KLUBZEITUNG DER SÜD -TIROLER FREIHEIT | 3-2017
Unabhängigkeit
KATALONIEN SAGT SÍ
Feiernde Menschen, prügelnde Polizisten und ein Land am Scheideweg: Am 1. Oktober stimmte Katalonien
über seine Unabhängigkeit ab. Nun sitzt die Regierung in Haft oder im Exil. Ist der Traum vom eigenen
Staat damit zu Ende? Die Süd-Tiroler Freiheit war in Barcelona dabei. Ein Stimmungsbericht in zwei Teilen.
A
renys de Munt ist eine kleine Stadt 45 Kilometer
nördlich von Barcelona. Malerischer Ortskern,
zwischen Hügeln gelegen, Blick auf das Mittel-
meer: eine Ortschaft wie viele an der katalanischen Küste.
Und doch ist Arenys de Munt besonders. Es ist das gallische
Dorf Kataloniens, eine DER Keimzellen der katalanischen
Unabhängigkeitsbewegung. Vor acht Jahren wurde hier
erstmals ein unverbindliches Referendum zur Frage der
Unabhängigkeit Kataloniens abgehalten. Ein Fanal, denn
über 550 Gemeinden folgten dem Beispiel und organisierten
ebenfalls unverbindliche Volksabstimmungen. Der Geist der
Unabhängigkeit war aus der Flasche gelassen.
Im November 2014 folgte eine landesweite Volksabstim-
www.suedtiroler-freiheit.com/landtag
| ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH
Keine Angst, Europa!
Europa hat Angst. Vor Katalonien. Vor
Veränderung. Vor der oft beschwo-
renen „Kleinstaaterei“. Eine Klein-
staaterei, die es zu verhindern gelte,
meinte EU-Kommissionspräsident
Jean-Claude Juncker (sprach der Mann
aus dem Kleinstaat Luxemburg). Die
Angst ist unbegründet. Katalonien ist
eine Chance für die EU!
Vielerorts sinkt die Zustimmung zum
Gemeinschaftsprojekt. Nur rund ein
Drittel der Tschechen, Griechen, Itali-
ener und Kroaten halten die EU-Mit-
gliedschaft für eine gute Sache. Für
viele ist Brüssel vor allem eines: ein
Bürokratiemonster. Gurkenkrüm-
mungsregulierer. Weit weg.
Anders Katalonien. Anders Schott-
land. Sie feiern einen proeuropäischen
Patriotismus. Abschottung (welch
Wortspiel) ist nicht ihr Ziel. Im Ge-
genteil. „In Vielfalt geeint“ lautet das
Motto der EU. Erst wenn Europa die
schönen Worte von Subsidiarität und
Vielfalt auch lebt, hat es eine Zukunft.
Ansonsten könnte auf den Brexit bald
mung, ebenfalls unverbindlich. Aber wie zuvor in den Ge- der nächste „Exit“ folgen.
meinden, sprach sich auch bei diesem Referendum eine
große Mehrheit der Bevölkerung für die Schaffung einer Stefan Zelger,
katalanischen Republik aus. Über 80 Prozent sagten „Sí“ Sekretär der Landtagsfraktion
zur Unabhängigkeit.
Gestärkt durch diese Volksbefragungen, siegte im September
2015 ein überparteiliches Bündnis für die Unabhängigkeit bei
den Wahlen zum katalanischen Regionalparlament. Bereits
bei seiner zweiten Sitzung billigte es eine Resolution, die
„den Beginn des Prozesses der Schaffung eines unabhängigen
Staates und der Einleitung eines verfassungsgebenden Verfah-
rens“ festschrieb. Mit der absoluten Mehrheit im Parlament
im Rücken, gingen die Befürworter (Fortsetzung Seite 2)
Schottland will’s noch einmal wissen
Auch Schottland will noch einmal über seine Unabhängigkeit abstimmen. Das schottische Parlament
hat Ende März die Weichen für ein weiteres Referendum gestellt. Eines der größten Argumente der
Unabhängigkeitsgegner war, dass Schottland aus der EU fliegen würde, sollte man sich vom Vereinigten
Königreich trennen. Doch der EU-Austritt passiert nun mit dem Brexit, obwohl sich eine große Mehrheit
der Schotten für einen Verbleib in der EU ausgesprochen hatte. Die Schotten haben aber einmal mehr
bewiesen, dass das Selbstbestimmungsrecht ein proeuropäisches Projekt ist. (SZ)
1
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
LANDTAG:
BLA BLA STATT
INFORMATION
D
er Gemeindenverband führ-
te im Auftrag des Ressorts
von Landesrätin Martha
Stocker eine Erhebung durch. Es
sollte herausgefunden werden, wie
viele Wohnungen in den Gemeinden
leerstehen. Ziel der Erhebung: Unter-
künfte für Asylbewerber zu finden. Die
Süd-Tiroler Freiheit wollte Einsicht in
diese Studie nehmen. Dies wurde ihr
aber von Landesrat Arnold Schuler
verweigert, obwohl die Anfrage nicht
seinen Amtsbereich betraf. Deshalb
stellten die Landtagsabgeordneten die-
selbe Anfrage an Landesrätin Stocker.
Ergebnis? Nichts!
Dieses Verhalten hat seit einiger Zeit
Methode: „Es ist dies bereits unsere
vierte Anfrage bezüglich Migrantenun-
terbringung, die von der Landesregie-
rung nicht beantwortet wurde“, ärgert
sich Stefan Zelger, Sekretär der Land-
tagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit.
„Gerade in so einem sensiblen Bereich
wie die Einwanderung ist Information
entscheidend. Doch aus Parteikalkül,
Angst vor der Reaktion der Bevölke-
rung und schierer Unfähigkeit hüllt
man sich in Schweigen!“
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist das
nicht hinnehmbar, da die Erhebung
schon erstellt wurde und nicht eigens
durchgeführt werden musste. Zudem
haben die gewählten Abgeordneten ein
Recht auf Information und Einsicht.
„Das Verhalten der Landesregierung ist
ein demokratiepolitisches Armutszeug-
nis!“ ärgert sich Landtagsabgeordneter
Bernhard Zimmerhofer. Man werde
sich aber nicht abwimmeln lassen, gibt
sich Zimmerhofer kämpferisch. (SZ)
Bernhard Zimmerhofer: „Anfragen sind eines
der wichtigsten Kontrollinstrumente der Op-
position. Das Verhalten der Landesregierung
ist nicht hinnehmbar!“
2
(Fortsetzung von Seite 1) der Unabhängigkeit nun daran, die
vermeintlich finale Abstimmung über die Unabhängigkeit
Kataloniens vorzubereiten. Am vergangenen 1. Oktober
war es soweit. Die harte und nervöse Reaktion Spaniens vor,
während und nach der Wahl zeigte: diesmal wird es ernst!
Erinnerung an überwunden geglaubte Zeiten
Dass es diesmal um mehr als um Symbolpolitik ging, zeigte
das harte Vorgehen Spaniens bereits vor der Abstimmung.
Über 10.000 Polizisten wurden vor die Tore Barcelonas
beordert, Regierungsbeamte festgenommen, Parteizentralen
gestürmt, Webseiten blockiert, Wahlzettel beschlagnahmt,
ja sogar Panzer nach Katalonien verlegt. Ausnahmezustand.
Für die Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit
Europa 2017: Vor dem Unabhängigkeitsreferendum verlegte Spanien
sogar Kampfschützenpanzer vom Typ „Pizzaro“ nach Katalonien.
war dieses Vorgehen eines EU-Staates unwürdig: „Mitten
in Europa wird eine demokratische Abstimmung mit Ver-
haftungen und militärischem Muskelspiel zu verhindern
versucht. Was Spanien in Katalonien veranstaltet, erinnert
an längst überwunden geglaubte Zeiten!“ Und mit dieser
Haltung standen die Abgeordneten nicht alleine da.
Ada Colau Ballano ist Bürgermeisterin von Barcelona. Sie ist
keine Befürworterin der Sezession Kataloniens. Gegen das
unverhältnismäßige Vorgehen Spaniens vor der Wahl fand
aber auch sie klare Worte: „Schwerwiegende Ereignisse pas-
sieren im Moment; einmalige in der spanischen Demokratie,
(…) nur um zu verhindern, dass die Bürger Kataloniens an
diesem Sonntag, (…) abstimmen können.“
Entsprechend angespannt war die Lage kurz vor dem Un-
abhängigkeitsreferendum. Eskalation nicht ausgeschlossen.
Mit Spannung beobachtete auch die Süd-Tiroler Freiheit
die Ereignisse. Stefan Zelger, Sekretär der Landtagsfraktion,
reiste nach Barcelona. Zum einen, um die Verbündeten in
Europa zu unterstützen, zum anderen aber vor allem, um für
das eigene Hauptanliegen, die Unabhängigkeit Süd-Tirols
von Italien, Eindrücke und Erfahrungswerte zu sammeln.
„Wir kämpfen um unser Recht zu wählen!“
Die Schule Ramon Llull liegt im Stadtzentrum Barcelo-
nas, nur wenige hundert Meter von der Basilika „Sagrada
Família“ entfernt. Sie besteht aus zwei großen ockerfarbenen
Gebäuden. Hier sollte am 1. Oktober eines von knapp 2.300
Wahllokalen in Katalonien sein. Wo sonst Kinder fit für
die Zukunft gemacht werden, entschied man nun über die
Zukunft des ganzen Landes.
Eine Entscheidung, die der spanische Staat mit allen Mit-
teln zu verhindern suchte. Er drohte allen Direktoren und
Gemeindevertretern mit Konsequenzen, falls sie ihre Schule
für die Wahl freigeben sollten. Dass die Wahllokale erst gar
nicht öffnen konnten, dafür sollten die Militärpolizei „Gu-
ardia Civil“ und die Staatspolizei sorgen. Die Wahl sollte
„absolut unmöglich“ gemacht werden, sagte ein Vertreter
der Zentralregierung Spaniens in Katalonien.
Drohung, Einschüchterung, Verfolgung: das alles schreckte
die Katalanen nicht. Als Reaktion auf Spaniens Drohgebärden
wurden überall im Land Schulen friedlich besetzt, darunter
auch die Schule Ramon Llull. Zelger hat die Schule am
Vorabend der Wahl besucht: „Über 200 Menschen jeden
Alters haben sich in und vor der Schule versammelt, um ‚ihr‘
Wahllokal mit friedlichen Mitteln vor der Staatsmacht zu
verteidigen. Ein beeindruckendes Beispiel für Zivilcourage.
Gelebte Demokratie!“ Insgesamt eine seltsame Atmosphäre.
Anspannung, Aufbruchstimmung, Unsicherheit. Brettspiele
und Picknick, bevor die Staatsmacht kommt.
„Wir werden die ganze Nacht hierbleiben und falls die ‚Gu-
ardia Civil‘ kommt, werden wir friedlich dagegen halten“,
betont Antoni, ein Mann mittleren Alters aus Barcelona.
Bela kam vor vielen Jahren aus Südamerika nach Barcelona.
Sie fühlt sich durch und durch als Katalanin und pflichtet
Antoni bei: „Wir sind hier um die Menschenrechte zu
Mit Schlafmatten und Brettspielen gegen die Staatsmacht. Überall im
Land besetzten mutige Bürger die Wahllokale, um sie vor der Schlie-
ßung durch die „Guardia Civil“ zu schützen. Die Süd-Tiroler Freiheit
besuchte die Schule „Ramon Llull“.
verteidigen. Wir haben der Welt immer gezeigt, dass wir
friedlich demonstrieren. Wir kämpfen hier nur um unser
Recht zu wählen!“ Maria Clara besetzt die Schule, in der
sie normalerweise Englisch unterrichtet. Sie sei hier, weil sie
endlich über die Unabhängigkeit abstimmen möchte und
sie zeigt sich kämpferisch: „Wir werden heute hier schlafen
und wir werden morgen wählen. Sicher!“
Der Blutsonntag von Katalonien
„Wollen Sie, dass Katalonien ein unabhängiger Staat in Form
einer Republik wird?“. Die Frage, über die die Menschen
in Katalonien am 1. Oktober abstimmten. Ab 9.00 Uhr
konnten die Bürger ihre Antwort darauf geben.
Der Tag begann ungemütlich: strömender Regen, eisiger
Wind. Doch den Menschen vor der Ramon-Llull-Schule

war das egal. Bereits um 6.00 Uhr morgens wartet eine
große Menschenmasse vor den Toren um Einlass. „Ich habe
mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet. Was machen
da ein paar Stunden?“ fragte eine ältere Dame sichtlich
berührt. Als um 7.00 Uhr die ersten Wahlhelfer durch die
Menge schritten, brandete Applaus und Jubel auf. Laute Rufe
folgten: „votarem, votarem“, „wir werden abstimmen“. Ein
beeindruckendes Bild. Dann kam die Staatsmacht.
Gegen 8.00 Uhr zogen knapp 20 Polizisten vor das Tor der
Schule. Mehrere hundert Menschen versperrten ihnen den
Weg. Die Polizisten harrten zunächst passiv vor der Menge
aus. Sie trugen schwere Schutzkleidung, Schusswaffen, Schil-
de, Schlagstöcke und große Gewehre mit Gummigeschossen.
Kein Laut war zu hören. Totenstille. Eine unheimliche
Atmosphäre.
Diese Ruhe wurde jäh durchbrochen, als wenig später die
Haupttruppe anrückte. 200 Mann riegelten die Straße,
in der das Wahllokal stand, von beiden Seiten her ab. Die
Beamten gingen nun hart gegen die friedlichen Wähler vor
und versuchten das Tor zu stürmen. Menschen wurden aus
der Menge gezogen. Über die Leute, die am Tag zuvor noch
friedlich die Schule besetzten, gingen Knüppelschläge nieder.
Tränen flossen. Die Lage drohte zu eskalieren. Die Wähler
blieben aber immer friedlich. Hier vor der Ramon Llull und
in allen anderen Teilen Kataloniens.
Um 10.00 Uhr stürmten 30 Polizisten mit Vorschlaghammer
einen Nebeneingang zur Schule und beschlagnahmten die
Wahlurnen. Beamte in Zivil rannten unter lautstarken Pfiffen
mit den Urnen davon und warfen sie hastig in Zivilfahr-
zeuge. Eine Sitzblockade der aufgebrachten Wähler wurde
mit Gummigeschützen regelrecht zerschossen. „Keiner der
Polizisten trug eine Erkennungsnummer. Eine Identifizierung
nach den Übergriffen war somit ausgeschlossen“, berichtete
Zelger. Narrenfreiheit. Für die „Hauptstreitkraft“ ging es
weiter. Zum nächsten Wahllokal.
So wütete die Militärpolizei überall im Land. Auch die
kleineren Dörfer blieben nicht verschont. Rosa Pitzalis
aus Prettau im Ahrntal lebt seit 1985 in der katalanischen
Kleinstadt Borges Blanques. Im 6.000-Seelen-Ort wehrten
sich die Bewohner ebenfalls friedlich gegen die drohende
Schließung des Wahllokals. Dem Pressesprecher der Land-
tagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit, Cristian Kollmann,
hat Pitzalis ihre Eindrücke am Nachmittag des Wahltages
geschildert: „Seit heute 6.00 Uhr in der Früh bewachen wir
das Wahllokal, das einzige in unserer Stadt. Von den ca. 4.000
Wahlberechtigten haben fast 2.000 bereits gewählt. Noch
nie war die Wahlbeteiligung so hoch. Die drei Zufahrten
des Ortes sind durch Traktoren blockiert, und die Bauern
Brachiale Gewalt gegen friedliche Wähler. Spanien machte z.T. nicht
mal vor alten Leuten und Behinderten Halt!
TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
Zahl des Monats
67,3
13
So viel Prozent der jungen Men-
Über 10.000 schwer bewaffnete Polizisten sollten die Katalanen am schen zwischen 14 und 25 Jahren
Unabhängigkeitsreferendum hindern. Bilder, die man sonst nur aus in Süd-Tirol stimmen folgender
der Türkei oder Russland kennt.
Aussage zu: „Ohne Identität, ohne
halten Ausschau nach der Guardia Civil. Sie geben Alarm, Heimat ist eine Gesellschaft verlo-
wenn es brenzlig wird.“ Nur wenige Minuten später hatte ren“. Das ergab eine Studie des Lan-
Kollmann Pitzalis wieder am Telefon: „Bis vor Kurzem war desstatistikinstitutes ASTAT. Für
es uns gelungen, die Guardia Civil zurückzuhalten, aber die Süd-Tiroler Freiheit ein erfreu-
soeben konnte sie die Blockaden überwinden. Nun sind liches Ergebnis, zeigt es doch, dass
sie vor dem Wahllokal angelangt.“ Im Hintergrund hörte der Heimatbegriff bei der Jugend
man, wie die Militärpolizisten mit „Independència“-Rufen hierzulande positiv besetzt ist. (SZ)
empfangen wurde.
Durch die vielen Berichterstatter und die sozialen Medien
verbreiteten sich die Bilder von den prügelnden Polizisten
schnell in der ganzen Welt. Alte Menschen, blutüberströmt. Leichtfertig: Keine
Frauen, die an ihren Haaren aus den Wahllokalen gezerrt Teststrecke gegen
wurden. Noch nicht einmal Rollstuhlfahrer blieben von der Motorradunfälle!
marodierenden Staatsmacht verschont. Eine Staatsmacht, die
mit Brutalität gegen Menschen vorging, die nichts anderes
wollten, als frei über ihre eigene Zukunft abzustimmen. Der Abgeordnete der Süd-Tiroler Frei-
Szenen, die an die Türkei oder Russland erinnerten, sich heit, Bernhard Zimmerhofer, zeigt sich
aber im Herzen Europas abspielten. Am Ende des Tages enttäuscht darüber, dass sein Antrag
waren fast 900 Menschen verletzt worden… (SZ) zur Reduzierung von Motorradun-
fällen im Landtag abgelehnt wurde.
Lesen Sie in der nächsten Ausgabe: Der Antrag hätte vorgesehen, auf einer
Teststrecke einen zeitlich begrenzten
- „Hola nou País“ – Hallo neuer Staat: Wie die Katalanen der Pilotversuch mit baulichen Maßnah-
Gewalt trotzten und dennoch abstimmten. men durchzuführen.
- Augen zu und durch: Wie Europa die Augen verschloss und
die Demokratie verhöhnte. „Gerade in Süd-Tirol verunglücken
- Vorbild Süd-Tirol? Warum Katalonien schon heute eine jedes Jahr fast zwei Dutzend Motor-
bessere Autonomie als Süd-Tirol hat und Süd-Tirol nicht radfahrer tödlich. Hier wäre ein in-
als Autonomie-Vorbild für Katalonien taugt. novativer Test mit Maßnahmen wie
- Wir sind Republik: Wie die Unabhängigkeit Kataloniens Rüttelstreifen oder Fahrbahnteiler
erklärt wurde und wie Spanien darauf reagierte. mehr als angebracht gewesen“, betont
- Heute Katalonien, morgen Süd-Tirol? Was die Süd-Tiroler Zimmerhofer.
Freiheit aus den Entwicklungen in Katalonien mitnimmt.
- Regierung in Haft: Wie es in Katalonien jetzt weitergeht. Mit den Stimmen von SVP und PD
wurde der Antrag allerdings versenkt.
Für Zimmerhofer eine nicht nach-
Sehen Sie dem Link folgend im Video: vollziehbare vertane Chance, da der
Die Süd-Tiroler Freiheit war hautnah
dabei, als ein Wahllokal durch die Staat- Antrag lediglich einen Test mit über-
spolizei gestürmt wurde. schaubaren Kosten forderte. (SZ)
3
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Neues Grödenlogo
WARUM NICHT GHERDËINA?

[VAL GARDENA]
Der Name „val Gardena“ oder einfach
nur „Gardena“ gehört zu jenen ca. 200
geografischen Namen in Süd-Tirol, die
nicht von Ettore Tolomei zum Zwecke
der Manipulation der Sprach- und Sied-
lungsgeschichte konstruiert wurden.
„Gardena“ verfügt über dieselbe Ety-
mologie wie „Gröden“ und „Gherdëina“.
Der gemeinsame Ausgangspunkt all
dieser Formen ist alpenromanisch
*Gradéna. Auf dieser Stufe wurde der
Name ins Deutsche entlehnt, wo er
sich über althochdeutsch „Gredina“
über mittelhochdeutsch „Greden(e)“ zu
neuhochdeutsch „Gröden“ entwickelte.
Doch den Namen für Gröden gab
es bereits in vorrömischer Zeit.
Ansetzen ließe sich ein vorrö-
misch-indogermanisches *Gratéina
= ‘Ansammlung von Flechtwerken’.
Der Name wäre demnach urverwandt
mit lateinisch „crãtis“ = ‚Flecht-
werk‘ und deutsch „Hürde“.
I
m September 2017 hat der Tourismusverein Grö-
den das neue Grödenlogo präsentiert. Es trägt den
Schriftzug „Dolomites Val Gardena“. Ein ladinisches
„Gherdëina“ oder ein deutsches „Gröden“ sucht man
im Logo vergebens. Der Tourismusverein hat also be-
schlossen, das Tal ausschließlich mit dem italienischen
Namen zu bewerben.
Dies ist aus folgenden Gründen bedauerlich: 1. Ein
englisches „Dolomites“ und ein italienisches „Gardena“
passen nicht zu einem Tal, das mehrheitlich ladinisch
und im vordersten Abschnitt deutsch besiedelt ist! Zwar
könnte „Dolomites“ auch für das Ladinische stehen,
doch im Zusammenhang mit „Gardena“ ist der Begriff
sicher als Englisch und damit als international aufzufas-
sen. 2. Bereits in der Vergangenheit gab es Widerstände
von Seiten der Bevölkerung, als man beschloss, auf den
deutschen Namen „Gröden“ gänzlich zu verzichten und
nur noch einsprachig italienisch mit „Val Gardena“ zu
werben. 3. Vor vier Jahren argumentierte der Grödner
Tourismusverein, dass in den Namen „Gardena“ und
in das damalige Logo, das ein großes G darstellte, viel
Geld investiert worden sei und man dieses Logo nicht
einfach so ändern könne. Nun wurde das Logo dennoch
geändert: das G, das sprachlich neutral gewesen wäre, ist
nicht mehr da. 5. Es hat den Anschein, dass als Kriterium
für die Sprachwahl, in diesem Fall italienisch „Gardena“,
einzig die Zugehörigkeit des Gebiets zu Italien und nicht
seine sprachlichen Besonderheiten zählen. 6. Orts- und
Flurnamen sind identitätsstiftend und sind keine Ware,
die aus marktstrategischen Überlegungen heraus mani-
puliert wird.
„Gebrauch der historisch fundierten Orts- und Flur-
namen in der Tourismuswerbung“ – so lautete ein Be-
schlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit, der im Juni 2015
im Süd-Tiroler Landtag behandelt wurde. Ein Teil des
Beschlussantrages, nämlich die Prämissen des beschlie-
ßenden Teiles, wurde damals vom Landtag angenommen.
Sie lauteten: „Der Süd-Tiroler Landtag fordert die Lan-
desregierung auf, bei der Südtirol Marketing Gesellschaft
zu intervenieren, damit diese die Feriengäste Stück für
Stück an die authentische Toponomastik heranführt und
die Richtlinien zum Gebrauch der Orts- und Flurnamen
in der Tourismuswerbung entsprechend modifiziert und
verfeinert“.
Nun, nach über zwei Jahren, kann man sich zu Recht
fragen: Wie sieht es konkret mit der Umsetzung des
Beschlussantrages am Beispiel Gröden aus? Warum hat
man sich, wenn schon einsprachig, nicht für „Gherdëina“
entschieden? (CK)
Dr. Cristian Kollmann ist Sprachwissenschaftler sowie Presse- und
Kommunikationssprecher der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit.

Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit

Recht auf Mutter-
sprache garantieren!
Am zweiten Septembersamstag fand
der „Tag der deutschen Sprache“ statt.
Die Süd-Tiroler Freiheit nahm diesen
Tag zum Anlass, um auf die ständigen
Verletzungen des Rechts auf Gebrauch
der Muttersprache hinzuweisen. Jüngs-
tes Negativbeispiel: das Krankenhaus
in Bozen. Hier wurde ein Patient we-
gen seiner deutschen Muttersprache
diskriminiert. Beileibe nicht der erste
Fall in Bozen. Das Recht auf Gebrauch
der Muttersprache ist eine Grundsäule
der Autonomie, weshalb die Süd-Tiro-
ler Freiheit auch diesen Fall mittels
Anfrage in den Landtag brachte. (SZ)
In Schlanders kursierte die Nachricht, dass im dortigen
Asylantenheim eine 80-Kilowatt-Stromleitung zuge-
führt werden sollte. Die Süd-Tiroler Freiheit wollte in
Erfahrung bringen, ob das stimmt und mit welchen
monatlichen Kosten zu rechnen sei.
Landesrat Christian Tommasini bestätigte, dass die Anschluss-
leistung eigens auf 70 Kilowatt erhöht wurde. Die monatlichen
Stromkosten belaufen sich demnach auf ca. 1.000,- Euro.
Die Süd-Tiroler Freiheit wollte wissen, wer für die
Benennung von Weilern und Fraktionen zuständig
ist und auf welchen gesetzlichen Grundlagen die Be-
nennungen fußen.
Landeshauptmann Arno Kompatscher bestätigte, dass die Kom-
petenz für die Benennung von Weilern, Fraktionen, Stadtvier-
teln, Fluren usw. bei den Gemeinden liegt. Gebietsabgrenzungen,
Zusammenlegung und Umbenennungen von Gemeinden an sich
erfolgen laut Autonomiestatut mit Gesetzen der Region, aller-
dings erst, nachdem die betroffene Bevölkerung befragt wurde.
Im Februar 2015 hat Landesrat Philipp Achammer
angekündigt, eine Arbeitsgruppe mit Vertretern von
Verbänden, Organisationen und Verwaltungsämtern
einzurichten. Das Ziel: Ein Maßnahmenpaket auszuar-
beiten, das bürokratische Hindernisse für ehrenamtlich
Tätige abbaut. Die Süd-Tiroler Freiheit fragte nach
den Ergebnissen der Arbeit dieser Gruppe.
Das Ergebnis fiel leider mager aus. Anregungen seien im neuen
Landeskulturgesetz aufgenommen worden, mehr aber auch
nicht. Für die tägliche Arbeit der vielen Ehrenamtlichen in
Süd-Tirol hat das aber kaum Auswirkungen. Süd-Tirol ist ein
Land, dass auf vielen Freiwilligen in allen möglichen Berei-
chen aufgebaut ist. Das Ehrenamt sieht sich aber leider weiter
mit einer erdrückenden Bürokratielast konfrontiert und die
Landesregierung scheint dem nicht viel entgegenzusetzen. (SZ)
Dem Link folgend finden Sie ausführliche Infor-
mationen aller Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit
im Landtag.

4
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

TOMMASINI:
RÜCKTRITT
GEFORDERT!
Landesrat Christian Tommasini vom
„Partito Democratico“ wollte Süd-
Tirol zusammen mit Venedig als Teil
der Großregion „Triveneto“ für die
Kulturhauptstadt 2019 bewerben und
hat dafür Unsummen an Steuergeld
verschwendet. Die Süd-Tiroler Freiheit
hat mit mehreren Landtagsanfragen
diese Verschwendung aufgedeckt.
Denn während der Mitbewerber Ve-
nedig nur knapp 70.000 Euro für die
Bewerbung ausgab, wurden in Süd-
Tirol mehr als eine Million Euro an
Steuergeld vernichtet. Allein für ein
Gala-Dinner im „Museion“ wurden
mehr als 50.000 Euro ausgegeben!

Dem PD-Landesrat ging es mit der Be-

Am Brenner ist für viele Züge oftmals Endstation. Dann heißt es: aussteigen, umsteigen und warten. Mit einem kundenorientierten werbung vor allem darum, Süd-Tirol
Personentransport im vereinten Europa hat das nichts zu tun. Ein grenzüberschreitender Regionalzugverkehr und eine direkte Zug- möglichst italienisch darzustellen und
verbindung Bozen-Wien brächten viele ökonomische Vorteile und wären eine Bereicherung für Pendler, Studenten und Touristen. als Teil der italienischen Kulturnation
zu präsentieren.

Nach den Aufdeckungen der Süd-Tiro-

ler Freiheit wurde der Rechnungshof
tätig und verurteilte Tommasini und
Verbesserte Bahnverbindungen seine Mitarbeiter. Der Landtagsabge-
ordnete Sven Knoll zeigt sich zufrieden

ENDSTATION BRENNER?! mit dem Urteil und fordert personelle

Konsequenzen: „Ein Landesrat, der
Wer mit dem Zug über den Brenner gereist ist, hat es schon erlebt: Am Bahnhof an der Grenze heißt es oft: wegen der Verschwendung von Steu-
„Nächster Halt, Brenner. Ende der Zugreise“. Danach ist Aus- und Umsteigen angesagt. Für Studenten, ergeld verurteilt wurde, hat in der
Pendler und Touristen ist der innertirolische Regionalzugverkehr von großer Bedeutung. Ebenso wichtig für Regierung nichts mehr verloren! Wir
den Tourismusstandort Süd-Tirol ist eine direkte Zugverbindung von Bozen nach Wien. Um den Bahnverkehr erwarten uns nun ein konsequentes
aufzuwerten, wurden im Landtag mehrere Anträge der Süd-Tiroler Freiheit diskutiert und angenommen. Handeln der SVP und keine falsche
Rücksichtnahme auf den Koalitions-

N
och immer ist es mühselig und zeitaufwendig, mit
dem Zug vom Süden in den Norden Tirols zu
reisen. „Wer beispielsweise mit einem Regionalzug
von Meran nach Innsbruck fahren möchte, muss bis zu zwei
Mal umsteigen. Vor allem der Umstieg am Brenner ist ein
vermeidbarer Zeitverlust“, gibt Landtagsabgeordneter Sven
Knoll zu bedenken. Auch wirtschaftlich betrachtet verursa-
che die innertirolische Trennung des Regionalzugverkehrs
Mehrkosten, da bisher zwei getrennte Zuggarnituren mitsamt
dem jeweiligen Personal bis zur Grenze fahren müssen.
Im Landtag wurde deshalb ein Antrag der Süd-Tiroler Frei-
heit angenommen, mit welchem direkte und umsteigefreie
Regionalzugverbindungen zwischen den Tiroler Landesteilen
gefordert werden. „Damit wurden nun die politischen Wei-
chen dafür gestellt, dass die Europaregion Tirol mit Leben
gefüllt wird“, zeigt sich Knoll überzeugt.
Auf Antrag der Süd-Tiroler Freiheit hat sich der Landtag
außerdem für die Einführung einer direkten Zugverbindung
von Bozen nach Wien ausgesprochen. „Süd-Tirol würde da-
mit eine attraktive und direkte Anbindung an internationale partner. Die SVP hat schon viel zu lan-
Destinationen erhalten“, unterstreicht Knoll. Er sieht eine ge dieser Geldverschwendung tatenlos
Anbindung mit den sogenannten Railjet-Zügen technisch zugesehen!“ Durch die hartnäckige
und wirtschaftlich machbar: „Zwischen Innsbruck und Wien Arbeit der Süd-Tiroler Freiheit sei es
verkehren durchschnittlich alle zwei Stunden Railjet-Züge. gelungen, wenigstens einen Teil des
Da die Garnituren koppelbar sind, bestünde die Möglichkeit, Steuergeldes zu retten, unterstreicht
eine Zuggarnitur von Bozen aus kommend in Innsbruck an Knoll abschließend. (SK/SZ)
den dortigen Railjet zu koppeln.“
Unter anderem mit gelben Containern, die
Die Landesregierung wird nun mit der ÖBB und der ös- mehr als eine Viertelmillion Euro gekostet
terreichischen Regierung in Verhandlungen treten, damit haben, sollte der Bevölkerung Süd-Tirols die
Bewerbung zur Kulturhauptstadt als Verbund
Süd-Tirol in das Railjet-Netz aufgenommen wird. Und der im „Triveneto“ schmackhaft gemacht werden.
Zeitpunkt scheint günstig, denn in den kommenden Jahren
sollen alle EC-Züge durch Railjet-Garnituren ersetzt werden.
Derzeit laufen bereits Verhandlungen und Testfahrten zur
Zulassung des Railjets in Italien. (SZ/SK)
Sehen Sie dem Link folgend im Video:
„Endstation an der Grenze“. Was Sven
Knoll zur Initiative „Innertirolische
Zugverbindungen“ sagt.

5
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

TEURE
WARTEZEITEN!
Die langen Wartezeiten bei nicht-drin-
genden Visiten sind nicht „nur“ ein
Ärgernis für die Menschen, son-
dern auch teuer für das Land. Der
Süd-Tiroler Sanitätsbetrieb garantiert
den Bürgern eine Vergütung von 50
Euro, wenn sie länger als 60 Tage auf
eine nicht dringende Visite warten
müssen. Da die durchschnittliche
Warteizeit kontinuierlich steigt und
die Landesregierung das Problem nicht
in den Griff bekommt, steigen auch
die Kosten für die Rückvergütungen.
Toponomastik
WISSENSCHAFT GEGEN AGI-
TATION – „ITALIENER HABEN
RECHT AUF INFORMATION!“
Ettore Tolomei, unter Mussolini faschistischer Ehrensenator, machte es sich zur Lebensaufgabe, Süd-Tirol
bis in den entlegensten Winkel zu italianisieren. Über 8.000 erfundene Orts- und Flurnamen stammen aus
seiner Feder. Sogenannte Wissenschaftler der „Academia della Crusca“ haben eine Unterschriftenaktion
gestartet und behaupten, dass Tolomeis Fälscherwerk wissenschaftlich fundiert und als Kulturgut zu
bezeichnen sei. Die Süd-Tiroler Freiheit hält nun mit einer Informationsbroschüre in italienischer Sprache
dagegen und hat dafür prominente Unterstützung bekommen: Annibale Salsa, emeritierter Professor für
Philosophie und Kulturanthropologie sowie ehemaliger Vorsitzender des „Club Alpino Italiano“ (CAI).

D
In zwei Landtagsanfragen haben sich Die Süd-Tiroler Freiheit will mit der Informati- Die Süd-Tiroler Freiheit kann mit Annibale Salsa auf die
die Abgeordneten der Süd-Tiroler Frei- onsbroschüre auch ihre italienischen Mitbürger Unterstützung eines prominenten Italieners zählen. Annibale
heit, Sven Knoll, Myriam Atz Tam- für die Thematik sensibilisieren. Der Topono- Salsa ist emeritierter Professor für Philosophie und Kul-
merle und Bernhard Zimmerhofer, mastikexperte der Süd-Tiroler Freiheit, Cristian Kollmann, turanthropologie an der Universität Genua sowie ehemaliger
kundig gemacht, wie viele Bürger bringt es auf den Punkt: „Die Italiener in Süd-Tirol und in Vorsitzender des CAI in Italien. Die „Tiroler Stimmen“ haben
diese Leistung in Anspruch genom- Italien sind seit Jahrzehnten gezielten Fehlinformationen ihn zu einem kurzen Interview getroffen.
men haben und welche Kosten damit
verbunden waren. Laut Antwort von
Landesrätin Martha Stocker wurden
von 2014 bis 2016 1,2 Millionen Euro
ausgegeben. In nur zwei Jahren war
eine Steigerung bei den Rückerstattun-
gen von 123 Prozent zu verzeichnen!

Dabei fällt besonders auf, dass jedes

Jahr der Hauptanteil der Vergütun-
gen die Augenvisiten betrifft, und
zwar zu mehr als die Hälfte. Deshalb
plant der Sanitätsbetrieb, die Dauer
von Augenvisiten von 20 Minuten
auf 17 Minuten und 30 Sekunden zu
kürzen. Die Süd-Tiroler Freiheit lehnt
dies aber strikt ab. „Visiten müssen
sich nach den Bedürfnissen der Pa-
tienten ausrichten und dürfen nicht
unter Zeitdruck erfolgen. Es ist keine
Akkordarbeit“, betont die Süd-Tiroler
Freiheit. (SZ) Prof. Annibale Salsa (links) im Interview mit Cristian Kollmann, Toponomastikexperte der Süd-Tiroler Freiheit. Der emeritierte Professor für
Philosophie und Kulturanthropologie und ehemalige Vorsitzende des CAI in Italien spricht sich gegen die faschistischen Orts- und Flurnamen,
und für eine wissenschaftliche Lösung der Problematik aus.

Augenvisite mit Stoppuhr? Um die ausufern-
den Kosten für die langen Wartezeiten in den
Griff zu bekommen, sollen laut Sanitäts-
betrieb Augenvisiten statt 20 Minuten nur
mehr 17 Minuten und 30 Sekunden dauern.
ausgeliefert. Und genau hier wollen wir gegensteuern. Die
Italiener haben das Recht, objektiv und sachlich über die
Toponomastik informiert zu werden!“
Und Beispiele für die Absurdität von Tolomeis Schaffen gebe
es laut Kollmann viele: Collalbo = „Weißbichl“, Colle Isarco
= „Eisackbichl“, Passo Rombo = „Rumpelpass“, Colle Isarco
= „Eisackbichl“ und Vetta d’Italia = „Italiengipfel“! „Umso
peinlicher und beschämender ist es, wenn so genannte Wis-
senschaftler von der Accademia della Crusca hergehen, und
derart völlig aus der Luft gegriffene Pseudonamen auch noch
als wissenschaftlich fundiert und als Kulturgut bezeichnen“,
kritisiert Kollmann.
Professor Salsa, warum unterstützen Sie unsere Bemü-
hungen, die italienischen Mitbürger in Süd-Tirol und
anderswo in Sachen Toponomastik zu informieren?
Ich denke, es ist eine Form der moralischen Entschädigung.
Denn hier haben wir eine anomale Situation im Vergleich zu
anderen Gebieten im Alpenbogen, aber auch zu den anderen
Regionen Italiens. Das möchte ich betonen. Im Vergleich zum
restlichen Alpenbogen, wo diese Fragen bewältigt wurden
oder nie existierten. Sie sind anders angegangen worden. Ich
nehme das Beispiel Aostatal her, das ich als bedeutendstes
empfinde, denn dort träumt keiner davon, den wiederher-

6

gestellten französischen Namen, die nach dem Faschismus
wiedereingeführt wurden, italienische Namen anzuhängen.
Es kümmert keinen. Ich verstehe, wieso in Süd-Tirol das
Thema ideologisch aufgeladen ist. Die Ideologie macht
blind. Sie gestattet es einem nicht, sich an die Wahrheit zu
halten, an die Objektivität der Tatsachen. Dennoch glaube
ich, dass nunmehr nach 70 Jahren der Moment gekommen
ist. Ich verstehe zwar das Argument, dass die italophonen
Namen vertraut geworden sind, aber kurzum: Wäre man in
Süd-Tirol so vorgegangen wie 1948 im Aostatal, würde das
Problem nicht existieren. 70 Jahre sind unnütz vergangen.
Wie bewerten Sie den Aufruf der Mitglieder der „Ac-
cademia della Crusca“, welche darauf pochen, dass die
sogenannte italienische Toponomastik in Süd-Tirol als
allgemeines kulturelles Erbe angesehen werden sollte.
Sind Sie mit dieser Behauptung einverstanden?
Damit tue ich mich schwer. Ich tue mich sehr schwer, diese
Position zu rechtfertigen. Ich respektiere die freie persönliche
Meinung. Aber ich tue mich schwer. Weil das Wort Gemein-
gut aus dem Lateinischen kommt. „Pater“ und „Munus“.
Die Hinterlassenschaft der Väter. Worauf verweist das Wort
„Patrimonio“? An historische Ereignisse von langer Dauer.
Ausschank von Alkohol
IMMER MEHR BÜROKRATIE:
„SCHLUSS MIT DEN
STÄNDIGEN VERBOTEN!“
„Früher litten wir an Verbrechen, heute an Gesetzen“. Wohl kaum eine Aussage trifft, auch fast 2.000
Jahre später, so zu, wie jene des römischen Geschichtsschreibers Tacitus. Unternehmen wie Ehrenamtliche
haben unter einer regelrechten Flut von Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften zu leiden. Im Regio-
nalrat kam vor kurzem eine weitere Einschränkung für die Gastwirtschaft hinzu. Die Süd-Tiroler Freiheit
hat deshalb einen offenen Brief an Süd-Tirols Gemeindeverwalter geschickt.
I
m Regionalrat wurde eine Bestimmung verabschiedet,
welche vorsieht, dass Bürgermeister die Befugnis haben,
Gastwirten für einen bestimmten Zeitraum den Aus-
schank von Alkohol zu verbieten. Für die Abgeordnete der
Süd-Tiroler Freiheit, Myriam Atz Tammerle, ist die neue
Bestimmung ein weiterer Eingriff in die Berufsausübung von
Gastronomen. Damit wolle man zwar gegen die Ruhestö-
rung in den Nachtstunden vorgehen, doch diese Regelung
gehe am eigentlichen Ziel vorbei, da nur dem Gastwirt die
Verantwortung zugeschoben werde.
Atz Tammerle verweist darauf, dass es bereits genügend Spiel-
raum für die Gemeinden gäbe: „Die Gastgewerbeordnung in
Süd-Tirol regelt bereits die Ausschank- und Öffnungszeiten
der Gastbetriebe, und damit haben die Bürgermeister heute
TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
Man kann sich nicht auf einen Punkt in der Geschichte be-
ziehen, der erst kürzlich geschah. Deshalb tue ich mich auch
schwer, dieses Konzept vom kulturellen Erbe zu verstehen.
Denn, ich wiederhole, das kulturelle Erbe verweist auf eine
historische Dimension. Die Italianität Südtirols ist, bis auf
wenige Ausnahmen, nicht historisch-kulturell geschichtet.
Sie sind selbst Wissenschaftler. Was halten Sie von Wis-
senschaftlern, welche ihre Disziplin aus italienisch nati-
onalistischen Motiven instrumentalisieren?
Ein Wissenschaftler sollte das nicht machen. Denn hier han-
delt es sich um einen ethischen deontologischen Kodex. Wenn
man die Rolle eines Wissenschaftlers kohärent interpretiert,
kann man das nicht machen. Ich wollte nie Politik machen.
Ich habe meine Vorstellungen, andere haben andere Vorstel-
lungen. Und ich respektiere diese. Aber als Wissenschaftler
habe ich eine Verantwortung darüber hinaus. Es stimmt,
dass es keine absolute Neutralität gibt, noch nicht einmal
in den Naturwissenschaften. Aber der Wissenschaftler sollte
sich bemühen unabhängig zu sein. Ein freier Denker zu sein.
Das Interview führte Cristian Kollmann.
schon alle Möglichkeiten, die Öffnungszeiten der Betriebe so
zu gestalten, wie sie es für angemessen halten. Zudem haben
die Bürgermeister bereits jetzt die Möglichkeit, wenn es zu
wiederholten Ruhestörungen kommt, die Ausschank- und
Öffnungszeiten abzuändern.“
Atz Tammerle richtete daher einen offenen Brief an alle
Bürgermeister von Süd-Tirol, in welchem sie diese über die
Problematik des neuen Regionalgesetzes informierte und
sie darum ersuchte, bei Konfliktsituationen gemeinsame
Lösungen zwischen Gastwirten und Anrainern zu suchen,
anstatt strenge Verbote zu erlassen. „Zu einem funktionieren-
den Dorfleben gehören nämlich auch die Gastwirtschaften,
denn diese beleben die Ortschaften und schaffen zahlreiche
Arbeitsplätze“, betont Atz Tammerle. (SZ/MAT)
BRINGT NICHTS
- CLIL BLEIBT
TROTZDEM
CLIL. Die Abkürzung steht für „Con-
tent and language integrated learning“
und bedeutet, dass Sachunterricht in
der Schule in einer Fremdsprache un-
terrichtet wird. Z.B. Mathematik in
italienischer Sprache.
Der CLIL-Unterricht ist äußerst um-
stritten, da er gegen Artikel 19 des
Autonomiestatuts verstößt. Der Ar-
tikel besagt, dass der Fachunterricht
in der Muttersprache zu erfolgen hat.
Doch nicht nur politisch steht der
CLIL-Unterricht in der Kritik, auch
aus pädagogisch-didaktischer Perspek-
tive ist er in Süd-Tirol abzulehnen.
Eine Studie der EURAC hat nämlich
gezeigt, dass die Sprachkenntnisse der
Schüler durch CLIL sogar abnahmen!
Eine weitere Erhebung der Landes-
regierung förderte zutage, dass auch
der Fachunterricht unter der Methode
leidet. Nur ein Bruchteil des normalen
Unterrichtspensums konnte in den un-
tersuchten Fächern geschafft werden.
Trotzdem hält die Landesregierung
am CLIL-Unterricht fest und dehnt
ihn immer weiter aus! Die Süd-Tiroler
Freiheit hat festgestellt, dass in weitaus
mehr deutschen Schulen CLIL-Pro-
jekte laufen, als die Schullandesräte
in einer Landtagsanfrage einräumten.
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist dies
schlicht verantwortungslos. Sie for-
dert die Landesregierung dazu auf,
die Sprachexperimente einzustellen.
Stattdessen sollte Deutsch in italie-
nischen Schulen und Italienisch in
deutschen Schulen als Fremd- und
nicht als Zweitsprache unterrichtet
werden. So wie es schon in beiden
Schulsystemen mit der englischen
Sprache praktiziert wird. (SZ)
7
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

AUTONOMIE „Wollen sachliche Diskussion anregen“

FÄNGT IN
GEMEINDE AN!
Der Landtag hat in seiner letzten Sit-
zungswoche ein Gesetz zu den Befug-
nissen der Gemeinden beschlossen.
Keine Zustimmung zum SVP-Gesetz
kam von der Süd-Tiroler Freiheit.
„Der Gesetzestext spricht zwar von ‚lo-
yaler Zusammenarbeit zwischen Land
und Gemeinden‘, ist aber absolut dik-
tatorisch ausgerichtet und steht im Wi-
derspruch zur Gemeindeautonomie!“,
bemängelt die Landtagsabgeordnete
DOPPELTE STAATSBÜRGER-
SCHAFT: AKADEMISCHER TA-
GUNGSBAND VORGESTELLT
Der Landtagsklub der Süd-Tiroler Freiheit organisierte im Oktober 2015 in Bozen eine internationale Tagung
mit dem Titel „Doppelte Staatsbürgerschaft als Mittel des Minderheitenschutzes im europäischen bzw.
internationalen Vergleich“. Dabei wurde aufgezeigt, dass Doppelstaatsbürgerschaften eine Bereicherung
für ethnische Minderheiten sind. Auf einer Pressekonferenz wurde nun der Tagungsband vorgestellt. Er
soll Universitäten zu weiteren Forschungen, aber vor allem der Politik zur Umsetzung der doppelten
Staatsbürgerschaft dienlich sein.

Myriam Atz Tammerle.
Einerseits würden die Gemeinden,
unter Androhung von finanziellen
Sanktionen bis hin zur Einsetzung
eines Kommissärs, zur Zusammenle-
gung von Diensten und Befugnissen
verpflichtet. Andererseits übertrage
man den Gemeinden neue Befug-
nisse mit hohem Konfliktpotenzial,
wie etwa über die Spielhallen und
Tanzlokale, obwohl die Arbeit der
Gemeinden ohnehin schon immer
komplexer und aufwändiger geworden
sei. Atz Tammerle brachte eine Reihe
von Änderungsanträgen ein, die in all
diesen Bereichen den Gemeinden Ent-
scheidungsfreiheit überlassen sollten,
sie wurden jedoch nicht angenommen.
Grundsätzlich spreche, so Atz Tam-
merle, zwar nichts dagegen, Arbeits-
abläufe effizienter zu gestalten oder
besonders in kleinen Gemeinden Be-
reiche wie den Bauhof zusammenzule-
gen, doch sollte dies laut Atz Tammerle
den Bedürfnissen der Gemeinden ent-
sprechen und sie sollten selbst darüber
entscheiden dürfen. Und dies könne
nur gelingen, indem das Land ihnen
Anreize biete und sie nicht, wie im Ge-
setz vorgesehen, dazu zwinge. (CK/MAT)
I
n zwölf Beiträgen wird das Thema doppelte Staatsbür-
gerschaft aus diversen (rechtlichen, länderspezifischen,
minderheitenbezogenen) Perspektiven beleuchtet, und
als Leser gewinnt man dabei interessante Einblicke in die
Situation einer betreffenden Minderheit. Die Autoren, die
aus den unterschiedlichsten Regionen der Europäischen
Union und der restlichen Welt stammen, sind oft selbst
Angehörige einer Minderheit und fungieren (nach dem
Stand von Oktober 2015) als politische Vertreter, hohe
Beamte, Juristen, Wissenschaftler an Universitäten oder
Vertreter von Kulturvereinen, wobei sich ihre Funktionen
teilweise überschneiden.
Die Beiträge im Tagungsband geben eine Vorstellung davon,
dass in den meisten Staaten der EU sowie weltweit die dop-
pelte Staatsbürgerschaft längst Realität ist und sich auch in-
ternational zum Schutz von Minderheiten bewährt hat. Und
selbst Italien ermöglicht seinen Abkömmlingen im Ausland,
z.B. in Kroatien und Slowenien, die doppelte Staatsbürger-
schaft. Maurizio Tremul aus Capodistria unterstrich bei der
Tagung: „Die Wiedererlangung der italienischen Staatsbür-
gerschaft hat für uns einen besonderen moralischen Wert. Sie
unterstreicht die Verbundenheit zwischen der Mutternation
Italien und den Italienern von Kroatien und Slowenien und
sie trägt dazu bei, dass die italienische Identität, Sprache und
Kultur gestärkt und intensiver gelebt werden.“
Durchgehend stellt sich heraus, dass die doppelte Staats-
bürgerschaft einen Mehrwert darstellt und sie nirgends zu
einer Spaltung der Gesellschaft geführt hat, sondern, im
Gegenteil, sich als probates Mittel des Minderheitenschut-
Mit der Tagung zur doppelten Staatsbürgerschaft hat die Süd-Tiroler Freiheit akademisches Neuland betreten. Der Tagungsband ist nun bei
der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit erhältlich (v.l.: Fraktionssekretär Stefan Zelger, Landtagsabgeordneter Sven Knoll, Pressesprecher
Cristian Kollmann, Landtagsabgeordnete Myriam Atz Tammerle und Landtagsabgeordneter Bernhard Zimmerhofer).
zes, der Befriedung zwischen Mehrheit und Minderheit
sowie der Bereicherung für jede Minderheit bewährt hat.
Exemplarisch Alexandra von Schantz aus Åland, die betonte:
„Befürchtungen, dass eine doppelte Staatsbürgerschaft die
Gesellschaft spalten könnte, haben sich nirgends bewahr-
heitet. Im Gegenteil: Die Gesellschaft wird nicht gespalten,
sondern gestärkt, weil durch die doppelte Staatsbürgerschaft
die Minderheiten mehr Anerkennung erfahren. Finnland
und Åland sind gute Beispiele dafür.“
Mit der Tagung und dem nun vorliegenden Tagungsband
wurde der Süd-Tiroler Freiheit von einem namhaften Refe-
renten und Koautor, Prof. Daniel Turp von der Universität
Montréal, attestiert, dass sie wissenschaftliches Neuland
betreten hat. In der Tat war und ist es das Ziel der Süd-Tiroler
Freiheit, das Thema doppelte Staatsbürgerschaft auf eine
akademische Ebene zu heben und dabei eine Reihe von
Halb- und Unwahrheiten auszuräumen.
Die Süd-Tiroler Freiheit wird nun den Tagungsband allen
Abgeordneten im österreichischen Parlament, aber auch den
Landtagsabgeordneten im Bundesland Tirol und in Süd-Tirol
zukommen lassen. Er soll eine wissenschaftliche Grundlage
für eine sachliche Diskussion bilden, gerade im Hinblick
auf die Umsetzung der doppelten Staatsbürgerschaft für
die Süd-Tiroler. Die Süd-Tiroler Freiheit ist überzeugt: Die
Wiedererlangung der österreichischen Staatsbürgerschaft wäre
ein Meilenstein in der Süd-Tirol-Politik und langfristig die
beste Absicherung der Autonomie. Die Süd-Tirol-Autonomie
ist nämlich eine rein ethnische Autonomie zum Schutze der
österreichischen Minderheit in Italien. (CK/SZ)

Landtagsabgeordnete Myriam Atz Tam-

merle: „Autonomie der Gemeinden ist zu
respektieren!“

8
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

„FÜR SVP IST

ITALIEN NÄHER
ALS TIROL!“
Der Landtagsabgeordnete der
Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zim-
merhofer, zeigt sich enttäuscht darü-
ber, dass sein Antrag zur gemeinsamen
Sportlerehrung in der Europaregion
Tirol im Landtag abgelehnt wurde.
Für den Landtagsabgeordneten ist klar:
„Die SVP hat ihren Kompass schon
dermaßen auf Rom ausgerichtet, dass
sogar die Europaregion Tirol nur ein
volkstumspolitisches Feigenblatt ist!“

Wenn die Europaregion Tirol kein

toter Buchstabe bleiben solle, dann
brauche es Gesamttiroler Initiati-
ven. „Gerade der Sport trägt sehr
zur Identitätsstiftung, nicht nur des
Individuums, sondern der Gemein-
Im Landtag präsentierte die Süd-Tiroler Freiheit die erschreckenden Zahlen der ÖH-Erhebung. Gleichzeitig zeigte die Süd-Tiroler schaft bei und schafft ein Gefühl der
Freiheit auf, was man gegen das Problem Ärzteflucht tun könnte. (V.l.: Sekretär der Landtagsfraktion Stefan Zelger, Landtagsab- Zusammengehörigkeit. Daher ist es
geordnete Myriam Atz Tammerle, Landtagsabgeordneter Sven Knoll, Landtagsabgeordneter Bernhard Zimmerhofer und Bezirks- wünschenswert, dass im Sportbereich
sprecherin im Vinschgau Sieglinde Gander Stocker).
enger zwischen den Tiroler Landestei-
len zusammengearbeitet wird“, zeigt
sich Zimmerhofer überzeugt.

Und mit dem Wunsch einer engeren

90 Prozent kommen nicht zurück Zusammenarbeit ist die Süd-Tiroler
Freiheit nicht alleine. Landesdirektor

DRAMATISCHE ÄRZTEFLUCHT Helmut Krieghofer vom ORF Tirol

hat eine Gesamttiroler Sportlerehrung
Der einstige Musterschüler ist zum Sorgenkind geworden: Süd-Tirols Sanitätswesen galt lange als beispiel- beim Ball des Sports in Meran befür-
haftes Vorbild und erlebt zurzeit einen ebenso beispielhaften Niedergang. Immer längere Wartezeiten, wortet. Und auch Tirols Landtagsprä-
eine heillos überforderte Erste Hilfe im Bozner Krankenhaus und immer weniger zweisprachige Ärzte sind sident Herwig van Staa hat bei einem
nur einige der Symptome des kranken Mannes Gesundheitswesen. Die Süd-Tiroler Freiheit warnt nun vor Treffen mit der Süd-Tiroler Freiheit
einem Ärztemangel ungeahnten Ausmaßes und fordert innovative Gegenmaßnahmen. in Innsbruck mehr Engagement von
Seiten der Süd-Tiroler gefordert.

D
ie Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit
zeigen sich alarmiert. Fast niemand der Süd-Tiro-
ler Medizinstudenten in Innsbruck will nach
Süd-Tirol zurückkommen. „Ein Ärztemangel ungeahnten
Ausmaßes droht, falls nicht weitgreifende Gegenmaßnahmen
erhoben werden“, warnen die Abgeordneten.
Sie berufen sich auf eine Erhebung der Österreichischen
Hochschülerschaft (ÖH) über die Pläne und Erwartungen
von angehenden Medizinern. Für 90 Prozent der Süd-Tiroler
Jungärzte kommt demnach eine Rückkehr nach Süd-Tirol
nicht in Frage! Einige Jungärzte hatten vor kurzem auf die
Missstände im Süd-Tiroler Gesundheitswesen aufmerksam
gemacht. „Anstatt die Warnungen ernst zu nehmen, hat man
diese jedoch ignoriert und die Jungärzte als Querulanten
abgestempelt. Die ÖH-Studie zeigt nun, dass es noch viel
schlimmer ist“, kritisiert Knoll.
„In den nächsten Jahren stehen große Pensionierungswel-
len unter der Ärzteschaft bevor. Wenn aber nur mehr 10
Prozent der Jungärzte nach Süd-Tirol zurückkehren, wird
die flächendeckende Gesundheitsversorgung in Süd-Tirol
nicht mehr aufrecht zu erhalten sein“, warnt Knoll. Die „Nur bei der SVP sieht man das wieder
Gesundheitspolitik der Landesregierung bezeichnet er als einmal anders. Sie lehnt reihenweise
verfehlt und gescheitert. Anträge zur Stärkung der Europare-
Die Süd-Tiroler Freiheit fordert von der Landesregierung nun gion Tirol ab, ohne aber selbst zur
endlich wirkungsvolle Maßnahmen: „Anstatt Unsummen Aufwertung beizutragen“, kritisiert
für die Anwerbung ausländischer Ärzte auszugeben, sollte Zimmerhofer abschließend. (SZ/BZ)
man dafür sorgen, dass Jungärzte nach ihrer Ausbildung
wieder nach Süd-Tirol zurückkehren. Insbesondere die
aufwendigen Bewerbungsverfahren wirken abschreckend.
Sie sollten unbürokratischer gestaltet werden. Zudem sollte
die Landesregierung den angehenden Ärzten Wohnungen
zur Verfügung stellen, für die automatische Anerkennung
von ‚ausländischen‘ Facharzttiteln sorgen und finanzielle
Anreize schaffen“, fordern die Landtagsabgeordneten. (SZ/SK)
Landtagsabgeordneter Bernhard Zimmerhofer
Sehen Sie dem Link folgend im Video: kritisiert, dass die SVP nichts zur Stärkung
„Autonomie wird schrittweise abge- der Europaregion Tirol unternimmt und
schafft“. Sven Knoll zur verfehlten Ge- stattdessen Anträge der Süd-Tiroler Freiheit
sundheitspolitik des Landes. in diese Richtung blockiert.

9
 TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Euregio scheitert Tiroler Radtour

schon an Winterrei-
fen!
MUT, SCHWEISS UND
THEMEN: STRAMPELN FÜR
Der Landtagsabgeordnete Bernhard
Zimmerhofer erinnert anlässlich der
bevorstehenden Winterreifenpflicht
an die Absurdität der einzelstaatli-
chen Regeln im Straßenverkehr. Diese
DIE HEIMAT
Absurdität zeige sich besonders am (TEIL 1) 6 Tage, 7 Städte, 420 Kilometer, 2.000 Höhenmeter – und das alles mit dem Fahrrad. Mit einer
Beispiel der unterschiedlichen Win- nicht alltäglichen Aktion startete die Süd-Tiroler Freiheit in den politischen Herbst. Die Abgeordneten
terausrüstungspflicht in den Tiroler und Funktionäre radelten gemeinsam quer durch das Land. Dabei trafen sie sich entlang der Strecke
Landesteilen. mit Bürgern und Politikern zu Gesprächen. Das Ziel: Die Probleme der Leute vor Ort besser kennen zu
lernen, die Europaregion Tirol auszubauen und die Zusammenarbeit zwischen den Tiroler Landesteilen zu
Zimmerhofer sieht die EU in der verstärken. Erste Initiativen im Landtag wurden bereits in die Wege geleitet.
Pflicht: „In der EU gibt es viele

unterschiedliche Regelungen zu
Geschwindigkeitsbeschränkungen,
Winterreifenpflicht, Promillegrenzen,
Rettungsgassen oder Straßenschildern.
Die EU-Politiker sind angehalten, all
diese einzelstaatlichen Regeln in ein
gemeinsames gesamteuropäisches Re-
gelwerk zusammenzuführen“, betont
Zimmerhofer. (BZ)
W
enn von der Europaregion Tirol die Rede ist,
geht es meistens um abstrakte Gemeinsamkei-
ten, um nebulöse Chancen, um unverbindliche
Sonntagsplauderei. Selten geht es um wirklich konkrete
Zusammenarbeit zwischen den Tiroler Landesteilen. „Die Eu-
roparegion Tirol ist leider nicht mehr als eine leere Schachtel.
Das neue volkstumspolitische Feigenblatt der SVP“, kritisiert
Sven Knoll, Landtagsabgeordneter der Süd-Tiroler Freiheit.
Um endlich auch Inhalt in die Schachtel zu packen, hat die
Süd-Tiroler Freiheit bereits mehrere Anträge im Landtag ein-
gereicht. U.a. für eine staufreie Autobahn, für die Förderung
des Schüleraustausches oder für eine Harmonisierung des
öffentlichen Nahverkehrs.
Um aus der leeren Schachtel ein wirkliches Zukunftsprojekt
zu machen, nahmen die Landtagsabgeordneten Sven Knoll
und Bernhard Zimmerhofer auch buchstäblich Fahrt auf.
Begleitet von Mitgliedern und Gemeinderäten, wurde Anfang
September der Startschuss für die Tiroler Radtour gegeben.
Lienz, Bruneck, Sterzing, Innsbruck, Landeck, Meran, Bozen.
Und dazwischen eine Menge Gespräche und Diskussionen.

Der Fakten-Test
VERFASSUNG VERBIETET
SELBSTBESTIMMUNG?

D
as Hauptargument der Selbstbestim-
mungsgegner lautet, dass die italienische
Verfassung die Unteilbarkeit des Staates
vorschreibt und eine Abspaltung somit nicht mög-
lich ist. Doch stimmt das überhaupt?
Effektiv steht im Artikel 5 der italienischen Verfas-
sung der Zusatz „La Repubblica una e indivisibile,
...“ (Die Republik, einig und unteilbar, ...). Die
Verfassung wurde aber nach dem Zweiten Welt-
krieg geschrieben. Als damals von „Unteilbarkeit“
gesprochen wurde, war der Einmarsch eines ande-
ren Staates gemeint und nicht, dass sich ein Teil
des Staatsgebietes auf eigenen Wunsch von Italien
löst. Auch andere Staaten habe derartige Formu-
lierungen in ihren Verfassungen, zuvörderst sind
dies Staaten, die umstrittene Gebiete beanspruchen
und damit ihren „ewigen“ territorialen Anspruch
festigen wollen. Die Geschichte zeigt aber, dass
derartige Bestimmungen nur toter Buchstabe sind,
wenn sie von Teilen des Staatsvolkes nicht oder
nicht mehr anerkannt werden.
Die großen politischen Veränderungen der letzten
30 Jahre in Europa waren streng genommen al-
lesamt „verfassungswidrig“. Die Unabhängigkeit
der baltischen Staaten, die Abspaltung der jugos-
lawischen Staaten, bis hin zur Wiedervereinigung
Deutschlands, all diese Entwicklungen waren nicht
mit den damals gültigen Verfassungen vereinbar.
Sie sind dennoch geschehen. Keine Verfassung
legitimiert nämlich dazu, ein Volk gegen seinen
Willen in einem Staat einzusperren.
Italien hat zudem 1977 die UN-Menschen-
rechtspakte ratifiziert. Sie definieren klar: „Alle
Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung“.
Seither ist die Forderung nach Selbstbestimmung
in Italien nicht mehr verfassungswidrig und kann
auch nicht mehr als „Anschlag auf die Einheit
des Staates“ geahndet werden. Der renommierte
kanadische Verfassungsexperte Daniel Turp hat
sich eingehend mit dem Selbstbestimmungsrecht
für Süd-Tirol auseinandergesetzt und kommt zum
Schluss, dass im Völkerrecht das Prinzip der Unteil-
barkeit nur zwischen Staaten gilt. Für Völker inner-
halb eines Staates kommt es nicht zur Anwendung.
Der Internationale Gerichtshof hat festgestellt, dass
das Prinzip der territorialen Integrität nicht für ein
Volk innerhalb eines Staates gilt. Die italienische
Verfassung kann somit die Selbstbestimmung
Süd-Tirols nicht verbieten. (SK)

10

Verschiedene Staaten, gemeinsame Probleme…
Dass es mit der Zusammenarbeit zwischen den Tiroler
Landesteilen hapert, wurde schon beim ersten Treffen mit
dem Ost-Tiroler Landtagsabgeordneten Josef Schett klar. Als
ein konkretes Beispiel wurde das Krankenhaus in Innichen
genannt. Es kann von den Bewohnern des Nachbarortes
Sillian kaum genutzt werden. Der Grund: bürokratische
Hindernisse. Sillian liegt auf der österreichischen Seite des
Einmal quer durch Tirol. Die Abgeordneten und Gemeinderäte der Süd-Tiroler Freiheit fuhren mit dem Rad durch Ost-, Nord- und Süd-Tirol,
um mit Bürgern und Politikern ins Gespräch zu kommen. So u.a. mit dem Landtagsabgeordneten Josef Schett (unteres Bild links, zwischen Sven
Knoll und Bernhard Zimmerhofer) und mit Brunecks Bürgermeister Roland Griessmair (mittleres Bild, zweiter von links). Auch dem Völker-
morddenkmal in Bruneck wurde ein Besuch abgestattet (unteres rechtes Bild).
Pustertales. Die Grenze durch das Pustertal wird hier spürbar.
„Auch ein Austausch am Arbeitsmarkt sowie eine Zusammen-
arbeit im Tourismus findet kaum statt. Vor einiger Zeit wurde
sogar die direkte Zugverbindung Innsbruck-Bruneck-Lienz
eingestellt“, bemängelte Zimmerhofer.
Schett machte sich deshalb für gemeinsame Schritte stark:
„Man sollte ein gemeinsames Arbeitspapier erstellen, mit
Vertretern von Vereinen und Verbänden. Man muss her-
ausarbeiten: Was brauchen wir wirklich, um die Lebenssi-
tuation der Bevölkerung auf beiden Seiten der Grenze zu
verbessern?“ Beim Treffen in Lienz wurde daher vereinbart,
einen gemeinsamen Forderungskatalog zu erstellen. Das Ziel:
Ost-Tirol und Süd-Tirol stärker zu vernetzen.
Von Verkehr und Faschismus…
Nach dem Austausch mit Schett fuhren die Teilnehmer der
Radtour weiter ins rund 70 Kilometer entfernte Bruneck. Im
Rathaus von Bruneck wurde die Delegation der Süd-Tiroler
Freiheit von Bürgermeister Roland Griessmair (SVP) emp-
fangen. Diskutiert wurde u.a. über das Verkehrsproblem
TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
im Pustertal und das Alpinidenkmal, den sogenannten
„Kapuziner-Waschtl“.
Das Völkermorddenkmal sorgte wieder für Schlagzeilen, da
ein Teil des Denkmals beschädigt wurde. Sven Knoll brachte
die Haltung der Süd-Tiroler Freiheit auf den Punkt: „Diese
faschistischen Relikte sollten zwar nicht zerstört, aber in ein
Museum gebracht werden. Und man muss das Denkmal in
Bruneck als das bezeichnen, was es ist: Ein Denkmal für den
Völkermord an den Abessiniern!“ Erfreut zeigte er sich über
So kann man die
„Tiroler Stimmen“
beziehen
Die Tiroler Stimmen sind die Klub-
zeitung der Süd-Tiroler Freiheit, in
der alle wichtigen Informationen zur
Landtags- und Regionalratstätigkeit,
der Tätigkeit im Dreierlandtag bzw.
der Arbeit der Landtags- und Regi-
onalratsabgeordneten veröffentlicht
werden. Die Tiroler Stimmen erschei-
nen viermal im Jahr und können von
allen Bürgern unentgeltlich bestellt
werden. Die Redaktion der Tiroler
Stimmen freut sich über Rückmel-
dungen und Verbesserungsvorschläge!
Sie kennen jemanden, der die „Tiroler
Stimmen“ unentgeltlich zugestellt be-
kommen möchte? Sie haben die „Tiroler
Stimmen“ aus Versehen doppelt zuge-
stellt bekommen oder möchten sie ab-
bestellen? Entsprechende Mitteilungen
ergehen unter Angabe von Namen und
die Haltung von Bürgermeister Griessmair, der betonte, dass Anschrift an:
die Gemeinde kein Geld für die Sanierung des Denkmals
ausgeben werde. • Büro der Landtagsfraktion:
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
Ein zentrales Thema der Diskussion war die Mobilität im
• Telefonisch:
Pustertal. Bernhard Zimmerhofer sprach sich für die Reak-
0471 981064
tivierung der Tauferer Bahn aus und traf damit auf offene • E-Mail-Adresse:
Ohren. Bruneck sei sofort bereit gewesen, sich an einer landtag@suedtiroler-freiheit.com
Studie diesbezüglich zu beteiligen, betonte Griessmair. Man
war sich einig, dass ein funktionierender Nahverkehr für • Büro der Regionalratsfraktion:
die Stärkung des ländlichen Raumes unerlässlich sei. „Und Laubengasse 9, 39100 Bozen
hier ist die Bahn das Rückgrat. Deshalb haben Initiativen • Telefonisch:
0471 970208
in diese Richtung unsere volle Rückendeckung. Vor allem
• E-Mail-Adresse:
im Landtag“, betonte Zimmerhofer, ehe sich die Delegation
regionalrat@suedtiroler-freiheit.com
wieder auf den Fahrradsattel schwang. (SZ)
Die Zeitung steht auch auf der Home-
page der Süd-Tiroler Freiheit und
Lesen Sie den zweiten und letzten Teil in der nächsten Ausgabe der
Tiroler Stimmen. folgendem Link zum Herunterladen
bereit:
Sehen Sie dem Link folgend: Film-
beiträge, Eindrücke, Interviews und
Hintergrundinformationen zur Tiroler
Radtour.
11
TIROLER STIMMEN 03/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Bär und Wolf

„GEREGELTE JAGD DARF KEIN
TABU SEIN“
Langfristig wird sich das Süd-Tiroler Landschaftsbild verändern,
sollte das Problem um Bär und Wolf nicht gelöst werden. Das
ist das Ergebnis mehrerer Aussprachen der Landtagsfraktion der
Süd-Tiroler Freiheit mit betroffenen Verbänden.
Der Landtagsabgeordnete Bernhard Zimmerhofer traf sich
u.a. mit dem Obmann des Kleintierzüchterverbandes Lorenz
Müller und der Geschäftsführerin Barbara Mock. Diskutiert
wurde über die Zukunft der Berglandwirtschaft. Zimmerhofer
sichert der Berglandwirtschaft Rückhalt im Landtag zu: „Wir
werden, wo nötig und so gut als möglich, die Berglandwirtschaft
unterstützen!“
Das Problem mit Bär und Wolf werde immer akuter. Zahlreiche
Schafe und Ziegen fallen den Raubtieren regelmäßig zum Opfer.
„Deshalb darf auch eine geregelte Jagd kein Tabu mehr sein.
Verhandlungen in Rom und Brüssel müssen in diese Richtung
gehen“, betonten die Vertreter der Süd-Tiroler Freiheit. (SZ)

Beschwerden bei
Verletzungen der
Zweisprachigkeits-
pflicht können unter
folgenden Nummern
gemeldet werden:

Tel. 0471 412 236

oder 412 230.
„Die Probleme mit Wolf und Bär entschlossen angehen“: (v.l.) Der Obmann des Kleintierzüchterverbandes Lorenz Müller, Landtagsabgeordneter
Bernhard Zimmerhofer, Gemeinderat Dietmar Weithaler, Geschäftsführerin Barbara Mock und Gemeinderat und Jungbauer Christoph Mitterhofer.

Termine
Der Zopf... 28. November -
Impressum
- Eigentümer und Herausgeber:

1. Dezember: Süd-Tiroler Freiheit / Landtagsfraktion

Kompatscher fordert im
Konflikt um Katalonien eine
„autonomiepolitische Lö-
sung“. Katalonien hat aber
schon eine weitreichendere
Autonomie als Süd-Tirol.
Soll Katalonien Kompeten-
zen abgeben, um auf den
Stand von Süd-Tirol zu
kommen?!
Sitzungswoche des Landtages.
5.-6. Dezember:
Sitzung des Regionalrates.
12.-15. Dezember:
Sitzungswoche des Landtages.
16.-19. Jänner:
Sitzungswoche des Landtages.
An Sitzungstagen können Sie die Landtags-
sitzungen live mitverfolgen. Einfach die-
sem Link folgen oder die Internet-Addresse
landtag-bz.org/de/aktuelles/live-uebertra-
gung-landtagssitzung.asp öffnen.
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
Süd-Tiroler Freiheit / Regionalratsfraktion
Laubengasse 9, 39100 Bozen
- Presserechtlicher Verantwortlicher:
Dr. Herbert Campidell
- Redakteure dieser Ausgabe:
Stefan Zelger, BSc, BA (SZ)
Dr. Cristian Kollmann (CK)
Sven Knoll (SK)
Myriam Atz Tammerle (MAT)
Bernhard Zimmerhofer (BZ)
- Fotos: Pixabay, STF, Landespresseamt
- Druck: Effekt GmbH (Neumarkt)
- Eintragung im Register der Druckschriften
des Landesgerichts Bozen Nr. 1/2015 vom
5.3.2015