Produktdatenblatt XS630B1PAM12

Eigenschaften inductive sensor XS6 M30 - L73.3mm - brass -

Sn15mm - 12..48VDC - M12

Main
Range of product OsiSense XS
Series name General purpose
Sensor type Inductive proximity sensor
Product specific appli- -
cation
Sensor name XS6
Sensor design Cylindrical M30
Size 73.3 mm
Body type Fixed
Material Metal

Es obliegt dem Benutzer oder Integrator, eine vollständige und zweckmäßige Risikoabschätzung sowie eine Bewertung und Prüfung der Produkte hinsichtlich ihres entsprechenden Einsatzes durchzuführen.
Type of output signal Discrete

Schneider Electric Industries SAS und die entsprechenden Tochter- oder Konzerngesellschaften übernehmen nicht die Haftung für den mißbräuchlichen Gebrauch der hier enthaltenen Informationen.
Wiring technique 3-wire

Anhand des vorliegenden Dokuments soll nicht die Eignung und Zuverlässigkeit dieser Produkte für bestimmte Benutzeranwendungen festgestellt werden. Es stellt auch keinen Ersatz dafür dar.
[Sd] sensing range > 8...15 mm
[Sn] nominal sensing 15 mm
distance
Discrete output function 1 NO
Discrete output type PNP
Electrical connection Male connector M12 4 pins
[Us] rated supply volta- 12...48 V DC reverse polarity protection
ge

Das vorliegende Dokument beinhaltet allgemeine Beschreibungen und/oder technische Eigenschaften der Leistungsfähigkeit der hierin enthaltenen Produkte.
IP degree of protection IP67 IEC 60529
IP69 K DIN 40050

Complementary
ISO thread M30 x 1.5
Detection face Frontal
Detector flush mounting acceptance Flush mountable
Front material PPS
Enclosure material Nickel plated brass
Operating zone 0...12 mm
Differential travel 1...15% of Sr
Output circuit type DC
Status LED 1 LED yellow output state
Supply voltage limits 10...58 V DC
Switching capacity in mA ≤ 200 mA DC overload and short-circuit protection
Switching frequency <= 500 Hz
Voltage drop ≤ 2 V closed
Current consumption ≤ 10 mA no-load
Delay first up ≤ 10 ms
Delay response ≤ 0,6 ms
Delay recovery ≤ 1,4 ms
Marking CE
Threaded length 51 mm
Length 72,2 mm
Product weight 0,145 kg

06.02.2012
1
Environment
Product certifications CSA
UL
Ambient air temperature for operation -25...70 °C
Ambient air temperature for storage -40...85 °C
Vibration resistance 25 gn +/- 2 mm 10...55 Hz IEC 60068-2-6
Shock resistance 50 gn 11 ms IEC 60068-2-27
RoHS EUR conformity date 0804
RoHS EUR status Compliant

2
Sonar-BERO Kompaktreihe I, II, III 3RG6
Sonar-BERO Compact Series I, II, III!
Sonar-BERO Série compacte I, II, III!
Sonar-BERO Serie compacta I, II, III!
Sonar-BERO Serie compatta I, II, III!
Sonar-BERO Série compacta I, II, III DIN VDE 0660 Teil / part / partie / parte / 208

Betriebsanleitung/Operating instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG60-3CA1

3RG6@12-3@@01 3RG6@13-3@@01
I 3RG6@12- 3RG6@15- 3RG6@14-

M 30 x 1,5
M 18 x 1
3RG6@13- ... ...
Ø 47,5 Ø 65
24
M 30 x 1,5
25 25

20 Nm 40 Nm

7,3
101
98
80

36
153
150

148
131

M 12

max. 300 m
3RG6@22-! 3RG6@25- 3RG6@24- III 3RX15..
3RG6@23-
18 28 18 37
18 28
Ø 47,5

Ø 65

1: L+ 20 ... 30 V DC 1 5
80

3: L– 0 V
2 4
131

2 4 5

3RG60@@-3@C@@ S

3RG60@@-3@D@@ S
3RG60@@-3@E@@ S XI
II 3° 3° 3RG60@@-3@F@@ XI S
x 3RG60@@-3@G@@ S XI Sx
[mm]
3RG60@@-3@H@@ XI S Sx
X
3RG6@@2-! 60
3RG6@@3-! 300 3RG60@@-3RS@@ XI FA
3RG6@@4-! 800 3RG61@@-3@E@@ S XI IA / UA
3RG6@@5- 600
X 3RG61@@-3@F@@ XI S IA / UA
XI: Enable /sync S: Output
IA / UA : Analog output Sx: Blocking output
FA : Frequency output

GWA 4NEB 839 1461-30b 1

Betriebsanleitung Deutsch
Aufgrund physikalischerGegebenheiten
Aufgrund physikalischer Gegebenheitendürfen
dürfen ULTRASONIC
Sonar-BERO NICHT Schaltpunktfehler 0,17 %/K (3RG60@@-3@C/D@@)!
SENSORS NICHT füroder
für Personenschutz Personenschutz oder NOT-AUS
NOT-AUS Funktionen Funktionen
verwendet werden! Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC !
verwendet werden!
Betriebsspannungsbereich UB 20 bis 30 V DC (bei 12 bis 20 V DC um
Bild I: Maßbilder (Maße in mm).
bis zu 20 % reduzierte Empfindlichkeit)
Bild II: Freiraum im Abstand "x" um die Schallkeulenachse von störenden Zul. Restwelligkeit 10 %!
Objekten freihalten. Winkelabweichung von 3 ° gilt für glatte! Leerlaufstrom I0 <50 mA!
Oberflächen. Schaltausgang / Analogausgang (FA):
Bild III: Anschluss. Die Anschlüsse sind verpolsicher, sowie kurzschluss- Bemessungsbetriebsstrom Ie "300 mA!
und überlastfest. Bei elektrischen Störungen werden geschirmte Spannungsfall Ud "3V bei 300 mA
Leitungen empfohlen Analogausgang (UA / IA):
Bild IV: Schaltbereich Strombereich 3RG61@@-3CE/F@@ : 0 bis 20 mA
A: Schaltbereichsanfang! 3RG61@@-3BE/F@@ : 4 bis 20 mA!
E: Schaltbereichsende Bürde 0 bis 500 #!
Synchronisieren.
Bild V: Synchronisieren. Durch Verbinden
Durch Verbinden der XIKlemmen
der Klemmen XI max. 10SENSORS
max. 10 ULTRASONIC BERO Spannungsbereich 3RG61@@-3GE/F@@ : 0 bis 10 V!
Freigabe Bürde >2 k#!
Während der gesperrten Freigabe (XI) bleibt der Schaltzustand entsprechend Genauigkeit 1,5 %
der letzten Messung gespeichert. Bei erneuter Freigabe wird der Ausgang Freigabe
aktualisiert. Sensor aktiv Betriebsspannung oder hochohmig!
Eingangsstrom I E max. 16 mA!
Technische Daten
Sensor nicht aktiv 0 bis 3 V !
Schutzart IP 65! Eingangsstrom I E max. –11 mA
Gewicht max. 240 g (3RG6@14)!
Umgebungstemperatur –25 bis 70 °C! Weitere Angaben über Programmierung und Zubehör siehe Katalog NS-Bero
Schaltpunktfehler ±1,5 % (–25 bis 70 °C) Bestell-Nr.: E86060-K1803-A101 oder http://www.siemens.de/bero

Operating instructions English

Because
Becauseofoftheir
theirphysical
physicalproperties,
properties,ULTRASONIC SENSORS
Sonar-BERO devices Switching point error 0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)!
must
must NOT
NOT be
be used
used for
for personal
personal safety
safety or
or EMERGENCY OFF
EMERGENCY OFF Rated voltage Ue DC 24 V !
functions!
functions! Permiss. tolerance range UB DC 20 to 30 V (at DC 12 to 20 V!
Fig. I: Dimension sheets (dimensions in mm). sensitivity reduced by up to 20%)
Fig. II: Keep a space of distance "x" round the sound cone axis free from Residual ripple 10 %!
interfering objects.The angular deviation of 3 ° applies to smooth Current input (no load) I0 <50 mA!
surfaces. Switching output / Analog output (FA):
Fig. III: Connection. The connections have reverse polarity protection Rated load current Ie "300 mA!
and are short-circuit-proof and overload-proof. The use of shiel- Voltage drop Ud "3 V at 300 mA
ded cables is recommended when there is severe electrical inter- Analog output (UA / IA):
ference Current range 3RG61@@-3CE/F@@ : 0 to 20 mA
3RG61@@-3BE/F@@ : 4 to 20 mA!
Fig. IV: Operating range
Load 0 to 500 #!
A: Beginning of operating range! Voltage range 3RG61@@-3GE/F@@ : 0 to 10 V!
E: End of operating range Load >2 k#!
Fig. V: Synchronization . Max.
Synchronization. Max. 10 BERO bySENSORS
10 ULTRASONIC connecting pins XI pins XI
by connecting
Accuracy 1,5 %
Enabling Enabling
If enabling is blocked (XI), the switching state is stored in accordance with Sensor active Operating voltage or high-resistance!
the last measurement. On re-enabling, the output is updated. Input current IE max. 16 mA!
Technical Data Sensor not active 0 to 3 V!
Degree of protection IP 65! Input current IE max. –11 mA
Weight max. 240 g (3RG6@14)!
Perm. ambient temperature –25 to 70 °C! For more
For moreinformation
informationabout
aboutprogramming
programmingand accessories,
accessories, refer
refer toto
Catalog
NS-Bero Catalog, Order No.: E86060-K1803-A101 or
Switching point error ±1,5 % (–25 to 70 °C)! http://www.siemens.de/bero

Instructions de service Français

Des raisons
Des raisonsphysiques
physiques interdisent
interdisentl'emploi
l’emploides
desULTRASONIC
Sonar-BERO Dérive du point de commutation 0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)!
SENSORS pour des de
pour des fonctions fonctions de protection
protection de personnes
de personnes ou d’ ARRETou Tension assignée d'emploi Ue 24 V cc !
d'ARRET
D’URGENCE D'URGENCE Plage de tension d'emploi UB 20 à 30 V cc (entre 12 V cc et 20 V cc,!
Fig. I: Encombrements (cotes en mm). réduction de sensibilité jusqu'à 20 %)!
Fig. II: L'espace "X" autour de l'axe du faisceau sonore doit être Ondulation résiduelle admiss. 10 %!
maintenu libre de tout objet perturbateur. La tolérance angulaire Courant à vide I0 <50 mA!
de 3° est valable pour des surfaces planes. Sortie de commande / Sortie analogique (FA):
Fig. III: Raccordement. Les connexions sont protégées contre les inver- Courant assigné d'emploi Ie "300 mA!
sions de polarité, ainsi que contre les courts-circuits et les Chute de tension Ud "3 V pour 300 mA
surcharges. S'il y a perturbations électriques importantes, il est Sortie analogique(UA / IA):
conseillé d'utiliser des câbles blindés. Sortie en courant 3RG61@@-3CE/F@@ : 0 à 20 mA
Fig. IV: Zone de détection sélective 3RG61@@-3BE/F@@ : 4 à 20 mA!
A: début de la zone de détection! Charge 0 à 500 #!
E: fin de la zone de détection Sortie en tension 3RG61@@-3GE/F@@ : 0 à 10 V!
Charge >2 k#!
Fig. V: Synchronisation: relier
Synchronisation: relier les broches
les broches XI, max.XI, max. 10 BERO
10 ULTRASONIC SENSORS
Précision 1,5 %
Validation Entrée de validat.
Pendant
Pendant latoute
durée la
de durée de non-validation
non-validation (XI),
(XI), la sortie du la sortie SENSOR
ULTRASONIC du BERO conserve
conserve l'état Capteur actif tensionduduULTRASONIC
Sonar-BERO ou haute !
Tension SENSOR ou haute
l'état correspondant
correspondant à lamesure.
à la dernière dernière mesure.
La sortie La sortie lors
est réactualisée estderéactualisée lors de
la prochaine validation.
impédancecourant
impédance courant d'entrée!
d'entrée
la prochaine validation. IE max. 16 mA!
Caractéristiques techniques Capteur non actif 0 à 3 V!
Degré de protection IP 65! courant d'entrée IE max. –11 mA
Poids max. 240 g (3RG6@14)!
Température ambiante adm. –25 à 70 °C! Pour de plus d'informations sur la programmation et les accessoires,
Dérive du point de commutation ±1,5 % (–25 à 70 °C) voir le catalogue "NS-Bero" N° de réfèrence : E86060-K1803-A101 ou
http://www.siemens.de/bero

2 3ZX1012-0RG60-3CA1
Instrucciones Español
¡Debido
¡Debido aa condicionantes
condicionantesfísicos,
físicos,los
losULTRASONIC
Sonar-BERO noSENSORS
deben Error en punto de conmutación 0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)!
no deben utilizarse
utilizarse para la protección
para la protección de personas
de personas o para de
o para funciones Tensión asignada de servicio Ue 24 V DC !
parada de emergencia!
funciones de parada de emergencia!
Margen de tensión de servicio UB 20 a 30 V DC (con 12 a 20 V DC, !
Fig. I: Para dimensiones (en mm). sensibilidad reducida en!
Fig. II: Mantener libre de objetos perturbadores la distancia "x" alrede- hasta un 20 %)
dor del eje del cono de radiación. La desviación angular de 3 ° Ondulación residual admisible 10 %!
rige para superficies lisas. Corriente en vacío I0 <50 mA!
Fig. III: Conexión. Las conexiones están protegidas contra la permuta- Salida de conmutación / Salida analógica(FA):
ción de polos y son resistentes a los cortocircuitos y a las Intensidad asignada de servicio Ie "300 mA!
sobrecargas. Se recomienda emplear cables apantallados si hay Caída de tensión Ud "3 V a 300 mA
fuertes perturbaciones eléctricas. Salida analógica(UA / IA):
Fig. IV: Zona operativa Margen de coriente 3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 a 20 mA
A: Inicio zona operativa! 3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 a 20 mA!
E: Final zona operativa Carga 0 a 500 #!
Fig. V: Sincronización: Uniendo
Sincronización: Uniendo los pines
los pines XI máx.XI
10máx. 10 BERO.
ULTRASONIC SENSORS. Spannungsbereich 3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 a 10 V!
Desbloqueo
Carga >2 k#!
Mientras no está aplicada la señal de desbloqueo (XI), permanece memori- Precisión 1,5 %
Entrada de desbloqueo
zado el último estado de conmutación. Cuando se aplica nuevamente la Detector activo 5 a 30 V ó alto valor óhmico!
señal de desbloqueo, la salida se actualiza. Corriente de entrada I E máx. 16 mA!
Datos técnicos
Detector inactivo 0 a 3 V. Corriente de entrada!
Grado de protección IP 65! IE máx. –11 mA
Peso máx. 240 g (3RG6@14)!
Temperatura ambiente –25 a 70 °C! Para más detalles sobre programación y accesorios, ver el catálogo
Error en punto de conmutación ±1,5 % (–25 a 70 °C) NS-Bero ref. E86060-K1803-A101 o visitar la web http://www.siemens.de/bero

Istruzioni d’uso Italiano

AA causa
causadelle
delleloro
lorocaratteristiche
caratteristiche fisiche,
fisiche, i SONAR-BERO
i ULTRASONIC non
SENORS Differenza punto di commutazione 0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)!
devono
non essere
devono utilizzati
essere per per
utilizzati la protezione di persone
la protezione oppure
di persone oppure Tensione nominale d'impiego Ue 24 V DC !
perfunzioni
per funzionidi
diEMERGENZA!
EMERGENZA! Campo di tensione d'esercizio U B 20 ... 30 V DC (con 12 ... 20 V DC la!
Fig. I: Disegno quotato (dimens. in mm). sensibilità si riduce fino al 20%)
Fig. II: Lo spazio "x" intorno all'asse del cono ultrasonoro va tenuto Ondulazione residua consentita 10 %!
libero da oggetti in grado di provocare falsi allarmi. La deviazione Corrente a vuoto I0 <50 mA!
dall’angolo di 3 ° si riferiscere a superfici liscie. Uscita di commutazione / Uscita analogica (FA):
Fig. III: Collegamento. Gli allacciamenti sono protetti contro le inversioni Corrente nominale di impiego Ie "300 mA!
di polarità, i corti circuiti e i sovraccarichi. In presenza di inter- Caduta di tensione Ud "3 V con 300 mA
ferenze elettriche si raccomanda l'impiego di cavi schermati. Uscita analogica (UA / IA):
Fig. IV: Campo d'intervento Campo di corrente 3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 ... 20 mA
A: inizio del campo d'intervento! 3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 ... 20 mA!
E: fine del campo d'intervento Carico 0 ... 500 #!
Fig. V: Sincronizzazione:
Sincronizzazione: collegando
collegando i pin XI/max.
i pin XI/max. 10 BERO.
10 ULTRASONIC SENSORS. Campo di tensione 3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 ... 10 V!
Abilitazione Carico >2 k#!
Se l'abilitazione è inibita (XI), rimane memorizzato lo stato di commutazione Precisione 1,5 %
presente al momento dell'ultima misurazione effettuata. Alla riabilitazione, Interconnessione di abilitazione
Sensore attivo Tens. di esercizio o di alto valore !
l'uscita viene attualizzata. ohmico. !
Dati tecnici Corrente d'ingresso IE 16 mA max.!
Grado di protezione IP 65! Sensore non attivo 0 ... 3 V Corrente d'ingresso!
Peso 240 g (3RG6@14) max.! IE –11 mA max.
Temperatura ambiente –25 ... 70 °C!
Per ulteriori indicazioni su programmazione ed accessori vedi il
Differenza punto di commutazione ±1,5 % (–25 bis 70 °C) Catalogo NS-Bero N. di ordinazione: E86060-K1803-A101 oppure
http://www.siemens.de/bero

Instruções de serviço Português

Devido
Devido àsàs características
característicasfísicas
físicasos
osSonar-BERO
ULTRASONIC NÃOSENSORS
podem Tensão de operação medida Ue 24 V DC !
NÃO podem ser
ser utilizados utilizados
para para
a protecção deapessoas
protecção de pessoas
ou para funções ou Tensão de operação medida UB 20 até 30 V CC (a 12 até 20 V CC, até uma!
para funções de emergência
de emergência redução de 20 % da sensibilidade)
Ondas residuais permitidas 10 %!
Fig. I: Quadros dimensionais (dimensões em mm). Corrente reativa I0 <50 mA!
Fig. II: Espaço livre na distância "x" para manter o eixo cônico acústico livre Saída de chaveamento / Saída analógica (FA):
de objectos interferentes. O desvio angular de 3 ° é apenas aplicado a! Corrente de operação medida Ie "300 mA!
superfícies lisas. Queda de tensão Ud "3 V a 300 mA
Fig. III: Conexão. As conexões estão protegias contra a inversão da polari- Saída analógica (UA / IA):
dade, e resistentes aos curto-circuitos e às sobrecargas. Acon- Intervalo de corrente 3RG61@@- 3CE/F@@ : 0 até 20 mA
selha-se a utilização de cabos blindados na eventualidade de 3RG61@@- 3BE/F@@ : 4 até 20 mA!
interferências elétricas Carga 0 até 500 #!
Fig. IV: Zona de chaveamento Intervalo de tensão 3RG61@@- 3GE/F@@ : 0 até 10 V!
A: Início da zona de chaveamento! Carga >2 k#!
E: Fim da zona de chaveamento Precisão 1,5 %
Fig. V: Sincronizar.Através
Sincronizar. Atravésda da conexão
conexão dos bornes
dos bornes XI10
XI máx. máx. 10 BEROSENSORS
ULTRASONIC
Liberação (desbloqueio)
Liberação (desbloqueio) Sensor ativo Tensão de op. ou de elev. valor ômico!
Durante a liberação bloqueada (XI) é memorizada a posição de chaveamento da Corrente entrada IE máx. 16 mA!
última medição. A saída é atualizada após nova liberação (desbloqueio). Sensor inativo 0 até 3 V !
Dados técnicos Corrente entrada IE máx. -11 mA
Grau de proteçãot IP 65!
Peso máx. 240 g (3RG6@14)! Consulte oocatálogo
Consulte catálogo,NS-Bero, para
para obter obter
mais mais informações
informações sobre asobre a pro-
proção e os
Temperatura ambiente –25 até 70 °C! gramação e os acessórios N.º de pedido: E86060-K1803-A101 ou !
acessórios
Erro do ponto de chavemaneto ±1,5 % (–25 até 70 °C) http://www.siemens.de/bero
Erro do ponto de chaveamento 0,17%/K (3RG60@@-3@C/D@@)!

3ZX1012-0RG60-3CA1 3
 IV Smin Smax
Pmax
[mm] [mm]

3RG6@@2-! 60 300
3RG6@@3-! 200 Pmin A < E ! Pmax 1300
3RG6@@4-! 600 6000 Pmin
3RG6@@5- 400 3000

Smin A E Smax
3RG60@@-3@G@@
3RG60@@-3@H@@
3RG60@@-3@C@@
ca. 5° 3RG60@@-3@D@@
3RG60@@-3@E@@
3RG60@@-3@F@@
3RG61@@-3@E@@
3RG61@@-3@F@@

SX LED2 S LED1
NO 1 0
NC 0 1

SX LED2 S LED1
NO 0 1
NC 1 0

SX LED2 S LED1
NO 0 0
NC 1 1

3RG61@@-3GE! UA 10 V
3RG61@@-3GF
0V

3RG61@@-3CE! IA 20 mA
3RG61@@-3CF
0 mA

3RG61@@-3BE! IA 20 mA
3RG61@@-3BF
4 mA

3RG60@2-3RS! 30 Hz (300 Hz) 150 Hz (1500 Hz)

3RG60@3-3RS! 20 Hz (200 Hz) 130 Hz (1300 Hz)
3RG60@4-3RS! 15 Hz (150 Hz) 150 Hz (1500 Hz)
3RG60@5-3RS 20 Hz (200 Hz) 150 Hz (1500 Hz)

V L+
L–

Synchron.
1 2 3 10
L– L–
U XI U XI
L+ L+
NO/NC NO/NC
IA/UA IA/UA

Technical
TechnicalSupport: Telephone:
Assistance: +49 (0)
Telephone: +49621 776-1111 (8°° - 17°° CET)
(0) 9131-7-43833 Fax: +49 (0) 9131-7-42899!
Fax: E-mail: +49 technical-assistance@siemens.com!
(0) 621 776-271111
E-Mail:
Internet:fa-info@de.pepperl-fuchs.com
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Internet: www.pepperl-fuchs.com
Technical Support: Telephone: +49 (0) 180 50 50 222
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren! Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RG60-3CA1
Subject to change without prior notice. Store for use at a later time.
Printed in the Federal Republic of Germany
© Siemens AG 2003
Interruptores magnéticos reed

BN 20 Technical data Contact variants

Standards: IEC/EN 60947-5-1 1 NO contact BN 20-10z
Design: rectangular 1 NC contact BN 20-01z
Enclosure: Al Si12 die-casting, with N-S actuating magnet
chromated and painted
Protection class: IP 67 to EN 60529
Termination: screw terminals
Mode of operation: magnetic
Switching voltage: max. 250 VAC 10
Switching current: max. 3 A
Switching capacity: max. 120 VA/W
Dielectric strength: > 600 VAC (50 Hz)
Switching speed: max. 18 m/s
Switching frequency: max. 300/s
+3
6,5 Switching time “Close”: 0.3 ms - 1.5 ms 17 +-3 17 -
47

Switching time “Open”: max. 0.5 ms

25
16

Bounce duration: 0.3 ... 0.6 ms

60 Ambient temperature: – 25 °C … + 90 ºC 1 bistable contact BN 20-rz
7,5

75 Mechanical life: 1 billion operations with N actuating magnet

30
10

M 16x1,5 Electrical life: 1 million - 1 billion

operations,
6,5

52

depending on load
21,5

Resistance to vibration: 50 g on sine wave

18 104 oscillation 10
Switching point accuracy: ± 0.25 mm,
• Aluminium enlosure T = constant
• Long life
• Non-contacting principle
• 1 Reed contact
6 +-3
• Particularly resistant to vibration 6 +-3
• Available for actuation from front or side
• Actuating distance up to 50 mm depending
on actuating magnet and version 1 bistable contact BN 20-rz
• Screw terminal with S actuating magnet
• Protection class IP 67

When the switches and actuators come

together, the colours must coincide:
Red (S) to red (S) and green (N) to green (N). 10

6 +-3
6 +-3

Approvals

Ordering details Note Note

BN 20-➀ z
A The opening and closing functions depend on
3,0 the direction of actuation, the actuating magnets
No. Replace Description
2,5 and the polarity of the actuating magnets.
➀ 01 1 NC contact 2,0
02 2 NC contacts 1,5 The actuating magnets are not included
10 1 NO contact
1,0 in delivery.
20 2 NO contacts
11 1 change-over contact 0,5 To choose the appropriate actuating magnets,
r 1 bistable contact 0 please use the tables on page 2-70.
2r 2 bistable contacts
24 80 120 150 220250 V
11r 1 bistable change-over Switching capacity:
contact

2-82
Tabla de selección: Interruptores magnéticos reed

Recorridos de conmutación
Imanes BN 80-10Z BN 80-01Z BN 80-rz BN 85-R BN 310-10Z BN 310-RZ BN 32-10 BN 32-R BN 325-R BN 65-10Z BN 65-RZ BN 65-10Z/V BN 65-RZ/V BN 20-10Z BN 20-RZ
(actuadores) BN 310-01Z BN 32-01 BN 32-11R BN 65-10Z/1 BN 65-01Z/V BN 20-20Z BN 20-2RZ
BN 32-11 BN 65-01Z BN 20-01Z BN 20-11RZ
BN 20-02Z
BN 20-11Z

BP 6 S 4-18 2-12
BP 7 S 6-22
BP 8 3-8 0-5
BP 8 S 2-10
BP 10 6-12 2-9 2-9 5 5 5
BP 10 N 15 10 10 15 5
BP 10 S 10-30 5-20 15 10 10 15 5 5
2 x BP 10 12-20 2-13 2-13 17 12 17 3 12
2 x BP 10 N 20 15 15 20 10
2 x BP 10 S 12-36 6-27 20 15 15 20 10 10
BP 15 8-14 2-10 6 6 6
BP 15 N 17 12 12 17 7
BP 15 S 12-30 5-22 17 12 12 17 6 7
2 x BP 15 12-22 2-15 17 12 17
2 x BP 15S 13-38 7-28
2 x BP 15/2 17 12 17 12
2 x BP 15/2 N 22 17 17 22 15
2 x BP 15/2 S 22 17 17 22 15
BP 34 5-20 15 15-20 15
BP 34 N 15-30 10-25 10-25 15-30 10-25
BP 34 S 20-50 10-40 15-30 10-25 10-25 15-30 20 10-25
2 x BP 34 12-26 5-18
2 x BP 34 S 22-60
BP 20 12-24 0-14 20 15 20 10 15
BP 20 N 3-25 5-20 5-20 25 15
BP 20 S 10-38 3-28 3-25 5-20 5-20 25 15 15
BP 31 12-24 0-14 20 15 20 10 15
BP 31 N 3-25 5-20 5-20 25 15
BP 31 S 12-40 4-30 3-25 5-20 5-20 25 15 15
BP 11 22-28 2-16 8-20 5-15 20 15 15
BP 11 N 15 10 10 15 5
BP 11 S 10-30 4-23 15 10 10 15 5 5
2 x BP 11 N 3-25 20 20 25 15
2 x BP 11 S 3-25 20 20 25 15 15
BP 12 24-32 4-20 10-30 10-25 10-30 20 25
BP 12 N 20 15 15 20 10
2 x BP 12 N 10-30 10-25 10-25 10-30 5-20
2 x BP 12 S 10-30 10-25 10-25 10-30 25 5-20
BP 21 25-50 20-40 25-50 45 20-45
BP 21 N 15-45 15-40 15-40 15-45 10-35
BP 21 S 15-45 15-40 15-40 15-45 30 10-35
2 x BP 21 N 20-60 20-55 20-55 20-60 15-50
2 x BP 21 S 20-60 20-55 20-55 20-60 20-55 15-50
BP 22 S 25
BP 22 N+BP 22 S 35
2 x BP 22 S 15-55
BE 20 20 15 10 15
BE 20 N 20 15 15 20 10
BE 20 S 20 15 15 20 6 10

2-70 2-71
Magnetic reed switches

System components System components System components

51
N (S)
1,8

8
25
ø 4,3
ø 3,3
N S

ø 22,5
S N

90°
90°

65

ø 15
12
5

27
15
0,5
4,5
80

BP 6 BP 15 BP 20 N / BP 20 S

N (S)

24

4
2,5
48 10

ø 4,3
ø 4,5

23
S N 7,5

ø 20
90°
ø 14
90°

4,5
5
S
10
9

34
0,5
BP 7 BP 15/2 BP 31

N S

24

4
48 10
ø 3,3

5,3

S N 23
ø 11,8

N S
90°

7,5
90°

4,5
5
7,7 17 ø 34

34
0,5
BP 8 BP 34 BP 31 N / BP 31 S

51 S

N S
8
25

S N
ø 18,5
ø 4,3

90°
ø8

65
80

15
27
15
0,5

10 4,5
N
80

BP 10 BP 20 BP 11

Ordering details Ordering details Ordering details

Actuating magnet Actuating magnet Actuating magnet
Unenclosed, N-S BP 6 thermoplastic enclosure, N-S BP 15 metal enclosure Al, N BP 20 N
Unenclosed, N-S BP 7 Unenclosed, N-S BP 15/2 metal enclosure Al, S BP 20 S
Unenclosed, N-S BP 8 thermoplastic enclosure, N-S BP 34 thermoplastic enclosure, N-S BP 31
Unenclosed, N-S BP 10 metal enclosure, N-S BP 20 thermoplastic enclosure, N BP 31 N
thermoplastic enclosure, S BP 31 S
metal enclosure Al, N-S BP 11

2-84
Magnetic reed switches

System components System components System components

S
12
32,5

40
4,5

140
145
160
80

65

15
20
7 8 N
15 25

BP 11 N / BP 11 S 2x BP 12 N / 2x BP 12 S BP 22

13
7,5
S

130
80

30
65

59
66
80
N
7,5 35
25
2x BP 11 N / 2x BP 11 S BP 21 BP 22 N / BP 22 S

35
S
19
50

65
6,5
80

15

8 10
25 35
N
70
BP 12 BP 21 N / BP 21 S 2x BP 22 N / 2x BP 22 S

55 29,5
43 14,5

ø 4,3
12

74
62
32,5

40
4,5

130

100

7 8 ø 6,5
ca. 1000

25 25

16,5
BP 12 N / BP 12 S 2x BP 21 N / 2x BP 21 S BE 20

Ordering details Ordering details Ordering details

Actuating magnet Actuating magnet Actuating magnet
metal enclosure Al, N BP 11 N metal enclosure Al, 2x N 2x BP 12 N metal enclosure Zn, N-S BP 22
metal enclosure Al, S BP 11 S metal enclosure Al, 2x S 2x BP 12 S metal enclosure Zn, N BP 22 N
metal enclosure Al, 2x N 2x BP 11 N metal enclosure Al, N-S BP 21 metal enclosure Zn, S BP 22 S
metal enclosure Al, 2x S 2x BP 11 S metal enclosure Al, N BP 21 N metal enclosure Zn, 2x N 2x BP 22 N
metal enclosure Al, N-S BP 12 metal enclosure Al, S BP 21 S metal enclosure Zn, 2x S 2x BP 22 S
metal enclosure Al, N BP 12 N metal enclosure Al, 2x N 2x BP 21 N Electromagnet, thermo-
metal enclosure Al, S BP 12 S metal enclosure Al, 2x S 2x BP 21 S plastic enclosure BE 20

2-85
Magnetic reed switches

Spacer BN 31/33 8,5 Terminal mounting H 15

13
ø5

10

15
ø 15

30
3,5

17
7

25
33

18,5
46
78 M5

8
88

• To mount the magnetic safety sensor and • For BN 65

actuator on ferromagnetic material • Material: thermoplastic

Holder H1/1 Compensating coil KS 1

ø 13
34

ca. 100 9 24
2,5
18,5

9
30
8
17,5 32,5
¤29,5
10
5,5

M16 x 1,5 27
10
32,5 32,5 10
87,5

• For BN 65 • Temperature range – 25 °C … + 90 ºC

• Metal holder with 2 elastic bearings • For cable lengths up to 100 m
• Provides high resistance to vibration • Cable H05V-K 1 mm2, cable length 100 mm
• The bucking coil is to be wired in series
with the reed contact
• Version for high temperature
– 25 °C … + 150 ºC, ordering suffix -T

Holder H2 Compensating coil KS 2

ø 13

ca. 100 9 37 8
27
2

9
16

95 22
¤29,5

4,5
11
4

M16 x 1,5 27
45
12 78

• For BN 65 • Temperature range – 25 °C … + 90 ºC

• Metal holder with rubber washer • For cable lengths up to 200 m or 2 x 100 m
• Cable H05V-K 1 mm2, cable length 100 mm
• The bucking coil is to be wired in series
with the reed contact

2-86
Technical Data
Metal Switches
Series ENM 2

Description ENM2-U1Z DGHW RO20 Article number 6087121007

Operating symbol

Operating diagram

Tolerances
Operating point: ± 0.25mm;
ON OFF Actuating force: ± 10%

Electrical data
Rated insulation voltage Ui 400 VAC
Conv. thermal current Ithe 10A
Rated operational voltage Ue 240V
Utilization category AC-15, Ue /Ie 240V/3A
Direct opening action acc. to IEC/EN 60947-5-1, Annex K
Short-circuit protective device Fuse 10A gL/gG
Protection class I

This document will not become the contractual basis; the details included herein do not constitute any descriptions of expected conditions, so that warranties/claims
for defects on account of possible variations of the actual qualities from the qualities described herein are explicitly excluded. All rights reserved. Specifications
subject to change without notice!

Date of issue: 01.03.2007 / Page 1 of 2

Document: 6087121007_en / Last update: 1 / 2155-07

Bernstein AG, Tieloser Weg 6, D-32457 Porta Westfalica, Germany / www.bernstein-ag.de

Vorlage : 0850174282 Orig. 1
Technical Data
Metal Switches

Mechanical data
Enclosure Die-cast aluminium
Cover Sheet aluminium
Actuator Lever (Zn-die cast), roller (thermoplastic)
Ambient air temperature -30°C ... +80°C
Contact type 1 NC, 1 NO (Zb)
Mechanical life 10 x 106 operating cycles
Switching frequency ≤ 100 / min.
Assembly 4 x M5
Connection 4 screw terminals (M3.5)
Conductor cross-sections Solid: 0.5 ... 1.5mm²
Litz wire with ferrules: 0.5 ... 1.5mm²
Cable entrance 1 x M20x1.5
Weight ≈ 0.23 kg
Installation position Operator definable
Protection type IP65 acc. to IEC/EN 60529

Actuation
The actuating device is preferably started from 1 side.
By loosening the 4 screws the actuation assembly can be rotated in 90 degree increments such that 4 actuation
directions are possible.
The actuation assembly is to be again fastened to the housing using the 4 screws.

Standards VDE 0660 T100, DIN EN 60947-1, IEC 60947-1

VDE 0660 T200, DIN EN 60947-5-1, IEC 60947-5-1

EU Conformity

Approvals CCSAUS A300 (same polarity)

Notes
The degree of protection specified (IP code) applies only to a properly closed cover and the use of an equivalent
cable gland with adequate cable.

This document will not become the contractual basis; the details included herein do not constitute any descriptions of expected conditions, so that warranties/claims
for defects on account of possible variations of the actual qualities from the qualities described herein are explicitly excluded. All rights reserved. Specifications
subject to change without notice!

Date of issue: 01.03.2007 / Page 2 of 2

Document: 6087121007_en / Last update: 1 / 2155-07

Bernstein AG, Tieloser Weg 6, D-32457 Porta Westfalica, Germany / www.bernstein-ag.de

Vorlage : 0850174282 Orig. 1
Produktdatenblatt XS630B1PAM12
Eigenschaften inductive sensor XS6 M30 - L73.3mm - brass -
Sn15mm - 12..48VDC - M12

Main
Range of product OsiSense XS
Series name General purpose
Sensor type Inductive proximity sensor
Product specific appli- -
cation
Sensor name XS6
Sensor design Cylindrical M30
Size 73.3 mm
Body type Fixed
Material Metal

Es obliegt dem Benutzer oder Integrator, eine vollständige und zweckmäßige Risikoabschätzung sowie eine Bewertung und Prüfung der Produkte hinsichtlich ihres entsprechenden Einsatzes durchzuführen.
Type of output signal Discrete

Schneider Electric Industries SAS und die entsprechenden Tochter- oder Konzerngesellschaften übernehmen nicht die Haftung für den mißbräuchlichen Gebrauch der hier enthaltenen Informationen.
Wiring technique 3-wire

Anhand des vorliegenden Dokuments soll nicht die Eignung und Zuverlässigkeit dieser Produkte für bestimmte Benutzeranwendungen festgestellt werden. Es stellt auch keinen Ersatz dafür dar.
[Sd] sensing range > 8...15 mm
[Sn] nominal sensing 15 mm
distance
Discrete output function 1 NO
Discrete output type PNP
Electrical connection Male connector M12 4 pins
[Us] rated supply volta- 12...48 V DC reverse polarity protection
ge

Das vorliegende Dokument beinhaltet allgemeine Beschreibungen und/oder technische Eigenschaften der Leistungsfähigkeit der hierin enthaltenen Produkte.
IP degree of protection IP67 IEC 60529
IP69 K DIN 40050

Complementary
ISO thread M30 x 1.5
Detection face Frontal
Detector flush mounting acceptance Flush mountable
Front material PPS
Enclosure material Nickel plated brass
Operating zone 0...12 mm
Differential travel 1...15% of Sr
Output circuit type DC
Status LED 1 LED yellow output state
Supply voltage limits 10...58 V DC
Switching capacity in mA ≤ 200 mA DC overload and short-circuit protection
Switching frequency <= 500 Hz
Voltage drop ≤ 2 V closed
Current consumption ≤ 10 mA no-load
Delay first up ≤ 10 ms
Delay response ≤ 0,6 ms
Delay recovery ≤ 1,4 ms
Marking CE
Threaded length 51 mm
Length 72,2 mm
Product weight 0,145 kg

06.02.2012
1
Environment
Product certifications CSA
UL
Ambient air temperature for operation -25...70 °C
Ambient air temperature for storage -40...85 °C
Vibration resistance 25 gn +/- 2 mm 10...55 Hz IEC 60068-2-6
Shock resistance 50 gn 11 ms IEC 60068-2-27
RoHS EUR conformity date 0804
RoHS EUR status Compliant