KLUBZEITUNG DER SÜD -TIROLER FREIHEIT | 2-2017
Süd-Tirol Thema im Nationalrat
„BLEIBEN AN EURER SEITE!“
Im österreichischen Parlament fand kürzlich eine große Süd-Tirol-Debatte statt. Redner aller Fraktionen
waren sich einig: Österreich ist und bleibt Süd-Tirols Schutzmacht. Im Rahmen der Debatte wurde allen
Nationalräten eine Selbstbestimmungs-Resolution von Süd-Tiroler Landtagsabgeordneten überbracht.
V
or 25 Jahren wurde vor der UNO der Streit zwi-
schen Österreich und Italien um Süd-Tirol offiziell
beigelegt. Anlässlich dieses Jubiläums fand im
österreichischen Parlament eine aktuelle Stunde statt, die
auch live in ORF2 übertragen wurde. Auf der Galerie des
Nationalrates fanden sich Landtagsabgeordnete aller deut-
schen Parteien in Süd-Tirol, Vertreter des Schützenbundes
und Altlandeshauptmann Luis Durnwalder ein.
Redner aller Parlamentsparteien gingen auf die Geschichte
Süd-Tirols und die aktuelle Situation ein. Man lobte die
Entwicklung des Landes. Hierbei taten sich SPÖ, NEOS
und Grüne besonders hervor, wobei die beiden Oppositions-
parteien aber vor neuen Grenzbalken am Brenner warnten.
www.suedtiroler-freiheit.com/landtag
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement - 70% NE/BZ
| ERSCHEINT VIERTELJÄHRLICH
Das Chaos-Prinzip
Die Meldung schlug ein: 130
Süd-Tiroler Familien wollen „Asyl“ in
Österreich beantragen. Der Grund: die
geplante Verschärfung der Impfpflicht.
Deswegen auszuwandern ist drastisch,
doch die Sorgen vieler Bürger manifes-
tieren sich auch in hunderten E-Mails,
die Politiker aller Parteien bekommen
haben.
Angst und Wut lösten vor allem die
vorgesehenen horrenden Strafen aus,
sollten die Impfungen nicht durch-
geführt werden. Von Geldstrafen bis
7.500 Euro und sogar dem Entzug
des Erziehungsrechts war die Rede.
Römische Holzhammerpolitik.
Der italienische Senat plant nun
(Stand: 11.07.) die Strafen deutlich zu
senken. Eine typische Vorgehensweise
in Rom: ohne große Absprachen und
ohne Augenmaß werden scharfe De-
krete formuliert, die dann doch wieder
abgeschwächt werden. Schnellschüsse.
Was bleibt ist eine verunsicherte Be-
völkerung, zerschlagenes politisches
Porzellan und neue Mitglieder im Heer
Die tagespolitischen Differenzen machten aber nur einen der Wutbürger. Chaostage in Rom.
kleinen Teil der Debatte aus. Große Einigkeit bestand darin, Wieder einmal.
dass Österreich auch in Zukunft seine Schutzmachtfunktion
gegenüber Süd-Tirol wahrnehmen müsse. „Österreich war Stefan Zelger,
immer an der Seite Süd-Tirols, Österreich ist an der Seite Sekretär der Landtagsfraktion
Süd-Tirols und Österreich wird immer an der Seite Süd-
Tirols bleiben“, betonte Außenminister Sebastian Kurz. In
dieselbe Kerbe schlug Georg Willi von den Grünen: Die
Schutzmachtfunktion müsse mit Nachdruck verfolgt werden.
Der Süd-Tirol-Sprecher der FPÖ, Werner Neubauer, griff
die Bekenntnisse zur Schutzfunktion auf und forderte, diese
auch endlich in die österreichische Verfassung aufzunehmen.
Für FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache (Fortsetzung Seite 2)
Eklat um Rai-News-Direktor
Die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit ist empört über Rai-News-Direktor Antonio Di Bella.
Dieser hat die ehemalige Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Eva Klotz, als „[…] terrorista
dell’Alto Adige“ beschimpft. Für die Süd-Tiroler Freiheit eine nicht hinnehmbare Entgleisung, vor
allem deshalb, da es in der Sendung, in der die Aussage fiel, um die Terroranschläge von London
gegangen war. Eva Klotz lässt die Aussagen nicht auf sich sitzen und erstattete gegen di Bella Anzeige
wegen grober Verleumdung. (SZ)
1
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
REGIONALRAT:
KURZES INTER-
MEZZO
I
m Regionalrat kommen die beiden
Landtage von Süd-Tirol und dem
Trentino zu gemeinsamen Sitzun-
gen zusammen. Da der übergroße Teil
der Kompetenzen aber bei den beiden
Provinzen liegt, hat der Regionalrat
jedwede politische Bedeutung einge-
büßt. Die Süd-Tiroler Freiheit for-
dert seit Jahren, dass die Region – und
mit ihr der Regionalrat – abgeschafft
werden sollen. Diese Forderung stellt
auch die Mehrheitsmeinung im Au-
tonomiekonvent dar, der dieser Tage
zu Ende geht.
Für den Sprecher der Süd-Tiroler
Freiheit im Regionalrat, Bernhard
Zimmerhofer, ist das Gremium nur
ein Kostenfaktor. Er zeigt sich daher
enttäuscht, dass Anträge zur Ab-
schaffung des Regionalrates bzw. zur
Reduzierung der Sitzungen auf eine
unbedingt notwendige Anzahl pro Jahr
bisher von den Mehrheitsparteien ab-
gelehnt wurden.
Bezeichnend für die Ineffizienz des
Regionalrates ist laut Zimmerhofer die
Sitzung am 17. Mai gewesen. Sie wur-
de von 10.00 bis 13.00 Uhr mit nur
vier Anträgen angesetzt. Zimmerhofer
resümiert: „Zwei der Anträge wurden
aufgrund fehlender Aktualität vertagt
bzw. zurückgezogen und somit endete
die Sitzung bereits nach knapp einein-
halb Stunden! Dieses für die Bürger so
kostspielige wie sinnlose Trauerspiel
muss endlich beendet werden!“ (SZ)
Bernhard Zimmerhofer ist Sprecher der
Süd-Tiroler Freiheit im Regionalrat. Die
Forderung nach Abschaffung der Region - und
mit ihr des Regionalrates - wurde nun auch
im Autonomiekonvent erhoben.
2
(Fortsetzung von Seite 1) ist die Schutzmachtfunktion ak-
tueller denn je: „Auch heute noch ziehen viele italienische
Politiker die Schutzmachtfunktion Österreichs in Zweifel.
Viele stellen sogar den Stellenwert der Autonomie in Frage.
Hier sind wir als Schutzmacht gefragt.“
So schwangen auch kritische Töne in den Wortmeldungen
mit. Andreas Schieder von der SPÖ attestierte, dass die
Autonomie ständig verteidigt werden müsse. Er bezog sich
dabei auf die häufigen Auseinandersetzungen Süd-Tirols
mit dem italienischen Verfassungsgerichtshof. Auch Neu-
bauer unterstrich diesen Aspekt: „[…] die Autonomie ist
im Verteidigungsmodus gegenüber dem italienischen Staat
und auch gegen den Verfassungsgerichtshof“. Er forderte
daher ein entschiedeneres Eingreifen Österreichs, wenn es
zu Verletzungen der autonomen Rechte komme.
Von der Debatte ging auch eine klare Forderung an Italien
aus: „Ein Herzenswunsch wäre die Begnadigung der heute
noch im Exil lebenden Süd-Tiroler Freiheitskämpfer“, be-
tonte Hermann Gahr, Süd-Tirol-Sprecher der ÖVP unter
langanhaltendem Applaus. Ein Appell, dem sich mehrere
Redner anschlossen.
Zahlreiche der Aspekte, die in den Beiträgen der Abgeord-
neten aufgegriffen wurden, waren auch in der Resolution
enthalten, die von zehn Landtagsabgeordneten unterzeichnet
und an alle Nationalräte geschickt wurde. Damit sollte
aufgezeigt werden, dass die Streitbeilegungserklärung kein
Blindflug geht weiter
ZIELLOSE SPRACHPOLITIK
Seit Jahren werden an Süd-Tirols Schulen Sprachexperimente wie der sogenannte CLIL-Unterricht durch-
geführt. Die Ergebnisse der neuen Kolipsi-Studie bestätigen jedoch, dass die gemischtsprachigen Projekte
der letzten Jahre zu keiner Verbesserung der Sprachkompetenzen führten. Die Süd-Tiroler Freiheit forderte
deshalb im Landtag, dass die Sprachkompetenzen der Schüler in allen Schulstufen erhoben werden, damit
der Sprachunterricht künftig auf Grundlage von wissenschaftlichen Fakten gestaltet wird.
D
er Beschlussantrag der Süd-Tiroler Freiheit hat-
te zum Ziel, langfristige Vergleichsstudien über
die Entwicklung der Sprachkompetenzen der
Süd-Tiroler Schüler in allen Schulstufen durchzuführen.
Insbesondere sollten die Gründe dafür erhoben werden,
warum Süd-Tiroler Schüler beider Landessprachen nach
nur einigen Jahren Unterricht in anderen Fremdsprachen
anscheinend bessere Sprachkenntnisse aufweisen als nach
mehr Jahren Deutsch- und Italienischunterricht.
Der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven
Knoll, zeigte sich bei seiner Rede im Landtag überzeugt:
„Bevor an Süd-Tirols Schulen weitere Sprachexperimen-
te durchgeführt werden, sollte zunächst einmal erhoben
werden, wie es überhaupt um die Sprachkompetenz in der
jeweils anderen Landessprache bestellt ist. Erst anhand dieser
Daten lässt sich feststellen, ob es überhaupt Änderungen im
Schulsystem braucht, und wenn ja, welche.“
Für die Süd-Tiroler Freiheit steht außer Zweifel, dass Süd-
Tirols Schüler so gut als möglich Fremdsprachen lernen
Verzicht auf das Selbstbestimmungsrecht bedeutet. Der Land-
tagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll, zeigt
sich überzeugt: „Die aktuellen Entwicklungen in Europa wie
das Selbstbestimmungs-Referendum in Schottland und die
Unabhängigkeitsbestrebungen in Katalonien verdeutlichen,
dass die Geschichte Süd-Tirols nicht mit der Autonomie
aufhört!“ Mit der Resolution wurde das österreichische
Parlament aber auch über die Aushöhlung der Autonomie
in den letzten Jahren informiert, über den Wunsch vieler
Süd-Tiroler die österreichische Staatsbürgerschaft zu er-
langen, über die ungelöste Ortsnamenfrage und über die
Begnadigung der Süd-Tiroler Freiheitskämpfer.
Die Resolution der Süd-Tiroler Landtagsabgeordneten stieß
auf großes Interesse. Christoph Hagen vom „Team Stronach“
verlas die Resolution im vollen Wortlaut. FPÖ-Chef Strache
betonte: „Die Streitbeilegung präjudiziert in keiner Weise,
dass den Süd-Tirolern zustehende Selbstbestimmungsrecht.
Darauf kann und wird man niemals verzichten!“
Knoll zeigte sich abschließend zufrieden mit der Debatte in
Wien: „Entgegen vielen Unkenrufen hat man gemerkt, dass
Süd-Tirol nach wie vor einen wichtigen Platz in Österreichs
Politik einnimmt!“ (SZ)
Sehen Sie dem Link folgend im Video:
Die aktuelle Stunde anlässlich 25 Jahre
Streitbeilegung im österreichischen Par-
lament.
sollen. Die Geister scheiden sich aber an der Methode. Die
Methode der Landesregierung lautete in den vergangenen
Jahren immer mehr Quantität beim Sprachunterricht. Das
umfassendste Projekt war dabei der sogenannte CLIL-Unter-
richt, wo Fachunterricht in einer Fremdsprache unterrichtet
wird. Die aktuelle Kolipsi-Studie liefert erstmals – wenn
auch nur für Oberschüler der 4. Klasse – Vergleichsdaten.
Diese zeigen, dass die Sprachkenntnisse der Schüler mit dem
Experiment sogar abgenommen haben.
Keine Vergleichsdaten liefert die Studie über die Entwicklung
der Sprachkompetenz in anderen Schulstufen. Der Antrag
der Süd-Tiroler Freiheit, der diesen Umstand ändern sollte,
wurde aber mit den Stimmen der SVP und jenen der Grünen
abgelehnt. „Der Blindflug in der Sprachpolitik geht leider
weiter“, so Knolls Fazit. (SZ/SK)
Sehen Sie dem Link folgend im Video:
Die Pressekonferenz zur Vorstellung des
Beschlussantrages mit allen Details und
Hintergründen.
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Zahl des Monats

200
13

So viele Asylbewerber gingen im

April in Süd-Tirol einer Arbeit
nach. Zu dieser Zeit hielten sich
ca. 1.200 volljährige untergebrachte
Asylbewerber im Land auf. Damit
gehen knapp 17 Prozent der Asyl-
Bei den ersten Veranstaltungen der Veranstaltungsreihe diskutieren die Oppositionsvertreter der jeweiligen Landesteile über die Zu- bewerber in Süd-Tirol einer Arbeit
kunft der Europaregion Tirol. Den Auftakt bildete die Veranstaltung in Innsbruck mit (v.l.): Dominik Oberhofer (Landessprecher nach. Dieser Wert ist etwas höher
NEOS), Sven Knoll (Landtagsabgeordneter Süd-Tiroler Freiheit), Stefan Zelger (Moderator), Thomas Pupp (Landtagsabgeordneter als beispielsweise in Deutschland.
SPÖ), Andrea Haselwanter-Schneider (Landtagsabgeordnete Liste Fritz) und Rudi Federspiel (Landtagsabgeordneter FPÖ).
Asylbewerber dürfen ab dem 60.
Tag nach Asylantrag arbeiten.(SZ)

Erfolgreicher Start für Zukunftswerkstatt Rom behält

Einfluss im National-
TIROL IM MITTELPUNKT park Stilfser Joch!

Ende Mai erfolgte der Startschuss für eine Veranstaltungsreihe über die Zukunft der Europaregion Tirol.
Süd-Tiroler Freiheit, SPÖ, FPÖ, Liste Fritz und NEOS diskutierten in Innsbruck darüber, wie die Europare- Der Landtagsabgeordnete der Bern-
gion Tirol mit Leben erfüllt werden kann, damit Tirol wieder enger zusammenwächst. Auch die zahlreich hard Zimmerhofer forderte im Land-
erschienenen Zuhörer beteiligten sich aktiv an dieser Ideenschmiede und lieferten konkrete Vorschläge tag die Rückstufung des Süd-Tiroler
für gemeinsame Projekte. Anteils am Nationalpark Stilfser Joch
zu einem Naturpark. Der National-

A
m Podium diskutierten Andrea Haselwanter-Schnei-
der (Landtagsabgeordnete Liste Fritz), Rudi Fe-
derspiel (Landtagsabgeordneter FPÖ), Thomas
Pupp (Landtagsabgeordneter SPÖ), Dominik Oberhofer
(Landessprecher NEOS) und Sven Knoll (Landtagsabge-
ordneter Süd-Tiroler Freiheit). Die Diskussionsteilnehmer
waren sich einig, dass die Europaregion Tirol nicht länger
eine leere Worthülse für schöne Sonntagsreden bleiben dürfe.
Es brauche konkrete Projekte, die für die Menschen spürbar
seien sowie eine verstärkte und regelmäßige politische Zu-
sammenarbeit der Landtage. Sven Knoll unterstreicht diesen
Aspekt: „Der Dreierlandtag alleine ist dafür zu wenig, zumal
die Regierungsparteien dessen Beschlüsse oft einfach nicht
umsetzen. Zudem tagt der Dreierlandtag nur rund alle zwei
Jahre und gleicht eher einem Buffetempfang denn einem
ernstzunehmenden politischen Gremium!“
Gemeinsam mit dem Publikum wurden konkrete Vor-
schläge für eine Zusammenarbeit der Tiroler Landesteile
in den Bereichen Verkehrspolitik, Tourismus, Wirtschaft,
Medien, Schule, Lehrlingsausbildung und Arbeitsmarkt
diskutiert. Ein Themenschwerpunkt war auch die gemein-
same Bewältigung der Migrationskrise. Dabei wurde eine
verpflichtende Weitergabe aller Registrierungsdaten von
Italien an Österreich sowie die Durchführung gemeinsamer
Personenkontrollen der österreichischen und italienischen
Polizei in Süd-Tirol gefordert, damit es zu keiner Schließung
der Brennergrenze kommt.
Die Veranstaltung wurde auch live im Internet übertragen.
Mehr als 8.000 Personen konnten damit erreicht werden,
die durch online zugeschickte Fragen zudem auch aktiv in
die Diskussion eingebunden wurden.
Die Regionalratsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit organisiert
in den kommenden Monaten weitere Informations- und
Diskussionsabende in Süd-Tirol und Welsch-Tirol, um
zusammen mit der Bevölkerung Zukunftskonzepte für die
Europaregion Tirol auszuarbeiten. Die Ergebnisse sollen
dann direkt in die politische Entscheidungsfindung ein-
fließen. (SK/SZ)
park wurde während der Herrschaft
des Faschismus gegründet und ist bis
heute strenger staatlicher Regulierung
unterworfen. Der Antrag wurde mit
den Stimmen der SVP-Mehrheit aber
abgelehnt.
Für Zimmerhofer bedauerlich: „2015
ging mit Durchführungsbestimmung
das Personal, sowie Parkplan und Park-
reglement auf die Provinzen Süd-Tirol
und Trentino über. Trotzdem ist es
aber immer noch so, dass das Um-
weltministerium in vielen Bereichen
das letzte Wort hat. Ohne Rom läuft
gar nichts!“ Durch den Übergang hätte
der Park laut Zimmerhofer effizien-
ter und bürgernäher gestaltet werden
können. (BZ/SZ)

3
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
[PLAN DE CORONES]
Vor Kurzem wurde entlang der Puster-
taler Straße das Logo des Kronplatzes
mit der ausschließlich deutschen
Bezeichnung „Kronplatz“ aufgestellt.
Der so genannte italienische Name
„Plan de Corones“ ist im Logo nicht zu
sehen. Gut so? Nun, „Plan de Corones“
ist eben nicht Italienisch, sondern
Ladinisch. Das Benennungsmotiv ist
die ebene waldfreie Fläche (plan), auf
der sich Terrassen (corones) befinden.
Der deutsche Name „Kronplatz“ stellt
eine relativ junge Übersetzung dar, die
erstmals 1831 bezeugt ist. Ältere deut-
sche Namen lauten „Stöllung“ (so 1410),
„Hühnerspiel“ (z. B. 1474), „Spitzhörnle“
(1557) und „Schichte“ (1780).
Einen italienischen Namen für den
Kronplatz hat es nie gegeben, son-
dern mehrere deutsche Namen und
einen ladinischen. Dieser soll auch
weiterhin vewendet, doch nicht für
Italienisch ausgegeben werden.
„Frauen weiterhin
benachteiligt!“
„Nach wie vor erhalten Frauen in Be-
rufen wie beispielsweise im Bildungs-
und Sozialbereich rund 17 Prozent
weniger Lohn als Männer. Demnach
erhalten Frauen für 60 Tage Arbeit
im Jahr keinen Lohn!“, kritisierte die
Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler
Freiheit, Myriam Atz Tammerle, an-
lässlich des „Equal-Pay-Day“. Dieser
Missstand wirke sich auch negativ auf
die Rente aus. Atz Tammerle fordert
deshalb, dass Frauen für ihre geleistete
Arbeit endlich gerecht entlohnt, sowie
die Erziehungs- und Pflegejahre für die
Rente anerkannt werden. (MAT)
4
Fachistische Namendekrete
WEG DAMIT!
A
m 12. März 1923 beschloss der Großrat des
Faschismus „Maßnahmen für das Hochetsch
zum Zwecke einer geordneten, schnellen und
wirksamen Assimilierung und Italianisierung“. In Durch-
führung dieser Maßnahmen wurden mit drei Dekreten
aus den Jahren 1923, 1940 und 1942 über 8.000 Orts-
und Flurnamen amtlich festgelegt. Sämtliche Namen
wurden als „italienisch“ deklariert, obwohl sie größtenteils
von Ettore Tolomei, einem italienischen Nationalisten,
frei erfunden waren. Die deutschen und ladinischen
Orts- und Flurnamen wurden verboten.
An der gesetzlichen Situation der Ortsnamengebung hat
sich, trotz Pariser Vertrags und Autonomiestatuts, bis
heute nichts geändert: Amtlich gültig sind ausschließlich
die so genannten „italienischen“ Namen, die deutschen
und ladinischen Orts- und Flurnamen existieren vor
dem Gesetz nicht.
Bereits mehrfach hat die Süd-Tiroler Freiheit im Landtag
die Abschaffung der faschistischen Ortsnamen-Dekrete
gefordert, so zuletzt im April 2017. Leider wurde, wie
in der Verangenheit, unser Antrag auch diesmal abge-
lehnt. Kein Grund für uns, den Kopf in den Sand zu
stecken, doch Grund genug, um weitere Möglichkeiten
auszuloten.
Bedauerlicherweise ist immer wieder festzustellen, dass
die Süd-Tiroler Bevölkerung, Politiker eingeschlossen,
Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit
Der Spartensender „ORF Sport+“ ist in Österreich
sehr beliebt, in Süd-Tirol aber nicht empfangbar. Wird
sich die Landesregierung darum bemühen, dass dieser
Sender auch in Süd-Tirol empfangbar wird?
Laut Landeshauptmann Kompatscher seien auf den Sendeblö-
cken der RAS derzeit keine Plätze für zusätzliche Programme
mehr frei. Mit der neuen Sendetechnologie DVB-T2 werde sich
das aber ändern. Über die Zusammensetzung des definitiven
Sendeblocks werde die Landesregierung demnächst entscheiden.
Dann wird man sehen, ob das Anliegen der Süd-Tiroler Freiheit
Beachtung findet.
Das Land veröffentlicht regelmäßig Videobeiträge auf
„YouTube“. Dabei kommen vor allem die Mitglieder
der Landesregierung zu Wort und sprechen über ihre
Arbeit. Wie hoch sind die Kosten dafür?
Laut Landeshauptmann Kompatscher hätten die Produktionen
von Anfang 2015 bis zur ersten Jahreshälfte 2017 fast 176.000
Euro gekostet. Für die Süd-Tiroler Freiheit ist dies eine stolze
über dieses Thema kaum Bescheid weiß bzw. ihm gleich-
gültig gegenübersteht. Dies gilt es zu ändern: Mit einem
Maßnahmenpaket, bestehend aus Infobroschüre über
die Toponomastik inklusive Unterschriftenliste, einer
Plakataktion, Infoständen, Informationsabenden und
Radiospots, wollen wir die Süd-Tiroler Bevölkerung
informieren und sensibilisieren und dazu bewegen, die
Petition zu unterzeichnen. Die Unterschriften sollen
dann sowohl dem Süd-Tiroler Landtag als auch der
italienischen Regierung in Rom vorgelegt werden.
Eigentlich müsste es jedem demokratisch und antifa-
schistisch gesinnten Menschen bewusst sein, dass es
zuallererst gilt, die faschistischen Ortsnamen-Dekrete
abzuschaffen. Jeder, und insbesondere die Italiener im
Lande, sind herzlich eingeladen, auf faschistisches Na-
men- und Gedankengut zu verzichten und einen Beitrag
für das friedliche Zusammenleben zu leisten. Erst wenn
die faschistischen Ortsnamen-Dekrete vom Tisch sind,
ist es sinnvoll, eine Lösung für die Zukunft zu suchen.
Ein friedliches Zusammenleben der Volksgruppen in
Südtirol kann weder auf faschistischen Dekreten noch auf
der Relativierung von Kulturverbrechen aufbauen. (CK)
Dr. Cristian Kollmann ist Sprachwissenschaftler sowie Presse- und
Kommunikationssprecher der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler
Freiheit.
und ungerechtfertigte Summe, wenn man sie in Relation zu den
Zugriffszahlen setzt. So wurden im Mai 2017 15 Videobeiträge
(in deutscher Sprache) auf YouTube hochgeladen. Im Schnitt
wurden sie von 21 Personen angesehen. Der erfolgreichste
Beitrag hatte 53 Aufrufe, der am wenigsten beachtete 2 Auf-
rufe (Stand: 4.07.2017). Für den Landeshauptmann sei das
Kosten-Nutzen-Verhältnis dennoch „ausgezeichnet“.
Das Land Tirol hat in den vergangenen Jahren ein Pro-
gramm aufgelegt mit dem Ziel, den Schüleraustausch
innerhalb der Europaregion Tirol zu fördern. Hat auch
das Land Süd-Tirol ein entsprechendes Äquivalent?
Nein, berichtete Landesrat Achammer. Die Organisation solcher
Initiativen falle in die Zuständigkeiten der einzelnen Schulen.
Die Süd-Tiroler Freiheit hat daraufhin einen Antrag ausge-
arbeitet mit dem Ziel, den Schüleraustausch innerhalb der
Europaregion Tirol zu fördern. (SZ)
Dem Link folgend finden Sie ausführliche Infor-
mationen aller Anfragen der Süd-Tiroler Freiheit
im Landtag.
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

DIGITALE
GRENZEN ÜBER-
WINDEN!
Die Süd-Tiroler Freiheit begrüßt
die Abschaffung der „Roaming-Ge-
bühren“. Seit dem 15. Juni fallen in
der EU die Auslandsaufschläge für
Mobilfunkanrufe, SMS und mobi-
lem Internet weg. Sie werden dann
im EU-Ausland genauso abgerechnet
wie im Inland. „Dies ist ein wichti-
ger Schritt in die richtige Richtung“,
zeigt sich Stefan Zelger, Sekretär der
Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Frei-
heit erfreut. Dennoch gebe es Wer-
mutstropfen: „Es ist weiterhin nicht
möglich, einen günstigen Vertrag im
EU-Ausland abschließen und diesen
dauerhaft im Heimatland zu nutzen.“
Auch der Mobilfunkmarkt müsse lang-
fristig vollständig geöffnet werden,
Italien will die Pflichtimpfungen von bisher vier auf zwölf steigern. Und wie so oft will der Staat zur Erreichung seiner politischen fordert Zelger.
Ziele dafür zu unverhältnismäßigen Maßnahmen greifen. Würde das Impfdekret so in ein Gesetz umgewandelt, wäre Italien damit
absolute Nummer eins in Europa was die Pflichtimpfungen anbelangt. In der Bunderepublik Deutschland z.B. gibt es gar keine Grenzen bestehen nach wie vor im
Pflichtimpfung.
sonst grenzlosen Internet. Schuld ist
das sogenannte „Geoblocking“. Gewis-
se Inhalte werden von den Anbietern
oft auf festgelegte Länder beschränkt.
Bei deutschen Streaming-Angeboten
Verunsicherte Bevölkerung heißt es dann in Süd-Tirol: „Dieser
Inhalt ist in Ihrem Land nicht ver-

ITALIENS IMPFWAHNSINN fügbar“. Es ist nur über komplizier-

te Umwege möglich, in Süd-Tirol
Italien will die Durchimpfungsrate der Bevölkerung steigern und greift dabei zu drastischen Maßnahmen. deutschsprachige Angebote, wie
Ein Dekret der Regierung in Rom sieht die Einführung von zehn Pflichtimpfungen mit Anfang September jenes von „Netflix“, zu bekommen.
vor. Wer seine Kinder nicht impfen lässt, riskiert demnach eine Geldstrafe und den Ausschluss von nicht- Die Süd-Tiroler Freiheit fordert des-
geimpften Kindern aus Kinderhort oder Kindergarten. Der Landtag hat sich bereits einstimmig gegen die halb, dass endlich auch der digitale
horrenden Strafen ausgesprochen. Binnenmarkt vollendet wird. „Beson-
ders für Sprachminderheiten wäre ein

D
ie Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit,
Myriam Atz Tammerle, findet klare Worte: „Das
Dekret ist ein massiver Eingriff in die Entschei-
dungsfreiheit von Familien. Unabhängig davon, wie man
zur Impfpflicht steht, ist die Maßnahme völlig überzogen!“
Absolut absurd empfindet sie die vorgesehene Bestimmung,
wonach nichtgeimpften Kindern der Zugang zu Kinderhort
und Kindergarten verweigert werde.
Das Impfdekret muss in den nächsten Wochen in ein Gesetz
umgewandelt werden und wird zurzeit im italienischen Parla-
ment behandelt (Stand: 13. Juli 2017). Es ist daher möglich,
dass die äußerst strengen Zwangsmaßnahmen noch entschärft
bzw. dass Änderungen am Gesetz vorgenommen werden.
Eine Entschärfung, die auch vom Süd-Tiroler Landtag
vehement gefordert wird. Er sprach sich einstimmig gegen
die horrenden Zwangsmaßnahmen aus. Das letzte Wort liegt
trotz „weltbester“ Autonomie aber bei Italien. Doch auch,
wenn das Parlament einen (kleinen) Schritt zurückmacht,
so wurde und ist die Bevölkerung durch das Dekret zutiefst
verunsichert. Im Dekret war zunächst sogar vorgesehen, dass hürdenloser Zugang zu ausländischen
Eltern das Erziehungsrecht entzogen werden sollte, falls sie Streaming-Angeboten eine wichtige
ihre Kinder nicht impfen lassen würden. Auch von Geld- Errungenschaft,“ betont Zelger. (SZ)
strafen von bis zu 7.500 Euro war die Rede. 130 Süd-Tiroler
Familien haben daraufhin sogar angekündigt, dass sie „Asyl“ Auslandsaufschläge für Mobilfunkanrufe,
in Österreich beantragen wollen, um die Zwangsimpfungen SMS und mobiles Internet sind innerhalb
der EU nicht mehr zulässig. Dennoch liegt
zu umgehen. „Hier wurden viel Unsicherheit und Ängste noch einiges im Argen.
geschürt“, ärgert sich Atz Tammerle.
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist abschließend klar: „Selbst,
wenn die unverhältnismäßigen Sanktionen abgeschwächt
werden sollten, so wurde bis dahin wieder viel Porzellan
zerschlagen und der Bevölkerung unnötig Angst gemacht.
Es ist ein weiterer von unzähligen Beweisen dafür, dass vom
italienischen Gesetzgeber selten etwas Sinnvolles kommt!“
(SZ/MAT)
Sehen Sie dem Link folgend im Video:
Myriam Atz Tammerle und Dagmar
Regele (Department für Prävention) bei
„Pro & Contra“ zum Thema Impfplicht.

5
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

NEGRELLIS Katalonien macht ernst

ERBE ERHAL-
TEN! „WIR SIND FEST ENTSCHLOS-
Alois Negrelli war wohl der berühm-
teste Baumeister, den das alte Tirol
SEN, DAS RECHT AUF SELBST-
hervorgebracht hat. Berühmt wurde
der gebürtige Welsch-Tiroler vor allem
BESTIMMUNG AUSZUÜBEN!“
durch den Bau des Suezkanals, der Katalonien will am 1. Oktober über die Unabhängigkeit von Spanien abstimmen. Carles Puigdemont, Chef der
nach seinen Plänen das Mittelmeer katalanischen Regionalregierung, präsentierte in einer feierlichen Zeremonie in Barcelona den Wortlaut
mit dem Roten Meer verbindet. Am der Abstimmungsfrage: „Wollen Sie, dass Katalonien ein unabhängiger Staat in Form einer Republik ist?“
Bozner Bahnhof steht seit 1859 eine Sollte die Mehrheit der Katalanen diese Frage mit Ja beantworten, will die Region im Nordosten Spaniens
bedeutende Lagerhalle. Sie ist der innerhalb von 48 Stunden ihre Unabhängigkeit ausrufen.
längste Bau mit offenem Holztrage-

A
werk dieser Art im Alpenraum und m 1. Oktober soll für Katalonien die Stunde der dafür. Aber drei Viertel aller Katalanen wünschen sich, dass
Zeugnis der frühesten Bahngeschichte Freiheit schlagen, zumindest wenn es nach Carles sie endlich ihr Recht auf Selbstbestimmung ausüben und
in Tirol. Genau diese Halle soll nun Puigdemont, Kataloniens Regierungschef geht. offiziell abstimmen dürfen.
einem neuen Busbahnhof weichen. Seine Wahlliste „Gemeinsam für das Ja“ und die linke CUP So oder so werde am Tag nach der Wahl nichts mehr sein wie
– zusammen haben sie eine Mehrheit im katalanischen vorher, unterstrich Puigdemont. Sollte das Nein gewinnen,
Mit einem Antrag im Landtag woll- Regionalparlament – präsentierten am 4. Juli ein Gesetz zur werde er sofortige Neuwahlen für das Regionalparlament
ten die Landtagsabgeordneten der Abhaltung des Unabhängigkeitsreferendums. ausschreiben. Sollte das Ja gewinnen, werde sich Katalonien
Süd-Tiroler Freiheit den Abriss verhin-
dern. Und mit dieser Forderung steht
die Süd-Tiroler Freiheit nicht alleine
da: Das Kuratorium für technische
Kulturgüter sowie eine Vielzahl von
Vereinen und Persönlichkeiten, selbst
Architekt Podrecca, der mit der Bebau-
ung des Bahnhofsareals betraut wurde,
sprechen sich gegen den Abriss der
Negrelli-Halle aus. Stadtplaner und
Studenten der Universität Innsbruck
haben sogar eine Lösung ausgearbeitet,
wie der Busbahnhof realisiert werden
könnte, ohne die historische Halle
abreisen zu müssen.

Einzig die SVP war der Meinung, Anna Arqué Solsona setzt sich für die Unabhängigkeit Kataloniens ein. Durch zahlreiche Fernsehauftritte in internationalen Medien machte sie
dass das kulturhistorisch bedeuten- in Europa auf das Anliegen aufmerksam. Die Tiroler Stimmen haben mit ihr über das Unabhängigkeitsreferendum am 1. Oktober gesprochen.

de Bauwerk nicht schützenswert sei.

Die Volkspartei versenkte den Antrag.
„Was will man von dieser SVP noch
erwarten, die sich gegen den Erhalt
von alter Tiroler Bausubstanz, dafür
aber für den Erhalt von faschistischen
Relikten ausspricht?!“, fragen sich die
Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler
Freiheit abschließend. (SZ)
Der längste Bau mit offenem Holztragewerk
dieser Art im Alpenraum steht am Bahnhof
von Bozen. Geht es nach der SVP muss dieses
Bauwerk einem Busbahnhof weichen.
Der spanische Staat tut indes alles dafür, die demokratische
Abstimmung zu verhindern. Das spanische Verfassungsge-
richt hat den katalanischen Politikern, die die Abstimmung
vorbereiten, bereits strafrechtliche Konsequenzen angedroht.
Druckereien und Softwarefirmen, die an der Abstimmung
mitwirken sollten, wurden unter Druck gesetzt. Gegen einige
katalanische Politiker sind zudem bereits Amtsausübungs-
verbote ergangen. Der ehemalige Regionalpräsident Artur
Mas wurde erst im März zu einem zweijährigen Ämterverbot
verurteilt.
Die Regierung in Barcelona will nicht vor Madrid buckeln
und sich auch nicht aufhalten lassen. Sie seien nicht bereit,
sich ihr „Recht auf Demokratie“ nehmen zu lassen, beton-
ten Puigdemont und sein Stellvertreter Oriol Junqueras
wiederholt.
Ob sich letztendlich eine Mehrheit für einen unabhängigen
Staat Katalonien ausspricht, ist zurzeit mehr als ungewiss.
Laut der letzten von der katalonischen Regierung erhobe-
nen Umfrage sind 48,5 Prozent dagegen und 44,3 Prozent
innerhalb von 48 Stunden als unabhängige Republik erklären,
mit oder ohne Erlaubnis aus Madrid! (SZ)
Anna Arqué Solsona setzt sich zivilgesellschaftlich seit Jahren
für die Unabhängigkeit Kataloniens ein. Sie ist Mitglied der
„International Commission of European Citizens“ und durch
zahlreiche Fernsehauftritte in internationalen Medien zu ei-
nem Gesicht der katalanischen Unabhängigkeit geworden. Die
Tiroler Stimmen haben mit ihr ein kurzes Interview geführt.
Am 1. Oktober 2017 findet ein Referendum über die
Unabhängigkeit Kataloniens statt. Warum hält die ka-
talanische Regierung dieses Referendum für notwendig?
Im Jahr 2009 brachte die katalanische Bürgerbewegung
die Notwendigkeit eines offiziellen Referendums in die
katalanische politische Debatte ein. Innerhalb der nächsten
zwei Jahre wurden in 553 von 964 Gemeinden symbolische
Volksabstimmungen über die (Forsetzung auf Seite 7)

6

(Fortsetzung von Seite 6) Unabhängigkeit Kataloniens orga-
nisiert. Knapp 900.000 Katalanen nahmen teil. Der große
Zuspruch war für uns nicht überraschend. Damit war es
uns gelungen, die gesellschaftliche Mehrheit für die Unab-
hängigkeit Kataloniens zu gewinnen. Als Nächstes ging es
darum, dass diese gesellschaftliche Mehrheit auch in einer
absoluten parlamentarischen Mehrheit ihren Niederschlag
findet. Wir sind fest entschlossen, das universelle Recht auf
Selbstbestimmung der Menschen auszuüben. Die gesamte
Gesellschaft, einschließlich jenes Teils, der gegen die Unab-
hängigkeit ist, soll über die politische Zukunft Kataloniens
bestimmen dürfen. Die katalanische Regierung macht im
Grunde nichts anderes, als ihr demokratisches Mandat zu
erfüllen.
Dieses Mal wird eine Expertenkommission eingesetzt.
Was wird die Aufgabe dieser Kommission sein?
Die Kommission wird auf die ordnungsgemäße Anwendung
der internationalen Protokolle achten und sich dabei an
Vorgehensweisen, die sich bei bisherigen Volksabstimmungen
bewährt haben, anlehnen. Dabei gilt es unter anderem, Neu-
tralität zu bewahren und für einen ausgewogenen Wahlkampf
im öffentlichen Raum zu sorgen. Am 1. Oktober 2017 werden
Wechsel im Herzogspalast
REGIERUNGSKOMMISSARIAT
ABSCHAFFEN – UNABHÄNGIG-
KEIT AUSBAUEN!
Mit Ende April wurde Vito Cusumano zum neuen Regierungskommissär in Bozen bestellt. Er bekleidet damit
ein Amt, das äußerst umstritten ist. Die Stimmen nach Abschaffung des Regierungskommissariats in Süd-
Tirol werden lauter. So nimmt die Süd-Tiroler Freiheit den Wechsel an der Spitze des Kommissariats zum
Anlass, an einen Beschluss des Landtages zu erinnern, der die Auflösung des Regierungskommissariats
vorsieht. Autonomiekonvent und SVP teilen die Forderung. Das Aostatal zeigt wie es geht!
I
m Herzogspalast residierte nach Mussolinis Wunsch einst
der Herzog von Pistoia, um die „Italianità“ Süd-Tirols
auch mit blauem Blut zu markieren. Seit 1972 dient
der Herzogspalast als Sitz des Regierungskommissariats. Das
Kommissariat übt einige staatliche Funktionen in Süd-Tirol
aus. Geht es nach dem Wunsch der Süd-Tiroler Freiheit,
sollte der Herzogspalast aber bald wieder einem neuen Zweck
zugeführt werden.
Bernhard Zimmerhofer, Landtagsabgeordneter der Süd-Tiro-
ler Freiheit, ruft in Erinnerung, dass der Landtag bereits im
April 2014 einen Antrag der Süd-Tiroler Freiheit genehmigt
hat, mit dem das Regierungskommissariat aufgelöst und die
Zuständigkeiten an das Land übertragen werden sollen. Dass
eine Übertragung der Zuständigkeiten an das Land möglich
TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
wir ein katalanisches Referendum über die Unabhängigkeit
Kataloniens abhalten, und nicht ein „Referendum der Un-
abhängigkeitsbefürworter“. Die Ja- und die Nein-Option
muss jeweils die gleiche Chance bekommen. Um dies zu
garantieren, ist internationale Beobachtung unentbehrlich.
Für den Fall, dass das Ja keine Mehrheit erhalten sollte:
Wird dann der Traum von einem unabhängigen Katalo-
nien gestorben sein?
Ganz und gar nicht! Wir Katalanen werden nie aufhören.
Wir werden so lange kämpfen, bis wir unsere Verfassung
und unsere Unabhängigkeit zurückbekommen haben. Das
spanisch-bourbonische Königreich handelte gegen das Gesetz,
als es den internationalen Vertrag von Utrecht (1713) brach.
Dieser besagte ganz klar, dass die katalanische Verfassung, die
Gebräuche und die Rechtsprechung vollständig respektiert
werden müssen. Ein europäischer Demokrat kann niemals
den Kampf für Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und den
Frieden der Völker aufgeben. Martin Luther King sagte:
„Ungerechtigkeit, egal wo, ist eine Gefahr für Gerechtigkeit
überall.“
Das Interview führte Cristian Kollmann.
sei, zeige das Beispiel Aostatal. „Dort gibt es keinen Präfekten
mehr, da dessen Funktionen direkt vom Präsidenten der
Region ausgeübt werden. Gerade in Zeiten, wo angesichts
der leeren Staatskassen gespart werden muss, liegt es doch
auf der Hand, solche überflüssigen Institutionen endlich
abzuschaffen“, regt Zimmerhofer an.
Auch die Mehrheit im Autonomiekonvent ist der Meinung,
dass das Regierungskommissariat abgeschafft werden soll.
Dessen Kompetenzen sollen künftig dem Landeshauptmann
übertragen werden. „Gerade, wenn es um Kompetenzen
wie die Wahrung der Zweisprachigkeitspflicht geht, wären
diese beim Land besser aufgehoben. Es wäre eine wichtige
Aufwertung der Autonomie und ein Schritt hin zu mehr
Unabhängigkeit“, betont Zimmerhofer. (SZ)
IN MEMORIAM
JOSEF FELDER &
HELMUT KOHL
Die Landtags- und Regionalratsfrakti-
on der Süd-Tiroler Freiheit zeigt sich
bestürzt vom Tod des langjährigen
Obmannes des Andreas-Hofer-Bun-
des, Josef Felder, und des „Kanzlers
der Einheit“, Helmut Kohl.
„Mit Josef Felders Ableben verliert un-
ser Land einen unermüdlichen Kämp-
fer für die Einheit Tirols. Josef Felder
hatte den Andreas-Hofer-Bund 1994
neu gegründet und sich mit diesem vor
allem in Nord-Tirol um die Landesein-
heit bemüht. Süd-Tirol war ihm nicht
nur ein Herzensanliegen, sondern ein
Lebensauftrag“, würdigt ihn Landtags-
und Regionalratsabgeordneter Sven
Knoll. Josef Felder kämpfte zudem
viele Jahre für die Wiedererrichtung
des Franz-Innerhofer-Denkmals in
Innsbruck. Dieses wurde während
der Zeit des Nationalsozialismus –
aus Rücksicht vor dem faschistischen
Italien – entfernt. Wenige Wochen vor
seinem Tod konnte Josef Felder die
Wiedererrichtung noch miterleben.
Tief bewegt zeigen sich die Abgeord-
neten auch vom Tod des deutschen
Alt-Kanzlers Helmut Kohl. „Gerade
für Süd-Tirol ist sein Lebenswerk –
die Wiedervereinigung Deutschlands
– ein Vorbild. Die Zukunft Europas
lässt sich nicht auf den Fehlern der
Vergangenheit aufbauen. Ohne die
Wiedervereinigung Deutschlands, die
noch 1989 als Ding der Unmöglich-
keit abgestempelt wurde, gäbe es heute
kein vereintes Europa“, betonen die
Abgeordneten. (SZ/SK)
7
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

RADWEG Milliarden für Rom

VERBINDET
NORD UND SÜD
Der Landtagsabgeordnete der
Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zim-
merhofer, zeigt sich erfreut darüber,
dass sich der Landtag für die von der
Süd-Tiroler Freiheit vorgeschlagene
Fahrradverbindung zwischen dem
Pfitscher Tal und dem Zillertal aus-
gesprochen hat.
„Gerade der Radsport, und dabei ins-
besondere das Mountainbike und das
STAATLICHER SCHULDEN-
BERG DRÜCKT AUF SÜD-
TIROLS BRIEFTASCHE!
Die Landesregierung und die Medien überschlugen sich mit Superlativen: Süd-Tirol habe den größten
Landeshaushalt aller Zeiten, so die Jubelmeldungen am Ende des Jahres 2015 und auch 2016. Doch eine
genauere Betrachtung offenbart das Gegenteil: Süd-Tirol hat seit Verabschiedung des zweiten Autono-
miestatuts noch nie so viel an Italien abführen müssen wie jetzt! Seit Jahren wird einer der zentralsten
Abschnitte des Autonomiestatuts, die Finanzbestimmungen, gebrochen. Und ein Ende ist nicht in Sicht,
im Gegenteil! Die SVP ist mit Rom einen faustischen Pakt eingegangen!

E-Bike, erfreuen sich bei Einheimi-
schen wie Feriengästen zunehmender
Beliebtheit. Um diesem Trend auch
Rechnung zu tragen, bietet sich ein
Radweg über das Pfitscher Joch als
Verbindung zwischen dem Süd-Tiroler
Pfitscher Tal und dem Nord-Tiroler
Zillertal sehr gut an“, zeigt sich Zim-
merhofer überzeugt. „Bereits heute
ist es möglich, mit dem Fahrrad über
einen Forstweg vom Pfitscher Talbo-
den auf das 2248 Meter hoch gelegene
Pfitscher Joch zu gelangen. Die bis
dato nicht mögliche Abfahrtsstrecke
ins Zillertal bis zum Schlegeisspeicher
beträgt ca. vier Kilometer.“
Die Finanzierung des Projekts kann
laut Zimmerhofer zum größten Teil
über den „Europäischen Fonds für
Regionale Entwicklung“ (EFRE) erfol-
gen. EFRE-Mittel dienen dem Ziel der
Förderung europäischer territorialer
Zusammenarbeit in Grenzregionen.
Die Annahme des Antrages biete eine
Chance, „um erstens das Zusammen-
wachsen der Tiroler Landesteile einen
Schritt voranzubringen, und zweitens
dem strukturschwachen Pfitscher Tal
einen wirtschaftlichen Impuls zu ge-
ben“, zeigt sich Landtagsabgeordneter
Bernhard Zimmerhofer überzeugt. (BZ/
A
bschnitt VI des Autonomiestatuts regelt in mehreren
Artikeln, wie viel des jeweiligen Steueraufkommens
in Süd-Tirol auch im Land bleiben darf, oder besser
gesagt, muss. Dadurch, dass Süd-Tirol zahlreiche Bereiche
selbst verwaltet und finanziert – so wird das Sanitätswesen
z.B. vollständig von Süd-Tirol bezahlt – ist Abschnitt VI einer
der wichtigsten Abschnitte des Sonderstatuts. Ohne Geld
keine Autonomie. 9/10 der in Süd-Tirol erwirtschafteten
Steuern müssen laut Autonomiestatut dem Land rückerstattet
werden. Von dieser Quote kann schon lange keine Rede
mehr sein. Der Politikwissenschaftler Thomas Benedikter
rechnet auf dem Blog „Brennerbasisdemokratie“ vor, dass nur
mehr maximal 8/10 des Aufkommens der Staatssteuern auf
Landesebene auch in die Landeskassen fließen bzw. bleiben.
Ehemalige SVP-Mandataren sprechen hinter vorgehaltener
Hand gar von weniger als 75 Prozent.
Grund dafür ist das Finanzabkommen, welches Landes-
hauptmann Kompatscher mit der Regierung in Rom Ende
2014 aushandelte. Darin wurde festgelegt, dass von 2014
bis 2017 jedes Jahr zusätzlich 833,15 Millionen Süd-Tiroler
Euro nach Rom fließen müssen. Von 2018 bis 2022 werden es
rund 477 Millionen pro Jahr sein. Hinzu kommen jährliche
Zahlungen von rund 100 Millionen Euro für das sogenannte
„Mailänder Abkommen“. „Von 2014 bis 2017 flossen bzw.
fließen so 6,6 Milliarden Euro nach Rom“, ärgert sich Sven
Knoll, Landtagsabgeordneter der Süd-Tiroler Freiheit. Nur
ein kleiner Teil davon, 20 Millionen pro Jahr, werden vom
Staat rückerstattet. Das an sich sei schon ein Skandal. Doch
der finanzpolitische Offenbarungseid zeige sich auch in
Da hatte der ehemalige Ministerpräsident Renzi (links) noch gut lachen. Das Finanzabkommen, unter Führung von Landeshauptmann Kompat-
scher zustande gekommen, sichert Rom zusätzliche Milliarden von Süd-Tirols Steuergeld zu. Geld, das in Süd-Tirol nun an vielen Stellen fehlt.
weiteren Artikeln des Finanzabkommens. So verzichtete
die SVP mit dem Abkommen auf 3,2 Milliarden Euro (!)
an ausstehenden Forderungen Süd-Tirols gegenüber dem
Staat. „Würde man auch diese Summe in die Betrachtung
aufnehmen, so zahlte Süd-Tirol bis 2022 jedes Jahr über eine
Milliarde Euro zusätzlich an Rom! Damit nicht genug, hat
der Staat doch die Möglichkeit, den jährlichen Beitrag um
10 Prozent anzuheben, sollte Italien die EU-Finanzkriterien
nicht einhalten können, was praktisch dauernd geschieht“,
ärgert sich Knoll. „Weitere 10 Prozent kann der Staat im
Falle ‚außerordentlicher finanzieller Erfordernisse‘ einheben.
Ein Fass ohne Boden!“
Obwohl Süd-Tirol vermeintlich den höchsten Haushalt
aller Zeiten aufweist, muss an allen Ecken und Enden ge-
spart werden. Dieser Umstand ist damit zu erklären, dass
das Land durch das aufgezeigte Finanzabkommen rund 10
Prozent des Haushaltes (freiwillig) an Rom abtritt. Durch
diese Durchlaufposten wird der Haushalt zwar künstlich auf-
gebläht, der Süd-Tiroler Steuerzahler hat aber nichts davon.
Das desaströse Finanzabkommen gilt bis Ende 2022. Ab
2023 wird der außerordentliche Beitrag an Italien aufgrund
der Staatsschulden neu ermittelt. „Die SVP hat damit das
Schicksal Süd-Tirols an den Pleitestaat Italien geknüpft. Die
Volkspartei hat Rom nicht nur einen ganzen Landeshaus-
halt geschenkt, sondern die Zukunft unseres Landes gleich
mit. Wofür?! Für eine kurzfristige, vermeintliche und teure
Sicherheit, die es im italienischen Staat ohnehin niemals
geben wird“, bringt es Knoll abschließend auf den Punkt. (SZ)

SZ)

Bernhard Zimmerhofer: „Eine Fahrradver-

bindung zwischen dem Pfitscher Tal und dem
Zillertal wertet beide Täler auf und bringt
Nord und Süd wieder ein Stück zusammen!“

8
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Bankenkrise ZWEISPRACHIG-
KEIT: TUT SICH
ITALIENS BANKEN UND WIRT- WAS BEIM INPS?

SCHAFT AM ENDE: „GEHEN, Die gravierenden Missstände in Sa-

chen Zweisprachigkeit beim INPS/

BEVOR ES ZU SPÄT IST!“ NIFS sollen laut Landeshauptmann

Kompatscher nun entschlossener an-
Italiens Wirtschaft und seine Banken stehen so schlecht da wie selten zuvor, davor warnt die Landtags- gegangen werden. Die Abgeordneten
fraktion der Süd-Tiroler Freiheit. Der Staat steuert geradewegs auf einen Kollaps zu. Die Bewegung stützt der Süd-Tiroler Freiheit, Myriam Atz
diese These auf die neuesten Zahlen des Wirtschafts- und Finanzministeriums, sowie auf eine Studie von Tammerle, Sven Knoll und Bernhard
„Mediobanca“. Demnach wächst die Staatsverschuldung rasant, und 114 der knapp 500 Banken in Italien Zimmerhofer, freuen sich, dass ihre
kämpfen mit Turbulenzen. Im Hintergrund lauert derweil das Gespenst Beppe Grillo mit seiner Chaosbande. vielen Beschwerden endlich auf Gehör
Für die Süd-Tiroler Freiheit ist deshalb klar: Runter von der Titanic, bevor es zu spät ist! gestoßen sind. Der Landesdirektor des
Fürsorgeinstituts, Helmuth Warasin,

D
er damalige italienische Ministerpräsident Matteo
Renzi hatte vor drei Jahren kühne Pläne: Der
heurige Staatshaushalt sollte nahezu ausgeglichen
sein. Keine neuen Schulden mehr! Tatsächlich wurde der
Neuverschuldungsplan um das Siebenfache verfehlt! Die
Staatsverschuldung ist weiterhin die zweithöchste Europas.
Finanzminister Pier Carlo Padoan hatte erst am 25. Juni und Landeshauptmann Arno Kompat-
verkündet, für die „Banca Popolare di Vicenza“ und die scher haben sich zu einer Aussprache
„Banca Veneto“ 5,2 Milliarden für die Rettung bereitzustel- getroffen und vereinbart, sich um eine
len. Insgesamt würden bis zu maximal 17 Milliarden Euro Lösung der Probleme zu bemühen.
veranschlagt, um Risiken bei der Abwicklung abzufedern.
Weitere staatliche Rettungsaktionen sind möglich, welche Allein in den letzten Monaten haben
die Abgeordneten der Süd-Tiroler Frei-
heit zahlreiche schriftliche Anfrage ein-
gereicht, weil die Bestimmungen zur
Zweisprachigkeit beim INPS/NIFS
nicht eingehalten wurden. Einspra-
chige Auskunft beim Call-Center, ein-
sprachige Internetseite und Vordrucke
sowie einsprachige Mitteilungen an
die Beitragszahler waren nur einige
der Beschwerden, die die Süd-Tiroler
Freiheit vorgebracht hat.

Landeshauptmann Kompatscher for-

Italiens Staatsverschuldung ist die zweithöchste Europas und beträgt mittlerweile ca. 2.260 Milliarden Euro. In jeder Minute (!) kommen ca.
91.000 Euro an neuen Schulden dazu. Weitere Steuererhöhungen, die auch Süd-Tirols Bürger betreffen, werden die Folge sein.
Und die Verschuldung steigt munter weiter. Im Staatshaushalt
klafft ein Loch von 35 Milliarden Euro (was dem siebenfa-
chen Jahresbudget Süd-Tirols entspricht). „Dieses Geld wird
sich der Staat vor allem durch Steuererhöhungen hereinho-
len“ zeigt sich Stefan Zelger, Sekretär der Landtagsfraktion
der Süd-Tiroler Freiheit, überzeugt. „Die Mehrwertsteue-
rerhöhung, die spätestens nach der Neuwahl des Parlaments
kommt, wird nur der Anfang sein. Wir Süd-Tiroler dürfen
die Suppe mit auslöffeln, die uns Italien eingebrockt hat.
Die Bürger werden noch mehr belastet!“
Ähnlich desolat sieht es bei den Banken aus. Knapp 23
Prozent aller italienischen Banken weisen eine sogenannte
Texas-Rate von über 100 Prozent auf. Die Kennzahl misst
vereinfacht gesagt die Deckung von Problemkrediten durch
Eigenmittel. Steigt die Kennzahl auf über 100 Prozent, wird
es kritisch für die Geldhäuser. 114 Banken haben diesen
Wert bereits überschritten. 52 weisen eine Rate von über 150
Prozent auf, 24 Banken gar über 200 Prozent. Die Daten
gehen aus einer Studie von „Mediobanca“ hervor. Italiens
derte deshalb, dass das Call-Center des
INPS/NIFS für die deutsche Sprache
nach Süd-Tirol verlegt werden sollte.
Bislang war es in Rom angesiedelt und
hat mehr schlecht als recht funktio-
niert. Die Süd-Tiroler Freiheit will
die Staatsschulden- und die Steuerspirale weiter nach oben nun mit einer Anfrage im Landtag in
treiben werden. Erfahrung bringen, ob aus den guten
Nicht ausgeschlossen werden kann, dass Beppe Grillo und Vorsätzen auch konkrete Taten wurden
seine 5-Sterne-Bewegung als Sieger aus der nächsten Par- bzw. werden. (SZ)
lamentswahlen hervorgehen. Sie lagen Ende März in den
Umfragen mit 33 Prozent Zustimmung deutlich vor dem PD
(27 Prozent). „Die 5-Sterne-Bewegung will Italien aus dem
Euro führen. Dies wäre für Süd-Tirol verheerend. Auch sonst
stand Grillos Chaosbande in Rom der Süd-Tirol-Autonomie
bisher feindselig gegenüber“, gibt Zelger zu bedenken.
Die Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit, Sven
Knoll, Myriam Atz Tammerle und Bernhard Zimmerhofer,
warnen vor diesem Hintergrund: „Italien wird, wenn es um
das Überleben des Staates geht, keine Rücksicht auf Süd-Tirol
nehmen. Der Staat hat das sogenannte Mailänder Abkommen
Zahlreiche Süd-Tiroler haben mit dem Für-
nach nur wenigen Monaten gebrochen. Wenn es hart auf hart
sorgeinstitut INPS/NISF zu tun und dabei
kommt, wird er sich auch um das neue Finanzabkommen das Recht, ihre Muttersprache zu gebrau-
nicht scheren. Es ist Zeit, endlich die Unabhängigkeit von chen. Allerdings kommt es immer wieder
zur Missachtung dieses durch die Autonomie
Italien einzuleiten!“ (SZ) garantierten Rechtes.

9
 TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Radon: Pfalzen hat Schluss mit Kolonne

neuen Kindergarten!
Der Bericht der „Tiroler Stimmen“
über die Radonbelastung an Süd-
Tirols Schulen und Kindergärten hat
einige Reaktionen hervorgerufen.
Unter den gefährdeten Einrichtungen
wurde, aufgrund der offiziellen Anga-
ben der Landesregierung, auch der alte
Kindergarten von Pfalzen angeführt.
Inzwischen wurde in Pfalzen ein neuer
Kindergarten errichtet. Im Zeitraum
von Oktober 2014 bis November 2015
GESAMTKONZEPT FÜR
STAUFREIE BRENNERAUTO-
BAHN KOMMT
In den vergangenen Monaten ist es wiederholt zu massiven Staus auf der Süd-Tiroler Seite der Brenne-
rautobahn gekommen. Durch die zeitgleiche Einrichtung von Baustellen auf der Staatsstraße kam der
Verkehr auch dort völlig zum Erliegen. Die staubedingten Schäden und Belastungen sind für die Süd-Tiroler
Freiheit nicht länger hinnehmbar. Die Abgeordneten haben deshalb einen Beschlussantrag mit Maßnahmen
für eine staufreie Brennerautobahn im Landtag eingereicht. Mit Erfolg: Nun soll ein verkehrstechnisches
Gesamtkonzept zur Vermeidung von Staus auf der gesamten Brennerautobahn ausgearbeitet werden.

sei im neuen Kindergarten eine Lang-
zeitmessung durchgeführt worden, die
ergab, dass die Werte unter der Ein-
griffsschwelle liegen würden, so die
Kindergartenleiterin von Pfalzen. (SZ)
B
ereits letzten Sommer haben sich Bürgermeister,
Touristiker und Anrainer im gesamten Wipp- und
Eisacktal über die Belastungen durch Staus auf der
Brennerautobahn beschwert. Insbesondere vor der Mautstelle
in Sterzing und vor Baustellen kommt es immer häufiger
zu kilometerlangen Staus, die oftmals bis über den Brenner
zurückreichen. Diese Staus sind nicht „nur“ ein Ärgernis
für die Betroffenen, sondern auch mit volkswirtschaftlichen
Kosten verbunden. Arbeitszeit, staubedingte Unfallkosten,
Kraftstoffverbrauch und Umweltschäden durch Staus ver-
ursachen so z.B. in der Bundesrepublik Deutschland bis zu
100 Milliarden Euro Schaden im Jahr.
Die Gründe für die zahlreichen Staus auf der Brennerauto-
bahn seien laut dem Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler
Freiheit, Sven Knoll, vielfälltig und zum Teil vermeidbar:
„Das Mautsystem auf der A22 ist technisch veraltet und dau-
ert in der Abwicklung sehr lange. Das elektronische Mautsys-
tem mit den Lesegeräten im Auto [„Telepass“, a.d.R.] ist für
Fahrzeuglenker außerhalb Italiens kaum interessant“. Auch
die Mautstelle in Sterzing sei ein (vermeidbares) Nadelöhr:

Der Fakten-Test
CLIL-METHODE HILFT BEIM
SPRACHENLERNEN IN SÜD-TIROL

D
ie Abkürzung CLIL steht für „Content
and Language Integrated Learning“.
Dabei handelt es sich um einen päda-
gogischen Ansatz, in dem Fachunterricht in einer
Fremdsprache unterrichtet wird (z.B. Geschichte
in italienischer Sprache an deutschen Schulen).
Vor allem in der italienischen Schule in Süd-Tirol
wurde die Methode großflächig eingeführt, aber
auch an mehreren deutschen Schulen. Hat die
umstrittene CLIL-Methode, die Artikel 19 des
Autonomiestatuts untergräbt, zu besseren Sprach-
kenntnissen bei Süd-Tirols Schülern geführt, wie
oftmals suggeriert wird?
Die Antwort lautet Nein! Erstmals untersuch-
ten Sprachforscherinnen der EURAC, wie sich
der CLIL-Unterricht auf die Sprachkenntnisse
der Oberschüler auswirkt. Dabei wurden nur
die italienischen Schulen berücksichtigt, da die
deutschen Oberschulen erst vor wenigen Jahren
CLIL eingeführt haben. An den italienischen
Schulen allerdings wird die Methode seit rund
zwanzig Jahren praktiziert. Die Ergebnisse seien
ernüchternd, so die Sprachforscherinnen: „In den
schriftlichen Tests zu den Zweitsprachkenntnissen
haben wir keinen Unterschied feststellen können
zwischen den Oberschülern mit und jenen ohne
CLIL-Erfahrungen.“ Dabei sind fast die Hälfte
aller italienischsprachigen Schüler schon mit CLIL
in Kontakt gekommen.
Aber auch an der deutschen Schule wurde schon
getestet, wie sich der CLIL-Unterricht dort aus-
wirkt, auch wenn der Zeitraum der Betrachtung
hier deutlich kürzer ist als in der italienischen
Schule. Mitte Februar 2016 wurden erste Ergeb-
nisse des CLIL-Unterrichts an deutschen Schulen
präsentiert. Und auch diese Ergebnisse waren er-
nüchternd: Die Italienischkenntnisse der deutschen
Schüler verschlechterten sich durch das babylo-
nische Experiment sogar, und im Fachunterricht
konnte nur ein Drittel des sonstigen Pensums
geschafft werden.
Zusammenfassend kann man feststellen: Hinter
den Vorteilen von CLIL in Süd-Tirol steht ein
Fragezeichen; hinter den Nachteilen ein dickes
Ausrufezeichen! (SZ)

10

„Die Mautstelle Sterzing reguliert den Verkehr in Richtung
Süden. Um zu verhindern, dass sich am Kreuzungspunkt
der A22 in Modena Staus bilden, werden bei starkem Ver-
kehrsaufkommen Mauthäuschen in Sterzing geschlossen, um
so pro Stunde nur eine bestimmte Anzahl von Autos über
die Autobahn zu lassen. Dadurch bilden sich lange Staus,
die oft bis nach Steinach zurückreichen. Diese Regulierung
an einem einzigen Punkt ist höchst ineffizient, zumal ein
großer Teil der Autofahrer - vor allem Einheimische und
Der Landtag hat große Teile eines Antrages der Süd-Tiroler Freiheit genehmigt, der zum Ziel hat, die ständigen Staus auf der Brennerautobahn
einzudämmen (v.l.: Pressesprecher Cristian Kollmann, L.-Abg. Sven Knoll, L.-Abg. Myriam Atz Tammerle, L.-Abg. Bernhard Zimmerhofer).
viele Gäste - gar nicht bis Modena weiterfahren, sondern
in Süd-Tirol bleiben“, ärgert sich Knoll. An der Mautstelle
Schönberg bei der Europabrücke würden sich laut Knoll im
Vergleich dazu seltener Staus bilden, obwohl dort mehr Autos
die Mautstelle passieren würden als in Sterzing.
Handlungsbedarf gebe es auch bei den Baustellen. Diese
sollten nach dem Willen der Süd-Tiroler Freiheit in den
Nachtstunden betrieben werden. Als Beispiel nennt Knoll
die jüngsten Arbeiten in Nord-Tirol: „Dort fand unlängst
die Sanierung des Wiltener Tunnels und des Bergisel-Tun-
nels sowie des davor liegenden Viadukts statt. Die Arbeiten
wurden nur in der Nacht durchgeführt und die Strecken-
abschnitte am Tag wieder geöffnet, damit sich keine Staus
bilden. Auf Süd-Tiroler Seite werden solch große Arbeiten
hingegen auch tagsüber durchgeführt, mit teils wochenlangen
Sperren einer Spur.“
Erhebliches Verbesserungspotenzial sieht Knoll auch bei der
Koordinierung des Autobahnverkehrs diesseits und jenseits
des Brenners. Dies vor allem deshalb, da es zurzeit über-
haupt keine Absprachen und gemeinsamen Planungen gibt.
„Insbesondere für die A22 hört die Welt am Brenner auf“,
kritisiert Knoll. „Ein koordiniertes Vorgehen der beiden Au-
tobahnabschnitte A13 und A22 in punkto Stauvermeidung
und Ausweichrouten ist nicht vorhanden. Laut Auskunft des
ehemaligen Präsidenten der Brennerautobahngesellschaft
wurde vor einigen Jahren zwar ein Konzept für die Absprache
von Baustellen zwischen München und Verona ausgearbeitet,
dieses wurde aber nie umgesetzt!“
Auch ein Blick über Nord- und Süd-Tirol hinaus zeigt,
wie man das Stauproblem angehen könnte. Der Süd-Tiro-
TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT
ler Landtag hat vor einiger Zeit mit einer Delegation die
Verkehrsleitzentrale in Hessen besichtigt. Die hessische
Landesregierung hat ein eigenes Programm („Staufreies
Hessen“) zur Vermeidung von Staus ins Leben gerufen. Kern
dieses Programms ist die Verbesserung des Verkehrsflusses
und dabei besonders die verkehrstechnische Planung und
Koordinierung von Baustellen. Jede Baustelle wird vorab
einer verkehrstechnischen Bewertung unterzogen, um zu
prüfen, wie und wann eine Baustelle eingerichtet werden
So kann man die
„Tiroler Stimmen“
beziehen
Die Tiroler Stimmen sind die Klub-
zeitung der Süd-Tiroler Freiheit, in
der alle wichtigen Informationen zur
Landtags- und Regionalratstätigkeit,
der Tätigkeit im Dreierlandtag bzw.
der Arbeit der Landtags- und Regi-
onalratsabgeordneten veröffentlicht
werden. Die Tiroler Stimmen erschei-
nen viermal im Jahr und können von
allen Bürgern unentgeltlich bestellt
werden. Die Redaktion der Tiroler
Stimmen freut sich über Rückmel-
kann, ohne dass es zur Staubildung kommt. An reisestarken dungen und Verbesserungsvorschläge!
Tagen werden Baustellen bei Bedarf sogar zurückgebaut.
„Nach diesem Vorbild sollte auch die Planung eines ver- Sie kennen jemanden, der die „Tiroler
kehrstechnischen Gesamtkonzeptes für eine staufreie Brenne- Stimmen“ unentgeltlich zugestellt be-
rautobahn A13 und A22 angegangen werden. Staus kennen kommen möchte? Sie haben die „Tiroler
keine Staatsgrenzen, und verkehrstechnische Planungen Stimmen“ aus Versehen doppelt zuge-
machen dann nur einen Sinn, wenn sie für die gesamte stellt bekommen oder möchten sie ab-
Brennerautobahn gelten“, zeigt sich Knoll überzeugt. bestellen? Entsprechende Mitteilungen
Auch die Mehrheit im Landtag folgte dieser Überzeugung. ergehen unter Angabe von Namen und
Er hat sich daher der Forderung der Süd-Tiroler Freiheit Anschrift an:
angeschlossen, das Mautsystem auf der gesamten Brenner-
autobahn zu vereinheitlichen und zukünftig alle Baustellen • Büro der Landtagsfraktion:
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
aufeinander abzustimmen und gemeinsam zu koordinieren.
• Telefonisch:
ASFINAG und Brennnerautobahngesellschaft sollen nach
0471 981064
dem Willen des Landtages ein verkehrstechnisches Gesamt- • E-Mail-Adresse:
konzept für eine staufreie Brennerautobahn ausarbeiten Die landtag@suedtiroler-freiheit.com
von der EU geplante Vereinheitlichung des Mautsystems
in Europa biete eine gute Gelegenheit, bereits jetzt mit den • Büro der Regionalratsfraktion:
Planungen für eine gemeinsame Mautabwicklung auf der Laubengasse 9, 39100 Bozen
gesamten Brennerautobahn zu beginnen. • Telefonisch:
0471 970208
Trotz dieses Erfolges macht sich die Süd-Tiroler Freiheit aber
• E-Mail-Adresse:
keine Illusion darüber, woher das Grundproblem rührt: „Das
regionalrat@suedtiroler-freiheit.com
Grundproblem der Brennerautobahn ist die permanente
Zunahme des Verkehrs“, gibt Knoll zu bedenken. „Langfristig
Die Zeitung steht auch auf der Home-
kann dem nur durch eine Verlagerung des Verkehrs auf die
page der Süd-Tiroler Freiheit und
Schiene entgegengewirkt werden. Ein großer Teil der Staus
folgendem Link zum Herunterladen
auf der Brennerautobahn sind aber selbst verursacht, weshalb
bereit:
wir uns von den genehmigten Maßnahmen eine spürbare
Entlastung für die Bevölkerung in ganz Tirol erwarten“,
zeigt sich Knoll aber zuversichtlich. (SZ/SK)
11
TIROLER STIMMEN 02/2017 | SÜD -TIROLER FREIHEIT

Schildbürgerstreich
POST MACHT DORFZEITUNGEN
DAS LEBEN SCHWER!
Durch eine neue Regelung der Post wird den fast 70 Dorf- und Die Süd-Tiroler Freiheit fordert die Landesregierung deshalb
Gemeindezeitungen in Süd-Tirol das Leben unnötig schwerge- dazu auf, umgehend und entschieden zu intervenieren, damit
macht. Bisher konnten die Dorfzeitungen im Postamt in der wieder zur alten Regelung zurückgekehrt wird. Die Süd-Tiroler
eigenen Gemeinde oder in einem Postamt in der Nähe abgeliefert Freiheit hat auch
Durch das neue Abkommen mit der Post zahlt das
werden. Nun müssen alle Zeitungen ins Verteilerzentrum nach eine Anfrage im Land 10 Millionen Euro an erstere, damit der
Bozen gekarrt werden. Die Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Landtag einge- Postdienst funktioniert. So zumindest in der The-
orie. Die Praxis spricht bisher eine andere Sprache!
Freiheit spricht von einem bürokratischen Schildbürgerstreich reicht. „Es kann
und Angriff auf das Ehrenamt! nicht sein, dass
„Viele Dorf- und Gemeindezeitungen werden von Freiwilligen der Süd-Tiroler
Beschwerden bei erstellt. Für die vielen Ehrenamtlichen ist diese neue Sinnlos- Steuerzahler für
Verletzungen der regelung erheblich aufwändiger“, ärgert sich Stefan Zelger, den Sauhaufen
Zweisprachigkeits- Sekretär der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit. Und Post Millionen
pflicht können unter die Nachteile seien noch zahlreicher: „Durch die Fahrten nach be zahlt und
folgenden Nummern Bozen werden unnötig Verkehr und Kosten produziert. Durch doch alles noch
gemeldet werden: die Zentralverteilung sind verspätete Zustellungen schon vorpro- komplizierter
grammiert, ein Ärgernis für Werbetreibende und Abonnenten. wird. Wer zahlt,
Tel. 0471 412 236 Einige Redaktionen mussten wegen dieser neuen Regelung auch der soll auch an-
oder 412 230. die Redaktionsschlüsse vorverlegen. Andere sind schon auf schaffen“, bringt
einen privaten und teureren Dienstleister umgestiegen. Summa es Zelger auf den
summarum: alles wird komplizierter und bürokratischer!“ Punkt. (SZ)

Termine
Der Zopf... 20.-21. Juli:
Impressum
- Eigentümer und Herausgeber:

Sitzungen des Regionalrates. Süd-Tiroler Freiheit / Landtagsfraktion

„Bei der italienischen Post
kann man den Ausdruck
‚die Post aufgeben‘ wörtlich
nehmen!“
12.-15. September:
Sitzungswoche des Landtages.
20. September:
Sitzung des Regionalrates.
3.-6. Oktober:
Sitzungswoche des Landtages.
An Sitzungstagen können Sie die Landtags-
sitzungen live mitverfolgen. Einfach die-
sem Link folgen oder die Internet-Addresse
landtag-bz.org/de/aktuelles/live-uebertra-
gung-landtagssitzung.asp öffnen.
Süd-Tiroler Straße 13, 39100 Bozen
Süd-Tiroler Freiheit / Regionalratsfraktion
Laubengasse 9, 39100 Bozen
- Presserechtlicher Verantwortlicher:
Hartmuth Staffler
- Redakteure dieser Ausgabe:
Stefan Zelger (SZ)
Dr. Cristian Kollmann (CK)
Sven Knoll (SK)
Myriam Atz Tammerle (MAT)
Bernhard Zimmerhofer (BZ)
- Fotos: Pixabay, Shutterstock, STF, ICEC,
Landespresseamt
- Druck: Effekt GmbH (Neumarkt)
- Eintragung im Register der Druckschriften
des Landesgerichts Bozen Nr. 1/2015 vom
5.3.2015