh hi Shisien shi snem, ym
khlem ka snam, ia kaba u ainguh na ka bynta ia lade, bad na ka bynta ka lait ka let
jong u paidlang: 8U Mynsiem Bakhuid u da pyni ia kane, ba ym pat pynpaw ia ka lynti
sha kata ka Bakyntang tam, katba kata ka tabernakl kaba nyngkong ka dang eng;
8:5Ek. 25:40. 8 :8-12 ter. 31 : 31-34. 9 : 2 Ek. 26 : 1-30; 25 : 31-40,23-30.
9:3 Ek. 26 : 31-33. 9 : 4 Ek. 30 : 1-6;25 : 10-16; 16 : 33; Jk. 17 : 8-10; Ek. 25 ;
16; Ot. 10 : 3-5;
9 : 5 Ek. 15 : 18-22. 9 :4 Jk. 18 ; 2-6. 9 :7 Leh. 16 : 2-34.
309
SHA KI HEBRU 10
kaba lang ka pharshi haduh ka aiom kaba mynta; ha kaba la ainguh ki jing-aitiguh
ruh bad ki jingkia kibytn lah ban pynjanai a ka jingiatiplem jong Uta uba mane,
10haba ki long tang (da ki jingbang bad Id jingdih bad ki jingsait babun jaid) ki
niam ki rukom bakynja doh, ba a buh tadynda ka la ka jing-pynbha.
11 Hynrei U Khrist haba u la wan long U Rangbah lyngdoh kita Uei kiei kiba bha
kiban sa wan, da ka tabemakl kaba kham khraw bad kham janai, ka-bym shym a thaw da
ki kti, kata ka long, ym na ka jong kane ka pyrthei, 12lymne da ka snam ki biang
bad ki khun masi, hynrei da ka snam jong u hi, u leit rung tang Shisien sha kata ka
Jaka kyntang, haba u la ioh ia ka jingsiewspah bymjukut. ,3Namar lada ka snam ki
biang bad ki masi kyrtong, bad ka dpei ka masi lud ba a synreit ia kita a kiba la
pyntngit, ka pynkhuid sha ka jingpynkhuid ia ka doh, 14da katno am ka snam U
Khrist, uba da U Mynsiem bymjukut u la ainguh ia lade bakhlem jingduna ha U Blei,
kan pynkhuid ia ka jingiatiplem jong phi na ki jingleh baiap, ia kaban shakri ia U
Blei baim ?
15 Te namar kane, u long U Ksiang ka jutang bathymmai, ba, haba a jia ka
jingiap ia kaban siewspah ia kita ki jingpalat kiba hapoh kata ka jutang kaba
nyngkong, kita ia kiba la khot kin ioh pdiang ia ka jingkular ia kata ka bynta
bymjukut. l(SNamar ha kaba don ka testament, ka la dei hi ba u la iap Uta uba thaw
ia ka. 17Namar ka testament ka don bor haba a jia ka jingiap: namar mynno ka la
don bor haba dang im Uta uba a thaw a ka? lsNaba kumta ym shym a pynkyntang wat
ia ka jutang kaba nyngkong khlem ka snam. l9Namar ynda U Moses u la lah kren ia ka
hukum baroh ha Uta u paidlang baroh katba kum ka
hukum, u la shim ka snam ki khun masi bad ki biang, lem bad ka um, bad u iuh
langbrot basaw hai, bad ka hyssop, bad u la synreit ia kata ka kitab hi ruh bad ia
Uta u paidlang baroh, 20u da ong, Kane ka long ka snam jong kata ka jutang ia kaba
U Blei u la hukum ha phi. 2lNalor kane u la synreit halor kata ka tabemakl bad ki
pliang niam baroh da ka snam kumjuh. ^Bad katba kum ka hukum, nga lah ban ong, ba
lajan kiei kiei baroh a pynkhuid da ka snam, bad khlem kaba pynmih snam ym don
jingmap.
Ka jingkia ainguh a U Khrist ka pyndum noh ia ka pop
23 La donkam namar kata ban pynkhuid ia ki dur jong kita kiei kiei kiba ha
bneng da kine; hynrei ia kita kiei kiei kiba kynja bneng hi da ki jingkia bakham
bha ban ia kine. 24Namar U Khrist u la leit rung ym sha ka Jaka kyntang ba a thaw
da ki kti, kaba syriem ia kata kaba shisha; hynrei sha kata ka bneng hi, mynta ban
paw ha khmat U Blei na ka bynta jong ngi; ^hynrei ym ba un ainguh ia lade bunsien,
kumba u rangbah lyngdoh u leit rung sha kata ka Jaka kyntang ha la ka snem ym da a
ka jong ka snam; 26lymda kumta ka la dei ia u ban shah bunsien naduh myndang long
ka pyrthei; hynrei mynta tang Shisien a pynpaw ia u ha kaba kut ki la, ia kaban
pyndam noh ia ka pop da kaba kia ia lade. 27Te kumba a buh ha ki briew ban iap
tang Shisien, bad hadien kane ka wan ka jingbishar; ^kumta U Khrist ruh, haba a
kia ainguh tang Shisien ia u ia kaban bah noh ia ki pop jong kiba bun, un mih paw
ha kaba arsien, khlem bah ka pop, ha kita kiba khmih lynti ia u, ia ka jingpynim.
Namar kata ka hukum haba ka don lang ka syrngiew kita kiei kiei kiba
9:13 Leh. 16 : 15-16; Jk. 19 :9,17-19. 9 :19J0 Ek. 24 : 6-8. 9 :21 Leh. 8:15. 9:22
Ub. 17 : 11. 9:2* Isa. 53 :12.
SHA KI HEBRU 1C
310
bha ki ban sa wan, ym ka dur hi jong kha kiei kiei, kam lah lano lano ruh ban
pynjanai ia kita kiba wan hajan da kita ki jingkia kijuh ha la ka snem ka snem, ia
kiba ki ainguh ha la ka sngi; 2lymda kumta kin ym da a wai noh ban ainguh ia ki;
naba kita kiba mane, haba a pynkhuid ia ki Shisien, kim don shuh ka jingiatiplem
ia ki pop. ^Hynrei ha kita ki jingkia don ka jingpynkynmaw ia ki pop ha la ka snem
ka snem. 4Namar kabym lah ia ka snam ki masi kyrtong bad ki biang ban kit noh ia ki
pop.
5 Naba kumta haba U wan sha kane ka pyrthei, U ong: a ka jingkia bad ia ka
jingainguh mem shym a mon, hynrei ia ka met me a khreh ia nga; *ia ki jingainguh
thang bad ia ki jingkia namar ka pop mem shym a sngewbha. 7 Ynda kumta nga a
ong: Ha khmih nga a wan (ha ka jingpyniap ka kitab a thoh shaphang jong nga) ia
kaban leh, Ah Blei, ia ka mon jong me. 8Haba u ong haneng, a ki jingkia bad ia ki
jingainguh bad ia ki jingainguh thang bad ia ki jingkia namar ka pop mem shym a
mon, lymne mem shym a sngewbha (ia kiba la ainguh katba kum kata ka hukum), 9ynda
kumta u la ong, Ha khmih, nga a wan ia kaban leh ia kata ka mon jong me. U pyndam
noh ia kata kaba nyngkong khnang ba un ioh pynneh ia kata kaba ar. 10Da kata ka mon
a pynkhuid ia ngi da kata kaba ainguh ia ka met U Jisu Khrist tang Shisien ai.
11 Te shisha u lyngdoh baroh u ieng ha la ka sngi u da shakri bad u da ainguh
bunsien ia kita ki jingkia kijuh, kibym lah lano lano ruh ban kit noh ia ki pop:
l2hynrei Une, haba u la lah ainguh tang kawei ka jingkia namar ki pop junom, u la
shong ha ka kti kamon U Blei; l3naduh mynta u da khmih lynti tadynda yn ioh buh ia
ki nongshun jong u ka jingiuhkjat ia ki kjat jong u. uNamar
da kawei ka jingainguh u la pynjanai ha la ka rta a kita ia kiba la pynkhuid. 15Te
U Mynsiem Bakhuid ruh u phla ha ngi: namar hadien ba u la ong, I6Kane ka long kata
ka jutang ia kaba ngan thaw bad ki hadien kita ki sngi, ong U Trai; Ngan buh ia ki
hukum jong nga ha ki dohnud jong ki, bad ha ki jingmut jong ki ruh ngan thoh a ki;
17bad ia ki pop jong ki bad ia ki jingpalat jong ki ngan ym kynmaw shuh. 18Te ba
kaba don ka jingmap ia kine, ym don shuh ka jingainguh namar ka pop
To ngin lawan hajan ia U Blei*
19 Namar kata, ko para bangeit, haba ngi don ka jingshlur ia kaban leit sha
kata ka Jaka kyntang da kata ka snam U Jisu, 20kata, da ka lynti ia kaba u la
pynkyntang na ka bynta jong ngi, ka lynti bathymmai bad baim, lyngba kata ka
jingkah, kata ka long, ka met jong u; 21 bad haba ngi don U Lyngdoh Bakhraw halor
kata ka iing U Blei, ^to ngin iawan hajan da ka dohnud bashisha ha ka
jingsngewskhem bha ka jingngeit, ba a synreit ia ki dohnud jong ngi na ka
jingiatiplem basniew, bad ba a sait ia ki met jong ngi <te ka um bakhuid: 2Ho ngin
iabat skhem ia kata ka jingpisa ka jingkyrmen jong ngi ba kan ym khih shuh (namar
ia uba lah ban shaniah kein long Uta uba a kular); 24bad to ngin iapyrkhat ban;
iapynkhih paraiok ia ka jingiaiei.t bad id ka jingleh babha; 25khlem da iehnoh
ia.ka jingaseng lang jong ngi hi, kumba long ka rukom kiwei, hynrei da iakyntu
paraiok hi; bad kata khamtam, katba phi iohi ia kata ka sngi ba ka nang jan.
26 Namar lada ngi leh pop da a ka mon hi ynda ngi a iohpdiang ia ka jingtip
ia ka jingshisha, kam sah shuh ka jingkia namar ki pop, 27hynrei ka jingkhmih
lynti ba itieng ia ka jingbishar,
10:5-7 Salm 40 :6-8. 10 :11 Ek. 29 : 38. 10 : 12-13 Salm 110 : 1. 10 : 16 Jer. 31 :
33. 10 : 17 Jer. 31 : 34. 10 : 22 Leh. 8 : 30; Eskl. 36 : 25. 10 : 27 Isa. 26 : 11.
311
SHA KI HEBRU 11
bad ka jingbang ka ding ka ban sa bam duh ia kita ki nongleit pyrshah. 211U briew
uba a ibei ia ka hukum U Moses, u iap noh khlem ka jingisynei da ka ktien ar ngut
ne ai ngut ki sakhi: 29ka jing-pynshitom bakhamjur katno, phi tharai, kan dei' a
Uta uba a iuh hapoh ki kjat ia U Khun U Blei, bad ba a iew bymkhuid ia ka snam
ka jutang, da kaba la pynkhuid ia u, bad ba a leh bei ia U Mynsiem ka jingaiei?
30Namar ngi ithuh ia Uta uba a ong: Ka jingpynhiar kput ka long ka jong nga, ngan
leh kylliang ma nga. Pat ruh: U Trai un bishar ia a u paidlang.^'Ka long kaba
itieng a kaban hap ha ki kti U Blei baim.
32 Hynrei to iakynmaw ia kita ki sngi kiba mynshuwa, ha kiba, ynda a pynshai
ia phi, phi la shah ia ka jingialeh bakhraw ki jingshitom; 33ha kawei, haba a
pynlong ia phi ka jingthad rong da ki jingkren-bein ruh bad da ki jingshah jynjar;
bad ha kawei pat, haba phi la jia long ki nongioh bynta lem bad kita kiba la shah
leh bei kumta. 34Namar phi la sngewlem bad kita kiba shah ha ki jingkhum, bad phi
la iashah da kaba kmen ia kaban lute ia kita kiei kiei kiba phi don, da kaba tip
skhem ba phi hi phi don ka bynta kaba kham bha, bad kaba neh. 35Namar kata wat bred
noh phi ia kata ka jingshlur jong phi, kaba don ka nong kaba khraw. 36Namar phi
donkam ia ka jingiaishah, ba haba ph? a ioh leh ia ka mon U Blei, phin ioh pdiang
ia kata ka jingkular. 37Namar sa tang shibit eh, Uta uba wan un wan, bad un ym
pyntud. ^Hynrei Uta uba hok jong nga un ai im da ka jingngeit; hynrei lada un
kynran dadien, ka mynsiem jong nga kam sngewbha shuh ia u. 39Hynrei ngi ngim long
na kita kiba kynran dadien ia kaban jot noh; hynrei na kita kiba don ka jingngeit
ia kaban pynim ia ka mynsiem. 10 11
Shaphang ka Jingngeit
1 1 Te ka jingngeit ka long kata ka 1 ' jingsngew skhem ia kita kiei kiei ia kiba
ngi kyrmen, kata ka jingtynjuh ia kita kiei kiei kibym iohi. 2Namar ha ka la phla
babha ia kita ki kpa tymmen. 3Da ka jingngeit ngi sngewthuh ba a thaw ia ki
pyrthei da ka ktien U Blei, ba kumta ym shym thaw ia kita kiei kiei ba iohi na kita
kiei kiei ba paw.
4 Da ka jingngeit U Abel u la ainguh ha U Blei ia ka jingkia bakham kor ban
ia U Kain, da kaba la phla ia u ba u long uba hok, U Blei u da phla babha shaphang
kita ki jingai jong u; bad da ka, haba u la iap u dang kren. sDa ka jingngeit a
pynkynriah noh ia U Enokh ba un ym iohi ia ka jingiap; bad ym shym a shem ia u,
naba U Blei u la lah pynkynriah noh ia u; namar mynshuwa kata ka jingpynkynriah ia
u, a phla ia u ba u la pynsngewbha ia U Blei: ^hynrei khlem ka jingngeit ym lah
ban pynsngewbha ia u: namar ka dei ia Uta uba wan hajan U Blei ban ngeit ba U don,
bad ba u long uba ainong ia kita kiba wad ia u. 7Da ka jingngeit U Noah, haba a
maham a u da U Blei shaphang kita kiei kiei ia kibym pat shym a iohi, haba a
pynkhih ia u da ka jingtieng riewblei, u la thaw ka inglieng ban pynim ia ka ing
jong u; da kaba u la pynrem ia ka pyrthei, bad u la jia long u nongioh pateng ia
kata ka hok kaba katba kum ka jingngeit. 8Da ka jingngeit U Abraham, haba a khot
ia u, u la kohnguh ban leit noh sha kata ka jaka ia kaba un sa pdiang ia kaban long
ka bynta; te u la leit noh, um da tip shaei u leit. 9Da ka jingngeit u la shong
basa ha kata ka ri ka jingkular, kumba ha ka ri kabym dei a ka jong, u da shong ha
ki ingtrep lem bad U Isaak bad U Jakob, ki nongiaioh pateng lem ia kata kajuh
10 ! 28 Dt. 17 : 6; 19 : 15. 10 : 29 Ek. 24 : 8. 10 : 30 Dl. 32 : 35. 36. 10 : 37-
38 Hab 2 : 3-4.
11 : 3 len. 1 : l;Salm 33 : 6,9; lo. 1 : 3. 11 :4 Jen. 4 : 3-10. 11 : 5 Jen. 5 :
21-24.
11 :1 Jen. 6 : 13-22. 11:8 Jen. 12 : 1-5. 11 :9 Jen. 35 : 27.
SHA KI HEBRU II
312
ka jingkular: *namar u la ju khmih lynti ia kata ka nongbah kaba don ki nongrim,
kaba u nongtei bad u nongthaw jong ka long U Blei. ''Da ka jingngeit wat Ka Sara hi
ka la ioh bor ia kaban punkhun haba ka la palat aiom, naba ka la iew uba lah ban
shaniah ia Uta uba a kular. II l2 13Naba kumta ruh na uwei, bad Uta ruh uba a
kylla sdot noh, a mih u paid kat ki khlur bneng ha ka jinghun, bad kum u shyiap
uba harud duriaw, bymlah iew shuh.
13 Kine baroh ki la iap noh ha ka jingngeit, habym pat pdiang ia kita ki
jingkular, hynrei ba a iohi ia ki. bad a khublei ia ki na jngai, ba a iaphla ba
ki la long ki nongwei bad ki soh shnong ha kane ka pyrthei. l4Namar kita kiba ong
ia kiei kiei ruh kat kita, ki iapyni shynna ba ki iawad ia ka ri a ka jong hi.
15Bad shisha lada ki la ju kynmaw ia kata ka ri na kaba ki la iamih noh, kin da a
ioh ka por babit ban leit phai pat. ^Hynrei mynta ki iakwah ia ka ri ba kham bha,
kata ka long, kaba kynja bneng; naba kumta U Blei urn sngew lehrai ia ki, ba yn
khot ia u U Blei jong ki; namar u la khreh ka nongbah ia ki.
17 Da ka jingngeit U Abraham, ba a tynjuh ia u, u la kia ainguh ia U
Isaak: hooid, Uta hi uba a lah pdiang da kaba kmen ia kita ki jingkular, u la kia
ainguh ia a u khun ba a kha marwei; 8ha uba a ong: Ha U Isaak yn khot u symbai
jong me: 19u da khein ba U Blei u lah ban pynmihpat wat na kiba iap: nangta ruh u
la ioh pdiang pat ia u (a ka jingsyriem. 20Da ka jingngeit U Isaak u la kyrkhu ia
U Jakob bad U Iso, shaphang kiei kiei kiban sa wan. 21 Da ka jingngeit U Jakob,
haba un sa iap, u la kyrkhu ia uwei pa uwei na
ki khun. shynrang U Joseph; bad u la mane dem, u da shan ha ka khlieh u diengduh
jong u. ^Da ka jingngeit U Joseph, haba kaba kut jong u ka la jan, u la pynkynmaw
shaphang ka jingleit noh ki khun Israel: bad u la ai hukum shaphang ki shyieng jong
u.
23 Da ka jingngeit ia' U Moses, haba a kha ia u, a buhrieh da ki kmie ki
kpa jong u lai bnai, naba ki la iohi ba u long u khunlung babha iymphuin: bad kim
shym sheptieng ia ka hukum u syiem. 24Da ka jingngeit U Moses, haba u la rangbah,
um treh ban khot1 ia u u khun ka khun U Pharaoh: 25u da jied pynban ban shah
shitom lem bad u paidlang U Blei, ban ia kaban ioh ki jingsngewbha ka pop tang shi
por; 2*u da iew ia ka jingkren bei ia u Khrist ka spah bakham khraw ban ia ki
jingkynshew ka Ijipt: namar u la khmih kein sha kata ka jingieit bainong. 27Da ka
jingngeit u la iehnoh ia ka Ijipt. um da sheptieng ia ka jingbitar Uta u syiem:
namar u la iaineh. kum uba iohi ia Uta ia ubym lah iohi. 28Da ka jingngeit u la
pynlong ia kata ka niam ka jinglait, bad ia kata kaba synreit ia ka snam, khpang ba
Uta uba pynjot ia kiba kha nyngkong un ym ioh ktah ia ki.
29 Da ka jingngeit ki la ialeit lyngba ia kata ka Duriaw Basaw kumba na
ryngkew: ia kaba -haba kita ki nong Ijipt ki la pyrshang ban beh ki la iap jyllop.
30Da ka jingngeit ki kynroh ka Jerikho ki la kyllon kram, ynda a aid tawiar a ki
hyniew sngi. 31 Da ka jingngeit ym shym a pynjot noh a Ka Rahab ka nuti lem bad
kita kibym kohnguh, haba ka la pdiang ia kita ki nongsyntiat da ka jingsuk.
32 Te ia kaei ngan dang ong shuh?
II : 11 len. 18 : 11-14; 21 ; 2. 11 : 12 Jen. IS : 5; 22 : 17; 32 : 12. II : 13
Jen. 23 :4; I Khr.29 : IS; Salm 39 ; 12. II : 17 Jen. 22 ; 1-14. II : IS Jen. 21 ;
12. 11 : 20 Jen. 27 : 27-29, 39-40.
II = 21 Jen. 47 : 31-48 : 20. 11 ; 22 Jen. SO ; 24-2S;Ek. 13 ; 19.
II : 23 Etc. 2 ; 2; I ; 22.
II :24 Etc. 2 : 10-12. II : 27 Ek. 2 : IS. 11 : 28
Ek. 12 : 21-30. 11 : 29 Ek. 14 ; 21-31.
II = 30 Josh. 6 : 12-21. II : 31 Josh. $ : 22-25;
2 : 1-21. II :32 Nb. 6 : 11-8 r 32; 4 : 6-5 ; 31;
13 :2-16; 31; II : 1-12 ; 7; 1 Sml. 16 : l-l Sm. 2 ; 11; I Sml. I : I-2S ; I.
313
SHA KI HEBRU 12
namar kan ym dap ka por ia nga lada iathuh shaphang U Gideon. U Barak. U Samson. U
Jeptha: shaphang U Dabid ruh bad U Samuel bad kita ki nongia-thuhlypa: ,3kiba.da ka
jingngeit ki la jop noh ia ki hima, ki la leh ia ka hok. ki la ioh ia ki jingkular,
ki la set ia ka shyntur ki sing. 34ki la pynlip ia ka bor ka ding, ki la lait na ka
syrti waitlam, ha ka jingtlot a ai bor ia ki. ki la nang ioh bor ha ki jingialeh
thma, ki la pynphet ap ia ki paidiapom jong ki nongwei. 35Ki kynthei ki la ioh
pdiang ia kiba iap jong ki da ka jingpynmihpat: hynrei ia kiwei a pynshitom eh, ba
kim treh pdiang ia ka jing-pyllait; khnang ba kin ioh ia ka jingpynmihpat ba kham
bha: 36hynrei kiwei pat ki la ioh ka jingtynjuh da ki jingrkhie bei sat bad ki
jingsympat, shisha nalor kata, da ki jingkhum bad ka jingset byndi: 37la lynthem
maw ia ki, a ot arliang da ka kurat ia ki, a pyn-shoi ia ki, a pyniap ia ki da
ka waitlam: ki la iaid kylleng ha ki snieh langbrot, bad ha ki snieh biang; kiba
kyrduh, ia kiba la pynshitom sat, ia kiba la leh bei M(ia kiba ka pyrthei kam bit
ban ioh). ki da iaid sakma ha ki ri khlaw bad ki lum, bad ki kren) bad ki thliew ka
khyndew.
39 Te kine baroh, haba a phla ia ki da ka jingngeit jong ki, kim shym ioh
pdiang ia kata ka jingkular: 40ba U Blei u la khreh lypa shaphang jong ngi ia kaei
kaei'* ruh ba kham bha, khnang ba khlem ma ngi yn ym ioh pynjanai ia ki.
U Blei Uba U Kpa jong ngi
Naba kumta ma ngi ruh, haba a ker tawiar ia ngi da u lyoh ki sakhi katne katne, to
ngin bred noh ia ka jingpynwit baroh, bad ia kata ka pop kaba shait snoh ha ngi,
bad to ngin iaphet da ka jingiaishah a ka jingiaphet thong ia kaba la buh ha khmat
jong ngi :
2da kaba khmih sha U Jisu U Nongpynlong bad U Nongpynjanai ia ka jingngeit long
ngi, uba namar kata ka jingkmen ia kaba la buh ha khmat jong u, u la shah ia ka
diengphna, u da ibei ia ka jinglehrai, bad u la shong ha ka kti kamon ka khet U
Blei.
3 Namar to phin pyrkhat ia Uta uba a shah ia kaba katne ka jingkren pyrshah ia
lade da kiba pop, ba phin ym man thait da kaba sngewtlot ngat lyngai ha ki mynsiem
jong phi. 4Phim pat ialeh pyrshah ha ban da mih snam, da kaba iapyneh pyrshah bad
ka pop: 5bad phi la klet noh ia kata ka jing-kyntu, kaba pyni ha phi kumba ha ki
khun: Ko khun jong nga, wat iew sting ia ka jingsneng sympat na U Trai, lymne wat
sngewtlot ngai lyngai haba da sneng ia me da u: ^namar ia uba U Trai u ieit, u
sneng, bad u sympat ia u khun baroh ia uba u pdiang. 7Dei na ka bynta ka jingpynbha
ba phi iaishah; U Blei u leh ia phi kum ia ki khun; namar uno Uta u khun ia uba u
kpa jong u urn ju sneng sympat? ^Hynrei lada phi long khlem ka jingsneng sympat, na
kaba baroh ki long ki nongioh bynta, kumta phi long ki khun pongka, hynrei ym ki
khun kha burom. 9Nalor kane, ngi a ju don kita ki kpa ka doh jong ngi ban sneng
sympat ia ngi, bad ngi a ju burom ia ki: hato ngin ym kham long shibun hapoh U Kpa
ki mynsiem jong ngi, bad ban im? >Namar ki shisha tang khyndiat ki sngi ki la
sneng sympat a ngi katba ki ibit im ki: hynrei ma u khnang ia kaban pynmyntoi ia
ngi, ba ngin ioh bynta na ka jingkhuid jong u. 'Te ka jingsneng sympat baroh kam
imat mynta ba ka long kaba kmen, hynrei kaba sngewsih: pynban hadien ka pynmih ia u
soh basuk ha kita kiba la trei ma ka, u soh ka hok kein.
II >33 Du. 6 : 1-27. II : 34 Dan. 3 : 1-30. II : 33 I Sm. 17 :17-24; 2 Sm. 4 : 25-
37.
11 i 34 | Sm. 22 :26-27; 2 Khr. 18 : 25-26; Jer. 20 : 2; 37 : 15; 38 :6. II >37 2
Khr. 24 : 21.
12 IM lob 5 : 17; Pra. 3 : 11-12.
SHA KI HEBRU 12
314
12 Naba kumta to phin rah ia ki kti ba a pynhap kyriap, bad ia ki khohsiew
ia kiba la sator; >3bad to pynlong ia ki lynti ba beit ia ki kjat jong phi, ba yn
ym pynphai noh ia kata kaba dkoh na ka lynti, hynrei khamtam ba yn pynkhiah.
Ki jingkyntu bad ki jingmaham
14 To beh brai ia ka jinglong suk bad ki briew baroh, bad ia ka jingpynaid,
khlem kata uno uno ruh un ym ohi ia U Trai: l5da kaba khmih bniah ioh don uno uno
u briew uban ym kot sha ka jingaiei U Blei; ioh ba uno uno ruh u thied ka
jingkthang uba da mih shluin un pynkhuslai ia phi, bad da Uta yn ioh pyntngit ia
kiba bun: ,6ioh ba don uno uno ruh uba klim lane uba leh bei niam, kum U Iso, uba
namar kaba Shisien bam jingbang u la die noh ia ka jinglong hynmen jong u hi.
17Namar phi tip ba hadien kata, wat haba u la kwah ruh ban ioh ia kata ka
jingkyrkhu. a kyntait noh ia u; namar um shym shem jaka ia ka jingkylla kaba mut,
a u la wad eh ia ka da ki jingjawutnmat.
18 Namar phim shym wan ha u lum ia uba lah ban tba, bad ba a ing da ka ding,
bad ha ka jinglong, bad ha ka jingdum, bad ha ka erlong, 19bad ha ka jingsawa ka
turoi, bad ha ka Jingpyrta ki ktien: ia kaba kha kiba la ohsngew ki la iakyrpad ba
yn ym kren kawei ka ktien shuh ha ki: 2nnamar kim lah shah kein ia kata ba a
hukum: Wat lada u mrad un ktah ia Uta u lum, yn lynthem ia u. 21Te kata ka jingipaw
ka la long kaba itieng katta katta, katba U Moses u la ong: Nga sheptieng shikaddei
eh bad nga khyniuh: ^hynrei phi la wan ha u lum Seion, bad ha ka nongbah U Blei
baim, ha ka Jeursalem bakynja bneng, bad ha ki bun paidbah ki angel kibym lah iew
shuh, ^ha ka Jingiaseng bah bad
ka balang jong kiba la kha nyngkong, ia kiba la thoh kyrteng ha bneng: bad ha U
Blei U Nongbishar ki bynriew baroh, bad ha ki mynsiem kiba hok ba a pynjanai.
24bad ha U Jisu U Ksiang ka jutang bathymmai, bad ha ka snam ka jingsynreit, kaba
kren ia' kiei kiei kiba kham bha ban ia ka jong U Abel 25 To sumar ba phin ym
kyntait noh ia Uta uba kren. Namar lada kita kim shym lait, haba ki la kyntait ia
Uta uba a maham ia ki ha ka khyndew, sa katno tam te ma ngi kiba phai noh na Uta
uba maham na bneng: 26uba kata ka ktien jong u mynkata ka la pynkhih ia ka khyndew;
hynrei mynta u la kular, u da ong: Sa shiwat shuh ngan pyn-khyniuh ym tang ia ka
khyndew, hynrei ia ka bneng ruh: 27Te kane ka ktien, Sa shiwat shuh, ka pyni ia
kata ka jingpynkynriah ia kita kiei kiei ruh ia kiba la pynkhih, kum ia kiei kiei
ruh ba a shu thaw, khnang ba kita kiei kiei ruh ia kibym shym pynkhih, kin ioh
sah. ^Naba kumta haba ngi pdiang a ka hima kabym lah pynkhih, to ngin ioh ka
Jingsngewnguh, da kaba ngin ai ka jing-shakri kaba pynsngewbha ia U Blei da ka
burom bad ka jingtieng burom: 2,namar U Blei jong ngi u long ka ding, kaba bam duh
noh.
Ka jingshakri kaba pynsngewbha la U Blei
To kan iaineh ka jingiaeit para bangeit, 2Wat klet ban pyni ka jingieit ia ki
nongwei: namar da kata a don kiba la pdiang sngewbha ia ki angel khlem tip. 3To
phin kynmaw ia ki nongsah byndi, kum kiba la khum lem bad ki: bad ia kita ia kiba
la leh bei, kum kiba long ia lade hi ruh ha ka met. 4To ka jingshong kurim kan
long kaba don burom hapdeng baroh,
12 :12 ba. 35 :3. 12 : 13 Pro. 4 : 26. 12 : 15 Dt. 29 : 18. 12 : 16 Jen. 25 : 29-
34.
12:17 Jen. 27 : 30-40. 12 :18-19 Ek. 19 : 16-22; 20 : 18-21; Dt. 4 : 11-12; 5 :
22-27.
12 :20 Ek. 19 :12-13. 12 : 21 Dt. 9 : 19. 12 : 24 Jen. 4 ; 10. 12 : 25 Ek. 20 ;
22.
12:26 Hag. 2 : 6. 12 : 29 Dt. 4 : 24. 13 : 2 Jen. 18 : 8; 19 : 1-3.
315
SHA KI HEBRU 13
bad ka jingthiah kabym da bit tngit: Haba ia kiba awria bad ia kiba klim U Blei un
bishar. 5To long kiba lait na kaba ieit shai, da kaba sngew hun bad kita kiei kiei
ba phi don : namar u hi u la ong: Ngan ym iehnoh noh ia me da lei lei, lymne ngan
ym leh lyndet noh ia me da lei tei. 6Ba kumta da ka jing-sngewshlur bha ngi ong, U
Trai u long u nongiarap jong nga, ngan ym sheptieng: u briew un leh aiu ia nga ?
7 To kynmaw ia kita kiba la synshar halor jong phi. kiba la kren ha phi ia ka
ktien U Blei: da kaba pyrkhat ruh ia kaba kut ka jingim jong ki, to phin iapyr-thuh
bud ia ka jingngeit .jong ki. Jisu Khrist ulong uiuh mvnhvnnin. bad mynta, bad sha
bymjukut. gWat shah ban rong noh a phi da ki jinghikai bapher bad bakhyllah: namar
ka long kaba myntoi ban pynskhem ia ka dohnud da ka jingaiei, ym da ki jingbam. ha
kiba kita kiba la jaid ha ki kim shym myntoi. i<>Ngi don ka duwan na kaba kita kiba
shakri ia kata ka tabernakl kim don hok ban bam. 11 Namar ia ki met jong kita ki
mrad ia kiba ka snam jong ki u rangbah lyngdoh u la wallam namar ka pop sha kata ka
Jaka kyntang. a ju thang shabar ka jaka shong dara. 12Naba kumta U Jisu ruh.
khnang ba un ioh pynkyntang ia u paidbah da ka snam jong u hi, u la shah shabar
kata ka khyrdop. 1JNamar kata to ngin ialeit mih noh sha u shabar kata ka jaka
shong dara, da kaba bah ia ka jing-krenbein jong u. l4Namar ngim don hangne ka
nongbah kaba iaineh. hynrei ngi iawad ia kata kaban sa wan. 15Da u namar kata to
ngin ia ai ka jingkia ka jingiaroh ia U Blei khlem da pud. kata ka long, u soh ki
rmiang shyntur kiba 13 :S Dt. 31 : 6, 8; Josh. 1:5. 13 :6 Salm 118 :6.
phla ia ka kyrteng jong u. ^Hynrei ia kaba lehbha bad kaba iasam isynei to wat klet
phi: namar da kiba kum kita ki jingkia yn pynsngewbha eh ia U Blei.
17 To kohnguh ia kita ki nongalam jong phi. bad to pynhapoh ia lade ha ki;
namar kita ki sharai na ka bynta ki mynsiem jong phi. kum kiban sa ai ka jingkhein:
ba kin ioh leh ia kane da ka jingkmen bad ym da ka jingsngewsih: namar kane kabym
myntoi ia phi.
18 To iaduwai na ka bynta jong ngi, namar ngi ngeit ba ngi don ka jing-
iatiplem babha: ba ngi da kwah ban im hok ha kiei kiei baroh. |gBad kham tarn eh
nga kyntu ki phi ban leh ia kane. ba yn ioh ai ia nga pat ha phi khaitvshen.
Ka jingkyrkhu pynwai
20 Te U Blei ka jingsuk uba a wallam pat na kiba iap ia U Nongap uba khraw ki
langbrot, da ka snam ka jutang bymjukut, ia U Jisu U Trai jong ngi kein. 21un
pynjanai ia phi ha ka jingleh babha baroh, ia kaban leh ia ka mon jong u. da kaba
trei ha phi ia kata kaba pynsngewbha eh ha khmat jong u. da U Jisu Khrist: ha uba
to long ka burom sha ki bymjukut ki bymjukut: Amen.
22 Hynrei nga kyrpad ia phi. ko para bangeit, to iashahshkor ia kane ka ktien ka
jingkyntu: namar da kiba khyndiat ki ktien nga a thoh ha phi. ^To phin iatip ba a
pyllait noh ia U Timothi u para bangeit jong ngi: lem bad u, lada un wan kham shen,
ngan wan khmih ia phi. 24To phin iakhublei ia kita ki nongalam jong phi baroh, bad
ia ki riewkhuid baroh. Kita kiba na Itali ki iakhublei ia phi. 25To long ka
jingaiei lem bad phi baroh: Amen.
13 : It Leb. 16 : 27.
KA SHITHI
U JAKOB
Ka Jingkhublei
1U Jakob, u shakri U Blei bad U Jisu Khrist uba U Trai, sha kita ki khadar jaid
kiba ha kata ka jingpynwir-noh, u phah khublei.
Ka jingngeit bad ka jingstad
2 To phin iew a ka ka jingkmen suda, ko para bangeit jong nga. haba phi hap ha
ki jingtynjuh babun jaid: 'haba phi tip ba kata kaba phrang ia ka jingngeit jong
phi ka pynlong ia ka jingiaishah. 'Hynrei kane ka jingiaishah to ai kan ioh ia a
ka jingtrei bajanai, ba phin ioh long kiba janai bad kiba tylli biang, kibym duna
ha kaei kaei ruh.
5 Hynrei lada uno uno ruh na phi 11 duna ka jingstad, to un pan na U Blei uba ai
kylluid ia baroh bad ubym kynnoh bei: te yn ai ia kata ha u. ^Hynrei to un pan ha
ka jingngeit, khlem da artatien ei ei ruh em: namar Uta uba da sngew artatien u
long kein kum ka jingat phyllung ka duriaw ia kaba la beh da ka lyer bad ba a
pynshad kynting. 7Namar wat ai ba Uta u briew u mut ba un ioh diang ei ei ruh na U
Trai. 8u briew basynrop mynsiem, ubym neh ha ki lynti jong u baroh.
Uba kyrduh bad uba riewspah
9 Te Uta u para bangeit uba poh. to un leh kmen noh ha ka jingpynkyntiew ia u:
'"hynrei Uta uba riewspah. ha ka jingpynrit ia u: na ba kum u syntiew u phlang un
tlor noh. "Namar ka sngi ka mih lem bad ka lyer kaba shit, bad ka pyniap ryngkhiang
ia Uta u phlang: te Uta u syntiew jong u u tlor noh. bad ka jingitynnad ka dur jong
u ka jot noh: kumta ruh Uta uba riewspah un iap ryngkhiang ha kita ki lynti jong u.
1:1 Mt. 13 : SS; Mk. 6 : 3; Kam. IS : 13; Gal. I : 19.
Ki jingtynjuh bad ki jingpynshoi
12 Suk Uta u briew uba iaishah ia ka jingtynjuh: nab^ haba a tynjuh ia u. un
ioh diang ia kata ka pansngiat ka jingim, ia kaba U Trai u la kular ha kita kiba
ieit ia u. "Wat ong uno uno ruh em haba a pynshoi ia u. La pynshoi ia nga na U
Blei: naba ia U Blei ym lah ban pynshoi da kaba sniew, bad urn pynshoi im u iano
iano ruh. 1'Hynrei a pynshoi ia uwei pa uwei baroh haba a ring pah ia u da ka
jingkwah brai a ka jong hi, bad haba a riam iau. '-'Ynda kumta kata ka jingkwah
brai. haba ka la pun, ka kha ia ka pop: te kata ka pop, haba ka la san, ka kha ia
ka jingiap kein.
16 To wat bakla noh phi. ko para bangeit baieit jong nga. 17Ka jingai babha
baroh bad ka jingai bajanai baroh ka long na jrong, kaba wan hiar na U Kpa ki
jingshai, bad uba ym don ka jingkylla shuh, lymne ka syrngiew kaba shat da ka
jingkylla. !8Da kaba u la mon sngewbha u la pynkha ia ngi da ka ktien ka
jingshisha. ba ngin long ma ngi ki kynja soh nyng-kong na kita ki jingthaw jong u.
Kaba sngew bad kaba leh
19 Namar kata, ko para bangeit baieit jong nga, ai ba u briew baroh un long
uba kloi ban ohsngew, uba tud ia kaban kren, uba tud kein a kaban bitar: 20namar
ka jingbitar u briew kam ju pynlong ia ka hok U Blei.21 Naba kumta, haba a buh noh
bad ia ka jingtngit baroh, bad ia ka jingshlei ka jingbishni, to phin pdiang da ka
jingjemnud ia kata ka ktien ba a thung, kaba lah kein ban pynim ia ki mynsiem jong
phi.
22 Te to long phi ki notfgleh ia ka ktien, bad ym tang ki nongsngew. da kaba
shukor noh ia lade hi. Z-'Naba lada 1 :10-11 ls. 40:6-7.
317
U JAKOB 2
uno uno ruh ti long u nongsngew ia ka ktien, bad ym u nongleit, tine u long kum u
briew uba khmih thiih ia ka khmat ka met jong u ba ka it khmih: 24namar u la khmih
thuh ia lade, bad u la leit noh, bad kumne kumne ruh u la klet noh uba kumno u la
long. 25Hynrei jar uba iaikhmih thuh sha ka hukum bajanai, kaba ka jong ka
jingpynpyllaitluid, bad u iaineh, Une, haba urn long u nongsngew uba klet noh,
hynrei u nongleit ia ka kam, un long uba suk ha kata ka jingleh jong u.
 26 Lada uno uno ruh hapdeng jong phi u mut ba u long uba riewblei, haba um
synshar ia a u thylliej, hynrei u da shukor noh ia a ka dohnud, kata ka jinglong
riewblei Une u briew kaba thala thalein. 27Ka jinglong riewblei kaba sngur bad
bymtngit ha khmat U Blei bad U Kpa ka long kane kein, ban leit khmih ia ki khunswet
bad ia ki riewkynthei ba ka jingshitom jong ki, bad ban ri noh ia lade uba khlem
thohbria na ka jong ka pyrthei.
Kaba adong a kaba iew shiliang khmat
Ko para bangeit jong nga, wat bat da ki jingleh iew shiliang khmat ia ka
jingngeit U Jisu Khrist U Trai jong ngi, uba U Trai ka burom. 2Namar lada wan rung
shapoh ka jingaseng jong phi u briew uba deng ka sah ksiar, ha ka jainkup babha,
bad lada wan rung uba duk ha ki jainkup basyrdep jot; 3bad lada phi khmih burom ha
Uta uba kup ia kha ki jainkup kiba bha, bad phi ong ha u, Ma me to shong hangne ha
ka jaka kaba bha; hynrei phi ong ba Uta uba duk, To eng ma me hangta!, lane to
shong hapoh kane ka jingiuh kjat jong nga: 4hato kumta phim bishar shiliang ha lade
hi, bad phi la jia long ki nongbishar badon ki jingpyrkhat basniew? Ho da sngew
phi, ko para bangeit baieit jong nga: Hato U Blei um ju la jied ia kha
kiba duk jong kane ka pyrthei, ban long kiba riewspah ha ka jingngeit, bad ki
nongioh pateng ia kata ka hima, a kaba u la kular ha kha kiba ieit ia u? ^Hynrei
ma phi pleng phi la iew bei ia Uta uba duk. Hato kita kiba riewspah kim ban
shitom ia phi, bad kim ring ma ki hi ia phi sha khmat ki khet bishar? 7Hato kine
kim kren bei sat ia kata ka kyrteng badon burom da kaba la khot ia phi?
8 Hynrei lada phi pyndep ia ka hukum bakynja syiem, katba kum ka jingthoh,
Men ieit ia u paramarjan jong me kumba ia lade, phi leh bha kein; hynrei lada phi
iew shiliang khmat, phi leh pop kein, ba a pynrem a phi da kane ka hukum kum ki
nongpalat. l0Namar jar uban sumar biang ia ka hukum baroh kawei, hynrei un jynthut
tang ha iwei, u la jia long uba rent noh na ki baroh. 11 Namar Uta uba a ong, Wat
klim, u la ong ruh, Wat pyniap. Te lada men ym klim, pynban men pyniap, me a jia
long kein u nongpalat ia ka hukum. >2Kumta to kren phi, bad kumta to leh phi, kum
ia kiban sa bishar da ka hukum ka jingpyllaitluid. 13Namar ka jingpynrem bakhlcm
leh isynei kan long ha Uta ubym ju la leh isynei: hynrei ka jingisynei ka leh risa
halor ka jingbishar.
Ka jingngeit had ka jingleh
14 Hato ka myntoi aiu, ko para bangeit jong nga, lada uno uno ruh u ong ba
u don ka jingngeit, hynrei um don ki jingleh? Hato kata ka jingngeit ka lah ne em
ban pynim ia u? 15Hynrei lada u para bangeit lane ka para bangeit ki da long kiba
lyngkhuid, bad lada ki da long kiba kyrduh ka jingbang kaba ha la ka sngi, 16bad
lada uno uno ruh na phi u shu ong ha ki, To khie leit phi ha kaba suk, to phin
pynsyaid phin pynkdang ia lade; hynrei pynban phim
2 : 8 Leh. 19 : 18. 2 : II Ek. 20 : ]4; Dt. $ : 18; Ek. 20 :13; Dt. $ ; 17.
U JAKOB 2
318
ai satia ha ki ia kita kiei kiei ruh badonkam a ka met: hato ka myntoi aiu?
17Kumta ruh kata ka jingngeit, lada kam don ki jingleh, ka long kaba iap ha lade
hi.
18 Hynrei don uban ong, Me me don ka jingngeit, nga ruh nga don ki jingleh:
to pyni ha nga ia kata ka jingngeit jong me khlem kita ki jingleh jong me, nga ruh
ngan pyni ha me na kita ki jingleh jong nga ia ka jingngeit jong nga. 19Me me ngeit
ba U Blei u long uwei; me leh bha kein: kita ki ksuid ruh ki ngeit, bad ki
sngewkiuh kein. 20Hynrei me kwah ban tip, ah u briew babieit. ba kata ka jingngeit
khlem kita ki jingleh ka long kaba iap? 21 Hato ym shym a pynksan ia U Abraham u
kpa jong ngi da ki jingleh, mynba u la kia ainguh ia U Isaak u khun jong u ha kata
ka duwan? ^Me ohi ba kata ka jingngeit ka la trei lem bad kita ki jingleh jong u,
bad da kita ki jingleh a pynjanai noh ia kata ka jingngeit. 23Te kumta a pyndep
ia kata ka jingthoh kaba ong: U Abraham u la ngeit ia U Blei, bad a iew ka hok ia
kata ha u: bad a khot u lok U Blei ia u. 24Phi iohi ba da ki jingleh ba pynksan ia
u briew, te ym tang da ka jingngeit hi. 2SKumjuh ruh de ym shym a -pynksan da ki
jingleh ia Ka Rahab ka nuti, mynba ka la pdiang sngewbha ia ki nonglam ktien, bad
ba ka la phah noh a ki na kawei pat ka lynti? 26Namar kumba ka met khlem ka
mynsiem ka long kaba iap, kumta ruh kata ka jingngeit khlem kita ki jingleh ka long
kaba iap kein.
Shaphang u thylliej
3 To wat long phi ki nonghikai babun, ko para bangeit jong nga, haba tip ba ngin
ioh diang ia ka jingbishar bakham khraw. 2Namar ha bun kiei kiei ngi jynthut baroh,
Lada uno uno ruh um jynthut ha ka ktien, Une u long u briew
bajanai, uba lah ban synshar ia ka met ruh baroh kawei. 3Ha khmih, ngi buh ia ki
lakam ha ki shyntur ki kulai khnang ba kin kohnguh ia ngi, ngi pynphai ruh ia ka
met jong ki baroh kawei. 4Ha khmih ruh ia ki lieng bah, a ki khraw katta katta,
bad ba a beh ruh ia ki da ki lyer bajur eh,' pynban a pynphai ialam ia ki da i
boitha iba rit eh, shano shano ruh katba mon ka jingthmu uba bat boitha. JKumta ruh
u thylliej u long tang i dkhot iba rit. hynrei u shait kren khraw eh. Ha khmih,
katno ka shi stai bah ki dieng i ding iba rit i pynmeh noh!
6 Te Uta u thylliej u long ka ding: kata ka pyrthei ka jingbymhok long u
thylliej hapdeng ki dkhot jong ngi, uba pyntngit ia ka met baroh kawei, bad uba
wiang noh ia ka shalyntem ka jing-pynlong, bad a wiang noh ia u hi da ka jong ka
dujok. 7Namar ia ka kynja baroh ki mrad khlaw ruh bad ki sim, kiba par ruh bad kiba
ha ka duriaw, a pynjuh bad a ju pynjuh da ki kynja bynriew: hynrei ia Uta u
thylliej ym don u briew uba lah ban pynjuh: u long ka jingsniew bymlah synshar, uba
dap kein da ka bih bapyniap noh. 9Da une hi ngi kyrkhu ia U Blei uba U Kpa; bad da
une hi ngi tint noh ia ki briew, ia kiba la thaw kat kum ka dur U Blei. 10Na kajuh
hi ka shyntur ka mih ka jingkyrkhu bad ka jingtim. Kam dei, ko para bangeit jong
nga, ia kine kiei kiei ruh ban long kumta. 11 Hato ka umpohliew na kajuh hi ka
thliew ka pynmih ia ka um kaba bang bad ia kaba kthang? |2Hato u dieng dumbur u lah
ne em, ko para bangeit jong nga, ban sei ia ki soh olib, lane u dieng sohwain ia ki
soh dumbur? lymne ka um mluh kam lah ban pynmih ia kaba bang.
Ka jingstad kaba na jrong
13 Uei uba stad bad uba shemphang hapdeng jong phi? to un da pynpaw da
2 :21 Jen. 22 : 1-14. 2 :23 Jen. 15 : 6. 2 :23 2 K.hr. 20 : 7; Isa. 41 : 8. 2 : 25
Josh. 2 : 1-21.
3 :9 Jen. t : 26.
319
U JAKOB 4
ka jinglong babha jong u ia kita ki jingleh jong u da ka jingjemnud ka jingstad.
l4Hynrei lada phi don ka jingpihuin bakthang bad ka jingpyneh sat ha ka dohnud
-jong phi, wat ialamter pyrshah ia ka jingshisha. ,5Kane ka jingstad kam long kata
kaba wan hiar na jrong, hynrei kaba kynja pyrthei, kaba kynja doh. kaba kynja ksuid
kein. lfiNamar ha kaba don ka jingpihuin bad ka jingpyneh sat, hangta don ka
jingkbihwin bad ka jingleh basniew baroh. 17Hynrei kata ka jingstad kaba na jrong
ka long nyngkong kaba khuid, ynda kumta kaba suk, kaba shah jemnud, kaba ngeit eh,
kaba dap da ka jingisynei bad da ki soh babha, kaba khlem iew shiliang khmat, bad
kaba khlem arsap. 18Te ia u soh ka hok a bet ha ka jingsuk ia kita kiba pynasuk.
Ka jingialok bad ka pyrthei
4Nangno ki wan ki jingialehthma bad nangno ki jingiaia hapdeng jong phi? ym nangta
hi, na kita ki jingkwah brai jong phi kiba laleh thma ha kita ki dkhot jong phi?
2Phi kwah eh, bad phim oh: phi pyniap noh bad phi sngewpihuin, te phim lah ban
oh; phi iania bad phi ialeh thma, hynrei phim ioh, namar ba phim pan. 3Phi pan, te
phim ioh pdiang, naba phi pan bymdei, khnang ba phin ioh pynlut kein ha kita ki
jingkwah brai jong phi. 4Phi kiba klim, hato phim tip ba kata ka jingialok bad ka
pyrthei ka long ka jingsbun ia U Blei? namar kata uno uno ruh uba mon ban long u
lok ka pyrthei, u pynlong ia lade uba shun ia U Blei kein. 5Ne phi mut ba ka
jingthoh ka ong lehnohei? Kata ka mynsiem ba u pynshong ha ngi ka kwah eh kat ban
sngewpihuin? ^Hynrei u ai ia ka jingaiei bakham bun: naba kumta a ong; U Blei u
ialeh pyrshah ia kiba sngewkhraw, hynrei ha kiba sngewrit u ai ka jingaiei. 4:6
Pro. 3; 34. 4 :13-14 Pro. 27 :1.
7Namar kata to da pynkohnguh ia lade ha U Blei; hynrei to ialeh pyrshah ia u Soitan
te un phet ap noh na phi. 8To wan hajan ia U Blei, te un wan hajan ia phi. To thet
noh ia a ki kti. ko phi kiba pop, bad to pynkhuid noh ia a ki dohnud, ko phi kiba
synrop mynsiem. 9To phin sngew lanot khop,, bad to phin sngewsih, bad to phin iam:
to ai ba yn pynkylla noh ia kata ka jingrkhie jong phi sha ka jingjam, bad ia kata
ka jingkmen jong phi sha ka jingsngewsih. l0To phin pynrit ia lade ha khmat U Trai,
te un pynkhraw ia phi.
La adong ia ka jlngkren siar sniew
11 To wat akren pyrshah paralok hi, ko para bangeit. Jar uba kren pyrshah ia a
u para bangeit, lane uba bishar ia Uta u para bangeit jong u, u kren pyrshah kein
ia ka hukum, bad u bishar ia ka hukum; hynrei lada me bishar ia ka hukum, mem long
u nongleh ia ka hukum, hynrei u nongbishar. i2Don tang uwei u nongai hukum bad u
nongbishar, uba lah ban pynim bad ban pynjot; ma me me long uei ba me bishar ia
uwei pat?
Ka jingmaham ia kiba kren sarong
13 To mynta, phi kiba ong, Ha kane ka sngi ne lashai ngin ialeit sha kane ne
kata ka nongbah; bad ngin iashong hangta shi snem, bad ngin iakhai bad ngin iaioh
nong; 1 hynrei haba phim tip ia kaei kaban jia ha kaba lashai. Kaba kumno kata ka
jingim jong phi? Namar ka long u lyoh uba mih paw ia tang shibit, ynda kumta te u
da jah noh jar. 15Naba kumta ka la dei ia phi ban ong, Lada mon U Trai, ngin im,
bad ngin leh ruh ia kane lane ia kata. '^Hynrei mynta pleng phi leh kmen ha kita ki
jingkren sarong jong phi: ka jingleh kmen kum kata baroh ka long kaba sniew.
17Namar kata, ha uba tip ban leh ia kaba bha, bad ubym leh, ha Uta kein
U JAKOB 5
320
ka long ka pop.
Ka jingmaham a kiba riewspah
5 To mynta phi kiba riewspah, to iam da lyniar eh namar kita ki jinglanot khop
jong phi kiba wan ha phi. 2Kata ka spah jong phi ka la pyut noh, kad kita ki
jainkup jong phi ki la bam khniang. 'a kata ka ksiar bad ia kata ka rupa jong phi
la bam sarang: te kata ka jingsarang jong ki kan long sakhi pyrshah ia phi. bad kan
kam duh ia ka doh jong phi kum ka ding. phi la kynshew a ka jingkynshew ha ki sngi
kiba khadduh. 4Ha khmih, kata ka bainong jong kita ki nongwei kiba la ot ia ki
lyngkha jong phi, ia kaba la bat klop noh ma phi. ka kyang kyrpad: te kita ki
jingkyang jong kita kiba la ot ki la leit bsut sha ki shkor U Trai ki Paid. 5phi la
shong suk sarong ha kata ka khyndew, bad phi la im pahuh pahai: phi la pynsngaid ia
ki dohnud jong phi ia ka sngi ka jingpyniap. phi la pynrem noh. phi la pyniap noh
ia Uta uba hok: te um ieng ialeh pyrshah ia phi.
Ka jinglaisbah bad ka jingduwai 7 Namar kata to shah slem, ko para bangeit, haduh
kata ka jingwan U Trai. Ha khmih, uba rep u ap khmih ia u soh bakor jong ka
khyndew, u da iai ap slem ia u, tadynda u la ioh pdiang ia u slap bashuwa bad
bakhadduh. 8To iashah slem ruh ma phi, to pyneh skhem ia ki dohnud jong phi, naba
kata ka jingwan U Trai ka la jan. ^To wat iakren khium paralok hi. ko para
bangeit, ba yn ym pynrem a phi: ha khmih. Uta U Nongbishar u ieng kein ba khmat ka
jingkhang. 10To shim, ko para bangeit jong nga, ia kita ki nongiathuhlypa kiba la
kren ha ka kyrteng U Trai. kum ka rukom ka jingshah shitom bad ka jingshah slem. 11
Ha khmih, ngi iew suk ia kita kiba iaishah: phi la ohsngew
shaphang ka jingiaishah U Job. bad phi la iohi ia kaia ka jingpynim U Trai. ba U
Trai u long uba dap da ka jingisynei. bad uba leh isynei thoin.
12 Hynrei nalor kiei kiei baroh, ko para bangeit jong nga. -to wat smai.
lymne da ka bneng, lymne da ka khyndew, lymne da kano kano kawei pat ka jingsmai:
hynrei kaba hooid jong phi. to ai kan long hooid. bad kaba em jong phi. em: ba phin
ym hap ha ka jingbishar.
13 Don uno uno ruh uba shah shitom hapdeng jong phi? to un duwai. Don uno uno
ruh uba sngewkmen? to un rwai iaroh. l4Don uno uno ruh uba pang hapdeng jong phi?
to un da khot ia ki tymmen basan jong ka balang: bad to kin duwai na ka bynta jong
u.Jiaba ki la pynsleh ia u da ka Umphnang ha ka kyrteng U ^frai: IJte kata ka
jingduwai ka jong ka jingngeit kan pynkhiah ia Uta uba pang, bad U Trai un pyneng
ia u: bad lada u lah leh ia ki pop. ia kita yn map noh ia u. 16To iaphla noh
paralok hi ia a ki jingpalat, bad to iaduwai na ka bynta paralok hi, ba yn dup
pynkhiah a phi: ka jingkyrpad minot uba hok ka lah shibun. 17U Elias u la long u
briew uba iadei jinglong kum ngi: te u la duwai da ka jingduwai ba kan ym hap slap,
te kam shym a hap slap ha kata kai khyndew ai snem bynriew bnai: >8te u la duwai
pat, bad ka bneng ka la ai ia u slap, te kata ka khyndew ka la pynmih noh ia u soh
jong ka.
19 Ko para bangeit, lada uno uno ruh hapdeng jong phi u la iaid sakma noh na
ka jingshisha, bad lada uno uno ruh u da pynphai pat ia u. 2l,to un tip ba Uta uba
a pynphai pat ia uba pop na ka jingiaid sakma ka lynti jong u, un pynim ia ka
mynsiem na ka jingiap bad un tap noh ia ki hun byllien ki pop.
S s 2-3 Mt. 6 : 19. 5 :4 Dt.24 : 14-13. S : II Job. 1 : 21-22; 2 :10; Salm 103 : 8.
5 :12 Mt. 5 : 34-37. 5:14 Mk. 6 : 13. 5 :17 1 Sm. 17 :1; 18 :1. 5 :18 I Sm. 18 :
42-45. 5:20 Fro. 10:12; 1 Pet.4:8.
KA SHITHi KABA NYNGKONG
U PETROS
UBA II APOSTOL
Ka Jingkhublei
1U Petros, u apostol U Jisu Khrist.
ha ki soh shnong jong ka Jingpynwir ha Pontos. Galatia. Kappadokia. Asia, bad
Bithyniaf kiba la jied. 2katba kum ka jingtiplypa U Blei U Kpa. ha ka jingpynkhuid
U Mynsiem, ia ka jing-kohnguh bad a ka jingsynreit ka snam U Jisu Khrist:
Ka jingaiei ha phi bad ka jingsuk to kin nang roi.
Ka jingkyrmen kaba im
3 Ka jingkyrkhu ia U Blei bad ia U Kpa U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. uba
katba kuna ka jingisynei kaba khraw jong u u la pynkha arsien ia ngi sha ka
jingkyrmen kaba im. da ka jingmihpat U Jisu Khrist na kiba iap. 4sha ka jingioh
kynti kabym pyut. bad kabym bittngit. bad kabym sep noh. ia kaba la ri ha ki bneng
khnang ia phi: ?ia kiba la sumar da ka bor U Blei da ka jingngeit khnang ia ka
jingpynim, ia kaba la khreh ban pynpaw ha ka la kaba khadduh. 6Ha kaba phi
iasngewkmen eh. a mynta khyndiat por. lada donkam. a pynsngewsih ia phi ruh ha
kiba bun jaid ki jingtynjuh: Khnang ba kata kaba phrang ia ka jingngeit jong phi.
kaba kham kordor ia ka ksiar kaba jot noh. a a phrang ruh a ka da ka ding. yn
ioh shem ia ka ha ka jingaroh bad ka burom bad ka jinglong burom, ha ka jingpynpaw
U Jisu Khrist: Bia uba, haba ym ohi ruh. phi eit: ha uba. a phim ohi mynta,
hynrei phi ngeit, phi iasngewkmen eh da ka jingkmen kabym lah ong bad kaba dap da
ka burom: 4da kaba pdiang ia ka jingkut ka jingngeit jong phi, ka jingpynim kein ia
ki mynsiem 1 : 1 Leh. 11 :44-45; IS : 2.
jong phi.
10 Shaphang kane ka jingpynim ki nongiathuhlypa ki la iawad bad ki la it
bha biang biang ruh. kiba la athuhlypa shaphang kata ka jingaiei kahan wan ha phi:
nki da it bha ia kano lane ia kaba kumno ka por U Mynsiem U Khrist uba ha ki u la
ju pyni, haba u lathuhlypa ia kita ki jingshah U Khrist, bad ia kita ki burom kiba
bud ia ki: 12ha kiba la pynpaw, ba ym ha ki hi. hynrei ha phi. ba ki la pyntrei ia
kita kiei kiei, ia kiba la ialap mynta ha phi da kita kiba la iathuhkhana babha ha
phi da U Mynsiem Bakhuid, ia uba a phah na bneng: ha kita kiei kiei ruh ki angel
ki kwah eh ban dem jngoh.
Ka jingkhot sha ka jinglong jingim kaba khuid
13 Naba kumta haba a panpoh noh ia ka syngkai ka jingmut jong phi. to long
kiba khan adkar bad to phin iaikyrmen janai ia kata ka jingaiei ia kaba yn wallam
ha phi ha ka jingpynpaw U Jisu Khrist: l4kum ki khun ka jingkohnguh. kibym
pynsyriem ryngkat ia lade bad kita ki jingkwah brai bamynshuwa ha kata ka
jingbymtip jong phi: l5hynrei kumba Uta uba a khot ia phi u long uba khuid, to
long ma phi ruh kiba khuid ha ka jinglong jingim baroh: l6naba a thoh: To long phi
kiba khuid namar ma nga nga long uba khuid. ,7Bad haba phi khot U Kpa ia Uta uba
khlem iew shiliang khmat u bishar katba kum ka jingleh jong uwei pa uwei baroh, to
pynleit ia ka por shong basa jong phi ha ka jingsheptieng; l8haba phi tip ba ym da
kiei kiei kiba sep, kum ka rupa lane
I U PETROS t
322
ka ksiar, ba a siewspah ia phi na kata ka jinglong jingim bathala jong phi ia kaba
la aiti pateng a pateng na ki kpa: ''hynrei da ka snam bakordor, kum ka jong u
khun langbrot bakhlem pop bad bakhlem thohbria, ko jong U Khrist kein: 1 2ia uba
a thmu lypa naduh bym pat seng nongrim ia ka pyrthei, hynrei a pynmihpaw ia u ba
kine ki la kiba khadduh na ka bynta jong phi. 21kiba ngeit da u ha U Blei, uba a
pynmihpat ia u na kiba iap. bad uba a ai ka burom ha u: ba kumta kata ka jingngeit
jong phi bad ka jingkyrmen kin ioh long ba U Blei.
22 Haba phi la pynkhuid ia ki mynsiem jong phi ha kaba kohnguh ia ka
jingshisha da U Mynsiem. a kaban iaieit para bangeit khlem arsap, to phin da
iaieit shitrhem paralok hi naduh ka dohnud: 2'haba a pynkha arsien ia phi ym na u
symbai basep. hynrei ubym sep. da ka ktien U Blei kaba im bad kaba iaisah. 24Naba :
Ka doh baroh ka kum u phlang, bad ka burom jong ka baroh ka kum ii syntiew u
phlang: Uta u phlang u iap ryngkhiang, bad Uta u syntiew jong u u hap noh. 2'hynrei
kata ka ktien U Trai ka iaisah bymjukut. Te kane ka long kata ka ktien ia kaba la
ialhuhkhana babha ha phi.
U Maw baim bad ka jaid bynriew bakhuid
2Namar kata haba a iehnoh ia ka jingpynsniew baroh, bad ka jingshukor baroh, bad
ki jingleh arsap, bad ki jingbishni, bad ki jingiakren sniew baroh. 2kum ki
khunlung badang kha, to phin kwah hir hir ia kaba sngur ka dud kaba dei mynsiem,
khnang ba phin ioh san da ka sha ka jingpynim: 3lada phi la mad ba U Trai u long
uba sbun. 4 Ha uba haba phi iawan, kum ha u
maw baim, ia uba a kyntait noh shisha da ki briew, hynrei ia uba a jied da U
Blei, had uba kordor, t>ia phi ruh kum ki maw baim a tei. ban long ka ing bakynja
mynsiem, ka jinglong lyngdoh bakhuid, ban kia ia-ki jingkia bakynja mynsiem. a
kiba pdiang hun ha U Blei da U Jisu Khrist. Waba kumta te ka don ha kata ka
jingthoh: Ha khmih, nga buh ba ka Seion ia u maw dong ba ha khlieh, ia uba a jied,
bad uba kordor: te jar uba ngeit ha u yn ym pynrain bukhoh. 7la phi namar kata kiba
ngeit don kata ka jtngkordor: hynrei ha kibyvn ngeit, ia u maw ia uba ki nongtei ki
la kyntait noh. ia Une kein a pynlong ha khlieh ka dong. llbad. ia u maw ka
jingjynthut. bad ia u mawsiang ka jingtim!: na ba ki jynthut haba kim kohnguh ia ka
ktien: sha kaba la buit ruh a ki.
9 Hynrei ia phi phi long ka kynja ba a jied, ka jinglong lyngdoh bakynja
syiem, ka jaid bynriew bakhuid, u paii-lang badei eh a u jong hi, ba phin da ioh
pynpaw ia ki jingbha kor tam jong Uta uba a khot ia phi na ka jingdum sha kata ka
jingshai baphylla jong u : 'kiba mynno mynno ruh kim long u paidliing, hynrei
mynta ki long kein u paidlung U Blei: in kiba ym shym a isynei, hynrei mynta a
isynei ia ki.
Ki shakri U Blei
11 Ko hep baieit, nga kyrpad a phi kum ki nongwan hap bad ki pilgrim, ban
kyndiah noh na kila ki jingkwah brai bakynja doh, kiba ialeh thma ia ka mynsiem; ,
2da kaba iaibat a ka jinglong jingim jong phi kaba bha hapdeng ki Jenlil; ba ha
kata kaba ki lakren sniew ia phi kum ki nongleh basniew, ki lah na kita ki jingleh
babha jong phi, ia kiba ki ohi. ban pyndonburom ia U
1 :24-2S Isa. 40 :6-8. 2 : 3 Salm 34 : 8. 2 :6 Isa. 28 : 16. 2 : 7 Salm. 118 :
22.
2 : # Isa. 8 : 14-15. 2 :9 Ek. 19 : 5-6; Isa. 43 ; 20; Ek. 19 : 5; Ot. 4 : 20;
7 : 6: 14 : 2; Til. 2 : !4;
iia. 9 :2. 2 :10 Hos. 2 : 23.
323
1 U PETROS 3
Blei ha ka sngi ka jingwan!.
13 To phin pynkohnguh ia lade ha ka jingpyniaid bakynja bynriew baroh na ka
bynta U Trai, a ka long ha u syiem, kum ha uba ha khlieh: Hlane ha ki lyngskor,
kum ha kiba la phah da u ia kaban pynhiar kput halor ki nongleh basniew, hynrei ia
kaban iaroh ia ki nongleh babha. l5Naba kumta kein ka long ka mon ka jong EI Blei,
ba da kaba iaileh babha phin pynsngap noh jar a kata ka jingbymtip jong ki briew
babieit: '*kum kiba laitluid, bad ym kiba pyndonkam ia kaia ka jinglaitluid kum ka
jingtyllep noh ia kaba sniew, hynrei kum ki shakri U Blei kein. 17To phin iew
burom ia ki briew baroh. To iaieit para bangeit. To tieng burom ia U Blei. To iew
burom ia u syiem.
Ka rukom ka jingshah U Khrist
18 Ko phi ki shakri ing. to da pynkohnguh ia lade ha ki kynrad jong phi da
ka jingtieng burom baroh, ym tang ha kila kiba bha bad bajemnud, hynrei ha kha kiba
dukhi ruh. '^Namar kane ka long ka j ^pynsngewbha, lada uno uno ruh na ka bynta ka
jingiatiplem sha U Blei u laishah ia ki jingpynsngewsih. da kaba shah bymhok.
2llNamar ka jingiaroh aiu ka long, lada, haba phi leh pop, bad ba a shoh bei ia
phi. phi shah jem! hynrei lada, haba phi leh bha Kad shah shitom namar kata, phi
iaishahjem. kane ka long ka jing-pynsngewbha bad U Blei. 2lNamar sha kane kein a
khot ia phi: na ba U Khrist ruh u la shah na ka bynta jong ngi. da kaba iehnoh ia
ka rukom ia ngi. khnang ba ngin ioh bud ha kita ki jingjam jong u: ^ubym shym a
leh pop. lymne ym shym a shem ia kaba arsap ha ka shyntui jong u : 2-'uba, haba a
kren bei ia u. um ju kren bei kylliang; haba u shah shitom, um ju byrngem:
hynrei u la ju aiti noh ha Uta uba bishar hok: 24uba da lade hi u la buh noh a ki
pop jong ngi ha ka mei jong u halor kata ka dieng, ba. haba a ap noh sha kita ki
pop ngin ioh im sha ka hok : uba da ki jingingcmsnam jong u la pynkhiah ia phi.
25Namar phi la ju leit sakma kum ki langbrot: hynrei mynta a pynphai pat ia phi
sha U Nongaplangbrot bad U Nongsharai ki mynsiem jong phi.
Ka kamram u tnga bad ka tnga
3 Kumjuh, ko phi ki kynthei, to da pynkohnguh ia lade ha ki tnga a ki jong hi: ba
lada kino kino ruh kibym kohnguh ia ka ktien U Blei, yn da ioh pynngeit ia ki ruh
khlem kata ka ktien da kata ka jinglong jingim jong kita ki kynthei: 2haba kin da
khmih ia kata ka jinglong jingim basngur jong phi kaba da ka jingsngewtieng. 'Kiba
ka jingpynibha long ki to ai ba kan ym long tang kata kaba shabar. ka jong kaba
thain shiuh, bad kaba deng ki jingdeng ksiar, lane kaba kup ki jainkup: hynrei to
ai ba kan long Uta u briew ba a rieh jong ka dohnud, ha ka jingpynibha kabym sep
ka jong ka mynsiem bajemnud bad bajarjar, kaba long ha khmat U Blei kaba kordor eh.
'Namar kumta mynhyndai kita ki kynthei bakhuid ruh. kiba ju kyrmen ha EI Blei, ki
la ju pynibha ia lade, da kaba pynkohnguh ia lade ha ki tnga a ki jong hi; 'kumba
Ka Sara ka la kohnguh ia U Abraham, da kaba khot kynrad ia u; ki khun jong kaba phi
long mynta, lada phi lehbba, bad phim sheptieng ia kano kano ka jingshyrkhei.
7 Ko phi ki shynrang kumjuh, to da shong lem bad ia ki mga katba kum ka
Jingtip bha, da kaba ai burom ha ka tnga kum ha ka khiew bakham tlot. bad kum ha ki
nongiaioh bynta lem na
2 ; 22 Isa. 53 : 9. 2 : 23 Isa. 53 : 7. 2 : 24 Isa. 53 : 5 2 : 25 Isa. 53 : 6. 3:1
Eph. 5:22;
Ko). 3:18 3:31 Tim 2 : 9 ' '3 : 6 Jen 18:12. 3:7 Eph. 5 : 25; Kol 3 : 19.
I U PETROS 3
324
ka jingaiei ka jingim, khnang ia kaban ym pynpep noh ia ka jingduwai jong phi.
Shah shitom na ka bynta ka hok
X Te ha kaba wai noh. to da. long baroh kiba iamut kajuh, kiba iashah lem. kiba
iaieit kum shipara. kiba jemnud, kiba sngewrit: ''ym kiba leh markylliang ia kaba
sniew namar kaba sniew, lano ia kaba kren bei namar kaba kren bei; hynrei da
kumwei kem kiba kyrkhu; haba tip ba sha kane khnang a khot ia phi. ba phin da ioh
ia ka jingkyrkhu. n)Namar jar uba mon ban eit ia ka jingim, bad ban ohi ia ki
sngi babha, to un khang noh ia u thylliej jong u na kaba sniew, bad ia ki rmiang
shyntur jong u na kaban kren a kaba shukor: Mto un da kynriah noh na kaba sniew,
bad ba un da leh ia kaba bha : to un da wad ia ka jingsuk, bad un da beh brai ia
ka. 12Naba ki khmat U Trai ki ialong halor kiba hok. bad ki shkor jong u ki sha ka
jingduwai long ki: hynrei ka khmat U Trai ka ialeh ia kiba leh a kiei kiei kiba
sniew. '
13 Te uei Uta uban pynsniew ia phi, lada phi long kiba iabud skhem ia kata kaba
bha? 'Hynrei lada phi la shah shitom ruh na ka bynta ka hok. suk ia phi. Hynrei
wat sheptieng na kata ka jingpynsheptieng jong ki. lymne wat khih khuslai,
'-'hynrei to Pyndon burom ia U Khrist kum U Trai ha ki dohnud jong phi. Bad to long
kiba kloi ha la ka sngi ia kaban ai jubab ha uwei pa uwei baroh uba pan na phi ia
ka jingpyninia shaphang kata ka jingkyrmen kaba ha phi. hynrei da ka jingjemnud bad
ka jingtieng burom: lf>da kaba phi iaibal a ka jingiatiplem babha, ba. ha kata taba
ki iakren bei ia phi. yn ioh rynsngew lehrai ia kha kiba kren wad law eh ia kata
ka jinglong jingim babha ong phi ha U Khrist. '7Namar ka kham : 10-IZ Salm. 34 :
12-16. 3 : 14-15 Isa. 8 : 12-13.
bha kein. lada ka mon LI Blei ka ibit. ba phin shah shitom ha kaba leh bha ban ia
ha kaba leh sniew. '<sNaba U Khrist ruh u la shah shitom Shisien namar ki pop, U
Bahok na ka bynta kibym hok, khnang ba un ioh ialam ia ngi ha U Blei: haba a
pyniap ia u ha ka doh. hynrei ba a pynlong im ia u ha U Mynsiem: 'gha uba u la
leit ruh bad u la alap ha kha ki mynsiem ha ka byndi: 2l)kibyrn shym a kohnguh
mynhyndai, mynba ka jingiaishahslem ka jong U Blei ka la ap khmih ha ki sngi U
Noah, haba u slang thaw ia ka ing lieng, ha kaba khyndiat ki mynsiem, kata ka long
phra nguh ki la ioh lait im da ka urn. 21 Kaba ha ka jingpynshisha jong ka. kam ka
jingpynhaptis, ka pynim a ngi mynta ruh (ym kaba buh noh ia ka jmgtngit ka doh.
hynrei ka jingwad ka jingiatiplem babha sha U Blei), da ka lingpynmihpat a U Jisu
Khrist, -uba long sha ka kti kamon jong U Blei, haba u la leit sha bneng, haba a
pynlong hapoh jong u la ki angel, bad ia kiba donbor, bad ia ki bor bah
Ka jingim kaba thymmai
4Namar kata haba U Khrist u la shuh shitom ha ka doh, te ma phi ruh to phin kieng
atiar ia lade da kata kajuh ka jingmut: Haba ar uba a shah shitom ha ka doh u la
wai noh na ka pop; Khnang ba ha kiba dang sah na ki sngi ka rta jong phi ha ka doh.
phin ym im shuh ha ki jingkwah brai ki briew, hynrei ha ka mon U Blei. 'Namar ka
por kaba la leit noh ka la biang ia kaban leh ia ka jingkwah ki Jentil, bad ban
aid ha ki jingleh kyreit. ha ki jingkwah brai. ha ki jingkyrni dih kiad, ha ki
jingiadih kiad khynwin. ha ki jingiadih buaid. bad ha ki jingmane bleithaw basang
eh : ha kaba ki iasngew-phylla, ki da kren bei ruh. haba phim aphet shuh lem had
ki sha kata kajuh 3 : 20 Jen 6:1-7: 24.
325
I U PETROS 5
ka pung ktieh ahor ka jingleh sarong awria: 5kiban sa ai jingkhein ha Uta uba a
kloi ban bishar ia kiba im bad ia kiba iap. ftNamar na ka bynta kane khnang a
iaiap ia ka Gospel ha kiba iap run. ba yn ioh bishar ia ki shisha katba kum ki
b'iew ha ka doh. hynrei ba kin ioh im kalba kum U Blei ha ka mynsiem.
Ki sordar babha ka jingaiei U Blei
7 Hynrei kata kaba kut kiei kiei baroh ka la jan kein: namar kata to phin
khan adkar. bad to phin sharai shaphang ki jingduwai. ^Hynrei nyngkong eh ia kiei
kiei baroh phin iaibat ia kata ka jingiaeit bashitrheni paralok hi: naba ka
jingiaicit ka tap noh ia bun byllien ki pop. M7V> long kiba iakhot ing sngewbha
paralok hi khlem jingkren khium. l0Uwci pa uwei baroh kat kumba u la pdiang ia ka
jingat kumta kein un Nam ia kata paralok hi, kum ki sordur babha ka jingaiei babun
jaid U Blei. 11 Lada uno uno ruh u kren, un kren kein kum ki jingong IJ Blei ;
lada. uno uno ruh u leh basan. to im leh kum na ka bor ba ai U Blei: ba ha kiei
kiei baroh yn ioh pyndonburom a U Blei da U Jisu Khrist, ha uba long ka burom bad
ka jingsynshar sha ki bymjukut ki bymjukut: Amen.
Kaba shah shitom kum U Khristan
12 Ko hep baieit, to wat sngewphylla phi ia kata ka jingtynjuh bameh ding
kaba ha phi. kaba jia ia kaban tynjuh ia phi. kumba da jia kaba khyllah ha phi:
"hynrei kat kumba phi ioh bynta lem na kha ki jingshah shitom U Khrist, to kmen
noh: ba ha kata ka jingpynpaw ia ka burom jong u phi ruh phin ioh kmen da ka
jingkmen kaba khraw. "Lada Sa kren bei ia phi namar ka kyrteng U Khrist, suk ma
phi: naba U Mynsiem jong ka burom bad u jong U Blei u iaishong ha phi: ha phang
jong ki
shisha la kren bei ia u. hynrei ha phang jong phi la Pyndon burom ia u. "Namar wat
ai ba uno uno ruh na phi un shah shitom kum u nongpyniap briew, lane u nongtuh,
lane u nongleh basniew. lane kum uba shait lorni leh lushia ia ki kam kiwei:
"hynrei lada uno uno ruh u shuh shitom kum u Khristan, wat ai un sngew lehrai,
hynrei to un Pyndon burom ia U Blei ha kane ka kyrteng. l7Naba kata ka ia ka la jia
ia kaban sdang ka jingbishar ha ka ing ka jong U Blei; hynrei lada ka sdang
nyngkong ha ngi. kaei kan long kaba kut jong kita ki bym kohnguh ia ka gospel U
Blei? 1(tTe lada da kaba eh ba pynim ia uba hok. hangne Uta ubym riewblei bad uba
pop un paw? |gNamur kata te kita kiba da shah shitom katba kum ka mon I.I Blei. to
kin aiti noh ia a ki mynsiem ha kaba iaileh babha, ha U Nongthaw baiaineh.
Ka kynhun ka jong (J Blei
a ki tymmen basan kiba hapdeng long phi namar kata nga kyntu. uba u para
tymmen basan kein. bad u sakhi ia kita ki jingshah shitom U Khrist, bad u nongioh
bynta ruh na kata ka burom ia kaban sa pynpaw, 2to phin bsa ia kata ka kynhun ka
jong U Blei kaba hapdeng jong phi. da kaba sharai, ym da kaba leh jubor, hynrei da
a ka mon sngewbha hi; ym da kaba khwan myntoi. hynrei da ka jingsngew a kloi: ym
kum kiba leh trai khlieh halor ki balang, hynrei da kaba pynlong ia lade ki rukom
ia kata ka kynhun. Te ynda a pynpaw ia U Nongaplangbrot Rangbah, phin ioh pdiang
ia kata ka pansngiat ka burom kabym sep noh. ."Kumjuh, phi ki samla, to kohnguh ha
kiba kham tymmen. Hynrei baroh to phin iakup ia ka jingsngewrit ia kaban shakri
paralok hi: naba U Blei u laleh pyrshah ia kiba sngewkhrdw. hynrei ha
4 : 8 Pro. 10 : 12. 4 : 18 Pro. 11 : 31. 5:2 lo. 21 : 1 5-17. S : 5 Pro. 3 : 34.
2 U PETROS i
326
kiba sngewrit u ai ka jingaiei.
6 To phin pynrit a lade namar kata hapoh ka kti bakhraw bor ka jong U Blei,
ba un ioh pynkhraw a phi ha ka la babit; 7da kaba bred halor jong u ia ka
jingkhuslai jong phi baroh, naba u sumar sukher ma u shaphang jong phi. *To phin
leh adkar. to phin iasharai: naba Uta u nongialeh jong phi uba u Soitan, kum u sing
bakyrhuh u jaid kylleng, u da wad khnang a uno uno ruh ba un ioh nguid tylli. a
Uta to phin ialeh pyrshah, kiba skhem ha la ka jingngeit, da kaba tip ba dang
pyndep ia kita kijuh hi ki jingshah shitom ha kita ki para bangeit jong phi kiba ha
ka pyrthei. l0Te U Blei ka jingaiei baroh, uba a khot ia phi sha kata ka burom
bymjukut jong u ha U Khrist, ynda phi la shah shitom khyndiat por, ma u hi kein un
da pynjanai ia phi. un da pynskhem. un da pynshaitbor. 11 Ha u to long ka
jingsynshar sha ki bymjukut ki bymjukut: Amen.
Ki Jingkhublei ,
12 Da U Silbanos, uba u para bangeit baiaineh kumba nga iew a u. nga a
thoh lyngkot ha phi. da kaba sneng bad da kaba phla ruh ba kane ka long kata ka
jingaiei bashisha ka jong U Blei: ha kata te to phin ieng skhem. BKa Balang kaba ha
Babilon, ia kaba la jied lem bad phi, ka khublei ia phi: bad U Markos de u khun
jong nga u leh kumta. MTo phin iakhublei paralok hi da ka jingiadoh ka jingiaeit.
To long ka jingsuk ha phi baroh kiba ha U Khrist: Amen.
KA SHITH1 KABA AR
U PETROS
UBA U APOSTOL
Ka Jingkhublei
1U Simon Petros, u shakri bad u apostol U Jisu Khrist,
Ha kita kiba la ioh a ka jingngeit bakordor ryngkat bad ka jong ngi, da ka hok
U Blei bad U Nongpynim jong ngi U Jisu Khrist:
2 To long ba yn pynman bun ha phi ia ka jingaiei bad ia ka jingsuk ha kaba
ithuh ia U Blei bad ia TJ Jisu uba U Trai jong ngi.
Ka jingkhot U Blei bad ka jingjied ia ki 3 Kumba ka bor Blei jong u ka la ai ha ngi
ia kiei kiei baroh kiba dei sha ka jingim bad ka jingriewblei, da kaba
ithuh ia Uta uba a khot ia ngi da ka burom bad ka jingbha jong u hi: da kiba u la
ai ha ngi a ki jingkular kiba khraw tami bad bakordor, ba da kine phin.ioh long ki
nongiaioh bynta na ka jinglong mynsiem bakynja Mei, haba a phet ap noh na kata ka
jingpynpyut plak kaba ha ka pyrthei da ka jingkwah brai. 5Te namar kane hi ka daw
phi ruh da ka jingleh minot baroh, to phin pynlang ha kata ka jingngeit jong phi ia
ka jingbha: te ha kata ka jingbha ia ka jingtip: te ha kata ka Jingtip ia ka bor
halor lade: te ha kata ka bor halor lade ia ka jingiaishah; te ha kata ka
jingiaishah ia ka jingriewblei; 7te ha
5 :6 Ml. 23 : 12;Lk. 14 : II; IS ; 14. 5 :12 Kam. IS : 22,40 . 5 :13 Kam. 12 :
12,25; 13 : 13;
15 : 37-39; Kol. 4 : 10; Phile 24.
327
2 U PETROS 2
kata ka jingriewblei ia ka jingiaeit para bangeit: te ha kata ka jingiaeit para
bangeit a ka jingieit. 8Namar haba kine kiei kiei ruh ki iadon ha phi, bad ki
iaman hun. ki iapynlong a phi ban yn) long kiba alhia, lymne kibym seisoh ha kata
ka jingtip babiang ia U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi. 9Namar Uta ubym don kine
kiei kiei ruh u long uba matlah, uba iohi tang ia kiba hajan, uba a pynklet noh ia
ka jingpynkhuid na ki pop barim jong u. lllNaba kumta, ko para bangeit, to phin
kham ialeh minot ban pynlong skhem ia kata ka jingkhot bad ia ka jingjied ia phi:
namar haba phi iaileh a kine kiei kiei ruh, phin ym jynthut lano lano ruh :
1'namar kumta yn ai kyrhai eh ha phi ia ka jingbsut shapoh kata ka hima bymjukut U
Trai bad U Nongpynim jong ngi U Jisu Khrist.
12 Naba kumta ngan long uba kloi ban pynkynmaw ia phi ha la ka sngi shaphang
kine kiei kiei ruh, a phi tip ruh ia ki, bad a a pynskhem a phi ha kane ka
jingshisha kaba phi don; 13hynrei nga mut ba kaba dei katba nga dang long ha kane
ka ing trep. ban pynkhih ia phi da kaba pynkynmaw ia phi: l4haba tip ba kata kaba
buh noh ia kane ka ing trep jong nga ka la jan eh, kat kumba U Trai jong ngi U
Jisu Khrist u la pyni ha nga. I5Shisha, ngan ialeh minot ba man a ka por hadien
kata ka jingleitnoh jong nga, phin ioh pynlong ka jingpynkynmaw shaphang kine kiei
kiei ruh.
Ki nongiohi a ka burom U Khrist
16 Namar ngim shym a bud noh ia ki puriskam kai ba a thaw nang sianti,
mynba ngi a pyntip ha phi ia ka bor bad ia ka jingwan U Trai jong ngi U Jisu
Khrist, hynrei ngi a ioh long ki nongiohi ia kata ka jinglong burom jong u.
l7Namar u la pdiang na U Blei I : 17-18 Ml. 17 : 1-5; Mk. 9 :2-7; Lk. 9 : 28-35.
uba U Kpa ia ka jinglong burom bad ia ka jingpyndon burom, mynba a wan kat kane ka
ktien ha u na kata ka burom bakhraw batyngshain eh: Une u long u khun jong nga uba
ieit ha uba nga sngewbha eh. I8Te ia kane ka ktien ngi a ohsngew ma ngi ba ka da
wan na bneng, mynba ngi iadon lem bad u ha Uta u lum bakyntang. 1?Bad ngi don kata
ka ktien ka jingiathuhlypa ba a kham pynskhem: ha kaba phi leh bha haba phi
pynshah shkor ia ka, kumba ha ka sharak batyngshain ha ka jaka badum, tadynda kan
mih ka sngi, bad u or shai un da mih ha ki dohnud jong phi: 2haba phi tip shuwa
ia kane, ba ym don ka jingiathuhlypa na ka Jingthoh Bakhuid kaba long na ka
jingbatai u briew hi. 21 Namar ym da ka mon u briew a wan ka jingiathuhlypa mynno
mynno ruh: hynrei ki briew ki la kren na U Blej kein, haba a pynkhih ia ki da U
Mynsiem Bakhuid.
Ki nonghikai balatnler
2 Hynrei ki la don ki nongiathuhlypa balamler ruh hapdeng Uta u paidlang, kumba
hapdeng jong phi ruh kin long ki nonghikai balamler, kiban wallam tuh hapoh ia ki
jinghikai bakla ba-pynjot noh, bad haba ki len noh ia Uta U Kynrad uba a siewspah
ia ki, ki da pynwan kumta ha lade hi ia ka jing-pynjot kaba stet thir thir. 2Te
shibun kin iabud noh ia kita ki jingleh kyreit jong ki, kiba na ka bynta jong ki yn
kren bei eh ia ka lynti ka jingshisha. 3Bad ha ka jingkwah lalot kin iakha ia
phi da ki ktien bathawnang: ia kiba kata ka jingpynrem na mynsiem kam pyntud, bad
kata ka jingpynjot noh jong ki kam samthiah.
4 Namar lada U Blei um shym a riej ia ki angel mynba ki la leh pop. hynrei
haba a shop arsut ia ki sha dujok, u la aiti noh a ki ha ki krem ka jingdum
2 U PETROS 2
328
tliw tliw, ba a ri noh ia ki ia ka jingbishar: %ad lada um shym a riej ia ka
pyrthei bamynbarim. hynrei ia U Noah, u nongialap ia ka hok, lem bad hyniew ngut
kiwei pat u la ri kyndong, mynba u la pynwan ia ka jingshlei ba kata ka pyrthei
kibym riewblei: 6bad haba a pynlong dpei ia ki nongbah ka Sodom bad Gomorra, u la
pynrem ia ki da ka jingpynkyllon khram, u da buh ia ki ban long ka rukom maham ia
kita kiban im bymriewblei: 7te u la knieh kynthei noh ia L) Lot bahok, ia uba a
pyn-sngewsatia noh da kata ka jinglong kyreit jong kita ki bymman 8{namar Uta uba
hok ha kaba ohi bad ha kaba ohsngew, haba u shong sah hapdeng jong ki, man a ka
sngi u la ju pynkordit ia a ka mynsiem bahok da ki jingleh babein hukum jong ki):
yU Trai u nang ban knieh kynthet noh ia kiba riewblei na ka jingpynshoi, bad ban
rakhe ia kibym hok ia ka sngi ka jingbishar ban pynshitom ia ki. l0Hynrei khamtam
ia kita kiba beh brai a ka doh ha ka jingkwah brai ka jingpynbit tngit, bad ia
kiba iew bei ia ka jingsynshar: Kiba shlan eh, kiba leh hangamei, kim sngewkiuh
haba ki iakren bei ia ki bakhraw batri: 11 ha kaba ki angel, a ki long kiba kham
khraw ha ka jingkhlai bad ka bor, kim iatign ia ka jingbishar bakren bei ia kita
ha khmat U Trai. 12Hynrei kine, kum ki mrad bakhlem jingmut, ba a kha kynja mrad
ia ki ia kaban kem bad ban pyniap noh ia ki, haba ki kren bei shaphang kita kiei
kiei ia kiba kim sngewthuh, yn pynjot noh khoit ia ki ha kata ka jingpynpyut plak
jong ki hi: ,3kin da ioh ia ka bainong ka jingleh bymhok, haba ki iaiew kaba
sngewbha eh ia kata kaba im sarong awria ha kaba mynsngi, ki long ki jingthohbria
bad ki jingkhlemrain, ki da a im sarong awria ha kita ki jingiakhawai iaieit jong
ki hi, haba ki iakhawai lem bad phi: l4kiba don ,ki khmat badap da kaba klim, bad
kibym lah kyndiah na ka pop: ki da iariam pah ia ki mynsiem bymneh: kiba don ka
dohnud ia kaba la pynmlien ha ki jingikwah lalot: ki khun ka jingtim; -kiba haba
ki la iehnoh noh ia ka lynti kaba beit, ki la leit sakma, da kaba bud noh ia ka
lynti U Balaam u khun U Beor, uba a ieit ia ka bainong ka jingbymhok: 16hynrei u
la ioh ka jingsneng namar ka jingpalat jong u hi: ka kadda kabym nangkren. haba ka
la kren da ka ktien briew, ka la khang ia kata ka jingleh bieit am Uta u
nongiathuhlypa.
17 Kine ki long ki pukri bakhlem um, ki lyoh ia kiba la beh da ka erong, ha
kiba la ri noh ia ka jinglong jong ka jingdum na ka bynta jong ki. 18Namar da kaba
kren ia ki ktien ba at sarong ka jingbieit thala, ki iariam pah ha ki jingkwah brai
ka doh,. da ki jingleh nud, a kita kiba dang iaphet iap noh na kita kiba im ha ka
jingiaid sakma: 19ki da iakular ha ki ka jinglaitluid, haba ma ki hi ia lade ki
long ki mraw ka jingpynpyut: namar da uba a jop noh iano iano ruh. da Uta a
pynlong mraw kein ia u. 20Namar lada, haba ki la phet iap noh na kita ki jingpynbit
tngit jong ka pyrthei da ka Jingtip a U Trai bad U Nongpynim jong ngi U Jisu
Khrist, pynban a suh sat pat ia ki da kine kiei kiei ruh bad a jop noh ia ki, ka
jinglong kaba khadduh kan long ha ki kaba kham sniew ia kaba nyngkong.21 Namar ka
la kham bha ia ki ban ym tip ia kata ka lynti Ka hok, ban ia, haba ki la tip ia ka,
ba kin kylla dien noh na kata ka hukum bakhuid ia kaba la aiti ha ki. ^Hynrei ka la
jia ha ki ia kaba ong kata ka pharshi kaba shisha: U ksew u la wan phai sha la ka
jong ka prie. bad ka sniang ia kaba la pynsum pynsait sha la kaba ksaid ktieh.
2: S Jen. 6 : 1-7 : 24. 2:6 Jen. 19 : 24. 2:7 Jen. 19 : 1-16. 2 : 1M6 Jk. 22 : 4-
35. 2:22 Pro. 26:11.
329
2 U PETROS 3
Ka jingkular shaphang ka jingwan U Trai
a kane ka sKsthi kaba ar. ko hep baieit, nga thoh mynta ha phi bad ha ki baroh
ar nga pynkynroi ia ki jingmut basngur jong phi da kaba pynkynmaw kein ia phi: 2ba
phin ioh iaikynmaw ia kita ki ktien ia kiba la kren lypa da ki nongiathuhlypa
bakhuid, bad a kata ka hukum U Trai bad U Nongpynim da ki apostol jong phi: Ma
kaba phi tip ia kane nyngkong, ba ha ki sngi kiba khadduh kin wan ki nongkren bei
da ka jingkren bei. kiba jaid katba kum ki jingkwah brai a ki jong hi. 4bad ki da
ong, Hangno kata ka jingkular ia ka jingwan jong u? namar naduh kaba kita ki kpa
tymmen ki la iohthiah noh, kiei kiei baroh ki iaisah kumba ki ju long naduh
myndanglong ka pyrthei. 5Namar ki klet khnang ia kane, ba a ju long ki bneng na
mynhyndai, bad ba ka khyndew ka la neh lang na ka urn bad da ka um. da ka ktien U
Blei: 6da kiba kata ka pyrthei kaba mynkata, haba a pynshlei ia ka da ka um. ka la
jot noh. 7Hynrei kita ki bneng bad kata ka khyndew kiba mynta, ki long ba a rakhe
ia ki da kata kajuh ka ktien, ia kiba la ri noh sha ka ding ia ka sngi ka
jingbishar bad ka jingpynjotnoh ia kita ki briew kibym riewblei.
8 Hynrei ia kane kawei wat klet, ko hep baieit, ba kawei ka sngi ka long bad
U Trai kum shi hajar snem, bad shi hajar snem kum kawei ka sngi. 9U Trai um leh tud
shaphang a ka jingkular, kumba don kiba iaiew ka jinglehtud: hynrei u iaishah
slem bad phi, ubym da mon iano ano ruh ban jot noh. hynrei ba baroh kin poi sha ka
jingkylla kaba mut. ^'Hynrei kata ka sngi U Trai kan wan kum u nongtuh: ha kaba
kita ki bneng kin leit noh burr, bad ki jor tynrai da kaba thang rhem kin um noh.
bad
ia ka khyndew bad ia kita ki jingleh badon ba ka yn thang duh.
11 Namar kata haba yn sain noh kumne ia kine kiei kiei baroh, kiba kumno ka dei
ia phi ban long ha ka jinglong jingim bakhuid bad ka jinglong riewblei, 12kiba ia
ap khmih bad kiba kwah dik dik ia kata ka jingwan jong kata ka sngi ka jong U Blei,
ha kaba ki bneng da kaba thang ia ki yn sain noh. bad ki jor tynrai da kaba thang
rhem kin um noh? l?Hynrei ia ki bneng kiba thymmai bad ia ka khyndew kaba thymmai,
katba kum kata ka jingkular jong u. ngi iakhmih lynti, ha kiba ka hok ka shong sah.
14 Naba kumta, ko hep baieit, haba phi iakhmih lynti ia kine kiei kiei ruh.
to pyrshang smat ba yn shem ia phi ha ka jingsuk, kiba khlem thohbria. bad kiba
khlem tei pop ha khmat jong u. 15To phin iaiew te ia kata ka jingiaishah slem U
Trai jong ngi ba ka long ka jingpynim: kumba U Paul ruh. uba u para bangeit baieit
jong ngi. u la thoh ha phi katba kum kata ka jingstad ia kaba la ai ha u: 16kumba
ha kita ki shithi jong u baroh ruh. haba u kren ha ki shaphang kine kiei kiei ruh:
ha kiba don kiei kiei ruh kiba eh ban sngewthuh, ia kiba kita kibym nang bad kibym
neh ki pynkylla^, kumba ki teh ruh ia kita kiwei ki jingthoh, ia kaban pynjot noh
ia lade hi. l7Namar kata ma phi. ko hep baieit, haba phi tip lypa ia kine kiei kiei
ruh, to da sumar noh. ioh ba haba a rong noh lem ia phi bad kata ka jingiaid sakma
jong kita ki bymman, phin da hap noh na a ka jong ka jingneh skhem hi. 1RHynrei to
phin nangroi ha ka jingaiei bad ka Jingtip ia U Trai bad U Nongpynim jong ngi U
Jisu Khrist. Ha u to yn long ka burom mynta ruh bad haduh ka sngi ka bymjukut:
Amen.
3:3Juda. 18. 3 : S Jen. 1 :6-9. 3 :6 Jen. 7 : 11.3 :8 Salm 90 : 4. 3 :10 Mt. 24 :
43; Lk. 12 : 39;
I Thes. 5 : 2; Jpw. 16 : IS. 3:13 Isa. 65 : 17; 66 :22; Jpw21 ; 1.
KA SH1THI KABA NYNGKONG
U IOANNIS
UBA U AI'OSTOI
U Ktien ka Jingim
IKata kaba la long na kaba myn-nyngkong, ia kaba ngi a ohsngew, ia kaba ngi a
iohi da ki khmat jong ngi, ia kaba ngi a iohkhmih pyllaw. bad ki kti jong ngi ki
la ioh tba. shaphang Uta U Ktien ka jingim 2(bad ia Uta u jingim a pynpaw, bad ngi
a iohi. bad ngi iaphla. bad ngi iathuh shai ha phi ia Uta u jingim bymjukut, uba
a don bad U Kpa. bad a pynpaw ia u ha ngi): 3ia kata kaba ngi Ja iohi bad ngi a
iohsngew ngi iathuh shai ha phi. ba ma phi ruh phin ioh ka jingiasyllok lem bad
ngi: bad kata ka jingiasyllok de ka jong ngi ka long lem bad U Kpa bad U Khun jong
u ruh U Jisu Khrist. 4Te ia kine kiei kiei ruh ngi thoh ha phi, ba ka jingkmen jong
ngi kan ioh long kaba la dap.
U Blei U long ka Jingshai
5 Te kane ka long kata ka khubor ia kaba ngi a iohsngew na u. bad ngi
iapynbna ha phi: U Blei u long ka jingshai bad ha u ka jingdum kam don satia. 6Lada
ngi ong ba ngi don ka jingiasyllok lem bad u, bad ngi iaid ha kata ka jingdum, ngi
lamler. bad ngim leh ia ka jingshisha: hynrei lada ngi iaid ha kata ka jingshai
kumba u long ma u ha kata ka jingshai, ngi don ka jingiasyllok lem paralok hi. bad
ka snam U Jisu U Khun jong u ka pynkhuid ia ngi na ka pop baroh. 8Lada ngi ong ba
ngim don ka pop ngi shukor ia lade, bad kata ka jingshisha kam don ha ngi. 9Lada
ngi phla ia ki pop jong ngi, u long uba aineh bad uba hok. ban map noh ia kita ki
pop jong ngi bad ban pynkhuid ia ngi na kabym hok baroh. 1(,Lada ngi ong ba ngim
shym a leh pop, ngi pynlong 1:1 Io. 1:1. 1:2 Io. 1:14. 2:7 Io. 13:34.
ia u uba lamler. bad kata ka ktien long u kam don ha ngi.
LI Khrist U long ka kuna na ka bynta ki pop jong ngi
2Ko ki khun hep jong nga. nga thoh ia kine kiei kiei ruh ha phi. ba phin ym leh
pop. Te lada uno uno ruh u leh pop, ngi don kein U Riewsaid bad U Kpa, U Jisu
Khrist U Bahok: 2bad ma u hi ruh u long ka kuna na ka bynta ki pop jong ngi, bad ym
tang na ka bynta kita ki jong ngi hi. hynrei na ka bynta ki jong ka pyrthei baroh
ruh. 3Bad ha kane ngi tip ba ngi ithuh ia u. lada ngi sumar ia ki hukum jong u.
Uta uba ong. Nga ithuh ia u. bad ubym sumar ia ki hukum jong u. u long uba lamler.
bad kata ka jingshisha kam don ha u. ^Hynrei jar uba da sumar ia kata ka ktien jong
u. da shisha ha Uta a pynjanai noh ia ka jingieit U Blei. Ha kane ngi tip ba ngi
long ha u. 6Uta uba ong ba u iaisah ha u. u la dei ban iaid hi kumta kat kumba u la
jaid ma u.
Ka hukum kaba thymmai
7 Ko hep baieit, ym ia ka hukum bathymmai nga thoh ha phi, hynrei ia ka hukum
barim. ia kaba phi la ju don naduh kaba mynnyngkong: kata ka hukum kaba rim ka long
kata ka ktien ia kaba phi la iohsngew. sPat. ia ka hukum bathymmai nga thoh ha phi.
kaba long kaba shisha ha u bad ha phi: naba kata ka jingdum ka iaid jah noh. bad
kata ka jingshai kaba shisha ka la tyngshai hi mynta. gUta uba ong ba u don ha
kata ka jingshai, bad uba shun pynban ia u para bangeit jong u. u don ha kata ka
jingdum haduh mynta. ,KJar
331
I U I0ANN1S 2
uba ieit ia a u para bangeit u laisah ha kata ka jingshai, bad ha u ym.don ka daw
ka jingjynthut. 11 Hynrei jar uba shun ia a u para bangeit u don ha kata ka
jingdum.'bad u iaid ruh ha kata ka jingdum, bad um tip shuh shaei u leit, naba kata
ka jingdum ka la pynmatlah noh ia ki khmat jong u.
12 Nga thoh ha phi, ko khun hep. naba a map noh ia phi ia ki pop jong phi na
ka bynta ka kyrteng jong u. l?Nga thoh ha phi, ko ki kpa. naba phi la ithuh ia Uta
uba long naduh kaba mynnyngkong. Nga thoh ha phi, ko ki samla, naba phi la jop noh
thiaw ia Uta uba sniew. Nga a thoh ha phi, ko khun khynnah, naba phi ithuh ia U
Kpa. ,4Nga a thoh ha phi, ko ki kpa, naba phi ithuh ia Uta uba long naduh kaba
mynnyngkong. Nga a thoh ha phi, ko ki samla, naba phi long kiba khlai, bad kata
ka ktien U Blei ka iaisah ha phi. bad phi la jop noh thiaw ia Uta uba sniew.
15 Phi wat ieit ia ka pyrthei, lymne ia kita kiei kiei ruh kiba ha kata ka
pyrthei. Lada uno uno ruh u ieit ia ka pyrthei, kata ka jingieit U Kpa kam don shuh
ha u. !6Naba baroh kaba ha kata ka pyrthei, ka jingkwah brai jong ka doh. bad ka
jingkwah brai jong ki khmat, bad ka jingsarong thala shaphang ka jingim, kam* long
na U Kpa. hynrei na kata ka pyrthei ka long. 17Bad kata ka pyrthei ka iaid jah noh.
bad kata ka jingkwah brai jong ka: hynrei Uta uba leh ia ka mon U Blei u iaisah
bymjukut.
U nongialeh pyrshah a U Khrist
18 Ko khun hep. ka long ka por bakhadduh: bad kumba phi la ohsngew ba Uta
uba ialeh pyrshah ia U Khrist u wan, wat mynta ruh a mih noh shibun kiba ialeh
pyrshah ia U Khrist: nangta kein ngi tip ba ka long ka por bakhadduh. l9ki la leit
mih noh napdeng
jong ngi, hynrei kim shym a long na ngi: namar lada ki la long na ngi. kin da a
sah lem bad ngi: hynrei ki la leit mih noh khnang ban ioh pynpaw ia ki ba baroh kim
long na ngi. 2l)Hynrei ma phi phi don ka jingpynsleh na Uta U Bakhuid, bad phi tip
ia kiei kiei baroh. 21 Ngam shym a thoh ha phi naba phim tip ia ka jingshisha,
hynrei naba phi tip ia ka, bad ba kawei ruh kaba lamler kam long na ka jingshisha.
^Uei long Uta uba lamler, lymda dei Uta uba len noh ba U Jisu u long Uta U Khrist?
Une u long Uta u nongialeh pyrshah ia U Khrist, Uta uba len noh ia U Kpa bad ia U
Khun. 23 Uwei pa uwei baroh uba len noh ia U Khun, um don ruh ia Uta U Kpa: Uta uba
phla ia U Khun, u don Uta U Kpa ruh. 24Ma phi namar kata, to kan iaisah ha phi kata
kaba phi la ohsngew naduh kaba mynnyngkong. Lada kata kaba phi la ohsngew naduh
kaba mynnyngkong ka ioh. iaisah ha phi, ma phi ruh phin ioh iaisah ha U Khun bad ha
U Kpa. 25Te kane ka long kata ka jingkular ia kaba u la kular ha ngi, ka jingim
bymjukut kein.
26 a kine kiei kiei ruh nga a thoh ha phi shaphang kita kiba ialam bakla ia
phi. 27Te shaphang jong phi, kata ka jingpynsleh ia kaba phi la pdiang na u ka
iaisah ha phi. te phim donkam shuh ba uno uno ruh un da hikai ia phi: hynrei kumba
kata ka jingpynsleh jong u ka hikai ia phi shaphang kiei kiei baroh, bad ka long
kaba shisha, bad kam long kaba lamler, te kumta kumba a hikai ia phi. phin iaisah
ha u.
28 Te mynta, ko ki khun hep. to iaisah ha u: khnang ba, lada yn pynpaw ia u,
ngin ioh ka jingsngewshlur, bad ba ngin ym lehrai ha khmat jong u ha kata ka
jingwan jong u. 29Lada phi tip ba u long uba hok, phi tip ba uwei pa uwei baroh uba
iaileh ia ka hok, a kha ia u na u.
1 U IOAIMN1S 3
332
Ki khun U Blei
3 Ha khmih phi kaba kumno ka jingieit Uta U Kpa u la ai ha ngi. ba a khot ia ngi
ki khun U Blei: bad kumta ngi long. Namar kane kein kata ka pyrthei kam ithuh ia
ngi, naba kam shym a ithuh ia u. 2Ko hep baieit, mynta ngi long ki khun U Blei,
bad ym pat a pynpaw ia kaei ba ngin sa long: hynrei ngi tip ba. ynda a pynpaw ia
u. ngin long kiba kum ma u: naba ngin iohi ia u kumba u long hi. Te uwei pa uwei
baroh uba don kane ka jingkyrmen ha u u pynkhuid ia lade, kat kumba ma u u long uba
khuid.
 4 Uwei pa uwei baroh uba iaileh ia ka pop u iaileh ruh ia ka jingpalat hukum:
te ka pop ka long ka jingpalat hukum. 5 Bad phi tip ba a pynpaw ia u khnang ba un
da ioh kit noh ia ki pop jong ngi: bad ka pop kam don ha u. 6Uwei pa uwei baroh uba
iaisah ha u urn ju leh pop: uwei pa uwei baroh uba leh pop urn shym a iohi a u,
lymne urn shym a ithuh ia u. 7Ko khun hep. wat ai iano ano ruh ba un ialam bakla
ia phi: jar uba iaileh ia ka hok u long uba hok. kat kumba ma u u long uba hok.
"Jar uba iaileh ia ka pop u long na u Soitan: naba Uta u Soitan u ju leh pop naduh
kaba mynnyngkong. a kane khnang a pynpaw ia U Khun U Blei. ba un ioh pynjot noh
ia ki jingleh jong Uta u Soitan. 9Uwei pa uwei baroh ba a kha na U Blei urn ju leh
ia ka pop. naba u symbai jong u u iaisah hapoh jong u : te um lah ban iaileh pop.
naba a kha ia u na U Blei. |l)Ha kane kein ki la paw kita ki khun U Blei, bad kita
ki khun u Soitan. Uwei pa uwei baroh ubym ju leh ia ka hok um long na U Blei, lymne
Uta ubym ieit ia a u para.
Ka dei ban iaieit paraiok hi
11 Naba kane ka long kata ka ktien 3:llo.l:12. 3:5 Io.
1:29. 3 :11 Io. 13 : 34.
ia .kaba phi la iohsngew naduh kaba mynnyngkong. ba ngin iaieit paraiok hi: 12ym
kumba U Kain u la long na Uta uba sniew, bad u la pyniap noh ia a u para. Te na ka
balei u la pyniap noh ia u? Naba ki jingleh jong u hi ki long kiba sniew, hynrei
kita ki jong Uta u para jong u kiba hok. l3Phi wat sngew kyndit, ko para bangeit
jong nga. lada ka pyrthei ka shun ia phi. 14Ngi tip ba ngi a lait shiliang na ka
jingiap sha ka jingim, naba ngi ieit ia ki para bangeit. Jar ubym ieit u dang sah
ha kata ka jingiap. '^Uwei pa-uwei baroh uba shun ia a u para bangeit u long u
nongshohnoh briew: bad phi tip ba ym don u nongshohnoh briew uba don ka jingim
bymjukut kaba sah ha u. 16Ha kane ngi a ithuh ia kata ka jingieit, naba u la aiti
noh ma u ia a ka jingim na ka bynta jong ngi: ngi ruh ka dei ia ngi ban aiti noh
ia a ki jingim na ka bynta ki para bangeit. 'Hynrei jar uba don ka spah ka jong
ka pyrthei, bad u da iohi ia u para bangeit jong u ba ka jingkyrduh, bad un khang
khop ia ka jingsngewsynei jong u na u. ha to kumno kata ka jingieit jong U Blei ka
iaisah ha Uta? l8Ko khun hep, wat ai ngin iaieit tang da ka ktien hi, lymne da u
thylliej: hynrei ha ka jingleh bad ha ka jingshisha.
Ka jingsngewshlur sha u Blei
19 Te da kane ngi tip ba ngi long na kata ka jingshisha, bad ngin pynskhem ia
a ki dohnud ha khmat jong u. Mha kita kiei kiei b*a kata ka dohnud jong ngi ka
pynrem ia ngi; naba U Blei u long uba kham khraw ia ka dohnud jong ngi, bad u tip
ia kiei kiei baroh. 21 Ko hep baieit, lada kata ka dohnud jong ngi kam pynrem ia
ngi, te ngi don ka jingsngewshlur sha U Blei. ^Bad lada ngi pan ia kaei kaei ruh,
ngi pdiang na u, naba ngi sumar ia ki 3:12 Jen. 4:8 3 :14 Io. 5 : 24.
333
1 U IOANNIS 4
hukum jong u, bad ngi iaileh ia kha kiei kiei ruh bapynsngewbha ha khmat jong u.
2-'Te kane ka long ka hukum jong u. ba ngin ngeit ha ka kyrteng U Khun jong u U
Jisu Khrist, bad ba ngin iaieil paralok hi, kumba u la ai ia ka hukum ha ngi. 24Bad
Uta uba sumar ia kita ki hukum jong u u iaisah ha u. bad u ruh ha Uta. Te da kane
ngi tip ba u iaisah ba ngi. na Uta U Mynsiem ia uba u la ai ha ngi.
Ka mynsiem ka jingshisha bad ka mynsiem ka jingshukor
4Ko hep baieit, wat ngeit ia ki mynsiem baroh, hynrei to phin tynjuh it ia kita ki
mynsiem. a ki long ne em na U Blei: naba shibun ki nongiaihuhlypa balamler ki la
leit mih noh sha ka pyrthei. 2Da kane phi ithuh ia Uta U Mynsiem U Blei: ka mynsiem
baroh kaba phla ia U Jisu Khrist ba u la wan ha ka doh, ka long na U Blei: 'bad ka
mynsiem baroh kabytn phla ia U Jisu kam long na l! Blei. Te kane ka long kata ka
mynsiem jong Uta u nongialeh pyrshah ia U Khrist: shaphang kaba phi la ohsngew ba
ka wan, bad mynta kein ka la don lypa ha ka pyrthei, 4Ma phi phi long na Blei ko
khun hep. te phi la jop thiaw ia kita, naba u long uba kham khraw uba ha phi ban ia
uba ha ka pyrthei. 'Kita ki long na ka jong ka pyrthei, namar kata ki iakren na ka
jong ka pyrthei, bad kata ka pyrthei ka sngew ia ki: 6ma ngi ngi long na U Blei:
Uta uba ithuh ia U Blei u sngew ia ngi: Uta ubym long na U Blei um sngew ia ngi. Na
kane ngi ithuh ia kata ka mynsiem jong ka jingshisha. bad ia kata ka mynsiem jong
ka jingshukor.
U Blei U long ka Jingieit
7 Ko hep baieit, to ngin iaieit paralok hi. naba ka jingieit ka long na U
Blei: te uwei pa uwei baroh uba eit, a kha 3 : 23 Io. 13 : 34; IS : 12, 17. 4 ;
12 Io. I ; 18.
ia u na U Blei, bad u ithuh ia U Blei. "Uta ubym eit um ithuh ia U Blei, naba U
Blei u long ka jingieit. yHa kane a pynpaw shynna ia ka jingieit U Blei ha ngi. ba
U Blei u la phah ia a U Khuri ba a kha marwei sha kane ka pyrthei, ba ngin ioh im
da u. l0Ha kane ka long ka jingieit, ym naba ngi a ieit ma ngi ia U Blei, hynrei
naba u la ieit ma u ia ngi. bad ba u la phah ia a U Khun ban long ka kuna na ka
bynta ki pop jong ngi. 11 Ko hep baieit, lada U Blei u la ieit kumta ia ngi. ma ngi
ruh ngi dei ban iaieit paralok hi. 12Ym don uba a iohi ia U Blei mynno mynno ruh:
lada ngi iaieit paralok hi. U Blei u iaisah ha ngi, bad ia kata ka jingieit jong u
la pynjanai noh ha ngi.
13 Da kane ngi tip ba ngi iaisah ha u. bad ma u ruh ha ngi. naba u la ai ha
ngi na ka jong U Mynsiem jong u. |4Bad ngi a ioh khmih pyllaw. bad ngi iaphla
shai. ba U Kpa u la phah a U Khun bon long U Nongpynim jong ka pyrthei. '-'Jar uba
da phla ba U Jisu u long U Khun U Blei. U Blei u iaisah ha u. bad ma u ruh ha U
Blei. l6Ma ngi te ngi ithuh bad ngi a ngeit ia kata ka jingieit ia kaba U Blei u
don ia ngi. U Blei u long ka jingieit: bad Uta uba iaisah ha kata ka jingieit u
iaisah ha U Blei, bad U Blei u iaisah ha u. ,7Da kane a pynjanai noh ha ngi ia
kata ka jingieit, ba ngin ioh ka jingsngew shaniah ha kata ka sngi ka jingbishar:
naba kat kumba u long ma u. kumta ma ngi ruh ngi long ha kane ka pyrthei. i!fYm don
ka jingsheptieng ha ka jingieit: hynrei ka jingieit bajanai ka shop noh shabar kein
a ka jingsheptieng, naba ka jingsheptieng ka don ka jingpyn-shitom: te Uta uba
sheptieng ym shym a pynjanai noh ia u ha ka jingieit. ,9Ngi ieit ma ngi ia u. naba
u la ieit shuwa ,<*i ngi. 2(lLada uno uno ruh u ong. Nga ieit ia U Blei, bad u shun
1 U IOANNIS 4
334
ia a u para bangeit u long uba lamler: namar Uta ubym ieit ia a u para bangeit ia
uba u la ohi. urn lah ban ieit ia U Blei ia uba utn shym a iohi. 2lTe a kane ka
hukum ngi ioh na u. ba jar uba ieit ia U Blei un da ieit ia a u para bangeit ruh.
Ka jingiap noh thiaw ia ka pyrthei
5 Uwei pa uwei baroh uba ngeit ba U Jisu u long Uta U Khrist. a kha ia u na U
Blei: bad uwei pa uwei baroh uba ieit ia Uta uba a pynkha. u ieit ia Uta ruh ia
uba a kha na u. 2Da kane ngi tip ba ngi ieit ia ki khun U Blei, haba ngi ieit ia U
Blei, bad ngi leh ia ki hukum jong u. 3Namar kane ka long ka jingieit ia U Blei, ba
ngi da sumar ia kita ki hukum jong u: bad kita ki hukum jong u kim long kiba khia.
4Naba kaei kaei baroh ia kaba la kha na U Blei ka jop noh thiaw ia ka pyrthei: te
kane ka long kata ka jingjop kaba la jop noh thiaw ia kata ka pyrthei, ka jingngeit
jong ngi kein. 5Uei Uta uba jop noh thiaw ia kata ka pyrthei, tang Uta kein uba
ngeit ba U Jisu u long U Khun U Blei.
Ka jingpisa shaphang U Jisu Khrist
6 Une u long Uta uba a wan da ka um bad ka snam. U Jisu Khrist kein: ym
tang ha kata ka um. hynrei ha kata um bad ha kata ka snam. 7Bad dei Uta U Mynsiem
uba phla, naba Uta U Mynsiem u long ka jingshisha. 8Naba ki long ai kiba iaphla. U
Mynsiem, bad kata ka um, bad kata ka snam, bad kine ai ki iakut lang ha kawei.
9Lada ngi pdiang ia ka jingphla jong ki briew, kata ka jingphla jong U Blei ka long
kaba kham khraw; naba kata ka jingphla jong U Blei ka long kane. ba u la phla
shaphang U Khun jong u. lnUta uba ngeit ha Uta U Khun U Blei, u don kata ka
jingphla a lade hi: Uta ubym ngeit ia U Blei, u pynlong ia u uba lamler, naba um
shym a ngeit S : 3 to. 14 : IS. 5 : It to. 3 : 36.
ha- kata ka jingphla ia kaba U Blei u la phla shaphang Uta U Khun jong u. "Te kane
ka long kata ka jingphla. ba U Blei u la ai ha ngi ia ka jingim bymjukut, bad kane
ka jingim ka long ha U Khun jong u. l2Uta uba don Uta U Khun, u don kata ka jingim:
te Uta ubym don U Khun U Blei, um don kata ka jingim.
Ka jingim byn\julmt
13 a kine kiei kiei ruh nga a thoh ha phi. khnang ba phin da ioh tip ba phi
don ka jingim bymjukut, ha phi kein kiba ngeit ha ka kyrteng U Khun U Blei. l4Te
kane ka long kata ka jingsngew shaniah kaba ngi don sha u. ba, lada ngi pan ia kaei
kaei ruh katba kum ka mon jong u. u sngew ia ngi: 15te lada ngi tip skhem ba u
sngew ia ngi. ia kaei kaei ruh ba ngi da pan. ngi tip skhem kein ba ngi ioh ia kita
ki jing-pan ia kiba ngi a pan na u. lf>Lada uno uno ruh u da iohi ia a u para
bangeit ba u da leh pop ia ka pop ym sha kaban iap, un pan. te U Blei un ai ha u ia
ka jingim, ia kita kein kiba leh pop ym sha kaban iap. Don ka pop sha kaban iap;
shaphang kata ngam ong ba un kyrpad. 17Kabym hok baroh ka long ka pop. bad don ka
pop ym sha kaban iap.
18 Ngi tip ba uwei pa uwei baroh ia uba a kha na-U Blei, um leh pop shuh;
hynrei Uta ia uba a kha na U Blei, u ri noh ia lade, te Uta uba sniew um ktah ia
u.
19 Ngi tip ba ngi long na U Blei, bad ba ka pyrthei baroh kawei ka thiah khop
hapoh Uta uba sniew.
20 Ngi tip ruh ba Uta U Khun U Blei u la wan. bad u la ai ha ngi ka jing-
shemphang. khnang ba ngin ioh ithuh ia Uta U Bashisha: bad ngi long ha Uta U
Bashisha, ha Uta U Khun jong u U Jisu Khrist. Une u long Uta U Blei Bashisha, bad
kata ka jingim bymjukut. 21Ko ki khun hep. to phin da sumar ia lade na kita ki
bleithaw; Amen.
KA SHITHI KABA AR
U IOANNIS
UBA U APOSTOL
Ka Jingkhublei
i Uta u tymmen basan, ba ka bakhraw batri ba a jied bad ha ki khun jong ka.
ia kiba nga ieit ha ka jingshisha (bad ym tang ia nga hi. hynrei kita baroh ruh
kiba la ithuh ia ka jingshisha) 2na ka bynta kata ka jingshisha kaba iaisah ha ngi
bad kan long lem bad ngi sha ka bymjukut:
3 kan long lem bad ngi ka jingaiei, ka jingisynei. bad ka jingsuk na U Blei
uba U Kpa bad na L) Jisu Khrist U Khun Uta U Kpa, ha ka jingshisha bad ha ka
jingieit.
Ka Jingshisha bad ka Jingieit
4 Nga a kmen shibun eh naba nga a shem ba don na kita ki khun jong pha
kiba jaid ha ka jingshisha, kumba ngi a pdiang ruh ia ka hukum na Uta U Kpa. Te
mynta nga kyrpad ia pha. ko ka Bakhraw batri. ym kumba nga thoh ha pha ia ka hukum
bathymmai, hynrei ia kata kaba ngi a ju don naduh kaba mynnyngkong. ba ngin iaieit
paralok hi. 6Bad kane ka long kata ka jingiaeit. ba ngin iaiaid katba kum kita ki
hukum jong u. Kane ka long kata ka hukum, kumba phi la ohsngew naduh kaba
mynnyngkong. ba phin iaiaid ha ka. 5 to. 13 : 34: IS : 12. 17.
7Naba shibun ki nongshukor ki la iaieit mih sha ka pyrthei, kibym iaphla ba U Jisu
Khrist u wan ha ka doh. Une kein u long Uta u nongshukor bad u nongialeh pyrshah ia
U Khrist. "To phin iasumar ia lade hi. khnang ba phin ym duh noh ia kita kiei kiei
ruh ia kiba ngi a lah leh minot, hynrei ba phin pdiang ia ka nong ba biang. "Uwei
pa uwei baroh uba alam phrang bad ubytn iaineh ha ka jinghikai U Khrist, um don U
Blei: Uta uba iaineh ha kata ka jinghikai. Uta kein u don U Kpa ruh bad U Khun.
"Lada uno uno ruh u wan ha phi. bad um wallam ia kane ka jinghikai, to wat pdiang
ia u sha ing. bad to wat kren ban khublei ia u: "namar Uta uba khublei ia u. u don
bynta lem ha kita ki jingleh kiba sniew jong u.
Ka jingwai noh
12 Haba nga don shibun kiei kiei ruh ban thoh ba phi. ngam shym a mon ban
thoh da ka kot bad ka sia: hynrei nga kyrmen ban wan ha phi. bad ban iakren
markhmat, ba kata ka jingkmen jong phi kan da ioh long ba a dap.
13 Kita ki khun ka para jong pha ia kaba la jied ki iakhublei ia pha: Amen.
KA SHITHI KABA LAI
U IOANNIS
Ka Jingkhublei
1 Uta u tymmen basan. ha U Gaios uba eit eh. ia uba nga ieit ha kaba shisha.
2 Ko hep baieit, nga duwai ba ha kiei kiei baroh men roi bad ba men khiah
khran. kat kumba ka roi ka mynsiem jong me. 'Namar nga a kmen shibun eh. haba ki
para bangeit ki la wan bad ki la iaphla babha shaphang kata ka jingshisha jong me.
kat kumba me jaid ha ka jingshisha. 4Ngam don ka jingkmen bakham khraw ia kane
kein. ba ngan ohsngew ba ki khun hep jong nga ki da jaid ha ka jingshisha.
U Gaios u oh iaroh
5 Ko hep baieit, me leh bangeit ia kaei kaei ruh ba me leh sha kita ki para
bangeit, bad sha kita ki nongwei: 6kiba la phla babha shaphang kata ka jingieit
jong me ha khmat ka balang: bad men leh bha haba me leit on lynti ia ki ha ka
rukotn kaba dei biang ia U Blei: 7namar na ka bynta kata ka Kyrteng ki la leit mih
noh. kim da pdiang ei ei ruh em na ki Jentil. xNamar kata ka dei ia ngi ban pdiang
sngewbha ia kiba kat kita. ba ngin ioh long kiba iatreilem bad kata ka jingshisha.
U Diotrephis bad U Dimitries
9 Nga a thoh sha ka balang: hynrei
I Kam. 19 : 29; Rom. 16 : 23; I Kor. 1 : 14.
Uta U Diotrephis. uba ieit leh san halor jong ki. urn pdiang sngewbha ia ngi. !
(>Namar kane, lada ngan ioh wan. ngan pynkynmaw biang ia kita ki jingleh jong u ia
kiba u iaileh. ba u da shait kren blab blab pyrshah ia ngi da ki ktien basniew. Te
haba urn sngewhun da kine, um pdiang sngewbha hi ia kita ki para bangeit, bad ia
kita kiba da kwah u adong. bad u shop noh a ki pynban na ka balang. "Ko hep
baieit, to me wat pyrthuh bucf ia kata kaba sniew, hynrei ia kata kaba bha. Uta uba
leh ia kaba bha u long na U Blei, hynrei Uta uba leh ia kaba sniew um shym a iohi
ia U Blei. "a U Dimitrios a phla babha da ki briew baroh, bad da ka jong ka
jingshisha hi; ngi hi ruh ngi iaphla babha, bad nie tip ba kata ka jingphla jong
ngi ka long kaba shisha.
Ki Jingkhublei
13 Nga don shibun kiei kiei ruh ban thoh sha me. hynrei ngam mon da ka sia
bad u khulom ban thoh ha me: "hynrei nga kyrmen ban iohi ia me shen shen, bad ngin
iakren markhmat.
15 To long ka jingsuk ha me. Ki lok ki iakhublei ia me. To ai khublei ia ki
lok uwei pa uwei.
KA SHITHI
O JUDAH
Ka Jingkhublei
1 U Judah, u shakri U Jisu Khrist, bad u para U Jakob.
Ha kita ia kiba la khot, kiba ieit ha U Blei U Kpa, bad ia kiba la ri noh khnang
ia U Jisu Khrist:
2 a ka jingisynei ha phi. bad ka jingsuk bad ka jingieit to ai ba yn pynman
bun.
Shaphang ki nonghikai balamler
3 Ko hep baieit, haba nga dang leh minot eh ban thoh ha phi shaphang kata ka
jingpynim ba iadei lem. nga a shem ba donkam eh ban thoh ha phi. ban sneng ia phi
ban ialeh eh na ka bynta kata ka jingngeit, ia kaba la aiti Shisien ai ha ki
riewkhuid, 4Namar don kino kino ruh ki briew kiba la par sian shapoh, ia kiba la
kynthoh lypa a mynsiem khnang sha kane ka jingpynrem, ki briew kibym riewblei,
kiba pynkylla ia ka jingaiei U Blei jong ngi sha ka jingleh jakhlia, bad kiba len
noh ia U Jisu Khrist, uba long tang ma u hi U Kynrad bad U Trai jongingi.
5 Te nga kwah ban pynkynmaw ia phi, a phi tip Shisien tip ia kane baroh, ba U
Trai haba u pyllait im ia u paidlang na ka ri Ijipt. hadien kata u la pynjot noh
khoit ia kita kibym shym a ngeit. 6Ki angel ruh kibym shym a ri ia kata ka burom
tynrai jong ki hi. hynrei ki la iehnoh noh ia ka jaka shong sah a ka jong hi. u la
ri noh ia ki ha ki kynjri bymjukut hapoh kaba dum tliw tliw, ia ka jingbishar ka
sngi bakhraw. 7Kumba ia ka Sodom bad Gomorra, bad kita ki nongbah kiba sawdong ia
ki, haba ki iashait ialeh nuti. bad ki da leit bud ia ka doh kawei pat. ha ka rukom
kaba kum ia kine, a buh ia ki ha khmat
kum ka rukom maham kein. da kaba ki shah ia ka jingpynshitom hok ka ding bymjukut.
8 Pynban kine ruh kumjuh haba ki da phohsniew ki da pynbit tngit ia ka doh.
bad ki iew bei ia ka jingsynshar, bad ki iakren bei ia ki bakhraw batri. ^Hynrei
U Mikhal u angel rangbah, mynba u dang iapyneh bad u Soitan, ba u da iasaid ia
shaphang ka met U Moses, urn nud ban bishar kat ban kren bei ia u. hynrei u la
ong, To U Trai un da sneng ia me! "Hynrei kine ki iakren bei ia kat kita kiei
kiei ruh a kiba kim tip satia: bad kat kita kiei kiei ruh ba ki tip na a ka kynja
tynrai, kum ki mrad bakhim jingmut, ha kita kiei kiei ruh a pynjot ia ki. "Kordit
ia ki! naba ki la ialeit jaid ha kata ka lynti U Ka in, bad ki la iaphet kyrthep ha
kata ka jingsakma U Balaam namar ka bainong, bad ha kata ka jingialeh kjat U Korah
ki la jot noh. l2Kine ki long ki jingthohbria ha kita ki jingiakhawai iaieit jong
phi. haba ki iakhawai lem bad phi. ki nongsharai kiba bsa sngaid ia lade khlem da
sheptieng: ki lyoh bakhlem um. ia kiba la rong kynting noh da ki lyer: ki dieng
synrai kiba khlem soh. kiba la ap noh arsien. ia kiba la rat noh: 1?ki
jingatphyllung bakhih dom eh ka duriaw, kiba sei tyrtho ia ki jinglehrai jong ki
hi: ki khlur baiaid sakma, ha kiba ia u lyoh balong jong ka jingdum a ri noh sha
ka bymjukut.
14 Bad dei ia kine ba U Enokh ruh. uba hyniew na U Adam, u la athuhlypa, u da
ong. Ha khmih U Trai u la wan bad ki shiphew hajar kiba khuid jong u, 15ban leh ia
ka jingbishar halor baroh, bad ban pynrem noh ia kita baroh kibym
1 Ml. 13 i $5;Mk.6 : 3. 5 Ek. 12 : 51; Jk. 14 : 29-30. 7 Jen. 19 : 1-24. 9 Dan.
10 : 13,21; 12 : t;
Jpw. 12 :7;Dt. 34 : 6;Sekh. 3:2. 11 Jen. 4 : 3-8; Jk. 22 : 1-35; Jk. 16 ; 1-35. 14
Jen. 5 : 18, 21-24.
KA JINGPYNPAW I
338
riewblei shaphang kha ki jingleh baroh ka jingbymriewblei jong ki. a kiba ki la
leh bymriewblci. bad shaphang kita ki ktien barunar eh ia kiba ki la kren ki
nongpop bymriewblei pyrshah ia u. l6Kine ki long kiba iakren khium, kiba ud wad
daw. kiba iaid katba kum 'ki jingkwah brai jong ki hi: bad ka shyntur jong ki ka
kren ia kiei kiei ba at sarong, ki da iew shiliang khmat ia ki briew na ka bynta
ka jingmyntoi.
Ka jingmaham bad ki jingsneng kyntu
17 Hynrei tna phi. ko hep baieit, to kynmaw ia kita ki ktien ia kiba la
athuhlypa da kita ki apostol U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi: "kumno ki la ju
ong ha phi. ba ha ka la kaba khadduh kin long ki nongkren bei. kiba da iaid katba
kum kita ki jingkwah brai kibym riewblei jong ki hi. |MKine ki long kita kiba
pynlong ki jingiakhlad, kiba kynja mrad. kibym don U Mynsiem. 20Hynrei ma phi. ko
hep baieit, haba phi iatei ia lade ha kata ka jingngeit
kaba khuid am jong phi. da kaba iaiduwai ha U Mynsiem Bakhuid. 2lto phin ri noh ia
lade ha ka jingieit U Blei da kaba ap khmih hir hir ia kata ka jingisynei U Jisu
Khrist uba U Trai jong ngi sha ka jingim bymjukut. ^Te ia kiwei shisha to phin leh
isynei, da kaba pyniapher: ^'hynrei a kiwei pat to phin pynim, da kaba knieh
kynthei ia ki na ka ding, bad ia kiwei pat to isynei da ka jingsheptieng, da kaba
shun wat ia kata ka jingphong ia kaba la pynbit tngit na ka jong ka doh.
Ka jingkyrkhu pynvrai 24 Te ha Uta uba lah ban ri kyndong ia phi bakhlem jynthut.
bad ban pynieng ia phi bakhlem pop ha khmat ka burom jong u ha ka jingkmen bakhraw
eh. 25ha U Blei U Bastad tang ma u hi uba U Nongpynim jong ngi. da U Jisu Khrist
uba U Trai jong ngi. to long ka burom, bad ka jingkhraw am. ka jingsynshar bad ka
bor, mynta ruh. bad sha ki bymjukut baroh: Amen.
KA JINGPYNPAW
U IOANNIS
U NONGBATAI IA 0 BLEI
Ka jinglamphrang
IKa jingpynpaw U Jisu Khrist, ia kaba U Blei u la ai ha u. ban pyni ha ki shakri
jong u ia kiei kiei ruh kiba dei ban jia long shen: bad haba u la phah da u angel
jong u. u la pyntip a ka ha U Ioannts u shakri jong u. 2uba a phla ia ka ktien U
Blei, bad ia ka jingpisa U Jisu Khrist, ia kita kiei kiei baroh kein kiba u la
iohi. -'Suk Uta uba pule, bad kita kiba iohsngew ia ki ktien-jong kane ka Jing-
athuhlypa. bad kiba sumar ia kita kiei kiei ruh ia kiba la thoh ha ka: namar kata
ka ia ka la jan.
Ki Jingkhublei sha ki bynriew Balang
4 U loannis ha kita ki hyniew balang kiba ha Asia:
To/ong kajingaiei ha phi bad ka jingsuk. na Uta uba long bad uba a ju long bad
uban sa wan: bad na kita ki hyniew ki mynsiem kiba long ha khmat ka khet jong
18 2 Pet. 3:3. 1 : 4 Ek. 3 : 14; Jpw. 4 : 5.
339
KA JINGPYNPAW 2
u: -'bad na U Jisu Khrist, uba long U Nongphla ia uba lah ban shaniah, ia Uba a
kha nyngkong na kiba iap. bad U Jingsynshar ki syiem ka pyrthei.
Ha Uta uba a eit ia ngi. bad uba a sait ia ngi na ki pop jong ngi ha ka snam
jong u hi: *bad u la pynlong ia ngi ki syiem bad ki lyngdoh ha U Blei bad U Kpa
jong u: ha u to long ka burom bad ka jingsynshar sha ki bymjukut ki bymjukut: Amen.
7Ha khmih, u wan bad ki lyoh, bad ka khmat baroh kan ohi ia u. bad kita ruh kiba
la sum ia u: bad ki jaid bynriew baroh jong ka pyrthei kin ialyniar lympat namar
jong u. Kumta shisha: Amen.
8 Nga long ma nga U Alpha bad U Omega, ong U Trai uba U Blei. Uta uba long
bad uba ju long bad Uta uban sa wan. Uta U Badonbor baroh.
Ka jingiohipaw ia U Khun U Briew
9 Ma nga U Ioannis. uba u para bangeit jong phi. bad u nongiaioh bynta lem ha
ka jingjynjar, bad ha ka hima bad ka jingiaishah U Jisu Khrist, nga a don ha kata
ka dewlynnong ia kaba la khot Patmos. na ka bynta ka ktien U Blei bad na ka bynta
ka jingpisa ia U Jisu Khrist. HINga a long ha U Mynsiem ha ka sngi U Trai, bad nga
a ohsngew na shadien jong nga ia ka ktien bajam kum ka turoi, "ka da ong. Nga
long ma nga U Alpha bad U Omega, uba nyngkong bad uba khadduh: a kaba me iohi. to
thoh ha ka kitab, bad to phah ha kita ki hynniew balang: sha Ephesos. bad sha
Smyrna, bad sha Pergamos, bad sha Thiateira, bad sha Sardis, bad sha Philadelphia,
bad sha Laodikaia.
12 Te nga a phai ban ioh khmih thuh ia kata ka ktien kaba la kren ha nga: te
haba nga a phai, nga a iohi hyniew ki dieng pyneng sharak ksiar: nbad
hapdeng kita ki hynniew ki dieng pyneng sharak. ia uwei uba kum U Khun u briew,
uba a kup Jaikup haduh ki kjat, bad uba a panpoh ka jingpanpoh ksiar ha ki
jymbui. l4Bad ka khlieh jong u bad u shiuh jong u kiba lieh kum u niuhlangbrot
balieh, kat ka ior kein: bad ki khmat jong u kum ka thylliej ding: 15bad ki kjat
jong u kum ka rnong baphyrnai, kum haba a thang ia ki ha ka lawar ding: bad ka
ktien jong u kum ka jingsawa shibun ki urn. 15Bad u la don ha ka kti kamon jong u
hyniew ki khlur: bad na ka shyntur jong u ka da mih noh ka waitlam baarliang syrti
banep: bad ka khmat jong u ka la long kum haba ka sngi ka tyngshai ha ka bor bah
jong ka.
17 Bad haba nga a iohi ia u. nga a kyllon sbak ha ki kjat jong u kum uba
iap. U te u la buh ia ka kti kamon jong u ha nga. u da ong. To wat sheptieng: nga
long ma nga uba nyngkong bad uba khadduh, bad Uta Uba im: >8bad nga a jia long uba
iap. te ha khmih, nga long uba im sha ki bymjukut ki bymjukut, bad nga don kein ki
shabi ka dujok bad ka jingiap. lyNamar kata to thoh ia kiei kiei ruh ia kiba me a
iohi. bad ia kiei kiei ruh kiba long. bad ia kiei kiei ruh kiban sa long hadien
kine: 2(lia ka jingmaan shaphang kita ki hyniew ki khlur ia kiba me a iohi ha ka
kti kamon jong nga. bad ia kita ki hynniew ki dieng pyneng sharak ksiar. Kita ki
hyniew ki khlur ki long ki angel jong kita ki hyniew balang, bad kita ki hyniew
ki dieng pynieng sharak ki long ki hyniew balang.
Ka khubor sha ka Balang ha Ephesos
2 Ha Uta u angel jong ka balang ha Ephesos to thoh : a kine kiei kiei ruh u ong
Uta uba bat ia kita ki hyniew ki khlur ha ka kti kamon jong u. Uta uba
I : S Isa. 55 :4;Salm 89 : 27. 1 : 6 Ek. L9 :6; Jpw. 5 : 10. 1:7 Dan. 7 : 13;
Mt. 24 : 30;
Mk. 13 ; 26; Lk. 21 ; 27; 1 Thes. 4 : 17; Sekh. 12 ; 10; Io. 19 ; 34. 37. 1 :8 Jpw.
22 : 13; Ek 3 : 14.
1 :13 Dan. 7 ; 13; 10 ; 5. 1:14 Dan 7:9. 1 :14-15 Dan. 10 : 6. 1 : IS
Eskl. I : 24; 43 : 2.
1 : 17 Isa. 44 : 6; 48 ; 12; Jpw. 2 : 8; 22 : 13.
KA JINGPYNPAW 2
340
aid hapdeng kita ki hyniew ki dieng pyneng sharak ksiar:
2 Nga ithuh ia ki jingleh jong pha. bad ia ka jingleh minot bad ka jingiaishah
jong pha. bad ba pham lah ban shah shuh ia kiba sniew: bad pha la tynjuh it ia
kita kiba ong ba ki long ki apostoi. bad kim long, te pha la shem ia ki kiba lain-
ler; bad pha don ka jingiaishah bad pha la shah na ka bynta ka kyrteng jong nga.
bad pham shym a sngewthait ian. ''Hynrei nga don kane kaba pyrshah ia pha. ba pha
la iehnoh noh ia ka jingieit jong pha kaba nyngkong. To kynmaw natnarkata nangno
pha la hap noh. bad to kylla kaba mut. bad to leh ia kita ki jingleh kiba nyngkong;
lymda kumta nga wan kloi ha pha. bad ngan pynkynriah noh ia ka dieng pyneng sharak
jong pha na ka jaka jong ka. lada pham kylla kaba mut. ^Hynrei kane pha don. ba pha
shun ia ki jingleh jong kita ki Nikolaita. ia kiba nga ruh nga shun, 7Jar uba don
ka shkor, to un sngew ia kaei ba U Mynsiem u ong ha kita ki balang. Ha Uta uba jop
ngan ai ha u ban bam na u dieng jong ka jingim, uba long ha ka Paradais U Blei.
Ka khubor sha ka Balang ha Smyrna
8 Bad ha Uta u angel jong ka balang ha Smyrna to thoh: a kine kiei kiei ruh u
ong Uta uba nyngkong bad uba khadduh, uba a jia long uba iap. bad u la im pal:
9 Nga ithuh ia ka jingshah shitom jong pha. bad ia ka jingduk jong pha
(hynrei pha long kaba riewspah). bad ia ka jingkren bei jong kita kiba ong ba ki
long ki Jiw. bad kim long, hynrei ki long ka synagog jong u Soitan. ,(To wat
sheptieng ia kita kiei kiei ruh kiba phan sa shah : ha khmih. Uta u Soitan un sa
bred ia kiba na phi ha ka ing byndi. ba yn ioh tynjuh ia phi: te phin ioh ia ka
jingshah shitom shiphew sngi. To long 2
pha kaba iaineh haduh ka jingiap, bad ngan ai ha pha ia kata ka pansngiat jong ka
jingim. "Jar uba don ka shkor, to un sngew ia kaei ba U Mynsiem u ong ha kita ki
balang. a Uta uba jop yn ym pynsniew na kata ka jingiap kaba ar.
Ka khubor sha ka Balang ha Pergamos
12 Bad ha Uta u angel jong ka balang kaba ha Pergamos to thoh: a kine kiei
kiei ruh u ong Uta uba don kata ka waitlam kaba arliang syrti banep :
13 Nga ithuh hangno pha shong, wat ha kaba don kein ka khet u Soitan : bad
pha bat skhem ia ka kyrteng jong nga. bad pham shym a len noh ia kata ka jingngeit
ha nga. wat shisha ha kita ki sngi ha kiba U Antipas u la long u nongphla uba
iaineh jong nga. ia uba ja pyniap noh hapdeng jong phi. ha kaba u Soitan u shong.
^Hynrei nga don khyndiat kiei kiei ruh pyrshah ia pha. Haba pha don hangta kiba bat
ia kata ka jinghikai U Balaam, uba it hikai ia U Balak ban buh ia ka jingjynthut
ha khmat kita ki khun Israel, ban bam ia kiei kiei ruh ba a kia a ki bleithaw.
bad ban klim sih. 'Kumta pha don ma pha ruh kiba bat kumjuh ia kata ka jinghikai
jong kita ki Nikolaita. 16Namar kata to kylla kaba mul: lymda kumta nga wan kloi ha
pha. bad ngan aleh Hima ia ki da ka waitlam ka shyntur jong nga. |7Jur uba don ka
shkor, to un sngew ia kaei'ba U Mynsiem u ong ha kita ki balang. Ha Uta uba jop
ngan ai ha u ban bam na kata ka manna ia kaba la buhrieh noh. bad ngan ai ha u ia u
maw balieh, bad ha Uta u maw ia ka kyrteng bathymmai ia kaba la ihoh. ia kaba uno
uno ruh urn ithuh hynrei (ang Uta uba pdiang ia ka.
Ka khubor sha ka Balang ba Thialeira
18 Kad ha Uta u angel jong ka balang
2 :7 Jen 2 : 9; Jpw. 22 : 2: Eslcl.28 : 13; 31 : 8. 2: Isa. 44 : 6: 48 : 12; Jpw.
1 : 17; 22 : 13. 2 : II Jpw. 20 : 14; 21 ; 8. 2 : 14 Jk. 22 : 5, 7; 31 : 16; Dt. 23
: 4. 26 1-3.
2 :17 Ek. 16 ; 14-IS. 33-34; to. 6 : 48-50; Isa. 62 : 2; 65 : IS
341
KA J1NGPYNPAW 3
kaba ha Thiateira to thoh: a kine kiei kiei ruh u ong U Khun U Blei. uba don a ki
khmat kum ka thylliej ka ding, bad' ki kjat jong u kiba kum ka rnong baphyrnai:
19 Nga ithuh ia ki jingleh jong pha, bad ia ka jingieit bad ia ka jingngeit
bad ia ka jingshakri bad ia ka jingiaishah jong pha: bad ba kita ki jingleh kiba
khadduh jong pha ki long kiba kham hun ia kita kiba nyngkong. ^'Hynrei nga don
kane kaba pyrshah ia pha. naba pha shah ia kata ka briew ka Jesabel, kaba khot ia
lade ka nongiathuhlypa, bad ka hikai bad ka shukor ia kita ki shakri jong nga ban
klim sih, bad ban bam ia kiei kiei ruh ba a kia ia ki bleilhaw. -'Bad nga a ai
ha ka ia ka ia huhitmg ba kan oh kylla kaba mut: te kam mon ban kylla kaba mut na
kata kaba klim jong ka. 22Ha khmih, ngan bred ia ka ha ka jingthiah, bad ia kita
kiba iaklim bad ka ha ka jingshitom bakhraw, lada kin ym kylla kaba mut na kita ki
jingleh jong ki. -'Bad ngan pyniap noh ia ki khun jong ka da ka jingiap: te kita ki
balang baroh kin iatip ba long ma nga Uta uba it thuh ia ki khyllai bad ia ki
dohnud: te ngan ai ha phi uwei pa uwei baroh katba kum ki jingleh jong phi.
24Hynrei ha phi nga ong, kato. ha kita kiwei kein kiba ha Thiateira, kat kibym don
kane ka jinghikai, kibym tip ia kita ki jingjylliew jong u Soitan, kumba ki ong:
Ngam buh ha phi ia kawei pat ka jingkit. -'Hynrei ia kata kaba phi don, to iabat
skhem ladynda nga wan. -'Bad Uta uba jop. bad uba sumar haduh kaba kut ia' ki
jingleh jong nga, ngan ai ha u ka bor halor kita ki kynja bynriew: 27bad un synshar
a ki da u dieng synshar nar, kumba pynlwet jin ia ki khiew jong u nongthaw khiew,
kumba nga ruh nga a pdiang na U Kpa jong nga. 2"Bad ngan 2 3
2:2# I Sm. 16 :3l;2Sm. 9 : 22. 30.
2 : 26-27 Salm 2:8-9.
Salm 69 :28;Jpw.20 : 12; Ml. 10 : 32; Lk. 12 :8.
ai ha u ia u khlur step. 2Mar uba don ka shkor, to un sngew ia kaei ba U Mynsiem u
ong ha kita ki balang.
Ka khubor sha ka Balang ha Sardis
3 Bad ha Uta u angel jong ka balang kaba ha Sardis to thoh : a kine kiei kiei
ruh u ong Uta uba don kita ki hyniew ki Mynsiem U Blei, bad ia kita ki hyniew ki
khlur: Nga ithuh ia ki jingleh jong pha. ba pha don ka kyrteng ba pha im. hynrei
pha long kaba iap. 2To long pha kaba sharai, bad to pynskhem ia kita kiei kiei ruh
kiba sah. kiban sa iap noh: namar ngam shym shem ia kita ki jingleh jong pha kiba
la dap janai ha khmat U Blei jong nga. 'To kynmaw namar kata kumno pha la pdiang
bad pha la ohsngew, bad to ri skhem ki kti. bad to kylla kaba mut. Namar kata lada
pham sharai, ngan wan kum u nongtuh kein. te phan ym oh tip ha katto ka por ngan
wan ha pha. Hynrei pha don khyndiat ki kyrteng wat ha Sardis kibym shym a pynbit
tngit ia ki jainkup jong ki: te kita kin ioh aid lem bad nga ha ki jainkup balieh:
naba ki long kiba dei. 'Uta uba jop. ia Uta yn pynkup kumta ha ki jainkup balieh:
bad ngan ym pyndum noh da lei lei ia ka kyrteng jong u na ka kitab ka jingieit, bad
ngan phla kein ia ka kyrteng jong u ha khmat U Kpa jong nga. bad ha khmat ki angel
jong u. Mar uba don ka shkor, to un sngew ia kaei ba U Mynsiem u ong ha kita ki
balang.
Ka khubor sha ka Balang ha Philadelphia
7 Bad ha Uta u angel jong ka balang kaba ha Philadelphia to thoh: a kine
kiei kiei ruh u ong Uta Uba khuid. Uta Uba shisha. Uta uba don u shabi jong U
Dabid. Uta uba plie. te uno uno ruh um khang, bad u khang te uno uno ruh um plie:
2 :23 Salm 7 : 9: Jer. 17 : 10; Salm 62 :
12.
3 : 3 Mt. 24 : 43-44; Lk. 12 ; 39-40; Jpw. 16 : IS. 3 :
S Ek. 32 : 32-33.
3:7 Isa. 22 : 22: Job 12 :
14.
KA JINGPYNPAW 3
342
8 Nga ithuh a ki jingleh jong pha: ha khmih, nga a buh ha khmat jong pha ia
ka jingkhang ia kaba la plie, te uno uno ruh um lah ban khang ia ka: naba pha don
khyndiat khynsoit ka bor, bad pha la ri skhem ia ka ktien jong nga, bad pham shym
a len ia ka kyrteng jong nga. 9Ha khmih, nga aiti noh ia kiba na kata ka synagog u
Soitan, kiba ong ba ki long ki Jiw, bad kim long, hynrei ki lamler; ha khmih, ngan
pynleh ia kita ba kin wan bad iamane ha khmat ki kjat jong pha, bad ba kin tip ba
nga a eit ma nga ia pha. ,0Naba pha la ri skhem ia ka ktien ka jingiaishah jong
nga. te nga ruh ngan ri kyndong ia pha na kata ka por jong ka jingtynjuh, kaban sa
jia long ha ka pyrthei baroh kawei, ban tynjuh kein ia kita kiba shong ha ka
khyndew. IJHa khmih, nga wan kloi: to bat skhem ia kata kaba pha don, ba uno uno
ruh un ym shim ia ka pansngiat jong pha. !2Uta uba jop, ngan pynlong u rijied ia u
ha ka iing U Blei jong nga, te un ym mih noh shuh shabar: bad ngan thoh halor jong
u ia ka kyrteng U Blei jong nga, bad ia ka kyrteng jong kata ka nongbah U Blei jong
nga, ka Jerusalem bathymmai, kaba wan hiar na bneng na U Blei jong nga. bad ia kata
ka kyrteng jong nga kaba thymmai. nJar uba don ka shkor, to un sngew ia kaei ba U
Mynsiem u ong ha kita ki balang.
Ka khubor sha ka Balang ha Laodikaia
14 Bad ha Uta u angel jong ka balang ba Laodikaia to thoh: a kine kiei kiei
ruh u ong U Amen, U Nongphla Uba iaineh bad Uba shisha. ka jingsdang ka jingpyntong
jong U Blei:
 15 Nga ithuh kein ia ki jingleh jong pha. ba pham long kaba khriat lymne kaba
shit; ah nga da kwah dik dik ba phan da long kaba khriat lane kaba shit! ifiKumta
naba pha long kaba shu syaid.
khriat ruh em, shit ruh em, ngan sa prie noh ia pha na ka shyntur jong nga. ,7Naba
pha ong. Nga kaba riewbha, bad nga a pynman spah, te ngam don ka jingkyrduh ei ei
ruh em, bad pham tip ba ma pha hi pha' long kata kaba lanot khop, bad kaba jynjar
sat, bad kaba duk, bad kaba matlah. bad kaba lyngkhuid. 1!tNga pyni buit ha pha ba
phan thied na nga ia ka ksiar ba a phrang ha ka ding, ba phan da ioh manspah; bad
a ki jainkup balieh, ba phan ioh kup ia lade, bad ba kan ym paw kata ka
jinglehrai ka jinglyngkhuid jong pha: bad ia ka jingsleh khmat ban kyllan ia ki
khmat jong pha, ba phan iohi. l9Kat ia kiba nga ieit, nga sneng bad nga sytnpat: to
sngewshitom namar kata, bad to kylla kaba mut. 2()Ha khmih, nga ieng ba ka
jingkhang bad nga tied: lada uno uno ruh un ohsngew ia ka ktien jong nga, bad un
plie ia kata ka jingkhang, ngan wan rung hapoh ha u, bad ngan iakhawai miet lem bad
u, bad ma u lem bad nga. 21 Uta uba jop, ngan ai ha u ban shong lem bad nga halor
ka khet jong nga, kumba nga ruh nga a jop. bad nga a shong lem bad U Kpa jong nga
halor ka khet jong u. ^Jar uba don ka shkor, to un sngew a kaei ba U Mynsiem u ong
ha kita ki balang.
Ka jingiamane ha bneng
4 Hadien kine kiei kiei ruh nga a khmih, te ha khmih, ka jingkhang ia kaba la
plie ha bneng: bad kata ka ktien sawa kaba nyngkong ia kaba nga a ohsngew kum ka
turoi ka da kren bad nga, ka da ong. To ale kiew shane, bad ngan pyni ha me ia kiei
kiei ruh kiba dei ban jia long hadien kane. 2Te kumne kumne ruh nga a long ha U
Mynsiem: bad ha khmih, ka khet ba a buh ha bneng, bad halor kata ka khet don uwei
uba shong. -'Te Uta uba shong u la long haba khmih kum u maw jasper bad u sardios :
3:9 Isa. 49 : 23; 60 : 14; 43 : 4. 3 : 12 Jpw. 21 : 2; Isa. 62 : 2:65 : 15. 3 : 14
Pro. 8 : 22. 3 :19 Pro. 3 : 12; Heb. 12 : 6. 4:2-3 Eskl. 1 : 26-28; 10 : I.
343
KA JJNGPYNPAW 5
bad a don u simpyllieng baroh sawdong kata ka khet, uba kum u maw emerald haba
peit ia u. 4Bad baroh sawdong kata ka khet ki la dan arphewsaw tylli ki khet: bad
halor ki khet nga a iohi arphewsaw ngut ki tymmen basan kiba shong, kiba la kup ha
ki jainkup balieh: bad halor ki khlieh jong ki ki pansngiat ksiar. -sBad na kata ka
khet ki mih noh ki leilich bad ki jingsawa bad ki pyrthat. Bad a don bynriew ki
sharak ding bathang ha khmat kata ka khet, kiba long kita ki hyniew ki Mynsiem U
Blei. 6Bad ha khmat kata ka khel ruh don ka duriaw it kum u mawlein:
Bad hapdeng kata ka khet, bad baroh sawdong kata ka khet, saw ki jingthaw baim
kiba dap da ki khmat sha khmat bad shadien. 7Te Uta u jingthaw uba nyngkong u kum u
sing, bad Uta u jingthaw baar u kum u khun masi. bad Uta u jingthaw balai u da don
ka khmat kum u briew, bad Uta u jingthaw basaw u kum ka pukni baher. *Bad kita ki
saw ki jingthaw baim ki da don uwei pa uwei bynriew ki thapbniang. baroh sawdong
bad shapoh ki da dap da ki khmat, bad kim ioh kaba shongthait mynsngi bad mynmiet,
ki da ong, Uba khuid. Uba khuid, Uba khuid. U Trai uba U Blei Badonbor baroh. Uta
uba a ju long bad Uta uba long bad Uta uban sa wan. 9Bad haba kita ki jingthaw
baim ki ia ai ka burom bad ka jingpyndon burom bad ka jingnguh ha Uta uba shong
halor kata ka khet, ha Uta uba im sha ki bymjukut ki bymjukut. 1(lkita ki arphewsaw
nfut ki tymmen basan ki iahap dem ha khmat Uta uba shong halor kata ka khet, bad ki
iamane ia Uta uba im sha ki bymjukut ki bymjukut, bad ki iabred a kita ki
pansngiat jong ki ha khmat kata ka khet, ki da ong. "Me long uba dei. Ah Trai bad U
Blei jong ngi. ban pdiang ia kata ka burom bad ia kata
ka jingpyndon burom bad ia kata ka bor. naba me a thaw ma me ia kiei kiei baroh,
bad namar kata ka mon jong me ki ialong. bad a (haw ia ki.
Ka kitab bad u Khun langbrot
Bad nga a iohi ha ka kti kamon jong Uta uba shong halor kata ka khet ia ka
kitab, ia kaba la thoh shapoh bad shalor. ia kaba la pyndait laha da ki hyniew ki
jingpyndait. 2Bad nga a iohi ia u angel uba khlai, u da pyrta da ka ktien bajam.
Uei uba bit ban plied a kata ka kitab, bad ban oh ia ki jingpyndait jong ka? 'Bad
ym don ha bneng, lymne ha ka khyndew, lymne shapoh ka khyndew, uba lah ban plied a
kata ka kitab, lymne wat ban khmih ha ka. 4Nga te nga a iam shibun, naba ym shym
a shem iano iano ruh uba bit ban plied ia kata ka kitab.' lymne wat ban khmih ha
ka. 'Te uwei na kita ki tymmen basan u ong ha nga. To wat iam: ha khmih, Uta U Sing
uba long na ka jaid Juda. U Thied U Pabid. u la jop ban plied ia kata ka kitab, bad
ban loit ia kita ki hyniew ki jingpyndait jong ka.
6 Bad nga a iohi hapdeng kata ka khet bad kita ki saw ki jingthaw baim, bad
hapdeng kita ki tymmen basan. ia U Khun langbrot u da ieng. kum ia uba a pyniap. u
da don hyniew ki reng. bad hyniew ki khmat, kiba long kita ki hyniew ki Mynsiem
U Blei, ia kiba la phah noh sha ka pyrthei baroh. 7Bad u la leit, bad u la shim ia
kata ka kitab na ka kti kamon jong Uta uba shong halor kata ka khet. 8Te mynba u la
shim ia kata ka kitab, kita ki saw ki jingthaw baim bad ki:a !:i arphewsaw ngut ki
tymmen basan ki la iahap dem ha khmat Uta U Khun langbrot, ki da don uwei pa uwei
a ka duitara, bad ki pliang ksiar badap da ka jingainguh thang baiwbih. kiba long
ki
4 :5 Ek .19 : I6;jpw 8 : 5; 11 : 19; 16 : 18; Eskl. I : 13; Jpw. I : 4; Sekh. 4:2;
4:6 Eskl. 1 : 22;
4 : 6-7 Eskl. I : 5-10; 10 : 14. 4:8 Eskl. 1 ; 18; 10 : 12; Isa. 6 : 2-3. 5 : 1
Eskl. 2 : 9-10; [sa. 29 : 11
s : 5 Jen. 49 : 9; Isa 11:1.10. 5:6 Isa 53 : 7; Sekh. 4 : TO. 5:8 Salm 141 : 2.
KA JINGPYNPAW 5
344
jingduwai jong ki riewkhuid. ^Bad. ki iarwai ia ka jingrwai bathymmai, ki da ong.
Me long uba dei ban shim ia kata ka kitab, bad ban plie ia kita ki jingpyndait jong
ka: Haba a pyniap kein ia me. bad me a siewspah ha U Blei da ka snam jong me ia
kiba na ka jaid, bad na ka thylliej, bad na u paitlang. bad na ka kynja bynriew
baroh: ll!bad me a pynlong a ki ki syiem bad ki lyngdoh ha U Blei jong ngi. bad
kin iasynshar ha ka pyrthei. nTe nga a ohi. bad nga a ioshngew ia ka ktien sawa
shibun ki angel baroh sawdong kata ka khet bad kita ki jingthaw baim bad kita ki
tymmen basan ruh: bad ka jingkhein ia ki ka la long ki shiphew hajar sien ki
shiphew hajar, bad ki hajar sien ki hajar. 12ki da ong da ka ktien bajam. U long
uba dei Uta U Khun langbrot, ia uba a pyniap. ban ioh pdiang ia kata ka bor. bad
ia ka jing-kynrei spah, bad ia ka jingstad, bad ia ka jinglah, bad ia ka jingpyndon
burom, bad ia ka burom, bad ia ka jingkyrkhu. l:iBad ia ka jingthaw baroh kaba don
ha bneng, bad halor ka khyndew, bad shapoh ka khyndew, bad ha ka duriaw, bad kiei
kiei baroh kiba ha kita. nga a iohsngew haba ki ong. Ha Uta uba shong halor kata
ka khet, bad ha Uta U Khun langbrot, to long ka jingkyrkhu, bad ka jingpyndon
burom, bad ka burom, bad ka bor, sha ki bymjukut ki bymjukut! 14Bad kita ki saw ki
jingthaw baim ki la iaong. Amen. Bad kita ki arphew-saw ngut ki tymmen basan ki la
iahap dem. bad ki la iamane.
Ki jingpyndait
5 Bad nga a khmih mynba Uta U Khun langbrot u la plie ia kawei na kita ki
hyniew ki jingpyndait, bad nga a iohsngew ia uwei na kita ki saw ki jingthaw baim
ba u da kren kum ka jing-riew u pyrthat, To ale, bad to khmih.
2Te nga a khmih kein, bad ha khmih. ka kulai balieh, bad Uta uba shong halor jong
ka u la don ka ryntieh; bad a ai ha u ia ka pansngiat, bad u la leit mih noh da
kaba jop thiaw, bad ia kaban jop thiaw.
3 Bad mynba u la plie ia ka jingpyndait kaba ar. nga a iohsngew ia Uta u
jingthaw baim uba ar ba u ong. To ale. bad to khmih. 4Te ka la leit mih noh kawei
pat ka kulai basaw: bad ha Uta uba shong halor jong ka la ai bor ban shim noh ia ka
jingsuk na kata ka khyndew, khnang ba kin da< ioh iapyniap noh paralok hi: te a ai
ha u ka waitlam bakhraw.
5 Bad mynba u la plie ia ka jingpyndait kaba lai. nga a iohsngew ia Uta u
jingthaw baim uba ai ba u ong. To ale. bad to khmih. Te nga a khmih, bad ha
khmih, ka kulai balong: bad Uta uba shong halor jong ka u da bat ia ka tara-jur ha
ka kti jong u. 5 6Bad nga a iohsngew ia ka ktien hapdeng kita ki jingthaw baim,
kaba ong, Ka shi ser u kew ia ka shi suka, bad ai ser u kew barli ia ka shi suka;
bad to me wat pynsniew ia ka Umphnang bad ia ka wai!
7 Bad mynba u la plie a ka jingpyndait kaba saw, nga a iohsngew ia ka ktien
jong Uta u jingthaw baim uba saw, ka da ong, To ale. bad to khmih. 8Te nga a
khmih, bad ha khmih ka kulai balieh' bthuh, bad Uta uba shong halor jong ka uba
kyrteng u Jingiap; bad kata ka Jaka shong riewiap ka bud lem bad u. Bad a ai ka
bor ha ki halor ka shi pawa kata ka khyndew, ban pyniap noh da ka waitlam, bad da
ka nemsniew, bad da ka jingiap them, bad da kita ki tnrad khlaw jong kata ka
khyndew.
9 Bad mynba u la plie ia ka jingpyndait kaba san, nga a ohi hapoh ka duwan
ia ki mynsiem ki jong kita ia kiba la pyniap noh na ka bynta ka ktien
5 -.9 Salm 33 :3;98 : I; Isa.42 : IQ. J : 10 Ek. 19 : 6; Jpw. 1 : 6. Sill Dan.
7:10.
6 : 7 Sekh. 1 : 8; 6 : 3,6. 6 : A Sekh. 1 : 8; 6 : 2. * : S Sekh. 6 : 2, 6. 6 : 8
Eskl. 14 : 21
345
KA J1NGPYNPAW 7
U Blei, bad na ka bynta kata ka jingpisa a kaba ki la ju iabat skhem. inTe ki la
pyrta da ka ktien bajam, fcf da a ong. Tad lano, ko Trai Kynrad, Uba khuid bad Uba
shisha, mem bishar kut bad pynhiar kput na ka bynta kata ka snam jong ngi halor
kita kiba shong ha kata ka khyndew? 11 Bad a ai ha uwei pa uwei baroh ia ka
jainkup balieh; bad a ong ha ki ba kin da iashong thait shuh sa shibit arbit,
tadynda yn pyndep noh ia kita ki para shakri jong ki ruh bad kita ki para bangeit
jong ki. ia kiban sa pyniap noh kumba ia ki ruh. ...
12 Bad nga a iohi mynba u la plie ia ka jingpyndait kaba bynriew, bad a long
ka Jingkhyniuh jumai bakhraw; bad ka sngi ka la kylla long kum ka jai shiuh
bakhain, bad u bnai pyllun u la kylla kum ka snam; nbad ki khlur ka bneng ki la hap
sha ka khyndew, kumba ki khlur noh ki soh kibym ih na u dieng dumbur, haba a
pynkhih ia u da ka lyer bakhraw. uBad ia ka bneng a pynkynran noh kum ka kitab
haba a kti noh; bad ia u lum bad ka dewlynnong baroh a pynkynriah noh na ki jaka
jong ki. 15Te kita ki syiem jong ka khyndew, bad kita ki bakhraw batri, bad kita ki
rangbah shihajar, bad kita kiba riewspah, bad kita kiba khlai, bad u mraw baroh
bad uba laitluid baroh, ki la iabuhrieh ia lade ha ki krem bad hapdeng ki mawsiang
jong ki lum bah; '^bad ki iaong ha kita ki lum bah bad ha kita ki mawsiang, To hap
ha ngi, bad to buhrieh noh ia ngi na ka khmat Uta uba shong halor kata ka khet, bad
na ka jingbitar jong Uta U Khun langbrot; 17naba kata ka sngi kaba khraw ka
jingbitar jong u ka la wan kein; te uei uba lah ban ieng?
U paid ki khun Israel
7 Te hadien kane nga a iohi ia ki saw ki angel kiba ieng halor ki saw dong ka
khyndew, ba ki iabat ia ki saw lyer ka khyndew, khnang ba ka lyer kan ym ioh beh ha
ka khyndew, lymne ha ka duriaw, lymne ha kano kano ka dieng. 2Bad nga a iohi ia
uwei pat u angel ba u wan kiew na sha bam ih ka sngi, u da bat ia ka Shap jong U
Blei uba im; bad u la pyrta da ka ktien bajam ha kita ki saw angel, ha kiba la ai
bor ban pynsniew ia ka khyndew bad ia ka duriaw, 3u da ong. To wat pynsniew ia ka
khyndew, lymne ia ka duriaw, lymne ia ki dieng, ha ban da ngi a ioh shon ia ki
shakri U Blei jong ngi halor ki shyllangmat jong ki. 4Bad nga a ohsngew ia ka
jingkhein jong kita ia kiba la shon, shispah sawphew saw hajar, ia kiba la shon na
ka jaid baroh ki khun Istael. -sNa ka jaid Juda a shon khadar hajar: Na ka jaid
Ruben khadar hajar; Na ka jaid Gad khadar hajar: 6Na ka jaid Asher khadar hajar; Na
ka jaid Napthali khadar hajar: Na ka jaid Manasseh khadar hajar: 7Na ka jaid Simeon
khadar hajar: Na ka jaid Lebi khadar hajar: Na ka jaid Issakhar khadar hajar: 8Na
ka jaid Sabulon khadar hajar: Na ka jaid Joseph khadar hajar: Na ka jaid Benjamin
a shon khadar hajar.
U paidbah byllien
9 Hadien kine kiei kiei ruh nga a khmih, bad ha khmih, u paidbah byllien, ia
uba uno uno um lah ban iew, na ki kynja bynriew bad na ki jaid bad na ki paidlang
bad na ki thylliej baroh, ba ki da ieng ha khmat kata ka khet bad ha khmat Uta U
Khun langbrot, kiba la kup ki jainkup balieh, bad ki dieng tlai ha ki kti jong ki;
lnbad ki da iapyrta da ka ktien bajam, ki da iaong. Ka jingpynim ha U Blei jong ngi
uba shong halor kata ka khet, bad ha Uta U Khun langbrot!11 Bad kita ki angel baroh
ki la iaieng tawiar
6 : 12 Jpw. II : 13; 16 : 18; Isa. 13 : 10; Joel 2 : 10, 31; 3 : 13; Mt. 24 ; 29;
Mk. 13 : 24-25; Lk. 2! ; 25.
6 :13-14 Isa. 34 ; 4. 6 :14 Jpw. 16 : 20. 6 : IS Isa. 2 : 19, 21. 6 :16 Hos. 10 :
8; Lk. 23 : 30.
6 :17 Joel 2 ; 11; Mat 3:2. 7:1 Jer. 49 : 36; Dan. 7 ; 2;Sekh. 6 : J. 7:3 Eskl. 9 :
4, 6.
KA J1NGPYNPAW 7
346
ia kata ka khet bad ia kita ki tymmen basan bad ia kita ki saw ki jingthaw baim,
bad ki la iahap dem a ki khmat ha khmat kata ka khet, bad ki la iamane dem ia U
Blei, 12ki da iaong: Amen! Ka jingkyrkhu bad ka burom bad ka jingstad bad ka
jingainguh bad ka jingpyndon burom bad ka bor bad ka jinglait ha U Blei jong ngi
sha ki bymjukut ki bymjukut : Amen.
13 Te uwei na kita ki tymmen basan u la kylli, u da ong ha nga, Kine kiba la
kup kita ki jainkup balieh, hato ki long kiei bad nangno ki la wan? 14Te nga a
athuh ha u, Ko Kynrad, me tip ma me. Te u la ong ha nga. Kine ki long kita kein
kiba wan na kata ka jingjynjar bakhraw, bad ki la sait ia kita ki jainkup jong ki,
bad ki la pynkhuid lieh ia ki ha ka snam jong Uta U Khun langbrot. 13Namar kata ki
long ba khmat kata ka khet U Blei, bad ki iashakri ia u mynsngi bad mynmiet ha ka
jaka kyntang jong u; bad Uta uba shong halor kata ka khet un shongkah halor jong
ki. l6Kin ym thngan shuh, lymne sliang shuh, lymne ka sngi kan ym ioh shoh ha ki,
lymne kano kano ka jingshit; 17naba Uta U Khun langbrot uba hapdeng kata ka khet un
sharai ia ki, bad un ialam lynti ia ki sha ki pukri um ka jingim: bad U Blei un
iad noh a ka jingjawummat baroh na ki khmat jong ki.
Ka jingpyndait kaba hyniew
8 Bad mynba u la plie ia ka jingpyndait kaba hyniew, ka la long ka jing*
sngapjar ha bneng kumba shiteng kynta. 2Bad nga a iohi a ki hyniew ki angel kiba
ieng ha khmat U Blei, bad ha ki la ai hyniew ki turoi. 3Te uwei pat u angel u la
wan bad u la ieng hajan ka duwan, u-da don ka pliang ksiar bathang
iwbih: bad a ai ha u shibun ka jingainguh thang baiwbih, ba un oh pynlang ia ka
ha ki jingduwai ki riewkhuid baroh halor kata ka duwan ksiar kaba ha khmat kata ka
khet. 4Te ka tdem kita ki jingainguh thang baiwbih lem bad kita ki jingduwai jong
ki riewkhuid, ka la leit kiew ha khmat U Blei na ka kti Uta u angel. 3Bad Uta u
angel u la shim ia kata ka pliang bathang iwbih, bad u la pyndap ia ka da ka ding
na kata ka duwan, bad u la bred ia ka shalor ka khyndew; te a long ki pyrthat bad
ki jingsawa bad ki leilieh, bad ka Jingkhyniuh jumai.
Ki turoi
6 Bad kita ki hyniew ki angel kiba don kita ki hyniew ki turoi ki la iakhreh
ia lade ban pynsawa.
7 Te Uta uba nyngkong u la pynsawa; bad a jia long u phria bad ka ding ia
kiba la khleh da ka snam, bad a bred ia ki shalor ka khyndew; te ia kaba lai ka
bynta na ka jong ka khyndew bad ia kaba lai ka bynta na ka jong ki dieng a thang
noh, bad ia u phlang bajyrngam baroh a thang noh.
8 Bad u aifgel uba ar u la pynsawa; te kum ia u lum bakhraw ia uba a thang
da ka ding a bred sha ka duriaw; te kaba lai ka bynta na ka jong kata ka duriaw ka
la kylla snam, 9bad a ap noh kaba lai ka bynta na ka jong kita ki jingthaw kiba
ha kata ka duriaw, kiba don jingim, bad a pynjot noh ia kaba lai ka bynta na ka
jong ki lieng.
10 Bad u angel uba ai u la pynsawa; te a hap na bneng u khlur bakhraw
bathang kum ka musa, bad u la hap halor kaba lai ka bynta na ka jong ki wah bad
halor ki pukri ki um: 11 Bad ka kyrteng Uta u khlur a khot Uba kthang; te kaba lai
ka bynta na ka jong kita ki um
7:14 Dan. 12 : 1; Mt. 24 : 21; Mk. 13 :19. 7:16 ba. 49 :10. 7:17 Salm23 : I;
Eakl.34 : 23; Salm 23 : 2;ai. 49 : 10;25 :8. 8:3 Amo9 : 1;Ilk. 30 :1.3. 8:8 Leh.
16 :12;Eskl. 10 : 2; Elt. 19 :16;Jpw. II : 19; 16 : 18. 8:7 Ek. 9 : 23-2S; Eskl. 38
: 22. 8 :10 Isa, 14 :12.
8:11 Jer.9 : 15.
347
KA JINGPYNPAW 9
ka la kylla kthang: te shibun ki briew ki la ap noh na kha ki um, na ba a
pynkthang ia ki.
12 Bad u angel uba saw u la pynsawa: te a shoh ia kaba lai ka bynta na ka
jong ka sngi, bad ia kaba lai ka bynta na ka jong u bnai, bad ia kaba lai ka bynta
na ka jong ki khlur, khnang ban pyndum ia kata kaba lai ka bynta jong ki, bad kata
ka sngi kam pynshai ia kata kaba lai ka bynta jong ka, bad ka miet kumjuh.
13 Bad nga a khmih, bad nga a ohsngew ia uwei u pukni uba her hapdeng ka
bneng, u da ong da ka ktien kaba jam, Kordit, kordit, kordit, ba kita kiba shong
halor kata ka khyndew, namar kita kiwei pat ki jingsawa ka turoi jong kita ki lai
angel kiban sa pynsawa!
9Bad u angel uba san u la pynsawa: te nga a iohi ia u khlur ba a hap na bneng sha
ka khyndew; bad a ai ha u ia u shabi kata ka liewlong kaba khlem trai. 2Te u la
plie ia kata ka liewlong bakhlem trai; te ka la leit kiew ka tdetn na kata ka
liewlong, kum ka tdem ka lawar ding kaba khraw; te a pyndum ia ka sngi bad ia ka
sui bneng da ka tdem jong kata ka liewlong. 3Bad na kata ka tdem a mih noh ki
puit halor ka khyndew; bad ha ki la ai ka bor, kumba ki biang lartham jong ka
khyndew ki don ka bor. 4Bad a ong ha ki ba kin ym pynsniew ia u phlang ka khyndew,
lymne ia kaei kaei ruh kaba jyrngam, lymne ia uno uno ruh u dieng, hynrei tang a
kita ki briew kibym don kata ka jing-shonshapjongU Blei halor ki shyllangmat jong
ki. $Bad a ai ha ki ba kin ym pyniap noh ia ki, hynrei ba yn pynkordit ia ki san
bnai: te kata ka jingpynkordit ia ki ka la long kum ka jingpynkordit ka Biang
lartham haba ka la (lait ia u briew. 6Te ha kita ki sngi ki briew kin wad noh a ka
jingiap, bad kin ym shem ia
ka satia: bad kin kwah eh ban iap noh. te kata ka jingiap kan phet noh na ki.
7 Bad ki dur kita ki puit ki la syriem .kum ki kulai ia kiba la khreh ia ka
thma; bad halor ki khlieh jong ki ki la don kum ki pansngiat kiba syriem ia ka
ksiar, bad ki khmat jong ki kum ki khmat ki briew bad ki la don u shiuh kum u
shiuh ki kynthei, bad ki bniat jong ki ki la long kum ki jong ki sing; 8 9bad ki
la don ki jingada shadem kum ki jingada shadem nar; bad ka jingsawa ki thapniang
jong ki ka kum ka jingsawa ki kah babun ki kulai haba ki iatur kein sha ka thma;
10bad ki d6n ki tdong kiba syriem ia ki Biang lartham, bad ki sni; bad ka bor jong
ki ban pynsniew ia ki briew san bnai ka la long ha ki tdong jong ki. 11 Bad ki don
u syiem halor jong ki, uba u angel kata ka liewlong bakhlem trai, uba ka kyrteng
jong u ha ka Hebru ka long u Abaddon, bad ha ka Grik, u don ka kyrteng u Apollion.
12 Kata kawei ka jingpynkordit ka la dep noh: ha khmih, ki dang wan shuh sa
ar ki jingpynkordit hadien.
13 Bad u angel uba bynriew u la pynsawa; te nga a ohsngew ia kawei ka
ktien sawa na kita ki reng jong kata ka duwan ksiar kaba ha khmat U Blei, ,4ka da
ong ha Uta u angel uba bynriew uba a don kata ka turoi. To pyllait noh ia kita ki
saw angel ia kiba la khum hajan kata ka wah kaba khraw ka luphratis. <3Te a
pyllait noh a kita ki saw angel, a kiba la khreh khnang ia kata ka por bad ia ka
sngi bad a u bnai bad a ka snem, ba kin ioh pyniap noh ia kaba lai ka bynta jong
ki briew. 16Bad ka jingkhein ki paidiapom shong kulai ki la long ki arspah hajar ki
hajar: nga a ohsngew kein ia kata ka jingkhein jong ki. l7Te kumne nga a iohi ia
kita ki kulai ha kata ka jingithuhpaw, bad ia kita kiba
8 : 12 ba. 13 : 10; EjU. 32 : 7; Joel 2 :10, 31; 3 :15. 9:2 Jen. 19 :28. 9:3 Ek. 10
: 12-15.
9 :4 Elk). 9 :4. 9 :6 Job 3 : 21; Jer. 8 : 3. 9:7Joe)2:4. 9 :8 Joel 1 : 6.
9:9Joe)2:$.
9 :13 Ek. 30 : 1-3.
KA JINGPYNPAW 9
348
shong halor jong ki, kiba don ki jingiada shadem kum ka ding, bad kum ki haia-
kinth, bad kum u kyndok: bad ki khlieh kha ki kulai ki kum ki khlieh ki sing: bad
na ki shyntur jong ki ka mih ka ding bad ka tdem bad u kyndok. ,8Da kine ai tylli
ki jingiapthem a pyniap noh ia kata kaba lai ka bynta jong ki briew, da kata ka
ding, bad da kata ka tdem, bad da Uta u kyndok, kiba la mih noh na kita ki shyntur
jong ki. 19Naba kata ka bor jong kita ki kulai ka long ha ka shyntur jong ki, bad
ha ki tdong jong ki; namar kita ki tdong jong ki ki syriem kum ki bsein, bad ki don
ki khlieh, bad da kita ki pynsniew.
20 Te kita kiba sah na ki bynriew, ia kiba ym shym a pyniap noh da kine ki
jingiapthem. kim shym a kylla kaba mut na kita ki jingleh ki kti jong ki. ba kin
ym mane ia kita ki ksuid, bad ia kita ki bleithaw kiba da ka ksiar, bad da ka rupa,
bad da ka rnong, bad da u maw, bad da ka dieng, kibym lah ban iohi, lymne ohsngew,
lymne iaid: 21bad kim shym a kylla kaba mut na kita ki jingpyniap jong ki, lymne
na kata kaba aiksuid jong ki. lymne na kata ka jing-iakai kynthei jong ki, lymne na
kita ki jingtuh jong ki.
U angel bad ka kitab barit
Bad nga a iohi ia uwei pat u angel bakhraw bor ba u wan hiar na bneng, uba a kup
da u lyoh; bad u simpyllieng halor ka khlieh jong u, bad ka khmat jong u ka la kum
ka sngi, bad ki kjat jong u kum ki rijied ding; 2bad u don ha ka kti jong u ka
kitab rit ba a plie. Bad u la buh ia ka kjat kamon jong u halor ka duriaw, bad ia
kadiang halor ka khyndew; 3bad u la pyrta da ka ktien bajam, kumba kyrhuh u sing;
te mynba u la pyrta, ki'hyniew ki pyrthat ki la ialap ia ki ktien sawa jong ki.
4Te mynba kita
ki hyniew ki pyrthat ki la ialap, nga a sa ba ngan sa thoh: hynrei nga a
ohsngew ia ka ktien na bneng kaba ong ha nga. To pyndait laha ia kita kiei kiei
ruh ia kiba kita ki hyniew ki pyrthat ki la ialap, bad to wat thoh ia kita kiei
kiei ruh. 5Te Uta u angel ia .uba nga a iohi ba u da ieng halor kata ka duriaw bad
halor kata ka khyndew, u la rah ia a ka kti kamon sha bneng, 6bad u la smai ha Uta
uba iai im sha ki bymjukut ki bymjukut, uba a thaw ia ka bneng bad kiei kiei ruh
kiba ha ka. bad ia ka khyndew J>ad kiei kiei ruh kiba ha ka, bad ia ka duriaw bad
kiei kiei ruh kiba ha ka, ba kan ym long ka jingpyntud shuh: 7hynrei ha kita ki
sngi kata ka ktien sawa ka jong Uta u angel uba hyniew, hamar ba un sa pynsawa,
hangta a pyndep noh ia kata ka jingmaan ka jong U Blei, kumba u la iathuhkhana
babha ha kita ki shakri jong u ki nongia thuhlypa.
8 Te kata ka ktien ia kaba nga a iohsngew na bneng ka la kren pat bad nga,
bad ka la ong. To khie leit, to shim ia kata ka kitab rit ba a plie ha ka kti Uta
u angel uba ieng ftalor kata ka duriaw bad halor kata ka khyndew. 9Te nga a leit
sha Uta u angel, nga da ong ha u, To ai noh ha nga ia kata ka kitab rit. Te u la
ong ha nga. To shim bad to bam duh a ka: te loan pynkthang ia ka kpoh jong met
hynrei ha ka shyntur jong me kan long kaba thiang kum ka ngap. 10Te nga a shim ia
kata ka kitab rit na ka kti Uta u angel, bad nga a bam duh ia ka; te ka la long ha
ka shyntur jong nga kaba thiang kum ka ngap, te haba nga a bam ia ka, a pynkthang
noh ia ka kpoh jong nga. uBad u la ong ha nga, Ka dei ia me ban athuhlypa pat
shaphang shibun ki paidlang, bad ki kynja bynriew, bad ki thylliej, bad ki syiem.
9 : 20 Salm 115 :4-7; 135 : 15-17; Dan. 5 ; 23. 10 :5-7 Ek. 20 : II; Dl. 32 :40;
Dan. 12 : 7; Amos 3:7. 10 : 8-10 Eskl. 2 : 8-3 : 3,
349
Ki at ngut ki nongiaphla
1| Bad a ai ha nga a u stew basyriem 1 kum a dieng, bad don uba a ong. To eng,
bad to thew ia ka templ U Blei, bad a ka duwan, bad ia kita kiba iamane ha ha:
hynrei ia ka phyllaw kaba shabar kata ka templ U Blei men iehnoh noh, men ym thew
ia ka; naba a ai noh ia ka ha ki Jentil: bad ia ka nongbah kaba khuid kin iaiuh
top jin sawphew ar bnai. JBad ngan ai bor ha ki ar ngut ki nongiaphla jong nga, te
kin athuhlypa shi hajar arspah hynriew phew sngi, kiba la kup ki jai khain.
4 Kine ki long kita ki ar tylli ki dieng olib bad kita ki ar tylli ki dieng
pynieng sharak. kiba ieng ha khmat U Trai jong ka khyndew. -'Bad lada uno uno ruh u
kwah ban pynsniew ia ki ka ding ka mih noh na ka shyntur jong ki, bad ka bam duh ia
ki nongshun jong ki: te lada uno uno ruh u kwah ban pynsniew ia ki, kumjuh ka dei
ban pyniap noh ia Uta. 6Kine ki don ka bor ban khang khop ia ka bneng, ba u slap un
ym hap ha ki sngi kata ka jingiathuhlypa jong ki: bad ki don ka bor halor ki urn
ban pynkylla snam ia ki, bad ban shoh ia ka khyndew da ki jingiapthem baroh katno
katno sien ruh katba ki iakwah. Te ynda ki la ioh pyndep noh ia kata ka jingphla
jong ki. Uta u mrad uba kiew noh na kata ka iiewlong bakhlem trai un pynlong ia ka
jingialehthma bad ki. bad un jop thiaw ia ki, bad un pyniap noh ia ki. 8Bad ki
metiap jong ki kin shu sah ha ka lynti bah kata ka shnong kaba khraw, ia kaba la
khot ha ka jingmut bakynja mynsiem, ka Sodom bad ka Ijipt: hangta ruh a sahnarphna
ia U Trai jong ki. Te kiba na kita ki paidlang bad ki jaid bad ki thylliej bad ki
kynja bynriew kin iakhmih ia kita ki metiap jong ki lai sngi shiteng, bad kin ym
shah ban buh ia kita ki
 KA JINGPYNPAW 11
metiap jong ki ha ki jingtep. >Bad kita kiba iashong halor kata ka khyndew kin
akmen halor jong ki, bad kin ialeh biria, bad kin iaphah am ia ki jingai sngewbha
paralok hi: naba kine ki ar ngut ki nongiathuhlypa ki la iapynkordit ia kita kiba
iashong halor ka khyndew. uTe hadien kita ki lai sngi shiteng, U Mynsiem ka jingim
na U Blei u la leit bsut ha ki, bad ki la ieng joit da ki kjat jong ki; te ka
jingsheptieng bakhraw ka la ngat ha kita kiba la khmih ia ki. I2Bad ki la iohsngew
ia ka ktien bajam na bneng kaba ong ha ki. To wan kiew shane. Te ki la ialeit kiew
noh sha bneng ha u lyoh; bad kita ki nongshun jong ki ki la iakhmih ia ki. ,5Bad ha
kata kajuh ka por ka la long ka jingkhyniuh jumai bakhraw, te kaba shiphew ka
bynta na kata ka nongbah ka la kyllon khram; bad a pyniap noh ha kata ka
jingkhyniuh jumai hyniew hajar ki briew: te kita kiba sah ki la iasheptieng eh.
bad ki la ia ai burom ha U Blei ka bneng.
14 Kata ka jingpynkordit kaba ar ka la wai noh: ha khmih kata ka jingpynkordit
kaba lai ka wan kloi.
Ka turoi kaba hynUew
15 Bad u angel uba hyniew u la pynsawa; bad ki la long ki ktien bajam ha
bneng kiba ong. Kata ka hima ka jong ka pyrthei ka la jia long ka jong U Trai jong
ngi, bad U Khrist jong u: te un synshar kein sha ki bymjukut ki bymjukut. l6Bad
kita ki arphewsaw ngut ki tymmen basan, kiba shong ha khmat U Blei halor ki khet
jong ki, ki la dem da pyllup bad ki la iamane dem ia U Blei. 1Tki da ong, Ngi
ianguh ia me, ko Trai uba U Blei Badonbor baroh, uba long bad uba a ju long; naba
me a shimti ia a ka bor kaba khraw, bad me a synshar. |8Te ki la khih bitar lep
kita ki kynja bynriew, bad
11:61 Sm. 17 : I;
II : 8 Isa. I : 9-10.
It : IS Ek. 15 : 18;
11 :1 Esk!.40 : 3; Sekh. 2 : 1-2. 11:2 Lk. 21 : 24. It : 4 Sekh. 4 : 3; 11-14. Ek.
7 : 17-19:1 Sml.4 : 8. 11:7 Dan. 7 : 7; Jpw 13 : 5-7; 17 ; 8; Dan. 7 : 21. II : II
Eskl. 37 ; ID. 11 : 12 2 Sm. 2 : 11. II : 13 Jpw. 6 ; 12; 16 ; 18.
Dan. 2 ; 44; 7 : 14,27. It : 18 Salm 2 : 5; 110 : 5; 115 : 13.
KA JINGPYNPAW l!
350
kata ka jingbitar jong me ka la jia. bad kata ka la ban bishar a ki nongiap. bad
ban ai ia ka nong ha ki shakri jong me. kita ki nongiathuhlypa. bad ha kita ki
riewkhuid, bad ha kita kiba sheptieng ia ka kyrteng jong me. ki barit barain bad ki
bakhraw batri: bad ban pynjot noh a kita kiba pynjot noh ia ka pyrthei. i!)Te a
plie ia ka templ U Blei ha bneng; bad a iohi ia ka synduk ka jutang jong u ha kata
ka templ jong u: bad a don ki leilieh, bad ki jingsawa, bad ki pyrthat, bad ka
Jingkhyniuh jumai. bad u phria bakhraw.
Ka briew bad u iakjakor
Bad a iohi ia ka dak khyllah bakhraw ha bneng: ka briew kaba la kup da ka sngi,
bad u bnai hapoh ki kjat jong ka. bad halor ka khlieh jong ka ka pansngiat da ki
khadar ki khlur: 2Bad ka la punkhun. bad ka kyang jam haba ka suh khun, bad haba ka
pang shitom ban kha khun. 'Bad a iohi ia kawei pat ka dak khyllah ha bneng: bad ha
khmih, u iakjakor basaw uba khraw uba don hynniew ki khlieh bad shiphew ki reng.
bad halor kita ki khlieh jong u hynniew ki pansngiat. 4Bad ka tdong jong u ka ring
ia kaba lai ka bynta na ki khlur ka bneng, bad ka la bred noh ia ki sha ka khyndew:
bad Uta u iakjakor u la ieng ha khmat kata ka briew kaban sa kha khun, khnang ba
ynda ka la kha. un ioh bam duh a ita i khunlung jong ka. 5Te ka la kha ia u khun
shynrang, uban sa synshar ia ki kynja bynriew baroh da ka dieng synshar nar: te a
rong noh artet ia ita i khunlung jong ka sha U Blei, bad sha ka khet jong u. 6Bad
kata ka briew ka la phet iap sha ka ri khlaw, ha kaba ka don ka jaka ia kaba la
khreh da U Blei, khnang ba hangta kin ioh iabsa ia ka shi hajar arspah hynriewphew
sngi.
7 Bad ka thma ka la long ha bneng: U Mikhal bad ki angel jong u ki la ialehthma
ia Uta u iakjakor: te Uta u iakjakor ruh bad ki angel jong u ki la ialehthma:
hynrei kim shym a jop. lymne ia ka jaka jong ki ym shym a shem shuh ha bneng.,
9Te a shop noh arsut a Uta u iakjakor bakhraw. Uta u bsein tymmen ia uba a khot
u Ksuid, bad u Soitan, uba shukor ia ka pyrthei baroh kawei: a shop noh arsut ia u
sha ka khyndew, bad ia kita ki angel jong u la shop noh arsut lem bad, u. 1 Bad
nga a ohsngew ia ka ktien bajam ha bneng, kaba ong. Mynta a wan jia kata ka
jingpynim bad kata ka bor, bad kata ka hima U Blei jong ngi bad kata ka bor synshar
Uta U Khrist jong u : naba a shop noh arsut a Uta u nongmudui ia ki para bangeit
jong ngi. uba shait mudui ia ki ha khmat U Blei jong ngi mynsngi bad mynmiet.11
Hynrei ki la jop noh ma ki ia u namar kata ka snam jong Uta U Khunlangbrot, bad
namar kata ka ktien ka jingpisa jong ki: te kim shym a ieit ia ka jingim jong ki
jin haduh ka jingiap. l2Naba kumta to akmen, ko ki bneng, bad phi kiba stlong ha
ki. Kordit ia kata ka khyndew, bad ia ka duriaw! naba Uta u Ksuid u la leit hiar ha
phi. uba don ka jingbitar bakhraw, naba u tip ba u don tang khyndiat por.
13 Te mynba Uta u iakjakor u la iohi ba- a shop arsut ia u sha ka khyndew, u
la beh bei a kata ka briew kaba la kha khun shynrang. MTe a ai ha kata ka briew
artylli ki thapbniang jong ka pukni kaba khraw, ba kan da ioh her noh sha kata ka
ri khlaw sha kata ka jaka jong ka, ha kaba yn bsa ia ka shi a. bad ki la. bad ka
shiteng a. na khmat Uta u bsein. 15Bad Uta u bsein u la theh buk buk na ka shyntur
jong u ia ka um kum ka wah na shadien kata ka briew, khnang ba
1 :19 Jpw. 8 : 5; 16 : 18. 21. 12: 3 Dan. 7:7. 12 :4 Dan. 8 : 10. 12 : 5 Isa.
66 : 7; Salm 2 : 9.
12 : 7 Dan. 10 : 13, 21; 12 : 1; Juda 9. 12 :9 Jen. 3:1; I_k. 10 : 18. 12 :10 Job I
: 9-11; Sekh. 3:1.
12 : 14 Dan 7 : 25; 12 : 7.
351
KA J1NGPYNPAW 13
un ioh pynrong noh ia ka da kata ka wah. '^Hynrei kata ka khyndew ka la arap a
kata ka briew, te kata ka khyndew ka la ang a a ka shyntur, bad ka la nguid noh
khoit a kata ka wah ia kaba Uta u iakja-korulatheh bukbukna kashynturjongu. 17Te
Uta u iakjakor u la sngewbitar lep a kata ka briew, bad u la leit noh ban
ialehthma bad kita kiba sah na u symbai jong ka, kita kiba sumar ia ki hukum li
Blei bad kiba bat ia kata ka jingphla ia U Jisu Khrist. Te u la Seng halor u shyiap
ka duriaw.
Ar tylli ki mrad khlaw
-j Bad nga a iohi ia u mrad khlaw 1 D uba kiew noh na ka duriaw, uba don hyniew
ki khlieh bad shiphew ki reng, bad halor kita ki reng jong u shiphew ki pansngiat,
bad halor kita ki khlieh jong u ki kyrteng ka jingkrenbein Blei. 2Bad Uta u mrad
khlaw ia uba nga a iohi, u la syriem a u labasa, bad ki kjat jong u kum ki kjat
dngiem, bad ka shyntur jong u kum ka shyntur sing: te Uta u iakjakor u la aiti ha u
ia ka bor jong u. bad ia ka khet jong u, bad ia ka bor synshar bakhraw. 3Bad nga a
iohi ia kawei na kita ki* khlieh jong u kum ia kaba la pynmong haduh kaban iap:
hynrei a pynkhiah ia kata ka jingmong iap jong u: te baroh kawei ka pyrthei ka la
sngewphylla ia Uta u mrad khlaw. 4Bad ki la iamane dem ia Uta u iakjakor naba u la
aiti ia ka bor synshar jong u ha Uta u mrad khlaw; te ki la iamane dem ia Uta u
mrad khlaw, ki da ong. Uei, uba long kum Uta u mrad khlaw? uei uba lah ban
ialehthma bad u ?
5 Te a ai ha u ka shyntur kaba lalap ia kiei kiei kiba khraw, bad ia ki
jing-kren bei Blei: bad a ai ha u la ka bor synshar ban sah jin sawphew ar bnai.
6Te u la ang ia ka shyntur jong u ia kaban kren bei ia U Blei, ban kren bei
ia ka kyrteng jong u. bad ia ka ing kyntang jong u, bad ia kita kiba shong ha
bneng. 7Bad a ai bor ha u ban ialehthma bad kita ki riewkhuid, bad ban jop noh ia
ki: bad a ai ha u ia ka bor synshar halor ka jaid, bad u paitlang. bad ka
thylliej, bad ka kynja bynriew baroh. 8Te kita baroh kiba shong halor ka khyndew
kin iamane dem ia u, kiba ki kyrteng jong ki ym shym a thoh ha kata ka kitab ka
jingim jong Uta U Khun langbrot, ia uba a pyniap a myndang-long ka pyrthei. vLada
uno uno ruh u don ka shkor, to un sngew. |(,Lada uno uno ruh u ialam mraw, u leit
noh hi kein sha ka jinglong mraw: lada uno uno ruh u pyniap noh da ka waitlam, ka
dei ban pyniap noh ia u da ka waitlam. Hangne don ka jingiaishah bad ka jingngeit
jong kita ki riewkhuid.
11 Bad nga a iohi ia uwei pat u mrad khlaw uba kiew noh na kata ka khyndew;
bad u la don artylli ki reng basyriem kum i khun langbrot, bad u la kren kum u
iakjakor. 12Bad ia kata ka bor synshar baroh ka jong Uta u mrad khlaw banyngkong u
leh ha khmat jong u, bad u pynbor ia kata ka khyndew bad ia kita kiba shong ha ka
ba kin iamane dem ia Uta u mrad khlaw banyngkong, ia uba a pynkhiah ia kata ka
jingmong iap jong u. 13Bad u leh ia ki dak khyllah bakhraw, kat ban pynhiar ia ka
ding na bneng sha ka khyndew ha khmat ki briew. 14Te u shukor noh ia kita kiba
shong halor kata ka khyndew, da kita ki dak khyllah ia kiba la ai bor ha u ban leh
ha khmat Uta u mrad khlaw: u da ong ha kita kiba shong halor kata ka khyndew ba kin
thaw dur ia Uta u mrad khlaw, uba a ioh ia kata ka jingmong da ka waitlam, bad ba
a ioh im pynban. ,5Bad a ai bor ha u ban ai ka mynsiem ha kata ka dur Uta u mrad
khlaw, ba kata ka dur Uta u mrad khlaw kan da
13 :1 Dan. 7 : 3; Jpw. 17 : 3, 7-12. 13 : 2 Dan. 7 :4-6. 13 : M Dan. 7 : 8, 25;
II : 36. 13:7 Dan. 7 : 21. 13 :8 Salm 69 : 28. 13 : 10 Jer. 15 : 2; 43 : 11.
KA JINGPYNPAW 13
352
oh kren ruh, bad ba kan oh pynlong ba kat kiban ym mane dem ia kata ka dur Uta u
tnrad khlaw yn pyniap noh ia ki. 16Bad u, pynlong ia ki baroh, ia ki barit barain
ruh bad ki bakhraw batri, ia kiba riewspah ruh bad kiba duk, ia kiba laitluid ruh
bad ki mraw, ba yn buh ha ki ia ka dak halor ka kti kamon jong ki, lane halor ki
shyllangmat jong ki; 17bad ba uno uno ruh un ym lah ban thied lane ban die, hynrei
tang Uta uba don kata ka dak, kata ka kyrteng hi Uta u tnrad khlaw kein, lane kata
ka jingbei ka kyrteng jong u, 18Hangne don ka jingstad. Uta uba don ka jing-
shemphang, to un khein ia kata ka jingbei Uta u mrad khlaw; namar ka long ka,
jingbei u briew: bad kata ka jingkhein jong u ka long, Hynriew spah hynriewphew
hynriew.
Ka jingrwai kiba ^siewspah
1 a Te nga a iohi, bad ha khmih, U 1 Khun langbrot u ieng halor u lum Seon, bad
lem bad u ruh shispah sawphew saw hajar ngut, kiba don kata ka kyrteng jong u, bad
ka kyrteng U Kpa jong u, ia kaba la thoh halor ki shyllangmat jong ki. 2Bad nga a
ohsngew ia ka ktien sawa na bneng, kum ka jingsawa shibun ki urn, bad kum ka
jingsawa u pyrthat bakhraw: bad kata ka jingsawa kaba nga a iohsngew ka la long
kum ka jingsawa ki nongtem duitara haba ki iatem ha ki duitara jong ki. 3Bad ki
larwai kum ia ka jingrwai bathymmai ha khmat kata ka khet, bad ha khmat kha ki saw
ki jingthaw baim bad kha ki tymmen basan; bad uno uno ruh um lah ban nang kein ia
kata ka jingrwai hynrei tang kha ki shispah sawphew saw hajar, kha kein ia kiba la
siewspah noh na ka khyndew. 4Kine ki long kha ia kiba ym shym a pynbit tngit bad
ki kynthei, namar ki long ki rang-
sotti. Kine ki long kita kiba bud ia Uta U Khun langbrot kat shaba u leit. a kine
a siewspah noh Hapdeng ki briew, kum u soh nyngkong ha U Blei bad ha Uta U Khun
langbrot. Te ha ka shyntur jong ki ym shym a-shem a kaba arsap; ki long kiba
khlem pop.
ki lai ngut ki angel
6 Bad nga a iohi ia uwei pat u angel uba her hapdeng ka bneng, uba don ka
gospel bymjukut ban iathuhkhana ha kita kiba shong halor kata ka khyndew, bad ha ka
kynja bynriew bad ka jaid bad ka thylliej bad u paidlang baroh: 7bad u ong da ka
ktien bajam, To sheptieng ia U Blei, bad to ai ka burom ba u; naba a wan ka por ka
jingbishar jong u: bad to phin iamane dem ia Uta uba a thaw ia ka bneng bad ia ka
khyndew, bad ia ka duriaw bad ia ki Pukri um.
8 Bad uwei pat u angel, uba ar, u la bud, u da ong, La kyllon, a kyllon ka
Babilon, kata ka nongbah kaba khraw, kaba la pyndih a ki kynja bynriew baroh na ka
wai ka jingkhih bitar ka jingklim sih /ong ka!
9 Bad u angel uba ai u la bud a ki, u da ong da ka ktien bajam, Lada uno
uno ruh u mane dem ia Uta u mrad khlaw bad ia ka dur jong u, bad u pdiang a kata
ka dak halor ka shyllangmat jong u, lane halor ka kti jong u, 10uta ruh un dih na
ka wai ka jingbitar lep U Blei, ia kaba la khreh khlem da pynkhih ha kata ka khuri
ka jingotshla jong'u; bad yn pynkordit ia u da ka ding bad da u kyndok ha khmat
kita ki angel bakhuid, bad ha khmat Uta U Khun langbrot: 11 te ka tdem kata ka
jingpynkordit ia ki ka kiew noh sha ki bymjukut ki bymjukut; bad kim oh ia kaba
shongthait mynsngi bad mynmiet, kiba iamane don ia Uta u tnrad khlaw bad ia ka dur
14 :1 Eskl.9 :4; Jpw. 7 :3. 14 : S Seph. 3 :13. 14 :8 Isa. 21 :9; let. $1 : 8; Jpw.
IS :2. 14 : 10 Isa. 51 : 17; len. 19 :24; EsU. 38 :22. 14 ; 11 Isa. 34 ; 10.
353
KA JINGPYNPAW 15
jong u. bad jar uba pdiang ia kata ka dak ka kyrteng jong u.
12 Hangne ka don ka jingiaishah jong kita ki riewkhuid, kita kiba sumar ia ki
hukum U Blei, bad ia ka jingngeit U Jisu.
13 Bad nga a ohsngew a ka ktien na bneng kaba ong, To thoh: Suk kita ki
nongiap kiba iap ha U Trai naduh mynta: Shisha, ong U Mynsiem, ba kin ioh
shongthait noh na ki jingtrei minot jong ki; naba kita ki jingleh jong ki ki iabud
ryngkat bad ki.
Ka jingot ha ka khyndew
14 Bad nga a ohi, te ha khmih, u lyoh balieh; bad halor Uta u lyoh u da
shong uba kum U Khun u briew, uba don halor ka khlieh jong u ka pansngiat ksiar,
bad ha ka kti jong u ka rashi banep. 15Bad uwei pat u angel u la wan mih noh na ka
ing Blei, u da pyrta da ka ktien bajam ha Uta uba shong halor Uta u lyoh, To phah
noh ia kata ka rashi jong me, bad to ot; naba kata ka aiom ban ot ka la wan, naba
kata ka jingot ka khyndew ka la ih rkhiang. 16Te Uta uba shong halor Uta u lyoh u
la buh ia kata ka rashi jong u halor kata ka khyndew; kumta a ot ia kata ka
khyndew.
17 Bad uwei pat u angel u la wan mih noh na kata ka templ kaba ha bneng, uba
don ma u ruh ka rashi banep. 18Bad uwei pat u angel u la wan mih noh na ka duwan,
uba don ka bor halor ka ding; bad u la pyrta da ka Jingpyrta bajam ha Uta uba don
kata ka rashi kaba nep, u da ong, To phah noh ia kata ka rashi kaba nep jong me,
bad to lum ia ki rynjup na u dieng soh wai kata ka khyndew; naba ki soh wai jong
ka ki la ih bha. 19Te Uta u angel u la buh ia ka rashi jong u ha kata ka khyndew
bad u la kheit ia Uta u dieng soh wai jong kata ka khyndew, bad u la bred a ki
sha ka jingtylliat umsoh kaba khraw jong
ka jingbitar U Blei. 20Te ia kata ka jingtylliat urn soh a iuh roit shabar kata ka
nongbah, bad ka snam ka la mih noh na kata ka jingtylliat um soh haduh ki lakam ki
kulai, jin haduh ar spah mail.
Ki angel bad ki jingiap them kiba khadduh
Bad nga a iohi ia kawei pat ka dak khyllah ha bneng, kaba khraw bad baiphylla,
hyniew angel kiba don hynniew ki jingiapthem, kiba long kiba khadduh; naba ha ki
la pyndep noh ia kata ka jingbitar U Blei.
2 Bad nga a iohi kum ia ka duriaw it ia kaba la khleh da ka ding; bad ia kita
kiba la ioh ia ka jingjop thiaw halor Uta u mrad khlaw, bad halor kata ka dur jong
u, bad halor kata ka dak jong u, bad halor kata ka jingkhein ka kyrteng jong u, ba
ki da eng kein halor kata ka duriaw it, ki da don ruh ki duitara jong U Blei.
3Bad ki larwai ia ka jingrwai U Moses u shakri jong U Blei, bad ia ka jingrwai jong
Uta U Khun langbrot, ki da ong, Kiba khraw bad ba iphylla long kita ki jingleh jong
me, Ah U Trai uba U Blei Badonbor baroh! kiba hok bad ba shisha kita ki lynti jong
me, U Syiem jong kita ki rta! <Uei uban ym tieng burom ia me, Ah Trai, bad Pyndon
burom ia ka kyrteng jong me 7 naba tang ma me hi uba khuid. Naba ki kynja bynriew
baroh kin iawan bad kin iamnne dem ha khmat jong me, naba a pynpaw shynna ia ki
jingleh bahok jong me.
5 Bad hadien kine (dei kiei ruh nga a iohi, bad ha khmih, a plie wang ia ka
templ jong ka tabernakl jong ka jingphla ha bneng; 6bad kita ki hyniew angel kiba
don kita ki hyniew ki jingiapthem, ki la iawan mih noh na kata ka templ, kiba la
kup ia ka jai linen kaba khuid bad kaba tyngshai, bad kiba la panpoh ha la ki
shadem da ki jingpanpoh ksiar.
14 :14 Dan. 7 ; 13. 14 :15 Joel 3 :13. 14 : Irw. Sng. 1 :15; Jpw. 19 : 15; Im. 63
: 3. 15:3 Ek. 15:1. 15 :4 Jer. 10 : 7; Snlm 86 : 9. 15 :5 Ek. 38 ; 21.
KA J1NGPYNPAW IS
354
'Bad uwei na kita ki jingthaw baim u la ai ha kita ki bynriew angel hynniew ki
pliang ksiar badap da ka jingbitar U Blei, uba im sha ki bymjukut ki bymjukut.^ a
pyndap ia kata ka templ da ka tdem na ka burom U Blei, bad na ka bor bah jong u; te
uno uno ruh um lah ban leit bsut sha kata ka templ, tadynda a pyndep ia kita ki
hyniew ki jingiapthem jong kita ki hyniew angel.
Ki pliang ka jingbitar U Blei
Bad nga a ohsngew ia ka ktien bajam na kata ka templ, kaba ong ha kita ki hyniew
angel, To khie leit noh phi, bad to theh noh ia kita ki pliang ka jingbitar U Blei
hb kata ka khyndew.
2 Te uba nyngkong u la leit noh, bad u la theh noh a ka pliang jong u halor
kata ka khyndew; bad a long ka tohjaw basniew bad bashitom eh halor kita ki briew
kiba don ka dak Uta u mrad khlaw, bad kiba iamane dem a ka dur jong u.
3 Bad Uta uba ar u la theh noh ia ka pliang jong u sha kata ka duriaw; te ka
la kylla long kum ka snam jong uba ap; bad ka mynsiem baim baroh ha kata ka duriaw
ka la ap noh.
4 Bad Uta uba ai u la theh noh ia ka pliang jong u sha kita ki wah bad sha
kita ki pukri um; te ki la kylla long ka snam. 5Bad nga a ohsngew ia Uta u angel
kita ki um ba u ong, Me long uba hok, uba long bad uba a long, me Uba khuid, naba
me a kut bishar kumne: Snaba ki la iapyntnih noh ia ka snam ki riewkhuid bad ki
nongiathuhlypa, te me a ai ha ki ka snam ban dih: namar ki la kop hi kumta. 7Bad
nga a iohsngew na kata ka duwan kaba ong, Shisha, ko Trai uba U Blei Badonbor
baroh, kiba shisha bad kiba hok long kita ki jingkut bishar jong me.
8 Bad Uta uba saw u la theh noh ia ka
pliang jong u halor ka sngi; te a ai bor ha ka ban pynshit tyrha ia ki briew da ka
ding.9Kumta kein a pynshit tyrha ia ki briew da ka jingshit kaba khraw; te ki la
iakren bei ia ka kyrteng jong Uta U Blei uba don ka bor halor kine ki jingiap
them; te kim shym a kylla kaba mut ban ai burom ha u.
10 Bad Uta uba san u la theh noh ia ka pliang jong u halor ka khet jong Uta u
mrad khlaw: te a pyndum noh ia ka hima jong u; te ki la dait ia a ki thylliej
namar kata ka jingkordit, ubad ki la iakren bei ia U Blei ka bnengmamar kita ki
jingkordit jong ki bad kita ki tohjaw jong ki; te kim shym,a kylla kaba mut na ki
jingleh jong ki.
12 Bad Uta uba bynriew u la theh noh ia ka pliang jong u halor kata ka wah
bakhraw, ka Iuphratis; te ka um jong ka ka la rngad noh, ba yn ioh khreh ia ka
lynti bah ia ki syiem kiba na mihngi. 13Bad nga a iohi ai tylli ki mynsiem
bymkhuid kum ki jakoid kiba mih na ka . shyntur Uta u iakjakor, bad na ka shyntur
Uta i) mrad khlaw, bad na ka shyntur Uta u nongiathuhlypa balamler; 14namar ki long
ki mynsiem ki^ksuid kiba leh ia ki dak khyllah; kiba leit mih noh sha kita ki syiem
jong kata ka pyrthei baroh kawei, ban ialum lang ia ki sha kata ka thma jong kata
ka sngi kaba khraw U Blei Uba donbor baroh. l5(Ha khmih nga wan kum u nongtuh. Suk
Uta uba sharai, bad uba ri noh ia a ki Jaikup, ioh ba un iaid lyngkhuid, bad ba
kin iohi ia ka jinglehrai jong u.) 16Te ki ialum lang ia ki sha kata ka jaka ia
kaba la khot ha ka Hebru, ka Armagedon.
17 Bad Uta uba hyniew u la theh noh a ka pliang jong u sha ka sui bneng:
te ka la wan mih noh ka ktien bajam na kata ka templ, na kata ka khet, ka da ong,
La pyndep! >8Te a don ki leilieh, bad
1J : Elc. 40 : 34; lSm.8 : 10-11; 2 Khr. S : 13-14; Im. 6 :4. If : 2 fik. 9 :10.
If :4 Ek.7 : 17-21;
Silm 78 : 44. If : 10 Ek. 10 :21. H : 12 Im. 11 :15. It: 15 Mt. 24 ; 43-44; Lk.
12 ; 39-40;
Jpw. 3:3. It: It 2 Sm. 23 : 29; Sekh. 12 :11. If : 18 Jpw. 8 : S; II : 13,19.
355
KA J1NGPYNPAW 17
ki jingsawa, bad ki pyrthat; bad a don ka Jingkhyniuh jumai bakhraw, kat kata kam
ju la long naduh ba a long ki briew ha ka khyndew, ka Jingkhyniuh jumai bajur eh
katta katta, bad kaba khraw katta katta. ,9Te a pynbynta ai bynta ia kata ka
nongbah kaba khraw, bad kita ki nongbah jong ki kynja bynriew ki la kyllon: bad a
kynmaw ia ka Babilon kaba khraw ha khmat U Blei, ban ai dih ha ka ia kata ka khuri
ka wai ka jingshai ka jingbitar jong u. 2<lBad kawei pa kawei ka dewlynnong ka la
phet iap noh, bad ia ki lum ym shym a shem. 21Bad u phria bakhraw, kat ka jingthaw
shi talent, u la hap na bneng halor ki briew: te ki briew ki la iakren bei ia U
Blei namar kata ka jingiapthem jong u phria: naba kata ka jingiapthem jong u ka la
long kaba khraw eh.
Ka nuti bakhraw
Te a wan uwei na kita ki hynfiiew angel kiba la don kita ki hyniiiew pliang. bad u
la kren bad nga, u da ong. To ale shane, ngan pyni ha me ia ka jingpynrem ia kata
ka nud kaba khraw kaba shong hal^r shibun ki um: 2bad ka kita ki syiem jong ka
khyndew ki la iaklim sih, bad a pynbuaid ia kita kiba shong ha ka khyndew da ka
wai kata ka jingklim sih jong ka. 3Te u la rah noh ia nga ha U Mynsiem sha ka ri
khlaw: bad nga a iohi ia ka briew kaba shong halor u mrad khlaw basaw hai, badap
da ki kyrteng ka jingkrenbein Blei, uba don hyniew ki khlieh bad shiphew ki reng.
4Bad ia kata ka briew a pynkup jai basaw bthuh bad basaw hai. bad a pyndeng a
ka da ka ksiar, bad da u maw bakordor, bad da ki paila, ka da bat ia ka khuri ksiar
ha ka kti jong ka. kaba dap da ki jingijli bad ka jing-bymkhuid kata ka jingklim
sih jong ka;
It: I* Iu. SI : 17. It: 28 Jpw. 6 : 14. It: 21
17:2 In.23 : 17; Jer. SI : 7. 17:3 Jpw. 13 : 1.
Sains 69 :28. IT : 12 Dan. 7 ; 24.
'bad halor ka shyllangmat jong ka la don ka kyrteng ia kaba la thoh, Ka
Jingmaan, ka Babilon kaba khraw, ka kmie kita ki nud bad kita ki jingijli jong
kata ka khyndew. *Bad nga a iohi ia kata ka briew ba ka buaid da ka snam jong kita
ki riewkhuid, bad da ka snam kita ki nongphla ba shah iap jong U Jisu:
Te haba nga a iohi ia ka nga a sngewphylla da ka jingsngewphylla bakhraw. 7Te
Uta u angel u la ong ha nga, Hato balei me a sngewphylla ? ngan iathuh ha me ia
kata ka jingmaian jong kata ka briew, bad ka jong Uta u mrad khlaw uba kit ia ka.
uba don kita ki hyniew ki khlieh bad kita ki shiphew ki reng. 8Uta u mrad khlaw ia
uba me a iohi u la long, bad um long shuh: te u ban sa kiew noh na kata ka
liewlong bakhlem trai, bad u ban leit noh sha ka jingpynjot. Te kita kiba shong
halor kata ka khyndew kin iasngew kyndit (a kiba ki kyrteng jong ki ym shym a
thoh ha kata ka kitab jong ka jingim na myndang-long ka pyrthei), haba ki iakhmih
ia Uta u mrad khlaw kumno ba u la ju long. bad ba um long shuh, bad ba un sa long.
v Hangne don ka jingmut kaba don ka jingstad. Kita ki hyniew ki khlieh ki long
hyniew ki lum. ha kiba kata ka briew ka shong. 1(,Bad ki long hyniew ki syiem: ki
san ngut ki la hap. bad Uta uwei u long, te Uta uwei pat um pat a wan: bad ynda u
wan ka dei ia u ban sah katto katne. Te Uta u mrad khlaw uba a ju long, bad um
long shuh. Uta hi u long uba phra ruh, bad u long na kita ki hyniew: bad u leit
noh sha ka jingpynjot. >2Bad kita ki shiphew reng ia kiba me a iohi. ki long
shiphew ki syiem kibym pat shym a pdiang ia ka hima: hynrei ki iapdiang ia ka bor
kum ki syiem, ia lang shi por, lem bad Uta u
Ek.9 :23; Jpw. II : 19. 17 :1 Jer. 51 : 13.
17 i 4 Jer. J1 : 7. 17:8 Dan. 7 : 7; Jpw. 11:7;
KA JINGPYNPAW 17
356
mrad khlaw. IJK.ine ki iadon kawei ka jingmut, te ki ia aiti ia ka bor bad ia ka
bor synshar jong ki ha Uta u mrad khlaw. 14Kine kin ialehthma bad Uta U Khun
'angbrot, bad Uta U Khun langbrot un jop noh ia ki. naba u long U Trai ki trai, bad
U Syiem ki syiem: kumjuh ruh kita kiba don lem bad u. ia kiba la khot. bad ia kiba
la jied bad kiba iaineh.
15 Te u la ong ha nga. Kita ki um ia kiba me a iohi. ha kaba kata ka nuti
ka shong, ki long id paidlang, bad ki paidbah, bad ki kynja bynriew, bad ki
thylliej. lftBad kita ki shiphew ki reng ia kiba me a iohi. bad Uta u mrad khlaw,
kine kin iashun ia kata ka nuti, bad kin iapynlong kaba marwei bad kaba lyngkhuid
ia ka. bad kin iabam duh ia ka doh jong ka. bad kin iathang duh ia ka da ka ding.
17Namar U Blei u la buh ha ki dohnud jong ki ban leh ia ka mon jong u. bad ban
iakut da kawei ka jingmut, bad ban ia aiti ia ka hima jong ki ha Uta u mrad khlaw,
tadynda yn pyndep noh ia kita ktien U Blei. IHTe kata ka briew ia kaba me a iohi.
ka long kata ka nongbah kaba khraw kaba synshar halor kita ki syiem kata ka
khyndew.
Ka jingkyllon ka Babilon
Te hadien kine kiei kiei ruh nga a iohi ia uwei pat u angel uba wan hiar na bneng,
uba don ka bor bakhraw: ba a pynshai ia ka khyndew da ka burom jong u. 2Bad u la
pyrta da ka ktien bajam. u da ong. La kyllon, a kyllon ka Babilon kaba khraw, te
ka la jia long ka jaka shong ki ksuid bad ka jaka ri ka mynsiem bymkhuid baroh, bad
ka jaka ri ka sim bymkhuid bad ba isaitmet baroh. 3Naba da ka wai ka jingktah
bitar ka jingklim sih jong ka. a pynkyllon ia ki kynja bynriew baroh: bad kita ki
syiem jong
kata ka khyndew ki la iakltm sih bad ka. bad ki nongkhai jong kata ka khyndew ki
la iaman riewbha da ka bor ka jingleh pahuh jong ka. 4Te nga a ohsngew ia kawei
pat ka ktien na bneng, ka da ong. To iamih noh na ka, u paidlang jong nga. ba phin
ym iashang lem bad kita ki pop jong ka. bad ba phin ym iapdiang na kita ki
jingiapthem jong ka. ;Naba kita ki pop jong ka ki la iakot haduh ka bneng, bad U
Blei u la kynmaw ia kita ki jingleh bymman jong ka. ATo phin Jeh kein ha ka kumba
ma ka ruh ka la leh. bad to phin leh ar shah ha ka. ia kaba ar shah kein, katba kum
kita ki jingleh jong ka: ha kata ka khuri ia kaba ka la khleh, to phin khleh ha ka
ia kaba ar shah kein. 7Katno katno ba ka la pyndonburom a lade, bad ka la im pahuh
hai. katta kein ka jingkordit bad ka jingsngewsih to phin ai ha ka: naba ka ong ha
la ka dohnud. Nga shong ka syiem, bad ngam long ka riewkynthei, bad ngan ym da iohi
ia ka jingsngewsih satia. 8Namar kane, kita ki jingiapthem jong ka kin iawan ha
kawei ka sngi, ka jingiap, bad ka jingsngewsih, bad ka nemsniew: bad yn thang duh
ia,ka da ka ding: naba uba khraw bor long U Trai uba U Blei uba bishar ia ka.
9 Te kita ki syiem jong kata ka khyndew, kiba la iaklim sih bad kiba la ia im
pahuh hai bad ka. kin iaiam. bad kin ialyniar lympat na ka bynta jong ka. ynda kin
iakhmih ia ka tdem ka jingpluh jong ka. "haba ki eng na sha jngai namar kata ka
jingsheptieng ia ka jingkordit jong ka, ki da iaong. Kordit, kordit, kata ka
nongbah kaba khraw. ka Babilon, kata ka nongbah kaba donbor! naba ha kaba shi por
ka la poi kata ka jingshitom jong pha.
11 Te ki nongkhai jong kata ka khyndew ki iaiam bad ki iasngewsih
18:2 Isa. 21 :9;Ier.51 :8;Jpw. 14 : 8; Isa. 13 : 21; Jer. 50 :39. 18:3 Isa. 23 :
17; Jer. 51 : 7. 18 :4 Isa. 48 : 29; Jer. 30 : 8; 31 : 6, 43. 18 :5 Jen. 18 : 20-
21; Jer. 31 :9. 18 : 6 Salm 137 : 8; Jer. 50 : 29. 18 : 7-8 Isa. 47 : 7-9. 18 : 9-
10 Eskl. 26 : 16-17. 18 : 11 Eskl. 27 : 31, 36.
357
KA JINGPYNPAW 19
namar jong ka, naba ym don ba thied shuh a ka jingkhai jong ki; l2ia ka jingktah
ka ksiar, bad ka rupa, bad u maw bakordor, bad ki paila, bad ka jai linen bani,
bad ka jai basaw bthuh, bad ka jai muka, bad ka jai basaw hai, bad ka dieng
baroh baiwbih, bad ka kynja pliang bniat hati baroh, bad ka pliang baroh bathaw na
ka dieng bakordor tam, bad ka rnong, bad u nar, bad u mawlein, '-'bad ka sisia, bad
ki musla. bad kiba thang iwbih, bad ka jingsleh. bad ka jingiwbih, bad ka wai, bad
ka umphniang olib, bad u purew bani, bad u kew. bad ki mask bad ki langbrot, bad ki
kulai, bad ki kah. bad ki mraw, bad ki mynsiem ki briew. |4Te kha ki soh ba ka
mynsiem jong pha ka la thrang ki la leit noh na pha. bad kita kiei kiei baroh kiba
shngiam bad kiba pahuh hai. ki la iajah noh na pha: bad da tei lei phan ym shem
shuh ia ki. 15Kita ki nongkhai ia kine kiei kiei ruh. ia kiba la pynriewspah na
ka. kin iaiieng na sha jngai, namar kaba sheptieng ia ka jingkordit jong ka. ki da
iaiatn bad ki da iasngewsih: l6bad ki da ia ong. Kordit, kordit, kata ka nongbah
kaba khraw, ia kaba la pynkup ha ka jai linen bani bad jai basaw bthuh bad jai
basaw hai. bad ia kaba la pyndeng da ka ksiar bad da u maw bakordor bad da ki
paila! naba ha kaba shipor a pynduh noh khoit ia kata ka spah kaba khraw eh katta
katta. l7Te u maji baroh, bad u paidlang baroh halor kita ki lieng, bad ki
riewlieng. bad kat kiba ioh a ka bam na ka duriaw, ki la iaieng na sha jngai.
lsbad ki la ialynniar haba ki la iakhmih ia ka tdem ka jingpluh jong ka. ki da
iaong. Kano ka nongbah kaba kum katai ka nongbah kaba khraw? ,9Bad ki la iakynting
ia ka dewmet halor ki khlieh jong ki. bad ki la iakyang da kaba iam 18 *
bad basngewsih. ki da iaong, Kordit, kordit, kata ka nongbah kaba khraw. ba kaba la
pynriewspah ia kita baroh kiba don ki lieng ha kata ka duriaw, na jong kata ka
jingkordor jong ka! naba ha kaba shi por a pynduh noh khoit ia ka. 2(,To phan leh
kmen halor jong ka, ko ka bneng, bad phi ki riewkhuid, bad phi ki apostol. bad ki
nongiathuhlypa: naba U Blei u la bishar ia ka jingtian bishar jong phi halor jong
ka.
21 Te uwei u angel uba donbor u la rah ia u maw kum u maw tylliat bakhraw.
bad u la pynnoh ia u sha ka duriaw, u da ong. Kumne da ka bor kyrthep yn pynnoh ia
ka Babilon, kata ka nongbah kaba khraw, bad da lei lei yn ym shem shuh ia ka. ^Te
ia ka jingsawa jong ki nongtem duitara, bad jong ki nongrwai, bad jong ki duhalia,
bad jong ki nongput turoi, da lei tei yn ym ohsngew shuh ba pha: bad ia u nongkam
stad baroh. a kano kano ka jingkam stad, da lei lei yn ym shem shuh ha pha: bad ia
ka jingsawa u maw tylliat, da lei lei yn ym iohsngew shuh ha pha: 23bad ia ka
jingshai ka sharak da (ei lei yn ym pynshai shuh ba pha: bad ia ka jingsawa u
nongleit kurim bad ka nongleit kurim da lei lei yn ym iohsngew shuh ha pha: naba
kita ki nongkhai jong pha ki la ju ialong ki bakhraw batri jong ka khyndew: naba
da kata kaba ai ksuid jong pha la shukor noh ia ki kynja bynriew baroh. 24Te ba ka
la shem ia ka snam jong ki nongiathuhlypa bad jong ki riewkhuid, bad ka jong kita
baroh ia kiba la pyniap noh ha ka khyndew.
Te hadien kine kiei kiei ruh nga a iohsngew kum ka ktien bajam u paidbah byllien
ha bneng, ka da ong. Halleluia! Ka jingpynim, bad ka burom, bad ka bor. ki long ki
jong U Blei jong
18 :12-13 Eskl. 27 : 12, 13,22. 18 : IS Eskl. 27 : 31,36. 18 : 17 ka. 23 : 14;
Eskl. 27 : 26-30.
18 :18 Eskl. 27 : 32. 18 : 19 Eskl. 27 : 30-34. 18 : 20 Dt. 32 : 43; Jer. 51 :48.
18 :21 Jer. 51 :63-64; Eskl. 26 : 21. 18 : 22 Eskl. 26 ; 13; Isa. 24 : 8. 18 : 22-
23 Jer. 7 : 34; 25 ; 10.
18 :24 Jer. 51 :49.
KA JINGPYNPAW 19
358
ngi! 2Naba kiba shisha bad kiba hok long kita ki jingbishar jong u; naba u la
bishar ia kata ka nuti kaba khraw, kaba la ju pynpyut ia.kata ka khyndew da ka
jingleh nuti jong ka. bad u pynhiar kput ia ka na ka bynta ka snam kita ki shakri
jong u. Bad ki la iaong pat. Halleuia! Bad ka Idem jong ka te ka kiew noh sha ki
bymjukut ki bymjukut. 4Bad kita ki arphewsaw ngut ki tymmen basan bad kita ki saw
ki jingthaw baim ki la iahap dem bad ki la iamane ia U Blei uba shong halor kata ka
khet, ki da iaong. Amen: Halleluia!
Ka jingkhawai shongkurim U Khunlangbrot
5 Bad ka ktien sawa ka la wan mih noh na kata ka khet, ka da ong. To iaroh ia
U Blei jong ngi, phi baroh ki shakri jong u. bad phi kiba sheptieng ia u. ki barit
barain ruh bad ki bakhraw batri. sBad nga a ohsngew kum ka jingsawa u paidbah
byllien, bad kum ka jingsawa shibun ki urn. bad kum ka jingsawa ki pyrthat bajam,
ki da ong, Halleluia! naba U Trai uba U Blei jong ngi, Uba donbor baroh, u la
synshar. 7To ngin iakmen bad ngin iashad kmen, bad to ngin ia ai ka burom ha u:
naba ka jingshongkurim U Khum langbrot ka la jia; bad ka tnga jong u ka la pynkhreh
ia lade. "Te a ai ha ka ba kan da ioh kup ia ka jai linen bani. bakhuid bad
batyngshain: namar kata ka jai linen bani ka long kein ki jinglehhok jong ki
riewkhuid.
9 Bad u ong ha nga. To thoh: Suk kita ia kiba la khot sha kata ka jing-
iakhawai miet ka jingshongkurim Uta U Khun langbrot. U ong ruh ha nga. Kine ki long
ki ktien bashisha ki jong U Blei. l,lTe nga a hap dem ha khmat ki kjat jong u ban
mane dom ha u. Te u ong ha
nga. To sumar me, wat leh a kata! nga long u para shakri jong me bad jong kita ki
para bangeit jong me kiba bat ia ka jingpisa U Jisu. To mane dem ia U Blei (namar
kata ka jingphla U Jisu ka long ka mynsiem ka jing-iathuhlypa).
Uta uba shong halor u kulai balieh
11 Bad nga a ohi ia ka bneng ba a plie, bad ha khmih ka kulai balieh: bad ia
Uta uba shong halor jong ka la khot Uba iaineh bad Uba shisha. bad ha ka hok u
bishar bad u ialehthma. l2Te ki khmat jong u ki kum ka thylliej ka ding, bad halor
ka khlieh jong u don ki pansngiat shibun: u don ruh ka kyrteng ba a thoh, ia kaba
uno uno ruh um ithuh hynrei tang ma u hi. IJBad a pynkup ia u da ka Jaikup ia
kaba la wieh ha ka snam: bad a khot ia ka kyrteng jong u. U Ktien jong U Blei.
14Bad kita ki paidiapom kiba ha bneng ki la iabud ia u halor ki kulai balieh, kiba
la kup da ka jai linen bani. kaba lieh bad bakhuid. 15Bad na ka shyntur jong u ka
mih noh ka waitlam banep, bad da kata ui da shoh ia ki kynja bynriew: te un
synshar ia ki da u dieng synshar nar: bad u juh roit ia ka jing-tylliat um soh ka
jingshla ka jong ka jingbitar U Blei Uba donbor baroh. l6Bad u don halor ka
jainkup, bad halor ka lbong jong u, ka kyrteng ba a thoh, U Syiem Ki Syiem Bad U
Trai Ki Trai.
17 Bad nga a iohi ia uwei u angel uba ieng ha ka sngi: bad u la pyrta da ka
ktien bajam, u da ong ha kita ki sim baroh kiba her hapdeng ka sui. To ale, bad to
phin ialang sha ka jingiakhawai-miet kaba khraw jong U Blei; 18khnang ba phin ioh
bam ia ka doh ki syiem, bad a ka doh ki rangbah shihajar, bad ia ka.
19 : 2 Dl. 32 : 43; 2 Sni. 9 : 7. 19 :3 Isa. 34 : 10. 19 : J Salm 115 : 13. 19 : 6
Esk!. I : 24;
Salra 93 : I; 97 : I; 99 : I. 19 :9 Mt. 22 : 2-3. 19 :11 Eskl. 1:1; Sslm 96 : 13;
ba. 11:4.
19:12 Dan. 10 : 6 19 : 13 Salm 2 : 9; Isa. 63 : 3; Joel 3:13; Jpw. fa : 20.
19 :17-18 Eskl. 39 :17-20
359
KA JINGPYNPAW 20
doh kiba khlai, bad a ka doh ki kulai bad ia ka jong kita kiba shong halor jong
ki, bad ia ka doh ki bynriew baroh, kiba laitluid'ruh bad ki mraw, kiba rit ruh bad
kiba khraw. >sBad nga a ohi a Uta u mrad khlaw, bad ia kita ki syiem jong ka
khyndew, bad ia kita kipaidiapom jong ki, kiba la iaseng lang ban ialehthma ia Uta
uba shong halor kata ka kulai, bad ia Uta u paidiapom jong u. 20Te a kem a Uta u
mrad khlaw, bad lem bad u ruh ia Uta u nongiathuhlypa balamler uba a teh ia kita
ki dak khyllah ba khmat jong u, da kiba u la shukor ia kita kiba la pdiang ia kata
ka dak Uta u mrad khlaw, bad ia kita kiba la iamane dem ia kata ka dur jong u- a
kine baroh ar a bred im kein sha kata ka pung ka ding ia kaba la thang da u
kyndok.21 Bad ia kita kiba sah a pyniap noh da kata ka waitlam jong Uta uba shong
halor kata ka kulai. kato ka waitlam kem kaba mih noh na ka shyntur jong u: te ia
kita ki sim baroh a pynkdang da ka doh jong ki.
Ki shi hujar snem
Bad nga a ohi ia u angel ba u wan hiar na bneng, uba don Uta u shabi kata ka
liewlong^akhlem trai bad u kynjri bakhraw ha ka kti jong u. 2Bad u la kem ia Uta u
iakjakor, ia Uta u bsein batymmen, u-ba long u Ksuid bad u Soitan, bad u la khum ia
u shi hajar snem;3bad u la bred ia u sha kata ka liewlong bakhlem trai, bad u la
set ia ka, bad u la shon Shap ia ka halor jong u, khnang ba un ym oh shukor shuh
ia ki kynja bynriew tadynda a pyndep a kata ka shi hajar snem: te hadien kata
kein ka dei ban pyllait noh ia u shi por. 4Bad nga a iolu ia ki khet, bad don kiba
la shong halor jong ki, bad a ai ka jingbishar ha ki: bad nga a ohi ia ki
mynsiem jong kita ia kiba la khrai khlieh na ka bynta kata ka jingphla ia U Jisu,
bad na ka bynta ka ktien U
Blei, bad jar kibym shym a iamane dem a Uta u mrad khlaw, lymne ia ka dur jong u,
bad kim shym a pdiang a kata ka dak halor ka shyllangmat jong ki bad halor ka kti
jong ki: te ki la im, bad ki la synshar lem bad U Khrist shi hajar snem. ^Hynrei
kita kiba sah na kita kiba iap kim shym a im pat tadynda a pyndep ia kata ka shi
hajar snem. Kane ka long ka jingmihpat kaba nyngkong. f>Uba suk bad uba khuid long
Uta uba don ka bynta ha kata kajingmihpat kaba nyngkong : halor kine kata ka
jingiap kaba ar kam don bor shuh: hynrei kin long ki lyngdoh jong U Blei bad jong U
Khrist, bad kin iasynshar lem bad u shi hajar snem.
Ka jingshah jop U Soitan
7 Te ynda a pyndep ia kata ka shi-hajar snem, yn pyllait noh ia Uta u Soitan
na ka byndi jong u, 8bad un leit mih noh ban' shukor ia kita ki kynja bynriew kiba
ha kita ki saw dong ka pyrthei, a u Gog bad a u Magog, ban pyniaseng lang ia ki
sha kata ka thma: ka jingkhein jong kita ka long kum u shyiap ka duriaw. Bad ki la
ialeit kiew halor ka pyngkiang ka khyndew, bad ki la iaker tawiar ia ka jaka shong
dara kita ki riewkhuid, bad ia kata ka nongbah ia kaba la ieit: te ka ding ka la
wan hiar na U Blei na bneng, bad ka la bam duh ia ki. >(|Te ia Uta u Soitan uba
shukor ia ki la bred kein sha kata ka pung ka ding bad u kyndok, ha kaba ki don ruh
Uta u mrad khlaw bad Uta u nongiathuhlypa balamler; bad yn pynkordit ia ki mynsngi
bad mynmiet sha ki bymjukut ki bymjukut.
Ka jingbishar kaba khadduh
11 Bad nga a iohi ia ka khet balieh bakhraw, bad ia Uta uba shong halor jong
ka, na khmat jong uba ka khyndew
1* :20 Jpw. 13 : 1-18. 20 : 2 Jen. 3 : !. 20 j 4 Dan. 7 : 9, 22 . 20 : 8 Eskl. 7 :
2; 38 : 2,9, 15. 20 :11-12 Dan. 7 : 9-10.
KA JINGPYNPAW 20
360
bad lea bneng ki la iaphet noh: te ia'ka jaka ym shym a shem shuh ia ki. ,2Bad nga
a ohi ia kiba iap. kiba rit bad kiba khraw, ba ki da ieng ba khmat kata ka khet:
bad a plied ia ki kitab: bad a plied ia kawei pat ka kitab, kaba long ka kitab ka
jingim: te a bishar ia kita kiba iap na kita kiei kiei ruh ia kiba la thoh ha kita
ki kitab, katba kum ki jingleh jong ki. l;lTe ka duriaw ka la aiti noh ia kiba iap
kiba la don ha ka: bad ka Jingiap bad ka HadeS ki la aiti noh ia kita kiba iap kiba
la don ha ki: te a bishar ia uwei pa uwei baroh katba kum ki jingleh jong ki.14Bad
ia ka Jingiap bad ka Hades a bred sha kata ka pung ka ding. Kane ka long kata ka
jingiap kaba ar. kata ka pung ka ding kein. 15Te jar ia uba ym shym a shem ba a
thoh ha kata ka kitab ka jingim. a bred ia u sha kata ka pung ka ding.
Ka Bneng bathymmai bad ka Khyndew bathymmai
Bad nga a iohi ia ka bneng bathymmai bad ia ka khyndew bathymmai; namar kata ka
bneng banyngkong bad kata ka khyndew banyngkong ki la leit noh; bad ka duriaw kam
don shuh. 2Bad nga a iohi ia ka nongbah kaba khuid, ka Jerusalem bathymmai, ba ka
da wan hiar na U Blei na bneng, ia kaba la khreh kum ka nongleit kurim ia kaba la
pynibha khnang ia u tnga jong ka. 3Bad nga a ohsngew ka ktien bajam na kata ka
khet, ka da ong, Ha khmih, ka tabemakl U Blei ryngkat bad ki briew, bad un shong
lem bad ki, te ma ki kin ialong ki paidlang jong u, bad U Blei hi un long lem bad
ki, bad un long U Blei jong ki: 4te U Blei un iad noh ia ka jingjawummat baroh na
ki khmat jong ki; bad ka jingiap kan ym long shuh, lymne ka jingsngewsih, lymne ka
jing- 21
21 :1 Isa. 65 r 17; 66 : 22; 2 Pet. 3 : 13. 21 :2 Isa. 21 : 3 Balei. 37 : 27; Leh.
26 : 11-12. 21 :4 Isa. 25 21 : 7 2 Sml. 7 ; 14; Salm 89 : 26-27 . 21 ; 10 Eskl.
iam. lymne ka jingpang, kan ym long shuh: kita kiei kiei kiba mynshuwa ki la leit
noh.
S Te Uta uba shohg halor kata ka khet u la ong. Ha khmify. nga thaw thymmai a
kiei kiei baroh. Bad u ong. To thoh : naba kine ki ktien ki long kiba iaineh bad
bashisha. 6Bad u la ong ha nga. La pyndep. Nga long ma nga U Alpha bad U Omega, uba
sdang bad uba kut. Ha Uta uba sliang ngan ai ei na ka jong kata ka pukri ka um ka
jingim. 7Uta uba jop un ioh a kiei kiei baroh; bad ngan long U Blei jong u.bad ma
u de un long u khun jong nga. ^Hynrei ia kita kiba sheptieng, bad ia kibym ngeit,
bad ia kiba ijli, bad ia kiba pyniap bad ia kiba kyreit, bad ia kiba ai ksuid, bad
ia kiba mane blei thaw, bad ia kita baroh kiba lamler, ka bynta jong ki kan long ha
kata ka pung ia kaba thang da ka ding bad da u kyndok: kaba long kata ka jingiap
kaba ar.
Ka Jerusalem bathymmai
9 Te a wan ha nga uwei na kita ki hyniew angel kiba don kita ki hyniew
pdang, kiba dap da kita ki hyniew ki jingiapthem kiba khadduh; bad u la kren bad
nga, u da ong, To ale shane, ngan pyni ha me ia kata ka nongleitkurim, kaba ka tnga
Uta U Khun langbrot l0Te u la rah noh a nga ha U Mynsiem shalor u lum bakhraw bad
hajrong, bad u la kdew ha nga a kata ka nongbah kaba khuid, ka Jerusalem kein, ba
ka wan hiar na bneng na U Blei, ka da don ka burom U Blei: ka jingshai jong ka
kaba kum u maw bakordor tarn, kum u maw jasper basngur eh, kum u mawlein: 12ka da
don ruh ka kynroh bakhraw bad hajrong; ka da don khadar ki khyrdop, bad ha kita ki
khyrdop khadar ki angel; bad ki
52 : 1; Jpw. 3 : 12; Isa. 61 :10.
; 8; 35 :10; 65 :19. 21 :6 Isa. 55 : 1.
40 ; 2. 21 ; 12-13 Eskl. 48 : 30-35.
361
KA JINGPYNPAW 22
kyrteng a kiba la thoh halor jong ki, kiba long ki kyrteng jong kita ki khadar
jaid ki khun Israel: 13na phang mihngi ai ki khyrdop; na phang shatei ai ki
khyrdop; na phang shathie ai ki khyrdop; bad na phang sepngi ai ki khyrdop. 14Bad
kata ka kynroh jong kata ka nongbah ka la don khadar ki nongrim. bad halor jong ki
ki kyrteng kita ki khadar ngut ki apostol jong Uta U Khun langbrot.
 15 Te nta uba kren bad nga u la don u dieng thew da u stew ksiar ba un thew
ia kata ka nongbah, bad ia kita ki khyrdop jong ka, bad a kata ka kynroh jong ka.
I6Bad ia kata ka nongbah a pynlong kaba sawdong, te ka lynter jong ka ka long kat
ka pyngkiang; bad u la thew ia kata ka nongbah da Uta u stew, jin khadsan spah
mail: ka lynter bad ka pyngkiang bad ka jingjrong jong ka ki ialong marryngkat.17
Bad u la thew ia kata ka kynroh jong ka shispah sawphew saw pruh, katba kum ka
jingthew u briew, kaba long ka jong u angel. 18Bad ka jingtei ia kata ka kynroh
jong ka ka long da u maw jasper; bad kata ka nongbah ka la long ka ksiar banylla,
kaba kum ka it basngur. 15Ia kita ki nongrim kata ka kynroh jong kata ka nongbah
a pynibha da ki har rukom ki maw kordor. Kata ka nongrim kaba nyngkong ka la long
da u maw jasper; kata kaba ar, da u sapheiros: kata kaba lai, da u kalkedon; kata
kaba saw, da u emerald; 20kata kaba san, da u sardonyks; kata kaba bynriew, da u
sardios; kata kaba hynfiiew, da u khyrso-leit; kata kaba phra, da u beryl; kata
kaba khyndai, da u topas; kata kaba shiphew, da u khrusoprasos: kata kaba khadwei,
da u hyakinthos; kata kaba khadar, da u amethyst. 21 Bad kita ki khadar ki khyrdop
ki la long khadar ki paila; kawei kawei kein na kita ki khyrdop ka la long na u
paila tylli: bad ka lynti 21
bah jong kata ka nongbah ka la long ka ksiar banylla, kum ka it bashai lyngba.
22 Bad ia ka templ ngam shym a iohi ha ka: namar U Trai uba U Blei Uba
donbor baroh, bad Uta U Khun langbrot, ki long ka templ jong ka. 23Bad kata ka
nongbah kam donkam ia ka sngi, lymne ia u bnai ban pynshai ha ka: namar ka burom U
Blei ka la pynshai ia ka, bad ka jingshai jong ka long Uta U Khun langbrot. 24Bad
kita ki kynja bynriew kin iaiaid ha kata ka jingshai jong ka : bad ki syiem ka
khyndew ki wallam ia ka burom jong ki sha ka. 2SBad ia kita ki khyrdop jong ka yn
ym khang satia mynsngi (namar ka miet kah ym long hangta): 26bad kin wallam ia ka
burom bad ia ka jingpyndon burom jong kita ki kynja bynriew sha ka. 27Bad da lei
lei kan ym ioh leit bsut sha ka kaei kaei ruh kabym khuid, lane Uta uba leh a ka
jingijli bad ka jing-lamler: hynrei tang kita kein ia kiba la thoh ha kata ka kitab
ka jingim jong Uta U Khun langbrot.
Bad u la pyni ha nga ia ka wah basngur ka um ka jingim, kaba phyrnai kum u mawlein,
kaba mih noh na ka khet U Blei bad ka jong Uta U Khun langbrot, hapdeng kata ka
lynti bah jong ka. 2Bad ha baroh ar liang jong kata ka wah a don u dieng ka
jingim, uba sei noh ia ki khadar ki jingseisoh. ha la u bnai u da sei noh ia kata
ka jingseisoh jong ka: bad ki sla jong Uta u dieng ki long ia kaban pynkhiah ia ki
kynja bynriew. 3Te ka jingtim baroh kan ym long shuh : bad kata ka khet jong U Blei
bad jong Uta U Khun langbrot kan long ha ka: bad ki shakri jong u kin iashakri ia
u; 4bad kin iohi ia ka khmat jong u: bad ka kyrteng jong u kan long halor ki
shyllangmat jong ki. 5Bad ka miet kan
21 i IS Elcl. 40 : 3. 21 :18-21 Isa. 54 : 1 M2. 21 :23 Isa. 60 : 19-20. 21 : 24
Isa. 60 : 3. 21 ! 25-2* Im. 60 : 11. 21 : 27 Isa. 52 : 1; Eskl. 44 : 9. 22 : I
Eskl. 47 : 1; Stieh. 14 : 8. 22; 2 len. 2:9. 22 s 3 Sekh. 14 :11; Jen. 3 :17. 22 :5
Isa, 60 : 19; Dan. 7 : 18
KA J1NGPYNPAW 22
ym long shuh: te kim donkam a ka jingshai ka sharai lymne ia ka jingshai ka sngi:
naba U Trai uba U Blei ur. pynshai ha ki. bad kin synshar sha ki bymjukut ki
bymjukut.
Ka jingwan U Jisu
6 Te u la ong ha nga. Kine ki ktien ki long kiba iaineh bad bashisha: bad Uta
U Trai uba U Blei jong kita ki mynsiem ki nongiathuhlypa, u la phah ia u angel jong
u ban pyni ha ki shakri jong u ia kiei kiei ruh kiba dei ban jia long shen. 7Ha
khmih nga wan kloi; suk Uta uba iaisumar ia ki ktien jong ka jing-iathuhlypa kane
ka kitab.
8 Bad ma nga U loannis nga long Uta uba a iohsngew bad uba a ohi ia kine
kiei kiei ruh. Te mynba nga a iohsngew bad nga a ohi, nga a hap dem ban mane ha
khmat ki kjat Uta u angel uba a pyni ha nga ia kine kiei kiei ruh. 9Te u ong ha
nga, To sumar me, wat leh ia kata! namar nga long u para shakri jong me bad jong
kita ki para bangeit jong me ki nongiathuhlypa, bad jong kita kiba iasumar ia ki
ktien jong kane ka kitab: to mane dem ia U Blei.
10 Bad u ong ha nga, To me wat pyndait laha ia kita ki ktien jong ki
Jingathuhlypa kane ka kitab: naba kata ka la ka long hajan. 11 Uta ubym hok, to un
nang leh bymhok: bad Uta uba tngit, to un nang tngit: bad Uta uba hok, to un nang
leh hok: bad Uta uba khuid, to un nang khuid.
12 Ha khmih nga wan kloi; bad ka nong jong nga ka don lem bad nga, ban ai nong
ha uwei pa uwei baroh kat kumba long ka jingleh jong u. 13Nga long ma nga U Alpha
bad U Omega, uba 22

362
nyngkong bad uba khadduh, uba sdang bad uba kut.
14 Suk kita kiba la sait ia a ki Jaikup, ba kin ioh ka hok ban wm sha Uta u
dieng ka jingim, bad kin ioh leit bsut da kita ki khyrdop sha kata ka nongbah. ,
5Shabar ki long kita ki ksew. bad kita kiba ai ksuid, bad kita kiba kyreit bad kita
kiba pyniap, bad kita kiba mane bleithaw, bad baroh kat kiba eit bad ba thaw ia ka
lamJer.
16 Ma nga U Jisu nga a phah ia u angel jong nga ban phla ha phi ia kine kiei
kiei ruh na ka bynta kita ki balang: Nga long na nga U Thied bad u Khun u ksiew U
Da bid, bad Uta U Khlur-step batyngshain.
17 Te U Mynsiem bad kata ka nongleitkurim ki iaong, To wan. Bad Uta uba
iohsngew to un ong. To wan. Bad jar uba sliang, to ai un wan: bad jar uba mon, to
un shim ei a ka utn ka jingim.
18 Nga phla ha uwei pa uwei baroh uba iohsngew ia ki ktien jong ka
jingiathuhlypa kane ka kitab: Lada uei uei ruh un da pynlang ha kine, U Blei un
pynlang ha Uta ia kita ki jingiapthem ia kiba la thoh ha kane ka kitab: 19te lada
uno uno ruh un shim noh na kita ki ktien ka kitab jong kane ka jingiathuhlypa, U
Blei un shim noh ia ka bynta 'jong u na u dieng ka jingim, bad na kata ka nongbah*
kaba khuid, bad na kita kiei kiei ruh ia kiba la thoh ha kane ka kitab.
20 Uta uba phla ia kine kiei kiei ruh u ong, Shisha: nga wan kloi. Amen, to
wan, Trai Jisu.
21 Ka jingaiei ka jong U Jisu Khrist uba U Trai jong ngi to kan long lem bad
kita ki riewkhuid. Amen.
22 : 11 Dan. 12:10. 22 : 12 [sa. 40 : 10; 62 : 11; Salm 28 : 4; Jcr. 17:10. 22 : 13
Jpw. 1:8; Isa. 44 :6;48 : 12;Jpw. 1 : 17; 2: 8. 22 1 14 Jen. 2 :9; 3 : 22. 22 : 1
Im. 11:1.10.
22 : 17 Isa. 55 : 1. 22 : 18-19 Dt. 4 : 2; 12 : 32.
ASAKENAS
rkhemish /! Haran \ PADAN-ARAM
Hamath
KA DURIAW BAH

Lum Karmef
Damaskos
Tyros
/n Lum Hermon
. Ka Duriaw Khinneroth {Ramoth-Gilead ri Jerusalem *P MOAB
Hebron
EDOM

Kadesh-Barnea

Marah a

. tk

Rephidim Iff
Elath
vLum Sinai
Ka Duriaw Basaw
1. Reuben
2. Simeon
3. Judah
4. SabuIon
5. Issakhar
6. Dan
7. Gad
8. Asher
9. Naphta I i 10. Ephraim 1 i.Mannasseh 12. Benjamin
Lum Karmel Pqi^
Lum Ifabor
jMegiddo* JesHl aanakh# Beth; Shan* L .
Dothan & Gilboa f ^ v'"' Abe I Me ho lah
'<i* i ^
Shekhem # g \ Sukknth
, /V. . ^
10Lum Gerisim
^fShilo
0 Ekron lophrah 7
6 # Bethel ,1
Beth Horone. f^P
^ #Rama ?,I9al
^3 leru1s2alei
Bethleher^
Tekoa ,
^ , Hebron# Siph s Debir _
En-Ged
Beersheba
leshbon iii^Lum Nebo Ka Duriaw Miuh ' #1
hti

Shatei
__4 ^_
w
Ka map jong ka ri Palestine kaba pyni ia ki kynhun Israel
FARIDABAD, HARYANA, INDIA