K’ICHE’ MAYAB’ CHOLCHI’

RAQAN UQ’AB’ RI MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’

COMUNIDAD LINGÜÍSTICA k’ICHE’
ACADEMIA DE LAS UAS MAYAS DE GUATEMALA

Ukab’ chak / trabajo 2.

Bi’aj:
Tinamit:
Chak Patan:

Rech kqeta’maj ri kk’extaj wi ri upoq’isaxik le tz’ib’ are taq kujtz’ib’anik rajawaxik

qeta’m jachin chi kech le tz’ib’ qas ke’okisax xuquje’ man kujsach ta ruk’ pa we
q’atzij k’iche’.
Etz’anem
tiqom tzij:
1. Chab’ana jun tiqom tzij ri kta’ chi qech pa le k’utub’al b’elejeb’ (diapositiva 9) kintz’ib’aj
jun tzij: laq,
Loqalaj’ q’ij nim upatan chi uwach ulew, xa rumal nim uloq’ chi pa qak’aslemal. kintzuj jun
chik
kmajitaq
ruk’ ri
2. Chatz’ib’aj jun b’alq’atem tzij (escribe un trabalenguas tomando en cuenta las k’isb’al
tz’ib’ rech le
grafías b’, k’, q’, t, k’amal b’al no’j: nab’e tzij.
Qul—lotz---
tzu…
B’ : B’aq b’aq ri nan, rumal kutij jub’a’ uti’j b’a’ ri nan xub’an b’aq b’aq rumal ri uti’j
b’a’.

T’ : T’ot’ t’uqa ak’ rech ulew, Xuan xrilo jun t’ot’ ri nim upatan ruk ri ulew xuquje’
nim uk’aslemal, Xuan k’o ri ut’uqa ak’.
K’: K’ix, k’ix che ri t’or, t’or k’ot k’ix che ri taq che’, ri t’or k’ot uk’ixb’al.
Q’ : Q’ol, Q’ol che ri taq che’, kel uloq q’ol pa taq uqab’ che’, ri juyub’ ka resaj taq
che’ k’o q’ol che.

3. Chqatz’ib’aj oxib’ tzij ruk’ taq le tz’ib’: q, b’, k’, q’, t’, ch, tz, ch’ xuquje’ tz’. Pa
majib’al tzij xuquje’ pa k’isb’al tzij: K’amb’al no’j:

P B’ K’
Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij
Quk’ Suq B’atz’ Chaq’ab’ K’ulb’a’t Kuk’
Qech Kaq B’enaq Job’ K’utb’al K’ok’
Qamam Aq B’aq Waqib’ K’ulanem Ak’
 Q’ T’ CH
Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij
Q’equ’m Q’oq’ T’iqb’al T’ot’ Choq’ab’ Q’ocho’ch
Q’ij Loq’ T’uyuloq Ret’et’ Chuchu’ Q’uch
Q’ayes Q’eq’ T’ort’ik Q’ut’ut’ Chrij Ochoch

TZ CH’ TZ’
Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij Majib’al tzij Pa k’isb’al tzij
Tzijtal Atz Ch’at Juch’ Tz’alam Latz’
Tzij Aji’tz Ch’a’k Ch’ich’ Tz’aqat Sutz’
Tzurunem tzatz Ch’imil Uch’ Tz’ib’am Nitz’

4. Chqatz’ib’aj lajuj tz’aqat chomanik ruk’ le tzij xetz’ib’atajik

5. Chqachakuj we nab’e q’axinem pa k’iche’ tzij.

Nab’e q’axinem: utz we kib’an le uwachib’al: (Traducción 1, ilustrado)

LAJ PEPE IMUL

Laj Pepe imul

xb’e jela
ruk a laj achi’l
ri xiq qitz.

Xb’e pa taq juyub’

je’l ku n’oo ri q’ij
ronojel ta’oj
kikb’ij kin b’ena.

Loq’alaj k’b’inik pa taq juyub’

Kub’ij jun tuk’an
xa rumal ri utiw nim itze’l
kraj k’u chi’po.

Laj pepe imul

Xu k’axo ub’inem
ri utiw laj itze’l
Xoq’o lonik’ xuquje’ xkan’jik.