TEXTO PARALELO CURSO DE KAQCHIKEL

RUBÉN FRANCISCO CAN GARCÍA

ORIGINAL PARALELO
-Kib’anikil
Setesïk, B’olob’ïk, Sirisïk, Kajtz’ïk,
Oxtz’ïk, Q’oq’

-Kiki’il
Ki’, Tzäy, Ch’äm, K’äy, Poqön.

RI JALT’AS -Kijub’ulik
Simïl, K’isïk, Chuw, Xex, Qoq

-Kib’onil
Käq, Kaqköj, Xaq/Q’ëq, Chajchöj, säq,
saqsöj, Q’än, Aramxäx, Xar. Xarxöj, Räx,
Raxröj, tuq’, Tuq’töj.

Kik’ojlem
Ch’eqël, Chaqi’j, Teq’etïk, T’isïl, Ti’oj,
B’aq, Meq’ën, Ch’uch’, Lilöj, Ch’u’j,
Jilan, Itzel, Tz’il, Lo’x, Köw, B’uyül,
Chäq, Pu’y, K’atän, Jeb’ël.
Nakanïk, Ri’j.

Kinimilem
Nïm, mama’, loman, ko’öl, koköj, ch’utin,
nïm raqän, Ko’ol raqän.

Ruwäch taq che’

Kaqrab’, Chamalanx, Nimamixku’,

nimasaq’ul, q’anam, q’anatz’ub’, Q’enüm,
saq’ul, tapa’l, tokan, tra’s, tulül, Alanx,
Ri qate’ ruwach’ulew ajache’l, Xaxlan paq’, q’anaq’oq’,
q’analanx, Nimatüq’ Karna’l Kuxin,
Kaqatokan. Oj, Päk, Raxtzuy, Ch’op. Aji’j,
Mixku’ kaqalanx, Wikx, raxtulül, Q’oq’,
Q’anayib’
Ruwäch taq ichaj

Ixkoya’, Is / saqwäch, Tzetz, Q¿anawäch,

Ik’oy, K’um, Ruxe’ K’ix, Kaqxe’, Olöx,
 K’ix, Pejïk, Aws, arwenx, Xnakät, Ruk’u’x
ichaj, Ik, äj, kotichaj
Much’, kotichaj, raxil, k’ox, naws
Richin Ixöq

Teéj, tata’aj, nimalaxel, chaq’alaxel,

Xib’alom, ati’t, mama’aj, chu’tite’ej,
RI ACH’ALAL RI’ÏL ch’utitata’aj, najachaq’, najanimal,
najaxib’al

Richin achi

Te’ej, tata’aj, Nimalaxel wana’, Chaq’laxel

wana’, nimalaxel, ati’t, mama’aj,
ch’utite’ej, ch’utitata’aj, najachaq’,
najawana’, najanimal.

Rutzyaq jun achi

MAYA’ TZYAQB’ÄL Koton, Q’ijob’äl, Peqës, Kuchq’ab’aj,

Tzatz, Pawi’aj, Kamixa’, Ximb’äl, Xerka,
Wexaj, B’uküt

Rutzyaq jun ixöq

Kuchb’al, Xikinaj, Koton, Ichinaj, Su’t,

Xoq’op, P’ot, Pas, Uq, Tob’äl, Xajab’
Samajib’äl.
Kelb’äl, B’oniya’, Cholq’ij, B’ukupeqës,
Q’olib’äl, Tz’ib’awuj, Poch’ob’äl,
RI TIJOB’ÄL wachib’äl, K’olaj, Ruxaq wuj, Yakb’äl,
etab’äl, Ch’ikb’äl, nub’

Rupam ri tijob’äl

Tijob’äl, Tijonijay, K’amajay,

Ch’utik’ayib’al, wujb’äl, etz’anib’al, rute’
q’aq’

Winaqi’ e k’o pa tijob’äl

Tijoxel, Kamöl b’ey, Chajinel, Tijonel,

Tz’ib’anel, ajinanel.